Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En ese caso, sus datos personales, su dirección, su lengua nativa y su profesión se registran en el sistema de información sobre población de Finlandia.
fa: در این صورت مشخصات، آدرس، زبان مادری و شغل شما در شبکه مربوط به ثبت اطلاعات نفوس، ثبت میشود.
es: Necesitará su número de identidad para los trámites con la administración.
fa: هنگامی که با مقامات اداری به امور خود رسیدگی می کنید، به شماره شناسایی نیاز دارید.
es: Además, facilita los trámites, por ejemplo, con los bancos y con los empleadores.
fa: علاوه بر این داشتن این شماره باعث سهولت انجام کارهای شما در بانک و یا با کارفرمای شما میشود.
es: También puede solicitar el número de identidad en el registro civil (maistraatti) o en la agencia tributaria (verotoimisto) de su lugar de residencia.
fa: شماره شناسایی را می توانید از maistraatti (اداره ثبت احوال) و یا Verotoimisto (اداره مالیات) شهرستان محل سکونت خود، درخواست کنید.
es: Puede presentar la solicitud del número personal de identidad en la Oficina de Migraciones a la vez que solicita la inscripción del derecho de residencia como ciudadano de la UE.
fa: می توانید همزمان با درخواست ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، از اداره مهاجرت، کارت شناسایی را نیز درخواست کنید.
es: ¡Ayude a construir el InfoFinland del futuro!
fa: در جهت پیشرفت InfoFinland با ما همکاری کنید!
es: Como miembro del panel en línea de InfoFinland, puede influir en el desarrollo del servicio en línea InfoFinland, que se traduce a varios idiomas.
fa: شما بعنوان عضو پنل کاربران، می توانید بر روی نحوه ارتقای خدمات اینترنتی InfoFinland که به چندین زبان ترجمه شده است، تأثیرگذار باشید.
es: El panel en línea está disponible para todos los interesados en InfoFinland.
fa: ورود به پنل کاربران برای تمام افراد علاقمند آزاد است.
es: Nos gustaría contar con miembros de distintos idiomas y distintas edades, tanto de Finlandia como de otros países.
fa: امیدواریم که افراد در سنین مختلف و زبانهای متفاوت از فنلاند و همچنین از کشورهای دیگر، به عضویت این پنل درآیند.
es: Para inscribirse en el panel en línea de InfoFinland, pulse aquí.
fa: از اینجا می توانید به عضویت پنل کاربران آنلاین InfoFinland بپیوندید.
es: ¿Cómo funciona el panel en línea?
fa: پنل کاربران آنلاین چگونه کار میکند؟
es: Para poder usar el panel en línea, necesitará indicarnos su dirección de correo electrónico.
fa: برای پنل کاربران نیاز به نشانی پست الکترونیکی شما داریم.
es: Como mucho enviamos cada dos meses un breve formulario sobre el contenido de InfoFinland, el portal o las posibilidades de contacto.
fa: حداکثر هر یک ماه در میان، پرسشنامه های کوتاهی را ارسال می کنیم که در رابطه با محتوا، وب سایت و نحوه ارتباطات InfoFinland می باشد.
es: La dirección de correo electrónico no se usará para ningún otro fin.
fa: از نشانی پست الکترونیکی شما برای مقاصد دیگر استفاده نمیشود.
es: En general, las preguntas estarán en inglés, aunque a veces también en otros idiomas.
fa: پرسشها معمولاً به زبان انگلیسی هستند، گاهی به زبانهای دیگر نیز هستند.
es: Sorteamos premios varias veces al año entre los que responden el formulario.
fa: چندین بار در سال از طریق قرعه کشی جوایزی را به پاسخ دهندگان به این پرسشنامه اهدا می کنیم.
es: Inscribirse en el panel no compromete a nada.
fa: ملحق شدن به پنل کاربران باعث تعهد شما نمیشود.
es: También es posible darse de baja en cualquier momento.
fa: شما هر زمان که تمایل داشته باشید، می توانید از عضویت پنل انصراف دهید.
es: La información sobre el registro de InfoFinland se puede encontrar en la web de la ciudad de Helsinki.
fa: فایل توضیح مربوط به InfoFinland در وب سایت «شهر هلسینکی» دردسترس قرار دارد.
es: El portal InfoFinland es mantenido por la ciudad de Helsinki.
fa: صفحه‌ی خدماتیِ InfoFinland.fi توسط شهرداری هلسینکی اداره می‌شود.
es: La ciudad está comprometida con la protección de la privacidad de los usuarios de sus servicios en red.
fa: شهرداری متعهد به حفظ حریم خصوصی کسانی است که از خدمات اینترنتی آن استفاده می‌کنند.
es: Realizamos un seguimiento automático de las visitas a nuestros servicios y utilizamos los datos obtenidos para mejorar la web.
fa: ما به‌طور خودکار بازدیدکنندگان این صفحه‌ی خدماتی را پیگیری می‌کنیم و از اطلاعات به‌دست‌آمده، برای بهبود وب‌سایت استفاده می‌کنیم.
es: Gracias a dicho seguimiento, por ejemplo, sabemos:
fa: از طریق پیگیری، به‌عنوان مثال می‌توانیم بدانیم:
es: cuántos visitantes tiene la web;
fa: تعداد بازدیدکنندگان وب‌سایت چقدر بوده ‌است
es: cuántas páginas distintas se utilizan;
fa: هر صفحه‌ای چقدر بازدیدکننده داشته ‌است
es: en qué idioma se consultan las páginas;
fa: وب‌سایت به چه زبان‌هایی بازدیدکننده داشته ‌است
es: cuánto tiempo se utilizan las páginas;
fa: صفحات چه مدت مورد بازدید قرار گرفته‌اند
es: cómo se mueven los usuarios por la web;
fa: بازدیدکننده وب‌سایت از چه صفحه‌ای به چه صفحه‌ای رفته ‌است
es: de qué país son los usuarios;
fa: بازدیدکننده‌ها در چه کشورهایی هستند
es: desde qué dispositivos y con qué navegadores se consultan las páginas.
fa: صفحات با چه وسایلی و از طریق کدام مرورگرها مورد بازدید قرار گرفته‌اند
es: Utilizamos cookies
fa: ما از کوکی‌ها استفاده می‌کنیم
es: En nuestra web se utilizan cookies.
fa: ما در وب‌سایتمان ازکوکی‌ها (cookies) استفاده می‌کنیم.
es: Realizamos un seguimiento de la navegación en nuestra web, pero no recopilamos datos que pudiesen asociarse con una persona.
fa: ما پیگیری می‌کنیم که بازدیدکننده از چه صفحه‌ای به چه صفحه‌ای رفته ‌است اما داده‌هایی را که بتوان از طریق آن‌ها بازدیدکننده را شناسایی کرد، جمع‌آوری نمی‌کنیم.
es: El usuario puede impedir el uso de cookies cambiando los ajustes de su navegador.
fa: بازدیدکننده (کاربر) می‌تواند با تغییر دادن تنظیمات مرورگر خود، مانع از استفاده از کوکی‌ها شود.
es: Cambiarlos puede afectar al funcionamiento de la web.
fa: چنین تغییری ممکن است روی کارکرد وب‌سایت تأثیر بگذارد.
es: Las páginas tienen contenido de terceros incluido.
fa: این صفحات شامل محتویاتی می‌شوند که توسط دیگران تهیه شده‌اند.
es: Por ejemplo, la responsabilidad de la protección de la privacidad de los contenidos de redes sociales y canales de vídeo es de las organizaciones que los producen.
fa: به‌عنوان مثال حفظ حریم خصوصی محتویات رسانه‌های اجتماعی و کانال‌های ویدیویی ، بر عهده‌ی سازمان‌های تولیدکننده‌ی آن‌ها است.
es: Utilice el enlace «Enviar comentarios sobre esta página» para enviar sus comentarios acerca del portal de InfoFinland.
fa: نظرات خود را درباره وب سایت های InfoFinland از طریق لینک زیر ارسال کنید! ”نظر خود را درباره این سایت ارسال کنید”
es: En la parte inferior de cada una de las páginas de InfoFinland encontrará un enlace mediante el cual podrá enviar de forma directa sus comentarios acerca de los contenidos de la página correspondiente.
fa: در حاشیه پایین تمام صفحات InfoFinland لینکی را جهت ارسال نظرات خود می یابید که از طریق آن می تواند نظرات خود را درباره محتوبات صفحه مورد نظر، مستقیما ارسال کنید.
es: Daremos respuesta a sus comentarios en los siguientes idiomas: finés, sueco y inglés.
fa: به نظرات شما به زبانهای زیر پاسخ می دهیم: فنلاندی، سوئدی، انگلیسی.
es: El concurso de vídeo de Infopankki ha terminado.
fa: مسابقه ویدیویی Infopankki پایان یافته است.
es: Puede ver los resultados del concurso de vídeo en la página en finlandés:
fa: جهت دیدن نتایج مسابقه ویدیویی به صفحات فنلاندی وب سایت مراجعه کنید:
es: Infopankki invita a todas las personas inmigrantes residentes en Finlandia a participar en el concurso «Mi Infopankki: cinco consejos para quienes vengan a vivir a Finlandia».
fa: Infopankki از تمام افرادی که به فنلاند مهاجرت کرده اند دعوت می کند تا در مسابقه ویدئویی تحت عنوان "Infopankki من - پنج راهنمایی برای افرادی که به فنلاند مهاجرت میکنند"، شرکت کنند.
es: ¡Presente su propio vídeo al concurso!
fa: با ارسال ویدئوی خود در این مسابقه شرکت کنید!
es: El premio consiste en 3 tabletas. (HP Slate 7)
fa: جایزه آن 3 عدد کامپیوتر تبلت (HP Slate 7) می باشد.
es: Lea las páginas de Infopankki, en la dirección www.infopankki.fi.
fa: با وب سایت Infopankki از طریق مراجعه به www.infopankki.fi آشنا شوید.
es: Haga su propio vídeo con el título «Mi Infopankki: cinco consejos para quienes vengan a vivir a Finlandia». Relate, con su propio estilo, lo que considere interesante que sepan quienes decidan mudarse a Finlandia, como por ejemplo consejos acerca del día a día en el trabajo, los estudios, los permisos, la vivienda o el aprendizaje del idioma.
fa: ویدئوی خود را تحت عنوان "Infopankki من - پنج راهنمایی برای افرادی که به فنلاند مهاجرت میکنند" مطابق با سلیقه خودتان بگویید که چه مواردی را فردی که به فنلاند مهاجرت می کند خوب است که بداند، مثلا راهنمایی های خوبی برای زندگی روزمره از قبیل کار، تحصیل، کسب مجوز ها، سکونت و یا یادگیری زبان
es: La duración del vídeo deberá ser de 1 a 3 minutos.
fa: این ویدئو می تواند 3-1 دقیقه باشد.
es: Realice el vídeo en alguno de los idiomas de Infopankki.
fa: این ویدئو را با یکی از زبانهای Infopankki بسازید.
es: Son el finés, el sueco, el inglés, el ruso, el estonio, el francés, el serbocroata, el somalí, el español, el turco, el albanés, el chino, el kurdo (sorani), el persa y el árabe.
fa: زبانهای Infopankki عبارتند از فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، روسی، استونیایی، فرانسوی، صربی، کرواتی، سومالیایی، اسپانیایی، ترکی، آلبانیایی، چینی، کردی(سورانی) فارسی و عربی.
es: Recuerde que está prohibido emplear material, como música o imágenes, que esté sujeto a derechos de autor de terceras personas.
fa: و از مطالبی همانند موسیقی متن و یا عکسهایی که تکثیر آنها مجاز نبوده و شامل قانون کپی رایت میشوند، استفاده نکنید.
es: Ábrase una cuenta de YouTube y publique el vídeo allí.
fa: در سایت YouTube برای خود حساب کاربری باز کنید و ویدئو را در YouTube آپلود کنید.
es: Envíe el enlace de su vídeo, así como sus datos de contacto, a Infopankki, a través de la dirección infopankki@hel.fi.
fa: لینک مربوط به ویدئوی و اطلاعات تماس خود را به سایت Infopankki به آدرس infopankki@hel.fi ارسال کنید.
es: Nos gustaría que los vídeos que nos lleguen reflejen una pluralidad de situaciones vitales, es decir, que narren la situación de profesionales de varios sectores, estudiantes, etc.
fa: امیدواریم که این ویدئو ها توسط اقشار مختلف مردم که دارای شرایط زندگی مختلف بوده، از گروههای کاری و شغلی گوناگون میباشند و یا دانشجو هستند، ارسال شوند.
es: Asimismo, esperamos que los vídeos transmitan emociones y sean inteligentes, entretenidos y divertidos.
fa: امیدواریم که ویدئو های ارسالی مهیج، تیزهوشانه، عاقلانه و جالب و سرگرم کننده باشند.
es: El plazo para participar en el concurso finalizará el 1 de diciembre de 2013.
fa: مهلت شرکت در این مسابقه تا 1.12.2013 می باشد.
es: Refleje, al final del vídeo, el nombre de todos los eventuales participantes en su realización.
fa: اطلاعات مربوط به تهیه کننده اثر:
es: En caso de que varias personas hayan colaborado en su creación, deberá designar a una que ostente la responsabilidad. Esta persona deberá haber cumplido 15 años de edad y será quien responderá a efectos de los permisos necesarios para la realización del vídeo, de la adecuación de su contenido, así como del correcto empleo de materiales sujetos a derechos de autor de terceras personas y de los eventuales requerimientos o pagos a satisfacer por el uso de este tipo de materiales.
fa: در انتهای ویدئو نام تمام افرادی را که در فیلم بوده اند را درج کنید و اگر در تهیه این ویدئو چندین نفر شرکت داشته اند، بایستی در انتهای تکست نام فردی را که بیشتر از 15 سال سن دارد و در نهایت مسئولیت کسب مجوزهای مربوط به ویدئو و مناسب بودن آن و استفاده مناسب و اصولی از مطالبی که شامل قانون کپی رایت بوده و برای تکثیر و انتشار آن نیاز به کسب مجوز از مولف و یا ناشر اصلی آن می باشد را داشته و همچنین به کار تهیه لباس نیز رسیدگی می کند را ذکر کنید.
es: Derechos de autor:
fa: حقوق مربوط به طبع و نشر مطالب:
es: Recuerde que está prohibido emplear material que esté sujeto a derechos de autor de terceras personas, como música o imágenes.
fa: در تهیه ویدئو از مطالبی همانند موسیقی متن و یا عکسهایی که تکثیر آنها مجاز نبوده و شامل قانون کپی رایت میشوند، استفاده نکنید.
es: Tenga asimismo en cuenta, que la persona designada como participante en el concurso será responsable de que, ni el vídeo en su totalidad, ni en alguno de sus elementos –como, por ejemplo, música o imágenes– vulnere los derechos de autor de un tercero, los derechos de marcas comerciales u otros derechos inmateriales.
fa: توجه داشته باشید که فرد تهیه کننده اثری که در مسابقه شرکت داده میشود، مسئولیت دارد که موسیقی یا تصاویر و عکسهای استفاده شده در اثر ارسالی و یا در بخشی از آن، باعث نقص حقوق شخص ثالث، نقض قانون مربوط به استفاده از علایم تجاری و نقض حقوق مالکیت معنوی نشوند.
es: El organizador del concurso no responde de las eventuales demandas que pueda presentar una tercera parte por el uso ilegítimo, la copia, la modificación, la difusión o cualquier otro uso parecido de materiales de su propiedad en el vídeo.
fa: برگزار کننده مسابقه پاسخگوی ادعاهای اشخاص ثالث که ناشی از استفاده غیر مجاز از مطالب، کپی کردن، تغییر دادن، توزیع کردن و موارد دیگر مشابه هستند، نمی باشد.
es: El remitente (autor del vídeo) deberá asegurarse de disponer de los derechos de autoría de la obra remitida.
fa: ارسال کننده (تهیه کننده) مسئولیت دارد که مجوزهای لازم برای اثر ارسالی را تحویل گرفته باشد.
es: Encontrará más información sobre los derechos de autor en www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi y www.tuotos.fi.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره حقوق مربوط به طبع و نشر به وب سایتهای www.teosto.fi، www.kopiosto.fi، www.gramex.fi و www.tuotos.fi مراجعه کنید.
es: En caso de que el vídeo/la obra contenga materiales cuyos derechos de autor estén en posesión de un tercero, el responsable de su confección deberá asegurarse de disponer de los derechos pertinentes para el uso de estos materiales.
fa: چنانکه ویدئو یا اثر مربوطه حاوی مطالبی باش که حقوق نشر و طبع (کپی رایت) آن در انحصار شخص ثالث باشند، در این صورت تهیه کننده اثر باید اطمینان یابد که مجوزهای لازم برای استفاده از این مطالب را دارد.
es: El autor del vídeo/la persona responsable deberá satisfacer cualquier pago y responder por cualquier demanda relacionada con los derechos de autoría que pueda hacer una tercera parte.
fa: تهیه کننده ویدئو/فرد مسئول، پاسخگوی تمام موارد مربوط به ادعاهای مربوط به حقوق طبع و نشر-پرداخت هزینه های دانلود کردن و دیگر حقوق مربوط به شخص ثالث، می باشد.
es: El autor del vídeo será titular de los derechos de autor correspondientes a su obra.
fa: حق طبع و نشر (قانون کپی رایت) اثر در انحصار سازنده آن می ماند.
es: Contenidos que lesionen derechos o inadecuados
fa: محتویات توهین آمیز و غیر اصولی و بی ربط
es: No se aceptarán los vídeos cuyos contenidos no estén relacionados con el enunciado del concurso o muestren cualquier otro tipo de contenido inadecuado.
fa: ویدئو هایی که محتوای آنها به موضوع مسابقه ربط نداشته و یا کلا غیر اصولی می باشند، پذیرفته نمی شوند.
es: El vídeo no deberá herir, despreciar o discriminar por motivos de género, orígenes étnicos o convicciones religiosas.
fa: ویدئوی ارسالی نباید باعث بی احترامی، تحقیر نمودن و یا تبعیض جنسی، نژادی و یا اعتقادات دینی و مذهبی شود.
es: El vídeo deberá cumplir lo dispuesto por la legislación finlandesa y ser acorde al buen gusto.
fa: محتویات ویدئوی مورد نظر باید مطابق با قوانین فنلاند و ذوق و سلیقه خوب باشد.
es: Personas que figuren en el vídeo y los permisos correspondientes
fa: افرادی که در ویدئو حضور دارند و مجوزهای مربوط به آن
es: El remitente del vídeo deberá solicitar el permiso por escrito para su exposición pública a todas las personas que aparezcan en la obra y sean reconocibles, así como a las personas participantes en su confección o a sus representantes legales, en caso de que haya menores de edad.
fa: ارسال کننده ویدئو باید از تمام افرادی که در ویدئو بوده و قابل شناسایی می باشند و همچنین از تمام افرادی که در ساختن ویدئو همراهی داشته اند و در مورد افراد زیر سن قانونی از سرپرستان آنه اجازه کتبی جهت پخش عمومی ویدئو را داشته باشد.
es: El remitente deberá solicitar el permiso escrito de todos los participantes en su confección para poder editar el vídeo y hacer copias para su divulgación.
fa: ارسال کننده اثر باید جهت ساخت و ضبط و آماده سازی بخش های مختلف آن، از کلیه تهیه کنندگان آن، اجازه کتبی دریافت کند.
es: Por el contrario, se requerirá el permiso correspondiente en el caso de espacios privados.
fa: فیلمبرداری در اماکن عمومی آزاد است ولی جهت فیلمبرداری در اماکن خصوصی نیاز به کسب مجوز میباشد.
es: Derechos sobre los vídeos
fa: تهیه کنده اثر شرکت داده شده در مسابقه
es: Los participantes en el concurso ceden al organizador–es decir, al ayuntamiento de Helsinki– el derecho ilimitado de exhibir públicamente el vídeo y de emplearlo en el contexto del marketing en línea de Infopankki sin percibir ninguna compensación. Los derechos también cubren el uso del material en otros medios similares, así como en actos públicos en cualquier parte del mundo.
fa: حقوق بی حد و حصری را جهت نمایش و بهره برداری از اثر مذکور و یا از بخشی از آن، در اینترنت و یا دیگر رسانه ها و همچنین در مراسم و وقایع سرتاسر جهان و به منظور تبلیغ و بازاریابی برای Infopankki، به برگزار کننده مسابقه که شهرستان هلسینکی می باشد، ارائه می دهد.
es: Los vídeos se podrán publicar, entre otros sitios, en el portal de Infopankki, así como en el canal de YouTube del que dispone Infopankki.
fa: این ویدئو ها می توانند بعنوان مثال در وب سایتهای Infopankki و یا در YouTube منتشر شوند.
es: Los participantes en el concurso ceden el derecho a realizar copias de su obra, así como a modificar su formato y tamaño en la medida en que esto sea necesario para su representación.
fa: شرکت کنند گان در این مسابقه حقوق لازم جهت کپی کردن اثر و تغییر دادن فرمت ها و حجم آن تا جایی که جهت به نمایش گذاشتن آن نیاز می باشد را در اختیار برگزار کننده قرار می دهند.
es: Elección del ganador del concurso y premio
fa: برگزیدن برنده مسابقه و اهدای جوایز
es: La dirección de Infopankki elegirá al vencedor del concurso de vídeos en conjunción con el consejo de usuarios de Infopankki.
fa: بخش مدیریت Infopankki بهمراه شورای کاربران برنده مسابقه ویدئویی را بر میگزینند.
es: El ganador recibirá una tableta.
fa: به برنده مسابقه کامپیوتر تبلت اهدا میشود.
es: Aceptación de las reglas
fa: پذیرفتن مقررات
es: La presentación de un vídeo en el concurso implica la aceptación de las presentes condiciones por parte del remitente/autor.
fa: با ارسال ویدئو به مسابقه، ارسال کنده یا تهیه کننده ویدئو، این شرایط را می پذیرد.
es: La redacción de InfoFinland corresponde al departamento de comunicación de la cancillería de la ciudad de Helsinki.
fa: مدیریت InfoFinland تحت نظر واحد ارتباطات مرکزی دبیرخانه شهرداری هلسینکی می باشد.
es: Datos de contacto de la redacción de InfoFinland:
fa: اطلاعات تماس مرکز فعالیت InfoFinland
es: Correo electrónico: infoFinland(at)hel.fi
fa: پست الکترونیکی: infofinland(at)hel.fi
es: Estaremos encantados de recibir comentarios y sugerencias de mejora relacionadas con la función de InfoFinland, las traducciones y las posibilidades de cooperar.
fa: از نظرات و پیشنهادات سازنده شما که در رابطه با فعالیت، ترجمه های کتبی و امکانات همکاری InfoFinland می باشند، با کمال میل استقبال می نماییم.
es: Si necesita información o asesoramiento sobre trámites personales, diríjase directamente a las autoridades correspondientes.
fa: اگر برای رسیدگی به کارهای خود نیاز به کسب اطلاعات و راهنمایی دارید، مستقیما با مقامات اداری تماس بگیرید.
es: Los datos de contacto de las distintas autoridades están recogidos en el apartado Llame y pida asesoramiento.
fa: اطلاعات تماس مقامات اداری مختلف در سایت اینترنتی InfoFinland و در پیوند تماس تلفنی و کسب راهنمایی، جمع آوری شده اند.
es: Dirección de correo postal de InfoFinland:
fa: آدرس پستی InfoFinland: