Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Ofrece ayuda y asesoramiento a mujeres inmigrantes víctimas de violencia o que viven bajo su amenaza.
fa: این اتحادیه به ارائه کمک و راهنمایی به زنان مهاجری که با آنها با خشونت رفتار شده است و یا تحت تهدید های خشونت آمیز زندگی کرده اند، می باشد.
es: No es necesario dar el nombre cuando se llama.
fa: تماس با این شماره تلفن، لازم نیست که خود را معرفی کنید.
es: Maria Akatemia
fa: Maria Akatemiaآکادمی ماریا
es: Línea abierta: 09 7562 2260
fa: شماره مخصوص تماس تلفنی: 2260 7562(09)
es: Ayuda y apoyo a mujeres que ejercen o temen que vayan a ejercer violencia.
fa: ارائه کمک و حمایت به زنانی که رفتار خشونت آمیز داشته و یا از داشتن چنین رفتاری می ترسند.
es: Las conversaciones son confidenciales.
fa: ارائه خدمات این مرکز محرمانه است.
es: La línea abierta atiende en finlandés, en sueco y en inglés.
fa: ارائه خدمات تلفنی این مرکز به زبان های فنلاند، سوئدی و انگلیسی می باشد.
es: Ayuda a víctimas de la trata de seres humanos
fa: کمک به قربانیان قاچاق انسان
es: Sistema nacional finlandés de ayuda a las víctimas de la trata de seres humanos
fa: سازمان ملی فنلاند جهت کمک به قربانیان قاچاق انسان
es: Teléfono de ayuda: 02954 63177
fa: شماره تلفن مخصوص کمک رسانی:0295463177
es: Se puede llamar al sistema de ayuda a las víctimas de la trata de seres humanos cuando se experimente que se es víctima de abusos.
fa: چنانکه احساس می کنید که مورد سوء استفاده قرار گرفته اید، با سازمان کمک به قربانیان قاچاق انسان تماس بگیرید.
es: Se ofrece ayuda incluso aunque:
fa: حتی با وجود داشتن شرایط زیر، کمک دریافت میکنید
es: se esté ilegalmente en el país;
fa: بصورت غیر قانونی در کشور حضور داشته
es: se carezca de documentos de identidad o pasaporte;
fa: دارای مدارک شناسایی و پاسپورت نمی باشید
es: se esté bajo amenaza o lo estén los allegados;
fa: شما و یا بستگان نزدیک شما تهدید شده اید
es: se sepa hablar solo la propia lengua materna;
fa: فقط یه زبان مادری خود صحبت می کنید
es: se esté en deuda con alguien.
fa: به کسی بدهکار هستید
es: Cuestiones relativas a la seguridad social ante un traslado a Finlandia o al extranjero:
fa: موضوعات مربوط به تأمینات اجتماعی، در مواقعی که به فنلاند یا خارج کشور مهاجرت می کنید
es: El servicio telefónico funciona de lunes a viernes de 9 a 16 hors.
fa: اوقات کاری خدمات تلفنی اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، روزهای دوشنبه الی جمعه طی ساعات 16-9 میباشد.
es: Kela presta asesoramiento telefónico también en ruso, en árabe y en somalí.
fa: کلا به زبان های روسی ، عربی و سومالیایی هم مشاوره و راهنمایی می دهد.
es: Teléfono de atención en ruso: 020 634 4901 (lunes a viernes de 10 a 12 y de 13 a 15 horas)
fa: اربابین رجوع روسی: 4901 634 020 (روزهای دوشنبه تا جمعه، بین ساعات 12-10 و 15-13)
es: Teléfono de atención en árabe: 020 634 4902 (martes a jueves de 10 a 12 y de 13 a 15 horas)
fa: اربابین رجوع عربی: 4902 634 020 (روزهای سه شنبه تا پنجشنبه، بین ساعات 12-10 و 15-13)
es: Teléfono de atención en somalí: 020 634 4905 (lunes y viernes de 10 a 12 y de 13 a 15 horas)
fa: اربابین رجوع سومالیایی زبان 4905 634 020 (روزهای دوشنبه تا جمعه، بین ساعات 12-10 و 15-13)
es: Teléfono de crisis en finlandés: 09 2525 0111
fa: شماره تلفن امور بحرانی به زبان فنلاندی: : 09 2525 0111
es: Teléfono de crisis en árabe: 09 2525 0113.
fa: شماره تلفن امور بحرانی به زبان عربی: 09 2525 0113 .
es: También puede llamar en inglés.
fa: می توانید تلفن کنید و به زبان انگلیسی هم صحبت کنید.
es: El teléfono nacional de crisis Mieli ry ofrece ayuda telefónica inmediata en forma de conversación a personas en crisis y a sus allegados.
fa: شماره تلفن انجمن سلامت روحی و روانی فنلاند (Mieli ry) که مخصوص تماس در موارد بحرانی است، راهنمایی و مشاوره فوری را به افرادی که در شرایط بحرانی می باشند و همچنین به بستگان نزدیک این افراد، ارائه می دهد.
es: Tenderemos en cuenta su comentario cuando actualicemos el portal.
fa: هنگام به روز کردن سایتمان پیشنهادات و نظراتتان را مورد توجه قرار می دهیم.
es: Oficina de empleo
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی
es: Oficina de asuntos sociales
fa: اداره کار و امور کسب معیشت
es: Agencia tributaria
fa: اداره تأمین اجتماعی
es: Autoridad migratoria
fa: اداره کل امور مهاجرت
es: Embajadas y consulados
fa: سفارت خانه ها و کنسولگری ها
es: Cometidos de la policía en Finlandia
fa: وظایف پلیس در فنلاند
es: Forman parte de los cometidos de la policía la conservación del orden y la seguridad en la sociedad y la prevención y el esclarecimiento de los delitos.
fa: از جمله وظایف پلیس تضمین نظم و امنیت جامعه و جلوگیری از جرائم و پیگیری و روشن ساختن آنها می باشد.
es: Folleto: Información sobre la policía finlandesafinés _ sueco _ inglés
fa: دفترچه راهنمای حاوی اطلاعاتی درباره پلیس فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En Finlandia, la policía es la responsable de esclarecer los delitos y llevarlos a juicio.
fa: مسئولیت پیگیری جرایم و اقدام به تبعیض قانونی در فنلاند، بر عهده پلیس می باشد.
es: Se puede denunciar un delito por teléfono, por fax, en la web de la policía o personalmente en la comisaría de policía.
fa: شکایت خود را می توانید از طریق تماس تلفنی، فاکس، سایتهای اینترنتی پلیس و یا مراجعه شخصی به اداره پلیس، انجام دهید.
es: La policía abrirá una investigación si existen razones para sospechar que puede hallarse ante un delito.
fa: اگر پلیس به صورت گرفتن جرم شک کند، تحقیقات خود را آغاز می کند.
es: La página de InfoFinland Delitos ofrece más información sobre cómo denunciar un delito.
fa: اطلاعات بیشتر درباره شکایت کردن را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و *جرایم، بیابید.
es: Información sobre delitosfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره جرائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: La policía expide pasaportes a los ciudadanos finlandeses.
fa: صدور پاسپورت برای اتباع فنلاندی، توسط پلیس صادر می شود.
es: Los pasaportes se solicitan en las comisarías de policía.
fa: درخواست پاسپورت از اداره پلیس صورت می گیرد. درخواست پاسپورت از اداره پلیس صورت می گیرد.
es: La solicitud de pasaporte se puede entregar en cualquier ventanilla de tramitación de permisos de la policía.
fa: درخواست پاسپورت را می توان به مرکز ارائه خدمات مربوط به صدور مجوز ها در هر کدام از اداره های پلیس، تحویل داد.
es: Documentos de identidad
fa: کارتهای شناسایی
es: La policía emite los documentos de identidad.
fa: صدور کارت شناسایی توسط پلیس صورت میگیرد.
es: Los documentos de identidad se solicitan en las comisarías de policía.
fa: کارتهای شناسایی از اداره پلیس درخواست میشوند.
es: La solicitud de documento de identidad se puede entregar en cualquier ventanilla de tramitación de permisos de la policía.
fa: درخواست کارت شناسایی را می توان به مرکز ارائه خدمات مربوط به صدور مجوزها در هر کدام از اداره های پلیس، تحویل داد.
es: Documento de identidad para extranjeros
fa: کارت شناسایی افراد خارجی
es: La policía también puede conceder un documento de identidad a los extranjeros que:
fa: پلیس می تواند برای افراد خارجی که دارای شرایط زیر هستند، کارت شناسایی صادر کند:
es: residan en Finlandia de forma permanente;
fa: دارای سکونت ثابت در فنلاند می باشند
es: estén inscritos en el padrón;
fa: نام آنها در اطلاعات ثبت احوال، ثبت شده است
es: puedan demostrar de forma fiable su identidad.
fa: هویت خود را می توانند به خوبی اثبات کنند
es: El documento de identidad lo puede usar un extranjero en Finlandia como prueba de su identidad, pero no lo puede utilizar como documento de viaje cuando viaja al extranjero.
fa: کارت شناسایی افراد خارجی را می توان در فنلاند بعنوان مدرک شناسایی پذیرفت ولی نمی توان از آن برای مسافرت به خارج از کشور بعنوان گذرنامه استفاده کرد.
es: Documento de identidadfinés _ sueco _ inglés
fa: کارت شناساییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Para la tramitación de permisos ante la policía, se puede concertar una cita con antelación a través de la web de la policía.
fa: برای رسیدگی به کارهایتان در بخش ارائه خدمات مربوط به صدور مجوزها در اداره پلیس، می توانید قبلا و از طریق سایتهای اینترنتی پلیس برای خود وقت بگیرید.
es: Así se evitan las colas.
fa: به این ترتیب لازم نیست که در نوبت منتظر بمانید.
es: Debe tenerse en cuenta que, en algunas comisarías de policía, la concertación de cita es obligatoria.
fa: توجه داشته باشید که برای مراجعه به بعضی از اداره های پلیس، داشتن وقت قبلی اجباری است.
es: Cita para permisosfinés _ sueco _ inglés _ sami
fa: گرفتن وقت با اداره گذرنامه و صدور مجوزهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ سامی
es: El instituto nacional de previsión, conocido como Kela, paga ayudas económicas en diversas circunstancias vitales.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی یا کلا به افراد در شرایط مختلف زندگی، کمک های مالی پرداخت می کند.
es: Normalmente, se puede percibir una ayuda de Kela cuando los demás ingresos que se obtengan son demasiado bajos.
fa: معمولاً زمانی می توان کمک هزینه های اداره کلا را دریافت کرد که بقیه درآمدها کم باشند.
es: Las ayudas de Kela consisten, por ejemplo, en lo siguiente:
fa: از جمله کمک هزینه های اداره بیمه بازنشستگی ملی عبارتند از:
es: ayudas económicas asistenciales;
fa: کمک هزینه امرار معاش
es: pensiones públicas, pensiones asistenciales garantizadas y otras ayudas para pensionistas;
fa: بازنشستگی ملی، بازنشستگی تضمینی و دیگر مزایای بازنشستگی
es: ayuda a la vivienda;
fa: کمک هزینه مسکن
es: ayudas relacionadas con la enfermedad;
fa: کمک هزینه های مربوط به دوران بیماری
es: subsidios de desempleo;
fa: کمک هزینه بیکاری
es: ayudas a los estudiantes;
fa: کمک هزینه های تحصیلی
es: ayudas destinadas a las familias con hijos.
fa: کمک هزینه های مخصوص خانواده های دارای فرزند
es: La página de InfoFinland La seguridad social en Finlandia ofrece información sobre quién tiene derecho a percibir ayudas de Kela.
fa: از سایت اینترنتی InfoFinland و تأمین اجتماعی فنلاند، اطلاعاتی را درباره اینکه چه کسی می تواند کمک هزینه اداره بیمه بازنشستگی ملی یا کلا را دریافت کند، می یابید.
es: Información sobre Kelafinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره اداره بیمه بازنشستگی ملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Oficina de empleo
fa: اداره کار و امور کسب معیشت
es: Ofrecen servicios como, por ejemplo:
fa: از جمله خدمات اداره کار عبارتند از:
es: formación laboral,
fa: ارائه دوره های آموزشی ادراه کار
es: servicios a las empresas,
fa: ارائه خدمات به افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری
es: orientación profesional.
fa: ارائه راهنمایی در جهت انتخاب شغل
es: Las oficinas de empleo también desarrollan programas de integración para los inmigrantes registrados en ellas.
fa: همچنین اداره های کار به تنظیم برنامه های وفق یابی برای مهاجرینی بپردازند که ارباب رجوع این اداره می باشند.
es: A través de las oficinas de empleo, por ejemplo, se pueden solicitar cursos de lengua finlandesa.
fa: از طریق اداره های کار می توان جهت شرکت در دوره های آموزشی زبان فنلاندی درخواست کرد.
es: En las oficinas de empleo se publica información sobre puestos de trabajo vacantes.
fa: از اداره کار می توانید اطلاعاتی را درباره فرصت های شغلی دریافت کنید.
es: Las personas registradas en las oficinas de empleo pueden solicitar el subsidio de desempleo de Kela.
fa: ارباب رجوع این اداره می توانند از اداره بیمه بازنشستگی ملی یا کلا، کمک هزینه بیکاری دریافت کنند.
es: La página de InfoFinland Servicios de la oficina de empleo recoge información sobre los servicios de la oficina de empleo.
fa: برای کسب آگاهی درباره خدمات اداره های کار و امور کسب معیشت، به سایت اینترنتی InfoFinland و خدمات اداره کار و امور کسب معیشت، مراجعه کنید.
es: Oficina de Trabajo y Actividades Laboralesfinés _ sueco
fa: اداره کار و امور کسب معیشتفنلاندی _ سوئدی
es: Oficina de asuntos sociales
fa: اداره تأمین اجتماعی (اداره سوسیال)
es: Las oficinas de asuntos sociales prestan servicios como los siguientes a los habitantes del municipio:
fa: اداره های تأمین اجتماعی در مورد موضوعات زیر به ساکنین خود خدمات ارائه می دهند:
es: servicios a ancianos,
fa: ارائه خدمات به سالمندان
es: servicios a personas con discapacidad,
fa: ارائه خدمات به معلولین
es: protección de la infancia,
fa: حفاظت از اطفال
es: ayuda para cuidados personales,
fa: ارائه کمک جهت مراقبت از بستگان نزدیک
es: atención a alcohólicos y drogodependientes,
fa: کمک و مراقبت از معتادین
es: asesoramiento en caso de endeudamiento,
fa: ارائه راهنمایی به بدهکاران
es: En la web del propio municipio se encuentran los datos de contacto de la oficina de asuntos sociales más próxima.
fa: از سایت اینترنتی شهرداری شهرستان خود می توانید اطلاعات تماس نزدیکترین اداره تأمین اجتماعی را بیابید.
es: El nombre de la oficina de asuntos sociales cambia de municipio a municipio.
fa: نام اداره تأمین اجتماعی در شهرستان های متفاوت فرق می کند.
es: Información sobre los servicios socialesfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره خدمات تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: La agencia tributaria (verotoimisto) se ocupa de los impuestos.
fa: در اداره مالیات (verotoimisto) می توانید به امور مالیاتی خود رسیدگی کنید.
es: Por ejemplo, en la agencia tributaria se recogen las tarjetas fiscales, se cambian los tipos impositivos o se responde a las preguntas relativas a los impuestos.
fa: از اداره مالیات می توانید بعنوان مثال کارت مالیاتی گرفته، درصد مالیاتی خود را تغییر داده و یا درباره موضوعات مربوط به مالیات، سوال کنید.
es: El servicio en red OmaVero permite realizar algunos trámites fiscales electrónicamente.
fa: از طریق خدمات اینترنتی OmaVero می‌توانید به بسیاری از مسایل مالیاتی خود آنلاین رسیدگی کنید.
es: Por ejemplo, se puede solicitar una nueva tarjeta fiscal si se dispone de una identificación de banca en línea o una identificación móvil.
fa: بە عنوان مثال می‌توانید کارت مالیاتی جدید سفارش دهید، مشروط بر این‌که شناسه‌ و رمزهای خدمات بانکی آنلاین یا امکان استفاده از سامانە‌ی تایید هویت از طریق تلفن همراە را داشته باشید.
es: En la web de la agencia tributaria se puede encontrar abundante información sobre los impuestos en Finlandia.
fa: در سایت اینترنتی اداره‌ی دارایی، اطلاعات زیادی درباره‌ی مسایل مالیاتی فنلاند وجود دارد.
es: Información sobre la Agencia Tributariafinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره اداره کل مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Cuando se mude a Finlandia, deberá solicitar permiso de residencia en la Oficina de Migraciones o bien inscribir su derecho de residencia.
fa: وقتی به فنلاند مهاجرت می‌کنید، می‌بایست از اداره‌ی مهاجرت این کشور تقاضای مجوز اقامت کنید یا مجوز اقامت خود را ثبت کنید.
es: Si necesita o no permiso de residencia depende de cuál sea su nacionalidad y de la razón y la duración de su estancia en Finlandia.
fa: نیاز به مجوز اقامت به این بستگی دارد که تبعه‌ی چه کشوری هستید و همچنین به این‌که چرا و برای چه مدتی به فنلاند آمده اید.
es: La Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) tramita también las solicitudes de asilo y las de nacionalización.
fa: اداره‌ی مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) همچنین به تقاضاهای پناهندگی و تقاضاهای شهروندی رسیدگی می‌کند.
es: Información sobre la Oficina de Migracionesfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره اداره کل امور مهاجرتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Las oficinas del registro civil mantienen el registro de la población de su área.
fa: اداره های ثبت احوال به ثبت اطلاعات ساکنین منطقه خود در اطلاعات ثبت نفوس، می پردازند.
es: En el registro de la población se inscriben los datos de las personas que residen en Finlandia.
fa: در اطلاعات ثبت نفوس، مشخصات افرادی که ساکن فنلاند می باشند ثبت می گردد.
es: Cuando uno se traslada a Finlandia, debe darse de alta en el registro civil.
fa: بعد از مهاجرت به فنلاند، باید خود را به اداره ثبت احوال معرفی کرد.
es: También debe notificarse el traslado de la residencia de un lugar a otro de Finlandia o si se abandona el país.
fa: همچنین زمانی که از مکانی به مکان دیگری در داخل فنلاند و یا به خارج از کشور فنلاند تغییر مکان می دهید، باید به اداره ثبت احوال اطلاع دهید.
es: Las oficinas del registro civil tienen también muchas otras funciones:
fa: اداره های ثبت احوال چندین وظیفه دیگر نیز دارند، این اداره ها:
es: gestionan los matrimonios civiles y el registro de parejas de hecho;
fa: عقد غیر کلیسایی را انجام داده و رابطه مشترک را به ثبت می رسانند،
es: conceden el número de identificación a los residentes en Finlandia;
fa: برای افراد ساکن فنلاند، کد شناسایی صادر می کنند،
es: expiden los certificados de empadronamiento que sirven para probar el lugar de residencia.
fa: گواهی شهروندی صادر می کنند که توسط آنها می توان محل سکونت خود را به اثبات رساند.
es: Información sobre la Agencia Administrativa Regionalfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره اداره ثبت احوالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Embajadas y consulados
fa: سفارتخانه ها و کنسولگری ها
es: Las embajadas y los consulados son la legación de un estado en otros estados.
fa: سفارتخانه ها و کنسولگری ها دفاتر نمایندگی دولت در کشورهای دیگر می باشند.
es: Legaciones de Finlandia en el extranjero
fa: دفاتر نمایندگی فنلاند در خارج از کشور
es: Las legaciones de Finlandia en el extranjero:
fa: دفاتر نمایندگی فنلاند در خارج از کشور:
es: reciben las solicitudes de permiso de residencia en Finlandia;
fa: درخواستهای اجازه اقامت فنلاند را تحویل می گیرند
es: conceden visados para viajar a Finlandia;
fa: برای آمدن به فنلاند ویزا صادر میکنند
es: atienden a los finlandeses que residen en el extranjero cuando deben resolver trámites ante autoridades finlandesas, como, por ejemplo, solicitar un nuevo pasaporte; y
fa: خدمات خود را به فنلاندی های ساکن خارج کشور ارائه میدهند ، در مواقعی که آنها باید با مقامات فنلاندی به امور خود رسیدگی کنند از قبیل درخواست پاسپورت جدید
es: ayudan a los ciudadanos finlandeses que se encuentran en situaciones de emergencia en países extranjeros.
fa: به آن دسته از اتباع فنلاندی که در خارج از کشور دچار شرایطی اضطراری شده اند، کمک می نمایند
es: La web del ministerio de asuntos exteriores ofrece una lista de todas las legaciones de Finlandia en el extranjero.
fa: در سایت اینترنتی وزارت امور خارجه فهرست دفاتر نمایندگی فنلاند در خارج از کشور موجود می باشد.
es: Legaciones de países extranjeros en Finlandia
fa: دفاتر نمایندگی کشورهای خارجی در فنلاند
es: En la página de InfoFinland Embajadas en Finlandia se ofrece información sobre legaciones extranjeras en Finlandia y los servicios que ofrecen.
fa: برای کسب آگاهی لازم درباره دفاتر نمایندگی کشورهای خارجی در فنلاند و خدمات آنها، به سایت اینترنتی InfoFinland و سفارتخانه ها در فنلاند، مراجعه کنید.
es: Embajadas finlandesas en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
fa: کنسولگری های فنلاند در خارج از کشورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Permisos de inmigración para extranjerosfinés _ sueco _ inglés
fa: مجوزهای مخصوص ورود اتباع خارجی به داخل کشورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Misiones diplomáticas extranjeras en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fa: نمایندگی کشورهای خارجی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información sobre los servicios consularesfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره خدمات کنسولگریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: El Defensor de No-Discriminación
fa: نماینده امور برابری
es: El Defensor de No-Discriminación es una autoridad cuya función es promover la igualdad e intervenir en los casos de discriminación.
fa: نماینده امور برابری (Yhdenvertaisuusvaltuutettu)، مقامی اداری می باشد که وظیفه اش پیشبرد برابری و مساوات و دخالت در مسئله تبعیض می باشد.
es: Se puede acudir al Defensor de No-Discriminación, por ejemplo, cuando se sufre personalmente discriminación por razones étnicas o cuando se observa que se discrimina a otra persona.
fa: در صورتی که خود شما بدلایل قومی و نژادی مورد تبعیض قرار گرفته اید و یا متوجه مورد تبعیض قرار گرفتن شخص دیگری شده اید، می توانید به نماینده امور برابری مراجعه کنید.
es: El Defensor de No-Discriminación puede ofrecer indicaciones, asesoramiento y recomendaciones, así como ayudar a encontrar conciliaciones en casos de discriminación.
fa: نماینده امور برابری به ارائه راهنمایی ها و توصیه های لازم پرداخته و همچنین در مواردی که مربوط به وجود تبعیض می باشند، در امر آشتی دادن و ایجاد آرامش، کمک می نماید.
es: Puede ponerse en contacto con la oficina del Defensor de No-Discriminación:
fa: راه های تماس با اداره نماینده امور برابری:
es: por teléfono: 0295 666 817 de lunes a viernes, de 10 a 12.
fa: به صورت تلفنی: از طریق تماس با شماره تلفن 817 666 0295 در روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 12-10.
es: El servicio telefónico se ofrece en finés, sueco o inglés
fa: ارائه خدمات تلفنی به زبان های فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی می باشد.
es: por correo electrónico: yvv(at)oikeus.fi
fa: از طریق ارسال پست الکترونیکی به آدرس ایمیل: yvv(at)oikeus.fi
es: Deberá concertar una cita con antelación.
fa: برای ملاقات باید از پیش قرار گذاشته شود.
es: Los servicios de la oficina son gratuitos.
fa: خدمات اداره رایگان می باشند.
es: Si no habla finés, sueco o inglés, también puede enviar un correo electrónico en otro idioma.
fa: در صورتی که زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی نمی دانید، می توانید به زبان دیگری نیز پست الکترونیکی یا نامه بنویسید.
es: Igualdad entre hombres y mujeres
fa: برابری بین زنان و مردان
es: Según la legislación finlandesa, los hombres y las mujeres tienen los mismos derechos.
fa: بر اساس قانون فنلاند زنان و مردان حقوق یکسانی دارند.
es: Las mujeres casadas también tienen los mismos derechos que los hombres.
fa: در پیوند زناشویی نیز زنان حق یکسانی با مردان دارند.
es: En Finlandia es normal que las mujeres vayan a trabajar aunque tengan hijos.
fa: در فنلاند موضوع کار کردن زنان، با این که فرزند هم داشته باشند، معمولی و طبیعی است.
es: La responsabilidad de cuidar de los niños y del hogar es tanto de la mujer como del hombre.
fa: مسئولیت رسیدگی به امور فرزندان و خانه هم با زنان است و هم با مردان.
es: Las mujeres no necesitan permiso de su cónyuge ni de sus padres para trabajar o para estudiar.
fa: زنان برای کار کردن یا تحصیل نیازی به اجازه همسر یا والدین خود ندارند.
es: Las mujeres y los hombres pueden decidir por sí mismos con quién se van a casar.
fa: زنان و مردان می توانند خودشان تصمیم بگیرند که با چه کسی ازدواج کنند.
es: El matrimonio forzado es delito en Finlandia.
fa: اجبار کردن به ازدواج در فنلاند جرم است.
es: Por ejemplo, los padres no tienen derecho a obligar ni a presionar a sus hijos para que se casen.
fa: مثلاً والدین حق ندارند فرزند خود را مجبور کنند و یا به او فشار بیاورند که ازدواج کند.
es: Tanto las mujeres como los hombres tienen derecho al divorcio.
fa: هم زنان و هم مردان حق دارند تقاضای طلاق کنند.
es: También es posible obtener el divorcio sin el consentimiento del cónyuge.
fa: بدون رضایت همسر نیز می توان طلاق گرفت.
es: La violencia en Finlandia siempre es un delito.
fa: خشونت در فنلاند همیشه جرم است.
es: También la violencia en la familia y en la pareja, como por ejemplo los golpes y la violencia sexual, es un delito siempre.
fa: همچنین خشونتی که در خانواده اتفاق می افتند، از قبیل زدن و خشونت جنسی نیز همیشه جرم است.
es: Encontrará más información en los apartados Violencia y Violencia por motivos de honor.
fa: در صفحات خشونت و ابراز خشونت بخاطر حفظ آبرو سایت InfoFinland اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
es: Igualdad en la vida laboral
fa: برابری در زندگی کاری
es: En la vida laboral, las mujeres y los hombres deberán recibir el mismo trato.
fa: در زندگی کاری باید با زنان و مردان برخورد یکسانی داشت.
es: Está prohibida la discriminación por motivos de género.
fa: تبعیض بر اساس جنسیت ممنوع است.
es: Esto significa, por ejemplo, que no está permitido pagar a los hombres un sueldo más alto que a las mujeres por motivos de género o despedir a una trabajadora porque está embarazada.
fa: این بدان معنی است که مثلاً نمی توان بر اساس جنسیت، به مرد حقوق و دستمزد بیشتری نسبت به زن پرداخت نمود و یا کارمند زن را به دلیل این که باردار است اخراج نمود.
es: La Ley finlandesa de igualdad prohíbe la discriminación por motivos de género.
fa: قانون برابری تبعیض بر اساس جنسیت را ممنوع کرده است.
es: El defensor de la igualdad es una autoridad que vela para que se respete la Ley de igualdad.
fa: نماینده برابری، مقام اداری است که بر رعایت قانون برابری نظارت می کند.
es: Si sospecha que ha sufrido discriminación en el trabajo por motivos de género, puede ponerse en contacto con el defensor de la igualdad (tasa-arvovaltuutettu) o con su propio sindicato.
fa: در صورتی که فکر می کنید که بر اساس جنسیت در زندگی کاری خود مورد تبعیض واقع شده اید، می توانید با نماینده برابری (tasa-arvovaltuutettu) یا اتحادیه کار خود تماس بگیرید.
es: Encontrará más información en el apartado Igualdad e igualdad de género en la vida laboral del portal InfoFinland.
fa: در صفحات برابری و مساوات در زندگی کاری سایت InfoFinland اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
es: Información sobre la igualdad de génerofinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره برابریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Según la ley finlandesa, todas las personas deben ser tratadas por igual.
fa: بر اساس قانون فنلاند با همه مردم باید به طور برابر و با مساوات برخورد نمود.
es: La discriminación es un delito.
fa: تبعیض جرم است.
es: En el apartado Discriminación y racismo del portal InfoFinland encontrará información sobre los lugares en los que puede obtener ayuda si ha sufrido discriminación o ha sido víctima de un delito de racismo.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و نژاد پرستی و تبعیض، اطلاعاتی در مورد این که در مواقعی که مورد تبعیض قرار می گیرد و یا قربانی جرم راسیستی می شوید، از کجا می توانید کمک دریافت نمایید، وجود دارد.
es: Derechos de las minorías de orientación o identidad sexual
fa: حقوق اقلیت های جنسی و اقلیت هایی دارای گرایشات جنسی خاص
es: La ley finlandesa establece que una persona no puede ser objeto de discriminación por razón de su orientación sexual.
fa: بر اساس قانون فنلاند نباید افراد را به علت گرایشات جنسی آنها مورد تبعیض قرا داد.
es: La ley prohíbe también la discriminación por razones de orientación sexual o expresión de la identidad sexual.
fa: همچنین قانون تبعیض کردن به دلیل هویت جنسی و یا اظهار نوع جنسیت را ممنوع کرده است.
es: Se puede solicitar refugio en Finlandia si en otro lugar se ha sufrido persecución debido a la orientación o a la identidad sexual.
fa: در صورت داشتن تجربه تحت آزار قرارگرفتن به دلیل گرایشات جنسی و یا هویت جنسی، می توان از فنلاند درخواست پناهندگی کرد.
es: No obstante, la obtención del estatuto de refugiado no es automática, sino que se investiga el caso de cada solicitante.
fa: البته دریافت پناهندگی بخودی خود روشن نبوده و هر مورد بطور جداگانه مورد بررسی قرار می گیرد.
es: En el transcurso de la investigación, se determina con la mayor exactitud posible la situación del solicitante y del país de procedencia.
fa: ضمن این تحقیقات وضعیت فرد متقاضی و شرایط کشور مبدا او بدقت مورد بررسی قرار می گیرد.
es: En Finlandia existen varias organizaciones de minorías de orientación e identidad sexual.
fa: در فنلاند چندین سازمان دفاع از حقوق اقلیت های جنسی و اقلیت های دارای گرایشات جنسی خاص، وجود دارد.
es: Trabajan por la mejora de la situación de sus minorías en la sociedad.
fa: این سازمانها در جهت بهبود موقعیت اجتماعی این اقلیت ها تلاش می نمایند.
es: Muchas organizaciones ofrecen también cursos, asesoramiento y diversos servicios de asistencia.
fa: بسیاری از سازمانها به ارائه دوره های آموزشی، اطلاع رسانی و خدمات حمایتی مختلف، می پردازند.
es: Los transexuales, los travestidos, los intersexuales y otras personas con diversa orientación sexual pueden recibir la ayuda del observatorio de la igualdad si experimentan discriminación.
fa: افراد ترانس سکسوال یا فرا جنسیتی، افرادی که دچار دگر جنس پوشی می باشند، افراد هرمافرودیت، یا دو جنسه و دیگر افراد دارای جنسیت های متفاوت، در صورت مورد تبعیض قرار گرفتن می توانند از نماینده دفاع از برابری و مساوات کمک دریافت کنند.
es: En Finlandia, también pueden unirse en matrimonio dos hombres o dos mujeres.
fa: در فنلاند دو مرد و یا دو زن نیز میتوانند با هم ازدواج کنند.
es: Encontrará más información en la página Matrimonio del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر با مراجعه به InfoFinland و ازدواج رسمی
es: La página de InfoFinland ¿Qué es una familia? ofrece información sobre las familias con parejas de dos personas del mismo sexo.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و خانواده چیست؟، اطلاعاتی درباره خانواده های زوجین هم جنس، وجود دارد.
es: Información sobre la igualdad en materia sexualfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fa: اطلاعات لازم درباره برابری جنسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
es: Información para las minorías de génerofinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی برای اقلیتهای جنسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información para las minorías de génerofinés
fa: اطلاعاتی برای اقلیتهای جنسیفنلاندی
es: En Finlandia, los niños tienen derecho a una protección especial y a recibir cuidados.
fa: کودکان در فنلاند از حق تحت حفاظت و مراقبت قرار گرفتن برخوردارند.
es: Los niños también tienen el derecho de expresar sus propias opiniones.
fa: همچنین کودکان حق اظهار عقیده دارند.
es: Los niños tienen derecho a que su opinión se tenga en cuenta cuando se deciden cosas que les conciernen.
fa: کودکان از این حق برخوردارند که در زمان تصمیم گیری درباره موضوعات مربوط به آنها، به نظراتشان توجه شود.
es: La ley finlandesa establece que está prohibido someter a un niño a un castigo físico;
fa: بر طبق قانون فنلاند، تنبیه بدنی کودکان ممنوع است و انجام آن ممکن است که مجازات درپی داشته باشد.
es: Existe más información sobre los derechos de los niños en el apartado de InfoFinland Niños.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره حقوق کودکان می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland کودکان، مراجعه کنید.
es: Publicación "Los derechos de los menores"finés _ sueco _ inglés _ ruso
fa: بروشور حقوق کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
es: Los derechos de las personas con discapacidad
fa: حقوق معلولین
es: La ley establece que no se puede discriminar a las personas con discapacidad.
fa: بر اساس قانون نباید شخص معلول را مورد تبعیض قرار داد.
es: Las personas con discapacidad tienen derecho a vivir una vida normal; por ejemplo, a estudiar, a trabajar y a fundar una familia.
fa: فرد معلول حق برخورداری از زندگی نرمال را از قبیل تحصیل کردن، انجام کار و یا بنیاد نهادن خانواده را دارد.
es: Conforme a la ley de no discriminación, los patronos y los responsables de servicios de enseñanza deben mejorar las posibilidades de las personas con discapacidad de encontrar trabajo y recibir formación.
fa: مطابق با قانون و مساوات و برابری، کار فرمایان و برگزار کنندگان دوره های تحصیلی و آموزشی، باید به بهبود امکانات معلولین در جهت کاریابی و انجام تحصیلات کمک کنند.
es: Por ejemplo, se puede adaptar el entorno de trabajo de modo que no existan barreras arquitectónicas.
fa: مثلا می توان فضای محیط کار را بگونه ای تغییر داد که فرد معلول راحت تر بتواند حرکت کند.
es: La página de InfoFinland Personas con discapacidad ofrece información sobre servicios para personas con discapacidad.
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات مربوط به افراد معلول را می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و معلولین، بیابید.
es: La ley reconoce a todos los residentes en Finlandia derechos y obligaciones.
fa: تمام افراد ساکن فنلاند بر اساس قانون دارای حقوق و وظایفی می باشند.
es: Los extranjeros que residen en Finlandia tienen casi los mismos derechos y obligaciones que los nacionales finlandeses.
fa: افراد خارجی ساکن فنلاند، تقریباً از همان حقوق و وظایفی برخورداند که اتباع فنلاندی دیگر دارا می باشند.
es: Los derechos y obligaciones que se exponen a continuación conciernen también a los extranjeros residentes en Finlandia.
fa: حقوق و وظایف زیر شامل حال افراد خارجی ساکن فنلاند نیز می شود:
es: Todas las personas tienen derecho a un trato igualitario.
fa: همه افراد از این حق برخوردارند که با آنها با برابری رفتار شود.
es: Nadie puede ser discriminado, por ejemplo, por razones de sexo, edad, religión o discapacidad.
fa: با هیچکس نباید بدلایل مسایلی از قبیل جنسیت، سن، اعتقادات دینی و مذهبی و یا نقص عضو، بگونه ای دیگر رفتار شود.
es: Todas las personas tienen derecho a expresar su opinión libremente de forma oral o escrita.
fa: همه افراد از حق آزادی بیان و آزادی قلم برخورداند.
es: Todas las personas tienen derecho a organizar reuniones o manifestaciones y a participar en ellas.
fa: مردم می توانند جلسات و مراسم راهپیمایی تشکیل داده و در آنها شرکت کنند.
es: Las manifestaciones deben comunicarse a la policía de antemano.
fa: البته درباره مراسم راهپیمایی باید قبلا به پلیس اطلاع داده شود.
es: Nadie puede ser condenado a muerte ni sometido a tortura.
fa: هیچکس را نباید به مرگ محکوم کرده و یا شکنجه داد.
es: Todas las personas pueden elegir su lugar de residencia y circular libremente por Finlandia.
fa: همه افراد می توانند شهرستان محل سکونت خود را شخصا انتخاب کرده و آزادانه در فنلاند رفت و آمد کنند.
es: Todas las personas tienen derecho a la defensa de su privacidad.
fa: همه افراد از حق خصوصی ماندن حریم خود برخورداند.
es: Nadie puede leer las cartas de otra persona ni escuchar sus conversaciones.
fa: نامه دیگران را نباید خواند و مکالمات تلفنی دیگران را نباید گوش داد.
es: Todas las personas pueden elegir libremente su propio credo.
fa: هر کسی می تواند شخصا دین خود را انتخاب کند.
es: Si no se desea, no es necesario escoger ninguno.
fa: اگر کسی نخواهد، لازم نیست که هیچکدام از ادیان را انتخاب کند.
es: Los extranjeros que residan en Finlandia de forma permanente y hayan cumplido 18 años tienen derecho a participar en las elecciones municipales.
fa: آن دسته از افراد خارجی که دارای سکونت ثابت در فنلاند بوده و به سن 18 سالگی رسیده اند، از حق شرکت در انتخابات شهری برخورداند.
es: Los extranjeros con derecho al voto en las elecciones municipales también tienen derecho a presentarse como candidatos a dichas elecciones.
fa: افراد خارجی که از حق شرکت در انتخابات شهری برخوردارند، می توانند نامزد نمایندگی انتخابات شهری نیز شوند.
es: Los ciudadanos de la UE residentes en Finlandia pueden votar en Finlandia en las elecciones al Parlamento Europeo si se inscriben en el registro de electores.
fa: آن دسته از افراد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا و دارای شهروندی فنلاند، چنانکه در مرکز ثبت حق رای افراد ثبت نام کرده باشند، می توانند در انتخابات پارلمان اروپا در فنلاند شرکت کنند.
es: Los ciudadanos de la UE inscritos en el registro de electores de Finlandia también pueden presentarse como candidatos por Finlandia en las elecciones al Parlamento Europeo.
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا که نام آنها در مرکز ثبت حق رای افراد در فنلاند ثبت می باشد، می توانند نامزد انتخاباتی پارلمان اروپا شوند.
es: Existe más información sobre el derecho al voto de los extranjeros en la página de InfoFinland Elecciones y derecho a voto en Finlandia.
fa: جهت مطالعه بیشتر درباره حق رای افراد خارجی، به سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، مراجعه کنید.
es: Todos los residentes en Finlandia o quienes se encuentren transitoriamente en el país deben cumplir las leyes finlandesas.
fa: تمام افرادی که در فنلاند سکونت یا اقامت دارند، باید قوانین فنلاند را رعایت کنند.
es: Entre los 7 y los 17 años la enseñanza es obligatoria, es decir, hay que completar los estudios de primaria y de secundaria.
fa: آموزش اجباری است به این معنی که وظیفه به پایان رساندن تحصیلات ابتدایی، شامل حال افراد 17-7 ساله می باشد.
es: Las personas que trabajan en Finlandia a menudo deben pagar a Finlandia parte de su salario en forma de impuestos.
fa: در اغلب مواقع افرادی که در فنلاند شاغل می باشند، باید از حقوق خود به فنلاند مالیات بپردازند.
es: Todo el mundo está obligado a testificar en un juicio si así se le requiere.
fa: تمام افرادی که بعنوان شاهد به دادگاه دعوت میشوند، موظف به ارائه شهادت می باشند.
es: Los padres tienen la obligación de cuidar de sus hijos.
fa: والدین موظف به نگهداری از فرزندان خود هستند.
es: Todo el mundo está obligado a ayudar si se produce un accidente.
fa: درصورت بروز حادثه، همه افراد موظف به کمک رسانی می باشند.
es: Se puede consultar más información sobre los impuestos en Finlandia en la página Impuestos de InfoFinland.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره کسر مالیات در فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و مالیات مراجعه کنید.
es: Derechos y obligaciones de los ciudadanos finlandeses
fa: حقوق و وظایف افراد دارای تابعیت فنلاند
es: Además de los anteriores derechos y obligaciones, los ciudadanos finlandeses tienen algunos derechos y obligaciones de los que carecen los residentes extranjeros en Finlandia.
fa: افراد دارای تابعیت فنلاند، علاوه بر موارد فوق، دارای حقوق و وظایفی می باشند که شامل حال اتباع خارجی ساکن فنلاند نمی شود.
es: Se puede leer más sobre los derechos y las obligaciones de los ciudadanos finlandeses en la página de InfoFinland La ciudadanía finlandesa.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره حقوق و وظایف افراد دارای تابعیت فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و تابعیت کشور فنلاند، مراجعه کنید.
es: Las leyes de Finlandia
fa: قوانین فنلاند
es: La sociedad finlandesa y su funcionamiento están regulados por leyes.
fa: جامعه فنلاند و فعالیتهای آن توسط قوانین کنترل میشوند.
es: La ley más importante de todas es la constitución (perustuslaki).
fa: مهمترین این قوانین، قانون اساسی (perustuslaki) می باشد.
es: Todo aquel que viva en Finlandia debe cumplir las leyes finlandesas.
fa: تمام افرادی که ساکن فنلاند می باشند، باید قوانین فنلاند را رعایت کنند.
es: También las autoridades deben cumplir la ley.
fa: مقامات اداری نیز موظف به رعایت قوانین می باشند.
es: Las leyes las aprueba el parlamento.
fa: قوانین توسط مجلس وضع میشوند.
es: Cualquier persona que sospeche que alguna autoridad ha incumplido la ley puede acudir a la cancillería de justicia (oikeuskansleri) o al defensor del pueblo del parlamento (eduskunnan oikeusasiamies).
fa: هر کسی می تواند در صورت شک داشتن به قانون شکنی مقامات، درخواست دادخواهی خود را به دادستانی (oikeuskansleri) و یا به دادستان عالی رتبه مجلس (eduskunnan oikeusasiamies) ببرد.
es: Los finlandeses y los residentes en Finlandia deben cumplir también las leyes de la Unión Europea.
fa: کشور فنلاند و افراد ساکن آن، باید قوانین اتحادیه اروپا را نیز رعایت کنند.
es: Legislación finlandesafinés _ sueco _ inglés
fa: قوانین فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: La constitución es la ley más importante de Finlandia.
fa: قانون اساسی، مهمترین قانون فنلاند است.
es: Ninguna otra ley puede entrar en contradicción con ella.
fa: هیچکدام از دیگر قوانین فنلاند نباید با آن در تضاد باشند.
es: La constitución regula, por ejemplo, los derechos fundamentales de los residentes en Finlandia y cómo funciona el estado finlandés.
fa: بعنوان مثال این قانون شامل مصوبه هایی درباره حقوق اولیه ساکنین فنلاند و نحوه فعالیت دولت می باشد.
es: Información sobre la Constituciónfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fa: اطلاعاتی درباره قانون اساسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
es: Ley de no discriminación
fa: قانون مساوات و برابری
es: En virtud de la ley de no discriminación (Yhdenvertaisuuslaki), nadie puede ser discriminado por razones de edad, origen étnico o nacional, nacionalidad, lengua, credo, convicciones, opinión, estado de salud, embarazo, orientación sexual u otros aspectos relacionados con la persona.
fa: بر اساس قانون مساوات و برابری (Yhdenvertaisuuslaki)، نباید کسی را به دلیل مسایلی از قبیل سن، پیشینه قومی و نژادی و ملی، ملیت، زبان، دین، اعتقادات، عقاید، وضعیت سلامتی، معلولیت، گرایش جنسی و یا دیگر دلایل شخصی، مورد تبعیض قرار داد.
es: Se puede encontrar más información sobre la ley de no discriminación en la página de InfoFinland
fa: اطلاعات بیشتر درباره مساوات و برابری، در سایت اینترنتی InfoFinland و برابری و مساوات ، یافت می شود.
es: La ley de igualdad (Tasa-arvolaki) prohíbe la discriminación por razones de sexo.
fa: بر اساس قانون مساوات و برابری (Tasa-arvolaki) وجود تبعیض جنسی ممنوع است.
es: En virtud de esta ley, las autoridades, los patronos y los centros de enseñanza deben fomentar la igualdad entre hombres y mujeres.
fa: مطابق با این قانون، مقامات اداری، کارفرمایان و آموزشگاه ها، باید باعث پیشرفت برابری بین زنان و مردان شوند.
es: Se puede encontrar más información sobre la ley de igualdad en la página de InfoFinland No discriminación e igualdad.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره برابری و مساوات می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و برابری و مساوات ، مراجعه کنید.
es: Ley de protección de la infancia
fa: قانون حفاظت از اطفال
es: La ley de protección de la infancia (Lastensuojelulaki) determina que todo niño residente en Finlandia tiene el derecho a recibir cuidados y a disfrutar de un entorno seguro para su desarrollo.
fa: بر اساس قانون حفاظت از اطفال (Lastensuojelulaki)، تمام کودکان ساکن فنلاند از این حق برخوردارند که تحت مراقبت و مواظبت بوده و در محیط امنی رشد کنند.
es: Se puede encontrar más información sobre los derechos de los niños en Finlandia en las páginas de InfoFinland Niños.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره حقوق اطفال در فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و کودکان، مراجعه کنید.
es: Derechos de los consumidores
fa: حقوق مصرف کنندگان
es: Todo aquel que adquiere bienes o servicios es un consumidor.
fa: هر کسی که به خریداری کالا یا خدمات بپردازد، مصرف کننده است.
es: La ley de protección del consumidor (Kuluttajansuojalaki) garantiza los derechos de los consumidores en Finlandia.
fa: قانون حفاظت از حقوق مصرف کنندگان (Kuluttajansuojalaki) به تأمین حقوق مصرف کنندگان در فنلاند می پردازد.
es: Todo el mundo tiene el derecho a recibir una compensación si un producto adquirido tiene defectos que no ha ocasionado uno mismo.
fa: شما بعنوان مثال در مواردی که کالایی را خریده اید و دارای عیب و ایرادی می باشد که شما باعث ایجاد آن نشده اید، حق دریافت غرامت را دارید.
es: Por ejemplo, se puede recibir en su lugar otro producto no defectuoso o el dinero que costó.
fa: می توانید بجای آن، یک کالای سالم دریافت کرده و یا پولتان را پس بگیرید.
es: Si se compra un producto defectuoso, en primer lugar se debe acudir al vendedor.
fa: اگر کالایی که خریداری کرده اید دارای عیب و نقصی باشد، در ابتدا با فروشنده آن کالا تماس بگیرید.
es: Si no es posible resolver el problema con el vendedor, se debe acudir al servicio de atención al consumidor.
fa: اگر نمی توانید درباره موضوع با فروشنده به توافق برسید، با مرکز ارائه راهنمایی و کمک به مصرف کنندگان تماس بگیرید.
es: Asesoramiento al consumidorfinés _ sueco _ inglés
fa: مرکز ارائه اطلاعات به مصرف کنندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información sobre los derechos del consumidorfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره حقوق مصرف کنندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Todos los ciudadanos finlandeses que han cumplido los 18 años tienen derecho a voto.
fa: معمولاً همه اشخاصی که تابعیت فنلاندی دارند و 18 سالشان تمام شده است حق رأی دادن دارند.
es: Sin embargo, en las elecciones municipales y al Parlamento Europeo, también los ciudadanos de otros países de la UE que residen en Finlandia tienen derecho a voto.
fa: با این حال اشخاص تابع کشورهای دیگر که در فنلاند زندگی می کنند نیز در انتخابات شهری و انتخابات پارلمان اروپا حق رأی دادن دارند.
es: En las elecciones al Parlamento Europeo, de los ciudadanos de otros países de la UE que se han inscrito en el Registro de votos tienen el derecho a voto en Finlandia.
fa: اشخاص تابع دیگر کشورهای اتحادیه اروپا که در فنلاند در سیستم ثبت حق رأی ثبت نام کرده اند نیز در انتخابات پارلمان اروپا حق رأی دادن دارند.
es: En las elecciones municipales, tienen derecho a voto todos los ciudadanos de otros países que residen en Finlandia desde hace por lo menos dos años tienen derecho a voto.
fa: اشخاص تابع تمام کشورها که حداقل دو سال در فنلاند زندگی کرده باشند حق رأی دادن در انتخابات شهری را دارند.
es: La notificación sobre derecho a voto en las elecciones se enviará por correo a su casa aproximadamente un mes antes del día de votación.
fa: اطلاعیه حق رأی در انتخابات حدوداً یک ماه پیش ار روز انتخابات از طریق پست به منزل ارسال می گردد. حوزه و محل انتخابات شما در کارت اطلاعیه ذکر شده است.
es: En esta notificación, se ha anotado el lugar dónde debe votar si usted vota en jornada electoral.
fa: چنانچه در روز انتخابات رأی می دهید می توانید فقط در آن محلی که در کارت ذکر گردیده است رأی دهید.
es: En todas las elecciones, se puede votar también anticipadamente antes de la jornada electoral.
fa: در تمام انتخابات ها می توان پیش از روز انتخابات در دوران انتخابات پیش از موعد نیز رأی داد.
es: Puede votar en cualquier lugar establecido para la votación anticipada en Finlandia o en el extranjero.
fa: در صورتی که پیش از موعد رأی می دهید، می توانید در همه محل های عمومی انتخابات پیش از موعد در فنلاند یا در خارج از فنلاند رأی دهید.
es: En el caso de que no reciba la notificación de su derecho a voto en su casa contacte a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) de su lugar de residencia.
fa: چنانچه اطلاعیه حق رأی در انتخابات به منزل ارسال نگردید با اداره ثبت احوال (maistraatti) شهر محل اقامت خود تماس بگیرید.
es: A la hora de votar debe presentar su carné de identidad.
fa: هنگامی که برای رأی دادن می روید باید مدرک شناسائی همراه خود داشته باشید.
es: También es recomendable presentar la notificación sobre el derecho a voto que le fue enviada.
fa: خوب است که اطلاعیه حق رأی در انتخابات را نیز با خود داشته باشید.
es: Las principales decisiones de carácter local las adopta el consejo municipal (kunnanvaltuusto).
fa: هیئت نمایندگان شهرستان (kunnanvaltuusto) در باره مهمترین موضوعات شهرستان تصمیم می گیرد.
es: Los miembros del consejo municipal, es decir, los consejeros municipales o concejales, se eligen en las elecciones municipales.
fa: اعضای هیئت شهرستان یعنی نمایندگان آن طی انتخابات شهری برگزیده میشوند.
es: Las elecciones municipales se celebran cada cuatro años.
fa: انتخابات شهری هر چهار سال یکبار برگزار می شود.
es: La cantidad de consejeros municipales depende de la población del municipio.
fa: تعداد نمایندگان هیئت شهرستان بستگی به تعداد ساکنین شهرستان دارد.
es: ¿Quién puede votar?
fa: چه کسی می تواند رای بدهد؟
es: Puede votar en las elecciones municipales todo aquel que:
fa: درصورت داشتن شرایط زیر می توانید در انتخابات شهری شرکت کنید:
es: sea ciudadano de Finlandia, otro estado miembro de la UE, Noruega o Islandia, tenga 18 años o más el día de las elecciones y sea además residente en el municipio en cuestión desde al menos 51 días antes del día de las elecciones; o
fa: از اتباع فنلاند، یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا، نروژ یا ایسلند بوده و نهایتا در روز انتخابات به 18 سالگی رسیده اید. علاوه بر این شهرستانی که در آنجا در انتخابات شرکت می کنید باید بمدت حداقل 51 روز قبل از روز انتخابات، محل سکونت شما بوده باشد.
es: ¿Quién puede presentarse como candidato?
fa: چه کسی می تواند نامزد انتخاباتی شود؟
es: Pueden presentar candidatos:
fa: گزینش نامزدهای انتخاباتی می تواند توسط:
es: los partidos inscritos en el registro de partidos;
fa: احزابی که به ثبت رسیده اند، و
es: las personas con derecho a voto que creen una agrupación de electores.
fa: افرادی دارای حق رای که شورای گزینش را بنیاد نهاده اند.
es: Las agrupaciones de electores deben tener al menos 10 miembros.
fa: شورای گزینش باید حداقل 10 عضو داشته باشد.
es: El candidato debe ser una persona:
fa: نامزد انتخاباتی باید فردی باشد که:
es: con derecho al voto en las elecciones municipales;
fa: دارای حق رای دادن در انتخابات شهری است،
es: cuyo municipio de residencia sea el municipio en cuestión;
fa: محل سکونتش، همان شهرستان محل انتخابات است،
es: que no se encuentre bajo ningún tipo de tutela.
fa: تحت قیمومیت کسی نباشد.
es: Información sobre las elecciones municipalesfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات شهریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: El parlamento (eduskunta) es el órgano de decisión más importante de Finlandia.
fa: مجلس (eduskunta) مهمترین ارگان تصمیم گیرنده دولت فنلاند می باشد.
es: Los miembros del parlamento, es decir, los diputados, se eligen en las elecciones parlamentarias.
fa: اعضای مجلس یعنی نمایندگان آن، طی انتخابات مجلس برگزیده می شوند.
es: Las elecciones parlamentarias se celebran cada cuatro años.
fa: انتخابات نمایندگان مجلس هر چهار سال یک بار برگزار می شود.
es: Para las elecciones parlamentarias, el país se divide en circunscripciones electorales.
fa: در انتخابات نمایندگان مجلس، کشور به حوزه های انتخاباتی تقسیم می شود.
es: En cada circunscripción se elige a una cantidad determinada de diputados.
fa: از هر حوزه انتخاباتی، تعداد مشخصی نماینده برگزیده می شود.
es: La cantidad de diputados depende de la población de la circunscripción.
fa: تعداد نمایندگان هر حوزه انتخاباتی بستگی به تعداد ساکنین آن دارد.
es: En total se elige a 200 diputados.
fa: در مجموع 200 نماینده انتخاب میشوند.
es: ¿Quién puede votar?
fa: چه کسی می تواند در انتخابات شرکت کند؟
es: En las elecciones parlamentarias pueden votar los ciudadanos finlandeses que tengan 18 años o más el día de las elecciones.
fa: چنانکه دارای تابعیت کشور فنلاند بوده و نهایتا در روز انتخابات به سن 18 سالگی رسیده اید، در این صورت می توانید در انتخابات شرکت کنید.
es: También tienen derecho a voto los ciudadanos finlandeses residentes en el extranjero.
fa: همچنین آن دسته از اتباع فنلاندی که مقیم خارج کشور می باشند نیز از حق رای برخوردارند.
es: ¿Quién puede presentarse como candidato?
fa: چه کسی می تواند نامزد انتخاباتی باشد؟
es: las personas con derecho a voto que creen una agrupación de electores.
fa: افراد دارای حق رای که شورای گزینش را بنیاد نهاده اند.
es: Las agrupaciones de electores deben tener al menos 100 miembros.
fa: شورای گزینش باید حداقل 10 عضو داشته باشد.
es: El candidato debe ser una persona:
fa: نامزدی انتخاباتی باید فردی باشد که:
es: con derecho al voto en las elecciones parlamentarias; y
fa: دارای حق رای دادن در انتخابات مجلس می باشد،
es: Información sobre las elecciones al Parlamentofinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات مجلسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Elecciones presidenciales
fa: انتخابات ریاست جمهوری
es: El presidente es el jefe del estado finlandés.
fa: رئیس جمهور، رئیس دولت فنلاند می باشد.
es: El presidente resulta elegido en las elecciones presidenciales.
fa: رئیس جمهور طی انتخابات ریاست جمهوری برگزیده می شود.
es: Las elecciones presidenciales se celebran cada seis años.
fa: انتخابات ریاست جمهوری هر شش سال یکبار برگزار می شود.
es: Una misma persona solo puede ser elegida presidente dos veces como máximo.
fa: هر شخص می تواند حداکثر برای دو دوره ریاست جمهوری انتخاب شود.
es: Normalmente, las elecciones presidenciales tienen dos vueltas.
fa: انتخاب ریاست جمهوری معمولاً دارای دو مرحله می باشد.
es: Si ningún candidato obtiene más de la mitad de los votos en la primera vuelta, se celebra una segunda.
fa: اگر در مرحله اول هیچکدام از نامزدهای ریاست جمهوری بیش از نصف آرا را نداشته باشند، در این صورت دومین مرحله انتخابات نیز برگزار می شود.