Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: También puede rellenar el formulario en la oficina de Espoon Asunnot Oy.
fa: می توانید همچنین با مراجعه حضوری به دفتر آژانس مسکن اسپو، درخواست مسکن را تکمیل کنید.
es: También se puede enviar por correo.
fa: برگه درخواست مذکور می تواند از طریق پست هم برای شما ارسال شود.
es: Influyen en la concesión de la vivienda la necesidad, el patrimonio y los ingresos.
fa: از جمله موضوعاتی که روی دریافت مسکن تأثیر می گذارند، میزان نیاز به مسکن، وضعیت دارایی متقاضی و همچنین درآمد او می باشد.
es: Para poder solicitar una vivienda de alquiler municipal, es necesario tener permiso de residencia para un mínimo de un año.
fa: برای اینکه بتوانید خانه های شهرداری را درخواست کنید بایستی حداقل دارای اجازه اقامت یکساله باشید.
es: Tfno. (09) 816 5800
fa: (09) 816 5800
es: La solicitud tiene una vigencia de 3 meses.
fa: درخواست مسکن تا 3 ماه اعتبار دارد.
es: Una vez transcurridos, debe rellenarse una nueva solicitud si se sigue buscando casa.
fa: بعد از گذشت این مدت اگر همچنان در جستجوی مسکن می باشید، بایستی درخواست مسکن خود را تجدید کنید.
es: Más información: Vivienda de alquiler.
fa: مطالعه بیشتر از: مسکن استیجاری.
es: Solicitud de vivienda de alquiler municipalfinés _ inglés
fa: درخواست خانه های استیجاری شهرداریفنلاندی _ انگلیسی
es: Viviendas de alquiler municipalesfinés _ sueco _ inglés
fa: خانه های استیجاری شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Viviendas para personas mayoresfinés _ sueco
fa: خانه های سالمندانفنلاندی _ سوئدی
es: En Internet hay muchos anuncios de venta de viviendas.
fa: اعلان و آگهی های مسکن فراوانی در اینترنت یافت می شود.
es: Las viviendas en Espoo son bastante caras.
fa: نرخ اجاره مسکن در Espoo نسبتاً زیاد می باشد.
es: Puede consultar información sobre la compra de viviendas en la página de InfoFinland Vivienda en propiedad.
fa: اطلاعات لازم درباره خرید مسکن را می توانید با مراجعه به InfoFinland و مسکن تحت مالکیت شخص ساکن بیابید.
es: Vivienda en copropiedad
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی
es: Si solicita una vivienda con derecho de ocupación, necesita un número de orden.
fa: اگر مسکن همراه با حق سکونت رهنی را درخواست می کنید، نیاز به دریافت شماره نوبت دارید.
es: Puede solicitarlo en las ciudades de Espoo o Helsinki.
fa: نوبت مورد نظر را می توانید از شهرداری Espoo یا Helsinki دریافت کنید.
es: Encontrará más información en el apartado Viviendas con derecho a ocupación
fa: مطالعه بیشتر از: مسکن همراه با حق سکونت رهنی
es: Viviendas con derecho a ocupaciónfinés _ sueco _ inglés
fa: خانه های توام با حق سکونت دائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Vivienda en copropiedad
fa: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد
es: La fundación para la vivienda Asuntosäätiö tiene viviendas en copropiedad en Espoo.
fa: سازمان مسکن در Espoo دارای مسکن هایی است که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن مسکن می باشد.
es: Encontrará más información en la web de Asuntosäätiö.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید با مراجعه به وب سایت سازمان مسکن بیابید.
es: Encontrará más información en el apartado Viviendas en copropiedad
fa: مطالعه بیشتر از: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد.
es: Vivienda en copropiedadfinés
fa: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد فنلاندی
es: En Espoo hay numerosos hoteles en los que se puede vivir de forma temporal.
fa: هتل های مختلف زیادی در Espoo وجود دارد که می توان در آنها بطور موقت اقامت گزید.
es: Más información: Viviendas transitorias.
fa: مطالعه بیشتر از: سکونت موقت.
es: Hotelesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
fa: هتل هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
es: Incendio o inundación
fa: آتش سوزی یا نشت آب
es: Si su vivienda sufre daños por incendio o inundación, en algunos casos el seguro de hogar puede restituir los gastos de alojamiento adicionales.
fa: اگر خانه شما در اثر حوادثی چون آتش سوزی و یا نشت آب آسیب دیده است، در بعضی شرایط بیمه مسکن می تواند هزینه های اضافی مسکن را جبران کند.
es: Consulte a su aseguradora inmediatamente cuando se produzca el daño.
fa: بلافاصله بعد از بروز حادثه، با شرکت بیمه خود تماس بگیرید.
es: Violencia doméstica
fa: بروز خشونت در خانه
es: Si algún miembro de su familia se comporta con violencia o amenaza con hacerlo, diríjase al servicio Omatila.
fa: اگر عضو خانواده شما رفتاری خشونت آمیز دارد و یا با استفاده از خشونت اقدام به تهدید می کند، با خدمات وضعیت من (omatila) تماس بگیرید.
es: Servicio Omatila
fa: خدمات وضعیت من (omatila)
es: Tfno. 043 825 0535
fa: شماره تلفن0438250535
es: Correo electrónico: omatila(at)espoo.fi
fa: آدرس پست الکترونیکی: omatila(at)espoo.fi
es: Horario de lunes a viernes, de 8 a 16 horas
fa: ساعات کار روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16-8
es: sábados y domingos, de 9 a 16 horas
fa: روزهای شنبه و یکشنبه بین ساعات 16-9
es: Servicio de guardia 24h para crisis y asuntos sociales
fa: کشیک امور اجتماعی و بحرانی 24 ساعته
es: tfno. 09 816 42439
fa: شماره تلفن 0981642439
es: Si eres adolescente y tienes problemas en casa, puedes acudir al hogar de acogida de menores de la Cruz Roja de Finlandia, Suomen Punainen Risti.
fa: چنانکه فرد جوانی هستید و دارای مشکلاتی در خانه می باشید، می توانید با خانه امن جوانان که زیر نظر صلیب سرخ فنلاند فعالیت می کند، تماس بگیرید.
es: El hogar de acogida se encuentra en Leppävaara.
fa: خانه امن در Leppävaara واقع شده است.
es: Hogares de refugio para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
fa: خانه های امن جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Más información: Alojamientos para situaciones críticas
fa: مطالعه بیشتر از: سکونت در شرایط بحرانی
es: Algunas personas, por ejemplo, los ancianos y las personas con discapacidad, tienen dificultades para llevar a cabo sus tareas cotidianas.
fa: بعضی از افراد همچون سالمندان و معلولین، مشکل بتوانند بدون دریافت کمک، از عهده امور روزمره برآیند.
es: Los residentes en Espoo pueden recibir servicios de asistencia domiciliaria prestados por la ciudad de Espoo, como servicio de alimentación y servicio de transporte.
fa: افرادی که شهرستان محل سکونت آنها Espoo است، می توانند از شهرداری Espoo خدمات کمکی مراقبت در خانه از قبیل خدمات غذا و خدمات حمل و نقل را دریافت کنند.
es: Estos servicios ayudan a las personas a desenvolverse mejor en casa.
fa: اینگونه خدمات به افراد کمک میکنند تا بهتر از عهده زندگی در خانه برآیند.
es: Los ancianos y las personas con discapacidad que no pueden seguir viviendo de forma autónoma pueden vivir en viviendas tuteladas o en unidades de cuidados.
fa: آن دسته از سالمندان و معلولان که نمی توانند بطور خود ساخته و مستقل زندگی کنند، می توانند در مؤسسه ها یا خانه های توأم با دریافت خدمات سکونت داشته باشند.
es: Si desea preguntar por los servicios de asistencia a personas con discapacidad, consulte a los servicios de asistencia a personas con discapacidad de Espoo.
fa: مطالعه بیشتر از: سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده
es: Atención telefónica: (09) 816 45285
fa: شماره تلفن اطلاعات: (09) 816 45285
es: Si desea preguntar por los servicios de asistencia a personas mayores, consulte a los servicios de asistencia a personas mayores de Espoo.
fa: اگر می خواهید در مورد خدمات کمک و حمایتی سالمندان سؤال کنید، با مرکز ارائه راهنمایی در رابطه با موضوعات سالمندان Espoon seniorineuvonta تماس بگیرید.
es: Tfno. (09) 816 33333
fa: (09) 816 33333
es: Correo electrónico: seniorineuvonta(at)espoo.fi
fa: نشانی پست الکترونیک: seniorineuvonta(at)espoo.fi
es: Servicios asistenciales para personas mayoresfinés _ sueco _ inglés
fa: خدمات حمایتی سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información sobre los servicios de asistencia domiciliariafinés _ sueco
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات حمایتی مراقبت در خانهفنلاندی _ سوئدی
es: Información sobre viviendas asistencialesfinés _ sueco
fa: اطلاعات لازم درباره سکونت در خانه های توام با دریافت خدماتفنلاندی _ سوئدی
es: Si se queda sin hogar, consulte al servicio de trabajo social para adultos de la ciudad de Espoo.
fa: اگر بی خانه مانده اید، با اداره امور اجتماعی شهرستان Espoo و بخش aikuissosiaalityö تماس بگیرید.
es: Datos de contacto de los servicios sociales para adultosfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات تماس مرکز تامین اجتماعی بزرگسالانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En casos urgentes, puede también acudir al servicio de guardia para asuntos sociales y crisis de Espoo.
fa: در شرایط فوری و اضطراری می توانید با بخش شبانه روزی تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی تماس بگیرید.
es: Más información: Personas sin hogar.
fa: مطالعه بیشتر از: بی خانه بودن
es: Encontrará información sobre el reciclaje de residuos en la página de InfoFinland Recogida y reciclaje de residuos.
fa: با مراجعه به InfoFinland و رسیدگی به زباله و بازیافت اطلاعاتی درباره نحوه تفکیک و جداسازی زباله ها را می یابید.
es: Instrucciones para la separación de la basurafinés _ sueco _ inglés
fa: توضیحات مربوط به نحوه تفکیک و جداسازی زباله هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Hotelesfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fa: هتل هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
es: Mediante el servicio Finnishcourses.fi, podrá elegir el tipo de curso más adecuado a sus necesidades para aprender finés en Helsinki, Vantaa, Espoo o Kauniainen.
fa: بکمک خدمات سایت Finnishcourses.fi می توانید برای خود دوره آموزش زبان فنلاندی مناسبی را از هلسینکی (Helsinki)، وانتاآ ،(Vantaa) اسپو (Espoo) و یا کااونیاینن (Kauniainen) بیابید.
es: En Espoo, los cursos de idiomas finés y sueco se organizan en el centro de formación para adultos de Espoo, en Luksia y en Axxell.
fa: در اسپو (Espoo)، دوره های آموزشی زبان های فنلاندی و سوئدی توسط دانشسرای کارگری اسپو (Espoon työväenopisto)، دبیرستان بزرگسالان اسپو (Espoon aikuislukio)، لوکسیا (Luksia) و آکسل (Axxell) برنامه ریزی می شوند.
es: Conversación en finés
fa: به زبان فنلاندی گفتگو کنید
es: En las bibliotecas de Espoo se organizan cafeterías lingüísticas, en las que se practica la conversación en finés.
fa: در کتابخانه های اسپو کافی شاپ های زبان برگزار می شود که در آن تمرین صحبت کردن به زبان فنلاندی می شود.
es: En las cafeterías lingüísticas se habla finés, por lo que conviene que sepa ya algo del idioma.
fa: در این کافی شاپ های زبان به زبان فنلاندی صحبت می شود و بدین لحاظ اگر کمی زبان فنلاندی بدانید بهتر است.
es: Las cafeterías lingüísticas son gratuitas.
fa: کافی شاپ های زبان رایگان هستند.
es: Cafeterías lingüísticas: biblioteca de Entresse, Biblioteca Omena, biblioteca de Kivenlahti, biblioteca de Sello y biblioteca de Tapiola.
fa: کافی شاپ های زبان: کتابخانه انترسه Entresse، کتابخانه اومنا Omena، کتابخانه کیون لاهتیKivenlahti ، کتابخانه سلو Sello و کتابخانه تاپیولا Tapiola.
es: En el centro de encuentro internacional Trapesa puede participar en grupos de conversación y aprendizaje de lengua finesa.
fa: در محل ملاقات بین الملی تراپسا Trapesa می توانید در گروه گفتگو و یادگیری زبان فنلاندی شرکت کنید.
es: El grupo está abierto a todo el mundo y es gratuito.
fa: این گروه رایگان است و ورود برای همه آزاد است.
es: Grupo de conversación de finésfinés
fa: گروه مکالمه زبان فنلاندیفنلاندی
es: En Espoo también existen grupos de Luetaan yhdessä, en los que las mujeres pueden estudiar finés.
fa: همچنین در اسپو (Espoo) گروههایی تحت عنوان گروههای با هم بخوانیم (Luetaan yhdessä ryhmiä) وجود دارند که خانمها می توانند برای یادگیری زبان فنلاندی در آنها شرکت کنند.
es: Finés para mujeresfinés
fa: زبان فنلاندی برای بانوانفنلاندی
es: Espacio social Kivenkolo
fa: محل اجتماعات ساکنین Kivenkolo
es: También se puede practicar el finés en el espacio social Kivenkolo.
fa: در مکانی تحت عنوان کیون کولو (Kivenkolon asukastila) نیز میتوان به تمرین زبان فنلاندی پرداخت.
es: Allí se organizan diferentes actividades de ocio para el tiempo libre.
fa: در این مکان فعالیتهای مختلفی برای اوقات فراغت برنامه ریزی می شوند.
es: Si está registrado en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales, podrá dirigirse directamente a su oficina para solicitar un curso de finés o de sueco.
fa: چنانچه مشتری اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto) می باشید، می توانید مستقیما از این اداره درباره دوره های آموزشی زبان های فنلاندی و سوئدی سؤال کنید.
es: Encontrará más información en el apartado Aprender finés y sueco.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک آموختن زبان فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
es: En Espoo, los exámenes para conseguir estos certificados se realizan en Axxell y del centro de formación para adultos de Espoo.
fa: برنامه ریزی آزمونهای زبان در اسپو (Espoo) توسط آکسل (Axxell) و دانشسرای کارگری اسپو (Espoon työväenopisto) صورت می گیرد.
es: La página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus) dispone de un buscador específico para los exámenes que conducen a estas titulaciones lingüísticas.
fa: سایت های اینترنتی اداره کل آموزش (Opetushallitus) دارای جستجوگر آزمونهای زبان می باشند.
es: Mediante este buscador podrá informarse acerca de los lugares y las fechas en las que se realizan los exámenes para la obtención de los diferentes títulos.
fa: بکمک این جستجوگر می توانید درباره اینکه چه موقع و در چه مکانهایی می توانید در این آزمون شرکت کنید، بررسی نمایید.
es: Certificados oficiales de competencia lingüísticafinés _ sueco _ inglés
fa: آزمونهای عمومی زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: ¿Cómo encontrar trabajo?
fa: از کجا می توان کار پیدا کرد؟
es: Ayuda para buscar trabajo
fa: کمک در جهت درخواست کار
es: Servicios de la oficina de empleo y actividades laborales
fa: خدمات اداره کار
es: La oficina de empleo y actividades laborales de Uusimaa puede ayudarle a buscar trabajo.
fa: از اداره کار Uusimaa می توانید در جهت کاریابی کمک دریافت کنید.
es: La oficina de Espoo se encuentra en Leppävaara.
fa: اداره کار Espoo در Leppävaara واقع می باشد.
es: La oficina de empleo y actividades laborales presta sus servicios en la red a través de la web Oma asiointi.
fa: ارائه خدمات اداره کار از طریق مراجعه به صفحه انجام امور اداری شخصی (oma asiointi) صورت می گیرد.
es: Para usarla, es necesario un identificador de banca electrónica.
fa: برای این منظور رمزهای عبور بانک الکترونیکی موردنیاز است.
es: Los ciudadanos de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden inscribirse como solicitantes de empleo en la oficina de empleo y actividades laborales a través de la web Oma asiointi.
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، لیختن اشتاین و سوئیس می توانند از طریق مراجعه به خدمات اینترنتی مربوط به انجام امور اداری شخصی ادراه کار، بعنوان متقاضی کار ثبت نام کنند.
es: Los ciudadanos de los demás países tienen que inscribirse en persona en la oficina de empleo y actividades laborales.
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای دیگر بایستی بصورت حضوری در اداره کار ثبت نام کنند.
es: No olvide llevar un documento de identidad y el permiso de residencia.
fa: مدرک شناسایی و اجازه اقامت خود را بهمراه داشته باشید.
es: Puede encontrar información sobre los servicios de la oficina de empleo y actividades laborales en la página de InfoFinland
fa: با مراجعه به وب سایت InfoFinland و درصورت بیکار شدن چه باید کرد، می توانید اطلاعاتی را درباره خدمات اداره کار بیابید.
es: Si queda desempleado. Puede encontrar información sobre cómo encontrar trabajo en Finlandia en la página de InfoFinland ¿Cómo encontrar trabajo?
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه درخواست کار در فنلاند را با مراجعه به InfoFinland و از کجا می توان کار پیدا کرد، بیابید.
es: Registro sin identificador de banca electrónicafinés _ sueco
fa: ثبت نام بدون استفاده از رمزهای عبور بانک الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی
es: La ciudad de Espoo publica sus puestos de trabajo vacantes en la web municipal.
fa: فرصت های شغلی شهرداری Espoo را با مراجعه به وب سایت های شهرداری می یابید.
es: Ofertas de empleo municipalesfinés _ sueco _ inglés
fa: محلهای کار شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Seure es una empresa de servicios de personal que ofrece trabajos temporales de corta duración en las ciudades de Helsinki, Vantaa, Espoo y Kauniainen.
fa: سئوره (Seure) نام یک شرکت خدماتی مختص کارکنان شهرداری است که کارهای کوتاه مدتی را در شهرداری شهرستانهای Helsinki، Vantaa، Espoo و Kauniainen ارائه می دهد.
es: Se trata de trabajos, por ejemplo, en colegios, jardines de infancia u hospitales.
fa: این کارها بعنوان مثال در مدارس، مهدکودک ها و بیمارستان ها می باشند.
es: Empleos públicos municipalesfinés _ sueco
fa: محل های کار شهرستانهافنلاندی _ سوئدی
es: Menores de 30 años
fa: برای افراد جوان دارای سن زیر 30 سال
es: Cobertura por desempleo
fa: کمک هزینه بیکاری
es: Encontrará información sobre la solicitud de la cobertura por desempleo en la página de InfoFinland La cobertura por desempleo.
fa: اطلاعات مربوط به نحوه درخواست کمک هزینه بیکاری را می توانید با مراجعه به InfoFinland و تأمینات بیکاری، بیابید.
es: Si desea crear su propia empresa, puede pedir ayuda a YritysEspoo.
fa: در صورتیکه بخواهید شرکت خود را تأسیس کنید، می توانید از YritysEspoo کمک دریافت کنید.
es: Allí le ayudarán a desarrollar su idea y a planificar su actividad de negocio.
fa: آنها در جهت پیشرفت دادن ایده شرکت و یا برنامه ریزی فعالیت تجاری به شما کمک می کنند.
es: Los servicios son gratuitos.
fa: این خدمات رایگان می باشند.
es: Centro de asesoramiento empresarialfinés _ sueco _ inglés
fa: مرکز ارائه راهنمایی به افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Servicios para empresariosfinés _ sueco _ inglés
fa: خدمات برای کارآفرینان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: NewCo Yritys Helsinki ofrece asesoramiento a medida para la fundación de empresas y organiza actos informativos y cursos para emprendedores en diversos idiomas.
fa: NewCo Yritys Helsinki راهنمایی های شخصی را در جهت تأسیس شرکت ارئه داده، جلسات اطلاع رسانی و دوره های آموزشی مربوط به شروع تجارت را به زبانهای مختلف برگزار می کند.
es: Guía para la creación de una empresafinés _ inglés _ chino
fa: راهنمایی هایی در جهت تاسیس شرکتفنلاندی _ انگلیسی _ چینی
es: Servicios para empresariosfinés _ sueco _ inglés
fa: خدماتی برای افراد دارای فعالیت صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Los empresarios de Espoo también pueden disfrutar de la ayuda de Espoon Yrittäjät ry.
fa: همچنین Espoon yrittäjät ry نیز به تاجرین و مالکان شرکت ساکن Espoo کمک می کند.
es: Se trata de una organización de empresarios que ofrece a sus miembros, por ejemplo, formación, colaboración y asesoramiento.
fa: مکان مذکور، انجمن و سازمان خود تاجرین می باشد که به اعضای خود دوره های آموزشی، همکاری و راهنمایی ارائه می دهد.
es: Organización para la promoción de los intereses de los empresariosfinés
fa: سازمان حافظ منافع افراد دارای فعالیت صنفی و تجاریفنلاندی
es: Más información: Crear una empresa.
fa: مطالعه بیشتر از: تأسیس شرکت
es: La oficina tributaria del área metropolitana de Helsinki se encuentra en la capital, en Kluuvi, en la dirección Aleksanterinkatu 9.
fa: اداره مالیات منطقه پایتخت در Helsinki واقع در Kluuvi و آدرس Aleksanterinkatu 9 می باشد.
es: Datos de contacto de las Oficinas de Agencia Tributariafinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات تماس اداره های مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: También se puede acudir al punto de asesoramiento In To Finland, en el barrio de Kamppi, en Helsinki.
fa: همچنین می توانید به مرکز اطلاعات In To Finland واقع در Helsinki و منطقه Kamppi مراجعه کنید.
es: El punto de asesoramiento conjunto de Kela y Hacienda presta ayuda a los inmigrantes que tienen preguntas sobre los impuestos y la seguridad social.
fa: مرکز اطلاعات مشترک اداره کار و اداره مالیات به مهاجرینی که می خواهند درباره مالیات و تسهیلات اجتماعی سؤال کنند، کمک می نماید.
es: En él se puede solicitar la tarjeta fiscal y el número fiscal obligatorio en el sector de la construcción.
fa: از این مرکز می توانید کارت مالیاتی و شماره مالیاتی را که داشتن آن برای مشاغل مربوط به ساختمان سازی اجباری است، دریافت کنید.
es: Asimismo, los trabajadores extranjeros que acudan a Finlandia de forma temporal pueden obtener el número personal de identidad finlandés sin necesidad de visitar el registro civil (maistraatti).
fa: علاوه بر این کارکنان خارجی که بطور موقتی برای انجام کار به فنلاند می آیند، می توانند در عین حال و بدون نیاز به مراجعه جداگانه به اداره ثبت احوال، شماره شناسایی فنلاندی را دریافت کنند.
es: Puede encontrar información sobre el sistema fiscal finlandés en la página de InfoFinland Impuestos.
fa: طلاعات مربوط به مالیات در فنلاند را می توانید با مراجعه به InfoFinland و مالیات دریافت کنید.
es: Empleos públicos municipalesfinés _ sueco _ inglés
fa: محل های کار شهرستانهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Guía para la creación de una empresafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ turco _ chino _ árabe
fa: راهنمایی هایی در جهت تاسیس شرکتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ ترکی _ چینی _ عربی
es: Orientación inicial y plan de integración
fa: بررسیهای اولیه و برنامه وفق یابی
es: ¿Necesita un intérprete?
fa: آیا به مترجم نیاز دارید؟
es: Punto de realización de trámites
fa: محل مراجعات
es: En los puntos de realización de trámites (asiointipiste) de la ciudad de Espoo encontrará información sobre los servicios municipales.
fa: از محل‌های مراجعات (Asiointipisteet) شهرستان اسپو (Espoo)، می توانید اطلاعات لازم درباره خدمات شهرستان را دریافت کنید.
es: Estos puntos de realización de trámites están repartidos por diferentes lugares de la ciudad.
fa: محل‌های مراجعات در نقاط مختلف شهر واقع شده اند.
es: Encontrará los datos de contacto más detallados en la página web del ayuntamiento de Espoo.
fa: اطلاعات تماس دقیق تر این مراکز در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) موجود می باشند.
es: El número de teléfono común de estos puntos de realización de trámites es el (09) 816 57070, y su correo electrónico, info(at)espoo.fi.
fa: شماره تلفن مشترک محل‌های مراجعات عبارت است از: 0981657070 و آدرس پست الکترونیک مشترک آنها: info(at)espoo.fi
es: El espacio social Kivenkolo es un salón abierto a todo el mundo en el que puede obtener consejo y asesoramiento en diferentes lenguas.
fa: محل اربابین رجوع Kivenkolo محل اجتماعات آزاد برای همه است که در آن می توان راهنمایی و مشاورت به زبان های مختلف دریافت نمود.
es: Kivenkolo está situado en Espoonlahti.
fa: Kivenkolo در Espoonlahti واقع شده است.
es: Tel. 050 300 6093
fa: تلفن: 6093 300 050
es: Starttipiste para jóvenes
fa: Starttipiste مختص بزرگسالان جوان
es: Los proyectos Starttipiste de Ohjaamotalo ofrecen orientación y asesoramiento sin necesidad de cita previa a jóvenes mejores de 30 años.
fa: در Ohjaamotalon Starttipiste بدون داشتن وقت قبلی، امکان ارائه راهنمایی و اطلاع رسانی به افراد جوان دارای زیر 30 سال موجود می باشد.
es: Número de atención al público de Ohjaamotalo: 040 126 7513
fa: شماره تلفن خدماتی Ohjaamotalo: 040 126 7513
es: El punto de encuentro internacional Trapesa ofrece servicio de asesoramiento.
fa: مکان گردهمایی بین المللی Trapesa، خدماتی را در زمینه راهنمایی مراجعین ارائه می دهد.
es: Pida cita con antelación.
fa: با این مرکز از قبل وقت بگیرید.
es: La agrupación también tiene una sala abierta, grupos de conversación en finlandés y celebra diversos actos.
fa: این انجمن دارای یک اتاق نشیمن است که ورود به آن برای مراجعین آزاد بوده و در آنجا بصورت گروهی به گفتگو و تمرین زبان فنلاندی پرداخته و همچنین مراسم و برنامه های مختلفی نیز در این مرکز برگزار می شود.
es: Tfno. 010 583 7971
fa: تلفن.0105837971
es: Correo electrónico: info(at)trapesa.com
fa: پست الکترونیک: info(at)trapesa.com
es: Lugar de encuentro internacionalfinés
fa: مرکز گردهمایی بین المللی فنلاندی
es: Servicio de atención para inmigrantes
fa: خدمات مهاجرین
es: Los refugiados también podrán ponerse en contacto con el servicio de atención para inmigrantes (Maahanmuuttajapalvelu) de la ciudad de Espoo.
fa: پناهندگان می توانند با مراکز ارائه خدمات به مهاجرین (Maahanmuuttajapalvelut) در شهرستان اسپو (Espoo) نیز تماس بگیرند.
es: Este servicio le atenderá sin necesidad de pedir cita previa.
fa: از این مراکز می توانید بدون داشتن وقت قبلی، راهنمایی و مشاوره دریافت کنید.
es: La atención se presta en varios idiomas.
fa: ارائه راهنمایی و اطلاعات به چندین زبان مختلف می باشد.
es: Servicio de atención para inmigrantes
fa: مرکز ارائه خدمات به مهاجرین (Maahanmuuttajapalvelut)
es: Servicios para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
fa: خدمات مربوط به مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Si hace poco que se ha mudado al área metropolitana de Helsinki, International House Helsinki (IHH) le ofrece en un solo trámite asesoramiento y servicios oficiales.
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از (IHH) International House Helsinki می توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید.
es: Asesoramiento gratuito e información sobre el traslado a Finlandia en diversos idiomas
fa: دریافت اطلاعات و راهنمایی رایگان و همچنین دریافت اطلاعات مربوط به نقل مکان به چندین زبان مختلف
es: Número personal de identidad finlandés, registro como residente y notificación del domicilio
fa: دریافت شماره شناسایی فنلاندی، ثبت نام بعنوان ساکن و اطلاع دادن آدرس
es: Tarjeta fiscal y número de identificación fiscal, asesoramiento relativo a impuestos
fa: دریافت کارت مالیات و شماره مالیاتی، دریافت راهنمایی های مربوط به مالیات
es: Información sobre la seguridad social y las prestaciones
fa: دریافت اطلاعات مربوط به تامینات اجتماعی و کمک هزینه ها
es: Asesoramiento sobre los servicios de empleo y actividades laborales y el inicio de la búsqueda de empleo
fa: دریافت اطلاعات درباره خدمات اداره کار و نحوه شروع تقاضای کار
es: Asesoramiento sobre la pensión por trabajo e información sobre el certificado A1
fa: دریافت اطلاعات درباره بازنشستگی کاری و گواهی A1
es: Asesoramiento sobre cuestiones laborales
fa: · مرکز مشاوره کاری
es: Asesoramiento a empresas y empleadores
fa: مشاوره و راهنمایی برای شرکت ها و کارفرمایان
es: Se incluyen el servicio Helsinki-info, el registro civil (maistraatti) de la región de Uusimaa, el servicio In To Finland de la agencia tributaria (Verohallinto) y Kela, la oficina de empleo y actividades laborales de la región de Uusimaa, el centro de gestión de pensiones y la cámara de comercio de la región de Helsinki.
fa: Helsinki-info، اداره ثبت احوال Uusimaa، خدمات In To Finland اداره مالیات و اداره Kela، اداره کار Uusimaa، مرکز تأمینات بازنشستگی و اتاق بازرگانی هلسینکی و حومه در این خدمات شرکت دارند.
es: La orientación inicial se realiza en el servicio de atención para inmigrantes de Espoo o en la unidad de servicios sociales para adultos.
fa: بررسیهای اولیه در مراکز ارائه خدمات به مهاجرین اسپو (Espoon maahanmuuttajapalvelu)، بخش تامینات اجتماعی بزرگسالان (aikuissosiaalityön yksikkö) و در مرکز خدماتی این اسپو صورت میگیرد.
es: El servicio de atención para inmigrantes también ayuda a los inmigrantes en otros asuntos relacionados con la vida en Finlandia.
fa: مراکز ارائه خدمات به مهاجرین، مهاجرین را در مورد موضوعات دیگری نیز که مربوط به زندگی در فنلاند (Suomi) می باشند، یاری می دهند.
es: Un trabajador de la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales realizará la orientación inicial y el plan de integración con usted cuando se registre como solicitante de empleo.
fa: هنگامی که نام خود را به عنوان متقاضی کار ثبت می کنید، کارمند اداره کار و امور کسب معیشت همراه شما بررسیهای اولیه (alkukartoitus) و برنامه وفق یابی (kotouttamissuunnitelma) را انجام می دهد.
es: La oficina correspondiente a Espoo se encuentra en Leppävaara.
fa: اداره کار اسپو (Espoo) در لپه واآرا (Leppävaara) واقع شده است.
es: Encontrará más información en el apartado: Integrarse en Finlandia
fa: Espoo 02600برای کسب آگاهی بیشتر به لینک وفق یابی با فنلاند مراجعه کنید.
es: En caso de que no hable finés o sueco, podrá hacer uso de los servicios de un intérprete cuando trate asuntos con las autoridades.
fa: چنانچه زبان های فنلاندی یا سوئدی را بلد نیستید، میتوانید زمانیکه برای رسیدگی به کارهای مهم خود به نزد مقامات اداری می روید از مترجم استفاده کنید.
es: En algunas ocasiones, podrá obtener los servicios de un intérprete a través de las autoridades.
fa: در برخی مواقع مقامات اداری برای شما مترجم می گیرند.
es: En ese caso, el servicio de interpretación será gratuito para usted.
fa: در این مواقع خدمات ترجمه برای شما رایگان است.
es: Autoridades, en este sentido, son por ejemplo la policía, Kela, la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o la administración municipal de Espoo.
fa: منظور از مقامات اداری بعنوان مثال پلیس (Poliisi)، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto) و یا کارمندان شهرداری اسپو (Espoon kaupungin virkailija) می باشد.
es: Sin embargo, existen casos en los que la autoridad no asume los gastos de la interpretación.
fa: البته مقامات اداری همیشه و در تمام موارد هزینه ترجمه را نمی پردازند.
es: Por ello es importante que se informe previamente acerca de la eventual gratuidad de los servicios de un intérprete.
fa: بنابراین همواره از قبل درباره پرداخت یا عدم پرداخت هزینه ترجمه توسط مقامات اداری اطمینان حاصل کنید.
es: Puede utilizar los servicios de un intérprete cuando lo desee, si lo solicita y paga los gastos usted mismo.
fa: در صورتی که خودتان مترجم بگیرید و هزینه آن را بپردازید، می توانید هر زمانی که بخواهید از مترجم استفاده کنید.
es: Puede informarse acerca de los servicios de interpretación, por ejemplo, en el servicio municipal de atención para inmigrantes de Espoo.
fa: برای دریافت اطلاعات دقیق تر درباره خدمات ترجمه می توانید بعنوان مثال از مرکز ارائه خدمات به مهاجرین در شهرستان اسپو (Espoon kaupungin maahanmuuttajapalvelut) سؤال کنید.
es: Se incluyen el servicio Helsinki-info, la ciudad de Espoo, el registro civil (maistraatti) de la región de Uusimaa, la Oficina de Migraciones, la agencia tributaria (Verohallinto) y Kela, la oficina de empleo y actividades laborales de la región de Uusimaa, el centro de gestión de pensiones y la cámara de comercio de la región de Helsinki y la organización sindical Suomen Ammattiliittojen Keskusjärjestö SAK.
fa: مراجع و مراکز زیر در این خدمات همراه هستند Helsinki-info ، شهر اسپو (Espoo)، اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)، اداره کل مهاجرت، اداره مالیات، کلا (Kela)، اداره کار و امور کسب معیشت منطقه اوسی ما (Uudenmaan TE-toimisto)، اداره تأمینات بازنشستگی (Eläketurvakeskus)، اتاق بازرگانی شهر هلسینکی و حومه و سازمان مرکزی اتحادیه های حرفه ای فنلاند SAK.
es: Encontrará más información en el apartado Mudarse a Finlandia.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به مهاجرت به فنلاند، مراجعه کنید.
es: Empadronarse
fa: ثبت نام و ثبت شدن بعنوان فرد مقیم و ساکن
es: Cuando se mude a Espoo, deberá empadronarse en el municipio.
fa: ثبت نام و ثبت شدن بعنوان فرد مقیم و ساکنزمانیکه به شهرستان اسپو (Espoo) مهاجرت می کنید، شما باید به عنوان سکنه شهر ثبت نام کنید.
es: Podrá realizar este trámite en la oficina de Helsinki de la Agencia Administrativa Regional de Uusimaa.
fa: کار ثبت نام کردن را می توانید در اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa) واحد هلسینکی انجام دهید.
es: Agencia Administrativa Regional de Uusimaa
fa: اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)
es: Tel. 029 55 39391
fa: تلفن:39391 55 029
es: Cuando acuda a la Agencia Administrativa Regional deberá llevar consigo:
fa: زمان مراجعه به اداره ثبت احوال، مدارک زیر را بهمراه داشته باشید:
es: un documento que acredite su identidad (por ejemplo, el pasaporte);
fa: اجازه اقامت و کارت اقامت (چنانچه نیاز به اجازه اقامت در فنلاند را دارید)
es: su permiso de residencia y su tarjeta de residencia (en caso de que necesite un permiso de residencia para vivir en Finlandia);
fa: برگه به ثبت رساندن اجازه اقامت (
es: y los certificados de nacimiento de sus hijos.
fa: شناسنامه فرزندانتان
es: Tenga en cuenta que los documentos extranjeros requieren una traducción al finés, al sueco o al inglés.
fa: توجه داشته باشید که مدارک افراد خارجی باید تایید شده و به رسمیت شناخته شده باشند و به زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی ترجمه شده باشد.
es: En la Agencia Administrativa Regional, también puede solicitar un número de identificación finlandés.
fa: از اداره ثبت احوال می توان درخواست شماره شناسائی شخصی نیز نمود.
es: Encontrará más información en los apartados Registrarse como habitante, Municipio de empadronamiento y residencia en Finlandia.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به لینک های ثبت نام کردن به عنوان سکنه، اقامت در فنلاند مراجعه کنید.
es: Datos de contacto de la Agencia Administrativa Regionalfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات تماس اداره های ثبت احوالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Toma de decisiones y participación ciudadana
fa: تصمیم گیری و تآثیرگذاری
es: Toda el área metropolitana de Helsinki dispone de buenas comunicaciones mediante transporte público.
fa: هلسینکی دارای امکانات حمل و نقل خوبی می باشد.
es: Podrá desplazarse en autobuses, trenes, tranvías, metro y el transbordador de Suomenlinna.
fa: در هلسینکی قطارها، اتوبوسهای خط واحد شهری، ترامواها، مترو و کشتی Suomenlinna کار حمل و نقل را انجام می دهند.
es: En el planificador de rutas (Reittiopas-palvelu) encontrará información sobre las líneas de transporte existentes en el área metropolitana de la capital.
fa: با استفاده از خدمات راهنمای مسیر یابی یا (Reittiopas) می توانید اطلاعات لازم درباره مسیرهای منطقه پایتخت را بیابید.
es: Este servicio le indicará la manera más adecuada para desplazarse de un sitio a otro mediante transporte público.
fa: این خدمات به شما پیشنهاد می دهد که چگونه می توانید با استفاده از وسایط نقلیه عمومی از جایی به جای دیگر بروید.
es: Para viajar en los medios de transporte público, podrá utilizar un abono de transporte (matkakortti) o pagar en metálico.
fa: در وسایط نقلیه عمومی می توانید هزینه سفر را به صورت نقدی و یا با کارت سفر (matkakortti) پرداخت کنید.
es: Puede comprar los abonos personales también en el portal web del HSL si tiene una cuenta de banca electrónica finlandesa.
fa: در صورت داشتن کدهای رمزی بانک الکترونیکی فنلاندی ، کارت سفر مخصوص استفاده شخصی را می توانید از سایت HSL نیز خریداری کنید.
es: Ciclistas y peatones
fa: دوچرخه سواری و پیاده روی
es: En Helsinki hay muchos carriles para bicicletas.
fa: هلسینکی رویهمرفته دارای مسیرهای دوچرخه سواری زیادی است.
es: El planificador de rutas también tiene una sección en la que podrá encontrar itinerarios adecuados para caminar o moverse en bicicleta.
fa: اگر قصد پیاده روی و یا استفاده از دوچرخه را دارید، می توانید از راهنمایی مسیر یابی مخصوص مسیرهای رفت و آمد عابر پیاده و دوچرخه مسیر مناسبی را برای خود انتخاب کنید.
es: Tráfico rodado y aéreo
fa: مسیرهای رفت و آمد اتومبیل ها و مسیرهای رفت و آمد هوایی
es: Muchas estaciones de metro y de ferrocarril disponen de estacionamientos gratuitos, donde dejar el coche y continuar el viaje mediante el transporte público.
fa: در بسیاری از ایستگاههای مترو و ایستگاه های قطار می توانید اتومبیل خود را به صورت رایگان پارک کرده و سفر خود را با وسایط نقلیه عمومی ادامه دهید.
es: Helsinki dispone de buenas comunicaciones viarias con toda Finlandia.
fa: از هلسینکی جاده های خوبی به سرتاسر فنلاند وجود دارد.
es: El aeropuerto más cercano es el de Helsinki-Vantaa.
fa: نزدیکترین فرودگاه به این شهر، فرودگاه هلسینکی-وانتاآ است.
es: También encontrará más información en el apartado Tráfico.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: راه و ترابری
es: Horarios de trenesfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fa: برنامه حرکت قطارهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
es: Parada terminalfinés _ sueco _ inglés
fa: پارک کردن اتومبیل در پارکینگهای نزدیک ایستگاه قطارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Toma de decisiones y participación ciudadana
fa: تصمیم گیری و تاثیر گذاری
es: Los asuntos de Helsinki los decide el consejo de gobierno municipal.
fa: هیئت شهرستان (kaupunginvaltuusto) درباره موضوعات هلسینکی تصمیم میگیرد.
es: Sus miembros representan a distintos grupos políticos.
fa: اعضای این هیئت نمایندگان گروه های سیاسی مخلف هستند.
es: El consejo de gobierno se elige cada cuatro años en unas elecciones municipales.
fa: اعضای این هیئت هر چهار سال یکبار از طریق انتخابات شهری انتخاب می شوند.
es: Puede seguir las reuniones del consejo de gobierno y consultar más información sobre la toma de decisiones en el canal de Helsinki o en la web municipal.
fa: می توانید از کانال هلسینکی و یا وب سایت شهر جلسات هیئت نمایندگان شهر را پیگیری کرده و اطلاعات بیشتری را درباره تصمیمات اتخاذ شده توسط این هیئت دریافت نمائید.
es: El alcalde y los demás funcionarios de la ciudad organizan en distintos lugares de Helsinki veladas de encuentro con los vecinos en los que explican cuestiones sobre la ciudad y charlan sobre ellas.
fa: شهردار و فعالین امور شهر در قسمت های مختلف هلسینکی جلسات شبانه برای ساکنین برگزار می کنند که در آن راجع به مسائل شهر اطلاع رسانی شده و بحث و گفتگو می گردد.
es: Usted también puede participar en la toma de decisiones.
fa: شما نیز می توانید در تصمیم گیری تأثیر بگذارید.
es: Votar en las elecciones municipales es una forma importante de participar.
fa: رأی دادن در انتخابات شهر شیوه مهمی برای تأثیر گذاری است.
es: También puede participar en el desarrollo de la ciudad mediante distintos canales electrónicos.
fa: می توانید همچنین از طریق کانال های الکترونیکی مختلف در توسعه شهر شرکت نمائید.
es: Por ejemplo, la web de Helsinki tiene un formulario, el llamado sistema de comentarios (palautejärjestelmä).
fa: مثلاً در وب سایت شهر هلسینکی یک فرم آماده، یعنی سامانه پیشنهادات و انتقادات (palautejärjestelmä) وجود دارد.
es: Mediante ese formulario se pueden enviar a la ciudad preguntas y sugerencias o hacer comentarios.
fa: از طریق این سامانه می توانید پرسش ها و توصیه های خود را برای شهرداری ارسال نموده و پیشنهادات و انتقادات خود را ارائه نمائید.
es: Además, en cada área residencial trabaja un interlocutor, llamado stadiluotsi, que ayudará a sacar adelante sus sugerencias.
fa: علاوه بر این، در منطقه سکونت شما شخص رابط شهرداری، به عبارت دیگر کارساز شهر (stadiluotsi) فعالیت می کند که می تواند در پیش بردن توصیه های شما کمک کند.
es: El stadiluotsi está disponible en las bibliotecas de cada área determinados días y horarios.
fa: کارساز شهر در ساعات مشخصی در روزهای از پیش تعیین شده در کتابخانه منطقه شما حضور دارد و مراجعین را می پذیرد.
es: Encontrará más información sobre el stadiluotsi y sus datos de contacto en la web de la ciudad de Helsinki.
fa: اطلاعت بیشتر در مورد کارساز های شهر و مشخصات تماس آنها در وب سایت شهر هلسینکی قابل دسترس می باشد.
es: Concejo municipalfinés _ sueco _ inglés
fa: نماینده مجلس شهرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Reuniones del concejo municipal en redfinés _ sueco
fa: جلسات مجلس شهر بصورت آنلاینفنلاندی _ سوئدی
es: Comentarios a la gestión municipal y de las institucionesfinés _ sueco _ inglés
fa: ارائه پیشنهادات و انتقادات به اداره شهرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Participe e influyafinés _ sueco _ inglés
fa: شرکت کن و تاثیر بگذارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En Helsinki y en su área metropolitana existen muchas congregaciones religiosas.
fa: جوامع مذهبی فراوانی در هلسینکی و منطقه هلسینکی فعالیت دارند.
es: También hay muchos lugares de culto y sedes de diversas religiones y congregaciones.
fa: عبادتگاه ها و محراب های ادیان و مذاهب مختلف و همچنین مراکز فعالیت مختلفی در هلسینکی وجود دارد.
es: En el servicio Uskonnot Suomessa encontrará información por comunidades religiosas y por localidades.
fa: از وب سایت ادیان در فنلاند Uskonnot Suomessa می توانید بر اساس شهرستان و نوع جامعه دینی و مذهبی به جستجوی اطلاعات بپردازید.
es: Encontrará más información en los apartados Culturas y religiones en Finlandia.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند.
es: Se encuentra en Finlandia meridional, en la costa del golfo de Finlandia.
fa: این شهر در جنوب فنلاند و در ساحل خلیج فنلاند Suomenlahti واقع شده است.
es: Helsinki es también el centro político del país: es allí donde se reúne el parlamento nacional y donde tienen su sede los ministerios.
fa: هلسینکی مرکز اداری فنلاندی است: جلسات پارلمان فنلاند و وزارتخانه ها در هلسینکی می باشند.
es: Helsinki es también un centro económico y cultural muy importante.
fa: هلسینکی مرکز تجاری و هنری مهمی نیز می باشد.
es: En Helsinki tiene aproximadamente 600.000 habitantes.
fa: جمعیت هلسینکی حدود 600000 نفر است.
es: El 83 % de ellos tiene el finés como lengua materna y el 6 %, el sueco. Un 11 % de los habitantes de la ciudad tiene una lengua materna diferente.
fa: %83 جمعیت این شهر به زبان مادری فنلاندی و %6 به زبان مادری سوئدی و %11 به زبان های مادر غیر از این دو زبان گویش می کنند.
es: Información sobre Helsinkifinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: El rey sueco Gustavo I fundó Helsinki a las orillas del arroyo que desemboca a la altura de la actual ciudad antigua. Por orden fechada en 12 de junio de 1550, todos los habitantes de las poblaciones colindantes debían trasladarse a Helsinki.
fa: پادشاه سوئدی بنام Kustaa Vaasa هلسینکی را در ساحل کنونی رودخانه قدیمی شهر طبق دستور صادره در تاریخ 12.06.1550 که مطابق با آن ساکنین بقیه شهرستانها باید به هلسینکی مهاجرت می کردند، بنا نهاد.
es: En aquella época, Finlandia formaba parte de Suecia.
fa: فنلاند در آن زمان متعلق به سوئد بود.
es: Gustavo I de Suecia tenía la intención de transformar Helsinki en una ciudad comercial que pudiera competir con Reval –la actual Tallinn– y asentó allí también a mercaderes holandeses y alemanes.
fa: Kustaa Vaasa می خواست که هلسینکی از لحاظ تجاری با استونی رقابت کند و تاجرین مختلفی ار هلند و آلمان به هلسینکی مهاجرت کردند.
es: Pronto Suecia conquistó Tallinn y Helsinki se transformó en una fortaleza militar, a través de cuyo puerto Suecia enviaba tropas al Báltico, y, sobre 1630, a Alemania, para tomar parte en la Guerra de los 30 Años.
fa: به زودی سوئد استونی را تحت سلطه خود در آورد و هلسینکی تبدیل به صحنه نبرد شد که از طریق بندر آن، انتقال سربازان در ابتدا به بالتیک و از دهه 1630 برای جنگ 300 ساله، به آلمان ارسال میشد.
es: En 1640, Helsinki fue trasladada a su actual emplazamiento en la península de Vironniemi.
fa: در سال 1640 هلسینکی به مکان کنونی که Vironniemi می باشد، انتقال داده شد.
es: Durante los primeros 200 años de su existencia fue una pequeña ciudad bastante irrelevante.
fa: در 200 سال اول هلسینکی شهرستانی معمولی و کوچک بود.
es: Durante la época de la Gran Guerra del Norte, en 1710, la peste mató a dos terceras partes de la población de Helsinki.
fa: در دوران جنگ بزرگ شمالی در سال 1710، دو سوم ساکنین هلسینکی بر اثر ابتلا به بیماری طاعون جان خود را از دست دادند.
es: Rusia ocupó la ciudad dos veces durante el siglo XVIII, durante los enfrentamientos entre la monarquía sueca y la rusa.
fa: روسیه در سده 1700 میلادی و در زمان جنگ سوئد و روسیه، دوباره هلسینکی را به تصرف خود درآورد.
es: En 1748 se comenzó a construir la fortaleza costera de Viapori (en sueco Sveaborg, o «Castillo sueco»), la actual Suomenlinna, sobre un archipiélago rocoso en frente de Helsinki.
fa: در سال 1748 کار ساخت و ساز قلعه یا دژ دریایی ویاپوری Viapori (به سوئدی Sveaborg "قلعه سوئد") در محل کنونی قلعه فنلاند Suomenlinna آغاز شد.
es: La construcción de las fortificaciones supuso un incremento de población para la pequeña ciudad y también el comercio se dinamizó.
fa: ساختن این قلعه باعث افزایش جمعیت شهرستان و پر رونق شدن داد و ستد شد.
es: Suecia tuvo que ceder la parte oriental de su territorio a Rusia como consecuencia da la guerra de 1808−1809.
fa: سوئد در طی سالهای 1809-1808 در طی جنگ با روسیه ناحیه شرقی کشور را از دست داد.
es: Helsinki y Viapori quedaron bajo dominio ruso en 1808 y, durante el conflicto, la ciudad sufrió un gran incendio.
fa: روسها در سال 1808 هلسینکی و ویاپوری را تصرف کردند و شهرستان هلسینکی در طول جنگ دچار آتش سوزی شد.
es: Rusia transformó el territorio conquistado en el Gran Ducado de Finlandia y le concedió una cierta autonomía.
fa: روسیه نقاطی را که تسخیر کره بود تبدیل به منطقه خودمختار دوک نشین فنلاند کرد.
es: En 1812, el zar Alejandro I transformó a Helsinki en capital de Finlandia.
fa: در سال 1812 الکساندر اول تزار روسیه، هلسینکی را پایتخت فنلاند کرد.
es: Al mismo tiempo, se comenzó a construir un centro urbano de estilo imperio, en cuyos edificios se alojarían las instituciones más importantes del nuevo Gran Ducado.
fa: سپس با سرمایه گذاری انستیتو های مهم دوک ها، مرکز شهر هلسینکی به سبک امپراتوری ساخته شد.
es: También la universidad fue transferida en 1828 de Turku a Helsinki.
fa: دانشگاه نیز در سال 1828 از تورکو به هلسینکی انتقال داده شد.
es: Cuando Finlandia alcanzó la independencia en 1917, la capital de la república finlandesa quedó emplazada en Helsinki.
fa: زمانی که فنلاند در سال 1917 استقلال یافت، هلسینکی تبدیل به پایتخت جمهوری فنلاند شد.
es: En enero de 1918, y en representación de la clase obrera, la Guardia Roja tomó el poder en HelsinkiHels.
fa: در ژانویه 1918 گارد های سرخ که نماینده کارگران بودند در هلسینکی به قدرت رسیدند.
es: Al mismo tiempo, se constituyeron en Pohjanmaa las fuerzas militares de los Blancos, en defensa de los intereses de la burguesía y de los terratenientes, con lo que dio comienzo la Guerra Civil.
fa: همزمان با این اتفاق بورژواها و دهقانان در Pohjanmaa به صورت نیروهایی سازماندهی پیدا کردند و جنگ داخلی آغاز شد.
es: Las tropas alemanas desembarcadas en abril en Finlandia facilitaron la conquista de Helsinki por parte de los Blancos.
fa: در ماه آوریل، نیروهای آلمانی که وارد فنلاند شده بودند حاکمیت هلسینکی را به نیروهای سفید واگذار کردند.
es: En la Segunda Guerra Mundial, durante los años 1939–1944, la Unión Soviética bombardeó Helsinki, pero, gracias a la eficiencia de la defensa aérea, la ciudad solo sufrió daños leves.
fa: در طی جنگ جهانی دوم و در سالهای 1944-1939 اتحاد جماهیر شوروی سابق هلسینکی را بمباران کرد ولی بدلیل وجود نیروهای ضد هوایی خوب فقط صدمات کمی به این شهر وارد آمد.
es: En 1946 se le añadieron nuevos terrenos a Helsinki y la superficie de la ciudad se multiplicó casi por ocho.
fa: در سال 1946 مناطق جدیدی به هلسینکی الحاق یافت و مساحت این شهرستان تقریبا هشت برابر افزایش یافت.
es: La población de la ciudad se incrementó rápidamente y en las áreas anexionadas a la ciudad se construyeron muchos nuevos asentamientos entre 1950 y 1980.
fa: جمعیت این شهرستان بسرعت زیاد شد و در نواحی الحاق یافته به این شهرستان در طی سال های 1980-1950 مناطق فراوان در حومه این شهرستان ساخته شدند.
es: El día de Helsinki se celebra todos los años en el aniversario de su fundación, el día 12 de junio.
fa: سالروز هلسینکی هر ساله در روز ایجاد این شهرستان در تاریخ 12.06 جشن گرفته می شود.
es: En los diferentes distritos de Helsinki se celebran una serie de actos con esta ocasión.
fa: در این روز مراسم فراوانی در نقاط مختلف هلسینکی برگزار می شود.
es: Historia de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
fa: تاریخ هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En Helsinki tiene aproximadamente 650.000 habitantes.
fa: جمعیت هلسینکی حدود 650000 نفر است.
es: El 78 % de ellos tiene el finés como lengua materna y el 6 %, el sueco. Un 16 % de los habitantes de la ciudad tiene una lengua materna diferente.
fa: %78 جمعیت این شهر به زبان مادری فنلاندی و %6 به زبان مادری سوئدی و %16 به زبان های مادر غیر از این دو زبان گویش می کنند.
es: Información sobre Helsinki(pdf, 5,9 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ chino _ alemán
fa: اطلاعاتی درباره هلسینکی(pdf, 5,9 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ چینی _ آلمانی
es: Eventos y visitas interesantes en Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino _ alemán
fa: مراسم و دیدنیهای هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی _ آلمانی
es: Calendarios de eventos y directoriosfinés _ sueco _ inglés
fa: تقویم رویدادها و جستجوی آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En Helsinki existen muchas bibliotecas municipales en diferentes ubicaciones del municipio.
fa: در هلسینکی کتابخانه های زیادی در نقاط مختلف شهر وجود دارد.
es: Además circulan por la ciudad dos bibliobuses.
fa: علاوه بر این دو کتابخانه سیار نیز در سطح شهر در رفت و آمد هستند.
es: Las bibliotecas de Helsinki están integradas en el servicio bibliotecario HelMet.
fa: کتابخانه شهرستان هلسینکی بخشی از کتابخانه HelMet می باشد.
es: También las de Espoo, Vantaa y Kauniainen participan en este servicio.
fa: همچنین کتابخانه های Espoo، Vantaa و Kauniainen نیز مربوط به کتابخانه HelMet هستند.
es: Este servicio permite buscar y reservar material.
fa: از طریق خدمات اینترنتی می توانید مورد مد نظر خود را جستجو و رزرو کنید.
es: También podrá renovar sus préstamos por Internet.
fa: همچنین می توانید مهلت امانات خود را نیز از طریق اینترنت تمدید کنید.
es: Casi todos los servicios bibliotecarios son gratuitos.
fa: تقریباً کلیه خدمات کتابخانه رایگان هستند.
es: Para poder hacer uso de estos servicios se necesita la tarjeta bibliotecaria.
fa: برای اینکه بتوانید از خدمات کتابخانه استفاده کنید، نیاز به کارت کتابخانه دارید.
es: Podrá solicitar su tarjeta bibliotecaria en cualquier biblioteca HelMet.
fa: کارت کتابخانه را می توانید از هر کدام از شعبه های کتابخانه HelMet درخواست کنید.
es: Si no dispone de un número de identidad finlandés, su tarjeta estará en vigor durante un año.
fa: اگر شما دارای شماره شناسایی فنلاندی نیستید، کارت کتابخانه شما هر بار به مدت یک سال اعتبار دارد.
es: En las bibliotecas de Helsinki encontrará sobre todo libros en finés y en sueco, pero podrá también encontrar libros en muchos otros idiomas.
fa: بیشترین کتابهای کتابخانه های هلسینکی به زبانهای فنلاندی و سوئدی هستند ولی می توانید از این کتابخانه ها کتابهایی به بسیاری از زبانهای دیگر را نیز به امانت بگیرید.
es: En muchas bibliotecas hay libros en inglés, alemán, francés, italiano, español, estonio y ruso.
fa: در بسیاری از کتابخانه ها کتابهایی به زبانهای انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، استونیایی و روسی یافت میشود.
es: La biblioteca plurilingüe
fa: کتابخانه چند زبانه
es: En la biblioteca central de Pasila se encuentra la biblioteca plurilingüe (Monikielinen kirjasto).
fa: کتابخانه چند زبانه (Monikielinen kirjasto) واقع در کتابخانه اصلی Pasila می باشد.
es: Allí encontrará libros en más de 60 idiomas diferentes.
fa: این کتابخانه حاوی کتابهایی به 60 زبان مختلف می باشد.
es: Si dispone de una tarjeta bibliotecaria podrá también leer revistas o libros electrónicos y ver películas con su propio ordenador, tableta o teléfono móvil.
fa: اگر دارای کارت کتابخانه هستند، می توانید کتابها و نشریات الکترونیکی را نیز خوانده و با کامپیوتر، تبلت و تلفن هوشمند خود فیلمهای سینمایی را ببینید.
es: En Helsinki existen asimismo otras bibliotecas, por ejemplo en las universidades y escuelas superiores.
fa: کتابخانه های دیگری نیز در هلسینکی وجود دارند که از جمله آنها می توان کتابخانه های واقع در دانشگاهها و مدارس عالی را نام برد.
es: Más información en el apartado Bibliotecas.
fa: بیشتر بخوانید: کتابخانه ها