Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Puede solicitar estudiar en una universidad en la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior o en la solicitud especial correspondiente a una formación especificada.
fa: تقاضای تحصیل در دانشگاه را یا در تقاضای سراسری انجام دهید و یا در تقاضای جداگانه رشته تحصیلی خاص.
es: Puede solicitar acceder a muchas universidades mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior que se organiza en primavera o en otoño.
fa: تقاضای بسیاری از رشته های دانشگاهی در تقاضای سراسری انجام می گیرد.
es: En primavera, hay muchas más opciones disponibles.
fa: تقاضای سراسری در بهار و در پائیز انجام می گیرد.
es: Hay formaciones que presentan su solicitud conjunta ya en enero.
fa: تقاضای برخی از رشته های دانشگاهی در ماه ژانویه انجام می گیرد.
es: Averigüe a tiempo cuándo puede presentar su solicitud.
fa: سر وقت مناسب بررسی کنید که تقاضا را چه زمانی باید انحام داد.
es: Puede solicitar acceder a la universidad si ya tiene alguna de estas titulaciones:
fa: در صورتی که مثلاً یکی از تحصیلات زیر را به پایان رسانیده باشید، می توانید تقاضای ورود به دانشگاه بدهید:
es: título finlandés de bachiller
fa: مدرک دیپلم فنلاندی
es: titulación básica profesional de como mínimo 3 años de duración
fa: مدرک تحصیلی حرفه ای که حداقل سه سال طول کشیده باشد
es: título internacional de bachiller
fa: مدرک دیپلم بین المللی
es: título extranjero que permita el acceso a estudios universitarios en el país en el que se expidió
fa: مدرک تحصیلی خارجی که در کشوری که آن را گذرانده اید، امکان ورود به دانشگاه را بدهد
es: Consulte en la Oficina de estudios del centro de enseñanza superior en cuestión si su titulación es válida para la solicitud de acceso a la Universidad.
fa: از دفتر آموزش دانشگاه مربوطه سؤال کنید که آیا مدرک تحصیلی تان برای تقاضا ی ورود به دانشگاه مناسب هست یا خیر.
es: Encontrará más información también en el servicio Opintopolku.fi.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت خدماتی Opintopolku.fi نیز می توانید مراجعه نمائید.
es: Cuando solicita acceder a la Universidad le darán puntos en base a su título de bachiller y el examen de acceso.
fa: هنگامی که تقاضا ی ورود به دانشگاه می کنید، معمولاً بر اساس مدرک دیپلم و امتحان ورودی امتیاز می گیرید.
es: Le conviene prepararse bien para el examen de acceso.
fa: باید برای امتحان ورودی به خوبی آماده شد.
es: Hay programas de estudios que admiten solamente una pequeña parte de los solicitantes.
fa: در برخی از رشته ای تحصیلی، فقط بخش کمی از متقاضیان را انتخاب می کنند.
es: Existen exámenes de acceso que incluyen tareas previas.
fa: بعضی از امتحانات ورودی شامل تکالیفی که باید از پیش انجام داد نیز می شوند.
es: Selectividad para estudiar en Universidadesfinés _ sueco _ inglés
fa: درخواست ورود به دانشگاهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Existen estudios universitarios a los que se accede mediante la solicitud especial, como por ejemplo
fa: تقاضا برخی از رشته تحصیلی دانشگاهی از طریق تقاضای جداگانه انجام می گیرد. مثلاً در موارد زیر از طریق تقاضای جداگانه اقدام نمائید
es: si accede al programa de un posgrado universitario
fa: چنانچه تقاضای ورود به رشته کارشناسی ارشد می کند؛
es: si se traslada de un centro de enseñanza superior a otro
fa: چنانچه از دانشگاهی به دانشگاه دیگر منتقل می شوید؛ یا اینکه
es: si ha aprobado sus estudios en la universidad abierta y solicita acceder a la universidad en base a estos estudios
fa: چنانچه دروسی را در دانشگاه آزاد گذرانده اید و بر اساس آن تقاضای ورود به دانشگاه می کنید
es: Si solicita acceder a un programa de estudios cuyo idioma no es el finés o el sueco, el modo de solicitud depende de la formación en cuestión.
fa: در صورتی که تقاضای ورود به رشته ای را می کنید که به زبانی غیر از فنلاندی و سوئدی تدریس می شود، نوع تقاضا بستگی به رشته مورد تقاضایتان دارد.
es: Hay formaciones en otros idiomas que se solicitan mediante la solicitud especial y otras que se solicitan mediante la solicitud conjunta organizada en enero.
fa: تقاضای ورود به برخی رشته های با زبان خارجی از طریق تقاضای جداگانه انجام می گیرد، و تقاضای ورود به برخی از آنها از طریق تقاضای سراسری ماه ژانویه.
es: También puede pedir información directamente en los centros de enseñanza superior.
fa: می توانید همچنین مستقیماً از دانشگاه مربوطه نیز سؤال کنید.
es: Las solicitudes especiales pueden realizarse en diferentes épocas y tienen diferentes modos de solicitud.
fa: تقاضاهای جداگانه می تواند در زمان های متفاوت باشد و چنین تقاضاهائی به انحاء مختلف انحام می گیرد.
es: Encontrará más información sobre las solicitudes especiales en el servicio Opintopolku.fi.
fa: تقاضاهای جداگانه را می توانید از سایت خدماتی Opintopolku.fi بیابید.
es: Titulaciones de posgrado
fa: ادامه تحصیلات (jatkotutkinto)
es: Si quiere realizar una titulación de posgrado en la universidad, contacte directamente a la universidad en cuestión.
fa: در صورتی که می خواهید به تحصیلتان ادامه دهید، یعنی مدارک تحصیلی پس از کارشناسی ارشد را بگذرانید، مستقیماً با دانشگاه تماس بگیرید.
es: Aceptación de una plaza para estudiar
fa: قبول کردن محل تحصیل
es: El centro docente le informará por carta si ha obtenido una plaza para estudiar.
fa: در صورتی که شما برای تحصیل انتخاب شده باشید، آموزشگاه با نامه به شما اطلاع می دهد.
es: Si esto ocurre, informe lo antes posible al centro docente si acepta la plaza.
fa: در صورتی که شما برای تحصیل انتخاب شده اید، هر چه زودتر به آموزشگاه اطلاع دهید که تحصیل در رشته ای که پذیرفته شده اید را قبول می کنید.
es: La carta incluye unas instrucciones cómo aceptar la plaza y cómo registrarse.
fa: در نامه ای که برایتان می آید راهنمائی در این مورد هست که چگونه محل تحصیل را قبول کنید و چگونه ثبت نام نمائید.
es: Si no confirma su plaza a tiempo, la perderá.
fa: چنانچه سر وقت اعلام نکنید که محل تحصیل را قبول می کنید، آن را از دست می دهید.
es: Cuando acepta una plaza para estudiar, se compromete a empezar a los estudios en dicho centro docente.
fa: وقتی که محل تحصیل را قبول می کنید، تعهد می کنید که تحصیل خود را در آموزشگاه شروع کنید.
es: Mediante la solicitud conjunta, puede solicitar estudiar en diferentes centros docentes.
fa: می توانید از طریق تقاضای سراسری تقاضای ورود به چند آموزشگاه مختلف را نمائید.
es: Sin embargo, solamente podrá aceptar una sola plaza para estudiar.
fa: با این حال باید فقط یک محل تحصیل را قبول کنید.
es: Cuando concierte una cita también se valorará si usted necesita los cuidados de un médico o de un enfermero.
fa: در فنلاند پرستاران می توانند بیماری های متعددی را درمان کنند.
es: En Finlandia los enfermeros tratan muchas enfermedades.
fa: پرستار می تواند در صورت لزوم شما را به مطب پزشک بفرستد.
es: En caso necesario, el enfermero podrá remitirle a un médico. Si dispone usted de una tarjeta de Kela (Kela-kortti), llévela consigo cuando acuda al centro de salud.
fa: اگر دارای کارت کلا (Kela-kortti) می باشید، در زمان مراجعه به درمانگاه، آن را بهمراه داشته باشید.
es: En Finlandia se pueden realizar estudios superiores tanto en las escuelas politécnicas como en las universidades.
fa: در فنلاند می توان تحصیلات مقطع عالی را هم در مدارس عالی و هم در دانشگاهها باتمام رساند.
es: Encontrará más información sobre las primeras a través en el apartado Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر درباره مدارس عالی، به سایت InfoFinland و مدارس عالی، مراجعه کنید.
es: Solicitud de matrícula
fa: برای تحصیل درخواست کنید
es: Podrá solicitar matricularse en la universidad si tiene título finlandés de bachiller, titulación extranjera equivalente al título de bachiller o titulación de finalización de estudios profesionales.
fa: در صورتی که تحصیلات دبیرستان فنلاندی یا تحصیلات خارجی هم ارز و مشابه تحصیلات دبیرستان و یا تحصیلات حرفه ای را به پایان رسانیده اید، می توانید برای دانشگاهها تقاضا دهید.
es: Solicite el acceso a la universidad mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior.
fa: در زمـان درخـواست سراسری برای ورود به مراکز آموزش عالی (yhteishaku)، برای ورود به دانشگاهها تقاضا دهید.
es: Solicitud conjunta para el acceso a la universidadfinés _ sueco
fa: درخواست سراسری دانشگاههافنلاندی _ سوئدی
es: ¿Cuáles son las salidas profesionales?
fa: برای چه مشاغلی می توانید آماده شوید؟
es: Las universidades ofrecen una variedad de áreas de estudio.
fa: در دانشگاهها، رشته های تحصیلی زیادی وجود دارد.
es: Los titulados de estos centros pueden encontrar empleo en sectores distintos.
fa: دانشجویانی که فارغ التحصیل مدارس عالی و یا دانشگاهها می باشند، در زمینه های مختلفی کار میکنند.
es: Parte de las titulaciones universitarias preparan para una profesión concreta.
fa: بخشی از تحصیلات دانشگاهی مستقیماً منجر به مشاغل مشخصی میشوند.
es: Estas profesiones pueden ser, por ejemplo:
fa: از جمله این مشاغل عبارتند از:
es: Existe otro tipo de estudios universitarios que no preparan para ninguna profesión en concreto.
fa: بخش دیگر از تحصیلات دانشگاهی هیچگونه شغلی را در پی نخواهند داشت.
es: Este es, por ejemplo, el caso de los titulados en ciencias sociales o humanísticas.
fa: برای مثال دانشجویان رشته های علوم اجتماعی و علوم انسانی الزاما برای شغل مشخصی آماده نمیشوند.
es: Estas personas podrán encontrar cometidos y empleos como
fa: این افراد بعنوان مثال در زمینه های زیر مشغول به انجام کار می باشند:
es: Estudiar en las universidades
fa: تحصیل در دانشگاهها
es: En algunos centros de enseñanza superior, los títulos tienen denominaciones diferentes.
fa: در بعضی از دانشکده ها مدارک مختلف دارای اسامی گوناگون می باشند.
es: Por ejemplo, en las escuelas superiores de ingeniería, el equivalente al título de máster es el de ingeniero superior (diplomi-insinööri).
fa: بعنوان مثال مدرک کارشناسی ارشد در دانشکده صنعتی، دیپلم مهندسی (diplomi-insinööri) نامیده میشود.
es: Cuando curse sus estudios, podrá obtener ambos títulos consecutivamente.
fa: پس از ورود به دانشگاه، از این حق برخوردارید که برای دریافت هر دو مدرک تحصیل کنید.
es: Podrá también cursar los estudios de máster un tiempo después de obtener el título de grado.
fa: همچنین می توانید پس از دریافت مدرک پایینتر دانشگاهی، به تحصیلات خود خاتمه دهید.
es: Los estudios de grado duran aproximadamente tres años y los de máster, aproximadamente dos años.
fa: تحصیل در رشته کارشناسی در حدود 3 سال طول میکشد و ادامه تحصیل در رشته کارشناسی ارشد در حدود 2 سال بطول می انجامد.
es: El ritmo de progresión en los estudios dependerá de usted.
fa: همچنین میتوانید برای ادامه تحصیل در رشته دیگری نیز درخواست کنید.
es: También podrá solicitar su traslado a un plan de estudios diferente.
fa: معمولاً افرادی از رشته های مختلف در دوره کارشناسی ارشد تحصیل میکنند.
es: El plan de estudios de máster es un programa de formación que lleva a la obtención de un título universitario de nivel superior.
fa: مقطع کارشناسی ارشد نوعی از تحصیلات دانشگاهی است که منجر به دریافت مدارک بالاتر دانشگاهی می شود.
es: Para poder cursar estos estudios, deberá estar en posesión de un título universitario de nivel inferior.
fa: برای اینکه بتوانید در رشته های کارشناسی ارشد تحصیل کنید، باید دارای مدارک مقاطع پایین تر دانشگاهی باشید.
es: Estos planes de estudios duran aproximadamente dos años.
fa: تحصیل در رشته های کارشناسی ارشد تقریبا دو سال طول میکشد.
es: Frecuentemente se matriculan en ellos estudiantes procedentes de otras facultades.
fa: افرادی از رشته های تحصیلی مختلف در مقطع کارشناسی ارشد ادامه تحصیل می دهند.
es: La finalización de los estudios universitarios
fa: فارغ التحصیل شدن از دانشگاه
es: Una vez finalizados los estudios, obtendrá el título de grado o de máster.
fa: پس از اتمام تحصیلات، مدرک کارشناسی یا کارشناسی ارشد را دریافت می کنید.
es: Si lo desea, después de los estudios de máster puede solicitar estudios de posgrado.
fa: در صورت تمایل می توانید پس از مقطع کارشناسی ارشد تقاضای تحصیل در مدرک دکتری نمایید.
es: Información sobre los centros de enseñanza superiorfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره دروس مدرسه عالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información sobre los sindicatos de estudiantes finlandesesfinés _ sueco _ inglés
fa: اتحادیه دانش آموزان فارغ التحصیل دبیرستان در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: La universidad abierta ofrece cursos universitarios.
fa: دانشگاه آزاد دوره های آموزشی دانشگاه ها را ارائه می دهد.
es: Cualquiera puede estudiar en la universidad abierta.
fa: همه می توانند در دانشگاه آزاد تحصیل کنند.
es: Puede estudiar en la universidad abierta aunque no tenga ningún tipo de titulación anterior.
fa: با این که هیچ مدرک تحصیلی نداشته باشید نیز می توانید در دانشگاه آزاد تحصیل نمائید.
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición del portal InfoFinland.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت، مراجعه کنید.
es: Los estudios científicos terciarios en la universidad
fa: ادامه تحصیلات علمی در دانشگاه
es: Los estudios científicos terciarios realizados en la universidad son una formación continuada que conlleva la obtención de un título.
fa: ادامه تحصیلات علمی در دانشگاهها نوعی از ادامه تحصیل است که منجر به اخذ مدرک دانشگاهی می شود.
es: La formación obtenida le preparará, por ejemplo, para el desempeño de labores de investigación.
fa: این نوع از تحصیلات می تواند بعنوان مثال شما را برای انجام کارهای تحقیقی آماده سازد.
es: Podrá obtener un título predoctoral (lisensiaatti) o de doctor (tohtori).
fa: در دانشگاه می توانید در دوره ای که مابین کارشناسی ارشد و دکترا می باشد (lisensiaatti) و یا در دوره دکترا (tohtori) ادامه تحصیل دهید.
es: La mayor parte de los estudiantes de estos programas se gradúan como doctores.
fa: اکثریت دانشجویانی که ادامه تحصیل می دهند، مدرک دکترا را دریافت می کنند.
es: En la universidad, cabe la posibilidad de matricularse como estudiante predoctoral o doctoral varias veces al año.
fa: برای ادامه تحصیل در دانشگاه می توان چند بار در سال درخواست داد.
es: Los plazos de matrícula varían en función de la universidad o el centro del que se trate.
fa: تاریخ و زمان درخواست در مورد دانشگاههای مختلف فرق می کند.
es: Verifique los plazos concretos del centro correspondiente.
fa: درباره تاریخ درخواست می توانید از خود آن دانشگاهی که می خواهید در آن ادامه تحصیل دهید، سئوال کنید.
es: En Finlandia, los estudiantes predoctorales y doctorales frecuentemente tienen que organizar ellos mismos la financiación de sus estudios.
fa: در فنلاند در اغلب موارد دانشجویانی که ادامه تحصیل می دهند، شخصا مسئولیت تهیه هزینه خود را بر عهده دارند.
es: Podrá solicitar becas o subvenciones a diferentes fundaciones (säätiö).
fa: می توانید از سازمانهای (säätiö) مختلف، کمک هزینه درخواست کنید.
es: Estudios universitarios de postgradofinés
fa: ادامه تحصیل در دانشگاهفنلاندی
es: Información sobre fundaciones y becasfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره بنیاد ها و کمک های مالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Becas para investigadores extranjerosfinés _ inglés
fa: کمک مالی برای محققین خارجیفنلاندی _ انگلیسی
es: Orientación para estudios de enseñanza superior
fa: راهنمایی برای تحصیلات عالی
es: El servicio SIMHE de los centros de enseñanza superior ofrece ayuda e información relativas a dichos centros de enseñanza y sobre cómo solicitar plaza en ellos.
fa: می توانید از خدمات SIMHE دانشگاهها و مؤسسات آموزش عالی، کمک و راهنمایی در مورد تحصیلات عالی در فنلاند و چگونگی تقاضای ورود به تحصیلات عالی دریافت نمائید.
es: También puede encontrar información sobre otras opciones educativas para quienes ya tengan estudios superiores.
fa: علاوه بر این می توانید برای اشخاصی که تحصیلات عالی را گذرانده اند نیز اطلاعاتی در مورد امکانات دیگر تحصیلی کسب کنید.
es: Puede recibir asesoramiento de SIMHE si:
fa: در موارد زیر می توانید از خدمات SIMHE راهنمایی دریافت نمائید
es: se ha trasladado a Finlandia;
fa: به فنلاند مهاجرت کرده اید؛
es: está interesado en cursar estudios superiores;
fa: به تحصیلات عالی علاقه دارید؛ و
es: ha cursado estudios superiores o tiene un título de estudios superiores en el extranjero.
fa: در کشوری دیگر تحصیلات عالی یا مدرک تحصیلی عالی را گذرانده اید.
es: La orientación puede ser personal o de grupo.
fa: راهنمایی می تواند خصوصی یا گروهی باشد.
es: Centros de enseñanza superior que ofrecen servicios SIMHEfinés _ inglés
fa: خدمات SIMHE توسط دانشگاه ها و مراکز آموزش عالی ارائه می گرددفنلاندی _ انگلیسی
es: Su llamada la contestará un operador de guardia con formación especializada en situaciones de emergencia, que le formulará preguntas y valorará la necesidad de asistencia.
fa: مسئول مرکز اورژانس تلفن جواب می دهد.
es: Seguidamente, si lo considera pertinente, activará la alarma de ayuda correspondiente.
fa: او از شما چند سئوال می پرسد و نیاز به کمک شما را ارزیابی میکند. سپس کمک ارسال می کند.
es: El estudio en las escuelas politécnicas (ammattikorkeakoulu) es eminentemente práctico.
fa: تحصیل در مدارس عالی حرفه ای (ammattikorkeakoulu) بیشتر حالت عملی دارد.
es: Finalizar los estudios de una escuela politécnica a menudo supone prepararse para una profesión.
fa: پس از فارغ التحصیل شدن از مدرسه عالی حرفه ای، غالبا صاحب شغل خواهید شد.
es: En las escuelas politécnicas se estudia en finés, sueco o inglés aunque en muchas de ellas existen programas de formación en inglés.
fa: در مدرسه عالی حرفه ای به زبان فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی درس می خوانید. در بسیاری از مدارس عالی حرفه ای برنامه های تحصیلی به زبان انگلیسی وجود دارد.
es: Podrá solicitar plaza en una escuela politécnica una vez que haya obtenido la titulación expedida por una escuela de formación profesional, por el instituto de bachillerato o tenga el título finlandés o extranjero de bachiller.
fa: در صورتی که تحصیلات خود را در هنرستان یا آموزشگاه حرفه ای و یا دبیرستان در فنلاند یا کشور دیگری به پایان رسانیده باشید، می توانید برای مدرسه عالی حرفه ای درخواست کنید.
es: Solicitud conjunta para el acceso a las escuelas politécnicasfinés _ sueco
fa: درخواست سراسری برای مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
es: Las escuelas politécnicas disponen de muchas áreas de especialidad.
fa: در مدارس عالی حرفه ای می توان در زمینه های مختلفی تحصیل کرد.
es: A continuación se detallan entre paréntesis ejemplos de profesiones para las que preparan las diferentes áreas:
fa: مثالهای مختلفی از مشاغلی که پس از اتمام رشته های تحصیلی گوناگون می توان به آنها دست یافت، در داخل پرانتز نوشته شده اند.
es: Área de naturaleza y medio ambiente (ingeniero técnico forestal, diseñador de paisajes)
fa: رشته های مربوط به منابع طبیعی و محیط اطراف (مهندس اقتصاد و جنگلداری، طراح مناظر و چشم اندازها)
es: Área humanística y de educación (intérprete de lenguaje de signos)
fa: رشته های علوم انسانی و تربیتی (مترجم زبان اشارات)
es: Área de cultura (músico, diseñador de interiores)
fa: رشته های فرهنگی و هنری (موسیقی دان، طراح دکوراسیون)
es: Área de turismo y hostelería (maître, empleado de hotel)
fa: رشته های مربوط به توریسم و جهانگردی و رشته تغذیه (آبدارچی، کارمند هتل)
es: Área social, de salud y deporte (comadrona, fisioterapeuta, enfermero)
fa: رشته های درمانی و تامین اجتماعی و تربیت بدنی (قابله، فیزیوتراپ، پرستار)
es: Área de ciencias sociales, economía de empresa y gestión (asesor de ventas, asesor de marketing)
fa: رشته های علوم اجتماعی، اقتصاد بازرگانی و اداری (مشاور فروش، دستیار خرید و فروش)
es: Área técnica y de transporte (ingeniero del sector de automoción, jefe de máquinas de embarcaciones)
fa: رشته های تکنیکی و ترابری (مهندس ماشین آلات، تعمیرکار کشتی)
es: Los estudios a tiempo completo duran aproximadamente cuatro años.
fa: تحصیلات بطور تمام وقت بوده و تقریبا چهار سال طول میکشد.
es: La duración depende del programa de formación y del ritmo de estudio propio.
fa: طول مدت تحصیل بستگی به نوع برنامه تحصیلی و سرعت درس خواندن خود شما دارد.
es: Estos estudios incluyen una gran cantidad de prácticas.
fa: این تحصیلات شامل تمرینات عملی فراوانی می باشد.
es: Parte del plan de estudio es también una práctica laboral.
fa: این تحصیلات شامل یک دوره تمرین کاری نیز می باشد.
es: Información básica sobre las escuelas politécnicasfinés _ sueco
fa: اطلاعات اولیه درباره مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
es: Listado de escuelas politécnicasfinés _ sueco
fa: فهرست مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
es: Organización de los estudiantes de escuelas politécnicasfinés _ sueco
fa: تشکیلات دانش جویان مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
es: Formación preparatoria para inmigrantes
fa: دوره آموزش آمادگی مهاجرین
es: Las escuelas politécnicas pueden organizar planes de formación gratuitos para inmigrantes.
fa: مدارس عالی حرفه ای می توانند برای مهاجرین، دوره های آموزشی رایگانی را برگزار کنند که هدف از این دوره ها، ازائه مهارتهای زبانی و دیگر آمادگی های لازم جهت تحصیل در مدارس عالی حرفه ای می باشد.
es: La finalidad de esta formación consiste en facilitarle al estudiante los conocimientos lingüísticos o de otro tipo necesarios para poder llevar adelante con éxito los estudios propios de la escuela politécnica.
fa: این دوره آموزشی شامل تمرین در زمینه زبان فنلاندی، روخوانی متون مختلف و پیشبرد مهارت های تحصیلی، می باشد.
es: Además, los estudiantes reciben información sobre el área de estudios, las oportunidades laborales derivadas y sobre las materias impartidas para la obtención del título.
fa: علاوه بر این، طی این دوره آموزشی، به دانشجویان اطلاعات لازم درباره رشته های تحصیلی مختلف، امکانات کاریابی و رشته هایی که منجر به دریافت مدرک تحصیلی خواهند شد، ارائه داده می شود.
es: Frecuentemente, a los candidatos a participar en la formación preparatoria se les exige el nivel de conocimiento de finés B1 o B2.
fa: سطح زبان فنلاندی افراد متقاضی برای این دوره آموزشی باید B1 یا B2 باشد.
es: Escuela politécnica abierta
fa: مدارس عالی حرفه ای آزاد
es: Las escuelas politécnicas abiertas ofrecen cursos de escuelas politécnicas.
fa: مدارس عالی حرفه ای آزاد دوره های آموزشی مدارس عالی حرفه ای را ارائه می دهد.
es: Cualquiera puede estudiar en las escuelas politécnicas abiertas.
fa: همه می توانند در مدارس عالی حرفه ای آزاد تحصیل کنند.
es: Puede estudiar en las escuelas politécnicas abiertas aunque no tenga ningún tipo de titulación anterior.
fa: با این که هیچ مدرک تحصیلی نداشته باشید نیز می توانید در مدارس عالی حرفه ای آزاد تحصیل نمائید.
es: Los estudios de postgrado en las escuelas politécnicas
fa: ادامه تحصیل در مدرسه عالی حرفه ای
es: En caso de que desee profundizar sus capacidades laborales, podrá obtener el título superior de las escuelas politécnicas (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
fa: چنانکه بخواهید توانایی شغلی خود را بالا ببرید، می توانید برای دریافت مدرک بالاتر مدرسه عالی حرفه ای (ylempi ammattikorkeakoulututkinto) درس بخوانید.
es: Este título está dirigido a personas que, por ejemplo, ya han realizado sus estudios en las escuelas politécnicas y se encuentran en el mercado laboral.
fa: این نوع از ادامه تحصیل مخصوص افرادی است که فارغ التحصیل مدارس عالی حرفه ای بوده و سرکار می باشند.
es: Podrá solicitar una plaza para cursar los estudios para obtener el título superior de las escuelas politécnicas en caso de que disponga de
fa: در صورت داشتن شرایط زیر می توانید امتحان رشته های بالاتر مدرسه عالی حرفه ای شرکت کنید:
es: otro título de un centro de enseñanza superior y
fa: داشتن مدارک دانشگاهی و تحصیلات عالی دیگر
es: un mínimo de tres años de experiencia laboral en el área correspondiente.
fa: داشتن حداقل سه سال سابقه کاری در یک شغل مناسب
es: Deberá solicitar su plaza para cursar los estudios que conducen al título superior de las escuelas politécnicas mediante la solicitud conjunta.
fa: برای رشته های بالاتر مدرسه عالی حرفه ای از طریق درخواست سرتاسری شرکت کنید.
es: La solicitud conjunta se realiza dos veces al año, en primavera y en otoño.
fa: درخواست سرتاسری دو بار در سال و در بهار و پاییز برگزار میشود.
es: Encontrará más información sobre la solicitud conjunta en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره درخواست سراسری، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، مراجعه کنید.
es: La duración de los estudios para obtener este título es de aproximadamente un año o año y medio.
fa: تحصیل در رشته های بالاتر مدرسه عالی حرفه ای تقریبا حدود یک سال یا 1.5 سال طول میکشد.
es: El plan de estudios consta de 60 o 90 créditos.
fa: این دوره تحصیلی 90 یا 60 واحد درسی می باشد.
es: Este título permite profundizar y ampliar los conocimientos profesionales.
fa: ادامه تحصیل در مدارج بالاتر مدرسه عالی حرفه ای، باعث افزایش و وسعت یافتن دانش شما درباره حرفه یا شغلتان خواهد شد.
es: Así por ejemplo, los enfermeros podrán realizar estudios centrados en la rehabilitación de la condición física.
fa: بعنوان مثال پرستاران میتوانند در زمینه توانبخشی ادامه تحصیل داده و تخصص بگیرند.
es: Podrá escoger también una titulación cursada en idioma inglés.
fa: همچنین می توانید به زبان انگلیسی نیز ادامه تحصیل دهید.
es: Información sobre la titulación de las escuelas politécnicasfinés _ sueco
fa: اطلاعاتی درباره مدارج تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
es: En caso de que haya obtenido una titulación en el extranjero, le puede resultar útil una convalidación del título, el reconocimiento de su capacitación profesional, la obtención de una licencia de desempeño profesional o una titulación competencial.
fa: چنانکه در خارج از کشور مدرک تحصیلی خود را دریافت کرده اید، دریافت مدرک تحصیلی معادل، دریافت تاییده یه قابلیت شغلی و دریافت مجوز کاری و همچنین گذراندن آزمون عملی، جهت نشان دادن قابلیت و مهارت کاری تان، ممکن است برای شما فایده داشته باشد.
es: Equivalencia de la titulación y convalidación
fa: برابر سازی و به رسمیت شناختن مدرک تحصیلی
es: La convalidación del título obtenido en el extranjero consiste en una resolución por la cual se determina la validez de aquel a efectos del desempeño de una función laboral o de la cualificación para cursar estudios subsiguientes en Finlandia.
fa: منظور از به رسمیت شناختن مدرک تحصیلی این است که مدرک تحصیلی گرفته شده در خارج از کشور، چه قابلیتهایی را در جهت درخواست محل کار و یا محل تحصیل در فنلاند، به شخص دارنده مدرک مورد نظر، می دهد.
es: Las convalidaciones son de pago y se solicitan ante el Departamento de Educación.
fa: به رسمیت شناختن مدرک تحصیلی هزینه ای را دربرداشته و از اداره کل آموزش درخواست میشود.
es: La obtención de una plaza de estudios no siempre requiere una convalidación previa.
fa: برای درخواست محل تحصیل، به رسمیت شناخته شدن مدرک تحصیلی الزامی نیست.
es: Reconocimiento profesional y licencia de desempeño profesional
fa: به رسمیت شناخته شدن قابلیت شغلی و کسب حق انجام تمرین کاری
es: Las personas que deseen trabajar en el sector público (Estado y municipios) deberán, en muchos casos, cumplir una serie de requisitos de formación para poder desempeñar el cargo en cuestión.
fa: افرادی که برای بخش غیر خصوصی (شامل بخش دولتی و بخشی که زیر نظر شهرداری شهرستانها می باشد) درخواست می کنند، بایستی واجد شرایط تحصیلی لازم باشند.
es: Cuando se trate de una persona que haya realizado sus estudios en el extranjero, por lo general necesitará una resolución emanada del departamento de Educación por la cual se certifica su aptitud para el puesto de trabajo.
fa: زمانی که شخص تحصیل کرده در خارج از کشور برای اینگونه مشاغل درخواست می دهد، او نیاز به مدرک صادره از اداره کل آموزش می باشد که قابلیت شغلی وی را به تایید رسانده باشد.
es: Una profesión regulada es aquella para el desempeño de la cual se requiere disponer de determinada titulación o haber realizado unos estudios determinados.
fa: منظور از مشاغل استاندارد مشاغلی است که افراد متقاضی آن باید مدرک تحصیلی مشخصی که مطابق قانون تعیین شده است را دارا باشند.
es: Al sector de las profesiones reguladas pertenecen tanto ciertos cometidos dentro del sector público como algunas profesiones para las que se necesita ser titular de un derecho al ejercicio de la profesión.
fa: هم مشاغل دولتی و هم مشاغلی که برای انجام آنها نیاز به داشتن مجوز اشتغال به کار می باشد، جزو مشاغل استاندارد هستند.
es: La titularidad de este derecho se requiere, por ejemplo, en el sector de la sanidad o en el de la marina.
fa: مجوز اشتغال به کار به عنوان مثال برای مشاغل درمانی و مشاغل دریانوردی لازم می باشد.
es: Si dispone usted de una titulación extranjera para el desempeño de alguna profesión regulada en Finlandia, requerirá una resolución oficial antes de poder ejercer esta profesión en Finlandia.
fa: اگر شما مدرک تحصیلی مربوط به یکی از مشاغل استاندارد فنلاند را در خارج از کشور دریافت کرده اید، قبل از اینکه بتوانید در زمینه آن شغل در فنلاند مشغول به کار شوید، نیاز به دریافت مدرک تاییدیه از جانب مقامات مسئول را دارید.
es: En la página web del Departamento de Educación encontrará una lista con las profesiones reguladas y la autoridad pública de la que depende cada una.
fa: در سایت اینترنتی اداره کل آموزش، فهرست مشاغل استاندارد و مقامات مسئول آن موجود می باشد.
es: Los empleadores del sector privado deciden por ellos mismos si aceptan la titulación extranjera del trabajador.
fa: کارفرمای بخش خصوصی، شخصا درباره پذیرفتن مدرک تحصیلی دریافت شده توسط کارکنان در خارج از کشور، تصمیم می گیرد.
es: En el sector privado no se requiere ninguna resolución de reconocimiento, pero puede ser útil a la hora de solicitar trabajo.
fa: برای بخش خصوصی نیازی به داشتن تاییدیه مدرک تحصیلی نمی باشد ولی وجود این تاییدیه می تواند در امر تقاضای کار مفید واقع شود.
es: El Departamento de Educación también realiza dictámenes periciales acerca de titulaciones profesionales extranjeras.
fa: اداره کل آموزش درباره مدرک تحصیلی اخذ شده در خارج از کشور، گزارشات کارشناسان را نیز ارائه می دهد.
es: Estos dictámenes no poseen valor oficial en Finlandia.
fa: البته اینگونه گزارشات باعث کسب قابلیت کاری در فنلاند نمی شوند.
es: Sin embargo, pueden ser útiles a la hora de solicitar trabajo o un puesto de formación, ya que describen los contenidos y el nivel de la formación realizada en el extranjero.
fa: ولی ممکن است که در امر تقاضای کار یا محل تحصیل، کمک نمایند زیرا طی این گزارشات توضیحاتی درباره سطح و محتوای تحصیلات گذرانده شده در خارج کشور، داده می شود.
es: Reconocimiento académico
fa: به رسمیت شناختن آکادمیک
es: Si desea continuar sus estudios en Finlandia, los estudios que haya realizado en el extranjero podrán ser tenidos en cuenta mediante el reconocimiento académico.
fa: چنانکه بخواهید در کشور فنلاند ادامه تحصیل دهید، می توان به کمک به رسمیت شناختن آکادمیک یا دانشگاهی، تحصیلات گذرانده شما در خارج را مورد توجه قرار داد.
es: El reconocimiento académico de los estudios sirve para
fa: به رسمیت شناختن آکادمیک مدرک تحصیلی عبارت است از:
es: solicitar una plaza de formación en base a los estudios previamente realizados en el extranjero y
fa: درخواست برای ادامه تحصیل بر مبنای تحصیلات قبلی گذرانده شده در خارج از کشور
es: la convalidación de los estudios realizados en el extranjero como parte de la titulación que se vaya a obtener en Finlandia.
fa: حساب شدن و پذیرفته شدن واحد های درسی گذارنده شده در خارج از کشور بعنوان بخشی از دروس رشته تحصیلی شما در فنلاند
es: Son los propios centros de formación los que resuelven acerca de la admisión de estudiantes y acerca de la convalidación de los estudios realizados en el extranjero como parte de la titulación que se vaya a obtener en Finlandia.
fa: خود مراکز آموزشی درباره گزینش دانشجویان و پذیرفتن واحدهای درسی گذرانده شده در خارج کشور، بعنوان بخشی از دروس رشته تحصیلی دانشجویان در فنلاند، تصمیم می گیرند.
es: Solicite más información en el centro de formación correspondiente, si tiene la intención de realizar estudios.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره مستقیما با آموزشگاهی که می خواهید در آنجا تحصیل کنید، تماس بگیرید.
es: Convalidación de las titulacionesfinés _ sueco _ inglés
fa: تائید و برابری مدرکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Profesiones regladasfinés _ sueco _ inglés
fa: مشاغلی که جهت انجام آنها نیاز به داشتن سابقه تحصیلی و یا مدارک خاصی میباشدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Si quiere reforzar sus conocimientos de los idiomas finés y sueco antes de solicitar acceder a estudiar en un instituto de bachillerato, puede solicitar formación preparatoria para estudiar en institutos de bachillerato.
fa: چنانچه پیش از تقاضا برای تحصیل در دبیرستان مایلید توانائی زبان فنلاندی یا سوئدی خود را بالا ببرید، می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان نمائید.
es: Cuando solicita formación LUVA, necesita presentar la certificación final de la escuela básica o demostrar tener los conocimientos y las habilidades que corresponden a la enseñanza básica.
fa: هنگامی که تقاضای شرکت در تحصیلات LUVA می کنید، باید مدرک تحصیلی تحصیلات پایه و یا دانش و مهارتی که در سطح این تحصیلات می باشند، داشته باشید.
es: Debe dominar el idioma finés o sueco suficientemente para que pueda seguir la enseñanza en la formación preparatoria.
fa: شما باید زبان فنلاندی یا سوئدی را به اندازه کافی بدانید تا بتوانید در این تحصیلات آماده کننده دروس را دنبال کنید.
es: El centro docente que organiza la formación estima si sus conocimientos de idioma son suficientes.
fa: آموزشگاهی که این تحصیلات را برگزار می کند، ارزیابی می کند که آیا مهارت زبانتان کافی است یا خیر.
es: La formación LUVA jóvenes dura un año.
fa: تحصیلات LUVA یک سال طول می کشد.
es: Estudiará durante este año el idioma finés o sueco y habilidades para estudios.
fa: در طول این یک سال زبان فنلاندی یا سوئدی می خوانید و مهارت های تحصیلی را آموزش می بینید.
es: El programa puede incluir también otros estudios de idiomas y cursos de instituto de bachillerato.
fa: زبان های دیگر یا کلاس های دبیرستان نیز ممکن است بخشی از برنامه تحصیلی باشند.
es: También recibirá orientación para los estudios.
fa: راهنمائی تحصیلی نیز به شما ارائه می گردد.
es: Solicite la formación LUVA para personas en junio- julio.
fa: تقاضای تحصیلات LUVA حوانان را در ماه ژوئن-ژوئیه انجام دهید.
es: Después de la formación LUVA, puede solicitar acceder a un instituto de bachillerato.
fa: پس از تحصیلات LUVA می توانید تقاضای تحصیل در دبیرستان نمائید.
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachilleratofinés _ sueco _ inglés
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En Finlandia existen muchas organizaciones estudiantiles muy activas que ofrecen actividades también para los estudiantes extranjeros.
fa: در فنلاند سازمانهای دانشجویی زیادی وجود دارند. این سازمانها برای دانشجوهای خارجی نیز فعالیتهایی را برنامه ریزی می کنند.
es: Estas organizaciones de estudiantes también son un lugar adecuado para conocer a personas nuevas.
fa: در سازمانهای دانشجویی با افراد جدید آشنا میشوید.
es: Tras finalizar la educación básica (peruskoulu) o, lo que es lo mismo, la primaria, los alumnos pasan a centros de enseñanza secundaria (toisen asteen oppilaitos).
fa: پس از مدرسه ابتدایی یا مقطع اولیه تحصیلی (peruskoulu) دانش آموزان وارد آموزشگاههای مقطع دوم تحصیلی یا مقطع متوسطه (toisen asteen oppilaitos) می شوند.
es: Estos centros pueden ser institutos de bachillerato o de formación profesional.
fa: آموزشگاههای مقطع متوسطه، دبیرستان ها و هنرستان ها یا آموزشگاههای حرفه ای می باشند.
es: Encontrará más información sobre estos últimos en el apartado Formación profesional del portal InfoFinland.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره آموزشگاههای حرفه ای به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تحصیلات حرفه ای، مراجعه کنید.
es: Los estudios de bachillerato son más teóricos que los de la formación profesional.
fa: دروس دبیرستان نسبت به دروس تحصیلات حرفه ای، حاوی مطالب تئوری بیشتری می باشند.
es: Son de carácter educacional general y se centran en materias de ciencias y de humanidades.
fa: این دروس باعث بالا بردن فرهنگ و دانش عمومی می شوند. تمرکز آنها بیشتر بر روی علوم تجربی و علوم انسانی می باشد.
es: En algunos institutos de bachillerato también se le da gran importancia a las asignaturas artísticas.
fa: در بعضی از مدارس همچنین آموزشهای زیادی در زمینه مسایل هنری موجود می باشد.
es: Algunos bachilleratos tienen la denominación de bachillerato especial.
fa: بعضی از دبیرستانها، دبیرستانهای تخصصی می باشند.
es: Estos bachilleratos, que suelen ser muy apreciados, se concentran en materias como la música, el deporte o las ciencias naturales.
fa: در چنین دبیرستانهایی برای مثال بخش اکثریت برنامه آموزشی بر روی دروسی از قبیل موسیقی، ورزش و یا علوم تجربی تمرکز یافته است. دبیرستانهای تخصصی بسیار مورد استقبال می باشند.
es: En ocasiones puede ser difícil obtener plaza en alguno de ellos.
fa: ورود به چنین دبیرستانهایی ممکن است که دشوار باشد.
es: El bachillerato prepara al alumno para su paso a una escuela politécnica o la universidad.
fa: تحصیل در دبیرستان شما را بعنوان مثال برای مدارس عالی حرفه ای و دانشگاه آماده می سازد.
es: Se puede estudiar el bachillerato tanto de joven como de adulto.
fa: میتوان هم در سنین نوجوانی و هم بزرگسالی در دبیرستان درس خواند.
es: Los jóvenes hacen el bachillerato presencial (päivälukio) o el bachillerato a distancia (etälukio), mientras que los adultos suelen estudiar el bachillerato para adultos (aikuislukio).
fa: نوجوانان در دبیرستان روزانه (päivälukio) و یا دبیرستان اینترنتی (etälukio) درس می خوانند، بزرگسالان اغلب در دبیرستان بزرگسالان (aikuislukio) درس می خوانند.
es: Información sobre los estudios de bachilleratofinés _ sueco
fa: اطلاعاتی درباره دروس دبیرستانفنلاندی _ سوئدی
es: Organización de los estudiantes de bachilleratofinés _ sueco _ inglés
fa: تشکیلات دانش آموزان دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información sobre los estudios de bachilleratofinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره دروس دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: La solicitud para acceder al bachillerato
fa: درخواست برای ورود به دبیرستان
es: Solicite estudiar en un instituto de bachillerato mediante la solicitud conjunta de enseñanza secundaria.
fa: برای دبیرستان از طریق درخواست سراسری آموزش متوسطه (toisen asteen yhteishaku) درخواست کنید.
es: En caso de que desee cursar el bachillerato para adultos, póngase directamente en contacto con los centros de enseñanza que lo ofrezcan.
fa: چنانکه می خواهید وارد دبیرستان بزرگسالان شوید، مستقیماً با آموزشگاه مورد نظر تماس بگیرید.
es: Encontrará más información en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
fa: می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، آگاهیهای بیشتری کسب کنید.
es: Solicitud conjunta para el acceso a la formación profesional y el bachilleratofinés _ sueco
fa: درخواست سراسری هنرستانها و آموزشگاههای حرفه ای و دبیرستانهافنلاندی _ سوئدی
es: El estudio del bachillerato
fa: تحصیل در دبیرستان
es: El bachillerato dura por lo general tres años, pero también se puede cursar en dos o en cuatro años.
fa: تحصیل در دبیرستان معمولاً سه سال طول می کشد. البته میتوان در طول دو یا چهار سال نیز دبیرستان را به پایان رساند.
es: En los estudios de bachillerato hay mucho margen para la elección de materias.
fa: امکان انتخاب زیادی در مورد تحصیل در دبیرستان وجود دارد.
es: Además de los cursos obligatorios, podrá elegir muchos otros en función de lo que le interese.
fa: میتوانید علاوه بر دروس اجباری، واحد های درسی زیادی را که برای خود شما مناسب می باشند نیز انتخاب کنید.
es: El alumno de bachillerato puede influir en los contenidos y en la duración de sus estudios.
fa: در دبیرستان، خود شما بر روی محتوی و سرعت درسی خود تاثیر می گذارید.
es: No se prevén gastos de matrícula para cursar el bachillerato.
fa: در دبیرستان نیازی به پرداخت شهریه تحصیلی نیست.
es: Esto quiere decir que se trata de una formación gratuita.
fa: بنابراین تحصیل در دبیرستان رایگان است.
es: Sin embargo, debe conseguir por su cuenta los libros de texto, que suelen ser caros.
fa: شما باید به هر حال کتابهای درسی دبیرستان را خودتان تهیه نمائید.
es: También cabe la posibilidad de conseguir estos libros de texto de segunda mano.
fa: قیمت کتابهای دبیرستان معمولاً بالا است. البته کتابهای دبیرستان را می توان بصورت دست دوم نیز خرید.
es: También tendrá que comprar su propia computadora portátil.
fa: شما باید کامپیوتر لپ تاپ نیز برای خود تهیه کنید.
es: En caso de que el alumno tenga, por ejemplo, alguna actividad extraescolar que requiera un gran esfuerzo o sufra alguna enfermedad de larga duración, podrá cursar el bachillerato a distancia.
fa: اگر مثلاً فعالیتهای اوقات فراغت شما سخت می باشند و یا چنانکه برای مدت زمانی طولانی بیمار می باشید، می توانید تحصیلات دبیرستان خود را با دور کاری و از طریق اینترنت انجام دهید.
es: Infórmese sobre el bachillerato a distancia en el propio instituto.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره تحصیل از راه دور و از طریق اینترنت از دبیرستان خود سئوال کنید.
es: Título de bachiller
fa: آزمون نهایی دبیرستان
es: La finalidad del bachillerato consiste en la obtención del título de bachiller (ylioppilastutkinto).
fa: دروس دبیرستان به آزمون نهایی دبیرستان (ylioppilastutkinto) ختم میشوند.
es: Los exámenes correspondientes se componen de varias pruebas.
fa: آزمون نهایی دبیرستان شامل امتحانات دروس مختلف می باشد.
es: Estos exámenes finales de bachillerato (ylioppilaskoe) se suelen realizar en la fase final de los estudios.
fa: امتحانات نهایی دبیرستان (ylioppilaskoe) معمولاً زمانی می باشند که دروس دبیرستان رو به پایان رسیدن هستند.
es: Puede ser de idioma finés, sueco o sami.
fa: میتوان یکی از زبانهای فنلاندی، سوئدی و یا زبان سامی را بعنوان زبان مادری امتحان داد.
es: En caso de que el idioma materno del alumno no sea el finés, el sueco ni el sami, podrá optar por realizar un examen de finés o de sueco como segundo idioma.
fa: چنانکه زبان مادری شما فنلاندی، سوئدی و یا سامی نیست، می توانید در امتحان فنلاندی یا سوئدی بعنوان زبان مادری دوم شرکت کنید.
es: Además del examen de idioma materno, el alumno deberá realizar al menos otros tres de otras asignaturas.
fa: علاوه بر زبان مادری، شما باید حداقل در امتحانات سه ماده درسی دیگر نیز شرکت کنید.
es: En caso de que lo desee, podrá también realizar un mayor número de exámenes.
fa: چنانکه بخواهید، میتوانید در امتحانات بیشتری نیز شرکت کنید.
es: Además del examen de idioma materno, el alumno podrá realizar exámenes de las siguientes asignaturas:
fa: علاوه بر امتحان زبان مادری، می توانید در امتحانات مواد درسی زیر نیز شرکت کنید:
es: segundo idioma nacional (finés o sueco);
fa: زبان بومی دوم (فنلاندی یا سوئدی)
es: idioma extranjero (inglés, alemán, ruso, francés, italiano, español, portugués o latín);
fa: زبان خارجی: انگلیسی، آلمانی، روسی، فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، پرتغالی، لاتین
es: o humanidades y ciencias naturales (reaali), como historia, religión, física, química, biología, psicología o filosofía.
fa: دروس اصلی (reaali) یا دروسی که نیاز به مطالعه و خواندن دارند از قبیل تاریخ، دینی، فیزیک، شیمی، زیست شناسی، روانشناسی، فلسفه
es: Los exámenes de bachillerato tienen lugar en primavera y en otoño.
fa: آزمونهای نهایی دبیرستان در بهار و پاییز هر سال برگزار می شوند.
es: En caso de que el alumno lo desee, podrá realizar una parte de los exámenes en otoño y otra en primavera.
fa: اگر بخواهید می توانید بخشی از امتحانات را در پاییز و بخش دوم را در بهار امتحان دهید.
es: Los exámenes se deberán superar en un máximo de tres convocatorias seguidas.
fa: شما باید حداکثر در ضمن سه بار آزمون متوالی، از این امتحانات قبول شوید.
es: Información sobre el Examen de Bachilleratofinés _ sueco
fa: اطلاعاتی در مورد مدرک دیپلمفنلاندی _ سوئدی
es: Bachillerato para adultos
fa: دبیرستان بزرگسالان
es: El bachillerato para adultos está dirigido fundamentalmente a mayores de 18 años.
fa: دبیرستان بزرگسالان در اصل به افراد بالای 18 سال اختصاص دارد.
es: El sistema de estudio del bachillerato para adultos es flexible: se pueden cursar la totalidad de las asignaturas de la titulación o estudiar una sola.
fa: در دبیرستان بزرگسالان تحصیل حالت آزادانه تری دارد. می توانید آزمون کامل نهایی دبیرستان را امتحان دهید و یا اینکه فقط یک ماده درسی را بخوانید.
es: Es el alumno quien marca el ritmo de los estudios.
fa: سرعت تحصیل خود را میتوانید متناسب با شرایط خود تنظیم کنید.
es: Normalmente las clases tienen lugar por la tarde.
fa: اینگونه آموزشها اغلب شبانه روزی می باشند.
es: Muchos institutos de bachillerato para adultos ofrecen cursos de finés para inmigrantes.
fa: بسیاری از دبیرستان های بزرگسالان، دوره های آموزشی زبان فنلاندی را به مهاجرین ارائه می دهند.
es: Infórmese sobre estos cursos directamente en el instituto correspondiente.
fa: درباره چنین دوره های آموزشی مستقیماً از خود دبیرستان بزرگسالان سئوال کنید.
es: Información sobre el bachillerato para adultosfinés _ sueco
fa: اطلاعاتی درباره دبیرستان بزرگسالان فنلاندی _ سوئدی
es: por ejemplo, si sigue un plan de estudios de pago en una escuela nacional (kansanopisto) y vive en una residencia de estudiantes del centro educativo. Encontrará más información en la web de Kela.
fa: همچنین در بعضی از شرایط می توانید کمک هزینه مسکن دانشجویی را نیز دریافت کنید، مثلا چنانکه در دانشسرای ملی در رشته های تحصیلی که نیاز به پرداخت شهریه دارند تحصیل می کنید و ساکن خوابگاه آموزشگاه می باشید.
es: Información sobre becas de estudiosinglés _ ruso _ estonio _ sami
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه تحصیلیانگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سامی
es: Becas para investigadores extranjerosfinés _ sueco _ inglés
fa: کمک مالی برای محققین خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: La formación VALMA dura aproximadamente un año escolar.
fa: دوره آموزشی والما تقریباً یک سال تحصیلی طول می کشد.
es: Puede familiarizarse con las diferentes ramas de la formación y pensar qué quiere estudiar.
fa: در این دوره آموزشی می توانید با رشته های مختلف آشنا شوید و فکر کنید که در چه رشته ای می خواهید تحصیل کنید.
es: Podrá realizar visitas a puestos de trabajo y realizar talleres.
fa: از محیط های کاری ملاقات می کنید و در فعالیت کارگاه ها شرکت می کنید.
es: Al principio de la formación se le realizará un plan de estudios personalizado, en el que constarán qué estudios va a realizar y cómo.
fa: در ابتدای دوره آموزشی برای شما برنامه تحصیلی شخصی انجام می شود. در این برنامه نوشته می شود که شما در چه رشته ای درس می خوانید و چگونه.
es: Después de la formación VALMA obtendrá un certificado.
fa: بابت گذراندن دوره آموزشی والما به شما مدرک داده می شود.
es: También obtendrá puntos extra cuando realice una solicitud conjunta para la formación profesional.
fa: در صورتی که در درخواست سراسری برای تحصیلات حرفه ای درخواست نمائید، امتیاز بیشتری دریافت خواهید کرد.
es: Por lo general, la formación VALMA es gratuita para el estudiante.
fa: دوره آموزشی والما معمولاً برای دانش آموز هزینه ای در بر ندارد.
es: Información sobre la formación VALMAfinés _ sueco _ inglés
fa: VALMA اطلاعات در مورد تحصیلاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Solicitud de la formación VALMA
fa: تقاضا برای دوره آموزشی والما
es: Puede solicitar la formación VALMA si ha completado la educación básica o una formación equivalente.
fa: در صورتی که تحصیلات پایه یا تحصیلات مشابه دیگری را گذرانده باشید، می توانید برای دوره آموزشی والما تقاضا نمائید.
es: Si el centro educativo ve que es capaz de realizar los estudios, puede ser aceptado en la formación aunque no tenga el certificado básico de estudios.
fa: چنانچه نظر آموزشگاه این باشد که شما می توانید از عهده تحصیل بر آئید، بدون مدرک تحصیلی مقطع پایه نیز می توان شما را پذیرفت.
es: Realice la solicitud para la formación VALMA después de la solicitud conjunta ordinaria a principios del verano.
fa: تقاضا برای دوره آموزشی والما را پس از درخواست سراسری در اوایل تابستان انجام دهید.
es: Si necesita alguna ayuda especial, por ejemplo debido a una discapacidad, realice la solicitud previamente en primavera, con la solicitud por educación especial.
fa: چناچه مثلاً به دلیل نقص عضو نیاز به کمک ویژه دارید، زودتر از اوایل تابستان، یعنی در بهار تقاضای خود را از طریق تقاضای آموزش ویژه انجام دهید.
es: Puede consultar fechas de solicitud más concretas en los servicios de Opintopolku.fi.
fa: زمان تقاضای دقیق تر در سایت خدمات Opintopolku.fi موجود می باشد.
es: Rellene el formulario de solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
fa: فرم تقاضا را در سایت خدمات Opintopolku.fi تکمیل نمائید.
es: Solicitud para la formación VALMAfinés _ sueco
fa: VALMA تقاضای تحصیلاتفنلاندی _ سوئدی
es: Solicitud para educación especialfinés _ sueco
fa: تقاضای آموزش ویژهفنلاندی _ سوئدی
es: Las escuelas politécnicas pueden organizar planes de formación gratuitos para inmigrantes. La finalidad de esta formación consiste en facilitarle al estudiante los conocimientos lingüísticos o de otro tipo necesarios para poder llevar adelante con éxito los estudios propios de la escuela politécnica.
fa: مدارس عالی حرفه ای می توانند برای مهاجرین، دوره های آموزشی رایگانی را برگزار کنند که هدف از این دوره ها، ازائه مهارتهای زبانی و دیگر آمادگی های لازم جهت تحصیل در مدارس عالی حرفه ای می باشد.
es: Durante esta formación se practican el finés, la lectura de textos específicos de las materias de estudio y técnicas de aprendizaje.
fa: این دوره آموزشی شامل تمرین در زمینه زبان فنلاندی، روخوانی متون مختلف و پیشبرد مهارت های تحصیلی، می باشد.
es: La formación profesional cualifica al alumno para una profesión determinada. Este es el motivo por el que esta formación está fundamentalmente orientada hacia la práctica.
fa: تحصیلات حرفه ای باعث ایجاد قابلیت در دانش آموزان برای مشاغل شخصی می شود و بهمین جهت این گونه تحصیلات بیشتر حالت عملی دارند.
es: Puede solicitar la formación profesional una vez que haya finalizado los estudios de educación básica.
fa: می توانید پس از اینکه تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی تان پایان یافت، تقاضای ورود برای تحصیلات حرفه ای نمائید.
es: También los adultos pueden formarse para el desempeño de una nueva profesión o completar sus conocimientos profesionales.
fa: افراد بزرگسال نیز میتوانند در زمینه مشاغل جدید تحصیل کرده و تواناییهای خود را کامل کنند.
es: Depende de sus estudios anteriores qué tipo de formación profesional puede solicitar y cómo hacerlo.
fa: تحصیلات پایه شما تعیین می کند که تقاضای ورود برای چه نوع تحصیلات حرفه ای نمائید و چگونه تقاضا نمائید.
es: Si ha realizado la educación básica, puede solicitar formación profesional basada en los estudios de educación básica (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
fa: چنانچه تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی را گذرانده باشید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus) است را بکنید.
es: Si ha realizado los estudios de bachillerato, puede solicitar formación profesional basada en los estudios de bachillerato (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
fa: چنانچه تحصیلات دبیرستان را گذرانده باشید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات دبیرستان (lukiopohjainen ammatillinen koulutus) است را بکنید.