Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En ella concurren los dos candidatos que hayan obtenido más votos en la primera vuelta.
fa: نامزدهای انتخاباتی مرحله دوم ریاست جمهوری دو نفر از نامزدها می باشند که در مرحله اول بیشتر از سایرین رای آورده اند.
es: Quien obtiene más votos en la segunda vuelta es elegido presidente.
fa: فردی که در مرحله دوم بیشترین تعداد رای را داشته باشد، بعنوان رئیس جمهور انتخاب می شود.
es: En las elecciones presidenciales puede votar los ciudadanos finlandeses que tengan 18 años o más el día de las elecciones.
fa: چنانکه دارای تابعیت کشور فنلاند بوده و نهایتا در روز انتخابات به سن 18 سالگی رسیده اید، در این صورت می توانید در انتخابات شرکت کنید.
es: Pueden presentar candidatos a presidente:
fa: گزینش نامزدهای انتخابی ریاست جمهوری می تواند توسط:
es: los partidos que tengan al menos un diputado en el parlamento;
fa: احزابی صورت گیرد که دارای حداقل یک نماینده در مجلس می باشند،
es: las personas con derecho a voto que creen una agrupación de electores.
fa: افرادی صورت گیرد که دارای حق رای بوده و شورای گزینش را بنیاد نهاده اند.
es: Las agrupaciones de electores deben tener al menos 20 000 miembros.
fa: شورای گزینش باید دارای حداقل 20000 عضو باشد.
es: El candidato debe ser una persona:
fa: فردی می تواند نامزد انتخاباتی شود که:
es: nacida como ciudadana de Finlandia;
fa: ار بدو تولد دارای تابعیت فنلاندی بوده،
es: con derecho al voto en las elecciones presidenciales;
fa: حق رای دادن در انتخابات ریاست جمهوری را داشته باشد،
es: que no se encuentre bajo ningún tipo de tutela.
fa: تحت قیمومیت کسی نمی باشد.
es: Información sobre las elecciones presidencialesfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات ریاست جمهوریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Junto con el Consejo de la Unión Europea, el Parlamento Europeo es el órgano legislativo más importante de la UE.
fa: پارلمان اروپا بهمراه شورای اتحادیه اروپا، مهمترین قانونگذار اتحادیه اروپا می باشد.
es: En el Consejo están representados los gobiernos de los estados miembros.
fa: دولتهای کشورهای عضو در شورای اتحادیه اروپا دارای نماینده هستند.
es: El Parlamento Europeo está formado por 754 diputados, 13 de los cuales se eligen en Finlandia.
fa: پارلمان اروپا دارای 754 عضو می باشد که 13 نفر آنها از فنلاند انتخاب شده اند.
es: Los diputados al Parlamento Europeo se eligen en elecciones que se celebran cada cinco años.
fa: اعضای پارلمان توسط انتخابات برگزیده میشوند. این انتخابات هر پنج سال یکبار برگزار می شود.
es: Puede votar en las elecciones al Parlamento Europeo todo aquel que:
fa: در صورت داشتن شرایط زیر می توانید در انتخابات پارلمان اروپا شرکت کنید:
es: sea ciudadano finlandés y tenga 18 años o más el día de las elecciones; o
fa: دارای تابعیت کشور فنلاند می باشید و نهایتاً در روز انتخابات 18 ساله می شوید،
es: sea ciudadano de otro país de la UE y tenga 18 años o más el día de las elecciones.
fa: از اتباع یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید و نهایتا در روز انتخابات 18 ساله می شوید.
es: Además, se debe haber sido residente en un municipio finlandés desde al menos 51 días antes del día de las elecciones.
fa: علاوه بر این شما باید بمدت 51 روز قبل از انتخابات ساکن فنلاند بوده باشید.
es: También se debe estar registrado en el registro de electores de Finlandia.
fa: همچنین شما باید در فنلاند و در مرکز ثبت دارندگان حق رای، ثبت نام کنید.
es: Dicho registro debe realizarse en el registro civil como muy tarde 80 días antes de la fecha de las elecciones.
fa: کار ثبت نام را باید در اداره ثبت احوال و نهایتا 80 روز قبل از روز انتخابات انجام دهید.
es: En unas mismas elecciones solo se puede votar en un estado miembro de la UE.
fa: می توانید فقط در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا در یک انتخابات یکسان شرکت کنید.
es: Pueden presentar candidatos:
fa: برگزیدن نامزد های انتخاباتی توسط:
es: los partidos inscritos en el registro de partidos;
fa: احزابی که به ثبت رسیده اند و همچنین
es: Las agrupaciones de electores deben tener al menos 2 000 miembros.
fa: شورای گزینش باید حداقل 2000 عضو داشته باشد
es: con derecho al voto en las elecciones al Parlamento Europeo;
fa: دارای حق رای دادن در انتخابات پارلمان اروپا است،
es: Información sobre las elecciones al Parlamento Europeofinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات پارلمان اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Finlandia es una república.
fa: سیستم حکومت کشور فنلاند جمهوری می باشد.
es: Los órganos máximos de Finlandia son el parlamento, el presidente y el consejo de estado, nombre que recibe el gobierno.
fa: بلند رتبه ترین نهادهای دولتی عبارتند از مجلس، رئیس جمهور و هیئت دولت یا همان دولت.
es: El parlamento (eduskunta) regula la legislación de Finlandia y aprueba las previsiones económicas del estado, es decir, el presupuesto.
fa: مجلس (eduskunta) به وضع قوانین فنلاند پرداخته و درباره ارزیابی های اقتصادی دولت یعنی درباره بودجه ها تصمیم میگیرد.
es: El parlamento también controla la acción del gobierno.
fa: البته مجلس بر روی فعالیت دولت نیز نظارت دارد.
es: El parlamento está formado por 200 diputados, elegidos en elecciones para mandatos de cuatro años.
fa: مجلس دارای 200 نماینده است. نمایندگان مجلس توسط انتخابات و هر چهار سال یکبار برگزیده میشوند.
es: La página Elecciones y derecho a voto en Finlandia de InfoFinland contiene información sobre quién puede votar en las elecciones al parlamento.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، اطلاعاتی درباره اینکه چه افرادی می توانند در انتخابات مجلس رای بدهند، موجود می باشد.
es: El jefe del estado finlandés es el presidente de la república (tasavallan presidentti).
fa: رئیس جمهور (tasavallan presidentti) در راس دولت فنلاند قرار میگیرد.
es: El presidente resulta elegido en unas elecciones.
fa: رئیس جمهور توسط انتخابات برگزیده می شود.
es: Su mandato es de seis años.
fa: هر دوره ریاست جمهوری شش سال می باشد.
es: Una misma persona puede ser presidente como máximo durante dos mandatos consecutivos, es decir, 12 años.
fa: یک نفر می تواند حداکثر برای دو دوره متوالی یعنی 12 سال جمهوری را بر عهده داشته باشد.
es: confirma las leyes,
fa: قوانین را تایید می کند،
es: designa a los altos funcionarios,
fa: به انتصاب مقامات ارشد میپردازد،
es: dirige la política exterior en cooperación con el gobierno,
fa: با همکاری دولت سیاست خارجه را اداره می کند و
es: y es el jefe del ejército finlandés.
fa: فرمانده ارشد ارتش فنلاند می باشد
es: La página Elecciones y derecho a voto en Finlandia de InfoFinland contiene información sobre quién puede votar en las elecciones presidenciales.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، اطلاعاتی درباره اینکه چه افرادی می توانند در انتخابات ریاست جمهوری رای بدهند، وجود دارد.
es: El gobierno (hallitus) está formado por el primer ministro y los demás ministros.
fa: دولت (hallitus) شامل نخست وزیر و دیگر وزیران می باشد.
es: El parlamento elige al primer ministro, y el presidente de la república lo aprueba para su labor.
fa: انتخاب نخست وزیر توسط مجلس صورت میگیرد و رئیس جمهور او را به آن سمت منصوب می کند.
es: El presidente designa a los demás ministros a propuesta del primer ministro.
fa: انتصاب بقیه وزیران توسط رئیس جمهور مطابق با پیشنهاد نخست وزیر صورت می گیرد.
es: El gobierno prepara y aplica las decisiones que toma el parlamento.
fa: دولت به آماده سازی و تحقق بخشیدن به تصمیمات صورت گرفته توسط مجلس می پردازد.
es: El gobierno responde de su actividad ante el parlamento, es decir, los ministerios deben gozar de la confianza del parlamento.
fa: دولت در قبال اعمال خود پاسخگوی مجلس می باشد یعنی وزیران باید از مجلس رای اعتماد بگیرند.
es: Los ministerios realizan aquello que decide el gobierno.
fa: وزیران به آماده سازی موضوعاتی می پردازند که دولت درباره آنها تصمیم میگیرد.
es: Los ministros dirigen el trabajo de los funcionarios de los ministerios.
fa: مدیریت کار کارمندان وزارتخانه ها با وزیران می باشد.
es: Bajo el mandato de los ministerios trabajan diversas autoridades y departamentos.
fa: چندین اداره و موسسه زیر نظارت وزارتخانه ها کار خود را انجام می دهند.
es: Por ejemplo, la autoridad migratoria (Maahanmuuttovirasto) depende del ministerio del interior.
fa: مثلا اداره کل مهاجرت اداره ای است که تحت نظارت وزارت کشور می باشد.
es: Información sobre el sistema de gobierno en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره دولت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información sobre el Parlamentofinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره مجلسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: La actividad del Gobiernofinés _ sueco _ inglés
fa: عملکردهای دولتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Gobierno actualfinés _ sueco _ inglés
fa: دولت فعلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información sobre las funciones del presidentefinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره وظایف رئیس جمهورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: La administración del estado a escala local incluye a aquellas autoridades que se ocupan de labores propias del estado en un área determinada.
fa: منظور از دستگاه دولتی محلی، مقاماتی است که در بعضی از مناطق مشخص به وظایف مربوط به دولت رسیدگی می کنند.
es: Forman parte de la administración del estado a escala local las siguientes autoridades:
fa: از جمله مقاماتی که جزو دستگاه دولتی محلی هستند عبارتند از:
es: los oficiales de justicia,
fa: اداره های توقیف اموال
es: las oficinas de empleo,
fa: اداره های کار و امور کسب معیشت
es: las oficinas de la autoridad tributaria,
fa: اداره های مالیات
es: las oficinas de asistencia jurídica.
fa: اداره های مشاور حقوقی
es: Se puede encontrar más información sobre estas autoridades y sus cometidos en la página Autoridades importantes de InfoFinland.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره مقامات اداری و وظایف آنها، به سایت اینترنتی InfoFinland و مقامات اداری مهم، مراجعه کنید.
es: La administración regional
fa: دستگاه دولت منطقه ای
es: En Finlandia existen seis autoridades administrativas regionales, que velan por la correcta aplicación de la legislación finlandesa en su propia región.
fa: فنلاند دارای 6 دستگاه دولتی منطقه ای است. دستگاههای دولتی منطقه ای به اجرای قانون و کنترل و نظارت آن در منطقه خود رسیدگی می کنند.
es: Las autoridades administrativas regionales se ocupan de los siguientes aspectos:
fa: دستگاههای دولتی منطقه ای مسئولیت رسیدگی به مسایل زیر را دارند:
es: servicios básicos, seguridad jurídica y permisos,
fa: خدمات اساسی، تأمینات حقوقی و مجوز ها
es: servicios de salvamento y seguridad,
fa: عملیات نجات و آماده باش
es: protección laboral,
fa: ایمنی و بهداشت حرفه ای
es: autorizaciones medioambientales.
fa: مجوز های زیست محیطی
es: En Finlandia existen 15 centros ELY.
fa: در فنلاند 15 مرکز-ELY وجود دارد.
es: Entre sus cometidos figuran, por ejemplo:
fa: از جمله وظایف آنها عبارتند از:
es: el asesoramiento a empresas,
fa: مشاوره در امور کسب و کار و شرکت داری
es: la protección del medio ambiente,
fa: محافظت از محیط زیست
es: el fomento de la seguridad vial,
fa: ارتقاء سطح ایمنی جاده ها
es: el fomento de la integración de los inmigrantes.
fa: بهبود و پیشبرد وفق یابی مهاجرین
es: Gobierno regionalfinés _ sueco
fa: دولت منطقه ایفنلاندی _ سوئدی
es: Instancias gubernamentales regionalesfinés _ sueco _ inglés
fa: سازمانهای دولتی منطقه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Centros ELYfinés _ sueco _ inglés
fa: مراکز توسعه اقتصادی، حمل و نقل و رسیدگی به محیط زیستفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Finlandia está subdividida en municipios.
fa: فنلاند به شهرستان ها تقسیم می شود.
es: Los municipios gozan de autonomía, es decir, pueden decidir sobre sus propios asuntos.
fa: شهرستان ها دارای خود مختاری می باشند یعنی آنها می توانند درباره موضوعات مربوط به خود بطور مستقل تصمیم بگیرند.
es: Los municipios tienen derecho impositivo, es decir, derecho a recaudar impuestos municipales de sus habitantes.
fa: شهرستان ها از حق اخذ مالیات برخوردارند یعنی حق دارند که از ساکنین خود مالیات شهروندی را بگیرند.
es: Los municipios tienen la obligación de prestar a sus habitantes numerosos servicios.
fa: شهرستان ها وظیفه ارائه خدمات مختلف شهروندان خود می باشند.
es: Se trata, por ejemplo, de los servicios de salud, los centros de atención diurna infantil o la enseñanza.
fa: از جمله این خدمات می توان به خدمات درمانی، مراقبت روزانه از کودکان و آموزش کودکان اشاره کرد.
es: Pueden ofrecer, asimismo, otros servicios.
fa: علاوه بر این خدمات، آنها می توانند خدمات دیگری را نیز ارائه دهند.
es: Se puede consultar más información en la página de InfoFinland El municipio de residencia en Finlandia.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این زمینه به سایت اینترنتی InfoFinland و اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
es: Las decisiones de carácter local las adopta el consejo municipal.
fa: هیئت نمایندگان شهرستان درباره موضوعات شهرستان تصمیم میگیرد.
es: Los miembros del consejo municipal se eligen en las elecciones municipales, que se celebran cada cuatro años.
fa: اعضای هیئت نمایندگان شهرستان در انتخابات شهری برگزیده می شوند که این انتخابات هر چهار سال یکبار برگزار می شود.
es: El consejo elige a los miembros del gobierno municipal, cuyo cometido es preparar las decisiones del consejo y llevarlas a la práctica.
fa: این هیئت اعضایی را برای هیئت رئیسه شهرداری بر میگزیند که وظیفه آن آماده سازی تصمیمات هیئت نمایندگان و اجرای آنها می باشد.
es: La página Elecciones y derecho a voto en Finlandia de InfoFinland contiene información sobre quién puede votar en las elecciones municipales.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، اطلاعاتی درباره اینکه چه افرادی می توانند در انتخابات شهری رای بدهند، موجود است.
es: Administración municipalfinés _ sueco _ inglés
fa: اداره شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Actividades municipalesfinés _ sueco
fa: عملکردهای شهرداریهافنلاندی _ سوئدی
es: En esta página se han recopilado enlaces a otras páginas en idiomas en los que InfoFinland no ofrece información.
fa: در این صفحه لینک هایی گردآوری شده اند که کاربر را به صفحات اینترنتی دیگری هدایت می کنند که به زبان هایی غیر از زبان های موجود در InfoFinland هستند.
es: InfoFinland es un servicio online en doce idiomas, en el que todas las versiones lingüísticas son iguales.
fa: InfoFinland خدمات اینترنتی با 12 زبان است که مطالبش به همه زبان ها مشابه است.
es: Encontrará el servicio de selección de idioma en el menú de la barra superior.
fa: زبان های مختلف این خدمات در لیست گزینه ها در بالای صفحه دیده می شود.
es: Mudarse a Finlandia
fa: مهاجرت به فنلاند
es: Países de la UEfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ croata _ rumano _ húngaro _ italiano
fa: کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
es: Servicio de asesoramiento para ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ rumano _ húngaro _ italiano
fa: ارائه راهنمایی و اطلاعات به اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
es: Información para ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ rumano _ húngaro _ italiano
fa: اطلاعاتی برای اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
es: Trabajo y empresa
fa: کار و مشاغل آزاد
es: Guía para trabajar en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ chino _ árabe _ kurdo _ alemán _ tailandés _ vietnamita
fa: کتابچه راهنمای کار کردن در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ چینی _ عربی _ کردی _ آلمانی _ تایلندی _ ویتنامی
es: Información sobre el currículumfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ turco _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
fa: اطلاعاتی درباره رزومهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
es: Modelos de currículumfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ turco _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
fa: نمونه هایی از رزومهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
es: Tipos de contratos de trabajo en diferentes idiomasfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ alemán
fa: نمونه هایی از قرارداد های کاری به زبانهای مختلففنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ آلمانی
es: Información laboral y empresarial de la Unión Europeafinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ rumano _ húngaro _ italiano
fa: اطلاعاتی درباره انجام کار و داشتن فعالیتهای صنفی و تجاری در کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
es: Información sobre puestos de trabajo en Europafinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
fa: آگاهیهای لازم درباره محلهای کار در اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
es: Información en materia de seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
fa: اطلاعات لازم درباره حفاظت کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
es: Transferencia de prestaciones de desempleofinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ croata _ rumano _ húngaro _ italiano
fa: انتقال کمک هزینه بیکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
es: Los idiomas finés y sueco
fa: زبانهای فنلاندی و سوئدی
es: Compruebe su nivel de idiomafinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ turco _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
fa: سطح زبان خود را ارزیابی نمائیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
es: Curso de iniciación al finés Tavataan taasinglés _ francés _ alemán _ búlgaro
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنام Tavataan taasانگلیسی _ فرانسوی _ آلمانی _ بلغاری
es: Curso de iniciación al finésfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino _ alemán
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنامفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی _ آلمانی
es: Curso en red con muchas lenguas de apoyosueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ alemán _ portugués
fa: دوره آموزشی اینترنتی شامل زبانهای کمکی فراوانسوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی
es: Gramática finesafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ español _ alemán _ japonés
fa: گرامر زبان فنلاندیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ اسپانیایی _ آلمانی _ ژاپنی
es: Alojamiento en hogaresinglés _ francés _ español _ chino _ alemán _ portugués _ italiano
fa: اقامت در منزلانگلیسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی _ ایتالیایی
es: Información sobre el examen final de bachilleratofinés _ sueco _ inglés _ francés _ alemán
fa: اطلاعاتی درباره آزمون دیپلم دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ فرانسوی _ آلمانی
es: inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ croata _ rumano _ húngaro _ italiano
fa: کارت درمانی اروپاییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
es: Consulta privada virtual de psicoterapiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ turco _ chino _ alemán _ portugués _ noruego
fa: خدمات روان درمانی خصوصی در اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی _ نروژی
es: Situaciones problemáticas
fa: شرایط توام با وجود مشکلات
es: Ayuda a las víctimas de delitosfinés _ sueco _ inglés
fa: کمک به قربانیان جرائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Asistencia e información para víctimas del delito de rapto infantilfinés _ sueco _ inglés _ turco _ árabe _ alemán _ italiano
fa: ارائه کمک و اطلاعات برای قربانیان کودک رباییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ ترکی _ عربی _ آلمانی _ ایتالیایی
es: Información sobre Finlandia
fa: اطلاعاتی در مورد فنلاند
es: Información sobre Finlandiainglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ alemán _ portugués
fa: اطلاعاتی درباره فنلاندانگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی
es: Información sobre costumbres Finlandiainglés _ español _ chino _ alemán _ portugués
fa: اطلاعاتی درباره آداب فنلاندیانگلیسی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی
es: Información sobre la historia de Finlandiainglés _ ruso _ francés _ español _ alemán _ portugués
fa: اطلاعاتی درباره تاریخ فنلاندانگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی
es: Llamadas económicas al extranjerofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ turco _ chino _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
fa: تماس با خارج از کشور با قیمت ارزانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
es: _ holandés _ húngaro _ japonés
fa: _ هلندی _ مجارستانی _ ژاپنی
es: Estados que han ratificado el tratado referente a la apostillainglés _ francés _ español _ alemán _ portugués
fa: کشورهای عضو پیمان کنوانسیون لاههانگلیسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی
es: Guía de la Oficina TE para usuarios inmigrantes(pdf, 5,1 MB)finés _ sueco _
fa: راهنمای اربابین رجوع مهاجر اداره کار(pdf,
es: inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ árabe _ kurdo _ tailandés _ vietnamita
fa: 5,1 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ عربی _ کردی _ تایلندی _ ویتنامی
es: Cómo usar Wilma(pdf, 239 kt)finés _ inglés _ ruso _ estonio _ turco _ kurdo _ tailandés _ vietnamita
fa: بدین گونه می توانید از ویلما استفاده کنید(pdf, 239 kt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ ترکی _ کردی _ تایلندی _ ویتنامی
es: Guía de servicios para el inmigrante discapacitado(pdf, 797,26)finés _ sueco _
fa: خدمات راهنمایی مهاجرین معلول(pdf,
es: Prospecto informativo sobre las enfermedades de transmisión sexual(pdf, 1500kt)finés _
fa: بروشور یا دفترچه راهنمای مربوط به بیماریهای مقاربتی(pdf,
es: Asistencia para trabajadores del sexofinés _ inglés
fa: راهنمایی برای افرادی که به فروش سکس میپردازندفنلاندی _ انگلیسی
es: Guía para detectar el cáncer de mama(pdf, 440kt)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ chino _ tailandés _ rumano _ sami
fa: راهنمایی هایی برای تشخیص سرطان پستان(pdf, 440kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ چینی _ تایلندی _ رومانیایی _ سامی
es: Guía para familias de dos culturas (pdf, 4,74 Mt)finés _ inglés _ ruso _ francés _ español _ tailandés
fa: راهنمائیهای برای خانواده های دو فرهنگه (pdf, 4,74 Mt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ تایلندی
es: Guía ¡Ven a nadar!(pdf, 2 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí _ turco _ árabe _ kurdo _ tailandés
fa: 2 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ ترکی _ عربی _ کردی _ تایلندی
es: Centros de formación para adultos en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí _ turco _ chino _ persa _ árabe _ kurdo _ albanés _ tailandés _ vietnamita
fa: کالج های فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ تایلندی _ ویتنامی
es: Información para los refugiadosfinés _ inglés _ francés _ persa _ árabe _ kurdo
fa: اطلاعاتی برای پناهندگانفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی _ فارسی _ عربی _ کردی
es: Vocabulario de jardín de infanciasomalí _ persa _ árabe _ kurdo
fa: واژه نامه مهد کودکسومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
es: Consejos para la vivienda(pdf, 1,5 Mt)finés _
fa: راهنمایی هایی برای سکونت(pdf,
es: inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
fa: 1,5 Mt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
es: Información sobre salud mentalfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
fa: اطلاعاتی در مورد بهداشت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
es: Información sobre la tuberculosisfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
fa: اطلاعاتی در مورد بیماری سلفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
es: Información sobre las drogas y sus efectos, en especial sobre los jóvenesfinés _ somalí _ árabe _ kurdo _ albanés
fa: اطلاعات لازم درباره مواد مخدر و زیانهای آن بویژه برای جوانانفنلاندی _ سومالیایی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی
es: El desarrollo de los menores en Finlandia(pdf, 8,08 Mt)finés _ inglés _ ruso _ somalí _
fa: تربیت و پرورش کودکان در فنلاند(pdf,
es: Prospecto sobre la pena de alejamiento(pdf, 418,92 kt)finés _ sueco _ inglés
fa: بروشور و دفترچه راهنمای مربوط به منبع ملاقات(pdf, 418,92 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información sobre situaciones críticas y duelofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
fa: اطلاعاتی درباره شرایط بحرانی و غم و غصهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
es: Prospecto Trabajar en Finlandia(pdf, 5,51 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _
fa: بروشور - مهاجرت به فنلاند(pdf,
es: francés _ polaco
fa: 5,51 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ لهستانی
es: Los idiomas finés y sueco​
fa: زبانهای فنلاندی و سوئدی
es: _ holandés _ rumano _ húngaro _ japonés _ italiano
fa: _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
es: Guía de servicios para el inmigrante discapacitado(pdf, 797,26)finés _ inglés _ ruso _ árabe
fa: خدمات راهنمایی مهاجرین معلول(pdf, 797,26)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ عربی
es: Las raíces de muchos días festivos de Finlandia son cristianas.
fa: در فنلاند بسیاری از اعیاد رسمی و تعطیل ریشه در دین مسیحیت دارند.
es: Parte de los festivos, por ejemplo, Navidad y Pascua, son días no laborables de forma general.
fa: بخشی از اعیاد رسمی از قبیل کریسمس و عید پاک، عموما روز تعطیل رسمی می باشند.
es: En ellos, muchas tiendas y autoridades están cerradas.
fa: در این روزها بسیاری از مغازه ها و ادارات نیز تعطیل هستند.
es: Una forma de celebrar los festivos es izar la bandera en el mástil.
fa: یکی از آداب مربوط به ایام عید برافراشتن پرچم می باشد.
es: En Finlandia, se izan las banderas en determinados días señalados en el calendario.
fa: در فنلاند در بعضی ایام مشخص که در تقویم ذکر شده اند، پرچم برافراشته میشود.
es: Tanto los órganos oficiales como los ciudadanos particulares izan las banderas esos días.
fa: هم مراجع رسمی و هم افراد عادی در برافراشتن پرچم شرکت میکنند.
es: En Finlandia, la bandera es un elemento festivo.
fa: برافراشتن پرچم در فنلاند موضوعی رسمی می باشد.
es: En esta sección se presentarán brevemente algunos días festivos finlandeses.
fa: در این صفحه به اختصار درباره بعضی از اعیاد رسمی فنلاند توضیح داده شده است.
es: Encontrará más información sobre los días de izado de bandera en la web de la oficina del calendario de la Universidad de Helsinki.
fa: اطلاعات بیشتر درباره روزهای پرچم در وب سایت دفتر اداری تقویم و محاسبات نجومی دانشگاه هلسینکی یافت میشوند.
es: Para saber más sobre las fiestas cristianas, puede consultar la web de la Iglesia Evangélica Luterana de Finlandia.
fa: جهت مطالعه بیشتر درباره اعیاد دین مسیحیت می توانید به وب سایت کلیسای اوانکلی-لوتری فنلاند، مراجعه کنید.
es: El día de Nochevieja, el 31 de diciembre, es el último día del año.
fa: روز قبل از سال نو یعنی روز 31 ماه دسامبر آخرین روز سال است.
es: En él, se prenden fuegos artificiales.
fa: در این روز آتش بازی برگزار میشود.
es: Está permitido comprar artículos pirotécnicos en las tiendas.
fa: از مغازه ها میتوان ترقه و راکت آتش بازی خرید.
es: Hay determinados horarios para prenderlos.
fa: درخصوص استفاده از راکت و ترقه آتش بازی مرزهای زمانی دقیقی تعیین شده است.
es: Epifanía del Señor
fa: جشن خاج شویان
es: La Epifanía del Señor, el 6 de enero, es la última fiesta de la Navidad.
fa: جشن خاج شویان که 6.1 میباشد، عید پایان ایام کریسمس می باشد.
es: Se conmemora la visita de los tres Magos de Oriente que trajeron presentes al Niño Jesús.
fa: در این روز دیدار سه مغ شرقی از مسیح نوزاد که برای او هدیه آورده بودند را جشن می گیرند.
es: Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) fue un importante poeta finlandés.
fa: Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) یک شاعر مهم فنلاندی می باشد.
es: El 5 de febrero, día de Runeberg, se comen pasteles de Runeberg.
fa: در روز رونبرگ که 5.2 می باشد، شیرینی های تارت رونبرگ خورده میشود.
es: El día de la amistad
fa: روز دوستی (ولنتاین)
es: El 14 de febrero, día de la amistad, se regala a los amigos, por ejemplo, flores o tarjetas.
fa: در روز ولنتاین که 14.2 می باشد، میتوان مثلا با دادن گل یا کارت پستال به دوستان خود، از آنها یاد کرد.
es: En Finlandia, el día de la amistad no se celebra con tanto entusiasmo como, por ejemplo, en los Estados Unidos.
fa: در فنلاند روز ولنتاین خیلی بوضوح و آنگونه که در امریکا معمول است، جشن گرفته نمیشود.
es: Martes de carnaval
fa: سه شنبه اعتراف
es: El martes de carnaval comienza la preparación para la Semana Santa.
fa: سه شنبه اعتراف شروع آماده شدن برای جشن عید پاک می باشد.
es: El martes de carnaval se desciende una montaña y se comen pasteles de carnaval, rellenos a menudo de nata.
fa: در روز سه شنبه اعتراف، مردم در فنلاند به سرسره بازی و اسکی بازی بر روی تپه ها پرداخته و کلوچه مخصوص این روز را میخورند که معمولا حاوی خامه می باشد.
es: La Pascua es una fiesta cristiana.
fa: عید پاک از اعیاد دین مسیحیت است.
es: Su fecha varía, pero en general se celebra en marzo o abril.
fa: زمان آن تغییر میکند ولی معمولا در ماه مارس یا آوریل جشن گرفته میشود.
es: Antes de la Pascua se celebra el Domingo de Ramos.
fa: قبل از عید پاک عید یکشنبه نخل ریزان می باشد.
es: Los niños, disfrazados de brujas, reparten ramas de sauce decoradas.
fa: در این روز بچه هایی که لباس جادوگر پوشیده اند با همراه داشتن ترکه های بید تزیین شده به خانه مردم رفته و همزمان شعری را برای آنها می خوانند.
es: Generalmente, se les da algún regalito, por ejemplo. unos caramelos.
fa: به آنها معمولا یک هدیه کوچک از قبیل مقداری شیرینی و شکلات داده میشود.
es: El Viernes Santo se conmemora la muerte de Jesús.
fa: روز آدینه نیک روز گرامیداشت مرگ حضرت مسیح است.
es: El Domingo de Pascua se conmemora la Resurrección de Jesús.
fa: روز یکشنبه عید پاک روز گرامیداشت عروج حضرت عیسی می باشد.
es: La celebración de la Pascua continúa aún el lunes posterior al Domingo de Pascua: es el segundo día de Pascua.
fa: عید پاک پس از سپری شدن یکشنبه تا دوشنبه و روز دوم عید پاک ادامه دارد.
es: En Pascua se suele comer cordero, huevos de Pascua de chocolate y un dulce llamado mämmi.
fa: در ایام عید پاک معمولا گوشت گوسفند، تخم مرغ های شکلاتی مخصوص عید پاک و پودینگ مخصوص عید پاک به نام Mämmi را میخورند.
es: El día de la Ascensión es una fiesta religiosa.
fa: عید معراج ریشه در دین مسیحیت دارد.
es: Se conmemora la Ascensión al Cielo de Jesús.
fa: در این روز معراج مسیح به آسمان گرامی داشته میشود.
es: El día de la Ascensión se celebra 40 días después de Pascua.
fa: عید معراج 40 روز پس از عید پاک جشن گرفته میشود.
es: Primero de Mayo (Vappu)
fa: روز جهانی کارگر
es: En Finlandia, Vappu se celebra de formas muy diversas.
fa: اول ماه مه 1.5 جشن بهار و جشن مخصوص قشر کارگر می باشد.
es: La gente se reúne para comer al aire libre.
fa: این روز در فنلاند به چندین نحو مختلف جشن گرفته میشود.
es: En Vappu se comen bollos y se bebe una bebida llamada sima, parecida a una limonada.
fa: در عید اول ماه مه خوردن دونات و نوشیدن نوعی نوشیدنی به نام Sima که تقریبا شبیه نوشابه است، مرسوم می باشد.
es: A veces algún vino espumoso también forma parte de la fiesta.
fa: همچنین نوشیدن شامپاین نیز در این جشن بسیار معمول می باشد.
es: La casa se puede decorar con globos y serpentinas.
fa: فضای خانه را در این روز میتوان با بادکنک و نوارهای رنگارنگ تزیین کرد.
es: Muchos universitarios se ponen su gorra blanca de estudiante.
fa: فارغ التحصیلان مقطع آموزشی متوسطه اغلب در این روز کلاه سفید مخصوص فارغ التحصیلان را بر سر می گذارند.
es: Los trabajadores organizan manifestaciones reivindicativas.
fa: قشر کارگر راهپیمایی روز کارگر را برگزار می کنند.
es: En Finlandia, el día de la Madre se celebra el segundo domingo de mayo.
fa: روز مادر در فنلاند در دومین یکشنبه ماه می جشن گرفته میشود.
es: Se regala a las madres, por ejemplo, flores o algún detalle.
fa: مثلا با دادن هدیه و گل یاد مادران گرامی داشته میشود.
es: El día de San Juan se celebra a finales de junio.
fa: جشن نیمه تابستان در اواخر ماه ژوئن می باشد.
es: Es la celebración de la llegada del verano.
fa: این روز جشن وسط تابستان است.
es: A muchos finlandeses les gusta celebrar San Juan en sus cabañas de verano.
fa: بسیاری از فنلاندی ها جشن نیمه تابستان را در ویلاها و کلبه های تابستانی خود می گذرانند.
es: Una tradición finlandesa de San Juan es hacer una gran hoguera.
fa: از جمله مراسم سنتی جشن نیمه تابستان فنلاندی ها، مراسم آتشدان نیمه تابستان یعنی روشن کردن یک آتش اردوی بزرگ، از جمله مراسم این جشن می باشد.
es: En el sur de Finlandia, también pueden erigirse cucañas de San Juan.
fa: در جنوب فنلاند ممکن است میله مخصوص این جشن را که با گل و سبزه پوشانده شده است بر افراشته کنند.
es: Día de Todos los Santos
fa: روز تمام قدیسان
es: El día de Todos los Santos se celebra el primero de noviembre.
fa: روز تمام قدیسان در اوایل ماه نوامبر جشن گرفته میشود.
es: En él se recuerda a los antepasados.
fa: این روز، روز گرامیداشت مردگان است.
es: La gente lleva velas a sus seres queridos al cementerio.
fa: مردم بر سر مزار مردگان خویش شمع می افروزند.
es: También se celebra halloween.
fa: این روز مقارن با جشن هالووین است.
es: No obstante, el día de Todos los Santos no es una fiesta de disfraces como halloween, sino una fiesta importante y para el recogimiento.
fa: البته روز تمام قدیسان همانند هالووین و با برپایی کارناوال جشن گرفته نمیشود بلکه یک جشن با ارزش و توام با سکوت می باشد.
es: En Finlandia, el día del Padre se celebra el segundo domingo de noviembre.
fa: روز پدر در فنلاند در دومین یکشنبه ماه نوامبر جشن گرفته میشود.
es: Los padres reciben variados regalos.
fa: با ارائه انواع هدیه ها به پدران در این روز یاد آنها گرامی داشته میشود.
es: Finlandia se independizó en el año 1917.
fa: فنلاند در سال 1917 به استقلال رسید.
es: La independencia se celebra el 6 de diciembre.
fa: این روز در 6.12 تحت عنوان سالروز استقلال جشن گرفته میشود.
es: Muchos finlandeses ven en televisión la fiesta del día de la Independencia del Presidente de la República.
fa: در این روز بسیاری از فنلاندی ها مراسم جشن روز استقلال رئیس جمهور را از طریق تلویزیون نگاه می کنند.
es: La Navidad es la fiesta cristiana más importante de Finlandia.
fa: کریسمس مهمترین جشن مسیحیت در فنلاند است.
es: Se conmemora el nacimiento de Jesús.
fa: در این روز تولد حضرت عیسی گرامی داشته میشود.
es: La fiesta, en realidad, es la víspera de la Navidad, es decir, la Nochebuena, el 24 de diciembre.
fa: روز اصلی جشن کریسمس، روز قبل از کریسمس یعنی 24.12 می باشد.
es: Mucha gente pone un árbol de Navidad en casa y lo decora.
fa: بسیاری از مردم درخت کریسمس برای خانه میگیرند و آن را تزیین میکنند.
es: Los regalos de Navidad se reciben, generalmente, en Nochebuena.
fa: هدیه های کریسمس را معمولا در روز قبل از عید کریسمس پخش میکنند.
es: En la Navidad finlandesa hay variedad de comidas festivas, como, por ejemplo, un jamón de Navidad, rosoll o ensalada de remolacha, diversas comidas al horno, tortas navideñas y galletas de jengibre.
fa: در جشن کریسمس فنلاندی غذاهای مخصوص کریسمس از قبیل ژامبون کریسمس، سالاد روسولی یا سالاد لبو، انواع خوراکی های قالبی، تارت کریسمس و بیسکویت های زنجبیلی خورده میشوند.
es: En Navidad se cantan villancicos y se permanece con la familia y los allegados.
fa: در کریسمس اعضای خانواده و بستگان نزدیک در کنار هم بوده و آوازهای کریسمس می خوانند.
es: En esta página se ofrece información general sobre las costumbres finlandesas.
fa: در این صفحه اطلاعاتی عمومی درباره آداب و رسوم فنلاندی ها موجود است.
es: Se puede encontrar información sobre la cultura laboral en Finlandia en la página Cultura laboral finlandesa de InfoFinland.
fa: اطلاعات لازم درباره فرهنگ کاری فنلاندی ها را می توانید از سایت InfoFinland و فرهنگ کاری فنلاندی ها، بیابید.
es: Valores finlandeses
fa: ارزش های فنلاندی
es: La igualdad y la justicia son valores importantes para los finlandeses.
fa: برابری و عدالت، ارزشهای مهمی برای فنلاندی ها هستند.
es: En la sociedad finlandesa, todos son iguales y todos deben ser tratados con justicia.
fa: در جامعه فنلاندی تمام افراد با هم برابر هستند و باید با همه افراد با عدالت رفتار شود.
es: Existe más información sobre la igualdad y la no discriminación en la sección No discriminación e igualdad del portal InfoFinland.
fa: اطلاعات لازم درباره مساوات و برابری را می توانید با مراجعه به InfoFinland و برابری و مساوات، بیابید.
es: Las mujeres y los hombres son iguales conforme a la ley finlandesa.
fa: بر اساس قانون فنلاند زنان و مردان با هم برابر هستند.
es: Es normal en Finlandia que las mujeres trabajen, incluso aunque tengan hijos.
fa: در فنلاند سر کار رفتن زنان حتی زمانی که صاحب فرزند می باشند، امری عادی می باشد.
es: El varón y la mujer comparten la responsabilidad sobre los hijos y las tareas domésticas.
fa: زن و مرد هر دو مسئولیت رسیدگی به فرزندان و خانه را بر عهده دارند.
es: Es habitual que los finlandeses confíen en las demás personas y en las autoridades.
fa: عموما فنلاندی ها به افراد دیگر و به مقامات اداری اعتماد می کنند.
es: En Finlandia se valoran también la democracia y la libertad de expresión.
fa: همچنین در فنلاند برای دمکراسی و آزادی بیان ارزش گذاشته میشود.
es: Todo el mundo tiene derecho de participar en la sociedad.
fa: همه افراد حق شرکت در فعالیتهای اجتماعی را دارند.
es: En Finlandia también existe libertad de expresión.
fa: همچنین در فنلاند آزادی بیان موجود می باشد.
es: En la cultura finlandesa, el individualismo llama más la atención que en otras culturas.
fa: فردگرایی در فرهنگ فنلاندی بیشتر از دیگر فرهنگ ها به چشم میخورد.
es: La libertad individual queda fuertemente plasmada en la legislación de Finlandia.
fa: آزادی فردی بوضوح در قوانین فنلاندی دیده میشود.
es: Los finlandeses conceden un gran valor a su vida privada y a su espacio propio.
fa: همچنین فنلاندی ها برای زندگی خصوصی و داشتن حریم شخصی ارزش قائل هستند.
es: Por ejemplo, se anima a los adultos jóvenes a independizarse y mudarse a su propia casa.
fa: بعنوان مثال بزرگسالان جوان در جهت داشتن زندگی مستقل و رفتن به خانه خود تشویق میشوند.
es: Integridad y puntualidad
fa: صداقت و وقت شناسی
es: En Finlandia se concede gran valor a la integridad.
fa: در فنلاند برای صداقت و راستی ارزش قائل میشوند.
es: Es importante pedir permiso y decir la verdad.
fa: وفای به عهد و صادقانه صحبت کردن امری مهم می باشد.
es: La puntualidad también es importante para los finlandeses.
fa: وقت شناسی نیز برای فنلاندیها اهمیت دارد.
es: Cuando acuda a una cita, llegue al lugar a la hora acordada.
fa: زمانی که قرار ملاقات دارید، بموقع سر قرار خود حاضر شوید.
es: Por ejemplo, cuando se concierta una cita con algún funcionario o con el médico, es muy importante llegar puntual.
fa: اگر برای مثال با کارمند یا پزشکی وقت دارید، بسیار اهمیت دارد که بموقع در محل قرار خود حضور یابید.
es: Por ejemplo, si tiene una cita a las 12, llegue un poco antes de las 12.
fa: مثلا اگر برای ساعت 12 وقت گرفته اید، کمی مانده به ساعت 12 در محل ملاقات باشید.
es: Si llega a las doce y diez, llega tarde.
fa: اگر ساعت 12.10 به آنجا بیایید، تاخیر کرده اید.
es: Muchos finlandeses valoran la discreción.
fa: بسیاری از فنلاندی ها برای فروتنی و تواضع ارزش قائل هستند.
es: La gente no llama la atención en un grupo, ni habla en voz alta ni alardea sobre sí misma.
fa: افراد در داخل یک گروه خیلی خودنمایی نکرده، با صدای بلند حرف نزده و از خود تعریف نمی کنند.
es: En Finlandia se considera un comportamiento correcto prestar atención a los demás y escucharlos.
fa: یکی از جنبه های خوب اخلاقی در فنلاند، مورد توجه قرار دادن بقیه افراد و گوش فرادادن به آنها می باشد.
es: También se valoran mucho el trabajo y el esfuerzo.
fa: همچنین برای کار کردن و سعی و تلاش ارزش فراوانی قائل می‌شوند.
es: Para los finlandeses, la naturaleza es muy importante.
fa: طبیعت برای فنلاندی ها بسیار موضوع مهمی است.
es: Muchos finlandeses disfrutan en la naturaleza y acuden a espacios naturales a pasear o a recolectar bayas.
fa: بسیاری از فنلاندی ها بودن در طبیعت را دوست دارند و برای مثال به گردش در طبیعت و چیدن میوه های ریز جنگلی می پردازند.
es: En Finlandia existen determinados derechos universales (jokamiehenoikeus).
fa: در فنلاند حقوق همگانی (jokamiehenoikeudet) رعایت میشود.
es: Así, por ejemplo, uno puede transitar con libertad por la naturaleza sin necesidad de pedir permiso al propietario del terreno.
fa: بر اساس آن افراد می توانند آزادانه در طبیعت رفت و آمد کنند و لازم نیست برای رفتن به هر منطقه ای از مالک زمینهای آن منطقه اجازه گرفته شود.
es: Encontrará más información en la sección Actividades al aire libre del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر درباره حقوق همگانی با مراجعه به InfoFinland و تفریح و رفت و آمد در طبیعت.
es: La forma habitual de saludarse en Finlandia en situaciones oficiales es estrechar la mano.
fa: در فنلاند دست دادن یکی از شیوه های عمومی سلام دادن در موقعیت‌های رسمی می باشد.
es: También se estrechan la mano los hombres y las mujeres.
fa: همچنین زنان و مردان نیز با همدیگر دست می دهند.
es: Los amigos cercanos y los familiares se saludan también a veces abrazándose.
fa: دوستان نزدیک و خویشاوندان ممکن است با در آغوش گرفتن همدیگر به هم سلام دهند.
es: En todo caso, los besos en la cara no son normales.
fa: روبوسی امری عادی و معمول نیست.
es: Cuando hable con alguien, mírele a los ojos.
fa: هنگام صحبت کردن با افراد دیگر به چشمان او نگاه کنید.
es: Mirar a los ojos, en Finlandia, indica que se es directo e íntegro para con el interlocutor.
fa: نگاه کردن به چشمان همدیگر در هنگام گفتگو در فنلاند به معنای راستی و صداقت نسبت بطرف مقابل محسوب میشود.
es: Incluso los desconocidos se tutean, igual que los compañeros de trabajo.
fa: افراد غریبه و همکاران نیز با ضمیر شخصی "تو" مورد خطاب قرار میگیرند.
es: El trato de usted se limita a situaciones muy formales.
fa: استفاده از ضمیر "شما" فقط مختص شرایط بسیار رسمی می باشد.
es: También es adecuado tratar de usted a personas muy mayores.
fa: بهتر است که برای خطاب قراردادن سالمندان نیز از ضمیر شخصی "شما" استفاده شود.
es: Conversación e interacción
fa: گفتگو و روابط اجتماعی
es: Los finlandeses empiezan las conversaciones yendo directamente al grano.
fa: فنلاندی ها برای شروع گفتگو مستقیما به اصل مطلب می پردازند.
es: La forma de hablar de los finlandeses es directa y franca.
fa: شیوه صحبت کردن فنلاندی ها مستقیم و بدون پیچ و خم است.
es: En Finlandia se espera que lo que uno dice signifique realmente lo que significa.
fa: در فنلاند برداشت این است که آنچه افراد بیان می کنند، منظور واقعی آنهاست.
es: Lo que se dice se toma como verdadero y se espera que uno actúe conforme a ello.
fa: آنچه می گویید واقعیت دانسته میشود و از شما انتظار میرود که مطابق با گفته های خود عمل کنید.
es: En las conversaciones de los finlandeses, pueden producirse momentos de cierto silencio.
fa: در حین گفتگوی فنلاندیها ممکن است تا حدی لحظات ساکت وجود داشته باشد.
es: El silencio no es negativo, se considera normal.
fa: سکوت موضوع بدی نبوده بلکه امری طبیعی قلمداد میشود.
es: No es necesario rellenar el silencio hablando.
fa: لازم نیست که لحظات توام با سکوت را با صحبت کردن پر کرد.
es: Hablar en voz muy alta puede considerarse descortés o amenazante.
fa: صحبت کردن با صدای بلند ممکن است ناخوشایند یا تهدید آمیز بحساب آید.
es: En Finlandia se considera de mala educación interrumpir a los demás mientras están hablando.
fa: در فنلاند قطع کردن صحبت دیگری هنگامی که او در حال حرف زدن است، بی احترامی محسوب میشود.
es: Los finlandeses normalmente esperan a que el interlocutor haya terminado de decir lo que esté diciendo antes de hablar ellos mismos.
fa: فنلاندی ها قبل از اینکه شروع به صحبت کردن کنند صبر می کنند که طرف مقابل گفتگو، صحبت خود را کامل کند.
es: En Finlandia no es normal mostrar los sentimientos en público.
fa: در فنلاند نشان دادن احساسات در معرض عموم امری عادی نمی باشد.
es: Cuando se habla, es descortés elevar la voz, especialmente en los espacios públicos.
fa: بالا بردن تن صدا در زمان صحبت کردن و مخصوصا در اماکن عمومی، بی احترامی محسوب میشود.
es: Cultura gastronómica finlandesa
fa: فرهنگ غذایی فنلاند
es: Los finlandeses comen comida europea relativamente normal, compuesta fundamentalmente de carne, pescado, papas, arroz o pasta.
fa: غذای فنلاندی ها تقریبا یک غذای معمولی اروپایی است که اغلب شامل گوشت، ماهی، سیب زمینی، برنج یا ماکارونی می باشد.
es: La alimentación vegetariana se ha convertido en algo bastante habitual.
fa: محبوبیت غذاهای گیاهی مدام رو به بیشتر شدن است.
es: Es habitual comer dos comidas calientes al día: el almuerzo y la cena.
fa: خوردن دو وعده غذای گرم در طول روز، ناهار و شام، امری طبیعی است.
es: En Finlandia, con frecuencia los adultos también toman leche.
fa: در فنلاند بزرگسالان نیز در اغلب مواقع همراه با غذای خود شیر می نوشند.
es: El almuerzo se toma en Finlandia antes que en muchos otros países.
fa: ساعت خوردن ناهار در فنلاند زودتر از بسیاری کشورهای دیگر می باشد.
es: En el trabajo y en el colegio, el horario habitual del almuerzo es entre las 11 y las 12.
fa: ساعت ناهار مدارس و محلهای کار معمولا ساعت 11 الی 12 می باشد.
es: La hora habitual de la cena es hacia las cinco de la tarde.
fa: ساعت معمول خوردن شام در حدود ساعت پنج بعدازظهر است.
es: En Finlandia se suele dar mucha importancia a que la comida sea saludable.
fa: در فنلاند اغلب بر روی سلامت غذا تاکید میشود.
es: Entre otras cosas, el pan de centeno y diversos tipos de papilla de cereales son un componente importante de la cultura gastronómica finlandesa.
fa: از جمله نان چاودار و انواع مختلف فرنی های صبحانه بخش مهمی از فرهنگ غذایی فنلاندی بشمار می آیند.
es: Las distintas zonas de Finlandia tienen distintas culturas gastronómicas.
fa: نواحی مختلف فنلاند دارای فرهنگ غذایی متفاوت هستند.
es: Por ejemplo, en Laponia se consume mucha carne de reno, mientras que, en la costa, se consume más pescado.
fa: برای مثال در لاپلند گوشت گوزن شمالی زیاد خورده میشود ولی در شهرهای ساحلی مصرف ماهی زیاد است.
es: De todos modos, la cultura gastronómica va cambiando.
fa: از طرفی فرهنگ غذایی رو به تغییر می باشد.
es: Por ejemplo, la pasta italiana y la gastronomía asiática también están presentes en Finlandia.
fa: برای مثال ماکارونی ایتالیایی و فرهنگ غذایی آسیایی نیز در فنلاند دیده میشود.
es: En los jardines de infancia y los colegios se sirve comida a los niños y los adolescentes.
fa: در مهدکودک ها و مدارس نیز به کودکان و نوجوانان غذا داده میشود.
es: La comida de los centros escolares es gratuita, por lo que no es necesario llevar la propia comida al colegio.
fa: غذای مدارس برای همه رایگان است و لازم نیست که هنگام رفتن به مدرسه خوراکی خود را بهمراه داشته باشید.
es: En Finlandia se toma mucho café.
fa: در فنلاند قهوه فراوانی نوشیده میشود.
es: Por ejemplo, en las celebraciones casi siempre se ofrece café.
fa: مثلا تقریبا در تمام مهمانی ها پذیرایی با قهوه صورت میگیرد.
es: En las reuniones del trabajo muchas veces se toma café.
fa: در جلسات محلهای کار نیز اغلب قهوه نوشیده میشود.
es: En Finlandia, las bebidas alcohólicas son bastante caras, y existen límites de edad por debajo de los cuales los jóvenes no pueden adquirirlas.
fa: نوشیدنی های الکی در فنلاند نرخ بالایی دارند و بخاطر افراد نوجوان، جهت خریدن آنها مرز سنی تعیین گردیده است.
es: En los comercios de alimentación solo se pueden comprar bebidas de baja graduación.
fa: از فروشگاههای مواد غذایی می توان فقط مشروب های ملایم را خرید.
es: Las bebidas más fuertes solo se pueden adquirir en las tiendas Alko, controladas por el Estado.
fa: مشروبات الکلی قوی بر اساس قانون در مغازه های مشروب فروشی به نام Alko بفروش میرسند.
es: La ley prohíbe conducir bajo los efectos del alcohol, y hacerlo puede suponer una estricta sanción.
fa: مطابق با قانون، رانندگی با خودرو تحت تاثیر الکل، ممنوع می باشد و این امر می تواند مجازات شدیدی را در پی داشته باشد.
es: Comer en restaurantes en Finlandia muchas veces es más caro que en otros países.
fa: در فنلاند غذا خوردن در رستوران به نسبت بسیاری از دیگر کشورها، گران تر می باشد.
es: También lo son las bebidas alcohólicas en los establecimientos públicos.
fa: همچنین قیمت نوشیدنی های الکلی هم در رستوران ها بالا است.
es: No es necesario dejar propina a menos que se desee agradecer un servicio especialmente bueno.
fa: پرداخت انعام لازم نیست مگر اینکه بدین وسیله بخواهید از خدمات بسیار خوب تشکر کنید.
es: Cultura gastronómica finlandesainglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ alemán _ japonés _ italiano
fa: فرهنگ غذایی فنلاندانگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
es: La sauna es un elemento muy importante de la cultura finlandesa.
fa: سونا بخش مهی از فرهنگ فنلاندی است.
es: Su fin es lavarse y relajarse, por lo que está vinculada al silencio y la calma.
fa: سونا جهت تمیز شدن و آرامش یافتن بوده و به همین جهت توام با سکوت و آرامش می باشد.
es: Muchos finlandeses toman una sauna todas las semanas.
fa: بسیاری از فنلاندی ها هر هفته سونا میروند.
es: La sauna se toma también junto con los miembros de la familia, los amigos o incluso los socios.
fa: سونا رفتن همراه با اعضای خانواده، دوستان و همچنین شرکای کاری صورت میگیرد.
es: Las mujeres y los hombres suelen ir a la sauna en turnos distintos.
fa: زنان و مردان در اوقات جداگانه به سونا میروند.
es: En general, la sauna se toma desnudo.
fa: معمولا بدون لباس به سونا میروند.
es: En general, sobre los bancos de la sauna se pone un paño para sentarse.
fa: معمولا برای نشستن بر روی سطوح و کف چوبی سونا از یک زیر انداز مخصوص سونا استفاده میشود.
es: Los invitados en casa de finlandeses
fa: مهمان بودن در خانه فنلاندی ها
es: Para visitar a alguien en casa, en Finlandia se debe avisar siempre con antelación, incluso aunque se trate de un buen amigo.
fa: در فنلاند برای مهمانی رفتن به خانه افراد دیگر حتما باید از قبل قرار گذاشته شود. این امر حتی در مورد دوستان نزدیک نیز صادق می باشد.
es: Los finlandeses conceden un gran valor a su vida privada y a la tranquilidad.
fa: فنلاندی ها برای داشتن حریم خصوصی و آرامش شخصی ارزش ویژه ای قائل هستند.