Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Deberá solicitar el permiso de residencia si va a trabajar en Finlandia durante más de tres meses. Puede pedir el permiso bien en línea mediante el servicio Enter Finland o bien en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
fa: اگر برای مدت بیشتر از سه ماه در فنلاند اشتغال به کار دارید، می توانید اجازه اقامت را بصورت الکترونیکی و از طریق سرور خدمات Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات اداره مهاجرت درخواست کنید.
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente en Finlandia de InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن،.
es: Independientemente de su país de origen, puede trabajar en Finlandia en algunos casos sin permiso de residencia.
fa: دارای تابعیت هر کشوری که باشید، در بعضی از موارد می توانید بدون داشتن اجازه اقامت در فنلاند، به کار اشتغال داشته باشید.
es: De todas formas, debe tener un visado si necesita un visado para viajar a Finlandia.
fa: البته در صورت نیاز به دارا بودن ویزای فنلاند، شما باید ویزا داشته باشید.
es: Puede trabajar en Finlandia sin permiso de residencia por ejemplo en estos casos:
fa: از جمله مواردی که بدون داشتن اجازه اقامت می توانید در فنلاند کار انجام دهید عبارتند از:
es: Usted llega a Finlandia invitado o en base a un convenio para trabajar como intérprete, profesor, perito o árbitro como máximo durante tres meses.
fa: توسط دعوتنامه و یا بر اساس قرارداد برای انجام کار ترجمه، تدریس، کارشناسی و یا داوری مسابقات ورزشی برای حداکثر سه ماه به فنلاند می آیید.
es: Es trabajador fijo de una empresa de un Estado miembro de la Unión Europea o el Espacio Económico Europeo y acude a Finlandia para realizar un trabajo temporal en virtud de una contrata o una subcontrata y el trabajo dura como máximo tres meses.
fa: کارمند ثابت شرکتی هستید که در یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا/عضو حوزه اقتصادی اروپا فعالیت می نماید و جهت انجام امور موقتی خرید و پیمانکاری به فنلاند می آیید و کار شما حداکثر سه ماه بطول می انجامد.
es: Usted se encuentra en Finlandia solicitando asilo político y tiene en vigor un documento que le da el derecho a cruzar fronteras.
fa: شما بعنوان پناهجو در فنلاند می باشید و دارای گذرنامه معتبری که بتوان با آن از مرز گذشت، هستید.
es: Puede trabajar sin permiso de residencia cuando hayan pasado tres meses desde que dejó la solicitud de asilo político.
fa: در صورتیکه از تاریخ درخواست پناهندگی شما سه ماه گذشته باشد، می توانید بدون داشتن اجازه اقامت، کار انجام دهید.
es: Usted se encuentra en Finlandia como solicitante de asilo político y no tiene un documento que le da el derecho a cruzar fronteras.
fa: شما بعنوان پناهجو در فنلاند می باشید و دارای گذرنامه معتبری که بتوان با آن از مرز گذشت، نیستید.
es: Puede trabajar sin permiso de residencia si ya ha residido en el país durante seis meses.
fa: پس از اقامت شش ماهه در کشور می توانید بدون داشتن اجازه اقامت کار انجام دهید
es: Compruebe en las páginas de Internet de la Oficina de Inmigración si puede trabajar en Finlandia sin permiso trabajo.
fa: از سایت های اداره کل مهاجرت بررسی کنید که آیا می توانید بدون داشتن اجازه اقامت در فنلاند کار انجام دهید.
es: Trabajar sin permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
fa: انجام دادن کار بدون داشتن اجازه اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En el apartado ¿Cómo encontrar trabajo?
fa: در صفحه از کجا میتوان کار پیدا کرد؟
es: del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo encontrar un trabajo en Finlandia.
fa: سایت اینترنتی InfoFinland ، اطلاعاتی در مورد این که چگونه می توانید در فنلاند کار پیدا کنید، وجود دارد.
es: En las páginas de InfoFinland Trabajo y empresa puede encontrar más información para trabajadores y empresarios.
fa: از سایت InfoFinland و پیوند کار و مشاغل آزاد اطلاعات بیشتری برای کارمندان و کارکنان و فعالین صنفی وتجاری می توان یافت.
es: Trabajar en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fa: آمدن به فنلاند جهت انجام کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: ¿Cómo solicitarlo?
fa: چگونه تقاضا کنم؟
es: ¿Qué se necesita para la inscripción?
fa: برای ثبت اقامت به چه چیز نیاز می باشد؟
es: ¿Se puede perder el permiso de residencia?
fa: آیا ممکن است حق اقامتم را از دست بدهم؟
es: La inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE no se produce de forma automática.
fa: به ثبت رسیدن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا بطور اتوماتیک انجام نمی شود.
es: Puede solicitar la inscripción del derecho de residencia si tiene asegurada la subsistencia en Finlandia.
fa: درصورتیکه هزینه های لازم جهت امرار معاش شما تأمین باشند، می توانید درخواست ثبت حق اقامت خود را بنمایید.
es: Puede tratarse del trabajo, los estudios, una actividad empresarial, lazos familiares o fondos suficientes.
fa: دلایل شما می تواند کار، تحصیل، فعالیت صنفی و تجاری، پیوند خانوادگی و یا وضعیت مالی کافی باشد.
es: Si planea quedarse en Finlandia más de tres meses, deberá inscribir su derecho de residencia en la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
fa: اگر قصد دارید که بیشتر از سه ماه در فنلاند سکونت داشته باشید، در اینصورت شما باید حق اقامت خود را در Maahanmuuttovirasto (اداره مهاجرت) به ثبت برسانید.
es: La solicitud debe presentarse en un plazo de tres meses desde la llegada al país.
fa: درخواست مذکور را بایستی نهایتا سه ماه بعد از تاریخ ورود به کشور انجام دهید.
es: La inscripción ante la Oficina de Migraciones es distinta del registro de domicilio en el sistema de información sobre población (väestötietojärjestelmä), que se realiza en el registro civil (maistraatti).
fa: ثبت کردن توسط اداره مهاجرت موضوعی جدا از ثبت شدن محل سکونت شما در شبکه اطلاعاتی ثبت نفوس (väestötietojärjestelmä) در maistraatti (ادراه ثبت احوال) می باشد.
es: Si va a permanecer en Finlandia menos de tres meses seguidos, no necesita inscribir su derecho de residencia en la Oficina de Migraciones.
fa: چنانکه مدت زمان اقامت بدون وقفه شما در فنلاند کمتر از سه ماه می باشد، در اینصورت نیازی به ثبت اقامت خود در اداره مهاجرت ندارید.
es: Los tres meses de permanencia se cuentan siempre desde la última vez que haya estado fuera de las fronteras de Finlandia.
fa: مبدا محاسبه سه ماه از زمان خروج شما از مرز فنلاند آغاز میشود.
es: Puede consultar más información sobre requisitos en la sección Ciudadanos de la UE.
fa: مطالعه بیشتر درباره شرایط لازم برای این منظور با مراجعه به اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا.
es: El trámite de la solicitud de la inscripción del derecho de residencia es de pago.
fa: بررسی درخواست ثبت حق اقامت نیاز به پرداخت هزینه های مربوط به خود را دارد.
es: Puede solicitar la inscripción de su derecho de residencia como ciudadano de la UE en el servicio Enter Finland:
fa: ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را از سرور Enter Finland درخواست کنید:
es: Rellene el formulario y añada los anexos necesarios.
fa: فرم درخواست را تکمیل کنید و مدارک پیوست لازم را ضمیمه آن کنید.
es: Consulte qué documentos se deben añadir a la solicitud en la sección ¿Qué se necesita para la inscripción?
fa: اطلاعات مربوط به مدارک پیوست مورد نیاز را از پیوند برای ثبت اقامت به چه چیز نیاز می باشد؟ می یابید.
es: Debe acudir a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones, porque debe acreditar su identidad y mostrar los originales de los anexos a la solicitud.
fa: به مرکز خدمات اداره مهاجرت مراجعه کنید زیرا شما بایستی هویت خود را به اثبات رسانده و نسخه های اصلی مدارک پیوست درخواست خود را نشان دهید.
es: Lleve un documento de identidad o un pasaporte en vigor.
fa: کارت شناسایی و پاسپورت دارای اعتبار بهمراه خود داشته باشید.
es: Deberá acudir a la oficina de atención al público en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud.
fa: شما تا سه ماه پس از اتمام درخواست خود بایستی به مرکز خدمات اداره مهاجرت مراجعه کنید.
es: Conviene reservar cita con antelación para acudir a la oficina de atención al público.
fa: بهتر است که از قبل با مرکز خدمات این اداره وقت بگیرید.
es: Puede reservar cita para la Oficina de Migraciones en el servicio electrónico de reserva de citas.
fa: گرفتن وقت از طریق خدمات الکترونیکی اداره مهاجرت امکان پذیر است.
es: Recuerde consultar periódicamente su cuenta en Enter Finland.
fa: به یاد داشته باشید که حساب کاربری Enter Finland خود را بطور منظم چک کنید.
es: Si es necesario aclarar algo en relación con su solicitud, se le indicará en su cuenta de Enter Finland.
fa: اگر برای درخواست شما به مدارک و توضیحات بیشتری نیاز باشد، درباره آن از طریق حساب کاربری Enter Finland به شما اطلاع داده میشود.
es: También recibirá una notificación cuando se produzca una resolución.
fa: همچنین درصورت اتخاذ تصمیم
es: Si no puede o no sabe hacer la inscripción en la red:
fa: اگر نمی توانید یا بلد نیستید که ثبت نام را از طریق اینترنت انجام دهید:
es: Realice la solicitud mediante el formulario en papel; puede hacerlo también en persona en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
fa: درخواست ثبت اقامت را با استفاده از برگه درخواست انجام دهید، می توانید این برگه را شخصاً در مرکز خدمات اداره مهاجرت تکمیل کنید.
es: Presente la solicitud en un plazo de tres meses desde la fecha de entrada en el país.
fa: درخواست مذکور را تا سه ماه بعد از تاریخ ورود به کشور انجام دهید.
es: Imprima el formulario desde la web de la Oficina de Migraciones y rellénelo.
fa: فرم ثبت اقامت را از وب سایت اداره مهاجرت پرینت کرده و آن را از قبل تکمیل کنید.
es: Debe rellenar el formulario con atención.
fa: فرم مذکور بایستی با دقت تکمیل شود.
es: Las solicitudes mal rellenadas no serán admitidas.
fa: فرمهای درخواستی که اشتباه تکمیل شده باشند، تحویل گرفته نمیشوند.
es: Puede reservar cita para la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones en el servicio electrónico de reserva de citas.
fa: با مرکز خدمات اداره مهاجرت از طریق خدمات اینترنتی مخصوص گرفتن وقت با این اداره، وقت بگیرید.
es: Conviene reservar cita con antelación para acudir a la oficina de atención al público.
fa: گرفتن وقت با مرکز خدمات اداره مذکور را بهتر است که از قبل انجام دهید.
es: Lleve el formulario relleno y un documento de identidad o un pasaporte en vigor.
fa: فرم تکمیل شده ثبت اقامت، کارت شناسایی و یا پاسپورت معتبر و مدارک پیوست مورد نیاز را بهمراه خود داشته باشید.
es: Consulte qué documentos se deben añadir a la solicitud en la sección ¿Qué se necesita para la inscripción?
fa: اطلاعات مربوط به مدارک پیوست مورد نیاز فرم درخواست را می توانید از این قسمت بیابید برای ثبت اقامت به چه چیز نیاز می باشد؟
es: Si se cumplen las condiciones para la residencia en Finlandia, la Oficina de Migraciones le concederá un certificado de inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la Unión Europea.
fa: اگر واجد کلیه شرایط لازم برای اقامت در فنلاند می باشید، در اینصورت می توانید گواهی ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را از اداره مهاجرت دریافت کنید.
es: La inscripción del derecho de residencia está en vigor hasta nueva orden.
fa: حق اقامت ثبت شده تا اطلاع ثانوی دارای اعتبار است.
es: Si ha vivido en Finlandia legalmente y sin interrupción durante cinco años, tiene derecho a un permiso de residencia permanente en Finlandia.
fa: بعد از پنج سال سکونت قانونی و بدون وقفه در فنلاند، شما حق اقامت دائم فنلاند را خواهید داشت.
es: El permiso de residencia permanente para ciudadanos de la UE debe solicitarse por separado en la Oficina de Migraciones.
fa: حق اقامت دائم اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را بایستی بطور جداگانه از اداره مهاجرت درخواست کرد.
es: Permiso de residencia permanentefinés _ sueco _ inglés
fa: حقّ اقامت دائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Si la Oficina de Migraciones ha inscrito su derecho de residencia, sus datos personales quedarán inscritos automáticamente también en el sistema del censo de población.
fa: در صورتی که اداره کل مهاجرت حق اقامت شما را ثبت کند، اطلاعات شخصی شما به طور خودکار در سیستم اطلاعات نفوس نیز ثبت خواهد گردید.
es: A la vez, se le asignará un número de identidad finlandés.
fa: همزمان به شما شماره شناسایی شخصی فنلاندی داده می شود.
es: El número de identidad finlandés también se puede obtener en el registro civil (maistraatti) o en la agencia tributaria (verotoimisto).
fa: شماره شناسایی شخصی را می توانید از اداره ثبت احوال (maistraatti) و یا اداره مالیات (verotoimisto) نیز دریافت کنید.
es: Si se traslada a Finlandia para pasar un año o más, debe inscribirse también en el registro civil (maistraatti) de su lugar de residencia.
fa: اگر برای مدت یکسال و یا طولانی تر به فنلاند مهاجرت می کنید، شما بایستی برای ثبت محل سکونت خود نیز به اداره ثبت احوال مراجعه کنید.
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از ثبت شدن به عنوان ساکن.
es: En la sección Lista esencial para la mudanza a Finlandia del portal InfoFinland encontrará información útil sobre otras cosas que debe recordar cuando se mude a Finlandia.
fa: از وب سایت InfoFinland و فهرست اموری که مهاجرین به فنلاند باید بخاطر داشته باشند، اطلاعات مفیدی را درباره اینکه قبل از مهاجرت به فنلاند به چه موضوعات دیگری بایستی رسیدگی کنید، می یابید.
es: Trabajador o empresario
fa: کارمندان، کارگران و افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری
es: Puede inscribir su derecho de residencia si tiene un puesto de trabajo o su propia empresa en Finlandia.
fa: چنانکه دارای محل کار و یا شرکت خود در فنلاند می باشید، حق اقامت شما می تواند به ثبت برسد.
es: Necesitará los siguientes documentos:
fa: به مدارک زیر نیاز دارید:
es: Formulario de inscripción para ciudadanos de la UE
fa: فرم درخواست ثبت اقامت در کشورهای عضو اتحادیه اروپا
es: Contrato de trabajo (si tiene un puesto de trabajo)
fa: قرارداد کاری (درصورتی که دارای محل کار هستید)
es: Declaración sobre la actividad empresarial (si es empresario)
fa: مدارک مربوط به فعالیت شرکت (اگر دارای شرکت می باشید)
es: Estudiante
fa: دانش آموزان، دانشجویان
es: Puede inscribir su derecho de residencia si va a estudiar en Finlandia en un centro educativo aprobado.
fa: اگر در آموزشگاهی فنلاندی که مورد پذیرش می باشد تحصیل می کنید، حق اقامت شما را می توان ثبت کرد.
es: Certificado de asistencia (certificado de que se está estudiando en Finlandia en un centro educativo aprobado)
fa: گواهی تحصیلی (گواهی مبنی بر اینکه در یک آموزشگاه قابل قبول فنلاندی مشغول به تحصیل می باشید)
es: Seguro de salud (por ejemplo, la tarjeta sanitaria europea)
fa: شما بایستی دارای بیمه بیماری باشید (مثلا کارت درمانی اروپایی)
es: Declaración sobre fuentes de ingresos en Finlandia
fa: مدارک روشنگر تأمین امرار معاش شما در فنلاند
es: Miembro de la familia de un residente en Finlandia
fa: اعضای خانواده فرد ساکن فنلاند
es: Puede inscribir su derecho de residencia si algún miembro de su familia reside de forma permanente en Finlandia.
fa: اگر شما دارای عضو خانواده ای هستید که دارای سکونت ثابت در فنلاند می باشد، در اینصورت می توان حق اقامت شما را به ثبت رساند.
es: Formulario de inscripción para ciudadanos de la UE
fa: فرم درخواست ثبت اقامت کشورهای عضو اتحادیه اروپا
es: Certificado de matrimonio o de pareja de hecho registrada
fa: سند ازدواج و یا گواهی رابطه مشترک به ثبت رسیده
es: Si está en una unión de hecho, declaración de vida en común durante dos años o sobre los hijos bajo el cuidado común
fa: درصورتی که دارای ازدواج غیر رسمی می باشید، مدارکی که بیانگر دو سال زندگی مشترک و یا وجود فرزند تحت سرپرستی مشترک می باشند.
es: Partida de nacimiento de los hijos, si existen hijos a cargo
fa: شناسنامه کودک درصورتیکه دارای فرزند تحت سرپرستی خود می باشید
es: Declaración de motivos de la residencia del reagrupante en Finlandia
fa: مدارکی که نشانگر دلایل اقامت در فنلاند فردی باشد که خانواده را گرد هم می آورد
es: Tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE
fa: کارت اقامت عضو خانواده اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا
es: Si usted mismo no es ciudadano de un estado miembro de la UE, Liechtenstein o Suiza, pero se traslada a Finlandia a casa de un familiar que sí es ciudadano de la UE, deberá solicitar la tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE.
fa: اگر خود شما تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا، لیختن اشتاین یا سوئیس نمی باشید ولی در حال مهاجرت به فنلاند و به نزد عضو خانواده خود که دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا است، می باشید، شما بایستی کارت اقامت عضو خانواده اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را درخواست کنید.
es: Puede pedir la tarjeta de residencia electrónicamente mediante el servicio Enter Finland o bien en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
fa: کارت اقامت را می توانید بصورت اینترنتی و از طریق خدمات Enter Finland و یا از مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto (اداره مهاجرت) درخواست کنید.
es: La tramitación de la solicitud de la tarjeta de residencia es de pago.
fa: رسیدگی به درخواست کارت اقامت هزینه های مربوط به خود را در بر دارد.
es: Deberá pagar la tasa en el momento de presentar la solicitud.
fa: شما هنگام تحویل درخواست خود بایستی هزینه آن را بپردازید.
es: Pasaporte en vigor
fa: برگه درخواست کارت اقامت
es: Certificado de matrimonio o de pareja de hecho registrada
fa: پاسپورت دارای اعتبار سند ازدواج و یا گواهی رابطه مشترک به ثبت رسیده
es: Certificado de inscripción del ciudadano de la UE con el que se va a reunir en Finlandia
fa: گواهی ثبت اقامت فرد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا که همراه وی به فنلاند می آیید
es: Declaración de la relación familiar (hijos del ciudadano de la UE u otros familiares bajo su tutela)
fa: مدارک روشنگر رابطه خویشاوندی شما (فرزندان فرد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا خویشاوندان دیگر تحت سرپرستی)
es: Declaración sobre la vida en común (si es pareja de hecho de un ciudadano de la UE y no existen hijos bajo tutela común)
fa: مدارک روشنگر زندگی با هم (اگر همسر غیر رسمی فرد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا بوده و دارای فرزندان تحت سرپرستی مشترک نمی باشید)
es: La tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE se concede para cinco años o para un periodo más breve si el periodo de residencia es menor de cinco años.
fa: برای عضو خانواده اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا کارت اقامت پنج ساله صادر میشود و اگر طول مدت سکونت آنها در فنلاند کمتر از پنج سال باشد، زمان اعتبار کارت صادره کمتر خواهد بود.
es: Tarjeta de residencia de familiar de un ciudadano de la UEfinés _ sueco _ inglés
fa: کارت اقامت عضو خانواده شخص تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Fondos suficientes
fa: توانایی مالی کافی
es: Si no puede inscribir su derecho de residencia de ninguna de las maneras indicadas antes, puede basar su solicitud en la suficiencia de sus fondos para residir en Finlandia.
fa: اگر حق اقامت شما را نتوان بر اساس هیچکدام از دلایل فوق الذکر به ثبت رساند، چنانکه دارای توانایی مالی کافی برای زندگی در فنلاند باشید، می توانید درخواست ثبت اقامت خود را بنمایید.
es: La existencia de fondos suficientes también es un fundamento válido.
fa: داشتن توانایی مالی کافی نیز جزو اساس ثبت اقامت می باشد.
es: Declaración de que tiene fondos suficientes para vivir en Finlandia.
fa: مدارکی که نشانگر توانایی مالی کافی شما در فنلاند می باشند
es: Se puede cancelar o anular la inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE y la tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE si:
fa: امکان باطل یا بی‌اعتبار شدن حق اقامتِ به‌ثبت‌رسیده‌ی شهروند اتحادیه‌ی اروپا و کارت اقامت اعضای خانواده‌ی کسی که شهروند اتحادیه‌ی اروپاست، وجود دارد اگر:
es: ha permanecido dos años ininterrumpidos fuera de Finlandia;
fa: دو سال متوالی، خارج از کشور فنلاند اقامت کنید
es: ha dado datos falsos al solicitar la inscripción o la tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE;
fa: وقتی کارت اقامت اعضای خانواده‌ی کسی که شهروند اتحادیه‌ی اروپاست یا به‌ثبت رسیدن حق اقامت را تقاضا کردید، اطلاعات غلط به مسئولین دادید
es: ha ocultado algún elemento que hubiera podido impedir la inscripción o la concesión de la tarjeta de residencia;
fa: موضوعی را از مسئولین مخفی کردید که می‌توانست مانع از به‌ثبت رسیدن حق اقامت یا صدور کارت اقامت شود
es: resulta expulsado de Finlandia;
fa: از فنلاند اخراج شوید
es: obtiene la nacionalidad finlandesa.
fa: تابعیت فنلاند را دریافت کنید
es: Tenga en cuenta que los cambios en sus condiciones de vida pueden afectar a su derecho de residencia.
fa: توجه داشته باشید که اگر تغییری در وضعیت زندگی شما به‌وجود بیاید، این موضوع می‌تواند بر حق اقامت شما تاثیر بگذارد.
es: Si ha inscrito su derecho de residencia por razones de trabajo, por una actividad empresarial, por lazos familiares o por tener fondos suficientes para subsistir pero dichas razones dejan de darse, la inscripción podría cancelarse.
fa: اگر حق اقامت شما بر مبنای دلایلی از قبیل: اشتغال، داشتن شرکت فعال، محل تحصیل، روابط خانوادگی یا منابع مالی کافی، ثبت شده‌است و چنین دلایلی دیگر وجود نداشته‌باشند، امکان دارد حق اقامتِ به‌ثبت رسیده، باطل شود.
es: La decisión sobre la cancelación o la anulación del permiso de residencia corresponde a la Oficina de Migraciones.
fa: اداره‌ی مهاجرت در مورد باطل یا بی‌اعتبار شدن حق اقامت تصمیم می‌گیرد.
es: Si se muda al extranjero
fa: اگر به خارج از فنلاند مهاجرت می‌کنید
es: Si no quiere que su derecho de residencia o su tarjeta de residencia se cancele, puede solicitarlo a la Oficina de Migraciones en un plazo máximo de dos años desde el momento en que se traslade al extranjero.
fa: اگر نمی‌خواهید که حق اقامت یا کارت اقامت‌تان باطل شود، می‌توانید تقاضای خود برای عدم ابطال را نهایتا ظرف مدت دو سال پس از مهاجرت به خارج از فنلاند، به اداره‌ی مهاجرت تسلیم کنید.
es: Revocación del derecho de permanenciafinés _ sueco _ inglés
fa: لغو حق اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Trabajar en Finlandia
fa: آمدن به فنلاند برای انجام کار
es: Ser empresario en Finlandia
fa: آمدن به فنلاند جهت انجام فعالیتهای صنفی و تجاری
es: Estudiar en Finlandia
fa: آمدن به فنلاند برای تحصیلات
es: Corta estadía en Finlandia
fa: اقامت کوتاه مدت در فنلاند
es: Si es ciudadano de un estado miembro de la UE, Liechtenstein o Suiza, no necesita permiso de residencia ni visado para Finlandia.
fa: درصورتیکه تبعه یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، لیختن اشتاین و سوئیس هستید، برای آمدن به فنلاند نیاز به اجاره اقامت و یا ویزا ندارید.
es: Puede viajar a Finlandia si tiene un documento de identidad o un pasaporte en vigor.
fa: درصورت داشتن کارت شناسایی و یا پاسپورت معتبر، می توانید وارد فنلاند شوید.
es: Tiene derecho a trabajar, realizar actividades empresariales y estudiar en Finlandia en las mismas condiciones que los ciudadanos finlandeses.
fa: شما نیز همانند اتباع فنلاندی، از حق انجام کار، انجام فعالیتهای صنفی و تجاری و انجام تعطیلات، برخوردار می باشید.
es: Debe procurarse por sí mismo la subsistencia en Finlandia.
fa: تأمین هزینه های امرار معاش شما در فنلاند، بر عهده خود شماست.
es: Los ciudadanos de la UE pueden permanecer en Finlandia de forma ininterrumpida un máximo de tres meses sin necesidad de inscribirse como residentes.
fa: چنانکه تبعه یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید، حداکثر تا سه ماه بدون ثبت حق اقامت خود میتوانید در فنلاند اقامت داشته باشید.
es: Si desea permanecer en Finlandia e inscribirse como residente, debe tener trabajo o una empresa en marcha, una plaza como estudiante, lazos familiares de larga duración o fondos suficientes para la subsistencia.
fa: اگر می خواهید در فنلاند بمانید و نام شما در فهرست ساکنین فنلاند ثبت شود، شما بایستی دارای محل کار و یا دارای شرکت در حال فعالیت، محل تحصیل، پیوند خانوادگی طولانی مدت و یا وضعیت مالی و دارایی کافی باشید.
es: Si piensa vivir en Finlandia más de tres meses, debe solicitar en la Oficina de Migraciones la inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE.
fa: اگر قصد دارید که بیشتر از سه ماه در فنلاند اقامت داشته باشید، شما بایستی از اداره مهاجرت به ثبت رساندن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را درخواست کنید.
es: La solicitud debe presentarse en un plazo de tres meses desde la llegada al país.
fa: درخواست مذکور را بایستی نهایتا سه ماه بعد از تاریخ ورود به کشور، انجام دهید.
es: Si se traslada a Finlandia para vivir de forma permanente un año o más, debe inscribirse también en el registro civil (maistraatti) de su lugar de residencia.
fa: اگر جهت داشتن سکونت ثابت در فنلاند برای مدت یکسال و یا بیشتر به فنلاند مهاجرت می کنید، در اینصورت شما بایستی برای ثبت کردن محل سکونت خود نیز به اداره ثبت احوال مراجعه کنید.
es: Si permanece en Finlandia un periodo ininterrumpido de menos de tres meses, no necesita registrarse como residente.
fa: اگر اقامت بی وقفه شما در فنلاند کمتر از سه ماه بود، در اینصورت لازم نیست درخواست ثبت شدن حق اقامت خود را بنمایید.
es: Los tres meses de permanencia se cuentan siempre desde la última vez que haya estado fuera de las fronteras de Finlandia.
fa: مبدا محاسبه سه ماه اقامت شما همواره از زمانی می باشد که از مرز فنلاند خارج شده اید.
es: Los ciudadanos de la UE no necesitan permiso de trabajo en Finlandia.
fa: بعنوان یکی از اتباع کشورهای اروپا نیازی به داشتن اجازه کار در فنلاند ندارید.
es: Puede ponerse a trabajar en cuanto llegue al país.
fa: به محض ورود به کشور می توانید شروع به انجام کار بکنید.
es: Pida la tarjeta fiscal (verokortti) en la oficina de la agencia tributaria (verotoimisto) más cercana y hágasela llegar a su empleador.
fa: کارت مالیاتی (verokortti) را از نزدیکترین Verotoimisto (اداره مالیات) درخواست کرده و سپس آنرا به کارفرمای خود بدهید.
es: Si su trabajo en Finlandia dura más de 3 meses, solicite la inscripción de su derecho de residencia como ciudadano de la UE electrónicamente mediante el servicio Enter Finland o en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
fa: اگر طول مدت اشتغال به کار شما در فنلاند بیشتر از 3 ماه می باشد، در اینصورت حق اقامت خود را بصورت اینترنتی و از طریق سرور Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto (اداره مهاجرت)، به ثبت برسانید.
es: Si se traslada a Finlandia para residir al menos un año de forma permanente, deberá inscribirse como residente también en el registro civil (maistraatti).
fa: اگر حداقل به مدت یکسال بطور ثابت به فنلاند مهاجرت می کنید، در اینصورت maistraatti (اداره ثبت احوال) نیز مراجعه کرده و نام خود را بعنوان ساکن، ثبت کنید.
es: Si se traslada a Finlandia desde otro país para trabajar, necesitará un número personal de identidad finlandés (henkilötunnus).
fa: اگر از خارج کشور جهت انجام کار به فنلاند می آیید، نیاز به شماره شناسایی (henkilötunnus) فنلاندی دارید.
es: Se puede obtener el número personal de identidad en el registro civil (maistraatti) o en la agencia tributaria (verotoimisto).
fa: شماره شناسایی را می توانید از maistraatti و یا Verotoimisto دریافت کنید.
es: Lleve:
fa: مدارک زیر را بهمراه داشته باشید:
es: Contrato de trabajo
fa: برگه قرارداد کاری
es: El número personal de identidad finlandés se puede obtener también en la Oficina de Migraciones al inscribir su derecho de residencia como ciudadano de la Unión Europea.
fa: برای افراد دارای تابعیت یکی از کشورهای حوزه اتحادیه اروپا (EU)، می‌توان شماره شناسایی شخصی را در زمان ثبت حق اقامت از اداره کل مهاجرت دریافت نمود.
es: Todos aquellos que trabajan en Finlandia deben tener una tarjeta fiscal.
fa: کلیه افرادی که در فنلاند اشتغال به کار دارند بایستی کارت مالیاتی داشته باشند.
es: Los patronos la necesitan para pagar los salarios y pagar los impuestos. Si trabaja en el sector de la construcción, necesita también un número de identificación fiscal (veronumero).
fa: کارفرمای شما برای پرداخت دستمزد کاری شما و پرداخت مالیات، به آن نیاز دارد، علاوه بر این به شماره مالیاتی (veronumero) نیز نیاز دارید.
es: Se pueden obtener la tarjeta fiscal y el número de identificación fiscal en la oficina de la agencia tributaria más cercana.
fa: برای دریافت کارت مالیاتی و شماره مالیاتی می توانید به نزدیکترین اداره مالیات مراجعه کنید.
es: Puede encontrar más información útil para los trabajadores que se mudan a Finlandia en la sección Trabajador o empresario del portal InfoFinland.
fa: از InfoFinland و از کارمند، کارگر و یا افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری، اطلاعات بیشتری را مختص کارکنانی که به فنلاند مهاجرت می کنند، می یابید.
es: Buscar trabajo en Finlandia
fa: درخواست کار در فنلاند
es: Si es ciudadano de la UE, puede trasladarse a Finlandia para buscar trabajo durante un periodo razonable.
fa: اگر تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید می توانید برای مدت زمانی مناسب جهت درخواست کار به فنلاند بیایید.
es: Solo por estar buscando trabajo no puede inscribirse como residente en Finlandia ni solicitar la inscripción del derecho de residencia.
fa: فقط بر اساس درخواست کار نمی توانید بعنوان ساکن ثبت نام کرده و یا درخواست ثبت حق اقامت خود را بنمایید.
es: Para poderse quedar a vivir en Finlandia, debe tener un puesto de trabajo o alguna de las razones antes indicadas, o fondos suficientes para vivir.
fa: برای اینکه بتوانید جهت سکونت در فنلاند بمانید، شما بایستی دارای محل کار بوده و یا یکی از دلایل فوق الذکر را داشته باشید و همچنین وضعیت مالی و دارایی شما کفاف زندگی شما را بدهد.
es: En la sección ¿Cómo encontrar trabajo?
fa: از وب سایت InfoFinland و از از کجا میتوان کار پیدا کرد؟
es: del portal InfoFinland hay información sobre cómo encontrar trabajo en Finlandia.
fa: اطلاعاتی درباره نحوه جستجوی محل کار در فنلاند موجود می باشد.
es: Si tiene derecho a un subsidio de desempleo en su país de origen, puede recibirlo también de forma temporal en Finlandia.
fa: اگر شما در وطن خود حق دریافت کمک هزینه بیکاری را دارید، در فنلاند نیز می توان بطور موقتی این کمک هزینه را به شما پرداخت کرد.
es: Se puede solicitar el pago del subsidio de desempleo en Finlandia con los formularios E303 o U2.
fa: توسط تکمیل فرم E303 و یا U2 می توانید درخواست کنید که کمک هزینه بیکاری شما در فنلاند به شما پرداخت شود.
es: Puede obtener esos formularios en el departamento de trabajo de su país.
fa: این فرم ها را می توانید از کارمندان اداره کار کشور خود دریافت کنید.
es: Si va a Finlandia a buscar trabajo, por norma general no podrá recibir el subsidio de desempleo finlandés.
fa: اگر برای درخواست کار به فنلاند می آیید، در حالت معمول نیم توانید کمک هزینه بیکاری را از فنلاند دریافت کنید.
es: Ser empressario en Finlandia
fa: آمدن به فنلاند جهت انجام فعالیت های صنفی و تجاری
es: Como ciudadano de la UE, puede fundar una empresa en Finlandia si reside de forma permanente en algún país del Espacio Económico Europeo (EEE).
fa: بعنوان فرد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا می توانید در فنلاند شرکت تاسیس کنید، البته این امر درصورتی امکان پذیر است که دارای محل سکونت ثابت در یکی از کشورهای حوزه اقتصادی اروپا (ETA) باشید.
es: También las empresas extranjeras pueden poner en marcha actividades empresariales en Finlandia.
fa: همچنین شرکت های خارجی نیز میتوانند فعالیت تجاری خود را در فنلاند آغاز کنند.
es: Si su residencia en Finlandia dura más de 3 meses, solicite la inscripción de su derecho de residencia como ciudadano de la UE electrónicamente mediante el servicio Enter Finland o en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
fa: اگر مدت اقامت شما در فنلاند بیشتر از 3 ماه طول می کشد، از طریق اینترنت و به کمک سرور Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto (خدمات اداره مهاجرت)، درخواست ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را بنمایید.
es: Si se traslada a Finlandia para residir al menos un año de forma permanente, deberá inscribirse como residente también en el registro civil (maistraatti).
fa: اگر برای حداقل یکسال سکونت ثابت به فنلاند مهاجرت میکنید، در اینصورت برای ثبت نام بعنوان ساکن به اداره ثبت احوال نیز مراجعه کنید.
es: Notificación del inicio de una actividad empresarial
fa: اظهارنامه ثبت شرکت
es: Cuando registra una empresa nueva, debe rellenar una notificación relativa al inicio de una actividad empresarial y adjuntar los anexos necesarios.
fa: هنگامی که برای اولین بر شرکت خود را به ثبت میرسانید، شما بایستی اظهارنامه ثبت شرکت را تکمیل کرده و مدارک پیوست آن را ارسال کنید.
es: Puede ser necesario adjuntar a la notificación del inicio de la actividad empresarial un extracto de la autoridad competente del país de origen equivalente al del registro mercantil finlandés.
fa: در ضمیمه اظهارنامه ثبت شرکت ممکن است نیاز به ارائه مدارک فنلاندی مربوط به تأسیس شرکت و صادره توسط مقامات دولتی نیز باشید.
es: En la sección Trabajo y empresa del portal InfoFinland encontrará mucha información sobre el mundo del trabajo y la empresa en Finlandia.
fa: از InfoFinland و قسمت کار و مشاغل آزاد اطلاعات فراوانی را در زینه زندگی کاری و فعالیت های شغلی آزاد در فنلاند، می یابید.
es: Los ciudadanos de la UE pueden matricularse para estudiar en centros educativos aprobados de Finlandia.
fa: بعنوان فرد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا می توانید برای تحصیلات به فنلاند و به مرکز آموزشی پذیرفته شده مراجعه کنید.
es: Si su residencia en Finlandia dura más de 3 meses ininterrumpidos, solicite la inscripción de su derecho de residencia como ciudadano de la UE electrónicamente mediante el servicio Enter Finland o en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
fa: اگر اقامت شما در فنلاند بدون وقفه، بیشتر از سه ماه طول می کشد، در اینصورت شما بایستی حق اقامت مخصوص اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپای خود را بصورت اینترنتی و از طریق سرور Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto به ثبت برسانید.
es: Si se traslada a Finlandia para residir al menos un año de forma permanente, deberá inscribirse como residente también en el registro civil (maistraatti).
fa: اگر حداقل به مدت یکسال بطور ثابت به فنلاند مهاجرت می کنید، در اینصورت به maistraatti نیز مراجعه کرده و نام خود را بعنوان ساکن، ثبت کنید.
es: Si permanece en Finlandia un periodo ininterrumpido de menos de tres meses, no necesita registrarse como residente.
fa: اگر اقامت بی وقفه شما در فنلاند کمتر از سه ماه بوده باشد، در اینصورت لازم نیست درخواست ثبت شدن حق اقامت خود را بنمایید.
es: Los tres meses de permanencia se cuentan siempre desde la última vez que haya estado fuera de las fronteras de Finlandia.
fa: مبدأ محاسبه سه ماه اقامت شما همواره از زمانی می باشد که از مرز فنلاند خارج شده اید.
es: Esta norma se aplica, por ejemplo, a los estudiantes de intercambio que estudian en Finlandia solo durante un breve periodo (por ejemplo, cuatro meses).
fa: این قانون بعنوان مثال شامل حال دانشجوهای جابجایی می باشد که یک دوره از تحصیلات خود را (مثلا چهار ماه) در فنلاند انجام می دهند.
es: Si sale esporádicamente de Finlandia y no permanece en en el país tres meses ininterrumpidos, no necesita solicitar la inscripción de su derecho de residencia.
fa: اگر بینابین از فنلاند خارج می شوید و برای یک دوره سه ماهه بدون وقفه در داخل فنلاند نمی مانید، در اینصورت نیازی به درخواست ثبت حق اقامت خود را ندارید.
es: En tal caso, pida su número personal de identidad finlandés y comunique su dirección en el registro civil (maistraatti).
fa: در چنین شرایطی شماره شناسایی فنلاندی را برای خود درخواست کرده و آدرس خود را به maistraatti اطلاع دهید.
es: Puede encontrar más información útil para los estudiantes que se mudan a Finlandia en la sección Estudiante del portal InfoFinland.
fa: از InfoFinland و دانش آموز، دانشجو اطلاعات بیشتری را که مخصوص دانشجویان مهاجر به فنلاند می باشند را می یابید.
es: Si es ciudadano de la UE y se muda a Finlandia para reunirse con un familiar, deberá solicitar la inscripción del derecho de residencia para ciudadanos de la UE por razón de lazos familiares mediante el servicio Enter Finland o en una oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
fa: اگر از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید و به فنلاند و به نزد عضو خانواده خود مهاجرت می کنید، شما بایستی از طریق اینترنت و با استفاده از سرور Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto درخواست ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را بر اساس پیوندهای خانوادگی بنمایید.
es: Si no es ciudadano de la UE pero un miembro de su familia que vive en Finlandia es ciudadano de la UE, necesitará una tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE.
fa: اگر از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیستید ولی عضو خانواده شما که ساکن فنلاند است، دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشد، در اینصورت به کارت اقامت مخصوص اعضای خانواده اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نیاز دارید.
es: Presente la solicitud en línea mediante Enter Finland o bien en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
fa: این کارت را می توانید از طریق اینترنت و با استفاده از سرور Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto درخواست کنید.
es: Si se traslada a Finlandia para residir de forma permanente, deberá inscribirse como residente también en el registro civil (maistraatti).
fa: اگر جهت سکونت ثابت به فنلاند مهاجرت می کنید، به maistraatti نیز مراجعه کرده و بعنوان ساکن ثبت نام کنید.
es: Para inscribir a un miembro de la familia de un ciudadano de la UE es también preciso que la persona que resida en Finlandia disponga de suficientes fondos para su subsistencia y la del miembro de la familia que se muda a Finlandia.
fa: ثبت نام کردن اعضای خانواده اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نیازمند این است که فرد ساکن فنلاند دارای توانایی مالی کافی برای تأمین مخارج زندگی شخصی و مخارج زندگی عضو خانواده خود که قصد مهاجرت به فنلاند را دارد، باشد.
es: Los miembros de la familia u otros allegados pueden ser:
fa: افراد زیر عضو خانواده و یا بستگان دیگر شما محسوب میشوند:
es: El cónyuge o la pareja en una pareja de hecho registrada
fa: همسر دارای ازدواج رسمی و یا شریک زندگی دارای رابطه مشترک به ثبت رسیده
es: La pareja de hecho con la que haya convivido al menos dos años o con la que comparta la tutela de menores
fa: همسر فاقد ازدواج رسمی، که حداقل بمدت دو سال با او زندگی کرده اید و یا با او دارای فرزند تحت سرپرستی مشترک می باشید.
es: Hijo o nieto a cargo de hasta 21 años de edad
fa: فرزند یا نوه تحت سرپرستی شما که دارای سن کمتر از 21 سال می باشد
es: Hijo o nieto del cónyuge a cargo de hasta 21 años de edad
fa: فرزند یا نوه تحت سرپرستی همسر رسمی شما که دارای سن کمتر از 21 سال می باشد
es: Padre o abuelo a cargo
fa: والدین یا پدر بزرگ و مادر بزرگ تحت سرپرستی شما
es: Padre o abuelo del cónyuge a cargo
fa: والدین یا پدر بزرگ و مادر بزرگ تحت سرپرستی همسر رسمی شما
es: Progenitor de un hijo menor de 21 años
fa: والدین بچه های دارای سن کمتر از 21 سال
es: También debe solicitar la inscripción del derecho de residencia de un menor nacido en Finlandia como ciudadano de otro país de la UE, Liechtenstein o Suiza.
fa: همچنین برای کودکانی که در فنلاند بدنیا می آیند و تابعیت یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، لیختن اشتاین و یا سوئیس را دریافت می کنند نیز بایستی درخواست ثبت حق اقامت را نمود.
es: La inscripción debe solicitarse en un plazo de tres meses desde el nacimiento del menor.
fa: درخواست ثبت اقامت را بایستی در طول سه ماه اول بعد از تولد کودک انجام داد.
es: Encontrará más información en la sección Si su hijo nace en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود.
es: Cuando se mude a Finlandia por razón de lazos familiares, tiene derecho a trabajar y a estudiar sin restricciones en Finlandia.
fa: زمانی که بر اساس پیوندهای خانوادگی به فنلاند مهاجرت می کنید شما دارای حق نامحدود انجام کار و حق انجام تحصیل در فنلاند می باشید.
es: Puede encontrar más información útil para quienes se muden a Finlandia por razones familiares en la sección Miembro de la familia del portal InfoFinland.
fa: از InfoFinland و عضو خانواده اطلاعات بیشتری را برای افرادی که بدلایل خانوادگی به فنلاند مهاجرت می کنند، می یابید.
es: Los ciudadanos de la UE pueden viajar a Finlandia si disponen de un pasaporte o un documento de identidad y no tienen prohibida la entrada en el país.
fa: اگر از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید و دارای پاسپورت و کارت شناسایی بوده و ممنوع الورود به کشور نیستید، در اینصورت می توانید وارد فنلاند شوید.
es: Si va a permanecer en Finlandia de forma temporal, puede solicitar un número personal de identidad si lo necesita, por ejemplo, por razones de trabajo.
fa: اگر بطور موقت در فنلاند اقامت دارید می توانید شماره شناسایی فنلاندی را چنانکه بعنوان مثال برای انجام کار به آن نیاز دارید، دریافت کنید.
es: Puede solicitar el número personal de identidad y al mismo tiempo inscribirse como residente temporal en el registro civil (maistraatti) o la agencia tributaria (verotoimisto) más cercanos.
fa: می توانید شماره شناسایی را دریافت کرده و در عین حال سکونت موقت خود را در نزدیکترین maistraatti و یا در Verotoimisto به ثبت برسانید.
es: Lleve un documento de identidad o un pasaporte en vigor.
fa: کارت شناسایی یا پاسپورت معتبر بهمراه خود داشته باشید.
es: Si la residencia temporal se prolonga ininterrumpidamente durante más de tres meses, también necesitará un certificado de inscripción del derecho de residencia para ciudadanos de la Unión Europea.
fa: اگر اقامت موقت شما بطور بی وقفه بیشتر از سه ماه بطول می انجامد، در اینصورت به گواهی مربوط به ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیز نیاز دارید.
es: Puede leer más aquí. Inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE .
fa: مطالعه بیشتر در این باره از : به ثبت رساندن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا.
es: Si vive en Finlandia de forma temporal, no queda empadronado en ningún municipio finlandés ni tiene los mismos derechos que las personas que residen de forma permanente en Finlandia.
fa: اگر بطور موقت در فنلاند سکونت دارید، نام شما بعنوان شهروند در فنلاند ثبت نخواهد شد و علاوه بر این شما از همان حقوقی که افراد دارای سکونت ثابت در فنلاند از آن برخوردارند، برخوردار نخواهید بود.
es: Viajar a Finlandia
fa: مسافرت در داخل فنلاند
es: Si es ciudadano de un estado miembro de la UE, Liechtenstein o Suiza y desea pasar un periodo breve en Finlandia, por ejemplo, de vacaciones, de viaje de negocios o para visitar a un familiar, no necesitará visado.
fa: اگر تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا، لیختن اشتاین و یا سوئیس هستید و برای مدت زمانی کوتاه قصد سفر به فنلاند را بعنوان مثال برای گذراندن تعطیلات، سفر تجاری و یا آمدن به نزد خویشاوندان خود دارید، در اینصورت به ویزا نیاز ندارید.
es: Puede viajar a Finlandia si tiene un documento de identidad o un pasaporte en vigor.
fa: اگر دارای کارت شناسایی یا پاسپورت معتبر هستید، می توانید به فنلاند بیایید.
es: Si se encuentra de viaje en Finlandia y se le presenta una situación difícil, diríjase a la legación de su país.
fa: اگر در حال سفر در داخل فنلاند هستید و شرایط مشکلی برای شما پیش می آید، با کشور خود تماس بگیرید.
es: En ella le podrán prestar ayuda si ha tenido un accidente, ha enfermado o ha sido víctima de algún delito.
fa: کنسولگری کشور شما می تواند به شما در مواقعی که سانحه یا تصادفی برای شما پیش آمده است، بیمار شده اید و یا قربانی جرم واقع شده اید، کمک کند.
es: La legación también le podrá expedir un pasaporte nuevo si ha perdido el suyo o se lo han robado.
fa: در صورتیکه پاسپورت شما گم شده و یا دزدیده شده باشد نیز کنسولگری می تواند برای شما پاسپورت جدید صادر کند.
es: No es necesario que sea finlandés de nacimiento;
fa: لازم نیست که از بدو تولد دارای تابعیت فنلاندی باشید، بلکه می توانید در مقابل درخواست خود، تابعیت فنلاند را دریافت کنید.
es: bastará con que en su momento haya adquirido la nacionalidad finlandesa, previa solicitud.
fa: چنانچه قبلا دارای تابعیت کشور فنلاند بوده اید، می توانید تابعیت فنلاند را با انجام اعلام تابعیت (kansalaisuusilmoitus) دوباره بازیابید.
es: No se le requerirá ninguna acreditación de que dispone de los ingresos necesarios para su subsistencia.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و پیوند تابعیت کشور فنلاند، مراجعه کنید.
es: Si es usted un antiugo ciudadano finlandés, podrá volver a recuperar la nacionalidad finlandesa mediante una certificación de nacionalidad (kansalaisuusilmoitus).
fa: می توانید یا پیش از ورود به فنلاند در خارج از فنلاند تقاضای اجازه اقامت کنید و یا در داخل فنلاند.
es: Encontrará más información en el apartado La nacionalidad finlandesa de la página de InfoFinland.
fa: در خارج از فنلاند تقاضای اجازه اقامت از نزدیک ترین نمایندگی فنلاند انجام می گیرد و در فنلاند، از اداره پلیس شهرستان محل اقامت خود.
es: Cuando solicite el permiso de residencia para vivir en Finlandia por primera vez, también podrá solicitar el registro en la base de datos de la población.
fa: هنگامی که برای اولین مرتبه برای مهاجرت به فنلاند تقاضای اجازه اقامت می کنید، می توانید همزمان تقاضای ثبت در سیستم اطلاعات جمعیت کشور فنلاند را نیز نمایید.
es: Entonces obtendrá el número de identificación finlandés al mismo tiempo que el permiso de residencia.
fa: در این صورت همان موقع که اجازه اقامت دریافت می کنید، شماره شناسایی شخصی فنلاندی هم به شما داده می شود.
es: En el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland encontrará más información sobre el número de identificación finlandés.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد شماره شناسایی شخصی فنلاندی به صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
es: Encontrará información sobre cómo fundar una empresa en el apartado Crear una empresa en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: شما در هنگام تحویل درخواست خود بایستی هزینه مذکور را بپردازید. مطالعه درباره نحوه تاسیس شرکت با مراجعه به InfoFinland و تأسیس شرکت در فنلاند.
es: ¿Sabía usted…?
fa: آیا می دانستید ... ؟
es: En la página web de Infopankki encontrará gran cantidad de información sobre los servicios ofrecidos en los diferentes municipios.
fa: از وب سایت های Infopankki اطلاعات فراوانی را درباره خدمات موجود در شهرستانهای مختلف می یابید.
es: No obstante, deberá tener un visado o el derecho a permanecer en Finlandia tres meses sin visado. También deberá tener ya un puesto de trabajo que satisfaga los requisitos.
fa: البته شما در اینصورت نیز نیاز به داشتن ویزای فنلاند و یا در صورت عدم داشتن ویزا، نیاز به داشتن حق اقامت سه ماهه بدون ویزا را دارید.
es: Deberá solicitar el permiso de residencia si va a trabajar en Finlandia durante más de tres meses.
fa: همچنین شما بایستی دارای محل کاری باشید که دارای ویژگیهای لازم برای تکمیل پیش شرط های لازم است.
es: Puede pedir el permiso bien en línea mediante el servicio Enter Finland o bien en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
fa: اگر برای مدت بیشتر از سه ماه در فنلاند اشتغال به کار دارید، می توانید اجازه اقامت را بصورت الکترونیکی و از طریق سرور خدمات Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات اداره مهاجرت درخواست کنید.
es: de nacionalidad,
fa: تعلق به گروه خاص اجتماعی، یا
es: Solicitud de la tarjeta de residencia
fa: برگه درخواست کارت اقامت
es: Al pedir el permiso de residencia por primera vez, también puede pedir que le inscriban en el censo de población de Finlandia.
fa: هنگامی که برای اولین مرتبه برای مهاجرت به فنلاند تقاضای اجازه اقامت می کنید، می توانید همزمان تقاضای ثبت در سیستم اطلاعات جمعیت کشور فنلاند را نیز نمایید.
es: En ese caso, recibirá también un número de identidad finlandés a la vez que el permiso de residencia.
fa: در این صورت همان موقع که اجازه اقامت دریافت می کنید، شماره شناسایی شخصی فنلاندی هم به شما داده می شود.
es: Encontrará más información sobre el número de identidad finlandés en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد شماره شناسایی شخصی فنلاندی به صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
es: En ese caso, recibirá también un número de identidad finlandés a la vez que el permiso de residencia.
fa: درخواست نامه الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Embajadas finlandesas en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
fa: در این صورت همان موقع که اجازه اقامت دریافت می کنید، شماره شناسایی شخصی فنلاندی هم به شما داده می شود.
es: Por ejemplo, si sus estudios en Finlandia van a durar menos de dos años, el seguro debe cubrir gastos por enfermedad al menos hasta los 100 000 euros.
fa: بعنوان مثال اگر تحصیلات شما در فنلاند کمتر از دو سال بطول بیانجامد، در این صورت نوع بیمه شما بایستی حداقل تا سقف 100000 یورو از مخارج درمانی شما را پوشش دهد.
es: La gestión de solicitudes relativas a permisos es de pago.
fa: بررسی درخواست اجازه اقامت هزینه ای را در بر دارد.
es: Estudiar en Finlandia
fa: تحصیل در کشور فنلاند
es: Encontrará más información en la sección Registrarse como residente del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از ثبت شدن به عنوان ساکن.
es: Encontrará información sobre cómo fundar una empresa en el apartado Crear una empresa del portal InfoFinland.
fa: شما در هنگام تحویل درخواست خود بایستی هزینه مذکور را بپردازید. مطالعه درباره نحوه تاسیس شرکت با مراجعه به InfoFinland و تأسیس شرکت.
es: Cuando solicite por primera vez el permiso de residencia para vivir en Finlandia, también puede solicitar el registro en la base de datos sobre la población de Finlandia.
fa: هنگامی که برای اولین مرتبه برای مهاجرت به فنلاند تقاضای اجازه اقامت می کنید، می توانید همزمان تقاضای ثبت در سیستم اطلاعات جمعیت کشور فنلاند را نیز نمایید.
es: Entonces recibirá el número de identificación finlandés al mismo tiempo que el permiso de residencia.
fa: در این صورت همان موقع که اجازه اقامت دریافت می کنید، شماره شناسایی شخصی فنلاندی هم به شما داده می شود.
es: Encontrará más información sobre el número de identificación finlandés en el apartado Registrarse como residente en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد شماره شناسایی شخصی فنلاندی به صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
es: Servicios para empresarios-Startup Kitfinés
fa: Startup Kit-خدمات برای کارآفرینان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاریفنلاندی
es: Cuando solicite su primer permiso de residencia para vivir en Finlandia, también puede solicitar su registro en la base de datos sobre la población.
fa: هنگامی که برای اولین مرتبه برای مهاجرت به فنلاند تقاضای اجازه اقامت می کنید، می توانید همزمان تقاضای ثبت در سیستم اطلاعات جمعیت کشور فنلاند را نیز نمایید.
es: Al solicitar la inscripción del derecho de residencia, con el mismo formulario puede solicitar también que le asignen un número de identidad finlandés.
fa: هنگامی که درخواست ثبت حق اقامت را می نمایید، می توانید با همان فرم درخواست دریافت شماره شناسایی فنلاندی را بکنید.