Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Un salario acorde con lo previsto en el convenio colectivo y con las demás prestaciones legales mínimas.
et: kollektiivlepingule vastavale palgale ja teistele miinimumtingimustele
es: La protección que otorgan la ley y los acuerdos.
et: lepingute ja seadustega tagatud kaitsele
es: Un ambiente laboral sano y seguro.
et: tervislikule ja ohutule töökeskkonnale
es: El trabajador tiene la obligación de:
et: Töötajal on kohustus:
es: Realizar el trabajo de forma diligente.
et: teha tööd hoolikalt
es: Cumplir el horario laboral.
et: pidada kinni kokkulepitud tööaegadest
es: Seguir las instrucciones del empleador.
et: järgida juhtkonna juhiseid
es: Abstenerse de realizar actividades de competencia con el empleador.
et: keelduda tööandjaga konkureerivast tegevusest
es: Guardar el secreto profesional y empresarial.
et: hoida äri- ja ametisaladust
es: Velar por los intereses del empleador.
et: arvestada tööandja huvisid
es: El horario del asesoramiento sobre cuestiones laborales es martes y miércoles de 9 a 11 y de 12 a 15 horas.
et: Töönõustamisteenust osutatakse teisipäeviti ja kolmapäeviti 9–11 ja 12–15.
es: Tel.: 0295 016 620
et: tel 0295 016 620
es: Asesoramiento sobre cuestiones laborales para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
et: Töönõustamine immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Vídeo sobre los derechos de los trabajadores en Finlandiainglés _ chino _ árabe _ tailandés _ hindi
et: Video töötaja õiguste kohta Soomesinglise keel _ hiina keel _ araabia keel _ tai keel _ hindi
es: Las leyes y los acuerdos protegen los derechos de los trabajadores
et: Töötaja õigusi kaitsvad seadused ja lepingud
es: La legislación laboral y los convenios colectivos regulan los derechos y las obligaciones de los trabajadores.
et: Tööseadusandlus ja kollektiivlepingud sätestavad, millised on töötajate õigused ja kohustused.
es: Los sindicatos y las asociaciones patronales negocian entre ellos los convenios colectivos para el sector laboral correspondiente.
et: Töötajate ja tööandjate liidud peavad omavahelisi läbirääkimisi ja lepivad kokku kutseala põhistes kollektiivlepingute tingimustes.
es: La legislación laboral y los convenios colectivos regulan, por ejemplo, las vacantes para discapacitados, los horarios de trabajo, las vacaciones, los salarios vigentes en caso de enfermedad y las condiciones de resolución del contrato.
et: Seadusandlus ja kollektiivleping määravad kindlaks näiteks miinimumpalgad, tööajad, puhkused, haigusaja palgad ja töölepingu ülesütlemise tingimused.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en los apartados El acuerdo de las condiciones laborales y El contenido del contrato laboral.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehtedelt Töösuhte tingimustes kokkuleppimine ja Töölepingu sisu.
es: Folletos sobre legislación laboralfinés _ sueco _ inglés
et: Tööalaseid õigusakte tutvustavad brošüüridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Todo trabajador tiene derecho a un trato de igualdad y a no ser discriminado, tanto durante la demanda de empleo como en el puesto de trabajo.
et: Igal töötajal on nii tööle kandideerimisel kui töökohal õigus võrdsele kohtlemisele ja mittediskrimineerimisele.
es: El contrato laboral nace cuando empleador y empleado establecen un acuerdo acerca del desempeño de una función laboral y el salario debido por el empleador, así como acerca de las demás condiciones y prestaciones.
et: Tööleping tekib siis, kui töötaja ja tööandja lepivad kokku töö tegemises ja selle eest makstavas palgas ning muudes soodustustes ning tingimustes.
es: Las condiciones laborales se regulan de acuerdo con lo previsto por la legislación laboral y los convenios colectivos.
et: Töösuhte tingimused määratakse kindlaks tööseadusandluse ja kollektiivlepinguga.
es: El contrato laboral vincula a ambas partes.
et: Tööleping on mõlemale poolele siduv.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en los apartados El acuerdo de las condiciones laborales y El contenido del contrato laboral.
et: Loe töölepingu kohta lisaks InfoFinlandi lehtedelt Töösuhte tingimustes kokkuleppimine ja Töölepingu sisu.
es: La sindicación de los trabajadores es un hecho normal en Finlandia y nadie sufre persecución por el hecho de desempeñar una actividad sindical.
et: Soomes on ametialane organiseerumine tavaline ning Soomes ei toimu ametiühingutes aktiivselt tegutsevate isikute tagakiusamist.
es: También Vd. puede formar parte de una asociación de trabajadores de su ramo de ocupación.
et: Võid astuda oma kutseala ametiühingu liikmeks.
es: La función de las organizaciones sindicales consiste en velar por los intereses de sus miembros en su vida laboral.
et: Ametiühing püüab kaitsta oma liikmete tööalaseid huve.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Los sindicatos.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Ametiühingud.
es: Es responsabilidad del empleador velar por la seguridad laboral de sus empleados.
et: Tööandja kohustus on hoolitseda oma töötajate ohutuse eest.
es: El Departamento de Seguridad Laboral se encarga de comprobar que en los lugares de trabajo se cumplen las medidas de seguridad legalmente previstas.
et: Töökaitseamet (Työsuojeluhallinto) teostab järelevalvet, et töökohtadel täidetaks seadusest tulenevaid tööohutusnõudeid.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Seguridad laboral.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Töökaitse.
es: Las personas que residan en Finlandia de forma permanente y queden desempleadas tienen derecho a percibir una prestación por desempleo.
et: Kui Soomes alaliselt elav isik jääb töötuks, on tal õigus saada töötuskaitset (työttömyysturva).
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Prestación por desempleo.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Töötuskaitse.
es: El inmigrante que haya vivido en Finlandia el tiempo suficiente tiene derecho a percibir una pensión por jubilación o por incapacidad laboral.
et: Immigrant, kes on Soomes piisavalt kaua elanud, võib saada vanadus- või töövõimetuspensioni.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Pensión.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Pension.
es: Si trabaja en Finlandia, tendrá que pagar impuestos.
et: Kui teed Soomes tööd, tuleb sul maksta makse.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Impuestos.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Maksustamine.
es: Todos los empleadores tienen la obligación de organizar para sus trabajadores un servicio periódico de sanidad laboral.
et: Igal tööandjal on kohustus organiseerida oma töötajatele ennetavaid töötervishoiu teenuseid.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Servicio de sanidad laboral.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Töötervishoid.
es: Permiso por maternidad/paternidad
et: Vanemapuhkused
es: Cuando en una familia nace un niño, la madre o el padre tienen la posibilidad legal de quedarse en casa para el cuidado del niño.
et: Kui perre sünnib laps, võib ema või isa jääda seaduse järgi koju last hoidma.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Permisos por maternidad/paternidad.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Vanemapuhkused.
es: ¿Cómo se crea una empresa?
et: Kuidas asutan ettevõtte?
es: En estas páginas del portal InfoFinland, encontrará información básica sobre los requisitos para crear una empresa en Finlandia.
et: Teavet ettevõtte asutamise kohta Soomes leiad nendelt InfoFinlandi alamlehtedelt.
es: Tener una buena idea de negocio.
et: Mõtle välja hea äriidee
es: Elaborar un plan de negocios
et: Koosta äriplaan
es: Elegir el tipo de sociedad
et: Vali ettevõtte liik
es: Aclarar los permisos requeridos
et: Selgita välja, milliseid lubasid vajad
es: Inscribir la empresa en el Registro Mercantil y en la Agencia Tributaria
et: Esita avaldus äriregistrile ja maksuametile
es: Disponer de los seguros obligatorios por ley
et: Hoolitse kindlustuste eest
es: Organizar la contabilidad
et: Korralda raamatupidamine
es: Prepárese para ser empresario
et: Ettevõtluseks valmistumine
es: Ser empresario requiere capacidad profesional y formación concreta.
et: Ettevõtlus nõuab oskusi ja koolitust.
es: Es importante que conozca bien su sector profesional y las disposiciones legales que conciernen a su empresa.
et: On oluline, et tunned hästi oma tegevusvaldkonda ja ettevõtluse alaseid seadusi.
es: También es importante que conozca los medios de venta de que dispone, así como a sus clientes.
et: Ka oma klientide ja müügivõtete tundmine on tähtis.
es: Recuerde que ser empresario también conlleva riesgos, por lo que una financiación suficiente y una cuidadosa planificación son requisitos indispensables.
et: Pea meeles, et ettevõtlus on seotud ka riskidega. Vajalik on piisav finantseerimine ning hoolikas planeerimine.
es: Procúrese los conocimientos y las habilidades necesarias, ya que hacerse empresario sin estar preparado y sin hablar idiomas es muy arriesgado.
et: Valmistu ettevõtluseks ja kindlusta, et sul oleksid võimalikud head teadmised ja oskused, sest ettevõtjaks hakkamine ilma piisavate teadmiste, oskuste ning keeleoskuseta on riskantne.
es: Si quiere fundar una empresa, medite detenidamente si su idea de negocio es adecuada.
et: Kui soovid asutada ettevõtte, mõtle hoolikalt läbi, kas sul on hea äriidee.
es: Evalúe también si dispone de los suficientes conocimientos profesionales y experiencia; asimismo, planifique bien la financiación que necesita.
et: Samuti kaalu, kas sul on piisavalt professionaalseid oskusi ja kogemusi ning planeeri, kuidas korraldada finantseerimine.
es: Puede solicitar asesoramiento acerca de todo lo vinculado a la creación de una empresa en los Centros para Nuevas Empresas.
et: Ettevõtte asutamisega seotud küsimustes võid küsida nõu uusettevõtluskeskusest.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Asesoramiento para empresas.
et: Loe lisateavet InfoFinlandi alamlehelt Ärinõustamine.
es: Recuerde también que la firma tiene valor vinculante.
et: Pea samuti meeles, et allkiri on siduv kokkulepe.
es: Lea detenidamente todos los documentos antes de firmar cualquier cosa.
et: Loe kõik dokumendid enne allkirjastamist tähelepanelikult läbi.
es: ABC del sector de la restauración: Instrucciones para fundar una cafetería o un restaurante finés _ inglés
et: Toitlustusala ABC: juhtnöörid kohviku või restorani asutajatelesoome keel _ inglise keel
es: Lea detenidamente el anuncio de empleo
et: Loe töökuulutust hoolikalt
es: Antes de escribir una solicitud de empleo, lea atentamente la convocatoria de empleo y piense qué capacidades y conocimientos necesita el empleador.
et: Enne töökohale kandideerimise avalduse kirjutamist loe hoolikalt töökuulutus läbi ja mõtle, milliseid teadmisi ja oskusi tööandja otsib.
es: Piense de qué manera sus capacidades responden a las necesidades y los requisitos del empleador.
et: Mõtle, kuidas sinu teadmised ja oskused tööandja soovidele ja nõudmistele vastavad.
es: También puede contactar con el empleador y pedirle más detalles si tiene preguntas que no se respondan en la convocatoria de empleo.
et: Võid pöörduda ka tööandja poole ja küsida lisateavet, kui sul on mõni selline küsimus, millele sa töökuulutusest vastust ei saa.
es: Llame al empleador solamente si desea preguntar algo concreto sobre el puesto de trabajo.
et: Helista tööandjale ainult siis, kui tahad töökoha kohta midagi konkreetset küsida.
es: Solicitud de empleo
et: Töökohale kandideerimise avaldus
es: Habitualmente, cuando solicita un puesto de trabajo le envía al empleador una solicitud de empleo y su currículo.
et: Üldjuhul pead saatma tööotsingul tööandjale töökohale kandideerimise avalduse ja CV ehk elulookirjelduse.
es: A veces la solicitud de empleo puede ser un vídeo, o un portafolio, o también una página web.
et: Vahel võib töökohale kandideerimise avalduseks olla video, portfoolio või näiteks veebileht.
es: Escriba la solicitud de empleo y el currículo en el mismo idioma que se use en la convocatoria de empleo.
et: Kirjuta avaldus ja CV samas keeles, mida on kasutatud töökuulutuses.
es: Escriba una solicitud nueva y actualice su currículo cada vez que solicite un puesto de trabajo.
et: Kui kandideerid uuele töökohale, kirjuta iga kord uus avaldus ja uuenda oma CV-d.
es: Puede escribir las solicitudes directamente como correo electrónico o añadirlas junto con el currículo como adjunto al correo electrónico.
et: Avalduse võid kirjutada otse e-kirjana või lisada e-kirjale koos elulookirjeldusega manuseks.
es: Añada sus adjuntos siempre en formato PDF.
et: Lisa manused alati PDF-formaadis.
es: Con frecuencia se pueden enviar las solicitudes de empleo y los currículos a través del sitio web del empleador.
et: Sageli on sul võimalik saata avaldus ja CV tööandja veebilehe kaudu.
es: La finalidad de una solicitud de empleo es despertar el interés del empleador para recibir una invitación a una entrevista de trabajo.
et: Töökohale kandideerimise avalduse eesmärk on äratada tööandja huvi nii, et sind kutsutakse töövestlusele.
es: La solicitud es una respuesta a una convocatoria de empleo.
et: Avaldus on vastus töökuulutusele.
es: Responda a las expectativas y los requisitos indicados en la convocatoria de empleo.
et: Vasta soovidele ja nõudmistele, mida töökuulutuses on mainitud.
es: Destaque aquellos elementos que sean importantes para las tareas del puesto.
et: Rõhuta neid asju, mis on sellel ametikohal olulised.
es: Indique ejemplos concretos de sus conocimientos.
et: Too välja konkreetsed näited oma teadmiste ja oskuste kohta.
es: Convenza al empleador de que es la persona adecuada para esas tareas.
et: Veena tööandjat, et oled selleks tööks sobiv inimene.
es: Por lo general, una solicitud de empleo no debe tener más de una página.
et: Töökohale kandideerimise avaldus on üldjuhul alla ühe lehe pikkune.
es: Pida que alguien lea y revise su solicitud.
et: Palu, et keegi sinu avalduse läbi loeks ja üle vaataks.
es: A menudo en la solicitud se deben incluir las expectativas salariales.
et: Sageli tuleb avaldusele lisada palgasoov.
es: A menudo es difícil valorar qué cantidad es adecuada.
et: Tihti on keeruline hinnata, milline on sobiv palgatase.
es: Las expectativas salariales no pueden ser demasiado elevadas, pero tampoco demasiado bajas.
et: Palgasoov ei tohi olla liiga kõrge, aga ka mitte liiga madal.
es: Los sindicatos pueden informar sobre los niveles salariales de los distintos sectores.
et: Lisateavet palgatasemete kohta on võimalik saada ametiühingutest.
es: Comparativa de salarios finés _ inglés
et: Palkade võrdlus soome keel _ inglise keel
es: Reconocimiento de las propias capacidades
et: Oma teadmiste ja oskuste kindlakstegemine
es: Ser consciente de las propias capacidades es una ventaja a la hora de buscar trabajo.
et: Tööotsimisel on kasu oma teadmiste ja oskuste kindlakstegemisest.
es: Revise su formación y su experiencia laboral y piense qué aptitudes le han proporcionado.
et: Vaata üle oma haridus ja töökogemus ning mõtle, millised oskused oled nende käigus omandanud.
es: ¿Qué capacitación profesional tiene?
et: Millised kutseoskused sul on?
es: ¿Cuáles son sus puntos fuertes?
et: Mis on sinu tugevad küljed?
es: Piense también qué capacidades le han aportado sus aficiones u otras experiencias.
et: Mõtle ka sellele, millised teadmised ja oskused oled omandanud hobide või muude kogemuste kaudu.
es: Conserve los certificados de sus anteriores empleos y estudios.
et: Hoia alles dokumendid oma varasemate töökohtade ja õpingute kohta.
es: Recuerde pedir siempre un certificado cuando trabaje, haga unas prácticas o curse unos estudios.
et: Ära unusta alati dokumenti küsida, kui oled kuskil töötanud, praktikal olnud või õppinud.
es: El empleador está obligado a darle un certificado laboral durante un periodo de diez años desde el final de la relación laboral.
et: Tööandjal on kohustus väljastada töötamist tõendav dokument (töötunnistus) ka veel kümne aasta jooksul peale töösuhte lõppemist.
es: Generalmente, no es necesario enviar al empleador de antemano los certificados laborales, pero conviene llevarlos a la entrevista de trabajo por si el empleador desea verlos.
et: Töötunnistusi pole üldjuhul vaja tööandjale eelnevalt saata, kuid need võiks tööintervjuule igaks juhuks kaasa võtta selleks puhuks, kui tööandja neid näha soovib.
es: Conviene que todos los certificados obtenidos en el extranjero estén traducidos al finlandés o al sueco.
et: Oleks hea, kui kõik välisriigis saadud tõendid, tunnistused ja diplomid oleksid tõlgitud soome või rootsi keelde.
es: Encontrará más información sobre el tema en la sección Certificado laboral del portal InfoFinland.
et: Lisateavet teema kohta leiab InfoFinlandi lehelt Töötunnistus.
es: Reconocimiento de títulos académicos
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamine
es: Es más fácil buscar trabajo si se sabe a qué título finlandés corresponde un título obtenido en el extranjero.
et: Töö otsimine on lihtsam, kui tead, millises ulatuses vastab sinu välisriigis omandatud haridus ja kvalifikatsioon Soome haridusele ja kvalifikatsioonile.
es: Puede solicitar el reconocimiento de un título obtenido en el extranjero en la agencia nacional de educación (Opetushallitus).
et: Võid taotleda Haridusametist välisriigis omandatud hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamist.
es: El reconocimiento de un título es de pago.
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamine on tasuline.
es: Encontrará más información sobre el tema en la sección Estudios extranjeros en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Lisateavet teema kohta leiab InfoFinlandi lehelt Välisriigis omandatud haridus ja kvalifikatsioon Soomes.
es: Solicitud espontánea
et: Avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avaldus
es: Puede dirigirse directamente al lugar de trabajo que le interese.
et: Võid pöörduda otse sulle huvipakkuva töökoha poole.
es: Puede enviar una solicitud espontánea o llamar al empleador, aunque no haya vacantes convocadas.
et: Võid saata avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avalduse või tööandjale helistada, isegi kui vabu töökohti hetkel ei pakuta.
es: En su solicitud espontánea, indique qué capacidades tiene y qué tareas podría realizar.
et: Kirjelda avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avalduses, mida sa oskad ja milliseid töid võiksid teha.
es: Añada a su solicitud de empleo un currículo.
et: Lisa avalduse juurde manusena elulookirjeldus ehk CV.
es: El currículo recoge su capacitación, su experiencia laboral y sus estudios de forma breve y clara.
et: Elulookirjeldus ehk CV võtab selges ja ülevaatlikus vormis kokku sinu teadmised, oskused, töökogemuse ja hariduse.
es: Hay distintos modelos de currículo.
et: CV-de puhul on kasutusel eri mallid.
es: En un currículo convencional, puede enumerar sus capacitaciones por orden cronológico.
et: Traditsioonilises CV-s võid oma teadmised ja oskused reastada kronoloogiliselt.
es: En un currículo organizado por áreas de conocimiento, los elementos se agrupan por áreas de conocimiento.
et: Teadmiste ja oskuste põhises CV-s võid oma teadmisi ja oskusi eri valdkondade kaupa grupeerida.
es: El currículo puede ser un vídeo, un portafolio o una página web.
et: CV-ks võib olla ka video, portfoolio või veebileht.
es: Vea distintos modelos de currículo y elabore el suyo como considere más oportuno.
et: Tutvu erinevate CV-de mallidega ja koosta endale sobiv elulookirjeldus.
es: El currículo suele tener 1 o 2 páginas.
et: Üldjuhul on CV pikkuseks 1–2 lehekülge.
es: Recuerde poner al día el currículo para cada solicitud.
et: Pea meeles, et CV-d tuleb sul uuendada igale uuele töökohale kandideerimisel.
es: ¿Qué contiene el currículo?
et: Millest CV koosneb?
es: Nombre y datos de contacto – Dirección, correo electrónico, teléfono
et: Nimi ja kontaktandmed – aadress, e-posti aadress, telefon.
es: Experiencia laboral – Enumeración de los anteriores trabajos, empezando por el más reciente Indique también la duración de cada trabajo.
et: Töökogemus – loetle oma varasemad töökohad, neist värskeim esimesena. Too ära ka töösuhte kestus.
es: Describa las tareas y lo que haya aprendido en cada uno.
et: Kirjelda oma tööülesandeid ja töö käigus omandatud oskusi.
es: Formación – Enumeración de sus títulos por orden cronológico, empezando por el más reciente.
et: Haridus – loetle omandatud haridus kronoloogiliselt, värskeim esimesena.
es: Añada el nombre del título, el nombre del plan de estudios, el nombre del centro educativo y la fecha de obtención.
et: Lisa kvalifikatsiooni nimetus, koolitusprogrammi nimetus, õppeasutuse nimi ja lõpetamise aeg.
es: Cursos – Enumeración bajo un apartado propio de los cursos de finlandés y otros cursos que haya realizado
et: Kursused – loetle eraldi alapealkirja all üles soome keele kursused ja muud läbitud kursused.
es: Otras capacidades – Conocimientos de idiomas, conocimientos de informática, permisos obtenidos (por ejemplo, de manipulación de alimentos)
et: Muud oskused – keeleoskus, arvutioskus, omandatud load, näiteks hügieenipass.
es: Publicaciones u otras muestras del trabajo – Si lo desea, puede enumerar sus publicaciones o muestras de su trabajo.
et: Avaldatud materjalid või töönäidised – soovi korral võid lisada omi väljaandeid või töönäidiseid.
es: Aficiones, trabajos de confianza – También puede indicar sus intereses.
et: Hobid, usaldusametid – võid välja tuua oma huvialad.
es: Referencias – Puede añadir el nombre de personas que se hayan comprometido a recomendarle para el puesto.
et: Soovitajad – võid lisada nende isikute nimed, kes on lubanud sind töökohale soovitada.
es: Incluya los datos de contacto de las referencias.
et: Lisa soovitajate kontaktandmed.
es: Recuerde pedirles permiso.
et: Ära unusta soovitajatelt luba küsida.
es: Puede añadir al principio del currículo un resumen o un perfil en que describa su trayectoria anterior y sus capacidades más destacadas en unas pocas frases.
et: CV algusse võid lisada kokkuvõtte või profiili, kus kirjeldad paari lausega oma tausta ja põhilisi oskuseid.
es: Puede explicar cuál es la finalidad de su solicitud de empleo o cuál es su especialidad.
et: Võid välja tuua, mis eesmärkidel töökohta otsid või millised on sinu erioskused.
es: También puede poner una foto.
et: Võid lisada oma foto.
es: Cómo solicitar empleo y cómo hacer un currículumfinés _ sueco _ inglés
et: Nii koostad tööle kandideerimise avalduse ja CVsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Currículo organizado por áreas de conocimiento
et: Teadmiste ja oskuste põhine CV
es: Un currículo organizado por áreas de conocimiento destaca muy bien las capacidades, los conocimientos y la experiencia.
et: Teadmiste ja oskuste põhine CV toob hästi väljas sinu teadmised, oskused ja kogemused.
es: Escoja varias áreas de conocimiento y describa en cada relativo apartado la experiencia, los conocimientos y los logros correspondientes.
et: Vali välja mõned teadmiste ja oskuste valdkonnad ja kirjelda pealkirjade all nende valdkondadega seonduvaid kogemusi, oskusi ja saavutusi.
es: También puede añadir las capacidades obtenidas, por ejemplo, mediante trabajos de voluntariado, aficiones y cursos.
et: Võid lisada ka sellise teadmise või oskuse, mille oled omandanud näiteks vabatahtliku töö, hobide ja õpingute kaudu.
es: También puede añadir su experiencia laboral y su formación en orden cronológico.
et: Sellele lisaks võid reastada kronoloogiliselt oma hariduse ja töökogemuse.
es: Haga un currículo para cada lugar de trabajo.
et: Koosta igale töökohale kandideerimisel eraldi CV.
es: Destaque en él las aptitudes que se necesitan para la correspondiente tarea.
et: Rõhuta selles neid oskuseid, mida sellel ametikohal vaja läheb.
es: Piense qué es importante que sepa el empleador sobre su formación y sus capacidades.
et: Mõtle, mida tööandjal oleks oluline sinu teadmiste ja oskuste kohta teada.
es: Consta de cinco documentos cuyo fin es ayudar a los trabajadores y a los estudiantes a dar a conocer sus capacidades en Europa.
et: See koosneb viiest dokumendist, mille eesmärk on aidata töötajaid ja õppureid Euroopas oma teadmiste ja oskuste näitamisel.
es: Los documentos se usan en todos los Estados miembros de la UE y el EEE.
et: Dokumendid on kasutusel kõikides EL/EMP riikides.
es: Puede usar el Europass para sus solicitudes de empleo y formación.
et: Europassi võid kasutada töö- ja õppekohale kandideerimisel.
es: Europass es especialmente ventajoso si solicita trabajo o formación en Finlandia desde otro Estado miembro de la UE.
et: Europass on eriti kasulik siis, kui kandideerid Soome töö- või õppekohale teisest EL-i riigist.
es: Preparación para la entrevista de trabajo
et: Valmistu tööintervjuuks
es: Conozca de antemano al empleador, por ejemplo, mediante su web.
et: Tutvu eelnevalt tööandjaga, näiteks veebilehe kaudu.
es: Piense cómo destacar sus capacidades y su adecuación para las tareas.
et: Mõtle, kuidas sa oma teadmisi ja oskuseid ning sobivust ametikohale tutvustad.
es: Ensaye cómo describir su trayectoria profesional y sus capacidades en algunas frases.
et: Harjuta, et oskaksid paari lausega oma tausta ja kutseoskuseid kirjeldada.
es: Piense de antemano qué preguntas puede plantearle el empleador.
et: Mõtle eelnevalt läbi, milliseid küsimusi tööandja võib sinult küsida.
es: Ensaye las respuestas a preguntas habituales de las entrevistas de trabajo.
et: Harjuta üldistele tööintervjuuküsimustele vastamist.
es: El empleador no puede preguntarse sobre su situación familiar, sus creencias religiosas ni su actividad política.
et: Tööandja ei tohi esitada küsimusi sinu perekonna, usundi või poliitilise aktiivsuse kohta.
es: Haga ver que conoce de antemano la organización del empleador y las tareas correspondientes al puesto, y que está interesado particularmente por ese puesto.
et: Näita, et oled eelnevalt tutvunud tööandja organisatsiooni ja pakutava töökohaga ning oled just sellest tööst tõeliselt huvitatud.
es: Piense también qué le gustaría preguntarle al empleador.
et: Mõtle läbi ka need küsimused, mida tahad tööandjalt ise küsida.
es: Guía para las entrevistas de trabajofinés _ sueco _ inglés
et: Juhiseid tööintervjuukssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Empezar un trabajo nuevo
et: Töö alustamine uuel töökohal
es: Haga siempre un contrato de trabajo escrito antes de empezar un trabajo nuevo.
et: Enne uuel töökohal alustamist sõlmi alati kirjalik tööleping.
es: Acuerde con el empleador el contenido del contrato de trabajo.
et: Lepi tööandjaga töölepingu sisus kokku.
es: Lea detenidamente el contrato antes de firmarlo.
et: Enne lepingu allkirjastamist loe see hoolikalt läbi.
es: Encontrará más información en la sección El acuerdo sobre las condiciones de trabajo del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Töösuhte tingimustes kokkuleppimine.
es: Cuando empiece un trabajo nuevo, envíe al empleador su tarjeta fiscal.
et: Töö alustamisel edasta tööandjale tulumaksukaart.
es: Encontrará más información en la sección La tarjeta fiscal del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt *Tulumaksukaart.
es: El trabajador tiene derecho a que el empleador le extienda un certificado laboral, a petición del primero y una vez finalizada la relación contractual.
et: Töötajal on õigus saada tööandjalt töösuhte lõppemisel töötunnistus, kui ta seda soovib. Töötunnistus on tähtis dokument, kus on kirjas töösuhte kestus ja tööülesanded.
es: El certificado laboral es un documento importante en el que constan la duración de la relación laboral y las tareas desempeñadas por el trabajador.
et: Lisaks võib töötaja paluda, et tunnistusele kirjutataks töösuhte lõppemise põhjus ning hinnang töötaja tööoskuste ja käitumise kohta.
es: Por añadidura, el trabajador puede solicitar que se incluyan en el certificado el motivo de rescisión o finalización del contrato y una calificación de las capacidades y el comportamiento del trabajador.
et: Kui töötaja soovib saada töötunnistusele oma tööoskuste ja käitumise hinnangut, peab tööandja selle töötajale edastama viimase palvel ka viie aasta jooksul peale töösuhte lõppemist.
es: En caso de que el trabajador exigiera la inclusión de la calificación de sus capacidades y su comportamiento, deberá notificárselo al empleador antes del transcurso de cinco años desde la finalización de la relación laboral.
et: Võrdväärsus (yhdenvertaisuus) tähendab, et kõik inimesed on võrdsed sõltumata soost, vanusest, etnilisest või rahvuslikust päritolust, kodakondsusest, keelest, religioonist ja veendumusest, arvamusest, puudest, tervislikust seisundist, seksuaalsest suundumusest või muust isikuga seotud põhjusest.
es: El empleador también deberá facilitarle al trabajador un nuevo certificado en caso de pérdida o destrucción del certificado.
et: Võrdne kohtlemine tööelus on reguleeritud võrdse kohtlemise seaduse (yhdenvertaisuuslaki) ja töölepinguseadusega (työsopimuslaki).
es: Ley de Contratos Laboralesfinés _ sueco _ inglés
et: Võrdse kohtlemise seadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre el derecho al certificado laboralfinés _ sueco _ inglés
et: Töökaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Puestos de trabajo vacantes
et: Töökaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Puntos de vista sobre la incorporación al mercado laboral en distintas profesiones en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
et: Töö leidmise perspektiiv Soomes eri ametitessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Consejos para la búsqueda de empleofinés _ sueco _ inglés
et: Nõuandeid töö otsimisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Cree una red de contactos y mantenga al día su capacitación
et: Loo endale võrgustikke ja hoia oma teadmised ja oskused värsked
es: Una red de contactos es ventajosa a la hora de buscar trabajo.
et: Töö otsimisel võib võrgustikest kasu olla.
es: Cree su propia red de contactos y aprovéchela.
et: Tee selgeks oma võrgustikud ja kasuta neid ära.
es: Profesores, compañeros de estudios, conocidos, antiguos compañeros de trabajo y jefes pueden ser parte también de su red de contactos.
et: Üheks osaks sinu võrgustikust võivad olla ka õpetajad, õpingukaaslased, tuttavad, endised töökaaslased ja ülemused.
es: Pida a los demás consejos para buscar trabajo o ayuda para presentar solicitudes.
et: Küsi teistelt töö otsimiseks nõuandeid või abi töökohale kandideerimise avalduse koostamisel.
es: Piense también si en su red de contactos hay alguien que pueda saber sobre posibles trabajos o que pueda recomendarle.
et: Mõtle samuti, kas sinu isiklikus võrgustikus on keegi, kes võiks töövõimalustest rääkida või olla sulle soovitajaks.
es: Mantenga al día su capacitación, esté al tanto de la evolución y las novedades de su sector, asista a cursos de estudios complementarios y desarrolle sus conocimientos previos.
et: Hoia oma teadmised ja oskused värsked, jälgi oma valdkonna sündmusi ja uudiseid, käi täiendkoolitustel ning arenda oma varasemaid teadmisi ja oskusi.
es: Mantenga y amplíe su red de contactos.
et: Tegele oma võrgustiku säilitamise ja laiendamisega.
es: También las relaciones laborales breves y las prácticas laborales le pueden ayudar a ampliar su red de contactos.
et: Ka lühikesed töösuhted või tööpraktika võivad sind võrgustiku kasvatamisel aidata.
es: Asista a actos profesionales de su sector, realice trabajo voluntario o participe en actividades de tutoría.
et: Külasta oma kutsevaldkonna üritusi, tee vabatahtlikku tööd või taotle võimalust osaleda mentorlustegevuses.
es: Tenga en cuenta que realizar trabajos de voluntariado puede afectar a la cobertura por desempleo.
et: Arvesta, et vabatahtliku töö tegemine võib mõjutada sinu töötuskaitset.
es: Encontrará más información sobre los trabajos de voluntariado en la sección Trabajos de voluntariado del portal InfoFinland.
et: Loe vabatahtliku töö kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Vabatahtlik töö.
es: Si sabe el idioma, le resultará más fácil encontrar trabajo y tramitar sus asuntos en la sociedad finlandesa.
et: Kui oskad keelt, on sul kergem tööd saada ja Soome ühiskonnas asju ajada.
es: Puede estudiar finlandés y sueco asistiendo a cursos o de forma autónoma por Internet.
et: Soome ja rootsi keelt saad õppida mitmesugustel kursustel või iseseisvalt internetis.
es: Encontrará más información en la sección Los idiomas finés y sueco de InfoFinland.
et: Loe keeleõppe kohta lisaks InfoFinlandi jaotisest Soome ja rootsi keel.
es: Use las redes sociales para buscar trabajo
et: Kasuta tööotsimisel ära sotsiaalmeedia võimalusi
es: Las redes sociales, como Facebook o LinkedIn, son excelentes herramientas para buscar trabajo.
et: Interneti sotsiaalmeediakeskkonnad nagu Facebook ja LinkedIn on head tööotsingukanalid.
es: Muchos empleadores usan también Twitter como canal de comunicación.
et: Paljud tööandjad kasutavad suhtluskanalina ka Twitterit.
es: A través de esos servicios puede encontrar información sobre puestos vacantes y construir redes de contactos profesionales.
et: Võid otsida nendest keskkondadest teavet vabade töökohtade kohta ja ehitada üles oma kutsealale keskenduvaid võrgustikke.
es: Puede obtener importante información sobre la actividad de diversas organizaciones y sobre aspectos actuales de distintos sectores, además de participar en conversaciones.
et: Sealt võid saada olulist teavet eri organisatsioonide tegevuse ja eri valdkondade päevakohaste teemade kohta ning vestlustes osaleda.
es: Contacte directamente con los empleadores
et: Ole tööandjatega otsekontaktis
es: Puede contactar directamente con organizaciones interesantes y preguntar si tienen puestos vacantes.
et: Võid olla otsekontaktis sulle huvi pakkuvate organisatsioonidega ja küsida, kas neil on vabu töökohti.
es: Buena parte de los puestos de trabajo vacantes no se dan a conocer.
et: Suure osa töökohtade puhul on tegemist peidetud tööpakkumistega.
es: No se publican en convocatorias abiertas, sino que los empleadores buscan empleados a través de sus propias redes.
et: Nendele töökohtadele ei saa avalikult kandideerida, vaid tööandjad otsivad töötajaid oma võrgustike kaudu.
es: Puede llamar directamente al empleador o enviarse un correo electrónico con una solicitud espontánea.
et: Võid helistada otse tööandjale või saata e-kirjaga avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avalduse.
es: A menudo se pueden enviar solicitudes espontáneas a través de los sitios web de las empresas.
et: Sageli on sul võimalus saata avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avaldus ka ettevõtte veebilehe kaudu.
es: También puede buscar trabajo acudiendo a empresas que ofrecen servicios de trabajo temporal.
et: Võid otsida tööd ka selliste ettevõtete kaudu, kes pakuvad töövahendusteenuseid.
es: Puede que encuentre un trabajo de corta duración, pero le servirá para obtener una valiosa experiencia y ampliar su red de contactos.
et: Töö võib olla lühiajaline, kuid võid selle kaudu saada kasulikke kogemusi ja saad laiendada oma võrgustikku.
es: Firmará el contrato con la empresa, que le enviará a trabajar para otro empleador.
et: Sõlmid lepingu ettevõttega, kes saadab sind teise tööandja juurde tööle.
es: También puede ser contratado a través de una de esas empresas para un trabajo fijo.
et: Samuti on sul võimalik sellise ettevõtte kaudu leida alalist tööd.
es: Guía del trabajo subcontratadofinés _ sueco _ inglés
et: Renditöö juhendsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Regulaciones de personal para el empleo de inmigrantesfinés _ inglés
et: Välismaalaste värbamise personalitöö reeglidsoome keel _ inglise keel
es: Trabajar por cuenta propia como autónomo o empresario
et: Ole iseendale tööandjaks ja tööta vabakutselisena või ole ettevõtja
es: Trabajar como autónomo significa que trabaja para varios empleadores sin relación laboral permanente.
et: Vabakutseline töö tähendab seda, et teed ilma püsiva töösuhteta tööd mitmele tööandjale.
es: El trabajador autónomo debe ocuparse de sus asuntos fiscales y su cotización para la jubilación.
et: Vabakutseline peab ise oma tulumaksu ja pensionimaksete eest hoolitsema.
es: Puede facturar a través de un servicio de facturación sin fundar una empresa.
et: Arveid saad esitada arveldusteenuse kaudu, ilma ettevõtet asutamata.
es: Se conoce como emprendimiento ligero.
et: Seda nimetatakse kergeks ettevõtluseks.
es: También puede fundar una empresa.
et: Võid luua ka oma ettevõtte.
es: Encontrará información sobre cómo fundar una empresa en la sección Crear una empresa del portal InfoFinland.
et: Ettevõtte asutamise kohta saad teavet InfoFinlandi lehelt Ettevõtte asutamine
es: Tenga en cuenta que trabajar como autónomo o como empresario puede afectar a la cobertura por desempleo.
et: Arvesta, et vabakutselisena töötamine või ettevõtjana tegutsemine võib mõjutada sinu töötuskaitset.
es: linkkiFreelanceri.info:
et: linkkiFreelanceri.info:
es: Enlaces para autónomosfinés
et: Lingid vabakutselistelesoome keel
es: La Oficina de Empleo y Actividades Laborales ayuda a buscar trabajo
et: Tööotsinguid toetab töö- ja ettevõtlusbüroo
es: La Oficina de Empleo y Actividades Laborales (oficina TE) le orientará en la búsqueda de empleo y le informará sobre vacantes y cursos.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo ehk TE-büroo (TE-toimisto) juhendab sind tööotsingutel ja annab teavet vabade töökohtade ja koolitusvõimaluste kohta.
es: Si no tiene trabajo o se queda desempleado, inscríbase en la Oficina de Empleo y Actividades Laborales como muy tarde el primer día de desempleo.
et: Kui sul pole tööd või jääd töötuks, registreeri ennast TE-büroos hiljemalt esimesel tööta oleku päeval.
es: Consulte más información en la sección Si queda desempleado del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kui jääd töötuks.
es: Inscribirse en la Oficina de Empleo y Actividades Laborales
et: Kliendiks registreerimine
es: Puede inscribirse en la oficina TE bien en persona en la oficina de su localidad o bien a través del sitio web de la oficina TE.
et: Saad ennast TE-büroo kliendiks registreerida kas kohalikus TE-büroos või TE-büroo veebilehel.
es: Si es demandante de empleo desempleado, se elaborará junto con usted un programa de integración o de incorporación al mundo laboral.
et: Kui oled töötu tööotsija, koostatakse sulle sinuga koos integreerumisplaan või tööhõiveplaan.
es: Si trabaja a tiempo parcial o no tiene mucho trabajo, la oficina TE evaluará si puede percibir a la vez prestaciones de desempleo.
et: Kui teed osalise tööajaga tööd või veidi tööd, siis TE-büroo hindab, kas sul on õigus saada samal ajal töötutoetust.
es: pruebas de formación
et: õppekohaga tutvumist,
es: trabajo con salario subsidiado
et: palgatoetusega tööd,
es: orientación para la selección de la profesión y la carrera profesional
et: kutsevaliku juhendamist ja karjääri suunamist.
es: Inscripción en la Oficina de Empleo y Actividades Laboralesfinés _ sueco
et: Registreerumine TE-büroossoome keel _ rootsi keel
es: Si acaba de mudarse a Finlandia y necesita ayuda para integrarse, puede acudir a cursos de integración a través de la oficina TE.
et: Kui oled alles Soome elama asunud ja vajad integreerumiseks toetust, võid saada TE-büroo kaudu koha integreerumiskoolitusele.
es: Pueden formar parte de los cursos de integración el aprendizaje del finlandés y otras asignaturas o prácticas laborales.
et: Integreerumiskoolitus võib sisaldada näiteks soome keele õpet, muid õpinguid või töökohaga tutvumist.
es: También puede buscar los cursos uno mismo.
et: Võid ka ise endale koolitust otsida.
es: Deberá acordar la realización de los cursos con la Oficina de Empleo y Actividades Laborales antes de su inicio.
et: Pead TE-bürooga koolituse suhtes kokku leppima enne koolituse algust.
es: Encontrará más información en la sección Integración en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Integreerumine Soome ühiskonda.
es: Servicios de integración para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
et: Integreerumisteenused immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Ayuda para la búsqueda de trabajo para menores de 30 años de Ohjaamo
et: Alla 30-aastased saavad töö otsimiseks toetust Ohjaamo kaudu
es: Si tiene menos de 30 años, Ohjaamo le proporcionará información sobre trabajo, formación y otros aspectos de la vida cotidiana.
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada teavet töö, õpingute ja muude argielu küsimuste kohta Ohjaamo kaudu.
es: Guía sobre la formación y la vida laboral para los jóvenes(pdf, 26 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí
et: Noorte koolitus- ja tööelujuhend(pdf, 26 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel
es: Bienvenido a la vida laboral finés
et: Tere tulemast tööellu soome keel
es: ABC del mundo del trabajo finés
et: Tööelu ABCsoome keel
es: Integración en la vida laboral mediante el programa Kotouttamisen SIB finés _ inglés
et: Tööle tööhõiveprogrammi Kotouttamisen SIB abil soome keel _ inglise keel
es: El acuerdo de las condiciones laborales y El contenido del contrato laboral.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehtedelt Töösuhte tingimustes kokkuleppimine ja Töölepingu sisu.
es: Informar a las autoridades del cambio de domicilio
et: Teavita ärakolimisest ametiasutusi
es: Cuando se mude de Finlandia al extranjero, deberá informar de ello a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
et: Kui kolid Soomest välisriiki, pead sa ärakolimisest teavitama magistraati (maistraatti).
es: Podrá tramitar su declaración de cambio de domicilio por Internet o mediante un formulario que recibirá de la Agencia Administrativa Regional o de Correos.
et: Võid esitada kolimisteate veebis või blanketil, mille saad magistraadist või postkontorist.
es: En el caso de que se mude de Finlandia de forma permanente o de que resida durante dos años ininterrumpidos en el extranjero, se revocará su permiso de residencia.
et: Kui kolid Soomest alaliselt ära või viibid kaks aastat järjest välismaal, siis sinu elamisluba tühistatakse.
es: Podrá presentar una solicitud ante la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) para demandar que no se le retire el permiso.
et: Võid esitada Immigratsiooniametile (Maahanmuuttovirasto) taotluse, et elamisluba ei tühistataks.
es: Esta solicitud se deberá presentar antes de que hayan transcurrido dos años desde que se mudara al extranjero.
et: Taotluse pead esitama enne seda kui oled välisriigis kaks aastat elanud.
es: Encontrará más información sobre este asunto en el apartado ¿Se puede perder el permiso de residencia?
et: Lisateavet teema kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Kas ma võin elamisloa kaotada?
es: Traslado al extranjero y seguridad social
et: Välisriiki kolimine ja sotsiaalkaitse
es: Si se muda a vivir al extranjero deberá indicárselo a Kela, si percibe prestaciones de Kela o tiene la tarjeta sanitaria europea.
et: Kui kolid välismaale elama, pead sellest teatama Kelale, kui saad Kelast toetusi või kui sul on Euroopa ravikindlustuskaart.
es: Si Kela le paga prestaciones, por norma general el derecho a percibirlas se conserva si la estancia en el extranjero dura 6 meses o menos.
et: Kui sulle makstakse Kela toetusi, siis õigus neile säilib, kui sinu välisriigis viibimine kestab 6 kuud või vähem.
es: En ese caso la estancia en el extranjero se considera temporal y no es necesario avisar a Kela.
et: Sel juhul peetakse välisriigis viibimist ajutiseks ja sellest ei ole vaja tingimata Kelat teavitada.
es: Si la estancia en el extranjero dura entre 3 y 6 meses, conviene avisar a Kela si:
et: Kui sinu välisriigis viibimine kestab 3–6 kuud, oleks hea, et teavitaksid sellest Kelat, kui:
es: percibe ayuda general para la vivienda;
et: saad üldist eluasemetoetust;
es: percibe ayuda para el cuidado de hijos;
et: saad lastehoiu toetust; või
es: necesita comprar en farmacias medicinas con receta durante más de 3 meses.
et: pead ostma apteegist retseptiravimeid rohkem kui 3 kuuks.
es: Si va a trabajar a un Estado de la UE o del EEE, pasará a tener la cobertura de la seguridad social de dicho Estado durante el periodo que dure el trabajo, incluso aunque dicho periodo sea inferior a 6 meses.
et: Kui lähed tööle EL-i või EMP riiki, lähed töötamise ajaks oma töökohariigi sotsiaalkaitse alla, isegi kui see kestab alla 6 kuu.
es: En ese caso, no tendrá derecho a percibir prestaciones de Kela.
et: Sel juhul ei ole sul õigust Kela toetustele.
es: Si se traslada al extranjero para un periodo de más de 6 meses, el traslado se considerará permanente.
et: Kui kolid välisriiki kauemaks kui 6 kuuks, siis peetakse sinu ärakolimist alaliseks.
es: En ese caso, su derecho a percibir prestaciones de Kela termina en el momento de su traslado al extranjero.
et: Sinu õigus Kela toetustele lõppeb sel juhul ärakolimise ajal.
es: No obstante, en algunas circunstancias puede conservarse el derecho a percibir prestaciones de Kela incluso aunque permanezca en el extranjero más de 6 meses.
et: Mõnel juhul võid siiski säilitada oma õigused Kela toetustele, isegi kui oled välisriigis üle 6 kuu.
es: Si se encuentra en el extranjero y tiene derecho a percibir prestaciones de Kela, avise siempre a Kela si sus circunstancias cambian.
et: Kui oled välisriigis ja sul on õigus Kela toetustele, teavita alati Kelat, kui sinu tingimused muutuvad.
es: Por ejemplo, si su situación familiar cambia o si empieza a trabajar, su derecho a percibir prestaciones de Kela puede cambiar.
et: Kui näiteks sinu peresuhted muutuvad või kui asud tööle, siis võib see mõjutada sinu õigust saada Kela toetusi.
es: Encontrará más información en la web de Kela y en la sección Seguridad Social finlandesa de InfoFinland.
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad Kela veebilehelt ja InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
es: La cantidad de dinero depende del país al que vaya a volver.
et: Rahasumma suurus sõltub sellest mis riiki naased.
es: es solicitante de asilo y se está tramitando su solicitud
et: oled turvakohataotleja ja sinu taotluse käsitlemine on pooleli
es: ha recibido una resolución negativa a su solicitud de asilo
et: oled saanud oma turvakohataotlusele eitava otsuse
es: es víctima de tráfico de personas y no dispone de un municipio en Finlandia
et: oled inimkaubanduse ohver ja sinul ei ole koduvalda Soomes
es: tiene un permiso de residencia temporal por existencia de obstáculos que impiden su deportación
et: sinul on ajutine elamisluba riigist väljasaatmise tõkestamise tõttu
es: su situación de protección internacional en Finlandia ha sido cancelado o suprimido y se ha decidido su deportación.
et: sinu rahvusvahelise kaitse staatus Soomes on tühistatud või lõpetatud ja sind on otsustatud välja saata.
es: Cambio de domicilio al extranjero y Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
et: Välisriiki elama asumine ja sotsiaalne kaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: La baja por enfermedad no supone estar de vacaciones; se concede con la finalidad de favorecer su restablecimiento.
et: Haiguse tõttu töölt puudumine ei ole puhkus, vaid aeg haigusest paranemiseks, seega sa ei tohi selle käigus oma tegevusega paranemist ohtu seada.
es: Hay muchos países que mantienen algún tipo de representación diplomática en Finlandia.
et: Paljudel riikidel on oma esindus Soomes.
es: Puede tratarse de embajadas o de consulados.
et: Esindus võib olla kas suursaatkond või konsulaat.
es: Las embajadas se encuentran en Helsinki, mientras que algunos países mantienen además consulados en otras ciudades.
et: Suursaatkonnad asuvad Helsingis. Mõnedel riikidel on konsulaadid teistes Soome linnades.
es: Póngase en contacto con los representantes diplomáticos de su país cuando tenga que resolver asuntos relacionados con las autoridades de su país.
et: Pöördu oma riigi esinduse poole, kui sul on vaja oma riigi ametkondadega asju ajada.
es: Es posible que a través de la embajada o el consulado pueda resolver asuntos como los que se mencionan a continuación:
et: Esinduse kaudu võid sageli ajada näiteks järgmisi asju:
es: Obtener un certificado de nacimiento.
et: saada sünnitunnistuse
es: Solicitar la nacionalidad de su país de origen, en caso de que la haya perdido o haya renunciado a ella.
et: taotleda oma koduriigi kodakondsust, kui sa oled selle kaotanud või sellest loobunud
es: Declarar el nacimiento de su hijo ante las autoridades de su país de origen, en caso de que su hijo haya nacido en Finlandia.
et: teatada lapse sünnist oma koduriigi ametiasutustele, kui laps sünnib Soomes
es: Solicitar la nacionalidad de su país de origen para su hijo, en caso de que su hijo haya nacido en Finlandia.
et: taotleda lapsele koduriigi kodakondsust, kui laps on sündinud Soomes
es: Registrar su matrimonio a efectos de su validez en su país de origen, en caso de que lo haya contraído en Finlandia.
et: registreerida abielu oma koduriigis, kui oled abiellunud Soomes
es: Votar en las elecciones de su país de origen.
et: hääletada oma koduriigi valimistel
es: Tenga en cuenta que no todas las misiones diplomáticas extranjeras ofrecen los mismos servicios.
et: Arvesta, et kõik esindused ei paku ühesuguseid teenuseid.