Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Los inmigrantes también pueden realizar sus gestiones también en el punto de atención de International House Helsinki.
fa: مهاجرین می​توانند هم​چنین در مرکز خدماتInternational House Helsinki به امور خود رسیدگی کنند.
es: En él, los expertos de Kela y la Agencia Tributaria asesoran a los inmigrantes que han venido a Finlandia a trabajar sobre cuestiones relacionadas con los impuestos y la seguridad social.
fa: در این مرکز کارشناسان کلا (Kela) و اداره مالیات (Verohallinto) مهاجرینی را که برای اشتغال به فنلاند می​آیند در امور مربوط به مالیات و تامین اجتماعی راهنمایی می​کنند.
es: Encontrará más información en Impuestos.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک مالیات
es: Datos de contactofinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Asesoramiento sobre la Seguridad Social y los impuestosfinés _ sueco _ inglés
fa: مرکز ارائه اطلاعات درباره تامینات اجتماعی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Centro de atención de IHH para personas que se trasladan a Finlandia inglés
fa: مرکز خدماتی IHH مختص مهاجرین به فنلاندانگلیسی
es: Asesoramiento e integración para inmigrantes
fa: مرکز ارائه راهنمایی به مهاجرین و امر وفق یابی
es: Orientación inicial
fa: بررسی اولیه شرایط
es: ¿Necesita un intérprete?
fa: آیا شما به مترجم نیاز دارید؟
es: Servicios a los inmigrantes
fa: خدمات مهاجرین
es: Forman parte de los servicios a los inmigrantes de la ciudad de Vantaa:
fa: خدمات مهاجرین Vantaa شامل موارد زیر می باشد:
es: Los servicios de recepción de refugiados
fa: خدمات پذیرش پناهندگان
es: Los servicios de integración
fa: خدمات وفق یابی مهاجرین
es: Los servicios a los inmigrantes de la ciudad de Vantaa (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) ofrecen asesoramiento sobre integración, sobre servicios sociales y de salud, sobre servicios municipales y sobre las prestaciones de las asociaciones.
fa: از اداره خدمات مهاجرین Vantaa(Vantaan maahanmuuttajan palvelut) راهنمایی هایی را در جهت وفق یابی، در مورد خدمات بهداشت و امور اجتماعی و همچنین درباره خدمات شهرداری و سازمانهای مختلف دریافت می کنید.
es: Puede solicitar estos servicios si ha emigrado a Finlandia por razones de vínculos familiares, si es un refugiado, si es víctima de trata de seres humanos o si tiene derecho a una clasificación preliminar.
fa: اگر از طریق پیوندهای خانوادگی به فنلاند مهاجرت کرده اید، پناهنده می باشید، قربانی قاچاق انسانی بوده و یا حق برخورداری از خدمات بررسی های اولیه شرایط فرد مهاجر را دارید، در اینصورت می توانید ارباب رجوع این اداره محسوب شوید.
es: Tfno. (09) 839 21074 y (09) 839 32042
fa: تلفن. 32042 839 (09) و 21074 839 (09)
es: Servicios para inmigrantesfinés _ inglés
fa: خدمات مربوط به مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی
es: El centro de actividades de Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) asesora a los inmigrantes y organiza todo tipo de actividades.
fa: مرکز فعالیت Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) به راهنمایی مهاجرین پرداخته و خدمات گوناگونی را ارائه می دهد.
es: Tel. (09) 839 23651
fa: (09) 839 23651
es: Asesoramiento y gestión para inmigrantesfinés _ inglés
fa: ارائه راهنمایی ها و فعالیت ها برای مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی
es: En los puntos de información Vantaa-info, encontrará información sobre los servicios municipales de la ciudad de Vantaa y sobre los servicios estatales.
fa: از اطلاعات وانتا (Vantaa-info) می توانید اطلاعاتی در مورد خدمات شهر وانتا (Vantaa) و خدمات دولتی کسب نمائید.
es: Los puntos de información Vantaa- info están ubicados en Tikkurila, Korso y Myyrmäki.
fa: اطلاعات وانتا (Vantaa-info) در تیکوریلا (Tikkurila)، کورسو (Korso) و موور مه کی (Myyrmäki) واقع شده اند.
es: Las direcciones de los puntos de información Vantaa- info son:
fa: آرس این مراکز عبارتند از:
es: Tel. (09) 839 22133
fa: تلفن. 22133 839 (09)
es: Tel. (09) 839 22133
fa: 22133 839 (09)
es: Encontrará más información, así como los horarios de apertura, en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره و اوقات کاری این مراکز را می توانید با مراجعه به سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa)، در یافت کنید.
es: El punto de asesoramiento de la asociación internacional de Hakunila (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) atiende a los inmigrantes de Hakunila, Koivukylä y demás zonas de Vantaa que deseen información, por ejemplo, en materia de estudios, cursos de idiomas, trabajo, actividades de ocio, situaciones críticas o asuntos legales.
fa: مرکز ارائه راهنمایی انجمن بین المللی هاکونیلا (Hakunilan kansainvälisen yhdistys)، خدمات خود را به مهاجرین ساکن مناطق هاکونیلا (Hakunila)، کویوو کوله (Koivukylä) و دیگر مناطق وانتا (Vantaa)، در مورد موضوعاتی از قبیل تحصیلات، دوره های آموزشی زبان، کار، فعالیت های اوقات فراغت، شرایط بحرانی و یا موضوعات حقوقی، ارائه می دهد.
es: Tel. (09) 272 2775 y 040 501 3199.
fa: تلفن. 2775 272 (09) و 3199 501 040
es: Asesoramiento para inmigrantesfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
fa: راهنمایی برای مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
es: En el punto de asesoramiento de Vantaan Järjestörinki (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) podrá informarse acerca de asuntos vinculados a la vida laboral, la Seguridad Social, la salud, la escolarización y los permisos de residencia.
fa: از مرکز ارائه راهنمایی سازمان مهاجرین وانتا (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) می توانید درباره موضوعاتی از قبیل موضوعات مربوط به زندگی کاری، تأمینات اجتماعی، سلامتی، تحصیلات و اجازه های اقامت، سئوال کنید.
es: Tel. (09) 839 35703 y 040 183 0930
fa: 35703 839 (09) یا 0930 183 040
es: Tel. 045 134 1711
fa: 045 134 1711 .تلفن
es: Asesoramiento para inmigrantesfinés
fa: راهنمایی برای مهاجرینفنلاندی
es: Si hace poco que se ha mudado al área metropolitana de Helsinki, International House Helsinki (IHH) le ofrece en un solo trámite asesoramiento y servicios oficiales.
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از International House Helsinkiمی توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید.
es: La orientación inicial (alkukartoitus) le facilitará encontrar los servicios adecuados en su municipio de residencia.
fa: بررسی اولیه شرایط (alkukartoitus) در جهت یافتن خدمات مناسب از شهرستان محل سکونت خود، به شما کمک می کند.
es: El ayuntamiento de Vantaa o la oficina TE de Uusimaa organizan una orientación inicial para todos los inmigrantes que vayan a ser nuevos habitantes de Vantaa.
fa: اداره های کار شهرستان Vantaa و Uusimaa برای هر کدام از شهروندان مهاجر جدید Vantaa، بررسی شرایط اولیه را برنامه ریزی میکند.
es: Tendrá derecho a obtener orientación inicial, si
fa: درصورتی استحقاق دریافت خدمات مربوط به بررسی اولیه شرایط را دارید، که:
es: su municipio de empadronamiento y registro es Vantaa
fa: شهرستان محل سکونت شما Vantaa است
es: se ha mudado a Vantaa desde el extranjero o desde otro lugar de Finlandia
fa: از خارج از کشور یا نقاط دیگر فنلاند به Vantaa نقل مکان کرده اید.
es: no ha percibido anteriormente una orientación inicial
fa: قبلا برای شما بررسی اولیه شرایط انجام نشده است.
es: dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia desde hace tres años como máximo.
fa: حداکثر بمدت سه سال در فنلاند سکونت داشته اید.
es: En la orientación inicial recibirá información sobre los cursos de idioma finés o sueco, la búsqueda de trabajo, la escolarización y los servicios en Vantaa. En caso de necesidad, se hace uso de un intérprete.
fa: در بررسی اولیه شرایط، اطلاعاتی را درباره آموزش زبان فنلاندی یا سوئدی، تقاضای کار، تحصیلات و خدمات Vantaa دریافت می کنید و درصورت لزوم گفتگوها به کمک مترجم صورت می گیرد.
es: Se trata de un servicio gratuito.
fa: بررسی اولیه شرایط خدماتی رایگان می باشد.
es: La solicitud de una orientación inicial
fa: درخواست بررسی اولیه شرایط
es: Se puede solicitar por correo electrónico o pedir cita por teléfono.
fa: برای درخواست انجام بررسی اولیه شرایط می توانید از طریق پست الکترونیک اقدام نموده و یا بصورت تلفنی وقت بگیرید.
es: 09 839 32622, 09 839 27525 o 09 839 31766
fa: 09 839 32622, 09 839 27525 و یا 09 839 31766
es: Si busca trabajo, le resultará útil inscribirse en la oficina TE.
fa: اگر در جستجوی کار هستید، شما بایستی خود را به اداره کار معرفی کنید.
es: Esta oficina organizará su orientación inicial.
fa: اداره کار بررسی های اولیه را برای شما انجام می دهد.
es: Encontrará más información sobre la orientación inicial y sobre el plan de integración en el portal de InfoFinland, bajo Integración en Finlandia.
fa: مطالعه بیشتر درباره بررسی اولیه شرایط و برنامه وفق یابی با مراجعه به وب سایت InfoFinland و سازگاری با فنلاند.
es: Clasificación inicialfinés _ inglés
fa: بررسی های اولیهفنلاندی _ انگلیسی
es: En caso de que tenga que resolver algún asunto ante las autoridades y no hable finés o sueco, ni exista ningún otro idioma común, podrá hacer uso de los servicios de un intérprete.
fa: چنانچه شما باید به مسائل خود در نزد مقامات ادرای رسیدگی کنید و زبان های فنلاندی و سوئدی و یا زبان دیگری را که بوسیله آن بتوان با کارمند و مقام ادرای مورد نظر صحبت کنید را بلد نیستید، در این صورت می توانید از مترجم استفاده کنید.
es: Informe siempre con antelación a la autoridad correspondiente de que va a necesitar un intérprete, ya que dicha autoridad se encargará de contratar y costear los servicios de interpretación requeridos.
fa: همواره در صورت نیاز به مترجم، مراتب را قبلا به مقامات اداری اطلاع دهید. مقام اداری مورد نظر، برای شما مترجم می گیرد و در چنین شرایطی استفاده از خدمات ترجمه هزینه ای را برای شما در بر ندارد.
es: En caso de que asuma usted los costes y contrate a un intérprete por su cuenta, podrá emplear estos servicios siempre que lo desee.
fa: در صورتیکه هزینه ترجمه را شخصاً پرداخت کرده و خود شما مترجم بگیرید، می توانید در صورت نیاز همواره از مترجم استفاده کنید.
es: Encontrará más información en el apartado ¿Necesita un intérprete?
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: آیا به مترجم نیاز دارید؟
es: Información sobre servicios de interpretaciónfinés
fa: اطلاعاتی درباره خدمات ترجمهفنلاندی
es: Buscar intérprete o traductorfinés _ sueco _ inglés
fa: به جستجوی مترجم شفاهی یا کتبی بپردازیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Permiso de residencia
fa: موضوعات مربوط به صدور مجوزها
es: Se pueden pedir los permisos de residencia y tramitar el certificado de libre circulación para los nacionales de la UE en el servicio de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
fa: در اداره مهاجرت هلسینکی می توان اجازه های اقامت را درخواست کرده و امور مربوط به ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را انجام داد.
es: Con frecuencia, se pueden pedir los permisos de residencia y los certificados de libre circulación de la UE también en línea en el portal Enter Finland.
fa: علاوه بر این می توانید بسیاری از امور مربوط به درخواست اقامت و به ثبت رساندن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را از طریق وب سایت Enter Finland – palvelu نیز انجام دهید.
es: Si no está habituado a usar computadoras, haga su solicitud en papel y entréguela en las dependencias de la Oficina de Migraciones.
fa: اگر با استفاده از اینترنت آشنایی ندارید، درخواست خود را بر روی کاغذ انجام داده و آن را به اداره مهاجرت ببرید.
es: Siempre se puede reservar cita con antelación en la Oficina de Migraciones.
fa: همیشه برای مراجعه حضوری نیاز به گرفتن وقت قبلی می باشد.
es: Se puede reservar cita con antelación para la Oficina de Migraciones en el servicio de reserva de citas.
fa: می توانید از بخش مربوط به رزرو وقت با اداره مهاجرت وقت بگیرید.
es: Recuerde que en el servicio de atención al público no le pueden asesorar sobre cuestiones relativas al permiso de residencia.
fa: توجه داشته باشید که از این مرکز نمی توان برای موضوعات مربوط به صدور مجوزها، راهنمایی دریافت کرد.
es: Encontrará más información en el apartado Mudarse a Finlandia.
fa: مطالعه بیشتر از: مهاجرت به فنلاند
es: Solicitud electrónicafinés _ sueco _ inglés
fa: درخواست نامه الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Petición de cita electrónicafinés _ sueco _ inglés
fa: گرفتن وقت از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: El registro como habitante
fa: ثبت نام و رجیستر شدن بعنوان فرد مقیم و ساکن
es: Cuando se mude a Vantaa en firme, deberá empadronarse en el municipio.
fa: زمانیکه به شهرستان وانتا (Vantaa) مهاجرت می کنید، شما باید به عنوان سکنه شهر ثبت نام کنید.
es: Podrá realizar este trámite en la Agencia Administrativa Regional.
fa: ثبت نام را می توانید در اداره ثبت احوال انجام دهید.
es: Teléfono para registros de extranjeros 029 55 36 300
fa: تلفن ثبت اتباع خارجی: 300 36 55 029
es: Cuando acuda a la Agencia Administrativa Regional, deberá llevar consigo:
fa: زمان مراجعه به اداره ثبت احوال، مدارک زیر را بهمراه داشته باشید:
es: un documento que acredite su identidad (por ejemplo, el pasaporte);
fa: مدرک شناسایی (بعنوان مثال پاسپورت)
es: su certificado de matrimonio;
fa: برگه به ثبت رساندن اجازه اقامت (
es: y
fa: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (چنانچه از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید)
es: los certificados de nacimiento de sus hijos.
fa: سند ازدواج شناسنامه های فرزندانتان
es: Tenga en cuenta que los documentos extranjeros requieren una traducción jurada.
fa: توجه داشته باشید که مدارک افراد خارجی باید تأیید شده و به رسمیت شناخته شده باشند.
es: Podrá obtener más información sobre la legalización de documentos en la Agencia Administrativa Regional o en la embajada de su país en Finlandia.
fa: اطلاعات بیشتر درباره به تأیید رساندن مدارک را می توانید از اداره ثبت احوال و یا از دفتر نمایندگی کشور خودتان در فنلاند، دریافت کنید.
es: También encontrará más información en el apartado Registrarse como habitante.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک رجیستر شدن بعنوان سکنه
es: Registro de extranjeros en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fa: ثبت احوال افراد خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Si hace poco que se ha mudado al área metropolitana de Helsinki, International House Helsinki (IHH) le ofrece en un solo trámite asesoramiento y servicios oficiales.
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از International House Helsinki می توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید.
es: Puede solicitar:
fa: می توانید موارد زیر را درخواست کنید:
es: Asesoramiento gratuito e información sobre el traslado a Finlandia en diversos idiomas
fa: دریافت شماره شناسایی فنلاندی، ثبت نام بعنوان ساکن و اطلاع دادن آدرس
es: Número personal de identidad finlandés, registro como residente y notificación del domicilio
fa: دریافت کارت مالیات و شماره مالیاتی، دریافت راهنمایی های مربوط به مالیات
es: Tarjeta fiscal y número de identificación fiscal, asesoramiento relativo a impuestos
fa: دریافت اطلاعات مربوط به تامینات اجتماعی و کمک هزینه ها
es: Información sobre la seguridad social y las prestaciones
fa: دریافت اطلاعات درباره خدمات اداره کار و نحوه شروع تقاضای کار
es: Asesoramiento sobre la pensión por trabajo e información sobre el certificado A1
fa: دریافت اطلاعات درباره بازنشستگی کاری و گواهی A1 مرکز مشاوره کاری
es: Asesoramiento sobre cuestiones laborales
fa: مشاوره و راهنمایی برای شرکت ها و کارفرمایان
es: La aplicación de red IHH Service Advisor App ayuda a encontrar las autoridades correctas y asesora sobre qué documentos hay que llevar a cada trámite.
fa: IHH Service Advisor App به شما در یافتن مقامات اداری درست کمک نموده و همچنین شما را راهنمایی می کند که چه مدارکی را در هنگام مراجعه به نزد مقام اداری مورد نظر همراه خود داشته باشید.
es: Aplicación IHH Service Advisor App inglés
fa: IHH اپلیکیشن مشاور خدماتانگلیسی
es: Toma de decisiones y participación
fa: تصمیم گیری و تاثیرگذاری
es: Transporte público
fa: وسائط نقلیه عمومی
es: Espoo y toda el área metropolitana de Helsinki están bien comunicadas por transporte público.
fa: در اسپو (Espoo) و کل منطقه پایتخت امکان خوبی برای دسترسی به حمل و نقل عمومی وجود دارد.
es: En Espoo hay varias estaciones de metro y de ferrocarril y el municipio dispone de muchas líneas de autobús.
fa: چندین ایستگاه قطار و مترو در اسپو (Espoo) وجود دارد. برای استفاده از قطارهای مخصوص رفت و آمد برای مسیرهای.
es: Espoo forma parte del consorcio de transportes de los municipios de la comarca de Helsinki (HSL), que se encarga de la gestión del transporte público en el área metropolitana de la capital.
fa: اسپو (Espoo) مربوط به حمل و نقل گروهی منطقه هلسینکی (Helsinki) با نام اختصار HSL می باشد که حمل و نقل گروهی را در منطقه پایتخت برنامه ریزی می کند.
es: En el servicio de transportes (Reittiopas) podrá solicitar información sobre las líneas disponibles en el área metropolitana de Helsinki.
fa: از خدمات راهنمایی مسیر یابی (Reittiopas)، می توانید اطلاعات مربوط به مسیرهای مختلف منطقه پایتخت را بیابید.
es: Este servicio le indicará la manera más adecuada para desplazarse de un sitio a otro mediante transporte público.
fa: راهنمای مسیر یابی شما را راهنمایی می کند که چگونه بتوانید با وسایط نقلیه عمومی از مکانی به مکان دیگر بروید.
es: Encontrará más información sobre los abonos de transporte y los puntos de venta existentes en Espoo en la página web del HSL.
fa: اطلاعات بیشتر درباره کارتهای سفر و مراکز فروش کارتهای سفر در اسپو (Espoo) را می توانید از سایت های اینترنتی HSL دریافت کنید.
es: En la guía para ciclistas y peatones se puede encontrar la mejor ruta si desea desplazarse a pie o en bicicleta por Espoo.
fa: در صورتیکه می خواهید در Espoo به پیاده روی یا دوچرخه سواری بپردازید، می توانید از reittiopas مسیر مناسب برای این منظور را بیابید.
es: Plano de transportes para ciclistas y senderistasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fa: راهنمایی مسیر یابی دوچرخه سواری و پیاده رویفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
es: Mapa de actividades al aire librefinés
fa: نقشه گردشگریفنلاندی
es: Tráfico rodado y aéreo
fa: مسیرهای اتومبیل رانی و هوانوردی
es: En muchas estaciones de tren se puede aparcar el automóvil propio y continuar el viaje en transporte público.
fa: در بسیاری از ایستگاههای قطار امکان پارک کردن اتومبیل و ادامه دادن سفر با استفاده از وسائط نقلیه عمومی موجود می باشد.
es: Información viariafinés _ sueco _ inglés
fa: راه و ترابریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Mapasfinés _ sueco _ inglés
fa: نقشه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Encontrará más información en el apartado Transporte
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک راه و ترابری
es: El órgano decisorio de Espoo es el pleno municipal.
fa: هئیت شهرستان درباره موضوعات مربوط به شهرستان اسپو (Espoo) تصمیم می گیرد.
es: Consta de 75 miembros o concejales, que representan a las diferentes agrupaciones políticas.
fa: این هئیت دارای 75 عضو است که نمایندگی گروههای سیاسی مختلف را دارند.
es: Los miembros del pleno se eligen cada cuatro años, con ocasión de las elecciones municipales.
fa: اعضای این هئیت هر چهار سال یکبار و از طریق انتخابات شهری برگزیده می شوند.
es: Los habitantes de Espoo pueden influir de muchas maneras en la toma de decisiones y en la gestión de los asuntos públicos.
fa: ساکنین اسپو (Espoo) به نحوه های مختلفی می توانند بر روی تصمیم گیریها و آماده سازی موضوعات تاثیر بگذارند.
es: Por ejemplo, podrá hacer sugerencias a los órganos decisorios y a los funcionarios a través del sistema del buzón de sugerencias electrónico.
fa: می توانید از طریق برنامه الکترونیکی ارسال پیشنهادات و انتقادات، پیشنهادات و انتقادات خود را برای تصمیم گیرنده ها و مقامات اداری ارسال کنید.
es: Podrá participar en la gestión ciudadana de los asuntos públicos o presentar iniciativas ciudadanas.
fa: می توانید در فعالیتهای شهروندان شرکت کرده و یا طرحهای پیشنهادی ارائه دهید.
es: En la página web del ayuntamiento Espoo encontrará más información sobre la toma de decisiones y cómo hacer que se escuche su voz.
fa: اطلاعات بیشتر درباره تاثیر گذاری را می توانید از سایت های اینترنتی اسپو (Espoo) بیابید.
es: En Espoo hay un consejo asesor para asuntos relacionados con la multiculturalidad y que desarrolla políticas multiculturales.
fa: در اسپو (Espoo) هئیت مشاوران موضوعات چند فرهنگی وجود دارد که در امر پیشرفت سیاست چند فرهنگی فعالیت می کند.
es: En Espoo hay muchas asociaciones políticas, asociaciones de inmigrantes y otras organizaciones a través de las que podrá influir en la toma de decisiones.
fa: در اسپو (Espoo) انجمنهای سیاسی فراوان، انجمنهای مهاجرین و انجمنهای دیگری وجود دارد که از طریق آنها می توانید بر روی تصمیم گیریها تاثیر بگذارید.
es: Encontrará más información en el apartado Toma de decisiones y participación
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک تصمیم گیری و تاثیر گذاری
es: Información sobre la toma de decisionesfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه تصمیم گیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información sobre la participaciónfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه تاثیر گذاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Buzón de sugerencias electrónicofinés _ sueco _ inglés
fa: برنامه اینترنتی ارسال پیشنهادات و انتقاداتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Asuntos relacionados con la multiculturalidadfinés _ sueco _ inglés
fa: موضوعات مربوط به چند فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Tanto en Espoo como en Helsinki existen muchas asociaciones religiosas.
fa: در اسپو (Espoo) و هلسینکی (Helsinki) جوامع مذهبی فراوانی فعالیت دارند.
es: El servicio Uskonnot Suomessa le facilitará información acerca de estas asociaciones y los distritos en los que se encuentran.
fa: از سایت خدماتی ادیان مختلف در فنلاند، می توانید اطلاعات مختلفی را در این باره بسته به نوع جامعه مذهبی و شهرستان مورد نظر، بیابید.
es: Encontrará más información en el apartado Culturas y religiones en Finlandia
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند.
es: Parroquias evangélicas luteranasfinés _ sueco _ inglés
fa: کلیساهای اوانکلی لوتریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Espoo es uno de los cuatro municipios del área metropolitana de Helsinki.
fa: اسپو (Espoo) یکی از چهار شهر منطقه پایتخت می باشد.
es: Se encuentra al lado de Helsinki, al oeste de la capital.
fa: این شهر در نزدیکی هلسینکی (Helsinki) و در غرب آن قرار دارد.
es: Además hay núcleos menores, distritos rurales y áreas de bosque.
fa: علاوه بر این نواحی، در اسپو (Espoo)، نواحی مسکونی کوچک، روستا و جنگل نیز وجود دارد.
es: En Espoo viven aproximadamente 280.000 personas.
fa: جمعیت اسپو (Espoo) در حدود 280000 نفر میباشد.
es: La mayoría de los habitantes es finoparlante.
fa: اکثریت ساکنین آن فنلاندی زبان هستند.7%
es: Los suecoparlantes conforman aproximadamente el 7 % de la población, y los habitantes con otro idioma materno, el 16 % restante.
fa: از ساکنین این شهرسوئدی زبان و 16% از آنها خارجی زبان می باشند.
es: La superficie de Espoo es de 528 km2, de los cuales 216 km2 es agua.
fa: مساحت اسپو (Espoo) تقریبا 528 کیلومتر مربع است که حدود 216 کیلومتر مربع آن آب میباشد.
es: Información sobre Espoofinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات لازم درباره اسپوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: El área actual de Espoo ya estaba habitada hace aproximadamente 8.000 años.
fa: از 8000 سال قبل منطقه اسپو (Espoo) مسکونی بوده است.
es: La zona de Espoo Meridional estaba entonces todavía bajo las aguas.
fa: در آن زمان جنوب اسپو (Espoo) هنوز پوشیده از آب بود.
es: En el siglo XIII llegó a Espoo mucha población procedente de Suecia.
fa: در سال 1200 افراد زیادی از سوئد به اسپو (Espoo) مهاجرت کردند.
es: En el siglo XVI, Espoo se convirtió en una parroquia independiente, con varios pueblos dependientes.
fa: در سال 1400 اسپو (Espoo) تبدیل به یک منطقه مستقل شد که روستاهای زیادی زیر نظر آن اداره می شدند.
es: Se establecieron grandes latifundios que tuvieron una gran influencia en el desarrollo de Espoo.
fa: در اسپو (Espoo) املاک بزرگی ساخته شد که در پیشرفت آن اهمیت فراوانی داشتند.
es: En 1812, cuando Finlandia pasó a formar parte de Rusia, la capital del archiducado se estableció en Helsinki.
fa: پس از الحاق فنلاند از لحاظ جغرافیایی به خاک روسیه، هلسینکی (Helsinki) در سال 1812 پایتخت فنلاند شد.
es: Si bien Helsinki experimentó a partir de entonces un rápido crecimiento, Espoo continuó siendo un lugar rural y tranquilo durante mucho tiempo.
fa: با وجود رشد سریع هلسینکی (Helsinki)، اسپو (Espoo) مدتهای طولانی آرامش روستایی خود را حفظ کرده بود.
es: A partir de la década de los años 40 del siglo XX comenzó a incrementarse la población.
fa: مهاجرت به اسپو از 1940 به بعد سرعت یافت.
es: En 1950 Espoo tenía 25.000 habitantes; 15 años después ya eran 65.000.
fa: در سال 1950 اسپو (Espoo) دارای 25000 نفر جمعیت بود و 15 سال بعد این تعداد به 65000 نفر رسید.
es: Espoo consiguió el estatuto de ciudad en el año 1972
fa: اسپو (Espoo) در سال 1972 تبدیل به شهرستان شد.
es: Historiafinés _ sueco
fa: تاریخچهفنلاندی _ سوئدی
es: Museosfinés _ sueco _ inglés
fa: موزه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Actividades para niños y jóvenes
fa: فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
es: En Espoo hay muchas posibilidades para practicar actividades durante su tiempo libre.
fa: در اسپو (Espoo) امکانات زیادی برای گذراندن اوقات فراغت موجود است.
es: Los centros cívicos de Kivenkolo y Kylämaja están abiertos a todo el mundo.
fa: موسسه های کیون تالو(Kiventalo) و کولمه مایا (Kylämaja) برای استفاده عموم آزاد است.
es: En estos centros, los ciudadanos pueden reunirse, informarse y recibir asesoramiento.
fa: ساکنین این مناطق می توانند در این مکانها حضور یافته، گردهم آمده و راهنمایی دریافت کنند.
es: Kivenkolo Centros cívicosfinés _ sueco _ inglés
fa: مرکز اجتماعات ساکنینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Centros cívicos Kylämajafinés
fa: مرکز اجتماعات ساکنینفنلاندی
es: En el centro de formación para adultos de Espoo (Espoon työväenopisto) podrá, por ejemplo, hacer actividades artísticas, manualidades, cursos de baile y cocina o practicar actividades físicas.
fa: دردانشسرای کارگری اسپو (Espoon työväesnopisto)، می توان به عنوان مثال به فعالیت در زمینه هنر، کاردستی، آشپزی، رقص و ورزش پرداخت.
es: También podrá estudiar finés y otros idiomas.
fa: در آنجا می توان به تحصیل زبان فنلاندی و زبان های دیگر مشغول شد.
es: Centro de formación para adultosfinés _ sueco _ inglés
fa: دانشسرای کارگریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En Espoo hay varios centros de enseñanza en los que se imparten cursos básicos en materia artística, en especial para niños y jóvenes.
fa: در اسپو (Espoo) چندین آموزشگاه وجود دارد که آموزش های پایه و مقدماتی رشته های هنری را به کودکان و جوانان ارائه می دهند.
es: Estas actividades artísticas pueden ser música, artes plásticas, danza, teatro y circo.
fa: رشته های مختلف هنری عبارتند از: موسیقی، نقاشی، رقص، تئاتر و سیرک.
es: Enseñanza artísticafinés _ inglés
fa: آموزش هنرفنلاندی _ انگلیسی
es: La casa de arte Pikku-Aurora organiza eventos culturales para niños.
fa: تالار هنری پیکو-آلورورا (Taidetalo Pikku-Aurora) نیز برای کودکان برنامه های هنری را برگزار می کند.
es: Eventos culturales para niñosfinés _ sueco _ inglés
fa: اتفاقات و مراسم فرهنگی برای کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Encontrará más información en el apartado Tiempo libre.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به لینک اوقات فراغت مراجعه کنید.
es: Actosfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
fa: مراسم فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
es: En Espoo existen varias bibliotecas en diferentes partes de la ciudad.
fa: چندین کتابخانه در نواحی مختلف شهر اسپو (Espoo) وجود دارد.
es: Ofrecen servicio de préstamo de libros, revistas, música, películas, juegos, etc.
fa: می توانید از این کتابخانه کتاب، نشریات، موزیک، فیلم، بازی های مختلف و بسیار چیزهای دیگر را به امانت بگیرید.
es: Disponen de libros y de demás fondos en diferentes idiomas.
fa: کتابخانه دارای کتابها و امکانات دیگری به زبان های مختلف می باشد.
es: También puede utilizar los ordenadores.
fa: در کتابخانه می توانید از کامپیوتر نیز استفاده کنید.
es: En muchas bibliotecas también se organizan actuaciones y eventos.
fa: در خیلی از کتابخانه ها نمایش و اتفاقات مختلف هم برگزار می شود.
es: Bibliotecasfinés _ sueco _ inglés
fa: کتابخانه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Biblioteca multilingüe
fa: کتابخانه چند زبانه
es: La biblioteca multilingüe se encuentra en Helsinki, en Pasila.
fa: کتابخانه چند زبانه در هلسینکی و در منطقه Pasila واقع شده است.
es: En ella hay libros, música, periódicos y audiolibros en distintos idiomas.
fa: در آنجا کتاب، موزیک، روزنامه ها و نشریات و کتابهای گویا به زبانهای مختلفی موجود می باشد.
es: Se puede acudir personalmente a Pasila o pedir los materiales en la biblioteca habitual más cercana.
fa: می توانید شخصاً به خود کتابخانه Pasila مراجعه کرده و یا موارد مورد نیاز را به کتابخانه نزدیک محل سکونت خود سفارش دهید.
es: Servicio bibliotecario unificado del área metropolitana de Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ somalí _ persa _ árabe
fa: خدمات مشترک کتابخانه های منطقه پایتختفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی
es: También encontrará más información en el apartado Bibliotecas
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به لینک کتابخانه ها مراجعه کنید.
es: En Espoo hay piscinas cubiertas, varios pabellones deportivos, campos de deporte y otras instalaciones deportivas para la práctica de diferentes deportes.
fa: در شهر اسپو (Espoo) چندین استخر، سالن های ورزشی متعدد، میدان های ورزشی و مکان های دیگر ورزشی برای رشته های مختلف وجود دارد.
es: En las pistas de atletismo se puede correr en verano y esquiar en invierno.
fa: در مدارهای ورزشی می توان تابستان ها دوید و زمستان ها اسکی نمود.
es: También encontrará más información en el apartado Actividades deportivas
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک ورزش
es: Información sobre servicios deportivosfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره خدمات ورزشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Clubes deportivosfinés _ sueco
fa: باشگاه های ورزشیفنلاندی _ سوئدی
es: En Espoo hay muchas áreas naturales en las que se pueden realizar actividades al aire libre.
fa: اسپو (Espoo) دارای مکانهای زیادی برای تفریح در طبیعت و فضای آزاد می باشد.
es: Por ejemplo, el parque nacional de Nuuksio se encuentra parcialmente dentro del municipio de Espoo.
fa: از جمله این مکانها می توان به پارک ملی نووکسیو (Nuuksion kansallispuisto) اشاره کرد که بخشی از آن در اسپو (Espoo) واقع شده است.
es: Páginas webfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
fa: سایتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
es: Senderos de mi localidadfinés _ sueco _ inglés
fa: راه های شهرستان محل زندگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En la casa de la naturaleza Villa Elfvik se organizan excursiones, actividades y exposiciones.
fa: در خانه طبیعت (Luontotalo) ویلا الفویگ (Villa Elfvik) گردش در طبیعت، وقایع و نمایشهای متفاوتی برگزار می شود.
es: Esta casa de la naturaleza está abierta a todo el mundo y está situada al lado de la reserva natural de Laajalahti.
fa: این خانه طبیعت که برای همه رایگان است در حاشیه ناحیه حفاظت طبیعت لایالاهتی (Laajalahti) قرار دارد.
es: Casa de la naturalezafinés _ sueco _ inglés
fa: خانه طبیعت فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Hay pistas de atletismo y circuitos exteriores en diferentes lugares del municipio de Espoo.
fa: در اسپو (Espoo) پیست های ورزشی و مسیرهای ورزشی مختلفی در گوشه کنار شهر وجود دارد.
es: Por lo general, en las pistas se puede correr en verano y esquiar en invierno.
fa: بسیاری از پیست های ورزشی در زمستان به ورزش اسکی اختصاص می یابند و به پیست هایی که در آنها به آرامی به ورزش اسکی پرداخته می شود تبدیل میشوند.
es: Partes de estos circuitos disponen de alumbrado público.
fa: بخشی از این مسیرها دارای تیر چراغ برق می باشند.
es: Actividades al aire librefinés _ sueco _ inglés
fa: گردش در فضای آزادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Áreas de actividades al aire librefinés _ sueco _ inglés
fa: مراکز مخصوص گردشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En la costa y en los lagos hay muchas playas donde bañarse.
fa: در سواحل دریاها و دریاچه ها مکانهای مناسبی برای شنا وجود دارد.
es: A todos los ciudadanos de Espoo les está permitido practicar libremente la pesca con gusano y la pesca de volantín.
fa: تمام اهالی (Espoo) می توانند کاملا آزادانه به ماهیگیری با قلاب و یا ماهیگیری با ایجاد حفره در روی دریاچه یخ زده، بپردازند.
es: Si desea emplear otro tipo de artes de pesca, deberá solicitar el permiso de pesca correspondiente.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره به سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) مراجعه کنید.
es: Pesca y cazafinés _ sueco _ inglés
fa: ماهیگیری و شکارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Encontrará más información en el apartado Actividades en la naturaleza
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک تحرک در طبیعت
es: En Espoo hay varias compañías de teatro profesionales y de aficionados.
fa: اسپو (Espoo) دارای چندین تئاتر آماتور و حرفه ای می باشد.
es: En Espoo hay tres cines.
fa: اسپو (Espoo) دارای سه سینما می باشد.
es: Además, el ayuntamiento de Espoo organiza jornadas cinematográficas.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo).
es: Cinesfinés _ inglés
fa: سینماهافنلاندی _ انگلیسی
es: Cines finés _ sueco _ inglés
fa: سینماها فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Teatros en Espoofinés _ sueco _ inglés
fa: تئاترهایی که در Espoo به اجرا در می آیند فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En Espoo hay varios museos.
fa: اسپو (Espoo) دارای چندین موزه است.
es: El museo municipal muestra la historia de Espoo.
fa: در موزه شهر، تاریخچه اسپو (Espoo) به معرض نمایش گذاشته شده است.
es: El museo de arte moderno EMMA es uno de los mayores museos de arte de Finlandia.
fa: موزه هنرهای زیبای EMMA، یکی از بزرگترین موزه های هنری فنلاند است.
es: Museo municipalfinés _ sueco _ inglés
fa: موزه شهرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Museo de arte moderno EMMAfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fa: موزه هنرهای مدرنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
es: En Espoo hay varios centros de formación que imparten enseñanza artística básica para niños y jóvenes.
fa: در اسپو (Espoo) چندین آموزشگاه وجود دارد که آموزش های پایه و مقدماتی در زمینه هنر را به کودکان و نوجوانان ارائه می دهند.
es: De esta forma podrán aprender música, artes plásticas, danza, teatro y circo.
fa: از جمله خانه های هنر می توان به خانه هنر موسیقی، نقاشی، رقص، تئاتر و سیرک اشاره کرد.
es: En Espoo hay espacios juveniles, dotados de monitores diplomados.
fa: در شهر اسپو (Espoo) خانه های جوانان وجود دارد که در آنها مربیان آموزش دیده ای کار نظارت را انجام می دهند.
es: Todos los jóvenes entre 9 y 17 años de edad pueden acceder a estos espacios, en los que podrán pasar su tiempo de ocio.
fa: خانه های جوانان پذیرای همه افراد بین 9 تا 17 ساله می باشند.
es: También se organizan grupos de actividades, cursos y eventos.
fa: جوانان می توانند اوقات فراغت خود را در این مکانها بگذرانند.
es: Las asociaciones y agrupaciones deportivas organizan un gran número de actividades para los jóvenes.
fa: انجمنها و باشگاههای ورزشی فعالیتهای فراوانی را برای جوانان برنامه ریزی می کنند.
es: También encontrará más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و جوانان
es: Actividades para los jóvenesfinés _ sueco _ inglés
fa: فعالیت برای جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Instalaciones para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
fa: خانه های جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Asesoramiento para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
fa: ارائه راهنمایی برای جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En Espoo existen muchas asociaciones, como asociaciones culturales y clubes deportivos.
fa: انجمنهای مختلف زیادی در اسپو (Espoo) فعالیت دارند، از جمله این انجمنها می توان انجمنهای فرهنگی و تشکیلات ورزشی را نام برد.
es: Encontrará más información en el apartado Asociaciones.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک انجمنها مراجعه کنید.
es: Actividades socialesfinés
fa: فعالیت های سازمانیفنلاندی
es: Asociaciones de personas mayoresfinés _ sueco
fa: سازمانهای افراد مسنفنلاندی _ سوئدی
es: Actosfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fa: مراسم فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
es: ¿Necesita un abogado?
fa: آیا به وکیل نیاز دارید؟
es: Problemas matrimoniales y de pareja
fa: مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج
es: Problemas infantiles y juveniles
fa: مشکلات کودکان و نوجوانان
es: Problemas con sustancias adictivas
fa: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات
es: Si se encuentra ante una situación de emergencia, llame al número de emergencias, el 112.
fa: در شرایط اضطراری با شماره 112 تماس بگیرید.
es: A través del número de emergencias se puede pedir que acuda la policía, una ambulancia o los bomberos.
fa: از طریق تماس با شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری و اورژانس، می توانید پلیس، آمبولانس یا آتش نشانی را به محل فرا بخوانید.
es: No llame al número de emergencias si no se encuentra ante una emergencia real.
fa: اگر شرایط شما واقعاً اضطراری نیست، با این شماره تماس نگیرید.
es: Más información: Situaciones de emergencia
fa: مطالعه بیشتر از: شرایط اضطراری
es: Centros de guardiafinés _ sueco _ inglés
fa: مراکز شبانه روزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Servicio de guardia para asuntos sociales y crisis
fa: مرکز شبانه روزی ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی
es: El servicio de guardia para asuntos sociales y crisis, Sosiaali- ja Kriisipäivystys, puede prestar ayuda las 24 horas del día si uno mismo o su familia necesita ayuda en una situación de crisis repentina.
fa: اگر شما یا خانواده تان در شرایط بحرانی و ناگهانی نیاز به کمک داشته باشید، می توانید در تمام اوقات شبانه روز از مرکز ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی (Sosiaali- ja Kriisipäivystys) کمک دریافت کنید.
es: Puede tratarse de hechos relativos a violencia, a relaciones de pareja o a problemas con niños.
fa: شرایط بحرانی ممکن است که بعنوان مثال مربوط به شرایط توأم با ابراز خشونت، مشکلات زندگی زناشویی و یا مشکلات مربوط به کودکان باشد.
es: Puede dirigirse al servicio de guardia también, por ejemplo, si tiene problemas de salud mental o de consumo de sustancias adictivas, o si acaba de sufrir un trauma vital.
fa: همچنین می توانید در رابطه با مشکلات روحی و روانی، مشکلات مربوط به استفاده از الکل و مواد مخدر و یا درصورتیکه در زندگی شما حادثه غم انگیزی روی داده است نیز با مرکز شبانه روزی ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی تماس بگیرید.
es: Tfno. (09) 816 42439
fa: تلفن. (09) 816 42439
es: Abierto todos los días las 24 horas.
fa: اوقات کاری هر روزه و بصورت شبانه روزی
es: Servicio de guardia para asuntos sociales y situaciones de crisisfinés _ sueco _ inglés
fa: بخش شبانه روزی تامینات اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: La oficina se encuentra en Helsinki, en Pasila.
fa: دفتر این انجمن واقع در هلسینکی و Pasila می باشد.
es: La atención de crisis puede proporcionar asistencia y ayuda en situaciones difíciles.
fa: از این مرکز در شرایط دشوار می توانید کمک و حمایت دریافت کنید.
es: Pida cita por teléfono: (09) 4135 0501.
fa: از طریق تماس با شماره تلفن (09) 4135 0501 با این مرکز وقت بگیرید.
es: Ayuda a inmigrantes en caso de crisisfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
fa: کمک های مختص مهاجرین در شرایط بحرانی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
es: Si tiene problemas o incertidumbres con el permiso de residencia, consulte a las autoridades de inmigración, Maahanmuuttovirasto.
fa: اگر شما در رابطه با اجازه اقامت مشکل یا سؤالی دارید، با اداره کل مهاجرت تماس بگیرید.
es: Problemas con el permiso de residencia.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به اجازه اقامت
es: Ventanillas de atención de las autoridades de inmigraciónfinés _ sueco _ inglés
fa: مراکز خدماتی اداره مهاجرتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Los refugiados, los solicitantes de asilo o quienes se encuentren por alguna otra razón en Finlandia pueden pedir ayuda y asesoramiento jurídico a Pakolaisneuvonta ry.
fa: اگر پناهنده یا پناهجو بوده و یا بدلیل دیگری در فنلاند می باشید، می توانید درباره کمکها و مشاورات حقوقی از Pakolaisneuvonta ry سؤال کنید.
es: La oficina se encuentra en Helsinki.
fa: دفتر یا اداره این مرکز در هلسینکی واقع شده است.
es: Asistencia jurídica para los refugiadosfinés _ sueco _ inglés
fa: خدمات و مشاوره حقوقی، برای پناهندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Si resulta víctima de un delito, haga una denuncia a la policía.
fa: اگر جرمی نسبت به شما صورت بگیرد، می توانید درباره آن به پلیس اطلاع دهید.
es: Se puede hacer la denuncia por Internet.
fa: شکایت خود را می توانید از طریق اینترنت انجام دهید.
es: También se puede rellenar un formulario y llevarlo a la comisaría central de policía de Espoo.
fa: همچنین می توانید شکایت نامه خود را تکمیل کرده و آن را به اداره مرکزی پلیس Espoo ببرید.
es: Más información: Delitos.
fa: مطالعه بیشتر از: جرائم
es: Si necesita ayuda jurídica, consulte a la oficina de asistencia jurídica de Länsi-Uusimaa.
fa: اگر به کمک های حقوقی نیاز دارید، با اداره کمک و مشاورات حقوقی Länsi-Uusimaa تماس بگیرید.
es: Más información: ¿Necesita un abogado?
fa: مطالعه بیشتر از: آیا به وکیل نیاز دارید؟
es: Omatila le puede ayudar si ha resultado víctima de violencia doméstica o si existe violencia en su familia.
fa: وضعیت من (Omatila) نام مرکزی است که در شرایطی که با خشونت مواجه شده اید و یا در خانواده شما خشونت بروز کرده است، به شما کمک می کند.
es: Omatila puede proporcionarle alojamiento a usted y a sus hijos si es necesario.
fa: این مرکز درصورت نیاز برای شما و فرزند شما مکانی را برای اقامت تدارک می بیند.
es: Se puede llamar al servicio Omatila a cualquier hora del día.
fa: در تمام اوقات شبانه روز می توانید به مرکز Omatila تلفن کنید.
es: No es necesario dar el nombre cuando se llama.
fa: در زمان تماس با این مرکز لازم نیست خود را معرفی کنید.
es: También se puede acudir en persona y exponer la situación sin cita previa de lunes a viernes de 9 a 11 y de 16 a 20 horas.
fa: همچنین بدون نیاز به گرفتن وقت قبلی، می توانید روزهای دوشنبه الی جمعه در ساعات 9-11 و همچنین چهارشنبه ها در ساعات 16-20 به این مرکز مراجعه کرده و درباره شرایط خود صحبت کنید.
es: Correo electrónico: omatila(at)espoo.fi
fa: پست الکترونیک: omatila(at)espoo.fi
es: Más información: Violencia.
fa: مطالعه بیشتر از: خشونت.
es: Asistencia a víctimas de la violencia familiarfinés _ sueco _ inglés
fa: کمک به قربانیان خشونتهای خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Miehen linja es un servicio de ayuda a los hombres que se han comportado de forma violenta contra miembros de su familia.
fa: مردانی که نسبت به افراد خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند، می توانند از خدمات خط تلفنی مردان (Miehen linja) کمک دریافت کنند.
es: Está destinado a hombres inmigrantes.
fa: این خدمات به مردان مهاجر اختصاص دارد.
es: Tfno. (09) 276 62899
fa: (09) 276 62899
es: Asistencia a hombres inmigrantesfinés _ inglés
fa: کمک به مردان مهاجرفنلاندی _ انگلیسی
es: Si tiene problemas matrimoniales o de pareja, puede consultar a un centro de orientación familiar, perheneuvola.
fa: چنانکه دارای مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی هستید، می توانید با مرکز مشاوره خانواده تماس بگیرید.
es: Los centros de orientación familiar están destinados primordialmente a las familias con hijos.
fa: خدمات مرکز مشاوره خانواده به خانواده هایی اختصاص دارد که دارای بچه می باشند.
es: Centros de asesoramiento para asuntos familiaresfinés _ sueco _ inglés
fa: مراکز مشاوره خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: La organización Väestoliitto ofrece orientación para parejas y terapia de pareja en finlandés y en inglés.
fa: اتحادیه مردمی راهنمایی ها و مشاوراتی را در جهت حل و فصل مشکلات مربوط به زندگی زناشویی به زبانهای فنلاندی و انگلیسی ارائه می دهد.
es: Asesoramiento telefónico o por correo electrónico para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
fa: مرکز ارائه اطلاعات بصورت تلفنی و ایمیل برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: El proyecto Duo de Familia Club ofrece orientación para parejas de dos culturas en finlandés y en inglés.
fa: پروژه Duo که مربوط به Familia Club می باشد نیز راهنمایی و مشاوره در رابطه با زندگی زناشویی را به زوجینی که از دو فرهنگ مختلف می باشند، به زبانهای فنلاندی و انگلیسی ارائه می دهد.
es: Los servicios de orientación son de pago.
fa: استفاده از این خدمات رایگان نبوده و هزینه در بر دارند.
es: Asesoramiento para asuntos familiares dirigido a parejas pertenecientes a ámbitos culturales diferentesfinés _ inglés
fa: مرکز ارائه مشاوره های خانوادگی به زوجینی که از دو فرهنگ متفاوت می باشندفنلاندی _ انگلیسی
es: También el centro de orientación de asuntos de familia de la Iglesia ofrece orientación familiar para parejas con problemas.
fa: همچنین مرکزی متعلق به کلیسا و مختص ارائه مشاوره و کمک در رابطه با موضوعات خانوادگی موجود می باشد که در صورت وجود مشکلات زناشویی خدمات مشاوره خود را ارائه می دهد.
es: Centro eclesiástico de asesoramiento para asuntos familiaresfinés _ sueco _ inglés
fa: مراکز مشاوره خانواده وابسته به کلیسافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Más información: Problemas matrimoniales y de pareja.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج
es: El personal sanitario del centro de orientación pediátrica puede orientar en cuestiones relativas a la salud y el desarrollo de los niños de edad preescolar.
fa: پرستار مرکز بهداشت کودکان Lastenneuvola، در رابطه با سؤال هایی که در رابطه با پیشرفت و سلامتی کودکان دارای زیر سن دبستان می باشند، شما را راهنمایی می کنند.
es: En Espoo hay centros de orientación pediátrica en las distintas partes de la ciudad.
fa: چندین مرکز بهداشت در نواحی مختلف شهرستان Espoo وجود دارد.
es: Reserva de citas y orientación de los centros de orientación pediátrica
fa: شماره تلفن اطلاعات و همچنین گرفتن وقت با مرکز بهداشت عبارت است از:
es: Tfno. (09) 816 22800
fa: تلفن. (09) 816 22800
es: Datos de contacto de los centros de asesoramientofinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Cuando tienen problemas los niños en edad escolar, pueden pedir ayuda, por ejemplo, al personal sanitario del colegio.
fa: بعنوان مثال، برای مشکلات کودکانی که دارای سنین مدرسه می باشند، پرستار مدرسه کمک می نماید.
es: Información sobre la atención sanitaria de los niños en edad escolarfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات لازم درباره مراقبت های درمانی کودکان دارای سنین دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Para pedir orientación sobre el desarrollo psíquico de los niños, se puede pedir una cita en el centro de orientación familiar.
fa: چنانکه می خواهید در رابطه با موضوعات مربوط به رشد و پرورش روحی کودک سؤال کنید، می توانید با مرکز مشاور خانواده وقت بگیرید.
es: La organización Väestoliitto ofrece orientación a las familias inmigrantes sobre el desarrollo infantil y sobre cuestiones de bienestar familiar.
fa: اتحادیه مردمی، خانواده های مهاجر را درباره موضوعاتی که مربوط به تربیت و پرورش کودکان و یا سلامتی خانواده می باشند، راهنمایی می کند.
es: Se presta el servicio en varios idiomas:
fa: ارائه راهنمایی به زبانهای مختلف:
es: Tfno. 050 325 6450 (sorani, darí, persa)
fa: تلفن. 22 050 325 6450 (سورانی، دری، فارسی)
es: Tfno. 050 325 7173 (ruso, inglés)
fa: تلفن. 050 325 7173 (روسی، انگلیسی)
es: Los adolescentes pueden hablar de sus problemas con el personal sanitario de su colegio o su centro escolar.
fa: نوجوانان می توانند درباره مشکلات خود با پرستار مدرسه یا آموزشگاه خود صحبت کنند.
es: Pero también pueden pedir ayuda en más sitios.
fa: علاوه بر این دریافت کمک از جاهای دیگر نیز امکان پذیر است.
es: Los jóvenes de 13 a 22 años pueden pedir ayuda a la policlínica juvenil Nupoli si tienen problemas, por ejemplo, de salud mental, de consumo de sustancias adictivas, de juego o de uso del tiempo libre.
fa: افراد جوان دارای سنین 13-22 سال درصورت داشتن مشکلاتی از قبیل مشکلات روحی و روانی، استفاده از مواد مخدر، قمار بازی و نحوه گذراندن اوقات فراغت، می توانند از مرکز Nupoli که پلی کلینیک جوانان می باشد، کمک دریافت کنند.
es: Se puede llamar a Nupoli o acudir en persona.
fa: می توان با مرکز Nupoli بصورت تلفنی تماس گرفته و یا شخصاً به آنجا مراجعه کرد.
es: La visita a Nupoli es gratuita y confidencial.
fa: مراجعه به مرکز Nupoli رایگان بوده و موضوعات شما محرمانه می مانند.
es: Nupoli - asistencia a los jóvenesfinés _ sueco
fa: کمک به جوانانفنلاندی _ سوئدی
es: Cuando para un joven no es seguro estar en casa, puede dirigirse al hogar de acogida de menores de la Cruz Roja Finlandesa, Suomen Punainen Risti.
fa: چنانکه فرد جوانی در خانه خود دارای امنیت نمی باشد، می تواند با خانه امن جوانان که زیر نظر صلیب سرخ فعالیت می نماید، تماس بگیرد.
es: El hogar de acogida se encuentra en Leppävaara.
fa: خانه امن در Leppävaaraواقع شده است.
es: Tfno. (09) 8195 5360
fa: (09) 8195 5360
es: Más información: Problemas infantiles y juveniles
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات کودکان و نوجوانان
es: Si tiene problemas económicos, puede pedir consejo a los trabajadores sociales del municipio.
fa: اگر شما دارای مشکلات اقتصادی می باشید، می توانید از کارمند امور اجتماعی شهرستان خود راهنمایی بخواهید.
es: Si los ingresos o los activos de usted o de su familia no alcanzan para cubrir los gastos cotidianos indispensables, puede solicitar a Kela la ayuda económica asistencial básica (perustoimeentulotuki).
fa: اگر درآمدها و دارایی های شما و یا خانواده شما برای تأمین مخارج ضروری روزمره کافی نیستند، می توانید از اداره Kela کمک هزینه امرار معاش اولیه را درخواست کنید.
es: Información sobre el subsidio de ayuda para la subsistenciafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه امرار معاشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
es: Si tiene problemas de deudas, diríjase al asesoramiento dee asuntos económicos y deudas de la oficina dde asistencia legal.
fa: اگر مشکل بدهکاری دارید، با مرکز ارائه کمک و راهنمایی برای مشکلات اقتصادی و بدهکاری متعلق به دفتر کمک های حقوقی تماس بگیرید.
es: El servicio es gratuito.
fa: این خدمات رایگان است.
es: Más información: Problemas económicos
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات اقتصادی
es: La clínica de salud mental y problemas con sustancias adictivas, MTP-klinikka, ofrece ayuda a los adultos residentes en Espoo que necesiten atención por problemas de salud mental o de consumo de sustancias adictivas.
fa: کلینیک ارائه خدمات به مشکلات مربوط به مصرف مسکرات و مشکلات روحی و روانی که کلینیک MTP نام دارد، کمک ها و خدمات درمانی خود را به بزرگسالانی که ساکن Espoo بوده و دچار مشکلات روحی و روانی و یا مشکلات مربوط به مصرف مواد مخدر می باشند، ارائه می دهد.
es: Teléfono: 09 816 31300
fa: 09 816 31300
es: Información sobre servicios de salud mentalfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات سلامت روحی و روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Los jóvenes de 13 a 22 años con problemas de consumo de sustancias adictivas pueden pedir ayuda a la policlínica juvenil Nupoli.
fa: افراد جوان دارای سنین 13-22 سال که دارای مشکلات مربوط به مصرف مواد مخدر هستند، می توانند از پلی کلینیک جوانان که Nupoli نام دارد، کمک دریافت کنند.
es: Más información: Problemas con sustancias adictivas.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات