Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En el centro de estudios para adultos de Vantaa (Vantaan aikuisopisto) los jóvenes habitantes inmigrantes de 17–24 años de edad podrán cursar los estudios para la obtención del título de enseñanza básica.
et: Vantaa Täiskasvanute Kolledžis (Vantaan aikuisopisto) saavad 17–24-aastased immigrandid läbida põhihariduse programmi ja saada põhikooli lõputunnistuse.
es: En caso de interrupción de la enseñanza básica, también se podrá cursar hasta su finalización en el instituto de bachillerato para adultos de Eira (Eiran aikuislukio).
et: Kui põhikool on pooleli jäänud, saab selle lõpetada ka Eira Täiskasvanute Gümnaasiumis (Eiran aikuislukio).
es: Educación básica para inmigrantesfinés
et: Põhiharidus immigrantidelesoome keel
es: Educación básica para adultosfinés
et: Põhiõpe täiskasvanutelesoome keel
es: Podrá solicitar realizar estudios adicionales a la enseñanza básica, es decir, cumplimentar el décimo curso (kymppiluokka), en caso de que durante el año presente o anterior haya obtenido el título de finalización de la enseñanza básica pero no haya conseguido una plaza de estudios de segundo grado.
et: Kui oled samal või eelmisel aastal saanud põhikooli lõputunnistuse, kuid oled jäänud teise astme õppekohast ilma, võid taotleda kohta põhihariduse lisaõppesse ehk kümnendasse klassi (kymppiluokka).
es: Mediante el décimo curso tendrá la oportunidad de mejorar sus calificaciones de enseñanza básica y se le realizará un plan para sus estudios posteriores.
et: Kümnendas klassis saad parandada põhikooli hindeid ja sulle koostatakse edasiõppimise plaan.
es: Los décimos cursos en Vantaa se realizan en los puntos de actuación de Varia o en Vantaa Oriental y Occidental, y en el instituto de bachillerato de Lumo (Lumon lukio).
et: Vantaa kümnendad klassid on Ida- ja Lääne-Vantaas Varia tegevuspunktides ja Lumo Gümnaasiumis (Lumon lukio).
es: Curso décimofinés _ sueco
et: Kümnendad klassidsoome keel _ rootsi keel
es: Inmigrantes y enseñanza básica
et: Immigrandid ja põhikool
es: En los centros de enseñanza básica de Vantaa se imparte enseñanza en el idioma materno en diferentes lenguas.
et: Vantaa põhikoolides on olemas oma emakeele õpe paljudes erinevates keeltes.
es: También se imparte a los alumnos enseñanza con el finés como segundo idioma (suomi toisena kielenä) para aquellos cuyo idioma materno no sea el finés, el sueco ni el sami y cuya capacidad de comunicación en finés no sea comparable a la que disponen en su lengua materna.
et: Põhikoolides õpetatakse ka soome keelt teise keelena (suomi toisena kielenä) neile õpilastele, kelle emakeel ei ole soome, rootsi või saami keel ja kelle soome keele oskus ei ole emakeelega võrreldaval tasemel.
es: A la hora de realizar la matrícula en la escuela, puede hacerlo a la vez en la enseñanza en su propio idioma materno y su propia religión.
et: Kui esitad kooli astumiseks avalduse, võid ühtlasi esitada avalduse ka oma emakeele õppesse ja oma usundi õppesse.
es: También puede matricularse en la enseñanza cumplimentando el formulario que le proporcionarán en su escuela.
et: Õppesse registreerumiseks võid täita ka vormi, mille saad oma koolist.
es: Este formulario será enviado de vuelta a su escuela.
et: Vorm tuleb oma kooli tagastada.
es: La enseñanza de su propia religión se podrá organizar siempre que se pueda reunir al menos a tres estudiantes en el grupo.
et: Oma usundi õpe võidakse organiseerida juhul, kui rühmas on vähemalt kolm õpilast.
es: Obtendrá información sobre la enseñanza en su propio idioma materno y su propia religión consultando la página web de su municipio o a su coordinador de zona (aluekoordinaattori).
et: Teavet oma emakeele ja oma usundi õpetuse kohta saad linna veebilehelt ning piirkonna koordinaatoritelt (aluekoordinaattorit).
es: Información sobre enseñanza del propio idioma maternofinés
et: Teavet oma emakeele õppe kohtasoome keel
es: Aprendizaje de la propia religiónfinés
et: Oma usundi õpesoome keel
es: El finés como segunda lengua en la formación básicafinés
et: Soome teise keelena põhikoolissoome keel
es: Varia organiza también enseñanza en inglés, así como estudios profesionales en finés específicamente dirigidos a inmigrantes.
et: Varias organiseeritakse ka ingliskeelset õpet ning eelkõige immigrantidele mõeldud soomekeelset kutseõpet.
es: Edupoli organiza formación profesional para adultos.
et: Edupoli korraldab kutseõpet täiskasvanutele.
es: En Vantaa se encuentra también el AviaCollege de Finavia, donde se imparte formación para profesiones vinculadas al sector de la aviación.
et: Vantaas asub ka Finavia Avia College, mis valmistab ette lennundusvaldkonna spetsialiste.
es: Encontrará más información en el apartado Formación profesional.
et: Loe lisaks: Kutseõpe.
es: Formación profesionalfinés _ sueco
et: Kutseõpesoome keel _ rootsi keel
es: Formación profesionalfinés _ inglés
et: Kutseõpesoome keel _ inglise keel
es: Formación profesionalfinés
et: Kutseõpesoome keel
es: Formación preparatoria en la formación profesional (VALMA)
et: Kutseõppeks ettevalmistav koolitus (VALMA)
es: En la formación VALMA obtendrá conocimientos y habilidades que le ayudarán posteriormente durante la formación profesional.
et: VALMA-koolitusel saad teadmised ja oskused, mis on sulle hiljem abiks kutseõppe omandamisel.
es: También puede desarrollar sus habilidades lingüísticas o mejorar su certificado escolar básico.
et: Samuti saad edendada keeleoskust. Saad täiendada oma baasharidust.
es: Varia organiza la formación VALMA en Vantaa.
et: Vantaas korraldab VALMA-koolitust Varia.
es: Encontrará más información sobre la formación VALMA en el apartado Formación preparatoria en la formación profesional del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks VALMA-koolituse kohta InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
es: En Vantaa, en los institutos de bachillerato (lukio) se puede estudiar en finlandés, en sueco o en inglés.
et: Vantaas saad õppida gümnaasiumis (lukio) soome, rootsi või inglise keeles.
es: Ofrece estudios en inglés el itinerario IB del instituto de bachillerato de Tikkurila.
et: Ingliskeelset õpet pakub Tikkurila gümnaasiumi IB (rahvusvaheline bakalaureaat) suund.
es: En Vantaa también hay un instituto de bachillerato para adultos.
et: Vantaas on ka täiskasvanute gümnaasium.
es: Encontrará más información en el apartado Bachillerato.
et: Loe lisaks: Gümnaasium.
es: Información sobre estudios de bachilleratofinés _ sueco
et: Teavet gümnaasiumiõppe kohtasoome keel _ rootsi keel
es: Institutos de bachillerato y sus páginas webfinés
et: Gümnaasiumid ja gümnaasiumide veebilehedsoome keel
es: Bachillerato a distanciafinés
et: Kaugõppegümnaasiumsoome keel
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato (LUVA)
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus (LUVA)
es: Si quiere reforzar sus conocimientos de los idiomas finés y sueco antes de solicitar acceder a estudiar en un instituto de bachillerato, puede solicitar formación preparatoria para estudiar en institutos de bachillerato.
et: Kui soovid parandada oma soome või rootsi keele oskust gümnaasiumikoha taotlemist, võid taotleda õppekohta gümnaasiumiks ettevalmistavas koolituses.
es: Esta formación está destinada a los inmigrantes y tiene la abreviatura LUVA.
et: See on mõeldud immigrantidele. Sellest kasutatakse lühendit LUVA.
es: El instituto de Lumo organiza la formación LUVA en Vantaa.
et: Vantaas korraldab LUVA-koolitust Lumo gümnaasium.
es: Encontrará más información en el apartado Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks LUVA-koolituse kohta InfoFinlandi lehelt Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus.
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachilleratofinés
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitussoome keel
es: Si tiene menos de 30 años, puede obtener apoyo y orientación de los servicios de Ohjaamo.
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõuandeid ja juhendamist Ohjaamo-teenusest.
es: El personal de Ohjaamo podrá ayudarle si no tiene trabajo o una plaza de estudios.
et: Ohjaamo-teenuse personal aitab sind, kui sul puudub töö- või õppekoht.
es: También puede pedir información sobre otros asuntos, como la vivienda o el dinero.
et: Võid küsida ka muude asjade kohta, näiteks elamise või rahaasjade kohta.
es: linkkiOhjaamo:
et: linkkiOhjaamo:
es: Apoyo y orientación para jóvenesfinés _ inglés
et: Tugi ja juhendamine noortelesoome keel _ inglise keel
es: Si es menor de 29 años, reside en Vantaa y no tiene plaza para estudiar ni trabajo, Kipinä puede ofrecerle asesoramiento y orientación.
et: Kui oled alla 29-aastane vantaalane ja sul pole õppe- ega töökohta, võid saada nõu ja juhiseid Kipinäst.
es: Llame antes para pedir cita.
et: Helista ja broneeri aeg.
es: Si no tiene cita, puede acudir a Kipinä los martes y los miércoles de 12.00 a 18.00 horas.
et: Ilma aega broneerimata võid külastada Kipinät teisipäeviti ja kolmapäeviti kl 12.00–18.00.
es: Encontrará más información en la web.
et: Lisateavet leiad veebilehelt.
es: Ratatie 2, Tikkurila
et: Ratatie 2, Tikkurila
es: Tfno. 050 312 4372
et: Tel 050 312 4372
es: Estos centros ofrecen formación en diferentes áreas de estudio.
et: Need koolid pakuvad õppimisvõimalusi paljudel erinevatel erialadel.
es: Las formalidades de la matrícula se detallan en las páginas web de las escuelas.
et: Lisateavet õppekavade ja sisseastumistingimuste kohta saab õppeasutuste veebilehtedelt.
es: En Vantaa también operan una serie de unidades de universidad abierta (avoinyliopisto) de la Universidad de Helsinki, que imparten cursos de nivel universitario, así como formación complementaria.
et: Vantaas on ka Helsingi Ülikooli Avatud Ülikooli (avoin yliopisto) osakondi, mis annavad kõrghariduse ja pakuvad ka täiendkoolitust.
es: Encontrará más información en el apartado Educación superior.
et: Loe lisaks: Kõrgharidus.
es: Estudios superioresfinés
et: Kõrgharidussoome keel
es: Escuela técnica superiorfinés _ inglés
et: Kutsekõrgkoolsoome keel _ inglise keel
es: Unidades de universidad abierta en Vantaafinés _ sueco _ inglés
et: Avatud Ülikooli õpe Vantaassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En el centro de formación para adultos de Vantaa (Vantaanaikuisopisto) podrá estudiar idiomas, manualidades y cocina o practicar actividades físicas guiadas.
et: Vantaa Täiskasvanute Koolis (Vantaan aikuisopisto) võid õppida näiteks keeli, käsitööd ja toiduvalmistamist või osaleda rühmatreeningutel.
es: Los cursos son de pago y tienen lugar tanto por la mañana como por la tarde.
et: Kursused on tasulised ja neid organiseeritakse nii päevasel kui õhtusel ajal.
es: Encontrará más información en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
et: Täiskasvanute Kool organiseerib kursusi ka immigrantidele.
es: Encontrará más información en el apartado Otras opciones de formativas.
et: Loe lisaks: Muid õppimisvõimalusi.
es: Centro de formación para adultosfinés
et: Täiskasvanute koolituskeskussoome keel
es: Encontrará más información en el apartado Escuelas politécnicas, Universidades.
et: Loe lisaks: Kutsekõrgkoolid,Ülikoolid.
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición.
et: Loe lisaks: Õppimine kui harrastus.
es: Alojamientos para situaciones críticas
et: Eluase kriisisituatsioonis
es: Viviendas asistenciales y tuteladas
et: Tugi- ja sotsiaalkorter
es: Reciclaje de residuos domésticos
et: Jäätmete sorteerimine kodus
es: Los precios de alquiler de las viviendas del área metropolitana de la capital suelen ser altos.
et: Üürikorterite hinnad on pealinna regioonis sageli kõrged.
es: Será su propia responsabilidad encontrar una vivienda para usted.
et: Oled ise vastutav endale üürikorteri hankimise eest.
es: Ni el ayuntamiento ni ningún otro oferente de viviendas de alquiler están obligados a ofrecerle una vivienda.
et: Linnal ega teistel üürileandjatel ei ole kohustust sulle korterit pakkuda.
es: Más información en: Vivienda de alquiler
et: Loe lisaks: Üürikorter
es: Viviendas de alquiler de particulares
et: Erasektori üürikorterid
es: En Vantaa encontrará muchas entidades privadas que ofrecen viviendas de alquiler; las más importantes son VVO, Sato y Avara.
et: Vantaas on palju erasektori üürileandjaid, neist suurimad on VVO, Sato ja Avara.
es: Además, muchas sociedades de seguros, Kuntien eläkevakuutus y Kunta-asunnot son propietarias de viviendas de alquiler en Vantaa.
et: Lisaks kuuluvad Vantaal üürikorterid mitmele kindlustusfirmale, omanike seas on näiteks Kuntien eläkevakuutus ja Kunta-asunnot .
es: Resulta fácil obtener una vivienda de alquiler procedente de un particular.
et: Erasektori üürileandjalt võib kiiresti korteri saada.
es: Si es usted estudiante, podrá solicitar una vivienda de alquiler a través de la Fundación Estudiantil de la Región de Helsinki (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS.
et: Kui oled õppur, saad taotleda üürikorterit Helsingi Piirkonna Õppurikorterite Sihtasutuse (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS-i kaudu.
es: En caso de que sea menor de 30 años de edad, puede solicitar una vivienda a través de la Asociación de Vivienda para la Juventud (Nuorisoasuntoliitto) o la Fundación para la Juventud (Nuorisosäätiö).
et: Kui oled alla 30-aastane, saad taotleda Noortekorterite Liidu (Nuorisoasuntoliitto) ja Noorte Sihtasutuse (Nuorisosäätiö) kortereid.
es: Viviendas de alquilerfinés _ inglés
et: Üürikorteridsoome keel _ inglise keel
es: Viviendas de alquilerfinés
et: Üürikorteridsoome keel
es: Viviendas de alquilerfinés _ sueco _ inglés
et: Üürikorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Viviendas de alquiler para menores de 30 añosfinés _ inglés
et: Üürikorterid alla 30-aastastelesoome keel _ inglise keel
es: Viviendas de alquiler para jóvenesfinés _ inglés
et: Üürikorterid noortelesoome keel _ inglise keel
es: Viviendas de alquiler para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
et: Üürikorterid õppuritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Viviendas de alquiler municipales
et: Linna üürikorterid
es: Las viviendas de alquiler municipales suelen ser más baratas que las ofertadas por empresas o personas particulares.
et: Linna üürikorterid on tavaliselt soodsamad kui ettevõtete ja eraisikute poolt väljaüüritavad korterid.
es: Sin embargo, la espera para obtener una de aquellas es larga y solo un porcentaje reducido de los solicitantes obtiene finalmente una.
et: Nende ooteaeg võib siiski olla pikk ja korteri saab vaid väike osa taotlejatest.
es: La sociedad propietaria y gestora de las viviendas municipales de Vantaa es VAV Asunnot Oy.
et: Vantaa linna üürikorterite omanik ja üürileandja on VAV Asunnot Oy.
es: Tel. 010 235 1450 (atención al cliente)
et: Tel 010 235 1450 (klienditeenindus)
es: Podrá presentar una solicitud en la página web de VAV Asunnot Oy.
et: Korteriavalduse saad esitada VAV Asunnot Oy veebilehe kaudu.
es: Esta solicitud estará en vigor durante cuatro meses, tras los cuales se deberá renovar.
et: Avaldus kehtib neli kuud, seejärel tuleb esitada uus avaldus.
es: A la hora de seleccionar a los futuros habitantes de una vivienda de alquiler municipal, tendrán prioridad las personas que necesiten una vivienda de forma urgente.
et: Linna üürikorteritesse elanike valimisel on eelistatud taotlejad, kes vajavad kiiresti eluaset.
es: También se tienen en cuenta los ingresos del solicitante, dado que estas viviendas están pensadas principalmente para personas de ingresos reducidos.
et: Arvesse võetakse ka taotleja sissetulekuid, sest korterid on mõeldud esmajärjekorras väikese sissetulekuga inimestele.
es: Información sobre las viviendas de alquiler municipalesfinés _ inglés
et: Teavet linna üürikorterite kohtasoome keel _ inglise keel
es: Solicitar una vivienda de alquiler municipalfinés _ inglés
et: Linna üürikorteri taotleminesoome keel _ inglise keel
es: En determinadas circunstancias, en caso de que su vivienda haya quedado dañada por la acción del fuego o del agua, su seguro de vivienda podrá asumir los gastos añadidos que puedan surgir, relativos a la vivienda.
et: Kui sinu korter on saanud kahjustada, näiteks tule- või veekahju tagajärjel, võib kodukindlustus hüvitada teatud juhtudel täiendavad eluasemekulud.
es: Póngase en contacto con su seguro de vivienda inmediatamente después de que se haya producido el daño.
et: Pöördu kahju tekkimise korral koheselt oma kindlustusseltsi poole.
es: En situaciones críticas ofrecen asistencia los servicios sociales de emergencia de Vantaa, accesibles a cualquier hora del día.
et: Kriisisituatsioonides aitab Vantaa linna sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus, mis on kogu aeg avatud.
es: El teléfono de los servicios sociales de emergencia es el (09) 8392 4005.
et: Sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskuse telefon on (09) 8392 4005.
es: Los hogares de acogida atienden de forma permanente.
et: Turvakodudes on ööpäevaringne valveteenistus.
es: El hogar de acogida Mona dispone de instalaciones específicamente ideadas para mujeres inmigrantes y sus hijos.
et: Turvakodu Mona on naisimmigrantidele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
es: También podrá acudir al hogar de acogida de Vantaa, así como al de la zona metropolitana de la capital.
et: Võid minna ka Vantaa või pealinna regiooni turvakodusse.
es: Tel. (09) 4777 180
et: Tel (09) 4777 180
es: Hogar de acogida para jóvenes
et: Noorte turvakodu
es: El hogar de acogida para jóvenes de la Cruz Roja finlandesa (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ofrece asistencia y ayuda en situaciones críticas a los jóvenes con edades comprendidas entre los 12 y los 19 años.
et: Soome Punase Risti Noorte turvamaja (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) annab kriisisituatsioonides nõu ja abi 12–19-aastastele noortele.
es: Este hogar de acogida se encuentra abierto en horario de 17–10 h, con una asistencia telefónica permanente.
et: Turvamaja on avatud kl 17–10, telefonivalve töötab ööpäevaringselt.
es: En caso de que se quede sin hogar, póngase en contacto con los servicios sociales correspondientes a su lugar de residencia.
et: Kui jääd kodutuks, pöördu oma piirkonna sotsiaalkeskuse poole.
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
et: Kontaktandmed leiad Vantaa linna veebilehelt.
es: Si su municipio de empadronamiento y registro es Vantaa, podrá conseguir una vivienda a través de Sininauha Oy o Villenpirtti.
et: Kui sinu koduvald on Vantaa, võid saada korteri Sininauha Oy või Villenpirtti kaudu.
es: Servicios socialesfinés _ sueco _ inglés
et: Sotsiaalteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Vivienda tutelada para personas con enfermedades mentales o dependencia de sustancias adictivasfinés
et: Toetatud elamise teenus vaimse tervise probleemidega inimestele ja uimastisõltlastelesoome keel
es: El ayuntamiento organiza servicios asistenciales, por ejemplo para personas de edad avanzada y con discapacidad, que tengan dificultades en resolver sus necesidades cotidianas sin ayuda.
et: Linn organiseerib eluasemeteenuseid näiteks eakatele ja puuetega inimestele, kellel on raske igapäevaeluga ilma kõrvalise abita toime tulla.
es: Las personas de edad avanzada o con alguna discapacidad, que no puedan vivir de forma independiente, pueden residir en una vivienda asistencial (palvelutalo) o en un centro asistencial (palvelulaitos).
et: Eakad ja puuetega inimesed, kes ei suuda iseseisvalt elada, saavad elada sotsiaalmajas (palvelutalo) või hoolekandeasutuses (laitos).
es: Le facilitarán más información sobre estos servicios en la unidad de servicios sociales (sosiaalityön yksikkö) de su lugar de residencia.
et: Lisateavet teenuste kohta saad küsida oma elukohajärgsest sotsiaaltöö üksusest (sosiaalityön yksikkö).
es: Viviendas asistenciales y tuteladas
et: Tugi- ja sotsiaalkorter.
es: Información sobre servicios asistenciales a domiciliofinés
et: Teavet koduhoolduse tugiteenuste kohtasoome keel
es: Información sobre viviendas asistenciales municipalesfinés
et: Teavet linna eakate sotsiaalkorterite kohtasoome keel
es: Viviendas asistenciales privadasfinés
et: Eakate erasotsiaalmajadsoome keel
es: En la página web kierrätys.info encontrará el punto de recogida de residuos (kierrätyspiste) más cercano.
et: Leiad endale lähima jäätmejaama (kierrätyspiste) veebilehelt kierrätys.info.
es: Más información en: Recogida y reciclaje de residuos
et: Loe lisaks: Jäätmehooldus ja taaskasutus.
es: puntos de recogida de residuosfinés
et: Jäätmekogumispunktidsoome keel
es: Puntos de recogida de residuosfinés _ sueco _ inglés
et: Jäätmekogumispunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Opciones para estudiar el finés o el sueco
et: Võimalusi soome või rootsi keele õppimiseks
es: Mediante el servicio Finnishcourses.fi, podrá elegir el tipo de curso más adecuado a sus necesidades para aprender finés en Helsinki, Vantaa, Espoo o Kauniainen.
et: Finnishcourses.fi abil võid otsida endale sobiva soome keele kursuse Helsingis, Vantaas, Espoos või Kauniainenis.
es: Los cursos de sueco se encuentran en el enlace de la página de acceso del servicio.
et: Rootsi keele kursused on leitavad veebilehe esilehel oleva lingi kaudu.
es: Los cursos de Finnishcourses.fi están abiertos a todo el mundo.
et: Finnishcourses.fi veebiteenuse kursused on kõigile avatud.
es: El servicio no contempla los cursos ofrecidos por la Oficinas de Trabajo y Actividades Laborales.
et: Selle teenuse kaudu ei pakuta Töö- ja ettevõtlusbüroo kursusi.
es: En Vantaa, los cursos de finés y de sueco para inmigrantes se organizan en el centro de formación para adultos de Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
et: Vantaas korraldab immigrantidele soome ja rootsi keele kursusi Vantaa Täiskasvanute Kool (Vantaan aikuisopisto).
es: Los cursos ofrecidos por el centro están dirigidos a todo el mundo.
et: Kooli kursused on kõigile avatud.
es: El centro se encuentra en Tikkurila, pero los cursos tienen lugar en diferentes lugares de Vantaa.
et: Täiskasvanute Kool asub Tikkurilas, kuid kursused toimuvad Vantaa erinevates kohtades.
es: Tel. (09) 8392 4342
et: Tel (09) 8392 4342
es: Encontrará más información sobre los cursos y la forma de reservar plaza en la página web del centro de formación para adultos de Vantaa, así como en la guía de estudios.
et: Lisateavet kursuste ja kursustele registreerimise kohta saad Vantaa Täiskasvanute Kooli veebilehelt ja õpingute kogumikust (opinto-opas).
es: Esta guía de estudios se puede obtener, por ejemplo, en las bibliotecas, en los puntos de información Vantaa- info o en formato electrónico en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
et: Õpingute kogumiku leiab näiteks raamatukogudest või Vantaa-infodest ning elektrooniliselt on see kättesaadav Vantaa linna veebilehel.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales orienta a los inmigrantes hacia cursos vinculados a su integración en el país.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo suunab immigrante integreerumisega seotud soome keele kursustele.
es: Cuando se le haya organizado un plan de integración o de inserción en el mercado laboral, se le puede reservar al mismo tiempo una plaza de estudio del finés o inscribirle en la lista de espera para la obtención de una plaza para estudiarlo.
et: Kui sulle koostatakse integreerumis- või töölerakendamise plaan, võidakse sulle samaaegselt broneerida koht soome keele kursustele või pannakse sind keelekursustele järjekorda.
es: Encontrará más información en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales.
et: Lisateavet küsi Töö- ja ettevõtlusbüroost.
es: Encontrará más información en el apartado Aprender finés y sueco
et: Loe lisaks: Soome ja rootsi keele õppimine.
es: Formación en lengua finlandesa y suecafinés _ sueco _ inglés
et: Soome ja rootsi keele õpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Están pensadas para todas aquellas personas que quieran aprender a hablar finés.
et: Keelekohvikud on mõeldud kõigile, kes soovivad õppida soome keeles rääkima.
es: En estas tertulias se conversa en finés, de forma que es conveniente que ya conozca un poco el idioma.
et: Keelekohvikutes vesteldakse soome keeles, seega on hea, kui oskad veidi soome keelt.
es: La asistencia es gratuita.
et: Keelekohvikutes osalemine on tasuta.
es: Le facilitarán más información en las bibliotecas.
et: Lisateavet keelekohvikute kohta saad küsida raamatukogudest.
es: En Vantaa también se organizan talleres de conversación en finés en el centro de actividades de Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus), así como en los espacios vecinales Kafnet y Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
et: Vantaas organiseeritakse soome keele vestlusringe ka Silkkiportti tegevuskeskuses (Silkinportin toimintakeskus) ning kogukonnakeskustes Kafnetti ja Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
es: Para los padres que cuidan a sus hijos en casa se organizan talleres de finés en los parques para residentes (asukaspuisto) y los centros de día abiertos (avoin päiväkoti).
et: Kodus last hoidvatele vanematele mõeldud soome keele ringe organiseeritakse elurajoonide parkides (asukaspuisto) ja avatud päevakodudes (avoin päiväkoti).
es: Estos talleres son gratuitos.
et: Vestlusringides osalemine on tasuta.
es: La red ”Leamos juntos” (Luetaan yhdessä-verkosto) ofrece enseñanza del idioma finés y de lectura para mujeres inmigrantes.
et: Võrgustik „Õpime koos” (Luetaan yhdessä-verkosto) õpetab kirjaoskust ja soome keelt naisimmigrantidele.
es: Existen varios grupos de la red ”Leamos juntos” en diferentes ubicaciones de Vantaa.
et: Mitmel pool Vantaas tegutseb palju erinevaid koosõppimise rühmi.
es: La participación en estos grupos es gratuita.
et: Rühmas osalemine on tasuta.
es: Cafeterías lingüísticasfinés _ inglés _ ruso
et: Keelekohvikudsoome keel _ inglise keel _ vene keel
es: Espacio vecinalfinés _ inglés
et: Kogukonnakeskussoome keel _ inglise keel
es: Leamos juntos en Vantaafinés _ sueco _ inglés
et: Vantaassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Podrá obtener la certificado oficial de competencia lingüística en finés o en sueco.
et: Sul on võimalik sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksam (yleinen kielitutkinto).
es: La página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus) dispone de un buscador específico para las titulaciones lingüísticas, mediante el cual podrá informarse acerca de los lugares y las fechas en las que se realizan los exámenes para la obtención de los títulos.
et: Haridusameti (Opetushallitus) veebilehel on otsingumootor, mille abil võid kontrollida, kus ja millal saad eksami teha.
es: En Vantaa, por ejemplo, el centro de formación para adultos de Vantaa (Vantaan aikuisopisto), organiza los exámenes de las titulaciones.
et: Vantaas korraldab keeleeksameid näiteks Vantaa Täiskasvanute Kool (Vantaan aikuisopisto).
es: Encontrará más información en el apartado Titulación lingüística pública.
et: Loe lisaks: Ametlik keeleoskuse tunnistus.
es: Inscripción a un examen oficial de competencia lingüística y coste de la titulaciónfinés _ sueco _ inglés
et: Registreerumine üldkeele eksamile ja eksamitasudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Solicitud de titulaciónfinés
et: Eksamile registreeruminesoome keel
es: ¿Dónde conseguir trabajo?
et: Kust leida tööd?
es: Ayudas para conseguir empleo
et: Abi töö otsimi
es: La Oficina de Empleo y Actividades Laborales u OficinaTE (TE-toimisto) le ayudará a buscar un empleo.
et: Töö otsimisel aitab sind TE-büroo (TE-toimisto) ehk töö- ja ettevõtlusbüroo.
es: Si está desempleado y busca trabajo, inscríbase como solicitante de empleo en la Oficina TE.
et: Kui oled töötu ja otsid töökohta, registreeru TE-büroos tööotsijaks.
es: Podrá inscribirse a través de la página web o de forma personal en la oficina.
et: Registreeruda saad kas veebiteenuse kaudu või isiklikult TE-büroos kohapeal.
es: Los ciudadanos de países de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden inscribirse como solicitantes de empleo en la Oficina TE a través de la página web.
et: EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud võivad tööotsijaks registreeruda TE-büroo veebiteenuse kaudu.
es: Los ciudadanos del resto de países deberán hacerlo de forma personal en la oficina.
et: Teiste riikide kodanikud peavad registreeruma isiklikult TE-büroos kohapeal.
es: Recuerde llevar consigo un documento acreditativo de su personalidad y el permiso de residencia.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja elamisluba.
es: Encontrará información sobre los servicios ofrecidos por la Oficina TE bajo el apartado Si queda desempleado.
et: Teavet TE-büroo teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Kui jääd töötuks.
es: La información sobre procedimientos para encontrar empleo en Finlandia se encuentra en el apartado ¿Dónde conseguir trabajo?
et: Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?
es: Datos de contacto y serviciosfinés _ sueco
et: Kontaktandmed ja teenusedsoome keel _ rootsi keel
es: Puestos de trabajo disponiblesfinés _ sueco
et: Vabad töökohadsoome keel _ rootsi keel
es: Enlaces a páginas de ofertas de empleofinés _ sueco _ inglés
et: Tööportaalide linkesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Apoyo para la integración laboralfinés _ sueco _ inglés
et: Tööhõive toetaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Servicios municipales para solicitantes de empleo
et: Linna teenused tööotsijatele
es: La ciudad de Vantaa ofrece a las personas sin trabajo diversos servicios que les ayudan a conocer el mundo del trabajo y encontrar empleo.
et: Vantaa linn pakub töötutele mitmesuguseid teenuseid, mis aitavad neil tööeluga tutvuda ja tööd saada.
es: En Vantaa también se organizan varios actos de contratación, donde los empleadores buscan empleados.
et: Vantaas organiseeritakse ka mitmeid värbamisüritusi, kus tööandjad töötajaid otsivad.
es: La web de la ciudad de Vantaa proporciona más información sobre estos servicios.
et: Lisateavet linna teenuste kohta leiad Vantaa linna veebilehelt.
es: Servicios municipales para solicitantes de empleofinés _ sueco _ inglés
et: Linna teenused tööotsijatelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si desea ayuda para buscar trabajo o una plaza para estudiar, puede consultar a los asesores de la agrupación internacional Tsemppari, situada en Hakunila.
et: Kui soovid abi töö otsimisel või õppekoha leidmisel, võid pöörduda Hakunila rahvusvahelise ühingu projekti Tsemppari nõustajate poole.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de la agrupación internacional de Hakunila.
et: Kontaktid leiad Hakunila rahvusvahelise ühingu veebilehelt.
es: Proyecto Tsempparifinés
et: Projekt Tsempparisoome keel
es: El centro de integración Monika
et: Integratsioonikeskus Monika
es: El centro de integración Monika ayuda a las mujeres inmigrantes desempleadas a encontrar trabajo.
et: Integratsioonikeskus Monika aitab töötutel naissoost sisserändajatel tööd leida.
es: Le podrán ayudar a hacer su currículum o sus solicitudes de trabajo, podrá aprender finlandés coloquial y conocimientos digitales.
et: Võid saada abi CV ehk elulookirjelduse või töökohale kandideerimise avalduse koostamisel, õppida soome kõnekeelt ja digitaalseid oskusi.
es: Centro de integración Monikafinés
et: Integratsioonikeskus Monikasoome keel
es: LuckanIntegration es un servicio de asesoría que ofrece asesoramiento individualizado para inmigrantes y entre otras cosas organiza eventos y grupos relacionados con el empleo.
et: Luckan Integration on nõustamisteenus, mis pakub immigrantidele personaalset nõustamist ja organiseerib muu hulgas töö otsimisega seotud üritusi ja gruppe.
es: El idioma de trabajo es el inglés.
et: Üritused toimuvad inglise keeles.
es: Asesoramiento para la búsqueda de empleofinés _ sueco _ inglés _ español
et: Nõustamine töö otsimselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ hispaania keel
es: El procedimiento de capacitación laboral de la Federación Familiar está pensado para los inmigrantes provistos de formación.
et: Väestöliitto karjäärimentorlus on mõeldud hariduse omandanud immigrantidele.
es: A través de él podrá tener acceso a un mentor que le dirigirá hacia la solicitud para la obtención de un puesto de trabajo o de una plaza de estudios o a la creación de una empresa.
et: Liidu kaudu võid saada mentori, kes toetab sind töö- või õppekoha otsingutel või ettevõtte asutamisel.
es: La actividad se realiza en finés.
et: Tegevus toimub soome keeles.
es: Mentoría laboralfinés _ inglés
et: Töökarjääri mentorlussoome keel _ inglise keel
es: Si es usted menor de 30 años podrá recibir asesoramiento del servicio Ohjaamo.
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõu ja juhendamist Ohjaamo teenuse kaudu.
es: El personal de Ohjaamo le ayudará en caso de que no disponga de un puesto de trabajo o de una plaza de estudios.
et: Ohjaamo personal aitab sind, kui sul pole töö- või õppekohta.
es: La organización R3 de asistencia a jóvenes inmigrantes ayuda a los jóvenes en asuntos vinculados a la escolarización y a la consecución de trabajo.
et: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry on organisatsioon, kes aitab noori õppe- ja töökoha leidmisse puutuvates küsimustes.
es: Encontrará más información en la página web de la organización.
et: Lisateavet saad ühingu veebilehelt.
es: Apoyo a jóvenes inmigrantesfinés
et: Noorte immigrantide toetaminesoome keel
es: Si regenta una empresa en Vantaa, podrá hacerse miembro de VantaanYrittäjät.
et: Kui sul on ettevõte Vantaas, võid astuda Vantaa ettevõtjate organisatsiooni Vantaan Yrittäjät liikmeks.
es: VantaanYrittäjätry es una organización dedicada a favorecer los intereses de los empresarios, que, entre otros servicios, ofrece formación y asesoramiento a sus miembros.
et: Vantaan Yrittäjät ry on ettevõtjate huve kaitsev ühing, mis pakub oma liikmetele näiteks koolitust ja nõustamist.
es: Encontrará más información en la página web de la organización.
et: Lisateavet leiad ühingu veebilehelt.
es: NewCo Helsinki ofrece asesoramiento y ayuda en finés, sueco, inglés, ruso, árabe estonio, alemán e italiano a la hora de crear una empresa.
et: NewCo Helsinki pakub nõu ja abi ettevõtte asutamisel soome, rootsi, inglise, vene, araabia, eesti, saksa ja itaalia keeles.
es: NewCo Helsinki organiza eventos informativos para inmigrantes acerca de la creación de empresas. Los idiomas de trabajo son finés, inglés, ruso, árabe y estonio.
et: NewCo Helsinki organiseerib immigrantidele ettevõtte asutamise teemalisi infotunde soome, inglise, vene, araabia ja eesti keeles.
es: Los eventos informativos son gratuitos.
et: Infotunnid on tasuta.
es: NewCo Helsinki organiza cursos de formación para empresarios en finés, inglés y ruso.
et: NewCo Helsinki organiseerib ettevõtjatele koolitusi soome, inglise ja vene keeles.
es: Parte de los cursos se centran en la creación de empresas y parte va dirigida a aquellas personas que ya son titulares de una empresa.
et: Osa kursuseid on mõeldud alustavatele ettevõtjatele ja osa neile, kellel on juba oma ettevõte.
es: Los cursos se imparten en finés, inglés y ruso.
et: Kursused toimuvad soome, inglise ja vene keeles.
es: Encontrará más información y la forma de inscribirse en la página web de NewCo Helsinki.
et: Lisateave ja registreerumine NewCo Helsinki veebilehel.
es: La OficinaTE (TE-toimisto) de Uusimaa ofrece una gran variedad de servicios para las personas que quieran crear una empresa o que se encuentren en la fase inicial de su andadura.
et: Uusimaa TE-büroo (TE-toimisto) pakub mitmesuguseid teenuseid ettevõtlust kaaluvale isikule või alustavale ettevõtjale.
es: En la OficinaTE de Uusimaa podrá por ejemplo participar en cursos de formación para empresarios y solicitar una ayuda económica inicial para la creación de una empresa.
et: Uusimaa TE-büroos saad näiteks osa võtta ettevõtjale mõeldud koolitusest ja taotleda büroost ettevõtte asutamiseks stardiraha.
es: Servicios para los inmigrantes empresariosfinés _ inglés
et: Teenused immigrantidest ettevõtjailesoome keel _ inglise keel
es: Asesoramiento para empresasfinés _ sueco _ inglés
et: Ärinõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Asesoramiento para empresasfinés _ inglés
et: Ärinõustaminesoome keel _ inglise keel
es: Grupo de presión de los empresariosfinés
et: Ettevõtjate huve kaitsev ühingsoome keel
es: La oficina de la Agencia Tributaria del área metropolitana de Helsinki se encuentra en el centro de Helsinki.
et: Pealinnaregiooni maksubüroo klienditeenindus asub Helsingi kesklinnas.
es: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
et: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
es: Tel: 029 512 000
et: Tel: 029 512 000
es: Los inmigrantes también pueden realizar sus gestiones también en el punto de atención de International House Helsinki. En él, los expertos de Kela y la Agencia Tributaria asesoran a los inmigrantes que han venido a Finlandia a trabajar sobre cuestiones relacionadas con los impuestos y la seguridad social.
et: Immigrandid saavad asju ajada ka International House Helsinki teeninduspunktis, kus Kela ja maksuameti spetsialistid nõustavad Soome tööle tulevaid immigrante maksude ja sotsiaalse kaitsega seotud küsimustes.
es: Encontrará más información en Impuestos.
et: Loe lisaks: Maksustamine
es: linkkiVerohallinto:
et: linkkiVerohallinto:
es: Datos de contactofinés _ sueco _ inglés
et: Kontaktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Asesoramiento sobre la Seguridad Social y los impuestosfinés _ sueco _ inglés
et: Sotsiaalse kaitse ja maksustamise alane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Centro de atención de IHH para personas que se trasladan a Finlandia inglés
et: IHH teeninduspunkt Soome elama asujatele inglise keel
es: Asesoramiento e integración para inmigrantes
et: Immigrantide nõustamine ja integreerumine
es: ¿Necesita un intérprete?
et: Kas vajad tõlki?
es: Servicios a los inmigrantes
et: Teenused immigrantidele
es: Forman parte de los servicios a los inmigrantes de la ciudad de Vantaa:
et: Vantaa immigrantide teeninduskeskuse teenuste hulka kuuluvad:
es: Los servicios de recepción de refugiados
et: pagulaste vastuvõtuteenused,
es: Los servicios a los inmigrantes de la ciudad de Vantaa (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) ofrecen asesoramiento sobre integración, sobre servicios sociales y de salud, sobre servicios municipales y sobre las prestaciones de las asociaciones.
et: Vantaa immigrantide teeninduskeskuse (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) kaudu saad nõu integreerumise, sotsiaal- ja tervishoiuteenuste ning linna ja organisatsioonide poolt pakutavate teenuste kohta.
es: Puede solicitar estos servicios si ha emigrado a Finlandia por razones de vínculos familiares, si es un refugiado, si es víctima de trata de seres humanos o si tiene derecho a una clasificación preliminar.
et: Võid saada kliendiks, kui oled Soome elama asunud peresidemete alusel, oled pagulane, inimkaubanduse ohver või kui sul on õigus esialgsele kaardistamisele.
es: Vernissakatu 8C
et: Vernissakatu 8C
es: Tfno. (09) 839 21074 y (09) 839 32042
et: Tel (09) 839 21074 ja (09) 839 32042
es: Servicios para inmigrantesfinés _ inglés
et: Immigratsiooniteenusedsoome keel _ inglise keel
es: El centro de actividades de Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) asesora a los inmigrantes y organiza todo tipo de actividades.
et: Silkinportti tegevuskeskus (Silkinportin toimintakeskus) nõustab immigrante ja organiseerib mitmesugust tegevust.
es: tikkurilantie 44 F, 2. kerros
et: Tikkurilantie 44 F, 2. korrus
es: Tel. (09) 839 23651
et: Tel (09) 8392 3651
es: Asesoramiento y gestión para inmigrantesfinés _ inglés
et: Immigrantide nõustamine ja tegevusedsoome keel _ inglise keel
es: En los puntos de información Vantaa-info, encontrará información sobre los servicios municipales de la ciudad de Vantaa y sobre los servicios estatales.
et: Teavet Vantaa linna ning riiklike teenuste kohta saad Vantaa-infodest.
es: Las direcciones de los puntos de información Vantaa- info son:
et: Vantaa-infode aadressid on:
es: Dixi, Ratatie 11, 2. krs.
et: Dixi, Ratatie 11, 2. krs.
es: Tel. (09) 839 22133
et: (09) 839 22133
es: Tel. (09) 839 22133
et: Tel (09) 839 22133
es: Encontrará más información, así como los horarios de apertura, en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
et: Lisateavet ja lahtiolekuajad leiad Vantaa linna veebilehelt.
es: El punto de asesoramiento de la asociación internacional de Hakunila (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) atiende a los inmigrantes de Hakunila, Koivukylä y demás zonas de Vantaa que deseen información, por ejemplo, en materia de estudios, cursos de idiomas, trabajo, actividades de ocio, situaciones críticas o asuntos legales.
et: Hakunila Rahvusvahelise Ühingu (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) nõustamispunkt teenindab Hakunila, Koivukylä ja teiste Vantaa piirkondade immigrante, kes soovivad saada teavet näiteks õppimisvõimaluste, keelekursuste, töö, hobitegevuse, kriisisituatsioonide või õiguslike küsimuste kohta.
es: Kannuskuja 2A, 3º piso (Hakunila)
et: Kannuskuja 2A, 3. korrus (Hakunila)
es: Tel. (09) 272 2775 y 040 501 3199.
et: Tel (09) 272 2775 ja 040 501 3199.
es: Asesoramiento para inmigrantesfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
et: Immigrantide nõustaminesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
es: En el punto de asesoramiento de Vantaan Järjestörinki (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) podrá informarse acerca de asuntos vinculados a la vida laboral, la Seguridad Social, la salud, la escolarización y los permisos de residencia.
et: Ühingu Vantaa Järjestörinki ry Immigrantide Nõustamispunktist (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) on võimalik küsida näiteks tööelu, sotsiaalse kaitse, tervise, hariduse ja elamislubadega seotud küsimusi.
es: Leinikkitie 22
et: Leinikkitie 22
es: Asukastila Myyrinki
et: Asukastila Myyrinki
es: Liesitori 1 o también Vaskivuorentie 10 B, 3º piso
et: Liesitori 1 või Vaskivuorentie 10 B, 3. korrus
es: Tel. (09) 839 35703 y 040 183 0930
et: Tel (09) 839 35703 ja 040 183 0930
es: Tel. 045 134 1711
et: Tel 045 134 1711
es: Asesoramiento para inmigrantesfinés
et: Immigrantide nõustaminesoome keel
es: Si hace poco que se ha mudado al área metropolitana de Helsinki, International House Helsinki (IHH) le ofrece en un solo trámite asesoramiento y servicios oficiales.
et: Kui oled hiljuti kolinud pealinna regiooni, võid saada nõu ja ametkondade teenuseid ühe külastusega International House Helsingist (IHH).
es: La orientación inicial (alkukartoitus) le facilitará encontrar los servicios adecuados en su municipio de residencia.
et: Esialgne kaardistamine (alkukartoitus) aitab sul leida oma kodulinnast sobivaid teenuseid.
es: El ayuntamiento de Vantaa o la oficina TE de Uusimaa organizan una orientación inicial para todos los inmigrantes que vayan a ser nuevos habitantes de Vantaa.
et: Vantaa linna või Uusimaa töö- ja ettevõtlusbüroo (TE-büroo) organiseerib igale uuele Vantaa immigrandile esialgse kaardistamise.
es: Tendrá derecho a obtener orientación inicial, si
et: Sul on õigus esialgsele kaardistamisele, kui:
es: su municipio de empadronamiento y registro es Vantaa
et: sinu koduvald on Vantaa
es: se ha mudado a Vantaa desde el extranjero o desde otro lugar de Finlandia
et: oled Vantaasse elama asunud välisriigist või mujalt Soomest
es: no ha percibido anteriormente una orientación inicial
et: sulle ei ole varem esialgset kaardistamist tehtud
es: dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia desde hace tres años como máximo.
et: sul on olnud koduvald Soomes maksimaalselt kolm aastat.
es: En la orientación inicial recibirá información sobre los cursos de idioma finés o sueco, la búsqueda de trabajo, la escolarización y los servicios en Vantaa.
et: Esialgse kaardistamise käigus saad teavet soome või rootsi keele õppimise, töö otsimise, koolituse ja Vantaas pakutavate teenuste kohta.
es: En caso de necesidad, se hace uso de un intérprete.
et: Esialgsel kaardistamisel toimub vestlus vajaduse korral tõlgi abil.
es: Se trata de un servicio gratuito.
et: Esialgne kaardistamine on tasuta.
es: La solicitud de una orientación inicial
et: Esialgse kaardistamise taotlemine
es: Se puede solicitar por correo electrónico o pedir cita por teléfono.
et: Esialgset kaardistamist saad taotleda e-posti teel või broneerida aja telefoni teel.
es: Tel. 09 839 32622, 09 839 27525 o 09 839 31766
et: Tel (09) 8393 2622, (09) 839 27525 või (09) 8393 1766
es: Si busca trabajo, le resultará útil inscribirse en la oficina TE.
et: Kui otsid tööd, peaksid ennast registreerima TE-büroos.
es: Esta oficina organizará su orientación inicial.
et: TE-büroo teeb esialgse kaardistamise.
es: Encontrará más información sobre la orientación inicial y sobre el plan de integración en el portal de InfoFinland, bajo Integración en Finlandia.
et: Loe lisaks esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani kohta InfoFinlandi lehelt Integreerumine Soome ühiskonda.
es: Clasificación inicialfinés _ inglés
et: Esialgne kaardistaminesoome keel _ inglise keel
es: En caso de que tenga que resolver algún asunto ante las autoridades y no hable finés o sueco, ni exista ningún otro idioma común, podrá hacer uso de los servicios de un intérprete.
et: Kui pead ametkondades asju ajama ja sa ei oska soome või rootsi keelt ning sina ja ametiisik ei oska keelt, millest mõlemad aru saaksid, saad kasutada suulise tõlgi teenuseid.
es: Informe siempre con antelación a la autoridad correspondiente de que va a necesitar un intérprete, ya que dicha autoridad se encargará de contratar y costear los servicios de interpretación requeridos.
et: Kui vajad tõlki, teata sellest alati ametiisikule ette. Ametiisik tellib tõlgi ja sellisel juhul on tõlketeenus sulle tasuta.
es: En caso de que asuma usted los costes y contrate a un intérprete por su cuenta, podrá emplear estos servicios siempre que lo desee.
et: Võid alati tõlki kasutada, kui tellid tõlgi ise ja tasud tõlkimiskulud.
es: Encontrará más información en el apartado ¿Necesita un intérprete?
et: Loe lisaks: Kas vajad tõlki?
es: Información sobre servicios de interpretaciónfinés
et: Teavet suulise tõlke teenuste kohtasoome keel
es: Buscar intérprete o traductorfinés _ sueco _ inglés
et: Otsi tõlki või tõlkijatsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Se pueden pedir los permisos de residencia y tramitar el certificado de libre circulación para los nacionales de la UE en el servicio de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
et: Immigratsiooniameti Helsingi teeninduspunktis võib taotleda elamislube ja registreerida EL-i kodaniku elamisõigust.
es: Con frecuencia, se pueden pedir los permisos de residencia y los certificados de libre circulación de la UE también en línea en el portal Enter Finland.
et: Mitmeid elamislubasid ja EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut saad taotleda ka veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
es: Si no está habituado a usar computadoras, haga su solicitud en papel y entréguela en las dependencias de la Oficina de Migraciones.
et: Kui arvuti kasutamine ei ole sulle tuttav, esita taotlus paberil ja vii see Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
es: Siempre se puede reservar cita con antelación en la Oficina de Migraciones.
et: Teeninduspunkti aeg tuleks alati eelnevalt broneerida.
es: Se puede reservar cita con antelación para la Oficina de Migraciones en el servicio de reserva de citas.
et: Aega saad broneerida Immigratsiooniameti aja broneerimise teenuse kaudu.
es: Recuerde que en el servicio de atención al público no le pueden asesorar sobre cuestiones relativas al permiso de residencia.
et: Arvesta, et teeninduspunktis ei osutata lubade alast nõustamisteenust.
es: Encontrará más información en el apartado Mudarse a Finlandia.
et: Loe lisaks: Elama asumine Soome.
es: linkkiEnterfinland.fi:
et: linkkiEnterfinland.fi:
es: Solicitud electrónicafinés _ sueco _ inglés
et: Elektrooniline taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Petición de cita electrónicafinés _ sueco _ inglés
et: Aja broneerimine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Cuando se mude a Vantaa en firme, deberá empadronarse en el municipio.
et: Kui asud alaliselt Vantaasse elama, pead registreeruma kohaliku omavalitsuse elanikuks.
es: Podrá realizar este trámite en la Agencia Administrativa Regional.
et: Elanikuks saad registreeruda magistraadis.
es: Teléfono para registros de extranjeros 029 55 36 300
et: Tel. välismaalaste registreerimine 029 55 36 300
es: Cuando acuda a la Agencia Administrativa Regional, deberá llevar consigo:
et: Magistraati minnes võta kaasa:
es: un documento que acredite su identidad (por ejemplo, el pasaporte);
et: isikut tõendav dokument (näiteks pass)
es: su permiso de residencia y su tarjeta de residencia (en caso de que necesite un permiso de residencia para vivir en Finlandia);
et: elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soome elamisluba)
es: y los certificados de nacimiento de sus hijos.
et: laste sünnitunnistused
es: Tenga en cuenta que los documentos extranjeros requieren una traducción jurada.
et: Arvesta, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud.
es: Podrá obtener más información sobre la legalización de documentos en la Agencia Administrativa Regional o en la embajada de su país en Finlandia.
et: Lisateavet dokumentide legaliseerimise kohta saad magistraadist või oma riigi esindusest Soomes.