Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Por las tardes y durante los fines de semana, el servicio de guardia queda más limitado.
et: Õhtuti ja nädalalõppudel on valvepolikliiniku teenus koondatud suurematesse osakondadesse.
es: Si vive en alguna localidad pequeña, puede ser que tenga que viajar hasta el servicio de guardia localizado en alguna ciudad de los alrededores
et: Kui elad väikeses kohas, võib tekkida vajadus sõita valvepolikliinikusse lähedalasuvasse linna.
es: Si necesita alguna actuación más compleja, como cirugía dental, pida cita en primer lugar con el dentista, quien le extenderá un volante para recibir cuidados odontológicos especiales si lo considera necesario.
et: Kui vajad keerukamat ravi, näiteks hambakirurgiat, broneeri esmalt aeg hambaarsti juurde. Hambaarst kirjutab saatekirja erihambaravi jaoks, kui see on vajalik.
es: También puede pedir cita con un dentista privado.
et: Võid broneerida aja ka erahambaarsti juurde.
es: La atención odontológica privada es más cara que la pública.
et: Erahambaravi on riiklikust hambaraviteenusest kallim.
es: Si es usted beneficiario de la Seguridad social finlandesa, Kela le reembolsará una parte de los costes.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla, hüvitab Kela osa tasust.
es: En cualquier caso, Kela no asume los costes que se deriven de tratamientos cuya finalidad sea puramente estética.
et: Kela ei hüvita siiski sellist hambaravi, mis mõjutab ainult välimust.
es: Encontrará más información en la página web de Kela.
et: Lisateavet saad Kela veebilehelt.
es: En el apartado Seguridad social finlandesa del portal InfoFinland encontrará más información acerca del hecho de ser beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
et: InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse saad lisateavet Soome haiguskindlustuse alla kuulumise kohta.
es: Atención odontológica privada y reembolsosfinés _ sueco _ inglés
et: Erahambaravi ja hüvitisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Comparación de los precios de los médicosfinés _ inglés
et: Võrdle arstide hindusoome keel _ inglise keel
es: Los municipios organizan periódicamente revisiones dentales para los niños.
et: Omavalitsus organiseerib lastele regulaarselt hammaste kontrolli.
es: A los niños en edad preescolar se les hacen revisiones dentales cada dos años.
et: Koolieelses eas lastele tehakse hammaste kontroll paari aasta tagant.
es: En algunas ciudades, se envían por correo a casa las citas para las revisiones dentales.
et: Mõnes linnas saab laps kutse hammaste kontrolliks kirjaga koju.
es: Si la cita no es conveniente, puede llamar al teléfono de petición de citas y cambiarla.
et: Kui aeg ei sobi, helista registratuuri ja vaheta aeg ära.
es: En otras ciudades, tiene que pedir uno mismo las citas para las revisiones.
et: Mõnes linnas tuleb aeg hammaste kontrolliks ise broneerida.
es: Los niños en edad escolar acuden a las revisiones dentales al centro de atención odontológica dentro del horario escolar.
et: Kooliealised lapsed käivad hammaste kontrollis piirkonna hambakliinikus koolipäeva ajal.
es: Se hacen revisiones en los cursos 1.º, 5.º y .8.º.
et: Hammaste kontroll tehakse 1., 5. ja 8. klassis.
es: Los padres solo pueden acudir junto con sus hijos a la revisión del 1.er curso.
et: Vanemad võiksid vähemalt 1. klassis hammaste kontrollimisel kaasas olla.
es: La atención odontológica es gratuita para los menores de 18 años.
et: Tervisekeskuse hambaravi on alla 18-aastastele lastele tasuta.
es: Salud bucal de los niños de corta edadfinés _ inglés
et: Väikelapse suutervissoome keel _ inglise keel
es: Salud bucal de los niños en edad escolarfinés _ sueco _ inglés
et: Kooliealise lapse suutervissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En Finlandia, las mujeres por lo general dan a luz en el hospital.
et: Soomes sünnitavad naised tavaliselt haiglas.
es: En el centro de asistencia encontrará información sobre los hospitales o clínicas de su zona.
et: Nõuandlast saad teavet oma piirkonna haigla või haiglate kohta.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, la atención hospitalaria le resultará más barata.
et: Kui sul on koduvald Soomes, on haiglaravi sulle odavam.
es: También es posible dar luz en el propio domicilio, pero esta opción no forma parte de las prestaciones dirigidas a los beneficiarios del sistema de asistencia sanitaria pública y tampoco se recomienda.
et: Ka kodusünnitus on võimalik, kuid see ei kuulu üldtervishoiu alla ning seda ei soovitata.
es: Supone que los padres deberán ocuparse ellos mismos de todos los trámites.
et: See tähendab, et vanemad peavad ise korraldama kodusünnitusega seonduva.
es: También serán responsables de que el parto se desarrolle adecuadamente.
et: Ka vastutus sünnituse kulgemise eest lasub vanematel.
es: Por lo general, el padre está presente en el parto.
et: Üldjuhul osaleb isa sünnitusel.
es: También puede estar presente algún otro familiar o amigo como persona de apoyo.
et: Tugiisikuks võib olla ka mõni sugulane või sõber.
es: Si lo desea, también puede solicitar la presencia de una persona de apoyo voluntaria y que ha recibido una formación específica.
et: Soovi korral võid paluda sünnitusele kaasa ka vabatahtliku tugiisiku, kes on läbinud tugiisiku koolituse.
es: Estas personas se conocen como “doulas”.
et: Sellist tugiisikut nimetatakse doulaks.
es: Puede preguntar en el centro de asesoramiento de su localidad acerca de la actividad de estas personas.
et: Võid küsida nõuandlast oma piirkonna doulade tegevuse kohta.
es: En Finlandia, la mayor parte de las madres optan por un parto natural, que es el método más seguro.
et: Soomes suurim osa emadest sünnitab loomulikul teel. See on sageli ka kõige turvalisem viis.
es: Si esto no fuera posible, por ejemplo debido a la posición del bebé, el médico tomará la decisión de practicar una cesárea.
et: Kui see ei ole võimalik (näiteks lapse asendi tõttu), teeb arst keisrilõike otsuse.
es: Cuando todo lo demás está bien, esta operación se puede planificar con antelación.
et: Kui kõik on muidu hästi, võib operatsiooni eelnevalt planeerida.
es: En algunos casos el parto se inicia de manera normal, pero en un determinado momento la seguridad del bebé requiere practicar una cesárea de emergencia.
et: Vahel algab sünnitus normaalselt, kuid lapse seisundi tõttu tuleb teha kiireloomuline keisrilõikus.
es: Si tiene miedo al parto, hable de ello con los profesionales del centro de asesoramiento.
et: Kui kardad sünnitust, räägi sellest nõuandlas.
es: Podrá recibir ayuda, por ejemplo, en una policlínica especializada en partos sin temor (synnytyspelkopoliklinikka).
et: Hirmu suhtes võib abi saada näiteks sünnitushirmu polikliinikust (synnytyspelkopoliklinikka).
es: En los centros de asesoramiento para la maternidad y en algunos hospitales se organizan cursillos específicos para preparar a la madre y a la familia para el nacimiento y los posteriores cuidados del niño.
et: Emade nõuandlates ja mõnedes sünnitusmajades organiseeritakse perekooli, mille eesmärgiks on ema ja perekonna ettevalmistamine eesootavaks sünnituseks ja beebi eest hoolitsemiseks.
es: En estos cursillos de preparación para el parto impartidos a la familia también se da información acerca del inicio del parto y del momento de acudir al hospital.
et: Perekoolis saad ka teavet selle kohta, kuidas sünnitus algab ja millal on aeg haiglasse minna.
es: Si rompe aguas o si tiene contracciones continuas, fuertes y dolorosas, llame al hospital y pregunte si ya es hora de que acuda.
et: Kui looteveed tulevad ja sul on kestvad, tihedad ja valusad kokkutõmbed, helista haiglasse ja küsi, kas on aeg haiglasse minna.
es: Cuando vaya al hospital, llévese bastante ropa para el viaje de regreso del bebé.
et: Kui lähed haiglasse, võta beebile kojuminekuks kaasa piisavalt soojad riided.
es: Si tiene pensado volver a casa en coche, necesitará un cesto de seguridad (turvakaukalo).
et: Kui kavatsed beebi autoga koju viia, vajad selleks autosse turvahälli (turvakaukalo).
es: Interpretación durante el parto
et: Tõlge sünnitusel
es: Disponer de un intérprete durante el parto puede ser difícil, dado que no es fácil prever con exactitud el momento del parto.
et: Tõlgi saamine sünnitusele võib olla raske, sest sünnituse täpset aega on raske ette teada.
es: Hay centros de interpretación que, en caso de necesidad, ofrecen un servicio de guardia durante los fines de semana, servicios nocturnos o incluso servicios de desplazamiento con un tiempo de preaviso breve.
et: Mõned tõlkide keskused on vajadusel valves nädalavahetustel ning õhtuti ja öösel ja ka lühikese etteteatamisajaga.
es: En el centro de asesoramiento recibirá más información sobre los servicios de interpretación en su municipio.
et: Lisateavet tõlgi teenuste kohta sinu elukohajärgses vallas saad nõuandlast.
es: También puede acordar con el personal que la acompañe alguien que hable el idioma, como por ejemplo su cónyuge o un amigo.
et: Nõuandla personaliga võid ka kokku leppida, et keelt oskav abikaasa või sõber tuleb sünnitusele kaasa tõlkima.
es: La decisión acerca del empleo de los servicios de un intérprete corresponde a los padres.
et: Tõlgi kasutamise otsuse teevad vanemad.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado ¿Necesita un intérprete?
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kas vajad tõlki?
es: Circuncisión y parto
et: Ümberlõikamine ja sünnitus
es: Si le practicaron la ablación (ympärileikkaus) antes de que llegara a Finlandia, se la someterá a una operación para facilitar el parto (avausleikkaus).
et: Kui sulle on tehtud ümberlõikamine (ympärileikkaus) enne Soome saabumist, tehakse sulle sünnituse käigus avamisoperatsioon (avausleikkaus).
es: Esta operación también se puede practicar durante el embarazo.
et: Avamisoperatsioon võidakse teha ka raseduse keskfaasis.
es: Es aconsejable informar al hospital de que está circuncidada para que se pueda tener en cuenta a la hora del parto.
et: Ümberlõikamise kohta tasub mainida juba eelnevalt sünnitushaiglas, et sellega saaks sünnitusel arvestada.
es: Si su hijo dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia, tendrá derecho a hacer uso de los servicios de salud pública.
et: Kui sinu lapsel on koduvald (kotikunta) Soomes, on tal õigus kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
es: Encontrará más información en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
es: Si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés, podrá obtener un seguro que cubra los gastos de un servicio de salud privado para su hijo.
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla, võid võtta oma lapsele kindlustuse, mis katab eratervishoiuteenuste kulusid.
es: Cuando su hijo esté enfermo
et: Kui laps haigestub
es: No se podrá llevar a la guardería a los niños que tengan fiebre u otra enfermedad.
et: Palavikuga või muidu haiget last ei tohi laste päevahoidu viia.
es: Si el niño tiene tos o está acatarrado, sí podrá acudir, siempre que no padezca ninguna otra enfermedad.
et: Kui lapsel on köha või nohu, võib laps olla päevahoius, kui ta on muidu terve.
es: En caso de que un niño menor de 10 años sufra una dolencia aguda, la madre o el padre podrán permanecer en casa para cuidarlo.
et: Kui alla 10-aastane laps jääb järsku haigeks, võib ema või isa jääda koju last hooldama.
es: Este permiso para la prestación de cuidados podrá durar hasta un máximo de cuatro días.
et: Hoolduspuhkuse (hoitovapaa) kestus on maksimaalselt neli päeva.
es: El convenio colectivo en vigor estipulará si este permiso es remunerado o no.
et: Kollektiivlepinguga on paika pandud, kas selle aja eest makstakse töötasu või mitte.
es: Cuando un niño enferma durante la jornada escolar, recibe asistencia médica en la misma escuela.
et: Kui laps haigestub keset koolipäeva, saab ta arstiabi koolis.
es: En caso de ser necesario, se lleva al niño al centro de salud más próximo.
et: Vajadusel viiakse laps linna tervisekeskusesse.
es: Si su hijo necesita asistencia médica o sanitaria, deberá ponerse en contacto el centro de salud (terveysasema) de su zona o con un centro médico privado.
et: Kui haige laps vajab arsti või tervishoiutöötaja abi, pöördu oma elukohajärgse tervisekeskuse (terveysasema) või erameditsiinikeskuse poole.
es: Los centros de salud están abiertos de lunes a viernes, por lo general entre las 8 y las 16 h.
et: Tervisekeskused on avatud esmaspäevast reedeni, tavaliselt kl 8–16.
es: Conviene que llame al centro de salud a primera hora de la mañana, cuando abra el servicio de reservas.
et: Tervisekeskusesse on soovitatav helistada kohe hommikul, kui registratuur avatakse.
es: Cuando concierte una cita se valorará qué tipo de atención necesita su hijo.
et: Registratuuris hinnatakse, millist ravi laps vajab.
es: Por la tarde y durante los fines de semana, los centros de salud están cerrados.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskused suletud.
es: En caso de que la enfermedad de su hijo no exija atención inmediata, deberá esperar a que su centro de salud vuelva a estar abierto al público.
et: Kui lapse haigus ei nõua kohest ravi, oota tervisekeskuse järgmise lahtiolekuajani.
es: El servicio de guardia para niños y jóvenes a menudo se organiza en una unidad independiente.
et: Laste ja noorte valvepolikliiniku teenus on sageli organiseeritud eraldi osakonnas.
es: También puede solicitar un médico en un centro médico privado.
et: Võid broneerida arsti juurde aja ka erameditsiinikeskusesse.
es: Estos centros están frecuentemente abiertos hasta más tarde, y a veces resulta más rápido solicitar sus servicios.
et: Need on sageli avatud ka õhtuti ja sinna võib vahel saada aja kiiremini.
es: En cualquier caso, los servicios de salud privados resultan bastante más caros que los públicos para el paciente.
et: Eratervishoiuteenused on kliendile siiski oluliselt kallimad kui avalikud tervishoiuteenused.
es: Si cree que el niño ha sufrido un envenenamiento, podrá pedir asesoramiento al Centro de Información Toxicológica (Myrkytystietokeskus).
et: Kui kahtlustad, et laps on saanud mürgituse, võid küsida nõu Mürgistusteabekeskusest (Myrkytystietokeskus).
es: Su servicio telefónico está operativo durante las 24 horas del día.
et: Mürgistusteabekeskuse kõnekeskus on avatud 24 tundi ööpäevas.
es: Si la vida del niño corre peligro o ha sufrido un accidente, llame al número de emergencias (hätänumero) 112.
et: Kui lapse elu on ohus või ta sattub õnnetusse, helista hädaabinumbrile (hätänumero) 112.
es: La ambulancia únicamente está prevista para casos graves y urgentes.
et: Kiirabi on mõeldud vaid tõsisteks ja kiireloomulisteks olukordadeks.
es: No llame al número de emergencia en caso de enfermedad ordinaria.
et: Ära helista hädaabinumbrile tavapärase haiguse korral.
es: Encontrará más información en el apartado Situaciones de emergencia del portal InfoFinland.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Hädaolukorrad.
es: Cuando enferme su hijofinés _ sueco _ inglés
et: Kui laps haigestubsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: La salud de los niños pequeños
et: Väikeste laste tervis
es: El centro de salud infantil (lastenneuvola) se encarga de cuidar la salud de los niños en edad escolar.
et: Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitseb lastenõuandla (lastenneuvola).
es: Este centro se ocupa del seguimiento del crecimiento y desarrollo físico, psíquico y social de los niños con edad inferior a la escolar.
et: Lastenõuandla (lastenneuvola) jälgib ja toetab koolieelses eas lapse füüsilist, psüühilist ja sotsiaalset kasvamist ja arengut.
es: Los niños acudirán al centro de salud infantil, al médico o al servicio de enfermería.
et: Lapsed käivad lastenõuandlas arsti või meditsiiniõe juures.
es: Los padres de los niños menores de un año reciben cita para llevarlos al centro de salud al menos nueve veces.
et: Alla aastase lapse pere kutsutakse nõuandlasse vähemalt üheksa korda.
es: A partir del primer año, se les citará de nuevo al menos seis veces más.
et: Peale esimest eluaastat kutsutakse nõuandlasse veel vähemalt kuus korda.
es: El enfermero o enfermera realiza un seguimiento del desarrollo de los niños, los vacuna y proporciona información sobre la nutrición más adecuada, además de visitar el domicilio del niño inmediatamente después de su nacimiento.
et: Meditsiiniõde jälgib lapse arengut, vaktsineerib ja annab teavet õigest toitumisest. Meditsiiniõde teeb ka koduvisiidi lapse juurde kohe peale lapse sündi.
es: Los servicios del centro de salud infantil del municipio son gratuitos.
et: Oma valla nõuandlateenused on tasuta.
es: Podrá hacer uso de ellos si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
et: Võid kasutada oma valla lastenõuandla teenuseid, kui sul on koduvald Soomes.
es: En el centro, el niño recibirá la tarjeta del centro de salud infantil (neuvolakortti).
et: Laps saab nõuandlast oma nõuandla kaardi (neuvolakortti).
es: Lleve siempre su tarjeta cuando acuda al centro.
et: Võta kaart alati nõuandlasse kaasa.
es: El enfermero o enfermera anotará en ella los datos acerca de la salud de su hijo, así como las vacunas dispensadas.
et: Meditsiiniõde märgib sinna sinu lapse terviseandmed ja vaktsineerimised.
es: La salud de los niños en edad escolar
et: Kooliealiste laste tervis
es: Todas las escuelas disponen de un médico y de un enfermero o enfermera, que hace el seguimiento de los niños en la escuela y está presente en ésta durante determinados días a la semana.
et: Igale koolile on määratud oma arst ja terviseõde. Terviseõde teeb koolis laste terviseläbivaatust.
es: Los alumnos pueden acudir a él en caso de que tengan algún problema.
et: Terviseõde on koolis teatud nädalapäevadel.
es: En caso de accidente, el niño recibirá los primeros auxilios en la escuela.
et: Õpilased võivad ise minna terviseõe juurde, kui neil on terviseprobleeme.
es: Encontrará información sobre la atención sanitaria escolar en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad (Sosiaali- ja terveysministeriö).
et: Kui koolis juhtub õnnetus, saab laps esmaabi. Teavet koolitervishoiu kohta on Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi (Sosiaali- ja terveysministeriö) veebilehel.
es: Servicio de salud escolarfinés _ sueco
et: Koolitervishoidsoome keel _ rootsi keel
es: En Finlandia, se les da a los niños la oportunidad de obtener vacunas (rokotus) contra muchas enfermedades infecciosas.
et: Soomes pakutakse lastele võimalust vaktsineerimiseks (rokotus) mitmete nakkushaiguste vastu.
es: Estas se dan en el centro de salud infantil (lastenneuvola) y en el servicio médico escolar.
et: Vaktsineerimised tehakse lastenõuandlas (lastenneuvola) ja koolitervishoiu raames.
es: Las vacunas incluidas en el plan de vacunaciones son gratuitas para la familia.
et: Need vaktsineerimised, mis kuuluvad vaktsineerimisprogrammi, on perele tasuta.
es: La vacunación es voluntaria.
et: Vaktsineerimine on vabatahtlik.
es: A la mayoría de los niños de Finlandia se les administra las vacunas incluidas en el plan de vacunación.
et: Suurem osa lastest vaktsineeritakse Soomes vaktsineerimisprogrammile vastavate vaktsiinidega.
es: Informe a la enfermera acerca de las vacunas que ya le fueron administradas a su hijo con anterioridad a su llegada a Finlandia.
et: Teavita terviseõde, millised vaktsineerimised on lapsele tehtud enne Soome tulekut.
es: Si desea que su hijo reciba alguna vacuna que no esté incluida en el plan de vacunación, pida cita con el médico.
et: Kui soovid, et sinu laps saaks mõne sellise vaktsiini, mida vaktsineerimisprogrammis ei ole, broneeri aeg arsti juurde.
es: Este le extenderá la receta correspondiente y el enfermero o enfermera se encargará de ponerle la vacuna a su hijo.
et: Arst võib kirjutada vaktsiini kohta retsepti ja terviseõde või sinu lapse vaktsineerida.
es: Deberá comprar la vacuna por su propia cuenta en la farmacia
et: Pead vaktsiini ise apteegist ostma.
es: Plan de vacunación finlandésfinés _ sueco
et: Soome vaktsineerimisprogrammsoome keel _ rootsi keel
es: Enfermedades de larga duración y cuidado de niños discapacitados
et: Pikaajaline haigus või puudega lapse hooldamine
es: En caso de que usted estuviera a cargo de los cuidados domésticos de un menor de 16 años enfermo o discapacitado, podrá solicitar un subsidio para cuidados especiales (erityishoitoraha) a Kela.
et: Kui hooldad kodus pikaajaliselt haiget või puudega alla 16-aastast last, võid taotleda Rahvapensioniametist erihooldusraha (erityishoitoraha).
es: También podrá solicitar ayuda a Kela para la rehabilitación (kuntoutus) del niño.
et: Rahvapensioniametist võid saada ka toetust lapse taastusraviks (kuntoutus).
es: Los niños con enfermedades graves o con alguna discapacidad podrán recibir de Kela un subsidio para discapacitados menores de 16 años (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
et: Raskelt haige või puudega laps võib saada Rahvapensioniametist alla 16-aastase puudetoetust (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
es: Los subsidios de Kela están dirigidos a aquellas personas que son beneficiarias del sistema de Seguridad Social finlandés.
et: Rahvapensioniameti toetused on mõeldud neile, kes kuuluvad Soome sotsiaalse kaitse alla.
es: Encontrará más información sobre la vida en Finlandia con un niño discapacitado en el apartado Niños discapacitados del portal InfoFinland.
et: Lisateavet elust Soomes koos puudega lapsega saad InfoFinlandi alamlehelt Puudega laps.
es: La circuncisión de los niños
et: Poiste ümberlõikamine
es: La circuncisión (ympärileikkaus) es un procedimiento irreversible.
et: Ümberlõikamine (ympärileikkaus) on alati pöördumatu toiming.
es: Si se realiza por motivos que no sean médicos, se está interfiriendo en la integridad física del niño.
et: Kui seda tehakse mittemeditsiinilisel põhjusel, sekkutakse poisi füüsilisesse puutumatusesse.
es: Solo un médico con licencia puede realizar una circuncisión.
et: Ümberlõikamist tohib teha ainult litsentseeritud arst.
es: Si el menor tiene dos tutores legales, es necesario el consentimiento de ambos;
et: Ümberlõikamiseks on vajalik poisi hooldajate kirjalik nõusolek.
es: de lo contrario, el procedimiento no podrá realizarse.
et: Kui lapsel on kaks hooldajat, vajatakse mõlema nõusolekut, muidu ei tohi toimingut teha.
es: El niño tiene derecho a negarse a la operación.
et: Poisil on õigus operatsioonist keelduda.
es: No está permitido realizar la circuncisión sin que el médico haya suministrado analgésicos, y es necesario realizarla en condiciones de esterilidad.
et: Ümberlõikamist ei tohi teha ilma arsti poolt tehtud valuvaigistamiseta, ja selle peab tegema steriilsetes tingimustes.
es: La circuncisión por motivos que no sean médicos no está cubierta por la seguridad social, por lo que no es posible realizarla en los centros médicos públicos y tendrá que costearla usted mismo.
et: Mittemeditsiiniline ümberlõikamine ei kuulu avaliku sektori poolt finantseeritud tervishoiu alla, seega ei ole seda võimalik teha avalikus tervisekeskuses ja selle eest tuleb ise tasuda.
es: Puede solicitar más información sobre la circuncisión en el centro de asesoramiento, al médico del centro de salud o al enfermero o al médico del colegio.
et: Küsi lisaks ümberlõikamise kohta nõuandlast, tervisekeskuse arstilt, kooli meditsiiniõelt või kooliarstilt.
es: La ablación femenina
et: Tüdrukute ümberlõikamine
es: Su práctica puede tener como consecuencia penas de prisión de muchos años.
et: Selle eest võib saada mitmeaastase vanglakaristuse.
es: También tiene la consideración de delito el hecho de llevar a la niña a otro país para que se le practique allí la ablación.
et: Samuti on kuritegu tütarlapse viimine teise riiki, et talle tehtaks seal ümberlõikamine.
es: Si cree que está embarazada, puede realizar un test de embarazo (raskaustesti).
et: Kui kahtlustad, et oled lapseootel, võid teha rasedustesti (raskaustesti).
es: Estos tests de embarazo se pueden comprar, por ejemplo, en la farmacia.
et: Rasedusteste saab osta näiteks apteekidest.
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento para la maternidad (äitiysneuvola) de su municipio.
et: Võta ühendust elukohajärgse emade nõuandlaga (äitiysneuvola).
es: Sométase a una exploración médica antes de que finalice el cuarto mes de embarazo.
et: Mine arstlikule läbivaatusele enne neljanda raseduskuu lõppu.
es: Informe por escrito del embarazo a su empleador al menos dos meses antes de iniciar su permiso de maternidad.
et: Esita oma tööandjale kirjalik teatis hiljemalt kaks kuud enne emapuhkusele jäämist.
es: Centro de asesoramiento para la maternidad
et: Emade nõuandla
es: En este centro de asesoramiento recibirá información sobre todos los asuntos ligados al embarazo, así como información sobre todos los servicios sociales que tiene a su alcance.
et: Emade nõuandlas juhendatakse sind kõigis rasedusega seonduvates küsimustes ning saad teavet erinevate ühiskonna poolt pakutavate teenuste kohta.
es: Además, en el centro de asesoramiento se realizará un seguimiento de la salud de la madre y del feto.
et: Lisaks jälgitakse nõuandlas ema ja loote tervislikku seisundit.
es: Los servicios del centro de asesoramiento de su municipio son gratuitos.
et: Elukohajärgse omavalitsuse nõuandla teenused on tasuta.
es: Podrá utilizarlos si dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia Encontrará más información en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Võid kasutada oma valla emade nõuandla teenuseid, kui sul on koduvald (kotikunta) Soomes. Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
es: También los padres son bienvenidos en el centro de asesoramiento.
et: Nõuandlasse on oodatud ka isad.
es: En el centro se mantienen conversaciones sobre la relación de pareja, la paternidad, el papel del padre y la responsabilidad que asume.
et: Nõuandlas vesteldakse paarisuhtest ja vanemaks olemisest ning isa rollist ja vastutusest lapsevanemana.
es: El centro de asesoramiento también organiza clases de preparación para el parto y para la vida familiar dirigidas a madres y padres.
et: Nõuandla organiseerib last ootavatele emadele ja isadele ka sünnituse ja pere-elu ettevalmistuskursusi.
es: La mayor parte de los padres y madres finlandeses participan en este tipo de cursos.
et: Suur osa Soome isadest ja emadest osaleb ettevalmistuskursustel.
es: El encargado del centro de asesoramiento podrá solicitar la presencia de un intérprete en este tipo de encuentros.
et: Nõuandla õde võib vajadusel paluda nõuandlavisiitidele kohale tõlgi.
es: Este intérprete deberá ser adulto, de forma que no se podrá emplear a un hijo propio menor de edad.
et: Tõlk peab olema täiskasvanu, seega oma alaealist last ei saa tõlgina kasutada.
es: El centro de asesoramiento para la maternidad le entregará a cada pareja que espere un niño la guía “Vamos a tener un bebé”, editada por el Centro de Salud y Bienestar (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
et: Emade nõuandla annab kõikidele last ootavatele vanematele juhendi „Me saame lapse“ mille on välja andnud Tervise ja Heaolu Amet (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
es: Conviene acudir por primera vez a una exploración médica antes de que finalice el cuarto mes de embarazo.
et: Arstlikul läbivaatusel peaks esimest korda käima enne neljanda raseduskuu lõppu.
es: Tras esta exploración, recibirá de su médico o de su centro de asesoramiento un certificado de embarazo.
et: Saad siis arstilt või nõuandlast rasedust kinnitava tõendi.
es: Necesitará exhibirlo a la hora de solicitar a Kela (Kela) la ayuda de maternidad (äitiysavustus) y el subsidio de maternidad (äitiysraha).
et: Vajad seda, kui taotled Rahvapensioniametist (Kela) ematoetust (äitiysavustus) ja emapalka (äitiysraha).
es: Encontrará más información en el apartado Apoyo a las madres embarazadas del portal InfoFinland.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Toetused lapseootel emale.
es: En la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad (Sosiaali- ja terveysministeriö) encontrará información general sobre la actividad de los centros de asesoramiento en Finlandia.
et: Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi (Sosiaali- ja terveysministeriö) veebilehel antakse üldine ülevaade Soome nõuandlate tegevusest
es: Dolores y pérdidas de sangre durante el embarazo
et: Valu ja veritsus raseduse ajal
es: Los dolores y molestias de poca entidad forman parte de un embarazo normal, dado que el útero crece.
et: Normaalse raseduse juurde kuulub väike valu, kui emakas kasvab.
es: Si tiene dudas acerca de si los dolores que sufre son normales, pregunte en su centro de asesoramiento.
et: Kui oled valu suhtes ebakindel, küsi oma nõuandlast nõu.
es: Si el dolor es fuerte o si tiene pérdidas de sangre, póngase en contacto con el hospital.
et: Kui valu on tugev või sul esineb veritsust, pöördu haigla poole.
es: La llamarán para realizar una exploración, en caso de que sea necesario.
et: Sind kutsutakse läbivaatusele, kui see on vajalik.
es: En caso de urgencia no hará falta ningún volante.
et: Kiireloomulises olukorras ei vaja sa saatekirja.
es: Circuncisión y embarazo
et: Ümberlõikamine ja rasedus
es: Si le practicaron la ablación (ympärileikkaus) antes de que llegara a Finlandia, se la someterá a una operación para facilitar el parto (avausleikkaus).
et: Kui sulle on tehtud ümberlõikamine enne Soome saabumist, tehakse sulle sünnituse käigus avamisoperatsioon (avausleikkaus).
es: Esta operación, que también se puede practicar durante el embarazo o con anterioridad a este.
et: Avamisoperatsioon võidakse teha ka raseduse keskfaasis või enne rasedust.
es: Esto facilita el parto, así como las exploraciones que se tengan que realizar durante el embarazo.
et: Avamisoperatsioon kergendab sünnitamist ja raseduse ajal tehtavaid läbivaatusi.
es: Se realiza en el hospital y por lo general se la dará de alta en 1 o 2 días.
et: Operatsioon tehakse haiglas ja paranemine kestab 1–2 päeva.
es: La informará más en detalle el enfermero o enfermera del centro de asesoramiento.
et: Küsi lisateavet nõuandla terviseõelt.
es: Apoyo a las madres embarazadas
et: Toetused lapseootel emale
es: Si es beneficiaria del sistema de Seguridad Social finlandés, tendrá el derecho a recibir diferentes ayudas de Kela durante y después del embarazo.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla, on sul õigus saada erinevaid Rahvapensioniameti toetusi nii raseduse ajal kui peale seda.
es: Datos de contacto de las oficinasfinés _ sueco _ inglés
et: Büroode kontaktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: ¿Qué puedo hacer si carezco de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia?
et: Mida teen, kui mul ei ole Soomes koduvalda?
es: Póngase en contacto con un centro médico privado.
et: Võta ühendust erameditsiinikeskusega.
es: En las localidades grandes suele haber bastantes médicos privados, y en algunas hay también centros de asesoramiento privados.
et: Suuremates piirkondades on mitmeid eraarste, mõnes piirkonnas on ka eranõuandlaid.
es: Tenga en cuenta que la atención sanitaria privada es cara.
et: Arvesta, et eratervishoiuteenused on kallid.
es: Tampoco podrá contratar un seguro de vida finlandés si no es beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Toetused lapseootel emale ja Toetus pärast lapse sündi.
es: ¿Está esperando un hijo sola o en una situación vital difícil?
et: Kas ootad last raskes elusituatsioonis või üksi?
es: Si está embarazada y cree que no puede arreglárselas sola, puede ponerse en contacto con un hogar para padres/madres recientes (ensikoti).
et: Kui ootad last ja sul on tunne, et sa ei saa üksi hakkama, võid võtta ühendust emade- ja lastekodu ehk esmakoduga (ensikoti).
es: Estos hogares de acogida le proporcionarán ayuda la hora de afrontar la nueva situación de maternidad y los condicionantes para la vida que esto conlleva.
et: Esmakodus abistatakse sind lapsevanemaks olemisel ja oma elu juhtimisel.
es: Solicite información en su centro de asesoramiento.
et: Esmakodude tegevuse kohta saad küsida lisateavet oma nõuandlast.
es: Los servicios de estos hogares están pensados para las personas que disponen de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
et: Esmakodu teenused on mõeldud neile, kellel on koduvald Soomes.
es: Necesitará también un volante de los servicios sociales de su municipio.
et: Vajad ka valla sotsiaalameti saatekirja.
es: Encontrará más información sobre el derecho a tener un municipio de empadronamiento y registro en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Lisateavet koduvallaõiguse kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
es: ¿Quiere interrumpir su embarazo?
et: Kas kaalud raseduse katkestamist?
es: Encontrará más información en el apartado Aborto del portal InfoFinland.
et: Vaata lisateavet InfoFinlandi alamlehelt Abort.
es: Datos de contacto de los primeros hogaresfinés
et: Esmakodude kontaktidsoome keel
es: ¿Qué servicios de salud se pueden usar?
et: Milliseid tervishoiuteenuseid saad kasutada?
es: Servicios de salud privados
et: Eratervishoiuteenused
es: La atención sanitaria de los ciudadanos de los Países Nórdicos
et: Põhjamaa kodaniku tervishoid
es: La atención sanitaria de los ciudadanos de la UE
et: EL-i kodaniku tervishoid
es: La atención sanitaria de trabajadores y empresarios
et: Töötaja ja ettevõtja tervishoid
es: La atención sanitaria de los estudiantes
et: Õppuri tervishoid
es: La atención sanitaria de refugiados y solicitantes de asilo
et: Pagulaste ja varjupaigataotlejate tervishoid
es: Más información en la red
et: Teavet mujal veebis
es: Podrá hacer uso de los servicios de salud pública finlandeses siempre que disponga de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia.
et: Võid kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid, kui sul on Soomes koduvald (kotikunta).
es: Su derecho a figurar como empadronado y registrado en un municipio depende de las siguientes cuestiones:
et: Õigus koduvallale sõltub järgmistest teguritest:
es: De qué país ha llegado a Finlandia
et: kust riigist saabud Soome
es: Cuál es el motivo de su llegada a Finlandia (p. ej. trabajo o estudios)
et: mis on sinu Soome tuleku põhjus (nt töö, õpingud)
es: Si se ha mudado a Finlandia de forma permanente o sí se encuentra temporalmente en este país
et: kas asud Soome alaliselt elama või viibid Soomes ajutiselt
es: En caso de que se encuentre en Finlandia de forma temporal, la duración de su estancia
et: kui oled Soomes ajutiselt, siis kui kaua viibid Soomes
es: En caso de que no sepa con certeza si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá aclarar su situación acudiendo a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
et: Kui sa ei ole kindel, kas sul on Soomes koduvald, selgita oma olukord täpsemalt välja magistraadi (maistraatti) kaudu.
es: Encontrará más información en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
es: Si no tiene municipio de empadronamiento en Finlandia o no tiene seguro de enfermedad en Finlandia, puede tener no obstante derecho a recibir atención de los servicios de salud o a prestaciones de Kela por alguna otra razón.
et: Kui sul pole Soomes koduvalda või sul pole Soome ravikindlustust, võib sul siiski olla õigus saada ravi või Kela hüvitisi mingil muul alusel.
es: Deberá solicitar dicho derecho específicamente.
et: Seda õigust tuleb eraldi taotleda.
es: Puede pedir más información en el centro de asuntos internacionales de Kela.
et: Lisateavet saad küsida Kela rahvusvaheliste küsimuste keskusest.
es: Solicitar a Kela el derecho de asistencia por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
et: Nii taotled Kelast õigust arstiabi saamisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En caso de emergencia, puede recibir atención en los servicios públicos de salud aunque no esté empadronado en Finlandia ni tenga derecho a recibir cuidado médico por estar trabajando.
et: Hädaolukordades saad ravi avaliku sektori tervishoiuteenuste kaudu ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda või õigust ravile töötamise alusel.
es: Es posible que se le reclamen con posterioridad los gastos de la atención recibida.
et: Ravikulud võidakse sinult sisse nõuda tagantjärele.
es: En caso de que no tenga derecho a beneficiarse del servicio de salud público, podrá pedir cita en un centro médico privado.
et: Kui sul ei ole õigust avalikele tervishoiuteenustele, võid broneerida aja erameditsiinikeskusse.
es: Los servicios de salud privados son sensiblemente más caros para el paciente que los públicos.
et: Eratervishoiuteenused on kliendile võrreldes riiklike tervishoiuteenustega märkimisväärselt kallimad.
es: Los idiomas empleados en los servicios de salud en Finlandia son el finés y el sueco.
et: Tervishoiuteenuste keeled on Soomes soome ja rootsi keel.
es: Frecuentemente, también se podrá hacer entender en inglés.
et: Sageli saab hakkama ka inglise keeles.
es: En caso de que no hable ninguno de estos idiomas, pregunte por la posibilidad de emplear los servicios de un intérprete (tulkki) a la hora de pedir cita en el servicio de salud.
et: Kui broneerid tervishoiuteenuste kasutamiseks aja, küsi tõlgi (tulkki) kasutamise võimaluse kohta, kui sa neid keeli ei oska.
es: Cuando tenga una cita con el médico, es importante que llegue con puntualidad.
et: Kui oled arsti juures aja broneerinud, on tähtis õigeaegselt kohale minna.
es: En caso de que le sea imposible acudir a la cita, deberá anularla con antelación, preferentemente el día anterior.
et: Kui oled arsti juurde aja broneerinud, kuid ei saa kohale minna, on väga tähtis oma arstikülastus aegsasti tühistada, üldjuhul tuleks seda teha eelmisel päeval.
es: Si deja pasar la cita sin anularla, se le exigirá el pago de una cantidad en concepto de compensación.
et: Kui sa kohale ei ilmu ja samuti ei ole sa broneeritud aega tühistanud, pead maksma hüvitist.
es: Atención sanitaria para extranjerosfinés _ sueco _ inglés
et: Välismaalase arstiabi Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Punto de contacto sanitario transfronterizo finés _ sueco _ inglés
et: Piiriüleste tervishoiuteenuste kontaktpunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En caso de enfermedad, acuda primero a su centro de salud (terveysasema).
et: Kui haigestud, pöördu oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
es: En su centro de salud podrá pedir cita con un médico de cabecera o con un enfermero o enfermera.
et: Oma tervisekeskusest saab broneerida aja üldarsti või tervishoiutöötaja (terviseõe) juurde.
es: Encontrará información sobre los servicios sanitarios de su zona en los apartados de información local del portal InfoFinland o en la página web de su municipio.
et: Teavet erinevate piirkondade tervishoiuteenuste kohta leiad InfoFinlandi kohaliku teabe alamlehtedelt või oma valla veebilehelt.
es: Es muy reducido el coste que por los servicios prestados por los centros de salud se les repercute a los pacientes, dado que se financian a base de impuestos.
et: Tervisekeskuse teenused on kliendile suhteliselt soodsad, sest neid finantseeritakse maksutuludest.
es: Los centros de salud suelen estar abiertos al público de lunes a viernes entre las 8 y las 16 h.
et: Tervisekeskused on üldjuhul avatud esmaspäevast reedeni kl 8–16.
es: Para pedir cita es conveniente llamar por teléfono por la mañana, cuando abra el centro.
et: Registratuuri tasub helistada hommikul kohe kui tervisekeskus avatakse.
es: Recibirá asistencia inmediata en caso de que su salud así lo requiera.
et: Saad aja kiiresti, kui sul on vaevus, mis vajab kiireloomulist ravi.
es: Si su caso no reviste urgencia, puede que tenga que esperar algún tiempo para obtener cita.
et: Kui sa ei vaja kiireloomulist ravi, pead ootama arsti vastuvõtuaega kauem.
es: El servicio de concertación de citas le informará de la celeridad con la que será usted atendido.
et: Registratuurist öeldakse, kui kiiresti pääsed ravile.
es: Cuando concierte una cita también se valorará si usted necesita los cuidados de un médico o de un enfermero.
et: Registratuuris hinnatakse ka seda, kas vajad arsti või tervishoiutöötaja ravi.
es: En Finlandia los enfermeros tratan muchas enfermedades.
et: Soome tervishoiutöötajad (terviseõed) oskavad ravida paljusid haigusi.
es: En caso necesario, el enfermero podrá remitirle a un médico.
et: Vajaduse korral saab terviseõde saata sind arsti vastuvõtule.
es: Si dispone usted de una tarjeta de Kela (Kela-kortti), llévela consigo cuando acuda al centro de salud.
et: Kui sul on Kela kaart (Kela-kortti), võta see tervisekeskusesse minnes kaasa.
es: En caso de que necesite acudir a un médico especialista deberá comenzar por pedir cita con su médico generalista.
et: Kui vajad eriarsti, broneeri esmalt aeg üldarsti juurde.
es: El médico de su centro de salud le extenderá un volante para una cita con el médico especialista si lo considera oportuno.
et: Tervisekeskuse arst kirjutab saatekirja eriarsti juurde, kui see on vajalik.
es: Hay médicos especialistas en algunos centros de salud, en policlínicas y hospitales.
et: Eriarstid töötavad mõnedes tervisekeskustes, polikliinikutes ja haiglates.
es: La atención médica especializada se presta en hospitales centrales y hospitales universitarios.
et: Eriarstiabi antakse keskhaiglates ja ülikoolihaiglates.
es: En Finlandia no es posible recibir visitas médicas a domicilio a través de los servicios de salud pública.
et: Soomes ei ole võimalik avalike tervishoiuteenuste kaudu arsti koju kutsuda.
es: Existen centros médicos privados que ofrecen este tipo de servicios.
et: Seda teenust pakuvad mõned erameditsiinikeskused.
es: En cualquier caso, las visitas médicas a domicilio resultan bastante caras.
et: Eraarsti koduvisiit on siiski kulukas.
es: Si su enfermedad se prolonga y no puede acudir a su puesto de trabajo, encontrará más información sobre la prestación diaria por enfermedad que facilita Kela en el apartado Ayudas en caso de enfermedad del portal InfoFinland.
et: Kui sinu haigus on pikaajaline ja sul ei ole võimalik tööl käia, leiad InfoFinlandi alamlehelt Haiguse aegne toetus lisateavet Rahvapensioniameti (Kela) haiguspäevaraha kohta.
es: Servicio de guardia en los servicios de salud pública
et: Avalike tervishoiuteenuste valvepolikliinik
es: Por la tarde y durante los fines de semana, los centros de salud se encuentran cerrados.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskused suletud.
es: Durante este tiempo, los problemas de salud urgentes se atienden a través del servicio de guardia (päivystys).
et: Sellisel juhul tegeletakse äkiliste haigestumistega valvepolikliinikus (päivystys).
es: Este servicio de guardia está previsto para aquellos casos que requieran atención médica inmediata.
et: Valvepolikliinik (erakorralise meditsiini keskus) on mõeldud sellisteks olukordadeks, mis vajavad kohest ravi.
es: Si su enfermedad no precisa una atención inmediata, solicite una cita en su centro de salud una vez que vuelva a estar abierto al público.
et: Kui sinu haigus ei vaja erakorralist arstiabi, broneeri aeg oma tervisekeskusesse selle lahtiolekuajal.
es: El servicio de guardia se organiza frecuentemente con el apoyo de algún hospital, que en el caso de poblaciones menores se puede encontrar en alguna ciudad cercana.
et: Valvepolikliinik tegutseb sageli mõne haigla juures, väiksemates kohtade puhul on see vahel lähedalasuvas linnas.
es: Frecuentemente, el servicio de guardia para niños y menores está organizado de forma independiente.
et: Laste ja noorte valvepolikliiniku teenus on sageli organiseeritud eraldi.
es: Solicite información acerca de los horarios de apertura en su propio centro de salud o busque la información correspondiente en la página web de su municipio de residencia.
et: Küsi lisateavet oma tervisekeskusest lahtioleku ajal või otsi teavet elukohajärgse omavalitsuse veebilehelt.
es: Los datos de contacto de los centros médicos privados se encuentran por ejemplo en internet.
et: Erakliinikute kontakte leiad näiteks internetist.
es: Sin lugar a dudas obtendrá con mayor celeridad una cita en un centro privado que en la sanidad pública.
et: Tõenäoliselt saad erakliinikusse aja kiiremini kui avalike tervishoiuteenuseid pakkuvasse tervishoiuasutusse.
es: A su vez la atención es bastante más cara en un centro privado que en uno público.
et: Eratervishoiuteenused on kliendile märkimisväärselt kallimad kui avalikud tervishoiuteenused.
es: En los diferentes centros privados se ofrecen servicios diversificados.
et: Erinevad kliinikud pakuvad erinevaid teenuseid.
es: A estos centros puede acceder todo el mundo, también las personas que no dispongan de municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
et: Eratervishoiuteenuseid võivad kasutada kõik, ka need, kellel ei ole Soomes koduvalda.
es: Kela pagará una reducida parte de los gastos de su asistencia médica y odontológica en caso de que sea beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) de Finlandia.
et: Rahvapensioniamet (Kela) maksab väikese osa eratervishoiu- ja hambaravikuludest, kui sulle kehtib Soome haiguskindlustus (sairausvakuutus).
es: También hay casos en los que Kela reintegra estos gastos a personas que no sean beneficiarios del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
et: Õigus saada Rahvapensioniameti (Kela) hüvitisi võib vahel olla ka sellisel isikul, kellele ei kehti Soome haiguskindlustus.
es: En Kela le facilitarán más información.
et: Küsi lisateavet Rahvapensioniametist ehk Kelast.
es: En algunos casos, se puede restar la cantidad que reintegra Kela directamente de la suma a pagar en caja.
et: Rahvapensioniameti (Kela) hüvitis võidakse vahel maha arvestada otse sellest summast, mida kassasse maksad.
es: Para ello deberá llevar consigo la tarjeta de Kela.
et: Võta kaasa Kela kaart.
es: También podrá solicitar el reintegro de Kela a posteriori.
et: Rahvapensioniameti (Kela) hüvitist võid taotleda Rahvapensioniametist ka tagantjärele.
es: Encontrará más información sobre el sistema de seguros de enfermedad en Finlandia en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks Soome haiguskindlustuse kohta InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
es: Si es usted beneficiario de un seguro médico de otro país nórdicos, tendrá derecho a recibir atención sanitaria imprescindible en Finlandia.
et: Kui sul on haiguskindlustus teises Põhjamaa riigis, on sul õigus saada Soomes vältimatut arstiabi.
es: Percibirá los mismos servicios y al mismo coste que los ciudadanos finlandeses.
et: Saad ravi samadel tingimustel ja maksad teenuste eest sama palju kui soomlased.
es: Lleve consigo su documento oficial de identidad cuando desee hacer uso de los servicios de salud.
et: Kui kasutad tervishoiuteenuseid, võta kaasa ametlik isikut tõendav dokument.
es: Si es usted beneficiario de un seguro médico de algún país de la UE, del EEE o de Suiza, tendrá derecho a recibir la atención sanitaria imprescindible en Finlandia.
et: Kui sul on haiguskindlustus teises EL-i riigis, EMP riigis või Šveitsis, on sul õigus saada Soomes vältimatut arstiabi.
es: Para ello deberá disponer de una tarjeta de servicios de salud europea, que deberá solicitar en el país de cuyo seguro sanitario sea usted beneficiario.
et: Arstiabi saamiseks peab sul olema Euroopa ravikindlustuskaart. Pead hankima Euroopa ravikindlustuskaardi sellest riigist, kus sul on haiguskindlustus.
es: La tarjeta sanitaria europea da derecho a la obtención de asistencia sanitaria en caso de enfermedad o accidente.
et: Euroopa ravikindlustuskaart annab õiguse ravile, kui haigestud või sattud õnnetusse.
es: También se le dispensará asistencia sanitaria en caso de que el padecimiento de una enfermedad de larga duración así lo requiera.
et: Saad ravi ka siis, kui seda nõuab sinu pikaajaline haigus.
es: Mediante la tarjeta también se le facilitarán los cuidados necesarios durante el embarazo y el parto.
et: Euroopa ravikindlustuskaardiga saad ka raseduse ja sünnitusega seonduvat meditsiinilist abi.
es: Obtendrá estas prestaciones al mismo coste que el asumido por las personas que viven en Finlandia de forma permanente.
et: Saad ravi sama hinnaga nagu Soomes alaliselt elavad isikud.
es: Información sobre la tarjeta sanitaria europeafinés _ sueco _ inglés
et: Teavet Euroopa ravikindlustuskaardi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si ha venido a Finlandia a trabajar, puede que tenga derecho a hacer uso de los servicios de salud pública finlandeses.
et: Kui oled tulnud Soome tööle, võib sul olla õigus kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid.
es: Esto dependerá de la duración y del tipo de contrato de trabajo que tenga, así como del país del que provenga.
et: See sõltub sinu töölepingu kestvusest ja iseloomust ning sellest, kust riigist oled Soome tulnud.
es: En Finlandia los empleadores están obligados a sufragarles a sus empleados los servicios de atención sanitaria laboral de tipo preventivo.
et: Tööandjatel on Soomes kohustus kanda töötajate ennetava tervishoiu kulud.