Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Allí encontrará especialistas en la materia que le podrán ayudar a desarrollar su idea.
fa: در آنجا افراد کارشناسی حضور دارند که به شما در پیش بردن ایده کاری شما یاری میرسانند.
es: Le ayudarán a elaborar sus primeros estudios de mercado y de viabilidad, así como un plan para conseguir financiación.
fa: به شما در اموری چون انجام بر آوردهای اولیه از بازار، حساب کردن سودآوری و مقرون به صرفه بودن کار مورد نظر و نیز برنامه ریزی جهت امکان فراهم نمودن هزینه های مورد نیاز، کمک می شود.
es: También le ayudarán a desarrollar su plan de negocios y le apoyarán en su decisión de crear una empresa.
fa: بعلاوه، شما راهنمایی هایی را در جهت انجام برنامه فعالیت شغلی خود و در رابطه با تصمیم گیری در این باره با مراجعه به لینک آگاهیهای لازم درباره تاسیس شرکت دریافت می نمایید.
es: Le atenderán en finés o en sueco y, al menos en las ciudades más grandes, también en inglés y en otros idiomas.
fa: مشاورت و راهنمایی های لازم در باره امور مربوط به شرکت داری را می توانید به زبانهای فنلاندی و سوئدی و در شهرهای بزرگ همچنین به زبانهای انگلیسی و دیگر زبانها دریافت کنید.
es: Yritys-Suomi le atenderá por teléfono en finlandés y sueco.
fa: مرکز Yritys-Suomiراهنمایی های لازم را بصورت تلفنی و به زبانهای فنلاندی و سوئدی، ارائه می دهد.
es: Los números de teléfono del servicio de asesoramiento de Yritys-Suomi son los siguientes:
fa: شماره تلفنهای مرکز Yritys-Suomi که پاسخگوی سوالات شما می باشند عبارتند از:
es: En finés: 0295 020 500
fa: به زبان فنلاندی 0295 020 500
es: En sueco: 0295 020 501
fa: به زبان سوئدی 0295 020 501
es: Si desea obtener asesoramiento en inglés, envíe sus preguntas a través de la página web en inglés de Yritys-Suomi.
fa: اگر می خواهید به زبان انگلیسی اطلاعات و راهنمایی دریافت کنید، سوال خود را از طریق سایتهای اینترنتی انگلیسی زبان Yritys-Suomi ارسال کنید.
es: Se pondrán en contacto con usted.
fa: سپس از طرف این مرکز ارائه اطلاعات، با شما تماس گرفته می شود.
es: El servicio telefónico está disponible de lunes a viernes, de 9 a 16.15 horas.
fa: تماس با شماره تلفنهای فوق الذکر از دوشنبه تا جمعه هر هفته و ساعات 16:15 – 09:00 امکان پذیر است.
es: Diversas instituciones ofrecen cursos para empresarios y foros informativos que son de gran utilidad para quienes quieran crear una empresa.
fa: مراجع مختلفی اقدام به برپایی کلاس های آموزشی و جلسات اطلاع رسانی درباره فعالیت های صنفی و تجاری را نموده و اینگونه کلاسها و جلسات برای افرادی که بفکر تاسیس و شروع فعالیت های صنفی و تجاری می باشند، بسیار مفید می باشند.
es: Este tipo de cursos acostumbran a centrarse en materias como la confección del plan de negocios, la optimización de la actividad comercial, la contabilidad, fiscalidad empresarial, el asesoramiento legal, el marketing, las ventas y el servicio de atención al cliente.
fa: از جمله موضوعاتی که در این کلاسها مورد بحث و بررسی قرار می گیرند عبارتند از: انجام برنامه ریزی فعالیت شغلی، شیوه آغاز نمودن فعالیت های صنفی و تجاری، حسابداری، مالیات، قوانین، بازاریابی، فروش و ارائه خدمات به مشتریان و ارباب رجوع
es: Apuntarse a un cursofinés _ sueco _ inglés
fa: درخواست کردن دوره های آموزشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información sobre las actividades de las asociaciones profesionalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés
fa: اطلاعاتی درباره فعالیت اتحادیه کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی
es: En Finlandia, el trabajador tiene derecho a:
fa: کارمندان در فنلاند دارای حقوق زیر میباشند:
es: Un salario acorde con lo previsto en el convenio colectivo y con las demás prestaciones legales mínimas.
fa: دریافت حقوق و حداقل مزایا، مطابق با مفاد مندرجه در قرارداد کاری
es: La protección que otorgan la ley y los acuerdos.
fa: داشتن امنیت شغلی مطابق با قانون و قرارداد کاری
es: Asociarse.
fa: سازمان یابی و ایجاد تشکیلات
es: Un ambiente laboral sano y seguro.
fa: داشتن محیط کاری سالم و امن
es: El trabajador tiene la obligación de:
fa: کارمندان دارای وظایف زیر میباشند:
es: Realizar el trabajo de forma diligente.
fa: دقت در انجام دادن کار
es: Cumplir el horario laboral.
fa: رعایت ساعات انجام کار
es: Seguir las instrucciones del empleador.
fa: رعایت دستورات روسا و کارمندان بالادست
es: Abstenerse de realizar actividades de competencia con el empleador.
fa: امتناع کردن از شرکت در فعالیت های کاری که در رقابت با فعالیت های کاری کارفرمای وی می باشند.
es: Guardar el secreto profesional y empresarial.
fa: رازداری و محرمانه نگهداشتن اسرار شغلی
es: Velar por los intereses del empleador.
fa: توجه کردن به منافع کارفرما
es: El horario del asesoramiento sobre cuestiones laborales es martes y miércoles de 9 a 11 y de 12 a 15 horas.
fa: مرکز ارائه مشاوره جهت موضوعات روابط کاری روزهای سه شنبه و چهارشنبه در ساعات 9-11 و 12-15 باز می باشد.
es: Correo electrónico: workinfinland(at)sak.fi
fa: پست الکترونیک: workinfinland(at)sak.fi
es: Tel.: 0295 016 620
fa: تلفن: 0295 016 620
es: lunes a viernes de 9 a 15 horas.
fa: دوشنبه‌‌ تا جمعه‌ ساعت 9–15
es: Asesoramiento sobre cuestiones laborales para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
fa: مرکز ارائه مشاوره در جهت موضوعات مربوط به روابط کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Vídeo sobre los derechos de los trabajadores en Finlandiainglés _ chino _ árabe _ tailandés _ hindi
fa: ویدیویی از حقوق کارمند در فنلاندانگلیسی _ چینی _ عربی _ تایلندی _ هندی
es: Las leyes y los acuerdos protegen los derechos de los trabajadores
fa: قوانین و قراردادها باعث تامین حقوق کارمندان میشوند
es: La legislación laboral y los convenios colectivos regulan los derechos y las obligaciones de los trabajadores.
fa: قوانین کاری و قرادادهای شغلی، وظایف و حقوق کارمندان را تعیین می نمایند.
es: Los sindicatos y las asociaciones patronales negocian entre ellos los convenios colectivos para el sector laboral correspondiente.
fa: اتحادیه های کارفرمایان و کارکنان، درباره مفاد مندرجه در قراردادهای کاری بحث و گفتگو می نمایند.
es: La legislación laboral y los convenios colectivos regulan, por ejemplo, las vacantes para discapacitados, los horarios de trabajo, las vacaciones, los salarios vigentes en caso de enfermedad y las condiciones de resolución del contrato.
fa: مواردی چون حداقل میزان حقوق، ساعات کاری، تعطیلات، حقوق دوران مرخصی بیماری و شرایط اخراج، مطابق با قانون و قرارداد کاری تعیین میشوند.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en los apartados El acuerdo de las condiciones laborales y El contenido del contrato laboral.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و توافق درباره شرایط کاری و محتوای قرارداد کاری، مراجعه نمایید.
es: Folletos sobre legislación laboralfinés _ sueco _ inglés
fa: بروشور و دفترچه راهنمای قوانین کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Todo trabajador tiene derecho a un trato de igualdad y a no ser discriminado, tanto durante la demanda de empleo como en el puesto de trabajo.
fa: تمام کارمندان چه در مورد تقاضای کار و چه در محل کار، از حق مساوات و عدم تبعیض، برخوردار می باشند.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Igualdad e igualdad de género en la vida laboral.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و شرایط استخدام و قرارداد استخدام مراجعه نمایید.
es: El contrato laboral nace cuando empleador y empleado establecen un acuerdo acerca del desempeño de una función laboral y el salario debido por el empleador, así como acerca de las demás condiciones y prestaciones.
fa: قرارداد کاری زمانی منعقد می شود که شخص کارفرما و کارمند بین خود درباره نحوه انجام کار و حقوق پرداختی در قبال کار انجام شده و نیز دیگر شرایط و مزایای کاری، توافق می نمایند.
es: Las condiciones laborales se regulan de acuerdo con lo previsto por la legislación laboral y los convenios colectivos.
fa: شرایط کاری بر اساس قوانین کاری و مفاد مندرجه در قرارداد کاری تعیین میشوند.
es: El contrato laboral vincula a ambas partes.
fa: هر دوی طرفین موظف به رعایت مندرجات قرارداد کاری می باشند.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en los apartados El acuerdo de las condiciones laborales y El contenido del contrato laboral.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره قرارداد کاری به سایت اینترنتی InfoFinland و توافق درباره شرایط کاری و محتوای قرارداد کاری، مراجعه نمایید.
es: Asociaciones de trabajadores
fa: اتحادیه های کاری
es: La sindicación de los trabajadores es un hecho normal en Finlandia y nadie sufre persecución por el hecho de desempeñar una actividad sindical.
fa: سازمان یابی و ایجاد تشکیلات شغلی در فنلاند امری عادی بوده و در فنلاند افرادی را که بطور فعالانه در اتحادیه های کاری شرکت می نمایند را تحت فشار و اذیت قرار نمی دهند.
es: También Vd. puede formar parte de una asociación de trabajadores de su ramo de ocupación.
fa: می توانید در اتحادیه کار مربوط به حرفه خود عضویت یابید.
es: La función de las organizaciones sindicales consiste en velar por los intereses de sus miembros en su vida laboral.
fa: داتحادیه کار در جهت تامین منافع کاری اعضایش تلاش می نماید.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Los sindicatos.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و اتحادیه های کاری مراجعه شود.
es: Es responsabilidad del empleador velar por la seguridad laboral de sus empleados.
fa: کار فرمایان موظفند که مراقب امنیت کارکنان خود باشند.
es: El Departamento de Seguridad Laboral se encarga de comprobar que en los lugares de trabajo se cumplen las medidas de seguridad legalmente previstas.
fa: اداره محافظت از کارکنان به امر چگونگی رعایت دستورات قانونی امنیت کاری، نظارت می نماید.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Seguridad laboral.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و لینک سلامت و ایمنی در محیط کار مراجعه کنید.
es: Prestación por desempleo
fa: کمک هزینه بیکاری
es: Las personas que residan en Finlandia de forma permanente y queden desempleadas tienen derecho a percibir una prestación por desempleo.
fa: شخصی که دارای اقامت دائم در فنلاند می باشد، در صورت بیکار شدن، از حق دریافت کمک هزینه بیکاری برخوردار است.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Prestación por desempleo.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تامینات بیکاری مراجعه نمایید.
es: El inmigrante que haya vivido en Finlandia el tiempo suficiente tiene derecho a percibir una pensión por jubilación o por incapacidad laboral.
fa: فرد مهاجری که به مدت طولانی در فنلاند سکونت داشته است، حق دریافت بازنشستگی به علت کهولت و یا ناتوانی کاری را دارا می باشد.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Pensión.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و لینک مزایای بازنشستگی مراجعه نمایید.
es: Si trabaja en Finlandia, tendrá que pagar impuestos.
fa: در صورت انجام کار در فنلاند می بایستی مالیات پرداخت کنید.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Impuestos.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و مالیات مراجعه نمایید.
es: Servicio de sanidad laboral
fa: مراقبت ها و خدمات درمانی مخصوص کارکنان
es: Todos los empleadores tienen la obligación de organizar para sus trabajadores un servicio periódico de sanidad laboral.
fa: تمام کارفرمایان موظفند که برای حفظ سلامتی کارکنان خود، برای آنها خدمات درمانی مخصوص کارکنان را فراهم نمایند.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Servicio de sanidad laboral.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و مراقبت ها و خدمات درمانی مخصوص کارکنان مراجعه نمایید.
es: Permiso por maternidad/paternidad
fa: دریافت مرخصی خانوادگی
es: Cuando en una familia nace un niño, la madre o el padre tienen la posibilidad legal de quedarse en casa para el cuidado del niño.
fa: زمانی که در خانواده کودکی متولد می شود، مادر و یا پدر خانواده طبق قانون از حق دریافت مرخصی و مراقبت فرزندشان در خانه، برخوردارند.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Permisos por maternidad/paternidad.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و مرخصی های خانوادگی مراجعه نمایید.
es: Certificado laboral
fa: مدرک سابقه خدمت
es: Cuando finaliza la relación laboral del trabajador, éste tiene derecho a recibir un certificado por escrito de su empleador.
fa: کارکنان و کارمندان از این حق برخوردارند که پس از اتمام دوره خدمت کاری شان از کارفرمای خود مدرکی کتبی درباره سابقه خدمتشان دریافت دارند.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Certificado laboral.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و مدرک شغلی مراجعه نمایید.
es: ¿Cómo se crea una empresa?
fa: چگونه شرکت تأسیس کنم؟
es: En estas páginas del portal InfoFinland, encontrará información básica sobre los requisitos para crear una empresa en Finlandia.
fa: جهت کسب اطلاعاتی اساسی درباره تاسیس شرکت در فنلاند می توانید به لینکهای InfoFinland که در زیر ذکر شده اند، مراجعه کنید.
es: Tener una buena idea de negocio.
fa: ایده کاری خوبی را بیابید
es: Elaborar un plan de negocios
fa: برنامه فعالیت کاری را تنظیم کنید
es: Conseguir financiación
fa: به تامین مالی هزینه های لازم بپردازید
es: Elegir el tipo de sociedad
fa: نوع شرکت را انتخاب کنید
es: Aclarar los permisos requeridos
fa: برای خود روشن سازید که به چه جوازهایی نیاز دارید
es: Inscribir la empresa en el Registro Mercantil y en la Agencia Tributaria
fa: به اداره ثبت شرکتها و اداره مالیات اطلاع دهید
es: Disponer de los seguros obligatorios por ley
fa: به امور بیمه شرکت رسیدگی کنید
es: Organizar la contabilidad
fa: به امور حسابداری شرکت رسیدگی کنید
es: Prepárese para ser empresario
fa: آمادگی های لازم برای تاسیس شرکت
es: Ser empresario requiere capacidad profesional y formación concreta.
fa: حائز اهمیت است که قوانین مربوط به حرفه و شغل خود را خوب بشناسید.
es: Es importante que conozca bien su sector profesional y las disposiciones legales que conciernen a su empresa.
fa: همچنین داشتن شناخت کافی درباره سودآوری و شیوه های فروش نیز مهم می باشند.
es: También es importante que conozca los medios de venta de que dispone, así como a sus clientes.
fa: به خاطر داشته باشید که کسب و کار آزاد و تجارت، ریسکهای مربوط به خود را نیز دارد.
es: Recuerde que ser empresario también conlleva riesgos, por lo que una financiación suficiente y una cuidadosa planificación son requisitos indispensables.
fa: داشتن هزینه کافی و برنامه ریزی دقیق از جمله ضروریات آن می باشند.
es: Procúrese los conocimientos y las habilidades necesarias, ya que hacerse empresario sin estar preparado y sin hablar idiomas es muy arriesgado.
fa: سعی کنید که قبل از آغاز کسب و کار آزاد و تجارت، دانش و توانایی لازم را کسب کنید، چرا که شروع این کار بدون داشتن توانایی های لازم و تسلط کافی بر زبان، ریسکهایی را در بر دارد.
es: Si quiere fundar una empresa, medite detenidamente si su idea de negocio es adecuada.
fa: زمانی که می خواهید شرکت تاسیس کنید، بدقت فکر کنید که آیا شما دارای ایده خوبی جهت انجام این کار هستید یا خیر.
es: Evalúe también si dispone de los suficientes conocimientos profesionales y experiencia; asimismo, planifique bien la financiación que necesita.
fa: همچنین به اینکه آیا دارای مهارت و تجربه شغلی کافی هستید، اندیشیده و در مورد چگونگی فراهم نمودن هزینه های لازم برنامه ریزی نمایید.
es: Puede solicitar asesoramiento acerca de todo lo vinculado a la creación de una empresa en los Centros para Nuevas Empresas.
fa: جهت دریافت کمک و راهنمایی در امور مربوط به تاسیس شرکت، می توانید از مرکز ارائه دهنده راهنمایی و کمک در این رابطه، سوال نمایید.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Asesoramiento para empresas.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و لینک زیر مراجعه کنید. مرکز ارائه اطلاعات درباره امور مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری.
es: Recuerde también que la firma tiene valor vinculante.
fa: همچنین توجه داشته باشید که امضای هرگونه قراردادی در این باره شما را ملزم به ایفای تعهد می نماید.
es: Lea detenidamente todos los documentos antes de firmar cualquier cosa.
fa: قبل از امضاء کردن هرگونه سند و قراردادی، آن را بدقت مطالعه کنید.
es: ABC del sector de la restauración: Instrucciones para fundar una cafetería o un restaurante finés _ inglés
fa: الفبای حرفه ای رستوران داری: راهنمایی هایی برای دایر کنندگان قهوه خانه یا رستورانفنلاندی _ انگلیسی
es: Fecha de inicio de la actividad laboral
fa: روز آغاز کار
es: Especificación acerca del carácter indefinido o de duración determinada
fa: دائمی و یا موقتی بودن قرارداد کاری
es: La regulación del salario y de las demás prestaciones, así como los devengos del salario.
fa: مبنای پرداخت حقوق و موارد مشابه آن و نیز فواصل زمانی پرداخت حقوق
es: La regulación de las vacaciones anuales.
fa: تعیین تعطیلات سالیانه
es: Los plazos previstos para la disolución del contrato, así como sus fundamentos reguladores.
fa: زمان فسخ قرارداد و مبنای تعیین این زمان
es: Lea detenidamente el anuncio de empleo
fa: آگهی کاری را با دقت بخوانید
es: Antes de escribir una solicitud de empleo, lea atentamente la convocatoria de empleo y piense qué capacidades y conocimientos necesita el empleador.
fa: قبل از این که برای تقاضای کار درخواست​نامه بنویسید، آگهی مربوط به کار را با دقت بخوانید و در این‌باره فکر کنید که کارفرما، در جستجوی چه نوع توانایی‌ها و مهارت​های کاری است.
es: Piense de qué manera sus capacidades responden a las necesidades y los requisitos del empleador.
fa: فکر کنید توانایی​های کاری شما چگونه می‌توانند پاسخ​گوی اقتضائات و نیازهای کارفرما باشند.
es: También puede contactar con el empleador y pedirle más detalles si tiene preguntas que no se respondan en la convocatoria de empleo.
fa: اگر سوالی دارید که در آگهی کار به آن جواب داده نشده است، با کارفرما تماس بگیرید و در آن زمینه خواهان اطلاعات بیشتر شوید.
es: Llame al empleador solamente si desea preguntar algo concreto sobre el puesto de trabajo.
fa: فقط در صورتی که سوالی خاص در مورد کار آگهی شده دارید، برای تماس با کارفرما از تلفن استفاده کنید.
es: Solicitud de empleo
fa: درخواست​نامه‌ی کار
es: Habitualmente, cuando solicita un puesto de trabajo le envía al empleador una solicitud de empleo y su currículo.
fa: معمولا وقتی که دنبال کار می​گردید، برای کارفرما درخواستنامه‌ی کار و رزومه (خلاصه سوابق تحصیلی و شغلی) را برای کارفرما می​فرستید.
es: A veces la solicitud de empleo puede ser un vídeo, o un portafolio, o también una página web.
fa: گاهی درخواست کار می​تواند به‌صورت یک ویدیو، یک پرونده شغلی یا مثلا در قالب صفحه اینترنتی باشد.
es: Escriba la solicitud de empleo y el currículo en el mismo idioma que se use en la convocatoria de empleo.
fa: درخواست و رزومه خود را به همان زبانی بنویسید که برای نوشتن آگهی کار از آن زبان استفاده شده است.
es: Escriba una solicitud nueva y actualice su currículo cada vez que solicite un puesto de trabajo.
fa: هر وقت که دنبال کار تازه​ای می​گردید، درخواستنامه‌ی کاری خود را تازه کنید و رزومه​تان را نیز به‌روز کنید.
es: Puede escribir las solicitudes directamente como correo electrónico o añadirlas junto con el currículo como adjunto al correo electrónico.
fa: درخواست کار را می​توانید مستقیما در پست الکترونیک بنویسید یا آن را همراه با خلاصه سوابق تحصیلی و کاری​تان به صورت پیوست به پست الکترونیک ضمیمه کنید.
es: Añada sus adjuntos siempre en formato PDF.
fa: مدارک ضمیمه را همیشه به‌صورت فایل پی.دی.اف.
es: Con frecuencia se pueden enviar las solicitudes de empleo y los currículos a través del sitio web del empleador.
fa: (PDF) درآورید. معمولا می​توانید درخواست کار و رزومه خود را مستقیما از طریق شبکه اینترنتی کارفرما ارسال کنید.
es: La finalidad de una solicitud de empleo es despertar el interés del empleador para recibir una invitación a una entrevista de trabajo.
fa: یادتان باشد که هدف از فرستادن درخواست کار این است که چنان توجّه کارفرما را جلب کند که شما را برای مصاحبه دعوت کند.
es: La solicitud es una respuesta a una convocatoria de empleo. Responda a las expectativas y los requisitos indicados en la convocatoria de empleo.
fa: توجه داشته باشید که درخواست‌نامه‌ی شما، پاسخ به آن آگهی کار است پس باید جواب اقتضائات و خواسته‌های مذکور در آن آگهی را داد.
es: Destaque aquellos elementos que sean importantes para las tareas del puesto.
fa: موضوعاتی را که در آن کار اهمیّت بیشتری دارند برجسته کنید.
es: Indique ejemplos concretos de sus conocimientos.
fa: در مورد مهارت‌های خودتان نمونه‌هایی اطمینان‌بخش و قاطع ارائه کنید.
es: Convenza al empleador de que es la persona adecuada para esas tareas.
fa: به‌نوعی بر کارفرما اثر بگذارید که اطمینان یابد شما همان شخص مناسب آن کار هستید.
es: Por lo general, una solicitud de empleo no debe tener más de una página.
fa: حجم درخواستنامه‌ی کاری معمولا کمی کمتر از یک صفحه است.
es: Pida que alguien lea y revise su solicitud.
fa: از شخص دیگری هم بخواهید که درخواست مزبور را بخواند و در صورت لزوم، اصلاح کند.
es: Expectativas salariales
fa: حقوق مورد نظر
es: A menudo en la solicitud se deben incluir las expectativas salariales.
fa: معمولا در درخواست کار خود باید حقوق مورد نظرتان را نیز ذکر کنید.
es: Las expectativas salariales no pueden ser demasiado elevadas, pero tampoco demasiado bajas.
fa: غالبا ذکر رقم مناسب آسان نیست اما آن رقم نباید زیادی بالا باشد، اما نباید بیش از حد هم پایین باشد.
es: Los sindicatos pueden informar sobre los niveles salariales de los distintos sectores.
fa: در مورد میانگین حقوق شغل‌های مختلف می‌توان از اتحادیه‌های صنفی و شغلی، اطلاعات بیشتری کسب کرد.
es: Comparativa de salarios finés _ inglés
fa: مقایسه دستمزدفنلاندی _ انگلیسی
es: Reconocimiento de las propias capacidades
fa: شناسایی مهارت​های کاری شخصی
es: Ser consciente de las propias capacidades es una ventaja a la hora de buscar trabajo.
fa: در جستجوی کار، شناسایی مهارت​های کاری شخصی مفید می​باشند.
es: Revise su formación y su experiencia laboral y piense qué aptitudes le han proporcionado.
fa: تحصیلات و تجربه​های کاری خود را مرور کنید و فکر کنید که چه مهارت​های کاری را آموخته​اید.
es: ¿Qué capacitación profesional tiene?
fa: شما چه کارهایی را بلد هستید؟
es: ¿Cuáles son sus puntos fuertes?
fa: نقاط قوت شما چه هستند؟
es: Piense también qué capacidades le han aportado sus aficiones u otras experiencias.
fa: همچنین به این فکر کنید که از طریق تفریحات یا سایر تجربیاتی که داشته​اید، چه مهارت​هایی را دارا شده​اید.
es: Certificados al día
fa: مدارک به‌روز شده باشند
es: Conserve los certificados de sus anteriores empleos y estudios.
fa: مدارک مشاغل سابق و تحصیلات​تان را حفظ کنید.
es: Recuerde pedir siempre un certificado cuando trabaje, haga unas prácticas o curse unos estudios.
fa: همیشه به یاد داشته باشید که هر وقت جایی مشغول کار، تمرین کار یا تحصیل بوده​اید، مدرک کاری مطالبه کنید.
es: El empleador está obligado a darle un certificado laboral durante un periodo de diez años desde el final de la relación laboral.
fa: کارفرما موظف است که حتی پس از ۱۰ سال بعد از اتمام رابطه‌ی شغلی، مدرک کاری صادر کند.
es: Generalmente, no es necesario enviar al empleador de antemano los certificados laborales, pero conviene llevarlos a la entrevista de trabajo por si el empleador desea verlos.
fa: مدرک کاری را معمولا لازم نیست که از پیش برای کارفرما بفرستید اما خوب است که برای اطمینان آن​ها را در زمان مصاحبه‌ی کاری همراه داشته باشید، چرا که شاید کارفرما بخواهد آن​ها را ببیند.
es: Conviene que todos los certificados obtenidos en el extranjero estén traducidos al finlandés o al sueco.
fa: خوب است که تمام مدارک دریافت شده از خارج را به زبان فنلاندی یا سوئدی ترجمه کنید.
es: Encontrará más información sobre el tema en la sección Certificado laboral del portal InfoFinland.
fa: در این زمینه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه‌ی InfoFinland بیابید. مدرک کاری
es: Reconocimiento de títulos académicos
fa: معادلسازی مدارک تحصیلی
es: Es más fácil buscar trabajo si se sabe a qué título finlandés corresponde un título obtenido en el extranjero.
fa: اگر بدانید که مدارک تحصیلی که در خارج کسب کرده​اید با چه مدارکی در فنلاند برابری می​کنند، جستجوی کار برای شما آسان​تر می​شود.
es: Puede solicitar el reconocimiento de un título obtenido en el extranjero en la agencia nacional de educación (Opetushallitus).
fa: می​توانید از اداره‌ی آموزش و پرورش برای معادلسازی مدارک تحصیلی دریافت شده از خارج استعلام کنید.
es: El reconocimiento de un título es de pago.
fa: معادلسازی مدارک تحصیلی هزینه در بر دارد.
es: Encontrará más información sobre el tema en la sección Estudios extranjeros en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: در این زمینه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه InfoFinland بیابید. مدارک خارجی در فنلاند
es: Solicitud espontánea
fa: درخواست کار به‌صورت گشایشی
es: Puede dirigirse directamente al lugar de trabajo que le interese.
fa: می​توانید مستقیما با محل کار مورد علاقه​تان تماس حاصل کنید.
es: Puede enviar una solicitud espontánea o llamar al empleador, aunque no haya vacantes convocadas.
fa: می​توانید به‌صورت گشایشی، درخواست کار بفرستید یا با کارفرما تلفنی تماس بگیرید، هرچند که حتی هیچ آگهی کاری هم داده نشده باشد.
es: En su solicitud espontánea, indique qué capacidades tiene y qué tareas podría realizar.
fa: در درخواست گشایشی خود بنویسید که چه مهارت​هایی دارید و چه کارهایی را می​توانید انجام بدهید.
es: Añada a su solicitud de empleo un currículo.
fa: خلاصه سوابق تحصیلی و کاری خود یعنی رزومه​تان را ضمیمه کنید.
es: Currículo
fa: خلاصه سوابق تحصیلی و کاری یعنی رزومه
es: El currículo recoge su capacitación, su experiencia laboral y sus estudios de forma breve y clara.
fa: خلاصه سوابق تحصیلی و کاری یعنی رزومه تمامی مهارت​ها، سوابق کاری و تحصیلی شما را به صورت مجمل و واضح در بر می​گیرد.
es: Hay distintos modelos de currículo.
fa: مدل​ رزومه‌ها متفاوت هستند.
es: En un currículo convencional, puede enumerar sus capacitaciones por orden cronológico.
fa: در شکل مرسوم رزومه​ها، می​توانید مهارت​های خود را طبق جدول زمانی ذکر کنید.
es: En un currículo organizado por áreas de conocimiento, los elementos se agrupan por áreas de conocimiento.
fa: در رزومه​هایی که بر مبنای تخصص شما هستند می​توانید مهارت​های خود را در گروه​های مختلف دسته​بندی کنید.
es: El currículo puede ser un vídeo, un portafolio o una página web.
fa: رزومه می​تواند همچنین به شکل ویدیو، پرونده کاری یا صفحه اینترنتی باشد.
es: Vea distintos modelos de currículo y elabore el suyo como considere más oportuno.
fa: با اشکال مختلف رزومه آشنا شوید و خلاصه سوابق تحصیلی و کاری​تان را به سبکی که مناسب خودتان است بنویسید.
es: El currículo suele tener 1 o 2 páginas.
fa: رزومه معمولا ۱-۲ صفحه است.
es: Recuerde poner al día el currículo para cada solicitud.
fa: به یاد داشته باشید که رزومه​تان را بابت هر درخواست تازه، به‌روز کنید.
es: ¿Qué contiene el currículo?
fa: محتوای رزومه چیست؟
es: Nombre y datos de contacto – Dirección, correo electrónico, teléfono
fa: نام و نام خانوادگی و اطلاعات تماس – نشانی، آدرس پست الکترونیک، شماره تلفن
es: Experiencia laboral – Enumeración de los anteriores trabajos, empezando por el más reciente Indique también la duración de cada trabajo.
fa: سابقه کاری – مشاغل سابق​تان را ذکر کنید، اول آخرین شغل خود را بنویسید. همچنین طول هر دوره از سابقه‌ی شغلی را بگویید.
es: Describa las tareas y lo que haya aprendido en cada uno.
fa: وظایف و مهارت​هایی را که در این کار آموخته​اید، بیان کنید.
es: Formación – Enumeración de sus títulos por orden cronológico, empezando por el más reciente.
fa: تحصیلات – مدارک تحصیلی​تان را طبق جدول زمانی ذکر کنید، اول، آخرین را بنویسید.
es: Añada el nombre del título, el nombre del plan de estudios, el nombre del centro educativo y la fecha de obtención.
fa: نام مدرک تحصیلی، نام مرکز آموزشی و زمان فارغ​ التحصیلی را بیان کنید.
es: Cursos – Enumeración bajo un apartado propio de los cursos de finlandés y otros cursos que haya realizado
fa: کورس‌ها – زیر عنوان مربوطه، دوره‌های زبان فنلاندی و دیگر دوره​هایی را که گذرانده​اید، ذکر کنید.
es: Otras capacidades – Conocimientos de idiomas, conocimientos de informática, permisos obtenidos (por ejemplo, de manipulación de alimentos)
fa: سایر مهارت​ها – مهارت​های‌تان در زمینه‌ی زبان‌ها، کامپیوتر، مجوّزها و گواهی‌نامه‌هایی را که گرفته‌اید (مثلا کارت بهداشت) در این قسمت بنویسید.
es: Publicaciones u otras muestras del trabajo – Si lo desea, puede enumerar sus publicaciones o muestras de su trabajo.
fa: مقالات یا نمایشگاه‌های آثار – اگر بخواهید می​توانید مقالات یا نمایشگاه‌های آثارتان را ذکر کنید.
es: Aficiones, trabajos de confianza – También puede indicar sus intereses.
fa: سرگرمی‌ها، وظایف به‌عنوان معتمد و/یا نماینده – می​توانید در این موارد نیز موضوعات مورد علاقه​تان را اضافه کنید.
es: Referencias – Puede añadir el nombre de personas que se hayan comprometido a recomendarle para el puesto.
fa: معرّفین – می​توانید نام کسانی را که قول داده​اند در مورد کار معرّف شما باشند، ذکر کنید.
es: Incluya los datos de contacto de las referencias.
fa: اطلاعات تماس با معرّفین را بنویسید.
es: Recuerde pedirles permiso.
fa: به‌یاد داشته باشید که پیشاپیش از معرّفین اجازه بگیرید.
es: Puede añadir al principio del currículo un resumen o un perfil en que describa su trayectoria anterior y sus capacidades más destacadas en unas pocas frases.
fa: می​توانید در ابتدای رزومه، طیّ مقدّمه‌ای، پیشینه و حرفه اصلی خود را در چند جمله بیان کنید.
es: Puede explicar cuál es la finalidad de su solicitud de empleo o cuál es su especialidad.
fa: می​توانید بگویید که هدف اصلی شما، از این درخواست کار چیست یا چه مهارت​های ویژه​ای دارید.
es: También puede poner una foto.
fa: همچنین می​توانید عکس خود را نیز اضافه کنید.
es: Cómo solicitar empleo y cómo hacer un currículumfinés _ sueco _ inglés
fa: نحوه انجام درخواست نامه کار و رزومهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Currículo organizado por áreas de conocimiento
fa: رزومه بر مبنای تخصص
es: Un currículo organizado por áreas de conocimiento destaca muy bien las capacidades, los conocimientos y la experiencia.
fa: رزومه​ای که بر مبنای تخصص باشد بهتر می‌تواند تخصص، مهارت و سوابق کاری شما را نمایان کند.
es: Escoja varias áreas de conocimiento y describa en cada relativo apartado la experiencia, los conocimientos y los logros correspondientes.
fa: عنوان چند تخصص را انتخاب کنید و زیر آن عناوین تجربیات، مهارت​ها و پیشرفت​های خود در آن عرصه‌ها را بیان کنید.
es: También puede añadir las capacidades obtenidas, por ejemplo, mediante trabajos de voluntariado, aficiones y cursos.
fa: می​توانید تخصصی را که مثلا از طریق فعالیّت‌های داوطلبانه، تفریحات و مطالعات کسب کرده​اید را نیز اضافه کنید.
es: También puede añadir su experiencia laboral y su formación en orden cronológico.
fa: بعلاوه این​ها می​توانید سوابق کاری و تحصیلی​تان را طبق جدول زمانی ذکر کنید.
es: Puede explicar cuál es la finalidad de su solicitud de empleo o cuál es su especialidad.
fa: می​توانید بگویید که هدف اصلی شما از این درخواست کار چیست یا چه مهارت​های ویژه​ای دارید.
es: Haga un currículo para cada lugar de trabajo.
fa: برای هر محل کار، یک رزومه جداگانه بنویسید.
es: Destaque en él las aptitudes que se necesitan para la correspondiente tarea.
fa: در آن روزمه به مهارت​هایی اشاره کنید که در شغل مزبور مورد نیاز هستند.
es: Piense qué es importante que sepa el empleador sobre su formación y sus capacidades.
fa: فکر کنید بهتر است کارفرما چه اموری را در رابطه با تخصص و مهارت​های شما بداند.
es: Currículo Europass
fa: رزومه اروپایی (Europassi)
es: Consta de cinco documentos cuyo fin es ayudar a los trabajadores y a los estudiantes a dar a conocer sus capacidades en Europa.
fa: این رزومه متشکل از ۵ مدرک است که هدف از آن​ها، کمک به کارجویان و دانش‌آموزان برای معرفی تخصص​شان در اروپا می​باشد.
es: Los documentos se usan en todos los Estados miembros de la UE y el EEE.
fa: این اسناد در تمامی کشورهای عضو اتحادیه اروپا و اتحادیه اقتصادی اروپا قابل استفاده می​باشند.
es: Puede usar el Europass para sus solicitudes de empleo y formación.
fa: می​توانید از رزومه اروپایی برای کاریابی و یافتن مراکز تحصیلی استفاده کنید.
es: Europass es especialmente ventajoso si solicita trabajo o formación en Finlandia desde otro Estado miembro de la UE.
fa: اگر از کشور دیگری که عضو اتحادیه اروپا است در جستجوی کار یا مرکز تحصیلی در فنلاند هستید، رزومه اروپایی بسیار مفید است.
es: Preparación para la entrevista de trabajo
fa: برای مصاحبه کاری آماده بشوید
es: Conozca de antemano al empleador, por ejemplo, mediante su web.
fa: سعی کنید که از پیش با کارفرما - مثلا با کمک صفحه​های اینترنتی- آشنا بشوید.
es: Piense cómo destacar sus capacidades y su adecuación para las tareas.
fa: فکر کنید، که چگونه تخصّص و تناسب خود را با کار مزبور، بهتر بیان کنید.
es: Ensaye cómo describir su trayectoria profesional y sus capacidades en algunas frases.
fa: تمرین کنید که در چند جمله، پیشینه و تخصص حرفه​ای خود را تشریح کنید.
es: Piense de antemano qué preguntas puede plantearle el empleador.
fa: از پیش فکر کنید که کارفرما چه سوالاتی را می​تواند از شما بپرسد.
es: Ensaye las respuestas a preguntas habituales de las entrevistas de trabajo.
fa: جواب​گویی به سوالات رایج در مصاحبه​های کاری را تمرین کنید.
es: El empleador no puede preguntarse sobre su situación familiar, sus creencias religiosas ni su actividad política.
fa: کارفرما اجازه ندارد که از شما در رابطه با خانواده​تان، این که به چه مذهبی تعلق دارید یا این​که آیا از نظر سیاسی فعال هستید را بپرسد.
es: Haga ver que conoce de antemano la organización del empleador y las tareas correspondientes al puesto, y que está interesado particularmente por ese puesto.
fa: نشان بدهید که از پیش با شرکت کارفرما و وظایف کاری​تان آشنا شده​اید و واقعا به این کار علاقمند هستید.
es: Piense también qué le gustaría preguntarle al empleador.
fa: همچنین به این فکر کنید که چه سوالاتی باید از کارفرما بپرسید.
es: Guía para las entrevistas de trabajofinés _ sueco _ inglés
fa: راهنمایی هایی در جهت مصاحبه های استخدامفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Empezar un trabajo nuevo
fa: آغاز کار جدید
es: Haga siempre un contrato de trabajo escrito antes de empezar un trabajo nuevo.
fa: همیشه قبل از این​که مشغول به کار تازه​ای بشوید قرارداد کاری‌تان را مکتوب کنید.
es: Acuerde con el empleador el contenido del contrato de trabajo.
fa: با کارفرما به توافق برسید که ریز مفاد قرارداد کاری چه خواهد بود.
es: Lea detenidamente el contrato antes de firmarlo.
fa: قبل از این​که قرارداد را امضا کنید آن​ را به دقت بخوانید.
es: Encontrará más información en la sección El acuerdo sobre las condiciones de trabajo del portal InfoFinland.
fa: در این زمینه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه InfoFinland بیابید. توافق درباره شرایط کاری
es: Cuando empiece un trabajo nuevo, envíe al empleador su tarjeta fiscal.
fa: وقتی که کار تازه​ای را آغاز می​کنید، کارت مالیاتی خود را به کارفرما تسلیم کنید.
es: El trabajador tiene derecho a que el empleador le extienda un certificado laboral, a petición del primero y una vez finalizada la relación contractual.
fa: کارمند از این حق برخوردار است که پس از اتمام دوره اشتغال به کار درصورتیکه بخواهد از کارفرمای خود مدرک کاری دریافت کند. مدرک کاری، مدرک مهمی است که در آن طول مدت اشتغال به کار و وظایف کاری کارمند قید شده است.
es: El certificado laboral es un documento importante en el que constan la duración de la relación laboral y las tareas desempeñadas por el trabajador.
fa: علاوه بر این کارمند می تواند درخواست نماید که در مدرک کاری او دلایل پایان یافتن دوره خدمت کاریش و نیز ارزیابیهای لازم در مورد تواناییهای کاری و نحوه عملکرد وی، ذکر شود.
es: Por añadidura, el trabajador puede solicitar que se incluyan en el certificado el motivo de rescisión o finalización del contrato y una calificación de las capacidades y el comportamiento del trabajador.
fa: حتی پس از گذشت ده سال از اتمام دوره خدمت کاری، کارفرما موظف به ارائه مدرک کاری به کارمند خود می باشد و حتی این زمان می تواند بیش از ده سال نیز باشد بشرطی که انجام این امر برای کارفرما بیش از حد مناسب، مشکلات در بر نداشته باشد.
es: El empleador estará obligado a facilitarle al trabajador este tipo de certificado hasta un plazo de diez años después de la finalización de la relación laboral.
fa: کارفرمایی که عمدا و یا از روی سهل انگاری، مدرک کاری را به کارمند خود ارائه ندهد، قوانین مربوط به قرارداد کاری را زیر پا گذاشته است.
es: Después de este tiempo, ya no estará obligado a ello, en caso de que la expedición de este documento le supusiera dificultades no asumibles.
fa: لزوم برابری و مساوات (yhdenvertaisuus) در قانون اساسی فنلاند تضمین شده است.
es: En caso de que el trabajador exigiera la inclusión de la calificación de sus capacidades y su comportamiento, deberá notificárselo al empleador antes del transcurso de cinco años desde la finalización de la relación laboral.
fa: مساوات بدین مفهوم است که تمامی انسآنها دارای هرگونه جنسیت، سن، ریشه قومی و نژادی، ملیت، زبان و اعتقادات مذهبی، عقاید شخصی، معلولیت، وضعیت سلامتی، گرایش جنسی یا موارد دیگر مربوط به فرد باشند، از ارزش یکسانی برخوردار هستند.
es: El empleador también deberá facilitarle al trabajador un nuevo certificado en caso de pérdida o destrucción del certificado.
fa: قوانینی مربوط به رعایت مساوات در محل کار نیز در مجموعه قوانین برابری و قوانین مربوط به قراردادهای کاری، ذکر شده اند.
es: Ley de Contratos Laboralesfinés _ sueco _ inglés
fa: قانون مساوات و برابریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información sobre el derecho al certificado laboralfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره برابری در محیط و زندگی کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سامی
es: Puestos de trabajo vacantes
fa: قانون برابریفنلاندی _ سوئدی
es: Busque puestos de trabajo vacantes en los sitios de Internet dedicados a la búsqueda de trabajo, en los periódicos o en las redes sociales (por ejemplo, Facebook o LinkedIn).
fa: می‌توانید از طریق مراجعه به صفحات اینترنتیِ فرصت‌های شغلی، در روزنامه‌ها یا از طریق خدماتی که در شبکه‌های اجتماعی (مثل فیس‌بوک Facebook و لینکداین LinkedIn) ارائه می‌شوند، دنبال کار بگردید.
es: Encontrará sitios dedicados a la búsqueda de trabajo si escribe "avoimet työpaikat" en el recuadro del buscador.
fa: صفحات اینترنتیِ فرصت‌های شغلی را با تایپ کردن "Avoimet työpaikat" در قسمت جستجوی مرورگر اینترنت پیدا خواهید کرد.
es: Puntos de vista sobre la incorporación al mercado laboral en distintas profesiones en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fa: چشم‌انداز کاریابی در حرفه‌های مختلف در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Consejos para la búsqueda de empleofinés _ sueco _ inglés
fa: راهنمایی هایی در جهت درخواست کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Cree una red de contactos y mantenga al día su capacitación
fa: برای خودتان شبکه​​ ایجاد کنید و تخصص خود را مطابق نیاز روز تقویت کنید
es: Una red de contactos es ventajosa a la hora de buscar trabajo.
fa: وقتی جویای کار هستید، شبکه​های ارتباطی برای‌تان مفید هستند.
es: Cree su propia red de contactos y aprovéchela.
fa: شبکه‌ی ارتباطی خود را بشناسید و از منافع آن سود ببرید.
es: Profesores, compañeros de estudios, conocidos, antiguos compañeros de trabajo y jefes pueden ser parte también de su red de contactos.
fa: معلمین، همکلاسی​ها، آشنایان، همکاران و رؤسای سابق می​توانند بخشی از شبکه ارتباطی شما باشند.
es: Pida a los demás consejos para buscar trabajo o ayuda para presentar solicitudes.
fa: به‌عنوان یک کارجو، از دیگران راهنمایی بخواهید یا در نوشتن درخواست کار کمک بگیرید.
es: Piense también si en su red de contactos hay alguien que pueda saber sobre posibles trabajos o que pueda recomendarle.
fa: در این مورد هم فکر کنید که آیا در شبکه ارتباطی شما کسی پیدا می‌شود که از امکان پیدا کردن کار در محلّی، به شما خبر بدهد یا شما را به کسی توصیه کند.
es: Mantenga al día su capacitación, esté al tanto de la evolución y las novedades de su sector, asista a cursos de estudios complementarios y desarrolle sus conocimientos previos.
fa: مهارت های خود را به روز نگه دارید، اخبار و وقایع حوزه‌ی شغلی خود را دنبال کنید، در دوره های آموزشی تکمیلی شرکت کنید و همچنین تخصص های قبلی خود را ارتقاء دهید.
es: Mantenga y amplíe su red de contactos.
fa: شبکه‌ی ارتباطی خود را تقویت کنید و آن​را گسترش دهید.
es: También las relaciones laborales breves y las prácticas laborales le pueden ayudar a ampliar su red de contactos.
fa: حتی ارتباطات کاری یا دوره‌های تمرین کار کوتاه‌مدت نیز می​توانند به شما کمک کنند تا شبکه‌ی ارتباطی​تان گسترش پیدا کند.
es: Asista a actos profesionales de su sector, realice trabajo voluntario o participe en actividades de tutoría.
fa: در رویدادهای حرفه​ای حوزه‌ی شغلی خود شرکت کنید، فعالیت‌های داوطلبانه انجام دهید یا به‌عنوان مشاور به دیگران کمک کنید.
es: Tenga en cuenta que realizar trabajos de voluntariado puede afectar a la cobertura por desempleo.
fa: توجه داشته باشید که فعالیّت‌های داوطلبانه می​توانند روی حقوق بیمه‌ی بیکاری شما تاثیر بگذارد.
es: Encontrará más información sobre los trabajos de voluntariado en la sección Trabajos de voluntariado del portal InfoFinland.
fa: در زمینه‌ی فعالیّت‌های داوطلبانه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه InfoFinland بیابید کار داوطلبانه و بدون دریافت دستمزد
es: Si sabe el idioma, le resultará más fácil encontrar trabajo y tramitar sus asuntos en la sociedad finlandesa.
fa: وقتی که زبان را آموخته باشید، راحت تر می توانید کار پیدا کنید و کارهای خود را در جامعه فنلاند انجام دهید.
es: Puede estudiar finlandés y sueco asistiendo a cursos o de forma autónoma por Internet.
fa: می توانید یا با شرکت در دوره های مختلف آموزشی و یا مستقلاً در اینترنت زبان فنلاندی یا سوئدی بیاموزید.
es: Encontrará más información en la sección Los idiomas finés y sueco de InfoFinland.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد آموزش زبان به صفحه زبانهای فنلاندی و سوئدی در سایت InfoFinland مراجعه نمائید.
es: Use las redes sociales para buscar trabajo
fa: در کاریابی از شبکه‌های اجتماعی سود ببرید
es: Las redes sociales, como Facebook o LinkedIn, son excelentes herramientas para buscar trabajo.
fa: وقتی که نیازمند کار هستید، شبکه‌های خدمات ارتباط جمعی اینترنت نظیر فیس​بوک Facebook)) یا لینکداین (LinkedIn) ابزار مناسبی هستند.
es: Muchos empleadores usan también Twitter como canal de comunicación.
fa: بسیاری از کارفرمایان از طریق پیام‌های توییتر (Twitter) نیز نیازهای خود را اعلام می‌کنند.
es: A través de esos servicios puede encontrar información sobre puestos vacantes y construir redes de contactos profesionales.
fa: شما می‌توانید در این شبکه‌های اجتماعی در مورد فرصت‌های شغلی، اطلاعات کسب کنید و شبکه‌های ارتباطی حرفه​ای ایجاد کنید.
es: Puede obtener importante información sobre la actividad de diversas organizaciones y sobre aspectos actuales de distintos sectores, además de participar en conversaciones.
fa: می​توانید در رابطه با فعالیت​های سازمان​های مختلف و موضوعات روز در حوزه‌های شغلی گوناگون اطلاعات مهمی کسب کنید و یا در گفتگوها شرکت کنید.
es: Contacte directamente con los empleadores
fa: مستقیما با کارفرماها تماس بگیرید
es: Puede contactar directamente con organizaciones interesantes y preguntar si tienen puestos vacantes.
fa: می​توانید مستقیما با سازمان​های مورد علاقه​تان تماس بگیرید و بپرسید آیا فرصت شغلی مناسبی وجود دارد.
es: Buena parte de los puestos de trabajo vacantes no se dan a conocer.
fa: بخش بزرگی از فرصت‌های شغلی، علنا مطرح نمی‌شوند.
es: No se publican en convocatorias abiertas, sino que los empleadores buscan empleados a través de sus propias redes.
fa: این فرصت‌های شغلی به‌صورت عمومی اعلام نمی‌شوند بلکه کارفرمایان از طریق شبکه​های ارتباطی خویش، کارکنان را جستجو و استخدام می​کنند.
es: Puede llamar directamente al empleador o enviarse un correo electrónico con una solicitud espontánea.
fa: می​توانید مستقیما با کارفرما تماس تلفنی بگیرید یا از طریق پست الکترونیک درخواست استخدام شدن بدهید.
es: A menudo se pueden enviar solicitudes espontáneas a través de los sitios web de las empresas.
fa: معمولا می‌توانید درخواست کار خود را مستقیما از طریق شبکه اینترنتی کارفرما نیز ارسال کنید.
es: Servicios de trabajo temporal
fa: خدمات اشتغال و کاریابی
es: También puede buscar trabajo acudiendo a empresas que ofrecen servicios de trabajo temporal.
fa: همچنین می​توانید از طریق شرکت​هایی که خدمات اشتغال و کاریابی ارائه می​کنند، دنبال کار بگردید.
es: Puede que encuentre un trabajo de corta duración, pero le servirá para obtener una valiosa experiencia y ampliar su red de contactos.
fa: ممکن است طول مدّت دوره‌ی کاری کوتاه باشد اما می​توان از این رهگذر، تجربیات خود را افزایش و شبکه‌ی ارتباطی خویش را توسعه بخشید.
es: Firmará el contrato con la empresa, que le enviará a trabajar para otro empleador.
fa: شما با چنین شرکت‌هایی قرارداد می​بندید و این شرکت‌ها شما را پیش کارفرمای دیگری سر کار می​فرستند.
es: También puede ser contratado a través de una de esas empresas para un trabajo fijo.
fa: همچنین ممکن است از طریق ​چنین شرکت‌هایی برای یک کار دائمی استخدام شوید.
es: Guía del trabajo subcontratadofinés _ sueco _ inglés
fa: دفترچه راهنمای نیروی کار اجاره ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Regulaciones de personal para el empleo de inmigrantesfinés _ inglés
fa: مقرارات مربوط به استخدام کارمندان خارجی از جانب شهرداریفنلاندی _ انگلیسی
es: Trabajar por cuenta propia como autónomo o empresario
fa: خود را در قالب کارگزار آزاد (Freelancer) یا صاحب شغل آزاد به‌کار بگیرید
es: Trabajar como autónomo significa que trabaja para varios empleadores sin relación laboral permanente.
fa: کارگزار آزاد کسی است که بدون کاری دائمی، برای چند مشتری، کار انجام می‌دهد.
es: El trabajador autónomo debe ocuparse de sus asuntos fiscales y su cotización para la jubilación.
fa: این‌گونه کارگزارها باید خودشان به امور مالیاتی و بازنشستگی خویش رسیدگی کنند.
es: Puede facturar a través de un servicio de facturación sin fundar una empresa.
fa: می​توانید با استفاده از خدمات شرکت‌هایی که به نیابت از دیگران صورتحساب صادر می‌کنند، صورتحساب صادر کنید، بدون این که نیاز داشته باشید شرکتی ثبت کنید.
es: Se conoce como emprendimiento ligero.
fa: این شیوه فعالیّت تجاری، شغل آزاد سبک نامیده می‌شود.
es: También puede fundar una empresa.
fa: همچنین می​توانید شرکت تاسیس کنید.
es: Encontrará información sobre cómo fundar una empresa en la sección Crear una empresa del portal InfoFinland.
fa: در زمینه‌ی تاسیس شرکت، در صفحه InfoFinland اطلاعات بیشتری می‌یابید.تاسیس شرکت
es: Tenga en cuenta que trabajar como autónomo o como empresario puede afectar a la cobertura por desempleo.
fa: توجه داشته باشید که فعالیّت به‌عنوان کارگزار آزاد یا صاحب شغل آزاد می‌تواند بر دریافتی شما در ایّام بیکاری اثر بگذارد.
es: Enlaces para autónomosfinés
fa: لینکهای مفید برای کارمندان ساعت کارفنلاندی
es: La Oficina de Empleo y Actividades Laborales ayuda a buscar trabajo
fa: اداره کار و اشتغال از شما در حین کاریابی پشتیبانی می​کند
es: La Oficina de Empleo y Actividades Laborales (oficina TE) le orientará en la búsqueda de empleo y le informará sobre vacantes y cursos.
fa: اداره کار و اشتغال یعنی TE-toimisto شما را در کاریابی راهنمایی می‌کند و همچنین در مورد فرصت‌های شغلی و دوره‌های آموزشی به شما اطلاعات می​دهد.
es: Si no tiene trabajo o se queda desempleado, inscríbase en la Oficina de Empleo y Actividades Laborales como muy tarde el primer día de desempleo.
fa: چنانچه بیکار شده یا بیکار مانده‌اید، بلافاصله در اولین روز بیکاری، موضوع را به اداره کار و اشتغال اطلاع دهید.
es: Consulte más información en la sección Si queda desempleado del portal InfoFinland.
fa: در این زمینه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه InfoFinland بیابید. در صورت بیکار شدن چه باید کرد
es: Inscribirse en la Oficina de Empleo y Actividades Laborales
fa: اطلاع دادن و مُراجع اداره کار شدن
es: Puede inscribirse en la oficina TE bien en persona en la oficina de su localidad o bien a través del sitio web de la oficina TE.
fa: با مراجعه به شعبه‌ی محلیِ اداره‌ی کار و اشتغال یا با مراجعه به صفحه‌ی اینترنتی این اداره، می‌توانید خود را به‌عنوان مُراجع ثبت کنید.
es: Si es demandante de empleo desempleado, se elaborará junto con usted un programa de integración o de incorporación al mundo laboral.
fa: چنانچه شخص بیکاری باشید که در جستجوی شغل است، با شما برنامه‌ی سازگاری یا برنامه‌ی اشتغال نوشته می​شود.
es: Si trabaja a tiempo parcial o no tiene mucho trabajo, la oficina TE evaluará si puede percibir a la vez prestaciones de desempleo.
fa: اگر به صورت پاره‌وقت مشغول به کار هستید یا فقط جزیی کوچک از وقت خود را کار می‌کنید، اداره‌ی کار و اشتغال ارزیابی می​کند که آیا می​توانید هم​زمان از حقوق بیکاری بهره​مند شوید.
es: La oficina TE organiza:
fa: اداره‌ی کار و اشتغال امور زیر را برگزار می​کند
es: formación profesional
fa: آموزش​های حرفه​ای
es: cursos de integración
fa: دوره​های آموزشی وفق​یابی
es: pruebas de formación
fa: دوره​های آموزشی آزمایشی
es: pruebas de trabajo
fa: دوره​های کار آزمایشی
es: trabajo con salario subsidiado
fa: کار با پرداخت یارانه حقوقی
es: preparación para el trabajo
fa: آماده​ سازی برای کار
es: orientación para la selección de la profesión y la carrera profesional
fa: مشاوره‌ی انتخاب شغل و مشاوره‌ی حرفه‌ای
es: Inscripción en la Oficina de Empleo y Actividades Laboralesfinés _ sueco
fa: ثبت نام در اداره کار و امور کسب معیشتفنلاندی _ سوئدی
es: Cursos de integración
fa: دوره‌ی آموزشی وفق​یابی
es: Si acaba de mudarse a Finlandia y necesita ayuda para integrarse, puede acudir a cursos de integración a través de la oficina TE.
fa: اگر به تازگی به فنلاند نقل مکان کرده​اید و برای سازگاری به پشتیبانی نیاز دارید، می​توانید از طریق از طریق اداره‌ی کار و اشتغال به دوره‌ی آموزشی وفق​یابی راه پیدا کنید.
es: Pueden formar parte de los cursos de integración el aprendizaje del finlandés y otras asignaturas o prácticas laborales.
fa: دوره‌ی آموزشی سازگاری می‌تواند شامل شرکت در کلاس‌های یادگیری زبان فنلاندی، سایر دروس یا رفتن به دوره تمرین کار باشد.
es: También puede buscar los cursos uno mismo.
fa: همچنین خود شما می​توانید شخصا دنبال دوره‌ی آموزشی خود بگردید.
es: Deberá acordar la realización de los cursos con la Oficina de Empleo y Actividades Laborales antes de su inicio.
fa: به هر حال پیش از شروع دوره‌ی آموزشی​تان باید با اداره‌ی کار و اشتغال توافق لازم را انجام دهید.
es: Encontrará más información en la sección Integración en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: در این زمینه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه InfoFinland بیابید.سازگاری با فنلاند
es: Servicios de integración para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
fa: خدمات مربوط به وفق یابی مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Ayuda para la búsqueda de trabajo para menores de 30 años de Ohjaamo
fa: کمک به کارجویان زیر ۳۰ سال برای کاریابی از طریق اُهیامو Ohjaamo
es: Si tiene menos de 30 años, Ohjaamo le proporcionará información sobre trabajo, formación y otros aspectos de la vida cotidiana.
fa: اگر کمتر از ۳۰ سال دارید، می​توانید برای دریافت اطلاعات در رابطه با کار، آموزش و سایر امور روزمره از اهیامو Ohjaamo اطلاعات کسب کنید.