Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: El intérprete está sujeto al secreto profesional, de forma que no podrá comunicar a terceros ninguna información relacionada con usted.
fa: مترجم موظف به محرمانه نگهداشتن مسایل کاری خود بوده و نباید درباره موضوعات شما به دیگران چیزی بگوید.
es: ¿Cómo solicitar un intérprete?
fa: از کجا می توان مترجم گرفت؟
es: En Finlandia existen ocho centros de interpretación municipales, mantenidos por los ayuntamientos respectivos.
fa: در فنلاند هشت مرکز ترجمه (tulkkikeskus) وجود دارد که زیر نظر شهرداری شهرستانها فعالیت می کنند.
es: Los servicios de estos centros están pensados fundamentalmente para aquellas instancias públicas que trabajan con inmigrantes.
fa: خدمات مراکز ترجمه در درجه اول اختصاص به مقامات اداری دارد که کارشان در ارتباط با مهاجرین می باشد.
es: Podrá buscar este tipo de servicios por ejemplo mediante un buscador de internet.
fa: همچنین بسیاری ازشرکتها نیز به ارائه خدمات ترجمه می پردازند.
es: Centros de interpretación municipales
fa: مرکز مترجمان
es: Interpretaciónfinés _ sueco _ inglés
fa: ترجمهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Interpretaciónfinés _ inglés
fa: ترجمهفنلاندی _ انگلیسی
es: ¿Quién tiene consideración de solicitante de asilo?
fa: پناهجو کیست؟
es: Derecho del solicitante de asilo a permanecer en el país
fa: حق اقامت پناهجویان
es: Seguridad social
fa: تأمینات اجتماعی
es: ﻿¿Quién tiene consideración de solicitante de asilo?
fa: پناهجو کیست؟
es: Un solicitante de asilo (turvapaikanhakija) es una persona que solicita protección y permiso de residencia en un país extranjero.
fa: پناهجو (turvapaikanhakija) به شخصی گفته می شود که از کشوری بیگانه درخواست حفاظت و حق اقامت را می کند.
es: Pueden obtener protección internacional quienes tengan razones fundadas para temer ser perseguido (por su origen, sus creencias, su etnia, por pertenecer a determinado grupo social o por su opinión política) o correr peligro cierto en su país de origen o de residencia habitua.
fa: در صورتی که ثابت شود شخصی در کشور خود و یا در کشوری که اقامت دائم دارد، به دلیل (قومیت، مذهب، ملیت، تعلق به گروه خاص اجتماعی یا عقاید سیاسی) می ترسد که مورد اذیت وآزار قرار گیرد و یا در خطر جدی قرار داشته باشد، می توان او را تحت محافظت بین المللی قرار داد.
es: Es decir, un solicitante de asilo no es un refugiado (pakolainen).
fa: بنابراین پناهجو، پناهنده (pakolainen) بحساب نمی آید.
es: Cuando a un solicitante de asilo se le concede el estatus de refugiado o se le concede el permiso de residencia por motivos de persecución o por cualquier otro motivo, puede permanecer en Finlandia.
fa: چنانچه برای شخص پناهجو، پناهندگی و یا اقامت بر اساس نیاز به حفاظت و یا بر اساس دلایل دیگر پذیرفته شود، او می تواند در فنلاند بماند.
es: ﻿Derecho del solicitante de asilo a permanecer en el país
fa: حق اقامت پناهجویان
es: Tendrá derecho a permanecer en Finlandia en caso de que se le conceda el asilo o un permiso de residencia o con arreglo a cualquier otra motivación.
fa: در صورت دریافت پناهندگی و یا دریافت اجازه اقامت بر اساس دلایل دیگر، می توانید در فنلاند بمانید.
es: Si las condiciones de vida imperantes en su país de origen no correspondieran a la necesidad de obtener el asilo y no existiera, por otro lado, ninguna motivación que justificara la concesión de un permiso de residencia, su solicitud será rechazada y se le deportará de Finlandia.
fa: اگر وضعیت کشور شما بگونه ای است که نیاز به پناهندگی نداشته و دلایل دیگری هم که بتوان بر اساس آنها برای شما اجازه اقامت را پذیرفت، موجود نباشند، در این صورت درخواست پناهندگی شما رد شده است و شما را از فنلاند اخراج می کنند.
es: En caso de que reciba una resolución negativa a su solicitud de asilo o a su solicitud de permiso de residencia, tendrá derecho a interponer el correspondiente recurso contra la resolución emitida.
fa: اگر به درخواست پناهندگی و یا درخواست اقامت شما جواب رد داده شود، می توانید نسبت به تصمیم اتخاذ شده اعتراض کنید.
es: Encontrará más información en el apartado Solicitante de asilo en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره، با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و آمدن به فنلاند به عنوان پناهجو، امکان پذیر است.
es: ﻿Reunificación familiar
fa: الحاق خانواده
es: Los solicitantes de asilo no tienen derecho a la reunificación familiar.
fa: افراد پناهجو حق الحاق خانواده را ندارند.
es: Los miembros de su familia no pueden obtener un permiso de residencia en Finlandia con arreglo a la existencia de vínculos familiares.
fa: اگر پناهجو هستید، افراد خانواده شما نمیتوانند بر اساس وجود پیوندهای خانوادگی، پناهندگی دریافت کنند.
es: Sin embargo, en caso de que obtuviera un permiso de residencia en Finlandia, sus familiares sí podrán obtener un permiso de residencia por vínculos familiares.
fa: پس از دریافت اجازه اقامت فنلاند، اعضای خانواده شما می توانند پناهندگی بر اساس وجود پیوندهای خانوادگی را درخواست کنند.
es: Encontrará más información en el apartado Mudarse a Finlandia para estar con un familiar del portal InfoFinland.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره، به سایت اینترنتی InfoFinland و آمدن به فنلاند نزد عضو خانواد، مراجعه کنید.
es: Solicitud de permiso de residencia por motivación de existencia de vínculos familiaresfinés _ sueco _ inglés
fa: درخواست اجازه اقامت بر اساس پیوندهای خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Los solicitantes de asilo, por lo general, no pueden utilizar directamente los servicios públicos de la salud, como el centro médico.
fa: پناهجویان معمولاً نمی توانند مستقیماً از خدمات بهداشتی عمومی مثل خدمات درمانگاه استفاده کنند.
es: El centro de acogida organiza servicios de salud para los solicitantes de asilo.
fa: کمپ پذیرش پناهجویان به ارائه خدمات بهداشتی به پناهجویان رسیدگی می کند.
es: El enfermero del centro de acogida ayudan a los solicitantes de asilo a obtener cuidados médicos.
fa: پرستار کمپ پذیرش پناهجویان شخص پناهجو را برای مراجعه و درمان به محل مربوطه راهنمائی و هدایت می کند.
es: Solicite más información en su centro de acogida.
fa: اطلاعات بیشتر را از کمپ پذیرش خودتان سؤال کنید.
es: Si obtiene el permiso de residencia y puede empadronarse en un municipio, podrá utilizar los servicios públicos de la salud de su municipio de residencia igual que los demás habitantes.
fa: در صورتی که اجازه اقامت بگیرید و اقامت در فنلاند داشته باشید، می توانید از خدمات بهداشتی عمومی شهر محل اقامت خود، همچون دیگر ساکنین شهر، استفاده نمائید.
es: Cambio de domicilio al extranjero y Seguridad Social
fa: مهاجرت به خارج از کشور و تامینات اجتماعی
es: Cuando se mude al extranjero o abandone Finlandia por un periodo de tiempo superior a unas cortas vacaciones, también deberá informar de ello a Kela (Kela).
fa: زمانیکه جهت سکونت به خارج از کشور مهاجرت می کنید و یا اینکه بمدتی بیشتر و طولانی تر از یک مسافرت تفریحی از فنلاند خارج میشوید، شما باید در این باره به اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) اطلاع دهید.
es: Si es usted beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés y cambia su domicilio al extranjero por un plazo de tiempo máximo de un año, sus derechos ante el sistema de Seguridad Social finlandés por regla general también se mantendrán durante su ausencia.
fa: چنانچه مربوط به دایره تامین اجتماعی فنلاند هستید و حداکثر برای مدت یکسال به خارج از کشور می روید، حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند حتی در طول مدتی که در خارج از کشور اقامت دارید نیز محفوظ می ماند.
es: En caso de que cambie de domicilio para trabajar en algún país de la UE o del EEE, pasará a depender del sistema de Seguridad Social del país en el que trabaje, aunque su estancia sea inferior a un año.
fa: چنانچه برای انجام کار به کشوری از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا عضو حوزه اقتصادی اروپا میروید، در اینصورت حتی اگر مدت کار شما کمتر از یکسال طول بکشد، با این وجود به دایره تامین اجتماعی کشوری که در آن مشغول انجام کار هستید، انتقال می یابید.
es: En este caso, no podrá mantener su pertenencia al sistema de Seguridad Social finlandés.
fa: در چنین شرایطی نمی توانید مربوط به دایره تامینات اجتماعی فنلاند باشید.
es: Si se muda al extranjero por un periodo de tiempo superior a un año, su cambio de domicilio tendrá la consideración de permanente.
fa: اگر برای مدت زمانی بیشتر از یکسال به خارج از کشور نقل مکان کنید، دراینصورت نقل مکان شما مهاجرت دائم بحساب می آید.
es: En este caso, sus derechos ante el sistema de Seguridad Social finlandés se extinguirán en el momento que abandone Finlandia.
fa: در این شرایط پس از رفتن شما از فنلاند، حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند برای شما به پایان میرسد.
es: En algunos casos, cabrá la posibilidad de que mantenga sus derechos ante el sistema de Seguridad Social finlandés aunque permanezca más de un año en el extranjero.
fa: در بعضی از موارد حتی اگر بیشتر از یکسال نیز در خارج از کشور باشید، می توانید حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند را حفظ کنید.
es: Este es por ejemplo el caso de los estudiantes o de los trabajadores a los que, en cumplimiento de su función laboral, su empleador finlandés ha enviado al extranjero.
fa: این امکان برای مثال شامل حال دانشجویان میشود. البته این امر شامل حال کارکنانی که کارفرمای فنلاندیشان، آنها را به خارج از کشور اعزام کرده است نیز میشود.
es: La condición para ello consiste en que haya tramitado la solicitud correspondiente antes de que haya transcurrido un año desde su partida al extranjero.
fa: لازمه این امر این است که درخواستنامه مربوط به این موضوع را در ضمن سال اول که از شروع زمانی که به خارج از کشور رفته اید، ارسال کنید.
es: Si se muda a un país de la UE, del EEE o a Suiza en calidad de trabajador desplazado temporalmente (lähetetty työntekijä), su empleador deberá solicitar el certificado E101/A1 en el Centro finlandés de pensiones con anterioridad a su viaje al extranjero.
fa: اگر به یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس بصورت کارمند اعزامی (lähetetty työntekijä) مهاجرت کنید، کارفرمای شما باید برای شما از مرکز تامینات بازنشستگی گواهی E101/A1 را بگیرد. این گواهی را باید قبل از رفتن به خارج از کشور درخواست کنید.
es: En el certificado, podrá hacer constar que es beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés aunque trabaje en el extranjero.
fa: توسط این مدرک می توانید ثابت کنید که با وجود اینکه در خارج از کشور کار می کنید، مربوط به دایره تامینات اجتماعی فنلاند نیز می باشید.
es: Cuando resida en el extranjero, el inicio de una relación laboral o de unos estudios puede afectar a su régimen de Seguridad Social.
fa: زمانیکه در خارج از کشور می باشید،شرایط اجتماعی شما ممکن است که برای مثال بر روی شروع تحصیلات و یا انجام کار تاثیر بگذارند.
es: Informe siempre a Kela de las posibles modificaciones de sus condicionantes personales.
fa: همواره درباره تغییر شرایط خود به اداره بیمه بازنشستگی ملی اطلاع دهید.
es: Encontrará más información sobre la Seguridad Social finlandesa en la página web de Kela y en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
fa: اطلاعات بیشتر درباره تامینات اجتماعی فنلاند را در سایتهای اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی و سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تامینات اجتماعی فنلاند، موجود می باشد.
es: Llamadas económicas al extranjerofinés _ sueco _ inglés
fa: تماس با خارج از کشور با قیمت ارزانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información sobre los derechos del consumidorfinés
fa: اطلاعاتی درباره حقوق مصرف کنندگانفنلاندی
es: El clima en Finlandia es más frío que en muchos otros países.
fa: هوای فنلاند سردتر از خیلی از کشورهای دیگر است.
es: En Finlandia, la temperatura media en invierno está por debajo de los cero grados centígrados, y en verano, por encima de los diez grados.
fa: میانگین درجه حرارت در فنلاند در فصل زمستان زیر صفر درجه سلسیوس و در فصل تابستان بالای 10 درجه سلسیوس است.
es: Las temperaturas en primavera y otoño se encuentran entre estos dos valores.
fa: درجه حرارت در فصل بهار و پائیز بین این دو مقدار متغیر است.
es: En Finlandia es conveniente ponerse ropa más cálida en invierno.
fa: بهتر است در فصل زمستان در فنلاند لباس گرم پوشید.
es: Encontrará más información sobre el clima en el apartado El clima en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه آب و هوای فنلاند درInfoFinland مراجعه کنید.
es: ¿Quién tiene la consideración de refugiado?
fa: چه کسی پناهنده است؟
es: Búsqueda de familiares desaparecidos
fa: جستجوی بستگان مفقودالاثر
es: ﻿¿Quién tiene la consideración de refugiado?
fa: چه کسی پناهنده است؟
es: Un refugiado es una persona que posee el estatus de refugiado.
fa: پناهنده فردی است که دارای پناهندگی است.
es: Obtienen este estatus aquellas personas a las que se les concede asilo en Finlandia o también las que se admiten en Finlandia por medio del mecanismo de cupo de refugiados.
fa: افرادی پناهنده محسوب میشوند که بصورت پناهجو به فنلاند آمده و به آنها پناهندگی داده شده است و یا افرادی که فنلاند آنها را بصورت پناهنده سهمیه ای پذیرفته است.
es: Refugiados de cupo
fa: پناهنده های سهمیه ای
es: La condición de refugiado de cupo (kiintiöpakolainen) no se puede solicitar a través de las autoridades finlandesas.
fa: نمیتوان از طریق مقامات فنلاندی پناهندگی سهمیه ای (kiintiöpakolainen) را درخواست کرد.
es: Tampoco es posible solicitar la condición de refugiado de cupo para otra persona, por ejemplo para un familiar o un amigo.
fa: همچنین نمی توانید شخص دیگری را که مثلا دوست یا خویشاوند شما می باشد بعنوان پناهنده سهمیه ای توصیه کنید.
es: Finlandia acoge como refugiados de cupo a aquellas personas a las que la ACNUR –como organización dedicada a los refugiados dentro del sistema de Naciones Unidas– concede el estatus de refugiados.
fa: کشور فنلاند افرادی را که از نظر سازمان ملل متحد پناهنده تلقی می شوند را به پناهندگی می پذیرد.
es: De entre las personas propuestas por ACNUR a Finlandia, se seleccionan posteriormente los refugiados de cupo.
fa: پناهنده های سهمیه ای از بین افرادی که از جانب سازمان ملل متحد به فنلاند پیشنهاد می گردند، انتخاب می شوند.
es: Las autoridades finlandesas entrevistan a los refugiados propuestos por la ACNUR y, de acuerdo con los resultados de esta entrevista, seleccionan a las personas que se admitirán en Finlandia.
fa: مقامات فنلاندی با پناهندگانی که از جانب سازمان ملل متحد پیشنهاد می شوند مصاحبه نموده و بر اساس مصاحبه های انجام شده افرادی را انتخاب می نمایند.
es: Estas entrevistas se realizan en los países en los que se encuentren los refugiados, generalmente en campos de refugiados o en las instalaciones de la ACNUR.
fa: اینگونه مصاحبه ها در کشورهای محل سکونت پناهنده ها صورت می گیرند. محل انجام مصاحبه ها معمولا اردوگاههای پناهندگی و یا دفتر سازمان ملل متحد می باشند.
es: En la selección de los refugiados influyen, por ejemplo, los siguientes aspectos:
fa: از جمله عواملی که در امر گزینش و انتخاب پناهنده های سهمیه ای تاثیر دارند، عبارتند از:
es: que el refugiado necesite protección internacional,
fa: شخص پناهنده به محافظتهای بین المللی نیاز دارد.
es: que se lesionen los derechos humanos en el país en el que se encuentre,
fa: حقوق انسانی شخص پناهنده در کشوری که او اقامت دارد، تحقق نمی یابد.
es: que la admisión del refugiado no represente una amenaza para la seguridad en Finlandia, y
fa: حضور شخص پناهنده برای امنیت کشور فنلاند تهدید و خطر بحساب نمی آید.
es: que el refugiado muestre condiciones favorables para su integración en Finlandia.
fa: شخص پناهنده شرایط لازم جهت وفق یابی و سازگاری با شرایط زندگی فنلاند را دارا می باشد.
es: También existen casos en los que se selecciona a refugiados sin entrevistarles y en base a los documentos de la ACNUR.
fa: عده ای از پناهنده های سهمیه ای بدون مصاحبه و بر اساس مدارک سازمان ملل متحد انتخاب می شوند.
es: Suele tratarse de casos de emergencia, es decir, refugiados que necesitan con urgencia un país de acogida, por ejemplo por motivos de salud o de persecución política.
fa: اینگونه موارد معمولا موارد اضطراری و فوری می باشند که شخص پناهنده به دلایل سیاسی و یا دلایل مربوط به وضعیت سلامتی اش نیاز دارد که بطور عاجل و فوری پناهندگی دریافت کند.
es: Es el Parlamento de Finlandia quien determina la cantidad de refugiados que se admitirá.
fa: مجلس شورای فنلاند درباره تعداد پناهندگانی که پذیرفته خواهند شد تصمیم می گیرد.
es: Desde el año 2001, el cupo de refugiados finlandés ha sido de 750 personas al año.
fa: از سال 2001 به بعد تعداد پناهنده های سهمیه ای 750 نفر در سال بوده است.
es: A su vez, el Ministerio del Interior es el órgano encargado de decidir de qué países de procedencia se acogerán refugiados.
fa: وزارت کشور درباره اینکه از چه کشورهایی پناهنده پذیرفته می شود، تصمیم می گیرد.
es: Concesión del estatus de refugiado para los solicitantes de asilo
fa: پذیرفتن پناهندگی برای پناهجویان
es: También se le puede conceder estatus de refugiado a quien solicite permiso de residencia en Finlandia.
fa: همچنین در شرایطی که از کشور فنلاند درخواست پناهجویی شود نیز می توان پناهندگی دریافت کرد.
es: A los solicitantes de asilo se les podrá conceder el la condición de refugiado en caso de que las autoridades finlandesas consideren que hay motivos fundados para temer que en su país natal puedan correr peligro por motivo de su origen, creencias, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social o adscripción a determinadas ideas políticas, y que no pueda retornar a su país de origen por este motivo.
fa: فرد پناهجو در صورتی می تواند پناهندگی بگیرد که دارای دلایلی اساسی برای ترس از تحت آزار و شکنجه قرار گرفتن در کشور خود، بخاطر نژاد، مذهب، ملیت و یا اعتقاداتش و یا بخاطر عضویتش در گروه اجتماعی خاصی و یا اعتقادات سیاسی اش بوده و به این دلایل نمی تواند به وطن خود باز گردد.
es: El solicitante de asilo que no obtenga el estatus de refugiado podrá, en cualquier caso, recibir un permiso de residencia en Finlandia en virtud de alguna otra motivación.
fa: البته پناهجویی که پناهندگی را دریافت نمی کند، ممکن است که بتواند بر اساس دلایل دیگری، اجازه اقامت فنلاند را بگیرد.
es: Encontrará más información en el apartado Solicitante de asilo en Finlandia de la página de InfoFinland.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این زمینه به سایت InfoFinland و پیوند پناهجویی از فنلاند، مراجعه کنید.
es: Información sobre la elección de refugiados de cupofinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره گزینش پناهنده های سهمیه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: También los familiares de un refugiado pueden obtener un permiso de residencia en Finlandia.
fa: اعضای خانواده فرد پناهنده نیز می توانند اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنند.
es: La ley define quiénes son miembros de la familia.
fa: قانون مشخص می کند که چه افرادی اعضای خانواده محسوب میشوند.
es: Únicamente estas personas podrán recibir un permiso de residencia por motivo de vínculos familiares.
fa: فقط اعضای خانواده می توانند بر اساس الحاق خانواده اجازه اقامت را دریافت کنند.
es: En Finlandia, tienen consideración de miembros de la familia:
fa: در فنلاند افراد زیر جزو اعضای خانواده بحساب می آیند:
es: el marido o la mujer;
fa: زن و یا شوهر
es: la pareja de hecho;
fa: شریک زندگی شما که زوجیت شما با وی به ثبت رسیده است
es: la pareja en convivencia;
fa: همسر شما که دارای ازدواج رسمی با او نمیباشد
es: el menor de 18 años que no esté casado; y
fa: فرزندان دارای سن زیر 18 سال که ازدواج نکرده اند
es: la persona que ostente la custodia del menor de 18 años.
fa: سرپرست بچه های دارای سن زیر 18 سال
es: En algunos casos se exige que el refugiado acredite los ingresos suficientes para mantener a los miembros de su familia en Finlandia, como requisito para que estos puedan obtener el permiso de residencia.
fa: در برخی موارد، شرط درآمد کافی به این دلیل در مورد پناهجو اعمال می شود که او را قادر به تأمین معاش خانواده در فنلاند سازد و در نتیجه اعضای خانواده بتوانند مجوز اقامت بگیرند.
es: Encontrará más información al respecto en la página web de InfoFinland, bajo el apartado Mudarse a Finlandia para estar con un familiar.
fa: اطلاعات بیشتر درباره جمع شدن دوباره خانواده به دور هم را می توان در صفحه InfoFinland با عنوان آمدن به فنلاند نزد عضو خانواده یافت.
es: Ayuda para la reunificación familiar
fa: ارائه کمک در جهت الحاق خانواده
es: Si ha venido usted a Finlandia como refugiado de cupo, la Oficina de Inmigración podrá correr con los gastos ocasionados por el viaje de reunificación de sus familiares.
fa: اگر بصورت پناهنده سهمیه ای به فنلاند آمده باشید، اداره کل مهاجرت می تواند هزینه های ناشی از سفر عضو خانواده شما به فنلاند را جبران کند.
es: En caso de que la relación familiar sea posterior a la recepción de su primer permiso de residencia en Finlandia, el Estado no correrá con los gastos ocasionados por el viaje del familiar.
fa: البته این هزینه ها فقط زمانی جبران میشوند که قبل از دریافت اولین اجازه اقامت خود برای فنلاند، پیوندهای خانوادگی بین شما و آن عضو خانواده تان برقرار بوده باشد.
es: No se asumirá el coste del viaje de los familiares restantes.
fa: هزینه های سفر دیگر بستگان شما، جبران نخواهد شد.
es: Únicamente los refugiados de cupo tendrán derecho a la compensación de los gastos ocasionados por el viaje de sus familiares.
fa: فقط هزینه سفر اعضای خانواده پناهنده های سهمیه ای جبران میشود و برای پناهنده های دیگر این هزینه جبران نخواهد شد.
es: La Cruz Roja finlandesa ayuda en la organización del viaje a los refugiados incluidos en la cuota de refugiados
fa: صلیب سرخ فنلاند در برنامه ریزی و تدارک سفر پناهندگان سهمیه ای کمک میکند
es: La Oficina de Inmigración únicamente asumirá los costes del viaje en el caso de que el familiar viaje a Finlandia en un viaje organizado por la Cruz Roja finlandesa y la Organización Internacional para las Migraciones.
fa: اداره کل مهاجرت فقط در شرایطی هزینه های سفر را جبران می کند که سفر عضو خانواده شما به فنلاند از طریق سفری باشد که توسط صلیب سرخ و سازمان بین المللی مهاجرت برنامه ریزی شده است، صورت گرفته باشد.
es: La Cruz Roja finlandesa ayuda a organizar el viaje a Finlandia de familiares de refugiados incluidos en la cuota de refugiados, una vez que hayan obtenido el permiso de residencia.
fa: صلیب سرخ فنلاند پس از اینکه اعضای خانواده شخص دارای پناهندگی سهمیه ای اجازه اقامت دریافت کردند، در برنامه ریزی سفر آنها به فنلاند کمک می نماید.
es: La Cruz Roja también ofrece asesoramiento en materia de normativa sobre reunificación familiar y sobre la forma en que los miembros de la familia deben proceder para solicitar la reunificación familiar.
fa: همچنین صلیب سرخ درباره مقررات مربوط به الحاق خانواده واقداماتی که اعضای خانواده در هنگام درخواست الحاق خانواده لازم است انجام دهند، راهنمایی ارائه میدهد.
es: Una vez que la Oficina de Inmigración haya resuelto favorablemente su solicitud de reconocimiento de relación familiar y considere que el Estado puede sufragar los gastos de viaje de los miembros de su familia, remitirá una copia de la resolución a la Cruz Roja.
fa: پس از اینکه اداره کل امور مهاجرت به درخواست الحاق خانواده شما جواب مثبت داده و این اداره تشخیص دهد که دولت می تواند هزینه سفر اعضای خانواده شما را بپردازد، یک نسخه از تصمیم خود را به صلیب سرخ ارسال میکند.
es: Si ha llegado a Finlandia como refugiado incluido en la cuota de refugiados y desea que el Estado finlandés corra con los gastos de viaje de su familia, deberá ponerse en contacto con el equipo de intervención de la Cruz Roja, para que este pueda comenzar a organizar el viaje.
fa: اگر بصورت پناهنده سهمیه ای به فنلاند آمده اید و می خواهید که دولت فنلاند هزینه سفر عضو خانواده شما را پرداخت کند، با واحد تدارکات سازمان صلیب سرخ تماس بگیرید که این واحد شروع به برنامه ریزی سفر مورد نظر می نماید.
es: La Cruz Roja de Finlandia no puede conceder ayudas económicas a los familiares para el vuelo y demás viajes.
fa: سازمان صلیب سرخ نمی تواند برای هزینه سفر هوایی و یا سفرهای دیگراعضای خانواده شما، کمک مالی بپردازد.
es: Si quiere contactar con familiares desaparecidos, puede pedir ayuda al servicio de información de la Cruz Roja de Finlandia.
fa: درصورت تمایل به برقراری ارتباط و تماس با بستگان مفقودالاثر خود، می توانید از بخش مخصوص جستجوی افراد صلیب سرخ کمک بگیرید.
es: La Cruz Roja presta ayuda a las familias separadas a causa de catástrofes y situaciones de crisis.
fa: صلیب سرخ به خانواده هایی که بعلت فجایع طبیعی و یا شرایط بحرانی دیگر از هم جدا شده اند، کمک می کند.
es: Colabora en la búsqueda de familiares desaparecidos y transmite mensajes en zonas de crisis.
fa: صلیب سرخ به جستجوی بستگان مفقودالاثر پرداخته و پیغامها را به مناطقی که در شرایط بحرانی می باشند، می رساند.
es: Búsqueda de familiares desaparecidosfinés _ sueco _ inglés _ francés _ somalí
fa: جستجوی بستگان مفقودالاثرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ فرانسوی _ سومالیایی
es: Búsqueda de familiares desaparecidosfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ español _ persa _ árabe _ portugués
fa: جستجوی بستگان مفقودالاثرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ فارسی _ عربی _ پرتغالی
es: Si ha venido a Finlandia en calidad de refugiado de cupo, se le asignará un municipio de residencia en Finlandia y podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
fa: اگر بصورت پناهنده سهمیه ای به فنلاند آمده اید، در این صورت دارای شهروندی فنلاند هستید و می توانید از خدمات درمانی عمومی استفاده کنید.
es: Los refugiados y los demandantes de asilo podrán solicitar ayuda y asesoramiento en materia jurídica, entre otros sitios, en la Asociación de Asesoramiento para Refugiados o en las Oficinas de Asesoramiento Jurídico (oikeusaputoimisto).
fa: پناهندگان و پناهجویان می توانند برای سئوالات حقوقی خود بعنوان مثال از مرکز ارائه کمک و راهنمایی به پناهندگان و یا از دفتر مشاوره حقوقی (oikeusaputoimisto)، کمک و راهنمایی دریافت کنند.
es: La Asociación de Asesoramiento para Refugiados les ofrece ayuda en materia jurídica durante la fase inicial de su solicitud de asilo.
fa: مرکز ارائه کمک و راهنمایی به پناهندگان، در آغاز پروسه درخواست پناهندگی، به پناهجویان خدمات حقوقی ارائه می هد.
es: Por añadidura, la Asociación de Asesoramiento para Refugiados facilita asesoramiento jurídico genérico a todos los extranjeros que lo requieran.
fa: این مرکز اطلاعات و راهنمایی های عمومی حقوقی را در اختیار دیگر افراد خارجی نیز می گذارد.
es: Las Oficinas de Asesoramiento Jurídico proporcionan ayuda en materia jurídica –concretamente, mediante asesoramiento facilitado por especialistas– a todos los habitantes de Finlandia.
fa: اداره های مشاوره حقوقی به افراد ساکن فنلاند جهت رسیدگی به مسائل حقوقی آنها کمک های کارشناسان حقوقی را ارائه می دهد.
es: A efectos de solucionar los problemas jurídicos que se puedan dar, es posible recibir el asesoramiento de un especialista en la materia, que se pagará íntegramente o en parte con fondos públicos.
fa: برای رسیدگی به مسائل حقوقی می توان وکیل گرفت که بخشی از هزینه های وکیل و یا تمامی آن، از بودجه های دولتی پرداخت می شود.
es: Esta asociación realiza labores sociales, de formación y de información en Finlandia.
fa: مرکز ارائه کمک به پناهندگان فنلاند، سازمانی است که در جهت پیشبرد حقوق اولیه پناهندگان فعالیت می کند.
es: Ayuda al Refugiado asiste a los refugiados y a los inmigrantes en materias como integración, vivienda o creación de organizaciones propias.
fa: مرکز کمک به پناهندگان به مهاجرین و پناهندگان در مورد اموری همچون وفق یابی، سکونت و بنیاد نهادن سازمانهای مربوط به خود کمک می کند.
es: Apoyo a los refugiadosfinés _ sueco _ inglés
fa: کمک به پناهندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Estudios en Finlandia
fa: تحصیلات در فنلاند
es: Titulaciones extranjeras en Finlandia
fa: مدارک تحصیلی خارجی در فنلاند
es: ﻿Permiso de residencia
fa: مجوز اقامت
es: Si es usted ciudadano de alguno de los países nórdicos, de un país de la UE, del EEE o de Suiza y decide venir a Finlandia para estudiar, deberá registrar su derecho de residencia.
fa: اگر از اتباع یکی از کشورهای اسکاندیناوی، کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا یا سوئیس می باشید و برای تحصیلات به فنلاند می آیید، می‌بایست حق اقامت خود را ثبت کنید.
es: Encontrará más información en las secciones Ciudadanos de la UE o Ciudadanos de los países nórdicos.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland ، و صفحات اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا اتباع یکی از کشورهای شمال اروپا روپا مراجعه کنید.
es: Si es usted ciudadano de algún otro país, necesitará un permiso de residencia para estudiantes.
fa: اگر از اتباع کشوری غیر از کشورهای فوق می باشید، به داشتن اجازه اقامت دانشجویی نیاز دارید.
es: Si sus estudios en Finlandia duran un máximo de tres meses, no necesitará solicitar un permiso de residencia para realizarlos.
fa: اگر تحصیلات شما در فنلاند حداکثر سه ماه بطول میانجامد، در این صورت نیازی به اجازه اقامت ندارید.
es: Puede ser que, sin embargo, necesite un visado.
fa: ولی ممکن است که به ویزا نیاز داشته باشید.
es: Encontrará más información en el apartado Estudiar en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و آمدن به فنلاند برای تحصیلات، مراجعه کنید.
es: Puede estudiar en Finlandia como estudiante de intercambio o realizando un ciclo completo hasta obtener un título.
fa: می‌توانید در فنلاند، در قالب برنامه‌های تبادل دانشجو یا برای اخذ کل یک مدرک، تحصیل کنید.
es: Si desea estudiar como estudiante de intercambio en Finlandia, puede consultar con el centro de atención al estudiante o a la oficina de relaciones internacionales de su propio centro.
fa: اگر می‌خواهید در قالب برنامه‌های تبادل دانشجو به فنلاند بیایید، به‌عنوان مثال با دفتر امور دانشجویی یا دفتر امور بین‌الملل واحد آموزشی خود تماس بگیرید.
es: En el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland encontará información sobre cómo solicitar una plaza para estudiar en institutos, centros de formación profesional o centros de enseñanza superior de Finlandia.
fa: در مورد این‌که چگونه می‌توانید به‌عنوان دانش‌آموز یا دانشجو، جهت اخذ مدرک تحصیلی از دبیرستان، هنرستان یا پلی‌تکنیک فنلاندی، درخواست خود را ارائه کنید، می‌توانید از طریق سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه‌یتقاضای تحصیلات آگاهی‌های بیشتری کسب نمایید.
es: En Finlandia podrá estudiar en finés, en sueco y, ocasionalmente, también en inglés.
fa: در فنلاند می‌توانید به زبان فنلاندی، سوئدی و نیز گاهی به انگلیسی تحصیل کنید.
es: Los centros de enseñanza superior organizan clases en inglés en algunos programas de formación.
fa: پلی‌تکنیک‌ها تدریس بعضی از رشته‌های تحصیلی را به زبان انگلیسی برنامه‌ریزی می‌کنند.
es: Encontrará más información en el apartado Estudiantes extranjeros en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه‌ی دانشجوی خارجی در فنلاند مراجعه کنید.
es: En el apartado Vivienda del portal InfoFinland encontrará más información sobre la búsqueda de vivienda y otros asuntos relacionados con la vivienda.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره تقاضای مسکن و دیگر مسائل مربوط به سکونت به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک سکونت، مراجعه کنید.
es: Si es usted ciudadano de alguno de los países nórdicos, de un país de la UE, del EEE o de Suiza y decide venir a Finlandia para estudiar, podrá trabajar sin ningún tipo de limitación mientras duren sus estudios y no requerirá un permiso específico para ello.
fa: اگر از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، عضو حوزه اقتصادی اروپا، سوئیس یا کشورهای اسکاندیناوی می باشید، شما بدون داشتن هیچگونه محدودیتی، حق انجام کار د ضمن تحصیلات خود را داشته و برای این منظور نیازی به داشتن مجوز ندارید.
es: Cabe la posibilidad de que el desempeño de su trabajo le proporcione acceso al sistema de seguridad social finlandés.
fa: انجام کار ممکن است که حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند را به شما بدهد.
es: Si es usted ciudadano de cualquier otro país, dispondrá de un derecho a trabajar limitado, en virtud de su permiso de residencia por motivación de estudios, si:
fa: اگر از اتباع کشوری غیر از کشورهای فوق می باشید، شما می توانید با استفاده از اجازه اقامت تحصیلی به صورتی محدود، کارهایی را که ویژگی های زیر را دارند؛ انجام دهید:
es: el trabajo consiste en prácticas laborales incluidas en el plan de estudios o en un trabajo de fin de estudios;
fa: دوره های تمرین کاری که جزو تحصیلات شما می باشند و یا انجام پایان نامه
es: trabaja a tiempo parcial con una jornada media máxima de 25 horas por semana durante el curso;
fa: کار پاره وقت، حداکثر 25 ساعت در هفته و بمدت یکماه
es: o trabaja a tiempo completo durante el periodo vacacional del centro de estudios, por lo general durante las vacaciones de verano y Navidades.
fa: انجام کار تمام وقت در شرایطی که در آموزشگاه شما، آموزش برگزار نمیشود، معمولا در تابستان و یا در تعطیلات کریسمس
es: En el apartado ¿Cómo encontrar trabajo? del portal InfoFinland encontrará información sobre la búsqueda de empleo en Finlandia.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره جستجوی کار در فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک از کجا میتوان کار پیدا کرد؟، مراجعه کنید.
es: Derecho al trabajo de estudiantesfinés _ sueco _ inglés
fa: حق انجام کار برای دانشجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Si viene usted a estudiar a Finlandia desde alguno de los demás países nórdicos, tendrá derecho a percibir asistencia sanitaria en Finlandia.
fa: اگر از یکی دیگر از کشورهای اسکاندیناوی برای تحصیلات به فنلاند می آیید، شما حق برخورداری از خدمات درمانی در فنلاند را دارید.
es: Recibirá esta atención sanitaria bajo las mismas condiciones y con los mismos costes que los ciudadanos finlandeses.
fa: شرایط دریافت خدمات درمانی و هزینه آنها برای شما همانند سایر فنلاندی ها می باشد.
es: Lleve consigo un documento de identidad oficial cuando acuda a los servicios sanitarios.
fa: زمان استفاده از خدمات درمانی، مدرک شناسایی رسمی بهمراه داشته باشید.
es: Si viene usted a estudiar a Finlandia desde algún país de la UE, del EEE o de Suiza, se le dispensará la asistencia médica indispensable mediante la tarjeta sanitaria europea.
fa: اگر از یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس برای تحصیلات به فنلاند می آیید، شما با استفاده از کارت درمانی اروپا، حق دریافت خدمات درمانی ضروری را دارید.
es: Adquiera la tarjeta sanitaria europea en su país de origen antes de venir a Finlandia.
fa: پیش از این که به فنلاند بیائید از کشور خودتان کارت درمانی اروپایی را بگیرید.
es: Si viene usted a estudiar a Finlandia desde cualquier otro país, necesitará demostrar que dispone de la cobertura de un seguro médico para poder obtener un permiso de residencia en Finlandia.
fa: اگر از کشوری دیگر برای تحصیلات به فنلاند می آیید، قبل از اینکه بتوانید اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنید، باید از بیمه‌ای که تمام مخارج درمانی شما را پوشش می‌دهد، برخوردار باشید.
es: En la página web de la Oficina de Inmigración y en el apartado Estudiar en Finlandia del portal InfoFinland encontrará más información sobre el permiso de residencia para estudiantes y sobre el seguro médico que necesita para la obtención del permiso de residencia.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره اجازه اقامت تحصیلی و نوع بیمه درمانی که برای دریافت اجازه اقامت لازم دارید، می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه‌ی آمدن به فنلاند برای تحصیلات یا به سایت اینترنتی اداره کل مهاجرت، مراجعه کنید.
es: La información relativa a los servicios de la salud en Finlandia la encontrará en el apartado Salud del portal InfoFinland.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره خدمات بهداشت در فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک سلامتی، مراجعه کنید.
es: Los estudiantes procedentes del exterior de la UE y del EEE pueden tener derecho a algunas prestaciones de Kela, como las prestaciones del seguro médico.
fa: دانشجویانی که از کشوری که عضو کشورهای اتحادیه اروپا (EU) و یا کشورهای حوزه اقتصادی اروپا (ETA) نیست آمده اند، ممکن است حق استفاده از برخی مزایای کلا از جمله مزایای بیمه درمانی را داشته باشند.
es: Encontrará más información en la página y La seguridad social finlandesa del portal InfoFinland.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و تامینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
es: En el apartado Titulaciones extranjeras en Finlandia del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo convalidar su título o sus estudios en Finlandia.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره اینکه چگونه می توانید مدرک تحصیلی یا تحصیلات خود را در فنلاند برابر کنید به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک مدارک تحصیلی خارجی در فنلاند، مراجعه کنید.
es: Permiso de residencia
fa: اجازه‌ی اقامت
es: Prórroga del permiso de residencia
fa: تمدید اجازه اقامت
es: Trabajar por cuenta ajena y ser empresario en Finlandia
fa: انجام کارو تأسیس شرکت و فعالیت های صنفی در فنلاند
es: Seguridad social
fa: خدمات تأمین اجتماعی
es: ﻿Permiso de residencia
fa: اجازه‌ی اقامت
es: Si es usted ciudadano de alguno de los países nórdicos, de un país de la UE, del EEE o de Suiza y decide venir a Finlandia para trabajar, no necesitará permiso de residencia.
fa: چنانکه دارای تابعیت یکی از کشورهای اسکاندیناوی، کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس می باشید و جهت انجام دادن کار به فنلاند می آیید، در این صورت نیازی به اجازه اقامت ندارید.
es: Según cuál sea su nacionalidad, consulte más información en las secciones Ciudadanos de los países nórdicos o Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
fa: بسته به این که تبعه‌ی چه کشوری هستید، می‌توانید از صفحات InfoFinland از قسمت اتباع یکی از کشورهای شمال اروپا یا اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، اطلاعات بیشتری کسب کنید.
es: Si es usted ciudadano de algún otro país, necesitará un permiso de residencia para trabajar.
fa: چنانکه دارای تابعیت کشور دیگری هستید، در این صورت برای انجام کار نیاز به داشتن اجازه اقامت کاری دارید.
es: Si ya se encuentra en Finlandia acogido a alguna otra motivación, puede darse el caso de que ya disponga del derecho a desempeñar un trabajo, aunque no haya solicitado un permiso de residencia específico con motivación laboral.
fa: اگر بدلایل دیگری در فنلاند هستید، ممکن است که با وجود عدم درخواست اقامت کاری، از حق انجام کار برخوردار باشید.
es: Encontrará más información en el apartado Trabajar en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و آمدن به فنلاند برای انجام کار، مراجعه کنید.
es: Si no es usted ciudadano de ningún país de la UE, del EEE o de Suiza y desea emprender en Finlandia, necesitará un permiso de residencia para empresarios.
fa: چنانچه تابعیت هیچ‌یک از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا یا سوئیس را ندارید و می‌خواهید به‌عنوان کارآفرین در فنلاند اشتغال داشته‌باشید، به اجازه‌ی اقامت کارآفرینی نیاز دارید.
es: Encontrará más información en el apartado Ser empresario en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در باره اجازه اقامت افراد دارای فعالیت های صنفی و تجاری، به سایت اینترنتی InfoFinland و مهاجرت به فنلاند جهت انجام فعالیت صنفی و تجاری ، مراجعه کنید.
es: Trabajar en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fa: انجام دادن کار در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Permiso de residencia para empresariosfinés _ sueco _ inglés
fa: اجازه اقامت افراد دارای فعالیت صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: ﻿Prórroga del permiso de residencia
fa: تمدید اجازه اقامت
es: Solicite la prórroga del permiso de residencia en línea mediante el servicio Enter Finland o en una oficina de servicio al público de la Oficina de Migraciones.Realice la solicitud antes de que caduque su permiso de residencia anterior.
fa: تمدید اجازه اقامت را از اداره پلیس شهر خود تقاضا کنید. پیش از این که تاریخ اعتبار اجازه اقامت قبلی تان به پایان برسد تقاضای تمدید اجازه اقامت را انجام دهید.
es: En el apartado La prórroga del permiso de residencia del portal InfoFinland encontrará más información sobre cómo solicitar una prórroga para su permiso de residencia.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره نحوه تقاضای تمدید اجازه اقامت، می توانید به وب سایت InfoFinland و ادامه اجازه اقامت ، مراجعه کنید.
es: ﻿Trabajar por cuenta ajena y ser empresario en Finlandia
fa: انجام کارو تأسیس شرکت و فعالیت های صنفی در فنلاند
es: En el apartado Trabajo y emprendeduría del portal InfoFinland encontrará mucha información sobre la vida laboral y empresarial en Finlandia.
fa: در پیوند کار و فعالیتهای صنفی و تجاری از سایت اینترنتی InfoFinland اطلاعات زیادی را درباره زندگی کاری و انجام فعالیتهای صنفی و تجاری در فنلاند را می یابید.
es: ﻿Los idiomas finés y sueco
fa: زبانهای فنلاندی و سوئدی
es: Algunos empleadores organizan clases de finés para sus empleados.
fa: بعضی از کارفرمایان برای کارکنان خود دوره های آموزش زبان فنلاندی را برنامه ریزی می کنند.
es: Pregunte a su empleador si este es el caso en su lugar de trabajo.
fa: می توانید درباره برگزاری دوره آموزش زبان فنلاندی در محل کار خود، از کار فرمایتان سوال کنید.
es: En el apartado Los idiomas finés y sueco del portal de InfoFinland encontrará más información sobre las diferentes posibilidades que existen para aprender finés o sueco.
fa: اطلاعات لازم درباره امکانات دیگری برای تحصیل زبانهای فنلاندی و سوئدی را می توانید از پیوند زبان فنلاندی و سوئدی، در سایت اینترنتی InfoFinland بیابید.
es: Si desea estudiar para la obtención de alguna titulación o incrementar su capacitación profesional, podrá participar en algún tipo de formación suplementaria.
fa: اگر میخواهید مدرک تحصیلی دریافت کرده و یا توانایی شغلی خود را افزایش دهید، می توانید در تحصیلات تکمیلی را برگزار می کنند، اتحادیه های صنفی و سازمان ارتقا شغلی، می باشند.
es: Asimismo, muchas empresas proporcionan formación a los propios empleados, por ejemplo, para que aprendan a utilizar nuevas herramientas de software o nuevos equipos.
fa: همچنین بسیاری از اداره جات و محلهای کار، برای کارکنان و پرسنل خود، دوره های آموزشی را برای استفاده از دستگاهها و برنامه های کامپیوتری جدید، برگزار می کنند.
es: La finalidad del estudio no se refiere únicamente a la capacitación profesional.
fa: انجام تحصیلات فقط به معنای یادگیری شغل یا حرفه نیست.
es: También cabe la posibilidad de que se lo plantee usted como una actividad de ocio.
fa: تحصیلات می تواند برای شما یک نوع سرگرمی باشد.
es: Encontrará más información en el apartado El estudio como afición del portal InfoFinland.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و انجام تحصیلات بعنوان سرگرمی، مراجعه کنید.
es: Información básica sobre la continuación de los estudiosfinés _ sueco
fa: اطلاعات اولیه درباره تحصیلات تکمیلیفنلاندی _ سوئدی
es: ﻿Seguridad social
fa: خدمات تأمین اجتماعی
es: Puede estar cubierto por la seguridad social finlandesa por ser residente permanente o por desempeñar un trabajo. En lo que se refiere a la mayor parte de las prestaciones de Kela, solo tendrá derecho a ellas en la medida en que haya inmigrado en Finlandia de forma permanente.
fa: می توانید یا بر اساس اقامت دائم و یا به دلیل شاغل بودن، تحت پوشش تأمینات اجتماعی فنلاند قرار داشته باشید.بخش عمده مزایای اداره بیمه بازنشستگی ملی بگونه ای هستند که فقط در صورتیکه بطور ثابت به فنلاند مهاجرت کنید، حق دریافت آنها را خواهید داشت.
es: Además, deberá cumplir las demás condiciones para ser beneficiario de las prestaciones, de la misma forma que las demás personas que residen en Finlandia.
fa: علاوه بر این شما باید همانند سایر افرادی که ساکن فنلاند هستند، واجد شرایط کافی برای دریافت این مزایا باشید.
es: Si se muda a Finlandia a trabajar, por lo general tendrá derecho a percibir prestaciones de Kela durante el periodo que dure su relación laboral incluso aunque tenga un contrato de trabajo breve.
fa: در مواقعی که برای کار به فنلاند مهاجرت می کنید، حتی اگر قرارداد کاریتان کوتاه باشد نیز حق دریافت مزایای کلا را در زمان انجام کارتان خواهید داشت.
es: Si su salario es de al menos 696,60 euros al mes, tendrá derecho a la mayor parte de las prestaciones de Kela.
fa: در صورتی که حقوق شما حداقل 696.60 یورو در ماه باشد، حق دریافت مزایای متعددی از کلا را خواهید داشت.
es: En ello no influye cuántas horas trabaje a la semana ni cuál sea la duración de su relación laboral.
fa: این که چند ساعت در هفته کار می کنید و یا طول قرارداد کاریتان چقدر است، تأثیری روی موضوع ندارد.
es: Encontrará más información sobre la Seguridad Social finlandesa en el apartado: Seguridad Social finlandesa.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در باره تأمینات اجتماعی فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید: خدمات تأمین اجتماعی.
es: Si está trabajando en Finlandia, es conveniente que se afilie a una caja de desempleo finlandesa.
fa: اگر در فنلاند کار می کنید، بهتر عضو صندوق بیکاری فنلاندی شوید.
es: Si es miembro de una caja de desempleo, podrá obtener una prestación en relación con sus ingresos si se queda sin empleo.
fa: اگر عضو صندوق بیکاری باشید، در صورتی که بیکار شوید می توانید مزایای بیکاری به تناسب میزان درآمدتان دریافت کنید.
es: Encontrará más información en los apartados Sindicatos y La cobertura por desempleo del portal InfoFinland.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و اتحادیه های کار و تامینات بیکاری ، مراجعه کنید.
es: Si ha venido a Finlandia a trabajar, puede ser que tenga el derecho a hacer uso de los servicios de salud pública finlandeses.
fa: اگر برای انجام کار به فنلاند آمده اید، در اغلب موارد شما حق استفاده از خدمات درمانی دولتی را دارید.
es: Puede pedir que Kela aclare si tiene derecho a hacer uso de los servicios de salud públicos.
fa: میتوانید درخواست کنید که اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، حق شما را در مورد دریافت خدمات درمانی بررسی کند.
es: Encontrará más información sobre la salud pública en la sección Servicios de salud en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: اطلاعات بیشتر درباره خدمات درمانی عمومی را می توانید با مراجعه به InfoFinland و خدمات درمانی فنلاند، بیابید.
es: Encontrará más información en el apartado Atención sanitaria laboral del portal InfoFinland, así como en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad.
fa: آگاهی بیشتر در این باره را می توانید از سایت InfoFinland و لینک درمانگاه پرسنل کاری، و همچنین از سایتهای اینترنتی وزارت بهداشت و تأمین اجتماعی، دریافت کنید.
es: Problemas en el trabajo
fa: مشکلات زندگی کاری
es: Si sufre problemas en el trabajo, en primer lugar comuníqueselo a su superior.
fa: اگر در محل کار خود با مشکلی مواجه شدید ابتدا با رییس خود تماس بگیرید.
es: En caso de que no le ayude, póngase en contacto con el representante de protección laboral (työsuojeluvaltuutettu) o el representante sindical (luottamusmies) de su lugar de trabajo.
fa: اگر او به شما کمک نکرد با مسئول ایمنی شغلی یا نماینده‌ی کارکنان محل کار خود تماس بگیرید.
es: Si no consigue una solución en el seno de su lugar de trabajo, deberá ponerse en contacto con su área de protección laboral (työsuojelupiiri) o con su sindicato.
fa: اگر مشکل در محل کارتان برطرف نشد با مسئولین ایمنی شغلی منطقه یا اتحادیه‌ی صنفی خود تماس بگیرید.
es: Encontrará información y orientación sobre dónde obtener ayuda ante distintos problemas relacionados con el trabajo en la sección Problemas en el trabajo del portal InfoFinland.
fa: برای کسب اطلاعات و راهنمایی‌های بیشتر در مورد این که در صورت بروزمشکلات در زندگی کاری، از چه جاهایی می‌توانید کمک بگیرید، به صفحه‌ی مشکلات در زندگی کاری در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
es: ¿Quién tiene consideración de solicitante de asilo?
fa: پناهجو کیست؟ حق اقامت پناهجویان
es: El centro de acogida paga a los solicitantes de asilo una prestación de recepción durante todo el periodo de tramitación de la solicitud de asilo.
fa: کمپ پذیرش پناهجویان به آنها پول پناهجویی یا پول پذیرش می دهد.
es: La prestación de recepción es una pequeña cantidad destinada a los gastos esenciales.
fa: این پول تا هنگامی که بررسی تقاضای پناهندگی در جریان است، پرداخت می گردد.
es: Si es usted un trabajador, un empresario, un estudiante, un refugiado, un solicitante de asilo o familiar de una persona residente en Finlandia, en estas páginas de InfoFinland encontrará información particularmente apropiada para su propia situación vital.
fa: چنانکه کارمند، کارگر، صاحب شرکت یا دارای فعالیت صنفی و تجاری بوده و یا دانشجو، پناهنده، پناهجو یا عضو خانواده فرد ساکن فنلاند می باشید، در این صورت می توانید اطلاعات متناسب با شرایط زندگی خود را بیابید.
es: Esas páginas le permitirán encontrar de forma rápida y precisa la información que necesita.
fa: به کمک این سایت شما می توانید اطلاعات مورد نیاز خود را بصورت سریع و خلاصه شده بیابید.
es: Trabajador o empresario
fa: کارمند و یا فرد دارای شغل آزاد
es: Encontrará más información en la página ¿Cómo se solicita la nacionalidad finlandesa? del portal InfoFinland.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از چگونه می توان تابعیت کشور فنلاند را درخواست کرد؟
es: Antes de la mudanza a Finlandia
fa: پیش از مهاجرت به فنلاند
es: Después de la mudanza a Finlandia
fa: پس از مهاجرت به فنلاند
es: Antes de mudarse a Finlandia, consulte el contenido de InfoFinland.
fa: پیش از مهاجرت به فنلاند، با محتوای صفحات اینترنتی InfoFinland آشنا شوید.
es: En InfoFinland encontrará información fiable y en su propio idioma sobre la mudanza a Finlandia, el mundo laboral y la vivienda en Finlandia, el estudio del finlandés y el sueco, la educación, la seguridad social, los servicios de salud, los servicios para las familias, las situaciones de conflicto y el ocio.
fa: می‌توانید از طریق InfoFinland به زبان خودتان، اطلاعاتی قابل‌اطمینان در مورد چنین موضوعاتی کسب کنید: مهاجرت به فنلاند، زندگی کاری، زندگی و سکونت در فنلاند، یادگیری زبان‌های فنلاندی و سوئدی، تحصیلات، تامین اجتماعی، خدمات بهداشتی درمانی، خدمات خانوار، چگونگی مواجهه با مشکلات و گذراندن اوقات آزاد.
es: El portal contiene información práctica, datos de contacto y enlaces con información adicional.
fa: این صفحات اینترنتی، حاوی دستورالعملهای مفید و عملی، اطلاعات تماس و لینک‌هایی جهت راهنمایی و کسب اطلاعات بیشتر هستند.
es: Mediante el menú de ciudades puede acceder directamente a la información de la ciudad que le interese.
fa: با کمک منوی انتخاب شهر، می‌توانید در مورد شهری که برای‌تان جذابیت دارد، اطلاعات بیشتری کسب کنید.
es: Las versiones de InfoFinland en los distintos idiomas son idénticas entre sí.
fa: محتوای تمامی صفحات InfoFinland ، در همه‌ی زبان‌ها یکسان است.
es: El objetivo de la lista esencial para la mudanza a Finlandia es ayudar con los asuntos prácticos relacionados con la mudanza.
fa: هدف از تنظیم صفحه‌ی فهرست اموری که مهاجرین به فنلاند باید به‌خاطر داشته‌باشند، این است که به شما در بعضی از مهم‌ترین امور عملی که به مهاجرت شما مربوط می‌شوند، کمک شود.
es: Pero recuerde que la lista no contiene necesariamente todo lo que debe hacer cuando se mude a Finlandia.
fa: توجه داشته باشید که در این فهرست، لزوما تمامی موضوعات و کارهایی که شما باید هنگام مهاجرت به فنلاند انجام دهید، ذکر نشده‌اند.