Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si los padres no tienen apellido común pero ya tienen hijos comunes, los nuevos hijos recibirán los mismos apellidos que sus hermanos.
fa: در صورتی که والدین نام خانوادگی مشترک نداشته باشند ولی فرزندان مشترک داشته باشند، کودک همان نام خانوادگی را می گیرد که خواهر یا برادرانش دارند.
es: Puede solicitar adoptar el apellido común de su pareja de hecho:
fa: در موارد زیر می توانید با همسرتان که با او ازدواج غیر رسمی دارید، تقاضای نام خانوادگی مشترک نمائید
es: si han convivido al menos cinco años
fa: حداقل پنج سال با هم زندگی کرده اید، یا
es: o si tienen algún hijo en común.
fa: دارای فرزند مشترک هستید.
es: Cuando se produce un divorcio en una familia con hijos menores de 18 años, en el contexto del divorcio hay que decidir lo siguiente:
fa: چنانکه در خانواده ای که رابطه زناشویی رو به پایان رسیدن است، فرزندان زیر 18 ساله باشند، در اینصورت در حین طلاق باید درباره موضوعات زیر نیز توافق شود:
es: dónde van a vivir los hijos;
fa: محل زندگی کودک
es: quién ejercerá la patria potestad;
fa: سرپرست کودک
es: cómo se organizará el régimen de visitas del progenitor no custodio;
fa: نحوه برنامه ریزی ملاقات کودک
es: y la pensión de manutención.
fa: نحوه پرداخت کمک خرجی برای امرار معاش کودک
es: Si los padres llegan a un acuerdo sobre la residencia, la patria potestad, el régimen de visitas y la pensión de manutención de los hijos, el departamento de asuntos sociales municipal puede confirmar el acuerdo.
fa: پس از اینکه والدین درباره محل سکونت کودک سرپرستی او، حق ملاقات او و نحوه پرداخت کمک خرجی او به توافق رسیدند، اداره سوسیال شهرستان می تواند توافقنامه صورت گرفته را به تأیید برساند.
es: Un acuerdo confirmado por el departamento de asuntos sociales tiene la misma fuerza jurídica que una resolución judicial.
fa: پس از تأیید شدن این توافقنامه توسط اداره سوسیال، رسمیت آن باندازه تصمیم دادگاه می باشد.
es: El departamento de asuntos sociales municipal puede proporcionar más información al respecto.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از اداره تأمین اجتماعی (اداره سوسیال) شهرستان خود دریافت کنید.
es: Información para padres que se propongan divorciarsefinés
fa: اطلاعاتی برای والدینی که درصدد جدایی و طلاق می باشندفنلاندی
es: Cuando el acuerdo no es posible
fa: درصورتیکه نتوانید توافق کنید
es: Cuando no es posible llegar a un acuerdo sobre la residencia, la patria potestad, las visitas y la pensión de manutención, se puede pedir ayuda al servicio de mediación familiar (perheasioiden sovittelu).
fa: چنانکه نتوانید در مورد محل سکونت، سرپرستی، ملاقات و پرداخت کمک خرجی به توافق برسید، می توانید از مرکز ارائه کمک در جهت توافق بر سر موضوعات خانوادگی (perheasioiden sovittelu) کمک درخواست کنید.
es: El tribunal tomará en consideración los intereses del menor y su propia voluntad.
fa: اگر از این طریق نیز به توافق نرسید، شما باید از دادگستری درخواست حل و فصل قضیه را بنمایید.
es: También podrá pedir informes al departamento de asuntos sociales municipal.
fa: در طی جلسه دادگاه، منافع کودک و درخواستهای خود کودک مورد توجه قرار میگیرند.
es: Puede solicitar información sobre la mediación familiar el departamento de asuntos sociales del propio municipio.
fa: درباره توافق بر سر موضوعات خانوادگی، از اداره تأمین اجتماعی (اداره سوسیال) شهرستان خود سوال کنید.
es: El apartado ¿Son necesarios servicios jurídicos? del portal InfoFinland contiene más información sobre abogados y ayuda jurídica.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره خدمات وکیل و مشاورات حقوقی می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و آیا به وکیل نیاز دارید، مراجعه کنید.
es: Deben tomarse siempre en consideración los intereses del menor cuando se decide sobre su residencia.
fa: زمانی که درباره محل سکونت کودک تصمیم میگیرید، همواره منافع و مصلحت کودک را در نظر بگیرید.
es: Oficialmente, el menor solamente puede residir en un lugar.
fa: از لحاظ قانونی کودک می تواند فقط در یک مکان سکونت داشته باشد.
es: En caso de divorcio, se decide el domicilio de cuál de los dos progenitores será el domicilio oficial del menor.
fa: در شرایط طلاق بر سر این موضوع که آدرس رسمی کودک در نزد کدامیک از والدین خواهد بود، تصمیم گرفته می شود.
es: No obstante, en la práctica, el menor puede vivir parte del tiempo en casa del otro progenitor.
fa: البته در عمل، کودک می تواند بخشی از زمان خود را نزد آن یک از والدین که کودک رسما در نزد وی سکونت ندارد نیز بگذراند.
es: La pensión de manutención se paga a aquel progenitor en cuyo domicilio viva el menor de forma oficial.
fa: کمک هزینه فرزندان را به آن یک از والدین میپردازند که کودک بطور رسمی در نزد او سکونت دارد.
es: El domicilio oficial del menor también tiene efecto, por ejemplo, sobre la ayuda a la vivienda de KELA.
fa: آدرس رسمی کودک بر روی کمک هزینه مسکن نیز تاثیر می گذارد.
es: Ejercer la patria potestad de un menor significa ocuparse de:
fa: سرپرستی کودک به معنای زیر میباشد:
es: y la tramitación de todos los asuntos relacionados con el menor y la decisión sobre ellos.
fa: رسیدگی به موضوعات کودک و تصمیم گیری درباره آنها
es: El progenitor que ejerce la patria potestad también tiene derecho a recibir la información oficial sobre todo lo relativo al menor.
fa: سرپرست کودک حق دریافت اطلاعات مربوط به موضوعات کودک از جانب مقامات رسمی را دارا میباشد.
es: Cuando se disuelve el matrimonio, los padres deben decidir cómo organizar el ejercicio de la patria potestad de los hijos.
fa: پس از به پایان رسیدن رابطه زناشویی، والدین کودک درباره نحوه برنامه ریزی سرپرستی کودک تصمیم میگیرند.
es: Los padres pueden acordar el ejercicio compartido de la patria potestad o que uno de ellos la ejerza en solitario.
fa: والدین میتوانند درباره سرپرستی مشترک و یا سرپرستی یکی از والدین، به توافق برسند.
es: La patria potestad no depende de con quién viva el menor.
fa: سرپرستی بستگی به این ندارد که کودک نزد چه کسی سکونت دارد.
es: Se puede consultar más información sobre el ejercicio en solitario y conjunto de la patria potestad en el apartado Familias monoparentales del portal InfoFinland.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره سرپرستی مشترک و تک سرپرستی، به سایت اینترنتی InfoFinland و خانواده هایی که دارای یک سرپرست میباشند، مراجعه کنید.
es: Custodia en común y custodia monoparentalfinés
fa: سرپرستی مشترک و تک سرپرستیفنلاندی
es: El menor tiene derecho de mantener el contacto con ambos progenitores después del divorcio.
fa: بعد از طلاق و جدایی، کودک حق ارتباط با هر دوی والدین خود را دارد.
es: Tiene derecho a encontrarse también con el progenitor en cuyo domicilio no vive.
fa: همچنین او حق ملاقات آن یک از والدین را که نزد او ساکن نمیباشد را دارد.
es: El régimen de visitas puede organizarse, por ejemplo, de modo que el menor viva con un progenitor y pase con el otro un fin de semana de cada dos y cierto tiempo durante las vacaciones.
fa: حق ملاقات می تواند به این معنی باشد که کودک بعنوان مثال در نزدیکی از والدین خود سکونت دارد ولی هر دو هفته یکبار طی تعطیلات آخر هفته و همچنین در بعضی از ایام تعطیلات، آن یک از والدین را که در نزد او سکونت ندارد را ملاقات می کند.
es: Cuando el menor es muy pequeño, las visitas pueden ser de un solo día.
fa: اگر کودک بسیار خردسال باشد، در اینصورت این ملاقات ها میتوانند یک روزه باشند.
es: El régimen de visitas puede ser también tan extensivo que el menor conviva el mismo tiempo con cada progenitor.
fa: حق ملاقات می تواند تا حدی وسیع باشد که کودک در نزد هر دوی والدین به یک اندازه سکونت داشته باشد.
es: En todo caso, oficialmente el menor solo puede tener un domicilio.
fa: البته بطور رسمی کودک می تواند فقط یک آدرس داشته باشد.
es: Deben tomarse siempre en consideración los intereses del menor cuando se toman decisiones sobre él.
fa: در زمان تصمیم گیری در این باره، همواره منافع و مصلحت کودک را در نظر بگیرید.
es: Cuando se produce el divorcio, se puede acordar de antemano con cuánta frecuencia el menor podrá visitar al progenitor con el que no reside.
fa: در زمان جدا شدن می توانید از قبل درباره اینکه کودک به چه فواصل زمانی می تواند آن یک از والدین خود را که در نزد او سکونت ندارد، ملاقات کند.
es: Es posible alcanzar un acuerdo por escrito sobre la organización de las visitas.
fa: درصورت تمایل، می توانید درباره برنامه ملاقات توافقنامه ای کتبی تنظیم کنید.
es: También es posible acordar decidir las visitas sobre la marcha.
fa: همچنین می توانید تصمیم بگیرید که همواره در مورد ملاقات، بطور جداگانه توافق میکنید.
es: Cómo se organizan las visitasfinés
fa: چگونه برنامه ریزی ملاقاتهافنلاندی
es: Cuando las visitas se convierten en un problema
fa: اگر ملاقات ها مشکلاتی را دربر داشته باشند
es: Si se ha llegado a un acuerdo sobre las visitas pero el progenitor con quien reside el menor no lo cumple, el progenitor que no vive con él puede acudir al defensor del menor municipal, que organizará una conversación entre ambos padres.
fa: اگر درباره ملاقات کودک خود توافق کرده اید ولی آن یک از والدین که کودک در نزد وی زندگی می کند توافق انجام شده را رعایت نمی کند، می توانید با کارمند مسئول نظارت بر امور کودکان در شهرستان خود تماس بگیرید. کارمند مذکور جلسه ای را مابین والدین تشکیل می دهد.
es: Si existe la sospecha de que la salud o la seguridad del menor están en peligro cuando se encuentra con el otro progenitor, debe comunicarse a las autoridades de lo social.
fa: اگر احتمال می دهید که در زمانی که کودک در نزد والد دیگر خود می باشد، سلامتی و امنیتش در خطر است، درباره این موضوع به مقامات ادراه تأمین اجتماعی (سوسیال) اطلاع دهید.
es: Si existen razones fundadas para tales sospechas, puede determinarse que las autoridades de lo social estén presentes durante las visitas.
fa: اگر برای این نگرانی شما دلیل قابل قبولی وجود داشته باشد در این صورت در زمانی که کودک نزد او نمیباشد، کارمندان اداره سوسیال نیز حضور خواهند داشت.
es: Pensión de manutención del menor
fa: پرداخت کمک خرجی برای امرار معاش کودک
es: Ambos progenitores son responsables de la manutención de sus hijos menores de 18 años aunque no vivan juntos.
fa: هر دوی والدین در قبال مخارج زندگی فرزند زیر 18 سال خود مسئول می باشند و این امر در شرایطی که آنها با هم زندگی نکنند نیز صدق می کند.
es: El progenitor que no vive con el menor debe pagar una pensión de manutención a aquel con el que vive.
fa: آن یک از والدین که کودک در نزد او سکونت ندارد به والدی که کودک در نزد او سکونت دارد، کمک خرجی برای امرار معاش کودک پرداخت می کند.
es: El apartado Familias monoparentales del portal InfoFinland contiene más información al pensión de manutención.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره پرداخت کمک خرجی امرار معاش کودکان، به سایت اینترنتی InfoFinland و خانواده های دارای یک سرپرست، مراجعه کنید.
es: Apellidos de los hijos en caso de divorcio
fa: نام خانوادگی کودک در طلاق
es: Si los padres se divorcian, el apellido de los hijos sigue siendo el mismo.
fa: هنگامی که والدین یک کودک از هم جدا می شوند، نام خانوادگی کودک تغییر نمی کند.
es: No obstante, es posible cambiarlo.
fa: نام خانوادگی را می توان تغییر هم داد.
es: Para hacerlo, se debe enviar al registro civil (maistraatti) una solicitud.
fa: تقاضای تغییر نام را به اداره ثبت احوال ارسال نمائید.
es: Si los hijos tienen más de 12 años, se les debe pedir permiso por escrito para cambiarles el apellido.
fa: در صورتی که سن کودک بالای 12 سال باشد، برای تغییر نام خانوادگی باید اجازه کتبی او را داشت.
es: También conviene hablar con los niños menores de 12 años antes de cambiarles el apellido.
fa: در مورد کودک زیر سن 12 سال نیز بهتر است که نخست در مورد تغییر نام خانوادگی با او صحبت کنید.
es: Sustracción de menores (lapsikaappaus)
fa: کودک ربایی (lapsikaappaus)
es: Se considera que hay una sustracción menores cuando:
fa: موارد زیر کودک ربایی بشمار می آیند:
es: Se lleva al extranjero a un menor de 16 años que vive en Finlandia sin mediar el permiso de quien tenga la custodia.
fa: کودکی که زیر 16 سال سن دارد و در فنلاند زندگی میکند، بدون موافقت والدینش به خارج کشور برده می شود.
es: El menor al que se ha llevado al extranjero no es devuelto a Finlandia en el momento acordado.
fa: کودکی که به خارج از کشور برده شده است، در زمان توافق شده به فنلاند باز گردانده نشده است.
es: La sustracción de menores es un delito en Finlandia.
fa: کودک ربایی در فنلاند جرم محسوب می شود.
es: Póngase en contacto con la policía de su lugar de residencia.
fa: در صورت نیاز با پلیس شهرستان خود تماس بگیرید.
es: Recibirá más información y asesoramiento por parte de la Asociación para Menores Sustraídos.
fa: برای کسب اطلاعات و راهنمایی بیشتر در این باره از انجمن کودکان ربوده شده(Kaapatut Lapset ry) سئوال کنید.
es: Secuestro internacional de menoresfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés
fa: کودک ربایی در سطح بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی
es: Cuando el matrimonio se disuelve, se puede decidir de común acuerdo cómo repartir los bienes.
fa: پس از به پایان رسیدن زندگی زناشویی، می توانید درباره نحوه تقسیم دارایی، با هم توافق کنید.
es: También se puede acordar cuál de los dos cónyuges puede quedarse a vivir en el hogar común.
fa: همچنین می توانید درباره اینکه کدامیک از شما بتوانید به سکونت در خانه فعلی ادامه دهد نیز توافق کنید.
es: Ayuda en el reparto de los bienes
fa: کمک در زمینه تقسیم دارایی
es: Cuando no es posible acordar cómo repartir los bienes, cualquiera de los cónyuges puede reclamar el reparto (ositus).
fa: اگر نمی توانید بر سر تقسیم اموال و دارایی با هم به توافق برسید، هر کدام از شما دو نفر می تواند درخواست تشکیل جلسه تقسیم اموال و دارایی (ositus) را بنماید.
es: El reparto se puede hacer inmediatamente después de presentarse la primera solicitud de divorcio.
fa: تقسیم اموال می تواند بلافاصله پس از گذاشتن اولین درخواست طلاق، صورت گیرد.
es: No es necesario esperar a que concluya el periodo de reflexión de seis meses.
fa: بنابراین لازم نیست که منتظر سپری شدن دوره شش ماهه شوید.
es: Si se reclama el reparto de los bienes, el juzgado de primera instancia designará un liquidador que se encargue de ello.
fa: پس از درخواست تقسیم اموال از جانب شما، دادگستری ماموری را جهت تقسیم اموال مشخص می سازد که اموال و دارایی شما را تقسیم می کند.
es: El liquidador debe recibir un pago por su trabajo.
fa: به مامور تقسیم اموال و دارایی باید بازای کاری که انجام می دهد دستمزد بپردازید.
es: Al principio del reparto, debe aclararse cuántos bienes y deudas tiene cada cónyuge.
fa: در اوایل پروسه تقسیم اموال، شما باید مدارکی را که نشانگر مقدار دارایی و بدهی هر دوی شما همسران می باشند را تهیه کنید.
es: En el sitio web de orientación legal Suomen lakiopas se proporciona la información necesaria sobre el reparto.
fa: در سایتهای اینترنتی مربوط به راهنمایی های حقوقی و قضایی، اطلاعات لازم درباره مدارک مورد نیاز برای تقسیم اموال موجود میباشد.
es: El Ministerio de Justicia ofrece también más información.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی وزارت دادگستری، می توانید اطلاعات بیشتری را درباره تقسیم اموال و دارایی بیابید.
es: ¿El reparto se hace a partes iguales?
fa: آیا تقسیم دارایی بصورت کاملا مساوی صورت میگیرد یا خیر؟
es: En general, los bienes se reparten a partes iguales tras el divorcio.
fa: معمولا تقسیم اموال و دارایی در ضمن طلاق بصورت مساوی صورت میگیرد.
es: Sin embargo, en casos excepcionales, no se hace a partes iguales.
fa: در بعضی از موارد استثنایی، اموال و دارایی بصورت مساوی تقسیم نمی شود.
es: En esos casos, se puede realizar un arbitraje.
fa: در چنین مواردی تشکیل جلسه تقسیم اموال توصیه می شود.
es: Es decir, que es posible tener en cuenta qué es lo razonable en la situación específica.
fa: منظور از این امر این است که در چنین شرایطی میتوان راه حل مناسبی را برای تقسیم اموال مورد توجه قرار داد.
es: Por ejemplo, en un matrimonio que haya durado menos de cinco años, los bienes no se reparten necesariamente a partes iguales.
fa: مثلا اگر رابطه ازدواج کمتر از پنج سال طول کشیده باشد، در این صورت تقسیم مساوی اموال و دارایی الزامی نیست.
es: Solo se puede hacer el arbitraje si cada cónyuge lo reclama por separado.
fa: جلسه توافق بر سر تقسیم اموال و دارایی، زمانی می تواند تشکیل شود که یکی از همسران بصورت جداگانه آن را درخواست کرده باشند.
es: La firma de un contrato matrimonial influye en el reparto de los bienes.
fa: اگر قبلا توافقنامه مربوط به شرایط ازدواج را انجام داده باشید، این توافقنامه انجام داده شده نحوه تقسیم اموال و دارایی را تعیین می کند.
es: Se puede encontrar más información sobre los contratos matrimoniales en el apartado El contrato matrimonial del portal InfoFinland.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره توافقنامه مربوط به شرایط ازدواج، به سایت اینترنتی InfoFinland و توافقنامه شرایط ازدواج، مراجعه کنید.
es: Reparto de los bienes matrimonialesfinés _ sueco _ inglés
fa: تقسیم دارایی همسرانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Si usted o su cónyuge tienen residencia en Finlandia, puede solicitar el divorcio conforme a la ley finlandesa.
fa: چنانکه شما یا همسر شما، دارای اقامت فنلاند باشید، می توانید مطابق با قانون فنلاند درخواست طلاق بدهید.
es: También se puede solicitar el divorcio conforme a la ley finlandesa en otros casos.
fa: همچنین در بعضی از موارد دیگر نیز می توانید بر طبق قانون فنلاند درخواست طلاق کنید.
es: El divorcio está regulado por la Ley del Divorcio.
fa: قوانین مربوط به طلاق در مجموعه قوانین مربوط به ازدواج رسمی مشخص شده اند.
es: Pueden solicitar el divorcio uno de los cónyuges independientemente o ambos cónyuges juntos.
fa: هر کدام از زوجین به تنهایی و یا هر دو با هم، می توانند درخواست طلاق بدهند.
es: Es posible solicitar el divorcio solo, incluso aunque el cónyuge no se quiera divorciar.
fa: حتی اگر همسر شما نخواهد از شما جدا شود، شما می توانید به تنهایی درخواست طلاق بدهید.
es: El divorcio se solicita en un juzgado de primera instancia.
fa: درخواست طلاق از دادگستری صورت می گیرد.
es: En el proceso judicial no se investigan las razones de la solicitud, ni tampoco la relación entre los cónyuges.
fa: جلسه دادگاه برای بررسی علت درخواست طلاق تشکیل نمی شود. همچنین رابطه بین همسران نیز بررسی نخواهد شد.
es: El divorcio debe solicitarse por escrito.
fa: درخواست طلاق باید بصورت کتبی انجام شود.
es: La solicitud de divorcio se puede presentar en la secretaría del juzgado de primera instancia del municipio propio o del cónyuge.
fa: درخواست طلاق را می توان به دفترخانه دادگستری شهرستان خود و یا همسرتان ارائه دهید.
es: También es posible enviarla a la secretaría del juzgado por correo, por telegrama o por correo electrónico.
fa: همچنین می توانید درخواست طلاق خود را از طریق پست، تلگراف و یا پست الکترونیکی، به دفترخانه دادگستری ارسال کنید.
es: Se puede encontrar la solicitud de divorcio en el servicio web Suomi.fi.
fa: فرم درخواست طلاق را می توانید از سایت اینترنتی Suomi.fi بیابید.
es: La solicitud de divorcio tiene dos fases.
fa: درخواست طلاق در دو مرحله صورت می گیرد.
es: En un primer momento, se presenta la solicitud de divorcio.
fa: در مرحله اول درخواست طلاق ارائه داده می شود.
es: Tras un periodo de reflexión, se debe presentar la solicitud de divorcio nuevamente.
fa: پس از گذشت مدت زمان مقرر شده برای تصمیم گیری نهایی، باید درخواست طلاق دوباره صورت گیرد.
es: El proceso del divorcio no comienza hasta la segunda solicitud.
fa: صدور حکم طلاق پس از ارائه درخواست دوم می باشد.
es: El divorcio se tramita incluso aunque el otro cónyuge esté en contra.
fa: حکم طلاق با وجود مخالفت یکی از همسران، صادر خواهد شد.
es: En el sitio web del Ministerio de Justicia se puede leer más información sobre el divorcio.
fa: اطلاعات بیشتر درباره نحوه درخواست طلاق را می توانید از سایتهای اینترنتی وزارت دادگستری بیابید.
es: Ley de Matrimoniofinés _ sueco _ inglés
fa: قوانین مربوط به ازدواجفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Periodo de reflexión
fa: زمان مقرر شده جهت اندیشیدن و تصمیم گیری
es: Una vez presentada la primera solicitud de divorcio, comienza un periodo de reflexión de seis meses.
fa: پس از ارائه اولین درخواست طلاق، زمان مقرر شده جهت اندیشیدن و تصمیم گیری نهایی آغاز می شود که این دوره شش ماه بطول می انجامد.
es: El periodo de reflexión es obligatorio, a menos que los cónyuges lleven dos o más años viviendo en domicilios separados.
fa: اگر بمدت حداقل دو سال در آدرسی غیر از آدرس همسرتان سکونت نکرده باشید، در این صورت این دوره اندیشیدن شش ماه اجباری می باشد.
es: Cuando ambos cónyuges solicitan juntos el divorcio, el periodo de reflexión comienza en el momento en que la solicitud conjunta llega al juzgado.
fa: اگر همراه با همسر خود درخواست طلاق می دهید، این دوره شش ماهه بلافاصله پس از رسیدن درخواست شما به دادگستری آغاز خواهد شد.
es: Si uno solo de los cónyuges solicita el divorcio, el periodo de reflexión comienza una vez notificada la solicitud al otro cónyuge.
fa: اگر یکی از همسران به تنهایی درخواست طلاق کند، این دوره شش ماهه از تاریخی آغاز می شود که درباره درخواست طلاق، به همسر شخص درخواست کننده، اطلاع داده می شود.
es: Una vez concluido el periodo de reflexión
fa: پس از گذشت دوران شش ماه اندیشیدن و تصمیم گیری
es: El juzgado de primera instancia dará curso al divorcio si:
fa: دادگستری زمانی حکم طلاق را صادر می کند که:
es: el periodo de reflexión ha concluido;
fa: دوره شش ماهه به اتمام رسیده باشد و
es: y uno de los cónyuges o ambos conjuntamente reclaman que se le dé curso.
fa: یکی از همسران و یا هر دو با هم درخواست صدور حکم طلاق را بنمایند.
es: La solicitud para que el juzgado conceda el divorcio a los cónyuges una vez concluido el periodo de reflexión se presenta de la misma manera que la primera solicitud.
fa: نحوه انجام درخواست صدور حکم طلاق پس از گذشت دوره شش ماهه، همانند اولین درخواست طلاق می باشد.
es: Es fundamental que la solicitud de que se dé curso al divorcio se presente en un plazo de un año desde el comienzo del periodo de reflexión, pues, de lo contrario, el proceso de divorcio se anula.
fa: حائز اهمیت است که درخواست صدور طلاق تا قبل از گذشت یکسال از آغاز دوره شش ماهه فوق الذکر صورت گیرد و گرنه در غیر اینصورت درخواست طلاق باطل می شود.
es: Divorcio sin periodo de reflexión
fa: طلاق بدون دوره شش ماهه مخصوص بیشتر اندیشیدن
es: Si los cónyuges llevan viviendo separados ininterrumpidamente al menos los dos años anteriores a la primera solicitud de divorcio, no es necesario pasar por el periodo de reflexión.
fa: اگر در طول دو سال آخر قبل از درخواست طلاق، شما و همسرتان بدون وقفه جدا از هم زندگی کرده باشید، در اینصورت نیازی به دوره شش ماهه بیشتر اندیشیدن نمیباشد.
es: En tal caso, el juzgado podrá dar curso al divorcio inmediatamente.
fa: در چنین شرایطی دادگستری می تواند بلافاصله حکم طلاق را صادر کند.
es: Mediación familiar
fa: توافق بر سر موضوعات خانوادگی
es: Cuando se planea divorciarse y se necesita ayuda para pactar sobre distintos asuntos, es posible solicitar un servicio de mediación familiar (perheasioiden sovittelu).
fa: چنانکه به طلاق گرفتن می اندیشید و برای توافق بر سر موضوعات نیاز به کمک دارید، می توانید از مرکز ارائه کمک در جهت توافق بر سر موضوعات خانوادگی (perheasioiden sovittelu) درخواست یاری کنید.
es: La mediación puede ser beneficiosa muchas veces, ya que permite llegar a acuerdos sin necesidad de juicio.
fa: فایده اینگونه توافقها در اغلب موارد این است که بدون نیاز به جلسه دادگاه می توان بر سر موضوعات به تفاهم رسید.
es: Por ejemplo, la mediación puede servir para hablar de la situación de los hijos.
fa: بعنوان مثال در طی این جلسات می توان در مورد وضعیت فرزندان خانواده صحبت کرد.
es: Generalmente, los mediadores son trabajadores sociales, educadores y mediadores familiares.
fa: افرادی که در امور مربوط به ایجاد توافق کمک و یاری می رسانند، معمولا کارمندان اداره های سوسیال و کارمندان مراکز بهداشت کودکان و مادران می باشند.
es: Las conversaciones con ellos son confidenciales.
fa: گفتگوهای شما با این کارمندان محرمانه خواهد ماند.
es: La oficina de asuntos sociales local proporcionará la información sobre cómo está organizada la mediación familiar en el propio municipio.
fa: می توانید درباره نحوه برنامه ریزی جلسات ایجاد توافق بر سر موضوعات خانوادگی، از اداره تأمین اجتماعی (سوسیال) شهرستان خود سوال کنید.
es: En el sitio web del Ministerio de Justicia se puede leer más información sobre la mediación familiar.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره توافق بر سر موضوعات خانوادگی، به سایت اینترنتی وزارت دادگستری مراجعه کنید.
es: Ayuda durante el proceso de divorcio
fa: دریافت کمک در ضمن طلاق
es: En caso de tener problemas de pareja, es posible pedir ayuda, por ejemplo, al centro de orientación familiar o al centro de salud del propio municipio.
fa: برای حل مشکلات مربوط به زندگی زناشویی، می توانید بعنوان مثال از مرکز مشاوره خانوادگی و یا از درمانگاه شهرستان خود، کمک درخواست کنید.
es: Se ofrece más información en el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland.
fa: اطلاعات بیشتر در این زمینه را می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی، بیابید.
es: En el apartado Violencia del mismo portal se puede encontrar información sobre qué hacer en los casos de violencia.
fa: در شرایط خشونت آمیز، می توانید برای کسب اطلاعات بیشتر، به سایت اینترنتی InfoFinland و خشونت، مراجعه کنید.
es: Muchas organizaciones y parroquias organizan grupos de apoyo para separados.
fa: بسیاری از سازمانها و کلیسا ها فعالیتهای گروه مددکاری را برای افرادی که طلاق گرفته اند، برنامه ریزی می کنند.
es: Se puede encontrar más información al respecto en los sitios web de la organización de apoyo a las familias Väestöliitto y del centro de mediación familiar de la Iglesia.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید بعنوان مثال با مراجعه به سایتهای اینترنتی مرکز مشاوره خانوادگی اتحادیه مردمی و کلیسا، دریافت کنید.
es: La organización de familias monoparentales Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry ofrece información y consejos a los padres que van a separarse en su página web.
fa: از سایت های اینترنتی اتحادیه خانواده های تک سرپرست می توانید اطلاعات و راهنمایی لازم برای والدینی که قصد گرفتن را دارند، بیابید.
es: La Asociación Miessakit (Miessakit ry) tiene como finalidad fomentar el bienestar de los hombres y poner a su disposición la actividad social y el apoyo necesario.
fa: انجمن جمعیت مردان (Miessakit ry) در جهت حفظ آسایش مردان تلاش نموده و به آنها حمایت ها و فعالیتهای اجتماعی ارائه می دهد.
es: Encontrará más información en su portal de Internet en finés, inglés y sueco.
fa: اطلاعات بیشتر درباره این انجمن را میتوان از سایت اینترنتی آن به زبانهای فنلاندی، انگلیسی و سوئدی بیابید.
es: Apoyo a hombresfinés _ sueco _ inglés
fa: کمک و حمایت برای مردانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Los apellidos en caso de divorcio
fa: نام خانوادگی در هنگام طلاق
es: Si su matrimonio termina en divorcio, sus apellidos no cambian.
fa: در صورتی که پیوند زناشویی شما به طلاق بیانجامد، نام خانوادگی شما تغییری نخواهد کرد.
es: Si lo desea, puede empezar a usar otro apellido.
fa: در صورت تمایل می توانید یک نام خانوادگی دیگر برای خود انتخاب نمائید.
es: Por ejemplo, puede volver a usar los apellidos que tuviese antes.
fa: مثلاً می توانید هر نام خانوادگی را که قبلاً داشته اید برای خود انتخاب نمائید.
es: Deberá presentar una solicitud en el registro civil (maistraatti).
fa: تقاضای تغییر نام را به اداره ثبت احوال بفرستید.
es: Divorcio y permiso de residencia
fa: طلاق و اجازه اقامت
es: Cuando se tiene un permiso de residencia temporal concedido por razones de vínculo familiar, el divorcio podría influir en el permiso de residencia.
fa: اگر شما دارای اجازه اقامت محدود به زمان مقرر و صادره بر اساس پیوند های خانوادگی می باشید، ممکن است که امر طلاق بر روی اجازه اقامت شما تاثیر بگذارد.
es: En ese tipo de situaciones, se estudia siempre de forma individual si el permiso de residencia se prorroga o se cancela tras el divorcio.
fa: در چنین شرایطی همواره درباره امکان ادامه یافتن اجازه اقامت فرد بعد از طلاق او، و یا لغو کردن آن، بصورت جداگانه بررسی می شود.
es: Se puede encontrar más información en el apartado Problemas relativos al permiso de residencia del portal InfoFinland.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات مربوط به اجازه اقامت، مراجعه کنید.
es: Reparto de los bienes en caso de divorcio
fa: وضعیت دارایی بعد از طلاق
es: Encontrará información sobre el reparto de los bienes en Reparto de los bienes en caso de divorcio del portal InfoFinland.
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه تقسیم دارایی بعد از طلاق را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و وضعیت دارایی بعد از طلاق، دریافت کنید.
es: El apartado Los hijos en caso de divorcio del portal InfoFinland ofrece más información sobre la situación de los hijos en caso de divorcio.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر درباره وضعیت فرزندان در ضمن طلاق می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و وضعیت فرزندان در ضمن طلاق، مراجعه کنید.
es: Los cónyuges tienen los mismos derechos.
fa: زوجین با هم برابر هستند.
es: En el seno del matrimonio, deberán actuar con confianza mutua y de común acuerdo por el bien de la familia.
fa: آنها باید به همدیگر اعتماد داشته و بطور مشترک در جهت منافع خانواده فعالیت کنند.
es: Ambos cónyuges tienen derecho a decidir por ellos mismos si quieren trabajar o participar en actividades sociales o de otro tipo fuera del ámbito familiar.
fa: همسران هر دو حق تصمیم گیری مستقل در رابطه با انجام کار و یا شرکت در فعالیت های اجتماعی و دیگر فعالیت های بیرون از خانه را دارا می باشند.
es: Encontrará más información sobre los deberes de los padres con respecto a los hijos en el apartado El desarrollo de los menores en Finlandia del portal InfoFinland.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره وظایف والدین نسبت به فرزندان، به سایت اینترنتی InfoFinland و تربیت و پرورش کودکان در فنلاند، مراجعه کنید.
es: La obligación de prestación de alimentos entre los cónyuges
fa: وظیفه همسران در پرداخت کمک خرجی
es: Ambos cónyuges tienen la obligación de colaborar, de acuerdo con sus capacidades, en el mantenimiento de la vida económica común de la familia, así como a prestar alimentos al cónyuge.
fa: هر کدام از همسران متناسب با توانایی خود، در امور اقتصادی خانواده شرکت کرده و کمک خرج همسر خود می باشند.
es: Si uno de los cónyuges no trabaja, el cónyuge que posea más medios deberá sufragar, por ejemplo, los costes de adquisición de comida y ropa.
fa: چنانکه یکی از همسران شاغل نمی باشد، همسر دیگر که وضع اقتصادی بهتری دارد، باید هزینه مواردی نظیر خوراک و و پوشاک را بپردازد.
es: Los hijos en el matrimonio
fa: وضعیت کودکان در ضمن ازدواج
es: Si una mujer casada tiene un hijo, en el registro de la población se inscribe automáticamente a su cónyuge como padre.
fa: وقتی زنی که ازدواج کرده است و صاحب فرزند می شود، نام شوهر او بصورت اتوماتیک بعنوان پدر آن کودک در اداره ثبت احوال، ثبت می شود.
es: Los cónyuges pueden adoptar a un hijo juntos.
fa: زوجین می توانند با هم، کودکی را به فرزند خواندگی بپذیرند.
es: Las adopciones están reguladas por la Ley de Adopciones.
fa: به فرزند خواندگی قبول کردن، بر اساس قوانین مربوط به فرزند خواندگی پذیرفتن می باشد.
es: La oficina de asuntos sociales municipal puede proporcionar más información a los interesados en adoptar.
fa: چنانکه علاقمند به این امر می باشید، از اداره تأمین اجتماعی شهرستان خود سوال کنید.
es: Los bienes que sean propios de uno de los cónyuges en el momento de celebrarse el matrimonio, o que dicho cónyuge adquiera durante el matrimonio, serán de su propiedad.
fa: دارایی کسب شده توسط یکی از همسران، چه قبل و چه بعد از ازدواج، متعلق به خود او می باشد.
es: Los cónyuges también pueden adquirir bienes en común.
fa: همسران می توانند بطور مشترک نیز دارایی کسب کنند.
es: Un cónyuge tiene derechos conyugales sobre los bienes del otro cónyuge.
fa: همسرانی که دارای ازدواج رسمی می باشند، نسبت به دارایی و اموال همدیگر حق همسری دارند.
es: Si el matrimonio se disuelve por un divorcio, todos los bienes comunes se dividen a partes iguales entre los cónyuges.
fa: چنانکه رابطه ازدواج منجر به جدایی و طلاق شود، مجموع دارایی همسران بطور مساوی بین آن دو تقسیم می شود.
es: Si el matrimonio finaliza por el fallecimiento de uno de los cónyuges, los bienes en común se reparten entre los herederos del causante y el cónyuge superviviente.
fa: اگر رابطه ازدواج به مرگ یکی از همسران ختم شود، دارایی مشترک همسران مابین وارثان متوفی و همسر شخص متوفی تقسیم میشود.
es: Los derechos conyugales no se pueden revocar por vía testamentaria.
fa: همسر رسمی را نمیتوان با وصیّتنامه از حق ارث محروم کرد.
es: Si los cónyuges habían firmado un contrato matrimonial, los bienes se reparten conforme a este, en caso de divorcio o de fallecimiento de uno de los cónyuges.
fa: چنانکه آنها قبل از ازدواج، توافقنامه مربوط به شرایط ازدواج و نحوه تقسیم دارایی را انجام داده باشند، در این صورت تقسیم اموال و دارایی آنها در زمان جدایی و طلاق و در صورت فوت همسر، مطابق با توافقنامه انجام شده، صورت می گیرد.
es: Encontrará más información en los apartados La celebración del matrimonio en Finlandia: cosas a recordar y Contrato matrimonial del portal InfoFinland.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و فهرست موضوعاتی که در زمان ازدواج در فنلاند باید بخاطر داشته باشید، و توافقنامه مربوط به شرایط ازدواج مراجعه کنید.
es: Cada uno de los cónyuges responde individualmente de las deudas que haya contraído antes del o durante el matrimonio.
fa: هر کدام از همسران به تنهایی مسئول وامی است که قبل یا بعد از ازدواج گرفته است.
es: Cuando uno de los cónyuges haya contraído deudas con la finalidad de contribuir al sustento de la familia –por ejemplo, para sufragar gastos de alimentación–, ambos cónyuges responderán de ellas.
fa: در صورتیکه یکی از همسران برای تأمین مخارج خانواده از قبیل تهیه خوراک، وام گرفته باشد، در این حالت هر دو آنها در قبال این وام دارای مسئولیت هستند.
es: No obstante, los cónyuges podrán contraer deudas de forma conjunta si así lo desean, en cuyo caso responderán conjuntamente del resarcimiento de la deuda contraída.
fa: البته همسران می توانند درصورتیکه بخواهند وام مشترک بگیرند، که در اینصورت مسئولیت بازپرداخت وام مذکور بر عهده هر دوی آنها خواهد بود.
es: No está permitido que uno de los cónyuges venda la vivienda en común o los bienes muebles ligados a esta –por ejemplo, el mobiliario– sin permiso del otro cónyuge.
fa: هیچکدام از همسران نمی تواند بدون اجازه دیگری، خانه مشترک و یا اشیاء داخل آن از قبیل مبلمان و اثاثیه منزل را بفروش برساند.
es: ¿Problemas matrimoniales?
fa: در صورت وجود مشکل در دوران تاهل چه باید کرد؟
es: Cuando se tienen problemas de pareja, se puede acudir, por ejemplo, al centro de orientación familiar del municipio de residencia o a un centro de salud.
fa: اگر شما دارای مشکلات مربوط به زندگی زناشویی هستید، می توانید بعنوان مثال از مرکز مشاوره خانواده و یا از درمانگاه شهرستان خود کمک درخواست کنید.
es: Se ofrece más información en el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات ازدواج و زندگی زناشویی، مراجعه کنید.
es: En el apartado Violencia del mismo portal se ofrece información sobre qué hacer si tu pareja es violenta contigo o te amenaza.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و خشونت، می توانید اطلاعاتی را برای مواقعی که همسر تان با شما با خشونت رفتار کرده و یا شما را تهدید می کنید، بیابید.
es: Muchas organizaciones y parroquias organizan grupos de apoyo para separados.
fa: بسیاری از سازمانها و کلیساها، فعالیتهای گروههای مددکاری را برای افرادی که طلاق گرفته اند، برنامه ریزی می کنند.
es: Se puede encontrar más información al respecto en los sitios web de la organización de apoyo a las familias Väestöliitto y del centro de mediación familiar de la Iglesia.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید بعنوان مثال از سایتهای اینترنتی مرکز مشاوره خانواده کلیسا و اتحادیه مردمی دریافت کنید.
es: En algunos casos, el matrimonio acaba en divorcio.
fa: در بعضی از مواقع ممکن است که زندگی زناشویی منجر به جدایی و طلاق شود.
es: Encontrará más información al respecto en el apartado Divorcio del portal InfoFinland.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و طلاق، مراجعه کنید.
es: Asistencia en caso de divorciofinés
fa: کمک و حمایت در امر طلاقفنلاندی
es: Fallecimiento de un miembro de la familia
fa: مرگ عضو خانواده
es: ¿Quién puede facilitar ayuda cuando fallece un miembro de la familia?
fa: در صورت فوت عضو خانواده، چگونه باید عمل کرد و از کجا میتوان کمک دریافت کرد؟
es: Encontrará más información sobre este tema en el apartado Fallecimiento del portal InfoFinland.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و مرگ، مراجعه کنید.
es: La celebración del matrimonio se puede realizar como
fa: عقد ازدواج ممکن است به شکل های زیر صورت گیرد:
es: matrimonio civil, ante la Agencia Administrativa Regional, o
fa: بصورت عقد غیر کلیسایی و در اداره ثبت احوال و یا
es: matrimonio religioso.
fa: بصورت عقد کلیسایی
es: En el momento de la celebración deberán estar presentes ambos contrayentes.
fa: در زمان عقد، باید طرفین ازدواج، هر دو در محل حضور داشته باشند.
es: También se requiere la presencia de al menos dos testigos.
fa: بعلاوه، حداقل دو نفر شاهد باید در محل عقد باشند.
es: El matrimonio civil
fa: عقد غیر کلیسایی
es: De acuerdo con lo legalmente dispuesto, el matrimonio civil se puede contraer ante el registrador de la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) o ante el magistrado o uno de los jueces del juzgado de distrito (käräjäoikeus).
fa: طبق قانون، عقد غیر کلیسایی می تواند در اداره ثبت احوال (maistraatti) توسط مامور ثبت، یا در دادگستری (käräjäoikeus) توسط قاضی دادگاه، صورت گیرد.
es: Es conveniente pedir cita con bastante antelación ante cualquiera de estos dos órganos.
fa: برای خود خیلی زود و قبل از فرا رسیدن روز جشن عروسی تان، وقت عقد کردن بگیرید.
es: El matrimonio civil es gratuito cuando se realiza en la sede de la Agencia Administrativa Regional o del juzgado de distrito durante el horario laboral.
fa: چنانکه عقد غیر کلیسایی در اداره ثبت احوال و یا در دادگستری و ضمن اوقات کاری صورت گیرد، رایگان بوده و هزینه ای در بر ندارد.
es: Si se acuerda de otro modo, la celebración podrá tener lugar en algún otro sitio, como en un domicilio particular o en una sala de celebración de eventos.
fa: چنانکه از قبل قرار بگذارید که عقد شما در جاهای دیگر، مثلا در خانه و یا در سالن جشن صورت گیرد، در این صورت هزینه جداگانه ای را در بر دارد.
es: Cualquier persona tiene derecho a contraer matrimonio civil, también las que pertenezcan a alguna comunidad religiosa.
fa: تمام افراد و حتی کسانی که مربوط به فرقه ای دینی و مذهبی می باشند، حق انجام عقد بصورت غیر کلیسایی را دارا می باشند.
es: En la página web de la Agencia Administrativa Regional se explican los conceptos básicos referentes a la celebración del matrimonio.
fa: در سایتهای اینترنتی اداره ثبت احوال، اطلاعات لازم در مورد عقد کردن موجود می باشد.
es: Datos de contacto del juzgado de distritofinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات تماس دادگستری هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: La celebración del matrimonio religioso se puede realizar en:
fa: عقد کلیسایی را میتوان به شیوه های زیر انجام داد:
es: o en cualquier otra comunidad religiosa registrada en Finlandia.
fa: در یک جامعه مذهبی به ثبت رسیده دیگر در فنلاند
es: Cada comunidad religiosa decide por sí misma las condiciones que quiera imponer para la celebración del matrimonio y el formato que le otorga a dicha celebración.
fa: خود هر جامعه مذهبی، چگونگی مراسم عقد و شرایط لازم برای انجام آن را تعیین می کند.
es: En caso de que los cónyuges no profesen la misma religión, la celebración del matrimonio se realizará ante la Agencia Administrativa Regional y puede quedar posteriormente ratificado por la iglesia.
fa: چنانکه همسران دارای باور دینی یکسان نباشند، عقد آنها در اداره ثبت احوال صورت گرفته و ازدواج آنها در کلیسا مورد رحمت و آمرزش قرار می گیرد.
es: En la iglesia luterana se pueden celebrar matrimonios de confesiones pertenecientes a la religión cristiana, como la luterana y la ortodoxa.
fa: در کلیسسای لوتری میتوان مراسم عقد افرادی را که جزو فرقه های دیگر دین مسیحیت می باشند، مانند مراسم عقد لوتری ها و ارتودکسها را انجام داد.
es: Información sobre el matrimoniofinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات لازم درباره ازدواجفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Comunidades religiosas registradas con derecho a celebrar matrimoniosfinés
fa: جامعه های دینی ثبت شده ای که دارای حق عقد کردن میباشندفنلاندی
es: Ciudadanos extranjeros
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای خارجی
es: En las delegaciones de la Agencia Administrativa Regional también se formalizan los matrimonios de ciudadanos extranjeros.
fa: عقد افراد دارای تابعیت کشورهای خارجی نیز در اداره ثبت احوال صورت می گیرد.
es: La determinación de la ausencia de impedimentos también es un requisito previo en estos casos en Finlandia.
fa: در فنلاند همواره قبل از انجام ازدواج باید تحقیقات مربوط به موانع ازدواج انجام شود.
es: Encontrará más información en el apartado Determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales del portal InfoFinland.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به InfoFinland و تحقیق درباره موانع ازدواج، مراجعه کنید.
es: Las consecuencias con respecto al permiso de residencia y la nacionalidad
fa: تاثیر عقد و ازداوج بر روی دریافت اقامت و تابعیت
es: El cónyuge, pareja de hecho o pareja registrada de un ciudadano finlandés o de otra nacionalidad que viva en Finlandia podrá obtener un permiso de residencia en Finlandia.
fa: شریک زندگی افراد ساکن فنلاند و دارای تابعیت فنلاند یا کشورهای دیگر، که دارای ازدواج رسمی، غیر رسمی و یا رابطه مشترک به ثبت رسیده می باشند.
es: Tendrá derecho a un permiso de residencia permanente cuando el matrimonio haya durado más de cinco años.
fa: می توانند اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنند. اجازه اقامت دائم را میتوان پس از گذشت پنج سال از زمان ازدواج، دریافت کرد.
es: Encontrará más información en el apartado Permiso de residencia para el cónyuge del portal InfoFinland.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و اجازه اقامت برای همسر ، مراجعه کنید.
es: La nacionalidad finlandesa no se obtiene por el matrimonio.
fa: از طریق ازدواج نمیتوان تابعیت کشور فنلاند را دریافت کرد.
es: Los matrimonios contraídos en el extranjero se registran en la Agencia Administrativa Regional
fa: ازدواج صورت گرفته در خارج از کشور، در اداره ثبت احوال به ثبت می رسد
es: Un matrimonio celebrado en el extranjero no es oficial en Finlandia hasta que no se registra en el país.
fa: ازدواج صورت گرفته در خارج از کشور، زمانی رسمیت می یابد که در اداره ثبت احوال به ثبت برسد.
es: Cuando se ha contraído matrimonio en el extranjero, hay que presentar un certificado legalizado y traducido ante la Agencia Administrativa Regional para su registro.
fa: در صورتیکه ازدواج در خارج از کشور صورت گرفته باشد، باید سند ازدواج رسمی و ترجمه شده را جهت ثبت شدن به اداره ثبت احوال ببرید.
es: Los ciudadanos finlandeses que residan en el extranjero pueden enviar la documentación referida a la celebración del matrimonio a la embajada de Finlandia en su país de residencia, desde donde se tramitará a la Agencia Administrativa Regional de Finlandia.
fa: فرد دارای تابعیت فنلاندی و ساکن خارج از کشور، می تواند سند ازدواج خود را به کنسولگری فنلاند ببرد که این مدارک از آنجا به اداره ثبت احوال فنلاند، ارسال می شوند.
es: Los datos básicos de las personas residentes en Finlandia se registran en el sistema de registro de datos de habitantes.
fa: مشخصات لازم درباره افراد ساکن فنلاند، در اطلاعات ثبت به ثبت می رسند.
es: Estos datos son, entre otros, el nombre, la fecha de nacimiento, la nacionalidad, el parentesco y la dirección.
fa: از جمله مشخصاتی که ثبت می شوند، عبارتند از: نام و نام خانوادگی، تاریخ تولد، نوع تابعیت، روابط خانوادگی و آدرس.
es: De acuerdo con lo legalmente dispuesto, los extranjeros que residan en Finlandia más de un año deberán proporcionar los mismos datos para su registro que los ciudadanos finlandeses.
fa: مطابق قانون، در صورتیکه از اقامت شخص دارای تابعیت خارجی حداقل یکسال گذشته باشد، او نیز همانند افراد تابع فنلاند، باید مشخصات خود را به اداره ثبت احوال اطلاع دهد.
es: Formulario "registro de matrimonios contraídos en el extranjero"finés _ inglés
fa: فرم مربوط به، به ثبت رسانیدن عقد صورت گرفته در خارج کشورفنلاندی _ انگلیسی
es: En esta página encontrará información sobre las cosas que deberá resolver si desea contraer matrimonio en Finlandia.
fa: از این سایت می توانید اطلاعاتی در مورد کارهایی که برای ازدواج در فنلاند باید انجام دهید، بدست آورید.
es: Determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales
fa: بررسی موانع عقد پیوند زناشویی
es: Antes del matrimonio, debe realizarse una determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales (avioliiton esteiden tutkinta, en finlandés).
fa: پیش از عقد پیوند زناشویی باید در مورد موانع آن تحقیق شود (avioliiton esteiden tutkinta).
es: La determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales consiste en que las autoridades investigan si existen circunstancias que la legislación finlandesa considera que hacen inaceptable el matrimonio.
fa: مسئولین با بررسی موانع، این موضوع را روشن می سازند که آیا عقد پیوند ازدواج مطابق با قانون فنلاند با مانعی روبروست یا خیر.
es: Puede solicitar la determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales en cualquier oficina del registro civil (maistraatti).
fa: می توانید از هر اداره ثبت احوالی (maistraatti) تقاضای بررسی موانع کنید.
es: La determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales debe solicitarse por escrito.
fa: شما باید خودتان به طور کتبی برای بررسی موانع درخواست بدهید.
es: Su plazo de expedición es de aproximadamente una semana.
fa: بررسی موانع تقریباً یک هفته طول می کشد.
es: Una vez haya concluido, recibirá un certificado.
fa: هنگامی که بررسی موانع انجام شد، یک گواهی در این مورد به شما داده می شود.
es: El certificado tiene una vigencia de cuatro meses.
fa: این گواهی چهار ماه اعتبار دارد.
es: El certificado debe estar disponible en el acto de celebración del matrimonio.
fa: این گواهی مربوط به بررسی موانع را باید در زمان عقد به همراه داشته باشید.
es: El maistraatti investiga la existencia de impedimentos conforme a cuanto esté registrado en el sistema del censo de población finlandés.
fa: اداره ثبت احوال بر اساس اطلاعات ثبت شده در سیستم ثبت احوال فنلاند، موانع عقد پیوند زناشویی را بررسی می کند.
es: Si en el sistema del censo de población de Finlandia no constan datos sobre su estado civil, deberá remitir al maistraatti un certificado del estado civil (siviilisäätytodistus) emitido por las autoridades de su país de origen.
fa: در صورتی که اطلاعات مربوط به وضعیت تأهل شما در سیستم ثبت احوال فنلاند موجود نباشد، شما باید گواهی وضعیت تأهل (siviilisäätytodistus) که از طرف مسئولین کشور خودتان صادر شده است را در اختیار اداره ثبت احوال قرار دهید.
es: Puede solicitar dicho certificado también en la embajada o el consulado de su país de origen en Finlandia.
fa: می توانید از سفارت یا کنسولگری کشور خود در فنلاند نیز این مدرک را تهیه کنید.
es: Si ninguno de los cónyuges es ciudadano finlandés ni vive en Finlandia, deberán enviar al maistraatti, además del certificado del estado civil, una declaración de que la legislación de su país de origen permite la celebración del matrimonio en Finlandia.
fa: در صورتی که هیچکدام از زوجین تابع کشور فنلاند نمی باشند و در فنلاند زندگی هم نمی کنند، باید علاوه بر گواهی وضعیت تأهل، مدرکی در مورد این که قانون کشور آنها اجازه ازدواج کردن در فنلاند را می دهد، ارائه نمایند.
es: Tenga en cuenta que la determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales puede requerir varias semanas si se necesitan certificados de otros países.
fa: در نظر داشته باشید که در صورتی که برای بررسی موانع نیاز به تهیه مدارک از کشورهای دیگر باشد، این بررسی ممکن است چندین هفته طول بکشد.
es: Legalización y traducción de certificados
fa: قانونی کردن و ترجمه نمودن مدارک
es: Con carácter general, los certificados extranjeros deben legalizarse y traducirse al finlandés, al sueco o al inglés.
fa: معمولاً باید مدارک خارجی را در فنلاند قانونی نمود و به یکی از زبان های فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی ترجمه کرد.
es: También la traducción debe estar legalizada.
fa: ترجمه را نیز باید قانونی کرد.
es: Si la traducción es realizada por un traductor autorizado en Finlandia o en algún otro Estado miembro de la UE, no es necesario legalizar la traducción.
fa: در صورتی که ترجمه توسط مترجم رسمی در کشور فنلاند یا مترجم رسمی در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا انجام شده باشد، نیازی با قانونی کردن ترجمه نیست.
es: No es necesario legalizar los certificados de matrimonio emitidos en los países nórdicos o en los Estados miembros de la UE. Tampoco es necesario legalizar los certificados emitidos por una embajada o un consulado que se encuentre en Finlandia.
fa: نیازی به قانونی کردن مدارک صادر شده توسط مسئولین یکی از کشورهای اسکاندیناوی و کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیست. نیازی به قانونی کردن مدارک صادر شده از طرف سفارت یا کنسولگری مستقر در فنلاند نیز نمی باشد.
es: Si el certificado es emitido por una autoridad de un Estado miembro de la UE y lleva anexo el certificado de la UE 2016/1191, no es necesario traducirlo.
fa: در صورتی که مدرک توسط مسئولین یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا صادر شده باشد و فرم 1191/2016 پیوست آن گردیده باشد، نیازی به ترجمه نمودن مدرک نیست.
es: La elección del apellido
fa: تصمیم گرفتن در باره نام خانوادگی
es: En Finlandia, los cónyuges pueden cambiar de apellidos al casarse.
fa: زوجین می توانند در هنگام ازدواج در فنلاند نام خانوادگی خود را تغییر دهند.
es: En el momento de contraer matrimonio, usted puede:
fa: هنگامی که ازدواج می کنید، می توانید:
es: conservar sus apellidos actuales;
fa: نام خانوادگی فعلی خود را نگه دارید
es: adoptar los apellidos de su cónyuge;
fa: نام خانوادگی همسر خود را انتخاب کنید و یا
es: o adoptar la combinación de los apellidos de ambos.
fa: از نام های خانوادگی خود و همسرتان یک نام خانوادگی ترکیبی درست کنید.
es: Los apellidos de ambos aparecen en el nuevo apellido, por ejemplo, Virtanen-García López.
fa: در نام خانوادگی ترکیبی، نام خانوادگی هر دو شما دیده می شود، مثلاً Virtanen-Smith.
es: Los apellidos también se pueden escribir sin guion.
fa: نام های خانوادگی را می توان جداگانه بدون خط فاصله هم نوشت.
es: Los cónyuges también pueden solicitar elegir como apellido común uno completamente nuevo.
fa: زوجین همچنین می توانند یک نام خانوادگی جدید به عنوان نام خانوادگی مشترک انتخاب کنند.
es: El nuevo apellido debe solicitarse en el maistraatti.
fa: انتخاب نام خانوادگی جدید را باید از اداره ثبت احوال تقاضا نمود.
es: La solicitud es de pago.
fa: برای این تقاضا باید مبلغ مربوطه را پرداخت کرد.
es: No es posible adoptar un apellido que el cónyuge a su vez tenga de un matrimonio anterior.
fa: نمی توان نامی که یکی از همسران بر اساس ازدواج قبلی خود دریافت کرده است را به عنوان نام خانوادگی خود انتخاب کرد.