Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: A algunas personas, especialmente ancianos y discapacitados, les resulta difícil realizar sus asuntos diarios sin ayuda.
fa: برخی افراد، از جمله سالمندان و معلولین، برای گذراندن امور روزمره خود با مشکل روبرو هستند و نیاز به کمک دارند.
es: El ayuntamiento organiza servicios para ellos que los ayudan a vivir de forma independiente.
fa: شهرداری خدماتی در اختیار آنها می گذارد که بتوانند مستقلاً زندگی کنند.
es: Los ancianos y discapacitados que no puedan vivir de forma independiente tienen la posibilidad de vivir en una vivienda asistencial o en una residencia.
fa: سالمندان و معلولینی که نمی توانند به طور مستقل زندگی کنند، می توانند در خانه خدماتی یا مؤسسه خدماتی زندگی کنند.
es: Puede pedir más información sobre estos servicios en el centro de servicios sociales de su lugar de residencia.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد این خدمات به واحد امور اجتماعی محل سکونت خود مراجعه نمایید.
es: Más información: Viviendas asistenciales y tuteladas.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: سکونت حمایت شده و توام با دریافت خدمات
es: Viviendas asistencialesfinés _ sueco _ inglés
fa: سکونت توام با دریافت خدماتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Servicios asistenciales para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
fa: خدمات مربوط به سکونت معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En el apartado Recogida y reciclaje de residuos del portal InfoFinland encontrará información sobre la clasificación de residuos.
fa: در صفحات رسیدگی به زباله و بازیافت سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد دسته بندی زباله ها وجود دارد.
es: Información sobre tratamiento de residuosfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره شیوه دفع زبالهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Puntos de recogida de residuosfinés
fa: مراکز جمع آوری زبالهفنلاندی
es: Solicitud del número de esperafinés _ sueco _ inglés
fa: برگه درخواست برای دریافت شماره نوبتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Datos de contacto de constructoresfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات تماس پیمانکاران ساختمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: También puede acudir al centro de acogida de la capital, Pääkaupungin Turvakoti ry.
fa: می توانید به خانه امن پایتخت (Pääkaupungin Turvakoti) هم بروید.
es: 050 5650 636 (24h)
fa: شماره تلفن: 050 5650636 (24 ساعته)
es: Punto de atención para servicios y gestión socialfinés _ sueco _ inglés
fa: مرکز ارائه خدمات تامینات اجتماعی و راهنماییهای اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Asociación de personas sin techofinés _ inglés
fa: انجمن افرادی که بدون مسکن می باشندفنلاندی _ انگلیسی
es: Guía de servicios para personas sin hogar en Helsinki(pdf, 3,7 MB)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ persa _ árabe _ búlgaro
fa: خدمات مخصوص راهنمایی افراد بدون خانه در هلسینکی(pdf, 3,7 MB)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ بلغاری
es: Opciones para estudiar el finés o el sueco
fa: آموختن زبان فنلاندی و سوئدی
es: Mediante el servicio Finnishcourses.fi, podrá elegir el tipo de curso más adecuado a sus necesidades para aprender finés en Helsinki, Vantaa, Espoo o Kauniainen.
fa: بکمک خدمات سایت Finnishcourses.fi می توانید برای خود دوره آموزش زبان فنلاندی مناسبی را از هلسینکی (Helsinki)، وانتاآ (Vantaa)، اسپو (Espoo) و یا از کااونیاینن (Kauniainen) بیابید.
es: Los cursos de sueco se encuentran a través del enlace dispuesto en la página inicial.
fa: دوره های آموزشی زبان سوئدی از لینک موجود در صفحه نخست این سایت، یافت میشوند.
es: Podrá utilizar el servicio en finés, inglés o ruso.
fa: از این خدمات می توانید به زبانهای فنلاندی، انگلیسی و روسی استفاده کنید.
es: La inscripción a los cursos de idiomas se deberá hacer por lo general con 2–8 semanas de antelación con respecto a la fecha de inicio del curso.
fa: ثبت نام برای دوره های آموزشی زبان معمولا 8-2 هفته قبل از آغاز شدن این دوره ها میباشد.
es: Todos los cursos requieren inscripción previa.
fa: برای بعضی دیگر از دوره های آموزش زبان باید درخواست شود.
es: En algunos casos, la inscripción se puede hacer por Internet.
fa: ثبت نام برای بعضی از دوره های آموزشی را می توان از طریق اینترنت انجام داد.
es: Puede estudiar finlandés o sueco, por ejemplo, en los cursos de las escuelas de oficios (työväenopisto) y junto con los estudios de formación profesional.
fa: می توانید مثلاً در دوره های آموزشی آموزشگاه های کارگران و کارمندان (työväenopisto) و در ارتباط با تحصیلات حرفه ای، زبان فنلاندی و سوئدی تحصیل کنید.
es: La escuela de oficios en sueco de Helsinki Arbis ofrece muchos cursos de sueco.
fa: آموزشگاه کارگران و کارمندان سوئدی زبان Arbis دوره های آموزشی زبان سوئدی متعدد و گوناگونی عرضه می کند.
es: En la dirección Ilmonet.fi puede encontrar toda la oferta de cursos de las escuelas de oficios y las escuelas populares (kansanopisto) de Helsinki y de los municipios de su área metropolitana.
fa: لیست تمام دوره های آموزشی موجود در آموزشگاه های کارگران و کارمندان و آموزشگاه های ملی (kansanopisto) در آدرس Ilmonet.fi موجود می باشد.
es: Solicitud de cursosfinés _ sueco _ inglés
fa: درخواست دوره آموزشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Cursos de suecofinés _ sueco _ inglés
fa: دوره های آموزشی زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: La inscripción a los cursos de finés y sueco organizados por la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto) se realiza a través de la propia Oficina TE.
fa: درخواست برای دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدی اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto)، از طریق خود این اداره صورت میگیرد.
es: Solicite más información en su Oficina TE.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره کار و امور کسب معیشت خود سوال کنید.
es: En las bibliotecas de Helsinki se organizan cafeterías lingüísticas, en las que se practica la conversación en finés.
fa: در کتابخانه های هلسینکی کافی شاپ های زبان برگزار می شود که در طی آن صحبت کردن به زبان فنلاندی تمرین می شود.
es: Están destinadas a todos los que quieran aprender a hablar finés.
fa: این جلسات برای همه کسانی در نظر گرفته شده که می خواهند صحبت کردن به زبان فنلاندی را بیاموزند.
es: En las cafeterías lingüísticas se charla en finés, por lo que es conveniente saber ya algo de finés.
fa: در این کافی شاپ های زبان به زبان فنلاندی گفتگو می شود، از این نظر اگر از پیش کمی زبان فنلاندی بدانید خوب است.
es: Puede pedir más información sobre las cafeterías lingüísticas en las bibliotecas.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد کافی شاپ های زبان از کتابخانه ها سؤال کنید.
es: Cafeterías lingüísticasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fa: زبان فنلاندی و سوئدی در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
es: La página web de la Dirección Nacional Finlandesa de Educación (Opetushallitus) dispone de una aplicación que le permitirá comprobar en qué lugar y en qué fecha podrá presentarse al examen para obtener la titulación.
fa: وب سایت اداره کل آموزش (Opetushallitus) دارای جستجوگری میباشد که بکمک آن می توانید درباره اینکه چه موقع و در چه مکانهایی می توانید در آزمون عمومی زبان شرکت کنید، بررسی نمایید.
es: Encontrará más información en el apartado Titulación lingüística pública.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: مدرک رسمی زبان
es: Encontrará más información en el apartado Los idiomas finés y sueco.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: زبانهای فنلاندی و سوئدی
es: Cafeterías lingüísticasfinés _ inglés
fa: زبان فنلاندی و سوئدی در هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی
es: Ayuda para encontrar trabajo
fa: کمک در جستجو و تقاضای کار
es: Servicios de la Oficina TE
fa: خدمات اداره کار و امور کسب معیشت
es: La Oficina TE le ayudará en la búsqueda de empleo.
fa: اداره کار و امور کسب معیشت در روند جستجو و تقاضای کار به شما کمک می کند.
es: Si está desempleado y busca trabajo, regístrese como solicitante de empleo en una oficina TE.
fa: در صورتی که بیکار هستید و در جستجوی کار می باشید، در اداره کار و امور کسب معیشت ثبت نام کنید.
es: Puede registrarse tanto a través del servicio en red como personalmente en la oficina TE.
fa: می توانید یا از طریق خدمات اینترنتی ثبت نام کنید و یا شخصاً با حضور در اداره کار و امور کسب معیشت.
es: Los ciudadanos de los países de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden registrarse como solicitantes de empleo a través del servicio en línea de la oficina TE.
fa: اشخاص تابع کشورهای اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، لیختن اشتاین و سوئیس می توانند از طریق خدمات اینترنتی به عنوان متقاضی کار در اداره کار و امور کسب معیشت ثبت نام کنند.
es: Los ciudadanos de otros países tienen que registrarse personalmente en la Oficina TE.
fa: اشخاص تابع کشورهای دیگر باید شخصاً با حضور در اداره کار و امور کسب معیشت ثبت نام کنند.
es: Lleve consigo su documento de identidad y su permiso de residencia.
fa: کارت شناسائی و اجازه اقامت خود را همراه داشته باشید.
es: Encontrará información sobre los servicios de las oficinas TE en el apartado Si queda desempleado del portal InfoFinland.
fa: برای اطلاعات در مورد خدمات اداره کار و امور کسب معیشت به صفحات در صورت بیکار شدن چه باید کرد InfoFinland مراجعه کنید.
es: Encontrará información sobre cómo buscar empleo en Finlandia en el apartado ¿Cómo encontrar trabajo?
fa: جهت کسب اطلاعات در مورد جستجو و تقاضای کار در فنلاند به صفحات از کجا میتوان کار پیدا کرد؟
es: del portal InfoFinland.
fa: InfoFinland مراجعه نمائید.
es: En Helsinki hay tres oficinas TE.
fa: در هلسینکی سه اداره کار و امور کسب معیشت وجود دارد.
es: Dirección: Asiakkaankatu 3 A, 4.ª planta (la planta baja se cuenta como 1.ª planta)
fa: شعبه Itäkeskus آدرس: Asiakkaankatu 3 A، طبقه چهارم
es: Teléfono: 0295 025 500
fa: تلفن:025500 0295
es: Horario: lu-vi, 9:00-16:00
fa: اوقات کاری: روزهای دوشنبه الی جمعه بین ساعات 16.00 – 09.00
es: Oficina Centro Dirección: Antinkatu 1, 2.ª planta (la planta baja se cuenta como 1.ª planta)
fa: شعبه مرکز شهر آدرس: Antinkatu 1، طبقه دوم
es: Teléfono: 0295 025 500
fa: تلفن: 025500 0295
es: Dirección: Ratapihantie 7 (entrada por Veturitori)
fa: آدرس: 7 Ratapihantie، (درب ورودی از سمت Veturitori)
es: Subsidio de desempleo
fa: کمک هزینه بیکاری
es: Encontrará más información sobre el subsidio de desempleo en el apartado La cobertura por desempleo del portal InfoFinland.
fa: جهت کسب اطلاعات در مورد تقاضای کمک هزینه بیکاری به صفحات تامینات بیکاری InfoFinland مراجعه کنید.
es: Vídeos y presentaciones para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ árabe
fa: دفترچه های راهنما و فیلم های آموزشی برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ عربی
es: Servicios municipales para personas sin trabajo
fa: خدمات شهرداری به بیکاران
es: La ciudad de Helsinki ofrece ayuda para encontrar trabajo y plazas para estudiar a residentes en Helsinki sin trabajo.
fa: شهرداری هلسینکی در جستجو و یافتن کار و محل تحصیل به بیکاران ساکن هلسینکی کمک می کند.
es: Si necesita asesoramiento y ayuda para encontrar trabajo o para estudiar finlandés, consulte a los servicios de trabajo de la ciudad de Helsinki.
fa: در صورتی که برای کاریابی یا برای یادگیری زبان فنلاندی به کمک و مشاوره احتیاج دارید، با خدمات کاریابی شهرداری هلسینکی تماس بگیرید.
es: Servicios municipales para personas sin trabajofinés _ sueco _ inglés
fa: خدمات شهرداری به بیکارانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Luckan Integration es un servicio de asesoría que ofrece asesoramiento individual a los inmigrantes y organiza, entre otras cosas, eventos y grupos relacionados con la búsqueda de empleo.
fa: لوکان اینتگریشن (Luckan integration) خدمات مشاورتی است که برای مهاجرین مشاورت شخصی ارائه می کند و از جمله جلسات و گروه های مربوط به کاریابی برگزار می کند.
es: El idioma de estos eventos es el inglés.
fa: زبانی که در این جلسات بکار می رود انگلیسی است.
es: El programa de mentoría laboral de la Federación Familiar está destinado a inmigrantes con formación.
fa: مشاورت و رایزنی کار و حرفه وئستو لیتو (Väestöliitto) برای مهاجرین تحصیلکرده در نظر گرفته شده است.
es: A través de este programa se le podrá asignar un mentor, que le apoyará en la búsqueda de empleo, de una plaza de estudios o para fundar una empresa.
fa: از طریق آن می توانید یک مشاور داشته باشید که به شما در روند تقاضا برای کار یا تحصیل و یا تأسیس شرکت کمک می کند.
es: Este servicio se ofrece en finés.
fa: این خدمات به زبان فنلاندی ارائه می شود.
es: Si tiene menos de 30 años, puede solicitar consejo en Ohjaamo para la búsqueda de empleo.
fa: در صورتی که سنتان کمتر از 30 سال است، می توانید برای جستجو و تقاضای کار از اوهیامو (Ohjaamo) تقاضای کمک و مشورت کنید.
es: Ohjaamo es un servicio de asesoría destinado a jóvenes adultos.
fa: اوهیامو (Ohjaamo) خدمات مشاورتی است که برای بزرگسالان جوان در نظر گرفته شده است.
es: El centro Stadin osaamiskeskus prepara a los inmigrantes para el mercado del trabajo y les ayuda a encontrar un puesto de trabajo o de prácticas.
fa: مرکز توانمندی Stadi (Stadin Osaamiskeskus) افراد مهاجر را برای ورود به بازار کار آماده کرده و به آنها در یافتن محل کار و محل تمرین کاری کمک می کند.
es: El centro ofrece a sus asistentes, entre otras cosas, cursos de finlandés y formación profesional.
fa: مرکز مورد نظر به مراجعین و ارباب رجوع خود خدماتی از قبیل آموزش زبان فنلاندی و تحصیلات حرفه ای و شغلی ارائه می دهد.
es: Es posible incorporarse al centro a través de la oficina de empleo y actividades laborales o de las autoridades sociales y de la salud.
fa: از طریق اداره کار و یا اداره بهداشت و تأمین اجتماعی می توان به مرکز توانمندی مذکور راه یافت.
es: Ofrece sus servicios a inmigrantes residentes en Helsinki con permiso de residencia y mayores de 17 años.
fa: خدمات این مرکز، به مهاجرین دارای سن بیشتر از 17 سال ساکن هلسینکی که دارای اجازه اقامت هستند، اختصاص دارد.
es: Centro de conocimientofinés
fa: مرکز تخصصیفنلاندی
es: Puede obtener asesoramiento y ayuda para crear una empresa en NewCo Helsinki.
fa: می توانید برای تاسیس شرکت و آغاز فعالیت صنفی و تجاری، از NewCo Helsinki کمک و راهنمایی بگیرید.
es: Puede obtener asesoría individual para la creación de una empresa en finés, sueco, inglés, ruso, árabe, estonio, alemán e italiano.
fa: می توانید برای تاسیس شرکت و آغاز فعالیت صنفی و تجاری خدمات شخصی به زبان های فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، روسی، عربی، استونیایی، آلمانی و ایتالیایی مشاورت شخصی دریافت نمئید.
es: NewCo Helsinki organiza eventos de información para inmigrantes sobre la creación de empresas.
fa: NewCo Helsinki جلساتی را درباره اطلاع رسانی جهت تاسیس شرکت، برای مهاجرین برنامه ریزی می کند.
es: Los eventos de información se organizan en finés, inglés, ruso, árabe y estonio.
fa: این جلسات اطلاع رسانی به زبانهای فنلاندی، انگلیسی، روسی، عربی و استونیایی می باشند.
es: Los eventos de información son gratuitos.
fa: شرکت در این جلسات رایگان است.
es: Encontrará más información y podrá registrarse en la página web de NewCo Helsinki.
fa: برای اطلاعات بیشتر در این باره و ثبت نام به وب سایت NewCo Helsinki مراجعه کنید.
es: HewCo Helsinki organiza formación para emprendedores en finés, inglés y ruso.
fa: NewCo Helsinki برای کارآفرینان و فعالین صنفی و تجاری به زبان های فنلاندی، انگلیسی و روسی دوره های آموزشی برگزار می کند.
es: Algunos cursos están destinados a los creadores de empresas, y otros, a los que ya tienen su propia empresa.
fa: برخی از این دوره های آموزشی برای کسانی در نظر گرفته شده که در حال تأسیس شرکت هستند و برخی از آنها برای کسانی که شرکت خود را دارند.
es: Los cursos se organizan en finés, inglés y ruso.
fa: این دوره های آموزشی به زبان های فنلاندی، انگلیسی و روسی برگزار می شود.
es: NewCo Helsinki también organiza eventos en línea para nuevos empresarios.
fa: NewCo Helsinki همچنین برای کارآفرینان و فعالین صنفی و تجاری جلساتی برای آشنایی با دیگر همکاران برگزار می کند.
es: También podrá obtener ayuda de NewCo Helsinki para crear una empresa emergente.
fa: می توانید از NewCo Helsinki در مورد توسعه و پیشرفت شرکت های در حال توسعه نیز کمک بگیرید.
es: Si tiene una empresa en Helsinki, puede hacerse socio de Empresarios de Helsinki.
fa: اگر شما در هلسینکی دارای شرکت و فعالیت صنفی و تجاری هستید، می توانید به عضویت اتحادیه اصناف و تاجرین هلسینکی درآیید.
es: Empresarios de Helsinki es una organización de apoyo a empresarios que ofrece a sus socios, entre otras cosas, formación, contactos y asesoramiento.
fa: اتحادیه اصناف هلسینکی سازمان ناظر بر منافع اصناف، تاجرین، کارآفرینان و صاحبان شرکتها می باشد و خدماتی را از قبیل دوره های آموزشی، شبکه های ارتباطی و راهنمایی های لازم را به اعضای خود ارائه می دهد.
es: Encontrará más información en la página web de la organización.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از وب سایت این اتحادیه بیابید.
es: Encontrará más información en: Crear una empresa.
fa: برای اطلاعات بیشتر به تأسیس شرکت مراجعه کنید.
es: Emprender en Finlandia: ¿qué permisos necesita?(pdf, 384 kt)finés _ inglés
fa: مهاجرت به فنلاند جهت انجام فعالیت های صنفی و تجاری: ه چه مجوزهایی نیاز (pdf, 384 kt)فنلاندی _ انگلیسی
es: Guía Ser empresario en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ turco _ chino _ árabe _ kurdo
fa: دفترچه راهنمای مهاجرت به فنلاند به منظور تاسیس شرکت و آغاز فعالیتهای صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ ترکی _ چینی _ عربی _ کردی
es: La Agencia Tributaria tiene un punto de servicio en el centro de Helsinki.
fa: اداره مالیات در مرکز شهر هلسینکی مرکز ارائه خدمات دارد.
es: En la página web de la Agencia Tributaria encontrará los datos de contacto de otros puntos de servicio y de la asesoría telefónica.
fa: اطلاعات تماس دیگر شعبات اداره مالیات و شماره تلفن اطلاعات این اداره را می توانید با مراجعه به وب سایت اداره کل مالیات بیابید.
es: Datos de contacto de la Agencia Tributaria:
fa: اطلاعات تماس اداره مالیات:
es: Encontrará más información en: Impuestos.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به مالیات مراجعه کنید.
es: Encontrará más información en: Crear una empresa en Finlandia.
fa: برای اطلاعات بیشتر به تأسیس شرکت در فنلاند مراجعه کنید.
es: Seure es una empresa de servicios de personal que ofrece trabajos temporales de corta duración en las ciudades de Helsinki, Vantaa, Espoo y Kauniainen.
fa: سئوره (Seure) نام یک شرکت خدماتی مختص کارکنان شهرداری است که کارهای کوتاه مدتی را در شهرداری شهرستانهای Helsinki، Vantaa، Espoo وKauniainen ارائه می دهد.
es: Orientación inicial y plan de integración
fa: بررسی های اولیه و برنامه وفق یابی
es: Helsinki-info es un servicio de asesoramiento al que se puede pedir información actual sobre Helsinki, los servicios de la ciudad, las posibilidades para buscar vivienda, el trabajo o los estudios.
fa: Helsinki-info محل راهنمایی و مشورت است که از آن می توان اطلاعات روز در مورد شهر هلسینکی، خدمات شهر، امکانات سکونت، کار و تحصیل را دریافت نمود.
es: También puede pedir ayuda si no sabe a qué autoridad debe dirigirse.
fa: همچنین در صورتی که نمی دانید برای انجام کارتان با کدام مسئول باید تماس بگیرید، می توانید تقاضای کمک نمائید.
es: Helsinki-info también ofrece asesoramiento digital y ayuda en las cuestiones relacionadas con la migración al país.
fa: علاوه بر این، Helsinki-info اطلاعات دیجیتالی و کامپیوتری هم ارائه می کند و شما را در مورد تمام مسائل مربوط به مهاجرت به کشور کمک می نماید.
es: Helsinki-info presta su servicio en varios idiomas, tanto por teléfono como de forma presencial o electrónica.
fa: Helsinki-info به زبان های متعدد مختلف به صورت تلفنی، حضوری یا الکترونیکی خدمات ارائه می دهد.
es: Teléfono: 09 310 11111, de lunes a jueves, de 9 a 16 horas; viernes, de 10 a 15 horas
fa: تلفن: 11111 310 09، روزهای دوشنبه تا پنجشنبه بین ساعت 9 الی 16، روز جمعه ساعت 10 الی 15
es: Si hace poco que se ha mudado al área metropolitana de Helsinki, International House Helsinki (IHH) le ofrece en un solo trámite asesoramiento y servicios oficiales.
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از IHH International House Helsinki می توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید.
es: Asesoramiento sobre cuestiones laborales
fa: مرکز مشاوره کاری
es: Se incluyen el servicio Helsinki-info, el registro civil (maistraatti) de la región de Uusimaa, la agencia tributaria (Verohallinto) y Kela, la oficina de empleo y actividades laborales de la región de Uusimaa, el centro de gestión de pensiones y la cámara de comercio de la región de Helsinki.
fa: Helsinki-info، اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)، اداره مالیات، اداره Kela ، اداره کار منطقه اوسی ما (Uusimaa)، مرکز تأمین امور بازنشستگی و اتاق بازرگانی هلسینکی و حومه در این خدمات شرکت دارند.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto) le ofrecerá una orientación inicial (alkukartoitus) y un plan de integración (kotoutumissuunnitelma) cuando se registre como solicitante de empleo.
fa: کارمند اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto) زمانی که شما به عنوان متقاضی کار ثبت نام می کنید، بررسیهای اولیه (alkukartoitus) و برنامه وفق یابی (kotoutumissuunnitelma) را همراه شما انجام می دهد.
es: Las oficinas TE de Itäkeskus y Pasila realizan programas de orientación inicial.
fa: اداره های کار Itäkeskus و Pasila بررسیهای اولیه را انجام میدهند.
es: Para acceder a uno de estos programas, deberá usted inscribirse por internet como demandante de empleo a través de la página te-palvelut.fi.
fa: برای اینکه بررسیهای اولیه برای شما انجام داده شوند، شما بایستی از طریق اینترنت و با مراجعه به وب سایت te-palvelut.fi، بعنوان متقاضی کار ثبت نام کنید.
es: También podrá inscribirse en el programa de orientación inicial, acudiendo a la oficina TE.
fa: البته در صورت داشتن رمزهای عبور بانکی می توانید از طریق اینترنت ثبت نام کنید.همچنین می توانید در خود اداره کار و بصورت حضوری ثبت نام کنید.
es: Dirección: Asiakkaankatu 3 A, 4º piso
fa: آدرس: آدرس: Asiakkaankatu 3A طبقه 4
es: Teléfono: 0295 025 500
fa: تلفن: 500 025 0295
es: Horarios: lun a vie, de 9.00 a 16.00h
fa: اوقات کاری: روزهای دوشنبه الی جمعه در ساعات 16.00-9.00
es: Dirección: Ratapihantie 7 (entrada por Veturitori)
fa: آدرس: Ratapihantie 7 (درب ورودی اداره از سمت Veturitori)
es: Horarios: lun a vie, de 9.00 a 16.00h
fa: اوقات کاری: روزهای دوشنبه الی جمعه از ساعات 16.00-9.00
es: Unidad de inmigración
fa: واحد مهاجرین
es: La Unidad de inmigración de la Oficina de servicios sociales y de la salud de la ciudad de Helsinki ayuda a integrarse a los refugiados que viven en Helsinki.
fa: بخش امور مهاجرین اداره بهداشت و تأمین اجتماعی شهرستان هلسینکی به پناهندگان ساکن هلسینکی در امر وفق یابی کمک می کند.
es: Algunos de los servicios que ofrece la Unidad de inmigración son orientación, asesoramiento y realización de la orientación inicial.
fa: خدمات واحد مهاجرین شامل از جمله راهنمایی و مشاورت و بررسی اولیه شرایط پناهندگان می باشد.
es: La Unidad de inmigración también ayuda a aquellos que han sido víctimas del tráfico de personas.
fa: واحد مهاجرین به اشخاصی که قربانی تجارت انسان شده لند نیز کمک می کند
es: Si no es usted demandante de empleo, pero desea que se le facilite la orientación inicial y el programa de integración, póngase en contacto con la Unidad de inmigración de la Oficina de servicios sociales y de la salud de la ciudad de Helsinki.
fa: اگر در جستجوی کار نمی باشید ولی میخواهید که برای شما بررسیهای اولیه و برنامه وفق یابی انجام شود بخش امور مهاجرین اداره بهداشت و تأمین اجتماعی شهرستان هلسینکی تماس بگیرید.
es: Datos de contacto de la Unidad de inmigración:
fa: اطلاعات تماس بخش امور مهاجرین:
es: Teléfono del servicio de asesoramiento de los servicios sociales: (09) 310 37 577, lunes a viernes de 8:15 a 16 horas
fa: شماره تلفن 577 37 310(09) روزهای دوشنبه تا جمعه ساعات 8.15-16
es: Unidad de inmigraciónfinés _ sueco _ inglés
fa: واحد مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Encontrará más información en el apartado Integración en Finlandia.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: وفق یابی با فنلاند
es: En caso de que no hable finés o sueco, podrá hacer uso de los servicios de un intérprete cuando necesite solucionar sus asuntos ante las autoridades.
fa: اگر زبانهای فنلاندی یا سوئدی را بلد نیستید، می توانید در زمان رسیدگی به کارهای خود با مقامات اداری، از مترجم استفاده کنید.
es: En algunos casos, las autoridades serán quienes se encarguen de solicitar los servicios del intérprete.
fa: در بعضی از موارد خود مقام اداری برای شما مترجم می گیرد.
es: En este caso, el servicio de interpretación no le comportará coste alguno.
fa: در چنین شرایطی خدمات ترجمه برای شما رایگان می باشد.
es: Podrá solicitar el servicio de interpretación previamente ante las autoridades concernidas o a través del servicio de asesoramiento para inmigrantes de la ciudad de Helsinki.
fa: درباره امکان استفاده از مترجم می توانید قبلا از مقام ذیربط سوال کرده و یا ازخدمات امور مهاجرین اداره بهداشت و تأمین اجتماعی شهرستان هلسینکی راهنمایی بگیرید.
es: Por ejemplo, Kela y la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) se encargan, en algunos casos, de solicitar el intérprete para el usuario.
fa: به عنوان مثال اداره های بیمه بازنشستگی ملی (Kela) و اداره کل امور مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) در بعضی از موارد برای مراجعین خود مترجم میگیرند.
es: Podrá emplear los servicios de un intérprete cuando lo estime necesario, siempre que se haga usted cargo de los gastos y solicite los servicios por su cuenta.
fa: اگر هزینه مترجم را شخصا پرداخت کنید و خود شما مترجم بگیرید، در این صورت هر زمان که بخواهید می توانید از مترجم استفاده کنید.
es: También hay muchas empresas que ofrecen servicios de interpretación.
fa: همچنین بعضی از شرکت ها نیز خدمات ترجمه ارائه می دهند.
es: Podrá buscarlas, por ejemplo, mediante un buscador de Internet.
fa: می توانید با استفاده از جستجوگر اینترنتی این شرکتها را بیابید.
es: En la página web de la asociación finlandesa de traductores e intérpretes encontrará un buscador a estos efectos.
fa: وب سایت اتحادیه مترجمان کتبی و شفاهی فنلاند دارای جستجو گری است که با استفاده از آن می توانید به جستجوی مترجمان کتبی و شفاهی بپردازید.
es: Los servicios del centro de interpretación para trámites oficiales del área metropolitana de Helsinki están pensados primordialmente para las instancias públicas que trabajan con inmigrantes.
fa: خدمات مرکز مترجمان منطقه هلسینکی در درجه اول اختصاص به آن دسته از مقامات اداری دارد که کارشان در ارتباط با مهاجرین می باشد.
es: Encontrará más información en el apartado ¿Necesita un intérprete?
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: آیا به مترجم نیاز دارید؟
es: Inscripción del derecho de residencia, si es ciudadano de la UE
fa: ثبت حق اجازه اقامت، در صورتی که از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید
es: Si no sabe finlandés ni sueco, puede servirse de un intérprete cuando realice trámites ante la administración pública.
fa: در صورتی که زبان فنلاندی یا سوئدی نمی‌دانید، هنگام مراجعه به مراجع ذیربط می‌توانید از مترجم استفاده کنید.
es: Por ejemplo, el Instituto Nacional de Previsión (Kela) y la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) convocan a un intérprete para atender a algunas personas en algunos casos.
fa: به عنوان مثال، اداره‌های بیمه بازنشستگی ملی (Kela) و اداره کل امور مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) در بعضی از موارد برای مراجعین خود مترجم اختیار می‌کنند.
es: Cuando es así, el servicio es gratuito.
fa: در این صورت شما لازم نیست دستمزد مترجم را پرداخت کنید.
es: Pida un intérprete siempre con antelación a las autoridades competentes, o pida asesoramiento a Helsinki-info.
fa: همیشه از پیش در مورد خدمات ترجمه از مسئولی که به نزدش مراجعه می‌کنید سؤال کنید و یا از Helsinki-info درخواست راهنمایی کنید.
es: Si contrata usted mismo el intérprete y paga sus honorarios, puede servirse de él siempre que quiera.
fa: در صورتی که خودتان مترجم را رزرو کنید و هزینه خدمات ترجمه را بپردازید، می‌توانید هر وقت که بخواهید از خدمات ترجمه استفاده نمائید.
es: En Helsinki, hay varias empresas que ofrecen servicios de interpretación.
fa: شرکت‌های متعددی در هلسینکی خدمات ترجمه ارائه می‌دهند.
es: Puede encontrar esas empresas, por ejemplo, en Internet.
fa: می‌توانید مثلاً در اینترنت این شرکت‌ها را جستجو کنید.
es: Por ejemplo, A-tulkkaus ofrece en la región de Helsinki intérpretes especializados en trámites ante la administración.
fa: مثلاً A-tulkkaus در منطقه هلسینکی برای مواقعی که به مسئولین مراجعه می‌کنید، خدمات ترجمه در محل را ارائه می‌کند.
es: Puede buscar intérpretes o traductores en el motor de búsqueda de la web de la asociación finlandesa de traductores e intérpretes (Suomen Kääntäjien ja Tulkkien Liitto).
fa: می‌توانید از طریق موتور جستجوی وب‌سایت انجمن مترجمین کتبی و شفاهی فنلاند (Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto)، مترجم
es: Encontrará más información en el apartado ¿Necesita un intérprete?
fa: درباره امکان استفاده از مترجم می توانید قبلا از مقام ذیربط سوال کرده و یا ازخدمات امور مهاجرین اداره بهداشت و تأمین اجتماعی شهرستان هلسینکی راهنمایی بگیرید.
es: Cuando se mude para vivir en Helsinki de forma permanente, deberá registrarse como habitante del municipio.
fa: هنگامی که برای سکونت به شهرستان هلسینکی مهاجرت می کنید، باید به عنوان سکنه شهر ثبت نام کنید.
es: Podrá efectuar el registro en la Agencia Administrativa Regional de Helsinki.
fa: کار ثبت نام را می توانید در اداره ثبت احوال هلسینکی (Helsingin maistraatti) انجام دهید.
es: Los datos de contacto son:
fa: اطلاعات تماس اداره ثبت احوال هلسینکی عبارت است از:
es: Cuando acuda a la Agencia Administrativa Regional, deberá aportar
fa: در زمان مراجعه به اداره ثبت احوال مدارک زیر را به همراه داشته باشید:
es: un documento acreditativo de su identidad (por ejemplo, el pasaporte);
fa: مدرک شناسایی (مثلا پاسپورت)
es: su permiso de residencia y su tarjeta de residencia, en caso de que necesite un permiso de residencia para Finlandia;
fa: اجازه اقامت و یا کارت اقامت (اگر نیاز به اجازه اقامت فنلاند دارید)
es: un certificado del registro de su derecho de permanencia en Finlandia (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus), en caso de que sea usted ciudadano de la UE;
fa: مدرکی که نشانگر به ثبت رسیدن حق اقامت شما میباشد (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (در صورتی که از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید)
es: y las partidas de nacimiento de sus hijos.
fa: شناسنامه های فرزندانتان
es: Recuerde que los documentos oficiales extranjeros deberán estar compulsados.
fa: توجه داشته باشید که مدارک اتباع خارجی باید به رسمیت شناخته شده باشند.
es: Encontrará más información sobre el registro de extranjeros en la página web de la Agencia Administrativa Regional.
fa: در وب سایت اداره ثبت احوال اطلاعات بیشتری درباره رجیستر کردن و ثبت نام اتباع خارجی موجود می باشد.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: رجیستر شدن به عنوان سکنه.
es: Tarjeta fiscal y número de identificación fiscal, asesoramiento relativo a impuestos
fa: دریافت کارت مالیات و شماره مالیاتی، دریافت راهنمایی های مربوط به مالیات باشید
es: Servicios para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
fa: خدمات مخصوص مهاجرین فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: ¿Dónde se encuentra la Agencia Administrativa Regional, el centro de salud o la biblioteca más próxima? En las páginas urbanas de InfoFinland encontrará información sobre los servicios locales, haciendo clic en Municipios adheridos.
fa: نزدیک ترین اداره ثبت احوال، درمانگاه یا کتابخانه کجاست، با مراجعه به صفحه Kaupungit در سایت InfoFinland اطلاعاتی درباره خدمات محلی شهرستانها در در شهرستانهای عضو، یافت میشود.
es: En esta sección encontrará números de teléfono a los que llamar para pedir asesoramiento.
fa: در این صفحه شماره تلفن هایی وجود دارد که می توان با آنها تماس گرفت و راهنمایی دریافت نمود.
es: Dichos servicios telefónicos son prestados por autoridades y organizaciones distintas.
fa: این شماره تلفن های خدماتی، خدمات مسئولین و سازمان های مختلف می باشند.
es: InfoFinland no presta servicios de asesoramiento ni es posible llamar a InfoFinland.
fa: به هر حال خدمات InfoFinland مشاوره و راهنمایی ارائه نمی کند و با InfoFinland تماس تلفنی هم نمی توان گرفت.
es: Informacion sobre los servicios públicos
fa: اطلاعاتی درباره خدمات عمومی
es: Información sobre la seguridad social en Finlandia
fa: اطلاعاتی درباره تأمینات اجتماعی فنلاند
es: Asesoramiento jurídico
fa: مرکز ارائه راهنمایی های حقوقی
es: Servicios a los trabajadores y los empresarios
fa: خدمات کارمندان و کارکنان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری
es: Ayudas ante problemas económicos
fa: کمک هایی برای مشکلات اقتصادی
es: Discriminación y racismo
fa: تبعیض و نژاد پرستی
es: Ayudas a las familias
fa: کمک به خانواده ها
es: Asesoramiento sobre temas relativos a la salud
fa: ارائه راهنمایی و اطلاعات درباره موضوعات مربوط به سلامتی
es: Ayuda en situaciones de violencia
fa: کمک در جهت پایان دادن به خشونت
es: Ayuda a víctimas de trata de seres humanos
fa: کمک به قربانیان قاچاق انسان
es: Información sobre los servicios públicos
fa: اطلاعاتی درباره خدمات عمومی
es: ¿Necesita información sobre los servicios públicos o sobre cómo hacer uso de ellos? En este caso solicite asistencia en el centro cívico de asesoramiento.
fa: آیا به دریافت اطلاعات درباره خدمات عمومی و یا دریافت کمک در مورد نحوه استفاده از این خدمات، نیاز دارید، در این باره می توانید از مرکز ارائه اطلاعات به شهروندان سوال کنید.
es: El centro cívico de asesoramiento le encaminará hacia el servicio que necesite, le ayudará en asuntos urgentes y responderá a sus preguntas sobre el funcionamiento de los servicios públicos.
fa: مرکز ارائه اطلاعات به شهروندان، شما را در جهت دریافت خدمات صحیح راهنمایی کرده، برای انجام کارهای اداری خود بصورت الکترونیکی و از طریق اینترنت یاری رسانده و پاسخگوی سوالات شماه در رابطه با خدمات عمومی میباشد.
es: Este centro no tiene como tarea solucionar sus trámites burocráticos – su función consiste en dirigirle a usted al lugar adecuado.
fa: در مرکز ارائه اطلاعات به شهروندان، نمی توانید به امور اداری خود رسیدگی کنید، بلکه کارکنان این مرکز شما را جهت مراجعه به نزد مقامات مورد نظر راهنمایی می نمایند.
es: Los idiomas de trabajo del centro son el finés, el sueco y el inglés.
fa: ارائه خدمات این مرکز به زبانهای فنلاندی، سوئدی و انگلیسی است.
es: Llame al: 0295 000
fa: با شماره تلفن مقابل تماس بگیرید: 5000 029
es: El servicio telefónico atiende:
fa: اوقات ارائه خدمات بصورت تلفنی
es: lun-vie de 8 a 21h
fa: روزهای دوشنبه تا جمعه 21 – 08
es: sáb de 9 a 15h
fa: شنبه ها 15 – 09
es: Servicio telefónico del instituto nacional de previsión Kela
fa: خدمات تلفنی اداره بیمه بازنشستگی ملی یا اداره کلا
es: Kela presta asesoramiento telefónico también en ruso y en árabe.
fa: کلا (Kela) به زبان های روسی و عربی نیز مشاوره و راهنمایی تلفنی ارائه می کند.
es: El servicio se dirige a aquellas personas que no saben lo bastante bien finlandés, sueco ni inglés.
fa: این خدمات برای کسانی منظور شده که به اندازه کافی زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی نمی دانند.
es: Teléfono de atención en ruso: 020 634 4901
fa: اربابین رجوع روسی: 4901 634 020
es: Teléfono de atención en árabe: 020 634 4902
fa: اربابین رجوع عربی: 4902 634 020
es: El servicio telefónico de Kela está disponible de lunes a viernes, de 9 a 16h.
fa: اوقات کاری خدمات تلفنی اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، روزهای دوشنبه الی جمعه طی ساعات 9-16 میباشد.
es: También puede solicitar una cita telefónica en Kela.
fa: همچنین می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی وقت تماس تلفنی بگیرید.
es: Puede solicitar la cita a través del servicio telefónico o mediante la página web de Kela.
fa: وقت مذکور را میتوانید از طریق تماس تلفنی و یا از طریق مراجعه به وب سایت این اداره بگیرید.
es: En caso de que haya solicitado una cita telefónica, el servicio de asesoramiento de Kela le llamará en el momento concertado.
fa: بعد از اینکه وقت مورد نظر را گرفتید، کارمند اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) در وقت توافق شده با شما تماس می گیرد.
es: Si necesita un intérprete, comuníquelo cuando solicite la cita.
fa: اگر به مترجم نیاز دارید، در زمان گرفتن وقت مذکور در این باره اطلاع دهید.
es: En caso de necesitar intérprete, solicite su cita con al menos una semana de antelación.
fa: درصورت نیاز به مترجم، حداقل یک هفته قبل وقت مذکور را بگیرید.
es: Conseguir un intérprete suele tardar cierto tiempo.
fa: در اغلب مواقع دریافت خدمات ترجمه برای زمانی زودتر از یک هفته، مقدور نمیباشد.
es: Kela se encargará de la gestión.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) خدمات مترجم را برای شما فراهم می کند.
es: Asesoramiento jurídico
fa: ارائه مشاوره و راهنمایی حقوقی
es: Centro de asesoramiento para refugiados Pakolaisneuvonta ry
fa: انجمن ثبت شده راهنمایی و مشاورت پناهندگان
es: El centro de asesoramiento para refugiados Pakolaisneuvonta ry es una organización ciudadana que presta ayuda y asesoramiento a solicitantes de asilo, refugiados y otros extranjeros.
fa: انجمن راهنمایی و مشاورت پناهندگان (Pakolaisneuvonta) کمک و مشاورت حقوقی به پناهجویان و پناهندگان ارائه می دهد.
es: Se puede recibir asesoramiento en finlandés y en inglés.
fa: مشاورە بە زبان‌های فنلاندی و انگلیسی ارائه می‌شود.
es: Tfno. 09 2113 9325 (lunes a viernes, de 10 a 12 horas)
fa: تلفن 9325 2313 09 )دوشنبە تا جمعە، بین ساعات10 تا 12)
es: Asesoramiento para extranjeros sin papeles: 045 2377 104 (lunes de 14 a 16 h)
fa: مشاورت و راهنمایی برای خارجیان بدون مدرک و اجازه اقامت: 104 2377 045 (روزهای دوشنبه بین ساعات 14 تا 16)
es: Servicio de guardia para la atención a víctimas de delitos Rikosuhripäivystys
fa: Rikosuhripäivystysشماره های تماس تلفنی با بخش کشیک مخصوص کمک رسانی به قربانیان جرم
es: Teléfono de ayuda: 116 006
fa: شماره تلفن کمک رسانی 116006
es: Teléfono de asesoramiento jurídico: 0800 161 177
fa: شماره تماس تلفنی مشاوره حقوقی 0800161177
es: La misión del servicio de guardia para la atención a víctimas de delitos Rikosuhripäivystys (RIKU) consiste en mejorar el estado de las víctimas de delitos, sus allegados y los testigos de los hechos delictivos.
fa: فعالیت بخش کشیک مخصوص کمک رسانی به قربانیان جرم، در جهت بهبود موقعیت قربانی جرم، بستگان نزدیک او و شاهدین جرم می باشد.
es: Se puede llamar al servicio de guardia para atención a las víctimas de delitos cuando uno mismo o un allegado es víctima de un delito o si se es testigo de un delito.
fa: در صورتی که خود شما و یا از بستگان نزدیکتان قربانی جرم می باشد و یا شاهد صورت گرفتن جرم می باشید، می توانید با این مرکز تماس بگیرید.
es: No es necesario dar el nombre cuando se llama.
fa: زمان تماس با این مرکز لازم نیست که خود را معرفی کنید.
es: El servicio de ayuda telefónica ofrece ayuda y, en caso necesario, remite al servicio que corresponda.
fa: از طریق گفتگو و مکالمه تلفنی شما راهنمایی می شوید.
es: El asesoramiento jurídico telefónico ofrece información jurídica sobre los propios derechos.
fa: از طریق شماره تماس مخصوص مشاوره حقوقی، می توانید درباره حقوق قانونی خود اطلاع پیدا کنید.
es: Servicios a los trabajadores y los empresarios
fa: خدمات مربوط به کارمندان، کارکنان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری
es: Asesoramiento sobre cuestiones laborales para inmigrantes
fa: مرکز ارائه مشاوره در جهت موضوعات مربوط به روابط کاری
es: Si tiene preguntas o problemas relacionados con el trabajo, puede pedir asesoramiento sobre cuestiones laborales para inmigrantes.
fa: اگر شما دارای سؤالات یا مشکلاتی درخصوص روابط کاری می باشید، می توانید با مرکز ارائه مشاوره در جهت موضوعات مربوط به روابط کاری تماس بگیرید.
es: Puede pedir asesoramiento incluso aunque no sea miembro de ningún sindicato.
fa: حتی اگر عضو اتحادیه کار نباشید می توانید از این مرکز، مشاوره و راهنمایی دریافت کنید.
es: Un abogado le responderá a sus preguntas relativas, por ejemplo, al contrato de trabajo, el salario o los horarios laborales.
fa: وکیل منتخب از جانب اتحادیه به موضوعاتی از قبیل قرارداد کاری، دستمزد و حقوق و یا سؤالات مربوط به اوقات کاری رسیدگی می کند.
es: El asesoramiento es gratuito y se presta en finlandés o en inglés.
fa: خدمات رایگان به زبانهای فنلاندی یا انگلیسی ارائه می شوند.
es: El horario del asesoramiento sobre cuestiones laborales es de lunes a viernes de 9 a 11 y de 12 a 15 horas.
fa: مرکز ارائه مشاوره در جهت موضوعات مربوط به روابط کاری از روزهای دوشنبه تا پنج شنبه طی ساعات 9-11 و 12-15 باز می باشد.
es: Teléfono: 0800 414 004
fa: تلفن: 0800 414 004
es: Servicio de Empleo y Actividades Laborales
fa: خدمات اداره کار و اشتغال
es: Asesoramiento en finés: 0295 025 500
fa: شماره تماس تلفنی مخصوص اطلاع رسانی به زبانهای فنلاندی 500 025 0295
es: Asesoramiento en sueco: 0295 025 510
fa: شماره تماس تلفنی مخصوص اطلاع رسانی به زبان سوئدی 510 025 0295
es: Asesoramiento en inglés: 0295 020 713
fa: شماره تماس تلفنی مخصوص انگلیسی 713 020 0295
es: El servicio de atención telefónica ofrece asesoramiento sobre los servicios de las oficinas de empleo.
fa: از طریق تماس با این خط تلفن می توانید درباره خدمات اداره کار راهنمایی دریافت کنید.
es: También se puede recibir orientación y asesoramiento sobre los trámites para la obtención del permiso de residencia para trabajadores.
fa: همچنین درباره امور مربوط به اقامت کارکنان و کارمندان، اطلاعات و راهنمایی دریافت می کنید.
es: Servicio telefónico: 0295 020 500
fa: شماره تماس تلفنی. 500 020 0295
es: El servicio telefónico Yritys-Suomi ofrece información, orientación y asesoramiento sobre la puesta en marcha de actividades empresariales y sobre servicios públicos.
fa: از مرکز Yritys-Suomi می توانید اطلاعات و راهنمایی لازم در جهت آغاز فعالیت صنفی و تجاری و تاسیس شرکت و همچنین اطلاعاتی درباره شرکت های غیر خصوصی را دریافت کنید.
es: Asesoramiento sobre cuestiones fiscales finlandesas en inglés: 029 497 050
fa: شماره تلفن مخصوص ارائه اطلاعات درباره مالیات فنلاند به زبان انگلیسی: 029 497 050
es: Tributación internacional de las personas físicas: 029 497 024
fa: مالیات بین المللی افراد: 029 497 024
es: El servicio de tributación internacional de las personas físicas ofrece información sobre los ingresos percibidos en el extranjero y los impuestos sobre el trabajo en el extranjero, así como sobre los efectos fiscales de un traslado al extranjero.
fa: از شماره تلفن ارائه خدمات در زمینه امور مالیاتی بین المللی، می توانید اطلاعاتی را درباره مالیات تعلق گرفته به درآمد ها و دستمزد های حاصله در خارج از کشور دریافت کرده و همچنین درباره تاثیر مهاجرت به خارج از کشور بر روی مالیات نیز آگاهی یابید.
es: El servicio ofrece también asesoramiento sobre los trabajadores que acuden a trabajar a Finlandia y sobre el cumplimiento de las obligaciones fiscales en situaciones internacionales.
fa: همچنین این مرکز افرادی که برای انجام کار به فنلاند می آیند را در زمینه امور مالیاتی راهنمایی کرده و درباره وظیفه پرداخت کنندگان مالیات در شرایط مختلف بین المللی، اطلاع می دهد.
es: Ayudas ante problemas económicos
fa: کمک به مشکلات اقتصادی
es: Línea de ayuda en caso de endeudamiento Velkalinja
fa: (Velkalinja)خط تماس تلفنی با مرکز ارائه راهنمایی در مورد امور مربوط به بدهکاری
es: Asesoramiento telefónico: 0800 9 8009
fa: شماره تلفن مخصوص ارائه اطلاعات و راهنمایی: 8009 9 0800
es: Se puede llamar a la línea de ayuda en caso de endeudamiento de forma gratuita desde toda Finlandia y hablar de forma anónima de los problemas económicos propios o de los allegados.
fa: می توانید از سرتاسر فنلاند بطور رایگان با این مرکز تماس گرفته و بدون اینکه خود را معرفی کنید، درباره نگرانی های مالی و اقتصادی خود و یا بستگان نزدیک خود صحبت کنید.
es: Puede tratarse de dificultades pequeñas o grandes.
fa: این مشکلات ممکن است کوچک یا بزرگ باشند.
es: En la conversación se describe la situación de la persona que llama, se le ofrece asesoramiento y, en caso de necesidad, se le remite al lugar donde pedir ayuda.
fa: ضمن این گفتگوها وضعیت و شرایط شخص تماس گیرنده جمع بندی و بررسی می شود و در صورت نیاز در جهت درخواست کمک راهنمایی می شود.
es: Servicio de guardia telefónica: 0295 666 817
fa: شماره تماس تلفنی تمام وقت با این مرکز: 0295 666 817
es: Se puede pedir ayuda a la oficina del defensor de no-discriminación cuando se sufre discriminación o se siente que se recibe un trato racista o indebido por razón del origen étnico o por ser extranjero.
fa: در صورتی که مورد تبعیض قرار گرفته اید و یا فکر می کنید که به خاطر قومیتتان یا خارجی بودنتان مورد رفتار راسیستی یا نامناسب واقع شده اید، می توانید با نماینده امور برابری تماس بگیرید.
es: El inspector de guardia del servicio telefónico ofrece asesoramiento para resolver el problema y determina posibles medidas adicionales para llevar el asunto adelante.
fa: سربازرس کشیک که به تلفن پاسخ می دهد، برای رسیدگی به موضوع، شما را راهنمائی کرده و جهت پیشبرد موضوع با شما برای اقدامات احتمالی بعدی قرار می گذارد.
es: Observatorio de la igualdad
fa: نماینده دفاع از برابری و مساوات
es: Asesoramiento telefónico: 0295 666 842
fa: شماره تماس تلفنی: 0295666842
es: Cuando existe la sospecha de que el patrono, el centro de enseñanza u otro órgano discriminan por razón de sexo o bien incumplen la legislación vigente en materia de igualdad entre hombres y mujeres, se puede pedir orientación y asesoramiento, así como ayuda para resolver el problema, al observatorio de la igualdad.
fa: اگر احتمال می دهید که به علت نوع جنسیت، از جانب کارفرما، آموزشگاه و یا مقام دیگری، مورد تبعیض قرار گرفته اید و یا بنظر شما قانون برابری و مساوات مابین زنان و مردان نقض شده است، می توانید از نماینده دفاع از برابری و مساوات، برای روشن کردن موضوع، کمک و راهنمایی درخواست کنید.
es: El observatorio de la igualdad también proporciona más datos sobre la igualdad entre los sexos.
fa: از نماینده دفاع از برابری و مساوات می توانید اطلاعات دیگری را نیز درباره برابری و مساوات، دریافت کنید.
es: Presta asesoramiento gratuito a inmigrantes en relación con el bienestar familiar y la educación de los hijos.
fa: شماره تماس تلفنی رایگان جهت ارائه راهنمایی به خانواده های مهاجر در جهت سلامتی و آسایش و موضوعات مربوط به تربیت و پرورش کودکان.
es: Se presta el servicio en varios idiomas:
fa: ارائه راهنمایی به زبان های:
es: ruso e inglés: 050 325 7173
fa: روسی و انگلیسی: 050 325 7173
es: Asesoramiento sobre temas relativos a la salud
fa: ارائه اطلاعات و راهنمایی برای موضوعات مربوط به سلامتی
es: Teléfono nacional de crisis: 010 195 202
fa: شماره تماس تلفنی سراسری کشور مخصوص مواقع بحرانی: 010 195 202
es: Teléfono de crisis en árabe: 040 195 8202. También puede llamar en inglés.
fa: تلفن امور بحرانی به زبان عربی:8202 195 040‎.می توانید تلفن کنید و به زبان انگلیسی هم صحبت کنید
es: El teléfono nacional de crisis de Suomen Mielenterveysseura ofrece ayuda telefónica inmediata en forma de conversación a personas en crisis y a sus allegados.
fa: شماره تماس تلفنی انجمن سلامت روحی و روانی فنلاند و مخصوص تماس در موارد بحرانی، راهنمایی و مشاوره فوری را به افرادی که در شرایط بحرانی می باشند و همچنین به بستگان نزدیک این افراد، ارائه می دهد.
es: Responden al teléfono trabajadores especializados en crisis y voluntarios con formación apropiada.
fa: کارمندان مسئول رسیدگی به موارد بحرانی و همچنین مدد کاران آموزش دیده ای که بصورت داوطلبانه و بدون دریافت دستمزد کار خود را انجام می دهند، پاسخگوی تماسهای تلفنی می باشند.
es: No es necesario dar el nombre cuando se llama.
fa: زمانی که تماس میگیرید، لازم نیست که خود را معرفی کنید.
es: En el teléfono de crisis se pueden explicar sucesos sorprendentes o situaciones vitales complicadas en un entorno positivo y protector.
fa: ضمن تماس تلفنی با این شماره تلفن، می توانید درباره اتفاق غیر منتظره ای که برای شما پیش آمده است و یا درباره شرایط سخت و دشوار زندگیتان، آزادانه صحبت کرده و حمایت و پشتیبانی دریافت کنید.
es: Centro de ayuda a los inmigrantes con discapacidad Hilma
fa: مرکز ارائه کمک به مهاجرینی که دچار معلولیت می باشند تحت عنوان مرکز Hilma
es: Servicio telefónico de guardia: 044 7577 099
fa: شماره تماس تلفنی در تمام اوقات: 0447577099
es: Ofrece asesoramiento y orientación para solicitar las prestaciones y los servicios sociales destinados a las personas con discapacidad y para rellenar los formularios.
fa: از این مرکز می توانید برای درخواست خدمات تأمین اجتماعی و مزایا و کمک هزینه های مخصوص معلولین و همچنین برای تکمیل فرم ها و پرسشنامه ها، کمک دریافت کنید.
es: También informa sobre las posibilidades de rehabilitación, enseñanza, trabajo y tiempo libre.
fa: همچنین می توانید درباره امکانات توانبخشی، تحصیلی، کاری و همچنین سرگرمی ها و فعالیت های اوقات فراغت، سوال کنید.
es: Se atienden las llamadas en finlandés, sueco, inglés y alemán.
fa: ارائه خدمات تلفنی این مرکز به زبان های فنلاندی، سوئدی، انگلیسی و آلمانی می باشد.
es: La llamada tiene el precio de una llamada normal.
fa: هزینه تماس با این شماره تلفن معادل نرخ مکالمات عادی تلفنی می باشد.
es: Intoxicaciones, tratamiento y prevención: (09) 471 977
fa: مسمومیت ها، درمان و پیشگیری: 977 471(09)
es: El centro de información toxicológica Myrkytystietokeskus, que atiende las 24 horas del día, informa sobre cómo evitar intoxicaciones repentinas o su tratamiento.
fa: از این مرکز می توانید درباره پیشگیری در مسمومیت ناگهانی و نحوه درمان آن سوال کنید.
es: Tfno. 080 005 005
fa: شماره تلفن 080 005 005
es: Funciona todos los días.
fa: روزهای کاری: هر روزه
es: Nollalinja es un teléfono en el que pueden pedir ayuda quienes sufran violencia violencia sexual o amenazas de violencia en el seno de la familia.
fa: Nollalinja یک تلفن کمک کننده است که در مواردی که در زندگی خود تحت خشونت یا خشونت جنسی قرار می گیرید و یا تهدید به خشونت می شوید، می توانید با آن تماس بگیرید.
es: Puede llamar en cualquier momento.
fa: هر وقت که خواستید می توانید تلفن کنید.
es: Los trabajadores del servicio saben finlandés, sueco e inglés.
fa: کارمندان ارائه کننده این خدمات به زبانهای فنلاندی، سوئدی و انگلیسی صحبت می کنند.
es: Llamar a Nollalinja es gratuito y no deja rastro en la factura de teléfono.
fa: تماس با Nollalinja رایگان است. اثری از این تماس در قبض تلفن دیده نخواهد شد.
es: No es necesario dar el nombre cuando se llama.
fa: هنگام تماس با این شماره تلفن، لازم نیست خود را معرفی کنید.
es: Nollalinja está dirigido tanto a hombres como a mujeres.
fa: Nollalinja هم برای زنان است و هم برای مردان.
es: Teléfono para hombres Miehen linja
fa: Miehen Linjaخط تماس تلفنی مردان
es: Teléfono de ayuda: (09) 276 62 899
fa: شماره تلفن مخصوص کمک رسانی: 899 62 276(09)
es: Miehen linja es un servicio de ayuda para hombres inmigrantes que han ejercido o temen que vayan a ejercer violencia contra sus allegados o su familia.
fa: خط تلفنی مخصوص تماس تلفنی مردان یک نوع خدمات کمکی برای مردان مهاجری است که با بستگان نزدیک و خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند و یا از اینکه احیانا دچار رفتار خشونت آمیز شوند، ترس دارند.
es: Centro de crisis Monika
fa: مرکز بحرانی Monika
es: Servicio telefónico de guardia: 0800 05058
fa: شماره تماس تلفنی در تمام اوقات: 080005058