Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Encontrará más información en las páginas Ciudadanos de la UE y Ciudadanos extracomunitarios.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه توابع یکی از کشورهای اتحادیه اروپا یا توابع کشورهای خارج از اتحادیه اروپا، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
es: Cuando registre su derecho de permanencia en la Agencia Administrativa Regional, puede obtener el número de identificación finlandés (henkilötunnus).
fa: هنگامی که برای ثبت شدن به اداره ثبت احوال مراجعه می کنید، می توانید همزمان شماره شناسایی شخصی فنلاندی (henkilötunnus) نیز دریافت نمایید.
es: Necesitará el número de identificación cuando realice trámites burocráticos, y además facilita, entre otras cosas, las cuestiones relacionadas con el banco y con su empleador.
fa: هنگام مراجعه به مسئولین و انجام کارهای اداری خود به شماره شناسایی شخصی نیاز دارید. علاوه بر این، شماره شناسایی شخصی رسیدگی به امور مثلاً در بانک و یا در ارتباط با کارفرما را نیز آسان می سازد.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه ثبت نام به عنوان ساکن، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
es: Información para ciudadanos de los Países Nórdicosfinés _ sueco _ inglés _ noruego
fa: اطلاعاتی برای اتباع کشورهای اسکاندیناویفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ نروژی
es: Servicio de asesoramiento para ciudadanos de los Países Nórdicosfinés _ inglés _ noruego
fa: ارائه راهنمایی و اطلاعات به اتباع کشورهای اسکاندیناویفنلاندی _ انگلیسی _ نروژی
es: Puede formar parte del plan el aprendizaje de la lengua finlandesa, otros estudios o prácticas laborales.
fa: مثلاً یادگیری زبان فنلاندی، دروس دیگر و کارآموزی ممکن است بخشی از برنامه وفق یابی باشد.
es: Prórroga del permiso de residencia
fa: مهاجرت به فنلاند
es: Estudio de finés y de sueco
fa: تمدید اجاازه اقامت
es: Trabajo y estudios
fa: تحصیل زبان فنلاندی
es: Encontrará más información en el apartado Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
fa: در صفحات اینترنتی و لینک توابع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، اطلاعاتی بیشتری در این مورد وجود دارد.
es: En la Agencia Administrativa Regional podrá obtener el número de identificación finlandés, si no lo ha solicitado cuando solicitó el permiso de residencia.
fa: در صورتی که هنگام تقاضای اجازه اقامت شماره شناسایی شخصی فنلاندی دریافت نکرده اید، می توانید همزمان هنگام مراجعه به اداره ثبت احوال، شماره شناسایی شخصی فنلاندی نیز دریافت نمایید.
es: Encontrará más información en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، مراجعه نمایید.
es: Si se muda a Finlandia a vivir por motivos familiares, por lo general entrará en el círculo de la Seguridad Social finlandesa.
fa: در صورتی که بر اساس پیوند خانوادگی برای اقامت به فنلاند مهاجرت می کنید، معمولاً تحت پوشش تأمینات اجتماعی فنلاند قرار می گیرید.
es: Sin embargo, no siempre es así.
fa: به هر حال همیشه چنین نیست.
es: Puede comprobarlo en Kela.
fa: می توانید این موضوع را از کلا (Kela) سؤال کنید.
es: Legaciones de Finlandia en el exterior
fa: مرکز ارائه راهنمایی به مهاجرین در شهرستان خود شما
es: Asesores para la inmigración en Finlandia de su municipio
fa: مرکز ارائه خدمات حقوقی به پناهندگان (Pakolaisneuvonta)
es: Podrá obtener un permiso de residencia permanente (pysyvä oleskelulupa) (P) si
fa: در صورت وجود شرایط زیر می توان اجازه اقامت دائم (pysyvä oleskelulupa) (P) صادر نمود
es: ha vivido en Finlandia durante al menos cuatro años con el permiso A y
fa: حداقل به مدت چهار سال با اجازه اقامت A در فنلاند زندگی کرده اید و
es: durante ese tiempo no ha vivido más de dos años en el extranjero y
fa: در این مدت بیش از دو سال در خارج از فنلاند سکونت نداشته اید و
es: los motivos por los que obtuvo los permisos anteriores siguen en vigor
fa: دلایلی و مبانی که قبلاً بر اساس آنها اجازه اقامت گرفته اید، هنوز همچنان وجود داشته باشد
es: Si usted tenía un permiso A cuando vino a Finlandia, los cuatro años empezarán a contar desde el día en que llegó a Finlandia.
fa: در صورتی که هنگام ورود به فنلاند اجازه اقامت A داشتید، این چهار سال از زمانی محاسبه می شود که وارد فنلاند شدید.
es: Si obtuvo el permiso A en Finlandia, los cuatro años empezarán a contar el día en que el primer permiso A entró en vigor.
fa: چنانچه در فنلاند اجازه اقامت A را دریافت کرده اید، این چهار سال از زمانی محاسبه می شود که اجازه اقامت A معتبر صادر گردید.
es: Si ha obtenido protección internacional en Finlandia, los cuatro años se calcularán desde el día en que llegó a Finlandia.
fa: در صورتی که در فنلاند تحت پوشش محافظت بین المللی قرار گرفته اید، این چهار سال از زمانی محاسبه می شود که وارد فنلاند شدید.
es: Es posible que no se le conceda el permiso de residencia permanente si:
fa: در صورت وجود شرایط زیر می توان اجازه اقامت دائم را صادر نکرد
es: ha cometido un delito por el que pueda recibir una pena de cárcel
fa: جرمی را مرتکب شده اید که می تواند مجازات حبس داشته باشد
es: es sospechoso de haber cometido un delito por el que pueda recibir una pena de cárcel
fa: متهم به ارتکاب به جرمی هستید که می تواند مجازات حبس داشته باشد
es: ha cometido dos o más delitos
fa: مرتکب دو جرم یا بیشتر شده اید
es: es sospechoso de haber cometido dos o más delitos
fa: متهم به ارتکاب به دو جرم یا بیشتر هستید
es: Sin embargo, su permiso puede ser revocado si se muda definitivamente fuera de Finlandia, reside en el extranjero durante dos años de forma continua o ha dado datos falsos cuando solicitó el permiso.
fa: با این حال این اجازه اقامت را می توان در صورتی که به طور دائم از فنلاند نقل مکان کرده باشید، به مدت دو سال پیوسته در خارج از فنلاند سکونت کرده باشید و یا در صورتی که هنگام درخواست اجازه اقامت اطلاعات اشتباه داده باشید، لغو نمود.
es: Permiso de residencia de larga duración UE para ciudadanos de terceros países
fa: اجازه اقامت اتحادیه اروپا برای شخص تابع کشور ثالث که اقامت طولانی داشته است
es: Un ciudadano de un tercer país es aquella persona cuya nacionalidad es de cualquier país excepto de los países nórdicos, los países de la Unión Europea, Liechtenstein o Suiza.
fa: شخص تابع کشور ثالث کسی است که تابع کشوری غیر از کشورهای اسکاندیناوی، کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشور لیختن اشتاین و یا کشور سوئیس باشد.
es: Podrá obtener el permiso de residencia de larga duración UE para ciudadanos de terceros países (P-EU) si:
fa: در صورت وجود شرایط زیر می توان اجازه اقامت اتحادیه اروپا برای شخص تابع کشور ثالث (P-EU) صادر نمود
es: ha vivido en Finlandia durante al menos cinco años con el permiso A y
fa: حداقل به مدت پنج سال با اجازه اقامت A در فنلاند زندگی کرده اید و
es: durante ese tiempo no ha vivido en el extranjero más de 10 meses y
fa: در این مدت بیش از 10 ماه در خارج از فنلاند سکونت نداشته اید و
es: El permiso P-EU deberá solicitarse del mismo modo que un permiso de residencia permanente.
fa: درخواست اجازه اقامت(P-EU) مانند درخواست اجازه اقامت دائم انجام می گیرد.
es: El permiso P-EU estará en vigor temporalmente.
fa: اجازه اقامت(P-EU) تا اطلاع ثانوی معتبر است.
es: Los motivos por los que el permiso P-EU puede no ser concedido son los mismos motivos que en el caso de un permiso de residencia permanente.
fa: اجازه اقامت(P-EU) را می توان به همان دلایلی که اجازه اقامت دائم را می توان صادر نکرد، صادر ننمود.
es: Puede pedir el permiso de residencia permanente en línea mediante el servicio Enter Finland.
fa: درخواست اجازه اقامت دائم خود را از طریق اینترنت و به کمک سرویس Enter Finland انجام دهید.
es: Una vez presentada la solicitud, debe acudir a la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones para acreditar su identidad.
fa: بعد از انجام درخواست، شما بایستی به مرکز خدمات اداره مهاجرت فنلاند مراجعه کنید تا هویت شما تایید شود.
es: Lleve consigo un documento que acredite su identidad y los originales de los anexos presentados con la solicitud.
fa: مدارک شناسایی و نسخه های اصلی مدارک پیوست درخواست خود را بهمراه داشته باشید.
es: Conviene reservar cita con antelación para la Oficina de Migraciones.
fa: بهتر است با اداره مهاجرت از قبل وقت بگیرید.
es: Se puede pedir cita para la Oficina de Migraciones mediante el servicio electrónico de reserva de cita.
fa: می توانید از طریق وب سایت اداره مهاجرت و خدمات الکترونیکی مربوط به گرفتن وقت، برای خود وقت بگیرید.
es: Si presentó la petición en línea, recuerde comprobar su cuenta de Enter Finland periódicamente.
fa: اگر درخواست خود را از طریق اینترنت انجام داده اید، بخاطر داشته باشید که حساب کاربری Enter Finland خود را بطور منظم بررسی کنید.
es: Si es necesario aclarar algo en relación con su solicitud, se le indicará en su cuenta de Enter Finland.
fa: چنانکه مدارک و توضیحات بیشتری در رابطه با درخواست شما بخواهند، از طریق حساب کاربری Enter Finland خودتان به شما اطلاع داده می شود.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud en línea, puede presentar el formulario en papel en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
fa: اگر نمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت اینترنتی انجام دهید، می توانید اجازه اقامت خود را با تکمیل برگه کاغذی مربوط به آن نیز درخواست کنید.
es: Puede imprimir el formulario de solicitud en la web de la Oficina de Migraciones.
fa: برگه درخواست را می توانید از وب سایت اداره مهاجرت پرینت کنید.
es: Pida cita en la oficina de atención al público y lleve la solicitud rellena, los anexos y un documento que acredite su identidad.
fa: با مرکز خدمات اداره مهاجرت وقت بگیرید و درخواست تکمیل شده همراه با مدارک پیوست آن و همچنین مدارک شناسایی خود را هنگام مراجعه به این مرکز بهمراه داشته باشید.
es: La tramitación de la solicitud del permiso de residencia es de pago.
fa: برای بررسی درخواست اجازه اقامت نیاز به پرداخت هزینه های مربوط به آن می باشد.
es: El pago debe realizarse en el momento de presentar la solicitud.
fa: این مبلغ هنگام درخواست باید پرداخت گردد.
es: En el servicio Enter Finland se puede pagar a través de una cuenta de banca electrónica finlandesa o mediante tarjeta bancaria.
fa: از طریق وب سایت Enter Finland می توانید با استفاده از اطلاعات کاربری بانک الکترونیکی مربوط به یک بانک فنلاندی و یا کارت اعتباری، هزینه درخواست مذکور را پرداخت کنید.
es: Permiso de residencia definitivofinés _ sueco _ inglés
fa: اجازه اقامت دائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Formulario de solicitudfinés _ sueco _ inglés
fa: فرم درخواستفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Si viene a vivir a Finlandia de forma temporal, generalmente no tendrá derecho a acceder al sistema de seguridad social finlandés.
fa: اگر بصورت موقت به فنلاند مهاجرت کنید، در این صورت حق استفاده از تامینات اجتماعی فنلاند را ندارید.
es: Se considera que la estancia del estudiante en el país es temporal cuando, por ejemplo, los estudios son la única motivación para la residencia en Finlandia.
fa: مثلا زمانی افراد دانشجو بصورت موقتی در فنلاند می باشند که تنها دلیل بودنش در کشور، تحصیلات باشد.
es: Cabe la posibilidad de que el desempeño de un trabajo le proporcione acceso parcial al sistema de seguridad social finlandés.
fa: انجام کار می تواند تا حدودی حق استفاده از تامینات اجتماعی فنلاند را به شما بدهد.
es: Encontrará más información en la página y La seguridad social finlandesa del portal InfoFinland.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و تامینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
es: En caso de que disponga usted de un permiso de residencia de duración determinada (permiso A o B) y se modifica el motivo de su residencia en Finlandia, deberá solicitar un nuevo permiso de residencia de acuerdo con el nuevo motivo de su estancia en el país.
fa: اگر دارای اجازه اقامت موقت از نوع (A و یا B) می باشید و علت اقامت شما در فنلاند تغییر کرده است، شما باید دوباره اجازه اقامت جدیدی را بر اساس دلایل جدید خود درخواست کنید.
es: En caso de que disponga de un permiso de residencia permanente (P), no necesitará cambiar el motivo de su permiso de residencia en Finlandia, aunque haya cambiado el motivo de su estancia en el país.
fa: اگر دارای اقامت دائم فنلاند هستید، در این صورت حتی اگر دلیل اقامت شما نیز تغییر کند، لازم نیست که آن را در درخواست خود تغییر دهید.
es: Podrá solicitar el permiso de residencia por:
fa: بر اساس یکی از دلایل زیر می توانید اجازه اقامت را درخواست کنید:
es: vínculos familiares,
fa: پیوندهای خانوادگی
es: inmigración de retorno,
fa: بازگشت به وطن
es: Conviene recordar que el motivo de su permiso de residencia puede influir en los derechos que vaya usted a tener en Finlandia.
fa: بهتر است که بخاطر داشته باشید که دلیلی که بر اساس آن اجازه اقامت را درخواست می کنید ممکن است بر روی حقوق اجتماعی شما در فنلاند اثر بگذارد.
es: Así, por ejemplo, un permiso de residencia concedido con motivo de la existencia de vínculos familiares conlleva derechos laborales más amplios que un permiso de residencia por estudios.
fa: مثلا اجازه اقامت پذیرفته شده بر اساس پیوندهای خانوادگی، شامل حق انجام کار وسیعتری نسبت به اقامت پذیرفته شده بر اساس تحصیلات می باشد.
es: ¿Cómo se pasa de disponer de un permiso de residencia temporal a disponer de uno continuado?
fa: چگونه می توانیم اقامت موقت را به اقامت از نوع دائم تغییر دهیم؟
es: En caso de que disponga de un permiso de residencia temporal (permiso B), podrá solicitar un permiso continuado (permiso A) cuando el motivo de su permanencia en Finlandia haya pasado de tener carácter temporal a tener carácter continuado.
fa: چنانچه اجازه اقامت شما از نوع موقتی (اجازه اقامت از نوع B) می باشد و دیگر دلیل اقامت شما در فنلاند، دلیلی موقتی نبوده بلکه دلایل شما برای اقامت ادامه دارند، در این صورت می توانید درخواست اجازه اقامت ادامه دار (اجازه اقامت از نوع A) را بکنید.
es: En caso de que disponga de un permiso de residencia temporal por motivo de vínculos familiares, podrá solicitar un permiso continuado siempre que su familiar también solicite un permiso de residencia continuado.
fa: اگر دارای اقامت از نوع موقت بر اساس پیوندهای خانوادگی می باشید، در این صورت زمانی که عضو خانواده شما درخواست اقامت از نوع ادامه دار را می نماید، شما نیز می توانید همزمان با او، این نوع از اقامت را درخواست کنید.
es: También podrá solicitar este tipo de permiso con arreglo a cualquier otro motivo, siempre que dicho motivo sea igualmente de carácter continuado.
fa: اقامت از نوع ادامه دار را می توانید بر اساس دلایل دیگری نیز درخواست کنید، البته چنانچه اینگونه دلایل ادامه دار می باشند.
es: Si dispone de un permiso de residencia temporal por motivos de estudios, únicamente podrá obtener un permiso continuado en caso de cambie el motivo de su permanencia en Finlandia.
fa: اگر شما به دلیل تحصیلات، دارای اجازه اقامت از نوع موقتی می باشید، فقط در شرایطی می توانید اجازه اقامت از نوع ادامه دار را دریافت کنید که علت اقامت شما در فنلاند تغییر کند.
es: No es posible obtener un permiso de residencia continuado por estar cursando estudios en Finlandia.
fa: دریافت اقامت ادامه دار به دلیل تحصیلات مقدور نمی باشد.
es: El motivo de su residencia puede cambiar, por ejemplo, en caso de que obtenga un puesto de trabajo en Finlandia o contraiga matrimonio con un ciudadano finlandés o con una persona que tenga un permiso de residencia permanente o continua en Finlandia.
fa: زمانی دلیل و اساس اقامت شما تغییر میکند که بعنوان مثال در فنلاند استخدام به کار میشوید و یا با یک فرد تبعه فنلاند یا فردی که دارای اجازه اقامت از نوع دائم یا ادامه دار در فنلاند می باشد، ازدواج می کنید.
es: En caso de que su permiso de residencia temporal se le haya concedido por motivos laborales o por ejercer una actividad empresarial, podrá solicitar un permiso continuado una vez que haya residido durante un periodo ininterrumpido de dos años en Finlandia.
fa: اگر شما به دلیل انجام کار و یا داشتن فعالیت بازرگانی دارای اجازه اقامت موقت می باشید، پس از داشتن دو سال اقامت بدون وقفه در فنلاند، می توانید اجازه اقامت از نوع ادامه دار را درخواست کنید.
es: ¿Cómo se solicita un nuevo permiso de residencia cuando hay un cambio de motivo?
fa: چگونه می توانیم بر اساس دلایل جدید، اجازه اقامت را درخواست کنیم؟
es: Elija el formulario de solicitud según la finalidad para la que pida su nuevo permiso.
fa: برگه درخواست خود را بر مبنای اینکه بر چه اساس اجازه اقامت جدید خود را تقاضا می کنید، انتخاب نمایید.
es: Presente la solicitud en línea mediante Enter Finland o bien en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
fa: درخواست خود را از طریق سرور Enter Finland -palvelu و یا با مراجعه حضوری به مرکز خدمات اداره مهاجرت تحویل دهید.
es: Encontrará más información sobre la solicitud en el apartado La prórroga del permiso de residencia del portal InfoFinland.
fa: اطلاعات بیشتر درباره نحوه درخواست را میتوانید با مراجعه به InfoFinland و صفحه ادامه اجازه اقامت بیابید.
es: De estudiante a empleado
fa: تغییر موقعیت دانشجویی به اشتغال به کار
es: Si ha obtenido su titulación en Finlandia, también podrá obtener un permiso de residencia para poder buscar trabajo.
fa: چنانچه تحصیلات خود را در فنلاند به اتمام رسانیده اید، می توانید برای درخواست کار نیز اجازه اقامت دریافت کنید.
es: Una vez que haya finalizado sus estudios y caduque su permiso de residencia para estudios, podrá solicitar la prórroga de su permiso (jatkolupa) para la búsqueda de un empleo.
fa: زمانیکه فارغ التحصیل شده و اجازه اقامت دانشجویی شما به پایان می رسد، می توانید درخواست تمدید اجازه اقامت (jatkolupa) را برای درخواست کار بنمایید. اینگونه اجازه اقامت یک سال اعتبار دارد.
es: Este permiso tiene una validez de un año, se obtiene una sola vez y no se puede renovar.
fa: این نوع از اجازه اقامت را می توان برای یکبار دریافت کرده و امکان تجدید کردن آن موجود نمی باشد.
es: Una vez que haya conseguido un puesto de trabajo, podrá solicitar un permiso de residencia por motivos laborales.
fa: پس از یافتن کار می توانید اجازه اقامت بر اساس انجام کار را دریافت کنید.
es: Permiso de residencia por nuevas razonesfinés _ sueco _ inglés
fa: مجوز اقامت بر مبنای دلیلی تازهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Permiso de residencia para la búsqueda de trabajofinés _ sueco _ inglés
fa: اجازه اقامت برای درخواست کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Si es usted ciudadano de alguno de los países nórdicos, de un país de la UE, del EEE o de Suiza y decide venir a Finlandia para trabajar o para emprender, necesitará inscribir su derecho de residencia.
fa: چنانچه دارای تابعیت یکی از کشورهای اروپای شمالی، کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا یا سوئیس هستید و جهت مهاجرت کاری یا به‌عنوان کارآفرین به فنلاند می‌آیید، باید حق اقامت خود را ثبت کنید.
es: Encontrará más información en el apartado Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، مراجعه کنید.
es: Estas formaciones suplementarias se organizan a través de centros de formación, de sindicatos y del instituto de capacitación laboral, entre otros.
fa: همچنین بسیاری از اداره جات و محلهای کار، برای کارکنان و پرسنل خود، دوره های آموزشی را برای استفاده از دستگاهها و برنامه های کامپیوتری جدید، برگزار می کنند.
es: Si viene a Finlandia a trabajar desde el ámbito de la Unión Europea, del EEE o de Suiza, por lo general accederá parcialmente al sistema de Seguridad Social finlandés, incluso cuando su contrato laboral sea de corta duración.
fa: چنانکه از یکی از کشورهای اتحادیه اروپا یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس برای انجام کار به فنلاند مهاجرت می کنید، معمولا حتی موقعی که دارای قرارداد کاری کوتاه مدت می باشید نیز می توانید تا حدودی وارد دایره تامینات اجتماعی فنلاند شوید.
es: Aunque no se mude de forma permanente a Finlandia, podrá, en algunos casos, ser beneficiario parcial del sistema de Seguridad Social finlandés mientras dure la situación laboral.
fa: اگر بطور ثابت به فنلاند مهاجرت نمی کنید، می توانید در بعضی از شرایط در طول مدت زمانی که اشتغال به کار دارید، تا حدی وارد دایره تامینات اجتماعی فنلاند شوید.
es: Para ello, la jornada laboral y el salario deberán ser suficientes. Encontrará más información sobre la Seguridad Social finlandesa en el apartado: Seguridad Social finlandesa.
fa: لازمه این امر این است که طول مدت اشتغال به کار شما و مقدار دستمزدتان کافی باشد.برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و خدمات تأمین اجتماعی، مراجعه کنید.
es: Si su permiso de residencia anterior finaliza antes de que se haya tramitado su solicitud, podrá residir en Finlandia y, por lo general, también tendrá derecho a trabajar durante todo el tiempo que dure la tramitación de la solicitud.
fa: در صورتی که اجازه اقامت قبلی شما در طی بررسی درخواست تان خاتمه یابد، می توانید با این حال تا زمانی که بررسی درخواست شما طول می کشد، در فنلاند سکونت داشته باشید و در شرایط عادی شما از حق انجام کار نیز برخوردارید.
es: Si solicita la prórroga del permiso de residencia después de que haya finalizado su permiso de residencia anterior, puede permanecer en Finlandia durante el tiempo que dure la tramitación de la solicitud, pero no tendrá derecho a trabajar antes de haber obtenido el nuevo permiso de residencia.
fa: چنانکه بعد از اتمام تاریخ اعتبار اجازه اقامت قبلی خود درخواست تمدید اقامت را بنمایید، در اینصورت تا زمانیکه درخواست تمدید اقامت شما تحت بررسی است، می توانید در فنلاند سکونت داشته باشید ولی تا زمانی که اجازه اقامت جدید را دریافت نکنید از حق انجام کار برخوردار نمی باشید.
es: Puede pedir el permiso en línea mediante el servicio Enter Finland.
fa: می توانید با استفاده از خدمات به صورت الکترونیکی درخواست اجازه اقامت نمائید.
es: Una vez presentada la solicitud, debe acudir a la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones para acreditar su identidad.
fa: بعد از انجام درخواست، بایستی برای اثبات هویت خود به اداره مهاجرت مراجعه کنید.
es: Deberá acudir a la oficina de atención al público en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud.
fa: شما تا سه ماه بعد از انجام درخوات خود برای رفتن به اداره مهاجرت مهلت دارید.
es: Lleve consigo el pasaporte, una fotografía de pasaporte y los originales de los anexos presentados con la solicitud.
fa: پاسپورت، عکس پاسپورت و نسخه اصلی مدارک پیوست درخواست را بهمراه خود داشته باشید.
es: Conviene reservar cita con antelación para la Oficina de Migraciones.
fa: بایستی از قبل با اداره مهاجرت وقت بگیرید.
es: Se puede reservar la cita para la Oficina de Migraciones mediante la petición de cita electrónica.
fa: برای گرفتن وقت با این اداره می توانید از خدمات اینترنتی مخصوص گرفتن وقت با این اداره استفاده کنید.
es: Si presentó la petición en línea, recuerde comprobar su cuenta de Enter Finland periódicamente.
fa: اگر درخواست خود را از طریق اینترنت و بصورت الکترونیکی انجام داده اید، بخاطر داشته باشید که حساب کاربری خودرا از خدمات Enterfinland.fi بطور منظم چک و بررسی کنید.
es: Si es necesario aclarar algo en relación con su solicitud, se le indicará en la cuenta de Enter Finland.
fa: اگر نیاز به توضیحات و مدارک بیشتری برای درخواست شما باشد، در این باره از طریق حساب کاربری Enterfinland.fi شما به شما اطلاع داده می شود.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud en línea, puede presentar el formulario en papel en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
fa: اگر توانایی انجام درخواست الکترونیکی را نداشته و یا نحوه انجام آن را بلد نیستید، در این صورت می توانید درخواست خود را با ارائه برگه مربوط به آن به مرکز خدمات اداره مهاجرت انجام دهید.
es: Imprima el formulario de la Oficina de Migraciones desde su portal web y rellénelo. Reserve una cita en el servicio de atención al público.
fa: برگه درخواست را از سایت اداره مهاجرت پرینت کرده و آن را تکمیل کنید و با مرکز خدمات اداره مهاجرت وقت بگیرید.
es: Cuando vaya a la oficina de atención al público, lleve el formulario relleno, los anexos y las copias de los anexos, y el pasaporte y una fotografía de pasaporte.
fa: هنگام مراجعه به این مرکز، برگه درخواست تکمیل شده، نسخه های اصلی برگه های پیوست آن و کپی آنها و همچنین پاسپورت وعکس پاسپورت را بهمراه داشته باشید.
es: La Oficina de Migraciones le concederá la prórroga del permiso de residencia si el motivo por el cual se le concedió el primer permiso sigue en vigor.
fa: در صورتی که مبنا و دلیل پذیرش اجازه اقامت پیشین تان هنوز همچنان وجود داشته باشد، اداره مهاجرت با درخواست ادامه اجازه اقامت شما موافقت خواهد کرد.
es: También podrá solicitar una prórroga del permiso de residencia por motivos diferentes a los del primer permiso.
fa: می توانید بر اساس دیگری متفاوت با اساس اجازه اقامت پیشین تان نیز درخواست ادامه اجازه اقامت نمائید.
es: La tramitación de la solicitud del permiso es de pago.
fa: برای بررسی درخواست اجازه اقامت باید مبلغ مربوطه پرداخت شود.
es: El pago deberá realizarse en el momento en que solicite el permiso.
fa: این مبلغ هنگام درخواست باید پرداخت گردد.
es: En el servicio Enter Finland se puede pagar a través de una cuenta de banca electrónica finlandesa o mediante tarjeta bancaria.
fa: از طریق وب سایت Enterfinland.fi می توانید با استفاده از کدهای بانک الکترونیکی و یا کارت بانکی اعتباری فنلاندی، هزینه درخواست مذکور را پرداخت کنید.
es: Formularios para la solicitud del permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
fa: برگه های درخواست اجازه اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Finlandia pertenece al espacio Schengen.
fa: فنلاند جزو منطقه شنگن می باشد.
es: Los países pertenecientes al espacio Schengen tienen las mismas disposiciones en materia de visados.
fa: کشورهایی که جزو منطقه شنگن هستند، شرایط یکسانی را برای پذیرفتن ویزا تعیین کرده اند.
es: Los extranjeros que deseen viajar a Finlandia por un periodo de tiempo corto, como por vacaciones, un viaje de negocios o una visita a familiares, necesitarán un visado a no ser que sean ciudadanos de un país exento de la obligación de visado.
fa: افراد خارجی که می خواهند برای مدت زمان کوتاهی و بعنوان مثال برای گذراندن تعطیلات، سفرهای کاری و یا اقامت بحالت مهمان در نزد دوستان و خویشاوندان خود به فنلاند بیایند، درصورتیکه دارای تابعیت کشورهای آزاد شده از قید و شرط ویزا نباشند، به ویزا احتیاج دارند.
es: El visado es un permiso de permanencia temporal en el país, de un máximo de tres meses.
fa: ویزا عبارت است از اجازه ورود به کشوری برای مدتی کوتاه و موقتی که حداکثر سه ماه بطول می انجامد.
es: Podrá verificar en la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores o en la embajada de Finlandia más cercana a su domicilio si necesita un visado para el espacio Schengen.
fa: جهت بررسی اینکه آیا برای آمدن به کشورهای جزو منطقه شنگن به ویزا نیاز دارید یا خیر، می توانید به سایت های اینترنتی وزارت خارجه و یا نزدیکترین دفتر کنسولگری فنلاند مراجعه کنید.
es: Necesidad de visado para la zona Schengen y permisos de circulación acreditados por Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fa: نیاز به ویزا و روادید به منطقه شنگن و گذرنامه های صادره از فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información para las personas exentas de la obligación de tener visado
fa: آگاهیهای لازم برای افرادی که نیاز به ویزا ندارند
es: Podrá viajar a Finlandia y los demás países Schengen si dispone de un pasaporte en vigor u otro documento de viaje aceptado por Finlandia.
fa: در صورتیکه دارای پاسپورت قابل اعتبار و یا گذرنامه صادره از فنلاند می باشید، می توانید به فنلاند و دیگر کشورهای عضو پیمان شنگن مسافرت کنید.
es: Podrá permanecer en Finlandia y en el resto del espacio Schengen por un máximo de tres meses dentro de un periodo de seis meses contados a partir del momento en el que entró en el espacio Schengen.
fa: در طول مدت شش ماه می توانید حداکثر به مدت سه ماه در فنلاند و دیگر کشورهای منطقه شنگن اقامت داشته باشید و این زمان از روز ورود شما به منطقه شنگن آغاز می شود.
es: Información para las personas que necesitan visado
fa: آگاهیهای لازم برای افرادی که موظف به داشتن ویزا می باشند
es: Deberá disponer siempre de visado para entrar en Finlandia o en el resto de los países del espacio Schengen.
fa: شما زمانیکه به فنلاند و یا کشورهای دیگر جزو منطقه شنگن می رسید، حتما باید ویزا داشته باشید.
es: Podrá permanecer en Finlandia y en el resto del espacio Schengen sin permiso de residencia durante el tiempo que esté en vigor su visado. Si dispone usted de visado o permiso de residencia de algún país Schengen, podrá viajar dentro del espacio Schengen sin necesidad de solicitar visado en los demás países.
fa: می توانید در طول مدتی که ویزای شما هنوز اعتبار دارد، بدون داشتن اقامت، در فنلاند و یا دیگر کشورهای منطقه شنگن حضور داشته باشید، چنانچه دارای ویزا و یا اقامت یکی از کشورهای منطقه شنگن می باشید، می توانید بدون دریافت ویزای جداگانه به کشورهای دیگر این منطقه مسافرت کنید.
es: Cómo solicitar el visado Schengen
fa: شیوه درخواست ویزای شنگن
es: Podrá solicitar el visado en la legación representativa finlandesa o centro emisor de visados más próximo.
fa: می توانید ویزا را از نزدیکترین دفتر کنسولگری فنلاند یا مرکز خدمات وبزا درخواست دهید.
es: Deberá residir de forma legal en el país en el que haga la solicitud.
fa: شما باید ساکن قانونی کشوری باشید که در آن تقاضای ویزا می دهید.
es: En aquellos países en los que Finlandia no tenga embajada, algún otro país podrá representar a Finlandia en materia de visados.
fa: در آن کشورهایی که کنسولگری فنلاند وجود ندارد، کشور دیگری از کشورهای منطقه شنگن می تواند به نمایندگی از کشور فنلاند، به مسایل مربوط به ویزا رسیدگی کند.
es: En este caso, podrá solicitar el visado en la embajada de aquel país.
fa: در این شرایط می توانید از کنسولگری این کشور، ویزای خود را درخواست کنید.
es: En la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores encontrará una lista de los países en los que otro Estado representa a Finlandia en materia de visados.
fa: در سایت اینترنتی وزارت خارجه، فهرست کشورهایی که در آنها کشور دیگری از کشورهای شنگن که به نمایندگی فنلاند به امور مربوط به ویزا رسیدگی می کند، موجود می باشد.
es: Deberá solicitar el visado cumplimentando el formulario de solicitud correspondiente.
fa: شما باید ویزا را توسط برگه تقاضای ویزا، درخواست کنید.
es: Estos formularios se obtienen a través de la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores y en las embajadas de los países Schengen.
fa: برگه های درخواست نامه را می توانید از سایت های وزارت امور خارجه و از کنسولگری های کشورهای منطقه شنگن دریافت نمایید.
es: El número de documentos anexos requeridos para la obtención del visado puede variar en función del país desde el que se realiza la solicitud.
fa: بسته به اینکه از چه کشوری ویزا درخواست می کنید، ممکن است که تعداد مدارک مورد نیازی که ضمیمه برگه درخواست ویزا می شوند، تغییر کند.
es: Podrá verificar en la embajada cuáles son los documentos anexos que se requieren para su solicitud.
fa: برای کسب اطلاع در باره اینکه چه مدارکی باید ضمیمه برگه درخواست ویزا شوند، می توانید از کنسولگری ها سوال کنید.
es: La solicitud se deberá presentar ante la legación representativa o centro emisor de visados a la que se solicita el visado.
fa: برگه درخواست خود را باید به آن شعبه کنسولگری فنلاند یا مرکز درخواست ویزا که از آنجا ویزا درخواست کرده اید، ارسال کنید.
es: No cabe la posibilidad de tramitarla por correo electrónico o fax.
fa: نمی توانید برگه درخواست ویزای خود را توسط پست الکترونیکی و یا فاکس ارسال کنید.
es: La prórroga del visado en Finlandia
fa: تمدید ویزا در فنلاند
es: La policía podrá prolongar el tiempo de permanencia que figura en su visado o su validez si existen causas justificadas por las que no pueda usted abandonar Finlandia una vez expirada la validez inicial del visado.
fa: زمانی که به دلایل موجهی نتوانید فنلاند را ترک کنید و تاریخ ویزای شما رو به اتمام است، در این صورت پلیس می تواند زمان اقامت ثبت شده در ویزای شما و یا تاریخ اعتبار ویزا را تمدید کند.
es: Los motivos justificativos pueden ser, por ejemplo:
fa: دلایل قابل قبول جهت تمدید ویزا عبارتند از:
es: enfermedad grave y aguda que imposibilite el viaje,
fa: بیماری سخت ناگهانی که مانع از مسافرت می شود
es: enfermedad grave y aguda o fallecimiento de un pariente residente en Finlandia,
fa: مرگ یا بیماری سخت ناگهانی خویشاوندان نزدیک
es: cancelación del vuelo por motivos meteorológicos,
fa: کنسل شدن پرواز بدلیل اعتصاب و یا شرایط جوی و آب و هوای نامساعد
es: o prolongación sobrevenida de negociaciones comerciales importantes.
fa: به تاخیر افتادن جلسات کاری نسبت به تاریخ تعیین شده قبلی
es: Información para ciudadanos de países que requieren visadofinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات لازم برای اتباع کشورهایی که نیاز به اخذ ویزا دارندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Solicitud del visado Schengenfinés _ sueco _ inglés
fa: درخواست ویزای شنگنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Países en los que otro país de la zona Schengen representa a Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fa: کشورهایی که در آنها کشور دیگری از کشورهای شنگن نمایندگی فنلاند را بعهده دارندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Prolongación del visado en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fa: تمدید ویزا در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Ayuda en situaciones de emergencia
fa: کمک در مواقع اضطراری
es: misiones diplomáticas asisten a sus nacionales en el caso de que se encuentren en dificultades en el extranjero.
fa: دفاتر نمایندگی کشورهای مختلف به افراد تبعه خود که در فنلاند دچار شرایط اضطراری شده اند، کمک می کنند.
es: Le podrán ayudar, por ejemplo, en caso de que haya sufrido un accidente, haya enfermado o haya sido víctima de un delito.
fa: آنها می توانند در مواقعی که حادثه یا تصادفی برای شما پیش آمده، بیمار و یا قربانی جرم شده اید، به شما کمک کنند.
es: Su representación diplomática le podrá facilitar un pasaporte nuevo si lo ha perdido o se lo han robado.
fa: چنانچه پاسپورت خود را گم کرده باشید و یا آن را از شما دزدیده باشند، در اینصورت نمایندگی کشورتان می تواند برای شما پاسپورت جدیدی را صادر کند.
es: Si se encuentra de viaje en Finlandia y se encuentra en alguna situación problemática, póngase en contacto con la embajada o el consulado de su país.
fa: اگر برای مسافرت به فنلاند آمده اید و دچار شرایط دشواری می شوید، با نمایندگی کشور خود تماس بگیرید.
es: Sin embargo, sí deberá declarar sus bienes en la aduana finlandesa.
fa: ولی شما در هر صورت باید درباره وسایلی که بهمراه دارید به کارمندان گمرک فنلاند اطلاع دهید.
es: En caso de que quiera traerse a su animal de compañía a Finlandia, deberá informarse previamente acerca de las disposiciones legales vigentes en materia de animales.
fa: چنانچه می خواهید که حیوان خانگی خود را همراهتان به فنلاند بیاورید، بهتر است که از قبل درباره مقرراتی که در این مورد وجود دارد، تحقیق کنید.
es: Podrá obtener más información a través de Evira, la Oficina de Seguridad Alimentaria.
fa: اطلاعات بیشتر درباره این مقررات را می توانید از سازمان ناظر بر سلامت مواد غذایی با نام اختصاری Evira، دریافت کنید.
es: Introducción de animales desde fuera de la Unión Europeafinés _ sueco _ inglés _ ruso
fa: آوردن حیوانات از کشورهای خارج از حوزه اتحادیه اروپا فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
es: Puede contratar los servicios de una de estas empresas para el transporte de sus bienes personales de un país a otro.
fa: بعضی از شرکتهایی که خدمات مربوط به اسباب کشی را ارائه می دهند، به امور اسباب کشی و حمل و نقل کالا از کشوری به کشور دیگر نیز رسیدگی می کنند.
es: Si lo desea, también podrá contratar un servicio de embalaje o alquilar los accesorios necesarios.
fa: از چنین شرکتهایی می توانید خدمات حمل و نقل کالا و در صورت تمایل خدماتی چون بسته بندی اشیاء و وسایل لازم برای بسته بندی را خریداری نمایید.
es: Cuando solicite el permiso de residencia para vivir en Finlandia o la inscripción de su derecho de residencia si es ciudadano de la UE, puede solicitar al mismo tiempo el número de identificación finlandés.
fa: هنگامی که برای اولین مرتبه برای مهاجرت به فنلاند تقاضای اجازه اقامت یا به‌ثبت رساندن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه‌ی اروپا را درخواست می کنید، می توانید همزمان تقاضای شماره شناسایی شخصی فنلاندی را نیز بکنید.
es: También puede solicitar el número de identificación finlandés en la Agencia Administrativa Regional o la agencia tributaria de su lugar de residencia.
fa: تقاضای شماره شناسایی شخصی فنلاندی را می توانید در فنلاند نیز در اداره ثبت احوال (maistraatti) یا اداره دارایی شهرستان محل اقامت خود انجام دهید.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
es: Si reside en Finlandia de forma permanente, por lo general será beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y podrá hacer uso de los servicios de Kela.
fa: قاعده اصلی این است که اگر شما ثابت در فنلاند سکونت دارید، در این صورت می توانید کمک هزینه های اداره بیمه بازنشستگی ملی Kela را دریافت کنید.
es: A estos efectos, la Ley determina el concepto de residencia permanente.
fa: مفهوم سکونت ثابت در قانون تعریف شده است.
es: Puede tener derecho a la seguridad social finlandesa aunque no esté trabajando en Finlandia.
fa: چنانچه در فنلاند شاغل می باشید نیز می توانید حق برخورداری از تأمینات اجتماعی را داشته باشید.
es: En cualquier caso, en su cobertura social también influyen otros factores, como su país de origen.
fa: البته مسایل دیگری از جمله کشوری که از آنجا می آیید نیز برروی موضوع تامینات اجتماعی تاثیر می گذارند.
es: Si es usted de ascendencia finlandesa o tiene algún tipo de vinculación fuerte con Finlandia, hay una serie de motivos que podrán justificar la concesión del permiso de residencia en Finlandia.
fa: چنانچه اصل و نسب شما فنلاندی بوده و دارای رابطه نزدیکی با فنلاند می باشید، می توانید بر اساس آن اقامت فنلاند را دریافت کنید.
es: En este caso, tendrá usted la consideración de persona retornada (paluumuuttaja).
fa: در چنین مواردی شما مهاجر بازگشته به وطن (paluumuuttaja) محسوب می شوید.
es: En la concesión de este permiso de residencia influirá el grado de intensidad y proximidad de su ascendencia finlandesa.
fa: اینکه اصل و نسب شما تا چه حد فنلاندی بوده و این نزدیکی تا چه حد و اندازه می باشد، بر روی دریافت اقامت شما تاثیر می گذارد.
es: Para la obtención de este permiso, no hará falta más motivación que, por ejemplo, la de trabajar o de estudiar.
fa: در این موارد برای دریافت اجازه اقامت، نیاز به دلایلی دیگر نظیر انجام کار و یا اشتغال به تحصیل نمی باشد.
es: Las personas que nunca hayan sido ciudadanos finlandeses, pero cuyo padre, madre o abuelo/a sea o haya sido finlandés de nacimiento, tendrán la consideración de finlandeses de origen con el tratamiento de personas retornadas (paluumuuttaja).
fa: افرادی که خود آنها هیچگاه دارای تابعیت فنلاندی نبوده اند ولی والدین یا پدر بزرگ و مادر بزرگشان متولد فنلاند بوده یا هست را مهاجرین بازگشته به وطن (paluumuuttaja) متولد فنلاند، می شناسند.
es: También los exciudadanos finlandeses tendrán la consideración de personas retornadas.
fa: همچنین افرادی که قبلا دارای تابعیت فنلاندی بوده اند را نیز مهاجرین بازگشته به وطن می دانند.
es: Permiso de residencia para los retornadosfinés _ sueco _ inglés
fa: اجازه اقامت مهاجرین بازگشته به وطنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Descendientes de ciudadanos finlandeses de nacimiento
fa: نواده های فنلاندی های متولد فنلاند
es: Podrá obtener el permiso de residencia en Finlandia si al menos uno de sus progenitores o abuelos es o fue ciudadano finlandés de nacimiento.
fa: در صورتیکه دست کم یکی از والدین و یا پدر بزرگ یا مادر بزرگ شما از بدو تولد دارای تابعیت فنلاندی بوده باشد، می توانید اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنید.
es: Es ciudadano finlandés de nacimiento aquella persona que ostentaba la nacionalidad finlandesa en el momento de su nacimiento.
fa: منظور از داشتن تابعیت فنلاندی از بدو تولد این است که شخص مورد نظر در زمان تولد خود تابعیت فنلاندی را دریافت کرده باشد.
es: Cuando solicite el permiso, deberá justificar de forma suficiente su origen finlandés, como por ejemplo mediante el certificado de nacimiento original de alguno de sus progenitores o abuelos, así como aportando algún documento que certifique su parentesco.
fa: زمان درخواست اقامت، باید مدارک قابل اعتباری را درباره اصل و نسب خود مانند نسخه اصلی شناسنامه والدین و یا پدر بزرگ و مادر بزرگتان و نیز مدارکی را که نشانگر وجود روابط فامیلی شما می باشد را ارائه دهید.
es: No se le requerirá ninguna acreditación de que dispone de los ingresos necesarios para su subsistencia.
fa: ولی نیازی به ارائه وضعیت امرار معاش شما نیست.
es: Antiguos ciudadanos finlandeses
fa: اتباع قبلی فنلاند
es: En caso de que usted sea un antiguo ciudadano finlandés, podrá obtener el permiso de residencia en Finlandia en virtud de esta condición.
fa: درصورتیکه جزو افرادی می باشید که قبلا از اتباع کشور فنلاند بوده اید، می توانید بر این اساس اقامت کشور فنلاند را دریافت کنید.
es: No es necesario que sea finlandés de nacimiento; bastará con que en su momento haya adquirido la nacionalidad finlandesa, previa solicitud.
fa: لازم نیست که از بدو تولد دارای تابعیت فنلاندی باشید، بلکه می توانید در مقابل درخواست خود، تابعیت فنلاند را دریافت کنید.
es: No se le requerirá ninguna acreditación de que dispone de los ingresos necesarios para su subsistencia.
fa: نیازی به ارائه مدارک روشنگر وضعیت امرار معاش شما نیز نمی باشد.
es: Si es usted un antiugo ciudadano finlandés, podrá volver a recuperar la nacionalidad finlandesa mediante una certificación de nacionalidad (kansalaisuusilmoitus).
fa: چنانچه قبلا دارای تابعیت کشور فنلاند بوده اید، می توانید تابعیت فنلاند را با انجام اعلام تابعیت (kansalaisuusilmoitus) دوباره بازیابید.
es: Encontrará más información en el apartado La nacionalidad finlandesa de la página de InfoFinland.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و پیوند تابعیت کشور فنلاند، مراجعه کنید.
es: Solicitud del permiso de residencia
fa: می توانید یا پیش از ورود به فنلاند در خارج از فنلاند تقاضای اجازه اقامت کنید و یا در داخل فنلاند.
es: Puede solicitar el permiso en Finlandia o en el extranjero antes de venir a Finlandia.
fa: می توانید یا پیش از ورود به فنلاند در خارج از فنلاند تقاضای اجازه اقامت کنید و یا در داخل فنلاند.
es: En el extranjero, podrá solicitar el permiso en la Embajada de Finlandia más cercana; en Finlandia, de atención al público de la Oficina de Migraciones.
fa: در خارج از فنلاند تقاضای اجازه اقامت از نزدیک ترین نمایندگی فنلاند انجام می گیرد و در فنلاند، از مرکز خدمات اداره مهاجرت.
es: Deberá acudir personalmente a entregar la solicitud de permiso de residencia.
fa: شما باید شخصاً برای تحویل دادن تقاضای اجازه اقامت خود مراجعه نمایید.
es: Cuando vaya a entregar la solicitud a la embajada o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones, lleve consigo los documentos originales necesarios requeridos para la solicitud.
fa: هنگامی که تقاضای خود را به کنسولگری و یا به مرکز خدمات اداره مهاجرت تحویل می دهید، اصل پیوست هایی که برای تقاضایتان لازم است را همراه خود داشته باشید.
es: Cuando solicite el permiso de residencia, deberá llevar consigo un pasaporte que pueda confirmar su identidad.
fa: هنگامی که تقاضای اجازه اقامت می کنید، باید گذرنامه خود را همراه داشته باشید تا بتوانید هویت خود را اثبات نمایید.
es: Cuando solicite el permiso, se le tomarán las huellas dactilares para la emisión de la tarjeta biométrica de permiso de residencia.
fa: هنگام تقاضای اجازه اقامت از شما جهت صدور کارت اجازه اقامت بیومتریک، اثر انگشت گرفته می شود.
es: La tramitación de la solicitud del permiso es de pago.
fa: تقاضای اجازه اقامت هزینه ای را در بر دارد.
es: Deberá abonar el pago en el momento de solicitar el permiso.
fa: مبلغ مربوطه را باید هنگام انجام تقاضای خود پرداخت نمایید.
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente del InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن.
es: Permiso de residencia para descendientes de finlandeses de origenfinés _ sueco _ inglés
fa: اجازه اقامت نواده های افراد متولد فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Permiso de residencia para ex ciudadanos finlandesesfinés _ sueco _ inglés
fa: اجازه اقامت افرادی که قبلا دارای تابعیت فنلاند بوده اندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Organización para la promoción de los derechos de los finlandeses en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
fa: سازمان حافظ منافع فنلاندیهای خارج از کشورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: usted es de origen finlandés
fa: قبلا دارای اقامت فنلاند بوده اید
es: En esta página hay información para los refugiados de cupo.
fa: در این صفحه اطلاعاتی برای پناهنده های سهمیه ای وجود دارد.
es: La información para solicitar asilo la encontrará en el apartado Solicitar asilo en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: در صفحه پناهجویی از فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland ، اطلاعاتی در مورد تقاضای پناهجویی در فنلاند موجود می باشد.
es: No es posible solicitar la condición de refugiado de cupo a través de las autoridades finlandesas.
fa: از مسئولین فنلاند نمی توان تقاضای پناهندگی سهمیه ای نمود.
es: Tampoco es posible proponer a otra persona, como un familiar o un amigo, como refugiado de cupo.
fa: همچنین نمی توان شخص دیگری را، مثلاً خویشاوند یا دوستی را، به عنوان پناهنده سهمیه ای پیشنهاد نمود.
es: Finlandia acoge como refugiados de cupo a aquellas personas a las que ACNUR, la agencia de la ONU para los refugiados, concede la condición de refugiados.
fa: فنلاند اشخاصی را به عنوان پناهنده سهمیه ای می گیرد که کمیساریای عالی سازمان ملل برای پناهندگان، UNHCR، آنها را به عتوان پناهنده پذیرفته است.
es: Finlandia selecciona a los refugiados de cupo de entre las personas propuestas al país por ACNUR.
fa: فنلاند پناهنده های سهمیه ای را از بین اشخاصی انتخاب می کند که UNHCR به فنلاند پیشنهاد نموده است.
es: Las autoridades finlandesas entrevistan a estos refugiados.
fa: مقامات فنلاند با این پناهندگان مصاحبه می کنند.
es: En función de las entrevistas se seleccionan las personas que serán acogidas en Finlandia.
fa: بر اساس این مصاحبه ها، پناهنده هایی که برای فنلاند پذیرفته می شوند، انتخاب می گردند.
es: Las entrevistas se realizan en el país de residencia de los refugiados, por lo general en un campamento de refugiados o en las instalaciones de ACNUR.
fa: این مصاحبه ها در کشورهای محل اقامت پنانهنده ها انجام می گیرد، معمولاً در کمپ پناهندگی و یا در مکان UNHCR.
es: En la página movingtofinland.fi encontrará mucha información sobre la mudanza a Finlandia y la vida en Finlandia para los refugiados de cupo.
fa: در سایت اینترنتی Movingtofinland.fi اطلاعات زیادی در مورد مهاجرت به فنلاند و زندگی در فنلاند برای پناهنده های سهمیه ای وجود دارد.
es: Ayuda a los refugiados
fa: کمک به پناهنده ها
es: La Cruz Roja finlandesa (SPR) ofrece ayuda a los refugiados de cupo cuando se mudan a Finlandia.
fa: هنگامی که پناهنده های سهمیه ای به فنلاند مهاجرت می کنند، صلیب سرخ فنلاند (SPR) به آنها کمک می کند.
es: Cuando los refugiados lleguen a Finlandia, un trabajador de la Cruz Roja acudirá al aeropuerto a recibirlos.
fa: هنگامی که پناهنده ها وارد فنلاند می شوند، کارمند صلیب سرخ برای استقبال آنها به فرودگاه می رود.
es: Los trabajadores voluntarios de la Cruz Roja también ayudan a los refugiados a instalarse e integrarse en Finlandia.
fa: کارمندان داوطلب صلیب سرخ همچنین به پناهنده ها کمک می کنند تا در فنلاند جای خود را پیدا کرده و با فنلاند وفق پیدا کنند.
es: Los refugiados pueden solicitar ayuda y asesoramiento en cuestiones legales en el Centro de Asesoramiento para Refugiados o en las oficinas de asistencia jurídica.
fa: پناهنده ها می توانند در مورد مسائل حقوقی، از انجمن مشاورت پناهنده گان (Pakolaisneuvonta ry) یا از دفاتر کمک حقوقی، تقاضای کمک و مشاورت نمایند.
es: La Asociación Finlandesa de Ayuda al Refugiado, Suomen Pakolaisapu ry, es una organización que lucha por defender los derechos básicos de los refugiados.
fa: انجمن کمک به پناهندگان فنلاند (Suomen Pakolaisapu ry) سازمانی است که تلاش می کند حقوق اساس پناهنده ها را به پیش ببرد.
es: La organización realiza trabajos sociales, de información y de escolarización.
fa: این سازمان در فنلاند کار اطلاع رسانی، آموزشی و اجتماعی انجام می دهد.
es: Pakolaisapu ayuda a los refugiados e inmigrantes, entre otras cosas, en materia de integración, vivienda y creación de organizaciones propias.
fa: انجمن کمک به پناهندگان، به پناهندگان و مهاجرین از جمله در مسائل مربوط به وفق یابی در فنلاند، زندگی در فنلاند و تأسیس سازمان های خود، کمک می کند.
es: Asistencia jurídica para los refugiadosfinés _ inglés
fa: خدمات و مشاوره حقوقی، برای پناهندگانفنلاندی _ انگلیسی
es: Ayuda a los refugiadosfinés _ sueco _ inglés
fa: کمک برای پناهندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En el apartado Refugiado del portal InfoFinland encontrará más información destinada a los refugiados.
fa: در صفحه فرد پناهنده در سایت اینترنتی InfoFinland ، اطلاعات بیشتری برای پناهنده ها وجود دارد.
es: Cuando se haya mudado a Finlandia, deberá acudir a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) correspondiente a su lugar de residencia.
fa: هنگامی که به فنلاند مهاجرت کردید، باید به اداره ثبت احوال (maistraatti) شهرستان محل اقامت خود مراجعه نمائید.
es: Antes de acudir al maistraatti puede rellenar la solicitud de inscripción, que encontrará en la web maistraatti.fi.
fa: قبل از مراجعه به اداره‌ی ثبت احوال، می‌توانید فرم ثبتی را از صفحه اینترنتی maistraatti.fi پیدا و پیشاپیش پر کنید.
es: También puede rellenarla cuando acuda al maistraatti.
fa: همچنین می‌توانید فرم را در اداره‌ی ثبت احوال پر کنید.
es: La Agencia Administrativa Regional registrará sus datos en la base de datos sobre la población de Finlandia.
fa: اداره ثبت احوال اطلاعات شما را در سیستم اطلاعات جمعیت کشور ثبت می کند.
es: Al mismo tiempo puede obtener el número de identificación finlandés, si cumple los requisitos, si no lo había solicitado cuando le concedieron el permiso de residencia o cuando registró su derecho de residencia como ciudadano de la UE en la Oficina de Migraciones.
fa: در اداره‌ی ثبت احوال همچنین می‌توانید شماره‌ی شناسایی فنلاندی خود را دریافت نمایید، مشروط بر این‌که که پیش‌نیازهای لازمه را دارا باشید و پیش‌تر و هنگامی‌که اداره‌ی مهاجرت برای‌تان اجازه‌ی اقامت صادر کرد یا حقّ اقامت‌تان به‌عنوان تبعه‌ی اتحادیه‌ی اروپا در اداره‌ی مهاجرت ثبت شد، آن‌را دریافت نکرده باشید.
es: Si necesita el número de identificación para su trabajo, puede también pedirlo en la agencia tributaria.
fa: چنانچه برای شاغل شدن، به شماره‌ی شناسایی فنلاندی احتیاج دارید، می‌توانید آن‌را از اداره‌ی دارایی نیز دریافت کنید.
es: La Agencia Administrativa Regional también determinará si puede registrarse en un municipio (kotikunta).
fa: در اداره ثبت احوال بررسی می شود که آیا می توان شهرستان محل اقامت (kotikunta) شما را ثبت نمود یا خیر.
es: Cuando vaya a la Agencia Administrativa Regional, lleve consigo siempre los siguientes documentos:
fa: هنگام مراجعه به اداره ثبت احوال، حداقل اسناد و مدارک زیر را همراه خود داشته باشید: