Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: También encontrará más información en el apartado Registrarse como habitante.
et: Loe lisaks: Elanikuks registreerumine.
es: Registro de extranjeros en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
et: Välismaalase registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Puede solicitar:
et: Saad küsida või taotleda:
es: Asesoramiento gratuito e información sobre el traslado a Finlandia en diversos idiomas
et: tasuta nõustamist ja kolimisega seotud teavet mitmes eri keeles,
es: Número personal de identidad finlandés, registro como residente y notificación del domicilio
et: Soome isikukoodi, elanikuks registreerumist ja teatada oma aadressandmed,
es: Tarjeta fiscal y número de identificación fiscal, asesoramiento relativo a impuestos
et: tulumaksukaarti ja maksunumbrit, maksude alast nõustamist,
es: Información sobre la seguridad social y las prestaciones
et: teavet sotsiaalse kaitse ja toetuste kohta,
es: Asesoramiento sobre los servicios de empleo y actividades laborales y el inicio de la búsqueda de empleo
et: nõustamist töö- ja ettevõtlusbüroo (TE) teenuste osas ja tööotsimise käivitamist,
es: Asesoramiento sobre la pensión por trabajo e información sobre el certificado A1
et: nõustamist tööpensioni osas ja teavet A1 tõendi kohta,
es: Asesoramiento sobre cuestiones laborales
et: töösuhete alast nõustamist,
es: Asesoramiento a empresas y empleadores
et: äriühingutele ja tööandjatele mõeldud nõustamist.
es: La aplicación de red IHH Service Advisor App ayuda a encontrar las autoridades correctas y asesora sobre qué documentos hay que llevar a cada trámite.
et: Veebirakendus IHH Service Advisor App aitab sind õigete ametnike leidmisel ja annab nõu, millised dokumendid tuleb ametiisiku juurde minekul kaasa võtta.
es: Aplicación IHH Service Advisor App inglés
et: Veebirakendus IHH Service Advisor App inglise keel
es: Espoo y toda el área metropolitana de Helsinki están bien comunicadas por transporte público.
et: Espoos ja kogu pealinna piirkonnas on hea ühistranspordiühendus.
es: En Espoo hay varias estaciones de metro y de ferrocarril y el municipio dispone de muchas líneas de autobús.
et: Espoos on palju raudtee- ja metroojaamu. Linnas on palju bussiliine.
es: En el servicio de transportes (Reittiopas) podrá solicitar información sobre las líneas disponibles en el área metropolitana de Helsinki.
et: Espoo kuulub Helsingi piirkonna transpordi omavalitsuste liitu (HSL), mis organiseerib ühistransporti pealinna piirkonnas.
es: Este servicio le indicará la manera más adecuada para desplazarse de un sitio a otro mediante transporte público.
et: Veebilehelt marsruudigiid (Reittiopas) võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
es: En los trenes de cercanías se debe comprar el billete de antemano.
et: Linnalähirongides pead pileti eelnevalt ära ostma.
es: Encontrará más información sobre los abonos de transporte y los puntos de venta existentes en Espoo en la página web del HSL.
et: Lisateavet sõidukaartide kohta ja sõidukaartide müügipunktid Espoos leiad HSL-i veebilehelt.
es: También se puede comprar un billete por el móvil o en las máquinas expendedoras.
et: Võid osta ka mobiilpileti või automaadist ühekorrapileti.
es: En la guía para ciclistas y peatones se puede encontrar la mejor ruta si desea desplazarse a pie o en bicicleta por Espoo.
et: Kergliikluse marsruudi juhendist võid otsida sobiva marsruudi, kui soovid Espoos kõndida või jalgrattaga sõita.
es: Plano de transportes para ciclistas y senderistasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
et: Jalgratta- ja jalgsimarsruutide teejuhtsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
es: Mapa de actividades al aire librefinés
et: Välispordikaartsoome keel
es: En muchas estaciones de tren se puede aparcar el automóvil propio y continuar el viaje en transporte público.
et: Paljudes raudteejaamades on võimalik tasuta autot parkida ja jätkata teekonda ühistranspordiga.
es: Información viariafinés _ sueco _ inglés
et: Liiklussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Mapasfinés _ sueco _ inglés
et: Kaardidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Encontrará más información en el apartado Transporte
et: Loe lisaks: Liiklus.
es: El órgano decisorio de Espoo es el pleno municipal.
et: Espoos teeb otsused linnavolikogu.
es: Consta de 75 miembros o concejales, que representan a las diferentes agrupaciones políticas.
et: Linnavolikogus on 75 liiget, kes esindavaid erinevaid poliitilisi rühmi.
es: Los miembros del pleno se eligen cada cuatro años, con ocasión de las elecciones municipales.
et: Volikogu valitakse kohalike omavalitsuste valimistel iga nelja aasta tagant.
es: Los habitantes de Espoo pueden influir de muchas maneras en la toma de decisiones y en la gestión de los asuntos públicos.
et: Espoo elanikud võivad mitmel moel mõjutada otsustusprotsesse ja erinevate küsimuste ettevalmistamist.
es: Por ejemplo, podrá hacer sugerencias a los órganos decisorios y a los funcionarios a través del sistema del buzón de sugerencias electrónico.
et: Võid anda otsustajatele ja ametiisikutele tagasisidet, näiteks elektroonilise tagasisidesüsteemi teel.
es: Podrá participar en la gestión ciudadana de los asuntos públicos o presentar iniciativas ciudadanas.
et: Võid osaleda elanike tegevuses või teha omavalitsusele algatusettepanek (kuntalaisaloite).
es: En la página web del ayuntamiento Espoo encontrará más información sobre la toma de decisiones y cómo hacer que se escuche su voz.
et: Lisateavet kaasarääkimise kohta leiad Espoo veebilehelt.
es: En Espoo hay un consejo asesor para asuntos relacionados con la multiculturalidad y que desarrolla políticas multiculturales.
et: Espoo noorte Aloitekanava on noorte kaasarääkimise kanal, kus noored võivad oma ideedega välja tulla ja üksteise mõtteid kommenteerida.
es: En Espoo hay muchas asociaciones políticas, asociaciones de inmigrantes y otras organizaciones a través de las que podrá influir en la toma de decisiones.
et: Espoos on mitmeid poliitilisi ühendusi, immigrantide ühinguid ja teisi ühendusi, mille kaudu saad otsustamisprotsessis kaasa rääkida.
es: Encontrará más información en el apartado Toma de decisiones y participación
et: Loe lisaks: Otsustamine ja kaasarääkimine
es: Información sobre la toma de decisionesfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet otsustamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre la participaciónfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet kaasarääkimise võimaluse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Buzón de sugerencias electrónicofinés _ sueco _ inglés
et: Elektrooniline tagasisidesüsteemsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Asuntos relacionados con la multiculturalidadfinés _ sueco _ inglés
et: Multikultuurilised küsimusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Tanto en Espoo como en Helsinki existen muchas asociaciones religiosas.
et: Espoos ja Helsingis tegutseb mitmeid usuühendusi.
es: Parroquias evangélicas luteranasfinés _ sueco _ inglés
et: Evangeelsed luterlikud kogudusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Espoo es uno de los cuatro municipios del área metropolitana de Helsinki.
et: Espoo on üks pealinna piirkonna neljast omavalitsusest.
es: Se encuentra al lado de Helsinki, al oeste de la capital.
et: Espoo asub Helsingi kõrval, lääneküljes.
es: Además hay núcleos menores, distritos rurales y áreas de bosque.
et: Neile lisaks on Espoos väiksemaid linnaosi, maapiirkondi ja looduslikku metsa.
es: En Espoo viven aproximadamente 280.000 personas.
et: Espoos on umbes 280 000 elanikku.
es: La mayoría de los habitantes es finoparlante.
et: Suurem osa elanikest räägib soome keelt.
es: Los suecoparlantes conforman aproximadamente el 7 % de la población, y los habitantes con otro idioma materno, el 16 % restante.
et: Rootsi keeles räägib umbes 7% ja muus võõrkeeles umbes 16% elanikest.
es: La superficie de Espoo es de 528 km2, de los cuales 216 km2 es agua.
et: Espoo pindala on 528 km2, millest 216 km2 on veekogud.
es: Información sobre Espoofinés _ sueco _ inglés
et: Teavet Espoo kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: El área actual de Espoo ya estaba habitada hace aproximadamente 8.000 años.
et: Espoo territooriumil on elatud juba umbes 8000 aastat tagasi.
es: La zona de Espoo Meridional estaba entonces todavía bajo las aguas.
et: Lõuna-Espoos oli tookord veel meri.
es: En el siglo XIII llegó a Espoo mucha población procedente de Suecia.
et: 13. sajandil asus Espoosse elama palju Rootsist pärit väljarändajaid.
es: En el siglo XVI, Espoo se convirtió en una parroquia independiente, con varios pueblos dependientes.
et: 15. sajandil sai Espoost iseseisev kihelkond, kuhu kuulus palju külasid.
es: Se establecieron grandes latifundios que tuvieron una gran influencia en el desarrollo de Espoo.
et: Espoosse ehitati suuri mõisaid, mis avaldasid Espoo arengule suurt mõju.
es: En 1812, cuando Finlandia pasó a formar parte de Rusia, la capital del archiducado se estableció en Helsinki.
et: 1812. aastal, ajal mil Soome oli Venemaa osa, sai Helsingist pealinn.
es: Si bien Helsinki experimentó a partir de entonces un rápido crecimiento, Espoo continuó siendo un lugar rural y tranquilo durante mucho tiempo.
et: Kuigi Helsingi kasvas kiiresti, oli Espoo veel pikka aega rahulik maakihelkond.
es: A partir de la década de los años 40 del siglo XX comenzó a incrementarse la población.
et: Elama asumine Espoosse sai hoogu alates 1940. aastatest.
es: En 1950 Espoo tenía 25.000 habitantes; 15 años después ya eran 65.000.
et: 1950. aastal oli Espoos 25 000 elanikku, 15 aastat hiljem oli elanike arv juba 65 000.
es: Espoo consiguió el estatuto de ciudad en el año 1972
et: 1972. aastal sai Espoost linn.
es: Historiafinés _ sueco
et: Ajalugusoome keel _ rootsi keel
es: Museosfinés _ sueco _ inglés
et: Muuseumidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En Espoo hay muchas posibilidades para practicar actividades durante su tiempo libre.
et: Espoos on palju erinevaid harrastusvõimalusi.
es: Los centros cívicos de Kivenkolo y Kylämaja están abiertos a todo el mundo.
et: Kõikide kasutuses on rahvamajad Kivenkolo ja Kylämaja.
es: En estos centros, los ciudadanos pueden reunirse, informarse y recibir asesoramiento.
et: Nendes võivad piirkonna elanikud kokku saada ja aega veeta, saada nõu ja abi.
es: Centro cívico de Kivenkolo
et: Rahvamaja Kivenkolo
es: Merisaapas 1 A
et: Merisaapas 1 A
es: Centro cívico de Kylämaja
et: Rahvamaja Kylämaja
es: Kivenkolo Centros cívicosfinés _ sueco _ inglés
et: Kivenkolo Rahvamajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Centros cívicos Kylämajafinés
et: Rahvamaja Kylämajasoome keel
es: En el centro de formación para adultos de Espoo (Espoon työväenopisto) podrá, por ejemplo, hacer actividades artísticas, manualidades, cursos de baile y cocina o practicar actividades físicas.
et: Espoo Rahvaülikoolis (Espoon työväenopisto) võib tegeleda näiteks kunsti, käsitöö, toiduvalmistamise, tantsimise või spordiga.
es: También podrá estudiar finés y otros idiomas.
et: Seal on võimalik õppida ka soome keelt ja teisi keeli.
es: Centro de formación para adultosfinés _ sueco _ inglés
et: Rahvaülikoolsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En Espoo hay varios centros de enseñanza en los que se imparten cursos básicos en materia artística, en especial para niños y jóvenes.
et: Espoos on mitmeid õppeasutusi, kus õpetatakse peamiselt lastele ja noortele kunsti aluseid.
es: Estas actividades artísticas pueden ser música, artes plásticas, danza, teatro y circo.
et: Kunstivaldkondadeks on muusika, maalikunst, tants, teater ja tsirkus. Lisateavet saad Espoo linna veebilehelt.
es: Enseñanza artísticafinés _ inglés
et: Kunstiõpetussoome keel _ inglise keel
es: La casa de arte Pikku-Aurora organiza eventos culturales para niños.
et: Kunstimaja Pikku-Aurora organiseerib kultuuriüritusi lastele.
es: Eventos culturales para niñosfinés _ sueco _ inglés
et: Kultuuriüritused lastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Actosfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
et: Üritusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
es: En Espoo existen varias bibliotecas en diferentes partes de la ciudad.
et: Espoos on mitmeid raamatukogusid üle linna.
es: Ofrecen servicio de préstamo de libros, revistas, música, películas, juegos, etc.
et: Raamatukogust võib laenutada raamatuid, ajakirju, muusikat, filme, mänge ja palju muud.
es: Disponen de libros y de demás fondos en diferentes idiomas.
et: Raamatukogudes leidub raamatuid ja muid materjale paljudes erinevates keeltes.
es: También puede utilizar los ordenadores.
et: Raamatukogus saad ka arvutit kasutada.
es: En muchas bibliotecas también se organizan actuaciones y eventos.
et: Paljudes raamatukogudes korraldatakse ka näitusi ja muid üritusi.
es: Bibliotecasfinés _ sueco _ inglés
et: Raamatukogudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Biblioteca multilingüe
et: Mitmekeelne raamatukogu
es: La biblioteca multilingüe se encuentra en Helsinki, en Pasila.
et: Mitmekeelne raamatukogu asub Helsingis Pasilas.
es: En ella hay libros, música, periódicos y audiolibros en distintos idiomas.
et: Seal on raamatuid, muusikat, ajakirju ja heliraamatuid paljudes erinevates keeltes.
es: Se puede acudir personalmente a Pasila o pedir los materiales en la biblioteca habitual más cercana.
et: Võid läbi astuda Pasilast või tellida materjale oma piirkonna raamatukokku.
es: Servicio bibliotecario unificado del área metropolitana de Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ somalí _ persa _ árabe
et: Pealinna piirkonna ühtne raamatukoguteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel
es: También encontrará más información en el apartado Bibliotecas
et: Loe lisaks: Raamatukogud
es: En Espoo hay piscinas cubiertas, varios pabellones deportivos, campos de deporte y otras instalaciones deportivas para la práctica de diferentes deportes.
et: Espoos on ujulaid, palju spordihalle, -väljakuid ja teisi erinevatele spordialadele mõeldud sportimiskohti.
es: También encontrará más información en el apartado Actividades deportivas
et: Loe lisaks: Kehakultuur
es: Información sobre servicios deportivosfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet kehakultuuriteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Clubes deportivosfinés _ sueco
et: Spordiseltsidsoome keel _ rootsi keel
es: En Espoo hay muchas áreas naturales en las que se pueden realizar actividades al aire libre.
et: Espoos on palju puhkealasid, kus on võimalik looduses matkata.
es: Por ejemplo, el parque nacional de Nuuksio se encuentra parcialmente dentro del municipio de Espoo.
et: Näiteks Nuuksio rahvuspark paikneb osaliselt Espoo territooriumil.
es: Páginas webfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
et: Veebilehedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
es: Senderos de mi localidadfinés _ sueco _ inglés
et: Kodulinna rajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En la casa de la naturaleza Villa Elfvik se organizan excursiones, actividades y exposiciones.
et: Villa Elfviki loodusmajas korraldatakse matkasid, sündmusi ning näituseid.
es: Esta casa de la naturaleza está abierta a todo el mundo y está situada al lado de la reserva natural de Laajalahti.
et: Kõigile avatud loodusmaja asub Laajalahti looduskaitseala serval.
es: Casa de la naturalezafinés _ sueco _ inglés
et: Loodusmajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Hay pistas de atletismo y circuitos exteriores en diferentes lugares del municipio de Espoo.
et: Espoos on mitmel pool tervise- ja loodusradasid.
es: Por lo general, en las pistas se puede correr en verano y esquiar en invierno.
et: Talvel on paljud terviserajad kasutusel suusaradadena.
es: Partes de estos circuitos disponen de alumbrado público.
et: Osad radadest on valgustatud.
es: Actividades al aire librefinés _ sueco _ inglés
et: Värskes õhus viibiminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Áreas de actividades al aire librefinés _ sueco _ inglés
et: Puhkealadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En la costa y en los lagos hay muchas playas donde bañarse.
et: Mererannal ja järvede kallastel on palju supelrandu.
es: A todos los ciudadanos de Espoo les está permitido practicar libremente la pesca con gusano y la pesca de volantín.
et: Kõik espoolased saavad vabalt õngeridvaga kala püüda ja talvel teha jääpüüki.
es: Si desea emplear otro tipo de artes de pesca, deberá solicitar el permiso de pesca correspondiente.
et: Kui kasutad teisi kalastusvahendeid, vajad kalastusluba.
es: Pesca y cazafinés _ sueco _ inglés
et: Kalapüük ja jahipidaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Encontrará más información en el apartado Actividades en la naturaleza
et: Loe lisaks: Looduses liikumine
es: En Espoo hay varias compañías de teatro profesionales y de aficionados.
et: Espoos on palju kutselisi ja harrastusteatreid.
es: En Espoo hay tres cines.
et: Espoos on kolm kino.
es: Además, el ayuntamiento de Espoo organiza jornadas cinematográficas.
et: Lisaks organiseerib Espoo linn filmide näitamist.
es: También encontrará más información en el apartado Teatro y cine.
et: Loe lisaks: Teater ja kino
es: Cinesfinés _ inglés
et: Filmidsoome keel _ inglise keel
es: Cines finés _ sueco _ inglés
et: Filmidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Teatros en Espoofinés _ sueco _ inglés
et: Teatrid Espoossoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En Espoo hay varios museos.
et: Espoos on palju muuseume.
es: El museo municipal muestra la historia de Espoo.
et: Linnamuuseum (kaupunginmuseo) tutvustab Espoo ajalugu.
es: El museo de arte moderno EMMA es uno de los mayores museos de arte de Finlandia.
et: Kaasaegse kunsti muuseum EMMA on üks Soome suuremaid kunstimuuseume.
es: También encontrará más información en el apartado Museos.
et: Loe lisaks: Muuseumid
es: Museo de arte moderno EMMAfinés _ sueco _ inglés _ ruso
et: Kaasaegse kunsti muuseum EMMAsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
es: En Espoo hay varios centros de formación que imparten enseñanza artística básica para niños y jóvenes.
et: Espoos on mitmeid õppeasutusi, kus õpetatakse peamiselt lastele ja noortele kunsti aluseid.
es: De esta forma podrán aprender música, artes plásticas, danza, teatro y circo.
et: Kunstivaldkondadeks on muusika, kujutav kunst, tants, teater ja tsirkusekunst.
es: En Espoo hay espacios juveniles, dotados de monitores diplomados.
et: Espoos on noortemaju, kus noori suunavad vastava väljaõppega juhendajad.
es: Todos los jóvenes entre 9 y 17 años de edad pueden acceder a estos espacios, en los que podrán pasar su tiempo de ocio.
et: Noortemajad on avatud kõigile 9–17-aastastele noortele. Noortemajades võivad noored vaba aega veeta.
es: También se organizan grupos de actividades, cursos y eventos.
et: Neis tegutsevad harrastusringid, samuti organiseeritakse kursusi ja üritusi.
es: Las asociaciones y agrupaciones deportivas organizan un gran número de actividades para los jóvenes.
et: Ühingud ja spordiseltsid organiseerivad noortele rohkelt tegevust.
es: También encontrará más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes
et: Loe lisaks: Laste ja noorte harrastused
es: Actividades para los jóvenesfinés _ sueco _ inglés
et: Noorte tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Instalaciones para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
et: Noortekeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Asesoramiento para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
et: Noorte nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En Espoo existen muchas asociaciones, como asociaciones culturales y clubes deportivos.
et: Espoos tegutseb palju erinevaid ühinguid, nagu näiteks erinevad kultuuriühingud ja spordiorganisatsioonid.
es: Encontrará más información en el apartado Asociaciones.
et: Loe lisaks: Ühingud
es: Actividades socialesfinés
et: Organisatsioonide tegevussoome keel
es: Asociaciones de personas mayoresfinés _ sueco
et: Seenioride organisatsioonesoome keel _ rootsi keel
es: Actosfinés _ sueco _ inglés _ ruso
et: Üritusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
es: ¿Necesita un abogado?
et: Kas vajad juristi?
es: Problemas matrimoniales y de pareja
et: Abielu- ja paarisuhteprobleemid
es: Problemas infantiles y juveniles
et: Laste ja nooerte probleemid
es: Situaciones de emergencia
et: Surm Hädaolukorrad
es: Si se encuentra ante una situación de emergencia, llame al número de emergencias, el 112.
et: Hädaolukorra puhul helista hädaabinumbrile 112.
es: A través del número de emergencias se puede pedir que acuda la policía, una ambulancia o los bomberos.
et: Hädaabinumbri kaudu tuleb kohale politsei, kiirabi või tuletõrje.
es: No llame al número de emergencias si no se encuentra ante una emergencia real.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole tõelise hädaolukorraga.
es: Más información: Situaciones de emergencia
et: Loe lisaks:Hädaolukorrad
es: Centros de guardiafinés _ sueco _ inglés
et: Valvepolikliinikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Servicio de guardia para asuntos sociales y crisis
et: Sotsiaal- ja kriisivalve
es: El servicio de guardia para asuntos sociales y crisis, Sosiaali- ja Kriisipäivystys, puede prestar ayuda las 24 horas del día si uno mismo o su familia necesita ayuda en una situación de crisis repentina.
et: Sotsiaal- ja kriisivalve (sosiaali- ja kriisipäivystys) aitab ööpäev läbi, kui sina või su pere vajate ootamatult tekkinud kriisiolukorras abi.
es: Puede tratarse de hechos relativos a violencia, a relaciones de pareja o a problemas con niños.
et: Kriis võib olla seotud näiteks vägivalla, paarisuhte või laste probleemidega.
es: Puede dirigirse al servicio de guardia también, por ejemplo, si tiene problemas de salud mental o de consumo de sustancias adictivas, o si acaba de sufrir un trauma vital.
et: Võid pöörduda sotsiaal- ja kriisivalvesse ka vaimse tervise probleemide, uimaainete probleemide korral või kui sinu elus on juhtunud midagi traumaatilist.
es: Tfno. (09) 816 42439
et: Tel (09) 8164 2439
es: Abierto todos los días las 24 horas.
et: Avatud iga päev ja ööpäev läbi.
es: Servicio de guardia para asuntos sociales y situaciones de crisisfinés _ sueco _ inglés
et: Sotsiaal- ja kriisiabisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: La oficina se encuentra en Helsinki, en Pasila.
et: Kontor asub Helsingis Pasilas.
es: La atención de crisis puede proporcionar asistencia y ayuda en situaciones difíciles.
et: Kriisivastuvõtul saad rasketes olukordades tuge ja abi.
es: Pida cita por teléfono: (09) 4135 0501.
et: Broneeri aeg telefoni teel (09) 4135 0501.
es: Ayuda a inmigrantes en caso de crisisfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
et: Kriisiabi immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
es: Si tiene problemas o incertidumbres con el permiso de residencia, consulte a las autoridades de inmigración, Maahanmuuttovirasto.
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid pöörduda migratsiooniameti poole.
es: Problemas con el permiso de residencia.
et: Elamisloa küsimused.
es: Ventanillas de atención de las autoridades de inmigraciónfinés _ sueco _ inglés
et: Migratsiooniameti teeninduspunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Los refugiados, los solicitantes de asilo o quienes se encuentren por alguna otra razón en Finlandia pueden pedir ayuda y asesoramiento jurídico a Pakolaisneuvonta ry.
et: Kui oled pagulane, varjupaigataotleja või viibid Soomes muul põhjusel, võid küsida juriidilist abi ja nõu pagulaste nõustamise ühingust Pakolasineuvonta ry.
es: La oficina se encuentra en Helsinki.
et: Kontor asub Helsingis.
es: Dirección: Kaisaniemenkatu 4 A
et: Aadress: Kaisaniemenkatu 4 A
es: Tfno. 09 2313 9325
et: Tel 09 2313 9325
es: Asistencia jurídica para los refugiadosfinés _ sueco _ inglés
et: Õigusabi pagulastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si resulta víctima de un delito, haga una denuncia a la policía.
et: Kui satud kuriteo ohvriks, esita politseile kuriteoavaldus.
es: Se puede hacer la denuncia por Internet.
et: Kuriteoavalduse võid esitada internetis.
es: También se puede rellenar un formulario y llevarlo a la comisaría central de policía de Espoo.
et: Võid täita ka vastava blanketi ja toimetada selle Espoo peapolitseijaoskonda.
es: Comisaría central de policía, Espoon pääpoliisiasema
et: Espoo peapolitseijaoskond
es: Más información: Delitos.
et: Loe lisaks: Kuriteod.
es: Datos de contactofinés _ sueco _ inglés
et: Kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si necesita ayuda jurídica, consulte a la oficina de asistencia jurídica de Länsi-Uusimaa.
et: Kui vajad õigusabi, pöördu Länsi-Uusimaa õigusabibüroosse.
es: Piispansilta 9 B
et: Piispansilta 9 B
es: Tfno. 029 56 61820
et: Tel 029 566 1820
es: Más información: ¿Necesita un abogado?
et: Loe lisaks: Kas vajad juristi?
es: Asistencia jurídicafinés
et: Õigusabisoome keel
es: Omatila le puede ayudar si ha resultado víctima de violencia doméstica o si existe violencia en su familia.
et: Omatila aitab sind, kui oled sattunud lähisuhtevägivalla ohvriks või kui sinu peres esineb vägivalda.
es: Omatila puede proporcionarle alojamiento a usted y a sus hijos si es necesario.
et: Omatila organiseerib vajaduse korral sulle ja su lastele majutuse.
es: Se puede llamar al servicio Omatila a cualquier hora del día.
et: Omatila teenuse telefonile võid helistada ööpäev läbi.
es: No es necesario dar el nombre cuando se llama.
et: Helistamisel ei pea sa ütlema oma nime.
es: También se puede acudir en persona y exponer la situación sin cita previa de lunes a viernes de 9 a 11 y de 16 a 20 horas.
et: Samuti on sul võimalus oma olukorrast vestlema tulla ilma eelnevalt aega broneerimata E‒R kl 9–11 ja K kl 16–20.
es: Kamreerintie 6 A
et: Kamreerintie 6 A
es: Tfno. 043 825 0535
et: Tel 043 825 0535
es: Más información: Violencia.
et: Loe lisaks: Vägivald.
es: Asistencia a víctimas de la violencia familiarfinés _ sueco _ inglés
et: Abi perevägivalla ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Miehen linja es un servicio de ayuda a los hombres que se han comportado de forma violenta contra miembros de su familia.
et: Mehe Liin (Miehen linja) aitab mehi, kes on oma pereliikmete suhtes vägivalda kasutanud.
es: Está destinado a hombres inmigrantes.
et: See on mõeldud immigrantidest meestele.
es: Maalarinkuja 3 B
et: Maalarinkuja 3 B
es: Tfno. (09) 276 62899
et: Tel (09) 2766 2899
es: Asistencia a hombres inmigrantesfinés _ inglés
et: Abi immigrantidest meestelesoome keel _ inglise keel
es: Si tiene problemas matrimoniales o de pareja, puede consultar a un centro de orientación familiar, perheneuvola.
et: Kui sul esineb abielu- ja paarisuhte probleeme, võid pöörduda perenõuandlasse.
es: Los centros de orientación familiar están destinados primordialmente a las familias con hijos.
et: Perenõuandlad on mõeldud eelkõige lastega peredele.
es: Centros de asesoramiento para asuntos familiaresfinés _ sueco _ inglés
et: Perenõuandladsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: La organización Väestoliitto ofrece orientación para parejas y terapia de pareja en finlandés y en inglés.
et: Väestöliitto pakub paarisuhtenõustamist ja paariteraapiat soome ja inglise keeles.
es: Asesoramiento telefónico o por correo electrónico para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
et: Immigrantide nõustamine telefoni ja e-kirja teelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: El proyecto Duo de Familia Club ofrece orientación para parejas de dos culturas en finlandés y en inglés.
et: Familia Clubi projekt Duo pakub paarisuhtenõustamist soome ja inglise keeles kahest kultuurist paaridele.
es: Los servicios de orientación son de pago.
et: Nõustamine on tasuline.
es: Asesoramiento para asuntos familiares dirigido a parejas pertenecientes a ámbitos culturales diferentesfinés _ inglés
et: Paarisuhtenõustamine kahest kultuurist pärinevatele paaridelesoome keel _ inglise keel
es: También el centro de orientación de asuntos de familia de la Iglesia ofrece orientación familiar para parejas con problemas.
et: Ka kiriku pereküsimuste nõustamiskeskus pakub perenõustamist, kui paarisuhtes esineb probleeme.
es: Centro eclesiástico de asesoramiento para asuntos familiaresfinés _ sueco _ inglés
et: Kiriku perenõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Problemas matrimoniales y de pareja.
et: Abielu- ja paarisuhte probleemid
es: El personal sanitario del centro de orientación pediátrica puede orientar en cuestiones relativas a la salud y el desarrollo de los niños de edad preescolar.
et: Lastenõuandla terviseõde nõustab eelkooliealiste laste tervise ja arenguga seotud küsimustes.
es: En Espoo hay centros de orientación pediátrica en las distintas partes de la ciudad.
et: Espoos on palju nõuandlaid üle linna.
es: Reserva de citas y orientación de los centros de orientación pediátrica
et: Nõuandlatesse aja broneerimine ja nõustamine
es: Tfno. (09) 816 22800
et: Tel (09) 8162 2800
es: Datos de contacto de los centros de asesoramientofinés _ sueco _ inglés
et: Nõuandlate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Cuando tienen problemas los niños en edad escolar, pueden pedir ayuda, por ejemplo, al personal sanitario del colegio.
et: Kooliealiste laste probleemide korral aitab näiteks kooli terviseõde.
es: Información sobre la atención sanitaria de los niños en edad escolarfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet õpilaste tervishoiu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Para pedir orientación sobre el desarrollo psíquico de los niños, se puede pedir una cita en el centro de orientación familiar.
et: Kui soovid küsida nõu laste psüühilist arengut puudutavates küsimustes, võid broneerida aja perenõuandlasse.
es: La organización Väestoliitto ofrece orientación a las familias inmigrantes sobre el desarrollo infantil y sobre cuestiones de bienestar familiar.
et: Väestöliitto nõustab immigrantide peresid lastekasvatuse ja pere heaoluga seotud küsimustes.
es: Se presta el servicio en varios idiomas:
et: Nõustamine erinevates keeltes:
es: Tfno. 050 325 6450 (sorani, darí, persa)
et: Tel 050 325 6450 (sorani, dari, pärsia keel)
es: Tfno. 050 325 7173 (ruso, inglés)
et: Tel 050 325 7173 (vene, inglise keel)
es: Los adolescentes pueden hablar de sus problemas con el personal sanitario de su colegio o su centro escolar.
et: Noored võivad oma probleemidest rääkida kooli või õppeasutuse tervishoiutöötajale.
es: Pero también pueden pedir ayuda en más sitios.
et: Peale selle saab abi ka mujalt.
es: Los jóvenes de 13 a 22 años pueden pedir ayuda a la policlínica juvenil Nupoli si tienen problemas, por ejemplo, de salud mental, de consumo de sustancias adictivas, de juego o de uso del tiempo libre.
et: 13‒22-aastane noor võib saada abi Noortepolikliinikust Nupoli näiteks vaimse tervise, sõltuvusainete ja mängurluse probleemide korral või vaba aja sisustamisel.
es: Se puede llamar a Nupoli o acudir en persona.
et: Nupolisse võib helistada või kohale minna.
es: La visita a Nupoli es gratuita y confidencial.
et: Nupoli külastamine on tasuta ja konfidentsiaalne.
es: Nupoli - asistencia a los jóvenesfinés _ sueco
et: Nupoli - abi noortelesoome keel _ rootsi keel
es: Cuando para un joven no es seguro estar en casa, puede dirigirse al hogar de acogida de menores de la Cruz Roja Finlandesa, Suomen Punainen Risti.
et: Kui noorel ei ole omas kodus turvaline olla, võib ta pöörduda Soome Punase Risti noorte turvamajja.
es: El hogar de acogida se encuentra en Leppävaara.
et: Turvamaja asub Leppävaaras.
es: Hogar de acogida Nuorten turvatalo
et: Noorte turvamaja
es: Tfno. (09) 8195 5360
et: Tel (09) 8195 5360
es: Hogar de acogida para jóvenesfinés
et: Noorte turvamajasoome keel
es: Problemas infantiles y juveniles
et: Laste ha Noorte probleemid
es: Si tiene problemas económicos, puede pedir consejo a los trabajadores sociales del municipio.
et: Kui sul on majanduslikke probleeme, võid küsida nõu valla sotsiaaltöötajalt.
es: Si los ingresos o los activos de usted o de su familia no alcanzan para cubrir los gastos cotidianos indispensables, puede solicitar a Kela la ayuda económica asistencial básica (perustoimeentulotuki).
et: Kui sinu või sinu pere sissetulekust ja varast vältimatuteks igapäevakuludeks ei piisa, võid taotleda Kelast baastoimetulekutoetust..
es: Información sobre el subsidio de ayuda para la subsistenciafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
et: Teavet toimetulekutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
es: Si tiene problemas de deudas, diríjase al asesoramiento dee asuntos económicos y deudas de la oficina dde asistencia legal.
et: Kui sul on probleeme võlgadega, pöördu õigusabibüroo majandus- ja võlanõustamise poole.
es: Problemas económicos
et: Majanduslikud probleemid.
es: Problemas con sustancias adictivas
et: Uimastiprobleemid
es: La clínica de salud mental y problemas con sustancias adictivas, MTP-klinikka, ofrece ayuda a los adultos residentes en Espoo que necesiten atención por problemas de salud mental o de consumo de sustancias adictivas.
et: Vaimse tervise ja sõltuvuskliinik ehk MTP-kliinik pakub Espoo täiskasvanutele abi ja ravi vaimse tervise ja uimastiprobleemide korral.
es: Teléfono: 09 816 31300
et: Tel 09 8163 1300
es: Los jóvenes de 13 a 22 años con problemas de consumo de sustancias adictivas pueden pedir ayuda a la policlínica juvenil Nupoli.
et: 13‒22-aastased uimastiprobleemidega noored võivad abi saada Noortepolikliinikust Nupoli.
es: Tfno. 09 816 31300
et: Tel 09 8163 1300
es: Las funerarias ayudan a organizar las prácticas relacionadas con los entierros.
et: Matusebürood aitavad matuseid korraldada.
es: Es posible buscar una funeraria, por ejemplo, en la web de la agrupación de funerarias de Finlandia.
et: Matusebüroosid saad otsida näiteks Soome Matusebüroode Liidu veebilehelt.
es: En Espoo hay cinco cementerios cristianos.
et: Espoos on viis kristlikku kalmistut.
es: En el cementerio de Kellonummi hay una zona aconfesional.
et: Kellonummi kalmistul on ilmalik territoorium.
es: En ella se puede enterrar a miembros de otras religiones o a ateos.
et: Sinna võib matta ka teistesse konfessioonidesse kuulunuid või mitteusklikke.
es: Cementeriosfinés _ sueco _ inglés
et: Kalmistudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si un allegado fallece repentinamente y necesita ayuda, puede dirigirse al servicio de guardia para asuntos sociales y crisis, sosiaali- ja kriisipäivystys, de Espoo, teléfono (09) 816 42439.
et: Kui lähedane inimene äkitselt sureb ja vajad tuge, võid pöörduda Espoo sotsiaal- ja kriisivalve poole, tel (09) 8164 2439.
es: Más información: Fallecimientos.
et: Loe lisaks: Surm.
es: Parques para residentes y grupos de juego
et: Elanike pargid ja ringid
es: Antes de casarse, deberá solicitar por escrito el certificado de ausencia de impedimentos matrimoniales (avioliiton esteiden tutkiminen).
et: Enne abielu sõlmimist tuleb taotleda kirjalikult abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist (avioliiton esteiden tutkiminen).
es: Este certificado se solicita a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat (maistraatti).
es: Podrá realizar la gestión en cualquier delegación de esta agencia.
et: Võid taotleda abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist mis tahes magistraadist.
es: Tel. 029 553 9391
et: Tel 029 553 9391
es: Encontrará más información en el apartado Matrimonio.
et: Loe lisaks: Abielu
es: Celebración del matrimoniofinés _ sueco _ inglés
et: Laulataminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Tanto la mujer como el hombre pueden presentar la solicitud de divorcio de su pareja ante el juzgado de primera instancia de Länsi-Uusimaa.
et: Naine või mees võib esitada abielulahutuse avalduse Lääne-Uusimaa esimese astme kohtu kantseleisse.
es: La solicitud podrá hacerse conjuntamente o de forma individual, sin acuerdo del cónyuge.
et: Abielu lahutamist võib taotleda ka üksinda, ilma abikaasa nõusolekuta.
es: Asimismo, se puede enviar la solicitud a las dependencias del juzgado por correo, telegrama o correo electrónico.
et: Võid edastada avalduse esimese astme kohtu kantseleisse posti, faksi või e-posti teel.
es: Tel. 029 564 4000
et: Tel 029 564 4000
es: Encontrará más información en el apartado Divorcio.
et: Loe lisaks: Abielulahutus
es: Datos de contactofinés _ sueco
et: Kontaktsoome keel _ rootsi keel
es: Si tiene hijos menores de 13 años y ha decidido divorciarse, póngase en contacto con el servicio de asesoramiento familiar (perheneuvola).
et: Kui sul on alla 13-aastaseid lapsi ja plaanid abielu lahutada, pöördu perenõuandlasse (perheneuvola).
es: Allí podrá hablar sobre la situación familiar con los trabajadores al cargo del servicio.
et: Perenõuandlas võid spetsialistidega rääkida perekonna olukorrast.
es: Los datos de contacto de estos profesionales se encuentran en la página web del ayuntamiento de Espoo.
et: Perenõuandlate kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
es: Si ha decidido divorciarse, también puede ponerse en contacto con el servicio de atención al menor (lastenvalvoja) de la unidad de asuntos familiares.
et: Kui plaanid abielu lahutada, võid pöörduda ka pereküsimuste üksuse laste järelevalveinspektori (lastenvalvoja) poole.
es: Con el supervisor de la atención al menor podrá hablar sobre el divorcio y sobre el futuro de sus hijos.
et: Laste järelevalveinspektoriga on võimalik rääkida lahutusest ja laste tulevikust.
es: Los cónyuges deberán establecer un acuerdo referente a la vivienda, la tutela y protección legal, el derecho de visita y la manutención de los niños.
et: Abikaasad peavad ühiselt kokku leppima laste elukohas, nendega kohtumise õigustes ja elatises.
es: Los supervisores de la atención al menor se encargan de verificar el cumplimiento de este acuerdo.
et: Kokkuleppe kinnitab laste järelevalveinspektor.
es: Los datos de contacto de este servicio se encuentran en la página web del ayuntamiento de Espoo.
et: Laste järelevalveinspektorite kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
es: El ayuntamiento de Espoo dispone de un servicio de asesoramiento telefónico, en el que podrá informarse acerca de asuntos relacionados con los hijos en el caso de padres que se separan.
et: Espoo linnal on nõustamistelefon, kust saab küsida nõu lapsi puudutavates küsimustes, kui vanemad lahutavad.
es: Tel. 046 877 3267
et: Tel 046 877 3267
es: También encontrará más información en el apartado Los niños en el divorcio.
et: Loe lisaks: Lapsed abielulahutuses
es: Datos de contacto de los supervisores de la atención al menorfinés _ sueco
et: Laste järelevalveinspektorite kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
es: Separación de la familia con hijosfinés _ sueco
et: Lahutus lastega perekonnassoome keel _ rootsi keel
es: En el apartado Educación en Espoo del portal InfoFinland encontrará información sobre el cuidado de los niños en Espoo.
et: Laste päevahoiu kohta Espoos on teavet InfoFinlandi lehtedel Haridus Espoos.
es: Puede llevar a su hijo a que reciba cuidado temporal por parte de un auxiliar de parque infantil.
et: Võid viia lapse ajutisse hoidu pargitädi juurde.
es: Se trata de servicios de corta duración (2-3 h cada vez) de cuidado de niños pequeños en un parque infantil en el exterior.
et: See tähendab väikeste laste lühiajalist (2-3 h korraga) hoidmist, mis toimub väljas mängupargis.
es: Puede obtener más información sobre los auxiliares de parque infantil por teléfono.
et: Lisateavet saad pargitädidelt telefonitsi.
es: Encontrará los números de teléfono en el sitio web del Ayuntamiento de Espoo.
et: Telefoninumbrid leiduvad Espoo linna lehekülgedel.
es: Si necesita un cuidador infantil temporal en su domicilio, puede ponerse en contacto con el Centro de protección de la infancia Mannerheim o con la Federación Familiar Väestöliitto.
et: Kui vajad koju ajutist lastehoidjat, võid pöörduda Mannerheimi lastekaitseliitu või Rahvastikuliitu.
es: El cuidado de los niñosfinés _ sueco _ inglés
et: Lastehoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: También encontrará más información en el apartado Guarderías
et: Loe lisaks: Päevahoid
es: Ayuda para los cuidados infantiles domésticos
et: Koduhoiu toetus
es: Si el hijo menor de la familia tiene una edad inferior a los 3 años, los padres tendrán derecho a un subsidio si cuidan al hijo en casa (kotihoidon tuki).
et: Kui pere noorim laps on alla 3-aastane, võib vanem saada koduhoiu toetust (kotihoidon tuki), kui ta hoiab last kodus.
es: Si tiene derecho a beneficiarse de este subsidio, podrá solicitarlo a Kela.
et: Kui sul on õigus koduhoiu toetusele, saad seda taotleda Kelast.
es: Podrá realizar la solicitud por internet o enviarla por correo a Kela.
et: Võid esitada avalduse elektrooniliselt või saata selle postiga Kelasse.
es: También puede acudir personalmente a una oficina de Kela.
et: Võimalus on minna ka kohapeale Kela büroosse.
es: El ayuntamiento de Espoo ofrece un plus municipal al subsidio para a aquellas familias que cuidan a niños menores de 3 años en el propio domicilio.
et: Espoo linn maksab laste koduhoiu toetusele kohaliku omavalitsuse lisatoetust (nn „Espoo-lisä” ehk Espoo lisatoetus). See on mõeldud peredele, kes hoiavad kodus alla 3-aastast last.
es: Este plus se puede solicitar siempre que la familia cuide en casa a todos sus hijos con edad inferior a la escolar.
et: Espoo lisatoetust võib taotleda juhul, kui vanem hoiab kodus pere kõiki koolieelses eas lapsi.
es: Cuidado de los niños en el domiciliofinés _ sueco _ inglés
et: Lapse hoidmine kodussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Tramitación por internetfinés _ sueco _ inglés
et: Asjaajamine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Datos de contacto de Kelafinés _ sueco _ inglés
et: Kela kontaktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: El ayuntamiento de Espoo organiza muchas actividades para los padres que cuiden a un hijo en casa.
et: Espoo linn organiseerib palju erinevat tegevust neile vanematele, kes hoiavad last kodus.
es: Así, por ejemplo, hay parques para residentes, centros de día abiertos y patios para niños.
et: Olemas on näiteks pargid, avatud päevakodud ja ringide tegevus.
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio
et: Loe lisaks: Toetus lapse hoidmiseks kodus
es: Parques y patios para niñosfinés _ inglés
et: Pargid ja ringid elanikelesoome keel _ inglise keel
es: En el apartado Situaciones de crisis en Espoo del portal InfoFinland encontrará información sobre dónde encontrar ayuda para resolver problemas infantiles, juveniles y familiares.
et: InfoFinlandi lehelt Probleemsed olukorrad Espoos leiad teavet selle kohta, kust võib Helsingis leida abi laste, noorte ja perekondade probleemidele.
es: También podrá encontrar información sobre los problemas de niños y jóvenes en los apartados Problemas infantiles y juveniles y ¿Dónde conseguir ayuda en caso de problemas infantiles y juveniles? del portal InfoFinland.
et: Laste ja noorte probleemide kohta on teavet ka InfoFinlandi lehtedel Laste ja noorte probleemid ning Kust saada abi laste ja noorte probleemidele?
es: En el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo obtener ayuda en caso de tener problemas en su relación de pareja.
et: InfoFinlandi lehel Abielu- ja paarisuhte probleemid, on teavet selle kohta, kust võib saada abi paarisuhte probleemidele.
es: Las personas mayores pueden hacer uso de los servicios ordinarios de los centros de salud.
et: Vanurid võivad kasutada tavaliste tervisekeskuste teenuseid.
es: Además, en Espoo existen servicios específicos para la tercera edad, como los servicios de atención domiciliaria.
et: Lisaks pakutakse Espoos eakatele mõeldud teenuseid, näiteks koduhooldusteenuseid.
es: Si desea obtener más información sobre los servicios para personas mayores, póngase en contacto con el centro de asesoramiento para personas mayores (seniorineuvonta).
et: Kui soovid lisateavet eakate teenuste kohta, pöördu seenioride nõustamiskeskusse (seniorineuvonta).
es: Tel. (09) 816 33333
et: Tel (09) 816 33333
es: Si tiene en casa bajo su cuidado a un familiar anciano, enfermo o con discapacidad, para que pueda seguir viviendo en casa tal vez tenga derecho a ayuda para cuidados personales.
et: Kui hooldad kodus eakat, haiget või puudega lähedast, selleks, et ta saaks kodus elada, võib sul olla õigus saada omastehoolduse toetust.
es: Ayuda para cuidados personalesfinés _ sueco
et: Omastehoolduse toetussoome keel _ rootsi keel
es: Personas de edad avanzada
et: Loe lisaks: Eakad
es: Los servicios de salud en Espoo
et: Tervishoiuteenused Espoos
es: Personas con discapacidad
et: Puuetega inimesed
es: Si se encuentra ante una situación de emergencia, llame al número de emergencias, el 112.
et: Kiireloomulistes hädaolukordades helista hädaabinumbrile 112.
es: Llame al número de emergencias, por ejemplo, si ha sucedido un grave accidente o si alguien sufre una enfermedad repentina.
et: Helista hädaabinumbrile näiteks tõsiste õnnetuste korral või kui kedagi tabab haigushoog.
es: No llame al número de emergencias si no se encuentra ante una emergencia.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole hädaolukorraga.
es: En caso de que esté empadronado y resida en Espoo sea su municipio de empadronamiento y residencia, podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
et: Kui sinu koduvald on Espoo, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
es: Estos servicios se componen de centros de salud, centros odontológicos y hospitales.
et: Avalikke tervishoiuteenuseid pakuvad tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
es: En caso de que usted no tenga derecho a hacer uso de la atención sanitaria pública, podrá acudir a un centro médico privado.
et: Kui sul puudub riiklike tervishoiuteenuste kasutamise õigus, võid otsida abi näiteks erakliinikust.
es: En estos centros, deberá asumir usted todos los costes.
et: Erakliinikus pead ise tasuma kõik kulud.
es: Encontrará más información en el apartado Salud
et: Loe lisaks: Tervis.
es: El servicio público de salud queda cubierto por los centros de salud (terveysasema), que están abiertos los días laborables de 8 a 16 h.
et: Avalikke tervishoiuteenuseid osutavad tervisekeskused (terveysasema). Tervisekeskused on avatud tööpäevadel kella 8–16.
es: En el centro de salud se suelen encontrar consultas médicas, servicios de enfermería y personal de asistencia sanitaria.
et: Tervisekeskustes on tavaliselt arsti, õe ja terviseõe vastuvõtud.
es: Se puede pedir cita por teléfono para ir al centro de salud.
et: Tervisekeskusesse saad broneerida aja telefoni teel.
es: En la página web del ayuntamiento de Espoo encontrará los datos de contacto y números de teléfono de los centros de salud.
et: Tervisekeskuste kontaktid ja telefonid on Espoo linna veebilehel.
es: Cuando llame a un centro de salud, no se le atenderá forzosamente de manera inmediata pero, en cualquier caso, el número desde el que llama quedará grabado y se le devolverá la llamada en breve.
et: Kui helistad tervisekeskusesse, ei pruugita telefonile koheselt vastata. Sinu number salvestatakse automaatselt ja sulle helistatakse peatselt tagasi.
es: Acuda puntualmente a la cita.
et: Saabu vastuvõtule õigel ajal.
es: Si no va a poder acudir, recuerde cancelarla al menos el día laborable anterior antes de las 14 horas.
et: Kui sa ei saa vastuvõtule minna, ära unusta tühistada broneeritud aega hiljemalt kl 14ks eelmisel tööpäeval.
es: Si necesita primeros auxilios de forma urgente, puede acudir al centro de salud sin cita previa.
et: Kui vajad kiiresti esmaabi, võid tulla tervisekeskusesse ilma eelregistreerimiseta.
es: Centros de saludfinés _ sueco _ inglés
et: Polikliinikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Pagos en los centros de saludfinés _ sueco
et: Tervisekeskuse tasudsoome keel _ rootsi keel
es: Cualquier persona puede acudir a un centro médico privado.
et: Eratervisekeskusesse võivad pöörduda kõik inimesed.
es: Estos centros son especialmente apropiados para aquellas personas que no tienen acceso a la atención sanitaria pública finlandesa.
et: Eratervisekeskus sobib ka sellisele isikule, kellel puudub õigus saada Soomes riikliku tervishoiu teenuseid.
es: En los centros médicos privados, el paciente deberá pagar las atenciones médicas recibidas.
et: Eratervisekeskuses peab klient tasuma ise kõik kulud.
es: En Espoo hay varios centros médicos privados.
et: Espoos on mitmeid erakliinikuid.
es: Encontrará los datos de contacto de estos centros, por ejemplo, en internet.
et: Eraarstide kontaktid leiad näiteks internetist.
es: linkkietsilaakari.fi:
et: linkkietsilaakari.fi:
es: Servicios de salud privadosfinés
et: Eratervishoiuteenusedsoome keel
es: Encontrará información sobre la compra de medicamentos en la página de InfoFinland Medicamentos.
et: Teavet ravimite ostmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Ravimid.
es: Encontrará más información en los apartados
et: Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes
es: Por la noche y durante el fin de semana, los centros de salud están cerrados.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskus suletud.