Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Bibliotecas y horarios de aperturafinés _ sueco _ inglés
fa: کتابخانه ها و اوقات کاری آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Servicio informático bibliotecariofinés _ sueco _ inglés
fa: خدمات اینترنتی کتابخانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Podrá realizar una gran variedad de actividades deportivas en diferentes sitios de Helsinki.
fa: می توانید در نقاط هلسینکی به فعالیت در زمینه انوع رشته های ورزشی بپردازید.
es: En Helsinki existe una gran oferta de piscinas, gimnasios, pistas deportivas y senderos o recorridos para corredores.
fa: هلسینکی دارای تعداد زیادی استخر، باشگاه بدنسازی، میادین ورزشی و مسیرهای پیاده روی می باشد.
es: El ayuntamiento de Helsinki organiza cursos de actividades deportivas para los habitantes.
fa: شهرداری هلسینکی دوره های آموزشی ورزشی را برای ساکنین این شهرستان برگزار می کند.
es: En verano y en diferentes lugares del municipio se organiza una serie de circuitos deportivos gratuitos en los parques.
fa: در فصل تابستان در نقاط مختلف شهر ورزش آیروبیک گروهی داخل پارک بطور رایگان برنامه ریزی میشود.
es: Encontrará más información en: Ejercicio físico.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: ورزش
es: Vídeo sobre alternativas deportivasfinés _ inglés _ somalí _ árabe
fa: ویدئویی درباره گزینه های ورزشی مختلففنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
es: Ejercicio físico al aire librefinés _ sueco _ inglés
fa: ورزش در محوطه بیرون فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Ejercicio físico en pabellónfinés _ sueco _ inglés
fa: ورزش در محوطه داخلفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Asociaciones deportivasfinés _ sueco _ inglés
fa: باشگاههای ورزشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Actividades deportivas guiadasfinés _ sueco _ inglés
fa: ورزش همراه با هدایت مربیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En Helsinki, la naturaleza nunca estará lejos de la naturaleza.
fa: در هلسینکی، طبیعت نزدیک میباشد.
es: Podrá acceder a parques, playas, bosques y áreas naturales protegidas a pie y en bicicleta, o viajar hasta ellos en metro, autobús, tren, tranvía o transbordador.
fa: رفتن و یا مسافرت کردن به پارکها، سواحل دریا، جنگلها و مناطق طبیعی حفاظت شده را می توان توسط پیاده روی یا استفاده از دوچرخه و یا مسافرت با مترو، اتوبوس، قطار، تراموا و کشتی انجام داد.
es: En la página web del Ayuntamiento encontrará también información sobre los bosques existentes en Helsinki y en sus alrededores.
fa: با مراجعه به وب سایت شهرداری هلسینکی اطلاعاتی را درباره جنگل های واقع در هلسینکی و نزدیک هلسینکی، می یابید.
es: En el municipio de Helsinki hay también islas que se pueden visitar y a las que se accede en transbordador.
fa: همچنین جزیره های گردشگری در هلسینکی وجود دارند که توسط قایق هایی که در این مسیرها رفت و آمد می کنند، امکان رفتن به این جزیره ها می باشد.
es: Suomenlinna y la isla de Harakka son también interesantes por su valor histórico.
fa: قلعه ای تحت عنوان Suomenlinna و جزیره هاراکا Harakan saari از جمله نقاط دیدنی تاریخی میباشند.
es: Encontrará más información sobre las islas que se pueden visitar y los horarios de los transbordadores en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره جزیره های گردشگری و مسافرت از طریق مسیرهای آبی می توانید به وب سایت شهرداری هلسینکی مراجعه کنید.
es: La página también ofrece información sobre las actividades náuticas que se pueden realizar en Helsinki.
fa: در این وب سایت اطلاعاتی نیز درباره قایق سواری در هلسینکی، وجود دارد.
es: Podrá practicar libremente la pesca con gusano y la pesca de volantín.
fa: بدون داشتن مجوز ماهیگیری می توانید با استفاده از قلاب و یا توسط ایجاد حفره بر روی دریاچه یخ زده، ماهیگیری کنید.
es: Estas actividades son gratuitas.
fa: این نوع ماهیگیری ها رایگان می باشند.
es: Si desea emplear otro tipo de artes de pesca, deberá solicitar el permiso de pesca correspondiente.
fa: برای فعالیت های ماهیگیری دیگر نیاز به داشتن مجوز دارید.
es: Encontrará más información sobre los diferentes tipos de permisos en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
fa: با مراجعه به و سایت شهرداری هلسینکی می توانید اطلاعات بیشتری را در باره اینکه از کجا می توانید مجوز ماهیگیری را خریداری کنید، بیابید.
es: Los anzuelos y demás residuos de la pesca no se deberán dejar en la naturaleza, ya que pueden provocar graves daños a pájaros y otros animales.
fa: سیم ماهیگیری و دیگر زباله های مربوط به ماهیگیری را نباید در طبیعت جا بگذارید. اینگونه زباله ها می توانند صدمات فراوانی به پرنده ها و دیگر حیوانات برسانند.
es: Más información en el apartado Actividades en la naturaleza.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: تحرک در طبیعت
es: Zonas para actividades al aire librefinés _ sueco _ inglés
fa: مناطق تفریحیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Actividades al aire libre en el archipiélagofinés _ sueco _ inglés
fa: گردش در جزیره هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Salidas en botefinés _ sueco _ inglés
fa: قایق رانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Lugares de venta de licencias de pescafinés _ sueco _ inglés
fa: مکانهای فروش پروانه های ماهیگیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En Helsinki hay muchos teatros.
fa: هلسینکی دارای تئاترهای فراوانی است.
es: La mayor parte de las representaciones son en finés, aunque también hay teatros que ofrecen representaciones en sueco.
fa: اغلب نمایشها به زبان فنلاندی می باشند. تئاترهای سوئدی نیز در هلسینکی وجود دارند.
es: Encontrará información sobre la cartelera de teatro en las direcciones helsinki.fi y stadissa.fi.
fa: از وب سایت های helsinki.fi و stadissa.fi و مراجعه به تقویم رویدادها، می توانید نمایش های تئاتر را جستجو کنید.
es: En Helsinki existe un archivo cinematográfico y una gran variedad de salas de cine.
fa: هلسینکی دارای آرشیو فیلم و چندین سینما نیز میباشد.
es: Encontrará información sobre la cartelera de cine a través de las páginas web de los diferentes cines.
fa: اطلاعات لازم درباره برنامه اکران سینماها را می توانید با مراجعه به وب سایت سینماها بیابید.
es: También hay calendarios de eventos que proporcionan información sobre los festivales cinematográficos que se celebran en Helsinki.
fa: از تقویم رویدادها نیز می توانید اطلاعات لازم درباره فستیوال های فیلم هلسینکی را بیابید.
es: Encontrará más información en el apartado Teatro y cine.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: تئاتر و فیلم
es: Información sobre cine y proyeccionesfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات و بروشورهای مربوط به فیلم هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En Helsinki se encuentran muchos museos.
fa: در هلسینکی موزه های زیادی وجود دارد.
es: En el centro de información turística de Helsinki le facilitarán información sobre los museos.
fa: می توانید از مرکز اطلاعات گردشگری درباره موزه ها سؤال کنید.
es: Centro de información turística de Helsinki
fa: مرکز اطلاعات گردشگری هلسینکی
es: Teléfono: 09 31013300
fa: تلفن: 09 3101 3300
es: Encontrará más información en el apartado Museos.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: موزه ها
es: Museos y exposicionesfinés _ sueco _ inglés
fa: موزه ها و نمایشگاههافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Ateneumfinés _ sueco _ inglés
fa: Ateneumفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Museo de Arte Contemporáneo Kiasmafinés _ sueco _ inglés _ ruso
fa: موزه هنرهای معاصر کیاسمافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
es: Museo de Diseñofinés _ sueco _ inglés
fa: موزه طراحیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Suomenlinnafinés _ sueco _ inglés
fa: Suomenlinnaفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Museo al aire libre de Seursaarifinés _ sueco _ inglés _ francés _ alemán
fa: موزه طبیعی سه اوراساآریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ فرانسوی _ آلمانی
es: Museo Nacional de Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fa: موزه ملی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Museo Central de Ciencias Naturalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fa: موزه مرکزی علوم طبیعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
es: Museos en Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino _ alemán
fa: موزه های واقع در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی _ آلمانی
es: El centro de arte Annantalo es el punto de encuentro para niños y jóvenes en materia de actividades artísticas en el centro de Helsinki.
fa: Annantalon taidekeskus خانه هنر کودکان و نوجوانان و واقع در مرکز هلسینکی می باشد.
es: La dirección es Annankatu 30.
fa: آدرس آن Annankatu 30 است.
es: En Annantalo se ofrecen cursos de arte, exposiciones, y representaciones de danza, así como de teatro.
fa: آموزش هنر، برگزاری نمایشگاهها، اجرای برنامه های نمایشی رقص و تئاتر، از جمله فعالیت هایی هستند که در Annantalo انجام میشوند.
es: También en las demás casas de cultura de Helsinki se organizan eventos culturales para niños y jóvenes.
fa: علاوه بر این در مراکز فرهنگی دیگر شهرستان هلسینکی نیز مراسم فرهنگی برای کودکان و نوجوانان برگزار میشود.
es: El centro cultural infantil Musikantit es un centro de actividades en el que se organizan actividades familiares, conciertos para niños, exposiciones y actuaciones teatrales.
fa: مرکز فرهنگی کودکان به نام Musikantit مرکزی است که در آن مراسم مختص خانواده ها، کنسرتهای مخصوص کودکان، نمایشگاهها و تئاترهای مختلف برگزار میشود.
es: En este centro los niños podrán estudiar música, teatro, artes plásticas y danza en varios idiomas.
fa: کودکان می توانند در این مرکز موسیقی، تئاتر، نقاشی و رقص را به زبانهای مختلف بیاموزند.
es: También existe una gran oferta de actividades deportivas para los niños.
fa: همچنین فعالیت های ورزشی مختلف زیادی برای کودکان وجود دارد.
es: El ayuntamiento de Helsinki organiza por ejemplo circuitos deportivos, cursillos de natación y muchas otras actividades físicas.
fa: بعنوان مثال شهرداری هلسینکی برای کودکان آیروبیک، کلاس آموزش شنا و فعالیتهای ورزشی فراوان دیگری را برنامه ریزی می کند.
es: Asimismo, muchas empresas privadas organizan este tipo de actividades para niños.
fa: بعضی از مراکز ورزشی خصوصی نیز فعالیتهای ورزشی را به کودکان ارائه می دهند.
es: El centro de atención a los jóvenes (nuorisoasiainkeskus) ofrece un gran número de actividades y opciones de ocio a los niños y jóvenes con edades comprendidas entre los 9 y los 18 años.
fa: مرکزی تحت عنوان مرکز امور نو جوانان (Nuorisoasiainkeskus) فعالیتهای اوقات فراغت زیادی را به کودکان و نوجوانان 9 تا 18 ساله ارائه می دهد.
es: En la página web Munstadi.fi se encuentran muchas iniciativas y actividades para jóvenes.
fa: فعالیت ها و سرگرمی های فراوانی برای کودکان و نوجوانان از وب سایت Munstadi.fi یافت میشود.
es: También existen los servicios ofrecidos por Ruuti, un espacio de ideas e iniciativas juveniles.
fa: در این وب سایت بخشی به نام Ruuti نیز وجود دارد که ایده ها و ابتکارات خود کودکان و نوجوانان در آن جمع آوری میشود.
es: En Helsinki también hay muchas casas de la juventud, en las que los jóvenes pueden pasar su tiempo libre.
fa: هلسینکی همچنین دارای تعداد زیادی خانه جوانان می باشد که مختص گذراندن اوقات فراغت کودکان و نوجوانان هستند.
es: Más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
es: Actividades y eventos para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
fa: فعالیتها و مراسم مخصوص جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Lugares de actividades del centro culturalfinés _ sueco _ inglés
fa: مکانهای فعالیت مرکز فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Centro cultural infantil Musikantitfinés _ inglés _ ruso
fa: نوازندگان مرکز فرهنگی کودکانفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
es: Asistencia y actividades para niñasfinés
fa: ارائه کمک و برنامه های فعالیتی برای دخترانفنلاندی
es: Casa de chicosfinés
fa: خانه پسرانفنلاندی
es: En Helsinki existe una gran cantidad de asociaciones de todo tipo, como por ejemplo culturales o deportivas.
fa: تعداد زیادی انجمن در هلسینکی فعالیت دارند که از جمله آنها انجمنهای فرهنگی و سازمانهای ورزشی می باشند.
es: También hay en Helsinki muchas asociaciones de inmigrantes.
fa: علاوه بر این تعداد زیادی انجمن مهاجرین نیز در هلسینکی موجود می باشد.
es: Encontrará más información en el apartado Asociaciones.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: انجمن ها
es: Actividades socialesfinés _ sueco _ inglés
fa: فعالیت های سازمانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Actos en la Universidad de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
fa: رویدادهای دانشگاه هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Actos y lugares en Helsinkifinés
fa: رویدادها و مکان‌ها در هلسینکیفنلاندی
es: Servicio bibliotecario unificado del área metropolitana de Helsinkifinés _ sueco _
fa: کتابخانه ها و اوقات کاری آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
es: Bibliotecas y horarios de aperturafinés _ sueco _ inglés _ ruso
fa: خدمات مشترک کتابخانه های منطقه پایتختفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی
es: Biblioteca plurilingüefinés _ sueco _ inglés _ ruso
fa: کتابخانه چند زبانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
es: Deporte y actividades al aire libre en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
fa: ورزش و فعالیت‌های بیرون از منزل در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Encontrará información sobre la cartelera de teatro en las direcciones myhelsinki.fi y stadissa.fi.
fa: از وب سایت های myhelsinki.fi و stadissa.fi و مراجعه به تقویم رویدادها، می توانید نمایش های تئاتر را جستجو کنید.
es: Espacios para la juventudfinés _ sueco _ inglés
fa: مکانهای مخصوص جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Búsqueda de actividadesfinés _ sueco _ inglés
fa: درخواست فعالیت اوقات فراغتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Situaciones de emergencia
fa: شرایط اضطراری​·
es: En situaciones de emergencia, llame al número de teléfono 112.
fa: در شرایط اضطراری با شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری و اورژانس 112 تماس بگیرید.
es: A través de este número accederá a la policía, la ambulancia y los bomberos.
fa: از طریق تماس با این شماره تلفن می توانید پلیس، آمبولانس یا آتش نشانی را به محل فرا خوانید.
es: No haga uso de él si no se trata de una verdadera emergencia.
fa: اگر شرایط واقعاً اضطراری نیست، با شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری تماس نگیرید.
es: Asistencia social de emergencia
fa: بخش کشیک سوسیال
es: El servicio de asistencia social de emergencia (sosiaalipäivystys) está activo por las tardes y durante el fin de semana, para aquellos casos en los que necesite de forma urgente la asistencia de los servicios sociales.
fa: اگر نیاز فوری به کمک کارمند سوسیال دارید، بخش کشیک سوسیال (Sosiaalipäivystys) در اوقات شب و تعطیلات آخر هفته کمک رسانی می کند.
es: Asistencia en situaciones críticas
fa: بخش کشیک موارد بحرانی
es: El servicio de asistencia en situaciones críticas (kriisipäivystys) le brinda primeros auxilios psicológicos y apoyo en caso de que se produzca una situación crítica de tipo agudo.
fa: درصورت دچار شدن به شرایط بحرانی ناگهانی می توانید از بخش کشیک موارد بحرانی (Kriisipäivystys) کمک و حمایت روحی دریافت کنید.
es: Así por ejemplo, accidentes graves, fallecimiento de personas allegadas o casos de violencia.
fa: از جمله شرایط بحرانی ناگهانی می توان بعنوان مثال از تصادف شدید، مرگ بستگان نزدیک و یا قربانی خشونت شدن نام برد.
es: Puede llamar al servicio de asistencia en situaciones críticas a cualquier hora.
fa: در هر ساعتی از شبانه روز می توانید با بخش کشیک موارد بحرانی تماس بگیرید.
es: El teléfono es el (09) 310 44222.
fa: شماره تماس آن (09) 310 44222 می باشد.
es: Los servicios de asistencia social de emergencia y de asistencia en situaciones críticas atienden telefónicamente en finés, sueco y en función de las posibilidades también en inglés.
fa: ارائه خدمات تلفنی بخش کشیک سوسیال و بخش کشیک موارد بحرانی به زبانهای فنلاندی، سوئدی و درصورت امکان به زبان انگلیسی نیز می باشد.
es: En las citas se puede hacer uso de los servicios de un intérprete.
fa: در جلسات ملاقات می توان از مترجم استفاده کرد.
es: Encontrará más información en: Situaciones problemáticas.
fa: مطالعه بیشتر از: شرایط ‍توأم با وجود مشکلات.
es: Si tiene usted problemas o dudas con el permiso de residencia puede ponerse en contacto con la Oficina de Inmigración.
fa: اگر شما در رابطه با اجازه اقامت دارای مشکلاتی بوده و یا نکاتی در این خصوص برای شما ناروشن است، می توانید با اداره مهاجرت تماس بگیرید.
es: También puede solicitar asesoramiento al servicio de asesoramiento Helsinki-info.
fa: همچنین می توانید از مرکز ارائه راهنمایی Helsinki-info نیز راهنمایی بگیرید.
es: Teléfono 09 310 11111, lunes a jueves de 9 a 16 horas; viernes de 10 a 15 horas
fa: تلفن: 11111 310 09، روزهای دوشنبه تا پنجشنبه بین ساعت 9 الی 16، روز جمعه ساعت 10 الی 15
es: Oficinas de atención al público:
fa: مراکز خدماتی:
es: De forma electrónica:
fa: به صورت الکترونیکی:
es: Chat de asesoramientofinés _ sueco _ inglés
fa: کمک و راهنمایی از طریق چتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Envíe preguntas o comentariosfinés _ sueco _ inglés
fa: سؤال بفرستید و یا پیشنهادات و انتقادات بدهیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Los refugiados y los solicitantes de asilo, así como los demás extranjeros, podrán solicitar ayuda y asistencia en asuntos relacionados con el permiso de residencia a Pakolaisneuvonta ry.
fa: پناهندگان و پناهجویان و همچنین افراد خارجی می توانند درباره موضوعات مربوط به اجازه اقامت خود از سازمان ارائه اطلاعات و راهنمایی به پناهندگان، کمک و راهنمایی دریافت کنند.
es: Más información en: Problemas con el permiso de residencia.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به اجازه اقامت.
es: Si necesita auxilio inmediato de la policía por una situación de emergencia, llame al número de teléfono de emergencias 112.
fa: درصورتیکه فوراً به کمک پلیس احتیاج دارید با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید.
es: No haga uso de él si no se trata de una verdadera emergencia.
fa: اگر مورد شما اضطراری نیست با این شماره تماس نگیرید.
es: Cabe la posibilidad de presentar una denuncia por delito en las dependencias policiales.
fa: می توانید شکایت را بصورت حضوری در اداره پلیس انجام دهید.
es: Si no se trata de un asunto grave, también puede presentar la denuncia de forma electrónica, por medio de la página web de la policía.
fa: اگر جرم صورت گرفته شدید نیست، می توانید شکایت خود را بصورت الکترونیکی و از طریق وب سایت پلیس انجام دهید.
es: Más información en: Delitos.
fa: مطالعه بیشتر از: جرائم.
es: Datos de contacto de las dependencias policialesfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات تماس اداره های پلیسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: ¿Necesita un abog​ado?
fa: آیا به وک​یل نیاز دارید؟
es: Dirección: Porkkalankatu 13 G, 2. krs.
fa: آدرس: Porkkalankatu 13 G، طبقه دوم
es: También puede buscarse un abogado privado través de la página web de la Asociación de Abogados de Finlandia.
fa: همچنین می توانید از وب سایت های اتحادیه وکلای فنلاند برای خود وکیل خصوصی را جستجو کنید.
es: Más información en: ¿Necesita un abogado?
fa: مطالعه بیشتر از: آیا به وکیل نیاز دارید؟.
es: Si ha sufrido violencia o amenazas, podrá recibir ayuda y apoyo del Centro de Crisis Monika (Kriisikeskus Monika).
fa: در صورتی که مورد خشونت قرار گرفته اید یا تهدید شده اید، می توانید از مرکز بحرانی مونیکا (Kriisikeskus Monika) کمک و پشتیبانی دریافت نمائید.
es: Puede reservar cita con antelación llamando al teléfono de ayuda o puede acudir en persona directamente.
fa: می توانید با تلفن کردن به شماره تلفن کمک کننده پیشاپیش وقت بگیرید یا این که به محل مراجعه کنید.
es: El servicio es completamente confidencial y no es necesario que diga su nombre.
fa: این خدمات کاملاً محرمانه است و شما نیازی به گفتن نام خود ندارید.
es: La asistencia se presta en varios idiomas.
fa: می توانید به زبان های متعدد مختلف از این خدمات استفاده نمائید.
es: Teléfono de ayuda: 0800 05058, lunes a viernes, de 9 a 16 horas
fa: شماره تلفن کمک کننده 0800 05058، روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعت 9 الی 16
es: Horarios: lu-vie 9-17 h
fa: اوقات کاری: از روزهای دوشنبه الی جمعه 17-9
es: En caso de que algún miembro de su familia emplee la violencia contra usted o amenace con hacerlo, podrá ponerse en contacto con el hogar de acogida (turvakoti).
fa: اگر عضو خانواده شما نسبت به شما خشونت به خرج می دهد و یا شما را با استفاده از خشونت تهدید میکند، می توانید به خانه امن (turvakoti) بروید.
es: El hogar de acogida Mona está específicamente ideado para mujeres inmigrantes y sus hijos.
fa: خانه امن Mona به زنان مهاجر و فرزندان آنها اختصاص دارد.
es: Podrá acudir a este hogar de acogida en caso de que corra peligro en su hogar a causa de la violencia.
fa: اگر حضور شما در خانه بعلت وجود خشونت خطرناک می باشد، می توانید به خانه امن بروید.
es: La dirección del hogar es secreta.
fa: آدرس خانه امن محرمانه است.
es: También puede acudir al hogar de acogida de la capital.
fa: همچنین می توانید به خانه امن پایتخت نیز بروید.
es: Ayuda para los hombres
fa: کمکهای مختص مردان
es: La Línea para Hombres (Miehen Linja) es un servicio de asistencia para hombres que han empleado la violencia contra sus parejas.
fa: خط تلفنی مردان (Miehen Linja) نام خدماتی است که به مردانی که نسبت به همسر خود با خشونت رفتار کرده اند کمک می کند.
es: El servicio está pensado para hombres inmigrantes en Finlandia, independientemente de sus lugares de residencia.
fa: این خدمات اختصاص به مردانی دارد که به فنلاند مهاجرت کرده اند، در هر شهرستانی که سکونت داشته باشید.
es: En Línea para Hombres podrá comunicarse en finés, sueco, inglés, francés y griego o en su propio idioma materno mediante un intérprete.
fa: هنگام تماس با Miehen Linja میتوانید به زبانهای فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، فرانسوی و یونانی و یا از طریق مترجم به زبان مادری صحبت کنید.
es: Más información en: Violencia.
fa: مطالعه بیشتر از: خشونت.
es: Pro​blemas matrimoniales y de pareja
fa: مشکلات ​مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی
es: El proyecto Familia Club Duo ofrece asesoramiento a parejas culturalmente mixtas, en finés y en inglés.
fa: پروژه Duo که مربوط به Familia Club می باشد، دارای خدمات مشاوره زناشویی به زبانهای فنلاندی و انگلیسی برای زوجینی است که از دو فرهنگ متفاوت هستند.
es: El servicio es de pago.
fa: این خدمات مشاوره رایگان است.
es: La Federación Familiar ofrece asesoramiento y terapia para parejas, en finés y en inglés.
fa: اتحادیه مردمی خدمات مشاوره زناشویی و زوج درمانی را به زبانهای فنلاندی و انگلیسی ارائه می دهد.
es: Más información en: Problemas matrimoniales y de pareja.
fa: مطالعه بیشتر از:مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج
es: Solicitud de servicios de asesoramiento para relaciones de parejafinés _ sueco _ inglés
fa: جستجوی خدمات مربوط به مشاوره رابطه زوجینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: P​roblemas infantiles y juveniles
fa: مشکلات کودکان و​ نوجوانان
es: El personal de atención médica del punto de asesoramiento para la infancia le asistirán en las cuestiones relativas a la salud, el crecimiento y el desarrollo de sus hijos de corta edad.
fa: پرستار مرکز بهداشت کودکان شما را درباره موضوعاتی که مربوط به سلامتی یا رشد و پیشرفت کودک خردسال می باشد، راهنمایی میکند.
es: Si desea asesoramiento sobre asuntos relacionados con el desarrollo de sus hijos, podrá solicitar una cita en un punto de asesoramiento para la familia (perheneuvola).
fa: اگر میخواهید درباره موضوعات مربوط به پرورش یا پیشرفت کودک راهنمایی بپرسید، می توانید با مرکز مشاوره خانواده (perheneuvola) وقت بگیرید.
es: Estos centros atienden a menores de 18 años, así como a sus padres.
fa: مرکز مشاور خانواده خدمات خود را به کودکان زیر 18 سال و والدین آنها ارائه میدهد.
es: La Federación Familiar asesora a las familias inmigrantes en materias relacionadas con el desarrollo de sus hijos y el bienestar de la familia.
fa: اتحادیه مردمی خانواده های مهاجر را در خصوص موضوعات مربوط به تربیت کودکان و سلامتی خانواده راهنمایی می کند.
es: Asesoramiento en diferentes idiomas:
fa: ارائه اطلاعات به زبانهای مختلف:
es: Tel. 09-228 05141, gsm 050 325 7173 (ruso, inglés)
fa: تلفن. 0922805141، gsm 0503257173 (روسی، انگلیسی)
es: Problemas juveniles
fa: مشکلات نوجوانان
es: El Centro Juvenil de Helsinki (Helsingin nuorisoasema) ofrece ayuda a los jóvenes habitantes de Helsinki de 13–23 años de edad.
fa: مرکز جوانان هلسینکی (Helsingin nuorisoasema) کمک های خود را به جوانان دارای سنین13 تا 23 سال اهل هلسینکی ارائه می دهد.
es: Esta ayuda consiste por ejemplo en la paliación de problemas psíquicos, uso de sustancias adictivas o ludopatías.
fa: اینگونه کمک ها را می توان به عنوان مثال برای مشکلات روحی یا مشکلات مربوط به استفاده از مواد مخدر و مشروب و یا برای پایان دادن به قمار بازی کردن دریافت کرد.
es: También los padres de los jóvenes afectados pueden acudir a este centro.
fa: والدین فرد جوان نیز می توانند با مرکز جوانان تماس بگیرند.
es: Las mujeres jóvenes pueden recibir apoyo y asistencia en la Casa de las Chicas (Tyttöjen talo) y los hombres jóvenes en la Casa de los Chicos (Poikien talo).
fa: دختران می توانند از خانه دختران (Tyttöjen talo) و پسران از خانه پسران (Poikien talo) حمایت و راهنمایی دریافت کنند.
es: La Cruz Roja dispone de un centro de acogida para los jóvenes de 12–19 años de edad.
fa: صلیب سرخ برای نوجوانان دارای سنین 12 تا 19 سال دارای خانه امن می باشد.
es: En este centro se facilitan diálogos asistenciales y un lugar para la pernoctación temporal.
fa: از خانه امن جوانان می توان مشاوره و مکان خواب موقتی دریافت کرد.
es: Los datos de contacto de este centro son:
fa: اطلاعات تماس خانه امن جوانان:
es: Horario: diariamente, 17.00–10.00 h
fa: اوقات کاری: هر روز ساعت 17.00-10.00
es: Tel. (09) 622 4322
fa: تلفن. (09) 622 4322
es: Más información en: Problemas infantiles y juveniles.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات کودکان و نوجوانان.
es: Información sobre los servicios de asesoramientofinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Centro de asesoramiento para asuntos familiaresfinés _ sueco _ inglés
fa: مرکز بهداشت خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Hogar de acogida para jóvenes de Helsinkifinés _ sueco
fa: خانه امن جوانان هلسینکیفنلاندی _ سوئدی
es: Problemas económicos​
fa: مش​کلات اقتصادی
es: Si tiene problemas económicos, podrá solicitar asesoramiento al trabajador social de su municipio de residencia o a Kela.
fa: اگر شما دارای مشکلات اقتصادی هستید، می توانید از کارمند سوسیال و یا از اداره Kela راهنمایی بگیرید.
es: En algunos casos, tendrá derecho a solicitar ayuda económica de subsistencia.
fa: در بعضی از شرایط شما حق درخواست کمک هزینه امرار معاش را دارید.
es: La ayuda económica de subsistencia se puede pedir en Kela.
fa: کمک هزینه امرار معاش را می توانی از اداره Kela درخواست کنید.
es: Asesoramiento de asuntos económicos y deudas
fa: مرکز ارائه کمک و راهنمایی برای مشکلات اقتصادی و بدهکاری
es: 029 56 60123 lunes a viernes, 8-16:15 horas
fa: ‎029 56 60123 روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16.15-8
es: Más información en: Problemas económicos.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات اقتصادی.
es: Problemas con sustancias adictivas
fa: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات​
es: Si necesita ayuda por tener problemas con sustancias adictivas (como el alcohol o las drogas), póngase en contacto con su centro de salud.
fa: اگر برای مشکلات مربوط به مصرف مسکرات (از قبیل استفاده از الکل یا مواد مخدر) نیاز به دریافت کمک دارید، با درمانگاه خود تماس بگیرید.
es: También puede acudir a una clínica A.
fa: همچنین می توانید با کلینیک – آ نیز تماس بگیرید.
es: Los jóvenes de 13–23 años de edad podrán dirigirse en estos casos al Centro Juvenil.
fa: افراد جوان 13 تا 23 ساله ای که در رابطه با مصرف مسکراتی چون الکل و مواد مخدر دچار مشکل می باشند، می توانند از مرکز جوانان کمک دریافت کنند.
es: Más información en: Problemas con sustancias adictivas.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات.
es: Atención a personas con intoxicación alcohólicafinés _ inglés
fa: امور درمانی مربوط به مصرف بیش از حد الکل و مواد مخدرفنلاندی _ انگلیسی
es: Unidades juvenilesfinés _ sueco
fa: مراکز جوانانفنلاندی _ سوئدی
es: Las funerarias asisten en materia de entierros.
fa: اداره های کفن و دفن در رابطه با انجام امور مربوط به کفن و دفن کمک می کنند.
es: Puede buscar este tipo de empresas, por ejemplo consultando la página web de la Asociación de Funerarias de Finlandia.
fa: میتوانید به عنوان مثال از سایتهای اتحادیه ادارات کفن و دفن فنلاند به جستجوی اداره های کفن و دفن بپردازید.
es: En Helsinki existen varios cementerios.
fa: چندین قبرستان در هلسینکی هست.
es: La iglesia evangélica es la titular de la mayor parte de ellos.
fa: بیشترین تعداد این قبرستان ها، تحت نظارت کلیسای اوانکلی لوتری می باشند.
es: En Hietaniemi se encuentra además el cementerio ortodoxo, el cementerio judío de Helsinki y el cementerio islámico de los tártaros.
fa: علاوه بر این قبرستان ارتودوکس های هلسینکی، قبرستان یهودیان هلسینکی و قبرستان مسلمانان تاتار هلسینکی در Hietaniemi واقع می باشند.
es: El cementerio de Honkanummi dispone de un recinto laico, en el que se puede enterrar a personas que no hayan profesado ninguna religión.
fa: در قبرستان Honkanummi ناحیه ای هست که در آنجا میتوان جنازه هایی را که به هیچ کدام از ادیان متعلق نیستند را دفن کرد.
es: Si ha fallecido alguna persona allegada y necesita apoyo moral, puede llamar al servicio de atención en situaciones críticas (kriisipäivystys).
fa: اگر یکی از بستگان نزدیک شما فوت کرده است و نیاز به حمایت روحی دارید، می توانید با بخش کشیک موارد بحرانی (Kriisipäivystys) تماس بگیرید.
es: Puede llamar a cualquier hora.
fa: در تمام اوقات می توانید با این مرکز تماس بگیرید.
es: El teléfono es el (09) 310 44222.
fa: شماره تماس این مرکز (09) 310 44222 می باشد.
es: Más información en: Fallecimientos.
fa: مطالعه بیشتر از: مرگ.
es: Cementeriosfinés _ sueco
fa: گورستان هافنلاندی _ سوئدی
es: Área de enterramientos musulmanesfinés
fa: بلوک ویژه مسلمانان در گورستانفنلاندی
es: Parques infantiles y grupos de juego
fa: پارک های بازی و محل اجتماعات
es: Antes del matrimonio, es necesario hacer una determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales.
fa: پیش از پیوند زناشویی باید در مورد موانع آن تحقیق شود.
es: Este trámite se realiza en la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
fa: این تحقیق در اداره ثبت احوال انجام می شود (maistraatti).
es: Solicite la determinación en la Agencia Administrativa Regional con suficiente antelación antes del día de la boda.
fa: به موقع پیش از روز ازدواج از اداره ثبت احوال بخواهید این تحقیق را انجام دهد.
es: El matrimonio civil se realiza en la Agencia Administrativa Regional.
fa: عقد غیر کلیسایی در اداره ثبت احوال انجام می شود.
es: Solicite cita para el matrimonio civil en la Agencia Administrativa Regional.
fa: از اداره ثبت احوال برای مراسم عقد وقت رزرو کنید.
es: Tel. 029 55 39391
fa: شماره تلفن: 39391 55 029
es: Más información: Matrimonio.
fa: در صفحات ازدواج رسمی اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
es: Tanto la mujer como el hombre pueden dejar una solicitud de divorcio en la secretaría del Tribunal de Primera Instancia de Helsinki.
fa: زن یا شوهر می تواند از دبیرخانه دادگاه بدوی هلسینکی تقاضای طلاق کند.
es: También es posible solicitar el divorcio sin el consentimiento del cónyuge.
fa: بدون رضایت همسر نیز می توان تقاضای طلاق نمود.
es: Puede enviar la solicitud al Tribunal de Primera Instancia por correo o por correo electrónico.
fa: تقاضای خود را می توانید از طریق پست یا پست الکترونیکی به دبیرخانه دادگاه بدوی ارسال نمایید.
es: Tel. 029 56 44200
fa: شماره تلفن: 44200 56 029
es: Si necesita ayuda para acordar determinados asuntos con su cónyuge, puede solicitar un servicio de mediación familiar (perheasioiden sovittelu).
fa: در صورتی که برای توافق در مورد مسائل با همسر خود به کمک احتیاج دارید، می توانید تقاضای توافق و آشتی امور خانواده (perheasioiden sovittelu) نمایید.
es: Más información: Divorcio.
fa: در صفحات طلاق اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
es: Solicitud de divorcio(pdf, 100 kb)finés _ sueco
fa: برگه درخواست طلاق(pdf, 100 kb)فنلاندی _ سوئدی
es: Juzgado de primera instancia de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
fa: دادگستری هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Mediación en materia familiarfinés _ sueco _ inglés
fa: ایجاد تفاهم و آشتی در مورد موضوعات خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Los hijos en caso de divorcio
fa: وضعیت فرزندان در ضمن طلاق
es: Si usted y su cónyuge tienen hijos, pida cita con el defensor del menor (lastenvalvoja).
fa: در صورتی که شما و همسرتان دارای فرزند هستید، نزد ناظر امور کودکان (lastenvalvoja) وقت رزرو کنید.
es: El defensor del menor confirmará el acuerdo sobre la vivienda, el cuidado, los derechos de visita y la pensión alimenticia de los niños.
fa: ناظر امور کودکان توافق در مورد محل سکونت، سرپرستی، حق ملاقات و کمک نفقه کودکان را تأئید می کند.
es: Solicitud de cita con el defensor del menor:
fa: رزرو وقت نزد ناظران امور کودکان:
es: Tel. (09) 310 44999
fa: شماره تلفن: 44999 310 (09)
es: Asesoría sobre los servicios del defensor del menor:
fa: مشاورت خدمات ناظران امور کودکان:
es: Tel. (09) 310 43447
fa: شماره تلفن: 43447 310 (09)
es: Si necesita ayuda para llegar a un acuerdo sobre los asuntos de sus hijos, puede solicitar un servicio de mediación familiar.
fa: در صورتی که برای توافق در مورد مسائل فرزندتان به کمک احتیاج دارید، می توانید تقاضای توافق و آشتی امور خانواده نمایید.
es: Más información: Los hijos en caso de divorcio.
fa: در صفحات وضعیت فرزندان در ضمن طلاق اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
es: Servicio de atención al menorfinés _ sueco _ inglés
fa: کارمندان ناظر بر حقوق و منافع کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En relación con el nacimiento y la inscripción de un niño, con el reconocimiento de la paternidad y con la custodia, puede encontrar información en la página Si su hijo nace en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر در باره ثبت شدن تولد کودک، اثبات هویت پدر کودک و سرپرستی، از InfoFinland و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود .
es: En el apartado Educación en Helsinki del portal InfoFinland encontrará información sobre el cuidado diario de los niños en Helsinki.
fa: در صفحات تحصیلات در هلسینکی سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد رسیدگی و مراقبت روزانه از کودکان وجود دارد.
es: El cuidado temporal del niño
fa: مراقبت موقتی از کودک
es: En los parques infantiles de Helsinki hay auxiliares de parque infantil (puistotädit).
fa: در پارک های بازی شهر هلسینکی خاله های پارک (puistotäti) کار می کنند.
es: Los auxiliares de parque infantil ofrecen ayuda temporal para el cuidado infantil por las mañanas.
fa: خاله های پارک در اوقات قبل از ظهر خدمات مراقبت موقتی از کودکان ارائه می دهند.
es: Un auxiliar de parque infantil cuida y controla a los niños que juegan en el parque.
fa: خاله پارک بر کودکانی که در پارک بازی می کنند نظارت می کند و آنها را راهنمایی می کند.
es: Los cuidados de los auxiliares de parque infantil son de pago.
fa: خدمات مراقبت از کودکان خاله های پارک پولی است.
es: Si necesita que un cuidador infantil acuda a su casa de forma temporal, puede ponerse en contacto con el Centro de protección de la infancia Mannerheim (Mannerheimin lastensuojeluliitto) o con la Federación Familiar finlandesa (Väestöliitto).
fa: در صورتی که نیاز به مراقب و رسیدگی کننده موقتی کودک در خانه خود دارید، می توانید با سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم (Mannerheimin lastensuojeluliitto) یا با وئستو لیتو (Väestöliitto) تماس بگیرید.
es: Asistencia para el cuidado de niñosfinés
fa: کمک در امر مراقبت از کودکفنلاندی
es: Más información: El cuidado del niño.
fa: کمک هزینه رسیدگی به امور درخانه
es: Ayuda para los cuidados infantiles domésticos
fa: در صورتی که از کودک زیر سن 3 سال در خانه نگهداری می کنید، می توانید کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه (kotihoidon tuki) دریافت کنید.
es: La ayuda se solicita a Kela.
fa: این کمک هزینه از کلا (Kela) تقاضا می گردد.
es: Además, la ciudad de Helsinki paga un complemento municipal a la ayuda para los cuidados infantiles domésticos a las familias que estén cuidando a un niño menor de tres años en casa.
fa: علاوه بر این شهر هلسینکی به خانواده هایی که از کودک زیر سن 3 سال در خانه نگهداری می کنند یارانه شهری کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه پرداخت می کند.
es: Subsidio para los cuidados infantiles domésticos y plus de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
fa: کمک هزینه مراقبت از کودکان خردسال در خانه و کمک هزینه دیگری که به والدین مقیم هلسینکی تعلق می گیردفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En Helsinki hay parques infantiles y casas familiares en las que se organizan actividades para niños y para padres que cuidan a sus hijos en casa.
fa: در هلسینکی پارک های بازی و ساختمان های خانواده وجود دارد که در آنها برای کودکان و والدینی که از فرزندان خود درخانه نگهداری می کنند، فعالیت هایی برگزار می شود.
es: Las actividades pueden ser, por ejemplo, ejercicio controlado, canciones y manualidades.
fa: این فعالیت ها می توانند شامل ورزش و تحرک تحت نظارت، آواز خوانی و کارهای دستی باشد.
es: El centro de enseñanza para adultos Stadin aikuisopisto organiza en algunos parques infantiles y casas familiares cursos de finés para padres inmigrantes.
fa: پارک بزرگسالان استادی (Stadi) در برخی از پارک های بازی و ساختمان های خانواده برای والدین مهاجر کلاس زبان فنلاندی برگزار می کند.
es: Los parques infantiles y las casas familiares organizan cuidados infantiles durante el tiempo del curso.
fa: پارک های بازی و ساختمان های خانواده در زمان برگزاری این کلاس ها خدمات مراقبت از کودک ترتیب می دهند.
es: En las guarderías, las casas familiares y los parques infantiles se organizan grupos de juego a tiempo parcial para niños de entre dos y cinco años que no acuden a la guardería.
fa: در مهدهای کودک، ساختمان های خانواده و پارک های بازی برای کودکان 5-2 ساله محل اجتماعات نیمه وقت برگزار می شود که در مکان های مراقبت روزانه از کودک وجود ندارد.
es: También las parroquias de Helsinki organizan grupos de juego.
fa: انجمن های کلیسای هلسینکی نیز محل اجتماعات برگزار می کنند.
es: Zonas infantiles de juegofinés _ sueco _ inglés
fa: مجتمعهایی تحت عنوان پارکهای بازیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Actividades para familias con niñosfinés _ sueco _ inglés
fa: فعالیت برای خانواده های بچه دارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Vídeo sobre actividades en parquesfinés _ sueco _ inglés _ somalí _ persa _ árabe
fa: ویدئویی درباره نحوه فعالیت Leikkipuistoفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی
es: Casas familiaresfinés _ sueco _ inglés
fa: ساختمان های خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Grupos de juego para niñosfinés _ sueco _ inglés
fa: محل اجتماعات برای کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En el apartado Situaciones de crisis en Helsinki del portal InfoFinland encontrará información sobre dónde encontrar ayuda en Helsinki para los problemas de niños, jóvenes y familias.
fa: در صفحات شرایط توام با مشکلات در هلسینکی سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد این که در هلسینکی از کجا می توان برای مشکلات کودکان، جوانان و خانواده ها کمک دریافت نمود، وجود دارد.
es: Sobre los problemas de niños y jóvenes también hay información en la sección de InfoFinland Problemas infantiles y juveniles.
fa: در صفحات مشکلات کودکان و نوجواناندر سایت InfoFinland نیز اطلاعاتی درباره مشکلات کودکان و نوجوانان موجود می باشد.
es: El servicio de información Seniori-info del Ayuntamiento de Helsinki ofrece consejo sobre los servicios par personas mayores en Helsinki.
fa: Seniori-info شهر هلسینکی در مورد خدمات سالمندان در هلسینکی اطلاعات در اختیار می گذارد.
es: Pueden ponerse en contacto con Seniori-info las personas mayores que residan en Helsinki y sus familiares.
fa: سالمندان اهل هلسینکی و خویشاوندان آنها می توانند با Seniori-info تماس بگیرند.
es: Los servicios de Seniori-info se ofrecen en finés y en sueco.
fa: Seniori-info به زبان های فنلاندی و سوئدی خدمات ارائه می دهد.
es: Tel. 09 3104 4556 (de lunes a viernes de 9 a 15 horas)
fa: شماره تلفن: 4556 3104 09 (روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 15-9)
es: Correo electrónico: seniori.info@hel.fi
fa: آدرس پست الکترونیکی: seniori.info@hel.fi
es: Seniori-infofinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات برای سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Cuando cuide a un familiar en el domicilio
fa: وقتی از بستگان نزدیک خود در خانه نگهداری می کنید
es: Si cuida en el domicilio a un familiar anciano, enfermo o discapacitado para que pueda seguir viviendo en casa, tiene derecho a recibir un subsidio para el cuidado de familiares.
fa: در صورتی که از خویشاوند سالمند، بیمار یا معلول خود نگهداری می کنید تا این که او بتواند در خانه زندگی کند، شما ممکن است حق دریافت کمک هزینه نگهداری خویشاوند داشته باشید.
es: Encontrará más información en el centro de trabajo social y proximidad de su lugar de residencia (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
fa: اطلاعات بیشتر را از اداره امور اجتماعی و کار با خانواده (sosiaali- ja lähityön toimipiste) منطقه سکونت خود سؤال کنید.
es: Unidades de labores sociales y de proximidadfinés _ sueco _ inglés
fa: واحدهای تامینات اجتماعی و دیدار و ملاقات افرادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Subsidio para el cuidado de un familiarfinés _ sueco _ inglés
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: La llegada del bebé: guía para la maternidadfinés _ sueco _ inglés
fa: نوزاد در راه – راهنمای مادر زایمان کردهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Además, la ciudad de Helsinki paga un complemento municipal a la ayuda para los cuidados infantiles domésticos a las familias que estén cuidando a un niño menor de dos años en casa.
fa: علاوه بر این شهر هلسینکی به خانواده هایی که از کودک زیر سن 2 سال در خانه نگهداری می کنند یارانه شهری کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه پرداخت می کند.
es: InfoFinland es un portal de Internet en varios idiomas que reúne información importante para quienes planean trasladarse a Finlandia o viven ya allí.
fa: InfoFinland یک وب سایت چند زبانه است که اطلاعات مهمی را برای افرادی که در نظر دارند به فنلاند مهاجرت کنند و یا افرادی که در فنلاند زندگی می کنند، جمع آوری می کند.
es: El portal también ofrece servicio a las autoridades permitiéndoles ofrecer información en diversos idiomas.
fa: همچنین این وب سایت خدمات خود را به کارمندان و مقامات اداری به زبانهای مختلف، ارائه می دهد.
es: Los usuarios encontrarán información fiable en su propio idioma sobre el traslado a Finlandia y el trabajo, los estudios, la residencia, la educación, la salud, la familia, las situaciones problemáticas y el ocio en el país.
fa: کاربران InfoFinland اطلاعات قابل اعتمادی را به زبان خود درباره مهاجرت به فنلاند، کار، تحصیل، سکونت، موضوعات آموزشی، سلامتی، خانواده، شرایط توأم با وجود مشکلات و اوقات فراغت می یابند.
es: El portal de InfoFinland es adaptable.
fa: وب سایت InfoFinland دارای قابلیت تغییر شکل هوشمند می باشد.
es: Es fácil de usar en distintos terminales, como teléfonos inteligentes o tabletas.
fa: استفاده از آن با دستگاههای مختلفی از قبیل تلفن های هوشمند موبایل و یا تبلت امکان پذیر است.
es: Los idiomas en que se ofrecen los textos son: finlandés, sueco, inglés, ruso, estón, francés, somalí, español, turco, chino, persa y árabe.
fa: ارائه خدمات به زبانهای فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، روسی، استونیایی، فرانسوی، سومالیایی، اسپانیایی، ترکی، چینی، فارسی و عربی می باشد.
es: Las versiones en los distintos idiomas son idénticas entre sí.
fa: اطلاعات موجود به زبانهای مختلف مشابه هم هستند.
es: De la traducción del servicio se encarga una agencia de traducción.
fa: دارالترجمه مسئولیت ترجمه مطالب این وب سایت را برعهده دارد.
es: Además, en InfoFinland hay enlaces a materiales publicados en otros idiomas.
fa: علاوه بر این InfoFinland حاوی پیوندهای مرتبط به مطالبی می باشد که به زبانهای دیگر منتشر شده اند.
es: Información sobre servicios locales
fa: اطلاعاتی درباره خدمات محلی
es: En InfoFinland se ofrece información sobre servicios de varios municipios.
fa: InfoFinland حاوی اطلاعات مربوط به خدمات چندین شهرستان مختلف است.
es: Los enlaces a los portales de los municipios se encuentran en el menú de ciudades de la columna derecha.
fa: کاربران با انتخاب گزینه شهرستان ها در ستون سمت راست، پیوندهایی را می یابند که آنها را به اطلاعات مربوط به شهرستان های مورد نظر خود هدایت می کند.
es: Una vez en el portal del municipio, el usuario verá enlaces a la información básica sobre el tema de que se trate.
fa: پس از ورود کاربران به وب سایت شهرستان مورد نظر، پیوندها یا لینک های مربوط به اطلاعات اولیه درباره موضوع مد نظر آنها نشان داده می شود.
es: En la página de ciudades se pueden ver las ciudades de InfoFinland en un mapa.
fa: در صفحه شهرستان ها شهرستان های InfoFinland را بر روی نقشه می یابید.
es: Mantenimiento del portal
fa: نظارت و رسیدگی به این وب سایت
es: El portal de InfoFinland es mantenido por la ciudad de Helsinki.
fa: وب سایت InfoFinland تحت مدیریت و نظارت شهرداری هلسینکی می باشد.
es: La redacción de InfoFinland se ocupa de actualizar la información de las secciones Mudarse a Finlandia, Vida en Finlandia e Información sobre Finlandia, así como de las ciudades de Helsinki, Vantaa, Espoo y Kauniainen.
fa: مسئولیت بخشهای مربوط به مهاجرت به فنلاند، زندگی در فنلاند و اطلاعاتی درباره فنلاند و همچنین به روز کردن اطلاعات مربوط به هلسینکی (Helsinki)، اسپو (Espoo)، وانتاآ (Vantaa) و کااونیاینن (Kauniainen) با بخش مدیریت InfoFinland می باشد.
es: La redacción del resto de los municipios miembros se ocupan del mantenimiento de sus propias páginas.
fa: بخش های مدیریت دیگر شهرستان های عضو، مسئولیت نظارت و رسیدگی به وب سایت های مربوط به شهرستان خود را دارا می باشند.
es: El servicio de búsqueda de cursos de finlandés y sueco Finnishcourses.fi forma parte del servicio de InfoFinland.
fa: درخواست دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدی از Finnishcourses.fi، بخشی از خدمات InfoFinland می باشد.
es: InfoFinland está financiado por el Estado y los municipios colaboradores.
fa: هزینه های InfoFinland توسط دولت و شهرستانهای دارای همکاری با این وب سایت تأمین می شوند.
es: El cambio de nombre se produjo en noviembre del 2018.
fa: این نام در ماه نوامبر سال 2018 تغییر یافت.
es: Caisafinés _ sueco _ inglés
fa: Caisaفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En la actualidad, InfoFinland funciona como parte del departamento de comunicación de la cancillería municipal de Helsinki.
fa: InfoFinland در حال حاضر در بخش ارتباطات دبیرخانه شهرداری شهر هلسینکی فعالیت می کند.
es: Los servicios de salud en Helsinki
fa: خدمات درمانی در هلسینکی
es: Salud dental
fa: مسایل درمانی مربوط به دندان
es: Salud mental
fa: سلامتی روحی و روانی
es: Derechos de los pacientes
fa: حقوق بیمار
es: Si se trata de una situación de emergencia, llame al número de emergencias 112.
fa: در صورت وجود وضعیت اضطراری فوری، با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید.
es: Llame al número de emergencias, por ejemplo, cuando suceda un accidente grave o alguien sufra un ataque.
fa: مثلاً هنگامی که تصادف جدی اتفاق می افتد و یا کسی دچار حادثه پزشکی می شود، به شماره تلفن اضطراری تلفن کنید.
es: No llame al número de emergencias si no se trata de una situación de emergencia.
fa: در صورتی که وضعیت اضطراری وجود ندارد به شماره تلفن اضطراری تلفن نکنید.
es: Si está empadronado en Helsinki, podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
fa: اگر شما دارای حق اقامت هلسینکی می باشید، می توانید از خدمات درمانی عمومی استفاده کنید.
es: Entre estos servicios se encuentran, por ejemplo, los centros de salud, los centros de atención odontológica, los centros de asesoramiento y los hospitales.
fa: خدمات درمانی عمومی توسط درمانگاه ها، دندانپزشکی ها، مراکز بهداشت و بیمارستانها ارائه داده میشوند.
es: En caso de que no sea usted beneficiario de los servicios de salud públicos, podrá acudir a un centro médico privado.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی را ندارید، می توانید از مراکز پزشکان خصوصی درخواست کمک کنید.
es: En este tipo de centros, deberá usted correr con los gastos ocasionados.
fa: در مراکز پزشکان خصوصی، پرداخت تمام هزینه ها برعهده خود شما میباشد.
es: Si necesita información sobre los servicios de salud, podrá llamar al servicio de asesoramiento en materia de salud, al (09) 310 10023.
fa: در صورتی که نیاز به اطلاعات در مورد خدمات بهداشت و درمان دارید، می توانید به مشاورت بهداشت تلفن کنید: (09) 310 100 23
es: También podrá solicitar información sobre procedimientos para la cura de enfermedades.
fa: با تماس با این شماره تلفن می توانید راهنمایی های لازم را نیز برای درمان بیماری خود دریافت کنید.
es: Podrá comunicarse en finés, sueco o inglés.
fa: می توانید به زبان های فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی صحبت کنید.
es: Encontrará más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia.
fa: در این باره بیشتر بخوانید:خدمات درمانی فنلاند.
es: Cuando se ponga en contacto con el centro de salud (terveysasema), primero un enfermero hará una evaluación de su situación.
fa: هنگامی که با درمانگاه (terveysasema) تماس می گیرید، ابتدا پرستار وضعیت شما را مورد ارزیابی قرار می دهد.
es: En función de esa valoración, se le concederá una cita con el médico o un enfermero.
fa: بر اساس این ارزیابی به شما نزد پزشک، پرستار سلامت عمومی و یا پرستار وقت داده می شود.
es: Los centros de salud están abiertos de lunes a viernes de 8 a 16 horas.
fa: ساعات کار درمانگاه ها روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16.00-8.00 می باشد.
es: Si necesita atención sanitaria el mismo día, póngase en contacto con el centro de salud por la mañana temprano, en cuanto abra el centro de salud.
fa: در صورتی که در همان روز به معالجه نیاز دارید، صبح به محض این که درمانگاه شروع به کار می کند با درمانگاه تماس بگیرید.
es: Podrá encontrar los datos de contacto de los centros de salud en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
fa: مشخصات تماس درمانگاه ها در صفحات اینترنتی شهر هلسینکی وجود دارد.
es: Información sobre los centros de asesoramiento para la saludfinés
fa: اطلاعات لازم درباره مرکز ارائه راهنمایی های درمانی در کااونیایننفنلاندی
es: Centros de salud por distritos urbanosfinés _ sueco _ inglés
fa: درمانگاههای واقع در مناطق مختلف شهرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Copagosfinés _ sueco _ inglés
fa: مبالغی که بیمار می پردازدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: La atención médica privada
fa: خدمات بهداشتی و درمانی خصوصی
es: Puede acudir a un centro de salud privado aunque no tenga derecho a recibir asistencia sanitaria pública en Finlandia.
fa: حتی اگر حق استفاده از خدمات بهداشت و درمان عمومی را در فنلاند نداشته باشید نیز می توانید از مراکز درمانی خصوصی استفاده کنید.
es: En el centro de salud privado, usted deberá abonar todos los gastos.
fa: در مراکز درمانی خصوصی شما باید همه هزینه ها را خودتان پرداخت کنید.
es: En el apartado Medicamentos del portal InfoFinland encontrará información sobre la compra de medicamentos.
fa: در صفحات داروهـا سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد خرید دارو وجود دارد.
es: Asistencia sanitaria a personas sin papeles
fa: درمان و معالجه اشخاص بدون مدرک
es: Una persona sin papeles es un inmigrante que no tiene permiso de residencia, o un inmigrante que no tiene un seguro médico.
fa: منظور از شخص بدون مدرک مهاجری است که اجازه اقامت ندارد و یا مهاجری است که فاقد بیمه درمانی می باشد.