Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Durante este tiempo, las enfermedades agudas y los accidentes se atienden en el servicio de guardia (päivystys).
et: Sel juhul tegeletakse äkiliste haiguste ja õnnetusjuhtumitega valvepolikliinikus (päivystys).
es: Para los adultos, el servicio de guardia más cercano es el hospital de Jorvi.
et: Täiskasvanute valvepolikliiniku vastuvõtt on Jorvi haiglas.
es: Llame gratis al número del servicio de guardia, 116 117, antes de acudir a él.
et: Helista tasuta valveabi teenusenumbril 116 117 enne valvekliinikusse tulemist.
es: A los menores de 16 años de edad se les atiende tanto en el servicio de guardia de Jorvi como en la clínica infantil de Helsinki.
et: Alla 16-aastaste laste valvepolikliinik võtab vastu Jorvis ja Helsingi Lastekliinikus.
es: Para acudir al servicio de guardia no hace falta pedir cita.
et: Valvekliinikusse ei ole vaja aega broneerida.
es: Encontrará más información en el apartado El servicio de atención sanitaria en Finlandia
et: Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes
es: La atención sanitaria de los niños con edades comprendidas entre 1 y 6 años corre a cargo del personal sanitario y de los médicos del centro de asesoramiento (neuvola).
et: 1–6 -aastaste laste tervishoius on abiks nõuandla (neuvola) terviseõde ja arst.
es: Allí podrá solicitar asesoramiento y apoyo para el adecuado desarrollo de su rol parental y de la salud del niño.
et: Neilt võid küsida nõu ja saada tuge lapse kasvatamisel.
es: En el centro de asesoramiento se realiza un seguimiento de la salud y el desarrollo de los niños.
et: Nõuandlas jälgitakse, et laps oleks terve ja areneks hästi.
es: En Espoo hay muchos centros de asesoramiento en diferentes partes de la ciudad.
et: Espoos on palju nõuandlaid üle linna.
es: Encontrará los datos de contacto de estos centros en la página web del ayuntamiento de Espoo.
et: Nõuandlate kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
es: En todos ellos se puede pedir cita llamando al mismo número.
et: Kõikidesse nõuandlatesse saab broneerida aja samalt telefonilt.
es: Atención telefónica de los centros de asesoramiento
et: Nõuandlasse aja broneerimine:
es: Tel. (09) 816 22800
et: tel (09) 816 22800.
es: Si su hijo enferma y necesita atención médica inmediata, póngase en contacto con el centro de salud (terveysasema).
et: Kui laps haigestub ja vajab kiiresti ravi, pöördu tervisekeskusesse (terveysasema).
es: De la salud de los niños en edad escolar se encarga el asistente sanitario escolar.
et: Kooliealiste laste tervise eest hoolitseb kooli terviseõde.
es: Por las noches y durante los fines de semana, la atención sanitaria de los menores de 16 años corre a cargo del servicio de guardia de Jorvi y de la clínica infantil de Helsinki.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel võtab alla 16-aastaste laste valvepolikliinik vastu Jorvi haiglas ja Helsingi Lastekliinikus.
es: También se puede llevar a los niños a una consulta médica privada.
et: Võid viia lapse ka erakliinikusse.
es: Encontrará más información en el apartado La salud infantil
et: Loe lisaks: Lapse tervis
es: Servicios de asesoramiento para la infanciafinés _ sueco _ inglés
et: Lastenõuandla teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Centro de asesoramiento para personas mayoresfinés _ sueco
et: Vanurite nõustaminesoome keel _ rootsi keel
es: Encontrará más información en el apartado La salud de las personas mayores, Personas de edad avanzada
et: Loe lisaks: Eaka inimese tervis, Eakad
es: Si está empadronado en Espoo, podrá utilizar los servicios municipales de atención odontológica.
et: Kui sinu koduvald on Espooi, saad kasutada kohaliku omavalitsuse poolt pakutavaid hambaraviteenuseid.
es: Si se trata de un caso de emergencia, podrá utilizar los servicios municipales de atención odontológica aunque no esté empadronado en Espoo.
et: Kui tegemist on hädaolukorraga, võid kasutada kommunaalteenuseid ka juhul, kui sinu koduvald ei ole Espoo.
es: Puede pedir cita con el dentista llamando al número conjunto de atención odontológica de Espoo.
et: Hambaarsti juurde saad aja broneerida Espoo hambakliinikute ühiselt numbrilt.
es: Servicio de citas de la atención odontológica
et: Hambakliinikusse aja broneerimine:
es: Tel. (09) 816 30300
et: tel (09) 816 30300.
es: Atención telefónica en días laborables.
et: Telefonil teenindatakse tööpäeviti.
es: En caso de que necesite asistencia odontológica inmediata, póngase en contacto con el centro de servicios sociales y de salud Kilo.
et: Kui vajad kiiresti hambaarsti, pöördu Kilo sotsiaal- ja tervisekeskusse.
es: Centro de servicios sociales y de salud Kilo
et: Kilo sotsiaal- ja tervisekeskus
es: Tel. (09) 816 35900
et: Tel (09) 816 35900.
es: Citas en días laborables.
et: Aja broneerimine tööpäeviti.
es: En caso de que necesite asistencia odontológica por las tardes o durante el fin de semana, póngase en contacto con el hospital Haartman de Helsinki.
et: Kui vajad hambaarsti kiiremas korras õhtul või nädalavahetusel, pöördu Helsingi Haartmani haiglasse.
es: El servicio de guardia del hospital Haartman atiende en días laborables de 14 a 21 h, así como sábados y domingos de 8 a 21 h.
et: Haartmani haigla valvepolikliinik on avatud tööpäeviti kl 14–21 ja L–P kl 8–21.
es: Llame previamente al servicio de guardia.
et: Helista valvepolikliinikusse ette.
es: Tel. (09) 310 49999
et: Tel ( 09) 310 49999.
es: Cuidado odontológicofinés _ sueco _ inglés
et: Suu tervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Podrá acudir a estos dentistas aunque no tenga acceso a la atención sanitaria pública.
et: Erahambaarsti juurde võid minna alati, vaatamata sellele, et sul puudub avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigus.
es: Las consultas odontológicas privadas son más caras que las públicas.
et: Erahambaravi on kallim kui avalik hambaravi.
es: Encontrará más información en el apartado Salud dental
et: Loe lisaks: Hambaravi
es: Si necesita ayuda o apoyo para cuestiones de salud mental o de sustancias adictivas, reserve cita con un enfermero psiquiatra.
et: Kui vajad abi või tuge vaimse tervise või uimastavate ainete küsimustes, broneeri aeg psühhiaatria meditsiiniõele.
es: Podrá reservar una cita los días laborables de 8 a 16 horas en el número 09 816 31300.
et: Aja broneerimine tööpäevadel kell 8-16 numbril 09 816 31300.
es: Información sobre servicios de atención a la salud mentalfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet vaimse tervise teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Los enfermeros psiquiatras pasan consulta en los centros de salud.
et: Psühhiaatria meditsiiniõed võtavad vastu tervisekeskustes.
es: La asistencia a jóvenes se realiza en Nupoli.
et: Noortele on vastuvõtt Nupolis.
es: También puede acudir sin cita previa al puesto de atención de Iso Omena, de la clínica MTP, de lunes a viernes de 8:30 a 10:30 horas y de lunes a jueves también de 13:00 a 14:30 horas.
et: Võid tulla ka ilma eelregistreerimata vaimse tervise ja sõltuvuskliiniku vastuvõtule Iso Omena teeninduspunkti esmaspäevast reedeni kl 8.30–10.30 ning esmaspäevast neljapäevani kl 13–14.30.
es: Podrá recibir ayuda inmediata en situaciones críticas acudiendo al servicio de guardia para asuntos sociales y situaciones de crisis de Espoo (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
et: Kui vajad kiiresti kriisiabi, pöördu Espoo sotsiaal- ja kriisivalve (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) poole.
es: Servicio de guardia para asuntos sociales y situaciones de crisis
et: Sotsiaal- ja kriisivalve
es: Tel. (09) 816 42439
et: Tel (09) 816 42439
es: Abierto todos los días durante las 24 horas.
et: Avatud igapäevaselt ja ööpäevaringselt.
es: Encontrará más información en el apartado Salud mental
et: Loe lisaks: Vaimne tervis
es: En los centros de asesoramiento para la contracepción (ehkäisyneuvola) de los centros de salud recibirá ayuda tanto para la contracepción como para la planificación familiar.
et: Tervisekeskuste raseduse vältimise nõuandlatest (ehkäisyneuvola) saad abi raseduse vältimisel ja pereplaneerimisel.
es: Si desean mantener una conversación acerca del tema de la salud sexual, los jóvenes pueden dirigirse a su asesor escolar para la salud.
et: Noored võivad vestelda seksuaaltervisest oma kooli terviseõega.
es: Centros de asesoramiento para la contracepciónfinés _ sueco _ inglés
et: Raseduse vältimise nõuandladsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En caso de que necesite una exploración ginecológica, póngase en contacto con el centro de salud.
et: Kui vajad günekoloogilist läbivaatust, pöördu tervisekeskusesse.
es: También puede pedir cita en el centro de salud si necesita alguna receta para la contracepción o en caso de que tenga la intención de abortar.
et: Võid broneerida ka aja tervisekeskusesse, kui vajad retsepti kontratseptiivide jaoks või plaanid abordi tegemist.
es: Los datos de contacto de los centros de salud se encuentran en la página web del ayuntamiento de Espoo.
et: Tervisekeskuste kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
es: Las enfermedades de transmisión sexual se atienden en la policlínica para enfermedades de transmisión sexual del área metropolitana de Helsinki.
et: Suguhaigusi ravitakse pealinna piirkonnas Helsingi suguhaiguste polikliinikus.
es: Encontrará más información en los apartados Salud sexual y Contracepción
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis, Raseduse vältimine
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento (neuvola) cuando se dé cuenta de que está embarazada.
et: Pöördu nõuandlasse (neuvola), kui märkad, et ootad last.
es: En el centro de asesoramiento se realiza el seguimiento del bienestar de la madre, del bebé y de toda la familia durante el periodo de embarazo.
et: Nõuandlas jälgitakse ema, lapse ja terve pere heaolu kogu raseduse vältel.
es: En Espoo hay muchos centros de asesoramiento en diferentes lugares de la ciudad.
et: Espoos on mitu nõuandlat üle linna.
es: Se puede pedir cita en cualquiera de ellos llamando al mismo número.
et: Kõikidesse nõuandlatesse saab broneerida aja samalt telefonilt.
es: Servicio de citas y consejos del centro de asesoramiento
et: Nõuandlatesse aja broneerimine ja nõustamine
es: Tel. (09) 816 22800
et: Tel (09) 816 22800
es: Encontrará más información en el apartado Cuando vaya a tener un niño
et: Loe lisaks: Kui ootad last
es: En Espoo se encuentra el hospital de Jorvi, en el que se puede dar a luz.
et: Espoos asub Jorvi haigla, kus on võimalik sünnitada.
es: Si lo desea, podrá también dar a luz en cualquier otro hospital del área sanitaria de Helsinki y Uusimaa (HUS).
et: Soovi korral võid sünnitada ka mõnes teises Helsingi ja Uusimaa tervishoiupiirkonna (HUS) haiglas.
es: Encontrará más información en la página web de la HUS.
et: Lisateavet saad HUS-i veebilehelt.
es: También encontrará más información en el apartado Alumbramiento
et: Loe lisaks: Sünnitus
es: Las medicinas se pueden comprar en las farmacias (apteekki). En Espoo hay un buen número de farmacias.
et: Espoo linn organiseerib puuetega inimestele oma teenuseid, näiteks päevategevust ja transporditeenuseid.
es: Encontrará más información en el apartado Medicinas
et: Neid teenuseid on õigus saada isikutel, kelle koduvald on Espoo.
es: El ayuntamiento de Espoo organiza diferentes tipos de servicios para los discapacitados;
et: Lisateavet puuetega inimeste teenuste kohta saad Espoo puuetega inimeste teenuste keskusest.
es: Podrá solicitar información sobre los servicios facilitados a los discapacitados dirigiéndose al servicio de atención a los discapacitados de Espoo.
et: Espoo puuetega inimeste teenuste keskus
es: Kamreerintie 2 A
et: Kamreerintie 2 A, 4. korrus
es: Tel. (09) 816 45285
et: Tel: (09) 816 45285
es: Encontrará más información en el apartado Personas con discapacidad - Vammaiset ihmiset
et: Loe lisaks: Puuetega inimesed
es: Datos de contacto de los trabajadores socialesfinés _ sueco _ inglés
et: Sotsiaaltöötajate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Servicios asistenciales para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
et: Puuetega inimeste tugiteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si tiene usted un niño discapacitado, podrá ponerse en contacto con el trabajador social para la atención a discapacitados de su área de residencia vammaispalvelut(at)espoo.fi..
et: Kui sul on puudega laps, võid pöörduda elukohajärgse puuetega inimestele teenuseid osutava sotsiaaltöötaja poole vammaispalvelut(at)espoo.fi.
es: Encontrará más información en el apartado
et: Loe lisaks:
es: Datos de contacto en materia de educaciónfinés _ inglés
et: Haridusameti kontaktandmedsoome keel _ inglise keel
es: Encontrará más información en los apartados Salud sexual
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis
es: Encontrará más información en el apartado Embarazo y parto
et: Loe lisaks: Rasedus ja sünnitus
es: Enseñanza preescolar
et: Eelõpe ehk koolieelne haridus
es: La enseñanza del idioma materno propio de los inmigrantes
et: Oma emakeele õpe immigrantidele
es: En Espoo existen guarderías municipales y guarderías privadas.
et: Espoos on linna lasteaiad ja eralasteaiad.
es: Además, también hay familias que se encargan de cuidar niños durante la jornada laboral.
et: Lisaks on Espoos perepäevahoidjad.
es: El idioma empleado en las guarderías puede ser el finés o el sueco.
et: Laste päevahoid on soome- või rootsikeelne.
es: Deberá solicitar la plaza de guardería para su hijo con al menos 4 meses de antelación.
et: Taotle lapsele lasteaiakohta vähemalt 4 kuud enne päevahoiu algust.
es: Podrá hacerlo sin la mencionada antelación en caso de obtener un puesto de trabajo o una plaza de estudios de forma inesperada.
et: Kui saad näiteks ootamatult töö- või õppekoha, võid taotleda lasteaiakohta ka väiksema varuajaga.
es: Para solicitar una plaza de guardería deberá cumplimentar un formulario de solicitud.
et: Lasteaiakoha taotlemisel pead täitma taotlusvormi.
es: Las plazas de guardería también se pueden solicitar por internet.
et: Lasteaiakohta on võimalik taotleda ka interneti teel.
es: Las familias que viven en Espoo también podrán solicitar una plaza de guardería para su hijo en Helsinki, Vantaa o Kauniainen.
et: Espoos elav perekond võib taotleda lapsele päevahoiukohta ka Helsingis, Vantaas või Kauniainenis.
es: En cualquier caso, podrá entregar su solicitud en Espoo.
et: Oma avaldus esita sellegipoolest alati Espoole.
es: Encontrará más información en Helsinginseutu.fi.
et: Lisateavet saad veebilehelt Helsinginseutu.fi.
es: Guarderíasfinés _ sueco _ inglés
et: Päevahoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Punto de realización de trámitesfinés _ sueco _ inglés
et: Asjaajamispunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Guarderías privadas en lengua inglesafinés
et: Inglisekeelsed eralasteaiadsoome keel
es: Zona de utilización común de los servicios de guarderíafinés _ sueco _ inglés
et: Päevahoiu ühiskasutuspiirkondsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En Espoo, la educación preescolar (esiopetus) tiene lugar en las guarderías.
et: Eelõpet ehk koolieelset haridust (esiopetus) organiseeritakse Espoos lastepäevakodudes.
es: Esta educación se realiza en finés y en sueco.
et: Eelõpet viiakse läbi soome ja rootsi keeles.
es: La educación pre-escolar se solicita a través de la página web del ayuntamiento de Espoo.
et: Eelõppesse registreerutakse Espoo linna veebilehe kaudu. Eelõpe algab augustis.
es: La formación comienza en agosto y el plazo de solicitud suele ser en enero.
et: Taotluse esitamise tähtaeg on tavaliselt jaanuaris.
es: Para obtener información sobre el cuidado de los niños y la educación preescolar, también puede ponerse en contacto con los directores de las guarderías o con el responsable municipal para la educación preescolar (varhaiskasvatuspäällikkö).
et: Lastehoiu ja eelõppe küsimustes võid pöörduda lastepäevakodude juhatajate või linna koolieelse kasvatuse juhi (varhaiskasvatuspäällikkö) poole.
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del ayuntamiento.
et: Kontaktid on linna veebilehel.
es: También encontrará más información en el apartado Enseñanza preescolar
et: Loe lisaks: Eelõpe ehk koolieelne haridus
es: Educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
et: Eelõpe ehk koolieelne haridussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En Espoo, la educación básica (peruskoulu) se puede realizar tanto en finés como en sueco.
et: Espoos on soome- ja rootsikeelsed põhikoolid (peruskoulu).
es: También hay centros de educación básica que imparten la enseñanza en inglés.
et: Lisaks toimub õpe ka inglise keeles.
es: La escolarización suele comenzar durante el año en el que el niño cumple siete años.
et: Lapsed lähevad tavaliselt kooli seitsmeaastaselt.
es: Es necesario cumplimentar una solicitud de matrícula con antelación, normalmente en enero.
et: Kooli tuleb eelnevalt registreeruda. Registreerimise aeg on jaanuaris.
es: En la página web del ayuntamiento encontrará los datos de contacto de las escuelas y más información sobre la inscripción.
et: Linna veebilehelt leiad koolide kontaktandmed ja lisateavet registreerimise kohta.
es: Unidad de enseñanza del fines
et: Soomekeelse hariduse tulemusüksus
es: Kamreerintie 3 B
et: Kamreerintie 3 B
es: Tel. (09) 816 52044 y (09) 816 52043
et: Tel (09) 816 52044 ja (09) 816 52043
es: Educación básicafinés _ sueco _ inglés
et: Põhiõpe
es: Matriculación en la escuelafinés _ sueco _ inglés
et: Põhiõpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Educación internacional en el área metropolitana de Helsinkifinés
et: Rahvusvahelised koolid pealinnapiirkonnassoome keel
es: linkkiExpatFinland.fi:
et: linkkiExpatFinland.fi:
es: Educación internacional en el área metropolitana de Helsinkiinglés
et: Rahvusvahelised koolid pealinnapiirkonnasinglise keel
es: Servicio de tardefinés _ inglés
et: Pikapäevarühmsoome keel _ inglise keel
es: Los alumnos inmigrantes y aquellos que procedan de familias bilingües podrán estudiar su propio idioma materno (oman äidinkielen opetus), siempre que haya un número suficiente de alumnos para justificar la creación de un grupo de idioma materno propio.
et: Immigrantidest õpilased ja kakskeelsete perede lapsed võivad saada oma emakeele õpet (oman äidinkielen opetus), kui oma emakeele õpperühma registreerub piisavalt õpilasi.
es: Esta formación se imparte durante dos horas a la semana.
et: Oma emakeelt õpetatakse kaks tundi nädalas.
es: La solicitud de matrícula se realiza cada año, en el mes de marzo.
et: Oma emakeele õppesse registreerutakse iga aasta märtsis.
es: Encontrará más información en la página web del ayuntamiento de Espoo.
et: Lisateavet saad Espoo linna veebilehelt.
es: Formación preparatoria para niños en edad preescolarfinés _ inglés
et: Eelkooliealiste ettevalmistav õpesoome keel _ inglise keel
es: Enseñanza del propio idioma maternofinés _ inglés
et: Oma emakeele õpesoome keel _ inglise keel
es: En Omnia podrá formarse en un gran número de profesiones.
et: Seal võib õppida mitmeid erinevaid ameteid.
es: En Omnia se organiza la formación preparatoria para inmigrantes para los estudios de formación profesional.
et: Omnias korraldatakse immigrantidele kutseõppeks ettevalmistavat koolitust.
es: La formación preparatoria está destinada a aquellos jóvenes y adultos que estén interesados en los estudios de formación profesional y quieran mejorar sus conocimientos de finés.
et: Ettevalmistav koolitus on mõeldud nendele noortele ja täiskasvanutele, kes on huvitatud kutseõppest ja soovivad oma soome keele oskust parandada.
es: Encontrará más información en la página web de Omnia.
et: Lisateavet kutseõppe kohta leiad Omnia veebilehelt.
es: Las personas residentes en Espoo también podrán solicitar plaza en los centros de formación profesional de Helsinki o Vantaa.
et: Espoolased võivad kandideerida ka Helsingi või Vantaa kutseõppeasutustesse.
es: Encontrará más información en el apartado Formación profesional
et: Loe lisaks: Kutseõpe
es: Centros de formación profesionalfinés _ inglés
et: Kutseõppeasutusedsoome keel _ inglise keel
es: Centros de formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
et: Kutseõppeasutusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En dos institutos de Espoo se ofrece la rama IB en lengua inglesa.
et: Kahes Espoo gümnaasiumis on inglise keelne õppesuund IB.
es: Los jóvenes residentes en Espoo tienen asimismo la posibilidad de solicitar su matriculación en los institutos de bachillerato de otras ciudades.
et: Espoo noored võivad kandideerida ka teiste linnade gümnaasiumidesse.
es: En Espoo hay un instituto de bachillerato para adultos (aikuislukio), en el que los adultos pueden estudiar bachillerato y prepararse para realizar el examen de bachillerato.
et: Espoos on täiskasvanute gümnaasium (aikuislukio), kus täiskasvanud võivad lõpetada gümnaasiumi ja sooritada küpsuseksamid.
es: En este centro también se puede estudiar para mejorar las notas obtenidas en el examen de bachillerato o estudiar materias específicas.
et: Gümnaasiumis võib ka lõputunnistuse hindeid parandada või õppida üksikuid õppeaineid.
es: Asimismo, los jóvenes inmigrantes tienen la oportunidad de estudiar finés o realizar los estudios de educación básica.
et: Lisaks võivad noored immigrandid õppida soome keelt ja põhikooli aineid.
es: En el instituto de Leppävaara se organiza formación preparatoria para el instituto para inmigrantes y hablantes de lenguas extranjeras.
et: Leppävaara gümnaasiumis korraldatakse immigrantidele ja võõrkeelsetele gümnaasiumiks ettevalmistavat koolitust.
es: La formación está destinada a aquellos jóvenes que quieren estudiar en el instituto, pero cuyos conocimientos lingüísticos no son lo suficientemente buenos para los estudios de secundaria.
et: Koolitus on mõeldud nendele noortele, kes soovivad gümnaasiumis õppida, kuid nende soome keele oskus ei ole piisavalt hea gümnaasiumiõpinguteks.
es: Formación preparatoria para el instituto para inmigrantesfinés _ inglés
et: Immigrantide gümnaasiumiks ettevalmistav koolitussoome keel _ inglise keel
es: En Espoo hay tres centros de enseñanza superior:
et: Espoos on kolm kõrgkooli:
es: la Escuela Técnica Superior Laurea
et: Kutsekõrgkool Laurea
es: la Escuela Técnica Superior Metropolia
et: Kutsekõrgkool Metropolia.
es: En los centros de enseñanza superior podrá obtener una titulación superior.
et: Kõrgkoolides võid omandada kõrghariduse.
es: Encontrará más información en las páginas web de la Universidad Aalto y de las ETS Laurea y Metropolia.
et: Lisateavet leiad Aalto Ülikooli, Laurea ja Metropolia veebilehtedelt.
es: También en Helsinki existen universidades y centros de enseñanza superior en los que se pueden realizar estudios en muchas áreas diferentes.
et: Ka Helsingis on ülikoole ja kõrgkoole, kus saad õppida paljudes erinevates valdkondades.
es: Encontrará más información en la página web del ayuntamiento de Helsinki.
et: Lisateavet saad Helsingi linna veebilehelt.
es: Encontrará más información en el apartado Formación superior
et: Loe lisaks: Kõrgharidus
es: Universidad con áreas de conocimiento técnicas, artísticas y empresarialesfinés _ sueco _ inglés
et: Tehnika-, kunsti- ja kaubandusülikoolsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Escuelas superioresfinés
et: Kõrgkoolidsoome keel
es: En el centro de formación para adultos de Espoo (Espoon työväenopisto) podrá estudiar idiomas, manualidades y cocina o practicar actividades físicas guiadas.
et: Espoo Rahvaülikoolis (Espoon työväenopisto) võid õppida näiteks keeli, käsitööd ja toiduvalmistamist või osaleda rühmatreeningutel.
es: Los cursos son de pago y tienen lugar tanto por la mañana como por la tarde.
et: Kursused on tasulised. Kursusi organiseeritakse nii päevasel kui õhtusel ajal.
es: El centro de formación para adultos está abierto a todo el mundo.
et: Rahvaülikoolis võivad õppida kõik soovijad.
es: En la escuela de artes plásticas de Espoo (Espoon kuvataidekoulu), niños y jóvenes pueden estudiar artes plásticas.
et: Espoo Kunstikoolis (Espoon kuvataidekoulu) võivad lapsed ja noored õppida kunsti.
es: Los cursos son de pago.
et: Õppimine on tasuline.
es: En el instituto de formación musical de Espoo (Espoon musiikkiopisto), niños y adultos pueden estudiar música.
et: Espoo Muusikakoolis (Espoon musiikkiopisto) võivad lapsed ja täiskasvanud õppida muusikat.
es: Encontrará más información en el apartado Otras opciones formativas
et: Loe lisaks: Muid õppimisvõimalusi
es: Artes plásticas para niños y jóvenesfinés _ sueco _ inglés
et: Kujutav kunst lastele ja noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Enseñanza musical para niños y jóvenesfinés _ inglés
et: Muusikaõpetus lastele ja täiskasvanutelesoome keel _ inglise keel
es: Solicitud de educación preescolarfinés _ inglés
et: Eelõppekoha taotleminesoome keel _ inglise keel
es: También encontrará más información en el apartado Educación infantil
et: Loe lisaks: Alusharidus
es: Encontrará más información en el apartado Escuelas politécnicas
et: Loe lisaks: Kutsekõrgkoolid
es: Encontrará más información en el apartado Universidades
et: Loe lisaks:Ülikoolid
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición
et: Loe lisaks: Õppimine kui harrastus
es: Vivienda con derecho a ocupación
et: Elamisõiguskorter
es: Viviendas en copropiedad
et: Osaomandkorter
es: Recogida y reciclaje de residuos
et: Jäätmehooldus ja taaskasutus
es: Los alquileres son más caros en Espoo y en el área metropolitana de Helsinki que en el resto de Finlandia.
et: Espoos ja pealinna regioonis on üürid kõrgemad kui mujal Soomes.
es: Puede ser difícil encontrar una vivienda con un precio adecuado.
et: Sobiva hinnaga korteri leidmine võib osutuda raskeks.
es: Es conveniente reservar tiempo para la búsqueda de vivienda y estudiar las diversas alternativas.
et: Peaksid varuma aega korteri otsimiseks ja uurima erinevaid valikuvõimalusi.
es: Viviendas de alquiler privadas
et: Erasektori üürikorterid
es: A través de un arrendador privado se puede encontrar una vivienda relativamente rápido, pero el alquiler puede ser más caro que el de las viviendas de alquiler municipales.
et: Erasektori üürileandjalt võib korteri üsna kiiresti saada, kuid üür võib olla kõrgem kui linna üürikorteris.
es: En Espoo se puede buscar una vivienda de alquiler privada a través de las webs de los arrendadores:
et: Erasektori üürikortereid Espoos võid otsida üürileandjate veebilehtede kaudu:
es: Buscar vivienda de alquilerfinés
et: Üürikorteri otsingsoome keel
es: Buscar vivienda de alquilerfinés _ inglés
et: Üürikorteri otsingsoome keel _ inglise keel
es: Los menores de 30 años pueden buscar vivienda de alquiler también a través de Espoon Alkuasunnot Oy o de la fundación Nuorisosäätiö.
et: Kui oled alla 30-aastane, saad taotleda üürikorterit ka Espoo Alkuasunnot OY-lt või Noorte Sihtasutuselt.
es: Los estudiantes pueden obtener una vivienda de alquiler para estudiantes de Espoo.
et: Kui oled õppur, võid saada Espoost õppuritele mõeldud üürikorteri.
es: Ofrecen viviendas de alquiler para estudiantes la fundación de vivienda para estudiantes del área metropolitana de Helsinki, HOAS, y la agrupación de estudiantes de la universidad Aalto-yliopisto, AYY.
et: Õppurite üürikortereid pakuvad Helsingi regiooni õppurikorterite sihtasutus HOAS ja Aalto Ülikooli üliõpilasselts AYY.
es: Frecuentemente las viviendas de alquiler municipales son más baratas que las viviendas alquiladas por empresas o particulares.
et: Linna üürikorterid on sageli soodsamad kui ettevõtete või eraisikute poolt väljaüüritavad korterid.
es: Sin embargo, hay muchos solicitantes para las viviendas municipales, y nada más algunos de ellos las obtienen.
et: Linna korteritele on siiski palju taotlejaid ja korteri saab vaid väike osa neist.
es: La mayor demanda es la de las viviendas pequeñas.
et: Suurim puudus on väikestest korteritest.
es: Las viviendas de alquiler municipales son gestionadas por Espoon Asunnot Oy.
et: Linna üürikortereid haldab Espoon Asunnot Oy.
es: Si desea solicitar una vivienda de alquiler, deberá rellenar el formulario correspondiente en la web de Espoon Asunnot Oy.
et: Kui soovid taotleda üürikorterit, täida Espoon Asunnot OY veebilehel üürikorteri taotlusblankett.
es: También puede rellenar el formulario en la oficina de Espoon Asunnot Oy.
et: Taotlusblanketi saad täita ka Espoon Asunnot OY büroos.
es: También se puede enviar por correo.
et: Blankett võidakse sulle saata ka posti teel.
es: Influyen en la concesión de la vivienda la necesidad, el patrimonio y los ingresos.
et: Korteri saamist mõjutavad korterivajadus, majanduslik olukord ja sissetulekud.
es: Para poder solicitar una vivienda de alquiler municipal, es necesario tener permiso de residencia para un mínimo de un año.
et: Linna üürikorteri saamiseks peab sul olema elamisluba vähemalt aastaks.
es: Upseerinkatu 3 B
et: Upseerinkatu 3 B
es: Tfno. (09) 816 5800
et: Tel (09) 816 5800
es: La solicitud tiene una vigencia de 3 meses.
et: Taotlus kehtib kolm kuud.
es: Una vez transcurridos, debe rellenarse una nueva solicitud si se sigue buscando casa.
et: Pärast seda peab selle uuesti tegema, kui oled endiselt korteriotsingutel.
es: Solicitud de vivienda de alquiler municipalfinés _ inglés
et: Linna üürikorteri taotleminesoome keel _ inglise keel
es: Viviendas de alquiler municipalesfinés _ sueco _ inglés
et: Linna üürikorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Viviendas para personas mayoresfinés _ sueco
et: Seeniorkorteridsoome keel _ rootsi keel
es: Vivienda en propiedad
et: Loe lisaks: Üürikorter
es: En Internet hay muchos anuncios de venta de viviendas.
et: Internetist leiab palju korterite müügikuulutusi.
es: Las viviendas en Espoo son bastante caras.
et: Espoos on korterid üsna kallid.
es: Puede consultar información sobre la compra de viviendas en la página de InfoFinland Vivienda en propiedad.
et: Teavet korteri ostmise kohta leiad InfoFinland lehelt Oma korter.
es: Vivienda en copropiedad
et: Elamisõiguskorter
es: Si solicita una vivienda con derecho de ocupación, necesita un número de orden.
et: Kui taotled elamisõiguskorterit, vajad järjekorranumbrit.
es: Puede solicitarlo en las ciudades de Espoo o Helsinki.
et: Seda taotletakse Espoo või Helsingi linnalt.
es: Encontrará más información en el apartado Viviendas con derecho a ocupación
et: Loe lisaks: Elamisõiguskorter
es: Viviendas con derecho a ocupaciónfinés _ sueco _ inglés
et: Osaomandkortersoome keel
es: Vivienda en copropiedad
et: Osaomandkorter
es: La fundación para la vivienda Asuntosäätiö tiene viviendas en copropiedad en Espoo.
et: Elamispindade sihtasutusel Asuntosäätiö on Espoos osaomandkortereid (osaomistusasunto).
es: Encontrará más información en la web de Asuntosäätiö.
et: Lisateavet leiad Asuntosäätiö veebilehelt.
es: Encontrará más información en el apartado Viviendas en copropiedad
et: Loe lisaks: Osaomandkorter
es: Vivienda en copropiedadfinés
et: Osaomandkortersoome keel
es: En Espoo hay numerosos hoteles en los que se puede vivir de forma temporal.
et: Espoos on palju erinevaid hotelle, kus saad ajutiselt elada.
es: Más información: Viviendas transitorias.
et: Loe lisaks: Ajutine eluase
es: linkkiVisitEspoo.fi:
et: linkkiVisitEspoo.fi:
es: Hotelesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
et: Hotellidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
es: Incendio o inundación
et: Tule- või veekahju
es: Si su vivienda sufre daños por incendio o inundación, en algunos casos el seguro de hogar puede restituir los gastos de alojamiento adicionales.
et: Kui sinu korter on saanud kahjustada näiteks tule- või veekahju tõttu, võib kodukindlustus teatud juhul täiendavad eluasemekulud hüvitada.
es: Consulte a su aseguradora inmediatamente cuando se produzca el daño.
et: Pöördu kahju tekkimise korral viivitamatult oma kindlustusseltsi poole.
es: Si algún miembro de su familia se comporta con violencia o amenaza con hacerlo, diríjase al servicio Omatila.
et: Kui sinu pereliige on vägivaldne või ähvardab vägivallaga, pöördu Omaruumi (Omatila) teenuse poole.
es: de lunes a viernes, de 8 a 16 horas
et: esmaspäev–reede kl 8–16
es: sábados y domingos, de 9 a 16 horas
et: laupäev–pühapäev 9–16
es: tfno. 09 816 42439
et: Tel 09 816 42439
es: Si eres adolescente y tienes problemas en casa, puedes acudir al hogar de acogida de menores de la Cruz Roja de Finlandia, Suomen Punainen Risti.
et: Kui oled noor ja sul esineb kodus probleeme, võid pöörduda Soome Punase Risti noorte turvamajja.
es: Hogares de refugio para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
et: Noorte turvamajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Algunas personas, por ejemplo, los ancianos y las personas con discapacidad, tienen dificultades para llevar a cabo sus tareas cotidianas.
et: Mõnedel inimestel, näiteks eakatel ja puudega inimestel, on raske igapäevaeluga ilma kõrvalise abita toime tulla.
es: Los residentes en Espoo pueden recibir servicios de asistencia domiciliaria prestados por la ciudad de Espoo, como servicio de alimentación y servicio de transporte.
et: Isikud, kelle koduvald on Espoo, võivad saada Espoo linnalt koduhoolduse tugiteenuseid, nagu toitlustus- või transporditeenust.
es: Estos servicios ayudan a las personas a desenvolverse mejor en casa.
et: Need teenused aitavad inimesel paremini kodus hakkama saada.
es: Los ancianos y las personas con discapacidad que no pueden seguir viviendo de forma autónoma pueden vivir en viviendas tuteladas o en unidades de cuidados.
et: Eakad ja puuetega inimesed, kes ei saa iseseisvalt elada, võivad elada sotsiaalmajas või hoolekandeasutuses.
es: Si desea preguntar por los servicios de asistencia a personas con discapacidad, consulte a los servicios de asistencia a personas con discapacidad de Espoo.
et: Kui soovid teavet puuetega inimeste tugiteenuste kohta, pöördu Espoo puuetega inimeste teenuste keskuse poole.
es: Atención telefónica: (09) 816 45285
et: Telefoninõustamine: (09) 8164 5285
es: Si desea preguntar por los servicios de asistencia a personas mayores, consulte a los servicios de asistencia a personas mayores de Espoo.
et: Kui soovid teavet vanurite tugiteenuste kohta, pöördu Espoo seenioride nõustamisteenuse poole.
es: Servicios de asistencia a personas mayores, Espoon seniorineuvonta
et: Espoo seenioride nõustamiskeskus
es: Tfno. (09) 816 33333
et: Tel (09) 8163 3333
es: Servicios asistenciales para personas mayoresfinés _ sueco _ inglés
et: Eakate tugiteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre los servicios de asistencia domiciliariafinés _ sueco
et: Teavet koduhoolduse tugiteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel
es: Información sobre viviendas asistencialesfinés _ sueco
et: Teavet sotsiaalmajas elamise kohtasoome keel _ rootsi keel
es: Si se queda sin hogar, consulte al servicio de trabajo social para adultos de la ciudad de Espoo.
et: Kui jääd kodutuks, pöördu Espoo linna täiskasvanute sotsiaaltöö büroosse.
es: Datos de contacto de los servicios sociales para adultosfinés _ sueco _ inglés
et: Täiskasvanute sotsiaaltöö kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En casos urgentes, puede también acudir al servicio de guardia para asuntos sociales y crisis de Espoo.
et: Kiireloomulises olukorras võid pöörduda ka Espoo sotsiaal- ja kriisivalve poole.
es: Más información: Personas sin hogar.
et: Loe lisaks: Eluase kriisisituatsioonis
es: Encontrará información sobre el reciclaje de residuos en la página de InfoFinland Recogida y reciclaje de residuos.
et: InfoFinland lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus leiad teavet jäätmete sorteerimise kohta.
es: Instrucciones para la separación de la basurafinés _ sueco _ inglés
et: Sorteerimisjuhisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Hotelesfinés _ sueco _ inglés _ ruso
et: Hotellidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
es: En Espoo, los cursos de idiomas finés y sueco se organizan en el centro de formación para adultos de Espoo, en Luksia y en Axxell.
et: Espoos korraldavad soome ja rootsi keele kursuseid Espoo Rahvaülikool, Espoo Täiskasvanute Gümnaasium, Luksia ja Axxell.
es: En las bibliotecas de Espoo se organizan cafeterías lingüísticas, en las que se practica la conversación en finés.
et: Espoo raamatukogudes korraldatakse keelekohvikuid, kus praktiseeritakse soome keele rääkimist.
es: En las cafeterías lingüísticas se habla finés, por lo que conviene que sepa ya algo del idioma.
et: Keelekohvikutes vesteldakse soome keeles, seega on hea, kui sa oskad juba natuke soome keelt.
es: Las cafeterías lingüísticas son gratuitas.
et: Keelekohvikud on tasuta. Keelekohvikud:
es: Cafeterías lingüísticas: biblioteca de Entresse, Biblioteca Omena, biblioteca de Kivenlahti, biblioteca de Sello y biblioteca de Tapiola.
et: Entresse raamatukogu, Raamatukogu Omena, Kivenlahti raamatukogu, Sello raamatukogu ja Tapiola raamatukogu.
es: En el centro de encuentro internacional Trapesa puede participar en grupos de conversación y aprendizaje de lengua finesa.
et: Rahvusvahelises kokkusaamiskohas Trapesas võid osaleda soome keele vestlus- ja õppimisrühmas.
es: El grupo está abierto a todo el mundo y es gratuito.
et: Rühm on kõigile avatud ja tasuta.
es: Grupo de conversación de finésfinés
et: Soome keele vestlusrühmsoome keel
es: En Espoo también existen grupos de Luetaan yhdessä, en los que las mujeres pueden estudiar finés.
et: Espoos tegutseb ka gruppe Luetaan yhdessä, kuhu saavad naised minna soome keelt õppima.
es: Finés para mujeresfinés
et: Soome keel naistelesoome keel
es: Espacio social Kivenkolo
et: Kivenkolo elanike ruum
es: También se puede practicar el finés en el espacio social Kivenkolo.
et: Soome keelt saab praktiseerida ka Kivenkolo rahvamajas.
es: Allí se organizan diferentes actividades de ocio para el tiempo libre.
et: Kivenkolo asub Espoonlahtis. Seal organiseeritakse erinevaid vaba aja tegevusi.
es: Si está registrado en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales, podrá dirigirse directamente a su oficina para solicitar un curso de finés o de sueco.
et: Kui oled töö- ja ettevõtlusbüroo klient, võid küsida soome ja rootsi keele kursuste kohta otse töö- ja ettevõtlusbüroost.
es: Encontrará más información en el apartado Aprender finés y sueco.
et: Loe lisaks: Soome ja rootsi keele õppimine
es: En Espoo, los exámenes para conseguir estos certificados se realizan en Axxell y del centro de formación para adultos de Espoo.
et: Espoos organiseerivad keeleeksameid Axxell ja Espoo Rahvaülikool.
es: La página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus) dispone de un buscador específico para los exámenes que conducen a estas titulaciones lingüísticas.
et: Keeleeksamite otsingumootor on Haridusameti (Opetushallitus) veebilehel.
es: Encontrará más información en el apartado Titulación lingüística pública.
et: Otsingumootori abil saad uurida, millistes kohtades ja millal on sul võimalik keeleeksamit sooritada.
es: Certificados oficiales de competencia lingüísticafinés _ sueco _ inglés
et: Üldkeele eksamidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: ¿Cómo encontrar trabajo?
et: Kust leida tööd?
es: Ayuda para buscar trabajo
et: Abi töö otsimisel
es: Servicios de la oficina de empleo y actividades laborales
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo teenused
es: La oficina de empleo y actividades laborales de Uusimaa puede ayudarle a buscar trabajo.
et: Uusimaa TE-büroost võid saada abi töö otsimisel.
es: Upseerinkatu 3B
et: Upseerinkatu 3B
es: La oficina de empleo y actividades laborales presta sus servicios en la red a través de la web Oma asiointi.
et: TE-büroo teenindab veebis lehekülje „Oma asjaajamine“ (Oma asiointi) kaudu.
es: Para usarla, es necesario un identificador de banca electrónica.
et: Selleks vajad internetipanga koode.
es: Los ciudadanos de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden inscribirse como solicitantes de empleo en la oficina de empleo y actividades laborales a través de la web Oma asiointi.
et: EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud võivad tööotsijaks registreeruda TE-büroo veebiteenuse „Oma asjaajamine“ kaudu.
es: Los ciudadanos de los demás países tienen que inscribirse en persona en la oficina de empleo y actividades laborales.
et: Teiste riikide kodanikud peavad registreeruma isiklikult TE-büroos kohapeal.
es: No olvide llevar un documento de identidad y el permiso de residencia.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja elamisluba.
es: Puede encontrar información sobre los servicios de la oficina de empleo y actividades laborales en la página de InfoFinland
et: Teavet TE-büroo teenuste kohta leiad InfoFinland lehelt Kui jääd töötuks.
es: Si queda desempleado. Puede encontrar información sobre cómo encontrar trabajo en Finlandia en la página de InfoFinland ¿Cómo encontrar trabajo?
et: Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinland lehelt Kust leida tööd?.
es: Registro sin identificador de banca electrónicafinés _ sueco
et: Registreerumine ilma internetipanga koodidetasoome keel _ rootsi keel
es: La ciudad de Espoo publica sus puestos de trabajo vacantes en la web municipal.
et: Espoo linna vabade töökohtade teabe leiad linna kodulehtedelt.
es: Ofertas de empleo municipalesfinés _ sueco _ inglés
et: Linna töökohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Seure es una empresa de servicios de personal que ofrece trabajos temporales de corta duración en las ciudades de Helsinki, Vantaa, Espoo y Kauniainen.
et: Seure on personaliettevõte, mis pakub lühiajalist tööd Helsingis, Vantaas, Espoos ja Kauniainenis.
es: Se trata de trabajos, por ejemplo, en colegios, jardines de infancia u hospitales.
et: Tööd saab näiteks koolides, lasteaedades ja haiglates.
es: Empleos públicos municipalesfinés _ sueco
et: Omavalitsuste töökohadsoome keel _ rootsi keel
es: Menores de 30 años
et: Alla 30-aastastele noortele
es: Encontrará información sobre la solicitud de la cobertura por desempleo en la página de InfoFinland
et: Teavet töötushüvitise taotlemise kohta leiad InfoFinland lehelt Töötuskaitse.
es: Si desea crear su propia empresa, puede pedir ayuda a YritysEspoo.
et: Kui soovid asutada oma ettevõtte, võid saada abi Espoo regiooni uusettevõtluskeskusest (YritysEspoo).
es: Allí le ayudarán a desarrollar su idea y a planificar su actividad de negocio.
et: Nad aitavad äriidee väljatöötamisel ja äritegevuse kavandamisel.
es: NewCo Yritys Helsinki ofrece asesoramiento a medida para la fundación de empresas y organiza actos informativos y cursos para emprendedores en diversos idiomas.
et: NewCo Yritys Helsinki pakub isiklikku nõustamist ettevõtte asutamiseks, korraldab teabeüritusi ja ettevõtluskoolitusi mitmes eri keeles.
es: Guía para la creación de una empresafinés _ inglés _ chino
et: Ettevõtte asutamise juhendsoome keel _ inglise keel _ hiina keel
es: Servicios para empresariosfinés _ sueco _ inglés
et: Teenuseid ettevõtjalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Los empresarios de Espoo también pueden disfrutar de la ayuda de Espoon Yrittäjät ry.
et: Espoo ettevõtjaid abistab ka ühing Espoo Yrittäjät ry.
es: Se trata de una organización de empresarios que ofrece a sus miembros, por ejemplo, formación, colaboración y asesoramiento.
et: Tegemist on ettevõtjate organisatsiooniga, mis pakub oma liikmetele näiteks koolitust, koostööd ja nõustamist.
es: Organización para la promoción de los intereses de los empresariosfinés
et: Ettevõtjate huve kaitsev ühingsoome keel
es: Más información: Crear una empresa.
et: Loe lisaks: Ettevõtte asutamine
es: La oficina tributaria del área metropolitana de Helsinki se encuentra en la capital, en Kluuvi, en la dirección Aleksanterinkatu 9.
et: Pealinna regiooni maksubüroo asub Helsingis Kluuvis aadressil Aleksanterinkatu 9.
es: Datos de contacto de las Oficinas de Agencia Tributariafinés _ sueco _ inglés
et: Maksubüroode kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: También se puede acudir al punto de asesoramiento In To Finland, en el barrio de Kamppi, en Helsinki.
et: Võid läbi astuda ka Helsingis Kampis asuvast nõustamispunktist In To Finland.
es: El punto de asesoramiento conjunto de Kela y Hacienda presta ayuda a los inmigrantes que tienen preguntas sobre los impuestos y la seguridad social.
et: Kela ja Maksuameti ühine nõustamispunkt aitab immigrante, kes soovivad maksu- või sotsiaalse kaitse küsimustes nõu küsida.
es: En él se puede solicitar la tarjeta fiscal y el número fiscal obligatorio en el sector de la construcción.
et: Sealt võid taotleda tulumaksukaardi ja ehitussektoris kohustusliku tulumaksunumbri.
es: Asimismo, los trabajadores extranjeros que acudan a Finlandia de forma temporal pueden obtener el número personal de identidad finlandés sin necesidad de visitar el registro civil (maistraatti).
et: Lisaks võivad ajutiselt Soome tööle tulnud välismaalastest töötajad saada samal ajal ka Soome isikukoodi ilma eraldi magistraadis käimata.
es: Puede encontrar información sobre el sistema fiscal finlandés en la página de InfoFinland Impuestos.
et: Teavet maksustamise kohta Soomes leiad InfoFinland lehelt Maksustamine.
es: Empleos públicos municipalesfinés _ sueco _ inglés
et: Omavalitsuste töökohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Guía para la creación de una empresafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ turco _ chino _ árabe
et: Ettevõtte asutamise juhendsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel
es: Orientación inicial y plan de integración
et: Esialgne kaardistamine ja integreerumisplaan
es: Punto de realización de trámites
et: Asjaajamispunkt
es: En los puntos de realización de trámites (asiointipiste) de la ciudad de Espoo encontrará información sobre los servicios municipales.
et: Espoo linna Asjaajamispunktidest saad teavet linna teenuste kohta.
es: Estos puntos de realización de trámites están repartidos por diferentes lugares de la ciudad.
et: Asjaajamispunkte on üle linna.
es: Encontrará los datos de contacto más detallados en la página web del ayuntamiento de Espoo.
et: Täpsemad kontaktandmed on Espoo linna veebilehel.
es: El número de teléfono común de estos puntos de realización de trámites es el (09) 816 57070, y su correo electrónico, info(at)espoo.fi.
et: Asjaajamispunktide ühine telefoninumber on: (09) 816 57070 ja e-posti aadress on info(at)espoo.fi.
es: El espacio social Kivenkolo es un salón abierto a todo el mundo en el que puede obtener consejo y asesoramiento en diferentes lenguas.
et: Elanike ruum Kivenkolo on kõigile avatud elutuba, kus võid saada nõu ja juhendamist erinevates keeltes.
es: Kivenkolo está situado en Espoonlahti.
et: Kivenkolo asub Espoonlahtis.
es: 02070 Ciudad de Espoo
et: 02070 Espoo linn
es: Starttipiste para jóvenes
et: Stardipunkt (Starttipiste) noortele täiskasvanutele
es: Los proyectos Starttipiste de Ohjaamotalo ofrecen orientación y asesoramiento sin necesidad de cita previa a jóvenes mejores de 30 años.
et: Teenusekeskuse Ohjaamotalo Stardipunktides pakutakse alla 30-aastastele noortele juhendamist ja nõustamist ilma eelneva aja broneerimiseta.
es: Número de atención al público de Ohjaamotalo: 040 126 7513
et: Teenusekeskuse Ohjaamotalo telefon: 040 126 7513
es: El punto de encuentro internacional Trapesa ofrece servicio de asesoramiento.
et: Rahvusvaheline kohtumispaik Trapesa pakub nõustamisteenust.
es: Pida cita con antelación.
et: Broneeri eelnevalt aeg.
es: La agrupación también tiene una sala abierta, grupos de conversación en finlandés y celebra diversos actos.
et: Ühingul on ka avatud elutuba, tegutseb soome keele vestlusrühm ja korraldatakse erinevaid üritusi.
es: Tfno. 010 583 7971
et: Tel 010 583 7971
es: Lugar de encuentro internacionalfinés
et: Rahvusvaheline kohtumispaiksoome keel
es: Servicio de atención para inmigrantes
et: Immigranditeenused
es: Los refugiados también podrán ponerse en contacto con el servicio de atención para inmigrantes (Maahanmuuttajapalvelu) de la ciudad de Espoo.
et: Immigrandid võivad pöörduda ka Espoo linna Immigranditeenuste Keskuse (Maahanmuuttajapalvelut) poole.
es: Este servicio le atenderá sin necesidad de pedir cita previa.
et: Keskuses saad nõu ja abi ilma eelnevalt aega broneerimata.
es: La atención se presta en varios idiomas.
et: Nõustamine toimub paljudes eri keeltes.
es: Servicio de atención para inmigrantes
et: Immigranditeenuste keskus
es: Servicios para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
et: Immigratsiooniteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Se incluyen el servicio Helsinki-info, el registro civil (maistraatti) de la región de Uusimaa, el servicio In To Finland de la agencia tributaria (Verohallinto) y Kela, la oficina de empleo y actividades laborales de la región de Uusimaa, el centro de gestión de pensiones y la cámara de comercio de la región de Helsinki.
et: Teenuses osalevad Helsinki-info, Uusimaa magistraat, Maksuameti ja Kela teenus In To Finland, Uusimaa TE-büroo, Pensionikaitsekeskus ja Helsingi regiooni kaubanduskoda.
es: La orientación inicial se realiza en el servicio de atención para inmigrantes de Espoo o en la unidad de servicios sociales para adultos.
et: Esialgseid kaardistamisi viivad läbi Espoo Immigranditeenused või täiskasvanute sotsiaaltöö talitus.