Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: También puede solicitar la reunificación familiar más adelante, pero entonces le afecta la condición de ingresos suficientes.
fa: می‌توانید بعدا هم تقاضای الحاق به خانواده را به جریان بیندازید اما در آن‌صورت، پیش‌شرط داشتن درآمد کافی، شامل حال‌تان خواهد شد.
es: Esta condición también le afecta si contrajo matrimonio con su cónyuge después de la llegada de este a Finlandia.
fa: همچنین اگر ازدواج رسمی شما پس از آن صورت گرفته‌باشد که همسرتان به فنلاند آمده بود، پیش‌شرط در مورد تامین معیشت شامل حال شما خواهد شد.
es: Cónyuge receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
fa: همسر رسمی فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Pareja de hecho de receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
fa: همسر غیر رسمی فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Requisito de medios de subsistencia para miembros de la familia de personas beneficiarias de protección internacionalfinés _ sueco _ inglés
fa: الزامات برای دریافت کمک هزینه امرار معاش توسط اعضای خانواده ای که پناهندگی بین المللی دریافت کرده اندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Por lo general, no se concede el permiso de residencia por motivo de una relación afectiva.
fa: معمولاً بر اساس معاشرت و دوست بودن نمی توان اجازه اقامت گرفت.
es: Según la ley finlandesa, un compañero sentimental no es un miembro de la familia.
fa: در فنلاند مطابق قانون، دوست عضو خانواده محسوب نمی گردد.
es: Sin embargo, en algunos casos podrá obtener un permiso de residencia temporal (B) para vivir en Finlandia por motivo de relación afectiva.
fa: با این حال در برخی موارد می توان بر اساس دوستی و معاشرت اجازه اقامت موقتی (B) فنلاند را گرفت.
es: Para poder concederle el permiso de residencia, usted y su compañero sentimental deberán tener una relación formalizada.
fa: برای این که بتوان برای شما بر این اساس دوستی و معاشرت اجازه اقامت صادر نمود، رابطه شما و دوست تان باید تثبیت شده باشد.
es: Por ejemplo, la intención de contraer matrimonio en Finlandia sirve como prueba de dicha formalización.
fa: مدرکی که بتواند رابطه تثبیت شده را نشان دهد مثلاً این است که شما قصد دارید در فنلاند ازدواج کنید.
es: Ni usted ni su pareja podrán estar casados con otra persona.
fa: شما یا دوست تان نباید پیوند زناشوئی با شخص دیگری داشته باشید.
es: Para poder obtener el permiso de residencia, necesita tener suficientes recursos para su subsistencia.
fa: برای این که بتوانید اجازه اقامت دریافت کنید، باید برای امرار معاش خود دارای دارائی کافی باشید.
es: Dichos recursos deberán estar a su libre disposición, por ejemplo en una cuenta en el banco.
fa: دارائی شما باید آزادانه آماده برای استفاده باشند، مثلاً در حساب بانکی تان باشند.
es: No se tendrán en cuenta los ingresos de su compañero sentimental residente en Finlandia.
fa: درآمد دوست تان که در فنلاند زندگی می کند مورد توجه قرار نمی گیرد.
es: Vínculo afectivo o relación de ciudadadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
fa: دوست دختر و یا دوست پسر فرد دارای تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Pídalo en su país de origen o en otro país en el que resida de forma legal.
fa: درخواست اقامت خود را در وطن خود و یا در کشوری که بصورت قانونی در آنجا اقامت دارید، انجام دهید.
es: Podrá solicitar el primer permiso de residencia también en Finlandia si su cónyuge es ciudadano finlandés y usted es ciudadano de un país desde el que se pueda viajar a Finlandia sin visado.
fa: اگر همسرشما دارای تابعیت فنلاندی است و خود شما دارای تابعیت کشوری هستید که نیاز به درخواست ویزا ندارید، در اینصورت می توانید اولین تقاضای اقامت خود را در فنلاند نیز درخواست کنید.
es: Horarios de tramitación de las solicitudes de permisosfinés _ sueco _ inglés
fa: طول مدت بررسی درخواست مجوز هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Su cónyuge no obtendrá el permiso de residencia si no se cumplen todas las condiciones requeridas para la obtención del permiso.
fa: در صورتی که شروط صدور اجازه اقامت وجود نداشته باشد، برای همسر رسمی اجازه اقامت صادر نمی گردد.
es: También puede denegarse el permiso si las autoridades finlandesas observan que el matrimonio se ha realizado únicamente para conseguir el permiso de residencia, pero los cónyuges no tienen la intención de llevar una vida familiar juntos.
fa: در مواقعی که نظر مقامات فنلاندی این باشد که پیوند زناشویی فقط برای گرفتن اجازه اقامت بسته شده است و زوج قصد گذراندن زندگی خانوادگی با هم را ندارند نیز اجازه اقامت صادر نمی گردد.
es: Por ejemplo, las autoridades pueden sospechar que el matrimonio se ha realizado para obtener el permiso de residenciasi han contraído matrimonio muy poco tiempo después de conocerse, existe una gran diferencia de edad entre los dos o uno de los cónyuges ha tenido numerosos matrimonios de corta duración.
fa: مقامات فنلاندی در مواقعی می توانند مشکوک شوند که پیوند زناشویی فقط برای گرفتن اجازه اقامت بسته شده است که مثلاً شما پس از دوره کوتاه آشنایی ازدواج کرده باشید، دارای اختلاف سنی زیادی باشید و یا یکی از شما چندین مرتبه ازدواج کرده باشد و پس از مدت کوتاهی جدا شده باشد.
es: Si obtiene una resolución negativa a su solicitud del permiso de residencia, puede interponer un recurso administrativo.
fa: در صورتی که به تقاضای اجازه اقامت شما پاسخ منفی داده شود، می توانید از این تصمیم به دادگاه اداری شکایت کنید.
es: Obtendrá las instrucciones para ello junto con la resolución de permiso.
fa: دستورالعمل انجام شکایت در پیوست تصمیم گرفته شده بابت تقاضای اجازه اقامت به شما داده می شود.
es: Encontrará más información sobre los problemas con el permiso de residencia en la sección Problemas con el permiso de residencia del portal InfoFinland.
fa: برای آشنایی بیشتر با مشکلات مربوط به اجازه اقامت، در صفحات اینترنتی InfoFinland به قسمت مشکلات اجازه اقامت مراجعه کنید.
es: Solicitante de asilo procedente del área de la Unión Europea
fa: پناهجویی که از حوزه اتحادیه اروپا می آید
es: Si quiere mudarse a Finlandia para vivir con un miembro de su familia, necesitará un permiso de residencia.
fa: در صورتی که می خواهید به فنلاند بیایید تا نزد عضو خانواده خود زندگی کنید، به اجازه اقامت نیاز دارید.
es: Si únicamente quiere visitar a un miembro de su familia en Finlandia, lea la información del apartado Corta estadía en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: چنانچه می خواهید فقط برای ملاقات عضو خانواده تان به فنلاند سفر کنید، برای اطلاعات بیشتر به صفحه توریسم و اقامت کوتاه مدت در فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
es: No todos los miembros de la familia pueden obtener el permiso de residencia.
fa: همه اعضای خانواده نمی توانند اجازه اقامت دریافت کنند.
es: Por lo general, el permiso lo pueden obtener los cónyuges, parejas de hecho, hijos menores de edad y padres de hijos menores de edad de un residente en Finlandia.
fa: معمولاً همسر رسمی و ازدواج کرده، همسر ازدواج نکرده، فرزندان زیر سن قانونی و ولیین کودکان زیر سن قانونی می توانند اجازه اقامت دریافت کنند.
es: Frecuentemente también se requiere que la persona residente en Finlandia tenga suficientes recursos para mantener a los miembros de la familia que vayan a vivir a Finlandia.
fa: علاوه بر این، اغلب شرط صدور اجازه اقامت این است که شخصی که در فنلاند زندگی می کند دارای درآمد کافی برای تأمین امرار معاش عضو خانواده اش باشد.
es: Tenga en cuenta que los familiares de un ciudadano de la UE (no un ciudadano finlandés) se rigen por otras normas.
fa: توجه داشته باشید که اعضای خانواده توابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا (نه اشخاص تابع فنلاند) مقررات دیگری شامل شان می شود.
es: Si usted es familiar de un ciudadano de la UE residente en Finlandia, encontrará información referente a los permisos en el apartado Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
fa: اگر عضو خانواده شخص تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید که در فنلاند زندگی می کند، می توانید برای کسب اطلاعات بیشتر به صفحه توابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
es: Encontrará más información sobre cómo los miembros de la familia pueden obtener el permiso de residencia en los apartados Permiso de residencia para el cónyuge, Permiso de residencia para un menor o para sus padres y Permiso de residencia para otros familiares del portal InfoFinland.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد این که اعضای خانواده چگونه می توانند اجاره اقامت بگیرند، به صفحات اجازه اقامت برای همسر، اجازه اقامت برای فرزند و والد و اجازه اقامت برای خویشاوند دیگر، در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
es: En el apartado Miembro de la familia del portal InfoFinland encontrará más información destinada a las personas que se mudan por motivos familiares.
fa: در صفحه عضو خانواده در سایت اینترنتی InfoFinland ، اطلاعات بیشتری برای اشخاصی که به دلایل خانوادگی مهاجرت می کنند وجود دارد.
es: Tome un seguro de enfermedad completo en su país de origen
fa: از کشور خود بیمه درمانی جامع بگیرید
es: Reserve suficientes fondos para su subsistencia
fa: بودجه کافی برای زندگی را در نظر بگیرید
es: Permiso de residencia para estudiantes de otro Estado miembro de la UE
fa: اجازه اقامت دانشجو در کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا
es: Prórroga del permiso de residencia para estudiantes
fa: تمدید اجازه اقامت دانشجویی
es: Cuando finalice sus estudios
fa: زمانی که تحصیلات شما به پایان می رسد
es: Capacitación práctica en Finlandia
fa: آمدن به فنلاندی برای انجام تمرین کاری
es: Esta página está pensada para usted, si es ciudadano de un país que no sea un miembro de la Unión Europea, Islandia, Suiza ni Liechtenstein.
fa: اطلاعات موجود در این صفحه به شما که تبعه کشور دیگری غیر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، سوئیس یا لیختن اشتاین می باشید، اختصاص دارد.
es: Si acude a estudiar a Finlandia durante un periodo de más de 90 días, necesitará solicitar un permiso de residencia por razones de estudios.
fa: اگر برای مدت زمان بیشتر از 90 روز برای تحصیلات به فنلاند می آیید، نیاز به داشتن اجازه اقامت تحصیلی دارید.
es: Puede estudiar en Finlandia durante periodos de menos de 90 días sin permiso de residencia.
fa: می توانید بدون نیاز به داشتن اجازه اقامت برای مدت کمتر از 90 روز در فنلاند تحصیل کنید.
es: Si se va a mudar a Finlandia para estudiar, deberá seguir los siguientes pasos:
fa: چنانکه برای انجام تحصیلات به فنلاند مهاجرت می نمایید، شما بایستی مراحل زیر را انجام دهید:
es: Antes de poder solicitar permiso de residencia, deberá obtener una plaza para estudiar en Finlandia.
fa: قبل از اینکه بتوانید اجازه اقامت خود را درخواست کنید، شما بایستی از فنلاند محل تحصیل دریافت کنید.
es: Los centros de estudios válidos son aquellos posteriores a la educación básica, como las universidades, las universidades de ciencias aplicadas (escuelas politécnicas) y las escuelas de formación profesional.
fa: مراکز آموزشی مورد قبول در این خصوص، مراکز آموزشی بعد از اتمام مقطع تحصیلی پایه می باشند که از جمله آنها عبارتند از: دانشگاه ها، مدارس عالی و مراکز آموزشی حرفه ای.
es: El centro de estudios debe cumplir con uno de los siguientes requisitos:
fa: محل تحصیل شما بایستی جوابگوی یکی از موارد زیر باشد:
es: los estudios conducen a la obtención de una capacitación profesional o un título;
fa: تحصیلات شما منجر به آمادگی شغلی و یا کسب مدرک فارغ التحصیلی خواهد شد
es: usted participa en un programa de intercambio entre centros de estudios o de otro tipo;
fa: در برنامه تبادل دانشجویی مابین مراکز آموزشی و یا برنامه های تبادل دانشجویی دیگر شرکت می نمایید
es: cursa en su totalidad una formación complementaria o especial relativa a su título.
fa: تحصیلات تکمیلی یا تحصیلات ویژه مربوط به رشته تحصیلی خود را می گذرانید
es: Puede solicitar la plaza para estudiar mediante el proceso de solicitud conjunto, en primavera o en otoño.
fa: محل تحصیل را میتوان در حین درخواست سرتاسری مدارس، در بهار یا پاییز درخواست کنید.
es: En algunos estudios, la solicitud conjunta (yhteishaku) se presenta ya en enero.
fa: درخواست سرتاسری (yhteishaku) برای بعضی از رشته های تحصیلی در ماه ژانویه می باشد.
es: Consulte a tiempo cuándo puede solicitar la plaza para estudiar.
fa: زمان درخواست محل تحصیل را برای خود زود روشن کنید.
es: Rellene la solicitud en la web Opintopolku.fi.
fa: درخواست خود را از طریق خدمات Opintopolku.fi تکمیل کنید.
es: Encontrará más información sobre cómo solicitar una plaza para estudiar en Finlandia en la sección Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
fa: از وب سایت InfoFinland و از تقاضای تحصیلات اطلاعات بیشتری را درباره چگونگی درخواست محل تحصیل در فنلاند، می یابید.
es: Como estudiante, deberá pagar los gastos de su atención médica si enferma en Finlandia.
fa: شما که دانشجو می باشید اگر در فنلاند دچار بیماری شوید، مجبور هستید شخصا هزینه های درمانی را بپردازید.
es: Para obtener el permiso de residencia necesitará un seguro que cubra los gastos de enfermedad y farmacéuticos.
fa: برای اجازه اقامت، نیاز به داشتن نوعی از بیمه شخصی دارید که هزینه های بیماری و مخارج دارویی شما را جبران کند.
es: Puede tomar el seguro en una compañía de seguros de su país de origen o puede pedir información sobre un seguro adecuado en alguna compañía de seguros internacional.
fa: می توانید از شرکت بیمه کشور خود بیمه بگیرید و یا درخصوص بیمه مناسب از شرکتهای بیمه بین المللی سوال کنید.
es: Los seguros deben cumplir las siguientes condiciones:
fa: تمامی بیمه ها بایستی دارای شرایط زیر باشند:
es: La franquicia no puede valer más de 300 euros.
fa: در قرار داد بیمه نباید آن بخشی از هزینه جبران خسارت ها که بر عهده خود شخص است، از 300 یورو بیشتر باشد
es: El seguro debe estar en vigor durante todo el periodo de permanencia en Finlandia.
fa: قرارداد بیمه شما بایستی در تمام طول مدت اقامت شما در فنلاند اعتبار داشته باشد
es: El seguro debe estar en vigor cuando usted llegue a Finlandia.
fa: هنگام رسیدن شما به فنلاند، بایستی قرارداد بیمه شما دارای اعتبار باشد
es: No puede tratarse de un seguro de viaje convencional.
fa: نوع بیمه شما نباید بیمه سفر عادی باشد
es: Usted no puede rescindir el seguro.
fa: قرارداد بیمه خود را لغو نکنید.
es: Deberá pagar los gastos del médico y el hospital en caso de enfermedad.
fa: در اینصورت اگر بیمار شوید، شخصا مجبور به پرداخت هزینه های مراجعه به پزشک و بیمارستان می شوید.
es: La magnitud de los gastos médicos que cubra el seguro dependerá de la duración de los estudios.
fa: اینکه نوع بیمه شما بایستی تا چه حد از هزینه های درمانی شما را پوشش دهد، بستگی به طول مدت تحصیل شما دارد.
es: Por ejemplo, si sus estudios en Finlandia van a durar menos de dos años, el seguro debe cubrir gastos por enfermedad al menos hasta los 120 000 euros.
fa: بعنوان مثال اگر تحصیلات شما در فنلاند کمتر از دو سال بطول بیانجامد، در این صورت نوع بیمه شما بایستی حداقل تا سقف 120000 یورو از مخارج درمانی شما را پوشش دهد.
es: Si tiene la tarjeta sanitaria europea (European Health Insurance Card, EHIC), no necesitará un seguro específico.
fa: اگر شما دارای کارت درمانی اروپایی هستید (European Health Insurance Card, EHIC)، نیازی به داشتن بیمه جداگانه ندارید.
es: La tarjeta sanitaria debe estar en vigor durante todo el periodo de permanencia en Finlandia.
fa: کارت درمانی شما بایستی در تمام طول مدت اقامت شما در فنلاند، اعتبار داشته باشد.
es: Seguro para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
fa: بیمه دانشجوییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Debe ocuparse usted mismo de su subsistencia en Finlandia.
fa: خود شما شخصاً بایستی جوابگوی زندگی خود در فنلاند باشید.
es: Necesitará disponer de al menos 560 euros al mes para poderse pagar un alojamiento, la comida y demás gastos.
fa: حداقل به مبلغ 560 یورو در ماه نیاز دارید تا بتوانید به مخارج مسکن، خوراک و بقیه مخارج خود رسیدگی کنید.
es: Es decir, para una estancia de un año deberá disponer de 6 720 euros.
fa: بنابراین جهت اقامت یک ساله به بودجه معادل 6720 یورو نیاز دارید.
es: Este requisito puede tener excepciones.
fa: البته ممکن است استثناهایی درخصوص هزینه لازم برای امرار معاش وجود داشته باشد.
es: Por ejemplo, si el centro de estudios le proporciona una vivienda y comidas gratis, necesitará disponer de un importe menor.
fa: مثلا اگر مرکز آموزشی برای شما مسکن رایگان و همچنین غذای رایگان تدارک ببیند، در اینصورت به مبلغ پول کمتری برای مصارف زندگی خود نیاز دارید.
es: Si sus estudios son de pago, deberá asegurarse también de tener suficiente dinero para su subsistencia después de haber pagado las tasas de cada periodo académico.
fa: اگر تحصیلات شما نیاز به پرداخت شهریه تحصیلی داشته باشد، شما بایستی مراقب این امر باشید که پس از پرداخت شهریه تحصیلی سالیانه، پول کافی برای مخارج زندگی تان باقی بماند.
es: Deberá tener el importe exigido en su cuenta bancaria o bien un certificado de la concesión de una beca por parte de un organismo oficial.
fa: مبلغ پول مقرر شده بایستی در حساب بانکی خود شما موجود بوده و یا مدرک مربوط به پذیرش حمایت مالی از جانب یک مرجع رسمی را بهمراه داشته باشید.
es: Por ejemplo: becas concedidas por el estado, centros de estudios u organizaciones.
fa: از جمله این موارد، بورس تحصیلی پذیرفته شده از جانب دولت، مراکز آموزشی و یا سازمانهای مختلف می باشند.
es: Las promesas de patrocinio o los extractos bancarios de personas particulares, como familiares, amigos o empleadores, no son válidos.
fa: وعده های حمایت مالی یا ریز حساب های بانکی اشخاص عادی از قبیل خویشاوندان، آشنایان و یا کارفرمایان، پذیرفته نمی شوند.
es: Tiene que pedir su primer permiso de residencia antes de ir a Finlandia.
fa: شما بایستی اولین اجازه اقامت خود را قبل از آمدن به فنلاند درخواست کنید.
es: Una vez hecha la solicitud, deberá acudir a la legación de Finlandia más cercana, donde podrá acreditar su identidad y presentar los documentos originales de los anexos a la solicitud.
fa: بعد از تکمیل درخواست شما بایستی برای اثبات هویت خود و ارائه نسخه های اصلی مدارک پیوست درخواست، به نزدیکترین کنسولگری فنلاند مراجعه کنید.
es: Deberá acudir a la legación en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud en línea.
fa: شما تا سه ماه بعد از تکمیل درخواست اینترنتی خود برای مراجعه به کنسولگری مهلت دارید.
es: La solicitud no se puede tramitar hasta que no acuda a la legación.
fa: بعد از مراجعه شما به کنسولگری، درخواست شما می تواند مورد بررسی قرار گیرد.
es: Generalmente, es necesario reservar cita con antelación.
fa: معمولا بایستی از قبل با کنسولگری وقت بگیرید.
es: Si es necesario aclarar algo en relación con su solicitud, se le indicará en la cuenta.
fa: اگر برای درخواست شما نیاز به مدارک و توضیحات بیشتری باشد، درباره آنها در حساب کاربری شما اطلاع داده می شود.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud por Internet, también puede traer el formulario de solicitud en papel y sus anexos a la legación de Finlandia más cercana.
fa: اگرنمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت الکترونیکی انجام دهید، می توانید برگه درخواست خود همراه با مدارک پیوست آن را به نزدیکترین کنسولگری فنلاند ببرید.
es: La gestión de solicitudes relativas a permisos es de pago.
fa: مبلغ مربوطه را باید هنگام تحویل دادن تقاضای خود پرداخت نمایید.
es: Deberá abonar el pago en el momento de entrega de la solicitud.
fa: مدارک زیر را بایستی پیوست درخواست اجازه اقامت تحصیلی بنمایید:
es: Pasaporte en vigor
fa: پاسپورت دارای اعتبار
es: Fotografía de pasaporte (las características las encontrará en la web de la Oficina de Migraciones)
fa: عکس پاسپورت (توضیحات لازم در مورد نوع عکس در وب سایت اداره کل مهاجرت یافت میشود)
es: Certificado de asistencia (certificado de que se está estudiando en Finlandia en un centro educativo aprobado)
fa: گواهی حضور (مدرک مربوط به اینکه در فنلاند، در یک مرکز آموزشی مورد قبول، دانشجو می باشید)
es: Declaración de que dispone de los fondos necesarios para su subsistencia
fa: مدارک مربوط به اینکه شما بودجه مقرر شده برای زندگی خود را دارید
es: Póliza del seguro o copia de la tarjeta sanitaria europea
fa: مدرک بیمه یا کپی کارت درمانی اروپایی
es: Certificado del pago de las tasas del periodo académico o de la beca
fa: مدارک مربوط به شهریه سالیانه پرداخت شده و یا مدرک بورس تحصیلی
es: Certificados de títulos previos (salvo si es estudiante de intercambio o estudia para obtener un título)
fa: مدارک فارغ التحصیلی قبلی (شامل دانشجویان مبادله ای و دانشجویانی که تحصیلات آنها منجر به اخذ مدرک تحصیلی می گردد، نمیشود)
es: Posibles certificados laborales (salvo si es estudiante de intercambio o estudia para obtener un título)
fa: مدارک کاری احتمالی (شامل دانشجویان مبادله ای و دانشجویانی که تحصیلات آنها منجر به اخذ مدرک تحصیلی می گردد، نمیشود)
es: No necesitará permiso de residencia en Finlandia si ya tiene un permiso de residencia aprobado para cualquier otro Estado miembro de la UE y estudia en un centro de enseñanza superior.
fa: در صورتی که دارای اجازه اقامتی هستید که در یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا صادر شده و در یک مؤسسه آموزش عالی تحصیل می کنید، نیازی به اجازه اقامت فنلاند ندارید.
es: Además, sus estudios deberán:
fa: علاوه بر این، تحصیلات شما باید:
es: contener movilidad internacional en el seno de un programa de la Unión Europea o en un programa multilateral, o
fa: در برگیرنده رفت و آمد بین المللی در برنامه اتحادیه اروپا و یا در برنامه چند جانبه باشد؛ یا
es: formar parte de un acuerdo entre dos o más centros de enseñanza superior.
fa: بخشی از قرارداد بین دو یا چند مؤسسه آموزش عالی باشد.
es: En ese caso, deberá realizar ante la Oficina de Migraciones una notificación de movilidad.
fa: در چنین شرایطی شما باید رفت و آمد را به اداره کل مهاجرت اطلاع دهید.
es: Podrá estudiar en Finlandia un máximo de 360 días si presenta la notificación de movilidad.
fa: هنگامی که رفت و آمد را اطلاع می دهید، می توانید حداکثر به مدت 360 روز در فنلاند به تحصیل مشغول باشید.
es: Notificación de movilidad para Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاع رفت و آمد به فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: El permiso de residencia para estudiantes se concede para un máximo de dos años con cada solicitud.
fa: مدت اعتبار اجازه‌ی اقامت تحصیلی صادره، هر مرتبه حداکثر دو سال است.
es: Si sus estudios siguen pero la vigencia de su permiso de residencia se acerca a su fin, pida una prórroga del permiso de residencia.
fa: اگر تحصیلات شما ادامه دارد ولی تاریخ اعتبار اجازه اقامت شما رو به اتمام است، در اینصورت درخواست تمدید اجازه اقامت را بنمایید.
es: Recuerde solicitar la prórroga del permiso de residencia a tiempo antes de que la vigencia del permiso en vigor termine.
fa: بخاطر داشته باشید که بموقع و قبل از به پایان رسیدن تاریخ اعتبار اولین اجازه اقامت خود، درخواست تمدید اقامت کنید.
es: Recuerde que la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) comprobará también si la razón de su estancia en Finlandia han sido verdaderamente los estudios.
fa: توجه داشته باشید که Maahanmuuttovirasto بررسی می نماید که آیا دلیل واقعی اقامت شما در فنلاند انجام تحصیلات بوده است.
es: Por ejemplo, si estudia en una universidad o una universidad de ciencias aplicadas (escuela politécnica) para obtener un título, deberá obtener 45 créditos por cada curso escolar a fin de satisfacer los requisitos para la prórroga del permiso de residencia.
fa: اگر برای مثال در دانشگاه، در مدارس عالی و یا در دانشگاههای علمی و کاربردی تحصیل می نمایید، شما بایستی در طول یکسال تحصیلی 45 واحد تحصیلی را بگذرانید تا شرایط لازم برای تمدید اجازه اقامت را داشته باشید.
es: Deberá adjuntar a la solicitud de prórroga del permiso de residencia un extracto del certificado académico.
fa: شما بایستی مدرک نشانگر سوابق تحصیلی خود را ضمیمه درخواست تمدید اجازه اقامت بنمایید.
es: Prórroga del permiso de residencia para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
fa: تمدید اقامت محصلّینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En caso de que haya obtenido su titulación en Finlandia, podrá obtener un permiso de residencia temporal para poder buscar trabajo.
fa: اگر تحصیلات خود را در فنلاند به پایان رسانیده اید، در این صورت ممکن است که برای درخواست کار، به شما اجازه اقامت موقت داده شود.
es: Este permiso solo se concede en forma de prórroga para permisos de residencia por estudios.
fa: این گونه اجازه اقامت را فقط می توان برای اقامت دانشجویی و بصورت تمدید اجازه اقامت پذیرفت.
es: Deberá solicitar el permiso antes de que finalice su permiso de residencia para estudiantes.
fa: شما باید پیش از این که اجازه اقامت تحصیلی تان به پایان برسد تقاضای این اجازه اقامت را بکنید.
es: El permiso de residencia para la búsqueda de empleo puede obtenerse para un máximo de un año.
fa: اجازه اقامت برای درخواست کار را می توانید حداکثر برای مدت شش ماه دریافت کنید.
es: Si obtiene un puesto de trabajo, podrá comenzar a trabajar de forma inmediata.
fa: اگر کار پیدا کردید می توانید بلافاصله کار خود را آغاز کنید.
es: Sin embargo, deberá solicitar un nuevo permiso de residencia con motivación laboral con anterioridad a que expire su permiso de residencia concedido con la motivación de búsqueda de trabajo.
fa: البته تا قبل از باتمام رسیدن زمان اعتبار اجازه اقامت صادر شده برای درخواست کار، شما باید اجازه اقامت تازه ای را بر اساس انجام کار درخواست کنید.
es: Prácticas en Finlandia
fa: آمدن به فنلاند برای انجام دادن دوره تمرین کاری
es: Si estudia en el extranjero y desea venir a Finlandia para realizar prácticas, necesitará un permiso de residencia con motivación laboral.
fa: چنانچه در خارج از کشور تحصل می کنید و می خواهید برای انجام دوره تمرین کاری به فنلاند بیایید، در این صورت باید اجازه اقامت جهت انجام تمرین کاری را درخواست کنید.
es: Encontrará más información en la página web de la Oficina de Inmigración.
fa: آگاهی بیشتر در این باره از سایت اداره کل امور مهاجرت یافت می شود.
es: Ejercicio del trabajo en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fa: انجام تمرین کاری در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En el apartado Estudiantes extranjeros en Finlandia de la página de InfoFinland, hay información importante sobre la vida de los estudiantes en Finlandia.
fa: از سایت InfoFinland و پیونددانشجوی خارجی در فنلاند، اطلاعات مهمی در مورد زندگی دانشجوئی در فنلاند می توان یافت.
es: Permiso de residencia para empresarios
fa: اجازه اقامت افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری
es: Solicitud del permiso de residencia
fa: درخواست اجازه اقامت
es: Ser empresario en Finlandia
fa: اشخاص دارای کسب و کار آزاد و کارآفرین در فنلاند
es: Cualquier persona que tenga residencia permanente en cualquier lugar del Espacio Económico Europeo (EEE) puede fundar una empresa en Finlandia.
fa: در فنلاند هر شخصی که در یکی از کشورهای حوزه اقتصادی اروپا (ETA) اقامت دائم داشته باشد، می تواند شرکت تأسیس کند.
es: Si se necesita o no permiso no depende de la nacionalidad, sino del lugar de residencia.
fa: نیاز به داشتن اجازه اقامت به ملیت شما بستگی ندارد بلکه به محل اقامتتان بستگی دارد.
es: Si es usted ciudadano de un Estado miembro de la Unión Europea, un país integrante del Espacio Económico Europeo, un país nórdico o Suiza y desea mudarse a Finlandia para fundar una empresa, no necesitará permiso de residencia.
fa: اگر از اتباع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا، کشورهای شمال اروپا و یا سوئیس باشید و بخواهید جهت تأسیس شرکت به فنلاند مهاجرت کنید، به اجازه اقامت نیاز ندارید.
es: Encontrará más información en la sección Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
fa: اطلاعات بیشتر را در InfoFinland ، صفحه اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپاروپا مطالعه کنید.
es: Si no reside en el territorio del Espacio Económico Europeo y es ciudadano de un país que no es miembro de la Unión Europea, integrante del Espacio Económico Europeo ni Suiza, necesitará un permiso de residencia para poder ser empresario en Finlandia.
fa: اگر ساکن کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا نبوده و جزو اتباع کشوری غیر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس باشید، در این صورت برای انجام فعالیت های صنفی و تجاری در فنلاند، نیاز به اجازه اقامت دارید.
es: Su actividad empresarial deberá ser lucrativa, y su sustento deberá estar garantizado por las ganancias de la actividad empresarial.
fa: فعالیت صنفی و تجاری شما بایستی سود آفرین باشد و هزینه امرار معاش شما با درآمد حاصله از شرکت شما راتأمین کند.
es: Tiene que pedir su primer permiso de residencia antes de ir a Finlandia.
fa: شما بایستی برای اولین اجازه اقامت خود، قبل از آمدن به فنلاند درخواست کنید.
es: Si desea trabajar como empresario en Finlandia, necesitará un permiso de residencia para empresarios.
fa: اگر می خواهید در فنلاند فعالیت صنفی و تجاری انجام دهید، در این صورت به اجازه اقامت افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری نیاز دارید.
es: Se considera empresario al:
fa: موارد زیر جزو فعالیت صنفی و تجاری محسوب می شوند:
es: empresario de empresa emergente
fa: افراد دارای شرکت استارتاپ
es: trabajador autónomo, empresa unipersonal
fa: فرد دارای شرکت خصوصی که اصطلاحاً toiminimiyritys نامیده می شود
es: socio de sociedad colectiva
fa: فرد شریک در شرکت شراکتی (avoin yhtiö)
es: socio activo de una sociedad comanditaria
fa: فرد تحت مسئولیت شرکت با مسئولیت محدود (kommandiittiyhtiö)
es: miembro de cooperativa que tiene obligación irrestricta de contribuir
fa: آن دسته از اعضای شرکت تعاونی (osuuskunta) که تعهد نامحدود در پرداخت هزینه های اضافی شرکت دارند
es: socio que actúa como directivo de una sociedad de responsabilidad limitada (director gerente o miembro de la directiva) o persona que actúa como directivo de cualquier otra sociedad
fa: افراد سهامداری که در سمت ریاست و مدیریت شرکت های سهامی (osakeyhtiö) مشغول به کار می باشند (مدیر عامل شرکت یا عضو هیئت مدیره) و یا فردی که در شرکت دیگری در سمت مدیریت می باشد.
es: A fin de obtener el permiso de residencia para empresarios, deberá trabajar personalmente en su empresa en Finlandia.
fa: برای اینکه بتوانید اجازه اقامت مخصوص انجام فعالیت صنفی و تجاری را دریافت کنید، بایستی شخصاً در شرکت خود در فنلاند اشتغال به کار داشته باشید.
es: Si no tiene una residencia fija en Finlandia ni en ningún otro lugar del EEE, deberá registrar su actividad empresarial en el registro mercantil de la oficina de patentes y registros (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) antes de solicitar el permiso de residencia para empresarios.
fa: چنانچه دارای مکان سکونت ثابت در فنلاند یا یکی از کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا نباشید، بایستی قبل از درخواست اجازه اقامت مخصوص افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری، شرکت خود را در اداره کل ثبت شرکت ها و مالکیت صنعتی به ثبت برسانید.
es: Si se muda de forma definitiva a Finlandia o al territorio del EEE, no necesitará el permiso de la oficina de patentes y registros para fundar una empresa.
fa: اگر به طور دائم به فنلاند و یا یکی از کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا مهاجرت می کنید، برای به ثبت رساندن شرکت خود به مجوز اداره کل ثبت شرکت ها و مالکیت صنعتی نیاز ندارید.
es: El permiso no depende de la nacionalidad sino del lugar de residencia permanente.
fa: بنابراین نیاز به داشتن این مجوز به ملیت شما بستگی ندارد بلکه به محل اقامتتات بستگی دارد.
es: El trámite de la solicitud del permiso de residencia tiene dos fases.
fa: بررسی درخواست اجازه اقامت شامل دو مرحله دارد.
es: En primer lugar, el centro ELY (centro de economía, circulación y medio ambiente) valora la rentabilidad de su compañía a partir del plan de negocios y la financiación, entre otras cosas.
fa: نخست، مرکز ELY (مرکز امور معیشت، راهنمایی و رانندگی و محیط زیست) میزان سود دهی شرکتتان را براساس برنامه تجاری و سرمایه گذاری شما ارزیابی می کند.
es: A continuación, la Oficina de Migraciones resuelve sobre el permiso de residencia.
fa: سپس اداره کل مهاجرت درباره اجازه اقامت تصمیم گیری می کند.
es: En la web de la Oficina de Migraciones encontrará más información sobre los requisitos para solicitar el permiso de residencia para empresarios.
fa: در سایت اداره کل مهاجرت اطلاعات بیشتری درباره شرایط لازم برای درخواست اجازه اقامت مخصوص انجام فعالیت صنفی و تجاری موجود می باشد.
es: Permisos para empresarios que residan fuera del EEEfinés _ sueco _ inglés
fa: انواع جواز مخصوص اصناف و تاجرین ساکن کشورهای خارج از حوزه اقتصادی اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Servicio chatbot para empresarios extranjerosfinés _ inglés
fa: خدمات Chatbot برای کارآفرینان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری خارجیفنلاندی _ انگلیسی
es: Si desea fundar en Finlandia una empresa emergente, puede solicitar un permiso de residencia destinado a empresarios emergentes.
fa: اگر می خواهید در فنلاند شرکت نوپا یا استارتاپ تأسیس کنید، می توانید اجازه اقامت استارتاپ را که مختص شرکت های رو به رشد می باشد درخواست کنید.
es: Para poder obtenerlo, deberá tener un plan de negocios concreto.
fa: برای اینکه بتوانید اجازه اقامت استارتاپ را دریافت کنید، شما بایستی برنامه تجاری مشخصی داشته باشید.
es: El trámite de la solicitud del permiso de residencia para empresas emergentes tiene dos fases.
fa: درخواست اجازه اقامت استارتاپ دارای دو مرحله است:
es: Necesitará un dictamen favorable de Business Finland sobre la actividad como empresario emergente.
fa: برای شروع فعالیت شرکت استارتاپ نیاز به تأییدیه Business Finland دارید؛
es: Solicite el permiso de residencia para empresarios emergentes y acuda a identificarse a una legación de Finlandia o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
fa: اجازه اقامت استارتاپ را درخواست و سپس برای به رسمیت شناخته شدن شرکت خود به کنسولگری فنلاند و یا مرکز خدماتی اداره کل مهاجرت مراجعه کنید.
es: El proceso es rápido y ágil.
fa: مراحل انجام کار بسیار سریع و آسان است.
es: En primer lugar, debe recibir el dictamen favorable del centro de innovación Business Finland.
fa: در ابتدا شما به دریافت موافقتنامه از مرکز ابتکارات و نوآوری Business Finland نیاز دارید.
es: Business Finland, que se dedica a apoyar a las empresas, valorará el modelo de negocio de su empresa, sus conocimientos y su capacidad de desarrollar el negocio.
fa: مرکز Business Finland، مرکز حمایت از شرکت ها می باشد که نوع فعالیت تجاری و کاردانی و توانایی شما در توسعه دادن فعالیت تجاری را ارزیابی می کند.
es: Puede enviar los datos de su plan de negocios y los documentos necesarios a Business Finland por vía electrónica.
fa: می توانید اطلاعات مربوط به برنامه تجاری خود و همچنین مدارک مورد نیاز را به‌صورت الکترونیکی برای Business Finland ارسال کنید.
es: Una vez que reciba el dictamen favorable de Business Finland, puede solicitar el permiso de residencia para empresas emergentes en la Oficina de Migraciones.
fa: پس از دریافت موافقتنامه مرکز Business Finland، می توانید از اداره کل مهاجرت اجازه اقامت استارتاپ را درخواست کنید.
es: El dictamen de Business Finland tiene una vigencia de dos meses.
fa: گزارش یا موافقتنامه Business Finland دو ماه اعتبار دارد.
es: Envíe el dictamen a la Oficina de Migraciones como anexo a su solicitud de permiso de residencia para empresas emergentes.
fa: گزارش مذکور را ضمیمه درخواست اجازه اقامت استارتاپ خود نمایید و به اداره کل مهاجرت ارسال کنید.
es: No puede recibir un permiso de residencia para empresas emergentes en Finlandia sin el dictamen favorable de Business Finland.
fa: بدون داشتن موافقتنامه Business Finland، نمی توانید اجازه اقامت استارتاپ فنلاند را دریافت کنید.
es: En las web de la Oficina de Migraciones y de Business Finland encontrará instrucciones y más información sobre la solicitud del permiso de residencia.
fa: در سایت اداره کل مهاجرت و همچنین در سایت Business Finland، راهنمایی ها و اطلاعات بیشتری درباره نحوه درخواست اجازه اقامت شرکت داران نوپا را می یابید.
es: Permiso de residencia para empresas emergentesfinés _ sueco _ inglés
fa: اجازه اقامت استارتاپ فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Puede pedir el permiso de residencia para empresarios o para empresas emergentes en línea mediante el servicio Enter Finland.
fa: می توانید از طریق خدمات Enter Finland به‌صورت آنلاین، اجازه اقامت مخصوص افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری و یا اجازه اقامت استارتاپ را درخواست کنید.
es: Una vez hecha la solicitud deberá acudir a la legación de Finlandia más cercana, donde podrá acreditar su identidad y presentar los documentos originales de los anexos a la solicitud.
fa: پس از انجام درخواست خود، شما بایستی به نزدیکترین کنسولگری فنلاند مراجعه کنید تا هویت شما تأیید شود و بتوانید نسخه های اصلی مدارک پیوست درخواست خود را نشان دهید.
es: Deberá acudir a la legación en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud en línea.
fa: شما از زمان انجام درخواست آنلاین خود تا سه ماه فرصت دارید که به کنسولگری مراجعه کنید.
es: La solicitud no se puede tramitar hasta que no acuda a la legación.
fa: بررسی درخواست شما، پس از مراجعه شما به کنسولگری آغاز می شود.
es: Generalmente es necesario reservar cita con antelación.
fa: برای مراجعه به کنسولگری معمولاً نیاز به گرفتن وقت قبلی می باشد.
es: Recuerde consultar periódicamente su cuenta en Enter Finland.
fa: به یاد داشته باشید که حساب کاربری Enter Finland خود را به طور منظم چک کنید.
es: Si es necesario aclarar algo en relación con su solicitud, se le indicará en la cuenta.
fa: اگر برای درخواست شما به مدارک و توضیحات بیشتری نیاز باشد، درباره آن از طریق حساب کاربریتان به شما اطلاع داده می شود.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud por Internet, puede llevar el formulario de solicitud en papel y sus anexos a la legación de Finlandia más cercana.
fa: اگر نمی توانید یا بلد نیستید که درخواست را از به صورت آنلاین انجام دهید، می توانید فرم درخواست را به همراه مدارک پیوست آن به نزدیکترین کنسولگری فنلاند ببرید.
es: Puede imprimir el formulario de solicitud en la web de la Oficina de Migraciones.
fa: فرم درخواست را می توانید از وب سایت اداره کل مهاجرت پرینت کنید.
es: La tramitación de la solicitud del permiso de residencia es de pago.
fa: بررسی درخواست اجازه اقامت، نیازمند پرداخت هزینه های مربوط به خود است.
es: Deberá pagar la tasa en el momento de presentar la solicitud.
fa: شما در هنگام تحویل درخواست خود بایستی هزینه مذکور را بپردازید.
es: Encontrará información sobre cómo fundar una empresa en el apartado Crear una empresa en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: مطالعه درباره نحوه تاسیس شرکت با مراجعه به InfoFinland و تأسیس شرکت در فنلاند.
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente en Finlandia de InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن
es: En el apartado Trabajo y empresa del portal InfoFinland encontrará más información destinada a trabajadores y empresarios.
fa: در صفحه کار و مشاغل آزاد در سایت اینترنتی InfoFinland ، اطلاعات بیشتری برای کارگران و کارمندان و اشخاص دارای کسب و کار آزاد و کارآفرین وجود دارد.
es: Servicios para empresarios-Startup Kitinglés
fa: Startup Kit-خدمات برای کارآفرینان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاریانگلیسی
es: Permiso de residencia para trabajadores
fa: اجازه اقامت کارمندان و کارکنان
es: Otros permisos de residencia para trabajos remunerados
fa: اجازه اقامت های دیگر برای انجام کار
es: Permiso de residencia para trabajadores temporeros
fa: اجازه اقامت کارکنان و کارگران فصلی
es: Trabajar con otros tipos de permiso de residencia
fa: انجام کار با اجازه اقامت دیگر
es: Si ha obtenido un título en Finlandia
fa: چنانچه مدرک تحصیلی خود را در کشور فنلاند دریافت کرده اید
es: Cómo solicitar el permiso de residencia
fa: تقاضای اجازه اقامت
es: Trabajar sin permiso de residencia
fa: انجام کار بدون اجازه اقامت
es: Trabajar en Finlandia
fa: به عنوان کارمند و کارکن در فنلاند
es: Esta sección está dirigida a aquellas personas procedentes de algún país que no sea miembro de la Unión Europea ni Noruega, Islandia, Suiza ni Liechtenstein.
fa: مطالب مندرج در این صفحه به افرادی اختصاص دارد که تبعه کشوری غیر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، سوئیس و یا لیختن اشتاین، می باشند.
es: Si viene a Finlandia para trabajar, necesitará un permiso de residencia.
fa: در صورتی که برای کار به فنلاند می آیید، به اجازه اقامت احتیاج دارید.
es: Antes de obtener el permiso de residencia, tiene que conseguir un trabajo en Finlandia.
fa: پیش از این که بتوانید اجازه اقامت بگیرید، باید در فنلاند کار پیدا کنید.
es: Cuando haya conseguido un trabajo, puede solicitar el permiso de residencia.
fa: وقتی که کار پیدا کردید می توانید تقاضای اجازه اقامت کنید.
es: Es necesario solicitar el permiso de residencia antes de venir a Finlandia.
fa: تقاضای اجازه اقامت را باید پیش از این که به فنلاند بیایید انجام دهید.
es: Para poder trabajar, por lo general necesitará bien un permiso de residencia de trabajador, bien otro permiso de residencia para trabajo remunerativo.
fa: برای انجام کار معمولاً یا به اجازه اقامت کارگر و کارمند احتیاج دارید و یا به اجازه اقامت دیگر برای انجام کار.
es: El tipo de permiso necesario dependerá del tipo de trabajo que vaya a realizar.
fa: کاری که برای انجام آن به فنلاند می آیید، بر روی نوع اجازه اقامت تأثیر دارد.
es: Necesitará el permiso de residencia de trabajador si no puede trabajar bajo otro permiso de residencia o sin permiso de residencia.
fa: زمانی به داشتن اجازه اقامت مخصوص کارمندان و کارکنان (työntekijän oleskelulupa) نیاز دارید که انجام کار با داشتن انواع دیگر اجازه های اقامت و یا بدون اجازه اقامت، برای شما مقدور نباشد.
es: Para todos los trabajos no necesitará el permiso de residencia de trabajador.
fa: البته برای انجام تمام کارها نیاز به داشتن اجازه اقامت مخصوص کارمندان و کارکنان نیست.
es: En la página de Internet de la Oficina de Inmigración puede verificar qué tipo de permiso de residencia necesitará.
fa: با مراجعه به سایت های اینترنتی اداره کل مهاجرت می توانید درباره نوع اجازه اقامت مورد نیاز خود تحقیق و بررسی کنید.
es: Por ejemplo, los siguientes trabajadores necesitan el permiso de residencia de trabajador:
fa: افراد زیر از جمله کسانی هستند که برای انجام شغل شان نیاز به داشتن اجازه اقامت مخصوص کارمندان و کارکنان دارند:
es: cuidadores de niños y empleados domésticos
fa: افرادی که از خانه یا بچه نگهداری و رسیدگی می کنند
es: La Oficina de Inmigración decide si le conceden el permiso de residencia.
fa: اداره کل امور مهاجرت تصمیم گیری می کند که آیا به شما اجازه اقامت تعلق می گیرد یا خیر.
es: Para el permiso también se necesitan las decisiones parciales de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
fa: برای دادن اجازه اقامت به تصمیم اداره کار و امور کسب معیشت که بخشی از تصمیم نهائی را می گیرد نیز نیاز هست.
es: Permiso de residencia para trabajadoresfinés _ sueco _ inglés
fa: اجازه اقامت کارکنان و کارمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Algunos trabajos no requieren el permiso de residencia de trabajador, pero sí necesita un permiso de residencia que se concede para empleos específicos.
fa: برای انجام بعضی از کارها نیاز به داشتن اجازه اقامت مخصوص کارمندان و کارکنان ندارید، ولی در هر صورت نیازمند داشتن اجازه اقامت که برای انجام کار مشخصی صادر می شود می باشید.
es: Estos empleos específicos son, por ejemplo:
fa: این کارها مثلاً عبارتند از:
es: directores de empresas
fa: کار مدیریت شرکت
es: trabajos en el ámbito de la ciencia, de la cultura y del arte
fa: کار علمی، فرهنگی و هنری
es: La Oficina de Inmigración decide si se le concede el permiso de residencia.
fa: اداره کل امور مهاجرت تصمیم گیری می کند که آیا به شما اجازه اقامت تعلق می گیرد یا خیر.
es: Para este permiso no se necesita la decisión de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
fa: برای دادن اجازه اقامت نیازی به تصمیم اداره کار و امور کسب معیشت نیست.
es: Si acude a Finlandia para realizar un trabajo de temporada, necesitará un permiso de para trabajadores temporeros.
fa: اگر جهت انجام کار فصلی به فنلاند می آیید، در اینصورت به اجازه کار فصلی نیاز دارید.
es: La duración del trabajo de temporada puede ser como máximo de 9 meses.
fa: طول مدت کار فصلی شما حداکثر می تواند تا 9 ماه باشد.
es: Los trabajos de temporada son, por ejemplo:
fa: از جمله کارهای فصلی عبارتند از:
es: silvicultura
fa: کارهای رسیدگی به جنگل
es: festivales
fa: کارهای مربوط به فستیوال ها
es: Si acude para trabajar menos de tres meses desde un país para el que es obligatorio pedir visado, deberá solicitar un visado para trabajo de temporada en la legación diplomática de Finlandia.
fa: اگر برای مدت کمتر از سه ماه از کشوری می آیید که برای آمدن مجبور به درخواست ویزا می باشید، شما بایستی از سفارت فنلاند ویزای کار فصلی را درخواست کنید.
es: Si el trabajo dura más de tres meses, deberá pedir en la Oficina de Migraciones un permiso de residencia para trabajadores temporeros.
fa: اگر مدت کار شما بیشتر از سه ماه طول می کشد، در اینصورت اجازه اقامت برای کار فصلی را از اداره مهاجرت درخواست نمایید.
es: Permiso para trabajadores temporerosfinés _ sueco _ inglés
fa: اجازه اقامت کارکنان و کارگران فصلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Si Usted ya tiene el permiso de residencia en Finlandia bajo otro fundamento como por ejemplo por lazos familiares, Usted tiene el derecho a trabajar en Finlandia.
fa: اگر شما بدلیل دیگری از قبیل داشتن پیوندهای خانوادگی، دارای اجازه اقامت فنلاند می باشید، ممکن است که اجازه اقامت شما شامل اجازه انجام کار نیز باشد.
es: En este caso, no necesita otro permiso de residencia para trabajar.
fa: در چنین شرایطی نیاز به دریافت جداگانه اجازه اقامت جهت انجام کار ندارید.
es: En la tarjeta de permiso de residencia o en la resolución sobre el permiso residencia, puede verificar si tiene derecho a trabajar en Finlandia.
fa: از کارت اجازه اقامت و تصمیم صادر شده در مورد اجازه اقامت خود می توانید بررسی کنید که آیا شما اجازه انجام کار در فنلاند را دارا می باشید یا خیر.
es: Derecho al trabajofinés _ sueco _ inglés
fa: حق انجام کار برای پناهجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Si Usted ha conseguido su título de estudios en Finlandia, puede recibir un permiso de residencia temporal para buscar trabajo.
fa: اگر مدرک تحصیلی خود را در فنلاند اخذ کرده اید، در این صورت می توانید اجازه اقامت موقت جهت درخواست کار را دریافت کنید.
es: Este permiso puede ser concedido solamente como un permiso de continuación a las personas que ya tienen el permiso de residencia de estudiante.
fa: البته چنین اجازه اقامتی را فقط برای تمدید اقامت دانشجویان، می توان صادر کرد.
es: Solicite el permiso antes de que finalice su permiso de residencia para estudiantes.
fa: این اجازه اقامت را پیش از این که اعتبار اجازه اقامت دانشجویتان به پایان برسد، تقاضا نمایید.
es: Puede obtener un permiso para un periodo máximo de un año.
fa: این اجازه اقامت حداکثر به مدت یک سال داده می شود.
es: Este permiso solo se puede obtener una vez.
fa: این اجازه اقامت را فقط یک مرتبه می توان دریافت نمود.
es: Si consigue un puesto de trabajo, puede empezar a trabajar inmediatamente.
fa: درصورت یافتن محل کار، می توانید بلافاصله کار خود را آغاز کنید.
es: Debe solicitar un permiso residencia bajo el fundamento de trabajo antes de que expire el permiso de residencia que tenía para buscar trabajo.
fa: البته شما باید قبل از اتمام تاریخ اعتبار اجازه اقامت پذیرفته شده برای شما جهت درخواست کار، اجازه اقامت جدیدی را بر اساس انجام کار درخواست کنید.
es: Si ha obtenido un título de estudios en Finlandia, no hará falta la decisión parcial de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales para concederle el permiso.
fa: در صورتیکه مدرک تحصیلی خود را در فنلاند دریافت کرده اید، برای دریافت اجازه اقامت، نیازی به تصمیم گیری از طرف اداره کار و امور کسب معیشت نیست.
es: Puede pedir el permiso en línea mediante el servicio Enter Finland.
fa: درخواست اقامت خود را می توانید از طریق اینترنت و به کمک سرورخدمات Enter Finland انجام دهید.
es: Recuerde consultar periódicamente su cuenta en Enter Finland.
fa: بخاطر داشته باشید که حساب کاربری خود را از طریق سرور خدمات Enter Finlandبطور منظم بررسی کنید.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud por Internet, también puede traer el formulario de solicitud en papel y sus anexos a la legación de Finlandia más cercana.
fa: اگر نمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت الکترونیکی انجام دهید، می توانید برگه درخواست خود همراه با مدارک پیوست آن را به نزدیکترین کنسولگری فنلاند ببرید.
es: El procesamiento de los permisos de residencia es de pago.
fa: بررسی تقاضای اجازه اقامت هزینه ای را در بر دارد.
es: Deberá abonar el pago cuando entregue la solicitud del permiso.
fa: مبلغ مربوطه را باید هنگام تحویل دادن تقاضای خود پرداخت نمایید.
es: Con la solicitud de permiso de residencia para trabajadores se debe presentar el formulario TEM054, que el empleador debe rellenar y firmar.
fa: برای درخواست اجازه اقامت کارکنان، نیاز به ضمیمه کردن فرم TEM054 می باشد که کارفرما آن را تکمیل و امضاء می کند.
es: El empleador puede enviar los tados sobre el trabajo y la empresa él mismo y seguir el transcurso de la solicitud a través del servicio Enter Finland.
fa: کارفرما می تواند شخصاً اطلاعات مربوط به کار و اطلاعات شرکت خود را ارسال کرده و وضعیت درخواست اقامت را مستقیماً از طریق خدمات Enter Finland پیگیری کند.
es: El empleador también puede asumir el pago del procesamiento de la solicitud que correspondería al trabajador.
fa: همچنین کارفرما می تواند هزینه های رسیدگی به درخواست را نیز از جانب کارکن خود پرداخت کند.
es: Pregunte a su empleador si utiliza los servicios para el empleador que ofrece Enter Finland.
fa: از کارفرمای خود سؤال کنید که آیا او از خدمات مختص کارفرمایان به نام خدمات Enter Finland استفاده می کند.
es: No obstante, recuerde que el empleador no puede pedir por usted el permiso de residencia, sino que él solo rellena la parte que el corresponde en el servicio Enter Finland.
fa: البته به خاطر داشته باشید که کارفرمای شما نمی تواند از جانب شما درخواست اقامت دهد بلکه او می تواند فقط آن بخش از برگه درخواست اقامت شما را که مربوط به او می باشد، از طریق خدمات Enter Finland تکمیل کنید.
es: Cuando todavía no se ha terminado la tramitación de su primera solicitud de permiso de residencia, Usted no tiene derecho a trabajar.
fa: هنگامی که بررسی درخواست اولین اجازه اقامت شما نیمه کاره است، شما حق کار کردن ندارید.
es: Si ha solicitado el permiso de residencia en el extranjero, no puede viajar a Finlandia antes de que el permiso le haya sido concedido.
fa: چنانچه که درخواست خود را در خارج از فنلاند انجام داده اید، پیش از این که اجازه اقامت صادر گردد نمی توانید به فنلاند بیایید.
es: Permiso de residencia para expertos en áreas específicas
fa: نحوه درخواست اجازه اقامت برای کارشناسان ویژه
es: Si acude a Finlandia a realizar tareas especializadas en áreas específicas, puede hacerlo también sin permiso de residencia.
fa: اگر برای انجام امور کارشناسی ویژه به فنلاند می آیید، می توانید بدون داشتن اجازه اقامت وارد فنلاند شوید.
es: No obstante, deberá tener un visado o el derecho a permanecer en Finlandia tres meses sin visado.
fa: البته شما در اینصورت نیز نیاز به داشتن ویزای فنلاند و یا در صورت عدم داشتن ویزا، نیاز به داشتن حق اقامت سه ماهه بدون ویزا را دارید.
es: También deberá tener ya un puesto de trabajo que satisfaga los requisitos.
fa: همچنین شما بایستی دارای محل کاری باشید که دارای ویژگیهای لازم برای تکمیل پیش شرط های لازم است.