Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: El almuerzo en el trabajo está regulado de forma muy variada: algunos centros de trabajo disponen de un servicio de comidas propio; en otros lugares, el trabajador se trae la comida de casa.
et: Toitlustamine töökohal on organiseeritud töökohtadel erinevalt: mõnes töökohas on oma einela, teistes töökohtades jälle võtavad töötajad ise kodust toidu kaasa.
es: En algunos lugares de trabajo se venden cupones de almuerzo a bajo precio, con los que el trabajador puede ir a comer en algún restaurante de las cercanías.
et: Mõnes töökohas võib osta soodsaid lõunasöögitalonge, mida võib kasutada töökoha lähedal asuvates söögikohtades söömas käies.
es: Durante la hora de comer generalmente no se trabaja.
et: Lõuna ajal üldjuhul tööd ei tehta.
es: Los asuntos propios durante la jornada de trabajo
et: Isiklike asjade ajamine tööajal
es: Durante la jornada de trabajo no se podrán atender asuntos propios, ya que estos se deben solucionar fuera del horario de trabajo.
et: Tööajal ei ole isiklike asjade ajamine lubatud, seda tuleb teha väljaspool tööaega.
es: Las horas de trabajo acordadas en el contrato son vinculantes y se deberán cumplir.
et: Töölepingus kokku lepitud töötundide arv on siduv ning kokkulepitud töötunnid tuleb ära teha.
es: Durante los descansos se pueden hacer, por ejemplo, llamadas importantes.
et: Isiklikke tähtsaid telefonikõnesid on võimalik teha pausi ajal.
es: También puede solicitar un permiso sin sueldo, si la situación exige que se ausente por más tiempo de su trabajo.
et: Kui olukord nõuab pikemaajalist töölt eemalolekut, võid esitada ka palgata puhkuse avalduse.
es: Si por algún motivo no consiguiera, por ejemplo, que le dieran una cita médica fuera del horario laboral, consulte con su superior y acuerde con él la manera de recuperar el tiempo de trabajo perdido por la consulta médica.
et: Kui sul ei õnnestu mingil põhjusel saada näiteks arsti aega väljaspool tööaega, siis pea ülemusega nõu ja lepi kokku, kuidas arsti juures käimiseks vajaminev aeg kompenseerida.
es: Durante el horario de trabajo se puede acudir a medidas de salud laboral.
et: Töö ajal võid käia töötervishoiuarsti jt töötervishoiuspetsialistide juures.
es: Aunque normalmente el trabajador ya llega a su puesto de trabajo con la formación necesaria para el desempeño de su cometido, muchos empleadores incentivan a sus trabajadores para adquirir formación complementaria.
et: Kuigi töötajal on juba tööle asudes olemas ametis nõutav koolitus, soosivad paljud tööandjad töötajate täiendkoolitust.
es: Frecuentemente, se puede atender a esa formación durante el horario de trabajo y puede que el empleador pague la formación.
et: Koolitusel võib sageli osaleda tööajast ja koolituse eest võib tasuda tööandja.
es: La mayoría de los empleadores valora positivamente que los trabajadores quieran avanzar en sus puestos laborales y aprender nuevas competencias.
et: Enamik tööandjaid hindavad töötaja soovi ametialaselt areneda ja uusi oskusi omandada.
es: En el lugar de trabajo normalmente no se dan regalos.
et: Töökohtadel üldjuhul kingitusi ei tehta.
es: En días de significación especial para algún trabajador (cumpleaños, boda, jubilación), sus compañeros y su empleador le pueden hacer un pequeño homenaje entregándole un pequeño regalo o un ramo de flores.
et: Tähtsatel tähtpäevadel (sünnipäevad, abiellumine, pensionile jäämine) peavad töökaaslased ja tööandja tähtpäevalist meeles väikese kingituse või lillekimbuga.
es: Horario de trabajo y vacaciones
et: Tööaeg ja puhkused
es: Un trabajo normal suele durar ocho horas.
et: Tavaline tööpäev kestab üldjuhul kaheksa tundi.
es: El trabajador también puede acordar con el empleador otro horario de trabajo.
et: Töötaja võib tööandjaga ka teistsuguses tööajas kokku leppida.
es: En Finlandia es habitual que los trabajadores no hagan muchas horas extraordinarias.
et: Soomes on tavaline, et töötajad ei tee palju ületunnitööd.
es: Por el contrario, se suele trabajar tal como se establece en el contrato de trabajo.
et: Tööd tehakse nii palju, nagu on töölepingus kokku lepitud.
es: En Finlandia, el periodo vacacional comienza con el mes de mayo.
et: Soomes algab puhkuste periood mai alguses.
es: La cantidad de días de vacaciones dependerá de los años de antigüedad en el trabajo y de la fecha en que el trabajador inició su relación laboral.
et: Töötaja puhkusepäevade arv sõltub tööstaažist ja töösuhte algusajast.
es: Además de las vacaciones pagadas, se pueden solicitar permisos sin sueldo.
et: Peale palgalise puhkuse võib taotleda palgata puhkust.
es: En Finlandia, las vacaciones pueden ser más largas que en otros países.
et: Soomes on võrreldes paljude teiste riikidega pikad puhkused.
es: Bienestar en el trabajo y actividades extralaborales
et: Tööheaolu ja vaba aja tegevus
es: En muchos centros de trabajo se fomenta el bienestar del trabajador en el desempeño de su tarea mediante el establecimiento de días de actividades de esparcimiento o celebraciones entre los miembros de la plantilla.
et: Paljudes töökohtades soovitakse toetada töötajate tööheaolu erinevate ühiste vaba aja ettevõtmiste ja töökoha pidude kaudu. Tööandja võib pakkuda töötajatele ka erinevaid harrastusvõimalusi.
es: El empleador también le puede ofrecer al trabajador una serie de posibilidades de esparcimiento anejas al trabajo.
et: Paljudes töökohtades on näiteks oma spordiklubid, kus võib oma kehalist vormi parandada.
es: Días festivos anuales
et: Iga-aastased pühad
es: Algunos días son festivos generales en Finlandia.
et: Teatud päevad on Soomes riiklikud pühad.
es: Epifanía: 6/1.
et: kolmekuningapäev 06.01
es: Pascua de Resurrección: fechas variables, marzo-abril.
et: lihavõtted: liikuv püha, märtsis-aprillis
es: Día del Trabajo: 1/5.
et: volbripäev 01.05
es: Jueves de Ascensión: mayo, fecha variable.
et: taevaminemispüha: mais, liikuv kuupäev
es: Noche de San Juan: junio, siempre cae en viernes.
et: jaanilaupäev: juunis, alati reede
es: Día de la Independencia: 6/12.
et: iseseisvuspäev 06.12
es: Navidad: 25/12.
et: esimene jõulupüha 25.12
es: San Esteban: 26/12.
et: teine jõulupüha 26.12
es: Encontrará más información en la sección Días festivos en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Loe nende päevade kohta lisaks lehelt Soome pühad ja tähtpäevad.
es: En algunos lugares de trabajo, como por ejemplo hospitales, también se trabaja en días festivos.
et: Mõnedes töökohtades, nagu näiteks haiglas, töötatakse ka pühade ajal.
es: El trabajo durante días festivos se remunera con un suplemento.
et: Pühade ajal töötamise eest makstakse töötajatele kõrgemat palka.
es: Verifique la cuantía de este suplemento en su convenio colectivo.
et: Kontrolli hüvitise määra oma kollektiivlepingust.
es: En Finlandia, las personas se suelen tutear, aunque en algunas ocasiones puede resultar más cortés llamarse de usted.
et: Soomes on levinud sinatamine.
es: Así, por ejemplo, normalmente se llama de usted a los clientes o a las personas mayores.
et: Vahel võib olla viisakas ka teietada. Näiteks klienti ja eakat inimest sageli teietatakse.
es: Representación de los niveles de conocimiento del idioma(pdf, 119,85 kb)finés
et: Keeleoskuse tasemeid kirjeldav skaala(pdf, 119,85 kb)soome keel
es: En Finlandia se valoran la integridad, la puntualidad y la igualdad.
et: Soomes hinnatakse ausust, täpsust ja võrdõiguslikkust.
es: Es algo que se percibe en toda la cultura finlandesa, también en la cultura laboral.
et: See kajastub kogu Soome kultuuris, ka tööelus.
es: En esta página se presenta la cultura laboral finlandesa.
et: Sellel lehel tutvustatakse Soome töökultuuri.
es: Legislación laboral y contratos
et: Tööelu reguleerivad õigusaktid ja lepingud
es: En el mundo laboral finlandés hay muchas regulaciones que los trabajadores y los patronos deben cumplir.
et: Soome tööelus on palju reegleid, mida töötaja ja tööandja peavad järgima.
es: La legislación y los convenios colectivos determinan, por ejemplo, el salario mínimo, los horarios de trabajo, las vacaciones, los salarios durante las bajas por enfermedad y las condiciones para el despido.
et: Seadused ja kollektiivleping määravad kindlaks näiteks miinimumpalgad, tööajad, puhkused, haigusaja palgad ja töölepingu ülesütlemise tingimused.
es: A veces, el patrono puede pedir al trabajador que haga horas extraordinarias.
et: Vahel võib tööandja paluda töötajal teha ületunnitööd.
es: Conforme a la ley, el patrono debe pagar esas horas extraordinarias con un salario aumentado.
et: Vastavalt seadusele peab tööandja maksma ületunnitöö eest kõrgemat palka.
es: También se puede recibir un pago en forma de horas libres.
et: Võid saada hüvitise ka vaba aja vormis.
es: Tiene derecho a no aceptar hacer horas extraordinarias.
et: Sul on õigus ületunnitööst keelduda.
es: Encontrará más información sobre derechos y deberes de los trabajadores en Finlandia en la sección Derechos y deberes del trabajador de InfoFinland.
et: Teavet töötajate õiguste ja kohustuste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Töötaja õigused ja kohustused.
es: Trabajo en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ chino _ árabe
et: Töötamine Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ hiina keel _ araabia keel
es: Aunque en Finlandia la gente habla inglés bastante bien, saber finlandés o sueco tiene muchas ventajas.
et: Kuigi Soomes osatakse inglise keelt üsna hästi, on sul soome või rootsi keele oskusest palju kasu.
es: Puede mejorar sus conocimientos lingüísticos en cursos o en el trabajo.
et: Keeleoskust saad arendada kursustel või töö käigus.
es: Hable activamente finlandés o sueco con sus compañeros de trabajo.
et: Räägi julgelt töökaaslastega soome või rootsi keeles.
es: Encontrará más información sobre el aprendizaje de idiomas en la sección Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
et: Loe keeleõppe kohta lisaks InfoFinlandi jaotisest Soome ja rootsi keel.
es: Igualdad e igualdad de género en la vida laboral
et: Võrdne kohtlemine ja võrdõiguslikkus tööelus
es: La ley finlandesa prohíbe cualquier tipo de discriminación en el lugar de trabajo.
et: Soome seaduste kohaselt on töökohtades keelatud igasugune diskrimineerimine.
es: El empleador debe ocuparse de que en el lugar de trabajo existan igualdad de trato e igualdad de género.
et: Tööandja peab hoolitsema selle eest, et töökohal järgitaks võrdse kohtlemise ja soolise võrdõiguslikkuse põhimõtteid.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Igualdad e igualdad de género en la vida laboral.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Võrdne kohtlemine ja võrdõiguslikkus tööelus.
es: Iniciativa y responsabilidad
et: Omaalgatuslikkus ja vastutustundlikkus
es: En los lugares de trabajo finlandeses, el superior no supervisa al subordinado de forma continua en el desempeño de su labor.
et: Soome töökohal ei teosta ülemus kogu aeg töötajate töö üle järelevalvet.
es: Se consulta la opinión de los trabajadores y se tiene en cuenta en la planificación del trabajo.
et: Töötajatelt küsitakse arvamust ja sellega arvestatakse töö planeerimisel.
es: La forma de realizar las tareas se acuerda mediante una puesta en común previa. Posteriormente, las partes cumplen aquello a lo que se han comprometido.
et: Tööde suhtes lepitakse tavaliselt kokku ühistel koosolekutel ja ühiselt kokkulepitust peetakse kinni.
es: El superior le da un cometido al trabajador y confía en que éste decidirá por si mismo los detalles de la tarea a realizar.
et: Ülemus annab töötajale tööülesanded ja ootab, et töötaja võtab iseseisvalt vastu töö teostamise üksikasju puudutavad otsused.
es: Cuando el empleado no sabe o no puede realizar el trabajo encomendado, irá directamente a pedir instrucciones a otros compañeros o a su superior.
et: Kui töötaja ei oska või ei saa antud tööülesannet teostada, küsib ta otse juhiseid kas teistelt töötajatelt või ülemuselt.
es: Fiabilidad y cumplimiento de plazos establecidos
et: Usaldusväärsus ja ajagraafikutest kinnipidamine
es: En la cultura laboral finlandesa es importante respetar los acuerdos tomados.
et: Soome töökultuuris on tähtis kokkulepitud asjadest kinni pidada.
es: Cuando se ha decidido algo en concreto, tanto el empleador como los trabajadores dan por supuesto que cada uno actuará de acuerdo con lo pactado.
et: Kui midagi on koos otsustatud, siis töötajad ja tööandja oletavad, et igaüks teeb nii, nagu kokku on lepitud.
es: En Finlandia también es importante cumplir los plazos y tiempos establecidos.
et: Soomes on tähtis kellaajast kinni pidada.
es: Hay que llegar al trabajo con puntualidad.
et: Tööle tuleb tulla täpselt kokkulepitud ajal.
es: Las 8:00 h significan exactamente las 8:00 h en punto y no las 8:10 h.
et: Kell 8.00 tähendab täpselt kell 8.00, mitte kell 8.10.
es: El retrasarse se considera descortés, ya que los demás deberán esperar al que se retrasa.
et: Hilinemine on ebaviisakas, sest teised peavad hilineja järel ootama.
es: Si sabe que se va a retrasar, comuníqueselo a su jefe.
et: Kui tead, et jääd tööle hiljaks, teavita sellest oma ülemust.
es: En muchos lugares de trabajo existe un horario de trabajo flexible, por lo que se puede llegar entre las 7:00 h y las 9:00 h y salir entre las 15:00 h y las 17:00 h.
et: Paljudes töökohtades on paindlik tööaeg ja tööle võib tulla näiteks kella 7–9 vahel ja lahkuda kella 15–17 vahelisel ajal.
es: Cuando está establecido un horario flexible, será el propio trabajador el que deberá prestar atención a cumplir con la jornada estipulada.
et: Kui töökohal on paindlik tööaeg, peab töötaja ise selle eest hoolt kandma, et tema tööaeg vastaks kokkulepitud tööaja pikkusele.
es: Los finlandeses se hablan de forma directa, sin que esto se considere descortés.
et: Soomlased räägivad üldjuhul asjadest otse ning otseütlemist ei peeta ebaviisakuseks.
es: Este estilo directo también es normal en el trabajo.
et: Otsekohene suhtlusstiil on tavaline ka tööl.
es: Si, por ejemplo, el tiempo previsto para una tarea no fuera suficiente, conviene decírselo directamente al superior.
et: Kui näiteks tööülesande täitmiseks jääb aega väheks, tuleb seda ülemusele otse öelda.
es: En las reuniones y encuentros se puede hablar del tema importante, una vez hechas las salutaciones imprescindibles.
et: Koosolekutel ja nõupidamistel võib peale tervitamist minna kohe asja juurde.
es: En la cultura laboral finlandesa la comunicación es muy informal.
et: Soome töökultuuris on kõnetamine mitteametlik.
es: En la mayor parte de los puestos de trabajo, todos los trabajadores se tutean independientemente de su puesto.
et: Enamikus töökohtades kõik töötajad sinatavad üksteist ametipositsioonist olenemata.
es: La influencia de la religión en la vida laboral
et: Usu mõju tööelule
es: Muchos finlandeses son cristianos, pero no son muy practicantes.
et: Paljud soomlased on ristitud, kuid ei ole sügavalt usklikud.
es: Por otro lado, en la cultura diaria se mantienen numerosas costumbres derivadas del cristianismo.
et: Kultuuris järgitakse siiski tänapäevani mitmeid kristlikke kombeid.
es: En la vida laboral se puede observar la influencia de la religión en la existencia de numerosos días festivos.
et: Tööelus ilmneb usu mõju mitmete töötajatele antavate vabade päevadena.
es: Hay festividades cristianas como la Navidad y la Pascua de Resurrección, que son días oficialmente festivos.
et: Kristlikud pühad, nagu jõulud ja lihavõtted, on riiklikud pühad.
es: Encontrará más información en la sección Días festivos en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Loe pühade kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Soome pühad ja tähtpäevad.
es: Los usos o rituales religiosos son algo ajeno a los lugares de trabajo finlandeses.
et: Usulised kombetalitused või rituaalid ei kuulu Soome töökoha juurde.
es: En algunos lugares de trabajo se habilita un lugar de oración, cuando los trabajadores lo solicitan.
et: Mõnes töökollektiivis on organiseeritud palvetamiskoht, kui töötajad on seda soovinud.
es: Sin embargo, este tipo de usos no son frecuentes en los lugares de trabajo.
et: Reeglina sellist praktikat töökohtadel ei ole.
es: Si un trabajador desea guardar un momento de oración en medio de la jornada laboral, deberá hacerlo aprovechando los periodos de descanso establecidos.
et: Kui töötaja soovib keset tööpäeva pidada näiteks palvehetke, peab ta seda tegema töökohas kokku lepitud tavapäraste pauside raames.
es: Los símbolos externos de adscripción a una determinada religión, como, por ejemplo, el velo, están permitidos.
et: Usust märku andvad välised märgid, nagu pearätikud, on Soomes lubatud, kuid tuleb täita töökohtadel kehtivaid riietumisreegleid.
es: Sin embargo, habrá que atenerse a la reglamentación laboral que exista en materia de vestimenta.
et: Selle põhjuseks on tööohutuse ja tööhügieeni reeglid.
es: Encontrará más información sobre los valores y las costumbres de la sociedad en la sección Conocer a personas en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Soome ühiskonna väärtustest ja kommetest saad lähemalt lugeda lehelt Soome kombed.
es: Encontrará más información sobre las guarderías y la educación básica en la página Enseñanza para niños del portal InfoFinland.
et: Loe laste päevahoiu, alushariduse ja põhihariduse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Laste haridus.
es: Después de la educación básica del portal Infofinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt: Peale põhikooli.
es: El sistema de pensiones finlandés
et: Soome pensionisüsteem
es: En Finlandia existen dos sistemas de pensiones complementarios:
et: Soomes on kaks teineteist täiendavat pensionisüsteemi:
es: Las pensiones laborales se perciben por haber realizado un trabajo asalariado o empresarial.
et: Tööpensionid (työeläkkeet) teenitakse välja oma palgatöö ja ettevõtlusega.
es: Es responsabilidad del empleador afiliar a todos sus trabajadores al sistema de pensiones por jubilación y pagar las cotizaciones correspondientes.
et: Tööandja kohustus on võtta kõigile töötajatele pensionikindlustus ja tasuda kindlustusmakseid.
es: En el caso del empresario autónomo, él mismo se encarga de realizar sus cotizaciones.
et: Eraettevõtja tasub oma kindlustusmaksed ise.
es: Las pensiones nacionales o garantizadas están pensadas para los jubilados que no dispongan de pensión laboral o cuya pensión sea muy reducida.
et: Rahvapensionid (kansaneläkkeet) ja tagatispension (takuueläke) on mõeldud neile pensionäridele, kellel ei ole tööpensioni või kelle pension on väga väike.
es: En ambos sistemas existen pensiones por jubilación o por incapacidad laboral.
et: Kumbki pensionisüsteem sisaldab vanaduspensioni ja töövõimetuspensioni.
es: Se puede percibir la pensión nacional cuando se han cumplido los 65 años de edad.
et: Kui oled saanud 65-aastaseks, võid saada rahvapensioni.
es: A qué edad se pueda percibir una pensión laboral dependerá del año de nacimiento.
et: See, mis vanuses võid saada tööpensioni, sõltub sinu sünniaastast.
es: Compruebe su edad de jubilación en el extracto de su pensión laboral o en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda.
et: Kontrolli oma pensionivanust tööpensioni väljavõttelt või oma pensioniametist.
es: La persona que tenga alguna incapacidad laboral podrá percibir la pensión por incapacidad laboral antes de recibir la de jubilación.
et: Töövõimetu isik võib saada enne vanaduspensioni algamist töövõimetuspensioni.
es: Los pensionistas tienen derecho a trabajar si lo desean.
et: Pensionil olev isik võib teha soovi korral tööd.
es: Si se trata de una pensión por jubilación, los ingresos obtenidos no influyen en la pensión a percibir.
et: Kui oled vanaduspensionil, ei mõjuta saadav töine sissetulek sulle makstava pensioni suurust.
es: En Finlandia, las pensiones están sujetas a impuestos.
et: Soomes makstakse pensionidelt makse.
es: El empleador y el trabajador cotizan conjuntamente el seguro de pensiones laborales.
et: Tööandjad ja töötajad rahastavad tööpensionikaitset ühiselt.
es: Tanto las sociedades de seguros de pensiones laborales como las cajas y fundaciones de pensiones se ocupan de los seguros de pensiones laborales.
et: Tööandja peab töötaja palgast kinni töötaja maksuosa ja kannab nii selle kui enda maksuosa kindlustusmaksest pensioniasutusele.
es: La cuantía de la pensión laboral dependerá del tiempo que haya trabajado el interesado y de la cuantía de su salario.
et: Tööpensioni suurus sõltub sellest, kui kaua oled töötanud ja kui suur on olnud sinu palk.
es: Las empresas de seguros de pensiones, las cajas y las fundaciones de pensiones gestionan las cotizaciones de la pensión laboral.
et: Tööpensionikindlustusega tegelevad tööpensioni kindlustusfirmad, pensionikassad ja -fondid.
es: El centro de cobertura de pensiones de Finlandia (Eläketurvakeskus, Etk) gestiona de forma centralizada todos los asuntos relativos a las pensiones.
et: Tsentraalselt tegeleb pensionikindlustusküsimustega Pensionikindlustuskeskus (Eläketurvakeskus, ETK).
es: La pensión laboralfinés _ sueco _ inglés
et: Tööpensionsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Compruebe la pensión acumulada en el extracto de la pensión laboral
et: Kontrolli kogunenud pensioni tööpensioni väljavõttelt
es: El organismo de pensiones de Finlandia le enviará periódicamente un extracto sobre su pensión laboral.
et: Pensioniamet saadab sulle perioodiliselt tööpensioni väljavõtte.
es: En esos extractos verá una evaluación de la pensión que haya acumulado.
et: Tööpensioni väljavõttelt näed kalkulatsiooni selle kohta, kui palju on sulle pensioni kogunenud.
es: También puede pedir usted mismo un extracto de la pensión laboral en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o en el centro de cobertura de pensiones de Finlandia.
et: Tööpensioni väljavõtte saad tellida ka oma pensioniametist või Pensionikindlustuskeskusest.
es: Compruebe en el extracto de la pensión laboral si la pensión acumulada ha sido calculada correctamente.
et: Jälgi ise tööpensioni väljavõttelt, et sinu kogunenud pension on õigesti arvutatud.
es: Si hay errores en los datos, diríjase a la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o al centro de cobertura de pensiones de Finlandia.
et: Kui andmetes on viga, pöördu oma pensioniameti või Pensionikindlustuskeskuse poole.
es: Conserve los justificantes de sus trabajos para posibles comprobaciones. También conviene conservar a buen recaudo los justificantes de los salarios.
et: Hoia töötunnistused (iga tööandja poolt väljastatav töötamist tõendav dokument) kontrollimiseks alles.
es: Las pensiones nacionales y las pensiones garantizadas
et: Rahvapensionid ja tagatispension
es: Puede solicitar la pensión nacional si no recibe pensión laboral o si su pensión laboral es muy pequeña.
et: Võid taotleda rahvapensioni, kui sulle ei ole kogunenud tööpensioni või kui su tööpension on väga väike.
es: El importe de la pensión nacional dependerá del tiempo que haya vivido o trabajado en Finlandia, así como de su situación familiar y los ingresos percibidos por otras pensiones.
et: Rahvapensioni suurust mõjutab see, kui kaua oled Soomes elanud või töötanud. Rahvapensioni suurust mõjutavad ka sinu peresuhted ja muud jätkuvad pensionitulud.
es: Kela es el organismo responsable de las pensiones nacionales y de las pensiones garantizadas.
et: Kela haldab rahvapensione ja tagatispensione ehk garantiipensione.
es: Podrá solicitar la pensión nacional y la pensión garantizada siempre que sea beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y haya vivido en Finlandia durante al menos 3 años después de haber cumplido 16 años de edad.
et: Saad taotleda rahvapensioni ja garantiipensioni, kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja oled elanud Soomes peale 16-aastaseks saamist vähemalt 3 aastat.
es: También se puede tomar en consideración el tiempo de residencia en otros países de la UE o el EEE.
et: Osaliselt võidakse arvesse võtta ka seda aega, mil oled elanud teises EL-i või EMP riigis.
es: La pensión garantizada cubre la necesidad del pensionista de disponer de unos ingresos mínimos.
et: Garantiipension kindlustab pensionärile minimaalse toimetuleku.
es: Su cuantía equivale a la diferencia que pueda haber entre los ingresos que perciba por otras pensiones a las que tenga derecho y la cuantía total de la pensión garantizada.
et: Garantiipensioni määraks on sinu poolt muude saadavate pensionide ja täisgarantiipensioni vahe.
es: Si los ingresos que percibe a través de otras pensiones exceden el montante de la pensión total garantizada, no percibirá cantidad alguna en concepto de pensión garantizada.
et: Kui sinu teised pensionid kokkuarvutatult ületavad garantiipensioni suuruse, siis ei ole sul õigust garantiipensionile.
es: En Kela le proporcionarán más información al respecto.
et: Lisateavet garantiipensioni kohta saad Kelast.
es: En algunos casos, se puede percibir la pensión nacional también antes de haber cumplido 65 años.
et: Teatud juhtudel võid saada rahvapensioni ka enne 65-aastaseks saamist.
es: Puede pedir en Kela más información sobre la pensión nacional anticipada y los días adicionales de pensión nacional.
et: Lisateavet ennetähtaegse rahvapensioni ja rahvapensioni lisapäevade kohta saad Kelast.
es: Sistema de pensiones finlandésfinés _ sueco _ inglés
et: Soome pensionisüsteemsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre pensionesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
et: Teavet pensioniküsimustestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
es: Es necesario solicitar todas las pensiones.
et: Kõiki pensioneid peab taotlema.
es: Mediante el mismo formulario, puede solicitar la pensión laboral o la pensión nacional.
et: Võid taotleda töö- ja rahvapensioni sama taotlusvormiga.
es: Puede cumplimentar la solicitud en línea o entregarla en cualquier delegación de Kela, en un punto de servicio de las instituciones de pensiones laborales o en el centro de cobertura de pensiones.
et: Võid täita taotlusvormi elektrooniliselt või viia selle ükskõik millisesse Kela büroosse, tööpensioniameti teeninduspunkti või Pensionikindlustuskeskusesse.
es: Encontrará los formularios en los puntos de servicio o en la página web.
et: Blankette saad teenindusest ja veebilehekülgedelt.
es: La pensión garantizada se puede solicitar mediante el servicio en línea de Kela o en una oficina de Kela.
et: Tagatispensioni võid taotleda Kela veebiteenuse kaudu või Kela büroos.
es: También puede solicitar la pensión por jubilación y la pensión garantizada por teléfono.
et: Kela vanaduspensioni ja tagatispensioni võid taotleda ka helistades.
es: El número de atención para asuntos relacionados con las pensiones es el 020 692 202.
et: Kela pensioniasjade teenindusnumber on 020 692 202.
es: Si, además de en Finlandia, ha residido en otros países de la UE o en países con los que Finlandia mantiene un acuerdo en materia de seguridad social, podrá tener derecho a obtener una pensión en alguno de estos últimos.
et: Kui oled elanud või töötanud lisaks Soomele teistes EL-i riikides või riikides, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping, võib sul olla õigus saada pensioni nendest riikidest.
es: Podrá solicitar estas pensiones al mismo tiempo que las pensiones laboral o nacional finlandesas.
et: Saad taotleda pensioni nendest riikidest üheaegselt Soome töö- või rahvapensioni taotlemisega.
es: Adjunte a su solicitud el formulario separado de Residencia y trabajo en el extranjero.
et: Lisa oma taotlusele eraldi vorm „Elamine ja töötamine välisriigis“ (Asuminen ja työnteko ulkomailla).
es: Puede imprimir este formulario desde la página web de Kela o del centro de cobertura de pensiones de Finlandia.
et: Vormi saad välja printida Kela veebilehelt.
es: Si ha trabajado en algún país con el que Finlandia no mantenga un acuerdo en materia de seguridad social, deberá verificar por su cuenta si cabe la posibilidad de que perciba alguna pensión de este país.
et: Kui oled töötanud sellistes riikides, kellega Soomel sotsiaalkindlustusleping puudub, pead ise välja selgitama, kas sul on õigus nendest riikidest pensioni saada.
es: En caso de que sea posible, deberá solicitarla por su cuenta.
et: Kui pensioni saamine on võimalik, pead seda ise taotlema.
es: El centro de cobertura de pensiones le asesorará a la hora de solicitar una pensión en el extranjero.
et: Pensionikindlustuskeskus nõustab sind välisriigist pensioni taotlemisel.
es: Encontrará más información en su página web.
et: Lisateavet vaata Pensionikindlustuskeskuse veebilehelt.
es: También puede solicitar información en Kela.
et: Saad nõu küsida ka Kelast.
es: Prospecto sobre la percepción de la pensión desde el extranjerofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
et: Brošuur "Eläkkeen hakeminen ulkomailta" ("Pensioni taotlemine välismaalt")soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
es: El pago de la pensión en el extranjero
et: Pensioni maksmine välismaale
es: La pensión laboral en el extranjero
et: Tööpensioni maksmine välismaale
es: Si se muda fuera de Finlandia, se le pagará la pensión laboral acumulada cuando esté en edad de jubilación.
et: Kui kolid Soomest ära, makstakse sulle Soomest kogunenud tööpensioni, kui oled pensionieas.
es: Puede obtener la pensión de jubilación en cualquier país.
et: Võid saada tööpensioni ükskõik kuhu riiki.
es: Es importante que tenga justificantes de todas las relaciones laborales que haya mantenido en Finlandia.
et: Tähtis on, et sul on töötunnistus kõigi Soome töösuhete kohta.
es: También conviene conservar los justificantes de los salarios.
et: Ka palgateatised võiks alles hoida.
es: La forma de solicitar la pensión dependerá del país en el que resida.
et: Pensioni taotlemine välisriiki sõltub sellest, kus riigis elad.
es: Puede pedir asesoramiento en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o en el centro de cobertura de pensiones de Finlandia (Eläketurvakeskus).
et: Nõu saad küsida oma pensioniametist või Pensionikindlustuskeskusest.
es: Antes de solicitar la pensión, pida a la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o al centro de cobertura de pensiones de Finlandia un extracto de la pensión laboral.
et: Enne pensioni taotlemist küsi tööpensioniametist või Pensionikindlustuskeskusest tööpensioni väljavõtet.
es: En él verá qué pensión tiene acumulada por su trabajo en Finlandia.
et: Tööpensioni väljavõttelt näed, kui palju on sulle Soomes pensioni kogunenud.
es: Las pensiones de Kela en el extranjero
et: Kela pensionide maksmine välismaale
es: Informe siempre a Kela cuando se mude al extranjero de forma permanente o si fuera a residir en el extranjero durante más de tres meses.
et: Teata alati Kelasse, kui asud püsivalt välismaale elama või kui viibid välismaal kauem kui kolm kuud.
es: Si permanece en el extranjero de forma ocasional, es decir, durante menos de un año, Kela en principio pagará su pensión de forma habitual.
et: Kui viibid välismaal ajutiselt ehk alla aasta, maksab Kela sulle pensioni tavapärases korras.
es: En el caso de algunos países, Kela también pagará, por ejemplo, la pensión por jubilación o la pensión familiar cuando se mude usted al extranjero por un periodo de tiempo superior a un año.
et: Mõningatel juhtudel maksab Kela näiteks vanadus- ja perepensioni teatud riikidesse ka siis, kui asud sinna elama kauemaks kui aastaks.
es: Este es el caso de los demás países de la UE o del EEE, así como de parte de los países con los que Finlandia mantiene un acuerdo en materia de seguridad social.
et: Sellised riigid on näiteks teised EL-i ja EMP riigid ning osa riike, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping.
es: La pensión garantizada no se pagará en caso de que se mude al extranjero por un periodo de tiempo superior a un año.
et: Kui asud välisriiki elama kauemaks kui aastaks, siis ei maksta garantiipensioni.
es: En la página web de Kela encontrará información acerca de los supuestos en los que podrá percibir una pensión en el extranjero.
et: Kela veebilehel on teavet selle kohta, millal makstakse Kela pensione välismaale.
es: También se podrá informar acerca de su situación particular en una oficina de Kela o a través del servicio de atención telefónico.
et: Saad enda olukorra kohta teavet küsida ka Kela büroost või telefoninõustamise teel.
es: Pensión de jubilación parcial anticipada
et: Osaline ennetähtaegne vanaduspension
es: Si ya ha cumplido 61 años, puede prejubilarse con una pensión parcial antes de alcanzar la edad de jubilación que le corresponda.
et: Kui oled saanud 61-aastaseks, võid jääda osalisele pensionile juba enne minimaalset pensioniiga.
es: Esto se llama pensión de jubilación parcial anticipada.
et: Seda nimetatakse osaliseks ennetähtaegseks vanaduspensioniks.
es: Puede decidir usted mismo si desea percibir el 25 % o el 50 % del importe de su pensión laboral.
et: Saad ise valida, kas sulle makstakse 25% või 50% igakuisest tööpensioni määrast.
es: Si lo desea, puede continuar trabajando a jornada completa o acordar con su empleador una reducción de jornada.
et: Kui soovid, võid jätkata täistööajaga töötamist või leppida tööandjaga kokku lühemas tööajas.
es: También puede dejar de trabajar.
et: Võid ka töötamise lõpetada.
es: Tenga en cuenta que la pensión de jubilación parcial anticipada reduce de forma permanente la cuantía de la pensión laboral definitiva.
et: Arvesta, et ennetähtaegne osaline vanaduspension vähendab püsivalt sinu lõpliku tööpensioni suurust.
es: Pida más información en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda.
et: Küsi lisateavet oma pensioniametist.
es: Pensión por incapacidad laboral
et: Töövõimetuspension
es: Si está enfermo durante un largo periodo de tiempo, por lo general recibirá primero la prestación por enfermedad durante aproximadamente un año.
et: Kui oled pikalt haige, saad tavaliselt esmalt umbes aasta aega haiguspäevaraha.
es: Si, debido a su enfermedad o lesión, no puede volver al trabajo, puede solicitar la pensión por incapacidad laboral (työkyvyttömyyseläke) o la prestación para rehabilitación (kuntoutustuki).
et: Kui sul ei ole võimalik haiguse või vigastuse tõttu tööle tagasi minna, võid taotleda töövõimetuspensioni (työkyvyttömyyseläke) või rehabilitatsioonitoetust (kuntoutustuki).
es: La prestación para rehabilitación es una pensión temporal por incapacidad laboral.
et: Rehabilitatsioonitoetus on tähtajaline töövõimetuspension.
es: Solicite la pensión por incapacidad laboral mediante un formulario que le facilitará Kela.
et: Taotle töövõimetuspensioni taotlusvormiga, mille saad Kelast. Taotlusvormi lisaks vajad arsti B-tõendit.
es: Además del formulario, necesitará un certificado médico B. Kela, la oficina del sistema de pensiones que le corresponda y las instituciones de pensiones laborales valorarán si está capacitado para trabajar y si existe alguna ayuda para su rehabilitación.
et: Kela ja tööpensioniamet hindavad, kas oled töövõimeline ja kas sul on abi rehabilitatsioonist.
es: Podrá obtener más información sobre la pensión por incapacidad laboral y la prestación para rehabilitación en Kela o en protección de la salud de su lugar de trabajo.
et: Lisainformatsiooni töövõimetuspensioni ja rehabilitatsioonitoetuse kohta saad Kelast, oma tööpensioniametist või oma töökoha töötervishoiust.
es: Si obtiene la pensión por incapacidad laboral, sus ingresos salariales influirán en la pensión de jubilación.
et: Kui oled töövõimetuspensionil, mõjutab su palgatulu pensioni suurust.
es: Informe a Kela y a la institución de pensiones laborales si va a trabajar.
et: Teata Kelasse ja tööpensioniametisse, kui tööle lähed.
es: Si sus ingresos mensuales por trabajo son lo suficientemente grandes, puede dejar la pensión en reposo.
et: Kui sinu töötulu kuus on piisavalt suur, võid oma pensioni ootele panna.
es: Esto significa que no recibirá la pensión durante un periodo determinado.
et: See tähendab, et pead pausi pensioni välja võtmises.
es: Este periodo podrá durar desde un mínimo de tres meses hasta un máximo de dos años.
et: Paus võib olla minimaalselt kolm kuud ja maksimaalselt kaks aastat.
es: Cuando deje la pensión en reposo, no perderá su derecho a recibir una pensión por incapacidad laboral.
et: Sa ei kaota õigust töövõimetuspensionile sellel ajal, kui selle ootele paned.
es: Otras prestaciones dirigidas a los pensionistas
et: Muud toetused pensionäridele
es: Además de la pensión, Kela podrá pagar un subsidio para la vivienda a pensionistas que dispongan de ingresos reducidos.
et: Lisaks pensionile võib Kela maksta väikese sissetulekuga inimestele pensionisaaja eluasemetoetust (eläkkeensaajan asumistuki).
es: Encontrará más información sobre ello en la página web de Kela.
et: Lisateavet pensionisaaja eluasemetoetuse kohta leiad Kela veebilehelt.
es: Los pensionistas que sufran enfermedades de larga duración o estén discapacitados podrán percibir de Kela un subsidio para cuidados.
et: Pikaajaliselt haigele või puudega inimesele võib Kela maksta pensionisaaja hooldustoetust (eläkkeensaajan hoitotuki).
es: En Kela le proporcionarán más información.
et: Küsi lisateavet Kelast.
es: Reducciones de precio para pensionistas
et: Soodustused pensionäridele
es: Los pensionistas perciben reducciones de precio por ciertos conceptos, como, por ejemplo, en los billetes de tren, de avión o de autocares.
et: Kui oled jäänud pensionile, võid saada pensionärile mõeldud soodustusi, näiteks Soome rongi-, lennuki- ja bussipiletitelt.
es: Los mayores de 65 años perciben estas reducciones para viajes mostrando su documento de identidad.
et: 65-aastaseks saanud isikud saavad sõidusoodustusi, esitades isikutunnistuse (henkilötodistus).
es: Los pensionistas menores de 65 años podrán percibir reducciones de precio mostrando su documento de identidad junto con la tarjeta de pensión laboral o nacional.
et: Alla 65-aastane pensionär võib saada soodustusi, esitades isikutunnistuse ja tööpensionikaardi (työeläkekortti) või rahvapensionisaaja kaardi (kansaneläkkeensaajan kortti).
es: Compruebe las condiciones para las reducciones en las oficinas de billetes.
et: Kontrolli pensionäride soodustuse tingimusi piletikassadest.
es: También puede recibir reducciones, entre otras cosas, en aficiones deportivas y culturales.
et: Võid saada soodustust ka näiteks spordi- ja kultuuuriharrastustelt.
es: ¿Quién tiene derecho a percibir una prestación por desempleo?
et: Kellel on õigus töötuskaitsele?
es: Podrá inscribirse como solicitante de empleo en la Oficina TE si
et: Saad registreeruda TE-büroos tööotsijaks, kui:
es: dispone de un permiso de residencia que le faculte para trabajar en Finlandia
et: sul on elamisluba, mis annab õiguse Soomes töötamiseks,
es: el permiso de residencia no limita para qué empleadores puede trabajar
et: elamisloas ei ole piiratud seda, millise tööandja juures võid töötada
es: es ciudadano de un país de la UE, del EEE o de Suiza
et: sa oled EL-i liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik,
es: es familiar de un ciudadano de un país de la UE, del EEE o de Suiza
et: sa oled EL-i liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodaniku pereliige.
es: Cuando se haya registrado como demandante de empleo, tendrá derecho a una prestación por desempleo si
et: Kui oled registreerunud tööotsijaks, on sul õigus töötutoetusele juhul kui:
es: tiene entre 17 y 64 años de edad
et: oled 17–64-aastane,
es: está registrado en la Oficina TE como demandante de empleo en paro
et: oled töötu ja registreerunud TE-büroos tööotsijaks,
es: demanda trabajo a jornada completa
et: otsid täistööajaga tööd,
es: es apto para trabajar y está disponible para aceptar un trabajo
et: oled töövõimeline ja valmis tööpakkumist vastu võtma,
es: cumple los requisitos establecidos para la prestación por desempleo dependiente del salario, la prestación general por desempleo o el subsidio para la inserción en el mercado laboral
et: vastad palgapõhise päevaraha, põhipäevaraha või tööturutoetuse saamise tingimustele.
es: Para poder percibir la prestación por desempleo, debe buscar trabajo de forma activa y debe estar dispuesto a aceptarlo si se le ofrece.
et: Et võiksid saada töötuskaitset, pead aktiivselt tööd otsima ja olema valmis tööd vastu võtma.
es: También deberá elaborar con la Oficina TE un programa de inserción en el mercado laboral y de integración.
et: Sa pead koostama koos TE-bürooga tööhõive- või kohanemisplaani.
es: Asimismo, deberá participar en las actividades y los servicios ofrecidos por la Oficina TE.
et: Lisaks sellele pead sa osalema nendes teenustes ja tegevustes, mida TE-büroo sulle pakub.
es: Para poder percibir la prestación por desempleo completa también existen algunas otras condiciones.
et: Täies ulatuses töötutoetuse saamiseks on ka muud tingimused.
es: Puede percibir la prestación por desempleo completa si en un plazo de 65 días, es decir, unos tres meses, realiza una determinada cantidad de trabajo pagado, percibe ingresos como empresario o participa en actividades o servicios que requieran incorporación como trabajador.
et: Võid saada täies ulatuses töötutoetust, kui teed 65 toetuse maksmispäeva ehk umbes kolme kuu jooksul teatud ulatuses palgatööd, saad ettevõtlustulu või osaled tegevuses või teenuses, mis aitab kaasa töökoha saamisele.
es: Esto recibe el nombre de modelo activo de protección por desempleo (työttömyysturvan aktiivimalli).
et: Seda nimetatakse töötuskaitse aktiivmudeliks (työttömyysturvan aktiivimallli).
es: Las prestaciones que se pueden percibir por desempleo son la prestación por desempleo dependiente del salario, la prestación general por desempleo y el subsidio para la inserción en el mercado laboral.
et: Töötuskaitse toetused on palgapõhine päevaraha, põhipäevaraha ja tööturutoetus.
es: Todas las prestaciones por desempleo están sujetas a impuestos.
et: Kõikide töötu toetuste pealt makstakse tulumaksu.
es: Quedarse en parofinés _ sueco _ inglés
et: Kui jääd töötukssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Prestación por desempleofinés _ sueco _ inglés
et: Töötuskindlustussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre las prestaciones de desempleofinés _ sueco _ inglés
et: Teavet töötuskindlustusestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Asesoramiento sobre prestaciones de desempleofinés _ sueco _ inglés _ ruso
et: Töötuskindlustuse alane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
es: Modelo activo de cobertura por desempleo finés _ sueco _ inglés
et: Töötuskaitse aktiivmudel soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Prestación por desempleo dependiente del salario
et: Palgapõhine päevaraha
es: Usted podrá percibir la prestación por desempleo dependiente del salario si:
et: Võid saada palgapõhist päevaraha, kui:
es: Se ha registrado en la Oficina TE como solicitante de empleo desempleado
et: oled registreerunud töötuks tööotsijaks TE-büroos,
es: Pertenece a una caja de desempleo finlandesa
et: kuulud Soome töötukassasse,
es: Cumple las condiciones de permanencia en el trabajo, es decir, si ha estado trabajando el tiempo suficiente antes de quedar en paro.
et: täidad töötamise tingimuse ehk oled töötanud enne töötuks jäämist piisavalt kaua,
es: Lleva afiliado a la caja de desempleo al menos 26 semanas antes de quedarse desempleado.
et: oled olnud enne töötuks jäämist 26 nädalat töötukassa liige.
es: La prestación por desempleo dependiente del salario es concedida y pagada por la caja de desempleo a la que esté afiliado.
et: Palgapõhise päevaraha määrab ja seda maksab see töötukassa, mille liige oled.
es: La caja de desempleo calcula la cuantía de la prestación con arreglo a la cuantía del salario percibido antes de quedar desempleado.
et: Töötukassa arvestab palgapõhise päevaraha suuruse selle alusel, kui suur oli sinu palk enne seda, kui jäid töötuks.
es: Esta prestación dependiente del salario se percibe durante 400 días, con las siguientes excepciones:
et: Üldjuhul võid saada palgapõhist päevaraha umbes 400 päeva. Erandid:
es: Si había trabajado en total tres años o menos, puede percibir la prestación dependiente del salario durante 300 días.
et: kui oled kokku töötanud kolm aastat või vähem, võid saada palgapõhist päevaraha maksimaalselt 300 päeva,
es: Si ha cumplido 58 años antes de quedar desempleado, puede percibir la prestación dependiente del salario durante 500 días.
et: kui oled saanud enne töötuks jäämist 58-aastaseks, võid saada palgapõhist päevaraha 500 päeva.
es: Encontrará más información sobre la caja de desempleo en el portal InfoFinland, en el apartado Los sindicatos.
et: Loe lisaks töötukassa kohta InfoFinlandi lehelt Ametiühingud.
es: Información sobre la prestación por desempleo en función de los ingresosfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet palgapõhisest päevarahastsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Prestación general por desempleo
et: Põhipäevaraha
es: Usted podrá percibir la prestación general por desempleo si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa por residir permanentemente en el país o por haber trabajado en él antes de quedar desempleado, y:
et: Võid saada põhipäevaraha, kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla alalise elukoha või töötusele eelnenud töötamise alusel ja
es: Cumple las condiciones de permanencia en el trabajo, es decir, si ha estado trabajando el tiempo suficiente antes de quedar en paro.
et: täidad töötamistingimuse ehk oled töötanud enne töötuks jäämist piisavalt kaua,
es: No cumple las condiciones para percibir la prestación dependiente del salario.
et: sa ei vasta palgapõhise päevaraha tingimustele.
es: El organismo que confiere y paga la prestación general por desempleo es Kela.
et: Põhipäevaraha määrab ja seda maksab Kela (Rahvapensioniamet).
es: Normalmente podrá percibir la prestación general por desempleo durante 400 días, con las siguientes excepciones:
et: Üldjuhul võid saada põhipäevaraha 400 päeva. Erandid:
es: Si ha trabajado en total tres años o menos, puede percibir la prestación como máximo durante 300 días.
et: kui oled kokku töötanud kolm aastat või vähem, võid saada põhipäevaraha maksimaalselt 300 päeva,
es: Si ha cumplido 58 años antes de quedar desempleado, puede percibir la prestación durante 500 días.
et: kui oled saanud enne töötuks jäämist 58-aastaseks, võid saada põhipäevaraha 500 päeva.
es: Si percibe otras prestaciones sociales o ingresos por trabajo mientras está desempleado, la cuantía de la prestación general por desempleo será menor.
et: Kui saad teisi sotsiaaltoetusi või palgatulu sel ajal, kui oled töötu, makstakse sulle vähem põhipäevaraha.
es: Prestación de la Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
et: Põhipäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Subsidio para la inserción en el mercado laboral
et: Tööturutoetus
es: Usted puede percibir el subsidio de mercado laboral si
et: Võid saada tööturutoetust, kui:
es: se ha registrado en la Oficina TE como solicitante de empleo desempleado
et: oled registreerunud töötuks tööotsijaks TE-büroos,
es: no cumple las condiciones de permanencia en el trabajo, es decir, si no ha estado trabajando el tiempo suficiente antes de quedar en paro o lleva en situación de desempleo más de 500 días y, consecuentemente, ya ha percibido las prestaciones de la caja de desempleo o de la Seguridad Social por el tiempo máximo
et: sa ei täida töötamistingimust ehk sa pole töötanud enne töötuks jäämist piisavalt kaua või oled juba saanud maksimaalse aja jooksul palgapõhist või põhipäevaraha.
es: Si tiene un plan de integración vigente puede solicitar el subsidio para la inserción en el mercado laboral para el periodo durante el cual vaya a participar en los cursos y demás acciones acordadas en el plan.
et: Kui sul on olemas kehtiv kohanemisplaan, võid taotleda tööturutoetust selle aja eest, mil osaled koolitustel ja muudes plaani kirja pandud tegevustes.
es: Encontrará más información sobre el plan de integración en el apartado Integración en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Lisainfot kohanemisplaani kohta saab InfoFinlandi lehelt Integreerumine Soome ühiskonda.
es: Este subsidio depende de las necesidades concretas del afectado.
et: Tööturutoetus on vajadustest lähtuv.
es: Por ejemplo, las prestaciones sociales y los salarios reducen el subsidio para la inserción en el mercado laboral.
et: See tähendab, et tööturutoetuse suurust vähendavad näiteks sotsiaaltoetused ja palk.
es: Si tiene menos de 25 años, consulte en la web de la Oficina TE las condiciones adicionales para percibir el subsidio para la inserción en el mercado laboral relativas a los jóvenes.
et: Kui oled alla 25-aastane, kontrolli TE-teenuste veebilehelt noori puudutavaid tööturutoetuse lisatingimusi.
es: Subsidio para la inserción en el mercado laboralfinés _ sueco _ inglés
et: Tööturutoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Inscríbase como demandante de empleo en paro
et: Registreeru töötuks tööotsijaks
es: Si queda desempleado, inscríbase en la oficina de empleo y actividades laborales (conocida como TE-toimisto, Oficina TE) el primer día que esté parado.
et: Kui jääd töötuks, registreeri ennast TE-büroos hiljemalt esimesel töötuspäeval.
es: Si pertenece a la seguridad social finlandesa, puede solicitar una prestación por desempleo.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla, saad taotleda töötutoetust.