Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En caso de que haya recibido el permiso de residencia por motivos de necesidad de protección y obtiene el derecho a ser beneficiario de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá hacer uso de los servicios de salud de este municipio.
fa: اگر شما بر اساس نیاز به حفاظت، اجازه اقامت خود را دریافت کرده اید و حق اقامت فنلاند به شما داده می شود، در این صورت می توانید از خدمات درمانی شهرستان خود استفاده کنید.
es: Encontrará más información sobre el derecho a ser beneficiario en Finlandia de un municipio de empadronamiento y registro en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره حق دریافت اقامت فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
es: Como justificación para el aborto (abortti) también es suficiente que el parto o los cuidados que requiera el niño supongan una carga inasumible para su vida.
fa: از جمله دلایلی که برای سقط کردن جنین (abortti) کافی میباشد این است که بدنیا آوردن و مراقبت از کودک، فشار فراوانی را به زندگی شما وارد آورد. در عمل;
es: En la práctica, las motivaciones pueden ser las siguientes:
fa: یکی از مسایل زیر می توانند از جمله این دلایل باشند.
es: La Sociedad Finlandesa para la Salud Mental (Suomen Mielenterveysseura) dispone de un teléfono de crisis que ofrece asistencia conversacional a personas que se encuentran en una situación de crisis.
fa: شماره تلفن مخصوص شرایط بحرانی و متعلق به انجمن سلامت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseura) خدمات مشاوره را به افرادی که در شرایط بحرانی می باشند، ارائه می دهد.
es: También puede llamar al teléfono de crisis si está preocupado por un familiar.
fa: در صورتی که نگران یکی از نزدیکان خود هستید نیز می توانید به تلفن مخصوص شرایط بحرانی تلفن کنید.
es: Puede llamar
fa: می توانید به ترتیب زیر تماس بگیرید:
es: en finés, al número 01019 5202 de lunes a viernes de 9 a 7 horas, fines de semana y festivos de 15 a 7 horas
fa: به زبان فنلاندی با شماره تلفن 5202 01019 از روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 7-9، و روزهای آخر هفته و روزهای تعطیل بین ساعات 7-15،
es: en inglés y en árabe, al número 040 195 8202, lunes, martes, jueves y viernes de 11 a 15 horas y miércoles de 18 a 22 horas.
fa: به زبانهای انگلیسی و عربی از طریق تماس با شماره 040 195 8202 روزهای دوشنبه، سه شنبه، پنج شنبه و جمعه در ساعات 11-15 و روزهای چهارشنبه در ساعات 18-22
es: Si se trata de un joven, puede informar por ejemplo al enfermero o enfermera, al médico, al psicólogo o al trabajador social de la escuela o instituto, o también puede ponerse en contacto con su centro de salud.
fa: اگر فرد جوانی هستید، می توانید درباره مشکلات خود با افرادی همچون پرستار مدرسه، پزشک مدرسه، روانشناس مدرسه و یا مسئول سوسیال مدرسه صحبت کنید. همچنین می توانید با درمانگاه خود تماس بگیرید.
es: Si lo considera necesario, su médico le podrá extender un volante para acudir a una policlínica de psiquiatría juvenil (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
fa: دکتر می تواند در صورت لزوم شما را به پلی کلینیک روانپزشکی جوانان (nuorisopsykiatrian poliklinikka) معرفی کند.
es: En la página web de la Sociedad Finlandesa para la Salud Mental encontrará información sobre
fa: از صفحات اینترنتی انجمن سلامت روحی و روانی فنلاند، اطلاعات لازم را درباره موضوعات زیر دریافت می کنید:
es: Hay información en finés, inglés, kurdo (soraní), ruso y somalí.
fa: این اطلاعات به زبانهای فنلاندی، انگلیسی، کردی (سورانی)، روسی و سومالیایی میباشند.
es: En Finlandia, el número de emergencias (hätänumero) es el 112.
fa: فقط در موارد فوری و اورژانس می توانید با این شماره تلفن تماس بگیرید.
es: Solo se deberá llamar a este número en situaciones de emergencia urgente, en las que se encuentren en peligro la vida, la salud, la propiedad o el medio ambiente.
fa: از جمله این موارد عبارتند از: وجود خطر جانی و یا در خطر بودن سلامتی و دارایی و اموال و یا طبیعت پیرامون شما.
es: Seguidamente, si lo considera pertinente, activará la alarma de ayuda correspondiente.
fa: سپس کمک ارسال می کند.
es: El operador también le dará las instrucciones más convenientes.
fa: کارمند مذکور همچنین شما را راهنمایی می کند که چه کارهایی انجام دهید.
es: La función del operador no consiste en reenviar la llamada a otra persona, de forma que es importante que responda a las preguntas de forma cuidadosa.
fa: او خط تلفن را به جای دیگری وصل نمی کند، بنابراین با دقت به سئوالات او جواب دهید.
es: El embarazo se puede evitar mediante preservativos (kondomi), píldoras anticonceptivas (e-pilleri), minipíldoras (minipilleri), parches anticonceptivos (ehkäisylaastari), anillos vaginales (ehkäisyrengas), implantes anticonceptivos (ehkäisykapseli), DIU (kuparikierukka) o SIU (hormonikierukka).
fa: با استفاده از کاندوم (kondomi)، قرص های جلوگیری و ضد بارداری (e-pilleri)، نوعی از قرص های پیشگیری از بارداری که تنها حاوی یک هورمون پروژسترون مصنوعی می باشند (minipilleri)، چسب های پیشگیری از بارداری (ehkäisylaastari)، حلقه پیشگیری از بارداری (ehkäisyrengas)، کپسول پیشگیری از بارداری (ehkäisykapseli)، دستگاه مسی
es: También se puede evitar el embarazo mediante espermicidas, por ejemplo mediante barreras de espuma vaginal (emätinvaahto) u óvulos vaginales (emätinpuikko), pero no son muy efectivos.
fa: (kuparikierukka) و یا دستگاه هورمونی (hormonikierukka)، می توان از بارداری جلوگیری کرد. با استفاده از اسپرم کش ها از قبیل کف واژن (emätinvaahto) و استیک داخل واژن (emätinpuikko) نیز می توان از بارداری جلوگیری کرد ولی خیلی موثر نمی باشند.
es: El uso de preservativo protege de contraer la mayor parte de las enfermedades de transmisión sexual.
fa: استفاده از کاندوم شما را در مقابل اغلب بیماریهای مقاربتی حفاظت می کند.
es: Los preservativos se pueden comprar en establecimientos comerciales, estaciones de servicio, quioscos y farmacias.
fa: کاندوم را می توان از مغازه ها، ایستگاههای پمپ بنزین، کیوسکها و داروخانه ها خرید.
es: No se necesita receta para ello.
fa: برای خریدن آنها نیازی به داشتن نسخه نیست.
es: También hay algunos espermicidas que se pueden comprar en la farmacia sin receta.
fa: بعضی از اسپرم کش ها را می توان بدون نسخه از داروخانه خرید.
es: Para poder utilizar un sistema de contracepción hormonal necesitará una receta del médico, ya sea de un centro de salud público (terveysasema) o de un ginecólogo privado.
fa: برای جلوگیری از نوع هورمونی، نیاز به نسخه پزشک دارید، نسخه را می توانید بعنوان مثال از پزشک درمانگاه (terveysasema) و یا از پزشک خصوصی متخصص زنان و زایمان دریافت کنید.
es: También puede pedir cita en un centro de planificación familiar (ehkäisyneuvonta), sola o conjuntamente con su pareja.
fa: همچنین می توانید تنها و یا بهمراه همسرتان با مرکز بهداشت جلوگیری از بارداری (ehkäisyneuvonta) وقت بگیرید.
es: Los métodos anticonceptivos a posteriori no requieren por lo general ninguna receta.
fa: برای دریافت قرص های جلوگیری از بارداری که پس از انجام نزدیکی استفاده میشوند، نیازی به نسخه نیست.
es: Las píldoras anticonceptivas, las minipíldoras, los parches anticonceptivos y los anillos vaginales se pueden comprar en la farmacia con receta médica.
fa: قرص ها، هورمونها، چسب ها و حلقه های پیشگیری از بارداری را می توانید با همراه داشتن نسخه پزشک از داروخانه خریداری کنید.
es: Es el médico quien se encarga de implantar un DIU o un SIU.
fa: دستگاه مسی و یا دستگاه هورمونی توسط پزشک کار گذاشته میشوند.
es: Estos dispositivos intrauterinos son más adecuados para mujeres que ya han dado a luz.
fa: دستگاه بیشتر برای خانمهایی مناسب است که قبلا زایمان کرده اند.
es: También las jóvenes pueden pedir cita con el médico y recibir una receta para la obtención de un método anticonceptivo.
fa: جوانان نیز می توانند با پزشک وقت گرفته و برای وسایل جلوگیری از بارداری نسخه دریافت کنند.
es: No se requiere el permiso de los padres.
fa: برای این امر نیازی به اجازه والدین نیست.
es: Puede hablar de la contracepción con el enfermero o enfermera de la escuela y, en algunos municipios, le podrá facilitar un paquete inicial de anticonceptivos.
fa: با پرستار مدرسه می توان درباره جلوگیری از بارداری گفتگو کرد و در بعضی از شهرستانها، پرستار مدرسه می تواند اولین بسته قرص جلوگیری از بارداری را به مراجعین بدهد.
es: Hay que tomarla con la mayor brevedad posible tras el coito, en un máximo de 72 horas.
fa: قرص مذکور را باید حتی الامکان زود و پس از گذشت مدت کوتاهی از نزدیکی و نهایتا بعد از 72 ساعت مصرف کرد.
es: Los mayores de 15 años podrán comprarla sin receta.
fa: افرادی که سن آنها بیشتر از 15 سال می باشد، می توانند اینگونه از قرص ها را بدون نسخه خریداری کنند.
es: Los menores de 15 años necesitan una receta médica.
fa: افرادی که سن آنها زیر 15 سال می باشد برای خریدن چنین قرص هایی نیاز به نسخه پزشک دارند.
es: Encontrará más información sobre métodos anticonceptivos en la página web de la Federación Familiar (Väestöliitto).
fa: اطلاعات بیشتر درباره وسایل جلوگیری از بارداری را می توانید از سایت اینترنتی اتحادیه مردمی (Väestöliitto) دریافت کنید.
es: Contracepciónfinés
fa: جلوگیری از بارداریفنلاندی
es: Los niños son invitados a la atención odontológica a través de una carta que se manda a su domicilio.
fa: با ارسال نامه به خانه از کودکان برای مراجعه به دندانپزشکی دعوت می گردد.
es: Para los niños se organizan regularmente revisiones odontológicas.
fa: دندان های کودکان به طور مرتب مورد معاینه قرار می گیرند.
es: La atención odontológica pública es gratuita a los menores de 18 años.
fa: خدمات دندانپزشکی عمومی برای افراد زیر 18 سال رایگان است.
es: Si ha obtenido alguna titulación en otro país, tal vez necesite que sea reconocida para poder trabajar o estudiar en Finlandia.
fa: در صورتی که تحصیلات خود را در کشور دیگری به پایان رسانده اید، ممکن است برای این که بتوانید در فنلاند کار یا تحصیل کنید، به ارزشیابی و برابری مدرک نیاز داشته باشید.
es: En la mayor parte de las situaciones, su empleador, su centro de estudios o su universidad evaluarán qué capacitaciones y conocimientos le ha proporcionado su titulación extranjera.
fa: در اغلب موارد کارفرما، آموزشگاه یا دانشگاه ارزیابی می کند که مدرک تحصیلی خارجی شما چه صلاحیت و مهارتی به شما داده است.
es: Necesitará el reconocimiento de la agencia nacional de educación u otra autoridad si desea trabajar en una profesión regulada o en una tarea que exija un título de estudios superiores de determinado nivel.
fa: در صورتی که می خواهید در حرفه های تحت نظارت و مقررات و یا در مشاغلی که برای انجام آن به مدرک تحصیلی در سطح خاصی نیاز است، کار کنید، به تصمیم اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) یا مسئول دیگری در این مورد نیاز دارید.
es: Convalidación de títulosfinés _ sueco _ inglés
fa: تائید و برابری مدرکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Folleto sobre el reconocimiento de títulos académicos(pdf, 102,14 kt)finés _ sueco _
fa: جزوه راهنما در مورد معادلسازی مدرک تحصیلی (pdf,
es: inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ chino _ persa _ árabe _ portugués
fa: 102,14 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ پرتغالی
es: Esquema sobre el reconocimiento de títulos académicos(pdf, 410,87 kt)finés _ sueco _ inglés
fa: نمودار مراحل معادلسازی مدرک تحصیلی(pdf, 410,87 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Tasas de los serviciosfinés _ sueco _ inglés
fa: نرخ خدماتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Si desea continuar con sus estudios en Finlandia
fa: در صورتی که می خواهید به تحصیلات خود در فنلاند ادامه دهید
es: Los centros de enseñanza superior y los centros educativos deciden sobre la admisión de alumnos.
fa: دانشگاه ها و آموزشگاه ها در مورد گزینش دانشجو تصمیم گیری می کنند.
es: También deciden sobre si se pueden convalidar sus estudios extranjeros y otras capacitaciones como parte de los estudios que curse en Finlandia.
fa: آنها در این مورد نیز تصمیم گیری می کنند که آیا می توان تحصیلات و مهارت های دیگر شما که در خارج کسب نموده اید را به عنوان بخشی از تحصیلاتی که در فنلاند می گذرانید پذیرفت یا خیر.
es: Si ha cursado estudios superiores en el extranjero y desea continuar estudiando en Finlandia, los servicios de SIMHE y los servicios a los estudiantes de los centros de enseñanza superior pueden proporcionarle información y orientación.
fa: در صورتی که شما دارای تحصیلات دانشگاهی از خارج هستید و می خواهید در فنلاند ادامه تحصیل بدهید، می توانید از خدمات دانشجویان دانشگاه و خدمات SIMHE، اطلاعات و راهنمایی دریافت نمایید.
es: Centros de enseñanza superior que ofrecen servicios SIMHEfinés _ sueco _ inglés
fa: خدمات SIMHE توسط دانشگاه ها و مراکز آموزش عالی ارائه می گرددفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Tareas para las que no es necesaria formación específica
fa: وظایف کاری که برای انجام آن داشتن تحصیلات خاصی ضروری نیست
es: Conforme a la legislación finlandesa, no todas las tareas requieren formación específica o determinado nivel de capacitación.
fa: بر اساس قانون فنلاند، برای انجام تمام وظایف کاری، نیاز به داشتن تحصیلات خاص یا مدرک تحصیلی در سطح مشخصی نیست.
es: Por ejemplo, el empleador del sector público evalúa generalmente él mismo si unos estudios extranjeros proporcionan suficiente capacitación para una tarea.
fa: مثلاً کارفرمای بخش خصوصی معمولاً خودش ارزیابی می کند که آیا مدرک تحصیلی خارجی شما صلاحیت کافی برای انجام کار مربوطه به شما می دهد یا خیر.
es: Equiparación del nivel de las titulaciones de centros de enseñanza superior
fa: برابرسازی سطح مدرک تحصیلی دانشگاهی
es: Para las tareas del sector público (municipios o estado), a menudo se requiere titulación de centros de enseñanza superior de determinado nivel, por ejemplo, titulación de grado superior.
fa: معمولاً برای انجام کارهای بخش عمومی (شهر و دولت) به مدرک تحصیلی دانشگاهی در سطح مشخصی نیاز هست، مثلاً مدرک تحصیلی دانشگاهی عالی.
es: Si ha realizado estudios en un centro de enseñanza superior en el extranjero, puede solicitar a la agencia nacional de educación la equiparación de su título.
fa: در صورتی که مدرک تحصیلی دانشگاهی را در خارج گذرانده اید، می توانید از اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) بخواهید که در مورد ارزشیابی و برابرسازی مدرک تحصیلی شما تصمیم گیری نماید.
es: El procedimiento es de pago.
fa: برای چنین تصمیمی باید مبلغ مربوطه را بپردازید.
es: Una vez concedida la equiparación de su nivel de estudios con una titulación de enseñanza superior finlandesa, puede postularse para tareas que requieran el mismo nivel de enseñanza superior que tenga usted ahora.
fa: هنگامی که سطح مدرک تحصیلی شما با مدرک تحصیلی دانشگاهی فنلاندی مقایسه و برابر گردید، می توانید تقاضا کار در مشاغلی کنید که در آنها نیاز به داشتن مدرک تحصیلی دانشگاهی در همان سطحی است که شما دارید.
es: Equiparación del nivel de las titulaciones de centros de enseñanza superiorfinés _ sueco _ inglés
fa: برابرسازی سطح مدرک تحصیلی دانشگاهیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Profesiones reguladas
fa: حرفه های تحت نظارت و مقررات
es: En Finlandia, algunas profesiones están reguladas.
fa: برخی حرفه ها در فنلاند تحت نظارت و مقررات هستند.
es: Eso significa que la ley establece qué formación se requiere para ejercerlas.
fa: این بدان معنی است که قانون تعیین می کند که داشتن چه تحصیلاتی برای انجام این مشاغل لازم است.
es: Se trata, por ejemplo, de fisioterapia, medicina, odontología, farmacia, enfermería, abogacía, contabilidad, docencia o deshollinamiento.
fa: چنین مشاغلی عبارتند از مثلاً فیزیوتراپیست، پزشک، دندانپزشک، دکتر داروساز، پرستار، وکیل، حسابرس، معلم مدارس ابتدایی و راهنمایی و تکنسین تهویه و دود کش.
es: Las autoridades del sector resuelven sobre el derecho a ejercer las profesiones reguladas o a utilizar la denominación de la profesión.
fa: مسئولین مربوط به هر رشته ای، در مورد حق فعالیت در حرفه های تحت نظارت و مقررات یا استفاده از عنوان حرفه ای تصمیم گیری می کنند.
es: Por ejemplo, en los sectores de lo social y la salud las resoluciones las toma Valvira, mientras que en educación lo hace la agencia nacional de educación.
fa: مثلاً در رشته بهداشت و امور اجتماعی انجام تصمیم گیری مربوطه بر عهده والویرا (Valvira) و در رشته آموزشی بر عهده اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) می باشد.
es: El procedimiento es de pago.
fa: برای دریافت چنین تصمیمی باید مبلغ مربوطه پرداخت شود.
es: En la web de la agencia nacional de educación encontrará el catálogo de profesiones reguladas y las autoridades encargadas de las resoluciones.
fa: در صفحات اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) لیستی از حرفه های تحت نظارت و مقررات و مسئولینی که در این مورد تصمیم گیری می کنند وجود دارد.
es: Profesiones reguladas y autoridades responsablesfinés _ sueco _ inglés
fa: حرفه های تحت نظارت و مقررات و مسئولین مربوطهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información sobre reconocimiento de títulos en profesiones del ámbito de la saludfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات در مورد ارزشیابی و برابری مدارک تحصیلی در حرفه های پزشکی و پیراپزشکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Profesiones reguladas y titulaciones de otros Estados miembros de la UE
fa: حرفه های تحت نظارت و مقررات و مدارک تحصیلی دریافت شده از یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا
es: es ciudadano de algún Estado miembro de la UE, del EEE o de Suiza y
fa: از اتباع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس هستید
es: ha obtenido en un Estado de la UE, del EEE o de Suiza capacitación para una profesión que esté regulada en Finlandia,
fa: از یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس حق و اجازه کار در حرفه ای کسب نموده اید که در فنلاند تحت نظارت و مقررات هستند،
es: puede solicitar el reconocimiento de su capacitación profesional para dicha profesión a las autoridades del sector.
fa: می توانید از مسئولین رشته مربوطه تقاضای ارزشیابی و برابری صلاحیت حرفه ای در رشته خود را نمایید.
es: Si sus estudios son muy distintos de los requeridos en Finlandia, tal vez deba realizar un periodo de adaptación o un examen de capacitación.
fa: در صورتی که تحصیلات شما با تحصیلاتی که در فنلاند لازم است تفاوت زیادی داشته باشد، ممکن است مجبور باشید دوران تطبیق یا آزمایش تشخیص صلاحیت را بگذرانید.
es: Reconocimiento de cualificaciones profesionales obtenidas en Estados miembros de la UEfinés _ sueco _ inglés
fa: ارزشیابی و برابری مهارت حرفه ای کسب شده در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información sobre profesiones reguladas en los Estados miembros de la UEinglés
fa: اطلاعات در مورد حرفه های تحت نظارت و مقررات در کشورهای عضو اتحادیه اروپاانگلیسی
es: Formación profesional extranjera
fa: مدرک تحصیلی حرفه ای از کشورهای خارجی
es: Si ha obtenido un título de formación profesional en el extranjero, puede solicitar un dictamen al respecto a la agencia nacional de educación.
fa: در صورتی که مدرک تحصیلی حرفه ای خود را در یک کشور خارجی گرفته اید، می توانید در مورد مدرک خود از اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) تقاضای گزارش نمایید.
es: El dictamen describirá el nivel y el contenido del título, así como para qué tareas capacita en el país en el que lo haya obtenido.
fa: در این گزارش، سطح و محتوای مدرک تحصیلی و این که این مدرک تحصیلی در آن کشوری که مدرک را گرفته اید، صلاحیت کار در چه وظایفی را می دهد، ذکر می گردد.
es: No obstante, el dictamen no faculta para ejercer profesiones reguladas en Finlandia.
fa: با این حال این گزارش به شما صلاحیت کار در حرفه های تحت نظارت و مقررات در فنلاند را نمی دهد.
es: Regulaciones sobre titulaciones profesionales extranjerasfinés _ sueco _ inglés
fa: گزارشهایی درباره مدارک شغلی خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Traducción de documentos
fa: ترجمه مدارک و اسناد
es: Si el idioma original de sus documentos no es ni el finlandés, ni el sueco ni el inglés, generalmente deberá hacer que un traductor jurado haga una traducción oficial.
fa: در صورتی که زبان اصلی مدرک شما فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی نیست، معمولاً به ترجمه رسمی مدارک و اسنادتان که توسط یک مترجم رسمی انجام شده باشد، نیاز خواهید داشت.
es: Algunas autoridades admiten también documentos en algunos otros idiomas europeos.
fa: برخی از مسئولین مدارک واسنادی که به زبان های دیگر اروپایی هستند را نیز می پذیرند.
es: Lea detenidamente las instrucciones de las autoridades del sector.
fa: به دقت دستورالعمل های مسئولین مربوط به هر رشته را مطالعه کنید.
es: Si desea información o ayuda con respecto a asuntos relacionados con la salud sexual, puede ponerse en contacto con su centro de salud (terveysasema).
fa: اگر می خواهید درباره موضوعات مربوط به سلامت جنسی، کمک و یا آگاهی کسب کنید، می توانید با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
es: Puede pedir consejos al enfermero o enfermera (terveydenhoitaja) o pedir cita con el médico (lääkäri).
fa: می توانید از پرستار (terveydenhoitaja) راهنمایی گرفته و یا با پزشک (lääkäri) وقت بگیرید.
es: Por ejemplo, para conseguir la píldora anticonceptiva, necesita una receta que solo el médico puede expedir.
fa: مثلا برای دریافت قرص های جلوگیری از بارداری نیاز به نسخه دارید که فقط پزشک می تواند آن را تجویز کند.
es: Tendrá derecho a utilizar los servicios del centro de salud si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند، هستید، در این صورت حق استفاده از خدمات درمانی را دارید.
es: La salud sexual de las mujeres
fa: سلامت جنسی زنان
es: Algunos médicos del servicio de salud pública realizan exploraciones ginecológicas.
fa: بعضی از پزشکان درمانگاههای دولتی، معاینات داخلی زنان را انجام میدهند.
es: Tendrá derecho a utilizar los servicios de un centro de salud público si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند هستید، در این صورت حق استفاده از خدمات دولتی را دارید.
es: Infórmese más en detalle en su propio centro de salud.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر در این باره از درمانگاه خود سئوال کنید.
es: Si lo desea, puede pedir que sea una mujer médico quien la atienda.
fa: اگر بخواهید، می توانید درخواست کنید که پزشک شما زن باشد.
es: También puede pedir cita con un ginecólogo privado, aunque debe recordar que los servicios médicos privados son sensiblemente más caros para el paciente.
fa: همچنین می توانید با پزشک خصوصی وقت بگیرید. هزینه استفاده از خدمات پزشک خصوصی بمراتب بیشتر از هزینه مراجعه به نزد پزشک در درمانگاههای دولتی است.
es: En Finlandia se organizan pruebas de detección precoz (seulontatutkimus) para mujeres, por medio de las cuales se intenta localizar los casos de cáncer de mama y de útero en su fase inicial.
fa: در فنلاند برای زنان آزمایش و تست غربالگری (seulontatutkimus) برنامه ریزی می شود که ضمن آن تلاش در یافتن زود هنگام سرطان پستان وسرطان گردن رحم را می نمایند.
es: La exploración de cáncer de mama se les hace cada dos años a las mujeres entre los 50 y los 69 años de edad, mientras que la exploración de cáncer de útero se realiza cada cinco años a las mujeres con edades comprendidas entre los 30 y los 60 años.
fa: آزمایشهای مربوط به سرطان پستان، هر دو سال یکبار برای زنان 69-50 ساله انجام می شود و آزمایشات لازم برای تشخیص سرطان گردن رحم نیز برای زنان دارای سنین 60-30 سال و هر پنج سال یکبار صورت میگیرد.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, tendrá derecho a que se le realicen estas exploraciones.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند هستید، حق انجام چنین آزمایشاتی را دارید.
es: La salud sexual de los hombres
fa: سلامت جنسی مردان
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá pedir cita para realizar una exploración urológica en su centro de salud.
fa: اگر شما داری اقامت در فنلاند هستید، می توانید از درمانگاه خود برای انجام معاینات اورولوژی وقت بگیرید.
es: Si lo desea, puede solicitar que le atienda un médico de su mismo sexo.
fa: اگر بخواهید، می توانید درخواست کنید که پزشک شما مرد باشد.
es: También puede pedir cita con un urólogo privado, aunque debe recordar que los servicios médicos privados son sensiblemente más caros para el paciente.
fa: همچنین می توانید با اورولوژیست خصوصی وقت بگیرید. مراجعه به نزد پزشک خصوصی هزینه بیشتری را دربر دارد.
es: Si fuera necesario, el médico del centro de salud le podrá extender un volante para concertar una cita con un especialista en una policlínica urológica, si fuera necesario.
fa: پزشک شما می تواند در صورت لزوم، شما را به پلی کلینیک اورولوژی و به نزد پزشک متخصص بفرستد.
es: Evitar el embarazo
fa: جلوگیری از بارداری
es: Los anticonceptivos se venden en las farmacias.
fa: وسایل لازم برای جلوگیری از بارداری در داروخانه ها به فروش می رسند.
es: Los preservativos también se venden en, por ejemplo, las tiendas de alimentación.
fa: کاندوم را می توان از فروشگاههای مواد غذایی و سوپر مارکتها نیز خریداری کرد.
es: Para obtener un anticonceptivo de tipo hormonal necesitará una receta del médico, ya sea del centro de salud público o de un ginecólogo privado.
fa: برای تهیه وسایل هورمونی مخصوص جلوگیری از بارداری، به نسخه پزشک نیاز می باشد.
es: También puede pedir cita en el servicio de asesoramiento para la contracepción (ehkäisyneuvonta).
fa: نسخه را می توانید از پزشک درمانگاه و یا از پزشک خصوصی متخصص بیماری های زنان و زایمان دریافت کنید.
es: Encontrará más información en el apartado Contracepción del portal InfoFinland.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک جلوگیری از بارداری، امکان پذیر است.
es: En la página web de la Federación Familiar encontrará información sobre métodos anticonceptivos.
fa: در سایتهای اینترنتی اتحادیه مردمی، اطلاعات لازم درباره وسایل جلوگیری از بارداری موجود می باشد.
es: Sobre la interrupción del embarazo, encontrará información en el apartado Aborto del portal InfoFinland.
fa: اطلاعات لازم درباره سقط کردن جنین را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک سقط کردن جنین بیابید.
es: Asistencia para tener un hijo
fa: کمک در جهت صاحب فرزند شدن
es: Si el embarazo no tiene lugar por sí mismo un año después de que se haya interrumpido el uso de anticonceptivos, se pueden realizar las exploraciones pertinentes.
fa: اگر در طول مدت یکسال پس از قطع جلوگیری از بارداری، حاملگی پیش نیاید، می توان موضوع را مورد بررسی قرار داد.
es: Frecuentemente cabrá la posibilidad de recibir ayuda para poder tener un hijo.
fa: در اغلب موارد ممکن است که کمکهایی برای صاحب فرزند شدن، یافت شود.
es: Podrá pedir cita para una exploración a su centro de salud (terveysasema), a un ginecólogo o a una clínica especializada en casos de dificultad en la concepción (lapsettomuusklinikka).
fa: برای انجام معاینات لازم، می توانید با درمانگاه (terveysasema)، پزشک متخصص زنان و زایمان و یا کلینیک خصوصی نازایی (lapsettomuusklinikka)، وقت بگیرید.
es: Es conveniente que la pareja acuda conjuntamente a la consulta.
fa: بهتر است که زوجین هر دو با هم در مطب دکتر حضور یابند.
es: En la consulta se explorará la causa de la ausencia de embarazo.
fa: بکمک انجام معاینات و آزمایشات لازم، علت نازایی تشخیص داده می شود.
es: Si sospecha que padece una enfermedad de transmisión sexual, podrá pedir cita con el médico de su centro de salud o en un centro médico privado.
fa: اگر مشکوک به ابتلا به بیماری های مقاربتی هستید، می توانید از درمانگاه و یا از مرکز پزشکان خصوصی وقت بگیرید.
es: En las ciudades más grandes, estas enfermedades se tratan por separado en policlínicas para enfermedades de transmisión sexual (sukupuolitautien poliklinikka).
fa: در شهرستانهای بزرگ مرکز جداگانه ای بنام پلی کلینیک بیماری های مقاربتی (sukupuolitautien poliklinikka) برای درمان اینگونه بیماری ها وجود دارد.
es: Infórmese más en detalle en su centro de salud.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از درمانگاه خود سئوال کنید.
es: La clamidia y la gonorrea se curan con antibióticos.
fa: درمان بیماری های کلامیدیا و سوزاک با استفاده از آنتی بیوتیک صورت میگیرد.
es: Las enfermedades víricas, como el herpes y el condiloma, no se pueden curar con medicinas, pero sí se pueden aliviar los síntomas.
fa: بیماری های ویروسی از قبیل تبخال و کندیلوم یا زگیل چرکی را نمی توان با درمان دارویی معالجه کرد ولی به کمک دارو می توان علایم بیماری را کاهش داد.
es: La expansión de la infección causada por el VIH se puede ralentizar mediante un cóctel de medicamentos.
fa: با استفاده از دارو، می توان پیشرفت عفونت HIV را کاهش داد.
es: Es importante comenzar con la medicación cuanto antes.
fa: بهتر است که استفاده از دارو، حتی الامکان زود آغاز شود.
es: Para poder realizar la circuncisión se necesita el consentimiento por escrito de los tutores legales del niño.
fa: برای انجام ختنــه نیاز به رضایت کتبی سرپرستان پسر هست.
es: Si el menor tiene dos tutores legales, es necesario el consentimiento de ambos; de lo contrario, el procedimiento no podrá realizarse.
fa: اگر کودک دارای دو سرپرست است، رضایت هر دو ضروری است، در غیر این صورت این کار را نمی توان انجام داد.
es: Si le practicaron la ablación antes de llegar a Finlandia y desea quedarse embarazada, se le puede realizar una operación para facilitar el parto (avausleikkaus).
fa: اگر در نظر دارید که باردار شوید و قبل از آمدنتان به فنلاند شما را ختنه کرده اند، در این صورت می توان برای شما عمل جراحی باز کردن آلت تناسلی (avausleikkaus) را انجام داد.
es: Resulta más fácil realizar esta operación con antelación al embarazo, pero también se puede practicar durante el mismo.
fa: آسانترین زمان برای انجام این جراحی، قبل از شروع بارداری است ولی می توان جراحی مذکور را در اواسط بارداری نیز انجام داد.
es: La operación facilita el nacimiento, así como la práctica de exploraciones durante el embarazo.
fa: انجام این جراحی هم به زایمان و هم انجام معاینات زمان بارداری کمک میکند.
es: Se realiza en el hospital y tendrá que permanecer ingresada aproximadamente 1 o 2 días.
fa: عمل جراحی فوق الذکر در بیمارستان انجام می شود و بهبودی بعد از آن 2-1 روز بطول می انجامد.
es: Los alumnos pueden acudir a él en caso de que tengan algún problema.
fa: اگر دانش آموزان دارای مشکلاتی باشند، می توانند شخصاً به نزد پرستار مدرسه بروند.
es: En caso de accidente, el niño recibirá los primeros auxilios en la escuela.
fa: چنانکه حادثه ای در مدرسه رخ دهد، کودک صدمه دیده کمکهای اولیه دریافت میکند.
es: Encontrará información sobre la atención sanitaria escolar en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad (Sosiaali- ja terveysministeriö).
fa: اطلاعات لازم دربـاره خـدمات درمانی مـدرسه در سـایت اینتـرنتی وزارت بهداشت و تأمین اجتماعی (Sosiaali- ja terveysministeriö) موجود می باشد.
es: En caso de que desee encontrar un puesto de trabajo en Finlandia, es importante que estudie finés o sueco.
fa: چنانکه می خواهید از فنلاند محل کاری برای خود بیابید، مهم است که زبان فنلاند و یا سوئدی را بخوانید.
es: No le será fácil encontrar trabajo en Finlandia si no habla ninguno de los dos idiomas.
fa: یافتن کار برای افرادی که زبان فنلاندی یا سوئدی را بلد نیستند، دشوار می باشد.
es: Podrá venir a Finlandia en calidad de estudiante de intercambio.
fa: می توانید بصورت دانشجوی جابجایی به فنلاند بیایید.
es: En ese caso, su estancia por estudios en el país será, por lo general, de medio año o un año completo.
fa: معمولاً به مدت شش ماه الی یکسال در فنلاند تحصیل می کنید.
es: Existen diferentes programas de intercambio.
fa: می توانید از طریق برنامه های تحصیلی مختلفی جابجایی بگیرید.
es: Así, por ejemplo, destacan los programas Erasmus, Nordplus, FIRST o Fulbright.
fa: بعنوان مثال اراسموس Erasmus، نوردپلاس Nordplus، فرست FIRST و فول برایت Fulbright دانشجویان جابجایی را می پذیرند.
es: Podrá también hacer un intercambio de forma independiente.
fa: همچنین می توانید خود شما مستقلا جابجایی بگیرید.
es: En caso de que desee viajar como estudiante de intercambio a Finlandia, póngase en contacto con la oficina de relaciones internacionales o con la oficina de asuntos estudiantiles de su centro de enseñanza.
fa: چنانکه می خواهید بصورت دانشجوی جابجایی به فنلاند بیایید، با بخش خدمات بین المللی و یا اداره آموزش آموزشگاه خود تماس بگیرید.
es: Recordatorio para nuevos estudiantes
fa: فهرست مسایل و موضوعاتی که دانشجویان تازه، باید به یاد داشته باشند
es: Compruebe que dispone de todo lo siguiente cuando venga a estudiar a Finlandia:
fa: زمانی که برای تحصیلات به فنلاند می آیید، درباره داشتن تمامی موارد زیر اطمینان حاصل کنید:
es: Solicitar una plaza para cursar estudios hasta la titulación
fa: درخواست ورود به دانشگاه برای دریافت مدارک تحصیلی
es: Solicite su plaza en escuelas politécnicas y universidades mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior.
fa: تقاضای ورود به مدرسه عالی حرفه ای یا دانشگاه را از طریق تقاضای سراسری (yhteishaku) انجام دهید.
es: Encontrará más información en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، مراجعه کنید.
es: Encontrará más información sobre las escuelas politécnicas en el apartado Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
fa: اطلاعات بیشتر درباره مدارس عالی حرفه ای را از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک مدارس عالی حرفه ای دریافت کنید.
es: Encontrará más información sobre los centros de enseñanza superior en el apartado Universidades del mismo portal.
fa: جهت کسب آگاهی و اطلاعات بیشتر درباره آموزشگاههای عالی به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانشگاهها و مدارس عالی دیگر، مراجعه کنید.
es: En Finlandia también podrá cursar estudios universitarios avanzados o ingenierías superiores.
fa: همچنین می توانید در فنلاند به ادامه تحصیل در دانشگاه و یا مدرسه عالی حرفه ای بپردازید.
es: Encontrará más información sobre estudios de postgrado en los apartados Universidades y Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره ادامه تحصیلات به سایت اینترنتی InfoFinland وپیوند دانشگاهها و مدارس عالی حرفه ای مراجعه کنید.
es: Permisos de residencia
fa: اجازه های اقامت
es: Cuando venga a Finlandia a estudiar, la necesidad de tener un permiso de residencia variará en función de su nacionalidad.
fa: زمانیکه می خواهید برای تحصیلات به فنلاند بیایید، نیاز به اجازه اقامت شما بستگی به این امر دارد که تبعه چه کشوری می باشید.
es: Encontrará más información al respecto en el apartado Estudiante del portal InfoFinland.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
es: Financiación de los estudios
fa: تامین مخارج تحصیلی
es: Los alumnos extranjeros por lo general no reciben ayudas para el estudio.
fa: دانشجویان خارجی معمولاً کمک هزینه تحصیلی دریافت نمی کنند.
es: Por este motivo, deberá tener su propio plan para financiar sus estudios en Finlandia.
fa: بهمین جهت شما باید برای نحوه تامین مخارج تحصیلی خود در فنلاند، دارای برنامه ای باشید.
es: Para que pueda obtener un permiso de residencia para estudiantes, deberá poder demostrar que dispone de suficiente dinero para su manutención en Finlandia.
fa: برای اینکه بتوانید اجازه اقامت دانشجویی دریافت کنید، شما باید نشان دهید که برای زندگی در فنلاند به اندازه کافی پول دارید.
es: Encontrará más información en el apartado Estudiante del portal InfoFinland.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
es: Becas
fa: کمک های مالی و بورس های تحصیلی
es: Los estudiantes extranjeros pueden pedir distintas becas para realizar estudios superiores en Finlandia.
fa: دانشجویان خارجی می توانند انواع کمک های مالی را جهت تحصیل در آموزشگاههای عالی فنلاندی درخواست کنند.
es: Algunos centros de educación superior de Finlandia tienen un sistema de becas propio para estudiantes procedentes del exterior de la UE y el EEE y aprobados para realizar estudios de grado o de máster en inglés.
fa: هر کدام از آموزشگاههای عالی فنلاند دارای سیستم پرداخت کمک مالی مختص خود برای آن دسته از دانشجویانی می باشد که از کشورهای خارج از اتحادیه اروپا و خارج از حوزه اقتصادی اروپا آمده و جهت تحصیل در مقاطع تحصیلی کارشناسی و کارشناسی ارشد به زبان انگلیسی مورد پذیرش قرار گرفته اند.
es: La concesión de la beca podrá depender, por ejemplo, de los resultados obtenidos en los estudios hasta el momento.
fa: دریافت کمک مالی می تواند بعنوان مثال به این امر بستگی داشته باشد که تا چه اندازه در تحصیلات خود موفق می باشید.
es: La beca podrá cubrir la totalidad del importe de la matrícula o parte de él.
fa: مقدار این کمک مالی ممکن است معادل کل شهریه تحصیلی و یا بخشی از آن باشد.
es: Algunas becas también cubren otros costes.
fa: بعضی از کمک های مالی می توانند به هزینه های دیگر نیز تعلق بگیرند.
es: A veces la beca está vinculada a la obtención de resultados suficientemente buenos en los estudios.
fa: بعضی اوقات لازمه دریافت این کمک مالی، موفقیت تحصیلی می باشد.
es: Generalmente, puede pedir la beca a la vez que solicita la plaza para realizar sus estudios.
fa: می توانید همزمان با درخواست محل تحصیل، کمک مالی را نیز درخواست کنید.
es: En especial, algunos programas de máster de Erasmus Mundus tienen su propio sistema de becas.
fa: همچنین مقاطع تحصیلی کارشناسی ارشد ویژه به نام برنامه تحصیلی Erasmus Mundus نیز دارای سیستم کمک مالی مختص به خود می باشد.
es: La agencia nacional de educación tiene un sistema de becas para estudiantes de postgrado que acuden a Finlandia a realizar estudios de doctorado.
fa: وزارت آموزش دارای برنامه های مربوط به پذیرش بورس های تحصیلی برای ادامه تحصیل آن دسته از دانشجویانی است که برای تحصیل در مقطع دکترا به فنلاند می آیند.
es: Los estudiantes de los Estados Unidos pueden pedir una beca Fulbright.
fa: دانشجویان آمریکایی می توانند بورس تحصیلی Fulbright را درخواست کنند.
es: Puede leer más información sobre las becas para estudiantes en la web Studyinfinland.fi.
fa: برای مطالعه بیشتر در باره کمک های مالی و بورس های تحصیلی به وب سایت خدماتی Studyinfinland.fi مراجعه کنید.
es: Información sobre becasinglés
fa: اطلاعاتی در مورد بورس های تحصیلیانگلیسی
es: Vivienda, trabajo y seguro
fa: سکونت، انجام کار و بیمه
es: Puede resultar difícil encontrar vivienda, dado que –especialmente en las ciudades más grandes– la demanda es mayor que la oferta.
fa: ممکن است که یافتن مسکن دشوار باشد زیرا میزان درخواست مسکن، بویژه در شهرهای بزرگتر، نسبت به میزان ارائه آن بیشتر می باشد.
es: Conviene que busque alojamiento con antelación, antes de viajar a Finlandia.
fa: سعی کنید از قبل و پیش از آمدن به فنلاند، در جستجوی مسکن باشید.
es: Puede alquilar una vivienda en el mercado libre o también buscar alojamiento a través de Alojamiento para Estudiantes en Finlandia (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA).
fa: می توانید مسکن را از بازار آزاد مسکن اجاره کنید. همچنین می توانید از طریق مرکز ارائه خانه های دانشجویی فنلاند (Suomen Opiskelija-asunnot) یعنی (SOA)، به جستجوی مسکن بپردازید.
es: La vivienda en general es cara en Finlandia.
fa: هزینه مسکن در فنلاند بالا می باشد.
es: Los alojamientos para estudiantes suelen ser más baratos que las viviendas que se encuentran en el mercado libre.
fa: خانه های دانشجویی در مقایسه با خانه هایی که در بازار آزاد مسکن موجود می باشند، ارزانتر هستند.
es: En caso de que trabaje al margen de sus estudios, su jornada laboral estará limitada.
fa: چنانکه در کنار تحصیل، کار انجام می دهید، زمان انجام کار شما محدود می باشد.
es: Por lo general, podrá realizar un máximo de 25 horas a la semana.
fa: معمولاً می توانید حداکثر 25 ساعت در هفته کار کنید.
es: En cualquier caso, eso dependerá de su país de origen.
fa: البته این موضوع به کشور مبدا شما بستگی دارد.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Estudiante del portal InfoFinland.
fa: برای کسب آگاهی و اطلاعات بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
es: Podrá también realizar su proyecto de fin de estudios en alguna empresa o realizar unas prácticas laborales.
fa: همچنین می توانید پایان نامه تحصیلی خود را در یک شرکت انجام داده و یا در تمرین کاری شرکت کنید.
es: En estos casos, no existen límites para la jornada laboral.
fa: در این موارد محدودیت ساعات کاری موجود نمی باشد.
es: Para estudiar en Finlandia, deberá tener un seguro en vigor.
fa: مراقب بیمه های خود باشید.
es: La cobertura del seguro que necesite dependerá de su país de origen y de la duración de sus estudios.
fa: وسعت نوع بیمه شما بستگی به کشور مبدا شما و طول مدت تحصیلاتتان دارد.
es: Es muy importante que disponga de un seguro en vigor durante todo el tiempo que permanezca en Finlandia.
fa: بسیار اهمیت دارد که در تمام طول مدتی که در فنلاند می باشید، اعتبار بیمه خود را حفظ کنید.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Estudiante del portal InfoFinland.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این زمینه، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
es: Viviendas para estudiantesfinés _ inglés
fa: خانه های دانشجوییفنلاندی _ انگلیسی
es: Estudiar en Finlandia
fa: تحصیلات در فنلاند
es: Si usted no es ciudadano de un país de la UE o del EEE ni familiar de un ciudadano de esos países y viene a Finlandia a estudiar en agosto de 2017 o después, deberá pagar gastos de matrícula por sus estudios.
fa: اگر شما تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا عضو خانواده شخصی که تابع یکی از این کشورهاست نیستید، و در ماه آگوست سال 2017 یا دیرتر برای تحصیل به فنلاند می آئید، باید بابت تحصیل خود شهریه تحصیلی بپردازید.
es: El pago afecta a los estudios de grado y de posgrado en lengua inglesa.
fa: این شهریه تحصیلی مربوط به مقاطع تحصیلی لیسانس و فوق لیسانس در رشته های انگلیسی زبان آموزشگاه های عالی است.
es: En Finlandia podrá estudiar en finés, en sueco y, ocasionalmente, también en inglés.
fa: در فنلاند می توانید به زبان فنلاندی، سوئدی و در بعضی از موارد همچنین به زبان انگلیسی نیز درس بخوانید.
es: Los centros de enseñanza superior organizan clases en inglés en algunos programas de formación.
fa: آموزشگاههای عالی آموزش بعضی از رشته های تحصیلی را به زبان انگلیسی نیز برنامه ریزی می کنند.
es: Sin embargo, la mayor parte de la formación es en finés o en sueco.
fa: البته بخش اصلی تحصیلات به زبان فنلاندی یا سوئدی می باشد.
es: En Finlandia existen muchas organizaciones estudiantiles muy activas que ofrecen actividades también para los estudiantes extranjeros.
fa: در فنلاند سازمانهای دانشجویی زیادی وجود دارند.
es: Estas organizaciones de estudiantes también son un lugar adecuado para conocer a personas nuevas.
fa: این سازمانها برای دانشجوهای خارجی نیز فعالیتهایی را برنامه ریزی می کنند. در سازمانهای دانشجویی با افراد جدید آشنا میشوید.
es: En caso de que desee encontrar un puesto de trabajo en Finlandia, es importante que aprenda finés o sueco.
fa: چنانکه می خواهید در فنلاند محل کاری برای خود بیابید، در اینصورت زبان فنلاندی یا سوئدی را بیاموزید.
es: Si bien es cierto que el conocimiento del inglés puede ser de ayuda en muchas situaciones, la mayor parte de los empleadores preferirán a candidatos que hablen finés o sueco.
fa: هرچند که با استفاده از زبان انگلیسی می توان به بسیاری از امور زندگی روزمره رسیدگی کرد ولی اغلب کارفرمایان تسلط به زبان فنلاندی یا سوئدی را ضروری می دانند.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
fa: برای کسب آگاهی و اطلاعات بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک زبان فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
es: En caso de que no tenga la ocasión de estudiar finés en su propio centro de enseñanza, encontrará otros muchos centros que organizan cursos de finés.
fa: چنانکه فرصت آموختن زبان فنلاندی را در آموزشگاه خود ندارید، بسیاری از آموزشگاههای دیگر دوره های آموزشی زبان فنلاندی را برگزار میکنند.
es: También puede estudiar el idioma por internet.
fa: می توانید از طریق اینترنت نیز به آموختن زبان بپردازید.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این زمینه به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک زبان فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
es: También es importante que ya durante su periodo de estudiante conozca a personas finlandesas, así como la vida laboral del país.
fa: همچنین حائز اهمیت است که در طول دوران تحصیلات خود با افراد فنلاندی و زندگی کاری آشنا شوید.
es: Eso le ayudará a hacer amigos y le facilitará la búsqueda de empleo.
fa: این امر به یافتن دوستان جدید کمک کرده و درخواست کار را برای شما آسان میسازد.
es: Por ejemplo, realizar prácticas laborales (työharjoittelu), cultivar aficiones o implicarse activamente en organizaciones son buenas formas de conocer la sociedad finlandesa.
fa: بعنوان مثال شرکت در دوره تمرین کاری (työharjoittelu)، فعالیتهای اوقات فراغت و سازمانهای مختلف، راههای خوبی برای آشنا شدن با جامعه فنلاندی می باشند.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Tiempo libre del portal InfoFinland.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اوقات فراغت، امکان پذیر می باشد.
es: Información para estudiantes extranjerosinglés
fa: اطلاعاتی برای دانشجویان خارجیانگلیسی
es: Información sobre el programa de intercambioinglés
fa: اطلاعاتی درباره برنامه جابجایی دانشجویانانگلیسی
es: Si se traslada a Finlandia a trabajar, puede que tenga derecho a disfrutar de los servicios públicos de salud, incluso aunque no esté empadronado en Finlandia.
fa: اگر جهت انجام کار به فنلاند می آیید، حتی اگر دارای شهروندی فنلاند نباشید، با اینحال ممکن است حق استفاده از خدمات درمانی بخش عمومی را داشته باشید.
es: Si no está empadronado en Finlandia, pida a Kela que esclarezca si tiene derecho a disfrutar de los servicios públicos de salud.
fa: چنانکه شما دارای شهروندی فنلاند نمی باشید، از اداره Kela درخواست کنید که حقوق شما را در رابطه با استفاده از خدمات درمانی بخش عمومی روشن سازد.
es: Los centros de salud suelen estar abiertos al público de lunes a viernes entre las 8 y las 16 h.
fa: زمانی طولانی تر منتظر وقت دکتر بمانید.
es: Para pedir cita es conveniente llamar por teléfono por la mañana, cuando abra el centro.
fa: زمانی که از پذیرش درمانگاه وقت میگیرید، به شما اصلاع داده می شود که تقریبا چه مدت زمانی را باید منتظر وقت دکتر خود بمانید.
es: Recibirá asistencia inmediata en caso de que su salud así lo requiera.
fa: در پذیرش درمانگاه همچنین ارزیابی می گردد که آیا شما به درمان پزشک نیاز دارید یا به درمان پرستار.
es: La financiación de sus estudios en Finlandia dependerá de su situación.
fa: اینکه چگونه می توانید هزینه تحصیلات خود در فنلاند را تأمین کنید، بستگی به شرایط شما دارد.
es: En esta página explicamos las ayudas de Kela para estudiantes y las distintas becas.
fa: در این صفحه در باره آن دسته از کمک هزینه های اداره Kela که مختص دانشجویان می باشند و همچنین در باره کمک مالی و بورس های تحصیلی توضیح داده شده است.
es: Prestación por estudios (opintotuki)
fa: کمک هزینه تحصیلی
es: Podrá percibir una ayuda económica para estudiantes (opintotuki) de Kela en caso de que:
fa: در صورت داشتن شرایط زیر میتوانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی کمک هزینه تحصیلی ( opintotuki) دریافت کنید:
es: el motivo de su residencia en Finlandia sea otro que el estudio.
fa: دلیل اقامت شما موردی غیر از تحصیل کردن میباشد
es: En caso de que se haya mudado a Finlandia para estudiar, no tendrá derecho a percibir esta ayuda económica.
fa: چنانکه برای تحصیل کردن به فنلاند مهاجرت می کنید، نمی توانید کمک هزینه تحصیلی دریافت کنید.
es: Así, por ejemplo, un estudiante de intercambio no tendrá derecho a este subsidio en Finlandia.
fa: بعنوان مثال دانشجویانی که بصورت جابجایی به فنلاند می آیند، از فنلاند کمک هزینه تحصیلی دریافت نمی کنند.
es: La prestación por estudios (opintotuki) consta de una ayuda económica y un préstamo académico con aval del estado.
fa: کمک هزینه تحصیلی تشکیل شده از کمک هزینه دانشجویی و وام دانشجویی با ضمانت دولتی تشکیل شده است.
es: Podrá percibir la ayuda económica para estudiantes en caso de que
fa: در شرایط زیر میتوانید کمک هزینه تحصیلی دریافت کنید:
es: estudie bachillerato,
fa: در دبیرستان تحصیل می کنید
es: esté estudiando formación profesional o estudios suplementarios profesionales, o
fa: در هنرستان یا آموزشگاه حرفه ای تحصیل می کنید و یا اینکه مواد درسی حرفه ای بیشتری را میگذرانید
es: estudie en un centro de enseñanza superior.
fa: در آموزشگاههای عالی تحصیل می کنید
es: Solo podrá percibir esta ayuda en caso de que sea mayor de 17 años.
fa: در صورتیکه سن شما بیشتر از 17 سال باشد، می توانید کمک هزینه دانشجویی را دریافت کنید.
es: Los estudios deberán tener la consideración de actividad principal.
fa: تحصیل و درس خواندن باید فعالیت اصلی شما باشد.
es: Esto significa que no podrá tener ninguna otra actividad equiparable en importancia, aunque le estará permitido trabajar.
fa: منظور از فعالیت اصلی این است که تحصیل کردن کار اصلی شما است. می توانید در کنار تحصیل خود، کار نیز انجام دهید.
es: El sueldo percibido por este trabajo podrá reducir la cantidad a percibir en calidad de ayuda.
fa: دستمزدی که در ازای انجام کار دریافت می کند، از مقدار کمک هزینه دانشجویی شما می کاهد.
es: Tanto la prestación económica para el estudio como la garantía estatal para el crédito por estudios se solicitan en Kela.
fa: کمک هزینه دانشجویی و وام دانشجویی با ضمانت دولتی، از اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست می شوند.
es: Kela ingresará la prestación económica para el estudio mensualmente en su cuenta.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی، هر ماه کمک هزینه دانشجویی را به حساب بانکی شما پرداخت میکند.
es: Hay muchos factores que pueden influir en la cuantía de la prestación.
fa: بعضی از موضوعات بر روی مقدار و مبلغ کمک هزینه تحصیلی تاثیر می گذارند.
es: Dependerá, entre otras cosas, de la edad del beneficiario, de si vive emancipado o en casa de sus padres, de si está casado y de si tiene menores a cargo.
fa: سن دریافت کننده کمک هزینه، سکونت مستقل یا نزد والدین، وضعیت تاهل و اینکه آیا شخص متقاضی دارای فرزندان زیر سن قانونی می باشد، از جمله عواملی هستند که بر روی مقدار کمک هزینه تاثیر می گذارند.
es: Consulte la cuantía de la prestación en la página web o en las oficinas de Kela.
fa: مقدار کمک هزینه تحصیلی خود را از سایتهای اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی و یا از خود این اداره، سئوال کنید.
es: El crédito para el estudio no es obligatorio.
fa: درخواست وام تحصیلی اجباری نیست.
es: Podrá solicitar una cantidad máxima determinada por este concepto.
fa: می توانید حداکثر تا سقف یک مبلغ مشخص وام بگیرید.
es: Le corresponde a usted determinar la cantidad concreta que desea percibir.
fa: خود شما مبلغ وام تحصیلی خود را انتخاب میکنید.
es: Se trata de un crédito con el que el Estado finlandés ha decidido apoyar a los estudiantes.
fa: وام تحصیلی نوعی وام می باشد که دولت فنلاند ضمانت آن را برای دانشجویان قبول میکند.
es: Solicite el crédito una vez que haya obtenido de Kela la resolución de concesión del crédito.
fa: پس از دریافت تصمیم مبنی بر قبول ضمانت دولتی وام دانشجویی شما از اداره بیمه بازنشستگی ملی، می توانید وام مذکور را از بانک درخواست کنید.
es: Deberá devolver el crédito cuando haya finalizado sus estudios.
fa: پس از اتمام تحصیلات خود، بای داین وام را بازپرداخت کنید.