Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Una familia puede pedir ayuda por sí misma a los servicios de protección de la infancia.
fa: خانواده ها می توانند مستقیما از مقامات دایره حفاظت از کودکان کمک درخواست کنند.
es: También puede hacer una notificación relativa a protección de la infancia cualquiera que esté preocupado por el bienestar de una familia.
fa: همچنین هر شخص دیگری که نگران وضعیت سلامتی و آسایش خانواده می باشد، می تواند گزارش مبنی بر حفاظت از کودکان را انجام دهد.
es: Por ejemplo, el profesor de un niño puede ponerse en contacto con los servicios de protección de la infancia.
fa: برای مثال آموزگار کودک می تواند با مقامات دایره حفاظت از کودکان در تماس باشد.
es: A veces, los progenitores no pueden garantizar el bienestar de un niño.
fa: گاهی اوقات والدین قادر به مراقبت از سلامتی و آسایش کودکان نیستند.
es: Entonces la sociedad debe intervenir en la situación de la familia.
fa: در چنین مواقعی جامعه بایستی در شرایط خانواده مداخله کند.
es: Lo más importante en la protección de la infancia es el interés del niño.
fa: مهمترین موضوع در خصوص حفاظت از کودکان، کاری است که بیشترین نفع را برای کودک دارد.
es: La protección de la infancia ayuda a familias en situaciones problemáticas
fa: دایره حفاظت از کودکان در شرایط دشوار از خانواده ها حمایت می کند
es: Se puede solicitar ayuda a los servicios de protección de la infancia, por ejemplo, si los progenitores se ven superados o si la familia sufre un cambio difícil en su situación vital.
fa: خود کودکان نیز میتوانند مثلا در شرایطی که والدین بسیار خسته و ناتوان بوده و یا تغییرات دشواری در زندگی خانوادگی پیش آمده است، از بخش حفاظت از کودکان کمک درخواست کنند.
es: Los servicios de protección de la infancia también ayudan a las familias, por ejemplo, si un niño o un adolescente consume drogas o comete delitos.
fa: همچنین در مواقعی که کودک یا نوجوان بعنوان مثال الکل یا مواد مخدر استفاده کند و یا مرتکب جرائمی میشود نیز دایره حفاظت از کودکان خانواده ها را مورد حمایت خود قرار می دهد.
es: Los servicios de protección de la infancia tienen diversos medios para ayudar a las familias.
fa: دایره حفاظت از کودکان روشهای مختلفی برای کمک به خانواده ها دارد.
es: Antes que nada se favorece la atención abierta, es decir, que el niño siga viviendo junto a su familia.
fa: قبل از هر اقدامی سعی در ارائه مراقبتهای غیر سازمانی میشود یعنی مراقبت هایی که ضمن آنها کودک در داخل خانواده زندگی میکند.
es: Un trabajador social puede organizar, por ejemplo, una ayuda domiciliaria o una persona de apoyo para la familia.
fa: مددکار اجتماعی می تواند کمکهایی را برای خانواده برنامه ریزی کرده و افرادی را جهت کمک به آنها در نظر بگیرد.
es: Si en la familia existe violencia o se produce consumo de drogas, el trabajador social de protección de la infancia intervendrá en la situación.
fa: درصورت وجود خشونت در خانواده و یا سوء استفاده از مواد تخدیر کننده، مددکار اجتماعی بخش حفاظت از کودکان در این امر مداخله می کند.
es: Si el niño no está seguro en casa o si la situación con él es muy difícil, es posible decidir tomarlo en acogida o asumir su custodia.
fa: اگر کودک در داخل خانه از امنیت کافی برخوردار نبوده و یا شرایط دشواری در رابطه با کودک وجود داشته باشد، میتوان در رابطه با انتقال کودک به مکانی دیگر و انتقال سرپرستی او، تصمیم گرفت.
es: No obstante, de forma prioritaria se intenta ayudar de modo que el niño se quede en su casa.
fa: البته همواره در درجه اول سعی میشود که ارائه کمکها به نحوی باشد که کودک بتواند در خانه خود سکونت کند.
es: Los servicios de protección de la infancia se basan en la ley
fa: فعالیت ها و سرویس های حفاظت از کودکان مبتنی بر قانون می باشد
es: La protección de la infancia se basa en la ley de protección de la infancia y en acuerdos internacionales.
fa: حفاظت از کودکان مبتنی بر قوانین موجود در این رابطه و همچنین قراردادهای بین المللی می باشد.
es: La ley de protección de la infancia atañe a todos los niños que viven en Finlandia.
fa: قانون حفاظت از کودکان شامل حال تمام کودکانی میشود که در فنلاند سکونت دارند.
es: No importan ni su nacionalidad, ni su religión ni su cultura.
fa: این موضوع به نوع تابعیت، دین و مذهب و یا فرهنگ آنها بستگی ندارد.
es: Ley de protección de la infanciafinés _ sueco _ inglés
fa: قانون حفاظت از اطفالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Protección de la infanciafinés _ sueco _ inglés _ ruso
fa: حفاظت از کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
es: La sociedad protege los derechos de los menores por medio de leyes y otras normas de rango inferior.
fa: جامعه به کمک قوانین و مقررات، از حق کودکان محافظت می کند.
es: De acuerdo con lo dispuesto por la ley, los padres o quienes ostenten la custodia del menor son los responsables inmediatos del bienestar y el desarrollo equilibrado del menor.
fa: بر اساس قانون، مسئولیت سلامتی و رشد و پیشرفت متعادل کودکان، در درجه اول با والدین یا سرپرستان کودک می باشد.
es: En Finlandia, el castigo físico de los menores (violencia disciplinar) está prohibido por ley.
fa: در فنلاند تنبیه جسمی کودکان (تنبیه توام با خشونت) بر اساس قانون ممنوع است.
es: Así, por ejemplo a los niños no se les puede pegar ni tirar de los cabellos.
fa: مثلا نباید کودک را کتک زد و یا از موی سرش کشید.
es: En Finlandia se le da importancia a la igualdad de género.
fa: در جامعه فنلاندی، بر امر برابری تاکید می شود.
es: Por ejemplo, puede que la madre trabaje mientras el otro progenitor se queda en casa al cuidado de los hijos.
fa: بعنوان مثال در عین حال که یکی از والدین کودک خردسال در خانه مانده و از او مراقبت می کند، مادر آن کودک خردسال می تواند به سر کار برود.
es: En Finlandia, hombres y mujeres cuidan y educan a sus hijos.
fa: در فنلاند هم زنان و هم مردان در مراقبت و تربیت کودکان شرکت دارند.
es: Se fomenta el pensamiento independiente de los menores, de forma que es perfectamente admisible que un niño puede tener una opinión diferente a la de sus padres.
fa: کودک، به شیوه تفکر مستقل تشویق می شود. بعنوان مثال، عقیده فرزند خانواده می تواند مغایر با عقیده والدینش باشد.
es: Por lo general, en Finlandia los jóvenes se mudan de casa de sus padres cuando acceden a la mayoría de edad y se van a estudiar o trabajar.
fa: در فنلاند، معمولا جوانان پس از رسیدن به سن قانونی، به انگیزه کار و تحصیل، از نزد والدین خود رفته و خانه کودکی خود را ترک می کنند.
es: Es frecuente que vivan solos o con sus compañeros de estudios antes de fundar una familia.
fa: آنها قبل از تشکیل خانواده، ممکن است که به تنهایی و یا با دوست دانش آموز یا دانشجوی خود زندگی کنند و این موضوع امری طبیعی می باشد.
es: En Finlandia se le da importancia a la escolarización, y los padres suelen prestar su apoyo en este sentido de forma decisiva.
fa: در فنلاند برای تحصیلات ارزش قائل می شوند و تشویق شدن کودک از جانب والدینش جهت رفتن به مدرسه و تحصیل کردن، حائز اهمیت است.
es: Es conveniente que también usted se interese por la vida escolar de su hijo y participe, por ejemplo, en las reuniones para padres que se organicen en la escuela.
fa: به تحصیلات فرزند خود علاقه نشان دهید و در جلسات اولیاء دانش آموزان، شرکت کنید.
es: Es importante proporcionarles reglas y límites claros a los niños y jóvenes.
fa: حائز اهمیت است که برای کودکان و نوجوانان، محدودیتها و مقررات را تعیین کنید.
es: Cabe la posibilidad de establecer reglas comunes de forma conjunta con otros padres.
fa: در رابطه با مقررات عمومی هم می توانید بعنوان مثال با والدین دیگر دانش آموزان توافق کنید.
es: Conviene recordar que no se les puede proporcionar tabaco ni alcohol a los menores de 18 años.
fa: باید بخاطر داشته باشید که به افراد زیر 18 ساله نباید سیگار و یا الکل داده شود.
es: Una vez que el joven cumple los 18 años, se convierte en mayor de edad, de acuerdo con lo legalmente previsto.
fa: زمانی که فرد جوان به سن 18 سالگی می رسد، او مطابق قانون دارای سن قانونی می باشد.
es: Sin embargo, también los menores de 18 años tienen el derecho de tomar decisiones en determinados asuntos.
fa: در این سن، فرد جوان یک عضو تام الختیار اجتماع بشمار می آید که اختیار تصمیم گیری در رابطه با زندگی خود را دارد.
es: En el apartado Menores del portal , se detallan los derechos de los menores en función de la edad.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland ، درباره حقوق کودکان در سنین مختلف توضیح داده شده است.
es: Existen muchos tipos de ayuda y de apoyos para el desarrollo y la educación de los menores.
fa: برای تربیت و پرورش کودکان، کمکها و حمایتهای فراوانی موجود می باشد.
es: Si necesita ayuda o está preocupado por su hijo, conviene que se dirija cuanto antes a, por ejemplo, los servicios sociales de su municipio de residencia.
fa: در صورتیکه به کمک نیاز دارید و یا نگران فرزند خود می باشید، بهتر است خیلی زود و بعنوان مثال از اداره سوسیال شهرستان خود، درخواست کمک کنید.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas infantiles y juveniles del portal InfoFinland.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات کودکان و نوجوانان، مراجعه کنید.
es: Convención sobre los Derechos de los Niñosfinés _ inglés _ francés _ español _ chino
fa: پیمان حقوق کودکانفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی
es: Normativa referente a niños, jóvenes y familiasfinés _ sueco _ inglés
fa: قوانین مربوط به کودکان، جوانان و خانواده هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Derechos y obligaciones:
fa: حقوق و وظایف:
es: El menor debe realizar la formación preescolar.
fa: کودک باید در دوره پیش دبستانی شرکت کند.
es: El menor puede comenzar la formación primaria con un permiso excepcional.
fa: کودک می تواند در صورت داشتن اجازه ویژه، مدرسه ابتدایی را آغاز کند.
es: Comienza la formación escolar (escolarización obligatoria).
fa: آغاز مدرسه (آموزش اجباری).
es: En casos excepcionales se puede comenzar la escolarización más tarde.
fa: در بعضی از موارد خاص مدرسه می تواند دیرتر آغاز شود.
es: Los nombres o apellidos del menor no se pueden modificar sin su consentimiento.
fa: نام و نام خانوادگی کودک یا نوجوان را نمی توان بدون موافقت خود او تغییر داد.
es: No se puede obligar al menor a afiliarse a una comunidad religiosa.
fa: نمیتوان کودک یا نوجوان را بدون موافقت خود وی، وارد هیچگونه فرقه مذهبی کرد.
es: También hará falta que dé su consentimiento para su separación de la comunidad a la que pertenezca.
fa: همچنین برای جدا شدن از یک فرقه مذهبی نیز نیاز به اجازه خود او می باشد.
es: Todo menor cuyos padres estén divorciados podrá negarse a recibir las visitas de uno de ellos.
fa: فرزندان طلاق حق دارند که از ملاقات یکی از والدین خود امتناع کنند.
es: No se puede adoptar al menor sin su consentimiento.
fa: بدون موافقت خود کودک نمی توان او را به فرزند خواندگی پذیرفت.
es: En caso de que existan problemas en la familia, el menor podrá solicitar por sí mismo que se le conceda una custodia externa.
fa: در صورتیکه در داخل خانواده مشکلاتی وجود داشته باشد، فرزند خانواده می تواند درخواست کند که تحت سرپرستی افرادی غیر از والدین خود قرار گیرد.
es: Esto significa que el menor podrá residir en un domicilio diferente que el de sus padres.
fa: بدین مفهوم که کودک یا نوجوان در جایی غیر از نزد والدین خود، سکونت می کند.
es: El menor ya no está autorizado a conducir en bicicleta por las aceras.
fa: پس از رسیدن به این سن، کودکان حق ندارند در پیاده روها دوچرخه سواری کنند.
es: El menor está autorizado a realizar trabajos ligeros y durante unas pocas horas al día, siempre que esto no tenga consecuencias negativas para su salud o su formación escolar.
fa: نوجوان چهارده ساله می تواند هر روزه بمدت چند ساعت کار سبکی را انجام دهد، البته در صورتیکه انجام کار مذکور به سلامتی و تحصیل وی لطمه ای نزند.
es: Para la formalización del contrato laboral, se requiere la firma de la persona que ostente la custodia.
fa: برای عقد قرارداد کاری نیاز به امضای سرپرست وی میباشد.
es: El joven puede formalizar contratos laborales por sí mismo.
fa: نوجوان می تواند شخصاً قرارداد کاری عقد کند.
es: No obstante, los padres podrán anular el contrato del menor de 18 años en caso que no les haya informado al respecto.
fa: البته والدین وی میتوانند قرارداد کاری فرزند خود را درصورتیکه فرزندشان در این باره به آنها خبر نداده باشد، لغو کنند.
es: El joven tiene derecho a abrir su propia cuenta bancaria y a disponer libremente de los bienes que haya adquirido por su cuenta.
fa: نوجوان حق باز کردن حساب را داشته و می تواند بر دارایی حاصل از انجام کار خود نظارت داشته باشد.
es: Una vez que haya cumplido con su formación escolar obligatoria, el joven podrá realizar jornadas laborales completas, siempre que discurran entre las 6:00 h y las 22:00 h.
fa: پس از اتمام تحصیلات اجباری، نوجوان می تواند بین ساعات 22:00 – 6:00، به انجام کار تمام وقت بپردازد.
es: El joven puede realizar el examen facultativo para la conducción de ciclomotores, tractores y embarcaciones menores a motor.
fa: نوجوان می تواند در این سن گواهینامه رانندگی با موتور گازی، تراکتور و قایق موتوری را بگیرد.
es: El joven puede llevar como pasajeros en bicicleta a menores de 10 años.
fa: نوجوان پانزده ساله اجازه دارد که ضمن دوچرخه سواری، کودکان دارای سن کمتر از 10 سال را روی ترک دوچرخه خود سوار کند.
es: El joven puede ingresar en una comunidad religiosa o separarse de ella, mediando la autorización escrita de sus padres.
fa: در این سن، نوجوان می تواند با داشتن اجازه کتبی از والدین خود، به فرقه ای مذهبی ملحق شده و یا از آن جدا شود.
es: El joven es responsable de las acciones delictivas en las que pueda incurrir.
fa: جوان پانزده ساله در مقابل جرایمی که انجام می دهد، مسئول میباشد.
es: Podrá ser sujeto de una acusación penal y ser sometido a juicio.
fa: در صورتیکه فرد جوان مرتکب جرمی شود، ممکن است که مورد اتهام قرار گرفته و بر علیه وی حکم صادر شود.
es: El límite de edad para la protección sexual del menor son los 16 años.
fa: 16 سالگی، مرز سنی محافظت جنسی کودکان می باشد.
es: Esto significa que la realización de actos sexuales con menores de 16 años es un hecho delictivo (quedan exceptuadas las relaciones sexuales entre jóvenes que se encuentren en la misma situación evolutiva).
fa: مفهموم این امر این است که هر گونه رابطه جنسی با فردی که زیر 16 سال سن دارد، قابل مجازات می باشد (از جمله موارد استثناء در این رابطه، وجود رابطه جنسی ما بین دو فرد جوانی است که تقریبا در یک مرحله از رشد، قرار دارند).
es: La compra de servicios sexuales a menores de 18 años es constitutiva de delito.
fa: خریداری رابطه جنسی با فردی که زیر 18 سال سن دارد، جرم محسوب می شود.
es: El joven puede realizar el examen de conducir A, que faculta para la conducción de motocicletas ligeras.
fa: در این سن میتوان گواهینامه A را که برای راندن موتورسیکلت های سبک لازم می باشد را دریافت کرد.
es: También tiene derecho a obtener su propia tarjeta de seguro sanitario.
fa: فرد جوان شانزده ساله، از حق دریافت کارت شخصی بیمه درمانی برخوردار است.
es: Esto significa que el joven mayor de 16 años dispondrá de su propio seguro a efectos de jubilación, desempleo e incapacidad laboral y que las prestaciones derivadas del seguro sanitario se le satisfarán a él mismo, no a sus padres.
fa: بدین مفهموم که جوان 16 ساله، در مقابل کهولت، بیکاری و عدم توان انجام کار، بیمه می باشد و بعنوان مثال، مبلغهای جبرانی بیمه درمانی، به والدین وی پرداخت نشده بلکه به خود شخص جوان پرداخت می شوند.
es: Acaba la fase de escolarización obligatoria, en caso de que no se haya finalizado con anterioridad.
fa: در صورتیکه شخص جوان قبلا تحصیلات اجباری را باتمام نرسانیده باشد، در این سن تحصیلات اجباری به پایان میرسد.
es: Finaliza el periodo de la ayuda oficial por tener un niño.
fa: حق دریافت کمک هزینه فرزندان نیز در این سن به پایان میرسد.
es: El joven puede solicitar ante KELA una ayuda oficial para estudios.
fa: شخص جوان هفده ساله می تواند از اداره بیمه بازنشستگی ملی Kela، کمک هزینه تحصیلی درخواست کند.
es: Los ingresos percibidos por la persona que ostenta la custodia influyen en la concesión y la cuantía de la ayuda.
fa: درآمد والدین شخص جوان، بر روی تعلق گرفتن کمک هزینه تحصیلی به او و مبلغ آن، تاثیر می گذارد.
es: Mayoría de edad
fa: رسیدن به سن کامل قانونی
es: El mayor de edad tiene derecho a Contraer matrimonio.
fa: فردی که به سن قانونی رسیده است، از حقوق زیر برخوردار است: حق ازدواج
es: Votar en las elecciones estatales y municipales.
fa: حق رای در انتخابات دولتی و محلی
es: Solicitar su propio pasaporte.
fa: حق دریافت پاسپورت شخصی
es: Formar parte o separarse de una comunidad religiosa.
fa: حق ملحق شدن به یک فرقه مذهبی و یا جدا شدن از آن
es: Disponer libremente de sus bienes.
fa: حق تصمیم گیری درباره استفاده از دارایی شخصی
es: Realizar el examen de conducir (por ejemplo, para la conducción de motocicletas o turismos).
fa: حق گرفتن گواهینامه رانندگی (مثلا گواهینامه رانندگی موتورسیکلت و اتومبیل سواری)
es: Obtener la nacionalidad (entre los 18 y los 22 años de edad), en caso de que haya residido el tiempo suficiente en Finlandia.
fa: حق دریافت تابعیت (بین سنین 22 – 18 سالگی)، اگر شخص مورد نظر بمدت طولانی در فنلاند زندگی کرده باشد، از این حق برخوردار است.
es: Obligaciones Los varones tienen la obligación de realizar el servicio militar obligatorio (en las fuerzas armadas o mediante la prestación de un servicio civil sustitutorio).
fa: وظایف: در مورد مردان، از وظایف این سن، رفتن به خدمت سربازی میباشد (خدمت در ارتش و یا ارئه خدمات اجتماعی جایگزین آن)
es: Se pueden consultar más detalles sobre los derechos y las obligaciones de los mayores de edad en el apartado Derechos y obligaciones en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: برای مطالعه دقیق تر درباره حقوق و وظایف افراد دارای سن قانونی، به سایت اینترنتی InfoFinland و حقوق و وظایف شما در فنلاند، مراجعه کنید.
es: Registro del nacimiento de un niño en el hospital
fa: تولد کودک در بیمارستان به ثبت می رسد
es: Registro de un niño en el censo de población
fa: به ثبت رسیدن مشخصات کودک در سیستم اطلاعات ثبت نفوس
es: Nacionalidad del niño recién nacido
fa: کودک چه نوع تابعیتی را دریافت می کند؟
es: Si el recién nacido no obtiene la nacionalidad finlandesa
fa: اگر کودک بدنیا آمده تابعیت فنلاندی دریافت نکند
es: Seguridad social del recién nacido
fa: تأمین اجتماعی کودک
es: Reconocimiento de la paternidad
fa: تشخیص و معین کردن پدر کودک
es: El menor debe tener un tutor
fa: کودک بایستی دارای سرپرست باشد
es: Cuando nace un niño, el nacimiento se registra en el mismo hospital en el censo de población de Finlandia, y recibe un número de identidad personal provisional.
fa: موقعی که کودک بدنیا می آید، تولد او در بیمارستان در سیستم اطلاعات ثبت نفوس ثبت می شودو کودک شما شماره شناسایی موقتی دریافت می کند.
es: Esto sucede si:
fa: این امر در شرایطی صورت می گیرد که:
es: la madre del recién nacido tiene permiso de residencia en Finlandia;
fa: مادر کودک دارای حق اقامت فنلاند باشد،
es: la madre está empadronarse en un municipio de Finlandia;
fa: مادر کودک دارای شهروندی در فنلاند در فنلاند باشد و
es: y la madre tiene un número personal de identidad finlandés.
fa: مادر کودک دارای شماره شناسایی فنلاندی باشد.
es: Si la madre no está registrada en Finlandia, el hospital no puede registrar el nacimiento y el registro civil (maistraatti) tampoco le envía a la madre el formulario.
fa: اگر مشخصات مادر کودک در فنلاند ثبت نشده باشد، بیمارستان نمی تواند تولد کودک را به ثبت برساند و فرم مورد نظر از طرف اداره ثبت احوال برای مادر کودک ارسال نمی شود.
es: Cuando este es el caso, diríjase al registro civil (maistraatti) y pida instrucciones para poder registrar al recién nacido.
fa: در چنین شرایطی با اداره ثبت احوال تماس گرفته و درخصوص نحوه به ثبت رساندن مشخصات کودک، راهنمایی بگیرید.
es: Puede consultar más información sobre el registro de la madre en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره نحوه به ثبت رساندن مشخصات مادر می توانید به InfoFinland و ثبت شدن بعنوان ساکن مراجعه کنید.
es: En un plazo de dos semanas, el maistraatti enviará a la madre a casa el formulario para registrar el nacimiento.
fa: پس از گذشت دو هفته از ثبت تولد کودک، فرمی از طرف اداره ثبت احوال برای مادر کودک ارسال می شود.
es: Mediante este formulario, se puede comunicar a las autoridades:
fa: توسط این فرم می توانید موارد زیر را به مقامات اداری اطلاع دهید:
es: el registro de un recién nacido en el censo de población de Finlandia;
fa: ثبت مشخصات کودک در سیستم ثبت اطلاعات نفوس
es: Rellene atentamente el formulario y fírmelo.
fa: فرم مذکور را با دقت تکمیل کرده و آن را امضاء کنید.
es: Si los padres están casados, ambos deben firmar el formulario.
fa: اگر والدین دارای ازدواج رسمی باشند، هر دوی آنها بایستی فرم مورد نظر را امضاء کنند.
es: Devuelva el formulario al maistraatti en un plazo de dos meses desde el nacimiento.
fa: فرم تکمیل شده را در عرض دو ماه بعد از تولد کودک، به اداره ثبت احوال بازگردانید.
es: Puede enviarlo por correo o llevarlo en persona al maistraatti de la zona en la que viva.
fa: می توانید فرم تکمیل شده را از طریق پست و یا با مراجعه شخصی به اداره ثبت احوال منطقه سکونت خود، بازگردانید.
es: Solo entonces el recién nacido quedará registrado en el censo de población.
fa: پس از بازگرداندن فرم تکمیل شده، مشخصات فرزند شما در سیستم ثبت اطلاعات نفوس به ثبت می رسد.
es: En Finlandia existe una Ley de nombres.
fa: در فنلاند قانون نام وجود دارد.
es: Conforme a esa Ley, todos los residentes empadronados en Finlandia deben tener apellido y entre 1 y 4 nombres.
fa: بر اساس این قانون، همه افرادی که ساکن فنلاند هستند باید نام خانوادگی و 4-1 نام داشته باشند.
es: El nombre debe ser conforme a la ley finlandesa de nombres.
fa: نام کوچک آنها بایستی مطابق با قوانین نام افراد در فنلاند باشد.
es: Por ejemplo, los hermanos no pueden tener el mismo nombre.
fa: مثلا نباید اولین نام کوچک فرزندان یک خانواده یکسان باشد.
es: El recién nacido recibe el apellido de sus progenitores.
fa: کودک نام خانوادگی خود را از والدینش می گیرد.
es: Si los progenitores tienen el mismo apellido, ese será el apellido del recién nacido.
fa: در مواقعی که نام خانوادگی والدین مانند هم باشد، نام خانوادگی کودک نیز همان خواهد شد.
es: Si los progenitores tienen apellidos distintos, el apellido del recién nacido dependerá de la situación.
fa: در شرایطی که نام خانوادگی والدین کودک متفاوت باشد، نام خانوادگی کودک بسته به شرایط تعیین می شود.
es: Si los progenitores están casados, pueden elegir para el recién nacido el apellido de cualquiera de los cónyuges.
fa: در صورتی که والدین کودک با هم ازدواج کرده باشند، می توانند نام خانوادگی هر کدام از والدین را برای فرزند خود انتخاب نمایند.
es: Si los progenitores no están casados, el recién nacido podrá recibir el apellido de la madre o, si la paternidad está reconocida, el apellido del padre.
fa: در صورتی که والدین کودک با هم ازدواج نکرده باشند، کودک می تواند یا نام خانوادگی مادر را بگیرد و یا در صورتی که رابطه پدری تأیید شده باشد، نام خانوادگی پدر را بگیرد.
es: Encontrará más información sobre el reconocimiento de la paternidad en el apartado Reconocimiento de la paternidad, que trata sobre ese tema.
fa: مطالعه بیشتر درباره تأیید رابطه پدری در این صفحه و در قسمت مربوط به تأیید رساندن رابطه پدری
es: Si los padres tienen como apellido una combinación de sus apellidos, ese será también el apellido del recién nacido.
fa: در صورتی که نام خانوادگی والدین یک نام خانوادگی ترکیبی باشد، نام خانوادگی کودک هم همان خواهد بود.
es: Si los padres ya tienen hijos comunes, todos los hijos menores de edad deben tener el mismo apellido.
fa: اگر والدین از قبل دارای فرزندان مشترک باشند، فرزندان زیر سن قانونی آنها بایستی دارای نام خانوادگی یکسان باشند.
es: Si los padres están separados, aquel que ejerce la custodia decide sobre el nombre.
fa: اگر والدین کودک از هم جدا شده اند، سرپرست کودک درباره نام او تصمیم میگرد.
es: Si los padres no se ponen de acuerdo sobre el apellido del recién nacido, este recibe el de la madre.
fa: در صورتی که والدین نتوانند در مورد نام خانوادگی فرزندشان به توافق برسند، فرزند آنها نام خانوادگی مادرش را خواهد گرفت.
es: Publicación "Apellido del cónyuge y apellido del menor"finés _ sueco _ inglés
fa: بروشور مربوط به نام خانوادگی همسر و نام خانوادگی فرزندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Ley en Materia de Nombresfinés _ sueco
fa: قانون نامفنلاندی _ سوئدی
es: Cuando nace un niño, se debe registrar su lengua nativa.
fa: هنگامی که کودکی متولد می شود، باید برای او یک زبان مادری ثبت نمود.
es: Solo se puede elegir un idioma como lengua nativa del recién nacido.
fa: می توانید فقط یک زبان را به عنوان زبان مادری کودک انتخاب کنید.
es: Se puede cambiar la lengua nativa más adelante si se desea.
fa: اگر بعداً بخواهید می توانید زبان انتخاب شده را تغییر دهید.
es: Conviene pensar bien qué idioma se desea registrar como lengua nativa de los hijos.
fa: خوب است فکر کنید که چه زبانی را می خواهید برای کودکتان ثبت نمائید.
es: Puede influir en el idioma en que podrán estudiar en el colegio.
fa: این موضوع ممکن است بر روی این که کودک چه زبانی بتواند در مدرسه تحصیل کند، تأثیر بگذارد.
es: Los niños cuya lengua nativa no es ni el finlandés ni el sueco estudian finlandés o sueco como otra lengua, es decir, como enseñanza S2.
fa: آن کودکانی که زبان مادری آنها زبانی غیر از فنلاندی یا سوئدی است، زبان فنلاندی یا سوئدی را به عنوان زبان دوم، یعنی در کلاس S2 می آموزند.
es: Además, podrán estudiar también su lengua nativa si la lengua nativa registrada es distinta del finlandés o el sueco.
fa: علاوه بر این، در صورتی که زبانی غیر از زبان فنلاندی یا سوئدی به عنوان زبان مادری فرزند شما ثبت گردیده باشد، او می تواند زبان مادری خود را نیز آموزش ببیند.
es: El estudio de la lengua nativa propia es voluntario.
fa: آموزش زبان مادری اختیاریست.
es: Religión del recién nacido
fa: دین و مذهب کودک
es: La religión del recién nacido es una cuestión privada de la familia.
fa: دین و مذهب کودک موضوع خصوصی خانواده .
es: La familia puede decidir ella misma a qué religión pertenece el recién nacido.
fa: خود شما می توانید درباره دین فرزند خود تصمیم بگیرید.
es: Si uno de los progenitores ejerce la custodia del hijo en solitario, puede decidir solo su religión.
fa: اگر یکی از والدین کودک، تک سرپرست کودک باشد، او می تواند به تنهایی درباره دین کودک تصمیم بگیرد.
es: La libertad religiosa de los niños y jóvenesfinés
fa: آزادی دین برای کودکان و جوانانفنلاندی
es: La nacionalidad del recién nacido depende de la de los padres.
fa: نوع تابعیت کودک بستگی به نوع تابعیت والدین او دارد.
es: Al nacer, el recién nacido obtendrá la nacionalidad finlandesa si:
fa: کودک بعد از تولد در شرایط زیر می تواند تابعیت فنلاند را دریافت کند:
es: su madre tiene nacionalidad finlandesa;
fa: مادر کودک دارای تابعیت فنلاندی است،
es: el padre tiene nacionalidad finlandesa y los padres están casados;
fa: پدر کودک دارای تابعیت فنلاندی است، و والدین دارای ازدواج رسمی هستند،
es: el padre tiene nacionalidad finlandesa, es un nacimiento extramatrimonial producido en Finlandia y la paternidad está reconocida;
fa: پدر کودک دارای تابعیت فنلاندی است، کودک در فنلاند در خارج از رابطه ازدواج رسمی به دنیا آمده است و رابطه پدری به تأیید می رسد،
es: el padre ha fallecido antes del nacimiento, pero tenía nacionalidad finlandesa antes de fallecer y estaba casado con la madre;
fa: پدر کودک قبل از به دنیا آمدن کودک فوت کرده است، ولی هنگام فوت دارای تابعیت فنلاندی و ازدواج رسمی با مادر کودک بوده است، یا
es: o el padre ha fallecido antes del nacimiento, se trata de un nacimiento extramatrimonial producido en Finlandia y la paternidad está reconocida.
fa: پدر کودک قبل از به دنیا آمدن کودک فوت کرده است، کودک در فنلاند در خارج از رابطه ازدواج رسمی به دنیا آمده است و رابطه پدری مرد به تأیید می رسد.
es: El recién nacido también obtendrá la nacionalidad finlandesa si nace en Finlandia y no recibe de los padres la nacionalidad de ningún otro estado.
fa: همچنین زمانی که کودک در فنلاند به دنیا می آید و از والدین خود تابعیت هیچ کشور دیگری را دریافت نمی کند می تواند تابعیت فنلاند را دریافت کند.
es: En ese caso, la Oficina de Migraciones establecerá la nacionalidad del recién nacido.
fa: در چنین شرایطی اداره مهاجرت نوع تابعیت کودک را تعیین می کند.
es: Los recién nacidos pueden tener simultáneamente la nacionalidad finlandesa y la de otro país.
fa: کودک می تواند در عین حال دارای تابعیت فنلاند و کشور دیگری نیز باشد.
es: No obstante, que esto sea así dependerá de si el otro país admite las múltiples nacionalidades.
fa: این امر بستگی به این دارد که آیا کشور دوم داشتن تابعیت چند گانه را می پذیرد.
es: Pregúntelo en la legación diplomática de su país.
fa: در این خصوص از نمایندگی یا سفارت کشور خود سؤال کنید.
es: Encontrará más información sobre la nacionalidad finlandesa en el apartado La nacionalidad finlandesa del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر درباره تابعیت فنلاند از InfoFinland و تابعیت فنلاند
es: La nacionalidad finlandesa otorgada al hijo de un hombre de nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
fa: تابعیت کشور فنلاند برای فرزند مرد فنلاندیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Solicitar la nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
fa: درخواست تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Si el recién nacido no obtiene la nacionalidad finlandesa
fa: اگر کودک بدنیا آمده تابعیت فنلاندی را دریافت نکند
es: Si el recién nacido no obtiene la nacionalidad finlandesa al nacer, solicítele un pasaporte de su país de origen en la legación de dicho país.
fa: اگر کودک بعد از تولد تابعیت فنلاندی را دریافت نکند، برای او از سفارت کشور خود پاسپورت درخواست کنید.
es: Para hacerlo, necesitará la partida de nacimiento emitida por el registro civil (maistraatti).
fa: برای این منظور به دریافت شناسنامه کودک از اداره ثبت احوال، نیاز دارید.
es: Encontrará más información sobre las legaciones de otros países en Finlandia en el apartado Embajadas en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: با مراجعه به InfoFinland و سفارتخانه ها در فنلاند اطلاعاتی را درباره نمایندگی های کشورهای دیگر در فنلاند، دریافت می کنید.
es: A continuación, su hijo necesitará permiso de residencia o la inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE.
fa: سپس کودک شما نیاز به ثبت شدن اجازه اقامت و یا حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را دارد.
es: Si el recién nacido recibe la nacionalidad de algún país de la UE, solicite la inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE mediante el servicio electrónico Enter Finland de la Oficina de Migraciones o en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
fa: اگر کودک بتواند تابعیت یکی از کشورهای اتحادیه اروپا را دریافت کند، برای او از طریق خدمات الکترونیکی Enter Finland اداره مهاجرت و یا با مراجعه به مرکز خدمات اداره مهاجرت، ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را درخواست کنید.
es: Si el recién nacido recibe la nacionalidad de algún otro país, solicite el derecho de residencia para él mediante el servicio electrónico Enter Finland de la Oficina de Migraciones o en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
fa: اگر کودک بتواند تابعیت کشور دیگری را دریافت کند، برای او از طریق خدمات الکترونیکی Enter Finland اداره مهاجرت و یا با مراجعه به مرکز خدمات اداره مهاجرت، اجازه اقامت درخواست کنید.
es: Si el recién nacido es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa, recibirá su tarjeta de Kela (Kela-kortti), es decir, su tarjeta de seguro sanitario.
fa: اگر کودک مربوط به تامینات اجتماعی فنلاند می باشد، او کارت Kela و یا کارت بیمه درمانی اجتماعی را دریافت می کند.
es: Kela le enviará la tarjeta a casa una vez el menor haya recibido un número de identidad y un nombre.
fa: پس از اینکه شماره شناسایی و نام کودک تعیین شد، ادراه Kela کارت مذکور را به خانه کودک ارسال می کند.
es: Deberá solicitar aparte las prestaciones a las familias.
fa: شما بایستی به طور جداگانه مزایای خانوادگی را از اداره Kela درخواست کنید.
es: Encontrará más información en los apartados Ayudas para las mujeres embarazadas y Ayudas después del nacimiento del niño del portal InfoFinland.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره این موضوع به InfoFinland و کمک های مخصوص مادران باردار و کمک پس از تولد کودک مراجعه کنید.
es: Si los padres están casados, no es necesario hacer un reconocimiento de la paternidad.
fa: اگر والدین کودک دارای ازدواج رسمی باشند، در این صورت نیازی به تشخیص و معین کردن پدر نیست.
es: Si los padres no están casados y no se realiza el reconocimiento de la paternidad, el recién nacido carece oficialmente de padre.
fa: اگر مادر و پدر کودک دارای ازدواج رسمی نبوده و پدر کودک مشخص نگردد، در این صورت کودک مورد نظر رسماً بدون پدر قلمداد می شود.
es: La paternidad se puede reconocer ya durante el embarazo en los consultorios de maternidad, o también después del nacimiento en las oficinas de protección de la infancia del municipio de residencia.
fa: تشخیص و معین کردن پدر می تواند حتی در طول دوران بارداری در کلینیک یا مرکز بهداشت مادران باردار و یا بعد از تولد کودک و در نزد کارمند ناظر بر حقوق اطفال شهرتان خود شما صورت گیرد.
es: Si se realiza el reconocimiento de la paternidad antes del nacimiento, los trámites relativos a la paternidad comienzan transcurridos 30 días desde el nacimiento.
fa: چنانکه تشخیص و معین کردن پدر قبل از به دنیا آمدن کودک درخواست شود، بررسی آن پس از گذشت 30 روز از تاریخ تولد کودک آغاز می شود.
es: El registro civil (maistraatti) confirmará el reconocimiento de la paternidad.
fa: اداره ثبت احوال رابطه پدری را به ثبت می رساند.
es: Encontrará más información en el apartado La pareja de hecho del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland وزندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی
es: La determinación y el reconocimiento de la paternidadfinés _ sueco
fa: شناسایی و تایید هویت پدریفنلاندی _ سوئدی
es: En Finlandia, todas las personas menores de 18 años son legalmente menores de edad.
fa: در فنلاند فرد دارای زیر سن 18 سال، قانوناً طفل به حساب می آید.
es: Todos los menores de 18 años deben tener siempre al menos un tutor legal.
fa: افراد زیر 18 سالهمواره بایستی حداقل یک سرپرست داشته باشند.
es: Generalmente, los padres son los tutores legales de sus hijos.
fa: معمولا والدین خود کودک سرپرست او می باشند.
es: Los hijos nacidos en el seno del matrimonio tienen por tutores legales a ambos progenitores juntos.
fa: سرپرست کودکانی که در رابطه زناشویی توأم با ازدواج رسمی به دنیا آمده اند، هر دوی والدین آنها می باشند.
es: Si los padres no están casados ni la paternidad está reconocida, el tutor legal del menor será la madre, que tendrá la potestad de tomar sola todas las decisiones relativas al menor.
fa: اگر والدین کودک دارای ازدواج رسمی نباشند و پدر کودک نیز مشخص نشده باشد، مادر کودک سرپرست او به حساب آمده و به تنهایی درباره کلیه موضوعات کودک تصمیم گیری می کند.
es: La madre tomaría sola todas las decisiones relativas al menor incluso aunque ambos progenitores vivieran juntos.
fa: بنابراین حتی اگر والدین کودک با هم زندگی کنند، فقط مادر کودک به تنهایی درباره موضوعات کودک تصمیم می گیرد.
es: El padre obtiene también la patria potestad del menor si ambos progenitores acuerdan ejercerla de forma conjunta y la paternidad está reconocida.
fa: چنانکه والدین کودک در خصوص سرپرستی مشترک کودک مابین خود توافقنامه امضاء کرده و رابطه پدری نیز مشخص شده باشد، دراین صورت پدر کودک نیز سرپرست کودک محسوب می شود.
es: El acuerdo sobre la patria potestad se puede hacer ya antes del nacimiento del menor en el centro de salud, o también después del nacimiento en las oficinas de protección de la infancia del municipio de residencia.
fa: توافقنامه سرپرستی، یا قبل از تولد کودک و در کلینیک یا مرکز بهداشت خانم های باردار و یا پس از تولد کودک و در نزد کارمند ناظر بر حقوق اطفال شهرستان خود شما، تنظیم می شود.
es: Idioma propio – Personalidad propia(pdf, 789.88 KB)finés
fa: زبان خود-فکر خود(pdf, 789.88 KB)فنلاندی
es: En Finlandia, las personas se consideran legalmente menores de edad hasta el momento en el que cumplen 18 años.
fa: در فنلاند، فردی که زیر 18 سال سن دارد، طبق قانون بزرگسال به حساب نمی آید.
es: Todos los menores de 18 años tienen que tener obligatoriamente al menos un tutor legal.
fa: افراد زیر 18 سال همواره نیاز به حداقل یک سرپرست دارند.
es: Generalmente, los padres son los tutores legales de sus hijos.
fa: معمولا والدین خود کودک سرپرستان او میباشند.
es: En el momento en el que una persona cumple 18 años, pasa a ser mayor de edad.
fa: زمانی که فردی به سن 18 سال می رسد، بزرگسال محسوب می شود.
es: De acuerdo con lo dispuesto por las leyes finlandesas, todos los menores tienen los mismos derechos, independientemente del contexto o de la edad que tengan.
fa: تمامی کودکان، دارای هرگونه پیش زمینه و سن و سالی که باشند، مطابق قوانین فنلاند، با هم برابر هستند.
es: Los derechos y deberes establecidos en la Constitución finlandesa son válidos para todos los menores que residen en Finlandia.
fa: حقوق و وظایف تعیین شده در قانون اساسی فنلاند، شامل حال تمام افراد زیر سن قانونی ساکن فنلاند می شود.
es: De acuerdo con lo previsto en la norma fundamental, los menores deberán recibir un trato igualitario e individualizado.
fa: بر اساس قانون اساسی، باید با کودکان با مساوات رفتار شده و به آنها امکان تاثیر گذاری بر روی موضوعات مربوط به خود آنها، داده شود.
es: Visite también los apartados Ayuda financiera a las familias y El cuidado del niño del portal InfoFinland.
fa: با صفحات کمک های مالی به خانواده و مراقبت از کودک InfoFinland نیز آشنا شوید.
es: La pareja de hecho queda disuelta cuando sus integrantes dejan de convivir en el mismo domicilio.
fa: زمانی که همسران دارای ازدواج غیر رسمی، دیگر با هم در یک آدرس مشترک زندگی نکنند، در اینصورت رابطه زناشویی به پایان میرسد.
es: La disolución de una pareja de hecho puede tener efectos, por ejemplo, sobre las ayudas de Kela o el pago de las guarderías.
fa: به پایان رسیدن رابطه زناشویی ممکن است که مثلا بر روی کمک هزینه های پرداختی از جانب اداره کلا و همچنین بر روی شهریه مهد کودک، تاثیر بگذارد.
es: Los integrantes de la pareja de hecho tienen la responsabilidad de informar sobre la disolución de su relación.
fa: وظیفه اطلاع دادن درباره به پایان رسیدن رابطه زناشویی برعهده خود شما میباشد.
es: Cuando la pareja de hecho tiene hijos comunes menores de 18 años, sus integrantes deben decidir en común las cuestiones relativas a ellos, igual que tras un divorcio.
fa: اگر همسران دارای ازدواج غیر رسمی صاحب فرزندان زیر 18 ساله باشند، در اینصورت آنها هم بایستی درباره موضوعات مربوط به فرزندانشان، همانند شرایط بعد از طلاق، با هم تصمیم بگیرند.
es: También los integrantes de una pareja de hecho pueden recibir ayuda para acordar estas cuestiones, por ejemplo, en el servicio de mediación familiar.
fa: همچنین آنها می توانند برای توافق بر سر موضوعاتشان از مرکز ارائه کمک در جهت ایجاد توافق بر سر موضوعات خانوادگی نیز کمک درخواست کنند.
es: Se ofrece más información en el apartado Los hijos en caso de divorcio del portal InfoFinland.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و وضعیت فرزندان در ضمن طلاق، مراجعه کنید.
es: Los miembros de una unión de hecho pueden tener el mismo apellido.
fa: در پیوند زناشویی، دو همسر می توانند نام خانوادگی مشترک داشته باشند.
es: Si la unión de hecho se disuelve, ello no afecta al apellido.
fa: در صورتی که پیوند زناشویی پایان یابد، این موضوع تأثیری بر روی نام خانوادگی ندارد.
es: Si desea cambiar de apellido, deberá solicitar el cambio en el registro civil (maistraatti).
fa: در صورتی که می خواهید نام خانوادگی خود را تغییر دهید، از اداره ثبت احوال تقاضای تغییر نام نمائید.
es: En la pareja de hecho, cada parte conserva sus propios bienes.
fa: در مورد همسرانی که ازدواج غیر رسمی دارند، بعد از جدا شدنشان، هر کدام می تواند دارایی و مالکیت خود را داشته باشد.
es: Cuando se disuelve la pareja de hecho, los bienes se reparten generalmente conforme a lo que sea propiedad de cada cual.
fa: پس از پایان یافتن زندگی زناشویی، معمولا تقسیم اموال و دارایی مطابق با اینکه هر کدام صاحب چه هستند، صورت میگیرد.
es: Cuando una pareja de hecho adquiere propiedades en común, ambos integrantes deben figurar como compradores y deben conservar todos los justificantes.
fa: اگر زوجینی که دارای ازدواج غیر رسمی می باشند با هم دیگر چیزی را خریداری کنند، هر دوی آنها باید بعنوان خریدار ثبت شده و تمامی فیش و رسید های مربوط به آن را نگه داشته شود.
es: Esas propiedades comunes se reparten a medias cuando se disuelve la pareja de hecho.
fa: در چنین حالتی، پس از به پایان رسیدن رابطه زناشویی، آن مورد خریداری شده بطور مساوی تقسیم خواهد شد.
es: Si solamente uno de los integrantes de la pareja figura como comprador, la propiedad le corresponderá a él una vez disuelta la pareja de hecho.
fa: اگر فقط نام یکی از زوجین به عنوان خریدار ثبت شده باشد، در ای نصورت پس از پایان رسیدن زناشویی، آن مورد خریداری شده به کسی تعلق خواهد داشت که رسید یا سند خرید به اسم او میباشد.
es: Es posible que la pareja de hecho tenga bienes cuya propiedad no haya sido establecida de forma explícita. En tales casos, se considera que ambos son propietarios a partes iguales y el reparto se hace a medias.
fa: زوجین فاقد ازدواج رسمی، ممکن است دارایی داشته باشند که در مورد آن بطور جداگانه توافق نکرده باشند، در چنین شرایطی فرض بر این گذاشته می شود که هر دوی آنها صاحب نصف آن بوده و دارایی مورد نظر به طور مساوی تقسیم می شود.
es: Si el reparto de los bienes es fuente de disputa, los integrantes de la pareja de hecho pueden solicitar siempre al juzgado un liquidador para el reparto.
fa: اگر سر تقسیم اموال و دارایی مشاجره و دعوا پیش بیاید، زوجین می توانند در برخی از موارد از دادگستری درخواست مامور تقسیم اموال و دارایی را بنمایند.
es: Se puede solicitar un liquidador si la pareja de hecho ha durado al menos cinco años o si tiene hijos comunes.
fa: در شرایطی میتوان از دادگستری درخواست مامور فوق الذکر را کرد که دوران زندگی زناشویی شما حداقل پنج سال طول کشیده شده باشد و یا اینکه دارای فرزندان مشترکی باشید.
es: En algunos casos, uno de los integrantes de la pareja puede percibir una compensación del otro en el contexto de la disolución de la pareja.
fa: در بعضی از موارد در ضمن جدایی یکی از همسران می تواند هزینه ای را برای دیگری جبران کند.
es: Por ejemplo, puede percibir una compensación si con su trabajo ha contribuido al aumento del patrimonio del otro integrante y un reparto basado en la mera proporción de la propiedad resultase, por dicha razón, no ajustado a derecho.
fa: این جبران هزینه زمانی صورت میگیرد که یکی از همسران توسط کار خود به افزودن مالکیت و دارایی دیگری کمک کرده باشد و تقسیم اموال و دارایی صرفا بر اساس سند مالکیت غیر عادلانه باشد.
es: En caso de fallecimiento de uno de sus integrantes, su pareja no gozará de derechos sucesorios.
fa: اگر چنین زندگی مشترکی با فوت یکی از زوجین پایان یابد، در این صورت به همسر متوفی هیچ ارثی تعلق نمیگیرد.
es: Así, por ejemplo, no tendrá derecho a seguir viviendo en la vivienda común de la familia cuando esta sea propiedad del fallecido.
fa: اگر خانه ای که زوجین در آن زندگی می کرده اند، جزو دارایی شخص فوت شده باشد، در این صورت همسر او حق ندارد که به سکونت در آن خانه ادامه دهد.
es: Los derechos sucesorios pasan a los hijos o hermanos del fallecido.
fa: میراث بر جای مانده، به فرزندان و یا خواهر و برادران شخص فوت شده می رسد.
es: Los integrantes de la pareja de hecho pueden hacer testamento (testamentti) para el momento de su muerte.
fa: زوجین دارای ازدواج غیر رسمی می توانند وصیت نامه (testamentti) تنظیم کنند.
es: En el testamento pueden confirmar que una determinada propiedad, por ejemplo, la vivienda común, sea heredada por el otro integrante de la pareja.
fa: توسط وصیت نامه آنها می توانند اطمینان یابند که پس از مرگشان مثلا خانه مشترک آنها به همسرشان خواهد رسید.
es: Los integrantes de la pareja de hecho también pueden redactar un contrato sobre el reparto de sus bienes en caso de disolución de la pareja.
fa: زوجین دارای ازدواج غیر رسمی میتوانند در طول دوران زندگی زناشویی خود نیز قرارداد و توافقنامه ای کتبی را درباره تقسیم اموال و دارایی خود تنظیم کنند.
es: Si se desea hacer un contrato o un testamento sobre el reparto de los bienes de la pareja de hecho, se puede consultar, por ejemplo, a los servicios de asesoría jurídica o a un abogado.
fa: چنانکه می خواهید برای تقسیم اموال و دارایی خود توافقنامه و یا وصیتنامه تنظیم کنید، از اداره مشاوره حقوقی و یا از وکیل سوال کنید.
es: La pareja de hecho (avoliitto) es una relación en la que los integrantes de la pareja viven juntos, pero no están casados entre sí.
fa: زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی رابطه ایست که در آن زوجین با هم زندگی می کنند ولی با هم ازدواج رسمی نکرده اند.
es: En Finlandia, la iniciación de una relación de pareja de hecho, las reglas por las que se rige esta pareja y la finalización de la relación son asuntos privados de la pareja en cuestión.
fa: در فنلاند، آغاز زندگی مشترک بدون ازدواج، مسایل مربوط به این رابطه و پایان دادن به آن، مسئله خصوصی خود زوجین می باشد.
es: La pareja de hecho no se registra.
fa: زندگی مشترک بدون ازدواج رسمی در هیچ جا به ثبت نمیرسد.
es: Al contrario que en el matrimonio, los integrantes de la pareja de hecho:
fa: بر خلاف زندگی زناشویی همراه با ازدواج رسمی،
es: No tienen entre ellos ninguna obligación de prestación de alimentos
fa: دو نفری که بدون داشتن ازدواج رسمی با هم زندگی می کنند، وظیفه شرکت در تأمین مخارج زندگی، همدیگر را ندارند.
es: No son sucesores testamentarios mutuos
fa: زوجین از همدیگر هیچگونه دارایی را به ارث نمی برند.
es: No perciben pensión de viudedad en caso de fallecimiento de uno de ellos
fa: در رابطه مشترک بدون ازدواج رسمی، در صورت فوت یکی از زوجین به دیگری بازنشستگی افراد بیوه تعلق نمی گیرد.
es: Es posible adoptar el apellido de uno de los dos como apellido común:
fa: در شرایط زیر می توانید از نام خانوادگی مشترک استفاده کنید
es: Si se tienen hijos en común
fa: دارای فرزندان مشترک باشید یا
es: Si han convivido al menos cinco años
fa: حداقل به مدت پنج سال با هم زندگی کرده اید
es: Si desean usar un apellido común, deberán enviar una solicitud de cambio de nombre al registro civil (maistraatti).
fa: در صورتی که مایلید نام خانوادگی مشترک داشته باشید، تقاضای تغییر نام را به اداره ثبت احوال ارسال کنید.
es: En caso de que conviva en una misma vivienda con otra persona, ambos pertenecen a la misma unidad familiar.
fa: در صورتی که به صورت دائمی در یک منزل با هم سکونت دارید، به یک خانوار متعلق هستید.
es: Ello es relevante, por ejemplo, si solicitan la ayuda a la vivienda de Kela.
fa: این موضوع از جمله هنگامی که از اداره ملی مستمری بگیران (Kela) تقاضای کمک هزینه مسکن می کنید، اهمیت دارد.
es: Encontrará más información sobre las ayudas a la vivienda para parejas de hecho en el apartado Ayudas para la vivienda del portal InfoFinland.
fa: جهت آگاهی بیشتر درباره سکونت زوجینی که رسما ازدواج نکرده اند، به سایت اینترنتی InfoFinland وکمک هزینه مسکن ، مراجعه کنید.
es: La relación de pareja de hecho iniciada en el extranjero
fa: رابطه مشترک بدون ازدواج رسمی که در خارج از کشور آغاز شده است
es: La pareja de hecho puede ser un motivo para la obtención del permiso de residencia.
fa: وجود رابطه زناشویی بدون ازدواج رسمی ممکن است دلیلی برای دریافت اجازه اقامت باشد.
es: Las autoridades estimarán la concesión del permiso de forma individualizada.
fa: مقامات درباره پذیرفتن اقامت، هر مورد را بطور جداگانه بررسی کرده و درباره آن تصمیم می گیرند.
es: Los hijos de las parejas de hecho
fa: کودکی که در رابطه زناشویی بدون ازدواج رسمی به دنیا آمده است
es: Reconocimiento de la paternidad (Isyyden tunnustaminen)
fa: پذیرش پدر بودن (Isyyden tunnustaminen)
es: Si vive con su pareja de hecho y tienen un hijo, es necesario reconocer la paternidad del bebé.
fa: در صورتی که زندگی مشترک بدون پیوند زناشوئی دارید و فرزندتان به دنیا می آید، پدر فرزند باید پدر بودن خود را اعلام کرده و قبول کند.
es: En caso de que no se reconozca la paternidad del bebé, se considerará, a efectos oficiales, que el menor no tiene padre, y su madre tendrá que hacerse cargo ella sola de su sustento y educación, aunque los padres vivan juntos.
fa: اگر پدر بودن پذیرفته نشود، کودک رسماً بی پدر محسوب می شود و هر چند که با هم زندگی کنید، مادر به تنهایی مسئولیت مخارج زندگی و مراقبت کودک را بر عهده خواهد داشت.
es: La paternidad puede reconocerse durante el embarazo en el Centro de asesoramiento para la maternidad.
fa: پدر بودن را می توان در هنگام بارداری در مرکز مشاورت مادر و کودک اعلام و قبول کرد.
es: Cuando el bebé haya nacido, podrá reconocerse la paternidad en el Servicio de atención al menor de su municipio.
fa: پس از تولد کودک، پدر بودن را می توان در نزد ناظر منافع کودکان در شهر محل اقامت خود اعلام و قبول کرد.
es: La Agencia Administrativa Regional confirmará la paternidad.
fa: اداره ثبت احوال (maistraatti) هویت پدر کودک را تأئید می کند.
es: Una vez que se ha reconocido la paternidad:
fa: پس از به تأیید رسیدن هویت پدر کودک
es: Se le puede dar el apellido del padre al hijo.
fa: می توان نام خانوادگی پدر کودک را به کودک داد.
es: El padre pasa a ser una persona que ostenta la custodia del niño, ya sea de forma conjunta con la madre o por sí solo.
fa: پدر کودک می تواند همراه با مادر کودک یا به تنهایی، از کودک سرپرستی کند.
es: La persona que ostenta la custodia (huoltaja) es quien responde de los cuidados y de la educación del menor.
fa: سرپرست (huoltaja) فردی است که مسئولیت مراقبت و تربیت کودک را بر عهده دارد.
es: El padre tiene la obligación de participar en el sustento del menor.
fa: پدر کودک موظف به شرکت در مخارج زندگی کودک می باشد.
es: El menor adquiere derechos sucesorios sobre su padre, así como sobre su familia y viceversa.
fa: کودک حق ارث از پدر و خانواده پدری و بالعکس را دارا می باشد.
es: El menor tiene derecho a una pensión familiar en caso de fallecimiento del padre.
fa: کودک حق دریافت کمک هزینه بازنشستگی خانواده را در صورت فوت پدرش، دارد.
es: Si el padre no reconoce su paternidad, la madre puede iniciar un procedimiento para establecer la paternidad.
fa: اگر پدر کودک به پدر بودن خود اقرار نکند، در این صورت مادر کودک می تواند درخواست دادخواهی برای تأیید هویت پدر کودک را بکند.
es: Apellidos de los hijos de las parejas de hecho
fa: نام خانوادگی کودک در زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی
es: Cuando una pareja de hecho tiene un hijo, este puede recibir
fa: هنگامی که کودک در زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی به دنیا می آید، می تواند
es: el apellido de la madre,
fa: نام خانوادگی مادرش را بگیرد یا
es: el apellido del padre, si la paternidad ha sido reconocida,
fa: در صورتی که رابطه پدری تأیید شده باشد، نام خانوادگی پدرش را بگیرد یا
es: el apellido común de ambos padres
fa: نام خانوادگی مشترک والدین خود را بگیرد یا
es: o la combinación de los apellidos de ambos padres.
fa: نام خانوادگی ترکیبی که از نام های خانوادگی والدینش تشکیل شده است را بگیرد.