Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Encontrará más información sobre los servicios de salud mental en el apartado Salud mental del portal InfoFinland.
fa: برای مطالعه بیشتر در باره خدمات سلامت روانی به InfoFinland و سلامت روحی و روانی مراجعه کنید.
es: La terapia de rehabilitación podrá ser individual, de grupo, de artes gráficas, familiar o de pareja.
fa: درمان توانبخشی می تواند به صورت درمان فردی، درمان گروهی، هنردرمانی، درمان خانوادگی و درمان زوجین باشد.
es: Asimismo, los jóvenes de 16 a 25 años pueden recibir musicoterapia.
fa: علاوه بر این در مورد افراد جوان دارای سنین 16 الی 25 سال این توانبخشی می تواند به صورت موزیک درمانی و یا هنر درمانی نیز باشد.
es: La terapia para los jóvenes puede incluir también visitas de los padres.
fa: تداوی افراد جوان ممکن است با حضور والدین آنها نیز باشد.
es: La ayuda para la terapia se podrá obtener para todo un año de una sola vez y por un máximo de tres años.
fa: حداکثر هر سال یکبار و تا سقف 3 سال می توان برای این نوع مداوا، کمک هزینه دریافت کرد.
es: La ayuda cubre un máximo de 80 sesiones de terapia por año y un máximo de 200 sesiones en un periodo de tres años.
fa: هزینه چنین مداوایی، حداکثر 80 بار در سال و در طول 3 سال حداکثر تا 200 بارجبران می شود.
es: Para que Kela pueda financiar la psicoterapia, el terapeuta deberá estar colegiado como psicoterapeuta y tener autorización de Kela.
fa: برای اینکه اداره بیمه بازنشستگی ملی بتواند شما را در جهت روان درمانی کمک کند، شخص درمان کننده یا تراپیست باید حق استفاده از سمت شغلی روان درمان را داشته باشد و بایستی تراپیست مورد قبول اداره kela باشد.
es: Psicoterapia de rehabilitaciónfinés _ sueco _ inglés
fa: توانبخشی بصورت روان درمانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Registro de psicoterapeutasfinés
fa: فهرست اسامی کارشناسان روان درمانیفنلاندی
es: Cómo solicitar rehabilitación
fa: چگونه می توانید برای توانبخشی مراجعه کنید
es: Cuando necesite rehabilitación, lo primero que le hará falta es un dictamen médico.
fa: زمانیکه نیاز به توانبخشی دارید، در وجه اول احتیاج به گزارش پزشکی خواهید داشت.
es: Póngase en contacto con su médico de cabecera, el médico de su trabajo o Kela.
fa: با پزشک خود در درمانگاه، در درمانگاه پرسنل کاری یا اداره kela تماس بگیرید.
es: Si solicita rehabilitación médica, necesitará además un plan de rehabilitación. (kuntoutussuunnitelma).
fa: اگر درخواست دوره توانبخشی درمانی سطح بالا را می کنید، در این صورت به برنامه توانبخشی (kuntoutussuunnitelma) نیز نیاز دارید.
es: Cuando haya recibido el dictamen del médico o el plan de rehabilitación, podrá solicitar el servicio de rehabilitación a su institución de pensiones laborales o a Kela.
fa: پس از دریافت گزارش و یا برنامه توانبخشی از پزشک، می توانید از سازمان بازنشستگی کاری و یا از اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست توانبخشی کنید.
es: Puede preguntar en los servicios de salud de su municipio de residencia, su institución de pensiones o en la oficina de Kela por las diferentes opciones que existen para la rehabilitación.
fa: درباره خدمات درمانی شهرستان خود و درباره امکانات مختلف توانبخشی، می توانید از سازمان بازنشستگی کاری و یا از اداره بیمه بازنشستگی ملی، سئوال کنید.
es: Encontrará más información sobre los servicios de rehabilitación en la página web de Kela.
fa: اطلاعات بیشتر درباره امکانات توانبخشی اداره بیمه بازنشستگی ملی را می توانید از سایتهای اینترنتی این اداره بیابید.
es: Si solicita la rehabilitación de Kela, deberá entregar la solicitud en Kela antes de que comience la rehabilitación.
fa: اگر برای دوره توانبخشی اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست می دهید، درخواستنامه خود را قبل از آغاز دوره توانبخشی به اداره مذکور ارائه دهید.
es: Kela le enviará una resolución por escrito sobre su rehabilitación.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی kela برای دوره توانبخشی به شما تصمیم کتبی ارائه می دهد.
es: Medios de subsistencia durante la rehabilitación
fa: امرار معاش در طول مدت توانبخشی
es: Durante el desarrollo de su rehabilitación, puede recibir un subsidio de rehabilitación (kuntoutusraha) si su edad está comprendida entre los 16 y los 67 años y la finalidad de la rehabilitación consiste en conservar su capacidad laboral, facilitar su vuelta a la vida laboral o iniciarse en ella.
fa: چنانکه 67-16 سال سن دارید و هدف از دوره توانبخشی، حفظ توانایی کاری، بازگشت به محل کار و یا ورود به زندگی کاری می باشد، در این صورت در طول مدتی که توانبخشی دریافت می کنید، می توانید کمک هزینه توانبخشی (kuntoutusraha) دریافت کنید.
es: Para percibir el subsidio de rehabilitación necesitará también la resolución de rehabilitación (kuntoutuspäätös) expedida, por ejemplo, por Kela o por el servicio de salud ocupacional.
fa: برای دریافت کمک هزینه توانبخشی، نیاز به تصمیم توانبخشی (kuntoutuspäätös) صادره توسط اداره بیمه بازنشستگی ملی و یا توسط درمانگاه را دارید.
es: Podrá recibir una prestación de rehabilitación en las mismas condiciones si su municipio de residencia organiza su rehabilitación.
fa: همچنین زمانی که شهرستان محل سکون شما برای شما توانبخشی برنامه ریزی میکند نیز می توانید بر اساس همان دلایل، کمک هزینه توانبخشی را دریافت کنید.
es: Kela puede reembolsarle también los gastos del transporte a la rehabilitación.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی Kela می تواند بخشی از هزینه های رفت و آمد شما به توانبخشی را جبران کند.
es: Subsidio de rehabilitaciónfinés _ sueco _ inglés
fa: پول توانبخشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En caso de que enferme o sufra un accidente, tendrá derecho a ausentarse del trabajo.
fa: در صورت بیمار شدن و یا رخ دادن حادثه ای برای شما، این حق را دارید که به محل کار خود نروید.
es: Si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés, una vez transcurrido el periodo de responsabilidad propia (omavastuuaika) tendrá el derecho a solicitar la prestación por enfermedad de Kela (Kelan sairauspäiväraha).
fa: چنانکه مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) می باشید، بعد از گذشت مدت زمان مشخصی که زمان انتظار (omavastuuaika) نامیده می شود، حق درخواست کمک هزینه بیماری را از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kelan sairauspäiväraha) خواهید داشت.
es: El periodo de responsabilidad propia cubre, por lo general, el día en el que enfermó y los siguientes 9 días laborables.
fa: زمان انتظار معمولاً شامل روزی که بیمار شده اید، باضافه 9 روز کاری و غیر تعطیل بعد از آن می باشد.
es: Si su relación laboral ya existía al menos un mes antes de que enfermara, su empleador le pagará su salario durante el periodo de responsabilidad propia.
fa: چنانکه به مدتی بیشتر از یک ماه قبل از بیمار شدن استخدام شده باشید، در این صورت کارفرمای شما دستمزد و حقوق کامل را بازای دوره بیماری شما، به شما می پردازد.
es: La prestación por enfermedad se paga por un máximo de 300 días laborables.
fa: کمک هزینه بیماری حداکثر به ازای 300 روز پرداخت می شود.
es: Se deberá solicitar antes de que transcurran 2 meses desde que enfermó.
fa: این کمک هزینه را می توان در طول 2 ماه بعد از تاریخ بیمار شدن، درخواست کرد.
es: Podrá solicitar la prestación por enfermedad, cuando:
fa: در شرایط زیر می توانید کمک هزینه بیماری را درخواست کنید:
es: Sea beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés; encontrará más información en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
fa: مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند می شود، جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تامینات اجتماعی فنلاند ، مراجعه کنید
es: Tenga entre 16 y 67 años de edad.
fa: 67-16 سال سن دارید
es: Esté incapacitado para el trabajo por causa de enfermedad.
fa: به دلیل داشتن بیماری دچار ناتوانی کاری می باشید
es: Si recibe un sueldo durante su baja por enfermedad, su empleador solicitará la prestación por enfermedad.
fa: اگر در طول مدتی که در مرخصی به سر می برید حقوق دریافت میکنید، کارفرمای شما کمک هزینه بیماری را درخواست میکند.
es: En este caso, se le pagará la prestación a su empleador.
fa: در این صورت کمک هزینه بیماری شما به کارفرمای شما پرداخت می شود.
es: Si se trata de una enfermedad de larga duración y su empleador deja de pagarle un sueldo, podrá solicitar la prestación por enfermedad de Kela una vez que haya acabado de percibir su sueldo.
fa: اگر مدت زمانی طولانی را بیمار بوده اید و کارفرمای شما دیگر برای دورانی که در مرخصی به سر می برید به شما حقوق پرداخت نمی کند، می توانید در صورت قطع حقوقتان از اداره بیمه باز نشستگی ملی کمک هزینه بیماری را درخواست نمایید.
es: La suma diaria que percibirá dependerá de sus ingresos.
fa: مقدار و مبلغ کمک هزینه بیماری بستگی به درآمدهای شما دارد.
es: Normalmente se calcula sobre la base de sus ingresos, determinados antes de ser sometidos a imposición fiscal.
fa: مبلغ آن بر اساس درآمدهای کاری ثبت شده شما در اداره مالیات، محاسبه می شود.
es: Así, por ejemplo, no se tendrán en cuenta las indemnizaciones por derechos de autor ni las opciones de su relación laboral a la hora de calcular el importe diario de la prestación a recibir.
fa: بعنوان مثال در زمان محاسبه مبلغ کمک هزینه بیماری، حق مالکیت معنوی (کپی رایت) و سهام شما از محل کار یا شرکت نادیده گرفته شده و درآمد بحساب نمی آیند.
es: Si sus ingresos han incrementado, podrá solicitar que su percepción por enfermedad se calcule sobre la base de los ingresos laborales de los últimos 6 meses.
fa: اگر در آمد کاری شما افزایش یافته است، می توانید کمک هزینه بیماری را بر اساس درآمد کاری 6 ماه آخر خود درخواست کنید.
es: En este caso, deberá adjuntar a la solicitud la nómina percibida.
fa: در چنین شرایطی باید فیش حقوق خود را ضمیمه درخواستنامه کنید.
es: Su empleador será quien se la facilite.
fa: فیش حقوق را از کارفرمای خود درخواست کنید.
es: Cuando solicite la suma diaria en cuestión, deberá adjuntar a la solicitud:
fa: زمانیکه کمک هزینه بیماری را درخواست می کنید، موارد زیر را ضمیمه درخواستنامه کنید:
es: El justificante médico de incapacidad laboral
fa: گواهی پزشکی مربوط به عدم توانایی کاری شما
es: El justificante salarial de los últimos 6 meses, si sus ingresos han aumentado
fa: فیش حقوق 6 ماه آخر کاری، البته در صورتیکه درآمد شما افزایش یافته باشد
es: Encontrará más información sobre la prestación de enfermedad en la página web de Kela.
fa: اطلاعات بیشتر درباره کمک هزینه بیماری را می توانید از سایت اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی دریافت کنید.
es: Si padece usted una enfermedad de larga duración, conviene que se informe acerca de los beneficios que le puede aportar realizar una rehabilitación.
fa: اگر مدتی طولانی را بیمار بوده اید، برای خود روشن سازید که آیا توانبخشی می تواند به شما کمک کند.
es: Encontrará información sobre rehabilitación en el apartado Rehabilitación del portal InfoFinland.
fa: اطلاعات لازم درباره توانبخشی را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک توانبخشی، دریافت کنید.
es: Prestación por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
fa: کمک هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Solicitud de la prestación por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
fa: درخواست هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Prestación parcial por enfermedad
fa: کمک هزینه بیماری نیمه تمام
es: La prestación parcial por enfermedad (osasairauspäiväraha) está dirigida a los trabajadores o empresarios con edades comprendidas entre los 16 y los 67 años que trabajen a jornada completa y sean beneficiarios de la Seguridad Social finlandesa.
fa: کمک هزینه بیماری نیمه تمام (osasairauspäiväraha) به افراد کارمند و یا افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری دارای سنین 67-16 سال اختصاص دارد که دارای کار تمام وقت می باشند و مربوط به تامینات اجتماعی فنلاند می باشد.
es: La finalidad de la prestación parcial por enfermedad consiste en que podrá seguir acudiendo al trabajo o reanudarlo, aunque haya enfermado.
fa: هدف از پرداخت کمک هزینه بیماری نیمه تمام این است که بتوانید حتی باوجود بیمار بودن، به سر کار خود بازگردید.
es: Consulte en primer lugar con su médico de salud laboral y con su empleador para dilucidar si cabe decantarse por esta opción.
fa: درباره امکان درخواست کمک هزینه بیماری نیمه تمام ابتدا با پزشک درمانگاه کاری خود و با کارفرمای خود صحبت کنید.
es: El médico de salud laboral evaluará si puede usted realizar su función laboral de forma parcial mientras dure su enfermedad.
fa: پزشک درمانگاه کاری شما ارزیابی می کند که آیا می توانید در طول دوران بیماری خود کارتان را بصورت پاره وقت ادامه دهید.
es: Cuando solicite la prestación parcial por enfermedad, deberá adjuntar:
fa: زمانی که کمک هزینه بیماری نیمه تمام را درخواست می کنید، مدارک زیر را ضمیمه درخواستنامه خود نمایید:
es: el certificado médico de incapacidad laboral;
fa: گواهی پزشکی درباره عدم توانایی انجام کار شما
es: la solicitud de percepción de la prestación por enfermedad;
fa: برگه درخواست کمک هزینه بیماری
es: una copia del acuerdo en virtud del cual su empleador y usted establecen una jornada laboral parcial y temporal, en el que deberán constar los horarios laborales y el salario; y;
fa: کپی توافقنامه و قرارداد عقد شده با کارفرمای شما مبنی بر انجام کار پاره وقت بصورت موقتی. اوقات انجام کار و دستمزد و حقوق شما باید در این قرارداد قید شده باشد
es: la nómina de los seis meses anteriores a la enfermedad, en caso de que sus ingresos hayan incrementado.
fa: درصورت افزایش یافتن دستمزد و حقوق شما، فیش حقوق مربوط به شش ماه قبل از بیمار شدنتان
es: La prestación parcial por enfermedad se deberá solicitar antes de que transcurran 2 meses desde que comenzó a trabajar a tiempo parcial.
fa: کمک هزینه بیماری نیمه تمام را باید در فاصله زمانی 2 ماه پس از آغاز کار نیمه وقت، درخواست کرد.
es: Encontrará más información sobre la prestación parcial por enfermedad en la página web de Kela.
fa: اطلاعات بیشتر درباره کمک هزینه بیماری نیمه تمام را می توانید از سایت اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی دریافت کنید.
es: Prestación parcial por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
fa: بخشی از کمک هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Solicitud de la prestación parcial por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
fa: درخواست بخشی از کمک هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Los medicamentos autoadministrables (itsehoitolääke) se pueden comprar sin que el médico los recete.
fa: داروهای معمولی که اصطلاحا داروهای خود درمانی (itsehoitolääke) نامیده می شوند را می توانید بدون داشتن نسخه پزشک، خریداری کنید.
es: La mayoría de los analgésicos son autoadministrables.
fa: مثلاً اغلب داروهای مسکن داروهای خود درمانی هستند.
es: Hay muchos medicamentos que requieren receta, es decir, prescripción médica (lääkemääräys), para poderlos comprar, por ejemplo, los antibióticos son medicamentos que requieren receta.
fa: برای خرید خیلی از داروهای دیگر نیاز به داشتن نسخه پزشک یعنی تجویز دارو (lääkemääräys) می باشد.
es: Es el médico quien expide las recetas.
fa: مثلا آنتی بیوتیکها از جمله داروهایی هستند که فقط با نسخه می توان خرید.
es: También algunos enfermeros tienen derecho a expedir recetas para ciertas medicinas.
fa: نسخه توسط پزشک نوشته می شود. برخی از پرستاران نیز حق تجویز بعضی از داروها را دارند.
es: Si tiene una enfermedad de larga duración, llévese las viejas recetas a la consulta para que el médico pueda tomarlas en cuenta a la hora de extender una nueva receta.
fa: اگر مبتلا به بیماری دراز مدتی هستید، زمانی که نزد پزشک می روید، نسخه های قبلی خود را بهمراه داشته باشید. باین ترتیب او می تواند نسخه جدید را با توجه به داروهای شما بنویسد.
es: Si el médico le ha escrito una receta electrónica (sähköinen resepti), puede recoger los medicamentos de la farmacia sin la receta en papel.
fa: در صورتی که پزشک برای شما نسخه الکترونیکی (sähköinen resepti) تجویز کرده است، می توانید داروها را بدون نسخه کاغذی از داروخانه دریافت نمائید.
es: Las recetas están en vigor durante dos años a partir de la fecha en la que se expidieron.
fa: تاریخ اعتبار نسخه تا دو سال پس از تجویز آن می باشد.
es: Las recetas extranjeras no son válidas en Finlandia.
fa: اگر دارای نسخه ای هستید که از خارج کشور گرفته اید، آن نسخه در فنلاند اعتبار ندارد.
es: Como excepción, las recetas expedidas en algún país nórdico o en Europa sí tendrán validez.
fa: البته نسخه هایی که در یکی از کشورهای اسکاندیناوی تجویز شده اند، و نیز نسخه های اروپائی، از این قاعده مستثنی بوده و در فنلاند دارای اعتبار می باشند.
es: Tiene que solicitar al médico aparte una prescripción médica europea.
fa: نسخه اروپائی را باید جداگانه از پزشک تقاضا نمود.
es: Las prescripciones médicas europeas pueden ser expedidas por los profesionales de salud que tienen el derecho a recetar medicamentos y que trabajan en los países de la UE, del EEE y en Suiza
fa: پرسنل خدمات بهداشتی و درمانی که در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا در کشور سوئیس مشغول کار بوده و حق تجویز دارو را دارند، می توانند نسخه های اروپائی تجویز نمایند.
es: La fecha de caducidad del medicamento figura inscrita en el embalaje.
fa: تاریخ انقضای مصرف دارو بر روی جعبه دارو درج شده است.
es: Si está caducado, no se podrá utilizar.
fa: اگر دارویی کهنه شده باشد، نباید آن را مصرف کرد.
es: No tire los medicamentos caducados a la basura: llévelos siempre a la farmacia (apteekki), ya que tienen la consideración de residuo especial
fa: داروهایی که تاریخ مصرف آنها به پایان رسیده است را دور نریزید، بلکه آنها را به داروخانه (apteekki) بازگردانید زیرا داروها جزو زباله های مشکل ساز بشمار میروند.
es: Información sobre medicamentosfinés
fa: آگاهیهایی درباره فرآورده های داروییفنلاندی
es: Receta electrónicafinés _ sueco _ inglés
fa: نسخه الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Dónde se consiguen los medicamentos?
fa: از کجا می توان دارو گرفت؟
es: Los medicamentos se compran en las farmacias.
fa: دارو را می توان از داروخانه خرید.
es: También las sucursales de farmacias, los puntos de servicio farmacéuticos y la propia red de servicio que mantienen forman parte de los servicios farmacéuticos.
fa: همچنین داروخانه های واقع در جنب فروشگاهها و مراکز خرید و شعبات داروخانه ها و سایت های اینترنتی خود داروخانه نیز، جزو خدمات داروخانه هستند.
es: En Finlandia, los medicamentos no se pueden vender en ningún otro sitio.
fa: در فنلاند اجازه فروش دارو در جاهای دیگر نیست.
es: Las vitaminas y los productos naturales se venden también en establecimientos comerciales.
fa: ویتأمینها و داروهای گیاهی در مغازه ها نیز بفروش می رسند.
es: Las farmacias suelen estar abiertas desde la mañana hasta la tarde.
fa: داروخانه ها معمولاً از صبح تا شب باز هستند.
es: En las ciudades grandes podrá encontrar farmacias que tengan abierto hasta más tarde.
fa: در شهرهای بزرگ ممکن است داروخانه هایی باشند که تا دیر وقت شب باز می باشند.
es: En la página web de la Asociación de Farmacéuticos (Apteekkariliitto) puede buscar información acerca de las farmacias de su localidad y sus horarios de apertura.
fa: از سایت اینترنتی اتحادیه داروسازان (Apteekkariliitto)، می توانید اطلاعات لازم درباره داروخانه های شهرستان خود و اوقات کاری آنها را بیابید.
es: En las farmacias cabe la posibilidad de cambiar un medicamento recetado por otro más barato, siempre que el principio activo sea el mismo.
fa: در داروخانه ها این امکان وجود دارد که داروی تجویز شده را با داروی مشابهی که از داروی قبل ارزانتر بوده ولی دارای اثر یکسانی با آن می باشد، عوض کرد.
es: El empleado de la farmacia le dirá si existe una alternativa más barata.
fa: در صورتیکه داروی مشابه ارزانتر موجود باشد، کارمند داروخانه درباره آن به مشتریان اطلاع می دهد.
es: Farmaciasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fa: داروخانه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
es: El reembolso de los medicamentos de Kela
fa: دریافت جبران هزینه دارویی از اداره بیمه بازنشستگی ملی
es: Si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus), Kela (Kela) asumirá parte del precio de bastantes medicamentos.
fa: اگر مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند هستید، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) بخشی از هزینه بسیاری از داروها را جبران می کند.
es: No hay reembolso, sin embargo, para aquellos medicamentos que se puedan comprar sin receta.
fa: کمک هزینه جبرانی مذکور را نمی توان برای داروهایی که بدون نسخه خریداری شده اند، دریافت کرد.
es: El reembolso solo se podrá obtener cuando se haya superado la franquicia inicial (alkuomavastuu), es decir, cuando haya comprado medicamentos reembolsables por un precio mayor a 50 euros en un año.
fa: کمک هزینه جبرانی را می توانید پس از آن که بخشی از مخارج دارو که خودتان باید پرداخت کنید خریداری شده باشد (alkuomavastuu)، یعنی پس از آن که در سال بیش از 50 یورو داروهائی که کمک هزینه جبرانی به آنها تعلق می گیرد، خریده باشید، دریافت کنید.
es: La franquicia inicial no afecta a los medicamentos de los menores de 18 años.
fa: این بخشی که شخص باید خودش بپردازد دربر گیرنده اشخاص زیر سن 18 سال نمی شود.
es: Puede recibir el reembolso directamente en la farmacia, deduciéndolo del precio del medicamento en el momento de pagar.
fa: در خود داروخانه این جبران هزینه شامل حال شما خواهد شد. مبلغ جبرانی در صندوق داروخانه، از مبلغ پرداختی داروها کم می شود.
es: También podrá reclamarlo a posteriori mediante un formulario.
fa: این جبران هزینه را می توان بعد از خرید دارو نیز با تکمیل فرم مربوط به آن درخواست کرد.
es: Adjunte la factura de la compra del medicamento, que habrá recibido en la farmacia, así como el justificante de caja.
fa: صورتحساب خرید داروها و رسیدی که از صندوق داروخانه تحویل گرفته اید را ضمیمه فرم مورد نظر نمایید.
es: Encontrará más información sobre quién es beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
fa: اطلاعات بیشتر درباره اینکه چه افرادی مربوط به دایره بیمه درمانی فنلاند می باشند را از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تأمینات اجتماعی فنلاند، می توانید دریافت کنید.
es: Bonificaciones para los medicamentosfinés _ sueco _ inglés
fa: جبران هزینه های داروییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Medicamentos del extranjero
fa: آوردن دارو از خارج از کشور
es: Hay medicamentos que se pueden importar a Finlandia para su uso particular.
fa: بعضی از داروها را می توان برای استفاده شخصی خود، از خارج از کشور با خود به فنلاند آورد.
es: Sin embargo, hay una serie de limitaciones a tener en cuenta: depende de los medicamentos de los que se trate, así como del país del que procedan.
fa: البته در مورد آوردن دارو از خارج از کشور، محدودیتهایی وجود دارد.
es: También deberá poder demostrar, por ejemplo, mediante receta o certificado médico, que el medicamento está destinado a su uso particular.
fa: از جمله عوامل موثر بر این امر، نوع دارو و کشوری که دارو را از آنجا به فنلاند می آورید، می باشند. شما همچنین توسط نشان دادن نسخه و یا گواهی پزشکی، باید ثابت کنید که دارو مورد نظر برای استفاده شخصی خود شما است.
es: Infórmese acerca de las limitaciones antes de importar medicamentos a Finlandia, y también en el caso de que desee encargar medicamentos por correo.
fa: قبل از آوردن دارو با خود به فنلاند، محدودیتهایی موجود در این باره را برای خود روشن سازید. همچنین اگر می خواهید برای خود از خارج کشور و از طریق پست دارو سفارش دهید نیز درباره چنین محدودیتهایی اطلاعات لازم را کسب کنید.
es: Podrá traer consigo medicamentos para su uso particular desde los países del EEE en una cantidad que no exceda de la requerida para un año de consumo.
fa: مقدار دارویی که با خود و جهت استفاده شخصی می توانید از کشورهای حوزه اقتصادی اروپا بهمراه بیاورید، مقداری معادل با مصرف یکسال می باشد.
es: Por correo, podrá encargar desde algún país del EEE una cantidad que no exceda de la requerida para tres meses de consumo.
fa: مقدار دارویی که می توانید از طریق پست از کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا سفارش دهید، مقداری معادل با مصرف حداکثر سه ماه می باشد.
es: Desde países que no pertenezcan al EEE, podrá traer consigo medicamentos para su uso particular en una cantidad que no exceda de la requerida para tres meses de consumo.
fa: از کشورهایی که جزو حوزه اقتصادی اروپا نمی باشند، می توانید آن مقدار دارو را برای استفاده شخصی همراه خود به فنلاند بیاورید که معادل با مصرف حداکثر سه ماه شما می باشد.
es: La ley no permite encargar medicamentos por correo desde países que no pertenezcan al EEE.
fa: مطابق قانون، نمی توان از کشورهایی که بیرون از حوزه اقتصادی اروپا هستند، از طریق پست دارو سفارش داد.
es: Si el medicamento está clasificado como estupefaciente, las limitaciones serán más estrictas.
fa: اگر دارویی جزء مواد مخدر به حساب آید، محدودیتهای شدیدتری در مورد آن موجود می باشد.
es: Si no está seguro acerca de si está permitido importar un determinado medicamento a Finlandia, infórmese más en detalle en Aduanas (Tulli).
fa: اگر در مورد آوردن دارویی به فنلاند، اطمینان ندارید، می توانید از گمرک (Tulli) سئوال کنید. اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی بنام فیمه آ، مرکز پیشرفت کیفیت و امنیت حرفه دارو سازی
es: Si encarga medicamentos desde el extranjero, no podrá recibir por ellos ningún reembolso de Kela.
fa: اگر از خارج کشور دارو سفارش می دهید، نمی توانید برای آنها از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) جبران هزینه دارویی دریافت کنید.
es: En los países de la UE existen algunas farmacias en red, en las que podrá comprar medicamentos autoadministrables de forma legal.
fa: در کشورهای عضو اتحادیه اروپا، یکسری داروخانه های اینترنتی وجود دارند که از آنها می توان به طور قانونی داروهای آزاد را که اصطلاحا داروهای مخصوص خود درمانی نامیده میشوند را بخرید.
es: En cualquier caso, la mayor parte de las tiendas de medicamentos por Internet son ilegales.
fa: اکثریت فروشگاههای اینترنتی دارو، غیر قانونی هستند.
es: También es un riesgo para la salud comprar este tipo de medicamentos.
fa: خرید دارو از فروشگاههای غیر قانونی اینترنتی می تواند برای سلامتی خطر داشته باشد.
es: Medicamentos personalesfinés _ sueco _ inglés
fa: داروهایی که برای مصارف شخصی هستندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Importar medicamentos en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fa: وارد کردن دارو به فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Compra por internet de medicamentosfinés _ sueco _ inglés
fa: فروشگاههای اینترنتی داروفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En las farmacias se pueden comprar pruebas de embarazo.
fa: تست بارداری را می توانید از داروخانه خریداری نمایید.
es: También venden pruebas de embarazo los supermercados grandes.
fa: فروشگاه های بزرگ مواد غذایی نیز تست بارداری می فروشند.
es: Si está embarazada:
fa: اقداماتی که در صورت حامله بودن باید انجام دهید عبارتند از:
es: Reserve una cita en el consultorio de maternidad.
fa: از مرکز بهداشت مادران (äitiysneuvola) وقت بگیرید.
es: Vaya al médico antes de que termine el 4.º mes de embarazo.
fa: پیش از پایان چهارمین ماه بارداری به پزشک مراجعه کنید.
es: Si trabaja, notifique por escrito a su empleador como mucho dos meses antes de que comience la baja por maternidad.
fa: اگر شاغل هستید، نهایتا دو ماه قبل از آغاز مرخصی زایمان تان، مراتب را کتباً به کارفرمای خود اعلام کنید.
es: Reserve una cita en el consultorio de maternidad
fa: از مرکز بهداشت مادران وقت بگیرید.
es: Cuando descubra que está embarazada, diríjase al consultorio de maternidad o al centro familiar de su municipio.
fa: وقتی که متوجه می شوید که باردار هستید، با مرکز بهداشت مادران یا مرکز خانواده شهر محل اقامت خود تماس بگیرید.
es: Si está empadronado en un municipio de Finlandia, puede disfrutar de los servicios de maternidad o del centro familiar.
fa: اگر شهر محل اقامت شما در فنلاند ثبت گردیده (kotikunta)، می توانید از خدمات مرکز بهداشت مادران یا مرکز خانواده شهر خود استفاده کنید.
es: Encontrará más información en la sección Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ شهروندی در فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
es: También pueden disfrutar de los servicios del consultorio de maternidad los solicitantes de asilo.
fa: پناهجویان نیز می توانند از خدمات مرکز بهداشت مادران استفاده کنند.
es: En algunas ciudades, también podrá disfrutar de los servicios del consultorio de maternidad aunque esté en Finlandia sin permiso de residencia.
fa: در برخی از شهرها می توانید با این که بدون اجازه اقامت در فنلاند زندگی می کنید هم از خدمات مرکز بهداشت مادران استفاده کنید.
es: El personal sanitario del consultorio de maternidad realizará el seguimiento de su salud y la del bebé.
fa: پرستار در مرکز بهداشت سلامت شما و نوزاد را پیگیری و کنترل می کند.
es: El consultorio de maternidad le dará consejos para que el embarazo y el parto sean seguros.
fa: مرکز بهداشت شما را برای دوران بارداری و زایمان امن، راهنمایی می کند.
es: También le dará información importante sobre los servicios que Finlandia presta a las familias con hijos.
fa: در این مورد که چه خدماتی در فنلاند برای خانواده های دارای فرزند وجود دارد نیز اطلاعات مهمی به شما داده می شود.
es: No es necesario pagar los servicios del consultorio de maternidad.
fa: خدمات مرکز بهداشت برای شما رایگان است.
es: Ambos progenitores del bebé pueden acudir al consultorio de maternidad.
fa: هر دو والد نوزاد می توانند به مرکز بهداشت بیایند.
es: Si lo desea, también puede pedir que le acompañe alguien.
fa: در صورت تمایل می توانید یک شخص کمکی را نیز همراه خود بیاورید.
es: Si necesita un intérprete, el personal del consultorio de maternidad puede buscar a uno que acuda con usted a la cita.
fa: در صورتی که به مترجم نیاز دارید، پرستار مرکز بهداشت می تواند برای ملاقات با شما مترجم سفارش دهد.
es: El intérprete debe ser un adulto.
fa: مترجم باید بزرگسال باشد.
es: Publicación ”Esperamos un niño”(pdf, 1,46 Mt)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí
fa: دفترچه راهنما تحت عنوان "ما صاحب نوزاد میشویم"(pdf, 1,46 Mt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی
es: Información sobre los servicios de asesoramientofinés _ sueco _ inglés _ ruso
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
es: Vaya al médico
fa: به پزشک مراجعه کنید
es: Acuda al médico de maternidad antes de que termine el 4.º mes de embarazo.
fa: پیش از پایان چهارمین ماه بارداری به پزشک مرکز بهداشت مراجعه کنید.
es: Muchas veces es posible pedir cita con el médico a través del consultorio de maternidad.
fa: اغلب اوقات می توانید از طریق مرکز بهداشت مادران، نزد پزشک وقت بگیرید.
es: Cuando acuda al examen médico, recibirá un certificado de embarazo.
fa: هنگامی که برای معاینه پزشک مراجعه می کنید، به شما گواهی بارداری داده می شود.
es: Necesitará dicho certificado para pedir la baja por maternidad a su empleador.
fa: اگر می خواهید از کارفرمای خود تقاضای مرخصی زایمان کنید به این گواهی نیاز دارید.
es: Necesitará dicho certificado también para pedir a Kela la ayuda a la maternidad y la prestación por maternidad.
fa: زمانیکه می خواهید از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) درخواست کمک مادرانه (äitiysavustus) و یا پول مادرانه (äitiysraha) کنید نیز به این گواهی نیاز دارید.
es: Encontrará más información sobre dichas prestaciones en la sección Ayudas para las mujeres embarazadas del portal InfoFinland.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک کمک به مادران باردار، دریافت کنید.
es: En la sección Seguridad Social finlandesa se explica quién tiene derecho a las prestaciones de Kela.
fa: در صفحه تامینات اجتماعی فنلاند ذکر شده که چه کسانی حق دریافت مزایای کل را دارند.
es: Consultorios de maternidad privados
fa: مراکز خصوصی بهداشت مادران
es: En Finlandia también hay consultorios de maternidad privados.
fa: در فنلاند مراکز خصوصی بهداشت مادران نیز وجود دارد.
es: Recuerde que los servicios de salud privados son de pago.
fa: در نظر داشته باشید که استفاده از خدمات درمانی بخش خصوصی، رایگان نیست.
es: Encontrará más información en la sección Servicios de salud en Finlandia.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ خدمات درمانی فنلاند مراجعه کنید.
es: Mutilación genital y embarazo
fa: ختنه کردن دختران و بارداری
es: Si ha sufrido una mutilación genital, se le puede realizar una operación de apertura.
fa: اگر شما ختنه شده باشید، می توان بر روی شما عمل جراحی باز کننده (avausleikkaus) انجام داد.
es: Eso hará más fáciles las exploraciones durante el embarazo.
fa: این عمل باعث می شود که معاینات در دوران بارداری آسان تر گردد.
es: También le resultará más fácil el parto.
fa: زایمان نیز برای شما راحت تر خواهد بود.
es: La operación de apertura se puede hacer antes del embarazo, durante su etapa central o en el momento del parto.
fa: این عمل جراحی می تواند پیش از بارداری، در مرحله میانی بارداری و یا در زمان زایمان انجام شود.
es: El personal sanitario del consultorio de maternidad le preguntará si ha sufrido mutilación genital.
fa: پرستار مرکز بهداشت از شما خواهد پرسید که آیا ختنه شده اید یا خیر.
es: Es importante contarlo para que el personal sanitario pueda recomendarle la operación de apertura.
fa: مهم است که این موضوع را بیان کنید تا پرستار بداند که شما را برای عمل جراحی باز کننده بفرستد.
es: En Finlandia, las mujeres generalmente dan a luz en el hospital.
fa: معمولاً زنان در فنلاند در بیمارستان زایمان می کنند.
es: Pregunte en el consultorio de maternidad en qué hospital le corresponde dar a luz.
fa: از مرکز بهداشت مادران سؤال کنید که در کدام بیمارستان زایمان خواهید کرد.
es: Si está empadronada en un municipio finlandés, el parto no le costará mucho.
fa: اگر شهروندی در فنلاند داشته باشید، زایمان هزینه های زیادی برای شما در بر نخواهد داشت.
es: El otro progenitor del bebé puede acompañarla durante el parto.
fa: والد دیگر نوزاد می تواند در اتاق زایمان حضور داشته باشد.
es: Si lo desea, también puede pedir que la acompañe algún otro familiar o amigo.
fa: در صورت تمایل می توانید از یکی از اقوام یا دوستان خود هم بخواهید که در زایمان حضور داشته باشد.
es: En Finlandia, la mayor parte de las madres da a luz de forma natural.
fa: اکثریت خانمهای باردار در فنلاند، به طور طبیعی زایمان می کنند.
es: Suele ser la forma más segura.
fa: زایمان طبیعی در اغلب موارد امن ترین روش زایمان است.
es: Si no es posible, el médico optará por practicar una cesárea.
fa: در صورتی که زایمان طبیعی امکان پذیر نباشد، پزشک در مورد عمل سزارین تصمیم گیری می کند.
es: Si le da miedo el parto, cuéntelo en el consultorio de maternidad.
fa: اگر از زایمان میترسید، درباره ترس خود در مرکز بهداشت صحبت کنید.
es: Le pueden ayudar con sus temores, por ejemplo, en el consultorio externo de temor al parto.
fa: برای ترس از زایمان می توان بعنوان مثال از پلی کلینیک ترس از زایمان (synnytyspelkopoliklinikka) کمک دریافت کنید.
es: Después del parto, generalmente la madre permanece algunos días con el bebé en el hospital.
fa: معمولاً پس از زایمان چند روزی با نوزاد خود در بیمارستان می مانید.
es: El otro progenitor u otra persona puede permanecer también en el hospital para ayudar durante todo el día.
fa: والد دیگر یا شخص کمکی می تواند برای کمک به شما کل روز را در بیمارستان باشد.
es: Si se trata de un parto primerizo, a menudo también es posible que su acompañante se quede por la noche en el hospital.
fa: در صورتی که نخستین فرزند خود را به دنیا می آورید، شخص کمکی شما می تواند معمولاً شب ها را نیز در بیمارستان بماند.
es: Cuando vaya al hospital, lleve ropa lo bastante abrigada para el regreso del bebé a casa.
fa: زمانی که برای زایمان به بیمارستان می روید، لباس گرم کافی برای نوزاد تان، برای زمانی که او را از بیمارستان به خانه می برید، همراه خود داشته باشید.
es: Si piensa llevar al bebé a casa en automóvil, deberá tener un sistema de seguridad infantil adecuado.
fa: در صورتی که قصد دارید نوزاد را با خودرو به خانه ببرید، صندلی امن نوزاد باید در خودرو موجود باشد.
es: Intérprete durante el parto
fa: ترجمه در موقع زایمان
es: Es imposible predecir el momento exacto del parto.
fa: زمان دقیق زایمان را نمی توان از پیش دانست.
es: Por lo tanto, es difícil conseguir un intérprete para el parto.
fa: به این دلیل ممکن است حضور مترجم در زایمان دشوار باشد.
es: Algunas agencias de interpretación tienen guardia los fines de semana y en horarios vespertinos y nocturnos.
fa: برخی از مراکز مترجمین در روزهای آخر هفته و غروبها و شبها نیز خدمات ارائه می کنند.
es: El consultorio de maternidad le informará sobre los servicios de interpretación de su municipio.
fa: آگاهی بیشتر درباره خدمات ترجمه در شهرستان خود را می توانید از مرکز بهداشت دریافت کنید.
es: Encontrará más información en la sección ¿Necesita un intérprete? del portal InfoFinland.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره خدمات ترجمه به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه آیا به مترجم نیاز دارید؟، مراجعه کنید.
es: Una vez nacido el bebé
fa: هنگامی که کودک به دنیا آمده است.
es: En la sección Si su hijo nace en Finlandia hay información relevante sobre las cuestiones prácticas que debe tramitar tras el nacimiento.
fa: در صفحه هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود اطلاعات مهمی در این مورد که شما چه مسائلی را پس از تولد کودک باید انجام دهید، وجود دارد.
es: Por ejemplo, la sección ofrece información sobre la inscripción del niño en el sistema del censo de población de Finlandia, sobre la ley finlandesa de nombres y sobre la seguridad social de los menores.
fa: در این صفحه، اطلاعاتی از جمله در مورد ثبت کودک در سیستم اطلاعات نفوس، لیست نام های فنلاندی و تأمینات اجتماعی کودک وجود دارد.
es: Ayuda con el bebé
fa: کمک در کارهای نوزاد
es: Si tiene la impresión de que no es capaz de ocuparse del bebé sin ayuda, puede aprender cómo cuidarlo en un hogar familiar (ensikoti).
fa: در صورتی که احساس می کنید بدون کمک نمی توانید از پس کارهای نوزاد بر آیید، می توانید در خانه اولیه (ensikoti) مراقبت از کودک را یاد بگیرید.
es: Pregunte el procedimiento en su consultorio de maternidad.
fa: در این مورد از مرکز بهداشت مادران محله خودتان سؤال کنید.
es: Necesitará un volante de su municipio para acudir al hogar familiar.
fa: باید از شهرداری محل اقامت خود برای مراجعه به خانه اولیه گواهی دریافت کنید.
es: En Finlandia tendrá la posibilidad de interrumpir el embarazo durante su fase inicial en los siguientes casos:
fa: در فنلاند در شرایط زیر می توانید در طول اوایل حاملگی عمل سقط جنین را انجام دهید:
es: Cuando el parto supone un riesgo para su salud
fa: در صورتیکه زایمان برای سلامتی شما خطر داشته باشد
es: Si su edad es inferior a los 17 o superior a los 40 años
fa: اگر کمتر از 17 سال و یا بیشتر از 40 سال سن داشته باشید
es: Si ya ha dado a luz a cuatro o más niños
fa: اگر قبلا چهار بچه بدنیا آورده باشید
es: Si no puede ocuparse del niño por padecer una enfermedad
fa: اگر بعلت بیماری، توانایی مراقبت از بچه را نداشته باشید
es: Como justificación para el aborto (abortti) también es suficiente que el parto o los cuidados que requiera el niño supongan una carga inasumible para su vida.
fa: از جمله دلایلی که برای سقط کردن جنین (abortti) کافی میباشد این است که بدنیا آوردن و مراقبت از کودک، فشار فراوانی را به زندگی شما وارد آورد.
es: En la práctica, las motivaciones pueden ser las siguientes:
fa: در عمل; یکی از مسایل زیر می توانند از جمله این دلایل باشند.
es: La mujer puede decidir por sí misma si quiere abortar o no.
fa: زنان از این حق برخوردارند که خودشان به شخصه درباره اینکه آیا می خواهند سقط جنین کنند، تصمیم بگیرند.
es: Su compañero puede participar en la toma de la decisión si la mujer quiere tener en cuenta su opinión.
fa: البته شریک زندگی زن نیز در شرایطی که خود زن بخواهد و به نظر او توجه کند، می تواند در این تصمیم گیری شرکت کند.
es: Si eres menor de edad y quieres abortar no necesitas para ello la autorización de tus padres.
fa: اگر سن شما زیر سن قانونی است و می خواهید درخواست سقط جنین کنید، برای این موضوع نیازی به اجازه والدین خود ندارید.
es: Suele ser mejor hablar del asunto con los padres, pero si por algún motivo no quieres hacerlo, los profesionales del área de salud están obligados a mantener el secreto profesional.
fa: البته در اغلب موارد بهتر است که درباره موضوع مورد نظر با والدین خود صحبت کنید. البته اگر نمی خواهید در این باره با آنها صحبت کنید، می توانید با کارشناسان درمانگاه که موظف به محرمانه نگهداشتن موضوع شما هستند، گفتگو کنید.
es: El aborto se tiene que practicar antes de la 12ª semana de embarazo.
fa: سقط جنین باید قبل از هفته 12 بارداری انجام شود.
es: Si hay un motivo esencial que lo justifique, también se podrá practicar más tarde, pero en ese caso necesitará el permiso especial de la Autoridad Nacional de Supervisión en materia de Bienestar y Salud (Valvira).
fa: البته اگر دلیل بسیار محکمی وجود داشته باشد، می توان آن را بعد از این زمان نیز انجام داد ولی در اینصورت نیاز به اجازه ویژه از سازمان کنترل والویرا (Valvira) می باشد.
es: También necesitará la autorización de Valvira si el aborto se practica a causa de una enfermedad o malformación del feto.
fa: در شرایطی که علت انجام سقط جنین، بیماری و یا معلولیت شدید جنین می باشد نیز نیاز به کسب اجازه والویرا میباشد.
es: Infórmese más en detalle en su centro de salud (terveysasema), preguntando a su médico.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر از درمانگاه (terveysasema) خود سئوال کنید.
es: Si desea interrumpir su embarazo, póngase en contacto lo antes posible con el centro de salud de su zona y pida cita con el médico.
fa: اگر می خواهید سقط جنین کنید، حتی الامکان زود با درمانگاه خود تماس گرفته و با پزشک وقت بگیرید.
es: También puede pedir cita con un médico privado, pero cuando pida cita, asegúrese de que el médico tiene la autorización de Valvira para emitir un dictamen a efectos de decidir el aborto.
fa: همچنین می توانید با پزشک خصوصی نیز وقت بگیرید ولی زمانی که وقت می گیرید، اطمینان کسب کنید که دکتر برای ارائه گزارش جهت سقط جنین دارای اجازه والویرا می باشد.
es: Si lo desea, puede llevar consigo a la consulta del médico a su pareja.
fa: اگر بخواهید می توانید شریک زندگی خود را نیز با خود به مطب دکتر ببرید.
es: El médico le extenderá un volante para el hospital en el que se practicará el aborto.
fa: دکتر برگه درخواست سقط کردن جنین را به بیمارستان ارسال میکند و در آنجا عمل سقط جنین انجام می شود.
es: En el hospital, el enfermero o enfermera y el médico hablarán con usted.
fa: در بیمارستان، پرستار و پزشک با شما گفتگو میکنند.
es: De forma conjunta decidirán la forma en la que se va a interrumpir el embarazo.
fa: با آنها درباره روش سقط جنین تصمیم می گیرید.
es: En la decisión influirán la duración de la gestación, así como su propia opinión al respecto.
fa: سن حاملگی و نظر خود شما بر روی این تصمیم گیری اثر می گذارند.
es: La interrupción del embarazo se realiza mediante medicamentos o mediante el raspado de la matriz (kaavinta).
fa: سقط کردن جنین توسط دارو و یا کورتاژ (kaavinta) صورت میگیرد.
es: El raspado se realiza por lo general con anestesia y, tras el procedimiento, deberá permanecer algunas horas más en el hospital.
fa: کورتاژ معمولاً ضمن بیهوشی انجام می شود و پس از آن باید چند ساعتی را در بیمارستان ماند.
es: Si la interrupción se realiza mediante medicamentos, estos se administrarán por vía vaginal con un intervalo de 1-3 días, haciendo que el útero se contraiga y expulse el feto.
fa: اگر سقط جنین توسط دارو انجام شود، در این صورت هر یک تا 3 روز یکبار داروها را از طریق واژن وارد بدن شخص کرده و بدین ترتیب انقباضات رحمی شروع شده و رحم تخلیه می شود.
es: Tenga en cuenta que necesitará medicamentos analgésicos cuando su útero inicie las contracciones.
fa: آمادگی داشته باشید که با شروع انقباضات رحمی ممکن است که نیاز به مصرف مسکن پیدا کنید.
es: A veces hará falta practicar el raspado además de la administración de estos medicamentos.
fa: در بعضی از موارد علاوه بر دارو به کورتاژ نیاز می باشد.
es: Entre 2-4 semanas después del aborto se le realizará una revisión en el centro de salud.
fa: 4-2 هفته پس از انجام سقط جنین، در بیمارستان خود کنترل میشوید.
es: Cuando tome la decisión de abortar, recibirá apoyo, por ejemplo, del enfermero o enfermera o del médico de su centro de salud.
fa: زمانیکه درباره سقط جنین تصمیم میگیرید، از پرستار و یا پزشک درمانگاه خود کمک دریافت میکنید.
es: Encontrará más información sobre los lugares en los que recibirá ayuda en caso de que se encuentre en una situación vital difícil en el apartado Salud mental del portal InfoFinland.
fa: اطلاعات بیشتر درباره جاهاییکه در شرایط دشوار زندگی می توانید از آنها کمک بگیرید، در سایت InfoFinland و لینک سلامت روانی، یافت میشوند.
es: Abortofinés
fa: سقط کردن جنینفنلاندی
es: Autorización para la interrupción del embarazofinés _ sueco
fa: اجازه سقط کردن جنینفنلاندی _ سوئدی
es: Los derechos de los pacientes de los servicios de salud están legalmente garantizados.
fa: حقوق افرادی که از خدمات درمانی استفاده میکنند، توسط قانون تأمین می شود.
es: Estos derechos se refieren a los servicios públicos o privados o, por ejemplo, a los servicios prestados por residencias para personas mayores o discapacitados.
fa: حقوق بیمار شامل خدمات بخش دولتی و خصوصی و همچنین خدمات درمانی خانه های سالمندان و معلولین می باشد.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia, tiene derecho a utilizar los servicios de salud pública.
fa: اگر شما دارای اقامت (kotikunta) در فنلاند می باشید، در این صورت حق استفاده از خدمات درمانی دولتی را دارید.
es: Encontrará más información en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: آگاهی بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، کسب کنید.
es: Garantía de atención médica (hoitotakuu)
fa: ضمانت درمان (hoitotakuu)
es: Si necesita cuidados médicos urgentes, por ejemplo a causa de un accidente, tiene derecho a recibir ayuda inmediata en el servicio de urgencia del centro de salud u hospital más cercano.
fa: اگر به مداوای فوری نیاز دارید، مثلا تصادف کرده اید، در این صورت حق دریافت کمک فوری را از نزدیکترین درمانگاه و یا از بخش شبانه روزی بیمارستان دارا می باشید.
es: Si no dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia ni de cualquier otra justificación para recibir servicios de salud públicos en Finlandia, deberá pagar el precio de coste real de las atenciones prestadas por estos servicios públicos.
fa: اگر دارای شهروندی فنلاند نبوده و یا دارای دلیل دیگری که بر اساس آن بتوانید از خدمات درمانی دولتی فنلاند استفاده کنید نمی باشید، در این صورت شما باید هزینه واقعی اینگونه خدمات درمانی را بپردازید.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá utilizar los servicios de salud de su propio municipio.
fa: اگر داری شهروندی فنلاند هستید، می توانید از خدمات درمانی شهرستان خود استفاده کنید.
es: Durante el horario de atención de los días laborables, los centros de salud deberán responder a las llamadas de teléfono de los pacientes o estar abiertos para que los pacientes puedan acudir.
fa: مراکز درمانی باید در طول روزهای کاری به تماسهای تلفنی بیماران جواب داده و جهت مراجعه آنها باز باشند.
es: Si la situación lo exige, tendrá derecho a ser atendido en el centro de salud en un máximo de tres días laborables desde que lo contactara.
fa: اگر شرایط شما ایجاب کند، شما از این حق برخوردار هستید که در فاصله زمانی سه روز بعد از تماستان با درمانگاه، بتوانید برای مداوا به آنجا بروید.
es: El centro de salud deberá asimismo iniciar los cuidados no urgentes en el plazo de tres meses.
fa: درمانگاه نیز باید مداوای غیر عاجل را نهایتا در فاصله زمانی سه ماه آغاز کند.
es: Podrá acudir a un hospital mediante un volante expedido por el médico.
fa: برای رفتن به بیمارستان نیار به برگه معرفی از جانب پزشک را دارید.
es: El hospital deberá evaluar la necesidad de ofrecer cuidados en un máximo de tres semanas desde que el volante llegara al hospital.
fa: بیمارستان باید نیاز به درمان شما را در فاصله زمانی سه هفته از زمانیکه برگه معرفی پزشک به آنجا رسیده است، ارزیابی کند.
es: Si se constata que el paciente necesita cuidados hospitalarios, estos se deberán iniciar antes de que transcurran seis meses desde que se constatara la necesidad de ofrecerlos.
fa: اگر تشخیص داده شود که بیمار نیازمند تحت درمان قرار گرفتن در بیمارستان می باشد، در این صورت مداوای او باید نهایتا در فاصله زمانی شش ماه پس از تشخیص نیاز به درمان، آغاز شود.
es: Si el centro de salud o el hospital no pueden prestar las atenciones necesarias al paciente en los plazos establecidos, deberán disponer una alternativa para que se administren estas atenciones.
fa: اگر درمانگاه خود شخص و یا بیمارستان نتوانند در طول زمان مقرر شده به مداوای بیمار بپردازند، باید برای بیمار امکان مداوا در جاهای دیگر را فراهم کنند.
es: Esta alternativa no podrá suponer coste adicional alguno para el paciente.
fa: این مسئله نباید برای بیمار مخارج اضافی را بهمراه داشته باشد.
es: Garantía de atención médicafinés _ sueco
fa: ضمانت مداوافنلاندی _ سوئدی
es: El paciente tiene derecho a:
fa: حقوق بیمار عبارتند از:
es: Recibir una atención de calidad
fa: دریافت مداوای خوب و با کیفیت
es: Recibir un trato adecuado: se deberán respetar la dignidad humana, las creencias y la privacidad del paciente
fa: رفتار خوب: باید برای ارزش انسانی بیمار، اعتقادات و موضوعات خصوصی او احترام گذاشته شود
es: Que se tomen en consideración, en la medida de lo posible, el idioma y la cultura del paciente
fa: زبان و فرهنگ بیمار باید تا حد امکان مورد توجه قرار گیرد
es: Que se solicite su consentimiento, en la medida de lo posible, antes de iniciar los cuidados
fa: همواره باید قبل از شروع مداوا، درباره موافقت خود بیمار به طور جداگانه سئوال شود
es: Recibir información sobre su estado de salud, sobre la amplitud de los cuidados que se le dispensarán, sobre los riesgos y sobre tratamientos alternativos.
fa: باید درباره وضعیت سلامتی بیمار، وسعت مداوا، عوامل خطر ساز و روشهای مختلف مداوا به خود بیمار اطلاع داده شود
es: Verificar sus datos personales y corregirlos
fa: بیمار حق دارد که مشخصاًت خود را از پرونده درمانی اش بررسی کرده و آنها را تصحیح کند
es: Conocer la fecha en la que será atendido, en caso de que haya lista de espera
fa: اگر برای دریافت مداوا باید در نوبت ماند، بیمار حق دارد که درباره زمان شروع مداوا اطلاع یابد
es: Negarse a ser tratado
fa: حق مخالفت و رد کردن مداوا
es: Manifestar sus objeciones al centro de atención en caso de estar insatisfecho.
fa: درصورت نارضایتی، بیمار حق دارد که به مرکز درمانی مورد نظر انتقاد کند
es: Recibir ayuda del Defensor del Paciente (potilasasiamies) en caso de que fuese necesario
fa: درصورت لزوم بیمار حق دریافت کمک از مشاور حقوقی بیماران (potilasasiamies) را دارا میباشد
es: Cuando el niño esté suficientemente desarrollado para expresar su voluntad, sus deseos se tendrán en cuenta.
fa: نظر بیمار خردسال زمانی مورد توجه قرار می گیرد که او برای اظهار نظر کردن به اندازه کافی رشد کرده باشد.
es: Serán el médico u otro profesional quienes tendrán la facultad de evaluarlo.
fa: این موضوع توسط پزشک و یا کارشناس دیگری مورد ارزیابی قرا می گیرد.
es: Los padres o cuidadores del niño no podrán rehusar los cuidados si el menor de edad los necesitara.
fa: اگر کودکی که به سن قانونی نرسیده است نیاز به مداوا داشته باشد، والدین و یا سرپرست او نمی توانند مانع از آن شوند.
es: La igualdad en el servicio de salud
fa: رعایت مساوات و برابری در ارائه خدمات درمانی