Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Puede preguntar dónde estudiar sueco en la oficina de educación de su lugar de residencia, al jefe de estudios de los centros de enseñanza o en los servicios de asesoramiento para inmigrantes.
fa: از اداره آموزش شهرستان خود، از مشاورین تحصیلی آموزشگاه ها و یا از خدمات راهنمای مهاجرین می توانید درباره تحصیل به زبان سوئدی سؤال کنید.
es: Encontrará más información en la página: Estudio como afición del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به InfoFinland و تحصیل کردن به عنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
es: El idioma sueco en Internet
fa: زبان سوئدی از طریق اینترنت
es: Se puede estudiar sueco mediante aplicaciones que se pueden descargar en el teléfono o la tableta.
fa: می توانید به کمک برنامه های مختلفی که بر روی گوشی موبایل یا تبلت خود دانلود میکنید، به آموختن زبان سوئدی بپردازید.
es: Busque aplicaciones para aprender sueco en su tienda de aplicaciones (por ejemplo, Google Play o App Store) con los términos de búsqueda "learn Swedish", "Swedish language", "lär dig svenska” o ”svenska”.
fa: از بازار برنامه خود (از قبیل Google play و یا App store) با استفاده از کلمات کلیدی "learn Swedish"،
es: Algunas aplicaciones son de pago.
fa: " Swedish language"، " lär dig Svenska" و یا "Svenska"، می توانید به جستجوی برنامه زبان سوئدی بپردازید.
es: Ejercicios y cursos en la red
fa: تمرینات و آموزشهای اینترنتی
es: En la red existen cursos de sueco de distintos niveles.
fa: می توانید از اینترنت سطوح مختلف دوره های آموزشی زبان سوئدی را بیابید.
es: En la red, por ejemplo, se puede hacer ejercicios y jugar a juegos, estudiar gramática y vocabulario y leer textos.
fa: در اینترنت امکان انجام تمرینات و بازیهای مختلف وجود دارد؛ می توانید دستور زبان و یا لغت های جدید را بیاموزید و همچنین مطالب مختلف را بخوانید.
es: Ejercicios para el certificado YKIfinés
fa: تمرینات YKIفنلاندی
es: El idioma sueco en Internetfinés _ sueco _ inglés
fa: زبان سوئدی از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Ejercicios y cursos en la redfinés
fa: تمرینات و آموزشهای اینترنتیفنلاندی
es: Diccionarios multilingüesfinés _ sueco _ inglés
fa: فرهنگهای لغت چندین زبان مختلففنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Diccionario multilingüe Langtolanginglés
fa: فرهنگ لغت چند زبانه بنام Langtolangانگلیسی
es: Conviene realizar la rescisión en forma escrita.
fa: توصیه می شود این موضوع را بصورت کتبی اطلاع دهید.
es: Compruebe el plazo de preaviso establecido para su vivienda: por lo general suele ser de un mes natural.
fa: بررسی کنید که چه مدت قبل از تخلیه مسکن اجاره شده باید این موضوع را اطلاع دهید.
es: Lea más información en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
fa: معمولاً این زمان یک ماه کامل مطابق با تقویم می باشد.
es: En caso de que tenga hijos, deberá conseguir las correspondientes plazas escolares o de guardería para ellos.
fa: مطالعه بیشتر در سایت InfoFinland و پیوند قرارداد اجاره خانه.
es: En lo que se refiere a las guarderías y a las escuelas, existe el deber de comunicar la baja de los niños.
fa: اگر دارای فرزند می باشید، برای فرزند یا فرزندان خود مهد کودک و مدرسه نو بیابید.
es: De la misma forma, deberá matricular a sus hijos en sus nuevas escuelas o guarderías.
fa: باید به مهد کودک و مدرسه قبلی اطلاع دهید که از چه تاریخی کودکان شما به آنجا نمی روند.
es: Recuerde conseguir a tiempo la ayuda que necesite para la mudanza.
fa: در عین حال بهتر است که در مورد ثبت نام کودکانتان در مهد کودک و مدرسه جدید نیز پیشاپیش اقدام کنید.
es: Las fechas más solicitadas para las empresas de mudanzas suelen ser los fines de semana y los cambios de mes.
fa: توجه داشته باشید که زود و بموقع برای دریافت کمک جهت اسباب کشی اقدام کنید.
es: Acuerde con tiempo el traslado de su conexión de Internet con su empresa suministradora, de forma que no se vea expuesto a interrupciones en el servicio.
fa: اکثر اسباب کشی ها در طول ایام تعطیل آخر هفته و آخر ماه می باشند، بنابراین شرکتهای اسباب کشی در طول این ایام سرشان شلوغ می باشد.
es: En caso de que desee solicitar la nacionalidad finlandesa, deberá adjuntar un certificado competencia que acredite su conocimiento del finés o del sueco.
fa: اگر می خواهید تابعیت فنلاند را درخواست کنید، نیاز به مدرک رسمی زبان فنلاندی یا سوئدی دارید.
es: También puede necesitar dicho certificado cuando busque un puesto de trabajo o quiera empezar unos estudios.
fa: ممکن است که هنگام درخواست کار یا محل تحصیل نیز به این مدرک نیاز باشد.
es: Puede demostrar su competencia lingüística:
fa: وضعیت زبان خود را می توانید به روش های زیر نشان دهید:
es: o por medio de un certificado de finalización de estudios (päättötodistus) con una calificación para la asignatura de finés o sueco
fa: با نمرات دروس فنلاندی یا سوئدی درج شده در کارنامه نهایی (päättötodistus)
es: La titulación lingüística oficial o YKI es una prueba lingüística dirigida a adultos mediante la que puede demostrar su competencia en la utilización del idioma finés o sueco.
fa: مدرک عمومی زبان یعنی آزمون زبان YKI ، مخصوص بزرگسالان است.
es: Encontrará más información en la página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus).
fa: توسط این مدرک عمومی زبان می توانید وضعیت زبان فنلاندی و یا سوئدی خود را نشان دهید.
es: Esta titulación es de pago y conduce a la obtención de un certificado que especifica el nivel de conocimientos del idioma.
fa: شرکت در این آزمون هزینه ای را در بر دارد. بعد از گذراندن این امتحان، مدرکی را که نشانگر سطح زبان شماست، دریافت میکنید.
es: La titulación lingüística comprende tres niveles: nivel básico, nivel medio y nivel superior.
fa: آزمونهای زبان دارای سه سطح می باشند: سطح پایه، سطح متوسط و سطح بالا.
es: Cada uno de estos niveles de titulación comprende dos niveles de conocimientos, es decir que hay seis en total.
fa: هر کدام از این سطوح شامل دو رده مهارتی بوده و مجموع این رده های مهارتی شش رده می باشد.
es: El nivel básico corresponde a las personas que tienen un conocimiento del idioma suficiente para las situaciones de la vida diaria, es decir que su nivel de conocimientos es 1-2.
fa: سطح پایه اختصاص به افرادی دارد که در شرایط عادی زندگی روزمره می توانند از زبان مورد نظر استفاده کنند.
es: El nivel medio es el que corresponde a quienes tienen un conocimiento bastante bueno del idioma, es decir que su nivel de conocimientos es 3-4.
fa: یعنی دارای رده های مهارتی 2-1 هستند. سطح متوسط مخصوص افرادی است که زبان را نسبتاً خوب بلد هستند.
es: En la página web del Departamento de Educación encontrará las especificaciones de los diferentes niveles de conocimientos.
fa: برای آشنایی بیشتر با این رده های مهارتی به سایت اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش مراجعه کنید.
es: Si quiere solicitar la nacionalidad (kansalaisuus) finlandesa, podrá acreditar un dominio suficiente del idioma finés o sueco una vez que haya aprobado al menos las pruebas oral y escrita del nivel 3 de la titulación lingüística oficial.
fa: اگر می خواهید تابعیت (kansalaisuus) فنلاند را درخواست کنید، می توانید با دریافت رده مهارتی 3 از بخش کتبی و شفاهی ازمون عمومی زبان نشان دهید که باندازه کافی به زبان فنلاندی یا سوئدی تسلط دارید.
es: El examen de cada nivel dura entre 3 y 6 horas.
fa: آزمون زبان 6-3 ساعت طول میکشد.
es: Las áreas temáticas que se examinan están vinculadas a los diferentes aspectos de la vida diaria, como el ocio, la formación o las situaciones laborales.
fa: سئوالات این آزمون در مورد موضوعات زندگی روزمره از قبیل اوقات فراغت، تحصیل و معمولی ترین شرایط کاری می باشند.
es: El examen consiste en diferentes pruebas en las que tendrá que demostrar las siguientes habilidades:
fa: این آزمون شامل سئوالات مختلفی است که برای پاسخ دادن به آنها به مهارتهای زیر نیاز دارید:
es: Puede presentarse a examen en diferentes lugares de Finlandia.
fa: شرکت در این آزمون در مکان های مختلف فنلاند مقدور می باشد.
es: Encontrará más información sobre la matrícula en la página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus).
fa: آگاهی بیشتر درباره ثبت نام را می توانید از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) دریافت کنید.
es: En caso de que haya asistido a un curso de idiomas que esté categorizado de acuerdo con la escala de denominaciones del Marco de Referencia Europeo, encontrará aquí su equivalencia aproximada de conocimientos con respecto a la titulación lingüística oficial de Finlandia:
fa: این آزمون ها نیز همانند دوره های آموزش زبان به سطوح مختلفی تقسیم می شوند. اگر دوره آموزش زبانی که در آن شرکت کرده اید مطابق با استاندارد مرجع اروپا تقسیم بندی شده است، در این صورت همخوانی سطوح دوره های آموزشی زبان با امتحان زبان به ترتیب زیر می باشد:
es: Antes de presentarse a examen, es recomendable que se familiarice con los conocimientos exigidos en cada nivel de la titulación.
fa: قبل از اینکه برای آزمون زبان ثبت نام کنید، با شرایط لازم برای شرکت در سطوح مختلف این آزمون بدقت آشنا شوید.
es: Puede también preguntar a su profesor de finés.
fa: می توانید در این باره از معلم کلاس زبان خود نیز سئوال کنید.
es: Encontrará más información sobre la titulación lingüística pública en la página web del Departamento de Enseñanza.
fa: اطلاعات بیشتر درباره آزمون عمومی زبان را می توانید از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش دریافت کنید.
es: Niveles de los certificados oficiales de competencia lingüística(pdf, 100 KB)finés _ sueco _ inglés
fa: سطوح آزمونهای عمومی زبان(pdf, 100 KB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Si quiere trabajar en el sector público, necesitara por lo general un certificado específico de conocimientos del idioma finés o sueco, con el que acreditar su competencia lingüística.
fa: اگر میخواهید در ادارات دولتی کار کنید، معمولاً به داشتن مدرک زبان فنلاندی یا سوئدی نیاز دارید. می توانید تسلط به زبان فنلاندی یا سوئدی خود را با اخذ مدرک قبولی آزمون زبان ادارات دولتی نشان دهید.
es: Pregunte a su empleador acerca de los requerimientos en materia de dominio del idioma que se exigen para el puesto de trabajo que quiere solicitar.
fa: می توانید از کارفرما درباره شرایط زبانی لازم جهت استخدام در محل کاری که از آنجا تقاضای کار کرده اید، سئوال کنید.
es: Esta titulación dispone de tres niveles: aprobado, bien y sobresaliente.
fa: مدارک زبان دارای سه سطح مختلف هستند: رضایتبخش، خوب و عالی.
es: El nivel exigido dependerá del puesto de trabajo o del centro de estudios a que desee acceder.
fa: بستگی به محل کار و یا تحصیل شما دارد که کدامیک از این مدارک را باید دریافت کنید.
es: A efectos de solicitar la nacionalidad finlandesa, se le exigirá al menos el nivel de aprobado.
fa: برای دریافت تابعیت فنلاند، شما باید حداقل دارای مدرکی که نشان دهد در حد رضایتبخش به زبان تسلط دارید، باشید.
es: Los niveles aprobado y bien de la titulación se pueden obtener en diferentes lugares de Finlandia.
fa: آزمون زبان برای سطوح رضایتبخش و خوب در مکان های مختلف فنلاند برگزار می شود.
es: En la página web del Departamento de Enseñanza encontrará el listado de las ciudades que los ofrecen.
fa: از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش می توانید فهرست اسامی شهرستانهایی را که آزمون زبان در آنها برگزار می شود را بیابید.
es: Para el nivel sobresaliente, únicamente se convocan exámenes en Helsinki.
fa: شرکت در آزمون زبان برای دریافت سطح عالی مدرک زبان، فقط در هلسینکی امکان پذیر است.
es: El examen se divide en varias pruebas que consisten en leer y escuchar textos, así como en responder a preguntas.
fa: این آزمون شامل بخشهای مختلفی است. ضمن این آزمون متون مختلفی را خوانده و یا به آنها گوش فراداده و به سئوالات مربوط به آنها پاسخ می دهید.
es: También incluye entrevistas, conversaciones y ejercicios de escritura.
fa: علاوه بر این موارد، آزمون مذکور شامل مصاحبه، مکالمه و همچنین نوشتار نیز می باشد.
es: Se le podrá convalidar la titulación lingüística estatal en caso de que haya realizado determinados estudios.
fa: در صورتیکه شما یکسری واحدهای درسی مشخص را گذرانده باشید، در این صورت نیازی به مدرک زبان لازم برای ادارات دولتی نخواهید بود.
es: Así, por ejemplo, el nivel bien de la titulación corresponde con el examen final de carrera (kypsyysnäyte) de cualquier centro de enseñanza superior donde haya usted cursado sus estudios en finés o en sueco.
fa: بعنوان مثال اگر آزمونی را که مخصوص ارزیابی درجه آمادگی زبان (kypsyysnäyte) می باشد را به زبان فنلاندی یا سوئدی گذرانده اید، در این صورت می توان آن را معادل سطح خوب مدرک زبان لازم برای ادارات دولتی بحساب آورد.
es: Encontrará más información en la página web del Departamento de Enseñanza.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش مقدور می باشد.
es: Certificación de competencia lingüística sobre la base de la realización de determinados estudios
fa: دریافت مدرک زبان، بر اساس دروس گذرانده شده
es: Si desea solicitar la nacionalidad finlandesa, también puede acreditar sus conocimientos del finés o del sueco con alguno de los siguientes títulos:
fa: چنانکه می خواهید تابعیت فنلاند را درخواست کنید، می توانید با داشتن یکی از ویژگیهای زیر تسلط خود را به زبان فنلاندی یا سوئدی، ثابت کنید:
es: Un certificado de finalización de estudios básicos, en el que conste la calificación de aprobado para la asignatura de finés o sueco en calidad de lengua materna o segunda lengua.
fa: کارنامه نهایی تحصیلات ابتدایی که در آن نمره قبولی دروس فنلاندی یا سوئدی بعنوان زبان مادری یا زبان دوم، درج شده است.
es: Un título de bachiller, en el que conste la calificación de aprobado para la asignatura de finés o sueco en calidad de lengua materna o segunda lengua.
fa: کارنامه نهایی دبیرستان که در آن نمره قبولی دروس فنلاندی یا سوئدی بعنوان زبان مادری یا زبان دوم، درج شده است.
es: Un título de suficiencia para el acceso a los estudios universitarios en lengua finesa o sueca, en el que conste la calificación de aprobado para la asignatura de finés o sueco en calidad de lengua materna o segunda lengua.
fa: مدرک دیپلم فنلاندی یا سوئدی که در آن نمره قبولی دروس فنلاندی یا سوئدی بعنوان زبان مادری یا زبان دوم، درج شده است.
es: Una titulación de formación profesional básica que se haya cursado en finés o en sueco.
fa: کارنامه قبولی تحصیلات حرفه ای گذرانده به زبان فنلاندی یا سوئدی مدرک قبولی آزمون حرفه ای گذرانده شده به زبان فنلاندی یا سوئدی
es: Una titulación de formación profesional que se haya cursado en finés o en sueco.
fa: کارنامه قبولی تحصیلات حرفه ای گذرانده به زبان فنلاندی یا سوئدی مدرک قبولی آزمون حرفه ای گذرانده شده به زبان فنلاندی یا سوئدی
es: Un certificado de realización de estudios de finés o sueco para funcionariado que haya cursado en la universidad u otro centro de enseñanza superior.
fa: مدرک واحدهای درسی زبان اداری فنلاندی و یا زبان اداری سوئدی که در دانشگاه و یا در مدرسه عالی گذرانده اید.
es: Un certificado de realización, en finés o en sueco, del examen final de carrera a efectos de obtener la titulación universitaria o de escuela técnica superior correspondiente.
fa: مدرک قبولی آزمون مخصوص ارزیابی درجه آمادگی زبان که به زبان فنلاندی یا سوئدی و برای دریافت مدرک دانشگاه و یا مدرسه عالی گذرانده اید.
es: Encontrará más información en la página web de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت های اینترنتی اداره کل امور مهاجرین (Maahanmuuttovirasto)، مراجعه کنید.
es: Acreditación de la competencia lingüística en función de los estudios realizadosfinés _ sueco
fa: نشان دادن وضعیت زبان در ضمن تحصیلفنلاندی _ سوئدی
es: Conocimiento del idioma y nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
fa: وضعیت زبان و تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En Internet encontrará muchos cursos de finés de diferentes niveles.
fa: می توانید از اینترنت انواع دوره های آموزشی زبان فنلاندی را در سطوح مختلف بیابید.
es: También podrá hacer ejercicios, jugar a juegos, estudiar gramática o aprender vocabulario, así como leer textos.
fa: در اینترنت امکان انجام تمرینات درسی، بازیهای اینترنتی، آموختن دستور زبان و لغات و همچنین مطالعه متون مختلف، امکان پذیر است.
es: La mayoría de los juegos en red están finés o en inglés, pero también se encuentran aplicaciones en otros idiomas.
fa: زبانهایی که از طریق اینترنت آموزش داده می شوند، در اغلب مواقع زبان فنلاندی یا انگلیسی می باشند ولی آموزش زبانهای دیگر نیز در اینترنت موجود می باشند.
es: Curso de iniciación al finés Easyfinnishfinés
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنام Easyfinnishفنلاندی
es: Curso de iniciación al finés "A Taste of Finnish"inglés
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنام "A Taste of Finnish"انگلیسی
es: Curso de iniciación al finés Uunofinés
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنام Uunoفنلاندی
es: Curso de iniciación al finésfinés _ sueco _ inglés _ árabe
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنامفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ عربی
es: Ejercicios suplementarios del libro de texto Hyvin meneefinés
fa: تمرینات بیشتر برای کتاب درسی Hyvin meneeفنلاندی
es: Variados ejercicios de lengua finlandesafinés
fa: تمرینات متنوع زبان فنلاندیفنلاندی
es: Aplicación Suomipassi, que presta ayuda en muchos idiomasfinés _ inglés
fa: نرم افزار Suomipassi، که زبان های پشتیبانی متعددی داردفنلاندی _ انگلیسی
es: Nivel básico
fa: سطح پایه و ابتدایی
es: Ejercicios de vocabulariofinés
fa: تمرینات مربوط به دایره لغتفنلاندی
es: Noticias en lenguaje sencillofinés
fa: اخبار به زبان سادهفنلاندی
es: Información sobre diferentes temas en lenguaje sencillofinés
fa: آگاهیهایی درباره موضوعات مختلف به زبان سادهفنلاندی
es: Nivel de suario avanzado del idioma
fa: سطح زبان در حد عالی
es: Escuche los dialectos del finésfinés
fa: لهجه های مختلف زبان فنلاندی را گوش کنیدفنلاندی
es: Gramática finesainglés
fa: گرامر زبان فنلاندیانگلیسی
es: Información sobre el finésinglés
fa: آگاهیهایی درباره زبان فنلاندیانگلیسی
es: Diccionarios en red
fa: فرهنگهای لغت موجود در اینترنت
es: Diccionarios multilingüesfinés
fa: فرهنگهای لغت چندین زبان مختلففنلاندی
es: En las escuelas finlandesas se enseña tanto finés como sueco.
fa: در مدارس فنلاندی هر دو زبان فنلاندی و سوئدی آموخته می شود.
es: Los alumnos cuya lengua materna sea el finés aprenden en la escuela el sueco, mientras que aquellos que sean suecoparlantes estudian el finés.
fa: دانش آموزانی که دارای زبان مادری فنلاندی هستند، زبان سوئدی را در مدرسه می آموزند. دانش آموزانی هم که زبان مادری آنها سوئدی است، زبان فنلاندی را در مدرسه می آموزند.
es: En Finlandia se emplean diversos sistemas para definir los niveles de los cursos de idiomas.
fa: در فنلاند از روشهای مختلفی برای توصیف سطوح دوره های آموزشی زبان استفاده می شود.
es: Esta escala comprende los siguientes niveles:
fa: این مقیاس شامل سطوح زیر می باشد:
es: niveles A1 y A2: dominio básico del idioma (peruskielitaito)
fa: سطوح A1 و A2: آشنایی به مسایل پایه زبان (peruskielitaito)
es: Estos niveles se componen de subniveles.
fa: این سطوح به سطوح دیگری تقسیم می شوند.
es: Así, por ejemplo, el nivel A1 comprende los cursos A1.1, A1.2 y A1.3, mientras que el nivel A2 se compone de los cursos A2.1 y A2.2.
fa: برای مثال سطح A1 شامل سطوح A1.1، A1.2 و A1.3 بوده و نیز سطح A2 شامل سطوح A2.1 و A2.2 می باشد.
es: Encontrará más información sobre los conocimientos que implican en la práctica los diferentes niveles en la página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus).
fa: اطلاعات بیشتر درباره اینکه سطوح مختلف دوره های آموزشی بیانگر چه مهارتهایی می باشند را می توانید از سایت های اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) دریافت کنید.
es: Puede también preguntar directamente en el centro de estudios.
fa: همچنین می توانید مستقیما از مراکز آموزشی سئوال کنید.
es: En el apartado Certificado oficial de competencia lingüística de InfoFinland encontrará más información sobre la forma de comparar el nivel de los cursos con el nivel de la titulación lingüística oficial (yleinen kielitutkinto).
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و پیوند مدرک رسمی درباره مهارت زبان، می توانید آگاهیهای لازم را درباره اینکه چگونه می توان سطوح دوره های آموزشی زبان را با سطح مدرک عمومی زبان (yleinen kielitutkinto) مقایسه کرد، کسب کنید.
es: Representación de los niveles de conocimiento del idioma(pdf, 119,85 kb)finés _ sueco
fa: مقیاس نشان دهنده سطوح مختلف مهارت زبان(pdf, 119,85 kb)فنلاندی _ سوئدی
es: Encontrará más información sobre los estudios superiores en la página: Estudios superiores de InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر درباره تحصیلات عالی از InfoFinland و تحصیلات عالی
es: En Finlandia hay muchas posibilidades distintas de aprender finés.
fa: در فنلاند امکانات فراوانی برای آموختن زبان فنلاندی وجود دارد.
es: Se ofrecen diversos cursos para niños y para adultos.
fa: انواع مختلف دوره‌های آموزشی، هم برای کودکان و هم بزرگ‌سالان برگزار می‌شود.
es: Enseñanza del finés para adultos
fa: آموزش زبان فنلاندی به بزرگ‌سالان
es: Encontrará información sobre los cursos de lengua finesa, por ejemplo, en las universidades populares (kansalaisopisto), en las escuelas de oficios (työväenopisto), en las universidades (yliopisto) y en las universidades de verano (kesäyliopisto).
fa: اطلاعات مربوط به دوره‌های آموزش زبان فنلاندی را می‌توانید برای مثال از دانشسراهای ملی، دانشسراهای مردمی، دانشگاه‌ها و دانشگاه‌های تابستانی دریافت کنید.
es: Pida más información a los servicios de asesoramiento para inmigrantes, las autoridades educativas de su municipio de residencia o los orientadores académicos de los centros educativos locales.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر دراین‌باره از مراکز ارائه راهنمایی به مهاجرین، از مقامات اداره آموزش‌وپرورش شهرستان محل سکونت خود و یا از مشاوران تحصیلی آموزشگاه‌های محلی، سؤال کنید.
es: En algunos municipios se reúne toda la información sobre los cursos en un solo lugar.
fa: در بعضی از شهرستان‌ها، اطلاعات مربوط به دوره‌های آموزشی در یک جای مشخص جمع‌آوری‌شده‌اند.
es: Por ejemplo, la información de los cursos de finés de las regiones de Helsinki, Tampere y Turku está disponible en Finnishcourses.fi.
fa: مثلاً اطلاعات مربوط به دوره‌های آموزشی هلسینکی، تامپره و تورکو را می‌توانید از Finnishcourses.fi دریافت کنید.
es: Generalmente, en los centros educativos los cursos empiezan en agosto o septiembre y en enero.
fa: دوره‌های آموزشی در آموزشگاه‌ها، معمول در ماه‌های آگوست یا سپتامبر و همچنین در ژانویه، آغاز می‌شوند.
es: Generalmente los cursos de idiomas se llenan.
fa: اغلب ظرفیت دوره‌های آموزشی زبان تکمیل می‌باشند.
es: Por lo tanto, es importante registrarse con suficiente antelación.
fa: به همین جهت حائز اهمیت است که حتی‌الامکان برای شرکت در این دوره‌ها در اسرع وقت ثبت‌نام کنید.
es: Cursos de idiomas como parte de otros estudios
fa: آموختن زبان به‌عنوان بخشی از دوره تحصیلی
es: Puede estudiar finés también en los cursos de formación laboral, en los programas preparatorios para la formación profesional (VALMA) y en los programas preparatorios para la educación secundaria (LUVA).
fa: می‌توانید هم از طریق شرکت در دوره‌های آموزشی اداره کار و هم دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجرین جهت تحصیلات حرفه ای (VALMA) و یا تحصیلات آماده کننده برای تحصیلات دبیرستان(LUVA) ، به آموختن زبان فنلاندی بپردازید.
es: Si está inscrito en los servicios de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales (Oficina TE), puede asistir a cursos de finés a través de la Oficina.
fa: اگر ارباب‌رجوع اداره کار می‌باشید، می‌توانید از طریق اداره کار وارد دوره‌های آموزشی زبان فنلاندی شوید.
es: En ella evaluarán qué tipo de formación lingüística necesita cuando elaboren su programa de integración o de incorporación al mundo laboral.
fa: هنگامی‌که برنامه سازگاری، وفق یابی و کاریابی شما در اداره کار انجام می‌شود، این اداره ارزیابی می‌نماید که شما به چه نوعی از آموزش زبان نیاز دارید.
es: Puede estudiar finés como formación para el mercado laboral.
fa: می‌توانید طی دوره تحصیلی اداره کار به آموختن زبان فنلاندی بپردازید.
es: La formación para el mercado laboral, básicamente, es un curso destinado a trabajadores desempleados.
fa: دوره تحصیلی اداره کار به افراد بیکار متقاضی کار اختصاص دارد.
es: Es gratuita para los asistentes.
fa: شرکت در این دوره تحصیلی رایگان می‌باشد.
es: Pregunte sobre los cursos de finés en su Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
fa: از اداره کار خود درباره دوره‌های آموزشی زبان فنلاندی سؤال کنید.
es: Datos de contacto de las Oficinas TEfinés _ sueco
fa: اطلاعات تماس اداره های کار و امور معییشتفنلاندی _ سوئدی
es: Idioma finlandés para el mundo del trabajo
fa: زبان فنلاندی در محل کار
es: Algunos empleadores organizan cursos de idioma finlandés para sus trabajadores.
fa: بعضی از کارفرمایان دوره‌های آموزشی زبان فنلاندی را برای کارکنان خود برگزار می‌کنند.
es: Pregunte a su empleador si puede estudiar finlandés en su lugar de trabajo.
fa: از کارفرمای خود سؤال کنید که آیا می‌توانید در محل کار خود زبان فنلاندی بیاموزید.
es: El empleador puede solicitar ayudas para un curso de idioma finlandés para sus trabajadores a través de los servicios de empleo y actividades laborales (työ- ja elinkeinopalvelut).
fa: کارفرما می‌تواند جهت برگزاری دوره‌های آموزش زبان فنلاندی برای کارکنان خود، از اداره کار کمک دریافت کند.
es: El finlandés en el lugar de trabajofinés _ sueco _ inglés
fa: زبان فنلاندی در محل کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Enseñanza del finés para niños
fa: آموزش زبان فنلاندی به کودکان
es: Los niños aprenden los idiomas nuevos rápidamente, aunque al principio les pueda resultar difícil.
fa: کودکان زبانه‌ای جدید را زود می‌آموزند، هرچند که در ابتدا ممکن است این امر مشکل به نظر برسد.
es: El finés se les enseña en los jardines de infancia, en los centros de preescolar y las escuelas.
fa: آموزش زبان فنلاندی در مهدکودک، پیش‌دبستانی و در مدرسه امکان‌پذیر می‌باشد.
es: Se trata de enseñanza del finés como segunda lengua, es decir, S2.
fa: این نوع از آموزش، آموزش زبان فنلاندی به‌عنوان زبان مادری دوم یا
es: Los menores pueden participar también en cursos preparatorios.
fa: کودکان و نوجوانان می‌توانند در دوره‌های آموزشی آماده‌سازی مهاجرین نیز شرکت کنند.
es: Están dirigidos a los estudiantes que aún no saben finés suficientemente bien.
fa: این دوره‌ها به دانش‌آموزانی اختصاص دارد که هنوز زبان فنلاندی را به‌خوبی بلد نیستند.
es: Durante los cursos preparatorios, los menores estudian finés y algunas materias.
fa: در طول دوره آموزش آماده‌سازی مهاجرین، کودک یا نوجوان به فراگیری زبان فنلاندی و بعضی از دروس دیگر می‌پردازد.
es: Los cursos preparatorios están pensados a menores de entre 7 y 16 años.
fa: شرکت در دوره‌های آموزشی آماده‌سازی مهاجرین مخصوص افراد 7-16 ساله است.
es: Por lo general, duran un año.
fa: این دوره معمول یک سال طول می‌کشد.
es: Tras ellos, el estudiante pasa a una clase normal.
fa: پس‌ازاین دوره دانش‌آموز وارد کلاس عادی می‌شود.
es: El finés como segunda lengua en la formación básicafinés _ sueco
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ سوئدی
es: También podrá acreditar su conocimiento de cualquier otra lengua mediante el examen oficial de competencia lingüística correspondiente.
fa: توسط این مدرک عمومی زبان می توانید وضعیت زبان فنلاندی و یا سوئدی خود را نشان دهید.
es: En cualquier caso, hay que tener en cuenta que los cursos son diferentes y que cada persona tiene su propio ritmo de aprendizaje.
fa: قبل از اینکه برای آزمون زبان ثبت نام کنید، با شرایط لازم برای شرکت در سطوح مختلف این آزمون بدقت آشنا شوید.
es: Niveles de los certificados oficiales de competencia lingüísticafinés _ sueco _ inglés
fa: سطوح آزمونهای عمومی زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Niveles de competencia lingüística de la titulación oficialfinés _ sueco
fa: سطوح مختلف آزمون زبان ادارات دولتیفنلاندی _ سوئدی
es: Aproximadamente el 90 % de los finlandeses tiene el finés como idioma materno. Por su parte, el sueco es el idioma materno del 5 % de finlandeses.
fa: زبان مادری تقریباً 90 درصد از جمعیت فنلاند، زبان فنلاندی است و حدود 5 درصد از فنلاندیها، دارای زبان مادری سوئدی می باشند.
es: Si se está planteando si le merece la pena estudiar finés o sueco, tenga en cuenta qué idioma se habla en su lugar de residencia y en su entorno.
fa: هنگامی که به این فکر می کنید که آیا بهتر است زبان فنلاندی بیاموزید یا سوئدی، این موضوع را مورد توجه قرار دهید که در شهر محل اقامت شما و محیط پیرامونی تان به چه زبانی صحبت می شود.
es: En caso de que desee solicitar la nacionalidad finlandesa, deberá adjuntar un certificado competencia que acredite su conocimiento del finés, del sueco o del idioma finlandés de signos.
fa: اگرمی خواهید تابعیت فنلاند را دریافت کنید، شما بایستی زبان فنلاندی، سوئدی و یا زبان اشاره فنلاندی را بلد باشید. هنگام درخواست تابعیت، مدرک مربوط به مهارت زبانی خود را ضمیمه درخواست تابعیت بنمایید.
es: Encontrará más información sobre los requisitos lingüísticos en el apartado Certificado oficial de competencia lingüística del portal InfoFinland.
fa: برای مطالعه بیشتر در باره ی شرایط مربوط به مهارت زبانی، به InfoFinland و به مدرک رسمی زبان مراجعه کنید.
es: En la mayor parte de los puestos de trabajo resulta esencial hablar finés.
fa: در اغلب محلهای کاری بلد بودن زبان فنلاندی امری اجتناب ناپذیر است.
es: Si quiere estudiar en Finlandia, es muy probable que necesite saber finés.
fa: برای انجام تحصیلات در فنلاند، به احتمال زیاد نیاز به داشتن مهارت زبان فنلاندی خواهید داشت.
es: Merece la pena estudiar finés o sueco aunque no tenga planeado vivir en el país durante mucho tiempo.
fa: بهتر است با این که قصد اقامت دراز مدت در فنلاند را نداشته باشید نیز زبان فنلاندی یا سوئدی را بیاموزید.
es: Aunque en Finlandia se habla inglés bastante bien, saber finés o sueco le resultará muy beneficioso.
fa: با این که در فنلاند مردم به زبان انگلیسی به خوبی صحبت می کنند، دانستن زبان فنلاندی یا سوئدی برای شما بسیار مفید است.
es: Si habla el idioma, le será más fácil sentirse bien y adaptarse a la vida en Finlandia.
fa: زمانی که زبان بلد هستید، آسانتر در فنلاند جا افتاده و با محیط آن سازگاری می یابید.
es: También le resultará más fácil solucionar los trámites administrativos, seguir las noticias, conocer a otras personas y hacer amigos.
fa: با سهولت بیشتری می توانید به اموری همچون انجام کارهای اداری، پیگیری اخبار، آشنا شدن با افراد و پیدا کردن دوستان جدید بپردازید.
es: La mejor manera de aprender un idioma consiste en atreverse a hablarlo.
fa: زمانی به بهترین نحو این زبان را یاد میگیرید که آمادگی لازم برای صحبت کردن را داشته باشید.
es: No siempre es imprescindible entenderlo todo, sino que es suficiente con comprender lo esencial.
fa: همیشه لازم نیست که مفهوم کل صحبت را بفهمید، بلکه کافی است که متوجه مهمترین موضوعات شوید.
es: Por eso es conveniente que se atreva a meterse en situaciones en las que pueda hablar finés o sueco.
fa: بنابراین با شجاعت وارد موقعیت هایی شوید که در آنها می توانید فنلاندی یا سوئدی حرف بزنید.
es: Finés para el día a día: vídeos con entrevistasfinés
fa: زبان فنلاندی در زندگی روزمره، مصاحبه های ضبط شده بصورت ویدئوییفنلاندی
es: Los canales de información internos en el lugar de trabajo
fa: اطلاع رسانی داخل محل کار
es: Por lo general, los sucesos o las modificaciones que puedan concurrir en el trabajo serán comentados en las reuniones que tengan lugar.
fa: معمولا درباره اتفاقات و تغییراتی که در محل کار پیش می آید، در جلسات صحبت می شود.
es: Participar en las reuniones permite influir en las decisiones, formular propuestas y mejorar la propia tarea.
fa: در صورت شرکت در جلسات می توان روی مسائل تاثیر گذاشته، درباره ایجاد تغییرات پیشنهاد نموده و باعث پیشرفت کار خود شد.
es: En los lugares de trabajo también suele haber otros canales de información interna, como, por ejemplo, tablones de anuncios, correo electrónico o apartados de correos reservados para los trabajadores.
fa: در تمام محلهای کاری کانالهای اطلاع رسانی داخلی دیگر نیز نظیر تابلوی اعلانات، ایمیل و یا جعبه های پستی مخصوص کارکنان، موجود میباشند.
es: Siga las instrucciones en su puesto de trabajo.
fa: اطلاع رسانی محل کار خود را پیگیری کنید.
es: Por lo general, en los contratos de trabajo están reflejadas la cantidad y la longitud de los descansos previstos durante la jornada laboral.
fa: در اغلب موارد در قرارداد کاری، مدت و چگونگی زمانهای استراحت موجود در طول روز کاری نوشته شده است.
es: Normalmente, se prevé una breve pausa para el café por la mañana, la hora del almuerzo al mediodía y otra pausa para el café por la tarde.
fa: غالبا در طول مدت صبح یک استراحت کوتاه مدت جهت صرف قهوه، در اواسط روز کاری فرجه ای جهت صرف نهار و در بعدازظهر نیز زمان استراحت دیگری برای صرف قهوه در نظر گرفته شده است.
es: La longitud de la pausa para el almuerzo varía en función de los lugares de trabajo.
fa: مدت زمان در نظر گرفته شده جهت صرف نهار در محلهای کار مختلف، متفاوت میباشد.
es: Conviene cerciorarse de la longitud de los descansos preguntando al superior.
fa: طول مدت زمانهای استراحت مابین کار را می توان از رئیس خود پرسید.
es: El almuerzo en el trabajo está regulado de forma muy variada: algunos centros de trabajo disponen de un servicio de comidas propio; en otros lugares, el trabajador se trae la comida de casa.
fa: نحوه صرف غذا در محلهای کار مختلف به شیوه های گوناگون برنامه ریزی شده است: بعضی محلهای کاری دارای غذاخوری مخصوص بخود می باشند، در برخی دیگر از محل های کار، کارمند غذایش را از خانه بهمراه می آورد.
es: En algunos lugares de trabajo se venden cupones de almuerzo a bajo precio, con los que el trabajador puede ir a comer en algún restaurante de las cercanías.
fa: در بعضی از محلهای کاری می توان ژتونهای غذایی را با نرخ ارزان خریداری نموده و با آنها جهت صرف غذا به غذا خوریهای نزدیک محل کار رفت.
es: Durante la hora de comer generalmente no se trabaja.
fa: در وقت نهار معمولا کار انجام داده نمیشود.
es: Los asuntos propios durante la jornada de trabajo
fa: رسیدگی به مسائل شخصی در طول روز کاری
es: Durante la jornada de trabajo no se podrán atender asuntos propios, ya que estos se deben solucionar fuera del horario de trabajo.
fa: در طول زمان کاری نباید به مسائل شخصی و خصوصی خود رسیدگی کرد، بلکه انجام این کارها بایستی در خارج از ساعات کاری صورت گیرند.
es: Las horas de trabajo acordadas en el contrato son vinculantes y se deberán cumplir.
fa: شما متعهد به رعایت تعداد ساعات کاری توافق شده در قرارداد کاری بوده و بایستی به تعداد ساعات مذکور، کار انجام دهید.
es: Durante los descansos se pueden hacer, por ejemplo, llamadas importantes.
fa: در فواصل کاری می توانید برای مثال به تماسهای شخصی ضروری رسیدگی کنید.
es: También puede solicitar un permiso sin sueldo, si la situación exige que se ausente por más tiempo de su trabajo.
fa: اگر شرایط شما به غیبت طولانی تری از محل کار نیاز دارد، می توانید مرخصی بدون حقوق نیز درخواست کنید.
es: Si por algún motivo no consiguiera, por ejemplo, que le dieran una cita médica fuera del horario laboral, consulte con su superior y acuerde con él la manera de recuperar el tiempo de trabajo perdido por la consulta médica.
fa: اگر بنا بدلایلی مثلا نتوانید برای اوقات خارج از ساعات کاری، وقت دکتر بگیرید، می توانید درباره غیبتتان با رئیس صحبت کرده و با او توافق نمایید که به چه صورت آن را که صرف مراجعه به نزد دکتر کرده اید، جبران خواهید کرد.
es: Durante el horario de trabajo se puede acudir a medidas de salud laboral.
fa: در زمان کاری می توانید به درمانگاه مخصوص کارکنان مراجعه نمایید.
es: Formación ligada al trabajo
fa: دروه های آموزشی مربوط به کار
es: Aunque normalmente el trabajador ya llega a su puesto de trabajo con la formación necesaria para el desempeño de su cometido, muchos empleadores incentivan a sus trabajadores para adquirir formación complementaria.
fa: هر چند که کارمند در زمان اشتغال به کار دارای تحصیلات لازم جهت شغل و حرفه مربوطه میباشد با اینحال برخی از کارفرمایان، کارکنان خود را تشویق به تحصیلات بیشتر می نمایند.
es: Frecuentemente, se puede atender a esa formación durante el horario de trabajo y puede que el empleador pague la formación.
fa: اغلب در زمان کاری می توانید در دوره های آموزشی شرکت کنید و کارفرمای شما می تواند هزینه دوره آموزشی را بپردازد.
es: La mayoría de los empleadores valora positivamente que los trabajadores quieran avanzar en sus puestos laborales y aprender nuevas competencias.
fa: اغلب کارفرمایان برای این امر که کارکنانشان بخواهند در شغل و حرفه خود پیشرفت نموده و مهارت نو و جدیدی را بیاموزند، ارزش میگذارند.
es: En el lugar de trabajo normalmente no se dan regalos.
fa: هدیه دادن در محلهای کاری معمول نمیباشد.
es: En días de significación especial para algún trabajador (cumpleaños, boda, jubilación), sus compañeros y su empleador le pueden hacer un pequeño homenaje entregándole un pequeño regalo o un ramo de flores.
fa: معمولا در ایام مهمی چون (روزتولد، ازدواج، بازنشسته شدن)، کارفرما و دیگر همکاران شخص، هدیه ای کوچک و یا یک دسته گل را به او اهدا می نمایند.
es: Horario de trabajo y vacaciones
fa: زمان کاری و تعطیلات
es: Un trabajo normal suele durar ocho horas.
fa: روز کاری عادی معمولا هشت ساعت طول میکشد.
es: El trabajador también puede acordar con el empleador otro horario de trabajo.
fa: البته کارکنان می توانند با کارفرمای خود درباره نوعی دیگر از زمان کاری نیز توافق کنند.
es: En Finlandia es habitual que los trabajadores no hagan muchas horas extraordinarias.
fa: معمولا در فنلاند کارمندان زیاد اضافه کاری نمی کنند.
es: Por el contrario, se suele trabajar tal como se establece en el contrato de trabajo.
fa: انجام کار فقط تا حدی می باشد که در قرارداد کاری درباره آن توافق شده است.
es: En Finlandia, el periodo vacacional comienza con el mes de mayo.
fa: فصل تعطیلات در فنلاند معمولا از اوائل ماه می آغاز می شود.
es: La cantidad de días de vacaciones dependerá de los años de antigüedad en el trabajo y de la fecha en que el trabajador inició su relación laboral.
fa: تعداد روزهای تعطیلات کارکنان بسته به تعداد سنوات کاری و زمان اشتغال به کار آنان متفاوت می باشد.
es: Además de las vacaciones pagadas, se pueden solicitar permisos sin sueldo.
fa: علاوه بر مرخصی همراه با حقوق می توانید مرخصی بدون حقوق نیز درخواست کنید.
es: En Finlandia, las vacaciones pueden ser más largas que en otros países.
fa: در فنلاند طول مدت تعطیلات به نسبت بسیاری از کشورهای دیگر، طولانی تر است.
es: Bienestar en el trabajo y actividades extralaborales
fa: آسایش کاری و رفع خستگی
es: En muchos centros de trabajo se fomenta el bienestar del trabajador en el desempeño de su tarea mediante el establecimiento de días de actividades de esparcimiento o celebraciones entre los miembros de la plantilla.
fa: در بسیاری از محلهای کاری سعی بر این می شود که توسط ترتیب دادن برنامه های تفریحی و جشنها به حفظ توانایی کاری و علاقه کارکنان، کمک شود.
es: El empleador también le puede ofrecer al trabajador una serie de posibilidades de esparcimiento anejas al trabajo.
fa: کارفرما می تواند برای کارکنان خود فعالیت های مختلف اوقات فراغت را نیز برنامه ریزی نماید.
es: Días festivos anuales
fa: اعیاد رسمی و تعطیل سالیانه
es: Algunos días son festivos generales en Finlandia.
fa: یکسری روزهای مشخص در فنلاند ایام تعطیل عمومی می باشند.
es: Son los siguientes:
fa: این اعیاد رسمی عبارتند از:
es: Año Nuevo: 1/1.
fa: روز سال نو 1.1
es: Epifanía: 6/1.
fa: روزجشن تعمید مسیح 6.1
es: Pascua de Resurrección: fechas variables, marzo-abril.
fa: عید پاک: زمان آن متفاوت بوده و ممکن است در ماه مارس و یا آوریل باشد
es: Día del Trabajo: 1/5.
fa: روزجهانی کارگر 1.5
es: Jueves de Ascensión: mayo, fecha variable.
fa: روز به آسمان رفتن مسیح: در ماه می میباشد ولی تاریخ آن همیشه یکسان نیست
es: Noche de San Juan: junio, siempre cae en viernes.
fa: شب چله تابستان: در ماه ژوئن و همیشه روز جمعه می باشد
es: Día de la Independencia: 6/12.
fa: سالروز استقلال فنلاند 6.12
es: Navidad: 25/12.
fa: عید کریسمس 25.12
es: San Esteban: 26/12.
fa: روز جشن سنت استفان 26.12
es: Encontrará más información en la sección Días festivos en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: جهت مطالعه بیشتر در این باره به اعیاد رسمی در فنلاند مراجعه کنید.
es: En algunos lugares de trabajo, como por ejemplo hospitales, también se trabaja en días festivos.
fa: در بعضی از محلهای کار از قبیل بیمارستانها، انجام کار در طول ایامی که جزو تعطیلات رسمی هستند نیز صورت می گیرد.
es: El trabajo durante días festivos se remunera con un suplemento.
fa: حقوقی که به ازای انجام کار در ایام تعطیل به اشخاص پرداخت می شود، بیشتر از حالت عادی است.
es: Verifique la cuantía de este suplemento en su convenio colectivo.
fa: می توانید مبلغ آن را از قرارداد استخدام کاری خود بیابید.
es: Las lenguas sami son las lenguas originarias de Finlandia, donde se hablan tres de ellas.
fa: زبانهای سامی از ابتدایی ترین زبانهای موجود در فنلاند می باشند. در فنلاند به سه نوع زبان سامی گوناگون گویش می شود.
es: Forman parte de la familia de las lenguas fino-úgricas.
fa: آنها جزو زبانهای فین و اوگری هستند.
es: Representación de los niveles de conocimiento del idioma(pdf, 119,85 kb)finés
fa: مقیاس نشان دهنده سطوح مختلف مهارت زبان(pdf, 119,85 kb)فنلاندی
es: En Finlandia se valoran la integridad, la puntualidad y la igualdad.
fa: در فنلاند برای صداقت، وقت شناسی، برابری و مساوات، ارزش قائل هستند.
es: Es algo que se percibe en toda la cultura finlandesa, también en la cultura laboral.
fa: این امر در تمام جنبه های مختلف فرهنگ فنلاندی و همچنین در زندگی کاری دیده می شود.
es: En esta página se presenta la cultura laboral finlandesa.
fa: در این صفحه درباره فرهنگ کاری فنلاندی توضیح داده شده است.
es: Legislación laboral y contratos
fa: قوانین و قراردادهای کاری
es: En el mundo laboral finlandés hay muchas regulaciones que los trabajadores y los patronos deben cumplir.
fa: در زندگی کاری فنلاند مقررات زیادی هستند که کارمند و کارفرما باید رعایت نمایند.
es: La legislación y los convenios colectivos determinan, por ejemplo, el salario mínimo, los horarios de trabajo, las vacaciones, los salarios durante las bajas por enfermedad y las condiciones para el despido.
fa: قوانین و قرارداد شرایط کار از جمله حداقل دستمزد، مدت زمان کار، تعطیلات، حقوق دوران بیماری و شرایط اخراج کارمند را تعیین می کنند.
es: A veces, el patrono puede pedir al trabajador que haga horas extraordinarias.
fa: بعضی وقت ها کارفرما می تواند از کارمند خود تقاضای انجام اضافه کار نماید.
es: Conforme a la ley, el patrono debe pagar esas horas extraordinarias con un salario aumentado.
fa: بر اساس قانون، کارفرما باید بابت اضافه کار حقوق بیشتری بپردازد.
es: También se puede recibir un pago en forma de horas libres.
fa: برای جبران اضافه کاری که انجام داده اید می توانید مرخصی هم بگیرید.
es: Tiene derecho a no aceptar hacer horas extraordinarias.
fa: شما حق دارید که از انجام اضافه کار اجتناب نمائید.
es: Encontrará más información sobre derechos y deberes de los trabajadores en Finlandia en la sección Derechos y deberes del trabajador de InfoFinland.
fa: برای کسب اطلاعات در مورد حقوق و وظایف کارمندان در فنلاند به صفحه حقوق و وظایف کارمند InfoFinland مراجعه نمائید.
es: Trabajo en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ chino _ árabe
fa: زندگی کاری در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ چینی _ عربی
es: Aunque en Finlandia la gente habla inglés bastante bien, saber finlandés o sueco tiene muchas ventajas.
fa: با این که در فنلاند مردم به زبان انگلیسی به خوبی صحبت می کنند، دانستن زبان فنلاندی یا سوئدی برای شما بسیار مفید است.
es: Puede mejorar sus conocimientos lingüísticos en cursos o en el trabajo.
fa: می توانید توانایی زبان خود را در دوره آموزشی و یا در محل کار ارتقاء دهید.
es: Hable activamente finlandés o sueco con sus compañeros de trabajo.
fa: با همکاران خود شجاعانه فنلاندی یا سوئدی صحبت کنید.
es: Encontrará más información sobre el aprendizaje de idiomas en la sección Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد یادگیری زبان به صفحه زبانهای فنلاندی و سوئدی در سایت InfoFinland مراجعه نمائید.
es: Igualdad e igualdad de género en la vida laboral
fa: برابری و مساوات در زندگی کاری
es: La ley finlandesa prohíbe cualquier tipo de discriminación en el lugar de trabajo.
fa: بر اساس قوانین فنلاند وجود هرگونه تبعیضی در محلهای کار ممنوع می باشد.
es: El empleador debe ocuparse de que en el lugar de trabajo existan igualdad de trato e igualdad de género.
fa: کارفرما بایستی مراقب این امر باشد که مساوات و برابری جنسی در محل کار تحقق یابد.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Igualdad e igualdad de género en la vida laboral.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و برابری و مساوات در محیط و زندگی کاری مراجعه نمایید.
es: Iniciativa y responsabilidad
fa: خودانگیزی و مسئولیت
es: En los lugares de trabajo finlandeses, el superior no supervisa al subordinado de forma continua en el desempeño de su labor.
fa: در محیط کار فنلاندی، روسا مرتبا بر شیوه کار کرد کارکنان خود نظارت و مراقبت ندارند.
es: Se consulta la opinión de los trabajadores y se tiene en cuenta en la planificación del trabajo.
fa: نظرات کارکنان پرسیده میشود و نظرات آنان در برنامه ریزی کاری مورد توجه قرار میگیرد.
es: La forma de realizar las tareas se acuerda mediante una puesta en común previa. Posteriormente, las partes cumplen aquello a lo que se han comprometido.
fa: معمولا در مورد انجام وظایف کاری در جلسات مشترکا توافق شده و طرفین، توافقهای صورت گرفته را رعایت می نمایند.
es: El superior le da un cometido al trabajador y confía en que éste decidirá por si mismo los detalles de la tarea a realizar.
fa: شخص رئیس، وظایف کاری را به کارکنان خود تحویل می دهد و انتظار دارد که خود کارکنان بشخصه در ارتباط با جزئیات انجام کار تصمیم بگیرند.
es: Cuando el empleado no sabe o no puede realizar el trabajo encomendado, irá directamente a pedir instrucciones a otros compañeros o a su superior.
fa: اگر کارمند، دانش و توانایی انجام وظایف تحویل داده شده به وی را نداشته باشد، بایستی بلافاصله از رئیس و یا دیگر همکارانش در این باره سؤال نموده و راهنمایی و کمک بگیرد.
es: Fiabilidad y cumplimiento de plazos establecidos
fa: قابل اعتماد بودن و رعایت نمودن ساعات کاری
es: En la cultura laboral finlandesa es importante respetar los acuerdos tomados.
fa: در فرهنگ کاری فنلاندی رعایت مسایلی که درباره آنها توافق شده دارای اهمیت می باشد.
es: Cuando se ha decidido algo en concreto, tanto el empleador como los trabajadores dan por supuesto que cada uno actuará de acuerdo con lo pactado.
fa: زمانی که درباره امری مشترکا تصمیم گرفته شده، هم کارفرمایان و هم کارکنان اینگونه می پندارند که طرف مقابل طبق توافق صورت گرفته عمل مینماید.
es: En Finlandia también es importante cumplir los plazos y tiempos establecidos.
fa: رعایت ساعات کاری نیز در فنلاند اهمیت دارد.
es: Hay que llegar al trabajo con puntualidad.
fa: بایستی بطور منظم و سر ساعت مقرر سرکار آمد.
es: Las 8:00 h significan exactamente las 8:00 h en punto y no las 8:10 h.
fa: منظور از ساعت 8:00 دقیقا راس ساعت 8:00 است نه اینکه 8:10، چنین تأخیری نوعی بی احترامی محسوب می شود چرا که سایر افراد مجبورند منتظر شخصی بمانند که تاخیر داشته است.
es: El retrasarse se considera descortés, ya que los demás deberán esperar al que se retrasa.
fa: اگر می دانید که ممکن است در رفتن به سرکار دچار تاخیر شوید، موضوع را به رئیس خود اطلاع دهید.
es: En muchos lugares de trabajo existe un horario de trabajo flexible, por lo que se puede llegar entre las 7:00 h y las 9:00 h y salir entre las 15:00 h y las 17:00 h.
fa: در برخی از محلهای کاری، ساعات کاری متغیر بوده و بعنوان مثال می توان بین ساعات 9 – 7 سرکار آمده و بین ساعات 17-15 محل کار را ترک نمود.
es: Cuando está establecido un horario flexible, será el propio trabajador el que deberá prestar atención a cumplir con la jornada estipulada.
fa: چنانکه ساعات کاری محل کار متغیر و دارای نوسان باشد، کارمند باید به دقت مراقب این امر باشد که طول مدت زمانی که او کار انجام میدهد مطابق با توافق های صورت گرفته باشد.
es: Los finlandeses se hablan de forma directa, sin que esto se considere descortés.
fa: فنلاندیها معمولاً رک و صریح و مستقیم حرف میزنند و صراحت در صحبت کردن در فنلاند مانند بعضی از کشورهای دیگر، بی احترامی تلقی نمی شود.
es: Este estilo directo también es normal en el trabajo.
fa: صراحت در صحبتگویی در زندگی کاری نیز امری طبیعی می باشد.
es: Si, por ejemplo, el tiempo previsto para una tarea no fuera suficiente, conviene decírselo directamente al superior.
fa: اگر بعنوان مثال زمانی که شما دارید برای انجام وظایف کاریتان کافی نمی باشد، بایستی این امر را بصراحت به رئیس خود اطلاع دهید.
es: En las reuniones y encuentros se puede hablar del tema importante, una vez hechas las salutaciones imprescindibles.
fa: در گردهماییها و جلسات، پس از احوالپرسی ها و صحبتهای مقدماتی می توان مستقیما به اصل مطلب پرداخت.
es: En la cultura laboral finlandesa la comunicación es muy informal.
fa: در فرهنگ کاری فنلاندی، صحبت کردن بیشتر حالت غیر رسمی و خودمانی دارد.
es: En la mayor parte de los puestos de trabajo, todos los trabajadores se tutean independientemente de su puesto.
fa: در اغلب محلهای کار کلیه کارمندان دارای هر سمت و موقعیتی که باشند، برای خطاب قرار دادن همدیگر از نام کوچک استفاده می کنند.
es: La influencia de la religión en la vida laboral
fa: تاثیر عقاید مذهبی بر زندگی کاری
es: Muchos finlandeses son cristianos, pero no son muy practicantes.
fa: بسیاری از فنلاندی ها مسیحی هستند ولی زیاد مذهبی نمی باشند.
es: Por otro lado, en la cultura diaria se mantienen numerosas costumbres derivadas del cristianismo.
fa: نیستند ولی از لحاظ فرهنگی هنوز هم بسیاری از رسوم مسیحیت رعایت می شود.
es: En la vida laboral se puede observar la influencia de la religión en la existencia de numerosos días festivos.
fa: در زندگی کاری نیز تاثیر و نقش مذهب در اوقات فراغت بسیاری از کارکنان مشاهده می شود.
es: Hay festividades cristianas como la Navidad y la Pascua de Resurrección, que son días oficialmente festivos.
fa: اعیاد مسیحی همانند کریسمس و عید پاک طبق قانون جزو تعطیلات رسمی بحساب می آیند.
es: Encontrará más información en la sección Días festivos en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر درباره اعیاد رسمی از InfoFinland و از اعیاد رسمی فنلاندی.
es: Los usos o rituales religiosos son algo ajeno a los lugares de trabajo finlandeses.
fa: اجرای آداب و مراسم دینی و مذهبی در محلهای کار فنلاندی معمول نمی باشد.
es: En algunos lugares de trabajo se habilita un lugar de oración, cuando los trabajadores lo solicitan.
fa: در بعضی از محلهای کاری طبق پیشنهاد کارکنان جایگاههای ویژه ای برای دعا خوانی و نماز خواندن برنامه ریزی شده اند.
es: Sin embargo, este tipo de usos no son frecuentes en los lugares de trabajo.
fa: ولی انجام چنین کارهایی در محلهای کار معمول نمیباشد.
es: Si un trabajador desea guardar un momento de oración en medio de la jornada laboral, deberá hacerlo aprovechando los periodos de descanso establecidos.
fa: اگر شخص کارمند بخواهد اواسط روز کاریش، نماز بخواند بایستی در فواصل زمانی که جهت استراحت وی معین شده اند این کار را انجام دهد.