Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: De acuerdo con la Constitución finlandesa, todas las personas son iguales ante la ley.
fa: بر اساس قانون اساسی فنلاند افراد از لحاظ قانونی با هم برابر می باشند.
es: Nadie podrá ser situado en una posición diferente, sin causa razonable que lo justifique debido a su género, edad, origen, lengua, religión, convicción, opinión, salud, discapacidad o a cualesquiera otros motivos vinculados a la persona.
fa: نباید کسی را بدلایل غیر قابل قبولی از قبیل سن، پیشینه قومی، زبان، دین، اعتقادات، عقاید، وضعیت سلامتی، معلولیت و یا دیگر دلایل شخصی، مورد تبعیض قرار داد.
es: En Finlandia está también en vigor la Ley de la Igualdad.
fa: همچنین در فنلاند قانون مساوات و برابری نیز وجود دارد.
es: En ella se determinan, entre otros, los actos susceptibles de ser considerados como discriminación en los servicios sociales o sanitarios públicos y privados motivados por el origen étnico de la persona afectada.
fa: این قانون برای جلوگیری از اعمال تبعیض بدلیل پیشینه قومی افراد در ارائه خدمات دولتی و خصوصی درمانی و اجتماعی می باشد.
es: El Defensor de No-Discriminación y la Comisión de No-Discriminación e Igualdad son los órganos encargados de evitar la discriminación por motivaciones étnicas.
fa: نماینده امور برابری و هیئت برابری و مساوات نظارت می کنند که کسی بر اساس پیشینه قومی اش مورد تبعیض قرار نگیرد.
es: Todos los usuarios de los servicios de salud tienen derecho a recibir un trato igualitario y sin sufrir discriminación de tipo alguno.
fa: کلیه افرادی که از خدمات درمانی استفاده می کنند، از این حق برخوردار هستند که با آنها با مساوات و بدون تبعیض رفتار شود.
es: En caso de que no tenga usted derecho a hacer uso de los servicios de salud públicos, tendrá en cualquier caso derecho a recibir un trato igualitario en los servicios de salud de tipo privado.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی و دولتی را نداشته باشید، از این حق برخوردار هستید که در ضمن ارائه خدمات درمانی خصوصی با شما با مساوات رفتار شود.
es: Discriminación y trato deficiente en el servicio de salud
fa: تبعیض و بد رفتاری در ارائه خدمات درمانی
es: Si cree que le han tratado de manera deficiente en el servicio de salud, puede ponerse en contacto con el Defensor del Paciente (potilasasiamies).
fa: اگر احساس می کنید که در مورد ارائه خدمات درمانی با شما غلط رفتار شده است، می توانید با مشاور دفاع از حقوق بیماران (potilasasiamies) تماس بگیرید.
es: Este órgano presta ayuda en todos aquellos sitios en los que se ofrecen servicios de salud, como centros de salud públicos, hospitales, centros médicos privados y residencias para personas mayores o dedicadas a los cuidados de personas discapacitadas.
fa: در تمام مکانهایی که خدمات درمانی ارائه می شود همانند درمانگاهها، بیمارستانها، مراکز پزشکان خصوصی، خانه های سالمندان و مراکز درمانی معلولین، کمکهای مشاور دفاع از حقوق بیماران قابل دسترسی می باشد.
es: Los servicios del Defensor del Paciente son gratuitos.
fa: خدمات مشاور دفاع از حقوق بیماران رایگان است.
es: Solicite los datos de contacto en la unidad de servicios de salud en la que le hayan atendido.
fa: اطلاعات تماس مشاور دفاع از حقوق بیماران را می توانید از همان مرکز درمانی که مراجعه کرده اید، سئوال کنید.
es: El Defensor del Paciente le ayudará a solucionar las disputas surgidas, a tramitar una queja o a solicitar una compensación por lesiones sufridas en su calidad de paciente.
fa: مشاور مذکور به شما در حل اختلاف نظرها کمک کرده و همچنین شما را در نوشتن انتقاد و یا درخواست غرامت درمانی، کمک می نماید.
es: También le facilitará información sobre los derechos del paciente y colaborará en su cumplimiento.
fa: مشاور دفاع از حقوق بیماران آگاهیهای لازم را درباره حقوق شخص بیمار به او داده و به پیشبرد تحقق این حقوق کمک می کند.
es: Si cree que se le ha discriminado por motivos étnicos en algún servicio de salud público o privado, puede ponerse en contacto también con el Defensor de No-Discriminación (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fa: اگر مشکوک به این هستید که شما در دریافت خدمات درمانی خصوصی و یا دولتی به دلیل تفاوتهای قومی و نژادی، مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید با نماینده امور برابری(yhdenvertaisuusvaltuutettu) نیز تماس بگیرید.
es: Defensor del Pacientefinés _ sueco _ inglés _ ruso
fa: مشاور حقوقی بیمارانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
es: En los organismos del servicio de salud de Finlandia tiene usted derecho a ser atendido en finés y en sueco.
fa: شما از این حق برخوردار هستید که خدمات درمانی را به زبانهای فنلاندی و سوئدی دریافت کنید.
es: Si no habla estos idiomas, cabe la posibilidad de contar con servicios de interpretación en muchos idiomas.
fa: اگر به این دو زبان صحبت نمی کنید، در فنلاند دریافت خدمات مترجمی به زبانهای بسیار زیادی ممکن می باشد.
es: En algunas situaciones, las autoridades podrán solicitar una interpretación y pagarla.
fa: در بعضی از شرایط خود مقامات اداری می توانند برای شما مترجم گرفته و هزینه آن را پرداخت کنند.
es: Esto no siempre será posible.
fa: البته این امر همواره امکان پذیر نیست.
es: Pregunte con antelación a las autoridades pertinentes por esta posibilidad.
fa: از قبل در این باره از مقام اداری مربوطه سئوال کنید.
es: El servicio de interpretación podrá organizarse también por teléfono.
fa: ترجمه را می توان بصورت ترجمه تلفنی نیز برنامه ریزی کرد.
es: El intérprete deberá ser mayor de edad, por lo que no podrá emplear a su propio hijo menor de edad para ello.
fa: مترجم باید دارای سن قانونی باشد، بنابراین نمی توانید از فرزند زیر سن قانونی خود بعنوان مترجم استفاده کنید.
es: Encontrará más información en el apartado ¿Necesita interpretación? del portal InfoFinland.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک آیا به مترجم نیاز دارید؟، مراجعه کنید.
es: Asociaciones de pacientes
fa: انجمنهای بیماران
es: En Finlandia existen muchas asociaciones de pacientes que ofrecen información y asesoramiento para personas que sufren una determinada enfermedad.
fa: در فنلاند تعداد زیادی انجمن بیماران وجود دارد که آگاهی و راهنمایی را در اختیار افرادی که به بیماری مشخصی ابتلا میشوند، می گذارد.
es: A través de estas asociaciones también podrá encontrar apoyo mutuo.
fa: از طریق این اتحادیه ها می توان از افرادی که دارای بیماری مشابه می باشند، کمکهای روحی دریافت کرد.
es: Datos de contacto de las asociaciones de pacientesfinés
fa: اطلاعات تماس انجمن های بیمارانفنلاندی
es: En Finlandia, tanto los servicios de salud públicos como los privados ofrecen servicios relacionados con la prevención del embarazo, ginecología, detección temprana del cáncer, salud sexual masculina, infertilidad y enfermedades de transmisión sexual.
fa: در فنلاند هم در مراکز درمانی عمومی و هم در مراکز درمانی خصوصی خدماتی ارائه می شوند که مربوط به پیشگیری از بارداری، بیماری های زنان و زایمان، کشف زود هنگام سرطان، سلامت جنسی مردان، نازایی و بیماری های مقاربتی می گردد.
es: ¿Tiene derecho a acudir a los servicios de salud públicos?
fa: آیا شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی را دارید؟
es: Sexualidad de los jóvenesfinés _ inglés
fa: تمایلات جنسی جوانانفنلاندی _ انگلیسی
es: Sexualidad de los adultosfinés _ sueco _ inglés
fa: تمایلات جنسی بزرگسالانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Contracepción
fa: جلوگیری از بارداری
es: Puede comprar preservativos en las tiendas, las estaciones de servicio, los quioscos y las farmacias.
fa: می توانید از فروشگاه ها، جایگاه های سوخت، باجه ها و داروخانه ها کاندوم خریداری کنید.
es: No necesita receta.
fa: برای خرید کاندوم به نسخه پزشک نیازی نیست.
es: Para los anticonceptivos hormonales, necesitará que el médico le dé una receta.
fa: برای شیوه های هورمونی پیشگیری باید نسخه پزشک داشته باشید.
es: Esos anticonceptivos son, por ejemplo, la píldora y la minipíldora.
fa: این وسایل پیشگیری از جمله عبارتند از قرص های جلوگیری و ضد بارداری (e-pilleri) و نوعی از قرص های پیشگیری از بارداری که تنها حاوی یک هورمون پروژسترون مصنوعی می باشند (minipilleri).
es: Se venden en las farmacias.
fa: این وسایل در داروخانه ها به فروش می رسند.
es: Puede pedir cita en su centro de salud o en un centro médico privado.
fa: می توانید از درمانگاه یا مرکز درمانی خصوصی وقت بگیرید.
es: También los menores de edad pueden pedir cita para el médico y obtener recetas de anticonceptivos.
fa: جوانان زیر سن قانونی نیز می توانند نزد پزشک وقت گرفته و برای داروهای جلوگیری از بارداری نسخه دریافت کنند.
es: No se necesita permiso de los padres para obtener las recetas.
fa: برای دریافت نسخه به اجازه والدین نیازی نیست.
es: En algunos municipios, la contracepción es gratuita para los jóvenes.
fa: در برخی از شهرها جلوگیری برای جوانان رایگان است.
es: Puede preguntar en su centro de salud o en el servicio sanitario del centro escolar.
fa: می توانید در این مورد از درمانگاه یا از پرستار مدرسه خود سؤال کنید.
es: Si la contracepción falla o si la olvida, puede comprar en la farmacia la píldora del día después sin receta.
fa: اگر مشکلاتی در مورد جلوگیری از بارداری دارید و یا فراموش کرده اید از وسایل جلوگیری استفاده کنید، می توانید از داروخانه نوعی قرص جلوگیری از بارداری را که پس از آمیزش جنسی مصرف می شود (jälkiehkäisypilleri)، بدون نسخه خریداری نمایید.
es: Tome la píldora lo antes posible tras la relación sexual, como mucho en las primeras 72 horas.
fa: قرص مذکور را باید هر چه سریع تر پس از آمیزش جنسی و معمولاً حداکثر تا 72 ساعت پس از آمیزش جنسی مصرف نمود.
es: Algunas se pueden tomar hasta 120 horas tras la relación sexual.
fa: برخی از داروها را می توان حداکثر تا 120 ساعت پس از آمیزش جنسی مصرف نمود.
es: Contracepciónfinés _ sueco _ inglés
fa: جلوگیری از بارداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Salud sexual femenina
fa: سلامت جنسی زنان
es: Todos los médicos del centro de salud hacen exámenes ginecológicos.
fa: همه پزشکان در درمانگاه، معاینات مشکلات خانم ها را انجام می دهند.
es: Pida más información en su centro de salud.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از درمانگاه خود سئوال کنید.
es: Si desea acudir a la consulta de una ginecóloga, indíquelo cuando pida cita.
fa: در صورتی که می خواهید نزد پزشک زن بروید، این موضوع را هنگام وقت گرفتن بگویید.
es: El médico le podrá escribir un volante para el consultorio ginecológico si es necesario.
fa: پزشک شما می تواند در صورت لزوم، شما را به پلی کلینیک بیماری های زنان و زایمان و نزد پزشک متخصص بفرستد.
es: También puede pedir cita con un ginecólogo privado.
fa: همچنین می توانید با پزشک خصوصی وقت بگیرید.
es: En ese caso, puede elegir médico usted misma.
fa: در این صورت می توانید خودتان پزشک را انتخاب نمایید.
es: Los servicios de los médicos privados son mucho más caros para el paciente.
fa: مراجعه به پزشک های خصوصی هزینه بسیار بیشتری برای بیماران در بر دارد.
es: En Finlandia, para las mujeres de determinado grupo de edad se organizan exámenes de seguimiento periódicos.
fa: در فنلاند برای خانم ها در سنین خاصی، به طور مرتب آزمایش های غربالگری انجام می شود.
es: Con ellos se trata de detectar posibles cánceres de mama y de cuello de útero de forma suficientemente temprana.
fa: بدین ترتیب تلاش می شود که سرطان سینه و سرطان دهانه رحم در مراحل اولیه اش کشف گردد.
es: Los exámenes de cáncer de mama se hacen a las mujeres de entre 50 y 69 años a intervalos de unos 2 años.
fa: معاینه سرطان سینه بر روی زنان در سنین 69-50 سال تقریباً هر دو سال یک بار انجام می شود.
es: Los exámenes de cáncer de cuello de útero se hacen a las mujeres de entre 30 y 60 años a intervalos de unos 5 años.
fa: معاینه سرطان دهانه رحم بر روی زنان در سنین 60-30 سال تقریباً هر پنج سال یک بار انجام می شود.
es: Exploraciones por pantallafinés _ sueco _ inglés _ ruso
fa: آزمایشهای تست غربالگریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
es: Información sobre las secuelas del cáncer de mamafinés _ sueco
fa: اطلاعاتی درباره تست غربالگری سرطان پستانفنلاندی _ سوئدی
es: Información sobre las revisiones del cáncerfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات در مورد غربالگریهای سرطانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Salud sexual masculina
fa: سلامت جنسی مردان
es: Puede pedir cita para el médico en su centro de salud.
fa: می توانید در درمانگاه خودتان برای پزشک وقت بگیرید.
es: Si lo desea, puede pedir cita para el urólogo.
fa: اگر بخواهید، می توانید درخواست کنید که پزشک شما مرد باشد.
es: El médico le podrá escribir un volante para el consultorio de urología si es necesario.
fa: پزشک شما می تواند در صورت لزوم، شما را به پلی کلینیک اورولوژی و به نزد پزشک متخصص بفرستد.
es: También puede pedir cita con un urólogo privado.
fa: همچنین می توانید از مرکز درمانی خصوصی وقت بگیرید.
es: La mayor parte de las veces, es posible tratar la infertilidad.
fa: نازایی را می توان اغلب معالجه نمود.
es: La infertilidad puede tener su origen tanto en el hombre como en la mujer.
fa: نازایی می تواند از مرد و یا از زن باشد.
es: A veces no se encuentra ninguna razón médica.
fa: گاهی برای نازایی هیچ دلیل پزشکی مشاهده نمی شود.
es: Si ha dejado la contracepción pero no se produce un embarazo en el plazo de un año, pida cita en el centro de salud o con un ginecólogo privado.
fa: در صورتی که پیشگیری را خاتمه داده اید، ولی بارداری پس از گذشت یک سال شروع نشده است، نزد درمانگاه یا پزشک خصوصی متخصص زنان و زایمان وقت بگیرید.
es: Conviene que las parejas acudan juntas a la cita.
fa: بهتر است که زوجین هر دو با هم در مطب دکتر حضور یابند.
es: El médico escribirá un volante para un examen en un consultorio de infertilidad.
fa: پزشک آنها را برای معاینات به پلی کلینیک نازایی معرفی می کند.
es: En el examen se estudiará por qué no se ha producido un embarazo.
fa: در این معاینات بررسی می شود که چرا بارداری شروع نشده است.
es: Ofrecen tratamientos contra la infertilidad tanto las clínicas públicas como las privadas.
fa: درمان نازایی هم در کلینیک های عمومی ارائه می شود و هم در کلینیک های خصوصی.
es: Entre los factores que determinan si se tiene derecho a tratar la infertilidad en los centros de salud públicos está, por ejemplo, la edad de la mujer.
fa: این که چه کسی حق استفاده از درمان نازایی از طریق خدمات درمانی عمومی را دارد، از جمله به سن زن بستگی دارد.
es: Enfermedades de transmisión sexual
fa: بیماری های مقاربتی
es: Si sospecha que padece una enfermedad de transmisión sexual, puede pedir cita en el centro de salud o con un médico privado.
fa: اگر مشکوک به ابتلا به بیماری های مقاربتی هستید، می توانید نزد پزشک در درمانگاه و یا در مرکز پزشکان خصوصی وقت بگیرید.
es: En algunas ciudades hay una clínica específica para el tratamiento de las enfermedades de transmisión sexual.
fa: در برخی شهرها، پلی کلینیک بیماری های مقاربتی وجود دارد که در آنها بیماری های مقاربتی معالجه می شوند.
es: Los preservativos y los protectores para el sexo oral protegen contra la mayor parte de las enfermedades de transmisión sexual.
fa: استفاده از کاندوم و محافظ سکس دهانی شما را در مقابل اغلب بیماریهای مقاربتی محافظت می کند.
es: También tienen derecho al tratamiento de las enfermedades de transmisión sexual las personas indocumentadas y los solicitantes de asilo.
fa: افراد بدون اجازه اقامت و مدارک قانونی و پناهجویان نیز حق دریافت معالجه بیماریهای مقاربتی را دارند.
es: Si se encuentra en Finlandia sin permiso de residencia, puede suceder, no obstante, que deba pagar el tratamiento.
fa: در صورتی که بدون داشتن اجازه اقامت، در فنلاند هستید، ممکن است مجبور باشید بابت این معالجه هزینه مربوطه را بپردازید.
es: Información sobre VIHfinés _ inglés _ ruso
fa: اطلاعااتی در مورد HIV فنلاندی _ انگلیسی _ روسی
es: Prospecto “HIV en el entorno familiar“(pdf, 881 kb)finés _ inglés _ ruso
fa: بروشور یا دفترچه راهنمایی تحت عنوان وجود HIV در خانواده(pdf, 881 kb)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی
es: Piense detenidamente si la circuncisión es necesaria.
fa: با دقت به این موضوع فکر کنید که آیا ختنه ضروری است.
es: Si el niño es suficientemente mayor para expresar su opinión, es obligatorio preguntarle si consiente la operación.
fa: در صورتی که سن پسر آنقدر هست که بتواند نظر خود را بگوید، باید از او پرسید که آیا راضی به ختنه هست یا خیر.
es: No se puede hacer la operación si el niño está en contra.
fa: در صورتی که پسر مخالف باشد، ختنه نباید انجام شود.
es: Si el niño tiene dos tutores legales, ambos deben otorgar su consentimiento escrito para la operación.
fa: در صورتی که پسر دو سرپرست دارد، هر دو باید رضایت کتبی خود را برای ختنه بدهند.
es: Si no hay razones médicas para la operación, no se podrá hacer en los servicios de salud públicos.
fa: در صورتی که ختنه دلیل پزشکی نداشته باشد، نمی توان آن را از طریق خدمات درمانی عمومی انجام داد.
es: Deberá pagar la operación de su bolsillo.
fa: در چنین مواقعی شما باید خودتان هزینه ختنه را بپردازید.
es: La operación solo puede ser realizada por un médico.
fa: فقط پزشک می تواند ختنه را انجام دهد.
es: Debe realizarse en condiciones de esterilidad.
fa: ختنه باید در شرایط استریل انجام شود.
es: El médico deberá ocuparse de la atenuación del dolor.
fa: پزشک باید اقدامات مربوط به تسکین و کاهش درد را انجام دهد.
es: Pida más información sobre la circuncisión en el consultorio de maternidad, al médico del centro de salud, al personal sanitario del centro escolar o al médico escolar.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد ختنه با مرکز بهداشت کودکان، پزشک درمانگاه، پرستار مدرسه یا پزشک مدرسه تماس بگیرید.
es: La ablación genital de las niñas es delito en Finlandia.
fa: ختنــه کردن دختران در فنلاند جرم محسوب می شود.
es: La condena puede ser de varios años de prisión.
fa: ارتکاب چنین جرمی می تواند چندین سال مجازات حبس و زندانی را بدنبال داشته باشد.
es: También es delito someter a las niñas a ablación genital en el extranjero.
fa: ختنــه کردن دختران در خارج از فنلاند هم جرم محسوب می شود.
es: Si ha sufrido una mutilación genital, se le puede realizar una operación de apertura.
fa: در صورتی که چنین ختنه ای بر روی شما انجام شده، می توان بر روی شما عمل جراحی باز کننده (avausleikkaus) انجام داد.
es: También es posible una operación reconstructiva.
fa: انجام عمل جراحی اصلاحی (korjausleikkaus) نیز ممکن است.
es: Mutilación genital en niñas y mujeresfinés _ inglés _ somalí _ árabe
fa: ختنه زنها و دخترانفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
es: Hay muchos medicamentos que requieren receta, es decir, prescripción médica (lääkemääräys), para poderlos comprar, por ejemplo, los antibióticos son medicamentos que requieren receta.
fa: برای خرید خیلی از داروهای دیگر نیاز به داشتن نسخه پزشک یعنی تجویز دارو (lääkemääräys) می باشد. مثلا آنتی بیوتیکها از جمله داروهایی هستند که فقط با نسخه می توان خرید.
es: Es el médico quien expide las recetas.
fa: نسخه توسط پزشک نوشته می شود.
es: También algunos enfermeros tienen derecho a expedir recetas para ciertas medicinas.
fa: برخی از پرستاران نیز حق تجویز بعضی از داروها را دارند.
es: Sin embargo, hay una serie de limitaciones a tener en cuenta: depende de los medicamentos de los que se trate, así como del país del que procedan.
fa: البته در مورد آوردن دارو از خارج از کشور، محدودیتهایی وجود دارد. از جمله عوامل موثر بر این امر، نوع دارو و کشوری که دارو را از آنجا به فنلاند می آورید، می باشند.
es: También deberá poder demostrar, por ejemplo, mediante receta o certificado médico, que el medicamento está destinado a su uso particular.
fa: شما همچنین توسط نشان دادن نسخه و یا گواهی پزشکی، باید ثابت کنید که دارو مورد نظر برای استفاده شخصی خود شما است.
es: ¿Cuándo pedir ayuda?
fa: چه موقع نیاز به کمک دارید؟
es: Se puede necesitar ayuda en cualquier situación vital que resulte dura.
fa: هر کسی در شرایط دشوار زندگی ممکن است که نیاز به کمک داشته باشد.
es: Este tipo de situaciones se pueden dar, por ejemplo, en caso de emigración a otro país, problemas con el trabajo, pérdida del empleo, problemas familiares, divorcio, muerte de un familiar, enfermedad o cualquier otro cambio en el ritmo de vida.
fa: از جمله اینگونه موارد عبارتند از: مهاجرت از کشوری به کشور دیگر، مشکلات محل کار، از دست دادن محل کار، مشکلات خانوادگی، طلاق، مرگ یکی از بستگان نزدیک، بیماری و یا تغییرات دیگر زندگی.
es: También un hecho positivo, como por ejemplo el nacimiento de un niño, puede suponer un cambio tan radical que se necesite apoyo ante la nueva situación.
fa: همچنین موضوعات مثبتی همانند تولد نوزاد نیز ممکن است که آنقدر زیاد زندگی شما را تغییر دهند که در شرایط جدید زندگی نیازمند کمک باشید.
es: A veces, la sensación de malestar nos sorprende más tarde, cuando ya hace tiempo de la mala experiencia y el ritmo de vida se ha tranquilizado.
fa: بعضی اوقات پس از گذشتن مدت طولانی از تجربیات و شرایط سخت زندگی و در شرایطی که زندگی شما به آرامش رسیده است، ناگهان ممکن است وضعیت روحی تان بد شود.
es: Es conveniente buscar ayuda si sufre de los siguientes síntomas:
fa: در صورتی که علائم زیر را دارید بهتر است درخواست کمک کنید:
es: pérdida de apetito
fa: بی اشتهائی و بی میلی به غذا
es: la vida diaria le resulta pesada
fa: زندگی روزانه شما دشوار بنظر میرسد
es: no tiene fuerzas para ir al trabajo o para encontrarse con otras personas
fa: حوصله سر کار رفتن یا ملاقات و گفتگو کردن با دیگران را ندارید
es: tiene síntomas físicos sin razón médica
fa: علائم فیزیکی که دلیل پزشکی برایشان یافت نمی شود
es: ha aumentado su consumo del alcohol o de las drogas
fa: مصرف الکل یا مواد مخدر بیشتر شده است
es: No es infrecuente necesitar asistencia para el fortalecimiento de la salud mental.
fa: درخواست کمک برای درمان وضعیت روحی، مسئله ای نیست که بندرت اتفاق بیافتد.
es: En Finlandia, aproximadamente el 20 % de las personas sufre depresión en algún momento de su vida.
fa: در فنلاند حدود 20 درصد افراد، در مراحله ای از زندگی خود، دچار بیماری افسردگی می شوند.
es: ¿Dónde obtener ayuda?
fa: از کجا می توان کمک دریافت کرد؟
es: A veces ayuda hablar las cosas con la familia o con amigos.
fa: اغلب تنها صحبت کردن در مورد موضوع با خانواده یا دوستان نیز، به شخص کمک می کند.
es: En ocasiones, también se necesita otro tipo de ayuda.
fa: گاهی اوقات به کمک دیگر نیز احتیاج هست.
es: Hablar con un enfermero (terveydenhoitaja), un médico (lääkäri) o un psicoterapeuta (psykoterapeutti) puede resultar de ayuda.
fa: صحبت کردن با پرستار (terveydenhoitaja)، پزشک (lääkäri) یا روان درمانگر (psykoterapeutti) می تواند کمک کند.
es: Ellos también podrán ayudarle a decidir qué tipo de ayuda sería más adecuada para usted.
fa: می توانید با او در مورد این که بهترین و مناسب ترین معالجه برای شخص شما کدام است، گفتگو و فکر کنید.
es: A menudo la terapia, medicamentos o ambas cosas sirven de ayuda.
fa: اغلب درمان، دارو و یا هر دو می تواند به شخص کمک می کند.
es: A veces es necesario un tratamiento en el hospital.
fa: گاهی معالجه در بیمارستان مورد احتیاج است.
es: El tratamiento en el hospital suele durar varias semanas.
fa: معالجه در بیمارستان معمولاً چند هفته طول می کشد.
es: El objetivo es que el paciente pueda volver a casa lo antes posible.
fa: هدف این است که بیمار هر چه زودتر بتواند از بیمارستان مرخص شده و به خانه برگردد.
es: Después, el tratamiento continúa en el domicilio.
fa: پس از آن معالجه به شکل باز ادامه می یابد.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, póngase en contacto en primer lugar con su centro de salud (terveysasema).
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند، می باشید، در این صورت ابتدا با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
es: Los centros de salud suelen estar abiertos al público de lunes a viernes entre las 8 y las 16 h.
fa: درمانگاهها معمولاً از روزهای دوشنبه تا جمعه حدود ساعات 16-08 باز می باشند.
es: Llame a su centro de salud a primera hora por la mañana y pida cita.
fa: بلافاصله اول صبح به درمانگاه تلفن کرده و وقت بگیرید.
es: Si necesita ayuda urgente, dígalo cuando llame.
fa: اگر نیاز فوری به کمک دارید، ضمن تماس تلفنی خود به این موضوع اشاره کنید.
es: En caso de que sea necesario, el médico le extenderá un volante para una policlínica psiquiátrica (psykiatrian poliklinikka) u otra unidad de salud mental.
fa: در صورت نیاز دکتر شما را به پلی کلینیک روانپزشکی (psykiatrian poliklinikka) و یا بخش بیماری هایی روحی و روانی، معرفی میکند.
es: A la policlínica no se puede acudir directamente, sin volante del médico.
fa: نمی توانید بدون معرفی شدن و به طور مستقیم به پلی کلینیک مذکور مراجعه کنید.
es: Podrá hablar con el médico o el psicólogo de forma totalmente confidencial, ya que está sometido al deber de mantener el secreto profesional.
fa: می توانید با کمال اعتماد درباره موضوعات خود با پزشک و یا روانشناس، صحبت کنید.
es: No le dará información alguna a ninguna otra instancia administrativa.
fa: او قانونا موظف به محرمانه نگهداشتن موضوعات شماست و درباره آنها با دیگر کارمندان و مقامات رسمی، صحبت نخواهد کرد.
es: Si algún otro departamento del sistema sanitario necesitara sus datos, se le pedirá a usted el permiso correspondiente antes de facilitarlos.
fa: اگر درمانگاه دیگری اطلاعات شما را لازم داشته باشد، در این صورت قبل از ارسال چنین اطلاعاتی از شما به طور جداگانه اجازه گرفته می شود.
es: Su centro de salud le proporcionará más información acerca de la forma en que está organizada la asistencia para la salud mental en su localidad.
fa: از درمانگاه خود می توانید اطلاعات دقیق تری را درباره نحوه برنامه ریزی خدمات مربوط به سلامت روحی و روانی در شهرستان خود، سئوال کنید.
es: Si está preocupado por un familiar y cree que puede necesitar ayuda, puede pedir consejo a la enfermera o médico de su centro de salud.
fa: در صورتی که نگران یکی از نزدیکان خود هستید و فکر می کنید که او ممکن است به کمک نیاز داشته باشد، می توانید مثلاً از پرستار یا پزشک درمانگاه راهنمایی بخواهید.
es: También encontrará más información sobre diferentes situaciones problemáticas en el apartado Situaciones problemáticas del portal InfoFinland.
fa: اطلاعات بیشتر درباره شرایط دشوار مختلف را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک شرایط دشوار، بیابید.
es: Servicios para la salud mentalfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fa: خدمات سلامت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
es: Servicios de salud privados
fa: خدمات سلامت روانی خصوصی
es: También puede pedir cita con un psiquiatra o un psicólogo en un centro médico privado.
fa: همچنین از مرکز پزشکان خصوصی نیز می توانید با روانپزشک و یا روانشناس، وقت بگیرید.
es: Es posible que tarde menos en obtener la entrevista, pero le resultará bastante más caro.
fa: دریافت وقت از مراکز خصوصی سریعتر می باشد ولی هزینه آن برای مراجعین، بمراتب بیشتر از مراکز دولتی است.
es: Kela paga parte de los gastos médicos privados si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
fa: اگر مربوط به دایره بیمه درمانی فنلاند میباشید، در این صورت اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، بخشی از هزینه های مراجعه به پزشک خصوصی شما را جبران میکند.
es: Infórmese más en detalle en Kela.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره بیمه بازنشستگی ملی سئوال کنید.
es: En algunas ocasiones se puede deducir la parte que reintegra Kela directamente de la suma que deba pagar en caja.
fa: آن قسمت از هزینه درمانی شما که توسط اداره بیمه بازنشستگی ملی جبران می شود می تواند مستقیما از مبلغ پرداختی شما به صندوق کم شود.
es: Llévese el justificante de que es beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
fa: گواهی را که بر طبق آن، مربوط به دایره بیمه درمانی فنلاند می باشید را با خود بهمراه داشته باشید.
es: También podrá el reembolso de Kela a posteriori.
fa: کمک هزینه فوق را می توانید پس از پرداخت هزینه درمانی نیز درخواست کنید.
es: Encontrará más información sobre el hecho de ser beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره مربوط شدن به دایره بیمه درمانی فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تأمینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
es: Reembolso de gastos sanitariosfinés _ sueco _ inglés
fa: جبران هزینه های درمانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Cuando necesite ayuda de forma urgente
fa: زمانیکه نیاز به کمک فوری می باشد
es: Si necesita ayuda de forma urgente, puede ponerse en contacto con el servicio de guardia del centro de salud o del hospital más cercano.
fa: اگر احساس می کنید که نیاز فوری به کمک دارید، می توانید با نزدیکترین درمانگاه یا بیمارستان شبانه روزی تماس بگیرید.
es: Es el servicio de guardia de los hospitales psiquiátricos quien ofrece los servicios psiquiátricos de urgencia.
fa: بخشهای شبانه روزی روانپزشکی بیمارستانها، خدمات درمانی روانپزشکی را در موارد فوری ارائه میدهند.
es: Si su familiar supone un peligro para él mismo o para otros y no accede a ver a un médico, usted puede llamar al centro de salud y al hospital.
fa: در صورتی که یکی از نزدیکان شما برای خود یا دیگران خطرناک است و راضی نمی شود به پزشک مراجعه کند، می توانید به درمانگاه یا بیمارستان تلفن کنید.
es: Si necesita ayuda de forma urgente, notifíquelo por teléfono.
fa: اگر کمک فوری نیاز است، تلفنی خبر دهید.
es: Informe también si tiene miedo de que su familiar pueda hacerse daño a sí mismo.
fa: اگر فکر می کنید که فرد نزدیک شما ممکن است به خود آسیب بزند نیز اطلاع دهید.
es: Si su familiar se encuentra muy mal y necesita atención psiquiátrica hospitalaria inmediata, es posible que se le interne, aunque sea contra su voluntad.
fa: اگر او در وضعیت بسیار بدی به سر می برد و نیاز فوری به روان درمانی در بیمارستان را دارد، این امکان وجود دارد که بر خلاف خواست خود او عمل کرده و حتی اگر نخواهد، برای مداوا ارسال شود.
es: Para ello se requiere un dictamen médico de cuidados forzosos (pakkohoitolähete).
fa: برای این منظور نیاز به برگه درخواست مداوای اجباری (pakkohoitolähete) از جانب پزشک می باشد.
es: Si la vida de alguien se encuentra en peligro inmediato, llame al número de emergencias 112.
fa: اگر کسی در خطر جانی می باشد، می توانید به شماره مخصوص موارد اضطراری 112 تلفن کنید.
es: No llame al número de emergencias si la situación no es urgente.
fa: برای موارد غیر اضطراری با شماره اورژانس تماس نگیرید.
es: Ayuda telefónica
fa: دریافت کمک از طریق تلفن
es: Línea de ayuda nacional para crisisfinés _ sueco _ inglés
fa: شماره تلفن سراسری کشور و مخصوص موارد بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Niños y jóvenes
fa: کودکان و جوانان
es: Si su hijo se encuentra en una situación que pueda ser perjudicial para su salud mental, puede ponerse en contacto con el servicio de asesoramiento familiar (perheneuvola) de su localidad.
fa: اگر فرزند شما در شرایطی به سر میبرد که از لحاظ روحی تحت فشار است، می توانید با مرکز مشاوره خانواده (perheneuvola) در شهرستان خود تماس بگیرید.
es: En este servicio de asesoramiento se analiza la situación de su hijo para que pueda recibir la ayuda adecuada.
fa: برای اینکه بتوان کمکهای مناسب را به فرزند شما ارائه داد، وضعیت او در مرکز مشاوره خانواده سنجیده می شود.
es: También puede pedir cita al centro de salud infantil (lastenneuvola), al psicólogo o al médico de su propio centro de salud.
fa: همچنین می توانید با روانشناس مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) و یا با پزشک درمانگاه خود وقت بگیرید.
es: Si su hijo se encuentra en edad escolar, puede ponerse en contacto con el psicólogo escolar o el médico de la escuela.
fa: اگر فرزند شما در سن مدرسه می باشد، در این صورت می توانید با روانشناس و یا پزشک مدرسه تماس بگیرید.
es: Encontrará más información sobre ayuda para niños en una situación problemática en el apartado ¿Dónde conseguir ayuda en caso de problemas infantiles y juveniles? del portal InfoFinland.
fa: اطلاعات بیشتر درباره کمکهای موجود برای کودکان در شرایط دشوار را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک از کجا می توان برای مشکلات کودکان و نوجوانان کمک دریافت کرد؟، ، دریافت کنید.
es: Si se trata de un joven, puede informar por ejemplo al enfermero o enfermera, al médico, al psicólogo o al trabajador social de la escuela o instituto, o también puede ponerse en contacto con su centro de salud.
fa: اگر فرد جوانی هستید، می توانید درباره مشکلات خود با افرادی همچون پرستار مدرسه، پزشک مدرسه، روانشناس مدرسه و یا مسئول سوسیال مدرسه صحبت کنید.
es: Si lo considera necesario, su médico le podrá extender un volante para acudir a una policlínica de psiquiatría juvenil (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
fa: همچنین می توانید با درمانگاه خود تماس بگیرید. دکتر می تواند در صورت لزوم شما را به پلی کلینیک روانپزشکی جوانان (nuorisopsykiatrian poliklinikka) معرفی کند.
es: Encontrará más información sobre la ayuda a jóvenes en una situación problemática en el apartado ¿Dónde conseguir ayuda en caso de problemas infantiles y juveniles? del portal InfoFinland.
fa: اطلاعات بیشتر را درباره کمک به جوانان در شرایط دشوار، می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک از کجا می توان برای مشکلات کودکان و نوجوانان کمک دریافت کرد؟، دریافت کنید.
es: Red juvenilfinés
fa: سایت خدماتی مخصوص جوانانفنلاندی
es: Ayuda para padresfinés
fa: کمک و حمایت به والدینفنلاندی
es: Los servicios de salud de los centros de estudios se encargan de la atención de la salud mental para los estudiantes.
fa: در درمانگاه آموزشگاهها، خدمات سلامت روانی برای دانش آموزان برنامه ریزی می شود.
es: Servicios de salud ocupacional
fa: خدمات درمانی مخصوص پرسنل کاری
es: Si dispone de un puesto de trabajo, podrá consultar con el médico encargado de la salud ocupacional en su organización sobre cualquier asunto vinculado a la salud mental.
fa: اگر داری محل کار می باشید، می توانید با پزشک درمانگاه پرسنل کاری، درباره موضوعاتی که مربوط به وضعیت روحی شما می شوند، گفتگو کنید.
es: El servicio de salud de su lugar de trabajo también le puede ofrecer la oportunidad de concertar una cita con un psicólogo.
fa: در درمانگاه پرسنل کاری، ممکن است روانشناس نیز حضور داشته باشد.
es: Experiencias traumáticas
fa: تجربیاتی که باعث تروما یا آسیب روحی میشوند
es: Las personas que han sufrido experiencias traumáticas corren el riesgo de enfermar por estrés postraumático (traumaperäinen stressihäiriö).
fa: افرادی که اجبارا در شرایط آسیب آور روحی قرار گرفته اند، بیشتر خطر ابتلا به اختلال استرس پس از ترومای روحی (traumaperäinen stressihäiriö) را دارند.
es: Son experiencias provocadoras de traumas por ejemplo:
fa: از جمله تجربیاتی که باعث ایجاد ترومای روحی میشوند عبارتند از:
es: persecución y discriminación
fa: شکنجه روحی و تبعیض
es: experiencias de prisión y de tortura
fa: تجربیات حبس و شکنجه
es: ser testigo de situaciones de violencia
fa: دیدن صحنه ای خشونت آمیز
es: En caso de estrés postraumático las imágenes del trauma vuelven a la memoria de forma recurrente y provocan una fuerte sensación de angustia.
fa: در اختلال استرس پس از ترومای روحی، صحنه های مربوط به تروما بالاجبار دوباره و در شرایط مختلفی به یاد شخص آمده و او را دچار اضطراب شدیدی می نمایند.
es: En este tipo de casos es importante solicitar ayuda.
fa: در چنین شرایطی درخواست کمک حائز اهمیت می باشد.
es: El estrés postraumático, además de a la persona afectada, también alcanza a su círculo de personas cercanas.
fa: اختلال استرس پس از ترومای روحی علاوه بر خود بیمار، بر روی نزدیکان او نیز اثر می گذارد.
es: La mayor parte de personas aquejadas de este problema experimentan una mejora una vez que se las somete a un tratamiento adecuado.
fa: اکثریت افرادی که دچار این بیماری میشوند، درصورت مداوا شدن بهبودی می یابند.
es: El Centro de Rehabilitación para Víctimas de Tortura (Kidutettujen kuntoutuskeskus) ofrece ayuda a aquellos refugiados y solicitantes de asilo que hayan sufrido torturas en su país de origen.
fa: مرکز توانبخشی افرادی که دارای تجربه شکنجه می باشند (Kidutettujen kuntoutuskeskus) کمکهای خود را به پناهندگان و پناهجویانی که در وطن خود تحت شکنجه قرار گرفته اند، ارائه میدهد.
es: Puede ponerse en contacto con el centro en días laborables entre las 8:30 y las 13.30 h. El número de teléfono es el (09) 7750 4584.
fa: می توانید با این مرکز در طول روزهای کاری بین ساعات 13.30-8.30 و از طریق تلفن به شماره 4584 7750 (09) ، تماس بگیرید.
es: Información en red sobre salud mental en diferentes idiomas
fa: اطلاعات لازم درباره سلامت روحی و روانی در اینترنت به زبانهای گوناگون
es: En la página web de la Sociedad Finlandesa para la Salud Mental (MIELI Suomen Mielenterveys ry) encontrará información sobre
fa: می توانید از صفحات اینترنتی MIELI Suomen Mielenterveys ry اطلاعات کسب کنید
es: situaciones vitales difíciles
fa: درباره شرایط دشوار زندگی
es: problemas de salud mental
fa: مشکلات روحی و روانی
es: cómo conseguir ayuda
fa: درباره چگونگی درخواست کمک
es: cómo recuperarse
fa: درباره چگونگی بازیافتن بهبودی
es: Aunque no tenga dolor u otros síntomas, es conveniente acudir regularmente a revisiones odontológicas.
fa: هر چند که درد یا دیگر علائمی نداشته باشید، با این حال بهتر است که به طور مرتب برای معاینه دندان هایتان مراجعه کنید.
es: Las enfermedades odontológicas son más fáciles de tratar si se encuentran antes de aparecer los síntomas.
fa: بیماری های دندان به بهترین وجه آن زمانی قابل معالجه هستند که پیش از شروع علائم دیده و آشکار شوند.
es: La salud bucodental afecta a su salud general.
fa: سلامت دهان و دندان در سلامت تمام بدنتان مؤثر است.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia, podrá utilizar los servicios de atención odontológica pública.
fa: اگر شما دارای اقامت (kotikunta) در فنلاند هستید، در این صورت می توانید از خدمات دندانپزشکی دولتی استفاده کنید.
es: Encontrará más información en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، دریافت کنید.
es: En situaciones de emergencia, puede ser atendido en la atención odontológica pública aunque no tenga municipio de residencia o permiso de residencia en Finlandia.
fa: در صورتی که موضوع اضطراری باشد، می توانید با این که مقیم هیچ شهری نباشید یا دارای اجازه اقامت در فنلاند نباشید هم، از خدمات شهر استفاده کنید.
es: Es posible que le cobren los costos posteriormente.
fa: مخارج معالجه را می توان پس از معالجه از شما دریافت نمود.
es: Los idiomas de los servicios sanitarios en Finlandia son el finés y el sueco.
fa: زبان خدمات بهداشتی و درمانی در فنلاند زبان فنلاندی و سوئدی هستند.
es: En muchas ocasiones, también puede usar el idioma inglés.
fa: در بیشتر مواقع به زبان انگلیسی نیز می توان معالجه را انجام داد.
es: Cuando pide una cita en los servicios de odontología, pregunte la posibilidad de usar un intérprete si no domina estos idiomas.
fa: چنانچه این زبان ها را نمی دانید، هنگامی که از دندانپزشکی وقت می گیرید، بپرسید که آیا امکان استفاده از مترجم هست یا خیر.
es: Encontrará más información en el apartado Necesita un intérprete del portal InfoFinland.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک آیا به مترجم نیاز دارید؟، مراجعه کنید.
es: Cuando ha reservado una cita en la atención odontológica, es importante acudir a la cita a tiempo.
fa: وقتی که از دندانپزشکی وقت گرفته اید، مهم است که سر وقت در محل حاضر شوید.
es: Si ha reservado la cita pero no puede ir, es importante cancelar la cita a tiempo, por lo menos el día anterior.
fa: چنانچه وقت گرفته اید و نمی توانید در محل حاضر شوید، خیلی مهم است که وقتتان را سر موقع کنسل کنید، معمولاً در روز پیش از وقت.
es: Si no acude a la cita y no la ha cancelado, tiene que pagar una indemnización.
fa: اگر در محل حاضر نشوید و وقتتان را نیز کنسل نکرده باشید، باید جریمه بپردازید.
es: Salud bucalfinés _ sueco
fa: بهداشت دهانفنلاندی _ سوئدی
es: Atención odontológica pública
fa: خدمات دندانپزشکی عمومی
es: Los ayuntamientos ofrecen atención odontológica en los centros de salud (terveysasema) o en centros odontológicos (hammashoitola).
fa: شهرداری شهرستانها به ارائه خدمات دندانپزشکی در درمانگاهها (terveysasema) و یا در دندانپزشکی ها (hammashoitola)، می پردازند.
es: Cuando desee pedir una cita con un dentista, llame al servicio de citas odontológicas de su municipio.
fa: زمانیکه می خواهید وقت دندانپزشکی بگیرید به شماره تلفن مخصوص رزرو وقت دندانپزشکی شهرستان خود تلفن کنید.
es: Por lo general, la urgencia de la visita se evalúa por teléfono.
fa: معمولاً ضمن تماس تلفنی شما، نیاز به درمانتان تخمین زده می شود.
es: Si no se conceptúa como urgente, puede ser que tenga que esperar varios meses.
fa: اگر مورد شما نیاز به درمان فوری نداشته باشد، ممکن است که مجبور شوید که چند ماه منتظر نوبت دندانپزشکی خود بمانید.
es: El plazo máximo de espera dentro del cual se le deberá atender es de seis meses.
fa: ولی این انتظار نباید بیشتر از شش ماه بطول انجامد و باید درمان دندانپزشکی خود را در این فاصله دریافت کنید.
es: Cuando desee pedir cita para recibir atención de urgencia, llame al servicio de guardia para citas (päivystysajanvaraus) de su localidad.
fa: اگر برای یک مورد فوری می خواهید وقت دندانپزشکی بگیرید، به شماره تلفن شبانه روزی رزرو وقت (päivystysajanvaraus) در شهرستان خود زنگ بزنید.
es: Un dolor fuerte, una inflamación o un accidente son motivos para acceder al servicio de atención de urgencia.
fa: درد شدید، تورم و آبسه و یا بروز حادثه برای دندان، از جمله مواردی می باشند که نیاز به درمان فوری دارند.
es: Este tipo de contingencias se atienden con la mayor rapidez.
fa: اینگونه موارد فوری، سریع رسیدگی و درمان می شوند.
es: Por las tardes y durante los fines de semana, el servicio de guardia queda más limitado.
fa: بخش شبانه روزی، در طول شبها و تعطیلات آخر هفته، در داخل مراکز درمانی بزرگ فعالیت می نماید.
es: Si vive en alguna localidad pequeña, puede ser que tenga que viajar hasta el servicio de guardia localizado en alguna ciudad de los alrededores
fa: اگر در شهرستان کوچکی سکونت دارید، ممکن است که مجبور شوید برای مراجعه به درمانگاه شبانه روزی به شهرستانهای مجاور بروید.
es: Si necesita alguna actuación más compleja, como cirugía dental, pida cita en primer lugar con el dentista, quien le extenderá un volante para recibir cuidados odontológicos especiales si lo considera necesario.
fa: اگر به معالجات بزرگتر و مشکل تری از قبیل جراحی دندان نیاز دارید، در ابتدا باید با دندانپزشک وقت بگیرید. اگرنیاز باشد، دندانپزشک شما را به بخش دندانپزشکی تخصصی معرفی میکند.
es: Atención odontológica privada
fa: دندانپزشکی خصوصی
es: También puede pedir cita con un dentista privado.
fa: همچنین می توانید از دندانپزشکی خصوصی نیز وقت بگیرید.
es: La atención odontológica privada es más cara que la pública.
fa: هزینه دندانپزشکی خصوصی از هزینه دندانپزشکی دولتی بیشتر می باشد.
es: Si es usted beneficiario de la Seguridad social finlandesa, Kela le reembolsará una parte de los costes.
fa: چنانکه مربوط به دایره تامینات اجتماعی فنلاند باشید، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) بخشی از هزینه شما را جبران می کند.
es: En cualquier caso, Kela no asume los costes que se deriven de tratamientos cuya finalidad sea puramente estética.
fa: البته اداره کلا (Kela) هزینه درمانی مواردی را که فقط بخاطر زیبایی بوده و بر روی قیافه ظاهری تاثیر می گذارند را جبران نمی کند.
es: Encontrará más información en la página web de Kela.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی اداره کلا مراجعه کنید.
es: En el apartado Seguridad social finlandesa del portal InfoFinland encontrará más información acerca del hecho de ser beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
fa: از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تامینات اجتماعی فنلاند ، می توانید آگاهی بیشتری را درباره مربوط بودن به دایره بیمه درمانی فنلاند، دریافت کنید.
es: Atención odontológica privada y reembolsosfinés _ sueco _ inglés
fa: دندانسازی خصوصی و جبران هزینه های آنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Comparación de los precios de los médicosfinés _ inglés
fa: نرخ ویزیت پزشکان را با هم مقایسه کنیدفنلاندی _ انگلیسی
es: Los municipios organizan periódicamente revisiones dentales para los niños.
fa: خدمات درمانی شهر به طور مرتب برای کودکان معاینه دندان‌ها را انجام می‌دهد.
es: A los niños en edad preescolar se les hacen revisiones dentales cada dos años.
fa: معاینه دندان‌ها برای کودکان زیر سن مدرسه هر دو سال یک بار انجام می‌شود.
es: En algunas ciudades, se envían por correo a casa las citas para las revisiones dentales.
fa: در بعضی از شهرها برای معاینه دندان‌های کودکان، دعوتنامه به خانه آنها ارسال می شود.
es: Si la cita no es conveniente, puede llamar al teléfono de petición de citas y cambiarla.
fa: در صورتی که زمان تعیین شده برای شما مناسب نیست، با تلفن رزرو وقت تماس بگیرید و تاریخ را تغییر دهید.
es: En otras ciudades, tiene que pedir uno mismo las citas para las revisiones.
fa: در بعضی از شهرها خودتان باید برای معاینه وقت بگیرید.
es: Los niños en edad escolar acuden a las revisiones dentales al centro de atención odontológica dentro del horario escolar.
fa: کودکانی که به مدرسه می‌روند در طول روز مدرسه برای معاینه دندان‌ها به کلینیک دندانپزشکی مراجعه می‌کنند.
es: Se hacen revisiones en los cursos 1.º, 5.º y .8.º.
fa: معاینه دندان‌ها در کلاس‌های اول، پنجم و هشتم انجام می‌شود.
es: Los padres solo pueden acudir junto con sus hijos a la revisión del 1.er curso.
fa: بهتر است که والدین حداقل برای معاینه دندان‌های دانش‌آموزان کلاس اول حضور داشته باشند.
es: La atención odontológica es gratuita para los menores de 18 años.
fa: خدمات کلینیک دندانپزشکی عمومی برای افراد زیر 18 سال رایگان است.
es: Salud bucal de los niños de corta edadfinés _ inglés
fa: بهداشت دهان کودک خردسالفنلاندی _ انگلیسی
es: Salud bucal de los niños en edad escolarfinés _ sueco _ inglés
fa: بهداشت دهان کودکان مدرسه‌ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En Finlandia, las mujeres por lo general dan a luz en el hospital.
fa: معمولاً زنان در فنلاند در بیمارستان زایمان میکنند.
es: En el centro de asistencia encontrará información sobre los hospitales o clínicas de su zona.
fa: از مرکز بهداشت، اطلاعات لازم را درباره بیمارستان یا بیمارستانهای منطقه خود دریافت میکنید.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, la atención hospitalaria le resultará más barata.
fa: اگر دارای اقامت در فنلاند باشید، در این صورت خدمات درمانی بیمارستان برای شما کم هزینه تر می باشد.
es: También es posible dar luz en el propio domicilio, pero esta opción no forma parte de las prestaciones dirigidas a los beneficiarios del sistema de asistencia sanitaria pública y tampoco se recomienda.
fa: زایمان در خانه نیز امکان پذیر است ولی جزو خدمات عمومی دایره درمانی نبوده و توصیه نیز نمی شود.
es: Supone que los padres deberán ocuparse ellos mismos de todos los trámites.
fa: منظور این است که در این صورت خود والدین باید زایمان در خانه را برنامه ریزی کنند.
es: También serán responsables de que el parto se desarrolle adecuadamente.
fa: همچنین مسئولیت چگونگی پیشرفتن زایمان نیز بر عهده والدین است.
es: Por lo general, el padre está presente en el parto.
fa: معمولاً پدر طفل نیز در زمان زایمان در محل حضور دارد.
es: También puede estar presente algún otro familiar o amigo como persona de apoyo.
fa: یکی دیگر از افراد فامیل و یا دوستان نیز می توانند برای کمک حضور داشته باشند.
es: Si lo desea, también puede solicitar la presencia de una persona de apoyo voluntaria y que ha recibido una formación específica.
fa: اگر مایل باشید می توانید از شخصی که دوره آموزشی نحوه ارائه کمک و حمایت روحی به زنان در حال زایمان را دیده است نیز بخواهید که در زمان زایمان شما حضور داشته باشد.
es: Estas personas se conocen como “doulas”.
fa: این افراد اصطلاحا دولا نامیده می شوند.
es: Puede preguntar en el centro de asesoramiento de su localidad acerca de la actividad de estas personas.
fa: می توانید از مرکز بهداشت درباره فعالیتهای دولا، در شهرستان خود سئوال کنید.
es: En Finlandia, la mayor parte de las madres optan por un parto natural, que es el método más seguro.
fa: اکثریت خانمهای باردار در فنلاند، به طور طبیعی زایمان می کنند. زایمان طبیعی، در اغلب موارد، پر اطمینان ترین روش زایمان است.
es: Si esto no fuera posible, por ejemplo debido a la posición del bebé, el médico tomará la decisión de practicar una cesárea.
fa: اگر بخاطر وضعیت قرارگیری طفل داخل شکم امکان زایمان طبیعی موجود نمیباشد، دکتر درباره جراحی سزارین تصمیم میگیرد.
es: Cuando todo lo demás está bien, esta operación se puede planificar con antelación.
fa: اگر مشکل دیگری وجود نداشته باشد، در این صورت می توان از قبل درباره جراحی تصمیم گرفت.
es: En algunos casos el parto se inicia de manera normal, pero en un determinado momento la seguridad del bebé requiere practicar una cesárea de emergencia.
fa: گاهی زایمان به طور طبیعی آغاز می شود ولی بخاطر وضعیت طفل باید فورا اقدام به انجام جراحی سزارین کرد.
es: Si tiene miedo al parto, hable de ello con los profesionales del centro de asesoramiento.
fa: اگر از زایمان میترسید، درباره ترس خود در مرکز بهداشت صحبت کنید.
es: Podrá recibir ayuda, por ejemplo, en una policlínica especializada en partos sin temor (synnytyspelkopoliklinikka).
fa: برای ترس از زایمان می توان بعنوان مثال از پلی کلینیک ترس از زایمان (synnytyspelkopoliklinikka) کمک دریافت کنید.
es: En los centros de asesoramiento para la maternidad y en algunos hospitales se organizan cursillos específicos para preparar a la madre y a la familia para el nacimiento y los posteriores cuidados del niño.
fa: در مراکز بهداشت مادران و در بعضی از زایشگاه های بیمارستانها، دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگی زایمان برگزار می شود که هدف از این دوره، آماده ساختن مادر و بقیه افراد خانواده برای زایمان و مراقبت از نوزاد میباشد.
es: En estos cursillos de preparación para el parto impartidos a la familia también se da información acerca del inicio del parto y del momento de acudir al hospital.
fa: در طی دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگی زایمان، آگاهی لازم را درباره نحوه آغاز شدن زایمان و اینکه چه موقع باید برای زایمان به بیمارستان مراجعه کنید را کسب می کنید.
es: Si rompe aguas o si tiene contracciones continuas, fuertes y dolorosas, llame al hospital y pregunte si ya es hora de que acuda.
fa: اگر مایع رحم شروع به ترشح کردن میکند و چنانکه شما دارای درد مداوم و انقباضات رحمی مکرر و دردناک میباشید، به بیمارستان تلفن کنید و بپرسید که آیا زمان مراجعه برای زایمان فرا رسیده است.
es: Cuando vaya al hospital, llévese bastante ropa para el viaje de regreso del bebé.
fa: زمانیکه برای زایمان به بیمارستان می روید، لباس کافی گرم برای نوزادتان، برای زمانی که او را از بیمارستان به خانه می آورید، بهمراه داشته باشید.
es: Si tiene pensado volver a casa en coche, necesitará un cesto de seguridad (turvakaukalo).
fa: اگر در نظر دارید که با اتوموبیل نوزاد خود را به خانه ببرید، در این صورت وجود صندلی نوزاد (turvakaukalo) در داخل ماشین ضروری و لازم می باشد.
es: Interpretación durante el parto
fa: ترجمه در موقع زایمان
es: Disponer de un intérprete durante el parto puede ser difícil, dado que no es fácil prever con exactitud el momento del parto.
fa: دریافت مترجم برای زایمان ممکن است مشکل باشد، زیرا نمی توان از قبل زمان دقیق زایمان را دانست.