Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Pida más información a su centro educativo.
et: Küsi lisateavet oma õppeasutusest.
es: Información sobre la formación mediante contrato en prácticasfinés _ sueco
et: Teavet õppelepingu alusel toimuva koolituse kohtasoome keel _ rootsi keel
es: Información sobre la formación mediante contrato en prácticasfinés
et: Teavet õppelepingu alusel toimuva koolituse kohtasoome keel
es: Información general sobre las oficinas de contratos en formaciónfinés
et: Õppelepingu büroode kontaktandmedsoome keel
es: Demostración práctica de la capacitación profesional
et: Kutsetunnistus kutseoskuste ettenäitamise alusel
es: Puede demostrar su capacitación profesional mediante una demostración práctica.
et: Saad oma kutseoskusi demonstreerida ettenäitamise kaudu.
es: Para ello, realizará tareas prácticas en determinadas situaciones en el lugar de trabajo.
et: Sellisel juhul täidad töökohal praktilisi tööülesandeid tegelikes olukordades.
es: El organizador del programa formativo designará a dos evaluadores que evaluarán sus aptitudes.
et: Koolituse korraldaja nimetab kaks hindajat, kes sinu kutseoskusi hindavad.
es: Información sobre la demostración prácticafinés
et: Teavet kutseoskuste ettenäitamise kohtasoome keel
es: Formación profesional organizada por el empleador
et: Tööandjate poolt korraldatav kutseõpe
es: Algunos empleadores también forman a los empleados en el propio lugar de trabajo.
et: Mõned tööandjad koolitavad ka ise endale inimesi.
es: Estos empleadores ofrecen una garantía de empleo: esto significa que la persona que realiza la formación recibirá de su empleador el correspondiente empleo.
et: Neil tööandjatel on töökohagarantii. See tähendab seda, et inimene, kes koolituse läbib, saab tööandja juures tööd.
es: De esta forma, recibirá al mismo tiempo una formación profesional y un empleo.
et: Saad seega kutsehariduse ja töökoha.
es: Por ejemplo, muchas empresas de transporte, como VR, los ferrocarriles nacionales, forman a personas para que trabajen para ellas.
et: Näiteks paljud transpordiettevõtted ja Soome raudteid haldav VR koolitavad endale inimesi.
es: Todos los niños que vivan de forma permanente en Finlandia están sujetos a la enseñanza obligatoria, por lo que tienen que participar en la educación básica.
et: Kõikidele Soomes elavatele lastele kehtib koolikohustus (oppivelvollisuus) ehk nad peavad omandama põhihariduse.
es: La obligatoriedad de la enseñanza está dictada por la ley.
et: Koolikohustus on seadusega reguleeritud.
es: La enseñanza obligatoria:
et: Koolikohustus:
es: comienza cuando el niño cumple 7 años y
et: algab sellel aastal, kui laps saab 7-aastaseks
es: finaliza una vez que ha quedado impartida la carga lectiva de la educación básica o, en último término, cuando hayan transcurrido 10 años desde el inicio de la enseñanza obligatoria
et: lõppeb siis, kui põhihariduse õppekava on läbitud või hiljemalt siis, kui koolikohustuse algusest on möödunud 10 aastat
es: La enseñanza obligatoria suele tener lugar mediante la educación básica.
et: Koolikohustus täidetakse üldjuhul põhikoolis.
es: La educación básica se compone de grado inferior (alakoulu) y grado superior (yläkoulu).
et: Põhikool koosneb alamastmest (alakoulu) ja ülemastmest (yläkoulu).
es: El grado inferior se compone de los cursos del 1.º a 6.º y el grado superior, de los cursos del 7.º a 9.º.
et: Alamastmes on 1.–6. klass ja ülemastmes 7.–9. klass.
es: La enseñanza básica suele durar 9 años: comienza con el 1er curso y finaliza con el 9.º.
et: Põhikool kestab tavaliselt 9 aastat – kool algab 1. klassiga ja lõppeb 9. klassiga.
es: La enseñanza básica es gratuita.
et: Põhikool on tasuta.
es: Educación básica para inmigrantesfinés _ sueco
et: Põhiharidus immigrantidelesoome keel _ rootsi keel
es: Los padres matriculan a su hijo en la escuela.
et: Vanemad registreerivad lapse kooli.
es: A principios de año, el ayuntamiento envía a los domicilios la notificación de escolarización obligatoria (oppivelvollisuusilmoitus).
et: Linn saadab aasta alguses kodudesse koolikohustuse teate (oppivelvollisuusilmoitus).
es: En ella se comunica la escuela asignada al niño, que suele ser la que más cerca se encuentra del domicilio del niño (lähikoulu).
et: Sinna on märgitud lapse elukohajärgne kool (lähikoulu). Elukohajärgne kool on see kool, mis asub kodule kõige lähemal.
es: Los padres también pueden elegir para su hijo una escuela que no sea la asignada.
et: Vanemad võivad oma lapsele valida ka mõne muu kooli kui elukohajärgse kooli.
es: Sin embargo, no siempre es posible obtener una plaza en otra escuela.
et: Alati ei pruugi muus koolis siiski kohta saada.
es: Podrá acudir a la escuela para realizar la inscripción de su hijo.
et: Võid esitada kooli registreerimise avalduse lapse elukohajärgses koolis.
es: En algunos municipios también podrá hacer la inscripción por Internet.
et: Mõnes omavalitsuses saab esitada avalduse ka interneti kaudu.
es: La inscripción se realiza a principios de año, por lo general en enero.
et: Kooli registreerimise aeg on aasta alguses, üldjuhul jaanuaris.
es: El niño también puede acudir a una escuela especializada en alguna materia concreta.
et: Laps võib minna ka mingi kallakuga kooli.
es: Algunas de estas escuelas son privadas. Algunas de estas especialidades son:
et: Vahel on need koolid erakoolid Kool võib näiteks spetsialiseeruda järgmistele valdkondadele:
es: internacionalidad (por ejemplo, las Escuelas Europeas) o
et: rahvusvahelisus (näiteks Euroopa Kool)
es: pedagogía especializada (por ejemplo, la pedagogía Waldorf).
et: alternatiivpedagoogika (näiteks Steinerpedagoogika)
es: En Finlandia existen varias escuelas internacionales.
et: Soomes on mitu rahvusvahelist kooli.
es: En algunas escuelas, el idioma empleado para la enseñanza no es el finés.
et: Mõnes koolis on õppekeeleks soome keele asemel mõni teine keel.
es: Así, por ejemplo, en la Escuela Alemana se estudia en alemán.
et: Näiteks Saksa Koolis toimub õppetöö saksa keeles.
es: Estas escuelas se encuentran en las ciudades más grandes.
et: Võõrkeelsed koolid on suuremates linnades.
es: También en las escuelas de educación básica normales se organizan en determinados casos clases en otros idiomas.
et: Ka tavalistes põhikoolides võib olla osaliselt võõrkeelseid klasse.
es: Escuela Europea de Helsinkifinés _ inglés _ francés
et: Helsingi Euroopa Koolsoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel
es: Información sobre la pedagogía Waldorffinés _ inglés
et: Teavet Steinerkooli kohtasoome keel _ inglise keel
es: Jornada escolar y estudios
et: Koolipäev ja õppimine
es: La escuela comienza en agosto y acaba a finales de mayo o a principios de junio.
et: Kool algab augustis ja lõppeb mai lõpus või juuni alguses.
es: Las vacaciones de verano tienen lugar durante los meses de junio y de julio.
et: Juunis ja juulis on suvevaheaeg.
es: La duración de la jornada escolar varía en función del curso.
et: Koolipäevade pikkus varieerub erinevates klassides.
es: En el grado inferior, la jornada es más corta que en el grado superior.
et: Alamastmes on lühemad koolipäevad kui ülemastmes.
es: Las clases suelen durar, por lo general, 45 minutos.
et: Tundide pikkus on 45 minutit.
es: La semana escolar es de aproximadamente 20 horas lectivas.
et: Koolinädalas on umbes 20 õppetundi.
es: Los niños toman una comida caliente en la escuela.
et: Lapsed söövad koolis üks kord päevas sooja toitu.
es: En caso de que su hijo necesite una dieta específica, deberá comunicárselo al profesor.
et: Kui sinu lapsel on erimenüü, räägi sellest õpetajale.
es: Los niños estudian una serie de asignaturas obligatorias en la enseñanza básica.
et: Lapsed õpivad põhikoolis mitmeid kohustuslikke õppeaineid.
es: Durante los últimos cursos del grado inferior y durante el grado superior, también podrán elegir asignaturas optativas.
et: Alamastme viimastes klassides ja ülemastmes saavad õpilased valida ka valikaineid.
es: Todos podrán recibir clases de su religión o creencia en la escuela.
et: Igaüks võib õppida koolis oma usundile vastavalt usuõpetust või kultuurilugu.
es: Estas clases de religión se deberán organizar en cada municipio en el que haya al menos tres niños que profesen la religión en cuestión.
et: Usundiõpetus tuleb organiseerida juhul, kui omavalitsuses on vähemalt kolm last, kes seda usundit tunnistavad.
es: En algunas escuelas existen clases especiales para aquellos alumnos que muestren una aptitud especial, por ejemplo, para la música o para las artes plásticas.
et: Mõnedes koolides on erikallakuga klassid õpilastele, kes on näiteks andekad muusikas või kunstis.
es: Por lo general, se establecen criterios especiales para participar en estas clases.
et: Tavaliselt on sellistesse klassidesse eraldi katsed.
es: Los inmigrantes y la educación básica
et: Immigrandid ja põhikool
es: Los niños y jóvenes podrán asistir a un curso de formación preparatoria para la educación básica, durante el cual estudiarán el idioma finés (o sueco), además de algunas otras materias.
et: Laps või noor võib saada põhikooliks ettevalmistavat õpet, mille jooksul ta õpib soome (või rootsi) keelt ja mõningaid õppeaineid.
es: Esta formación preparatoria está pensada para aquellos hijos de inmigrantes cuyos conocimientos no son todavía suficientes para participar en un curso regular de la educación básica.
et: Ettevalmistav õpe on mõeldud kõigile neile immigrantidest lastele, kelle teadmised ja oskused ei ole põhikooli klassis õppimiseks veel piisavad.
es: Por lo general, la formación preparatoria dura un año, tras el cual el niño pasa a un curso regular.
et: Ettevalmistava õppe kestus on üldjuhul aasta. Seejärel läheb õpilane tavaklassi.
es: En caso de que el idioma materno del niño sea otro que el finés o el sueco, el ayuntamiento podrá organizarle clases para el aprendizaje de su idioma materno.
et: Kui lapse emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, organiseerib kohalik omavalitsus oma emakeele õppe.
es: En este caso, también podrá estudiar finés o sueco como segundo idioma, es decir, como idioma S2 (S2-kieli).
et: Sel juhul võib laps õppida teise keelena ehk S2 keelena (S2-kieli) ka soome või rootsi keelt.
es: El alumno estudiará finés (o sueco) como segundo idioma, en caso de que sus conocimientos de finés o de sueco no estén al nivel de lengua materna.
et: Õpilane õpib soome (või rootsi) keelt teise keelena, kui tema soome või rootsi keele oskus ei ole emakeele tasemel.
es: Los institutos de bachillerato para adultos organizan cursos de educación básica para inmigrantes adultos que no dispongan de una titulación de estudios básicos de su país de origen.
et: Täiskasvanute gümnaasiumid organiseerivad põhihariduse andmist täiskasvanud immigrantidele, kellel puudub oma riigi põhihariduse tunnistus.
es: Infórmese en los servicios de asesoramiento de su municipio o en el instituto de bachillerato para adultos más próximo.
et: Küsi lisateavet oma elukohajärgse kohaliku omavalitsuse nõustamisteenuste kaudu või lähimast täiskasvanute gümnaasiumist.
es: Podrá encontrar los datos de contacto de estos institutos mediante un buscador de Internet.
et: Täiskasvanute gümnaasiumide kontaktid on leitavad interneti otsingumootorite abil.
es: Información sobre la enseñanza básicafinés _ sueco _ inglés
et: Teavet põhihariduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Comunicación entre el hogar y el centro escolar
et: Kodu ja kooli vahelised teated
es: En algunos municipios, los centros escolares publican las cosas importantes en el sistema Wilma, que funciona en la red.
et: Paljudes omavalitsustes edastab kool olulisi teateid veebipõhise keskkonna Wilma kaudu.
es: El centro escolar asigna a los padres del estudiante unos datos de acceso.
et: Kool annab lapse vanematele keskkonna paroolid.
es: Wilma permite contactar con los profesores de los hijos y obtener información sobre los estudios, los exámenes y las ausencias, así como de los actos escolares y las vacaciones.
et: Wilma kaudu saad lapse õpetajatega kontaktis olla ja saada teavet lapse õpingute, eksamite, puudumiste ning kooliürituste ja -vaheaegade kohta.
es: Si, por ejemplo, un niño se ausenta del colegio por enfermedad, deberá avisar al centro por la mañana a través de Wilma.
et: Kui laps näiteks haiguse tõttu koolist puudub, teata sellest hommikul koolile Wilma kaudu.
es: Conviene conectarse a Wilma periódicamente.
et: On oluline, et jälgiksid Wilmat regulaarselt.
es: Si necesita ayuda para manejar Wilma, pida que le enseñen en el centro escolar.
et: Kui vajad Wilma kasutamisel abi, küsi koolilt juhendamist.
es: La ciudad de Kerava ha publicado instrucciones de Wilma en varios idiomas.
et: Kerava linn on avaldanud mitmes keeles Wilma kasutamise juhendeid.
es: Recuerde que en cada ciudad la conexión a Wilma se realiza en direcciones distintas.
et: Pööra tähelepanu sellele, et eri linnades toimub Wilmasse sisselogimine erinevatelt aadressidelt.
es: Pruebe la demostración de Wilmafinés
et: Proovi Wilma demoversioonisoome keel
es: El apoyo al estudio y el décimo curso
et: Toetus õppimisel ja kümnes klass
es: Los alumnos de la educación básica reciben apoyo para avanzar en sus estudios.
et: Põhikooliõpilasi toetatakse õppimises.
es: Los asesores de estudios orientan a los alumnos acerca de las posibilidades de estudio y las formaciones complementarias que existen.
et: Õpilasnõustajad räägivad erinevatest õppimisviisidest ja edasiõppimisest.
es: También ayudan a la hora de evaluar las salidas profesionales.
et: Nad tegelevad ka kutsenõustamisega.
es: Los psicólogos y los supervisores de cada escuela ayudan en las situaciones problemáticas.
et: Probleemsituatsioonides abistavad koolipsühholoogid ja koolikuraatorid.
es: En caso necesario, el profesor puede dar clases de apoyo a un niño.
et: Õpetaja võib anda lapsele lühiajalist tugiõpet.
es: El niño también podrá recibir enseñanza especial en caso de que tenga dificultades de estudio o de concentración.
et: Laps saab eriõpet, kui tal on õppimis- või keskendumisraskused.
es: Los grupos que se organizan para la enseñanza especial son más pequeños que los de los cursos regulares.
et: Eriõppe rühmad on tavaklassidest väiksemad.
es: Los profesores mantienen el contacto con los padres.
et: Õpetajad hoiavad vanematega sidet.
es: Organizan reuniones con los padres, en las que les comunican los avances que hacen sus hijos.
et: Nad organiseerivad lastevanemate koosolekuid ja räägivad vanematele lapse õppeedukusest.
es: Muchas escuelas mantienen el contacto con los padres por medio de servicios en red.
et: Paljud koolid suhtlevad vanematega veebiteenuste kaudu.
es: En la escuela también puede existir un curso adicional que se conoce con el nombre de décimo curso (kymppiluokka).
et: Koolis võib olla olemas ka lisaõpe ehk niinimetatud kümnes klass (kymppiluokka).
es: Mediante este curso, los alumnos pueden mejorar sus notas y decidir la formación que quieren seguir a continuación.
et: Kümnendas klassis võivad õpilased oma hindeid parandada ja mõelda, milline õppesuund neile huvi pakuks.
es: Se puede solicitar el ingreso en el décimo curso una vez que se haya obtenido el certificado de finalización de la educación básica.
et: Võid esitada avalduse kümnendasse klassi, kui oled saanud põhikooli lõputunnistuse.
es: El décimo curso dura por lo general un año.
et: Kümnes klass kestab ühe aasta.
es: Información sobre el décimo cursofinés _ sueco
et: Teavet kümnenda klassi kohtasoome keel _ rootsi keel
es: Generalmente, esta solicitud conjunta se realiza en febrero- marzo y en septiembre- octubre.
et: Ühisavaldus tuleb esitada tavaliselt veebruaris-märtsis ja septembris-oktoobris.
es: En ese caso, podrá realizar una solicitud especial, destinada a aquellos que ya han obtenido una titulación, directamente al centro de enseñanza.
et: Sel juhul saad sa taotled otse õppeasutusse erilise taotluse korras, mis on mõeldud neile, kes on juba hariduse omandanud.
es: También puede solicitar formación profesional para adultos.
et: Samuti saad taotleda kutsealasesse täiskasvanute koolitusse.
es: Generalmente, los puntos de acceso determinan el resultado de la selectividad y estos dependen, entre otras cosas, de su certificado.
et: Valimist mõjutavad tavaliselt valimispunktid, mis olenevad muuhulgas sinu tunnistusest.
es: Si su idioma materno es otro que el idioma de enseñanza, necesita un certificado sobre sus conocimientos de idioma.
et: Kui sinu emakeel on mõni muu keel kui õppekeel, siis sa vajad tõendit keeleoskuse kohta.
es: Dicho certificado puede ser, por ejemplo, el diploma de educación básica finlandesa.
et: Selleks võib olla näiteks lõputunnistus soome põhikooliõppest.
es: En el servicio Opintopolku.fi encuentra más información sobre los certificados para comprobar sus conocimientos de idiomas.
et: Opintopolku.fi -teenusest saad täpsemat infot nendest tõenditest, milledega võid tõendada oma keeleoskust.
es: Si todavía no tiene un certificado sobre sus conocimientos de idiomas, recibirá una invitación al examen de idiomas.
et: Kui sul ei ole tõendit keeleoskuse kohta, siis sa saad kutse keeleeksamile.
es: titulación profesional
et: küpsuseksam või vastav mõnes muus riigis
es: Puede solicitar acceder a muchas universidades mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior que se organiza en primavera o en otoño.
et: Enamust ülikoolikohtadest võib taotleda kõrgkoolide ühisavaldusega. Vastuvõtt toimub kevadel ja sügisel.
es: En primavera, hay muchas más opciones disponibles.
et: Kevadel on palju rohkem võimalusi.
es: Estos bachilleratos, que suelen ser muy apreciados, se concentran en materias como la música, el deporte o las ciencias naturales.
et: Need gümnaasiumid on keskendunud näiteks muusikale, spordile või loodusteadustele.
es: En ocasiones puede ser difícil obtener plaza en alguno de ellos.
et: Erikallakuga gümnaasiumid on väga populaarsed. Neisse õppima pääsemine võib osutuda raskeks.
es: Sin embargo, el alumno deberá conseguir por su cuenta los libros de texto, que suelen ser caros.
et: Õpilane peab siiski muretsema ise gümnaasiumiõpikud. Raamatud on sageli kallid.
es: linkkiEdu.fi:
et: linkkiEdu.fi:
es: Información sobre los institutos de bachillerato a distanciafinés
et: Teavet kaugõppegümnaasiumide kohtasoome keel
es: La ley finlandesa establece que los niños deben asistir a enseñanza preescolar o realizar alguna actividad equivalente durante un año antes deque comience la escolarización obligatoria.
et: Seaduse järgi peavad lapsed Soomes enne koolikohustuse algust käima aasta aega eelkoolis või osalema muus vastavas tegevuses.
es: La enseñanza preescolar (esiopetus) prepara al niño para la escuela básica.
et: Eelkool (esiopetus) valmistab lapsed põhikooliks ette.
es: Por lo general, los niños van a preescolar a los 6 años y a la escuela de educación básica a los 7 años de edad.
et: Lapsed lähevad eelkooli üldjuhul 6-aastaselt ja põhikooli 7-aastaselt.
es: Los padres suelen matricular a sus hijos en enero o febrero.
et: Vanemad registreerivad lapse eelkooli tavaliselt jaanuaris või veebruaris.
es: Infórmese con tiempo sobre el calendario escolar (koulutoimi) o el plan de educación (sivistystoimi) de su municipio.
et: Kontrolli registreerimise aega aegsasti oma kohaliku omavalitsuse kooliametist (koulutoimi) või haridusametist (sivistystoimi).
es: Los municipios son los encargados de organizar la enseñanza preescolar.
et: Eelkooli organiseerivad kohalikud omavalitsused.
es: También cabe la posibilidad de que externalicen la enseñanza preescolar mediante guarderías privadas.
et: Omavalitsused võivad osta eelkooli teenust näiteks eralasteaialt.
es: La enseñanza preescolar es gratuita.
et: Eelkool on tasuta.
es: Los niños también reciben una comida al día sin coste alguno.
et: Laps saab päeva jooksul tasuta toidu.
es: En caso de que el domicilio del niño se encuentre lejos (a más de 5 km) o de que el viaje resulte muy dificultoso, tendrá derecho a transporte gratuito.
et: Kui laps elab õppekohast kaugel (rohkem kui 5 km) või sõit sinna on keeruline, saab laps tasuta transpordi.
es: Los niños pueden participar, además de en la enseñanza preescolar, en la educación de base (varhaiskasvatus), si los padres trabajan o estudian.
et: Lisaks eelkoolile võib laps käia ka alusharidusasutuses, kui vanemad käivad tööl või õpivad.
es: La jornada en la enseñanza preescolar
et: Eelkooli päev
es: La jornada dura aproximadamente cuatro horas.
et: Eelkooli päev kestab umbes neli tundi.
es: En general, los niños reciben la enseñanza preescolar en las mismas instalaciones de la guardería o de la escuela.
et: Lapsed käivad eelkoolis sageli kas lasteaia või kooli ruumides.
es: En preescolar, los niños aprenden matemáticas, ciencias naturales y del medio ambiente, así como arte y cultura, entre otras materias.
et: Eelkoolis õpivad lapsed matemaatikat, kodulugu ja loodusõpetust ning kunsti ja kultuuri.
es: Aprenden cosas nuevas mediante el juego.
et: Uusi asju õpitakse mängu kaudu.
es: Los padres desempeñan un importante papel en la enseñanza preescolar, ya que apoyan el aprendizaje del niño.
et: Vanematel on eelkoolis tähtis roll. Nad toetavad oma lapse õppimist.
es: Los profesores establecen un programa específico para cada niño.
et: Õpetajad koostavad igale lapsele õppeplaani.
es: Los padres podrán colaborar en la planificación de este programa.
et: Vanemad võivad õpetajaid õppeplaani koostamisel aidata.
es: La enseñanza del idioma y de la cultura en la fase preescolar
et: Keeled ja kultuurid eelkoolis
es: Los niños cuyo idioma materno sea otro que el finés o el sueco aprenden uno de estos dos idiomas como lengua extranjera.
et: Laps, kelle emakeel ei ole soome või rootsi keel, õpib soome või rootsi keelt võõrkeelena.
es: Además de ello, podrán estudiar su propia lengua materna, en caso de que el municipio organice la enseñanza del idioma en cuestión.
et: Lisaks võib ta õppida oma emakeelt, kui omavalitsus organiseerib keeleõppe.
es: El niño también podrá recibir clases de su propia religión o creencia durante la enseñanza preescolar.
et: Laps võib saada eelkoolis ka oma usundile vastavat või kultuuriloolist õpet.
es: En la enseñanza preescolar, los niños aprenden a valorar su propio idioma y cultura.
et: Lapsed õpivad eelkoolis väärtustama oma keelt ja kultuuri.
es: También aprenden a respetar los idiomas y las culturas de los demás.
et: Nad õpivad ka austama teiste inimeste keeli ja kultuure.
es: Información sobre enseñanza preescolarfinés _ sueco
et: Teavet eelkooli kohtasoome keel _ rootsi keel
es: Ejercicios en red para niños en edad preescolarfinés
et: Eelkooli ülesandeid veebissoome keel
es: Información sobre la enseñanza básicafinés _ sueco _ inglés
et: Teavet eelkooli kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información suplementaria sobre la formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
et: Lisateavet kutseõppe kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Certificado de aptitud profesional a través de la titulación competencial
et: Kompetentsipõhine kutseeksam – tunnistus kutseoskustest
es: Podrá obtener la titulación competencial mediante:
et: Kompetentsipõhise kutseeksamiga võid saada:
es: La titulación profesional y la titulación profesional especial confieren la aptitud para el desempeño de una profesión determinada.
et: Kutseharidus ja spetsiaalne kutseharidus annavad sulle teatud kutsekvalifikatsiooni.
es: Estas titulaciones siempre tienen forma de titulación competencial.
et: Vastava haridusdokumendi saamiseks sooritatakse alati kompetentsipõhine kutseeksam.
es: La titulación competencial también resulta adecuada en caso de que haya obtenido su titulación profesional en otro país y desee convalidarla con la titulación finlandesa.
et: Kompetentsipõhine kutseeksam sobib ka siis, kui oled saanud kutsehariduse teises riigis ja soovid seda Soome kutseharidusega võrdsustada.
es: En caso de que desee obtener una titulación competencial, póngase directamente en contacto con un centro de enseñanza.
et: Kui soovid sooritada kompetentsipõhist kutseeksamit, pöördu otse õppeasutuse poole.
es: La titulación competencial se obtiene en los centros de formación profesional y en los centros de formación para adultos.
et: Kompetentsipõhiseid kutseeksameid pakuvad kutsekoolid ja täiskasvanute kutsekoolid.
es: Para obtener la titulación competencial no existen plazos de solicitud determinados.
et: Kompetentsipõhise kutseeksami sooritamiseks ei ole teatud kindlat avalduse esitamise tähtaega.
es: Obtendrá la titulación competencial mediante el acto de titulación (tutkintotilanne), en el que el representante del centro de enseñanza certifica sus aptitudes profesionales.
et: Sooritad kompetentsipõhise kutseeksami eksamisituatsioonis (tutkintotilanne), kus õppeasutuse esindaja veendub sinu kutseoskustes.
es: A continuación, recibirá su certificado profesional como prueba de ello.
et: Seejärel saad kutseoskusi tõendava dokumendina kutsetunnistuse.
es: Información sobre estudios presencialesfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet kompetentsipõhise kutseeksami kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Estos empleadores ofrecen una garantía de empleo: esto significa que la persona que realiza la formación recibirá de su empleador el correspondiente empleo.
et: Neil tööandjatel on töökohagarantii.
es: De esta forma, recibirá al mismo tiempo una formación profesional y un empleo.
et: See tähendab seda, et inimene, kes koolituse läbib, saab tööandja juures tööd.
es: Por ejemplo, muchas empresas de transporte, como VR, los ferrocarriles nacionales, forman a personas para que trabajen para ellas.
et: Saad seega kutsehariduse ja töökoha. Näiteks paljud transpordiettevõtted ja Soome raudteid haldav VR koolitavad endale inimesi.
es: La educación en Finlandia es de alto nivel.
et: Soomes on kõrgetasemeline haridus.
es: Las diferencias entre los resultados educativos de los distintos colegios son pequeñas, y prácticamente todos los alumnos terminan la educación básica en el plazo previsto.
et: Erinevused koolide õppetulemuste vahel on väikesed ning peaaegu kõik õpilased lõpetavad põhikooli eesmärgiks seatud ajal.
es: La enseñanza preescolar, la educación básica y la educación secundaria son gratuitas; también más adelante la educación es gratuita en su mayor parte.
et: Eelõpe, põhiharidus ja teise taseme haridus on tasuta ning ka sellele järgnev haridus on suuremalt jaolt tasuta.
es: El objetivo consiste en que todo el mundo pueda recibir una educación de calidad independientemente de los ingresos de la familia y se convierta en un ciudadano activo.
et: Eesmärk on pakkuda kõigile võimalust saada kvaliteetset haridust, sõltumata pere sissetulekutest, ja kasvada aktiivseteks kodanikeks.
es: Forman parte del sistema educativo la educación infantil, la enseñanza preescolar, la educación básica, la educación secundaria y la educación superior.
et: Haridussüsteemi kuuluvad alusharidus, põhiharidus, teise taseme haridus ja kolmanda taseme haridus (kõrgharidus).
es: La educación para adultos está dirigida a adultos, e incluye numerosas alternativas, desde la educación básica hasta la superior.
et: Täiskasvanuõpe on mõeldud täiskasvanutele ja see sisaldab palju variante alates põhiharidusest kuni kõrghariduseni.
es: En Finlandia, los niños tienen derecho a la educación incluso antes de la edad escolar.
et: Soomes on lastel õigus saada enne kooliealiseks saamist alusharidust.
es: La educación infantil se organiza en jardines de infancia o en cuidado diurno en una familia.
et: Alusharidust organiseeritakse päevakodudes ja perepäevahoius.
es: Los niños también pueden participar en la educación infantil junto con un progenitor en parques infantiles.
et: Laps saab alushariduse tegevustes osaleda ka mängupargis koos vanemaga.
es: Los niños pueden acudir a educación infantil al menos 20 horas a la semana o más si los padres trabajan o estudian.
et: Lapsel on õigus alusharidusele vähemalt 20 tundi nädalas või kauem, kui vanemad käivad tööl või õpivad.
es: El objetivo es ayudar a su desarrollo y su bienestar.
et: Eesmärk on toetada lapse arengut ja heaolu.
es: Los niños aprenden, entre otras cosas, aptitudes sociales, destrezas manuales y distintos conocimientos.
et: Laps õpib muu hulgas sotsiaalseid ja käelisi oskusi ning omandab mitmesuguseid teadmisi.
es: También aprenden destrezas que les ayudan a seguir aprendiendo.
et: Laps õpib ka õppimisoskusi.
es: Los días transcurren con muchos juegos y paseos.
et: Päevad sisaldavad palju mängu ja värskes õhus viibimist.
es: Si el idioma nativo del niño es distinto del finlandés o el sueco, se le ayuda a aprender el finlandés o el sueco.
et: Kui lapse emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, võib ta saada soome või rootsi keele õppimiseks tuge.
es: También puede recibir educación especial si la necesita.
et: Laps võib saada ka eripedagoogika valdkonda kuuluvat kasvatust ja õpet, kui ta seda vajab.
es: La educación infantil es organizada por los municipios.
et: Alusharidust organiseerivad Soomes kohalikud omavalitsused.
es: Se financia con impuestos, por eso es más barata para las familias.
et: Seda finantseeritakse maksutuludest ja seetõttu on see perede jaoks soodsam.
es: Además, en Finlandia también hay centros de educación infantil privados.
et: Soomes on ka erasektoris tegutsevaid alusharidusasutusi.
es: Con los niños trabajan profesores de educación infantil y cuidadores con formación.
et: Lastega töötavad vastava haridusega alushariduse pedagoogid ja lapsehoidjad.
es: Encontrará más información en la sección Educación infantil del portal InfoFinland.
et: Loe koolieelse kasvatuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Alusharidus.
es: En Finlandia, los niños tienen que recibir enseñanza preescolar un año antes del comienzo de la escolarización obligatoria.
et: Seaduse järgi peavad lapsed Soomes enne koolikohustuse algust käima aasta aega eelkoolis.
es: Generalmente, la enseñanza preescolar comienza el año en que el niño cumple seis años.
et: Üldjuhul algab eelkool sellel aastal, kui laps saab 6-aastaseks.
es: La enseñanza preescolar es organizada por los municipios y no cuesta nada a las familias.
et: Eelkooli organiseerivad kohalikud omavalitsused ja see on perele tasuta.
es: Se encargan de ella profesores de educación infantil formados en universidades.
et: Eelkoolis õpetavad ülikooliharidusega alushariduse pedagoogid.
es: Generalmente, la enseñanza preescolar tiene lugar de lunes a viernes en jornadas de cuatro horas.
et: Eelkool toimub tavaliselt esmaspäevast reedeni ja neli tundi päevas.
es: Los niños pueden participar, además de en la enseñanza preescolar, en la educación infantil, si los padres trabajan o estudian.
et: Lisaks eelkoolile võib laps käia ka alusharidusasutuses, kui vanemad käivad tööl või õpivad.
es: A lo largo del curso, los niños aprenden conocimientos que les resultan útiles en el colegio, como las letras.
et: Aasta jooksul õpib laps kooliks vajalikke oskuseid, näiteks tähti.
es: No obstante, aún no se les enseña a leer.
et: Lugemisoskust siiski veel ei õpetata.
es: Si el idioma nativo del niño es distinto del finlandés o el sueco, se le ayuda a aprender el finlandés o el sueco.
et: Kui lapse emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, saab ta soome või rootsi keele õppimiseks tuge.
es: La jornada incluye también juegos y paseos.
et: Päev sisaldab ka mängimist ja värskes õhus viibimist.
es: Encontrará más información en la sección Enseñanza preescolar del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Eelkool.
es: La educación básica comienza en Finlandia el año en que el niño cumple siete años.
et: Põhihariduse omandamine algab Soomes sellel aastal, kui laps saab seitsmeaastaseks.
es: Todos los niños que viven en Finlandia de forma permanente deben recibir educación básica.
et: Kõigil Soomes alaliselt elavatel lastel on põhihariduse omandamise kohustus.
es: La educación básica consta de nueve cursos.
et: Põhikoolis on üheksa klassi.
es: La escolarización obligatoria termina cuando el niño ha completado todo el contenido de la educación básica, o bien una vez transcurridos diez años desde que comenzó la escolarización obligatoria.
et: Koolikohustus lõppeb, kui laps on läbinud põhihariduse õppekava täismahus või kui koolikohustuse algusest on möödas kümme aastat.
es: La educación básica está regulada por ley en Finlandia.
et: Põhihariduse andmine on Soomes seadusega reguleeritud.
es: Asimismo, en la práctica hay principios nacionales en los programas educativos y programas educativos locales.
et: Peale selle on kasutusel riiklikud õppekava alused ning kohalikud õppekavad.
es: La educación básica es organizada por los municipios.
et: Põhiharidust organiseerivad kohalikud omavalitsused.
es: Se financia con impuestos, por lo que no cuesta nada a las familias.
et: Seda finantseeritakse maksutuludest ja seetõttu on see perede jaoks tasuta.
es: En los primeros cursos, los niños tienen unas 20 horas semanales, que van aumentando según se avanza a cursos superiores.
et: Põhikooli alamastme klassides toimub õppetöö 20 tundi nädalas ja põhikooli ülemastmes tundide arv kasvab.
es: En Finlandia, todos los profesores de educación básica tienen título universitario de máster.
et: Soomes on kõigil põhikooli õpetajatel magistrikraad.
es: Los profesores de educación básica de los cursos de primero a sexto están especializados en pedagogía.
et: Põhikooli algklasside õpetajad, kes õpetavad klasse 1–6, on spetsialiseerunud pedagoogikale.
es: Los profesores de los cursos de séptimo a noveno están especializados en las asignaturas que imparten.
et: 7.–9. klasside õpetajad on spetsialiseerunud nende poolt õpetatavatele ainetele.
es: Los profesores tienen gran libertad para organizar sus clases de forma independiente, sobre la base de los programas educativos nacional y local.
et: Õpetajatel on suur vabadus õppetöö iseseisvaks planeerimiseks, juhindudes riiklikust ja kohalikust õppekavast.
es: En los últimos tiempos, en los programas educativos se ha hecho hincapié, entre otras cosas, en la globalidad amplia de algunas asignaturas, en el estudio de fenómenos cotidianos, en la informática y en la comunicación.
et: Viimasel ajal on õppekavas rõhuasetus mh mitmest õppeainest koosnevatel programmidel, igapäevaelu nähtuste uurimisel ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogial.
es: Con frecuencia, los niños tienen el mismo profesor los primeros seis cursos. El profesor puede conocer bien a sus alumnos y sabe desarrollar las clases conforme a sus necesidades.
et: Esimese kuue aasta jooksul on lastel sageli sama õpetaja, kes õpib õpilasi hästi tundma ja oskab õpetamise kujundada neile sobivaks.
es: Un importante objetivo es que los alumnos aprendan a pensar por sí mismos y que se responsabilicen de su propio aprendizaje.
et: Üheks tähtsaks eesmärgiks on, et õpilased õpivad iseseisvat mõtlemist ja vastutavad ise õppimise eest.
es: El profesor evalúa el avance de los niños en el colegio.
et: Õpetaja hindab laste koolis edasijõudmist.
es: Durante la educación básica, todas las notas las pone el profesor.
et: Põhikoolis paneb kõik hinded õpetaja, riiklikke eksameid ei ole.
es: En su lugar, se realiza un seguimiento de los resultados educativos mediante evaluaciones de muestras aleatorias.
et: Seevastu jälgitakse õppetulemusi väljavõtetel põhinevate hindamiste abil.
es: Estas se suelen realizar en el noveno curso.
et: Neid tehakse üldjuhul üheksandas klassis.
es: Los niños que se acaban de mudar a Finlandia pueden recibir enseñanza preparatoria para la educación básica.
et: Kui laps või noor on alles Soome elama asunud, võib ta saada põhiõppeks ettevalmistavat õpet.
es: Por lo general, dicha enseñanza preparatoria dura un año.
et: Ettevalmistava õppe kestus on üldjuhul üks aasta.
es: A continuación, el estudiante puede seguir estudiando finlandés o sueco como segundo idioma, es decir, idioma S2, si necesita ayuda para aprenderlo.
et: Seejärel võib õpilane soome või rootsi keelt edasi õppida teise keelena ehk S2 keelena, kui ta vajab tuge teise keele õppimisel.
es: Los inmigrantes adultos que no tengan un certificado de la educación básica de su país de origen pueden estudiarla en una escuela para adultos.
et: Täiskasvanud immigrandid, kellel puudub oma riigi põhikooli lõputunnistus, saavad sooritada põhikooli õpingud täiskasvanute gümnaasiumis.
es: Encontrará más información sobre la educación básica en la sección Educación básica del portal InfoFinland.
et: Loe põhihariduse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Põhiharidus.
es: Tras la educación básica, las alternativas más comunes son el bachillerato y la formación profesional.
et: Peale põhihariduse omandamist on levinumad variandid gümnaasium ja kutseharidus, mis kuuluvad teise taseme hariduse alla.
es: Esas son las modalidades de educación secundaria.
et: Teise taseme haridus on õppurile üldjuhul tasuta.
es: En general, la educación secundaria es gratuita para los estudiantes.
et: Raamatud ja muud õppematerjalid tuleb siiski ise osta.
es: El bachillerato es una educación de carácter general que no prepara para ninguna profesión en concreto.
et: Gümnaasium annab üldhariduse ega anna mingit erialast ettevalmistust.
es: En el bachillerato, se aprenden las mismas asignaturas que en la educación básica, pero el aprendizaje es más exigente y más autónomo.
et: Gümnaasiumis õpitakse samu õppeaineid nagu põhikoolis, kuid õppetöö on keerukam ja iseseisvam.
es: Generalmente, los estudiantes al final obtienen el título de bachiller.
et: Gümnaasiumi lõppedes sooritavad õpilased küpsuseksamid.
es: El bachillerato dura entre 2 y 4 años, dependiendo del estudiante.
et: Gümnaasiumi õppeaeg on sõltuvalt õpilasest 2–4 aastat.
es: Después, se puede intentar acceder a la universidad, a una escuela politécnica o a una formación profesional con base de bachillerato.
et: Seejärel võib minna edasi õppima ülikooli, kutsekõrgkooli või gümnaasiumipõhisesse kutseõppesse.
es: La mayor parte de los centros de bachillerato utiliza como idioma de enseñanza el finlandés o el sueco.
et: Enamiku gümnaasiumide õppekeeleks on soome või rootsi keel.
es: En las ciudades más grandes, algunos centros tienen otros idiomas de enseñanza, como el inglés o el francés.
et: Suurtes linnades on mõned gümnaasiumid, kus õppekeeleks on mõni muu keel, näiteks inglise või prantsuse keel.
es: Los adultos pueden estudiar el bachillerato en centros para adultos.
et: Täiskasvanud võivad läbida gümnaasiumiõpingud täiskasvanute gümnaasiumis.
es: En ellos se pueden cursar tanto cursos concretos como el plan de estudios completo del bachillerato y el título de bachiller.
et: Seal on võimalik läbida kas teatud kursused või kogu gümnaasiumi õppekava ja sooritada küpsuseksamid.
es: Los estudios pueden realizarse de forma presencial, a distancia, en red o de forma autónoma.
et: Õppetöö koosneb kontaktõppest, kaugõppest, e-õppest ja iseseisvast tööst.
es: Encontrará más información sobre el bachillerato en la sección Bachillerato del portal InfoFinland.
et: Loe gümnaasiumiõpingute kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Gümnaasium.
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus
es: Para estudiar el bachillerato se necesitan buenos conocimientos lingüísticos.
et: Gümnaasiumis on vaja head keeleoskust.
es: Si el idioma nativo del estudiante no es ni el finlandés ni el sueco ni sus conocimientos de uno de esos idiomas son suficientes para estudiar el bachillerato, existe la posibilidad de solicitar la formación preparatoria para estudiar el bachillerato (LUVA).
et: Kui õpilase emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel ning tema keeleoskus ei ole veel gümnaasiumiõpinguteks piisav, on tal võimalus taotleda gümnaasiumiks ettevalmistavat koolitust (lukioon valmistava koulutus, LUVA).
es: Encontrará más información en la sección Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus.
es: La formación profesional está más orientada a la práctica que el bachillerato.
et: Kutseharidus on võrreldes gümnaasiumiharidusega praktilisema suunitlusega.
es: Permite aprender los fundamentos de una profesión en unos tres años.
et: Kutseõppes saab omandada baaskutsehariduse umbes kolme aastaga.
es: A partir de entonces, se puede continuar estudiando hasta obtener un título de formación profesional o un título de formación profesional especializada.
et: Seejärel on võimalus õpinguid jätkata ja omandada kutseharidus või spetsiaalne kutseharidus.
es: Una parte fundamental de los estudios es el aprendizaje en un lugar de trabajo.
et: Olulise osa õppest moodustab õppimine töökohal.
es: Si se desea, desde la formación profesional se puede seguir estudiando hasta la educación superior.
et: Soovi korral võib peale kutseõpet õpinguid jätkata kuni kõrghariduseni välja.
es: También se pueden obtener los títulos de formación profesional o formación profesional especializada en forma de titulación competencial (näyttötutkinto) cuando ya se tienen las destrezas necesarias para obtener la titulación.
et: Samuti on võimalik saada kutse- või spetsiaalne kutseharidus kompetentsipõhise kutseeksami vormis, kui kvalifikatsiooni saamiseks vajalikud oskused on juba olemas.
es: La titulación de formación profesional también se puede obtener mediante un contrato en prácticas.
et: Kutsehariduse võib saada ka õppelepingu alusel.
es: En ese caso, el estudiante trabaja en un puesto de trabajo de su ramo, recibe por su trabajo al menos un salario correspondiente a un salario de prácticas y a la vez completa sus estudios.
et: Sel juhul töötab õppur oma erialasel tööl, saab töö eest vähemalt praktikandi tasule vastavat töötasu ja sooritab samaaegselt õpinguid.
es: Encontrará más información en la sección Formación profesional del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kutseharidus.
es: Formación preparatoria para la formación profesional
et: Kutseõppeks ettevalmistav koolitus
es: Si los conocimientos del idioma o el nivel de estudios no son suficientes para la formación profesional, se puede solicitar antes realizar una formación preparatoria para la formación profesional (VALMA).
et: Kui keeleoskus või õppimisoskused ei ole kutsehariduse omandamiseks piisavad, on võimalik enne seda taotleda kutseõppeks ettevalmistavat koolitust (ammatilliseen koulutuksen valmentava koulutus, VALMA).
es: Encontrará más información en la sección Formación preparatoria en la formación profesional.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
es: Tras la educación secundaria, se puede continuar cursando estudios superiores.
et: Teise taseme õpingute järel on võimalus minna edasi õppima kõrgkooli.
es: En Finlandia, ofrecen estudios superiores las escuelas politécnicas y las universidades.
et: Kõrghariduse omandamise võimalust pakuvad Soomes kutsekõrgkoolid ja ülikoolid.
es: Los estudios en centros superiores pueden ser gratuitos o de pago para los estudiantes.
et: Kõrgkooliõpingud võivad olla õppuri jaoks nii tasuta kui ka tasulised.
es: Deben pagar el importe de la matrícula quienes no sean ciudadanos de la UE ni de un país del EEE ni familiares de un ciudadano de dichos países, y quienes cursen estudios superiores de ciclo corto o largo en inglés.
et: Õppemaksu tuleb tasuda siis, kui õppur ei ole EL-i liikmesriigi või EMP riigi kodanik ega nende riikide kodaniku pereliige ja kui õppur sooritab bakalaureuse- või magistriõpinguid inglise keeles.
es: Encontrará más información en la sección Estudiantes extranjeros en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Välismaalasest õppur Soomes.
es: Escuelas politécnicas
et: Kutsekõrgkoolid
es: En las escuelas politécnicas, los estudios están más orientados a la práctica que en las universidades.
et: Kutsekõrgkoolis on õpe ülikooliga võrreldes praktilisema suunitlusega.
es: Los estudios incluyen también prácticas profesionales.
et: Õppetöö hulka kuulub ka töö käigus õppimine.
es: La obtención de un título en una escuela politécnica suele durar entre 3,5 y 4,5 años.
et: Kutsekõrghariduse saab omandada 3,5–4,5 aastaga.
es: Si se desea seguir estudiando hasta obtener el título de ciclo largo de escuela politécnica, primero se deben completar tres años de experiencia laboral en el mismo ramo sobre el que versan los estudios.
et: Kui on soov peale seda õpinguid jätkata ja saada kutsemagistri kraad, peab esmalt olema kolmeaastane töökogemus samast kutsevaldkonnast.
es: Encontrará más información en la sección Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kutsekõrgkoolid.
es: Los estudios universitarios se basan en la investigación científica.
et: Ülikoolis tugineb õpetamine teaduslikule uurimistööle.
es: En la universidad se pueden cursar estudios de ciclo corto, de unos tres años, y, a continuación, seguir estudiando unos dos años más hasta obtener un título de ciclo largo.
et: Ülikoolis saab omandada bakalaureusekraadi umbes kolme aastaga ja seejärel magistrikraadi umbes kahe aastaga.
es: Las universidades ofrecen formación en inglés en algunos programas de estudios.
et: Ülikoolid organiseerivad teatud õppeprogrammide raames ka ingliskeelset õpet.
es: No obstante, en la mayor parte de los programas educativos el idioma de enseñanza es el finlandés o el sueco.
et: Enamiku õppeprogrammide puhul toimub õpe siiski soome või rootsi keeles.
es: Una vez obtenido el título de máster, se puede solicitar la admisión para ampliar estudios y obtener el título predoctoral de lisensiaatti o bien el título de doctor.
et: Kui oled omandanud magistrikraadi, võid taotleda edasiõppimise võimalust kraadiõppes ja saada litsentsiaadi- või doktorikraadi.
es: Encontrará más información en la sección Universidades del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Ülikoolid.
es: Cómo solicitar formación
et: Koolituse taotlemine
es: La sección Cómo solicitar formación contiene información sobre cómo solicitar la admisión para realizar estudios secundarios o superiores en Finlandia.
et: InfoFinlandi lehel Koolituse taotlemine on teavet selle kohta, kuidas taotleda Soomes teise taseme haridust ja kõrgharidust.
es: Si planea cursar estudios en Finlandia, consulte también las secciones Estudiantes extranjeros en Finlandia y Estudiante del portal InfoFinland.
et: Kui plaanid alustada õpinguid Soomes, loe lisaks teavet ka InfoFinlandi lehtedelt *Välismaalasest õppur Soomes Välismaalasest õppur Soomes ja Õppur.
es: Otros tipos de estudios
et: Muud õppimisvõimalused
es: En Finlandia hay también muchos centros educativos que ofrecen a personas de todas las edades estudios que no conducen a la obtención de un título.
et: Soomes on ka palju õppeasutusi, mis pakuvad igas eas inimestele selliseid õpinguid, mis ei lõpe eriala omandamisega.
es: La mayor parte de los cursos se dirige a los adultos.
et: Suur osa koolitusi on mõeldud täiskasvanutele.
es: Los centros que los ofrecen son las universidades populares (kansalaisopisto), las escuelas nacionales (kansanopisto), las universidades de verano (kesäyliopisto), los centros de estudios (opintokeskus) y los centros formativos deportivos (liikunnan koulutuskeskus).
et: Sellisteks õppeasutusteks on rahvaülikoolid, rahvakoolid, suveülikoolid, õppekeskused ja liikumise koolituskeskused.
es: Se trata de estudios de carácter general.
et: Õpingud on üldharivad.
es: Por ejemplo, se pueden estudiar idiomas, disciplinas artísticas, manualidades y comunicación.
et: Näiteks võid õppida keeli, kunstiaineid, käsitööd ja kommunikatsiooni.
es: En general, los cursos tienen algún coste para los estudiantes.
et: Üldjuhul on koolitus õppurile väikese tasu eest.
es: En algunas circunstancias, los cursos pueden ser gratuitos en dichos centros de estudios.
et: Teatud juhtudel võivad õpingud nendes õppeasutustes olla siiski tasuta.
es: Por ejemplo, si como parte de su programa de integración se han aprobado cursos de alfabetización o idiomas, no deberá pagarlos.
et: Näiteks kui sinu integreerumisplaanis on heaks kiidetud lugemis- ja kirjutamisoskuse õpe ja muu keeleõpe, siis selle eest tasu ei võeta.
es: Si desea estudiar finlandés o sueco, consulte más información en la sección Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
et: Kui soovid õppida soome või rootsi keelt, loe selle kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
es: En ella se comunica la escuela asignada al niño, que suele ser la que más cerca se encuentra del domicilio del niño (lähikoulu).
et: Sinna on märgitud lapse elukohajärgne kool (lähikoulu).
es: Los padres también pueden elegir para su hijo una escuela que no sea la asignada.
et: Elukohajärgne kool on see kool, mis asub kodule kõige lähemal.
es: Sin embargo, no siempre es posible obtener una plaza en otra escuela.
et: Vanemad võivad oma lapsele valida ka mõne muu kooli kui elukohajärgse kooli.
es: Por lo general, deberá clasificar los residuos en casa antes de llevarlos al contenedor.
et: Tavaliselt tuleb sul jäätmed kodus sorteerida, enne kui need välja prügikonteineritesse viid.