Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En Finlandia se toma mucho café.
et: Soomes juuakse palju kohvi.
es: Por ejemplo, en las celebraciones casi siempre se ofrece café.
et: Näiteks peol pakutakse peaaegu alati kohvi.
es: En las reuniones del trabajo muchas veces se toma café.
et: Sageli juuakse kohvi ka töö juures koosolekutel.
es: En Finlandia, las bebidas alcohólicas son bastante caras, y existen límites de edad por debajo de los cuales los jóvenes no pueden adquirirlas.
et: Alkohoolsed joogid on Soomes suhteliselt kallid. Nende ostmisel on noortele seatud vanusepiirangud.
es: En los comercios de alimentación solo se pueden comprar bebidas de baja graduación.
et: Toidupoest on võimalik osta ainult lahjemaid alkohoolseid jooke.
es: Las bebidas más fuertes solo se pueden adquirir en las tiendas Alko, controladas por el Estado.
et: Kangemaid alkohoolseid jooke saab osta riiklikest Alko poodidest.
es: La ley prohíbe conducir bajo los efectos del alcohol, y hacerlo puede suponer una estricta sanción.
et: Auto juhtimine joobeseisundis on seadusega keelatud ja selle eest võib saada karmi karistuse.
es: Comer en restaurantes en Finlandia muchas veces es más caro que en otros países.
et: Restoranis söömine on Soomes sageli kallim kui paljudes teistes riikides.
es: También lo son las bebidas alcohólicas en los establecimientos públicos.
et: Ka alkohoolsed joogid on restoranides kallid.
es: No es necesario dejar propina a menos que se desee agradecer un servicio especialmente bueno.
et: Juhul kui ei ole soovi tänada eriti hea teeninduse eest, ei pea jootraha jätma.
es: Cultura gastronómica finlandesainglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ alemán _
et: Soome toidukultuuringlise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ jaapani keel
es: La sauna es un elemento muy importante de la cultura finlandesa.
et: Saun on Soome kultuuri tähtis osa.
es: Su fin es lavarse y relajarse, por lo que está vinculada al silencio y la calma.
et: Saun on mõeldud pesemiseks ja lõõgastumiseks, seetõttu on sellega seotud vaikus ja rahu.
es: Muchos finlandeses toman una sauna todas las semanas.
et: Paljud soomlased käivad iga nädal saunas.
es: La sauna se toma también junto con los miembros de la familia, los amigos o incluso los socios.
et: Saunas käiakse nii pereliikmete, sõprade kui ka äripartneritega.
es: Las mujeres y los hombres suelen ir a la sauna en turnos distintos.
et: Naised ja mehed käivad saunas erinevatel aegadel.
es: En general, la sauna se toma desnudo.
et: Sauna minnakse tavaliselt ilma riieteta.
es: En general, sobre los bancos de la sauna se pone un paño para sentarse.
et: Saunalaval istutakse üldjuhul väikese sauna istumisaluse peal.
es: Los invitados en casa de finlandeses
et: Külalisena Soome kodus
es: Para visitar a alguien en casa, en Finlandia se debe avisar siempre con antelación, incluso aunque se trate de un buen amigo.
et: Külaskäik teise juurde koju tuleb Soomes alati eelnevalt kokku leppida, isegi kui tegemist on hea sõbraga.
es: Los finlandeses conceden un gran valor a su vida privada y a la tranquilidad.
et: Soomlased hindavad kõrgelt privaatsust ja rahu.
es: Los finlandeses van descalzos en los espacios interiores.
et: Siseruumides ei kasuta soomlased välisjalatseid.
es: Es cortés descalzarse cuando se entra en una casa ajena.
et: Viisakas on teise koju sisenemisel jalatsid jalast ära võtta.
es: Cuando visite una casa de finlandeses, quítese los zapatos o pregunte si puede dejárselos puestos.
et: Kui külastad soomlase kodu, siis võta jalatsid jalast ära või küsi, kas võid need jalga jätta.
es: Finlandia tiene aproximadamente 5,5 millones de habitantes.
et: Soome rahvastikuarv on ligikaudu 5,5 miljonit inimest.
es: Finlandia es un país con muy poca densidad de población.
et: Soome on väga hõreda asustusega riik.
es: La población se concentra especialmente en grandes ciudades y conurbaciones.
et: Rahvastik on koondunud peamiselt suurlinnadesse ja tiheasustusega aladele.
es: En Helsinki y su área metropolitana vive más de un millón de personas.
et: Pealinna regioonis elab üle miljoni inimese.
es: Población de Finlandiafinés _ sueco _ inglés
et: Soome rahvastiksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Las lenguas oficiales de Finlandia son el finlandés y el sueco.
et: Soome riigikeeled on soome ja rootsi keel.
es: El finlandés es la lengua materna de algo menos de 4,9 millones de personas, mientras que el sueco lo es de algo menos de 300 000.
et: Soome keelt räägib emakeelena veidi alla 4,9 miljoni inimese ja rootsi keelt veidi alla 300 000 inimese.
es: Tras el finlandés y el sueco, las lenguas más habladas son el ruso, el estón, el inglés, el somalí y el árabe.
et: Soome ja rootsi keele järel räägitakse enim vene, eesti, inglise, somaali ja araabia keelt.
es: En la población de Finlandia existen diversas minorías, que se caracterizan, por ejemplo, por tener una lengua, una cultura o una religión distintas de las mayoritarias entre los finlandeses.
et: Soome rahvastiku hulka kuulub erinevaid rahvusvähemusi, kellel on suurema osa soomlastega võrreldes erinev keel, kultuur või usund.
es: Algunos ejemplos de minorías tradicionales de Finlandia son las de los suecofinlandeses, los lapones, los romaníes, los judíos y los tártaros.
et: Soome traditsioonilised vähemused on näiteks soomerootslased, saamid, romad, juudid ja tatarlased.
es: Asimismo, han ido llegando a Finlandia inmigrantes procedentes, por ejemplo, de Rusia, de Estonia, de los Balcanes, de Somalia y de Iraq.
et: Peale selle on Soome saabunud palju sisserändajaid näiteks Venemaalt, Eestist, Balkanimaadest, Somaaliast ja Iraagist.
es: La mayor parte de los finlandeses son cristianos.
et: Suurem osa soomlastest on kristlased.
es: La mayor comunidad religiosa es la Iglesia Evangélica Luterana de Finlandia (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), de la que forma parte aproximadamente el 70 % de la población.
et: Suurim usukogukond on Soome Evangeelne Luterlik Kirik (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), kuhu kuulub umbes 70% rahvastikust.
es: La iglesia ortodoxa de Finlandia es la segunda mayor comunidad religiosa del país.
et: Soome suuruselt teine usukogukond on Õigeusu Kirik.
es: Algo más del 1 % de la población pertenece a ella.
et: Õigeusu Kirikusse kuulub veidi üle 1% rahvastikust.
es: Por ejemplo, tienen derecho de recaudar impuestos.
et: Näiteks on neil õigus maksu võtta.
es: En Finlandia viven decenas de miles de musulmanes.
et: Soomes elab kümneid tuhandeid moslemeid.
es: No obstante, solo parte de ellos pertenece a comunidades islámicas.
et: Sellele vaatamata vaid osa neist kuulub islami usukogukondadesse.
es: En Finlandia viven también algunos miles de judíos.
et: Soomes elab ka paar tuhat juuti.
es: En Helsinki y en Turku hay una sinagoga.
et: Helsingis ja Turus tegutseb sünagoog.
es: Otras comunidades religiosas presentes en Finlandia son, por ejemplo, la Iglesia Católica de Finlandia, la Iglesia Pentecostal, la Iglesia Libre de Finlandia, la Iglesia Adventista de Finlandia, los mormones o los testigos de Jehová.
et: Soome teised usukogukonnad on näiteks katoliku kirik Soomes, nelipühi kirik, Soome vabakirik, Soome advendikirik, mormoonikirik ja Jehoova tunnistajad.
es: Asociaciones religiosasfinés _ sueco _ inglés
et: Usuühendusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Libertad de culto y profesión de la propia fe en Finlandia
et: Usuvabadus ja oma usuline tegevus Soomes
es: En Finlandia existe libertad de culto.
et: Soomes on usuvabadus.
es: Todo aquel que viva en Finlandia tiene el derecho de elegir su propio credo y profesarlo.
et: Kõigil, kes elavad Soomes, on õigus ise valida oma usund ja sellega tegeleda.
es: Nadie está obligado tampoco a participar en la profesión de ningún credo.
et: Keegi ei ole ka kohustatud usulises tegevuses osalema.
es: Libertad religiosafinés _ sueco _ inglés
et: Usuvabadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Un grupo de al menos 20 personas mayores de edad pueden fundar una comunidad religiosa.
et: Usukogukonna võivad moodustada vähemalt 20 täisealist isikut.
es: No es obligatorio que los grupos religiosos se registren en forma de comunidad: pueden desarrollar sus actividades también sin necesidad de registrarse.
et: Usuline grupp ei pea registreeruma usukogukonnaks, vaid grupp võib tegutseda ka ilma registreerimata.
es: Registro de una asociación religiosafinés _ sueco _ inglés
et: Usuühenduse registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Adscripción religiosa de los niños
et: Lapse usund
es: Los padres eligen la adscripción religiosa de sus hijos.
et: Vanemad otsustavad, milline on lapse usund.
es: Si los padres no se ponen de acuerdo, la madre puede elegir sola la religión de los hijos menores de 1 año de edad.
et: Kui vanemad on selles suhtes eriarvamusel, võib alla 1-aastase lapse usundi määrata ema üksinda.
es: Los hijos tienen derecho a recibir formación religiosa de su propia religión en el colegio.
et: Lapsel on õigus saada koolis oma usundi alast õpet.
es: Encontrará más información en la sección Educación básica del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Põhiharidus.
es: Los mayores de edad, es decir, las personas que ya hayan cumplido 18 años, pueden decidir por sí mismas su propia religión.
et: Täisealine ehk 18-aastaseks saanud isik võib ise oma usundi üle otsustada.
es: En Finlandia hay libertad de prensa.
et: Soomes on ajakirjandusvabadus.
es: Esto significa que el estado no puede determinar lo que se dice en los medios de comunicación como periódicos, televisión o páginas de Internet.
et: See tähendab seda, et riik ei tohi otsustada, mida teabevahendites nagu ajalehtedes, televisioonis või internetilehtedel öeldakse.
es: Noticias y programas de TV en la red
et: Uudised ja tv-saated veebis
es: Noticias en inglésinglés
et: Uudised inglise keelesinglise keel
es: Noticias en rusoruso
et: Uudised vene keelesvene keel
es: Noticias en finés simplificadofinés
et: Uudised soome lihtkeelessoome keel
es: Programas de televisión en internetfinés
et: Telesaated veebissoome keel
es: En Finlandia se publican muchos periódicos.
et: Soomes ilmub palju ajalehti.
es: La mayoría de los periódicos están en finés.
et: Enamus ajalehti on soomekeelsed.
es: En algunos municipios, también se publican periódicos en sueco.
et: Mõnes piirkonnas ilmub ka rootsikeelseid ajalehti.
es: Además, en Finlandia se publica el periódico Spektr en ruso.
et: Lisaks ilmub Soomes venekeelne leht Spektr.
es: Los periódicos en Finlandiafinés
et: Ajalehed Soomessoome keel
es: Periódico en lengua rusaruso
et: Venekeelne lehtvene keel
es: Si tiene un televisor antiguo, para ver los programas de televisión necesitará también un adaptador digital.
et: Kui sul on vana televiisor, vajad TV-saadete vaatamise jaoks ka digiboksi.
es: Los nuevos televisores que se venden en Finlandia ya tienen incorporado el receptor digital.
et: Soomes müüdavates uutes televiisorites on juba valmis digitaalne vastuvõtja.
es: La mayoría de los programas de televisión están en finés.
et: Enamus TV-saateid on soomekeelsed.
es: En Finlandia, los programas en lenguas extranjeras están subtitulados en finés, es decir, se pueden seguir también en su lengua original (normalmente el inglés).
et: Soomes on võõrkeelsetel saadetel soomekeelsed subtiitrid ehk neid võib jälgida ka originaalkeeles (tihti inglise keeles).
es: Yleisradio o Yle cuenta con cuatro canales de televisión que se pueden ver en toda Finlandia.
et: Yleisradio ehk Yle omanduses on neli telekanalit, mis on nähtavad kõikjal Soomes.
es: YLE es un servicio público y se financia mediante impuestos.
et: YLE on avalik teenus ja selle tegevust finantseeritakse maksudest.
es: Además de eso, en Finlandia hay muchos canales de televisión comerciales, como MTV3 o Nelonen.
et: Sellele lisaks on Soomes mitmeid kommertstelekanaleid, nagu MTV3 ja Nelonen.
es: Muchos canales pueden verse de forma gratuita.
et: Paljusid kanaleid saab tasuta vaadata.
es: Son gratuitos los canales de Yle y muchos canales comerciales.
et: Tasuta on Yle kanalid ja paljud kommertskanalid.
es: Además, también puede comprar canales de pago.
et: Lisaks võid osta ka tasulisi kanaleid.
es: linkkiExpatFinland:
et: linkkiExpatFinland:
es: La televisión en Finlandiainglés
et: Televisioon Soomesinglise keel
es: linkkitvguido.com:
et: linkkitvguido.com:
es: Guía de programacióninglés
et: Telekavadinglise keel
es: En Finlandia hay muchas emisoras de radio.
et: Soomes on mitmeid raadiokanaleid.
es: La mayoría de las emisoras pueden escucharse también a través de Internet.
et: Suurimat osa kanalitest võid kuulata ka interneti kaudu.
es: La mayoría de las emisoras de radio están en finés.
et: Suurim osa raadiokanalitest on soomekeelsed.
es: La emisora de radio de Yle llamada Mondo ofrece programas de radio en inglés y en muchas otras lenguas.
et: Yle raadiokanal Mondo pakub raadiosaateid inglise keeles ja paljudes muudes keeltes.
es: Finest ofrece un programa de radio en estonio.
et: Finest pakub eestikeelset raadioprogrammi.
es: Emisoras de radio en Finlandiafinés
et: Raadiokanalid Soomessoome keel
es: El transporte público funciona bien en Finlandia.
et: Ühistransport toimib Soomes hästi.
es: Se puede viajar casi a todas las partes del país en tren y en autobús.
et: Rongi ja liinibussiga võib reisida Soomes peaaegu kõikjale.
es: A muchas ciudades también se puede volar.
et: Paljudesse linnadesse on võimalik ka lennukiga lennata.
es: En las ciudades grandes y sus alrededores existen también redes de transporte urbano que funcionan bien.
et: Suurtes linnades ja nende lähedal on ka hästi toimiv kohalik ühistransport.
es: En general, el transporte urbano se presta en autobús.
et: Kohalikuks ühistranspordivahendiks on tavaliselt bussid.
es: La empresa encargada del transporte ferroviario en Finlandia es VR.
et: Rongiliiklust haldab Soomes riiklik raudtee-ettevõte VR.
es: Los pasajes de tren se pueden adquirir en la web de VR, en las estaciones de tren o en los propios trenes.
et: Saad osta rongipileteid VR-i veebilehe kaudu, raudteejaamadest või rongidest.
es: En la web de VR o en las estaciones se pueden consultar los horarios de los trenes.
et: Teavet rongide sõiduplaanide kohta leiad VR-i veebilehelt või raudteejaamadest.
es: Billetes de trenfinés _ sueco _ inglés _ ruso
et: Rongipiletidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
es: En Finlandia hay muchas empresas de autobuses.
et: Soomes on palju bussiettevõtteid.
es: Los pasajes se pueden comprar en las ventanillas o en la web del servicio de atención al viajero Matkahuolto.
et: Bussipileteid saad osta Matkahuolto filiaalidest või veebilehelt.
es: Encontrará los horarios de los autobuses en la web o en las ventanillas del servicio de atención al viajero Matkahuolto.
et: Teavet busside sõiduplaanide kohta leiad Matkahuolto veebilehelt või Matkahuolto filiaalidest.
es: Existen descuentos en los pasajes de tren o autobús para:
et: Allahindlust rongi- ja bussipiletitelt võivad saada:
es: personas que estén realizando el servicio militar o el servicio social
et: ajateenijad ja asendusteenistujad
es: La web de la autoridad de transporte es matka.fi, un servicio de información de transporte colectivo que permite buscar la ruta y el medio de transporte más conveniente.
et: Soome Transpordiameti (Liikennevirasto) veebilehel on ühistranspordi marsruuditeenus matka.fi, mille abil saad otsida endale sobivaima marsruudi ja reisimisviisi.
es: Billetes de autobúsfinés _ sueco _ inglés
et: Bussipiletidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Servicio de viajesfinés _ sueco _ inglés
et: Marsruuditeenus Reittipalvelusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En Finlandia existen 24 aeropuertos.
et: Soomes on 24 lennujaama.
es: El mayor es el de Helsinki-Vantaa.
et: Suurim neist on Helsingi-Vantaa lennujaam.
es: Muchas compañías aéreas ofrecen vuelos de Finlandia al extranjero.
et: Paljud lennufirmad pakuvad rahvusvahelisi lende.
es: La mayor parte de los vuelos internacionales salen del aeropuerto de Helsinki-Vantaa.
et: Enamik neist väljub Helsingi-Vantaa lennujaamast.
es: Aeropuertos de Finlandiafinés _ inglés
et: Soome lennujaamadsoome keel _ inglise keel
es: En Finlandia es bastante caro adquirir y usar un automóvil.
et: Auto ostmine ja kasutamine on Soomes suhteliselt kallis.
es: Los automóviles en buen estado cuestan algunos miles de euros.
et: Heas seisukorras autod maksavad mitu tuhat eurot.
es: La propiedad de un automóvil implica también muchos gastos, como, por ejemplo:
et: Auto omamise ja kasutamisega on seotud ka palju kulutusi, nagu näiteks:
es: Si se tiene un automóvil, es obligatorio suscribir un seguro de circulación (liikennevakuutus).
et: Kui sul on auto, oled kohustatud sõlmima liikluskindlustuse (liikennevakuutus).
es: Las compañías de seguros ofrecen ese tipo de producto.
et: Liikluskindlustuse saad kindlustusfirmast.
es: En Finlandia, los automóviles deben someterse a inspecciones y deben estar matriculados.
et: Soomes peab auto olema registreeritud ja läbinud tehnilise ülevaatuse.
es: Las inspecciones deben hacerse en los centros de inspección.
et: Tehnilist ülevaatust teostavad tehnilise ülevaatuse punktid (katsastusasema).
es: La matriculación se puede hacer, por ejemplo, en los centros de inspección, en las compañías de seguros o en los propios concesionarios.
et: Registreerimist teostavad näiteks tehnilise ülevaatuse punktid, kindlustusfirmad ja autopoed.
es: También se puede realizar a través de Internet.
et: Saad auto registreerida ka internetis.
es: En Finlandia, la ley establece que, durante el invierno, los automóviles deben llevar neumáticos de invierno.
et: Soome seaduse kohaselt peavad autol olema talvel talverehvid.
es: Se pueden usar neumáticos claveteados o bien neumáticos de invierno antideslizantes.
et: Talvel võib kasutada kas naast- või lamellrehve.
es: Los automóviles con neumáticos claveteados son más fáciles de manejar sobre carreteras deslizantes.
et: Libedal teel on lihtsam valitseda autot, millel on naastrehvid.
es: Está terminantemente prohibido usar neumáticos claveteados en verano.
et: Suvel ei ole naastrehvide kasutamine lubatud.
es: En Finlandia, las normas de circulación deben cumplirse estrictamente.
et: Soomes tuleb hoolikalt järgida liikluseeskirju.
es: La policía vela por su cumplimiento.
et: Neist kinnipidamist kontrollib politsei.
es: El incumplimiento de las normas de circulación puede conllevar multas.
et: Liikluseeskirjade rikkumise eest võib saada trahvi.
es: Es delito conducir cualquier tipo de vehículo de motor si el conductor está bajo los efectos del alcohol o las drogas.
et: Mistahes mootorsõiduki juhtimine on kuritegu, kui juht on joobes (alkohol või narkootikumid).
es: linkkiExpatFinland.com:
et: linkkiExpatFinland.com:
es: Manejo de automóviles en Finlandiainglés
et: Auto ja autojuhtimine Soomesinglise keel
es: Información sobre el registro de vehículosfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet sõiduki registreerimise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Registro de vehículos por internetfinés _ sueco _ inglés
et: Sõiduki registreerimine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Inspección técnica de vehículosfinés _ sueco
et: Sõiduki tehnoülevaatussoome keel _ rootsi keel
es: Información sobre los impuestos sobre vehículosfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet sõidukimaksu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre las ruedas de los vehículosfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet auto rehvide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Para poder conducir un vehículo, es necesario un permiso de conducir.
et: Auto juhtimiseks vajad juhiluba.
es: Para obtener dicho permiso, se deben tener al menos 18 años de edad.
et: Juhiloa saamiseks pead olema vähemalt 18-aastane.
es: Para poder obtener el permiso de conducir, se debe haber participado en clases de conducir y se debe realizar un examen.
et: Enne juhiloa saamist pead läbima teooria- ja sõidukoolituse ja sooritama autojuhi eksami (kuljettajantutkinto).
es: Se pueden recibir clases de conducir en las autoescuelas.
et: Õppida saab autokoolis.
es: También puede enseñar a conducir un familiar o un conocido que tenga permiso de conducir y experiencia al volante.
et: Sind võib õpetada ka näiteks sugulane või tuttav, kellel on juhiluba ja sõidukogemus.
es: En cualquier caso, para hacerlo se necesita un permiso de la Dirección General de Tráfico (Trafi).
et: Selleks on vaja Trafist sõiduautojuhi juhendaja luba (opetuslupa).
es: Permiso de estudiosfinés _ sueco
et: Sõiduautojuhi juhendaja lubasoome keel _ rootsi keel
es: Para conducir motocicletas se necesita un permiso para motocicletas.
et: Mootorrattaga sõitmiseks vajad A-kategooria juhiluba (moottoripyöräkortti).
es: Qué tipo de permiso se necesite dependerá de qué tipo de motocicleta se desee conducir.
et: See, millist Soome nn mootorrattaluba vajad, sõltub sellest, millise mootorrattaga soovid sõita.
es: Para conducir ciclomotores, se necesita un permiso para ciclomotores, si no se dispone de permiso de conducir.
et: Mopeediga sõitmiseks vajad mopeediluba, kui sul ei ole B-kategooria juhiluba.
es: No es necesario el permiso para conducir ciclomotores si se han cumplido 15 años antes del 1 de enero de 2000.
et: Mopeediluba (mopokortti) ei nõuta, kui oled enne 01.01.2000 saanud 15-aastaseks.
es: En la web de la autoridad de seguridad en la circulación (Liikenteen turvallisuusvirasto) encontrará información sobre los permisos de conducir.
et: Teavet juhilubade kohta leiad politsei ja Liiklusohutusameti (Liikenteen turvallisuusvirasto) veebilehtedelt.
es: Permisos de conducir extranjeros en Finlandia
et: Välisriigi juhiluba Soomes
es: Los permisos de conducir de los países nórdicos, de los países de la UE o de los países del EEE también son válidos en Finlandia.
et: Kui sul on Põhjamaade, EL-i või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigi juhiluba, kehtib see ka Soomes.
es: Si reside en Finlandia de forma permanente, puede canjearlos por uno finlandés.
et: Kui elad alaliselt Soomes, võid vahetada selle Soome juhiloa vastu.
es: Con un permiso de conducir de un país firmante del Convenio de Viena o de Ginebra sobre circulación por carretera se puede conducir en Finlandia durante un máximo de dos años.
et: Kui su juhiluba on väljastatud riigis, millele laieneb Genfi või Viini teeliikluse konventsioon, võid selle juhiloaga Soomes sõita kuni kaks aastat.
es: Es necesario canjearlo por uno finlandés una vez transcurridos dos años desde el traslado a Finlandia.
et: Pead vahetama oma juhiloa Soome juhiloa vastu kahe aasta jooksul alates Soome kolimisest.
es: Si tiene un permiso de conducir de un país no firmante del Convenio de Viena o de Ginebra sobre circulación por carretera, podrá utilizarlo durante un año desde el momento en que se inscribe en el padrón de residentes en Finlandia.
et: Kui su juhiluba on väljastatud riigis, millele ei laiene Genfi või Viini teeliikluse konventsioon, saad selle juhiloaga Soomes sõita aasta jooksul pärast sinu kandmist Soome rahvastikuregistrisse.
es: Puede cambiar su permiso de conducir por el finlandés en la oficina de atención al público de Ajovarma.
et: Teeninduspunktis Ajovarma saad oma juhiloa Soome juhiloa vastu vahetada.
es: Puede pedir cita con antelación en la web de Ajovarma.
et: Ajovarma veebilehe kaudu saad eelnevalt aja broneerida.
es: Información sobre los permisos de conducirfinés _ sueco
et: Teavet juhilubade kohtasoome keel _ rootsi keel
es: Carnet de conducir extranjero en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
et: Välisriigi juhiluba Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: El clima en Finlandia es más frío que en muchos otros países.
et: Soome kliima on külmem kui paljudes muudes riikides.
es: Sin embargo, el tiempo varía mucho de una estación a otra.
et: Ilm siiski vaheldub palju eri aastaaegadel.
es: Durante el invierno en Finlandia hace frío y nieva.
et: Talvel on Soomes külm ja sajab lund.
es: Por lo general, la nieve permanece durante todo el invierno.
et: Tavaliselt jääb lumi maha terveks talveks.
es: La temperatura suele estar por debajo de los cero grados centígrados.
et: Õhutemperatuur on enamuses alla nulli Celsiuse kraadi.
es: Durante el día, la temperatura puede llegar a -10 grados centígrados y, a veces, incluso a -20 grados.
et: Päevane õhutemperatuur võib olla näiteks -10 Celsiuse kraadi ja mõnikord isegi -20 kraadi.
es: En el norte de Finlandia la temperatura puede alcanzar los -30 grados.
et: Põhja-Soomes võib õhutemperatuur olla isegi -30 kraadi.
es: Si hay nieve y hielo en el suelo, este estará resbaladizo.
et: Kui maas on lumi ja jää, siis on ka libe.
es: En invierno es importante vestirse con ropa de abrigo.
et: Talvel on tähtis riietuda soojalt.
es: Esto significa que conviene ponerse un abrigo de invierno, un jersey de lana, gorro, guantes, bufanda y botas cálidas de invierno.
et: See tähendab seda, et on hea panna selga vähemalt vateeritud jope, villane kampsun, müts, kindad, sall ja soojad talvesaapad.
es: Cuando hace frío, conviene ponerse varias capas de ropa.
et: Külma ilmaga tasub panna selga mitu kihti riideid.
es: En Finlandia suele haber oscuridad durante el invierno, porque el sol no sale hasta media mañana y se pone ya al principio de la tarde.
et: Talvel on Soomes tihti pime, sest päike tõuseb alles hommikupoolikul ja loojub juba pärastlõunal.
es: En el norte de Finlandia hay más oscuridad que en el sur.
et: Põhja-Soomes on pimedam kui Lõuna-Soomes.
es: En la zona más septentrional de Finlandia hay algunas semanas en las que el sol no sale siquiera.
et: Kõige põhjapoolsemas Soome osas on mitmeid nädalaid, kui päike üldse ei tõusegi.
es: Los meses de invierno son diciembre, enero y febrero.
et: Talvekuud on detsember, jaanuar ja veebruar.
es: También en noviembre y en marzo el tiempo puede ser frío y puede nevar.
et: Samuti võib novembris ja märtsis ilm külm olla ja võib lund sadada.
es: La nieve suele derretirse en marzo o abril.
et: Lumi sulab tavaliselt ära märtsis või aprillis.
es: Cómo vestirse en inviernofinés
et: Riietumine talvelsoome keel
es: La primavera en el sur de Finlandia empieza a finales de marzo y, en el norte, a finales de abril.
et: Kevad algab Soome lõunaosas märtsi lõpus, põhjas aprilli lõpus.
es: En primavera el tiempo todavía suele ser fresco, pero más cálido que en invierno.
et: Kevadel on ilm tihti veel jahe, kuid soojem kui talvel.
es: Durante la primavera, la naturaleza cambia mucho: cuando la nieve y el hielo se derriten, a los árboles les salen las hojas y las plantas comienzan a crecer.
et: Kevade ajal muutub loodus palju, kui lumi ja jää sulavad ära, lehed tulevad puudele ja taimed hakkavad kasvama.
es: En el sur de Finlandia, la temperatura media en verano es de unos 20 grados centígrados, y en el norte, de unos 15.
et: Soome lõunaosas on suvel keskmine õhutemperatuur umbes 20 Celsiuse kraadi, põhjaosas umbes 15 kraadi.
es: Los meses de verano en Finlandia son junio, julio y agosto.
et: Suvekuud on Soomes juuni, juuli ja august.
es: El mes más cálido es julio; entonces, la temperatura durante el día suele pasar de los 20 grados.
et: Kõige soojem kuu on juuli, siis tõuseb õhutemperatuur päeval tihti üle 20 kraadi.
es: Durante el verano en Finlandia, también hay luz por la tarde y por la noche, ya que el sol se pone muy tarde y sale muy pronto.
et: Suvel on Soomes valge ka õhtul ja öösel, sellepärast et päike loojub hilja ja tõuseb vara.
es: El norte de Finlandia es más luminoso que el sur.
et: Põhja-Soomes on valgem kui Lõuna-Soomes.
es: El mes con más luz es junio.
et: Kõige valgem kuu on juuni.
es: En él, se celebra la noche de San Juan, la noche en que no anochece, y se celebra como parte culminante del verano.
et: Siis tähistatakse Soomes jaanipäeva, valge öö ja suvise pööripäeva püha.
es: En la parte más septentrional de Finlandia, el sol ni siquiera se pone a principios del verano.
et: Kõige põhjapoolsemas Soome osas ei looju päike suve alguses üldse.
es: El otoño suele empezar a finales de agosto o principios de septiembre.
et: Sügis algab tavaliselt augusti lõpus või septembri alguses.
es: El tiempo es fresco y también suele llover y hacer viento.
et: Ilm on jahe ja tihti ka sajune ja tuuline.
es: Durante el otoño también hay oscuridad, debido a que el sol se pone antes que en verano.
et: Sügisel on ka pime, sest päike loojub varem kui suvel.
es: Las primeras nieves suelen caer en octubre o noviembre.
et: Esimene lumesadu tuleb tavaliselt oktoobris või novembris.
es: Información sobre el clima de Finlandiafinés _ sueco _ inglés
et: Teavet Soome kliima kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: La llegada del hombre a Finlandia
et: Inimesed tulevad Soome
es: La llegada de seres humanos a Finlandia comenzó hace unos 10 000 años.
et: Umbes 10 000 aastat tagasi hakkasid inimesed Soome tulema.
es: Llegaban del Este, de la actual Rusia, así como del Sur, del área de los países bálticos.
et: Nad saabusid idast, praeguse Venemaa territooriumilt ning Baltimaade kaudu lõunast.
es: Las raíces de la lengua finlandesa se hallan en las regiones centrales de Rusia, si bien se han ido incorporando elementos de las lenguas bálticas y germánicas.
et: Soome keele juured on pärit Kesk-Venemaalt, kuid soome keelde on segunenud mõjusid ka balti ja germaani keeltest.
es: Hace más de 800 años que existe población de lengua sueca en Finlandia.
et: Rootsikeelne elanikkond on Soomes elanud üle 800 aasta.
es: Finlandia como parte de Suecia y de Rusia
et: Soome Rootsi ja Venemaa osana
es: Finlandia formó parte de Suecia durante más de 600 años, desde la Edad Media hasta principios del siglo XIX.
et: Soome kuulus Rootsi koosseisu üle 600 aasta – alates keskajast kuni 19. sajandi alguseni.
es: Durante ese tiempo, Suecia y Rusia lucharon con frecuencia por su dominio sobre Finlandia.
et: Rootsi ja Venemaa võitlesid sel ajal palju kordi Soome üle mõjuvõimu säilitamise pärast.
es: Al final, en 1809, toda Finlandia quedó bajo dominio ruso tras vencer Rusia en una guerra que mantenía con Suecia.
et: Lõpuks, 1809. aastal, kui Venemaa oli võitnud Rootsi vastu peetud sõja, läks kogu Soome Venemaa valdusse.
es: Finlandia perteneció a Rusia durante el periodo 1809-1917.
et: Soome kuulus Venemaa koosseisu aastatel 1809–1917.
es: En él, disfrutó de autonomía, es decir, los finlandeses podían decidir por sí mismos sobre numerosos asuntos.
et: Sellel ajal oli Soome autonoomne omavalitsuslik suurvürstkond ehk soomlased said paljude küsimuste üle iseseisvalt otsustada.
es: El soberano de Finlandia, en cualquier caso, era el zar ruso.
et: Soome valitsejaks oli siiski Venemaa keiser.
es: La lengua y la cultura finlandesas y la economía vivieron un gran desarrollo durante el periodo de pertenencia a Rusia.
et: Soome keel, kultuur ja majandus arenesid ajal, mil Soome kuulus Venemaa koosseisu, küllaltki märkimisväärselt.
es: A comienzos del siglo XX, no obstante, Rusia empezó a limitar la autonomía de Finlandia, algo que la población no aprobaba.
et: 20. sajandi algul hakkas Venemaa siiski Soome autonoomiat piirama, mis soomlastele ei meeldinud.
es: En la fase final de la I Guerra Mundial, Finlandia se desgajó de Rusia tras aprobar el parlamento finlandés una declaración de independencia el 6 de diciembre del 1917.
et: Esimese maailmasõja lõpul lõi Soome Venemaast lahku, kui Soome parlament kinnitas 6. detsembril 1917. aastal iseseisvusdeklaratsiooni.
es: Finlandia se convirtió entonces en un estado independiente, y esa fecha se sigue celebrando aún en la actualidad como día de la independencia.
et: Soomest sai iseseisev riik ja seda päeva tähistatakse siiani kui Soome iseseisvuspäeva.
es: En la primavera del 1918, Finlandia sufrió una guerra civil que enfrentó a los rojos, defensores de los trabajadores, contra los blancos, representantes de la burguesía y los terratenientes.
et: 1918. aasta kevadel toimus Soomes kodusõda, kus omavahel võitlesid töölisklassi esindavad punased ja kodanlust ja maaomanikke esindavad valged.
es: La guerra concluyó en mayo del 1918 con la victoria de los blancos sobre los rojos.
et: Sõda lõppes 1918. aasta mais valgete võiduga punaste üle.
es: La Finlandia independiente adoptó la forma de una república cuya legislación es redactada por un parlamento elegido por el pueblo.
et: Iseseisvast Soomest sai vabariik, kus seadused kinnitab rahva poolt valitav parlament – Eduskund (eduskunta).
es: El jefe del estado es un presidente, no un emperador ni un rey.
et: Riigipea on president, mitte keiser või kuningas.
es: La Guerra de Invierno y la Guerra de Continuación (II Guerra Mundial)
et: Talvesõda ja Jätkusõda
es: A finales de noviembre del 1939, el ejército de la Unión Soviética atacó Finlandia.
et: 1939. aasta novembri lõpul ründas Soomet Nõukogude Liidu armee.
es: Durante la II Guerra Mundial, Finlandia y la Unión Soviética se enfrentaron en dos guerras: la primera tuvo lugar en el periodo 1939-1940 y se conoce como Guerra de Invierno;
et: Teise maailmasõja ajal sõdis Soome Nõukogude Liidu vastu kahel korral: esmalt Talvesõjas aastatel 1939–1940 ja seejärel Jätkusõjas aastatel 1941–1944.
es: Como consecuencia de las guerras, Finlandia cedió territorio a la Unión Soviética.
et: Sõdade tulemusena kaotas Soome Nõukogude Liidule oma alasid.
es: Más de 400 000 finlandeses se desplazaron como refugiados de las regiones perdidas al territorio restante de Finlandia.
et: Rohkem kui 400 000 soomlast jätsid oma kodud kaotatud aladel ja saabusid pagulastena allesjäänud Soome.
es: Sin embargo, para los finlandeses lo más importante fue que el país conservó su independencia.
et: Soomlaste jaoks oli siiski kõige tähtsam asjaolu, et Soome säilitas iseseisva riigi.
es: Finlandia después de las guerras
et: Soome sõdadejärgsel perioodil
es: Tras las guerras, muchos finlandeses temían que la Unión Soviética tratase de convertir Finlandia en un país socialista, como les había sucedido a otros países europeos vecinos de dicha potencia.
et: Peale sõdu kartsid paljud soomlased, et Nõukogude Liit püüab teha Soomest sotsialistliku riigi, sest nii oli juhtunud teise Nõukogude Liidu Euroopas asuvate naaberriikidega.
es: Sin embargo, Finlandia logró establecer buenas relaciones con la Unión Soviética, conservó su sistema democrático y pudo aumentar también los intercambios comerciales con los países occidentales.
et: Soomel õnnestus siiski luua Nõukogude Liiduga heanaaberlikud suhted, säilitada oma demokraatlik ühiskonnakord ning suurendada kaubavahetust ka lääneriikidega.
es: En política exterior, Finlandia, durante mucho tiempo, hizo de mediador entre la Unión Soviética y el mundo occidental.
et: Välispoliitikas pidi Soome pikka aega otsima tasakaalu Nõukogude Liidu ja Lääne vahel.
es: Tras las guerras, Finlandia pasó de ser un país agrario a uno industrial.
et: Sõdadejärgsel ajal muutus Soome agraarriigist tööstusriigiks.
es: Tras la industrialización, los finlandeses lograron vender cada vez más productos industriales al extranjero.
et: Soome tööstuse arenedes suutsid soomlased müüa üha rohkem tööstustoodangut välisriikidesse.
es: Finlandia exportaba principalmente papel y otros productos de las industrias silvícolas.
et: Soome eksportis peamiselt paberit ja teisi metsatööstuse tooteid.
es: Numerosos aspectos de la sociedad finlandesa se transformaron.
et: Soome ühiskonnas muutusid paljud asjad.
es: Muchos habitantes emigraron del campo a la ciudad, y cada vez más mujeres se incorporaron al trabajo fuera del hogar.
et: Palju inimesi siirdus maalt linna ja üha rohkem naisi asus tööle väljaspool kodu.
es: Los servicios públicos comenzaron a desarrollarse, lo que dio paso a los servicios sanitarios, la seguridad social y la educación básica públicos.
et: Hakati arendama avalikke teenuseid ja nii tekkisid riiklik tervishoid, sotsiaalkaitse ja põhikool.
es: En la década del 1960, cientos de miles de finlandeses emigraron a Suecia, donde había más trabajo y mejores salarios que en Finlandia.
et: 1960-ndatel aastatel asus sadu tuhandeid soomlasi Rootsi elama, sest seal oli rohkem tööd ja palgad olid kõrgemad kui Soomes.
es: La década del 1990 y el comienzo del nuevo siglo
et: 1990-ndatest uude sajandisse
es: Con la caída de la Unión Soviética a principios de la década de 1990, Finlandia se vio sumida en una crisis económica, ya que el comercio con ese país desapareció.
et: Kui Nõukogude Liit 1990-ndate alguses kokku varises, algas Soomes sügav majanduskriis, sest eksport Nõukogude Liitu lõppes.
es: En ese momento, muchas empresas quebraron, lo que se tradujo en la pérdida de numerosos puestos de trabajo.
et: Sel ajal läksid paljud ettevõtted pankrotti, mille tagajärjel paljud inimesed kaotasid töö.
es: Tras la crisis, surgieron en Finlandia gran cantidad de industrias y puestos de trabajo relacionados con la alta tecnología.
et: Peale majanduskriisi panustas Soomes kõrgtehnoloogilisse tööstusse ja tekkis palju uusi töökohti.
es: También empezaron a trabajar cada vez más personas en diversas profesiones del sector servicios.
et: Üha rohkem inimesi leidis tööd ka teenindussektori erinevatel ametikohtadel.
es: En la última década del siglo XX Finlandia se convirtió en destino cada vez más frecuente de los movimientos migratorios.
et: 1990-ndatel hakkas Soome elama asuma üha rohkem inimesi teistest riikidest.
es: Al país llegaron refugiados de muchos lugares, así como población con raíces finlandesas procedente de la antigua Unión Soviética.
et: Soome saabus pagulasi paljudest riikidest ning Soome taustaga inimesi endisest Nõukogude Liidust.
es: También se trasladaban muchas personas para estudiar o por razones laborales o familiares.
et: Paljud asusid Soome elama ka õpingute, töö või pere tõttu.
es: En el año 1995, Finlandia se incorporó como miembro a la Unión Europea (UE).
et: 1995. aastal sai Soome Euroopa Liidu (EL-i) liikmeks.
es: En el año 2002, formó parte del grupo de los primeros estados miembros de la UE en adoptar el euro como nueva divisa común y abandonó así su propia divisa.
et: 2002. aastal võttis Soome esimeste Euroopa Liidu riikide hulgas kasutusele EL-i ühisraha euro ja loobus sellega oma valuutast.
es: Finlandia siempre ha sido un pequeño lugar nórdico a medio camino entre Oriente y Occidente.
et: Soome on alati olnud väike põhjapoolne koht ida ja lääne vahel.
es: La historia de Finlandia es un relato de rutas comerciales, choques de culturas y la vida entre vecinos grandes.
et: Soome ajalugu on lugu kaubateedest, kultuuride kokkupuutest ja elust suurte naabrite kõrval.
es: Historia de Finlandia hasta 1323
et: Soome esiajalugu –1323
es: El territorio de Finlandia ha estado habitado desde la Edad del Hielo, aproximadamente desde el año 8800 antes del comienzo de la época histórica.
et: Soome ala on asustatud jääajast alates, umbes aastast 8800 eKr.
es: La población se asentó en un primer momento a orillas de las vías acuáticas, y desde entonces Finlandia siempre ha estado atravesada por un intenso flujo comercial.
et: Asustus arenes esmalt veeteede äärde, sest läbi Soome territooriumi on alati toimunud elav kaubavahetus.
es: El nombre de Turku, la ciudad más antigua de Finlandia, significa "mercado".
et: Soome vanima linna Turu nimi tähendab turgu.
es: Las menciones escritas de Finlandia no comienzan hasta los siglos XII-XIII.
et: Kirjalikud allikad Soome kohta pärinevad alles 12.–13. sajandist.
es: En esa época, las cruzadas atrajeron a Finlandia a la esfera de influencia del papa de Roma y las redes comerciales de la medieval Liga Hanseática.
et: Siis sai Soome territoorium ristiretkedega osaks Rooma paavsti impeeriumist ja keskaegsete hansakaupmeeste võrgustikust.
es: La Iglesia católica se expandió por Finlandia desde Suecia, mientras que la ortodoxa lo hizo desde el este, desde Novgorod, actual territorio ruso.
et: Katoliku kirik levis Soome territooriumile Rootsist ja õigeusu kirik ida poolt Novgorodist, nüüdse Venemaa territooriumilt.
es: La disputa entre Suecia y Novgorod por el dominio del territorio concluyó en 1323 con la firma de la Paz de Pähkinäsaari, también llamada Tratado de Nöteborg.
et: Rootsi ja Novgorodi vaheline lahing piirkonna valitsemise üle lõppes 1323. aastal Pähkinäsaare rahuga, mille alusel Soome lääneosas juurdus katoliiklus ja idas kinnitas kanda õigeusk.
es: En virtud del Tratado, la fe católica se instaló en el Poniente, mientras que en el Levante lo hizo la ortodoxa.
et: See usundite piir on endiselt olemas, kuid reformatsiooniga vahetus katoliku usund luteri usundiks.
es: Región oriental de Suecia, 1323-1809
et: Rootsi idaosa 1323–1809
es: En el año 1323, tras la Paz de Pähkinäsaari, la mayor parte del territorio de Finlandia pasó a ser parte de Suecia.
et: Peale 1323. aasta Pähkinäsaari rahu kuulus suurem osa Soome territooriumist Rootsi koosseisu.
es: La historia de Finlandia, durante unos 500 años, es la historia de Suecia.
et: Soome ajalugu on ligikaudu 500 aastat olnud Rootsi ajalugu.
es: El territorio de Finlandia era un tampón de Suecia hacia el este cuyas fronteras cambiaron numerosas veces en diversas guerras.
et: Soome territoorium oli Rootsile puhvriks ida suunal ja piirid muutusid sõdade käigus mitmeid kordi.
es: Los finlandeses se consideran europeos occidentales, porque el periodo bajo dominio sueco inculcó profundamente en los finlandeses la tradición cultural occidental.
et: Soomlased peavad ennast lääne-eurooplasteks, sest aeg Rootsi impeeriumi koosseisus sidus nad tugevalt lääne kultuuripärandiga ühte.
es: Por ejemplo, en la Guerra de los Treinta Años lucharon soldados finlandeses con las tropas suecas en el centro de Europa.
et: Näiteks sõdisid Soome sõdurid kolmekümneaastase sõja ajal Rootsi vägedes Kesk-Euroopas.
es: Al mismo tiempo, sin embargo, se mantuvieron los contactos con los centros comerciales orientales y con la Iglesia ortodoxa.
et: Samal ajal olid siiski olemas kontaktid idapoolsete kauplemiskeskuste ja õigeusu kirikuga.
es: 1523 Gustavo Vasa accede al trono de Suecia y la separa de la unión de los países nórdicos de la Edad Media
et: 1523 Rootsi kuningaks sai Gustav I Vasa, kes eraldas Rootsi keskaegsest Kalmari unioonist.
es: 1543 Aparece en Finlandia la primera cartilla en finlandés
et: 1543 Soomes ilmus esimene soomekeelne aabits.
es: Finlandia como parte del imperio ruso, 1809-1917
et: Soome Venemaa keisririigi koosseisus 1809–1917
es: Rusia conquistó a Suecia el territorio de Finlandia entre los años 1808 y 1809.
et: Aastatel 1808–1809 vallutas Venemaa Rootsilt Soome territooriumi.
es: El zar Alejandro I de Rusia otorgó a Finlandia el estatuto de gran ducado.
et: Venemaa keiser Aleksander I andis Soomele suurvürstiriigi staatuse.
es: En el periodo de dominio ruso, Finlandia se convirtió en un territorio especial que se desarrolló bajo mandato del zar.
et: Venemaa ülemvõimu ajal muutus Soome eriliseks territooriumiks, mida arendati keisri käsul.
es: Por ejemplo, el centro de Helsinki se construyó durante el tiempo de dominio ruso.
et: Näiteks on Helsingi kesklinn ehitatud Venemaa ülemvõimu ajal.
es: A partir del año 1899, Rusia endureció su postura ante el gran ducado de Finlandia.
et: Aastast 1899 tugevdas Venemaa haaret Soome suurvürstiriigi üle.
es: Finlandia no participó en la Primera Guerra Mundial, pero el nacionalismo influyó también en el territorio de Finlandia.
et: Soome ei osalenud Esimeses maailmasõjas, kuid rahvusluse mõju avaldus ka Soome territooriumil.
es: A Finlandia se le concedió su propio parlamento en 1906; las primeras elecciones se organizaron en 1907.
et: Soome parlament loodi 1906. aastal ja esimesed valimised toimusid 1907. aastal.
es: Finlandia declaró su independencia el 6 de diciembre de 1917.
et: Soome kuulutas ennast iseseisvaks 06.12.1917.
es: El gobierno bolchevique que había ascendido al poder en Rusia tras la Revolución de Octubre reconoció la independencia el 31 de diciembre de 1917.
et: Venemaa Oktoobrirevolutsiooni käigus võimule tulnud bolševike valitsus tunnustas iseseisvust 31.12.1917.
es: 1812 Helsinki se convierte en capital
et: 1812 Helsingist sai pealinn.
es: 1827 Turku, la antigua capital, resulta destruida en un incendio, lo que refuerza la posición de Helsinki
et: 1827 Vana pealinn Turu hävines tulekahjus ja Helsingi sai veelgi olulisema positsiooni.
es: 1860 Finlandia adopta su propia moneda, el marco
et: 1860 Soomes võeti kasutusele oma valuuta, mark.
es: 1906 Sufragio universal, también para las mujeres
et: 1906 Üldine ja ühetaoline hääleõigus, ka naistele.
es: La posición de Finlandia en los primeros tiempos de la independencia era frágil.
et: Soome positsioon oli iseseisvuse algusaegadel habras.
es: En la guerra combatían los rojos (el movimiento obrero) y los blancos (tropas del gobierno).
et: Omavahel sõdisid punased töörahvaliikumise ja valged valitsuse väed.
es: Los blancos recibieron el apoyo de Alemania; los rojos, de Rusia.
et: Valgeid toetas Saksamaa ja punaseid Venemaa.
es: La guerra concluyó con la victoria de las tropas blancas.
et: Sõda lõppes valgete võiduga.
es: Finlandia quedó fuertemente integrada en el ámbito de influencia de Alemania, porque la Unión Soviética se convirtió en una grave amenaza para la seguridad del estado.
et: Soome kuulus tugevalt Saksa mõjualasse, sest riigi julgeolekule kujunes suurimaks ohuks Nõukogude Liit.
es: En la década del 1930, en Finlandia, como en muchos otros lugares de Europa, estaban en boga los movimientos de derecha y de extrema derecha.
et: Sarnaselt muu Euroopaga olid Soomes 1930-ndatel populaarsed parempoolsed ja paremäärmuslikud liikumised.
es: En agosto del 1939, la Alemania nazi y la Unión Soviética acordaron que Finlandia quedase bajo influencia de la Unión Soviética.
et: Augustis 1939 leppisid Natsi-Saksamaa ja Nõukogude Liit kokku, et Soome kuulub Nõukogude Liidu huvipiirkonda.
es: Finlandia luchó dos veces durante la Segunda Guerra Mundial contra la Unión Soviética a favor de Alemania.
et: Teise maailmasõja ajal võitles Soome kaks korda Saksa poolel Nõukogude Liidu vastu.
es: Finlandia perdió ambas guerras, pero la Unión Soviética nunca la invadió.
et: Soome kaotas mõlemad sõjad, kuid Nõukogude Liit Soomet kunagi ei okupeerinud.
es: Como Finlandia pudo defender su territorio durante el tiempo que siguió a la independencia, las guerras que libró Finlandia en el siglo XX se consideran el periodo en que se estableció la independencia del estado finlandés.
et: Kuna Soomel õnnestus üsna pea pärast iseseisvumist oma territooriumi sõdades kaitsta, on Soome 20. sajandi sõdade aega peetud Soome riigi iseseisvuse stabiliseerumise ajaks.
es: 1918 Guerra civil entre rojos y blancos
et: 1918 Kodusõda punaste ja valgete vahel.
es: La ley de escolarización obligatoria establece seis años de educación pública obligatoria para todos.
et: Koolikohustuse seadus määras kõigile kohustuslikuks kuueaastase rahvakooli.
es: 1939-1940 Finlandia se ve envuelta en la Segunda Guerra Mundial al estallar la Guerra del Invierno entre Finlandia y la Unión Soviética.
et: 1939–1940 Soome sattus Teise maailmasõtta, kui Soome ja Nõukogude Liidu vahel lahvatas Talvesõda.
es: 1941-1944 La Segunda Guerra Mundial continúa entre Finlandia y la Unión Soviética en la llamada Guerra de Continuación.
et: 1941–1944 Teine maailmasõda jätkus Soome ja Nõukogude Liidu vahelise Jätkusõjana.
es: Consolidación, industrialización y Guerra Fría, 1945-1991
et: Taastamine, industrialiseerimine ja külm sõda 1945–1991
es: Como perdedor de la guerra, Finlandia debió pagar a la Unión Soviética grandes indemnizaciones de guerra en forma de mercancías.
et: Sõja kaotajana oli Soome sunnitud maksma Nõukogude Liidule ränki sõjahüvitisi kaupade kujul.
es: Como indemnizaciones de guerra debieron entregarse, por ejemplo, trenes, barcos y materias primas.
et: Sõjahüvitisena anti üle näiteks ronge, laevu ja tooraineid.
es: Finlandia financió la construcción de las mercancías con préstamos y ayudas.
et: Soome finantseeris kaupade ehitamist laenude ja toetustega.
es: La producción de las indemnizaciones de guerra hizo a Finlandia transformarse de país agrícola a estado industrial.
et: Sõjahüvitiste tootmine kujundas Soome ümber põllumajandusriigist tööstusriigiks.
es: Debido a la industrialización, comenzó un movimiento migratorio del campo a la ciudad.
et: Industrialiseerimise tulemusena algas ränne maapiirkondadest linnadesse.
es: En el año 1948, Finlandia y la Unión Soviética firmaron un Tratado de Amistad, Cooperación y Asistencia Mutua, en virtud del cual ambos estados se comprometían a defenderse mutuamente de amenazas exteriores.
et: 1948. aastal sõlmisid Soome ja Nõukogude Liit sõpruse, koostöö ja vastastikuse abistamise lepingu, mille kohaselt lubasid riigid teineteist väliste ohtude eest kaitsta.
es: En la práctica, durante toda la Guerra Fría Finlandia estuvo en el área de influencia de la Unión Soviética, y toda la política exterior e interior estuvo guiada por el temor de esta.
et: Soome oli sisuliselt kogu külma sõja ajal Nõukogude Liidu huvipiirkonna osaks ning riigi välis- ja sisepoliitikat suunas hirm Nõukogude Liidu ees.
es: 1948 Tratado de Amistad, Cooperación y Asistencia Mutua entre Finlandia y la Unión Soviética
et: 1948 Sõlmiti Soome ja Nõukogude Liidu vaheline sõpruse, koostöö ja vastastikuse abistamise leping.