Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Los ciudadanos de países pertenecientes a la UE que dispongan de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia podrán votar en las elecciones al Parlamento Europeo que se celebren en Finlandia, siempre que figuren en el censo electoral (äänioikeusrekisteri).
fa: آن دسته از افراد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا و دارای شهروندی فنلاند، چنانچه در مرکز ثبت حق رأی افراد (äänioikeusrekisteri) ثبت نام کرده باشند، می توانند در انتخابات پارلمان اروپا در فنلاند، شرکت کنند.
es: Los ciudadanos de países pertenecientes a la UE que figuren en el censo electoral en Finlandia también ostentarán el derecho a presentar su candidatura en las elecciones al Parlamento Europeo que se celebren en Finlandia.
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا که نام آنها در مرکز ثبت حق رأی افراد در فنلاند ثبت می باشد، می توانند کاندیدای نمایندگی انتخابات پارلمان اروپا نیز شوند.
es: Encontrará más información sobre el derecho de voto de los extranjeros en el apartado Elecciones en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره حق رأی افراد خارجی، به سایت اینترنتی InfoFinland ولینک انتخابات در فنلاند، مراجعه کنید.
es: Todas las personas que residan o que se encuentren temporalmente en Finlandia están obligadas a cumplir las leyes finlandesas.
fa: تمام افرادی که در فنلاند سکونت یا اقامت دارند، باید قوانین فنلاند را رعایت کنند.
es: Las personas con edades entre los 7 y los 17 años aproximadamente tienen el deber de escolarizarse (oppivelvollisuus), es decir, el deber de cursar los estudios de la enseñanza básica (peruskoulu).
fa: آموزش اجباری (oppivelvollisuus) شامل حال افراد دارای محدوده سنی 7-17 ساله میشود بدین معنا که این افراد موظف به گذراندن مقطع تحصیلی ابتدایی (peruskoulu) می باشند.
es: Por lo general, las personas que trabajen en Finlandia deberán pagar impuestos sobre sus ingresos laborales.
fa: در اغلب مواقع افرادی که در فنلاند شاغل می باشند، باید از حقوق خود به فنلاند مالیات پرداخت کنند.
es: Todos tienen la obligación de declarar ante la justicia, en caso de que se les reclame para ello.
fa: تمام افرادی که بعنوان شاهد به دادگاه دعوت می شوند، موظف به ارائه شهادت می باشند.
es: Los padres tienen el deber de custodia sobre sus hijos.
fa: والدین موظف به نگهداری از فرزندان خود می باشند.
es: Todos tienen el deber de prestar socorro en caso de que se produzca una emergencia.
fa: در صورت بروز حادثه، همه افراد موظف به کمک رسانی می باشند.
es: Encontrará más información sobre el sistema tributario finlandés en el apartado Impuestos del portal InfoFinland.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره کسر مالیات در فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک مالیات، مراجعه کنید.
es: Los derechos y deberes de los ciudadanos finlandeses
fa: حقوق و وظایف افراد دارای تابعیت فنلاند
es: Por añadidura, los ciudadanos finlandeses tienen algunos derechos y deberes que no afectan a los extranjeros que viven en Finlandia.
fa: افراد تبعه فنلاند، علاوه بر موارد فوق، دارای حقوق و وظایفی می باشند که شامل حال خارجیان ساکن فنلاند نمیشود.
es: Encontrará más información sobre los derechos y deberes de los ciudadanos finlandeses en el apartado Nacionalidad finlandesa del portal InfoFinland.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره حقوق و وظایف افراد دارای تابعیت فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تابعیت فنلاند، مراجعه کنید.
es: La Constitución finlandesafinés _ sueco _ inglés
fa: قانون اساسی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información sobre la democracia en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره دمکراسی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Elecciones en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fa: انتخابات در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Necesitará una cuenta bancaria para manejar sus finanzas.
fa: برای رسیدگی به امور مالی خود به حساب بانکی نیاز دارید.
es: Merece la pena comparar los servicios y precios de diferentes bancos, de modo que pueda encontrar la opción más económica para usted.
fa: بهتر است که خدمات و قیمت های بانک های مختلف را با هم مقایسه کنید تا بتوانید مناسب ترین را برای خود انتخاب نمائید.
es: Para abrir una cuenta bancaria necesitará un pasaporte, un documento de identidad para ciudadanos extranjeros u otra identificación personal oficial.
fa: هنگام باز کردن حساب بانکی، به گذرنامه، کارت شناسایی خارجی یا کارت شناسائی رسمی احتیاج دارید.
es: Si no tiene pasaporte ni documento de identidad para ciudadanos extranjeros, es conveniente averiguar qué tipo de identificación personal acepta su banco.
fa: چنانچه شما گذرنامه یا کارت شناسایی خارجی ندارید، بهتر است از بانک بپرسید که چه نوع کارت شناسائی را قبول می کند.
es: Algunos bancos aceptan pasaportes para extranjeros expedidos por una autoridad finlandesa, documentos de viaje para refugiados u otras identificaciones personales que pueden aceptarse como documentos de viaje.
fa: برخی از بانک ها گذرنامه اتباع خارجی که توسط مقامات فنلاندی صلدر گردیده است، مدرک مسافرتی پناهندگان یا کارت شناسائی دیگری که بتوان به عنوان مدرک مسافرتی پذیرفت را قبول می کنند.
es: En algunas ocasiones, el banco también puede requerir otras pruebas de identidad, si en su documento hay indicios de que no se ha podido comprobar su identidad.
fa: بانک ممکن است در مواردی که در مدرک شناسائی تان ذکر شده باشد که هویت تان قابل اثبات نبوده است، از شما در مورد نشان دادن هویت تان توضیح و سند دیگری بخواهد.
es: No es posible comprobar su identidad mediante un permiso de conducción.
fa: با گواهی نامه نمی توانید هویت خود را اثبات کنید.
es: Cuando abra una cuenta en el banco, la ley exige que dicho banco le pida justificar qué uso va a darle a la cuenta.
fa: هنگامی که حساب بانکی باز می کنید، بانک باید مطابق با قانون از شما سؤال کند که به چه منظوری از حسابتان استفاده خواهید کرد.
es: El banco también puede comprobar sus datos de crédito.
fa: بانک همچنین می تواند در مورد اطلاعات اعتباری شما تحقیق نماید.
es: El banco necesita la siguiente información sobre usted:
fa: بانک اطلاعات زیر را از شما می پرسد:
es: número de identificación finlandés
fa: شماره شناسائی شخصی (henkilötunnus)
es: dirección en Finlandia o en otro país
fa: آدرس در فنلاند یا کشوری دیگر
es: si paga sus impuestos en un país que no sea Finlandia, su dirección en ese otro país
fa: در صورتی که مالیات به کشور دیگری غیر از فنلاند پرداخت می کند، آدرس تان در آن کشور
es: los mismos datos de todas las personas que tengan derecho a utilizar la cuenta.
fa: همین اطلاعات در مورد آن اشخاصی که حق استفاده از حساب را دارند
es: Cuando abra una cuenta bancaria, es conveniente que solicite también los datos de acceso a la banca en red.
fa: هنگامی که حساب بانکی باز می کنید، بهتر است تقاضای رمز شناسائی برای استفاده از بانک اینترنتی را نیز بکنید.
es: Mediante los datos de acceso a la banca en red podrá realizar muchos trámites burocráticos online.
fa: با استفاده از رمز شناسائی بانک اینترنتی، می توانید مثلاً امور رسمی و دولتی متعددی را در اینترنت انجام دهید.
es: Sin embargo, los datos de acceso a la banca en red tienen unos requisitos más estrictos que la apertura de una cuenta.
fa: به هر حال مقررات دریافت رمز شناسائی بانک اینترنتی از مقررات باز کردن حساب بانکی سخت تر است.
es: Es decir, en algunas ocasiones, no podrá obtener los datos de acceso a la banca en red aunque tenga una cuenta bancaria.
fa: به عبارت دیگر در برخی مواقع نمی توانید رمز شناسائی بانک اینترنتی دریافت کنید، با این که حساب بانکی نیز داشته باشید.
es: Si quiere pedir consejo sobre cuestiones bancarias, puede llamar al Asesoramiento financiero y sobre seguros (Fine).
fa: در صورتی که مایلید در مورد مسائل بانکی اطلاعات بیشتری کسب کنید، می توانید با مرکز مشاورت بیمه و امور مالی (Fine) تماس بگیرید.
es: El servicio es gratuito para los clientes, es decir, solo tendrá que pagar el precio de la llamada.
fa: این خدمات برای مشتریان رایگان است، یعنی فقط مبلغ تلفن را پرداخت خواهید نمود.
es: Le podrán atender en finés, sueco e inglés.
fa: این خدمات به زبان های فنلاندی، سوئدی و انگلیسی ارائه می شوند.
es: Asesoramiento financiero y sobre seguros
fa: مرکز مشاورت بیمه و امور مالی
es: Lunes a viernes de 9 a 16 h
fa: دوشنبه – جمعه ساعت 9-16
es: Tfno.: 09 6850 120
fa: شماره تلفن 096850120
es: Trámites bancarios para extranjerosfinés _ inglés
fa: تمور بانکی افراد خارجیفنلاندی _ انگلیسی
es: Documento de identidad para ciudadanos extranjeros
fa: کارت شناسایی مخصوص افراد خارجی
es: La policía puede expedirle un documento de identidad para ciudadanos extranjeros si está usted identificado y su identidad ha sido acreditada fehacientemente.
fa: اگر شما شناسایی شده باشید و هویت شما قابل اعتماد باشد، در اینصورت پلیس می تواند برای شما کارت شناسایی مخصوص افراد خارجی صادر کند.
es: Su identidad puede quedar acreditada mediante un documento que la certifique.
fa: هویت شما را میتوان از روی مدارکی که نشانگر هویت شما می باشد تشخیص داد.
es: Si carece de tal documento, pueden cotejarse sus huellas dactilares con las que estén registradas su tarjeta de permiso de residencia o su tarjeta de residencia.
fa: اگر شما دارای چنین مدارکی نیستید، میتوان اثر انگشت شما را با اثر انگشت هایی که در کارت اجازه اقامت و یا کارت اقامت ثبت شده است، مقایسه کرد.
es: Asimismo es necesario lo siguiente:
fa: علاوه بر این، نیاز به موارد زیر نیز می باشد:
es: Que tenga un permiso de residencia o una tarjeta de residencia en vigor, o que su derecho de residencia esté registrado.
fa: شما بایستی دارای اجازه اقامت یا کارت اقامت معتبر بوده و یا اینکه حق اقامت شما ثبت شده باشد;
es: Que esté empadronado en un municipio de Finlandia.
fa: شما بایستی دارای شهروندی فنلاند باشید; و
es: Que sus datos estén registrados en el censo de población.
fa: اطلاعات شما در سیستم مخصوص ثبت اطلاعات نفوس ثبت شده باشد.
es: El documento de identidad para ciudadanos extranjeros sirve para acreditar su identidad en Finlandia.
fa: با استفاده از کارت شناسایی مخصوص افراد خارجی ، می توانید هویت خود را در فنلاند اثبات کنید.
es: Puede utilizarlo, por ejemplo, para abrir una cuenta bancaria en Finlandia.
fa: از این کارت میتوانید بعنوان مثال در هنگام باز کردن حساب بانکی در فنلاند، استفاده کنید.
es: No puede utilizarse de ninguna manera como documento de viaje cuando viaje al extranjero.
fa: نمی توانید از این کارت بعنوان گذرنامه برای مسافرت به خارج از کشور استفاده کنید.
es: Es conveniente adquirir un seguro de hogar para su vivienda.
fa: بهتر است که برای زندگی از بیمه مسکن استفاده کنید.
es: El seguro de hogar le indemnizará, por ejemplo, en caso de daños ocurridos a los muebles u otros objetos.
fa: بیمه مسکن از جمله خساراتی که بر روی مبلمان شما و دیگر لوازم خانه تان وارد می شود را جبران می کند.
es: Los seguros de hogar los venden las compañías de seguros.
fa: بیمه مسکن را می تواند از شرکت های بیمه تهیه نمود.
es: Si utiliza su propio coche, la ley le obliga a adquirir un seguro de circulación.
fa: چنانچه اتومبیل شخصی دارید، باید طبق قانون بیمه جاده داشته باشید.
es: Si desea adquirir un seguro personal de una compañía de seguros finlandesa, por lo general necesitará la tarjeta finlandesa de Kela.
fa: در صورتی که می خواهید بیمه شخصی از شرکت های بیمه فنلاندی تهیه کنید، معمولاً به کارت کلای (Kela-kortti) فنلاندی نیاز دارید.
es: Los seguros personales pueden ser, por ejemplo, un seguro de accidentes, un seguro médico o un seguro de vida.
fa: بیمه شخصی شامل از جمله بیمه حوادث، بیمه مخارج درمان و بیمه عمر می شود.
es: Compañías de seguros en Finlandiafinés
fa: شرکت های بیمه در فنلاندفنلاندی
es: Cuando compre un plan de telefonía en Finlandia, obtendrá un número de teléfono finlandés.
fa: هنگامی که در فنلاند خط اشتراک تلفن خریداری می کنید، شماره تلفن فنلاندی به شما داده می شود.
es: Hay muchas empresas que ofrecen planes de telefonía.
fa: خیلی شرکت ها خط اشتراک تلفن می فروشند.
es: Para realizar el contrato necesitará su número de identificación finlandés, y deberá tener una dirección en Finlandia.
fa: هنگامی که خط اشتراک تلفن باز می کنید، باید شماره شناسائی شخصی و آدرس در فنلاند داشته باشید.
es: Por lo general, también tendrá que mostrar sus datos de comportamiento de pagos, es decir, justificación de que ha pagado sus facturas y no tiene ninguna anotación de morosidad.
fa: علاوه بر این معمولاً باید اطلاعات در مورد پرداخت قبض ها نیز ارائه دهید، یعنی اطلاعاتی در این مورد که قبض های خود را پرداخت کرده اید و سابقه اعتباری بدی ندارید.
es: De lo contrario, deberá pagar por anticipado.
fa: در غیر این صورت باید برای خط اشتراک تلفن خود پیش پرداخت بپردازید.
es: También puede comprar un plan de prepago.
fa: می توانید خط اشتراک تلفن پیش پرداخت شده (Pre-paid) نیز خریداری نمائید.
es: En ese caso, no necesitará el número de identificación finlandés ni la dirección en Finlandia.
fa: در این صورت نیازی به شماره شناسائی شخصی و آدرس در فنلاند ندارید.
es: En la tarjeta de prepago hay una cantidad determinada que se paga de antemano y con la que puede llamar.
fa: در کارت خط اشتراک تلفن پیش پرداخت شده از پیش مقدار مشخصی اعتبار شارژ شده است که می توان با استفاده از آن تلفن زد.
es: Puede comprar un plan de prepago, por ejemplo, en un R-kioski, en algunos supermercados o por Internet.
fa: خط اشتراک تلفن پیش پرداخت شده را می توان از جمله از کیوسک های ار (R-kioski)، سوپر مارکت ها یا از اینترنت خریداری نمود.
es: Cuando vaya a llamar al extranjero por teléfono, conviene que compruebe cuál es el código de acceso internacional más económico.
fa: هنگامی که با تلفن با خارج از کشور تماس می گیرید، بهتر است تحقیق کنید که با استفاده از چه پیش شماره ای می توان با قیمت مناسب تر تلفن زد.
es: Muchas empresas ofrecen códigos económicos de acceso internacional.
fa: شرکت های زیادی برای تماس با خارج از کشور پیش شماره با قیمتی مناسب در اختیار می گذارند.
es: Sin embargo, tenga en cuenta que el precio de la llamada dependerá del país al que llame.
fa: توجه داشته باشید که قیمت مکالمه تلفنی همیشه بستگی به این دارد که با چه کشوری تماس می گیرید.
es: Compruebe cuál es la opción más económica para usted.
fa: تحقیق کنید که مناسب ترین قیمت برای شما کدام است.
es: Operadores de telefonía en Finlandiafinés
fa: شرکت های تلفن در فنلاندفنلاندی
es: Llamadas económicas al extranjerofinés _ inglés
fa: تماس با خارج از کشور با قیمت ارزانفنلاندی _ انگلیسی
es: En Finlandia podrá realizar muchas gestiones a través de Internet.
fa: خیلی از مسائل را می تواند در فنلاند با استفاده از تلفن انجام داد.
es: A menudo pueden realizarse las gestiones a través de las páginas web de las autoridades o de las empresas.
fa: مسائل مربوط به مسئولین اداری و شرکت ها را اغلب می توان از طریق صفحات اینترنتی آنها انجام داد.
es: Es conveniente contratar una conexión a Internet lo antes posible cuando se haya mudado a Finlandia.
fa: بهتر است که هر چه زودتر پس از مهاجرت به فنلاند برای خود خط اینترنت تهیه کنید.
es: Obtendrá una conexión a Internet en casa cuando realice un contrato con un proveedor de servicios de Internet.
fa: پس از قرارداد با شرکت خدمات اینترنتی، خط اینترنت به خانه تان کشیده می شود.
es: Es conveniente comparar los precios de los diferentes proveedores antes de realizar el contrato.
fa: پیش از بستن قرارداد بهتر است که قیمت های شرکت های خدمات اینترنتی را با هم مقایسه کنید.
es: En Finlandia hay muchas empresas que ofrecen conexiones a Internet de todo tipo.
fa: شرکت های زیادی در فنلاند فعالیت دارند که خطوط ارتباط اینترنتی متفاوتی ارائه می دهند.
es: Podrá encontrar estas empresas mediante un buscador online, escribiendo en la barra de búsquedas “internetliittymä” (plan de Internet).
fa: این شرکت ها را می توانید از موتور جستجوگر و نوشتن "internetliittymä" در نوار مربوطه، بیابید.
es: Los precios de las conexiones son muy variables.
fa: نرخ ارتباطات بسیار متفاوت می باشند.
es: También puede utilizar Internet de forma gratuita en las bibliotecas, si tiene un carné de la biblioteca.
fa: اگر کارت کتابخانه داشته باشید، در کتابخانه ها می توانید به طور رایگان نیز از اینترنت استفاده نمائید.
es: El carné de la biblioteca lo obtendrá gratuitamente en una biblioteca.
fa: کارت کتابخانه را می توان به طور رایگان از کتابخانه تهیه نمود.
es: Encontrará más información en el apartado Bibliotecas del portal InfoFinland.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه کتابخانه ها InfoFinland مراجعه کنید.
es: En algunas cafeterías los clientes también tienen la posibilidad de utilizar Internet.
fa: در برخی کافی شاپ ها نیز مشتریان می توانند از اینترنت استفاده کنند.
es: Conexiones telefónicas y de Internetfinés _ sueco _ inglés
fa: خطوط تلفن و اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Nivel de precios en Finlandia
fa: سطح قیمت ها در فنلاند
es: El nivel de precios en Finlandia es elevado.
fa: سطح قیمت ها در فنلاند بالاست.
es: Por ejemplo, la comida y muchos servicios son más caros en Finlandia que la media de Europa.
fa: مثلاً قیمت غذا و خیلی خدمات در فنلاند بالاتر از میانگین قیمت ها در اروپا می باشد.
es: El precio de la vivienda es muy variable.
fa: هزینه زندگی بسیار متفاوت است.
es: En las ciudades más grandes, la vivienda es mucho más cara que en las pequeñas localidades.
fa: هزینه زندگی در شهرهای بزرگ خیلی گرانتر از مناطق کوچک است.
es: Precios al consumidor en los países europeosfinés _ sueco
fa: قیمت های مصرف کننده در کشورهای اروپاییفنلاندی _ سوئدی
es: Compras y derechos del consumidor
fa: خرید و حقوق مصرف کننده
es: Todo aquel que compre objetos o servicios es un consumidor.
fa: هر شخصی که کالا یا خدمات خریداری کند مصرف کننده است.
es: La Ley de protección al consumidor vela por los derechos de los consumidores en Finlandia.
fa: قانون حفاظت از مصرف کنندها از حقوق مصرف کنندها در فنلاند محاظت می کند.
es: Si compra un objeto que tiene un defecto que no ha causado usted mismo, tiene derecho a obtener una compensación.
fa: در صورتی که جنسی می خرید که دارای اشکالی است که شما باعث آن نبوده اید، حق دارید بابت آن، جبران خسارت دریافت کنید.
es: Por ejemplo, puede que se le reemplace el objeto por otro que no esté defectuoso, o puede que le devuelvan su dinero.
fa: مثلاً می توانید جنسی را که ایرادی ندارد دریافت نمائید و یا پول تان را پس بگیرید.
es: Si ha comprado un objeto defectuoso, contacte, en primer lugar, con el vendedor de dicho objeto.
fa: چنانچه کالائی خریده اید که ایرادی دارد، نخست با فروشنده کالا تماس بگیرید.
es: Si no puede llegar a un acuerdo con el vendedor, póngase en contacto con Atención al consumidor.
fa: در صورتی که با فروشنده کالا به توافق نرسیدید، با مرکز مشاورت مصرف کنندگان تماس بگیرید.
es: El transporte público en Finlandia funciona bien.
fa: حمل و نقل عمومی در فنلاند به خوبی کار می کند.
es: Es posible viajar en tren o en autobús a casi cualquier lugar de Finlandia.
fa: تقریباً به همه مناطق فنلاند می توان با قطار و اتوبوس مسافرت نمود.
es: A muchas ciudades se puede ir también en avión.
fa: به خیلی از شهرها می توان با هواپیما نیز مسافرت نمود.
es: En las ciudades más grandes y en sus alrededores también hay transporte urbano que funciona bien.
fa: در شهرهای بزرگ و حومه آنها حمل و نقل عمومی منطقه ای که به خوبی کار می کند نیز وجود دارد.
es: Por lo general, el transporte urbano se realiza en autobús.
fa: حمل و نقل عمومی منطقه ای معمولاً با اتوبوس کار می کند.
es: Encontrará más información en el apartado El transporte en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه راه و ترابری فنلاند درInfoFinland مراجعه کنید.
es: Podrá obtener el carné de conducir en Finlandia cuando haya cumplido los 18 años.
fa: چنانچه 18 سالتان تمام شده است، می توانید در فنلاند گواهینامه دریافت نمائید.
es: Si tiene un carné de conducir de otro país, los trámites que tiene que realizar dependerán de la situación.
fa: در صورتی که دارای گواهینامه کشور دیگری هستید، بستگی به وضعیت و شرایط مربوطه دارد که چگونه بهتر است اقدام نمائید.
es: Encontrará más información en el apartado El transporte en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه راه و ترابری فنلاند درInfoFinland مراجعه نمائید.
es: Clima y vestimenta
fa: آب و هوا و لباس پوشیدن
es: En Finlandia, la temperatura media en invierno está por debajo de los cero grados centígrados, y en verano, por encima de los diez grados.
fa: هوای فنلاند سردتر از خیلی از کشورهای دیگر است.
es: Las temperaturas en primavera y otoño se encuentran entre estos dos valores.
fa: میانگین درجه حرارت در فنلاند در فصل زمستان زیر صفر درجه سلسیوس و در فصل تابستان بالای 10 درجه سلسیوس است.
es: En Finlandia es conveniente ponerse ropa más cálida en invierno.
fa: درجه حرارت در فصل بهار و پائیز بین این دو مقدار متغیر است.
es: Encontrará más información sobre el clima en el apartado
fa: بهتر است در فصل زمستان در فنلاند لباس گرم پوشید.
es: El clima en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه آب و هوای فنلاند درInfoFinland مراجعه کنید.
es: En Finlandia se publican unos 200 periódicos.
fa: در فنلاند نزدیک به 200 روزنامه و مجله منتشر می شود.
es: En Finlandia se pueden ver cuatro canales públicos de televisión y muchos otros canales de pago.
fa: در فنلاند چهار شبکه تلویزیونی عمومی و چندین شبکه تلویزیونی بازرگانی فعالیت می کنند.
es: Encontrará más información en el apartado Los medios de comunicación en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه رسانه ها در فنلاند درInfoFinland مراجعه کنید.
es: La cultura finlandesa
fa: فرهنگ فنلاندی
es: Encontrará información sobre la cultura finlandesa en las páginas Conocer a personas en Finlandia y Cultura laboral en Finlandia.
fa: برای کسب آگاهی در مورد فرهنگ فنلاندی به صفحات راه و رسمهای مختلف در فنلاند و فرهنگ کاری فنلاندی درInfoFinland مراجعه نمائید.
es: Información sobre la seguridad social finlandesainglés
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی فنلاندانگلیسی
es: Integración (kotoutuminen) significa que usted se ha establecido en Finlandia y está aprendiendo los conocimientos y habilidades necesarios para vivir en la sociedad finlandesa.
fa: وفق یابی یا سازگاری (Kotoutuminen) به معنی جا افتادن در فنلاند و آگاهی یافاتن از اطلاعات و یادگیری مهارت هائی است که در جامعه فنلاند به آنها نیاز دارید.
es: Por ejemplo, le resultará de ayuda:
fa: مثلاً موارد زیر به شما در این امر کمک می کنند:
es: aprender la lengua,
fa: زبان یاد بگیرید،
es: conseguir un puesto de trabajo o una plaza de estudio,
fa: مشغول به کار یا تحصیل شوید،
es: estar en contacto con la sociedad finlandesa.
fa: با جامعه فنلاند ارتباط برقرار کنید.
es: En Finlandia hay diferentes servicios que pueden ayudarle a integrarse, incorporarse al mercado laboral y aprender el idioma local.
fa: در فنلاند خدمات متفاوتی وجود دارد که به شما در وفق یابی، اشتغال و یادگیری زبان کمک می کند.
es: Algunos ejemplos de servicios son la orientación inicial (alkukartoitus), el plan de integración (kotoutumissuunnitelma) y la formación para la integración (kotoutumiskoulutus).
fa: این خدمات از جمله عبارتند از بررسی اولیه شرایط (alkukartoitus)، برنامه وفق یابی (kotoutumissuunnitelma) و تحصیلات وفق یابی (kotoutumiskoulutus).
es: Si otros miembros de su familia se mudan a Finlandia con usted, también tendrán derecho a dichos servicios.
fa: اگر اعضای خانواده شما همراهتان به فنلاند مهاجرت کنند، آنها نیز می توانند حق استفاده از این خدمات را داشته باشند.
es: Es importante que usted impuplse también activamente su propia integración.
fa: مهم است که خود شما نیز فعالانه، وفق‌یابی و سازگاری خویش با جامعه‌ی جدید را ارتقاء دهید.
es: Servicios que le ayudarán a integrarse
fa: خدماتی که در وفق یابی کمک می کنند
es: Información básica sobre Finlandia
fa: اطلاعات پایه از فنلاند
es: Todos los inmigrantes tienen derecho a recibir información básica sobre Finlandia.
fa: همه مهاجرین حق دریافت اطلاعات پایه از فنلاند را دارند.
es: Cuando obtenga su permiso de residencia o registre su derecho de residencia, obtendrá información por escrito sobre
fa: هنگامی که اجازه اقامت دریافت می کنید و یا حق اقامت خود را ثبت می کنید، همزمان اطلاعات کتبی در باره این مسائل به شما داده می شود
es: la sociedad finlandesa y la vida laboral,
fa: در مورد با جامعه فنلاند و کار در فنلاند
es: sus derechos y obligaciones
fa: در مورد حقوق و وظایف
es: los servicios que le ayudarán a integrarse.
fa: خدماتی که به شما در وفق یافتن کمک می کنند.
es: Asesoramiento para inmigrantes
fa: مشاورت و راهنمائی مهاجرین
es: En la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales y en los municipios hay asesores para inmigrantes que le ayudarán a integrarse en Finlandia.
fa: مشاورین مهاجرین در شهرستان ها و اداره های کار و امور کسب معیشت موجود می باشد.
es: Los asesores le facilitarán información, por ejemplo, sobre:
fa: اینها به شما در وفق یافتن در فنلاند کمک می کنند. از این مشاورین می توانید مثلاً در موارد زیر کمک بگیرید
es: la integración y los servicios que apoyan la integración
fa: در مورد وفق یابی و خدماتی که به وفق یابی کمک می کنند
es: la formación y los estudios.
fa: در مورد تحصیلات و درس خواندن.
es: En la orientación inicial se determinan los servicios que pueden ayudarle a integrarse.
fa: در بررسی اولیه شرایط، ارزیابی می شود که چه خدماتی می توانند در به وفق یابی به شما کمک کنند.
es: En la orientación inicial se evaluarán, por ejemplo, su formación, su experiencia laboral y sus conocimientos de idiomas.
fa: در بررسی اولیه شرایط، مثلاً تحصیلات شما، تجربه کاری شما و مهارت زبان شما مورد بررسی و ارزیابی قرار می گیرد.
es: La orientación se realiza en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o en el municipio.
fa: بررسی اولیه شرایط توسط اداره کار و امور کسب معیشت و یا به‌وسیله‌ی دولت محلی (Kunta) انجام می گیرد.
es: También se puede realizar en otros lugares, como un centro educativo.
fa: این بررسی می تواند در مکان دیگر نیز انجام گیرد، مثلاً در آموزشگاه.
es: Esto depende del municipio en el que resida.
fa: این بستگی به شهرستان محل اقامت تان دارد.
es: Puede solicitar la orientación inicial en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o en los servicios sociales del municipio en el que resida.
fa: می توانید مثلاً از اداره کار و امور کسب معیشت یا از اداره امور اجتماعی شهرستان محل اقامت خود تقاضا کنید که برای شما ارزیابی اولیه شرایط انجام شود.
es: Los asesores para inmigrantes le ofrecerán más información sobre la orientación inicial y le informarán de cómo está organizada en su municipio.
fa: می توانید از مشاورین مهاجرین در مورد ارزیابی اولیه شرایط و در مورد این که این ارزیابی در شهرستان محل اقامت شما چگونه انجام می شود، اطلاعات دریافت کنید.
es: Si necesita ayuda para integrarse, después de la orientación inicial puede obtener un plan de integración.
fa: اگر برای وفق یابی به کمک احتیاج داشته باشید، پس از انجام ارزیابی اولیه شرایط، برای شما برنامه وفق یابی تنظیم می گردد.
es: En todo caso, recibirá un plan de integración si
fa: همیشه در موارد زیر برای شما برنامه وفق یابی انجام می گیرد
es: es desempleado y está buscando trabajo o
fa: بیکار متقاضی کار هستید، یا
es: recibe la prestación de ayuda para la subsistencia o
fa: کمک هزینه امرار معاش دریافت می کنید، یا
es: es menor de 18 años y no hay ninguna persona en Finlandia a cargo de su custodia.
fa: سنتان کمت از 18 سال است و در فنلاند سرپرست ندارید.
es: En el plan de integración se incluyen determinadas medidas que le ayudarán a integrarse.
fa: مسائلی که به شما در وفق یابی کمک می کنند، در برنامه وفق یابی شما نوشته می شوند.
es: Puede formar parte del plan el aprendizaje de la lengua finlandesa, otros estudios o prácticas laborales.
fa: مثلاً یادگیری زبان فنلاندی، دروس دیگر و کارآموزی ممکن است بخشی از برنامه وفق یابی باشد. برنامه وفق یابی را می توانید همراه مشاور کار در اداره‌ی کار و اشتغال یا )به اختصار(
es: Puede confeccionar su plan de integración junto con un asesor laboral en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (TE-toimisto) o con un asistente social en los servicios sociales.
fa: تِ.اِ. -تُیمیستو (اداره‌ی کار و اشتغال) TE-toimisto یا همراه کارمند امور اجتماعی در اداره امور اجتماعی انجام دهید.
es: Es necesario realizar el plan de integración antes de que transcurran tres años desde que obtuvo su primer permiso de residencia o desde que quedó inscrito su derecho de residencia.
fa: برنامه وفق یابی باید حداکثر ظرف مدت سه سال از دریافت اولین مجوز اقامت شما یا به‌ثبت رسیدن حق اقامت‌تان، تنظیم شود.
es: La duración del plan de integración depende de cuánto tiempo necesite ayuda para integrarse.
fa: طول برنامه وفق یابی به این بستگی دارد که تا چه مدت برای وفق یابی به کمک احتیاج دارید.
es: Por lo general, el plan de integración no dura más de tres años.
fa: برنامه وفق یابی معمولاً تا سه سال اعتبار دارد.
es: En algunos casos especiales puede tener una duración de cinco años.
fa: در برخی شرایط ویژه، برنامه وفق یابی می تواند تا پنج سال اعتبار داشته باشد.
es: Si se ha realizado un plan de integración para usted, es importante que lo cumpla.
fa: هنگامی که برنامه‌ی وفق‌یابی شما تنظیم شد، بسیار مهم است که مطابق با آن عمل کنید و پیش بروید.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o el municipio le derivarán si es necesario a un curso de formación para la integración.
fa: اداره‌ی کار و اشتغال (TE-toimisto) یا دولت محلی (Kunta)، در صورت لزوم، شما را به کورس‌های آموزشی دوره‌ی وفق‌یابی راهنمایی خواهند کرد.
es: En la formación para la integración estudiará finlandés o sueco y conocerá la sociedad, la cultura y el mundo laboral de Finlandia.
fa: یادگیری زبان فنلاندی یا سوئدی و همچنین آشنایی با جامعه، فرهنگ و زندگی کاری جزئی از دوره‌های آموزشی هستند.
es: La formación puede incluir el estudio de otros aspectos y prácticas laborales.
fa: علاوه بر این‌ها ممکن است سایر مواد آموزشی و دوره‌های تمرین کار هم جزئی از دوره‌ی آموزشی باشند.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales, Kela o el municipio valorarán si tiene usted derecho a percibir prestaciones de desempleo o ayuda económica de subsistencia mientras dure la formación para la integración.
fa: اداره‌ی کار و اشتغال (TE-toimisto)، اداره‌ی ملی مستمری‌بگیران (Kela) و یا دولت محلی (Kunta) بررسی خواهند کرد که آیا طی دوره‌ی برنامه‌ی وفق‌یابی حق برخورداری از مزایای بیکاری یا کمک‌هزینه‌ی امرار معاش را دارید.
es: Si usted tiene trabajo, a veces es posible que su empleador le ayude con la integración.
fa: چنانچه شما مشغول به کار باشید، گاهی ممکن است که کارفرمایتان در وفق یابی به شما کمک کند.
es: Por ejemplo, el empleador puede costearle un curso de finés.
fa: کارفرما می تواند به عنوان مثال هزینه دوره آموزشی زبان فنلاندی شما را پرداخت نماید.
es: El empleador también puede ayudarle en cosas prácticas, como por ejemplo a buscar piso.
fa: کارفرما همچنین می تواند گاهی در مسائل عملی نیز به شما کمک کند، مثلاً در یافتن مسکن.
es: Pida más información al respecto a su empleador.
fa: از کارفرمای خود بیشتر در این مورد سؤال کنید.
es: Descripción inicial y programa de integraciónfinés _ sueco _ inglés
fa: بررسیهای اولیه و برنامه وفق یابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Prestaciones para inmigrantes desempleadosfinés _ sueco _ inglés
fa: کمک ها برای مهاجر بیکارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Formación para la integración
fa: تحصیلات وفق یابی
es: Una vez realizado su plan de integración, puede recibir formación para la integración.
fa: هنگامی که برنامه وفق یابی انجام شده است، می توانید تحصیلات وفق یابی دریافت نمائید.
es: La formación para la integración la organizan los municipios, la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales y muchos centros educativos.
fa: شهرستان ها، اداره های کار و امور کسب معیشت و بسیاری از آموزشگاه ها تحصیلات وفق یابی برگذار می کنند.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales y los municipios le orientarán con esta formación para la integración.
fa: اداره های کار و امور کسب معیشت یا شهرستان شما را برای شرکت در تحصیلات وفق یابی راهنمائی می کنند.
es: Por lo general, la formación para la integración incluye el aprendizaje de lengua finesa o lengua sueca.
fa: برنامه وفق یابی معمولاً دربرگیرنده آموزش زبان فنلاندی یا سوئدی است.
es: En la formación también podrá familiarizarse con la sociedad finlandesa, la cultura y la vida laboral.
fa: در این تحصیلات با جامعه فنلاند، فرهنگ فنلاند و زندگی کاری در فنلاند نیز آشنا می شوید.
es: Estudio de finés y de sueco
fa: آموزش زبان فنلاندی یا سوئدی
es: En la página de InfoFinland Los idiomas finés y sueco encontrará más información sobre la enseñanza de finés y de sueco.
fa: در قسمت زبانهای فنلاندی و سوئدی سایت InfoFinland می توانید اطلاعات بیشتری در مورد آموزش زبان فنلاندی یا سوئدی کسب کنید.
es: La cultura de origen del inmigrante en Finlandia
fa: فرهنگ خود شخص مهاجر در فنلاند
es: Su propia cultura, su idioma y su religión pueden seguir siendo una parte importante de su vida cuando viva en Finlandia.
fa: فرهنگ، زبان و مذهب خودتان می توانند در فنلاند نیز بخش مهمی از زندگی شما باشند.
es: Las asociaciones de inmigrantes pueden ayudarle a conservar y desarrollar su propia cultura.
fa: انجمن مهاجرین می تواند در حفظ و پیشبرد فرهنگ مهاجرین کمک کند.
es: En Finlandia existen muchas asociaciones de inmigrantes.
fa: انجمن های مهاجرین متعددی در فنلاند فعالیت دارند.
es: Encontrará más información sobre estas asociaciones en la página de InfoFinland Asociaciones.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد انجمن ها را می توانید از صفحه انجمن ها سایت InfoFinland کسب کنید.
es: Los niños de origen inmigrante pueden recibir formación en su lengua materna.
fa: کودکانی که پیشینه مهاجرت دارند می توانند آموزش زبان مادری خود را داشته باشند.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Educación básica.
fa: اطلاعات بیشتر در این مورد را می توانید از صفحه آموزش مقطع ابتدایی سایت InfoFinland کسب کنید.
es: En Finlandia hay libertad de culto.
fa: در فنلاند آزادی مذهب وجود دارد.
es: Todas las personas tienen derecho a reconocer y practicar su propia religión.
fa: هر کسی می تواند مذهب خود را اعلام کند و به آن بپردازد.
es: Cada persona puede elegir su propia religión.
fa: هر شخصی حق دارد مذهب خود را خودش انتخاب نماید.
es: Si no lo desea, no es necesario que elija ninguna religión.
fa: اگر کسی بخواهد می تواند هیچ مذهبی را انتخاب نکند.
es: Encontrará más información sobre la práctica de su propia religión en Finlandia en la página de InfoFinland Culturas y religiones en Finlandia.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد پرداختن به امور مذهبی را می توانید از صفحه فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند سایت InfoFinland کسب کنید.
es: Información sobre la integraciónfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره وفق یابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Prospecto Trabajar en Finlandia(pdf, 5,51 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ polaco
fa: بروشور - مهاجرت به فنلاند(pdf, 5,51 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ لهستانی
es: Mudanza a Finlandia
fa: مهاجرت به فنلاند
es: Prórroga del permiso de residencia
fa: تمدید اجاازه اقامت
es: Estudio de finés y de sueco
fa: تحصیل زبان فنلاندی
es: Matrimonio y pareja de hecho
fa: ازدواج رسمی و زندگی زناشویی بدون ازدواج
es: Seguridad Social
fa: تأمینات اجتماعی
es: Servicios para las familias con niños
fa: خدمات خانواده های بچه دار
es: Si no es ciudadano de un país nórdico, de la UE o familiar de un ciudadano de la UE que viva en Finlandia, necesita un permiso de residencia. Encontrará más información en el apartado Traer la familia a Finlandia del portal InfoFinland.
fa: در صورتی که تابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی، یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا عضو خانواده شخص ساکن فنلاند که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا است نمی باشید، به اجازه اقامت نیاز دارید.
es: Si usted es ciudadano de la UE, no necesita permiso de residencia para venir a Finlandia.
fa: چنانچه تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید، نیازی به اجازه اقامت فنلاند ندارید.
es: Si permanece en Finlandia durante un tiempo superior a tres meses, necesita un certificado de derecho de permanencia para ciudadanos de la UE (Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus).
fa: در صورتی که بیش از سه ماه در فنلاند زندگی کنید، به مدرک ثبت توابع اتحادیه (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus) نیاز خواهید داشت.
es: Si usted no es ciudadano de la UE, pero un miembro de su familia vive en Finlandia y sí es ciudadano de la UE, usted necesitará una tarjeta de residencia de familiar (perheenjäsenen oleskelukortti) de ciudadano de la UE.
fa: در صورتی که دارای تابعیت یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیستید ولی عضو خانواده شما از اتباع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا است که در فنلاند زندگی می کند، به کارت اقامت عضو خانواده (perheenjäsenen oleskelukortti) ) نیاز دارید.
es: Encontrará más información en el apartado Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک توابع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، مراجعه نمایید.
es: Si usted es ciudadano de un país nórdico, no necesita permiso de residencia para venir a Finlandia.
fa: چنانچه تابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی هستید، نیازی به اجازه اقامت در فنلاند ندارید.
es: Encontrará más información en el apartado Ciudadanos de los países nórdicos del portal InfoFinland.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک توابع کشورهای اسکاندیناوی، مراجعه نمایید.
es: En el apartado Lista esencial para la mudanza a Finlandia del portal InfoFinland encontrará información útil sobre otros asuntos de los que deberá ocuparse cuando vaya a mudarse a Finlandia.
fa: در صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک فهرست اموری که مهاجرین به فنلاند باید به خاطر داشته باشند، اطلاعات مفیدی در مورد مسائل دیگری که شما پس از مهاجرت به فنلاند باید انجام دهید، وجود دارد.
es: Cuando se mude a Finlandia, acuda a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) de su lugar de residencia.
fa: وقتی که به فنلاند مهاجرت کردید، به اداره ثبت احوال (maistraatti) شهرستان محل اقامت خود مراجعه نمایید.
es: En la Agencia Administrativa Regional podrá obtener el número de identificación finlandés, si no lo ha obtenido ya directamente cuando se le concedió el permiso de residencia o cuando se inscribió su derecho de residencia como ciudadano de la UE en la Oficina de Migraciones.
fa: در صورتی که در زمانی که به شما اجازه اقامت داده شد و یا حق اقامت شما به عنوان شخص تبعه یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا (EU) در اداره کل مهاجرت ثبت گردید، شماره شناسایی شخصی فنلاندی دریافت نکردید، می توانید از اداره ثبت احوال (maistraatti) شماره شناسایی شخصی دریافت نمائید.
es: En la Agencia Administrativa Regional también pueden informarle de si tiene derecho a registrarse en un municipio en Finlandia.
fa: در اداره ثبت احوال این موضوع هم بررسی می شود که آیا می توان شهر محل اقامت (kotikunta) شما را ثبت نمود یا خیر.
es: Si tiene derecho a un municipio, puede utilizar los servicios ofrecidos, como por ejemplo los servicios médicos.
fa: در اداره ثبت احوال بررسی می شود که آیا می توان شهرستان محل اقامت شما را ثبت نمود یا خیر.
es: Encontrará más información en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ اقامت در فنلانددر سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
es: Registro de los derechos de permanencia de los ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés
fa: به ثبت رساندن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Si tiene un permiso de residencia, recuerde solicitar una prórroga del permiso de residencia con suficiente antelación antes de que finalice el periodo de vigencia del permiso actual.
fa: در صورتی که دارای اجازه اقامت هستید، به خاطر داشته باشید که به موقع پیش از این که اعتبار اولین اجازه اقامت تان به پایان برسد، تقاضای تمدید آن را نمایید.
es: Puede solicitar la prórroga del permiso de residencia en de forma electrónica mediante el servicio Enter Finland o en la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
fa: تقاضای تمدید اجازه اقامت را از طریق سایت اینترنتی Enter Finland –palvelu و یا با مراجعه به مرکز خدمات اداره مهاجرت، انجام دهید.
es: La resolución del permiso es de pago.
fa: تصمیم گیری در مورد اجازه اقامت شما پولی است.
es: Deberá abonar el pago en el momento de solicitar la prórroga del permiso.
fa: شما باید مبلغ مربوطه را هنگام دریافت اجازه اقامت تمدید شده، پرداخت نمایید.
es: Encontrará más información sobre la solicitud de prórroga del permiso en el apartado La prórroga del permiso de residencia del portal InfoFinland.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد تقاضای تمدید اجازه اقامت به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک ادامه اجازه اقامت، مراجعه نمایید.
es: Si es ciudadano de la UE, puede solicitar el derecho de permanencia permanente cuando haya vivido en Finlandia durante cinco años.
fa: در صورتی که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید، می توانید پس از پنج سال اقامت در فنلاند، تقاضای اجازه اقامت دائم نمایید.
es: Prorrogar el permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
fa: تمدید اجازه اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland encontrará más información sobre la enseñanza de finés.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد تحصیل زبان فنلاندی به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک زبان های فنلاندی و سوئدی مراجعه نمایید.
es: Si vive en las regiones de Helsinki, Tampere o Turku, puede buscar un curso apropiado para usted en el servicio Finnishcourses.fi.
fa: چنانچه در هلسینکی یا حومه، تامپره (Tampere) یا حومه یا تورکو (Turku) یا حومه زندگی می کنید، می توانید از خدمات Finnishcourses.fi دوره آموزشی زبان فنلاندی مناسب برای خود جستجو نمایید.
es: Si tiene permiso de residencia por vínculos familiares, tiene derecho a trabajar y estudiar en Finlandia.
fa: در صورتی که شما بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت گرفته اید، حق انجام کار و تحصیل در فنلاند را دارید.
es: También los ciudadanos de la UE y de los países nórdicos y sus familiares tienen derecho al trabajo y al estudio.
fa: همچنین توابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی یا یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و اعضای خانواده آنها نیز حق انجام کار و تحصیل در فنلاند را دارند.
es: Tenga en cuenta que, si ha solicitado su primer permiso de residencia en Finlandia, no tiene derecho a trabajar hasta que no se le conceda el permiso.
fa: توجه داشته باشید که چنانچه اولین اجازه اقامت خود را در فنلاند تقاضا کرده اید، پیش از صدور اجازه اقامت تان حق انجام کار ندارید.
es: En el apartado ¿Cómo encontrar trabajo? del portal InfoFinland encontrará más información sobre cómo buscar empleo en Finlandia.
fa: در صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک از کجا می توان کار پیدا کرد؟، اطلاعاتی در مورد جستجوی کار در فنلاند وجود دارد.
es: Si le interesa crear su propia empresa, consulte el apartado Crear una empresa del portal InfoFinland.
fa: در صورتی که مایلید شرکت شخصی خودتان را تأسیس نمایید، صفحه تأسیس شرکت سایت اینترنتی InfoFinland را مطالعه کنید.
es: La información relativa a los estudios la encontrará en el apartado Educación del portal InfoFinland.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد تحصیلات در فنلاند در صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک تحصیلات، موجود می باشد.
es: Si va a casarse en Finlandia, encontrará mucha información útil en el apartado Matrimonio del portal InfoFinland.
fa: در صورتی که قصد دارید در فنلاند ازدواج نمایید، اطلاعات مفیدی در صفحه ازدواج رسمی سایت اینترنتی InfoFinland خواهید یافت.
es: La información relativa a las parejas de hecho la encontrará en el apartado La pareja de hecho del portal InfoFinland.
fa: اطلاعات در مورد زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی در صفحه زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی سایت اینترنتی InfoFinland وجود دارد.
es: En el apartado Divorcio del portal InfoFinland encontrará información sobre el divorcio.
fa: اطلاعات در مورد طلاق در صفحه طلاق سایت اینترنتی InfoFinland وجود دارد.
es: Tenga en cuenta que, si tiene un permiso de residencia por vínculos familiares, los cambios en la situación familiar, como el divorcio, pueden influir en su permiso de residencia.
fa: توجه داشته باشید که چنانچه شما بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت گرفته اید، تغییر در پیوند خانوادگی، مثلاً طلاق، می تواند بر اجازه اقامت شما تأثیر بگذارد.
es: Encontrará más información en el apartado ¿Se puede perder el permiso de residencia? del portal InfoFinland.
fa: برای اطلاعات بیشتر در این مورد به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک آیا ممکن است که اجازه اقامت خود را از دست دهیم؟، مراجعه نمایید.
es: En el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland encontrará más información sobre cómo obtener ayuda en caso de tener problemas en su relación.
fa: در صفحه مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج سایت اینترنتی InfoFinland ، اطلاعاتی در مورد این که کمک برای مشکلات روابط خانوادگی را از کجا می توان دریافت نمود، وجود دارد.
es: La mayor parte de las prestaciones de Kela están concebidas de tal forma que solo tenga derecho a ellas si se traslada a Finlandia de forma permanente.
fa: بخش عمده مزایای اداره بیمه بازنشستگی ملی بگونه ای هستند که فقط در صورتیکه بطور ثابت به فنلاند مهاجرت کنید، حق دریافت آنها را خواهید داشت.
es: En el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland encontrará más información sobre la seguridad social finlandesa.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد تأمینات اجتماعی کشور فنلاند در صفحه تامینات اجتماعی فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland وجود دارد.
es: La información para las familias con niños sobre los servicios y ayudas sociales la encontrará en los apartados Ayuda financiera para familias y El cuidado del niño del portal InfoFinland.
fa: در صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک کمک مالی به خانواده های بچه دار و مراقبت از کودک، اطلاعاتی در مورد خدمات و کمک های مالی اجتماعی که برای خانواده های بچه دار منظور شده است، وجود دارد.
es: En Finlandia existen servicios médicos tanto públicos como privados.
fa: در فنلاند هم خدمات بهداشتی و درمانی عمومی وجود دارد و هم خدمات بهداشتی و درمانی خصوصی.
es: Los servicios médicos públicos son más económicos que los privados.
fa: خدمات بهداشتی و درمانی عمومی از خدمات بهداشتی و درمانی خصوصی ارزان تر هستند.
es: Si está empadronado en un municipio en Finlandia, puede utilizar los servicios públicos de salud.
fa: چنانچه در فنلاند حق اقامت دارید، می توانید از خدمات بهد اشتی و درمانی عمومی استفاده کنید.
es: Si se muda a Finlandia por motivos familiares, por lo general podrá empadronarse en un municipio.
fa: در صورتی که بر اساس پیوند خانوادگی به فنلاند مهاجرت می کنید، معمولاً حق اقامت در فنلاند به شما تعلق می گیرد.
es: La Agencia Administrativa Regional toma la decisión relativa al registro en un municipio.
fa: تصمیم گیری در مورد ثبت حق اقامت بر عهده اداره ثبت احوال است.
es: Encontrará más información en los apartados Servicios de salud en Finlandia y Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه خدمات درمانی فنلاند و اقامت در فنلاند سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید
es: En caso de que tenga que realizar trámites ante la Administración finlandesa y no domine el finés o el sueco ni exista la posibilidad de emplear un idioma común a ambas partes, tendrá en algunos casos el derecho a disfrutar de un servicio de interpretación.
fa: اگر شما ناچار به رسیدگی به کارهای خود با مقامات اداری فنلاندی می باشید و زبانهای فنلاندی و سوئدی را بلد نبوده و دارای زبان مشترک دیگری با آن مقام اداری نمی باشید، در این صورت در بعضی از شرایط می توانید مترجم دریافت کنید.
es: En estos casos, la Administración contratará a un intérprete y pagará el servicio correspondiente.
fa: در چنین مواقعی خود آن مقام اداری مترجم را برای شما گرفته و هزینه آن را می پردازد.
es: La posibilidad de que sea la Administración quien se encargue de contratar y correr con los gastos de la interpretación se podrá dar en los casos en los que sea aquella la que iniciara los trámites.
fa: البته هر مقام اداری زمانی می تواند مترجم را برنامه ریزی کرده و هزینه های آن را بپردازد که موضوع بنا به خواست خود آن مقام اداری مورد بررسی قرار گرفته باشد.
es: Sin embargo, esto no será posible en todos los casos.
fa: البته این موضوع همیشه امکان پذیر نیست.
es: Cuando necesite al intérprete para una orientación inicial o un plan de integración, será la Administración quien se ocupe.
fa: چنانکه برای انجام بررسی های اولیه و برنامه وفق یابی به مترجم نیاز دارید، در این صورت گرفتن مترجم برعهده خود کارمند یا مقام اداری مربوطه می باشد.
es: En cualquier caso, la misma Administración le podrá informar por adelantado.
fa: می توانید در این باره از قبل از مقام اداری مربوطه سوال کنید.
es: Si es usted solicitante de asilo en Finlandia, tendrá derecho a disponer de un intérprete durante el desarrollo de los trámites correspondientes.
fa: درصورتیکه از فنلاند درخواست پناهندگی کرده اید و پناهجو می باشید، شما از این حق برخوردارید که برای موضوعات مربوط به بررسی درخواست پناهندگی تان، از مترجم استفاده کنید.
es: Tendrá derecho a recibir información acerca de las resoluciones que sobre usted recaigan en su propia lengua materna o en otra que usted comprenda.
fa: شما این حق را دارید که درباره تصمیمات گرفته شده مربوط به شما، به زبان مادری خود و یا زبان دیگری که متوجه می شوید، آگاهی یابید.
es: Esta información se le transmitirá mediante interpretación o traducción.
fa: محتوای تصمیمات اتخاذ شده توسط ترجمه شفاهی یا کتبی به اطلاع شما رسانده می شود.
es: En caso de que sea usted quien contrate y pague al intérprete, podrá emplear al que estime conveniente.
fa: اگر خود شما مترجم گرفته و هزینه های آن را شخصا بپردازید، می توانید هرگاه که بخواهید از مترجم استفاده کنید.
es: Servicios de interpretaciónfinés _ sueco _ inglés
fa: خدمات ترجمهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: ¿Cuál es la función del intérprete?
fa: مترجم چه کاری را انجام میدهد؟
es: El intérprete actuará siempre que se tenga usted que presentar ante las autoridades.
fa: مترجم در جلسه ملاقات بین شما و مقامات اداری حضور دارد.
es: Su función consiste en traducir los diálogos que se produzcan entre usted y la autoridad que le esté interpelando.
fa: او صحبتهای شما و مقامات مذکور را ترجمه می کند.
es: La interpretación se realiza de forma presencial o a través del teléfono o de una videoconferencia.
fa: ترجمه می تواند بصورت حضوری، از طریق تلفن و یا بصورت ارتباط اینترنتی ویدئویی صورت گیرد.
es: La función del intérprete consiste en interpretar las comunicaciones que se produzcan entre las autoridades y usted.
fa: وظیفه کاری مترجم، ترجمه گفتگوهایی است که بین شما و مقامات اداری صورت میگیرد.
es: No se ocupa de nada más que de su función de traducir de un idioma a otro, lo que significa que no le podrá ayudar en otros asuntos.
fa: مترجم غیر از کار ترجمه، به هیچ امر دیگری رسیدگی نمیکند. بنابراین او نمی تواند در انجام کارهای دیگر به شما کمک کند.
es: El intérprete es una persona imparcial y ajena al asunto del que se trate: no tomará partido ni a favor suyo ni a favor de las autoridades.
fa: مترجم، شخصی بی طرف است که در موضوع گفتگو مداخله نمیکند، او از هیچکدام از طرفین گفتگو یعنی شما و یا مقام اداری، جانبداری نمی کند.