Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Puede escribir Väestöliitto en darí, kurdo (sorani), persa, finlandés, ruso, inglés o sueco.
fa: برای اتحادیه مردمی می توانید به زبان های دری، کردی (سورانی)، فارسی، فنلاندی، روسی، انگلیسی یا سوئدی نیز پیام بنویسید.
es: Problemas de pareja
fa: مشکلات زندگی زناشویی
es: Los problemas de pareja se pueden tratar en terapias de pareja y terapias familiares.
fa: مشکلات زندگی زناشویی، در مراکز مخصوصی که به خانواده ها و زوجین مشاوره ارائه می دهند، می توانند مورد بررسی قرار گیرند.
es: Estos problemas pueden consistir, por ejemplo, en dificultades de comunicación, infidelidad o celos –es decir, el temor a perder a la persona con la que se mantiene la relación.
fa: این مشکلات ممکن است که مشکل در زمان گفتگو و صحبت، شکاکی و حسادت و یا ترس و نگرانی بخاطر از دست دادن همدیگر باشد.
es: Los centros de asesoramiento familiar (perheneuvola), los mediadores para asuntos familiares (perheasiain sovittelija), las policlínicas psiquiátricas, el centro de asesoramiento para asuntos familiares de la Iglesia (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) y la Sociedad Finlandesa para la Salud Mental (Suomen Mielenterveysseura) son quienes le facilitarán la terapia de pareja o familiar, así como la restante ayuda que pueda necesitar.
fa: ارائه مشاوره به خانواده ها و زوجین توسط مراکز مشاوره خانواده (perheneuvolat) و کارشناسانی که به ایجاد سازش میان افراد خانواده رسیدگی میکنند (perheasiain sovittelija)، پلی کلینیک های روانپزشکی، مرکز مشاور خانواده کلیسا (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) و انجمن سلامت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseura)، صورت می گیرد.
es: El Centro de asesoramiento para asuntos familiares de la Iglesia le podrá ofrecer ayuda gratuita también en inglés y en sueco aunque no sea usted miembro de la Iglesia.
fa: حتی اگر عضو کلیسا نباشید، با این وجود از مرکز مشاور خانواده کلیسا می توانید به زبانهای انگلیسی و سوئدی نیز کمک دریافت کنید.
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Violencia encontrará más información sobre la violencia familiar y en las relaciones de pareja.
fa: درباره خشونت در خانواده و یا در رابطه زندگی مشترک می توانید از وب سایت InfoFinland و خشونت آگاهی دریافت کنید.
es: Información sobre el asesoramiento eclesiástico para familiasfinés _ sueco
fa: اطلاعاتی درباره مرکز مشاوره خانواده کلیسافنلاندی _ سوئدی
es: Información sobre la mediación en materia familiarfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره توافق و آشتی در مورد موضوعات خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Divorcio y custodia de los hijos
fa: طلاق و سرپرستی کودکان
es: La solicitud de divorcio se puede tramitar ante el juzgado de distrito propio o el del cónyuge.
fa: درخواست طلاق را میتوان به دادگاه شهرستان محل سکونت خود و یا همسرتان ببرید.
es: Se puede solicitar por separado o de común acuerdo.
fa: خود شما به تنهایی و یا همراه با همسرتان می توانید درخواست طلاق کنید.
es: El divorcio se materializa en dos fases.
fa: درخواست طلاق دو بار و در دو مرحله صورت میگیرد.
es: Una vez que se ha presentado la solicitud ante el juzgado de distrito (käräjäoikeus), comienza la fase de deliberación de medio año.
fa: پس از اینکه درخواست طلاق خود را تحویل دادگاه (käräjäoikeus) دادید، تا شش ماه بعد وقت دارید که درباره موضوع اندیشیده و تصمیم بگیرید.
es: Una vez pasado este periodo, se deberá solicitar el divorcio antes de que transcurra otro medio año.
fa: بعد از گذشت این مدت زمان، باید درخواست دوم طلاق را در طول شش ماه بعد ارائه دهید.
es: El divorcio no será oficial hasta que se haya resuelto esta segunda solicitud.
fa: زمانی طلاق رسمیت می یابد که درخواست دوم طلاق مورد قبول واقع شده باشد.
es: Si tiene usted hijos menores de 18 años en común con su cónyuge, se podrá determinar la situación de estos al mismo tiempo que se solicita el divorcio.
fa: اگر از همسر خود دارای فرزندان زیر 18 ساله میباشید، می توانید همزمان با درخواست طلاق، وضعیت فرزندانتان را نیز روشن کنید.
es: Se podrá acordar quién recibirá la custodia de los hijos, dónde vivirán y el régimen de visitas.
fa: می توانید درباره سرپرستی کودکان، محل سکونت آنها و اینکه در چه زمانهایی هر کدام از والدین میتوانند فرزندان خود را ملاقات کنند، توافق کنید.
es: De la misma forma se podrán acordar los alimentos –es decir, el apoyo económico– que uno de los progenitores vaya a pagar para los hijos que no vivirán con él.
fa: در عین حال می توانید درباره حق سرپرستی و یا همان کمک مالی که توسط یکی از والدین بخاطر کودکان پرداخت می شود نیز توافق کنید.
es: Puede acordar estos asuntos con su cónyuge o dirigirse a los servicios sociales (sosiaalitoimisto) de su lugar de residencia.
fa: می توانید درباره این موضوعات با همسر خود توافق کرده و یا به اداره تأمین اجتماعی (sosiaalitoimisto) شهرستان محل زندگی خود مراجعه کنید.
es: En vista del final del matrimonio, cabe la posibilidad de que necesite asistencia psíquica o jurídica.
fa: بعد از طلاق، ممکن است همه به کمک های روحی و روانی و هم کمک های حقوقی نیاز یابند.
es: Podrá recibir asistencia jurídica en la Oficina de Asistencia Jurídica (oikeusaputoimisto).
fa: درباره کمک های حقوقی می توانید از اداره کمک ها و مشاورات حقوقی (oikeusaputoimisto) سئوال کنید.
es: También podrá recibir ayuda psíquica por ejemplo por parte de grupos de ayuda creados con el fin de apoyar a las personas que se han separado.
fa: کمک های روحی و روانی را نیز می توانید از گروه های مددکاری که مخصوص افراد طلاق گرفته می باشند، دریافت کنید.
es: Estas actividades se organizan, entre otros sitios, en los ayuntamientos y en otras organizaciones.
fa: از جمله نهادهایی که چنین فعالیتهایی را برنامه ریزی می کنند میتوان دفاتر کلیساها و سازمانهای مختلف را نام برد.
es: Encontrará más información sobre asuntos relacionados con la custodia de los hijos en los apartados Divorcio, Familias monoparentales y ¿Qué es una familia? del portal InfoFinland.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره موضوعات مربوط به سرپرستی کودکان به سایت InfoFinland و لینک های طلاق، خانواده های تک سرپرست و نیز خانواده چیست؟، مراجعه کنید.
es: Oficinas de asistencia jurídicafinés _ sueco _ inglés
fa: اداره های مشاوره حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: ¿Qué es la violencia?
fa: خشونت چیست؟
es: Puede ser violencia, por ejemplo:
fa: خشونت می تواند مثلاً عبارت باشد از:
es: asustar, perseguir, vigilar;
fa: ترساندن، تعقیب کردن، تحت نظر گرفتن
es: humillar, coaccionar;
fa: حقیر نمودن و مجبور کردن
es: golpear, patear y empujar;
fa: کتک زدن، لگد زدن و هل دادن
es: En Finlandia, la violencia es delito.
fa: خشونت در فنلاند جرم است.
es: También la violencia dirigida contra miembros de la propia familia es delito.
fa: انجام خشونت بر روی اعضای خانواده خود نیز جرم است.
es: Los castigos físicos contra los niños, como pegarles, también son delito.
fa: تنبیه بدنی کودکان، مثل کتک زدن نیز جرم است.
es: Tanto las víctimas como quienes ejercen la violencia pueden recibir ayuda.
fa: هم شخص قربانی جرم و هم کسی که مرتکب جرم شده است، هر دو می توانند کمک دریافت کنند.
es: Es violencia sexual:
fa: خشونت جنسی عبارت است از
es: obligar a realizar actos sexuales;
fa: مجبور ساختن به اعمال جنسی
es: la compra de servicios sexuales a menores de 18 años o a víctimas de trata de personas;
fa: خرید سکس از افرادی که کمتر از 18 سال سن دارند و یا از قربانیان قاچاق انسان.
es: el sexo con menores de 16 años;
fa: روابط جنسی با افرادی که کمتر از 16 سال سن دارند
es: el proxenetismo.
fa: دلالی و خرید و فروش سکس
es: También puede existir violencia sexual en el seno de una relación de pareja o un matrimonio.
fa: خشونت جنسی می تواند در زندگی زناشویی و بین زن و شوهر نیز پیش بیاید.
es: La violencia sexual siempre es delito, incluso la que sucede en el matrimonio.
fa: خشونت جنسی همواره و همچنین در مواردی که ما بین زن و شوهر صورت می گیرد، جرم به حساب می آید.
es: Violencia por motivos de honor
fa: خشونت ناموسی
es: La violencia por motivos de honor es violencia que pretende defender el honor de la familia cuando se sospecha que alguno de sus miembros ha atentado contra él.
fa: خشونت ناموسی خشونتی است که هدفش دفاع از ناموس خانواده یا فامیل است، در هنگامی که عضوی از خانواده یا فامیل متهم به توهین و زیر پا گذاشتن ناموس و شرف خانواده یا فامیل می باشد.
es: En Finlandia, la defensa de honor de la familia no es una razón aceptable para amenazar, presionar ni ejercer violencia.
fa: در فنلاند دفاع از ناموس خانواده یا فامیل دلیل قابل قبولی برای تهدید، فشار یا خشونت نیست.
es: La violencia y las amenazas son delito, independientemente del trasfondo cultural de víctima y agresor.
fa: خشونت و تهدید جرم به حساب می آیند و این که قربانی یا مجرم از چه فرهنگی می باشند هیچ تأثیری بر این موضوع ندارد.
es: Puede ser violencia por motivos de honor, por ejemplo:
fa: خشونت مربوط به ناموس و شرف می توان از جمله عبارت باشد از
es: limitar, por ejemplo, el vestuario, las compañías o las aficiones;
fa: محدود کردن، مثلاً دخالت در طرز لباس پوشیدن، معاشرت یا تفریح و سرگرمی
es: amenazar, por ejemplo, con enviar al país de origen;
fa: تهدید، مثلاً ترساندن شخص با گفتن این که او به کشورش فرستاده خواهد شد
es: Ayuda en caso de violencia
fa: کمک برای خشونت
es: Si necesita que le ayude la policía en caso de emergencia, llame al número unificado de emergencias, el 112.
fa: اگر در شرایط اضطراری نیاز به کمک فوری پلیس می یابید، با شماره تلفن مخصوص موارد اورژانسی که 112 می باشد تماس بگیرید.
es: Encontrará más información en la sección Situaciones de emergencia.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره شرایط اضطراری و اورژانس، به صفحه شرایط اضطراری مراجعه نمائید.
es: Teléfonos para pedir ayuda
fa: تلفن های کمک کننده
es: Llamar a Nollalinja es gratuito y no deja rastro en la factura de teléfono.
fa: تماس با Nollalinja رایگان است.
es: No es necesario dar el nombre cuando se llama.
fa: اثری از این تماس در قبض تلفن دیده نخواهد شد.
es: Tfno. 0800 05058
fa: شماره تلفن: 0800 05058
es: Funciona los días de diario.
fa: روزهای کاری: روزهای اداری
es: El teléfono de ayuda del centro de crisis Monika está dirigido a las mujeres inmigrantes.
fa: شماره تلفن کمک کننده مرکز بحرانی Monika برای خانم های مهاجر در نظر گرفته شده است.
es: El teléfono atiende en distintos idiomas.
fa: شماره تلفن کمک کننده به زبان های مختلف خدمات ارائه می کند.
es: Pueden llamar las mujeres que hayan sufrido violencia, violencia sexual o amenazas de violencia en el seno de la familia.
fa: در صورتی که در خانواده خود خشونت یا خشونت جنسی را تجربه کرده اید و یا تهدید به این خشونت ها شده اید، می توانید با این تلفن تماس حاصل کنید.
es: La llamada es gratuita.
fa: تماس با این تلفن رایگان است.
es: También se puede hablar con el centro de crisis Monika a través de su chat.
fa: می توان با مرکز بحرانی Monika به وسیله چت هم تماس گرفت.
es: El chat atiende en finlandés, inglés, ruso y árabe.
fa: چت به زبان فنلاندی، انگلیسی، روسی و عربی خدمات ارائه می دهد.
es: Teléfono para pedir ayudafinés _ sueco _ inglés
fa: ‎تلفن کمک کنندهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Teléfono para pedir ayudafinés _ inglés _ ruso _ árabe
fa: تلفن کمک کنندهفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ عربی
es: Si su pareja u otro miembro de la familia utiliza la violencia contra usted, puede acudir a un hogar de acogida (turvakoti).
fa: در صورتی که همسر شما یا یکی از اعضای دیگر خانواده تان بر روی شما خشونت انجام می دهد، می توانید به خانه امن بروید(turvakoti).
es: Los hogares de acogida son lugares seguros; en ellos hay personal todo el tiempo.
fa: در خانه امن در امنیت خواهید بود، در خانه امن همیشه کارمندان حضور دارند.
es: Recibirá ayuda para terminar con la violencia y consejo para resolver la situación.
fa: به شما برای خاتمه یافتن خشونت کمک خواهد شد و برای پشت سر گذاشتن وضعیتی که در آن هستید راهنمائی خواهید گردید.
es: La estancia en un hogar de acogida es gratuita.
fa: بودن در خانه امن رایگان است.
es: Se puede acudir a un centro de acogida también si algún miembro de la familia le amenaza con usar la violencia.
fa: در مواقعی که عضوی از خانواده تان شما را تهدید به خشونت کرده نیز می توانید با خانه امن تماس بگیرید.
es: El hogar de acogida Mona está dirigido solamente a mujeres inmigrantes con sus hijos.
fa: خانه امن Mona فقط برای زنان مهاجر و فرزندان آنها منظور شده است.
es: Puede llamar al número de guardia 045 639 6274 si necesita una plaza en el hogar de acogida.
fa: در صورتی که به یک مکان در این خانه امن نیاز دارید، به شماره تلفن کشیک 045 639 6274 تلفن کنید.
es: Datos de contacto de los hogares de acogidafinés _ sueco
fa: اطلاعات تماس خانه های امن فنلاندی _ سوئدی
es: Ayuda en caso de violencia sexual
fa: کمک برای خشونت جنسی
es: Tfno. 0800 97899
fa: شماره تلفن: ‎0800 97 899
es: Tukinainen es un centro de ayuda en caso de violación que presta ayuda y apoyo a las víctimas de violencia sexual.
fa: Tukinainen مرکز رسیدگی به موارد بحرانی مربوط به تجاوز جنسی است که در صورتیکه مورد خشونت جنسی قرار گرفته باشید، می توانید از این مرکز کمک و حمایت دریافت کنید.
es: Le pueden atender en finlandés y en inglés.
fa: ارائه کمک ها به زبان های فنلاندی و انگلیسی می باشد.
es: Tfno. 040 701 8446
fa: مرکز حمایت SERI شماره تلفن: 040 701 8446
es: En Helsinki existe un centro de ayuda a víctimas de violencia sexual llamado SERI.
fa: در هلسینکی مرکز حمایت SERI وجود دارد که برای قربانیان خشونت جنسی منظور گردیده است.
es: SERI presta ayuda y consejo a quienes hayan sufrido violencia sexual.
fa: مرکز حمایت SERI افرادی را که بر آنها خشونت جنسی انجام شده است کمک و راهنمائی می کند.
es: Por ejemplo, el centro realiza exámenes médicos y presta ayuda psicológica.
fa: خدمات این مرکز عبارتند از مثلاً معاینه پزشکی و کمک روانی.
es: En centro de ayuda atiende a personas de cualquier sexo.
fa: این مرکز حمایتی به همه جنسیت ها خدمات ارائه می دهد.
es: Se puede acudir directamente al centro de ayuda SERI, pero se recomienda llamar antes.
fa: می توانید خودتان مستقیماً به مرکز حمایت SERI بیائید، ولی بهتر است که قبل از آمدن تلفن کنید.
es: También es posible pedir ayuda en el centro de salud de su municipio.
fa: همیشه می توانید از درمانگاه شهر خودتان نیز تقاضای کمک نمائید.
es: Asistencia a víctimas de delitos de índole sexualfinés _ sueco _ inglés
fa: کمک و حمایت به قربانیان خشونت جنسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Centro de ayuda SERIfinés _ sueco _ inglés
fa: مرکز پشتیبانی SERIفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Ayuda en caso de conflictos por motivos de honor
fa: کمک در مشکلات و دشواری های مربوط به مسائل ناموسی
es: Si ha sufrido violencia en la familia por motivos de honor o ha recibido amenazas de sufrirla, puede pedir ayuda a Sopu.
fa: در صورتی که در خانواده خود خشونت مربوط به مسائل ناموسی یا تهدید به آن را تجربه کرده اید، می توانید با فعالیت های Sopu تماس بگیرید.
es: Encontrará sus datos de contacto en la web de Sopu.
fa: مشخصات تماس را می توانید از وب سایت فعالیت های Sopu پیدا کنید.
es: Ayuda para abandonar la violencia
fa: دریافت کمک برای پایان یافتن خشونت
es: Tfno. 09 276 62 899
fa: شماره تلفن: 09 276 62 899
es: Correo electrónico: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
fa: آدرس پست الکترونیکی: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
es: Miehen Linja es un servicio para hombres inmigrantes que han ejercido o sienten que van a ejercer violencia contra su pareja u otros miembros de la familia.
fa: Miehen Linja خدماتی برای مردان مهاجری است که با همسر و یا دیگر اعضای خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند و یا نگران چنین برخوردهایی می باشند.
es: Puede pedir cita por teléfono, chat o correo electrónico.
fa: می توانید قرار ملاقات را تلفنی، از طریق چت و یا با استفاده از پست الکترونیکی بگذارید.
es: También puede utilizar el servicio en su lengua nativa a través de un intérprete.
fa: علاوه بر این امکان صحبت به زبان مادری خود به واسطه مترجم نیز وجود دارد.
es: Tfno. 09 7562 2260
fa: شماره تلفن: ‎09 7562 2260
es: Maria Akatemia presta ayuda a mujeres que ejercen violencia o sienten que van a ejercer violencia contra miembros de la familia.
fa: Maria Akatemia به خانم هایی که با اعضای خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند و یا نگران چنین برخوردهایی می باشند کمک می کند.
es: Ayuda a mujeres para abandonar los hábitos violentosfinés _ sueco _ inglés
fa: کمک به زنان برای اتمام رفتار خشونت آمیزفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Orden de alejamiento
fa: ممنوعیت نزدیک شدن
es: En caso de que alguien le amenace o le moleste de forma continuada y desee recibir protección, podrá solicitar que se le dicte una orden de alejamiento (lähestymiskielto) a la persona que le molesta.
fa: در صورتیکه کسی شما را تهدید کرده و یا مرتبا مزاحمتان می شود و میخواهید از خود محافظت کنید، می توانید درخواست ممنوعیت نزدیک شدن (lähestymiskielto) او را بنمایید.
es: La orden de alejamiento significa que dicha persona no podrá mantener contacto con usted.
fa: ممنوعیت نزدیک شدن به این معنی است که شخص مورد نظر حق ندارد با شما تماس بگیرد.
es: Podrá solicitar la orden de alejamiento en la comisaría de policía o ante el juzgado de distrito (käräjäoikeus).
fa: ممنوعیت نزدیک شدن را می توانید از پلیس و یا از دادگاه (käräjäoikeus) درخواست کنید.
es: Recibirá información al respecto en los servicios sociales (sosiaalitoimisto) de su lugar de residencia o en la Oficina de Asistencia Jurídica (oikeusaputoimisto).
fa: می توانید از اداره تأمین اجتماعی (sosiaalitoimisto) شهرستان محل سکونت خود و یا از اداره کمک ها و مشاورات حقوقی (oikeusaputoimisto) درخواست کمک و راهنمایی کنید.
es: Conviene que conserve las pruebas de las amenazas y de las molestias de las que pueda disponer.
fa: اگر مدارکی درباره تهدیدها و مزاحمتهای صورت گرفته دارید، بهتر است که آنها را نگهدارید.
es: Información sobre la pena de alejamientofinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره منع ملاقاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Para las cuestiones legales, le podrá ayudar un abogado.
fa: برای مسایل حقوقی و مربوط به قانون می توانید از مشاور حقوقی کمک بگیرید.
es: Le asesorará y se ocupará de que se respeten sus derechos.
fa: او شما را راهنمایی کرده و مراقب است که حقوق شما رعایت شود.
es: Si pide ayuda a un abogado, deberá comprobar si es experto en el área en la cual necesita ayuda.
fa: هنگامی که از وکیل کمک می گیرید بهتر است این موضوع را مشخص کنید که وکیل مورد نظر در موضوعی که شما به خاطر آن تقاضای کمک می کنید تخصص داشته باشد.
es: No todas las empresas o las personas que ofrecen ayuda para resolver cuestiones legales son expertas en todas las áreas.
fa: همه شرکت ها یا اشخاصی که برای انجام امور حقوقی کمک ارائه می کنند لروماً متخصص نیستند.
es: Ayuda legal pública
fa: کمک حقوقی دولتی
es: La ayuda legal pública se puede obtener también en inglés y, si es necesario, se pueden obtener servicios de interpretación.
fa: خدمات حقوقی دولتی را میتوان به زبان انگلیسی نیز دریافت کرده و در صورت نیاز از خدمات ترجمه نیز استفاده کرد.
es: Si tiene un seguro legal (oikeusturvavakuutus) que cubra sus gastos, no puede obtener ayuda legal pública.
fa: اگر شما دارای بیمه مسایل حقوقی (oikeusturvavakuutus) می باشید که هزینه های حقوقی شما را جبران می نماید، در این صورت نمی توانید از خدمات حقوقی دولتی استفاده کنید.
es: Muchas veces el seguro de hogar incluye un seguro de ayuda legal.
fa: اغلب بیمه مسایل حقوقی بخشی از بیمه مسکن است.
es: Asistencia jurídicafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ árabe
fa: خدمات حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ عربی
es: Información sobre asistencia legalfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره مشاورات حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Juristas y abogados privados
fa: مشاورین حقوقی و وکلای خصوصی
es: Puede buscar usted mismo un abogado, por ejemplo, en el servicio de búsqueda de abogados Etsi asianajaja de la web de la asociación de abogados Suomen Asianajajaliitto.
fa: می توانید از جمله از خدماتوکیل جستجو کنید (Etsi asianajaja) متعلقبه سایت اینترنتی اتحادیه وکلای فنلاند برای خود وکیل جستجو نمائید.
es: Si necesita la ayuda de un abogado para cuestiones relacionadas con la solicitud del permiso de residencia o la nacionalidad finlandesa, puede acudir a la organización de asesoramiento legal Pakolaisneuvonta, donde trabajan abogados especializados en cuestiones de permisos de residencia.
fa: در صورتی که در امور مربوط به اجازه اقامت یا تقاضای تابعیت فنلاند به مشاور حقوقی نیاز دارید، می توانید با انجمن راهنمایی و مشاورت پناهندگان (Pakolaisneuvonta) که مشاورین حقوقی متخصص در چنین اموری در آن فعالیت می کنند، تماس بگیرید.
es: Asesoramiento en cuestiones legales
fa: کمک و مشاوره در مسایل حقوقی و مربوط به قانون
es: Pakolaisneuvonta presta asesoramiento a solicitantes de asilo, refugiados y otros extranjeros.
fa: انجمن راهنمایی و مشاورت پناهندگان (Pakolaisneuvonta) کمک و مشاوره حقوقی رایگان به پناهجویان، پناهندگان و دیگر اشخاصی که تابعیت کشورهای خارجی را دارند ارائه می دهد.
es: Le pueden atender en finlandés y en inglés.
fa: مشاورە بە زبان‌های فنلاندی و انگلیسی ارائه می‌شود.
es: También puede escribir un correo.
fa: همچنین می‌توانید پست الکترونیکی ارسال کنید.
es: 09 2313 9325 (de lunes a viernes, de 10 a 12 horas)
fa: 09 2313 9325 (روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات12-10)
es: Asesoramiento a extranjeros sin papeles: 045 2377 104 (lunes, de 14 a 16 horas).
fa: ‎ 045 2377 104(روزهای دوشنبه بین ساعات 16-14)
es: En la sección Delitos de InfoFinland encontrará información sobre qué hacer si es víctima de un delito.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه جرائم اطلاعاتی در این مورد که در صورتی که قربانی جرمی واقع شوید چه می توانید بکنید، وجود دارد.
es: Folleto "Si es usted víctima de un delito"finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí _ árabe
fa: دفترچه راهنمایی برای مواقعی که قربانی جرم واقع میشویدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ عربی
es: Asesoramiento para víctimas de delitosfinés _ sueco _ inglés
fa: راهنماییهای حقوقی برای قربانیان جرمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Otros servicios de asesoramiento
fa: خدمات مشاوره و راهنمایی دیگر
es: En la sección Llame y pida consejo de InfoFinland encontrará más servicios de asesoramiento.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه تماس بگیرید و درخواست راهنمایی کنید اطلاعاتی بیشتری در مورد خدمات مشاوره و راهنماییوجود دارد.
es: Si es víctima de un delito:
fa: چنانچه قربانی جرم هستید
es: Si necesita ayuda policial urgente, llame al número de emergencias, 112.
fa: در صورتی که فوراً به کمک پلیس احتیاج دارید با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید.
es: Solo se puede llamar al número de emergencias en caso de situaciones de emergencia, si existe peligro de muerte, para la salud, para el patrimonio o para el medio ambiente.
fa: فقط در شرایط اضطراری و فوری یعنی هنگامی که جان، سلامتی، اموال یا محیط اطراف شما در خطر می باشد، می توانید با این شماره تلفن تماس بگیرید.
es: Encontrará más información en la sección Situaciones de emergencia de InfoFinland.
fa: برای مطالعه بیشتر به صفحه شرایط اضطراری سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمائید.
es: Todo el mundo tiene derecho a denunciar a la policía un delito que haya sucedido, la denuncia se llama en finlandés "rikosilmoitus".
fa: هر کسی حق دارد جرمی که اتفاق افتاده را به پلیس اطلاع دهد یعنی شکایت کند.
es: El delito se puede denunciar por teléfono, acudiendo personalmente a la comisaría de policía o en la web de la policía.
fa: شکایت را می توان تلفنی، با حضور شخصی در اداره پلیس یا ازطریق سایت اینترنتی پلیس انجام داد.
es: Ponga la denuncia lo antes posible.
fa: شکایت خود را هر چه زودتر انجام دهید.
es: Instrucciones para la realización de denuncias por delitosfinés _ sueco _ inglés
fa: راهنمایی های لازم برای انجام شکایت نسبت به جرم صورت گرفتهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Si ha sido víctima de un delito, puede recibir ayuda y asesoramiento en el servicio de guardia para atención a víctimas de delitos.
fa: در صورتی که قربانی جرم هستید، می توانید از Rikosuhripäivystys کمک و راهنمایی دریافت نمایید.
es: Puede llamar al servicio de guardia por teléfono, consultar a través del chat o acudir personalmente al servicio de atención al público.
fa: می توانید با Rikosuhripäivystys از طریق تلفن، چت یا با مراجعه به مرکز خدمات تماس بگیرید.
es: El servicio de guardia para atención a víctimas de delitos también ofrece asesoramiento gratuito de un abogado.
fa: Rikosuhripäivystys خدمات وکالت رایگان نیز عرضه می کند.
es: El servicio de guardia para atención a víctimas de delitos también asesora contra la discriminación.
fa: Rikosuhripäivystysبرای مقابله با تبعیض نیز کمک و راهنمایی ارائه می کند.
es: Puede pedir asesoramiento si siente que es víctima de discriminación.
fa: در صورتی که فکر می کنید مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید با بخش کمک و راهنمایی تماس حاصل کنید.
es: Los datos de contacto del servicio de guardia para atención a víctimas de delitos están en su web.
fa: مشخصات تماس Rikosuhripäivystys را می توانید از سایت های اینترنتی پیدا کنید.
es: Ayuda para víctimas de delitosfinés _ sueco _ inglés
fa: کمک به قربانیان جرائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Ayuda legal para víctimas de delitos
fa: کمک حقوقی به قربانیان جرائم
es: Ayuda legal significa que puede recibir un abogado pagado total o parcialmente por el estado.
fa: کمک حقوقی به این معنی است که می توانید به صورت جزئی یا کلاً به خرج دولت، از خدمات وکیل استفاده نمائید.
es: Encontrará más información sobre la ayuda legal en la sección ¿Necesita un abogado? de InfoFinland.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد کمک حقوقی به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه آیا به وکیل نیاز دارید?، مراجعه نمایید.
es: Si es usted sospechoso de un delito:
fa: چنانچه مظنون به انجام جرم هستید
es: Si la policía sospecha que ha cometido usted un delito, le citará para que acuda a declarar a comisaría.
fa: در صورتی که پلیس شک کند که شما جرمی انجام داده اید، شما را برای بازجویی به اداره پلیس دعوت می کند.
es: Si se trata de un delito grave, la policía puede detener al sospechoso y mantenerlo retenido.
fa: اگر موضوع بر سر جرم جدی باشد، پلیس می تواند مظنون را دستگیر یابازداشت نماید.
es: También los sospechosos de delitos tienen derecho a ayuda legal.
fa: شخص مظنون به انجام جرم هم حق دارد کمک حقوقی دریافت نماید.
es: Encontrará más información sobre la ayuda legal en la sección ¿Necesita un abogado? de InfoFinland.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد کمک حقوقی به سایت اینترنتیInfoFinland و صفحه آیا به وکیل نیاز دارید?، مراجعه نمایید.
es: Procedimientos penales en Finlandia
fa: بررسی جرم در فنلاند
es: Si la policía sospecha que se ha producido un delito, pone en marcha la instrucción preliminar.
fa: در صورتی که پلیس شک کند که جرمی اتفاق افتاده، تحقیقات مقدماتی را آغاز می کند.
es: Una vez concluida la instrucción preliminar, el asunto penal pasa a la fiscalía.
fa: هنگامی که پلیس تحقیقات مقدماتی را تمام کند، موضوع به دادستان منتقل می گردد.
es: La fiscalía sopesa si presenta una demanda.
fa: دادستان تصمیم می گیرد که آیا کیفرخواست صادر کند یا خیر.
es: Si la fiscalía decide presentar una demanda, el asunto penal pasa a tratarse judicialmente.
fa: اگر تصمیم دادستان این باشد که کیفرخواست صادر گردد، موضوع جهت بررسی به دادگاه منتقل می شود.
es: La fiscalía también puede decidir no presentar cargos.
fa: دادستان می تواند همچنین تصمیم بگیرد که کیفرخواست صادر نکند.
es: Si el asunto penal llega a tratarse judicialmente, el juzgado de primera instancia celebrará un juicio.
fa: هنگامی که موضوع جهت بررسی به دادگاه منتقل می شود، در دادگاه بدوی جلسه بررسی موضوع برگزار می گردد.
es: A él serán citados la víctima del delito, el sospechoso del delito y los testigos.
fa: شخص قربانی جرم، شخص مظنون به انجام جرم و شاهدها به این جلسه دعوت می شوند.
es: Es obligatorio acudir al juicio.
fa: شرکت در جلسه بررسی موضوع در دادگاه اجباریست.
es: Algunos asuntos penales pueden tratarse mediante procedimiento escrito;
fa: برخی از موضوعات کیفری را می توان در دادگاه به صورت کتبی مورد بررسی قرار داد.
es: en ese caso, no es necesario acudir al juicio.
fa: در این صورت نیاز ی به شرکت در جلسه بررسی موضوع در دادگاه نیست.
es: Al final del juicio, el juzgado dicta una sentencia.
fa: دادگاه در پایان جلسه بررسی موضوع، حکم خود را اعلام می کند.
es: No todos los delitos se tratan judicialmente.
fa: همه موضوعات کیفری در دادگاه مورد بررسی قرار نمی گیرند.
es: Un asunto penal también puede resolverse a través de mediación, si la víctima y el sospechoso del delito llegan a un acuerdo.
fa: در صورت رضایت شخص قربانی جرم و شخص مظنون به جرم، می توان در مورد جرم انجام شده توافق و سازش نمود.
es: El objetivo de la mediación es convenir una compensación por los perjuicios causados con el delito.
fa: هدف از توافق و سازش این است که در مورد جبران خسارت ناشی از جرم قرار گذاشته شود.
es: Procesos penales en los juzgados de instrucciónfinés _ sueco _ ruso _ árabe
fa: بررسی موضوع جرم در دادگستریفنلاندی _ سوئدی _ روسی _ عربی
es: Según la ley finlandesa, todas las personas deben ser tratadas por igual, independientemente de su origen y de su sexo.
fa: بر اساس قانون فنلاند با همه مردم باید به طور برابر و با مساوات برخورد نمود، بدون توجه به پیشینه و جنسیت آنها.
es: La discriminación (syrjintä) es un delito.
fa: تبعیض (syrjintä) جرم است.
es: ¿Qué es la discriminación?
fa: تبعیض چیست؟
es: Discriminación significa tratar a alguien de forma diferente, es decir, tratar a una persona peor que a otra en las mismas circunstancias.
fa: تبعیض به معنی برخورد نابرابر است، طوری که با شخصی که در موقعیت و شرایط یکسانی با شخص دیگری قرار دارد، برخورد بدتری انجام گیرد.
es: El motivo de la discriminación puede ser el origen étnico, la nacionalidad o la religión, entre otras cosas.
fa: دلیل و اساس تبعیض می تواند مثلاً پیشینه قومی و نژادی، ملیت یا مذهب باشد.
es: También se considera discriminación la creación de un ambiente amenazador, hostil, despectivo o humillante, así como obligar o alentar a otra persona a realizar actos discriminatorios.
fa: تبعیض به شکل ایجاد فضای تهدید آمیز، خصومت بار، تحقیر آمیز یا خوار کننده نیز خود را نشان می دهد. دستور دادن به شخص دیگر و راهنمایی کردن او برای انجام تبعیض نیز تبعیض محسوب می گردد.
es: Un ejemplo de discriminación sería no recibir un servicio por motivos origen étnico o que, en una reunión de trabajo, se le exija un dominio absoluto de la lengua finesa, aunque este no fuera un requisito para el trabajo en cuestión.
fa: تبعیض مثلاً این است که به خاطر پیشینه قومی و نژادیتان به شما خدمات تعلق نگیرد، و یا در مصاحبه استخدامی از شما انتظار رود که دارای توانایی و مهارت کامل زبان فنلاندی باشید، با این که در کار مربوطه نیازی به چنین چیزی نباشد.
es: El hecho de tratar a las personas de distintas formas no siempre es discriminación.
fa: این موضوع که با انسان ها برخورد متفاوت گردد، همیشه تبعیض محسوب نمی شود.
es: Se puede tratar a las personas de diferente modo cuando hay un motivo aceptable.
fa: در صورتی که دلیل و اساس قابل قبولی وجود داشته باشد، می توان با انسان ها برخورد متفاوت داشت.
es: La ley de no discriminación establece qué se considera discriminación.
fa: قانون مساوات و برابری (yhdenvertaisuuslaki) تعریف زیر را از تبعیض ارائه می کند.
es: La ley de no discriminación prohíbe la discriminación por edad, origen, nacionalidad, idioma, religión, convicción, opinión, actividad política, actividad sindical, relaciones familiares, estado de salud, discapacidad, orientación sexual u otros motivos relacionados con la persona.
fa: قانون مساوات و برابری تبعیض را بر اساس سن، پیشینه قومی و نژادی و ملی، ملیت، زبان، مذهب، اعتقادات، عقاید، فعالیت سیاسی، فعالیت صنفی، روابط خانوادگی، وضعیت سلامتی، معلولیت، گرایش جنسی و یا دیگر دلایل شخصی ممنوع می کند.
es: Nadie puede verse en una situación desfavorable por ninguno de estos motivos.
fa: هیچ کس نباید به دلیل این مسائل، در موقعیت بدتری نسبت به دیگران قرار گیرد.
es: La ley de igualdad prohíbe la discriminación por motivos de sexo.
fa: قانون برابری (tasa-arvolaki) تبعیض بر اساس جنسیت را ممنوع می کند.
es: Información sobre la discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی در مورد تبعیضفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Racismo y delitos de racismo
fa: راسیسم و جرمهای راسیستی
es: Racismo (rasismi) significa considerar inferior a un grupo de personas o a una persona perteneciente a ese grupo por motivos de origen, color de piel, nacionalidad, cultura, lengua materna o religión, entre otros.
fa: راسیسم (rasismi) به این معنی است که گروهی از انسان ها یا شخصی که به چنین گروهی تعلق دارد، به دلیل مثلاً پیشینه قومی و نژادی و ملی، رنگ پوست، ملیت، فرهنگ، زبان مادری یا مذهب، از دیگران بدتر محسوب گردد.
es: Un delito de racismo es un delito en el que el autor del mismo tiene un motivo racista.
fa: جرم راسیستی به معنی جرمی است که عامل آن به دلیل راسیستی مرتکب آن شده است.
es: La violencia, la difamación, la discriminación, las amenazas, las vejaciones o los daños pueden ser delitos de racismo.
fa: جرم راسیستی می تواند مثلاً خشونت، توهین، تبعیض، تهدید، اذیت و آزار یا وارد آوردن خسارت باشد.
es: Si usted es víctima de un delito de racismo, informe de ello a la policía.
fa: چنانچه قربانی یک جرم راسیستی می شوید، مراتب را به پلیس اطلاع دهید.
es: Ayuda a las víctimas de discriminación
fa: کمک به قربانیان تبعیض
es: Discriminación en el lugar de trabajo
fa: تبعیض در محل کار
es: Si sufre discriminación en el trabajo, póngase en contacto con su superior.
fa: در صورتی که فکر می کنید در محل کار خود مورد تبعیض قرار گرفته اید، نخست با سرپرست خود تماس بگیرید.
es: Si su superior no le ayuda, póngase en contacto con el representante de protección laboral (työsuojeluvaltuutettu) o con el delegado sindical (luottamusmies) de su lugar de trabajo.
fa: چنانچه از او کمکی حاصل نشد، با نماینده حفاظت از حقوق کارمندان و کارکنان (työsuojeluvaltuutettu) یا نماینده معتمد اتحادیه کار (luottamusmies) تماس بگیرید.
es: Si el asunto no se soluciona en su lugar de trabajo, póngase en contacto con el área de protección laboral (työsuojelupiiri) o con su propio sindicato.
fa: اگر موضوع در محل کار حل نشد، با سازمان حفاظت کار (työsuojelupiiri) منطقه خود و یا با اتحادیه کار خود تماس بگیرید.
es: Seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés
fa: محافظت کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Asesoramiento contra la discriminación
fa: کمک و مشاوره برای مقابله با تبعیض
es: Si siente que le discriminan, puede dirigirse al servicio de asesoramiento contra la discriminación del servicio de guardia para víctimas de delitos.
fa: در صورتی که فکر می کنید مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید با بخش کمک و مشاوره برای مقابله با تبعیض متعلق به Rikosuhripäivystys تماس بگیرید.
es: El servicio de asesoramiento contra la discriminación atiende por teléfono.
fa: بخش کمک و مشاوره برای مقابله با تبعیض خدمات تلفنی ارائه می کند.
es: Encontrará los datos de contacto en la web del servicio de guardia para víctimas de delitos.
fa: مشخصات تماس کمک و مشاوره در سایت اینترنتی Rikosuhripäivystys موجود می باشد.
es: Asesoramiento contra la discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
fa: کمک و مشاوره برای مقابله با تبعیضفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Si sufre discriminación en otro lugar fuera del trabajo o ha presenciado un acto de discriminación, puede ponerse en contacto con el Defensor de No-Discriminación (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fa: اگر در جایی غیر از محل کار با شما بطور تبعیض آمیز رفتار می شود و یا در جایی متوجه وجود تبعیض شده اید، می توانید با نماینده امور برابری (yhdenvertaisuusvaltuutettu) تماس بگیرید.
es: También puede ponerse en contacto en favor de otra persona u otro colectivo.
fa: همچنین می توانید از جانب شخصی دیگر و یا از جانب یک گروه از افراد نیز تماس بگیرید.
es: El Defensor de No-Discriminación es una autoridad independiente cuya función es promover la igualdad e intervenir en los casos de discriminación.
fa: نماینده امور برابری یک مقام اداری مستقل و غیر وابسته است که وظیفه اش پیشبرد برابری و مساوات و دخالت در مسئله تبعیض می باشد.
es: El Defensor de No-Discriminación puede ofrecer orientación, asesoramiento y consejo y ayudarle a encontrar una conciliación en los casos de discriminación.
fa: نماینده امور برابری به ارائه راهنمایی ها و توصیه های لازم پرداخته و همچنین در مواردی که مربوط به وجود تبعیض می باشند، در امر آشتی دادن و ایجاد آرامش، کمک می نماید.
es: Cuando sea necesario, el Defensor de No-Discriminación también puede solicitar una aclaración sobre el caso a la persona sospechosa de cometer discriminación.
fa: نماینده امور برابری می تواند در صورت لزوم از شخص مظنون به انجام تبعیض، در مورد واقعه توضیح بخواهد.
es: Además, puede llevar o ayudarle a llevar el caso ante la Comisión de No-Discriminación e Igualdad o al juzgado.
fa: علاوه بر این، نماینده امور برابری می تواند موضوع را برای بررسی به هیئت برابری و مساوات و یا به دادگاه برده و یا در بردن موضوع به این مراجع کمک کند.
es: Los datos de contacto se encuentran en la página de Internet del Defensor de No-Discriminación.
fa: مشخصات تماس در سایت اینترنتی نماینده امور برابری موجود می باشد.
es: Denuncie una discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
fa: در مورد تبعیض اطلاع دهیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Comisión de No-Discriminación e Igualdad
fa: هیئت برابری و مساوات
es: Si ha sufrido discriminación, también puede ponerse en contacto con la Comisión de No-Discriminación e Igualdad (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta).
fa: اگر مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید با هیئت برابری و مساوات (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta) نیز تماس بگیرید.
es: La comisión tramita las solicitudes relacionadas con la discriminación y puede prohibir dicha discriminación.
fa: این هیئت تقاضاهای مربوط به تبعیض را بررسی می کند و می تواند تبعیض را منع نماید.
es: Además, puede imponer una multa coercitiva que enfatiza la prohibición de discriminación.
fa: علاوه بر این، این هیئت می تواند جریمه ای برای پرداخت در صورت تکرار تبعیض تعیین نماید و بدین صورت منع تبعیض را برجسته کند.
es: La comisión también puede ratificar las conciliaciones entre las partes interesadas.
fa: این هیئت می تواند سازش و توافق بین طرفین را نیز تأئید نماید.
es: La comisión no trata los casos de discriminación relacionados con las relaciones laborales.
fa: این هیئت مسائل مربوط به تبعیض در روابط کار را بررسی می کند.
es: Asistencia en casos de discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
fa: کمکهای مخصوص افرادی که مورد تبعیض قرار گرفته اندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Organizaciones de inmigrantes
fa: سازمان های مهاجرین
es: Si sufre discriminación o racismo, también puede obtener consejo y ayuda de las organizaciones de inmigrantes.
fa: در صورتی که با تبعیض یا راسیسم مواجه می شوید، می توانید از سازمان های مهاجرین نیز کمک و راهنمایی دریافت کنید.
es: Puede encontrar los datos de contacto de las organizaciones en el apartado Asociaciones del portal InfoFinland.
fa: می توانید مشخصات تماس این سازمان ها را در سایت اینترنتی InfoFinland و انجمن ها، پیدا کنید.
es: Si no puede pagar sus facturas:
fa: اگر توان پرداخت قبض های خود را ندارید
es: Si tiene alguna factura que no pueda pagar, avise inmediatamente al emisor de la factura.
fa: اگر قبضی دارید که نمیتوانید پرداخت کنید، بلافاصله با جایی که قبض مورد نظر را ارسال کرده است، تماس بگیرید.
es: Muchas veces le pueden conceder más plazo para el pago.
fa: اغلب اوقات می توانید برای پرداخت قبض خود مهلت بیشتری بگیرید.
es: En ese caso, generalmente añadirán al importe solamente un pequeño recargo por la demora.
fa: در چنین مواقعی فقط مبلغ اضافه کوچکی به قبض اضافه می شود.
es: Si no paga la factura dentro del plazo de vencimiento o no ha acordado una prórroga, puede que tenga que pagar gastos de recordatorio de pago y tasas de recaudación, además de intereses de demora.
fa: در صورتی که قبض خود را تا مهلت تعیین شده پرداخت نکنید و یا برای دریافت مهلت بیشتر توافق نکرده باشید، مجبور خواهید بود که مخارج قبض یادآور و هزینه های اخذ و دریافت مبلغ و نیز بهره تأخیر بپردازید.
es: Si no ha pagado una factura dentro del plazo de vencimiento, recibirá un recordatorio de pago.
fa: اگر تا مهلت مقرر شده قبض خود را پرداخت نکرده باشید، برای شما قبض یادآور ارسال می شود.
es: Tras uno o dos recordatorios, es posible que la factura se envíe a una oficina de recaudación.
fa: پس از یک یا دو قبض یادآور، قبض ممکن است به دفتر اخذ و دریافت منتقل شود.
es: La oficina de recaudación le enviará un requerimiento de pago.
fa: دفتر اخذ و دریافت، مطالبه پرداخت را برای شما ارسال خواهد نمود.
es: Si no puede pagar la factura inmediatamente, hable con la oficina de recaudación y acuerde un calendario de pago.
fa: چنانچه نمی توانید قبض را بلافاصله پرداخت کنید، با دفتر اخذ و دریافت تماس بگیرید و در مورد برنامه پرداخت قرار بگذارید.
es: Si no paga la factura ni acuerda un calendario de pago, la deuda puede terminar en ejecución forzosa (ulosotto).
fa: در صورتی که قبض را پرداخت نکنید و یا در مورد برنامه پرداخت قرار نگذارید، بدهی شما می تواند نهایتاً به مصادره (ulosotto) منتقل گردد.
es: La ejecución forzosa consiste en que las autoridades tienen derecho a detraer de sus ingresos el importe de la deuda.
fa: مصادره به این معنی است که مسئولین حق دارند بخشی از درآمد شما را برای پرداخت بدهی هایتان برداشت کنند.
es: Las autoridades de ejecución forzosa también pueden vender propiedades del deudor para poder pagar la deuda.
fa: علاوه بر این، مسئول مصادره می تواند اموال ارزشمند شما را نیز بفروشد تا بدهی بتواند پرداخت گردد.
es: Con frecuencia es necesaria una sentencia de un juzgado de primera instancia para que pueda haber una ejecución forzosa.
fa: اغلب اوقات برای مصادره به حکم دادگاه بدوی نیاز است.
es: Sin embargo, algunos pagos pasan directamente a ejecución forzosa.
fa: با این حال برخی از مبالغ مستقیماً شامل مصادره می شوند.
es: Por ejemplo, los impuestos, los pagos del centro de salud y los de guarderías.
fa: اینگونه مبالغ عبارتند از مثلاً مالیات، پرداختی های درمانگاه و پرداختی های مهد کودک.
es: Inscripción de impago
fa: سوء سابقه مالی
es: Si no paga una factura o una deuda, puede que se realice una inscripción de impago (maksuhäiriömerkintä) en el registro de datos crediticios.
fa: در صورتی که پرداختی یا بدهی خود را پرداخت نکنید، ممکن است در مرکز ثبت اطلاعات اعتباری برایتان سوء سابقه مالی (maksuhäiriömerkintä) ثبت گردد.
es: Los arrendadores y los bancos comprueban a menudo los datos del registro de datos crediticios.
fa: موجرها و بانکها اغلب اطلاعات اعتباری را از مرکز ثبت اطلاعات اعتباری پرس و جو می کنند.
es: Si tiene una inscripción de impago, no siempre conseguirá un contrato de alquiler, un préstamo bancario o una tarjeta de crédito.
fa: در صورتی که سوء سابقه مالی داشته باشید، لزوماً مسکن استجاری، وام بانکی یا کارت اعتباری به شما تعلق نخواهد گرفت.
es: También los empleadores pueden exigir que los trabajadores no tengan inscripciones de impagos.
fa: علاوه بر این، کارفرما نیز ممکن است خواستار این باشد که کارمندش سوء سابقه مالی نداشته باشد.
es: Información sobre los síntomas de las deficiencias hepáticasfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره علامت مربوط به عدم اعتبار مالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información sobre embargosfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره توقیف اموالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Si no puede pagar su alquiler
fa: چنانکه توان پرداخت اجاره خانه خود را نداشته باشید
es: El arrendador tiene el derecho a rescindir el contrato de alquiler si no se pagan las cantidades debidas.
fa: اگر اجاره خانه خود را پرداخت نکنید، مؤجر شما حق دارد که قرارداد اجاره نامه شما را فسخ کند.
es: El arrendador estará obligado a informar al inquilino de esta rescisión.
fa: مؤجر باید درباره فسخ قرارداد اجاره نامه، به مستاجر خود اطلاع دهد.
es: En esta fase, por lo general, todavía hay tiempo para llegar a un acuerdo con el arrendador.
fa: پس از کسب اطلاعیه از جانب مؤجر، معمولا شخص مستاجر هنوز امکان به توافق رسیدن با مؤجر خود را دارد.
es: Si no paga el alquiler, el arrendador podrá solicitar al juez una orden de desahucio.
fa: اگر اجاره خود را پرداخت نکنید، مؤجر شما می تواند حکم تخلیه شما را از دادگاه دریافت کند.
es: Esto significa que estará obligado a abandonar la vivienda y a pagar la renta debida.
fa: این امر بدین معنی می باشد که شما موظف به تخلیه مسکن و پرداخت اجاره خانه های عقب مانده می باشید.
es: Si tiene usted dificultades para pagar el alquiler de su vivienda, póngse en contacto con su arrendador.
fa: اگر جهت پرداخت کرایه خانه خود دچار مشکلاتی می باشید، با مؤجر خود تماس بگیرید.
es: Intente acordar con su arrendador una prórroga para realizar el pago.
fa: سعی کنید از مؤجر خود برای پرداخت کرایه خانه مهلت بیشتری بگیرید.
es: También puede solicitar asesoramiento en los servicios sociales de su municipio de residencia.
fa: همچنین می توانید از اداره تامین اجتماعی شهرستان خود راهنمایی بگیرید.
es: Verifique si tiene derecho, por ejemplo, a percibir un subsidio para la vivienda o un subsidio para la subsistencia.
fa: می توانید در رابطه تعلق گرفتن کمک هزینه مسکن و کمک هزینه امرار معاش نیز تحقیق و بررسی کنید.
es: En Kela le informarán acerca de su posible derecho al subsidio para la vivienda o un subsidio para la subsistencia.
fa: درباره تعلق گرفتن کمک هزینه مسکن و کمک هزینه امرار معاش می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) سوال کنید.
es: Encontrará más información en el apartado Subsidio para la vivienda del portal InfoFinland.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و کمک هزینه مسکن، اطلاعاتی درباره کمک هزینه مسکن موجود می باشد.
es: Ayudas ante problemas económicos
fa: کمک در مشکلات اقتصادی
es: Compruebe si ha pedido todas las prestaciones sociales a las cuales tenga derecho.
fa: اطمینان حاصل کنید که همه مزایای اجتماعی را که حق برخورداری از آنها دارید را تقاضا کرده باشید.
es: Pueden ser, por ejemplo, cobertura por desempleo, ayuda para la vivienda, prestación por estudios o ayudas económicas para familias con hijos.
fa: این مزایای اجتماعی ممکن است از جمله تأمین اجتماعی، کمک هزینه مسکن، کمک هزینه تحصیلی و کمک های مالی برای خانواده های دارای فرزند باشد.
es: Encontrará más información en la sección Seguridad Social finlandesa de InfoFinland.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه تامینات اجتماعی فنلاند، موجود می باشد.
es: Ayudas económicas asistenciales
fa: کمک هزینه امرار معاش
es: Si los ingresos o los activos de usted o de su familia no alcanzan para cubrir los gastos cotidianos indispensables, puede solicitar a Kela la ayuda económica asistencial básica (perustoimeentulotuki).
fa: اگر درآمد و دارایی شما و خانواده شما کفاف مخارج ضروری روزمره شما را نمی دهند، می توانید از اداره کلا Kela کمک هزینه امرار معاش پایه (perustoimeentulotuki) را درخواست کنید.
es: Se entiende por gastos cotidianos indispensables, por ejemplo, los costes razonables de comida, ropa, salud y vivienda.
fa: منظور از مخارج ضروری بعنوان مثال مخارج در حد مناسب خوراک، پوشاک، هزینه مراقبتهای درمانی و همچنین مخارج مربوط به مسکن می باشد.
es: La ayuda económica asistencial básica cubre también los gastos de ocio y entretenimiento, los de guardería y los de las actividades escolares matutinas y vespertinas, además de los costes de mudanzas imprescindibles.
fa: کمک هزینه امرار معاش شامل مخارج مربوط به فعالیتهای اوقات فراغت و فعالیت های تفریحی، هزینه های مهد کودک بچه ها و هزینه های ناشی از شرکت کودکان دبستانی در فعالیتهای کلوب صبحگاهی و بعدازظهر مدرسه و همچنین مخارج ضروری اسباب کشی نیز می باشد.
es: Para determinar la cuantía de la ayuda económica asistencial se tienen en cuenta todos sus ingresos y sus activos.
fa: کلیه درآمدها و دارایی های شما بر روی مقدار این کمک هزینه تاثیر می گذارند.
es: Se tienen en cuenta, por ejemplo, las prestaciones sociales que reciba de Kela, la pensión de jubilación o la prestación por desempleo.
fa: علاوه بر این کمک هزینه های اجتماعی که بعنوان مثال از اداره کلا Kela، سازمان بیمه بازنشستگی و یا صندوق بیکاری دریافت می کنید نیز در محاسبه مقدار این کمک هزینه در نظر گرفته میشود.
es: Antes de solicitar la ayuda económica asistencial debe solicitar todas las demás prestaciones a que tenga derecho (por ejemplo, prestación por desempleo, ayuda a la vivienda, pensión, prestación por estudios, subsidio parental, prestación por enfermedad, prestación por cuidados domiciliarios o pensión de manutención).
fa: قبل از اینکه کمک هزینه امرار معاش را درخواست کنید، سایر کمک هزینه هایی را که حق دریافت آنها را دارید (از قبیل کمک هزینه بیکاری، کمک هزینه مسکن، بازنشستگی، کمک هزینه تحصیلی، کمک هزینه والدین، کمک هزینه بیماری، کمک هزینه مراقبت از طفل خردسال در خانه و نفقه) را درخواست کنید.
es: La ayuda económica asistencial se considera una ayuda transitoria.
fa: کمک هزینه امرار معاش یک کمک موقتی به حساب می آید.
es: Solo se concede la ayuda económica asistencial si no percibe otros ingresos ni prestaciones o si estos no bastan para cubrir los gastos indispensables.
fa: فقط در زمانی که نمی توانید درآمد دیگری کسب کرده و یا کمک هزینه دیگری را دریافت کنید و یا کمک هزینه های دریافتی شما کفاف مخارج ضروری شما را نمی دهند، این کمک هزینه به شما پرداخت می شود.
es: Si usted o su familia tienen unos gastos causados por una necesidad excepcional que no da derecho a percibir la ayuda económica asistencial básica, los servicios sociales de su municipio puede concederle una ayuda asistencial complementaria y preventiva (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
fa: اگر شما یا خانواده شما با مخارج ناشی از نیازهایی خاص روبرو شده اید که برای آنها نمی توانید کمک هزینه امرار معاش را دریافت کنید، در اینصورت اداره سوسیال شهرستان شما می تواند کمک هزینه امرار معاش تکمیلی و بازدارنده از محرومیت (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki) را برای شما بپذیرد.
es: Se puede recibir la ayuda asistencial complementaria, por ejemplo, para garantizar la conservación de la vivienda o si la situación económica del solicitante ha empeorado repentinamente.
fa: کمک هزینه امرار معاش تکمیلی را می توانید بعنوان مثال برای تأمین مسکن و یا برای شرایطی که وضعیت اقتصادی شما به ناگهان ضعیف شده است، دریافت کنید.
es: La ayuda económica complementaria y preventiva pretende favorecer la autonomía personal y evitar la marginación.
fa: هدف از پرداخت کمک هزینه امرار معاش تکمیلی و بازدارنده از محرومیت، پیشبرد توانایی های خود شخص و پیشگیری از محرومیت می باشد.
es: Solicite siempre en primer lugar la ayuda económica asistencial básica a Kela.
fa: همواره در ابتدا از اداره کلا Kela کمک هزینه امرار معاش را درخواست کنید.
es: En la misma solicitud podrá indicar si necesita la ayuda complementaria o preventiva.
fa: اگر به کمک هزینه امرار معاش تکمیلی یا بازدارنده از محرومیت نیاز دارید، می توانید در این باره توسط همان برگه درخواست اطلاع دهید.
es: Kela puede derivar la solicitud de ayuda económica complementaria o preventiva al municipio para su tramitación.
fa: اداره کلا Kela می تواند بنا به درخواست شما، درخواست کمک هزینه امرار معاش تکمیلی و بازدارنده شما را جهت رسیدگی به اداره سوسیال ارسال کند.