Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Podrá también solicitar un crédito de este tipo cuando curse una formación suplementaria (täydennyskoulutus) de adulto.
fa: همچنین زمانیکه در بزرگسالی به انجام تحصیلات تکمیلی (täydennyskoulutus) یپردازید نیز می توانید وام تحصیلی دریافت کنید.
es: Además, podrá solicitar un subsidio para la formación en edad adulta (aikuiskoulutustuki).
fa: علاوه بر این می توانید کمک هزینه مخصوص تحصیلات بزرگسالان (aikuiskoulutustuki) را دریافت کنید.
es: En el apartado Ayudas para la vivienda de InfoFinland se explican las ayudas generales para la vivienda de Kela.
fa: در وب سایت InfoFinland و کمک هزینه مسکن در باره کمک هزینه عمومی مسکن اداره Kela توضیح داده شده است.
es: Información sobre becas de estudiosfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه تحصیلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información sobre becas de estudiosruso _ estonio _ sami
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه تحصیلیروسی _ استونیایی _ سامی
es: Información sobre la solicitud de becas de estudiosfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره نحوه درخواست کمک هزینه تحصیلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Becas de estudios para extranjerosfinés _ sueco _ inglés
fa: کمک هزینه تحصیلی دانشجویان خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Ayuda para el transporte al centro de estudios
fa: کمک هزینه رفت و آمد به آموزشگاه و محل تحصیل
es: Podrá percibir una ayuda para el transporte al centro de estudios (koulumatkatuki) en caso de que viva en Finlandia y estudie en un instituto de bachillerato o en un centro de formación profesional.
fa: چنانکه در فنلاند زندگی میکنید و در دبیرستان و یا هنرستان حرفه ای درس می خوانید، در این صورت می توانید کمک هزینه رفت و آمد به آموزشگاه (koulumatkatuki) را دریافت کنید.
es: La distancia a cubrir deberá ser de al menos 10 kilómetros y los costes, superiores a 54 euros por mes.
fa: مسافت راه مدرسه شما باید حداقل 10 کیلومتر بوده و هزینه های رفت و آمد شما باید بیشتر از 54 یورو در ماه باشد.
es: Información sobre la ayuda para el transporte al centro de estudiosfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه رفت و آمد به آموزشگاهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Subsidio para la comida
fa: تخفیف دانشجویی خرید غذا
es: En caso de que estudie en un centro de enseñanza superior, también podrá percibir un subsidio para la comida (ateriatuki).
fa: چنانکه در آموزشگاههای عالی درس می خوانید، در این صورت می توانید تخفیف دانشجویی خرید غذا (ateriatuki) را نیز دریافت کنید.
es: Este subsidio solo se podrá utilizar en los restaurantes pertenecientes al centro de enseñanza correspondiente.
fa: تخفیف دانشجویی خرید غذا را فقط می توان در رستورانها و غذاخوریهای خود دانشگاه دریافت کرد.
es: Esto significa que el estudiante paga en el establecimiento en cuestión una cantidad inferior a la que pagan el resto de las personas.
fa: منظور از این امر این است که دانشجویان به نسبت دیگر مشتریان رستوران، پول کمتری بابت غذا پرداخت می کنند.
es: No hará falta que se solicite de forma específica, sino que ya queda reflejado en el precio del menú en cuestión.
fa: تخفیف خرید غذا را لازم نیست که جداگانه درخواست کنید، بلکه این تخفیف از قبل در قیمت پرسهای غذایی رستوران در نظر گرفته شده است.
es: Solamente deberá mostrar su tarjeta de estudiante cuando pague su comida.
fa: شما کافی است که موقع پرداخت پول غذای خود، کارت دانشجویی تان را نشان دهید.
es: No tendrá derecho a este subsidio en caso de que se encuentre en Finlandia realizando únicamente unas prácticas profesionales (työharjoittelu) ligadas a una titulación extranjera.
fa: چنانکه فقط مشغول گذراندن دوره تمرین کاری (työharjoittelu) در فنلاند می باشید و این دوره مربوط به مدرک تحصیلی دریافت شده در خارج کشور شما می باشد، در این صورت حق استفاده از تخفیف دانشجویی خرید غذا را ندارید.
es: Información sobre el subsidio para la comidafinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره تخفیف قیمت غذافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Los estudios no se tienen porque realizar forzosamente por motivos profesionales, sino que también pueden ser una afición.
fa: منظور از درس خواندن فقط تحصیل در زمینه حرفه مشخصی نمی باشد. درس خواندن ممکن است برای شما یک نوع سرگرمی باشد.
es: Podrá estudiar en diversos centros de enseñanza: la universidad abierta (avoin yliopisto), las escuelas politécnicas a distancia (avoin ammattikorkeakoulu), las universidades de verano (kesäyliopisto), las universidades para la tercera edad (ikäihmisten yliopisto), los centros de formación para adultos (kansalaisopisto), los centros de estudio para profesionales (työväenopisto) y los centros de formación oficiales (kansanopisto).
fa: می توانید در آموزشگاههای مختلف زیادی درس بخوانید، از جمله این دانشگاهها عبارتند از: دانشگاه آزاد (avoin yliopisto)، یا مدرسه عالی حرفه ای آزاد (avoin ammattikorkeakoulu)، دانشگاه تابستانی (kesäyliopisto)، دانشگاه مخصوص افراد مسن (ikäihmisten yliopisto)، دانشسرای ملی (kansalaisopisto)، دانشسرای کارگری (työväenopisto) و آموزشگاه ادامه تحصیل بزرگسالان (kansanopisto).
es: Por lo general, estos estudios son de pago.
fa: تحصیل کردن در این آموزشگاهها و دانشگاهها معمولاً نیاز به پرداخت شهریه تحصیلی دارد.
es: Muchos de estos centros ofrecen clases de finés y sueco para inmigrantes.
fa: اغلب این آموزشگاهها به ارائه دوره آموزشی زبان فنلاندی و سوئدی برای مهاجرین می پردازند.
es: Obtendrá más información en el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره فعالیتهای ورزشی می توانید به سایت InfoFinland ، صفحات زبانهای فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
es: También podrá estudiar muchos otros idiomas, como inglés o francés.
fa: می توانید زبان های متعدد دیگری را نیز تحصیل کنید، از جمله زبان انگلیسی و زبان فرانسوی.
es: En los centros de formación oficiales podrá obtener también titulaciones profesionales.
fa: در آموزشگاههای مخصوص ادامه تحصیل بزرگسالان می توانید تحصیلات شغلی را گذرانده و مدارک حرفه ای دریافت دارید.
es: Universidades y escuelas politécnicas abiertas
fa: دانشگاه آزاد و مدرسه عالی حرفه ای آزاد
es: Cualquier persona puede estudiar en un centro de enseñanza superior abierta.
fa: تحصیل در آموزشگاههای عالی آزاد برای همگان آزاد است.
es: Podrá estudiar en ellos aunque no tenga ningún tipo de titulación.
fa: حتی اگر هیچگونه مدرک تحصیلی نداشته باشید، می توانید در آموزشگاههای عالی آزاد تحصیل کنید.
es: Podrá estudiar en los centros de enseñanza superior abierta:
fa: در شرایط زیر میتوانید در آموزشگاههای عالی آزاد تحصیل کنید:
es: en caso de que le interese el estudio;
fa: چنانکه می خواهید برای سرگرمی تحصیل کنید
es: en caso de que desee acceder a un centro de enseñanza superior para estudiar una materia determinada; o
fa: چنانکه می خواهید برای خواندن یک ماده درسی مشخص وارد آموزشگاه عالی شوید
es: en caso de que desee ampliar sus conocimientos profesionales o particulares.
fa: چنانکه می خواهید توانایی شغلی و حرفه ای و دانش خود را وسعت دهید
es: No se exige ninguna prueba de acceso para acceder a los centros de enseñanza superior abierta.
fa: آموزشگاههای حرفه ای آزاد دارای آزمون ورودی نمی باشند.
es: Podrá matricularse en los cursos de primavera a principios de año y en los cursos de otoño a finales de verano.
fa: می توانید برای ترم بهاره، در آغاز سال و برای ترم پاییزه، در اواخر تابستان ثبت نام کنید.
es: Matricúlese directamente en el curso que le interese.
fa: مستقیماً برای آن ترم یا کورس تحصیلی مشخص درخواست کنید.
es: Podrá estudiar cursos aislados o materias de estudio de mayor volumen.
fa: می توانید ترمها یا کورسهای تحصیلی را بصورت کورسهای تکی و یا بطور کلی تر بگذرانید.
es: En los centros de enseñanza superior abierta, el horario de estudio es flexible.
fa: در آموزشگاههای عالی آزاد، تحصیل کردن توام با انعطاف بوده و حالت آزادانه تری دارد.
es: Podrá asistir a los cursos en horario de día, nocturno o de fines de semana.
fa: می توانید در طول روز، شب و یا تعطیلات آخر هفته در کلاسها شرکت کنید.
es: Podrá también estudiar por Internet.
fa: همچنین می توانید از طریق اینترنت درس بخوانید.
es: El estudio en los centros de enseñanza superior abierta no es de jornada completa.
fa: تحصیل کردن در آموزشگاههای عالی آزاد بصورت تمام وقت نمی باشد.
es: Este es el motivo por el que no podrá percibir subsidios o ayudas económicas para estudiantes (opintotuki) ni descuentos para estudiantes cuando curse estudios en un centro de enseñanza superior abierta.
fa: زمانی که در آموزشگاههای عالی آزاد تحصیل می کنید، کمک هزینه تحصیلی ( opintotuki) و یا تخفیف دانشجویی دریافت نمی کنید.
es: Podrá matricularse en un centro de enseñanza superior abierta mientras esté percibiendo el subsidio de desempleo (työttömyyskorvaus).
fa: تحصیل کردن در آموزشگاههای عالی آزاد برای افرادی که کمک هزینه بیکاری (työttömyyskorvaus) دریافت میکنند نیز مقدور است.
es: Los estudios no interrumpen el derecho a la percepción del subsidio.
fa: تحصیل کردن در این آموزشگاهها باعث قطع شدن کمک هزینه بیکاری نمیشود.
es: Los estudios realizados en un centro de enseñanza superior abierta le cualifican para otros estudios.
fa: واحدهای درسی گذرانده شده در آموزشگاه عالی آزاد برای تحصیلات دیگر شما مفید واقع می شوند.
es: En caso de que posteriormente acceda a una escuela politécnica, ya no tendrá necesidad de matricularse de aquellas materias que ya haya cursado en la escuela superior abierta.
fa: اگر وارد مدرسه عالی حرفه ای شوید، دیگر لازم نیست آن واحد های درسی و یا کورسهای تحصیلی را که قبلا در آموزشگاه عالی آزاد گذرانده اید، دوباره بخوانید.
es: Si ha estudiado en una universidad abierta y solicita matricularse en la universidad, lo hará mediante una solicitud separada (erillinen haku).
fa: چنانکه در دانشگاه آزاد درس خوانده اید و می خواهید برای دانشگاه سرتاسری درخواست دهید، باید در درخواست جداگانه (erillinen haku) شرکت کنید.
es: La universidad de verano
fa: دانشگاه تابستانی
es: Los cursos impartidos en la universidad de verano (kesäyliopisto) son similares a los impartidos en la universidad abierta.
fa: ترمها یا کورسهای تحصیلی دانشگاه تابستانی (kesäyliopisto) بسیار مشابه با دانشگاه آزاد می باشند.
es: En la universidad de verano también se puede estudiar en otras épocas que no sean verano.
fa: در دانشگاه تابستانی می توان علاوه بر تابستان، در اوقات دیگر سال نیز تحصیل کرد.
es: Los cursos que se organizan, además de los de la universidad propiamente dicha, pueden ser, por ejemplo:
fa: دانشگاههای تابستانی علاوه بر کورسهای آموزشی دانشگاه دوره های آموزشی دیگری را نیز برگزار می کنند، از جمله این دوره های آموزشی عبارتند از:
es: cursos de formación suplementaria (täydennyskoulutus) de la formación profesional;
fa: تحصیلات تکمیلی (täydennyskoulutus) شغلی
es: cursos de formación para el mercado laboral (työvoimakoulutus);
fa: دوره های آموزشی اداره کار و امور کسب معیشت (työvoimakoulutus)
es: cursos de fin de bachillerato (abikurssi) para los estudiantes de bachillerato que se estén preparando para los exámenes finales de bachiller;
fa: کلاسهای تقویتی (abikurssi) برای دانش آموزان دبیرستان که برای آزمون دیپلم دبیرستان آماده میشوند
es: La oferta de cursos puede variar.
fa: دوره های آموزشی که ارائه داده میشوند، متغییر هستند.
es: Infórmese en la universidad de verano más cercana.
fa: برای کسب اطلاعات دقیقتر درباره موضوعات آموزشی، از نزدیکترین دانشگاه تابستانی سئوال کنید.
es: Información sobre Universidades de veranofinés _ sueco
fa: اطلاعاتی در مورد دانشگاه های تابستانیفنلاندی _ سوئدی
es: Información sobre las universidades de veranofinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره دانشگاه تابستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: La universidad para la tercera edad
fa: دانشگاه افراد مسن
es: La universidad para la tercera edad (ikäihmisten yliopisto) está dirigida a las personas mayores de 60 años.
fa: دانشگاه افراد مسن (ikäihmisten yliopisto) به افرادی که بیشتر از 60 سال سن دارند، اختصاص دارد.
es: Sus instalaciones están abiertas al público en general.
fa: البته ورود برای همگان آزاد می باشد.
es: La enseñanza impartida en las universidades para la tercera edad forma parte de la actividad de las universidades a distancia.
fa: برنامه آموزشی دانشگاه افراد مسن بخشی از فعالیتهای دانشگاه آزاد بشمار می رود.
es: La universidad para la tercera edad organiza ciclos de conferencias, cursos y viajes de estudios.
fa: دانشگاه افراد مسن، به برگزاری کنفرانسهای متعدد، کورسهای آموزشی و سفرهای آموزشی می پردازد.
es: Infórmese en la universidad a distancia que mejor le convenga.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره دانشگاه افراد مسن، از اداره آموزش نزدیکترین دانشگاه آزاد سئوال کنید.
es: Los centros de formación para adultos y los centros de estudio para profesionales
fa: دانشسراهای ملی و کارگری
es: En Finlandia existen muchos centros de formación para adultos (kansalaisopisto) y centros de estudio para profesionales (työväenopisto).
fa: در فنلاند چندین دانشسرای ملی (kansalaisopisto) و دانشسرای کارگری (työväenopisto) وجود دارد.
es: En ellos podrá aprender, entre otras cosas, idiomas, manualidades, deportes, actividades artísticas y cocina.
fa: در این دانشسراها می توانید بعنوان مثال به یادگیری زبان، کار دستی، ورزش، هنر نقاشی و آشپزی بپردازید.
es: Los centros de formación para adultos y los centros de estudio para profesionales ofrecen cursos para aficionados.
fa: برنامه های آموزشی دانشسراهای ملی و کارگری بیشتر جنبه سرگرمی دارند.
es: En ellos no cabe la posibilidad de graduarse en estudios profesionales.
fa: در این آموزشگاهها نمیتوان به تحصیلات شغلی و حرفه ای پرداخت.
es: Los centros de formación para adultos y los centros de estudio para profesionales organizan cursos de finés para inmigrantes.
fa: دانشسراهای ملی و کارگری به برنامه ریزی دوره های آموزش زبان فنلاندی برای مهاجرین می پردازند.
es: Infórmese sobre estos cursos en los centros de este tipo más cercanos.
fa: درباره این دوره های آموزشی می توانید از نزدیکترین دانشسرای ملی یا کارگری سئوال کنید.
es: Los trámites para solicitar una plaza pueden cambiar.
fa: شیوه های درخواست متفاوت می باشند.
es: Por lo general, las solicitudes para los cursos de primavera se realizan a principios de año, mientras que las plazas para los de otoño se solicitan a finales de verano.
fa: معمولاً برای دوره های آموزشی بهاره، در آغاز سال و برای دوره های آموزشی پاییزه در اواخر تابستان درخواست داده میشود.
es: Infórmese sobre los plazos de solicitud en las oficinas de asuntos estudiantiles de estos centros.
fa: درباره زمان و تاریخ درخواست این دوره های آموزشی از اداره آموزش دانشسرای ملی یا دانشسرای کارگری سئوال کنید.
es: Información sobre academias populares y escuelas obreras nocturnasfinés _ sueco
fa: اطلاعاتی در مورد آموزشگاه های ملی و آموزشگاه های کارگران و کارمندانفنلاندی _ سوئدی
es: Los centros de formación oficiales
fa: آموزشگاه ادامه تحصیل بزرگسالان
es: Los centros de formación oficiales (kansanopisto) ofrecen tanto cursos para aficionados como formación profesional.
fa: آموزشگاه ادامه تحصیل بزرگسالان (kansanopisto) هم دوره های آموزشی را که جهت سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت می باشند و هم دوره های آموزشی حرفه ای را ارائه می دهند.
es: Estos centros pueden depender de alguna organización o ser centros independientes.
fa: این آموزشگاهها ممکن است زیر نظر یک سازمان و یا بطور مستقل فعالیت نمایند.
es: En los centros de formación oficiales podrá cursar estudios profesionales por su cuenta.
fa: در آموزشگاه ادامه تحصیل بزرگسالان می توانید به تحصیل در زمینه حرفه و یا شغل مشخصی بپردازید.
es: Así, por ejemplo, podrá usted formarse a sí mismo como cuidador de animales o como masajista.
fa: در این آموزشگاه می توان در زمینه مشاغلی از قبیل پرستاری حیوانات و یا شغل ماساژوری درس خواند.
es: Los centros de formación oficiales organizan muchos cursos para inmigrantes.
fa: اینگونه آموزشگاهها دوره های آموزشی زیادی را برای مهاجرین برنامه ریزی می کنند.
es: En ellos podrá estudiar finés o realizar una formación preparatoria.
fa: می توانید در آنجا زبان فنلاندی بخوانید و یا در دوره های آموزش آماده سازی شرکت کنید.
es: Los centros de formación oficiales organizan, por lo general, dos tipos de formación: cursos de corta duración (lyhytkurssi) y ciclos prolongados de estudios (pitkä opintolinja).
fa: آموزشگاههای ادامه تحصیل بزرگسالان معمولاً دو نوع دوره آموزشی را برنامه ریزی میکنند، کورسها یا دوره های آموزشی کوتاه مدت (lyhytkurssi) و رشته های تحصیلی دراز مدت (pitkä opintolinja).
es: Los cursos de corta duración están abiertos al público en general y no hace falta seguir un proceso de solicitud específico: basta con inscribirse.
fa: شرکت در دوره های آموزشی کوتاه مدت برای همگان آزاد بوده و نیازی به درخواست دادن برای آنها نمی باشد. تنها ثبت نام کردن کافی است.
es: Los ciclos prolongados de estudios son frecuentemente estudios profesionales.
fa: رشته های تحصیلی دراز مدت معمولاً رشته های تحصیلی شغلی می باشند.
es: Suelen tener una duración que oscila entre medio año y un año.
fa: این رشته ها معمولاً از شش ماه تا یکسال طول می کشند.
es: Para acceder a estos ciclos, hay que presentar una solicitud específica.
fa: برای رشته های تحصیلی دراز مدت باید جداگانه درخواست داد.
es: Los procedimientos y los plazos de presentación de solicitudes de los diferentes centros de formación oficiales pueden variar entre ellos.
fa: شیوه های درخواست و تاریخ و زمان درخواست آموزشگاههای ادامه تحصیل بزرگسالان متفاوت می باشند.
es: Infórmese en la oficina de asuntos estudiantiles de estos centros.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره آموزش این آموزشگاهها سئوال کنید.
es: Información sobre escuelas populares superioresfinés _ sueco
fa: اطلاعاتی در مورد آموزشگاه های مردمفنلاندی _ سوئدی
es: Información sobre los centros de formación oficialesfinés
fa: اطلاعاتی درباره آموزشگاههای مردمیفنلاندی
es: Cursos de los centros de formación oficiales para inmigrantesfinés
fa: کورسهای آموزشگاههای مردمی مخصوص مهاجرینفنلاندی
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá utilizar los servicios de salud pública.
fa: اگر دارای شهروندی در فنلاند می باشید، در این صورت می توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
es: En caso de enfermedad, póngase en contacto con el centro de salud (terveysasema) de su zona.
fa: زمانی که بیمار می شوید، با درمانگاه (terveysasema) منطقه خود تماس بگیرید.
es: Encontrará más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia del portal de InfoFinland.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را میتوانید از سایت اینترنتی InfoFinland و پیوند خدمات درمانی فنلاند ، دریافت کنید.
es: Encontrará más información sobre medicinas en el apartado Medicamentos del portal de InfoFinland.
fa: درباره داروها می توانید از سایت InfoFinland و پیوند داروها، آگاهی کسب کنید.
es: También encontrará más información sobre servicios de asistencia rutinaria en el apartado Personas de edad avanzada del portal de InfoFinland.
fa: اطلاعات لازم درباره خدماتی که باعث تسهیل زندگی روزمره سالمندان میشوند را میتوانید با مراجعه به وب سایت InfoFinland و سالمندان ، دریافت کنید.
es: Si está cuidando a un miembro de la familia en casa, lea más información en el apartado Personas de edad avanzada en el portal InfoFinland.
fa: در صورتی که در خانه از خویشاوند خود مراقبت می کنید، از سایت InfoFinland و پیوند سالمندان ، در این مورد بیشتر مطالعه کنید.
es: Una de cada tres personas mayores de 65 años muestra síntomas de pérdida de memoria.
fa: یک سوم افراد دارای سن بیشتر از 65 سال دارای اختلال حواس می باشند.
es: No siempre se deben a alguna enfermedad.
fa: البته علت آنها همیشه وجود یک بیماری حافظه نمیباشد.
es: Sin embargo hay casos en los que pueden ser síntoma de una enfermedad que requiere un tratamiento.
fa: در بعضی از موارد ممکن است وجود یک بیماری دیگر که قابل درمان می باشد، باعث این امر شود.
es: Si se da cuenta de que usted a algún familiar suyo tiene dificultades en recordar las cosas, póngase en contacto con su centro de salud y pida cita con el médico.
fa: اگر متوجه شدید که حافظه شما یا یکی از نزدیکان شما به نسبت سابق ضعیف تر شده و به سختی موضوعات را به یاد خواهید داشت، با درمانگاه محله خود تماس گرفته و با پزشک وقت بگیرید.
es: Este conversará con la persona que sufre pérdida de memoria y en su caso con los familiares y realizara una simple prueba de memoria.
fa: پزشک درباره مشکل حافظه با خود بیمار و همچنین درصورت امکان با نزدیکان وی گفتگو می کند و تست حافظه ساده ای را انجام میدهد.
es: Si fuera necesario, el médico extenderá un volante para la realización de una prueba más exhaustiva.
fa: درصورت نیاز، پزشک بیمار را برای انجام آزمایشات بیشتر معرفی میکند.
es: La diabetes (diabetes) de tipo 2 puede comenzar a cualquier edad, pero frecuentemente comienza alrededor de la edad de jubilación.
fa: دیـابت (diabetes) نوع دوم میتواند در هرسنی آغاز شود، ولی اغلب در سن بازنشستگی شروع میشود.
es: Los síntomas de la diabetes puede ser cansancio, especialmente después de las comidas, sed, la necesidad de orinar a menudo, depresión, irritabilidad, adelgazamiento, dolor de piernas, debilitamiento de la vista o el hecho de sufrir inflamaciones con mayor frecuencia de la acostumbrada.
fa: از جمله عوارض دیابت عبارتند از خستگی بویژه بعد از خوردن غذا، تشنگی، تکرر ادرار، افسردگی، زود رنجی، کاهش وزن، درد پا، ضعیف شدن قدرت بینایی و ابتلای سریع تر و آسانتر به بیماریهای عفونی نسبت به سابق.
es: La diabetes se controla con insulina y una dieta adecuada.
fa: دیابت را میتوان با انسولین و با برنامه غذایی صحیح درمان کرد.
es: Si sospecha tener diabetes, pida cita con el médico de su centro de salud o en un centro médico privado.
fa: اگر به داشتن بیماری دیابت شک دارید، از درمانگاه خود و یا از مرکز پزشکان خصوصی وقت دکتر بگیرید.
es: Encontrará más información sobre diabetes en las páginas web del Centro para la Salud y el Bienestar (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) y la Asociación de Diabéticos (Diabetesliitto).
fa: اطلاعات بیشتر درباره دیابت را از سایتهای اینترنتی بنیاد رفاه و سلامتی (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) و نیز اتحادیه دیابت (Diabetesliitto)، دریافت کنید.
es: Diabetesfinés _ sueco _ inglés
fa: دیابت یا همان مرض قندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información sobre diabetesfinés _ sueco
fa: آگاهی های لازم درباره مرض قندفنلاندی _ سوئدی
es: La vista y el oído
fa: بینــایی و شنوایی
es: Frecuentemente la vista y el oído se debilitan con la edad.
fa: قدرت بینایی و شنوایی بسیاری از افراد با بالا رفتن سن ضعیف میشود.
es: Acuda con regularidad a su oftalmólogo para que, en caso de sufrir alguna dolencia, se le pueda diagnosticar en fase inicial.
fa: سعی کنید که بطور منظم جهت معاینه چشمانتان به چشم پزشک مراجعه کنید تا بتوان بیماریهای احتمالی چشم شما را زود تشخیص داد.
es: Si se da cuenta de que su capacidad auditiva disminuye, deberá pedir cita para realizar una exploración de oído (kuulontutkimus) en el centro de salud de su zona o a través de un médico privado.
fa: اگر متوجه ضعیف شدن قدرت شنوایی خود شدید، برای انجام معاینات و تستهای شنوایی زا درمانگاه محله خود و یا از پزشک خصوصی وقت بگیرید.
es: Después de una exploración inicial, se le expedirá un volante para futuras exploraciones, en caso de que sean necesarias.
fa: پس از انجام معاینات اولیه، در صورتیکه نیاز باشد، معاینات بیشتری از شما بعمل می آید.
es: Encontrará más información sobre aparatos auxiliares para discapacitados visuales y auditivos en el apartado Discapacitados del portal de InfoFinland.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره وسایل کمکی افراد دارای معلولیت بینایی و معلولیت شنوایی به وب سایت InfoFinland و *معلــولیـن، مراجعه کنید.
es: Facultad auditiva de las personas mayoresfinés
fa: کاهش شنوایی بر اثر بالا رفتن سنفنلاندی
es: inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ chino _ persa _ árabe
fa: 102,14 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ فارسی _ عربی
es: Esquema sobre el reconocimiento de títulos académicos(pdf, 410,87 kt)finés _ sueco _
fa: نمودار مراحل معادلسازی مدرک تحصیلی(pdf,
es: inglés _ ruso
fa: 410,87 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
es: La formación para el mercado laboral le ayudará a encontrar trabajo.
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار به شما در جهت کاریابی کمک میکند.
es: Puede adquirir nuevas capacidades o incluso aprender una nueva profesión.
fa: میتوانید مهارتهای نو و حتی شغلی جدید را بیاموزید.
es: La formación también le orientará en la búsqueda de trabajo.
fa: این دوره آموزشی می تواند شما را در جهت تقاضای کار نیز راهنمایی کند.
es: La formación para el mercado laboral es gratuita.
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار رایگان است.
es: La oficina de empleo y actividades laborales (TE-toimisto) organiza los cursos de formación para el mercado laboral.
fa: اداره کار دوره آموزش حرفه ای نیروی کار را برگزار می کند.
es: Los participantes en los cursos perciben prestaciones de desempleo durante su duración.
fa: در طول مدت تحصیل در این دوره، کمک هزینه بیکاری دریافت می نمایید.
es: ¿A quién está destinada la formación para el mercado laboral?
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار به چه افرادی اختصاص دارد؟
es: Puede participar en los cursos de formación para el mercado laboral si:
fa: درصورت داشتن شرایط زیر می توانید در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار شرکت کنید:
es: Tiene más de 20 años.
fa: بیشتر از 20 سال سن دارید
es: Está desempleado o va a serlo de forma inminente.
fa: بیکار هستید و یا در شرف بیکار شدن می باشید
es: Tiene derecho a beneficiarse de los servicios de la oficina de empleo y actividades laborales.
fa: از حق استفاده از خدمات اداره کار برخوردار هستید
es: Tiene derecho a beneficiarse de los servicios de la oficina de empleo y actividades laborales si le han concedido un permiso de residencia continuo (A) o un permiso de residencia permanente (P).
fa: چنانکه برای شما اجازه اقامت از نوع ادامه دار (A) و یا اجازه اقامت دائم (P) پذیرفته شده باشد، در اینصورت حق استفاده از خدمات اداره کار را دارید.
es: Formación para trabajadores profesionalesfinés _ sueco _ inglés
fa: دوره آموزش حرفه ای اداره کار فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información sobre cursos para desempleadosfinés _ sueco
fa: اطلاعاتی در مورد تحصیلات نیروی کارفنلاندی _ سوئدی
es: ¿Cómo solicitar la inscripción en la formación para el mercado laboral?
fa: چگونه می توانم برای دوره آموزش حرفه ای نیروی کار درخواست بدهم؟
es: Puede solicitar la inscripción en la formación para el mercado laboral bien en la oficina de empleo y actividades laborales o bien mediante el formulario electrónico por Internet.
fa: درخواست دوره آموزش حرفه ای نیروی کار را می توانید یا با مراجعه شخصی به اداره کار و یا از طریق اینترنت و توسط تکمیل فرم الکترونیکی، انجام دهید.
es: En la solicitud debe motivar por qué considera que deben seleccionarle para la formación.
fa: در برگه درخواست خود بایستی توضیح دهید که چرا بایستی برای این دوره آموزشی مورد گزینش قرار بگیرید.
es: Piense detenidamente los motivos.
fa: به دلایلی که می خواهید ذکر کنید بدقت بیندیشید.
es: Estos influirán en la selección de los participantes.
fa: دلایل ذکر شده بر روی گزینش دانش آموزان تاثیر می گذارد.
es: La oficina de empleo y actividades laborales selecciona los participantes en la formación para el mercado laboral.
fa: گزینش دانش آموزان دوره آموزش حرفه ای توسط اداره کار صورت میگیرد.
es: Buscar oportunidades de formación para el mercado laboralfinés _ sueco
fa: دوره های آموزشی اداره کار را جستجو کنیدفنلاندی _ سوئدی
es: ¿Qué se puede estudiar en la formación para el mercado laboral?
fa: در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار، در چه زمینه هایی میتوانم تحصیل کنم؟
es: El contenido de los cursos de formación para el mercado laboral es muy variado.
fa: محتوای درسی دوره آموزش حرفه ای نیروی کار بسیار متغیر می باشد.
es: Estos son algunos ejemplos de qué se puede estudiar en la formación para el mercado laboral:
fa: در اینجا چند مثال از محتویات درسی این دوره ذکر شده اند:
es: Puede estudiar una nueva profesión o parte de una titulación.
fa: می توانید به تحصیل یک حرفه جدید یا بخشی از برنامه تحصیلی مربوط به آن بپردازید.
es: Puede estudiar finlandés o sueco.
fa: می توانید فنلاندی یا سوئدی بیاموزید.
es: Puede recibir preparación para la búsqueda de empleo.
fa: می توانید آمادگی های لازم در جهت درخواست کار را کسب کنید.
es: Puede ampliar estudios en su propio ramo o realizar estudios complementarios.
fa: می توانید در زمینه حرفه خود ادامه تحصیل داده و یا تحصیلات خود را تکمیل کنید.
es: Puede recibir preparación para el emprendimiento o formación como empresario.
fa: می توانید آمادگی های لازم در جهت اداره شرکت و یا آموزش مربوط به شرکت داران را دریافت کنید.
es: ¿Cómo es la formación para el mercado laboral?
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار چگونه می باشد؟
es: La oficina de empleo y actividades laborales encarga los cursos de formación para el mercado laboral a distintos centros educativos y empresas.
fa: اداره کار دوره آموزش حرفه ای نیروی کار را از آموزشگاه ها و یا شرکت های مختلف خریداری می کند.
es: Estos no tienen lugar en la oficina de empleo y actividades laborales, sino en el centro educativo que ofrezca el curso correspondiente.
fa: بنابراین مکان تحصیلات شما اداره کار نبوده بلکه یک مرکز آموزشی می باشد که دوره آموزشی مذکور را برگزار می نماید.
es: La oficina de empleo y actividades laborales también organiza los cursos junto con los empleadores.
fa: علاوه بر این اداره کار دوره های آموزشی را با همکاری کار فرمایان نیز تحقق می بخشد.
es: Algunos centros educativos organizan cursos de formación para el mercado laboral dirigidos específicamente a inmigrantes.
fa: بعضی از آموزشگاه ها به برگزاری دوره های آموزش حرفه ای مختص مهاجرین می پردازند.
es: Pueden ser, por ejemplo, cursos de lengua finlandesa o formación profesional.
fa: این دوره ها ممکن است، دوره آموزش زبان فنلاندی و یا آموزش حرفه ای باشند.
es: En algunos cursos puede recibir capacitación para ejercer su profesión en Finlandia.
fa: با شرکت در بعضی از این دوره های آموزشی می توانید به کسب قابلیت شغلی در جهت ادامه شغل خود در فنلاند، بپردازید.
es: Por ejemplo, los enfermeros deben realizar estudios complementarios para poder ejercer en Finlandia.
fa: بعنوان مثال پرستاران برای ادامه حرفه خود در فنلاند، نیاز به تحصیلات بیشتر دارند.
es: Encontrará más información en la sección Titulaciones extranjeras en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از مدارک تحصیلی خارجی در فنلاند
es: Ayudas económicas durante la formación para el mercado laboral
fa: کمک های مالی در طول مدت تحصیلات حرفه ای نیروی کار
es: Durante la formación para el mercado laboral, recibirá las mismas ayudas económicas que los desempleados.
fa: در طول مدتی که مشغول به تحصیل در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار می باشید، کمک هزینه پرداختی به شما همانند کمک هزینه افراد بیکار می باشد.
es: Si en su programa de incorporación al mundo laboral había incluido una formación para el mercado laboral, puede recibir una prestación de desempleo aumentada.
fa: چنانکه در ضمن انجام برنامه کاریابی درباره شرکت در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار توافق نموده باشید، در اینصورت می توانید کمک هزینه بیکاری افزایش یافته را دریافت کنید.
es: Percibirá, pues, una prestación por desempleo algo superior.
fa: یعنی کمک هزینه بیکاری که به شما پرداخت میشود کمی بیشتر از معمول خواهد بود.
es: El pago del aumento lo decide el pagador de la prestación por desempleo, es decir, el fondo de desempleo o Kela.
fa: مرجعی که کمک هزینه بیکاری را پرداخت می کند، یعنی صندوق بیکاری یا اداره Kela، درباره پرداخت بخش افزایش یافته تصمیم میگیرد.
es: También podrá percibir el reembolso de los gastos de los días de asistencia, que cubren los gastos de transporte.
fa: همچنین به ازاء روزهایی که در دوره آموزشی شرکت میکنید، می توانید یک کمک هزینه جبرانی، جهت جبران هزینه رفت و آمد خود دریافت کنید.
es: Si el pagador de la prestación de desempleo no le paga ese reembolso, en algunas circunstancias la oficina de empleo y actividades laborales podrá pagárselo.
fa: اگر مرجع پرداخت کننده کمک هزینه بیکاری، کمک هزینه جبرانی را به شما پرداخت نکند، در چنین شرایطی در بعضی از موارد، اداره کار می تواند کمک هزینه جبرانی را پرداخت کند.
es: Reembolso de gastos de Kelafinés _ sueco _ inglés
fa: جبران هزینه رفت و آمد توسط کلا (Kela)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Formación por propia iniciativa con prestaciones por desempleo
fa: تحصیلات داوطلبانه توام با دریافت کمک هزینه بیکاری
es: Podrá percibir prestaciones por desempleo también durante otros estudios si la oficina de empleo y actividades laborales considera que necesita formación.
fa: اگر ارزیابی اداره کار این باشد که نیاز به تحصیلات دارید، می توانید در طول مدتی که مشغول تحصیلات دیگری می باشید نیز کمک هزینه بیکاری دریافت کنید.
es: La oficina de empleo y actividades laborales no contrata los cursos ni selecciona a sus participantes, como en el caso de la formación para el mercado laboral.
fa: در چنین شرایطی اداره کار دوره آموزشی را خریداری نکرده و کار گزینش دانش آموزان را نیز آنگونه که در مورد دوره های آموزشی نیروی کار معمول می باشد، انجام نمی دهد.
es: Deberá solicitar plaza directamente en el centro educativo correspondiente.
fa: خود شما مستقیماً بایستی دوره آموزشی را از آموزشگاه مربوطه درخواست کنید.
es: Deberá acordar la realización de los cursos con la oficina de empleo y actividades laborales antes de su inicio.
fa: شما قبل از آغاز این دوره آموزشی، بایستی با اداره کار درباره آن توافق کنید.
es: También podrá percibir la prestación por desempleo durante un periodo de formación si:
fa: در طول دوران تحصیل می توانید کمک هزینه بیکاری دریافت کنید، اگر
es: Está inscrito en la oficina de empleo y actividades laborales como solicitante de empleo y la condición de solicitante de empleo sigue siendo válida.
fa: بعنوان متقاضی کار خود را به اداره کار معرفی کرده اید و تقاضای کار شما دارای اعتبار می باشد.
es: Tiene como mínimo 25 años.
fa: حداقل 25 سال سن دارید.
es: La oficina de empleo y actividades laborales considera que la formación mejorará su capacitación profesional o le ayudará a encontrar un puesto de trabajo.
fa: اداره کار ارزیابی کرده است که شرکت دوره آموزشی مهارتهای شغلی شما را بهتر کرده و به شما در جهت یافتن محل کار کمک می کند.
es: En su programa de incorporación al mundo laboral acordó con la oficina de empleo y actividades laborales incluir formación.
fa: درباره دوره آموزشی با اداره کار و در طی برنامه ریزی کاریابی، توافق کرده اید.
es: ¿Para qué estudios se puede percibir la prestación por desempleo?
fa: برای چه تحصیلاتی می توانید کمک هزینه بیکاری دریافت کنید؟
es: Solo se puede percibir la prestación por desempleo para realizar estudios como dedicación principal.
fa: کمک هزینه بیکاری فقط در جهت حمایت از تحصیلات تمام وقت پرداخت میشود.
es: Los siguientes estudios se consideran dedicación principal:
fa: تحصیلات زیر، تحصیلات تمام وقت می باشند:
es: estudios de educación superior;
fa: تحصیلات دانشگاهی
es: estudios de bachillerato;
fa: تحصیل در دبیرستان و یا
es: estudios cuya amplitud se corresponde con aquellos considerados como dedicación principal, por ejemplo, 5 créditos al mes o 25 horas lectivas semanales.
fa: تحصیلاتی که وسعت آنها معادل با تحصیلات تمام وقت می باشد، مثلا 5 واحد درسی در ماه و یا 25 ساعت درسی در هفته
es: Los estudios deben permitir obtener:
fa: تحصیلات بایستی منجر شوند به
es: una formación profesional básica, una capacitación profesional o una especialización profesional;
fa: مدرک پایه شغلی، مدرک شغلی و یا مدرک اختصاصی شغلی
es: una titulación superior de ciclo corto o largo en una universidad o un centro de educación superior;
fa: مدارک کارشناسی یا کارشناسی ارشد از دانشگاه و یا مدارس عالی
es: la realización de partes de los estudios arriba indicados.
fa: گذراندن بخشهایی از رشته های تحصیلی فوق الذکر
es: Los cursos pueden también ser ampliaciones de estudios, estudios complementarios o estudios en universidades o escuelas politécnicas.
fa: این دوره های تحصیلی می توانند تحصیلات بیشتر، تحصیلات تکمیلی و یا تحصیل در دانشگاه و یا در دانشگاه های علوم کاربردی باشند.
es: Formación por propia iniciativa con prestaciones por desempleofinés _ sueco _ inglés
fa: تحصیلات خودجوش و داوطلبانه با دریافت کمک هزینه بیکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Conviene que busque alojamiento con antelación, antes de viajar a Finlandia.
fa: سعی کنید از قبل و پیش از آمدن به فنلاند، در جستجوی مسکن باشید. می توانید مسکن را از بازار آزاد مسکن اجاره کنید.
es: Puede alquilar una vivienda en el mercado libre o también buscar alojamiento a través de Alojamiento para Estudiantes en Finlandia (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA).
fa: همچنین می توانید از طریق مرکز ارائه خانه های دانشجویی فنلاند (Suomen Opiskelija-asunnot) یعنی (SOA)، به جستجوی مسکن بپردازید.
es: Solicitud de acceso a institutos de bachillerato
fa: تقاضای تحصیل در دبیرستان
es: Solicite el acceso un instituto de bachillerato mediante la solicitud conjunta del segundo grado que se organiza en febrero- marzo.
fa: در هنگام تقاضای سراسری برای تحصیلات متوسطه در ماه های فوریه-مارس، تقاضای ورود به دبیرستان را نمائید.
es: Puede solicitar el acceso a un instituto de bachillerato si ya ha adquirido los conocimientos de la enseñanza básica o los conocimientos que corresponden a la enseñanza básica.
fa: در صورتی که تحصیلات پایه یا تحصیلاتی که مشابه و هم ارز با تحصیلات پایه باشند را گذرانده باشید می توانید تقاضای ورود به دبیرستان را نمائید.
es: Rellene su solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
fa: فرم تقاضا را در سایت خدماتی Opintopolku.fi تکمیل کنید.
es: Los estudiantes son seleccionados para estudiar en los institutos de bachillerato teniendo en cuenta sus calificaciones obtenidas en el certificado final de la escuela básica.
fa: گزینش دانش آموز برای دبیرستان معمولاً بر اساس نمرات مدرک تحصیلی نهائی تحصیلات پایه انجام می گیرد.
es: Además, hay algunos institutos de bachillerato que requieren un examen de acceso.
fa: علاوه بر این، بعضی از دبیرستان ها امتحان ورودی نیز دارند.
es: Si quiere estudiar en un instituto de bachillerato para adultos, póngase en contacto directamente con el centro docente.
fa: در صورتی که می خواهید در دبیرستان بزرگسالان تحصیل کنید، مستقیماً با دبیرستان مربوطه تماس بگیرید.
es: No puede solicitar estudiar en un instituto de bachillerato para adultos mediante la solicitud conjunta.
fa: از طریق تقاضای سراسری نمی توانید تقاضای ورود به دبیرستان بزرگسالان را نمائید.
es: Cuando solicita estudiar en un instituto de bachillerato para adultos, el promedio de su certificado carece de importancia.
fa: هنگام تقاضا برای دبیرستان بزرگسالان، معدل نمرات مدرک تحصیلی تان اهمیتی ندارد.
es: Puede encontrar información sobre estos estudios en la dirección Opintopolku.fi.
fa: در سایت Opintopolku.fi می توانید تحصیلات متفاوت را ببینید.
es: Si quiere mejorar sus conocimientos del idioma finés antes de solicitar estudiar en un instituto de bachillerato, puede solicitar formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato.
fa: چنانچه می خواهید پیش از تقاضا برای دبیرستان، توانائی زبان فنلاندی خود را بالا ببرید، می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان نمائید.
es: Encontrará más información en el apartado Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato del portal InfoFinland.
fa: برای اطلاعات بیشتر در این مورد به سایت InfoFinland و لینک تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان، مراجعه کنید.
es: Selectividad general para estudiar el Bachilleratofinés _ sueco
fa: درخواست ورود به دبیرستان از طریق تقاضای سراسریفنلاندی _ سوئدی
es: Solicitud de acceso a la formación profesional
fa: تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای
es: Depende de su formación básica qué tipo de formación profesional puede solicitar y cómo realizar la solicitud.
fa: تحصیلات پایه شما تعیین می کند که تقاضای ورود برای چه نوع تحصیلات حرفه ای نمائید و تقاضا چگونه انجام می گیرد.
es: Puede solicitar formación profesional basada en los estudios básicos si ha adquirido los conocimientos de la enseñanza básica o los conocimientos que corresponden a la enseñanza básica.
fa: در صورتی که تحصیلات پایه یا تحصیلاتی که مشابه و هم ارز با تحصیلات پایه باشند را گذرانده باشید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی است باشد
es: Puede solicitar formación profesional basada en los estudios del instituto de bachillerato si ha aprobado los estudios del instituto de bachillerato.
fa: در صورتی که دبیرستان را به پایان رسانده اید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات دبیرستان است نمائید
es: Puede solicitar esta formación mediante una solicitud continua a lo largo del año o mediante la solicitud conjunta correspondiente al segundo grado.
fa: بطور پیوسته و در تمام طول سال و یا از طریق درخواست سرتاسری تحصیلات متوسطه، می توانید برای این رشته های تحصیلی درخواست دهید.
es: Generalmente, esta solicitud conjunta se realiza en febrero- marzo.
fa: تقاضای سراسری معمولاً در ماه های فوریه-مارس می باشد.
es: Rellene su solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
fa: درخواست خود را از طریق خدمات Opintopolku.fi تکمیل کنید.
es: Si ya tiene una titulación profesional o una titulación expedida por un centro de enseñanza superior, no puede solicitar formación profesional mediante la solicitud conjunta.
fa: در صورتی که تحصیلات حرفه ای را در رشته ای گذرانده باشید و یا مدرک تحصیلی مدارس عالی را داشته باشید، نمی توانید از طریق تقاضای سراسری برای تحصیلات حرفه ای اقدام کنید.
es: En ese caso, podrá realizar una solicitud continua.
fa: در این هنگام می توانید با استفاده از تقاضای دائمی برای تحصیلات تقاضا نمایید.
es: Presente una solicitud continua también si está activo laboralmente y desea cambiar de sector, o si desea solicitar un contrato formativo.
fa: هنگامی که شاغل هستید و می خواهید رشته خود را تغییر دهید و یا در صورتی که می خواهید تقاضای تحصیل در دوره آموزش قراردادی ( oppisopimuskoulutus) نمایید نیز از طریق تقاضای دائمی برای تحصیلات تقاضا کنید.
es: Puede presentar la solicitud continua también si no ha obtenido plaza mediante la solicitud conjunta.
fa: علاوه بر این، در صورتی که از طریق تقاضای سراسری نتوانستید قبول شوید نیز می توانید با استفاده از تقاضای دائمی برای تحصیلات تقاضا نمایید.
es: Depende de la formación en cuestión sobre qué fundamentos los estudiantes son seleccionados.
fa: اینکه بر چه اساسی گزینش دانشجویان انجام می گیرد، بستگی به رشته تحصیلی دارد.
es: Generalmente, los puntos de acceso determinan el resultado de la selectividad y estos dependen, entre otras cosas, de su certificado.
fa: معمولاً امتیاز گزینش که بر اساس مدرک تحصیلی تان تعیین می گردد، بر روی گزینش تأثیر می گذارد.
es: Además, muchas formaciones requieren un examen de acceso o un examen de aptitud.
fa: خیلی از رشته های تحصیلی دارای امتحان ورودی و آزمون مناسب بودن رشته نیز هستند.
es: En algunos sectores, también hay requisitos de salud.
fa: تحصیل در برخی از رشته ها پیش شرط های مربوط به وضعیت سلامتی و پزشکی متقاضی را نیز دارد.
es: El centro de enseñanza puede comprobar si sus conocimientos lingüísticos son suficientes para los estudios.
fa: آموزشگاه می تواند بررسی کند که آیا مهارت زبان شما برای تحصیل در آموزشگاه کافیست یا خیر.
es: Pida más información al centro donde solicite plaza.
fa: از آموزشگاهی که تقاضای ورود در آن کرده اید، برای اطلاعات بیشتر در این مورد سؤال کنید.
es: Si quiere adquirir más conocimientos y habilidades antes de solicitar la formación profesional, puede solicitar la formación VALMA.
fa: چنانچه می خواهید پیش از تقاضا برای تحصیلات حرفه ای، اطلاعات و مهارتهای خود را بالا ببرید، می توانید تقاضای شرکت در دوره آموزشی والما (VALMA) را نمائید.
es: En la formación VALMA también puede mejorar sus conocimientos de finés.
fa: می توانید توانائی زبان فنلاندی خود را نیز بالا ببرید.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Formación preparatoria en la formación profesional.
fa: می توانید برای اطلاعات بیشتر در این مورد به سایت InfoFinland و لینک دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای، مراجعه کنید.
es: Si necesita alguna ayuda especial, por ejemplo debido a una discapacidad o dificultades de aprendizaje, realice la solicitud de formación con la solicitud de educación especial.
fa: چناچه مثلاً به دلیل نقص عضو یا دشواری در یادگیری برای تحصیلات حرفه ای به کمک ویژه نیاز دارید، تقاضای خود را از طریق تقاضای آموزش ویژه انجام دهید.
es: Selectividad general para estudiar formación profesionalfinés _ sueco
fa: درخواست ورود به تحصیلات حرفه ای از طریق تقاضای سراسریفنلاندی _ سوئدی
es: Búsqueda continua de formación profesional finés _ sueco
fa: درخواست مداوم برای تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
es: Fundamentos de selectividad para estudiar formación profesionalfinés _ sueco
fa: اساس و پایه انتخاب و پذیرش برای تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
es: Si tiene una certificación extranjera
fa: چنانچه دارای مدرک تحصیلی خارجی هستید
es: Si ha realizado sus estudios de la escuela básica o del instituto de bachillerato en el extranjero, puede ser seleccionado a la formación profesional en base a una deliberación.
fa: در صورتی که تحصیلات پایه یا دبیرستان خود را در خارج از فنلاند گذرانده باشید، می توان شما را تحت شرایطی برای شرکت در تحصیلات حرفه ای انتخاب نمود.
es: En la deliberación, se tendrán en cuenta
fa: در سنجش این شرایط، موارد زیر مورد توجه قرار می گیرند
es: su necesidad de formación
fa: نیاز شما به تحصیلات
es: una estimación sobre su capacidad de realizar los estudios
fa: ارزیابی این که آیا شما می توانید به خوبی دروس مربوطه را بگذرانید
es: Selectividad basada en deliberaciónfinés _ sueco
fa: انتخاب و پذیرش بر اساس تأمل و بررسیفنلاندی _ سوئدی
es: Solicitud de acceso a la formación profesional para adultos
fa: تقاضای تحصیلات حرفه ای بزرگسالان
es: Puede solicitar formación profesional para adultos si quiere obtener su titulación al mismo tiempo que trabaja.
fa: در صورتی که می خواهید تحصیلات را در کنار کار بگذرانید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید.
es: En la formación profesional para adultos, la examinación profesional se hará en forma de titulación competencial.
fa: در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان، تحصیلات حرفه ای را با آزمون عملی می گذرانید.
es: También puede solicitar formación profesional para adultos si ya tiene una titulación profesional o una titulación expedida por un centro de enseñanza superior.
fa: چنانچه تحصیلات حرفه ای را در رشته ای گذرانده باشید و یا مدرک تحصیلی مدارس عالی را داشته باشید نیز می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید.
es: Cuando solicita formación profesional para adultos debe tener una experiencia laboral suficiente.
fa: هنگامی که تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان می کنید باید تجربه کاری کافی داشته باشید.
es: No puede solicitar formación profesional para adultos mediante la solicitud conjunta.
fa: تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان از طریق تقاضای سراسری انجام نمی گیرد.
es: Consulte en el servicio Opintopolku.fi o en el centro docente en cuestión cómo puede solicitar una plaza.
fa: از سایت خدماتی Opintopolku.fi بررسی کنید و یا از آموزشگاه مربوطه سؤال کنید که چگونه می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید.
es: En muchos casos, el período de presentación de solicitud es continuado.
fa: معمولاً زمان تقاضا دائم است.
es: Solicitud de acceso para estudiar en escuelas politécnicas
fa: تقاضای تحصیل در مدارس عالی حرفه ای (ammattikorkeakoulu)
es: Puede solicitar estudiar en una escuela politécnica para obtener la titulación de escuela politécnica si ha aprobado los estudios de algunos de estos grados:
fa: در صورتی که مثلاً یکی از تحصیلات زیر را به پایان رسانیده باشید، می توانید برای کسب مدرک تحصیلی مدرسه عالی حرفه ای، تقاضای ورود به مدرسه عالی حرفه ای بدهید:
es: título de bachiller
fa: مدرک تحصیلی حرفه ای
es: título de bachiller o correspondiente obtenido en otro país
fa: مدرک دیپلم یا مشابه آن در کشوری دیگر
es: Encontrará más información en el servicio Opintopolku.fi.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت خدماتی Opintopolku.fi مراجعه نمائید.
es: Solicite estudiar en una escuela politécnica mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior.
fa: تقاضای ورود به مدرسه عالی حرفه ای را در تقاضای سراسری انجام دهید.
es: Esta solicitud conjunta se organiza dos veces al año, en primavera y en otoño.
fa: تقاضای سراسری دو مرتبه در سال انجام می گیرد، در بهار و در پائیز.
es: Rellene su solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
fa: فرم مربوطه را در سایت خدماتی Opintopolku.fi تکمیل کنید.
es: Su certificado, el examen de acceso y su experiencia laboral pueden influir en el resultado de la selectividad.
fa: مدرک تحصیلی تان، آزمون ورود و نیز تجربه کاری تان می توانند بر روی گزینش تأثیر داشته باشند.
es: También pueden influir sus estudios anteriores.
fa: رشته تحصیلی پیشینتان نیز می تواند بر روی گزینش تأثیر داشته باشد.
es: Solicitud de acceso para estudiar en escuelas politécnicasfinés _ sueco
fa: تقاضا برای مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
es: Titulaciones de formación profesional politécnica superior
fa: مدارک تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ای
es: Puede solicitar acceder a estudiar la titulación de formación profesional politécnica superior si
fa: مدارک تحصیلی بالاتر (کارشناسی ارشد و بالاتر) مدارس عالی حرفه ای را در صورتی می توانید تقاضا کنید که
es: tiene una titulación de escuela politécnica aplicable u otro título expedido por un centro de enseñanza superior adecuado y
fa: مدرک تحصیلی مدارس عالی حرفه ای که مناسب با رشته مورد تقاضایتان باشد داشته باشید
es: como mínimo 3 años de experiencia laboral en el mismo campo de su titulación y ha adquirido su experiencia laboral después de haber obtenido su titulación.
fa: حداقل سه سال تجربه کاری در زمینه مدرک تحصیلی تان داشته باشید و این تجربه کاری را پس از پایان تحصیلاتتان کسب کرده باشید
es: Solicite acceder a estudiar una titulación de formación profesional politécnica superior mediante la solicitud conjunta que se organiza en primavera o en otoño.
fa: تقاضای ورود برای تحصیل مدارک تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ای را در تقاضای سراسری که در بهار و پائیز برگزار می شود، انجام دهید.
es: Hay muchas formaciones que solamente se pueden solicitar en primavera.
fa: خیلی از رشته های تحصیلی فقط در بهار امکان تقاضایشان هست.
es: Puede solicitar obtener titulaciones de formación profesional politécnica superior en otros idiomas mediante la solicitud especial.
fa: تقاضای ورود برای تحصیل مدارک تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ای که به زبان خارجی انجام می گیرد را باید در تقاضای جداگانه انجام داد.
es: Encontrará los formularios de solicitud en el apartado de formación en Opintopolku.fi.
fa: فرم های تقاضا را با جستجو در سایت خدماتی Opintopolku.fi می توان یافت.
es: Título universitario superior en Ciencias Aplicadasfinés _ sueco
fa: مدرک تحصیلی فوق لیسانس دانشگاه پلی تکنیکفنلاندی _ سوئدی
es: Acceder a la universidad
fa: تقاضای تحصیل در دانشگاه