Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: La fianza no podrá ser utilizada como pago para los últimos meses del contrato.
fa: از وثیقه نمی توان به عنوان اجاره بهای ماه های آخر استفاده نمود.
es: Reserve también dinero para otros gastos además del alquiler.
fa: علاوه بر اجاره، برای هزینه ها دیگر نیز پول کنار بگذارید.
es: En la vivienda suele haber una tarifa del agua.
fa: معمولاً پول آب هم باید پرداخت گردد.
es: La factura del agua se pagará en la cuenta del arrendador o de la comunidad al mismo tiempo que el alquiler.
fa: همان زمانی که اجاره بها را می پردازید، پول آب را هم به حساب موجر یا حساب شرکت ساختمانی پرداخت کنید.
es: La factura del agua normalmente depende de cuánta gente viva en la vivienda.
fa: مقدار پول آب معمولاً به این بستگی دارد که چند نفر در مسکن زندگی می کنند.
es: Si en la vivienda hay un contador de agua, la factura del agua dependerá de cuánta agua consuma.
fa: در صورتی که مسکن کنتور آب داشته باشد، مقدار پول آب به این بستگی دارد که چقدر آب مصرف می کنید.
es: Normalmente, deberá realizar usted mismo el contrato de suministro de electricidad.
fa: قرارداد برق را معمولاً باید خودتان انجام دهید.
es: Obtendrá el contrato de suministro de electricidad llamando a una compañía eléctrica e informándoles de su nombre y su nueva dirección.
fa: با زنگ زدن به شرکت برق و اطلاع دادن نام تان و آدرس جدید تان، می توانید قرارداد برق ببندید.
es: Si quiere encontrar la mejor oferta, puede comparar los precios de diferentes compañías eléctricas.
fa: در صورتی که می خواهید با شرکت برقی که مبالغ کمتری دریافت می کند قرارداد ببندید، می توانید قیمت ها را با هم مقایسه نمائید.
es: Si la vivienda dispone de calefacción central, normalmente estará incluida en el alquiler.
fa: در صورتی که مسکن دارای سیستم گرمائی مرکزی باشد، هزینه اش معمولاً جزئی از اجاره بهاست.
es: Si en la vivienda hay calefacción de aceite o eléctrica, a veces se pagará por separado.
fa: در صورتی که مسکن دارای سیستم گرمائی باشد که با سوخت یا با برق کار می کند، برخی اوقات باید پولش را جداگانه پرداخت نمود.
es: Sauna, lavandería y aparcamiento
fa: سونا، محل شستشوی لباس و پارکینگ اتومبیل
es: Si quiere utilizar la sauna, la lavandería o el aparcamiento de la comunidad, normalmente tendrá que pagar.
fa: چنانچه می خواهید از سونا، محل شستشوی لباس و پارکینگ اتومبیل شرکت ساختمانی استفاده نمائید، اینها معمولاً پولی هستند.
es: Estos pagos se suelen pagar directamente a la comunidad.
fa: معمولاً مبالغ اینها مستقیماً به حساب شرکت ساختمانی پرداخت می گردد.
es: Gastos en una vivienda unifamiliar
fa: مبالغ در خانه های ویلائی مستقل
es: Si vive de alquiler en una vivienda unifamiliar, normalmente deberá pagar la calefacción y el servicio de recogida de basuras.
fa: چنانچه در مسکن ویلائی مستقل زندگی می کنید، اغلب باید هزینه سیستم گرمائی و خدمات بردن زباله را خودتان پرداخت نمائید.
es: Rescisión del contrato de alquiler
fa: پایان دادن به قرارداد اجاره خانه
es: El periodo de preaviso es el tiempo durante el cual el contrato sigue en vigor después del aviso de rescisión.
fa: مدت پایان یافتن قرارداد به آن زمانی گفته می شود که پس از اعلام تمایل به پایان دادن قرارداد، قرارداد هنوز معتبر می باشد.
es: El periodo de preaviso se aplica a un contrato de alquiler que está en vigor de forma indefinida.
fa: مدت پایان یافتن قرارداد، مربوط به قرارداد اجاره خانه ای می شود که تا اطلاع ثانوی معتبر می باشد.
es: El tiempo de preaviso para el inquilino es de un mes natural.
fa: زمان فسخ اجاره نامه، هنگامی که از طرف مستأجراعلام می شود، یک ماه قبل از فرارسیدن تاریخ انتهای قرارداد بوده ومنظوراز آن یک ماه، یک ماه کامل معادل با تقویم می باشد.
es: Debe tener en cuenta de qué forma se calcula el tiempo de preaviso.
fa: توجه داشته باشید که زمان فسخ قرارداد مسکن چگونه محاسبه می شود.
es: El tiempo de preaviso normalmente no comienza a contar hasta el final del mes en el que se rescinde el contrato.
fa: معمولاً مهلت فسخ قرارداد تازه از آخر آن ماهی که تمایل به پایان دادن قرارداد اعلام می شود آغاز می گردد.
es: Por ejemplo, si quiere dejar la vivienda el 1 de diciembre, deberá comunicar la rescisión del contrato antes del 31 de octubre.
fa: مثلاً اگر بخواهید که در تاریخ 1/12/ از مسکن نقل مکان بکنید، باید حداکثر در تاریخ 31/10/ اعلام کنید که می خواهید به قرارداد پایان دهید.
es: De lo contrario, deberá pagar también el alquiler del mes de diciembre.
fa: در غیر این صورت مجبور خواهید بود که اجاره بهای ماه دسامبر را هم پرداخت کنید.
es: Realice el aviso de rescisión siempre por escrito.
fa: اعلام تمایل به پایان دادن قرارداد را همیشه کتبی انجام دهید.
es: El tiempo de preaviso del arrendador depende del tiempo que lleve en vigor el contrato de alquiler.
fa: مدت پایان یافتن قرارداد، هنگامی که از طرف موجر اعلام می شود، بستگی به این دارد که قرارداد اجاره خانه چه مدت اعتبار داشته است.
es: Si el contrato lleva en vigor menos de un año, el tiempo de preaviso será de tres meses.
fa: در صورتی که قرارداد اجاره خانه کمتر از یک سال معتبر بوده باشد، مدت پایان یافتن قرارداد سه ماه است.
es: Si el contrato lleva más de un año en vigor, el tiempo de preaviso es de seis meses.
fa: در مواقعی که قرارداد اجاره خانه بیشتر از یک سال معتبر بوده باشد، مدت پایان یافتن قرارداد شش ماه است.
es: Un contrato de alquiler por un plazo de tiempo determinado no se puede rescindir durante el periodo de validez del mismo.
fa: قرارداد اجاره خانه ای که مدت زمان مشخصی داشته باشد را نمی توان در زمانی که قرارداد هنوز اعتبار دارد، پایان داد.
es: Subarrendamiento
fa: اجاره توسط مستأجر به مستأجر دیگر
es: Subarrendamiento significa que el inquilino alquila parte de la vivienda a otra persona.
fa: اجاره توسط مستأجر به مستأجر دیگر به این معنی است که شخص مستأجر بخشی از مسکن را به شخص دیگری اجاره می دهد.
es: El inquilino podrá hacer esto si no supone ninguna molestia para el arrendador real de la vivienda.
fa: اگر این موضوع از نظر موجر اصلی اشکالی نداشته باشد، مستأجر می تواند این کار را انجام دهد.
es: Antes de mudarse a una vivienda como subarrendatario, asegúrese de que el arrendatario de la vivienda tiene derecho a realizar un contrato de subarrendamiento.
fa: پیش از این که به عنوان مستأجر یک مستأجر دیگر خانه ای را اجاره کنید، مطمئن شوید که مستأجر اصلی حق اجاره دادن مسکن را به مستأجر دیگر دارد.
es: Usted también será considerado subarrendatario si ha alquilado únicamente una parte de la vivienda y el propietario también vive en ella.
fa: هنگامی که فقط بخشی از مسکنی را اجاره می کنید که صاحب خانه خودش نیز در آن مسکن زندگی می کند هم مستأجر دوم محسوب می گردید.
es: El tiempo de preaviso para un subarrendatario es más corto que para un arrendatario.
fa: مدت پایان یافتن قرارداد اجاره خانه برای مستأجر دوم کوتاه تر از مستأجر اول است.
es: Realquiler significa que el inquilino de la vivienda alquila toda la vivienda a otra persona.
fa: اجاره دادن دوباره به این معنی است که مستأجر کل مسکن را به شخص دیگری اجاره می دهد.
es: Para esto siempre es necesario contar con el permiso del arrendador.
fa: همیشه اجازه موجر برای این کار ضروری است.
es: La rescisión del contrato se realiza de la misma forma que en el caso del inquilino.
fa: شرایط پایان دادن به قرارداد خانه به همان طریقی که برای مستأجر اصلی است، می باشد.
es: Modelos para contratos de alquilerfinés
fa: نمونه های اجاره نامهفنلاندی
es: Guía de usos apropiados para el alquiler(pdf, 546 kB)finés _ sueco _ inglés
fa: راهنمای راه و رسم منصفانه اجاره(pdf, 546 kB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En Finlandia, muchas personas viven en viviendas de alquiler.
fa: در فنلاند خیلی از انسان ها در مسکن اجاره ای زندگی کنند.
es: El beneficio de una vivienda de alquiler es que es más fácil cambiar de vivienda porque no tiene que vender o comprar la vivienda.
fa: مزیت مسکن اجاره ای این است که عوض کردن مسکن ساده تر است، چرا که شما هنگام عوض کردن مسکن نیازی به خرید و فروش ندارید.
es: Por otra parte, el arrendatario puede decidir terminar el contrato de alquiler si tiene un motivo aceptable para ello.
fa: از طرف دیگر اجاره دهنده (مؤجر) می تواند، در صورت داشتن دلیل موجه، تصمیم بگیرد که قرار داد اجاره مسکن را تمدید نکرده و به آن پایان دهد.
es: Este ese caso, tiene que mudarse de la vivienda de alquiler aunque no quiera.
fa: در این هنگام مجبورید که از خانه اجاره ای بلند شوده ونقل مکان دهید، هر چند که بر خلاف میلتان باشد.
es: En el apartado Contrato de alquiler del portal InfoFinland encontrará información importante sobre la rescisión del contrato de alquiler, sobre el pago del alquiler, sobre las fianzas y sobre otros costes de las viviendas de alquiler.
fa: درسایت InfoFinland و پیوند قرار داد اجاره خانه، اطلاعات مهمی در مورد فسخ اجاره نامه، پرداخت اجاره خانه، ودیعه اجاره مسکن و هزینه های دیگر مربوط به خانه های استیجاری، موجود است.
es: En las ciudades más grandes, es muchas veces más difícil encontrar una vivienda de alquiler.
fa: یافتن مسکن اجاره ای مناسب معمولاً در شهرهای بزرگ مشکل تر است.
es: Además, los alquileres son más altos.
fa: اجاره بها نیز در شهرها بالاتر است.
es: Reserve suficiente tiempo para la búsqueda de la vivienda.
fa: برای جستجوی مسکن به اندازه کافی وقت بگذارید.
es: Hay zonas que son muy solicitadas.
fa: برخی مناطق بسیار پر طرفدار می باشند.
es: En estas zonas se alquilan las viviendas muy rápido.
fa: در این مناطق مسکن بسیار سریع به اجاره می رود.
es: Una vez que haya encontrado una vivienda adecuada, tiene que decidir rápidamente si la quiere.
fa: هنگامی که مسکن مناسب برای خود پیدا کردید، بهتر است سریع تصمیم بگیرید که آیا مایلید آن را اجاره کنید یا خیر.
es: Según la ley, el arrendatario no puede discriminar en función de origen étnico, religión o nacionalidad a la hora de escoger al arrendador.
fa: هنگامی که مؤجر مستأجر را انتخاب می کند، مطابق با قانون حق ندارد کسی را مثلاً بر اساس نژاد، مذهب یا ملیت مورد تبعیض قرار دهد.
es: Encontrará más información en el apartado Discriminación y racismo del portal InfoFinland.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر می توانید به سایت InfoFinland ، صفحات تبعیض و نژاد پرستی، مراجعه کنید.
es: ¿Cómo se consigue una vivienda de alquiler?
fa: چگونه مسکن اجاره ای پیدا کنم؟
es: Cuando busca una vivienda de alquiler puede buscar por ejemplo anuncios en Internet.
fa: هنگامی که در جستجوی مسکن اجاره ای هستید، می توانید مثلاً از اینترنت به دنبال اطلاعیه باشید.
es: Escriba “vuokra-asunto” como término de búsqueda.
fa: از کلید واژه "vuokra-asunto" (" مسکن اجاره ای ") استفاده کنید.
es: También puede buscar información en periódicos locales.
fa: در روزنامه ها و مجله های محلی نیز می توانید دنبال اطلاعیه بگردید.
es: Viviendas de alquiler particulares
fa: مسکن های اجاره ای شخصی
es: Generalmente, puede conseguir una vivienda de alquiler particular más rápido que una vivienda de alquiler municipal.
fa: مسکن های اجاره ای شخصی معمولاً از مسکن های اجاره ای متعلق به شهرها و بخش ها سریع تر پیدا می شوند.
es: Generalmente, el alquiler de una vivienda de alquiler particular es más alto.
fa: اجاره بهای مسکن های اجاره ای شخصی معمولاً بالاتر است.
es: No necesita utilizar los servicios de un intermediario para buscar una vivienda.
fa: نیازی نیست که شما برای پیدا کردن مسکن از مشاور املاک استفاده کنید.
es: Usted mismo puede buscar información sobre viviendas vacías.
fa: می توانید خودتان مسکن های خالی و آزاد را جستجو کنید.
es: En ese caso, no necesitará pagar una comisión (välityspalkkio).
fa: در این صورت نیازی به پرداخت دستمزد مشاور املاک (välityspalkkio) نیست.
es: Puede buscar una vivienda de alquiler particular en Internet y en periódicos locales.
fa: می توانید از اینترنت و روزنامه ها و مجله های محلی به دنبال مسکن های اجاره ای شخصی باشید.
es: También puede publicar un anuncio de búsqueda.
fa: می توانید اطلاعیه تقاضای مسکن خود را نیز پخش کنید.
es: Si quiere alquilar una vivienda de alquiler particular, contacte al arrendador de la vivienda.
fa: در صورتی که مایلید مسکن اجاره ای شخصی اجاره کنید، با مؤجر تماس بگیرید.
es: Acuerde con él cuando puede visitar la vivienda.
fa: با او هماهنگ کنید که چه زمانی می توانید برای دیدن مسکن بروید.
es: Generalmente, se organiza una visita a la vivienda para todas las personas interesadas a la vez.
fa: معمولاً مسکن در یک زمان مشخص به اشخاصی که مایلند آن را اجاره کنند نشان داده می شود.
es: En esta ocasión, le darán un formulario de solicitud.
fa: فرم تقاضا نیز در همان هنگام به شما داده می شود.
es: Rellénelo si quiere solicitar alquilar la vivienda.
fa: چنانچه مایلید مسکن مورد نظر را اجاره کنید، این فرم را تکمیل کنید.
es: Si quiere que un intermediario le busque una vivienda de alquiler adecuada, deberá realizar un contrato de mandato (toimeksiantosopimus).
fa: در صورتی که می خواهید مشاور املاک برای شما مسکن اجاره ای مناسب پیدا کند، باید با مشاور املاک قرارداد تقاضای (toimeksiantosopimus) کتبی ببندید.
es: En ese caso, tendrá que pagar una comisión al intermediario.
fa: در این صورت خودتان باید دستمزد مشاور املاک را پرداخت کنید.
es: Establezca dicha comisión de antemano por escrito.
fa: از پیش در مورد مقدار این دستمزد کتباً توافق کنید.
es: La comisión puede ser, por ejemplo, la cantidad equivalente a un mes de alquiler.
fa: مقدار این دستمزد می تواند مثلاً برابر با اجاره بهای یک ماه باشد.
es: Compare con antelación los precios de diferentes intermediarios.
fa: از پیش مقدار دستمزد مشاورین املاک مختلف را با هم مقایسه کنید.
es: Cuando alquila una vivienda de alquiler haga un contrato de alquiler con el arrendador.
fa: هنگامی که مسکن اجاره ای شخصی اجاره می کنید، با مؤجر قرارداد مسکن ببندید.
es: Encontrará más información en el apartado Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت اینترنتی InfoFinland و مسکن استیجاری، موجود می باشد.
es: Viviendas de alquiler de financiación privadainglés
fa: قیمت های مسکن های اجاره ای که با سرمایه آزاد ساخته شده اندانگلیسی
es: Viviendas de alquiler municipales de protección oficial
fa: مسکن های اجاره ای متعلق شهرداری و بخشداری
es: Muchos municipios poseen viviendas de alquiler.
fa: خیلی از شهرها و بخش ها مالک مسکن های اجاره ای می باشند.
es: Generalmente, estas viviendas son más económicas que otras viviendas de alquiler.
fa: اجاره بهای اینگونه مسکن ها معمولاً از دیگر مسکن ها پائین تر است.
es: Puede solicitar una vivienda de alquiler municipal de protección oficial si cumple alguno de los siguientes requisitos:
fa: در صورت داشتن یکی از شرایط زیر، می توانید تقاضای چنین مسکن اجاره ای را نمائید:
es: Nacionalidad finlandesa;
fa: تابعیت کشور فنلاند؛
es: derecho registrado a permanecer en el país;
fa: اجاره اقامت ثبت شده؛
es: tarjeta de residencia;
fa: کارت اقامت؛
es: permiso de residencia, en vigor durante al menos un año; o
fa: اجازه اقامتی که حداقل یک سال اعتبار داشته باشد؛ یا
es: Para solicitar una vivienda de alquiler municipal de protección oficial rellene la solicitud en la oficina de viviendas de su municipio (kunnan asumistoimisto).
fa: هنگامی که مایلید مسکن متعلق شهرداری یا بخشداری اجاره کنید، فرم تقاضای مربوطه را در اداره مسکن شهر یا بخشی که در آن زندگی می کنید تکمیل نمائید.
es: En muchos casos, puede rellenar y enviar el formulario en las páginas de Internet del municipio.
fa: اغلب می توانید در صفحات اینترنتی شهر یا بخش نیز فرم مربوطه را تکمیل نموده و ارسال کنید.
es: En algunos municipios, las viviendas de alquiler son tan solicitadas que puede tener que esperar la adquisición de la vivienda durante un tiempo muy largo.
fa: در برخی از شهر ها و بخشها مسکن های اجاره ای چنان پر طرفدار هستند که ممکن است مجبور باشید مدت خیلی طولانی منتظر مسکن بمانید.
es: Por ejemplo, en la Región de Helsinki (Helsinki, Espoo y Vantaa) las viviendas tienen largas listas de espera.
fa: مثلاً در منطقه پایتخت و حومه (هلسینکی، اسپو (Espoo) و وانتا (Vantaa)) مسکن های اجاره ای صف طولانی دارند.
es: Por el contrario, en muchas localidades más pequeñas en distintos lugares de Finlandia hay viviendas vacías.
fa: از طرف دیگر در شهرها و بخشهای کوچکتر در قسمت های مختلف فنلاند، خانه های خالی وجود دارد.
es: En la selección de los habitantes, se tienen en cuenta
fa: هنگام انتخاب مستأجر به مسائل زیر توجه می شود:
es: En Finlandia, existen también varias comunidades de interés público que ofrecen viviendas de alquiler económicas.
fa: در فنلاند تعداد زیادی سازمان های غیر انتفاعی نیز وجود دارند که دارایکهدارای مسکن های اجاره ای با قیمت مناسب می باشند.
es: Viviendas de alquiler financiadas por el estadoinglés
fa: قیمت های مسکن های اجاره ای که با کمک های دولتی ساخته شده اندانگلیسی
es: Viviendas para estudiantes
fa: مسکن های دانشجوئی
es: Si es estudiante puede solicitar viviendas de alquiler destinados especialmente a los estudiantes.
fa: اگر دانشجو هستید، می توانید تقاضای مسکن های اجاره ای که ویژه دانشجویان هستند کنید.
es: Generalmente, el alquiler de las viviendas destinadas a los estudiantes es más barato que el de las otras viviendas.
fa: اجاره بها مسکن های دانشجوئی معمولاً از مسکن های دیگر پائین تر است.
es: Encontrará más información en el apartado Alojamientos para estudiantes del portal InfoFinland.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت اینترنتی InfoFinland و سکونت دانشجویان، موجود می باشد.
es: Solicitud de vivienda y sus anexos
fa: تقاضانامه مسکن و پیوست های آن
es: Cuando entrega su solicitud de vivienda, es posible que necesite también otros documentos para anexar a la solicitud.
fa: هنگامی که تقاضای مسکن می کنید، ممکن است به مدارک دیگر برای پیوست کردن به تقاضایتان نیز نیاز داشته باشید.
es: Esto depende de dónde busca la vivienda.
fa: این موضوع بستگی به این دارد که از کجا تقاضای مسکن می کنید.
es: Estos anexos son:
fa: این پیوست عبارتند از مثلاً:
es: los últimos certificados de nómina
fa: آخرین مدارک درآمد و حقوقتان
es: una copia de la resolución tributaria que indica su bienes
fa: رونوشت تصمیم گیری در مورد مالیات تان که اموالتان در آن ذکر گردیده است
es: un certificado de préstamos
fa: گواهی در مورد وام هایتان
es: una copia del permiso de residencia o del pasaporte si no es ciudadano de la UE
fa: چنانچه دارای تابعیت یکی از کشورهای اتحادیه اروپا نیستید، رونوشت اجاره اقامت یا گذرنامه تان.
es: Generalmente, también se revisan los datos de crédito de la persona que busca vivienda.
fa: اغلب اطلاعات و پیشینه اعتباری متقاضی مسکن نیز بررسی می شود.
es: Alquilar una viviendafinés _ sueco _ inglés
fa: اجاره کردن مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información para inquilinosfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی برای مستاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información sobre el alquiler de viviendasfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره اجاره نشینیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Guía del alquiler(pdf, 1,11 MB)finés _ sueco _ ruso _ francés _ somalí _ árabe
fa: راهنمائیهای مربوط به اجاره(pdf, 1,11 MB)فنلاندی _ سوئدی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی
es: Equipamiento de las viviendas de alquiler
fa: مبلمان و وسایل مسکن استیجاری
es: Por lo general, los muebles de cocina, el frigorífico y la cocina en sí se consideran parte integrante de la vivienda.
fa: در مورد خانه های استیجاری از جمله وسایلی که تقریباً همیشه جزو وسایل خود خانه می باشند، عبارتند از: کمدها و کابینتهای آشپزخانه، یخچال و اجاق گاز.
es: Los armarios roperos y los del pasillo también suelen formar parte del equipamiento de la vivienda.
fa: کمدها و گنجه های لباس و کمدهای موجود در راهروی خانه نیز معمولاً جزو وسایل داخل خود خانه می باشند.
es: La ducha, los grifos y el inodoro siempre están incluidos.
fa: دوش حمام، شیرهای آب و توالت از جمله امکاناتی هستند که همواره و در تمام خانه ها موجود می باشند.
es: Por lo general, los muebles no forman parte del equipamiento de la vivienda.
fa: مبلمان خانه معمولاً جزو خانه های اجاره ای نیستند.
es: Sin embargo, también se pueden alquilar en Finlandia viviendas amuebladas.
fa: با این حال در فنلاند خانه ها را می توان بصورت مبلمان شده و حاوی اشیاء نیز اجاره کرد.
es: Los muebles incluidos en una vivienda amueblada pueden variar.
fa: سطح ومیزان مبلمان و تجهیزات خانه های اجاره ای مبلمان شده متفاوت می باشد.
es: Compruebe siempre con el arrendatario qué muebles están incluidos exactamente.
fa: همیشه از مؤجر بپرسید که مبلمان و تجهیزات خانه دقیقاً شامل چه چیزهایی می باشد.
es: Servicios de consulta
fa: خدمات راهنمائی و مشاوره
es: ¿Quiere pedir consejo sobre el alquiler de una vivienda?
fa: آیا مایلید در مورد اجاره کردن مسکن راهنمائی و مشاورت بگیرید؟
es: La Asociación de Consumidores de Finlandia (Suomen Kuluttajaliitto) ofrece consejos y asesoramiento tanto a los arrendatarios como los arrendadores.
fa: اتحادیه مصرف کنندگان فنلاند هم به مستأجرین و هم به مؤجرین مشاورت و راهنمائی ارائه می کند.
es: Tel. 010 8022 40
fa: شماره تلفن: 40 8022 010
es: Martes-viernes entre las 10-12 h y martes entre las 17-19 h
fa: روزهای سه شنبه تا جمعه بین ساعات 10 تا 12 و روزهای سه شنبه بین ساعات 17 تا 19
es: Puede realizar la llamada con el costo de una llamada local en toda Finlandia.
fa: قیمت تماس با این تلفن از هر کجای فنلاند قیمت داخل شهری می باشد.
es: También puede usar este servicio y rellenar un formulario en Internet.
fa: هنگامی که تقاضانامه را تکمیل می کنید، می توانید در مورد خدمات از طریق شبکه اینترنت نیز سؤال کنید.
es: Recibirá la respuesta por correo electrónico.
fa: پاسخ شما از طریق پست الکترونیکی داده می شود.
es: También las Asociaciones Marttaliitto y Suomen Pakolaisapu ofrecen asesoramiento sobre viviendas a los inmigrantes.
fa: اتحادیه مارتا (Marttaliitto) و سازمان کمک به پناهندگان فنلاند (Suomen Pakolaisapu) نیز راهنمائی و مشاورت اسکان به مهاجرین ارائه می کنند.
es: Asesoramiento en materia de viviendafinés
fa: مرکز ارائه اطلاعات درباره سکونتفنلاندی
es: Oficinas zonales de asistencia a refugiadosfinés
fa: اداره های منطقه ای کمک به پناهندگانفنلاندی
es: Información de contacto de Marttaliittofinés _ inglés
fa: اطلاعات تماس اتحادیه مارتافنلاندی _ انگلیسی
es: Cuando se mude en Finlandia de una vivienda a otra:
fa: هنگامی که در فنلاند به مسکن دیگری نقل مکان می کنید:
es: Acuérdese de hacer la declaración de cambio de domicilio (muuttoilmoitus).
fa: به یاد داشته باشید که امور مربوط به اعلام تغییر مکان (muuttoilmoitus) خود را انجام دهید.
es: Podrá realizar su declaración de cambio de domicilio entre un mes antes y una semana después de que haga la mudanza.
fa: می توانید اعلام تغییر مکان را از یک ماه مانده به تاریخ نقل مکان خود انجام دهید، ولی نهایتاً تا یک هفته پس از جابجا شدن به آدرس جدید، باید آن را انجام داده باشید.
es: La declaración de cambio de domicilio se deberá hacer siempre ante la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
fa: اعلام تغییر مکان خود را همیشه باید به اداره ثبت احوال محلی خود (maistraatti) اطلاع دهید.
es: Puede realizarla
fa: اعلام تغییر مکان را می توان از طریقه های زیر انجام داد:
es: por teléfono y en finés llamando al 0295 535 535 o, en sueco, llamando al número 0295 535 536; o
fa: از طریق تماس تلفنی با شماره های 0295 535 535 و 0295 535 536که به ترتیب به زبانهای فنلاندی و سوئدی پاسخگوی شما خواهند بود، یا
es: mediante el formulario que podrá obtener en Correos o en la Agencia Administrativa Regional.
fa: از طریق تکمیل فرمی که می توان از دفاتر پست و یا از دفاتر ثبت احوال محلی دریافت کرد.
es: En caso de que viva en un bloque de pisos o una casa adosada, acuérdese también siempre de informar de su mudanza al casero o encargado de la vivienda (isännöitsijä).
fa: در صورتیکه در آپارتمان و یا خانه های ردیفی سکونت دارید، همواره به یاد داشته باشید که درباره نقل مکان خود به متصدی ساختمان (isännöitsijä) اطلاع دهید.
es: Informe de su nueva dirección a todos aquellos de quienes reciba correo.
fa: آدرس جدید خود را به تمام اداره جاتی که از آنها پست دریافت می کنید، اطلاع دهید.
es: Algunas organizaciones y empresas obtendrán su nueva dirección directamente del Registro de Habitantes.
fa: بعضی از ارگانها و شرکتها آدرس جدید شما را مستقیماً از اداره ثبت احوال دریافت می کنند، ولی در هر صورت شما نیز مسئولیت ارسال قبض ها به آدرس درست و پرداخت بموقع آنها را عهده دار می باشید.
es: En cualquier caso, será usted el responsable de que sus facturas lleguen al domicilio correcto y se paguen dentro de los plazos establecidos.
fa: اگر در یک خانه استیجاری سکونت دارید، به یاد داشته باشید که نقل مکان خود را از مدتها قبل از وقوع آن اطلاع دهید.
es: Si vive en un piso de alquiler, deberá rescindir el contrato dentro del plazo establecido.
fa: توصیه می شود این موضوع را بصورت کتبی اطلاع دهید.
es: Conviene realizar la rescisión en forma escrita.
fa: بررسی کنید که چه مدت قبل از تخلیه مسکن اجاره شده باید این موضوع را اطلاع دهید.
es: Compruebe el plazo de preaviso establecido para su vivienda: por lo general suele ser de un mes natural.
fa: معمولاً این زمان یک ماه کامل مطابق با تقویم می باشد.
es: Lea más información en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر در سایت InfoFinland و پیوند قرارداد اجاره خانه.
es: En caso de que tenga hijos, deberá conseguir las correspondientes plazas escolares o de guardería para ellos.
fa: اگر دارای فرزند می باشید، برای فرزند یا فرزندان خود مهد کودک و مدرسه نو بیابید.
es: En lo que se refiere a las guarderías y a las escuelas, existe el deber de comunicar la baja de los niños.
fa: باید به مهد کودک و مدرسه قبلی اطلاع دهید که از چه تاریخی کودکان شما به آنجا نمی روند.
es: De la misma forma, deberá matricular a sus hijos en sus nuevas escuelas o guarderías.
fa: در عین حال بهتر است که در مورد ثبت نام کودکانتان در مهد کودک و مدرسه جدید نیز پیشاپیش اقدام کنید.
es: Recuerde conseguir a tiempo la ayuda que necesite para la mudanza.
fa: توجه داشته باشید که زود و بموقع برای دریافت کمک جهت اسباب کشی اقدام کنید.
es: Las fechas más solicitadas para las empresas de mudanzas suelen ser los fines de semana y los cambios de mes.
fa: اکثر اسباب کشی ها در طول ایام تعطیل آخر هفته و آخر ماه می باشند، بنابراین شرکتهای اسباب کشی در طول این ایام سرشان شلوغ می باشد.
es: Acuerde con tiempo el traslado de su conexión de Internet con su empresa suministradora, de forma que no se vea expuesto a interrupciones en el servicio.
fa: سعی کنید که زود و بموقع از شرکت طرف قرارداد اینترنتی خود درخواست نمایید که خط اینترنت شما را انتقال دهند تا قطعی اینترنت برای شما پیش نیاید.
es: Rescinda su contrato de electricidad antes de la mudanza y establezca uno nuevo.
fa: قبل از نقل مکان، قرارداد برق قبلی خود را فسخ کرده و قراردادی جدید ببندید.
es: Conviene comparar las tarifas de las diferentes empresas suministradoras para obtener un precio más barato.
fa: بهتر است که نرخهای شرکتهای برق مختلف را با هم مقایسه کنید که بتوانید ارزانترین آنها را بیابید.
es: Para que le hagan un contrato de servicio de suministro de electricidad, deberá llamar a una empresa suministradora e indicar su nombre y su nueva dirección.
fa: شما می توانید یک قرارداد برق را از طریق تماس با یک شرکت برق و ارائه نام و آدرس جدید خود دریافت نمایید.
es: Si se muda a una casa en propiedad, también deberá formalizar otros contratos, como el de suministro de agua o el de gestión de residuos.
fa: چنانکه به خانه شخصی نقل مکان می کنید، حواستان به انجام قراردادهای دیگری چون قرارداد آب و قرارداد خدمات زباله نیز باشد.
es: En caso de que la casa disponga de una calefacción de gasóleo, conviene que confirme la cantidad de combustible necesaria.
fa: چنانکه خانه شما دارای سیستم گرم کننده نفتی می باشد، یادتان باشد که مقدار نفت مصرفی آن را بررسی کنید.
es: Compruebe si las pólizas de seguro que tiene suscritas –como el seguro del hogar– son suficientes para la nueva vivienda.
fa: بررسی کنید که آیا بیمه های کنونی شما از قبیل بیمه مسکن، برای خانه جدید شما کافی می باشند.
es: Si por ejemplo se muda de un piso a una casa en propiedad, seguramente necesite un seguro diferente.
fa: مثلاً زمانی که از خانه آپارتمانی به خانه شخصی نقل مکان می کنید، به احتمال زیاد نیاز به بیمه متفاوتی خواهید داشت.
es: Limpie la vivienda antigua antes de abandonarla y vacíe la buhardilla, el trastero del sótano y la plaza de garaje.
fa: خانه قبلی خود را قبل از نقل مکانتان نظافت کرده و اتاق زیر شیروانی، انباری و گاراژ را نیز خالی کنید.
es: En caso de que su anterior vivienda fuera alquilada, entregue todas las llaves al propietario o al presidente de la comunidad de vecinos (isännöitsijä).
fa: اگر در خانه استیجاری سکونت دارید، تمامی کلید های مسکن قبلی خود را به صاحبخانه و یا متصدی ساختمان تحویل دهید.
es: Glosario en materia de viviendafinés
fa: لغتنامه مربوط به سکونتفنلاندی
es: Declaración de cambio de domicilio al extranjerofinés _ sueco _ inglés
fa: اعلام تغییر آدرسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Compare tarifas eléctricasfinés
fa: مقایسه نرخ های برقفنلاندی
es: Servicios de mudanzasfinés _ inglés
fa: خدمات اسباب کشیفنلاندی _ انگلیسی
es: Servicios de mudanzasfinés _ inglés _ ruso
fa: خدمات اسباب کشیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
es: Servicios de mudanzasfinés _ sueco _ inglés
fa: خدمات اسباب کشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Cuando se mude a Finlandia
fa: هنگامی که به فنلاند مهاجرت می کنید
es: Si tiene planeado mudarse a Finlandia, consulte la información del apartado Mudarse a Finlandia del portal InfoFinland.
fa: در صورتی که در حال برنامه ریزی برای مهاجرت به فنلاند هستید، می توانید اطلاعاتی در این مورد از صفحه مهاجرت به فنلاند کسب نمائید.
es: Si quiere información sobre cuestiones prácticas relacionadas con la mudanza a Finlandia, puede leer más información en el apartado Lista esencial para la mudanza a Finlandia.
fa: چنانچه به دنبال اطلاعاتی در مورد مسائل عملی که باید در ارتباط با مهاجرت به فنلاند انجام شوند هستید، به صفحه فهرست اموری که مهاجرین به فنلاند باید بخاطر داشته باشند مراجعه کنید.
es: Si se acaba de mudar a Finlandia, necesitará registrarse como residente.
fa: اگر به تازگی به فنلاند مهاجرت کرده اید، باید به عنوان ساکن فنلاند ثبت شوید.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن سایت InfoFinland مراجعه کنید.
es: Marcharse de Finlandia
fa: مهاجرت به خارج از فنلاند
es: ¿Planea marcharse de Finlandia a algún otro país?
fa: آیا قصد دارید از به خارج از فنلاند مهاجرت کنید؟
es: Lea más información en la página Marcharse de Finlandia del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر در سایت InfoFinland و پیوند مهاجرت به خارج از فنلاند.
es: ¡Buenas tardes!
fa: شب بخیر!
es: ¡Buenas noches!/¡Hasta mañana!
fa: شب بخیر!
es: ¡Bienvenido!
fa: خوش آمدید!
es: – Bien, gracias.
fa: حال شما چطور است؟
es: No te he entendido, ¿podrías repetir lo que dijiste?
fa: متوجه نمیشوم، میشه لطفاً تکرار کنید؟
es: ¿Hablas inglés / sueco?
fa: آیا به انگلیسی/ سوئدی حرف میزنید؟
es: ¿Cuál es tu número de teléfono / tu dirección de correo electrónico?
fa: شماره تلفن/ ای میل شما چیست؟
es: ¿Donde está la tienda / la farmacia / la escuela / el jardín de infancia / la estación de autobuses / la estación de metro?
fa: مغازه/ داروخانه/ مدرسه/ مهد کودک/ ترمینال اتوبوسها/ ایستگاه مترو کجاست؟
es: Finlandia es un país bilingüe
fa: فنلاند کشوری دو زبانه می باشد
es: En Finlandia coexisten dos idiomas oficiales, el finés y el sueco.
fa: کشور فنلاند دارای دو زبان رسمی فنلاندی و سوئدی است.
es: Ambos idiomas tienen una tradición arraigada en el país.
fa: این دو زبان دارای تاریخچه ای طولانی در فنلاند می باشند.
es: Aproximadamente el 90 % de la población tiene el finés como lengua materna, mientras que para el 5 % lo es el sueco.
fa: 90 درصد از جمعیت فنلاند، دارای زبان مادری فنلاندی و حدود 5 درصد بقیه، دارای زبان مادری سوئدی هستند.
es: Podrá utilizar cualquiera de los dos idiomas en su trato con la administración estatal, incluida la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto).
fa: زمانی که مقامات ادارت دولتی را ملاقات می کنید، بعنوان مثال در اداره کار و امور معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto)، می توانید از هر کدام از این دو زبان، برای انجام کارهای اداری خود استفاده کنید.
es: El sueco se habla sobre todo en la costa occidental y meridional de Finlandia.
fa: گویش به زبان سوئدی، بیشتر در سواحل غربی و جنوبی فنلاند می باشد.
es: Hay localidades en las que es más común hablar el sueco que el finés.
fa: در چند شهر از شهرهای فنلاند گویش به زبان سوئدی عمومیت بیشتری نسبت به زبان فنلاندی دارد.
es: Conviene que compruebe cuál es el idioma más frecuentemente hablado en su lugar de residencia.
fa: می توانید بررسی کنید که گویش به چه زبانی در شهر شما عمومیت بیشتری دارد.
es: Los municipios pueden ser monolingües o bilingües.
fa: شهرستانهای فنلاند می توانند یک یا دو زبانه باشند.
es: Si su municipio es bilingüe, podrá emplear indistintamente el finés o el sueco en su trato con los empleados municipales, como los encargados de los servicios sociales (sosiaalitoimisto).
fa: اگر شهرستانی دو زبانه باشد، در این صورت می توانید از هر دو زبان جهت صحبت کردن با کارمندان شهرستان و از جمله کارمندان اداره تامین اجتماعی (sosiaalitoimisto)، استفاده کنید.
es: En algunos lugares de trabajo es imprescindible saber hablar ambas lenguas.
fa: در بعضی از محلهای کار، نیاز به تسلط به هر دو زبان فنلاندی و سوئدی می باشد.
es: En las escuelas finlandesas se enseña tanto finés como sueco.
fa: دانش آموزانی که دارای زبان مادری فنلاندی هستند، زبان سوئدی را در مدرسه می آموزند.
es: Los alumnos cuya lengua materna sea el finés aprenden en la escuela el sueco, mientras que aquellos que sean suecoparlantes estudian el finés.
fa: دانش آموزانی هم که زبان مادری آنها سوئدی است، زبان فنلاندی را در مدرسه می آموزند.
es: Cuando un hijo de emigrantes queda matriculado en una escuela en la que las materias se imparten en finés, también estudiará sueco como lengua extranjera junto con los demás niños finoparlantes.
fa: چنانکه دانش آموز مهاجری در مدرسه ای تحصیل می کند که آموزش در آنجا به زبان فنلاندی می باشد، او نیز همراه با دیگر دانش آموزان فنلاندی زبان به تحصیل و آموختن زبان سوئدی می پردازد.
es: ¿Qué clase de idioma es el finés?
fa: زبان فنلاندی چگونه زبانی است؟
es: El finés pertenece al grupo de lenguas fino-úgricas.
fa: فنلاندی از خانواده زبانهای فین و اوگری می باشد.
es: Son idiomas emparentados con el finés, por ejemplo, el estonio o el húngaro.
fa: از جمله زبانهای هم خانواده آن می توان زبانهای استونیایی و مجاری را نام برد.
es: El finés se caracteriza por emplear muchas desinencias en las palabras, como por ejemplo las declinaciones de los nombres, así como las partículas personales o las formas temporales de los verbos.
fa: در زبان فنلاندی شکلهای فراوانی برای صرف کلمات وجود دارد. بعنوان مثال، شکلهای مختلف صرف اسم و صیغه های مختلف صرف افعال، از جمله این موارد می باشند.
es: También hay menos preposiciones que en las lenguas indoeuropeas, pero bastantes posposiciones.
fa: در زبان فنلاندی تعداد حروف اضافه نسبت به زبانهای هندی و اروپایی، کمتر است. همچنین زبان فنلاندی دارای تعدادی پسوند نیز می باشد.
es: El orden de las palabras dentro de la frase es más libre que en muchos otros idiomas.
fa: ترتیب قرار گرفتن کلمات در جمله، نسبت به بسیاری از زبانهای دیگر آزادانه تر است.
es: El idioma finés también tiene muchas palabras procedentes de otros idiomas, como, por ejemplo, del sueco, del alemán, del ruso o del inglés.
fa: همچنین زبان در فنلاندی واژه های زیادی وجود دارد که برگرفته از زبانهای دیگری همچون سوئدی، آلمانی، روسی و انگلیسی می باشند.
es: La pronunciación del finés es muy regular.
fa: تلفظ در زبان فنلاندی کاملا طبق قواعد خاصی می باشد.
es: En todas las palabras el acento recae invariablemente en la primera sílaba.
fa: تاکید کلمه همواره بر روی بخش اول آن است.
es: En Finlandia, las personas se suelen tutear, aunque en algunas ocasiones puede resultar más cortés llamarse de usted.
fa: در فنلاند معمولاً از ضمیر مفرد "تو" برای خطاب همدیگر استفاده می کنند. البته گاهی مودبانه تر این است که از ضمیر "شما" استفاده شود.
es: Así, por ejemplo, normalmente se llama de usted a los clientes o a las personas mayores.
fa: بعنوان مثال برای خطاب به ارباب رجوع و افراد مسن، بیشتر از ضمیر "شما" استفاده می شود.
es: ¿Qué clase de idioma es el sueco?
fa: زبان سوئــدی چگونه زبانی می باشد؟
es: El sueco es una lengua indoeuropea, perteneciente al grupo de los idiomas germánicos que se hablan en los países nórdicos.
fa: سوئدی از جمله زبانهای هندی و اروپایی بشمار می رود که جزو زبانهای ژرمنی شمالی است.
es: Algunos idiomas emparentados con el sueco son el noruego, el danés y el alemán.
fa: از جمله زبانهای هم خانواده آن عبارتند از زبان های نروژی، دانمارکی و آلمانی.
es: El sueco también tiene muchas palabras adoptadas de otros idiomas, como por ejemplo del francés.
fa: در زبان سوئدی نیز کلمات زیادی وجود دارد که بر گرفته از زبان فرانسوی می باشند.
es: En sueco, los verbos se conjugan de acuerdo con los diferentes tiempos.
fa: در زبان سوئدی فرم افعال در زمانهای مختلف تغییر میکنند.
es: Los nombres se subdividen en dos géneros y los adjetivos se emplean en concordancia con dichos géneros.
fa: اسم ها به دو گروه مختلف تقسیم می شوند. صرف صفتها مطابق با این گروهبندی می باشد.
es: Asimismo, se utilizan mucho las preposiciones y el orden de las palabras dentro de la frase está muy reglado.
fa: در زبان سوئدی از حروف اضافه فراوانی استفاده می شود و ترتیب قرار گیری کلمات در جمله دارای قاعده مشخصی است.
es: La variante del sueco que se habla en Finlandia se conoce como sueco finlandés y se pronuncia de manera algo diferente al sueco que se habla en Suecia.
fa: به زبان سوئدی که در فنلاند گویش می شود، زبان سوئدی فنلاند گفته می شود. تلفظ آن با زبان سوئدی که در سوئد صحبت می شود تا حدودی متفاوت می باشد.
es: La pronunciación del sueco es bastante regular.
fa: تلفظ زبان سوئدی تقریباً با قاعده می باشد.
es: Los idiomas minoritarios
fa: زبانهای بومی که در اقلیت میباشند
es: Además del finés y del sueco, en Finlandia se hablan también otros idiomas minoritarios.
fa: علاوه بر دو زبان فنلاندی و سوئدی، در فنلاند به زبانهای بومی دیگری نیز صحبت می شود.
es: Las lenguas sami son las lenguas originarias de Finlandia, donde se hablan tres de ellas.
fa: زبانهای سامی از ابتدایی ترین زبانهای موجود در فنلاند می باشند.
es: Forman parte de la familia de las lenguas fino-úgricas.
fa: در فنلاند به سه نوع زبان سامی گوناگون گویش می شود.
es: La lengua romaní de Finlandia pertenece al grupo de los idiomas indoeuropeos.
fa: زبان رومانیایی فنلاند جزو زبانهای هندی و اروپایی است.
es: En Finlandia también existe una lengua de signos propia.
fa: فنلاند دارای زبان اشاره ای مخصوص به خود می باشد.
es: Encontrará más información sobre estos idiomas en la página web del Centro de Estudios de Lenguas Domésticas.
fa: آگاهیهای لازم درباره این زبانها را می توانید از سایتهای اینترنتی مرکز تحقیقات زبانهای بومی، دریافت کرد.
es: Información sobre la Ley de Idiomasfinés _ sueco _ inglés
fa: آگاهیهایی درباره قوانین مربوط به زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Municipios suecoparlantes y bilingüesfinés _ sueco
fa: شهرستانهای سوئدی زبان و شهرستانهای دو زبانهفنلاندی _ سوئدی
es: Información sobre la lengua finesafinés _ sueco
fa: آگاهیهایی درباره زبان فنلاندیفنلاندی _ سوئدی
es: Información sobre la lengua suecafinés _ sueco
fa: آگاهیهایی درباره زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی
es: Información sobre las lenguas samifinés _ sueco
fa: آگاهیهایی درباره زبان سامیفنلاندی _ سوئدی
es: Información sobre la lengua romaní de Finlandiafinés
fa: آگاهیهایی درباره زبان رومانیایی فنلاندفنلاندی
es: Información sobre el idioma de signos finlandésfinés _ sueco
fa: آگاهیهایی درباره زبان اشاره فنلاندیفنلاندی _ سوئدی
es: la necesidad de vivienda
fa: نیاز به مسکن
es: En Finlandia hay dos lenguas oficiales: el finlandés y el sueco.
fa: فنلاند دارای دو زبان رسمی فنلاندی و سوئدی است.
es: El finlandés es la lengua nativa de aproximadamente el 90 % de los finlandeses.
fa: زبان مادری حدود 90 درصد از فنلاندی ها، زبان فنلاندی است.
es: El sueco es la lengua nativa de aproximadamente el 5 % de los finlandeses.
fa: زبان مادری تقریباً 5 درصد فنلاندی ها، سوئدی است.
es: El sueco se habla sobre todo en las costas occidental y meridional.
fa: بیشتر در سواحل غربی و جنوبی کشور گویش به زبان فنلاندی است.
es: El sueco que se habla en Finlandia se suele llamar sueco finlandés (suomenruotsi).
fa: زبان سوئدی که در فنلاند صحبت میشود، زبان سوئدی فنلاند (Suomenruotsia) است.
es: La pronunciación es algo diferente de la del sueco que se habla en Suecia.
fa: نحوه تلفظ کلمات زبان سوئدی فنلاند با زبان سوئدی که در خود کشور سوئد گویش میشود، تا حدی فرق می کند.
es: En caso de que desee solicitar la nacionalidad finlandesa, deberá adjuntar un certificado competencia que acredite su conocimiento del finés o del sueco.
fa: اگر می خواهید تابعیت فنلاند را درخواست کنید، نیاز به مدرک زبان دارید که نشان دهد مهارت زبان فنلاندی یا سوئدی شما کافی است.
es: Encontrará más información en el apartado Certificado oficial de competencia lingüística del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و ازمدرک رسمی زبان.
es: Ante las autoridades del estado, por ejemplo, Kela o la oficina de empleo y actividades laborales, se puede usar el sueco.
fa: هنگام صحبت با کارمندان ادارات دولتی از قبیل کارمندان اداره کلا Kela و یا کارمندان اداره کار، می توانید از زبان سوئدی استفاده کنید.
es: Cuando se registre como residente en el registro civil (maistraatti), indique la lengua en la que desee realizar sus trámites.
fa: زمانی که بعنوان شهروند در اداره ثبت احوال ثبت نام می کنید، زبانی را که جهت انجام کارهای اداری استفاده می کنید به اداره ثبت احوال اطلاع دهید.
es: Es posible cambiarla más adelante.
fa: در آینده می توانید زبان اطلاع داده شده را عوض کنید.
es: En Finlandia, los municipios pueden ser monolingües o bilingües.
fa: شهرستانهای فنلاند می توانند دارای یک یا دو زبان رسمی باشند.
es: La mayor parte de los municipios finlandeses tienen el finlandés como lengua oficial.
fa: بیشتر شهرستانهای فنلاند، فنلاندی زبان هستند.
es: Los municipios bilingües están en las costas occidental y meridional.
fa: شهرستانهای دو زبانه بیشتر در سواحل غربی و جنوبی کشور واقع شده اند.
es: Si su municipio de residencia es bilingüe, puede utilizar también el sueco en los servicios municipales, como, por ejemplo, los centros de salud.
fa: اگر شهرستان شما دارای دو زبان رسمی است، در این صورت می توانید در هنگام استفاده از خدمات شهرستان، مثلاً در درمانگاه، از زبان سوئدی نیز استفاده کنید.
es: Integración en lengua sueca
fa: وفق یابی به زبان سوئدی
es: La integración en lengua sueca puede ser una buena alternativa para usted, por ejemplo, en estos casos:
fa: شرایط زیر ممکن است برای شما گزینه ای مناسب باشد:
es: Si reside en una región donde hay muchos hablantes de sueco.
fa: در محل سکونت شما سوئدی زبانهای زیادی زندگی میکنند.
es: Si tiene familiares o allegados que hablen sueco.
fa: دارای اعضای خانواده یا خویشاوندان سوئدی زبان هستید.
es: Si sabe ya algo de sueco.
fa: تا حدی زبان سوئدی را بلد هستید.
es: Saber sueco puede ser también una ventaja a la hora de buscar trabajo.
fa: هنگامی که در جستجوی کار هستید، دارا بودن مهارت زبان سوئدی ممکن است برای شما فایده داشته باشد.
es: No obstante, conviene recordar que para la mayor parte de los trabajos se requiere saber finlandés.
fa: البته توجه داشته باشید که در اغلب محل های کار، داشتن مهارت زبان فنلاندی الزامی است.
es: Aunque elija cursos de integración en sueco, le conviene estudiar también finlandés en algún momento.
fa: حتی اگر در طول دوره وفق یابی دوره آموزش زبان سوئدی را انتخاب کنید، شما بایستی در آینده و در فرصتی مناسب زبان فنلاندی را نیز بیاموزید.
es: En algunos municipios, es posible asistir a cursos de integración en sueco.
fa: در بعضی از شهرستانها می توانید در دوره آموزشی وفق یابی به زبان سوئدی شرکت کنید.
es: Si no obtiene plaza en un curso de integración en sueco, también puede obtener ayuda para aprender sueco de forma autónoma si así está establecido en su programa de integración o de incorporación al mundo laboral.
fa: اگر برای دوره آموزشی وفق یابی به زبان سوئدی برگزیده نشدید، در برخی از موارد می توانید برای تحصیلات خود انگیز زبان سوئدی کمک دریافت کنید البته اگر برنامه وفق یابی و کاریابی شما در این خصوص توافق شده است.
es: Pida realizar la integración en sueco cuando le hagan la clasificación personal y el programa de integración.
fa: زمانی که بررسی های اولیه و برنامه وفق یابی برای شما انجام داده میشود، درباره وفق یابی به زبان سوئدی سؤال کنید.
es: Con arreglo a la ley, tiene derecho a elegir el finlandés o el sueco como lengua de integración.
fa: بر اساس قانون شما از این حق برخوردار هستید که یکی از زبانهای فنلاندی و یا سوئدی را بعنوان زبان وفق یابی خود برگزیده و انتخاب کنید.
es: Encontrará más información sobre los servicios de integración en la página: Integración en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر درباره خدمات وفق یابی از: سازگاری با فنلاند
es: Información sobre integración en idioma suecofinés _ sueco
fa: اطلاعاتی در مورد وفق یابی بوسیله زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی
es: Estudios de idioma como formación para el mercado laboral
fa: آموختن زبان از طریق شرکت در دوره های آموزشی اداره کار
es: Puede estudiar sueco también como formación para el mercado laboral si está inscrito en la Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
fa: اگر مشتری اداره کار می باشید، می توانید از طریق شرکت در دوره های آموزشی اداره کار نیز زبان سوئدی را بیاموزید.
es: La formación para el mercado laboral está dirigida a los desempleados que buscan empleo.
fa: دوره های آموزشی اداره کار به افراد بیکار متقاضی کار اختصاص دارند.
es: En el apartado Servicios de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales del portal InfoFinland puede consultar las condiciones para poderse inscribir en dicha oficina.
fa: از InfoFinland و از خدمات اداره کار و امور کسب معیشت در باره اینکه بر چه اساس می توانید ارباب رجوع اداره کار باشید، مطالعه کنید.
es: La formación para el mercado laboral es gratuita.
fa: دوره های آموزشی اداره کار برای شما رایگان می باشند.
es: Puede pedir más información sobre cursos de sueco en su Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر در باره دوره های آموزش زبان سوئدی، از اداره کار خود سؤال کنید.
es: Guarderías infantiles y educación
fa: مهد کودک و مدرسه کودکان
es: En Finlandia, los idiomas de las guarderías, la enseñanza preescolar y la educación básica generalmente son el finlandés o el sueco.
fa: زبانهایی که در فنلاند در مهد کودک ها، مدارس پیش دبستانی و مدارس مقطع ابتدایی استفاده میشود، معمولاً زبان فنلاندی یا سوئدی است.
es: Si desea que su hijo acuda a una guardería o a un centro de preescolar o de educación básica en la que se hable en sueco, pregunte en su municipio de residencia si es posible.
fa: اگر می خواهید که فرزند شما به مهد کودک، مدرسه پیش دبستانی و یا مدرسه سوئدی زبان برود، درباره امکاناتی که در این خصوص وجود دارد از شهرداری شهرستان خود سؤال کنید.
es: Algunos municipios organizan cursos preparatorios para la educación básica para los estudiantes cuyos conocimientos de idioma aún no son lo suficientemente buenos.
fa: بعضی از شهرستان ها برای آن دسته از دانش آموزانی که مهارت زبانی آنها برای شرکت در کلاسهای عادی مدارس مقطع ابتدایی کافی نیست، دوره آموزش آماده سازی قبل از ورود به مقطع ابتدایی را برنامه ریزی می کنند.
es: Pregunte en su municipio de residencia si organiza ese tipo de cursos para idioma sueco.
fa: درباره اینکه آیا دوره آموزش آماده سازی به زبان سوئدی در شهرستان شما برگزار میشود، از شهرداری شهرستان خود سؤال کنید.
es: Si la lengua nativa de su hijo es distinta del finlandés o el sueco, el municipio puede organizar cursos en su lengua nativa.
fa: اگر زبان مادری کودک، زبان دیگری غیر از زبانهای فنلاندی یا سوئدی باشد، در اینصورت برای کودک مذکور آموزش زبان مادری خود کودک توسط شهرستان برنامه ریزی میشود.
es: Si su hijo acude a un colegio de idioma sueco, puede estudiar sueco como segundo idioma.
fa: اگر کودک به مدرسه سوئدی زبان میرود، او می تواند زبان سوئدی را بعنوان زبان مادری دوم خود بیاموزد.
es: Encontrará más información sobre las guarderías y la educación básica en la página Sistema educativo finlandés del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر درباره مهد کودک، پیش دبستانی و آموزش مقطع ابتدایی با مراجعه به InfoFinland و سیستم آموزشی فنلاند.
es: Bachillerato y formación profesional
fa: دبیرستان و مدارس حرفه ای
es: Después de la educación básica, se puede continuar estudiando el bachillerato o formación profesional.
fa: بعد از اتمام مقطع ابتدایی می توانید در دبیرستان یا در مدارس حرفه ای ادامه تحصیل دهید.
es: Hay formación profesional y bachillerato en sueco en los municipios de idioma sueco y los bilingües, así como en algunos de idioma finlandés.
fa: مدارس حرفه ای و دبیرستان های سوئدی زبان، در شهرستانهایی که دارای دو زبان رسمی هستند و همچنین در بعضی از شهرستانهای فنلاندی زبان واقع شده اند.
es: Algunas escuelas de formación profesional y algunos institutos de bachillerato ofrecen cursos preparatorios para los estudios.
fa: بعضی از مدارس حرفه ای و دبیرستان ها برای دروس مختلف، دوره آموزشی آماده سازی را برنامه ریزی می کنند.
es: En los cursos preparatorios, se obtienen conocimientos y destrezas necesarios para los estudios.
fa: در طول دوره آموزشی آماده سازی اطلاعات و مهارت هایی را دریافت می کنید که برای ادامه تحصیل لازم دارید.
es: También se pueden mejorar los conocimientos lingüísticos.
fa: همچنین می توانید مهارت زبانی خود را بهتر کنید.
es: Se pueden encontrar centros de formación profesional y de bachillerato en idioma sueco, así como los correspondientes cursos preparatorios, en el servicio Opintopolku.fi.
fa: برای جستجوی مدارس حرفه ای و دبیرستان های سوئدی زبان و همچنین دوره های آماده سازی مختص به آنها، می توانید به خدمات Opintopolku.fi مراجعه کنید.
es: Después de la educación básica del portal Infofinland.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و پس از اتمام تحصیلات مقطع ابتدایی
es: En Finlandia hay escuelas politécnicas y universidades que utilizan el idioma sueco.
fa: فنلاند دارای دانشگاه های عادی و دانشگاه های علوم کاربردی سوئدی زبان است.
es: Además, hay algunas universidades bilingües donde se puede estudiar en sueco.
fa: علاوه بر این چند دانشگاه وجود دارند که تحصیلات در آنها به دو زبان مختلف بوده و در آنها می توان به زبان سوئدی تحصیل کرد.
es: Se pueden buscar estudios superiores en sueco en el servicio Opintopolku.fi.
fa: برای جستجوی آموزشگاه های عالی سوئدی زبان می توانید به خدمات Opintopolku.fi مراجعه کنید.
es: ¿Dónde se puede estudiar sueco?
fa: در کجا می توانم زبان سوئدی را بیاموزم؟
es: Se puede estudiar sueco, por ejemplo, en las universidades populares (kansalaisopisto), en las escuelas de oficios (työväenopisto) y en las universidades de verano (kesäyliopisto).
fa: زبان سوئدی را می توانید بعنوان مثال در دانشسراهای ملی، دانشسراهای مردمی و دانشگاه های تابستانی بیاموزید.