Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Información sobre atención a problemas de drogadicciónfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره درمان مشکلات مربوط به اعتیادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Asistencia en casos de problemas con los juegos de azarfinés
fa: کمک به مشکلات ناشی از قمار با ماشینهای قمارفنلاندی
es: En Vantaa existen cuatro cementerios, que pertenecen a la parroquia evangélica luterana.
fa: Vantaa دارای چهار گورستان می باشد که مربوط به کلیسا های اوانکلی لوتری هستند.
es: Además, en Honkanummi (Vantaa) se encuentra el cementerio común de Vantaa y Helsinki, en el que se pueden enterrar a personas que no hayan profesado ninguna religión.
fa: علاوه بر این، گورستان مشترک Helsinki و Vantaa نیز در Honkanummi واقع شده است که در آنجا امواتی که مربوط به هیچ کدام از ادیان نمی باشند، خاکسپاری می شوند.
es: Obtendrá información sobre enterramientos en el servicio de enterramientos de las parroquias de Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) y en las empresas funerarias privadas (hautaustoimisto).
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره تشییع جنازه می توان از اداره کفن و دفن کلیسا های Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) و از اداره های کفن و دفن (hautaustoimisto) راهنمایی گرفت.
es: Tel. (09) 8306 220
fa: (09) 8306 220
es: Si ha fallecido súbitamente alguna persona allegada, podrá obtener asistencia para superar la experiencia traumática y apoyo para solucionar las gestiones correspondientes, en el servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys) de Vantaa.
fa: اگر یکی از بستگان نزدیک شما بطور ناگهانی فوت کند، برای بهبودی خود از این تجربه وحشتناک و دریافت کمک و حمایت جهت کنار آمدن با از دست دادن عزیزان، می توانید با بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی (Sosiaali- ja Kriisipäivystys) تماس بگیرید.
es: Más información en: Fallecimientos
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک: مرگ
es: Cementerio aconfesionalfinés
fa: گورستان مخصوص افراد غیر مذهبیفنلاندی
es: Funerariasfinés _ sueco _ inglés
fa: اداره های کفن و دفن جنازهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Fallecimiento de una persona allegadafinés _ sueco _ inglés
fa: زمانی که بستگان نزدیک فوت می کنندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Funerariasfinés
fa: اداره های کفن و دفن جنازهفنلاندی
es: Tel.029 566 0175.
fa: تلفن. 029 566 0175
es: El cuidado del niño
fa: مراقبت از کودک
es: Problemas familiares
fa: مشکلات داخل خانواده
es: Antes de casarse, deberá solicitar por escrito el certificado de ausencia de impedimentos matrimoniales (avioliitonesteidentutkiminen).
fa: قبل از ازدواج شما باید کتبا درخواست تحقیق و بررسی درباره موانع ازدواج (avioliiton esteiden tutkiminen) را بکنید.
es: Este certificado se solicita ante la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
fa: بررسی موانع ازدواج در اداره ثبت احوال (maistraatti) انجام می شود.
es: Podrá realizar la gestión en cualquier delegación de estas agencias.
fa: درخواست بررسی خود را می توانید به یکی از شعبه های اداره ثبت احوال ارسال کنید.
es: Encontrará más información en la página web de la Agencia Administrativa Regional.
fa: اطلاعات لازم در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی اداره ثبت احوال جستجو کنید.
es: Los matrimonios civiles también se realizan en la Agencia Administrativa Regional.
fa: عقد غیر کلیسایی نیز در اداره ثبت احوال انجام می شود.
es: Correo electrónico: info.uusimaa(at)maistraatti.fi
fa: آدرس پست الکترونیکی: info.uusimaa(at)maistraatti.fi
es: Teléfono de la oficina 029 55 39391
fa: تلفن مرکز: 39391 55 029
es: Encontrará más información en el apartado Matrimonio.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک ازدواج رسمی
es: Solicitud para la determinación de la ausencia de impedimentos matrimonialesfinés _ sueco
fa: درخواست تحقیق درباره موانع ازدواجفنلاندی _ سوئدی
es: Celebración del matrimoniofinés _ sueco _ inglés
fa: ازدواج کردنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información sobre el matrimonio por la iglesiafinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره عقد کلیساییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información sobre el matrimonio ortodoxofinés _ ruso
fa: اطلاعاتی درباره عقد اورتودوکسیفنلاندی _ روسی
es: Tanto la mujer como el hombre pueden presentar la solicitud de divorcio de su pareja ante el juzgado de primera instancia de Vantaa.
fa: زن و یا مرد، می توانند درخواست طلاق خود را به دفترخانه دادگستری وانتا (Vantaa) ارائه دهند.
es: La solicitud podrá hacerse conjuntamente o de forma individual.
fa: زن و شوهر می توانند با هم و یا هر کدام به تنهایی درخواست طلاق کنند.
es: Asimismo, se puede enviar la solicitud a las dependencias del juzgado por correo, telegrama o correo electrónico.
fa: درخواست طلاق خود را می توانید شخصاً به دفترخانه دادگستری برده و یا آن را از طریق پست، فاکس و یا پست الکترونیکی ارسال کنید.
es: Encontrará más información en el apartado Divorcio.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این زمینه به لینک طلاق مراجعه کنید.
es: Solicitar el divorciofinés _ sueco _ inglés
fa: درخواست کردن طلاقفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Los niños en el divorcio
fa: وضعیت فرزندان در ضمن طلاق
es: Si tiene hijos y ha decidido divorciarse, póngase en contacto con el servicio de atención al menor (lastenvalvoja) municipal de Vanta.
fa: چنانچه دارای فرزند می باشید و تصمیم به طلاق میگیرید، با مسئول نظارت بر امور مربوط به کودکان (lastenvalvoja) در شهرستان وانتا (Vantaa) تماس بگیرید.
es: Este servicio social se encarga de verificar el cumplimiento del acuerdo al que se haya llegado sobre la vivienda, la tutela y protección legal, el derecho de visita y la manutención de los niños.
fa: اداره تأمین اجتماعی قرارداد مربوط به محل سکونت کودکان، مراقبت از آنها، حق دیدار و ملاقات با آنها و پرداخت حق سرپرستی به آنها را به تأیید می رساند.
es: Los supervisores de la atención al menor también asesoran a los padres que están tramitando su divorcio.
fa: مسئولین نظارت بر امور مربوط به کودکان نیز به راهنمایی والدینی که در حال جدا شدن می باشند، می پردازند.
es: Encontrará los datos del servicio de atención al menor en la página web de Vantaa.
fa: اطلاعات تماس کارمندان ناظر بر حقوق اطفال را می توانید از وب سایتهای مربوط به شهرداری Vantaa بیابید.
es: También encontrará más información en el apartado Los niños en el divorcio.
fa: کسب آگاهی بیشتر با مراجعه به لینک وضعیت فرزندان در ضمن طلاق
es: Información sobre el divorciofinés _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره طلاقفنلاندی _ انگلیسی
es: Datos de contacto de los supervisores de la atención al menorfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات تماس کارمندان ناظر بر حقوق اطفالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: El hospital envía los datos sobre el nacimiento del niño al sistema del censo de población de Finlandia.
fa: اطلاعات مربوط به تولد کودک از بیمارستان به سیستم ثبت اطلاعات نفوس ارسال می شود.
es: Debe indicar el nombre del niño, su lengua nativa y el resto de los datos necesarios al registro civil (maistraatti) en un formulario que se le enviará a casa.
fa: بایستی توسط فرم جداگانه ای که به خانه شما فرستاده می شود، نام کودک، زبان مادری و اطلاعات مورد نیاز دیگر را به اداره ثبت احوال (Maistraatti) اطلاع دهید.
es: En relación con el nacimiento y la inscripción de un niño, con el reconocimiento de la paternidad y con la custodia, puede encontrar información en la página Si su hijo nace en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر در باره ثبت شدن تولد کودک، اثبات هویت پدر کودک و سرپرستی، از InfoFinland و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود.
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Educación en Vantaa encontrará información sobre los centros de día infantiles en Vantaa.
fa: با مراجعه به InfoFinland و تحصیلات در وانتا, می توانید به اطلاعات لازم درباره مکانهای مراقبت روزانه از کودکان در Vantaa دسترسی داشته باشید .
es: Subsidio por cuidar a los hijos en casa
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه
es: Si cuida a su hijo menor de 3 años en casa, podrá solicitar el subsidio por cuidar a los hijos en casa (kotihoidon tuki).
fa: اگر از کودک زیر 3 سال در خانه مراقبت می کنید، می توانید کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه (kotihoidon tuki) را دریافت کنید.
es: Además, el ayuntamiento de Vantaa ofrece un plus municipal al subsidio a aquellos padres que cuidan a niños menores de 1,5 años en el propio domicilio.
fa: علاوه بر این شهرداری Vantaa به والدین ساکن این شهرستان که از فرزند زیر یک ساله و نیم خود در خانه مراقبت می کنند، کمک هزینه ای به نام Vantaa-lisä را پرداخت می کند.
es: No es necesario solicitar este plus por separado, ya que Kela incrementa el subsidio de oficio con dicho plus municipal de Vantaa (Vantaa-lisä).
fa: نیازی به درخواست جداگانه این کمک هزینه اضافه نبوده، بلکه اداره Kela کمک هزینه این والدین ساکن Vantaa را به مبلغ پایه کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه اضافه می کند.
es: Información sobre el subsidio por cuidar a los niños en casafinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات لازم درباره کمک هزینه مراقبت در خانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información sobre el plus municipal al subsidio por cuidar a los niños en casafinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه شهرداری برای خانواده هایی که از کودک خرد سال خود در خانه مراقبت می کنندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Centros de día abiertos y parques para residentes
fa: مهد کودک های آزاد و مکانهای گردهمایی ساکنین
es: Los centros de día abiertos (avoin päiväkoti) están pensados para niños en edad preescolar, así como para padres o cuidadores que cuiden a los niños en casa.
fa: مهد کودک آزاد (Avoin päiväkoti) به کودکان سن زیر دبستان و والدین یا افراد دیگری که از آنها مراقبت می نمایند، اختصاص دارد.
es: Los parques para residentes (asukaspuisto) están pensados para niños de todas las edades, así como para sus padres o cuidadores.
fa: مکانهای گرد همایی ساکنین (Asukaspuistot) به کودکان همه رده سنی و والدین و یا افراد دیگری که از آنها مراقبت می کنند، اختصاص دارند.
es: Los niños pequeños pueden participar en las actividades con sus propios padres o cuidadores.
fa: کودکان خردسال می توانند همراه با والدین یا مراقبین خود در این فعالیت ها شرکت کنند.
es: Las actividades que organizan los centros de día abiertos y los parques para residentes son gratuitas y no hace falta solicitar plaza con antelación.
fa: مهد کودک های آزاد و مکانهای گردهمایی ساکنین، نیازی به ثبت نام قبلی ندارند و استفاده از آنها رایگان است.
es: Consisten en juegos y actividades guiadas, como por ejemplo música, deporte o excursiones.
fa: این فعالیت ها شامل بازی ها و فعالیت های همراه با حضور مربی، از قبیل موسیقی، ورزش و گردش می باشند.
es: Parques residenciales y guarderías abiertasfinés _ sueco _ inglés
fa: پارکهای ساکنین مجتمع و مهد کودکهای بازفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: El ayuntamiento de Vantaa organiza guarderías municipales (kerho) para los niños de 2,5–5 años de edad que se encuentren en régimen de cuidados en casa.
fa: شهرداری Vantaa برای کودکان سنین دو و نیم ساله تا پنج ساله که در خانه تحت مراقبت هستند، کلوب هایی (kerho) را برنامه ریزی می کند.
es: En ellas los niños aprenden finés y a actuar en grupo, y encuentran a otros niños.
fa: در این کلوب ها کودک زبان فنلاندی را می آموزد، فعالیت گروهی را یاد می گیرد و با کودکان دیگر آشنا می شود.
es: Hace falta cumplimentar la misma solicitud para educación básica (varhaiskasvatushakemus) que en el caso de los centros de día.
fa: درخواست کلوب نیز توسط برگه درخواست مهدکودک (varhaiskasvatushakemus) صورت می گیرد.
es: Clubes para niñosfinés _ sueco _ inglés
fa: فعالیتهای کلوب هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Servicio de ayuda para los cuidados
fa: خدمات کمک در زمینه مراقبت از کودک
es: Si cuida a su hijo en casa y necesita ocasionalmente un lugar donde se ocupen de él, por ejemplo para poder ocuparse de asuntos propios, podrá ponerse en contacto con el servicio de ayuda para los cuidados (hoitoapupalvelu).
fa: اگر از کودک خود در خانه مراقبت می کنید و بعنوان مثال برای رسیدگی به کارها و امور شخصی خود نیازمند مکانی موقتی برای مراقبت از کودک می باشید، جهت دریافت خدمات در این زمینه می توانید با مراقبت از کودک (hoitoapupalvelu) تماس بگیرید.
es: Este servicio es de pago.
fa: این خدمات رایگان نبوده و هزینه ای را در بر دارد.
es: Servicio de asistencia al cuidado de los niñosfinés _ inglés
fa: خدمات مخصوص مراقبت از کودکانفنلاندی _ انگلیسی
es: Cuidado infantil ocasional
fa: مراقبت از کودک بطور موقت
es: Si necesita ocasionalmente que un cuidador infantil acuda a su domicilio, podrá ponerse en contacto con el centro de protección de la infancia Mannerheim o con la Federación Familiar.
fa: اگر بطور موقت نیاز به پرستار کودک در خانه خود را دارید، می توانید با اتحادیه حمایت از حقوق اطفال Mannerheim و یا اتحادیه مردمی تماس بگیرید.
es: Este servicio es de pago.
fa: خدمات مراقبت موقت از کودک رایگان نبوده و هزینه ای را در بر دارد.
es: Más información en: El cuidado del niño
fa: مطالعه بیشتر از: مراقبت از کودک
es: Asistencia para el cuidado de niñosfinés _ inglés
fa: کمک در امر مراقبت از کودکفنلاندی _ انگلیسی
es: Cuidado de los niños y ayuda en el domiciliofinés
fa: مراقبت از کودک و کمک خانگیفنلاندی
es: Ayuda domiciliaria para familias con hijos(pdf, 500 kb)finés _ inglés
fa: کمک های ارسالی به منزل خانواده های دارای فرزندان خردسال(pdf, 500 kb)فنلاندی _ انگلیسی
es: Si cree que algún joven requiere la ayuda del servicio de protección de menores (lastensuojelu), póngase en contacto con el trabajador social.
fa: اگر احتمال میدهید که کودک یا جوان شما نیاز به کمک های حمایت از حقوق اطفال (lastensuojelu) را دارد، با کارمند سوسیال تماس بگیرید.
es: lu–vie 8.15–16.00 h
fa: روزهای دوشنبه الی جمعه ساعت 16.00-8.15
es: Tardes y fin de semana
fa: شبها و تعطیلات آخر هفته
es: Servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia
fa: بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی
es: Notificación relativa a protección de la infanciafinés _ inglés
fa: گزارش مبنی بر حمایت از حقوق اطفال فنلاندی _ انگلیسی
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Situaciones de crisis en Vantaa encontrará información sobre dónde buscar asistencia para los problemas infantiles y juveniles.
fa: از InfoFinland و شرایط توام با وجود مشکلات در وانتا اطلاعاتی را درباره اینکه در Vantaa از کجا میتوان برای مشکلات کودکان و نوجوانان کمک دریافت کرد، می یابید.
es: Sobre los problemas infantiles y juveniles también encontrará información en la página web de InfoFinland bajo el apartado Problemas infantiles y juveniles, así como Protección de la infancia.
fa: همچنین در InfoFinland و مشکلات کودکان و نوجوانان و حفاظت ازکودکان اطلاعاتی درباره مشکلات کودکان و نوجوانان وجود دارد.
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Problemas matrimoniales y de pareja, encontrará información sobre dónde encontrar ayuda para los problemas de pareja.
fa: در InfoFinland و مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج اطلاعاتی درباره اینکه از کجا می توان برای مشکلات زندگی زناشویی کمک دریافت کرد، موجود می باشد.
es: Personas de edad avanzada
fa: اشخاص سالمند
es: En Vantaa hay servicios destinados específicamente a las personas de edad avanzada.
fa: در شهر وانتا (Vantaa) خدماتی وجود دارد که مخصوص انسان های سالمند است.
es: Le informarán sobre ellos en los servicios de asistencia a personas mayores.
fa: در این مورد می توانید از مرکز مشاوره سالمندان اطلاعات بیشتری کسب نمایید.
es: Servicios de asistencia a personas mayores (seniorenneuvonta)
fa: مرکز مشاوره سالمندان
es: Tel.: 09 8392 4202
fa: شماره تلفن: 4202 8392 09
es: Correo electrónico: seniorineuvonta(arroba)vantaa.fi
fa: آدرس پست الکترونیکی: seniorineuvonta(at)vantaa.fi
es: Atención a familiares en casa
fa: زمانی که در خانه از بستگان نزدیک خود مراقبت می کنید
es: Si un miembro de su familia necesita ayuda de forma continua y prestársela es duro y exigente, existe la posibilidad de que el municipio conceda ayuda para cuidados personales.
fa: در مواقعی که عضوی از خانواده شما به مراقبت دائمی نیاز دارد و این مراقبت سخت و مقید کننده است، ممکن است بتوانید بابت مراقبت از او، کمک هزینه مراقبت از خویشاوند دریافت نمایید.
es: La evaluación de las necesidades de ayuda para cuidados personales de personas mayores la realizan los servicios de asistencia a personas mayores.
fa: ارزیابی در مورد کمک هزینه مراقبت از خویشاوند سالمند، در مرکز مشاوره سالمندان انجام می شود.
es: Personas de edad avanzada.
fa: مطالعه بیشتر از:سالمندان.
es: Centro de asesoramiento para personas mayoresfinés _ sueco _ inglés
fa: مرکز بهداشت سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Solicitud para la determinación de la ausencia de impedimentos matrimonialesfinés _ sueco _ inglés
fa: درخواست تحقیق درباره موانع ازدواجفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Los servicios de salud en Vantaa
fa: خدمات درمانی درVantaa
es: La atención médica privada
fa: خدمات درمانی خصوصی
es: La salud de las personas mayores
fa: سلامتی افراد سالمند
es: Salud dental
fa: خدمات بهداشت دهان و دندان
es: Cuando vaya a tener un niño
fa: زمانی که باردار هستید
es: El servicio de asesoramiento para la salud
fa: اطلاعات درمانی
es: Si necesita información sobre los servicios de salud, puede llamar al servicio de asesoramiento para la salud. Tel. (09) 839 10023, abierto lu-vie, 8-16 h.
fa: چنانکه نیاز به دریافت اطلاعات درباره خدمات درمانی دارید، می توانید با شماره تلفن اطلاعات خدمات درمانی تماس بگیرید: شماره تلفن.10023 839 (09)، اوقات کاری روزهای دوشنبه الی جمعه ساعت 8-16.
es: En este servicio también podrá solicitar instrucciones sobre los cuidados requeridos en caso de enfermedad.
fa: با تماس با این شماره میتوانید راهنمایی ها و دستور العمل های لازم برای درمان و تداوی بیماریها را نیز دریافت کنید.
es: Se le atenderá en finés, sueco o inglés.
fa: می توانید به زبانهای فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی صحبت کنید.
es: Encontrará más información en el apartado Salud.
fa: کسب آگاهی بیشتر از: سلامتی
es: Información sobre los centros de asesoramiento para la saludfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات لازم درباره مرکز ارائه راهنمایی های درمانی در کااونیایننفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Servicios de salud públicos
fa: خدمات درمانی عمومی
es: En caso de que Vantaa sea su municipio de empadronamiento y registro, podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
fa: اگر شما شهروند Vantaa می باشید، می توانید از خدمات درمانی عمومی استفاده کنید.
es: Estos servicios se componen de centros de salud, centros odontológicos, centros de asesoramiento y hospitales.
fa: از جمله مراکز خدمات درمانی عمومی، درمانگاهها، مراکز دندانپزشکی، مراکز بهداشت مادران و کودکان و بیمارستانها می باشند.
es: Si enferma de forma súbita o sufre un accidente, recibirá los cuidados de urgencia que sean precisos, aunque no esté registrado en Vantaa.
fa: اگر ناگهان بیمار شده و یا حادثه ای برای شما پیش بیاید، حتی اگر محل سکونت شما در Vantaa نباشد، با این وجود خدمات درمانی فوری را دریافت می کنید.
es: En Vantaa hay siete centros de salud (terveysasema), que ofrecen servicios gratuitos.
fa: هفت درمانگاه (terveysasema) در Vantaa وجود دارد که خدمات درمانی عمومی را ارائه می دهند.
es: Estos centros están abiertos los días laborables de 8 a 16 h.
fa: اوقات کاری درمانگاهها در روزهای کاری هفته و از ساعت 8.00-16.00 است.
es: Se podrá poner en contacto con su centro de salud llamando a los números propios del centro o puede llamar al servicio de asesoramiento para la salud, tel. (09) 839 10023 y marcar la extensión correspondiente a su centro.
fa: تماس با درمانگاهها از طریق تماس تلفنی با شماره خود درمانگاهها و یا شماره تلفن اطلاعات خدمات درمانی (09) 839 10023 امکان پذیر می باشد.
es: Si necesita ser atendido de forma urgente el mismo día, llame al centro de salud en cuanto abra.
fa: اگر نیاز به خدمات درمانی فوری برای همان روز دارید، به محض باز شدن درمانگاه به آنجا زنگ بزنید.
es: Direcciones de los centros de salud:
fa: آدرس درمانگاهها:
es: Encontrará información más detallada en las páginas web de estos centros de salud.
fa: جهت مشاهده اطلاعاتی دقیق تر در این باره به وب سایتهای خود درمانگاهها مراجعه کنید.
es: Centros de saludfinés _ sueco _ inglés
fa: درمانگاه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En Vantaa existen varios centros médicos privados en los que le podrán atender.
fa: چندین مرکز پزشکان در Vantaa فعالیت دارند که میتوان خدمات درمانی خصوصی را از آنها دریافت کرد.
es: Podrá acudir a un centro médico privado aunque no tenga derecho a hacer uso de la atención sanitaria pública finlandesa.
fa: حتی اگر حق استفاده از خدمات درمانی عمومی در فنلاند را نداشته باشید با این وجود می توانید به مراکز پزشکان خصوصی مراجعه کنید.
es: En estos centros deberá asumir usted los costes.
fa: در مراکز پزشکان خصوصی پرداخت هزینه ها برعهده خود شما است.
es: En algunos casos, Kela asume una parte reducida de los gastos ocasionados por la atención médica privada.
fa: در بعضی موارد Kela بخش کوچکی از هزینه های درمانی خصوصی را جبران می کند.
es: Centro médico privadofinés _ sueco _ inglés
fa: مرکز پزشکان خصوصی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Centro médico privadofinés _ sueco _ inglés _ ruso
fa: مرکز پزشکان خصوصی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
es: Encontrará información sobre la adquisición de medicamentos en el apartado Medicamentos.
fa: اطلاعات مربوط به نحوه خرید داروها را می توانید با مراجعه به InfoFinland و داروها دریافت کنید.
es: Datos de contacto de las farmaciasfinés
fa: اطلاعات تماس داروخانه هافنلاندی
es: Asistencia sanitaria a personas sin papeles
fa: خدمات درمانی افراد فاقد مدارک
es: En Helsinki existe el servicio Global Clinic, en el que las personas que se encuentren en Finlandia sin permiso de residencia podrán recibir ayuda y asistencia médica.
fa: مرکزی به نام Global Clinic در هلسینکی فعالیت دارد که آن عده از افرادی که بدون داشتن اجازه اقامت در فنلاند هستند، می توانند از آنجا خدمات درمانی اولیه را دریافت کنند.
es: Los servicios de Global Clinic son gratuitos.
fa: خدمات Global Clinic برای مراجعین به این مرکز رایگان هستند.
es: Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a ninguna otra autoridad.
fa: Global Clinic اطلاعات مراجعین به این مرکز را به پلیس و یا مقامات دیگر گزارش نمی دهد.
es: A efectos de proteger a sus pacientes, la localización y los horarios de su clínica no se anuncian de forma pública.
fa: بخاطر حفاظت از مراجعین به این مرکز، آدرس و اوقات کاری این کلینیک بصورت علنی به اطلاع عموم نمیرسد.
es: El número de teléfono de Global Clinic en Helsinki es 044 977 4547.
fa: شماره تلفن Global Clinic هلسینکی 044 977 4547 است.
es: Por teléfono le atenderá un médico o un enfermero.
fa: پرستار یا پزشک پاسخگوی تماسهای تلفنی هستند.
es: La dirección de correo electrónico es global.clinic.finland(at)gmail.com.
fa: آدرس پست الکترونیکی آن عبارت است از: global.clinic.finland(at)gmail.com
es: Servicios de salud en Finlandia.
fa: مطالعه بیشتر از: خدمات درمانی فنلاند
es: Por la noche y durante el fin de semana, los centros de salud están cerrados.
fa: درمانگاهها در طول شب، تعطیلات آخر هفته و ایام تعطیل رسمی بسته می باشند.
es: Durante este tiempo, las enfermedades agudas y los accidentes se atienden en el servicio de guardia (päivystys).
fa: در این مواقع درمان و رسیدگی به موارد بیماری فوری در بخش درمانگاه کشیک (Päivystys) صورت میگیرد.
es: El servicio de guardia se encuentra abierto de forma permanente.
fa: درمانگاه کشیک در تمام روزها بصورت شبانه روزی باز می باشد.
es: En Vantaa, el servicio de guardia se encuentra en el hospital de Peijas.
fa: درمانگاه کشیک Vantaa در بیمارستان Peijaksen sairaala واقع شده است.
es: En caso de enfermedad aguda, también podrá acudir a cualquiera de los demás servicios de urgencia del área metropolitana de la capital.
fa: اگر بطور ناگهانی بیمار شدید، می توانید به مراکز درمانی کشیک دیگر منطقه پایتخت نیز بروید.
es: Encontrará más información sobre los servicios de atención de urgencia en la página web del servicio de salud de Vantaa.
fa: دریافت اطلاعات بیشتر درباره مراکز درمانی کشیک از وب سایت خدمات درمانی Vantaa امکان پذیر است.
es: En caso de urgencia, llame al teléfono de emergencia 112.
fa: در شرایط اضطراری با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید.
es: Encontrará más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia.
fa: مطالعه بیشتر از: خدمات درمانی فنلاند.
es: Servicio de guardiafinés _ sueco _ inglés
fa: مراکز کشیکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: La atención sanitaria de los niños de edades inferiores a la de escolarización corre a cargo del centro de asesoramiento (neuvola).
fa: مراکز بهداشت مادران و کودکان (neuvola) در خصوص مراقبتهای درمانی کودکان زیر سن دبستانی، کمک می کنند.
es: Allí podrá solicitar asesoramiento y apoyo para el adecuado desarrollo de su rol parental y de la salud del niño.
fa: از مراکز بهداشت مادران و کودکان می توانید راهنمایی پرسیده و کمک هایی در جهت نقش والدین و پرورش و تربیت کودکان دریافت کنید.
es: En el centro de asesoramiento se realiza un seguimiento de la salud y el desarrollo de los niños.
fa: در مرکز بهداشت وضعیت سلامتی کودک، رشد و پیشرفت او پیگیری شده و علاوه بر این کودک واکسنها را دریافت میکند.
es: Encontrará los datos de contacto de los centros de asesoramiento en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشت مادران و کودکان را می توانید از وب سایتهای Vantaa دریافت کنید.
es: A través del servicio de atención telefónica del centro de asesoramiento podrá solicitar cita y consultar al personal de asistencia sanitaria acerca de cualquier asunto relacionado con el embarazo o la salud infantil.
fa: از طریق تماس با شماره تلفن خدماتی مراکز بهداشت مادران و کودکان می توانید از این مراکز وقت گرفته و از پرستار متخصص در زمینه بهداشت و سلامتی در خصوص موضوعات مربوط به بارداری و یا سلامتی کودک سؤال کنید.
es: El número de teléfono del servicio es el (09) 8392 5900.
fa: این شماره تلفن خدماتی عبارت است از:5900 8392 (09).
es: El horario de apertura es lu–ju, 8–15 h y vie, 8–13 h.
fa: اوقات تماس با این شماره روزهای دوشنبه الی پنج شنبه و در ساعات 8-15 و روزهای جمعه ساعت 8-13 است.
es: De la salud de los niños en edad escolar se encarga el servicio sanitario escolar.
fa: مراقبت و نظارت بر سلامتی کودکان دارای سنین دبستانی با درمانگاه مدارس است.
es: Encontrará más información en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
fa: دریافت اطلاعات بیشتر در این باره با مراجعه به وب سایتهای Vantaan kaupunki.
es: Si su hijo enferma y necesita atención médica inmediata, póngase en contacto con el centro de salud o con el servicio de guardia.
fa: اگر کودک بصورت ناگهانی بیمار شود، با درمانگاه و یا با درمانگاه کشیک تماس بگیرید.
es: En caso de urgencia, llame al teléfono de emergencia 112.
fa: در شرایط اضطراری به شماره تلفن عمومی موارد اضطراری 112 زنگ بزنید.
es: Encontrará más información en el apartado Salud de los niños.
fa: مطالعه بیشتر از: سلامتی کودکان
es: Petición de cita y asesoramientofinés _ sueco _ inglés
fa: بخش اطلاعات و رزرو وقتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Las personas mayores hacen el mismo uso de los servicios ordinarios de los centros de salud que el resto de la población.
fa: افراد سالمند نیز از خدمات درمانی مشابه با سایرین استفاده می کنند.
es: Además, en Vantaa existen servicios específicos para la tercera edad, sobre los que le informarán en el centro de asesoramiento para personas mayores (seniorineuvonta).
fa: علاوه بر این در Vantaa خدماتی ویژه سالمندان وجود دارد که کسب آگاهی درباره آنها از اطلاعات سالمندان (seniorineuvonta) امکان پذیر است.
es: Tel: (09) 8392 4202
fa: تلفن: 4202 839 (09)
es: Encontrará más información sobre los servicios para personas mayores en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره خدمات سالمندان می توانید به وب سایتهای Vantaan kaupunki مراجعه کنید.
es: También encontrará más información en el apartado Salud de las personas mayores y Personas de edad avanzada.
fa: مطالعه بیشتر از: سلامتی افراد سالمند و سالمندان.
es: Información sobre servicios para personas mayoresfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Guía de servicios para las personas mayores(pdf, 1 MB)finés
fa: دفترچه راهنمای خدمات مربوط به افراد مسن(pdf, 1 MB)فنلاندی
es: Cuando cuide a un familiar en el domicilio
fa: زمانی که در خانه از بستگان نزدیک خود مراقبت می کنید
es: El subsidio por cuidados domiciliares para personas de edad avanzada lo aprueba el centro de asesoramiento para personas mayores.
fa: زمانی که عضو خانواده شما نیاز به کمک مداوم دارد و مراقبت از او توأم با تعهد بوده و دشوار می باشد، جهت مراقبت از او امکان دریافت کمکهای مختص مراقبت از بستگان نزدیک را از شهرداری دارید.
es: El subsidio por cuidados domiciliares para personas menores de 65 años lo aprueba el centro de asesoramiento para personas con discapacidad.
fa: ارزیابی میزان کمک‌هزینه‌ی نگهداری از کسانی که سن آنها کمتر از ٦٥ سال باشد، به‌وسیله‌ی بخش مشاوره‌ی امور معلولین انجام می‌شود.
es: Tel: (09) 8392 4682
fa: تلفن: 4682 839 (09)
es: Subsidio para el cuidado de un familiarfinés _ sueco
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیکفنلاندی _ سوئدی
es: Salud dental Servicio odontológico público
fa: خدمات بهداشت دهان و دندان
es: El número de teléfono para pedir cita de odontología (hammashoito) en Vantaa es el (09) 8393 5300.
fa: شماره تلفن مخصوص گرفتن وقت از خدمات بهداشت دهان و دندان (hammashoito(Vantaa عبارت است از: 5300 8393 (09).
es: Podrá llamar:
fa: می توانید در اوقات زیر با این شماره تماس بگیرید:
es: lu-ju 7.30-15 h
fa: روزهای دوشنبه الی پنج شنبه 7.30-15
es: viernes y víspera de festivos 7.30-14 h
fa: روزهای جمعه و روزهای قبل از اعیاد رسمی 7.30-14.
es: Si no se trata de un caso urgente, llame después de las 10 h.
fa: اگر موضوع شما فوری نمی باشد، بعد از ساعت 10 تماس بگیرید.
es: Puede dejar un aviso de solicitud de devolución de llamada en caso de que el servicio esté congestionado.
fa: اگر شماره مورد نظر مشغول است می توانید درخواست تماس متقابل را ارسال کنید.
es: Si necesita una atención odontológica urgente en día laborable, llame al servicio de citaciones inmediatamente después de su apertura.
fa: چنانکه در روزهای کاری و غیر تعطیل هفته به خدمات دندانپزشکی فوری نیاز پیدا کردید، بلافاصله پس از باز شدن مرکز رزرو وقت دندانپزشکی، با آن تماس حاصل کنید.
es: Información sobre atención odontológicafinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره مراقبت از دندانهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Clínicas dentalesfinés _ sueco
fa: مراکز دندانپزشکیفنلاندی _ سوئدی
es: Servicio de guardia odontológico
fa: کلینیک دندانپزشکی کشیک
es: Por las tardes o durante el fin de semana el servicio de guardia odontológico (hammashoidon päivystys) se encuentra en el hospital Haartman de Helsinki.
fa: کلینیک دندانپزشکی کشیک (hammashoidon päivystys) شبانه و در طول تعطیلات آخر هفته کلینیک واقع در بیمارستان Haartmanin sairaala در هلسینکی می باشد.
es: Llame previamente al servicio de guardia.
fa: از قبل با کلینیک دندانپزشکی کشیک تماس بگیرید.
es: Tel. (09) 310 49999.
fa: 49999 310 (09)
es: El servicio de guardia odontológico nocturno (hammashoidon yöpäivystys) se encuentra en la estación médica de accidentados del hospital de Töölö.
fa: کلینیک دندانپزشکی کشیک شبانه (Hammashoidon yöpäivystys) در بخش حوادث بیمارستان Töölön sairaala واقع شده است.
es: Llame previamente al servicio de guardia.
fa: از قبل با بخش کشیک تماس حاصل کنید.
es: Servicio de guardia odontológico por las tardes y durante el fin de semanafinés _ sueco _ inglés
fa: بخش کشیک دندانسازی در طول شبها و تعطیلات آخر هفتهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Salud dental infantil
fa: خدمات بهداشت دهان و دندان کودکان
es: Le informarán sobre la atención odontológica de los niños de edades inferiores a la de escolarización en el centro de asesoramiento infantil (lastenneuvola) y en los centros odontológicos (hammashoitola).
fa: درباره خدمات بهداشت دهان و دندان کودکان می توانید از مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) و کلینیک های دندانپزشکی (hammashoitola) اطلاعات لازم را دریافت کنید.
es: A los menores de 17 años se les realiza una revisión odontológica en el centro odontológico aproximadamente cada dos años.
fa: کودکان و نوجوانان دارای سن زیر 17 سال حدوداً هر دو سال یکبار جهت مراجعه به کلینیک دندانپزشکی و انجام معاینات لازم، وقت دریافت می کند.
es: Información sobre la atención odontológica escolarfinés
fa: اطلاعاتی درباره مراقبت از دندانهای کودکان دبستانیفنلاندی
es: Atención odontológica privada
fa: خدمات خصوصی بهداشت دهان و دندان
es: En Vantaa hay también dentistas privados.
fa: دندانپزشکی های خصوصی نیز در Vantaa وجود دارند.
es: Podrá acudir a estos dentistas aunque no tenga acceso a la atención sanitaria pública.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی را ندارید، می توانید به نزد دندانپزشک خصوصی مراجعه کنید.
es: En estos centros deberá asumir usted los costes.
fa: هزینه های مراجعه به نزد دندانپزشک خصوصی بر عهده خود شما می باشند.
es: En algunos casos, Kela asume una parte reducida de los gastos ocasionados por la atención odontológica privada.
fa: در بعضی از موارد Kela بخش کوچکی از هزینه های مراجعه به بخش خصوصی را جبران می کند.
es: Encontrará más información en el apartado Atención odontológica.
fa: مطالعه بیشتر از: دندانپزشکی.
es: Buscar dentistafinés
fa: به جستجوی دندانپزشک بپردازیدفنلاندی
es: Si necesita ayuda y apoyo psicológico, póngase en contacto con su centro de salud (terveysasema), donde se atienden los problemas de salud mental más básicos.
fa: اگر نیاز به کمکها و حمایت های روحی و روانی دارید، با درمانگاه خود (terveysasema) تماس بگیرید.
es: En caso de que se considere necesario se le expedirá un volante para obtener cuidados psiquiátricos más complejos, por ejemplo con un especialista en depresiones.
fa: مشکلات معمولی روحی و روانی در درمانگاه مورد تداوی قرار میگیرند. از طرف درمانگاه شما به عنوان مثال به نزد پرستار متخصص در زمینه افسردگی فرستاده می شوید.
es: En caso de que el centro de salud no esté abierto y se trate de un caso urgente, póngase en contacto con el servicio de guardia del centro de salud del hospital de Peijas (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
fa: اگر درمانگاه باز نبوده و شرایط شما فوری می باشد، با بخش کشیک بیمارستان Peijas (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys) تماس بگیرید.
es: Tel. (09) 4716 7060
fa: تلفن. 4711 (09)
es: Si en una situación crítica necesita ayuda inmediata, también puede ponerse en contacto con el servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia.
fa: اگر نیاز فوری به دریافت کمک برای موارد بحرانی دارید، می توانید با بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی نیز تماس بگیرید.
es: Se encuentra abierto durante las 24 horas del día.
fa: این مرکز بصورت شبانه روزی باز است.
es: Tel. (09) 8392 4005
fa: تلفن. 4005 8392 (09)
es: Encontrará más información en el apartado Salud mental.
fa: مطالعه بیشتر از: سلامت روحی و روانی
es: Información sobre servicios de salud mentalfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به سلامت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Si quiere recibir información sobre contracepción, aborto, salud sexual y enfermedades de transmisión sexual, podrá ponerse en contacto con el centro de asesoramiento para la contracepción y la planificación familiar (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
fa: اگر میخواهید درباره نحوه پیشگیری از بارداری، کورتاژ، سلامت جنسی و بیماریهای مقاربتی آگاهی دریافت کنید، می توانید با مرکز پیشگیری از بارداری و تنظیم خانواده (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola) تماس بگیرید.
es: En estos centros se atienden a hombres y mujeres de todas las edades.
fa: مراکز پیشگیری از بارداری و تنظیم خانواده خدمات خود را به افراد دارای سنین مختلف اعم از زن و یا مرد ارائه می دهند.
es: Se requiere pedir cita y la asistencia es gratuita.
fa: برای مراجعه به این مراکز بایستی وقت قبلی گرفته شود.
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
fa: برای یافتن اطلاعات تماس آنها به وب سایتهای شهرداری Vantaa مراجعه کنید.
es: En caso de que necesite una receta para la contracepción (raskauden ehkäisy) o tenga la intención de abortar (abortti), pida cita con el médico o el asistente sanitario del referido centro.
fa: اگر نیاز به پیشگیری از بارداری (raskauden ehkäisy) دارید و یا به کورتاژ (abortti) می اندیشید، با پزشک یا پرستار مرکز پیشگیری از بارداری وقت بگیرید.
es: Pida cita con el médico generalista de su centro de salud en el caso de que por ejemplo tenga problemas de pérdidas o dolores del bajo vientre.
fa: چنانکه مشکلاتی از قبیل ترشح و خونریزی و یا درد ناحیه پایین شکم را دارید، با پزشک عمومی درمانگاه وقت بگیرید.
es: Las enfermedades de transmisión sexual (sukupuolitauti) se atienden también en los centros de salud.
fa: در درمانگاهها بیماریهای مقاربتی (sukupuolitauti) نیز مورد تداوی قرار می گیرند.
es: Los habitantes de Vantaa también pueden acudir a la policlínica para enfermedades de transmisión sexual de Helsinki.
fa: شهروندان Vantaa می توانند به پلی کلینیک بیماریهای مقاربتی هلسینکی نیز مراجعه کنید.
es: Encontrará más información en el apartado Salud sexual y Contracepción.
fa: مطالعه بیشتر از: سلامت جنسی, پیشگیری از بارداری
es: Centros de planificación familiarfinés _ sueco
fa: مرکز بهداشت تنظیم خانوادهفنلاندی _ سوئدی
es: Policlínica para enfermedades de transmisión sexualfinés _ sueco _ inglés
fa: پلی کلینی ک بیماری های مقاربتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En el centro de asesoramiento para la maternidad (äitiysneuvola) se realiza el seguimiento del bienestar de la madre, del bebé y de toda la familia durante el periodo de embarazo.
fa: در بهداشت مادران (Äitiysneuvola) وضعیت مادر، نوزاد و کلیه خانواده در طول دوران بارداری پیگیری میشود.
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento cuando se dé cuenta de que está embarazada.
fa: زمانیکه متوجه شدید که باردار هستید، با مرکز بهداشت مادران و کودکان تماس بگیرید.
es: En este servicio de atención telefónica también podrá solicitar una cita y preguntar al asistente sanitario acerca de cuestiones relacionadas con el embarazo o el parto.
fa: از طریق تماس با این شماره تلفن می توانید با مرکز بهداشت مادران و کودکان وقت گرفته و از پرستار درباره موضوعات مربوط به بارداری و زایمان سؤال کنید.
es: Recibirá más información sobre el embarazo o el parto en el centro de asesoramiento Nettineuvola (Nettineuvola) del municipio de Vantaa.
fa: اطلاعات بیشتر درباره بارداری و زایمان را می توانید از مرکز بهداشت اینترنتی (Nettineuvola) شهرداری Vantaa دریافت کنید.
es: Encontrará más información en el apartado Cuando esté embarazada.
fa: مطالعه بیشتر از: دوران بارداری
es: Centro de asesoramiento en redfinés
fa: مرکز بهداشت اینترنتیفنلاندی
es: Encontrará más información en el apartado Parto.
fa: مطالعه بیشتر از: زایمان
es: Alumbramientofinés _ sueco _ inglés
fa: زایمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Servicio de guardia de las maternidadesfinés _ sueco _ inglés
fa: بخش کشیک بیمارستان زایمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Puede recibir servicios asistenciales para discapacitados (vammaispalvelu) si usted o un allegado tiene una discapacidad o una enfermedad que cause especiales dificultades a largo plazo para desenvolverse en casa y en la vida fuera de casa.
fa: اگر خودتان یا کسی از نزدیکان‌تان بیماری یا معلولیتی دارید که برای مدتی طولانی باعث ایجاد مشکلات خاص در منزل و خارج از محیط منزل می‌شود، می‌توانید از خدمات معلولین بهره‌مند شوید.
es: Los servicios para discapacitados son, por ejemplo, ayuda de carácter personal, vivienda tutelada, servicios de transporte o asistencia para una mudanza.
fa: خدمات معلولین به‌عنوان مثال عبارتند از: پرستار شخصی، زندگی در خانه‌ی مناسب‌سازی شده با نیازهای معلول یا بیمار، خدمات حمل و نقل و خدمات تعمیراتی مناسب‌سازی منزل.
es: Consulte con el centro de asesoramiento para personas con discapacidad, donde evaluarán la necesidad de subsidios, orientación y servicios en relación con su situación.
fa: با بخش مشاوره‌ی امور معلولین تماس بگیرید تا نیازهای حمایتی، مشاوره‌ای و خدماتی شما بررسی شوند.
es: lunes a viernes, de 9 a 15 horas
fa: دوشنبه‌ها تا جمعه‌ها از ساعت ٩ الی ١٥
es: Tfno.: (09) 8392 4682
fa: تلفن: 4682 839 (09)
es: Más información: Discapacitados.
fa: مطالعه بیشتر از: معلــولیـن.
es: Información sobre servicios para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Salud sexual y contracepción
fa: سلامت جنسی و جلوگیری از بارداری
es: Embarazo y parto
fa: بارداری و زایمان
es: Los servicios de salud en Vantaa
fa: خدمات درمانی درVantaa اطلاعات درمانی
es: El teléfono general de emergencias es el 112.
fa: شماره تلفن عمومی شرایط اضطراری 112 است.
es: Llame al teléfono de emergencias solamente si se encuentra en una situación de emergencia, por ejemplo, si enferma repentinamente de forma aguda.
fa: فقط در مواقع اضطراری، مثلاً بیماری ناگهانی، با شماره تلفن شرایط اضطراری تماس بگیرید.
es: Si está empadronado en Vantaa, puede utilizar los servicios públicos de salud de la ciudad.
fa: اگر شهر وانتا (Vantaa) به عنوان شهر محل اقامت شما ثبت گردیده، می توانید از خدمات درمانی عمومی این شهر استفاده کنید.
es: Se trata de servicios como, por ejemplo, los centros de salud, las clínicas odontológicas, los consultorios de maternidad y los hospitales.
fa: از جمله مراکز خدمات درمانی عمومی، درمانگاهها، مراکز دندانپزشکی، مراکز بهداشت مادران و کودکان و بیمارستانها می باشند.
es: Si enferma de forma repentina o sufre un accidente, recibirá atención de urgencia aunque no esté empadronada en Vantaa.
fa: اگر ناگهان بیمار شده و یا حادثه ای برای شما پیش بیاید، حتی اگر محل سکونت شما در Vantaa نباشد، با این وجود خدمات درمانی فوری را دریافت می کنید.
es: Si no tiene derecho a utilizar los servicios de salud públicos, puede pedir cita en los centros de salud privados.
fa: در صورتی که حق استفاده از خدمات بهداشتی و درمانی عمومی را ندارید، می توانید از مرکز پزشکان خصوصی وقت بگیرید.
es: Más información: Servicios de salud en Finlandia.
fa: مطالعه بیشتر از: خدمات درمانی فنلاند.
es: El número de teléfono común de los centros de salud de Vantaa es el 09 839 50 000.
fa: شماره خدمات تلفنی مشترک درمانگاه های شهر وانتا (Vantaa) 000 50 839 09 می باشد.
es: Puede llamar si necesita asesoramiento para el tratamiento de una enfermedad o si desea pedir o cancelar una cita con el médico.
fa: در صورتی که برای معالجه بیماری نیاز به مشاوره دارید و یا می خواهید برای ملاقات با پزشک وقت بگیرید یا وقت خود را لغو کنید، می توانید تماس بگیرید.
es: El horario de atención es de lunes a viernes de 8 a 16 horas.
fa: ساعات کار این خدمات در روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16-8 می باشد.
es: Si enferma de forma repentina, puede ir directamente a cualquier centro de salud.
fa: اگر بطور ناگهانی بیمار شدید، می توانید مستقیماً به هر درمانگاهی بروید.
es: Se puede acudir a los centros de salud ya por la mañana.
fa: بهتر است اول صبح به درمانگاه بروید.
es: Si enferma de forma repentina o sufre un accidente y no puede esperar hasta que abran los centros de salud, puede avisar al servicio de guardia.
fa: در صورتی که به طور ناگهانی بیمار می شوید و نمی توانید منتظر باز شدن درمانگاه بمانید، با بخش کشیک تماس بگیرید.
es: En Vantaa, el servicio de guardia se encuentra en el hospital de Peijas.
fa: درمانگاه کشیک شهر وانتا (Vantaa) در بیمارستان Peijaksen sairaala واقع شده است.
es: En caso de urgencia, llame al teléfono de emergencia 112.
fa: اگر بطور ناگهانی بیمار شدید، می توانید به مراکز درمانی کشیک دیگر منطقه پایتخت نیز بروید.
es: Encontrará más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia.
fa: دریافت اطلاعات بیشتر درباره مراکز درمانی کشیک از وب سایت خدمات درمانی Vantaa امکان پذیر است.
es: La atención sanitaria de los niños de edades inferiores a la de escolarización corre a cargo del centro de asesoramiento.
fa: مراکز بهداشت مادران و کودکان (neuvola) در خصوص مراقبتهای درمانی کودکان زیر سن دبستانی، کمک می کنند.
es: El número de teléfono de los centros de asesoramiento de Vantaa es el 09 8392 5900.
fa: شماره تلفن مراکز بهداشت شهر وانتا (Vantaa) عبارت است از:‎ ‎09 8392 5900.
es: Puede pedir hora para el centro de asesoramiento o pedir consejo sobre cuestiones relacionadas con la salud infantil.
fa: می توانید در مرکز بهداشت وقت بگیرید و یا در مورد مسائل مربوط به بهداشت کودک سؤال نمایید.
es: Si su hijo enferma de forma repentina, póngase en contacto con el centro de salud.
fa: در صورتی که فرزندتان به طور ناگهانی بیمار شد، با درمانگاه تماس بگیرید.
es: Los centros de salud abren de 8 a 16 horas.
fa: ساعات کار درمانگاه ها روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16-8 می باشد.
es: Si los centros de salud están cerrados, diríjase al servicio de guardia del hospital infantil.
fa: وقتی که درمانگاه تعطیل است، با کشیک بیمارستان کودکان تماس بگیرید.
es: En el servicio de guardia se atiende solo a niños que necesitan ayuda urgente.
fa: در کشیک فقط مواردی مورد معالجه قرار می گیرند که به کمک فوری نیاز دارند.
es: El teléfono del servicio de guardia es el 116 117.
fa: شماره تلفن بخش کشیک 117 116 می باشد.
es: Lastensairaala
fa: بیمارستان کودکان
es: También puede llevar a su hijo a un centro de salud privado.
fa: می توانید کودکان را به درمانگاههای خصوصی نیز ببرید.
es: En Vantaa hay muchos centros de salud privados que también atienden a niños.
fa: در شهر وانتا (Vantaa) مراکز پزشکی خصوصی متعددی وجود دارند که کودکان را نیز درمان می کنند.
es: Servicio odontológico público
fa: خدمات عمومی بهداشت دهان و دندان
es: El número de teléfono para pedir cita de odontología en Vantaa es el (09) 8393 5300.
fa: شماره تلفن مخصوص گرفتن وقت از خدمات بهداشت دهان و دندان شهر وانتا (Vantaa) عبارت است از:‎ 09 8393 5300.
es: Si no necesita ayuda urgente, llame a partir de las 10.
fa: اگر نیاز به کمک فوری ندارید، بعد از ساعت 10 صبح تماس بگیرید.
es: Si necesita tratamiento dental urgente, llame para pedir cita nada más abrir el servicio, a las 7:30.
fa: در صورتی که نیاز فوری به خدمات دندانپزشک دارید، به محض این که شماره تلفن رزرو وقت در ساعت 7.30 صبح شروع به کار می کند، با این شماره تماس بگیرید.
es: La consulta de urgencias está en el centro de salud de Tikkurila, de lunes a viernes, de 8 a 14 horas.
fa: محل پذیرش درمان فوری در درمانگاه تیکوریلا (Tikkurila) در روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 14-8 می باشد.
es: Por las tardes o durante el fin de semana el servicio de guardia odontológico se encuentra en el hospital Haartman de Helsinki.
fa: کشیک خدمات دندانپزشکی در شب و ایام تعطیل آخر هفته در بیمارستان هارتمان (Haartman) در هلسینکی است.
es: Llame previamente al servicio de guardia.
fa: از پیش با کشیک تماس بگیرید.
es: El servicio de guardia odontológico nocturno se encuentra en la estación médica de accidentados del hospital de Töölö.
fa: کلینیک دندانپزشکی کشیک شبانه (Hammashoidon yöpäivystys) در بخش حوادث بیمارستان Töölön sairaala واقع شده است.
es: Le informarán sobre la atención odontológica de los niños de edades inferiores a la de escolarización en el centro de asesoramiento infantil y en los centros odontológicos.
fa: درباره خدمات بهداشت دهان و دندان کودکان می توانید از مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) و کلینیک های دندانپزشکی (hammashoitola) اطلاعات لازم را دریافت کنید.
es: Si necesita ayuda y apoyo psicológico, póngase en contacto con su centro de salud, donde se atienden los problemas de salud mental más básicos.
fa: اگر نیاز به کمکها و حمایت های روحی و روانی دارید، با درمانگاه خود (terveysasema) تماس بگیرید.
es: En caso de que el centro de salud no esté abierto y se trate de un caso urgente, póngase en contacto con el servicio de guardia del centro de salud del hospital de Peijas.
fa: اگر درمانگاه باز نبوده و شرایط شما فوری می باشد، با بخش کشیک بیمارستان Peijas (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys) تماس بگیرید.
es: Si necesita prevenir embarazos, abortar, o si sospecha que padece una enfermedad de transmisión sexual, puede consultar con el centro de contracepción y planificación familiar.
fa: در صورتی که به جلوگیری از بارداری یا سقط جنین احتیاج دارید و یا تردید دارید که ممکن است بیماری مقاربتی داشته باشید، می توانید با مرکز پیشگیری و تنظیم خانواده تماس حاصل نمایید.
es: Puede pedir cita por teléfono.
fa: می توانید از طریق تماس تلفنی وقت بگیرید.
es: El número es el 09 839 50030.
fa: شماره تلفن 50030 839 09 می باشد.
es: Si padece una enfermedad de transmisión sexual, puede acudir también a la policlínica de enfermedades de transmisión sexual o al centro de salud.
fa: اگر بیماری مقاربتی دارید، می توانید به پلی کلینیک بیماری های مقاربتی هلسینکی و یا به درمانگاه مراجعه نمایید.
es: Vantaa ofrece a los menores de 20 años anticonceptivos de forma gratuita.
fa: شهر وانتا (Vantaa) برای اشخاص زیر سن 20 سال خدمات جلوگیری از بارداری را به طور رایگان ارائه می کند.
es: También los menores de 24 años pueden recibir anticonceptivos de forma gratuita si utilizan métodos de largo plazo, como el DIU o píldoras anticonceptivas.
fa: اشخاص زیر سن 24 سال نیز می توانند در صورتی که از وسایل پیشگیری دراز مدت از قبیل کپسول پیشگیری از بارداری (ehkäisykapseli) یا آی‌یودی (kierukka) استفاده می کنند، خدمات پیشگیری از بارداری را به طور رایگان دریافت نمایند.
es: Más información: Salud sexual y contracepción.
fa: مطالعه بیشتر از: سلامت جنسی و جلوگیری از بارداری.
es: Más información: Embarazo y parto y Si su hijo nace en Finlandia.
fa: مطالعه بیشتر از: بارداری و زایمان و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود.
es: Personas con discapacidad.
fa: مطالعه بیشتر از: معلــولیـن.
es: La educación preescolar
fa: آموزش پیش دبستانی
es: Educación básica
fa: آموزش سطح ابتدایی
es: La formación profesional
fa: تحصیلات حرفه ای
es: Apoyo y orientación para jóvenes
fa: کمک و راهنمایی برای جوانان
es: Otras opciones formativas
fa: امکانات تحصیلی دیگر
es: En Vantaa existen guarderías municipales y guarderías privadas.
fa: در وانتا (Vantaa) مهد کودکهایی که زیر نظر شهرستان می باشند و همچنین مهد کودکهای خصوصی فعالیت دارند.
es: El Ayuntamiento también se encarga de la supervisión de las guarderías privadas.
fa: شهرداری بر مهد کودکهای خصوصی نیز نظارت دارد.
es: La oferta de idiomas empleados en las guarderías incluye el finés, el sueco, el ruso y el inglés.
fa: در وانتا (Vantaa)، مهد کودکهای فنلاندی زبان، سوئدی زبان، روسی زبان و انگلیسی زبان موجود می باشند.
es: También se ofrece el servicio de guardería con enseñanza de finés como segundo idioma.
fa: در طی مراقبتهای روزانه، زبان فنلاندی بعنوان زبان دوم نیز آموزش داده میشود.
es: Asimismo, existen las modalidades de guardería domiciliar y de guardería domiciliar en grupo.
fa: مراقبتهای روزانه بصورت مهد کودکهای خانگی و مهد کودکهای گروهی نیز ارائه میشود.
es: Deberá solicitar la plaza de guardería para su hijo con al menos 4 meses de antelación.
fa: برای کودک خود حداقل 4 ماه قبل از زمانی که نیاز به مهد کودک دارید، درخواست دهید.