Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: El contenido no está disponible en el idioma elegido. Por favor seleccione otro idioma.
fa: این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید.
es: Todos los textos publicados en las páginas web de InfoFinland en todas las lenguas pueden utilizarse libremente según la licencia Reconocimiento 4.0 de Creative Commons.
fa: تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد.
es: Usted es libre de:
fa: شما اجازه دارید:
es: Compartir: copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
fa: به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه‌برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
es: Adaptar: remezclar, transformar y crear a partir del material para cualquier finalidad, incluso comercial
fa: تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید، برای هر قصدی، حتی تجاری
es: Bajo las condiciones siguientes:
fa: با شروط زیر:
es: Reconocimiento (BY): Debe reconocer adecuadamente la autoría de InfoFinland.fi.
fa: ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید.
es: Proporcione un enlace al sitio web InfoFinland.fi y mencione la licencia CC BY 4.0.
fa: به صفحات InfoFinland.fi پیوند دهید و پروانه CC BY 4.0 را ذکر کنید.
es: Indique si se han realizado cambios en el material.
fa: در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید، ذکر نمایید.
es: Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo de InfoFinland o lo recibe por el uso que hace.
fa: شما می‌توانید این کار را به هر شیوه معقولی انجام دهید، اما نه به روشی که وانمود کنید که InfoFinland شما را یا استفاده شما از مطالب InfoFinland را توصیه می کند.
es: No hay restricciones adicionales: No puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que legalmente restrinjan realizar aquello que la licencia permite.
fa: محدودیت دیگری اضافه‌ نکنید — شما نمی‌توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است، منع کند.
es: Reconocimiento 4.0 Internacionalfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
fa: تخصیص 4.0 بین‌المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
es: Información sobre la interfazfinés _ inglés
fa: Tietoa rajapinnastaفنلاندی _ انگلیسی
es: Uso de los textos de InfoFinland en otros lugares
fa: استفاده از متون و نوشته های InfoFinland در جای دیگر
es: Los textos de la web de InfoFinland.fi se utilizan en los siguientes lugares:
fa: متون و نوشته های خدمات اینترنتی InfoFinland.fi در خدمات زیر نیز مورد استفاده هستند:
es: Guía Bienvenido/a a Finlandia(pdf, 3,40 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _
fa: به فنلاند خوش آمدید - دفترچه راهنما(pdf,
es: francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe
fa: 3,40 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی
es: finés _ sueco
fa: فنلاندی _ سوئدی
es: Toma de decisiones y participación
fa: تصمیم گیری و تاثیر گذاری
es: Vantaa y toda el área metropolitana de Helsinki están bien comunicadas por transporte público.
fa: در وانتا (Vantaa) و کل منطقه پایتخت امکان خوبی برای دسترسی به حمل و نقل عمومی وجود دارد.
es: Hay varias estaciones de las líneas de ferrocarril principal y de Martinlaakso y el municipio dispone de muchas líneas de autobús.
fa: در کنار خط راه آهن اصلی و خط راه آهن مارتین لاآکسو (Martinlaakso) چندین ایستگاه قطار وجود دارد. در این شهرستان مسیرهای زیادی برای رفت و آمد اتوبوسها تعبیه شده است.
es: Encontrará más información en la página web del HSL.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی خودHSL در یافت کنید.
es: En el servicio de transportes (Reittiopas) podrá solicitar información sobre las líneas disponibles en el área metropolitana de Helsinki.
fa: از خدمات راهنمای مسیر یابی (Reittiopas) می توانید اطلاعات مربوط به مسیرهای مختلف منطقه پایتخت را بیابید.
es: Este servicio le indicará la manera más adecuada para desplazarse de un sitio a otro mediante transporte público.
fa: راهنمای مسیریابی شما را راهنمایی می کند که چگونه بتوانید با وسایط نقیله عمومی از مکانی به مکان دیگر بروید.
es: En los medios de transporte público podrá pagar en metálico o mediante un abono de transporte.
fa: در وسایط نقلیه عمومی می توانید هزینه سفر را بصورت نقدی و یا با کارت سفر پرداخت کنید.
es: En los trenes de cercanías se debe comprar el billete de antemano.
fa: نزدیک، شما بایستی از قبل بلیت را خریداری کنید.
es: También se puede comprar un billete por el móvil o en las máquinas expendedoras.
fa: همچنین می توانید با استفاده از تلفن بلیت تلفن همراه تهیه کرده و یا از دستگاههای اتوماتیک بلیت مخصوص یک سفر را خریداری کنید.
es: Información sobre las líneas de transportefinés _ sueco _ inglés _ ruso
fa: راهمای مسیر یابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
es: Sale más barato viajar con abono de transportes (matkakortti) que pagando con dinero en metálico.
fa: مسافرت و رفت وآمد با کارت سفر (matkakortti) در مقایسه با پرداخت هزینه بلیط بصورت نقدی، ارزانتر می باشد.
es: El abono se puede utilizar en autobuses de transporte local, trenes, tranvías, metro y en el transbordador de Suomenlinna.
fa: کارت سفر را می توان در خطوط اتوبوسهای مسافربری داخل شهری، قطارهای مخصوص رفت و آمد به مناطق نزدیک، متروها، ترامواها و کشتی Suomenlinna، استفاده کرد.
es: Existen dos tipos de abono de transportes.
fa: بلیط های سفر دو نوع مختلف می باشند.
es: Se trata de la forma más barata de viajar.
fa: استفاده از این نوع کارت، ارزانترین شیوه سفر است.
es: Para poder obtener un abono personal, deberá estar registrado como residente en alguno de los municipios pertenecientes al área tarifaria metropolitana del HSL.
fa: قبل از اینکه کارت مخصوص استفاده شخصی را بخرید، شما باید در یکی از شهرستانهایی که جزو مناطق مربوط به HSL می باشند، بعنوان سکنه رجیستر شوید.
es: Los abonos se pueden comprar en los puntos de venta (myyntipiste) o los puntos de servicio (palvelupiste) del HSL.
fa: کارت سفر را می توانید از مرکز فروش (myyntipiste) یا از مرکز خدمات (palvelupiste) HSL خریداری نمایید. این مراکز در نقاط مختلف پایتخت وجود دارند.
es: Están situados distintos lugares del área metropolitana de Helsinki.
fa: کارت سفر مخصوص استفاده شخصی را می توانید از مرکز خدمات بخرید.
es: Si compra un abono personal, deberá llevar consigo un documento que acredite su identidad.
fa: اگر قصد خرید کارت سفر شخصی را دارید، مدرک شناسایی بهمراه داشته باشید.
es: Puede comprar los abonos personales también en el portal web del HSL si tiene una cuenta de banca electrónica finlandesa.
fa: در صورت داشتن کدهای رمزی بانک الکترونیکی فنلاندی ، کارت سفرر مخصوص استفاده شخصی را می توانید از سایت HSL نیز خریداری کنید.
es: Podrá utilizar su abono una vez que lo valide en modo periodo de tiempo (kausi) o en modo valor (arvo).
fa: پس از شارژ کردن کارت سفر خود بصورت دوره ای (kausi) و یا بصورت اعتباری (arvo)، می توانید با آن سفر کنید.
es: Periodo de tiempo significa que será válido por un plazo determinado: por ejemplo, un mes.
fa: منظور از کارت دوره ای، یک دوره زمانی میباشد: بعنوان مثال یک ماه.
es: Valor significa dinero.
fa: اعتباری به معنای پول نقد درون کارت است.
es: Si utiliza los medios de transporte públicos con frecuencia, le conviene elegir el modo periodo de tiempo.
fa: اگر در اغلب اوقات از وسایط نقلیه عمومی استفاده می کنید، بهتر است که کارت سفر خود را بصورت دوره ای شارژ کنید.
es: Podrá recargar su abono en cualquier punto de recarga de abonos (matkakortin latauspiste).
fa: کارت سفر خود را می توانید در هر کدام از شعبه های شارژ کارت سفر (matkakortin latauspiste) شارژ کنید.
es: Encontrará más información en la página web del HSL.
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید در سایتهای HSL بیابید.
es: Venta de títulos de transporte finés _ sueco _ inglés
fa: جستجوی مکانهای فروشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información y asesoramiento para viajerosfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات و راهنمایی های لازم برای مسافرانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Billetes y tarifasfinés _ sueco _ inglés
fa: بلیط ها و نرخ آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: A pie y en bicicleta
fa: پیاده روی و دوچرخه سواری
es: En la guía para ciclistas y peatones se puede encontrar la mejor ruta si desea desplazarse a pie o en bicicleta por Vantaa.
fa: اگر می خواهید که در وانتا (Vantaa) پیاده روی یا دوچرخه سواری کنید، می توانید از راهنمای خدمات مسیریابی مخصوص پیاده روی و دوچرخه سواری، مسیر مناسب را بیابید.
es: Puede solicitar el plano ciclista de Vantaa en papel en el centro de información de Vantaa.
fa: می توانید از Vantaa-info نقشه کاغذی راهنمای مسیر دوچرخه سواری را بگیرید.
es: Los planos ciclistas son gratuitos.
fa: نقشه های کاغذی راهنمای مسیر دوچرخه سواری رایگان هستند.
es: Vantaa-infofinés _ sueco _ inglés
fa: Vantaa-infoفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Tráfico rodado y aéreo
fa: مسیرهای رفت و آمد با خودرو و حمل و نقل هوایی
es: El aeropuerto internacional de Helsinki-Vantaa se encuentra en la ciudad de Vantaa.
fa: فرودگاه بین المللی Helsinki-Vantaa در وانتا (Vantaa) واقع شده است.
es: Hay buenas conexiones con el aeropuerto en automóvil, autobús y tren.
fa: مسیرهای رفت و آمد خوبی جهت رفت و آمد با اتومبیل، اتوبوس و قطار به سمت فرودگاه وجود دارد.
es: En muchas estaciones de tren se puede aparcar el automóvil propio y continuar el viaje en transporte público.
fa: در بسیاری از ایستگاههای قطار این امکان وجود دارد که اتومبیل خود را پارک کرده و سفر خود را با وسایط نقلیه عمومی ادامه دهید.
es: Es fácil encontrar los horarios de autobuses y trenes en las guías de transporte.
fa: برنامه های حرکت اتوبوس ها و قطارها را می توانید به آسانی از خدمات راهنمای مسیر یابی (Reittiopas) بیابید.
es: Encontrará más información en el apartado Transporte.
fa: اطلاعات مربوط به راه و ترابری سرتاسر فنلاند را با مراجعه به InfoFinland و راه و ترابری در فنلاند می یابید.
es: Aeropuertofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
fa: فرودگاهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
es: Consta de 67 miembros que representan a las diferentes agrupaciones políticas.
fa: این هیئت دارای 67 عضو است که نمایندگی گروههای سیاسی مختلف را دارند.
es: Los miembros del pleno se eligen cada cuatro años, con ocasión de las elecciones municipales (kunnallisvaalit).
fa: اعضای این هیئت هر چهار سال یکبار و از طریق انتخابات شهری (kunnallisvaalit) برگزیده می شوند.
es: Los habitantes de Vantaa pueden influir de muchas maneras en la toma de decisiones y en la gestión de los asuntos públicos.
fa: ساکنین وانتا (Vantaa) به نحوه های مختلفی می توانند بر روی تصمیم گیریها و آماده سازی موضوعات تاثیر بگذارند.
es: Podrá seguir las reuniones del concejo y obtener más información sobre la toma de decisiones a través del canal Vantaa.
fa: از کانال وانتاآ (Vantaa) می توانید جلسات هیئت نمایندگان شهرستان را پیگیری کرده و اطلاعات بیشتری را درباره تصمیمات اتخاذ شده توسط این هیئت، دریافت کنید.
es: Encontrará más información en la página municipal de Vantaa.
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به وب سایتهای شهرداری وانتاآ (Vantaa).
es: En Vantaa hay muchas asociaciones políticas, asociaciones de inmigrantes y demás organizaciones, a través de las cuales podrá influir en la toma de decisiones.
fa: در وانتا (Vantaa) انجمن های سیاسی فراوان، انجمن های مهاجرین و انجمن های دیگری وجود دارد که از طریق آنها می توانید برروی تصمیم گذاریها تاثیر بگذارید.
es: Encontrará más información en la página web Vantaalla.info.
fa: اطلاعات بیشتر درباره انجمن ها را می توانید با مراجعه به سایت Vantaalla.info دریافت کنید.
es: Toma de decisionesfinés _ sueco _ inglés
fa: تصمیم گیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Participar e influirfinés
fa: شرکت کنید و تاثیر گذار باشیدفنلاندی
es: Reuniones del concejo municipal en redfinés
fa: جلسات مجلس شهر بصورت آنلاینفنلاندی
es: Consejo asesor para asuntos relacionados con la multiculturalidadfinés
fa: هیئت رسیدگی به مسائل چند فرهنگیفنلاندی
es: Tanto en Vantaa como en Helsinki existen muchas asociaciones religiosas.
fa: در وانتا (Vantaa) و هلسینکی (Helsinki) جوامع مذهبی فراوانی فعالیت دارند.
es: El servicio Uskonnot Suomessa le facilitará información acerca de estas asociaciones y los distritos en los que se encuentran.
fa: از سایت خدماتی Uskonnot Suomessa، می توانید اطلاعات مختلفی را در این باره بسته به نوع جامعه مذهبی و شهرستان مورد نظر، بیابید.
es: En Vantaa hay seis parroquias evangélicas luteranas finoparlantes y una suecoparlante.
fa: کلیسای اوانکلی لوتری در وانتا (Vantaa) دارای شش کلیسای فنلاندی زبان و یک کلیسای سوئدی زبان است.
es: Encontrará más información en la página web de la unión de parroquias de Vantaa.
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به وب سایتهای انجمن کلیسا های وانتاآ (Vantaa).
es: En Tikkurila hay una iglesia ortodoxa.
fa: تیکوریلا (Tikkurila) دارای کلیسای ارتودوکس است.
es: Encontrará más información sobre las actividades parroquiales ortodoxas en Vantaa consultando la página web de la parroquia ortodoxa de Helsinki.
fa: اطلاعات بیشتر درباره فعالیت های کلیسای ارتودوکس در وانتا (Vantaa) را می توانید از سایت های کلیسای ارتودوکس هلسینکی (Helsinki) بیابید.
es: Encontrará más información en el apartado Culturas y religiones en Finlandia
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند
es: Parroquias evangélicas luteranasfinés
fa: کلیساهای اوانکلی لوتریفنلاندی
es: Parroquia ortodoxafinés _ ruso
fa: دفتر کلیسای ارتودکسفنلاندی _ روسی
es: Asociaciones religiosasfinés _ inglés
fa: انجمنهای دینیفنلاندی _ انگلیسی
es: Vantaa es uno de los cuatro municipios del área metropolitana de Helsinki.
fa: وانتا (Vantaa) یکی از چهار شهر منطقه پایتخت می باشد.
es: Se encuentra al lado de Helsinki y Espoo.
fa: این شهر در همسایگی اسپو (Espoo) و هلسینکی (Helsinki) قرار دارد.
es: Tikkurila ocupa el centro de la ciudad.
fa: مرکز وانتا (Vantaa) تیکوریلا (Tikkurila) نام دارد.
es: Vantaa tiene más de 205.000 habitantes.
fa: 2.8 از ساکنین این شهر سوئدی زبان بوده و %
es: Los suecoparlantes conforman aproximadamente el 2,8 % de la población, y los habitantes con otro idioma materno, el 11 %.
fa: 11 از ساکنین آن دارای زبان مادری دیگری غیر از زبان های فنلاندی و سوئدی هستند.
es: La superficie de Vantaa es de aproximadamente 240 km2, de los cuales 2 km2 es agua.
fa: مساحت آن در حدود 240 کیلومتر مربع است که حدود 2 کیلومتر مربع آن آب می باشد.
es: Información básicafinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات پایهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: El área actual de Vantaa ya estaba habitada hace mucho tiempo.
fa: منطقه وانتا (Vantaa) از زمانهای قدیم مسکونی بوده است.
es: Se han encontrado vestigios de población con 7000 años de antigüedad.
fa: آثاری از سکونت در این شهر یافت شده است که دارای قدمت 7000 ساله می باشند.
es: La actual ciudad de Vantaa se originó dentro de los antiguos límites de la parroquia de Helsinki.
fa: وانتای امروزی در منطقه ای که قبلا Helsingin pitäjä واقع شده بود، ایجاد شده است.
es: Su historia se remonta al siglo XIII.
fa: تاریخچه Helsingin pitäjä به سده 1300 میلادی برمیگردد.
es: Esta área alrededor de Helsinki primero se transformó en municipio rural de Helsinki, adquirió el estatus de municipio en 1972 y se convirtió en ciudad en 1974.
fa: Helsingin pitäjä در ابتدا تبدیل به یکی از محلات هلسینکی شد و سپس در سال 1972 به بخش وانتا (Vantaan kauppala) و در نهایت در سال 1974 به شهرستان وانتا (Vantaan kaupunki) تبدیل شد.
es: Pronto experimentó un rápido crecimiento, gracias a la proximidad de Helsinki.
fa: واقع بودن وانتا (Vantaa) در همسایگی پایتخت یعنی هلسینکی، اهمیت چشمگیری در پیشرفت آن داشته است.
es: Importantes vías de comunicación, como la carretera de Turku a Vyborg, que pasa por Helsinki, así como posteriormente la línea férrea de Helsinki en dirección norte, han pasado por Vantaa.
fa: راههای مهم، از قبیل جاده ای که از تورکو (Turku) به ویبورگ (Viipuri) ختم میشد و از هلسینکی می گذشت و بعدها خط راه آهن هلسینکی به شمال از وانتا (Vantaa) گذشته اند.
es: Al lado de las carreteras y las líneas férreas crecieron industrias y zonas residenciales.
fa: در کنار جاده ها و خطوط راه آهن مراکز صنعتی و مناطق مسکونی ایجاد شده اند.
es: Vantaa sigue siendo un centro de comunicaciones importante.
fa: وانتا (Vantaa) هنوز هم مرکز رفت و آمد مهمی می باشد.
es: Así, por ejemplo, el aeropuerto Helsinki-Vantaa se encuentra en el municipio de Vantaa.
fa: برای مثال فرودگاه هلسینکی – وانتا (Helsinki-Vantaan lentokenttä) در وانتا قرار دارد.
es: Información sobre Vantaafinés
fa: اطلاعاتی در مورد شهر وانتافنلاندی
es: Museo municipalfinés _ sueco _ inglés
fa: موزه شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información sobre las líneas de transportefinés _ sueco _ inglés
fa: راهمای مسیر یابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Actividades deportivas
fa: ورزش تحرک در طبیعت
es: Actividades para niños y jóvenes
fa: فعالیت های اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
es: Actividades para personas mayores
fa: فعالیت های اوقات فراغت افراد مسن
es: En el centro de formación para adultos de Vantaa (VantaanAikuisopisto) podrá realizar, por ejemplo, actividades artísticas, manualidades, cocina y danza.
fa: در دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaan Aikuisopisto)، می توان به عنوان مثال به فعالیت در زمینه هنر، کاردستی، آشپزی و رقص پرداخت.
es: También podrá estudiar idiomas.
fa: در آنجا میتوان به تحصیل زبان های مختلف نیز پرداخت.
es: En Vantaa existen dos casas de la cultura: el auditorio Martinus y el centro multifuncional Myyrmäkitalo. Además, el centro multifuncional LUMO organiza muchos eventos.
fa: وانتا (Vantaa) دارای دو خانه فرهنگ می باشد: خانه کنسرت ماتینوس (konserttitalo Martinus) و مرکز فعالیت های مختلف موورمه کی (monitoimikeskus Myyrmäkitalo) همچنین مرکز فعالیت های مختلف لومو LUMO نیز، مراسم زیادی را برگزار می کند.
es: La casa de la cultura infantil y juvenil Vernissa, la casa de la cultura Pessi y la casa de la cultura Toteemi organizan eventos culturales para los niños.
fa: خانه فرهنگ کودکان و جوانان ورنیسا (Vernissa)، خانه هنر پسی (Pessi) و خانه هنر توتمی (Toteemi)، برای کودکان مراسم فرهنگی برگزار می کنند.
es: Encontrará más información en el apartado Tiempo libre.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: اوقات فراغت
es: Guía de estudiofinés
fa: دفترچه راهنمای تحصیلیفنلاندی
es: Eventos culturalesfinés _ sueco _ inglés
fa: مراسم فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Conciertosfinés _ sueco _ inglés
fa: کنسرت هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Eventosfinés _ inglés
fa: مراسمفنلاندی _ انگلیسی
es: Eventos culturales para niñosfinés
fa: مراسم فرهنگی برای کودکانفنلاندی
es: Eventos culturales para niñosfinés _ sueco
fa: مراسم فرهنگی برای کودکانفنلاندی _ سوئدی
es: Eventos culturales y festivalesfinés _ inglés
fa: مراسم و فستیوال هافنلاندی _ انگلیسی
es: En las bibliotecas podrá recibir en préstamo libros, revistas, música, películas, juegos y muchas otras cosas.
fa: می توانید از این کتابخانه کتاب، نشریات، موزیک، فیلم، بازی های مختلف و بسیار چیزهای دیگر را به امانت بگیرید.
es: Los libros y el resto de los materiales están disponibles en varios idiomas.
fa: کتابها و موارد دیگر به زبانهای مختلفی می باشند.
es: En las bibliotecas también se puede hacer uso de los ordenadores.
fa: در کتابخانه ها می توانید از کامپیوتر هم استفاده کنید.
es: En algunas bibliotecas también se organizan cursos de conversación en finés para inmigrantes.
fa: در بعضی از کتابخانه ها کلوب های مخصوص گفتگو به زبان فنلاندی برای مهاجرین نیز ارائه میشود.
es: Las bibliotecas de Vantaa participan en el servicio de bibliotecas HelMet, de forma que podrá utilizar el mismo carné en todas las bibliotecas municipales de Vantaa, Espoo, Kauniainen y Helsinki.
fa: کتابخانه های وانتا (Vantaa) زیر مجموعه ای از کتابخانه (HelMet) پایتخت می باشند. بنابراین می توانید در وانتاآ (Vantaa)، اسپو (Espoo)، کااونیاینن (Kauniainen) و هلسینکی (Helsinki) از یک کارت کتابخانه استفاده کنید.
es: En la biblioteca central de Helsinki, en Pasila, hay una biblioteca multilingüe.
fa: در کتابخانه اصلی هلسینکی در پاسیلا (HelMet)، کتابخانه چند زبانه وجود دارد.
es: En ella encontrará libros en más de 60 idiomas.
fa: در آنجا کتابهایی به 60 زبان مختلف یافت می شوند.
es: Si dispone del carné de biblioteca HelMet, también podrá acceder a los fondos de la biblioteca multilingüe.
fa: اگر شما دارای کارت کتابخانه (HelMet) هستید، می توانید با آن کارت، کتابهای کتابخانه چند زبانه را نیز به امانت بگیرید.
es: Encontrará más información en el apartado Bibliotecas
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: کتابخانه ها
es: Información sobre bibliotecasfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعتی درباره کتابخانه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Biblioteca plurilingüefinés _ sueco _ inglés
fa: کتابخانه چند زبانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En Vantaa hay cinco piscinas cubiertas municipales.
fa: در شهرستان وانتا (Vantaa) پنج استخر متعلق به شهرداری وجود دارد.
es: En la piscina de Korso se ha dispuesto un turno de baño específico para mujeres y niñas inmigrantes.
fa: در استخر کورسو (Korson uimahalli) برای زنان و دختران مهاجر نوبت شنای مختص آنها وجود دارد.
es: En Vantaa también hay varios pabellones deportivos, campos de deporte y otras instalaciones para la práctica de diferentes deportes.
fa: در وانتا (Vantaa) چندین سالن ورزشی، میدان ورزشی و دیگر اماکن ورزشی برای رشته های مختلف وجود دارد.
es: En las pistas de atletismo se puede correr en verano y esquiar en invierno.
fa: در پیرامون میدانهای ورزشی، می توان به انجام ورزش دو در تابستان و ورزش اسکی در زمستان پرداخت.
es: También encontrará más información en el apartado Actividades deportivas.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک ورزش
es: Datos de contacto de las piscinas cubiertasfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات تماس استخرهای شنافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Turno de natación para mujeres inmigrantesfinés _ inglés
fa: نوبت شنای زنان مهاجرفنلاندی _ انگلیسی
es: Organizaciones deportivasfinés
fa: سازمانهای ورزشیفنلاندی
es: Actividades en la naturaleza
fa: تحرک در طبیعت
es: En Vantaa hay muchos senderos y rutas por la naturaleza.
fa: در Vantaa مسیرهای گردش و پیاده روی و کوچه راههای جنگلی فراوانی وجود دارد.
es: También cabe la posibilidad de hacer uso del área recreativa natural de Petikko.
fa: همچنین می توان در طبیعت Petikon virkistysalue نیز گردش کرد.
es: Encontrará más información en el apartado Actividades en la naturaleza.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحرک در طبیعت
es: Zonas de esparcimiento y de acampadafinés _ sueco
fa: مراکز تفریحی و محل های اردوفنلاندی _ سوئدی
es: Lugares para actividades deportivas y al aire librefinés _ sueco
fa: مکانهای ورزشی و گردش گاه هافنلاندی _ سوئدی
es: Establecimientos y cafeteriasfinés
fa: تفریحگاههافنلاندی
es: Pesca y remofinés
fa: ماهیگیری و قایقرانیفنلاندی
es: En Vantaa hay varias compañías de teatro profesionales y amateurs.
fa: وانتا (Vantaa) دارای چندین تئاتر آماتور و حرفه ای می باشد.
es: En Vantaa hay cuatro cines.
fa: وانتا (Vantaa) دارای چهار سینما می باشد.
es: Encontrará más información sobre los cines en las páginas web correspondientes.
fa: اطلاعات بیشتر درباره سینماها را می توانید از سایت های اینترنتی سینماها دریافت کنید.
es: Además, el Ayuntamiento de Vantaa organiza jornadas cinematográficas.
fa: علاوه براین،شهرستان وانتا (Vantaa)جشنواره فیلم نیز برگزار می کند.
es: También encontrará más información en el apartado Teatro y cine.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک تئاتر و فیلم
es: Cine, danza y teatrofinés _ inglés
fa: فیلم، رقص و تئاترفنلاندی _ انگلیسی
es: En Vantaa hay varios museos.
fa: وانتا (Vantaa) دارای چندین موزه است.
es: El museo municipal muestra la historia de Vantaa.
fa: در موزه شهر، تاریخچه وانتا (Vantaa) به معرض نمایش گذاشته شده است.
es: El museo de arte de Vantaa organiza exposiciones de arte contemporáneo nacional e internacional.
fa: در موزه هنری وانتا (Vantaa) نمایشگاههای متنوع هنری مدرن وطنی و خارجی برگزار میشود.
es: Encontrará más información sobre museos en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
fa: از سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa) می توانید درباره موزه های دیگر اطلاع یابید.
es: También encontrará más información en el apartado Museos.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک موزه ها
es: Museosfinés _ inglés
fa: موزه هافنلاندی _ انگلیسی
es: Museo de artefinés _ sueco _ inglés
fa: موزه هنرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En Vantaa hay varios centros de formación que imparten enseñanza artística básica para niños y jóvenes, en los que podrán aprender música, artes plásticas, danza, teatro, arte circense, literatura y arquitectura.
fa: در وانتا (Vantaa) چندین آموزشگاه وجود دارد که آموزشهای پایه و مقدماتی در زمینه هنر را به کودکان و نوجوانان ارائه می دهند. از جمله رشته های هنر می توان موسیقی، نقاشی، رقص، تئاتر، هنر سیرک، هنر دکلمه، کاردستی و معماری را نام برد.
es: Los espacios juveniles municipales son accesibles a todos los jóvenes de entre 10 y 17 años de edad.
fa: خانه های جوانان شهرستان برای تمام جوانان 17 – 10 ساله باز می باشند.
es: La organización ”deporte para todos” (Sporttia kaikille –hanke) organiza talleres deportivos, torneos y campamentos para niños y jóvenes procedentes de entornos inmigrantes.
fa: پروژه (Sporttia kaikille (Sporttia kaikille-hanke کلوب های ورزش، مسابقات و اردو هایی را برای کودکان و نوجوانان مهاجر ارائه می دهند.
es: Existen organizaciones y asociaciones deportivas que organizan gran cantidad de actividades para los jóvenes.
fa: انجمن ها و باشگاهها ورزشی فعالیت های فراوانی را برای جوانان برنامه ریزی می کنند.
es: Encontrará más información en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره از سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa) یافت می شوند.
es: También encontrará más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فعالیت های اوقات فراغت کودکان و جوانان
es: Información sobre actividades para jóvenesfinés
fa: اطلاعاتی درباره امکانات مربوط به اوقات فراغت جوانانفنلاندی
es: Cultura para jóvenes y niñosfinés _ sueco _ inglés
fa: فرهنگ کودکان و جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información sobre la formación artísticafinés _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره آموزش هنرفنلاندی _ انگلیسی
es: Espacios para la juventudfinés
fa: مکانهای مخصوص جوانانفنلاندی
es: Ejercicio físicofinés
fa: امکانات ورزشیفنلاندی
es: Búsqueda de actividadesfinés
fa: درخواست فعالیت اوقات فراغتفنلاندی
es: Participe e influyafinés _ sueco
fa: شرکت کنید و تأثیر بگذاریدفنلاندی _ سوئدی
es: Si ha cumplido los 70 años y tiene un municipio en Vantaa, puede utilizar gratuitamente las piscinas y gimnasios de la ciudad de Vantaa.
fa: در صورتی که سن شما 70 سال یا بیشتر است و در شهرستان وانتا (Vantaa) اقامت دارید، می توانید از استخرها و سالن های پرورش اندام شهرستان وانتا (Vantaa) به طور رایگان استفاده کنید.
es: Podrá acceder gratuitamente a las instalaciones deportivas si tiene una tarjeta de deportes (Sporttikortti).
fa: با داشتن کارت ورزشی، اسپورتی کورتی (Sporttikortti)، می توانید بطور رایگان وارد این محل های ورزشی شوید.
es: Puede solicitar la tarjeta de deportes Sporttikortti gratuitamente en las oficinas de información de Vantaa.
fa: کارت ورزشی اسپورتی کورتی را می توانید بطور رایگان از مراکز اطلاعات شهرستان وانتا (Vantaa-info) تقاضا کنید.
es: Cuando vaya a solicitar la tarjeta, lleve consigo el carné de identidad y una fotografía.
fa: هنگام تقاضای کارت ورزشی اسپورتی کورتی، مدرک شناسایی و عکس با خود همراه داشته باشید.
es: El servicio de asesoramiento para personas mayores (seniorineuvonta) le proporcionará información sobre las actividades y servicios de ocio ofrecidas por organizaciones, empresas y entidades municipales a las personas de edad avanzada.
fa: از اطلاعات سالمندان (Seniorineuvonta) درباره سازمان ها، انجمن ها و فعالیت های اوقات فراغت و خدمات ارائه شونده برای افراد مسن، آگاهی دریافت می کنید.
es: Tel: (09) 8392 4202
fa: تلفن. (09) 8392 4202
es: Ejercicio físicofinés _ sueco
fa: امکانات ورزشیفنلاندی _ سوئدی
es: En Vantaa existen muchas asociaciones, como asociaciones culturales y organizaciones deportivas.
fa: انجمن های مختلف زیادی در شهرستان وانتا (Vantaa) فعالیت دارند، از جمله این انجمن ها می توان انجمن های فرهنگی و تشکیلات ورزشی را نام برد.
es: Encontrará más información en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa) دریافت کنید.
es: Encontrará más información en el apartado Asociaciones.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک انجمن ها مراجعه کنید.
es: Asociaciones culturalesfinés
fa: انجمن های فرهنگیفنلاندی
es: Problemas con el permiso de residencia
fa: مشکلات مربوط به اجازه اقامت
es: ¿Necesita asistencia jurídica?
fa: آیا به وکیل نیاز دارید؟
es: Problemas infantiles
fa: مشکلات مربوط به کودکان
es: Problemas económicos
fa: مشکلات اقتصادی
es: Problemas con sustancias adictivas y ludopatías
fa: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات و اعتیاد به قمار
es: Si necesita la asistencia urgente de la policía, los bomberos o de una ambulancia, llame al número de emergencias 112.
fa: اگر نیاز فوری به پلیس، آتش نشانی یا آمبولانس دارید، به شماره تلفن اورژانس 112 تلفن کنید.
es: A este número solo se debe llamar en casos de emergencia imperativa, cuando la vida, la salud, la propiedad o el medio ambiente están en peligro.
fa: فقط در شرایط اضطراری و فوری یعنی هنگامی که جان، سلامتی، اموال یا محیط اطراف شما در خطر می باشد، می توانید با این شماره تلفن تماس بگیرید.
es: Podrá llamar al servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys) de Vantaa en caso de encontrarse en una situación crítica aguda, por ejemplo el fallecimiento de una persona allegada o un caso de violencia doméstica.
fa: اگر با شرایط بحرانی ناگهانی روبرو شده اید، می توانید با بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی (Sosiaali- ja kriisipäivystys) تماس بگیرید، از جمله این شرایط می توان مرگ بستگان نزدیک و یا خشونت خانوادگی را نام برد.
es: También puede solicitar ayuda en nombre de un miembro de su familia o de un amigo.
fa: همچنین می توانید از اعضای خانواده و یا از دوستان خود کمک درخواست کنید.
es: Este servicio está abierto todos los días y a todas horas.
fa: خدمات بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی همه روزه می باشد.
es: Tel. (09) 8392 4005
fa: تلفن. (09) 8392 4005
es: Más información en: Situaciones problemáticas
fa: مطالعه بیشتر از: شرایط توام با وجود مشکلات
es: Cómo llamar al número de emergenciasfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ árabe _ kurdo _ albanés _ alemán
fa: چگونه با اورژانس تماس می گیریدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ آلمانی
es: Asistencia y ayuda en situaciones críticas para mujeres inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
fa: ارائه راهنمایی و کمکهای مخصوص شرایط بحرانی برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Si tiene problemas o dudas acerca del permiso de residencia, diríjase a la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
fa: چنانچه شما در رابطه با اجازه اقامت مشکل و یا سؤالی دارید، با اداره کل مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) تماس بگیرید.
es: También puede dirigirse al servicio de asesoramiento para inmigrantes.
fa: همچنین می توانید از مرکز ارائه راهنمایی به مهاجرین نیز سئوال کنید.
es: Encontrará información sobre este servicio en Vivir como inmigrante en Vantaa.
fa: بخش خدمات مربوط به صدور مجوزهای اداره پلیس و پلیس اتباع خارجی در آدرس زیر واقع شده اند:
es: La oficina de servicio al público más cercana de la Oficina de Migraciones se encuentra en Helsinki:
fa: نزدیکترین مرکز خدمات اداره مهاجرت در هلسینکی و در آدرس زیر واقع شده است:
es: Problemas con el permiso de residencia
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات اجازه اقامت
es: Tipos de permisofinés _ sueco _ inglés
fa: انواع اجازه های اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Asistencia sanitaria a personas sin papeles
fa: خدمات درمانی افرادی که فاقد مدارک مربوط به اقامت می باشند
es: En Helsinki existe el servicio Global Clinic, en el que las personas que se encuentren en Finlandia sin permiso de residencia podrán recibir ayuda y asistencia médica.
fa: در هلسینکی مرکزی تحت عنوان کلینیک گلوبال Global Clinic فعالیت می نماید که افراد فاقد اجازه اقامت فنلاند، می توانند از این مرکز خدمات درمانی ضروری و اولیه را دریافت کنند.
es: Los servicios de Global Clinic son gratuitos.
fa: خدمات این کلینیک برای مراجعین آن رایگان است.
es: Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a ninguna otra autoridad.
fa: کلینیک گلوبال Global Clinic درباره مراجعین خود به پلیس و دیگر مقامات اطلاع نمیدهد.
es: A efectos de proteger a sus pacientes, la localización y los horarios de la clínica no se anuncian de forma pública.
fa: جهت حفاظت از مراجعین به این مرکز، درباره آدرس و اوقات کاری این کلینیک بصورت عمومی اطلاع داده نمی شود.
es: El número de teléfono de Helsingin Global Clinic es el 044 977 4547.
fa: شماره تماس تلفنی کلینیک گلوبال هلسینکی Helsingin Global Clinic، 0449774547 می باشد.
es: Si llama, le atenderá un enfermero o un médico.
fa: پرستار یا پزشک، پاسخگوی تماسهای تلفنی شما می باشند.
es: La dirección de correo electrónico es globalclinic.finland(at)gmail.com
fa: آدرس پست الکترونیکی آن globalclinic.finland(at)gmail.com است.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas con el permiso de residencia.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره از لینک مشکلات مربوط به اجازه اقامت
es: Cabe la posibilidad de presentar una denuncia por delito (rikosilmoitus) por teléfono o personalmente en las dependencias policiales.
fa: شکایت (Rikosilmoitus) را میتوان بصورت تلفنی و یا با مراجعه شخصی به اداره پلیس انجام داد.
es: Si no se trata de un asunto grave y no requiere la intervención inmediata de la policía, también puede presentar la denuncia de forma electrónica por internet.
fa: همچنین اگر جرم صورت گرفته کوچک باشد، می توانید شکایت خود را از طریق اینترنت انجام داده و نیازی به کمکهای فوری پلیس نیست.
es: Encontrará más información en el apartado Delitos.
fa: مطالعه بیشتر از: جرائم
es: Datos de contactofinés _ sueco
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی
es: Denuncias por internetfinés _ sueco _ inglés
fa: انجام شکایت بصورت اینترنتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: También puede buscar información sobre abogados privados, por ejemplo, a través de la página web de la Asociación de Abogados de Finlandia (SuomenAsianajajaliitto).
fa: همچنین می توانید از سایت های اینترنتی اتحادیه وکلای فنلاند (Suomen Asianajajaliito)، اطلاعات مربوط به وکلای
es: También encontrará más información en el apartado ¿Necesita asistencia jurídica?.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر در این باره به لینک آیا به وکیل نیاز داری؟ مراجعه کنید.
es: Información sobre asistencia jurídicafinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعات لازم درباره کمک ها و مشاورات حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Abogadosfinés _ sueco _ inglés
fa: وکلافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En caso de emergencia, llame al número de teléfono 112.
fa: در شرایط اضطراری با شماره تلفن 112 تماس بگیرید.
es: En situaciones críticas podrá llamar al servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys) de Vantaa, abierto a todas horas.
fa: بخش سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی (Sosiaali- ja kriisipäivystys) شهرداری Vantaa که در تمام اوقات آماده خدمات رسانی به شما می باشد.
es: En caso de que algún miembro de su familia emplee la violencia contra usted o amenace con hacerlo, podrá ponerse en contacto con el hogar de acogida (turvakoti).
fa: اگر یکی از اعضای خانواده نسبت به شما با خشونت رفتار کرده و یا شما را تهدید می کند، می توانید با خانه امن (turvakoti) تماس بگیرید.
es: El hogar de acogida Mona (turvakoti Mona) está específicamente ideado para mujeres inmigrantes y sus hijos.
fa: خانه امن Mona (Turvakoti Mona) نام خانه امنی است که مختص زنان مهاجر و فرزندان آنها می باشد.
es: Hogares de acogidafinés
fa: خانه های امنفنلاندی
es: También puede acudir al hogar de acogida de Vantaa (Vantaan turvakoti) o el hogar de acogida de la capital (pääkaupunkiseudun turvakoti).
fa: همچنین می توانید به خانه امن Vantaa (Vantaan turvakoti) و یا خانه امن پایتخت (pääkaupunkiseudun turvakoti) بروید.
es: Tel. (09) 8392 0071
fa: (09) 8392 0071
es: Hogares de acogidafinés _ inglés
fa: خانه های امنفنلاندی _ انگلیسی
es: Tel. (09) 4777 180
fa: (09) 4777 180
es: Asistencia a víctimas de la violencia familiarfinés
fa: کمک به قربانیان خشونتهای خانوادگیفنلاندی
es: Ayuda a mujeres inmigrantes
fa: کمک به زنان مهاجر
es: La Asociación Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) ofrece asistencia y ayuda a mujeres inmigrantes.
fa: اتحادیه Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) به زنان مهاجر کمک و راهنمایی ارائه می دهد.
es: A la asociación pertenece el centro de recursos de Vantaa, en el que también se dispensan asistencia y ayuda.
fa: این اتحادیه در Vantaa دارای مرکزی به نام Voimavarakeskus می باشد که از آنجا می توان کمک و راهنمایی دریافت کرد.
es: Tel. (09) 839 35013
fa: تلفن. (09) 839 35013
es: Ayuda y apoyo a las mujeres inmigrantesfinés _ inglés _ ruso _ francés _ somalí _ árabe _ kurdo _ tailandés
fa: کمک و حمایت برای زنان خارجیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ کردی _ تایلندی
es: Los hombres que hayan empleado violencia contra miembros de su familia o que sean ellos mismos víctimas de la violencia, podrán recibir ayuda en la organización Jussi-työ de Vantaa (Vantaan Jussi-työ).
fa: مردانی که نسبت به اعضای خانواده خود رفتاری خشونت آمیز داشته اند و یا شخصا در خانواده قربانی جرمی شده باشند، می توانند از مرکزی به نام Vantaan Jussi-työ (Vantaan Jussi-työ) کمک دریافت کنند.
es: Ayuda a hombres para abandonar los hábitos violentosfinés
fa: کمک به مردان برای اتمام رفتار خشونت آمیزفنلاندی
es: El servicio Línea para el hombre (Miehen linja) ayuda a hombres inmigrantes que tengan problemas con la violencia.
fa: خط تماس تلفنی مردان (Miehen linja) به آن دسته از مردان مهاجری که در رابطه با خشونت دچار مشکل می باشند کمک می کند.
es: Tel. (09) 276 62899
fa: تلفن. (09) 276 62899
es: Ayuda a hombres para abandonar los hábitos violentosfinés _ inglés
fa: کمک به مردان برای اتمام رفتار خشونت آمیزفنلاندی _ انگلیسی
es: Ayuda a los jóvenes
fa: کمک به افراد جوان
es: El hogar de acogida para jóvenes de la Cruz Roja Finlandesa (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ofrece ayuda y asistencia en situaciones críticas a los jóvenes con edades comprendidas entre los 12 y los 19 años.
fa: خانه امن جوانان صلیب سرخ فنلاند (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) در شرایط بحرانی کمک ها و حمایت های خود را به افراد 19-12 ساله ارائه می دهد.
es: El hogar de acogida está abierto entre las 17 h y las 10 h. El servicio de guardia telefónico funciona a todas horas.
fa: این خانه امن بین ساعات 10-17 باز می باشد، شماره تلفن شبانه روزی این مرکز در تمام اوقات پاسخگوی شما است.
es: Tel. (09) 871 4043
fa: (09) 871 4043
es: Hogares de acogida para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
fa: خانه امن جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Encontrará más información en el apartado Violencia.
fa: مطالعه بیشتر از: خشونت
es: Problemas matrimoniales y de pareja
fa: مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی
es: Las parejas que tengan hijos menores de 13 años podrán recibir ayuda para la resolución de problemas matrimoniales y de pareja en el centro de asesoramiento para asuntos familiares (perheneuvola).
fa: زوجینی که دارای فرزندان زیر 13 سال می باشند، می توانند برای مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی از مراکز مشاوره خانواده (Perheneuvolat) کمک بگیرند.
es: Los datos de contacto se encuentran en la página web de Vantaa.
fa: می توانید اطلاعات تماس این مراکز از وب سایت های Vantaa دریافت کنید.
es: Estos servicios son confidenciales y gratuitos.
fa: خدمات مرکز مشاوره خانواده محرمانه و رایگان هستند.
es: En situaciones familiares críticas podrá llamar al servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys), abierto a todas horas.
fa: در شرایط بحرانی ناگهانی خانواده می توانید با بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی (Sosiaali- ja kriisipäivystys) تماس بگیرید که در تمام اوقات باز می باشد.
es: En caso de problemas de pareja o familiares también puede recibir la asistencia del servicio de asesoramiento familiar parroquial de Vantaa.
fa: بخش مشاوره خانواده دفتر کلیسای Vantaa نیز در رابطه با مشکلات خانوادگی و زندگی زناشویی کمک می نماید.
es: Más información en: Problemas matrimoniales y de pareja
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج.
es: Centro de asesoramiento familiarfinés _ sueco
fa: مراکز مشاور خانوادهفنلاندی _ سوئدی
es: Centro de asesoramiento familiarfinés _ inglés
fa: مرکز مشاوره خانوادهفنلاندی _ انگلیسی
es: El centro de asesoramiento para la infancia (lastenneuvola) y el centro de asesoramiento para asuntos familiares (perheneuvola) le aconsejarán en aquellos asuntos que estén ligados a la salud o al crecimiento y el desarrollo de los niños.
fa: مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) و مراکز مشاور خانواده (perheneuvola)، پاسخگوی سئوالات شما درباره سلامتی و رشد و تربیت کودکان شما می باشند.
es: Quienes se ocupan de los problemas de los niños en edad escolar son los asistentes sanitarios escolares (kouluterveydenhoitaja), los comisarios escolares (koulukuraattori) y los asesores sociales (sosiaaliohjaaja) de las escuelas.
fa: برای مشکلات کودکانی که دارای سنین مدرسه می باشند، پرستاران مدرسه (Kouluterveydenhoitajat)، مسئولین تأمین اجتماعی مدارس (koulukuraattori)، و راهنمایان تأمین اجتماعی (sosiaaliohjaaja) کمک می نمایند.
es: Encontrará más información en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
fa: با مراجعه به سایت های اینترنتی شهرستان وانتا، می توانید اطلاعات بیشتری را در این باره دریافت کنید.
es: También encontrará más información en el apartado Problemas infantiles y juveniles
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: مشکلات کودکان و نوجوانان
es: Clínicas de pediatríafinés _ sueco _ inglés
fa: مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Información sobre servicios familiares, pediátricos y para la juventudfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به کودکان، جوانان و خانواده هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: En las escuelas asisten a los jóvenes los asistentes sanitarios escolares y de estudios (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), los comisarios escolares (koulukuraattori) y los psicólogos escolares (koulupsykologi).
fa: در مدارس، پرستاران مدرسه و آموزشگاه تحصیلی (Koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat)، مسئول سوسیال مدرسه (koulu kuraattori) و روانشناسان مدرسه (koulupsykologit)، به جوانان کمک می کنند.
es: Información sobre asistencia sanitaria escolarfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره درمانگاه مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Psicólogos escolaresfinés _ sueco
fa: روانشناسان مدارس فنلاندی _ سوئدی
es: Los jóvenes de 13–21 años de edad y sus padres pueden recibir la asistencia del centro para jóvenes Nuppi (nuortenkeskus Nuppi).
fa: مرکز جوانان Nuppi (nuortenkeskus Nuppi) به نوجوانان و جوانان رده سنی 21-13 سال و خانواده های آنها کمک می کند.
es: Los jóvenes mayores de 21 años podrán recibir un asesoramiento de corta duración en Nuppi.
fa: اگر فرد جوانی هستید که بالای 21 سال سن دارید، می توانید مشاوره های کوتاه مدتی را از Nuppi دریافت کنید.
es: En Nuppi también se ofrece ayuda en casos de problemas de salud mental o de adicción.
fa: بعنوان مثال از Nuppi می توانید در مورد مسائل مربوط به الکل و مواد مخدر، کمک دریافت کنید.
es: Asistencia a jovenesfinés _ sueco _ inglés
fa: کمک به جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Los menores de 30 años pueden recibir asesoramiento y asistencia en el servicio Ohjaamo.
fa: اگر سن شما کمتر 30 سال می باشید، می توانید از مرکز ohjaamo-palvelu مشاوره و راهنمایی دریافت کنید.
es: El personal de Ohjaamo le ayudará en caso de que no disponga de empleo o una plaza de estudios.
fa: اگر شما فاقد محل کار و تحصیل می باشید، کارکنان مرکز ohjaamo به شما کمک می کنند.
es: También podrá dirigirse a ellos para otros asuntos relacionados por ejemplo con la vivienda o el dinero.
fa: همچنین می درباره موضوعات دیگری از قبیل موارد مربوط به سکونت یا مسائل مالی، می توانید از آنها سوال کنید.
es: Hogar de acogida para jóvenes
fa: خانه امن جوانان
es: El hogar de acogida para jóvenes de la Cruz Roja Finlandesa (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ofrece ayuda y asistencia en situaciones críticas a los jóvenes con edades comprendidas entre los 12 y los 19 años.
fa: خانه امن جوانان صلیب سرخ فنلاند (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) در شرایط بحرانی کمک های خود را به افراد 19-12 ساله ارائه می دهد.
es: El hogar de acogida está abierto entre las 17 h y las 10 h.
fa: این خانه امن بین ساعات 10-17 آماده ارائه خدمات می باشد.
es: El servicio de guardia telefónico funciona a todas horas.
fa: شماره تماس شبانه روزی این مرکز درتمام اوقات پاسخگوی شما است.
es: Más información en: Problemas infantiles y juveniles
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات کودکان و نوجوانان
es: Asesoramiento y apoyo a jóvenesfinés _ sueco
fa: راهنمایی و کمک به جوانانفنلاندی _ سوئدی
es: Asesoramiento social
fa: مرکز اطلاعات سوسیال
es: En el servicio de asesoramiento social (sosiaalineuvonta) recibirá información sobre las ayudas para la subsistencia y otros subsidios existentes, en caso de que tenga dificultades económicas.
fa: اگر شما دارای مشکلات اقتصادی می باشید، می توانید از مرکز اطلاعات سوسیال (sosiaalineuvonta) اطلاعاتی را درباره کمک هزینه زندگی سوسیال و کمک هزینه های دیگر دریافت کنید.
es: Tel. (09) 83 911.
fa: تلفن. (09) 83 911
es: Centro de asesoramiento socialfinés _ sueco _ inglés
fa: مرکز ارائه راهنمایی و اطلاعات تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Ayudas para la subsistencia
fa: کمک هزینه زندگی سوسیال
es: Las ayudas para la subsistencia (toimeentulotuki) están pensadas como última reserva de seguridad, cuando no se dispone de ingresos o de medios, o cuando estos son demasiado escasos.
fa: کمک هزینه زندگی سوسیال (Toimeentulotuki) در آخرین مرحله از کمک های تامین اجتماعی بوده و به مواقعی اختصاص دارد که درآمد ها و دارایی های دیگری موجود نبوده و یا مقدار آنها کم باشد.
es: Podrá obtener ayuda para la subsistencia en caso de que por su trabajo no perciba los ingresos suficientes, ni por asistencia de terceros, ni por otros medios.
fa: در شرایطی که دستمزد شما، کمک های دیگران و مواردی دیگر از این قبیل برای تامین هزینه زندگی شما کافی نباشد، می توانید کمک هزینه زندگی سوسیال را دریافت کنید.
es: Puede solicitar asesoramiento sobre la solicitud de ayuda para la subsistencia en el servicio telefónico correspondiente.
fa: درباره موضوعات مربوط به نحوه درخواست کمک هزینه زندگی سوسیال، می توانید از شماره تلفن مرکز راهنمایی بگیرید.
es: Tel. (09) 8392 1119.
fa: تلفن. (09) 8392 1119
es: Información sobre el subsidio de ayuda para la subsistenciafinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه امرار معاشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Asesoramiento en materia económica y de deudas
fa: مرکز ارائه کمک و راهنمایی برای مشکلات اقتصادی و بدهکاری
es: Si no dispone de los medios de pagar sus facturas o sus deudas, póngase en contacto con el servicio de asesoramiento en materia de deudas (velkaneuvonta).
fa: اگر توان پرداخت قبض ها و بدهی های خود را ندارید، با مرکز ارائه کمک و راهنمایی مشکلات بدهکاری (velkaneuvonta) تماس بگیرید.
es: Tel. (09) 8392 2120.
fa: تلفن. (09) 8392 2120
es: Asesoramiento económico y de deudasfinés _ sueco _ inglés
fa: مرکز ارائه راهنمایی برای مشکلات مالی و بدهکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Servicio de crédito social
fa: اعتبار مالی اجتماعی
es: Si por disponer de ingresos reducidos y de bienes escasos tuviera dificultades en obtener un préstamo, podrá solicitarlo en el servicio de crédito social (sosiaalinen luototus).
fa: اگر کم درآمد و کم بضاعت هستید و دریافت وام برای شما مشکل است، می توانید از مرکز اعتبار مالی اجتماعی (sosiaalinen luototus) وام درخواست کنید.
es: El teléfono para la asesoría de clientes y la obtención de citas es el (09) 8392 0173.
fa: شماره تماس جهت تعیین وقت و پاسخگویی به ارباب رجوع این مرکز عبارت است از: (09) 9392 0173
es: También encontrará más información en el apartado Problemas económicos.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: مشکلات اقتصادی
es: Información sobre fondos de garantía socialesfinés _ sueco _ inglés
fa: اطلاعاتی درباره نحوه اعطای وام های اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
es: Si tiene problemas con el alcohol o con las drogas, podrá solicitar ayuda en los centros de salud (terveysasema), en los centros de servicios sociales (sosiaaliasema), en la clínica A (A-klinikka) o en la clínica para la atención de drogadicciones (huumehoitoklinikka (H-klinikka)).
fa: چنانچه شما در رابطه با مصرف الکل و یا مواد مخدر دچار مشکل می باشید، می توانید از درمانگاهها (terveysasema) یا اداره ها تأمین اجتماعی (sosiaaliasema)، کلینیک – آ (A-klinikka) و یا کلینیک درمان معتادین (H-klinikka) (huumehoitoklinikka)، کمک درخواست کنید.
es: Tel. (09) 8392 3415
fa: 3415 8392 (09)
es: Tel. (09) 8393 5534
fa: تلفن. 5534 8393 (09)
es: Tel. (09) 839 21064
fa: 21064 839 (09)
es: La clínica para la atención de drogadicciones también dispone de puntos de atención en los centros de salud de Tikkurila y de Myyrmäki.
fa: کلینیک – H (H-klinikka) در درمانگاههای تیکوریلا (Tikkurila) و موورمه کی (Myyrmäki) دارای مراکز فعالیت می باشد.
es: Si tiene problemas con el juego, podrá solicitar ayuda en la clínica para ludopatías (Peliklinikka), situada en el centro de Helsinki.
fa: اگر در رابطه با بازی قمار دچار مشکلات هستید، می توانید از کلینیک قمار بازان (Peliklinikka) که در مرکز هلسینکی واقع شده است، کمک درخواست کنید.
es: El centro para jóvenes Nuppi (nuortenkeskus Nuppi) ayuda a los jóvenes que tengan problemas con el uso de sustancias adictivas, el abuso en el uso de las redes y el juego.
fa: مرکز جوانان Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) به جوانانی که دارای مشکلاتی در رابطه با مصرف الکل و مواد مخدر، استفاده بیش از اندازه از اینترنت و قمار بازی هستند، کمک می کند.
es: Nuppi también apoya a jóvenes que estén preocupados por las adicciones de sus personas allegadas.
fa: همچنین، مرکز Nuppi علاوه بر این به جوانانی که نگران نحوه استفاده از الکل و مواد مخدر بستگان نزدیک خود می باشند، کمک می کند.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas de alcoholismo y adicciones.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات
es: Ayuda en caso de adiccionesfinés _ sueco _ inglés
fa: کمک به مشکلات اعتیادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی