Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En la educación infantil trabajan profesores y educadores infantiles con formación en educación infantil.
fa: اشخاص شاغل در امر پرورش خردسالان، مربیان کودکان و آموزگارانی هستند که در زمینه‌ی پرورش خردسالان تحصیل کرده‌اند.
es: Por lo general, uno de los padres cuida al niño en casa durante al menos el tiempo de la baja parental (vanhempainvapaa), o hasta que el niño tenga unos nueve meses de edad.
fa: معمولاً یکی از والدین، حداقل در دوران مرخصی والدین تا زمانی که کودک 9 ماهش تمام می شود، از او در خانه نگهداری می کند.
es: Si sigue cuidando al niño en casa después de esto, tiene derecho a obtener una baja laboral para el cuidado del niño hasta que este cumpla los tres años.
fa: اگر پس از این دوره نیز از فرزندتان در خانه نگهداری کنید، حق دارید تا زمانی که فرزندتان 3 سالش تمام شود، به دلیل مراقبت از فرزندتان از کار خود مرخصی بگیرید.
es: Encontrará más información en el apartado Permiso de maternidad/paternidad del portal InfoFinland.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد تعطیلات، به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه مرخصی های خانوادگی مراجعه نمایید.
es: Puede solicitar apoyo económico de Kela para el cuidado del niño en el domicilio.
fa: می توانید برای نگهداری از فرزندتان در خانه، از کلا (Kela) درخواست کمک مالی بکنید.
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio del portal InfoFinland.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه کمک برای مراقبت از کودک در خانه مراجعه نمایید.
es: Educación infantil municipal
fa: آموزش و پرورش دولتی خردسالان
es: Si ha podido empadronarse en un municipio, puede solicitar una plaza de educación infantil municipal para su hijo cuando acabe la baja parental.
fa: چنانچه شما شهروندی در فنلاند دارید، می توانید پس از پایان مدت مرخصی والدین، برای فرزند خود تقاضای جا در مهد کودک دولتی نمایید.
es: Entonces el niño tendrá unos nueve meses de edad.
fa: در این هنگام فرزندتان تقریباً 9 ماهه شده است.
es: Si no está empadronado en un municipio en Finlandia, se le considerará residente del municipio en el que viva.
fa: در صورتی که شما اقامت در فنلاند نداشته باشید، به عنوان ساکن آن شهری که در آن زندگی می کنید، محسوب می گردید.
es: Si ambos padres trabajan, el niño tendrá derecho a educación básica de jornada completa.
fa: اگر والدین شاغل باشند، کودک می تواند به صورت تمام وقت از خدمات مهد کودک استفاده کند.
es: Si uno de los padres está en el domicilio, el derecho a educación básica dependerá del municipio de empadronamiento y registro.
fa: اگر یکی از والدین شاغل نباشد، در اینصورت حق استفاده از مهد کودک بستگی به شهرستان محل سکونت دارد.
es: En algunos municipios el niño podrá tener derecho a educación básica de jornada completa incluso cuando uno de los padres está en el domicilio.
fa: در بعضی از شهرستانها علیرغم این که یکی از والدین شاغل نباشد کودک حق استفاده تمام وقت از مهد کودک را دارد.
es: En algunos municipios el niño tiene derecho a 20 horas de educación básica por semana, cuando uno de los padres está en el domicilio.
fa: در بعضی دیگر از شهرستانها اگر یکی از والدین شاغل نباشد، کودک حق دارد 20 ساعت در هفته از مهد کودک استفاده کند.
es: En cualquier caso, la familia podrá solicitar el derecho a educación básica de jornada completa cuando el niño requiere un apoyo específico, por ejemplo para aprender el idioma finés o debido a la situación difícil en la que se encuentre la familia.
fa: البته چنانچه کودک نیاز به کمک و حمایت ویژه داشته باشد، بعنوان مثال جهت یادگیری زبان فنلاندی و یا بدلیل وجود شرایط دشوار خانواده، در اینصورت خانواده او می تواند حق استفاده از مهد کودک تمام وقت را درخواست نماید.
es: Puede solicitar una plaza de educación infantil municipal en
fa: می توانید تقاضای جا بکنید
es: En las guarderías, los niños están en grupos más grandes que en las guarderías domiciliares grupales.
fa: کودکان در مهد کودک در گروه های بزرگتری نسبت به مهد کودک گروهی خانگی مراقبت می شوند.
es: Guardería domiciliar significa que el cuidador cuida a los niños en su domicilio.
fa: مهد کودک خانگی به این معنی است که مراقبت کننده در خانه خود از کودکان نگهداری می کند.
es: Algunos cuidadores domiciliares cuidan a los niños en casa de los niños del grupo.
fa: برخی از مراقبت کننده های کودک در خانه، در منزل کودکان گروه از آنها نگهداری می کنند.
es: Solicite una plaza de educación infantil municipal en su propio municipio al menos cuatro meses antes de la fecha en que la necesite.
fa: تقاضای آموزش و پرورش دولتی خردسالانرا، حداکثر چهار ماه پیش از آن زمانی که به آن احتیاج دارید، در شهر محل اقامت خود انجام دهید.
es: Es posible obtener una plaza en dos semanas si los padres consiguen trabajo o una plaza de estudio.
fa: در صورتی که والدین شروع به کار یا تحصیل کنند، ممکن است در عرض دو هفته، جا برای آموزش و پرورش دولتی خردسالان به آنها تعلق بگیرد.
es: El pago de la educación infantil (varhaiskasvastusmaksu) depende
fa: مبلغ آموزش و پرورش خردسالان (varhaiskasvatusmaksu) بستگی دارد به
es: de los ingresos familiares;
fa: درآمد خانواده؛
es: del tamaño de la familia;
fa: تعداد اعضای خانواده؛ و
es: y del número de horas que el niño participe en la educación infantil.
fa: این که کودک چند ساعت در هفته در آموزش و پرورش خردسالان شرکت می کند.
es: Los hermanos pueden obtener descuentos.
fa: اگر خواهر یا برادر کودک هم در مهد کودک تحت مراقبت باشند، مبلغ مهد کودک پائین تر خواهد بود.
es: Si los ingresos de la familia son muy pequeños, tal vez la familia no deba pagar.
fa: در صورتی که درآمد خانواده خیلی پائین باشد، آموزش و پرورش خردسالان می تواند رایگان باشد.
es: Pida más información en los servicios de asesoramiento de su municipio.
fa: می توانید در این مورد از خدمات راهنمایی و مشاوره شهرستان محل اقامت خود اطلاعات بیشتری کسب نمایید.
es: Educación infantil privada
fa: آموزش و پرورش خصوصی خردسالان
es: Puede obtener una plaza de educación infantil privada
fa: آموزش و پرورش خصوصی خردسالانمی تواند بدین ترتیب باشد
es: en una guardería domiciliar o
fa: در مهد کودک خانگی باشد
es: en casa, donde la familia contrata al cuidador
fa: در خانه باشد، که خانواده مراقبت کننده را استخدام کرده و او در خانه کودک از او مراقبت می کند
es: Puede solicitar una plaza de educación infantil directamente en una guardería privada o en una guardería domiciliar grupal.
fa: می توانید تقاضای جا در آموزش و پرورش خردسالان را مستقیماً از مهد کودک خصوصی یا از مهد کودک گروهی خانگی انجام دهید.
es: También puede buscar un cuidador de guardería domiciliar privado que cuide a los niños en casa, o pagar a un cuidador para que vaya a su propio domicilio.
fa: می توانید همچنین شخصی را برای مراقبت از فرزندتان در خانه اش جستجو کنید و یا او را استخدام کنید که در خانه خودتان از فرزندتان مراقبت کند.
es: Si paga a un cuidador para que acuda a su domicilio, usted se convertirá en empleador, y deberá ocuparse también de las obligaciones que ello conlleva.
fa: در صورتی که شخصی را استخدام می کنید که در خانه خودتان از فرزندتان مراقبت کند، شما به عنوان کارفرما خواهید بود و باید وظایف یک کارفرما را هم به جا بیاورید.
es: Encontrará más información en el apartado Derechos y obligaciones del empleador del portal InfoFinland.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه حقوق و وظایف کارفرمایان مراجعه نمایید.
es: La familia también puede pagar a un cuidador para que acuda a su domicilio junto con otra familia.
fa: خانواده می تواند همچنین همراه با یک خانواده دیگر مشترکاً نیز شخصی را استخدام کند که در خانه اش از فرزندش مراقبت کند.
es: El municipio supervisa la educación infantil privada.
fa: شهرداری بر فعالیت آموزش و پرورش خصوصی خردسالان نظارت می کند.
es: Los precios de la educación infantil privada son variables.
fa: مبالغ آموزش و پرورش خصوصی خردسالان متفاوت هستند.
es: Sin embargo, con frecuencia puede obtener ayudas de Kela.
fa: به هر حال می توانید از کلا (Kela) برای این منظور کمک هزینه دریافت نمایید.
es: En ese caso, el precio no tiene por qué ser mucho mayor que el de la educación infantil municipal.
fa: در این صورت مبلغ آموزش و پرورش خصوصی خردسالان خیلی بیشتر از آموزش و پرورش دولتی خردسالان نیستند.
es: Ayudas para los cuidados infantiles privados
fa: کمک هزینه مهد کودک خصوصی
es: Si su hijo ha podido empadronarse en un municipio en Finlandia, puede solicitar ayudas a Kela para los cuidados infantiles privados.
fa: در صورتی که کودک شهروندی در فنلاند داشته باشد، می توانید بابت هزینه مراقبت خصوصی از کلا (Kela) کمک هزینه دریافت نمایید.
es: El encargado de la guardería privada deberá contar con la aprobación del municipio.
fa: مهد کودک خصوصی که از آن استفاده می کنید باید تأئیدیه شهرداری را داشته باشد.
es: Puede solicitar ayudas para los cuidados infantiles privados (yksityisen hoidon tuki) si
fa: می توانید برای مهد کودک خصوصی تقاضای کمک هزینه (yksityisen hoidon tuki) کنید، در صورتی که
es: su hijo por debajo de la edad escolar acude a una guardería privada;
fa: در مهد کودک خصوصی یا در مهد کودک گروهی خانگی باشد
es: o el niño tiene otro cuidador privado.
fa: فرزند زیر سن مدرسه شما در مهد کودک خصوصی مراقبت می شود.
es: No puede solicitar ayudas para los cuidados infantiles privados si el cuidador es familiar del niño o si el niño y el cuidador viven en el mismo domicilio.
fa: چنانچه مراقبت کننده کودک خودش عضو خانواده باشد و یا مراقبت کننده کودک با کودک در یک خانه زندگی کنند، نمی توانید برای مراقبت خصوصی تقاضای کمک هزینه نمایید.
es: Tampoco puede solicitar ayudas para los cuidados infantiles privados para una plaza de educación infantil municipal.
fa: بابت هزینه آموزش و پرورش دولتی خردسالان نیز نمی توانید تقاضای کمک هزینه مراقبت خصوصی نمائید.
es: La cantidad de la ayuda depende, entre otras cosas, de los ingresos de la familia y del municipio en el que viven.
fa: مقدار کمک هزینه از جمله بستگی به درآمد خانواده و شهرستان محل اقامت خانواده دارد.
es: Kela abonará la ayuda directamente al cuidador o al encargado de la guardería.
fa: کلا (Kela) کمک هزینه را مستقیماً به مراقبت کننده و یا به مسئول مهد کودک خصوصی پرداخت می کند.
es: Es necesario pagar impuestos por la ayuda para los cuidados infantiles privados.
fa: بابت کمک هزینه مهد کودک خصوصی باید مالیات پرداخت نمود.
es: Esta ayuda no se puede recibir en el extranjero.
fa: کمک هزینه مهد کودک خصوصی به خارج از فنلاند پرداخت نمی گردد.
es: Encontrará más información sobre las ayudas para los cuidados infantiles privados en la página de Kela.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد مهد کودک خصوصی به صفحات اینترنتی کلا (Kela) مراجعه نمایید.
es: Kela tiene un servicio telefónico para las familias con niños.
fa: کلا (Kela) خدمات تلفنی به خانواده های بچه دار ارائه می دهد.
es: tención telefónica en finés +358 (0)20 692 206
fa: به زبان فنلاندی شماره تلفن: 206 692 20(0) 358+
es: atención telefónica en sueco e inglés +358 (0)20 692 226
fa: زبانهای روسی و انگلیسی، از طریق تماس با شماره تلفن 206 692 20(0) 358+
es: En las oficinas de Kela también podrán atenderle en otros idiomas por mediación de un intérprete.
fa: با کمک مترجم می توان از خدمات کلا (Kela) به زبان های دیگر نیز استفاده نمود.
es: Ayudas para los cuidados infantiles privadosfinés _ sueco _ inglés
fa: کمک هزینه مخصوص مراقبت از کودک در بخش خصوصیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: ¿Qué se hace en la educación infantil?
fa: در آموزش و پرورش خردسالان چه اتفاقی می افتد؟
es: Durante la jornada de educación infantil se realizan muchas actividades, como juegos, deporte, paseos, música, manualidades y excursiones.
fa: آموزش و پرورش خردسالان شامل برنامه های مختلفی از قبیل بازی کردن، ورزش، هواخوری، موسیقی، کاردستی و سفر تفریحی می باشد.
es: Durante el día también hay un periodo de descanso.
fa: استراحت هم جزو برنامه های روزانه مهد کودک می باشد.
es: La finalidad de las actividades es facilitar el desarrollo y aprendizaje del niño.
fa: هدف از این فعالیتها پیشرفت دادن رشد فکری و توانایی یادگیری کودکان است.
es: El niño también aprende habilidades sociales.
fa: کودک مهارت های اجتماعی را نیز می آموزد.
es: El niño recibe apoyo para el aprendizaje del finés o del sueco, en caso de que su lengua materna sea otra.
fa: در صورتی که زبان مادری کودکی زبانی غیر از فنلاندی یا سوئدی باشد، برای یادگیری این دو زبان به کودک کمک می شود.
es: También podrá recibir enseñanza especial si la necesita.
fa: اگر کودک نیاز داشته باشد، می‌تواند از آموزش‌های ویژه هم برخوردار شود.
es: Sin embargo, la guardería no es una escuela.
fa: البته مهد کودک، مدرسه نیست.
es: Los niños no estudian asignaturas ni tienen clases.
fa: کودکان در آنجا درس نمی خوانند و ساعات درسی نیز ندارند.
es: Los niños tienen tres comidas durante el día: desayuno, comida y merienda.
fa: کودکان در طول روز سه وعده غذا می خورند: صبحانه، نهار و میان وعده.
es: En caso de que su hijo necesite una dieta específica, comuníqueselo a los profesores de educación infantil.
fa: در صورتی که فرزند شما دارای رژیم غذایی خاصی می باشد، موضوع را به معلم آموزش و پرورش خردسالان اطلاع دهید.
es: En la educación infantil se tienen en cuenta las creencias y filosofía de vida de las familias.
fa: در آموزش و پرورش خردسالان مذهب و جهانبینی خانواده نیز در نظر گرفته می شود.
es: En algunos municipios hay guarderías en las que se habla una lengua diferente al finés o el sueco.
fa: در برخی شهرها مهد کودک هایی هستند که زبان آنها زبانی غیر از فنلاندی و سوئدی است.
es: Por lo general, el día en la educación infantil comienza por la mañana y termina a media tarde.
fa: معمولاً روزهای کاری مهد کودک از اول صبح تا بعدازظهر می باشد.
es: Algunas guarderías y cuidadores domiciliares están abiertos durante las 24 horas del día, en caso de que los padres tengan que trabajar o estudiar.
fa: بعضی از مهد کودکها و مربیان مهد کودکهای خانگی به دلیل ساعات کار یا تحصیل والدین بصورت شبانه روزی فعالیت می نمایند.
es: Los municipios, organizaciones y parroquias organizan grupos de juego para los niños.
fa: شهرداری شهرستان ها، سازمان های مختلف و انجمن های کلیسا برای کودکان کلوب های روزانه (päiväkerho) برگزار می کنند.
es: Los grupos de juego suelen durar unas dos horas.
fa: کلوبهای روزانه معمولاً دو ساعت فعالیت می کنند.
es: En los grupos de juego hay juegos, canciones, manualidades y otros programas guiados.
fa: در کلوب ها بازی های هدایت شده، آواز، کار دستی و برنامه های دیگر انجام می شود.
es: Información sobre la educación infantilfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی در مورد آموزش و پرورش خردسالانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Las familias pueden percibir diferentes tipos de ayudas para su sustento.
fa: خانواده ها می توانند کمک هزینه های مختلفی را برای زندگی دریافت کنند.
es: La condición para percibir la mayor parte de las ayudas es ser beneficiario de la Seguridad Social finlandesa o tener el municipio de residencia en Finlandia.
fa: شرایط دریافت اغلب کمک هزینه ها این است که شما مربوط به تأمینات اجتماعی فنلاند بوده و یا اینکه دارای اقامت فنلاند باشید.
es: Cualquier familia cuyos ingresos no sean suficientes para el pago del alquiler de la vivienda o de los gastos de la vivienda en propiedad podrá solicitar ante Kela una ayuda general para la vivienda.
fa: چنانکه درآمد خانواده ای برای پرداخت اجاره خانه و یا مخارج خانه شخصی، کافی نباشد، در این صورت این خانواده می تواند از اداره Kela کمک هزینه عمومی مسکن را درخواست کند.
es: Cualquier persona jubilada que tenga la custodia de un menor podrá solicitar a Kela el correspondiente incremento de su pensión por cuidados infantiles.
fa: سرپرستی که بازنشسته می باشد، می تواند از اداره کلا Kela درخواست افزایش دادن مقدار کمک هزینه بازنشستگی اش را بازای فرزندانش، بنماید.
es: Kela pagará este incremento hasta que el menor cumpla los 16 años de edad.
fa: اداره کلا تا زمان رسیدن کودک به سن 16 سالگی، مبلغ افزایش یافته را به پول بازنشستگی سرپرست او می افزاید.
es: La familia podrá solicitar una ayuda para el sustento familiar en caso de que tenga problemas económicos que no se puedan solucionar de otra forma.
fa: در صورتیکه خانواده ای دارای مشکلات اقتصادی می باشد و راه دیگری برای مقابله با این مشکلات ندارد، می تواند یارانه درخواست کند.
es: Esta ayuda se solicitará ante Kela.
fa: یارانه را میتوان از اداره Kela درخواست کرد.
es: Si cuida en casa a un familiar que padezca alguna enfermedad de larga duración, tiene una discapacidad o tiene edad avanzada, su municipio de residencia podrá concederle una ayuda para el cuidado de un familiar (omaishodontuki).
fa: اگر در خانه از اعضای خانواده خود که دچاربیماری دراز مدت، معلولیت و یا کهولت هستند مراقبت می نمایید، در این صورت شهرستان محل سکونت شما می تواند به شما کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیک در خانه (Omaishoidontuki) را پرداخت کند.
es: Puede solicitarla a la oficina de asuntos sociales de su municipio de residencia.
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیک در خانه را می توانید از اداره سوسیال شهرستان محل سکونت خود درخواست کنید.
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda financiera y en el apartado Personas de edad avanzada, en la sección sobre la atención a familiares en casa del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و کمکهای مالی و همچنین ازسالمندان.
es: En el apartado Familias monoparentales del portal InfoFinland se explica qué ayudas puede percibir el progenitor que vive con un hijo si los padres no viven juntos.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland حق سرپرستی درباره اینکه اگر والدین با هم زندگی نکنند، چه کمک هزینه ای به سرپرستی که با کودک زندگی می کند پرداخت می شود، توضیح داده شده است.
es: La pensión de manutención es un importe con el que un progenitor separado contribuye a los gastos del hijo.
fa: کمک خرجی، وجهی میباشد که آن یک از والدین کودک که جدا از کودک زندگی می کند، توسط پرداخت آن وجه در تأمین مخارج کودک شرکت می کند.
es: El progenitor que no vive con el menor debe pagar una pensión de manutención a aquel con el que vive.
fa: آن یک از والدین که با کودک زندگی نمی کند، به والدی که با کودک زندگی می کند کمک خرجی پرادخت می کند.
es: Incremento por cuidados infantilesfinés _ sueco _ inglés
fa: مبلغ افزایش بافته به ازای هر کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Kela paga una ayuda oficial para todos los niños que vivan en Finlandia y sean beneficiarios de la Seguridad Social finlandesa.
fa: Kela برای هر کودکی که در فنلاند زندگی می کند و تامینات اجتماعی فنلاند به او تعلق می گیرد، حق اولاد پرداخت می کند.
es: La ayuda oficial por tener un niño se pagará hasta que el niño cumpla los 17 años.
fa: حق اولاد تا زمانی که کودک 17 سالش تمام شود پرداخت می شود.
es: Puede solicitar a Kela la ayuda oficial por tener un niño tanto a través de la página web de Kela como mediante un formulario en papel.
fa: می توانید از صفحات اینترنتی Kela یا با تکمیل کردن فرم کاغذی تقاضای حق اولاد نمائید.
es: El servicio en línea está disponible en finés y en sueco.
fa: این خدمات اینترنتی به زبان های فنلاندی و سوئدی است.
es: Puede solicitar la ayuda oficial por tener un niño al mismo tiempo que el subsidio de maternidad.
fa: حق اولاد را می توانید همان موقع که تقاضای پول مادری می کنید، تقاضا نمائید.
es: Solicite a tiempo la ayuda oficial por tener un niño, ya que puede obtenerla con carácter retroactivo por un tiempo máximo de hasta 6 meses.
fa: حق اولاد را به موقع تقاضا نمائید، حق اولاد حداکثر فقط بابت شش ماه زمان گذشته که پرداخت نشده است، پرداخت می گردد.
es: La ayuda oficial por tener un niño es de unos 100 euros al mes por el primer niño.
fa: مقدار حق اولاد بابت اولین کودک 100 یورو در ماه است.
es: Por cada hijo sucesivo se recibirá una cantidad mayor que por el anterior.
fa: بابت هر کودک بعدی، مقدار حق اولاد کمی بیشتر است.
es: Si el padre o la madre viven solos con uno o más niños, pueden obtener una ayuda mayor.
fa: والدی که با یک یا چند کودک خود به عنوان تک والد زندگی می کند، می توان حق اولاد افزایش یافته دریافت کند.
es: La ayuda oficial por tener un niño se paga mensualmente, por lo general en la cuenta bancaria del padre, de la madre o de la persona que tenga la custodia del niño.
fa: حق اولاد هرماهه معمولاً به حساب بانکی مادر، پدر یا مراقبت کننده دیگر کودک واریز می شود.
es: La ayuda oficial por tener un niño no está sujeta a impuestos.
fa: از پول حق اولاد مالیات پرداخت نمی شود.
es: En determinados casos, también se puede recibir en el extranjero la ayuda oficial por tener un niño, si usted o su cónyuge son beneficiarios de la Seguridad Social finlandesa.
fa: در صورتی که تامینات اجتماعی فنلاند به شما یا همسرتان تعلق بگیرد، در بعضی شرایط حق اولاد را می توان به خارج از کشور نیز پرداخت نمود.
es: En la página de Kela puede obtener información sobre los casos en los que se puede recibir una prestación familiar en el extranjero.
fa: از صفحات اینترنتی Kela مطالعه کنید که مزایای خانواده در چه شرایطی به خارج از کشور پرداخت می شود.
es: Cita por internetfinés _ sueco _ inglés
fa: گرفتن وقت از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Por lo general, ambos padres cuidan al niño en casa al menos durante el periodo de baja parental o hasta que el niño tenga 9 meses de edad.
fa: معمولاً یکی از والدین، حداقل در دوران مرخصی والدین تا زمانی که کودک 9 ماهش تمام می شود، از او در خانه نگهداری می کند.
es: Después del periodo de baja parental, el niño puede ir a una guardería, o cualquiera de los dos padres puede cuidar de él en casa.
fa: پس از دوران مرخصی والدین، کودک می تواند به مهد کودک برود و یا یکی از والدین از او در خانه مراقبت کند.
es: En el apartado Guardería del portal InfoFinland encontrará más información sobre las guarderías.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر، می توانید به سایت InfoFinland و لینک مراقبت روزانه، مراجعه کنید.
es: Ayuda para los cuidados infantiles domésticos
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خرد سال در خانه
es: Si cuida a un niño menor de tres años en casa, puede solicitar ayuda a Kela para los cuidados infantiles domésticos.
fa: در صورتی که از کودک زیر سن 3 سال در خانه مراقبت می کنید، می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) تقاضای کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را نمایید.
es: El cuidador puede ser un progenitor u otro familiar.
fa: شخص مراقبت کننده می تواند مثلاً سرپرست و یا خویشاوند دیگر کودک باشد.
es: No puede obtener ayuda para los cuidados infantiles domésticos si el niño acude a una guardería municipal.
fa: چنانچه کودک در مهد کودک دولتی باشد، کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه به شما تعلق نمی گیرد.
es: Por lo general, no se paga la ayuda para los cuidados domésticos al extranjero.
fa: معمولاً کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه، به خارج از فنلاند پرداخت نمی گردد.
es: Puede solicitar más información en Kela.
fa: اطلاعات بیشتر را از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) سؤال کنید.
es: Kela paga la ayuda para los cuidados infantiles domésticos si:
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) در شرایط زیر کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را می پردازد:
es: uno o ambos progenitores tienen el municipio de residencia en Finlandia, o
fa: یکی از والدین کودک و یا هر دوی آنها دارای اقامت فنلاند می باشند و یا اینکه
es: al menos uno de los progenitores trabaja en Finlandia y es por ello parcialmente beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
fa: حداقل یکی از والدین در فنلاند اشتغال به کار دارد و بر همین اساس مربوط به *تأمینات اجتماعی فنلاند می شود.
es: La ayuda para cuidados infantiles domésticos se compone de la ayuda para cuidados y del plus de cuidados que depende de los ingresos familiares, además de un posible complemento municipal.
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خرد سال در خانه از مبلغ پایه کمک هزینه مراقبت و مبلغ افزایش یافته ای که بستگی به سطح درآمد خانواده دارد، تشکیل شده است و همچنین مبلغ افزوده شده از جانب شهرستان تشکیل شده است.
es: El departamento municipal de asuntos sociales puede informarle acerca de la existencia de este complemento en su municipio.
fa: از اداره سوسیال شهرستان خود درباره پرداخت یا عدم پرداخت مبلغ افزوده شده از جانب شهرستان، سوال کنید.
es: La ayuda para cuidados es igual para todos, ya que los ingresos familiares no influyen.
fa: مبلغ پایه کمک هزینه مراقبت در مورد همه یکسان است و درآمد خانواده بر روی آن تاثیری ندارد.
es: La ayuda está sujeta al pago de impuestos.
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه، از جمله در آمدهایی است که به آن مالیات تعلق میگیرد.
es: En determinadas circunstancias, la ayuda para los cuidados infantiles domésticos se puede pagar también a familiares residentes en otro país de la UE o el EEE.
fa: در بعضی از شرایط می توان کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را به اعضای خانواده های ساکن کشورهای دیگر عضو اتحادیه اروپا و عضو حوزه اقتصادی اروپا، نیز پرداخت کرد.
es: Kela puede proporcionar más información al respecto.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره سوسیال کلا سوال کنید.
es: Excedencia parental
fa: مرخصی مراقبت از کودک
es: Si cuida al niño en casa, tiene derecho a obtener en su trabajo una excedencia parental sin sueldo hasta que el niño cumpla los tres años.
fa: در صورتی که شما از فرزندتان در خانه مراقبت می کنید، حق دارید تا زمانی که فرزندتان سه سالش تمام می شود، برای مراقبت از او مرخصی بدون حقوق بگیرید.
es: Durante el tiempo de la excedencia parental puede solicitar un subsidio a Kela para los cuidados infantiles domésticos.
fa: در طول مرخصی مراقبت از کودک، می توانید از کلا (Kela) تقاضای کمک هزینه مرخصی مراقبت از کودک نمایید.
es: Puede obtener la excedencia parental si ha estado trabajando para el mismo empleador durante al menos seis meses durante el último año.
fa: چنانچه در یک سال گذشته حداقل 6 ماه در استخدام یک کارفرما بوده اید، می توانید مرخصی مراقبت از کودک بگیرید.
es: Informe a su empleador de la excedencia parental al menos dos meses antes del comienzo de la misma.
fa: مرخصی مراقبت از کودک را حداکثر 2 ماه پیش از شروع آن به کارفرما اطلاع دهید.
es: Ayuda para cuidados infantiles flexible y a tiempo parcial
fa: مرخصی قابل انعطاف جهت مراقبت از کودک خردسال بصورت پاره وقت و کمک هزینه مربوط به آن
es: La baja parental también puede ser parcial.
fa: مرخصی مراقبت از کودک خردسال در خانه می تواند بصورت پاره وقت نیز باشد.
es: En ese caso, se reduce la jornada laboral y el salario percibido se ajusta en consonancia.
fa: در چنین شرایطی طول ایام کاری شما کوتاهتر بوده و به همان نسبت نیز دستمزد کمتری دریافت می کنید.
es: Se puede solicitar a Kela una ayuda flexible para cuidados infantiles (joustava hoitoraha) para el cuidado de un niño menor de 3 años y una ayuda a tiempo parcial para cuidados infantiles (osittainen hoitoraha) para el cuidado de un niño que se encuentre en 1º o 2º curso si se tiene el municipio de residencia en Finlandia.
fa: اگر شما دارای اقامت فنلاند باشید، می توانید از کلا جهت مراقبت قابل انعطاف (joustava hoitoraha) از کودکان زیر 3 سال و همچنین مراقبت پاره وقت (osittainen hoitoraha) کودک کلاس اول و دوم دبستان، کمک هزینه درخواست کنید.
es: La ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles también se puede percibir para cuidar de un niño que ya haya cumplido tres años pero que aún no esté escolarizado.
fa: این کمک هزینه مراقبت قابل انعطاف یا مراقبت پاره وقت را نمیتوان جهت مراقبت از کودکی دریافت کرد که به سن سه سالگی رسیده است و هنوز در مدرسه نیز نمیباشد.
es: Un niño que ya haya cumplido tres años puede acudir a media jornada a las guarderías municipales mientras se percibe la ayuda flexible para cuidados infantiles.
fa: کودک زیر سن 3 سال می تواند در زمان مراقبت قابل انعطاف به صورت پاره وقت در مراقبت روزانه از کودک وابسته به شهر باشد.
es: Se puede solicitar la ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles si se reduce la jornada laboral normal hasta dejarla en un máximo de 30 horas semanales debido al cuidado del niño.
fa: اگر تعداد ساعات کاری خود را از حد نرمال به حداکثر 30 ساعت در هفته برای مراقبت از کودک کاهش دهید، در اینصورت می توانید کمک هزینه مراقبت قابل انعطاف یا پاره وقت از کودکان در خانه را درخواست کنید.
es: La madre y el padre pueden percibir simultáneamente la ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles si ambos reducen su jornada laboral y se ocupan del niño en horarios distintos.
fa: درصورتیکه پدر و مادر هر دو ساعات کاری خود را کاهش داده باشند و در اوقات مختلف از کودک مراقبت کنند، آنها می توانند بطور همزمان کمک هزینه مخصوص مراقبت قابل انعطاف یا پاره وقت از کودک را دریافت کنند.
es: Esta ayuda para los cuidados infantiles se paga de una sola vez, para un solo niño y está sometida a impuestos.
fa: این نوع کمک هزینه هر بار فقط بازای یک فرزند پرداخت می شود و از جمله کمک هزینه هایی است که به آن مالیات تعلق می گیرد.
es: No puede percibir la ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles si percibe el subsidio para los padres y/o la ayuda para el sustento familiar y cuide usted mismo del niño.
fa: چنانکه به شما کمک هزینه والدین و یا کمک هزینه مخصوص مراقبت از کودک خرد سال در خانه و یا هر دوی این کمک هزینه ها پرداخت می شود، در این صورت نمی توانید از کمک هزینه مراقبت قابل انعطاف یا پاره وقت از کودک خردسال برخوردار شوید.
es: Información sobre subsidios para familias con hijosfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره کمکهای مخصوص خانواده های بچه دارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Tarjeta fiscalfinés _ sueco _ inglés
fa: کارت مالیاتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Tras el nacimiento del niño, uno de los progenitores suele cuidarlo en casa durante un tiempo.
fa: پس از تولد کودک، معمولاً یکی از والدین تا مدتی در خانه از کودک مراقبت می کند.
es: Durante ese tiempo, Kela paga diversos subsidios para los padres (vanhempainpäivärahoja).
fa: Kela بابت این مدت، انواع مختلفی از پول روزانه والدین (vanhempainpäiväraha) پرداخت می کند.
es: Los subsidios para los padres incluyen
fa: پول روزانه والدین شامل موارد زیر می شود
es: subsidio de paternidad.
fa: پول والدین پول پدری.
es: Además, la persona que ostenta la custodia del menor recibirá una ayuda oficial por tener un niño (lapsilisää), hasta que el niño cumpla los 17 años.
fa: علاوه بر این تا زمانی که کودک 17 سالش تمام شود، به مراقبت کننده او حق اولاد (lapsilisä) پرداخت می شود.
es: En el apartado Ayuda oficial por tener un niño del portal InfoFinland encontrará más información.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر، می توانید به سایت InfoFinland و حق اولاد، مراجعه کنید.
es: Solicitud de los subsidios para los padres
fa: تقاضای پول های روزانه والدین
es: Puede solicitar los subsidios para los padres si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y ha tenido seguro médico en Finlandia, otro país de la UE o del EEE o Suiza de forma ininterrumpida durante al menos 180 días antes de la fecha prevista del parto.
fa: در صورتی که تامینات اجتماعی فنلاند به شما تعلق می گیرد و در فنلاند یا یک کشور دیگر عضو اتحایه اروپا یا عضو محدوده اقتصادی اروپا (ETA) یا در کشور سوئیس حداقل به مدت 180 روز پیش از زمان محاسبه شده زایمان دارای بیمه بیماری بوده اید، می توانید تقاضای تقاضای پول های روزانه والدین نمائید.
es: Puede solicitar los subsidios para los padres a través de la página web de Kela.
fa: می توانید از صفحات اینترنتی Kela تقاضای تقاضای پول های روزانه والدین نمائید.
es: Puede registrarse con su código de usuario o mediante certificado móvil.
fa: با استفاده از مشخصات کاربری بانک اینترنتی و یا امضای همراه (mobiilivarmenne) ثبت ورود بکنید.
es: El servicio le indicará cómo cumplimentar su solicitud.
fa: این سایت شما را در تکمیل کردن فرم تقاضا راهنمائی می کند.
es: En la misma dirección puede ver la situación de los trámites de su solicitud.
fa: در همین سایت می توانید وضعیت رسیدگی به تقاضایتان را هم مشاهده کنید.
es: Cuando se resuelva la solicitud, podrá ver también la cantidad de la ayuda y cuándo la recibirá.
fa: هنگامی که تقاضای شما مورد بررسی قرار گرفت، از این سایت می توانید ببینید که چه مبلغی به شما تعلق می گیرد و چه زمانی پرداخت می گردد.
es: El servicio se ofrece en finés y sueco.
fa: این خدمات به زبان های فنلاندی و سوئدی است.
es: También puede solicitar los subsidios para los padres rellenando el formulario en papel y enviándolo, junto con los documentos necesarios, a cualquier oficina de Kela.
fa: تقاضای پول های روزانه والدین را می توانید با تکمیل کردن فرم کاغذی و پست کردن آن و پیوست های لازم به هر کدام از دفاتر Kela نیز تقاضا نمائید.
es: El centro de asesoramiento le ayudará a rellenar el formulario.
fa: می توانید از مرکز مشاورت بهداشت کودکان در تکمیل کردن فرم کمک بگیرید.
es: La cantidad del subsidio para los padres depende de la cuantía de sus ingresos.
fa: مقدار پول های روزانه والدین به این بستگی دارد که درآمد شما چقدر است.
es: Las dietas siempre son inferiores al sueldo, generalmente un 70 % de los ingresos.
fa: پول روزانه همیشه از حقوق کمتر است، معمولاً تقریباً 70% درآمد.
es: Si carece de ingresos, recibirá el importe mínimo del subsidio para los padres.
fa: اگر شما دارای درآمد دیگری نمی باشید، در اینصورت حداقل مقدار کمک هزینه والدین را دریافت می کنید.
es: Los padres desempleados también tienen derecho a los subsidios para los padres.
fa: والد بیکار نیز حق دریافت پول های روزانه والدین را دارد.
es: Si su empleador le paga un sueldo durante el tiempo de permiso parental, Kela le pagará las dietas a su empleador.
fa: در صورتی که کارفرمای شما بابت دوره پول روزانه والدین به شما حقوق می دهد، Kela پول روزانه را به کارفرمایتان پرداخت می کند.
es: Informe a su empleador de la baja parental 2 meses antes del comienzo de la misma.
fa: مرخصی والدی خود را 2 ماه پیش از شروع آن به کارفرمایتان اطلاع دهید.
es: Si la baja dura 12 días laborales o menos, informe a su empleador con un mes de antelación.
fa: در صورتی که مرخصی تان 12 روز اداری یا کمتر طول می کشد، یک ماه پیش از شروع آن به کارفرمایتان اطلاع دهید.
es: Puede obtener más información en la página de InfoFinland Permiso de maternidad/paternidad.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه مرخصی های خانوادگی InfoFinland مراجعه نمائید.
es: El subsidio para los padres está sujeto a impuestos, por lo que necesitará la tarjeta tributaria (verokortti).
fa: از پول های روزانه والدین باید مالیات پرداخت نمود. بنابر این برای این موضوع نیاز به کارت مالیات (verokortti) دارید.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Impuestos.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه مالیات InfoFinland مراجعه نمائید.
es: Subsidio de maternidad después del nacimiento del niño
fa: پول مادری پس از تولد کودک
es: El periodo del subsidio de maternidad es de unos tres meses.
fa: دوره پول مادری تقریباً سه ماه طول می کشد.
es: Suele empezar 30 días laborales antes de la fecha prevista del parto.
fa: این دوره معمولاً 30 روز اداری پیش از زمان محاسبه شده زایمان آغاز می شود.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Ayudas para las mujeres embarazadas.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه کمک های مخصوص مادران باردار InfoFinland مراجعه نمائید.
es: Cuando finalice el periodo del subsidio de maternidad, uno de los progenitores puede obtener la baja por periodo parental.
fa: هنگامی که دوره پول مادری پایان یافت، هر کدام از سرپرستان کودک می توانند مرخصی والدین بگیرند.
es: En ese caso, uno de los padres cuidará al niño en casa y recibirá el subsidio parental.
fa: در این هنگام یکی از والدین در خانه از کودک مراقبت نموده و پول والدین دریافت می کند.
es: Es necesario solicitarlo a Kela al menos un mes antes de que finalice el periodo del subsidio de maternidad y de que empiece el periodo del subsidio parental.
fa: این پول والدین باید حداکثر یک ماه پیش از این که دوره پول مادری پایان یافته و دوره پول والدین آغاز گردد، از Kela تقاضا شود.
es: El periodo del subsidio parental dura aproximadamente medio año.
fa: دوره پول والدین تقریباً شش ماه طول می کشد.
es: Si la familia ha tenido gemelos, el periodo del subsidio parental se extenderá durante otros 60 días laborables.
fa: اگر خانواده دارای کودکان دوقلو شده باشد، دوره پول والدین 60 روز اداری بیشتر است.
es: La madre deberá someterse a una revisión médica 5-12 semanas después del parto y enviar el certificado médico a Kela.
fa: مادر باید 12-5 هفته پس از زایمان برای معاینه پزشکی مراجعه نماید و گواهی پزشکی را به Kela ارسال کند.
es: En caso contrario, no se pagará el subsidio parental.
fa: در غیر این صورت پول روزانه والدین پرداخت نمی گردد.
es: Cualquiera de los progenitores acogerse a este periodo de baja.
fa: مرخصی والدین را می تواند هر کدام از سرپرستان کودک بگیرد.
es: También pueden coger la baja por turnos.
fa: آنها می توانند نوبتی هم مرخصی بگیرند.
es: Los progenitores también pueden trabajar a tiempo parcial y cuidar al niño por turnos a tiempo parcial.
fa: والدین می توانند به صورت نیمه وقت هم کار کنند و هر دو از کودک به صورت نیمه وقت مراقبت نمایند.
es: Durante este tiempo, Kela pagará un subsidio parental parcial a cada uno de los progenitores.
fa: Kela بابت این مدت به هر دو بخشی از پول والدین را می پردازد.
es: Si uno de los padres quiere seguir cuidando al niño en casa después del periodo del subsidio parental, puede obtener una ayuda para los cuidados infantiles domésticos.
fa: اگر یکی از والدین بخواهد پس از پایان دوره پول والدین در خانه مانده و از کودک مراقبت کند، او می تواند کمک هزینه مراقبت در خانه دریافت کند.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه کمک برای مراقبت از کودک در خانه InfoFinland مراجعه نمائید.
es: Subsidio para los padresfinés _ sueco _ inglés
fa: کمک هزینه والدین برای پدر و مادرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: El subsidio a la paternidad (Isyysraha) está destinado a padres que cuidan a sus hijos.
fa: پول پدرانه (Isyysraha) به پدرانی اختصاص دارد که از فرزند خود مراقبت می‌کنند.
es: Kela paga el subsidio a la paternidad durante el periodo de baja por paternidad.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، پول پدرانه را در طول مدت مرخصی پدرانه پرداخت می‌کند.
es: También puede solicitar el subsidio a la paternidad, por ejemplo, si es empresario, está desempleado o es estudiante.
fa: همچنین در شرایطی که به‌عنوان‌مثال فعالیت صنفی و تجاری دارید، بیکار می‌باشید و یا مشغول تحصیل هستید نیز می‌توانید پول پدرانه را درخواست کنید.
es: El periodo de baja por paternidad dura 54 días laborables, es decir, unas nueve semanas.
fa: دوره پرداخت پول پدرانه 54 روز کاری یعنی حدوداً نه هفته می‌باشد.
es: Esos días no se pueden transferir a la madre.
fa: این ایام را نمی‌توان جهت استفاده مادر طفل، انتقال داد.
es: Existe libertad para decidir si se toman todos los días de baja por paternidad o solo parte de ellos.
fa: خود شما تصمیم می‌گیرید درباره اینکه آیا از کلیه ایام مرخصی پدرانه استفاده می‌کنید و یا از بخشی از آن.
es: Recibirá el subsidio a la paternidad incluso aunque no viva con la madre del hijo común.
fa: حتی اگر با مادر طفل یکجا زندگی نکنید نیز پول پدرانه به شما تعلق می‌گیرد.
es: Se puede disfrutar la baja por paternidad al mismo tiempo que la madre está de baja por maternidad o de baja parental.
fa: همزمان با دوره‌ای که مادر طفل در مرخصی مادرانه و یا مرخصی والدین بسر می‌برد، شما می‌توانید در مرخصی پدرانه باشید.
es: En ese caso, se pueden percibir como máximo 18 días de subsidio a la paternidad.
fa: در چنین شرایطی شما می‌توانید حداکثر 18 روز کاری مرخصی پدرانه داشته باشید.
es: También se pueden disfrutar los 54 días de subsidio a la paternidad aparte; por ejemplo, tras la baja parental.
fa: همچنین می‌توانید کلیه 54 روز مرخصی پدرانه را جداگانه و مثلاً پس از اتمام مرخصی والدین، استفاده کنید.
es: El periodo de 1 a 18 días laborables de baja por paternidad que se pueden tomar al mismo tiempo que la madre se puede dividir hasta en cuatro periodos.
fa: می‌توانید نحوه استفاده از ایام مرخصی پدرانه را با مادر طفل به‌گونه‌ای تنظیم کنید که هر دوره از مرخصی شما 1 الی 18 روز باشد و مرخصی خود را می‌توانید حداکثر به چهار دوره تقسیم کنید.
es: La baja por paternidad posterior al periodo de baja parental se puede dividir hasta en dos periodos.
fa: دوره مرخصی پدرانه بعد از مرخصی والدین را می‌توانید حداکثر به دو دوره تقسیم کنید.
es: Se pueden disfrutar los días de subsidio a la paternidad solo para el cuidado de hijos menores de 2 años.
fa: از ایام مرخصی پدرانه فقط می‌توانید جهت مراقبت از کودک دارای سن کمتر از 2 سال استفاده کنید.
es: Una vez que el hijo haya cumplido los 2 años, ya no se pueden disfrutar los días de subsidio a la paternidad, aunque no se hayan utilizado todos.
fa: پس از رسیدن سن کودک به دو سالگی، دیگر نمی‌توانید از مرخصی پدرانه استفاده کنید حتی اگر ایام مرخصی شما هنوز باقی‌مانده باشد.
es: Si vive en Finlandia, puede tener derecho a la ayuda de maternidad (äitiysavustus).
fa: اگر در فنلاند سکونت دارید ممکن است که حق دریافت کمک مادری (äitiysavustus) را نیز داشته باشید.
es: La ayuda de maternidad consiste, según su elección, en un paquete de maternidad (äitiyspakkaus) o una cantidad determinada de dinero libre de impuestos.
fa: کمک مادری بسته به انتخاب خود شما یا بسته مادری (äitiyspakkaus) است و یا مبلغی پول ثابت و بدون کسرمالیات.
es: El paquete de maternidad contiene ropa y artículos para el cuidado del bebé.
fa: بسته مادری شامل لباس نوزاد و لوازم رسیدگی به نوزاد است.
es: La mayoría de las madres eligen el paquete de maternidad, puesto que su valor económico es mayor.
fa: بیشتر مادران بسته مادری را انتخاب می کنند، چرا که ارزش پولی آن بیشتر است.
es: Tiene derecho a la ayuda de maternidad si
fa: شما در موارد زیر حق دریافت بسته مادری را دارید
es: está embarazada de unos cinco meses
fa: بارداری تقریباً پنج ماه طول کشیده است
es: ha acudido a una revisión médica antes de finalizar el cuarto mes de embarazo
fa: پیش از پایان چهارمین ماه بارداری برای معاینه پزشکی مراجعه نموده اید
es: Paquete de maternidadfinés _ sueco _ inglés
fa: کمک مادرانه شامل جعبه حاوی لوازم مورد نیاز کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Si está embarazada, Kela puede pagarle un subsidio de maternidad (äitiysraha).
fa: هنگامی که باردار هستید، Kela می تواند به شما پول مادری (äitiysraha) پرداخت نماید.
es: Generalmente, la madre obtiene el permiso de maternidad 30 días laborables antes de la fecha prevista del parto.
fa: مرخصی مادری مادرمعمولاً 30 روز پیش از زمان محاسبه شده زایمان آغاز می گردد.
es: Entonces la madre recibe un subsidio de maternidad, que se paga en total durante unos 4 meses.
fa: در این زمان مادر پول مادری دریافت می کند. این پول مجموعاً حدود 4 ماه پرداخت می گردد.
es: Puede solicitar el subsidio de maternidad si es beneficiaria de la Seguridad Social finlandesa y ha tenido seguro médico en Finlandia, otro país de la UE o del EEE o Suiza de forma ininterrumpida durante al menos 180 días antes de la fecha prevista del parto.
fa: در صورتی کهتامینات اجتماعی فنلاند به شما تعلق می گیرد و در فنلاند یا یک کشور دیگر عضو اتحایه اروپا یا عضو محدوده اقتصادی اروپا (ETA) یا در کشور سوئیس حداقل به مدت 180 روز پیش از زمان محاسبه شده زایمان دارای بیمه بیماری بوده اید، می توانید تقاضای پول مادری نمائید.
es: Kela pagará el subsidio de maternidad con las mismas condiciones también a estudiantes y desempleados.
fa: Kela با همین شرایط به دانشجویان و بیکاران نیز پول مادری پرداخت می کند.
es: Solicitud de la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad
fa: تقاضای بسته مادری و پول مادری
es: Solicite a Kela la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad al menos dos meses antes de la fecha prevista del parto.
fa: حداکثر دو ماه پیش از زمان محاسبه شده زایمان از Kela تقاضای بسته مادری و پول مادری نمائید.
es: Puede solicitar la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad a través de la página web de Kela.
fa: می توانید از صفحات اینترنتی Kela تقاضای بسته مادری و پول مادری نمائید.
es: Puede registrarse con código de usuario o mediante certificado móvil.
fa: با استفاده از مشخصات کاربری بانک اینترنتی و یا امضای همراه (mobiilivarmenne) ثبت ورود بکنید.
es: También puede solicitar la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad rellenando el formulario en papel y enviándolo, junto con los documentos necesarios, a cualquier oficina de Kela.
fa: بسته مادری و پول مادری را می توانید با تکمیل کردن فرم کاغذی و پست کردن آن و پیوست های لازم به هر کدام از دفاتر Kela نیز تقاضا نمائید.
es: Los subsidios para los padres están sujetos a impuestos, por lo que necesitará la tarjeta tributaria (verokortti).
fa: از پول روزانه والدین باید مالیات پرداخت نمود. بنابر این برای این موضوع نیاز به کارت مالیات (verokortti) دارید.
es: Recuerde informar a su empleador de la baja por maternidad al menos 2 meses antes de su comienzo.
fa: به یاد داشته باشید که مرخصی مادری خود را حداکثر 2 ماه پیش از شروع آن به کارفرمایتان اطلاع دهید.
es: El subsidio previo de maternidad
fa: پول مادری پیش از موعد
es: Si la madre lo desea, puede obtener la baja por maternidad entre 31-50 días laborables antes de la fecha prevista del nacimiento del niño.
fa: اگر مادر بخواهد می تواند 50-31 روز پیش از زمان محاسبه شده زایمان مرخصی مادری خود را شروع کند.
es: El subsidio de maternidad se paga desde el principio durante un total de 4 meses.
fa: پول مادری از ابتدای مرخصی مادری مجموعاً به مدت 4 ماه پرداخت می گردد.
es: El subsidio especial a la maternidad
fa: پول مادری ویژه
es: Si en su trabajo está expuesta a radiaciones, sustancias químicas o enfermedades infecciosas, puede dejar su trabajo en el momento de confirmación del parto.
fa: در صورتی که کار شما طوری است که شما در معرض اشعه، مواد شیمیائی یا بیماری های مسری هستید، می توانید بلافاصله پس از مشخص شده بارداری مرخصی خود را شروع کنید.
es: Durante ese tiempo, obtendrá el subsidio especial a la maternidad (erityisäitiysrahaa).
fa: بایت ایت مدت به شما پول مادری ویژه (erityisäitiysraha) پرداخت می گردد.
es: Recuerde solicitar a Kela el subsidio especial a la maternidad antes de cuatro meses de haber dejado su trabajo.
fa: به یاد داشته باشید که در عرض چهار ماه از زمان شروع مرخصی تان، پول مادری ویژه را از Kela تقاضا نمائید.
es: Los desempleados no tienen derecho al subsidio especial a la maternidad, y los estudiantes únicamente en determinados casos.
fa: پول مادری ویژه اصلاً به بیکاران تعلق نمی گیرد، و فقط در موارد خاصی به دانشجویان تعلق می گیرد.
es: Solicite más información a Kela.
fa: اطلاعات بیشتر را از Kela سؤال کنید.
es: En la página web de Kela podrá obtener información acerca de todas las prestaciones que se ofrecen a familias con hijos.
fa: می توانید در صفحات اینترنتی Kela با تمام مزایائی که Kela به خانواده های بچه دار پرداخت می کند آشنا گردید.
es: En estas páginas se informa de qué tipos de ayuda financiera pueden obtener las familias con niños en Finlandia.
fa: در این صفحات توضیح داده می شود که چه کمک های مالی در فنلاند به خانواده های بچه دار تعلق می گیرد.
es: La mayoría de las ayudas se solicitan a Kela.
fa: بیشتر این کمک ها از کلا (Kela) تقاضا می گردد.
es: En el apartado Instancias administrativas importantes del portal InfoFinland encontrará más información sobre Kela.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره کلا (Kela)، می توانید به سایت InfoFinland و مقامات مهم، مراجعه کنید.
es: Por lo general, necesitará pertenecer a la Seguridad Social finlandesa o haber podido empadronarse en un municipio para poder obtener ayudas.
fa: معمولاً شما باید تحت پوشش تامینات اجتماعی فنلاند باشید و یا اقامت در فنلاند داشته باشید، تا بتوانید از این کمک ها برخوردار گردید.
es: La nacionalidad del niño no influye en la obtención de las ayudas.
fa: تابعیت کودک بر روی این که آیا کمک به شما تعلق می گیرد یا خیر، ندارد.
es: En cambio, el permiso de residencia de los padres puede influir en el tipo de ayuda que puede recibir la familia.
fa: از طرف دیگر، اجازه اقامت والدین می تواند بر روی این که خانواده چه کمک هایی می تواند دریافت کند، تأثیر بگذارد.
es: Usted puede tener derecho a obtener ayudas de su propio país.
fa: شما می توانید حق این را داشته باشید که از کشور خودتان کمک دریافت کنید.
es: Si pertenece a la Seguridad Social finlandesa y vive en el extranjero, puede obtener alguna de las ayudas de Kela que obtendría si viviera en Finlandia.
fa: در صورتی که تحت پوشش تامینات اجتماعی فنلاند هستید و در خارج زندگی می کنید، برخی کمک های کلا (Kela) به همان شکل که اگر در فنلاند می بودید به شما داده می شد، در اختیارتان خواهد بود.
es: También se paga al extranjero, por ejemplo, la ayuda oficial por tener un niño, la ayuda de maternidad o los subsidios para los padres.
fa: مثلاً کمک هزینه اولاد، کمک زایمان و پول روزانه والدین به خارج از فنلاند هم داده می شود.
es: Los subsidios para los padres y la ayuda de maternidad se le podrán pagar, por ejemplo, a madres que se mudan durante un plazo inferior a un año a otro país de la UE, del EEE o a Suiza en mitad del periodo de percepción de dichos subsidios.
fa: مثلاً پول مادری و پول روزانه والدین می تواند به مادری پرداخت گردد که برای مدت کمتر از یک سال، در وسط دوره پول روزانه والدین، به کشور دیگری در حوزه اتحادیه اروپا و یا حوزه مالی اروپا یا کشور سوئیس مهاجرت می کند.
es: Deberá informar a Kela cuando se mude al extranjero de forma permanente o cuando vaya a residir en el extranjero durante más de tres meses.
fa: همیشه وقتی به طور دائم به خارج مهاجرت می کنید و یا بیش از سه ماه در خارج به سر می برید، به کلا (Kela) اطلاع دهید.
es: En la página de Kela encontrará más información.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات اینترنتی کلا (Kela) مراجعه نمایید.
es: Familia y hogarsueco _ inglés _ ruso _ estonio
fa: خانه و خانوادهسوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
es: Prestaciones para las familias en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
fa: مزایای خانوادگی که به خارج کشور پرداخت میشوندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Familia y hogarfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
fa: خانه و خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
es: Todos los niños tienen derecho a una infancia buena y segura.
fa: همه کودکان از حق داشتن دوران کودکی خوب و امن برخوردار هستند.
es: La protección de la infancia consiste en que los trabajadores sociales de los municipios ayudan a los niños y a las familias que atraviesan situaciones problemáticas.
fa: حفاظت از کودکان به این معناست که مددکاران اجتماعی شهرستانها در شرایط توام با مشکلات به کودکان و خانواده های آنها کمک می کنند.
es: Los problemas se intentan abordar antes de que se vuelvan demasiado grandes.
fa: سعی می کنیم که تا قبل از بزرگ شدن زیاده از حد مشکلات، نسبت به آنها مداخله کنیم.
es: Las medidas de protección de la infancia son el último recurso.
fa: خدمات حفاظت از کودکان همواره آخرین راه حل ممکن می باشد.
es: Eso significa que, antes de acudir a los servicios de protección de la infancia, se presta ayuda al niño y a la familia, por ejemplo, en el colegio o en un centro de salud maternoinfantil.
fa: بدین مفهوم که قبل از اینکه با بخش حفاظت از کودکان تماس گرفته شود، کودک و خانواده او بعنوان مثال در مدرسه و یا در مرکز بهداشت مادر و کودک مورد کمک و حمایت قرار می گیرند.
es: El contacto con los servicios de protección de la infancia empieza con una notificación relativa a protección de la infancia.
fa: ارتباط و تماس با دایره حفاظت از کودکان توسط ارسال گزارش به این مرکز آغاز میشود.