Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Con este nombre se denominan las áreas naturales protegidas de más de 1000 hectáreas de extensión.
fa: منظور از پارکهای ملی، مناطق مورد حفاظت قرار گرفته طبیعت می باشد که وسیع بوده و مساحت آنها بیشتر از 1000 هکتار است.
es: La finalidad primordial de los parques nacionales es la de proteger la diversidad natural de los espacios, además de consistir en áreas de interés abiertas al público.
fa: اولین هدف از ایجاد پارکهای ملی، حفاظت از تنوع زیستی است ولی این پارکها برای بازدید عموم نیز باز می باشند.
es: Los atractivos paisajes de los parques nacionales suponen importantes destinos turísticos.
fa: در پارکهای بزرگتر می توان حتی گردشهای طولانی تر تدارک دیده و شب را نیز در آنجا گذراند.
es: En los parques más grandes cabe la posibilidad de pernoctar y de realizar recorridos de mayor envergadura.
fa: در پارکهای ملی، مرکز رسیدگی به طبیعت وجود دارد که این مرکز زیر نظر اداره جنگلداری فعالیت می نماید.
es: Además, es frecuente encontrar centros de interpretación de la naturaleza gestionados por la Autoridad Forestal, que proporcionan información sobre los contenidos y los posibles recorridos por el parque.
fa: می توان از این مرکز، اطلاعات روز درباره طبیعت منطقه و نحوه رفت و آمد در آن را دریافت کرد. بهتر است که بازدید از پارک ملی را با رفتن به این مرکز آغاز کنید.
es: Es conveniente comenzar las visitas en estos centros.
fa: پارکهای ملی مناطق مورد استقبالی می باشند.
es: El organismo gestor de los parques nacionales es la Autoridad Forestal.
fa: رسیدگی به پارکهای ملی توسط اداره جنگلداری صورت می گیرد.
es: Parques nacionalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
fa: پارکهای ملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
es: Lugares de ocio en el mapafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe _ alemán _ vietnamita _ portugués _ polaco _ holandés _ japonés _ italiano
fa: مراکز مخصوص گذراندن اوقات فراغت بر روی نقشهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ ویتنامی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ ژاپنی _ ایتالیایی
es: En Finlandia se practica mucho ejercicio físico. Además, es una actividad que facilita llegar a conocer a otras personas y hacer nuevas amistades.
fa: در فنلاند افراد زیاد به ورزش می پردازند و انجام فعالیتهای ورزشی به آشنا شدن با افراد و یافتن دوستان جدید، کمک می کند.
es: Existen muchas asociaciones deportivas que –frecuentemente a base de trabajo voluntario– organizan diversas actividades dirigidas.
fa: برای مثال باشگاه های ورزشی مختلف که اغلب این باشگاهها فعالیت هایشان بصورت داوطلبانه می باشد، فعالیتهای ورزشی هدایت شده ای را برنامه ریزی می کنند.
es: El ejercicio físico ligero puede consistir, por ejemplo, en labores de jardinería, de limpieza o de retirada de nieve;
fa: فعالیت حرکتی سبک می تواند بعنوان مثال انجام کارهایی نظیر رسیدگی به حیاط و باغچه، نظافت و برف روبی، و یا به عبارتی دیگر، نوعی ورزش مفید (hyötyliikunta) باشد.
es: es decir lo que se conoce como ejercicio físico aplicado (hyötyliikunta).
fa: رفتن به محل کار و خرید، با پای پیاده و یا دوچرخه، راه خوبی برای انجام ورزش روزانه لازم می باشد.
es: La actividad física también es beneficiosa para las personas mayores, ya que mantiene la condición y la autonomía física.
fa: ورزش برای سالمندان نیز فایده دارد زیرا باعث حفظ توانایی جسمی و کارآیی آنها میشود.
es: El ejercicio también es bueno para los niños.
fa: ورزش برای کودکان نیز مفید است.
es: Encontrará más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به صفحات اینترنتی فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و جوانان، مراجعه کنید.
es: Actividades físicas guiadas
fa: فعالیتهای ورزشی همراه با مربی
es: Ayuntamientos y asociaciones deportivas, entre otros, organizan actividades físicas guiadas.
fa: ورزشهای که هدایت شده و همراه با حضور مربی می باشند، از جمله توسط شهرداری شهرستانها و باشگاه های ورزشی برنامه ریزی می شوند.
es: En algunos municipios se organizan actividades físicas específicas para inmigrantes, como grupos para mujeres y probar nuevas actividades.
fa: در بعضی از شهرستانها، فعالیتهای ورزشی همراه با مربی و مخصوص مهاجرین برنامه ریزی می شوند، مثلاً گروه هایی برای بانوان و آشنایی با رشته های ورزشی جدید.
es: Las actividades físicas guiadas están abiertas a todo el mundo.
fa: شرکت در فعالیتهای ورزشی هدایت شده برای عموم مردم آزاد است.
es: Cualquier persona puede participar en las actividades de las asociaciones.
fa: تمامی افراد می توانند در فعالیتهای باشگاه های ورزشی شرکت داشته باشند.
es: Las actividades físicas guiadas pueden consistir, por ejemplo, en gimnasia, caminatas, carreras o salidas para esquiar.
fa: از جمله فعالیتهای ورزش همراه با حضور مربی می توان حرکات نرمشی دسته جمعی و فعالیتهای ورزشی گروهی از قبیل پیاده روی، دو و اسکی را نام برد.
es: La elección de la actividad y del grupo
fa: انتخاب نوع فعالیت ورزشی
es: También a la hora de elegir el grupo de actividades es importante tener en cuenta la propia condición física.
fa: زمانی که به انتخاب فعالیت ورزشی می پردازید، بهتر است که وضعیت بدنی و سلامتی خود را در نظر بگیرید.
es: Hay grupos de actividades tanto para principiantes como para los que están más avanzados.
fa: گروههای ورزشی مناسب، هم برای افراد مبتدی و هم برای افراد با تجربه تر، موجود می باشد.
es: La natación y el esquí son actividades deportivas muy apreciadas en Finlandia y se organizan muchos cursos de iniciación, también para adultos.
fa: در ورزش هایی که در فنلاند بسیار مورد استقبال هستند، مثل شنا و اسکی، حتی برای بزرگسالان هم دوره های آموزش ابتدایی ارائه می شود.
es: Ambas actividades se pueden practicar de forma independiente una vez que se han adquirido las nociones básicas.
fa: هر دوی این رشته های ورزشی را می توانید پس از یادگیری اصول پایه آنها، بطور مستقل و شخصاً، با هزینه کم و حتی بطور رایگان ادامه دهید.
es: Instalaciones para las actividades físicas
fa: مکانهای ورزشی
es: En Finlandia, aproximadamente un 70 por ciento de las instalaciones dedicadas a estas actividades son de titularidad municipal.
fa: حدود 70 درصد از مکانهای ورزشی در فنلاند، متعلق به شهرداریهای شهرستانها می باشد.
es: Este es el caso de muchos centros deportivos y piscinas, así como otras instalaciones para realizar actividades físicas, como por ejemplo los campos de fútbol o las pistas de patinaje.
fa: از جمله این مکانها عبارتند از بسیاری از استخرهای سرپوشیده و سالنهای ورزشی و همچنین مکانهای دیگر ورزشی مانند زمینهای فوتبال و زمینهای اسکیت روی یخ.
es: Las instalaciones deportivas municipales están abiertas a todos los residentes.
fa: استفاده از مکانهای ورزشی متعلق به شهرداری ها، برای تمامی ساکنین میسر می باشد.
es: Si desea más información sobre las instalaciones para realizar actividades físicas en su municipio, pregunte en el área de actividades deportivas de su ayuntamiento.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره مکانهای ورزشی متعلق به شهرداری شهرستان می توانید از اداره تربیت بدنی شهرستان خود سؤال کنید.
es: Encontrará los datos en la página web de su municipio de residencia.
fa: اطلاعات تماس این مکانها، معمولا از سایت اینترنتی شهرداری شهرستان و یا به کمک جستجوگر اینترنتی و توسط استفاده از کلماتی همچون نام شهرستان و کلمه liikunta (به زبان فنلاندی)، یافت می شوند.
es: En las ciudades más importantes también existen centros deportivos privados.
fa: در شهرستانهای بزرگتر، مراکز ورزشی خصوصی نیز موجود می باشد.
es: En caso de que le interese, conviene que se informe directamente allí acerca de la oferta de actividades y de los precios que ofrecen.
fa: درباره امکانات ورزشی این مراکز و هزینه های مربوطه می توانید مستقیماً از خود مراکز سؤال کنید.
es: Si estudia o trabaja, también resultará interesante que se informe en su puesto de trabajo o en su centro de estudios acerca de la posible oferta deportiva de que dispongan.
fa: دانش آموزان و دانشجویان و کارمندان می توانند درباره امکان ارائه فرصتهای ورزشی از جانب محل کار و تحصیل خود، تحقیق نمایند.
es: Oferta deportivafinés _ inglés
fa: توصیه های ورزشیفنلاندی _ انگلیسی
es: En todas las localidades de Finlandia existe una biblioteca municipal.
fa: در کلیه شهرستانهای فنلاند، کتابخانه ای که زیر نظر شهرداری شهرستان می باشد وجود دارد.
es: La biblioteca es un lugar en el que se pueden tomar libros prestados, leer periódicos, usar computadoras, estudiar o participar en diversos actos.
fa: کتابخانه مکانی است که از آنجا می توانید کتاب به امانت گرفته، نشریات مختلف را بخوانید، از کامپیوتر استفاده کرده، به مطالعه در زمینه امور درسی پرداخته و یا در مراسم مختلفی که در آنجا برگزار می شوند، شرکت کنید.
es: A veces las bibliotecas también ofrecen lecturas de cuentos y juegos destinados a los niños.
fa: همچنین ممکن است در کتابخانه اوقات مختص قصه گفتن برای کودکان و همچنین انجام بازی های فکری مختلف نیز موجود باشد.
es: Las bibliotecas, generalmente, tienen una sala de lectura.
fa: معمولاً کتابخانه ها دارای سالن مطالعه هستند.
es: La sala de lectura es un lugar silencioso apropiado para leer o, por ejemplo, para hacer tareas escolares para las que no hace falta hablar.
fa: سالن مطالعه کتابخانه مکانی ساکت است که برای مطالعه کردن و یا مثلاً انجام تکالیف درسی بدون سر و صدا، مناسب می باشد.
es: También se puede recibir instrucción sobre el uso de computadoras, y, en algunas bibliotecas, se organizan tertulias lingüísticas en lengua finlandesa.
fa: همچنین می توانید جهت استفاده از کامپیوتر کمک و راهنمایی دریافت کنید و در بعضی از کتابخانه ها کافه زبان فنلاندی نیز برگزار کنید.
es: Se pueden encontrar los datos de contacto de las bibliotecas en la web kirjastot.fi.
fa: اطلاعات تماس کتابخانه را با مراجعه به وب سایت kirjastot.fi می یابید.
es: En Finlandia existen también bibliotecas científicas y de centros de enseñanza, además de distintas bibliotecas especializadas.
fa: علاوه بر این در فنلاند کتابخانه های علمی و کتابخانه های مربوط به مکانهای آموزشی و همچنین کتابخانه های ویژه مختلفی نیز وجود دارد.
es: Pueden existir limitaciones para usarlas, pero habitualmente están disponibles para el público general.
fa: ممکن است محدودیت هایی در رابطه با استفاده از امکانات موجود در این کتابخانه ها وجود داشته باشد ولی ورود به آنها برای عموم آزاد است.
es: Tarjeta de la biblioteca
fa: کارت کتابخانه
es: Para poder tomar libros prestados se necesita la tarjeta de la biblioteca.
fa: برای امانت گرفتن از کتابخانه به کارت کتابخانه نیاز دارید.
es: Se puede obtener en las bibliotecas.
fa: آن را می توانید از کتابخانه بگیرید.
es: Recuerde llevar un documento de identidad con fotografía.
fa: برای دریافت کارت کتابخانه بایستی مدرک شناسایی عکس دار بهمراه داشته باشید.
es: Si no se tiene número personal de identidad finlandés, se puede obtener una tarjeta de biblioteca temporal.
fa: اگر شماره شناسایی فنلاندی ندارید، می توانید کارت کتابخانه را برای مدت زمانی موقتی دریافت کنید.
es: La tarjeta de la biblioteca es gratuita.
fa: دریافت کارت کتابخانه رایگان است.
es: Si se extravía, será necesario pagar para obtener una nueva.
fa: درصورتیکه آن را گم کنید، برای دریافت کارت جدید مجبور به پرداخت هزینه ای می باشید.
es: Si se muda de domicilio, recuerde indicar su nueva dirección a la biblioteca.
fa: درصورت نقل مکان به آدرس جدید، آدرس خود را به کتابخانه اطلاع دهید.
es: Si se muda a otro municipio en el que su tarjeta de la biblioteca no es válida, deberá solicitar una nueva en las bibliotecas de su nuevo municipio.
fa: درصورتیکه به شهرستانی نقل مکان می دهید که کارت کتابخانه شما در آنجا دارای اعتبار نمی باشد، بایستی کارت کتابخانه جدیدی را از کتابخانه شهرستان جدید محل سکونت خود بگیرید.
es: Préstamo de materiales
fa: به امانت گرفتن کتاب و دیگر امکانات موجود در کتابخانه
es: Todas las bibliotecas disponen de una web que permite buscar en su catálogo, renovar los préstamos y reservar materiales.
fa: کلیه کتابخانه ها دارای وب سایت مربوط به خود می باشند که از طریق آنها می توانید اطلاعات لازم درباره مجموعه امکانات کتابخانه را دریافت کرده، مدت زمان امانتی خود را تمدید کرده و همچنین کتاب یا مورد دیگر مد نظر خود را رزرو کنید.
es: Si está buscando algún libro en concreto, puede pedir ayuda también al personal de la biblioteca.
fa: اگر در جستجوی کتاب مشخصی هستید، می توانید از کارکنان کتابخانه هم کمک درخواست کنید.
es: También se pueden tomar libros prestados en los bibliobuses.
fa: از کتابخانه های سیار نیز می توانید کتاب به امانت بگیرید.
es: El periodo de préstamo, generalmente, es de un mes.
fa: طول مدت امانت کتابها معمولاً یک ماه است.
es: Recuerde devolver a tiempo el material que tenga prestado o bien renovar el préstamo.
fa: بخاطر داشته باشید که امانتی های خود را بموقع پس داده یا تمدید کنید.
es: Si se retrasa, puede tener que pagar una tasa de retraso.
fa: در صورت تأخیر در بازگرداندن امانتی ها، مجبور به پرداخت جریمه دیر کرد خواهید شد.
es: El importe dependerá de la cantidad de libros retrasados y de cuántos días sea el retraso.
fa: مبلغ جریمه مذکور بستگی به تعداد کتابها و تعداد روزهای دیرکرد می باشد.
es: En las bibliotecas se pueden sacar prestados libros escritos en finlandés sencillo.
fa: از کتابخانه می توانید کتابهای آسان خوان را که در نگارش آنها از زبان فنلاندی آسان استفاده شده است، امانت بگیرید.
es: Son adecuados también para aprender finlandés.
fa: اینگونه کتابها برای آموختن زبان فنلاندی نیز مناسب می باشند.
es: En la biblioteca también se pueden tomar prestados periódicos, libros electrónicos, CD y DVD.
fa: از کتابخانه می توانید نشریات و روزنامه ها، کتابهای الکترونیکی، دیسک های CD و DVD را نیز به امانت بگیرید.
es: En la biblioteca multilingüe hay materiales en más de sesenta idiomas.
fa: در کتابخانه چند زبانه، کتاب و امکانات دیگری به بیشتر از شصت زبان مختلف وجود دارد.
es: La biblioteca multilingüe se encuentra en Helsinki, en Pasila.
fa: کتابخانه مذکور در منطقه Pasila در هلسینکی واقع شده است.
es: El catálogo de la biblioteca multilingüe se puede tomar prestado desde cualquier lugar de Finlandia.
fa: مجموعه موارد موجود در کتابخانه چند زبانه را می توانید از هر کجای فنلاند به امانت بگیرید.
es: Los usuarios pueden pedir al personal de su biblioteca que pidan en su nombre los materiales deseados.
fa: می توانید از کارمند کتابخانه خود بخواهید که او موارد مد نظر شما را برای شما رزرو کند.
es: Puede consultar más información sobre la biblioteca multilingüe en la web conjunta de las bibliotecas del área metropolitana de Helsinki, helmet.fi.
fa: اطلاعات بیشتر درباره کتابخانه چند زبانه با مراجعه به صفحات اینترنتی Helmet.fi که وب سایت مشترک کتابخانه های منطقه هلسینکی است، قابل دریافت می باشند.
es: La biblioteca en red eKirjasto ofrece materiales electrónicos, como libros, periódicos y películas.
fa: کتابخانه الکترونیکی (ekirjasto) امکانات الکترونیکی از قبیل کتابها، روزنامه ها و نشریات و فیلم ها را جهت استفاده در اختیار شما قرار می دهد.
es: Parte de los materiales de eKirjasto son de libre disposición en la red, mientras que para poder acceder a los demás se necesita la tarjeta de la biblioteca y el código PIN correspondiente.
fa: بخشی از امکانات موجود در کتابخانه الکترونیکی مطالب آزاد اینترنتی هستند و برخی دیگر از آنها از جمله مواردی هستند که برای خواندن آنها نیاز به کارت کتابخانه و پین کد مربوط به آن می باشد.
es: Biblioteca electrónica eKirjastofinés _ sueco _ inglés
fa: کتابخانه الکترونیکی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Servicio El Bibliotecario Responde
fa: خدماتی تحت عنوان از مسئول کتابخانه سؤال کن
es: El servicio El Bibliotecario Responde le responderá a todas sus preguntas.
fa: خدماتی تحت عنوان از مسئول کتابخانه سؤال کن، پاسخگوی کلیه سؤالات شما می باشد.
es: Puede formularlas a través del formulario en la red, en finlandés, en sueco o en inglés.
fa: سؤال خود را می توانید از طریق فرم اینترنتی، به زبانهای فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی مطرح کنید.
es: Se le enviará la respuesta por correo electrónico y se publicará en la web del servicio.
fa: پاسخ خود را از طریق ایمیل دریافت می کنید و پاسخ مورد نظر در صفحات اینترنتی مربوط به این خدمات، منتشر می شود.
es: Pregunta al bibliotecariofinés _ sueco _ inglés
fa: از مسئول کتابخانه سئوال کنیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Cuando una persona muera fuera del hospital, informe inmediatamente de ello a la policía o al médico.
fa: اگر شخصی در خارج از بیمارستان فوت کند، درباره آن فوراً به پلیس یا پزشک اطلاع دهید.
es: La policía se ocupará de que se esclarezca el motivo del fallecimiento y facilitará los datos necesarios al Centro de Registro de la Población (Väestörekisterikeskukus).
fa: پلیس علت مرگ آن شخص را روشن کرده و خبر فوت او را به مرکز ثبت احوال (Väestörekisterikeskus)، اطلاع می دهد.
es: Cuando una persona fallece en el hospital, la información sobre el fallecimiento pasa de manera automática al Centro de Registro de la Población, a la Seguridad Social (Kela) y a las cajas de pensiones.
fa: اگر فردی در بیمارستان فوت کند، درباره مرگ او بطور اتوماتیک به مرکز ثبت احوال، اداره بیمه باز نشستگی ملی (Kela) و مراکز اداری مربوط به امور بازنشستگی، اطلاع داده می شود.
es: Recibirá asistencia en finés, sueco y, en la mayoría de los sitios, también en inglés.
fa: دریافت این کمک ها به زبانهای فنلاندی، سوئدی و در اغلب جاها به زبان انگلیسی نیز امکان پذیر است.
es: Si lo desea, también puede emplear los servicios de un intérprete.
fa: در صورت نیاز می توانید از مترجم نیز استفاده کنید.
es: Asistencia en situaciones críticasfinés _ sueco _ inglés
fa: کمک های مخصوص موارد بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Licencia de entierro
fa: اجازه دفن جسد
es: Para poder enterrar a una persona fallecida se necesita un certificado de defunción (kuolintodistus), que siempre deberá haber extendido por médico una vez que haya quedado determinada la causa de fallecimiento.
fa: برای اینکه بتوان جسد شخصی را که فوت کرده است دفن کرد، به گواهی فوت (kuolintodistus) نیاز می باشد که همیشه توسط پزشک نوشته می شود. زمانی میتوان گواهی فوت را دریافت کرد که علت مرگ روشن شده باشد.
es: Cuando se trate de una muerte repentina, de causa no aclarada, de un accidente o de un delito, se podrá realizar una autopsia para determinar las causas del fallecimiento.
fa: اگر مرگ بصورت ناگهانی رخ داده و یا علت آن نامشخص است و یا در نتیجه تصادف یا جرمی بوده است، در این صورت میتوان کالبد شکافی کرده و بکمک آن علت مرگ را روشن نمود.
es: Asimismo, la policía puede realizar investigaciones al respecto.
fa: پلیس نیز میتواند درباره علت مرگ تحقیق کند.
es: Si la determinación de las causas de fallecimiento se demora, también se podrá retrasar el entierro.
fa: در بعضی از اوقات ممکن است که دفن جسد بعلت بطول انجامیدن یافتن علت مرگ، به تاخیر بیافتد.
es: Podrá recibir ayuda para la organización del entierro por parte de alguna asociación religiosa.
fa: از انجمنهای دینی و مذهبی میتوان برای برگزاری مراسم تشییع جسد کمک دریافت کرد.
es: Pida más detalles a la congregación a la que pertenezca.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره از انجمن خود سئوال کنید.
es: En el portal de Internet de la Iglesia evangélica luterana de Finlandia encontrará información sobre los servicios que ofrece dicha Iglesia.
fa: از سایت اینترنتی کلیسای مسیحیان لوتری فنلاند، می توانید اطلاعات لازم را درباره خدمات کلیسا دریافت کنید.
es: También cabe la posibilidad de organizar un entierro civil sin ningún tipo de elementos religiosos.
fa: همچنین برگزاری مراسم بصورت غیر مذهبی و شخصی نیز امکان پذیر است، که شامل مسایل مذهبی نمیباشد.
es: Recibirá más información sobre los entierros civiles en el centro de servicio de Pro-Ceremonias (Pro-Seremoniat).
fa: درباره مراسم تشییع جسد شخصی و غیر مذهبی می توانید از مرکزی که مخصوص ارائه چنین خدماتی است تحت عنوان مرکز پرو- سرمونیا (Pro-Seremonia) اطلاعات لازم را دریافت کنید.
es: Los servicios de las funerarias son de pago.
fa: خدمات اداره های کفن و دفن رایگان نبوده و هزینه ای را در بر دارند.
es: Estas empresas se ocupan de la organización del entierro y del transporte del fallecido.
fa: این اداره ها در انجام امور مربوط به کفن و دفن، از قبیل کار حمل و نقل جسد، کمک می نمایند.
es: Las funerarias también venden ataúdes y se ocupan de todos los demás asuntos relacionados con el entierro, en función de los deseos de los familiares y lo que hayan contratado con ellos.
fa: از جمله کارهای دیگر این اداره، فروش تابوت و کمک درباره دیگر اموری است که در مورد آنها با بستگان شخص فوت شده توافق شده است.
es: Encontrará información sobre estas empresas a través de la Asociación de Funerarias de Finlandia (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
fa: از اداره های کفن و دفن می توانید اطلاعات لازم درباره اتحادیه اداره های کفن و دفن فنلاند (Suomen Hautaustoimistojen Liitto)، را دریافت کنید.
es: Entierro civilfinés _ sueco _ inglés
fa: مراسم بخاکسپاری غیر مذهبیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información sobre entierros religiososfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات لازم درباره خاکسپاری همراه با مراسم کلیسافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Los cementerios en Finlandia pertenecen prácticamente en su totalidad a las parroquias de la Iglesia evangélica luterana, pero se puede obtener una plaza en ellos aunque no se haya pertenecido a esta iglesia.
fa: تقریبا تمام قبرستان های فنلاند تحت مالکیت کلیسا های مسیحیان لوتری می باشند، ولی برای دریافت قبر لازم نیست که حتما عضو کلیسای مسیحیان لوتری بود.
es: Las plazas son de pago y se pueden solicitar en las parroquias.
fa: البته دریافت قبر هزینه های مربوط به خود را در بر دارد و برای خریداری آن می توانید از دفاتر کلیسا سئوال کنید.
es: En caso de que el fallecido no haya pertenecido a esta iglesia ni haya deseado que se celebrara un entierro religioso, se respetará su deseo.
fa: اگر شخص فوت شده عضو کلیسا نبوده و خواهان اجرای مراسم مذهبی نیز نبوده باشد، در این صورت چنین مراسمی برای او انجام نمی گیرد.
es: Se puede elegir entre el entierro y la incineración.
fa: میتوان جسد را داخل تابوت گذاشته و دفن کرد و یا آن را سوزانده و به خاکستر تبدیل کرد.
es: En algunos municipios también existen cementerios de otras religiones.
fa: بسیاری از شهرستانها دارای قبرستان های ادیان دیگر نیز می باشند.
es: Se pueden encontrar cementerios ortodoxos, musulmanes y judíos en las ciudades más grandes.
fa: بعنوان مثال، قبرستان های ارتودکسها، مسلمانان و یهودیان، در شهرهای بزرگ موجود می باشند.
es: Asimismo hay municipios que disponen de áreas especiales para las personas que no pertenecen a ninguna religión.
fa: همچنین در بعضی از شهرستانها، قبرستان هایی وجود دارند که مربوط به هیچ کدام از ادیان نیستند.
es: Cabe la posibilidad de esparcir las cenizas del fallecido en la naturaleza o en los cuerpos de aguas, siempre que el propietario dé su permiso para ello.
fa: خاکستر جسد را میتوان در صورت داشتن اجازه مالک منطقه، به داخل آب یا طبیعت موجود در آن منطقه پاشید.
es: Ayudas económicas para el entierro
fa: امکان دریافت کمک های مالی برای تشییع جسد
es: Cabe la posibilidad de poder percibir ayudas económicas para el entierro (hautausavustus) por derechos adquiridos a causa de la situación laboral del fallecido o por haber sido miembro de una asociación laboral determinada.
fa: در بعضی از موارد ممکن است که شخص فوت شده بنا به آخرین مناسبات کاری که داشته است و یا بدلیل داشتن عضویت در اتحادیه کاری، از حق دریافت کمک های مالی برای انجام مراسم تشییع جسد (hautausavustus)، برخوردار باشد.
es: Le pueden dar información al respecto en su trabajo o en su asociación profesional.
fa: درباره این موضوع می توانید از آخرین کارفرما و یا از اتحادیه کاری او سئوال کنید.
es: Cuando se trate de un fallecido que no hubiera dispuesto de los medios necesarios, se puede pedir ayuda económica a los servicios sociales (sosiaalitoimisto) del lugar de residencia.
fa: برای تشییع جسد کسی که دارایی از خود برجای نگذاشته، می توانید از اداره تأمین اجتماعی (sosiaalitoimisto) شهرستان خود، یارانه دریافت کنید.
es: Pensión familiar
fa: کمک هزینه بازنشستگی خانواده
es: La pensión familiar (perhe-eläke) que se devengue tras el fallecimiento de una persona se podrá pagar a su cónyuge y a sus hijos.
fa: بعد از فوت شخص، میتوان کمک هزینه بازنشستگی خانواده (perhe-eläke) را به همسر و فرزندان او پرداخت کرد.
es: La finalidad de la pensión familiar consiste en asegurar los medios de vida del cónyuge enviudado y de los hijos.
fa: هدف از پرداخت این کمک هزینه بازنشستگی تأمین مخارج اولیه زندگی بازماندگان شخص فوت شده یعنی بیوه و فرزندان او می باشد.
es: En Finlandia existen dos tipos de pensiones familiares: la pensión familiar de Kela y la pensión familiar del sistema de cajas de pensiones.
fa: دو نوع کمک هزینه مختلف بازنشستگی خانواده در فنلاند وجود دارد، یکی از آنها کمک هزینه بازنشستگی خانواده اداره بیمه بازنشستگی ملی است و دیگری کمک هزینه بازنشستگی کاری.
es: Cuando la persona fallecida haya estado trabajando o haya sido empresario en Finlandia, el cónyuge viudo y los hijos podrán percibir la pensión familiar derivada del sistema de cajas de pensiones.
fa: اگر شخص متوفی در فنلاند شاغل بوده و یا دارای فعالیت صنفی و تجاری بوده باشد، در این صورت، بیوه و فرزندان او می توانند کمک هزینه بازنشستگی خود را از سازمان بازنشستگی کاری دریافت کنند.
es: Ambas pensiones se pueden percibir a través de Kela.
fa: هر دوی این کمک هزینه های بازنشستگی را میتوان از اداره بیمه بازنشستگی یا کلا درخواست کرد.
es: Cuando la persona haya vivido o trabajado durante un periodo de tiempo extenso en otro país antes de venir a Finlandia, puede ser que el cónyuge enviudado o los hijos tengan derecho a una pensión también en ese país.
fa: اگر شخص فوت شده قبل از مهاجرت به فنلاند بمدت طولانی در کشور دیگری سکونت داشته و یا شاغل بوده است، در این صورت ممکن است که همسر و فرزندان او حق دریافت کمک هزینه بازنشستگی را از آن کشور دیگر نیز داشته باشند.
es: Información sobre la pensión familiarfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره بازنشستگی خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: La ley dictamina quién hereda los bienes del fallecido.
fa: قانون تعیین میکند که چه کسی دارایی شخص فوت شده را به ارث میبرد.
es: También usted mismo puede influir en el destino que deban seguir sus bienes.
fa: البته خود شما نیز قبل از مرگتان می توانید بر روی شیوه تقسیم دارایی تاثیر بگذارید.
es: Puede redactar un testamento (testamentti), es decir, una declaración escrita acerca de quién debe heredar sus bienes tras su muerte.
fa: می توانید وصیتنامه (testamentti) بنویسید یعنی کتبا بنویسید که چه کسی بعد از مرگ شما، دارایی تان را به ارث میبرد.
es: Cuando redacte un testamento, resultará conveniente contar con la ayuda de un abogado para asegurar que el testamento tenga valor legal.
fa: برای تنظیم وصیتنامه بهتر است که از وکیل کمک بگیرید تا وصیتنامه شما رسمیت داشته باشد.
es: Inventario de bienes
fa: صورت برداری از اموال شخص متوفی
es: El inventario de bienes (perunkirjoitus) es un acto por medio del cual se hace constar por escrito el estado de bienes y de deudas del fallecido.
fa: صورت برداری از اموال شخص متوفی (perunkirjoitus)، عبارت است از جلسه و گردهمآیی که ضمن آن کتبا از اموال و بدهی های شخص متوفی صورت برداری می شود.
es: Se deberá realizar dentro de los tres meses siguientes al fallecimiento.
fa: این کار باید بعد از گذشت سه ماه از مرگ متوفی انجام شود.
es: Para ello se necesita una relación de parentesco completa del fallecido, desde su nacimiento hasta su muerte.
fa: برای انجام آن نیاز به اطلاعاتی در باره دودمان متوفی، از لحظه تولد تا مرگ او میباشد.
es: También se necesitan certificados oficiales (virkatodistus), que se pueden obtener en la Agencia Administrativa Regional o en la parroquia.
fa: همچنین به گواهی یا رونوشت شناسنامه (virkatodistus) متوفی احتیاج می باشد، که این گواهی را میتوان از اداره ثبت احوال و یا دفتر کشیش بخش، دریافت کرد.
es: Además, hay que determinar los miembros de la comunidad de causahabientes, es decir, aquellas personas que vayan a recibir propiedades de la persona fallecida.
fa: نیاز به مشخصات افرادی که از میراث بر جا مانده از شخص متوفی سهم دارند نیز می باشد.
es: Habrá que dar presentar inventario de bienes (perukirja) ante la Agencia Tributaria dentro del mes siguiente a la realización del inventario.
fa: حداکثر پس از گذشت مدت یک ماه از انجام صورت برداری از اموال شخص متوفی باید برگه یا سند صورت برداری شده (perukirja)، به اداره مالیات برده شود.
es: Recibirá más información al respecto en las dependencias del sistema judicial o por parte de la autoridad tributaria.
fa: از دادگاه و از اداره مالیات می توانید اطلاعات بیشتری را راجع به نحوه صورت برداری از اموال شخص متوفی، دریافت کنید.
es: La persona que mejor conozca los bienes y las deudas del fallecido será quien se ocupe del inventario de bienes.
fa: شخصی کار صورت برداری از اموال شخص متوفی را انجام میدهد که بهتر از هرکس دیگری در مورد مقدار دارایی ها و بدهی های متوفی اطلاع دارد.
es: El inventario quedará firmado por dos personas para hacer constar la estimación del conjunto de bienes.
fa: برگه صورت برداری شده، به امضای دو فرد دیگر که دارایی متوفی را ارزیابی و تخمین زده اند، میرسد.
es: Es conveniente contar con la ayuda de un abogado a la hora de confeccionar el inventario.
fa: بهتر است که برای انجام این کار از وکیل کمک بگیرید.
es: No realizar este trámite a tiempo puede tener consecuencias desfavorables, como un incremento del tipo de interés del impuesto de sucesiones.
fa: اگر صورت برداری از اموال متوفی زود و بموقع صورت نگیرد، ممکن است که عواقب زیان آوری را از قبیل افزایش بهره مالیات ارث، دربر داشته باشد.
es: Impuesto de sucesiones
fa: مالیات بر ارث
es: Cuando herede bienes, deberá pagar por ellos un impuesto de sucesiones (perintövero).
fa: اگر از شخص متوفی اموالی به شما به ارث میرسد، شما باید از آن مالیات ارث میرسد، شما باید از آن مالیات ارث (perintövero) را پرداخت کنید.
es: La cuantía del impuesto dependerá del valor de los bienes heredados y del grado de parentesco con respecto al fallecido.
fa: مقدار مالیاتی که باید بپردازید بستگی به مقدار اموالی که از متوفی به شما به ارث رسیده است و همچنین بستگی به قرابت فامیلی شما با او دارد.
es: En las herencias de valor inferior a 20.000 euros no se pagará impuesto de sucesiones.
fa: اگر مبلغ به ارث رسیده از 000 20 یورو کمتر باشد، در اینصورت لازم نیست که مالیات از آن پرداخت شود.
es: Información en materia registralfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره انحصار وراثتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información sobre el impuesto de sucesionesfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره مالیات وارده بر ارث و میراثفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información para las personas del entorno del difuntofinés _ sueco
fa: اطلاعاتی برای بستگان متوفیفنلاندی _ سوئدی
es: Puede pedir ayuda para solucionar los problemas de alcohol y drogas en los siguientes lugares:
fa: می توانید از مکان های زیر برای مشکلات مصرف الکل و مواد مخدر کمک جستجو کنید:
es: Si tiene problemas con el alcohol o las drogas, puede acudir a su centro de salud (terveysasema) más cercana.
fa: چنانچه دچار مشکل مصرف الکل و مواد مخدر هستید، می توانید با نزدیکترین مرکز درمانی (terveysasema) تماس بگیرید.
es: A-klinikka
fa: کلینیک – آ (A-klinikka)
es: Los centros llamados A-klinikka están especializados en tratar problemas de drogas y dependencias y en prestar ayuda y apoyo a los allegados.
fa: کلینیکهای – آ (A-klinikka) مراکز درمانی هستند که افرادیکه دارای مشکلات مواد مخدر و مسکر هستند و افرادی که مبتلا به اعتیاد و وابستگی به مسائل مختلف می باشند و همچنین نزدیکان آنها می توانند از این مراکز کمک و حمایت دریافت کنند.
es: En la web de la fundación A-klinikka encontrará los datos de contacto de los centro A-klinikka de los distintos lugares de Finlandia.
fa: از سایتهای اینترنتی سازمان کلینیک – آ، اطلاعات تماس کلینیکهای – آ را در جاهای مختلف فنلاند می یابید.
es: No es necesario pedir un volante para acudir a un centro A-klinikka, puede pedir cita uno mismo.
fa: لازم نیست که به کلینیک های – آ معرفی شوید بلکه خود شما می توانید مستقیما از این مرکز وقت بگیرید.
es: Algunas de las clínicas tienen también un horario de guardia durante el cual se puede acudir sin pedir cita.
fa: در اغلب این کلینیک ها اوقاتی تعیین شده اند که در صورت مراجعه در این اوقات، نیاز به داشتن وقت قبلی ندارید.
es: Los servicios del centro A-klinikka de su municipio de residencia son gratuitos si reside de forma permanente en Finlandia.
fa: خدمات کلینیک – آ در شهرستان محل زندگی خود شما برای کسانی که بطور ثابت در فنلاند زندگی میکنند، رایگان است.
es: El tratamiento en un centro A-klinikka es confidencial.
fa: معالجه در کلینیک – آ با اعتماد و به طور محرمانه انجام می گیرد.
es: Asistencia en caso de dependencia de sustancias adictivasfinés _ inglés
fa: کمک برای اعتیاد به مصرف مسکراتفنلاندی _ انگلیسی
es: El servicio en red Päihdelinkki de la fundación A-klinikka ofrece información sobre el consumo y la dependencia de las drogas.
fa: از Päihdelinkkiدر خدمات اینترنتی کلینیک – آ، می توانید در مورد مصرف مواد مخدر و مسکر و اعتیاد به این مواد اطلاعاتی کسب نمائید.
es: Una parte de los servicios de Päihdelinkki está disponible también en sueco, inglés y ruso.
fa: بخشی از خدمات Päihdelinkki به زبانهای سوئدی، انگلیسی و روسی نیز موجود می باشد.
es: Información y asistencia a personas con dependencia al alcoholfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fa: اطلاعات و کمکهایی برای افرادی که دچار اعتیاد به مواد مخدر هستندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
es: Alcohólicos Anónimos (Anonyymit Alkoholistit, AA) está compuesto por grupos de compañeros, hombres y mujeres, donde se comparten las experiencias con el alcoholismo y cuyos miembros se ayudan mutuamente.
fa: Anonyymit Alkoholistit AA محل همنشینی دوستانه مردان و زنان است که آنها در آن تجربیات خود در مورد الکلی بودن را با هم در میان می گذارند و تلاش می کنند برای بهبود به یکدیگر کمک کنند.
es: Hay grupos de AA en muchas localidades; en las ciudades de mayor tamaño hay también grupos en inglés.
fa: گروه های AA در شهرهای مختلف فعالیت دارند، در شهرهای بزرگ گروه های انگلیسی زبان هم وجود دارد.
es: Al-Anon ofrece apoyo a los allegados de los alcohólicos.
fa: Al-Anon به نزدیکان اشخاص الکلی کمک می کند.
es: El grupo en lengua inglesa de Al-Anon se reúne en Helsinki.
fa: گروه انگلیسی زبان Al-Anon نشست های خود را در هلسینکی برگزار می کند.
es: Apoyo para alcohólicosfinés _ sueco _ inglés
fa: کمک به الکلیست هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Apoyo a los allegados de personas dependientes de sustancias adictivasfinés _ sueco
fa: کمک به نزدیکان معتادین به مسکراتفنلاندی _ سوئدی
es: Drogadictos Sin Nombre
fa: معتادین گمنام
es: La organización Drogadictos Sin Nombre (Nimettömät narkomaanit, NA) ofrece ayuda e información, además de reuniones en grupo.
fa: انجمن معتادین گمنام با نام اختصار NA یعنی (Nimettömät narkomaanit NA) کمک و راهنمایی ارائه می کند و ملاقاتهای گروهی ترتیب می دهد.
es: Puede entrar en el grupo, si desea abandonar las drogas.
fa: در صورت تمایل به ترک مواد مخدر می توان به عضویت این انجمن در آمد.
es: En Internet se puede encontrar información sobre las reuniones en finlandés, inglés y sueco.
fa: اطلاعات لازم درباره گردهمایی ها و جلسات ملاقات را می توانید به زبانهای فنلاندی، انگلیسی و سوئدی از سایت این انجمن بیابید.
es: Ayuda con los problemas con las drogasfinés _ sueco _ inglés
fa: کمک برای مشکل اعتیادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: El tráfico de personas es un delito en Finlandia.
fa: قاچاق انسان در فنلاند جرم است.
es: El tráfico de personas es, por ejemplo:
fa: از جمله موارد قاچاق انسان عبارتند از:
es: obligar a hacer un trabajo pagando demasiado poco o sin pagar
fa: مجبور کردن به کاری که بابت آن مقدار کمی دستمزد پرداخت می شود و یا اصلا دستمزد پرداخت نمی گردد.
es: obligar a vender servicios sexuales
fa: مجبور کردن به تن فروشی
es: obligar a mendigar o a cometer delitos
fa: مجبور کردن به گدایی یا انجام جرم
es: La forma más habitual del tráfico de personas es obligar a una persona a trabajar sin salario o en condiciones penosas.
fa: یکی از شکلهای قاچاق انسان مجبور کردن شخص به کار بدون دستمزد و یا کار کردن در شرایط بد است.
es: En las secciones Derechos y deberes del trabajador y Problemas en el trabajo de las páginas de InfoFinland encontrará información sobre los derechos de los trabajadores en Finlandia.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland صفحه حقوق و وظایف کارمند و مشکلات در زندگی کاریاطلاعاتی در مورد حقوق کارگران و کارمندان در فنلاند وجود دارد.
es: ¿Soy víctima del tráfico de personas?
fa: آیا من قربانی قاچاق انسان هستم؟
es: Puede que sea una víctima del tráfico de personas si:
fa: در صورت وجود یکی از شرایط زیر ممکن است قربانی قاچاق انسان باشید
es: alguien le obliga a hacer cosas que usted no quiere hacer
fa: در صورتی که کسی بر شما فشار می آورد که کاری را انجام دهید که تمایل به انجام آن ندارید
es: alguien le amenaza a usted o a su familia con el uso de la violencia
fa: کسی شما یا خانواده تان را تهدید به انجام خشونت می کند
es: alguien le amenaza con denunciarle a las autoridades si no hace lo que le pide
fa: کسی تهدید می کند که در صورتی که آنچه را که او می خواهد انجام ندهید، شما را لو خواهد داد و به مقامات معرفی خواهد نمود
es: alguien le impide los movimientos o le vigila
fa: کسی از رفت و آمد شما ممانعت می کند و یا بر آن نظارت می کند
es: no puede hablar libremente de su situación a otras personas
fa: نمی توانید آن طور که می خواهید با دیگران در مورد وضعیت خود صحبت کنید
es: Las víctimas de tráfico de personas pueden ser mujeres, hombres o niños.
fa: قربانیان قاچاق انسان ممکن است زن، مرد و یا کودک باشند.
es: Los responsables pueden ser delincuentes profesionales, pero también conocidos, amigos o familiares de las víctimas.
fa: عاملین این کار ممکن است جنایتکاران حرفه ای باشند، ولی می توانند آشنا، دوست یا فامیل قربانی هم باشند.
es: Ayuda a las víctimas del tráfico de personas
fa: کمک به قربانیان قاچاق انسان
es: Las víctimas del tráfico de personas pueden recibir ayuda.
fa: قربانیان قاچاق انسان می توانند کمک دریافت نمایند.
es: Si se siente víctima de tráfico de personas, diríjase al sistema de ayuda a las víctimas del tráfico de personas (ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
fa: اگر فکر می کنید که ممکن است قربانی قاچاق انسان باشید، با سیستم کمک به قربانیان قاچاق انسان (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä) تماس بگیرید.
es: Encontrará sus datos de contacto en la web ihmiskauppa.fi.
fa: مشخصات تماس در سایت اینترنتی ihmiskauppa.fi موجود می باشد.
es: Si le obligan a prestar servicios sexuales, también puede recibir ayuda en los centros de ayuda Pro-tukipiste.
fa: اگر شما مجبور به تن فروشی شده اید، می توانید از Pro-tukipiste هم کمک بگیرید.
es: Hay centros Pro-tukipiste en Helsinki, Tampere y Turku.
fa: این مرکز کمک در شهرهای هلسینکی، تامپره (Tampere) و تورکو (Turku) فعالیت می نماید.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de Pro-tukipiste.
fa: مشخصات تماس در وب سایت Pro-tukipiste موجود می باشد.
es: Problemas en el colegio o con los estudios
fa: مشکلات در مدرسه یا در درس
es: Si un niño o un adolescente tiene problemas en el colegio o con los estudios, conviene hablar con el orientador del colegio o del centro de enseñanza.
fa: در صورتی که کودک یا نوجوان با مدرسه یا درس خود مشکل داشته باشد، بهتر است در مورد این مشکلات با راهنمای آموزشی مدرسه یا آموزشگاه صحبت شود.
es: En el colegio trabajan también un psicólogo o un tutor.
fa: در مدرسه روانشناس و مسئول سوسیال مدرسه (kuraattori) هم کار می کنند.
es: Su labor es ayudar a los estudiantes que tienen dificultades en el colegio.
fa: او به دانش آموزانی که در مدرسه مشکل دارند کمک می کند.
es: Si un niño o un adolescente sufren acoso escolar, el colegio tiene la obligación de intervenir.
fa: در صورتی که کودک یا نوجوان در مدرسه مورد اذیت و آزار قرار می گیرد، مدرسه موظف است در این موضوع دخالت کند.
es: Indique que existe el acoso al profesor o al director.
fa: در مورد اذیت و آزار با معلم و مدیر مدرسه صحبت کنید.
es: A veces el acoso, según la ley, puede ser incluso delito que se puede denunciar a la policía.
fa: گاهی اوقات اذیت و آزار می تواند از نقطه نظر قانونی هم جرم باشد، در این حالت می توان به پلیس هم شکایت نمود.
es: Por ejemplo, la violencia física y los robos son delito.
fa: مثلاً خشونت فیزیکی یا دزدی جرم است.
es: Consejos sobre el acoso escolarfinés _ sueco _ inglés
fa: راهنمایی برای اذیت و آزار در مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Consumo de drogas
fa: مصرف موارد مخدر و مسکر
es: Si un adolescente tiene problemas con el alcohol, las drogas o el juego, puede recibir ayuda en un centro juvenil (nuorisoasema).
fa: در صورتی که نوجوان مشکل مصرف الکل، مواد مخدر یا بازی کردن دارد، می تواند از به اصطلاح ایستگاه جوانان (nuorisoasema) کمک بگیرد.
es: Hay centros juveniles en muchas ciudades.
fa: ایستگاه جوانان در شهرهای متعددی وجود دارد.
es: Los adolescentes pueden acudir a los centros juveniles solos o con sus padres.
fa: نوجوان می تواند به تنهایی یا با والدین خود به ایستگاه جوانان مراجعه نماید.
es: Conflictos culturales en el seno de la familia
fa: تضادهای فرهنگی در خانواده
es: A veces los conflictos culturales causan problemas entre los hijos y los padres.
fa: برخی اوقات تضادهای فرهنگی موجب بوجود آمدن مشکلات بین کودکان و والدین می گردند.
es: Pueden ser, por ejemplo, problemas con las compañías o con la forma de vestir.
fa: این مشکلات می توانند در ارتباط با مثلاً معاشرت یا لباس پوشیدن باشند.
es: Los padres a veces esperan que las chicas y los chicos se comporten de forma distinta.
fa: والدین ممکن است از دختران انتظار رفتاری متفاوت با رفتار پسران داشته باشند.
es: Es importante poder hablar de esos conflictos en el seno de la familia.
fa: مهم است که بتوان در مورد تضادها در داخل خانواده صحبت کرد.
es: Los adolescentes tienen derecho a preguntar por qué los padres quieren que se comporten de determinadas maneras.
fa: نوجوان حق دارد سؤال کند که چرا والدین از او می خواهند به طور خاصی رفتار کند.
es: Ninguna cultura ni religión puede limitar los derechos fundamentales de los niños y los adolescentes.
fa: هیچ فرهنگ یا مذهبی حق ندارد حقوق اساسی و پایه کودکان و نوجوانان را محدود نماید.
es: Encontrará más información sobre los derechos fundamentales en la sección Derechos y deberes de los niños y jóvenes de InfoFinland.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه حقوق و وظایف کودکان و جوانان مراجعه نمایید.
es: Es posible pedir ayuda para resolver los problemas.
fa: برای این مشکلات می توان تقاضای کمک نمود.
es: Las chicas pueden pedir ayuda en los centros para chicas Tyttöjen Talo, que existen en muchas localidades.
fa: دختران نوجوان می توانند از خانه دختران (Tyttöjen talo) کمک بگیرند که در شهرهای متعددی وجود دارند.
es: Prestan ayuda tanto a los adolescentes como a los padres a afrontar conflictos por motivos de honor.
fa: این مراکز هم به نوجوانان و هم به والدین در مشکلات و مسائل ناموسی کمک می کنند.
es: Conflictos por motivos de honorfinés _ inglés _ somalí _ turco _ persa
fa: شرایط پیچیده مرتبط به مسائل ناموسیفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ ترکی _ فارسی
es: Conflictos por motivos de honorfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ turco _ persa _ árabe _ tailandés
fa: شرایط پیچیده مرتبط به مسائل ناموسیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ ترکی _ فارسی _ عربی _ تایلندی
es: Hogares para chicasfinés
fa: خانه های دخترانفنلاندی
es: Los castigos físicos a los niños son delito en Finlandia.
fa: تنبیه بدنی کودکان در فنلاند جرم است.
es: Eso significa, por ejemplo, que no se puede pegar o tirar del pelo a los niños cuando desobedecen.
fa: معنی آن این است که در صورتی که کودکان حرف گوش نکنند، نمی توان آنها را کتک زد یا موهایشان را کشید.
es: Si los padres usan la violencia contra sus hijos niños o adolescentes, estos pueden pedir ayuda, por ejemplo, al personal sanitario del colegio, al centro de orientación familiar o al hogar de acogida para adolescentes SPR.
fa: در صورتی که والدین در مقابل کودک یا نوجوان دست به خشونت بزنند، کودک یا نوجوان می تواند مثلاً از پرستار مدرسه خود، از مرکز مشاوره خانواده (perheneuvola) و یا از خانه امن جوانان صلیب سرخ (SPR Nuorten turvatalo) تقاضای کمک کند.
es: Encontrará más información sobre cómo se educa a los niños en Finlandia en la sección El desarrollo de los menores en Finlandia de InfoFinland.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه پرورش و تربیت کودکان در فنلاند اطلاعاتی در مورد این که کودکان چگونه در فنلاند تربیت می شوند وجود دارد.
es: En la sección Violencia de InfoFinland encontrará información sobre qué si en su familia se usa la violencia.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه خشونت اطلاعاتی در مورد این که در صورتی که در خانواده تان از خشونت استفاده می شود چه می توانید بکنید، وجود دارد.
es: Los niños menores de 15 años no pueden ser castigados por cometer delitos.
fa: نوجوانان زیر سن 15 سال بابت جرمی که انجام داده اند مجازات نمی شوند.
es: No obstante, cometer delitos también tiene consecuencias para los menores de 15 años.
fa: با این حال انجام جرم برای نوجوانان زیر سن 15 سال نیز عواقبی در بر دارد.
es: Tienen la obligación de compensar los daños que hayan causado.
fa: نوجوان موظف است خساراتی که باعث بوجود آمدنش شده را جبران نماید.
es: La policía notifica a las autoridades de protección infantil si un menor de 18 años ha cometido un delito.
fa: پلیس جرم هایی که توسط نوجوانان زیر سن 15 سال انجام شده را به مقامات حفاظت از کودکان اطلاع می دهد.
es: Encontrará más información sobre la protección de menores en la sección Protección de la infancia de InfoFinland.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه حفاظت ازکودکان اطلاعات بیشتری در مورد حفاظت از کودکان وجود دارد.
es: Ayuda para educar a los hijos
fa: کمک در پرورش و تربیت کودکان
es: Centro de orientación familiar
fa: مرکز مشاوره خانواده (Perheneuvola)
es: Los centros de orientación familiar ayudan a niños, adolescentes y familias con los problemas relacionados con la educación y el desarrollo.
fa: کودکان، نوجوانان و خانواده ها می توانند در مورد مشکلاتی که در پرورش و تربیت و رشد کودک وجود دارند، از مرکز مشاوره خانواده کمک دریافت نمایند.
es: Es posible contactar directamente con el centro de orientación familiar y concertar una cita.
fa: خود شما شخصا می توانید با مرکز مشاوره خانواده تماس گرفته و قرار ملاقات بگذارید.
es: Hay centros de orientación familiar en diversas localidades.
fa: مراکز مشاوره خانواده در شهرهای متعددی وجود دارند.
es: Se trata de un servicio municipal.
fa: مرکز مشاوره خانواده خدماتی است که شهرداری ارائه می دهد.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de su municipio de residencia.
fa: مشخصات تماس را می توانید از صفحات اینترنتی شهر خود بدست بیاورید.
es: La organización Väestöliitto proporciona información sobre la paternidad.
fa: از اتحادیه مردمی می توانید اطلاعات لازم درباره نقش والدین را دریافت کنید.
es: Puede dirigirse a la organización si tiene problemas de pareja, con la educación de los hijos o con un divorcio.
fa: در صورتیکه مشکلاتی از قبیل مشکلات زندگی زناشویی، مشکلات تربیتی و پرورشی کودکان و یا جدایی و طلاق، ذهن شما را مشغول ساخته اند، می توانید با این اتحادیه تماس بگیرید.
es: El centro de atención multicultural de Väestöliitto ayuda a las familias inmigrantes.
fa: اتحادیه مردمی دارای مرکزی تحت عنوان مرکز تواناییهای چند فرهنگی است که این مرکز به خانواده های مهاجر کمک می کند.
es: El centro de atención multicultural también asesora por teléfono y por correo electrónico en relación con la educación de los hijos o la relación entre los miembros de la familia.
fa: از این مرکز می توانید بصورت تلفنی و یا از طریق ارسال پست الکترونیکی و ایمیل نیز برای مشکلات تربیتی کودکان و مشکلات مربوط به روابط انسانی افراد خانواده، کمک و مشاوره بگیرید.
es: Puede escribir al centro de atención multicultural de Väestöliitto en darí, kurdo (sorani), persa, finlandés, ruso, inglés o sueco.
fa: مطالب خود را می توانید به زبانهای دری، کردی (سورانی)، فارسی، فنلاندی، روسی، انگلیسی و یا سوئدی نوشته و برای مرکز تواناییهای چند فرهنگی اتحادیه مردمی ارسال کنید.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de Väestöliitto.
fa: اطلاعات تماس این مرکز را می توانید از سایت اینترنتی اتحادیه مردمی بیابید.
es: Apoyo a familias pluriculturalesfinés _ sueco _ inglés
fa: کمک و جمایت برای خانواده های چند فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Apoyo a las familias con niñosfinés _ sueco _ inglés
fa: ارائه کمک به خانواده های بچه دارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información sobre la protección de la infanciafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ persa _ árabe _ kurdo
fa: اطلاعات لازم درباره امر حفاظت از کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
es: Puede que los padres esperen que las chicas y los chicos se comporten de forma distinta.
fa: ممکن است که والدین از فرزندان دخترشان انتظار رفتاری متفاوت از فرزندان پسرشان داشته باشند.
es: En Helsinki y en Oulu también hay un centro de acogida para chicos, Poikien Talo, al que los chicos pueden acudir en busca de ayuda.
fa: در هلسینکی و ائولو (Oulu) هم برای جوانان ساختمان پسران (Poikien talo) وجود دارد که پسرها می توانند در آن تقاضای کمک کنند.
es: La policía notifica a los padres y a las autoridades de protección infantil si un menor de 18 años ha cometido un delito.
fa: پلیس جرم هایی که توسط نوجوانان زیر سن 18 سال انجام شده را به والدین و مقامات حفاظت از کودکان اطلاع می دهد.
es: Centro de orientación familiar/centro familiar
fa: مرکز مشاوره خانواده/مرکز خانواده
es: Los centros de orientación familiar o los centros familiares ayudan a niños, adolescentes y familias con los problemas relacionados con la educación y el desarrollo.
fa: کودکان، جوانان و خانواده ها از مرکز مشاوره خانوادهیا از مرکز خانواده، در مورد مشکلات مربوط به رشد و تربیت کودکان کمک دریافت می کنند.
es: Hay centros de orientación familiar o centros familiares en diversas localidades.
fa: مراکز مشاوره خانوادهیا مراکز خانواده در شهرها و روستاهای زیادی وجود دارند.
es: La organización Mannerheimin lastensuojeluliitto organiza cafés en familia para familias con hijos y círculos infantiles en diversos lugares de Finlandia.
fa: سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم در شهرها و روستاهای زیادی در فنلاند برای خانواده های دارای فرزند، کافه تریاهای خانوادگی و باشگاه های کودکان برگزار می کند.
es: La organización ofrece también asesoramiento a los padres sobre la educación de los hijos.
fa: این سازمان برای تربیت کودکان، به والدین مشاوره نیز ارائه می کند.
es: El trabajo multicultural de Väestöliitto ayuda a las familias inmigrantes.
fa: کار چند فرهنگی اتحادیه مردمی (Väestöliitto)، به خانواده های مهاجر کمک می کند.
es: Väestöliitto también asesora por teléfono y por correo electrónico en relación con la educación de los hijos o la relación entre los miembros de la familia.
fa: هنگامی که در تربیت کودکان یا روابط انسانی در خانواده احتیاج به مشاوره دارید، می توانید از اتحادیه مردمی مشاوره از طریق تلفن و پست الکترونیکی هم دریافت نمایید.