Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Por ejemplo, la sección ofrece información sobre la inscripción del niño en el sistema del censo de población de Finlandia, sobre la ley finlandesa de nombres y sobre la seguridad social de los menores.
et: Lehel on näiteks teavet lapse rahvastikuregistrisse registreerimise kohta, samuti teavet Soome nimeseaduse ja lapse sotsiaalse kaitse kohta.
es: Ayuda con el bebé
et: Abi beebiga hakkamasaamisel
es: Si tiene la impresión de que no es capaz de ocuparse del bebé sin ayuda, puede aprender cómo cuidarlo en un hogar familiar (ensikoti).
et: Kui sul on tunne, et sa ei saa beebiga ilma abita hakkama, saad õppida beebi hooldamist esmakodus.
es: Pregunte el procedimiento en su consultorio de maternidad.
et: Küsi esmakodu tegevuse kohta oma emade nõuandlast.
es: Necesitará un volante de su municipio para acudir al hogar familiar.
et: Esmakodusse minekuks vajad oma vallast saatekirja.
es: y servicios guiados de rehabilitación.
et: taastusravi juhendamist
es: En Finlandia tendrá la posibilidad de interrumpir el embarazo durante su fase inicial en los siguientes casos:
et: Sul on võimalik Soomes rasedus algetapis katkestada järgmistes olukordades:
es: Cuando el parto supone un riesgo para su salud
et: kui sünnitus ohustab sinu tervist
es: Si su edad es inferior a los 17 o superior a los 40 años
et: kui oled alla 17-aastane või üle 40-aastane
es: Si ya ha dado a luz a cuatro o más niños
et: kui oled juba sünnitanud neli last
es: Si no puede ocuparse del niño por padecer una enfermedad
et: kui sa ei suuda lapse eest haiguse tõttu hoolitseda.
es: Como justificación para el aborto (abortti) también es suficiente que el parto o los cuidados que requiera el niño supongan una carga inasumible para su vida.
et: Abordi (abortti) põhjuseks piisab ka sellest, et lapse sünnitamine või hooldamine oleks sinu elule suureks koormuseks.
es: En la práctica, las motivaciones pueden ser las siguientes:
et: Praktikas võib põhjuseks olla mõni alljärgnevatest teguritest:
es: La mujer puede decidir por sí misma si quiere abortar o no.
et: Naisel on õigus ise otsustada, kas ta tahab aborti teha.
es: Su compañero puede participar en la toma de la decisión si la mujer quiere tener en cuenta su opinión.
et: Partner võib otsustamisel osaleda, kui naine soovib tema arvamusega arvestada.
es: Si eres menor de edad y quieres abortar no necesitas para ello la autorización de tus padres.
et: Kui oled alaealine ja kui soovid teha aborti, ei pea sa saama selleks vanemate luba.
es: Suele ser mejor hablar del asunto con los padres, pero si por algún motivo no quieres hacerlo, los profesionales del área de salud están obligados a mantener el secreto profesional.
et: Sageli on siiski hea sellest vanematega rääkida. Kui sa niimoodi toimida ei soovi, siis tervishoiutöötajatel on vaikimiskohustus.
es: El aborto se tiene que practicar antes de la 12ª semana de embarazo.
et: Abort tuleb teha enne 12. rasedusnädalat.
es: Si hay un motivo esencial que lo justifique, también se podrá practicar más tarde, pero en ese caso necesitará el permiso especial de la Autoridad Nacional de Supervisión en materia de Bienestar y Salud (Valvira).
et: Kui selleks on eriti mõjuv põhjus, võidakse abort teha ka hiljem, kuid sellisel juhul vajad sa Valvira ehk Sotsiaal- ja Tervishoiuvaldkonna Lubade ja Järelevalve Ameti (Valvira) eriluba.
es: También necesitará la autorización de Valvira si el aborto se practica a causa de una enfermedad o malformación del feto.
et: Valvira luba on vaja ka siis, kui abort tehakse loote raske haiguse või puude tõttu.
es: Infórmese más en detalle en su centro de salud (terveysasema), preguntando a su médico.
et: Lisateavet küsi oma tervisekeskuse (terveysasema) arstilt.
es: Si desea interrumpir su embarazo, póngase en contacto lo antes posible con el centro de salud de su zona y pida cita con el médico.
et: Kui soovid raseduse katkestada, võta võimalikult kiiresti ühendust oma piirkonna tervisekeskusega ja broneeri arsti juurde aeg.
es: También puede pedir cita con un médico privado, pero cuando pida cita, asegúrese de que el médico tiene la autorización de Valvira para emitir un dictamen a efectos de decidir el aborto.
et: Võid broneerida aja ka eraarsti juurde, kuid aja broneerimisel veendu, et arstil on Valvira luba abordiotsuse tegemiseks.
es: Si lo desea, puede llevar consigo a la consulta del médico a su pareja.
et: Soovi korral võid ka oma partneri arsti vastuvõtule kaasa võtta.
es: El médico le extenderá un volante para el hospital en el que se practicará el aborto.
et: Arst kirjutab saatekirja haiglasse, kus abort tehakse.
es: En el hospital, el enfermero o enfermera y el médico hablarán con usted.
et: Haiglas vestlevad sinuga õde ja arst.
es: De forma conjunta decidirán la forma en la que se va a interrumpir el embarazo.
et: Koos teete otsuse, millisel meetodil rasedus katkestatakse.
es: En la decisión influirán la duración de la gestación, así como su propia opinión al respecto.
et: Seda mõjutavad nii raseduse kestus kui ka sinu isiklik arvamus.
es: La interrupción del embarazo se realiza mediante medicamentos o mediante el raspado de la matriz (kaavinta).
et: Raseduse katkestamine tehakse medikamentoosselt või kaapimise (kaavinta) teel.
es: El raspado se realiza por lo general con anestesia y, tras el procedimiento, deberá permanecer algunas horas más en el hospital.
et: Kaapimine tehakse tavaliselt narkoosis ja seejärel tuleb mõni tund haiglas olla.
es: Si la interrupción se realiza mediante medicamentos, estos se administrarán por vía vaginal con un intervalo de 1-3 días, haciendo que el útero se contraiga y expulse el feto.
et: Kui rasedus katkestatakse ravimite abil, doseeritakse ravimid 1–3 päevaste vahedega tupe kaudu, nii et algavad emaka kokkutõmbed ja tühjenemine.
es: Tenga en cuenta que necesitará medicamentos analgésicos cuando su útero inicie las contracciones.
et: Ole valmis selleks, et vajad valuvaigisteid, kui algavad emaka kokkutõmbed.
es: A veces hará falta practicar el raspado además de la administración de estos medicamentos.
et: Vahel läheb lisaks medikamentidele vaja ka kaapimist.
es: Entre 2-4 semanas después del aborto se le realizará una revisión en el centro de salud.
et: 2–4 nädalat peale aborti tehakse sulle tervisekeskuses järelläbivaatus.
es: Cuando tome la decisión de abortar, recibirá apoyo, por ejemplo, del enfermero o enfermera o del médico de su centro de salud.
et: Kui teed abordi otsust, saad tuge näiteks tervisekeskuse terviseõelt või arstilt.
es: Encontrará más información sobre los lugares en los que recibirá ayuda en caso de que se encuentre en una situación vital difícil en el apartado Salud mental del portal InfoFinland.
et: Lisateavet kohtade kohta, kust saad abi keerulistes elusituatsioonides, on InfoFinlandi alamlehel Vaimne tervis.
es: Autorización para la interrupción del embarazofinés _ sueco
et: Raseduse katkestamise lubasoome keel _ rootsi keel
es: Los derechos de los pacientes de los servicios de salud están legalmente garantizados.
et: Tervishoiuteenuste kliendi õigused on seadusega kaitstud.
es: Estos derechos se refieren a los servicios públicos o privados o, por ejemplo, a los servicios prestados por residencias para personas mayores o discapacitados.
et: Patsiendi õigused puudutavad nii avalikke kui erasektori tervishoiuteenuseid ning näiteks vanadekodude ja puuetega inimeste tervishoiuteenuseid.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia, tiene derecho a utilizar los servicios de salud pública.
et: Kui sul on koduvald (kotikunta) Soomes, on sul õigus kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
es: Encontrará más información en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
es: Garantía de atención médica (hoitotakuu)
et: Ravigarantii (hoitotakuu)
es: Si necesita cuidados médicos urgentes, por ejemplo a causa de un accidente, tiene derecho a recibir ayuda inmediata en el servicio de urgencia del centro de salud u hospital más cercano.
et: Kui vajad kiireloomulist ravi, näiteks sattud õnnetusse, on sul õigus saada kohe abi lähimast valvetervisekeskusest või –haiglast.
es: Si no dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia ni de cualquier otra justificación para recibir servicios de salud públicos en Finlandia, deberá pagar el precio de coste real de las atenciones prestadas por estos servicios públicos.
et: Kui sul ei ole Soomes koduvalda või kui sul ei ole muud alust Soome avalike tervishoiuteenuste kasutamiseks, pead sa maksma nende tervishoiuteenuste eest kuludele vastavat tasu.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá utilizar los servicios de salud de su propio municipio.
et: Kui sul on koduvald Soomes, võid kasutada oma kohaliku omavalitsuse avalikke tervishoiuteenuseid.
es: Durante el horario de atención de los días laborables, los centros de salud deberán responder a las llamadas de teléfono de los pacientes o estar abiertos para que los pacientes puedan acudir.
et: Tervisekeskus peab argipäeviti tööajal vastama patsientide telefonikõnedele ja olema patsientide külastusteks avatud.
es: Si la situación lo exige, tendrá derecho a ser atendido en el centro de salud en un máximo de tres días laborables desde que lo contactara.
et: Kui olukord nõuab, on sul õigus saada tervisekeskuse aeg kolme argipäeva jooksul tervisekeskuse poole pöördumisest.
es: El centro de salud deberá asimismo iniciar los cuidados no urgentes en el plazo de tres meses.
et: Tervisekeskus peab alustama ka tavapärast ravi hiljemalt kolme kuu jooksul.
es: Podrá acudir a un hospital mediante un volante expedido por el médico.
et: Haiglasse saab arsti saatekirja alusel.
es: El hospital deberá evaluar la necesidad de ofrecer cuidados en un máximo de tres semanas desde que el volante llegara al hospital.
et: Haigla peab hindama ravi vajadust kolme nädala jooksul alates sellest, kui arsti saatekiri on haiglasse saabunud.
es: Si se constata que el paciente necesita cuidados hospitalarios, estos se deberán iniciar antes de que transcurran seis meses desde que se constatara la necesidad de ofrecerlos.
et: Kui leitakse, et patsient vajab haiglaravi, tuleb ravi alustada hiljemalt kuue kuu jooksul alates ravivajaduse hinnangu andmisest.
es: Si el centro de salud o el hospital no pueden prestar las atenciones necesarias al paciente en los plazos establecidos, deberán disponer una alternativa para que se administren estas atenciones.
et: Kui oma tervisekeskus või haigla ei suuda patsienti ettenähtud aja jooksul ravida, tuleb tervisekeskusel või haiglal organiseerida patsiendile võimalus saada ravi mujal.
es: Esta alternativa no podrá suponer coste adicional alguno para el paciente.
et: Patsiendile ei tohi sellest tekkida lisakulu.
es: Garantía de atención médicafinés _ sueco
et: Ravigarantiisoome keel _ rootsi keel
es: El paciente tiene derecho a:
et: Patsiendil on õigus:
es: Recibir una atención de calidad
et: kvaliteetsele ravile
es: Recibir un trato adecuado: se deberán respetar la dignidad humana, las creencias y la privacidad del paciente
et: heale kohtlemisele – tuleb austada patsiendi inimväärikust, veendumusi ja privaatsust
es: Que se tomen en consideración, en la medida de lo posible, el idioma y la cultura del paciente
et: sellele, et patsiendi keelt ja kultuuri võimaluste piires arvestataks
es: Que se solicite su consentimiento, en la medida de lo posible, antes de iniciar los cuidados
et: sellele, et alati enne ravi alustamist küsitakse patsiendi nõusolekut, kui see on võimalik
es: Recibir información sobre su estado de salud, sobre la amplitud de los cuidados que se le dispensarán, sobre los riesgos y sobre tratamientos alternativos.
et: saada teavet oma tervisliku seisundi, ravi ulatuse, riskitegurite ja ravivariantide kohta
es: Verificar sus datos personales y corregirlos
et: kontrollida oma andmeid patsiendi dokumentidest ja neid parandada
es: Conocer la fecha en la que será atendido, en caso de que haya lista de espera
et: teada, millal pääseb ravile, kui tuleb olla ravijärjekorras
es: Manifestar sus objeciones al centro de atención en caso de estar insatisfecho.
et: teha raviasutusele märkus, kui patsient on rahulolematu
es: Recibir ayuda del Defensor del Paciente (potilasasiamies) en caso de que fuese necesario
et: saada vajadusel abi patsiendivolinikult (potilasasiamies)
es: Cuando el niño esté suficientemente desarrollado para expresar su voluntad, sus deseos se tendrán en cuenta.
et: Lapspatsiendi arvamusega arvestatakse, kui laps on piisavalt arenenud, et oma arvamust avaldada.
es: Serán el médico u otro profesional quienes tendrán la facultad de evaluarlo.
et: Seda hindab arst või muu spetsialist.
es: Los padres o cuidadores del niño no podrán rehusar los cuidados si el menor de edad los necesitara.
et: Lapse vanemad või hooldajad ei saa ravi ära keelata, kui alaealine laps seda vajab.
es: La igualdad en el servicio de salud
et: Võrdne kohtlemine tervishoiuteenuste osutamisel
es: De acuerdo con la Constitución finlandesa, todas las personas son iguales ante la ley.
et: Soome põhiseaduse kohaselt on inimesed seaduse ees võrdsed.
es: Nadie podrá ser situado en una posición diferente, sin causa razonable que lo justifique debido a su género, edad, origen, lengua, religión, convicción, opinión, salud, discapacidad o a cualesquiera otros motivos vinculados a la persona.
et: Kedagi ei tohi ilma aktsepteeritava põhjuseta seada erinevasse olukorda soo, vanuse, päritolu, keele, usundi, veendumuse, arvamuse, tervisliku seisundi, puude või muu isikuga seotud põhjuse tõttu.
es: En Finlandia está también en vigor la Ley de la Igualdad.
et: Soomes kehtib ka võrdse kohtlemise seadus (yhdenvertaisuuslaki).
es: En ella se determinan, entre otros, los actos susceptibles de ser considerados como discriminación en los servicios sociales o sanitarios públicos y privados motivados por el origen étnico de la persona afectada.
et: Seadust kohaldatakse ka avaliku ja erasektori sotsiaal- ja tervishoiuteenustes etnilise päritolu alusel toimuva diskrimineerimise korral.
es: El Defensor de No-Discriminación y la Comisión de No-Discriminación e Igualdad son los órganos encargados de evitar la discriminación por motivaciones étnicas.
et: Võrdõigusvolinik ja võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjon teostavad järelevalvet, et inimesi ei diskrimineeritaks nende etnilisest päritolust tulenevalt.
es: Todos los usuarios de los servicios de salud tienen derecho a recibir un trato igualitario y sin sufrir discriminación de tipo alguno.
et: Kõigil tervishoiuteenuste klientidel on õigus võrdsele kohtlemisele ilma diskrimineerimiseta.
es: En caso de que no tenga usted derecho a hacer uso de los servicios de salud públicos, tendrá en cualquier caso derecho a recibir un trato igualitario en los servicios de salud de tipo privado.
et: Kui sul puudub avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigus, on sul õigus võrdväärsele kohtlemisele eratervishoiuteenuste kasutamisel.
es: Discriminación y trato deficiente en el servicio de salud
et: Diskrimineerimine ja halb kohtlemine tervishoiuteenustes
es: Si cree que le han tratado de manera deficiente en el servicio de salud, puede ponerse en contacto con el Defensor del Paciente (potilasasiamies).
et: Kui tunned, et sind on tervishoiuteenuste osutamisel valesti koheldud, võid pöörduda patsiendivoliniku (potilasasiamies) poole.
es: Este órgano presta ayuda en todos aquellos sitios en los que se ofrecen servicios de salud, como centros de salud públicos, hospitales, centros médicos privados y residencias para personas mayores o dedicadas a los cuidados de personas discapacitadas.
et: Patsiendivoliniku abi saab kasutada kõigis nendes kohtades, kus tervishoiuteenuseid osutatakse, näiteks tervisekeskustes, haiglates, erameditsiinikeskustes, vanadekodudes ja puuetega inimeste hooldekodudes.
es: Los servicios del Defensor del Paciente son gratuitos.
et: Patsiendivoliniku teenused on tasuta.
es: Solicite los datos de contacto en la unidad de servicios de salud en la que le hayan atendido.
et: Küsi patsiendivoliniku kontakte sellest üksusest, kus oled käinud.
es: El Defensor del Paciente le ayudará a solucionar las disputas surgidas, a tramitar una queja o a solicitar una compensación por lesiones sufridas en su calidad de paciente.
et: Patsiendivolinik aitab arusaamatusi lahendada, nõustab ja aitab, kui soovid esitada kaebuse või taotleda patsiendile tekitatud kahju hüvitamist.
es: También le facilitará información sobre los derechos del paciente y colaborará en su cumplimiento.
et: Patsiendivolinik teavitab ka patsiendi õigustest ja aitab kaasa nende teostumisele.
es: Si cree que se le ha discriminado por motivos étnicos en algún servicio de salud público o privado, puede ponerse en contacto también con el Defensor de No-Discriminación (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
et: Kui kahtlustad, et sind on diskrimineeritud avalike või eratervishoiuteenuste osutamisel etnilise päritolu tõttu, võid pöörduda ka võrdõigusvoliniku (yhdenvertaisuusvaltuutettu) poole.
es: Defensor del Pacientefinés _ sueco _ inglés _ ruso
et: Patsiendivoliniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
es: En los organismos del servicio de salud de Finlandia tiene usted derecho a ser atendido en finés y en sueco.
et: Tervishoius on sul õigus saada teenindust soome ja rootsi keeles.
es: Si no habla estos idiomas, cabe la posibilidad de contar con servicios de interpretación en muchos idiomas.
et: Kui sa neid keeli ei räägi, on Soomes võimalik kasutada tõlgi teenuseid väga paljudes erinevates keeltes.
es: En algunas situaciones, las autoridades podrán solicitar una interpretación y pagarla.
et: Mõnes olukorras võivad ametiisikud tellida tõlgi ja tasuda tõlkimise eest.
es: Esto no siempre será posible.
et: Alati ei ole see võimalik.
es: Pregunte con antelación a las autoridades pertinentes por esta posibilidad.
et: Küsi ametiisikult eelnevalt tõlkimise kohta.
es: El servicio de interpretación podrá organizarse también por teléfono.
et: Tõlge võidakse organiseerida ka telefoni teel.
es: El intérprete deberá ser mayor de edad, por lo que no podrá emplear a su propio hijo menor de edad para ello.
et: Tõlk peab olema täisealine, seega oma alaealist last ei saa tõlgina kasutada.
es: Encontrará más información en el apartado ¿Necesita interpretación?
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Kas vajad tõlki?
es: En Finlandia existen muchas asociaciones de pacientes que ofrecen información y asesoramiento para personas que sufren una determinada enfermedad.
et: Soomes on palju patsientide ühinguid, mis pakuvad abi ja nõu inimestele, kes põevad mingit teatud haigust.
es: A través de estas asociaciones también podrá encontrar apoyo mutuo.
et: Patsientide ühingu kaudu võid leida ka tuge sama probleemiga kaaslastelt.
es: Datos de contacto de las asociaciones de pacientesfinés
et: Patsiendiühingute kontaktidsoome keel
es: En Finlandia, tanto los servicios de salud públicos como los privados ofrecen servicios relacionados con la prevención del embarazo, ginecología, detección temprana del cáncer, salud sexual masculina, infertilidad y enfermedades de transmisión sexual.
et: Soomes pakutakse nii avalikke kui erasektori tervishoiuteenuseid, mis on seotud raseduse vältimise, günekoloogia, vähi varajase avastamise, meeste seksuaaltervishoiu, viljatuse ja suguhaigustega.
es: ¿Tiene derecho a acudir a los servicios de salud públicos?
et: Kas sul on õigus saada avalikke tervishoiuteenuseid?
es: Sexualidad de los jóvenesfinés _ inglés
et: Noorte seksuaalsussoome keel _ inglise keel
es: Sexualidad de los adultosfinés _ sueco _ inglés
et: Täiskasvanute seksuaalsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Puede comprar preservativos en las tiendas, las estaciones de servicio, los quioscos y las farmacias.
et: Kondoome saad osta kauplustest, tanklatest, kioskitest ja apteekidest.
es: No necesita receta.
et: Selle jaoks ei ole vaja retsepti.
es: Para los anticonceptivos hormonales, necesitará que el médico le dé una receta.
et: Vajad arstilt retsepti hormonaalse rasestumisvastase vahendi jaoks.
es: Esos anticonceptivos son, por ejemplo, la píldora y la minipíldora.
et: Sellisteks rasestumisvastasteks vahenditeks on näiteks e-pillid ja minipillid.
es: Se venden en las farmacias.
et: Neid müüakse apteekides.
es: Puede pedir cita en su centro de salud o en un centro médico privado.
et: Retsepti saamiseks saad broneerida aja tervisekeskusesse või erakliinikusse.
es: También los menores de edad pueden pedir cita para el médico y obtener recetas de anticonceptivos.
et: Ka alaealised võivad arsti juurde aja broneerida ja saada retsepti rasestumisvastaste tablettide jaoks.
es: No se necesita permiso de los padres para obtener las recetas.
et: Retsepti saamiseks ei ole sul vaja vanemate luba.
es: En algunos municipios, la contracepción es gratuita para los jóvenes.
et: Mõnes omavalitsuses on rasestumisvastased vahendid noortele tasuta.
es: Puede preguntar en su centro de salud o en el servicio sanitario del centro escolar.
et: Saad küsida selle kohta tervisekeskusest või oma kooli terviseõelt.
es: Si la contracepción falla o si la olvida, puede comprar en la farmacia la píldora del día después sin receta.
et: Kui rasestumisvastaste vahendite kasutamine on ebaõnnestunud või kui oled unustanud kasutada rasestumisvastast vahendit, võid osta apteegist ilma retseptita SOS-pilli (jälkiehkäisypilleri).
es: Tome la píldora lo antes posible tras la relación sexual, como mucho en las primeras 72 horas.
et: Võta SOS-pill võimalikult kiiresti peale vahekorda, üldjuhul hiljemalt 72 tunni jooksul.
es: Algunas se pueden tomar hasta 120 horas tras la relación sexual.
et: Mõningaid preparaate võib võtta 120 tunni jooksul pärast vahekorda.
es: Contracepciónfinés _ sueco _ inglés
et: Raseduse vältiminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Todos los médicos del centro de salud hacen exámenes ginecológicos.
et: Günekoloogilisi läbivaatusi teevad kõik tervisekeskuse arstid.
es: Pida más información en su centro de salud.
et: Küsi lisateavet oma tervisekeskusest.
es: Si desea acudir a la consulta de una ginecóloga, indíquelo cuando pida cita.
et: Kui soovid minna naistearsti vastuvõtule, siis maini seda aega broneerides.
es: El médico le podrá escribir un volante para el consultorio ginecológico si es necesario.
et: Arst võib kirjutada saatekirja günekoloogiapolikliiniku eriarsti juurde, kui see on vajalik.
es: También puede pedir cita con un ginecólogo privado.
et: Võid broneerida aja ka eragünekoloogi juurde.
es: En ese caso, puede elegir médico usted misma.
et: Sel juhul saad ise arsti valida.
es: Los servicios de los médicos privados son mucho más caros para el paciente.
et: Eraarstide teenused on kliendi jaoks palju kallimad.
es: En Finlandia, para las mujeres de determinado grupo de edad se organizan exámenes de seguimiento periódicos.
et: Soomes organiseeritakse teatud vanuses naistele regulaarseid sõeluuringuid.
es: Con ellos se trata de detectar posibles cánceres de mama y de cuello de útero de forma suficientemente temprana.
et: Sel viisil püütakse avastada piisavalt varajases staadiumis rinnavähki ja emakakaelavähki.
es: Los exámenes de cáncer de mama se hacen a las mujeres de entre 50 y 69 años a intervalos de unos 2 años.
et: Rinnavähiuuringut tehakse 50–69-aastastele naistele umbes 2 aasta tagant.
es: Los exámenes de cáncer de cuello de útero se hacen a las mujeres de entre 30 y 60 años a intervalos de unos 5 años.
et: Emakakaelavähi uuringut tehakse 30–60-aastastele naistele umbes 5 aasta tagant.
es: Exploraciones por pantallafinés _ sueco _ inglés _ ruso
et: Sõeluuringudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
es: Información sobre las secuelas del cáncer de mamafinés _ sueco
et: Teavet rinnavähi sõeluuringute kohtasoome keel _ rootsi keel
es: Información sobre las revisiones del cáncerfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet vähktõve sõeluuringute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Puede pedir cita para el médico en su centro de salud.
et: Arsti juurde saad aja broneerida oma tervisekeskuse kaudu.
es: Si lo desea, puede pedir cita para el urólogo.
et: Soovi korral võid registreeruda meestearsti vastuvõtule.
es: El médico le podrá escribir un volante para el consultorio de urología si es necesario.
et: Arst võib kirjutada saatekirja uroloogiapolikliiniku eriarsti juurde, kui see on vajalik.
es: También puede pedir cita con un urólogo privado.
et: Võid broneerida aja ka erakliinikusse.
es: La mayor parte de las veces, es posible tratar la infertilidad.
et: Sageli on viljatus ravitav.
es: La infertilidad puede tener su origen tanto en el hombre como en la mujer.
et: Viljatus võib olla tingitud mehest või naisest.
es: A veces no se encuentra ninguna razón médica.
et: Vahel ei leita sellele mingit meditsiinilist põhjust.
es: Si ha dejado la contracepción pero no se produce un embarazo en el plazo de un año, pida cita en el centro de salud o con un ginecólogo privado.
et: Kui olete lõpetanud rasestumisvastaste vahendite kasutamise, kuid aasta jooksul ei ole rasestumist toimunud, broneeri aeg tervisekeskusesse või eragünekoloogi juurde.
es: Conviene que las parejas acudan juntas a la cita.
et: Vastuvõtule võiks paar minna koos.
es: El médico escribirá un volante para un examen en un consultorio de infertilidad.
et: Arst kirjutab viljatuspolikliinikus teostatavate uuringute jaoks saatekirja.
es: En el examen se estudiará por qué no se ha producido un embarazo.
et: Uuringutega selgitatakse välja, miks rasestumist pole toimunud.
es: Ofrecen tratamientos contra la infertilidad tanto las clínicas públicas como las privadas.
et: Viljatusravi pakuvad nii avalikud kui erakliinikud.
es: Entre los factores que determinan si se tiene derecho a tratar la infertilidad en los centros de salud públicos está, por ejemplo, la edad de la mujer.
et: Viljatusravi saamist avalike tervishoiuteenuste kaudu mõjutab naise vanus.
es: Enfermedades de transmisión sexual
et: Suguhaigused
es: Si sospecha que padece una enfermedad de transmisión sexual, puede pedir cita en el centro de salud o con un médico privado.
et: Kui kahtlustad, et põed suguhaigust, saad broneerida aja kas tervisekeskuse või erakliiniku arsti juurde.
es: En algunas ciudades hay una clínica específica para el tratamiento de las enfermedades de transmisión sexual.
et: Mõningates linnades on suguhaiguste raviks suguhaiguste polikliinik.
es: Los preservativos y los protectores para el sexo oral protegen contra la mayor parte de las enfermedades de transmisión sexual.
et: Paljude suguhaiguste eest kaitseb kondoomi või suuseksi turvakile kasutamine.
es: También tienen derecho al tratamiento de las enfermedades de transmisión sexual las personas indocumentadas y los solicitantes de asilo.
et: Suguhaiguste ravi on õigus saada ka dokumentideta isikutel ja varjupaigataotlejatel.
es: Si se encuentra en Finlandia sin permiso de residencia, puede suceder, no obstante, que deba pagar el tratamiento.
et: Kui viibid Soomes ilma elamisloata, siis võib juhtuda, et pead ravi eest maksma.
es: Información sobre VIHfinés _ inglés _ ruso
et: Infot HIVistsoome keel _ inglise keel _ vene keel
es: Prospecto “HIV en el entorno familiar“(pdf, 881 kb)finés _ inglés _ ruso
et: Voldik "HI-viirus perekonnas"(pdf, 881 kb)soome keel _ inglise keel _ vene keel
es: Piense detenidamente si la circuncisión es necesaria.
et: Mõtle hoolega, kas ümberlõikamine on vajalik.
es: Si el niño es suficientemente mayor para expresar su opinión, es obligatorio preguntarle si consiente la operación.
et: Kui poisslaps on piisavalt vana oma arvamuse avaldamiseks, siis tuleb temalt küsida, kas ta on lõikusega nõus.
es: No se puede hacer la operación si el niño está en contra.
et: Kui poiss on selle vastu, ei tohi lõikust teha.
es: Si el niño tiene dos tutores legales, ambos deben otorgar su consentimiento escrito para la operación.
et: Kui poisslapsel on kaks hooldajat, peavad mõlemad lõikuseks kirjaliku nõusoleku andma.
es: Si no hay razones médicas para la operación, no se podrá hacer en los servicios de salud públicos.
et: Kui ümberlõikuseks puudub meditsiiniline põhjus, ei tohi seda teha avalike tervishoiuteenuste kaudu.
es: Deberá pagar la operación de su bolsillo.
et: Sel juhul pead lõikuse eest ise maksma.
es: La operación solo puede ser realizada por un médico.
et: Lõikust tohib teha ainult arst ja see tuleb läbi viia steriilsetes tingimustes.
es: Debe realizarse en condiciones de esterilidad.
et: Arst peab hoolitsema valu leevendamise eest.
es: Pida más información sobre la circuncisión en el consultorio de maternidad, al médico del centro de salud, al personal sanitario del centro escolar o al médico escolar.
et: Küsi ümberlõikuse kohta lisateavet nõuandlast, tervisekeskuse arstilt, kooli terviseõelt või kooliarstilt.
es: Ablación genital femenina
et: Naiste suguelundite moonutamine
es: La ablación genital de las niñas es delito en Finlandia.
et: Tütarlaste suguelundite moonutamine on Soomes kuritegu.
es: La condena puede ser de varios años de prisión.
et: Selle eest võib saada mitmeaastase vanglakaristuse.
es: También es delito someter a las niñas a ablación genital en el extranjero.
et: Samuti on kuritegu, kui tütarlapse suguelundite moonutamine viiakse läbi välisriigis.
es: Si ha sufrido una mutilación genital, se le puede realizar una operación de apertura.
et: Kui sulle on selline lõikus tehtud, võidakse sulle teha avamislõikus.
es: También es posible una operación reconstructiva.
et: Võimalik on teha ka korrigeeriv lõikus.
es: Mutilación genital en niñas y mujeresfinés _ inglés _ somalí _ árabe
et: Naiste ja tüdrukute ümberlõikaminesoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
es: ¿Cuándo pedir ayuda?
et: Millal otsida abi?
es: Se puede necesitar ayuda en cualquier situación vital que resulte dura.
et: Keerulises elusituatsioonis võib kes tahes abi vajada.
es: Este tipo de situaciones se pueden dar, por ejemplo, en caso de emigración a otro país, problemas con el trabajo, pérdida del empleo, problemas familiares, divorcio, muerte de un familiar, enfermedad o cualquier otro cambio en el ritmo de vida.
et: Sellised olukorrad võivad olla nt teise riiki elama asumine, probleemid töö juures, töökoha kaotus, pereprobleemid, abielulahutus, lähedase surm, haigus või muu elumuudatus.
es: También un hecho positivo, como por ejemplo el nacimiento de un niño, puede suponer un cambio tan radical que se necesite apoyo ante la nueva situación.
et: Ka positiivne sündmus, näiteks lapse sünd, võib muuta elu nii palju, et uues situatsioonis on vaja tuge.
es: A veces, la sensación de malestar nos sorprende más tarde, cuando ya hace tiempo de la mala experiencia y el ritmo de vida se ha tranquilizado.
et: Vahel võib halb enesetunne tekkida ka tagantjärele, kui raske kogemus on möödas ja elu on pöördunud tagasi rööbastele.
es: Es conveniente buscar ayuda si sufre de los siguientes síntomas:
et: Abi tasub otsida, kui sul on järgmisi sümptomeid:
es: la vida diaria le resulta pesada
et: argielu tundub raske
es: no tiene fuerzas para ir al trabajo o para encontrarse con otras personas
et: ei jaksa tööl käia ega inimestega kohtuda
es: tiene síntomas físicos sin razón médica
et: füüsilised sümptomid, milledele ei leidu meditsiinilist põhjust
es: ha aumentado su consumo del alcohol o de las drogas
et: sinu alkoholi- või narkoainekasutus on lisandunud
es: No es infrecuente necesitar asistencia para el fortalecimiento de la salud mental.
et: Ei ole haruldane otsida abi toeks vaimsele tervisele.
es: En Finlandia, aproximadamente el 20 % de las personas sufre depresión en algún momento de su vida.
et: Soomes 20% inimestest kannatab mingil eluetapil masenduse all.
es: ¿Dónde obtener ayuda?
et: Kust saada abi?
es: A veces ayuda hablar las cosas con la familia o con amigos.
et: Tihti aitab juba see, et rääkida asjadest pere ja sõprade ringis.
es: En ocasiones, también se necesita otro tipo de ayuda.
et: Mõnikord vajatakse ka muud abi.
es: Hablar con un enfermero (terveydenhoitaja), un médico (lääkäri) o un psicoterapeuta (psykoterapeutti) puede resultar de ayuda.
et: Rääkimine medõe (terveydenhoitaja), arsti (lääkäri) või psühhoterapeudiga (psykoterapeutti) võib aidata.
es: Ellos también podrán ayudarle a decidir qué tipo de ayuda sería más adecuada para usted.
et: Temaga koos võite mõelda, milline tugi oleks just sinule kõige sobivam.
es: A menudo la terapia, medicamentos o ambas cosas sirven de ayuda.
et: Tihti on abi teraapiast, ravimitest või mõlemast koos.
es: A veces es necesario un tratamiento en el hospital.
et: Mõnikord vajatakse ravi haiglas.
es: El tratamiento en el hospital suele durar varias semanas.
et: Ravi haiglas kestab tavaliselt mõned nädalad.
es: El objetivo es que el paciente pueda volver a casa lo antes posible.
et: Eesmärgiks on, et patsient on võimeline võimalikult kiiresti koju naasma.
es: Después, el tratamiento continúa en el domicilio.
et: Seejärel jätkub ravi tervisekeskuse ja koduse ravina.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, póngase en contacto en primer lugar con su centro de salud (terveysasema).
et: Kui sul on koduvald Soomes, pöördu esmalt oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
es: Los centros de salud suelen estar abiertos al público de lunes a viernes entre las 8 y las 16 h.
et: Tervisekeskused on tavaliselt avatud esmaspäevast reedeni u kl 8–16.
es: Llame a su centro de salud a primera hora por la mañana y pida cita.
et: Helista tervisekeskusesse kohe hommikul ja broneeri aeg.
es: Si necesita ayuda urgente, dígalo cuando llame.
et: Kui vajad kiiresti abi, siis kindlasti ütle seda telefoni teel.
es: En caso de que sea necesario, el médico le extenderá un volante para una policlínica psiquiátrica (psykiatrian poliklinikka) u otra unidad de salud mental.
et: Arst kirjutab vajadusel saatekirja psühhiaatriapolikliinikusse (psykiatrian poliklinikka) või muusse vaimse tervise osakonda.
es: A la policlínica no se puede acudir directamente, sin volante del médico.
et: Polikliinikusse ei saa sa otse ilma arsti saatekirjata minna.
es: Podrá hablar con el médico o el psicólogo de forma totalmente confidencial, ya que está sometido al deber de mantener el secreto profesional.
et: Arstile või psühholoogile võid konfidentsiaalselt rääkida oma probleemidest. Tal on vaikimiskohustus.
es: No le dará información alguna a ninguna otra instancia administrativa.
et: Ta ei räägi sinu poolt talle usaldatud asju edasi teistele ametiisikutele.
es: Si algún otro departamento del sistema sanitario necesitara sus datos, se le pedirá a usted el permiso correspondiente antes de facilitarlos.
et: Kui mõni teine tervishoiuüksus vajab sinu andmeid, siis küsitakse sinult nende andmete andmise jaoks eraldi luba.
es: Su centro de salud le proporcionará más información acerca de la forma en que está organizada la asistencia para la salud mental en su localidad.
et: Oma tervisekeskusest saad lisateavet selle kohta, kuidas vaimse tervise teenused on sinu kodukohas organiseeritud.
es: Si está preocupado por un familiar y cree que puede necesitar ayuda, puede pedir consejo a la enfermera o médico de su centro de salud.
et: Kui oled mures oma lähedase pärast ja arvad, et tema võiks abi vajada, võid küsida nõu näiteks tervisekeskuse medõelt või arstilt.
es: También encontrará más información sobre diferentes situaciones problemáticas en el apartado Situaciones problemáticas del portal InfoFinland.
et: Lisateavet erinevate probleemsete olukordade kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Probleemsed olukorrad.
es: Servicios para la salud mentalfinés _ sueco _ inglés _ ruso
et: Vaimse tervise teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
es: Servicios de salud privados
et: Vaimse tervise erateenused
es: También puede pedir cita con un psiquiatra o un psicólogo en un centro médico privado.
et: Võid broneerida aja psühhiaatri või psühholoogi juurde ka erameditsiinikeskusest.
es: Es posible que tarde menos en obtener la entrevista, pero le resultará bastante más caro.
et: Sinna võid vahel saada aja kiiremini, kuid kliendi jaoks on arstikülastus märkimisväärselt kallim.
es: Kela paga parte de los gastos médicos privados si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
et: Rahvapensioniamet (Kela) maksab osa eraarsti kuludest, kui kuulud Soome haiguskindlustuse alla.
es: Infórmese más en detalle en Kela.
et: Küsi lisateavet Rahvapensioniametist ehk Kelast.
es: En algunas ocasiones se puede deducir la parte que reintegra Kela directamente de la suma que deba pagar en caja.
et: Rahvapensioniameti hüvitis võidakse vahel maha arvestada otse sellest summast, mida kassasse maksad.
es: Llévese el justificante de que es beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
et: Võta kaasa tõend selle kohta, et sulle kehtib Soome haiguskindlustus.
es: También podrá el reembolso de Kela a posteriori.
et: Rahvapensioniameti hüvitist võid taotleda Rahvapensioniametist ka tagantjärele.
es: Encontrará más información sobre el hecho de ser beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
et: Loe Soome haiguskindlustuse alla kuulumise kohta täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
es: Reembolso de gastos sanitariosfinés _ sueco _ inglés
et: Ravihüvitisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Cuando necesite ayuda de forma urgente
et: Kui abi on vaja kiiresti
es: Si necesita ayuda de forma urgente, puede ponerse en contacto con el servicio de guardia del centro de salud o del hospital más cercano.
et: Kui tunned, et vajad kiiresti abi, võid pöörduda lähima erakorralist abi pakkuva tervisekeskuse või haigla poole.
es: Es el servicio de guardia de los hospitales psiquiátricos quien ofrece los servicios psiquiátricos de urgencia.
et: Kiireloomulist psühhiaatrilist haiglaravi pakuvad psühhiaatriahaiglate valveosakonnad.
es: Si su familiar supone un peligro para él mismo o para otros y no accede a ver a un médico, usted puede llamar al centro de salud y al hospital.
et: Kui su lähedane on ohtlik iseendale või teistele ja ei ole nõus arstiga kohtuma, võid helistada tervisekeskusesse või haiglasse.
es: Si necesita ayuda de forma urgente, notifíquelo por teléfono.
et: Kui abi vajatakse kiiresti, ütle seda telefoni teel.
es: Informe también si tiene miedo de que su familiar pueda hacerse daño a sí mismo.
et: Ütle ka, kui kardad, et su lähedane kahjustab iseennast.
es: Si su familiar se encuentra muy mal y necesita atención psiquiátrica hospitalaria inmediata, es posible que se le interne, aunque sea contra su voluntad.
et: Kui sinu lähedase seisund on väga halb ja ta vajab akuutset psühhiaatrilist haiglaravi, siis on võimalik, et teda võidakse ravile saata, isegi kui ta ise seda ei taha.
es: Para ello se requiere un dictamen médico de cuidados forzosos (pakkohoitolähete).
et: Selleks on vaja arsti saatekirja sundravile (pakkohoitolähete).
es: Si la vida de alguien se encuentra en peligro inmediato, llame al número de emergencias 112.
et: Kui kellegi elu on otseselt ohus, võid helistada hädaabinumbrile 112.
es: No llame al número de emergencias si la situación no es urgente.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui olukord ei ole kiireloomuline.
es: Línea de ayuda nacional para crisisfinés _ sueco _ inglés
et: Riiklik kriisitelefonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si su hijo se encuentra en una situación que pueda ser perjudicial para su salud mental, puede ponerse en contacto con el servicio de asesoramiento familiar (perheneuvola) de su localidad.
et: Kui sinu laps on olukorras, mis kurnab vaimset tervist, võid pöörduda oma piirkonna perenõuandlasse (perheneuvola).
es: En este servicio de asesoramiento se analiza la situación de su hijo para que pueda recibir la ayuda adecuada.
et: Perenõuandlas kaardistatakse lapse olukord, et laps võiks saada just temale sobivat abi.
es: También puede pedir cita al centro de salud infantil (lastenneuvola), al psicólogo o al médico de su propio centro de salud.
et: Võid broneerida aja ka lastenõuandla (lastenneuvola) psühholoogi või oma tervisekeskuse arsti juurde.
es: Si su hijo se encuentra en edad escolar, puede ponerse en contacto con el psicólogo escolar o el médico de la escuela.
et: Kui laps on kooliealine, võid pöörduda koolipsühholoogi või kooliarsti poole.
es: Encontrará más información sobre ayuda para niños en una situación problemática en el apartado ¿Dónde conseguir ayuda en caso de problemas infantiles y juveniles? del portal InfoFinland.
et: Lisateavet lastele probleemsetes olukordades antava abi kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Kust saada abi laste ja noorte probleemidele?
es: Si se trata de un joven, puede informar por ejemplo al enfermero o enfermera, al médico, al psicólogo o al trabajador social de la escuela o instituto, o también puede ponerse en contacto con su centro de salud.
et: Kui oled noor, võid rasketest probleemidest rääkida näiteks kooli tervishoiutöötajale, kooliarstile või koolikuraatorile. Võid pöörduda ka oma tervisekeskuse poole.
es: Si lo considera necesario, su médico le podrá extender un volante para acudir a una policlínica de psiquiatría juvenil (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
et: Arst võib kirjutada saatekirja noorte psühhiaatriapolikliinikusse (nuorisopsykiatrian poliklinikka), kui see on vajalik.
es: Encontrará más información sobre la ayuda a jóvenes en una situación problemática en el apartado ¿Dónde conseguir ayuda en caso de problemas infantiles y juveniles? del portal InfoFinland.
et: Lisateavet noortele probleemsetes olukordades antava abi kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Kust saada abi laste ja noorte probleemidele?
es: Ayuda para padresfinés
et: Tuge vanematelesoome keel
es: Los servicios de salud de los centros de estudios se encargan de la atención de la salud mental para los estudiantes.
et: Õppeasutuste tervishoiu kaudu organiseeritakse vaimse tervise teenuseid õppuritele.
es: Servicios de salud ocupacional
et: Töötervishoiuteenused
es: Si dispone de un puesto de trabajo, podrá consultar con el médico encargado de la salud ocupacional en su organización sobre cualquier asunto vinculado a la salud mental.
et: Kui sul on töökoht, võid rääkida vaimset tervist puudutavatest probleemidest töötervishoiuarstile.
es: El servicio de salud de su lugar de trabajo también le puede ofrecer la oportunidad de concertar una cita con un psicólogo.
et: Töötervishoiu kaudu võib olla võimalus pääseda ka psühholoogi vastuvõtule.
es: Las personas que han sufrido experiencias traumáticas corren el riesgo de enfermar por estrés postraumático (traumaperäinen stressihäiriö).
et: Traumaatilistesse olukordadesse sattunud inimestel on risk haigestuda posttraumaatilisse stressihäiresse (traumaperäinen stressihäiriö).
es: Son experiencias provocadoras de traumas por ejemplo:
et: Traumasid põhjustavad kogemused on näiteks:
es: persecución y discriminación
et: tagakiusamine ja diskrimineerimine,
es: experiencias de prisión y de tortura
et: vangistus ja piinamiskogemused,
es: ser testigo de situaciones de violencia
et: vägivallaolukordade nägemine,
es: En caso de estrés postraumático las imágenes del trauma vuelven a la memoria de forma recurrente y provocan una fuerte sensación de angustia.
et: Posttraumaatilise stressihäire korral tulevad erinevates situatsioonides mälupildid traumast vägisi meelde ja põhjustavad tugevat ängistust.
es: En este tipo de casos es importante solicitar ayuda.
et: Sellises olukorras on oluline abi otsida.
es: El estrés postraumático, además de a la persona afectada, también alcanza a su círculo de personas cercanas.
et: Posttraumaatiline stressihäire mõjutab lisaks haigele ka tema lähedasi.
es: La mayor parte de personas aquejadas de este problema experimentan una mejora una vez que se las somete a un tratamiento adecuado.
et: Õige ravi abil enamik posttraumaatilisse stressihäiresse haigestunuist terveneb.
es: El Centro de Rehabilitación para Víctimas de Tortura (Kidutettujen kuntoutuskeskus) ofrece ayuda a aquellos refugiados y solicitantes de asilo que hayan sufrido torturas en su país de origen.
et: Piinatute Rehabiliteerimiskeskus (Kidutettujen kuntoutuskeskus) pakub abi neile pagulastele ja varjupaigataotlejatele, keda on kodumaal piinatud.
es: Puede ponerse en contacto con el centro en días laborables entre las 8:30 y las 13.30 h.
et: Võid võtta keskusega ühendust argipäeviti kl 8.30–13.30.
es: Información en red sobre salud mental en diferentes idiomas
et: Teavet vaimse tervise kohta veebis erinevates keeltes
es: En la página web de la Sociedad Finlandesa para la Salud Mental (MIELI Suomen Mielenterveys ry) encontrará información sobre
et: Soome Vaimse Tervise Ühingu MIELI (MIELI Suomen Mielenterveys ry) kodulehelt leiad teavet järgmiste teemade kohta:
es: situaciones vitales difíciles
et: keerulised elusituatsioonid,
es: problemas de salud mental
et: vaimse tervise probleemid,
es: cómo conseguir ayuda
et: kuidas saad abi otsida,
es: Aunque no tenga dolor u otros síntomas, es conveniente acudir regularmente a revisiones odontológicas.
et: Ka juhul, kui sul ei ole valu ega muid sümptomeid, tasub käia regulaarselt hambaarsti juures hambaid kontrollimas.
es: Las enfermedades odontológicas son más fáciles de tratar si se encuentran antes de aparecer los síntomas.
et: Hambahaigusi võib ravida kõige paremini, kui need avastatakse juba enne sümptomite ilmnemist.
es: La salud bucodental afecta a su salud general.
et: Suu ja hammaste tervis mõjutab kogu keha tervist.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia, podrá utilizar los servicios de atención odontológica pública.
et: Kui sul on koduvald (kotikunta) Soomes, võid kasutada avalikke hambaraviteenuseid.
es: En situaciones de emergencia, puede ser atendido en la atención odontológica pública aunque no tenga municipio de residencia o permiso de residencia en Finlandia.
et: Hädaolukorras saad ravi ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda ega elamisluba.
es: Es posible que le cobren los costos posteriormente.
et: Ravikulud võidakse sinult sisse nõuda tagantjärele.
es: Los idiomas de los servicios sanitarios en Finlandia son el finés y el sueco.
et: Tervishoiuteenuste keeled on Soomes soome ja rootsi keel.
es: En muchas ocasiones, también puede usar el idioma inglés.
et: Sageli saab ka inglise keelega hakkama.
es: Cuando pide una cita en los servicios de odontología, pregunte la posibilidad de usar un intérprete si no domina estos idiomas.
et: Kui broneerid aja hambaravile, siis küsi, kas on võimalik kasutada tõlki, kui sa ei oska neid keeli.
es: Encontrará más información en el apartado Necesita un intérprete del portal InfoFinland.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Kas vajad tõlki.
es: Cuando ha reservado una cita en la atención odontológica, es importante acudir a la cita a tiempo.
et: Kui oled broneerinud aja hambaravile, on tähtis õigeks ajaks kohale minna.
es: Si ha reservado la cita pero no puede ir, es importante cancelar la cita a tiempo, por lo menos el día anterior.
et: Kui oled broneerinud aja, aga sa ei saa kohale minna, on väga tähtis broneering varakult tühistada, soovitav eelmisel päeval.
es: Si no acude a la cita y no la ha cancelado, tiene que pagar una indemnización.
et: Kui sa ei ilmu kohale ega ole tühistanud broneeritud aega, tuleb sul maksta hüvitist.
es: Salud bucalfinés _ sueco
et: Suu tervissoome keel _ rootsi keel
es: Los ayuntamientos ofrecen atención odontológica en los centros de salud (terveysasema) o en centros odontológicos (hammashoitola).
et: Omavalitsused pakuvad hambaraviteenuseid tervisekeskustes (terveysasema) või hambakliinikutes (hammashoitola).
es: Cuando desee pedir una cita con un dentista, llame al servicio de citas odontológicas de su municipio.
et: Kui soovid broneerida aja hambaraviks, helista oma piirkonna hambaravi registratuuri.
es: Por lo general, la urgencia de la visita se evalúa por teléfono.
et: Ravivajaduse iseloomu hinnatakse üldjuhul telefoni teel.
es: Si no se conceptúa como urgente, puede ser que tenga que esperar varios meses.
et: Kui raviga ei ole kiire, siis võib juhtuda, et järjekorras tuleb olla mitu kuud.
es: El plazo máximo de espera dentro del cual se le deberá atender es de seis meses.
et: Ravile peab pääsema kuue kuu jooksul.
es: Cuando desee pedir cita para recibir atención de urgencia, llame al servicio de guardia para citas (päivystysajanvaraus) de su localidad.
et: Kui soovid broneerida aega kiireloomuliseks raviks, helista oma piirkonna valveregistratuuri (päivystysajanvaraus).
es: Un dolor fuerte, una inflamación o un accidente son motivos para acceder al servicio de atención de urgencia.
et: Kiireloomulisele ravile pääseb, kui põhjuseks on tugev valu, paistetus või õnnetusjuhtum.
es: Este tipo de contingencias se atienden con la mayor rapidez.
et: Kiireloomuliste juhtumitega tegeletakse kiiresti.