Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Contrato de derecho de ocupación
et: Elamisõigusleping
es: Cuando obtenga una vivienda, realice un contrato de derecho de ocupación (asumisoikeussopimus) por escrito con el propietario del edificio.
et: Korteri saamisel pead sõlmima majaomanikuga kirjaliku elamisõiguslepingu (asumisoikeussopimus).
es: En el contrato de derecho de ocupación constará la cantidad del pago por derecho de ocupación, la compensación por el uso y otros posibles costes.
et: Elamisõiguslepingus on toodud elamisõigustasu suurus, kasutustasu ja muud võimalikud tingimused.
es: Podrá mudarse a la vivienda con derecho de ocupación cuando haya realizado el contrato de derecho de ocupación y haya abonado el pago por el derecho de ocupación.
et: Võid kolida elamisõiguskorterisse, kui oled sõlminud elamisõiguslepingu ja tasunud elamisõigustasu.
es: Si quiere abandonar la vivienda, deberá entregarle al propietario del edificio una notificación de renuncia (luopumisilmoitus).
et: Kui soovid korterist loobuda, pead esitama majaomanikule loobumisteatise (luopumisilmoitus).
es: Se le devolverá el pago por el derecho de ocupación cuando haya abandonado la vivienda.
et: Kui oled korterist loobunud, tagastatakse sulle korteri eest makstud elamisõigustasu.
es: Información sobre viviendas con derecho de ocupaciónfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet elamisõiguskorteri kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Conseguir una vivienda con derecho de ocupaciónfinés _ sueco _ inglés
et: Elamisõiguskorteri taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Viviendas con derecho de ocupaciónfinés
et: Elamisõiguskorteridsoome keel
es: A largo plazo, una vivienda en propiedad suele ser más económica que una vivienda de alquiler.
et: Pikemas perspektiivis on oma korter üürikorterist odavam.
es: La mayoría de los finlandeses vive en su propia vivienda.
et: Enamik soomlastest elab oma korteris.
es: Además de la vivienda en propiedad y la vivienda de alquiler, también hay otras opciones.
et: On ka muid võimalusi, kui omandkorter või üürikorter.
es: Encontrará más información en las páginas Vivienda con derecho de ocupación y Vivienda en copropiedad.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehtedelt Elamisõiguskorter ja Osaomandkorter.
es: Comunidad de vecinos y propiedad inmobiliaria
et: Korteri aktsia ja kinnistu
es: Cuando compra una vivienda, adquiere bien su participación en una comunidad de vecinos (asunto-osake), bien una propiedad inmobiliaria (kiinteistö).
et: Kui ostad korteri, ostad kas osa korterist (asunto-osake) või kinnistu (kiinteistö).
es: Los bloques de pisos o las casas adosadas son parte de una comunidad de vecinos.
et: Korterelamud ja ridaelamud on osaomandid.
es: Se sitúan en un edificio que es propiedad de una cooperativa de viviendas.
et: Need asuvad hoones, mis kuulub korteriühistule.
es: Cuando compra una vivienda unifamiliar, compra una propiedad inmobiliaria.
et: Kui ostad eramaja, ostad kinnistu.
es: Una propiedad inmobiliaria es, por lo general, una vivienda unifamiliar y su terreno correspondiente.
et: Kinnistu tähendab enamasti eramaja ja selle krunti.
es: Cómo encontrar una vivienda en propiedad
et: Kuidas elamispinda leida?
es: Reserve incluso varios meses para la búsqueda de una vivienda.
et: Kui otsid elamispinda, varu selleks mitu kuud.
es: Las viviendas las venden personas particulares, agencias inmobiliarias y empresas constructoras.
et: Elamispindasid müüvad üksikisikud, kinnisvarafirmad ja ehitajad.
es: Puede encontrar anuncios de viviendas que están en venta en Internet o en los periódicos, por ejemplo.
et: Muu hulgas leiab elamispindade müügipakkumisi ka Internetist ja ajalehtedest.
es: Cuando encuentre una vivienda que le interese, puede acordar con el vendedor una visita a la misma.
et: Kui leiad elamispinna, mis sulle meeldib, võid müüjaga kokku leppida aja sellega tutvumiseks.
es: A veces el anuncio incluye un horario de visitas.
et: Mõnikord on kuulutuses märgitud aeg, millal elamispinda vaatama saab minna.
es: En ese caso, no necesitará concertar una cita con el vendedor.
et: Sellisel juhul pole vaja eraldi aega kokku leppida.
es: Buscar vivienda de propiedad privadafinés _ inglés
et: Omandkorteri otsingsoome keel _ inglise keel
es: Buscar vivienda de propiedad privadafinés
et: Omandkorteri otsingsoome keel
es: Información sobre la compra de viviendasfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet korteri ostmise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Analizar el estado de la vivienda y otras cosas
et: Uuri välja elamispinna seisukord ja muud olulised aspektid
es: Cuando haya encontrado una vivienda que le guste, infórmese bien de todo lo relacionado con la misma.
et: Kui oled leidnud elamispinna, mis sulle meeldib, uuri välja kõik sellega seotud asjaolud.
es: En especial, es conveniente analizar cuidadosamente el estado de la vivienda.
et: Eriti hoolikalt tasub uurida elamispinna seisukorda.
es: Si va a comprar una vivienda en una comunidad, deberá informarse también de las obras planificadas por la cooperativa y su coste.
et: Kui kavatsed osta korteri aktsia, uuri välja, millised remonditööd majaühistul kavas on ja mis need maksavad.
es: Por ejemplo, una obra de fontanería puede costarle al propietario varios miles de euros.
et: Näiteks võib torustiku remont korteriomanikule maksma minna mitukümmend tuhat eurot.
es: El administrador del edificio le dará la información referente a las obras.
et: Remontide kohta saad teavet majaomanikult.
es: Responsabilidad del vendedor y del comprador en el mercado inmobiliario
et: Müüja ja ostja vastutus eluaseme müügi puhul
es: El vendedor de la vivienda es responsable de los defectos de la vivienda incluso un tiempo después de que la vivienda se haya vendido.
et: Eluaseme müüja vastutab eluasemega seotud probleemide eest veel mõnd aega pärast selle müüki.
es: La responsabilidad del vendedor de una vivienda en una comunidad de vecinos tiene, por lo general, una duración de dos años.
et: Korteri aktsia müüja vastutus kehtib tavaliselt kaks aastat.
es: La responsabilidad del vendedor de una propiedad inmobiliaria dura cinco años.
et: Kinnistu müüja vastutus kehtib viis aastat.
es: Según la ley, antes de la venta el vendedor debe informar de los defectos de la vivienda de los que tenga constancia.
et: Seaduse järgi peab eluaseme müüja enne müüki ostjat teavitama neist probleemidest, millest ta on teadlik.
es: Si se demuestra que el vendedor conocía defectos de la vivienda pero no se los ha comunicado al comprador, puede tener que pagar al comprador una compensación por los defectos.
et: Kui selgub, et müüja oli probleemist teadlik, kuid ei teavitanud ostjat sellest, võib ta olla kohustatud probleemi ostjale hüvitama.
es: Antes de comprar una vivienda, compruebe si tiene defectos.
et: Enne eluaseme ostmist kontrolli, kas sellel esineb defekte.
es: No podrá exigir compensación posteriormente por defectos si
et: Defektide hüvitamist ei saa hiljem nõuda, kui
es: son visibles cuando se comprueba el estado de la vivienda;
et: need on eluasemega tutvumisel ilmsed või
es: o tenía constancia de los defectos antes de la compra de la vivienda.
et: oled defektidest teadlik enne eluaseme ostmist.
es: En la vivienda también puede haber defectos ocultos.
et: Eluasemel võib olla ka varjatud probleeme.
es: Son defectos de los que nadie tiene constancia.
et: Need on probleemid, millest keegi midagi ei tea.
es: Por ejemplo, habitualmente los defectos ocultos son problemas de humedad.
et: Varjatud probleemid on tihti seotud näiteks niiskusega.
es: Si la vivienda tiene un defecto grave que habría afectado a la compra si se hubiera conocido de antemano, el vendedor deberá pagarle al comprador una compensación.
et: Kui eluasemel ilmneb tõsine probleem, mis oleks ostu-müügitehingut mõjutanud, kui see oleks olnud teada, peab müüja maksma ostjale hüvitist.
es: Por lo general, la gente paga la vivienda mediante una hipoteca (asuntolaina).
et: Tavaliselt kasutavad inimesed korteri eest tasumisel eluasemelaenu (asuntolaina).
es: Cualquier persona puede solicitar una hipoteca en un banco.
et: Eluasemelaenu saab pangast võtta igaüks.
es: Para que le concedan una hipoteca, deberá tener unos ingresos que le permitan devolver el dinero del préstamo sin problemas.
et: Eluasemelaenu saamiseks peab sul olema selline sissetulek, millega saab laenu probleemideta tagasi maksta.
es: Con ellas puede evaluar con antelación si va a poder devolver el préstamo.
et: Nende abil saad eelnevalt välja arvestada, kas suudad laenu tagasi maksta.
es: Si no está seguro de si el banco le concederá una hipoteca, es aconsejable que acuda al banco y negocie el préstamo con antelación, antes de comprar la vivienda.
et: Kui sa pole kindel, kas pank sulle laenu annab, tasub enne korteri ostmist pangas käia ja laenu jaoks nõu küsida.
es: El préstamo se devuelve, es decir, se va acortando mensualmente.
et: Laenu makstakse tagasi ehk vähendatakse kuumaksetena.
es: Además de la cantidad del préstamo, deberá pagarle intereses (korot) al banco.
et: Peale laenu tuleb pangale maksta intressi (korko).
es: Puede solicitar ofertas de hipoteca en diferentes bancos y compararlas.
et: Laenupakkumist võid küsida mitmest erinevast pangast ja neid omavahel võrrelda.
es: Las diferentes hipotecas tienen diferentes condiciones.
et: Erinevate laenudega kaasnevad erinevad tingimused.
es: Cuando piense en qué tipo de hipoteca elegir, tenga en cuenta
et: Kui kaalud, millist laenu valida, võta arvesse seda,
es: la cantidad de intereses del préstamo
et: kui suur on laenu intressimäär,
es: la cantidad total de dinero que deberá pagar al mes
et: kui suur on igakuine tagasimaksesumma,
es: cuántos años le llevará devolver el préstamo
et: mitu aastat sa laenu tagasi maksad.
es: Tenga en cuenta que, si suben los tipos de interés, también aumentarán los costos del préstamo.
et: Pea meeles, et kui intressimäärad tõusevad, suurenevad ka laenuga seotud kulud.
es: En ese caso, aumentará el pago mensual o se alargará el tiempo de la hipoteca.
et: Sellisel juhul suureneb kuumakse või pikeneb laenu tagasimakse aeg.
es: En la declaración de la renta puede desgravarse de parte de los intereses de la hipoteca.
et: Eluasemelaenu intressid saad osaliselt tulust maha arvata.
es: Información sobre hipotecasfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet eluasemelaenu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Garantía y aval de la hipoteca
et: Eluasemelaenu tagatised ja garantiid
es: Para poder solicitar una hipoteca, por lo general es necesaria una garantía (vakuus).
et: Eluasemelaenu jaoks on tavaliselt tarvis tagatist (vakuus).
es: La vivienda que compra cubre una parte de la garantía, normalmente un 70 por ciento.
et: Osa tagatisest, enamasti umbes 70 protsenti, moodustab ostetav eluase.
es: Además de eso, necesitará una garantía para cubrir el resto del préstamo.
et: Peale selle vajad tagatist ülejäänud laenusummale.
es: Puede organizar la garantía, por ejemplo
et: Tagatise võid saada näiteks nii, et
es: obteniendo una garantía del estado (valtiontakaus) a través del banco.
et: võtad panga kaudu riigigarantii (valtiontakaus).
es: La garantía del estado puede cubrir hasta un 20 por ciento del préstamo y hasta 50 000 euros.
et: Riigigarantii võib moodustada kõige rohkem 20 protsenti laenust, aga mitte üle 50 000 euro,
es: solicitando el aval de un familiar o amigo.
et: palud sugulastel laenu käendada.
es: En caso de que usted no pueda devolver el préstamo, el avalista deberá pagar la cantidad por la que haya prestado garantía.
et: Kui sa ei suuda ise laenu tagasi maksta, peab laenusumma tagasi maksma käendaja.
es: Sin embargo, no necesitará un aval para su hipoteca si tiene ahorrada una parte del precio de la vivienda o si dispone de otra propiedad que sirva como garantía del préstamo.
et: Kui tasud osa eluaseme hinnast oma säästudest või kui sul on omand, mis sobib tagatiseks, siis sa käendajat ei vaja.
es: Información sobre la garantía del Estado en materia de hipotecasfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet eluasemelaenu riigitagatise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Ayudas para la compra de la vivienda
et: Eluaseme ostu toetus
es: El estado concede ayudas para el pago de intereses (korkotuki) de las hipotecas.
et: Riik annab eluasemelaenudele (korkotuki) intressitoetust.
es: La ayuda para el pago de intereses se concede a jóvenes que adquieren su primera vivienda.
et: Intressitoetust antakse ka noortele, kes hangivad oma esimest eluaset.
es: También se les concede a aquellas personas que compren o construyan una vivienda unifamiliar.
et: Samuti neile, kes ostavad või ehitavad eramaja.
es: Obtendrá más información en la página del Ministerio de Medio Ambiente.
et: Lisateavet saad lugeda Keskkonnaministeeriumi saidilt.
es: Información sobre las ayudas para el pago de interesesfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet intressitoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Impuesto de transmisiones patrimoniales
et: Võõrandamismaks
es: Cuando compre una vivienda, también tendrá que pagar el impuesto de transmisiones patrimoniales (varainsiirtovero).
et: Kui ostad eluaseme, tuleb tasuda ka võõrandamismaks (varainsiirtovero).
es: Si compra una vivienda en una comunidad de vecinos, el impuesto de transmisiones patrimoniales es del 2 por ciento del precio libre de deuda de la vivienda.
et: Kui ostad korteri aktsia, on võõrandamismaks 2 protsenti korteri võlavabast hinnast.
es: Si compra una propiedad inmobiliaria, el impuesto es del 4 por ciento del precio libre de deuda de la vivienda.
et: Kui ostad kinnisvara, on maks 4 protsenti eluaseme võlavabast hinnast.
es: Sin embargo, no tendrá que pagar el impuesto de transmisiones patrimoniales si se cumplen todas las condiciones siguientes:
et: Võõrandamismaksu ei tule maksta, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
es: tiene entre 18–39 años
et: oled 18- kuni 39-aastane
es: no ha tenido una vivienda en propiedad anteriormente en Finlandia o en otro país
et: sul ei ole varem Soomes ega muus riigis eluaset olnud
es: es propietario de al menos el 50 % de la vivienda
et: sinu oma on eluasemest vähemalt 50%
es: vive en la vivienda de forma permanente
et: elad ise alaliselt asjassepuutuval eluasemel
es: Exención del impuesto de transmisiones patrimoniales para los compradores de primera viviendafinés _ sueco _ inglés
et: Varade ülekande maksuvabastus esimese korteri ostjalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si está seguro de que quiere y puede comprar una vivienda, puede hacer una oferta de compra por la misma.
et: Kui oled kindel, et soovid eluaset, ja suudad selle ära osta, võid teha ostupakkumise.
es: Por ejemplo, la oferta puede ser de un 5-10 por ciento menos del precio que el vendedor solicita por la vivienda.
et: Pakkumine võiks olla näiteks 5–10 protsenti väiksem hinnast, mida müüja eluaseme eest küsib.
es: Sin embargo, es posible que el vendedor no quiera vender la vivienda a un precio más barato.
et: Müüja ei soovi muidugi eluaset odavamalt müüa.
es: La oferta de compra es vinculante.
et: Ostupakkumine on siduv.
es: Esto significa que no se puede retirar una oferta.
et: See tähendab, et sa ei tohi pakkumisest taganeda.
es: Si retira una oferta de compra, puede que tenga que pagar al vendedor una compensación.
et: Ostupakkumisest taganemisel võidakse nõuda müüjale trahvi maksmist või ei saa sa käsiraha tagasi.
es: Esta cantidad es, normalmente, un determinado porcentaje del precio de la vivienda.
et: See summa on tavaliselt paar protsenti eluaseme hinnast.
es: Información sobre precios de viviendas en ventafinés _ sueco
et: Teavet müüdud korterite hindade kohtasoome keel _ rootsi keel
es: Compraventa de la vivienda
et: Eluaseme ostu-müügi tehing
es: Si el vendedor de la vivienda acepta la oferta de compra, se realizará la compraventa de la vivienda en el banco del comprador.
et: Kui eluaseme müüja võtab ostupakkumise vastu, minnakse ostja panka korteritehingut vormistama.
es: Normalmente están presentes el comprador de la vivienda, el vendedor y un intermediario, en caso de que se utilicen sus servicios.
et: Tavaliselt tulevad kohale ostja, müüja ja kinnisvaramaakler, kui viimast on kasutatud.
es: La compraventa es un contrato en el que se registran, por ejemplo, el precio de la vivienda, el tamaño y el estado de la misma y el día en el que el comprador recibirá la vivienda en propiedad.
et: Ostu-müügileping on leping, kus on kirja pandud näiteks eluaseme hind, suurus, seisukord ja omandi ülemineku kuupäev.
es: Por lo general, el banco o un intermediario se encargan de la compraventa de la vivienda.
et: Tavaliselt vormistab ostu-müügilepingu pank või vahendaja.
es: El comprador tiene derecho a leer el contrato de compraventa antes del día en que se efectúe la compra.
et: Ostjal on õigus tutvuda müügilepingu sisuga enne tehingu sõlmimise päeva.
es: El banco presta el dinero de la hipoteca al comprador, y la cantidad total se transfiere a la cuenta del vendedor.
et: Pank annab ostjale eluasemelaenu ja summa kantakse müüja kontole.
es: La entrada (käsiraha) es un pago que se realiza por la vivienda por anticipado.
et: Käsiraha (käsiraha) on eluaseme eest makstav tehingule eelnev tagatisraha.
es: El comprador puede pagar la entrada al vendedor en el momento en que se prepara la compraventa.
et: Ostja võib maksta müüjale käsiraha tehingu ettevalmistusetapis.
es: Por lo general, la entrada es aproximadamente un tres por ciento del precio de la vivienda.
et: Käsiraha moodustab üldjuhul umbes kolm protsenti eluaseme hinnast.
es: Si no puede pagar la entrada con sus propios ahorros, puede obtenerla en préstamo del banco como parte de la hipoteca.
et: Kui sa ei suuda maksta käsiraha oma säästudest, võid laenata selle pangast eluasemelaenu osana.
es: Gastos de una vivienda en propiedad
et: Omandkorteri kulud
es: Los siguientes factores afectan a los gastos de habitar una vivienda:
et: Eluasemekulude suurust mõjutavad:
es: dónde está situada la vivienda.
et: eluaseme asukoht.
es: Si tiene en propiedad una vivienda en una propiedad de vecinos, por lo general tendrá que pagar
et: Korteri aktsia puhul koosnevad kulud tavaliselt
es: amortización e intereses de la hipoteca
et: eluasemelaenu tagasimaksetest ja intressimaksetest,
es: los gastos de comunidad (hoitovastike)
et: hooldustasust (hoitovastike),
es: una derrama (rahoitusvastike), en caso de que la comunidad de vecinos tenga deudas
et: finantseerimistasust (rahoitusvastike), kui korteriaktsiaseltsil on laen,
es: la electricidad y el agua
et: elektri- ja veemaksetest,
es: posibles reparaciones
et: võimalikest remonditööde tasudest.
es: Si tiene una propiedad inmobiliaria, por lo general tendrá que pagar
et: Kinnistu puhul koosnevad kulud tavaliselt
es: el impuesto sobre bienes inmobiliarios (kiinteistövero)
et: kinnisvaramaksust (kiinteistövero),
es: En Finlandia se deben separar los residuos domésticos en distintos tipos.
et: Soomes tuleb olmejäätmed sorteerida erinevatesse jäätmenõudesse.
es: Puede leer más información en la página Recogida y reciclaje de residuos del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus.
es: Las personas que viven en viviendas asistenciales tienen la capacidad de desenvolverse de forma prácticamente independiente en lo que se refiere a los quehaceres rutinarios.
et: Tugikorteris saab inimene oma igapäevaste toimingutega peaaegu iseseisvalt hakkama.
es: La asistencia prestada dependerá de las necesidades concretas de cada caso, y podrá variar desde visitas diarias hasta visitas realizadas una vez por semana.
et: Toetamise vajadus sõltub tugikorteri elaniku vajadusest. See võib varieeruda igapäevastest koduvisiitidest iganädalasteni.
es: El contrato de alquiler puede ser
et: Üürileping võib olla
es: Si no sabe de antemano cuánto tiempo va a vivir en una vivienda, este tipo de contrato es una buena opción.
et: Juhul, kui sa ei tea, kui kaua kavatsed korteris elada, on selline leping hea valik.
es: Un contrato de alquiler por un plazo de tiempo determinado (määräaikainen vuokrasopimus) significa que el arrendador y el arrendatario acuerdan desde el principio cuándo finaliza el contrato.
et: Tähtajaline üürileping (määräaikainen vuokrasopimus) tähendab, et üürileandja ja üürnik lepivad kohe algul kokku, millal leping lõpeb.
es: Un contrato de alquiler por un plazo de tiempo determinado finaliza automáticamente, sin aviso de rescisión, el día que esté establecido en el contrato.
et: Tähtajaline üürileping lõpeb automaatselt ilma ülesütlemiseta päeval, mis on kirjas lepingus.
es: Si quiere seguir viviendo en esa vivienda después de ese día, necesita un nuevo contrato de alquiler.
et: Kui tahad korteris edasi elada, pead sõlmima uue üürilepingu.
es: Un contrato por un tiempo determinado no se puede rescindir mientras el contrato esté en vigor.
et: Tähtajalist üürilepingut ei saa selle kehtivuse ajal üles öelda.
es: Esto afecta tanto al arrendador como al arrendatario.
et: See käib nii üürniku kui ka üürileandja kohta.
es: Si sabe de antemano que necesitará la vivienda únicamente durante un cierto periodo de tiempo, entonces el contrato de alquiler por un tiempo determinado es una buena opción.
et: Juhul kui tead ette, et vajad korterit ainult teatud ajaks, on tähtajaline üürileping hea valik.
es: El alquiler se suele pagar mensualmente.
et: Üür tuleb tasuda hiljemalt maksetähtpäeval.
es: Deberá realizar el pago antes de la fecha de vencimiento, que está escrita en el contrato de alquiler.
et: Maksetähtpäev on kirjas üürilepingus.
es: El pago se realizará mediante transferencia bancaria a la cuenta del arrendador.
et: Tasu üür ülekandega üürileandja kontole.
es: No puede pagar con tarjeta de crédito.
et: Üüri ei saa tasuda krediitkaardiga.
es: Cuando realice un contrato de alquiler en Finlandia, normalmente tendrá que pagar una fianza.
et: Kui sõlmid Soomes üürilepingu, tuleb sul peaaegu alati maksta üüritagatist.
es: Esto significa que pagará por adelantado al arrendador una cantidad de dinero correspondiente a varios meses de alquiler.
et: See tähendab, et tasud üürileandjale ette rahasumma, mis vastab paari kuu üürile.
es: Por lo general, la cantidad de la fianza corresponde a 2 meses de alquiler.
et: Üldjuhul on tagatis võrdne 2 kuu üüriga.
es: La fianza no podrá exceder la cantidad correspondiente a 3 meses de alquiler.
et: Maksimaalselt võib see olla võrdne 3 kuu üüriga.
es: El alquiler se pagará al arrendador antes de la fecha establecida en el contrato.
et: Maksa üüritagatis üürileandjale selle päeva saabudes, mis on üürilepingus kokku lepitud.
es: Por lo general, recibirá las llaves de la vivienda cuando haya pagado la fianza.
et: Üldjuhul saad korteri võtmed, kui oled üüritagatise ära maksnud.
es: Cuando finalice el contrato de alquiler, se realizará la verificación del estado de la vivienda.
et: Kui üürileping lõpeb, vaadatakse korter üle.
es: Le devolverán el total de la fianza si
et: Saad üüritagatise täies ulatuses tagasi juhul, kui
es: se ha hecho cargo de la vivienda cuidadosamente
et: oled korterit hästi hoidnud ja
es: ha realizado todos los pagos acordados con el arrendador.
et: oled tasunud kõik maksed, milles üürileandjaga kokku leppisid.
es: Si ha causado desperfectos en la vivienda o no ha pagado el alquiler requerido, no se le devolverá el total de la fianza.
et: Juhul kui oled korterit kahjustanud või pole piisavalt üüri maksnud, ei saa sa üüritagatist täies ulatuses tagasi.
es: La fianza no podrá ser utilizada como pago para los últimos meses del contrato.
et: Üüritagatist ei saa kasutada viimaste kuude üüri tasumiseks.
es: Reserve también dinero para otros gastos además del alquiler.
et: Varu raha muude kulutuste jaoks lisaks üürile.
es: En la vivienda suele haber una tarifa del agua.
et: Korteris kehtib sageli veemaks.
es: La factura del agua se pagará en la cuenta del arrendador o de la comunidad al mismo tiempo que el alquiler.
et: Tasu veemaks üürileandja või majaühistu kontole samamoodi, nagu tasud üüri.
es: La factura del agua normalmente depende de cuánta gente viva en la vivienda.
et: Veemaksu suurus sõltub sageli sellest, kui mitu inimest korteris elab.
es: Si en la vivienda hay un contador de agua, la factura del agua dependerá de cuánta agua consuma.
et: Juhul kui korteris on veemõõtja, sõltub veemaksu suurus sellest, kui palju vett kasutad.
es: Normalmente, deberá realizar usted mismo el contrato de suministro de electricidad.
et: Elektrileping tuleb sageli endal sõlmida.
es: Obtendrá el contrato de suministro de electricidad llamando a una compañía eléctrica e informándoles de su nombre y su nueva dirección.
et: Elektrilepingu saad, kui helistad elektrifirmasse ja ütled oma nime ning uue aadressi.
es: Si quiere encontrar la mejor oferta, puede comparar los precios de diferentes compañías eléctricas.
et: Võid võrrelda erinevate elektrifirmade hindu, kui soovid valida soodsaima.
es: Si la vivienda dispone de calefacción central, normalmente estará incluida en el alquiler.
et: Juhul kui korteris on keskküte, sisaldub see üldjuhul üürihinnas.
es: Si en la vivienda hay calefacción de aceite o eléctrica, a veces se pagará por separado.
et: Juhul kui korteris on õli- või elektriküte, tuleb selle eest mõnikord eraldi tasuda.
es: Sauna, lavandería y aparcamiento
et: Saun, pesuruum ja autokoht
es: Si quiere utilizar la sauna, la lavandería o el aparcamiento de la comunidad, normalmente tendrá que pagar.
et: Juhul kui soovid kasutada majaühistu sauna, pesuruumi või autokohta, pead selle eest üldjuhul maksma.
es: Estos pagos se suelen pagar directamente a la comunidad.
et: Üldjuhul tasutakse need maksed otse majaühistule.
es: Gastos en una vivienda unifamiliar
et: Maksed eramajas
es: Si vive de alquiler en una vivienda unifamiliar, normalmente deberá pagar la calefacción y el servicio de recogida de basuras.
et: Juhul kui üürid eramaja, pead sageli tasuma kütte ja jäätmekäitluse eest.
es: Rescisión del contrato de alquiler
et: Üürilepingu ülesütlemine
es: El periodo de preaviso es el tiempo durante el cual el contrato sigue en vigor después del aviso de rescisión.
et: Ülesütlemistähtaeg tähendab aega, mil leping pärast selle ülesütlemist veel kehtib.
es: El periodo de preaviso se aplica a un contrato de alquiler que está en vigor de forma indefinida.
et: Ülesütlemistähtaeg puudutab tähtajatut üürilepingut.
es: El tiempo de preaviso para el inquilino es de un mes natural.
et: Üürniku ülesütlemistähtaeg on üks kalendrikuu.
es: Debe tener en cuenta de qué forma se calcula el tiempo de preaviso.
et: Võta arvesse seda, kuidas ülesütlemistähtaega arvestatakse.
es: El tiempo de preaviso normalmente no comienza a contar hasta el final del mes en el que se rescinde el contrato.
et: Ülesütlemistähtaeg algab üldjuhul alles selle kuu lõpust, millal leping üles öeldakse.
es: Por ejemplo, si quiere dejar la vivienda el 1 de diciembre, deberá comunicar la rescisión del contrato antes del 31 de octubre.
et: Juhul kui tahad kolida korterist välja näiteks 1.12., pead korteri hiljemalt 31.10 üles ütlema.
es: De lo contrario, deberá pagar también el alquiler del mes de diciembre.
et: Muidu pead tasuma ka detsembrikuu üüri.
es: Realice el aviso de rescisión siempre por escrito.
et: Ülesütlemisavaldus tee alati kirjalikult.
es: El tiempo de preaviso del arrendador depende del tiempo que lleve en vigor el contrato de alquiler.
et: Üürileandja ülesütlemistähtaeg sõltub sellest, kui kaua üürileping on kehtinud.
es: Si el contrato lleva en vigor menos de un año, el tiempo de preaviso será de tres meses.
et: Juhul kui leping on kehtinud alla aasta, on ülesütlemistähtaeg kolm kuud.
es: Si el contrato lleva más de un año en vigor, el tiempo de preaviso es de seis meses.
et: Juhul kui leping on kehtinud üle aasta, on ülesütlemistähtaeg kuus kuud.
es: Un contrato de alquiler por un plazo de tiempo determinado no se puede rescindir durante el periodo de validez del mismo.
et: Tähtajalist üürilepingut ei saa selle kehtivuse ajal üles öelda.
es: Subarrendamiento significa que el inquilino alquila parte de la vivienda a otra persona.
et: Allüürimine tähendab, et üürnik annab osa korterist üürile teisele isikule.
es: El inquilino podrá hacer esto si no supone ninguna molestia para el arrendador real de la vivienda.
et: Üürnik võib nii teha, kui see ei põhjusta korteri tegelikule üürileandjale kahju.
es: Antes de mudarse a una vivienda como subarrendatario, asegúrese de que el arrendatario de la vivienda tiene derecho a realizar un contrato de subarrendamiento.
et: Enne allüürnikuks hakkamist tee kindlaks, et korteri üürnikul on õigus allüürnikku võtta.
es: Usted también será considerado subarrendatario si ha alquilado únicamente una parte de la vivienda y el propietario también vive en ella.
et: Oled allüürnik ka siis, kui oled üürinud vaid osa korterist ja korteri omanik ise elab samas korteris.
es: El tiempo de preaviso para un subarrendatario es más corto que para un arrendatario.
et: Allüürnikul on lühem ülesütlemistähtaeg kui üürnikul.
es: Realquiler significa que el inquilino de la vivienda alquila toda la vivienda a otra persona.
et: Edasiüürimine tähendab, et korteri üürnik annab terve korteri üürile teisele isikule.
es: Para esto siempre es necesario contar con el permiso del arrendador.
et: Selleks on alati vaja üürileandja luba.
es: La rescisión del contrato se realiza de la misma forma que en el caso del inquilino.
et: Korteri ülesütlemine toimub samamoodi nagu üürniku puhul.
es: Modelos para contratos de alquilerfinés
et: Üürilepingu näidisedsoome keel
es: Guía de usos apropiados para el alquiler(pdf, 546 kB)finés _ sueco _ inglés
et: Teatmik "Hea üürimisviis" (Hyvä Vuokratapa)(pdf, 546 kB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En Finlandia, muchas personas viven en viviendas de alquiler.
et: Soomes elavad paljud inimesed üürikorterites.
es: El beneficio de una vivienda de alquiler es que es más fácil cambiar de vivienda porque no tiene que vender o comprar la vivienda.
et: Üürikorteri plussiks on see, et korteri vahetamine on lihtsam, sest sul ei ole vaja korterit osta ja müüa.
es: Por otra parte, el arrendatario puede decidir terminar el contrato de alquiler si tiene un motivo aceptable para ello.
et: Teiselt poolt aga võib üürileandja üürilepingu lõpetada, kui tal on selleks aktsepteeritav põhjus.
es: Este ese caso, tiene que mudarse de la vivienda de alquiler aunque no quiera.
et: Sel juhul tuleb sul üürikorterist välja kolida ka juhul, kui sa seda ei soovi.
es: En el apartado Contrato de alquiler del portal InfoFinland encontrará información importante sobre la rescisión del contrato de alquiler, sobre el pago del alquiler, sobre las fianzas y sobre otros costes de las viviendas de alquiler.
et: InfoFinlandi lehel Üürileping on olulist teavet üürikorteri ülesütlemise, üüri maksmise, üüritagatise ja muude üürikorteriga seotud kulude kohta.
es: En las ciudades más grandes, es muchas veces más difícil encontrar una vivienda de alquiler.
et: Suurimates linnades on sageli raskem leida sobivat üürikorterit.
es: Además, los alquileres son más altos.
et: Ka üürid on kõrgemad.
es: Reserve suficiente tiempo para la búsqueda de la vivienda.
et: Võta endale korteri otsimiseks piisavalt aega.
es: Hay zonas que son muy solicitadas.
et: Mõned rajoonid on väga populaarsed.
es: En estas zonas se alquilan las viviendas muy rápido.
et: Sellistes rajoonides üüritakse korterid välja väga kiiresti.
es: Una vez que haya encontrado una vivienda adecuada, tiene que decidir rápidamente si la quiere.
et: Kui oled leidnud sobiva korteri, siis tasub sul kiiresti otsustada, kas sa tahad seda.
es: Según la ley, el arrendatario no puede discriminar en función de origen étnico, religión o nacionalidad a la hora de escoger al arrendador.
et: Kui üürileandja valib üürniku, ei tohi ta seaduse kohaselt kedagi diskrimineerida näiteks etnilise päritolu, usu või kodakondsuse alusel.
es: Encontrará más información en el apartado Discriminación y racismo del portal InfoFinland.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Diskrimineerimine ja rassism.
es: ¿Cómo se consigue una vivienda de alquiler?
et: Kuidas otsida üürikorterit?
es: Cuando busca una vivienda de alquiler puede buscar por ejemplo anuncios en Internet.
et: Kui otsid üürikorterit, võid vaadata kuulutusi näiteks internetist.
es: Escriba “vuokra-asunto” como término de búsqueda.
et: Kirjuta otsingusõnaks ”vuokra-asunto” (üürikorter).
es: También puede buscar información en periódicos locales.
et: Võid otsida infot ka kohalikest ajalehtedest.
es: Viviendas de alquiler particulares
et: Eraüürikorterid
es: Generalmente, puede conseguir una vivienda de alquiler particular más rápido que una vivienda de alquiler municipal.
et: Eraüürikorterit on tavaliselt võimalik saada kiiremini kui valla/linna üürikorterit.
es: Generalmente, el alquiler de una vivienda de alquiler particular es más alto.
et: Eraüürikorteri üür on tavaliselt kõrgem.
es: No necesita utilizar los servicios de un intermediario para buscar una vivienda.
et: Sa ei pea maaklerit korteri otsimisel kasutama.
es: Usted mismo puede buscar información sobre viviendas vacías.
et: Võid ise otsida teavet vabade korterite kohta.
es: En ese caso, no necesitará pagar una comisión (välityspalkkio).
et: Siis ei pea sa vahendustasu (välityspalkkio) maksma.
es: Puede buscar una vivienda de alquiler particular en Internet y en periódicos locales.
et: Võid otsida eraüürikorterit internetist ja kohalikest ajalehtedest.
es: También puede publicar un anuncio de búsqueda.
et: Võid ka avaldada oma otsimiskuulutuse.
es: Si quiere alquilar una vivienda de alquiler particular, contacte al arrendador de la vivienda.
et: Kui soovid üürida eraüürikorteri, võta kontakti korteri üürijaga.
es: Acuerde con él cuando puede visitar la vivienda.
et: Lepi temaga kokku, millal võid minna korterit vaatama.
es: Generalmente, se organiza una visita a la vivienda para todas las personas interesadas a la vez.
et: Korteri esitlus korraldatakse tavaliselt kõigile asjast huvitatutele samal ajal.
es: En esta ocasión, le darán un formulario de solicitud.
et: Samas saad taotlusblanketi.
es: Rellénelo si quiere solicitar alquilar la vivienda.
et: Täida see, kui tahad saada selle korteri elanikuks.
es: Si quiere que un intermediario le busque una vivienda de alquiler adecuada, deberá realizar un contrato de mandato (toimeksiantosopimus).
et: Kui soovid, et kinnisvaramaakler otsiks sinule sobiva üürikorteri, pead sa sõlmima maakleriga kirjaliku töökäsu lepingu (toimeksiantosopimus).
es: En ese caso, tendrá que pagar una comisión al intermediario.
et: Sel juhul pead ise maaklerile vahendustasu maksma.
es: Establezca dicha comisión de antemano por escrito.
et: Lepi tasus kirjalikult eelnevalt kokku.
es: La comisión puede ser, por ejemplo, la cantidad equivalente a un mes de alquiler.
et: Tasu võib olla näiteks sama suur kui ühe kuu üür.
es: Compare con antelación los precios de diferentes intermediarios.
et: Võrdle eelnevalt eri vahendusfirmade hindasid.
es: Cuando alquila una vivienda de alquiler haga un contrato de alquiler con el arrendador.
et: Kui üürid erakorteri, tee üürileping üürileandjaga.
es: Encontrará más información en el apartado Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Üürileping.
es: Viviendas de alquiler de financiación privadainglés
et: Vaba raha üürikorterite hinnadinglise keel
es: Viviendas de alquiler municipales de protección oficial
et: Kohalike omavalitsuste üürikorterid
es: Muchos municipios poseen viviendas de alquiler.
et: Paljud kohalikud omavalitsused omavad üürikortereid.
es: Generalmente, estas viviendas son más económicas que otras viviendas de alquiler.
et: Need on tavaliselt soodsamad kui muud üürikorterid.
es: Puede solicitar una vivienda de alquiler municipal de protección oficial si cumple alguno de los siguientes requisitos:
et: Võid taotleda elanikuks sellisesse üürikorterisse, mida riik toetab, kui sul on mõni alljärgnevatest:
es: Nacionalidad finlandesa;
et: Soome kodakondsus;
es: derecho registrado a permanecer en el país;
et: registreeritud elamisõigus;
es: permiso de residencia, en vigor durante al menos un año; o
et: elamisluba, mis kehtib vähemalt ühe aasta; või
es: Para solicitar una vivienda de alquiler municipal de protección oficial rellene la solicitud en la oficina de viviendas de su municipio (kunnan asumistoimisto).
et: Kui soovid taotleda kohaliku omavalitsuse üürikorterit, täida taotlusblankett oma linna/valla korteribüroos.
es: En muchos casos, puede rellenar y enviar el formulario en las páginas de Internet del municipio.
et: Sageli võid ka täita ja saata blanketi kohaliku omavalitsuse veebilehel.
es: En algunos municipios, las viviendas de alquiler son tan solicitadas que puede tener que esperar la adquisición de la vivienda durante un tiempo muy largo.
et: Mõnes vallas on üürikorterid nii nõutud, et võib olla, et sa pead korterit väga kaua ootama.
es: Por ejemplo, en la Región de Helsinki (Helsinki, Espoo y Vantaa) las viviendas tienen largas listas de espera.
et: Näiteks pealinnapiirkonnas (Helsingi, Espoo ja Vantaa) on korteritele pikad järjekorrad.
es: Por el contrario, en muchas localidades más pequeñas en distintos lugares de Finlandia hay viviendas vacías.
et: Selle eest paljudes väiksemates piirkondades Soome eri kohtades on vabu kortereid.
es: En la selección de los habitantes, se tienen en cuenta
et: Elanike valimisel võetakse arvesse
es: En Finlandia, existen también varias comunidades de interés público que ofrecen viviendas de alquiler económicas.
et: Soomes on ka mitmeid üldkasulikke kogukondi, kellel on soodsaid üürikortereid.
es: Viviendas de alquiler financiadas por el estadoinglés
et: Riigi poolt toetatud üürikorterite hinnadinglise keel
es: Viviendas para estudiantes
et: Õppurikorterid
es: Si es estudiante puede solicitar viviendas de alquiler destinados especialmente a los estudiantes.
et: Kui oled õppur, siis sa võid taotleda üürikortereid, mis on mõeldud esmajärjekorras õppuritele.
es: Generalmente, el alquiler de las viviendas destinadas a los estudiantes es más barato que el de las otras viviendas.
et: Õppurikorterite üür on tavaliselt odavam kui teistel korteritel.
es: Encontrará más información en el apartado Alojamientos para estudiantes del portal InfoFinland.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Õppuri eluase.
es: Solicitud de vivienda y sus anexos
et: Korteritaotlus ja lisad
es: Cuando entrega su solicitud de vivienda, es posible que necesite también otros documentos para anexar a la solicitud.
et: Kui jätad korteritaotluse, siis võid sa vajada ka muid dokumente taotlusele lisaks.
es: Esto depende de dónde busca la vivienda.
et: See oleneb sellest, kust sa korterit taotled.
es: los últimos certificados de nómina
et: viimased palgatõendid
es: una copia de la resolución tributaria que indica su bienes
et: koopia tulumaksuotsusest, millest nähtub omand
es: una copia del permiso de residencia o del pasaporte si no es ciudadano de la UE
et: koopia elamisloast või passist, kui sa ei ole EL kodanik.
es: Generalmente, también se revisan los datos de crédito de la persona que busca vivienda.
et: Sageli kontrollitakse ka korteritaotleja krediidiandmeid.
es: Alquilar una viviendafinés _ sueco _ inglés
et: Korteri üüriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información para inquilinosfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet üürnikulesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre el alquiler de viviendasfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet üürikorteris elamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Guía del alquiler(pdf, 1,11 MB)finés _ sueco _ ruso _ francés _ somalí _ árabe
et: Elamispinna üürimise juhend(pdf, 1,11 MB)soome keel _ rootsi keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel
es: Equipamiento de las viviendas de alquiler
et: Üürikorteri sisustus
es: Por lo general, los muebles de cocina, el frigorífico y la cocina en sí se consideran parte integrante de la vivienda.
et: Üürikorteri sisustuse hulka kuuluvad üldjuhul alati köögikapid, külmik ja pliit.
es: Los armarios roperos y los del pasillo también suelen formar parte del equipamiento de la vivienda.
et: Korteri varustuse hulka kuuluvad enamasti ka riidekapid ja esikukapid.
es: La ducha, los grifos y el inodoro siempre están incluidos.
et: Dušš, veekraanid ja WC-pott kuuluvad alati varustusse.
es: Por lo general, los muebles no forman parte del equipamiento de la vivienda.
et: Tavaliselt ei kuulu mööbel üürikorteri sisustuse hulka.
es: Sin embargo, también se pueden alquilar en Finlandia viviendas amuebladas.
et: Kuid kortereid üüritakse Soomes ka möbleeritult.
es: Los muebles incluidos en una vivienda amueblada pueden variar.
et: Möbleeritud korteri sisustus võib aga olla erinev.
es: Compruebe siempre con el arrendatario qué muebles están incluidos exactamente.
et: Uuri alati üürileandjalt, mis täpselt korteri sisustuse hulka kuulub.
es: ¿Quiere pedir consejo sobre el alquiler de una vivienda?
et: Kas sa tahad küsida nõu korteri üürimise kohta?
es: La Asociación de Consumidores de Finlandia (Suomen Kuluttajaliitto) ofrece consejos y asesoramiento tanto a los arrendatarios como los arrendadores.
et: Soome Tarbijaliit pakub nõustamist ja juhendamist nii üürilisele kui ka üürileandjale.
es: Martes-viernes entre las 10-12 h y martes entre las 17-19 h
et: T–R kl 10–12 ja T kl 17–19
es: Puede realizar la llamada con el costo de una llamada local en toda Finlandia.
et: Võid helistada teenindusse kohaliku kõne hinnaga igalt poolt Soomest.
es: También puede usar este servicio y rellenar un formulario en Internet.
et: Võid küsida nõu teenindusest ka võrgus, kui täidad blanketi.
es: Recibirá la respuesta por correo electrónico.
et: Saad vastuse e-postiga.
es: También las Asociaciones Marttaliitto y Suomen Pakolaisapu ofrecen asesoramiento sobre viviendas a los inmigrantes.
et: Korterinõustamist immigrantidele pakuvad ka Martaliit (Marttaliitto) ja Soome Pagulasabi (Suomen Pakolaisapu).
es: Asesoramiento en materia de viviendafinés
et: Eluaseme nõustamisteenussoome keel
es: Oficinas zonales de asistencia a refugiadosfinés
et: Ühingu Pakolaisapu ry piirkondlikud büroodsoome keel
es: Información de contacto de Marttaliittofinés _ inglés
et: Ühingu Marttaliitto ry kontaktandmedsoome keel _ inglise keel
es: Cuando se mude en Finlandia de una vivienda a otra:
et: Kui kolid Soomes ühest korterist teise:
es: Acuérdese de hacer la declaración de cambio de domicilio (muuttoilmoitus).
et: Pea meeles, et pead esitama kolimisteatise (muuttoilmoitus).
es: Podrá realizar su declaración de cambio de domicilio entre un mes antes y una semana después de que haga la mudanza.
et: Kolimisteatis tuleb esitada kõige varem üks kuu enne kolimispäeva, kuid hiljemalt nädala jooksul peale kolimist.
es: La declaración de cambio de domicilio se deberá hacer siempre ante la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
et: Kolimisteatus tuleb alati esitada magistraadile (maistraatti).
es: por teléfono y en finés llamando al 0295 535 535 o, en sueco, llamando al número 0295 535 536;
et: soome keeles telefonil 0295 535 535 või rootsi keeles telefonil 0295 535 536 või
es: o mediante el formulario que podrá obtener en Correos o en la Agencia Administrativa Regional.
et: blanketil, mida saab postkontorist ja magistraadist.
es: En caso de que viva en un bloque de pisos o una casa adosada, acuérdese también siempre de informar de su mudanza al casero o encargado de la vivienda (isännöitsijä).
et: Kui elad korrusmajas või ridaelamus, ära unusta teavitada oma kolimisest ka majahaldurit (isännöitsijä).
es: Informe de su nueva dirección a todos aquellos de quienes reciba correo.
et: Teata oma uus aadress kõikidele, kellelt saad posti.
es: Algunas organizaciones y empresas obtendrán su nueva dirección directamente del Registro de Habitantes.
et: Mõned organisatsioonid ja ettevõtted saavad sinu uue aadressi otse rahvastikuregistrist.
es: En cualquier caso, será usted el responsable de que sus facturas lleguen al domicilio correcto y se paguen dentro de los plazos establecidos.
et: Vastutad ka ise selle eest, et arved saadetaks õigele aadressile ja oleksid õigeaegselt makstud.
es: Si vive en un piso de alquiler, deberá rescindir el contrato dentro del plazo establecido.
et: Kui elad üürikorteris, ütle vana korter üles õigeaegselt.
es: Conviene realizar la rescisión en forma escrita.
et: Ülesütlemine tasuks teha kirjalikus vormis.
es: Compruebe el plazo de preaviso establecido para su vivienda: por lo general suele ser de un mes natural.
et: Kontrolli üürilepingust, kui pikk on korteri ülesütlemise etteteatamise tähtaeg. Üldjuhul on see üks kalendrikuu.
es: Lea más información en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Üürileping.
es: En caso de que tenga hijos, deberá conseguir las correspondientes plazas escolares o de guardería para ellos.
et: Kui sul on lapsed, organiseeri neile uued päevahoiu- ja koolikohad.
es: En lo que se refiere a las guarderías y a las escuelas, existe el deber de comunicar la baja de los niños.
et: Senisesse päevakodusse ja kooli tuleb teatada, millal lapsed sealt ära võtad.
es: De la misma forma, deberá matricular a sus hijos en sus nuevas escuelas o guarderías.
et: Samaaegselt tuleb lapsed registreerida uude päevahoidu ja kooli.
es: Recuerde conseguir a tiempo la ayuda que necesite para la mudanza.
et: Hangi õigeaegselt võimalik vajaminev kolimisabi.
es: Las fechas más solicitadas para las empresas de mudanzas suelen ser los fines de semana y los cambios de mes.
et: Kolimisfirmadel on kiired ajad alati kuu lõpus ja nädalavahetustel.
es: Acuerde con tiempo el traslado de su conexión de Internet con su empresa suministradora, de forma que no se vea expuesto a interrupciones en el servicio.
et: Lepi teenusepakkujaga varakult kokku internetiühenduse üleviimises, et teenus ei katkeks.
es: Rescinda su contrato de electricidad antes de la mudanza y establezca uno nuevo.
et: Ütle oma vana elektrileping üles enne kolimist ja sõlmi uus.
es: Conviene comparar las tarifas de las diferentes empresas suministradoras para obtener un precio más barato.
et: Soodsaima hinna leidmiseks tasub võrrelda erinevate elektrifirmade hindu.
es: Para que le hagan un contrato de servicio de suministro de electricidad, deberá llamar a una empresa suministradora e indicar su nombre y su nueva dirección.
et: Elektrilepingu saad, kui helistad elektrifirmasse, teatad oma nime ning uue aadressi.
es: Si se muda a una casa en propiedad, también deberá formalizar otros contratos, como el de suministro de agua o el de gestión de residuos.
et: Kui kolid eramusse, pea meeles, et sul tuleb sõlmida ka muud lepingud, nagu veeleping ja prügiveoleping.
es: En caso de que la casa disponga de una calefacción de gasóleo, conviene que confirme la cantidad de combustible necesaria.
et: Kui majas on õliküte, kontrolli õli kogust.
es: Compruebe si las pólizas de seguro que tiene suscritas –como el seguro del hogar– son suficientes para la nueva vivienda.
et: Kontrolli, kas sinu kehtivad kindlustused, nagu kodukindlustus, on piisavad ka uue korteri jaoks.
es: Si por ejemplo se muda de un piso a una casa en propiedad, seguramente necesite un seguro diferente.
et: Kui kolid näiteks korrusmajast eramusse, vajad tõenäoliselt teistsugust kindlustust.
es: Limpie la vivienda antigua antes de abandonarla y vacíe la buhardilla, el trastero del sótano y la plaza de garaje.
et: Korista vana korter enne väljakolimist ja tühjenda ka pööning, keldriboks ja garaaž.
es: En caso de que su anterior vivienda fuera alquilada, entregue todas las llaves al propietario o al presidente de la comunidad de vecinos (isännöitsijä).
et: Kui elad üürikorteris, tagasta kõik endise korteri võtmed omanikule või majahaldurile.
es: Glosario en materia de viviendafinés
et: Eluasemesõnastiksoome keel
es: Declaración de cambio de domicilio al extranjerofinés _ sueco _ inglés
et: Kolimisteadesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Compare tarifas eléctricasfinés
et: Võrdle elektri hindasoome keel
es: Servicios de mudanzasfinés _ inglés
et: Kolimisteenusedsoome keel _ inglise keel
es: Servicios de mudanzasfinés _ inglés _ ruso
et: Kolimisteenusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
es: Servicios de mudanzasfinés _ sueco _ inglés
et: Kolimisteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Cuando se mude a Finlandia
et: Kui asud Soome elama
es: Si tiene planeado mudarse a Finlandia, consulte la información del apartado Mudarse a Finlandia del portal InfoFinland.
et: Kui plaanid Soome elama asuda, leiad teavet InfoFinlandi lehelt Soome elama asumine.
es: Si quiere información sobre cuestiones prácticas relacionadas con la mudanza a Finlandia, puede leer más información en el apartado Lista esencial para la mudanza a Finlandia.
et: Kui soovid teavet praktilistes küsimustes, mis on seotud Soome elama asumisega, loe lisaks lehelt Meelespea Soome elama asujale.
es: Si se acaba de mudar a Finlandia, necesitará registrarse como residente.
et: Kui oled äsja Soome elama asunud, pead sa ennast elanikuks registreerima.