Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Los finlandeses van descalzos en los espacios interiores.
fa: فنلاندی ها در داخل منازل کفش نمی پوشند.
es: Es cortés descalzarse cuando se entra en una casa ajena.
fa: مودبانه این است که هنگام ورود به خانه دیگری، کفش خود را درآورید.
es: Cuando visite una casa de finlandeses, quítese los zapatos o pregunte si puede dejárselos puestos.
fa: زمانی که به خانه یک فنلاندی میروید، کفشهای خو درا از پا درآورده و یا سوال کنید که آیا می توانید از کفش استفاده کنید.
es: La población de Finlandia
fa: جمعیت فنلاند
es: Finlandia tiene aproximadamente 5,5 millones de habitantes.
fa: تعداد جمعیت فنلاند در حدود 5.5 میلیون نفر می باشد.
es: Finlandia es un país con muy poca densidad de población.
fa: فنلاند کشور بسیار کم جمعیتی است.
es: La población se concentra especialmente en grandes ciudades y conurbaciones.
fa: بیشترین تراکم جمعیت فنلاند در شهرهای بزرگ و نواحی مسکونی متمرکز شده است.
es: En Helsinki y su área metropolitana vive más de un millón de personas.
fa: جمعیت ساکنین پایتخت بیشتر از یک میلیون نفر است.
es: Población de Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fa: جمعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Las lenguas oficiales de Finlandia son el finlandés y el sueco.
fa: زبان های فنلاندی و سوئدی، زبان های ملی فنلاند هستند.
es: El finlandés es la lengua materna de algo menos de 4,9 millones de personas, mientras que el sueco lo es de algo menos de 300 000.
fa: نزدیک به 4.9 میلیون نفر دارای زبان مادری فنلاندی و کمتر از 300000 نفر دارای زبان مادری سوئدی می باشند.
es: Tras el finlandés y el sueco, las lenguas más habladas son el ruso, el estón, el inglés, el somalí y el árabe.
fa: بعد از زبان های فنلاندی و سوئدی، زبان هایی که با آنها بیشتر از بقیه زبان ها گویش میشود زبان های روسی، استونیایی، انگلیسی، سومالیایی و عربی می باشد.
es: En la población de Finlandia existen diversas minorías, que se caracterizan, por ejemplo, por tener una lengua, una cultura o una religión distintas de las mayoritarias entre los finlandeses.
fa: جمعیت فنلاند شامل اقلیت های مختلفی است که زبان، فرهنگ یا دین آنها با اکثریت فنلاندی ها فرق دارد.
es: Algunos ejemplos de minorías tradicionales de Finlandia son las de los suecofinlandeses, los lapones, los romaníes, los judíos y los tártaros.
fa: از جمله اقلیت های سنتی فنلاند، سوئدی زبان های فنلاند، سامی ها، رومانیایی ها، یهودی ها و تاتارها می باشند.
es: Asimismo, han ido llegando a Finlandia inmigrantes procedentes, por ejemplo, de Rusia, de Estonia, de los Balcanes, de Somalia y de Iraq.
fa: علاوه بر این مهاجرینی از کشورهای همچون روسیه، استونی، کشورهای بالکان، سومالی و عراق نیز به فنلاند آمده اند.
es: Religiones en Finlandia
fa: ادیان و مذاهب در فنلاند
es: La mayor parte de los finlandeses son cristianos.
fa: اکثریت فنلاندی ها مسیحی می باشند.
es: La mayor comunidad religiosa es la Iglesia Evangélica Luterana de Finlandia (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), de la que forma parte aproximadamente el 70 % de la población.
fa: بزرگترین جامعه مذهبی، کلیسای اوانکلی-لوتری فنلاند است که در حدود 70 درصد از جمعیت فنلاند عضو آن هستند.
es: La iglesia ortodoxa de Finlandia es la segunda mayor comunidad religiosa del país.
fa: کلیسای ارتودوکس فنلاند، از نظر بزرگی دومین انجمن مذهبی می باشد.
es: Algo más del 1 % de la población pertenece a ella.
fa: کمی بیشتر از 1 درصد جمعیت فنلاند عضو کلیسای ارتودوکس می باشند.
es: Por ejemplo, tienen derecho de recaudar impuestos.
fa: از جمله اختیارات این کلیساها حق اخذ مالیات می باشد.
es: En Finlandia viven decenas de miles de musulmanes.
fa: دهها هزار مسلمان در فنلاند زندگی می کنند.
es: No obstante, solo parte de ellos pertenece a comunidades islámicas.
fa: البته فقط بخشی از آنها عضو انجمن اسلامی هستند.
es: En Finlandia viven también algunos miles de judíos.
fa: علاوه بر این دو سه هزار نفر یهودی نیز در فنلاند سکونت دارند.
es: En Helsinki y en Turku hay una sinagoga.
fa: هلسینکی و تورکو دارای کنیسه می باشند.
es: Otras comunidades religiosas presentes en Finlandia son, por ejemplo, la Iglesia Católica de Finlandia, la Iglesia Pentecostal, la Iglesia Libre de Finlandia, la Iglesia Adventista de Finlandia, los mormones o los testigos de Jehová.
fa: از جمله جوامع مذهبی دیگر فنلاند می توان به کلیسای کاتولیک، کلیسای پنطیکاستی، کلیسای آزاد فنلاند، کلیسای ادونتیست، کلیسای مورمون ها و شاهدان یهوه اشاره کرد.
es: Asociaciones religiosasfinés _ sueco _ inglés
fa: انجمنهای دینیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Libertad de culto y profesión de la propia fe en Finlandia
fa: آزادی دین و انجام مراسم مذهبی شخصی در فنلاند
es: En Finlandia existe libertad de culto.
fa: در فنلاند آزادی ادیان و مذاهب وجود دارد.
es: Todo aquel que viva en Finlandia tiene el derecho de elegir su propio credo y profesarlo.
fa: تمام افرادی که در فنلاند زندگی می کنند از این حق برخوردارند که دین و مذهب خود را آزادانه انتخاب کرده و مراسم دینی خود را انجام دهند.
es: Si no se desea, no es necesario escoger ninguno.
fa: اگر کسی نخواهد، لازم نیست هیچ دینی را برگزیند.
es: Nadie está obligado tampoco a participar en la profesión de ningún credo.
fa: هیچ کس مجبور نیست که برخلاف میل و رغبت شخصی خود در مراسم دینی شرکت کند.
es: Libertad religiosafinés _ sueco _ inglés
fa: آزادی دینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Un grupo de al menos 20 personas mayores de edad pueden fundar una comunidad religiosa.
fa: حداقل 20 فرد بالغ می توانند جامعه دینی و مذهبی را افتتاح کنند.
es: No es obligatorio que los grupos religiosos se registren en forma de comunidad: pueden desarrollar sus actividades también sin necesidad de registrarse.
fa: لازم نیست که حتما یک گروه مذهبی خود را بعنوان انجمن دینی ثبت کنند، بلکه آن گروه می تواند بدون به ثبت رساندن تشکیلات خود، فعالیت نماید.
es: Registro de una asociación religiosafinés _ sueco _ inglés
fa: ثبت کردن انجمن دینیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Adscripción religiosa de los niños
fa: دین کودکان
es: Los padres eligen la adscripción religiosa de sus hijos.
fa: والدین درباره دین و مذهب کودک خود تصمیم میگیرند.
es: Si los padres no se ponen de acuerdo, la madre puede elegir sola la religión de los hijos menores de 1 año de edad.
fa: اگر والدین در این باره اختلاف نظر داشته باشند، مادر کودک می تواند به تنهایی درباره دین کودک زیر یکسال خود تصمیم بگیرد.
es: Los hijos tienen derecho a recibir formación religiosa de su propia religión en el colegio.
fa: کودکان حق شرکت در ساعتهای آموزش دین خود در مدارس را دارا می باشند.
es: Encontrará más información en la sección Educación básica del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از آموزش مقطع ابتدایی.
es: Los mayores de edad, es decir, las personas que ya hayan cumplido 18 años, pueden decidir por sí mismas su propia religión.
fa: فرد بالغ یعنی فردی که به سن 18 سالگی رسیده است، می تواند شخصا درباره گرایش دینی خود تصمیم بگیرد.
es: En Finlandia hay libertad de prensa.
fa: در فنلاند آزادی مطبوعات وجود دارد.
es: Esto significa que el estado no puede determinar lo que se dice en los medios de comunicación como periódicos, televisión o páginas de Internet.
fa: معنی این موضوع این است که دولت و حکومت نمی تواند تعیین کند که در رسانه ها و مطبوعات، از جمله روزنامه ها، تلویزیون یا سایت های اینترنتی چه بگویند یا بنویسند.
es: Noticias y programas de TV en la red
fa: اخبار و برنامه های تلویزیونی در اینترنت
es: Noticias en inglésinglés
fa: اخبار به زبان انگلیسیانگلیسی
es: Noticias en rusoruso
fa: اخبار به زبان روسیروسی
es: Noticias en finés simplificadofinés
fa: اخبار بزبان فنلاندی سلیس و آسانفنلاندی
es: Programas de televisión en internetfinés
fa: برنامه های تلویزیونی در اینترنتفنلاندی
es: En Finlandia se publican muchos periódicos.
fa: در فنلاند روزنامه ای زیادی منتشر می شوند.
es: La mayoría de los periódicos están en finés.
fa: اغلب روزنامه ها فنلاندی زبان هستند.
es: En algunos municipios, también se publican periódicos en sueco.
fa: در بعضی شهرها روزنامه ها سوئدی زبان نیز منتشر می شود.
es: Además, en Finlandia se publica el periódico Spektr en ruso.
fa: علاوه بر این مجله اسپکتر (Spektr) به زبان روسی نیز در فنلاند منتشر می شود.
es: Los periódicos en Finlandiafinés
fa: رسانه ها در فنلاندفنلاندی
es: Periódico en lengua rusaruso
fa: رسانه ها در فنلاندروسی
es: Si tiene un televisor antiguo, para ver los programas de televisión necesitará también un adaptador digital.
fa: اگر دارای تلویزیون قدیمی هستید، برای تماشای برنامه های تلویزیون به گیرنده دیجیتال تلویزیون نیز احتیاج دارید.
es: Los nuevos televisores que se venden en Finlandia ya tienen incorporado el receptor digital.
fa: تلویزیون های جدیدی که در فنلاند به فروش می رسند مجهز به گیرنده دیجیتال هستند.
es: La mayoría de los programas de televisión están en finés.
fa: اغلب برنامه های تلویزیون به زبان فنلاندی هستند.
es: En Finlandia, los programas en lenguas extranjeras están subtitulados en finés, es decir, se pueden seguir también en su lengua original (normalmente el inglés).
fa: در فنلاند برنامه های تلویزیون خارجی زبان زیر نویس فنلاندی دارند، یعنی این برنامه ها را می توان به زبان اصلی (معمولاً انگلیسی) نیز نگاه کرد.
es: Yleisradio o Yle cuenta con cuatro canales de televisión que se pueden ver en toda Finlandia.
fa: صدا و سیما با نام اختصاری Yle صاحب چهار کانال تلویزیونی است که در سرتاسر فنلاند پخش می شوند.
es: YLE es un servicio público y se financia mediante impuestos. Además de eso, en Finlandia hay muchos canales de televisión comerciales, como MTV3 o Nelonen.
fa: Yle خدمات عمومی می باشد که بودجه آن از منابع مالیاتی تأمین می شود.علاوه بر این چندین کانال تلویزیونی تجاری نیز در فنلاند فعالیت می کنند، از جمله MTV3 و Nelonen .
es: Muchos canales pueden verse de forma gratuita.
fa: برنامه های خیلی از کانال ها را می توان به صورت رایگان تماشا کرد.
es: Son gratuitos los canales de Yle y muchos canales comerciales.
fa: برنامه های کانال هایYle و خیلی از کانال های تجاری رایگان هستند.
es: Además, también puede comprar canales de pago.
fa: علاوه بر اینها می توان کانال های پولی نیز خریداری کرد.
es: La televisión en Finlandiainglés
fa: رسانه ها در فنلاندانگلیسی
es: Guía de programacióninglés
fa: راهنمای برنامهانگلیسی
es: En Finlandia hay muchas emisoras de radio.
fa: چندین کانال رادیویی در فنلاند وجود دارد.
es: La mayoría de las emisoras pueden escucharse también a través de Internet.
fa: برنامه های بیشتر کانال های رادیویی را می توان از طریق اینترنت نیز گوش کرد.
es: La mayoría de las emisoras de radio están en finés.
fa: بیشتر کانال های رادیویی به زبان فنلاندی هستند.
es: La emisora de radio de Yle llamada Mondo ofrece programas de radio en inglés y en muchas otras lenguas.
fa: کانال رادیویی Yle تحت عنوان Mondo برنامه های رادیویی به زبان انگلیسی و دیگر زبان ها پخش می کند.
es: Finest ofrece un programa de radio en estonio.
fa: کانال رادیویی Finest به زبان استونیایی برنامه پخش می کند.
es: Emisoras de radio en Finlandiafinés
fa: کانالهای رادیویی در فنلاندفنلاندی
es: El transporte público funciona bien en Finlandia.
fa: فعالیت خدمات حمل و نقل عمومی در فنلاند خوب می باشد.
es: Se puede viajar casi a todas las partes del país en tren y en autobús.
fa: بوسیله قطار و اتوبوس می توان تقریباً به سرتاسر فنلاند مسافرت کرد.
es: A muchas ciudades también se puede volar.
fa: همچنین امکان مسافرت با هواپیما نیز به بعضی شهرستان ها موجود است.
es: En las ciudades grandes y sus alrededores existen también redes de transporte urbano que funcionan bien.
fa: در شهرستان های بزرگ و حومه آنها، خدمات حمل و نقل محلی نیز به خوبی فعال می باشند.
es: En general, el transporte urbano se presta en autobús.
fa: حمل و نقل محلی معمولاً توسط اتوبوسها صورت می گیرد.
es: La empresa encargada del transporte ferroviario en Finlandia es VR.
fa: رسیدگی به خدمات مسافربری و حمل و نقل با قطار در فنلاند توسط شرکت VR صورت می گیرد.
es: Los pasajes de tren se pueden adquirir en la web de VR, en las estaciones de tren o en los propios trenes.
fa: می توانید بلیت قطار را از طریق وب سایت VR، ایستگاههای قطار و یا در داخل قطار، خریداری کنید.
es: En la web de VR o en las estaciones se pueden consultar los horarios de los trenes.
fa: اطلاعات لازم درباره برنامه حرکت قطارها را می توانید از سایت VR و یا از ایستگاههای قطار دریافت کنید.
es: Billetes de trenfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fa: بلیتهای قطارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
es: En Finlandia hay muchas empresas de autobuses.
fa: شرکت های اتوبوسرانی در فنلاند بسیار می باشند.
es: Los pasajes se pueden comprar en las ventanillas o en la web del servicio de atención al viajero Matkahuolto.
fa: بلیتهای اتوبوس را می توانید از دفاتر شرکتهای مسافرتی و یا از اینترنت خریداری کنید.
es: Encontrará los horarios de los autobuses en la web o en las ventanillas del servicio de atención al viajero Matkahuolto.
fa: برنامه حرکت اتوبوسها را می توانید از وب سایت شرکت مسافربری و یا از دفاتر این شرکت، دریافت کنید.
es: Existen descuentos en los pasajes de tren o autobús para:
fa: افراد زیر می توانند برای بلیت قطار و بلیت اتوبوس تخفیف دریافت کنند:
es: estudiantes
fa: دانش آموزان و دانشجویان
es: personas que estén realizando el servicio militar o el servicio social
fa: سربازان و افرادی که دوره خدمت سربازی خود را بصورت انجام خدمات اجتماعی می گذرانند
es: La web de la autoridad de transporte es matka.fi, un servicio de información de transporte colectivo que permite buscar la ruta y el medio de transporte más conveniente.
fa: در وب سایتهای اداره matka.fi که وب سایت ارائه خدمات حمل و نقل عمومی است موجود می باشد که به کمک آن می توانید مناسبترین مسیر و بهترین طریقه مسافرت را برای خود بیابید.
es: Billetes de autobúsfinés _ sueco _ inglés
fa: بلیتهای اتوبوسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Servicio de viajesfinés _ sueco _ inglés
fa: خدمات مسیریابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Transporte aéreo
fa: حمل و نقل هوایی
es: En Finlandia existen 24 aeropuertos.
fa: فنلاند دارای 24 فرودگاه است.
es: El mayor es el de Helsinki-Vantaa.
fa: بزرگترین فرودگاه فنلاند، فرودگاه هلسینکی – وانتاآ است.
es: Muchas compañías aéreas ofrecen vuelos de Finlandia al extranjero.
fa: بسیاری از شرکت های هواپیمایی سرویس های پرواز فنلاند به خارج از کشور را ارائه می دهند.
es: La mayor parte de los vuelos internacionales salen del aeropuerto de Helsinki-Vantaa.
fa: اکثر پروازهای خارجی از فرودگاه هلسینکی-وانتاآ صورت می گیرند.
es: Aeropuertos de Finlandiafinés _ inglés
fa: فرودگاههای فنلاندفنلاندی _ انگلیسی
es: Automóvil particular
fa: اتومبیل شخصی
es: En Finlandia es bastante caro adquirir y usar un automóvil.
fa: خرید و استفاده از اتومبیل در فنلاند تقریباً پر هزینه است.
es: Los automóviles en buen estado cuestan algunos miles de euros.
fa: قیمت اتومبیل هایی که از وضعیت خوبی برخوردارند، چندین هزار یورو می باشد.
es: La propiedad de un automóvil implica también muchos gastos, como, por ejemplo:
fa: خرید و استفاده از اتومبیل هزینه های فراوان دیگری را نیز دربر دارد که از جمله آنها موارد زیر می باشند:
es: neumáticos
fa: لاستیک های اتومبیل
es: mantenimiento y reparaciones
fa: هزینه معاینات اتومبیل
es: Si se tiene un automóvil, es obligatorio suscribir un seguro de circulación (liikennevakuutus).
fa: چنانکه دارای اتومبیل هستید شما مجبور به داشتن بیمه خودرو (liikennevakuutus) می باشید.
es: Las compañías de seguros ofrecen ese tipo de producto.
fa: بیمه خودرو را می توانید از شرکت بیمه دریافت کنید.
es: En Finlandia, los automóviles deben someterse a inspecciones y deben estar matriculados.
fa: خودروها در فنلاند باید معاینات فنی شده باشند و به ثبت رسیده باشند.
es: Las inspecciones deben hacerse en los centros de inspección.
fa: مراکز انجام معاینات خودروها، معاینات فنی آنها را انجام می دهند.
es: La matriculación se puede hacer, por ejemplo, en los centros de inspección, en las compañías de seguros o en los propios concesionarios.
fa: ثبت خودروها در مراکز معاینات فنی خودرو، در شرکتهای بیمه و در بنگاههای اتومبیل انجام می شود.
es: También se puede realizar a través de Internet.
fa: کار به ثبت رساندن خودرو را می توانید از طریق اینترنت نیز انجام دهید.
es: En Finlandia, la ley establece que, durante el invierno, los automóviles deben llevar neumáticos de invierno.
fa: در فنلاند طبق قانون، خودروها باید در زمستان دارای تایر زمستانی باشند.
es: Se pueden usar neumáticos claveteados o bien neumáticos de invierno antideslizantes.
fa: در زمستان می توان از تایر های میخ دار و یا از تایر های مناسب برای تمام فصول استفاده کرد.
es: Los automóviles con neumáticos claveteados son más fáciles de manejar sobre carreteras deslizantes.
fa: کنترل خودرو هایی که دارای تایر های میخ دار هستند بر روی جاده های لغزنده آسان تر است.
es: Está terminantemente prohibido usar neumáticos claveteados en verano.
fa: البته نمی توان در فصل تابستان از تایر های میخ دار استفاده کرد.
es: En Finlandia, las normas de circulación deben cumplirse estrictamente.
fa: در فنلاند باید مقررات راهنمایی و رانندگی با دقت مراعات شوند.
es: La policía vela por su cumplimiento.
fa: پلیس بر روی رعایت مقررات راهنمایی و رانندگی نظارت دارد.
es: El incumplimiento de las normas de circulación puede conllevar multas.
fa: تخلف از مقررات راهنمایی و رانندگی ممکن است منجر به جریمه شدن شخص متخلف شود.
es: Es delito conducir cualquier tipo de vehículo de motor si el conductor está bajo los efectos del alcohol o las drogas.
fa: رانندگی با هر گونه وسایل نقلیه موتوری، در صورتیکه راننده تحت تأثیر الکل یا مواد روانگردان و مخدر باشد، جرم محسوب میشود.
es: Manejo de automóviles en Finlandiainglés
fa: خودرو ها و رانندگی در فنلاندانگلیسی
es: Información sobre el registro de vehículosfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره به ثبت رساندن وسیله نقلیه موتوریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Registro de vehículos por internetfinés _ sueco _ inglés
fa: به ثبت رساندن وسیله نقلیه موتوری از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Inspección técnica de vehículosfinés _ sueco
fa: معاینات سالیانه وسایط نقلیه موتوریفنلاندی _ سوئدی
es: Información sobre los impuestos sobre vehículosfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره مالیات وسایط نقلیه موتوریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información sobre las ruedas de los vehículosfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره چرخ اتومبیلفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Permiso de conducir
fa: گواهینامه رانندگی
es: Para poder conducir un vehículo, es necesario un permiso de conducir.
fa: برای اینکه بتوانید رانندگی کنید، نیاز به داشتن گواهینامه رانندگی دارید.
es: Para obtener dicho permiso, se deben tener al menos 18 años de edad.
fa: برای دریافت گواهینامه رانندگی، باید حداقل 18 ساله باشید.
es: Para poder obtener el permiso de conducir, se debe haber participado en clases de conducir y se debe realizar un examen.
fa: قبل از اینکه بتوانید گواهینامه بگیرید، شما باید آموزش و تعلیم رانندگی دیده و در امتحان رانندگی قبول شوید.
es: Se pueden recibir clases de conducir en las autoescuelas.
fa: دوره های آموزش رانندگی را می توانید در آموزشگاه های رانندگی دریافت کنید.
es: También puede enseñar a conducir un familiar o un conocido que tenga permiso de conducir y experiencia al volante.
fa: همچنین افراد فامیل و یا آشنایان شما که دارای گواهینامه رانندگی و تجربه رانندگی می باشند نیز می توانند به شما آموزش رانندگی بدهند.
es: En cualquier caso, para hacerlo se necesita un permiso de la Dirección General de Tráfico (Trafi).
fa: البته برای این منظور نیاز به کسب اجازه از اداره‌ی ایمنی حمل و نقل (Trafi) می باشد.
es: Permiso de estudiosfinés _ sueco
fa: مجوز آموزش رانندگیفنلاندی _ سوئدی
es: Para conducir motocicletas se necesita un permiso para motocicletas.
fa: برای رانندگی با موتورسیکلت نیاز به داشتن گواهینامه موتور می باشید.
es: Qué tipo de permiso se necesite dependerá de qué tipo de motocicleta se desee conducir.
fa: نوع گواهینامه موتوری که لازم دارید، بستگی به نوع موتوری دارد که میخواهید برانید.
es: Para conducir ciclomotores, se necesita un permiso para ciclomotores, si no se dispone de permiso de conducir.
fa: جهت رانندگی با موتور گازی، اگر گواهینامه رانندگی نداشته باشید، باید کارت مخصوص رانندگی با موتور گازی را بگیرید.
es: No es necesario el permiso para conducir ciclomotores si se han cumplido 15 años antes del 1 de enero de 2000.
fa: اگر تا قبل از تاریخ 01.01.2000 به سن 15 سالگی رسیده باشید، در این صورت نیازی به داشتن کارت مخصوص رانندگی با موتور گازی ندارید.
es: En la web de la autoridad de seguridad en la circulación (Liikenteen turvallisuusvirasto) encontrará información sobre los permisos de conducir.
fa: اطلاعات لازم درباره گواهینامه رانندگی را می توانید با مراجعه به وب سایتهای پلیس و سازمان ناظر بر امنیت راه و ترابری (Liikenteen turvallisuusvirasto)، دریافت کنید.
es: Permisos de conducir extranjeros en Finlandia
fa: گواهینامه خارجی در فنلاند
es: Los permisos de conducir de los países nórdicos, de los países de la UE o de los países del EEE también son válidos en Finlandia.
fa: اگر دارای گواهینامه رانندگی یکی از کشورهای اسکاندیناوی، کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا می باشید، گواهینامه شما در کشور فنلاند نیز اعتبار دارد.
es: Si reside en Finlandia de forma permanente, puede canjearlos por uno finlandés.
fa: در صورت داشتن سکونت ثابت در فنلاند و یا پس از سکونت بمدت حداقل شش ماه، می توانید گواهینامه خود را تعویض کرده و گواهینامه فنلاندی دریافت کنید.
es: Con un permiso de conducir de un país firmante del Convenio de Viena o de Ginebra sobre circulación por carretera se puede conducir en Finlandia durante un máximo de dos años.
fa: اگر دارای گواهینامه رانندگی کشوری می باشید که جزو پیمان راه و ترابری ژنو یا وین می باشد، می توان برای مدت یکسال با آن گواهینامه در فنلاند رانندگی کنید.
es: Es necesario canjearlo por uno finlandés una vez transcurridos dos años desde el traslado a Finlandia.
fa: پس از گذشت این زمان شما باید گواهینامه خود را با گواهینامه فنلاندی تعویض کنید.
es: Si tiene un permiso de conducir de un país no firmante del Convenio de Viena o de Ginebra sobre circulación por carretera, podrá utilizarlo durante un año desde el momento en que se inscribe en el padrón de residentes en Finlandia.
fa: اگر دارای گواهینامه رانندگی کشوری هستید که جزو پیمان راه و ترابری ژنو یا وین می باشد، بعد از ثبت مشخصات شما در سیستم ثبت اطلاعات نفوس، می توانید برای مدت یک سال با آن گواهینامه رانندگی کنید.
es: Puede cambiar su permiso de conducir por el finlandés en la oficina de atención al público de Ajovarma.
fa: می‌توانید گواهینامە‌ی رانندگی خود را در مراکز خدماتی Ajovarma بە گواهینامە‌ی فنلاندی تغییر دهید.
es: Puede pedir cita con antelación en la web de Ajovarma.
fa: برای این کار می‌توانید پیشاپیش از طریق سایت اینترنتی Ajovarma وقت قبلی بگیرید.
es: Información sobre los permisos de conducirfinés _ sueco
fa: اطلاعاتی درباره گواهینامه های رانندگیفنلاندی _ سوئدی
es: Carnet de conducir extranjero en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fa: گواهینامه های صادره از کشورهای خارجی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: El clima en Finlandia es más frío que en muchos otros países.
fa: هوای فنلاند از هوای خیلی از کشورها سردتر است.
es: Sin embargo, el tiempo varía mucho de una estación a otra.
fa: به هر حال هوا در فصل های مختلف سال بسیار متفاوت است.
es: Durante el invierno en Finlandia hace frío y nieva.
fa: در فنلاند هوا در فصل زمستان سرد است و برف می بارد.
es: Por lo general, la nieve permanece durante todo el invierno.
fa: برف معمولاً در کل طول مدت زمستان بر روی زمین می ماند.
es: La temperatura suele estar por debajo de los cero grados centígrados.
fa: درجه حرارت هوا معمولاً زیر صفر درجه سلسیوس است.
es: Durante el día, la temperatura puede llegar a -10 grados centígrados y, a veces, incluso a -20 grados.
fa: درجه حرارت هوا در روز می تواند مثلاً 10 درجه سلسیوس زیر صفر و برخی اوقات حتی 20 درجه سلسیوس زیر صفر باشد.
es: En el norte de Finlandia la temperatura puede alcanzar los -30 grados.
fa: درجه حرارت هوا در شمال فنلاند می تواند حتی 30 درجه سلسیوس زیر صفر باشد.
es: Si hay nieve y hielo en el suelo, este estará resbaladizo.
fa: چنانچه برف و یخ روی زمین باشد، زمین لغزنده است.
es: En invierno es importante vestirse con ropa de abrigo.
fa: مهم است که در فصل زمستان لباس گرم پوشیده شود.
es: Esto significa que conviene ponerse un abrigo de invierno, un jersey de lana, gorro, guantes, bufanda y botas cálidas de invierno.
fa: این بدان معنی است که خوب است حداقل کاپشن ضخیم بادگیر، پلوور پشمی، کلاه، دستکش، شال گردن و کفش زمستانی گرم بپوشید.
es: Cuando hace frío, conviene ponerse varias capas de ropa.
fa: در هوای سرد بهتر است که چند لایه لباس به تن کنید.
es: En Finlandia suele haber oscuridad durante el invierno, porque el sol no sale hasta media mañana y se pone ya al principio de la tarde.
fa: در فصل زمستان هوا در فنلاند معمولاً تاریک است، چرا که خورشید صبح طلوع می کند و بعد از ظهر غروب می کند.
es: En el norte de Finlandia hay más oscuridad que en el sur.
fa: هوا در شمال فنلاند تاریک تر از جنوب فنلاند است.
es: En la zona más septentrional de Finlandia hay algunas semanas en las que el sol no sale siquiera.
fa: در شمالی ترین مناطق فنلاند خورشید تا چندین هفته اصلاً طلوع نمی کند.
es: Los meses de invierno son diciembre, enero y febrero.
fa: ماه های فصل زمستان عبارتند از دسامبر، ژانویه و فوریه.
es: También en noviembre y en marzo el tiempo puede ser frío y puede nevar.
fa: در ماه های نوامبر و مارس نیز هوا ممکن است سرد باشد و برف بیاید.
es: La nieve suele derretirse en marzo o abril.
fa: برف معمولاً در ماه مارس یا آوریل آب می شود.
es: Cómo vestirse en inviernofinés
fa: لباس پوشیدن در زمستانفنلاندی
es: La primavera en el sur de Finlandia empieza a finales de marzo y, en el norte, a finales de abril.
fa: فصل بهار در مناطق جنوبی فنلاند در اواخر ماه مارس و در مناطق شمالی فنلاند در اواخر ماه آوریل آغاز می شود.
es: En primavera el tiempo todavía suele ser fresco, pero más cálido que en invierno.
fa: هوا در بهار معمولاً هنوز سرد است، ولی از زمستان گرم تر است.
es: Durante la primavera, la naturaleza cambia mucho: cuando la nieve y el hielo se derriten, a los árboles les salen las hojas y las plantas comienzan a crecer.
fa: با آب شدن برف و یخ، برگ در آوردن درختان و روئیدن گیاهان در فصل بهار، طبیعت دستخوش تغییرات زیادی می شود.
es: En el sur de Finlandia, la temperatura media en verano es de unos 20 grados centígrados, y en el norte, de unos 15.
fa: درجه حرارت هوا در فصل تابستان در مناطق جنوبی فنلاند تقریباً 20 درجه بالای صفر و در مناطق شمالی فنلاند تقریباً 15 درجه بالای صفر است.
es: Los meses de verano en Finlandia son junio, julio y agosto.
fa: ماه های فصل تابستان در فنلاند عبارتند از ژوئن، ژوئیه و آگوست.
es: El mes más cálido es julio; entonces, la temperatura durante el día suele pasar de los 20 grados.
fa: گرمترین ماه ژوئیه است که در آن درجه حرارت هوا در روز معمولاً به بالای 20 درجه می رسد.
es: Durante el verano en Finlandia, también hay luz por la tarde y por la noche, ya que el sol se pone muy tarde y sale muy pronto.
fa: در فصل تابستان هوا در فنلاند در هنگام غروب و شب هم روشن است، چرا که خورشید دیر غروب می کند و زود طلوع می کند.
es: El norte de Finlandia es más luminoso que el sur.
fa: هوا در شمال فنلاند روشن تر از جنوب فنلاند است.
es: El mes con más luz es junio.
fa: در ماه ژوئن هوا از بقیه ماه ها روشن تر است.
es: En él, se celebra la noche de San Juan, la noche en que no anochece, y se celebra como parte culminante del verano.
fa: در آن هنگام در فنلاند Juhannus را جشن می گیرند که جشن وسط تابستان و شبی بدون شب می باشد.
es: En la parte más septentrional de Finlandia, el sol ni siquiera se pone a principios del verano.
fa: در شمالی ترین مناطق فنلاند خورشید در اوایل تابستان اصلاً غروب نمی کند.
es: El otoño suele empezar a finales de agosto o principios de septiembre.
fa: فصل پائیز معمولاً در اواخر ماه آگوست یا اوایل ماه سپتامبرآغاز می شود.
es: El tiempo es fresco y también suele llover y hacer viento.
fa: هوا خنک است و معمولاً بارانی است و باد می وزد.
es: Durante el otoño también hay oscuridad, debido a que el sol se pone antes que en verano.
fa: در پائیز نیز هوا تاریک است، چرا که خورشید زودتر از تابستان غروب می کند.
es: Las primeras nieves suelen caer en octubre o noviembre.
fa: اولین بارش برف معمولا در ماه اکتبر یا نوامبر می باشد.
es: Información sobre el clima de Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره آب و هوای فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: La llegada del hombre a Finlandia
fa: ورود بشر به فنلاند
es: La llegada de seres humanos a Finlandia comenzó hace unos 10 000 años.
fa: در حدود 10000 سال قبل، مهاجرت انسانها به فنلاند آغاز شد.
es: Llegaban del Este, de la actual Rusia, así como del Sur, del área de los países bálticos.
fa: آنها از مشرق یعنی روسیه کنونی و همچنین از جنوب و از منطقه بالتیک به فنلاند آمدند.
es: Las raíces de la lengua finlandesa se hallan en las regiones centrales de Rusia, si bien se han ido incorporando elementos de las lenguas bálticas y germánicas.
fa: مبدا و ریشه زبان فنلاندی از ناحیه مرکزی روسیه می باشد ولی زبان فنلاندی از زبان های بالتیک و ژوئن نیز تاثیر گرفته است.
es: Hace más de 800 años que existe población de lengua sueca en Finlandia.
fa: بیشتر از 800 سال از حضور جمعیت سوئدی زبان در فنلاند می گذرد.
es: Finlandia como parte de Suecia y de Rusia
fa: فنلاند بعنوان بخشی از سوئد و روسیه
es: Finlandia formó parte de Suecia durante más de 600 años, desde la Edad Media hasta principios del siglo XIX.
fa: از قرون وسطی تا آغاز سده 1800 میلادی، فنلاند برای مدت 600 سال، بخشی از کشور سوئد بود.
es: Durante ese tiempo, Suecia y Rusia lucharon con frecuencia por su dominio sobre Finlandia.
fa: در این زمان دو کشور سوئد و روسیه چندین بار بر سر تسلط یافتن بر فنلاند با هم وارد نبرد شدند.
es: Al final, en 1809, toda Finlandia quedó bajo dominio ruso tras vencer Rusia en una guerra que mantenía con Suecia.
fa: نهایتا در سال 1809 یعنی در زمانی که روسیه در جنگی که بر علیه سوئد در گرفته بود پیروز شد، کل خاک و کشور فنلاند تحت سلطه روسیه درآمد.
es: Finlandia perteneció a Rusia durante el periodo 1809-1917.
fa: در فاصله سالهای 1917-1809 میلادی، فنلاند جزو خاک و کشور روسیه بود.
es: En él, disfrutó de autonomía, es decir, los finlandeses podían decidir por sí mismos sobre numerosos asuntos.
fa: در این زمان فنلاند دارای خود مختاری بود یعنی فنلاندی ها می توانستند درباره بسیاری از مسائل خود بصورت مستقل تصمیم گیری کنند.
es: El soberano de Finlandia, en cualquier caso, era el zar ruso.
fa: ولی امپراطور روسیه حاکم فنلاند بود.
es: La lengua y la cultura finlandesas y la economía vivieron un gran desarrollo durante el periodo de pertenencia a Rusia.
fa: در طول دورانی که فنلاند جزو روسیه بود، زبان و فرهنگ و اقتصاد فنلاند پیشرفت فراوانی کرد.
es: A comienzos del siglo XX, no obstante, Rusia empezó a limitar la autonomía de Finlandia, algo que la población no aprobaba.
fa: در شروع سده 1900 میلادی دولت روسیه سعی در محدود کردن خود مختاری فنلاند کرد که فنلاندی ها آن را نپذیرفتند.
es: En la fase final de la I Guerra Mundial, Finlandia se desgajó de Rusia tras aprobar el parlamento finlandés una declaración de independencia el 6 de diciembre del 1917.
fa: در اواخر جنگ جهانی اول یعنی زمانیکه مجلس فنلاند در مورخه 6 دسامبر سال 1917 استقلال فنلاند را پذیرفت، فنلاند از روسیه جدا شد.
es: Finlandia se convirtió entonces en un estado independiente, y esa fecha se sigue celebrando aún en la actualidad como día de la independencia.
fa: در آن زمان فنلاند استقلال یافت و این روز هنوز تحت عنوان روز استقلال فنلاند جشن گرفته می شود.
es: En la primavera del 1918, Finlandia sufrió una guerra civil que enfrentó a los rojos, defensores de los trabajadores, contra los blancos, representantes de la burguesía y los terratenientes.
fa: دربهار سال 1918 در فنلاند جنگ داخلی در گرفت که در آن سرخ ها که نمایندگی کارگران را برعهده داشتند با سفید ها که نمایندگان سرمایه داران و مالکان بودند جنگیدند.
es: La guerra concluyó en mayo del 1918 con la victoria de los blancos sobre los rojos.
fa: پس از پیروز شدن سفید ها در ماه می 1918 جنگ پایان یافت.
es: La Finlandia independiente adoptó la forma de una república cuya legislación es redactada por un parlamento elegido por el pueblo.
fa: سیستم حکومت فنلاند استقلال یافته تبدیل به جمهوری گردید که در آن وضع قوانین بر عهده مجلس است که با رای مردم انتخاب می شود.
es: El jefe del estado es un presidente, no un emperador ni un rey.
fa: به جای پادشاه یا امپراطور، رئیس جمهور در راس دولت قرار می گیرد.
es: La Guerra de Invierno y la Guerra de Continuación (II Guerra Mundial)
fa: جنگ زمستانی و ادامه جنگ
es: A finales de noviembre del 1939, el ejército de la Unión Soviética atacó Finlandia.
fa: در اواخر ماه نوامبر سال 1939 ارتش جماهیر شوروی به فنلاند حمله کرد.
es: Durante la II Guerra Mundial, Finlandia y la Unión Soviética se enfrentaron en dos guerras: la primera tuvo lugar en el periodo 1939-1940 y se conoce como Guerra de Invierno;
fa: در طول جنگ جهانی دوم دو جنگ بین فنلاند و اتحاد جماهیر شوروی سابق روی داد که یکی از آنها جنگ زمستانی بود که در سالهای 1940-1939 اتفاق افتاد و دیگری ادامه جنگ بود که در سالهای 1944-1941 روی داد.
es: Como consecuencia de las guerras, Finlandia cedió territorio a la Unión Soviética.
fa: در نتیجه این جنگها فنلاند مناطق زیادی را از دست داده و به اتحاد جماهیر شوروی سابق واگذار کرد.
es: Más de 400 000 finlandeses se desplazaron como refugiados de las regiones perdidas al territorio restante de Finlandia.
fa: بیش از 400000 فنلاندی از مناطق از دست رفته به نواحی که در دست فنلاند باقی مانده بود، پناهنده شدند.
es: Sin embargo, para los finlandeses lo más importante fue que el país conservó su independencia.
fa: البته مهمترین امر برای فنلاندی ها این بود که فنلاند بصورت کشوری مستقل باقی ماند.
es: Finlandia después de las guerras
fa: فنلاند پس از جنگ ها
es: Tras las guerras, muchos finlandeses temían que la Unión Soviética tratase de convertir Finlandia en un país socialista, como les había sucedido a otros países europeos vecinos de dicha potencia.
fa: پس از اتمام جنگها بسیاری از فنلادی ها می ترسیدند که اتحاد جماهیر شوروی سابق تلاش کند که فنلاند را تبدیل به کشوری سوسیالیستی کند زیرا این اتفاق برای دیگر کشورهای اروپایی همسایه شوروی سابق افتاده بود.
es: Sin embargo, Finlandia logró establecer buenas relaciones con la Unión Soviética, conservó su sistema democrático y pudo aumentar también los intercambios comerciales con los países occidentales.
fa: فنلاند بهرحال توانست که روابط خوبی را با شوروی سابق برقرار کند، سیستم دموکراتیک خود را حفظ کرده و روابط تجاری خود را با کشورهای غربی نیز بالا ببرد.
es: En política exterior, Finlandia, durante mucho tiempo, hizo de mediador entre la Unión Soviética y el mundo occidental.
fa: از نظر سیاست خارجه فنلاند در وضعیتی قرار گرفت که تا مدتهای مدید مجبور بود تعادل بین اتحاد جماهیر شوروی سابق و غرب را حفظ کند.
es: Tras las guerras, Finlandia pasó de ser un país agrario a uno industrial.
fa: پس از اتمام جنگ ها، فنلاند از یک کشور دهقانی به کشوری صنعتی تبدیل شد.
es: Tras la industrialización, los finlandeses lograron vender cada vez más productos industriales al extranjero.
fa: با صنعتی شدن کشور، فنلاندی ها توانستند محصولات بیشتر و بیشتری را به کشورهای خارجی بفروشند.
es: Finlandia exportaba principalmente papel y otros productos de las industrias silvícolas.
fa: مهمترین محصولاتی که فنلاند به خارج کشور صادر میکرد، کاغذ و دیگر فرآورده های صنعتی بود.
es: Numerosos aspectos de la sociedad finlandesa se transformaron.
fa: بسیاری از مسائل در اجتماع فنلاند دچار تغییر شد.
es: Muchos habitantes emigraron del campo a la ciudad, y cada vez más mujeres se incorporaron al trabajo fuera del hogar.
fa: افراد زیادی از روستاها به شهرستان ها مهاجرت کردند و به تدریج زنان بیشتری در خارج از خانه به کار اشتغال پیدا کردند.
es: Los servicios públicos comenzaron a desarrollarse, lo que dio paso a los servicios sanitarios, la seguridad social y la educación básica públicos.
fa: خدمات عمومی به تدریج پیشرفت داده شد و به این ترتیب درمانگاههای دولتی، تأمینات اجتماعی و مدارس ابتدایی ایجاد شدند.
es: En la década del 1960, cientos de miles de finlandeses emigraron a Suecia, donde había más trabajo y mejores salarios que en Finlandia.
fa: در دهه 1960 صدها هزار فنلاندی به سوئد مهاجرت کردند چون وضعیت کاری در آنجا بهتر بود و سطح دستمزد ها و حقوق ها نیز نسبت به فنلاند بالاتر بود.
es: La década del 1990 y el comienzo del nuevo siglo
fa: از آغاز دهه 1990 تا هزاره جدید
es: Con la caída de la Unión Soviética a principios de la década de 1990, Finlandia se vio sumida en una crisis económica, ya que el comercio con ese país desapareció.
fa: پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی سابق در اوایل دهه 1990 میلادی، اقتصاد فنلاند به علت پایان یافتن داد و ستد تجاری با اتحاد جماهیر شوروی سابق دچار بحران شد.
es: En ese momento, muchas empresas quebraron, lo que se tradujo en la pérdida de numerosos puestos de trabajo.
fa: در آن زمان بسیاری از شرکتها ورشکسته شدند و در نتیجه آن بسیاری از مردم مشاغل خود را از دست دادند.
es: Tras la crisis, surgieron en Finlandia gran cantidad de industrias y puestos de trabajo relacionados con la alta tecnología.
fa: پس از اتمام بحران اقتصادی، صنایع بسیاری با فناوری بالا و مشاغل زیادی ایجاد شد.
es: También empezaron a trabajar cada vez más personas en diversas profesiones del sector servicios.
fa: به تدریج افراد بیشتری در زمینه مشاغل خدماتی مختلف استخدام شدند.
es: En la última década del siglo XX Finlandia se convirtió en destino cada vez más frecuente de los movimientos migratorios.
fa: در دهه 1990 به تدریج افراد بیشتری از کشورهای دیگر شروع به مهاجرت به فنلاند کردند.
es: Al país llegaron refugiados de muchos lugares, así como población con raíces finlandesas procedente de la antigua Unión Soviética.
fa: پناهنده گان از بسیاری کشورها و همچنین افرادی فنلاندی تبار نیز از اتحاد جماهیر شوروی سابق به فنلاند آمدند.
es: También se trasladaban muchas personas para estudiar o por razones laborales o familiares.
fa: همچنین بسیاری از افراد بدلایل تحصیلی، کاری و یا خانوادگی، به فنلاند مهاجرت کردند.
es: En el año 1995, Finlandia se incorporó como miembro a la Unión Europea (UE).
fa: کشور فنلاند در سال 1995 میلادی به عضویت اتحادیه اروپا درآمد.
es: En el año 2002, formó parte del grupo de los primeros estados miembros de la UE en adoptar el euro como nueva divisa común y abandonó así su propia divisa.
fa: در سال 2002 میلادی، فنلاند در زمره اولین کشورهای عضو اتحادیه اروپا بود که شروع به استفاده از یورو، واحد پول مشترک اتحادیه اروپا کرد و از واحد پول خود صرف نظر نمود.
es: Finlandia siempre ha sido un pequeño lugar nórdico a medio camino entre Oriente y Occidente.
fa: ویدئوی بنا کردن رفاه: سدە فنلاند و ویرتانەنها موجود در این صفحە، تاریخ فنلاند و رشد جامعە فنلاند از شروع سدە ١٩٠٠ تا بە امروز را بیان می کند.
es: La historia de Finlandia es un relato de rutas comerciales, choques de culturas y la vida entre vecinos grandes.
fa: فنلاند همیشه مکانی شمالی و کوچک بین شرق و غرب بوده است. تاریخ فنلاند داستان مسیرهای بازرگانی، دیدار فرهنگ ها و زندگی در کنار همسایه های بزرگ بوده است.
es: Historia de Finlandia hasta 1323
fa: آغاز تاریخ فنلاند – 1323
es: El territorio de Finlandia ha estado habitado desde la Edad del Hielo, aproximadamente desde el año 8800 antes del comienzo de la época histórica.
fa: از عصر یخبندان به بعد، یعنی تقریباً از 8800 سال پیش از آغاز گاه شماری، در منطقه فنلاند سکونت وجود داشته است.
es: La población se asentó en un primer momento a orillas de las vías acuáticas, y desde entonces Finlandia siempre ha estado atravesada por un intenso flujo comercial.
fa: در ابتدا محل سکونت و زندگی در مسیرهای آبی بوجود آمد و همیشه تردد زیاد تجاری و بازرگانی در فنلاند وجود داشته است.
es: El nombre de Turku, la ciudad más antigua de Finlandia, significa "mercado".
fa: نام قدیمی ترین شهر فنلاند، یعنی تورکو (Turku) به معنی محل تجارت است.
es: Las menciones escritas de Finlandia no comienzan hasta los siglos XII-XIII.
fa: مراجع کتبی درباره فنلاند از سده های 1200-1100 شروع می شوند.
es: En esa época, las cruzadas atrajeron a Finlandia a la esfera de influencia del papa de Roma y las redes comerciales de la medieval Liga Hanseática.
fa: در آن زمان فنلاند در طی جنگ های صلیبی به قلمرو پاپ روم و شبکه تجار هانزا (hansa) قرون وسطی ملحق گردید.
es: La Iglesia católica se expandió por Finlandia desde Suecia, mientras que la ortodoxa lo hizo desde el este, desde Novgorod, actual territorio ruso.
fa: کلیسای کاتولیک از طریق سوئد و کلیسای ارتدکس از طرف شرق، نووگورود که روسیه فعلی است، در فنلاند گسترش یافت.
es: La disputa entre Suecia y Novgorod por el dominio del territorio concluyó en 1323 con la firma de la Paz de Pähkinäsaari, también llamada Tratado de Nöteborg.
fa: جنگ بین سوئد و نووگورود بر سر حاکمیت بر این منطقه در سال 1323 با صلح نوتبورگ (Pähkinäsaaren rauha) پایان یافت.
es: En virtud del Tratado, la fe católica se instaló en el Poniente, mientras que en el Levante lo hizo la ortodoxa.
fa: پس از این صلح، مذهب کاتولیک در غرب و مذهب ارتدکس در شرق فنلاند تثبیت گردیدند.
es: Hoy por hoy sigue existiendo esa frontera religiosa, aunque la Reforma protestante sustituyó el catolicismo por el luteranismo.
fa: این مرز بین دو مذهب همچنان وجود دارد، ولی اصلاحات پروتستانی مذهب کاتولیک را به مذهب لوتریانیسم تغییر داد.
es: Región oriental de Suecia, 1323-1809
fa: قسمت شرقی سوئد 1809–1323
es: En el año 1323, tras la Paz de Pähkinäsaari, la mayor parte del territorio de Finlandia pasó a ser parte de Suecia.
fa: پس از صلح نوتبورگ در سال 1323 بیشترین قسمت از خاک فنلاند بخشی از سوئد بود.
es: La historia de Finlandia, durante unos 500 años, es la historia de Suecia.
fa: تاریخ فنلاند تقریباً تا 500 سال تاریخ سوئد بود.
es: El territorio de Finlandia era un tampón de Suecia hacia el este cuyas fronteras cambiaron numerosas veces en diversas guerras.
fa: منطقه فنلاند سپری برای سوئد به شرق بود و مرزها به دفعات زیادی در جنگ های مختلف جابجا شدند.
es: Los finlandeses se consideran europeos occidentales, porque el periodo bajo dominio sueco inculcó profundamente en los finlandeses la tradición cultural occidental.
fa: فنلاندی ها خود را اروپایی غربی می دانند، چرا که دوران تعلق به قلمرو سوئد فنلاندی ها را به شدت با میراث فرهنگی غربی گره می زد.
es: Por ejemplo, en la Guerra de los Treinta Años lucharon soldados finlandeses con las tropas suecas en el centro de Europa.
fa: مثلاً سربازان فنلاندی همراه با نیروهای سوئدی در جنگ سی ساله در اروپای مرکزی می جنگیدند.
es: Al mismo tiempo, sin embargo, se mantuvieron los contactos con los centros comerciales orientales y con la Iglesia ortodoxa.
fa: با این حال، همزمان ارتباط با مراکز تجاری شرقی و کلیسای ارتدکس نیز وجود داشت.
es: 1523 Gustavo Vasa accede al trono de Suecia y la separa de la unión de los países nórdicos de la Edad Media
fa: در سال 1523 کوستا واسا (Kustaa Vaasa) پادشاه سوئد شد و سوئد را از اتحادیه کشورهای شمالی قرون وسطی خارج کرد
es: 1543 Aparece en Finlandia la primera cartilla en finlandés
fa: در سال 1543 اولین کتاب الفبای فنلاندی زبان منتشر گردید
es: Finlandia como parte del imperio ruso, 1809-1917
fa: فنلاند بخشی از امپراتور روسیه 1917–1809
es: Rusia conquistó a Suecia el territorio de Finlandia entre los años 1808 y 1809.
fa: روسیه منطقه فنلاند را از سوئد جدا کرده به تسخیر خود در آورد 1809–1808.
es: El zar Alejandro I de Rusia otorgó a Finlandia el estatuto de gran ducado.
fa: امپراتور روسیه آلکساندر I موقعیت دوک‌ نشین بزرگ را به فنلاند داد.
es: En el periodo de dominio ruso, Finlandia se convirtió en un territorio especial que se desarrolló bajo mandato del zar.
fa: فنلاند در تحت حاکمیت روسیه به منطقه ویژه ای تبدیل گردید که به دستور امپراتور توسعه داده شد.
es: Por ejemplo, el centro de Helsinki se construyó durante el tiempo de dominio ruso.
fa: مثلاً مرکز شهر هلسینکی در دوران حاکمیت روسیه ساخته شده است.
es: A partir del año 1899, Rusia endureció su postura ante el gran ducado de Finlandia.
fa: از سال 1899، روسیه فشار خود را بر روی دوک‌ نشین بزرگ فنلاند افزایش داد.
es: A Finlandia se le concedió su propio parlamento en 1906; las primeras elecciones se organizaron en 1907.
fa: فنلاند در جنگ جهانی اول شرکت نکرد، ولی ناسیونالیسم در منطقه فنلاند نیز تأثیر گذار بود.
es: Finlandia declaró su independencia el 6 de diciembre de 1917.
fa: در سال 1906 با تأسیس مجلس برای کشور فنلاند موافقت گردید و اولین انتخابات در سال 1907 برگزار شد.
es: El gobierno bolchevique que había ascendido al poder en Rusia tras la Revolución de Octubre reconoció la independencia el 31 de diciembre de 1917.
fa: فنلاند در روز 6/12/1917 اعلام استقلال کرد و دولت بلشویک روسیه که در انقلاب اکتبر به قدرت رسیده بود، استقلال فنلاند را در تاریخ 31/12/1917 به رسمیت شناخت.
es: 1812 Helsinki se convierte en capital
fa: 1812 هلسینکی پایتخت شد
es: 1827 Turku, la antigua capital, resulta destruida en un incendio, lo que refuerza la posición de Helsinki
fa: 1827 شهر تورکو (Turku)، پایتخت قبلی در آتش سوزی از بین رفت و جایگاه هلسینکی برجسته گردید
es: 1860 Finlandia adopta su propia moneda, el marco
fa: 1860 در فنلاند مارک، واحد پول خود کشور مورد استفاده قرار گرفت
es: 1906 Sufragio universal, también para las mujeres
fa: 1906 حق رأی عمومی و برابر، همچنین برای زنان
es: La posición de Finlandia en los primeros tiempos de la independencia era frágil.
fa: جایگاه فنلاند در ابتدای دوران استقلال شکننده بود.
es: En la guerra combatían los rojos (el movimiento obrero) y los blancos (tropas del gobierno).
fa: این جنگ بین جنبش کارگران سرخ و نیروهای دولتی سفید انجام شد.
es: Los blancos recibieron el apoyo de Alemania; los rojos, de Rusia.
fa: سفید ها از طرف آلمان حمایت می شدند و سرخ ها از طرف روسیه.
es: La guerra concluyó con la victoria de las tropas blancas.
fa: این جنگ با پیروزی سفید ها پایان یافت.
es: Finlandia quedó fuertemente integrada en el ámbito de influencia de Alemania, porque la Unión Soviética se convirtió en una grave amenaza para la seguridad del estado.
fa: فنلاند به شدت تحت تأثیر آلمان بود، چرا که شوروی تبدیل به بزرگ ترین تهدید برای امنیت حکومت شده بود.
es: En la década del 1930, en Finlandia, como en muchos otros lugares de Europa, estaban en boga los movimientos de derecha y de extrema derecha.
fa: در دهه 1930 بسیاری از جنبش های دست راستی و دست راستی افراطی در فنلاند نیز همچون جاهای دیگر اروپا محبوب بودند.
es: En agosto del 1939, la Alemania nazi y la Unión Soviética acordaron que Finlandia quedase bajo influencia de la Unión Soviética.
fa: در ماه آگوست سال 1939 آلمان نازی و شوروی توافق کردند که فنلاند جزو منطقه نفوذ شوروی باشد.
es: Finlandia luchó dos veces durante la Segunda Guerra Mundial contra la Unión Soviética a favor de Alemania.
fa: فنلاند در طول جنگ جهانی دوم دو مرتبه همسو با آلمان بر علیه شوروی جنگید.
es: Finlandia perdió ambas guerras, pero la Unión Soviética nunca la invadió.
fa: فنلاند هر دو جنگ را باخت، ولی شوروی هرگز فنلاند را اشغال نکرد.
es: Como Finlandia pudo defender su territorio durante el tiempo que siguió a la independencia, las guerras que libró Finlandia en el siglo XX se consideran el periodo en que se estableció la independencia del estado finlandés.
fa: به این دلیل که فنلاند موفق شد به زودی پس از استقلال خود، در جنگ ها از خاک خود دفاع کند، جنگ های سده 1900 فنلاند به دوره ای تعبیر شده اند که استقلال حکومت فنلاند جا افتاد و به ثبات رسید.
es: 1918 Guerra civil entre rojos y blancos
fa: 1918 جنگ داخلی بین سرخ ها و سفید ها
es: 1921 La ley de escolarización obligatoria establece seis años de educación pública obligatoria para todos.
fa: 1912 قانون آموزش اجباری دوران تحصیلی شش ساله ملی را برای همه اجباری می کند
es: 1939-1940 Finlandia se ve envuelta en la Segunda Guerra Mundial al estallar la Guerra del Invierno entre Finlandia y la Unión Soviética.
fa: 1940–1939 با در گرفتن جنگ زمستانی بین فنلاند و اتحاد جماهیر شوروی ، پای فنلاند به جنگ جهانی دوم کشیده می شود
es: 1941-1944 La Segunda Guerra Mundial continúa entre Finlandia y la Unión Soviética en la llamada Guerra de Continuación.
fa: 1944–1941 جنگ جهانی دوم در شکل جنگ تداوم بین فنلاند و اتحاد جماهیر شوروی ادامه می یابد
es: Consolidación, industrialización y Guerra Fría, 1945-1991
fa: ساخت دوباره، صنعتی شدن و جنگ سرد 1991–1945
es: Como perdedor de la guerra, Finlandia debió pagar a la Unión Soviética grandes indemnizaciones de guerra en forma de mercancías.
fa: فنلاند مجبور می شود به عنوان طرف بازنده جنگ، غرامت جنگی سنگینی در شکل کالا به اتحاد جماهیر شوروی بپردازد.
es: Como indemnizaciones de guerra debieron entregarse, por ejemplo, trenes, barcos y materias primas.
fa: از جمله قطار، کشتی و مواد اولیه به عنوان غرامت جنگی به روسیه واگذار گردید.
es: Finlandia financió la construcción de las mercancías con préstamos y ayudas.
fa: فنلاند سرمایه ساخت و تولید کالاها را با گرفتن وام و کمک تهیه نمود.
es: La producción de las indemnizaciones de guerra hizo a Finlandia transformarse de país agrícola a estado industrial.
fa: تولید غرامت های جنگی فنلاند را از کشوری با اقتصاد کشاورزی به کشوری با اقتصاد صنعتی پیشرفت و توسعه داد.
es: Debido a la industrialización, comenzó un movimiento migratorio del campo a la ciudad.
fa: با رشد صنعتی شدن اقتصاد، مهاجرت از روستاها به شهرها آغاز شد.
es: En el año 1948, Finlandia y la Unión Soviética firmaron un Tratado de Amistad, Cooperación y Asistencia Mutua, en virtud del cual ambos estados se comprometían a defenderse mutuamente de amenazas exteriores.
fa: در سال 4819 پیمان دوستی، همکاری و کمک متقابل بین فنلاند و شوروی منعقد گردید که بر اساس آن این دو کشور متعهد شدند در مقابل تهدید خارجی از یکدیگر دفاع کنند.
es: En la práctica, durante toda la Guerra Fría Finlandia estuvo en el área de influencia de la Unión Soviética, y toda la política exterior e interior estuvo guiada por el temor de esta.
fa: فنلاند عملاً در کل دوران جنگ سرد جزء منطقه نفوذ شوروی بود و ترس از شوروی سیاست خارجی و داخلی فنلاند را هدایت می کرد.
es: 1948 Tratado de Amistad, Cooperación y Asistencia Mutua entre Finlandia y la Unión Soviética
fa: 8194 پیمان دوستی، همکاری و کمک متقابل (YYA-sopimus) بین فنلاند و شوروی
es: 1952 Juegos Olímpicos en Helsinki
fa: 1952 مسابقات المپیک در هلسینکی
es: 1968 Se funda en Finlandia la institución escolar igualitaria
fa: 1968 نظام آموزشی دوره ابتدایی و راهنمایی تشکیل می شود
es: Parte de Europa, 1991 en adelante
fa: بخشی از اروپا - &gt; 1991
es: El colapso de la Unión Soviética y el crecimiento económico basado en créditos de la década de 1980 causaron una crisis económica en Finlandia en la década de 1990.
fa: فروپاشی شوروی و رشد اقتصادی بر مبنای وام در دهه 1980 موجب رکود اقتصادی در فنلاند در دهه 1990 گردید.