Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si lo necesita, Kela, el servicio social de su municipio o los centros de asesoramiento a los inmigrantes podrán asesorarle cuando solicite la ayuda económica asistencial.
fa: درصورت نیاز می توانید برای نحوه درخواست کمک هزینه امرار معاش از اداره کلا Kela، از اداره سوسیال شهرستان خود و یا از مرکز راهنمایی به مهاجرین، اطلاعات دریافت کنید.
es: Asesoramiento y ayuda en cuestiones económicas
fa: کمک و راهنمایی در مورد مسائل مالی
es: Si tiene problemas para pagar sus facturas o sus deudas, puede consultar al centro de orientación económica y de deudas (talous- ja velkaneuvonta).
fa: اگر در ارتباط با قبض ها و بدهی های خود مشکل دارید، با مرکز ارائه کمک و راهنمایی برای موارد بدهکاری و مشکلات مالی (talous- ja velkaneuvonta) تماس بگیرید.
es: La orientación económica y de deudas es organizada por los municipios.
fa: خدمات کمک و راهنمایی برای موارد بدهکاری و مشکلات مالی را شهرداریها ارائه می دهند.
es: La orientación es gratuita.
fa: این راهنمایی رایگان است.
es: La fundación Takuusäätiö puede ofrecerle ayuda y asesoramiento para pagar sus deudas.
fa: می توانید از Takuusäätiö برای پرداخت بدهی های خود کمک و راهنمایی دریافت نمائید.
es: La fundación le puede ayudar a agrupar las deudas en un solo préstamo.
fa: این بنیاد می تواند به شما کمک کند تا بدهی های خود را به صورت یک وام با هم ترکیب کنید.
es: Puede pedir a la fundación Takuusäätiö un aval si necesita pedir un préstamo al banco para pagar una deuda.
fa: در صورتی که برای پرداخت بدهی های خود نیاز به وام بانکی داشته باشید، می توانید از Takuusäätiö تقاضای ضمانت نمائید.
es: También puede pedir a Takuusäätiö un préstamo pequeño si necesita dinero para un gasto ocasional, como un electrodoméstico, un mueble, la fianza de un alquiler, la reparación de un automóvil o la factura del oculista.
fa: علاوه بر این، در صورتی که برای خرج های تک موردی از قبیل تهیه لوازم الکترونیکی خانه، وسایل خانه، وثیقه اجاره مسکن، تعمیر خودرو یا عینک به پول احتیاج داشته باشید، می توانید از Takuusäätiö وام کوچکی درخواست کنید.
es: Velkalinja es el teléfono de asesoramiento gratuito de Takuusäätiö.
fa: Velkalinja خط تلفنی رایگان Takuusäätiö می باشد.
es: El teléfono de asesoramiento 0800 9 8009 atiende en finlandés y, si es necesario, también en inglés y en sueco.
fa: شماره تلفن کمک و راهنمایی 8009 9 0800 به زبان فنلاندی و در صورت نیاز به زبان های سوئدی و انگلیسی نیز خدمات ارائه می دهد.
es: En caso de emergencia, por ejemplo, si no tiene suficiente dinero para comer, también puede pedir ayuda a los trabajadores de diaconía de su parroquia.
fa: در شرایط اضطراری که بعنوان مثال پول شما برای تهیه خوراک کافی نمیباشد، می توانید با کارمند کلیسا (diakoniatyöntekijä) خود تماس بگیرید.
es: Encontrará los datos de contacto en su parroquia.
fa: اطلاعات تماس را می توانید از کلیسای خود دریافت کنید.
es: Asesores para asuntos económicos y deudasfinés _ sueco _ inglés
fa: کارمندان راهنما در امور مالی و بدهکاریهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Ayuda en caso de problemas económicosfinés _ sueco _ inglés
fa: کمکهای مخصوص مشکلات مربوط به نحوه استفاده از پولفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información económicafinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات اقتصادیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Si sus problemas económicos se deben a problemas con el juego, será conveniente que solicite ayuda.
fa: اگر مشکلات اقتصادی شما ناشی از قمار بازی کردن می باشد، بهتر است که کمک درخواست کنید.
es: Encontrará ayuda en las clínicas A (A-klinikka), los servicios de salud mental (mielenterveystoimisto) y los centros de salud (terveyskeskus).
fa: دریافت کمک برای مشکلات قمار بازی از کلینیکهای – آ (A-klinikka)، از اداره های سلامت روانی (mielenterveystoimisto) و از درمانگاه ها (terveyskeskus)، ممکن میباشد.
es: En algunos municipios también los servicios sociales (sosiaalitoimisto) y las parroquias pueden proporcionar ayuda.
fa: همچنین در بعضی از شهرستانها، اداره های تأمین اجتماعی (sosiaalitoimistot) و کلیساهای نیز می توانند در این باره کمک کنند.
es: Asimismo, quienes rodean a la persona dependiente también pueden recibir ayuda.
fa: همچنین بستگان نزدیک شخص معتاد به قمار نیز می توانند کمک دریافت کنند.
es: También hay organizaciones que ofrecen ayuda con los problemas de adicción al juego.
fa: می توانید از سازمانهای مختلف نیز برای مشکلات مربوط به قمار بازی کردن کمک دریافت کنید.
es: En el servicio plurilingüe en red del enlace de la dependencia (Päihdelinkki) encontrará mucha información sobre los problemas asociados con el juego.
fa: در لینک مسکرات (Päihdelinkki) که نوعی خدمات اینترنتی چند زبانه است، اطلاعات فراوانی درباره مشکلات مربوط به قمار وجود دارد.
es: Peluuri es un servicio telefónico de ayuda para personas con problemas con el juego, sus allegados y otros afectgados por el problema.
fa: خط تلفن کمک رسان Peluuri مختص افراد دچار مشکل قمار بازی، بستگان نزدیک آنها و افراد دیگری است که با مشکل قمار مواجه می باشند.
es: El número de ayuda es el 0800-100 101.
fa: شماره تلفن کمک رسان مذکور 0800100101 می باشد.
es: Las llamadas se atienden en finlandés, sueco y también inglés, según las posibilidades.
fa: این مرکز خدمات خود را بسته به امکانات موجود، به زبانهای فنلاندی، سوئدی و همچنین به انگلیسی ارائه می دهد.
es: Peluuri ofrece también su ayuda a través de Internet.
fa: Peluuri به کمک رسانی از طریق اینترنت نیز می پردازد.
es: Información sobre los problemas derivados de la ludopatíafinés _ sueco _ inglés _ ruso
fa: اطلاعاتی درباره مشکلات مربوط به قمار بازیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
es: Asistencia a ludópatas y las personas de su entornofinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات و کمکهایی برای افراد معتاد به قمارباز و بستگان نزدیک آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Si para permanecer en Finlandia necesita un visado o un permiso de residencia y careciera de ellos, eso significará que se encuentra en Finlandia de forma ilegal.
fa: اگر برای اقامت در فنلاند به ویزا یا اجازه اقامت نیاز دارید ولی فاقد آن می باشید، در این صورت حضور شما در فنلاند غیر قانونی است.
es: Los solicitantes de asilo sí que tienen el derecho a permanecer en Finlandia sin visado o permiso de residencia, mientras dure la tramitación de su solicitud de asilo.
fa: افراد پناهجو حتی بدون داشتن ویزا یا اجازه اقامت، از این حق برخوردارند که تا زمان بطول انجامیدن بررسی درخواست پناهندگی شان، در فنلاند اقامت داشته باشند.
es: Aunque haya llegado a Finlandia de forma legal, su permanencia en el país puede transformarse en ilegal en el caso de que, por ejemplo, se quede en Finlandia sin haber obtenido un permiso de residencia o un visado, o en caso de que la validez de su permiso de residencia haya expirado.
fa: حتی اگر بصورت قانونی به فنلاند آمده باشید، اقامت شما در فنلاند ممکن است که در شرایطی که بعنوان مثال بدون داشتن ویزا و یا اجازه اقامت در فنلاند می مانید و یا تاریخ اعتبار اجازه اقامت شما به پایان می رسد، تبدیل به اقامت غیر قانونی شود.
es: La información sobre la forma de obtener un permiso de residencia en Finlandia se encuentra en el apartado Mudarse a Finlandia del portal InfoFinland.
fa: اطلاعات لازم درباره اینکه چگونه می توانید اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و مهاجرت به فنلاند، دریافت کنید.
es: Ayuda y asistencia
fa: کمک و ارائه راهنمایی و اطلاعات
es: Ayuda para alimentación y alojamiento
fa: ارائه دادن کمک های غذایی و تدارک مکان اقامت
es: Si no tiene dinero para comer ni lugar donde dormir, tiene derecho a un alojamiento de emergencia y a ayuda para alimentación.
fa: اگر بی پول بوده و مکانی برای خوابیدن و اقامت شبانه ندارید، در این صورت شما حق دریافت کمک های غذایی و خوابگاه مخصوص افراد بی خانمان را دارید.
es: Los alojamientos de emergencia los organizan los municipios, las parroquias y algunas organizaciones.
fa: خوابگاههای افراد بی خانمان توسط شهرداری های شهرستانها، دفاتر کلیسا ها و بعضی سازمانها تدارک داده می شوند.
es: Asesoramiento jurídico
fa: کمکها و مشاورات حقوقی
es: El Centro de Asesoramiento para Refugiados, Pakolaisneuvonta, ofrece asesoramiento jurídico gratuito a inmigrantes sin papeles.
fa: سازمان ارائه راهنمایی و اطلاعات به پناهندگان، به ارائه مشاورات و راهنمایی های رایگان حقوقی به مهاجرینی که بدون داشتن مدارک در فنلاند می باشند، می پردازد.
es: El servicio se realiza por teléfono, en el número 045-237 7104 (lunes de 14 a 16h).
fa: راهنمایی ها و مشاورات لازم را می توانید بصورت تلفنی و از طریق تماس با شماره تلفن 7104 237 045 (روزهای دوشنبه بین ساعات 16-14)، دریافت کنید.
es: La asistencia corre a cargo de un abogado.
fa: ارائه مشاورات حقوقی توسط وکیل صورت می گیرد.
es: También puede ponerse en contacto con este centro por correo electrónico: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
fa: همچنین می توان از طریق پست الکترونیکی به آدرس: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi، تماس بگیرید.
es: Encontrará más información en la página web de Pakolaisneuvonta.
fa: اطلاعات تماس بیشتر سازمان ارائه راهنمایی و اطلاعات به پناهندگان در سایت اینترنتی آن سازمان موجود می باشد.
es: Si se pone enfermo o resulta herido, tiene derecho a tratamiento de urgencia en los centros de salud públicos, por ejemplo, en los consultorios médicos o los hospitales.
fa: اگر بیمار یا مصدوم شده اید، در صورت نیاز فوری به دریافت تداوی، حق دریافت خدمات درمانی از مراکز درمانی عمومی، از قبیل درمانگاه و بیمارستان را دارا می باشید.
es: Normalmente deberá pagar usted mismo los gastos del tratamiento.
fa: در شرایط عادی پرداخت هزینه های درمانی بر عهده ی خود شما می باشند.
es: En Helsinki, en Turku, en Tampere y Espoo los niños y las mujeres embarazadas reciben los mismos servicios médicos que los demás residentes.
fa: در شهرستانهای هلسینکی، تورکو(Turku)، تامپره (Tampere) و اسپو(Espoo)، کودکان و خانم های باردار، کلیه ی خدمات درمانی که به دیگر ساکنین این شهرستانها تعلق می گیرند را دریافت می کنند.
es: Deben pagar por los servicios recibidos lo mismo que los demás residentes.
fa: آنها بایستی همان هزینه های درمانی را پرداخت کنند که دیگر ساکنین شهرستان پرداخت می نمایند.
es: Global Clinic es una clínica en la que puede obtener ayuda y consejo de un médico o enfermero en caso de que se encuentre en Finlandia sin permiso de residencia.
fa: Global Clinic مکانی است که افرادی که داری اجازه اقامت در فنلاند نیستند، می توانند از این مرکز کمک و مشاوره پزشکی و پرستاری دریافت کنند.
es: Puede acudir a los centros de Global Clinic aunque no necesite atención de urgencia.
fa: حتی در شرایطی که نیاز به دریافت خدمات درمانی فوری ندارید نیز می توانید به Global Clinic مراجعه کنید.
es: Global Clinic opera en las siguientes ciudades:
fa: Global Clinic در شهرستان های زیر فعالیت دارد:
es: Joensuu
fa: یوئن سو (Joensuu)
es: Puede llamar por teléfono o enviar un correo electrónico.
fa: می توانید تلفن کنید یا پست الکترونیکی بفرستید.
es: Un enfermero o un médico responderán a su llamada.
fa: پرستار یا پزشک، پاسخگوی تماسهای تلفنی شما می باشند.
es: Encontrará los datos de contacto en las páginas de Global Clinic.
fa: اطلاعات تماس را می توانید از سایت Global Clinic دریافت کنید.
es: Los servicios de Global Clinic son totalmente gratuitos para el paciente.
fa: خدمات Global Clinic برای مراجعین به این مرکز، رایگان است.
es: Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a las demás autoridades.
fa: Global Clinic درباره مراجعین خود به پلیس و دیگر مقامات، اطلاع نمی دهد.
es: La ubicación y el horario de la clínica no se anuncian públicamente.
fa: آدرس و اوقات کاری این کلینیک بطور عمومی اطلاع داده نمیشود.
es: Asesoramiento jurídicofinés _ inglés _ francés _ árabe
fa: مرکز ارائه اطلاعات و راهنماییهای حقوقیفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی _ عربی
es: Pérdida del permiso de residencia
fa: باطل کردن اجازه اقامت
es: Cuando se mude al extranjero
fa: اگر به خارج از فنلاند مهاجرت می‌کنید
es: Si finaliza su matrimonio o su relación de pareja de hecho
fa: اگر ازدواج رسمی و یا رابطه زناشویی به ثبت رسیده باتمام رسیده و لغو شود
es: Si pierde su puesto de trabajo
fa: در صورت از دست دادن محل کار
es: Se le retirará su permiso de residencia permanente o temporal en caso de que:
fa: اجازه اقامت موقت یا دائم شما در شرایط زیر لغو می شود:
es: abandone Finlandia de forma permanente, o
fa: به طور دائم از فنلاند مهاجرت می کنید
es: haya residido durante dos años ininterrumpidos en el extranjero.
fa: بمدت دو سال بدون وقفه در خارج از کشور اقامت داشته اید
es: También se le podrá retirar su permiso de residencia permanente o temporal en Finlandia si:
fa: همچنین در شرایط زیر می توان اجازه اقامت دائم یا موقت شما را لغو کرد:
es: ha ocultado algún asunto que hubiera podido impedir la concesión del permiso de residencia, u
fa: موضوعی را مخفی نگه داشته اید که می توانست مانع از صدور اجازه اقامت برای شما شود.
es: otro Estado del espacio Schengen solicita que Finlandia le retire el permiso de residencia concedido.
fa: یکی دیگر از دولتهای عضو پیمان شنگن از فنلاند می خواهد که اقامت پذیرفته شما برای شما لغو شود.
es: El permiso de residencia temporal también se podrá revocar en caso de que hayan desaparecido las motivaciones en virtud de las cuales se le concedió el permiso.
fa: همچنین اگر آن دلایلی که بر اساس آنها اقامت موقتی صادر شده است دیگر موجود نباشند، می توان اقامت موقتی را لغو کرد.
es: La revocación del permiso de residencia será decidida por la Oficina de Migraciones.
fa: اداره مهاجرت درباره لغو اجازه اقامت تصمیم می گیرد.
es: Cuando se mude al extranjero
fa: اگر به خارج از کشور مهاجرت کنید
es: Si tiene la intención de mudarse de Finlandia al extranjero por un plazo de dos años, por ejemplo por motivos laborales o de estudio, podrá solicitar a la Oficina de Migraciones que no se le retire el permiso de residencia.
fa: اگر بخواهید برای مدت دو سال و مثلا برای انجام کار و تحصیلات از فنلاند به خارج کشور مهاجرت کنید، می توانید درخواستی را به اداره کل امور مهاجرت ارسال کنید و ضمن آن بخواهید که اجازه اقامت شما لغو نشود.
es: La solicitud es de formato abierto, pero deberá llevar la fecha, su firma y sus datos personales.
fa: خود شما می توانید این درخواستنامه را بنویسید ولی باید تاریخ، امضا و مشخصات شما در آن درج شده باشد.
es: También deberá aclarar el periodo de tiempo que tiene la intención de ausentarse, así como el motivo.
fa: همچنین در درخواست خود باید ذکر کنید که برای چه مدت زمانی و به چه علت در خارج از کشور اقامت خواهید داشت.
es: Exponga asimismo el razonamiento en virtud del cual considera que no se le debería revocar el permiso de residencia.
fa: در درخواستنامه خود توضیحاتی مبنی بر اینکه چرا نباید اجازه اقامت شما لغو شود نیز بنویسید.
es: Deberá presentar la solicitud antes de que hayan transcurrido los dos años en el extranjero.
fa: شما قبل از پایان یافتن اقامت دو ساله خود در خارج از کشور، باید این درخواستنامه را ارسال کنید.
es: Si su empleador finlandés le ha enviado a trabajar al extranjero, no perderá su permiso de residencia en Finlandia aunque permanezca más de dos años en el extranjero por motivos laborales.
fa: اگر کارفرمای فنلاندی تان، شما را جهت انجام کار به خارج از کشور فرستاده باشد، در این صورت حتی اگر بخاطرانجام کار برای مدت بیشتر از دو سال در خارج از کشور اقامت داشته باشید، با این وجود اجازه اقامت فنلاند را از دست نمی دهید.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Cambio de domicilio de Finlandia al extranjero del portal InfoFinland.
fa: اطلاعات بیشتر درباره مهاجرت به خارج از کشور در سایت اینترنتی InfoFinland و مهاجرت از فنلاند به خارج از کشور، یافت می شود.
es: Si tiene un permiso de residencia temporal por motivo de vínculos familiares, la finalización de su matrimonio o de su relación de pareja de hecho puede influir en su permiso de residencia.
fa: اگر شما دارای اجازه اقامت موقتی پذیرفته شده بر اساس پیوند خانوادگی باشید، خاتمه ازدواج رسمی و یا رابطه زناشویی به ثبت رسیده می تواند بر روی اجازه اقامت شما تأثیر بگذارد.
es: Si ya no existen vínculos familiares, el permiso concedido por motivo de vínculos familiares no será prorrogado necesariamente.
fa: اگر پیوند خانوادگی دیگر وجود نداشته باشد، اجازه اقامت پذیرفته شده بر اساس پیوند خانوادگی لزوماً دیگر تمدید نمی شود.
es: También es posible que se cancele su permiso de residencia en vigor.
fa: همچنین ممکن است که اجازه اقامت معتبر نیز لغو گردد.
es: En cualquier caso, podrá prorrogar su permiso de residencia si sigue teniendo fuertes vínculos con Finlandia.
fa: به هر حال در صورتی که شما مناسبات و پیوند محکم و نزدیکی با فنلاند داشته باشید، اجازه اقامتتان را می توان تمدید نمود.
es: Una prueba de esos vínculos con Finlandia puede ser:
fa: مناسبات و پیوند محکم و نزدیکی با فنلاند می تواند مثلاً در موارد زیر وجود داشته باشد:
es: hijos u otros familiares en Finlandia
fa: فرزندان و یا دیگر اعضای خانواده در فنلاند
es: un puesto de trabajo o una empresa propia en Finlandia
fa: محل کار و یا شرکت شخصی در فنلاند.
es: una plaza de estudio en Finlandia
fa: اشتغال به تحصیل در فنلاند
es: Si se separa de su pareja porque esta se comporta de forma violenta con usted, podrá prorrogarse el permiso de residencia independientemente de la separación.
fa: در صورتی که به این دلیل از همسر خود جدا می شوید که او با شما رفتاری خشونت آمیز دارد، اجازه اقامتتان را می توان علیرغم طلاقتان تمدید نمود.
es: Deberá presentar pruebas, como un certificado médico o una declaración del centro de asesoramiento para asuntos familiares.
fa: برای نشان دادن این موضوع مدرک ارائه کنید، مثلاً گواهی پزشکی و یا گزارش مشاور خانواده.
es: Adjunte a la solicitud de permiso de residencia también su propio informe de la situación.
fa: همچنین توضیحات خود درباره شرایط مذکور را نیز پیوست درخواست اقامت کنید.
es: Encontrará más información sobre el divorcio y la finalización de la relación de pareja registrada, en los apartados Divorcio del portal InfoFinland.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره ازهم گسستن پیمان ازدواج و یا رابطه زناشویی به ثبت رسیده می توانید به سایت InfoFinland و طلاق مراجعه کنید.
es: Si tiene usted un permiso de residencia por motivación laboral que sea específico para trabajar con un empleador determinado y perdiera su empleo, deberá solicitar un nuevo permiso de residencia por motivación laboral u otro que se base en una motivación diferente.
fa: چنانکه شما دارای نوعی از اقامت مخصوص انجام کار هستید که فقط شامل انجام کار در نزد کارفرمای مشخص می شود و محل کار خود را از دست می دهید، باید دوباره درخواست اجازه اقامت مخصوص کارکنان و کارمندان را نموده و یا با استناد به دلیل دیگری درخواست اقامت کنید.
es: Si la Oficina de Migraciones le ha concedido un permiso de residencia por motivación laboral y su relación laboral expira con anterioridad a su permiso de residencia, usted o su empleador deberán informar por escrito a la Oficina de Migraciones que su relación laboral ha terminado.
fa: اگر اداره کل امور مهاجرت اجازه اقامت مخصوص کارکنان و کارمندان را برای شما صادر کرده است ولی کار شما زودتر از اختتام تاریخ اعتبار اجازه اقامت شما به پایان می رسد، در این صورت خود شما و یا کارفرمای شما باید درباره پایان یافتن کار شما کتبا به اداره کل امور مهاجرت اطلاع دهید.
es: Si su permiso de residencia por motivación laboral no estuviera limitado al trabajo con un empleador determinado, sino que se le hubiera concedido para un sector laboral concreto, y su permiso todavía estuviera en vigor, podrá cambiar de trabajo dentro del mismo sector.
fa: اگر اجازه اقامت مخصوص انجام کار شما محدود به انجام کار برای کارفرمای مشخصی نبوده بلکه برای حرفه مشخصی صادر شده و دارای اعتبار است، می توانید کار خود را عوض کرده و کار دیگری را که در رابطه با همان رشته و حرفه می باشد، بیابید.
es: Encontrará más información sobre trabajo y sobre la actividad empresarial en Finlandia en el apartado Trabajo y empreneduría del portal InfoFinland.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره کار و انجام فعالیتهای صنفی و تجاری در فنلاند می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و کار و فعالیت صنفی و تجاری مراجعه کنید.
es: Encontrará información sobre los permisos de residencia para trabajadores y empresarios en los apartados Trabajar en Finlandia y Ser empresario en Finlandia.
fa: اطلاعات لازم درباره اجازه های اقامت کارکنان، کارمندان و افراد دارای فعالیت های صنفی و تجاری را می توانید با مراجعه به آمدن به فنلاند برای انجام کار و نیز آمدن به فنلاند برای انجام فعالیتهای صنفی و تجاری، کسب کنید.
es: Si tenía permiso de residencia en Finlandia pero no se le concede una prórroga, la Oficina de Migraciones ordenará la deportación.
fa: در صورتی که شما دارای اجازه اقامت در فنلاند بوده اید ولی اجازه اقامت تان تمدید نشود، اداره کل مهاجرت تصمیم به اخراج شما از کشور می گیرد.
es: Si es declarado culpable de delitos en Finlandia, podrá resultar deportado también como consecuencia de los delitos.
fa: چنانچه در فنلاند مرتکب جرم شوید، شما را می توان بر اساس انجام جرم نیز از کشور اخراج نمود.
es: Si se ordena su deportación, el permiso de residencia que pueda tener en vigor quedará cancelado y deberá abandonar el país.
fa: در صورتی که حکم اخراج شما از کشور صادر شود، اجازه اقامت احتمالی معتبر شما باطل شده و شما باید کشور را ترک نمائید.
es: Normalmente se le concede un plazo dentro del cual deberá abandonar Finlandia.
fa: معمولاً به شما مهلتی داده می شود که پس از گذشت آن بایستی از کشور خارج شوید.
es: Si no abandona Finlandia en el plazo concedido, la policía o el departamento de vigilancia de fronteras le expulsará del país.
fa: در صورتی که تا پایان مهلت داده شده از فنلاند خارج نشوید، پلیس یا مرزبانی شما را از کشور خارج می کند.
es: Conforme a la ley, no se le podrá deportar si en su país de origen está amenazado de sufrir pena de muerte, tortura, persecución u otro trato inhumano o degradante.
fa: اگر در کشور خودتان خطر مجازات مرگ، شکنجه، اذیت و آزار یا برخورد غیر انسانی و توهین آمیز شما را تهدید کند، بر اساس قانون نمی توان شما را از کشور اخراج کرد.
es: Anulación del permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
fa: لغو کردن اجازه اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Denegación de entrada y deportaciónfinés _ sueco _ inglés
fa: دیپورت کردن و اخراج کردنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Si ya está en Finlandia y la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) le deniega el permiso de residencia, deberá abandonar el país o presentar un recurso contra la resolución.
fa: ااگر در فنلاند هستید و از اداره امور مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) جواب منفی دریافت می کنید، شما بایستی از فنلاند خارج شده و یا نسبت به جواب منفی دریافت شده اعتراض کنید.
es: Solo podrá permanecer en Finlandia mientras se esté tramitando el recurso.
fa: تا زمانیکه روند بررسی تقاضای تجدید نظر شما طول می کشد، می توانید در فنلاند اقامت داشته باشید.
es: También se puede presentar recurso si se había presentado la solicitud del permiso de residencia desde el extranjero.
fa: همچنین در شرایطی که جواب درخواست اقامت را در زمان حضور خود در خارج از کشور دریافت کرده اید نیز می توانید نسبت به تصمیم اتخاذ شده اعتراض کنید.
es: En ese caso, también deberá esperar en el extranjero hasta que se resuelva el recurso.
fa: در چنین مواقعی شما باید در خارج از کشور منتظر پایان رسیدگی به تقاضای تجدید نظر خود باشید.
es: Si es solicitante de asilo en Finlandia o si es víctima de tráfico de personas, tiene derecho a percibir una ayuda para el retorno voluntario (vapaaehtoisen paluun tuki) si decide regresar a su país de origen.
fa: اگر بصورت پناهجو در فنلاند هستید و یا قربانی قاچاق یا تجارت انسانی می باشید، شما از این حق برخوردارید که درصورت تصمیم گیری به بازگشت به وطن، کمکهای مختص بازگشت داوطلبانه (vapaaehtoisen paluun tuki) را دریافت کنید.
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda para el retorno voluntario.
fa: مطالعه بیشتر از کمک های مختص بازگشت داوطلبانه
es: Recurso contra una resolución sobre el permiso de residencia
fa: اعتراض نسبت به جواب درخواست اقامت
es: Las instrucciones para presentar un recurso contra una resolución siempre figuran como anexo a esta.
fa: برگه راهنمایی در جهت نحوه انجام اعتراض، همواره ضمیمه تصمیم می باشد.
es: El recurso lo tramita un tribunal administrativo (hallinto-oikeus).
fa: دیوان عدالت اداری (hallinto-oikeus) اعتراض شما را بررسی می نماید.
es: El tribunal administrativo puede rechazar el recurso o devolver el asunto a la Oficina de Migraciones para que lo revise.
fa: ممکن است که دیوان عدالت اداری اعتراض شما را رد کرده و موضوع شما را جهت بررسی مجدد به اداره امور مهاجرت ارسال کند.
es: Si el recurso es rechazado, la resolución de la Oficina de Migraciones permanece en vigor.
fa: رد کردن اعتراض به این معنا می باشد که رای و تصمیم اداره امور مهاجرت به قوت خود باقی می ماند.
es: Si el tribunal administrativo rechaza el recurso, se puede solicitar aún autorización para recurrir ante el tribunal superior administrativo (korkein hallinto-oikeus).
fa: اگر اداره امور مهاجرت اعتراض شما را رد کند، در برخی از موارد می توانید از دیوان عالی کشور (korkein hallinto-oikeus) درخواست کنید که به شما اجازه اعتراض و درخواست تجدید نظر مجدد را بدهد.
es: Si el tribunal superior concede dicha autorización para recurrir, asumen el recurso para su trámite.
fa: اگر دیوان عالی به شما اجازه اعتراض نسبت به تصمیم صادره را بدهد، در اینصورت درخواست تجدید نظر شما مورد بررسی قرار خواهد گرفت.
es: Para presentar un recurso, puede acudir a un abogado privado, a la oficina de asistencia jurídica del estado (valtion oikeuksaputoimisto) o a la organización de asesoramiento jurídico Pakolaisneuvonta ry (solo solicitantes de asilo).
fa: برای انجام اعتراض خود می توانید از وکلای خصوصی، از دفاتر مشاورات حقوقی (valtion oikeusaputoimisto) و یا از مرکز ارائه خدمات حقوقی به پناهندگان (Pakolaisneuvonta) (که فقط مختص پناهجویان می باشد)، کمک دریافت کنید.
es: Puede consultar más información sobre cómo encontrar ayuda jurídica en el apartado ¿Necesita un abogado? del portal InfoFinland.
fa: با مراجعه به InfoFinland و آیا به وکیل نیاز دارید؟، می توانید اطلاعات بیشتری را درباره نحوه دریافت کمک درخصوص مسایل حقوقی، دریافت کنید.
es: Abandonar Finlandia
fa: خروج از فنلاند
es: Deberá abandonar Finlandia si se deniega su solicitud de permiso de residencia o si se rechaza su recurso ante el tribunal administrativo. Se le concederá la posibilidad de abandonar Finlandia voluntariamente.
fa: در صورتی که به درخواست اجازه اقامت شما پاسخ منفی داده شود و یا تقاضای تجدید نظر شما در دادگاه اداری رد شود، شما باید از فنلاند خارج شوید به شما امکان داده می شود که به صورت داوطلبانه از فنلاند خارج شوید.
es: Normalmente, el plazo es de 30 días.
fa: مهلت شما برای خروج از کشور 30 روز است.
es: Si no se marcha dentro del plazo, la policía o el departamento de vigilancia de fronteras le expulsarán del país.
fa: در صورتی که پیش از پایان مهلت از کشور خارج نشوید، پلیس یا مرزبانی شما را از کشور خارج می کند.
es: Se le prohibirá la entrada a los países del área Schengen si:
fa: در موارد زیر ممنوع الورود به کشورهای حوزه شنگن (Schengen) خواهید شد
es: ha incumplido la normativa migratoria y su solicitud ha sido denegada, por ejemplo, por matrimonio de conveniencia;
fa: مقررات ورود به کشور را نقض کرده اید و تقاضای شما، از جمله به دلیل ازدواج صوری، رد شده است
es: ha cometido delitos y se le considera un peligro para el orden social o la seguridad;
fa: مرتکب جرم شده اید و نظر بر این است که برای نظم و امنیت عمومی خطرناک هستید
es: se deniega su solicitud de asilo por procedimiento acelerado;
fa: درخواست پناهندگی شما در روند تسریع شده رد شود
es: no abandona el país voluntariamente en el plazo que se le naya concedido.
fa: پیش از پایان مهلتی که به شما داده شده داوطلبانه کشور را ترک نکرده اید
es: Durante el periodo de prohibición, no podrá viajar a Finlandia ni al resto de los países del área Schengen.
fa: در زمان ممنوع الورود بودن نمی توانید به فنلاند یا کشورهای حوزه شنگن (Schengen) سفر کنید.
es: Ayuda para el retorno voluntario
fa: کمک های مختص بازگشت داوطلبانه
es: Si desea volver a su país de origen, en algunos casos podrá obtener una ayuda para el retorno voluntario.
fa: در صورتی که می خواهید به کشور خود برگردید، می توانید در مواردی برای این موضوع کمک دریافت کنید.
es: La ayuda puede ser dinero o un servicio.
fa: این کمک یا به شکل پول است و یا به شکل خدمات.
es: La cantidad de dinero depende del país al que vaya a volver.
fa: مقدار این پول بستگی به این دارد که به کدام کشور بر می گردید.
es: El servicio puede ser obtener ayuda para la búsqueda de vivienda o empleo en el país al que viaje.
fa: خدمات مثلاً این است که در جستجوی مسکن یا کار در کشوری که به آن بر می گردید، به شما کمک می شود.
es: Podrá obtener ayuda si:
fa: در موارد زیر می توانید کمک دریافت کنید:
es: ha recibido una resolución negativa a su solicitud de asilo
fa: در مورد تقاضای پناهندگی تان تصمیم منفی گرفته شده است
es: cancela su solicitud de asilo
fa: تقاضای پناهندگی خود را لغو می کنید
es: es víctima de tráfico de personas y no dispone de un municipio en Finlandia
fa: قربانی تجارت انسان هستید و در فنلاند اقامت ندارید
es: tiene un permiso de residencia temporal por existencia de obstáculos que impiden su deportación
fa: برای ممانعت از اخراجتان از کشور، به شما اجازه اقامت موقت داده شده است
es: ha obtenido protección temporal
fa: به شما حفاظت موقت داده شده است
es: su situación de protección internacional en Finlandia ha sido cancelado o suprimido y se ha decidido su deportación
fa: موقعیت حفاظت بین المللی که به شما تعلق گرفته بود لغو شده و یا به پایان رسیده و تصمیم بر اخراج شما از کشور گرفته شده است
es: es perceptor de protección internacional, pero su permiso de residencia está a punto de caducar o ha caducado.
fa: از حفاظت بشری برخوردار شده اید، ولی اجازه اقامت شما در حال تمام شدن است و یا تمام شده است.
es: Si es usuario del centro de un centro de acogida, puede solicitar allí ayuda para el retorno voluntario.
fa: در صورتی که تحت پوشش کمپ پذیرش پناهندگی هستید، می توانید از کمپ پذیرش پناهندگی خودتان تقاضای کمک بازگشت داوطلبانه کنید.
es: Si no es usuario de un centro de acogida, puede solicitar ayuda en la Oficina de Inmigración.
fa: چنانچه تحت پوشش کمپ پذیرش پناهندگی نیستید، می توانید از اداره کل مهاجرت تقاضای این کمک را نمایید.
es: Retorno voluntariofinés _ sueco _ inglés
fa: بازگشت داوطلبانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Ayudas para el regreso voluntariofinés _ sueco _ inglés _ persa _ árabe
fa: کمک به شخصی که داوطلبانه بر می‌گرددفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ فارسی _ عربی
es: Asesoramiento sobre el permiso de residencia
fa: دریافت راهنمایی درخصوص موضوعات مربوط به اجازه اقامت
es: Si tiene problemas o dudas en relación con el permiso de residencia, puede pedir asesoramiento en los siguientes lugares:
fa: اگر شما درخصوص اجازه اقامت دارای مشکلاتی بوده و یا ابهاماتی برای شما وجود دارد، می توانید از مکانهای زیر راهنمایی درخواست کنید:
es: Legaciones de Finlandia en el exterior
fa: دفاتر کنسولگری فنلاند در خارج از کشور
es: Asesores para la inmigración en Finlandia de su municipio
fa: مرکز ارائه راهنمایی به مهاجرین در شهرستان خود شما
es: En la web de la Oficina de Migraciones hay mucha información sobre los permisos de residencia.
fa: در وب سایتهای اداره امور مهاجرت، اطلاعات زیادی درباره موضوعات مربوط به اجازه اقامت موجود می باشد.
es: La Oficina de Migraciones también asesora por teléfono sobre el permiso de residencia.
fa: اداره امور مهاجرت بصورت تلفنی نیز شما را درخصوص امور مربوط به اقامت و دیگر مجوز ها راهنمایی میکند.
es: Las legaciones diplomáticas de Finlandia en el exterior prestan servicio a los solicitantes que se encuentran en el extranjero.
fa: دفاتر کنسولگری موجود در خارج از کشور نیز خدمات خود را در این زمینه به متقاضیان اجازه اقامت مقیم خارج از کشور، ارائه می دهند.
es: En muchas ciudades hay servicios de asesoramiento para inmigrantes en donde trabajan asesores especializados en inmigración.
fa: در بسیاری از شهرستانها، دفاتر مربوط به ارائه خدمات راهنمایی به مهاجرین موجود می باشند که افراد کارشناس، در زمینه امور مهاجرین در آنها مشغول به کار هستند.
es: La organización Pakolaisneuvonta presta ayuda jurídica a los solicitantes de asilo durante el proceso de concesión de asilo.
fa: مرکز ارائه خدمات حقوقی به پناهندگان، خدمات حقوقی خود را در طول پروسه پناهجویی، به پناهجویان ارائه می دهد.
es: Además Pakolaisneuvonta presta asesoramiento jurídico general a los demás extranjeros.
fa: این مرکز علاوه بر این، به ارائه راهنمایی های حقوقی عمومی به افراد خارجی دیگر نیز می پردازد.
es: Recuerde que solo la Oficina de Migraciones puede decidir sobre los permisos de residencia.
fa: توجه داشته باشید که فقط اداره امور مهاجرت می تواند در خصوص موضوعات مربوط به امور اقامت تصمیم گیری کند.
es: Información sobre los permisos de residenciafinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره اجازه های اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En Finlandia, el número de emergencias (hätänumero) es el 112.
fa: شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری و اورژانس (hätänumero) در فنلاند 112 است.
es: Solo se deberá llamar a este número en situaciones de emergencia urgente, en las que se encuentren en peligro la vida, la salud, la propiedad o el medio ambiente.
fa: فقط در موارد فوری و اورژانس می توانید با این شماره تلفن تماس بگیرید. از جمله این موارد عبارتند از: وجود خطر جانی و یا در خطر بودن سلامتی و دارایی و اموال و یا طبیعت پیرامون شما.
es: En situaciones de urgencia recibirá atención médica con independencia de que disponga de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
fa: حتی اگر دارای اقامت فنلاند نباشید، می توانید در شرایط اضطراری خدمات درمانی دریافت کنید.
es: Cabe la posibilidad de que a posteriori se le exija reembolsar los gastos ocasionados.
fa: هزینه های درمانی، پس از ارائه خدمات درمانی، از شما گرفته میشود.
es: Se deberá llamar al número de emergencias 112, por ejemplo, en las siguientes situaciones:
fa: بعنوان مثال در شرایط زیر باید با این شماره اورژانس112 تماس بگیرید:
es: Cuando haya sufrido o presenciado un accidente de circulación (auto-onnettomuus)
fa: در حادثه تصادف اتومبیل (auto-onnettomuus) بوده اید و یا شاهد چنین حادثه ای هستید
es: Cuando corre peligro la vida de alguien (hengenvaara)
fa: کسی دچار خطر جانی (hengenvaara) می باشد
es: Cuando presencie un incendio (tulipalo)
fa: متوجه شروع آتش سوزی (tulipalo) شده اید
es: Cuando vea que se ha producido un robo (murto)
fa: متوجه سرقت انجام شده (murto) از جایی شده اید
es: No llame al número de emergencias si no se trata de una cuestión urgente.
fa: اگر موضوع شما فوری نیست، با شماره اورژانس تماس نگیرید.
es: No llame al número de emergencias en casos ordinarios de enfermedad.
fa: در موارد عادی بیماری، به شماره اورژانس زنگ نزنید.
es: Tampoco llame en caso de que desee solicitar, por ejemplo, información sobre asuntos relacionados con el permiso de residencia a la policía (poliisi).
fa: همچنین اگر می خواهید از پلیس (poliisi) درباره صدور مجوزها سئوال کنید نیز به این شماره تلفن نکنید.
es: Por culpa de una llamada innecesaria se puede retrasar la asistencia requerida en una situación de emergencia real.
fa: به خاطر یک تماس تلفنی بیخودی، ممکن است که ارسال کمک به یک مورد جدی و اضطرازی به تاخیر بیافتد.
es: El uso inadecuado del número de emergencia es un acto sancionable.
fa: اگر به شیوه ای غلط از این امکان استفاده کنید، ممکن است که جریمه شوید.
es: Su llamada la contestará un operador de guardia con formación especializada en situaciones de emergencia, que le formulará preguntas y valorará la necesidad de asistencia.
fa: مسئول مرکز اورژانس تلفن جواب می دهد. او از شما چند سئوال می پرسد و نیاز به کمک شما را ارزیابی میکند.
es: Seguidamente, si lo considera pertinente, activará la alarma de ayuda correspondiente.
fa: سپس کمک ارسال می کند. کارمند مذکور همچنین شما را راهنمایی می کند که چه کارهایی انجام دهید.
es: El operador también le dará las instrucciones más convenientes.
fa: او خط تلفن را به جای دیگری وصل نمی کند، بنابراین با دقت به سئوالات او جواب دهید.
es: Cuando llame al teléfono de emergencias, podrá hablar finés o sueco.
fa: زمانیکه به شماره اورژانس زنگ می زنید، می توانید فنلاندی یا سوئدی حرف بزنید.
es: También puede preguntar si el operador habla inglés, pero puede no darse el caso.
fa: می توانید از مسئول سئوال کنید که آیا او می تواند به زبان انگلیسی صحبت کند ولی در این باره هیچگونه اطمینانی وجود ندارد.
es: En caso de necesidad, la Central de Llamadas de Emergencia puede contar con la asistencia de un servicio de interpretación.
fa: اگر نیاز باشد، مرکز اورژانس در مورد خدمات ترجمه به شما کمک میکند.
es: Podrá llamar al número de emergencias desde cualquier teléfono y de forma gratuita.
fa: از هر تلفنی می توانید به طور رایگان با شماره اورژانس تماس بگیرید.
es: No hay que marcar ningún prefijo.
fa: برای تماس نیازی به گرفتن کد یا پیش شماره نمی باشد.
es: Aunque disponga de una línea de telefonía móvil extranjera, podrá llamar al número de emergencias sin marcar ningún prefijo.
fa: حتی اگر دارای خط تلفن خارج کشوری هم باشید، با این حال می توانید بدون گرفتن هیچ پیش شماره ای، به شماره اورژانس تلفن کنید.
es: El número de emergencias 112 funciona en todos los países de la UE.
fa: شماره اورژانس 112 در تمام کشورهای عضو اتحادیه اروپا فعال است.
es: Si instala la aplicación móvil gratuita 112 Suomi en su teléfono inteligente, no es necesario que indique dónde se encuentra.
fa: اگر اپلیکیشن رایگان 112 Suomi را بر روی تلفن خود نصب کرده باشید، در اینصورت لازم نیست حتما بتوانید موقعیت مکانی خود را اطلاع دهید.
es: El personal del cetro de emergencias verá dónde está cuando llame al número de emergencias a través de la aplicación.
fa: اگر از طریق این اپلیکیشن با مرکز امدادرسانی تماس بگیرید، کارمند این مرکز موقعیت مکانی شما را می بیند.
es: Puede descargar la aplicación en la tienda de aplicaciones de su teléfono.
fa: می توانید این اپلیکیشن را از اپ مارکت ها گرفته و نصب کنید.
es: Cuando llame al número de emergencias 112:
fa: زمانی که به شماره اورژانس 112 تلفن میکنید:
es: Comunique lo que ha pasado
fa: بگویید که چه اتفاقی افتاده است
es: Comunique su dirección exacta y municipio
fa: آدرس دقیق و نام شهرستان خود را بگویید
es: Responda a las preguntas del operador
fa: به سئوالات مسئول مرکز اورژانس جواب دهید
es: Siga sus instrucciones
fa: دستورالعمل های داده شده را اجرا کنید
es: No interrumpa la comunicación hasta que no se le indique
fa: تا به شما اجازه داده نشده، تلفن را قطع نکنید
es: Encontrará más información en la página web de la Central de Llamadas de Emergencia (Hätäkeskuslaitos).
fa: اطلاعات بیشتر درباره شماره تلفن اورژانس را می توانید از سایتهای اینترنتی مرکز اورژانس (Hätäkeskuslaitos)، دریافت کنید.
es: Si desea información de la policía acerca de asuntos relativos a permisos, sobre cuestiones de tráfico o acerca de la situación en la que se encuentra la resolución de un asunto delictivo ya en trámite, deberá llamar en horario laborable a los números específicos de la policía.
fa: اگر می خواهید درباره صدور مجوزها توسط پلیس، دستورات مربوط به وسایط نقلیه و یا پیشروی تحقیقات پلیس درباره جرم صورت گرفته سئوال کنید، با شماره تلفن خود پلیس در اوقات اداری تماس بگیرید.
es: Si cree que alguien se ha envenenado, podrá pedir ayuda en el Centro de Información y Asistencia Toxicológica (Myrkytystietokeskus).
fa: اگرنسبت به مسموم شدن کسی شک دارید، می توانید از مرکز ارائه اطلاعات درباره مسمومیت (Myrkytystietokeskus) راهنمایی بگیرید.
es: Su servicio telefónico atiende las 24 horas del día.
fa: خدمات تلفنی این مرکز به طور شبانه روزی و 24 ساعته می باشد.
es: El número es el (09) 471 977.
fa: شماره تلفن این مرکز (09)471977 است.
es: Situación de emergenciafinés _ sueco _ inglés
fa: شرایط اضطراریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Instrucciones de primeros auxilios en diferentes situacionesfinés _ sueco _ inglés
fa: کمکهای اولیه برای شرایط مختلففنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Instrucciones de primeros auxilios en caso de envenenamientofinés _ sueco _ inglés
fa: کمکهای اولیه برای مسمومیتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Los municipios finlandeses prestan una serie de servicios a las personas de edad avanzada que les facilitan las tareas cotidianas y les permiten vivir en casa tanto tiempo como sea posible.
fa: شهرداری های شهرستان های فنلاند برای سالمندان خدماتی را برای سالمندان برنامه ریزی می کنند تا این افراد بتوانند اوقات خود را راحت تر گذرانده و بتوانند حتی الامکان زمان طولانی تری را در خانه خود سکونت داشته باشند.
es: Si se tiene el Empadronarse en un municipio, se tiene derecho a los servicios que ofrece el municipio.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند باشید، در اینصورت حق استفاده از خدمات ارائه شده توسط شهرداری شهرستان را دارید.
es: Es posible vivir en casa también cuando se está delicado de salud si la casa ofrece los espacios apropiados.
fa: اگر شرایط خانه شما مناسب باشد، می توانید با وجود داشتن وضعیت سلامتی ضعیف نیز در خانه خود سکونت داشته باشید.
es: Se pueden realizar modificaciones en la casa que faciliten vivir en ella.
fa: می توانید تغییراتی را در محیط خانه ایجاد کنید که سکونت شما در آنجا آسان تر شود.
es: La tarea de los municipios es ofrecer viviendas tuteladas y supervisadas para quienes lo necesiten.
fa: از جمله وظایف شهرستانها برنامه ریزی و تدارک سکونت توام با دریافت خدمات و سکونت حمایت شده به افراد نیازمند اینگونه خدمات میباشد.
es: Se puede consultar más información en el apartado Viviendas tuteladas y supervisadas del portal InfoFinland.
fa: برای مطالعه بیشتر در این زمینه به سایت اینترنتی InfoFinland و سکونت توام با دریافت خدمات و سکونت حمایت شده، مراجعه کنید.
es: Los inmigrantes que llevan viviendo en Finlandia suficiente tiempo perciben una pensión de vejez o de incapacidad laboral en iguales condiciones que el resto de los residentes en Finlandia.
fa: مهاجرینی که بحد کافی در فنلاند سکونت داشته اند، همانند سایر فنلاندی ها و بر همان اساس و مبنا، پول بازنشستگی بدلیل کهولت و یا عدم توانایی انجام کار را دریافت می کنند.
es: El importe de la pensión dependerá de cuánto tiempo se haya vivido o trabajado en Finlandia.
fa: طول مدت سکونت شخص در فنلاند و طول مدت اشتغال به کار وی، بر روی مقدار بازنشستگی او تاثیر می گذارد.
es: En cualquier caso, la pensión asistencial asegura los medios de subsistencia básica a partir del tercer año de residencia.
fa: لازمه دریافت بازنشستگی تضمینی سکونت بمدت سه سال می باشد.
es: Se puede consultar más información en el apartado Pensión del portal InfoFinland.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و بازنشستگی، مراجعه کنید.
es: Para los desplazamientos, es posible recibir en préstamo diversos dispositivos, como, por ejemplo, muletas o un andador.
fa: برای تحرک داشتن، امکان به امانت گرفتن انواع وسایل کمک حرکتی از قبیل عصای مخصوص راه رفتن و پیاده روی و یا واکر وجود دارد.
es: Si se necesitan dispositivos auxiliares para desplazarse, el centro de salud habitual es el lugar al que acudir.
fa: اگر به وسایل کمک حرکتی نیاز دارید، در ابتدا با درمانگاه خود تماس بگیرید.
es: En él se puede recibir información sobre ellos.
fa: از درمانگاه خود اطلاعات بیشتری را درباره این وسایل کمکی دریافت می کنید.
es: En invierno, el suelo exterior a menudo está resbaladizo.
fa: در زمستان سطح زمین در اغلب مواقع لغزنده می باشد.
es: En las zapaterías y en algunos comercios grandes encontrará antideslizantes (liukueste), que se pueden fijar en la parte inferior de los zapatos normales.
fa: کفاش ها و بعضی از فروشگاههای بزرگ، وسیله ای که مانع از لیز خوردن میشود (liukueste) را میفروشند که میتوان آن را به ته کفش معمولی وصل کرد.
es: En las zapaterías también podrá comprar zapatos con perfil antideslizante (nastakengät), con los que le resultará más fácil caminar por calles resbaladizas.
fa: همچنین می توانید از مغازه های کفاشی، کفشهای گل میخ دار (nastakengät) بخرید که راه رفتن با آنها بر روی سطح لغزنده خیابان آسان تر است.
es: Cuidados a domicilio
fa: مراقبت خانگی
es: Los ayuntamientos organizan servicios de cuidados a domicilio (kotihoito) para las personas mayores, consistentes en asistencia para las realización de tareas rutinarias y la atención médica en el propio domicilio.
fa: شهرداری شهرستانها، مراقبتهای خانگی (kotihoito) را برای سالمندان برنامه ریزی می کنند که شامل کمک در انجام امور روزمره و همچنین دریافت مراقبتهای درمانی در خانه میباشد.
es: Los cuidados a domicilio se componen de servicios a domicilio, atención médica a domicilio y servicios de asistencia.
fa: مراقبت های خانگی شامل خدمات خانگی، مراقبتهای درمانی از فرد در خانه خود وی و خدمات حمایتی می باشند.
es: Los servicios a domicilio consisten en la ayuda para la realización de las tareas rutinarias, como por ejemplo la higiene personal, vestirse y alimentarse.
fa: خدمات خانگی، کمکهایی در جهت رسیدگی به اموری روزمره از قبیل استحمام، لباس پوشیدن و غذا خوردن می باشند.
es: La atención médica puede consistir en asistencia médica dispensada en el domicilio o en labores de rehabilitación.
fa: منظور از مراقبتهای درمانی در خانه، پرستاری از فرد و توانبخشی او در خانه وی است.
es: A estos efectos será el médico quien extienda una prescripción para que se realice esta atención médica.
fa: پزشک معالج فرد، او را جهت دریافت خدمات خانگی معرفی می کند.
es: Además se podrán dispensar servicios de asistencia como por ejemplo de comidas, limpieza, seguridad o transporte.
fa: علاوه بر این خدمات، خدمات دیگری تحت عنوان خدمات حمایتی نیز وجود دارند که از جمله آنها می توان خدمات غذا، نظافت، خرید، خدمات امنیتی و کمک در حمل و نقل را نام برد.
es: En caso de que necesite cuidados a domicilio, póngase en contacto con la unidad de cuidados a domicilio.
fa: زمانی که نیاز به خدمات خانگی دارید، با بخش خدمات خانگی شهرداری شهرستان خود تماس بگیرید.
es: Los servicio de este tipo municipales son de pago.
fa: خدمات این بخش رایگان نبوده و هزینه هایی را در بر دارد.
es: En caso de que estos servicios se dispensen de forma regular, el precio dependerá de los ingresos de los que dispongan usted y su cónyuge.
fa: درصورت استفاده مستمر از اینگونه خدمات، سطح درآمد شما و همسر شما بر روی مقدار هزینه آن تاثیر میگذارد.
es: Los servicios prestados de forma ocasional tienen un precio fijo.
fa: هزینه دریافت موقتی خدمات خانگی، برای همسر یکسان است.
es: También cabe la posibilidad de que el ayuntamiento le facilite un vale de servicios, mediante el cual podrá pagar las atenciones recibidas por parte de alguna empresa de servicios correspondientes que desempeñe esta función con la autorización del ayuntamiento.
fa: شهرداری شهرستان می تواند برگه های بهادار را جهت خریداری خدمات به شما ارائه دهد که توسط این برگه های بهادار، می توانید حتی از مراکزی که در شرایط عادی مورد قبول شهرداری نمی باشند، خدمات خانگی را خریداری نمایید.
es: Si se tiene el Empadronarse en un municipio, se pueden usar los servicios públicos de salud.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند می باشید، در اینصورت می توانید از خدمات درمانی عمومی و دولتی استفاده کنید.
es: En caso de que enferme, póngase en contacto con el centro de salud de su lugar de residencia.
fa: زمانی که بیمار میشوید، با درمانگاه محله خود تماس بگیرید.
es: Encontrará más información en InfoFinland, bajo los apartados Servicios de salud en Finlandia y La salud de las personas mayores.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره می توانید به وب سایت InfoFinland و خدمات سلامتی در فنلاند و سلامتی سالمندان، مراجعه کنید.
es: Cuando cuide a un familiar en el domicilio
fa: هنگامی که از خویشاوند خود در خانه نگهداری می کنید
es: Cuando un miembro de su familia necesita ayuda de forma continuada y los cuidados son obligatorios y exigentes, es posible recibir un subsidio para el cuidado de familiares.
fa: در مواقعی که عضوی از خانواده شما به مراقبت دائمی نیاز دارد و این مراقبت سخت و مقید کننده است، ممکن است بابت مراقبت از او، به شما کمک هزینه مراقبت از خویشاوند تعلق گیرد.
es: El subsidio está destinado a aquellas personas que hayan podido Empadronarse en un municipio.
fa: این کمک هزینه برای کسانی منظور شده است که دارای اقامت در فنلاند هستند.
es: La cantidad del subsidio y las condiciones para obtenerlo pueden variar de una localidad a otra.
fa: مقدار این کمک هزینه و شرایط دریافت آن ممکن است در شهرهای مختلف متفاوت باشد.
es: Puede solicitar el subsidio en la oficina de los servicios sociales de su municipio.
fa: این کمک هزینه را می توانید از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تقاضا نمایید.
es: Para poder obtener el subsidio, deberá realizar un contrato para el cuidado de un familiar con su municipio.
fa: برای دریافت این کمک هزینه، باید با مقامات شهر خود قراداد مراقبت از خویشاوند را منعقد کنید.
es: Puede encontrar más información sobre los subsidios para el cuidado de familiares en la oficina de los servicios sociales de su localidad.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد کمک هزینه مراقبت از خویشاوند را می توانید از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود دریافت نمایید.
es: Además del sueldo, el municipio también puede organizar diversos servicios de ayuda para los cuidados domiciliarios.
fa: مقامات شهر می توانند علاوه بر دستمزد، برای کمک و پشتیبانی از مراقبت درخانه، خدمات مختلفی ارائه دهند.
es: Los municipios también organizan actividades diarias para las personas mayores.
fa: شهرها برای سالمندان فعالیت روزانه نیز ارائه می دهند.
es: Estas actividades incluyen transporte, comidas, ejercicio y otras actividades.
fa: این فعالیت روزانه دربر گیرنده حمل و نقل، غذا، ورزش و تحرک و یا دیگر فعالیت ها می باشد.
es: Pida más información en la oficina de los servicios sociales de su localidad.
fa: اطلاعات بیشتر را از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود سؤال کنید.
es: Información para cuidadores no profesionales familiares(pdf, MB)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ chino _ persa _ árabe _ kurdo
fa: اطلاعاتی برای افرادی که از بستگان نزدیک خود مراقب میکنند(pdf, MB)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی
es: Guía de servicios para personas que cuidan a un familiar en casa(pdf, 4,87 Mt)finés
fa: خدمات راهنمایی برای افرادی که از بستگان نزدیک خود مراقبت می کنند(pdf, 4,87 Mt)فنلاندی
es: Se puede consultar más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره می توانید به وب سایت InfoFinland و خدمات سلامتی در فنلاند.
es: La educación infantil se dirige a niños en edad preescolar.
fa: آموزش وپرورش خردسالان برای کودکان زیر سن مدرسه منظور شده است.
es: En Finlandia, los municipios ofrecen educación infantil, entre otras opciones, en jardines de infancia.
fa: آموزش و پرورش دولتی خردسالان در فنلاند توسط شهرداریها از جمله به شکل مراقبت روزانه از کودکان عرضه می گردد.
es: También existen jardines de infancia privados.
fa: علاوه بر این، مهد کودک های خصوصی نیزو وجود دارند.
es: La educación infantil incluye educación, enseñanza y cuidados, programados pedagóticamente y cuyos objetivos están minuciosamente pensados.
fa: آموزش و پرورش خردسالان به معنای آموزش، پرورش و مراقبت های برنامه ریزی شده از لحاظ پداگوژی بوده و به اهداف آن بدقت اندیشیده شده است.