Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: No todos los asuntos mencionados más arriba podrán ser tratados forzosamente en todas las legaciones.
et: Kõikide eespool nimetatud asjade ajamine ei pruugi õnnestuda kõigis esindustes.
es: Los servicios ofrecidos por la representación diplomática de su país de origen dependerán de las respectivas leyes nacionales.
et: Sinu koduriigi esinduse poolt pakutavad teenused sõltuvad sinu koduriigi seadustest.
es: Le darán más información en la embajada o el consulado de su país.
et: Lisateavet saad oma koduriigi esindusest.
es: No todos los países mantienen representación diplomática en Finlandia.
et: Kõikidel riikidel ei ole Soomes esindust.
es: En ese caso, frecuentemente le atenderá una legación de su país de origen situada en algún país vecino de Finlandia.
et: Nendel juhtudel teenindab sind koduriigi esindus mõnes Soome naaberriigis.
es: En la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores finlandés encontrará un listado con las embajadas y consulados de los países representados en Finlandia y con los datos de contacto correspondientes.
et: Soome välisministeeriumi veebilehel on loetelu teiste riikide esindustest Soomes. Sealt leiad ka esinduste kontaktandmed.
es: La nacionalidad finlandesa conlleva una serie de derechos y obligaciones que no afectan forzosamente a los extranjeros que vivan en Finlandia.
et: Soome kodakondsusega on seotud teatud õigused ja kohustused, mida Soomes elavatel välismaalastel tingimata ei ole.
es: Derecho a recibir un pasaporte finlandés.
et: õigus saada Soome pass
es: Derecho a entrar en Finlandia y a negarse a ser entregado a otro país.
et: õigus siseneda Soome ja keelduda enda teisele riigile väljaandmisest
es: Derecho al voto en las elecciones presidenciales, elecciones legislativas y plebiscitos, una vez que se hayan cumplido los 18 años de edad.
et: õigus alates 18. eluaastast hääletada presidendivalimistel, parlamendivalimistel ja rahvahääletustel
es: Derecho a presentar su candidatura en las elecciones legislativas, una vez que se hayan cumplido los 18 años de edad.
et: õigus kandideerida parlamendivalimistel, olles 18-aastane ja vanem
es: Posibilidad de ser elegido para aquellos cargos públicos cuyo desempeño requiere la nacionalidad finlandesa.
et: Võimalus osutuda valituks sellistele riigi ametikohtadele, mille üheks tingimuseks on Soome kodakondsus
es: Derechos de los ciudadanos de la UE, como por ejemplo la libertad de desplazamiento por el territorio de la UE, así como el derecho al voto y a presentar su candidatura en las elecciones a los órganos de la UE.
et: EL-i kodaniku õigused, nagu vaba liikumine ja töötamine EL-i territooriumil ning õigus Euroopa Parlamendi valimistel hääletada ja kandideerida
es: Obligación de participar en la defensa del país o de colaborar en ella.
et: kohustus osaleda riigikaitses või selles abistada.
es: Los hombres mayores de 18 años están sujetos a la obligación del servicio militar (asevelvollisuus).
et: Vähemalt 18-aastastel meestel on sõjaväekohustus (asevelvollisuus).
es: Obligación de cumplir las leyes finlandesas incluso fuera de Finlandia.
et: kohustus järgida Soome seadusi ka mujal kui Soomes.
es: Los ciudadanos finlandeses pueden ser sometidos a juicio en Finlandia por delitos cometidos en el extranjero.
et: Soome kodanik võidakse Soomes süüdi mõista kuriteo eest, mis on tehtud välisriigis.
es: Tenga en cuenta que estos son los derechos y obligaciones que se encuentran ligados a la nacionalidad finlandesa.
et: Arvesta, et need on Soome kodakondsusega seotud õigused ja kohustused.
es: Sobre los derechos y obligaciones que conciernen a todos los habitantes de Finlandia, encontrará información en el apartado Sus derechos y deberes en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Kõiki Soome elanikke puudutavate õiguste ja kohustuste kohta saad teavet InfoFinlandi alamlehelt Sinu õigused ja kohustused Soomes.
es: Los derechos y deberes de los ciudadanos finlandesesfinés _ sueco _ inglés
et: Soome kodaniku õigused ja kohustusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Deber de prestación del servicio militarfinés _ sueco _ inglés
et: Kaitseväeteenistuse kohustussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Solicitar el pasaporte finlandés en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
et: Soome passi taotlemine välisriigissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Busque puestos de trabajo vacantes en los sitios de Internet dedicados a la búsqueda de trabajo, en los periódicos o en las redes sociales (por ejemplo, Facebook o LinkedIn).
et: Otsi vabasid töökohti interneti tööportaalidest, ajalehtedest või sotsiaalmeedia (nt Facebook ja LinkedIn) kaudu.
es: Encontrará sitios dedicados a la búsqueda de trabajo si escribe "avoimet työpaikat" en el recuadro del buscador.
et: Tööportaalid leiad, kui sisestad otsinguaknasse „avoimet työpaikat” (vabad töökohad).
es: Barómetro profesional finés _ sueco _ inglés
et: Tööjõuvajaduse baromeetersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: La obtención de la nacionalidad de finlandesa por medio de solicitud requiere que:
et: Soome kodakondsuse saamine taotluse alusel eeldab, et:
es: Pueda acreditar de forma fidedigna su identidad.
et: suudad usaldusväärselt oma isikut tõendada
es: Tenga mínimo 18 años de edad o esté casado/a.
et: oled vähemalt 18-aastane või oled abielus
es: El tiempo requerido puede variar.
et: oled elanud Soomes piisavalt kaua.
es: Por lo general se exige un mínimo de 4–7 años.
et: Nõutav Soomes elamise aeg sõltub sinu olukorrast, üldjuhul on see vähemalt 4–7 aastat.
es: No haya cometido delitos.
et: sa ei ole sooritanud kuritegusid
es: Esté al corriente del pago de, por ejemplo, impuestos, multas, cuotas de manutención de hijos menores y gastos hospitalarios.
et: sa ei ole jätnud tasumata makse, trahve, elatist või haiglaarveid
es: Pueda acreditar su forma de obtener medios de subsistencia en Finlandia.
et: suudad näidata, millega end Soomes ära elatad
es: Domine el idioma finés, el sueco o el lenguaje de signos finlandés o suecofinlandés al menos de forma satisfactoria.
et: oskad vähemalt rahuldaval tasemel soome või rootsi keelt või soomerootsi viipekeelt.
es: En la página Certificado oficial de competencia lingüística podrá leer más información sobre la acreditación de los conocimientos de idiomas.
et: Loe täpsemalt keeleoskuse tõendamise kohta InfoFinlandi lehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus.
es: Encontrará más información sobre el estudio del finés y del sueco en el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
et: Soome ja rootsi keele õppimise kohta leiad lisateavet InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
es: Puede pedir la nacionalidad en línea mediante el servicio Enter Finland.
et: Elektrooniliselt saad kodakondsust taotleda teenusekeskkonnas Enter Finland.
es: Rellene la solicitud en el servicio y añada los anexos.
et: Täida teenusekeskkonnas taotlus ja lisa juurde lisad.
es: Para la solicitud, necesitará en cualquier caso los siguientes documentos:
et: Taotluse esitamiseks vajad vähemalt järgmiseid dokumente:
es: Acreditación de la identidad en vigor
et: kehtiv isikut tõendav dokument;
es: Certificado de ingresos
et: toimetulekut tõendavad dokumendid.
es: Pague también al mismo tiempo las tasas de tramitación de la solicitud.
et: Ühtlasi maksa ära ka taotluse läbivaatamise tasu.
es: Una vez relleno el formulario en el servicio, tiene un plazo de tres meses para acudir a identificarse.
et: Kui oled täitnud taotluse teenusekeskkonnas, on sul kolm kuud aega, et käia kohapeal enda isikut tuvastamas.
es: Reserve una cita para la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones en su portal de Internet.
et: Broneeri endale Immigratsiooniameti teeninduspunktis aeg Immigratsiooniameti veebilehe kaudu.
es: Cuando acuda a identificarse, lleve consigo un documento acreditativo de su identidad y los originales de los anexos.
et: Kui lähed oma isikut tuvastama, võta kaasa isikut tõendav dokument ja taotluse lisade originaaldokumendid.
es: Si solicita la nacionalidad también para sus hijos, tendrán que acudir también a identificarse.
et: Kui taotled kodakondsust ka oma lapsele, peab ka laps isiku tuvastamiseks kaasa tulema.
es: Una vez relleno el formulario, recuerde consultar periódicamente su cuenta de Enter Finland.
et: Peale taotluse täitmist pea meeles, et sul tuleb jälgida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
es: Si la Oficina de Migraciones necesita más información sobre usted, se le indicará a través del servicio Enter Finland.
et: Kui Immigratsiooniamet vajab sinult lisaselgitusi, saad sellekohase teate teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
es: Pueden rechazar su solicitud si no proporciona dentro de plazo la información adicional que se le pida.
et: Taotlus võidakse tagasi lükata, kui sa ei esita lisaselgitusi õigeks ajaks.
es: Una vez se produzca una resolución, esta le será notificada.
et: Kui otsus on tehtud, saad sellekohase teate.
es: Si no puede o no sabe solicitar la nacionalidad electrónicamente, puede solicitarla también mediante el formulario en papel.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska taotleda kodakondsust elektrooniliselt, võid taotleda kodakondsust ka pabervormil.
es: Imprima el formulario desde el portal web de la Oficina de Migraciones y rellénelo.
et: Prindi Immigratsiooniameti veebilehelt vorm ja täida ära.
es: Lleve el formulario relleno y los anexos en persona a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
et: Vii täidetud taotlus koos lisadega isiklikult Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
es: Encontrará más información sobre la solicitud, así como sobre otros asuntos ligados a la nacionalidad en la página web de la Oficina de Migraciones.
et: Lisateavet kodakondsuse taotlemise ja teiste kodakondsusega seotud küsimuste kohta saad Immigratsiooniameti veebilehelt.
es: La nacionalidad finlandesa es algo distinto del permiso de residencia.
et: Soome kodakondsus erineb elamisloast.
es: Si apenas está empezando a planear mudarse a Finlandia, lea más información en la página Mudarse a Finlandia.
et: Kui alles planeerid Soome elama asumist, loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome elama asumine.
es: La nacionalidad del menorfinés _ sueco _ inglés
et: Lapse kodakondsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Solicitud de nacionalidadfinés _ sueco _ inglés
et: Kodakondsuse taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Trámites por internetfinés _ sueco _ inglés
et: Elektrooniline asjaajaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: La nacionalidad finlandesa se obtiene:
et: Soome kodakondsuse võib saada:
es: de los padres, en caso de que estos tengan nacionalidad finlandesa,
et: vanemalt, kes on Soome kodanik
es: mediante solicitud de nacionalización o declaración de nacionalidad.
et: kodakondsuse taotluse või teatise alusel
es: Además, en algunos casos excepcionales se puede adquirir la nacionalidad finlandesa por nacimiento en Finlandia.
et: Lisaks võib teatud erandjuhtudel saada kodakondsuse Soomes sündimise alusel.
es: Solicitud de la nacionalidad
et: Kodakondsuse taotlemine
es: Existen algunas otras condiciones: por ejemplo, deberá indicar cuáles son sus fuentes de ingresos.
et: Peale selle on ka muid tingimusi; näiteks pead sa selgitama, kust sa saad oma sissetuleku.
es: Puede solicitar la nacionalidad también para los hijos menores de edad que tenga a su cargo.
et: Samal ajal saad kodakondsust taotleda ka alaealisele lapsele, kes on sinu hooldada.
es: Haber cometido algún delito o no haber pagado los impuestos pueden ser un obstáculo para obtener la nacionalidad finlandesa.
et: Kui oled toime pannud mingi kuriteo või kui sa pole näiteks tasunud makse, võib see osutuda takistuseks Soome kodakondsuse saamisel.
es: Encontrará más información en la página ¿Cómo se solicita la nacionalidad finlandesa?
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kuidas Soome kodakondsust taotleda?
es: La nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
et: Soome kodakondsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: A la vez que solicita la nacionalidad finlandesa para sí mismo puede solicitarla para los hijos menores de edad que tenga a cargo.
et: Ühel ajal endale Soome kodakondsuse taotlemisega saad taotleda seda ka alaealisele lapsele, kes on sinu hooldada.
es: La nacionalidad de los menores al nacer
et: Sündiva lapse kodakondsus
es: Un menor adquiere automáticamente la nacionalidad finlandesa al nacer si:
et: Laps saab pärast sündi automaatselt Soome kodakondsuse, kui:
es: su madre es ciudadana finlandesa.
et: lapse ema on Soome kodanik.
es: En este caso, no importa en qué país nazca el menor.
et: See ei ole oluline, millises riigis laps sünnib,
es: su padre es ciudadano finlandés y la madre no, pero ambos están casados.
et: lapse isa on Soome kodanik, kuid ema ei ole, ja vanemad on omavahel abielus.
es: Si los padres no están casados, el menor adquiere la nacionalidad finlandesa del padre:
et: Kui vanemad ei ole abielus, saab laps kodakondsuse isalt:
es: al nacer, si nace en Finlandia y la paternidad está reconocida.
et: pärast sündi, kui ta sünnib Soomes ja tuvastatakse isadus,
es: solicitando la nacionalidad, si nace en otro país y la paternidad está reconocida.
et: kodakondsuse teatisega, kui ta sünnib mõnes teises riigis, ja isadus on tuvastatud.
es: También puede adquirir la nacionalidad finlandesa un hijo de padres extranjeros nacido en Finlandia si no obtiene de los padres la nacionalidad de ningún otro país.
et: Soome kodakondsuse võib saada ka välismaalasest vanemate laps, kes sünnib Soomes, kui ta ei saa vanematelt mingi teise riigi kodakondsust.
es: Puede encontrar más información para los padres cuyos hijos nazcan en Finlandia en la página Si su hijo nace en Finlandia de portal InfoFinland.
et: InfoFinlandi lehel Kui laps sünnib Soomes on lisateavet vanematele, kelle laps sünnib Soomes.
es: La declaración de nacionalidad finlandesa
et: Soome kodakondsus teatise alusel
es: La nacionalidad finlandesa se puede obtener mediante la declaración de nacionalidad (kansalaisuusilmoitus) en los siguientes casos:
et: Soome kodakondsuse võib saada kodakondsuse teatise (kansalaisuusilmoitus) alusel
es: Si tuvo anteriormente la nacionalidad finlandesa.
et: endine Soome kodanik
es: Si es usted un extranjero cuyo padre es ciudadano finlandés.
et: välismaalane, kelle isa on Soome kodanik
es: Si su edad está comprendida entre los 18 y los 20 años y lleva bastante tiempo viviendo en Finlandia.
et: 18–22-aastane isik, kes on palju aastaid Soomes elanud
es: Cuando se trate del hijo adoptado de un ciudadano finlandés con una edad comprendida entre los 12 y los 17 años.
et: Soome kodaniku 12–17-aastane lapsendatud laps
es: Si tiene usted la nacionalidad de alguno de los países nórdicos y ha vivido en Finlandia durante los últimos cinco años.
et: Põhjamaa kodanik, kes on elanud viimased viis aastat Soomes
es: Se puede presentar la solicitud de la nacionalidad en línea.
et: Kodakondsuse teatise võid esitada veebis.
es: Rellene el formulario mediante el servicio Enter Finland.
et: Täida vorm teenusekeskkonnas Enter Finland.
es: Una vez relleno el formulario, recuerde consultar periódicamente su cuenta de Enter Finland.
et: Pärast taotluse täitmist pea meeles, et sul tuleb jälgida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
es: Tiene un plazo de tres meses desde el momento en que rellene el formulario en Enter Finland para acudir a identificarse.
et: Kui oled täitnud vormi teenusekeskkonnas Enter Finland, on sul kolm kuud aega, et käia kohapeal enda isikut tuvastamas.
es: Puede identificarse en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones o en las legaciones de Finlandia en el extranjero.
et: Võid oma isiku tuvastada Immigratsiooniameti teeninduspunktis või välisriigis Soome välisesinduses.
es: Consulte al Ministerio de Asuntos Exteriores en qué legación puede identificarse.
et: Selgita välisministeeriumi kaudu välja, millisesse välisesindusse tuleb sul isiku tuvastamiseks pöörduda.
es: Reserve una cita con antelación.
et: Broneeri eelnevalt aeg.
es: Lleve consigo un documento acreditativo de su identidad y los originales de los anexos.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja taotluse lisade originaaldokumendid.
es: Si no puede o no sabe solicitar la nacionalidad electrónicamente, puede hacerlo también mediante el formulario en papel.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada kodakondsuse teatist elektrooniliselt, võid esitada teatise ka pabervormil.
es: Encontrará más información sobre la tramitación de la declaración de nacionalidad en la página web de la Oficina de Migraciones.
et: Lisateavet kodakondsuse teatise esitamise kohta leiad Immigratsiooniameti veebilehelt.
es: Notificación de la nacionalidadfinés _ sueco _ inglés
et: Kodakondsuse teatissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Nacionalidad múltiple
et: Mitmekordne kodakondsus
es: El Estado finlandés acepta la plurinacionalidad, es decir, el hecho de que tenga usted otra nacionalidad aparte de la finlandesa.
et: Soome aktsepteerib mitmekordset kodakondsust (topeltkodakondsust) ehk seda, et sul võib olla lisaks Soome kodakondsusele ka teise riigi kodakondsus.
es: La plurinacionalidad tiene ventajas pero también inconvenientes.
et: Mitmekordsest kodakondsusest võib olla nii kasu kui kahju.
es: Por ejemplo, será conveniente verificar si deberá realizar el servicio militar en los países cuya nacionalidad detenta o si es suficiente con un certificado de haber absuelto el servicio militar en uno de ellos.
et: Näiteks tasub kontrollida, kas sõjaväekohustust tuleb täita mõlemas riigis või piisab ühes riigis sõjaväekohustuse läbimist kinnitavast tõendist.
es: Por otro lado, la plurinacionalidad puede ser beneficiosa a la hora de mudarse de un país a otro o al buscar trabajo.
et: Mitmekordsest kodakondsusest võib olla kasu näiteks ühest riigist teise ümberasumisel või tööle kandideerimisel.
es: La Oficina de Migraciones le asesorará sobre asuntos vinculados a la nacionalidad:
et: Immigratsiooniamet nõustab kodakondsusega seonduvates küsimustes:
es: Teléfono 0295 419 626, martes, miércoles y jueves de 10 a 11 h
et: telefonil 0295 419 626 teisipäeval, kolmapäeval ja neljapäeval kl 10.00–11.00
es: La plurinacionalidad del menor
et: Lapse mitmekordne kodakondsus (topeltkodakondsus)
es: El menor puede tener la nacionalidad finlandesa junto con la de otro país.
et: Lapsel võib olla Soome ja mõne teise riigi kodakondsus.
es: Esto dependerá de que el otro país acepte la plurinacionalidad del menor.
et: See sõltub sellest, kas teine riik aktsepteerib lapse mitmekordset kodakondsust.
es: Infórmese en la embajada o consulado de su país.
et: Küsi teavet oma riigi esindusest.
es: ¿Se puede perder la nacionalidad finlandesa?
et: Kas Soome kodakondsust saab kaotada?
es: Podrán perder la nacionalidad finlandesa:
et: Soome kodakondsuse võib kaotada:
es: La persona de 22 o más años de edad que tenga la nacionalidad de algún otro país y no mantenga un contacto suficiente con Finlandia.
et: 22-aastane isik, kellel on ka mõne teise riigi kodakondsus ja kellel puudub Soomega piisav kontakt
es: La persona que haya incluido datos falsos en su solicitud de nacionalización o en su declaración de nacionalidad.
et: isik, kes on esitanud kodakondsuse taotluses või kodakondsuse teatises valeandmeid
es: La persona que haya obtenido la nacionalidad finlandesa como consecuencia de la nacionalización de su padre, cuando la nacionalidad queda revocada.
et: isik, kes on saanud Soome kodakondsuse isa kodakondsuse alusel ja isadus tühistatakse
es: La pérdida de la nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
et: Soome kodakondsuse kaotaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Por obra o proyecto. Por temporada punta.
et: nõudluse või müügihooaja kõrgperiood.
es: En este apartado se explican los servicios de Seguridad Social para los residentes en Finlandia, de los que se ocupa Kela.
et: Sellel lehel tutvustatakse elukoha põhimõttel toimivat sotsiaalset kaitset, mida korraldab Kela ehk Soome Rahvapensioniamet.
es: Encontrará información sobre los supuestos en los que tiene usted la consideración de beneficiario del sistema de Seguridad Social que se deriva de su residencia.
et: Lehel on teavet selle kohta, millistes olukordades peetakse sind elukohal põhineva sotsiaalse kaitsega hõlmatuks.
es: En el apartado Seguro de desempleo del portal InfoFinland encontrará más información sobre quién tiene derecho a esta prestación.
et: InfoFinlandi lehelt Töötuskaitse saad lisateavet selle kohta, kellel on õigus töötuskaitsele.
es: En el apartado Pensión podrá consultar datos sobre el sistema de pensiones finlandés.
et: Soome pensionisüsteemi kohta saad teavet InfoFinlandi lehelt Pension.
es: Entre otros asuntos, Kela se encarga de las pensiones nacionales, los subsidios por hijos, el seguro básico de desempleo, las prestaciones por enfermedad y paternidad, la ayuda económica de subsistencia y los costes de rehabilitación.
et: Kela hoolitseb rahvapensioni, lapsetoetuse, põhitöötuskaitse, haigus- ja vanemapäevarahade, toimetulekutoetuse ning taastusravi eest.
es: Kela también se encarga de las prestaciones por enfermedad que se pagan en caso de recabar atención médica privada.
et: Kela hoolitseb ka nende raviteenuste hüvitamise eest, mida tasutakse erameditsiiniteenuste eest.
es: Si tiene seguro médico en Finlandia, recibirá una tarjeta de afiliación a Kela.
et: Kui sul on Soome haiguskindlustus, saad Kela kaardi.
es: Los fundamentos para las prestaciones de Kela están reflejados en la legislación.
et: Kela toetuste alused on seaduses sätestatud.
es: Si pide una prestación, Kela examinará si tiene derecho a ella.
et: Kui taotled toetust, siis Kela selgitab välja, kas sul on õigust saada Kela toetusi.
es: En ello influyen vivir de forma permanente en Finlandia y tener trabajo.
et: Seda mõjutab alaline elamine ja töötamine Soomes.
es: A la hora de resolver acerca de la concesión de una determinada prestación, Kela tramita cada caso y cada situación de forma individualizada.
et: Kui Kela teeb otsuse teatud toetuse andmiseks, vaadeldakse selleks eraldi iga konkreetse taotleja elusituatsiooni.
es: Estas circunstancias y las necesidades que de ellas se derivan son frecuentemente muy diversas.
et: Taotlejate elusituatsioon ja toetuse vajadus on sageli väga erinevad.
es: Por eso también varían los fundamentos y la cuantía de las prestaciones.
et: Seetõttu varieeruvad ka toetuse suurus ja alused.
es: Conviene que siempre explique su caso particular de forma específica.
et: Tee alati selgeks enda olukord.
es: Los servicios públicos de salud y los servicios sociales, en Finlandia, son responsabilidad de los municipios.
et: Avalikud tervishoiuteenused ja sotsiaalteenused kuuluvad Soomes kohalike omavalitsuste vastutusalasse.
es: Encontrará más información en la sección Servicios de salud en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes.
es: Encontrará más información sobre el derecho a empadronarse en un municipio en el apartado Municipio de residencia en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Õiguse kohta koduvallale saad lisateavet InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
es: Información sobre la Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet sotsiaalse kaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Seguridad Social de los inmigrantes en Finlandia(pdf, 560 kb)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
et: Soome elama asuja sotsiaalne kaitse(pdf, 560 kb)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
es: Información sobre el seguro de enfermedadfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet haiguskindlustuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre la seguridad social finlandesafinés _ sueco _ inglés
et: Teavet Soome sotsiaalkaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Como norma general, si vive usted en Finlandia de forma permanente, tiene derecho a las prestaciones de Kela.
et: Põhireegel on see, et kui elad alaliselt Soomes, võid saada Kela toetusi.
es: El concepto de residencia permanente está definido por la ley.
et: Seadus defineerib, mida tähendab alaline elamine.
es: También el hecho de trabajar en Finlandia puede darle derecho a prestaciones de Kela.
et: Ka Soomes töötamine võib anda sulle õiguse saada Kela toetusi.
es: ¿Tiene derecho a percibir prestaciones?
et: Kas sul õigus saada toetusi?
es: Influye el hecho de que se haya mudado a Finlandia desde
et: Seda mõjutab asjaolu, kas asud Soome elama
es: alguno de los países de la Unión Europea (UE), el Espacio Económico Europeo (EEE) o de Suiza;
et: mõnest Euroopa Liidu (EL) või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigist või Šveitsist;
es: alguno de los países con los que Finlandia ha firmado un acuerdo en materia de seguridad social;
et: riigist, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping; või
es: Los países del EEE son los de la Unión Europea, además de Noruega, Islandia y Liechtenstein.
et: EMP riigid on EL-i liikmesriigid ning Norra, Island ja Liechtenstein.
es: También influye en su derecho a prestaciones el hecho de que se mude a Finlandia, por ejemplo, como:
et: Seda, kas saad toetusi, mõjutab ka see, kas asud Soome elama näiteks
es: trabajador o empresario,
et: töötaja või ettevõtjana
es: trabajador enviado desde el extranjero.
et: lähetatud töötajana.
es: Finlandia mantiene acuerdos en materia de seguridad social con algunos países.
et: Soome on sõlminud mõnede riikidega sotsiaalkindlustuslepingud.
es: Estos países son los países nórdicos, EEUU, Canadá y Quebec, Chile, Israel, India, China, Corea del Sur y Australia.
et: Need riigid on Põhjamaad, Ameerika Ühendriigid, Kanada ja Quebec, Tšiili, Iisrael, India, Hiina, Lõuna-Korea ja Austraalia.
es: Estos acuerdos tratan fundamentalmente sobre las pensiones, aunque algunos también cubren la atención sanitaria.
et: Lepingud puudutavad peamiselt pensioneid. Osa lepingutest puudutab ka raviteenuseid.
es: En caso de que proceda usted de alguno de estos países, verifique ante Kela si estos acuerdos tienen influencia en su posibilidad de acceder a las coberturas de la Seguridad Social finlandesa.
et: Kui tuled nendest riikidest, siis kontrolli Kelast, kas lepingud mõjutavad sinu sotsiaalset kaitset.
es: Ley sobre el Municipio de Empadronamiento y Registrofinés _ sueco
et: Koduvalla seadussoome keel _ rootsi keel
es: Información sobre los acuerdos vigentes entre los diferentes Estados en materia de Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet riikidevaheliste sotsiaalkindlustuslepingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre la Seguridad Social finlandesa para ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet Soome sotsiaalse kaitse kohta EL-i kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Inmigración permanente a Finlandia y residencia permanente en Finlandia
et: Soome alaliselt elama asumine ja alaline Soomes elamine
es: Cuando se mude a Finlandia, Kela siempre evaluará en primer lugar si se está mudando a Finlandia de forma permanente, en el sentido de lo que dicta la legislación en materia de Seguridad Social.
et: Kui asud Soome elama, siis alati Kela esmalt hindab, kas asud Soome alaliselt elama sotsiaalse kaitse õigusaktidega kindlaks määratud tähenduses.
es: Incluso aunque se considere que su traslado a Finlandia no tiene carácter permanente puede ser que tenga derecho a prestaciones de Kela debido a su trabajo.
et: Kui jõutakse järeldusele, et sa ei asu Soome alaliselt elama, võib sul sellele vaatamata olla õigus saada Kela toetusi töötamise alusel.
es: La inmigración en Finlandia se puede considerar permanente, por ejemplo, en los siguientes casos:
et: Võib hinnata, et näiteks järgmistel juhtudel asud alaliselt Soome elama:
es: cuando se trata de un retornado que vuelve del extranjero para residir en Finlandia,
et: oled tagasipöörduja ehk naased välisriigist Soome elama
es: cuando tenga un contrato de trabajo indefinido o equivalente para el trabajo que desempeñará en Finlandia, o
et: sul on tähtajatu tööleping või sellega võrdsustav leping sellise töö jaoks, mida teed Soomes
es: cuando esté casado o tenga otro tipo de relación próxima de parentesco con una persona que viva en Finlandia de forma permanente.
et: oled abielus või muus lähedases peresuhtes Soomes juba alaliselt elava isikuga
es: Además, normalmente se exige que su permiso de residencia esté en vigor, en caso de que tenga la obligación de obtener un permiso de residencia.
et: Lisaks üldjuhul nõutakse, et sul on kehtiv elamisluba, kui sul on elamisloa hankimise kohustus.
es: Se hará una evaluación general de su situación y, en función de esta evaluación, se decidirá si se considera que reside usted de forma permanente en Finlandia o no.
et: Olukorra kohta koostatakse terviklik hinnang. Selle alusel vaadatakse, kas Soomes elamine on alaline või mitte.
es: Si se muda temporalmente a Finlandia, por lo general no tendrá derecho a prestaciones de Kela.
et: Kui asud ajutiselt Soome elama, ei ole sul üldjuhul õigust saada Kela toetusi.
es: Desde el 1 de abril del 2019, los estudiantes procedentes del exterior de la UE y el EEE pueden tener derecho a algunas prestaciones de Kela, como, por ejemplo, las del seguro médico.
et: Alates 01.04.2019 võib väljastpoolt EL-i või EMP-d tuleval õppuril olla õigus saada teatud Kela toetusi, nagu haiguskindlustushüvitisi.
es: Una vez determinado que reside usted de forma permanente en Finlandia, mantendrá esta consideración siempre que:
et: Kui on tehtud otsustus, et elad Soomes alaliselt, peetakse sind Soome alaliseks elanikuks senikaua kui:
es: disponga de una vivienda y un hogar reales en Finlandia, y permanezca por lo general aquí
et: sul on siin olemas korter ja kodu ning viibid põhiliselt siin
es: tiene otro fundamento para residir permanentemente en el país, p.ej. por lazos familiares o por trabajo
et: sul on alaliseks elamiseks mingi muu põhjus, näiteks pereside või töö.
es: Sin embargo, si empieza a trabajar en otro país o se va al extranjero por un periodo de más de seis meses, tal vez pierda el derecho a las prestaciones de Kela.
et: Kui siiski alustad tööd teises riigis või lähed kauemaks kui kuueks kuuks välismaale, võib sinu õigus saada Kela toetusi lõppeda.
es: En Kela le darán más información sobre esta cuestión.
et: Lisateavet nende olukordade kohta saad Kelast.
es: También existen prestaciones que no podrá percibir si no reside o si no ha residido antes de forma permanente en Finlandia.
et: On ka toetusi, millele sul pole õigust, kui sa ei ela praegu alaliselt Soomes või kui sa ei ole varem Soomes alaliselt elanud.
es: Por ejemplo, las prestaciones por paternidad solo se podrá percibir si los padres han residido en Finlandia un mínimo de 180 días directamente antes del alumbramiento de su hijo.
et: Näiteks vanemapäevaraha võivad lapsevanemad saada vaid juhul, kui nad on elanud Soomes vähemalt 180 päeva vahetult enne lapse eeldatavat sünnituse tähtpäeva.
es: Si procede de algún otro país de la UE, podrá en algunos casos hacer valer los periodos de cobertura que haya acumulado en aquel país.
et: Kui tuled teisest EL-i riigist, saad siiski teatud juhtudel ära kasutada kindlustusperioode, mis on sulle kogunenud teises EL-i riigis.
es: Pida más información a la oficina de asuntos internacionales de Kela.
et: Küsi lisateavet Kela rahvusvaheliste küsimuste keskusest:
es: Seguridad Social de los inmigrantes en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
et: Soome elama asuja sotsiaalne kaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Acceso parcial a las coberturas del sistema de Seguridad Social finlandés por razones de trabajo
et: Töötades kuulud vähemalt osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla
es: Países de la UE, países del EEE y Suiza
et: EL-i riigid, EMP riigid ja Šveits
es: Si viene a Finlandia a trabajar, por lo general tendrá derecho a prestaciones de Kela durante el periodo de la relación laboral, incluso aunque el contrato de trabajo sea de corta duración.
et: Kui tuled Soome tööle, on sul üldjuhul töösuhte ajal õigus saada Kela toetusi ka siis, kui sul on lühiajaline tööleping.
es: Si su salario es de al menos 696,00 € al mes, tiene derecho a la mayor parte de las prestaciones de Kela.
et: Kui sinu palk on vähemalt 696,60 € kuus, on sul õigus saada enamikku Kela toetusi.
es: No influye cuántas horas semanales trabaja ni cuánto dure la relación laboral.
et: Ei ole vahet, mitu tundi nädalas töötad või kui pikk on sinu töösuhe.
es: Trabajador y Seguridad Social finlandesafinés _ sueco _ inglés
et: Töötaja ja Soome sotsiaalne kaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Solicitante de asilo
et: Varjupaigataotleja
es: Los solicitantes de asilo no tienen derecho a la seguridad social finlandesa.
et: Varjupaigataotlejatel ei ole õigust Soome sotsiaalsele kaitsele.
es: Esto significa que no pueden beneficiarse de las prestaciones de Kela.
et: See tähendab, et nad ei saa kasutada Kela soodustusi.
es: El centro de acogida paga a los solicitantes de asilo una prestación de recepción durante todo el periodo de tramitación de la solicitud de asilo.
et: Vastuvõtukeskus maksab varjupaigataotlejatele vastuvõturaha. Seda makstakse nii kaua, kui varjupaigataotluse käsitlemine kestab.
es: La prestación de recepción es una pequeña cantidad destinada a los gastos esenciales.
et: Vastuvõturaha on väike summa, mis on mõeldud vältimatute kulude katteks.
es: Si el solicitante de asilo obtiene el permiso de residencia y reside de forma permanente en Finlandia, tendrá derecho a la seguridad social finlandesa.
et: Kui varjupaigataotleja saab elamisloa ja elab püsivalt Soomes, on tal õigus Soome sotsiaalsele kaitsele.
es: La afiliación a la seguridad social deberá solicitarse a Kela cuando se haya concedido el permiso de residencia.
et: Soome sotsiaalset kaitset tuleb taotleda Rahvapensioniametist (Kela-st) seejärel, kui elamisluba on väljastatud.
es: Los extranjeros que viven en Finlandia tienen casi los mismos derechos y deberes que los ciudadanos finlandeses.
et: Soomes elavatel välismaalastel on peaaegu samasugused õigused ja kohustused kui soomlastel.
es: A continuación le presentamos una lista con los derechos y deberes que los extranjeros que viven en Finlandia comparten con los nacionales del país.
et: Soomes elavaid välismaalasi puudutavad järgmised õigused ja kohustused.
es: Todos tienen derecho a un trato igualitario.
et: Kõigil on õigus võrdsele kohtlemisele.
es: No se le podrá dispensar a nadie un trato diferente por motivos como el género, la edad, la religión o alguna discapacidad sufrida.
et: Kedagi ei tohi kohelda teisiti näiteks soo, vanuse, usu või puude tõttu.
es: Todos tienen derecho a expresar libremente su opinión, ya sea de forma oral o escrita.
et: Igaüks võib vabalt suuliselt ja kirjalikult oma arvamust avaldada.
es: Hay libertad para organizar reuniones y manifestaciones y para participar en ellas.
et: Inimesed võivad organiseerida koosolekuid ja meeleavaldusi ja neil osaleda.
es: La realización de manifestaciones se deberá comunicar previamente a la policía.
et: Meeleavaldustest peab eelnevalt teavitama politseid.
es: Están prohibidas la pena de muerte y la tortura.
et: Kedagi ei tohi surma mõista ega piinata.
es: Todos podrán elegir el lugar de residencia que deseen y desplazarse libremente por el territorio nacional.
et: Kõik võivad ise valida omale elukoha ja Soomes vabalt liikuda.
es: Todos tienen derecho a la protección de su intimidad.
et: Igaühel on õigus eraelu puutumatusele.
es: Está prohibido leer la correspondencia de otras personas o escuchar las conversaciones ajenas.
et: Keelatud on teise isiku kirja lugemine ja teise inimese telefonikõne pealtkuulamine.
es: Todos tienen derecho a elegir su propia religión.
et: Igaüks saab valida oma usu ise.
es: En caso de que así se desee, se tiene el derecho a no profesar ninguna.
et: Kui pole selleks soovi, ei pea mingit usku valima.
es: Los extranjeros que vivan en Finlandia de forma permanente y que hayan cumplido 18 años de edad tendrán derecho a votar en las elecciones locales.
et: Soomes alaliselt elavatel välismaalastel, kes on 18-aastased ja vanemad, on õigus hääletada kohalike omavalitsuste valimistel.
es: Los extranjeros que puedan votar en las elecciones locales y también tienen derecho a presentarse como candidatos en ellas.
et: Välismaalastel, kellel on õigus hääletada kohalike omavalitsuste valimistel, on õigus ka kohalike omavalitsuste valimistel kandideerida.
es: Los ciudadanos de países pertenecientes a la UE que dispongan de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia podrán votar en las elecciones al Parlamento Europeo que se celebren en Finlandia, siempre que figuren en el censo electoral (äänioikeusrekisteri).
et: EL-i kodanikud, kellel on koduvald Soomes, võivad hääletada Soome Euroopa Parlamendi valimistel, kui nad on registreerunud valijate registrisse (äänioikeusrekisteri).
es: Los ciudadanos de países pertenecientes a la UE que figuren en el censo electoral en Finlandia también ostentarán el derecho a presentar su candidatura en las elecciones al Parlamento Europeo que se celebren en Finlandia.
et: EL-i riikide kodanikud, kes on Soome valijate registris, võivad samuti kandideerida Soome Europarlamendi valimistel.
es: Encontrará más información sobre el derecho de voto de los extranjeros en el apartado Elecciones en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Välismaalaste hääleõiguse kohta loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Valimised Soomes.
es: Todas las personas que residan o que se encuentren temporalmente en Finlandia están obligadas a cumplir las leyes finlandesas.
et: Kõik, kes elavad või viibivad Soomes, peavad järgima Soome seadusi.
es: Las personas con edades entre los 7 y los 17 años aproximadamente tienen el deber de escolarizarse (oppivelvollisuus), es decir, el deber de cursar los estudios de la enseñanza básica (peruskoulu).
et: Umbes 7–17-aastastel on koolikohustus (oppivelvollisuus) ehk kohustus läbida põhikooli (peruskoulu) õppekava.
es: Por lo general, las personas que trabajen en Finlandia deberán pagar impuestos sobre sus ingresos laborales.
et: Sageli on Soomes töötavad isikud kohustatud maksma oma töötasult tulumaksu Soomes.
es: Todos tienen la obligación de declarar ante la justicia, en caso de que se les reclame para ello.
et: Kõigil on kohustus kohtusse kutsumise korral kohtus tunnistada.
es: Los padres tienen el deber de custodia sobre sus hijos.
et: Vanematel on kohustus oma laste eest hoolitseda.
es: Todos tienen el deber de prestar socorro en caso de que se produzca una emergencia.
et: Õnnetuse korral on kõigil kohustus aidata.
es: Encontrará más información sobre el sistema tributario finlandés en el apartado Impuestos del portal InfoFinland.
et: Maksustamise kohta loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Maksustamine.
es: Los derechos y deberes de los ciudadanos finlandeses
et: Soome kodaniku õigused ja kohustused
es: Por añadidura, los ciudadanos finlandeses tienen algunos derechos y deberes que no afectan a los extranjeros que viven en Finlandia.
et: Soome kodanikel on neile lisaks mõningad õigused ja kohustused, mida ei ole Soomes elavatel välismaalastel.
es: Encontrará más información sobre los derechos y deberes de los ciudadanos finlandeses en el apartado Nacionalidad finlandesa del portal InfoFinland.
et: Soome kodanike õiguste ja kohustuste kohta loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome kodakondsus.
es: La Constitución finlandesafinés _ sueco _ inglés
et: Soome põhiseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre la democracia en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
et: Teavet demokraatia kohta Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Elecciones en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
et: Valimised Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Necesitará una cuenta bancaria para manejar sus finanzas.
et: Oma rahaasjade eest hoolitsemiseks vajad pangakontot.
es: Merece la pena comparar los servicios y precios de diferentes bancos, de modo que pueda encontrar la opción más económica para usted.
et: Sul tasub võrrelda erinevate pankade teenuseid ja hindasid, et leida endale soodsaim variant.
es: Para abrir una cuenta bancaria necesitará un pasaporte, un documento de identidad para ciudadanos extranjeros u otra identificación personal oficial.
et: Kui avad pangakonto, vajad passi, välismaalase ID-kaarti või muud ametlikku isikut tõendavat dokumenti.
es: Si no tiene pasaporte ni documento de identidad para ciudadanos extranjeros, es conveniente averiguar qué tipo de identificación personal acepta su banco.
et: Kui sul ei ole passi või välismaalase ID-kaarti, tasub sul kontrollida, millist isikut tõendavat dokumenti pank aktsepteerib.
es: Algunos bancos aceptan pasaportes para extranjeros expedidos por una autoridad finlandesa, documentos de viaje para refugiados u otras identificaciones personales que pueden aceptarse como documentos de viaje.
et: Mõned pangad aktsepteerivad välismaalase passi, mille Soome ametivõimud välja andnud on, pagulase reisidokumenti või muud isikut tõendavat dokumenti, mida on võimalik reisidokumendina aktsepteerida.
es: En algunas ocasiones, el banco también puede requerir otras pruebas de identidad, si en su documento hay indicios de que no se ha podido comprobar su identidad.
et: Teatud olukordades võib pank nõuda ka muud selgitust isiku tuvastamise kohta, kui su dokumendis on märge selle kohta, et su isikut ei ole olnud võimalik kindlaks teha.
es: No es posible comprobar su identidad mediante un permiso de conducción.
et: Sa ei saa tõestada oma isikut juhiloaga.
es: Cuando abra una cuenta en el banco, la ley exige que dicho banco le pida justificar qué uso va a darle a la cuenta.
et: Kui avad pangakonto, peab pank seadusejärgselt paluma selgitust selle kohta, mille jaoks kavatsed oma kontot kasutada.
es: El banco también puede comprobar sus datos de crédito.
et: Samuti võib pank kontrollida su krediidiandmeid.
es: El banco necesita la siguiente información sobre usted:
et: Pank vajab sinult järgmisi andmeid:
es: dirección en Finlandia o en otro país
et: aadress Soomes või muus riigis
es: si paga sus impuestos en un país que no sea Finlandia, su dirección en ese otro país
et: kui maksad makse kuhugi mujale kui Soome, aadress selles teises riigis
es: los mismos datos de todas las personas que tengan derecho a utilizar la cuenta.
et: samad andmed nende isikute kohta, kellel on konto kasutamise õigus.
es: Cuando abra una cuenta bancaria, es conveniente que solicite también los datos de acceso a la banca en red.
et: Kui avad pangakonto, tasub sul taotleda ka internetipanga tunnuseid.
es: Mediante los datos de acceso a la banca en red podrá realizar muchos trámites burocráticos online.
et: Internetipanga tunnuste abil võid ajada näiteks mitmeid asju ametiasutustega veebis.
es: Sin embargo, los datos de acceso a la banca en red tienen unos requisitos más estrictos que la apertura de una cuenta.
et: Tunnuseid puudutavad siiski rangemad nõuded kui konto avamist.
es: Es decir, en algunas ocasiones, no podrá obtener los datos de acceso a la banca en red aunque tenga una cuenta bancaria.
et: Teatud olukordades ei ole sul seega võimalik internetipanga tunnuseid saada, hoolimata sellest, et sul on pangakonto.
es: Si quiere pedir consejo sobre cuestiones bancarias, puede llamar al Asesoramiento financiero y sobre seguros (Fine).
et: Kui soovid küsida nõu pangaküsimustes, võid helistada Kindlustus- ja finantsnõustamisse (Fine).
es: El servicio es gratuito para los clientes, es decir, solo tendrá que pagar el precio de la llamada.
et: Teenus on kliendile tasuta, ehk maksad ainult kõne hinna.
es: Le podrán atender en finés, sueco e inglés.
et: Teenusekeeled on soome, rootsi ja inglise.
es: Asesoramiento financiero y sobre seguros
et: Kindlustus- ja finantsnõustamine
es: Lunes a viernes de 9 a 16 h
et: E–R kl 9–16
es: Tfno.: 09 6850 120
et: Tel 09 6850 120
es: Trámites bancarios para extranjerosfinés _ inglés
et: Välismaalase pangakontosoome keel _ inglise keel
es: Documento de identidad para ciudadanos extranjeros
et: Välismaalase ID-kaart
es: La policía puede expedirle un documento de identidad para ciudadanos extranjeros si está usted identificado y su identidad ha sido acreditada fehacientemente.
et: Politsei saab väljastada sulle välismaalase ID-kaardi, kui sinu isik on tuvastatud ja sinu isik on usaldusväärselt tõendatud.
es: Su identidad puede quedar acreditada mediante un documento que la certifique.
et: Sinu isikut saab kontrollida isikut tõendava dokumendi alusel.
es: Si carece de tal documento, pueden cotejarse sus huellas dactilares con las que estén registradas su tarjeta de permiso de residencia o su tarjeta de residencia.
et: Kui sul sellist dokumenti ei ole, võidakse sinu sõrmejälgi võrrelda elamisloakaardile või elamiskaardile kantud sõrmejälgedega.
es: Asimismo es necesario lo siguiente:
et: Peale selle eeldatatakse, et:
es: Que tenga un permiso de residencia o una tarjeta de residencia en vigor, o que su derecho de residencia esté registrado.
et: sul on kehtiv elamisluba või elamiskaart või sinu elamisõigus on registreeritud;
es: Que esté empadronado en un municipio de Finlandia.
et: sul on koduvald Soomes ja
es: Que sus datos estén registrados en el censo de población.
et: sinu andmed on kantud rahvastikuregistrisse.
es: El documento de identidad para ciudadanos extranjeros sirve para acreditar su identidad en Finlandia.
et: Välismaalase ID-kaardiga saad Soomes oma isikut tõendada.
es: Puede utilizarlo, por ejemplo, para abrir una cuenta bancaria en Finlandia.
et: Saad välismaalase ID-kaarti kasutada näiteks Soomes pangakonto avamisel.
es: No puede utilizarse de ninguna manera como documento de viaje cuando viaje al extranjero.
et: Kaarti pole võimalik kasutada reisidokumendina välisriiki sõitmisel.
es: Es conveniente adquirir un seguro de hogar para su vivienda.
et: Elamise jaoks tasub võtta kodukindlustus.
es: El seguro de hogar le indemnizará, por ejemplo, en caso de daños ocurridos a los muebles u otros objetos.
et: Kodukindlustus hüvitab näiteks kahjustusi, mis juhtuvad su mööbliga ja muude asjadega.
es: Los seguros de hogar los venden las compañías de seguros.
et: Kodukindlustusi müüvad kindlustusettevõtted.
es: Si utiliza su propio coche, la ley le obliga a adquirir un seguro de circulación.
et: Kui sul on kasutuses oma auto, pead sa seadusejärgselt võtma liikluskindlustuse.
es: Si desea adquirir un seguro personal de una compañía de seguros finlandesa, por lo general necesitará la tarjeta finlandesa de Kela.
et: Kui soovid võtta isikukindlustuse Soome kindlustusettevõttest, vajad tavaliselt soome Kela-kaarti.
es: Los seguros personales pueden ser, por ejemplo, un seguro de accidentes, un seguro médico o un seguro de vida.
et: Isikukindlustused on näiteks õnnetusjuhtumikindlustus, ravikulukindlustus ja elukindlustus.
es: Compañías de seguros en Finlandiafinés
et: Kindlustusettevõtted Soomessoome keel
es: Cuando compre un plan de telefonía en Finlandia, obtendrá un número de teléfono finlandés.
et: Kui ostad Soomest telefoniliitumise, saad Soome telefoninumbri.
es: Hay muchas empresas que ofrecen planes de telefonía.
et: Telefoniliitumisi pakuvad mitmed ettevõtted.
es: Para realizar el contrato necesitará su número de identificación finlandés, y deberá tener una dirección en Finlandia.
et: Kui avad liitumise, vajad Soome isikukoodi ja sul peab olema aadress Soomes.
es: Por lo general, también tendrá que mostrar sus datos de comportamiento de pagos, es decir, justificación de que ha pagado sus facturas y no tiene ninguna anotación de morosidad.
et: Sa pead tavaliselt esitama ka maksukäitumise andmed ehk andmed selle kohta, et oled oma arved ära maksnud ja sinul ei ole krediidihäiremärget.
es: De lo contrario, deberá pagar por anticipado.
et: Muidu pead sa maksma liitumise eest ettemakse.
es: También puede comprar un plan de prepago.
et: Võid ka prepaid liitumise osta.
es: En ese caso, no necesitará el número de identificación finlandés ni la dirección en Finlandia.
et: Siis ei vaja sa Soome isikukoodi ja aadressi Soomes.
es: En la tarjeta de prepago hay una cantidad determinada que se paga de antemano y con la que puede llamar.
et: Prepaid kaardile on eelnevalt laetud teatud summa, mille ulatuses saad helistada.
es: Puede comprar un plan de prepago, por ejemplo, en un R-kioski, en algunos supermercados o por Internet.
et: Prepaid liitumisi saad osta näiteks R-kioskitest, teatud supermarketitest või internetist.
es: Cuando vaya a llamar al extranjero por teléfono, conviene que compruebe cuál es el código de acceso internacional más económico.
et: Kui helistad välismaale telefoniga, tasub kontrollida, millise välismaa tunnuse numbriga saad kõige odavamalt helistada.
es: Muchas empresas ofrecen códigos económicos de acceso internacional.
et: Mitmed ettevõtted pakuvad soodsaid välismaa tunnuseid.
es: Sin embargo, tenga en cuenta que el precio de la llamada dependerá del país al que llame.
et: Pane tähele, et kõne hind sõltub siiski alati sellest, mis riiki helistad.
es: Compruebe cuál es la opción más económica para usted.
et: Kontrolli, milline on sulle soodsaim variant.
es: Operadores de telefonía en Finlandiafinés
et: Telefonioperaatorid Soomessoome keel