Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En Helsinki, los inmigrantes sin papeles tienen derecho a recibir asistencia urgente y necesaria de los servicios públicos de la salud.
fa: مهاجرین بدون مدرک حق دارند در هلسینکی از خدمات بهداشت و درمان عمومی، معالجه فوری و ضروری دریافت کنند.
es: Los menores de 18 años y las mujeres embarazadas tienen derecho a recibir los mismos servicios de la salud que el resto de habitantes de Helsinki.
fa: اشخاص زیر سن 18 سال و زنان باردار حق دارند تمام خدمات بهداشت و درمان که دیگر ساکنین هلسینکی دریافت می کنند را دریافت نمایند.
es: En Helsinki está la clínica Global Clinic, en la que aquellas personas que estén en Finlandia sin permiso pueden recibir servicios básicos de salud.
fa: در هلسینکی مرکزی به نام گلوبال کلینیک Global Clinic فعالیت می کند که اشخاصی که بدون اجازه اقامت در فنلاند زندگی می کنند می توانند از خدمات بهداشت و درمان آن استفاده نمایند.
es: Los servicios de Global Clinic son gratuitos para los pacientes.
fa: خدمات Global Clinic برای اربابین رجوع رایگان است.
es: Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a las demás autoridades.
fa: Global Clinic اربابین رجوع خود را به پلیس یا دیگر مسئولین اطلاع نمی دهد.
es: Con el objetivo de proteger a los pacientes, la ubicación y el horario de la clínica no se anuncian públicamente.
fa: برای حفاظت از اربابین رجوع، محل و زمان کار این کلینیک به طور عمومی منتشر نمی شود.
es: El número de teléfono de Global Clinic en Helsinki es el 044 977 4547.
fa: شماره تلفن Global Clinic هلسینکی 4547 977 044 است.
es: Un enfermero o un médico responderán a su llamada.
fa: پرستار یا پزشک به تلفن جواب می دهد.
es: La dirección de correo electrónico es globalclinic.finland(at)gmail.com.
fa: آدرس پست الکترونیکی این کلینیک globalclinic.finland(at)gmail.com است.
es: Los centros de salud permanecen cerrados por las tardes y durante los fines de semana.
fa: درمانگاه های در شب و ایام آخر هفته تعطیل هستند.
es: Si necesita asistencia urgente por la tarde o durante el fin de semana, póngase en contacto con el servicio de guardia (päivystys).
fa: در صورتی که در شب و ایام آخر هفته به درمان فوری نیاز دارید، با کشیک (päivystys) تماس بگیرید.
es: El servicio de guardia (Päivystysapu) presta servicio todo el día ininterrumpidamente.
fa: شماره ضروری پزشکی (Päivystysapu) طی ٢٤ ساعت شبانه‌روز خدمات ارائه می‌دهد.
es: Si vive en la zona este, sureste, noroeste o norte de Helsinki, el centro de salud de guardia está en el hospital de Malmi.
fa: چنانچه در شرق هلسینکی، شمال شرقی هلسینکی، شمال غربی هلسینکی یا شمال هلسینکی زندگی می کنید، کشیک درمانگاه در بیمارستان مالمی (Malmi) می باشد.
es: Tel. (09) 310 6611 / 116 117
fa: شماره تلفن:117 116 / 6611 310 (09)
es: Si vive en el sur, centro u oeste de Helsinki, el centro de salud de guardia está en el hospital de Haartmani.
fa: چنانچه در جنوب هلسینکی، مرکز هلسینکی یا غرب هلسینکی زندگی می کنید، کشیک درمانگاه در بیمارستان هارتمان (Haartman) می باشد.
es: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
fa: شماره تلفن: 117 116 / 5018 310 (09)
es: Servicio de guardia de los centros de saludfinés _ sueco _ inglés
fa: درمانگاه شبانه روزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En los centros de asesoramiento (neuvola) se hacer el seguimiento de la salud y el crecimiento de los niños por debajo de la edad escolar.
fa: سلامتی و رشد و نمو کودکان زیر سن مدرسه در مرکز مشاورت بهداشت کودکان (neuvola) دنبال می شود.
es: Puede acudir al centro de asesoramiento como paciente en Helsinki si dispone de la tarjeta de Kela.
fa: در هلسینکی می توانید در صورتی که کارت کلا (Kela) داشته باشید، ارباب رجوع مرکز مشاورت بهداشت کودکان شوید.
es: En su propio centro de salud podrá solicitar una cita con el centro de asesoramiento.
fa: می توانید در درمانگاه خودتان برای مرکز مشاورت بهداشت کودکان وقت بگیرید.
es: Un enfermero escolar se encarga de la salud de los niños en edad escolar.
fa: سلامت و بهداشت کودکانی که مدرسه می روند بر عهده پرستار مدرسه است.
es: El colegio podrá ofrecerle más información.
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید از مدرسه دریافت کنید.
es: Si su hijo enferma de forma repentina, póngase en contacto con su centro de salud.
fa: در صورتی که فرزندتان به طور ناگهانی بیمار شد، با درمانگاه خود تماس بگیرید.
es: Llame al centro de salud por la mañana en cuanto abra.
fa: صبح به محض این که درمانگاه شروع به کار می کند با درمانگاه تماس بگیرید.
es: Si el centro de salud está cerrado, póngase en contacto con el servicio de urgencias del hospital infantil.
fa: در صورتی که درمانگاه تعطیل است، با کشیک بیمارستان کودکان تماس بگیرید.
es: En el centro de urgencias atenderán únicamente a los niños que necesiten ayuda urgente.
fa: در کشیک فقط مواردی مورد معالجه قرار می گیرند که به کمک فوری نیاز دارند.
es: Tel. (09) 87 100 23
fa: شماره تلفن:23 100 87 (09)
es: También puede llevar a su hijo a un centro médico privado.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: بهداشت و سلامتی کودک
es: Datos de contacto de los centros de asesoramientofinés _ inglés
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشتفنلاندی _ انگلیسی
es: Servicio de salud escolarfinés _ sueco _ inglés
fa: درمانگاه مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Policlínica de guardia de la clínica infantilfinés _ sueco _ inglés
fa: پلی کلینیک شبانه روزی کلینیک اطفالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Cuando enferma un niño – asesoramiento para padressueco _ inglés
fa: توصیه هایی برای والدین - برای زمانیکه کودکان بیمار می شوندسوئدی _ انگلیسی
es: Las personas mayores pueden utilizar los servicios de los centros de salud regulares.
fa: سالمندان می توانند از خدمات درمانگاه های معمولی استفاده کنند.
es: Además, en algunos casos puede recibir servicios especialmente destinados a las personas mayores.
fa: علاوه بر این در برخی اوقات می توان از خدماتی که برای سالمندان منظور شده استفاده نمود.
es: Encontrará más información en el apartado La salud de las personas mayores.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: سلامتی افراد مسن.
es: Subsidio para el cuidado de un familiarfinés
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیکفنلاندی
es: Salud dental pública
fa: خدمات دندانپزشکی عمومی
es: El número de reserva de citas de salud dental en Helsinki es el (09) 310 51400.
fa: شماره تلفن رزرو وقت خدمات دندانپزشکی هلسینکی 51400 310 (09) است.
es: Puede llamar para pedir una cita de lunes a viernes de 7 a 15 horas.
fa: می توانید روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 15-7 با رزرو وقت تماس بگیرید.
es: Si necesita atención de urgencia, llame para pedir una cita por la mañana temprano.
fa: در صورتی که به درمان فوری نیاز دارید، صبح اول وقت با رزرو وقت تماس بگیرید.
es: Si necesita ir al dentista urgentemente por la noche o el fin de semana, llame al servicio de guardia al teléfono 09 471 71110.
fa: در صورتی که در شب و یا در روزهای تعطیلات آخر هفته نیازی فوری به دندانپزشک دارید، به کشیک تلفن کنید. شماره تلفن 71110 471 (09).
es: Información sobre el servicio de guardia odontológicofinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره بخش شبانه روزی دندانسازیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Vídeo sobre salud bucalfinés _ inglés _ somalí _ árabe
fa: ویدیویی درباره بهداشت و مراقبت از دهان و دندانفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
es: Salud dental privada
fa: دنداپزشکی خصوصی
es: En Helsinki también hay muchos dentistas privados.
fa: در هلسینکی دندانپزشک های خصوصی زیادی فعالیت می کنند.
es: Puede acudir a un dentista privado aunque no tenga derecho a recibir asistencia sanitaria pública.
fa: حتی اگر حق استفاده از خدمات بهداشت و درمان عمومی را نداشته باشید نیز می توانید از دندانپزشک های خصوصی استفاده کنید.
es: La salud dental privada es más cara que la salud dental pública.
fa: خدمات دندانپزشکی خصوصی از خدمات دندانپزشکی عمومی گرانتر است.
es: Encontrará más información en el apartado Salud dental.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: مراقبت از دندانها
es: Si necesita ayuda psicológica, póngase en contacto con su centro de salud (terveysasema).
fa: در صورتی که به خدمات بهداشت روانی احتیاج دارید، با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
es: En caso necesario, el médico del centro de salud le hará una remisión a la policlínica psiquiátrica.
fa: در صورت نیاز پزشک درمانگاه شما را به کلینیک روانی ارجاع می دهد.
es: La Sociedad Finlandesa de Salud Mental (Suomen Mielenterveysseura) dispone de un servicio de acogida para situaciones críticas para inmigrantes que vivan en el área metropolitana de Helsinki.
fa: موسسه بهداشت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseura) برای مهاجرین ساکن هلسینکی و حومه در مواقع بحرانی پذیرش دارد.
es: En el servicio de acogida para situaciones críticas obtendrá apoyo y ayuda en situaciones difíciles.
fa: در این پذیرش ها به شما کمک و پشتیبانی در شرایط دشوار داده می شود.
es: Puede llamar y concertar una cita.
fa: می توانید تلفن کنید و وقت بگیرید.
es: En el servicio de acogida para situaciones críticas le atenderán en finés, sueco e inglés, así como en otras lenguas con mediación de un intérprete.
fa: این پذیرش در شرایط بحرانی به زبان های فنلاندی، سوئدی و انگلیسی و نیز به زبان های دیگر بواسطه مترجم انجام می شود.
es: Pida cita por teléfono: tel. (09) 413 50 510 .
fa: با شماره تلفن 510 50 413 (09).
es: Encontrará más información en el apartado Salud mental.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: سلامت روحی و روانی.
es: Servicios para la salud mentalfinés _ sueco _ inglés
fa: خدمات سلامت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Vídeo sobre servicios de salud mentalfinés _ inglés _ somalí _ árabe
fa: ویدئویی درباره خدمات سلامت روحی و روانیفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
es: Centro de atención para casos de crisisfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
fa: مراکز پذیرش در موارد بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
es: Si necesita métodos anticonceptivos o quiere realizar un aborto, póngase en contacto con su centro de salud (terveysasema).
fa: در صورتی که به جلوگیری از بارداری نیاز دارید و یا در فکر سقط جنین هستید، ، با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
es: Si tiene menos de 16 años y necesita métodos anticonceptivos, póngase en contacto con el enfermero de su centro de estudios.
fa: چنانچه سنتان زیر 16 سال است و به جلوگیری از بارداری نیاز دارید، با پرستار آموزشگاه خود تماس بگیرید.
es: Si sospecha que tiene una enfermedad de transmisión sexual pero no tiene síntomas, póngase en contacto con su centro de salud.
fa: اگر فکر می کنید که بیماری جنسی دارید، ولی علائم بیماری را ندارید، با درمانگاه تماس بگیرید.
es: Si tiene síntomas, puede acudir a la policlínica de enfermedades de transmisión sexual de Helsinki, de lunes a viernes de 8 a 11 horas.
fa: در صورتی که علائم بیماری را دارید، می توانید به پلی کلینیک بیماری های جنسی هلسینکی، روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات11-8 مراجعه کنید.
es: La dirección es Meilahdentie 2.
fa: آدرس این است: Meilahdentie 2.
es: Encontrará más información en el apartado Salud sexual.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: سلامت جنسی
es: Asesoramiento en materia de contracepciónfinés _ sueco _ inglés
fa: مرکز مشاوره درباره پیشگیری از بارداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En el centro de asesoramiento para la maternidad (äitiysneuvola) se realiza un seguimiento del estado de la madre, el bebé y toda la familia durante el tiempo del embarazo.
fa: سلامت مادر، نوزاد و کل خانواده در زمان بارداری در مرکز بهداشت مادران (Äitiysneuvola) تحت بررسی قرار می گیرد.
es: Puede acudir al centro de asesoramiento como paciente si dispone de la tarjeta de Kela.
fa: در صورتی که کارت کلا (Kela) داشته باشید، می توانید ارباب رجوع مرکز بهداشت مادران شوید.
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento de su lugar de residencia en cuanto sepa que está embarazada.
fa: به محض این که متوجه شدید که باردار هستید، با مرکز بهداشت مادران منطقه سکونت خود تماس بگیرید.
es: Encontrará los datos de contacto a través de la página web del HUS.
fa: مشخصات تماس این بیمارستان ها در صفحات اینترنتی HUS وجود دارد.
es: Encontrará más información en el apartado Cuando vaya a tener un niño.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: زمانی که باردار هستید
es: Si cree que ha recibido un trato incorrecto por parte de los servicios de salud, intente aclararlo primero en su propio centro de salud.
fa: در صورتی که فکر می کنید با شما در ارتباط با خدمات درمانی برخورد اشتباهی انجام شده، ابتدا موضوع را در محل درمانی خود بررسی و روشن کنید.
es: Si no consigue una solución, póngase en contacto con el médico jefe o el jefe del servicio de asistencia de su centro médico.
fa: در صورتی که موضوع حل نشد، با سر پزشک یا سر پرستار محل درمانی خود تماس بگیرید.
es: En caso necesario, también puede ponerse en contacto con el defensor del paciente (potilasasiamies).
fa: پس از این مراحل می توانید در صورت نیاز با نماینده حقوقی بیمار (potilasasiamies) تماس بگیرید.
es: Gestión del defensor del pacientefinés _ sueco _ inglés
fa: فعالیت مشاور حقوق بیمارانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: El Ayuntamiento de Helsinki organiza servicios para discapacitados, por ejemplo instrumentos de ayuda, servicios de transporte o actividades de día.
fa: شهرداری هلسینکی خدماتی از قبیل وسایل کمکی، خدمات حمل و نقل و فعالیت روزانه در اختیار معلولین قرار می دهد.
es: También los niños discapacitados pueden disfrutar los servicios para discapacitados.
fa: کودکان معلول نیز می توانند از خدمات معلولین استفاده کنند.
es: Si tiene una discapacidad, póngase primero en contacto con su centro de salud (terveysasema).
fa: در صورتی که دارای معلولیت هستید، ابتدا با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
es: En el centro de salud evaluarán su situación.
fa: در درمانگاه وضعیت شما مورد ارزیابی قرار می گیرد.
es: Los asistentes sociales de los servicios para discapacitados del ayuntamiento le ofrecerán más información sobre los servicios para discapacitados en Helsinki.
fa: .اطلاعات بیشتر در مورد خدمات معلولین در هلسینکی را از کارمندان امور اجتماعی خدمات معلولین شهر سؤال کنید
es: Encontrará más información en el apartado Personas con discapacidad.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: معلولین
es: También encontrará más información en el apartado Niños discapacitados.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: کودک معلول
es: Servicios para discapacitadosfinés
fa: خدمات معلولینفنلاندی
es: Unidades de actuación de los servicios sociales para discapacitadosfinés
fa: مراکز فعالیتی امور تامینات اجتماعی معلولینفنلاندی
es: Encontrará más información en el apartado Salud sexual y contracepción.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: سلامت جنسی و جلوگیری از بارداری
es: Encontrará más información en el apartado Embarazo y parto y Si su hijo nace en Finlandia.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید:هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود و بارداری و زایمان
es: Unidades de actuación de los servicios sociales para discapacitadosfinés _ inglés
fa: مراکز فعالیتی امور تامینات اجتماعی معلولینفنلاندی _ انگلیسی
es: Servicio de urgencias pediátricas en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
fa: ورژانس کودکان در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Cuando enferma un niño – asesoramiento para padresfinés _ sueco _ inglés
fa: توصیه هایی برای والدین - برای زمانیکه کودکان بیمار می شوندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Servicios para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
fa: خدمات معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Unidades de actuación de los servicios sociales para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
fa: مراکز فعالیتی امور تامینات اجتماعی معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Educación básica
fa: آموزش مقطع ابتدایی
es: Actividades escolares vespertinas
fa: فعالیتهای عصرانه بچه مدرسهایها
es: La enseñanza del idioma materno propio de los inmigrantes
fa: آموزش زبان مادری به مهاجرین
es: Formación profesional
fa: تحصیلات حرفه ای
es: En Helsinki existen diversas guarderías municipales y guarderías privadas. En las guarderías municipales la educación tiene lugar en finlandés o en sueco.
fa: در هلسینکی چندین مهد کودک متعلق به شهرداری در هلسینکی و خصوصی وجود دارند.مهدکودک‌های شهرداری، فنلاندی زبان یا سوئدی زبان هستند.
es: En la mayoría tiene lugar en finlandés.
fa: اکثر مهدکودک‌ها فنلاندی زبان هستند.
es: Deberá solicitar la plaza de guardería municipal para su hijo con al menos 4 meses de antelación.
fa: اگر از مهدکودک های شهرداری محل مراقبت روزانه را درخواست می کنید، درخواست خود را حداقل 4 ماه قبل از شروع مراقبت انجام دهید.
es: Podrá solicitar una plaza en ellas siempre que la dirección de la residencia familiar sea de Helsinki.
fa: اگر آدرس خانواده شما در هلسینکی است، در اینصورت می توانید مهد کودک های شهرداری را درخواست کنید.
es: Podrá realizar la solicitud de forma electrónica.
fa: محل مراقبت روزانه را از طریق اینترنت درخواست کنید.
es: En caso de que emplee el formulario electrónico, necesitará un número de identidad finlandés.
fa: زمانی که فرم درخواست الکترونیکی را استفاده می کنید، به کدهای رمز بانکی نیاز دارید.
es: Además, su hijo deberá también poseer un número de identidad finlandés.
fa: همچنین کودک شما به شماره شناسایی فنلاندی احتیاج دارد.
es: En caso de que no pueda emplear la solicitud electrónica, cabe la posibilidad de descargar el formulario de solicitud desde la página web del Ayuntamiento.
fa: اگر نمی توانید فرم درخواست الکترونیکی را تکمیل کنید، آن را از وب سایت شهرداری پرینت کنید.
es: Entregue la solicitud en la guardería que sea su primera opción.
fa: برگه درخواست تکمیل شده را شخصا و یا از طریق پست به مهد کودکی که در درجه اول می خواهید برای آن درخواست دهید، برده یا ارسال کنید.
es: En la web del municipio encontrará los datos de contacto de las guarderías.
fa: اطلاعات تماس مهدکودک‌ها در سایت اینترنتی شهرداری یافت می‌شود.
es: Si tiene preguntas sobre las guarderías o las solicitudes de plaza en guarderías, puede llamar al número de asesoramiento de los servicios de educación infantil del municipio:
fa: اگر پرسشی راجع بە مراقبت‌ روزانە یا درخواست تعیین مهدکودک دارید، می‌توانید با شمارە‌ی مرکز مشاورە‌ی خدمات آموزشی خردسالان شهر تماس بگیرید:
es: tfno.: 09 310 44986 (atención también en inglés).
fa: تلفن 986 44 310 09 ( دریافت خدمات بە زبان انگلیسی نیز مقدور است)
es: En Helsinki también hay guarderías privadas con educación en inglés, ruso, alemán, francés o español.
fa: در هلسینکی مهدکودک‌های خصوصی نیز وجود دارند که زبان‌شان انگلیسی، روسی، آلمانی، فرانسوی یا اسپانیائی است.
es: En Helsinki también hay una guardería islámica con educación en árabe.
fa: در هلسینکی یک مهدکودک اسلامی عربی زبان نیز هست.
es: Encontrará más información en los apartados Guarderías.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: مراقبت روزانه.
es: Guarderías en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
fa: مراقبت های روزانه در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Guarderías en otros idiomasfinés _ sueco _ inglés
fa: مهد کودک های بیگانه زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Solicitud para plazas de guarderíafinés _ sueco _ inglés
fa: درخواست محل مراقبت برای کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Gastos de guarderíafinés _ sueco _ inglés
fa: مبالغ مراقبت روزانه از کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En Helsinki, la educación preescolar (esiopetus) tiene lugar en las guarderías y en las escuelas.
fa: آموزش پیش دبستانی (esiopetus) در هلسینکی، در چندین مهد کودک و مدرسه برگزار می شود.
es: Encontrará más información sobre las que ofrecen educación preescolar en la página web del ayuntamiento.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی شهرداری هلسینکی می توانید فهرست مهد کودک ها و مدارسی را که آموزش پیش دبستانی ارائه می دهند را بیابید.
es: Podrá solicitar plaza para sus hijos mediante un formulario electrónico.
fa: درخواست برای آموزش پیش دبستانی توسط فرم درخواست الکترونیکی صورت می گیرد.
es: Cuando emplee este tipo de formulario, necesitará un código bancario finlandés.
fa: زمانی که فرم درخواست الکترونیکی را استفاده می کنید، به کدهای رمز بانکی فنلاندی نیاز دارید.
es: Además, su hijo necesitará un número de identidad finlandés.
fa: همچنین کودک شما به شماره شناسایی فنلاندی احتیاج دارد.
es: Si no tiene la posibilidad de obtener este tipo de formulario, deberá imprimir uno desde la página web del Ayuntamiento o pedirlo en alguna guardería municipal.
fa: اگر نمی توانید فرم درخواست الکترونیکی را تکمیل کنید، آن را از وب سایت شهرداری پرینت کرده و یا آن را از یکی از مهد کودکهای شهرداری بگیرید.
es: Entregue la solicitud cumplimentada en la guardería o colegio que sea su primera opción.
fa: برگه درخواست تکمیل شده را شخصا و یا از طریق پست به آن مهد کودکی که در درجه اول می خواهید درخواست کنید برده و یا ارسال کنید.
es: Encontrará más información sobre la educación preescolar y la correspondiente solicitud en la página web del Ayuntamiento.
fa: اطلاعات بیشتر درباره آموزش پیش دبستانی را می توانید با مراجعه به وب سایت شهرداری بیابید.
es: También podrá solicitar más información a los directores de las correspondientes guarderías.
fa: همچنین از مربیان مهد کودک ها نیز می توانید جهت دریافت اطلاعات بیشتر سوال کنید.
es: La formación comienza en agosto y el plazo de solicitud, en enero.
fa: آموزش پیش دبستانی در ماه آگوست شروع می شود. زمان درخواست آن در ژانویه است.
es: También encontrará más información en el apartado Educación preescolar.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: آموزش پیش دبستانی
es: Guarderías que imparten enseñanza pre-escolarfinés _ sueco _ inglés
fa: مهد کودکهای ارائه دهنده آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Solicitud de educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
fa: درخواست آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Enseñanza pre-escolar en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
fa: آموزش پیش دبستانی در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En Helsinki existen diversas escuelas de educación básica (peruskoulu).
fa: هلسینکی دارای چندین دبستان (peruskoulu) است.
es: Además de las escuelas municipales, existen en Helsinki escuelas privadas y estatales.
fa: علاوه بر مدارسی که زیر نظر شهرداری می باشند، هلسینکی دارای مدارس خصوصی و مدارس دولتی نیز می باشد.
es: La enseñanza en escuelas privadas puede ser de pago.
fa: تحصیل در مدارس خصوصی ممکن است که نیازمند پرداخت شهریه تحصیلی باشد.
es: El idioma de enseñanza en las escuelas municipales es el finés o el sueco.
fa: زبان آموزشی مدارس شهرداری فنلاندی یا سوئدی است.
es: En Helsinki también hay escuelas privadas en las que el idioma de enseñanza es, por ejemplo, el inglés, el alemán, el francés o el ruso.
fa: در هلسینکی مدارس خصوصی نیز وجو دارد که زبان آموزشی شان مثلاً انگلیسی، آلمانی، فرانسوی یا روسی می باشد.
es: La matrícula en la escuela básica se realiza a principios de año.
fa: ثبت نام برای مدرسه ابتدائی در اول سال انجام می شود.
es: Puede matricular a su hijo en la escuela a través de internet o acudiendo a la escuela el día de realización de la matrícula.
fa: می توانید کودک خود را از طریق اینترنت در مدرسه ثبت نام کرده و یا در روز ثبت نام به مدرسه مراجعه کنید.
es: Podrá consultar el día de matriculación en la página web de la ciudad de Helsinki.
fa: تاریخ روز ثبت نام در وب سایت شهر هلسینکی اعلام می شود.
es: En caso de que su hijo no tenga los conocimientos suficientes de finés para cursar los estudios de la escuela básica de habla finesa, podrá recibir formación preparatoria.
fa: اگر وضعیت زبان فنلاندی کودک برای تحصیل در دبستان زبان فنلاندی زبان کافی نباشد، او میتواند آموزشهای ویژه آماده سازی مهاجرین را دریافت کند.
es: Esta formación está pensada para que el niño pueda adaptarse a la educación básica.
fa: این آموزشها، کودکان را جهت تحصیل در دبستان آماده می کنند.
es: Consiste en la enseñanza del idioma finés, así como las demás materias propias de la educación básica.
fa: ر آموزشهای آماده سازی مهاجرین، زبان فنلاندی و دروس دبستان آموزش داده میشوند.
es: Asimismo podrá solicitar información sobre la educación básica y sobre las escuelas existentes en Helsinki en el punto de atención y asesoramiento deldel departamento de educación y formación.
fa: می توانید از مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش درباره آموزش مقطع ابتدایی و مدارس هلسینکی سوال کنید.
es: Tel. (09) 310 86400
fa: تلفن. 86400 310(09)
es: El instituto de bachillerato para adultos de Helsinki (Helsingin Aikuislukio) dispone de una línea específica para inmigrantes mayores de 17 años en la que podrá cursar la totalidad o parte de los estudios correspondientes a la educación básica.
fa: در دبیرستان بزرگسالان هلسینکی رشته تحصیلی برای مهاجرین بالای سن 17 سال وجود دارد که می توان در آنجا کل دروس ابتدایی و راهنمایی و یا بخشی از آن را گذراند.
es: Encontrará más información en la página web del Helsingin Aikuislukio.
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید از صفحات اینترنتی دبیرستان بزرگسالان هلسینکی دریافت کنید.
es: También los demás institutos de bachillerato ofrecen educación básica para adultos.
fa: در دیگر دبیرستان های بزرگسالان نیز آموزش مقطع ابتدایی برای بزرگسالان وجود دارد.
es: Encontrará los datos de contacto a través de la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
fa: اطلاعات تماس دبیرستان های بزرگسالان از وب سایت های شهرداری هلسینکی یافت میشوند.
es: Encontrará más información en el apartado Educación básica.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: آموزش مقطع ابتدایی
es: Prospecto informativo sobre la enseñanza básica en Finlandiainglés _ ruso _ francés _ somalí _ árabe
fa: دفترچه راهنمای حاوی اطلاعات مربوط به مدارس ابتدایی فنلاندانگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی
es: Datos de contacto de las escuelasfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات تماس مدارسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Más información sobre la inscripciónfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات بیشتر درباره ثبت نامفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Enseñanza básica para inmigrantes adultosfinés
fa: ارائه آموزشی ابتدایی به مهاجرین بزرگسالفنلاندی
es: Enseñanza básica para inmigrantes adultosfinés _ inglés
fa: ارائه آموزشی ابتدایی به مهاجرین بزرگسالفنلاندی _ انگلیسی
es: La ciudad de Helsinki organiza actividades vespertinas para los niños de cursos primero y segundo en los colegios y los parques infantiles después de la jornada escolar.
fa: (Helsinki) برای دانشآموزان کلاسهای اول و دوم در مدارس و پارکهای بازی فعالیتهای عصرانه برگزار میکند.
es: Las actividades vespertinas se organizan durante el curso, los días de diario, al menos hasta las 17:00 horas.
fa: فعالیتهای عصرانه در زمان سال تحصیلی در روزهای هفته نهایتا تا ساعت ۱۷ برگزار میشوند.
es: Las actividades de los parques infantiles son gratuitas y de acceso libre.
fa: فعالیتها در پارکهای بازی رایگان و برای عموم باز است.
es: Puede inscribir a su hijo en las actividades vespertinas de los parques infantiles mediante el formulario de inscripción.
fa: میتوانید از طریق فرم ثبتنام فرزند خود را برای فعالیتهای عصرانه ثبتنام کنید.
es: Entregue el formulario en el parque infantil en el que desee realizar la inscripción de forma prioritaria.
fa: فرم را به پارکی برگردانید که در درجه اول میخواهید آنجا ثبتنام شوید.
es: Actividades vespertinas en jardines de infancia y colegiosfinés _ ruso _ somalí _ árabe
fa: پارک بازی و فعالیت های عصرانه بچه مدرسه ای هافنلاندی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
es: Instrucciones de pago para las actividades vespertinasfinés _ ruso _ somalí _ árabe
fa: راهنمای پرداخت هزینه ها توسط مراجعین برای فعالیت های عصرانهفنلاندی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
es: La enseñanza del idioma materno propio de los inmigrantes
fa: آموزش زبان مادری به دانش آموزان مهاجر
es: Esta enseñanza se podrá impartir a aquellos niños cuyo idioma materno no sea el finés o el sueco.
fa: کودکانی که زبان مادری آنها زبانی غیر از زبانهای فنلاندی و سوئدی می باشد، می توانند آموزش زبان مادری خود را دریافت کنند.
es: En Helsinki se imparte enseñanza en el idioma materno para inmigrantes en más de 40 idiomas diferentes.
fa: آموزشهای زبان مادری در هلسینکی به بیش از 40 زبان مختلف به دانش آموزان مهاجر ارائه میشوند.
es: Encontrará información sobre la enseñanza en el idioma materno del inmigrante en el punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación.
fa: اطلاعات مربوط به آموزشهای زبان مادری را میتوانید از مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش بپرسید.
es: Datos de contacto del punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación:
fa: مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش:
es: Tel. (09) 310 86400
fa: 86400 310(09)
es: Enseñanza en la lengua maternafinés _ sueco _ inglés
fa: آموزش زبان مادریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Formación profesional
fa: آموزش های حرفه ای
es: El centro de formación profesional Stadi (Stadin ammattiopisto) es el más importante de Finlandia, en el que se pueden realizar estudios en muchos campos diferentes.
fa: بزرگترین آموزشگاه حرفه ای (ammatillinen oppilaitos) فنلاند دانشسرای حرفه ای Stadi می باشد که در این آموزشگاه در زمینه رشته های فراوانی می توان تحصیل کرد.
es: Además, existen en Helsinki otros centros de formación profesional.
fa: علاوه بر این هلسینکی دارای آموزشگاه های دیگری نیز میباشد.
es: Las plazas se solicitan mediante el procedimiento de solicitud conjunto.
fa: درخواست برای آموزشگاه های حرفه ای از طریق درخواست سرتاسری صورت می گیرد.
es: En el centro de formación profesional Stadi se organizan cursos de formación preparatoria específicos para inmigrantes, para el ingreso en la formación profesional.
fa: در دانشسرای حرفه ای Stadi آموزشهای آماده سازی ویژه مهاجرین جهت آماده سازی آنها برای تحصیلات حرفه ای برنامه ریزی میشود.
es: Esta formación preparatoria está dirigida a jóvenes y adultos interesados en la formación profesional y que deseen mejorar sus conocimientos de finés.
fa: آموزشهای آماده سازی اختصاص به آن دسته از جوانان و بزرگسالانی دارد که به تحصیلات حرفه ای و شغلی علاقه داشته و میخواهند زبان فنلاندی خود را بهتر کنند.
es: La duración de esta formación preparatoria es de un curso lectivo o de un curso anual.
fa: آموزشهای آماده سازی یک ترم یا یک سال تحصیلی بطول می انجامند.
es: Encontrará información acerca de la formación preparatoria en el punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación o en el centro de formación profesional Stadi.
fa: اطلاعات لازم درباره آموزشهای آماده سازی را می توانید از مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش و یا از دانشسرای حرفه ای Stadi دریافت کنید.
es: Encontrará más información en los apartados Formación profesional y Formación preparatoria para el ingreso en institutos de formación profesional.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: تحصیلات حرفه ای, دوره های آموزشی آماده سازی جهت تحصیلات حرفه ای
es: Enseñanza preparatoria para la formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
fa: آموزشهای آمادگی برای آموزشهای حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En Helsinki existen muchos institutos de bachillerato.
fa: دبیرستان های فراوانی در هلسینکی وجود دارد.
es: También hay institutos en los que el idioma de enseñanza es uno diferente al finés o al sueco.
fa: همچنین در هلسینکی دبیرستانهایی وجود دارد که زبانهای آموزشی در آنها زبانهایی غیر از فنلاندی یا سوئدی می باشد.
es: Además de los institutos pensados para los jóvenes, existen en Helsinki tres institutos de bachillerato para adultos (aikuislukio).
fa: علاوه بر دبیرستان های روزانه مختص جوانان، هلسینکی دارای سه دبیرستان بزرگسالان (aikuislukio) نیز می باشد.
es: En Helsinki se organizan cursos de formación preparatoria para inmigrantes para el ingreso en el bachillerato.
fa: در هلسینکی برای مهاجرین تحصیلات آمادگی برای ورود به دبیرستان ارائه می شود.
es: La duración de esta formación preparatoria es de un curso lectivo y prepara a los alumnos para estudiar en el bachillerato.
fa: این تحصیلات آمادگی یک سال تحصیلی طول می کشد و دانش آموز را برای تحصیل در دبیرستان آماده می کند.
es: Esta formación preparatoria está pensada para jóvenes y adultos que deseen cursar estudios de bachillerato pero que no tengan todavía los conocimientos suficientes de finés para ello.
fa: تحصیلات آمادگی برای جوانان و بزرگسالانی منظور شده است که مایلند در دبیرستان تحصیل کنند، ولی سطح زبانشان برای تحصیل در دبیرستان کافی نیست.
es: La formación se imparte en los institutos de bachillerato de Vuosaari y de Alppila.
fa: این دوره تحصیلی در دبیرستان وئوآساری (Vuosaari) و آلپیلا (Alppila) برگزار می شود.
es: La formación destinada a adultos se organiza en el instituto de bachillerato para adultos de Helsinki.
fa: دوره تحصیلی که برای بزرگسالان منظور شده در دبیرستان بزرگسالان هلسینکی برگزار می گردد.
es: Podrá solicitar información sobre esta formación en el punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación.
fa: اطلاعات لازم درباره آموزشهای آماده سازی ویژه مهاجرین را میتوانید از مرکز ارائه خدمات و اطلاعات اداره آموزش و پرورش دریافت کنید.
es: Punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación:
fa: مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش:
es: Encontrará más información en el apartado Bachillerato.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: دبیرستان
es: Solicitud para el bachilleratofinés _ sueco _ inglés
fa: تقاضای دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Enseñanza preparatoria para el bachilleratofinés _ inglés
fa: آموزشهای آمادگی برای ورود به دبیرستانفنلاندی _ انگلیسی
es: Tel.:040 70 46 818
fa: تلفن. 040 70 46 818
es: Correo electrónico:ohjaamo(at)hel.fi
fa: آدرس ایمیلی: ohjaamo(at)hel.fi
es: Asesoramiento para jóvenesfinés
fa: راهنمایی برای جوانان و نوجوانانفنلاندی
es: En Helsinki podrá realizar estudios superiores en diversas áreas.
fa: در هلسینکی می توانید تحصیلات عالیه خود را در رشته های مختلفی بگذرانید.
es: Existen en Helsinki tanto universidades como escuelas técnicas superiores.
fa: در هلسینکی هم دانشگاه وجود دارد و هم مدرسه عالی حرفه ای.
es: En la mayor parte de estas, el idioma de enseñanza es el finés.
fa: بخش اصلی آموزش در آموزشگاه های عالی به زبان فنلاندی است.
es: Sin embargo, en casi todos estos centros también se ofrecen materias en inglés.
fa: البته تقریبا در تمامی آموزشگاه ها آموزش به زبان انگلیسی نیز موجود میباشد.
es: En Helsinki existen una universidad y una escuela técnica superior de habla sueca.
fa: هلسینکی دارای یک دانشگاه سوئدی زبان و یک مدرسه عالی سوئدی زبان می باشد.
es: Los datos de contacto de los centros de estudios superiores se encuentran a través de la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
fa: اطلاعات تماس آموزشگاه های عالی را می توانید از وب سایت شهرداری هلسینکی بیابید.
es: En las propias páginas web de los centros encontrará instrucciones para las solicitudes de admisión y datos más precisos acerca de los planes de estudio.
fa: راهنمایی های لازم جهت نحوه درخواست و اطلاعات دقیق تر در این باره در وب سایت های خود آموزشگاه های عالی یافت می شوند.
es: También encontrará más información en el apartado Universidades, Escuelas politécnicas.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید:دانشگاهها, مدارس عالی حرفه ای.
es: Escuelas politécnicasfinés _ sueco _ inglés
fa: مدارس عالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Universidadesfinés _ sueco _ inglés
fa: دانشگاه ها فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En Helsinki existen muchas posibilidades de estudio abiertas a todo el mundo.
fa: امکانات تحصیلی فراوانی در هلسینکی وجود دارد که برای عموم آزاد می باشند.
es: Estos estudios suelen ser de pago.
fa: اینگونه تحصیلات معمولا نیاز به پرداخت شهریه تحصیلی دارند.
es: En la universidad abierta y en las escuelas politécnicas abiertas podrá realizar estudios superiores.
fa: در دانشگاه آزاد و در مدارس عالی آزاد می توانید واحد های درسی مربوط به تحصیلات عالیه را بگذرانید.
es: Todo el mundo puede estudiar allí.
fa: هر کسی می تواند در این دانشگاهها تحصیل نماید.
es: La universidad abierta y las escuelas politécnicas abiertas también ofrecen muchos cursos en inglés.
fa: دانشگاه آزاد و در مدارس عالی آزاد کلاس های بسیاری به زبان انگلیسی هم برگزار می کنند.
es: En la ciudad de Helsinki existe un centro de educación para adultos de habla finesa y otro de habla sueca.
fa: شهرداری هلسینکی دارای دانشسرا های کارگری (työväenopisto) فنلاندی و سوئدی زبان است.
es: En el centro de educación para adultos podrá estudiar, por ejemplo, idiomas, manualidades y música.
fa: در این دانشسرا ها می توانید به عنوان مثال زبان، کاردستی و موسیقی بیاموزید.
es: Existe una amplia oferta de cursos.
fa: رشته هایی که ارائه میشوند بسیار متنوع هستند.
es: La mayoría de los cursos del centro de educación para adultos se imparten en finés o en sueco.
fa: اکثریت دوره های آموزشی اینگونه دانشسراها به زبان های فنلاندی و یا سوئدی می باشند.
es: Estos centros también ofertan cursos en inglés y en ruso.
fa: دانشسراهای کارگری همچنین دوره های آموزشی به زبان انگلیسی و روسی ارائه می دهند.
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
es: Información sobre las universidades a distanciafinés _ sueco
fa: اطلاعاتی درباره دانشگاه آزادفنلاندی _ سوئدی
es: Información sobre las escuelas técnicas superiores a distanciafinés _ sueco
fa: اطلاعاتی درباره مدرسه عالی حرفه ای آزادفنلاندی _ سوئدی
es: El centro de formación profesional y para adultos Stadi (Stadin ammatti –ja aikuisopisto) es el más importante de Finlandia, en el que se pueden realizar estudios en muchos campos diferentes.
fa: بزرگترین آموزشگاه حرفه ای (ammatillinen oppilaitos) فنلاند آموزشگاه حرفه ای و آموزشگاه بزرگسالان Stadi می باشد که در آن می توان در رشته های مختلفی تحصیل کرد.
es: En el centro de formación profesional y para adultos Stadi se organizan cursos de formación preparatoria específicos para inmigrantes, para el ingreso en la formación profesional.
fa: در آموزشگاه حرفه ای و آموزشگاه بزرگسالان Stadi آموزشهای آماده سازی ویژه مهاجرین جهت آماده سازی آنها برای تحصیلات حرفه ای برگزار می شود.
es: Encontrará información acerca de la formación preparatoria en el centro de formación profesional y para adultos Stadi.
fa: اطلاعات در مورد آموزش های آماده سازی را می توان از آموزشگاه حرفه ای و آموزشگاه بزرگسالان Stadi دریافت نمود.
es: Escuela de oficios en lengua sueca Arbisfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fa: آربیس (Arbis)، آموزشگاه کارگران و کارمندان (työväenopisto) سوئدی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
es: Cursos para inmigrantesfinés _ inglés _ ruso
fa: دوره های آموزشی برای مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
es: Actividades vespertinas en jardines de infancia y colegiosfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
fa: پارک بازی و فعالیت های عصرانه بچه مدرسه ای هافنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
es: Instrucciones de pago para las actividades vespertinasfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
fa: راهنمای پرداخت هزینه ها توسط مراجعین برای فعالیت های عصرانهفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
es: Centro de estudio para profesionales en idioma finésfinés _ inglés _ ruso
fa: دانشسرای فنلاندی زبانفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
es: Viviendas con derecho a ocupación
fa: خانه های توام با حق سکونت دائم
es: Alojamiento en situaciones de crisis
fa: سکونت در شرایط بحرانی
es: Las viviendas asistenciales y las viviendas tuteladas
fa: سکونت به صورت حمایت شده و توام با دریافت خدمات
es: Tratamiento y recogida de residuos
fa: دفع و بازیافت زباله
es: Los alquileres en Helsinki son elevados.
fa: اجاره بها در هلسینکی بالاست.
es: También deberá tener en cuenta que la búsqueda de vivienda puede durar un tiempo.
fa: همچنین در نظر داشته باشید که پیدا کردن مسکن ممکن است طول بکشد.
es: En Helsinki hay viviendas de alquiler que son propiedad del ayuntamiento, así como de muchos propietarios particulares.
fa: خانه های اجاره ای در هلسینکی در مالکیت شهرداری و مؤجر های شخصی می باشد.
es: Usted es responsable de conseguir una vivienda.
fa: مسئولیت تقاضا و پیدا کردن مسکن بر عهده خودتان است.
es: La ciudad u otros arrendadores no tienen obligación de ofrecerle a usted una vivienda.
fa: شهرداری و مؤجر ها وظیفه ندارند مسکن در اختیار شما بگذارند.
es: Es conveniente que realice la búsqueda en un área grande.
fa: بهتر است که از مناطق مختلفی تقاضای مسکن کنید.
es: De este modo, tendrá más posibilidades de encontrar una vivienda.
fa: بدین ترتیب امکان پیدا کردن مسکن بالاتر است.
es: Las viviendas de alquiler en los municipios vecinos a Helsinki (como Vantaa, Espoo o Kerava) son un poco más económicas.
fa: اجاره بهای مسکن در شهرهای اطراف هلسینکی (مثلاً در وانتا (Vantaa)، اسپو (Espoo) یا کراوا (Kerava) کمی از هلسینکی ارزانتر است.
es: Viviendas particulares de alquiler
fa: مسکن های استیجاری شخصی
es: En Helsinki hay muchos arrendadores a los que puede realizar una solicitud de vivienda.
fa: در هلسینکی مؤجر ها زیادی وجود دارند که می توان از آنها تقاضای مسکن نمود.
es: Por ejemplo, Sato, Vvo y Avara tienen viviendas en propiedad en Helsinki.
fa: مثلاً Sato،Vvo و Avara مالک خانه های اجاره ای در هلسینکی هستند.
es: También las compañías de seguros, los bancos y muchos particulares alquilan viviendas.
fa: علاوه بر این شرکت های بیمه، بانکها و بسیاری از اشخاص شخصی نیز خانه اجاره می دهند.
es: Puede obtener rápidamente una vivienda de un arrendador particular.
fa: از مؤجر های شخصی می توان به سرعت خانه اجاره کرد.
es: Si es estudiante, puede solicitar una vivienda de alquiler a través de la Fundación para las Viviendas de Estudiantes de la Región de Helsinki, HOAS.
fa: چنانچه دانشجو هستید، می توانید از HOAS یعنی بنیاد مسکن دانشجویی هلسینکی و حومه، تقاضای مسکن اجاره ای کنید.
es: Si tiene menos de 30 años, puede solicitar una vivienda de la Asociación para la Vivienda Juvenil (Nuorisoasuntoliitto) y de la Fundación para la Juventud (Nuorisosäätiö).
fa: در صورتی که سنتان کمتر از 30 سال است، می توانید از مؤسسه مسکن جوانان (Nuorisoasuntoliitto) و سازمان جوانان (Nuorisosäätiö) تقاضای مسکن اجاره ای کنید.
es: Viviendas de alquiler municipal
fa: مسکن های استیجاری شهرداری
es: Los alquileres de las viviendas de alquiler municipal son más bajos que los de las viviendas de otros arrendadores.
fa: اجاره بهای خانه های اجاره ای شهرداری پایین تر از خانه های اجاره ای مؤجرهای دیگر است.
es: Sin embargo, las viviendas municipales tienen muchos solicitantes y solo una pequeña parte de ellos consigue una vivienda.
fa: به هر حال خانه های اجاره ای شهرداری متقاضیان بسیاری دارد و فقط بخش کوچکی از متقاضیان می توانند از شهرداری خانه اجاره کنند.
es: Para poder solicitar una vivienda de alquiler municipal, tiene que tener permiso de residencia al menos para un año.
fa: برای این که بتوانید تقاضای خانه های اجاره ای شهرداری را بکنید، باید دارای اجازه اقامت حداقل برای یک سال باشید.
es: Puede solicitar una vivienda de alquiler municipal en Helsinki en el servicio en línea de stadinasunnot.fi si tiene un número de identificación finlandés.
fa: در صورتی که شماره شناسایی شخصی فنلاندی دارید، خانه های اجاره ای شهرداری هلسینکی را می توانید در اینترنت از خدمات stadinasunnot.fi تقاضا نمایید.
es: También puede realizar la solicitud en el punto de servicio.
fa: می توانید تقاضا خود را در دفتر خدمات نیز انجام دهید.
es: En el punto de servicio, un funcionario le ayudará a rellenar la solicitud.
fa: کارمند دفتر خدمات می تواند در تکمیل کردن فرم تقاضا به شما کمک کند.
es: El servicio se presta en finés y en inglés.
fa: این خدمات به زبان های فنلاندی و انگلیسی ارائه می شود.
es: Datos de contacto del punto de servicio:
fa: مشخصات تماس دفتر خدمات:
es: Tel. (09) 310 13030
fa: شماره تلفن: 13030 310 (09)
es: La solicitud de vivienda estará en vigor durante tres meses.
fa: فرم تقاضای مسکن تا سه ماه اعتبار دارد.
es: Después de ese tiempo, será necesario realizarla otra vez.
fa: پس از سه ماه باید فرم جدیدی تکمیل شود.
es: Más información: Viviendas de alquiler y Contrato de alquiler.
fa: در صفحات قرار داد اجاره خانه و مسکن استیجاری اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
es: Viviendas de Stadifinés _ sueco _ inglés
fa: آژانس مسکن ستادیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Por lo general, las viviendas en Helsinki son caras, pero los precios varían mucho de unas zonas a otras.
fa: قیمت مسکن در هلسینکی معمولاً بالاست، ولی قیمت ها در مناطق مختلف بسیار متفاوت است.
es: Encontrará viviendas a la venta en las páginas de búsqueda de vivienda en Internet.
fa: مسکن های فروشی را می توانید در سایت های جستجوی مسکن در اینترنت پیدا کنید.
es: Encontrará información sobre la compra de una vivienda en el apartado Comprar una vivienda del portal InfoFinland.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: خرید خانه.
es: Puede solicitar una vivienda con derecho a ocupación (asumisoikeusasunto) si no tiene una vivienda en propiedad ni dispone de recursos para comprar una.
fa: در صورتی که مالک خانه نیستید و توانایی مالی خرید خانه برای خود را ندارید، می توانید تقاضای مسکن همراه با حق سکونت رهنی (asumisoikeusasunto) نمایید.
es: Si quiere buscar una vivienda con derecho a ocupación en Helsinki, Espoo o Vantaa, primero tendrá que solicitar un número de turno.
fa: چنانچه مایلید در شهرهای هلسینکی، اسپو (Espoo) یا ، وانتا (Vantaa) مسکن همراه با حق سکونت رهنی داشته باشید، نخست شماره ترتیب تهیه کنید.
es: Puede solicitar el número de turno por Internet.
fa: می توانید در اینترنت تقاضای شماره ترتیب نمایید.
es: También puede imprimir el formulario de solicitud y rellenarlo a mano.
fa: همچنین می توانید فرم تقاضا را پرینت کرده و با دست تکمیل کنید.
es: Cuando haya obtenido un número de turno, infórmese sobre las viviendas disponibles consultando a propietarios y constructores.
fa: پس از آن که شماره ترتیب دریافت کردید، از مالکین و شرکت های ساخت و ساز مسکن در مورد مسکن های خالی و آزاد سؤال کنید.
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
fa: مشخصات تماس آنها را می توانید از صفحات شهرداری هلسینکی پیدا کنید.
es: Puede solicitar una vivienda en varios lugares al mismo tiempo.
fa: می توانید همزمان از چند منطقه مختلف تقاضای مسکن نمایید.
es: Más información en el apartado Viviendas con derecho a ocupación.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: خانه های همراه با حق سکونت دائم.
es: Solicitud del número de esperafinés
fa: برگه درخواست برای دریافت شماره نوبتفنلاندی
es: Datos de contacto de constructoresfinés
fa: اطلاعات تماس پیمانکاران ساختمانفنلاندی
es: Si su vivienda sufre daños, por ejemplo, debido a un incendio o a una inundación, en determinadas situaciones su seguro de hogar puede hacerse cargo de los gastos suplementarios de alojamiento.
fa: در صورتی که خانه شما مثلاً در نتیجه آتش سوزی یا رطوبت صدمه دیده است، بیمه مسکن می تواند در مواردی هزینه های اضافی مربوط به سکونت را جبران کند.
es: Póngase en contacto con su compañía de seguros inmediatamente después de que se produzca el daño.
fa: بلافاصله پس از این که خسارت بوجود آمد، با شرکت بیمه خود تماس بگیرید.
es: Si sufre violencia o amenazas por parte de un miembro de su familia, puede ponerse en contacto con un hogar de acogida (turvakoti).
fa: چنانچه عضوی از خانواده تان با شما با خشونت رفتار می کند و یا شما را تهدید به بکار بردن خشونت می کند، می توانید با خانه امن (turvakoti) تماس بگیرید.
es: El centro de acogida Mona está destinado a mujeres inmigrantes y a sus hijos.
fa: خانه امن مونا (Mona) برای زنان مهاجر و فرزندان آنها در نظر گرفته شده است.
es: Tel. 045 639 6274 (24h)
fa: شماره تلفن: 045 639 6274 (24 ساعته)
es: También puede acudir al centro de acogida de la capital, Pääkaupungin Turvakoti.
fa: می توانید به خانه امن پایتخت (Pääkaupungin Turvakoti) هم بروید.
es: Tel. (09) 4777 180 (24h)
fa: شماره تلفن: (09) 4777 180 (24 ساعته)
es: Los jóvenes de entre 12 y 19 años pueden contactar con el hogar de acogida para jóvenes (Nuorten turvatalo) de la Cruz Roja.
fa: جوانان و نوجوانان بین سنین 19-12 سال می توانند با خانه امن جوانان (Nuorten turvatalo) صلیب سرخ تماس بگیرند.
es: Abierta todos los días de 17 a 10 horas.
fa: ساعات کار هر روز بین ساعات 10-17
es: Tel. (09) 622 4322.
fa: شماره تلفن: 4322 622 (09).
es: Puede llamar al hogar de acogida durante las 24 horas del día.
fa: در ساعات دیگر شبانه روز می توانید به خانه امن تلفن کنید.
es: Correo electrónico: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
fa: آدرس پست الکترونیکی: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
es: Información para personas sin techofinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات لازم برای افراد بدون خانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Punto de atención para servicios y gestión socialfinés
fa: مرکز ارائه خدمات تامینات اجتماعی و راهنماییهای اجتماعیفنلاندی
es: Si se queda sin hogar, póngase en contacto con el departamento de los servicios sociales de su lugar de residencia.
fa: در صورتی که بی خانه شدید، با دفتر خدمات اجتماعی محل خود تماس بگیرید.
es: Un asistente social podrá ayudarle a encontrar una vivienda.
fa: کارمند امور اجتماعی می تواند در جستجو و پیدا کردن خانه به شما کمک کند.
es: El centro de servicio para personas sin techo de la calle Hietaniemenkatu está abierto las 24 horas del día durante todo el año.
fa: مرکز خدمات اشخاص بی خانمان در خیابان هیه تا نیه می (Hietaniemenkatu) هر روز سال کار می کند.
es: Allí puede pasar la noche en caso de necesidad.
fa: در صورت نیاز می توان شب را در آنجا ماند.
es: El centro de servicio ofrece un lugar para pasar la noche a los habitantes de Helsinki con problemas de abuso de sustancias, si no tienen otro lugar donde dormir.
fa: این مرکز خدمات به اشخاص ساکن هلسینکی که مشکلات الکل و مواد مخدر دارند، در صورتی که جای دیگری برای بسر بردن شب نداشته باشند، محل برای ماندن در شب ارائه می دهد.
es: Tel. (09) 310 466 28
fa: شماره تلفن: 28 466 310 (09)
es: La asociación de asistencia para personas sin techo (Vailla vakinaista asuntoa ry) es una organización que ayuda a las personas sin hogar.
fa: انجمن ثبت شده بدون خانه دائمی (Vailla vakinaista asuntoa) سازمانی است که به افراد بی خانه کمک می کند.
es: Vailla vakinaista asuntoa ry cuenta con el centro de noche Kalkkers, que ofrece a las personas sin hogar un lugar cálido para pasar la noche desde el otoño hasta la primavera.
fa: انجمن ثبت شده بدون خانه دائمی، دارای مرکز شبانه ای به نام Kalkkers است که از پائیز تا بهار محل خواب گرم در اختیار افراد بی خانه قرار می دهد.
es: Kalkkers está abierto entre las 22 y las 6 horas.
fa: ساعات کار Kalkkers بین ساعات 6-22 می باشد.
es: También puede acudir a Kalkkers, aunque no tenga permiso de residencia.
fa: بدون داشتن اجاره اقامت هم می توان به مراجعه Kalkkers نمود.
es: Tel. 050 443 1068
fa: شماره تلفن: 1068 443 050
es: Correo electrónico: kalkkers(arroba)vvary.fi
fa: آدرس پست الکترونیک: kalkkers(at)vvary.fi
es: Más información: Personas sin hogar.
fa: در صفحات بی خانه بودن اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
es: Asociación de personas sin techofinés
fa: انجمن افرادی که بدون مسکن می باشندفنلاندی
es: Guía de servicios para personas sin hogar en Helsinkifinés _ inglés _ ruso _ somalí _ persa _ árabe _ búlgaro
fa: خدمات مخصوص راهنمایی افراد بدون خانه در هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ بلغاری