Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En la página de Internet de la Oficina de Inmigración puede verificar qué tipo de permiso de residencia necesitará.
et: Immigratsiooniameti veebilehelt saad kontrollida, millist elamisluba vajad.
es: Por ejemplo, los siguientes trabajadores necesitan el permiso de residencia de trabajador:
et: Töötaja elamisluba vajavad näiteks:
es: cuidadores de niños y empleados domésticos
et: kodu- või lapsehoidjad.
es: La Oficina de Inmigración decide si le conceden el permiso de residencia.
et: Immigratsiooniamet otsustab, kas sulle antakse elamisluba.
es: Para el permiso también se necesitan las decisiones parciales de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
et: Loa saamiseks on vajalik ka töö- ja ettevõtlusbüroo alamotsus.
es: Permiso de residencia para trabajadoresfinés _ sueco _ inglés
et: Töötaja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Algunos trabajos no requieren el permiso de residencia de trabajador, pero sí necesita un permiso de residencia que se concede para empleos específicos.
et: Teatud tööülesannete täitmiseks ei vaja sa töötaja elamisluba, kuid vajad siiski elamisluba, mis antakse teatud töö tegemiseks.
es: Estos empleos específicos son, por ejemplo:
et: Sellised tööd on näiteks:
es: trabajos en el ámbito de la ciencia, de la cultura y del arte
et: teaduse, kultuuri ja kunsti valdkonna tööülesanded;
es: La Oficina de Inmigración decide si se le concede el permiso de residencia.
et: Immigratsiooniamet otsustab, kas sulle väljastatakse elamisluba.
es: Para este permiso no se necesita la decisión de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
et: Loa saamiseks ei ole vaja töö- ja ettevõtlusbüroo otsust.
es: Si acude a Finlandia para realizar un trabajo de temporada, necesitará un permiso de para trabajadores temporeros.
et: Kui tuled Soome tegema hooajalise iseloomuga tööd, vajad hooajatöötaja elamisluba.
es: La duración del trabajo de temporada puede ser como máximo de 9 meses.
et: Hooajatöö kestus võib olla maksimaalselt 9 kuud.
es: Los trabajos de temporada son, por ejemplo:
et: Hooajatööd on näiteks:
es: Si acude para trabajar menos de tres meses desde un país para el que es obligatorio pedir visado, deberá solicitar un visado para trabajo de temporada en la legación diplomática de Finlandia.
et: Kui tuled tööle vähem kui kolmeks kuuks riigist, mille suhtes kehtib viisanõue, pead taotlema Soome esindusest hooajatöö viisat.
es: Si el trabajo dura más de tres meses, deberá pedir en la Oficina de Migraciones un permiso de residencia para trabajadores temporeros.
et: Kui sinu töö kestab üle kolme kuu, taotle immigratsiooniametist hooajatöötaja elamisluba.
es: Permiso para trabajadores temporerosfinés _ sueco _ inglés
et: Hooajatöötaja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si Usted ya tiene el permiso de residencia en Finlandia bajo otro fundamento como por ejemplo por lazos familiares, Usted tiene el derecho a trabajar en Finlandia.
et: Kui sul on juba olemas Soome elamisluba mingil muul alusel, näiteks peresidemete alusel, võib sinu loaga kaasneda ka töötamisõigus.
es: En este caso, no necesita otro permiso de residencia para trabajar.
et: Sel juhul ei vaja sa eraldi elamisluba töötamiseks.
es: En la tarjeta de permiso de residencia o en la resolución sobre el permiso residencia, puede verificar si tiene derecho a trabajar en Finlandia.
et: Oma elamisloalt ja elamisloaotsusest saad kontrollida, kas sul on Soomes töötamise õigus.
es: Derecho al trabajofinés _ sueco _ inglés
et: Töötamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si Usted ha conseguido su título de estudios en Finlandia, puede recibir un permiso de residencia temporal para buscar trabajo.
et: Kui oled omandanud kõrghariduse Soomes, võid saada ajutise elamisloa töö otsimiseks.
es: Este permiso puede ser concedido solamente como un permiso de continuación a las personas que ya tienen el permiso de residencia de estudiante.
et: Seda elamisluba väljastatakse ainult õppuri elamisloa pikendamise vormis.
es: Solicite el permiso antes de que finalice su permiso de residencia para estudiantes.
et: Taotle luba enne, kui õppuri elamisluba lõpeb.
es: Puede obtener un permiso para un periodo máximo de un año.
et: Võid saada elamisloa maksimaalselt üheks aastaks.
es: Este permiso solo se puede obtener una vez.
et: Sellist elamisluba on võimalik saada ainult üks kord.
es: Si consigue un puesto de trabajo, puede empezar a trabajar inmediatamente.
et: Kui saad töökoha, võid kohe töötamist alustada.
es: Debe solicitar un permiso residencia bajo el fundamento de trabajo antes de que expire el permiso de residencia que tenía para buscar trabajo.
et: Pead siiski taotlema uut elamisluba töötamiseks – enne seda, kui lõppeb sinu töö otsimiseks väljastatud elamisluba.
es: Si ha obtenido un título de estudios en Finlandia, no hará falta la decisión parcial de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales para concederle el permiso.
et: Kui oled omandanud kõrghariduse Soomes, ei vaja sa elamisloa saamiseks töö- ja ettevõtlusbüroo alamotsust.
es: El procesamiento de los permisos de residencia es de pago.
et: Loataotluse menetlemine on tasuline.
es: Deberá abonar el pago cuando entregue la solicitud del permiso.
et: Tasu tuleb maksta elamisloataotluse esitamisel.
es: Con la solicitud de permiso de residencia para trabajadores se debe presentar el formulario TEM054, que el empleador debe rellenar y firmar.
et: Töötaja elamisloa taotluse lisana on vaja vormi TEM054, mille täidab ja allkirjastab tööandja.
es: El empleador puede enviar los tados sobre el trabajo y la empresa él mismo y seguir el transcurso de la solicitud a través del servicio Enter Finland.
et: Tööandja võib edastada andmed töö ja ettevõtte kohta ise ning jälgida taotluse kulgu teenusekeskkonnas Enter Finland.
es: El empleador también puede asumir el pago del procesamiento de la solicitud que correspondería al trabajador.
et: Tööandja võib tasuda töötaja eest ka taotluse läbivaatamise tasu.
es: Pregunte a su empleador si utiliza los servicios para el empleador que ofrece Enter Finland.
et: Küsi oma tööandjalt, kas ta kasutab tööandja teenust teenusekeskkonnas Enter Finland.
es: No obstante, recuerde que el empleador no puede pedir por usted el permiso de residencia, sino que él solo rellena la parte que el corresponde en el servicio Enter Finland.
et: Pea meeles, et tööandja ei saa sinu eest elamisluba taotleda, tema ainult täiendab omalt poolt sinu taotlust teenusekeskkonnas Enter Finland.
es: Cuando todavía no se ha terminado la tramitación de su primera solicitud de permiso de residencia, Usted no tiene derecho a trabajar.
et: Kui sinu esimese elamisloataotluse menetlemine on pooleli, ei ole sul õigust töötada.
es: Si ha solicitado el permiso de residencia en el extranjero, no puede viajar a Finlandia antes de que el permiso le haya sido concedido.
et: Kui oled taotlenud luba välismaal, ei tohi sa tulla Soome enne, kui luba on väljastatud.
es: Permiso de residencia para expertos en áreas específicas
et: Eksperdi elamisloa taotlemine
es: Si acude a Finlandia a realizar tareas especializadas en áreas específicas, puede hacerlo también sin permiso de residencia.
et: Kui tuled Soome eksperdi ülesannetes, võid tulla Soome ka ilma elamisloata.
es: No obstante, deberá tener un visado o el derecho a permanecer en Finlandia tres meses sin visado.
et: Siiski peab sul olema viisa või õigus viibida kolm kuud Soomes ilma elamisloata.
es: También deberá tener ya un puesto de trabajo que satisfaga los requisitos.
et: Sul peab olema ka nõudmistele vastav töökoht.
es: Deberá solicitar el permiso de residencia si va a trabajar en Finlandia durante más de tres meses.
et: Kui töötad Soomes kauem kui kolm kuud, pead taotlema elamisluba.
es: Puede pedir el permiso bien en línea mediante el servicio Enter Finland o bien en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
et: Võid taotleda elamisluba elektrooniliselt, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Immigratsiooniameti teeninduspunktis.
es: Independientemente de su país de origen, puede trabajar en Finlandia en algunos casos sin permiso de residencia.
et: Sõltumata sellest, millise riigi kodanik sa oled, võid teatud juhtudel töötada Soomes elamisloata.
es: De todas formas, debe tener un visado si necesita un visado para viajar a Finlandia.
et: Sul peab siiski olema viisa, juhul kui vajad Soome viisat.
es: Puede trabajar en Finlandia sin permiso de residencia por ejemplo en estos casos:
et: Soomes võid töötada elamisloata näiteks juhul, kui:
es: Usted llega a Finlandia invitado o en base a un convenio para trabajar como intérprete, profesor, perito o árbitro como máximo durante tres meses.
et: tuled kutse või lepingu alusel maksimaalselt kolmeks kuuks Soome tõlgiks, õpetajaks, spetsialistiks või spordikohtunikuks;
es: Es trabajador fijo de una empresa de un Estado miembro de la Unión Europea o el Espacio Económico Europeo y acude a Finlandia para realizar un trabajo temporal en virtud de una contrata o una subcontrata y el trabajo dura como máximo tres meses.
et: oled teises EL-i/EMP riigis tegutseva ettevõtte alaline töötaja ja tuled Soome teostama ajutist hanke- või allhanketööd ja sinu töö kestab maksimaalselt kolm kuud;
es: Usted se encuentra en Finlandia solicitando asilo político y tiene en vigor un documento que le da el derecho a cruzar fronteras.
et: oled Soomes varjupaigataotlejana ja sul on kehtiv piiriületust lubav reisidokument.
es: Puede trabajar sin permiso de residencia cuando hayan pasado tres meses desde que dejó la solicitud de asilo político.
et: Võid töötada elamisloata, kui varjupaigataotluse esitamisest on möödas kolm kuud;
es: Usted se encuentra en Finlandia como solicitante de asilo político y no tiene un documento que le da el derecho a cruzar fronteras.
et: oled Soomes varjupaigataotlejana ja sul ei ole kehtivat piiriületust lubavat reisidokumenti.
es: Puede trabajar sin permiso de residencia si ya ha residido en el país durante seis meses.
et: Võid töötada elamisloata, kui oled viibinud riigis kuus kuud.
es: Compruebe en las páginas de Internet de la Oficina de Inmigración si puede trabajar en Finlandia sin permiso trabajo.
et: Immigratsiooniameti veebilehelt saad kontrollida, kas sul on õigus Soomes töötada elamisloata.
es: Trabajar sin permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
et: Elamisloata töötaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo encontrar un trabajo en Finlandia.
et: InfoFinlandi lehel Kust leida tööd? on infot selle kohta, kuidas Soomes töökoht leida.
es: En las páginas de InfoFinland Trabajo y empresa puede encontrar más información para trabajadores y empresarios.
et: InfoFinlandi lehel Töö ja ettevõtlus on rohkem töötajatele ja ettevõtjatele mõeldud infot.
es: ¿Cómo solicitarlo?
et: Kuidas taotlen?
es: ¿Qué se necesita para la inscripción?
et: Mida on vaja registreerimiseks?
es: ¿Se puede perder el permiso de residencia?
et: Kas võin elamisõiguse kaotada?
es: La inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE no se produce de forma automática.
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimine ei toimu automaatselt.
es: Puede solicitar la inscripción del derecho de residencia si tiene asegurada la subsistencia en Finlandia.
et: Võid taotleda elamisõiguse registreerimist, kui sinu toimetulek Soomes on tagatud.
es: Puede tratarse del trabajo, los estudios, una actividad empresarial, lazos familiares o fondos suficientes.
et: Põhjuseks võib olla töö, õpingud, ettevõtlus, peresidemed või piisav sissetulek.
es: Si planea quedarse en Finlandia más de tres meses, deberá inscribir su derecho de residencia en la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
et: Kui kavatsed elada Soomes üle kolme kuu, pead registreerima oma elamisõiguse Migratsiooniametis (Maahanmuuttovirasto).
es: La solicitud debe presentarse en un plazo de tres meses desde la llegada al país.
et: Taotlus tuleb esitada kolme kuu jooksul riiki saabumise päevast.
es: La inscripción ante la Oficina de Migraciones es distinta del registro de domicilio en el sistema de información sobre población (väestötietojärjestelmä), que se realiza en el registro civil (maistraatti).
et: Migratsiooniameti tehtud registreerimine ei ole sama, mis oma elukoha registreerimine rahvastikuregistris (väestötietojärjestelmä) magistraadis.
es: Si va a permanecer en Finlandia menos de tres meses seguidos, no necesita inscribir su derecho de residencia en la Oficina de Migraciones.
et: Oma elamist ei pea registreerima Migratsiooniametis, kui viibid Soomes katkematult alla kolme kuu.
es: Los tres meses de permanencia se cuentan siempre desde la última vez que haya estado fuera de las fronteras de Finlandia.
et: Kolmekuulise viibimise kestust arvutatakse alati alates sellest hetkest, kui oled käinud väljaspool Soome piire.
es: Puede consultar más información sobre requisitos en la sección Ciudadanos de la UE.
et: Loe lisa tingimuste kohta lehel EL-i kodanikud.
es: El trámite de la solicitud de la inscripción del derecho de residencia es de pago.
et: Elamisõiguse registreerimise taotluse käsitlemine on tasuline.
es: Deberá pagar la tasa en el momento de presentar la solicitud.
et: Tasu tuleb maksta taotluse esitamisel.
es: Puede solicitar la inscripción de su derecho de residencia como ciudadano de la UE en el servicio Enter Finland:
et: Taotle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonna Enter Finland kaudu:
es: Rellene el formulario y añada los anexos necesarios.
et: Täida taotlusblankett ja lisa sellele vajalikud dokumendid.
es: Consulte qué documentos se deben añadir a la solicitud en la sección ¿Qué se necesita para la inscripción?
et: Teavet taotluse jaoks vajalike lisadokumentide kohta leiad käesoleva lehe jaotises Mida on vaja registreerimiseks?
es: Debe acudir a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones, porque debe acreditar su identidad y mostrar los originales de los anexos a la solicitud.
et: Külasta Migratsiooniameti teeninduspunkti, sest pead tõendama oma isikut ja esitama taotluse lisade originaaldokumendid.
es: Lleve un documento de identidad o un pasaporte en vigor.
et: Võta kaasa kehtiv isikut tõendav dokument või pass.
es: Conviene reservar cita con antelación para acudir a la oficina de atención al público.
et: Teeninduspunkti pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
es: Puede reservar cita para la Oficina de Migraciones en el servicio electrónico de reserva de citas.
et: Broneeri aeg Migratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
es: También recibirá una notificación cuando se produzca una resolución.
et: Saad teate ka selle kohta, kui otsus on tehtud.
es: Si no puede o no sabe hacer la inscripción en la red:
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska teha registreeringut veebi kaudu.
es: Realice la solicitud mediante el formulario en papel; puede hacerlo también en persona en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
et: Esita registreerimistaotlus paberkandjal, võid teha seda ka isiklikult Migratsiooniameti teeninduspunktis.
es: Presente la solicitud en un plazo de tres meses desde la fecha de entrada en el país.
et: Esita taotlus kolme kuu jooksul riiki saabumise päevast.
es: Imprima el formulario desde la web de la Oficina de Migraciones y rellénelo.
et: Prindi Migratsiooniameti veebilehelt registreerimisvorm ja täida ära.
es: Debe rellenar el formulario con atención.
et: Taotlus tuleb täita hoolikalt.
es: Las solicitudes mal rellenadas no serán admitidas.
et: Valesti täidetud taotlusi ei võeta vastu.
es: Puede reservar cita para la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones en el servicio electrónico de reserva de citas.
et: Broneeri endale teeninduspunktis aeg Migratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
es: Lleve el formulario relleno y un documento de identidad o un pasaporte en vigor.
et: Võta kaasa täidetud registreerimisvorm, kehtiv isikut tõendav dokument või pass ja vajalikud lisadokumendid.
es: Si se cumplen las condiciones para la residencia en Finlandia, la Oficina de Migraciones le concederá un certificado de inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la Unión Europea.
et: Kui Soomes viibimise põhjused või tingimused on täidetud, võid saada Migratsiooniametilt liidu kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistuse.
es: La inscripción del derecho de residencia está en vigor hasta nueva orden.
et: Elamisõiguse registreerimine kehtib tähtajatult.
es: Si ha vivido en Finlandia legalmente y sin interrupción durante cinco años, tiene derecho a un permiso de residencia permanente en Finlandia.
et: Kui oled elanud Soomes seaduslikult ja katkematult viis aastat, on sul alaline elamisõigus Soomes.
es: El permiso de residencia permanente para ciudadanos de la UE debe solicitarse por separado en la Oficina de Migraciones.
et: EL-i kodaniku alalist elamisõigust peab Migratsiooniametist eraldi taotlema.
es: Permiso de residencia permanentefinés _ sueco _ inglés
et: Alaline elamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si la Oficina de Migraciones ha inscrito su derecho de residencia, sus datos personales quedarán inscritos automáticamente también en el sistema del censo de población.
et: Kui Immigratsiooniamet registreerib sinu elamisõiguse, siis registreeritakse sinu isikuandmed automaatselt ka rahvastikuregistrisse.
es: A la vez, se le asignará un número de identidad finlandés.
et: Ühtlasi saad ka Soome isikukoodi.
es: El número de identidad finlandés también se puede obtener en el registro civil (maistraatti) o en la agencia tributaria (verotoimisto).
et: Soome isikukoodi võid saada ka magistraadist või maksubüroost.
es: Si se traslada a Finlandia para pasar un año o más, debe inscribirse también en el registro civil (maistraatti) de su lugar de residencia.
et: Kui asud Soome elama aastaks või sellest pikemaks ajaks, pead registreerima oma elukoha ka magistraadis.
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
es: En la sección Lista esencial para la mudanza a Finlandia del portal InfoFinland encontrará información útil sobre otras cosas que debe recordar cuando se mude a Finlandia.
et: InfoFinlandi lehelt Meelespea Soome elama asujale leiad kasulikku teavet selle kohta, millised muud asjad pead Soome elama asumisel korda ajama.
es: ¿Qué se necesita para la inscripción?
et: Mida on vaja registreerumiseks?
es: Puede inscribir su derecho de residencia si tiene un puesto de trabajo o su propia empresa en Finlandia.
et: Elamisõigus võidakse registreerida, kui sul on Soomes töökoht või oma ettevõte.
es: Necesitará los siguientes documentos:
et: Vajad järgmisi dokumente:
es: Formulario de inscripción para ciudadanos de la UE
et: EL-i registreerimisblanketti
es: Contrato de trabajo (si tiene un puesto de trabajo)
et: töölepingut (kui sul on töökoht)
es: Declaración sobre la actividad empresarial (si es empresario)
et: ülevaadet ettevõtte toimetulekust (kui oled ettevõtja)
es: Puede inscribir su derecho de residencia si va a estudiar en Finlandia en un centro educativo aprobado.
et: Elamisõigus võidakse registreerida, kui õpid Soomes akrediteeritud õppeasutuses.
es: Certificado de asistencia (certificado de que se está estudiando en Finlandia en un centro educativo aprobado)
et: kohalkäimise tõendit (tõendit selle kohta, et oled õppur Soomes akrediteeritud õppeasutuses)
es: Seguro de salud (por ejemplo, la tarjeta sanitaria europea)
et: ravikindlustuse tõendit (nt Euroopa ravikindlustuskaarti)
es: Declaración sobre fuentes de ingresos en Finlandia
et: Soomes toimetuleku vahendite selgitust
es: Miembro de la familia de un residente en Finlandia
et: Soomes elava isiku pereliige
es: Puede inscribir su derecho de residencia si algún miembro de su familia reside de forma permanente en Finlandia.
et: Elamisõigus võidakse registreerida, kui sul on pereliige, kes elab alaliselt Soomes.
es: Certificado de matrimonio o de pareja de hecho registrada
et: abielutunnistust või registreeritud kooselu tunnistust
es: Si está en una unión de hecho, declaración de vida en común durante dos años o sobre los hijos bajo el cuidado común
et: tõendit kahe kooseluaasta või ühiselt hooldatava lapse kohta, kui oled vabaabielus
es: Partida de nacimiento de los hijos, si existen hijos a cargo
et: lapse sünnitunnistust, kui sul on hooldatav laps
es: Declaración de motivos de la residencia del reagrupante en Finlandia
et: selgitust perekonna taasühinemist taotleva isiku Soomes viibimise aluse kohta
es: Tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE
et: EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaart
es: Si usted mismo no es ciudadano de un estado miembro de la UE, Liechtenstein o Suiza, pero se traslada a Finlandia a casa de un familiar que sí es ciudadano de la UE, deberá solicitar la tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE.
et: Kui sa ei ole EL-i liikmesriigi, Liechtensteini ega Šveitsi kodanik, kuid asud elama Soome pereliikme juurde, kes on EL-i kodanik, pead taotlema EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaarti.
es: Puede pedir la tarjeta de residencia electrónicamente mediante el servicio Enter Finland o bien en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
et: Võid taotleda elamisloakaarti elektrooniliselt teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
es: La tramitación de la solicitud de la tarjeta de residencia es de pago.
et: Elamisloakaardi taotluse käsitlemine on tasuline.
es: Solicitud de la tarjeta de residencia
et: elamisloakaardi taotlust
es: Certificado de inscripción del ciudadano de la UE con el que se va a reunir en Finlandia
et: selle EL-i kodaniku registreerimistunnistust, kellega koos sa Soome tuled
es: Declaración de la relación familiar (hijos del ciudadano de la UE u otros familiares bajo su tutela)
et: tõendit sugulussidemete kohta (EL-i kodaniku lapsed või muud hooldatavad sugulased)
es: Declaración sobre la vida en común (si es pareja de hecho de un ciudadano de la UE y no existen hijos bajo tutela común)
et: tõendit kooselu kohta (kui oled EL-i kodaniku vabaabielukaaslane ja teil pole ühiselt hooldatavaid lapsi)
es: La tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE se concede para cinco años o para un periodo más breve si el periodo de residencia es menor de cinco años.
et: EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaart antakse viieks aastaks või lühemaks ajaks, kui Soomes elamise aeg on alla viie aasta.
es: Tarjeta de residencia de familiar de un ciudadano de la UEfinés _ sueco _ inglés
et: EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si no puede inscribir su derecho de residencia de ninguna de las maneras indicadas antes, puede basar su solicitud en la suficiencia de sus fondos para residir en Finlandia.
et: Kui elamisõigust ei saa registreerida ühelgi eelnimetatud põhjusel, võid taotleda registreerimist, kui sul on piisav sissetulek Soomes elamiseks.
es: La existencia de fondos suficientes también es un fundamento válido.
et: Piisav sissetulek on samuti põhjus.
es: Declaración de que tiene fondos suficientes para vivir en Finlandia.
et: tõendit selle kohta, et sul on piisav sissetulek Soomes.
es: Se puede cancelar o anular la inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE y la tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE si:
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreering ja EL-i kodaniku pereliikme elamiskaart võidakse tühistada või see võib aeguda, kui:
es: ha permanecido dos años ininterrumpidos fuera de Finlandia;
et: oled elanud kaks aastat järjest välisriigis,
es: ha dado datos falsos al solicitar la inscripción o la tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE;
et: oled registreeringu või EL-i kodaniku pereliikme elamiskaardi taotlemisel esitanud valeandmeid,
es: ha ocultado algún elemento que hubiera podido impedir la inscripción o la concesión de la tarjeta de residencia;
et: oled varjanud sellist asjaolu, mis oleks võinud takistada registreeringu tegemist või elamiskaardi väljastamist,
es: resulta expulsado de Finlandia;
et: sind saadetakse Soomest välja,
es: obtiene la nacionalidad finlandesa.
et: saad Soome kodakondsuse.
es: Tenga en cuenta que los cambios en sus condiciones de vida pueden afectar a su derecho de residencia.
et: Arvesta sellega, et kui sinu elusituatsioon muutub, võib see sinu elamisõigust mõjutada.
es: Si ha inscrito su derecho de residencia por razones de trabajo, por una actividad empresarial, por lazos familiares o por tener fondos suficientes para subsistir pero dichas razones dejan de darse, la inscripción podría cancelarse.
et: Kui sinu elamisõigus on registreeritud töö, tegutseva ettevõtte, õppekoha, perekondlike sidemete või piisavate rahaliste vahendite alusel ja seda alust enam ei eksisteeri, võidakse registreering tühistada.
es: La decisión sobre la cancelación o la anulación del permiso de residencia corresponde a la Oficina de Migraciones.
et: Elamisõiguse tühistamise või aegumise otsuse teeb Migratsiooniamet.
es: Si se muda al extranjero
et: Kui kolid välismaale
es: Si no quiere que su derecho de residencia o su tarjeta de residencia se cancele, puede solicitarlo a la Oficina de Migraciones en un plazo máximo de dos años desde el momento en que se traslade al extranjero.
et: Kui sa ei soovi, et sinu elamisõigus või elamiskaart tühistataks, võid esitada Migratsiooniametile hiljemalt kahe aasta jooksul alates välismaale kolimisest sellekohase taotluse.
es: Revocación del derecho de permanenciafinés _ sueco _ inglés
et: Elamisõiguse tühistaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Ser empresario en Finlandia
et: Soome ettevõtjaks
es: Corta estadía en Finlandia
et: Lühiajaline viibimine Soomes
es: Si es ciudadano de un estado miembro de la UE, Liechtenstein o Suiza, no necesita permiso de residencia ni visado para Finlandia.
et: Kui oled EL-i liikmesriigi, Liechtensteini või Šveitsi kodanik, ei vaja sa Soome tulekuks elamisluba ega viisat.
es: Puede viajar a Finlandia si tiene un documento de identidad o un pasaporte en vigor.
et: Võid tulla Soome, kui sul on kehtiv isikut tõendav dokument või pass.
es: Tiene derecho a trabajar, realizar actividades empresariales y estudiar en Finlandia en las mismas condiciones que los ciudadanos finlandeses.
et: Sul on õigus Soome kodanikega võrdsetel alustel teha Soomes tööd, tegutseda ettevõtjana või õppida.
es: Debe procurarse por sí mismo la subsistencia en Finlandia.
et: Sa pead ise tagama oma toimetuleku Soomes.
es: Los ciudadanos de la UE pueden permanecer en Finlandia de forma ininterrumpida un máximo de tres meses sin necesidad de inscribirse como residentes.
et: EL-i kodanikuna võid viibida Soomes ilma elamisõigust registreerimata katkematult kuni kolm kuud.
es: Si desea permanecer en Finlandia e inscribirse como residente, debe tener trabajo o una empresa en marcha, una plaza como estudiante, lazos familiares de larga duración o fondos suficientes para la subsistencia.
et: Kui soovid jääda Soome ja registreeruda elanikuks, peab sul olema töökoht või tegutsev ettevõte, õppekoht, pikemaajalised peresidemed või piisav sissetulek.
es: Si piensa vivir en Finlandia más de tres meses, debe solicitar en la Oficina de Migraciones la inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE.
et: Kui kavatsed viibida Soomes üle kolme kuu, pead taotlema Migratsiooniametis EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist.
es: La solicitud debe presentarse en un plazo de tres meses desde la llegada al país.
et: Taotlus tuleb esitada hiljemalt kolme kuu jooksul riiki saabumise päevast.
es: Si se traslada a Finlandia para vivir de forma permanente un año o más, debe inscribirse también en el registro civil (maistraatti) de su lugar de residencia.
et: Kui asud Soome elama alaliselt aastaks või sellest pikemaks ajaks, pead registreerima oma elukoha ka magistraadis.
es: Si permanece en Finlandia un periodo ininterrumpido de menos de tres meses, no necesita registrarse como residente.
et: Kui viibid Soomes katkematult alla kolme kuu, ei pea sa oma elamisõigust registreerima.
es: Los ciudadanos de la UE no necesitan permiso de trabajo en Finlandia.
et: EL-i kodanikuna ei vaja sa Soomes tööluba.
es: Puede ponerse a trabajar en cuanto llegue al país.
et: Saad tööle asuda kohe pärast kohalejõudmist.
es: Pida la tarjeta fiscal (verokortti) en la oficina de la agencia tributaria (verotoimisto) más cercana y hágasela llegar a su empleador.
et: Taotle lähimast maksubüroost (verotoimisto) tulumaksukaart (verokortti) ja edasta see oma tööandjale.
es: Si su trabajo en Finlandia dura más de 3 meses, solicite la inscripción de su derecho de residencia como ciudadano de la UE electrónicamente mediante el servicio Enter Finland o en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
et: Kui töötad Soomes üle kolme kuu, taotle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonnas Enter Finland või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
es: Si se traslada a Finlandia para residir al menos un año de forma permanente, deberá inscribirse como residente también en el registro civil (maistraatti).
et: Kui asud alaliselt Soome elama vähemalt aastaks, käi ka magistraadis (maistraatti) end elanikuks registreerimas.
es: Si se traslada a Finlandia desde otro país para trabajar, necesitará un número personal de identidad finlandés (henkilötunnus).
et: Kui tuled välismaalt Soome tööle, vajad Soome isikukoodi (henkilötunnus).
es: Se puede obtener el número personal de identidad en el registro civil (maistraatti) o en la agencia tributaria (verotoimisto).
et: Isikukoodi võid saada magistraadist (maistraatti) või maksubüroost (verotoimisto).
es: El número personal de identidad finlandés se puede obtener también en la Oficina de Migraciones al inscribir su derecho de residencia como ciudadano de la Unión Europea.
et: Soome isikukoodi võid saada ka Immigratsiooniametist oma EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimisel.
es: Tarjeta fiscal y número de identificación fiscal
et: Tulumaksukaart ja -number
es: Todos aquellos que trabajan en Finlandia deben tener una tarjeta fiscal.
et: Kõigil Soomes töötavatel inimestel peab olema tulumaksukaart.
es: Los patronos la necesitan para pagar los salarios y pagar los impuestos.
et: Su tööandja vajab seda palga ja maksude maksmiseks.
es: Si trabaja en el sector de la construcción, necesita también un número de identificación fiscal (veronumero).
et: Kui töötad ehitussektoris, vajad ka tulumaksunumbrit (veronumero).
es: Se pueden obtener la tarjeta fiscal y el número de identificación fiscal en la oficina de la agencia tributaria más cercana.
et: Tulumaksukaardi ja –numbri võid saada lähimast maksubüroost.
es: Puede encontrar más información útil para los trabajadores que se mudan a Finlandia en la sección Trabajador o empresario del portal InfoFinland.
et: InfoFinlandi lehelt Töötaja või ettevõtja leiad Soome elama asuvatele töötajatele mõeldud lisateavet.
es: Buscar trabajo en Finlandia
et: Töö otsimine Soomes
es: Si es ciudadano de la UE, puede trasladarse a Finlandia para buscar trabajo durante un periodo razonable.
et: Kui oled EL-i liikmesriigi kodanik, võid tulla Soome mõistlikuks ajaks tööd otsima.
es: Solo por estar buscando trabajo no puede inscribirse como residente en Finlandia ni solicitar la inscripción del derecho de residencia.
et: Töö otsimise põhjusel ei saa registreeruda Soome elanikuks ega taotleda elamisõiguse registreerimist.
es: Para poderse quedar a vivir en Finlandia, debe tener un puesto de trabajo o alguna de las razones antes indicadas, o fondos suficientes para vivir.
et: Et saaksid jääda Soome elama, peab sul olema töökoht või muu eelnimetatud põhjus või piisav sissetulek äraelamiseks.
es: En la sección ¿Cómo encontrar trabajo? del portal InfoFinland hay información sobre cómo encontrar trabajo en Finlandia.
et: InfoFinlandi lehel Kust leida tööd? on teavet selle kohta, kuidas on võimalik Soomes töökohta leida.
es: Si tiene derecho a un subsidio de desempleo en su país de origen, puede recibirlo también de forma temporal en Finlandia.
et: Kui sul on kodumaal õigus töötushüvitisele, võidakse seda sulle ajutiselt maksta ka Soomes.
es: Se puede solicitar el pago del subsidio de desempleo en Finlandia con los formularios E303 o U2.
et: Töötushüvitise ületoomiseks Soome kasuta blanketti E303 või U2.
es: Puede obtener esos formularios en el departamento de trabajo de su país.
et: Blanketi saad oma riigi tööhõiveametist.
es: Si va a Finlandia a buscar trabajo, por norma general no podrá recibir el subsidio de desempleo finlandés.
et: Kui tuled Soome tööd otsima, ei maksa Soome riik sulle reeglina töötushüvitist.
es: Ser empressario en Finlandia
et: Soome ettevõtjaks
es: Como ciudadano de la UE, puede fundar una empresa en Finlandia si reside de forma permanente en algún país del Espacio Económico Europeo (EEE).
et: EL-i kodanikuna võid asutada Soomes ettevõtte, kui sul on alaline elukoht mõnes Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigis.
es: También las empresas extranjeras pueden poner en marcha actividades empresariales en Finlandia.
et: Ka välismaine ettevõte võib alustada äritegevust Soomes.
es: Si su residencia en Finlandia dura más de 3 meses, solicite la inscripción de su derecho de residencia como ciudadano de la UE electrónicamente mediante el servicio Enter Finland o en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
et: Kui sinu Soomes viibimine kestab üle kolme kuu, taotle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
es: Si se traslada a Finlandia para residir al menos un año de forma permanente, deberá inscribirse como residente también en el registro civil (maistraatti).
et: Kui kolid alaliselt Soome elama vähemalt aastaks, käi ka magistraadis end elanikuks registreerimas.
es: Notificación del inicio de una actividad empresarial
et: Asutamisavaldus
es: Cuando registra una empresa nueva, debe rellenar una notificación relativa al inicio de una actividad empresarial y adjuntar los anexos necesarios.
et: Kui registreerid oma ettevõtte Soomes esmakordselt, pead täitma asutamisavalduse ja edastama vajalikud lisadokumendid.
es: Puede ser necesario adjuntar a la notificación del inicio de la actividad empresarial un extracto de la autoridad competente del país de origen equivalente al del registro mercantil finlandés.
et: Vajadusel võib asutamisavaldusele lisada koduriigi ametiasutuse väljastatud väljavõtte, mis vastab Soome äriregistri väljavõttele.
es: En la sección Trabajo y empresa del portal InfoFinland encontrará mucha información sobre el mundo del trabajo y la empresa en Finlandia.
et: InfoFinlandi jaotisest Töö ja ettevõtlus leiad palju teavet tööelu ja ettevõtluse kohta Soomes.
es: Los ciudadanos de la UE pueden matricularse para estudiar en centros educativos aprobados de Finlandia.
et: EL-i kodanikuna võid asuda õppima Soomes akrediteeritud õppeasutusse.
es: Si su residencia en Finlandia dura más de 3 meses ininterrumpidos, solicite la inscripción de su derecho de residencia como ciudadano de la UE electrónicamente mediante el servicio Enter Finland o en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
et: Kui sinu Soomes viibimine kestab katkematult üle kolme kuu, pead taotlema EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
es: Si se traslada a Finlandia para residir al menos un año de forma permanente, deberá inscribirse como residente también en el registro civil (maistraatti).
et: Kui kolid alaliselt Soome elama vähemalt aastaks, käi ka magistraadis (maistraatti) end elanikuks registreerimas.
es: Esta norma se aplica, por ejemplo, a los estudiantes de intercambio que estudian en Finlandia solo durante un breve periodo (por ejemplo, cuatro meses).
et: Seda reeglit kohaldatakse näiteks vahetusõpilaste suhtes, kes õpivad Soomes vaid lühikest aega (näiteks neli kuud).
es: Si sale esporádicamente de Finlandia y no permanece en en el país tres meses ininterrumpidos, no necesita solicitar la inscripción de su derecho de residencia.
et: Kui lahkud vahepeal Soomest ega viibi riigis katkematult kolme kuud, siis ei pea sa taotlema elamisõiguse registreerimist.
es: En tal caso, pida su número personal de identidad finlandés y comunique su dirección en el registro civil (maistraatti).
et: Sel juhul taotle endale Soome isikukood ja teavita magistraati (maistraatti) oma aadressist.
es: Puede encontrar más información útil para los estudiantes que se mudan a Finlandia en la sección Estudiante del portal InfoFinland.
et: InfoFinlandi lehelt Õppur leiad Soome elama asuvatele õppuritele mõeldud lisateavet.
es: Si es ciudadano de la UE y se muda a Finlandia para reunirse con un familiar, deberá solicitar la inscripción del derecho de residencia para ciudadanos de la UE por razón de lazos familiares mediante el servicio Enter Finland o en una oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
et: Kui oled EL-i kodanik ja asud Soome pereliikme juurde elama, pead taotlema EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist peresidemete alusel teenusekeskkonnas Enter Finland või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
es: Si no es ciudadano de la UE pero un miembro de su familia que vive en Finlandia es ciudadano de la UE, necesitará una tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE.
et: Kui sa ei ole EL-i kodanik, kuid su Soomes elav pereliige on EL-i kodanik, vajad EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaarti.
es: Presente la solicitud en línea mediante Enter Finland o bien en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
et: Seda taotletakse teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
es: Si se traslada a Finlandia para residir de forma permanente, deberá inscribirse como residente también en el registro civil (maistraatti).
et: Kui asud alaliselt Soome elama, käi ka magistraadis (maistraatti) end elanikuks registreerimas.
es: Para inscribir a un miembro de la familia de un ciudadano de la UE es también preciso que la persona que resida en Finlandia disponga de suficientes fondos para su subsistencia y la del miembro de la familia que se muda a Finlandia.
et: EL-i kodaniku pereliikme registreerimisel nõutakse ka seda, et Soomes elaval isikul oleks piisav sissetulek enda ja Soome elama asuva pereliikme ülalpidamiseks.
es: Los miembros de la familia u otros allegados pueden ser:
et: Pereliige või muu lähedane võib olla:
es: El cónyuge o la pareja en una pareja de hecho registrada
et: abikaasa või registreeritud kooselu partner;
es: La pareja de hecho con la que haya convivido al menos dos años o con la que comparta la tutela de menores
et: vabaabielukaaslane, kellega oled koos elanud vähemalt kaks aastat või kellega sul on ühiselt hooldatav laps;
es: Hijo o nieto a cargo de hasta 21 años de edad
et: hooldatav alla 21-aastane laps, lapselaps;
es: Hijo o nieto del cónyuge a cargo de hasta 21 años de edad
et: abikaasa hooldatav alla 21-aastane laps, lapselaps;
es: Padre o abuelo a cargo
et: hooldatav lapsevanem, vanavanem;
es: Padre o abuelo del cónyuge a cargo
et: abikaasa hooldatav lapsevanem, vanavanem;
es: Progenitor de un hijo menor de 21 años
et: alla 21-aastase lapse vanem.
es: También debe solicitar la inscripción del derecho de residencia de un menor nacido en Finlandia como ciudadano de otro país de la UE, Liechtenstein o Suiza.
et: Ka Soomes sündinud lapsele, kellest saab mõne EL-i liikmesriigi, Liechtensteini või Šveitsi kodanik, tuleb taotleda elamisõiguse registreerimist.
es: La inscripción debe solicitarse en un plazo de tres meses desde el nacimiento del menor.
et: Registreerimist tuleb taotleda kolme kuu jooksul lapse sünnist.
es: Encontrará más información en la sección Si su hijo nace en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Kui laps sünnib Soomes.
es: Cuando se mude a Finlandia por razón de lazos familiares, tiene derecho a trabajar y a estudiar sin restricciones en Finlandia.
et: Kui asud Soome elama peresidemete alusel, on sul Soomes piiramatu töötamis- ja õppimisõigus.
es: Puede encontrar más información útil para quienes se muden a Finlandia por razones familiares en la sección Miembro de la familia del portal InfoFinland.
et: InfoFinlandi lehelt Pereliige leiad perekondlikel põhjustel Soome elama asuvatele inimestele mõeldud lisateavet.
es: Los ciudadanos de la UE pueden viajar a Finlandia si disponen de un pasaporte o un documento de identidad y no tienen prohibida la entrada en el país.
et: EL-i kodanikuna võid tulla Soome, kui sul on pass või isikut tõendav dokument ning sinu suhtes ei kehti sissesõidukeeldu.
es: Si va a permanecer en Finlandia de forma temporal, puede solicitar un número personal de identidad si lo necesita, por ejemplo, por razones de trabajo.
et: Kui viibid Soomes ajutiselt, võid saada Soome isikukoodi, kui vajad seda näiteks töö tõttu.
es: Puede solicitar el número personal de identidad y al mismo tiempo inscribirse como residente temporal en el registro civil (maistraatti) o la agencia tributaria (verotoimisto) más cercanos.
et: Võid taotleda isikukoodi ja samal ajal registreerida oma ajutise viibimise lähimas magistraadis (maistraatti) või maksubüroos (verotoimisto).
es: Si la residencia temporal se prolonga ininterrumpidamente durante más de tres meses, también necesitará un certificado de inscripción del derecho de residencia para ciudadanos de la Unión Europea.
et: Kui ajutine viibimine kestab katkematult üle kolme kuu, vajad ka Euroopa Liidu kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistust.
es: Puede leer más aquí.
et: Loe teema kohta lisaks:
es: Inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE .
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimine.
es: Si vive en Finlandia de forma temporal, no queda empadronado en ningún municipio finlandés ni tiene los mismos derechos que las personas que residen de forma permanente en Finlandia.
et: Kui viibid Soomes ajutiselt, ei registreerita sulle Soomes koduvalda ning sul ei ole samu õigusi kui Soomes alaliselt elaval inimesel.
es: Viajar a Finlandia
et: Reisimine Soomes
es: Si es ciudadano de un estado miembro de la UE, Liechtenstein o Suiza y desea pasar un periodo breve en Finlandia, por ejemplo, de vacaciones, de viaje de negocios o para visitar a un familiar, no necesitará visado.
et: Kui oled EL-i liikmesriigi, Liechtensteini või Šveitsi kodanik ja soovid reisida Soome lühikeseks ajaks, näiteks puhkuse- või ärireisile või sugulastele külla, ei ole sul viisat vaja.
es: Si se encuentra de viaje en Finlandia y se le presenta una situación difícil, diríjase a la legación de su país.
et: Kui viibid Soomes turistina ja satud raskesse olukorda, pöördu oma koduriigi esinduse poole.
es: En ella le podrán prestar ayuda si ha tenido un accidente, ha enfermado o ha sido víctima de algún delito.
et: Esindus võib aidata sind, kui oled sattunud õnnetusse, kuriteo ohvriks või kui oled haigestunud.
es: La legación también le podrá expedir un pasaporte nuevo si ha perdido el suyo o se lo han robado.
et: Samuti võib esindus väljastada sulle uue passi, kui sinu pass on kadunud või varastatud.
es: Cuando solicite el permiso de residencia para vivir en Finlandia por primera vez, también podrá solicitar el registro en la base de datos de la población.
et: Kui taotled esimest elamisluba Soomes, saad taotleda ka registreerimist Soome rahvastikuregistris.
es: Entonces obtendrá el número de identificación finlandés al mismo tiempo que el permiso de residencia.
et: Sellisel juhul saad koos elamisloaga ka Soome isikukoodi.
es: En el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland encontrará más información sobre el número de identificación finlandés.
et: Lisateavet isikukoodi kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
es: ¿Sabía usted…?
et: Kas teadsid?
es: En la página web de Infopankki encontrará gran cantidad de información sobre los servicios ofrecidos en los diferentes municipios.
et: Infopankki veebilehelt leiad rikkalikult teavet erinevate piirkondade teenuste kohta.
es: Permiso de residencia para trabajadores temporeros
et: Hooajatöötaja elamisluba Töötamine muu elamisloa alusel
es: Trabajar con otros tipos de permiso de residencia
et: Kui oled omandanud kõrghariduse Soomes
es: Si ha obtenido un título en Finlandia
et: Elamisloa taotlemine
es: Cómo solicitar el permiso de residencia
et: Elamisloata töötamine
es: Trabajar sin permiso de residencia
et: Töötajana Soomes
es: Al pedir el permiso de residencia por primera vez, también puede pedir que le inscriban en el censo de población de Finlandia.
et: Kui taotled esimest Soome elamisluba, võid taotleda ka registreerimist Soome rahvastikuregistrisse.
es: En ese caso, recibirá también un número de identidad finlandés a la vez que el permiso de residencia.
et: Sel juhul saad elamisloaga samal ajal Soome isikukoodi.
es: Encontrará más información sobre el número de identidad finlandés en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
et: Lisateavet isikukoodi kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
es: ¿Sabía usted…?
et: Soome isikukood
es: Por ejemplo, si sus estudios en Finlandia van a durar menos de dos años, el seguro debe cubrir gastos por enfermedad al menos hasta los 100 000 euros.
et: Näiteks kui sinu õpingud Soomes kestavad alla kahe aasta, peab kindlustus katma arstiabikulud vähemalt 100 000 euro ulatuses.
es: Estudiar en Finlandia
et: Õppimine Soomes
es: Encontrará más información en la sección Registrarse como residente del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
es: Encontrará información sobre cómo fundar una empresa en el apartado Crear una empresa del portal InfoFinland.
et: Loe ettevõtte asutamisest InfoFinlandi lehelt Ettevõtte asutamine.
es: Cuando solicite por primera vez el permiso de residencia para vivir en Finlandia, también puede solicitar el registro en la base de datos sobre la población de Finlandia.
et: Kui taotled esimest elamisluba Soomes, saad taotleda ka registreerimist Soome rahvastikuregistris.
es: Entonces recibirá el número de identificación finlandés al mismo tiempo que el permiso de residencia.
et: Sellisel juhul saad koos elamisloaga ka Soome isikukoodi.
es: Encontrará más información sobre el número de identificación finlandés en el apartado Registrarse como residente en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Lisateavet isikukoodi kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
es: Servicios para empresarios-Startup Kitfinés
et: Teenuseid ettevõtjatele-Startup Kitsoome keel
es: Cómo solicitar el permiso de residencia
et: Elamisloa taotlemine Elamisloata töötamine
es: Cuando solicite su primer permiso de residencia para vivir en Finlandia, también puede solicitar su registro en la base de datos sobre la población.
et: Kui taotled esimest elamisluba Soomes, saad taotleda ka registreerimist Soome rahvastikuregistris.
es: Al solicitar la inscripción del derecho de residencia, con el mismo formulario puede solicitar también que le asignen un número de identidad finlandés.
et: Elamisõiguse registreerimise taotlemisel võid samal blanketil esitada ka taotluse Soome isikukoodi saamiseks.
es: En ese caso, sus datos personales, su dirección, su lengua nativa y su profesión se registran en el sistema de información sobre población de Finlandia.
et: Siis kantakse rahvastikuregistrisse sinu isikuandmed, aadress, emakeel ja amet.
es: Necesitará su número de identidad para los trámites con la administración.
et: Isikukoodi läheb vaja asjaajamisel ametiasutustega.
es: Además, facilita los trámites, por ejemplo, con los bancos y con los empleadores.
et: Lisaks lihtsustab see asjaajamist näiteks pankades ja tööandjaga.
es: También puede solicitar el número de identidad en el registro civil (maistraatti) o en la agencia tributaria (verotoimisto) de su lugar de residencia.
et: Saad taotleda isikukoodi ka elukohajärgsest magistraadist (maistraatti) või maksubüroost (verotoimisto).
es: Puede presentar la solicitud del número personal de identidad en la Oficina de Migraciones a la vez que solicita la inscripción del derecho de residencia como ciudadano de la UE.
et: Võid esitada isikukoodi saamise taotluse ka Migratsiooniametile EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimise taotlemisel.
es: ¡Ayude a construir el InfoFinland del futuro!
et: Tule ja aita arendada InfoFinland veebisaiti!