Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Las funerarias ayudan a organizar las prácticas relacionadas con los entierros.
fa: ادارات تدفین و خاکسپاری در خصوص برنامه ریزی مراسم تدفین و تشییع جنازه کمک می کنند.
es: Es posible buscar una funeraria, por ejemplo, en la web de la agrupación de funerarias de Finlandia.
fa: با مراجعه به صفحات اینترنتی اتحادیه ادارات تدفین و خاکسپاری فنلاند می توانید به جستجوی اداره تدفین بپردازید.
es: En Espoo hay cinco cementerios cristianos.
fa: در Espoo پنج گورستان مسیحی وجود دارد.
es: En el cementerio de Kellonummi hay una zona aconfesional.
fa: گورستان Kellonummi دارای یک بخش سکولار می باشد.
es: En ella se puede enterrar a miembros de otras religiones o a ateos.
fa: در این قسمت از گورستان می توان جنازه افرادی که از ادیان دیگر می باشند و یا جنازه افراد فاقد اعتقادات دینی را دفن کرد.
es: Cementeriosfinés _ sueco _ inglés
fa: قبرستان هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Si un allegado fallece repentinamente y necesita ayuda, puede dirigirse al servicio de guardia para asuntos sociales y crisis, sosiaali- ja kriisipäivystys, de Espoo, teléfono (09) 816 42439.
fa: درصورتیکه یکی از بستگان نزدیک شما بطور ناگهانی فوت کند و نیاز به کمک داشته باشید، می توانید با مرکز شبانه روزی ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی شهرستان Espoo تماس بگیرید، تلفن. (09) 816 42439.
es: Más información: Fallecimientos.
fa: مطالعه بیشتر از: مرگ
es: La atención a la infancia
fa: مراقبت از کودک
es: Parques para residentes y grupos de juego
fa: پارک های ساکنین و کلوبها
es: Problemas familiares
fa: مشکلات در خانواده ها
es: Antes de casarse, deberá solicitar por escrito el certificado de ausencia de impedimentos matrimoniales (avioliiton esteiden tutkiminen).
fa: قبل از ازدواج شما باید درخواست تحقیق و بررسی درباره موانع ازدواج (avioliiton esteiden tutkiminen) را بکنید.
es: Este certificado se solicita a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
fa: بررسی موانع ازدواج در اداره ثبت احوال (maistraatti) انجام می شود.
es: Podrá realizar la gestión en cualquier delegación de esta agencia.
fa: اطلاعات لازم در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی اداره ثبت احوال جستجو کنید.
es: Celebración del matrimoniofinés _ sueco _ inglés
fa: عقدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Tanto la mujer como el hombre pueden presentar la solicitud de divorcio de su pareja ante el juzgado de primera instancia de Länsi-Uusimaa.
fa: زن و یا مرد، می توانند درخواست طلاق خود را به دفترخانه دادگاه بدوی اوسی ما غربی (Länsi-Uusimaa) تحویل دهند.
es: La solicitud podrá hacerse conjuntamente o de forma individual, sin acuerdo del cónyuge.
fa: به تنهایی بدون رضایت همسر نیز می توان تقاضای طلاق نمود.
es: Asimismo, se puede enviar la solicitud a las dependencias del juzgado por correo, telegrama o correo electrónico.
fa: همچنین میتوانید درخواست طلاق خود را از طریق پست، تلگراف و یا پست الکترونیکی، به دفترخانه دادگستری بفرستید.
es: Si tiene hijos menores de 13 años y ha decidido divorciarse, póngase en contacto con el servicio de asesoramiento familiar (perheneuvola).
fa: چنانچه دارای فرزندان زیر 13 ساله می باشید و تصمیم به طلاق می گیرید، با مشاور خانواده (perheneuvola) تماس بگیرید.
es: Allí podrá hablar sobre la situación familiar con los trabajadores al cargo del servicio.
fa: در مرکز مشاور خانواده می توانید درباره شرایط خانواده خود با کارمندان این مرکز گفتگو کنید.
es: Los datos de contacto de estos profesionales se encuentran en la página web del ayuntamiento de Espoo.
fa: اطلاعات تماس مراکز مشاور خانواده در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) موجود می باشند.
es: Si ha decidido divorciarse, también puede ponerse en contacto con el servicio de atención al menor (lastenvalvoja) de la unidad de asuntos familiares.
fa: چنانچه در صدد طلاق می باشید، می توانید با مسئول نظارت بر امور مربوط به کودکان (lastenvalvoja) در بخش مسایل خانوادگی نیز تماس بگیرید.
es: Con el supervisor de la atención al menor podrá hablar sobre el divorcio y sobre el futuro de sus hijos.
fa: با مسئول نظارت بر امور مربوط به کودکان می توانید درباره طلاق و آینده کودکان گفتگو کنید.
es: Los cónyuges deberán establecer un acuerdo referente a la vivienda, la tutela y protección legal, el derecho de visita y la manutención de los niños.
fa: در بین همسران باید قرارداد مشترکی درباره محل سکونت کودکان، حق دیدار و ملاقات با آنها و پرداخت حق سرپرستی به آنها، انجام شود.
es: Los supervisores de la atención al menor se encargan de verificar el cumplimiento de este acuerdo.
fa: مسئولین نظارت بر امور مربوط به کودکان این قرارداد را به تایید می رسانند.
es: Los datos de contacto de este servicio se encuentran en la página web del ayuntamiento de Espoo.
fa: اطلاعات تماس مسئولین نظارت بر امور مربوط به کودکان در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) موجود می باشند.
es: El ayuntamiento de Espoo dispone de un servicio de asesoramiento telefónico, en el que podrá informarse acerca de asuntos relacionados con los hijos en el caso de padres que se separan.
fa: شهرستان اسپو (Espoo) دارای شماره تلفن مخصوص راهنمایی درباره موضوعات مربوط مربوط به کودکان والدینی است که می خواهند از هم جدا شوند.
es: También encontrará más información en el apartado Los niños en el divorcio.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به لینک وضعیت فرزندان در ضمن طلاق مراجعه کنید.
es: Datos de contacto de los supervisores de la atención al menorfinés _ sueco
fa: اطلاعات تماس مسئولین نظارت بر حقوق کودکانفنلاندی _ سوئدی
es: Separación de la familia con hijosfinés _ sueco
fa: طلاق در خانواده های دارای فرزندفنلاندی _ سوئدی
es: En el apartado Educación en Espoo del portal InfoFinland encontrará información sobre el cuidado de los niños en Espoo.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد مراقبت از کودک در اسپو (Espoo) در صفحه تحصیلات در اسپو InfoFinland وجود دارد.
es: Cuidado temporal del niño
fa: مراقبت موقت از کودک
es: Puede llevar a su hijo a que reciba cuidado temporal por parte de un auxiliar de parque infantil.
fa: می توانید کودک را برای مراقبت موقت به نزد خاله پارک ببرید.
es: Se trata de servicios de corta duración (2-3 h cada vez) de cuidado de niños pequeños en un parque infantil en el exterior.
fa: این به معنی مراقبت کوتاه مدت (3-2 ساعته) از کودکان خردسال می باشد که در محوطه بیرون در پارک بازی انجام می شود.
es: Puede obtener más información sobre los auxiliares de parque infantil por teléfono.
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید تلفنی از خاله پارک سؤال کنید.
es: Encontrará los números de teléfono en el sitio web del Ayuntamiento de Espoo.
fa: شماره تلفن های را می توان از صفحات اینترنتی اسپو (Espoo) پیدا کرد.
es: Si necesita un cuidador infantil temporal en su domicilio, puede ponerse en contacto con el Centro de protección de la infancia Mannerheim o con la Federación Familiar Väestöliitto.
fa: در صورتی که نیاز به مراقب و رسیدگی کننده موقتی کودک در خانه خود دارید، می توانید با سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم (Mannerheimin lastensuojeluliitto) یا با وئستو لیتو (Väestöliitto) تماس بگیرید.
es: El cuidado de los niñosfinés _ sueco _ inglés
fa: مراقبت از کودک فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: También encontrará más información en el apartado Guarderías
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک مراقبت روزانه، مراجعه کنید.
es: Ayuda para los cuidados infantiles domésticos
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه
es: Si el hijo menor de la familia tiene una edad inferior a los 3 años, los padres tendrán derecho a un subsidio si cuidan al hijo en casa (kotihoidon tuki).
fa: چنانچه کوچکترین فرزند خانواده زیر 3 سال سن دارد و والدین کودک در خانه از او مراقبت می کنند، در این صورت می توانند کمک هزینه مراقبت از کودک خرد سال در خانه (kotihoitotuki) را دریافت کنند.
es: Si tiene derecho a beneficiarse de este subsidio, podrá solicitarlo a Kela.
fa: چنانچه شما حق دریافت کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را دارید، می توانند این کمک هزینه را از اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست کنید.
es: Podrá realizar la solicitud por internet o enviarla por correo a Kela.
fa: درخواست این کمک هزینه را می توانید از طریق اینترنت انجام داده و یا اینکه درخواستنامه خود را به اداره بیمه بازنشستگی ملی پست کنید.
es: También puede acudir personalmente a una oficina de Kela.
fa: همچنین می توانید شخصا به این اداره مراجعه کنید.
es: El ayuntamiento de Espoo ofrece un plus municipal al subsidio para a aquellas familias que cuidan a niños menores de 3 años en el propio domicilio.
fa: شهرستان اسپو (Espoo) کمک هزینه دیگری را تحت عنوان (Espoo-lisä) نیز به خانواده هایی که از کودک دارای سن زیر 3 سال خود در خانه مراقبت می کنند، پرداخت می کند.
es: Este plus se puede solicitar siempre que la familia cuide en casa a todos sus hijos con edad inferior a la escolar.
fa: این کمک هزینه به والدینی پرداخت می شود که از تمام کودکان زیر سن دبستانی خود در خانه مراقبت می کنند.
es: Cuidado de los niños en el domiciliofinés _ sueco _ inglés
fa: مراقبت از کودک در خانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Tramitación por internetfinés _ sueco _ inglés
fa: رسیدگی به امور اداری از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Datos de contacto de Kelafinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات تماس اداره بیمه بازنشستگی ملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: El ayuntamiento de Espoo organiza muchas actividades para los padres que cuiden a un hijo en casa.
fa: شهرستان اسپو (Espoo) فعالیتهای زیادی را برای والدینی که در خانه از فرزند خود مراقبت می کنند، برنامه ریزی می نماید.
es: Así, por ejemplo, hay parques para residentes, centros de día abiertos y patios para niños.
fa: از جمله این فعالیتها می توان به مراکز تفریحی دارای فضای آزاد (asukaspuistot)، مهد کودکهای آزاد (avoimet päiväkodit) و کلوبها (kerhot) اشاره کرد.
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک کمک برای مراقبت از کودک در خانه مراجعه کنید.
es: Parques y patios para niñosfinés _ inglés
fa: مراکز تفریحی دارای فضای باز و کلوپ هافنلاندی _ انگلیسی
es: En el apartado Situaciones de crisis en Espoo del portal InfoFinland encontrará información sobre dónde encontrar ayuda para resolver problemas infantiles, juveniles y familiares.
fa: در صفحات شرایط توام با وجود مشکلات در اسپو سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد این که در اسپو از کجا می توان برای مشکلات کودکان، جوانان و خانواده ها کمک دریافت نمود، وجود دارد.
es: También podrá encontrar información sobre los problemas de niños y jóvenes en los apartados Problemas infantiles y juveniles y ¿Dónde conseguir ayuda en caso de problemas infantiles y juveniles?
fa: در سایت InfoFinland در صفحات مشکلات کودکان و نوجوانان و از کجا می توان برای مشکلات کودکان و نوجوانان کمک دریافت کرد؟
es: del portal InfoFinland.
fa: نیز اطلاعاتی در مورد مشکلات کودکان و نوجوانان وجود دارد.
es: En el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo obtener ayuda en caso de tener problemas en su relación de pareja.
fa: در صفحات مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد این که از کجا می توان برای مشکلات بین دو همسر کمک دریافت نمود، وجود دارد.
es: Las personas mayores pueden hacer uso de los servicios ordinarios de los centros de salud.
fa: سالمندان می توانند از خدمات درمانگاه ها عادی استفاده کنند.
es: Además, en Espoo existen servicios específicos para la tercera edad, como los servicios de atención domiciliaria.
fa: علاوه بر این در اسپو (Espoo) به سالمندان خدمات دیگر مخصوص به آنها نیز ارائه میشود، از جمله این خدمات می توان به خدمات مراقبت درخانه اشاره کرد.
es: Si desea obtener más información sobre los servicios para personas mayores, póngase en contacto con el centro de asesoramiento para personas mayores (seniorineuvonta).
fa: چنانچه می خواهید اطلاعات بیشتری درباره خدمات سالمندان دریافت کنید، می توانید با مرکز ارائه راهنمایی درباره مسایل سالمندان (seniorineuvonta) تماس بگیرید
es: Tel. (09) 816 33333
fa: تلفن. 0981633333
es: Centro de asesoramiento para personas mayoresfinés _ sueco _ inglés
fa: مشاورت سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Atención a familiares en casa
fa: زمانیکه در خانه از بستگان نزدیک خود مراقبت می کنید
es: Si tiene en casa bajo su cuidado a un familiar anciano, enfermo o con discapacidad, para que pueda seguir viviendo en casa tal vez tenga derecho a ayuda para cuidados personales.
fa: اگر در خانه از یکی از بستگان نزدیک خود که دچار کهولت، بیماری و یا معلولیت می باشد مراقبت می کنید، برای اینکه او بتواند در خانه زندگی کند، ممکن است که شما از حق دریافت کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیک در خانه، برخوردار باشید.
es: Ayuda para cuidados personalesfinés _ sueco
fa: کمک هزینه مخصوص مراقبت از بستگان نزدیک فنلاندی _ سوئدی
es: Encontrará más información en el apartado: Personas de edad avanzada
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره به لینک سالمندان مراجعه کنید
es: Los servicios de salud en Espoo
fa: خدمات درمانی در اسپو (Espoo)
es: La salud de las personas mayores
fa: سلامتی افراد مسن
es: Salud dental
fa: مسائل درمانی مربوط به دندان
es: Cuando vaya a tener un niño
fa: دوران بارداری
es: Si se encuentra ante una situación de emergencia, llame al número de emergencias, el 112.
fa: در صورتیکه دچار شرایط اضطراری می باشید، با شماره تلفن موارد اضطراری 112 تماس بگیرید.
es: Llame al número de emergencias, por ejemplo, si ha sucedido un grave accidente o si alguien sufre una enfermedad repentina.
fa: مثلاً در مواقعی که تصادف شدیدی پیش آمده است و یا کسی دچار حمله بیماری شده است، با این شماره تماس حاصل کنید.
es: No llame al número de emergencias si no se encuentra ante una emergencia.
fa: چنانکه شرایط مورد نظر اضطراری نمی باشد، با شماره موارد اضطراری تماس نگیرید.
es: En caso de que esté empadronado y resida en Espoo sea su municipio de empadronamiento y residencia, podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
fa: چنانچه دارای اقامت اسپو (Espoo) می باشید، می توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
es: Estos servicios se componen de centros de salud, centros odontológicos y hospitales.
fa: خدمات درمانی دولتی توسط درمانگاه ها، دندانپزشکی ها، مراکز بهداشت و بیمارستانها، ارائه می شوند.
es: En caso de que usted no tenga derecho a hacer uso de la atención sanitaria pública, podrá acudir a un centro médico privado.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی دولتی را ندارید، می توانید از مراکز پزشکان خصوصی درخواست کمک کنید.
es: En estos centros, deberá asumir usted todos los costes.
fa: در مرکز پزشکان خصوصی، پرداخت تمام هزینه ها برعهده خود شما می باشد.
es: Encontrará más información en el apartado Salud
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره به لینک سلامتی، مراجعه کنید.
es: El servicio público de salud queda cubierto por los centros de salud (terveysasema), que están abiertos los días laborables de 8 a 16 h.
fa: ارائه خدمات درمانی دولتی در اسپو (Espoo) توسط درمانگاه ها (terveysasemat) صورت می گیرد.
es: En el centro de salud se suelen encontrar consultas médicas, servicios de enfermería y personal de asistencia sanitaria.
fa: درمانگاه در روزهای غیر تعطیل از ساعت 16:00 – 08:00 باز می باشد. معمولا پزشکان و پرستاران در داخل درمانگاه ها داری مطب هستند.
es: Se puede pedir cita por teléfono para ir al centro de salud.
fa: می توانید از طریق تماس تلفنی با درمانگاه وقت بگیرید.
es: En la página web del ayuntamiento de Espoo encontrará los datos de contacto y números de teléfono de los centros de salud.
fa: در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo)، اطلاعات تماس و شماره تلفن های درمانگاه ها موجود می باشد.
es: Cuando llame a un centro de salud, no se le atenderá forzosamente de manera inmediata pero, en cualquier caso, el número desde el que llama quedará grabado y se le devolverá la llamada en breve.
fa: زمانیکه با درمانگاه تماس می گیرید، ممکن است که همان لحظه به تلفن شما جواب ندهند، البته شماره تلفن شما در حافظه تلفن درمانگاه ثبت میشود و حتی الامکان زود با شما تماس میگیرند.
es: Acuda puntualmente a la cita.
fa: سر وقت در محل حضور یابید.
es: Si no va a poder acudir, recuerde cancelarla al menos el día laborable anterior antes de las 14 horas.
fa: اگر نمی توانید به مطب یا درمانگاه بیایید، به یاد داشته باشید که نهایتاً تا ساعت 14 روز کاری قبل وقت خود را کنسل کنید.
es: Si necesita primeros auxilios de forma urgente, puede acudir al centro de salud sin cita previa.
fa: چنانچه نیاز فوری به اورژانس دارید، می توانید بدون گرفتن وقت به درمانگاه بیایید.
es: Pagos en los centros de saludfinés _ sueco
fa: هزینه های مراجعه به درمانگاه فنلاندی _ سوئدی
es: Cualquier persona puede acudir a un centro médico privado.
fa: هر کسی می تواند به درمانگاه های خصوصی مراجعه کند.
es: Estos centros son especialmente apropiados para aquellas personas que no tienen acceso a la atención sanitaria pública finlandesa.
fa: خدمات درمانی خصوصی برای افرادی هم که حق استفاده از درمانگاه های دولتی در فنلاند را ندارند نیز مناسب می باشد.
es: En los centros médicos privados, el paciente deberá pagar las atenciones médicas recibidas.
fa: در درمانگاه های خصوصی، مراجعین باید تمام هزینه های درمانی را شخصا پرداخت کنند.
es: En Espoo hay varios centros médicos privados.
fa: در اسپو (Espoo) چندین مرکز پزشکان خصوصی وجود دارد.
es: Encontrará los datos de contacto de estos centros, por ejemplo, en internet.
fa: اطلاعات تمام مراکز پزشکان خصوصی را می توانید از اینترنت بیابید.
es: Servicios de salud privadosfinés
fa: خدمات درمانی خصوصیفنلاندی
es: Encontrará información sobre la compra de medicamentos en la página de InfoFinland Medicamentos.
fa: اطلاعات مربوط به نحوه خرید داروها را با مراجعه به InfoFinland و *داروها می یابید.
es: La dirección de correo electrónico es global.clinic.finland(at)gmail.com
fa: آدرس پست الکترونیکی آن global.clinic.finland(at)gmail.com است.
es: Encontrará más información en los apartados El servicio de atención sanitaria en Finlandia
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به لینکهای خدمات درمانی در فنلاند .
es: Por la noche y durante el fin de semana, los centros de salud están cerrados.
fa: درمانگاه در طول شب و در تعطیلات آخر هفته تعطیل است.
es: Durante este tiempo, las enfermedades agudas y los accidentes se atienden en el servicio de guardia (päivystys).
fa: رسیدگی به بیماریها و حوادث در چنین مواقعی در درمانگاه شبانه روزی (päivystys) صورت می گیرد.
es: Para los adultos, el servicio de guardia más cercano es el hospital de Jorvi.
fa: درمانگاه شبانه روزی بزرگسالان در بیمارستان یوروی (Jorvin sairaala) می باشد.
es: Llame gratis al número del servicio de guardia, 116 117, antes de acudir a él.
fa: پیش از مراجعه به بخش اورژانس، با شماره تلفن 117 116 که شماره ضروری خدمات رایگان پزشکی است تماس بگیرید.
es: Tel. (09) 4711
fa: تلفن. 094711
es: A los menores de 16 años de edad se les atiende tanto en el servicio de guardia de Jorvi como en la clínica infantil de Helsinki.
fa: درمانگاه شبانه روزی افراد دارای سن زیر 16 سال در یوروی و در هلسینکی در کلینیک اطفال (Lastenklinikka) است.
es: Encontrará más información en el apartado El servicio de atención sanitaria en Finlandia
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک دیدن کنید
es: La atención sanitaria de los niños con edades comprendidas entre 1 y 6 años corre a cargo del personal sanitario y de los médicos del centro de asesoramiento (neuvola).
fa: پزشک و پرستار مرکز بهداشت (neuvola) در امر رسیدگی به سلامتی کودکان زیر سن دبستان به شما یاری می رسانند.
es: Allí podrá solicitar asesoramiento y apoyo para el adecuado desarrollo de su rol parental y de la salud del niño.
fa: از آنها می توانید راهنمایی گرفته و حمایتهای لازم را در رابطه با امور مربوط به وظایف والدین و نحوه تربیت کودکان دریافت کنید.
es: En el centro de asesoramiento se realiza un seguimiento de la salud y el desarrollo de los niños.
fa: در مرکز بهداشت، رشد و سلامتی کودک پیگیری می شود.
es: En Espoo hay muchos centros de asesoramiento en diferentes partes de la ciudad.
fa: در اسپو (Espoo) چندین مرکز بهداشت در نقاط مختلف شهرستان وجود دارد.
es: Encontrará los datos de contacto de estos centros en la página web del ayuntamiento de Espoo.
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشت در سایت های اینترنتی شهرستان وجود دارند.
es: En todos ellos se puede pedir cita llamando al mismo número.
fa: با تمام مراکز بهداشت از طریق تماس با یک شماره تلفن می توان وقت گرفت.
es: Atención telefónica de los centros de asesoramiento
fa: شماره تلفن مرکز بهداشت برای گرفتن وقت (Neuvolan ajanvaraus)
es: Tel. (09) 816 22800
fa: تلفن. 0981622800
es: Si su hijo enferma y necesita atención médica inmediata, póngase en contacto con el centro de salud (terveysasema).
fa: چنانچه کودک شما بیمار می شود و نیاز فوری به درمان دارد، با درمانگاه (terveysasema) تماس بگیرید.
es: De la salud de los niños en edad escolar se encarga el asistente sanitario escolar.
fa: رسیدگی به مسایل درمانی و سلامتی کودکانی که در سنین مدرسه بوده و دانش آموز می باشند، توسط پرستار مدرسه انجام میگیرد.
es: Por las noches y durante los fines de semana, la atención sanitaria de los menores de 16 años corre a cargo del servicio de guardia de Jorvi y de la clínica infantil de Helsinki.
fa: درمانگاه شبانه روزی افراد دارای سن زیر 16 سال در طول شب و تعطیلات آخر هفته در یوروی (Jorvi) و در هلسینکی (Helsinki) در کلینیک اطفال (Lastenklinikka) می باشد.
es: También se puede llevar a los niños a una consulta médica privada.
fa: می توانید کودکان را به درمانگاههای خصوصی نیز ببرید.
es: Encontrará más información en el apartado La salud infantil
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک سلامتی کودکان
es: Servicios de asesoramiento para la infanciafinés _ sueco _ inglés
fa: خدمات مرکز بهداشت کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Si desea obtener más información sobre los servicios para personas mayores, póngase en contacto con el centro de asesoramiento para personas mayores (seniorineuvonta).
fa: چنانچه می خواهید اطلاعات بیشتری درباره خدمات سالمندان دریافت کنید، می توانید با مرکز ارائه راهنمایی درباره مسایل سالمندان (seniorineuvonta) تماس بگیرید.
es: Centro de asesoramiento para personas mayoresfinés _ sueco
fa: مشاورت سالمندانفنلاندی _ سوئدی
es: Encontrará más información en el apartado La salud de las personas mayores, Personas de edad avanzada
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره به لینک سلامتی افراد سالمند سالمندان مراجعه کنید.
es: Salud dental Salud dental pública
fa: مسائل درمانی مربوط به دندان
es: Si está empadronado en Espoo, podrá utilizar los servicios municipales de atención odontológica.
fa: اگر شما دارای حق شهروندی شهرستان اسپو (Espoo) هستید، در اینصورت می توانید از خدمات دندانپزشکی عمومی استفاده کنید.
es: Si se trata de un caso de emergencia, podrá utilizar los servicios municipales de atención odontológica aunque no esté empadronado en Espoo.
fa: در صورتی که موضوع اضطراری باشد، می توانید با این که شهر محل اقامتتان اسپو (Espoo) هم نباشد، از خدمات شهر استفاده کنید.
es: Puede pedir cita con el dentista llamando al número conjunto de atención odontológica de Espoo.
fa: شماره تماس برای گرفتن وقت دندانپزشکی
es: Tel. (09) 816 30300
fa: تلفن. 0981630300
es: Atención telefónica en días laborables.
fa: تماس با این شماره تلفن فقط در روزهای کاری و غیر تعطیل مقدور است.
es: En caso de que necesite asistencia odontológica inmediata, póngase en contacto con el centro de servicios sociales y de salud Kilo.
fa: چنانچه نیاز فوری به خدمات دندانپزشکی دارید، با مرکز درمانی و ارائه خدمات تامینات اجتماعی کیلو (Kilon sosiaali- ja terveysasema) تماس بگیرید.
es: Llame previamente al servicio de guardia. Tel. (09) 310 49999
fa: گرفتن وقت با این مرکز فقط در روزهای کاری و غیر تعطیل مقدور است.
es: Recibirá información acerca de la atención odontológica de los niños de edad inferior a la escolar en el servicio de asesoramiento para la infancia.
fa: چنانچه شبها و تعطیلات آخر هفته نیاز فوری به دندانپزشکی یافتید، به دندانسازی شبانه روزی واقع در بیمارستان هاآرتمان (Haartmanin sairaala) در هلسینکی مراجعه کنید.
es: La atención odontológica de los niños en edad escolar se organiza a través de la escuela.
fa: اوقات کاری دندانسازی هاآرتمان در روزهای غیر تعطیل هفته از ساعت 21 – 14 و روزهای شنبه و یکشنبه از ساعت 21 – 08 است.
es: Cuidado odontológicofinés _ sueco _ inglés
fa: درمانگاه مربوط به بهداشت دهان و دندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Salud dental privada
fa: خدمات دندانپزشکی خصوصی
es: En Espoo hay también dentistas privados.
fa: در اسپو (Espoo) دندانپزشکی های خصوصی نیز موجود می باشد.
es: Podrá acudir a estos dentistas aunque no tenga acceso a la atención sanitaria pública.
fa: حتی اگر حق استفاده از خدمات درمانی دولتی را نداشته باشید، با اینحال می توانید به درمانگاه های خصوصی مراجعه کنید.
es: Las consultas odontológicas privadas son más caras que las públicas.
fa: اطلاعات بیشتر و لازم در باره دندانپزشکی های خصوصی را می توانید از اینترنت جستجو و پیدا کنید.
es: Encontrará más información en el apartado Salud dental
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر در این باره به لینک مسایل درمانی مربوط به دندانها، مراجعه کنید.
es: Si necesita ayuda o apoyo para cuestiones de salud mental o de sustancias adictivas, reserve cita con un enfermero psiquiatra.
fa: چنانچه در مسائل روانی و اعتیاد نیاز به کمک و حمایت روحی دارید، برای ملاقات پرستار روانپزشکی وقت رزرو کنید.
es: Podrá reservar una cita los días laborables de 8 a 16 horas en el número 09 816 31300.
fa: رزرو وقت در روزهای اداری بین ساعات 8-16 از شماره تلفن 098163100
es: Información sobre servicios de atención a la salud mentalfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مخصوص سلامت روحی و روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Los enfermeros psiquiatras pasan consulta en los centros de salud.
fa: پرستارهای روانپزشکی مراجعه کنندگان را در درمانگاه ها می پذیرند.
es: La asistencia a jóvenes se realiza en Nupoli.
fa: پذیرش جوانان در Nupoli است.
es: También puede acudir sin cita previa al puesto de atención de Iso Omena, de la clínica MTP, de lunes a viernes de 8:30 a 10:30 horas y de lunes a jueves también de 13:00 a 14:30 horas.
fa: همچنین می توانید بدون داشتن وقت قبلی در روزهای دوشنبه الی جمعه هر هفته در ساعات 8.30 الی 10.30 و همچنین روزهای دوشنبه الی پنجشنبه در ساعات 13 الی 14.30 به کلینیک MTP واقع در Iso Omena و Palvelutori مراجعه کنید.
es: Podrá recibir ayuda inmediata en situaciones críticas acudiendo al servicio de guardia para asuntos sociales y situaciones de crisis de Espoo (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
fa: چنانچه نیاز فوری به کمکهای مخصوص موارد بحرانی دارید، با بخش شبانه روزی تامینات اجتماعی و کمک در موارد بحرانی اسپو (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) تماس بگیرید.
es: Tel. (09) 816 42439
fa: تلفن. 0981642439
es: Abierto todos los días durante las 24 horas.
fa: اوقات کاری هر روزه و بصورت شبانه روزی می باشد.
es: Encontrará más información en el apartado Salud mental
fa: آگاهی بیشتر در این باره از لینک سلامت روحی و روانی
es: En los centros de asesoramiento para la contracepción (ehkäisyneuvola) de los centros de salud recibirá ayuda tanto para la contracepción como para la planificación familiar.
fa: از مرکز بهداشت مادران و پیشگیری از بارداری (ehkäisyneuvola) می توانید برای پیشگیری از بارداری و تنظیم خانواده کمک دریافت کنید.
es: Si desean mantener una conversación acerca del tema de la salud sexual, los jóvenes pueden dirigirse a su asesor escolar para la salud.
fa: جوانان می توانند درباره سلامت جنسی خود با پرستار مدرسه گفتگو کنند.
es: Centros de asesoramiento para la contracepciónfinés _ sueco _ inglés
fa: مراکز بهداشت مربوط به پیشگیری از بارداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En caso de que necesite una exploración ginecológica, póngase en contacto con el centro de salud.
fa: چنانچه به معاینات داخلی زنانه نیاز دارید، می توانید با درمانگاه تماس بگیرید.
es: También puede pedir cita en el centro de salud si necesita alguna receta para la contracepción o en caso de que tenga la intención de abortar.
fa: همچنین در صورتیکه برای پیشگیری از بارداری به نسخه نیاز دارید و یا درصدد انجام کورتاژ می باشید، می توانید با درمانگاه تماس بگیرید.
es: Los datos de contacto de los centros de salud se encuentran en la página web del ayuntamiento de Espoo.
fa: اطلاعات تماس درمانگاه ها در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) یافت میشوند.
es: Encontrará más información en los apartados Salud sexual y Contracepción
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینکهای سلامت جنسی و نیز پیشگیری از بارداری، مراجعه کنید.
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento (neuvola) cuando se dé cuenta de que está embarazada.
fa: پس از اطلاع یافتن از حاملگی خود، با مرکز بهداشت (neuvola) تماس بگیرید.
es: En el centro de asesoramiento se realiza el seguimiento del bienestar de la madre, del bebé y de toda la familia durante el periodo de embarazo.
fa: در مرکز بهداشت، وضعیت مادر، نوزاد و کل خانواده، در طول دوران بارداری پیگیری می شود.
es: En Espoo hay muchos centros de asesoramiento en diferentes lugares de la ciudad.
fa: در اسپو (Espoo) چندین مرکز بهداشت در نقاط مختلف شهر وجود دارد.
es: Se puede pedir cita en cualquiera de ellos llamando al mismo número.
fa: با تمام این مراکز می توان از طریق تماس با یک شماره تلفن مشترک، وقت گرفت.
es: Servicio de citas y consejos del centro de asesoramiento
fa: شماره تلفن مخصوص گرفتن وقت با مرکز بهداشت و دریافت راهنمایی های لازم
es: Encontrará más información en el apartado Cuando vaya a tener un niño
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک دوران بارداری
es: En Espoo se encuentra el hospital de Jorvi, en el que se puede dar a luz.
fa: میتوانید در بیمارستان یوروی (Jorvin sairaala) واقع در اسپو (Espoo) زایمان کنید.
es: Si lo desea, podrá también dar a luz en cualquier otro hospital del área sanitaria de Helsinki y Uusimaa (HUS).
fa: در صورت تمایل می توانید به یکی دیگر از بیمارستانهای مربوط به دایره درمانی هلسینکی (Helsinki) و اوودن مآا (Uusimaa) که با اختصار (HUS) نامیده میشود، مراجعه کنید.
es: Encontrará más información en la página web de la HUS.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را میتوانید از سایت های اینترنتی HUS دریافت کنید.
es: También encontrará más información en el apartado Alumbramiento
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک زایمان
es: El ayuntamiento de Espoo organiza diferentes tipos de servicios para los discapacitados;
fa: شهرستان اسپو (Espoo) برای معلولین خدمات مخصوص به آنها را برنامه ریزی می کند.
es: así, por ejemplo, proporciona cuidados de día o servicios de transporte.
fa: از جمله این خدمات می توان به فعالیتهای روزمره و خدمات حمل و نقل اشاره کرد.
es: Solo las personas empadronadas y residentes en Espoo tendrán derecho a beneficiarse de estos servicios.
fa: افرادی که دارای اقامت اسپو (Espoo) هستند، حق استفاده از این خدمات را دارند.
es: Estos servicios y tipos de asistencia se solicitarán a un trabajador social municipal..
fa: می توانید از مسئول تامین اجتماعی شهرستان خود، این گونه خدمات و حمایتها را درخواست کنید.
es: Podrá solicitar información sobre los servicios facilitados a los discapacitados dirigiéndose al servicio de atención a los discapacitados de Espoo.
fa: اطلاعات بیشتر درباره خدمات معلولین را می توانید از مرکز ارائه خدمات به معلولین در اسپو (Espoon vammaispalvelut) دریافت کنید.
es: Servicio de atención a los discapacitados de Espoo Kamreerintie 2 A
fa: مرکز ارائه خدمات به معلولین در اسپو (Espoon vammaispalvelut) Kamreerintie 2 A، طبقه چهارم
es: Tel. (09) 816 45285
fa: تلفن. 0981645285
es: Encontrará más información en el apartado Personas con discapacidad - Vammaiset ihmiset
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک معلولین
es: Datos de contacto de los trabajadores socialesfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات تماس مسئولین تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Servicios asistenciales para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
fa: خدمات حمایتی افراد معلولفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Encontrará más información en el apartado Niños discapacitados
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره به لینک کودکان معلول مراجعه کنید.
es: Datos de contacto en materia de educaciónfinés _ inglés
fa: اطلاعات تماس اداره آموزشفنلاندی _ انگلیسی
es: Encontrará más información en los apartados Salud sexual
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینکهای سلامت جنسی ، مراجعه کنید.
es: Encontrará más información en el apartado Embarazo y parto
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک بارداری و زایمان
es: Enseñanza preescolar
fa: آموزش پیش دبستانی
es: La enseñanza del idioma materno propio de los inmigrantes
fa: دوره های آموزشی مخصوص آموزش زبان مادری به مهاجرین
es: En Espoo existen guarderías municipales y guarderías privadas.
fa: در اسپو (Espoo) مهد کودکهایی که زیر نظر شهرستان می باشند و همچنین مهد کود کهای خصوصی فعالیت دارند.
es: Además, también hay familias que se encargan de cuidar niños durante la jornada laboral.
fa: در اسپو (Espoo) مهد کودکهای خانگی خصوصی نیز موجود می باشند.
es: El idioma empleado en las guarderías puede ser el finés o el sueco.
fa: مراقبت روزانه به زبان های فنلاندی و سوئدی می باشد.
es: Deberá solicitar la plaza de guardería para su hijo con al menos 4 meses de antelación.
fa: برای کودک خود حداقل 4 ماه قبل از زمانی که نیاز به مهد کودک دارید، در خواست دهید.
es: Podrá hacerlo sin la mencionada antelación en caso de obtener un puesto de trabajo o una plaza de estudios de forma inesperada.
fa: اگر بعنوان مثال بطور ناگهانی استخدام به کار می شوید و یا شروع به تحصیلات می نمایید، می توانید درخواست مهد کودک را دیرتر انجام دهید.
es: Para solicitar una plaza de guardería deberá cumplimentar un formulario de solicitud.
fa: زمانیکه مهد کودک درخواست می کنید، شما باید برگه درخواستنامه را تکمیل کنید.
es: Estos formularios se obtienen en las guarderías, en el centro de servicios de guarderías (päivähoidon palvelukeskus) o en los puntos de información general (yhteispalvelupiste) de Espoo.
fa: برگه های درخواستنامه را می توانید از مرکز ارائه خدمات مراقبت روزانه (päivähoidon palvelukeskuks) و یا از مراکز خدمات مشترک (yhteispalvelupisteet) در اسپو (Espoo) دریافت کنید.
es: Las plazas de guardería también se pueden solicitar por internet.
fa: مهد کودک را می توانید از طریق اینترنت نیز درخواست کنید.
es: Las familias que viven en Espoo también podrán solicitar una plaza de guardería para su hijo en Helsinki, Vantaa o Kauniainen.
fa: خانواده ای که در اسپو (Espoo) زندگی میکند، می تواند برای فرزندان خود از هلسینکی (Helsinki)، از وانتاآ (Vantaa) و یا از کااونیانین (Kauniainen) نیز درخواست مهد کودک کند.
es: En cualquier caso, podrá entregar su solicitud en Espoo.
fa: البته برگه درخواست خود را باید در اسپو (Espoo) ارائه دهید.
es: Encontrará más información en Helsinginseutu.fi.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت Helsinginseutu.fi دریافت کنید.
es: Guarderíasfinés _ sueco _ inglés
fa: مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Punto de realización de trámitesfinés _ sueco _ inglés
fa: محل مراجعاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Guarderías privadas en lengua inglesafinés
fa: تحصیلات در شهر اسپوفنلاندی
es: Zona de utilización común de los servicios de guarderíafinés _ sueco _ inglés
fa: مهد کودکهای مورد استفاده مشترک ساکنین چند ناحیهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En Espoo, la educación preescolar (esiopetus) tiene lugar en las guarderías.
fa: آموزش پیش دبستانی (esiopetus) در اسپو (Espoo) در مهد کودکها برنامه ریزی می شود.
es: Esta educación se realiza en finés y en sueco.
fa: ارائه آموزش پیش دبستانی به زبان های فنلاندی و سوئدی می باشد.
es: La educación pre-escolar se solicita a través de la página web del ayuntamiento de Espoo.
fa: درخواست برای آموزش های پیش دبستانی از طریق سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) صورت می گیرد.
es: La formación comienza en agosto y el plazo de solicitud suele ser en enero.
fa: آموزش پیش دبستانی درماه آگوست آغاز میشود و زمان تقاضای آن در ماه ژانویه می باشد.
es: Para obtener información sobre el cuidado de los niños y la educación preescolar, también puede ponerse en contacto con los directores de las guarderías o con el responsable municipal para la educación preescolar (varhaiskasvatuspäällikkö).
fa: در رابطه با موضوعات مربوط به مراقبت از کودکان و آموزش های پیش دبستانی، می توانید با مدیران مهد کودکها و یا مدیر کل مهد کودکها و کودکستانها (varhaiskasvatuspäällikkö) تماس بگیرید.
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del ayuntamiento.
fa: اطلاعات تماس با این افراد را می توانید از سایت های اینترنتی شهرستان بیابید.
es: También encontrará más información en el apartado Enseñanza preescolar
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک آموزش پیش دبستانی، مراجعه کنید.
es: Educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
fa: آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En Espoo, la educación básica (peruskoulu) se puede realizar tanto en finés como en sueco.
fa: در اسپو (Espoo) مدارس ابتدایی (peruskoulu) فنلاندی زبان و سوئدی زبان موجود می باشد.
es: También hay centros de educación básica que imparten la enseñanza en inglés.
fa: همچنین می توان آموزش به زبان انگلیسی را نیز دریافت کرد.
es: La escolarización suele comenzar durante el año en el que el niño cumple siete años.
fa: معمولا در سالی که کودک به سن هفت سالگی می رسد، مدرسه آغاز می شود.
es: Es necesario cumplimentar una solicitud de matrícula con antelación, normalmente en enero.
fa: ثبت نام برای مدرسه باید قبلا صورت گیرد. زمان ثبت نام معمولا در ماه ژانویه است.
es: En la página web del ayuntamiento encontrará los datos de contacto de las escuelas y más información sobre la inscripción.
fa: در سایت های اینترنتی شهرستان اطلاعات لازم و بیشتری درباره اطلاعات تماس با مدارس و زمان ثبت نام یافت میشود.
es: En caso de que tenga dudas acerca de la educación básica, diríjase al Unidad de enseñanza del fines (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
fa: چنانچه می خواهید درباره تحصیلات مقطع ابتدایی سؤال کنید، با بخش مربوط به نتایج آموزش به زبان فنلاندی (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö) تماس بگیرید.
es: Kamreerintie 3 B 02770
fa: بخش مربوط به نتایج آموزش به زبان فنلاندی (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö) Kamreerintie 3 B Espoo 02770
es: Tel. (09) 816 52044 y (09) 816 52043
fa: 0981652044 و 0981652043
es: Encontrará más información en el apartado Educación básica
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک آموزش ابتدایی، مراجعه کنید.
es: Educación básicafinés _ sueco _ inglés
fa: آموزش مقطع ابتداییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Educación internacional en el área metropolitana de Helsinkifinés
fa: مدارس بین المللی واقع در منطقه پایتختفنلاندی
es: Educación internacional en el área metropolitana de Helsinkiinglés
fa: مدارس بین المللی واقع در منطقه پایتختانگلیسی
es: Servicio de tardefinés _ inglés
fa: کلوپ فعالیت های بعدازظهر فنلاندی _ انگلیسی
es: Los alumnos inmigrantes y aquellos que procedan de familias bilingües podrán estudiar su propio idioma materno (oman äidinkielen opetus), siempre que haya un número suficiente de alumnos para justificar la creación de un grupo de idioma materno propio.
fa: دانش آموزان مهاجر و کودکان خانواده های دو زبانه چنانچه تعداد دانش آموزانی که در گروه ثبت نام کرده اند به حد مورد نیاز برسد، می توانند آموزش زبان مادری خود (oman äidinkielen opetus) را دریافت کنند.
es: Esta formación se imparte durante dos horas a la semana.
fa: زمان آن دو ساعت در هفته می باشد.
es: La solicitud de matrícula se realiza cada año, en el mes de marzo.
fa: زمان ثبت نام برای آموزش زبان مادری خود، هر سال در ماه مارس می باشد.
es: Encontrará más información en la página web del ayuntamiento de Espoo.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) دریافت کنید.
es: Enseñanza del propio idioma maternofinés _ inglés
fa: آموزش زبان مادری خود دانش آموزفنلاندی _ انگلیسی
es: En Omnia podrá formarse en un gran número de profesiones.
fa: در اومنیا می توان در زمینه مشاغل مختلف زیادی تحصیل کرد.
es: En Omnia se organiza la formación preparatoria para inmigrantes para los estudios de formación profesional.
fa: در اومنیا برای مهاجرین دوره های آموزشی آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای برگزار می شود.
es: La formación preparatoria está destinada a aquellos jóvenes y adultos que estén interesados en los estudios de formación profesional y quieran mejorar sus conocimientos de finés.
fa: این دوره های آموزشی آماده سازی برای آن دسته از جوانان و بزرگسالانی منظور شده که به تحصیلات حرفه ای علاقه دارند و می خواهند سطح زبان فنلاندی خود را بالا ببرند.
es: Encontrará más información en la página web de Omnia.
fa: و اطلاعات بیشتر درباره تحصیلات حرفه ای را می توانید از سایت های اینترنتی خود اومنیا بیابید.
es: Las personas residentes en Espoo también podrán solicitar plaza en los centros de formación profesional de Helsinki o Vantaa.
fa: اهالی اسپو (Espoo) می توانند همچنین برای آموزشگاههای حرفه ای هلسینکی (Helsinki) و یا وانتاآ (Vantaa) درخواست دهند.
es: Encontrará más información en el apartado Formación profesional
fa: کسب آگاهی بیشتر از: تحصیلات حرفه ای
es: Centros de formación profesionalfinés _ inglés
fa: آموزشگاههای حرفه ایفنلاندی _ انگلیسی
es: Centros de formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
fa: آموزشگاههای حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En dos institutos de Espoo se ofrece la rama IB en lengua inglesa.
fa: در دو دبیرستان اسپو رشته IB زبان انگلیسی نیز وجود دارد.
es: Los jóvenes residentes en Espoo tienen asimismo la posibilidad de solicitar su matriculación en los institutos de bachillerato de otras ciudades.
fa: اهالی اسپو (Espoo) می توانند برای تحصیل در دبیرستانهای شهرستانهای دیگر نیز درخواست کنند.
es: En Espoo hay un instituto de bachillerato para adultos (aikuislukio), en el que los adultos pueden estudiar bachillerato y prepararse para realizar el examen de bachillerato.
fa: در اسپو (Espoo) دبیرستان بزگسالان (aikuislukio) وجود دارد که در آنجا افراد بزرگسال می توانند دبیرستان را گذرانده و مدرک فارغ التحصیلی دبیرستان را دریافت کنند.
es: En este centro también se puede estudiar para mejorar las notas obtenidas en el examen de bachillerato o estudiar materias específicas.
fa: در دبیرستان می توان نمرات درج شده در کارنامه نهایی را بالا برده و یا به تحصیل دروس تکی پرداخت.
es: Asimismo, los jóvenes inmigrantes tienen la oportunidad de estudiar finés o realizar los estudios de educación básica.
fa: علاوه بر این مهاجرین جوان می توانند در دبیرستان به تحصیل زبان فنلاندی پرداخته و مواد درسی مقطع ابتدایی را بگذرانند.
es: En el instituto de Leppävaara se organiza formación preparatoria para el instituto para inmigrantes y hablantes de lenguas extranjeras.
fa: در دبیرستان لپه وارا (Leppävaara) برای مهاجرین و افرادی که زبان فنلاندی صحبت نمی کنند، تحصیلات آماده سازی برای دبیرستان برگزار می شود.
es: La formación está destinada a aquellos jóvenes que quieren estudiar en el instituto, pero cuyos conocimientos lingüísticos no son lo suficientemente buenos para los estudios de secundaria.
fa: این تحصیلات برای آن دسته از جوانانی منظور شده که می خواهند در دبیرستان تحصیل کنند ولی سطح زبانشان برای تحصیل در دبیرستان کافی نیست.
es: Encontrará más información en el apartado Bachillerato
fa: آگاهی بیشتر در این باره از لینک دبیرستان.
es: Formación preparatoria para el instituto para inmigrantesfinés _ inglés
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان ویژه مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی
es: Si tiene menos de 30 años, puede obtener apoyo y orientación de los servicios de Ohjaamo.
fa: در صورتی که سنتان کمتر از 30 سال است، می تواند از خدمات Ohjaamo مشاورت و راهنمایی دریافت نمایید.
es: En Espoo hay tres centros de enseñanza superior:
fa: سه آموزشگاه عالی در اسپو (Espoo) وجود دارد.
es: la Escuela Técnica Superior Laurea
fa: مدرسه عالی حرفه ای لااورآ (ammattikorkeakoulu Laurea)
es: la Escuela Técnica Superior Metropolia
fa: مدرسه عالی حرفه ای متروپولیا (ammattikorkeakoulu Metropolia)
es: En los centros de enseñanza superior podrá obtener una titulación superior.
fa: در آموزشگاههای عالی می توانید مدارک عالی تحصیلی را دریافت کنید.
es: Encontrará más información en las páginas web de la Universidad Aalto y de las ETS Laurea y Metropolia.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت های اینترنتی دانشگاههای آآلتو (Aalto)، لااورآ (Laurea) و متروپولیا (Metropolia) وجود دارد.
es: También en Helsinki existen universidades y centros de enseñanza superior en los que se pueden realizar estudios en muchas áreas diferentes.
fa: همچنین در دانشگاهها و مدارس عالیه واقع در هلسینکی (Helsinki) نیز می توانید در رشته های مختلفی تحصیل کنید.
es: Encontrará más información en la página web del ayuntamiento de Helsinki.
fa: آگاهی بیشتر در این باره در سایت های اینترنتی شهرستان هلسینکی (Helsinki) موجود می باشد.
es: Encontrará más información en el apartado Formación superior
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به لینک تحصیلات عالیه مراجعه کنید.
es: Universidad con áreas de conocimiento técnicas, artísticas y empresarialesfinés _ sueco _ inglés
fa: دانشگاه تکنیک-، هنر-، و رشته اقتصاد و علوم انسانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Escuelas superioresfinés
fa: مدارس عالیفنلاندی
es: En el centro de formación para adultos de Espoo (Espoon työväenopisto) podrá estudiar idiomas, manualidades y cocina o practicar actividades físicas guiadas.
fa: در دانشسرای کارگری اسپو (Espoon työväenopisto) می توانید بعنوان مثال در رشته های زبان، هنرهای دستی و آشپزی تحصیل کرده و یا در اوقات فراغت خود به فعالیتهای ورزشی همراه با هدایت و راهنمایی مربی، بپردازید.
es: El centro de formación para adultos está abierto a todo el mundo.
fa: تمامی افراد می توانند در دانشسراهای کارگری تحصیل کنند.
es: En la escuela de artes plásticas de Espoo (Espoon kuvataidekoulu), niños y jóvenes pueden estudiar artes plásticas.
fa: در مدرسه هنر نقاشی اسپو (Espoon kuvataidekoulu) ، کودکان و نوجوانان می توانند به تحصیل در زمینه هنر نقاشی بپردازند.
es: Los cursos son de pago.
fa: تحصیل در این رشته نیاز به پرداخت شهریه تحصیلی دارد.
es: En el instituto de formación musical de Espoo (Espoon musiikkiopisto), niños y adultos pueden estudiar música.
fa: در دانشسرای موسیقی اسپو (Espoon musiikkiopisto) ، کودکان و نوجوانان می توانند به تحصیل در رشته موسیقی بپردازند.
es: Encontrará más información en el apartado Otras opciones formativas
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک امکانات تحصیلی دیگر
es: Artes plásticas para niños y jóvenesfinés _ sueco _ inglés
fa: هنر نقاشی برای کودکان و جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Enseñanza musical para niños y jóvenesfinés _ inglés
fa: آموزش موسیقی برای کودکان و جوانانفنلاندی _ انگلیسی
es: Solicitud de educación preescolarfinés _ inglés
fa: درخواست برای آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ انگلیسی
es: También encontrará más información en el apartado Educación infantil
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک پرورش خردسالان، مراجعه کنید.
es: Encontrará más información en el apartado Escuelas politécnicas
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به لینک مدارس عالی حرفه ای مراجعه کنید.
es: Encontrará más información en el apartado Universidades
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به لینک دانشگاهها مراجعه کنید.
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
es: Vivienda de alquiler
fa: مسکن استیجاری
es: Vivienda en propiedad
fa: مسکن تحت مالکیت شخص ساکن
es: Vivienda con derecho a ocupación
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی
es: Viviendas en copropiedad
fa: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد
es: Recogida y reciclaje de residuos
fa: رسیدگی به زباله و بازیافت
es: Los alquileres son más caros en Espoo y en el área metropolitana de Helsinki que en el resto de Finlandia.
fa: اجاره مسکن در Espoo و در منطقه پایتخت در مقایسه با نقاط دیگر فنلاند بیشتر می باشد.
es: Puede ser difícil encontrar una vivienda con un precio adecuado.
fa: یافتن مسکنی با اجاره مناسب ممکن است مشکل باشد.
es: Es conveniente reservar tiempo para la búsqueda de vivienda y estudiar las diversas alternativas.
fa: شما بایستی برای جستجوی مسکن وقت گذاشته و راه های مختلف را بررسی کنید.
es: Viviendas de alquiler privadas
fa: مسکن های اجاره ای شخصی
es: A través de un arrendador privado se puede encontrar una vivienda relativamente rápido, pero el alquiler puede ser más caro que el de las viviendas de alquiler municipales.
fa: اجاره مسکن از مؤجرهای خصوصی تقریباً سریع می باشد ولی اجاره بهای آنها ممکن است در مقایسه با اجاره بهای خانه های استیجاری شهرداری بالاتر باشد.
es: En Espoo se puede buscar una vivienda de alquiler privada a través de las webs de los arrendadores:
fa: می توانید با مراجعه به وب سایت های مؤجرها به جستجوی خانه های استیجاری شخصی در Espoo بپردازید.
es: Buscar vivienda de alquilerfinés
fa: جستجوی مسکن برای اجارهفنلاندی
es: Buscar vivienda de alquilerfinés _ inglés
fa: جستجوی مسکن برای اجارهفنلاندی _ انگلیسی
es: Los menores de 30 años pueden buscar vivienda de alquiler también a través de Espoon Alkuasunnot Oy o de la fundación Nuorisosäätiö.
fa: اگر دارای سن زیر 30 سال می باشید، می توانید از طریق Espoon Alkuasunnot Oy و یا از Nuorisosäätiö نیز مسکن درخواست کنید.
es: Los estudiantes pueden obtener una vivienda de alquiler para estudiantes de Espoo.
fa: اگر دانشجو می باشید، می توانید از Espoo خانه دانشجویی دریافت کنید.
es: Ofrecen viviendas de alquiler para estudiantes la fundación de vivienda para estudiantes del área metropolitana de Helsinki, HOAS, y la agrupación de estudiantes de la universidad Aalto-yliopisto, AYY.
fa: سازمان مسکن دانشجویی منطقه هلسینکی با نام اختصار HOAS و هیئت دانشجویی دانشگاه Aalto با نام اختصاری AYY مسکن دانشجویی ارائه می دهند.
es: Viviendas de alquiler para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
fa: خانه های استیجاری برای دانشجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Frecuentemente las viviendas de alquiler municipales son más baratas que las viviendas alquiladas por empresas o particulares.
fa: خانه های استیجاری شهرداری غالباً در مقایسه با خانه هایی که از آژانس های مسکن خصوصی و یا از اشخاص اجاره شده اند، ارزان تر می باشند.
es: Sin embargo, hay muchos solicitantes para las viviendas municipales, y nada más algunos de ellos las obtienen.
fa: البته تعداد متقاضیان برای خانه های شهرداری زیاد بوده و فقط بخش اندکی از متقاضیان مسکن، این خانه ها را دریافت می کنند.
es: La mayor demanda es la de las viviendas pequeñas.
fa: بزرگترین مشکل در رابطه با خانه های کوچک می باشد.
es: Las viviendas de alquiler municipales son gestionadas por Espoon Asunnot Oy.
fa: آژانس مسکن اسپو (Espoon Asunnot Oy) به خانه های شهرداری رسیدگی می کند.
es: Si desea solicitar una vivienda de alquiler, deberá rellenar el formulario correspondiente en la web de Espoon Asunnot Oy.
fa: درصورتیکه می خواهید خانه استیجاری درخواست کنید، درخواست مسکن استیجاری را از طریق وب سایت آژانس مسکن اسپو، تکمیل کنید.