Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Podrá solicitar una plaza en una guardería municipal por internet o cumplimentando un formulario de solicitud.
fa: مهد کودکهای شهرداری را می توانید از طریق اینترنت و یا توسط تکمیل برگه درخواست آنها، درخواست کنید.
es: Para solicitar la plaza por Internet, necesitará disponer de sus datos bancarios o de un documento de identidad electrónico.
fa: برای تکمیل درخواستنامه الکترونیکی از طریق اینترنت، نیاز به داشتن کدهای رمزی بانکی و یا کارت شناسایی الکترونیکی دارید.
es: Los formularios en soporte papel se obtienen, por ejemplo, en las guarderías o en los puntos de información Vantaa- info.
fa: برگه های درخواست مهد کودک را می توانید از مکانهایی چون اطلاعات وانتا (Vantaa-info) و از مهد کودکها بگیرید.
es: Las plazas en guarderías privadas se solicitan directamente en la guardería.
fa: مهد کودک خصوصی را باید مستقیما از خود آن مهد کودک مورد نظر درخواست کرد.
es: Puede solicitar el servicio de guardería y la plaza correspondiente ante la dirección de la guardería o por correo electrónico en la dirección varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
fa: می توانید از طریق ارسال پست الکترونیک به آدرس varhaiskasvatus(at)vantaa.fi و یا مدیر مهدکودک، درباره مراقبت روزانه و نحوه درخواست مهدکودک سوال کنید.
es: Por lo general, las plazas se solicitan para el mismo municipio de residencia.
fa: محل مراقبت روزانه را معمولا باید از شهرستان خود درخواست کرد.
es: En caso de que la familia resida cerca del límite municipal de Helsinki o de Espoo, también podrá solicitar la plaza en el municipio vecino correspondiente.
fa: چنانچه خانواده ای نزدیک هلسینکی (Helsinki) و یا اسپو (Espoo) زندگی میکند، در این صورت چنین خانواده ای می تواند از شهرستان همسایه نیز مهد کودک درخواست کند.
es: En todo caso, deberá entregar la solicitud en su municipio de residencia.
fa: البته برگه درخواست خود را در شهرستان محل زندگی خود تحویل دهید.
es: Encontrará más información en el servicio Helsinginseutu.fi.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت Helsinginseutu.fi دریافت کنید.
es: Encontrará más información en los apartados Guarderías.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک مراقبت روزانه، مراجعه کنید.
es: Guarderías privadasfinés _ sueco _ inglés
fa: مراقبت روزانه خصوصیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Guarderías privadasfinés
fa: مراقبت روزانه خصوصیفنلاندی
es: Formulario electrónico de solicitud de plazas en guarderíasfinés _ sueco _ inglés
fa: درخواست اینترنتی محل مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información sobre guarderías finés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات لازم درباره مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: La educación preescolar (esiopetus) se organiza mediante centros municipales o privados, así como mediante puntos de educación preescolar situados en instalaciones escolares.
fa: آموزش پیش دبستانی (esiopetus) هم در مهد کودکهای شهرداری و هم در مهد کودکهای خصوصی برنامه ریزی میشود.
es: En Vantaa, es posible obtener educación preescolar en finés, sueco e inglés.
fa: و همچنین در مراکز پیش دبستانی واقع در مدارس در وانتا (Vantaa) امکان دریافت آموزشهای پیش دبستانی به زبان های فنلاندی، سوئدی و انگلیسی موجود می باشد.
es: La educación preescolar se tiene que solicitar.
fa: برای دوره آموزش پیش دبستانی باید درخواست داد.
es: La solicitud se realiza de forma electrónica, a través de la página web del Ayuntamiento de Vantaa, o mediante un formulario en papel.
fa: درخواست برای این دوره را میتوان توسط اینترنت و از طریق سایت های شهرداری و یا بوسیله تکمیل برگه درخواست آن، انجام داد.
es: La solicitud suele hacerse en enero, pero también se puede realizar en otro momento; por ejemplo, en el caso de que la familia se hay mudado a Vantaa a mediados de año.
fa: زمان تقاضا در ماه ژانویه است ولی در شرایطی که خانواده ای در اواسط سال به وانتا (Vantaa) نقل مکان می کند، در این صورت زمان تقاضا می تواند در اوقات دیگر سال نیز باشد.
es: Para los hijos de inmigrantes cuyos conocimientos de finés no sean suficientes para seguir correctamente la educación preescolar, existe la formación preparatoria para la educación básica.
fa: برای آن دسته از کودکان مهاجری که وضعیت زبان فنلاندی آنها برای آغاز کردن دوره آموزش پیش دبستانی کافی نمی باشد، دوره آموزشی آماده سازی ارائه میشود.
es: Este módulo formativo está dirigido a niños de 6 años de edad de contexto inmigrante y se organiza en las guarderías, en grupos de formación preescolar.
fa: دوره آموزشی آماده سازی، به کودکان مهاجر دارای سن 6 سال اختصاص دارد. این دوره آموزشی در گروههای پیش دبستانی مهد کودکها برگزار میشود.
es: La impartición de la formación preparatoria se encuadra en el contexto de la solicitud para la formación preescolar en las guarderías.
fa: ارسال کودکان به دوره های آموزشی آمادگی همزمان با درخواست برای دوره پیش دبستانی صورت میگیرد.
es: Encontrará más información sobre la educación preescolar, la solicitud de una plaza de formación preescolar y sobre la formación preparatoria en la página web del Ayuntamiento de Vantaa (Vantaankaupunki).
fa: اطلاعات بیشتر درباره دوره آموزش پیش دبستانی، نحوه درخواست برای آموزشهای پیش دبستانی و و دوره آموزشی آماده سازی برای این دوره ها را می توانید با مراجعه به سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaan kaupunki) بیابید.
es: También le facilitarán más información en las guarderías.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره می توانید از مهد کودکها نیز سئوال کنید.
es: Encontrará más información en los apartados Educación preescolar
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک آموزش پیش دبستانی، مراجعه کنید.
es: Solicitud de educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
fa: درخواست برای آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información sobre formación preparatoriafinés _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی آماده سازیفنلاندی _ انگلیسی
es: Formulario electrónico de solicitud de educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
fa: درخواست اینترنتی آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Guarderías que imparten enseñanza pre-escolarfinés _ inglés
fa: مهد کودکهای ارائه دهنده آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ انگلیسی
es: En Vantaa, la educación básica (peruskoulu) se puede realizar tanto en finés como en sueco.
fa: در وانتا (Vantaa) مدارس ابتدایی (peruskoulu) فنلاندی زبان و سوئدی زبان موجود می باشد.
es: También hay una escuela internacional que imparte la educación básica en inglés.
fa: در وانتا (Vantaa) مدرسه بین المللی نیز فعالیت می نماید که در این مدرسه می توان تحصیلات مقطع ابتدایی را به زبان انگلیسی گذارند.
es: Encontrará más información sobre las escuelas de la ciudad en la página web del Ayuntamiento de Vantaa (Vantaankaupunki).
fa: اطلاعات بیشتر درباره مدارس وانتا (Vantaa) در سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaan kaupunki) یافت می شود.
es: Es necesario cumplimentar una solicitud de matrícula con antelación, normalmente enenero.
fa: ثبت نام برای مدرسه باید قبلا صورت گیرد. زمان ثبت نام معمولا در ماه ژانویه است.
es: En la página web del Ayuntamiento encontrará los datos de contacto de las escuelas y más información sobre la inscripción.
fa: در سایت های اینترنتی شهرستان اطلاعات تماس مدارس و اطلاعات بیشتر در باره ثبت نام یافت می شود.
es: Encontrará más información en los apartados Educación básica
fa: مطالعه بیشتر از: آموزش مقطع ابتدایی
es: Matriculación en la escuelafinés _ sueco _ inglés
fa: ثبت نام برای مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Datos de contacto de las escuelasfinés
fa: اطلاعات تماس مدارسفنلاندی
es: Servicio de tardefinés _ sueco
fa: کلوپ فعالیت های بعدازظهر فنلاندی _ سوئدی
es: Enseñanza preparatoria para la enseñanza básica
fa: آموزش مقدماتی مهاجرین مقطع ابتدایی
es: En caso de que el conocimiento del idioma finés del niño no sea suficiente para su participación satisfactoria en la enseñanza impartida en finés, podrá obtener enseñanza preparatoria para la enseñanza básica (valmistavaa opetusta).
fa: در مدرسه ابتدایی که آموزش به زبان فنلاندی است، اگر مهارت زبان فنلاندی کودک، به اندازه کافی خوب نباشد، می تواند از آموزش مقدماتی مهاجرین (valmistava opetus) بهره مند شود.
es: En este tipo de enseñanza se estudia el idioma finés al mismo tiempo que las asignaturas propias de la enseñanza básica.
fa: در طول آموزش مقدماتی مهاجرین، به آموزش زبان فنلاندی و دیگر مواد درسی مقطع ابتدایی پرداخته می شود.
es: Su duración suele ser de un año.
fa: طول مدت این دوره آموزش معمولا یک سال است.
es: Si ha llegado a Finlandia hace poco tiempo y tiene hijos en edad escolar, póngase en contacto con el coordinador de zona (aluekoordinaattori) de su lugar de residencia.
fa: اگر مدت کوتاهی است که وارد فنلاند شده اید و فرزندان شما در سنین مدرسه هستند، با سرپرست ناحیه (aluekoordinaattori) منطقه سکونت خود تماس بگیرید.
es: El coordinador de zona tiene como tarea asesorar en materia de estudios y ofrece asistencia en todos los asuntos relacionados con la escolarización de los niños.
fa: سرپرست ناحیه به شما درباره نحوه سازماندهی آموزش و درباره موضوعاتی که مربوط به مدرسه رفتن کودک می شود، راهنمایی می کند.
es: Información sobre formación preparatoriafinés
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی آماده سازیفنلاندی
es: Coordinador de áreafinés
fa: سرپرستان منطقه ایفنلاندی
es: La enseñanza básica de los jóvenes inmigrantes
fa: آموزش مقطع ابتدایی مهاجرین جوان
es: En el centro de estudios para adultos de Vantaa (Vantaan aikuisopisto) los jóvenes habitantes inmigrantes de 17–24 años de edad podrán cursar los estudios para la obtención del título de enseñanza básica.
fa: مهاجرین رده سنی 24-17 ساله ساکن Vantaa می توانند کارنامه نهایی مقطع ابتدایی را از دانشسرای بزرگسالان Vantaa (vantaan aikuisopisto) دریافت کنند.
es: En caso de interrupción de la enseñanza básica, también se podrá cursar hasta su finalización en el instituto de bachillerato para adultos de Eira (Eiran aikuislukio).
fa: چنانچه تحصیلات مقطع ابتدایی نیمه تمام مانده باشد، می توان آن را در دبیرستان بزرگسالان Eira (Eiran aikuislukio) به اتمام رساند.
es: Educación básica para inmigrantesfinés
fa: آموزش مقطع پایه ویژه مهاجرینفنلاندی
es: Educación básica para adultosfinés
fa: آموزش مقطع ابتدایی برای بزرگسالانفنلاندی
es: Podrá solicitar realizar estudios adicionales a la enseñanza básica, es decir, cumplimentar el décimo curso (kymppiluokka), en caso de que durante el año presente o anterior haya obtenido el título de finalización de la enseñanza básica pero no haya conseguido una plaza de estudios de segundo grado.
fa: اگر کارنامه نهایی مقطع ابتدایی را در طول سال جاری و یا سال قبل دریافت کرده د ولی برای تحصیل مقطع متوسطه بدون محل مانده اید، بعد از اتمام مقطع ابتدایی، می توانید آموزشهای بیشتری را درخواست نمایید که منظور کلاس دهم (kymppiluokka) می باشد.
es: Los décimos cursos en Vantaa se realizan en los puntos de actuación de Varia o en Vantaa Oriental y Occidental, y en el instituto de bachillerato de Lumo (Lumon lukio).
fa: کلاسهای دهم Vantaa واقع در مرکز فعالیت Varian شرق و غرب Vantaa و در دبیرستان Lumo (Lumon lukio) هستند.
es: Curso décimofinés _ sueco
fa: کلاس های دهمفنلاندی _ سوئدی
es: Inmigrantes y enseñanza básica
fa: مهاجرین مدرسه ابتدایی
es: En los centros de enseñanza básica de Vantaa se imparte enseñanza en el idioma materno en diferentes lenguas.
fa: در مدارس ابتدایی Vantaa زبان های مادری مختلفی آموزش داده می شود.
es: También se imparte a los alumnos enseñanza con el finés como segundo idioma (suomi toisena kielenä) para aquellos cuyo idioma materno no sea el finés, el sueco ni el sami y cuya capacidad de comunicación en finés no sea comparable a la que disponen en su lengua materna.
fa: علاوه بر این، به دانش آموزانی که زبان مادری آنها زبانی غیر از فنلاندی، سوئدی یا سامی می باشد و مهارت زبان فنلاندی آنها در سطح زبان مادری نیست ، زبان فنلاندی نیز بعنوان زبان دوم (suomi toisena kielenä) ، آموزش داده می شود.
es: A la hora de realizar la matrícula en la escuela, puede hacerlo a la vez en la enseñanza en su propio idioma materno y su propia religión.
fa: درعین حال زمان ثبت نام در مدرسه، می توانید در کلاسهای آموزش زبان مادری و دیگر کلاسهای آموزشی ثبت نام کنید.
es: También puede matricularse en la enseñanza cumplimentando el formulario que le proporcionarán en su escuela.
fa: همچنین با تکمیل فرم ثبت نامی که از مدرسه دریافت می کنید، می توانید در این کلاسها ثبت نام کنید.
es: Este formulario será enviado de vuelta a su escuela.
fa: این فرم را پس از تکمیل به مدرسه خود بازگردانید.
es: La enseñanza de su propia religión se podrá organizar siempre que se pueda reunir al menos a tres estudiantes en el grupo.
fa: لازمه تشکیل کلاس درس دینی این است که حداقل سه دانش آموز ثبت نام کرده باشند.
es: Obtendrá información sobre la enseñanza en su propio idioma materno y su propia religión consultando la página web de su municipio o a su coordinador de zona (aluekoordinaattori).
fa: درباره آموزش زبان مادری و آموزش دینی خود، می توانید از وب سایتهای شهرداری و همچنین از سرپرستان نواحی (aluekoordinaattorit) اطلاع بگیرید.
es: Información sobre enseñanza del propio idioma maternofinés
fa: اطلاعاتی درباره آموزش زبان مادری خودفنلاندی
es: Aprendizaje de la propia religiónfinés
fa: آموزش دینی مذهب خود شخصفنلاندی
es: El finés como segunda lengua en la formación básicafinés
fa: آموزش زبان فنلاندی بعنوان زبان مادری دوم در مدارس ابتداییفنلاندی
es: En Vantaa, la formación profesional corre a cargo del centro de estudios profesionales Varia, la escuela de estudios mercantiles MERCURIA y la sede en Vantaa de la sociedad TTS Työtehoseurary.
fa: در وانتاآ (Vantaa)، دانشسرای حرفه ای واریا (Ammattiopisto Varia)، مرکوریا (MERCURIA) که دانشکده مخصوص تحصیل در زمینه نحوه کسب و کار و تجارت می باشد و همچنین شعبه واقع در وانتاآ (Vantaa) انجمن بهره وری کاری (TTS)، به برنامه ریزی تحصیلات حرفه ای می پردازند.
es: Varia organiza también enseñanza en inglés, así como estudios profesionales en finés específicamente dirigidos a inmigrantes.
fa: در Varia آموزش دروس به زبان انگلیسی و آموزشهای حرفه ای مختص مهاجرین، به زبان فنلاندی ارائه می شود.
es: Edupoli organiza formación profesional para adultos.
fa: ادوپلی (Edupoli) برای بزرگسالان تحصیلات حرفه ای برگزار می کند.
es: En Vantaa se encuentra también el AviaCollege de Finavia, donde se imparte formación para profesiones vinculadas al sector de la aviación.
fa: در وانتاآ (Vantaa) کالج فیناویان آویا (Finavian Avia College) نیز دوره های آموزشی را برای رشته های هوانوردی برنامه ریزی می کند.
es: Encontrará más información en el apartado Formación profesional.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحصیلات حرفه ای
es: Formación profesionalfinés _ sueco
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
es: Formación profesionalfinés _ inglés
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ انگلیسی
es: Formación profesionalfinés
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی
es: Formación preparatoria en la formación profesional (VALMA)
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای (VALMA)
es: En la formación VALMA obtendrá conocimientos y habilidades que le ayudarán posteriormente durante la formación profesional.
fa: در دوره آموزشی والما اطلاعات و مهارت هایی را خواهید آموخت که بعداً به شما در تحصیلات حرفه ای کمک خواهند کرد.
es: También puede desarrollar sus habilidades lingüísticas o mejorar su certificado escolar básico.
fa: می توانید توانایی زبان خود را نیز بالا برید. همچنین می توانید مدرک مقطع پایه خود را نیز بهبود دهید.
es: Varia organiza la formación VALMA en Vantaa.
fa: در شهر وانتا (Vantaa)، تحصیلات والما (VALMA) را واریا (Varia) برگزار می کند.
es: Encontrará más información sobre la formación VALMA en el apartado Formación preparatoria en la formación profesional del portal InfoFinland.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در باره تحصیلات والما (VALMA) به لینک دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگیهای لازم برای تحصیلات حرفه ای صفحات InfoFinland مراجعه کنید.
es: Información sobre la formación VALMAfinés
fa: VALMA اطلاعات در مورد تحصیلاتفنلاندی
es: En Vantaa, en los institutos de bachillerato (lukio) se puede estudiar en finlandés, en sueco o en inglés.
fa: در شهر وانتا (Vantaa) می توانید در دبیرستان (lukio) به زبان های فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی تحصیل کنید.
es: Ofrece estudios en inglés el itinerario IB del instituto de bachillerato de Tikkurila.
fa: شاخه IB دبیرستان تیکوریلا (Tikkurilan lukion IB-linja) آموزش به زبان انگلیسی عرضه می کند.
es: En Vantaa también hay un instituto de bachillerato para adultos.
fa: در شهر وانتا (Vantaa) دبیرستان بزرگسالان نیز وجود دارد.
es: Encontrará más información en el apartado Bachillerato.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: دبیرستان
es: Información sobre estudios de bachilleratofinés _ sueco
fa: اطلاعاتی درباره تحصیلات در دبیرستانفنلاندی _ سوئدی
es: Institutos de bachillerato y sus páginas webfinés
fa: دبیرستانها و سایتهای اینترنتی آنهافنلاندی
es: Bachillerato a distanciafinés
fa: دبیرستان اینترنتیفنلاندی
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato (LUVA)
fa: (LUVA) تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان
es: Si quiere reforzar sus conocimientos de los idiomas finés y sueco antes de solicitar acceder a estudiar en un instituto de bachillerato, puede solicitar formación preparatoria para estudiar en institutos de bachillerato.
fa: چنانچه پیش از تقاضا برای تحصیل در دبیرستان مایل هستید توانائی زبان فنلاندی یا سوئدی خود را بالا ببرید، می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان نمائید.
es: Esta formación está destinada a los inmigrantes y tiene la abreviatura LUVA.
fa: این تحصیلات برای مهاجرین در نظر گرفته شده است. از این تحصیلات با نام اختصاری LUVA نام می برند.
es: El instituto de Lumo organiza la formación LUVA en Vantaa.
fa: در شهر وانتاآ (Vantaa)، تحصیلات لووا (LUVA) را دبیرستان لومون (Lumon lukio) برگزار می کند.
es: Encontrará más información en el apartado Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato del portal InfoFinland.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در باره تحصیلات لووا (LUVA) به لینک تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان صفحات InfoFinland مراجعه کنید.
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachilleratofinés
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستانفنلاندی
es: Si tiene menos de 30 años, puede obtener apoyo y orientación de los servicios de Ohjaamo.
fa: در صورتی که سن شما کمتر از 30 سال است، می تواند از خدمات Ohjaamo مشاوره و راهنمایی دریافت نمایید.
es: El personal de Ohjaamo podrá ayudarle si no tiene trabajo o una plaza de estudios.
fa: چنانچه شما بیکار هستید و تحصیل نمی کنید، کارمندان Ohjaamo به شما کمک می کنند.
es: También puede pedir información sobre otros asuntos, como la vivienda o el dinero.
fa: می توانید در مورد مسائل دیگری چون سکونت و مسائل مالی نیز راهنمایی بخواهید.
es: Apoyo y orientación para jóvenesfinés _ inglés
fa: کمک و راهنمایی برای جوانانفنلاندی _ انگلیسی
es: Si es menor de 29 años, reside en Vantaa y no tiene plaza para estudiar ni trabajo, Kipinä puede ofrecerle asesoramiento y orientación.
fa: در صورتی که 29 ساله و اهل شهر وانتا (Vantaa) هستید و تحصیل یا کار نمی کنید، می توانید از مرکزی تحت عنوان مرکز Kipinä راهنمایی و مشورت دریافت نمائید.
es: Llame antes para pedir cita.
fa: قبلاً با این مرکز تماس گرفته و برای خود وقت بگیرید.
es: Si no tiene cita, puede acudir a Kipinä los martes y los miércoles de 12.00 a 18.00 horas.
fa: می توانید روزهای سه شنبه و چهارشنبه بین ساعات 12.00 الی 18.00 بدون رزرو وقت قبلی به Kipinä مراجعه نمائید.
es: Encontrará más información en la web.
fa: کسب آگاهی بیشتر با مراجعه به وب سایتهای این مرکز امکان پذیر است.
es: Tfno. 050 312 4372
fa: شماره تلفن:4372 312 050
es: Estos centros ofrecen formación en diferentes áreas de estudio.
fa: این آموزشگاهها دارای رشته های تحصیلی مختلفی می باشند.
es: Las formalidades de la matrícula se detallan en las páginas web de las escuelas.
fa: اطلاعات بیشتر درباره برنامه تحصیلی و نحوه درخواست را می توانید از سایت های اینترنتی این آموزشگاهها بیابید.
es: En Vantaa también operan una serie de unidades de universidad abierta (avoinyliopisto) de la Universidad de Helsinki, que imparten cursos de nivel universitario, así como formación complementaria.
fa: دانشگاه آزاد (avoin yliopisto) هلسینکی (Helsinki) نیز در وانتاآ (Vantaa) دارای دانشکده هایی می باشد که این دانشکده ها به ارائه تحصیلات مقطع عالیه و تحصیلات تکمیلی می پردازند.
es: Encontrará más información en el apartado Educación superior.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحصیلات عالیه
es: Estudios superioresfinés
fa: تحصیلات عالیهفنلاندی
es: Escuela técnica superiorfinés _ inglés
fa: مدرسه عالی حرفه ایفنلاندی _ انگلیسی
es: Unidades de universidad abierta en Vantaafinés _ sueco _ inglés
fa: آموزش دانشگاه آزاد در وانتاآفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En el centro de formación para adultos de Vantaa (Vantaanaikuisopisto) podrá estudiar idiomas, manualidades y cocina o practicar actividades físicas guiadas.
fa: در دانشسرای بزرگسالان وانتاآ (Vantaan aikuisopisto) می توانید بعنوان مثال در رشته های زبان، هنرهای دستی و آشپزی تحصیل کرده و یا در اوقات فراغت خود به فعالیت های ورزشی همراه با هدایت و راهنمایی مربی، بپردازید.
es: Los cursos son de pago y tienen lugar tanto por la mañana como por la tarde.
fa: این دوره های آموزشی نیاز به پرداخت شهریه داشته و بطور روزانه و شبانه برگزار می شوند.
es: Encontrará más información en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
fa: این دانشسرا برای مهاجرین نیز دوره هایی آموزشی را برگزار می کند.
es: Encontrará más información en el apartado Otras opciones de formativas.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک امکانات تحصیلی دیگر
es: Centro de formación para adultosfinés
fa: مرکز آموزش بزرگسالانفنلاندی
es: Encontrará más información en el apartado Escuelas politécnicas, Universidades.
fa: دانشگاهها کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحصیلات عالیه
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
es: Vivienda de alquiler
fa: خانه استیجاری
es: Alojamientos para situaciones críticas
fa: سکونت در شرایط بحرانی
es: Viviendas asistenciales y tuteladas
fa: سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده
es: Reciclaje de residuos domésticos
fa: رسیدگی به زباله و بازیافت
es: Viviendas de alquiler
fa: خانه استیجاری
es: Los precios de alquiler de las viviendas del área metropolitana de la capital suelen ser altos.
fa: اجاره بها در منطقه پایتخت اغلب بالا می باشد.
es: Será su propia responsabilidad encontrar una vivienda para usted.
fa: مسئولیت تقاضا و پیدا کردن مسکن برعهده خود شماست.
es: Ni el ayuntamiento ni ningún otro oferente de viviendas de alquiler están obligados a ofrecerle una vivienda.
fa: شهرداری و دیگر موجرها موظف نیستند که مسکن در اختیار شما بگذارند.
es: Más información en: Vivienda de alquiler
fa: مطالعه بیشتر از: مسکن استیجاری
es: Viviendas de alquiler de particulares
fa: مسکن های استیجاری
es: En Vantaa encontrará muchas entidades privadas que ofrecen viviendas de alquiler; las más importantes son VVO, Sato y Avara.
fa: در Vantaa شرکت های اجاره مسکن خصوصی فراوانی وجود دارد که بزرگترین آنها، VVO، SatoوAvara هستند.
es: Además, muchas sociedades de seguros, Kuntien eläkevakuutus y Kunta-asunnot son propietarias de viviendas de alquiler en Vantaa.
fa: علاوه براین بسیاری از شرکتهای بیمه، Kuntien eläkevakuutusو Kunta-asunnotدر Vantaaدارای مسکن های استیجاری هستند.
es: Resulta fácil obtener una vivienda de alquiler procedente de un particular.
fa: پیدا کردن خانه استیجاری از شرکتهای خصوصی سریع می باشد.
es: Si es usted estudiante, podrá solicitar una vivienda de alquiler a través de la Fundación Estudiantil de la Región de Helsinki (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS.
fa: اگر دانشجو هستید، می توانید از سازمان مسکن دانشجویی منطقه هلسینکی (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS تقاضای خانه استیجاری بنمایید.
es: En caso de que sea menor de 30 años de edad, puede solicitar una vivienda a través de la Asociación de Vivienda para la Juventud (Nuorisoasuntoliitto) o la Fundación para la Juventud (Nuorisosäätiö).
fa: اگر زیر 30 سال سن دارید، می توانید خانه های اتحادیه مسکن جوانان (Nuorisoasuntoliito) و سازمان جوانان (Nuorisosäätiö) را درخواست کنید.
es: Viviendas de alquilerfinés _ inglés
fa: خانه های استیجاریفنلاندی _ انگلیسی
es: Viviendas de alquilerfinés
fa: خانه های استیجاریفنلاندی
es: Viviendas de alquilerfinés _ sueco _ inglés
fa: خانه های استیجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Viviendas de alquiler para menores de 30 añosfinés _ inglés
fa: خانه های استیجاری برای افراد زیر سی سالفنلاندی _ انگلیسی
es: Viviendas de alquiler para jóvenesfinés _ inglés
fa: خانه های استیجاری برای جوانانفنلاندی _ انگلیسی
es: Viviendas de alquiler para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
fa: مسکن های استجاری دانشجوییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Viviendas de alquiler municipales
fa: مسکن های اجاره ای متعلق به شهرداری
es: Las viviendas de alquiler municipales suelen ser más baratas que las ofertadas por empresas o personas particulares.
fa: اجاره بهای خانه های شهرداری معمولاً از اجاره بهای خانه های شرکت های مسکن و خانه افراد شخصی پایین تر است.
es: Sin embargo, la espera para obtener una de aquellas es larga y solo un porcentaje reducido de los solicitantes obtiene finalmente una.
fa: البته زمان انتظار برای دریافت خانه های شهرداری طولانی بوده و فقط عده کمی از متقاضیان مسکن خانه دریافت می کنند.
es: La sociedad propietaria y gestora de las viviendas municipales de Vantaa es VAV Asunnot Oy.
fa: شرکت VAV Asunnot Oy مالک خانه های استیجاری شهرداری Vantaa بوده و این خانه ها را اجاره میدهد.
es: 010 235 1450 (atención al cliente)
fa: 1450 235 010
es: Podrá presentar una solicitud en la página web de VAV Asunnot Oy.
fa: می توانید در وب سایت شرکت VAV Asunnot Oy درخواست مسکن خود را بگذارید.
es: Esta solicitud estará en vigor durante cuatro meses, tras los cuales se deberá renovar.
fa: درخواست مسکن، چهار ماه اعتبار دارد و پس از گذشت این مدت بایستی تمدید شود.
es: A la hora de seleccionar a los futuros habitantes de una vivienda de alquiler municipal, tendrán prioridad las personas que necesiten una vivienda de forma urgente.
fa: در هنگام انتخاب ساکنین برای خانه های استیجاری شهرداری، متقاضیان مسکن که نیاز فوری به دریافت مسکن دارند، در اولویت می باشند.
es: También se tienen en cuenta los ingresos del solicitante, dado que estas viviendas están pensadas principalmente para personas de ingresos reducidos.
fa: مقدار درآمد متقاضی نیز مورد توجه قرار می گیرد زیرا این خانه ها در درجه اول مختص افراد کم درآمد هستند.
es: Información sobre las viviendas de alquiler municipalesfinés _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره خانه های استیجاری شهرداریفنلاندی _ انگلیسی
es: Solicitar una vivienda de alquiler municipalfinés _ inglés
fa: درخواست خانه های استیجاری شهرداریفنلاندی _ انگلیسی
es: En determinadas circunstancias, en caso de que su vivienda haya quedado dañada por la acción del fuego o del agua, su seguro de vivienda podrá asumir los gastos añadidos que puedan surgir, relativos a la vivienda.
fa: اگر خانه شما در اثر اتفاقاتی از قبیل آتش سوزی یا نشست آب خسارت دیده است، بیمه مسکن می تواند در بعضی از موارد هزینه های اضافی مسکن را جبران کند.
es: Póngase en contacto con su seguro de vivienda inmediatamente después de que se haya producido el daño.
fa: به محض رخ دادن اتفاق با شرکت بیمه خود تماس بگیرید.
es: En situaciones críticas ofrecen asistencia los servicios sociales de emergencia de Vantaa, accesibles a cualquier hora del día.
fa: بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی شهرستان Vantaa در شرایط بحرانی کمک می کند و این مرکز در تمام اوقات شبانه روز باز است.
es: El teléfono de los servicios sociales de emergencia es el (09) 8392 4005.
fa: شماره تلفن این مرکز (09) 8392 4005است.
es: En caso de que algún miembro de su familia emplee la violencia contra usted o amenace con hacerlo, podrá ponerse en contacto con el hogar de acogida (turvakoti).
fa: اگر عضو خانواده شما نسبت به شما با خشونت رفتار می کند و یا با استفاده از خشونت شما را تهدید میکند، می توانید با خانه امن (turvakoti) تماس بگیرید.
es: Los hogares de acogida atienden de forma permanente.
fa: در خانه های امن همواره بخش کشیک وجود دارد.
es: El hogar de acogida Mona dispone de instalaciones específicamente ideadas para mujeres inmigrantes y sus hijos.
fa: خانه امن Mona مختص زنان مهاجر و فرزندان آنها می باشد.
es: También podrá acudir al hogar de acogida de Vantaa, así como al de la zona metropolitana de la capital.
fa: همچنین می توانید به خانه امن Vantaa یا خانه امن منطقه پایتخت بروید.
es: Tel. (09) 8392 0071
fa: تلفن. 0071 8392 (09)
es: Tel. (09) 4777 180
fa: تلفن. 180 4777 (09)
es: El hogar de acogida para jóvenes de la Cruz Roja finlandesa (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ofrece asistencia y ayuda en situaciones críticas a los jóvenes con edades comprendidas entre los 12 y los 19 años.
fa: خانه امن جوانان صلیب سرخ فنلاند (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) کمک و حمایت خود را به افراد دارای سنین 12 تا 19 سال ارائه می دهد.
es: Este hogar de acogida se encuentra abierto en horario de 17–10 h, con una asistencia telefónica permanente.
fa: خانه امن در ساعات10 تا 17 باز می باشد ولی شماره تلفن کشیک این مرکز همواره جوابگوی تماسهای شماست.
es: Tel. (09) 871 4043
fa: تلفن. (09) 871 4043
es: En caso de que se quede sin hogar, póngase en contacto con los servicios sociales correspondientes a su lugar de residencia.
fa: اگر بدون خانه ماندید با اداره سوسیال ناحیه خود تماس بگیرید.
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
fa: اطلاعات تماس اداره سوسیال را می توانید از سایت های شهرداری Vantaaبیابید.
es: Si su municipio de empadronamiento y registro es Vantaa, podrá conseguir una vivienda a través de Sininauha Oy o Villenpirtti.
fa: اگر شهرستان محل سکونت شما Vantaa می باشد، می توانید از طریق Sininauha Oyیا Villenpirttiسکن دریافت کنید.
es: Más información en: Personas sin hogar
fa: مطالعه بیشتر از: بی خانه بودن
es: Servicios socialesfinés _ sueco _ inglés
fa: خدمات تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Vivienda tutelada para personas con enfermedades mentales o dependencia de sustancias adictivasfinés
fa: سکونت حمایت شده برای افراد دچار مشکلات روحی و روانی و یا اعتیاد فنلاندی
es: Viviendas asistenciales y tuteladas
fa: سکونت توأم با ارائه خدمات و به صورت حمایت شده
es: El ayuntamiento organiza servicios asistenciales, por ejemplo para personas de edad avanzada y con discapacidad, que tengan dificultades en resolver sus necesidades cotidianas sin ayuda.
fa: شهرداری سکونت توام با ارائه خدمات را به عنوان مثال برای افراد سالمند و معلولی که بدون دریافت کمک از عهده موضوعات زندگی روزمره بر نمی آیند، برنامه ریزی می کند.
es: Las personas de edad avanzada o con alguna discapacidad, que no puedan vivir de forma independiente, pueden residir en una vivienda asistencial (palvelutalo) o en un centro asistencial (palvelulaitos).
fa: افراد سالمند و معلولی که نمی توانند بصورت مستقل زندگی کنند، می توانند در خانه سالمندان (palvelutalo) و یا موسسه (laitos) سکونت کنند.
es: Le facilitarán más información sobre estos servicios en la unidad de servicios sociales (sosiaalityön yksikkö) de su lugar de residencia.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره این خدمات می توانید از شعبه سوسیال (sosiaalityön yksikkö) ناحیه خود سؤال کنید.
es: Más información en: Viviendas asistenciales y tuteladas
fa: مطالعه بیشتر از: سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده
es: Información sobre servicios asistenciales a domiciliofinés
fa: اطلاعاتی درباره خدمات کمکی مراقبت در خانهفنلاندی
es: Información sobre viviendas asistenciales municipalesfinés
fa: اطلاعاتی درباره محلهای سکونت شهرداری و توام با دریافت خدماتفنلاندی
es: Viviendas asistenciales privadasfinés
fa: محل های سکونت خصوصی و توام با دریافت خدماتفنلاندی
es: Reciclaje de residuos domésticos
fa: دفع زباله مسکن
es: En la página web kierrätys.info encontrará el punto de recogida de residuos (kierrätyspiste) más cercano.
fa: با مراجعه به وب سایت kierrätys.info می توانید مرکز بازیافت (kierrätyspiste) نزدیک به خود را بیابید.
es: Más información en: Recogida y reciclaje de residuos
fa: مطالعه بیشتر از: رسیدگی به زباله و بازیافت
es: puntos de recogida de residuosfinés
fa: مراکز بازیافتفنلاندی
es: Puntos de recogida de residuosfinés _ sueco _ inglés
fa: مراکز بازیافتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Opciones para estudiar el finés o el sueco
fa: امکانات موجود برای آموختن زبان فنلاندی یا سوئدی
es: Cursos de idiomas
fa: دوره های آموزشی زبان
es: Mediante el servicio Finnishcourses.fi, podrá elegir el tipo de curso más adecuado a sus necesidades para aprender finés en Helsinki, Vantaa, Espoo o Kauniainen.
fa: بکمک خدمات سایت Finnishcourses.fi می توانید برای خود دوره آموزش زبان فنلاندی مناسبی را از هلسینکی (Helsinki)، وانتا (Vantaa) اسپو (Espoo) و یا کااونیاینن (Kauniainen) بیابید.
es: Los cursos de sueco se encuentran en el enlace de la página de acceso del servicio.
fa: دوره های آموزشی زبان سوئدی از لینک موجود در صفحه نخست این سایت، یافت می شوند.
es: Los cursos de Finnishcourses.fi están abiertos a todo el mundo.
fa: شرکت در دوره های آموزشی سایت Finnishcourses برای عموم مردم آزاد می باشد.
es: El servicio no contempla los cursos ofrecidos por la Oficinas de Trabajo y Actividades Laborales.
fa: در این سایت، دوره های آموزشی اداره کار و امور کسب معیشت موجود نمی باشد.
es: En Vantaa, los cursos de finés y de sueco para inmigrantes se organizan en el centro de formación para adultos de Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
fa: دوره های آموزشی زبان های فنلاندی و سوئدی برای مهاجرین در وانتا (Vantaa)، توسط دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaan aikuisopisto) برنامه ریزی می شود.
es: Los cursos ofrecidos por el centro están dirigidos a todo el mundo.
fa: دوره های آموزشی این دانشسرا، برای عموم مردم آزاد می باشند.
es: El centro se encuentra en Tikkurila, pero los cursos tienen lugar en diferentes lugares de Vantaa.
fa: دانشسرای بزرگسالان در تیکوریلا (Tikkurila) واقع شده است ولی دوره های آموزشی در نقاط مختلف وانتا (Vantaa) برگزار می شوند.
es: Tel. (09) 8392 4342
fa: تلفن. 4342 8392 (09)
es: Encontrará más información sobre los cursos y la forma de reservar plaza en la página web del centro de formación para adultos de Vantaa, así como en la guía de estudios.
fa: اطلاعات بیشتر درباره دوره های آموزشی و ثبت نام برای آنها را می توانید از سایت های اینترنتی دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaa) و از دفترچه راهنمای تحصیلی بیابید.
es: Esta guía de estudios se puede obtener, por ejemplo, en las bibliotecas, en los puntos de información Vantaa- info o en formato electrónico en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
fa: دفترچه راهنمای تحصیلی را می توانید بعنوان مثال از کتابخانه ها یا از اطلاعات وانتا (Vantaa-info) و یا از طریق اینترنت و از سایت های شهرستان وانتا (Vantaa) دریافت کنید.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales orienta a los inmigrantes hacia cursos vinculados a su integración en el país.
fa: اداره کار و امور کسب معیشت به راهنمایی مهاجرین برای شرکت در آن دسته از دوره های آموزشی زبان فنلاندی که مربوط به وفق یابی می باشند، می نماید.
es: Cuando se le haya organizado un plan de integración o de inserción en el mercado laboral, se le puede reservar al mismo tiempo una plaza de estudio del finés o inscribirle en la lista de espera para la obtención de una plaza para estudiarlo.
fa: زمانیکه برای شما برنامه وفق یابی و یا برنامه کاریابی تنظیم می شود، می توانند در عین حال برای شما جایی برای تحصیل و آموختن زبان فنلاندی رزرو کرده و یا شما را برای ورود به دوره آموزشی زبان فنلاندی در نوبت بگذارند.
es: Encontrará más información en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره، از اداره کار و امور کسب معیشت سئوال کنید.
es: Encontrará más información en el apartado Aprender finés y sueco
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک آموختن زبان فنلاندی و سوئدی
es: Formación en lengua finlandesa y suecafinés _ sueco _ inglés
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و انگلیسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Conversación en finés
fa: به فنلاندی گفتگو کنید
es: Están pensadas para todas aquellas personas que quieran aprender a hablar finés.
fa: این کافه ها به تمام کسانی که میخواهند صحبت کردن به زبان فنلاندی را بیاموزند اختصاص دارد.
es: En estas tertulias se conversa en finés, de forma que es conveniente que ya conozca un poco el idioma.
fa: در کافه های زبان، به زبان فنلاندی صحبت میشود، بنابراین خوب است کمی زبان فنلاندی بلد باشید.
es: La asistencia es gratuita.
fa: کافه های زبان رایگان هستند.
es: Le facilitarán más información en las bibliotecas.
fa: می توانید از کتابخانه ها اطلاعات بیشتری را درباره کافه های زبان بپرسید.
es: En Vantaa también se organizan talleres de conversación en finés en el centro de actividades de Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus), así como en los espacios vecinales Kafnet y Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
fa: کلوب های مخصوص گفتگو به زبان فنلاندی در Vantaa هم در مرکز فعالیت Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) و هم در مرکز گردهمایی Kafnetti ja Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat) برگزار میشوند.
es: Para los padres que cuidan a sus hijos en casa se organizan talleres de finés en los parques para residentes (asukaspuisto) y los centros de día abiertos (avoin päiväkoti).
fa: کلوب های زبان فنلاندی مختص والدینی که در خانه از فرزند خود مراقبت می کنند، درمکانهای گردهمایی ساکنین (asukaspuisto) و در مهد کودک های آزاد (avoin päiväkoti) برگزار می شوند.
es: Estos talleres son gratuitos.
fa: ورود به کلوب های گفتگو رایگان می باشد.
es: Alfabetización
fa: آموزش توانائی خواندن
es: La red ”Leamos juntos” (Luetaan yhdessä-verkosto) ofrece enseñanza del idioma finés y de lectura para mujeres inmigrantes.
fa: شبکه ارتباطی با هم بخوانیم (Luetaan yhdessä-verkosto) سواد آموزی و آموزش زبان فنلاندی را به زنان مهاجر ارائه میدهد.
es: Existen varios grupos de la red ”Leamos juntos” en diferentes ubicaciones de Vantaa.
fa: چندین گروه Luetaan yhdessä در نقاط مختلف فعالیت دارند.
es: La participación en estos grupos es gratuita.
fa: شرکت در این گروه ها رایگان است.
es: Cafeterías lingüísticasfinés _ inglés _ ruso
fa: زبان فنلاندی و سوئدی در هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
es: Espacio vecinalfinés _ inglés
fa: مکان گردهمایی ساکنین فنلاندی _ انگلیسی
es: Leamos juntos en Vantaafinés _ sueco _ inglés
fa: با هم در وانتا (Vantaa) بخوانیمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Podrá obtener la certificado oficial de competencia lingüística en finés o en sueco.
fa: می توانید در آزمون عمومی زبان برای زبان های فنلاندی یا سوئدی شرکت کنید.
es: La página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus) dispone de un buscador específico para las titulaciones lingüísticas, mediante el cual podrá informarse acerca de los lugares y las fechas en las que se realizan los exámenes para la obtención de los títulos.
fa: سایت های اینترنتی اداره کل آموزش (Opetushallitus) دارای جستجوگری می باشد که بکمک آن می توانید درباره اینکه چه موقع و در چه مکانهایی می توانید در این آزمون شرکت کنید، بررسی نمایید.
es: En Vantaa, por ejemplo, el centro de formación para adultos de Vantaa (Vantaan aikuisopisto), organiza los exámenes de las titulaciones.
fa: برگزاری آزمونهای زبان در وانتا (Vantaa)، برای مثال توسط دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaan aikuisopisto) صورت می گیرد.
es: Encontrará más información en el apartado Titulación lingüística pública.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک مدرک رسمی زبان مراجعه کنید.
es: Inscripción a un examen oficial de competencia lingüística y coste de la titulaciónfinés _ sueco _ inglés
fa: ثبت نام برای آزمونهای عمومی زبان و هزینه این آزمونهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Solicitud de titulaciónfinés
fa: درخواست مدارکفنلاندی
es: ¿Dónde conseguir trabajo?
fa: از کجا می توان کار پیدا کرد؟
es: Ayudas para conseguir empleo
fa: کمک در جهت تقاضای کار
es: Crear una empresa
fa: تاسیس شرکت و اغاز فعالیت های صنفی و تجاری
es: La Oficina de Empleo y Actividades Laborales u OficinaTE (TE-toimisto) le ayudará a buscar un empleo.
fa: اداره کار و کاریابی (TE-toimisto) به شما در جهت درخواست کار کمک می کند.
es: Si está desempleado y busca trabajo, inscríbase como solicitante de empleo en la Oficina TE.
fa: اگر بیکار هستید و در جستجوی محل کار می باشید، بعنوان متقاضی کار خود را به اداره کار معرفی کنید.
es: Podrá inscribirse a través de la página web o de forma personal en la oficina.
fa: می توانید یا از طریق خدمات اینترنتی یا بصورت حضوری و با مراجعه به اداره کار خود را معرفی کنید.
es: Los ciudadanos de países de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden inscribirse como solicitantes de empleo en la Oficina TE a través de la página web.
fa: اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، لیختن اشتاین و سوئیس می توانند از طریق خدمات اینترنتی بعنوان متقاضی کار ثبت نام کنند.
es: Los ciudadanos del resto de países deberán hacerlo de forma personal en la oficina.
fa: اتباع کشورهای دیگر بایستی شخصا در اداره کار ثبت نام کنند.
es: Recuerde llevar consigo un documento acreditativo de su personalidad y el permiso de residencia.
fa: مدرک شناسایی و اجازه اقامت خود را بهمراه داشته باشید.
es: Datos de contacto:
fa: اطلاعات تماس:
es: Encontrará información sobre los servicios ofrecidos por la Oficina TE bajo el apartado Si queda desempleado.
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات اداره کار و کاریابی را می توانید با مراجعه به اگر بیمار شدید بیابید.
es: La información sobre procedimientos para encontrar empleo en Finlandia se encuentra en el apartado ¿Dónde conseguir trabajo?
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه درخواست کار در فنلاند را می توانید با مراجعه به InfoFinland و از کجا میتوان کار پیدا کرد؟ بیابید.
es: Datos de contacto y serviciosfinés _ sueco
fa: اطلاعات تماس و خدماتفنلاندی _ سوئدی
es: Puestos de trabajo disponiblesfinés _ sueco
fa: فرصتهای شغلیفنلاندی _ سوئدی
es: Enlaces a páginas de ofertas de empleofinés _ sueco _ inglés
fa: لینکهای مربوط به سایتهای محلهای کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Apoyo para la integración laboralfinés _ sueco _ inglés
fa: حمایت از اشتغال به کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Servicios municipales para solicitantes de empleo
fa: خدمات شهرداری به متقاضیان کاریابی
es: La ciudad de Vantaa ofrece a las personas sin trabajo diversos servicios que les ayudan a conocer el mundo del trabajo y encontrar empleo.
fa: شهرداری وانتا (Vantaa) خدمات متفاوتی به بیکاران ارائه می کند که به آنها کمک می کند تا با زندگی کاری آشنا شوند و کار پیدا کنند.
es: En Vantaa también se organizan varios actos de contratación, donde los empleadores buscan empleados.
fa: علاوه بر این، در شهر وانتا (Vantaa) جلسات و گردهمایی های استخدامی برگزار می شود که در آن کارفرماها در جستجوی کارمند برای استخدام هستند.
es: La web de la ciudad de Vantaa proporciona más información sobre estos servicios.
fa: اطلاعات بیشتر در باره خدمات شهرداری را می توانید از صفحات اینترنتی شهر وانتا (Vantaa) بیابید.
es: Servicios municipales para solicitantes de empleofinés _ sueco _ inglés
fa: خدمات شهرداری به متقاضیان کاریابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Si desea ayuda para buscar trabajo o una plaza para estudiar, puede consultar a los asesores de la agrupación internacional Tsemppari, situada en Hakunila.
fa: در صورتی که برای جستجوی کار یا محل تحصیل نیاز به کمک دارید، می توانید با مشاورین طرح Tsemppari انجمن بین المللی هاکونیلا (Hakunila) تماس بگیرید.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de la agrupación internacional de Hakunila.
fa: مشخصات تماس در صفحات اینترنتی انجمن بین المللی هاکونیلا (Hakunila) موجود می باشد.
es: Proyecto Tsempparifinés
fa: طرح Tsemppariفنلاندی
es: El centro de integración Monika ayuda a las mujeres inmigrantes desempleadas a encontrar trabajo.
fa: مرکز وفق‌یابی Monika جهت پیدا کردن محل کار، بە زنان مهاجر بیکار، کمک می‌کند.
es: Le podrán ayudar a hacer su currículum o sus solicitudes de trabajo, podrá aprender finlandés coloquial y conocimientos digitales.
fa: برای تنظیم رزومە یا تقاضانامه‌ی کاری، یادگیری زبان فنلاندی روزمرە و کسب مهارت‌های دیجیتالی می‌توانید از این مرکز کمک بگیرید.
es: Centro de integración Monikafinés
fa: مرکز وفق یابی Monikaفنلاندی
es: LuckanIntegration es un servicio de asesoría que ofrece asesoramiento individualizado para inmigrantes y entre otras cosas organiza eventos y grupos relacionados con el empleo.
fa: نام خدماتی است که راهنمایی های منحصر بفرد را در اختیار مهاجرین گذاشته و جلسات آموزشهای گروهی را در رابطه با نحوه تقاضای کار برگزار می کند.
es: El idioma de trabajo es el inglés.
fa: زبان اینگونه جلسات و گردهمایی ها انگلیسی می باشد.
es: Asesoramiento para la búsqueda de empleofinés _ sueco _ inglés _ español
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ اسپانیایی
es: El procedimiento de capacitación laboral de la Federación Familiar está pensado para los inmigrantes provistos de formación.
fa: مشاوره شغلی اتحادیه مردمی به مهاجرین تحصیل کرده اختصاص دارد.
es: A través de él podrá tener acceso a un mentor que le dirigirá hacia la solicitud para la obtención de un puesto de trabajo o de una plaza de estudios o a la creación de una empresa.
fa: از این طریق می توانید در جهت درخواست محل کار یا تحصیل یا تاسیس شرکت راهنمایی فکری دریافت کنید .
es: La actividad se realiza en finés.
fa: فعالیتهای این مرکز به زبان فنلاندی است.
es: Mentoría laboralfinés _ inglés
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی
es: Si es usted menor de 30 años podrá recibir asesoramiento del servicio Ohjaamo.
fa: اگر زیر 30 سال سن دارید، می توانید از Ohjaamo-Palvelut راهنمایی بگیرید.
es: El personal de Ohjaamo le ayudará en caso de que no disponga de un puesto de trabajo o de una plaza de estudios.
fa: اگر شما فاقد محل کار یا تحصیل می باشید، کارکنان Ohjaamo به شما کمک می کنند.
es: La organización R3 de asistencia a jóvenes inmigrantes ayuda a los jóvenes en asuntos vinculados a la escolarización y a la consecución de trabajo.
fa: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry نام سازمانی است که به جوانان درباره موضوعاتی که مربوط به تحصیل و اشتغال به کار می باشد، کمک می کند.
es: Encontrará más información en la página web de la organización.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را میتوانید از وب سایتهای این سازمان دریافت کنید.
es: Apoyo a jóvenes inmigrantesfinés
fa: کمک و حمایت برای جوانان مهاجرفنلاندی
es: Podrá recibir asistencia e información sobre cómo crear una empresa, por ejemplo, a través del centro de servicios a empresas Leija (Leijayrityspalvelukeskus) y el centro de nuevas empresas de Vantaa (Vantaan Uusyrityskeskus).
fa: از جمله مراکزی که به ارائه کمک و راهنمایی در جهت تاسیس شرکت و آغاز فعالیت های صنفی و تجاری می نمایند، مرکزی تحت عنوان له ای یا (Leija) که مرکز ارائه خدمات مربوط به مشاغل آزاد و فعالیت های صنفی و تجاری (Leija yrityspalvelukeskus) است و مرکز مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری جدید وانتا (Vantaan Uusyrityskeskus) را می توان نام برد.
es: Si regenta una empresa en Vantaa, podrá hacerse miembro de VantaanYrittäjät.
fa: چنانچه شما در وانتا (Vantaa) دارای شرکت یا فعالیت صنفی و تجاری می باشید، می توانید به اتحادیه اصناف وانتا (Vantaa) ملحق شوید.
es: VantaanYrittäjätry es una organización dedicada a favorecer los intereses de los empresarios, que, entre otros servicios, ofrece formación y asesoramiento a sus miembros.
fa: سازمان اصناف وانتا (Vantaan yrittäjät ry) سازمان حافظ منافع اصناف می باشد که به اعضای خود خدماتی از قبیل دوره های آموزشی، راهنمایی و مشاوره را ارائه می دهد.
es: Encontrará más información en la página web de la organización.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره از سایت های اینترنتی این سازمان یافت می شوند.
es: NewCo Helsinki ofrece asesoramiento y ayuda en finés, sueco, inglés, ruso, árabe estonio, alemán e italiano a la hora de crear una empresa.
fa: NewCo Helsinki برای تاسیس شرکت به زبانهای فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، روسی، عربی، استونیایی، آلمانی و ایتالیایی، کمک و اطلاعات ارائه میدهد.
es: NewCo Helsinki organiza eventos informativos para inmigrantes acerca de la creación de empresas. Los idiomas de trabajo son finés, inglés, ruso, árabe y estonio.
fa: NewCo Helsinki جلسات اطلاع رسانی را برای مهاجرین در زمینه تاسیس شرکت، به زبانهای فنلاندی، انگلیسی، روسی، عربی و استونیایی برگزار می کند.
es: Los eventos informativos son gratuitos.
fa: این جلسات اطلاع رسانی رایگان هستند.
es: NewCo Helsinki organiza cursos de formación para empresarios en finés, inglés y ruso.
fa: NewCo Helsinki دوره های آموزشی در خصوص نحوه تاسیس شرکت به فنلاندی، انگلیسی و روسی ارائه می دهد.
es: Parte de los cursos se centran en la creación de empresas y parte va dirigida a aquellas personas que ya son titulares de una empresa.
fa: بخشی از این دوره های آموزشی به افرادی اختصاص دارد که شرکت تاسیس می کنند و بعضی دیگر از آنها به افرادی اختصاص دارد که دارای شرکت می باشند.
es: Los cursos se imparten en finés, inglés y ruso.
fa: دوره های آموزشی به زبانهای فنلاندی، انگلیسی و روسی برگزار میشوند.
es: Encontrará más información y la forma de inscribirse en la página web de NewCo Helsinki.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره و ثبت نام برای این دوره های آموزشی با مراجعه به وب سایتهای NewCo Helsinki امکان پذیر است.
es: La OficinaTE (TE-toimisto) de Uusimaa ofrece una gran variedad de servicios para las personas que quieran crear una empresa o que se encuentren en la fase inicial de su andadura.
fa: اداره کار و کاریابی (TE-toimisto) Uusimaa خدمات متنوعی را به افرادی که به فکرتاسیس شرکت می باشند و یا درصدد تاسیس آن می باشند، ارائه می دهد.
es: En la OficinaTE de Uusimaa podrá por ejemplo participar en cursos de formación para empresarios y solicitar una ayuda económica inicial para la creación de una empresa.
fa: در اداره کار Uusimaa می توانید به طور مثال در دوره های آموزشی تاسیس شرکت، شرکت نموده و برای تاسیس شرکت کمک مالی دریافت کنید که اصطلاحا پول استارت و شروع نامیده میشود.
es: Más información en: Crear una empresa
fa: مطالعه بیشتر از تاسیس شرکت
es: Servicios para los inmigrantes empresariosfinés _ inglés
fa: خدامت مخصوص اصناف و تاجرین مهاجرفنلاندی _ انگلیسی
es: Asesoramiento para empresasfinés _ sueco _ inglés
fa: مرکز رائه راهنمایی برای اصناففنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Asesoramiento para empresasfinés _ inglés
fa: مرکز رائه راهنمایی برای اصناففنلاندی _ انگلیسی
es: Grupo de presión de los empresariosfinés
fa: سازمان حافظ منافع اصناففنلاندی
es: La oficina de la Agencia Tributaria del área metropolitana de Helsinki se encuentra en el centro de Helsinki.
fa: اداره مالیات منطقه پایتخت واقع در مرکز هلسینکی می باشد.
es: Tel: 029 512 000
fa: تلفن: 029 512 000