Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Deberá formalizar su seguro de pensiones antes de que hayan transcurrido seis meses desde que comenzó su actividad empresarial.
et: Võta pensionikindlustus hiljemalt kuue kuu möödumisel äritegevuse alustamisest.
es: Los empresarios que se inicien en su actividad perciben una reducción del 22 % en las cotizaciones de los primeros cuatro años.
et: Uus alustav ettevõtja saab nelja esimese aasta pensionimaksetelt 22% allahindlust.
es: Las cotizaciones para el seguro y la cuantía de la pensión dependen de los ingresos laborales (työtulo) del empresario.
et: Kindlustusmaksete ja pensioni suurus sõltub sellest, kui suur on ettevõtja töö väärtus (työtulo).
es: La cuantía de los ingresos también influye en las diferentes prestaciones dependientes de los ingresos (ansiosidonnainen etuus), como por ejemplo la prestación por enfermedad.
et: Töö väärtuse suurus mõjutab ka erinevate palgapõhiste toetuste (ansiosidonnainen etuus), nagu haiguspäevaraha, suurust.
es: Información sobre el seguro de pensiones para autónomosfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet ettevõtja pensionikindlustusestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En caso de que el empresario tenga empleados, también deberá ocuparse del pago de las cotizaciones para las pensiones y las prestaciones de desempleo (eläke- ja työttömyysturvamaksu) de sus empleados, así como de la cotización de la Seguridad Social (sosiaaliturvamaksu).
et: Kui sinu ettevõttes on töötajaid, pead sa hoolitsema ka oma töötajate pensioni- ja töötuskindlustusmaksete (eläke- ja työttömyysturvamaksu) ning sotsiaalkindlustusmakste (sosiaaliturvamaksu) eest.
es: Deberá contraer para sus empleados un seguro de pensiones (seguro TyEL) (eläkevakuutus – TyEL-vakuutus), así como un seguro de accidentes que incluya un seguro de vida colectivo y un seguro contra el desempleo.
et: Töötajatele tuleb sõlmida pensionikindlustus (eläkevakuutus - TyEL-vakuutus) ning õnnetusjuhtumikindlustus, mis sisaldab rühmaelukindlustust ja töötuskindlustust.
es: El empleador paga las cotizaciones de la Seguridad Social del empleado en el momento y en la medida en que le retiene este importe de su sueldo.
et: Tööandja maksab maksuametile töötaja sotsiaalkindlustusmaksu töötasult maksude kinnipidamisega üheaegselt.
es: En algunos sectores de actividad existe la obligación de contraer una serie de seguros suplementarios.
et: Teatud tegevusaladel on lisaks sellele vaja sõlmida ka teised kohustuslikud kindlustused.
es: Además, es aconsejable que se informe acerca de la conveniencia de contraer algún otro seguro de carácter voluntario, como por ejemplo el seguro de accidentes para empresarios.
et: Lisaks tasub sul mõelda ka teistele vabatahtlikele kindlustustele, nagu näiteks ettevõtja õnnetusjuhtumikindlustus.
es: Información sobre los seguros de los trabajadoresfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet töötaja kindlustamisestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En Finlandia, todos los empresarios tienen la obligación de llevar la contabilidad de sus empresas.
et: Soomes on igal ettevõtjal raamatupidamiskohustus.
es: En caso de que no desee ocuparse usted mismo de su contabilidad, puede contratar los servicios de una asesoría contable para que se ocupe de este trabajo.
et: Kui sa ei soovi ise raamatupidamist korraldada, võid palgata raamatupidamisbüroo (tilitoimisto), kes hoolitseb sinu ettevõtte raamatupidamise eest.
es: En Finlandia, muchas empresas recurren a este tipo de servicios.
et: Soomes kasutavad paljud ettevõtted raamatupidamisbüroode teenuseid.
es: La forma de la empresa influye en los impuestos con los que se la gravará.
et: Ettevõtte liik mõjutab ettevõtte maksustamist.
es: Esto es algo que se debe valorar a la hora de elegir el tipo de sociedad.
et: Seda tasub ettevõtte liigi valikul arvestada.
es: El empresario que se inicie en la actividad empresarial se puede inscribir en el registro de pago anticipado de la Autoridad Tributaria.
et: Alustav ettevõtja võib ennast registreerida Maksuameti ettemaksuregistris.
es: La inscripción en el registro de pago anticipado se realiza a la vez que la inscripción de la nueva empresa (yrityksen perustamisilmoitus).
et: Ettemaksuregistri registreering tehakse koos ettevõtte asutamise registreerimisega (yrityksen perustamisilmoitus).
es: Si su empresa está adscrita al registro de pago anticipado, podrá facturar a sus clientes sin que se realicen retenciones.
et: Kui sinu ettevõte kuulub ettemaksuregistrisse, võid esitada kliendile arve ettemaksu kinnipidamiseta.
es: Los impuestos se pagan partiendo de los ingresos que detenta el empresario o la empresa, una vez que se han deducido del precio de venta todos los gastos de actividad empresarial.
et: Makse makstakse selle tulu pealt, mis jääb ettevõtjale või ettevõttele peale müügituludest kõikide ettevõtluskulude mahaarvamist.
es: Los impuestos de la empresa se pagan por adelantado, tomando como base de cálculo los ingresos imponibles estimados.
et: Ettevõtte maksud tasutakse eelnevalt kalkuleeritud maksustatava tulu alusel.
es: El cálculo se basa en la cuantía de los ingresos imponibles del ejercicio anterior.
et: Kalkulatsioon tugineb eelmisel aastal maksustatud tulu suurusele.
es: En el caso de las empresas que inician sus actividades, es el empresario quien estima la cuantía de los ingresos imponibles y se lo comunica a la Agencia Tributaria.
et: Alustavas ettevõttes hindab ettevõtja ise maksustatava tulu suuruse ja teatab selle maksuametile.
es: Información sobre la imposición de empresas y empresariosfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet ettevõtete ja ettevõtjate maksustamisestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Impuesto sobre el Valor Añadido
et: Käibemaks
es: El Impuesto sobre el Valor Añadido (arvonlisävero) es un impuesto sobre el consumo que se aplica sobre casi todos los bienes y servicios en Finlandia.
et: Käibemaks (arvonlisävero) on tarbimismaks, mida võetakse Soomes peaaegu kõikidelt kaupadelt ja teenustelt.
es: Los empresarios que venden bienes o servicios en Finlandia están obligados a pagar este impuesto.
et: Ettevõtjad, kes müüvad kaupu ja teenuseid Soomes, on kohustatud maksma käibemaksu.
es: En el caso de que los ingresos obtenidos por la venta de bienes o servicios no lleguen a 10.000 euros por año, se estará exento de su pago.
et: Kui kaupade ja teenuste müügist saadav tulu on väiksem kui 10 000 eurot aastas, ei ole vaja sellelt käibemaksu maksta.
es: El tipo de sociedad no influye en el pago de este impuesto.
et: Ettevõtte liik ei mõjuta käibemaksu suurust.
es: El tipo impositivo depende del bien del que se trate.
et: Erinevatel toodetel on siiski erineva suurusega käibemaks.
es: Como empresario, es su responsabilidad que los trabajadores se familiaricen con la tarea a realizar.
et: Ettevõtjana on sul kohustust töötajaid töö osas instrueerida.
es: El empleador deberá familiarizar al empleado con las condiciones del lugar de trabajo y con los procedimientos adecuados para realizar el trabajo.
et: Tööandja peab tutvustama töötajale töökoha töötingimusi ja õigeid töömeetode.
es: Asimismo, el empleador tiene la responsabilidad de velar por la seguridad y la salud de sus empleados en el puesto de trabajo.
et: Tööandjal on ka kohustus hoolitseda töötajate tööohutuse ja töötervishoiu eest.
es: El empleador deberá confeccionar un plan de protección laboral (työsuojelun toimintaohjelma), en el que se reflejen los riesgos para la salud y la seguridad ligados al trabajo y al lugar de trabajo, así como los medios con los que dichos riesgos se evitan.
et: Tööandja peab koostama töökaitse ja -ohutuse tegevusplaani (työsuojelun toimintaohjelma), milles on näha tööga ja töökohaga seontud riskid elule ja tervisele ning see, kuidas neid riske töökohal välditakse.
es: Información sobre seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet töökaitsestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Cuando funde una empresa, deberá decidir el tipo de sociedad, el nombre de la empresa y el sector de actividad al que se va a dedicar.
et: Kui asutad ettevõtte, pead valima ettevõtte liigi ja ettevõtte nime ning määratlema tegevusala.
es: A la hora de decidir el tipo de sociedad, influyen entre otras cosas el número de fundadores de la empresa, las necesidades de capital, la responsabilidad y el reparto de la capacidad de tomar decisiones, la financiación y la fiscalidad.
et: Ettevõtte liigi valimist mõjutavad muuhulgas ettevõtte asutajate arv, kapitalivajadus, vastutuse ja otsustamisõiguse jagunemine, finantseerimine ja maksustamine.
es: A la hora de elegir el tipo de sociedad es muy importante que se ponga en contacto con un centro que ofrezca asesoramiento para empresas.
et: Kui kaalud, millist ettevõtte liiki valid, tasub sul kindlasti kasutada ärinõustamist.
es: La sociedad unipersonal (toiminimi)
et: Ärinimi (toiminimi)
es: La forma más fácil y más utilizada para iniciar la actividad empresarial consiste en actuar como trabajador autónomo constituyendo una sociedad unipersonal con un nombre legal.
et: Kõige lihtsam ja levinuim viis ettevõtluse alustamiseks on tegutseda eraettevõtjana ärinime all (ehk füüsilisest isikust ettevõtjana).
es: La capacidad para tomar decisiones y la responsabilidad en todo lo que afecta a la empresa reside en el titular del nombre legal, e incluso cabe la posibilidad de que tenga empleados, como en los demás tipos de sociedades.
et: Otsustamisõigus ja vastutus ärinime asjus kuulub sulle endale ja ettevõte võib palgata töötajaid sarnaselt teiste ettevõtetega.
es: Esta opción es la más práctica para abrir negocios que supongan una actividad económica secundaria para el empresario.
et: Sageli kõrvaltegevusena toimuvat ettevõtlust tasub alustada ärinimega.
es: La puesta en marcha de este tipo de sociedades es rápida y simple.
et: Äritegevuse alustamine on kiire ja lihtne.
es: La sociedad anónima (osakeyhtiö)
et: Aktsiaselts (osakeyhtiö)
es: La sociedad por acciones es la forma más común de empresa en Finlandia.
et: Soomes on levinuim ettevõtlusvorm aktsiaselts.
es: Una sociedad por acciones sirve para cualquier tipo de actividad económica.
et: Aktsiaselts sobib igasuguseks äritegevuseks.
es: Puede fundar una sociedad por acciones solo o junto con otros socios accionistas.
et: Aktsiaseltsi saad asutada kas üksinda või koos teiste aktsionäridega.
es: El reparto de la toma de decisiones, los beneficios y la responsabilidad en la empresa dependen de la cantidad de acciones que cada cual posea.
et: Aktsionäri hääleõigus, kasum ja vastutus ettevõttes sõltuvad tema omanduses olevate ettevõtte aktsiate arvust.
es: La sociedad colectiva se crea cuando dos o más personas acuerdan su fundación mediante la redacción del correspondiente acuerdo de sociedad.
et: Täisühing tekib siis, kui kaks või rohkem isikut lepivad kokku selle asutamises ja koostavad ettevõtte lepingu.
es: Los socios, es decir las personas que participan en la sociedad, son iguales en derechos sobre todos los asuntos de interés para la empresa y responden de forma personal y solidaria por todas las decisiones, obligaciones y deudas de la empresa.
et: Partnerid (yhtiömiehet) ehk ettevõttes osalevad isikud on võrdväärsed kõikides ettevõtte toimingutes ja vastutavad koos ning isiklikult ettevõtte otsuste, kohustuste ja võlgade eest.
es: La sociedad comanditaria es una sociedad personal cuya diferencia con respecto a la sociedad colectiva consiste en que, además de contar con uno o varios socios responsables, existe al menos un socio que no dispone de voto y que normalmente actúa como capitalista de la empresa.
et: Usaldusühing on isikettevõte, mis erineb täisühingust selle poolest, et selles on lisaks ühele või enamale vastutavale partnerile vähemalt üks hääleõiguseta partner ehk ettevõttes osalev isik, kes üldjuhul tegutseb investorina.
es: La cooperativa es una empresa que pertenece a sus miembros.
et: Ühistu on selle liikmetele kuuluv ettevõte.
es: Una cooperativa puede tener uno o varios miembros.
et: Ühistul võib olla üks või mitu liiget.
es: En las reuniones de la cooperativa, cada miembro dispone de un voto.
et: Ühistu koosolekul on igal liikmel üks hääl.
es: Los miembros solo responden de las obligaciones contraídas por la cooperativa (por ejemplo, deudas) hasta el valor del capital depositado en esta sociedad.
et: Liikmed vastutavad ühiskonna kohustuste (näiteks võlgade) eest ainult nende poolt ühistusse investeeritud kapitali ulatuses.
es: Información sobre tipos de sociedadesfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet ettevõtte liikidestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: ¿Permiso de residencia o inscripción del derecho de residencia?
et: Elamisluba või elamisõiguse registreerimine?
es: Desarrolle la idea de negocio
et: Tööta välja äriidee
es: Haga un plan de negocio
et: Koosta äriplaan
es: Pida asesoramiento especializado para empresas
et: Küsi nõu ärinõuandlast
es: Organice la financiación
et: Korralda finantseerimine
es: Elija la forma de la empresa
et: Vali ettevõtlusvorm
es: Puede fundar una empresa en Finlandia independientemente de cuál sea su nacionalidad.
et: Saad asutada Soomes ettevõtte olenemata oma kodakondsusest.
es: Lo importante es que tenga permiso de residencia en Finlandia, la capacitación profesional necesaria y suficiente conocimiento del finlandés.
et: Tähtis on see, et sul on Soome elamisõigus, vajalik kvalifikatsioon ning piisav soome keele oskus.
es: Si es ciudadano de un país nórdico y se muda a Finlandia, inscríbase en el registro civil (maistraatti).
et: Kui oled Põhjamaade kodanik ja asud Soome elama, registreeri ennast magistraadis.
es: Puede residir en Finlandia sin necesidad de pedir permiso de residencia.
et: Sa ei vaja eraldi Soome elamisluba.
es: Encontrará más información en la sección Ciudadanos de los países nórdicos del portal InfoFinland.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Põhjamaade kodanikud.
es: Si es ciudadano de un Estado miembro de la UE, Liechtenstein o Suiza y se muda a Finlandia, inscríbase en la Oficina de Migraciones y en el registro civil (maistraatti).
et: Kui oled EL-i liikmesriigi, Liechtensteini või Šveitsi kodanik ja asud Soome alaliselt elama, registreeri ennast immigratsiooniametis ja magistraadis.
es: Encontrará más información en la sección Ciudadanos de la UE de InfoFinland.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
es: Si es ciudadano de un país que no forme parte de la UE y se muda a Finlandia para trabajar como empresario, necesitará permiso de residencia para empresarios, para trabajadores o para empresas emergentes.
et: Kui oled muu kui EL-i liikmesriigi kodanik ja asud Soome elama ettevõtjana, vajad kas ettevõtja elamisluba, töötaja elamisluba või iduettevõtja elamisluba.
es: Encontrará más información en la sección Ser empresario en Finlandia.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Soome ettevõtjaks.
es: Permisos y notificaciones para empresarios extranjerosfinés _ sueco _ inglés
et: Välismaalasest ettevõtja load ja teatisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: El proceso de creación de la empresa es el mismo que para los ciudadanos finlandeses.
et: Ettevõtte asutamisprotsess sarnaneb Soome kodakondsuse taotlemisega.
es: Si desea fundar una empresa, piense detenidamente si tiene una buena idea de negocio.
et: Kui soovid ettevõtet asutada, mõtle hoolikalt läbi, kas sul on hea äriidee.
es: Piense también si tiene suficiente capacitación profesional y experiencia.
et: Samuti kaalu, kas sinu kvalifikatsioon ja kogemus on piisavad.
es: Es importante conocer bien el sector de actividad y la legislación que regula la actividad empresarial.
et: On oluline, et tunned hästi oma tegevusvaldkonda ja ettevõtluse alaseid õigusakte.
es: También es importante conocer a los propios clientes y los canales de venta.
et: Ka oma klientide ja müügivõtete tundmine on tähtis.
es: Recuerde que la actividad empresarial conlleva también riesgos.
et: Pea meeles, et ettevõtlus on seotud ka riskidega.
es: Son fundamentales la financiación suficiente y una planificación detallada.
et: Vajalik on piisav finantseerimine ning hoolikas planeerimine.
es: Crear una empresafinés _ sueco _ inglés
et: Ettevõtte asutaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En el plan de negocio de la empresa debe ponderar los puntos fuertes y débiles de su capacitación y las características de los productos, los bienes o lo servicios que ofrezca.
et: Äriplaanis esitad oma teadmiste ning oskuste tugevad ja nõrgad küljed ning tood välja sinu poolt pakutava toote, kauba või teenuse omadused.
es: Piense quiénes son sus clientes y cuáles son sus expectativas.
et: Mõtle läbi, kes on sinu kliendid ja millised on nende soovid.
es: Considere también quiénes son su competencia, qué productos ofrecen y qué formas de trabajar tienen.
et: Samuti analüüsi, kes on sinu konkurendid ja millised on nende tooted ning tegutsemispõhimõtted.
es: La parte más importante del plan de negocio es el programa de actividad de la empresa.
et: Äriplaani tähtsaim osa on sinu ettevõtte tegevusplaan.
es: Piense detenidamente de qué forma actúa la empresa, así como qué dependencias tiene y dónde.
et: Mõtle hoolega läbi, kuidas sinu ettevõte tegutseb ning kus ja millistes ruumides see toimub.
es: Piense qué medios de producción y qué personal necesita.
et: Mõtle, milliseid tootmisvahendeid või tööjõudu vajad.
es: Y qué medios publicitarios piensa usar para fomentar las ventas.
et: Millist reklaami kavatsed kasutada müügi edendamiseks?
es: Compruebe también si los seguros cubren los riesgos de la actividad.
et: Samuti selgita välja, kas kindlustuslepingud katavad tegevusega kaasnevad riskid.
es: Piense de qué forma va a llevar la contabilidad y cómo va hacer la planificación presupuestaria.
et: Mõtle ka läbi, kuidas korraldada raamatupidamist ja planeerida finantseerimist.
es: ¿Cómo piensa ir comprobando el cumplimiento del plan?
et: Kuidas kavatsed jälgida oma plaanide teostumist?
es: Escriba todas estas cosas en el plan de negocio.
et: Pane kõik need teemad oma äriplaani kirja.
es: Ayuda para la realización del plan de negocio
et: Abiks äriplaani koostamisel
es: En los centros de asesoramiento a empresas le darán buenos consejos para la redacción del plan de negocio.
et: Täpsemaid nõuandeid äriplaani koostamiseks saad ärinõustamiskeskustest.
es: En sus sitios web también se pueden encontrar guías para empresarios, al menos en finlandés y en inglés.
et: Keskuste veebilehtedelt saad ka alla laadida juhendeid alustavale ettevõtjale, mis on olemas vähemalt soome ja inglise keeles.
es: También encontrará modelos de planes de negocio y de otros documentos.
et: Sealt saad ka äriplaani näidise ja teisi dokumendinäidiseid.
es: En Finlandia, todo el mundo puede recibir asesoramiento empresarial de forma gratuita.
et: Soomes on igaühel võimalus saada tasuta ärinõustamist.
es: Ofrecen dicho asesoramiento, por ejemplo:
et: Nõustamisteenust pakuvad näiteks:
es: Los viveros para empresas emergentes
et: Uusettevõtluskeskused
es: Los centros de desarrollo económico, transporte y medio ambiente (ELY-keskus)
et: Ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskused
es: Las oficinas de empleo y actividades laborales (oficina TE)
et: Töö- ja ettevõtlusbürood (TE-bürood)
es: El organismo Yritys-Suomi (a través de la web y del teléfono)
et: Ettevõtlus-Soome (Yritys-Suomi) (veebilehe kaudu ja telefoni teel)
es: Si tiene una buena idea de negocio, acuda al centro de servicios a las empresas más cercano.
et: Kui sul on hea äriidee, võta ühendust lähima ettevõtluse teeninduskeskusega.
es: Allí, los expertos le ayudarán a desarrollar su idea, investigar el mercado, calcular la rentabilidad y evaluar la necesidad de financiación.
et: Seal aitavad spetsialistid sind äriidee väljatöötamisel, turu-uuringutes, tasuvusarvutuses ja finantseerimise kaardistamisel.
es: También le ayudarán si se plantea fundar una empresa.
et: Saad nõu ja abi ka juhul, kui ei ole veel otsustanud, kas luua ettevõtet või mitte.
es: El asesoramiento para empresas se presta en finlandés y en sueco, y, en las grandes ciudades, también en inglés.
et: Ärinõustamisteenust osutatakse soome ja rootsi keeles ning vähemalt suuremates linnades ka inglise keeles.
es: A veces también se puede recibir asesoramiento en otros idiomas.
et: Vahel on võimalik saada nõu ka mõnes muus keeles.
es: Distintas entidades organizan cursos y actos informativos para empresarios, muy provechosos para quienes desean fundar una empresa.
et: Mitmesugused asutused ja organisatsioonid organiseerivad ettevõtluskursusi ja infopäevi, millest on alustavale ettevõtjale palju kasu.
es: En los cursos se tratan asuntos como, por ejemplo, la elaboración del plan de negocio, el inicio de la actividad, la contabilidad, fiscalidad, legislación, mercadotecnia, ventas y atención al cliente.
et: Kursustel käsitletavad teemad on näiteks äriplaani koostamine, ettevõtluse käivitamine, raamatupidamine, ettevõtte maksud, seadusandlus, turundus, müük ja klienditeenindus.
es: Proyecte detenidamente la financiación de la empresa antes de fundarla.
et: Enne kui asutad ettevõtte, planeeri hoolikalt, kuidas kindlustad oma ettevõtte finantseerimise.
es: La financiación de la empresa puede proceder también parcialmente de donaciones o préstamos.
et: Ettevõtet võib osaliselt finantseerida ka kingituseks saadud raha või laenurahaga.
es: Cuando busque financiación, deberá tener preparado un plan de negocio bien elaborado.
et: Kui taotled finantseeringut, peab sul olema valmis korralik äriplaan.
es: Los bancos y la entidad Finnvera conceden préstamos a empresarios que desean fundar una empresa.
et: Ettevõtet asutavatele ettevõtjatele annavad laenu pangad ja Finnvera.
es: Finnvera es una entidad financiera propiedad del Estado finlandés. Concede préstamos a nuevos empresarios y a empresarios que ya están en activo como tales.
et: Soome riigi omanduses olev Finnvera on finantseerimisettevõte, kes annab laenu uutele ettevõtetele ja ka juba tegutsevatele ettevõtetele.
es: Si su empresa cumple los requisitos para una actividad lucrativa, pero carece del dinero o las garantías necesarios para obtener un préstamo en un banco, pregunte en Finnvera si le puede conceder el préstamo o los avales para un préstamo.
et: Kui sinu ettevõttel on eeldused kasumlikuks tegevuseks, kuid sul ei ole pangast laenu saamiseks piisavalt raha või tagatisi, siis küsi Finnverast, kas võiksid saada laenu või laenutagatist.
es: Financiación de la empresafinés _ sueco _ inglés
et: Ettevõtte finantseeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si decide hacerse empresario, puede percibir una prestación para empresas emergentes que asegure sus ingresos en las fases iniciales de la actividad empresarial.
et: Kui hakkad ettevõtjaks, võid saada stardiraha toimetuleku kindlustamiseks ettevõtluse algusetapis.
es: Puede solicitar la prestación para empresas emergentes en la oficina de empleo y actividades laborales que le corresponda.
et: Taotle stardiraha sellest TE-büroost, mille klient sa oled.
es: Puede percibirla como máximo 12 meses.
et: Stardiraha võid saada maksimaalselt 12 kuuks.
es: Cuando solicite la prestación para empresas emergentes, la oficina de empleo y actividades laborales examinará si la actividad empresarial es buena alternativa para usted.
et: Kui taotled stardiraha, selgitab TE-büroo välja, kas ettevõtlus on sulle sobiv alternatiiv.
es: Puede percibir la prestación para empresas emergentes si:
et: Sul on õigus saada stardiraha, kui:
es: Es solicitante de empleo desempleado
et: oled töötu tööotsija,
es: No está desempleado, pero se va a hacer empresario con dedicación plena, por ejemplo, desde un trabajo asalariado, tras terminar los estudios o desde el trabajo en el hogar
et: sa ei ole töötu, aga siirdud täistööajaga ettevõtjaks näiteks palgatöölt, kohe pärast õpingute lõpetamist või koduselt töölt,
es: Es empresario con dedicación parcial y amplía la actividad empresarial hasta ser su dedicación plena
et: oled ettevõtja osalise koormusega ja laiendad ettevõtlust täistööajaga ettevõtluseks.
es: Los requisitos para percibir la prestación para empresas emergentes son, entre otros:
et: Stardiraha saamise eeldused on näiteks:
es: Actividad empresarial como actividad principal
et: täistööajaga ettevõtlus,
es: Suficientes conocimientos, capacitaciones y recursos para la actividad empresarial que planea
et: kavandatavaks äritegevuseks piisavad teadmised, oskused ja vahendid,
es: Valoración de la oficina de empleo y actividades laborales sobre la rentabilidad de la actividad empresarial
et: TE-büroo hinnangu kohaselt võib äritegevus olla tasuv,
es: Necesidad de la prestación para empresas emergentes desde el punto de vista de los ingresos
et: stardiraha on toimetuleku seisukohast vajalik,
es: La actividad empresarial no comienza hasta que la prestación esté concedida
et: äritegevust alustatakse alles siis, kui toetus määratud.
es: Si piensa solicitar la prestación para empresas emergentes, consulte a la oficina de empleo y actividades laborales en la fase más temprana posible.
et: Kui kavatsed stardiraha taotleda, pöördu TE-büroo poole võimalikult varajases etapis.
es: También existen otras formas de ayuda para empresarios que inician su actividad.
et: Alustavale ettevõttele on saadaval ka teisi toetusvorme.
es: Yritys-Suomi ofrece información sobre distintas alternativas de financiación.
et: Mitmesuguste finantseerimisvõimaluste kohta annab teavet Yritys-Suomi.
es: Financiación inicialfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet stardirahastsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Al fundar una empresa, deberá elegir su forma y su nombre, así como determinar su sector de actividad.
et: Kui asutad ettevõtte, pead valima ettevõtlusvormi ja ettevõtte nime ning määratlema tegevusala.
es: Al elegir la forma de la empresa, tome en consideración, por ejemplo, la cantidad de personas que la fundan, el capital necesario, el reparto de responsabilidades y toma de decisiones, la financiación y la fiscalidad.
et: Kui valid ettevõtlusvormi, arvesta muu hulgas ettevõtte asutajate arvu, kapitalivajaduse, vastutuse ja otsustamisõiguse jagunemise, finantseerimise ja maksudega.
es: Cuando piense la forma de la empresa, conviene que consulte sin falta al servicio de asesoramiento para empresas.
et: Kui kaalud, millist ettevõtlusvormi valida, tasub sul kindlasti kasutada ärinõustamist.
es: Encontrará más información en la sección Tipos de sociedades.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Ettevõtte liigid.
es: ¿Dónde obtener ayuda cuando hay problemas en el trabajo?
et: Kust saan abi tööelu probleemide korral?
es: En primer lugar, hable con su superior.
et: Vestle oma ülemusega.
es: Si eso no sirve de ayuda, diríjase al representante sindical.
et: Kui see ei aita, pöördu töökoha usaldusisiku poole.
es: Si en su lugar de trabajo no hay representante sindical pero usted es miembro de algún sindicato, diríjase a su sindicato.
et: Kui töökohal ei ole usaldusisikut ja oled ametiühingu liige, pöördu oma ametiühingu poole.
es: Puede pedir asesoramiento incluso aunque no sea miembro de ningún sindicato.
et: Võid saada nõu ka siis, kui sa pole ametiühingu liige.
es: Sus abogados pueden responder a sus preguntas en finlandés y en inglés.
et: Juristid vastavad sinu küsimustele soome ja inglise keeles.
es: Se puede consultar tanto por teléfono como por correo electrónico:
et: Nõu antakse nii telefoni kui e-kirja teel:
es: Tel.: 0800 414 004, martes y miércoles de 9 a 11 horas y de 12 a 15 horas.
et: tel 0800 414 004, T ja K kl 9–11 ja 12–15
es: También puede llamar al teléfono de asesoramiento local de las autoridades de protección laboral:
et: Võid helistada ka töökaitseametkondade riiklikule nõustamistelefonile:
es: Tel.: 0295 016 620,
et: tel 0295 016 620
es: lunes a viernes de 9 a 15 horas.
et: E–R kl 9–15.
es: Datos de contacto de las autoridades de protección laboralfinés _ sueco _ inglés
et: Töökaitseametkondade kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Mi relación laboral termina pronto.
et: Minu töösuhe lõpeb varsti.
es: ¿Cómo afecta a mi permiso de residencia?
et: Kuidas see minu elamisluba mõjutab?
es: La situación dependerá de qué tipo de permiso de residencia tenga.
et: Olukord sõltub sellest, milline elamisluba sul on.
es: Si su permiso de residencia está vinculado a un solo empleador, solicite un nuevo permiso de residencia para trabajadores.
et: Kui sinu elamisluba puudutab vaid teatud tööandjat, taotle uut töötaja elamisluba.
es: Deberá tener un trabajo nuevo para poder solicitar el permiso de residencia para trabajadores.
et: Uue töötaja elamisloa taotlemiseks peab sul olema uus töökoht.
es: También puede pedir permiso de residencia por alguna otra razón.
et: Elamisluba saad taotleda ka mingil muul alusel.
es: Encontrará más información sobre las razones para pedir el permiso de residencia en la sección Ciudadanos extracomunitarios del portal InfoFinland.
et: Loe elamisloa aluste kohta lisaks InfoFinlandi jaotist Mitte-EL-i kodanikud.
es: Si su relación laboral termina antes que su permiso de residencia, comuníqueselo por escrito a la Oficina de Migraciones.
et: Kui sinu töösuhe lõpeb enne elamisloa lõppemist, teata sellest immigratsiooniametile kirjalikult.
es: También puede hacerlo su empleador.
et: Teate võib edastada ka sinu tööandja.
es: Si se le ha concedido un permiso de residencia para un sector profesional determinado, puede cambiar de trabajo dentro de dicho sector.
et: Kui sinu elamisluba on väljastatud teatud kutsealale, saad vahetada töökohta kutseala siseselt.
es: Encontrará más información sobre la búsqueda de trabajo en Finlandia en la sección ¿Cómo encontrar trabajo?
et: Teavet töötaja ja ettevõtja elamislubade kohta leiad lehtedelt Soome tööle ja Soome ettevõtjaks.
es: del portal InfoFinland.
et: Loe töö otsimise kohta Soomes lisaks lehelt Kust leida tööd?
es: Encontrará más información sobre cómo solicitar prestaciones por desempleo en la sección La cobertura por desempleo del portal InfoFinland.
et: Lisateavet töötushüvitise taotlemise kohta leiad lehelt Töötuskaitse.
es: Me han pagado menos salario del que debían.
et: Mulle on makstud liiga vähe palka.
es: Compruebe siempre en el cálculo del salario que le hayan pagado la cantidad correcta.
et: Kontrolli alati palgalehelt, et oled saanud palka õiges määras.
es: Si le han pagado menos salario del debido, pida a su empleador que corrija el pago.
et: Kui oled saanud liiga vähe palka, taotle tööandjalt makstud töötasu korrigeerimist.
es: Si el empleador no le paga el salario correcto, pida consejo al servicio de protección laboral de la administración local o a su sindicato.
et: Kui tööandja ei maksa õiget palka, küsi nõu regionaalhaldusameti töökaitseosakonnast või oma ametiühingust.
es: Si no puede acordar el pago del salario con el empleador, el problema podrá solucionarse en un juicio.
et: Kui sa ei suuda tööandjaga töötasu maksmises kokkuleppele jõuda, tuleb asi kohtus lahendada.
es: En cualquier caso, ese sería el último recurso.
et: See on siiski viimane võimalus.
es: Datos sobre pago de salariosfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet palga maksmise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Mi empleador me quiere pagar el salario en efectivo.
et: Minu tööandja sooviks maksta palka ainult sularahas.
es: ¿Puede hacerlo?
et: Kas nii tohib teha?
es: El empleador debería pagar el salario mediante transferencia bancaria.
et: Tööandja peaks kandma palga sinu pangakontole.
es: Solo se puede pagar el salario en efectivo si no hay ninguna otra alternativa.
et: Palka tohib maksta sularahas vaid siis, kui mingeid muid võimalusi ei ole.
es: Por ejemplo, si usted no tiene cuenta bancaria.
et: Nii tehakse näiteks siis, kui sul ei ole pangakontot.
es: Si le pagan el salario en efectivo, usted debe firmar un recibí al empleador que certifique que ha cobrado el salario.
et: Kui sulle makstakse palka sularahas, pead andma tööandjale palga maksmise kohta allkirjastatud tõendi.
es: Así es posible justificar que le han pagado efectivamente el salario.
et: Nii on võimalik tõendada, et sulle tõesti on palka makstud.
es: Mi relación laboral temporal ha concluido, pero no me han pagado el último salario.
et: Minu tähtajaline töösuhe lõppes, kuid mulle ei makstud välja viimast palka (lõpparvet).
es: ¿Qué puedo hacer?
et: Mida peaksin tegema?
es: Pregunte a su empleador a qué se debe el retraso en el pago.
et: Küsi tööandjalt, millest töötasu maksmisega viivitamine on tingitud.
es: Exija al empleador que le pague el salario.
et: Nõua tööandjalt töötasu maksmist.
es: Hágalo por escrito.
et: Esita nõue kirjalikus vormis.
es: Si es miembro de un sindicato, puede pedir ayuda allí.
et: Kui oled ametiühingu liige, saad küsida abi oma liidult.
es: Si no es miembro de ningún sindicato, puede preguntar, por ejemplo, a las autoridades de protección laboral.
et: Kui sa ametiühingusse ei kuulu, pöördu näiteks töökaitseametnike poole.
es: He terminado mi trabajo en mi anterior puesto de trabajo, pero no he recibido el certificado laboral.
et: Lõpetasin töö viimases töökohas, kuid ma pole saanud töötunnistust.
es: ¿Cómo puedo obtener el certificado laboral?
et: Kuidas saan töötunnistuse?
es: El empleador no está obligado a darle un certificado laboral por iniciativa propia.
et: Tööandja ei pruugi omal algatusel sulle töötunnistust väljastada.
es: Si desea un certificado laboral, pídalo.
et: Kui soovid töötunnistust, siis avalda selleks soovi.
es: Le deben enviar el certificado lo antes posible.
et: Tunnistus tuleb sulle edastada võimalikult peatselt.
es: Si ha pedido un certificado laboral pero aún no lo ha recibido, consulte a las autoridades de protección laboral.
et: Kui oled taotlenud töötunnistust, aga pole seda saanud, pöördu töökaitseametnike poole.
es: Encontrará más información en la sección Certificado laboral del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Töötunnistus.
es: Siento que me tratan de forma no apropiada en mi puesto de trabajo.
et: Tunnen, et mind koheldakse töö juures sobimatult.
es: ¿Qué puedo hacer?
et: Mida saan teha?
es: Todos los trabajadores deben ser tratados de forma justa e igualitaria.
et: Kõiki töötajaid tuleb kohelda võrdselt ja mittediskrimineerivalt.
es: La ley prohíbe la discriminación, entre otras, por estas razones:
et: Seaduse järgi ei tohi kedagi diskrimineerida näiteks järgmistel põhjustel:
es: Encontrará más información en la sección Discriminación y racismo del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Diskrimineerimine ja rassism.
es: Además de la discriminación, pueden darse otros tratos inapropiados en el lugar de trabajo, como el acoso laboral o el acoso sexual.
et: Peale diskrimineerimise võib töökohtades esineda ka muud sobimatut kohtlemist, nagu kiusamist või seksuaalset ahistamist.
es: Hable de sus problemas en primer lugar con su superior.
et: Räägi sellest esmalt oma ülemusele.
es: Si este no le ayuda, hable con el encargado de protección laboral o el representante sindical de su lugar de trabajo.
et: Kui sa temalt abi ei saa, pöördu töökoha töökaitsevoliniku või usaldusisiku poole.
es: Si el problema no se soluciona en el lugar de trabajo, diríjase a las autoridades de protección laboral o a su sindicato.
et: Kui asi töökohal ei lahene, pöördu töökaitseametnike või oma ametiühingu poole.
es: Si su superior se comporta inapropiadamente con usted, denúncielo a las autoridades de protección laboral.
et: Kui sinu ülemus sind sobimatult kohtleb, teata sellest töökaitseametnikele.
es: Puede hacer la denuncia con su nombre o bien de forma anónima.
et: Võid teha avalduse kas oma nimega või anonüümselt.
es: Se me obliga a hacer un trabajo por el que no se me paga salario.
et: Mind sunnitakse tegema tööd, mille eest palka ei maksta.
es: Mi empleador me amenaza también con violencia.
et: Minu tööandja ähvardab mind vägivallaga.
es: ¿Dónde puedo obtener ayuda?
et: Kust saaksin abi?
es: Tiene derecho a obtener ayuda y protección.
et: Sul on õigus saada abi ja kaitset.
es: Según la ley finlandesa, los trabajadores deben recibir un buen trato y se les debe pagar un salario.
et: Soome seaduste kohaselt tuleb töötajaid hästi kohelda ja maksta töötasu.
es: Encontrará más información en la sección Tráfico de personas y trabajos forzados del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Inimkaubandus ja sunnitöö.
es: Encontrará más información sobre los derechos y las obligaciones de los trabajadores en Finlandia en la sección Derechos y deberes del trabajador del portal InfoFinland.
et: Teavet töötajate õiguste ja kohustuste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Töötaja õigused ja kohustused.
es: El trabajador tiene derecho a que el empleador le extienda un certificado laboral, a petición del primero y una vez finalizada la relación contractual.
et: Töötajal on õigus saada tööandjalt töösuhte lõppemisel töötunnistus, kui ta seda soovib.
es: El certificado laboral es un documento importante en el que constan la duración de la relación laboral y las tareas desempeñadas por el trabajador.
et: Töötunnistus on tähtis dokument, kus on kirjas töösuhte kestus ja tööülesanded.
es: Por añadidura, el trabajador puede solicitar que se incluyan en el certificado el motivo de rescisión o finalización del contrato y una calificación de las capacidades y el comportamiento del trabajador.
et: Lisaks võib töötaja paluda, et tunnistusele kirjutataks töösuhte lõppemise põhjus ning hinnang töötaja tööoskuste ja käitumise kohta.
es: El empleador estará obligado a facilitarle al trabajador este tipo de certificado hasta un plazo de diez años después de la finalización de la relación laboral.
et: Tööandjal on kohustus väljastada töötunnistus veel ka kümne aasta jooksul peale töösuhte lõppemist ja peale seda ainult juhul, kui see ei põhjusta tööandjale liigseid raskusi.
es: En caso de que el trabajador exigiera la inclusión de la calificación de sus capacidades y su comportamiento, deberá notificárselo al empleador antes del transcurso de cinco años desde la finalización de la relación laboral.
et: Kui töötaja soovib saada töötunnistusele oma tööoskuste ja käitumise hinnangut, peab tööandja selle töötajale edastama viimase palvel ka viie aasta jooksul peale töösuhte lõppemist.
es: El empleador también deberá facilitarle al trabajador un nuevo certificado en caso de pérdida o destrucción del certificado.
et: Tööandjad peavad andma töötajale ka uue töötunnistuse, kui töötaja töötunnistus kaob või saab kahjustada.
es: Cuando, de forma expresa o por inadvertencia, el empleador no le facilite el certificado laboral al trabajador, estaremos ante un caso de incumplimiento de la Ley de Contratos Laborales.
et: Tööandja, kes tahtlikult või hoolimatusest ei väljasta töötunnistust, rikub sellega töölepinguseadust.
es: Ley de Contratos Laboralesfinés _ sueco _ inglés
et: Töölepinguseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre el derecho al certificado laboralfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet õigusest saada töötunnistussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Obtendrá el número de identificación cuando se registre como residente en la Agencia Administrativa Regional.
et: Isikukoodi saad siis, kui registreerud magistraadis elanikuks.
es: También puede obtener el número de identificación finlandés en la Agencia Tributaria.
et: Võid saada isikukoodi ka maksubüroost.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente.
et: Loe lisaks lehelt Elanikuks registreerumine.
es: llamando al número 029 497 000 (el servicio se presta en finés, sueco e inglés)
et: kui helistad numbril 029 497 000 (teeninduskeeled: soome, rootsi, inglise)
es: ¿Cómo se calcula el porcentaje de impuestos?finés _ sueco
et: Kuidas maksuprotsenti arvutatakse?soome keel _ rootsi keel
es: Cuando en una familia nace un niño, los padres tienen el derecho a solicitar el permiso correspondiente, por el cual pueden quedarse en casa cuidando al niño.
et: Kui perre sünnib laps, on vanematel õigus võtta vanemapuhkust (perhevapaa) ehk jääda lapsega koju.
es: El permiso de maternidad/paternidad puede significar:
et: Vanemapuhkus tähendab:
es: Permiso de paternidad.
et: isapuhkust (isyysvapaa)
es: Permiso para cuidados.
et: lapsehoolduspuhkust (hoitovapaa)
es: Informe a su empleador acerca de su intención de acogerse a un permiso parental con al menos dos meses de antelación.
et: Teata tööandjale vanemapuhkusest vähemalt kaks kuud ette.
es: Durante estos permisos, no se suele tener derecho a percibir ningún salario.
et: Vanemapuhkused on üldjuhul palgata puhkused.
es: El caso contrario puede darse si su convenio colectivo así lo especificara.
et: See, kas sulle makstakse vanemapuhkuse aja eest palka, sõltub sinu kollektiivlepingust.
es: Consúltelo con su empleador.
et: Kontrolli seda oma tööandja juures.
es: Durante una licencia familiar, Kela paga las prestaciones familiares, es decir los subsidios parental y de cuidado domiciliario de los hijos.
et: Kela maksab vanemapuhkuste aja eest peretoetusi ehk vanemapäevaraha ja koduhoiu toetust.
es: Encontrará más información sobre las condiciones para percibir esas prestaciones en las secciones Ayudas después del nacimiento del niño y Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio del portal InfoFinland.
et: Loe peretoetuste saamise tingimuste kohta InfoFinlandi lehtedelt Toetus pärast lapse sündi ja Toetus lapse hoidmiseks kodus.
es: Una vez finalizado el permiso parental, el trabajador tiene derecho a reintegrarse a su puesto de trabajo o a una función equivalente en su centro de trabajo anterior.
et: Kui vanemapuhkused lõppevad, on töötajal õigus naasta oma vanas töökohas samale töökohale või samalaadsele töökohale.
es: El contrato de trabajo de una mujer embarazada es irrescindible y la discriminación por este hecho es ilegal.
et: Raseda töölepingut ei tohi üles öelda ning teda ei tohi raseduse tõttu diskrimineerida.
es: En Finlandia, tanto empleadores como empleados conocen la existencia del permiso parental.
et: Soomes tunnevad tööandjad ja töötajad vanemapuhkusi ja nende kasutamine on väga levinud.
es: Permiso de maternidad/paternidadfinés _ sueco _ inglés
et: Vanemapuhkusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: La duración del permiso de maternidad es de 105 días laborables.
et: Emapuhkus kestab 105 argipäeva.
es: Durante el permiso de maternidad, la realización de actividades laborales está permitida, si se pueden realizar sin poner en peligro la salud de la madre, del feto o del niño.
et: Emapuhkuse ajal on töötamine lubatud, kui see saab toimuda ilma ema, loote või lapse turvalisust ohtu seadmata.
es: En cualquier caso, no se podrán realizar actividades laborales a partir de las dos semanas antes de la fecha determinada para el nacimiento, ni tampoco durante las dos semanas que le sucedan.
et: Emapuhkuse ajal on töötamine keelatud kaks nädalat enne oletatavat sünnitustähtaega ning kaks nädalat peale sünnitust.
es: Este permiso está pensado para el padre.
et: Isapuhkus on vanemapuhkuse osa, mida saab võtta isa.
es: La duración total del permiso de paternidad es de 54 días laborables.
et: Isapuhkuse pikkus on kokku 54 argipäeva.
es: No cabe la posibilidad de que sea la madre quien haga uso de estos días.
et: Neid päevi ei saa emale üle kanda.
es: Podrá disfrutar de un máximo de 18 días de permiso de paternidad simultáneos al disfrute del permiso de maternidad o del permiso parental por parte de la madre.
et: Üheaegselt lapse emaga, kes on ema- või vanemapuhkusel, võid välja võtta maksimaalselt 18 isapuhkuse päeva.
es: Cabe fraccionar estos días en un máximo de cuatro periodos.
et: Neid päevi saad jagada maksimaalselt nelja ossa.
es: Los últimos 36 días se pueden fraccionar en máximo dos periodos.
et: Ülejäänud 36 päeva võib jagada maksimaalselt kahte ossa.
es: Durante su disfrute, no cabe la posibilidad de que la madre esté simultáneamente disfrutando del permiso parental.
et: Nende päevade ajal ei või ema olla samaaegselt vanemapuhkusel.
es: La finalidad de este permiso es que sea el padre quien cuide al hijo.
et: Mõte on selles, et isa hoiab last.
es: También podrá disfrutar los 54 días de paternidad en fechas diferentes a las de la madre.
et: Lubatud on võtta ka kõik 54 isapuhkuse päeva emast erineval ajal.
es: Podrá decidir por sí mismo si quiere disfrutar de la totalidad o solo de parte de los días que le corresponden.
et: Saad ise otsustada, kas võtad välja kõik isapuhkuse päevad või ainult osa neist.
es: Los días de paternidad únicamente se pueden disfrutar para el cuidado de un niño menor de 2 años.
et: Isapuhkuse päevi saab kasutada ainult alla 2-aastase lapse hoidmiseks.
es: Una vez que el niño haya cumplido 2 años, no cabrá la posibilidad de acogerse al permiso de paternidad, aún en el caso de que le quedasen días.
et: Kui laps saab 2-aastaseks, ei saa sa enam isapuhkuse päevi kasutada, isegi kui neid on järele jäänud.
es: Después del permiso de maternidad, la madre o el padre pueden quedarse en casa para cuidar al recién nacido. Este permiso parental tiene una duración de 158 días laborables.
et: Peale emapuhkust võib kas ema või isa jääda koju last hoidma, olles vanemapuhkusel, mille kestus on 158 argipäeva.
es: No cabe la posibilidad de que ambos, padre y madre, disfruten del permiso parental de forma simultánea.
et: Mõlemad vanemad ei või olla vanemapuhkusel üheaegselt.
es: Se podrá fraccionar el permiso parental de tal modo que el padre y la madre se turnen con los cuidados del hijo en el domicilio.
et: Vanemapuhkuse võib ka jagada nii, et isa ja ema hoiavad last kodus vaheldumisi.
es: Permiso para cuidados
et: Lapsehoolduspuhkus
es: Con posterioridad al permiso parental, el padre o la madre podrán continuar cuidando a su hijo hasta que el niño cumpla tres años solicitando un permiso para cuidados sin retribución.
et: Peale vanemapuhkust võib isa või ema jääda last hoidma palgata lapsehoolduspuhkusele (palkaton hoitovapaa) kuni lapse 3-aastaseks saamiseni.
es: Es necesario que la madre o el padre hayan estado trabajando para el mismo empleador al menos 6 meses durante el último año.
et: See eeldab, et ema või isa on töötanud eelnenud aasta jooksul vähemalt 6 kuud sama tööandja juures.
es: Durante una licencia por cuidado de los hijos, Kela paga el subsidio parental de cuidado domiciliario.
et: Lapsehoolduspuhkuse ajal maksab Kela koduhoiu toetust.
es: Encontrará más información sobre las condiciones para el subsidio de cuidado domiciliario en la sección Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio del portal InfoFinland.
et: Vaata koduhoiu toetuse tingimusi InfoFinlandi lehelt Toetus lapse hoidmiseks kodus.
es: Permiso para cuidados a tiempo parcial
et: Osaline lapsehoolduspuhkus
es: El permiso para cuidados también puede ser a tiempo parcial.
et: Lapsehoolduspuhkus võib olla ka osaajaline.
es: En ese caso, tendrá una jornada laboral más reducida y percibirá un salario correspondientemente reducido.
et: Sellisel juhul teed lühemat aega tööd ja saad vastavalt vähem palka.
es: También cabe la posibilidad de que ambos padres se acojan al permiso parcial de cuidados, por ejemplo, de manera que uno de ellos acorte su jornada laboral por la mañana y el otro por la tarde.
et: Ka mõlemad abikaasad võivad olla osalisel lapsehoolduspuhkusel. Näiteks nii, et üks vanem lühendab oma tööaega hommikupoolikul ja teine vanem õhtupoolikul.
es: Podrá continuar en situación de permiso para cuidados a tiempo parcial hasta que su hijo haya finalizado el segundo curso de la escuela.
et: Võid olla osaajalisel lapsehoolduspuhkusel seni kuni laps lõpetab 2. klassi.
es: Siempre que esté empadronado en Finlandia, podrá solicitar una ayuda parcial para el cuidado de su hijo menor de 3 años que se encuentre en primer o segundo curso de la escuela.
et: Saad taotleda Kelast osalist lastehoiu toetust alla 3-aastase ning 1. ja 2. klassis käiva lapse hoidmiseks, kui sul on koduvald Soomes.
es: Esta ayuda parcial no se puede percibir en el caso de que su hijo ya haya cumplido tres años pero todavía no esté escolarizado.
et: Osalist lastehoiu toetust ei maksta sellise lapse hoidmise eest, kes on saanud 3-aastaseks, kuid ei käi veel koolis.
es: Encontrará más información sobre la prestación parcial para cuidado de los hijos en la sección Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks osalise lastehoiu toetuse kohta InfoFinlandi lehelt Toetus lapse hoidmiseks kodus.
es: Si enferma o sufre un accidente, tendrá derecho a faltar al trabajo.
et: Kui haigestud või kui sinuga juhtub õnnetus, on sul õigus töölt puududa.
es: El empleador está obligado a pagar su salario durante su baja por enfermedad.
et: Tööandjal on kohustus maksta haigusaja eest palka.
es: Si su relación laboral ha estado vigente durante más de un mes antes de que enfermara, percibirá su salario completo durante al menos nueve días contados desde el día de la baja.
et: Kui sinu töösuhte pikkus enne haigestumist on rohkem kui üks kuu, saad täispalga minimaalselt haigestumise päeva ja üheksa päeva eest peale haigestumispäeva.