Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si quiere realizar una titulación además de trabajar, puede solicitar formación profesional para adultos (ammatillinen aikuiskoulutus).
fa: چنانچه می خواهید تحصیلات خود را در کنار کار انجام دهید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای بزرگسالان (ammatillinen aikuiskoulutus) را بکنید.
es: Una vez obtenida la titulación profesional básica, podrá solicitar la continuación de sus estudios accediendo a una formación profesional suplementaria, una escuela técnica superior o la universidad.
fa: پس از دریافت مدرک تحصیلی یا کارنامه نهایی هنرستان حرفه ای، می توانید برای ادامه تحصیل در مقاطع بالاتر هنرستان حرفه ای، مدارس عالی حرفه ای و یا در دانشگاهها، درخواست کنید.
es: Información básica sobre la formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات اولیه درباره تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información suplementaria sobre la formación profesionalfinés _ sueco
fa: آگاهی های بیشتر درباره تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
es: Especialidades en formación profesionalfinés _ sueco
fa: رشته های تحصیلی در تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
es: Preparación para la formación profesional
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای
es: La formación VALMA dura un año escolar.
fa: دوره آموزشی والما یک سال تحصیلی طول می کشد.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Formación preparatoria en la formación profesional.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای، مراجعه کنید.
es: La titulación de la formación profesional básica
fa: مدرک پایه حرفه ای
es: Los centros de formación profesional (ammatillinen oppilaitos), las escuelas de formación profesional especial (erityisammattioppilaitos) y las escuelas para adultos (aikuissopisto) ofrecen formación profesional.
fa: آموزشگاههای حرفه ای (ammatillinen oppilaitos)، دانشسراهای بزرگسالان (aikuisopisto)، تحصیلات حرفه ای را ارائه می دهند.
es: Podrá obtener un certificado oficial de formación profesional básica a través de:
fa: به شیوه های زیر می توانید تحصیلات پایه حرفه ای را به پایان برسانید:
es: un centro especializado (alumnos jóvenes y adultos);
fa: توسط تحصیلات پایه (برای نوجوانان و بزرگسالان)
es: una titulación competencial (näyttötutkinto) (alumnos adultos);
fa: توسط آزمون عملی (näyttötutkinto)
es: o un contrato en prácticas (oppisopimuskoulutus) (alumnos jóvenes y adultos).
fa: بصورت دوره آموزش قراردادی (oppisopimuskoulutus)
es: La formación profesional básica proporciona los conocimientos básicos necesarios para el desempeño de una profesión determinada.
fa: داشتن مدرک تحصیلات پایه حرفه ای، به افراد مهارتهای اولیه لازم را برای شغل مورد نظرشان میدهد.
es: La duración de la formación profesional basada en los estudios de educación básica es aproximadamente de tres años.
fa: گذراندن تحصیلات پایه حدودا سه سال طول میکشد.
es: Puede también cursar al mismo tiempo los estudios de formación profesional y los de bachillerato.
fa: البته می توانید بطور همزمان در آموزشگاه حرفه ای و یا در دبیرستان تحصیل کنید.
es: En los centros de formación profesional se pueden estudiar diversas áreas.
fa: در آموزشگاههای حرفه ای، رشته های زیادی برای تحصیل وجود دارد.
es: ámbitos de la enseñanza
fa: رشته های علوم تربیتی
es: ámbitos humanístico y artístico
fa: رشته های علوم انسانی و هنر
es: ámbitos sociales
fa: رشته های علوم اجتماعی
es: comercio y administración
fa: بازرگانی و مدیریت
es: informática y telecomunicaciones
fa: پردازش رایانه ای داده ها و ارتباطات
es: ámbitos agrícola y forestal
fa: رشته های اقتصاد کشاورزی و جنگل داری
es: ámbitos de la salud y el bienestar
fa: رشته های پزشکی و پیراپزشکی
es: Programa personal de desarrollo de las capacidades
fa: برنامه پیشرفت توانایی های شخصی
es: Se redacta un programa personal de desarrollo de las capacidades (HOKS) para cada estudiante.
fa: برای کلیه دانش آموزان برنامه پیشرفت توانایی های شخصی (HOKS) برنامه ریزی میشود.
es: En el programa se recoge qué capacidades ya se han adquirido anteriormente y se recomienda qué cursos hacer.
fa: در این برنامه مهارت ها و توانایی هایی را که قبلا کسب کرده اید، ثبت می‌کنند و توافق میشود که چه دروسی را بگذرانید.
es: Puede realizar los cursos con tranquilidad y después demostrar en prácticas en lugares de trabajo lo que sabe hacer.
fa: می توانید مطابق با برنامه زمانی خود دروس مورد نظر را گذرانده و یا توانایی های خود را در محل کار و در حین انجام وظایف کاری نشان دهید.
es: Contrato de formación
fa: تحصیلات قراردادی
es: El contrato de formación permite el aprendizaje en un puesto de trabajo.
fa: تحصیلات قراردادی، تحصیلات در ضمن کار می باشد.
es: Si desea solicitar unas prácticas en un puesto de trabajo, el contrato de formación es una buena alternativa al contrato en prácticas.
fa: اگر می خواهید مهارتهای کاربردی و عملی را در محل کار کسب کنید، در اینصورت تحصیلات قراردادی گزینه مناسبی برای شما می باشد.
es: Durante el periodo de formación, no se percibe salario.
fa: در طول مدت تحصیلات به شما حقوق و دستمزد پرداخت نمیشود.
es: El contrato de formación se puede también unir con el contrato en prácticas.
fa: تحصیلات قراردادی را می توانید با دروس آموزش قراردادی ادغام کنید.
es: Formación profesional después del instituto de bachillerato
fa: تحصیلات حرفه ای پس از تحصیلات دبیرستان
es: Si ya dispone de la certificación final del instituto de bachillerato o el título de bachiller, puede solicitar formación profesional basada en los estudios realizados en el instituto de bachillerato.
fa: اگر تحصیلات دبیرستان یا دیپلم را به پایان رسانده اید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات دبیرستان است نمائید.
es: En este caso, no puede solicitar formación profesional basada en los estudios de educación básica.
fa: در این شرایط نمی توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی است بکنید.
es: Formación profesional para adultos
fa: تحصیلات حرفه ای بزرگسالان
es: Si trabaja, puede realizar los estudios correspondientes a la titulación profesional de una manera flexible que le permite trabajar a la vez.
fa: در صورتی که شاغل می باشید، می توانید تحصیلات حرفه ای را به صورت انعطاف پذیر در کنار کار خود بگذرانید.
es: La formación profesional para adultos incluye:
fa: تحصیلات حرفه ای بزرگسالان عبارتند از
es: titulaciones profesionales básicas
fa: تحصیلات پایه حرفه ای
es: titulaciones profesionales
fa: تحصیلات حرفه ای
es: titulaciones profesionales especiales
fa: تحصیلات حرفه ای تخصصی
es: En la formación, se tendrán en cuenta su formación anterior y la capacitación que ha adquirido en su trabajo como empleado o como empresario/ autónomo.
fa: در این تحصیلات، مدارک تحصیلی سابق شما و نیز مهارتهایی که در کار خود یا شغل آزاد خود کسب نموده اید در نظر گرفته می شود.
es: Encontrará más información cómo puede solicitar formación profesional para adultos en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
fa: از سایت InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات می توانید اطلاعات بیشتر در این مورد که چگونه می توانید تقاضا ورود به تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید را مشاهده کنید.
es: Realizar un contrato en prácticas mientras está trabajando
fa: کسب مدرک تحصیلی از طریق دوره آموزش قراردادی همزمان با اشتغال
es: El contrato en prácticas (oppisopimus) consiste en aprender en el trabajo.
fa: دوره آموزش قراردادی (oppisopimus) عبارت از تحصیل در ضمن انجام کار است.
es: Se realizan los estudios que llevan a la titulación en cuestión mientras se tiene un puesto de trabajo en el sector correspondiente.
fa: در جایی که مربوط به رشته تحصیلی شما می باشد کار انجام میدهید و همزمان با انجام کار تحصیلات خود را نیز به پایان می رسانید.
es: El contrato en prácticas le permite obtener las mismas titulaciones que las expedidas por los centros de formación profesional:
fa: با تحصیل کردن در دوره آموزش قراردادی می توانید همان مدارکی را دریافت کنید که از آموزشگاه حرفه ای می توان دریافت کرد:
es: la titulación profesional (ammattitutkinto) y
fa: مدرک شغلی (ammattitutkinto)
es: la titulación profesional especial (erityisammattitutkinto).
fa: مدرک شغلی تخصصی (erityisammattitutkinto)
es: Necesitará disponer de un puesto de trabajo para realizar su formación mediante un contrato en prácticas.
fa: برای آغاز دوره آموزش قراردادی نیاز به داشتن محل کار دارید.
es: Deberá buscar por su cuenta un empleador que esté dispuesto a cubrir su sueldo. No podrá comenzar una formación mediante contrato en prácticas si no dispone de un puesto de trabajo.
fa: خود شما باید کار فرمایی را پیدا کنید که حاضر به استخدام گرفتن شما باشد و اگر دارای محل کار نباشید، نمی توانید دوره آموزش قراردادی را آغاز کنید.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (TE-toimisto) le podrá ayudar a buscar el mencionado puesto de trabajo.
fa: اداره کار و امور کسب معیشت (TE-toimisto) می تواند به شما در جستجوی محل کار کمک کند.
es: Su puesto de trabajo para el contrato en prácticas también podrá ser aquel del que disponga en este momento.
fa: محل کار دوره آموزش قراردادی می تواند محل کار فعلی شما نیز باشد.
es: Cuando disponga de un puesto de trabajo, póngase en contacto con la oficina de formación mediante contratos en prácticas (oppisopimustoimisto).
fa: پس از یافتن محل کار، با اداره آموزشی قراردادی (oppisopimustoimisto) در منطقه خود تماس بگیرید.
es: Podrá también ponerse en contacto con algún centro de enseñanza que ofrezca contratos en prácticas.
fa: همچنین می توانید با آموزشگاهی که دوره آموزش قراردادی را ارائه می دهد نیز تماس بگیرید.
es: Así, por ejemplo, en muchos centros de formación para adultos (aikuiskoulutuskeskus) cabe la posibilidad de obtener un contrato en prácticas.
fa: برای مثال در بسیاری از مراکز آموزشی بزرگسالان (aikuiskoulutuskeskus) امکان دریافت دوره آموزش قراردادی وجود دارد.
es: Su empleador le pagará durante su formación mediante contrato en prácticas un sueldo que no podrá ser inferior al estipulado para las prácticas laborales.
fa: در طول دوره آموزش قراردادی، کارفرما به شما حداقل دستمزدی معادل با دستمزد دریافتی در قبال تمرین کاری، می پردازد.
es: En caso de que su empleador no le pague un sueldo durante la fase teórica, tiene derecho a solicitar dietas (päiväraha), gastos de transporte y ayudas familiares si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
fa: اگر کارفرمای شما برای دورانی که تحصیلات تئوری خود را می گذرانید به شما حقوق پرداخت نکند، چنانکه شما مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند باشید، در اینصورت مکن است که حق دریافت پول روزانه، جبران هزینه سفر و کمک های مالی مختص خانواده را داشته باشید.
es: Pida más información a su centro educativo.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از مرکز آموزشی خود سؤال کنید.
es: Información sobre la formación mediante contrato en prácticasfinés _ sueco
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی قراردادیفنلاندی _ سوئدی
es: Información sobre la formación mediante contrato en prácticasfinés
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی قراردادیفنلاندی
es: Información general sobre las oficinas de contratos en formaciónfinés
fa: اطلاعات تماس ادارات ویژه دوره های آموزشی قراردادیفنلاندی
es: Demostración práctica de la capacitación profesional
fa: با نشان دادن نمونه کار خود، مدرک مهارت شغلی دریافت کنید
es: Puede demostrar su capacitación profesional mediante una demostración práctica.
fa: می‌توانید مهارت شغلی خود را با نمونه کار نشان دهید.
es: Para ello, realizará tareas prácticas en determinadas situaciones en el lugar de trabajo.
fa: در این زمان، کارهای عملی را در وضعیت‌های واقعی در محل کار انجام می‌دهید.
es: El organizador del programa formativo designará a dos evaluadores que evaluarán sus aptitudes.
fa: برگزارکننده دوره آموزشی دو شخص ارزیابی کننده را تعیین می‌کند که مهارت شغلی شما را ارزیابی کنند.
es: Información sobre la demostración prácticafinés
fa: اطلاعات در مورد نمایش مهارت کارفنلاندی
es: Formación profesional organizada por el empleador
fa: تحصیلات شغلی تدارک دیده شده توسط کارفرمایان
es: Algunos empleadores también forman a los empleados en el propio lugar de trabajo.
fa: بعضی از کار فرمایان نیز به آموزش دادن افراد برای کار خود می پردازند.
es: Estos empleadores ofrecen una garantía de empleo: esto significa que la persona que realiza la formación recibirá de su empleador el correspondiente empleo.
fa: این کارفرمایان دارای محلهای کار تضمینی می باشند. بدین مفهموم که باتمام رساندن این دوره های آموزشی استخدام شدن را در پی خواهد داشت.
es: De esta forma, recibirá al mismo tiempo una formación profesional y un empleo.
fa: بنابراین از این طریق می توان هم صاحب تحصیلات حرفه ای و هم صاحب محل کار شد.
es: Por ejemplo, muchas empresas de transporte, como VR, los ferrocarriles nacionales, forman a personas para que trabajen para ellas.
fa: بعنوان مثال بسیاری از شرکتهای راه و ترابری و شرکت راه آهن افراد را برای استخدام و بکارگیری در خدمات خود، آموزش می دهند.
es: Todos los niños que vivan de forma permanente en Finlandia están sujetos a la enseñanza obligatoria, por lo que tienen que participar en la educación básica.
fa: تمام کودکانی که بطور ثابت در فنلاند سکونت دارند موظف به شرکت در آموزش اجباری می باشند، یعنی آنها باید تحصیلات مقطع ابتدایی را بگذرانند.
es: La obligatoriedad de la enseñanza está dictada por la ley.
fa: آموزش اجباری در قانون معین و مشخص شده است.
es: La enseñanza obligatoria:
fa: آموزش اجباری
es: comienza cuando el niño cumple 7 años y
fa: در آن سالی که کودک به سن 7 سالگی میرسد، آغاز میشود.
es: finaliza una vez que ha quedado impartida la carga lectiva de la educación básica o, en último término, cuando hayan transcurrido 10 años desde el inicio de la enseñanza obligatoria
fa: زمانی به اتمام می رسد که دانش آموز تمامی دروس مقطع ابتدایی را گذرانده باشد و یا نهایتا زمانیکه، از آغاز آموزش اجباری 10 سال گذشته باشد.
es: La enseñanza obligatoria suele tener lugar mediante la educación básica.
fa: دوره آموزش اجباری معمولا در دبستان گذرانده می شود.
es: La educación básica se compone de grado inferior (alakoulu) y grado superior (yläkoulu).
fa: مقطع ابتدایی از (alakoulu) و مقطع تحصیلی بالا (yläkoulu) تشکیل شده است.
es: El grado inferior se compone de los cursos del 1.º a 6.º y el grado superior, de los cursos del 7.º a 9.º.
fa: مقطع تحصیلی پایین عبارت از کلاسهای 6-1 و مقطع تحصیلی بالا عبارت از کلاسهای 9-7 می باشد.
es: La enseñanza básica suele durar 9 años: comienza con el 1er curso y finaliza con el 9.º.
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی معمولاً 9 سال طول می کشد: از کلاس 1 شروع شده و با کلاس 9 به پایان می رسد.
es: La enseñanza básica es gratuita.
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی رایگان می باشد.
es: Educación básica para inmigrantesfinés _ sueco
fa: تحصیلات ابتدایی و راهنمایی برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی
es: La escolarización
fa: آغاز کــردن مدرسه
es: Los padres matriculan a su hijo en la escuela.
fa: والدین، کودکان خود را در مدرسه ثبت نام می کنند.
es: A principios de año, el ayuntamiento envía a los domicilios la notificación de escolarización obligatoria (oppivelvollisuusilmoitus).
fa: در آغاز سال، برگه اطلاعیه آموزش اجباری (oppivelvollisuusilmoitus)، از جانب شهرداری شهرستانها به خانه ها ارسال میشود.
es: En ella se comunica la escuela asignada al niño, que suele ser la que más cerca se encuentra del domicilio del niño (lähikoulu).
fa: در برگه ارسال شده، نزدیکترین مدرسه (lähikoulu) برای کودک، مشخص شده است.
es: Los padres también pueden elegir para su hijo una escuela que no sea la asignada.
fa: این مدرسه در اغلب موارد مدرسه ای است که نزدیک خانه کودک است.
es: Sin embargo, no siempre es posible obtener una plaza en otra escuela.
fa: والدین کودک می توانند برای کودک خود مدرسه ای غیر از مدرسه نزدیک خانه خود نیز انتخاب کنند.
es: Podrá acudir a la escuela para realizar la inscripción de su hijo.
fa: می توانید کودک خود را در مدرسه نزدیک خانه ثبت نام کنید.
es: En algunos municipios también podrá hacer la inscripción por Internet.
fa: در بسیاری از شهرستانها می توان ثبت نام کودک را از طریق اینترنت نیز انجام داد.
es: La inscripción se realiza a principios de año, por lo general en enero.
fa: زمان ثبت نام در آغاز سال و معمولاً در ماه ژانویه می باشد.
es: El niño también puede acudir a una escuela especializada en alguna materia concreta.
fa: همچنین کودک شما می تواند به مدرسه ای برود که اختصاص به موضوع مشخص دارد.
es: Algunas de estas escuelas son privadas.
fa: این مدارس بعضا خصوصی هستند.
es: Algunas de estas especialidades son:
fa: موضوعاتی که مدارس در زمینه آنها تخصص دارند از جمله موارد زیر می باشند:
es: internacionalidad (por ejemplo, las Escuelas Europeas) o
fa: بین المللی بودن (بعنوان مثال مدرسه اروپا)
es: pedagogía especializada (por ejemplo, la pedagogía Waldorf).
fa: فنون آموزش و آموزگاری ویژه (بعنوان مثال مدرسه آموزشهای ویژه ستینر Steiner)
es: En Finlandia existen varias escuelas internacionales.
fa: در فنلاند چندین مدرسه بین المللی موجود می باشد.
es: En algunas escuelas, el idioma empleado para la enseñanza no es el finés.
fa: در بعضی از مدارس، آموزش به زبانی غیر از زبان فنلاندی است.
es: Así, por ejemplo, en la Escuela Alemana se estudia en alemán.
fa: برای مثال در مدرسه آلمانی، به زبان آلمانی درس می خوانند.
es: Estas escuelas se encuentran en las ciudades más grandes.
fa: مدارسی که در آنها آموزش به زبان خارجی است، در شهرهای بزرگتر واقع می باشند.
es: También en las escuelas de educación básica normales se organizan en determinados casos clases en otros idiomas.
fa: در مدارس ابتدایی معمولی نیز ممکن است که تا حدودی کلاسهایی موجود باشند که در آنها آموزش به زبان خارجی باشد.
es: Escuela Europea de Helsinkifinés _ inglés _ francés
fa: مدرسه اروپایی هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی
es: Información sobre la pedagogía Waldorffinés _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره مدرسه استینرفنلاندی _ انگلیسی
es: Jornada escolar y estudios
fa: ایام مدرسه و تحصیل
es: La escuela comienza en agosto y acaba a finales de mayo o a principios de junio.
fa: مدرسه در ماه اوت آغاز شده و در اواخر ماه مه و یا اوایل ماه ژوئن تعطیل می شود.
es: Las vacaciones de verano tienen lugar durante los meses de junio y de julio.
fa: ماههای ژوئن و جولای تعطیلات تابستانی هستند.
es: La duración de la jornada escolar varía en función del curso.
fa: طول مدت روز درسی برای کلاسهای مختلف فرق میکند.
es: En el grado inferior, la jornada es más corta que en el grado superior.
fa: روزهای درسی در مقطع پایین دوره ابتدایی کوتاهتر و در مقطع بالای این دوره، طولانی تر می باشند.
es: Las clases suelen durar, por lo general, 45 minutos.
fa: ساعات درسی معمولاً 45 دقیقه طول می کشند.
es: La semana escolar es de aproximadamente 20 horas lectivas.
fa: هر هفته مدرسه شامل تقریبا 20 ساعت درسی است.
es: Los niños toman una comida caliente en la escuela. Esta comida es gratuita.
fa: کودکان در مدرسه یک وعده غذای گرم میخورند که رایگان می باشد.
es: En caso de que su hijo necesite una dieta específica, deberá comunicárselo al profesor.
fa: اگر کودک شما دارای رژیم غذایی خاصی می باشد، درباره آن به آموزگار او اطلاع دهید.
es: Los niños estudian una serie de asignaturas obligatorias en la enseñanza básica.
fa: کودکان در طول مقطع تحصیلی ابتدایی مواد درسی اجباری زیادی را میخوانند.
es: Durante los últimos cursos del grado inferior y durante el grado superior, también podrán elegir asignaturas optativas.
fa: در کلاسهای آخر مقطع پایین و در مقطع بالا، آنها میتوانند دروس انتخابی را نیز انتخاب کنند.
es: Todos podrán recibir clases de su religión o creencia en la escuela.
fa: هر کدام از کودکان می توانند آموزشهای مربوط به دین خود و همچنین دیدگاه خود نسبت به زندگی را دریافت کنند.
es: Estas clases de religión se deberán organizar en cada municipio en el que haya al menos tres niños que profesen la religión en cuestión.
fa: زمانی که در شهرستانی حداقل سه کودک دارای دین یکسان وجود داشته باشند، در این صورت بایستی آموزش درسی دینی آنها برنامه ریزی شود.
es: En algunas escuelas existen clases especiales para aquellos alumnos que muestren una aptitud especial, por ejemplo, para la música o para las artes plásticas.
fa: در بعضی از مدارس برای دانش آموزانی که بعنوان مثال در زمینه موسیقی و نقاشی با استعداد هستند، کلاسهای جداگانه ای موجود می باشد.
es: Por lo general, se establecen criterios especiales para participar en estas clases.
fa: معمولاً برای ورود به چنین کلاسهایی باید جداگانه درخواست داده شود.
es: Los inmigrantes y la educación básica
fa: فرد مهاجر و تحصیلات مقطع ابتدایی
es: Los niños y jóvenes podrán asistir a un curso de formación preparatoria para la educación básica, durante el cual estudiarán el idioma finés (o sueco), además de algunas otras materias.
fa: کودکان و جوانان مهاجر می توانند آموزش آمادگی برای تحصیلات ابتدایی را دریافت کنند که در طول آن، زبان فنلاندی و بعضی دیگر از موارد درسی را می آموزند.
es: Esta formación preparatoria está pensada para aquellos hijos de inmigrantes cuyos conocimientos no son todavía suficientes para participar en un curso regular de la educación básica.
fa: این دوره آموزشی به تمام کودکان مهاجری اختصاص دارد که هنوز دارای آمادگی لازم برای انجام تحصیلات در مقطع تحصیلی ابتدایی، نمی باشند.
es: Por lo general, la formación preparatoria dura un año, tras el cual el niño pasa a un curso regular.
fa: دوره آموزش آمادگی معمولا یکسال طول می کشد. بعد از اتمام این دوره، دانش آموز به کلاس عادی انتقال می یابد.
es: En caso de que el idioma materno del niño sea otro que el finés o el sueco, el ayuntamiento podrá organizarle clases para el aprendizaje de su idioma materno.
fa: اگر زبان مادری کودک، زبانی غیر از زبانهای فنلاندی و یا سوئدی باشد، در این صورت شهرداری شهرستان می تواند آموزش زبان مادری خود کودک را برنامه ریزی کند.
es: En este caso, también podrá estudiar finés o sueco como segundo idioma, es decir, como idioma S2 (S2-kieli).
fa: در چنین مواقعی او میتواند زبان فنلاندی و سوئدی را بعنوان زبان دوم یا زبان S2 (S2-kieli) بیاموزد.
es: El alumno estudiará finés (o sueco) como segundo idioma, en caso de que sus conocimientos de finés o de sueco no estén al nivel de lengua materna.
fa: در شرایطی دروس فنلاندی (یا سوئدی)، دروس زبان مادری دوم به حساب می آیند که سطح زبان فنلاندی یا سوئدی دانش آموز، در حد و سطح زبان مادری او نباشد.
es: Los institutos de bachillerato para adultos organizan cursos de educación básica para inmigrantes adultos que no dispongan de una titulación de estudios básicos de su país de origen.
fa: دبیرستانهای بزرگسالان نیز دوره آموزشی مقطع ابتدایی را برای آن دسته از مهاجرین بزرگسالی که کارنامه نهایی مقطع ابتدایی را از کشور خود دریافت نکرده اند، برنامه ریزی می کنند.
es: Infórmese en los servicios de asesoramiento de su municipio o en el instituto de bachillerato para adultos más próximo.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر در این باره، از مرکز اطلاعات شهرستان خود و یا از نزدیکترین دبیرستان بزرگسالان سوال کنید.
es: Podrá encontrar los datos de contacto de estos institutos mediante un buscador de Internet.
fa: جستجوی اطلاعات تماس دبیرستان بزرگسالان به کمک جستجوگر اینترنتی مقدور می باشد.
es: Información sobre la enseñanza básicafinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره آموزش مقطع ابتداییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Comunicación entre el hogar y el centro escolar
fa: پیام ها بین خانه و مدرسه
es: En algunos municipios, los centros escolares publican las cosas importantes en el sistema Wilma, que funciona en la red.
fa: در خیلی از شهرها، مدارس مسائل مهم را از طریق خدمات ویلما (Wilma) که در اینترنت کار می کند به اطلاع می رسانند.
es: El centro escolar asigna a los padres del estudiante unos datos de acceso.
fa: مدرسه نام کاربری مورد نیاز را در اختیار والدین کودک قرار می دهد.
es: Wilma permite contactar con los profesores de los hijos y obtener información sobre los estudios, los exámenes y las ausencias, así como de los actos escolares y las vacaciones.
fa: می توانید از طریق ویلما با معلمین کودکتان تماس بگیرید و در مورد آموزش، امتحانات و غیبت فرزندتان و نیز اتفاقاتی که در مدرسه می افتد و تعطیلات مدرسه، اطلاع کسب نمائید.
es: Si, por ejemplo, un niño se ausenta del colegio por enfermedad, deberá avisar al centro por la mañana a través de Wilma.
fa: در صورتی که فرزندتان مثلاً به دلیل بیماری نمی تواند به مدرسه برود، موضوع را صبح از طریق ویلما به مدرسه اطلاع دهید.
es: Conviene conectarse a Wilma periódicamente.
fa: مهم است که ویلما را به طور مرتب دنبال کنید.
es: Si necesita ayuda para manejar Wilma, pida que le enseñen en el centro escolar.
fa: در صورتی که در استفاده از ویلما به کمک احتیاج دارید، از مدرسه تقاضای راهنمایی کنید.
es: La ciudad de Kerava ha publicado instrucciones de Wilma en varios idiomas.
fa: شهر کراوا (Kerava) راهنمائی هایی برای استفاده از ویلما به زبان های مختلف منتشر کرده است.
es: Recuerde que en cada ciudad la conexión a Wilma se realiza en direcciones distintas.
fa: توجه داشته باشید که در شهرهای مخالفت از آدرس های متفاوتی برای ورود به ویلما استفاده می شود.
es: Pruebe la demostración de Wilmafinés
fa: نسخه نمایشی ویلما را امتحان کنیدفنلاندی
es: El apoyo al estudio y el décimo curso
fa: کمک و حمایت در زمینه مسایل تحصیلی و کلاس دهم
es: Los alumnos de la educación básica reciben apoyo para avanzar en sus estudios.
fa: دانش آموزان مقطع تحصیلی ابتدایی برای انجام کارهای مدرسه خود کمک دریافت میکنند.
es: Los asesores de estudios orientan a los alumnos acerca de las posibilidades de estudio y las formaciones complementarias que existen.
fa: مشاوران تحصیلی دانش آموزان را در مورد شیوه ها و راههای مختلف تحصیلی و نحوه ادامه تحصیل راهنمایی می کنند.
es: También ayudan a la hora de evaluar las salidas profesionales.
fa: آنها همچنین راهنماییهای خود را در زمینه انتخاب شغل نیز به دانش آموزان ارائه می دهند.
es: Los psicólogos y los supervisores de cada escuela ayudan en las situaciones problemáticas.
fa: روانشناسان تحصیلی و مسئولین سوسیال مدارس، در شرایط دشوار به دانش آموزان کمک می کنند.
es: En caso necesario, el profesor puede dar clases de apoyo a un niño.
fa: آموزگار می تواند برای مدت زمان کوتاهی با دانش آموزان خود درس تقویتی کار کند.
es: El niño también podrá recibir enseñanza especial en caso de que tenga dificultades de estudio o de concentración.
fa: برای کودکانی که در یادگیری یا تمرکز مشکلاتی دارند، کلاس‌های آموزش ویژه ترتیب داده می‌شود.
es: Los grupos que se organizan para la enseñanza especial son más pequeños que los de los cursos regulares.
fa: گروه‌های آموزش ویژه از کلاس‌های معمولی کوچک‌تر هستند.
es: Los profesores mantienen el contacto con los padres.
fa: آموزگاران با والدین دانش آموزان در تماس هستند.
es: Organizan reuniones con los padres, en las que les comunican los avances que hacen sus hijos.
fa: آنها جلسات ملاقات را با والدین دانش آموزان ترتیب داده و وضعیت درسی دانش آموز را به والدین او می گویند.
es: Muchas escuelas mantienen el contacto con los padres por medio de servicios en red.
fa: بسیاری از مدارس از طریق شبکه های خدمات اینترنتی با والدین در تماس هستند.
es: En la escuela también puede existir un curso adicional que se conoce con el nombre de décimo curso (kymppiluokka).
fa: همچنین در مدارس، ممکن است که آموزشهای اضافه بر سازمان یا اصطلاحا کلاس دهم (kymppiluokka) موجود باشد.
es: Mediante este curso, los alumnos pueden mejorar sus notas y decidir la formación que quieren seguir a continuación.
fa: دانش آموزان می توانند در کلاس دهم نمرات خود را بالا برده و درباره اینکه به چه رشته تحصیلی علاقه دارند، اندیشیده و فکر کنند.
es: Se puede solicitar el ingreso en el décimo curso una vez que se haya obtenido el certificado de finalización de la educación básica.
fa: پس از دریافت کارنامه نهایی مقطع تحصیلی ابتدایی، می توانید برای کلاس دهم درخواست دهید.
es: El décimo curso dura por lo general un año.
fa: کلاس دهم معمولاً یکسال طول می کشد.
es: Información sobre el décimo cursofinés _ sueco
fa: اطلاعاتی درباره کلاس دهمفنلاندی _ سوئدی
es: Generalmente, esta solicitud conjunta se realiza en febrero- marzo y en septiembre- octubre.
fa: تقاضای سراسری معمولاً در ماه های فوریه-مارس و ماه های سپتامبر-اکتبر می باشد.
es: En ese caso, podrá realizar una solicitud especial, destinada a aquellos que ya han obtenido una titulación, directamente al centro de enseñanza.
fa: در این صورت می توانید مستقیماً بطور جداگانه از آموزشگاه مربوطه تقاضای ورود نمائید. این شیوه برای کسانی در نظر گرفته شده است که مدرک تحصیلی دارند.
es: También puede solicitar formación profesional para adultos.
fa: می توانید برای ورود به تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نیز تقاضا کنید.
es: Depende de la formación en cuestión sobre qué fundamentos los estudiantes son seleccionados.
fa: اساس گزینش دانشجو بستگی به تحصیلات مورد نظر دارد.
es: Si su idioma materno es otro que el idioma de enseñanza, necesita un certificado sobre sus conocimientos de idioma.
fa: چنانچه زبان مادری تان زبانی غیر از زبان آموزشی رشته تحصیلی مربوطه است، به گواهی مهارت زبان نیز نیاز دارید.
es: Dicho certificado puede ser, por ejemplo, el diploma de educación básica finlandesa.
fa: این گواهی می تواند مثلاً مدرک تحصیلی پایان دوره ابتدایی و راهنمایی فنلاندی باشد.
es: En el servicio Opintopolku.fi encuentra más información sobre los certificados para comprobar sus conocimientos de idiomas.
fa: در سایت خدماتی Opintopolku.fi اطلاعات بیشتری در مورد مدارکی که می توانید با آن مهارت زبان خود را نشان دهید وجود دارد.
es: Si todavía no tiene un certificado sobre sus conocimientos de idiomas, recibirá una invitación al examen de idiomas.
fa: چنانچه مدرکی بابت مهارت زبان نداشته باشید، از شما دعوت خواهد شد که در امتحان زبان شرکت کنید.
es: titulación profesional
fa: مدرک دیپلم یا مشابه آن در کشوری دیگر
es: Puede solicitar acceder a muchas universidades mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior que se organiza en primavera o en otoño.
fa: تقاضای بسیاری از رشته های دانشگاهی در تقاضای سراسری انجام می گیرد. تقاضای سراسری در بهار و در پائیز انجام می گیرد.
es: En primavera, hay muchas más opciones disponibles.
fa: در بهار تعداد رشته ای قابل انتخاب خیلی بیشتر است.
es: Sin embargo, el alumno deberá conseguir por su cuenta los libros de texto, que suelen ser caros.
fa: البته خود دانش آموز باید کتابهای درسی اش را تهیه کند. قیمت کتابهای دبیرستان معمولاً بالا است.
es: También cabe la posibilidad de conseguir estos libros de texto de segunda mano.
fa: البته کتابهای دبیرستان را می توان بصورت دست دوم نیز خرید.
es: En caso de que el alumno tenga, por ejemplo, alguna actividad extraescolar que requiera un gran esfuerzo o sufra alguna enfermedad de larga duración, podrá cursar el bachillerato a distancia.
fa: اگر فعالیتهای اوقات فراغت شما سخت می باشند و یا چنانکه برای مدت زمانی طولانی بیمار می باشید، در این صورت می توانید تحصیلات دبیرستان خود را از طریق اینترنت انجام دهید.
es: Información sobre los institutos de bachillerato a distanciafinés
fa: اطلاعاتی درباره دبیرستانهای اینترنتیفنلاندی
es: La ley finlandesa establece que los niños deben asistir a enseñanza preescolar o realizar alguna actividad equivalente durante un año antes deque comience la escolarización obligatoria.
fa: بر اساس قانون فنلاند، کودکان بایستی قبل از شروع آموزش اجباری، برای مدت یک سال در آموزش پیش دبستانی یا فعالیتهای مشابه آن شرکت کنند.
es: La enseñanza preescolar (esiopetus) prepara al niño para la escuela básica.
fa: آموزش پیش دبستانی (esiopetus)، کودکان را برای دبستان آماده می کند.
es: Por lo general, los niños van a preescolar a los 6 años y a la escuela de educación básica a los 7 años de edad.
fa: کودکان معمولاً در سن 6 سالگی به آموزش پیش دبستانی و در سن 7 سالگی به مدرسه می روند.
es: Los padres suelen matricular a sus hijos en enero o febrero.
fa: والدین کودکان، معمولاً کودکان خود را در ماههای ژانویه و فوریه برای آموزش پیش دبستانی ثبت نام می کنند.
es: Infórmese con tiempo sobre el calendario escolar (koulutoimi) o el plan de educación (sivistystoimi) de su municipio.
fa: تاریخ و زمان ثبت نام را میتوانید قبلا از اداره آموزش و پرورش (koulutoimi) و یا از اداره فرهنگ (sivistystoimi) سئوال کنید.
es: Los municipios son los encargados de organizar la enseñanza preescolar.
fa: آموزشهای پیش دبستانی توسط شهرداری شهرستانها ترتیب داده میشوند.
es: También cabe la posibilidad de que externalicen la enseñanza preescolar mediante guarderías privadas.
fa: شهرداریها می توانند آموزشهای پیش دبستانی را از مهد کودکهای خصوصی نیز خریداری کنند.
es: La enseñanza preescolar es gratuita.
fa: آموزشهای پیش دبستانی رایگان هستند.
es: Los niños también reciben una comida al día sin coste alguno.
fa: در طول روز به کودکان غذای رایگان داده می شود.
es: En caso de que el domicilio del niño se encuentre lejos (a más de 5 km) o de que el viaje resulte muy dificultoso, tendrá derecho a transporte gratuito.
fa: چنانکه محل زندگی کودک، از مرکز آموزش پیش دبستانی دور بوده (بیشتر از 5 کیلومتر) و یا مسافت بین خانه و مرکز آموزشی سخت باشد، در این صورت به او خدمات حمل و نقل رایگان تعلق میگیرد.
es: Los niños pueden participar, además de en la enseñanza preescolar, en la educación de base (varhaiskasvatus), si los padres trabajan o estudian.
fa: اگر والدین شاغل یا محصّل باشند، کودک می‌تواند علاوه بر شرکت در دوره‌ی آموزش پیش‌دبستانی، از امکانات پرورش خردسالان نیز برخوردار شود.
es: La jornada en la enseñanza preescolar
fa: برنامه روزانه آموزش پیش دبستانی
es: La jornada dura aproximadamente cuatro horas.
fa: یک روز پیش دبستانی در حدود چهار ساعت طول میکشد.
es: En general, los niños reciben la enseñanza preescolar en las mismas instalaciones de la guardería o de la escuela.
fa: ساعات درسی پیش دبستانی کودکان معمولاً در داخل مهد کودک و یا در مدرسه تشکیل داده میشود.
es: En preescolar, los niños aprenden matemáticas, ciencias naturales y del medio ambiente, así como arte y cultura, entre otras materias.
fa: کودکان در آموزش دبستانی، دروسی از قبیل درس حساب، درس علوم و آشنایی با محیط زیست و همچنین فرهنگ و هنر را می آموزند.
es: Aprenden cosas nuevas mediante el juego.
fa: آنها از طریق بازی موضوعات و مسایل جدید را فرا میگیرند.
es: Los padres desempeñan un importante papel en la enseñanza preescolar, ya que apoyan el aprendizaje del niño.
fa: نقش والدین در آموزش دبستانی مهم می باشد. آنها در یادگیری مسایل مختلف، کودک خود را کمک و حمایت می کنند.
es: Los profesores establecen un programa específico para cada niño.
fa: آموزگاران برای هر کدام از کودکان برنامه آموزشی جداگانه ای را ترتیب می دهند.
es: Los padres podrán colaborar en la planificación de este programa.
fa: والدین کودک می توانند به مربیان او در انجام این برنامه های آموزشی، کمک کنند.
es: La enseñanza del idioma y de la cultura en la fase preescolar
fa: نقش زبانها و فرهنگهای مختلف در آموزش پیش دبستانی
es: Los niños cuyo idioma materno sea otro que el finés o el sueco aprenden uno de estos dos idiomas como lengua extranjera.
fa: کودکی که زبان مادری اش زبانی غیر از فنلاندی و سوئدی می باشد، زبانهای فنلاندی و سوئدی را بعنوان زبان خارجی می آموزد.
es: Además de ello, podrán estudiar su propia lengua materna, en caso de que el municipio organice la enseñanza del idioma en cuestión.
fa: علاوه بر این، اگر شهرداری شهرستان، آموزش زبان مادری را تدارک ببیند، او می تواند زبان مادری خود را نیز بیاموزد.
es: El niño también podrá recibir clases de su propia religión o creencia durante la enseñanza preescolar.
fa: کودکان می توانند در طول آموزشهای پیش دبستانی، درباره مسایل دینی و مذهبی خود و یا دیدگاه نسبت به زندگی نیز آموزش ببینند.
es: En la enseñanza preescolar, los niños aprenden a valorar su propio idioma y cultura.
fa: در طول آموزشهای پیش دبستانی ، کودکان می آموزند که برای زبان و فرهنگ خود ارزش بگذارند.
es: También aprenden a respetar los idiomas y las culturas de los demás.
fa: آنها همچنین یاد میگیرند که برای زبان و فرهنگ انسانهای دیگر نیز احترام قائل شوند.
es: Información sobre enseñanza preescolarfinés _ sueco
fa: اطلاعاتی درباره آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی
es: Ejercicios en red para niños en edad preescolarfinés
fa: تمرینات مدرسه پیش دبستانی در اینترنتفنلاندی
es: Información sobre la enseñanza básicafinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información suplementaria sobre la formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
fa: آگاهی های بیشتر درباره تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Certificado de aptitud profesional a través de la titulación competencial
fa: کسب گواهی مهارت حرفه ای از طریق آزمون عملی
es: Podrá obtener la titulación competencial mediante:
fa: دریافت مدارک زیر توسط آزمون عملی ممکن است:
es: La titulación profesional y la titulación profesional especial confieren la aptitud para el desempeño de una profesión determinada.
fa: مدرک شغلی و مدرک شغلی تخصصی، به شما قابلیت کاری را برای انجام شغل مشخصی می دهند.
es: Estas titulaciones siempre tienen forma de titulación competencial.
fa: دریافت اینگونه مدارک همواره توسط آزمون عملی می باشد.
es: La titulación competencial también resulta adecuada en caso de que haya obtenido su titulación profesional en otro país y desee convalidarla con la titulación finlandesa.
fa: آزمون عملی همچنین برای مواقعی مناسب است که مدارک شغلی خود را در کشور دیگری دریافت کرده اید و میخواهید مدرک معادل فنلاندی دریافت کنید.
es: En caso de que desee obtener una titulación competencial, póngase directamente en contacto con un centro de enseñanza.
fa: چنانکه می خواهید در آزمون عملی شرکت کنید، مستقیماً با آموزشگاه مورد نظر تماس بگیرید.
es: La titulación competencial se obtiene en los centros de formación profesional y en los centros de formación para adultos.
fa: دانشسراهای حرفه ای و دانشسراهای بزرگسالان، آزمونهای عملی را برگزار می کنند.
es: Para obtener la titulación competencial no existen plazos de solicitud determinados.
fa: برای شرکت در آزمون عملی زمان یا تاریخ درخواست مشخصی وجود ندارد.
es: Obtendrá la titulación competencial mediante el acto de titulación (tutkintotilanne), en el que el representante del centro de enseñanza certifica sus aptitudes profesionales.
fa: آزمون عملی در شرایط ویژه آزمون (tutkintotilanne) انجام داده می شود که در آن فردی از جانب آموزشگاه، توانایی شغلی شما را تأیید میکند.
es: A continuación, recibirá su certificado profesional como prueba de ello.
fa: پس از آن مدرکی را که نشانگر توانایی شغلی شما می باشد را دریافت می کنید.
es: Información sobre estudios presencialesfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره آزمون عملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: La educación en Finlandia es de alto nivel.
fa: سیستم آموزشی فنلاند در سطح بالایی قرار دارد.
es: Las diferencias entre los resultados educativos de los distintos colegios son pequeñas, y prácticamente todos los alumnos terminan la educación básica en el plazo previsto.
fa: فاصله مابین نتایج آموزشی مدارس مختلف، کم می باشد و تقریبا همه افراد در زمان مقرر شده، تحصیلات مقطع ابتدایی را به پایان میرسانند.
es: La enseñanza preescolar, la educación básica y la educación secundaria son gratuitas; también más adelante la educación es gratuita en su mayor parte.
fa: تحصیلات مقطع پیش دبستانی، مقطع ابتدایی و مقطع متوسطه رایگان می باشد، و همچنین پس از آن نیز بیشتر تحصیلات، رایگان هستند.
es: El objetivo consiste en que todo el mundo pueda recibir una educación de calidad independientemente de los ingresos de la familia y se convierta en un ciudadano activo.
fa: هدف این است که همه افراد بدون بستگی داشتن به سطح درآمد خانواده، امکان دریافت تحصیلات با کیفیت را داشته و تبدیل به یک شهروند فعال شوند.
es: Forman parte del sistema educativo la educación infantil, la enseñanza preescolar, la educación básica, la educación secundaria y la educación superior.
fa: پرورش خردسالان، آموزش پیش دبستانی، آموزش مقطع ابتدایی، تحصیلات مقطع متوسطه و تحصیلات عالی جزو این سیستم آموزشی می باشند.
es: La educación para adultos está dirigida a adultos, e incluye numerosas alternativas, desde la educación básica hasta la superior.
fa: آموزش بزرگسالان به افراد بزرگسال اختصاص داشته و شامل امکانات تحصیلی زیادی از مقطع ابتدایی تا تحصیلات عالی می باشد.
es: En Finlandia, los niños tienen derecho a la educación incluso antes de la edad escolar.
fa: در فنلاند کودکان از این حق برخوردار هستند که قبل از رسیدن به سن دبیرستان، در دوره پرورش خردسالان شرکت کنند.
es: La educación infantil se organiza en jardines de infancia o en cuidado diurno en una familia.
fa: پرورش و مراقبت از خردسالان در مهدکودک و مهد کودک خانگی ترتیب داده می‌شود.
es: Los niños también pueden participar en la educación infantil junto con un progenitor en parques infantiles.
fa: کودک همچنین می‌تواند همراه با والدین خود و با بازی کردن در پارک، در خدمات پرورش خردسالان مشارکت نماید.
es: Los niños pueden acudir a educación infantil al menos 20 horas a la semana o más si los padres trabajan o estudian.
fa: کودک می تواند حداقل 20 ساعت در هفته یا بیشتر، مشروط بر این‌که والدین او شاغل یا محصل باشند، در دوره پرورش خردسالان شرکت کند.
es: El objetivo es ayudar a su desarrollo y su bienestar.
fa: هدف این است که از پیشرفت و سلامتی کودک حمایت شود.
es: Los niños aprenden, entre otras cosas, aptitudes sociales, destrezas manuales y distintos conocimientos.
fa: کودک در این دوره مهارتهای اجتماعی و مهارتهای دستی و اطلاعات مختلفی را می آموزد.
es: También aprenden destrezas que les ayudan a seguir aprendiendo.
fa: همچنین کودک مهارتهایی را می آموزد که به او در آموختن بیشتر کمک می کنند.
es: Los días transcurren con muchos juegos y paseos.
fa: محتوای برنامه روزمره شامل بازی زیاد و بیرون رفتن می باشد.
es: Si el idioma nativo del niño es distinto del finlandés o el sueco, se le ayuda a aprender el finlandés o el sueco.
fa: اگر زبان مادری کودک غیر از زیانهای فنلاندی یا سوئدی باشد، او برای آموختن فنلاندی یا سوئدی کمک دریافت می کند.
es: También puede recibir educación especial si la necesita.
fa: اگر کودک نیاز داشته باشد، می‌تواند از آموزش‌های ویژه هم برخوردار شود.
es: La educación infantil es organizada por los municipios.
fa: در فنلاند شهرداری ها دوره پرورش خردسالی را برنامه ریزی می کنند.
es: Se financia con impuestos, por eso es más barata para las familias.
fa: هزینه های آن از منابع مالیاتی تامین میشود و به همین دلیل برای خانواده ها ارزان تر می باشد.
es: Además, en Finlandia también hay centros de educación infantil privados.
fa: علاوه بر این در فنلاند دوره های پرورشی خردسالان خصوصی نیز وجود دارند.
es: Con los niños trabajan profesores de educación infantil y cuidadores con formación.
fa: آموزگاران و مربیان پرورش خردسالان که با کودکان کار می کنند، تحصیل کرده هستند.
es: Encontrará más información en la sección Educación infantil del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر درباره پرورش خرد سالان از InfoFinland و از پرورش خردسالان.
es: En Finlandia, los niños tienen que recibir enseñanza preescolar un año antes del comienzo de la escolarización obligatoria.
fa: کودکان در فنلاند بایستی قبل از آغاز تحصیلات اجباری، بمدت یکسال در دوره آموزش پیش دبستانی شرکت کنند.
es: Generalmente, la enseñanza preescolar comienza el año en que el niño cumple seis años.
fa: معمولا دوره آموزش پیش دبستانی در سالی شروع میشود که کودک به سن شش سالگی میرسد.
es: La enseñanza preescolar es organizada por los municipios y no cuesta nada a las familias.
fa: شهرداری ها دوره آموزش پیش دبستانی را برگزار می کنند و برای خانواده ها هیچ هزینه ای را در بر ندارد.
es: Se encargan de ella profesores de educación infantil formados en universidades.
fa: این آموزشها توسط آموزگاران پرورش خردسالان ارائه میشود که تحصیلات خود را در دانشگاهها انجام داده اند.
es: Generalmente, la enseñanza preescolar tiene lugar de lunes a viernes en jornadas de cuatro horas.
fa: آموزش پیش دبستانی معمولا از دوشنبه تا جمعه و چهار ساعت در روز می باشد.
es: Los niños pueden participar, además de en la enseñanza preescolar, en la educación infantil, si los padres trabajan o estudian.
fa: اگر والدین شاغل یا محصّل باشند، کودک می‌تواند علاوه بر شرکت در دوره‌ی آموزش پیش‌دبستانی، از امکانات پرورش خردسالان نیز برخوردار شود.
es: A lo largo del curso, los niños aprenden conocimientos que les resultan útiles en el colegio, como las letras.
fa: در طول این یک سال کودک مهارتهایی را می آموزد که در مدرسه برای او مفید می باشند، مثلا حروف الفبا.
es: No obstante, aún no se les enseña a leer.
fa: البته مهارت روخوانی هنوز در این دوره به کودکان آموزش داده نمیشود.
es: Si el idioma nativo del niño es distinto del finlandés o el sueco, se le ayuda a aprender el finlandés o el sueco.
fa: اگر زبان مادری کودک زبانی غیر از زبان فنلاندی یا سوئدی باشد، او برای آموختن زبان فنلاندی و سوئدی کمک دریافت میکند.
es: La jornada incluye también juegos y paseos.
fa: البته بازی و بیرون رفتن نیز جزو برنامه روزانه می باشد.
es: Encontrará más información en la sección Enseñanza preescolar del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از آموزش پیش دبستانی.
es: La educación básica comienza en Finlandia el año en que el niño cumple siete años.
fa: آموزش مقطع ابتدایی در آن سالی که کودک به سن هفت سالگی میرسد، آغاز میشود.
es: Todos los niños que viven en Finlandia de forma permanente deben recibir educación básica.
fa: تمام کودکانی که بطور ثابت در فنلاند سکونت دارند موظف به شرکت در آموزش مقطع ابتدایی می باشند.
es: La educación básica consta de nueve cursos.
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی شامل 9 کلاس است.
es: La escolarización obligatoria termina cuando el niño ha completado todo el contenido de la educación básica, o bien una vez transcurridos diez años desde que comenzó la escolarización obligatoria.
fa: آموزش اجباری زمانی به پایان میرسد که کودک تمامی دروس مقطع ابتدایی را گذرانده و یا زمانیکه از آغاز آموزش اجباری ده سال گذشته باشد.
es: La educación básica está regulada por ley en Finlandia.
fa: در فنلاند آموزش مقطع ابتدایی تحت نظارت قانون می باشد.
es: Asimismo, en la práctica hay principios nacionales en los programas educativos y programas educativos locales.
fa: علاوه بر این اساس برنامه های آموزشی سرتاسر کشوری و همچنین برنامه های آموزشی محلی نیز مورد استفاده می باشند.
es: La educación básica es organizada por los municipios.
fa: آموزش مقطع ابتدایی توسط شهرداری ها برگزار میشود.
es: Se financia con impuestos, por lo que no cuesta nada a las familias.
fa: هزینه های آن از منابع مالیاتی تامین میشود و به همین جهت برای خانواده ها هزینه ای را در بر ندارد.
es: En los primeros cursos, los niños tienen unas 20 horas semanales, que van aumentando según se avanza a cursos superiores.
fa: در کلاسهای پایین تر تعداد ساعات آموزشی 20 ساعت در هفته است و این تعداد در کلاسهای بالاتر افزایش می یابد.
es: En Finlandia, todos los profesores de educación básica tienen título universitario de máster.
fa: کلیه آموزگاران مقطع ابتدایی فنلاند دارای مدرک کارشناسی ارشد می باشند.
es: Los profesores de educación básica de los cursos de primero a sexto están especializados en pedagogía.
fa: آموزگاران کلاسهای 6 – 1 مقطع ابتدایی در زمینه علوم تربیتی تخصص دارند.
es: Los profesores de los cursos de séptimo a noveno están especializados en las asignaturas que imparten.
fa: آموزگاران کلاسهای 9 – 7 در زمینه دروسی که آموزش میدهند، تخصص دارند.
es: Los profesores tienen gran libertad para organizar sus clases de forma independiente, sobre la base de los programas educativos nacional y local.
fa: آموزگاران آزادی زیادی را در برنامه ریزی آموزشی بطور خود ساخته و بر اساس برنامه آموزشی ملی و محلی، دارا می باشند.
es: En los últimos tiempos, en los programas educativos se ha hecho hincapié, entre otras cosas, en la globalidad amplia de algunas asignaturas, en el estudio de fenómenos cotidianos, en la informática y en la comunicación.
fa: در برنامه های آموزشی اخیر بر روی آموزش چندین درس بصورت وسیع و کلی، بررسی رویدادهای روزانه، فنآوری اطلاعات و ارتباطات و فنآوری، تاکید شده است.
es: Con frecuencia, los niños tienen el mismo profesor los primeros seis cursos.
fa: دانش آموزان اغلب در 6 سال اول دارای یک معلم ثابت هستند.
es: El profesor puede conocer bien a sus alumnos y sabe desarrollar las clases conforme a sus necesidades.
fa: او بر روی دانش آموزان خود شناخت پیدا کرده و می تواند آموزش را بنحوی مناسب برای آنها پیشرفت دهد.
es: Un importante objetivo es que los alumnos aprendan a pensar por sí mismos y que se responsabilicen de su propio aprendizaje.
fa: یکی از اهداف مهم این است که دانش آموزان شیوه تفکر خودساخته را آموخته و شخصاً مسئولیت یادگیری را بر عهده بگیرند.
es: El profesor evalúa el avance de los niños en el colegio.
fa: آموزگار پیشرفت دانش آموزان در مدرسه را ارزیابی میکند.
es: Durante la educación básica, todas las notas las pone el profesor.
fa: در مقطع آموزش ابتدایی تمامی نمرات تحصیلی توسط آموزگار ارائه میشوند.
es: No hay exámenes estatales propiamente dichos.
fa: آزمونهای سراسری خاصی برگزار نمیشود.
es: En su lugar, se realiza un seguimiento de los resultados educativos mediante evaluaciones de muestras aleatorias.
fa: ولی در عوض نتایج تحصیلی بر مبنای نمونه سوالاتی ارزیابی میشوند.
es: Estas se suelen realizar en el noveno curso.
fa: این آزمون معمولا در کلاس نهم برگزار میشود.
es: Los niños que se acaban de mudar a Finlandia pueden recibir enseñanza preparatoria para la educación básica.
fa: اگر کودک یا نوجوان به تازگی به فنلاند مهاجرت کرده باشد، او میتواند آموزشهای آماده سازی در جهت ورود به مقطع تحصیلی ابتدایی را دریافت کند.
es: Por lo general, dicha enseñanza preparatoria dura un año.
fa: آموزش آماده سازی معمولا یک سال طول می کشد.
es: A continuación, el estudiante puede seguir estudiando finlandés o sueco como segundo idioma, es decir, idioma S2, si necesita ayuda para aprenderlo.
fa: پس از آن چنانکه دانش آموز هنوز هم در جهت یادگیری زبان کمک لازم داشته باشد، می تواند زبانهای فنلاندی یا سوئدی را بصورت زبان دوم یا زبان S2 بیاموزد.
es: Los inmigrantes adultos que no tengan un certificado de la educación básica de su país de origen pueden estudiarla en una escuela para adultos.
fa: مهاجرین بزرگسالی که کارنامه نهایی مقطع ابتدایی را از کشور خود دریافت نکرده اند، میتوانند مقطع تحصیلی ابتدایی را در دبیرستان بزرگسالان بگذرانند.
es: Encontrará más información sobre la educación básica en la sección Educación básica del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر درباره آموزش مقطع ابتدایی از InfoFinland و از آموزش مقطع ابتدایی.
es: Educación secundaria
fa: تحصیلات مقطع متوسطه
es: Tras la educación básica, las alternativas más comunes son el bachillerato y la formación profesional.
fa: پس از مقطع تحصیلی ابتدایی، عمومی ترین گزینه های موجود دبیرستان و تحصیلات حرفه ای می باشد.
es: Esas son las modalidades de educación secundaria.
fa: آنها جزو تحصیلات مقطع متوسطه محسوب می شوند.
es: En general, la educación secundaria es gratuita para los estudiantes.
fa: شرکت در دوره تحصیلات مقطع متوسطه معمولا برای دانش آموز رایگان می باشد.
es: No obstante, sí hay que comprar los libros y el resto del material escolar.
fa: البته خرید کتابها و لوازم تحصیلی بر عهده خود دانش آموز است.