Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: La familia podrá solicitar una ayuda para el sustento familiar en caso de que tenga problemas económicos que no se puedan solucionar de otra forma.
et: Pere võib taotleda toimetulekutoetust, kui perel on majanduslikke probleeme, millest muul viisil välja ei tulda.
es: Esta ayuda se solicitará ante Kela.
et: Toimetulekutoetust taotletakse Kelast.
es: Si cuida en casa a un familiar que padezca alguna enfermedad de larga duración, tiene una discapacidad o tiene edad avanzada, su municipio de residencia podrá concederle una ayuda para el cuidado de un familiar (omaishodontuki).
et: Kui hooldad kodus pereliiget, kes on krooniline haige, puudega või vanur, võib sinu koduvald maksta sulle omastehooldustoetust (omaishoidontuki).
es: Puede solicitarla a la oficina de asuntos sociales de su municipio de residencia.
et: Omastehooldustoetust võid taotleda oma valla sotsiaalbüroost.
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda financiera y en el apartado Personas de edad avanzada, en la sección sobre la atención a familiares en casa del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslik toetus ning lehe Eakad alalõigust Kui hooldad omast kodus.
es: En el apartado Familias monoparentales del portal InfoFinland se explica qué ayudas puede percibir el progenitor que vive con un hijo si los padres no viven juntos.
et: InfoFinlandi lehel Ühe vanemaga pere tutvustatakse, millist toetust lapsega koos elav hooldaja võib saada, kui vanemad ei ela koos.
es: La pensión de manutención es un importe con el que un progenitor separado contribuye a los gastos del hijo.
et: Elatis on makse, millega lahus elav vanem osaleb lapse kulude kandmises.
es: El progenitor que no vive con el menor debe pagar una pensión de manutención a aquel con el que vive.
et: See vanem, kes lapsega koos ei ela, maksab elatist sellele vanemale, kelle juures laps elab.
es: Incremento por cuidados infantilesfinés _ sueco _ inglés
et: Lapselisasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Kela paga una ayuda oficial para todos los niños que vivan en Finlandia y sean beneficiarios de la Seguridad Social finlandesa.
et: Kela maksab lapsetoetust iga lapse eest, kes elab Soomes ja kuulub Soome sotsiaalse kaitse alla.
es: La ayuda oficial por tener un niño se pagará hasta que el niño cumpla los 17 años.
et: Lapsetoetust makstakse kuni laps saab 17-aastaseks.
es: Puede solicitar a Kela la ayuda oficial por tener un niño tanto a través de la página web de Kela como mediante un formulario en papel.
et: Lapsetoetust võid taotleda Kelast veebilehe kaudu või täites paberankeedi.
es: El servicio en línea está disponible en finés y en sueco.
et: Veebilehel teenindatakse soome ja rootsi keeles.
es: Puede solicitar la ayuda oficial por tener un niño al mismo tiempo que el subsidio de maternidad.
et: Lapsetoetust võid taotleda emapalgaga ühel ajal.
es: Solicite a tiempo la ayuda oficial por tener un niño, ya que puede obtenerla con carácter retroactivo por un tiempo máximo de hasta 6 meses.
et: Taotle lapsetoetust aegsasti, tagasiulatuvalt võid seda saada maksimaalselt 6 kuu eest.
es: La ayuda oficial por tener un niño es de unos 100 euros al mes por el primer niño.
et: Lapsetoetust makstakse u 100 eurot kuus esimese lapse eest.
es: Por cada hijo sucesivo se recibirá una cantidad mayor que por el anterior.
et: Iga järgmise lapse eest makstakse veidi kõrgemat lapsetoetust kui eelmise eest.
es: Si el padre o la madre viven solos con uno o más niños, pueden obtener una ayuda mayor.
et: Vanem, kes elab üksi koos ühe või mitme lapsega, võib saada suurendatud lapsetoetust.
es: La ayuda oficial por tener un niño se paga mensualmente, por lo general en la cuenta bancaria del padre, de la madre o de la persona que tenga la custodia del niño.
et: Lapsetoetust makstakse igakuiselt üldjuhul ema või isa või muu hooldaja pangakontole.
es: La ayuda oficial por tener un niño no está sujeta a impuestos.
et: Lapsetoetust ei maksustata.
es: En determinados casos, también se puede recibir en el extranjero la ayuda oficial por tener un niño, si usted o su cónyuge son beneficiarios de la Seguridad Social finlandesa.
et: Lapsetoetust võidakse mõnel juhul maksta ka välismaale, kui sina või abikaasa kuulute Soome sotsiaalse kaitse alla.
es: En la página de Kela puede obtener información sobre los casos en los que se puede recibir una prestación familiar en el extranjero.
et: Loe Kela veebilehelt, millistel tingimustel makstakse perehüvitisi välismaale.
es: Cita por internetfinés _ sueco _ inglés
et: Elektrooniline aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Por lo general, ambos padres cuidan al niño en casa al menos durante el periodo de baja parental o hasta que el niño tenga 9 meses de edad.
et: Üldiselt on üks vanematest lapsega kodus vähemalt vanemapuhkuse aja ehk umbes lapse 9 kuuseks saamiseni.
es: Después del periodo de baja parental, el niño puede ir a una guardería, o cualquiera de los dos padres puede cuidar de él en casa.
et: Vanemapuhkuse järel võib laps minna päevahoidu või võib üks vanematest last kodus hoida.
es: En el apartado Guardería del portal InfoFinland encontrará más información sobre las guarderías.
et: Päevahoiu kohta loe lisaks InfoFinlandi lehelt Päevahoid.
es: Si cuida a un niño menor de tres años en casa, puede solicitar ayuda a Kela para los cuidados infantiles domésticos.
et: Kui hoiad alla 3-aastast last kodus, võid taotleda Kelast koduhoiu toetust (kotihoidon tuki).
es: El cuidador puede ser un progenitor u otro familiar.
et: Hoidja võib olla lapse hooldaja või muu sugulane.
es: No puede obtener ayuda para los cuidados infantiles domésticos si el niño acude a una guardería municipal.
et: Koduhoiu toetust ei maksta, kui laps käib päevahoius.
es: Por lo general, no se paga la ayuda para los cuidados domésticos al extranjero.
et: Välisriiki koduhoiu tuge reeglina ei maksta.
es: Puede solicitar más información en Kela.
et: Küsi lisateavet Kelast.
es: Kela paga la ayuda para los cuidados infantiles domésticos si:
et: Kela maksab koduhoiu toetust, kui:
es: uno o ambos progenitores tienen el municipio de residencia en Finlandia, o
et: ühel või mõlemal vanemal on koduvald Soomes või
es: al menos uno de los progenitores trabaja en Finlandia y es por ello parcialmente beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
et: vähemalt üks vanematest töötab Soomes ja kuulub selle alusel Soome sotsiaalse kaitse alla.
es: La ayuda para cuidados infantiles domésticos se compone de la ayuda para cuidados y del plus de cuidados que depende de los ingresos familiares, además de un posible complemento municipal.
et: Koduhoiu toetuse alla kuuluvad lastehoiu toetus ja perekonna sissetulekust sõltuv lastehoiu lisatoetus ning võimalik omavalitsuse lisatoetus.
es: El departamento municipal de asuntos sociales puede informarle acerca de la existencia de este complemento en su municipio.
et: Küsi sotsiaalbüroost, kas sinu elukohajärgses omavalitsuses makstakse omavalituse lisatoetust.
es: La ayuda para cuidados es igual para todos, ya que los ingresos familiares no influyen.
et: Koduhoiu toetuse lastehoiu toetus on kõikidele ühesuurune, pere sissetulek seda ei mõjuta.
es: La ayuda está sujeta al pago de impuestos.
et: Koduhoiu toetus on maksustatav tulu.
es: En determinadas circunstancias, la ayuda para los cuidados infantiles domésticos se puede pagar también a familiares residentes en otro país de la UE o el EEE.
et: Koduhoiu toetust võidakse teatud olukordades maksta ka teises EL-i või EMP riigis elavatele pereliikmetele.
es: Kela puede proporcionar más información al respecto.
et: Küsi lisateavet Kelast.
es: Si cuida al niño en casa, tiene derecho a obtener en su trabajo una excedencia parental sin sueldo hasta que el niño cumpla los tres años.
et: Kui hoiad last kodus, on sul õigus jääda töölt palgata lapsehoolduspuhkusele (hoitovapaa) kuni lapse 3-aastaseks saamiseni.
es: Durante el tiempo de la excedencia parental puede solicitar un subsidio a Kela para los cuidados infantiles domésticos.
et: Lapsehoolduspuhkuse ajal võid taotleda Kelast koduhoiutoetust.
es: Puede obtener la excedencia parental si ha estado trabajando para el mismo empleador durante al menos seis meses durante el último año.
et: Lapsehoolduspuhkusele saad jääda, kui oled töötanud viimase aasta jooksul ühe tööandja juures vähemalt 6 kuud.
es: Informe a su empleador de la excedencia parental al menos dos meses antes del comienzo de la misma.
et: Teata tööandjale lapsehoolduspuhkusest hiljemalt 2 kuud enne selle algust.
es: Ayuda para cuidados infantiles flexible y a tiempo parcial
et: Paindlik ja osaline lapsehoiutoetus
es: La baja parental también puede ser parcial.
et: Lapsehoolduspuhkus võib olla ka osaajaline.
es: En ese caso, se reduce la jornada laboral y el salario percibido se ajusta en consonancia.
et: Sellisel juhul teed lühemat aega tööd ja saad vastavalt vähem palka.
es: Se puede solicitar a Kela una ayuda flexible para cuidados infantiles (joustava hoitoraha) para el cuidado de un niño menor de 3 años y una ayuda a tiempo parcial para cuidados infantiles (osittainen hoitoraha) para el cuidado de un niño que se encuentre en 1º o 2º curso si se tiene el municipio de residencia en Finlandia.
et: Kui sul on koduvald Soomes saad taotleda Kelast paindlikku hoiuraha (joustava hoitoraha) alla 3-aastase lapse hoidmiseks ning osalist hoiutoetust (osittainen hoitorahaa) 1. ja 2. klassis käiva lapse hoidmiseks.
es: La ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles también se puede percibir para cuidar de un niño que ya haya cumplido tres años pero que aún no esté escolarizado.
et: Paindlikku või osalist lastehoiutoetust ei maksta sellise lapse hoidmise eest, kes on saanud 3-aastaseks, kuid ei käi veel koolis.
es: Un niño que ya haya cumplido tres años puede acudir a media jornada a las guarderías municipales mientras se percibe la ayuda flexible para cuidados infantiles.
et: Alla 3-aastane laps võib olla paindliku hoiupuhkuse ajal osalise ajaga omavalitsuse päevahoius.
es: Se puede solicitar la ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles si se reduce la jornada laboral normal hasta dejarla en un máximo de 30 horas semanales debido al cuidado del niño.
et: Saad taotleda paindlikku või osalist lastehoiu toetust, kui lühendad lapse hoidmise tõttu oma normaaltööaega maksimaalselt 30 tunnini nädalas.
es: La madre y el padre pueden percibir simultáneamente la ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles si ambos reducen su jornada laboral y se ocupan del niño en horarios distintos.
et: Ema ja isa võivad saada paindlikku või osalist lastehoiu toetust üheaegselt, kui mõlemad lühendavad oma tööaega ja hoiavad last erinevatel aegadel.
es: Esta ayuda para los cuidados infantiles se paga de una sola vez, para un solo niño y está sometida a impuestos.
et: Lapsehoiu toetust makstakse korraga vaid ühe lapse pealt ja see on maksustatav tulu.
es: No puede percibir la ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles si percibe el subsidio para los padres y/o la ayuda para el sustento familiar y cuide usted mismo del niño.
et: Sa ei või saada paindlikku või osalist hoiutoetust, kui sulle makstakse vanemapäevaraha ja/või koduhoiu toetust ja hoiad oma lapsi ise.
es: Información sobre subsidios para familias con hijosfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet lastega perekondade toetuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Tarjeta fiscalfinés _ sueco _ inglés
et: Tulumaksukaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Tras el nacimiento del niño, uno de los progenitores suele cuidarlo en casa durante un tiempo.
et: Lapse sünni järel jääb üks vanematest üldjuhul mõneks ajaks temaga koju.
es: Durante ese tiempo, Kela paga diversos subsidios para los padres (vanhempainpäivärahoja).
et: Kela maksab sel ajal eri vanematoetusi (vanhempainpäiväraha).
es: Los subsidios para los padres incluyen
et: Vanematoetuste hulka kuuluvad
es: subsidio de maternidad y subsidio especial a la maternidad
et: emapalk ja spetsiaalne emapalk
es: Además, la persona que ostenta la custodia del menor recibirá una ayuda oficial por tener un niño (lapsilisää), hasta que el niño cumpla los 17 años.
et: Lisaks makstakse lapse hooldajale lapsetoetust (lapsilisä), kuni lapse 17-aastaseks saamiseni.
es: En el apartado Ayuda oficial por tener un niño del portal InfoFinland encontrará más información.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Lapsetoetus.
es: Solicitud de los subsidios para los padres
et: Vanematoetuste taotlemine
es: Puede solicitar los subsidios para los padres si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y ha tenido seguro médico en Finlandia, otro país de la UE o del EEE o Suiza de forma ininterrumpida durante al menos 180 días antes de la fecha prevista del parto.
et: Vanematoetusi võid taotleda, kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja sul on olnud tervisekindlustus Soomes, mõnes muus EL- või EMP-riigis või Šveitsis vähemalt 180 päeva järjest enne eeldatavat sünnitustähtaega.
es: Puede solicitar los subsidios para los padres a través de la página web de Kela.
et: Vanematoetusi võid taotleda Kela veebilehe kaudu.
es: Puede registrarse con su código de usuario o mediante certificado móvil.
et: Logi sisse internetipanga või mobiil-ID kaudu.
es: El servicio le indicará cómo cumplimentar su solicitud.
et: Juhiseid taotluse täitmiseks saad teenindusest.
es: En la misma dirección puede ver la situación de los trámites de su solicitud.
et: Samast portaalist näed ka taotluse staatust.
es: Cuando se resuelva la solicitud, podrá ver también la cantidad de la ayuda y cuándo la recibirá.
et: Kui taotlus on rahuldatud, näed sealtsamast, kui palju toetust saad ja millal seda sulle makstakse.
es: El servicio se ofrece en finés y sueco.
et: Teenindus on soome ja rootsi keeles.
es: También puede solicitar los subsidios para los padres rellenando el formulario en papel y enviándolo, junto con los documentos necesarios, a cualquier oficina de Kela.
et: Vanematoetusi võid taotleda ka nii, et täidad paberankeedi ja saadad selle koos vajalike lisadega posti teel mistahes Kela büroosse.
es: El centro de asesoramiento le ayudará a rellenar el formulario.
et: Nõuandlast saad abi taotluste täitmiseks.
es: La cantidad del subsidio para los padres depende de la cuantía de sus ingresos.
et: Vanematoetuste suurus sõltub sellest, kui suured on sinu tulud.
es: Las dietas siempre son inferiores al sueldo, generalmente un 70 % de los ingresos.
et: Toetus on alati väiksem kui palk, üldjuhul umbes 70% tuludest.
es: Si carece de ingresos, recibirá el importe mínimo del subsidio para los padres.
et: Kui sul puuduvad sissetulekud, saad vanematoetust miinimummääras.
es: Los padres desempleados también tienen derecho a los subsidios para los padres.
et: Ka töötul vanemal on õigus vanematoetustele.
es: Si su empleador le paga un sueldo durante el tiempo de permiso parental, Kela le pagará las dietas a su empleador.
et: Juhul kui tööandja maksab sulle vanematoetuse saamise ajal palka, maksab Kela toetuse tööandjale.
es: Informe a su empleador de la baja parental 2 meses antes del comienzo de la misma.
et: Teavita tööandjat vanemapuhkusest 2 kuud enne puhkuse algust.
es: Si la baja dura 12 días laborales o menos, informe a su empleador con un mes de antelación.
et: Juhul kui puhkus kestab 12 tööpäeva või vähem, teavita tööandjat sellest kuu aega ette.
es: Puede obtener más información en la página de InfoFinland Permiso de maternidad/paternidad.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Perepuhkused.
es: El subsidio para los padres está sujeto a impuestos, por lo que necesitará la tarjeta tributaria (verokortti).
et: Vanematoetuste pealt tuleb maksta maksu, seega vajad tulumaksukaarti (verokortti).
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Impuestos.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Maksustamine.
es: Subsidio de maternidad después del nacimiento del niño
et: Emapalk pärast lapse sündi
es: El periodo del subsidio de maternidad es de unos tres meses.
et: Emapalka makstakse umbes kolm kuud.
es: Suele empezar 30 días laborales antes de la fecha prevista del parto.
et: Aega arvestatakse üldjuhul alates 30 tööpäevast enne eeldatavat sünnitustähtaega.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Ayudas para las mujeres embarazadas.
et: Vaata lisateavet InfoFinlandi lehelt Toetused lapseootel emale.
es: Cuando finalice el periodo del subsidio de maternidad, uno de los progenitores puede obtener la baja por periodo parental.
et: Kui emapalga periood on lõppenud, võib emb-kumb hooldajatest jääda vanemapuhkusele.
es: En ese caso, uno de los padres cuidará al niño en casa y recibirá el subsidio parental.
et: Sel ajal on üks vanematest lapsega kodus ja saab vanemapalka.
es: Es necesario solicitarlo a Kela al menos un mes antes de que finalice el periodo del subsidio de maternidad y de que empiece el periodo del subsidio parental.
et: Seda peab taotlema Kelast hiljemalt kuu enne emapalga perioodi lõppemist ja vanemapalga perioodi algust.
es: El periodo del subsidio parental dura aproximadamente medio año.
et: Vanemapalka makstakse umbes pool aastat.
es: Si la familia ha tenido gemelos, el periodo del subsidio parental se extenderá durante otros 60 días laborables.
et: Juhul kui perre sünnivad kaksikud, pikeneb vanemapalga periood 60 tööpäeva võrra.
es: La madre deberá someterse a una revisión médica 5-12 semanas después del parto y enviar el certificado médico a Kela.
et: Ema peab käima 5–12 nädala jooksul pärast sünnitust arstlikul läbivaatusel ja esitama Kelale arstitõendi.
es: En caso contrario, no se pagará el subsidio parental.
et: Muidu vanematoetust ei maksta.
es: Cualquiera de los progenitores acogerse a este periodo de baja.
et: Vanemapuhkusele võib jääda emb-kumb hooldajatest.
es: También pueden coger la baja por turnos.
et: Nad võivad puhkust võtta ka vaheldumisi.
es: Los progenitores también pueden trabajar a tiempo parcial y cuidar al niño por turnos a tiempo parcial.
et: Vanemad võivad teha osalise ajaga tööd ja olla kumbki lapsega osaliselt kodus.
es: Durante este tiempo, Kela pagará un subsidio parental parcial a cada uno de los progenitores.
et: Sel ajal maksab Kela kummalegi osalist vanemapalka.
es: Si uno de los padres quiere seguir cuidando al niño en casa después del periodo del subsidio parental, puede obtener una ayuda para los cuidados infantiles domésticos.
et: Juhul kui emb-kumb vanematest tahab vanemapalga perioodi lõppedes lapsega koju jääda, võib ta saada koduhoidmise toetust.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Toetus lapse hoidmiseks kodus.
es: Subsidio para los padresfinés _ sueco _ inglés
et: Vanemapalk emale või isalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: El subsidio a la paternidad (Isyysraha) está destinado a padres que cuidan a sus hijos.
et: Isapalk (isyysraha) on mõeldud last hoidvale isale.
es: Kela paga el subsidio a la paternidad durante el periodo de baja por paternidad.
et: Kela maksab isapuhkuse ajal isapalka.
es: También puede solicitar el subsidio a la paternidad, por ejemplo, si es empresario, está desempleado o es estudiante.
et: Isapalka võid taotleda ka siis, kui oled näiteks ettevõtja, töötu või õpilane.
es: El periodo de baja por paternidad dura 54 días laborables, es decir, unas nueve semanas.
et: Isapalka makstakse 54 tööpäeva ehk umbes üheksa nädalat.
es: Esos días no se pueden transferir a la madre.
et: Neid päevi ei saa anda kasutamiseks emale.
es: Existe libertad para decidir si se toman todos los días de baja por paternidad o solo parte de ellos.
et: Saad ise otsustada, kas võtad välja kogu isapuhkuse või vaid osa sellest.
es: Recibirá el subsidio a la paternidad incluso aunque no viva con la madre del hijo común.
et: Isapalka makstakse ka siis, kui sa ei ela koos lapse emaga.
es: Se puede disfrutar la baja por paternidad al mismo tiempo que la madre está de baja por maternidad o de baja parental.
et: Võid võtta endale isapuhkuse üheaegselt lapse emaga, kes on ema- või vanemapuhkusel.
es: En ese caso, se pueden percibir como máximo 18 días de subsidio a la paternidad.
et: Sel ajal võid välja võtta maksimaalselt 18 isapuhkuse päeva.
es: También se pueden disfrutar los 54 días de subsidio a la paternidad aparte; por ejemplo, tras la baja parental.
et: Lubatud on võtta ka kõik 54 isapuhkuse päeva emast erineval ajal, näiteks pärast vanemapuhkuse lõppu.
es: El periodo de 1 a 18 días laborables de baja por paternidad que se pueden tomar al mismo tiempo que la madre se puede dividir hasta en cuatro periodos.
et: Võid jagada emaga üheaegselt võetavad 1–18 tööpäeva isapuhkust maksimaalselt nelja ossa.
es: La baja por paternidad posterior al periodo de baja parental se puede dividir hasta en dos periodos.
et: Vanemapuhkusele järgneva isapuhkuse võib jagada maksimaalselt kahte ossa.
es: Se pueden disfrutar los días de subsidio a la paternidad solo para el cuidado de hijos menores de 2 años.
et: Isapuhkusepäevi saab kasutada ainult alla 2-aastase lapse hoidmiseks.
es: Una vez que el hijo haya cumplido los 2 años, ya no se pueden disfrutar los días de subsidio a la paternidad, aunque no se hayan utilizado todos.
et: Kui laps saab 2-aastaseks, ei saa enam isapuhkusepäevi kasutada, isegi kui neid on järele jäänud.
es: Si vive en Finlandia, puede tener derecho a la ayuda de maternidad (äitiysavustus).
et: Kui elad Soomes, võib sul olla õigus saada ematoetust (äitiysavustus).
es: La ayuda de maternidad consiste, según su elección, en un paquete de maternidad (äitiyspakkaus) o una cantidad determinada de dinero libre de impuestos.
et: Ematoetus on vastavalt sinu valikule kas beebipakk (äitiyspakkaus) või kindel maksuvaba rahasumma.
es: El paquete de maternidad contiene ropa y artículos para el cuidado del bebé.
et: Beebipakis on beebiriided ja hooldustarbed.
es: La mayoría de las madres eligen el paquete de maternidad, puesto que su valor económico es mayor.
et: Suur osa emadest valib beebipaki, kuna see on rahaliselt väärtuslikum.
es: Tiene derecho a la ayuda de maternidad si
et: Sul on õigus ematoetusele, kui
es: está embarazada de unos cinco meses
et: rasedus on kestnud umbes viis kuud
es: ha acudido a una revisión médica antes de finalizar el cuarto mes de embarazo
et: oled käinud arstlikul läbivaatusel enne neljanda raseduskuu lõppu
es: Paquete de maternidadfinés _ sueco _ inglés
et: Beebipakksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si está embarazada, Kela puede pagarle un subsidio de maternidad (äitiysraha).
et: Kui oled rase, võib Kela maksta sulle emapalka (äitiysraha).
es: Generalmente, la madre obtiene el permiso de maternidad 30 días laborables antes de la fecha prevista del parto.
et: Ema jääb sünnituspuhkusele üldjuhul 30 tööpäeva enne eeldatavat sünnitustähtaega.
es: Entonces la madre recibe un subsidio de maternidad, que se paga en total durante unos 4 meses.
et: Sel ajal saab ema emapalka. Seda makstakse kokku umbes 4 kuud.
es: Puede solicitar el subsidio de maternidad si es beneficiaria de la Seguridad Social finlandesa y ha tenido seguro médico en Finlandia, otro país de la UE o del EEE o Suiza de forma ininterrumpida durante al menos 180 días antes de la fecha prevista del parto.
et: Emapalka võid taotleda, kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja sul on olnud tervisekindlustus Soomes, mõnes muus EL-i või EMP riigis või Šveitsis vähemalt 180 päeva järjest enne eeldatavat sünnitustähtaega.
es: Kela pagará el subsidio de maternidad con las mismas condiciones también a estudiantes y desempleados.
et: Kela maksab emapalka samadel tingimustel ka õppuritele ja töötutele.
es: Solicitud de la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad
et: Ematoetuse ja -palga taotlemine
es: Solicite a Kela la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad al menos dos meses antes de la fecha prevista del parto.
et: Taotle ematoetust ja -palka Kelast hiljemalt kaks kuud enne eeldatavat tähtaega.
es: Puede solicitar la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad a través de la página web de Kela.
et: Ematoetust ja -palka võid taotleda Kela veebilehe kaudu.
es: Puede registrarse con código de usuario o mediante certificado móvil.
et: Logi sisse internetipanga või mobiil-ID kaudu.
es: En la misma dirección puede ver la situación de los trámites de su solicitud.
et: Samalt aadressilt näed ka taotluse staatust.
es: Cuando se resuelva la solicitud, podrá ver también la cantidad de la ayuda y cuándo la recibirá.
et: Kui taotlus on rahuldatud, näed samast, kui palju toetust saad ja millal seda sulle makstakse.
es: También puede solicitar la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad rellenando el formulario en papel y enviándolo, junto con los documentos necesarios, a cualquier oficina de Kela.
et: Ematoetust ja- palka võid taotleda ka nii, et täidad paberankeedi ja saadad selle koos vajalike lisadega posti teel mistahes Kela büroosse.
es: Los subsidios para los padres están sujetos a impuestos, por lo que necesitará la tarjeta tributaria (verokortti).
et: Vanematoetuste pealt tuleb maksta maksu, seega vajad tulumaksukaarti (verokortti).
es: Recuerde informar a su empleador de la baja por maternidad al menos 2 meses antes de su comienzo.
et: Pea meeles teatada tööandjale emapuhkusest hiljemalt 2 kuud enne selle algust
es: El subsidio previo de maternidad
et: Ennetähtaegne emapalk
es: Si la madre lo desea, puede obtener la baja por maternidad entre 31-50 días laborables antes de la fecha prevista del nacimiento del niño.
et: Juhul kui ema soovib, võib ta jääda emapuhkusele juba 31–50 tööpäeva enne lapse eeldatavat sünniaega.
es: El subsidio de maternidad se paga desde el principio durante un total de 4 meses.
et: Emapalka makstakse emapuhkuse algusest alates kokku 4 kuud.
es: El subsidio especial a la maternidad
et: Spetsiaalne emapalk
es: Si en su trabajo está expuesta a radiaciones, sustancias químicas o enfermedades infecciosas, puede dejar su trabajo en el momento de confirmación del parto.
et: Juhul kui puutud oma töös kokku kiirguse, keemiliste ainete või nakkushaigusega, võid jääda töölt eemale kohe, kui rasedus on tuvastatud.
es: Durante ese tiempo, obtendrá el subsidio especial a la maternidad (erityisäitiysrahaa).
et: Saad sel ajal spetsiaalset emapalka (erityisäitiysraha).
es: Recuerde solicitar a Kela el subsidio especial a la maternidad antes de cuatro meses de haber dejado su trabajo.
et: Pea meeles taotleda Kelast spetsiaalset emapalka nelja kuu jooksul alates päevast, mil jäid töölt eemale.
es: Los desempleados no tienen derecho al subsidio especial a la maternidad, y los estudiantes únicamente en determinados casos.
et: Spetsiaalset emapalka ei maksta töötutele ja õppuritele makstakse seda vaid teatud tingimustel.
es: Solicite más información a Kela.
et: Küsi lisateavet Kelast.
es: En la página web de Kela podrá obtener información acerca de todas las prestaciones que se ofrecen a familias con hijos.
et: Kela veebilehel võid tutvuda kõigi hüvitistega, mida Kela lastega peredele pakub.
es: En estas páginas se informa de qué tipos de ayuda financiera pueden obtener las familias con niños en Finlandia.
et: Siin lehtedel tutvustame, milliseid toetusi lastega perekonnad võivad Soomes saada.
es: La mayoría de las ayudas se solicitan a Kela.
et: Kõige rohkem taotletakse toetusi Kelast.
es: En el apartado Instancias administrativas importantes del portal InfoFinland encontrará más información sobre Kela.
et: Loe Kela kohta teavet InfoFinlandi lehelt Olulised ametiasutused.
es: Por lo general, necesitará pertenecer a la Seguridad Social finlandesa o haber podido empadronarse en un municipio para poder obtener ayudas.
et: Enamasti on toetuste saamise eelduseks kuulumine Soome sotsiaalkaitse alla või see, et taotlejal on koduvald Soomes.
es: La nacionalidad del niño no influye en la obtención de las ayudas.
et: Lapse kodakondsus ei mõjuta toetuse saamist.
es: En cambio, el permiso de residencia de los padres puede influir en el tipo de ayuda que puede recibir la familia.
et: Vanemate elamisluba mõjutab aga seda, milliseid toetusi pere võib saada.
es: Usted puede tener derecho a obtener ayudas de su propio país.
et: Sul võib olla õigus saada toetust oma kodumaalt.
es: Si pertenece a la Seguridad Social finlandesa y vive en el extranjero, puede obtener alguna de las ayudas de Kela que obtendría si viviera en Finlandia.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja elad välismaal, võid saada Kelast samu toetusi, mida said Soomes elades.
es: También se paga al extranjero, por ejemplo, la ayuda oficial por tener un niño, la ayuda de maternidad o los subsidios para los padres.
et: Näiteks lapsetoetust, ematoetust ja vanematoetust makstakse ka välisriikidesse.
es: Los subsidios para los padres y la ayuda de maternidad se le podrán pagar, por ejemplo, a madres que se mudan durante un plazo inferior a un año a otro país de la UE, del EEE o a Suiza en mitad del periodo de percepción de dichos subsidios.
et: Ema- ja vanematoetust võidakse maksta näiteks emale, kes asub vanematoetuse kehtimise ajal vähem kui aastaks elama teise EL-i/EMP riiki või Šveitsi.
es: Deberá informar a Kela cuando se mude al extranjero de forma permanente o cuando vaya a residir en el extranjero durante más de tres meses.
et: Teata alati Kelasse, kui asud jäädavalt elama välisriiki või viibid välisriigis üle kolme kuu.
es: En la página de Kela encontrará más información.
et: Lisateavet leiad Kela veebilehelt.
es: Familia y hogarsueco _ inglés _ ruso _ estonio
et: Kodu ja perekondrootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
es: Prestaciones para las familias en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
et: Peretoetused välisriikidessesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Familia y hogarfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
et: Kodu ja perekondsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
es: Todos los niños tienen derecho a una infancia buena y segura.
et: Igal lapsel on õigus heale ja turvalisele lapsepõlvele.
es: La protección de la infancia consiste en que los trabajadores sociales de los municipios ayudan a los niños y a las familias que atraviesan situaciones problemáticas.
et: Lastekaitse tähendab seda, et kohalike omavalitsuste sotsiaaltöötajad aitavad probleemsetes olukordades lapsi ja peresid.
es: Los problemas se intentan abordar antes de que se vuelvan demasiado grandes.
et: Probleemidesse püütakse sekkuda enne seda, kui need liiga suureks kasvavad.
es: Las medidas de protección de la infancia son el último recurso.
et: Lastekaitse on alati viimane abinõu.
es: Eso significa que, antes de acudir a los servicios de protección de la infancia, se presta ayuda al niño y a la familia, por ejemplo, en el colegio o en un centro de salud maternoinfantil.
et: See tähendab seda, et enne lastekaitse poole pöördumist toetatakse last ja peret näiteks koolis või nõuandlas.
es: El contacto con los servicios de protección de la infancia empieza con una notificación relativa a protección de la infancia.
et: Kontakt lastekaitsega saab alguse lastekaitseavaldusest. Lastekaitseametnikelt võib abi paluda perekond ise.
es: Una familia puede pedir ayuda por sí misma a los servicios de protección de la infancia.
et: Lastekaitseavalduse võib teha kes iganes, kes pere heaolu pärast muretseb.
es: También puede hacer una notificación relativa a protección de la infancia cualquiera que esté preocupado por el bienestar de una familia.
et: Lastekaitseametnikega võib ühendust võtta näiteks lapse õpetaja.
es: A veces, los progenitores no pueden garantizar el bienestar de un niño.
et: Mõnikord ei suuda vanemad lapse heaolu eest hoolt kanda.
es: Entonces la sociedad debe intervenir en la situación de la familia.
et: Sellisel juhul peab pere olukorda sekkuma ühiskond.
es: Lo más importante en la protección de la infancia es el interés del niño.
et: Lastekaitses on kõige olulisem lapse huvide kaitsmine.
es: La protección de la infancia ayuda a familias en situaciones problemáticas
et: Lastekaitse toetab probleemsetes olukordades peresid
es: Se puede solicitar ayuda a los servicios de protección de la infancia, por ejemplo, si los progenitores se ven superados o si la familia sufre un cambio difícil en su situación vital.
et: Lastekaitsest võib ise abi paluda näiteks siis, kui vanemad on kurnatud või perekonnas leiab aset keeruline elumuutus.
es: Los servicios de protección de la infancia también ayudan a las familias, por ejemplo, si un niño o un adolescente consume drogas o comete delitos.
et: Lastekaitse toetab peret ka siis, kui laps või noor tarvitab näiteks uimasteid või paneb toime kuritegusid.
es: Los servicios de protección de la infancia tienen diversos medios para ayudar a las familias.
et: Lastekaitsel on perede aitamiseks mitmesugused meetmed.
es: Antes que nada se favorece la atención abierta, es decir, que el niño siga viviendo junto a su familia.
et: Esmajärjekorras püütakse aidata avahoolekande vormis, et laps elaks koos perega.
es: Un trabajador social puede organizar, por ejemplo, una ayuda domiciliaria o una persona de apoyo para la familia.
et: Sotsiaaltöötaja saab organiseerida perele näiteks koduabi teenuse või tugiisiku.
es: Si en la familia existe violencia o se produce consumo de drogas, el trabajador social de protección de la infancia intervendrá en la situación.
et: Kui peres esineb vägivalda või uimastite väärkasutust, sekkub olukorda lastekaitse sotsiaaltöötaja.
es: Si el niño no está seguro en casa o si la situación con él es muy difícil, es posible decidir tomarlo en acogida o asumir su custodia.
et: Kui lapsel ei ole kodus turvaline olla või kui lapsega seotud olukord on äärmiselt raske, võidakse teha otsus lapse asendushooldusele paigutamise või lapse perekonnast eraldamise kohta.
es: No obstante, de forma prioritaria se intenta ayudar de modo que el niño se quede en su casa.
et: Last püütakse siiski alati aidata esmalt nii, et ta saaks elada oma kodus.
es: Los servicios de protección de la infancia se basan en la ley
et: Lastekaitse tugineb seadusele
es: La protección de la infancia se basa en la ley de protección de la infancia y en acuerdos internacionales.
et: Lastekaitse tugineb lastekaitseseadusele ja rahvusvahelistele konventsioonidele.
es: La ley de protección de la infancia atañe a todos los niños que viven en Finlandia.
et: Lastekaitseseadus puudutab kõiki Soomes elavaid lapsi.
es: No importan ni su nacionalidad, ni su religión ni su cultura.
et: See ei sõltu nende kodakondsusest, usundist ega kultuurist.
es: Ley de protección de la infanciafinés _ sueco _ inglés
et: Lastekaitseseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Protección de la infanciafinés _ sueco _ inglés _ ruso
et: Lastekaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
es: La sociedad protege los derechos de los menores por medio de leyes y otras normas de rango inferior.
et: Ühiskond kaitseb seaduste ja määruste abil laste õigusi.
es: De acuerdo con lo dispuesto por la ley, los padres o quienes ostenten la custodia del menor son los responsables inmediatos del bienestar y el desarrollo equilibrado del menor.
et: Seaduse järgi lasub vastutus lapse heaolu ja tasakaalustatud arengu eest esmajärjekorras vanematel või lapse hooldajatel.
es: En Finlandia, el castigo físico de los menores (violencia disciplinar) está prohibido por ley.
et: Soomes on laste kehaline karistamine (füüsiline vägivald) seadusega keelatud.
es: Así, por ejemplo a los niños no se les puede pegar ni tirar de los cabellos.
et: Last ei tohi näiteks lüüa ega tutistada.
es: En Finlandia se le da importancia a la igualdad de género.
et: Soomes rõhutatakse võrdõiguslikkust.
es: Por ejemplo, puede que la madre trabaje mientras el otro progenitor se queda en casa al cuidado de los hijos.
et: Näiteks väikelapse ema võib käia tööl, samal ajal kui teine vanem jääb koju last hoidma.
es: En Finlandia, hombres y mujeres cuidan y educan a sus hijos.
et: Soomes hoiavad ja kasvatavad lapsi naised ja mehed.
es: Se fomenta el pensamiento independiente de los menores, de forma que es perfectamente admisible que un niño puede tener una opinión diferente a la de sus padres.
et: Last julgustatakse iseseisvalt mõtlema. Laps võib olla näiteks vanemaga eriarvamusel.
es: Por lo general, en Finlandia los jóvenes se mudan de casa de sus padres cuando acceden a la mayoría de edad y se van a estudiar o trabajar.
et: Soomes kolivad noored üldjuhul täisealiseks saades eraldi elama, kui nad lähevad õppima või tööle.
es: Es frecuente que vivan solos o con sus compañeros de estudios antes de fundar una familia.
et: On tavaline, et nad elavad enne pere loomist kas üksinda või koos õpingukaaslastega.
es: En Finlandia se le da importancia a la escolarización, y los padres suelen prestar su apoyo en este sentido de forma decisiva.
et: Soomes hinnatakse haridust ja on oluline, et vanemad julgustaksid last koolis käima.
es: Es conveniente que también usted se interese por la vida escolar de su hijo y participe, por ejemplo, en las reuniones para padres que se organicen en la escuela.
et: Ole huvitatud lapse kooliasjadest ja osale näiteks kooli poolt korraldatavatel lastevanemate koosolekutel.
es: Es importante proporcionarles reglas y límites claros a los niños y jóvenes.
et: Lapsele ja noorele on oluline seada selged piirid ja panna paika reeglid.
es: Cabe la posibilidad de establecer reglas comunes de forma conjunta con otros padres.
et: Ühistes reeglites võib näiteks kokku leppida koostöös teiste vanematega.
es: Conviene recordar que no se les puede proporcionar tabaco ni alcohol a los menores de 18 años.
et: Tasub meeles pidada, et alla 18-aastasele ei tohi anda sigarette või alkoholi.
es: Una vez que el joven cumple los 18 años, se convierte en mayor de edad, de acuerdo con lo legalmente previsto.
et: Kui noor saab 18-aastaseks, on ta seaduse kohaselt täisealine.
es: A partir de este momento, el joven se transforma en un miembro de pleno derecho de la sociedad y tiene la plena facultad para decidir sobre su vida.
et: Siis on noor täieõiguslik ühiskonna liige ja tal on õigus oma elu üle otsustada.
es: Sin embargo, también los menores de 18 años tienen el derecho de tomar decisiones en determinados asuntos.
et: Ka alla 18-aastastel on õigus teha teatud asjades ise otsuseid.
es: En el apartado Menores del portal , se detallan los derechos de los menores en función de la edad.
et: InfoFinlandi alamlehel Lapsed tutvustatakse laste õigusi vanuse lõikes.
es: Existen muchos tipos de ayuda y de apoyos para el desarrollo y la educación de los menores.
et: Laste kasvatamisel pakutakse palju abi ja toetust.
es: Si necesita ayuda o está preocupado por su hijo, conviene que se dirija cuanto antes a, por ejemplo, los servicios sociales de su municipio de residencia.
et: Kui vajate tuge või olete lapse pärast mures, tasub piisavalt varakult küsida nõu näiteks kohaliku omavalitsuse sotsiaalteenuste osakonnast.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas infantiles y juveniles del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Laste ja noorte probleemid.
es: Convención sobre los Derechos de los Niñosfinés _ inglés _ francés _ español _ chino
et: Lapse õiguste konventsioonsoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel
es: Normativa referente a niños, jóvenes y familiasfinés _ sueco _ inglés
et: Lapsi, noori ja peresid puudutav seadusandlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Derechos y obligaciones:
et: Õigus ja kohustus:
es: El menor debe realizar la formación preescolar.
et: Laps peab minema eelkooli.
es: El menor puede comenzar la formación primaria con un permiso excepcional.
et: Laps võib alustada kooliteed erandkorras antud loaga.
es: Comienza la formación escolar (escolarización obligatoria).
et: Algab kool (koolikohustus).
es: En casos excepcionales se puede comenzar la escolarización más tarde.
et: Erandjuhtudel võib kooliminekut edasi lükata.
es: Los nombres o apellidos del menor no se pueden modificar sin su consentimiento.
et: Lapse ees- või perekonnanime ei tohi muuta ilma tema nõusolekuta.
es: No se puede obligar al menor a afiliarse a una comunidad religiosa.
et: Last ei tohi arvata ilma tema nõusolekuta usuühendusse.
es: También hará falta que dé su consentimiento para su separación de la comunidad a la que pertenezca.
et: Ka usuühendusest väljaastumiseks on vaja lapse nõusolekut.
es: Todo menor cuyos padres estén divorciados podrá negarse a recibir las visitas de uno de ellos.
et: Lahutatud vanemate lapsel on õigus keelduda kokkusaamisest teise vanemaga.
es: No se puede adoptar al menor sin su consentimiento.
et: Last ei või adopteerida ilma lapse nõusolekuta.
es: En caso de que existan problemas en la familia, el menor podrá solicitar por sí mismo que se le conceda una custodia externa.
et: Kui peres on probleeme, võib laps ise esitada asendushoolduse taotluse.
es: Esto significa que el menor podrá residir en un domicilio diferente que el de sus padres.
et: Asendushooldus tähendab, et laps elab vanematest eraldi.
es: El menor ya no está autorizado a conducir en bicicleta por las aceras.
et: Laps ei tohi enam sõita jalgrattaga kõnniteel.
es: El menor está autorizado a realizar trabajos ligeros y durante unas pocas horas al día, siempre que esto no tenga consecuencias negativas para su salud o su formación escolar.
et: Laps võib teha kerget tööd mõni tund päevas, kui see ei kahjusta tema tervist või ei sega kooliskäimist.
es: Para la formalización del contrato laboral, se requiere la firma de la persona que ostente la custodia.
et: Töölepingul peab olema hooldaja allkiri.
es: El joven puede formalizar contratos laborales por sí mismo.
et: Noor võib ise sõlmida töölepingu.
es: No obstante, los padres podrán anular el contrato del menor de 18 años en caso que no les haya informado al respecto.
et: Vanemad võivad siiski alla 18-aastase töölepingu lõpetada, kui noor ei ole neile tööst rääkinud.
es: El joven tiene derecho a abrir su propia cuenta bancaria y a disponer libremente de los bienes que haya adquirido por su cuenta.
et: Noorel on õigus avada oma pangaarve ja hallata oma tööga teenitud varasid.
es: Una vez que haya cumplido con su formación escolar obligatoria, el joven podrá realizar jornadas laborales completas, siempre que discurran entre las 6:00 h y las 22:00 h.
et: Kui noor on koolikohustuse täitnud, võib ta teha täistööajaga tööd ajavahemikul kella 6.00 – 22.00.
es: El joven puede realizar el examen facultativo para la conducción de ciclomotores, tractores y embarcaciones menores a motor.
et: Noor võib teha mopeedi, traktori ja mootorpaadi juhtimiseks vajaliku juhiloa.
es: El joven puede llevar como pasajeros en bicicleta a menores de 10 años.
et: Noor tohib sõidutada jalgrattal alla 10-aastast last.
es: El joven puede ingresar en una comunidad religiosa o separarse de ella, mediando la autorización escrita de sus padres.
et: Noor võib vanemate kirjalikul loal liituda usuühendusega või usuühendusest välja astuda.
es: El joven es responsable de las acciones delictivas en las que pueda incurrir.
et: Noor vastutab oma õigusrikkumiste eest.
es: Podrá ser sujeto de una acusación penal y ser sometido a juicio.
et: Kui noor sooritab kuriteo, võib ta saada süüdistuse ja kohus võib langetada tema suhtes otsuse.
es: El límite de edad para la protección sexual del menor son los 16 años.
et: Laste seksuaalse kaitse vanusepiir on 16 eluaastat.
es: Esto significa que la realización de actos sexuales con menores de 16 años es un hecho delictivo (quedan exceptuadas las relaciones sexuales entre jóvenes que se encuentren en la misma situación evolutiva).
et: See tähendab seda, et seksuaalne tegevus alla 16-aastasega on karistatav tegu (Erandina samal arenguastmel olevate noorte omavaheline seksuaalsuhe).
es: La compra de servicios sexuales a menores de 18 años es constitutiva de delito.
et: Seksuaalteenuste ostmine alla 18-aastaselt on kuritegu.
es: El joven puede realizar el examen de conducir A, que faculta para la conducción de motocicletas ligeras.
et: Õigus teha kergmootorratta juhtimiseks vajalik A kategooria juhiluba.
es: También tiene derecho a obtener su propia tarjeta de seguro sanitario.
et: Õigus isiklikule ravikindlustuskaardile.
es: Esto significa que el joven mayor de 16 años dispondrá de su propio seguro a efectos de jubilación, desempleo e incapacidad laboral y que las prestaciones derivadas del seguro sanitario se le satisfarán a él mismo, no a sus padres.
et: See tähendab, et 16-aastane on kindlustatud vanaduse, töötuse ja töövõimetuse suhtes ja et ravikindlustushüvitis makstakse välja noorele endale, mitte näiteks vanematele.
es: Acaba la fase de escolarización obligatoria, en caso de que no se haya finalizado con anterioridad.
et: Koolikohustus lõppeb, kui kooli ei ole juba lõpetatud.
es: Finaliza el periodo de la ayuda oficial por tener un niño.
et: Lõpeb õigus saada lapsetoetust (lapsilisä).
es: El joven puede solicitar ante KELA una ayuda oficial para estudios.
et: Noor võib taotleda KELA õppetoetust.
es: Los ingresos percibidos por la persona que ostenta la custodia influyen en la concesión y la cuantía de la ayuda.
et: Hooldaja sissetulek mõjutab siiski saadava õppetoetuse suurust ja selle määramist.
es: El mayor de edad tiene derecho a
et: Täisealisel on õigus:
es: Votar en las elecciones estatales y municipales.
et: hääletada riiklikel ja kohalikel valimistel
es: Solicitar su propio pasaporte.
et: taotleda endale passi
es: Formar parte o separarse de una comunidad religiosa.
et: liituda usuühinguga või sellest välja astuda
es: Disponer libremente de sus bienes.
et: käsutada oma vara kasutamist
es: Realizar el examen de conducir (por ejemplo, para la conducción de motocicletas o turismos).
et: taotleda juhiluba (näiteks mootorratas, sõiduauto)
es: Obtener la nacionalidad (entre los 18 y los 22 años de edad), en caso de que haya residido el tiempo suficiente en Finlandia.
et: saada kodakondsus (18-22-aastane), kui on elanud pikka aega Soomes.
es: Los varones tienen la obligación de realizar el servicio militar obligatorio (en las fuerzas armadas o mediante la prestación de un servicio civil sustitutorio).
et: meestel sõjaväekohustus (sõjaväe- või tsiviilteenistus)
es: Se pueden consultar más detalles sobre los derechos y las obligaciones de los mayores de edad en el apartado Derechos y obligaciones en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Täisealiste õiguste ja kohustuste kohta loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Sinu õigused ja kohustused Soomes.
es: Registro del nacimiento de un niño en el hospital
et: Lapse sünd registreeritakse haiglas
es: Registro de un niño en el censo de población
et: Lapse registreerimine rahvastikuregistrisse
es: Nacionalidad del niño recién nacido
et: Millise kodakondsuse laps saab?
es: Si el recién nacido no obtiene la nacionalidad finlandesa
et: Kui laps ei saa Soome kodakondsust
es: Seguridad social del recién nacido
et: Lapse sotsiaalne kaitse
es: Reconocimiento de la paternidad
et: Isaduse tuvastamine
es: El menor debe tener un tutor
et: Lapsel peab olema hooldaja
es: Cuando nace un niño, el nacimiento se registra en el mismo hospital en el censo de población de Finlandia, y recibe un número de identidad personal provisional.
et: Kui laps on sündinud, registreeritakse sünd haiglas Soome rahvastikuregistrisse ja laps saab ajutise isikukoodi.
es: Esto sucede si:
et: Seda tehakse juhul, kui:
es: la madre del recién nacido tiene permiso de residencia en Finlandia;
et: lapse emal on elamisõigus Soomes,
es: la madre está empadronarse en un municipio de Finlandia;
et: emal on koduvald Soomes ja
es: y la madre tiene un número personal de identidad finlandés.
et: emal on Soome isikukood.
es: Si la madre no está registrada en Finlandia, el hospital no puede registrar el nacimiento y el registro civil (maistraatti) tampoco le envía a la madre el formulario.
et: Kui ema ei ole Soomes registreerunud, ei saa haigla sündi registreerida ning emale magistraadist vormi ei saadeta.
es: Cuando este es el caso, diríjase al registro civil (maistraatti) y pida instrucciones para poder registrar al recién nacido.
et: Sel juhul pöördu magistraati ja küsi lapse registreerimiseks juhiseid.
es: Puede consultar más información sobre el registro de la madre en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
et: Ema registreerumise kohta saad täpsemalt lugeda InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
es: En un plazo de dos semanas, el maistraatti enviará a la madre a casa el formulario para registrar el nacimiento.
et: Magistraat saadab emale vormi kahe nädala jooksul sünni registreerimisest.
es: Mediante este formulario, se puede comunicar a las autoridades:
et: Selle vormiga saad teatada ametivõimudele:
es: el registro de un recién nacido en el censo de población de Finlandia;
et: lapse registreerimise Soome rahvastikuregistrisse;
es: Rellene atentamente el formulario y fírmelo.
et: Täida vorm hoolikalt ja allkirjasta.
es: Si los padres están casados, ambos deben firmar el formulario.
et: Kui vanemad on abielus, peavad vormi allkirjastama mõlemad vanemad.