Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
es: Marcharse de Finlandia
et: Soomest ärakolimine
es: ¿Planea marcharse de Finlandia a algún otro país?
et: Kas kavatsed Soomest mõnesse teise riiki kolida?
es: Lea más información en la página Marcharse de Finlandia del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soomest ärakolimine.
es: ¡Buenas tardes!
et: Tere õhtust!
es: ¡Buenas noches!/¡Hasta mañana!
et: Head ööd!
es: ¡Bienvenido!
et: Tere tulemast!
es: ¿Qué tal estás?
et: Kuidas läheb?
es: No te he entendido, ¿podrías repetir lo que dijiste?
et: Ma ei saa aru, kas võiksite korrata?
es: No hablo finés.
et: Ma ei räägi soome keelt.
es: Solo hablo un poco de finés.
et: Räägin ainult veidi soome keelt.
es: ¿Hablas inglés / sueco?
et: Kas räägite inglise / rootsi keelt?
es: Soy profesor / ingeniero / estudiante.
et: Olen õpetaja / insener / üliõpilane.
es: ¿Cuál es tu número de teléfono / tu dirección de correo electrónico?
et: Mis on teie telefon / e-posti aadress?
es: ¿Donde está la tienda / la farmacia / la escuela / el jardín de infancia / la estación de autobuses / la estación de metro?
et: Kus asub kauplus / apteek / kool / lasteaed / bussijaam / metroojaam?
es: El alquiler se suele pagar mensualmente.
et: Üüri tasutakse üldjuhul kord kuus.
es: Deberá realizar el pago antes de la fecha de vencimiento, que está escrita en el contrato de alquiler.
et: Üür tuleb tasuda hiljemalt maksetähtpäeval.
es: El pago se realizará mediante transferencia bancaria a la cuenta del arrendador.
et: Maksetähtpäev on kirjas üürilepingus. Tasu üür ülekandega üürileandja kontole.
es: Finlandia es un país bilingüe
et: Soome on kakskeelne riik
es: En Finlandia coexisten dos idiomas oficiales, el finés y el sueco.
et: Soomes on kaks riigikeelt, soome ja rootsi keel.
es: Ambos idiomas tienen una tradición arraigada en el país.
et: Nendel keeltel on Soomes pikaajalised traditsioonid.
es: Aproximadamente el 90 % de la población tiene el finés como lengua materna, mientras que para el 5 % lo es el sueco.
et: Soome keelt räägib emakeelena 90 protsenti ja rootsi keelt räägib emakeelena umbes 5 protsenti soomlastest.
es: Podrá utilizar cualquiera de los dos idiomas en su trato con la administración estatal, incluida la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto).
et: Ametnikega suhtlemisel, näiteks töö- ja ettevõtlusbüroos (työ- ja elinkeinotoimisto), võid kasutada ükskõik kumba keelt.
es: El sueco se habla sobre todo en la costa occidental y meridional de Finlandia.
et: Rootsi keelt räägitakse kõige rohkem Soome lääne- ja lõunarannikul.
es: Hay localidades en las que es más común hablar el sueco que el finés.
et: Mõnes piirkonnas räägitakse rootsi keelt rohkem kui soome keelt.
es: Conviene que compruebe cuál es el idioma más frecuentemente hablado en su lugar de residencia.
et: Kontrolli, mis keeles sinu elukohas peamiselt räägitakse.
es: Los municipios pueden ser monolingües o bilingües.
et: Omavalitsused võivad olla ükskeelsed või kakskeelsed.
es: Si su municipio es bilingüe, podrá emplear indistintamente el finés o el sueco en su trato con los empleados municipales, como los encargados de los servicios sociales (sosiaalitoimisto).
et: Kui omavalitsus on kakskeelne, võid kasutada kas soome või rootsi keelt, kui ajad asju omavalitsuses, näiteks sotsiaalbüroos (sosiaalitoimisto).
es: En algunos lugares de trabajo es imprescindible saber hablar ambas lenguas.
et: Mõnes töökohas tuleb osata nii soome kui rootsi keelt.
es: En las escuelas finlandesas se enseña tanto finés como sueco.
et: Soome koolides õpitakse nii soome kui ka rootsi keelt.
es: Los alumnos cuya lengua materna sea el finés aprenden en la escuela el sueco, mientras que aquellos que sean suecoparlantes estudian el finés.
et: Õpilased, kelle emakeel on soome keel, õpivad koolis rootsi keelt. Õpilased, kelle emakeel on rootsi keel, õpivad soome keelt.
es: Cuando un hijo de emigrantes queda matriculado en una escuela en la que las materias se imparten en finés, también estudiará sueco como lengua extranjera junto con los demás niños finoparlantes.
et: Kui immigrandi laps käib koolis, kus õppetöö toimub soome keeles, õpib ta koos soomekeelsete lastega võõrkeelena ka rootsi keelt.
es: ¿Qué clase de idioma es el finés?
et: Milline keel on soome keel?
es: El finés pertenece al grupo de lenguas fino-úgricas.
et: Soome keel on soome-ugri keelkonna keel.
es: Son idiomas emparentados con el finés, por ejemplo, el estonio o el húngaro.
et: Soome keele sugulaskeeled on näiteks eesti ja ungari keel.
es: El finés se caracteriza por emplear muchas desinencias en las palabras, como por ejemplo las declinaciones de los nombres, así como las partículas personales o las formas temporales de los verbos.
et: Soome keeles on väga palju käände- ja pöördevorme, näiteks nimisõnade käändevorme ning tegusõnade pöörde- ja ajavorme.
es: También hay menos preposiciones que en las lenguas indoeuropeas, pero bastantes posposiciones.
et: Eessõnu on vähem kui näiteks indoeuroopa keeltes.
es: El orden de las palabras dentro de la frase es más libre que en muchos otros idiomas.
et: Soome keeles on ka veidi tagasõnu. Sõnade järjekord lauses on vabam kui paljudes teistes keeltes.
es: El idioma finés también tiene muchas palabras procedentes de otros idiomas, como, por ejemplo, del sueco, del alemán, del ruso o del inglés.
et: Soome keeles on ka palju laensõnu näiteks rootsi, saksa, vene ja inglise keelest.
es: La pronunciación del finés es muy regular.
et: Soome keele hääldamine on väga reeglipärane.
es: En todas las palabras el acento recae invariablemente en la primera sílaba.
et: Sõna rõhk on alati esimesel silbil.
es: En Finlandia, las personas se suelen tutear, aunque en algunas ocasiones puede resultar más cortés llamarse de usted.
et: Soomes on levinud sinatamine. Vahel võib olla viisakas ka teietada.
es: Así, por ejemplo, normalmente se llama de usted a los clientes o a las personas mayores.
et: Näiteks klienti ja eakat inimest sageli teietatakse.
es: ¿Qué clase de idioma es el sueco?
et: Milline keel on rootsi keel?
es: El sueco es una lengua indoeuropea, perteneciente al grupo de los idiomas germánicos que se hablan en los países nórdicos.
et: Rootsi keel on indoeuroopa keel, mis kuulub Skandinaavia germaani keelte hulka.
es: Algunos idiomas emparentados con el sueco son el noruego, el danés y el alemán.
et: Rootsi keele sugulaskeelteks on näiteks norra, taani ja saksa keel.
es: El sueco también tiene muchas palabras adoptadas de otros idiomas, como por ejemplo del francés.
et: Rootsi keeles on ka palju laensõnu prantsuse keelest.
es: En sueco, los verbos se conjugan de acuerdo con los diferentes tiempos.
et: Rootsi keeles tegusõnad pöörduvad erinevates ajavormides.
es: Los nombres se subdividen en dos géneros y los adjetivos se emplean en concordancia con dichos géneros.
et: Nimisõnad on kahest soost. Omadussõnad käänduvad nende sugude järgi.
es: Asimismo, se utilizan mucho las preposiciones y el orden de las palabras dentro de la frase está muy reglado.
et: Rootsi keeles kasutatakse palju eessõnu ja sõnade järjekord lauses on väga reeglipärane.
es: La variante del sueco que se habla en Finlandia se conoce como sueco finlandés y se pronuncia de manera algo diferente al sueco que se habla en Suecia.
et: Soomes räägitavat rootsi keelt nimetatakse soomerootsi keeleks. Seda hääldatakse Rootsis räägitava rootsi keelega võrreldes veidi erinevalt.
es: La pronunciación del sueco es bastante regular.
et: Rootsi keele hääldus on peaaegu reeglipärane.
es: Además del finés y del sueco, en Finlandia se hablan también otros idiomas minoritarios.
et: Lisaks soome ja rootsi keelele räägitakse Soomes ka teisi kohalikke keeli.
es: Las lenguas sami son las lenguas originarias de Finlandia, donde se hablan tres de ellas.
et: Saami keeled on Soome põliskeeled. Soomes räägitakse kolme saami keelt.
es: Forman parte de la familia de las lenguas fino-úgricas.
et: Need kuuluvad soome-ugri keelte hulka.
es: La lengua romaní de Finlandia pertenece al grupo de los idiomas indoeuropeos.
et: Soomes räägitav romani keel ehk mustlaskeel kuulub indoeuroopa keelte hulka.
es: En Finlandia también existe una lengua de signos propia.
et: Soomes on ka oma viipekeel.
es: Encontrará más información sobre estos idiomas en la página web del Centro de Estudios de Lenguas Domésticas.
et: Teavet nende keelte kohta saad Kodumaiste Keelte Uurimiskeskuse (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus) veebilehelt.
es: Información sobre la Ley de Idiomasfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet keeleseaduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Municipios suecoparlantes y bilingüesfinés _ sueco
et: Rootsikeelsed ja kakskeelsed omavalitsusedsoome keel _ rootsi keel
es: Información sobre la lengua finesafinés _ sueco
et: Teavet soome keele kohtasoome keel _ rootsi keel
es: Información sobre la lengua suecafinés _ sueco
et: Teavet rootsi keele kohtasoome keel _ rootsi keel
es: Información sobre las lenguas samifinés _ sueco
et: Teavet saami keelte kohtasoome keel _ rootsi keel
es: Información sobre la lengua romaní de Finlandiafinés
et: Teavet Soome romani keele kohtasoome keel
es: Información sobre el idioma de signos finlandésfinés _ sueco
et: Teavet soome viipekeele kohtasoome keel _ rootsi keel
es: En Finlandia hay dos lenguas oficiales: el finlandés y el sueco.
et: Soomes on kaks ametlikku keelt, soome ja rootsi.
es: El finlandés es la lengua nativa de aproximadamente el 90 % de los finlandeses.
et: Soome keelt räägib emakeelena umbes 90 protsenti soomlastest.
es: El sueco es la lengua nativa de aproximadamente el 5 % de los finlandeses.
et: Rootsi keelt räägib emakeelena umbes 5 protsenti soomlastest.
es: El sueco se habla sobre todo en las costas occidental y meridional.
et: Rootsi keelt räägitakse kõige rohkem Soome lääne- ja lõunarannikul.
es: El sueco que se habla en Finlandia se suele llamar sueco finlandés (suomenruotsi).
et: Soomes räägitav rootsi keel on soomerootsi keel (suomenruotsi).
es: La pronunciación es algo diferente de la del sueco que se habla en Suecia.
et: Seda hääldatakse Rootsis räägitava rootsi keelega võrreldes veidi teistmoodi.
es: En caso de que desee solicitar la nacionalidad finlandesa, deberá adjuntar un certificado competencia que acredite su conocimiento del finés o del sueco.
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, vajad tunnistust piisava soome või rootsi keele oskuse kohta.
es: Encontrará más información en el apartado Certificado oficial de competencia lingüística del portal InfoFinland.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus.
es: Ante las autoridades del estado, por ejemplo, Kela o la oficina de empleo y actividades laborales, se puede usar el sueco.
et: Riigiametnikega, näiteks Kela või TE-bürooga suheldes võid kasutada soome või rootsi keelt.
es: Cuando se registre como residente en el registro civil (maistraatti), indique la lengua en la que desee realizar sus trámites.
et: Elanikuks registreerumisel teata magistraadile oma suhtluskeel.
es: Es posible cambiarla más adelante.
et: Hiljem võid ka suhtluskeelt vahetada.
es: En Finlandia, los municipios pueden ser monolingües o bilingües.
et: Kohalikud omavalitsused võivad Soomes olla kas ükskeelsed või kakskeelsed.
es: La mayor parte de los municipios finlandeses tienen el finlandés como lengua oficial.
et: Suurem osa Soome omavalitsustest on soomekeelsed.
es: Los municipios bilingües están en las costas occidental y meridional.
et: Kakskeelsed omavalitsused asuvad lõuna- ja läänerannikul.
es: Si su municipio de residencia es bilingüe, puede utilizar también el sueco en los servicios municipales, como, por ejemplo, los centros de salud.
et: Kui sinu koduvald on kakskeelne, võid kasutada rootsi keelt ka valla teenuste puhul, näiteks tervisekeskuses.
es: Integración en lengua sueca
et: Integreerumine rootsi keeles
es: La integración en lengua sueca puede ser una buena alternativa para usted, por ejemplo, en estos casos:
et: Rootsikeelne integreerumine võib osutuda sinu jaoks heaks alternatiiviks näiteks juhul, kui:
es: Si reside en una región donde hay muchos hablantes de sueco.
et: elad piirkonnas, kus on palju rootsi keelt kõnelevaid inimesi;
es: Si tiene familiares o allegados que hablen sueco.
et: sul on rootsi keelt rääkivaid pereliikmeid või sugulasi;
es: Si sabe ya algo de sueco.
et: oskad juba veidi rootsi keelt.
es: Saber sueco puede ser también una ventaja a la hora de buscar trabajo.
et: Rootsi keele oskusest võib kasu olla töö otsimisel.
es: No obstante, conviene recordar que para la mayor parte de los trabajos se requiere saber finlandés.
et: Arvesta siiski, et enamikus töökohtades nõutakse soome keele oskust.
es: Aunque elija cursos de integración en sueco, le conviene estudiar también finlandés en algún momento.
et: Kui valid rootsikeelse integreerumiskoolituse, tasuks sul teatud etapis õppida ka soome keelt.
es: En algunos municipios, es posible asistir a cursos de integración en sueco.
et: Teatud omavalitsustes saad osaleda rootsikeelses integreerumiskoolituses.
es: Si no obtiene plaza en un curso de integración en sueco, también puede obtener ayuda para aprender sueco de forma autónoma si así está establecido en su programa de integración o de incorporación al mundo laboral.
et: Kui sa ei saa kohta rootsikeelses integreerumiskoolituses, võid teatud juhtudel saada toetust iseseisvateks rootsi keele õpinguteks, kui selles osas on sinu integreerumis- või tööhõiveplaanis kokku lepitud.
es: Pida realizar la integración en sueco cuando le hagan la clasificación personal y el programa de integración.
et: Küsi rootsikeelse integreerumise võimaluse kohta siis, kui sulle tehakse esialgne kaardistamine ja koostatakse integreerumisplaan.
es: Con arreglo a la ley, tiene derecho a elegir el finlandés o el sueco como lengua de integración.
et: Seaduse järgi on sul õigus valida integreerumiskeeleks soome või rootsi keel.
es: Encontrará más información sobre los servicios de integración en la página: Integración en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Loe integreerumisteenuste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt: Integreerumine Soome ühiskonda.
es: Información sobre integración en idioma suecofinés _ sueco
et: Teavet rootsikeelse integreerumise kohtasoome keel _ rootsi keel
es: Estudios de idioma como formación para el mercado laboral
et: Keeleõpingud tööjõukoolitusena
es: Puede estudiar sueco también como formación para el mercado laboral si está inscrito en la Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
et: Võid õppida rootsi keelt ka tööjõukoolitusena, kui oled Töö- ja ettevõtlusbüroo klient.
es: La formación para el mercado laboral está dirigida a los desempleados que buscan empleo.
et: Tööjõukoolitus on mõeldud töötule tööotsijale.
es: En el apartado Servicios de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales del portal InfoFinland puede consultar las condiciones para poderse inscribir en dicha oficina.
et: Loe InfoFinlandi lehelt Töö- ja ettevõtlusbüroo teenused, millistel tingimustel saaksid TE-büroo kliendiks.
es: La formación para el mercado laboral es gratuita.
et: Tööjõukoolitus on sulle tasuta.
es: Puede pedir más información sobre cursos de sueco en su Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
et: Küsi lisa rootsi keele kursuste kohta oma TE-büroost.
es: Guarderías infantiles y educación
et: Laste päevahoid ja haridus
es: En Finlandia, los idiomas de las guarderías, la enseñanza preescolar y la educación básica generalmente son el finlandés o el sueco.
et: Soomes on laste päevahoiu, alushariduse ja põhihariduse keeleks üldjuhul soome või rootsi keel.
es: Si desea que su hijo acuda a una guardería o a un centro de preescolar o de educación básica en la que se hable en sueco, pregunte en su municipio de residencia si es posible.
et: Kui soovid, et laps läheks rootsikeelsesse laste päevahoidu, eelkooli või kooli, küsi nende võimaluste kohta täpsemalt oma vallast.
es: Algunos municipios organizan cursos preparatorios para la educación básica para los estudiantes cuyos conocimientos de idioma aún no son lo suficientemente buenos.
et: Mõned omavalitsused organiseerivad põhiõppeks ettevalmistavat õpet sellistele õpilastele, kelle keeleoskus ei ole tavaõppeks veel piisavalt hea.
es: Pregunte en su municipio de residencia si organiza ese tipo de cursos para idioma sueco.
et: Küsi oma vallast, kas seal on organiseeritud rootsikeelne ettevalmistav õpe.
es: Si la lengua nativa de su hijo es distinta del finlandés o el sueco, el municipio puede organizar cursos en su lengua nativa.
et: Kui lapse emakeel ei ole soome või rootsi keel, võib omavalitsus organiseerida lapsele oma emakeele õppe.
es: Si su hijo acude a un colegio de idioma sueco, puede estudiar sueco como segundo idioma.
et: Kui laps käib rootsikeelses koolis, võib ta õppida rootsi keelt teise keelena.
es: Encontrará más información sobre las guarderías y la educación básica en la página Sistema educativo finlandés del portal InfoFinland.
et: Loe laste päevahoiu, alushariduse ja põhihariduse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Soome haridussüsteem.
es: Bachillerato y formación profesional
et: Gümnaasium ja kutsekool
es: Después de la educación básica, se puede continuar estudiando el bachillerato o formación profesional.
et: Peale põhikooli võid õppida gümnaasiumis või kutsekoolis.
es: Hay formación profesional y bachillerato en sueco en los municipios de idioma sueco y los bilingües, así como en algunos de idioma finlandés.
et: Rootsikeelsed kutsekoolid ja gümnaasiumid asuvad rootsi- ja kakskeelsete omavalitsuste ning mõningate soomekeelsete omavalitsuste territooriumil.
es: Algunas escuelas de formación profesional y algunos institutos de bachillerato ofrecen cursos preparatorios para los estudios.
et: Mõned kutsekoolid ja gümnaasiumid organiseerivad õppeks ettevalmistavat koolitust.
es: En los cursos preparatorios, se obtienen conocimientos y destrezas necesarios para los estudios.
et: Ettevalmistuskoolitusel saad edasiõppimiseks vajalikke teadmisi ja oskusi.
es: También se pueden mejorar los conocimientos lingüísticos.
et: Samuti võid parandada oma keeleoskust.
es: Se pueden encontrar centros de formación profesional y de bachillerato en idioma sueco, así como los correspondientes cursos preparatorios, en el servicio Opintopolku.fi.
et: Rootsikeelset õpet pakkuvaid kutsekoole ja gümnaasiume ning nendeks ettevalmistavaid koolitusi saad otsida veebiteenusest Opintopolku.fi.
es: Encontrará más información en la página:
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt:
es: Después de la educación básica del portal Infofinland.
et: Peale põhikooli.
es: En Finlandia hay escuelas politécnicas y universidades que utilizan el idioma sueco.
et: Soomes on rootsikeelseid rakenduskõrgkoole ja ülikoole.
es: Además, hay algunas universidades bilingües donde se puede estudiar en sueco.
et: Lisaks on mõned kakskeelsed ülikoolid, kus on võimalik õppida rootsi keeles.
es: Se pueden buscar estudios superiores en sueco en el servicio Opintopolku.fi.
et: Rootsikeelset kõrgharidust pakkuvaid õppeasutusi saad otsida veebiteenusest Opintopolku.fi.
es: ¿Dónde se puede estudiar sueco?
et: Kus saan õppida rootsi keelt?
es: Se puede estudiar sueco, por ejemplo, en las universidades populares (kansalaisopisto), en las escuelas de oficios (työväenopisto) y en las universidades de verano (kesäyliopisto).
et: Rootsi keelt saad õppida näiteks rahvaülikoolides ja suveülikoolides.
es: Puede preguntar dónde estudiar sueco en la oficina de educación de su lugar de residencia, al jefe de estudios de los centros de enseñanza o en los servicios de asesoramiento para inmigrantes.
et: Küsi rootsi keele õppimise võimaluste kohta oma piirkondlikust haridusosakonnast, õppeasutuste koolitusnõustajatelt või immigrantide nõustamiskeskusest.
es: Estudio como afición del portal InfoFinland.
et: Õppimine kui harrastus.
es: Se puede estudiar sueco mediante aplicaciones que se pueden descargar en el teléfono o la tableta.
et: Võid õppida rootsi keelt rakenduste abil, mida saad oma mobiiltelefoni või tahvelarvutisse alla laadida.
es: Busque aplicaciones para aprender sueco en su tienda de aplicaciones (por ejemplo, Google Play o App Store) con los términos de búsqueda "learn Swedish", "Swedish language", "lär dig svenska” o ”svenska”.
et: Otsi rootsi keele rakendusi oma rakenduste poest (näiteks Google Play ja App Store) otsingusõnadega „learn Swedish”, „Swedish language”, „lär dig svenska” või ”svenska”.
es: Algunas aplicaciones son de pago.
et: Osa rakendusi on tasulised.
es: Ejercicios y cursos en la red
et: Veebipõhised harjutused ja kursused
es: En la red existen cursos de sueco de distintos niveles.
et: Veebist leiad rootsi keele erineva taseme kursuseid.
es: En la red, por ejemplo, se puede hacer ejercicios y jugar a juegos, estudiar gramática y vocabulario y leer textos.
et: Veebis on näiteks võimalik teha harjutusi ja mängida mänge, õppida grammatikat ja sõnavara ning lugeda tekste.
es: Ejercicios para el certificado YKIfinés
et: Üldise keeletaseme eksami harjutusedsoome keel
es: El idioma sueco en Internetfinés _ sueco _ inglés
et: Rootsi keel internetissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: linkkiYle.fi:
et: linkkiYle.fi:
es: Ejercicios y cursos en la redfinés
et: Veebipõhised harjutused ja kursusedsoome keel
es: Diccionarios multilingüesfinés _ sueco _ inglés
et: Paljude keele sõnaraamatuidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Diccionario multilingüe Langtolanginglés
et: Mitmekeelne sõnaraamat Langtolanginglise keel
es: Por qué elegir una vivienda con derecho de ocupación
et: Elamisõiguskorteri eelised
es: Una vivienda con derecho de ocupación no conlleva ningún riesgo económico.
et: Elamisõiguskorteriga ei seondu majanduslikke riske.
es: Por ese motivo, es más segura que una vivienda en propiedad.
et: Sellepärast on see turvalisem variant kui omandkorter.
es: No necesita un préstamo elevado para una vivienda con derecho de ocupación.
et: Sa ei vaja elamisõiguskorteri jaoks suurt laenu.
es: Si quiere mudarse, no necesita vender la vivienda.
et: Kui soovid välja kolida, ei pea sa muretsema korteri müügi pärast.
es: Puede vivir en una vivienda con derecho de ocupación todo el tiempo que desee.
et: Elamisõiguskorteris võid elada nii kaua, kui soovid.
es: El propietario de la vivienda no puede rescindir el contrato de derecho de ocupación.
et: Majaomanik ei saa elamisõiguslepingut üles öelda. Elamisõiguskorter on seega üürikorterist püsivam.
es: Compruebe el plazo de preaviso establecido para su vivienda: por lo general suele ser de un mes natural.
et: Kontrolli üürilepingust, kui pikk on korteri ülesütlemise etteteatamise tähtaeg.
es: Lea más información en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
et: Üldjuhul on see üks kalendrikuu. Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Üürileping.
es: En caso de que desee solicitar la nacionalidad finlandesa, deberá adjuntar un certificado competencia que acredite su conocimiento del finés o del sueco.
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, vajad ametlikku tunnistust soome või rootsi keele oskuse kohta.
es: También puede necesitar dicho certificado cuando busque un puesto de trabajo o quiera empezar unos estudios.
et: Tunnistust võid vajada ka töö- või õppekohale kandideerimisel.
es: Puede demostrar su competencia lingüística:
et: Keeleoskust võid tõendada:
es: o por medio de un certificado de finalización de estudios (päättötodistus) con una calificación para la asignatura de finés o sueco
et: lõputunnistuse (päättötodistus) soome või rootsi keele hindega
es: La titulación lingüística oficial o YKI es una prueba lingüística dirigida a adultos mediante la que puede demostrar su competencia en la utilización del idioma finés o sueco.
et: Üldkeele eksam ehk YKI on keeletest, mis on suunatud täiskasvanutele.
es: Encontrará más información en la página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus).
et: Üldkeele eksamiga saad tõendada soome või rootsi keele oskust.
es: Esta titulación es de pago y conduce a la obtención de un certificado que especifica el nivel de conocimientos del idioma.
et: Eksam on tasuline. Saad eksami sooritamise kohta tunnistuse, mis näitab sinu keeleoskuse taset.
es: La titulación lingüística comprende tres niveles: nivel básico, nivel medio y nivel superior.
et: Keeleeksamitel on kolm taset: algtase, kesktase ja kõrgtase.
es: Cada uno de estos niveles de titulación comprende dos niveles de conocimientos, es decir que hay seis en total.
et: Iga eksamitase hõlmab kahte keeleoskustaset, mida on kokku kuus.
es: El nivel básico corresponde a las personas que tienen un conocimiento del idioma suficiente para las situaciones de la vida diaria, es decir que su nivel de conocimientos es 1-2.
et: Algtase on mõeldud neile, kes oskavad keelt kasutada argisituatsioonides ehk kelle keeleoskustase on 1–2.
es: El nivel medio es el que corresponde a quienes tienen un conocimiento bastante bueno del idioma, es decir que su nivel de conocimientos es 3-4.
et: Kesktase on mõeldud neile, kes oskavad keelt üsna hästi ehk kelle keeleoskustase on 3–4.
es: El nivel superior es el indicado para quienes tienen un conocimiento muy bueno del idioma, es decir que su nivel de conocimientos es 5-6.
et: Kõrgtase on mõeldud neile, kes oskavad keelt väga hästi ehk kelle keeleoskustase on 5–6.
es: En la página web del Departamento de Educación encontrará las especificaciones de los diferentes niveles de conocimientos.
et: Loe erinevate keeleoskustasemete täpsemaid kirjeldusi Haridusameti veebilehelt.
es: Si quiere solicitar la nacionalidad (kansalaisuus) finlandesa, podrá acreditar un dominio suficiente del idioma finés o sueco una vez que haya aprobado al menos las pruebas oral y escrita del nivel 3 de la titulación lingüística oficial.
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust (kansalaisuus), võid tõendada piisavat soome või rootsi keele oskust, kui sooritad üldkeele eksami suulise ja kirjaliku osa vähemalt keeleoskustasemele 3.
es: El examen de cada nivel dura entre 3 y 6 horas.
et: Keeleeksam kestab 3–6 tundi.
es: Las áreas temáticas que se examinan están vinculadas a los diferentes aspectos de la vida diaria, como el ocio, la formación o las situaciones laborales.
et: Ülesannete teemavaldkonnad on seotud igapäevaeluga, nagu vaba aeg, koolitus ja tavapärased töösituatsioonid.
es: El examen consiste en diferentes pruebas en las que tendrá que demostrar las siguientes habilidades:
et: Eksamil on erinevad ülesanded, kus vajad järgmisi oskusi:
es: Puede presentarse a examen en diferentes lugares de Finlandia.
et: Võid eksami sooritada Soome erinevates piirkondades.
es: Encontrará más información sobre la matrícula en la página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus).
et: Lisateavet registreerumise kohta saad Haridusameti (Opetushallitus) veebilehelt.
es: En caso de que haya asistido a un curso de idiomas que esté categorizado de acuerdo con la escala de denominaciones del Marco de Referencia Europeo, encontrará aquí su equivalencia aproximada de conocimientos con respecto a la titulación lingüística oficial de Finlandia:
et: Eksameid klassifitseeritakse kursustest erineva skaala alusel. Kui oled läbinud Euroopa keeleõppe raamdokumendile vastava keelekursuse, vastavad kursuse andmed üldkeele eksami (YKI) tasemele ligikaudu alljärgnevalt:
es: A1 – YKI 1
et: A1 – YKI 1
es: A2 – YKI 2
et: A2 – YKI 2
es: B1 – YKI 3
et: B1 – YKI 3
es: B2 – YKI 4
et: B2 – YKI 4
es: C1 – YKI 5
et: C1 – YKI 5
es: C2 – YKI 6
et: C2 – YKI 6
es: En cualquier caso, hay que tener en cuenta que los cursos son diferentes y que cada persona tiene su propio ritmo de aprendizaje.
et: Enne kui registreerud eksamile, tutvu lähemalt eksami erinevate tasemete nõudmistega.
es: Puede también preguntar a su profesor de finés.
et: Võid küsida nõu ka oma soome keele õpetajalt.
es: Encontrará más información sobre la titulación lingüística pública en la página web del Departamento de Enseñanza.
et: Lisateavet üldkeele eksami kohta saad Haridusameti (Opetushallitus) veebilehelt.
es: Niveles de los certificados oficiales de competencia lingüística(pdf, 100 KB)finés _ sueco _ inglés
et: Üldkeele eksamite keeleoskuse tasemed(pdf, 100 KB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si quiere trabajar en el sector público, necesitara por lo general un certificado específico de conocimientos del idioma finés o sueco, con el que acreditar su competencia lingüística.
et: Kui soovid töötada avalikus sektoris, vajad soome või rootsi keele oskuse tunnistust. Saad tõendada oma soome või rootsi keele oskust riikliku keeleeksamiga.
es: Pregunte a su empleador acerca de los requerimientos en materia de dominio del idioma que se exigen para el puesto de trabajo que quiere solicitar.
et: Küsi tööandjalt, millised keeleoskuse nõuded kehtivad töökohale, kuhu soovid kandideerida.
es: Esta titulación dispone de tres niveles: aprobado, bien y sobresaliente.
et: Eksamil on kolm taset: rahuldav, hea ja väga hea.
es: El nivel exigido dependerá del puesto de trabajo o del centro de estudios a que desee acceder.
et: Töö- või õppekohast sõltub, millise taseme eksami pead sooritama.
es: A efectos de solicitar la nacionalidad finlandesa, se le exigirá al menos el nivel de aprobado.
et: Soome kodakondsuse saamiseks vajad tunnistust, mille järgi keeleoskus on vähemalt rahuldav.
es: Los niveles aprobado y bien de la titulación se pueden obtener en diferentes lugares de Finlandia.
et: Eksamit tasemele „rahuldav“ või „hea“ saad sooritada üle kogu Soome.
es: En la página web del Departamento de Enseñanza encontrará el listado de las ciudades que los ofrecen.
et: Haridusameti veebilehelt leiad nende linnade nimekirja, kus saab eksamit teha.
es: Para el nivel sobresaliente, únicamente se convocan exámenes en Helsinki.
et: Eksamit tasemele „väga hea“ saad sooritada ainult Helsingis.
es: El examen se divide en varias pruebas que consisten en leer y escuchar textos, así como en responder a preguntas.
et: Eksam sisaldab erinevaid teste. Nende raames toimub tekstide lugemine ja kuulamine ning küsimustele vastamine.
es: También incluye entrevistas, conversaciones y ejercicios de escritura.
et: Lisaks on intervjuu-, vestlus- ja kirjalikke ülesandeid.
es: Se le podrá convalidar la titulación lingüística estatal en caso de que haya realizado determinados estudios.
et: Riikliku keeleeksami saad asendada, kui oled sooritanud teatud õpingud.
es: Así, por ejemplo, el nivel bien de la titulación corresponde con el examen final de carrera (kypsyysnäyte) de cualquier centro de enseñanza superior donde haya usted cursado sus estudios en finés o en sueco.
et: Näiteks riikliku keeleeksami tasemele „hea“ vastab kõrgkoolis soome või rootsi keeles kirjutatud küpsuskirjand (kypsyysnäyte).
es: Encontrará más información en la página web del Departamento de Enseñanza.
et: Lisateavet saad Haridusameti veebilehelt.
es: Certificación de competencia lingüística sobre la base de la realización de determinados estudios
et: Keeleoskuse tunnistus õpingute alusel
es: Si desea solicitar la nacionalidad finlandesa, también puede acreditar sus conocimientos del finés o del sueco con alguno de los siguientes títulos:
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, saad tõendada soome või rootsi keele oskust ka sellega, kui sul on olemas mõni järgmistest:
es: Un certificado de finalización de estudios básicos, en el que conste la calificación de aprobado para la asignatura de finés o sueco en calidad de lengua materna o segunda lengua.
et: põhikooli lõputunnistus, kus on aktsepteeritav hinne soome või rootsi keelele emakeelena või teise keelena
es: Un título de bachiller, en el que conste la calificación de aprobado para la asignatura de finés o sueco en calidad de lengua materna o segunda lengua.
et: gümnaasiumi lõputunnistus, kus on aktsepteeritav hinne soome või rootsi keelele emakeelena või teise keelena
es: Un título de suficiencia para el acceso a los estudios universitarios en lengua finesa o sueca, en el que conste la calificación de aprobado para la asignatura de finés o sueco en calidad de lengua materna o segunda lengua.
et: soome- või rootsikeelsed riigieksamite tulemused (ylioppilastutkinto), kus on aktsepteeritav hinne soome või rootsi keelele emakeelena või teise keelena
es: Una titulación de formación profesional básica que se haya cursado en finés o en sueco.
et: soome või rootsi keeles läbitud põhikutseõppe (ammatillinen perustutkinto) tunnistus
es: Una titulación de formación profesional que se haya cursado en finés o en sueco.
et: soome või rootsi keeles läbitud kutseõppe (ammattitutkinto) tunnistus
es: Un certificado de realización de estudios de finés o sueco para funcionariado que haya cursado en la universidad u otro centro de enseñanza superior.
et: tunnistus ülikoolis või kõrgkoolis sooritatud riigiametnike soome või rootsi keele õpingute kohta
es: Un certificado de realización, en finés o en sueco, del examen final de carrera a efectos de obtener la titulación universitaria o de escuela técnica superior correspondiente.
et: tunnistus küpsuskirjandi kohta, mille oled sooritanud soome või rootsi keeles riigieksamite või kutsekõrghariduse eksamite jaoks
es: Encontrará más información en la página web de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
et: Lisateavet saad Immigratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) veebilehelt.
es: Acreditación de la competencia lingüística en función de los estudios realizadosfinés _ sueco
et: Keeleoskuse tõendamine õpingutest tulenevaltsoome keel _ rootsi keel
es: Conocimiento del idioma y nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
et: Keeleoskus ja Soome kodakondsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En Internet encontrará muchos cursos de finés de diferentes niveles.
et: Veebist leiad palju erineva tasemega soome keele kursusi.
es: También podrá hacer ejercicios, jugar a juegos, estudiar gramática o aprender vocabulario, así como leer textos.
et: Veebis on võimalik teha näiteks harjutusi ja mängida mänge, õppida grammatikat ja sõnavara ning lugeda tekste.
es: La mayoría de los juegos en red están finés o en inglés, pero también se encuentran aplicaciones en otros idiomas.
et: Enamik veebikursusi on soome või inglise keeles, kuid on ka teisi variante.
es: Curso de iniciación al finés Easyfinnishfinés
et: Soome keele algkursus Easyfinnishsoome keel
es: Curso de iniciación al finés "A Taste of Finnish"inglés
et: Soome keele algkursus "A Taste of Finnish"inglise keel
es: Curso de iniciación al finés Uunofinés
et: Soome keele algkursus Uunosoome keel
es: Curso de iniciación al finésfinés _ sueco _ inglés _ árabe
et: Soome keele algkursussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ araabia keel
es: Ejercicios suplementarios del libro de texto Hyvin meneefinés
et: Lisaharjutused õpiku Hyvin menee juurdesoome keel
es: Variados ejercicios de lengua finlandesafinés
et: Erinevaid soome keele harjutusisoome keel
es: Aplicación Suomipassi, que presta ayuda en muchos idiomasfinés _ inglés
et: Mitme keele toega rakendus Suomipassisoome keel _ inglise keel
es: Ejercicios de vocabulariofinés
et: Sõnavaraharjutusisoome keel
es: Noticias en lenguaje sencillofinés
et: Lihtsas keeles uudised (Selkouutiset)soome keel
es: Nivel de suario avanzado del idioma
et: Vilunud keelekasutaja tase
es: Escuche los dialectos del finésfinés
et: Kuula soome keele murdeidsoome keel
es: Gramática finesainglés
et: Soome grammatikainglise keel
es: La conjugación de los verbosinglés
et: Tegusõnade pööramineinglise keel
es: Información sobre el finésinglés
et: Teavet soome keele kohtainglise keel
es: Diccionarios en red
et: Sõnaraamatuid veebis
es: Diccionarios multilingüesfinés
et: Paljude keele sõnaraamatuidsoome keel
es: En Finlandia se emplean diversos sistemas para definir los niveles de los cursos de idiomas.
et: Soomes kasutatakse erinevaid variante kirjeldamaks keelekursuste taset.
es: Esta escala comprende los siguientes niveles:
et: See skaala sisaldab järgmisi tasemeid:
es: niveles A1 y A2: dominio básico del idioma (peruskielitaito)
et: tasemed A1 ja A2: algtasemel keelekasutaja (peruskielitaito)
es: Estos niveles se componen de subniveles.
et: Need tasemed jagunevad veel alamtasemeteks.
es: Así, por ejemplo, el nivel A1 comprende los cursos A1.1, A1.2 y A1.3, mientras que el nivel A2 se compone de los cursos A2.1 y A2.2.
et: Näiteks tase A1 sisaldab kursusi A1.1, A1.2 ja A1.3, ja tase A2 sisaldab kursusi A2.1 ja A2.2.
es: Encontrará más información sobre los conocimientos que implican en la práctica los diferentes niveles en la página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus).
et: Lisateavet selle kohta, milliseid oskusi erinevad tasemed eeldavad, saad Haridusameti (Opetushallitus) veebilehelt.
es: Puede también preguntar directamente en el centro de estudios.
et: Võid küsida ka otse õppeasutustest.
es: En el apartado Certificado oficial de competencia lingüística de InfoFinland encontrará más información sobre la forma de comparar el nivel de los cursos con el nivel de la titulación lingüística oficial (yleinen kielitutkinto).
et: InfoFinlandi alamlehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus saad teavet selle kohta, kuidas saad võrrelda kursuste taset üldkeele eksami (yleinen kielitutkinto) tasemega.
es: Representación de los niveles de conocimiento del idioma(pdf, 119,85 kb)finés _ sueco
et: Keeleoskuse tasemeid kirjeldav skaala(pdf, 119,85 kb)soome keel _ rootsi keel
es: Encontrará más información sobre los estudios superiores en la página: Estudios superiores de InfoFinland.
et: Loe kõrghariduse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt: Kõrgharidus.
es: En Finlandia hay muchas posibilidades distintas de aprender finés.
et: Soomes on mitmesuguseid võimalusi soome keele õppimiseks.
es: Se ofrecen diversos cursos para niños y para adultos.
et: Erinevaid kursusi korraldatakse nii lastele kui ka täiskasvanutele.
es: Enseñanza del finés para adultos
et: Soome keele õpe täiskasvanutele
es: Encontrará información sobre los cursos de lengua finesa, por ejemplo, en las universidades populares (kansalaisopisto), en las escuelas de oficios (työväenopisto), en las universidades (yliopisto) y en las universidades de verano (kesäyliopisto).
et: Soome keele kursuste kohta leiad teavet näiteks rahvaülikoolidest, ülikoolidest ja suveülikoolidest.
es: Pida más información a los servicios de asesoramiento para inmigrantes, las autoridades educativas de su municipio de residencia o los orientadores académicos de los centros educativos locales.
et: Küsi lisateavet immigrantide nõustamiskeskusest, oma piirkondliku haridusosakonna ametnikelt või kohalike õppeasutuste koolitusnõustajatelt.
es: En algunos municipios se reúne toda la información sobre los cursos en un solo lugar.
et: Mõnes piirkonnas on teave kursuste kohta kogutud ühte kohta.
es: Por ejemplo, la información de los cursos de finés de las regiones de Helsinki, Tampere y Turku está disponible en Finnishcourses.fi.
et: Näiteks Helsingi, Tampere ja Turu piirkonna soome keele kursuste kohta saad teavet teenusest Finnishcourses.fi.
es: Generalmente, en los centros educativos los cursos empiezan en agosto o septiembre y en enero.
et: Kursused algavad õppeasutustes üldjuhul augustis või septembris ning jaanuaris.
es: Generalmente los cursos de idiomas se llenan.
et: Keelekursused on sageli üsna täis.
es: Por lo tanto, es importante registrarse con suficiente antelación.
et: Seepärast ongi tähtis registreeruda kursusele aegsasti.
es: Cursos de idiomas como parte de otros estudios
et: Keeleõpingud muu koolituse osana
es: Puede estudiar finés también en los cursos de formación laboral, en los programas preparatorios para la formación profesional (VALMA) y en los programas preparatorios para la educación secundaria (LUVA).
et: Võid õppida soome keelt ka tööjõukoolitusel ning kutseõppeks ettevalmistaval koolitusel (VALMA) või gümnaasiumiks ettevalmistaval koolitusel (LUVA).
es: Si está inscrito en los servicios de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales (Oficina TE), puede asistir a cursos de finés a través de la Oficina.
et: Kui oled töö- ja ettevõtlusbüroo klient, võid saada koha soome keele kursustele TE-büroo kaudu.
es: En ella evaluarán qué tipo de formación lingüística necesita cuando elaboren su programa de integración o de incorporación al mundo laboral.
et: Seda, millist keeleõpet vajad, hinnatakse TE-büroos, kui sulle koostatakse integreerumis- ja tööhõiveplaan.
es: Puede estudiar finés como formación para el mercado laboral.
et: Võid õppida soome keelt tööjõukoolitusena.
es: La formación para el mercado laboral, básicamente, es un curso destinado a trabajadores desempleados.
et: Tööjõukoolitus on peamiselt koolitus, mis on mõeldud töötutele tööotsijatele.
es: Es gratuita para los asistentes.
et: Koolitus on osalejatele tasuta.
es: Pregunte sobre los cursos de finés en su Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
et: Küsi soome keele kursuste kohta oma TE-büroost.
es: Datos de contacto de las Oficinas TEfinés _ sueco
et: TE-büroode kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
es: Idioma finlandés para el mundo del trabajo
et: Soome keel töökohal
es: Algunos empleadores organizan cursos de idioma finlandés para sus trabajadores.
et: Mõned tööandjad organiseerivad töötajatele soome keele õpet.
es: Pregunte a su empleador si puede estudiar finlandés en su lugar de trabajo.
et: Küsi oma tööandjalt, kas saaksid õppida töökohal soome keelt.
es: El empleador puede solicitar ayudas para un curso de idioma finlandés para sus trabajadores a través de los servicios de empleo y actividades laborales (työ- ja elinkeinopalvelut).
et: Tööandja saab taotleda toetust töötajate soome keele õppeks töö- ja ettevõtlusteenuste kaudu.
es: El finlandés en el lugar de trabajofinés _ sueco _ inglés
et: Soome keel töökohassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Enseñanza del finés para niños
et: Soome keele õpe lastele
es: Los niños aprenden los idiomas nuevos rápidamente, aunque al principio les pueda resultar difícil.
et: Lapsed õpivad uusi keeli kiiresti, kuigi alguses võib see tunduda raske.
es: El finés se les enseña en los jardines de infancia, en los centros de preescolar y las escuelas.
et: Soome keele õpe toimub lasteaias, eelkoolis ja koolis.
es: Se trata de enseñanza del finés como segunda lengua, es decir, S2.
et: Seda õpet nimetatakse soome keeleks teise keelena ehk S2-õppeks.
es: Los menores pueden participar también en cursos preparatorios.
et: Laps või noor võib osaleda ka ettevalmistavas õppes.
es: Están dirigidos a los estudiantes que aún no saben finés suficientemente bien.
et: See on mõeldud neile õpilastele, kes ei oska veel eriti hästi soome keelt.
es: Durante los cursos preparatorios, los menores estudian finés y algunas materias.
et: Ettevalmistava õppe ajal õpib laps või noor soome keelt ja mõningaid õppeaineid.
es: Los cursos preparatorios están pensados a menores de entre 7 y 16 años.
et: Ettevalmistav õpe on mõeldud 7–16-aastastele.
es: Por lo general, duran un año.
et: Õppe kestus on üldjuhul üks aasta.
es: Tras ellos, el estudiante pasa a una clase normal.
et: Seejärel läheb õpilane üle tavalisse klassi.
es: El finés como segunda lengua en la formación básicafinés _ sueco
et: Soome teise keelena põhikoolissoome keel _ rootsi keel
es: Niveles de los certificados oficiales de competencia lingüísticafinés _ sueco _ inglés
et: Üldkeele eksamite keeleoskuse tasemedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si quiere trabajar en el sector público, necesitara por lo general un certificado específico de conocimientos del idioma finés o sueco, con el que acreditar su competencia lingüística.
et: Kui soovid töötada avalikus sektoris, vajad soome või rootsi keele oskuse tunnistust.
es: Pregunte a su empleador acerca de los requerimientos en materia de dominio del idioma que se exigen para el puesto de trabajo que quiere solicitar.
et: Saad tõendada oma soome või rootsi keele oskust riikliku keeleeksamiga. Küsi tööandjalt, millised keeleoskuse nõuded kehtivad töökohale, kuhu soovid kandideerida.
es: Niveles de competencia lingüística de la titulación oficialfinés _ sueco
et: Riikliku keeleeksami keeleoskuse tasemedsoome keel _ rootsi keel
es: Aproximadamente el 90 % de los finlandeses tiene el finés como idioma materno.
et: 90 protsenti soomlastest räägib emakeelena soome keelt.
es: Por su parte, el sueco es el idioma materno del 5 % de finlandeses.
et: 5 protsenti soomlastest räägib emakeelena rootsi keelt.
es: Si se está planteando si le merece la pena estudiar finés o sueco, tenga en cuenta qué idioma se habla en su lugar de residencia y en su entorno.
et: Kui kaalud, kas õppida soome või rootsi keelt, siis arvesta sellega, kumba keelt sinu elukohas ja lähiümbruses räägitakse.
es: En caso de que desee solicitar la nacionalidad finlandesa, deberá adjuntar un certificado competencia que acredite su conocimiento del finés, del sueco o del idioma finlandés de signos.
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, pead oskama soome keelt, rootsi keelt või soome viipekeelt.
es: Encontrará más información sobre los requisitos lingüísticos en el apartado Certificado oficial de competencia lingüística del portal InfoFinland.
et: Kui taotled kodakondsust, lisa juurde oma keeleoskust tõendav tunnistus. Loe lisa keeleoskusele esitatavatest nõuetest InfoFinlandi lehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus.
es: En la mayor parte de los puestos de trabajo resulta esencial hablar finés.
et: Soome keele oskus on vajalik enamikus töökohtades.
es: Si quiere estudiar en Finlandia, es muy probable que necesite saber finés.
et: Kui soovid Soomes õppida, vajad tõenäoliselt soome keele oskust.
es: Merece la pena estudiar finés o sueco aunque no tenga planeado vivir en el país durante mucho tiempo.
et: Soome või rootsi keelt tasub õppida isegi siis, kui sul ei ole kavatsust elada riigis pikka aega.
es: Aunque en Finlandia se habla inglés bastante bien, saber finés o sueco le resultará muy beneficioso.
et: Kuigi inglise keelt osatakse Soomes üsna hästi, on soome või rootsi keele oskusest sulle palju kasu.
es: Si habla el idioma, le será más fácil sentirse bien y adaptarse a la vida en Finlandia.
et: Kui oskad keelt, on sul kergem Soomes hakkama saada ja Soomes kohaneda.
es: También le resultará más fácil solucionar los trámites administrativos, seguir las noticias, conocer a otras personas y hacer amigos.
et: Sul on lihtsam ametkondades asju ajada, uudiseid jälgida, tutvuda inimestega ja leida sõpru.
es: La mejor manera de aprender un idioma consiste en atreverse a hablarlo.
et: Õpid keelt kõige paremini siis, kui julged seda rääkida.
es: No siempre es imprescindible entenderlo todo, sino que es suficiente con comprender lo esencial.
et: Alati ei pea kõigest aru saama, piisab, et mõistad olulisimat.
es: Por eso es conveniente que se atreva a meterse en situaciones en las que pueda hablar finés o sueco.
et: Astu julgelt sellistesse situatsioonidesse, kus saad rääkida soome või rootsi keelt.
es: Finés para el día a día: vídeos con entrevistasfinés
et: Soome argikeel: intervjuud videolsoome keel
es: Los canales de información internos en el lugar de trabajo
et: Sisemine teavitamine töökohas
es: Por lo general, los sucesos o las modificaciones que puedan concurrir en el trabajo serán comentados en las reuniones que tengan lugar.
et: Eesseisvatest sündmustest ja muudatustest töökohas räägitakse üldjuhul koosolekutel.
es: Participar en las reuniones permite influir en las decisiones, formular propuestas y mejorar la propia tarea.
et: Koosolekutel osaledes on võimalus asju mõjutada, teha muudatusettepanekuid ja arendada oma tööd.
es: En los lugares de trabajo también suele haber otros canales de información interna, como, por ejemplo, tablones de anuncios, correo electrónico o apartados de correos reservados para los trabajadores.
et: Igas töökohas on ka teised kokkulepitud sisemise teavitamise kanalid, nagu teadetetahvlid, e-post või töötajate kasutuses olevad postkastid.
es: Siga las instrucciones en su puesto de trabajo.
et: Järgi oma töökoha teavitamise põhimõtteid.
es: Por lo general, en los contratos de trabajo están reflejadas la cantidad y la longitud de los descansos previstos durante la jornada laboral.
et: Sageli on töölepinguga kindlaks määratud, millal ja kui pikki pause tööpäev sisaldab.
es: Normalmente, se prevé una breve pausa para el café por la mañana, la hora del almuerzo al mediodía y otra pausa para el café por la tarde.
et: Hommikupoolikul on sageli lühike kohvipaus, keskpäeval lõunapaus ja õhtupoolikul teine kohvipaus.
es: La longitud de la pausa para el almuerzo varía en función de los lugares de trabajo.
et: Lõunapausi pikkus on töökohtade lõikes erinev.
es: Conviene cerciorarse de la longitud de los descansos preguntando al superior.
et: Pauside pikkus tasub ülemuselt üle küsida.