Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Cuando los residuos se clasifican correctamente, con el material se pueden fabricar nuevos objetos.
et: Kui jäätmed õigesti sorteeritakse, võib nende materjalidest uusi asju valmistada.
es: Las instrucciones suelen estar en la zona de recogida de basuras de cada edificio;
et: Sorteerimise juhised on natuke erinevad Soome eri kohtades.
es: también las puede solicitar a su propio municipio o a su arrendador.
et: Juhised on tihti maja prügikonteinerite juures, või neid võib küsida oma kohalikust omavalitsusest või üürileandjalt.
es: No lance residuos por la ventana ni los tire al bosque ni a la calle.
et: Ära viska prügi aknast välja ega metsa alla või tänavatele.
es: Los objetos no dañados no son residuos.
et: Terved asjad ei ole jäätmed.
es: Puede venderlos en un mercadillo o por Internet, o donarlos a beneficencia o a un centro de reciclaje.
et: Võid need ise maha müüa kirbuturul või internetis või annetada heategevusse või uuskasutuskeskustesse.
es: En Finlandia es habitual comprar objetos usados, y es fácil encontrar objetos usados en buen estado.
et: Soomes on kasutatud asjade ostmine tavaline ja häid kasutatud asju on lihtne leida.
es: ¿Cómo se clasifican los residuos?
et: Kuidas jäätmed sorteeritakse?
es: Clasifique los residuos según el material que contengan.
et: Sorteeri jäätmed nende materjali järgi.
es: No tire por el desagüe (al váter) basura, comida o productos químicos sobrantes.
et: Ära pane kanalisatsiooni (WC-sse) prügi, toitu või ülejäänud kemikaale.
es: Lleve siempre los residuos peligrosos a un centro de reciclaje.
et: Vii ohtlikud jäätmed alati kogumispunkti.
es: No todos los edificios disponen de contenedores para el reciclaje de todos los materiales.
et: Kõikide majade juures ei ole alati kõiki taaskasutuse konteinereid.
es: En la página kierratys.info encontrará información sobre todos los puntos de reciclaje comunes.
et: Kõikidele ühised kogumispunktid on leheküljel kierratys.info.
es: No está permitido llevar su basura a los contenedores de otro edificio.
et: Sa ei tohi viia oma prügi teise maja prügikonteineritesse.
es: No deposite en los contenedores de su edificio residuos de otro lugar, como por ejemplo de su empresa.
et: Ära vii oma maja prügikonteineritesse jäätmeid mujalt, näiteks oma ettevõttest.
es: Contenedores de residuos que suelen encontrarse en las comunidades de vecinos
et: Sorteerimisnõud, mis tavaliselt majaühistutest leiduvad
es: Residuos orgánicos (biojäte)
et: Biojäätmed (Biojäte)
es: SÍ: residuos alimenticios, comida estropeada, posos de café, papel de cocina, cáscaras de frutas, etc.
et: JAH: toidujäätmed, ka halvaks läinud toit, kohvipaks, majapidamispaber, puuviljade koored jne.
es: NO: productos químicos, vidrio, metal, arena de gato
et: EI: kemikaalid, klaas, metall, kassiliiv
es: Los residuos orgánicos son transformados en compost.
et: Biojäätmetest saab kompostis mulda.
es: En algunos municipios, primero se separan los biogases, de los que se obtiene electricidad y calor.
et: Mõnes kohalikus omavalitsuses eraldatakse biojäätmetest esmalt biogaas, millest saadakse elektrit ja soojust.
es: NO: papel mojado o muy sucio
et: EI: märg või väga määrdunud paber
es: Con los residuos de papel se hacen periódicos o papel higiénico.
et: Paberist tehakse ajalehti või wc-paberit.
es: Cartón (kartonki)
et: Kartong (Kartonki)
es: SÍ: briks de leche, cartón, bolsas de papel, envases de cartón
et: JAH: piimapakendid, papp, paberkotid, kartongpakendid
es: NO: cartón mojado o muy sucio
et: EI: märg või väga määrdunud kartong
es: Con los restos de cartón se fabrican, por ejemplo, rollos de cartón para el papel de cocina.
et: Kartongist tehakse näiteks papprulle majapidamispaberi rullidesse.
es: También se recicla el aluminio de los envases.
et: Pakendite alumiinium läheb ka taaskasutusse.
es: Vidrio (lasi)
et: Klaas (Lasi)
es: SÍ: envases de vidrio (botellas y botes de conservas)
et: JAH: klaaspakendid (pudelid ja toidupurgid)
es: NO: objetos de cristal, vajillas de cristal, espejos, porcelana
et: EI: klaasesemed, klaasnõud, peeglid, portselan
es: Con el cristal se fabrican nuevos envases de cristal.
et: Klaasist tehakse uusi klaaspakendeid.
es: Sí: objetos de metal o envases hechos principalmente de metal
et: JAH: metallesemed ja pakendid, millest suurim osa on metalli
es: NO: dispositivos electrónicos, pilas
et: EI: elektriseadmed, patareid
es: Los distintos metales son clasificados por una máquina para fabricar nuevos productos.
et: Eri metallid sorteeritakse mehaaniliselt ja nendest tehakse uusi tooteid.
es: Plástico (muovi)
et: Plast (Muovi)
es: SÍ: envases alimentarios de plástico vacíos, botellas de detergente y champú vacías, bolsas de plástico, tarros de plástico vacíos.
et: JAH: tühjad plastist toidupakendid, tühjad pesuvahendipudelid ja šampoonipudelid, kilekotid, tühjad plastpurgid.
es: NO: envases de PVC con la indicación 03, envases con restos de residuos peligrosos, como pintura o sustancias químicas; objetos de plástico, juguetes, cepillos de dientes, regaderas, etc.
et: EI: PVC-pakendid märkega 0,3, ohtlike jäätmete (nt värv või kemikaalid) jääkidega pakendid, plastesemed, mänguasjad, hambaharjad, kastekannud jne.
es: Con los envases de plástico se elaboran nuevos productos de plástico.
et: Plastpakenditest valmistatakse uusi plasttooteid.
es: Residuos mixtos (sekäjate) u otros residuos
et: Segajäätmed (Sekajäte) ehk muud jäätmed
es: SÍ: Todos los residuos que no pueda o no quiera clasificar
et: JAH: Kõik jäätmed, mida sa ei saa või ei taha sorteerida
es: NO: residuos peligrosos
et: EI: ohtlikud jäätmed
es: Por lo general, los residuos mixtos se queman en una planta de residuos, y con ellos se obtiene calor y electricidad.
et: Segajäätmed põletatakse tavaliselt jäätmejõujaamas, ehk sellest saadakse soojust ja elektrit.
es: Otros puntos de reciclaje
et: Muud kogumispunktid
es: Residuos peligrosos (vaarallinen jäte)
et: Ohtlikud jäätmed (Vaarallinen jäte)
es: SÍ: tubos fluorescentes, bombillas de ahorro de energía, productos químicos con indicación de advertencia en el envase
et: JAH: päevavalguslambid, energiasäästulambid, kemikaalid mille pakendil on ohtlikkust näitav piktogramm
es: DÓNDE LLEVARLOS: Lleve los residuos peligrosos a un centro de reciclaje;
et: KUHU:
es: Pilas (paristot)
et: Patareid (Paristot)
es: SÍ: pilas grandes y pequeñas de uso cotidiano, baterías de móviles
et: JAH: kodu suured ja väikesed patareid, mobiili akud
es: DÓNDE LLEVARLOS: cajas rojas de reciclaje de pilas en tiendas y kioscos
et: KUHU: punastesse patareide kogumiskastidesse kauplustes ja kioskites
es: El metal de las pilas se recicla, y los productos peligrosos son manipulados con seguridad.
et: Patareide metall taaskasutatakse ja ohtlike ainete käitlemine toimub turvaliselt.
es: SÍ: todos los dispositivos o juguetes que funcionan con electricidad o a pilas
et: JAH: kõik seadmed ja mänguasjad, mis töötavad elektriga või patareidega
es: El metal de los dispositivos electrónicos (como oro) se recicla.
et: Elektriseadmete metall (mh kuld) taaskasutatakse.
es: ¿Cómo puedo disminuir la cantidad de residuos?
et: Kuidas jäätmete hulka vähendada võib?
es: Congele la comida sobrante.
et: Sügavkülmuta ülejäänud toit.
es: Conserve la comida de forma adecuada.
et: Säilita toitu õigesti.
es: Beba agua del grifo: en Finlandia es buena y segura.
et: Joo kraanivett, see on Soomes hea ja ohutu.
es: Compre solo aquellos objetos que necesite.
et: Osta ainult selliseid asju, mida vajad.
es: Compre productos duraderos.
et: Osta vastupidavaid tooteid.
es: Si desea venderlos posteriormente, puede obtener dinero a cambio.
et: Kui soovid need hiljem maha müüa, võid nende eest raha saada.
es: Compre y venda objetos de segunda mano.
et: Osta ja müü kasutatud asju.
es: Cuide los objetos y consérvelos según las instrucciones.
et: Hoolitse asjade eest ja säilita neid vastavalt juhistele.
es: El sistema de estudio del bachillerato para adultos es flexible: se pueden cursar la totalidad de las asignaturas de la titulación o estudiar una sola.
et: Täiskasvanute gümnaasiumis on õppimine paindlik. Võid sooritada kõik küpsuseksamid või õppida vaid ühte õppeainet.
es: Es el alumno quien marca el ritmo de los estudios.
et: Õpid endale sobivas rütmis.
es: Normalmente las clases tienen lugar por la tarde.
et: Õppetöö toimub sageli õhtuti.
es: Los padres desempeñan un importante papel en la enseñanza preescolar, ya que apoyan el aprendizaje del niño.
et: Vanematel on eelkoolis tähtis roll.
es: Los profesores establecen un programa específico para cada niño.
et: Nad toetavad oma lapse õppimist. Õpetajad koostavad igale lapsele õppeplaani.
es: Información sobre enseñanza preescolarfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet eelkooli kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Una alarma de incendios le puede salvar la vida.
et: Suitsuandur võib päästa sinu elu.
es: Si en su hogar se produce un incendio, la alarma de incendios emite un fuerte sonido para que pueda salir a tiempo.
et: Kui sinu korteris tekib tulekahju, hoiatab suitsuandur valju heliga ning jõuad õigel ajal väljuda.
es: Procure que en su casa haya suficientes alarmas de incendios.
et: Hoolitse selle eest, et sinu kodus oleks piisaval arvul suitsuandureid.
es: Las alarmas de incendios se venden en grandes almacenes y ferreterías.
et: Suitsuandureid müüakse kaubamajades ja ehitusmaterjalide kauplustes.
es: Una alarma de incendios cubre 60 metros cuadrados.
et: Ühest suitsuandurist piisab 60 ruutmeetrile.
es: Por ejemplo, si su casa tiene una superficie de 65 metros cuadrados, necesitará dos alarmas de incendios.
et: Kui sinu kodu pindala on näiteks 65 ruutmeetrit, vajad kahte suitsuandurit.
es: Si su casa tiene más de un piso, debe calcular la superficie de cada piso por separado.
et: Kui sinu kodus on rohkem kui üks korrus, arvuta iga korruse pindala eraldi.
es: Cada piso debe tener su propia alarma de incendios.
et: Suitsuandur peab olema igal korrusel.
es: Compruebe periódicamente si la alarma de incendios funciona.
et: Kontrolli regulaarselt suitsuanduri töökorras olekut.
es: Cambie las pilas cuando sea necesario; es recomendable hacerlo una vez al año.
et: Vajadusel vaheta välja patareid, soovitatavalt kord aastas.
es: Usted es también el responsable de las alarmas de incendios si vive en una casa de alquiler.
et: Vastutad suitsuandurite eest ka siis, kui elad üürikorteris.
es: Muchas veces las viviendas finlandesas tienen sauna.
et: Soome korterites on sageli saun.
es: Nunca deje nada sobre la estufa de la sauna, ni siquiera cuando no la esté usando, porque podría producirse un incendio.
et: Isegi kui sa sauna ei kasuta, ära paiguta kunagi midagi saunakerise kohale, sest vastasel juhul võib tekkida tulekahju.
es: Por ejemplo, no seque la ropa tendiéndola sobre la estufa ni cerca de ella.
et: Näiteks ära kuivata pesu kerise kohal või selle läheduses.
es: Si la estufa es eléctrica, apáguela siempre después de usarla.
et: Pärast kasutamist lülita alati elektrikeris välja.
es: Si sale de casa, recuerde comprobar que la cocina, la estufa y, por ejemplo, la plancha estén apagadas.
et: Kodust lahkudes ära unusta kontrollida, kas pliit, keris ja näiteks triikraud on välja lülitatud.
es: Es recomendable tener en casa un extintor.
et: Kodus võiks olemas olla tulekustuti.
es: En algunos edificios de varias plantas también hay extintores en las escaleras.
et: Mõnes kortermajas on tulekustuti ka trepikojas.
es: Compruebe cuál es el extintor más cercano.
et: Selgita välja lähima tulekustuti asukoht.
es: Procure tener en casa una capa ignífuga.
et: Hoolitse selle eest, et sinu kodus oleks olemas tulekustutustekk.
es: Es recomendable que esté, por ejemplo, cerca de la cocina.
et: Seda tasuks hoida pliidi läheduses.
es: No deje la comida al fuego sin vigilar.
et: Ära jäta toitu kuumale pliidile ilma järelevalveta.
es: Preste especial atención cuando cocine de noche.
et: Ole väga ettevaatlik, kui teed süüa öösel.
es: No ponga ningún objeto sobre la cocina.
et: Ära hoia esemeid pliidi peal.
es: Los niños, las mascotas o un movimiento involuntario podrían encender el fuego.
et: Lapsed, koduloomad või tahtmatu puudutus võivad kogemata pliidi sisse lülitada.
es: Si ocurriese, los objetos situados sobre la cocina podrían empezar a arder.
et: Sellisel juhul võivad pliidil asuvad esemed põlema süttida.
es: Si prende el aceite cuando esté cocinando, apague el fuego, por ejemplo, con la tapa de la olla o la sartén, o con la capa ignífuga.
et: Kui rasv läheb toiduvalmistamisel põlema, lämmata põleng näiteks kastruli või panni kaane või tulekustutustekiga.
es: ¡No eche agua!
et: Ära kasuta vett.
es: Recuerde apagar los aparatos eléctricos después de usarlos.
et: Ära unusta elektriseadmeid peale kasutamist välja lülitada.
es: Desenchufe la plancha también de la toma de corriente.
et: Triikraua pistik tuleb ka seinakontaktist välja tõmmata.
es: No utilice aparatos en mal estado o con el cable en mal estado.
et: Ära kasuta selliseid elektriseadmeid, mis on tehniliselt halvas seisukorras või mille juhe on vigastatud.
es: Si se incendia un aparato eléctrico, no le eche agua.
et: Elektriseadme põlema süttimisel ära kasuta vett.
es: Apague el incendio, por ejemplo, con un extintor.
et: Lämmata põleng näiteks tulekustutiga.
es: Si en su casa hay radiadores eléctricos o estufas, no ponga zapatos, ropa ni ningún otro objeto sobre ellos.
et: Kui sinu kodus on kasutusel elektriradiaatorid või -puhurid, ära aseta nende peale tekstiile, rõivaid ega ka midagi muud.
es: Deje espacio alrededor del televisor, el microondas, la nevera y el congelador.
et: Jäta televiisori, mikrolaineahju, külmiku ja sügavkülmiku ümber vaba ruumi.
es: Conviene limpiar el polvo de la rejilla trasera del congelador y la nevera, por ejemplo, aspirándolo una vez al año, si es posible.
et: Kui vähegi võimalik, tuleks sügavkülmiku ja külmiku tagaresti kord aastas tolmuimejaga tolmust puhastada.
es: No fume en espacios interiores.
et: Ära suitseta siseruumides.
es: No deje velas encendidas sin vigilar.
et: Ära jäta küünlaid ilma järelevalveta põlema.
es: No encienda velas, por ejemplo, cerca de las cortinas, ni siquiera estando presente.
et: Ära põleta küünlaid kardinate läheduses ka siis, kui oled ise juures.
es: Si se produce un incendio, llame al teléfono de emergencias, el 112.
et: Tulekahju korral helista hädaabinumbrile 112.
es: Seguridad contra incendios en inmuebles de pisosfinés _ sueco _ inglés
et: Tuleohutus korrusmajassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre prevención de incendiosfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet tuleohutuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Mi hogar en una casa de pisos(pdf, 6,56 MB)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
et: Minu kodu korrusmajas(pdf, 6,56 MB)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
es: Seguridad contra incendios en inmuebles pequeñosfinés _ sueco _ inglés
et: Tuleohutus eramajassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Así se previenen los daños por fugas de agua
et: Nii väldid veekahjusid
es: No deje la lavadora ni el lavavajillas en marcha cuando salga de casa.
et: Kodust lahkudes ära jäta pesumasinat või nõudepesumasinat tööle.
es: Compruebe periódicamente que las tuberías de su casa no tengan fugas y que los electrodomésticos no viertan agua al suelo.
et: Kontrolli regulaarselt, et sinu kodu veetorud ei leki ja et kodumasinatest ei tilgu vett põrandale.
es: Mantenga los grifos de la lavadora y el lavavajillas siempre cerrados cuando no los esté usando.
et: Hoia pesumasina ja nõudepesumasina kraane suletud asendis ajal, mil sa masinaid ei kasuta.
es: La nevera, el congelador y el lavavajillas tienen que tener debajo una protección de plástico.
et: Külmiku, sügavkülmiku ja nõudepesumasina all peab olema plastist kaitsevann.
es: Se debe instalar a la vez que el aparato.
et: See tuleb paigaldada seadmega üheaegselt.
es: No debe instalar el lavavajillas uno mismo, sino que debe hacerlo un profesional.
et: Nõudepesumasinat ei tohi paigaldada ise, vaid seda teeb spetsialist.
es: Si en su casa se produce una fuga de agua, intente cerrar el suministro de agua con la llave general.
et: Kui sinu kodus tekib veeleke, püüa veetoru sulgeventiilist sulgeda.
es: Si vive en una casa de varios pisos o en una casa adosada, avise de la fuga de agua inmediatamente mediante el número de guardia del servicio de mantenimiento de la casa.
et: Kui elad korrusmajas või ridaelamus, teavita lekkest kohe, helistades maja hooldusfirma valvetelefonile.
es: Si vive en una casa unifamiliar, avise al servicio de guardia de la compañía de suministro de aguas.
et: Kui elad eramajas, teavita lekkest valvet teostavat vee-ettevõtjat.
es: En Finlandia, la tensión de la red eléctrica es de 230 voltios.
et: Soomes on võrgupinge 230 volti.
es: En Finlandia, solo están autorizados para hacer trabajos eléctricos de importancia los profesionales de la electricidad.
et: Elektritöid tohivad Soomes teostada ainult elektrikud.
es: Algunos trabajos eléctricos los puede hacer uno mismo, si sabe cómo.
et: Mõningaid väikeseid elektritöid võid teha ka ise, kui oskad.
es: Uno mismo puede hacer lo siguiente, por ejemplo:
et: Ise võid näiteks:
es: Cambiar bombillas en las lámparas
et: vahetada valgustis pirni;
es: Reparar cables eléctricos monofásicos (tensión de 230 V)
et: parandada ühefaasilist pikendusjuhet (pinge 230 V);
es: Colgar lámparas en el techo, conectadas a la toma del techo
et: ühendada valgustit ühendusklemmiga lakke;
es: Cambiar la totalidad del cable monofásico (tensión de 230 V) y el enchufe de un aparato eléctrico, si los viejos se han roto.
et: vahetada elektriseadmel ühefaasilist ühenduskaablit (pinge 230 V) ja pistikut, kui vana on katki läinud.
es: Trabajos eléctricos que puede hacer uno mismofinés _ sueco _ inglés
et: Elektritööd, mida võid ise tehasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Las cerraduras de seguridad protegen el hogar de los ladrones
et: Turvalukk kaitseb varaste eest
es: Si su casa tiene una cerradura de seguridad, ciérrela siempre que salga de casa.
et: Kui sinu kodus on turvalukk, lukusta see alati siis, kui sind pole kodus.
es: No cierre la cerradura de seguridad cuando esté en casa.
et: Ära lukusta turvalukku kodus olles.
es: Si alguien asalta su casa, llame al teléfono de emergencias, el 112.
et: Kui sinu koju on sisse murtud, helista hädaabinumbrile 112.
es: Guía para una casa segura para los niñosfinés _ sueco _ inglés
et: Juhend „Turvaline kodu lapsele”soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Alquiler de viviendas
et: Korteri üürimine
es: Rescisión del alquiler
et: Korteri ülesütlemine
es: Pérdida de la vivienda
et: Korterist ilmajäämine
es: Conflictos con los vecinos
et: Konfliktid naabritega
es: Vida cotidiana en la vivienda
et: Elukohaga seotud argipäev
es: Servicios de asesoramiento
et: Nõustamisteenused
es: No encuentro una vivienda de alquiler asequible.
et: Ma ei leia soodsat üürikorterit.
es: En las ciudades grandes hay pocas viviendas de alquiler libres.
et: Suuremates linnades on vähe vabu üürikortereid.
es: Cerca del centro de las ciudades las viviendas son caras.
et: Kesklinna läheduses asuvad korterid on kallimad.
es: Por eso muchos finlandeses viven en viviendas bastante pequeñas.
et: Seetõttu elavad paljud soomlased suhteliselt väikestes korterites.
es: Muchos también viven lejos del centro de la ciudad o en alguna otra localidad cercana, y tienen que hacer un viaje largo al trabajo.
et: Paljud elavad ka kesklinnast kaugel või mõnes teises lähivallas ja käivad kaugemalt tööl.
es: Si no encuentra una vivienda asequible donde le gustaría, considere si no puede vivir en una vivienda más pequeña o más lejos del centro.
et: Kui sa soovitud asukohas soodsat korterit ei leia, siis mõtle, kas võiksid elada väiksemas korteris või kesklinnast kaugemal.
es: En muchas localidades pequeñas hay muchas viviendas libres cuyos precios también son más asequibles.
et: Mitmes väiksemas piirkonnas on palju vabu kortereid ja hinnad on soodsamad.
es: Si planea mudarse de una localidad más pequeña a una mayor, busque la vivienda con antelación.
et: Kui planeerid kolida väiksemast kohast suurde linna, otsi korter eelnevalt valmis.
es: Encontrará más información en la página Vivienda de alquiler del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Üürikorter.
es: Solicité una vivienda de alquiler municipal, pero no he recibido ninguna, aunque ha pasado ya tiempo.
et: Esitasin taotluse kohaliku omavalitsuse üürikorteri saamiseks, kuid ma ei ole korterit saanud ja aeg muudkui läheb.
es: No hay suficientes viviendas municipales para todos los solicitantes.
et: Kohaliku omavalitsuse kortereid kõigile taotlejatele ei jätku.
es: Conviene solicitar viviendas en varios sitios distintos.
et: Korteri saamiseks tuleks taotlus esitada mitmesse eri kohta.
es: Mire también la oferta de viviendas de alquiler privadas.
et: Jälgi ka eraomandis olevate üürikorterite pakkumisi.
es: Recuerde renovar su solicitud si aún sigue necesitándola.
et: Ära unusta oma taotlust uuendada selle kehtivuse ajal.
es: De lo contrario, la solicitud caduca.
et: Vastasel korral taotlus aegub.
es: Sospecho que he sido discriminado al buscar vivienda.
et: Kahtlustan, et mind on korteri otsimisel diskrimineeritud.
es: ¿Dónde obtener ayuda?
et: Kust saan abi?
es: Conforme a la ley, los arrendadores, al elegir a sus arrendatarios, no pueden discriminar a nadie, por ejemplo, por su origen étnico, sus creencias o su nacionalidad.
et: Seaduse järgi ei tohi üürileandjad üürnike valimisel kedagi diskrimineerida etnilise päritolu, usu või rahvuse tõttu.
es: Los arrendadores privados, no obstante, tienen el derecho de elegir al inquilino que deseen para su vivienda y no necesitan justificar su decisión.
et: Erasektori üürileandjal on siiski õigus korterisse üürnikku valida ja ta ei pea valikut põhjendama.
es: Si sospecha que ha sido discriminado puede pedir consejo, por ejemplo, a la oficina de no discriminación.
et: Kui kahtlustad, et sind on diskrimineeritud, saad nõu küsida võrdõigusvoliniku klienditeenindusest.
es: Oficina de no discriminación finés _ sueco _ inglés
et: Võrdõigusvoliniku klienditeenindussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: ¿Tengo que pagar al intermediario honorarios de intermediación cuando alquilo una vivienda?
et: Kas pean korteri üürimisel vahendajale vahendustasu maksma?
es: Por lo general, los honorarios de intermediación los paga el arrendador.
et: Üldjuhul maksab vahendustasu üürileandja.
es: Solamente si ha hecho previamente con el intermediario un pedido por escrito en relación con una búsqueda de vivienda deberá pagar usted esos honorarios.
et: Ainult juhul, kui oled sõlminud vahendajaga eelnevalt korteri otsimise kohta kirjaliku käsunduslepingu, pead maksma vahendustasu ise.
es: Si no ha hecho un pedido por escrito, el intermediario no puede exigirle el pago de honorarios de intermediación.
et: Kui sa pole kirjalikku käsunduslepingut sõlminud, ei saa vahendaja sinult vahendustasu nõuda.
es: Si lo intenta, puede denunciarlo como delito.
et: Kui vahendaja seda teha üritab, võid teha selle kohta kuriteoavalduse.
es: Encontrará más información en la página Delitos del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kuriteod.
es: El intermediario me exige que le pague por poder visitar la vivienda.
et: Vahendaja nõuab, et maksaksin talle korteri vaatamise eest.
es: ¿Estoy obligado a pagar?
et: Kas pean maksma?
es: Tiene derecho a visitar la vivienda antes, y el intermediario no puede exigirle que pague por hacerlo.
et: Sul on õigus korterit eelnevalt vaadata ja vahendajal pole õigust selle eest tasu nõuda.
es: Si tiene problemas relacionados con los honorarios de intermediación, puede consultar a un centro de defensa del consumidor.
et: Kui sul on vahendustasuga seoses probleeme, võid pöörduda tarbijate nõustamisteenuse Kuluttajaneuvonta poole.
es: El intermediario me exige que pague por reservar una vivienda de alquiler.
et: Vahendaja nõuab, et maksaksin üürikorteri eest broneerimistasu.
es: En Finlandia no existe pago por reservar una vivienda de alquiler.
et: Soomes pole olemas korteri broneerimistasu.
es: No pague nada hasta que no tenga un contrato de alquiler por escrito de la vivienda que vaya a alquilar.
et: Ära maksa mitte midagi enne, kui sul on korteri kohta olemas kirjalik üürileping.
es: Encontrará más información sobre los pagos por las viviendas de alquiler, por ejemplo, sobre la fianza, en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks üürikorteri maksude, näiteks üüritagatise kohta InfoFinlandi lehelt Üürileping.
es: El arrendador exige que tome un seguro de hogar.
et: Üürileandja nõuab, et sõlmiksin kodukindlustuse.
es: ¿Dónde puedo tomar un seguro de hogar?
et: Kust saan kodukindlustuse?
es: ¿Puedo cancelarlo más adelante?
et: Kas saan selle hiljem üles öelda?
es: En Finlandia, numerosas compañías de seguros comercializan seguros de hogar.
et: Kodukindlustusi müüvad Soomes paljud kindlustusfirmad.
es: Encontrará más información en la página La vida cotidiana en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes.
es: También conviene tomar un seguro de hogar aunque el contrato de alquiler no lo exija.
et: Kodukindlustus tasub sõlmida ka siis, kui seda üürilepingus ei nõuta.
es: No conviene cancelar el seguro de hogar mientras siga residiendo en la vivienda.
et: Kodukindlustust ei tasu üles öelda korteris elamise ajal.
es: Por ejemplo, si provoca algún daño por fugas de agua y no tiene un seguro de hogar puede que tenga que pagar todos los costes de los arreglos usted mismo.
et: Kui põhjustad näiteks veekahju ja sul puudub kodukindlustus, pead tasuma kõik remondikulud ise.
es: La factura puede ser de decenas de miles de euros.
et: Arve võib olla mitukümmend tuhat eurot.
es: ¿Qué debo tener en cuenta antes de firmar un contrato de alquiler?
et: Millele peaksin enne üürilepingu allkirjastamist tähelepanu pöörama?
es: Visite la vivienda antes de alquilarla.
et: Enne korteri üürimist mine korterit vaatama.
es: Compruebe que la vivienda exista realmente, es decir, que la dirección de la vivienda sea la misma que figura en el contrato.
et: Kontrolli, et korter on reaalselt olemas ehk seda, et korteri aadress on sama nagu lepingus kirjas.
es: Compruebe también que la vivienda esté en el mismo estado en que le han indicado.
et: Veendu samuti, et korter on sellises seisukorras nagu sulle on räägitud.
es: Compruebe qué dice el contrato de alquiler, por ejemplo, sobre las condiciones del arrendamiento y sobre los plazos para la rescisión.
et: Kontrolli, mis on üürilepingus kirjas üürisuhte tingimuste ja lepingu ülesütlemisaja kohta.
es: Conviene revisar la vivienda y sus posibles desperfectos con el propietario o su representante.
et: Korteri seisukord ja selle võimalikud puudused oleks hea omaniku või omaniku esindajaga läbi arutada.
es: Encontrará más información en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Üürileping.
es: ¿Cuándo hay que pagar la fianza?
et: Millal tuleb üüritagatis ära maksta?
es: No pague la fianza hasta que no tenga un contrato de alquiler escrito.
et: Maksa üüritagatis ära alles siis, kui sul on olemas kirjalik üürileping.
es: El arrendador puede indicarle la cuenta a la que debe pagar la fianza.
et: Üürileandja võib kindlaks määrata konto, kuhu pead üüritagatise maksma.
es: También puede abrir una cuenta específica en el banco para pagar la fianza.
et: Võite ka üüritagatise jaoks pangas eraldi konto avada.
es: El arrendador propone que hagamos un contrato de alquiler verbal.
et: Üürileandja tegi ettepaneku, et sõlmiksime üürilepingu suuliselt.
es: Haga el contrato de alquiler siempre por escrito.
et: Sõlmi üürileping alati kirjalikult.
es: Así puede comprobar en todo momento qué ha acordado con el arrendador si surgen problemas.
et: Nii suudad probleemide korral tõestada, milles olete kokku leppinud.
es: Conserve cuidadosamente el contrato de alquiler.
et: Hoia üürilepingut hoolikalt.
es: La vivienda de alquiler tiene algunos desperfectos.
et: Üürikorteris esinevad teatud puudused.
es: ¿Puede exigirme el arrendador que pague por desperfectos que no he causado yo?
et: Kas üürileandja saab tagantjärele nõuda, et hüvitaksin puudused, mida ma pole põhjustanud?
es: Conviene que apunte los desperfectos de la vivienda junto con el arrendador al comienzo del arrendamiento.
et: Peaksid korteri puudused koos üürileandjaga kirja panema üürisuhte alguses.
es: También puede tomar fotos en las que se vean.
et: Võid teha ka fotosid, kus vead on näha.
es: Así se asegura de que no se le pidan responsabilidades por desperfectos que no haya causado.
et: Nii kindlustad, et sa ei vastuta vigade eest, mida sa pole põhjustanud.
es: He rescindido el contrato de alquiler, pero el arrendador me exige que siga pagando el alquiler hasta que haya encontrado un nuevo inquilino.
et: Ütlesin oma üürikorteri üles, kuid üürileandja nõuab, et tasuksin üüri seni, kuni ta leiab korterisse uue üürniku.
es: Si tiene un contrato de alquiler indefinido, el periodo para rescindirlo, por lo general, es un mes natural.
et: Kui sul on tähtajatu üürileping, siis on lepingu ülesütlemisaeg üldjuhul üks kalendrikuu.
es: El periodo empieza a contar al final del mes en el transcurso del cual anuncia la rescisión del contrato.
et: Aeg algab selle kuu lõpust, mille ajal lepingu üles ütled.
es: Una vez concluido el periodo de rescisión, el arrendador ya no puede exigirle el pago del alquiler.
et: Kui ülesütlemisaeg on läbi saanud, ei tohi üürileandja sinult enam üüri nõuda.
es: Los contratos de alquiler por periodos definidos no se pueden rescindir durante su periodo de vigencia.
et: Tähtajalist üürilepingut ei saa selle kehtivuse ajal üles öelda.
es: Si es necesario, puede intentar negociar que el contrato concluya antes del final de su periodo de validez.
et: Vajaduse korral võid proovida üürilepingu varasema lõpetamise osas läbi rääkida.
es: Tengo un contrato de alquiler indefinido.
et: Mul on tähtajatu üürileping.
es: Anuncio que deseo rescindirlo el 2 de junio.
et: Ütlesin selle üles 2. juunil.
es: El arrendador me exige que pague también el alquiler de julio.
et: Üürileandja nõuab, et tasuksin ka juulikuu üüri.
es: Si en el contrato de alquiler no se ha acordado nada en contra, según la ley el periodo de rescisión empieza a contar al final del mes natural en el transcurso del cual anuncia su intención de rescindir el contrato.
et: Ülesütlemisaega arvutatakse seaduse järgi alates selle kalendrikuu lõpust, mille ajal sa üürilepingu üles ütled, kui sinu üürilepingus ei ole kokku lepitud teisiti.
es: Si anuncia su intención de rescindir el contrato de alquiler el 2 de junio, el periodo de rescisión comienza a contar el 30 de junio y dura un mes.
et: Kui ütled üürilepingu üles 2. juunil, algab ülesütlemisaeg 30. juunist ja kestab ühe kuu.
es: Por lo tanto, deberá pagar aún el alquiler de julio.
et: Seega pead maksma veel ka juulikuu üüri.
es: No tengo dinero para pagar el alquiler.
et: Mul ei ole üüri maksmiseks raha.
es: ¿Qué puedo hacer?
et: Mida teha?
es: Hable lo antes posible con el arrendador y trate de acordar una prórroga para el pago.
et: Võta üürileandjaga võimalikult peatselt ühendust ja püüa makseaega juurde saada.
es: Compruebe si puede aplazar otros pagos para poder pagar el alquiler.
et: Selgita välja, kas sul on võimalik teisi makseid edasi lükata, et saaksid üüri ära maksta.
es: Consulte también con su banco y compruebe si le pueden conceder un préstamo para poder pagar el alquiler.
et: Pöördu ka oma panga poole ja selgita välja, kas pank saaks sulle laenu anda ja saaksid üüri ära maksta.
es: Consulte a KELA si tiene derecho a percibir ayudas para la vivienda o de otro tipo.
et: Uuri KELAst, kas sul on õigus saada eluasemetoetust või muud toetust.
es: Puede pedir consejo y ayuda también al centro de orientación económica y de deudas o al servicio social de su municipio, o al orientador de vivienda de la comunidad de inquilinos o las asociaciones, o, por ejemplo, a la fundación Takuusäätiö.
et: Võid küsida nõu ja abi ka omavalitsuse võlanõustamisteenusest, sotsiaalbüroost ning omavalitsuse või üürimaja haldusettevõtte või ühenduste eluasemenõustajalt või sihtasutusest Takuusäätiö.
es: Encontrará más información en la página Problemas económicos del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslikud probleemid.
es: Tengo que abandonar la vivienda por un divorcio.
et: Pean korterist abielulahutuse tõttu välja kolima.
es: Temo también perder el permiso de residencia.
et: Kardan ühtlasi, et kaotan elamisloa.
es: En la página Vivienda de alquiler del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo buscar una vivienda nueva.
et: InfoFinlandi lehelt Üürikorter leiad teavet, kuidas uut korterit otsida.
es: El divorcio puede afectar a su permiso de residencia si este es temporal y está concedido por razones de vínculos familiares.
et: Abielulahutus võib sinu elamisluba mõjutada, kui sul on tähtajaline elamisluba peresidemete alusel.
es: En algunas situaciones, el permiso puede perdurar si sigue teniendo otros vínculos sólidos en Finlandia, como, por ejemplo, un puesto de trabajo.
et: Teatud juhtudel võidakse elamisluba siiski pikendada, kui sul on endiselt Soomega tihedad sidemed, nagu näiteks töökoht.
es: Encontrará más información en la página ¿Se puede perder el permiso de residencia?
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kas ma võin elamisloa kaotada.
es: El arrendador me amenaza con rescindir el contrato de alquiler por hacer ruido.
et: Üürileandja ähvardas, et mind tõstetakse üürikorterist lärmi tõttu välja.
es: Si incumple repetidamente las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos, el arrendador tiene derecho a rescindir el contrato de alquiler.
et: Kui rikud pidevalt maja sisekorraeeskirju, on üürileandjal õigus üürileping lõpetada.
es: Intente aclarar la situación con el arrendador antes de que el contrato se rescinda.
et: Püüa üürileandjaga kokkuleppele jõuda enne, kui leping üles öeldakse.
es: También puede consultar, por ejemplo, al centro de arbitraje vecinal Naapuruussovittelun Keskus.
et: Võid pöörduda näiteks ka naabreid lepitava keskuse Naapuruussovittelun keskus poole.
es: Tengo que abandonar mi casa, pero aún no he encontrado otra nueva.
et: Pidin korterist välja kolima, kuid ma pole uut korterit leidnud.
es: En Finlandia, los municipios ofrecen servicios a las personas sin hogar.
et: Soomes pakuvad elukohata inimestele teenuseid kohalikud omavalitsused.
es: También prestan ayuda a las personas sin hogar muchas organizaciones y parroquias.
et: Elukohata inimesi aitavad ka paljud organisatsioonid ja kogudused.
es: Estos servicios están destinados a personas empadronadas en un municipio de Finlandia.
et: Need teenused on mõeldud neile, kellel on koduvald Soomes.
es: Si se queda sin hogar, consulte a los servicios sociales o al centro de asistencia social de su municipio de residencia.
et: Kui jääd kodutuks, pöördu oma koduvalla sotsiaalbüroo või sotsiaalkeskuse poole.
es: Encontrará más información en la página Personas sin hogar del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kodutus.
es: Mi vecino hace ruido.
et: Minu naaber lärmab.
es: Los vecinos no pueden hacer ruido, por ejemplo, de noche.
et: Sinu naabrid ei tohi öösel lärmata.
es: Si su vecino incumple las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos gravemente y con frecuencia, puede acudir al administrador de la finca o a su arrendador.
et: Kui sinu naaber rikub sisekorraeeskirju sageli ja tõsiselt, võid pöörduda elamuhalduri või üürileandja poole.
es: Mi vecino se queja continuamente de que hago ruido.
et: Naaber heidab mulle pidevalt ette, et teen lärmi.
es: ¿Qué ruidos se pueden hacer en un edificio de varias plantas?
et: Milline helitugevus on korrusmajas lubatud?
es: En los estatutos de la comunidad de vecinos se indica desde qué hora se debe mantener silencio en el edificio.
et: Korteriühistu sisekorraeeskirjades on kirjas, millal valitseb majas öörahu.
es: En los edificios de varias plantas, los estatutos generalmente se encuentran expuestos en las escaleras.
et: Kortermajas asuvad sisekorraeeskirjad tavaliselt trepikojas.
es: Durante las horas de silencio no se pueden hacer ruidos fuertes como, por ejemplo, llamar a los timbres o escuchar música fuerte, pero sí se puede hacer una vida normal.
et: Öörahutundide ajal ei tohi tekitada kõva lärmi, näiteks pille mängida või valjult muusikat kuulata, kuid tavapärane eluoluline tegevus on lubatud.
es: ¿Dónde puedo pedir ayuda para resolver conflictos con mis vecinos?
et: Kust saan abi, kui on tekkinud konflikt naabriga?
es: Si se encuentra en una situación de conflicto con un vecino que no consigue resolver solo, puede pedir ayuda al centro de arbitraje vecinal Naapuruussovittelun Keskus o al administrador de la finca.
et: Kui sinu ja naabri vahel on tekkinud konflikt, mida te ise lahendada ei suuda, võite abi otsida naabreid lepitavast keskusest Naapuruussovittelun keskus või pöörduda elamuhalduri poole.
es: La palabra finlandesa naapuruussovittelu significa arbitraje entre vecinos, es decir, que los vecinos hablan de modo que la conversación es dirigida por un orientador externo.
et: Naabrite lepitamine tähendab seda, et naabrid vestlevad ja vestlust juhendab väljaspoolne lepitaja.
es: En esa conversación se puede acordar cómo resolver la situación.
et: Kohtumisel võidakse jõuda kokkuleppele, kuidas olukorda lahendada.
es: El arbitraje es gratuito.
et: Lepitamine on tasuta.
es: Puede encontrar más información sobre el centro de arbitraje vecinal Naapuruussovittelun Keskus en su web.
et: Loe täiendavalt naabreid lepitava keskuse Naapuruussovittelun keskus veebilehelt.
es: Información sobre la mediación entre vecinosfinés _ inglés
et: Teavet naabrilepituse kohtasoome keel _ inglise keel
es: ¿Qué hago si se me olvidan las llaves en casa?
et: Mida teha, kui unustan võtme koju?
es: Generalmente, en las comunidades de vecinos la empresa de mantenimiento o el administrador de la finca conserva una copia de las llaves y puede abrir la puerta previo pago de un importe determinado.
et: Korteriühistus on tavaliselt võtmete koopiad olemas kas hooldusfirmal või elamuhalduril, kes tasu eest ukse avavad.
es: En los edificios de varias plantas, cerca de la puerta suele haber un número de teléfono al que llamar en ese tipo de situaciones.
et: Kortermajas on ukse lähedal telefoninumber, kuhu saad sellises olukorras helistada.
es: ¿Cómo separo correctamente las basuras?
et: Kuidas prügi õigesti sorteerida?
es: En Finlandia se separan, por ejemplo, los restos orgánicos, el papel, el vidrio, el metal, los residuos problemáticos y la basura sin clasificar.
et: Soomes sorteeritakse eraldi biojäätmed, papp, klaas, metall, probleemsed jäätmed ja segajäätmed.
es: Encontrará más información en la página Recogida y reciclaje de residuos del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus.
es: ¿Qué debo tener en cuenta al usar la sauna de mi vivienda?
et: Millega peaksin arvestama, kui kasutan oma korteri sauna?
es: Nunca ponga nada sobre la estufa de la sauna ni use la sauna como armario ni para secar la ropa, porque puede provocar un incendio.
et: Ära kunagi aseta midagi kerise kohale ega kasuta sauna laona või pesukuivatuskohana, sest vastasel juhul võib tekkida tulekahju.
es: Encontrará más información en la página Seguridad en el hogar del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Koduohutus.
es: ¿Qué hago si hay una fuga en un grifo?
et: Mida peaksin tegema, kui veekraan lekib?
es: Llame a la empresa de mantenimiento que la comunidad de vecinos tenga contratada.
et: Helista hooldusfirmasse, kellega sinu korteriühistul on leping.
es: La empresa de mantenimiento puede hacer pequeñas reparaciones, como arreglar grifos o desatascar tuberías.
et: Hooldusfirma saab teha väikesi remonditöid, nagu näiteks veekraani remont või kanalisatsiooniummistuse likvideerimine.
es: En mi vivienda hay humedades u otros desperfectos.
et: Minu korteris on niiskusprobleemid või muud puudused.
es: ¿Cómo debo actuar?
et: Kuidas pean tegutsema?
es: Hable inmediatamente con la empresa de mantenimiento, el administrador o el arrendador.
et: Pöördu kohe hooldusfirma, elamuhalduri või üürileandja poole.
es: Es importante arreglar rápido los desperfectos, antes de que vayan a peor.
et: Oluline on puudused kiiresti likvideerida, enne kui need hullemaks muutuvad.
es: Al cocinar se forma mucha humedad en la cocina.
et: Toiduvalmistamisel tekib meil köögis palju niiskust.
es: ¿Qué podemos hacer?
et: Mida saaksime ette võtta?
es: Si en su casa no hay un sistema de ventilación automático, abra las ventanas y ventile.
et: Kui sinu kodus puudub sundventilatsioon, ava aknad ja õhuta nende kaudu.
es: Es especialmente importante que lo haga si ve que al cocinar se forma vapor o condensación en las ventanas.
et: See on väga oluline siis, kui märkad, et toiduvalmistamisel koguneb akendele veeaur või niiskus.
es: Use el extractor cuando cocine.
et: Kasuta toiduvalmistamise ajal köögi õhupuhastit.
es: Compruebe que las válvulas de salida del aire estén abiertas.
et: Kontrolli, et väljatõmbeõhu klapid oleksid avatud.
es: Si causa desperfectos en la vivienda, deberá pagar su reparación.
et: Kui tekitad korterile kahjustusi, pead kahjud hüvitama.
es: Encontrará más información en la página Derechos y obligaciones como residente en una vivienda del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elaniku õigused ja kohustused.
es: ¿Quién me puede ayudar y asesorar en asuntos relacionados con la vivienda?
et: Kust saan eluaseme küsimustes nõu ja abi?
es: Hay muchos lugares en los que puede pedir asesoramiento en asuntos relacionados con la vivienda.
et: On mitmeid kohti, kust võid eluaseme küsimustes nõu küsida.
es: Área de humanidades y formación
et: humanitaarteadused ja haridus
es: Área de ciencias sociales, economía de empresa y gestión
et: ühiskonnateadused, äri ja juhtimine
es: Área de medio natural y medioambiente
et: loodusvarad ja keskkond
es: Área social, salud y deporte
et: sotsiaaltöö, tervishoid ja kehakultuur
es: Área de turismo, hostelería y empresa
et: turism, toitlustamine ja hotellimajandus
es: Área de seguridad
et: turvalisusvaldkonna eriala
es: En esta página se recogen los derechos y las obligaciones más importantes como residente de una vivienda en Finlandia.
et: Sellele lehele on koondatud elaniku tähtsaimad õigused ja kohustused Soomes.
es: De seguir las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos, si vive en un edificio de varias plantas o en una casa adosada.
et: järgida oma korteriühistu sisekorraeeskirju, kui elad korter- või ridamajas.
es: En los estatutos de la comunidad de vecinos, por ejemplo, se suele indicar a partir de qué hora se debe mantener silencio.
et: Üldjuhul on sisekorraeeskirjades paika pandud näiteks maja öörahu aeg.
es: También suelen contener indicaciones sobre el uso de los elementos comunes.
et: Sisekorraeeskirjades on sageli kirjas ka maja ühisruumide kasutamise juhised.
es: Generalmente, los estatutos de una comunidad de vecinos de los edificios de varias plantas suelen encontrarse en las escaleras, cerca de la puerta de entrada al edificio.
et: Kortermajas asuvad sisekorraeeskirjad tavaliselt trepikojas välisukse lähedal;
es: De asegurarse de que sus invitados también cumplan las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos.
et: hoolitseda selle eest, et ka sinu külalised sisekorraeeskirju järgivad;
es: De utilizar su vivienda solamente para los fines previstos.
et: kasutada korterit ainult ettenähtud otstarbeks.
es: Si su vivienda está destinada a uso como vivienda, no puede vivir en otro lado y utilizarla como local comercial.
et: Kui korter on mõeldud elamiseks, ei tohi sa elada mujal ja kasutada korterit äripinnana.
es: A llevar una vida normal en su casa.
et: elada oma kodus tavapärast elu.
es: La comunidad de vecinos no puede imponer unos estatutos que contradigan la ley o limiten en exceso la vida normal.
et: Korteriühistu ei tohi kehtestada selliseid sisekorraeeskirju, mis on seadusega vastuolus või mis tavapärast elu liigselt piiravad;
es: A la tranquilidad en el hogar.
et: kodurahule.
es: Sus vecinos no pueden disturbar la paz del hogar, por ejemplo, con ruidos fuertes por la noche.
et: Naabrid ei tohi kodurahu häirida, tehes näiteks öösel kõva lärmi.
es: Si sus vecinos incumplen las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos gravemente y con frecuencia, hable primero con ellos.
et: Kui sinu naaber rikub sisekorraeeskirju sageli ja tõsiselt, vestle sellel teemal esmalt naabriga.
es: Si no consigue resolver así el problema, hable con el administrador de la finca o con su arrendador.
et: Kui see ei aita, pöördu majahalduri või üürileandja poole.
es: La paz del hogar significa también que, en principio, tiene usted derecho a decidir quién puede acudir a su casa.
et: Kodurahu tähendab ka seda, et reeglina on sul õigus otsustada, kes sinu koju võib tulla.
es: Derechos y obligaciones como inquilino
et: Üürniku õigused ja kohustused
es: De pagar su alquiler con puntualidad.
et: maksta õigeaegselt üüri.
es: El importe se encuentra en el contrato de alquiler.
et: Üüri suurus on kirjas üürilepingus.
es: El arrendador puede subir el alquiler conforme a lo acordado en el contrato de alquiler.
et: Üürileandja võib üüri tõsta üürilepingus kokku lepitud tingimustel;
es: De velar por que la vivienda que alquila se mantenga en buen estado.
et: hoolitseda selle eest, et üürikorter püsiks heas korras;
es: De cumplir las condiciones del contrato de alquiler.
et: järgida üürilepingu tingimusi.
es: Por ejemplo, si el contrato de alquiler prohíbe fumar en la vivienda, no podrá fumar en casa.
et: Kui näiteks üürilepingus on korteris suitsetamine keelatud, ei tohi sa korteris suitsetada.
es: Si el contrato de alquiler obliga a tomar un seguro de hogar, deberá tomar un seguro de hogar.
et: Kui üürilepingus nõutakse kodukindlustuse olemasolu, pead selle sõlmima.
es: De todos modos, siempre conviene tomar un seguro de hogar aunque el contrato de alquiler no lo requiera.
et: Kodukindlustuse võiks sõlmida igal juhul ka siis, kui seda üürilepingus ei nõuta;
es: De pedir permiso al arrendador para hacer modificaciones en la vivienda, por ejemplo, para pintar las paredes.
et: küsida üürileandjalt luba, kui soovid korteris muudatusi teha, näiteks seina üle värvida.
es: No puede hacer modificaciones sin permiso, aunque pague usted mismo la reforma.
et: Sa ei tohi ilma loata muudatusi teha ka siis, kui maksad remondi eest ise.
es: Pida permiso por escrito.
et: Taotle luba kirjalikus vormis;
es: De compensar al arrendador si causa algún daño en la vivienda.
et: hüvitada üürileandjale sinu poolt korterile tekitatud kahjud;
es: De comunicar al arrendador posibles daños en la vivienda que son su responsabilidad.
et: teavitada üürileandjat, kui märkad korteris selliseid puudusi, mille eest vastutab üürileandja.
es: El arrendador, por ejemplo, es responsable de los elementos fijos de la vivienda y los materiales superficiales.
et: Üürileandja vastutab näiteks korteri püsimööbli ja pinnakattematerjalide eest;
es: De comunicar al administrador de la finca posibles desperfectos, como fugas en los grifos.
et: teavitada maja hooldusfirmat võimalikest puudustest, näiteks tilkuvast veekraanist.
es: A vivir en la vivienda conforme a lo establecido en el contrato de alquiler.
et: elada üürikorteris vastavalt üürilepingule.
es: El arrendador solamente puede acudir a la vivienda en casos excepcionales, por ejemplo, para supervisar reparaciones en la vivienda o para enseñársela a posibles compradores.
et: Üürileandja võib korterisse siseneda ainult teatud erandjuhtudel, näiteks korteriremondi järelevalve eesmärgil või ostjatele korteri näitamiseks.
es: En ese caso, debe intentar acordar previamente con usted el momento oportuno.
et: Ka sel juhul peab ta tegema endast oleneva, et sinuga selles eelnevalt kokku leppida;
es: A que se le comuniquen por escrito con antelación las subidas del alquiler.
et: saada üüri tõusu korral selle kohta eelnevalt kirjalik teade.
es: La comunicación debe incluir cuánto y a partir de cuándo sube el alquiler, así como la razón de la subida.
et: Teates peab olema kirjas, kui palju ja millal üür tõuseb ning mis on hinnatõusu põhjus;
es: A que la rescisión del contrato de alquiler sea conforme a lo que dicta la ley.
et: üürilepingu üles öelda seadusest tuleneva ülesütlemisajaga;
es: A rescindir el contrato de alquiler si vivir en la vivienda es peligroso para la salud.
et: leping koheselt lõpetada, kui korteris elamine on tervisele ohtlik;
es: A realquilar parte de la vivienda a otra persona, siempre que hacerlo no cause perjuicio al arrendador.
et: osa korterist teisele isikule välja üürida, kui see ei kahjusta üürileandjat;
es: A recibir con antelación aviso sobre reparaciones.
et: saada remonditööde kohta eelnev teade.