Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: La peor etapa de la crisis fue el principio de la década de 1990, con un paro muy elevado, empresas en quiebra y falta de fondos del estado.
fa: بدترین مرحله رکود اقتصادی در اوایل دهه 1990 بود، در آن زمان تعداد بیکاران در فنلاند خیلی زیاد بود، شرکت های زیادی ورشکسته شدند و بودجه کشور کم بود.
es: Aproximadamente desde 1995, en Finlandia comenzó el crecimiento económico, cuya principal empresa fue el fabricante de teléfonos celulares Nokia.
fa: تقریباً از سال 1995 به بعد در فنلاند رشد اقتصادی شروع شد که مهم ترین شرکت آن دوره نوکیا، سازنده تلفن های همراه بود.
es: Finlandia ingresó en la Unión Europea en 1995 y fue de los primeros países en adoptar el euro.
fa: فنلاند در سال 1995 به عضویت اتحادیه اروپا در آمد و از اولین کشورهایی بود که در آن یورو واحد پول رسمی شد.
es: 1991 Peor crisis económica de la historia de Finlandia
fa: 1991 بدترین بحران اقتصادی تاریخ فنلاند
es: 1995 Finlandia ingresa en la Unión Europea
fa: 1995 فنلاند به عضویت اتحادیه اروپا در آمد
es: 2000 Finlandia ocupó la primera posición en comprensión lectora en los estudios PISA
fa: 2000 فنلاند در اولین تحقیقات PISA در ارتباط با مهارت خواندن، در رتبه اول قرار گرفت
es: 2002 Adopción del euro en Finlandia como divisa de uso corriente
fa: 2002 یورو به عنوان واحد پول در فنلاند مورد استفاده قرار می گیرد
es: 2007 Nokia vende el 40 % de todos los teléfonos celulares del mundo.
fa: 2007 سهم نوکیا از کل تلفن های همراه فروخته شده در جهان 40 در صد است
es: Finlandia se divide en municipios con gobierno propio.
fa: کشور فنلاند به شهرستان هایی تقسیم شده است که هر کدام دارای حکومت خود مختار خود هستند.
es: Finlandia tiene 5,5 millones de habitantes.
fa: جمعیت فنلاند 5.5 میلیون نفر است .
es: Los idiomas oficiales de Finlandia son el finlandés y el sueco (aproximadamente el 5 % de los finlandeses habla sueco como lengua materna).
fa: زبان های ملی فنلاند، زبان های فنلاندی و سوئدی هستند (زبان مادری حدود 5% از فنلاندی ها زبان سوئدی می باشد).
es: Muchos finlandeses saben hablar bien inglés.
fa: بسیاری از فنلاندی ها انگلیسی را به خوبی صحبت می کنند.
es: Finlandia se encuentra en el norte de Europa.
fa: فنلاند در شمال اروپا واقع شده است.
es: La superficie de Finlandia es de 338 432 km², en los que se incluyen las áreas terrestres y las aguas interiores.
fa: مساحت فنلاند با احتساب وسعت آبی و قلمرو خشکی 338432 کیلومتر مربع است.
es: La divisa de Finlandia es el euro.
fa: واحد پول کشور فنلاند یورو است.
es: Información sobre Finlandia en otros lugares de la red
fa: اطلاعاتی درباره فنلاند در جاهای دیگر شبکه وب
es: Servicios públicos en redfinés _ sueco _ inglés
fa: خدمات عمومی آنلاینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: El trabajo voluntario es una buena forma de ayudar, conocer gente nueva y participar en cosas importantes.
fa: انجام کار داوطلبانه روش خوبی برای کمک کردن، آشنا شدن با انسان های جدید و همراه بودن در موضوعات مهم می باشد.
es: El trabajo voluntario es algo distinto del trabajo o las prácticas laborales.
fa: کار داوطلبانه با کار یا کارآموزی تفاوت دارد.
es: Incorporación al mundo laboral
fa: به داخل زندگی کاری
es: El trabajo voluntario es una buena forma de introducirse en el mundo laboral y de mejorar sus conocimientos del idioma, si dispone usted todavía de poca experiencia laboral en Finlandia o todavía no habla bien finés.
fa: اگر شما دارای سابقه و تجربه کاری در فنلاند نبوده و یا هنوز زبان فنلاندی را خوب بلد نیستید، در این صورت انجام کار داوطلبانه راه خوبی برای ورود به جامعه کاری و بهبود دادن وضعیت زبان شما می باشد.
es: Realizando trabajo voluntario no percibirá un sueldo, pero la experiencia laboral puede suponer una ventaja a la hora de buscar trabajo remunerado más adelante.
fa: در ازای کار داوطلبانه دستمزدی پرداخت نمیشود ولی مدت زمانی که مشغول به این کار می باشید می تواند برای شما سابقه کاری حساب شود که برای درخواست کارهای دیگری که در ازای آنها دستمزد پرداخت میشود، برای شما مفید است.
es: Póngase directamente en contacto con la organización en la que le gustaría realizar trabajo voluntario.
fa: مستقیما با ارگانی که قصد انجام کار داوطلبانه برای آن را دارید، تماس بگیرید.
es: Si es usted perceptor de un subsidio de paro, infórmese previamente en la Oficina TE para saber si su trabajo voluntario tendrá alguna repercusión sobre la percepción del subsidio.
fa: چنانکه کمک هزینه بیکاری دریافت می کنید، قبلا از اداره کار سوال کنید که آیا انجام کار دواطلبانه تاثیری بر روی دریافت این کمک هزینه دارد.
es: En algunos casos podrá realizar trabajo voluntario como parte de su plan de integración.
fa: در برخی موارد می توانید کار داوطلبانه را به عنوان بخشی از برنامه وفق یابی تان (kotoutumissuunnitelma) به حساب آورید.
es: Afición divertida
fa: تفریح و سرگرمی دلچسب
es: El trabajo voluntario es también una buena forma de encontrar una afición.
fa: کار داوطلبانه میتواند سرگرمی خوبی نیز برای گذراندن اوقات فراغت باشد.
es: Por lo general, será usted mismo quien decida cuándo y con qué frecuencia desea desempeñar su voluntariado.
fa: معمولا خود شما میتوانید در مورد اینکه چه اوقاتی و به چه فواصل زمانی در اینگونه فعالیتها شرکت کنید، تصمیم میگیرید.
es: Durante el desempeño de su trabajo voluntario, encontrará a otras personas con intereses similares a los suyos y podrá entablar nuevas amistades.
fa: در ضمن با انجام کارهای داوطلبانه می توانید با افرادی که علایق آنها مشابه علایق شماست آشنا شوید و و دوستان جدیدی پیدا کنید.
es: También podrá aprovechar para su vida laboral estos contactos creados mediante el voluntariado.
fa: می توانید همچنین از روابطی که در کارهای داوطلبانه ایجاد کرده اید، در کار خود نیز بهره ببرید.
es: Trabajo voluntariofinés _ sueco _ inglés
fa: کار داوطلبانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Trabajo voluntarioinglés
fa: کار داوطلبانهانگلیسی
es: Guía de trabajo voluntariofinés _ inglés
fa: راهنمایی های راجع به کار داوطلبانه و بدون دریافت دستمزدفنلاندی _ انگلیسی
es: En Finlandia hay muchas asociaciones en relación con el tamaño de la población.
fa: در فنلاند نسبت به جمعیت انجمن های زیادی وجود دارد.
es: Legalmente, todo el mundo tiene derecho a formar parte de una asociación.
fa: مطابق با قانون، هر کسی حق دارد در انجمن فعالیت کند.
es: También los extranjeros gozan de este derecho de asociación.
fa: آزادی در تشکیل انجمن ها شامل حال شهروندان خارجی نیز می شود.
es: Las asociaciones pueden estar dedicadas a actividades deportivas, culturales, de fomento de la amistad o ser de tipo religioso.
fa: یک انجمن می تواند بعنوان مثال یک باشگاه ورزشی، انجمن فرهنگی، انجمن دوستی و یا یک انجمن مذهبی باشد.
es: Las asociaciones registradas son entidades sin ánimo de lucro: no es posible crear una asociación con un objetivo que persiga fines empresariales.
fa: انجمن های به ثبت رسیده، انجمنهایی غیرانتفاعی می باشند. نمی توان انجمنی را برای انجام فعالیتهای کسب معیشت بنیاد نهاد.
es: En Finlandia también existen muchas asociaciones creadas por inmigrantes.
fa: در فنلاند انجمنهای فراوانی وجود دارند که توسط مهاجرین بنیاد گذاشته شده اند.
es: Las asociaciones de inmigrantes o de lazos de amistad internacional pueden ayudar a conservar y desarrollar la cultura propia en el seno de la sociedad de acogida y a colaborar con las autoridades, así como con otras organizaciones.
fa: یک انجمن مهاجرین یا انجمن دوستی مرتبط با وطن شما می تواند به حفظ و توسعه فرهنگ ملی شما در جامعه ای نو کمک کند، همچنین از این طریق می توانید با مراجع مختلف و سازمانهای دیگر کار کنید.
es: Puede buscar las diferentes asociaciones a través del servicio Yhdysnetti de la Oficina de Patentes y Registros.
fa: از خدمات اینترنتی انجمن (Yhdistysnetti) اداره ثبت شرکتها و مالکیت صنعتی، می توانید به جستجوی انجمنهای مختلف بپردازید.
es: Red de Asociacionesfinés _ sueco _ inglés
fa: خدمات اینترنتی انجمن فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Incubadora de Organizacionesfinés _ sueco _ inglés
fa: خاستگاه انجمن هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Empresas nacionales de inmigrantes
fa: انجمن های مهاجرین در سطح کشور
es: Red de Colaboración de Organizaciones Multiculturalesfinés _ inglés
fa: شبکه همکاری سازمان های چند فرهنگیفنلاندی _ انگلیسی
es: Asociación Internacional de Angloparlantes en Finlandiainglés
fa: انجمن بین المللی انگلیسی زبان های فنلاندانگلیسی
es: Unión de asociaciones de lengua rusa en Finlandiafinés _ ruso
fa: اتحادیه انجمن های روس زبان های فنلاند فنلاندی _ روسی
es: Organización Paraguas de Asociaciones Somalíesfinés _ inglés _ somalí
fa: سازمان مادر انجمن های سومالیایی فنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی
es: Africanos y Afroeuropeos en Europafinés _ inglés
fa: آفریقائی های اروپا و اروپائی های آفریقائیفنلاندی _ انگلیسی
es: Organización Deportivafinés _ inglés
fa: سازمان ورزش و تحرکفنلاندی _ انگلیسی
es: Asociaciones de Amistadfinés
fa: انجمن های دوستیفنلاندی
es: Crear una asociación
fa: بنیاد گذاشتن یک انجمن
es: La creación de una asociación requiere la realización de tres pasos:
fa: در عمل، بنیاد گذاشتن انجمن دارای سه مرحله می باشد:
es: La determinación de crear una asociación.
fa: تصمیم گیری درباره بنیاد گذاشتن انجمن
es: El establecimiento de sus estatutos.
fa: تنظیم مقررات (آیین نامه) انجمن
es: El registro de la asociación.
fa: به ثبت رساندن انجمن
es: El registro de la asociación
fa: به ثبت رساندن یک انجمن
es: Merece la pena registrar una asociación.
fa: بهتر است انجمن را به ثبت رساند.
es: De ese modo, la asociación es una entidad jurídica cuyos miembros no tienen responsabilidad personal por el funcionamiento de la misma.
fa: یک انجمن به ثبت رسیده شخصیتی حقوقی به شمار می رود که اعضای آن شخصاً مسئولیتی در قبال فعالیتهای انجمن ندارند.
es: Una asociación registrada puede solicitar financiación y subvenciones, así como colaborar con otras asociaciones y con las autoridades.
fa: انجمن به ثبت رسیده می تواند درخواست سرمایه گذاری و کمک مالی نموده و با انجمن ها و مسئولین اداری دیگر همکاری نماید.
es: Para registrar una asociación deberá realizar una solicitud en la Oficina de Patentes y Registros.
fa: برای ثبت انجمن باید موضوع را به اداره ثبت شرکتها و مالکیت صنعتی (Patentti- ja rekisterihallitus) اعلام نمود.
es: Registro de asociacionesfinés _ sueco _ inglés
fa: به ثبت رساندن انجمنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: La creación de una asociación cuando sus fundadores son extranjeros
fa: شیوه بنیاد گذاشتن انجمن در مواقعی که بنیان گذاران انجمن افراد خارجی هستند
es: También los extranjeros –es decir, las personas que no tienen la nacionalidad finlandesa– pueden crear una asociación registrada.
fa: همچنین افراد خارجی، یعنی افرادی که دارای تابعیت فنلاندی نمی باشند نیز می توانند انجمن بنیان نهاده و به ثبت برسانند.
es: En estos casos, los domicilios del presidente y del vicepresidente deberán encontrarse en Finlandia.
fa: در چنین مواردی، محل سکونت رئیس انجمن و نایب رئیس انجمن باید در فنلاند باشد.
es: Cuando el presidente o el vicepresidente residan en el extranjero, la asociación podrá solicitar una exención de este requisito ante la Oficina de Patentes y Registros.
fa: چنانکه محل سکونت رئیس و نایب رئیس انجمن در خارج از کشور باشد، در این صورت انجمن می تواند از اداره ثبت شرکتها و مالکیت صنعتی اجازه مخصوص در این باره درخواست کند.
es: Funcionamiento de la asociación
fa: فعالیتهای یک انجمن
es: Las asociaciones suelen funcionar mediante ejercicios anuales, de modo que la actividad y el presupuesto se planifican de año en año.
fa: فعالیت یک انجمن معمولاً بصورت دوره های یکساله می باشد، بدین صورت که انجمن، فعالیتها و برنامه های مالی خود را سالی یک بار برنامه ریزی می کند.
es: El balance y la contabilidad se deberán examinar al final del ejercicio.
fa: در پایان این دوره فعالیت، باید امور مالی و حسابرسی انجمن مورد رسیدگی قرار بگیرد.
es: En las asociaciones, el poder decisorio está en manos de los miembros.
fa: اختیارات انجمن با اعضای آن می باشد.
es: Las decisiones más relevantes se toman en las reuniones de la asociación, que están abiertas a todos los miembros.
fa: مهمترین تصمیمات در جلسه انجمن صورت میگیرد که شرکت در آنها برای کلیه اعضای انجمن آزاد است.
es: Subvenciones y premiosfinés _ sueco _ inglés
fa: کمکهای مالی و پاداشهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: El órgano de gobierno de la asociación
fa: هیئت مدیره انجمن
es: En la junta y con la invitación a asistir extendida a todos los miembros de la asociación, se elige su órgano de gobierno.
fa: انتخاب هیئت مدیره انجمن در جلسه ای که کلیه اعضای انجمن به آنجا دعوت می شوند، صورت می گیرد.
es: Este órgano deberá contar al menos con un presidente y dos miembros más.
fa: در هیئت مدیره انجمن باید حداقل یک نفر رئیس و دو نفر از اعضای انجمن حضور داشته باشند.
es: En los estatutos se podrá disponer acerca del tamaño del órgano de gobierno.
fa: در آیین نامه انجمن می توان اندازه هیئت مدیره انجمن را تعیین کرد.
es: Su cometido es gestionar los asuntos de la asociación de acuerdo con lo previsto por la legislación, los estatutos y las decisiones tomadas por la misma asociación.
fa: وظیفه هیئت مدیره است که بر اساس قانون، آیین نامه انجمن و تصمیمات انجمن، به موضوعات مختلف رسیدگی کند.
es: La disolución de la asociación
fa: انحلال انجمن
es: La asociación se disolverá cuando la mayoría de sus miembros así lo decida en junta.
fa: زمانی انجمن منحل می شود که رأی اکثریت اعضای آن چنین ایجاب کند.
es: Una vez tomada la resolución de disolución y los bienes restantes adjudicados a los fines previstos, se realizará la correspondiente publicación de disolución ante el registro de asociaciones.
fa: پس از تصمیم گیری درباره انحلال انجمن و واگذاری باقیمانده دارایی های آن، بایستی یک آگهی درباره انحلال انجمن به مرکز ثبت انجمن ها ارسال شود.
es: Incubadora de Organizacionesfinés
fa: خاستگاه انجمن هافنلاندی
es: En Finlandia se ofrecen un gran número de actividades para niños y jóvenes, que tienen multitud de alternativas: dedicarse al deporte, al baile, a la música, a las artes plásticas o al teatro.
fa: در فنلاند، فعالیتهای اوقات فراغت بسیار متنوعی برای کودکان و جوانان وجود دارد. کودکان و جوانان می توانند بعنوان مثال به ورزش، رقص، موسیقی، هنرهای بصری، تئاتر و بسیاری فعالیتهای دیگر بپردازند.
es: Parte de estas actividades son de pago, pero también existen otras que son gratuitas.
fa: بخشی از این فعالیتها غیر رایگان هستند، ولی فعالیتهای اوقات فراغت بصورت کاملاً رایگان نیز عرضه می شوند.
es: Asimismo, también los ayuntamientos organizan actividades dirigidas a niños y jóvenes.
fa: همچنین شهرداری شهرستانها نیز برای کودکان و نوجوانان فعالیتهای هدفداری را که با همراهی مربی و سرپرست می باشد، برنامه ریزی می کنند.
es: Niños y ejercicio físico
fa: کودکان و ورزش
es: El ejercicio físico de los niños pequeños no tiene que ser forzosamente guiado; las actividades lúdicas normales y las actividades al aire libre en diferentes entornos son suficientes.
fa: لازم نیست که فعالیتهای ورزشی کودکان حتما بصورت هدایت شده و همراه با مربی باشند بلکه انجام بازیهای معمولی و گردش در محیطهای مختلف برای آنها کافی می باشد.
es: De todas formas, es adecuado que el niño pequeño realice todo tipo de actividades físicas, ya que esto desarrolla sus facultades motoras y es bueno para su salud.
fa: ولی بهرصورت بهتر است که کودکان خردسال نیز تا حد امکان به فعالیتهای ورزشی متنوع بپردازند زیرا انجام این فعالیتهای ورزشی باعث پیشرفت مهارتهای حرکتی آنها شده و برای سلامتی آنها نیز مفید میباشد.
es: En parte, son las guarderías las que favorecen la actividad física mediante la puesta en práctica de juegos apropiados.
fa: مهد کودکها، با برنامه ریزی بازی هایی که حالت ورزشی دارند تا حدی در ورزش کودکان نقش دارند.
es: Además, hay asociaciones deportivas que también organizan actividades físicas para los más pequeños.
fa: علاوه براین، بعضی از باشگاه های ورزشی نیز فعالیتهای ورزشی مخصوص کودکان را برنامه ریزی می کنند.
es: Las guarderías y las escuelas participan en la organización de actividades físicas, aunque esto no forme parte de sus cometidos esenciales.
fa: مهد کودک ها و مدارس در برنامه ریزی فعالیتهای ورزشی شرکت می کنند ولی برنامه ریزی اینگونه فعالیتها، کار اصلی آنها نمیباشد.
es: En cualquier caso, la clase de educación física escolar no es suficiente para cubrir las necesidades de actividad de los niños.
fa: نیاز به ورزش کودکان فقط با شرکت در ساعات ورزش مدرسه یا مهد کودک تأمین نمیشود.
es: Por eso es conveniente que, también fuera del horario escolar o de la guardería, los niños tengan la oportunidad de hacer ejercicio físico de manera suficiente.
fa: به همین جهت، بهتر است برای کودکان در خارج از اوقاتی که در مهد کودک یا مدرسه می باشند نیز به حد کافی امکان انجام فعالیتهای ورزشی فراهم شود.
es: Los deportes se pueden practicar en equipo, en gimnasios o de forma individual.
fa: فعالیتهای ورزشی را می توان در داخل تیم، باشگاه و یا بطور مستقل و به شخصه انجام داد.
es: Encontrará más información sobre actividades deportivas en el apartado Ejercicio físico del portal InfoFinland.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره فعالیتهای ورزشی می توانید به سایت InfoFinland ، صفحات وب ورزش، مراجعه کنید.
es: Si desea información más detallada sobre disciplinas deportivas concretas o sobre los lugares en los que se practican, es aconsejable que se dirija a la federación deportiva correspondiente.
fa: اطلاعات لازم درباره رشته های ورزشی مختلف و محل انجام آنها را می توانید از اتحادیه رشته ورزشی مورد نظر، سؤال کنید.
es: Además del deporte, a los jóvenes se les ofrece la posibilidad de dedicarse a actividades artísticas, como las artes plásticas, la música o el teatro.
fa: غیر از ورزش، انواع مختلف فعالیتهای هنری نیز برای جوانان موجود می باشد. از جمله این فعالیتها، هنرهای بصری، موسیقی و تئاتر می باشد.
es: Estas actividades se practican en escuelas para adultos, escuelas de arte, escuelas de música y centros juveniles municipales.
fa: مراکزی که این فعالیتها را ارائه می نمایند، مراکزی همچون مراکز آموزشی بزرگسالان، آموزشگاه های هنر، آموزشگاه های موسیقی و مراکز فعال در زمینه امور جوانان در شهرستانهای مختلف، می باشند.
es: Le recomendamos que se informe acerca de las actividades, los horarios y los precios preguntando directamente a los organizadores.
fa: درباره فرصتهای انجام این فعالیتها، برنامه زمانی و هزینه های مربوطه، می توانید مستقیماً از مراکزی که این فعالیتها را برنامه ریزی می نمایند، سؤال کنید.
es: Trabajo para jóvenes
fa: کار و فعالیت در زمینه امور مربوط به جوانان
es: El servicio municipal de trabajo para jóvenes está dirigido a niños y jóvenes adultos.
fa: خدمات کار و فعالیت در امور مربوط به جوانان که زیر نظر شهرداری شهرستانها اداره می شود، به کودکان و افراد بزرگسال جوان اختصاص دارد.
es: Los servicios más usuales consisten en diferentes tipos de grupos de trabajo y actividades organizadas por las casas de la juventud y que están abiertas al público.
fa: از جمله معمول ترین شکل این خدمات، مشارکت در کلوپ های مختلف و انجام فعالیتهای همگانی گوناگون در مراکز جوانان می باشد.
es: Las características de los servicios pueden variar algo según el lugar del país.
fa: محتوای این خدمات ممکن است در نقاط مختلف کشور کمی متفاوت باشد.
es: La asociación juvenil de su municipio de residencia le proporcionará más información sobre las actividades para jóvenes organizadas por el ayuntamiento.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره فعالیتهای مخصوص جوانان که از جانب شهرداری شهرستان شما برنامه ریزی شده اند، می توانید از مرکز فعالیت جوانان محلی خود سؤال کنید.
es: Además, cabe recordar que también muchas otras organizaciones y congregaciones se dedican al trabajo para jóvenes.
fa: بسیاری از سازمانها و انجمن ها نیز در زمینه امور جوانان، کار و فعالیت می نمایند.
es: Las casas de la juventud son lugares en los que los jóvenes pueden pasar su tiempo libre y dedicarse a sus diversas aficiones, y en las que también se realizan actividades dirigidas.
fa: خانه جوانان، مکانی است که در آنجا جوانان می توانند اوقات فراغت خود را گذرانده و به انجام فعالیتهای مختلفی بپردازند. در خانه های جوانان فعالیتهای هدایت شده نیز صورت می گیرد.
es: La mayor parte de las actividades son gratuitas.
fa: اکثریت فعالیتهای موجود در خانه های جوانان رایگان می باشد.
es: Las actividades se programan de acuerdo con los intereses de los jóvenes, que pueden influir en el diseño de los contenidos.
fa: این فعالیتها را بر اساس پیشنهادات خود جوانان برنامه ریزی می کنند و خود جوانان می توانند بر روی محتوای این فعالیتها تأثیر بگذارند.
es: En las casas de la juventud siempre está presente un adulto, por lo general un trabajador municipal del área de juventud o un monitor juvenil.
fa: در خانه جوانان همیشه یک فرد بزرگسال حضور دارد، این شخص بزرگسال معمولاً یا کارمند شهرداری است که کارش در زمینه امور مربوط به جوانان است، و یا یک راهنما/مشاور جوانان می باشد.
es: Los límites de edad para las distintas actividades varían de un lugar a otro.
fa: حد سنی تعیین شده در تمام خانه های جوانان یکسان نبوده و با هم فرق دارد.
es: Juventud y cogestión
fa: جوانان و مشارکت اجتماعی آنان
es: Los jóvenes tienen muchos espacios en los que pueden intervenir.
fa: جوانان از فرصتهای زیادی برای مشارکت اجتماعی برخوردارند.
es: Una buena forma de iniciarse en la toma de decisiones consiste en la cogestión que pueden desarrollar en sus escuelas o lugares de estudio.
fa: برای مثال، شرکت در فعالیتهای دانش آموزی مدرسه یا محل تحصیل خود، راه آسانی برای شروع می باشد.
es: La participación en temas de gestión o relacionados con el estudio suponen una ocasión excelente para hacer oír la voz de los jóvenes a la hora de tomar decisiones que influyen en su entorno vital.
fa: شرکت در فعالیتهای یک مدرسه یا مؤسسه دانش آموزی، راه خوبی برای تأثیر گذاری جوانان بوده و باعث می شود که مسئولین، در زمان اتخاذ تصمیماتی که بر روی محیط زندگی جوانان تاثیر می گذارد، بیشتر به عقیده و اظهار نظر آنها گوش فرا دهند.
es: En Finlandia existen muchas organizaciones cívicas que trabajan para impulsar determinados temas de interés social.
fa: برای پیش بردن بسیاری از مسایل اجتماعی، سازمانهای مدنی تخصصی مختلفی تأسیس شده اند.
es: Frecuentemente, estas organizaciones o asociaciones de ciudadanos disponen de ramas juveniles, que se dedican de forma específica a temas y actividades de especial interés para los jóvenes.
fa: بسیاری از این سازمانها و نهادهای مردمی، دارای بخشهای مربوط به جوانان می باشند که فعالیتهای مخصوص جوانان را برنامه ریزی می کنند.
es: Asimismo, existen también organizaciones específicas que engloban a jóvenes, adolescentes o estudiantes.
fa: علاوه بر اینها، سازمانهای ویژه ای برای جوانان، نوجوانان و دانش آموزان موجود می باشد.
es: En Finlandia existen múltiples maneras de dedicarse a la música.
fa: در فنلاند امکانات زیادی برای فعالیت در زمینه موسیقی وجود دارد.
es: Puede aprender a tocar algún instrumento, cantar en un coro, ir a conciertos y festivales, o cantar en karaokes.
fa: می توانید در زمینه نواختن یکی از آلات موسیقی و آواز خوانی در گروه کر تحصیل کرده، به کنسرت ها و فستیوال ها رفته و یا مثلاً کارائوکه خواند.
es: Hay una amplia oferta accesible a adultos, jóvenes y niños.
fa: برای بزرگسالان، نوجوانان و کودکان، امکان فعالیت در زمینه موسیقی به عنوان فعالیت اوقات فراغت موجود می باشد.
es: Muchos municipios disponen de centros de formación para adultos gestionados por los ayuntamientos.
fa: اغلب شهرستان ها دارای دانشسراهای ملی هستند که زیر نظر شهرداری شهرستانها می باشند.
es: En ellos se imparte enseñanza musical a precios accesibles.
fa: این دانشسراها دوره های آموزش موسیقی ارزان قیمت را برنامه ریزی می کنند.
es: Además, se ofrecen cursos en las escuelas y centros de música privados.
fa: علاوه بر این، مدارس و دانشسراهای خصوصی نیز آموزش موسیقی را ارائه می دهند.
es: Los grupos de música que se forman en los centros de formación para adultos están abiertos a todo el mundo.
fa: ورود به کلاسهای آموزش موسیقی دانشسرا های ملی برای عموم آزاد است.
es: En ellos se suelen admitir a alumnos de acuerdo con el orden de inscripción, en otoño y en primavera.
fa: گزینش افراد برای این کلاس ها به ترتیب فهرست ثبت نام بوده و در بهار و پاییز می باشد.
es: A las escuelas de música se accede mediante un examen de acceso celebrado una vez al año.
fa: درخواست برای دانشسراهای موسیقی از طریق شرکت در آزمون ورودی و یک بار در سال است.
es: También puede consultar la oferta de las concejalías de cultura de los municipios
fa: درباره امکانات موجود برای فعالیت در زمینه موسیقی می توانید از اداره فرهنگ و هنر سؤال کنید.
es: Información sobre estudios de músicafinés
fa: اطلاعاتی درباره آموختن موسیقی فنلاندی
es: Información sobre corosfinés _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره گروه های کُر آواز خوانی فنلاندی _ انگلیسی
es: Conciertos y festivales
fa: کنسرت ها و فستیوال ها
es: Se organizan conciertos y festivales en diferentes lugares: salas de conciertos, casas de música, centros culturales, centros de estudios, restaurantes, lugares históricos e iglesias.
fa: کنسرت ها در مکانهای مختلفی از قبیل، سالن های کنسرت، خانه های موسیقی، مراکز فرهنگ و هنر، آموزشگاهها، رستورانها، مکان های تاریخی و کلیساها برگزار می شوند.
es: Algunos conciertos son gratuitos, pero por lo general son de pago.
fa: بعضی از کنسرت ها رایگان هستند ولی معمولاً رفتن به کنسرت نیاز به پرداخت ورودی دارد.
es: Encontrará información sobre conciertos en los periódicos locales y en internet.
fa: اطلاعات لازم درباره کنسرت ها را می توانید از نشریه های محلی و از اینترنت بیابید.
es: Un favorito son los festivales de música, especialmente en verano.
fa: فستیوال های موسیقی مخصوصاً در فصل تابستان محبوبیت دارند.
es: La oferta de los festivales puede consistir en ópera, música clásica, rock, pop, jazz o música popular.
fa: نوع موزیکی که در فستیوال اجرا میشود ممکن است اپرا، موزیک کلاسیک، راک، پاپ، جاز و یا موسیقی ملی باشد.
es: Se organizan en toda Finlandia, tanto en las ciudades como en las zonas rurales.
fa: این نوع از برنامه های موسیقی در شهرستانها و روستاهای واقع در نقاط مختلف فنلاند برگزار میشوند.
es: Los festivales suelen ser de pago.
fa: ورد به فستیوال ها معمولا نیاز به پرداخت پول ورودی دارد.
es: Centro de promoción de música y danzas popularesfinés _ sueco _ inglés
fa: مرکز موسیقی و رقص ملی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En Finlandia existen alrededor de mil museos, de los que alrededor de 300 están regularmente abiertos al público.
fa: در حدود هزار موزه در فنلاند وجود دارد که از این تعداد حدود 300 موزه جهت بازدید عموم باز می باشد.
es: Los restantes suelen ser museos locales, abiertos únicamente durante el verano.
fa: بقیه موزه ها، موزه های فرهنگ و تاریخ محلی هستند که فقط در طول فصل تابستان باز می باشند.
es: Los museos están pensados para el público en general.
fa: موزه ها برای همگان قابل بازدید می باشند.
es: Pueden estar dedicados al arte, a la historia, a la naturaleza, a un personaje determinado o a un tema en concreto.
fa: این موزه ها به معرفی و نمایش آثار هنری، تاریخی، طبیعی، یکسری افراد مشخص و یا موضوعاتی خاص، می پردازند.
es: Los museos al aire libre son espacios museísticos más amplios, compuestos de varios edificios.
fa: منظور از موزه های واقع در محوطه باز، موزه هایی است که در محدوده ای وسیع قرار گرفته و شامل چندین ساختمان می باشند.
es: Un museo al aire libre puede ser, por ejemplo, un complejo de edificaciones rurales tradicionales finlandesas o cualquier otro espacio transformado en museo.
fa: از جمله این موزه ها موزه هایی هستند که در محوطه یک خانه روستایی سنتی فنلاندی و یا در منطقه دیگری که به موزه تبدیل شده است، قرار گرفته اند.
es: Así, son museos al aire libre famosos el de Seurasaari en Helsinki o el Museo Artesanal de Luostarinmäki, en Turku.
fa: معروفترین موزه های فنلاندی واقع در محوطه باز عبارتند از: موزه ای بنام Seurasaari در هلسینکی و موزه ای تحت عنوان موزه صنایع دستی Luostarinmäki در در شهر تورکو.
es: Se puede disfrutar del arte finlandés en el Ateneum, perteneciente a la Galería Nacional, o en el Museo de Arte Moderno de Espoo (EMMA).
fa: موزه هنر Ateneum که جزو گالری ملی می باشد و همچنین موزه هنرهای مدرن اسپو (Espoon modernin taiteen museo) با نام اختصاری ((EMMA، از جمله مکانهایی هستند که به ارائه و نمایش آثار هنری فنلاندی می پردازند.
es: También podrá acceder a la historia cultural finlandesa visitando, entre otros, el Museo Nacional de Finlandia, situado en Helsinki.
fa: جهت آشنایی با تاریخ فرهنگی فنلاند، می توان به موزه ملی فنلاند در هلسینکی، مراجعه کرد.
es: Existen además muchos museos y áreas museísticas en toda Finlandia.
fa: علاوه بر این در نقاط مختلف فنلاند، موزه ها و همچنین مناطقی که تبدیل به موزه شده اند، بسیار می باشند.
es: En algunos casos, es posible conocer por Internet las colecciones que expone el museo.
fa: همچنین از طریق اینترنت نیز می توان با اشیاء جمع آوری شده در بعضی از موزه ها آشنا شد.
es: Podrá obtener más información sobre museos y sobre exposiciones a través del portal museot.fi.
fa: کسب اطلاعات بیشتر درباره این موزه ها و اوقاتی که نمایشگاه این موزه ها برپا می باشد، با مراجعه به وب سایت Museot.fi.
es: Asimismo, los museos ofrecen frecuentemente visitas guiadas en diferentes idiomas.
fa: همچنین موزه ها عموماً تورهای همراه شخص راهنما را به زبانهای مختلف تدارک می بینند.
es: Búsqueda de museosfinés _ sueco _ inglés
fa: جستجوی موزه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Calendario de espectáculosfinés _ sueco _ inglés
fa: تقویم نمایشگاههافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Sitios calificados como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco
fa: مکانهای ثبت شده در میراث جهانی یونسکو
es: En Finlandia existen siete lugares calificados como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
fa: در فنـلانـد هفت مکـان ثبـت شـده در میـراث جهـانـی یـونسکـو وجـود دارد.
es: Se trata del castillo de Suomenlinna, Vanha Rauma, la antigua iglesia de Petäjävesi, la fábrica de cartón y tratamiento de maderas de Verla, el sitio funerario de Sammallahdenmäki, el arco geodésico de Struve y el archipiélago de Merenkurkku.
fa: این مکانها عبارتند از: قلعه Suomenlinna، Rauma تاریخی، کلیسای تاریخی Petäjävesi، آسیاب Verla، مکان تدفینی عصر برنز(عصر مس) Sammallahdenmäki، قوس Struve و ساحل بلند Merenkurkku.
es: Encontrará más información sobre los sitios calificados como Patrimonio de la Humanidad en el portal de la Oficina de Museos.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره آثار میراث جهانی می توانید به سایت اینترنتی سازمان ملی روزگار باستان مراجعه کنید.
es: En Finlandia también existen castillos abiertos al público, como el de Olavinlinna, el de Turku y el de Häme.
fa: همچنین در فنلاند قلعه هایی وجود دارد که بازدید از آنها برای عموم مردم آزاد می باشد.
es: Se trata de lugares muy concurridos, especialmente en verano.
fa: از جمله این قلعه ها، قلعه Olavinlinna، قلعه Turkuو قلعه Hämeenlinna می باشد.
es: Se ofrecen visitas guiadas, en las cuales se explican la historia y las características arquitectónicas del castillo en cuestión.
fa: در این قلعه ها برنامه های بازدید همراه با توضیحات راهنما، ترتیب داده می شود که در ضمن آنها درباره تاریخ و معماری قلعه توضیح داده می شود.
es: Encontrará más información sobre los castillos y las visitas guiadas en el portal de la Oficina de Museos.
fa: جهت کسب اطلاعات دقیقتر درباره قلعه ها و بازدیدهای همراه با توضیحات راهنما، به سایت اینترنتی سازمان ملی روزگار باستان، مراجعه کنید.
es: Entradas y descuentos
fa: مبلغ ورودی و تخفیف ها
es: El precio de las entradas es variable.
fa: مبلغ ورودی موزه های مختلف، متفاوت می باشد.
es: La media es de cinco euros para los adultos y dos euros para niños.
fa: مقدار این ورودی ها بطور متوسط برای بزرگسالان پنج یورو و برای کودکان دو یورو می باشد.
es: Algunos museos ofrecen reducciones de precios para grupos determinados, como en el caso de los menores de 18 años, los estudiantes, los desempleados o los jubilados.
fa: اغلب موزه ها برای گروه هایی خاص از افراد، در مورد مبلغ ورودی، تخفیف قائل می شوند. از جمله این افراد عبارتند از: اشخاص دارای سن زیر 18 سال، دانش آموزان و دانشجویان، افراد بیکار و بازنشستگان.
es: En algunos museos la entrada de los niños es gratuita.
fa: ورود کودکان به برخی از موزه ها ممکن است رایگان باشد.
es: Muchos museos disponen de días determinados en los que la entrada es gratuita para todo el público.
fa: بسیاری از موزه ها ایام خاصی را تعیین می کنند که در این ایام، ورود به موزه برای عموم مردم رایگان می باشد.
es: En el portal de la Asociación de Museos encontrará más información sobre estos días de entrada gratuita.
fa: از سایت اتحادیه موزه های فنلاند می توانید اطلاعات بیشتری درباره این ایام، دریافت کنید.
es: Por ejemplo es frecuente que los museos permitan el libre acceso durante el día internacional de los museos, el 18 de mayo.
fa: در اغلب موزه ها، در روز جهانی موزه که روز هجدهم ماه مه می باشد، ورود برای عموم مردم رایگان است. ورود به برخی از موزه ها همواره رایگان می باشد.
es: Algunos museos siempre son gratuitos, como por ejemplo el Museo Municipal de Helsinki.
fa: از جمله این موزه ها، موزه شهرستان هلسینکی می باشد.
es: Lugares calificados como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fa: آثار ثبت شده در میراث جهانی یونسکو در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Museos y castillosfinés _ sueco _ inglés
fa: موزه ها و قلعه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En la mayor parte de las ciudades finlandesas existe al menos un teatro.
fa: در اغلب شهرستانهای فنلاند حداقل یک سالن تئاتر وجود دارد.
es: Parte de estos son teatros profesionales, mientras que en otros casos son aficionados quienes actúan.
fa: بعضی از سالنهای تئاتر مخصوص فعالیتهای تئاتر حرفه ای بوده و بعضی دیگر از آنها برای انجام فعالیتهای غیر حرفه ای می باشد.
es: En el portal del Centro de Información Teatral podrá informarse en finés acerca de las programaciones de los diferentes teatros que existen en Finlandia.
fa: می توانید در سایت مرکز اطلاع رسانی تئاتر فنلاند که به زبانهای فنلاندی، در دسترس است، به جستجوی سالنهای تئاتر در شهرهای مختلف بپردازید.
es: El Centro también dispone de un archivo que le podrá facilitar traducciones en varios idiomas de obras teatrales finlandesas.
fa: این مرکز اطلاع رسانی دارای آرشیو مخصوص به خود نیز می باشد که می توان ترجمه نمایش های فنلاندی را به زبانهای مختلف از آنجا به امانت گرفت.
es: Las páginas web del servicio de venta de localidades o de los diferentes teatros ofrecen información sobre la programación y la disponibilidad de entradas.
fa: اطلاعات مربوط به برنامه های تئاتر و موجودیت و نرخ بلیتها را می توانید از سایت های اینترنتی تئاترها و یا بخش خدمات مربوط به فروش بلیت، مانند lippupalvelu، دریافت کنید.
es: En Finlandia también se organizan muchos festivales de teatro.
fa: همچنین در فنلاند جشنواره های تئاتر زیادی نیز برگزار می شود.
es: Podrá encontrar más información en finés, sueco y inglés en las páginas web del Centro de Información Teatral.
fa: اطلاعات لازم درباره اینگونه جشنواره ها را می توانید از سایت اینترنتی و نیز از سایت مرکز اطلاع رسانی تئاتر فنلاند، به زبانهای فنلاندی، سوئدی و انگلیسی دریافت کنید.
es: Datos de contacto de los teatrosfinés
fa: اطلاعات تماس تئاترهافنلاندی
es: Festivales de teatrofinés _ sueco _ inglés
fa: جشنواره های تئاترفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En la mayoría de las ciudades hay una sala de cine.
fa: اغلب شهرستانها دارای سینما می باشند.
es: Para más información sobre los cines de su zona, las películas en cartelera y los precios de las entradas, lo más práctico es buscar en Internet.
fa: بهترین راه جهت کسب اطلاعات درباره سینماهای موجود در منطقه زندگی شما، برنامه های آنها و نرخ بلیتها، از طریق اینترنت می باشد.
es: Frecuentemente, la programación semanal se publica también en los periódicos locales.
fa: همچنین لیست و فهرست فیلمهایی که در طول هفته بر روی صحنه می آیند در نشریات محلی نیز منتشر می شود.
es: Finnkino es la cadena de salas de cine más importante de Finlandia.
fa: Finnkino نام بزرگترین سینمای زنجیره ای فنلاند می باشد.
es: En su página web se puede buscar información en finés y en inglés acerca de sus salas de cine y ver en qué sala se proyecta cada película.
fa: از سایت های اینترنتی آن می توانید به زبانهای فنلاندی و انگلیسی به جستجوی سینما در شهرهای مختلف پرداخته و بررسی کنید که چه فیلمهایی به نمایش در می آیند.
es: La cartelera de los demás cines se puede consultar directamente en las diferentes salas, a través de Internet o de periódicos.
fa: درباره برنامه سینماهای دیگر هم می توانید یا مستقیماً از خود سینماها سئوال کنید و یا از اینترنت و روزنامه ها به جستجوی آنها بپردازید.
es: El precio de las entradas varía bastante.
fa: نرخ بلیت سینماها در فنلاند یکسان نبوده و کمی متفاوت می باشد.
es: Las más baratas cuestan aproximadamente cinco euros, y las más caras sobrepasan los diez euros.
fa: ارزانترین بلیت ها حدوداً پنج یورو و گرانترین آنها بیشتر از ده یورو می باشد.
es: Podrá informarse de antemano acerca de los precios de las entradas a través de las páginas web de las diferentes salas.
fa: با مراجعه به سایت های اینترنتی سینماها، می توان نرخ بلیتها را از قبل برای خود روشن ساخت.
es: En Finlandia la proyección de las películas suele ser en idioma original.
fa: معمولاً در فنلاند، فیلمها با همان زبان اصلی خود فیلم نمایش داده می شوند.
es: La subtitulación se hace en finés y en sueco.
fa: البته به آنها زیر نویس فنلاندی یا سوئدی اضافه می شود.
es: Excepcionalmente, las películas para niños se suelen proyectar con doblaje cuando el idioma original no es el finés o el sueco.
fa: تنها مورد استثناء، فیلمهای کودکان است که ممکن است با وجود اینکه زبان اصلی فیلم، زبانی غیر از زبان فنلاندی است، ولی نمایش فیلم بصورت دوبله شده به زبان فنلاندی صورت گیرد.
es: Salas de cine
fa: سالنهای سینمـــا
es: El Archivo Audiovisual Nacional ofrece películas antiguas y modernas procedentes de todo el mundo.
fa: آرشیو سمعی و بصری ملی، فیلمهای جدید و قدیمی را از گوشه و کنار دنیا به نمایش می گذارد.
es: La información sobre las proyecciones está disponible en finés, en la página web del archivo.
fa: اطلاعات لازم درباره نمایش فیلمها، در سایت اینترنتی این آرشیو و به زبان فنلاندی یافت می شود.
es: Las proyecciones se organizan en diferentes localidades.
fa: نمایش اینگونه فیلمها در اغلب شهرستانها صورت می گیرد.
es: Las películas con idioma original extranjero se suelen subtitular en finés y en sueco.
fa: به فیلمهایی که به زبانهای بیگانه می باشند، زیر نویس فنلاندی و سوئدی اضافه می شود.
es: Festivales cinematográficos
fa: جشنواره های فیلــم
es: En Finlandia se organizan anualmente festivales cinematográficos de alta calidad, entre los que destacan el Festival de Amor y Anarquía, celebrado en Helsinki en otoño, así como el Festival Cinematográfico de Sodankylä, que se celebra en verano.
fa: هرساله در فنلاند فستیوالهای پر کیفیت فیلم برگزار میشود که معروفترین آنها عبارتند از فستیوالی تحت عنوان عشق و آنارشیسم که پاییز هر سال در هلسینکی برگزار میشود و همچنین جشنواره های فیلم Sodankylä که در هر تابستان بر پا میشوند.
es: Festival cinematográficofinés _ sueco _ inglés
fa: فستیوال فیلمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Festival cinematográficofinés _ inglés
fa: فستیوال فیلمفنلاندی _ انگلیسی
es: En Finlandia, la naturaleza es muy variada.
fa: طبیعت فنلاند متنوع می باشد.
es: Realizar actividades de senderismo resulta entretenido y seguro, siempre que elija recorridos adaptados a su condición física y siga las recomendaciones correspondientes.
fa: چنانکه مسیر انتخابی شما با وضعیت جسمانی و مهارتهای شما هماهنگی داشته باشد و توصیه ها و مقررات لازم را نیز رعایت کنید، در این صورت پیاده روی در طبیعت فنلاند لذت بخش و توأم با امنیت می باشد.
es: En Finlandia las cuatro estaciones del año son muy marcadas.
fa: در فنلاند چهار فصل کاملاً متفاوت وجود دارد.
es: En función del lugar del país y de la estación del año en los que se encuentre, podrá practicar un gran número de deportes.
fa: بسته به فصول مختلف سال و نواحی مختلف کشور، می توانید به سرگرمیها و فعالیتهای تفریحی متفاوتی بپردازید.
es: Para más información sobre la naturaleza en Finlandia y sobre las estaciones del año, consulte el apartado El clima en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: توضیحات بیشتر درباره طبیعت و فصول مختلف فنلاند از طریق سایت InfoFinland ، و آب و هوای فنلاند، قابل دسترسی است.
es: Senderismo y trekking
fa: پیاده روی و سیاحت
es: El senderismo y el trekking son actividades que se pueden practicar todo el año.
fa: پیاده روی و سیاحت، از جمله فعالیتهای اوقات فراغت هستند که می توان در تمام فصول سال انجام داد.
es: En caso de que no disponga de experiencia previa, es conveniente que comience por senderos cortos y fáciles, situados en las cercanías de zonas habitadas.
fa: چنانکه شما دارای تجربیات قبلی در این زمینه نمیباشید، بهتر است که در ابتدای امر مسیرهایی کوتاه و آسان را که در نزدیکی مناطق مسکونی می باشند، انتخاب کنید.
es: Para caminar por senderos cortos no hace falta utilizar ningún equipo especial.
fa: می توان بدون داشتن تجهیزات ویژه، به پیاده روی های کوتاه رفت.
es: Es recomendable que lleve consigo algo de beber, un teléfono móvil y un mapa.
fa: البته لازم است که یک نوشیدنی، تلفن و همچنین نقشه بهمراه داشته باشید.
es: También es aconsejable comenzar por senderos marcados.
fa: پیاده روی را بهتر است که از مسیرهای علامتگذاری شده بدین منظور، آغاز نمایید.
es: Encontrará mapas de senderismo a la venta en librerías y en Internet.
fa: نقشه های مخصوص پیاده روی و سیاحت، در کتابفروشیها و در اینترنت، بفروش می رسد.
es: Los senderos más largos requieren más planificación y equipamiento.
fa: راهپیمایی ها و سیاحت های طولانی تر نیاز به برنامه ریزی و آمادگی بیشتری دارد.
es: Finlandia es uno de los mejores lugares del mundo para ver auroras boreales.
fa: فنلاند جزو بهترین نقاط دنیا برای دیدن شفق های قطبی (aurora borealis) می باشد.
es: La mayor parte de ellas se puede ver en el cielo del norte de Laponia entre septiembre y marzo.
fa: آنها اغلب از ماه سپتامبر تا مارس در آسمان لاپلند شمالی قابل مشاهده هستند.
es: A veces también se ven auroras boreales en el sur de Finlandia.
fa: گاهی شفق های قطبی در جنوب فنلاند نیز دیده می شوند.
es: El mejor tiempo para ver auroras boreales es el de las noches despejadas y oscuras, lejos de las luces de los núcleos de población.
fa: هوای مناسب برای دیدن شفق قطبی، هوای صاف و تاریک شب، دور از نور ناشی از مناطق مسکونی می باشد.
es: Conviene vestir ropa cálida, ya que las noches despejadas suelen ser también frías.
fa: بهتر است که لباس گرم بپوشید زیرا شبهایی که هوا صاف است اغلب سرد نیز می باشند.
es: Las noches de verano son demasiado luminosas como para ver auroras boreales.
fa: شبهای تابستان برای مشاهده شفق قطبی زیاد از حد روشن هستند.
es: Auroras borealesfinés _ inglés
fa: شفق های قطبیفنلاندی _ انگلیسی
es: El esquí es uno de los deportes de invierno más practicados en Finlandia.
fa: یکی از محبوبترین ورزشهای زمستانی فنلاند، اسکی می باشد.
es: Se trata de una de las actividades deportivas más sanas y que menos costes conlleva.
fa: اسکی ورزشی سالم و بسیار ارزان به شمار می رود.
es: En la página web de Suomen Latu ry, por ejemplo, encontrará más información en finés sobre cursos de esquí, alquiler de material y modalidades.
fa: اطلاعات لازم درباره آموزشهای اسکی، کرایه تجهیزات اسکی و نیز مسیرهای اسکی را می توانید از سایت اینترنتی انجمن مرکزی ورزشهای تفریحی و فعالیتهای فضای باز فنلاند، تحت عنوان Suomen Latu ry، به زبان فنلاندی دریافت کنید.
es: Información sobre el esquífinés
fa: اطلاعاتی درباره اسکی بازی کردنفنلاندی
es: Actividades acuáticas
fa: تفریح و گشت روی آب
es: Los finlandeses tienen una gran afición a desplazarse por el agua.
fa: فنلاندیها در مسیرهای آبی بسیار رفت و آمد می کنند.
es: También se practican en Finlandia el piragüismo y la vela.
fa: همچنین بسیاری از افراد در فنلاند به ورزشهای پارو زنی و قایقرانی با قایق بادبانی می پردازند.
es: En las actividades acuáticas, la seguridad personal es importante.
fa: رعایت امنیت ضمن رفت و آمد بر روی آب، بشدت مهم می باشد.
es: Siga las recomendaciones que se le den y utilice siempre chalecos salvavidas de la talla adecuada.
fa: پیش بینی های آب و هوایی را پیگیری کنید و همواره از جلیقه های نجات در اندازه های درست استفاده نمایید.
es: Desplazamientos sobre el hielo
fa: تفریح و گردش بر روی یخ
es: Durante el invierno, gran parte de las superficies acuáticas de Finlandia están cubiertas de hielo.
fa: بخش اعظم مناطق آبی فنلاند در زمستان پوشیده از یخ می باشد.
es: Entre otras cosas, sobre el hielo se puede caminar, patinar o esquiar, además de pescar en los agujeros que pueda haber.
fa: می توان بر روی یخ راه رفت، به انجام ورزشهایی چون اسکیت روی یخ و اسکی پرداخت و یا با ایجاد سوراخی بر روی یخ، به ماهیگیری پرداخت.
es: Sobre capas de hielo de gran espesor, se puede incluso conducir con motos de nieve y en coche.
fa: چنانکه ضخامت یخ زیاد باشد می توان با راندن اتومبیل و یا سورتمه موتوری از روی آن عبور کرد.
es: Los desplazamientos sobre el hielo siempre implican un cierto riesgo, por lo que es importante tener en cuenta las medidas de seguridad pertinentes.
fa: رفت و آمد و گذران وقت بر روی یخ همواره توأم با خطراتی می باشد و حائز اهمیت است که نکات ایمنی را در نظر بگیرید.
es: Aquí tiene una lista con las reglas más importantes:
fa: مسایل مهمی که برای رفت و آمد بر روی یخ باید به یاد داشته باشید:
es: Cuando el agua se congela, al principio no es resistente.
fa: هنگامی که آب یخ می زند، بلافاصله دارای استحکام کافی نیست.
es: El espesor del hielo puede variar incluso a lo largo de trayectos cortos.
fa: استحکام یخ ممکن است حتی در مسافتهای کوتاه نیز متغیر باشد.
es: En primavera resulta muy difícil calcular la resistencia de la capa helada, por lo que es recomendable evitar los desplazamientos sobre el hielo.
fa: پیش بینی استحکام و قدرت تحمل یخ در فصل بهار بسیار کار مشکلی می باشد و به همین دلیل بهتر است که در این فصل سال از رفت و آمد بر روی یخ پرهیز و اجتناب کنید.
es: El equipamiento más importante para moverse por el hielo son los punzones de hielo.
fa: از جمله مهمترین تجهیزاتی که زمان رفت و آمد بر روی یخ باید به همراه داشت، وسیله ای شبیه درفش می باشد.
es: Sin ellos, resulta muy difícil salir de un agujero en caso de caída.
fa: بدون داشتن درفش نمیتوان در صورت شکستن یخ و افتادن به داخل آب، براحتی خود را بالا کشید.
es: Si no está seguro de la resistencia del hielo, no camine sobre él.
fa: چنانچه در مورد استحکام یخ اطمینان ندارید؛ بر روی یخ نروید.
es: La pesca (con cebo) y la pesca en el hielo son actividades que –con algunas excepciones– se pueden practicar libremente, por lo que no hace falta obtener un permiso específico.
fa: ماهیگیری با قلاب ماهی و ماهیگیری از طریق ایجاد سوراخ در سطح یخ زده دریاچه، به غیر از بعضی موارد خاص، در بقیه موارد مشمول حقوق همگانی بوده و برای آنها نیازی به دریافت اجازه ماهیگیری نمی باشد.
es: Para los restantes tipos de pesca y la pesca de cangrejos de río hay que pagar:
fa: برای انواع دیگر ماهیگیری و نیز برای صید خرچنگ، نیاز به اجازه می باشد:
es: La tasa regional para la pesca con cebo tiene carácter individual y se paga con anterioridad al inicio de la actividad.
fa: هزینه استانی صید ماهی با استفاده از قلاب ماهی، هزینه ای شخصی می باشد و باید قبل از شروع ماهیگیری پرداخت شود.
es: Cabe pagarla para todo el año de calendario o por periodos de siete días.
fa: می توان هزینه یکسال را یکجا پرداخت کرده و یا هر هفت روز یکبار آن را پرداخت کرد.
es: Información sobre las licencias de pescafinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره جوازهای ماهیگیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Las actividades libres (jokamiehen oikeudet) constituyen una parte esencial de la cultura y la legislación finlandesas.
fa: حقوق همگانی(jokamiehen oikeudet) بخش مهمی از فرهنگ و قانون فنلاند می باشد.
es: Breve resumen de las actividades libres
fa: حقوق همگانی بطور خلاصه
es: Transitar a pie, sobre esquís o en bicicleta por los espacios abiertos que no formen parte de los patios, cercados o terrenos que circundan las construcciones rurales, así como por todos aquellos terrenos cultivados, prados o plantaciones que no sufran daños por el hecho de que se transite por ellos.
fa: با پای پیاده، با اسکی یا با دوچرخه، در جاهایی غیر از محوطه حیاط خانه مردم و همچنین غیر از زمینهای زراعی، چمنزارها و کشتزارهایی که ممکن است صدمه ببینند، در بقیه جاهای طبیعت آزادانه رفت و آمد کنید؛
es: Así, por ejemplo, podrá acampar de forma prácticamente ilimitada, siempre que preste atención de guardar una distancia razonable con respecto a las viviendas existentes en la zona.
fa: به طور موقت در جاهایی که رفت و آمد مجاز می باشد، اقامت گزینید – مثلاً بطور نسبتاً آزاد می توانید چادر بزنید، ولی فقط باید مراقب باشید که محل چادر زدن شما به اندازه کافی از خانه های مردم فاصله داشته باشد؛
es: Recoger bayas, setas y flores.
fa: به چیدن و جمع آوری توت ها، قارچ ها و گل ها بپردازید؛
es: Realizar actividades de pesca y de pesca en el hielo.
fa: با استفاده از قلاب ماهیگیری، و یا با ایجاد حفره ای در سطح یخ دریاچه به ماهیگیری بپردازید؛
es: Desplazarse en barca, nadar y lavarse en los cuerpos de agua, así como transitar por el hielo.
fa: به قایقرانی و شنا پرداخته و در مناطق آبی، آب تنی کرده و بر روی یخ رفت و آمد کنید.
es: Provocar molestias o dañar a otros.
fa: باعث آزار و مزاحمت دیگران شوید؛
es: Provocar molestias o daños en los nidos de pájaros o a sus crías.
fa: به لانه های پرندگان آسیب رسانده و جوجه های آنها را آزار دهید؛
es: Molestar a los renos o a otros cérvidos.
fa: مزاحم گوزنها و دیگر حیوانات شکاری شوید؛
es: Cortar o dañar árboles vivos.
fa: درختان را قطع کرده و یا به آنها آسیب برسانید؛
es: Recoger árboles secos o caídos, ramas, musgo o similares en terrenos de propiedad ajena sin permiso.
fa: بدون اجازه درختان قطع شده، ترکه های چوب و چیزهای دیگری از این قبیل را از زمین دیگران بردارید؛
es: Hacer fuego en terrenos de propiedad ajena sin que medie una necesidad perentoria.
fa: مگر در شرایط اضطراری، در زمین دیگران اقدام به روشن کردن آتش بنمایید؛
es: por ejemplo, acampando demasiado cerca de la vivienda de otras personas o haciendo ruido.
fa: با اردو زدن در نزدیک خانه مردم و ایجاد سر و صدا، باعث بهم زدن آرامش آنها شوید؛
es: Ensuciar el medio ambiente.
fa: محیط زیست را با ریختن زباله کثیف کنید؛
es: Conducir vehículos de motor campo a través sin disponer de la autorización del propietario del terreno.
fa: بدون داشتن اجازه صاحب زمین، در زمین او وسیله نقلیه موتوری برانید و
es: Pescar y cazar sin el permiso correspondiente.
fa: بدون داشتن مجوز لازم به ماهیگیری یا شکار بپردازید.
es: Prospecto sobre los derechos generales de los ciudadanosfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fa: بروشور حقوق همگانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
es: Cuestiones específicas y excursionesfinés _ sueco _ inglés
fa: تفریح و گردش در طبیعتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Licenciasfinés _ sueco
fa: اجازه فعالیت در طبیعتفنلاندی _ سوئدی
es: Parques nacionales y áreas naturales protegidas
fa: پارکهای ملی و مناطق طبیعی حفاظت شده
es: En Finlandia hay 40 parques nacionales.
fa: در فنلاند 40 پارک ملی وجود دارد.