Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si incumple repetidamente las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos, el arrendador tiene derecho a rescindir el contrato de alquiler.
fa: اگر بطور مکرر مقررات ساختمان را نقض کنید، صاحب خانه یا موجر شما حق فسخ کردن قرارداد اجاره خانه را دارد.
es: Intente aclarar la situación con el arrendador antes de que el contrato se rescinda.
fa: سعی کنید که قبل از فسخ شدن قرارداد موضوع را با صاحب خانه حل و فصل کنید.
es: También puede consultar, por ejemplo, al centro de arbitraje vecinal Naapuruussovittelun Keskus.
fa: همچنین می توانید با مرکز رفع اختلافات مابین همسایه ها (Naapuruussovittelun keskus) نیز تماس بگیرید.
es: Tengo que abandonar mi casa, pero aún no he encontrado otra nueva.
fa: من می بایست خانه خود را تخلیه می کردم ولی خانه جدیدی را نیافته ام.
es: ¿Qué puedo hacer?
fa: چه کار می توانم بکنم؟
es: En Finlandia, los municipios ofrecen servicios a las personas sin hogar.
fa: در فنلاند، شهرداری ها به افراد بدون خانه خدمات ارائه می دهد.
es: También prestan ayuda a las personas sin hogar muchas organizaciones y parroquias.
fa: همچنین دفاتر کلیسا ها و سازمانهای زیادی نیز به افراد بدون خانه کمک می کنند.
es: Estos servicios están destinados a personas empadronadas en un municipio de Finlandia.
fa: این خدمات به افرادی اختصاص دارند که دارای شهروندی در فنلاند می باشند.
es: Si se queda sin hogar, consulte a los servicios sociales o al centro de asistencia social de su municipio de residencia.
fa: اگر بدون خانه مانده اید، با اداره سوسیال شهرستان محل سکونت خود تماس بگیرید.
es: Encontrará más información en la página Personas sin hogar del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از بی خانه بودن.
es: Mi vecino hace ruido.
fa: همسایه من سر و صدا ایجاد میکند.
es: ¿Qué puedo hacer?
fa: چه کار می توانم انجام دهم؟
es: Los vecinos no pueden hacer ruido, por ejemplo, de noche.
fa: همسایه های شما نباید بعنوان مثال در طول شب سر و صدا ایجاد کنند.
es: Si su vecino incumple las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos gravemente y con frecuencia, puede acudir al administrador de la finca o a su arrendador.
fa: اگر همسایه شما اغلب مواقع و بطور جدی مقررات ساختمان را نقض کند، می توانید با متصدی ساختمان و یا موجر خود تماس بگیرید.
es: Mi vecino se queja continuamente de que hago ruido.
fa: همسایه من بطور مداوم بخاطر سر و صدا از من شکایت می کند.
es: ¿Qué ruidos se pueden hacer en un edificio de varias plantas?
fa: حد مجاز شدت صدا در آپارتمان ها چه می باشد؟
es: En los estatutos de la comunidad de vecinos se indica desde qué hora se debe mantener silencio en el edificio.
fa: در مقررات ساختمان درخصوص اینکه ساعات رعایت سکوت ساختمان چه می باشد، توضیح داده شده است.
es: En los edificios de varias plantas, los estatutos generalmente se encuentran expuestos en las escaleras.
fa: فهرست مقررات ساختمان معمولا در راهروی ساختمان یافت می شود.
es: Durante las horas de silencio no se pueden hacer ruidos fuertes como, por ejemplo, llamar a los timbres o escuchar música fuerte, pero sí se puede hacer una vida normal.
fa: در ساعات رعایت سکوت نباید سر و صدای بلند ایجاد کرد و بعنوان مثال نباید به نواختن ساز پرداخته و یا با صدای بلند موسیقی گوش داد ولی صدا در جریان زندگی معمولی مجاز می باشد.
es: ¿Dónde puedo pedir ayuda para resolver conflictos con mis vecinos?
fa: از کجا می توانم برای حل اختلافات خود با همسایه ها کمک بگیرم؟
es: Si se encuentra en una situación de conflicto con un vecino que no consigue resolver solo, puede pedir ayuda al centro de arbitraje vecinal Naapuruussovittelun Keskus o al administrador de la finca.
fa: اگر مابین شما و همسایه شما اختلافاتی هست که خود شما قادر به حل کردن آن نمی باشید، می توانید از مرکز رفع اختلافات مابین همسایه ها و یا از متصدی ساختمان کمک بخواهید.
es: La palabra finlandesa naapuruussovittelu significa arbitraje entre vecinos, es decir, que los vecinos hablan de modo que la conversación es dirigida por un orientador externo.
fa: منظور از رفع اختلافات مابین همسایه ها این است که همسایه ها با نظارت یک فرد میانجی با همدیگر گفتگو کنند.
es: En esa conversación se puede acordar cómo resolver la situación.
fa: در طی این جلسات ملاقات می توانید درخصوص حل و فصل شرایط توافق کنید.
es: El arbitraje es gratuito.
fa: ارائه خدمات رفع اختلافات رایگان می باشد.
es: Puede encontrar más información sobre el centro de arbitraje vecinal Naapuruussovittelun Keskus en su web.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از وب سایت مرکز رفع اختلافات مابین همسایه ها.
es: Información sobre la mediación entre vecinosfinés _ inglés
fa: اطلاعات در مورد توافق و آشتی بین همسایگانفنلاندی _ انگلیسی
es: ¿Qué hago si se me olvidan las llaves en casa?
fa: اگر کلید خود را در خانه فراموش کنم، چه باید بکنم؟
es: Generalmente, en las comunidades de vecinos la empresa de mantenimiento o el administrador de la finca conserva una copia de las llaves y puede abrir la puerta previo pago de un importe determinado.
fa: در شرکتهای ساختمانی، معمولا شرکت تعمیراتی ساختمان و یا متصدی ساختمان یک کلید اضافی واحد مسکونی را پیش خود نگهداری کرده و در قبال دریافت وجه مشخصی، درب واحد مسکونی را باز می کنند.
es: En los edificios de varias plantas, cerca de la puerta suele haber un número de teléfono al que llamar en ese tipo de situaciones.
fa: در آپارتمان ها، نزدیک درب ورودی ساختمان، شماره تلفنی وجود دارد که در چنین شرایطی می توانید با آن تماس بگیرید.
es: ¿Cómo separo correctamente las basuras?
fa: چگونه می توانم به طریقه ای درست زباله ها را تفکیک کنم؟
es: En Finlandia se separan, por ejemplo, los restos orgánicos, el papel, el vidrio, el metal, los residuos problemáticos y la basura sin clasificar.
fa: در فنلاند بعنوان مثال زباله های تر یا بیولوژیکی، مقوا، شیشه، فلز، زباله های مشکل ساز و زباله های خشک تفکیک می شوند.
es: Encontrará más información en la página Recogida y reciclaje de residuos del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از رسیدگی به زباله و بازیافت.
es: ¿Qué debo tener en cuenta al usar la sauna de mi vivienda?
fa: زمانی که از سونای واحد مسکونی خود استفاده میکنم، به چه نکاتی بایستی توجه کنم؟
es: Nunca ponga nada sobre la estufa de la sauna ni use la sauna como armario ni para secar la ropa, porque puede provocar un incendio.
fa: هرگز هیچ چیزی را بر روی بخاری سونا قرار ندهید و هیچگاه سونا را بعنوان انباری یا برای خشک کردن رخت ها استفاده نکنید، زیرا این امر ممکن است باعث آتش سوزی شود.
es: Si la estufa es eléctrica, apáguela siempre después de usarla.
fa: همواره بعد از استفاده، بخاری سونا را خاموش کنید.
es: Encontrará más información en la página Seguridad en el hogar del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از توصیه های ایمنی منزل.
es: ¿Qué hago si hay una fuga en un grifo?
fa: هنگام نشت و خراب شدن شیرآب چکار باید بکنم؟
es: Llame a la empresa de mantenimiento que la comunidad de vecinos tenga contratada.
fa: با شرکت تعمیراتی که شرکت خانه شما با آن قرارداد دارد تماس بگیرید.
es: La empresa de mantenimiento puede hacer pequeñas reparaciones, como arreglar grifos o desatascar tuberías.
fa: شرکت تعمیراتی می تواند کارهای تعمیراتی کوچکی از قبیل شیرآب و باز کردن مسیر فاضلاب را انجام دهد.
es: En mi vivienda hay humedades u otros desperfectos.
fa: در واحد مسکونی من مشکل نشت آب و یا معایب دیگر وجود دارد.
es: ¿Cómo debo actuar?
fa: چگونه باید عمل کنم؟
es: Hable inmediatamente con la empresa de mantenimiento, el administrador o el arrendador.
fa: بلافاصله با شرکت تعمیراتی، متصدی ساختمان و یا صاحب خانه تماس بگیرید.
es: Es importante arreglar rápido los desperfectos, antes de que vayan a peor.
fa: حائز اهمیت است که معایب و ایرادها بسرعت و قبل از وخیم تر شدن آنها، رفع شوند.
es: Al cocinar se forma mucha humedad en la cocina.
fa: در هنگام پختن غذا ، رطوبت زیادی در آشپزخانه جمع می شود.
es: ¿Qué podemos hacer?
fa: چکار می توانیم بکنیم؟
es: Si en su casa no hay un sistema de ventilación automático, abra las ventanas y ventile.
fa: اگر خانه شما مجهز به دستگاه تهویه هوا نیست، پنجره ها را باز کرده و خانه را از این طریق تهویه کنید.
es: Es especialmente importante que lo haga si ve que al cocinar se forma vapor o condensación en las ventanas.
fa: این موضوع در هنگامی که متوجه می شوید که بخار آب و رطوبت زیادی در موقع پختن غذا بر روی شیشه پنجره ها جمع می شود، بسیار مهم است.
es: Use el extractor cuando cocine.
fa: در هنگام پختن غذا از تهویه اجاق گاز استفاده کنید.
es: Compruebe que las válvulas de salida del aire estén abiertas.
fa: از باز بودن دریچه ها یا محفظه های مخصوص تهویه هوا اطمینان حاصل کنید.
es: Si causa desperfectos en la vivienda, deberá pagar su reparación.
fa: اگر به واحد مسکونی آسیب برسانید، بایستی خسارات وارده را جبران کنید.
es: Encontrará más información en la página Derechos y obligaciones como residente en una vivienda del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از حقوق و وظایف ساکنین.
es: ¿Quién me puede ayudar y asesorar en asuntos relacionados con la vivienda?
fa: از کجا می توانم درخصوص موضوعات مربوط به مسکن کمک و راهنمایی دریافت کنم؟
es: Hay muchos lugares en los que puede pedir asesoramiento en asuntos relacionados con la vivienda.
fa: مکانهای زیادی هستند که می توانید درخصوص موضوعات مربوط به مسکن از آنها سؤال کنید.
es: Área de humanidades y formación
fa: رشته علوم انسانی و علوم تربیتی
es: Área de cultura
fa: رشته های فرهنگی و هنری
es: Área de ciencias sociales, economía de empresa y gestión
fa: علوم اجتماعی، اقتصاد و امور اداری
es: Área de ciencias naturales
fa: رشته علوم تجربی
es: Área de técnica y tráfico
fa: رشته های تکنیکی و رشته های ترابری
es: Área de medio natural y medioambiente
fa: رشته های مربوط به منابع طبیعی و محیط زیست
es: Área social, salud y deporte
fa: رشته های درمانی و علوم اجتماعی و تربیت بدنی
es: Área de turismo, hostelería y empresa
fa: رشته های مربوط به توریسم و جهانگردی، تغذیه و اقتصاد
es: La enseñanza preescolar, la educación básica y la educación secundaria son gratuitas;
fa: فاصله مابین نتایج آموزشی مدارس مختلف، کم می باشد و تقریبا همه افراد در زمان مقرر شده، تحصیلات مقطع ابتدایی را به پایان میرسانند.
es: también más adelante la educación es gratuita en su mayor parte.
fa: تحصیلات مقطع پیش دبستانی، مقطع ابتدایی و مقطع متوسطه رایگان می باشد، و همچنین پس از آن نیز بیشتر تحصیلات، رایگان هستند.
es: En esta página se recogen los derechos y las obligaciones más importantes como residente de una vivienda en Finlandia.
fa: مهمترین حقوق و وظایف ساکنین فنلاند در این صفحه جمع آوری شده است.
es: Tiene usted la obligación:
fa: وظایف شما عبارتند از:
es: De seguir las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos, si vive en un edificio de varias plantas o en una casa adosada.
fa: رعایت مقررات شرکت ساختمانی خود، در صورتیکه ساکن آپارتمان یا خانه های ردیفی هستید.
es: En los estatutos de la comunidad de vecinos, por ejemplo, se suele indicar a partir de qué hora se debe mantener silencio.
fa: بعنوان مثال، معمولاً در لیست مقررات ساختمان ذکر شده است که ساعات رعایت سکوت ساختمان چه زمانی می باشد.
es: También suelen contener indicaciones sobre el uso de los elementos comunes.
fa: همچنین این مقررات حاوی راهنمایی هایی نیز در رابطه با نحوه استفاده از مشاعات و مشترکات ساختمان می باشند.
es: Generalmente, los estatutos de una comunidad de vecinos de los edificios de varias plantas suelen encontrarse en las escaleras, cerca de la puerta de entrada al edificio.
fa: فهرست مقررات ساختمان در آپارتمان ها معمولا در راهرو و نزدیک درب ورودی ساختمان یافت می شوند.
es: De asegurarse de que sus invitados también cumplan las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos.
fa: اهمیت به این امر که مهمان های شما نیز مقررات ساختمان را رعایت کنند.
es: De utilizar su vivienda solamente para los fines previstos.
fa: استفاده از واحد مسکونی خود فقط برای منظور های تعیین شده.
es: Si su vivienda está destinada a uso como vivienda, no puede vivir en otro lado y utilizarla como local comercial.
fa: اگر واحد مسکونی شما به سکونت اختصاص دارد، نمی توانید در جای دیگری سکونت داشته و از واحد مسکونی مورد نظر بعنوان محل یا دفتر کار استفاده کنید.
es: Tiene usted derecho:
fa: حقوق شما عبارتند از:
es: A llevar una vida normal en su casa.
fa: داشتن حق زندگی نرمال و معمولی در خانه خود.
es: La comunidad de vecinos no puede imponer unos estatutos que contradigan la ley o limiten en exceso la vida normal.
fa: شرکت ساختمانی شما نمی تواند مقرراتی را تعیین کند که با قانون در تضاد بوده و یا زندگی عادی افراد را بیش از اندازه محدود کنند.
es: A la tranquilidad en el hogar.
fa: داشتن آرامش در خانه.
es: Sus vecinos no pueden disturbar la paz del hogar, por ejemplo, con ruidos fuertes por la noche.
fa: همسایه های شما با سر و صدای بلند شبانه نباید برای شما مزاحمت ایجاد کنند.
es: Si sus vecinos incumplen las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos gravemente y con frecuencia, hable primero con ellos.
fa: اگر همسایه شما مقررات ساختمان را مکرراً و بطور جدی نقض کرد، در ابتدا با همسایه خود در این باره گفتگو کنید.
es: Si no consigue resolver así el problema, hable con el administrador de la finca o con su arrendador.
fa: اگر این موضوع به مشکل شما کمک نکرد، می توانید با متصدی ساختمان و یا با موجر خود تماس بگیرید.
es: La paz del hogar significa también que, en principio, tiene usted derecho a decidir quién puede acudir a su casa.
fa: داشتن آرامش در خانه خود به این معنا نیز می باشد که در اصل شما حق دارید تصمیم بگیرید که چه افرادی می توانند به خانه شما بیایند.
es: Derechos y obligaciones como inquilino
fa: حقوق و وظایف مستأجرین
es: De pagar su alquiler con puntualidad.
fa: پرداخت بموقع اجاره خانه.
es: El importe se encuentra en el contrato de alquiler.
fa: مبلغ اجاره خانه در اجازه نامه نوشته شده است.
es: El arrendador puede subir el alquiler conforme a lo acordado en el contrato de alquiler.
fa: موجرین می توانند مطابق با موارد توافق شده و قید شده در اجاره نامه، مبلغ اجاره خانه را بالا ببرند.
es: De velar por que la vivienda que alquila se mantenga en buen estado.
fa: اهمیت دادن به اینکه خانه استیجاری در وضعیت خوبی بماند.
es: De cumplir las condiciones del contrato de alquiler.
fa: رعایت شروط قید شده در اجاره نامه.
es: Por ejemplo, si el contrato de alquiler prohíbe fumar en la vivienda, no podrá fumar en casa.
fa: اگر بعنوان مثال در اجاره نامه شما قید شده است که سیگار کشیدن در داخل خانه ممنوع است، در اینصورت شما نمی توانید در داخل خانه خود سیگار بکشید.
es: Si el contrato de alquiler obliga a tomar un seguro de hogar, deberá tomar un seguro de hogar. De todos modos, siempre conviene tomar un seguro de hogar aunque el contrato de alquiler no lo requiera.
fa: اگر در اجاره نامه شما قید شده است که داشتن بیمه خانه الزامی است، شما بایستی قرارداد بیمه خانه منعقد کنید؛ حتی در مواقعی که در قرارداد اجاره نامه بصورت موردی الزامی ذکر نشده باشد نیز توصیه می شود در این راستا اقدام فرمایید.
es: De pedir permiso al arrendador para hacer modificaciones en la vivienda, por ejemplo, para pintar las paredes.
fa: اگر می خواهید تغییراتی در خانه ایجاد کنید، مثلا دیوارها را رنگ بزنید، بایستی از موجر خود اجازه بگیرید.
es: No puede hacer modificaciones sin permiso, aunque pague usted mismo la reforma.
fa: حتی اگر شخصاً هزینه تعمیرات را بپردازید، نمی توانید بدون اجازه، هیچ تغییری در خانه ایجاد کنید.
es: Pida permiso por escrito.
fa: برای کسب اجازه نیاز به درخواست کتبی می باشد.
es: De compensar al arrendador si causa algún daño en la vivienda.
fa: جبران خسارت وارده به واحد مسکونی برای موجر.
es: De comunicar al arrendador posibles daños en la vivienda que son su responsabilidad.
fa: اطلاع دادن در مورد آن دسته از ایراد هایی که تعمیر آنها بر عهده موجر می باشد.
es: El arrendador, por ejemplo, es responsable de los elementos fijos de la vivienda y los materiales superficiales.
fa: مثلا مسئولیت تعمیرات اشیاء ثابت خود واحد مسکونی و همچنین تعمیرات مصالح و مواد بکار رفته در سطح واحد مسکونی، بر عهده موجر می باشد.
es: De comunicar al administrador de la finca posibles desperfectos, como fugas en los grifos.
fa: اطلاع دادن درباره معایب و ایراد های احتمالی واحد مسکونی به شرکت ساختمانی، که از جمله این معایب می توان نشت کردن شیر آب را نام برد.
es: A vivir en la vivienda conforme a lo establecido en el contrato de alquiler.
fa: حق سکونت در خانه استیجاری مطابق با قرارداد اجاره خانه.
es: El arrendador solamente puede acudir a la vivienda en casos excepcionales, por ejemplo, para supervisar reparaciones en la vivienda o para enseñársela a posibles compradores.
fa: موجر شما فقط در بعضی شرایط استثنایی می تواند به خانه شما بیاید؛ از جمله این شرایط عبارت است از نظارت بر تعمیرات خانه و نشان دادن خانه به خریداران.
es: En ese caso, debe intentar acordar previamente con usted el momento oportuno.
fa: البته در چنین شرایطی نیز موجر شما بایستی قبلاً با شما در این باره توافق کند.
es: A que se le comuniquen por escrito con antelación las subidas del alquiler.
fa: درصورت افزایش مبلغ اجاره خانه، بایستی قبلاً در این باره کتباً به شما اطلاع داده شود.
es: La comunicación debe incluir cuánto y a partir de cuándo sube el alquiler, así como la razón de la subida.
fa: در اطلاعیه کتبی مورد نظر بایستی زمان افزایش اجاره خانه، مبلغ آن و همچنین علت افزایش آن قید شده باشد.
es: A que la rescisión del contrato de alquiler sea conforme a lo que dicta la ley.
fa: حق داشتن مهلت فسخ قرارداد اجاره خانه مطابق با قانون.
es: A rescindir el contrato de alquiler si vivir en la vivienda es peligroso para la salud.
fa: حق فسخ کردن فوری قرارداد اجاره خانه در شرایطی که سکونت در خانه مورد نظر برای سلامتی خطرناک باشد.
es: A realquilar parte de la vivienda a otra persona, siempre que hacerlo no cause perjuicio al arrendador.
fa: حق اجاره دادن بخشی از خانه به شخصی دیگر در صورتی که این امر مشکلی برای موجر ایجاد نکند.
es: A recibir con antelación aviso sobre reparaciones.
fa: دریافت اطلاع قبلی درباره تعمیرات.
es: Las reparaciones pequeñas se deben avisar con catorce (14) días de antelación, mientras que las grandes, con seis (6) meses.
fa: در خصوص تعمیرات جزئی و کوچک مراتب را بایستی 14 روز و در خصوص تعمیرات کلی 6 ماه قبل از شروع تعمیرات به اطلاع شما برسانند.
es: No obstante, las reparaciones urgentes pueden hacerse sin previo aviso.
fa: انجام تعمیرات فوری بدون اطلاع قبلی به مستأجر نیز امکان پذیر است.
es: Si durante las reparaciones es difícil o imposible vivir en la vivienda, tiene usted derecho a rescindir el contrato de alquiler o a que le rebajen el alquiler.
fa: اگر سکونت در واحد مسکونی در حین انجام تعمیرات مشکل یا غیر ممکن باشد، در این صورت شما حق فسخ کردن قرارداد اجاره خانه و یا کاهش دادن مبلغ اجاره خانه را دارید.
es: No obstante, debe siempre acordar esto último con el arrendador.
fa: البته همواره بایستی در این باره با موجر خود توافق کنید.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Contrato de alquiler.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از قرارداد اجاره خانه.
es: Derechos y obligaciones en una vivienda en propiedad
fa: حقوق و وظایف در خصوص خانه های تحت مالکیت شخصی
es: Como parte de la comunidad de propietarios, tiene usted la obligación:
fa: وظایف شما در قبال شرکت ساختمانی
es: De pagar a la comunidad de vecinos las cuotas de la comunidad y las de los posibles préstamos de la comunidad.
fa: پرداخت پول شارژ به شرکت ساختمانی و در صورت گرفتن وام از شرکت ساختمانی، بازپرداخت وام.
es: Las cuotas de la comunidad de vecinos sirven para el mantenimiento de la finca, por ejemplo, la conservación del edificio y el patio comunitario.
fa: پرداخت پول شارژ جهت تعمیرات و نگهداری ساختمان و رسیدگی به محوطه حیاط آن می باشد.
es: De velar por que la vivienda propia se mantenga en buen estado.
fa: مراقبت و نگهداری از واحد مسکونی
es: De avisar por escrito con antelación al administrador o a la junta directiva de la comunidad de vecinos si va a realizar reformas que puedan afectar a la estructura del edificio, a los conductos del agua, a la impermeabilización, a los conductos eléctricos o al sistema de ventilación.
fa: اگر در نظر دارید تغییراتی را در واحد مسکونی ایجاد کنید که ممکن است بر روی چهارچوب اصلی ساختمان، لوله کشی آب، عایق ها، سیم کشی برق و سیستم تهویه ساختمان تاثیر بگذارد، مراتب را بایستی قبلاً و بصورت کتبی به متصدی و یا هیئت مدیره شرکت ساختمان اطلاع دهید.
es: Por ejemplo, siempre debe avisarse con antelación de una reforma del cuarto de baño.
fa: مثلا در مورد تعمیرات حمام حتما بایستی مراتب را از قبل مطلع سازید.
es: De hacer las reformas que haga de tal manera que no cause perjuicios al edificio.
fa: انجام تعمیرات به گونه ای که باعث وارد آوردن خسارت به ساختمان نشود.
es: En Finlandia existen disposiciones muy precisas, por ejemplo, sobre qué tipo de impermeabilización debe haber en los cuartos de baño.
fa: در فنلاند قوانین دقیقی در مورد اینکه در ساخت حمام بایستی از چه نوع عایقی جهت جلوگیری از نشت آب و رطوبت استفاده شود، وجود دارد.
es: De avisar a la comunidad de vecinos o a la administración;
fa: اطلاع دادن به شرکت ساختمانی و یا متصدی ساختمان درباره معایب و ایراد های احتمالی خانه که تعمیر آنها بر عهده شرکت ساختمانی می باشد.
es: en la práctica lo más habitual es hacerlo en primer lugar a la empresa de mantenimiento del edificio, si en su vivienda hay algún desperfecto que corresponda reparar a la comunidad de vecinos.
fa: البته در این موارد معمولاً به شرکت ساختمانی اطلاع داده می شود.
es: Como parte de la comunidad de propietarios, tiene usted el derecho:
fa: حقوق شما در رابطه با شرکت ساختمانی
es: A administrar la vivienda de la que es propietario.
fa: مدیریت مسکنی که سهامدار آن می باشید.
es: Puede realizar reformas en el interior de su vivienda.
fa: می توانید تغییراتی در داخل خانه خود ایجاد کنید.
es: Recuerde que las reformas no pueden afectar a la comunidad de vecinos ni a otros propietarios.
fa: البته توجه داشته باشید که تعمیرات واحد مسکونی شما نبایستی زیانی برای شرکت ساختمانی و یا برای ساکنین دیگر ساختمان داشته باشد.
es: A alquilar la vivienda o una parte de esta a terceros.
fa: اجاره دادن واحد مسکونی یا بخشی از آن به شخصی دیگر.
es: A participar en las juntas de la comunidad de vecinos e influir en sus asuntos.
fa: شرکت در جلسات ساختمانی.
es: Puede votar en las juntas y pedir que en ellas se trate algún asunto.
fa: می توانید در این جلسات رأی داده و درخواست کنید که موضوعات مد نظر شما در جلسات مذکور مورد بررسی قرار گیرند.
es: La comunidad de vecinos debe velar por que las estructuras del edificio, los aislamientos, el sistema de calefacción, los conductos eléctricos, los conductos de agua y los patios comunitarios se mantengan en buen estado.
fa: مراقبت و نگهداری از ساختمان، عایق ها، سیستم گرمایش، سیم کشی برق، لوله کشی آب و فاضلاب ساختمان، بر عهده شرکت ساختمانی می باشد.
es: En las juntas de la comunidad de vecinos se decide sobre las reparaciones en dichos elementos.
fa: در جلسات شرکت ساختمانی درباره اینگونه تعمیرات تصمیم گیری می شود.
es: En algunas comunidades de vecinos se decide compartir las responsabilidades de alguna otra manera.
fa: در بعضی از شرکت های ساختمانی مسئولیت ها بگونه ای دیگر تقسیم شده اند.
es: En ellas, está registrado por escrito qué responsabilidad corresponde a cada cual.
fa: در چنین مواردی، نحوه تقسیم مسئولیت ها در سیستم ثبت قوانین شرکت ساختمان ثبت شده است.
es: Las instrucciones suelen estar en la zona de recogida de basuras de cada edificio;
fa: دستورالعمل تفکیک زباله ها در مناطق مختلف فنلاند قدری متفاوت است.
es: también las puede solicitar a su propio municipio o a su arrendador.
fa: این دستورالعمل اغلب در کنار سطل زباله ساختمان خودتان وجود دارد و آن را می توان از شهرداری شهر محل اقامت و یا از مؤجر خود سؤال نمود.
es: No lance residuos por la ventana ni los tire al bosque ni a la calle.
fa: زباله را از پنجره به بیرون پرتاب نکنید، زباله را به جنگل یا خیابان نیاندازید.
es: ¿Cómo puedo disminuir la cantidad de residuos?
fa: چگونه می توان مقدار زباله را کاهش داد؟ غذای اضافه را در فریزر قرار دهید.
es: Congele la comida sobrante.
fa: غذا را به درستی نگهداری کنید.
es: Conserve la comida de forma adecuada.
fa: از آب شیر برای نوشیدن استفاده کنید.
es: Beba agua del grifo: en Finlandia es buena y segura.
fa: آب شیر در فنلاند خوب و با کیفیت است.
es: Compre solo aquellos objetos que necesite.
fa: فقط وسایلی بخرید که به آنها نیاز دارید.
es: Las ayudas para la vivienda de Kela están destinadas a los gastos relacionados con la vivienda.
fa: کمک هزینه مسکن (asumistuki) که توسط کلا (Kela) پرداخت می شود، مخصوص مخارج ناشی از سکونت می باشد.
es: Estas ayudas únicamente cubren una parte de los gastos.
fa: کمک هزینه مسکن پرداختی از جانب کلا فقط کفاف بخشی از مخارج مسکن را می دهد.
es: Podrá percibir este tipo de ayudas si dispone de ingresos reducidos y vive de forma permanente en Finlandia.
fa: چنانکه کم درآمد می باشید و بطور ثابت در فنلاند زندگی می کنید، در این صورت می توانید کمک هزینه مسکن دریافت کنید.
es: Vivir de forma permanente en Finlandia significa en este contexto, que su domicilio principal se encuentre en Finlandia y que asimismo usted resida mayoritariamente en Finlandia.
fa: منظور از سکونت ثابت در فنلاند این است که خانه شما در فنلاند بوده و اقامت اصلی شما در فنلاند می باشد.
es: Para obtener una ayuda para la vivienda deberá usted ser beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.
fa: برای اینکه بتوانید کمک هزینه مسکن دریافت کنید، شما باید مربوط به دایره تامین اجتماعی فنلاند باشید.
es: Encontrará más información en el apartado Seguridad Social finlandesa de InfoFinland.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت اینترنتی InfoFinland و تامینات اجتماعی فنلاند، موجود می باشد.
es: Las ayudas para la vivienda de Kela consisten en:
fa: انواع کمک هزینه های مسکن که توسط اداره Kela پرداخت می شود، عبارت است از:
es: ayuda general para la vivienda;
fa: کمک هزینه های عمومی مسکن
es: ayuda para la vivienda dirigida a jubilados perceptores de pensión;
fa: کمک هزینه مسکن مخصوص افراد بازنشسته
es: ayuda militar para la vivienda dirigida a soldados que realicen el servicio militar o el servicio civil.
fa: کمک هزینه مسکن مخصوص افرادی که دوران خدمت سربازی خود را می گذرانند و نیز برای کسانی که دوران خدمت سربازی خود را بصورت غیر نظامی و انجام خدمات اجتماعی می گذرانند.
es: En caso de que no tenga suficiente dinero para pagar los gastos de la vivienda aunque reciba ayda para la vivienda, podrá solicitar la ayuda de subsistencia de Kela.
fa: در صورتی که درآمد شما کفاف مخارج مسکن شما را نمی دهد، حتی اگر کمک هزینه مسکن هم دریافت می کنید، با اینحال می توانید از اداره کلا یارانه نیز درخواست کنید.
es: Encontrará más información acerca de las ayudas para la subsistencia en el apartado Problemas económicos de InfoFinland.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره کمک هزینه امرار معاش به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات اقتصادی، مراجعه کنید.
es: Subsidios para la viviendafinés _ sueco _ inglés
fa: کمکها و حمایتهای مربوط به سکونتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: La ayuda general para la vivienda de Kela
fa: کمک هزینه عمومی مسکن اداره کلا
es: Las ayudas se pueden facilitar a una persona individual o a una unidad familiar (ruokakunta).
fa: این کمک هزینه، می تواند به یک نفر تنها و یا به یک خانوار (ruokakunta)، پرداخت شود.
es: Las personas que conviven de forma permanente en la misma vivienda suelen tener la consideración de unidad familiar.
fa: افرادی که بطور دائم همخانه می باشند و یکجا زندگی می کنند، معمولا یک خانوار بحساب می آیند.
es: Normalmente, la unidad familiar se compone de un matrimonio, una pareja de hecho o una familia.
fa: افرادی که بطور ثابت با همدیگر و یکجا زندگی می کنند، اعضای یک خانوار به شمار می روند.
es: No obstante, también una persona individual puede ser una unidad familiar.
fa: همچنین یک نفر تنها می تواند خانوار بحساب بیاید.
es: La ayuda para la vivienda se concede de forma conjunta a la unidad familiar y como consecuencia de una solicitud concreta.
fa: پذیرفتن کمک هزینه مسکن برای یک خانوار بر اساس یک درخواست مشترک صورت می گیرد.
es: Recuerde que si comparte vivienda, por ejemplo, con un amigo y comparten el mismo contrato de alquiler, se considerará que ambos pertenecen a la misma unidad familiar.
fa: توجه داشته باشید که اگر بعنوان مثال با دوست خود هم خانه هستید و دارای قرارداد مسکن مشترک می باشید، دراین صورت شما یک خانواربه حساب می آیید.
es: Por el contrario, si solo figura uno en el contrato y el otro reside como realquilado y ambos no son familiares cercanos, se considera que ambos pertenecen a unidades familiares distintas.
fa: ولی اگر یکی از شما مستأجر اصلی باشید و دیگری مستأجر مستأجر اصلی بوده و رابطه خویشاوندی نزدیکی هم نداشته باشید، در این صورت دو خانوار جداگانه محسوب می شوید.
es: Podrán percibir la ayuda general para la vivienda:
fa: افرادی که کمک هزینه عمومی مسکن به آنها تعلق می گیرد، عبارتند از:
es: las familias con niños; los estudiantes;
fa: خانواده هایی که دارای فرزند می باشند، دانشجویان
es: los matrimonios y las parejas registradas;
fa: زوجینی که رسماً ازدواج کرده اند و زوجینی که رابطه مشترک خود را به ثبت رسانده اند،
es: las parejas de hecho;
fa: زوجینی که رسماً ازدواج نکرده اند ولی با یکدیگر زندگی می کنند،
es: las personas que vivan solas;
fa: افرادی که تنها زندگی می کنند، یا
es: o quienes vivan en comunidad.
fa: افرادی که بطور جمعی زندگی می کنند.
es: ¿Qué tipo de gastos se cubren?
fa: چه مخارج مسکنی مورد قبول قرار می گیرند؟
es: Las ayudas para la vivienda pueden concederse a viviendas permanentes que se encuentren en Finlandia.
fa: کمک هزینه مسکن را می توان برای خانه های مسکونی واقع در فنلاند که بطور دائم جهت سکونت از آنها استفاده می شود، پذیرفت.
es: La ley determinará qué gastos de la vivienda podrán tenerse en cuenta a la hora de calcular las ayudas.
fa: هنگامی که کمک هزینه محاسبه می شود، قانون تعیین می کند که چه مخارجی بابت سکونت را می توان پذیرفت.
es: Las viviendas podrán ser:
fa: مسکن مذکور می تواند یکی از موارد زیر باشد:
es: en propiedad;
fa: مسکن تحت مالکیت شخص ساکن
es: con derecho de ocupación;
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی
es: o en copropiedad.
fa: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد.
es: Las ayudas son para el pago del alquiler, la fianza y de los gastos de mantenimiento de la vivienda.
fa: کمک هزینه مسکن را می توان برای پرداخت اجاره بها، هزینه های شارژ ساختمان و هزینه های نگهداری مسکن دریافت کرد.
es: Se consideran gastos de mantenimiento, por ejemplo, los gastos de calefacción o de agua.
fa: از جمله هزینه های نگهداری مسکن هزینه تأمین گرما و پرداخت وجه آب مصرفی می باشد.
es: También se tendrá en cuenta una parte de los intereses del incremento del precio del alquiler.
fa: همچنین بخشی از بهره وام مسکن نیز در نظر گرفته می شود.
es: Las ayudas para la vivienda se conceden para afrontar gastos derivados de la vivienda que sean razonables.
fa: کمک هزینه مسکن، برای هزینه های معقول پذیرفته می شود.
es: En ciudades grandes se cubren gastos de mayor envergadura que en poblaciones pequeñas.
fa: در شهرستانهای بزرگ، مقدار مخارج مسکنی که پذیرفته می شود نسبت به شهرستانهای کوچکتر، بیشتر می باشد.
es: Kela no cubre la totalidad de los gastos de la vivienda
fa: تمام مخارج مسکن توسط اداره کلا Kela پرداخت نخواهد شد
es: Parte de los gastos los deberá pagar usted mismo.
fa: بخشی از هزینه های مسکن را باید شخصاً پرداخت کرد.
es: Para ello se determinará la cuota de responsabilidad básica propia (perusomavastuu).
fa: به این خاطر کسورات پایه (perusomavastuu) تعیین می گردد.
es: Su cuantía depende:
fa: مقدار کسورات بستگی به عوامل زیر دارد:
es: del número de los adultos y menores que componen la unidad familiar;
fa: تعداد بزرگسالان و کودکانی که در خانوار زندگی می کنند درآمد ناخالص کل خانوار (مقدار درآمد قبل از کسر مالیات)
es: y de los ingresos brutos de la unidad familiar (ingresos antes de impuestos)
fa: چنانکه درآمد خانوار خیلی کم باشد، در این صورت نیازی به پرداخت کسورات پایه نیز نخواهد بود.
es: Cuando se calcule la cantidad de su ayuda para la vivienda, se reservarán 300 euros al mes de su salario. Esta cantidad no influye en la cantidad de la ayuda para la vivienda.
fa: هنگام محاسبه مقدار کمک هزینه مسکن، 300 یورو از درآمد شما محفوظ باقی می ماند، یعنی این مقدار از درآمدتان در مقدار کمک هزینه مسکن تأثیری ندارد.
es: Esta cantidad se llama reducción salarial (ansiotulovähennys).
fa: نام این، درآمد قابل کسر (ansiotulovähennys) است.
es: La reducción salarial se realiza por separado a cada miembro de la unidad familiar.
fa: درآمد قابل کسرجداگانه برای تک تک اعضای خانوار در نظر گرفته می شود.
es: Las ayudas para la vivienda solamente se conceden para los gastos que se consideren razonables.
fa: کمک هزینه مسکن فقط برای مخارج معقول مسکن پذیرفته می شود.
es: A la hora de evaluar los gastos razonables, se tienen en cuenta:
fa: جهت تخمین و محاسبه این که چه مبلغی می تواند مقدار مناسب برای مخارج مسکن باشد، عوامل زیر در نظر گرفته می شود:
es: el municipio en el que se encuentra la vivienda
fa: شهرستانی که مسکن مورد نظر در آن واقع شده است
es: el número de adultos y menores de la unidad familiar
fa: تعداد بزرگسالان و کودکانی که در خانوار زندگی می کنند
es: En el caso de que la vivienda sea más cara que lo permitido por la Ley sobre la ayuda general para la vivienda, se incrementará la parte de gastos correspondiente al interesado.
fa: چنانکه مسکن شما از مقداری که قانون کمک هزینه مسکن مجاز دانسته است گرانتر باشد، در این صورت به مقدار آن بخشی از مخارج مسکن که بر عهده خود شما می باشد، افزوده می شود.
es: La ayuda final para la vivienda se calcula de la siguiente manera: primero se deducen los deducibles básicos de los gastos de la vivienda.
fa: مقدار نهایی کمک هزینه مسکن به این ترتیب محاسبه می گردد: نخست کسورات پایه از مقدار هزینه های مسکن کسر می گردد.
es: La ayuda para la vivienda es el 80 % de la cantidad restante.
fa: کمک هزینه مسکن 80 درصد از مقداری است که باقی می ماند.
es: Informe a Kela de las posibles circunstancias que se modifiquen
fa: درباره تغییرات پیش آمده به اداره Kela اطلاع دهید
es: En caso de que sus ingresos, su situación de alojamiento o vivienda, su situación familiar u otro tipo de circunstancias se vean modificados, informe a Kela de forma inmediata.
fa: چنانکه تغییری در درآمد، شرایط خانوادگی و یا دیگر شرایط شما پیش آمد، درباره آن تغییرات بلافاصله به اداره Kela اطلاع دهید.
es: La resolución de Kela explica de forma detallada las circunstancias que deberán ser notificadas.
fa: در تصمیمات و نامه های اداره Kela توضیحات دقیقی درباره اینکه راجع به چه موضوعاتی باید اطلاع دهید، ذکر شده است.
es: Subsidios general para la viviendafinés _ sueco _ inglés
fa: کمک هزینه مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: ¿Qué es una unidad familiar?finés _ sueco _ inglés
fa: خانوار چیستفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Solicitud de las ayudas para la vivienda
fa: درخواست کمک هزینه مسکن
es: La ayuda general para la vivienda se solicita a Kela mediante el formulario AT1.
fa: کمک هزینه مسکن عمومی، از اداره Kela و توسط تکمیل برگه درخواستنامه کمک هزینه مسکن (AT1)، صورت می گیرد.
es: Puede solicitar el subsidio para la vivienda a través de internet.
fa: کمک هزینه مسکن را می توانید از طریق اینترنت نیز درخواست کنید.
es: Los documentos que hay que adjuntar son:
fa: مدارکی که باید ضمیمه این درخواستنامه شود، عبارت است از:
es: una copia del contrato de alquiler y la especificación de la cuantía de dicho alquiler (viviendas de alquiler);
fa: کپی اجاره نامه و مدرکی که روشنگر مبلغ اجاره بها باشد (برای خانه های استیجاری)
es: un justificante de la cuantía de los gastos de comunidad y del crédito hipotecario para la adquisición de vivienda (viviendas en propiedad);
fa: مدارک دال بر هزینه های نگهداری (شارژ) و مقدار وام مسکن (برای خانه های تحت مالکیت شخصی)
es: la nómina, es decir, un justificante del sueldo pagado por el empleador;
fa: فیش حقوقی یا برگه دریافت شده از کارفرما که حقوق شما در آن محاسبه شده است
es: y en caso de que se trate de una vivienda en una comunidad, una autorización otorgada por los demás habitantes, es decir, un poder que permita solicitar la ayuda en nombre de todos los demás habitantes de la vivienda.
fa: در صورتیکه بطور جمعی زندگی می کنید، باید از ساکنین دیگر وکالت نامه داشته باشید که بتوانید کمک هزینه مسکن را به نمایندگی کل جمع، درخواست کنید.
es: Envíe su solicitud a la delegación de Kela de su municipio o realícela usted mismo por internet.
fa: برگه تقاضای کمک هزینه مسکن را به اداره Kela بفرستید و یا درخواست خود را شخصا از طریق اینترنت انجام دهید.
es: Kela atiende a los ciudadanos de forma presencial, por teléfono y por correo, así como a través del servicio de atención a través de Internet.
fa: اداره Kela خدمات خود را بصورت حضوری و داخل اداره، تلفنی، از طریق پست و همچنین از طریق سایتهای اینترنتی ارائه می دهد.
es: Si desea realizar trámites burocráticos personales en una delegación de Kela, deberá llevar consigo un documento acreditativo de su identidad, por ejemplo el pasaporte.
fa: زمانی که بطور حضوری در اداره Kela به امور خود رسیدگی می کنید، باید مدرک شناسایی خود را از قبیل یا پاسپورت، بهمراه داشته باشید.
es: Solicitud de las ayudas para la viviendafinés _ sueco _ inglés
fa: درخواست کمک هزینه مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En Finlandia, las viviendas asistenciales (tukiasuminen) y las viviendas tuteladas (palveluasuminen) están pensadas para aquellas personas que necesitan asistencia para poder vivir de forma independiente.
fa: در فنلاند برای افرادی که برای سکونت مستقل نیاز به کمک دارند، شیوه های سکونتی تحت عنوان سکونت حمایت شده (tukiasuminen) و سکونت توأم با ارائه خدمات (palveluasuminen) موجود می باشد.
es: Tienen derecho a obtener una vivienda asistencial y tutelada:
fa: افرادی که می توانند از اینگونه امکانات سکونت برخوردار شوند عبارتند از:
es: las personas de edad avanzada;
fa: سالمندان معلولین
es: los discapacitados físicos;
fa: افراد دارای ناتوانی های ذهنی
es: y los convalecientes de problemas mentales o derivados del alcoholismo.
fa: افرادی که دوران بهبودی از بیماریهای روحی و اعتیاد را می گذرانند.
es: Las entidades que ofrecen viviendas asistenciales y tuteladas son los ayuntamientos, diferentes organizaciones y empresas privadas.
fa: سکونت حمایت شده و توأم با ارائه خدمات، توسط شهرداری شهرستانها، سازمانهای مختلف و شرکتهای خصوصی، ارائه داده می شوند.
es: La obtención de una vivienda asistencial y tutelada se solicita en la oficina de asuntos sociales del municipio de residencia (sosiaalivirasto).
fa: درخواست این شیوه از سکونت، از اداره سوسیال (sosiaalivirasto) شهرستان محل اقامت شما قابل انجام است.
es: La vivienda asistencial
fa: سکونت بصورت حمایت شده
es: Las personas que viven en viviendas asistenciales tienen la capacidad de desenvolverse de forma prácticamente independiente en lo que se refiere a los quehaceres rutinarios.
fa: اشخاصی که در چنین جایی سکونت داشته و در محل سکونت خود مورد حمایت می باشند، در واقع تقریباً بصورت مستقل از عهده فعالیتهای زندگی و روزمره خود بر می آیند.
es: La asistencia prestada dependerá de las necesidades concretas de cada caso, y podrá variar desde visitas diarias hasta visitas realizadas una vez por semana.
fa: مقدار کمک و حمایتی که ارائه داده می شود، بسته به نیاز شخص متفاوت است. اینگونه کمکها متغیر بوده و می تواند بصورت مراجعات روزمره یا مراجعات هفتگی، به خانه خود شخص باشد.
es: Dicha asistencia podrá ofrecerse en la misma vivienda en propiedad de la persona asistida, en viviendas de alquiler o en cualquier otro tipo de vivienda.
fa: محل سکونت در این موارد می تواند خانه خود شخص، خانه استیجاری و یا شکل دیگری از سکونت باشد.
es: El plazo de tiempo durante el cual se establece una vivienda asistencial dependerá de la situación vital y de las necesidades de la persona.
fa: طول مدت زمان سکونت تحت حمایت، بستگی به وضعیت زندگی شخص و نیازهای خود وی دارد.
es: La finalidad estriba en que se le asista en sus necesidades hasta que pueda volver a vivir de forma independiente.
fa: هدف این است که اشخاص بتوانند در طول زمان سکونت حمایت شده، شرایط زندگی خود را بگونه ای تغییر دهند که توانایی سکونت مستقل را بطور کامل پیدا کنند.
es: La vivienda tutelada
fa: سکونت توأم با ارائه سرویسهای خدماتی
es: La vivienda tutelada es una modalidad prevista para aquellas personas que necesiten ayuda de forma continuada, aunque sin requerir el ingreso en un centro sanitario.
fa: این نوع از سکونت مخصوص افرادی است که بطور مداوم احتیاج به کمک دارند ولی نیازی به تحت مراقبت قرار گرفتن در آسایشگاه ندارند.
es: Este tipo de vivienda incluye los servicios relacionados con la vivienda misma y al hecho de habitarla.
fa: سکونت توأم با ارائه سرویس و خدمات، شامل مسکن و خدمات مربوط یه سکونت، می باشد.
es: Los gastos de la vivienda corren a cargo del habitante.
fa: خود اشخاص ساکن در اینگونه مسکن ها، مسئولیت هزینه های مسکن را بر عهده دارند.
es: La vivienda tutelada puede quedar establecida en una vivienda corriente, en un inmueble de servicios, en un complejo de servicios o en otro tipo de alojamiento.
fa: این شکل از سکونت را می توان در خانه های مسکونی معمولی، در مجتمعهایی تحت عنوان خانه های خدماتی، در گروه مربوط به مسکنهای خدماتی و یا به شکلهای دیگر، برنامه ریزی کرد.
es: Esto significa que el habitante de la vivienda detentará el uso de su propia vivienda y recibe los servicios necesarios para vivir en ella.
fa: بنابراین، اشخاص در خانه های خود سکونت دارند ولی برای سکونت خود در آنجا، خدمات و سرویس دریافت می کنند.
es: Los servicios pueden consistir, por ejemplo, en ayuda para la limpieza y el mantenimiento de la vivienda, asistencia en las comidas, servicios relacionados con la higiene personal, diferentes atenciones relativas a la seguridad o al cuidado de la salud.
fa: از جمله این خدمات عبارتند از: نظافت و رسیدگی به خانه، تهیه و تدارک غذا، خدمات مربوط به بهداشت شخصی، خدمات امنیتی مختلف و خدمات بهداشتی/درمانی.
es: Los costes de la vivienda tutelada
fa: هزینه های سکونت توأم با دریافت خدمات
es: Los costes de la vivienda tutelada dependerán de quién proporcione tales servicios.
fa: هزینه های این نوع از سکونت، بستگی به این امر دارند که ارائه خدمات توسط چه کسی صورت می گیرد.
es: Tanto los ayuntamientos como algunas empresas privadas ofrecen este tipo de servicios.
fa: سکونت توأم با ارائه خدمات، هم از جانب شهرداریهای شهرستانها و هم از جانب شرکتهای خصوصی عرضه می شود.
es: Los precios y los servicios pueden variar bastante.
fa: اینگونه خدمات انواع زیادی داشته و هزینه آنها نیز تفاوت زیادی دارد.
es: Si solicita una vivienda tutelada, conviene que se informe detalladamente de los costes que conlleva.
fa: زمانی که درخواست سکونت همراه با دریافت خدمات را می کنید، شما باید دقیقاً برای خود روشن سازید که هزینه آن چقدر است.
es: Resulta útil comparar los precios de inmuebles de servicios de titularidad municipal con los ofrecidos por empresas privadas.
fa: شما بهتر است که شرایط خانه های خدماتی شهرداری و خانه های خدماتی خصوصی را با هم مقایسه کنید.
es: El habitante de la vivienda correrá con los gastos domésticos y de los servicios, siempre en la medida de que disponga de los medios para hacerlo.
fa: چنانکه خود شخص قادر به پرداخت هزینه های سکونت باشد، در این صورت خود او این هزینه ها را می پردازد.
es: El ayuntamiento hará las comprobaciones pertinentes para averiguar si el habitante dispone de los medios para costear una vivienda tutelada.
fa: البته شهرداری باید اطمینان حاصل کند که آیا شخصی که نیاز به این شکل از سکونت دارد، دارای توان مالی کافی بابت تأمین هزینه های آن می باشد یا خیر.
es: La oficina de asuntos sociales le proporcionará más información sobre las diferentes modalidades de viviendas.
fa: برای کسب آگاهی درباره امکانات موجود در رابطه با سکونت، می توانید از اداره سوسیال شهرستان محل اقامت خود کمک بگیرید.
es: Las personas de edad avanzada que necesiten ayuda o asistencia diaria, tendrán derecho a una vivienda tutelada.
fa: سالمندانی که بطور روزمره نیاز به دریافت کمک و حمایت در بیرون از خانه دارند، حق دریافت سکونت همراه با دریافت خدمات را دارا می باشند.
es: Usted mismo podrá elegir cuánta asistencia requerirá su vivienda tutelada.
fa: خود شخص می تواند انتخاب کند که در طول سکونت خود، تا چه اندازه کمک دریافت کند.
es: Las viviendas tuteladas también se ofrecen a aquellas personas que, debido a su discapacidad o enfermedad, necesitan ayuda para realizar sus quehaceres diarios.
fa: سکونت توأم با ارائه خدمات، به افراد معلولی تعلق می گیرد که بدلیل معلولیت یا بیماری خود، برای انجام فعالیتهای روزمره خود نیاز به کمک دارند.
es: Encontrará información sobre los servicios destinados a las personas discapacitadas en el apartado Servicios para discapacitados de InfoFinland.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و خدمات معلولین، اطلاعات بیشتری درباره خدمات موجود برای افراد معلول یافت می شود.
es: Personas convalecientes de problemas de salud mental o derivados del alcoholismo
fa: افرادی که دوران بهبودی از بیماریهای روحی و یا اعتیاد را می گذرانند
es: Estas personas tendrán el derecho a solicitar una vivienda asistencial.
fa: افرادی که دوران بهبودی از بیماریهای روحی و یا اعتیاد را می گذرانند، امکان بهره برداری از سکونت توأم با دریافت خدمات را دارا می باشند.
es: Mediante la opción de la vivienda asistencial se les enseña a vivir de forma independiente y se les asiste en la resolución de sus problemas.
fa: به کمک این نوع از سکونت، می توان شیوه سکونت و زندگی مستقل را آموخته و برای رهایی از مشکلات مربوطه، کمک و حمایت دریافت کرد.
es: Encontrará información sobre los servicios destinados a ayudarle a usted o a algún familiar suyo en caso de problemas de este tipo en el apartado Problemas con sustancias adictivas de InfoFinland.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات مربوط به مصرف مسکرات اطلاعاتی درباره اینکه درصورت مواجه بودن خود شما و یا بستگان نزدیکتان با مشکلات مربوط به مصرف مسکرات، از کجا می توانید کمک دریافت کنید، موجود می باشد.
es: Información sobre viviendas asistenciales y tuteladasfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات لازم درباره سکونت توأم با دریافت خدمات و بصورت حمایت شدهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Servicios de viviendafinés _ sueco
fa: خدمات مسکنفنلاندی _ سوئدی
es: Si no tiene una vivienda permanente ni es arrendatario ni subarrendatario de forma oficial, usted es una persona sin hogar.
fa: در صورتی که شما خانه دائمی ندارید و رسماً هم اجاره نشین نیستید یا مستأجر مستأجر دیگری هم نمی باشید، بی خانه به حساب می آئید.
es: En Finlandia, los municipios ofrecen servicios para las personas sin hogar.
fa: در فنلاند شهرداری ها به اشخاص بی خانه خدمات ارائه می دهند.
es: Estos servicios están destinados a aquellas personas que están empadronadas en un municipio.
fa: این خدمات برای کسانی منظور شده است که اقامت در فنلاند دارند.
es: Si se queda sin hogar, póngase en contacto con el departamento de los servicios sociales de su municipio de residencia.
fa: در صورتی که بی خانه شده اید، با اداره امور اجتماعی یا دفتر امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تماس بگیرید.
es: Allí le proporcionarán ayuda para buscar una vivienda o un alojamiento temporal.
fa: هنگامی که در جستجوی مسکن یا محلی موقت برای زندگی هستید از آنجا می توانید کمک دریافت کنید.
es: El alojamiento temporal pude ser en una residencia, en un albergue o en una vivienda destinada a personas sin hogar.
fa: محلی موقت برای زندگی می تواند در خوابگاه، محل خواب افراد بی خانمان (yömaja) یا منزلی باشد که برای افراد بی خانمان در نظر گرفته شده است.
es: Determine su situación con un asistente social: qué cantidad de alquiler se puede permitir y si puede obtener un subsidio para el pago del alquiler.
fa: وضعیت خودتان را همراه با کارمند امور اجتماعی روشن کنید: چقدر می توانید اجاره بها بپردازید، و آیا می توانید برای پرداخت اجاره بها کمک هزینه دریافت کنید یا خیر.
es: También puede pedir consejo en el servicio de atención para inmigrantes de su municipio.
fa: می توانید از مرکز خدمات راهنمایی مهاجرین شهر محل اقامت خود نیز راهنمایی مشاورت بخواهید.
es: En el apartado de InfoFinland Vivienda de alquiler encontrará información sobre cómo encontrar una vivienda de alquiler en Finlandia.
fa: در صفحات مسکن استیجاری InfoFinland اطلاعاتی در این مورد که چگونه میتوانید مسکن اجاره ای پیدا کنید وجود دارد.
es: La situación de la vivienda es muy diferente en cada localidad.
fa: وضعیت مسکن در شهرهای مختلف بسیار متفاوت است.
es: Por ejemplo, en muchas pequeñas localidades de distintos lugares de Finlandia hay viviendas vacías.
fa: مثلاً درخیلی از شهرهای کوچک در نقاط مختلف فنلاند مسکن های خالی وجود دارد.
es: En el Área Metropolitana de Helsinki puede ser complicado encontrar una vivienda.
fa: در منطقه پایتخت و حومه ممکن است پیدا کردن خانه مشکل باشد.
es: También puede solicitar consejo y ayuda a Vailla vakinaista asuntoa ry.
fa: می توانید از انجمن ثبت شده بدون خانه دائمی، وایلا واکیناستا آسونتوآ (Vailla vakinaista asuntoa ry) نیز راهنمایی بخواهید.
es: Se trata de una organización que ofrece consejo, apoyo y orientación sobre cuestiones relacionadas con la vivienda, y aspira a mejorar la situación de las personas sin hogar en la sociedad.
fa: این انجمن تشکیلاتی است که در ارتباط با مسائل مسکن، راهنمایی، کمک و مشاورت ارائه می دهد و تلاش می کند که وضعیت افراد بی خانه را درجامعه بهبود بخشد.
es: Ohjaamo ofrece consejo y orientación a jóvenes sin hogar.
fa: اوهیاموت (Ohjaamot) به جوانان بی خانه خدمات مشاورت و راهنمایی ارائه می دهد.
es: Si no vive en Finlandia de forma permanente
fa: چنانچه در فنلاند اقامت دائم ندارید
es: Si no vive en Finlandia de forma permanente y se queda sin hogar, póngase en contacto con el organismo de representación de su país en Finlandia.
fa: در صورتی که در فنلاند به طور دائم زندگی نمی کنید و بی خانه می شوید، با نمایندگی کشور خودتان در فنلاند تماس بگیرید.
es: Encontrará más información en el apartado Embajadas en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات سفارتخانه ها در فنلاند InfoFinland مراجعه کنید.
es: Vailla vakinaista asuntoa ry cuenta con el centro de noche Kalkkers, que ofrece a las personas sin hogar un lugar cálido para pasar la noche desde el otoño hasta la primavera.
fa: انجمن ثبت شده بدون خانه دائمی، وایلا واکیناستا آسونتوآ (Vailla vakinaista asuntoa ry) دارای مرکز شبانه کالکرس (Kalkkers) است که برای افراد بی خانه از پائیز تا بهار جای گرم برای گذراندن شب ارائه می دهد.
es: Kalkkers está abierto entre las 22 y las 6 horas.
fa: کالکرس در ساعات 22-6 باز است.
es: En el centro no hay lugares para dormir ni es un lugar libre de sustancias.
fa: این مرکز محل خواب ندارد و فقط مخصوص افراد غیر معتاد نیست.
es: Allí no le preguntarán si tiene permiso de residencia.
fa: در این مرکز سؤال نمی شود که آیا شما اجازه اقامت دارید یا خیر.
es: El centro está en Helsinki, en la dirección Vaasankatu 5, y el número de teléfono es 050 443 1068.
fa: این مرکز در هلسینکی در آدرس Vaasankatu 5 واقع شده است و شماره تلفن آن 1068 443 050 است.