Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: El bachillerato es una educación de carácter general que no prepara para ninguna profesión en concreto.
fa: دبیرستان تحصیلاتی است که جزو آموزش عمومی بحساب می آید و در آنجا نمی توان برای هیچ حرفه ای آماده شد.
es: En el bachillerato, se aprenden las mismas asignaturas que en la educación básica, pero el aprendizaje es más exigente y más autónomo.
fa: در دبیرستان به تحصیل همان مواد درسی مقطع ابتدایی پرداخته میشود ولی تحصیل در دبیرستان مشکل تر و خود ساخته تر می باشد.
es: Generalmente, los estudiantes al final obtienen el título de bachiller.
fa: در انتهای تحصیلات دبیرستان، دانش آموزان معمولا مدرک فارغ التحصیلی دبیرستان دریافت می کنند.
es: El bachillerato dura entre 2 y 4 años, dependiendo del estudiante.
fa: بسته به دانش آموز، تحصیلات دبیرستان 2 الی 4 سال طول میکشد.
es: Después, se puede intentar acceder a la universidad, a una escuela politécnica o a una formación profesional con base de bachillerato.
fa: بعد از آن می توان برای ورود به دانشگاه، دانشگاه علمی کاربردی و یا تحصیلات حرفه ای که تحصیلات دبیرستان پیش نیاز آنها می باشد، تلاش کرد.
es: La mayor parte de los centros de bachillerato utiliza como idioma de enseñanza el finlandés o el sueco.
fa: در اکثر دبیرستان ها آموزش به زبان فنلاندی یا سوئدی است.
es: En las ciudades más grandes, algunos centros tienen otros idiomas de enseñanza, como el inglés o el francés.
fa: شهرهای بزرگ دارای دبیرستان هایی هستند که در آنها آموزش به زبان دیگری از قبیل انگلیسی یا فرانسوی می باشد.
es: Los adultos pueden estudiar el bachillerato en centros para adultos.
fa: بزرگسالان می توانند تحصیلات دبیرستان را در دبیرستان بزرگسالان بگذرانند.
es: En ellos se pueden cursar tanto cursos concretos como el plan de estudios completo del bachillerato y el título de bachiller.
fa: در آنجا این امکان وجود دارد که کورس های تکی و یا کل دروس دبیرستان را گذرانده و در آزمون نهایی دبیرستان شرکت کرد.
es: Los estudios pueden realizarse de forma presencial, a distancia, en red o de forma autónoma.
fa: محتوای برنامه آموزشی ممکن است شامل کلاسهای حضوری، آموزش از راه دور، آموزش اینترنتی و تحصیلات خود ساخته باشد.
es: Encontrará más información sobre el bachillerato en la sección Bachillerato del portal InfoFinland.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به InfoFinland و دبیرستان، مراجعه کنید.
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان
es: Para estudiar el bachillerato se necesitan buenos conocimientos lingüísticos.
fa: برای تحصیل در دبیرستان نیاز به داشتن مهارت زبانی خوبی می باشد.
es: Si el idioma nativo del estudiante no es ni el finlandés ni el sueco ni sus conocimientos de uno de esos idiomas son suficientes para estudiar el bachillerato, existe la posibilidad de solicitar la formación preparatoria para estudiar el bachillerato (LUVA).
fa: اگر زبان مادری دانش آموز زبانی غیر از فنلاندی یا سوئدی بوده و مهارت زبانی او برای تحصیل در دبیرستان کافی نباشد، او از این امکان برخوردار است که برای ورود به دوره تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان (LUVA) درخواست دهد.
es: Encontrará más información en la sección Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان.
es: La formación profesional está más orientada a la práctica que el bachillerato.
fa: تحصیلات حرفه ای در مقایسه با تحصیلات دبیرستان بیشتر حالت عملی دارد.
es: Permite aprender los fundamentos de una profesión en unos tres años.
fa: در ضمن آن می توانید در مدت سه سال مدرک پایه حرفه ای را دریافت کنید.
es: A partir de entonces, se puede continuar estudiando hasta obtener un título de formación profesional o un título de formación profesional especializada.
fa: سپس می توان به تحصیلات خود ادامه داده و مدرک حرفه ای و یا مدرک تخصص حرفه ای کسب کرد.
es: Una parte fundamental de los estudios es el aprendizaje en un lugar de trabajo.
fa: بخش اصلی این تحصیلات، آموزش در محل کار است.
es: Si se desea, desde la formación profesional se puede seguir estudiando hasta la educación superior.
fa: درصورت تمایل می توان پس از تحصیلات حرفه ای، تحصیلات خود را تا مدارج عالی ادامه داد.
es: También se pueden obtener los títulos de formación profesional o formación profesional especializada en forma de titulación competencial (näyttötutkinto) cuando ya se tienen las destrezas necesarias para obtener la titulación.
fa: همچنین اگر مهارتهای لازم این دوره تحصیلی را داشته باشید، این امکان وجود دارد که مدرک حرفه ای یا مدرک تخصص حرفه ای خود را با شرکت در آزمون عملی دریافت کنید.
es: La titulación de formación profesional también se puede obtener mediante un contrato en prácticas.
fa: مدرک شغلی را می توانید با شرکت در دوره آموزشی قراردادی نیز دریافت کنید.
es: En ese caso, el estudiante trabaja en un puesto de trabajo de su ramo, recibe por su trabajo al menos un salario correspondiente a un salario de prácticas y a la vez completa sus estudios.
fa: در چنین شرایطی دانش آموز در محل کار مربوط به رشته خود کار می کند و حداقل دستمزدی معادل با دستمزد دریافتی در قبال تمرین کار دریافت کرده و همزمان به تحصیلات خود نیز ادامه می دهد.
es: Encontrará más información en la sección Formación profesional del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از *تحصیلات حرفه ای.
es: Formación preparatoria para la formación profesional
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای
es: Si los conocimientos del idioma o el nivel de estudios no son suficientes para la formación profesional, se puede solicitar antes realizar una formación preparatoria para la formación profesional (VALMA).
fa: اگر مهارت زبانی یا مهارتهای تحصیلی برای شرکت در تحصیلات حرفه ای کافی نباشند، قبل از آن می توان درخواست دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگی های لازم برای ورود به تحصیلات حرفه ای (VALMA) را نمود.
es: Encontrará más información en la sección Formación preparatoria en la formación profesional.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای
es: Estudios superiores
fa: تحصیلات مقطع عالی
es: Tras la educación secundaria, se puede continuar cursando estudios superiores.
fa: پس از اتمام تحصیلات متوسطه می توان به تحصیلات خود در مقطع عالی ادامه داد.
es: En Finlandia, ofrecen estudios superiores las escuelas politécnicas y las universidades.
fa: در فنلاند مدارس عالی حرفه ای و دانشگاهها تحصیلات مقطع عالی را ارائه می دهند.
es: Los estudios en centros superiores pueden ser gratuitos o de pago para los estudiantes.
fa: تحصیل در مقطع عالی میتواند برای دانشجویان رایگان بوده و یا هزینه ای را در بر داشته باشد.
es: Deben pagar el importe de la matrícula quienes no sean ciudadanos de la UE ni de un país del EEE ni familiares de un ciudadano de dichos países, y quienes cursen estudios superiores de ciclo corto o largo en inglés.
fa: چنانکه فرد دانشجو تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا کشورهای عضو جامعه اقتصادی اروپا نبوده و یا عضو خانواده تبعه این کشورها نیز نباشد، و در رشته های تحصیلی مقاطع پایین تر یا بالاتر عالیه به زبان انگلیسی تحصیل کند، در اینصورت بایستی شهریه تحصیلی سالیانه بپردازد.
es: Encontrará más información en la sección Estudiantes extranjeros en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از دانشجوی خارجی در فنلاند.
es: Escuelas politécnicas
fa: مدارس عالی حرفه ای
es: En las escuelas politécnicas, los estudios están más orientados a la práctica que en las universidades.
fa: آموزش در مدارس عالی حرفه ای در مقایسه با دانشگاه ها بیشتر جنبه عملی دارد.
es: Los estudios incluyen también prácticas profesionales.
fa: این آموزش شامل یادگیری در ضمن کار نیز می باشد.
es: La obtención de un título en una escuela politécnica suele durar entre 3,5 y 4,5 años.
fa: کسب مدرک مدارس عالی حرفه ای 3,5 – 4,5 سال طول می کشد.
es: Si se desea seguir estudiando hasta obtener el título de ciclo largo de escuela politécnica, primero se deben completar tres años de experiencia laboral en el mismo ramo sobre el que versan los estudios.
fa: اگر پس از اتمام آن قصد ادامه تحصیل داشتید و خواستید مدرک تحصیلی بالاتر مدرسه عالی حرفه ای را بگیرید، بایستی در ابتدا سه سال تجربه کاری در حرفه مربوط به رشته خود را کسب کنید.
es: Encontrará más información en la sección Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از مدارس عالی حرفه ای.
es: Los estudios universitarios se basan en la investigación científica.
fa: تحصیلات دانشگاهی مبتنی بر تحقیقات علمی می باشد.
es: En la universidad se pueden cursar estudios de ciclo corto, de unos tres años, y, a continuación, seguir estudiando unos dos años más hasta obtener un título de ciclo largo.
fa: در دانشگاه میتوان در طول مدت حدوداً سه سال مدرک کارشناسی را گرفته و برای کارشناسی ارشد بعد از آن در طول مدت حدوداً دو سال مدرک را دریافت کرد.
es: Las universidades ofrecen formación en inglés en algunos programas de estudios.
fa: دانشگاه ها در ضمن بعضی از برنامه های آموزشی خود، آموزش به زبان انگلیسی را نیز برگزار می کنند.
es: No obstante, en la mayor parte de los programas educativos el idioma de enseñanza es el finlandés o el sueco.
fa: البته در اغلب برنامه های آموزشی، آموزش به زبان فنلاندی یا سوئدی می باشد.
es: Una vez obtenido el título de máster, se puede solicitar la admisión para ampliar estudios y obtener el título predoctoral de lisensiaatti o bien el título de doctor.
fa: پس از اخذ مدرک کارشناسی ارشد می توان درخواست حق ادامه تحصیل را نموده و مدرک مابین فوق لیسانس و دکترا و یا دکترا را دریافت کرد.
es: Encontrará más información en la sección Universidades del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland واز دانشگاهها
es: Cómo solicitar formación
fa: تقاضای تحصیلات
es: La sección Cómo solicitar formación contiene información sobre cómo solicitar la admisión para realizar estudios secundarios o superiores en Finlandia.
fa: در InfoFinland و در تقاضای تحصیلات، درباره اینکه چگونه می‌توان برای تحصیلات مقطع متوسطه و تحصیلات مقطع عالی درخواست داد، اطلاعاتی موجود می باشد.
es: Si planea cursar estudios en Finlandia, consulte también las secciones Estudiantes extranjeros en Finlandia y Estudiante del portal InfoFinland.
fa: اگر قصد تحصیل در فنلاند را دارید، برای مطالعه بیشتر به InfoFinland و به دانشجوی خارجی در فنلاند و دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
es: Otros tipos de estudios
fa: سایر امکانات تحصیلی
es: En Finlandia hay también muchos centros educativos que ofrecen a personas de todas las edades estudios que no conducen a la obtención de un título.
fa: در فنلاند مراکز آموزشی بسیاری نیز هستند که به اشخاص از گروه‌های سنی مختلف، آن‌دسته از آموزش‌ها را ارائه می‌کنند که منجر به دریافت مدرک تحصیلی خاصی نمی‌شوند.
es: La mayor parte de los cursos se dirige a los adultos.
fa: قسمت عمده‌ی این آموزش‌ها مخصوص بزرگسالان هستند.
es: Los centros que los ofrecen son las universidades populares (kansalaisopisto), las escuelas nacionales (kansanopisto), las universidades de verano (kesäyliopisto), los centros de estudios (opintokeskus) y los centros formativos deportivos (liikunnan koulutuskeskus).
fa: چنین مراکز آموزشی عبارتند از: مدارس شهروندان (Kansalaisopistot)، مدارس ملی (Kansanopistot)، دانشگاه‌های تابستانی (Kesäyliopistot)، مراکز تحصیلی (Opintokeskukset) و مراکز آموزشی ورزشی (Liikunnan koulutuskeskukset).
es: Se trata de estudios de carácter general.
fa: اهداف این مراکز، آموزشی و پرورشی هستند.
es: Por ejemplo, se pueden estudiar idiomas, disciplinas artísticas, manualidades y comunicación.
fa: در این مراکز به‌عنوان مثال می‌توانید زبان‌های مختلف، هنرهای مختلف، کاردستی و ارتباطات را فرا بگیرید.
es: En general, los cursos tienen algún coste para los estudiantes.
fa: معمولا باید دانش‌آموز برای شرکت در هر دوره‌ی آموزشی، کمی شهریه بپردازد.
es: En algunas circunstancias, los cursos pueden ser gratuitos en dichos centros de estudios.
fa: به هر حال در بعضی شرایط ممکن است تحصیل در این مراکز آموزشی، رایگان باشد.
es: Por ejemplo, si como parte de su programa de integración se han aprobado cursos de alfabetización o idiomas, no deberá pagarlos.
fa: مثلا اگر در برنامه‌ی وفق‌یابی شما، با کسب مهارت‌های خواندن و نوشتن و یا سایر آموزش‌های زبان موافقت صورت گرفته‌است، بابت مشارکت در دوره‌ی آموزشی از شما شهریه‌ای اخذ نمی‌شود.
es: Enseñanza de idiomas
fa: تحصیلات زبان
es: Si desea estudiar finlandés o sueco, consulte más información en la sección Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
fa: اگر می خواهید زبان فنلاندی یا سوئدی بیاموزید، برای مطالعه بیشتر در این باره به InfoFinland و زبانهای فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
es: En ella se comunica la escuela asignada al niño, que suele ser la que más cerca se encuentra del domicilio del niño (lähikoulu).
fa: در برگه ارسال شده، نزدیکترین مدرسه (lähikoulu) برای کودک، مشخص شده است. این مدرسه در اغلب موارد مدرسه ای است که نزدیک خانه کودک است.
es: Los padres también pueden elegir para su hijo una escuela que no sea la asignada.
fa: والدین کودک می توانند برای کودک خود مدرسه ای غیر از مدرسه نزدیک خانه خود نیز انتخاب کنند.
es: Sin embargo, no siempre es posible obtener una plaza en otra escuela.
fa: به هر حال همیشه امکان انتخاب مدرسه دیگر وجود ندارد.
es: Por lo general, deberá clasificar los residuos en casa antes de llevarlos al contenedor.
fa: معمولاً شما باید زباله ها را در خانه پیش از بردن آن به سطل زباله در بیرون تفکیک کنید.
es: Cuando los residuos se clasifican correctamente, con el material se pueden fabricar nuevos objetos.
fa: وقتی زباله ها بدرستی تفکیک شوند، از مواد آنها می توان وسایل جدید تولید نمود.
es: Las instrucciones de clasificación pueden diferir entre distintas zonas de Finlandia.
fa: دستورالعمل تفکیک زباله ها در مناطق مختلف فنلاند قدری متفاوت است.
es: Las instrucciones suelen estar en la zona de recogida de basuras de cada edificio;
fa: این دستورالعمل اغلب در کنار سطل زباله ساختمان خودتان وجود دارد و آن را می توان از شهرداری شهر محل اقامت و یا از مؤجر خود سؤال نمود.
es: también las puede solicitar a su propio municipio o a su arrendador.
fa: زباله را از پنجره به بیرون پرتاب نکنید، زباله را به جنگل یا خیابان نیاندازید.
es: Los objetos no dañados no son residuos.
fa: وسایل سالم زباله نیستند.
es: Puede venderlos en un mercadillo o por Internet, o donarlos a beneficencia o a un centro de reciclaje.
fa: این وسایل را می توانید خودتان در بازارهای دست دوم فروشی و یا در اینترنت به فروش برسانید و یا برای خیریه اهدا نموده و یا این که به مراکز بازیافت تحویل دهید.
es: En Finlandia es habitual comprar objetos usados, y es fácil encontrar objetos usados en buen estado.
fa: خرید لوازم دست دوم در فنلاند معمول است و یافتن لوازم دست دوم خوب نیز آسان است.
es: ¿Cómo se clasifican los residuos?
fa: زباله را چگونه باید تفکیک نمود؟
es: Clasifique los residuos según el material que contengan.
fa: زباله را بر اساس جنس و ماده آن تفکیک کنید.
es: No tire por el desagüe (al váter) basura, comida o productos químicos sobrantes.
fa: زباله، غذا یا مواد شیمیایی اضافه را در فاضلاب (توالت) نریزید.
es: Lleve siempre los residuos peligrosos a un centro de reciclaje.
fa: همیشه زباله های خطرناک را به مراکز گردآوری زباله ببرید.
es: No todos los edificios disponen de contenedores para el reciclaje de todos los materiales.
fa: همه ظروف بازیافت زباله همیشه در کنار همه ساختمان ها وجود ندارند.
es: En la página kierratys.info encontrará información sobre todos los puntos de reciclaje comunes.
fa: مراکز بازیافت عمومی برای استفاده همگان در صفحات kierratys.info دیده می شوند.
es: No está permitido llevar su basura a los contenedores de otro edificio.
fa: نباید زباله های خود را به ظروف زباله ساختمان دیگری بریزید.
es: No deposite en los contenedores de su edificio residuos de otro lugar, como por ejemplo de su empresa.
fa: زباله جای دیگر را، مثلاً زباله های شرکت خود را، در زباله دان ساختمان خود نریزید.
es: Contenedores de residuos que suelen encontrarse en las comunidades de vecinos
fa: ظروف تفکیک زباله که معمولاً در شرکت های ساختمانی وجود دارند
es: Residuos orgánicos (biojäte)
fa: زباله های بیولوژیکی و قابل تجزیه (biojäte)
es: SÍ: residuos alimenticios, comida estropeada, posos de café, papel de cocina, cáscaras de frutas, etc.
fa: آری: زباله های غذایی، همچنین غذاهای فاسد و خراب شده، تفاله قهوه، دستمال کاغذی، پوست میوه ها و غیره
es: NO: productos químicos, vidrio, metal, arena de gato
fa: خیر: مواد شیمیایی، شیشه، فلزات، شن و ماسه گربه
es: Los residuos orgánicos son transformados en compost.
fa: از زباله های بیولوژیکی با کمپوست کردن خاک غنی تهیه می شود.
es: En algunos municipios, primero se separan los biogases, de los que se obtiene electricidad y calor.
fa: در برخی شهرها نخست از زباله های بیولوژیکی گاز بیولوژیکی جدا می کنند و از آن برق و گرما تولید می کنند.
es: NO: papel mojado o muy sucio
fa: خیر: کاغد خیس یا خیلی کثیف
es: Con los residuos de papel se hacen periódicos o papel higiénico.
fa: از کاغذ برای تولید روزنامه و مجله و دستمال توالت استفاده می شود.
es: SÍ: briks de leche, cartón, bolsas de papel, envases de cartón
fa: آری: جعبه شیر، ورق کارتن، پاکت های کاغذی، بسته بندی های مقوایی
es: NO: cartón mojado o muy sucio
fa: خیر: مقوای خیس یا خیلی کثیف
es: Con los restos de cartón se fabrican, por ejemplo, rollos de cartón para el papel de cocina. También se recicla el aluminio de los envases.
fa: از مقوا از جمله لوله مقوایی تولید می شود که در ساخت دستمال کاغذی به کار می رود.
es: SÍ: envases de vidrio (botellas y botes de conservas)
fa: آری: بسته بندی های شیشه ای (بطری ها و شیشه های حاوی مواد غذایی)
es: NO: objetos de cristal, vajillas de cristal, espejos, porcelana
fa: خیر: وسایل شیشه ای، ظروف شیشه ای، آئینه ها، چینی آلات
es: Con el cristal se fabrican nuevos envases de cristal.
fa: از شیشه برای تولید بسته بندی های شیشه ای جدید استفاده می شود.
es: Sí: objetos de metal o envases hechos principalmente de metal
fa: آری: وسایل یا بسته های فلزی که قسمت اعظم آنها فلزی است
es: NO: dispositivos electrónicos, pilas
fa: خیر: لوازم الکتریکی، باطری ها
es: Los distintos metales son clasificados por una máquina para fabricar nuevos productos.
fa: فلزهای مختلف توسط دستگاه تفکیک می شوند و از آنها کالاهای جدید ساخته می شود.
es: Plástico (muovi)
fa: پلاستیک (muovi)
es: SÍ: envases alimentarios de plástico vacíos, botellas de detergente y champú vacías, bolsas de plástico, tarros de plástico vacíos.
fa: بله: بسته بندی های خالی پلاستیکی، بطری ها و ظروف خالی مواد شستشو و ظروف شامپو، کیسه های پلاستیکی، قوطی های پلاستیکی خالی
es: NO: envases de PVC con la indicación 03, envases con restos de residuos peligrosos, como pintura o sustancias químicas; objetos de plástico, juguetes, cepillos de dientes, regaderas, etc.
fa: خیر: بسته بندی های PVC که علامت 03 دارند، بسته بندی هایی که بقایای زباله های خطرناک همچون رنگ یا مواد شیمیایی دارند، اشیای پلاستیکی، اسباب بازی ها، مسواک ها، آبپاش ها و غیره.
es: Con los envases de plástico se elaboran nuevos productos de plástico.
fa: از لوازم بسته بندی پلاستیکی کالاهای جدید پلاستیکی تولید می شود.
es: Residuos mixtos (sekäjate) u otros residuos
fa: زباله های مخلوط (sekajäte) یعنی زباله های دیگر
es: SÍ: Todos los residuos que no pueda o no quiera clasificar
fa: آری: تمام زباله هایی که نمی توانید یا نمی خواهید تفکیک کنید
es: NO: residuos peligrosos
fa: خیر: زباله های خطرناک
es: Por lo general, los residuos mixtos se queman en una planta de residuos, y con ellos se obtiene calor y electricidad.
fa: زباله های مخلوط معمولاً در نیروگاه های زباله سوزانده می شوند، یعنی از آنها گرما و برق تولید می شود.
es: Otros puntos de reciclaje
fa: مراکز دیگر گردآوری زباله
es: Residuos peligrosos (vaarallinen jäte)
fa: زباله خطرناک (vaarallinen jäte)
es: SÍ: tubos fluorescentes, bombillas de ahorro de energía, productos químicos con indicación de advertencia en el envase
fa: آری: لامپ های فلورسنت یا لامپ های مهتابی، لامپ های فلورسنت فشرده یا لامپ های کم مصرف، مواد شیمیایی که روی ظرفشان علامت خطر وجود دارد
es: Pilas (paristot)
fa: باطری ها (paristot)
es: SÍ: pilas grandes y pequeñas de uso cotidiano, baterías de móviles
fa: آری: باطری های کوچک و بزرگ خانه، باطری های تلفن های همراه
es: DÓNDE LLEVARLOS: cajas rojas de reciclaje de pilas en tiendas y kioscos
fa: به کجا: به جعبه های قرمز رنگ گردآوری باطری در فروشگاه ها و باجه های فروش مواد غذایی و مطبوعات (kioski)
es: El metal de las pilas se recicla, y los productos peligrosos son manipulados con seguridad.
fa: فلزهای باطری ها بازیافت می شوند و مواد خطرناک آنها بطور امن مورد پردازش قرار می گیرند.
es: Equipos eléctricos (sähkölaitteet) y electrónicos (elektroniikka)
fa: لوازم الکتریکی (sähkölaitteet) و الکترونیکی (elektroniikka)
es: SÍ: todos los dispositivos o juguetes que funcionan con electricidad o a pilas
fa: آری: تمام دستگاه ها و اسباب بازی هایی که با برق یا باطری کار می کنند
es: El metal de los dispositivos electrónicos (como oro) se recicla.
fa: قسمت های فلزی دستگاه های الکتریکی (مثلاً طلا) مورد بازیافت قرار می گیرند.
es: ¿Cómo puedo disminuir la cantidad de residuos?
fa: چگونه می توان مقدار زباله را کاهش داد؟
es: Congele la comida sobrante.
fa: غذای اضافه را در فریزر قرار دهید.
es: Conserve la comida de forma adecuada.
fa: غذا را به درستی نگهداری کنید.
es: Beba agua del grifo: en Finlandia es buena y segura.
fa: از آب شیر برای نوشیدن استفاده کنید.
es: Compre solo aquellos objetos que necesite.
fa: آب شیر در فنلاند خوب و با کیفیت است.
es: Compre productos duraderos.
fa: کالاهای دوام دار بخرید.
es: Si desea venderlos posteriormente, puede obtener dinero a cambio.
fa: اگر بخواهید بعداً این کالاها را بفروشید، می توانید از فروش آنها پول دریافت کنید.
es: Compre y venda objetos de segunda mano.
fa: وسایل دست دوم بخرید و بفروشید.
es: Cuide los objetos y consérvelos según las instrucciones.
fa: از وسایل خود مراقبت کنید و آنها را مطابق با دستورالعمل نگهداری نمایید.
es: Información sobre enseñanza preescolarfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Protección contra incendios
fa: نکات ایمنی برای جلوگیری از آتش سوزی در منزل
es: Una alarma de incendios le puede salvar la vida.
fa: استفاده از سیستم اعلام حریق می تواند جان شما را نجات دهد.
es: Si en su hogar se produce un incendio, la alarma de incendios emite un fuerte sonido para que pueda salir a tiempo.
fa: درصورت بروز آتش سوزی در خانه شما، سیستم اعلام حریق با صدای بلند به صدا درمی آید و شما فرصت می کنید که به موقع از محل خارج شوید.
es: Procure que en su casa haya suficientes alarmas de incendios.
fa: دقت کنید که در منزل شما به تعداد کافی سیستم اعلام حریق نصب شده باشد.
es: Las alarmas de incendios se venden en grandes almacenes y ferreterías.
fa: دستگاه اعلام حریق در فروشگاه ها و ابزار فروشی ها به فروش می رسد.
es: Una alarma de incendios cubre 60 metros cuadrados.
fa: هر دستگاه اعلام حریق زیربنای 60 متر مربع را پوشش می دهد.
es: Por ejemplo, si su casa tiene una superficie de 65 metros cuadrados, necesitará dos alarmas de incendios.
fa: برای مثال اگر زیر بنای خانه شما 65 متر مربع باشد، دو عدد دستگاه اعلام حریق نیاز دارید.
es: Si su casa tiene más de un piso, debe calcular la superficie de cada piso por separado.
fa: اگر خانه شما بیش از یک طبقه است، زیربنای هر کدام از طبقات خانه را جداگانه حساب کنید.
es: Cada piso debe tener su propia alarma de incendios.
fa: در کلیه طبقات بایستی دستگاه اعلام حریق نصب شده باشد.
es: Compruebe periódicamente si la alarma de incendios funciona.
fa: به طور منظم دستگاه اعلام حریق را چک کنید و از سالم بودن آن اطمینان حاصل کنید.
es: Cambie las pilas cuando sea necesario; es recomendable hacerlo una vez al año.
fa: درصورت نیاز و ترجیحاًیک بار در سال باتری آن را عوض کنید.
es: Usted es también el responsable de las alarmas de incendios si vive en una casa de alquiler.
fa: درصورت سکونت در منزل استیجاری نیز مسئولیت نصب دستگاه اعلام حریق با شماست.
es: Muchas veces las viviendas finlandesas tienen sauna.
fa: اغلب خانه های فنلاندی دارای سونا هستند.
es: Nunca deje nada sobre la estufa de la sauna, ni siquiera cuando no la esté usando, porque podría producirse un incendio.
fa: حتی اگر از سونا استفاده نمی کنید، با این وجود چیزی را بر روی بخاری یا هیتر سونا قرار ندهید، چون در غیر این صورت ممکن است آتش سوزی پیش بیاید.
es: Por ejemplo, no seque la ropa tendiéndola sobre la estufa ni cerca de ella.
fa: به عنوان مثال رخت های شسته شده را جهت خشک کردن بر روی بخاری سونا و یا در مجاورت آن قرار ندهید.
es: Si la estufa es eléctrica, apáguela siempre después de usarla.
fa: همواره بعد از اتمام استفاده از سونا بخاری برقی سونا را خاموش کنید.
es: Si sale de casa, recuerde comprobar que la cocina, la estufa y, por ejemplo, la plancha estén apagadas.
fa: هنگام بیرون رفتن از خانه بخاطر داشته باشید که از خاموش بودن اجاق گاز و بخاری سونا و یا به عنوان مثال اتو، اطمینان حاصل کنید.
es: Es recomendable tener en casa un extintor.
fa: بهتر است که کپسول اطفاء حریق در خانه شما موجود باشد.
es: En algunos edificios de varias plantas también hay extintores en las escaleras.
fa: در بعضی از آپارتمان ها کپسول اطفاء حریق در داخل راهروی آپارتمان نیز نصب شده است.
es: Compruebe cuál es el extintor más cercano.
fa: از قبل بدانید که نزدیک ترین کپسول اطفاء حریق کجا می باشد.
es: Procure tener en casa una capa ignífuga.
fa: توجه داشته باشید که پتوی اطفاء حریق در خانه شما موجود باشد.
es: Es recomendable que esté, por ejemplo, cerca de la cocina.
fa: بهتر است که پتوی اطفاء حریق را در نزدیکی اجاق گاز قرار دهید.
es: No deje la comida al fuego sin vigilar.
fa: غذا را بدون نظارت و مراقبت بر روی اجاق گاز داغ رها نکنید.
es: Preste especial atención cuando cocine de noche.
fa: درصورتیکه شب دیر هنگام آشپزی می کنید، بسیار مراقب باشید.
es: No ponga ningún objeto sobre la cocina.
fa: هیچ شیئ یا وسیله ای را بر روی اجاق گاز قرار ندهید.
es: Los niños, las mascotas o un movimiento involuntario podrían encender el fuego.
fa: کودکان، حیوانات خانگی و یا یک تماس ناگهانی ممکن است باعث شوند اشیاء مذکور بر روی اجاق گاز بیافتند.
es: Si ocurriese, los objetos situados sobre la cocina podrían empezar a arder.
fa: در چنین مواقعی اشیاء قرار داده شده بر روی اجاق گاز ممکن است آتش بگیرند.
es: Si prende el aceite cuando esté cocinando, apague el fuego, por ejemplo, con la tapa de la olla o la sartén, o con la capa ignífuga.
fa: اگر در حین آشپزی روغن آتش گرفته و مشتعل شود، سعی کنید با قرار دادن درب قابلمه یا درب ماهی تابه و یا پتوی اطفاء حریق بر روی آن، آتش را خاموش کنید.
es: ¡No eche agua!
fa: از آب استفاده نکنید.
es: Recuerde apagar los aparatos eléctricos después de usarlos.
fa: به خاطر داشته باشید که بعد از استفاده از لوازم برقی، آنها را خاموش کنید.
es: Desenchufe la plancha también de la toma de corriente.
fa: بایستی بعد از استفاده از اتو، آن را از پریز برق بکشید.
es: No utilice aparatos en mal estado o con el cable en mal estado.
fa: از لوازم برقی که دارای ایراد و عیب بوده و یا سیم برق آنها مشکلی دارد، استفاده نکنید.
es: Si se incendia un aparato eléctrico, no le eche agua.
fa: درصورت آتش گرفتن لوازم برقی، از آب استفاده نکنید.
es: Apague el incendio, por ejemplo, con un extintor.
fa: برای خاموش کردن آتش به عنوان مثال از کپسول اطفاء حریق استفاده کنید.
es: Si en su casa hay radiadores eléctricos o estufas, no ponga zapatos, ropa ni ningún otro objeto sobre ellos.
fa: اگر شوفاژ و یا بخاری برقی و هیتر برقی در خانه شما موجود می باشد، بر روی آنها پارچه، لباس و هیچ لوازم دیگری را قرار ندهید.
es: Deje espacio alrededor del televisor, el microondas, la nevera y el congelador.
fa: در اطراف تلویزیون، مایکروویو، یخچال و فریزر، فضای خالی کافی باقی بگذارید.
es: No los cubra.
fa: این لوازم را نپوشانید.
es: Conviene limpiar el polvo de la rejilla trasera del congelador y la nevera, por ejemplo, aspirándolo una vez al año, si es posible.
fa: درصورت امکان بهتر است که با استفاده از جارو برقی، گرد و غبار جمع شده بر روی قسمت مشبک پشت یخچال و فریزر را تمیز کنید.
es: No fume en espacios interiores.
fa: در محیط ها و فضاهای داخلی سیگار نکشید.
es: No deje velas encendidas sin vigilar.
fa: شمع روشن شده را بدون نظارت و مراقبت رها نکنید.
es: No encienda velas, por ejemplo, cerca de las cortinas, ni siquiera estando presente.
fa: حتی در مواقعی که خود شما در محل حضور دارید، از روشن کردن شمع در نزدیکی پرده ها خودداری کنید.
es: Si se produce un incendio, llame al teléfono de emergencias, el 112.
fa: درصورت بروز آتش سوزی، با شماره تلفن اضطراری امداد و نجات 112 تماس بگیرید.
es: Seguridad contra incendios en inmuebles de pisosfinés _ sueco _ inglés
fa: اقدامات امنیتی جهت جلوگیری از آتش سوزی در آپارتمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información sobre prevención de incendiosfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره ایمنی در برابر آتش سوزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Mi hogar en una casa de pisos(pdf, 6,56 MB)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
fa: خانه من در آپارتمان(pdf, 6,56 MB)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
es: Seguridad contra incendios en inmuebles pequeñosfinés _ sueco _ inglés
fa: اقدامات امنیتی جهت جلوگیری از آتش سوزی در خانه های کوچکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Así se previenen los daños por fugas de agua
fa: با رعایت نکات زیر می توانید از حوادث ناشی از نشت آب جلوگیری کنید
es: No deje la lavadora ni el lavavajillas en marcha cuando salga de casa.
fa: هنگامی که از خانه بیرون می روید، ماشین رختشویی و ظرفشویی را روشن نگذارید.
es: Compruebe periódicamente que las tuberías de su casa no tengan fugas y que los electrodomésticos no viertan agua al suelo.
fa: به طور منظم بررسی نمایید که لوله های آب منزل شما و یا لوازم خانگی شما نشت آب نداشته باشند.
es: Mantenga los grifos de la lavadora y el lavavajillas siempre cerrados cuando no los esté usando.
fa: در مواقعی که از ماشین رختشویی و ظرفشویی استفاده نمی کنید، شیر آب آنها را ببندید.
es: La nevera, el congelador y el lavavajillas tienen que tener debajo una protección de plástico.
fa: در زیر یخچال، فریزر و ماشین ظرفشویی بایستی یک محافظ پلاستیکی قرار داده شود.
es: Se debe instalar a la vez que el aparato.
fa: قرار دادن این محافظ همزمان با نصب این لوازم صورت می گیرد.
es: No debe instalar el lavavajillas uno mismo, sino que debe hacerlo un profesional.
fa: نباید خود شما دستگاه ظرفشویی را نصب کنید بلکه افراد کارشناس بایستی این کار را انجام دهند.
es: Si en su casa se produce una fuga de agua, intente cerrar el suministro de agua con la llave general.
fa: درصورت پیش آمدن نشت آب در منزل شما، سعی کنید که شیر اصلی فلکه آب را ببندید.
es: Si vive en una casa de varios pisos o en una casa adosada, avise de la fuga de agua inmediatamente mediante el número de guardia del servicio de mantenimiento de la casa.
fa: درصورتیکه ساکن آپارتمان و یا خانه های ردیفی تراس دار هستید، بلافاصله مراتب را به شماره کشیک بخش تعمیرات ساختمان اطلاع دهید.
es: Si vive en una casa unifamiliar, avise al servicio de guardia de la compañía de suministro de aguas.
fa: اگر ساکن خانه ای هستید که در مالکیت شخص شما می باشد، در این باره به بخش کشیک شرکت لوله کشی آب اطلاع دهید.
es: En Finlandia, la tensión de la red eléctrica es de 230 voltios.
fa: ولتاژ برق در فنلاند 230 ولت است.
es: En Finlandia, solo están autorizados para hacer trabajos eléctricos de importancia los profesionales de la electricidad.
fa: فقط افراد کارشناس در زمینه کارهای برقی اجازه دارند که در فنلاند کارهای برقی اساسی را انجام دهند.
es: Algunos trabajos eléctricos los puede hacer uno mismo, si sabe cómo.
fa: درصورتیکه بلد باشید، می توانید بعضی از کارهای جزئی برقی را شخصاً انجام دهید.
es: Uno mismo puede hacer lo siguiente, por ejemplo:
fa: از جمله کارهای برقی که خود شما می توانید انجام دهید، عبارتند از:
es: Cambiar fusibles
fa: عوض کردن فیوز برق
es: Cambiar bombillas en las lámparas
fa: عوض کردن لامپ چراغ
es: Reparar cables eléctricos monofásicos (tensión de 230 V)
fa: تعمیر سیم رابط تک فاز (ولتاژ 230 ولت)
es: Colgar lámparas en el techo, conectadas a la toma del techo
fa: نصب کردن چراغ به سقف با استفاده از سوکت لامپ
es: Cambiar la totalidad del cable monofásico (tensión de 230 V) y el enchufe de un aparato eléctrico, si los viejos se han roto.
fa: عوض کردن کابل برق تک فاز لوازم برقی (ولتاژ 230 ولت) و عوض کردن دوشاخه، درصورتیکه دوشاخه قدیمی خراب شده باشد.
es: Trabajos eléctricos que puede hacer uno mismofinés _ sueco _ inglés
fa: کارهای برقی که می توانیم شخصا در خانه انجام دهیمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Las cerraduras de seguridad protegen el hogar de los ladrones
fa: استفاده از قفل امنیتی جهت جلوگیری از دزدی و سرقت
es: Si su casa tiene una cerradura de seguridad, ciérrela siempre que salga de casa.
fa: اگر خانه شما مجهز به قفل امنیتی است، آن را همواره در مواقعی که خانه نیستید بسته نگهدارید.
es: No cierre la cerradura de seguridad cuando esté en casa.
fa: در مواقعی که در خانه هستید، قفل امنیتی را نبندید.
es: Si alguien asalta su casa, llame al teléfono de emergencias, el 112.
fa: اگر خانه شما مورد سرقت قرار گرفته است، با شماره تلفن اضطراری امداد و نجات 112 تماس بگیرید.
es: Guía para una casa segura para los niñosfinés _ sueco _ inglés
fa: محیط خانه امن برای کودکان - دفترچه راهنمافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Búsqueda de vivienda
fa: جستجوی مسکن
es: Alquiler de viviendas
fa: اجاره کردن مسکن
es: Rescisión del alquiler
fa: فسخ قرارداد مسکن
es: Pérdida de la vivienda
fa: از دست دادن مسکن
es: Conflictos con los vecinos
fa: وجود اختلافات با همسایه
es: Vida cotidiana en la vivienda
fa: زندگی روزمره در رابطه با سکونت
es: Servicios de asesoramiento
fa: خدمات مشاوره و راهنمایی
es: No encuentro una vivienda de alquiler asequible.
fa: خانه استیجاری با کرایه پایین پیدا نمی کنم.
es: En las ciudades grandes hay pocas viviendas de alquiler libres.
fa: تعداد خانه های استیجاری خالی در شهرهای بزرگ کم می باشد.
es: Cerca del centro de las ciudades las viviendas son caras.
fa: در خانه هایی که نزدیک مرکز شهر هستند، مبلغ اجاره بالاتر است.
es: Por eso muchos finlandeses viven en viviendas bastante pequeñas.
fa: به همین جهت، بسیاری از فنلاندیها در خانه هایی نسبتاً کوچک سکونت دارند.
es: Muchos también viven lejos del centro de la ciudad o en alguna otra localidad cercana, y tienen que hacer un viaje largo al trabajo.
fa: بسیاری دیگر نیز دور از مرکز شهر و یا در یکی از شهرستانهای اطراف سکونت دارند و مسیری طولانی تر را جهت رفت و آمد به محل کار می پیمایند.
es: Si no encuentra una vivienda asequible donde le gustaría, considere si no puede vivir en una vivienda más pequeña o más lejos del centro.
fa: اگر از منطقه مورد نظر شما خانه ارزان یافت نمی شود، به این موضوع فکر کنید که آیا می توانید در خانه ای کوچکتر و یا در محله ای دورتر از مرکز شهر سکونت یابید.
es: En muchas localidades pequeñas hay muchas viviendas libres cuyos precios también son más asequibles.
fa: در بسیاری از شهرستانهای کوچک، خانه های خالی زیادی یافت می شوند و مبلغ اجاره خانه ها نیز پایین تر است.
es: Si planea mudarse de una localidad más pequeña a una mayor, busque la vivienda con antelación.
fa: اگر قصد دارید که از شهرستانی کوچک به شهرستانی بزرگتر نقل مکان کنید، از قبل دنبال خانه بگردید.
es: Encontrará más información en la página Vivienda de alquiler del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از مسکن استیجاری.
es: Solicité una vivienda de alquiler municipal, pero no he recibido ninguna, aunque ha pasado ya tiempo.
fa: برای خانه های استیجاری شهرداری درخواست داده ام ولی با وجود گذشت مدتی زیاد، هنوز خانه ای دریافت نکرده ام.
es: No hay suficientes viviendas municipales para todos los solicitantes.
fa: خانه های شهرداری برای تمام متقاضیان کافی نیستند.
es: Conviene solicitar viviendas en varios sitios distintos.
fa: بهتر است که از چندین جای مختلف خانه درخواست کنید.
es: Mire también la oferta de viviendas de alquiler privadas.
fa: همچنین پیگیر خانه های استیجاری خصوصی نیز باشید.
es: Recuerde renovar su solicitud si aún sigue necesitándola.
fa: به خاطر داشته باشید که قبل از اتمام تاریخ اعتبار درخواست مسکن خود، آن را تمدید کنید.
es: De lo contrario, la solicitud caduca.
fa: در غیر اینصورت درخواست شما باطل می شود.
es: Sospecho que he sido discriminado al buscar vivienda.
fa: گمان می کنم که درخصوص جستجوی مسکن مورد تبعیض قرار گرفته ام.
es: ¿Dónde obtener ayuda?
fa: از کجا می توانم کمک دریافت کنم؟
es: Conforme a la ley, los arrendadores, al elegir a sus arrendatarios, no pueden discriminar a nadie, por ejemplo, por su origen étnico, sus creencias o su nacionalidad.
fa: موجرین حق ندارند که در موقع جستجوی مستأجر، هیچ کسی را بدلیل پیشینه قومی و نژادی، یا مسائل دینی و ملیتی مورد تبعیض قرار دهند.
es: Los arrendadores privados, no obstante, tienen el derecho de elegir al inquilino que deseen para su vivienda y no necesitan justificar su decisión.
fa: البته موجر خصوصی از این حق برخوردار است که شخصا موجر خود را انتخاب کند و مجبور به توضیح و استدلال علت گزینش خود نمی باشد.
es: Si sospecha que ha sido discriminado puede pedir consejo, por ejemplo, a la oficina de no discriminación.
fa: اگر گمان دارید که مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید بعنوان مثال از بخش خدمات ارباب رجوع نمایندگی دفاع از مساوات، درخواست راهنمایی کنید.
es: Oficina de no discriminación finés _ sueco _ inglés
fa: مرکز ارائه خدمات به ارباب رجوع نمایندگی دفاع از برابری و مساواتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: ¿Tengo que pagar al intermediario honorarios de intermediación cuando alquilo una vivienda?
fa: آیا در هنگام اجاره کردن خانه، بایستی حق کمیسیون بنگاه مسکن را بپردازم؟
es: Por lo general, los honorarios de intermediación los paga el arrendador.
fa: معمولا موجر حق کمیسیون بنگاه مسکن را می پردازد.
es: Solamente si ha hecho previamente con el intermediario un pedido por escrito en relación con una búsqueda de vivienda deberá pagar usted esos honorarios.
fa: فقط در مواقعی که قبلا درخصوص جستجو و یافتن خانه با بنگاه مسکن، قرارداد کتبی حق کمیسیون را عقد کرده باشید، در این صورت پرداخت حق کمیسیون با خود شما می باشد.
es: Si no ha hecho un pedido por escrito, el intermediario no puede exigirle el pago de honorarios de intermediación.
fa: اگر قرارداد کتبی مبنی بر پرداخت حق کمیسیون را امضاء نکرده باشید، بنگاه مسکن نمی تواند حق کمیسیون را از شما مطالبه کند.
es: Si lo intenta, puede denunciarlo como delito.
fa: اگر بنگاه مسکن اقدامی در این راستا انجام دهد، شما می توانید درخصوص این موضوع شکایت کنید.
es: Encontrará más información en la página Delitos del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از جرائم.
es: El intermediario me exige que le pague por poder visitar la vivienda.
fa: بنگاه مسکن در قبال نشان دادن خانه به من حق کمیسیون مطالبه می کند.
es: ¿Estoy obligado a pagar?
fa: آیا بایستی آن را پرداخت کنم؟
es: Tiene derecho a visitar la vivienda antes, y el intermediario no puede exigirle que pague por hacerlo.
fa: شما از این حق برخوردارید که قبلاً خانه را ببینید و بنگاه مسکن نمی تواند بخاطر این موضوع از شما حق کمیسیون مطالبه کند.
es: Si tiene problemas relacionados con los honorarios de intermediación, puede consultar a un centro de defensa del consumidor.
fa: اگر در رابطه با پرداخت حق کمیسیون بنگاه مسکن با مشکلاتی مواجه شده اید، می توانید با مرکز مشاوره مشتریان تماس بگیرید.
es: El intermediario me exige que pague por reservar una vivienda de alquiler.
fa: بنگاه مسکن از من طلب پرداخت حق الزحمه رزرو خانه استیجاری را دارد.
es: ¿Estoy obligado a pagar?
fa: آیا موظف به پرداخت آن می باشم؟
es: En Finlandia no existe pago por reservar una vivienda de alquiler.
fa: در فنلاند موضوعی به نام پرداخت حق الزحمه رزرو خانه وجود ندارد.
es: No pague nada hasta que no tenga un contrato de alquiler por escrito de la vivienda que vaya a alquilar.
fa: تا قبل از داشتن قرارداد اجاره خانه کتبی، هیچ وجهی را پرداخت نکنید.
es: Encontrará más información sobre los pagos por las viviendas de alquiler, por ejemplo, sobre la fianza, en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر درباره پرداخت هزینه های مربوط به مسکن استیجاری، مثلا پول پیش خانه، از InfoFinland و از قرارداد اجاره خانه.
es: El arrendador exige que tome un seguro de hogar.
fa: موجر من الزام می دارد که بیمه خانه بگیرم.
es: ¿Dónde puedo tomar un seguro de hogar?
fa: از کجا می توانم بیمه خانه بگیرم؟
es: ¿Puedo cancelarlo más adelante?
fa: آیا بعدا می توانم قرارداد بیمه را فسخ کنم؟
es: En Finlandia, numerosas compañías de seguros comercializan seguros de hogar.
fa: چندین شرکت بیمه مختلف در فنلاند به فروش خدمات بیمه خانه می پردازند.
es: Encontrará más información en la página La vida cotidiana en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از زندگی روزمره در فنلاند.
es: También conviene tomar un seguro de hogar aunque el contrato de alquiler no lo exija.
fa: حتی در مواقعی که در قرارداد اجاره نامه، الزامی درخصوص داشتن بیمه خانه ذکر نشده است نیز داشتن بیمه خانه توصیه می شود.
es: No conviene cancelar el seguro de hogar mientras siga residiendo en la vivienda.
fa: نبایستی در حین سکونت در خانه مورد نظر، قرارداد بیمه خانه را فسخ کنید.
es: Por ejemplo, si provoca algún daño por fugas de agua y no tiene un seguro de hogar puede que tenga que pagar todos los costes de los arreglos usted mismo.
fa: اگر بعنوان مثال باعث ایجاد خسارات ناشی از نشت آب شوید و بیمه خانه نداشته باشید، در این صورت مجبور می شوید کلیه هزینه تعمیرات ناشی از خسارات وارده را شخصا بپردازید.
es: La factura puede ser de decenas de miles de euros.
fa: هزینه چنین تعمیراتی ممکن است چند ده هزار یورو باشد.
es: ¿Qué debo tener en cuenta antes de firmar un contrato de alquiler?
fa: قبل از امضاء کردن قرارداد اجاره خانه بایستی به چه نکاتی توجه داشته باشیم؟
es: Visite la vivienda antes de alquilarla.
fa: قبل از اجاره کردن خانه، آن را ببینید.
es: Compruebe que la vivienda exista realmente, es decir, que la dirección de la vivienda sea la misma que figura en el contrato.
fa: دقت کنید که خانه مورد نظر واقعاً وجود داشته باشد بدین معنی که آدرس خانه مذکور با آدرس قید شده در قرارداد اجاره خانه تطبیق داشته باشد.
es: Compruebe también que la vivienda esté en el mismo estado en que le han indicado.
fa: همچنین اطمینان حاصل کنید که وضعیت خانه همانگونه است که درباره آن به شما گفته شده بود.
es: Compruebe qué dice el contrato de alquiler, por ejemplo, sobre las condiciones del arrendamiento y sobre los plazos para la rescisión.
fa: دقت کنید که در قرارداد اجاره نامه درخصوص موضوعاتی همچون شرایط مستأجری و زمان فسخ قرارداد، چه توضیحاتی داده شده است.
es: Conviene revisar la vivienda y sus posibles desperfectos con el propietario o su representante.
fa: علاوه بر این، بهتر است که همراه با صاحب خانه و یا نماینده او، معایب و ایراد های خانه را مورد بررسی قرار دهید.
es: Encontrará más información en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از قرارداد اجاره خانه.
es: ¿Cuándo hay que pagar la fianza?
fa: چه هنگام بایستی پول پیش خانه را پرداخت کرد؟
es: No pague la fianza hasta que no tenga un contrato de alquiler escrito.
fa: پس از عقد قرارداد کتبی اجاره نامه، پول پیش خانه را پرداخت کنید.
es: El arrendador puede indicarle la cuenta a la que debe pagar la fianza.
fa: موجر شما ممکن است شماره حساب بانکی را تعیین کند که پول پیش خانه را به آن حساب واریز کنید.
es: También puede abrir una cuenta específica en el banco para pagar la fianza.
fa: همچنین می توانید حساب بانکی جداگانه ای را جهت واریز کردن پول پیش خانه باز کنید.
es: El arrendador propone que hagamos un contrato de alquiler verbal.
fa: موجر پیشنهاد داد که قرارداد اجاره خانه را بصورت شفاهی عقد کنیم.
es: Haga el contrato de alquiler siempre por escrito.
fa: همواره قرارداد اجاره خانه را بصورت کتبی عقد کنید.
es: Así puede comprobar en todo momento qué ha acordado con el arrendador si surgen problemas.
fa: بدین ترتیب درصورت بروز مشکل، می توانید ثابت کنید که درباره چه موضوعاتی توافق کرده اید.
es: Conserve cuidadosamente el contrato de alquiler.
fa: از برگه قرارداد اجاره خانه با دقت نگهداری کنید.
es: La vivienda de alquiler tiene algunos desperfectos.
fa: معایب و ایراداتی در مسکن استیجاری مشاهده می شود.
es: ¿Puede exigirme el arrendador que pague por desperfectos que no he causado yo?
fa: آیا ممکن است که موجر بعدها از من انتظار جبران خسارت معایبی را داشته باشد که من باعث ایجاد آنها نشده ام؟
es: Conviene que apunte los desperfectos de la vivienda junto con el arrendador al comienzo del arrendamiento.
fa: شما بایستی در همان ابتدای اجاره کردن واحد مسکونی، معایب و ایراد های موجود در آن را همراه با موجر خود یادداشت کنید.
es: También puede tomar fotos en las que se vean.
fa: همچنین می توانید از معایب موجود در واحد مسکونی عکس بگیرید.
es: Así se asegura de que no se le pidan responsabilidades por desperfectos que no haya causado.
fa: به این ترتیب می توانید اطمینان حاصل کنید که مسئولیت معایبی که شما ایجاد نکرده اید، با شما نخواهد بود.
es: He rescindido el contrato de alquiler, pero el arrendador me exige que siga pagando el alquiler hasta que haya encontrado un nuevo inquilino.
fa: قرارداد اجاره خانه خود را فسخ کرده ام ولی موجر من الزام می دارد که تا وقتی مستأجر جدیدی پیدا می کند، من باید اجاره را پرداخت کنم.
es: ¿Estoy obligado a pagar?
fa: آیا موظف به پرداخت اجاره خانه هستم؟
es: Si tiene un contrato de alquiler indefinido, el periodo para rescindirlo, por lo general, es un mes natural.
fa: اگر قرارداد اجاره خانه شما محدود به مدت زمان معینی نبوده و تا اطلاع ثانوی اعتبار داشته باشد، در این صورت زمان لازم برای فسخ قرارداد معمولا یک ماه کامل می باشد.
es: El periodo empieza a contar al final del mes en el transcurso del cual anuncia la rescisión del contrato.
fa: این زمان از انتهای ماهی شروع می شود که در طی آن درخصوص فسخ قرارداد اطلاع داده اید.
es: Una vez concluido el periodo de rescisión, el arrendador ya no puede exigirle el pago del alquiler.
fa: پس از اتمام زمان لازم برای فسخ قرارداد، موجر شما دیگر نمی تواند از شما انتظار پرداخت اجاره خانه را داشته باشد.
es: Los contratos de alquiler por periodos definidos no se pueden rescindir durante su periodo de vigencia.
fa: ولی قرارداد اجاره خانه محدود به مدت زمان معین و مقرر شده را نمی توان در طول مدتی که قرارداد هنوز اعتبار دارد، فسخ کرد.
es: Si es necesario, puede intentar negociar que el contrato concluya antes del final de su periodo de validez.
fa: درصورت نیاز می توانید درباره فسخ زودتر از موعد مقرر قرارداد اجاره خانه خود گفتگو کنید.
es: Tengo un contrato de alquiler indefinido.
fa: قرارداد اجاره خانه من تا اطلاع ثانوی اعتبار دارد.
es: Anuncio que deseo rescindirlo el 2 de junio.
fa: قرارداد خود را در مورخه 2/6 فسخ کردم.
es: El arrendador me exige que pague también el alquiler de julio.
fa: موجر از من انتظار پرداخت اجاره ماه 7 یعنی جولای را نیز دارد.
es: ¿Estoy obligado a pagar?
fa: آیا موظف به پرداخت آن هستم؟
es: Si en el contrato de alquiler no se ha acordado nada en contra, según la ley el periodo de rescisión empieza a contar al final del mes natural en el transcurso del cual anuncia su intención de rescindir el contrato.
fa: اگر در قرارداد اجاره خانه شما بگونه ای دیگر توافق نشده باشد، در این صورت زمان فسخ قرارداد بر اساس قانون، از انتهای آن ماهی محاسبه می شود که در طول آن ماه فسخ قرار داد خود را اعلام کرده اید.
es: Si anuncia su intención de rescindir el contrato de alquiler el 2 de junio, el periodo de rescisión comienza a contar el 30 de junio y dura un mes.
fa: اگر در مورخه 2/6 فسخ قرارداد خود را اعلام کرده باشید، زمان فسخ قرارداد از مورخه 30/6 آغاز شده و یک ماه طول می کشد.
es: Por lo tanto, deberá pagar aún el alquiler de julio.
fa: بنابراین شما بایستی اجاره ماه 7 یعنی جولای را نیز بپردازید.
es: No tengo dinero para pagar el alquiler.
fa: من پول پرداخت اجاره خانه را ندارم.
es: ¿Qué puedo hacer?
fa: چکار می توانم بکنم؟
es: Hable lo antes posible con el arrendador y trate de acordar una prórroga para el pago.
fa: حتی الامکان زود با صاحب خانه خود تماس بگیرید و سعی کنید مهلت بیشتری برای پرداخت اجاره خانه بگیرید.
es: Compruebe si puede aplazar otros pagos para poder pagar el alquiler.
fa: برای خود روشن کنید که آیا می توانید پرداختی های دیگر خود را به تعویق انداخته تا بتوانید اجاره خانه خود را پرداخت کنید.
es: Consulte también con su banco y compruebe si le pueden conceder un préstamo para poder pagar el alquiler.
fa: همچنین با بانک خود تماس گرفته و روشن کنید که آیا بانک به شما وام می دهد که بتوانید اجاره خانه را بپردازید.
es: Consulte a KELA si tiene derecho a percibir ayudas para la vivienda o de otro tipo.
fa: از اداره KELA سؤال کنید که آیا حق دریافت کمک هزینه مسکن یا کمک هزینه دیگری را دارید یا نه.
es: Puede pedir consejo y ayuda también al centro de orientación económica y de deudas o al servicio social de su municipio, o al orientador de vivienda de la comunidad de inquilinos o las asociaciones, o, por ejemplo, a la fundación Takuusäätiö.
fa: علاوه بر این می توانید از مرکز مشاوره درخصوص امور بدهکاری شهرداری، اداره سوسیال و همچنین از مشاور سکونت شهرداری یا شرکت ساختمانی یا انجمن ها و یا مثلا از بنیاد ارائه ضمانت به بدهکاران، کمک و راهنمایی بگیرید.
es: Encontrará más información en la página Problemas económicos del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از مشکلات اقتصادی.
es: Tengo que abandonar la vivienda por un divorcio.
fa: من بایستی به دلیل طلاق و جدایی از مسکن خود نقل مکان کنم.
es: Temo también perder el permiso de residencia.
fa: همچنین می ترسم که اقامت خود را از دست دهم.
es: En la página Vivienda de alquiler del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo buscar una vivienda nueva.
fa: از وب سایت InfoFinland و از مسکن استیجاری اطلاعاتی در مورد نحوه جستجوی مسکن می یابید.
es: El divorcio puede afectar a su permiso de residencia si este es temporal y está concedido por razones de vínculos familiares.
fa: چنانچه شما دارای اجازه اقامت محدود به زمان مقرر بوده و اجازه اقامت را بر اساس پیوند های خانوادگی دریافت کرده اید، طلاق ممکن است بر روی اجازه اقامت شما تاثیر بگذارد.
es: En algunas situaciones, el permiso puede perdurar si sigue teniendo otros vínculos sólidos en Finlandia, como, por ejemplo, un puesto de trabajo.
fa: اگر شما هنوز هم پیوند ثابتی با فنلاند دارید، مثلا داشتن محل کار در فنلاند، در این صورت در بعضی از شرایط می توان اجازه اقامت را تمدید کرد.
es: Encontrará más información en la página ¿Se puede perder el permiso de residencia? del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از سایت InfoFinland و از آیا ممکن است که اجازه اقامت خود را از دست دهیم.
es: El arrendador me amenaza con rescindir el contrato de alquiler por hacer ruido.
fa: صاحب خانه من را تهدید کرد که به خاطر ایجاد سر و صدا از مسکن استیجاری خود بیرون رانده می شوم.