Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Ya no es posible constituir parejas registradas en Finlandia, pero las ya existentes siguen vigentes.
fa: دیگر امکان ایجاد پیوندهای زوجیت جدید به ثبت رسیده در فنلاند موجود نمی باشد ولی پیوندهای زوجیتی که قبلاً شکل گرفته اند، پا برجا هستند.
es: El matrimonio está prohibido entre las personas que tengan los siguientes grados de parentesco:
fa: ازدواج ما بین خویشاوندان زیر ممنوع است:
es: hijos y padres;
fa: مابین کودکان و والدینشان
es: hermanos y hermanastros;
fa: مابین خواهران و برادران تنی و نا تنی
es: hijos y padres adoptivos; e
fa: مابین فرزند خوانده با پدر و مادر خوانده
es: hijos de primos (también entre tíos y sobrinos).
fa: با فرزندان خواهران و برادران (مثلا مابین دایی با خواهر زاده)
es: En los dos últimos casos, cabe la posibilidad de recibir un permiso excepcional emitido por el Ministerio de Justicia.
fa: در رابطه با دو مورد آخر، میتوان از وزارت دادگستری اجازه ویژه دریافت کرد.
es: El matrimonio siempre es una elección libre y no se puede obligar a nadie a contraerlo.
fa: ازدواج همیشه امری انتخابی است و کسی را نمیتوان مجبور به آن کرد.
es: Si se cumplen los requisitos legales, la pareja podrá contraer matrimonio.
fa: زمانی که شرایط قانونی لازم برای ازدواج کافی باشد، زوجین می توانند با هم ازدواج کنند.
es: No hace falta pedir permiso a, por ejemplo, los familiares.
fa: برای ازدواج کردن لازم نیست که از خویشاوندان و افراد فامیل اجازه گرفته شود.
es: En el sitio web del Ministerio de Justicia encontrará explicaciones sobre la celebración del matrimonio y su disolución, así como sobre las implicaciones legales que se derivan de la normativa correspondiente.
fa: در صفحات اینترنتی وزارت دادگستری، توضیحات کوتاهی درباره عقد پیمان ازدواج و بهم زدن آن و همچنین مقررات مربوط به تاثیرات ازدواج از لحاظ حقوقی نیز موجود می باشد.
es: En el portal de Finlex hay el texto íntegro de la Ley de Matrimonio.
fa: مجموعه کامل قوانین مربوط به ازدواج، در سایت اینترنتی Finlex یافت می شود.
es: La pensión por incapacidad laboral
fa: بازنشستگی عدم توانائی انجام کار
es: Si tiene una discapacidad o una enfermedad que le impiden trabajar, puede obtener la pensión por incapacidad laboral (työkyvyttömyyseläke).
fa: در صورتی که دارای معلولیت یا بیماری هستید که به دلیل آن نمی توانید کار کنید، می توانید از بازنشستگی عدم توانائی انجام کار (työkyvyttömyyseläke) برخوردار گردید.
es: Si usted es ciego o tiene problemas de movilidad, puede obtener la pensión por incapacidad laboral, aunque le resultase posible acudir al trabajo.
fa: چنانچه نابینا هستید یا توانائی حرکت ندارید، با آن که بتوانید کار کنید هم می توانید بازنشستگی عدم توانائی انجام کار بگیرید.
es: La pensión por incapacidad laboral se paga a las personas entre 16 y 64 años.
fa: بازنشستگی عدم توانائی انجام کار به افراد بین سنین 64-16 سال تعلق می گیرد.
es: El tiempo que haya vivido en Finlandia influye a la hora de obtener la pensión.
fa: مدت زمانی که در فنلاند اقامت داشته اید بر روی دریافت این بازنشستگی تأثیر می گذارد.
es: Por lo general, podrá obtener la pensión por incapacidad laboral cuando haya vivido en Finlandia durante tres años.
fa: معمولاً پس از این که سه سال در فنلاند اقامت داشته اید می توانید بازنشستگی عدم توانائی انجام کار دریافت کنید.
es: Puede solicitar la pensión por incapacidad laboral a Kela.
fa: بازنشستگی عدم توانائی انجام کار را می توانید از کلا (Kela) تقاضا نمائید.
es: La pensión por incapacidad laboralfinés _ sueco _ inglés
fa: بازنشستگی ناتوانی در انجام کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Subsidio para adultos con discapacidad
fa: کمک‌هزینه معلولین بزرگسال
es: Si tiene usted una discapacidad o enfermedad que disminuya su capacidad de desenvolverse solo, puede recibir un subsidio para discapacitados (vammaistuki).
fa: در صورتی که دارای معلولیت یا بیماری هستید که حداقل به مدت یک سال بطور پیوسته توانائی انجام کار شما را پائین می آورد، می توانید از کمک هزینه معلولیت (vammaistuki) برخوردار شوید.
es: Necesitará un certificado médico para poder obtener el subsidio para discapacitados.
fa: برای دریافت کمک هزینه معلولیت به گواهی پزشک نیاز دارید.
es: El subsidio para adultos con discapacidad se paga a personas entre 16 y 64 años.
fa: کمک‌هزینه‌ی معلولین بزرگسال، به افراد 16 الی 64 ساله پرداخت می‌شود.
es: El tiempo que haya vivido en Finlandia influye a la hora de obtener el subsidio.
fa: مدت زمانی که در فنلاند اقامت داشته اید بر روی دریافت این کمک هزینه تأثیر می گذارد.
es: Por lo general, podrá obtener el subsidio para discapacitados cuando haya vivido en Finlandia durante tres años.
fa: معمولاً پس از این که سه سال در فنلاند اقامت داشته اید می توانید کمک هزینه معلولیت دریافت کنید.
es: La cantidad del subsidio para discapacitados dependerá de la gravedad de su discapacidad.
fa: مقدار کمک هزینه معلولیت بستگی به این دارد که معلولیت تان چقدر شدید است.
es: Puede solicitar a Kela el subsidio para discapacitados.
fa: کمک هزینه معلولیت را می توانید از کلا (Kela) تقاضا نمائید.
es: Salud y rehabilitaciónfinés _ sueco _ ruso _ estonio
fa: بهداشت و توانبخشیفنلاندی _ سوئدی _ روسی _ استونیایی
es: Ayuda para los cuidados de un familiar discapacitado
fa: کمک هزینه مراقبت از خویشاوند معلول
es: Si cuida a un familiar discapacitado en casa, su municipio de residencia puede pagarle una ayuda para el cuidado de un familiar (omaishoidontuki).
fa: در صورتی که از خویشاوند معلول خود در خانه نگهداری می کنید، شهر محل اقامت شما می تواند به شما کمک هزینه مراقبت از خویشاوند معلول ( omaishoidontuki) پرداخت کند.
es: Para poder obtener esta ayuda, necesitará realizar con su municipio un contrato para el cuidado de un familiar.
fa: برای دریافت این کمک هزینه، باید با شهر محل اقامت خود قرارداد کمک هزینه مراقبت از خویشاوند معلول ببندید.
es: Puede solicitar la ayuda para los cuidados de un familiar en la oficina de los asuntos sociales de su municipio.
fa: کمک هزینه مراقبت از خویشاوند معلول را می توانید از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تقاضا نمائید.
es: Subsidio para niños discapacitados y subsidio para cuidados especiales
fa: کمک هزینه معلولیت برای کودک و کمک مالی مراقبت ویژه
es: Encontrará más información sobre el subsidio para niños discapacitados y el subsidio para cuidados especiales en el apartado El niño discapacitado del portal InfoFinland.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد کمک هزینه معلولیت برای کودک و کمک مالی مراقبت ویژه به صفحات کودک معلول در InfoFinland مراجعه نمائید.
es: Subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensión
fa: کمک هزینه درمانی شخصی که بازنشستگی دریافت می کند
es: Si usted es pensionista y su autonomía ha disminuido a causa de una discapacidad o una enfermedad durante un periodo mínimo ininterrumpido de un año, podrá recibir un subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensión (eläkettä saavan hoitotuki).
fa: در صورتی که بازنشسته هستید و توانائی فعالیت تان به دلیل معلولیت یا بیماری حداقل به مدت یک سال بطور پیوسته پائین آمده باشد، می توانید کمک هزینه درمانی شخصی که بازنشستگی دریافت می کند (eläkettä saavan hoitotuki) دریافت کنید.
es: Puede recibir este subsidio si a causa de una discapacidad o una enfermedad necesitara usted ayuda continuada.
fa: چنانچه به دلیل معلولیت یا بیماری بطور مدام به کمک احتیاج داشته باشید، می توانید این کمک هزینه را دریافت کنید.
es: La cantidad del subsidio dependerá de sus necesidades.
fa: مقدار این کمک هزینه بستگی به این دارد که چقدر به کمک احتیاج داشته باشید.
es: Puede solicitar el subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensión a Kela.
fa: کمک هزینه درمانی شخصی که بازنشستگی دریافت می کند را می توانید از کلا (Kela) تقاضا نمائید.
es: Subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensiónfinés _ sueco _ inglés
fa: کمک هزینه مراقبت از افراد بازنشستهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Subsidio para la adquisición de ropa y alimentación
fa: کمک هزینه لباس و تغذیه
es: Si su discapacidad o enfermedad le provoca gastos suplementarios para la adquisición de ropa o alimentación, podrá solicitar un subsidio para la adquisición de ropa y alimentación (vaatetus- ja ravitsemustuki).
fa: در صورتی که معلولیت یا بیماری شما موجب هزینه های تغذیه یا لباس اضافه برایتان شود، می توانید تقاضای کمک هزینه لباس و تغذیه (vaatetus- ja ravitsemustuki) کنید.
es: Puede solicitar este subsidio en la oficina de los asuntos sociales de su municipio.
fa: این کمک هزینه را می توانید از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تقاضا نمائید.
es: Subsidio para la adquisición de ropa y alimentaciónfinés _ sueco
fa: هزینه های اضافی پوشاک و خوراکفنلاندی _ سوئدی
es: El importe de la pensión de manutención se calcula en función de las necesidades de manutención de cada niño y de la capacidad de los padres de hacerse cargo de ella.
fa: مبلغ این کمک خرجی بر اساس نیاز کودک و توان مالی والدین محاسبه می شود.
es: Por necesidades de manutención se entiende la suma de dinero que se gasta en la manutención de cada niño cada mes. Incluye, por ejemplo, la alimentación y el vestido y los posibles gastos de guardería.
fa: نیاز به کمک خرجی کودک به معنای مبلغ پولی می باشد که هر ماهه صرف مخارج زندگی او می شود. این هزینه شامل هزینه های خوراک و پوشاک و هزینه های احتمالی مراقبت روزانه و مهد کودک می باشد.
es: La manutención de los hijos corre a cargo de los padres, conforme a su capacidad de hacerse cargo de ella.
fa: این کمک خرجی، بسته به توان مالی والدین کودک، بین آنها تقسیم می شود.
es: Esta capacidad se calcula descontando de los ingresos los impuestos y otros gastos obligatorios.
fa: توان مالی والدین توسط کم کردن مبلغ مالیات و دیگر مخارج اجباری از حقوق و دستمزد آنها محاسبه می شود.
es: Puede pedir ayuda para calcular la pensión de manutención al defensor del menor (lastenvalvoja) de su municipio.
fa: می توانید از کارمند ناظر بر موضوعات کودکان (lastenvalvoja) در شهرستان خود، برای محاسبه مبلغ کمک خرجی که باید پرداخت کنید، کمک بگیرید.
es: Los municipios tienen que ofrecer servicios especiales para las personas con discapacidad que los necesiten.
fa: کُمون‌ها (کونتاها) می‌بایست خدمات ویژه‌ای را که معلولین به آنها نیاز دارند، ارائه کنند.
es: Estos servicios especiales pueden ser servicios de transporte, reformas en la vivienda o asignación de un asistente personal.
fa: این خدمات ویژه از جمله عبارتند از خدمات حمل و نقل، کار تغییرات منزل یا فرد کمکی شخصی.
es: El objetivo de los servicios es ayudar a las personas discapacitadas a formar parte en la sociedad y a hacer que les resulte más fácil vivir con una discapacidad.
fa: هدف از این خدمات کمک به اشخاص معلول برای شرکت کردن در امور جامعه و آسان تر کردن زندگی معلولین است.
es: Si tiene permiso de residencia y un municipio de residencia en Finlandia, tiene derecho a los servicios que ofrece dicho municipio.
fa: چنانچه شما دارای اجازه اقامت و اقامت در فنلاند هستید، حق استفاده از خدماتی که شهرها و بخشها ارائه می دهند را دارید.
es: Encontrará más información sobre estos derechos del municipio en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد حق اقامت در فنلاند به صفحات اقامت در فنلاند در InfoFinland مراجعه نمائید.
es: Manual de los servicios para discapacitadosfinés _ sueco
fa: کتابچه خدمات معلولینفنلاندی _ سوئدی
es: Servicios y medios de apoyo para los discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
fa: خدمات معلولین و اقدامات حمایتی از آنانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Solicitud de los servicios
fa: تقاضای خدمات
es: Frecuentemente los servicios para personas con discapacidad se obtienen solo con un certificado médico (lääkärintodistus).
fa: معمولا فقط با گواهی پزشکی می‌توان خدمات معلولین را دریافت کرد.
es: Puede acudir, por ejemplo, a su centro de salud para una revisión médica.
fa: به‌عنوان مثال، به درمانگاه منطقه‌ی خود جهت چک‌آپ پزشکی مراجعه کنید.
es: Cuando tenga un certificado médico, póngase en contacto con la oficina de los servicios sociales de su municipio de residencia.
fa: هنگامی که گواهی پزشکی را دریافت کردید، با اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تماس بگیرید.
es: En el municipio hay trabajadores sociales que se encargan de los servicios para discapacitados.
fa: در شهرها و بخشها کارمند امور اجتماعی وجود دارد که مسئولیت خدمات معلولین را بر عهده دارد.
es: Ellos le darán indicaciones y ayuda para la solicitud de los servicios.
fa: می توانید از او برای تقاضای خدمات دستورالعمل و کمک دریافت نمائید.
es: El objetivo del plan de servicios es determinar qué servicios para discapacitados puede obtener.
fa: هدف از برنامه ریزی خدمات این است که روشن کند شما چه نوع خدمات معلولین را می توانید دریافت نمائید.
es: Se realizará una resolución sobre los servicios y, en caso de no estar de acuerdo con los servicios recibidos, podrá realizar una apelación.
fa: در مورد این خدمات تصمیم گیری خواهد گردید و شما می توانید در صورتی که از خدماتی که به شما تعلق گرفته ناراضی هستید، درخواست تغییر در تصمیم گرفته شده نمائید.
es: Los municipios organizan viviendas tuteladas y asistenciales para aquellas personas discapacitadas que necesiten ayuda y asistencia para vivir.
fa: شهرها و بخشها برای معلولینی که در زندگی خود نیاز به کمک و پشتیبانی دارند، خدمات سکونت و سکونت پشتیبانی شده ارائه می دهند.
es: Encontrará más información en el apartado Viviendas asistenciales y tuteladas del portal InfoFinland.
fa: برای اطلاعات بیشتر در این مورد به صفحات سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده در InfoFinland مراجعه نمائید.
es: El centro de salud y el hospital central financian los instrumentos de ayuda facilitados para la rehabilitación médica (lääkinnällinen kuntoutus).
fa: درمانگاه و بیمارستان مرکزی مبلغ وسایل کمکی که به عنوان توانبخشی درمانی (lääkinnällinen kuntoutus) داده می شوند را پرداخت می کنند.
es: Esto significa que usted no necesitará pagar por los instrumentos de ayuda que necesite para su vida cotidiana.
fa: این بدان معنی است که چنانچه شما در زندگی روزمره خود به این وسایل کمکی نیاز داشته باشید، احتیاجی نیست که مبلغ آنها را خودتان پرداخت کنید.
es: Estos instrumentos de ayuda pueden ser, por ejemplo, sillas de ruedas, audífonos para discapacitados auditivos o bastones blancos y perros guía para discapacitados visuales.
fa: این گونه وسایل کمکی رایگان عبارتند از مثلاً ویلچرها، دستگاه های شنوایی اشخاص با معلولیت شنوایی و عصاهای سفید و سگ های راهنما برای اشخاص با معلولیت بینایی.
es: En caso de que fuera necesario realizar reformas en su vivienda o instalar instrumentos de ayuda fijos, podrá obtener una compensación de su municipio de residencia.
fa: در صورتی که نیاز باشد که در منزلتان تغییری ایجاد گردد و یا در آن وسیله کمکی ثابت نصب گردد، می توانید بابت این کارها از شهر محل اقامت خود کمک مالی دریافت کنید.
es: Por ejemplo, se puede reformar su vivienda de modo que pueda desplazarse por ella en silla de ruedas.
fa: منزل را می توان مثلاً طوری تغییر داد که در آن بتوان با ویلچر حرکت کرد.
es: Los instrumentos de ayuda fijos son, por ejemplo, diferentes dispositivos de elevación o alarma de incendios y timbre para discapacitados auditivos, en los que el sonido se ha sustituido por una luz.
fa: وسیله کمکی ثابت عبارتند از مثلاً انواع دستگاه های بالا برنده، آژیر خطر آتش سوزی ویژه ناشنوایان و زنگ در که به جای تولبد صدا نور نشان می دهد.
es: El asistente social de los servicios para discapacitados de su municipio de residencia valorará con usted si es necesario realizar reformas en su vivienda.
fa: کارمند امور اجتماعی شهر محل اقامت تان همراه با شما ارزیابی می کند که آیا نیازی به انجام تغییر در منزلتان وجود درد یا خیر.
es: Kela puede costear aquellos instrumentos de ayuda que sean necesarios en el trabajo o en los estudios.
fa: کلا (Kela) می تواند مبلغ آن نوع وسایل کمکی که در کار و تحصیل به آنها نیاز هست را بپردازد.
es: Puede obtener instrumentos de ayuda si no es capaz de realizar su trabajo o sus estudios sin ellos, o si los estudios le resultan muy difíciles sin dichos instrumentos de ayuda.
fa: در صورتی که بدون وجود وسایل کمکی نمی توانید کار یا تحصیل خود را انجام دهید، و یا چنانچه تحصیل بدون وجود وسایل کمکی بسیار دشوار است، می توان به شما وسایل کمکی داد.
es: Pida en Kela más información sobre cómo obtener esos instrumentos de ayuda.
fa: اطلاعات در مورد این که چنین وسایل کمکی را چگونه می توانید دریافت نمائید، از کلا (Kela) سؤال کنید.
es: Equipamiento de ayuda a la movilidadfinés _ sueco
fa: وسایل کمکی برای حرکت کردنفنلاندی _ سوئدی
es: Si, debido a su discapacidad, no puede utilizar los medios de transporte público, puede que tenga derecho a un servicio de transporte (kuljetuspalvelu).
fa: در صورتی که به خاطر معلولیت خود نمی توانید از وسایل نقلیه عمومی استفاده کنید، می توانید حق استفاده از خدمات حمل و نقل (kuljetuspalvelu) داشته باشید.
es: En caso necesario, podrá obtener los servicios de un acompañante (saattaja), es decir, una persona que le ayude durante los desplazamientos.
fa: در صورت نیاز می توانید شخصی را به عنوان مشایعت کننده (saattaja) نیز داشته باشید، یعنی فردی که به شما در سفر کردن کمک می کند.
es: Puede obtener el servicio de transporte y el acompañante para ir al trabajo, a su lugar de estudios o para trayectos relacionados con el tiempo libre.
fa: می توانید در سفرهای مربوط به کار، تحصیل یا وقت آزاد از خدمات حمل و نقل و شخص مشایعت کننده استفاده نمائید.
es: Puede solicitar el servicio de transporte al asistente social de los servicios para discapacitados de su municipio de residencia.
fa: خدمات حمل و نقل را می توانید از کارمند امور اجتماعی خدمات معلولین شهر محل اقامت تان تقاضا کنید.
es: Por el servicio de transporte pagará una cantidad acorde al precio del transporte público.
fa: بابت خدمات حمل و نقل مبلغی برابر با مبلغ وسایل نقلیه عمومی پرداخت خواهید کرد.
es: Debido a su discapacidad, también puede obtener descuentos en los precios de los billetes del transporte público.
fa: می توانید به خاطر معلولیت خود در قیمت بلیط های وسایل نقلیه عمومی نیز تخفیف بگیرید.
es: Pida más información en la oficina de los asuntos sociales de su municipio de residencia.
fa: در مورد این مسائل از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود سؤال نمائید.
es: Servicio de transporte y de acompañamientofinés _ sueco
fa: خدمات حمل و نقل و مسافر و خدمات همراه شونده کمکی همراه مسافرفنلاندی _ سوئدی
es: Servicios de asistencia personal
fa: خدمات شخص کمکی
es: Si, debido a su discapacidad, necesita mucha ayuda para la vida cotidiana, puede que se le asigne un asistente personal (henkilökohtainen avustaja).
fa: در صورتی که در زندگی روزمره خود به کمک زیادی احتیاج دارید، می توان شخص کمکی (henkilökohtainen avustaja) در اختیار شما گذاشت.
es: El asistente podrá ayudarle, por ejemplo, a preparar la comida, a hacer la compra, en el lugar de trabajo, en los estudios o en sus aficiones.
fa: شخص کمکی می تواند به شما مثلاً در پخت و پز، خرید در فروشگاه، محل کار، تحصیل یا فعالیت های اوقات فراغت کمک کند.
es: Su municipio de residencia paga el sueldo del asistente.
fa: کُمون محل اقامت‌تان، دستمزد دستیار شما را پرداخت می‌کند.
es: Solicite los servicios de asistencia personal en la oficina de los servicios sociales de su municipio.
fa: خذمات شخص کمکی را از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تقاضا نمائید.
es: Asistencia personalfinés _ sueco
fa: کمک شخصیفنلاندی _ سوئدی
es: La interpretación para personas con discapacidad es distinta de la interpretación de lengua hablada.
fa: ترجمه‌ برای شخص معلول، موضوعی متفاوت با صرفا ترجمه‌ی گفتار شفاهی است.
es: Tiene derecho a utilizar el servicio de interpretación (tulkkauspalvelu) para discapacitados si tiene
fa: در صورت وجود شرایط زیر می توانید از خدمات ترجمه شفاهی (tulkkauspalvelu) اشخاص معلول استفاده کنید
es: una discapacidad auditiva o
fa: دچار معلولیت شنوایی هستید یا
es: una discapacidad de habla
fa: دچار معلولیت گفتاری هستید
es: y si, a causa de su discapacidad, necesita asistencia de interpretación para
fa: و چنانچه در موارد زیر به دلیل معلولیت خود نیاز به کمک مترجم دارید
es: realizar sus estudios después de los estudios básicos
fa: در تحصیل پس از مقطع تحصیلات پایه
es: participar en la sociedad
fa: در شرکت در امور جامعه
es: realizar aficiones o actividades recreativas en su tiempo libre.
fa: در فعالیت های اوقات فراغت یا فعالیت های نشاط آور.
es: Puede solicitar los servicios de interpretación para discapacitados a Kela.
fa: می توانید خدمات ترجمه شفاهی برای معلولین را از کلا (Kela) تقاضا نمائید.
es: Si no entiende el finés, o la lengua de signos finlandesa o finosueca, quizá necesite también otro intérprete.
fa: در صورتی که زبان فنلاندی یا زبان اشاره فنلاندی یا سوئدی قنلاندی نمی دانید، ممکن است به مترجم دیگری نیز نیاز داشته باشید.
es: Los intérpretes finlandeses de lengua de signos no necesariamente conocen las lenguas de signos utilizadas en otros países.
fa: مترجمین معلولین فنلاندی لزوماً زبان های اشاره ای که در کشورهای دیگر مورد استفاده است را نمی دانند.
es: Kela no organiza otro tipo de interpretación.
fa: کِلا مترجم دیگری را سفارش و ترتیب نمی‌دهد.
es: No olvide confirmar siempre con las autoridades ante las que realice trámites la necesidad de interpretación.
fa: به‌خاطر داشته باشید که همیشه از مسئولین اداری بخواهید برای رسیدگی به امور شما، با توجه به نیازتان، از ترتیبات مربوط به ترجمه اطمینان حاصل کرده باشند.
es: Es responsabilidad de las autoridades organizar la interpretación para realizar los trámites.
fa: ترتیب دادن ترجمه، وظیفه‌ی آن مسئول اداریست که همراه وی به امور خود رسیدگی می‌کنید.
es: Si recibe una cita para servicios de salud, recuerde indicar previamente que necesita un intérprete.
fa: اگر از شما برای رسیدگی به امور بهداشتی و درمانی دعوت شده باشد، به‌خاطر داشته باشید پیشاپیش اطلاع دهید که به مترجم احتیاج دارید.
es: Si acude usted mismo al servicio de guardia o al médico, puede pedir un intérprete a Kela.
fa: اگر خودتان به بخش اورژانس یا به پزشک مراجعه می‌کنید، می‌توانید از طریق کِلا مترجم سفارش بدهید.
es: Servicios de interpretación para discapacitadosfinés _ sueco
fa: خدمات ترجمه معلولینفنلاندی _ سوئدی
es: Si tiene usted una discapacidad o una enfermedad grave y tiene menos de 65 años, Kela podrá organizar para usted una rehabilitación médica compleja (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) y cubrir los gastos relacionados.
fa: اگر دچار معلولیت یا بیماری شدید هستید و سن‌تان زیر 65 سال است، کِلا می‌تواند توانبخشی درمانی سطح بالا را برای شما ترتیب دهد و هزینه‌های توانبخشی را پرداخت نماید.
es: Podrá recibir este servicio de rehabilitación si su discapacidad le causa dificultades especialmente graves para su vida diaria en casa, en el trabajo o en la escuela.
fa: چنانچه معلولیت یا بیماری‌، مشکلات قابل توجهی در زندگی روزمره‌تان در خانه، محل کار یا مدرسه ایجاد کند، خدمات توانبخشی به شما تعلق می‌گیرند.
es: La rehabilitación médica se podrá organizar en la institución correspondiente o como terapia abierta, durante la cual podrá vivir en su casa.
fa: ممکن است توانبخشی درمانی با بستری شدن در یکی از مراکز توانبخشی ارائه شود و یا این‌که به صورت مراجعات درمانی سرپایی انجام گیرد که در آن صورت، طی دورهی توانبخشی می‌توانید کماکان در خانه‌ی خود زندگی کنید.
es: El objetivo de la rehabilitación siempre consiste en que sea usted capaz de valerse mejor por sí mismo en su vida diaria.
fa: هدف از توانبخشی، کمک به شماست تا بتوانید بهتر از عهده‌ی امور زندگی روزمره‌ی خود برآیید.
es: Si no puede recibir la rehabilitación médica compleja de Kela, la responsabilidad para organizar su rehabilitación será de su municipio de residencia.
fa: در صورتی که توانبخشی درمانی سطح بالا از طرف کلا (Kela) به شما تعلق نگیرد، مسئولیت ارائه توانبخشی شما بر عهده شهر محل اقامت تان است.
es: Encontrará más información en el apartado Rehabilitación del portal InfoFinland.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات توانبخشی در InfoFinland مراجعه نمائید.
es: Solicitud de rehabilitación médicafinés _ sueco _ inglés
fa: درخواست توانبخشی داروییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Servicios especiales para discapacitados mentales
fa: خدمات ویژه‌ی معلولین ذهنی
es: Los servicios especiales para discapacitados mentales son, entre otros
fa: خدمات ویژه افراد دچار عقب افتادگی ذهنی از جمله اینها هستند
es: cuidados familiares
fa: مراقبت در خانواده
es: cuidados institucionales
fa: مراقبت در مرکز درمانی
es: actividades laborales y actividades diarias.
fa: فعالیت کاری و فعالیت روزانه
es: El servicio de vivienda (asumispalvelu) significa que una persona con discapacidad mental puede residir en una vivienda en la que pueda recibir diferentes ayudas y apoyos.
fa: خدمات سکونت (asumispalvelu) به این معنی است که شخص دچار عقب افتادگی ذهنی می تواند در منزل زندگی کند و خدمات و کمک های متفاوتی در منزل دریافت کند.
es: Encontrará más información en el apartado Viviendas asistenciales y tuteladas del portal InfoFinland.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده در InfoFinland مراجعه نمائید.
es: Cuidados familiares (perhehoito) son aquellos cuidados personales, formación o asistencia que se le dispensan fuera de su domicilio en casa de otra persona.
fa: مراقبت در خانواده (perhehoito) به این معنی است که مراقبت، پرورش و تربیت و رسیدگی به شخص در منزل دیگری خارج از منزل خودش انجام می گیرد.
es: La persona con discapacidad mental que necesite cuidados podrá vivir en una casa familiar.
fa: شخص دچار عقب افتادگی ذهنی که به مراقبت نیاز دارد، می تواند در خانه خانواده (perhekoti) زندگی کند.
es: También se puede vivir en una casa familiar de forma temporal.
fa: به طور موقت نیز می توان در خانه خانواده زندگی کرد.
es: También se pueden organizar cuidados familiares en el domicilio.
fa: مراقبت در خانواده را می توان در منزل شخص نیازمند به مراقبت نیز ترتیب داد.
es: Si una persona con discapacidad mental necesita ayuda continua y no puede obtenerla en su domicilio o en una vivienda de servicios especiales, puede vivir también en una institución (laitos).
fa: در صورتی که شخص دچار عقب افتادگی ذهنی به مراقبت دائم نیاز دارد و چنین مراقبتی نمی تواند در منزلش یا در خانه خدماتی ترتیب داده شود، او می تواند در مرکز مراقبت (laitos) نیز زندگی کند.
es: También puede vivir en la institución durante cortos periodos de tiempo.
fa: در مرکز مراقبت به صورت کوتاه مدت نیز می توان زندگی کرد.
es: Los municipios organizan actividades laborales y actividades diarias.
fa: شهرها و بخش ها فعالیت کاری و فعالیت روزانه برای افراد دارای عقب افتادگی ذهنی برگزار می کنند.
es: Las actividades laborales (työtoiminta) son trabajos ligeros.
fa: فعالیت کاری (työtoimintaan) شامل کار سبک می شود.
es: Las actividades diarias (päivätoiminta) están destinadas a las personas con discapacidades graves que no pueden participar en las actividades laborales.
fa: فعالیت روزانه (päivätoiminta) برای افراد با معلولیت بالا در نظر گرفته شده است که توانایی شرکت در فعالیت کاری را ندارند.
es: Las actividades diarias pueden ser, por ejemplo, preparar la comida, hacer ejercicio, hablar o ir de excursión.
fa: فعالیت روزانه می تواند از جمله دربر گیرنده پخت و پز، تحرک، گفتگو و پیک نیک رفتن باشد.
es: En Internet podrá encontrar la base de datos de asistencia a discapacitados mentales (Kehitysvammahuollon tietopankki), en la que se ofrece mucha información útil sobre la discapacidad mental y sobre los servicios que se les proporcionan a estas personas.
fa: در اینترنت بانک اطلاعاتی مراقبت از افراد دارای عقب افتادگی ذهنی (kehitysvammahuollon tietopankki) وجود دارد که در آن اطلاعات زیادی در مورد معلولیت ذهنی و خدمات افراد دارای عقب افتادگی ذهنی یافت می شود.
es: Este servicio se ofrece en finés.
fa: این خدمات به زبان فنلاندی است.
es: Servicios de vivienda para los discapacitados mentalesfinés
fa: خدمات مسکن افراد دارای عقب افتادگی ذهنیفنلاندی
es: Discapacitados mentales y trabajofinés
fa: افراد دارای عقب افتادگی ذهنی و کارفنلاندی
es: Actividades diariasfinés
fa: فعالیت روزانهفنلاندی
es: La legislación finlandesa establece que no se puede discriminar a las personas por una discapacidad.
fa: طبق قوانین فنلاند نمی‌توان هیچ‌کسی را به دلیل معلولیتش مورد تبعیض قرار داد.
es: Las personas con discapacidad tienen derecho a vivir una vida normal, por ejemplo, a estudiar, a trabajar y a fundar una familia.
fa: شخص معلول حق دارد که زندگی طبیعی مانند دیگران داشته باشد، مثلاً تحصیل کند، شاغل باشد و خانواده تشکیل دهد.
es: Finlandia se ha comprometido también a cumplir la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad.
fa: فنلاند همچنین متعهد به رعایت معاهده‌ی حقوق معلولین سازمان ملل می باشد.
es: Las personas con discapacidad pueden tener dificultades en su vida diaria debido a su discapacidad o su enfermedad.
fa: شخص معلول ممکن است به دلیل معلولیت یا بیماری خود برای مدیریت امور روزمره زندگی اش مشکلاتی داشته باشد.
es: Los municipios tienen la obligación de ofrecerles los servicios necesarios.
fa: شهرداری ها مؤظف به ارائه خدمات مورد نیاز افراد ناتوان هستند.
es: Se trata de servicios como, por ejemplo, transporte y asistentes.
fa: به عنوان نمونه می توان به خدمات حمل و نقل و همراه اشاره کرد.
es: Si usted tiene permiso de residencia y se ha empadronado en un municipio finlandés, tiene derecho a los servicios municipales para personas con discapacidad.
fa: چنانچه مجوز اقامت دارید و محل اقامت‌تان در فنلاند مشخص است، این حق را دارید که از خدمات معلولین شهرداری تان برخوردار شوید.
es: Encontrará más información sobre dichos servicios y su solicitud en el apartado Servicios para discapacitados.
fa: برای کسب آگاهی‌های بیشتر در مورد خدمات ارائه شده به معلولین و نحوه تقاضای این خدمات، به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
es: Organizaciones de personas con discapacidad
fa: انجمن های معلولین
es: En Finlandia existen varias organizaciones de personas con discapacidad cuyo objetivo es mejorar la posición de dichas personas en el seno de la sociedad.
fa: در فنلاند چندین سازمان وجود دارد که با هدف بهبود جایگاه معلولین در جامعه فعالیت می‌کنند.
es: Esas organizaciones pueden asesorar y ayudar, por ejemplo, para solicitar servicios.
fa: از طریق این سازمان‌ها می‌توانید برای مثال در مورد چگونگی درخواست خدمات، مشاوره و کمک دریافت کنید.
es: Algunas organizaciones también ofrecen actividades de ocio y ayuda entre iguales para gente de todas las edades.
fa: این سازمان ها همچنین برای افرادی از رده‌های سنی مختلف، فعالیت‌های اوقات فراغت و امکان مشارکت در شبکه‌های حمایتی (حمایت اشخاص با وضعیت مشابه) را فراهم می‌کنند.
es: Encontrará los datos de contacto de las organizaciones en la web del foro de personas con dicapacidad.
fa: مشخصات تماس سازمان ها در صفحات Vammaisfoorumi در دسترس می باشند.
es: Finlandia también cuenta con el centro de ayuda para inmigrantes con discapacidad Hilma, que ofrece orientación sobre servicios y asesoramiento para inmigrantes con discapacidad o enfermedades crónicas.
fa: در فنلاند همچنین مرکزی به نام هیلما (Hilma) فعالیت دارد که کارش حمایت از مهاجرین معلول می باشد. این مرکز به مهاجرین معلول و کسانی‌که بیماری مزمن دارند، خدمات مشاوره‌ای و راهنمایی ارائه می دهد.
es: Organizaciones de personas con discapacidad en Finlandiafinés _ sueco
fa: سازمان های معلولین در فنلاندفنلاندی _ سوئدی
es: Personas con discapacidad visual
fa: معلولین بینایی
es: Si es invidente o padece una discapacidad visual severa, puede disfrutar servicios para personas con discapacidad visual.
fa: اگر نابینا یا کم‌بینا هستید، می‌توانید از خدماتی که برای معلولین بینایی در نظر گرفته شده‌ است، برخوردار شوید.
es: Si necesita dispositivos auxiliares, necesitará acudir en primer lugar a una revisión médica en su centro de salud.
fa: اگر به لوازم کمکی نیاز دارید، ابتدا جهت معاینه پزشکی به درمانگاه منطقه‌ی خود مراجعه کنید.
es: El médico evaluará su discapacidad visual y, a partir de ese momento, podrá recibir dispositivos auxiliares como rehabilitación médica.
fa: دکتر معلولیت بینایی شما را بررسی می‌کند و پس از آن می‌توانید در قالب توانبخشی طبی لوازم کمکی دریافت کنید.
es: Puede consultar más información en la sección Servicios para discapacitados del portal InfoFinland.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
es: Si, debido a una discapacidad, necesita, por ejemplo, una computadora o un electrodoméstico especiales, puede recibir ayuda para obtenerlos en la oficina de servicios sociales de su municipio.
fa: به‌عنوان مثال، اگر به‌دلیل معلولیت‌تان به کامپیوتر یا لوازم خانگی خاصی نیاز دارید، می‌توانید برای تهیه‌ی آنها از اداره‌ی خدمات اجتماعی شهرداری محل اقامت تان کمک‌هزینه دریافت کنید.
es: No obstante, se trata de una ayuda discrecional, es decir, no es seguro que la vaya a obtener.
fa: این مطلب به هر حال به صلاحدید مسئولین بستگی دارد، یعنی دریافت کمک‌هزینه برای این موارد قطعی نیست.
es: La biblioteca para personas con discapacidad visual Celia puede prestarle audiolibros, libros en braille, libros electrónicos y relieves.
fa: همچنین می‌توانید از کتابخانه‌ی نابینایان که نام آن سِلیا (Celia) است، کتاب‌های صوتی، کتاب‌های بریل، کتاب‌های الکترونیکی و عکس‌های برجسته به‌امانت بگیرید.
es: La biblioteca también produce los libros de texto que necesitan los estudiantes escolares y universitarios con discapacidad visual.
fa: این کتابخانه همچنین کتاب‌های آموزشی مورد نیاز دانش‌آموزان و دانشجویانی که معلولیت بینایی دارند راتهیه می‌کند.
es: La organización de personas con discapacidad visual Näkovammaisten liitto tiene por objetivo mejorar la posición de dichas personas en el seno de la sociedad.
fa: انجمن معلولین بینایی فنلاند سازمانی است که هدفش بهبود جایگاه معلولین بینایی در جامعه است.
es: La organización también ofrece información y servicios útiles a las personas con discapacidad visual.
fa: این انجمن همچنین اطلاعات و خدمات مفید بسیاری را به معلولین بینایی ارائه می‌کند.
es: Equipamiento de ayuda más usual de las personas con discapacidad visualfinés
fa: عمومی ترین وسایل کمکی معلولین بیناییفنلاندی
es: Personas con discapacidad auditiva
fa: معلولین شنوایی
es: Las personas con discapacidad auditiva son los sordos o las personas que oyen mal.
fa: معلولین شنوایی افرادی هستند که ناشنوا یا کم‌شنوا می باشند.
es: Muchos se comunican en lengua de signos.
fa: بسیاری از آنها از زبان اشاره برای برقراری ارتباط با یکدیگر استفاده می کنند.
es: En Finlandia se usan las lenguas de signos finlandesa y finosueca.
fa: در فنلاند از زبان اشاره‌ی فنلاندی و زبان اشاره‌ی سوئدی‌- فنلاندی استفاده می‌شود.
es: Las personas con discapacidad auditiva también utilizan con frecuencia audífonos.
fa: معلولین شنوایی همچنین اغلب از سمعک استفاده می‌کنند.
es: Si necesita accesorios auxiliares, necesitará acudir en primer lugar a una revisión médica en su centro de salud.
fa: اگر به لوازم کمکی نیاز دارید، ابتدا جهت معاینه پزشکی به درمانگاه منطقه‌ی خود مراجعه کنید.
es: El médico evaluará su discapacidad auditiva y, a partir de ese momento, podrá recibir accesorios auxiliares como rehabilitación médica.
fa: دکتر معلولیت شنوایی شما را بررسی می‌کند و پس از آن می‌توانید در قالب توانبخشی طبی لوازم کمکی مورد نیازتان را دریافت کنید.
es: Por ejemplo, puede obtener alarmas de incendio pensadas para sordos y teléfonos textuales para poder vivir con seguridad en casa.
fa: به‌عنوان مثال می‌توانید آژیر هشدار آتش‌سوزی و تلفن متنی ویژه معلولین شنوایی را دریافت کنید تا بتوانید در منزل تان با امنیت زندگی کنید.
es: Puede pedir estos dispositivos auxiliares en la oficina de servicios sociales de su municipio.
fa: شما می توانید این لوازم کمکی را از طریق اداره‌ی خدمات اجتماعی شهرداری محل اقامت تان درخواست کنید.
es: Puede obtener servicios de interpretación si, debido a su discapacidad auditiva, los necesita en el trabajo, en sus estudios o para sus trámites.
fa: اگر به دلیل معلولیت شنوایی به خدمات ترجمه نیاز داشتید، می توانید برای مدیریت زندگی روزمره تان مانند کار کردن، تحصیل و رسیدگی به امور زندگی تان از این خدمات بهره مند شوید.
es: Puede tratarse de interpretación en lengua de signos o interpretación escrita.
fa: ترجمه می تواند از طریق ترجمه‌ی زبان اشاره یا ترجمه‌ی نوشتاری باشد.
es: Solicite la aprobación del derecho al uso de servicios de interpretación en Kela.
fa: حق استفاده از خدمات ترجمه را از کِلا (Kela) درخواست کنید.
es: Encontrará más información sobre los dispositivos auxiliares y los servicios de interpretación en el apartado Servicios para discapacitados.
fa: برای کسب آگاهی‌های بیشتر در مورد لوازم کمکی و خدمات ترجمه به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
es: En Internet puede encontrar el diccionario de lengua de signos finlandesa Suvi.
fa: دیکشنری زبان اشاره‌ی فنلاندی با عنوان سووی (Suvi) را می‌توانید در اینترنت بیابید.
es: Las organizaciones Kuuloliitto y Kuurojen liitto tienen por objetivo mejorar la posición de las personas con discapacidad auditiva en la sociedad.
fa: انجمن های معلولین کم شنوا و ناشنوا سازمان‌هایی هستند که هدف‌شان بهبود جایگاه معلولین شنوایی در جامعه است.
es: También ofrecen información y servicios útiles a las personas con discapacidad auditiva.
fa: این انجمن ها همچنین اطلاعات و خدمات مفید بسیاری را به معلولین شنوایی ارائه می‌کنند.
es: Audífonosfinés
fa: وسایل کمک شنواییفنلاندی
es: Aparato auditivofinés
fa: صمعکفنلاندی
es: Información sobre la Asociación de Discapacitados Auditivosfinés
fa: آگاهیهایی درباره اتحادیه شنواییفنلاندی
es: Información sobre la Asociación de Personas con Sorderafinés _ sueco _ inglés
fa: آگاهیهایی لازم درباره اتحادیه ناشنوایانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Formación para inmigrantes con discapacidad auditivafinés _ sueco _ inglés
fa: دوره آموزشی مخصوص مهاجرین ناشنوافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Personas con discapacidades motoras
fa: معلولین حرکتی
es: Una persona con discapacidades motoras no puede moverse de forma autónoma o sin dispositivos auxiliares.
fa: افرادی که دچار معلولیت حرکتی هستند، نمی‌توانند به صورت مستقل یا بدون لوازم کمکی حرکت کنند.
es: La discapacidad motora puede deberse a enfermedades, accidentes o causas genéticas.
fa: معلولیت حرکتی می تواند ناشی از بیماری، سانحه یا دلایل ژنتیکی باشد.
es: El médico evaluará su discapacidad motora y, a partir de ese momento, podrá recibir dispositivos auxiliares como rehabilitación médica.
fa: دکتر معلولیت حرکتی شما را بررسی می‌کند و پس از آن می‌توانید در قالب توانبخشی طبی لوازم کمکی دریافت کنید.
es: Si es necesario hacer cambios en su vivienda o si es necesario instalar dispositivos auxiliares fijos, su municipio podrá concederle el reembolso del importe.
fa: اگر لازم است که در منزل تان تغییراتی ایجاد شود یا لوازم کمکی ثابتی در آن تعبیه گردد، از شهرداری محل سکونت‌تان بخواهید هزینه‌های مربوطه را تقبل کند.
es: Por ejemplo, puede modificarse la vivienda de forma que sea posible desplazarse por ella en silla de ruedas.
fa: برای مثال می توانید منزل تان را شکلی تغییر دهید که بتوانید داخل آن با صندلی چرخدار جابجا شد.
es: Son dispositivos auxiliares fijos, por ejemplo, asideros, rampas o puertas eléctricas.
fa: لوازم کمکی ثابت برای مثال شامل دستگیره‌های کمکی، سطوح شیبدار و درهای برقی هستند.
es: Encontrará más información sobre los dispositivos auxiliares y las modificaciones de las viviendas en el apartado Servicios para discapacitados.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد لوازم کمکی و ایجاد تغییرات در منزل به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
es: Apoyo y actividades para discapacitados físicosfinés
fa: کمک به معلولین حرکتی و فعالیت برای آنهافنلاندی
es: Personas con discapacidades intelectuales
fa: معلولین ذهنی
es: Una discapacidad intelectual causa dificultades para aprender y entender cosas nuevas.
fa: معلولیت ذهنی باعث سخت شدن یادگیری و فهم مطالب جدید می‌شود.
es: Para las personas con discapacidad intelectual, aprender y recordar es más difícil que para las demás.
fa: برای افرادی که دچار معلولیت ذهنی هستند، در مقایسه با دیگران، یادگیری و به‌خاطر سپردن مطالب مشکل‌تر است.
es: Las discapacidades intelectuales se detectan frecuentemente en la niñez o la adolescencia.
fa: معلولیت ذهنی معمولاً در سنین کودکی یا نوجوانی تشخیص داده می‌شود.
es: Existen diversos servicios especiales para las personas con discapacidades intelectuales.
fa: به افرادی که معلولیت ذهنی دارند خدمات ویژه‌ی متنوعی ارائه می‌شود.
es: Se trata, por ejemplo, de servicios de vivienda, actividades ocupaciones o centros de día.
fa: چنین خدماتی به‌عنوان مثال عبارتند از خدمات منزل، فعالیت‌های کاری و فعالیت‌های روزانه.
es: Puede consultar más información sobre los servicios para personas con discapacidad intelectual en la sección Servicios para discapacitados del portal InfoFinland.
fa: برای کسب آگاهی‌های بیشتر در مورد خدمات معلولین ذهنی به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
es: También existen numerosas organizaciones que proporcionan información y ayuda.
fa: همچنین سازمان‌های بسیاری هستند که از طریق آن‌ها می‌توانید اطلاعات و کمک دریافت کنید.
es: Información para discapacitados mentales y sus familiaresfinés
fa: اطلاعاتی برای افراد دارای عقب افتادگی ذهنی و بستگان آنهافنلاندی
es: Organización para la promoción de los discapacitados mentalesfinés _ inglés
fa: سازمان ناظر بر حقوق و منافع افراد دارای عقب افتادگی ذهنیفنلاندی _ انگلیسی
es: Organización para la promoción de los discapacitados mentalesfinés _ sueco _ inglés
fa: سازمان ناظر بر حقوق و منافع افراد دارای عقب افتادگی ذهنیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Rehabilitación organizada por los municipios
fa: دوره های توانبخشی که توسط شهرستانها برگزار می شود
es: Los ayuntamientos organizan servicios de rehabilitación, por ejemplo, en centros de salud y hospitales.
fa: شهرستانها، دوره های توانبخشی دارویی را در درمانگاه ها و یا در بیمارستانها برگزار می کنند.
es: Podrá acceder a estos servicios si está empadronado en un municipio de Finlandia.
fa: اگر دارای اقامت در فنلاند باشید، می توانید در دوره های توانبخشی برگزار شده توسط شهرستانها، شرکت کنید.
es: Estos servicios de rehabilitación municipales ofrecen:
fa: این دوره های توانبخشی شامل مسایل زیر می باشند:
es: asesoramiento para la rehabilitación;
fa: مشاوره توانبخشی
es: revisiones para dictaminar la necesidad de rehabilitación;
fa: آزمایشات و معایناتی که توسط آنها نیاز به توانبخشی سنجیده می شود
es: cuidados para mejorar la capacidad laboral y y funcional;
fa: دوره درمانی، که توانیی انجام کار و فعالیت را بهبود می بخشد
es: períodos de rehabilitación;
fa: دوره های توانبخشی
es: dispositivos accesorios;
fa: خدمات مربوط به وسایل کمک درمانی و کمک حرکتی
es: preparación para la adaptación; y
fa: دوره های آماده سازی برای وفق یابی با شرایط
es: servicios guiados de rehabilitación.
fa: ارائه راهنمایی های مربوط به توانبخشی
es: En su centro de salud le facilitarán más información sobre los servicios de rehabilitación municipales.
fa: اطلاعات بیشتر درباره خدمات توانبخشی شهرستان را می توانید از درمانگاه خود دریافت کنید.
es: Rehabilitación organizada por Kela
fa: دوره های توانبخشی توسط اداره بیمه بازنشستگی (Kela) برگزار می شود
es: La rehabilitación de Kela podrá consistir en
fa: دوره توانبخشی اداره کلا (Kela)، می تواند یکی از موارد زیر باشد:
es: Rehabilitación para personas con discapacidades graves
fa: توانبخشی برای افراد دارای معلولیت شدید
es: Rehabilitación discrecional
fa: دوره توانبخشی
es: Psicoterapia de rehabilitación
fa: دوره توانبخشی روان درمانی
es: La rehabilitación profesional está organizada por las instituciones de pensiones laborales (työeläkelaitos) y por Kela.
fa: توانبخشی کاری توسط سازمان های بازنشستگی کاری (työeläkelaitokset) و اداره بازنشستگی ملی (Kela) برنامه ریزی می شوند.
es: La rehabilitación médica la organizan Kela y los municipios.
fa: توانبخشی دارویی، توسط شهرداری ها و اداره بازنشستگی ملی برنامه ریزی می شوند.
es: Si padece una enfermedad laboral o si ha sufrido alguna discapacidad en un accidente laboral, puede recibir rehabilitación organizada por una compañía de seguros (vakuutusyhtiö).
fa: اگر از بیماری ناشی از شغل خود رنج می برید و یا در حادثه ای صدمه دیده اید، می توانید از شرکت بیمه (vakuutusyhtiö) خدمات توانبخشی دریافت کنید.
es: Kela pueden facilitarle asistencia para recibir psicoterapia, pero deberá ser usted mismo quien busque el terapeuta adecuado.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی می تواند هزینه های روان درمانی شما را بپردازد ولی یافتن یک روان شناس مناسب بر عهده خود شما میباشد.
es: La rehabilitación organizada por Kela está dirigida a aquellas personas que sean beneficiarias del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés.
fa: برنامه توانبخشی اداره بیمه بازنشستگی ملی، اختصاص به افرادی دارد که مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند می باشند.
es: Encontrará más información sobre este sistema en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره بیمه درمانی می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تأمینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
es: Rehabilitación para el trabajo
fa: توانبخشی برای انجام کار
es: Puede solicitar rehabilitación laboral si tiene problemas de salud que le impidan trabajar.
fa: اگر دارای مشکلات مربوط به سلامتی بوده و به دلیل این مشکلات نمی توانید کار انجام دهید، می توانید توانبخشی کاری دریافت کنید.
es: También puede recibir rehabilitación si existe un riesgo de que tenga que dejar su trabajo a causa de problemas de salud.
fa: در شرایطی که به دلیل داشتن مشکلات سلامتی این خطر وجود دارد که به کار خود پایان دهید نیز می توانید این دوره توانبخشی را دریافت کنید.
es: Tras un accidente laboral tendrá derecho a rehabilitación.
fa: پس از بروز حوادث کاری، شما حق دریافت دوره توانبخشی را دارید.
es: Las instituciones de pensiones laborales organizan rehabilitación profesional para los trabajadores.
fa: سازمانهای بازنشستگی کاری، دوره های توانبخشی کاری را برای پرسنل کاری برنامه ریزی می کنند.
es: Podrá solicitar rehabilitación a su institución de pensiones laborales si ha trabajado durante cinco años o más.
fa: اگر بمدت پنج سال یا بیشتر محل کار بوده اید، در این صورت می توانید از سازمان بازنشستگی کاری درخواست دوره توانبخشی را بنمایید.
es: Infórmese más en detalle preguntando a los especialistas de su institución de pensiones laborales que se ocupan de los asuntos de rehabilitación.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر در این باره از کارشناسان سازمان بازنشستگی کاری خود که به امور توانبخشی رسیدگی می کنند، سئوال نمایید.
es: Kela organiza rehabilitación profesional para jóvenes y adultos desempleados.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی، دوره های توانبخشی را برای جوانان و برای بزرگسالانی که شاغل نیستند، برنامه ریزی میکند.
es: Rehabilitación profesionalfinés _ sueco _ inglés
fa: تحصیلات شغلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Solicitud de rehabilitación profesionalfinés _ sueco _ inglés
fa: درخواست برای تحصیلات شغلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Si aún no ha cumplido 65 años y, debido a una enfermedad o a una discapacidad, sufre grandes dificultades en su vida cotidiana, por ejemplo, si tiene dificultades para desplazarse o valerse por sí mismo, Kela puede proporcionarle una rehabilitación médica compleja (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
fa: در صورتی که سنتان زیر 65 سال است و به علت داشتن بیماری یا معلولیت، دارای مشکلات بزرگی در زندگی روزمره بوده و به عنوان مثال تحرک و مراقبت از خویشتن برای شما مشکل است، کلا (Kela) می تواند برای شما توانبخشی درمانی سطح بالا (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) ارائه دهد.
es: La rehabilitación médica compleja responde exactamente a sus necesidades.
fa: این توانبخشی به صورتی تحقق می یابد که برای شما مناسب باشد.
es: La rehabilitación podrá tener lugar en un centro de rehabilitación (kuntoutuslaitos).
fa: می توانید به عنوان مثال با مراجعه به یک مرکز توانبخشی (kuntoutuslaitos)، خدمات توانبخشی دریافت کنید.
es: También puede seguir viviendo en casa y acudir a rehabilitación cuando sea necesario.
fa: همچنین می توانید در خانه زندگی کرده و از آنجا خدمات توانبخشی دریافت کنید.
es: El objetivo de la rehabilitación es ayudar a usted y a sus allegados para que logre valerse activamente por sí mismo.
fa: هدف از دوره توانبخشی حمایت از شما و نزدیکان شما به گونه ای است که بتوانید به خوبی فعالیت داشته باشید.
es: Puede pedir más información sobre la rehabilitación médica compleja a Kela:
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در مورد توانبخشی درمانی سطح بالا از اداره kela سؤال کنید.
es: Rehabilitación discrecional
fa: توانبخشی اختیاری
es: Puede recibir rehabilitación discrecional si tiene como objetivo permanecer laboralmente activo, volver a trabajar o empezar a trabajar.
fa: اگر هدف شما این است که به کار خود ادامه داده، به محل کار خود بازگشته و یا کار کردن را آغاز کنید، می توانید توانبخشی اختیاری دریافت کنید.
es: Podrá tener derecho a un programa de rehabilitación discrecional si se le diagnostica una discapacidad o una enfermedad que requieran rehabilitación.
fa: اگر برای شما در درمانگاه، به علت نقص عضو یا بیماری تشخیص داده شود که نیازمند توانبخشی هستید، در این صورت می توانید توانبخشی اختیاری را دریافت کنید.
es: Como rehabilitación discrecional se podrán organizar, por ejemplo:
fa: از جمله انواع توانبخشی های اختیاری که می توان برنامه ریزی کرد، عبارتند از:
es: Cursos de rehabilitación para determinados grupos de pacientes
fa: دوره های آموزشی توانبخشی برای گروههای مختلف بیماران
es: Cursos de adaptación
fa: دوره های آموزشی آماد هسازی برای سازگار شدن با شرایط
es: Cursos OPI
fa: دوره های آموزشی OPI
es: Rehabilitación neuropsicológica
fa: دوره های توانبخشی نوروپسیکولوژی (روانشناسی اعصاب)
es: Encontrará más información sobre la rehabilitación discrecional en la página web de Kela.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره انواع توانبخشی اختیاری می توانید به سایت اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی kela مراجعه کنید.
es: Rehabilitación discrecionalfinés _ sueco
fa: کمکهای توانبخشی در نظر گرفته شده جهت بهبود توان کاری و تحصیلی افراد دارای بیماری یا معلولیت شدیدفنلاندی _ سوئدی
es: Psicoterapia como rehabilitación
fa: توانبخشی بصورت روان درمانی
es: Si un problema de salud mental afecta a su capacidad para trabajar o estudiar, podrá solicitar la ayuda de Kela para obtener psicoterapia de rehabilitación (kuntoutuspsykoterapia).
fa: اگر مشکلات مربوط به سلامت روحی و روانی شما باعث تضعیف وضعیت کاری و تحصیلی تان می شود، احتمالا بتوانید توانبخشی بصورت روان درمانی (kuntoutuspsykoterapia)، دریافت کنید.
es: Las condiciones para recibir psicoterapia de rehabilitación son:
fa: از جمله پیش شرطهای لازم برای دریافت توانبخشی روان درمانی عبارتند از:
es: Haber estado en tratamiento psiquiátrico al menos tres meses
fa: شما باید حداقل به مدت سه ماه تحت تداوی روانپزشکی بوده باشید، و
es: Que el psiquiatra que le trate escriba un dictamen en que recomiende la psicoterapia de rehabilitación
fa: روانپزشک معالج شما درباره شما گزارشی را نوشته و ضمن آن برای شما توانبخشی روان درمانی را توصیه می کند.