Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Solo podrá recibir la prestación por desempleo a partir del día en que se haya inscrito como desempleado.
et: Sul on õigus saada töötutoetust kõige varem alates sellest kuupäevast, mil oled ennast töötuks registreerinud.
es: Recuerde también inscribirse directamente después de los estudios, la formación laboral o el periodo de apoyo al empleo.
et: Pea meeles registreerida ennast ka kohe peale õpingute, tööjõukoolituse või toetatud tööhõiveperioodi lõppu.
es: Inscríbase como demandante de empleo a través de la página web de la Oficina TE.
et: Registreeri end tööotsijaks TE-büroo veebiteenuse kaudu.
es: Ingrese en el sistema con su código bancario finlandés o con un carné de identidad con chip.
et: Teenuse kasutamiseks logi sisse soome internetipanga tunnustega või kiibiga varustatud ID-kaardiga.
es: Un empleado de la Oficina TE se pondrá en contacto con usted si necesita más datos.
et: TE-büroo töötaja helistab sulle kui on vaja täiendavaid selgitusi.
es: Usted no necesita llamar ni acudir a la Oficina TE si no se le solicita expresamente.
et: Sul ei ole vaja helistada ega minna TE-büroosse kohale kui seda eraldi ei paluta.
es: Si no tiene un código bancario ni un carné de identidad con chip, inscríbase como demandante de empleo en la oficina TE más cercana.
et: Kui sul ei ole internetipanga tunnuseid ega kiibiga ID-kaarti, registreeru tööotsijaks lähimas TE-büroos.
es: Únicamente los ciudadanos de los países de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden inscribirse como solicitantes de empleo a través del servicio online.
et: Ainult EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud saavad registreeruda tööotsijaks võrguteenuse kaudu.
es: Si usted es ciudadano de otro país, deberá inscribirse como solicitante de empleo en una oficina TE.
et: Kui sa oled mingi muu riigi kodanik, pead sa TE-büroos tööotsijaks registreeruma.
es: Cuando acuda a la Oficina TE, acuérdese de llevar:
et: Kui lähed TE-büroosse, võta kaasa:
es: Todos los certificados de estudios y de trabajo.
et: kõik töö- ja õpingutunnistused
es: El pasaporte, ya que allí figura su permiso de residencia.
et: pass, kus on sinu elamisluba
es: La Oficina TE evaluará los datos que haya facilitado.
et: TE-büroo vaatab läbi sinu esitatud andmed.
es: Podrá percibir la prestación por desempleo si cumple determinados requisitos, y la Oficina TE comprobará si esos requisitos se cumplen en su caso.
et: Töötu toetust võib saada teatud tingimustel ning TE-büroo selgitab välja, kas need tingimused on sinu puhul täidetud.
es: A continuación, enviará la resolución a la autoridad que vaya a pagar la prestación, es decir, a la caja de desempleo o a Kela.
et: Seejärel väljastab TE-büroo asja kohta otsuse sellele ametiasutusele, kes toetust maksab ehk töötukassale või Kelale.
es: Puede pedir asesoramiento acerca de asuntos vinculados a su cobertura por desempleo en su propia Oficina TE.
et: Töötuskaitset puudutavates küsimustes võid küsida nõu oma TE-büroost.
es: También puede llamar al servicio de asesoramiento para desempleados de la Oficina TE:
et: Võid helistada ka TE-teenuste töötuskaitse nõustamistelefonile:
es: En sueco: 0295 020 711
et: rootsi keeles: 029 502 0711
es: En inglés: 0295 030 713
et: inglise keeles:
es: En ruso: 0295 020 715
et: 029 503 0713 vene keeles:
es: Vea también la página de InfoFinland:
et: Loe ka InfoFinlandi lehte:
es: Inscripción como demandante de empleo en parofinés _ sueco
et: Töötuks tööotsijaks registreeriminesoome keel _ rootsi keel
es: Vacaciones, estudios o trabajo durante el periodo de desempleo
et: Puhkus, õpingud või töö töötuse ajal
es: Si empieza a trabajar o a estudiar mientras está desempleado, informe de ello a la Oficina TE.
et: Kui alustad töötuna õpinguid või töötamist, teata sellest TE-büroole.
es: Allí le asesorarán acerca de las consecuencias que esto pueda tener en su cobertura por desempleo.
et: Sealt saad juhiseid, kuidas see mõjutab sinu töötuskaitset.
es: Si viaja a su país de origen o al extranjero, tenga la precaución de estar siempre localizable.
et: Kui reisid kodumaal või välismaal, hoolitse selle eest, et sind oleks alati võimalik kätte saada.
es: Deje, por ejemplo, su número de teléfono y su dirección en la oficina TE y comunique la duración de su viaje.
et: Teata TE-büroole näiteks telefoninumber või aadress ja ütle, kui kaua kavatsed sihtpunktis viibida.
es: En cualquier caso no se podrá presentar por ejemplo un viaje al extranjero como excusa para rechazar una oferta de trabajo.
et: Näiteks ei või sa pakutud tööst keelduda näiteks välismaareisi tõttu.
es: Si emprende una actividad empresarial mientras se encuentra desempleado, podrá percibir la prestación por desempleo durante los 4 primeros meses de la actividad.
et: Kui alustad ettevõtlusega ajal, mil oled töötu, võid saada esimese 4 kuu jooksul töötutoetust.
es: Cabe la posibilidad de perder el derecho a una prestación por desempleo por un periodo determinado.
et: Võid kaotada õiguse töötu päevarahale, kui töötus on tingitud sinu enda poolt tekitatud põhjusest.
es: Puede entrar en un periodo de carencia, por ejemplo, en estos casos:
et: Sinu puhul võidakse rakendada omavastutusaega, kui:
es: Si no se postula para un empleo que le propone la Oficina TE
et: sa ei kandideeri töökohale, mida TE-büroo sulle välja pakub,
es: Si rehúsa una oferta de empleo
et: sa ei võta vastu töökohta, mida sulle pakutakse,
es: Si abandona un empleo sin motivo justificado
et: tuled ise ilma mõjuva põhjuseta töölt ära.
es: El periodo de carencia variará de 15 a 90 días.
et: Omavastutusaja pikkus varieerub 15 päevast kuni 90 päevani.
es: Su duración dependerá de la causa.
et: Omavastutusaja pikkus sõltub omavastutusaja põhjusest.
es: En algunos casos, puede perder el derecho a la prestación por desempleo hasta nueva orden.
et: Teatud juhtudel võid kaotada õiguse töötuskaitsele määramata ajaks.
es: El empleador tiene derecho a:
et: Tööandjal on õigus:
es: Dirigir el trabajo y dar las instrucciones y directivas correspondientes.
et: juhtida tööd ja anda töö juhtimisega seonduvaid juhiseid ja korraldusi
es: Rescindir el contrato dentro de las limitaciones establecidas por la ley.
et: töölepingut üles öelda ja lõpetada seaduse poolt lubatud piirides
es: El empleador tiene la obligación de:
et: Tööandjal on kohustus:
es: Cumplir la legislación vigente y los acuerdos en vigor.
et: järgida seadusi ja lepinguid
es: Tratar al trabajador de forma igualitaria, con independencia del origen, las creencias, el género, la edad o la adscripción política de éste.
et: kohelda töötajaid võrdselt töötajate päritolust, usutunnistusest, soost, vanusest või poliitilistest vaadetest olenemata
es: Velar por la seguridad y la salud laboral del trabajador.
et: hoolitseda töötajate tööohutuse ja töötervishoiu eest
es: Facilitarle al trabajador información escrita sobre los condicionantes fundamentales del trabajo.
et: anda töötajale kirjalik ülevaade töö põhitingimustest
es: Favorecer una buena atmósfera de trabajo y el logro de los cometidos del trabajador, así como su desarrollo profesional.
et: edendada head tööõhkkonda, töötaja töö tulemuslikkust ja tema professionaalset arengut
es: El empleador deberá cumplir lo dispuesto en el convenio colectivo.
et: Tööandjal on kohustus järgida kollektiivlepingut.
es: No podrá, por ejemplo, pagar un salario menor a lo estipulado en aquel.
et: Näiteks ei või tööandja maksta lepingus kindlaksmääratust väiksemat palka.
es: El Registro de ingresos salariales es un banco de datos donde los empleadores comunican los salarios que han pagado a sus trabajadores.
et: Tuluregister on andmebaas, kuhu tööandjad teatavad nende poolt töötajatele makstud palgad.
es: La comunicación debe producirse como muy tarde en un plazo de cinco días desde la fecha de pago del salario.
et: Teade tuleb esitada hiljemalt viis päeva peale palga maksmist.
es: Los datos deben enviarse al Registro de ingresos salariales de forma electrónica:
et: Andmed tuleb saata tuluregistrile elektrooniliselt:
es: directamente a través del sistema de salarios, si tiene integrada una conexión técnica con el Registro, o
et: otse palgasüsteemi kaudu, kui sellesse on sisse ehitatud tehniline tuluregistri liides; või
es: a través del servicio de trámites del Registro, al que se puede acceder con los datos de acceso a la banca en línea o con otro medio de identificación electrónica.
et: tuluregistri asjaajamisteenuse kaudu, kuhu saad sisse logida internetipanga kaudu või muude elektroonilise identifitseerimise vahenditega.
es: Solo en casos específicos es posible comunicar los datos sobre los salarios en papel.
et: Palgaandmed võib esitada pabervormil ainult erijuhtudel.
es: Puede leer más detalles sobre el Registro de ingresos salariales y la forma de enviarle las comunicaciones en la web del Registro de ingresos salariales.
et: Loe tuluregistri ja teate esitamise kohta lisaks tuluregistri veebilehelt.
es: Registro de ingresos salarialesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ chino
et: Tuluregistersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ hiina keel
es: El empleador deberá disponer, para la cobertura de sus trabajadores, de un seguro de accidentes (tapaturmavakuutus).
et: Tööandja peab võtma oma töötajatele õnnetusjuhtumikindlustuse (tapaturmavakuutus).
es: Se deberá contraer siempre al inicio de la relación laboral.
et: Seda tuleb alati teha töösuhte algamisel.
es: El trabajador podrá recibir la correspondiente cobertura en caso de accidente.
et: Töötaja võib tööõnnetuse korral saada hüvitist.
es: Esta cobertura podrá consistir en una prestación económica para compensar los gastos sanitarios y la pérdida de ingresos, en una pensión por accidente, en una prestación por discapacitación producida por un accidente, en una rehabilitación o (en caso de fallecimiento) en una pensión familiar para las personas de su entorno.
et: Hüvitis võib olla ravikulude ja saamata jäänud tulu hüvitamine päevarahana, tööõnnetuspension, õnnetusjuhtumist põhjustatud vigastuse eest makstav hüvitis, rehabilitatsioon või surmajuhtumi korral perepension omastele.
es: Por añadidura a los seguros obligatorios legalmente previstos, el empleador podrá ampliar la cobertura del trabajador mediante seguros voluntarios especiales.
et: Tööandja võib võtta oma töötajatele lisaks seadusjärgsetele kindlustustele ka erinevaid vabatahtlikke kindlustusi.
es: Es recomendable preguntar al empleador por la cobertura que tiene dispuesta para sus trabajadores.
et: Tasub tööandjalt uurida, millised kindlustused on tööandja töötajatele võtnud.
es: Cuando finaliza la relación laboral del trabajador, éste tiene derecho a recibir un certificado por escrito de su empleador.
et: Kui töötaja töösuhe lõppeb, on tal õigus saada tööandjalt kirjalik töötunnistus (työtodistus).
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Certificado laboral.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Töötunnistus.
es: Solicite la pensión por incapacidad laboral mediante un formulario que le facilitará Kela.
et: Taotle töövõimetuspensioni taotlusvormiga, mille saad Kelast.
es: Además del formulario, necesitará un certificado médico B. Kela, la oficina del sistema de pensiones que le corresponda y las instituciones de pensiones laborales valorarán si está capacitado para trabajar y si existe alguna ayuda para su rehabilitación.
et: Taotlusvormi lisaks vajad arsti B-tõendit. Kela ja tööpensioniamet hindavad, kas oled töövõimeline ja kas sul on abi rehabilitatsioonist.
es: Recibirá un borrador de la declaración de impuestos (veroilmoitus) por correo en marzo o en abril.
et: Saad eeltäidetud tuludeklaratsiooni (veroilmoitus) postiga märtsis või aprillis.
es: En la declaración de impuestos están los datos sobre los ingresos, los impuestos y las reducciones del año anterior.
et: Tuludeklaratsioonis on andmed eelmise aasta tulude, maksude ja mahaarvestuste kohta.
es: Compruebe los datos incluidos en la declaración de impuestos.
et: Kontrolli tuludeklaratsioonis olevaid andmeid.
es: La imposición final está determinada por la información de la declaración de impuestos.
et: Lõplik maksustamine määratakse tuludeklaratsiooni andmete alusel.
es: Si toda la información es correcta y no falta ningún dato, usted no tiene que hacer nada.
et: Kui kõik andmed on õiged, ja mingeid andmed puudu ei ole, ei pea sa midagi tegema.
es: Si los datos no son correctos o falta algo, complételo y corrija la declaración de impuestos en el servicio en red OmaVero.
et: Kui andmed ei ole õiged või midagi on puudu, täienda ja paranda tuludeklaratsioon veebiteenuses OmaVero.
es: Puede utilizar el servicio online si tiene los datos de acceso a la banca en red finlandesa o identificación móvil.
et: Saad veebiteenust kasutada, kui sul on Soome internetipanga koodid või mobiil-ID.
es: Si no realiza las correcciones en el servicio en red OmaVero, solicite formularios de corrección en la web de la Agencia Tributaria o en sus oficinas.
et: Kui sa ei tee vajalikke parandusi veebiteenuses OmaVero, siis hangi maksuameti veebilehelt või maksubüroost spetsiaalsed paberkandjal korrigeerimisvormid.
es: Envíe los formularios por separado por correo postal.
et: Saada vormid eraldi posti teel.
es: Recuerde comprobar la declaración de impuestos y realizar los cambios necesarios antes del último día del plazo.
et: Pea meeles kontrollida tuludeklaratsiooni ja teha vajaminevad muutused hiljemalt viimaseks tagasisaatmise kuupäevaks.
es: El plazo de devolución está indicado en la primera página de la declaración de impuestos.
et: Tagasisaatmise kuupäev on märgitud tuludeklaratsiooni esileheküljele.
es: La notificación fiscal (verotuspäätös) es el cálculo de la cantidad final de impuestos.
et: Maksustamisotsus (verotuspäätös) on arvutus lõpliku maksu summa kohta.
es: Se le retienen a usted impuestos de su sueldo o de otros ingresos en función de su tarjeta fiscal.
et: Sinu palgast või muust tulust on makse kinni peetud maksukaardi alusel.
es: Esto se llama retención de impuestos (ennakonpidätys).
et: Seda nimetatakse ettemaksuna kinnipeetavaks tulumaksuks (ennakonpidätys)
es: La cantidad de impuestos retenidos está determinada por la estimación de sus ingresos.
et: Ettemaksuna kinnipeetava tulumaksu summa põhineb sinu hinnangul su tulude kohta.
es: La cantidad de impuestos se comprueba con posterioridad en función de los ingresos y reducciones reales que usted ha tenido.
et: Maksusumma kontrollitakse tagantjärgi üle selle alusel, kui suured su tulud ja mahaarvestused on tegelikult olnud.
es: Recibirá la notificación fiscal junto con el borrador de la declaración de impuestos.
et: Saad eeltäidetud tuludeklaratsiooniga koos maksustamisotsuse.
es: Si no corrige la declaración de impuestos, esta notificación fiscal permanecerá en vigor.
et: Kui sa ei paranda tuludeklaratsiooni, jääb see maksustamisotsus kehtima.
es: Si corrige la declaración de impuestos, recibirá una nueva notificación fiscal más adelante.
et: Kui parandad tuludeklaratsiooni, saad hiljem uue maksustamisotsuse.
es: Recuerde comprobar también la nueva notificación fiscal.
et: Pea meeles ka uus maksustamisotsus üle kontrollida.
es: Conserve la notificación fiscal y el desglose que recibirá en primavera junto con la declaración de impuestos.
et: Säilita maksustamisotsus ja eritletud osa, mille saad kevadel koos tuludeklaratsiooniga.
es: Si solicita un nuevo desglose, deberá pagarlo.
et: Kui tellid uue eritletud osa, siis see on tasuline.
es: Declaración de impuestos y notificación fiscalfinés _ sueco _ inglés
et: Tuludeklaratsioon ja maksustamisotsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Puede realizar deducciones (vähennykset) sobre sus impuestos.
et: Võid teha maksustamisel mahaarvestusi (vähennykset), mis vähendavad makse.
es: La Agencia Tributaria aplica una parte de las deducciones de forma automática, pero otras tiene que solicitarlas personalmente.
et: Maksuamet teeb osa mahaarvestusi automaatselt, muid mõningaid mahaarvestusi pead sa ise taotlema.
es: Las deducciones pueden ser:
et: Mahaarvestused on näiteks:
es: deducción doméstica
et: mahaarvestus kodumajapidamiselt
es: deducción por gastos de transporte entre el domicilio y el lugar de trabajo
et: mahaarvestus eluaseme ja töökoha vahelistelt sõidukuludelt
es: deducción de intereses por hipoteca
et: mahaarvestus eluasemelaenu intressidelt
es: Puede deducir los intereses de su hipoteca en los impuestos cuando haya solicitado una hipoteca para su vivienda permanente.
et: Võid teha eluasemelaenu intresside mahaarvestuse maksustamisel siis, kui oled võtnud laenu alalise eluaseme jaoks.
es: También puede deducir los intereses de su hipoteca en los impuestos si su vivienda permanente está en el extranjero.
et: Võid eluasemelaenu intressid maha arvestada maksustamisel ka siis, kui su alaline eluase asub välismaal.
es: Si ha obtenido un crédito de un banco finlandés, la autoridad fiscal recibirá los datos del mismo directamente del banco.
et: Kui oled võtnud eluasemelaenu soome pangast, saab maksustaja laenu teabe otse pangast.
es: Si usted tiene una hipoteca con un banco en el extranjero, deberá notificar personalmente los datos del crédito a la autoridad fiscal.
et: Kui sul on eluasemelaen välismaa pangast, teata ise laenu teave maksustajale.
es: Puede informar de las deducciones cuando solicite una nueva tarjeta fiscal.
et: Võid teatada mahaarvestused, kui tellid uut maksukaarti.
es: En ese caso, se tendrán en cuenta las deducciones en su porcentaje de impuestos.
et: Siis võetakse mahaarvestused su tulumaksuprotsendis arvesse.
es: También puede solicitar las deducciones posteriormente mediante la declaración de impuestos.
et: Võid taotleda mahaarvestusi ka tagantjärgi tulumaksudeklaratsioonis.
es: En ese caso, obtendrá las deducciones posteriormente como devolución de impuestos.
et: Siis saad mahaarvestused tagantjärgi maksutagastusena.
es: Deducciones fiscalesfinés _ sueco _ inglés
et: Mahaarvestused maksustamiselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Devolución de impuestos y cuota diferencial
et: Maksutagastus ja jääkmaks
es: En su notificación fiscal verá si ha pagado la cantidad correcta de impuestos.
et: Maksustamisotsusest näed, kas sa oled maksnud õige summa makse.
es: Si ha pagado demasiados impuestos, obtendrá una devolución de impuestos (veronpalautus).
et: Kui oled liiga palju makse maksnud, siis saad maksutagastust (veronpalautus).
es: Si ha pagado pocos impuestos, tendrá que pagar la cuota diferencial (jäännösvero).
et: Kui oled liiga vähe makse maksnud, siis oled sunnitud maksma jääkmaksu (jäännösvero).
es: La devolución de impuestos se abonará directamente en su cuenta.
et: Maksutagastus makstakse otse su pangakontole.
es: Notifique su número de cuenta en el servicio online de la Agencia Tributaria o en un formulario en papel por separado.
et: Teata oma pangakontonumber Maksuameti veebiteenuses või eraldi paberblanketil.
es: Puede obtener la devolución de impuestos en una cuenta finlandesa o en una cuenta extranjera.
et: Võid saada maksutagastuse kas soome või välismaa pangakontole.
es: Si tiene que pagar la cuota diferencial, recibirá un formulario de transferencia bancaria junto con la notificación fiscal.
et: Kui oled sunnitud jääkmaksu maksma, saad koos maksustamisotsusega makseülekandekviitungi.
es: En el formulario de transferencia bancaria verá la cantidad de la cuota diferencial, el número de cuenta, la fecha de vencimiento y el número de referencia.
et: Makseülekandekviitungilt näed jääkmaksu summat, pangakontonumbrit, maksetähtaega ja viitenumbrit.
es: Después de cierto tiempo, también deberá pagar intereses por la cuota diferencial.
et: Jääkmaksu eest pead teatud aja pärast ka intressi maksma.
es: Devoluciones de impuestosfinés _ sueco _ inglés
et: Maksutagastusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Notifique el número de cuentafinés _ sueco _ inglés
et: Teata pangakontonumbersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Cuota diferencialfinés _ sueco _ inglés
et: Jääkmakssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Necesitará una tarjeta fiscal (verokortti) si recibe un salario u otros ingresos en Finlandia.
et: Vajad maksukaarti (verokortti), kui saad palka või muid tulusid Soomes.
es: En la tarjeta fiscal está indicado el porcentaje de impuestos (veroprosentti).
et: Maksukaardile on märgitud maksuprotsent (veroprosentti).
es: De este modo, su empleador puede saber qué cantidad de su salario hay que pagar en impuestos.
et: Selle järgi teab tööandja, kui palju peab palgast makse maksma.
es: El porcentaje dependerá del volumen de sus ingresos.
et: Maksuprotsendi suurus sõltub sinu sissetulekute suurusest.
es: Si se acaba de mudar a Finlandia, obtendrá la tarjeta fiscal de la Agencia Tributaria (verotoimisto).
et: Kui oled äsja Soome kolinud, saad maksukaardi maksubüroost (verotoimisto).
es: Para la tarjeta fiscal, estime su volumen de ingresos para todo el año.
et: Hinda maksukaardi jaoks, kui palju tulusid terve aasta jooksul saad.
es: También necesitará el número de identificación finlandés.
et: Vajad ka soome isikukoodi.
es: También puede obtener el número de identificación finlandés en la Agencia Tributaria.
et: Isikukoodi saad siis, kui registreerud magistraadis elanikuks.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente.
et: Võid saada isikukoodi ka maksubüroost. Loe lisaks lehelt Elanikuks registreerumine.
es: Cuando resida de forma permanente en Finlandia, la Agencia Tributaria le enviará una nueva tarjeta fiscal cada año en enero.
et: Kui elad alaliselt Soomes, saadab Maksuamet sulle uue maksukaardi iga aasta jaanuaris.
es: La Agencia Tributaria calculará el porcentaje de impuestos apropiado para usted según la cantidad de dinero que haya ganado el año anterior.
et: Maksuamet arvutab sulle sobiva maksuprotsendi selle põhjal, kui palju raha sa eelmisel aastal teeninud oled.
es: Presente la tarjeta fiscal a su empleador.
et: Esita maksukaart oma tööandjale.
es: Si no le presenta la tarjeta fiscal a su empleador, este deberá descontar un 60 % de impuestos de su sueldo.
et: Kui sa maksukaarti tööandjale ei esita, peab tööandja su palgast maksudena kinni 60%.
es: Si sus ingresos disminuyen o aumentan durante el año, solicite una nueva tarjeta fiscal.
et: Kui su tulud vähenevad või suurenevad aasta jooksul, telli uus maksukaart.
es: Recibirá una nueva tarjeta fiscal:
et: Saad uue maksukaardi:
es: En el servicio en red OmaVero de la Agencia Tributaria
et: Maksuameti veebiteenusest OmaVero
es: Puede pedir la tarjeta fiscal también a través del servicio telefónico de la Agencia Tributaria:
et: Maksukaardi saad tellida ka Maksuameti telefoniteeninduse kaudu:
es: En sueco: 029 497 001
et: rootsi keeles 029 497 001
es: En inglés: 029 497 050
et: inglise keeles 029 497 050
es: Para solicitar la tarjeta fiscal necesitará los siguientes datos:
et: Kui taotled uut maksukaarti, vajad järgnevaid andmeid:
es: estimación de sus ingresos durante todo el año
et: hinnang selle kohta, kui palju saad tulusid terve aasta jooksul
es: ingresos que ha obtenido desde principios de año
et: tulud, mida oled saanud aasta algusest alates
es: impuestos que se han pagado de su sueldo desde principios de año
et: maksud, mida on su tulude pealt makstud aasta algusest alates
es: información sobre las reducciones que solicita en los impuestos del año en curso
et: andmed mahaarvestuste kohta, mida taotled käesoleva aasta maksustamises
es: Si paga demasiados impuestos, recibirá una devolución de impuestos.
et: Kui maksad liiga palju makse, saad tulumaksutagastust.
es: Si paga pocos impuestos, tendrá que abonar la cuota diferencial.
et: Kui maksad liiga vähe makse, oled sunnitud maksma jääkmaksu.
es: Nueva tarjeta fiscalfinés _ sueco _ inglés
et: Uus maksukaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: ¿Cómo se calcula el porcentaje de impuestos?finés _ sueco _ inglés
et: Kuidas maksuprotsenti arvutatakse?soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si tiene más de un empleador
et: Kui sul on mitu tööandjat
es: Si tiene más de un empleador, presénteles a todos ellos su tarjeta fiscal.
et: Kui sul on mitu tööandjat, esita oma tulumaksukaart neile kõigile.
es: La misma tarjeta sirve para todos los empleadores.
et: Sama tulumaksukaart sobib kõikidele tööandjatele.
es: Pagará impuestos por igual por todos sus trabajos.
et: Maksad kõigi oma töötamiste pealt ühepalju tulumaksu.
es: En la tarjeta fiscal hay un tope de ingresos con respecto a los cuales se calcula el porcentaje que se debe pagar.
et: Tulumaksukaardil on sissetulekute piir, mille alusel tulumaksuprotsenti arvutatakse.
es: Recuerde comprobar sus ingresos.
et: Ära unusta oma tulusid jälgida.
es: Si percibe más salario del que hubiera declarado, superará su tope de ingresos.
et: Kui saad rohkem palka, kui oled deklareerinud, on sinu sissetulekute piir ületatud.
es: Si se supera el tope de ingresos, solicite una nueva tarjeta fiscal.
et: Kui sissetulekute piir on ületatud, telli uus tulumaksukaart.
es: Necesitará un número fiscal (veronumero) si trabaja en Finlandia en los sectores de construcción o instalación.
et: Vajad maksunumbrit (veronumero), kui töötad Soomes ehitus- või paigaldusobjektil.
es: Con ayuda del número fiscal se asegura que todos los trabajadores estén registrados en la Agencia Tributaria.
et: Maksunumbri abil jälgitakse, et kõik töötajad on Maksuameti registris.
es: El número fiscal deberá estar incluido en una tarjeta de identificación con fotografía que obtendrá de su empleador.
et: Maksunumber peab välja paistma isiku tuvastamist võimaldavalt fotoga nimesildilt, mille tööandjalt saad.
es: No puede trabajar en el sector de la construcción sin esta identificación.
et: Sa ei tohi töötada ehitusobjektil ilma isiku tuvastamist võimaldava fotoga nimesildita.
es: Obtendrá el número fiscal en la Agencia Tributaria cuando solicite la tarjeta fiscal.
et: Saad maksunumbri maksubüroost samal ajal kui maksukaarti taotled.
es: Si ya tiene un número de identificación finlandés y una tarjeta fiscal, encontrará su número fiscal en dicha tarjeta.
et: Kui sul on soome isikukood ja maksukaart, leiad maksunumbri oma maksukaardilt.
es: Número de identificación fiscalfinés _ sueco _ inglés
et: Maksunumbersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En Finlandia es necesario pagar un impuesto sobre la renta (tulovero) por el salario recibido.
et: Soomes maksad palgast tulumaksu (tulovero).
es: También deberá pagar impuestos por los siguientes ingresos:
et: Maksad maksu ka näiteks nendest tuludest:
es: ingresos por actividad empresarial
et: ettevõtlustulu
es: Con el dinero de los impuestos, el estado y los municipios costean, por ejemplo:
et: Maksurahadega tasuvad riik ja omavalitsused näiteks:
es: Lo impuestos en Finlandia son progresivos.
et: Soomes on progressiivne maksustamine.
es: Esto significa que por un sueldo elevado se paga un porcentaje de impuestos mayor que por un sueldo más pequeño.
et: See tähendab seda, et suurest palgast makstakse suurem osa makse kui väiksemast palgast.
es: El porcentaje de impuestos (veroprosentti) en Finlandia se calcula de forma individual.
et: Maksuprotsent (veroprosentti) arvutatakse Soomes igale inimesele eraldi.
es: Los ingresos de su cónyuge no influyen en su propio porcentaje de impuestos.
et: Abikaasa tulud ei mõjuta sinu maksuprotsenti.
es: Puede calcular su propio porcentaje de impuestos con la calculadora de la Agencia Tributaria.
et: Võid arvestada oma maksuprotsendi Maksuameti arvestiga.
es: Su empleador paga los impuestos directamente de su sueldo.
et: Tööandja maksab maksud otse sinu palgast.
es: Para ello, deberá facilitarle al empleador su tarjeta fiscal.
et: Selle jaoks vajab tööandja sinult tulumaksukaarti.
es: El impuesto que se paga directamente de su sueldo es la retención (ennakonpidätys).
et: Maks, mis makstakse otse palgast, on ettemaksuna kinnipeetav tulumaks (ennakonpidätys).
es: Si se han pagado demasiados impuestos, usted recibirá una devolución de impuestos (veronpalautus).
et: Kui makse on makstud liiga palju, saad maksutagastust (veronpalautus).
es: Si se han pagado pocos impuestos, usted tendrá que pagar la cuota diferencial (jäännösvero).
et: Kui makse on makstud liiga vähe, oled sunnitud maksma jääkmaksu (jäännösvero).
es: Encontrará más información en el apartado: Declaración de impuestos y notificación fiscal.
et: Loe lisaks lehelt: Tuludeklaratsioon ja maksustamisotsus.
es: Compruebe en el recibo de la nómina y en la declaración de impuestos (veroilmoitus) que su empleador ha pagado los impuestos de su sueldo.
et: Kontrolli palgaarvestuslehelt ja tuludeklaratsioonist (veroilmoitus), et tööandja on sinu palgast maksud tasunud.
es: Conserve los recibos de la nómina.
et: Säilita palgakviitungid.
es: Si no se han pagado los impuestos, tendrá que abonarlos después.
et: Kui maksu ei ole makstud, oled sunnitud selle tagantjärgi tasuma.
es: Además de los impuestos, el empleador paga de su salario las cotizaciones, por ejemplo por si se queda sin empleo o cae enfermo.
et: Maksudele lisaks maksab tööandja sinu palgast kindlustusmakse näiteks töötuskindlustusmakse ja haigestumiskindlustusmakse.
es: Información sobre los impuestosfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet maksustamisestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Solicitud de la tarjeta fiscal finés _ sueco _ inglés
et: Tulumaksukaardi tellimine soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Calculadora de porcentaje de impuestosfinés _ sueco _ inglés
et: Maksuprotsendi arvestisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Impuestos cuando viene a trabajar a Finlandia
et: Maksustamine, kui tuled Soome tööle
es: Si viene desde el extranjero a trabajar a Finlandia, los impuestos que debe pagar dependerán del tiempo que resida en Finlandia.
et: Kui tuled välismaalt Soome tööle, sõltub su maksustamine sellest, kui kaua sa Soomes viibid.
es: También influye en los impuestos si su empleador es una empresa finlandesa o extranjera.
et: Maksustamist mõjutab ka see, kas su tööandja on soome või välismaa ettevõte.
es: Si reside en Finlandia durante más de seis meses, por lo general deberá pagar impuestos de su sueldo en Finlandia.
et: Kui viibid Soomes üle kuue kuu, pead sa tavaliselt palgast Soome makse maksma.
es: Por lo general, también deberá pagar las cotizaciones obligatorias en Finlandia.
et: Sa pead tavaliselt maksma ka kohustuslikke kindlustusmakse Soome.
es: Necesitará un número de identificación finlandés y la tarjeta fiscal.
et: Vajad soome isikukoodi ja maksukaarti.
es: El porcentaje de impuestos se calcula en función de los ingresos de todo el año.
et: Maksuprotsent arvutatakse kogu aasta tulude põhjal.
es: Podrá obtener deducciones de impuestos con las mismas condiciones que el resto de personas que viven en Finlandia de forma permanente.
et: Maksu mahaarvestused saad samadel alustel kuid teisedki, kes Soomes alaliselt elavad.
es: Si reside en Finlandia durante un máximo de seis meses y su empleador es una empresa extranjera, por lo general no tendrá que pagar impuestos en Finlandia.
et: Kui sa oled Soomes maksimaalselt kuus kuud ja su tööandja on välismaa ettevõte, ei ole sa tavaliselt sunnitud Soome makse maksma.
es: Si su empleador es finlandés o el negocio de su empleador extranjero está establecido en Finlandia, deberá pagar impuestos en Finlandia.
et: Kui su tööandja on soome tööandja või su välismaa tööandjal on tegevuskoht Soomes, maksad maksud Soome.
es: Puede solicitar la imposición progresiva si vive en un país perteneciente al Espacio Económico Europeo o en un estado con el que Finlandia tenga un convenio fiscal.
et: Võid taotleda progressiivset maksustamist, kui elad Euroopa majandusühendusse kuuluvas riigis või sellises riigis, kellega Soomel maksuleping on.
es: En el resto de los casos, deberá pagar de su sueldo un 35 % de retención (lähdevero) , para lo que necesitará una tarjeta de retenciones.
et: Muul juhul maksad palgast 35 % tuluallikamaksu (lähdevero) ja vajad tuluallika maksukaarti.
es: La tarjeta de retenciones se debe solicitar mediante un formulario en papel.
et: Tuluallika maksukaarti tuleb taotleda paberkandjal oleval vormil.
es: Para la imposición progresiva necesitará la tarjeta fiscal para no residentes (rajoitetusti verovelvollinen verokortti).
et: Progressiivse maksustamise jaoks vajad piiratud maksukohuslase maksukaarti (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
es: Obtendrá esta tarjeta en la Agencia Tributaria.
et: Selle saad maksubüroost.
es: También puede solicitar la imposición progresiva con posterioridad.
et: Võid taotleda progressiivset maksustamist ka tagantjärgi.
es: Además, deberá pagar las cotizaciones si no está cotizando en el país en el que reside de forma permanente.
et: Oled sunnitud maksma ka kindlustusmakse, kui sind ei ole kindlustatud selles riigis, kus sa alaliselt elad.
es: Si está cotizando en otro país, necesitará el formulario A1/E101 para certificarlo.
et: Kui sind on juba kindlustatud teises riigis, vajad kindlustuse kohta tõendit A1/E101.
es: Cuando se vaya de Finlandia, recuerde hacer una declaración de cambio de domicilio en la Agencia Administrativa Regional.
et: Kui kolid Soomest ära, pea meeles teha kolimisteatis magistraati.
es: De este modo, recibirá la notificación fiscal en la dirección correcta.
et: Niiviisi saad oma tuludeklaratsiooni õigele aadressile.
es: Cuando vaya a mudarse a Finlandia, podrá obtener más información en el apartado Mudarse a Finlandia.
et: Kui kavatsed Soome kolida, saad lisainfot jaotisest Soome elama asumine.
es: Trabajar en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
et: Soome töölesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Solicitud de imposición progresivafinés _ sueco _ inglés
et: Progressiivse maksustamise taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Trabajadores extranjeros subcontratados y sistema impositivo finlandésfinés _ sueco _ inglés
et: Välisriigi renditöötajad ja Soome maksusüsteemsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: La forma de realizar las tareas se acuerda mediante una puesta en común previa.
et: Tööde suhtes lepitakse tavaliselt kokku ühistel koosolekutel ja ühiselt kokkulepitust peetakse kinni.
es: Posteriormente, las partes cumplen aquello a lo que se han comprometido. El superior le da un cometido al trabajador y confía en que éste decidirá por si mismo los detalles de la tarea a realizar.
et: Ülemus annab töötajale tööülesanded ja ootab, et töötaja võtab iseseisvalt vastu töö teostamise üksikasju puudutavad otsused.
es: Esto se debe a la necesidad de dar cumplimiento a las disposiciones en materia de seguridad y salud laboral.
et: Selle põhjuseks on tööohutuse ja tööhügieeni reeglid.
es: La defensa de los intereses y asesoramiento de los empresarios
et: Ettevõtjate huvide esindamine ja nõustamine
es: El seguro de desempleo del empresario
et: Ettevõtja töötuskaitse
es: El servicio de salud laboral (työterveyshuolto) del empresario
et: Ettevõtja töötervishoid
es: Enfermedad del empresario
et: Ettevõtja haigestumine
es: La Confederación Empresarial Finlandesa EK representa a todos los sectores empresariales y a las empresas de todos los tamaños.
et: Ettevõtluse Keskliit (Elinkeinoelämän keskusliitto – EK) esindab kõiki eraõiguslikke tegevusalasid ja erineva suurusega ettevõtteid.
es: Las confederaciones empresariales son organizaciones que velan por los intereses de las empresas de los diferentes sectores. Ofrecen diferentes servicios a sus miembros, como por ejemplo asesoramiento en cuestiones relacionadas con la capacidad empresarial y con los distintos aspectos de su línea de negocio.
et: Tegevusalade liidud on erinevates valdkondades tegutsevate ettevõtete huvisid esindavad organisatsioonid, kes pakuvad oma liikmesettevõtetele sageli ka mitmesuguseid teenuseid, nagu näiteks ärinõustamist laiemalt ja ka konkreetse tegevusalaga seonduvates küsimustes.
es: Velar por los intereses de los empresariosfinés _ sueco _ inglés
et: Ettevõtjate huvide esindaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Empresarios Finlandeses (Suomen Yrittäjät) es una organización que vela por los intereses de los empresarios y que ofrece diversos servicios a sus miembros, como por ejemplo un servicio gratuito de asesoramiento telefónico en materias relacionadas con el mundo empresarial.
et: Soome Ettevõtjad (Suomen Yrittäjät) on ettevõtjate huve esindav organisatsioon, kes pakub oma liikmetele ka erinevaid teenuseid, näiteks tasuta telefoninõustamist ettevõtluse küsimustes.
es: Las oficinas de empleo y actividades laborales ofrecen servicios de apoyo a la actividad empresarial.
et: TE-büroost saab äritegevuse arendamist toetavaid teenuseid.
es: A través de las oficinas de empleo y actividades laborales también puede buscar socios para su actividad empresarial o empresas con las que colaborar.
et: TE-büroo kaudu võid otsida oma äritegevuse edasiviijat või äripartnerit.
es: Los viveros de empresas emergentes ofrecen asesoramiento gratuito a empresas en diversos lugares de Finlandia.
et: Tasuta ärinõustamist pakuvad mitmel pool Soomes uusettevõtluskeskused.
es: El asesoramiento a empresas le puede ayudar con las cuestiones relativas a la actividad y al desarrollo de la empresa.
et: Ärinõustamise kaudu võid saada abi ettevõtte tegevuse või arendamisega seotud küsimustes.
es: Yritys-Suomi mantiene un servicio gratuito de atención telefónica que le ofrecerá asesoramiento especializado si su empresa tiene problemas económicos.
et: Yritys-Suomi pakub tasuta telefoniteenust, kust saad asjatundlikku nõu, kui su ettevõttel on majanduslikud raskused.
es: El servicio es en finés y en sueco.
et: Nõustamine soome ja rootsi keeles.
es: Asesoramiento sobre ayudas económicas
et: Nõustamisteenus Talousapu
es: en finlandés, tfno. 029 502 4880
et: soome keeles, tel 029 502 4880
es: en sueco, tfno. 029 502 4881
et: rootsi keeles, tel 029 502 4881
es: El servicio está disponible de lunes a viernes de 9 a 16 horas.
et: Teenus on avatud esmaspäevast reedeni kl 9.00–16.00.
es: Asesoramiento económico para los empresariosfinés _ sueco
et: Finantsnõustamine ettevõtjatelesoome keel _ rootsi keel
es: El seguro de desempleo del empresario
et: Ettevõtja töötuskindlustus
es: También el empresario tiene derecho a percibir una prestación por desempleo.
et: Ka ettevõtjal on õigus saada töötushüvitist.
es: Se considera que el empresario está desempleado cuando ha finalizado su actividad empresarial o ha vendido su participación en la empresa.
et: Ettevõtja on töötu, kui ta on lõpetanud oma äritegevuse või müünud ära oma osa ettevõttest.
es: La actividad empresarial puede finalizar por venta, disolución, quiebra, liquidación o divorcio.
et: Ettevõtlus võib lõppeda ettevõtte müügi, lõpetamise, pankroti, likvideerimise või abielulahutuse tõttu.
es: También se considerará que el empresario está en paro cuando la actividad comercial haya quedado interrumpida durante al menos cuatro meses.
et: Ettevõtja on töötu ka juhul, kui äritegevus on olnud vähemalt neli kuud peatatud.
es: Si pone fin a su actividad empresarial, inscríbase inmediatamente como desempleado y solicitante de empleo en el servicio en red de la oficina de empleo.
et: Kui lõpetad oma äritegevuse, registreeri end kohe töötuks tööotsijaks TE-büroo veebiteenuse kaudu.
es: Podrá percibir el subsidio de desempleo como muy pronto desde el día en que se inscriba en la oficina de empleo.
et: Sul on õigus saada töötushüvitist kõige varem alates sellest päevast, kui oled end registreerinud TE-büroos.
es: Información sobre la Seguridad Social del empresariofinés _ sueco _ inglés
et: Teavet ettevõtja sotsiaalkaitsestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Prestación del fondo de subsidio de desempleo (ansiopäiväraha)
et: Palgapõhine päevaraha (ansiopäiväraha)
es: Si desea un seguro de desempleo vinculado al nivel de renta, inscríbase como miembro del fondo de subsidio de desempleo para empresarios (yrittäjien työttömyyskassa).
et: Kui soovid palgapõhist töötushüvitist, astu ettevõtjate töötukassa (yrittäjien työttömyyskassa) liikmeks.
es: Si pone fin a su actividad empresarial, puede solicitar un subsidio vinculado al nivel de renta (ansiosidonnainen päiväraha) a dicho fondo.
et: Äritegevuse lõppemise korral võid taotleda töötukassast palgapõhist päevaraha (ansiosidonnainen päiväraha).
es: Puede percibir un subsidio vinculado al nivel de renta del fondo de subsidio de desempleo para empresarios si ha ejercido como empresario y ha sido miembro del fondo un periodo lo bastante prolongado antes de quedarse desempleado.
et: Sul on õigus saada ettevõtjate töötukassast palgapõhist päevaraha, kui oled tegutsenud ettevõtjana ja olnud enne töötuks jäämist piisavalt kaua töötukassa liige.
es: El subsidio vinculado al nivel de renta es mayor que el subsidio de desempleo general o la prestación de inserción laboral.
et: Palgapõhine päevaraha on suurem kui põhipäevaraha või tööturutoetus.
es: El importe del subsidio dependerá del nivel de renta que haya declarado al suscribir el seguro de desempleo.
et: Selle suurus sõltub sellest, kui suure töise tulu oled valinud töötuskindlustuse aluseks.
es: Fondo de subsidio de desempleo de los empresarios finlandesesfinés _ sueco
et: Soome ettevõtjate töötukassasoome keel _ rootsi keel
es: Fondo de subsidio de desempleo para empresarios y profesionalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
et: Üksikettevõtjate ja ettevõtjate töötukassasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
es: Kela puede pagarle una prestación por desempleo (peruspäiväraha) al empresario desempleado que no sea miembro de un fondo de subsidio de desempleo.
et: Kela võib maksta põhipäevaraha (peruspäiväraha) töötule ettevõtjale, kes ei ole töötukassa liige.
es: Podrá percibir la prestación si cumple la condición de haber estado ejerciendo una actividad empresarial y además es beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.
et: Võid saada põhipäevaraha, kui vastad ettevõtja töölolekutingimusele ja kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla.
es: En la página web de Kela podrá encontrar un procedimiento que le permitirá evaluar si cumple la condición de ejercicio de la actividad empresarial.
et: Kela veebilehel on kalkulaator, mille abil saad hinnata, kas töölolekutingimus on sinu puhul täidetud.
es: Prestación básica de inserción laboral
et: Tööturutoetus
es: En caso de que no tenga derecho al subsidio de desempleo general ni al vinculado al nivel de renta, pero sea beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés, podrá solicitar la prestación básica de inserción laboral.
et: Kui sul puudub õigus saada põhipäevaraha või palgapõhist päevaraha, kuid sa kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla, saad taotleda tööturutoetust.
es: Esta prestación está sujeta a criterios de necesidad, lo que significa que su cuantía dependerá de sus demás ingresos y de su situación general.
et: Tööturutoetus on vajaduspõhine ehk tööturutoetuse määra mõjututavad sinu muud tulud ja terviklik olukord.
es: El empresario o cualquier otro trabajador autónomo podrán organizarse un servicio de salud laboral, si así lo desean.
et: Ettevõtja või oma tööd tegev isik võib soovi korral organiseerida iseendale töötervishoiu teenused.
es: El empresario no está obligado a contratar este tipo de servicio.
et: Ettevõtja ei ole aga kohustatud iseendale töötervishoiuteenuseid organiseerima.
es: Sin embargo, el empresario sí deberá proporcionárselo a sus trabajadores.
et: Küll aga on ettevõtja kohustatud organiseerima töötervishoiuteenused tema teenistuses olevatele töötajatele.
es: Este servicio de salud laboral podrá ser organizado desde el centro de salud (terveyskeskus) de su localidad o, por ejemplo, desde un centro médico privado.
et: Töötervishoiuteenuseid on võimalik organiseerida kohaliku tervisekeskuse (terveyskeskus) või näiteks erameditsiinikeskuse kaudu.
es: Encontrará más información en el portal de InfoFinland, en el apartado Servicio de salud laboral.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Töötervishoid.
es: Información sobre el servicio de salud laboral para empresariosfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet ettevõtjatele töötervishoiustsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En caso de que enferme, Kela le pagará una prestación por enfermedad (sairauspäiväraha) que le compensará la pérdida de rentas ocasionada por su incapacidad laboral, siempre que esta incapacidad dure menos de un año.
et: Kui haigestud, võid saada Kelast haiguspäevaraha (sairauspäiväraha), mis kompenseerib töövõimetuse tõttu saamata jäänud töötasu juhul, kui töövõimetus kestab vähem kui aasta.
es: Esta prestación se comienza a pagar después del periodo de responsabilidad personal (omavastuuaika).
et: Päevaraha hakatakse maksma peale omavastutuse aja (omavastuuaika) lõppu.
es: Este periodo de responsabilidad personal del empresario normalmente consiste en el día en el que comienza el periodo de enfermedad y los tres siguientes días laborables.
et: Ettevõtja omavastutuse aeg on üldjuhul haigestumise päev ja sellele järgnevad kolm argipäeva.
es: Baja por enfermedad del empresariofinés _ sueco _ inglés
et: Ettevõtja haiguspäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Adaptación y seguridad de los trabajadores
et: Töötajate instrueerimine ja tööohutus
es: Cuando inicie su actividad empresarial, tendrá una serie de obligaciones.
et: Kui alustad äritegevust, on sul palju kohustusi.
es: Entre otras cosas, deberá registrar la empresa, pagar impuestos y organizar la contabilidad.
et: Sa pead muu hulgas registreerima ettevõtte, maksma makse ja korraldama raamatupidamise.
es: En Finlandia se pueden desarrollar todo tipo de actividades comerciales que sean legales y que no atenten contra las buenas costumbres sin necesidad de ningún permiso expedido por las autoridades.
et: Soomes võib tegeleda seadusliku ja heale tavale tugineva ettevõtlusega ilma vastava ametkondliku loata.
es: Sin embargo, en algunos casos hará falta una autorización o, al menos, habrá que informar a las autoridades para empezar a desempeñar determinadas actividades económicas.
et: Teatud juhtudel on siiski äritegevuse alustamiseks vaja luba või tuleb ametivõimudele teha sellekohane avaldus.
es: Por ejemplo, si tiene un negocio o una empresa de tratamientos de belleza que venda alimentos, es necesario realizar una inspección de las instalaciones.
et: Kui sul on näiteks ilusalong või toiduaineid müüv ettevõte, tuleb ruumides teostada ülevaatus.
es: Pida autorización a las autoridades de salud municipales antes de que sus instalaciones entren en uso.
et: Taotle enne ruumide kasutuselevõttu omavalitsuse tervishoiuosakonnast luba.
es: Antes de iniciar una actividad empresarial, compruebe si hace falta alguna autorización o si hay que informar a las autoridades.
et: Enne äritegevuse alustamist kontrolli üle, kas vajad tegevuseks luba või pead sellest teavitama ametivõimusid.
es: Puede dirigirse a su Agencia Administrativa Regional o consultar la página web de Yritys-Suomi para informarse acerca de la necesidad de contar con permisos para la actividad proyectada.
et: Võid läänivalitsustest või Yritus-Suomi veebilehelt kontrollida, kas sinu ettevõttele on vaja luba.
es: Inscripciones y permisos para el desempeño de actividades laboralesfinés _ sueco _ inglés
et: Ettevõtlusega seotud load ja registreeringudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Legislación empresarialfinés
et: Ettevõtluse alased õigusaktidsoome keel
es: Antes de comenzar la actividad comercial, deberá inscribirse en el registro comercial de la Oficina de Patentes y Registros (Patentti- ja rekisterihallitus).
et: Äritegevuse alustamisest tuleb teavitada Patendi- ja Registrivalitsuse (Patentti- ja rekisterihallitus) kaudu Äriregistrit.
es: Podrá utilizar el mismo formulario que entregó a la Agencia Tributaria para inscribirse en la Oficina de Patentes y Registros.
et: Sama vormiga saad ettevõtte asutamisest teavitada Patendi- ja Registrivalitsust ja Maksuametit.
es: Notificación de creación de una empresafinés _ sueco _ inglés
et: Ettevõtte asutamise registreeringsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: El seguro de vida para empresarios (YEL-vakuutus) es obligatorio, cuando el empresario tiene una edad comprendida entre los 18 y los 68 años y percibe de su actividad empresarial unos beneficios de al menos 7 799,37 euros al año (2019).
et: Ettevõtja pensionikindlustus (YEL-vakuutus) on kohustuslik, kui ettevõtja on 18–68-aastane ja saab ettevõtlustegevusest töist tulu vähemalt 7799,37 eurot aastas (seisuga 2019).
es: El seguro de pensiones del empresario cubre los ingresos del empresario cuando la actividad empresarial finaliza por causa de incapacidad laboral o jubilación y otorga una pensión de supervivencia a los familiares del empresario cuando éste fallece.
et: Pensionikindlustus kindlustab ettevõtja toimetuleku juhul, kui äritegevus lõppeb töövõimetuse või vanuse tõttu, samuti kindlustab ettevõtja omastele perepensioni peale ettevõtja surma.
es: El seguro de pensiones se obtiene de una sociedad aseguradora o de un fondo de pensión (eläkekassa).
et: Pensionikindlustusi saab kas kindlustusfirmast või pensionikassast (eläkekassa).