Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Celebración del matrimoniofinés _ sueco _ inglés
et: Abielu sõlmiminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre el matrimonio por la iglesiafinés _ sueco _ inglés
et: Teavet kirikliku laulatuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre el matrimonio ortodoxofinés _ ruso
et: Teavet õigeusu laulatuse kohtasoome keel _ vene keel
es: Tanto la mujer como el hombre pueden presentar la solicitud de divorcio de su pareja ante el juzgado de primera instancia de Vantaa.
et: Naine või mees võib esitada abielulahutuse avalduse Vantaa esimese astme kohtu kantseleisse.
es: La solicitud podrá hacerse conjuntamente o de forma individual.
et: Lahutust võivad taotleda abikaasad koos või üks abikaasadest üksinda.
es: Asimismo, se puede enviar la solicitud a las dependencias del juzgado por correo, telegrama o correo electrónico.
et: Avalduse võib viia esimese astme kohtu kantseleisse või saata tavaposti, faksi või e-postiga.
es: Tel. 029 56 45200
et: Tel 029 56 45200
es: Encontrará más información en el apartado Divorcio.
et: Loe lisaks: Abielulahutus.
es: Solicitar el divorciofinés _ sueco _ inglés
et: Abielulahutuse taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Los niños en el divorcio
et: Lapsed abielulahutuses
es: Si tiene hijos y ha decidido divorciarse, póngase en contacto con el servicio de atención al menor (lastenvalvoja) municipal de Vanta.
et: Kui sul on lapsed ja oled lahutamas abielu, pöördu Vantaa linna laste järelevalveinspektori (lastenvalvoja) poole.
es: Este servicio social se encarga de verificar el cumplimiento del acuerdo al que se haya llegado sobre la vivienda, la tutela y protección legal, el derecho de visita y la manutención de los niños.
et: Sotsiaalamet kinnitab lepingu, mis reguleerib laste elukoha, hoolduse, lastega kohtumise õiguse ja elatisega seotud küsimusi.
es: Los supervisores de la atención al menor también asesoran a los padres que están tramitando su divorcio.
et: Laste järelevalveinspektorid samuti nõustavad vanemaid, kellel on lahutusprotsess käimas.
es: Encontrará los datos del servicio de atención al menor en la página web de Vantaa.
et: Laste järelevalveinspektorite kontaktandmed leiad Vantaa linna veebilehelt.
es: También encontrará más información en el apartado Los niños en el divorcio.
et: Loe lisaks: Lapsed abielulahutuses.
es: Información sobre el divorciofinés _ inglés
et: Teavet lahutuse kohtasoome keel _ inglise keel
es: Datos de contacto de los supervisores de la atención al menorfinés _ sueco _ inglés
et: Laste järelevalveinspektorite kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: El hospital envía los datos sobre el nacimiento del niño al sistema del censo de población de Finlandia.
et: Lapse sünniandmed saadetakse haiglast Soome rahvastikuregistrisse.
es: Debe indicar el nombre del niño, su lengua nativa y el resto de los datos necesarios al registro civil (maistraatti) en un formulario que se le enviará a casa.
et: Sa pead teatama magistraadile (maistraatti) lapse nimed, emakeele ja muud vajalikud andmed eraldi vormil, mis sulle koju saadetakse.
es: En relación con el nacimiento y la inscripción de un niño, con el reconocimiento de la paternidad y con la custodia, puede encontrar información en la página Si su hijo nace en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Lisateavet lapse sünni registreerimise, isaduse tuvastamise ja hooldusõiguse kohta saad lugeda InfoFinlandi lehelt: Kui laps sünnib Soomes.
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Educación en Vantaa encontrará información sobre los centros de día infantiles en Vantaa.
et: Laste päevahoiu kohta leiad teavet InfoFinlandi lehelt Haridus Vantaas.
es: Subsidio por cuidar a los hijos en casa
et: Koduhoiutoetus
es: Si cuida a su hijo menor de 3 años en casa, podrá solicitar el subsidio por cuidar a los hijos en casa (kotihoidon tuki).
et: Kui hoiad alla 3-aastast last kodus, võid saada koduhoiutoetust (kotihoidon tuki).
es: Además, el ayuntamiento de Vantaa ofrece un plus municipal al subsidio a aquellos padres que cuidan a niños menores de 1,5 años en el propio domicilio.
et: Peale selle maksab Vantaa linn laste koduhoiutoetusele omavalitsuse lisatoetust, mis on mõeldud vanematele, kes hoiavad kodus alla 1,5-aastast last.
es: No es necesario solicitar este plus por separado, ya que Kela incrementa el subsidio de oficio con dicho plus municipal de Vantaa (Vantaa-lisä).
et: Toetust ei ole vaja eraldi taotleda, sest Kela lisab Vantaa lisatoetuse (Vantaa-lisä) koduhoiutoetusele.
es: Información sobre el subsidio por cuidar a los niños en casafinés _ sueco _ inglés
et: Teavet koduhoiu toetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre el plus municipal al subsidio por cuidar a los niños en casafinés _ sueco _ inglés
et: Teavet koduhoiu toetusele lisanduva kohaliku omavalitsuse lisatoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Centros de día abiertos y parques para residentes
et: Avatud päevakodud ja elamurajooni pargid
es: Los centros de día abiertos (avoin päiväkoti) están pensados para niños en edad preescolar, así como para padres o cuidadores que cuiden a los niños en casa.
et: Avatud päevakodu (avoin päiväkoti) on mõeldud koolieelikutele ja neid kodus hoidvatele vanematele või hoidjatele.
es: Los parques para residentes (asukaspuisto) están pensados para niños de todas las edades, así como para sus padres o cuidadores.
et: Elamurajooni pargid (asukaspuisto) on mõeldud igas vanuses lastele ja nende vanematele või hoidjatele.
es: Los niños pequeños pueden participar en las actividades con sus propios padres o cuidadores.
et: Väikesed lapsed võivad tegevustes osaleda koos vanema või hooldajaga.
es: Las actividades que organizan los centros de día abiertos y los parques para residentes son gratuitas y no hace falta solicitar plaza con antelación.
et: Tegevus avatud päevakodudes ja elamurajooni parkides on tasuta ning oma tulekust ei ole vaja ette teatada.
es: Consisten en juegos y actividades guiadas, como por ejemplo música, deporte o excursiones.
et: Tegevus sisaldab mängimist ning rühmategevusi, näiteks muusika, kehaline kasvatus ja jalutuskäigud.
es: Parques residenciales y guarderías abiertasfinés _ sueco _ inglés
et: Elanike pargid ja avatud päevakodudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: El ayuntamiento de Vantaa organiza guarderías municipales (kerho) para los niños de 2,5–5 años de edad que se encuentren en régimen de cuidados en casa.
et: Vantaa linn organiseerib lasteringe (kerho) kodus hoitavatele 2,5–5-aastastele lastele.
es: En ellas los niños aprenden finés y a actuar en grupo, y encuentran a otros niños.
et: Lasteringis õpib laps soome keelt ja rühmas tegutsemist ning kohtub teiste lastega.
es: Hace falta cumplimentar la misma solicitud para educación básica (varhaiskasvatushakemus) que en el caso de los centros de día.
et: Lasteringi kohta saab taotleda sama päevahoiukoha taotlusvormiga (varhaiskasvatushakemus), millega taotletakse ka laste päevahoiukohta.
es: Clubes para niñosfinés _ sueco _ inglés
et: Ringide tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Servicio de ayuda para los cuidados
et: Laste hoiuabiteenus
es: Si cuida a su hijo en casa y necesita ocasionalmente un lugar donde se ocupen de él, por ejemplo para poder ocuparse de asuntos propios, podrá ponerse en contacto con el servicio de ayuda para los cuidados (hoitoapupalvelu).
et: Kui hoiad last kodus ja vajad lapsele ajutist hoiukohta, näiteks asjaajamise ajaks, pöördu hoiuabiteenuse (hoitoapupalvelu) poole.
es: Este servicio es de pago.
et: Hoiuabi on tasuline.
es: Servicio de asistencia al cuidado de los niñosfinés _ inglés
et: Laste hoiuabiteenussoome keel _ inglise keel
es: Cuidado infantil ocasional
et: Ajutine lapsehoidmine
es: Si necesita ocasionalmente que un cuidador infantil acuda a su domicilio, podrá ponerse en contacto con el centro de protección de la infancia Mannerheim o con la Federación Familiar.
et: Kui vajad koju ajutist lapsehoidjat, pöördu Mannerheimi Lastekaitseliidu või Väestöliitto poole.
es: Este servicio es de pago.
et: Ajutine lapsehoidmine on tasuline.
es: Asistencia para el cuidado de niñosfinés _ inglés
et: Lastehoiu abisoome keel _ inglise keel
es: Cuidado de los niños y ayuda en el domiciliofinés
et: Lastehoid ja koduabisoome keel
es: Ayuda domiciliaria para familias con hijos(pdf, 500 kb)finés _ inglés
et: Abi lastega perekondadele koju(pdf, 500 kb)soome keel _ inglise keel
es: Si cree que algún joven requiere la ayuda del servicio de protección de menores (lastensuojelu), póngase en contacto con el trabajador social.
et: Kui kahtlustad, et laps või noor vajab lastekaitse (lastensuojelu) abi, pöördu sotsiaaltöötaja poole.
es: Tel. extensión 09 83 911
et: Üldtelefon 09 83 911
es: lu–vie 8.15–16.00 h
et: E–R kl 8.15–16.00
es: Tardes y fin de semana
et: Õhtuti ja nädalavahetustel
es: Servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia
et: Sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus
es: Tel. 09 8392 4005
et: Tel 09 8392 4005
es: Notificación relativa a protección de la infanciafinés _ inglés
et: Lastekaitse avaldussoome keel _ inglise keel
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Situaciones de crisis en Vantaa encontrará información sobre dónde buscar asistencia para los problemas infantiles y juveniles.
et: InfoFinlandi lehelt Probleemsed olukorrad Vantaas leiad teavet selle kohta, kust leida Vantaas abi laste ja noorte probleemide korral.
es: Sobre los problemas infantiles y juveniles también encontrará información en la página web de InfoFinland bajo el apartado Problemas infantiles y juveniles, así como Protección de la infancia.
et: Laste ja noorte probleemide kohta on teavet ka InfoFinlandi lehtedel Laste ja noorte probleemid ning Lastekaitse.
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Problemas matrimoniales y de pareja, encontrará información sobre dónde encontrar ayuda para los problemas de pareja.
et: InfoFinlandi lehel Abielu- ja paarisuhte probleemid on teavet selle kohta, kust leida abi paarisuhte probleemide korral.
es: Personas de edad avanzada
et: Probleemid perekonnas
es: En Vantaa hay servicios destinados específicamente a las personas de edad avanzada.
et: Vantaas on spetsiaalselt eakatele mõeldud teenuseid.
es: Le informarán sobre ellos en los servicios de asistencia a personas mayores.
et: Nende kohta saad teavet seenioride nõustamisteenuse kaudu.
es: Servicios de asistencia a personas mayores (seniorenneuvonta)
et: Seenioride nõustamisteenus
es: Tel.: 09 8392 4202
et: Tel: (09) 8392 4202
es: Atención a familiares en casa
et: Kui hooldad lähedast kodus
es: Si un miembro de su familia necesita ayuda de forma continua y prestársela es duro y exigente, existe la posibilidad de que el municipio conceda ayuda para cuidados personales.
et: Kui sinu pereliige vajab pidevalt abi ning hooldus on siduv ja raske, on võimalik saada omavalitsusest hooldamiseks omastehoolduse toetust.
es: La evaluación de las necesidades de ayuda para cuidados personales de personas mayores la realizan los servicios de asistencia a personas mayores.
et: Eaka omastehoolduse toetuse hinnang tehakse seenioride nõustamisteenuse poolt.
es: Centro de asesoramiento para personas mayoresfinés _ sueco _ inglés
et: Vanurite nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Solicitud para la determinación de la ausencia de impedimentos matrimonialesfinés _ sueco _ inglés
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimise taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Los servicios de salud en Vantaa
et: Tervishoiuteenused Vantaas
es: La atención médica privada
et: Eratervishoiuteenused
es: La salud de las personas mayores
et: Eaka inimese tervis
es: Cuando vaya a tener un niño
et: Kui ootad last
es: El servicio de asesoramiento para la salud
et: Tervisenõustamine
es: Si necesita información sobre los servicios de salud, puede llamar al servicio de asesoramiento para la salud. Tel. (09) 839 10023, abierto lu-vie, 8-16 h.
et: Kui vajad teavet tervishoiuteenuste kohta, võid helistada tervishoiuteenuste nõuandetelefonile (09) 8391 0023, avatud E–R kl 8–16.
es: En este servicio también podrá solicitar instrucciones sobre los cuidados requeridos en caso de enfermedad.
et: Nõuandetelefonilt võid küsida ka juhiseid haiguste raviks.
es: Se le atenderá en finés, sueco o inglés.
et: Võid rääkida soome, rootsi või inglise keeles.
es: Encontrará más información en el apartado Salud.
et: Loe lisaks: Tervis.
es: Información sobre los centros de asesoramiento para la saludfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet tervisenõustamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Servicios de salud públicos
et: Avalikud tervishoiuteenused
es: En caso de que Vantaa sea su municipio de empadronamiento y registro, podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
et: Kui sinu koduvald on Vantaas, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
es: Estos servicios se componen de centros de salud, centros odontológicos, centros de asesoramiento y hospitales.
et: Avalikud tervishoiuteenused on näiteks tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
es: Si enferma de forma súbita o sufre un accidente, recibirá los cuidados de urgencia que sean precisos, aunque no esté registrado en Vantaa.
et: Kui haigestud ootamatult või sinuga juhtub õnnetus, saad kiireloomulist ravi, isegi kui sinu koduvald ei ole Vantaa.
es: En Vantaa hay siete centros de salud (terveysasema), que ofrecen servicios gratuitos.
et: Vantaas on seitse tervisekeskust (terveysasema), mis pakuvad avalikke tervishoiuteenuseid.
es: Estos centros están abiertos los días laborables de 8 a 16 h.
et: Tervisekeskused on avatud argipäeviti kl 8.00–16.00.
es: Se podrá poner en contacto con su centro de salud llamando a los números propios del centro o puede llamar al servicio de asesoramiento para la salud, tel. (09) 839 10023 y marcar la extensión correspondiente a su centro.
et: Tervisekeskustega saad ühendust, kui helistad konkreetse tervisekeskuse telefonile või tervisenõustamise telefonile (09) 8391 0023 ja valid numbriklahvidega oma tervisekeskuse.
es: Si necesita ser atendido de forma urgente el mismo día, llame al centro de salud en cuanto abra.
et: Kui vajad kiireloomulist ravi samal päeval, helista tervisekeskusesse kohe kui see avatakse.
es: Direcciones de los centros de salud:
et: Tervisekeskuste aadressid:
es: Encontrará información más detallada en las páginas web de estos centros de salud.
et: Täpsemaid andmeid vaata tervisekeskuste veebilehtedelt.
es: Centros de saludfinés _ sueco _ inglés
et: Tervisekeskusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: La atención médica privada
et: Tervishoiuteenused Soomes.
es: En Vantaa existen varios centros médicos privados en los que le podrán atender.
et: Vantaas tegutseb mitu meditsiinikeskust, kust saab erameditsiiniteenuseid.
es: Podrá acudir a un centro médico privado aunque no tenga derecho a hacer uso de la atención sanitaria pública finlandesa.
et: Erakliinikusse võid pöörduda ka siis, kui sul pole õigust kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid.
es: En estos centros deberá asumir usted los costes.
et: Erakliinikus pead kandma ise kõik kulud.
es: En algunos casos, Kela asume una parte reducida de los gastos ocasionados por la atención médica privada.
et: Teatud juhtudel hüvitab Kela väikese osa erameditsiini kuludest.
es: Centro médico privadofinés _ sueco _ inglés
et: Erapolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Centro médico privadofinés _ sueco _ inglés _ ruso
et: Erapolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
es: Encontrará información sobre la adquisición de medicamentos en el apartado Medicamentos.
et: Teavet ravimite ostmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Ravimid.
es: Datos de contacto de las farmaciasfinés
et: Apteekide kontaktandmedsoome keel
es: En Helsinki existe el servicio Global Clinic, en el que las personas que se encuentren en Finlandia sin permiso de residencia podrán recibir ayuda y asistencia médica.
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust saavad esmaseid tervishoiuteenuseid isikud, kes on Soomes ebaseaduslikult.
es: A efectos de proteger a sus pacientes, la localización y los horarios de su clínica no se anuncian de forma pública.
et: Klientide kaitseks ei teatata avalikult kliiniku asukohta ja lahtiolekuaegu.
es: Por teléfono le atenderá un médico o un enfermero.
et: Telefonile vastab meditsiiniõde või arst.
es: Servicios de salud en Finlandia.
et: Tervishoiuteenused Soomes.
es: Por la noche y durante el fin de semana, los centros de salud están cerrados.
et: Õhtuti, nädalavahetustel ja pühadel on tervisekeskused suletud.
es: Durante este tiempo, las enfermedades agudas y los accidentes se atienden en el servicio de guardia (päivystys).
et: Sel juhul tegeletakse äkiliste haiguste ja õnnetusjuhtumitega erakorralise meditsiini osakonnas ehk valvepolikliinikus (päivystys).
es: El servicio de guardia se encuentra abierto de forma permanente.
et: Valvepolikliinik on avatud iga päev ööpäev läbi.
es: En Vantaa, el servicio de guardia se encuentra en el hospital de Peijas.
et: Vantaas on valvepolikliinik Peijase haiglas.
es: En caso de enfermedad aguda, también podrá acudir a cualquiera de los demás servicios de urgencia del área metropolitana de la capital.
et: Kui haigestud ootamatult, võid minna ka teistesse pealinna regiooni valvepolikliinikutesse.
es: Encontrará más información sobre los servicios de atención de urgencia en la página web del servicio de salud de Vantaa.
et: Lisateavet valvepolikliinikute kohta saad Vantaa tervishoiuteenuste veebilehelt.
es: En caso de urgencia, llame al teléfono de emergencia 112.
et: Hädaolukorras helista üldisele hädaabinumbrile 112.
es: Encontrará más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia.
et: Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes.
es: Servicio de guardiafinés _ sueco _ inglés
et: Valvepolikliinikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: La atención sanitaria de los niños de edades inferiores a la de escolarización corre a cargo del centro de asesoramiento (neuvola).
et: Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitsemisel aitavad nõuandlad (neuvola).
es: Allí podrá solicitar asesoramiento y apoyo para el adecuado desarrollo de su rol parental y de la salud del niño.
et: Nõuandlast võid küsida nõu ja saada tuge vanemaks olemise ja laste kasvatamise küsimustes.
es: En el centro de asesoramiento se realiza un seguimiento de la salud y el desarrollo de los niños. También se realizan las vacunaciones.
et: Nõuandlas jälgitakse lapse tervislikku seisundit, kasvamist ja arenemist ning toimub vaktsineerimine.
es: Encontrará los datos de contacto de los centros de asesoramiento en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
et: Nõuandlate kontaktandmed saad Vantaa veebilehelt.
es: A través del servicio de atención telefónica del centro de asesoramiento podrá solicitar cita y consultar al personal de asistencia sanitaria acerca de cualquier asunto relacionado con el embarazo o la salud infantil.
et: Nõuandlate teenindustelefoni kaudu saad broneerida nõuandlasse aja ja küsida terviseõelt raseduse või lapse tervisega seonduvaid küsimusi.
es: El número de teléfono del servicio es el (09) 8392 5900.
et: Teenindustelefon on (09) 8392 5900.
es: El horario de apertura es lu–ju, 8–15 h y vie, 8–13 h.
et: Teenindustelefon on avatud E–N kl 8–15 ja R kl 8–13.
es: De la salud de los niños en edad escolar se encarga el servicio sanitario escolar.
et: Kooliealiste laste tervise eest hoolitseb koolitervishoid.
es: Encontrará más información en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
et: Lisateavet saad Vantaa linna veebilehelt.
es: Si su hijo enferma y necesita atención médica inmediata, póngase en contacto con el centro de salud o con el servicio de guardia.
et: Kui laps ootamatult haigestub, pöördu tervisekeskuse või valvepolikliiniku poole.
es: Encontrará más información en el apartado Salud de los niños.
et: Loe lisaks: Lapse tervis.
es: Petición de cita y asesoramientofinés _ sueco _ inglés
et: Aja broneerimine ja nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Las personas mayores hacen el mismo uso de los servicios ordinarios de los centros de salud que el resto de la población.
et: Eakad kasutavad samu tervishoiuteenuseid.
es: Además, en Vantaa existen servicios específicos para la tercera edad, sobre los que le informarán en el centro de asesoramiento para personas mayores (seniorineuvonta).
et: Peale selle on Vantaas spetsiaalselt eakatele mõeldud teenuseid, mille kohta saad teavet seenioride nõustamisteenuse (seniorineuvonta) kaudu.
es: Tel: (09) 8392 4202
et: Tel: (09) 8392 4202
es: Encontrará más información sobre los servicios para personas mayores en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
et: Lisateavet eakate teenuste kohta saad Vantaa linna veebilehelt.
es: También encontrará más información en el apartado Salud de las personas mayores y Personas de edad avanzada.
et: Loe lisaks: Eaka inimese tervis ja Eakad.
es: Información sobre servicios para personas mayoresfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet eakate teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Guía de servicios para las personas mayores(pdf, 1 MB)finés
et: Eakate teenuste juhend(pdf, 1 MB)soome keel
es: Cuando cuide a un familiar en el domicilio
et: Kui hooldad lähedast kodus
es: En caso de que algún familiar suyo requiera asistencia de forma continuada y estas atenciones resulten onerosas y limitadoras de su tiempo, podrá en ciertos casos obtener un subsidio municipal por cuidados domiciliares de un familiar.
et: Kui sinu pereliige vajab pidevalt abi ning hooldus on siduv ja raske, võib olla võimalik saada omavalitsusest hooldamiseks omastehoolduse toetust.
es: El subsidio por cuidados domiciliares para personas de edad avanzada lo aprueba el centro de asesoramiento para personas mayores.
et: Eaka omastehoolduse toetuse hindamine tehakse seenioride nõustamisteenuses.
es: El subsidio por cuidados domiciliares para personas menores de 65 años lo aprueba el centro de asesoramiento para personas con discapacidad.
et: Alla 65-aastaste omastehoolduse toetuse hindamine tehakse puuetega inimeste nõustamisteenuses.
es: Tel: (09) 8392 4682
et: Tel: (09) 8392 4682
es: Subsidio para el cuidado de un familiarfinés _ sueco
et: Omastehoolduse toetussoome keel _ rootsi keel
es: Podrá llamar:
et: Võid helistada registratuuri:
es: lu-ju 7.30-15 h
et: E–N 7.30–15.00
es: viernes y víspera de festivos 7.30-14 h
et: reedeti ja pühale eelneval tööpäeval 7.30–14.00
es: Si no se trata de un caso urgente, llame después de las 10 h.
et: Kui sul ei ole asjaga kiiret, siis helista pärast kella 10.
es: Puede dejar un aviso de solicitud de devolución de llamada en caso de que el servicio esté congestionado.
et: Võid jätta tagasihelistamise palve, kui liin on hõivatud.
es: Si necesita una atención odontológica urgente en día laborable, llame al servicio de citaciones inmediatamente después de su apertura.
et: Kui vajad argipäeviti kiireloomulist hambaravi, helista registratuuri kohe pärast selle avamist.
es: Información sobre atención odontológicafinés _ sueco _ inglés
et: Teavet hambaravi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Clínicas dentalesfinés _ sueco
et: Hambakliinikudsoome keel _ rootsi keel
es: Servicio de guardia odontológico
et: Erakorraline hambaravi
es: Por las tardes o durante el fin de semana el servicio de guardia odontológico (hammashoidon päivystys) se encuentra en el hospital Haartman de Helsinki.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on erakorralise hambaravi (hammashoidon päivystys) teenus Helsingis Haartmani haiglas.
es: Llame previamente al servicio de guardia.
et: Helista erakorralisse hambaravisse ette.
es: Tel. (09) 310 49999.
et: Tel (09) 3104 9999.
es: El servicio de guardia odontológico nocturno (hammashoidon yöpäivystys) se encuentra en la estación médica de accidentados del hospital de Töölö.
et: Öine erakorraline hambaravi (hammashoidon yöpäivystys) on Töölö haigla erakorralise meditsiini osakonnas.
es: Tel. 040 621 5699
et: Tel 040 621 5699
es: Servicio de guardia odontológico por las tardes y durante el fin de semanafinés _ sueco _ inglés
et: Hambaravi valvepolikliinikud õhtuti ja nädalavahetustelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Le informarán sobre la atención odontológica de los niños de edades inferiores a la de escolarización en el centro de asesoramiento infantil (lastenneuvola) y en los centros odontológicos (hammashoitola).
et: Eelkooliealiste latse hambaravi kohta saad teavet lastenõuandlast (lastenneuvola) ja hambakliinikutest (hammashoitola).
es: A los menores de 17 años se les realiza una revisión odontológica en el centro odontológico aproximadamente cada dos años.
et: Alla 17-aastased lapsed kutsutakse hambakliinikusse kontrolli umbes iga kahe aasta tagant.
es: Información sobre la atención odontológica escolarfinés
et: Teavet kooliealiste hambaravi kohtasoome keel
es: En Vantaa hay también dentistas privados.
et: Vantaas on ka erahambaarste.
es: Podrá acudir a estos dentistas aunque no tenga acceso a la atención sanitaria pública.
et: Kui sul ei ole avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigust, võid pöörduda erahambaarsti poole.
es: En estos centros deberá asumir usted los costes.
et: Erahambaravis pead kandma ise kõik kulud.
es: En algunos casos, Kela asume una parte reducida de los gastos ocasionados por la atención odontológica privada.
et: Teatud juhtudel hüvitab Kela väikese osa erahambaravi kuludest.
es: Encontrará más información en el apartado Atención odontológica.
et: Loe lisaks: Hambaravi.
es: Buscar dentistafinés
et: Hambaarasti otsingsoome keel
es: Si necesita ayuda y apoyo psicológico, póngase en contacto con su centro de salud (terveysasema), donde se atienden los problemas de salud mental más básicos.
et: Kui vajad psüühilist abi ja tuge, pöördu oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
es: En caso de que se considere necesario se le expedirá un volante para obtener cuidados psiquiátricos más complejos, por ejemplo con un especialista en depresiones.
et: Tervisekeskuses tegeletakse tavapärasemate vaimse tervise probleemidega. Tervisekeskusest suunatakse sind edasi näiteks depressioonispetsialisti juurde.
es: En caso de que el centro de salud no esté abierto y se trate de un caso urgente, póngase en contacto con el servicio de guardia del centro de salud del hospital de Peijas (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
et: Kui tervisekeskus ei ole avatud ja olukord on kiireloomuline, pöördu Peijase haigla üldvalveosakonna (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys) poole.
es: Tel. (09) 4716 7060
et: Tel (09) 4716 7060
es: Si en una situación crítica necesita ayuda inmediata, también puede ponerse en contacto con el servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia.
et: Kui vajad kohest kriisiabi, võid helistada ka sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvetelefonile.
es: Se encuentra abierto durante las 24 horas del día.
et: See on avatud ööpäev läbi.
es: Encontrará más información en el apartado Salud mental.
et: Loe lisaks: Vaimne tervis.
es: Información sobre servicios de salud mentalfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet vaimse tervise teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si quiere recibir información sobre contracepción, aborto, salud sexual y enfermedades de transmisión sexual, podrá ponerse en contacto con el centro de asesoramiento para la contracepción y la planificación familiar (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
et: Kui soovid teavet raseduse vältimise, abordi, seksuaaltervise ja suguhaiguste kohta, võid pöörduda pereplaneerimise nõuandla (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola) poole.
es: En estos centros se atienden a hombres y mujeres de todas las edades.
et: Pereplaneerimise nõuandlad teenindavad igas vanuses naisi ja mehi.
es: Se requiere pedir cita y la asistencia es gratuita.
et: Nõuandlad töötavad eelregistreerimisega. Visiidid on klientidele tasuta.
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
et: Vaata kontaktandmeid Vantaa linna veebilehelt.
es: En caso de que necesite una receta para la contracepción (raskauden ehkäisy) o tenga la intención de abortar (abortti), pida cita con el médico o el asistente sanitario del referido centro.
et: Kui soovid kontratseptsiooni (raskauden ehkäisy) või kaalud aborti (abortti), registreeri end arsti või terviseõe vastuvõtule.
es: Pida cita con el médico generalista de su centro de salud en el caso de que por ejemplo tenga problemas de pérdidas o dolores del bajo vientre.
et: Kui sul on näiteks vooluse probleemid või valud alakõhus, registreeri aeg tervisekeskuse üldarsti vastuvõtule.
es: Las enfermedades de transmisión sexual (sukupuolitauti) se atienden también en los centros de salud.
et: Tervisekeskustes tegeletakse ka suguhaiguste (sukupuolitauti) raviga.
es: Los habitantes de Vantaa también pueden acudir a la policlínica para enfermedades de transmisión sexual de Helsinki.
et: Vantaa elanikud võivad minna ka Helsingi suguhaiguste polikliinikusse.
es: Encontrará más información en el apartado Salud sexual y Contracepción.
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis, Raseduse vältimine.
es: Centros de planificación familiarfinés _ sueco
et: Pereplaneerimise nõuandladsoome keel _ rootsi keel
es: Policlínica para enfermedades de transmisión sexualfinés _ sueco _ inglés
et: Suguhaiguste polikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En el centro de asesoramiento para la maternidad (äitiysneuvola) se realiza el seguimiento del bienestar de la madre, del bebé y de toda la familia durante el periodo de embarazo.
et: Emade nõuandlas (äitiysneuvola) jälgitakse ema ja lapse seisundit ning kogu pere heaolu raseduse jooksul.
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento cuando se dé cuenta de que está embarazada.
et: Pöördu oma piirkonna nõuandlasse, kui saad teada, et ootad last.
es: En este servicio de atención telefónica también podrá solicitar una cita y preguntar al asistente sanitario acerca de cuestiones relacionadas con el embarazo o el parto.
et: Nõuandlate teenindustelefoni kaudu saad broneerida nõuandlasse aja ja küsida terviseõelt raseduse või sünnitamisega seonduvaid küsimusi.
es: Recibirá más información sobre el embarazo o el parto en el centro de asesoramiento Nettineuvola (Nettineuvola) del municipio de Vantaa.
et: Lisateavet raseduse ja sünnituse kohta saad Vantaa linna veebinõuandlast (Nettineuvola).
es: Encontrará más información en el apartado Cuando esté embarazada.
et: Loe lisaks: Kui ootad last.
es: Centro de asesoramiento en redfinés
et: Internetinõuandla Nettineuvolasoome keel
es: Encontrará más información en el apartado Parto.
et: Loe lisaks: Sünnitus.
es: Alumbramientofinés _ sueco _ inglés
et: Sünnitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Servicio de guardia de las maternidadesfinés _ sueco _ inglés
et: Sünnitushaiglate valveosakonnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Puede recibir servicios asistenciales para discapacitados (vammaispalvelu) si usted o un allegado tiene una discapacidad o una enfermedad que cause especiales dificultades a largo plazo para desenvolverse en casa y en la vida fuera de casa.
et: Võid saada puuetega inimestele mõeldud teenuseid, kui sinul või sinu lähedasel on puue või haigus, mis põhjustab pikaajaliselt erilisi raskusi hakkamasaamisega kodus ja eluga väljaspool kodu.
es: Los servicios para discapacitados son, por ejemplo, ayuda de carácter personal, vivienda tutelada, servicios de transporte o asistencia para una mudanza.
et: Puuetega inimeste teenused on näiteks isiklik abistaja, sotsiaalkorter, transporditeenus ja muudatused korteris.
es: Consulte con el centro de asesoramiento para personas con discapacidad, donde evaluarán la necesidad de subsidios, orientación y servicios en relación con su situación.
et: Pöördu puuetega inimeste nõustamisteenuse poole, kus selgitatakse sinu olukorrast lähtuvalt välja toetuse, juhendamise ja teenuste vajadus.
es: lunes a viernes, de 9 a 15 horas
et: E–R kl 9–15
es: Tfno.: (09) 8392 4682
et: Tel: (09) 8392 4682
es: Más información: Discapacitados.
et: Loe lisaks: Puuetega inimesed.
es: Información sobre servicios para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet puudega inimeste teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Salud sexual y contracepción
et: Seksuaaltervis ja raseduse vältimine
es: El teléfono general de emergencias es el 112.
et: Üldine hädaabinumber on 112.
es: Llame al teléfono de emergencias solamente si se encuentra en una situación de emergencia, por ejemplo, si enferma repentinamente de forma aguda.
et: Helista hädaabinumbrile ainult siis, kui tegemist on hädaolukorraga, näiteks äkilise haigushooga.
es: Si está empadronado en Vantaa, puede utilizar los servicios públicos de salud de la ciudad.
et: Kui sinu koduvald on Vantaas, saad kasutada linna avalikke tervishoiuteenuseid.
es: Se trata de servicios como, por ejemplo, los centros de salud, las clínicas odontológicas, los consultorios de maternidad y los hospitales.
et: Avalikud tervishoiuteenused on näiteks tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
es: Si enferma de forma repentina o sufre un accidente, recibirá atención de urgencia aunque no esté empadronada en Vantaa.
et: Kui haigestud ootamatult või sinuga juhtub õnnetus, saad kiireloomulist ravi, isegi kui sinu koduvald ei ole Vantaa.
es: Si no tiene derecho a utilizar los servicios de salud públicos, puede pedir cita en los centros de salud privados.
et: Kui sul pole avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigust, saad broneerida aja erakliinikusse.
es: El número de teléfono común de los centros de salud de Vantaa es el 09 839 50 000.
et: Vantaa tervisejaamade ühine telefoniteeninduse number on (09) 839 50 000.
es: Puede llamar si necesita asesoramiento para el tratamiento de una enfermedad o si desea pedir o cancelar una cita con el médico.
et: Võid helistada, kui vajad nõu haiguse ravimisel või soovid arstile aega broneerida või seda tühistada.
es: El horario de atención es de lunes a viernes de 8 a 16 horas.
et: Teenus on avatud E–R kella 8–16.
es: En Vantaa hay siete centros de salud (terveysasema), que ofrecen servicios gratuitos.
et: Vantaas on seitse tervisekeskust, mis pakuvad avalikke tervishoiuteenuseid.
es: Si enferma de forma repentina, puede ir directamente a cualquier centro de salud.
et: Äkilise haigestumise korral võid minna otse ükskõik millisesse tervisekeskusesse.
es: Se puede acudir a los centros de salud ya por la mañana.
et: Sinna tuleks minna juba hommikul.
es: Estos centros están abiertos los días laborables de 8 a 16 h.
et: Tervisekeskused on avatud argipäeviti kl 8–16.
es: Si enferma de forma repentina o sufre un accidente y no puede esperar hasta que abran los centros de salud, puede avisar al servicio de guardia.
et: Kui ootamatult haigestud või saad vigastada ega saa jääda ootama tervisekeskuse avamise ajani, pöördu valvepolikliinikusse.
es: La atención sanitaria de los niños de edades inferiores a la de escolarización corre a cargo del centro de asesoramiento.
et: Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitsemisel aitavad nõuandlad.
es: El número de teléfono de los centros de asesoramiento de Vantaa es el 09 8392 5900.
et: Vantaa nõuandlate telefon on (09) 8392 5900.
es: Puede pedir hora para el centro de asesoramiento o pedir consejo sobre cuestiones relacionadas con la salud infantil.
et: Saad nõuandlasse aja broneerida või küsida nõu lapse tervise osas.
es: Si su hijo enferma de forma repentina, póngase en contacto con el centro de salud.
et: Kui laps ootamatult haigestub, pöördu tervisekeskuse poole.
es: Los centros de salud abren de 8 a 16 horas.
et: Tervisekeskused on avatud E–R kl 8–16.
es: Si los centros de salud están cerrados, diríjase al servicio de guardia del hospital infantil.
et: Kui tervisekeskus on suletud, pöördu Lastehaigla valvepolikliinikusse.
es: En el servicio de guardia se atiende solo a niños que necesitan ayuda urgente.
et: Valvepolikliinikus tegeletakse ainult nende lastega, kes vajavad kiireloomulist abi.
es: El teléfono del servicio de guardia es el 116 117.
et: Valvepolikliiniku telefon on 116 117.
es: Stenbäckinkatu 9
et: Stenbäckinkatu 9
es: También puede llevar a su hijo a un centro de salud privado.
et: Võid viia lapse ka erakliinikusse.
es: En Vantaa hay muchos centros de salud privados que también atienden a niños.
et: Vantaas on mitmeid erakliinikuid, kes tegelevad ka laste raviga.
es: Si no necesita ayuda urgente, llame a partir de las 10.
et: Kui sa ei vaja kiireloomulist abi, helista peale kella 10.
es: Si necesita tratamiento dental urgente, llame para pedir cita nada más abrir el servicio, a las 7:30.
et: Kui vajad kiireloomulist hambaravi, helista registratuuri kohe selle avamise ajal kell 7.30.
es: La consulta de urgencias está en el centro de salud de Tikkurila, de lunes a viernes, de 8 a 14 horas.
et: Kiireloomulise ravi vastuvõtt on Tikkurila tervisekeskuses E-R kl 8–14.
es: Por las tardes o durante el fin de semana el servicio de guardia odontológico se encuentra en el hospital Haartman de Helsinki.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on erakorralise hambaravi teenus Helsingis Haartmani haiglas.
es: El servicio de guardia odontológico nocturno se encuentra en la estación médica de accidentados del hospital de Töölö.
et: Öine erakorraline hambaravi on Töölö haigla erakorralise meditsiini osakonnas.
es: Le informarán sobre la atención odontológica de los niños de edades inferiores a la de escolarización en el centro de asesoramiento infantil y en los centros odontológicos.
et: Eelkooliealiste latse hambaravi kohta saad teavet lastenõuandlast (lastenneuvola) ja hambakliinikutest (hammashoitola).
es: Si necesita ayuda y apoyo psicológico, póngase en contacto con su centro de salud, donde se atienden los problemas de salud mental más básicos.
et: Kui vajad psüühilist abi ja tuge, pöördu oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
es: En caso de que el centro de salud no esté abierto y se trate de un caso urgente, póngase en contacto con el servicio de guardia del centro de salud del hospital de Peijas.
et: Kui tervisekeskus ei ole avatud ja olukord on kiireloomuline, pöördu Peijase haigla üldvalveosakonna (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys) poole.
es: Si necesita prevenir embarazos, abortar, o si sospecha que padece una enfermedad de transmisión sexual, puede consultar con el centro de contracepción y planificación familiar.
et: Kui soovid vältida rasedust, vajad aborti või kahtlustad, et põed suguhaigust, saad pöörduda raseduse vältimise ja pereplaneerimise nõuandlasse.
es: Puede pedir cita por teléfono.
et: Aja saad broneerida telefoni teel.
es: Si padece una enfermedad de transmisión sexual, puede acudir también a la policlínica de enfermedades de transmisión sexual o al centro de salud.
et: Kui sul on suguhaigus, võid minna ka Helsingi suguhaiguste polikliinikusse või tervisekeskusesse.
es: Vantaa ofrece a los menores de 20 años anticonceptivos de forma gratuita.
et: Vantaa pakub alla 20-aastastele naistele tasuta rasestumisvastaseid vahendeid.
es: También los menores de 24 años pueden recibir anticonceptivos de forma gratuita si utilizan métodos de largo plazo, como el DIU o píldoras anticonceptivas.
et: Ka alla 24-aastased naised võivad saada rasestumisvastaseid vahendeid tasuta, kui nad kasutavad pikaajalisi kontratseptiivseid vahendeid nagu spiraal või rasestumisvastane implantaat.
es: Más información: Salud sexual y contracepción.
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis ja raseduse vältimine.
es: Embarazo y parto y Si su hijo nace en Finlandia.
et: Rasedus ja sünnitus ja Kui laps sünnib Soomes.
es: Personas con discapacidad.
et: Puuetega inimesed.
es: La educación preescolar
et: Eelõpe ehk koolieelne haridus
es: Apoyo y orientación para jóvenes
et: Tugi ja juhendamine noortele
es: Otras opciones formativas
et: Muid õppimisvõimalusi
es: En Vantaa existen guarderías municipales y guarderías privadas.
et: Vantaas on linna lasteaiad ja eralasteaiad.
es: El Ayuntamiento también se encarga de la supervisión de las guarderías privadas.
et: Linn teostab järelevalvet ka eralasteaedade üle.
es: La oferta de idiomas empleados en las guarderías incluye el finés, el sueco, el ruso y el inglés.
et: Vantaas on olemas soome-, rootsi-, vene- ja inglisekeelsed laste päevahoiuteenused.
es: También se ofrece el servicio de guardería con enseñanza de finés como segundo idioma.
et: Laste päevahoius õpetatakse ka soome keelt teise keelena.
es: Asimismo, existen las modalidades de guardería domiciliar y de guardería domiciliar en grupo.
et: Laste päevahoiuteenust pakutakse ka perepäevahoiu ja rühmaperepäevahoiu vormis.
es: Deberá solicitar la plaza de guardería para su hijo con al menos 4 meses de antelación.
et: Lapsele tuleb lasteaiakohta taotleda vähemalt 4 kuud enne päevahoiu algust.
es: Podrá solicitar una plaza en una guardería municipal por internet o cumplimentando un formulario de solicitud.
et: Linna päevahoiukohta saad taotleda elektrooniliselt või ka avaldusega paberkandjal.
es: Para solicitar la plaza por Internet, necesitará disponer de sus datos bancarios o de un documento de identidad electrónico.
et: Elektroonilise avalduse esitamiseks on vaja oma pangakoode või elektroonilist isikukaarti.
es: Los formularios en soporte papel se obtienen, por ejemplo, en las guarderías o en los puntos de información Vantaa- info.
et: Paberblankette saab näiteks Vantaa-infodest ja lasteaedadest.
es: Las plazas en guarderías privadas se solicitan directamente en la guardería.
et: Erapäevahoiu kohta taotletakse lapsele otse hoiukohast.
es: Puede solicitar el servicio de guardería y la plaza correspondiente ante la dirección de la guardería o por correo electrónico en la dirección varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
et: Laste päevahoiu ja päevahoiukoha taotlemise kohta võid küsida laste päevahoiu juhatajalt või e-posti teel aadressil varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
es: Por lo general, las plazas se solicitan para el mismo municipio de residencia.
et: Päevahoiukohta taotletakse oma kohalikust omavalitsusest.
es: En caso de que la familia resida cerca del límite municipal de Helsinki o de Espoo, también podrá solicitar la plaza en el municipio vecino correspondiente.
et: Kui pere elab Helsingi või Espoo äärealal, võib päevahoiukohta taotleda ka naaberomavalitsusest.
es: En todo caso, deberá entregar la solicitud en su municipio de residencia.
et: Avaldus esita ikkagi oma kohalikule omavalitsusele.
es: Encontrará más información en el servicio Helsinginseutu.fi.
et: Lisateavet saad veebilehelt Helsinginseutu.fi.
es: Encontrará más información en los apartados Guarderías.
et: Loe lisaks: Päevahoid.
es: Guarderías privadasfinés _ sueco _ inglés
et: Erapäevahoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Guarderías privadasfinés
et: Erapäevahoidsoome keel
es: Formulario electrónico de solicitud de plazas en guarderíasfinés _ sueco _ inglés
et: Päevahoiukoha elektrooniline taotlusblankettsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre guarderías finés _ sueco _ inglés
et: Teavet päevahoiu kohta soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: La educación preescolar (esiopetus) se organiza mediante centros municipales o privados, así como mediante puntos de educación preescolar situados en instalaciones escolares.
et: Eelõpet ehk koolieelset haridust (esiopetus) organiseeritakse linna lastepäevakodudes ning eralasteaedades ja koolide ruumides tegutsevates eelkoolipunktides.
es: En Vantaa, es posible obtener educación preescolar en finés, sueco e inglés.
et: Vantaas on võimalik koolieelset haridust saada soome, rootsi ja inglise keeles.
es: La educación preescolar se tiene que solicitar.
et: Eelõppesse tuleb registreeruda.
es: La solicitud suele hacerse en enero, pero también se puede realizar en otro momento;
et: Avalduse võib esitada elektrooniliselt linna veebilehe kaudu või paberblanketil.
es: por ejemplo, en el caso de que la familia se hay mudado a Vantaa a mediados de año.
et: Avalduse esitamise tähtaeg on jaanuaris, kuid avalduse võib esitada ka muul ajal, kui näiteks perekond kolib Vantaasse aasta keskel.
es: Para los hijos de inmigrantes cuyos conocimientos de finés no sean suficientes para seguir correctamente la educación preescolar, existe la formación preparatoria para la educación básica.
et: Immigrantide lastele, kelle soome keele oskus ei ole eelõppeks piisavalt hea, pakutakse ettevalmistavat õpet.
es: Este módulo formativo está dirigido a niños de 6 años de edad de contexto inmigrante y se organiza en las guarderías, en grupos de formación preescolar.
et: Ettevalmistav õpe on mõeldud immigrandi taustaga 6-aastastele lastele. Seda organiseeritakse lastepäevakodude eelkoolirühmades.
es: La impartición de la formación preparatoria se encuadra en el contexto de la solicitud para la formación preescolar en las guarderías.
et: Ettevalmistavasse õppesse suunatakse lastepäevakodusse eelõppe- ehk eelkoolitaotluse esitamisega seonduvalt.
es: Encontrará más información sobre la educación preescolar, la solicitud de una plaza de formación preescolar y sobre la formación preparatoria en la página web del Ayuntamiento de Vantaa (Vantaankaupunki).
et: Lisateavet eelõppe, eelõppetaotluse esitamise ja ettevalmistava õppe kohta leiad Vantaa linna (Vantaan kaupunki) veebilehelt.
es: También le facilitarán más información en las guarderías.
et: Täiendavat teavet on võimalik küsida ka lastepäevakodudest.
es: Encontrará más información en los apartados Educación preescolar
et: Loe lisaks:Eelkool.
es: Solicitud de educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
et: Eelõppekoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre formación preparatoriafinés _ inglés
et: Teavet ettevalmistava õppe kohtasoome keel _ inglise keel
es: Formulario electrónico de solicitud de educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
et: Eelõppekoha elektrooniline taotlusblankettsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Guarderías que imparten enseñanza pre-escolarfinés _ inglés
et: Eelõpet andvad lastepäevakodudsoome keel _ inglise keel
es: En Vantaa, la educación básica (peruskoulu) se puede realizar tanto en finés como en sueco.
et: Vantaas on soome- ja rootsikeelsed põhikoolid (peruskoulu).
es: También hay una escuela internacional que imparte la educación básica en inglés.
et: Vantaas tegutseb ka rahvusvaheline kool, kus saab omandada põhihariduse inglise keeles.
es: Encontrará más información sobre las escuelas de la ciudad en la página web del Ayuntamiento de Vantaa (Vantaankaupunki).
et: Lisateavet Vantaa koolide kohta saad Vantaa linna (Vantaan kaupunki) veebilehelt.
es: Es necesario cumplimentar una solicitud de matrícula con antelación, normalmente enenero.
et: Kooli tuleb eelnevalt registreeruda. Registreerimise aeg on jaanuaris.
es: En la página web del Ayuntamiento encontrará los datos de contacto de las escuelas y más información sobre la inscripción.
et: Linna veebilehelt leiad koolide kontaktandmed ja lisateavet registreerimise kohta.
es: Encontrará más información en los apartados Educación básica
et: Loe lisaks: Põhiharidus
es: Matriculación en la escuelafinés _ sueco _ inglés
et: Kooli registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Datos de contacto de las escuelasfinés
et: Koolide kontaktandmedsoome keel
es: Servicio de tardefinés _ sueco
et: Pikapäevarühmsoome keel _ rootsi keel
es: Enseñanza preparatoria para la enseñanza básica
et: Põhikooliks ettevalmistav õpe
es: En caso de que el conocimiento del idioma finés del niño no sea suficiente para su participación satisfactoria en la enseñanza impartida en finés, podrá obtener enseñanza preparatoria para la enseñanza básica (valmistavaa opetusta).
et: Kui lapse soome keele oskus ei ole soomekeelses põhikoolis õppimiseks piisavalt hea, võib ta saada ettevalmistavat õpet (valmistava opetus).Ettevalmistava õppe käigus õpitakse soome keelt ja põhikooli õppeaineid.
es: Su duración suele ser de un año.
et: Õppe kestus on üldjuhul üks aasta.
es: Si ha llegado a Finlandia hace poco tiempo y tiene hijos en edad escolar, póngase en contacto con el coordinador de zona (aluekoordinaattori) de su lugar de residencia.
et: Kui oled saabunud Soome hiljuti ja sul on kooliealised lapsed, pöördu oma elukohajärgse piirkonna koordinaatori (aluekoordinaattori) poole.
es: El coordinador de zona tiene como tarea asesorar en materia de estudios y ofrece asistencia en todos los asuntos relacionados con la escolarización de los niños.
et: Piirkonna koordinaator nõustab õppe organiseerimise asjus ja aitab lapse kooliskäimisega seotud küsimustes.
es: Información sobre formación preparatoriafinés
et: Teavet ettevalmistava õppe kohtasoome keel
es: Coordinador de áreafinés
et: Piirkonnakoordinaatoridsoome keel
es: La enseñanza básica de los jóvenes inmigrantes
et: Noorte immigrantide põhiharidus