Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si una vez transcurrido este periodo no pudiera reincorporarse a su trabajo, podrá solicitar en Kela la prestación por enfermedad (sairauspäiväraha), siempre que sea beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.
et: Kui sa ei saa ka peale seda tööle naasta, saad taotleda Kelast haiguspäevaraha (sairauspäiväraha), kui kuulud Soome haiguskindlustuse alla.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado La Seguridad Social finlandesa.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
es: Es posible que su convenio colectivo especifique otro tipo de condiciones, por lo que le corresponda percibir su salario durante un periodo de tiempo más prolongado.
et: Võib ka olla, et kollektiivlepingus on kokku lepitud teistsugused tingimused ja saad palka pikema aja eest.
es: El empleador está autorizado a exigirle la presentación de un certificado médico.
et: Tööandjal on õigus nõuda haiguse kohta arstitõendit.
es: Informe inmediatamente a su superior de que no puede acudir al trabajo por enfermedad.
et: Kui haigestud ja ei saa tööle minna, teata sellest kohe oma ülemusele.
es: Su superior le informará de si es necesario que entregue el certificado médico de forma inmediata o si es suficiente con que lo haga a partir del cuarto día de baja.
et: Ülemus ütleb sulle, kas vajad oma haiguse kohta arstitõendit kohe või alates neljandast haiguspäevast.
es: se concede con la finalidad de favorecer su restablecimiento. Por ello no está permitido que realice actividades que pongan en peligro su mejoría durante el periodo de baja.
et: Haiguse tõttu töölt puudumine ei ole puhkus, vaid aeg haigusest paranemiseks, seega sa ei tohi selle käigus oma tegevusega paranemist ohtu seada.
es: Puede solicitar información sobre las actividades empresariales y su desarrollo a los centros de asesoramiento empresarial.
et: Võid küsida ärinõuandlast nõu ettevõtte tegevuse või arendamisega seonduvates küsimustes.
es: Encontrará más información en el portal de InfoFinland, en el apartado Asesoramiento para empresas.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Ärinõustamine.
es: La defensa de los intereses (edunvalvonta) de los empresarios y otros servicios
et: Ettevõtjate huvide esindamine (edunvalvonta) ja teised teenused
es: La Red de Apoyo a los Empresarios (Yrittäjän tukiverkko) es un servicio en red gratuito que ofrece mucha información útil a los empresarios finlandeses.
et: Ettevõtja tugivõrk (Yrittäjän tukiverkko) on Soome ettevõtjate tasuta veebiteenus, kus on ettevõtjatele palju kasulikku infot.
es: El servicio atiende en finés y en sueco.
et: Teenust osutatakse soome ja rootsi keeles.
es: Información sobre las cuotas de la Seguridad Social del empleadorfinés _ sueco
et: Teavet tööandja sotsiaalkindlustusmaksudestsoome keel _ rootsi keel
es: El servicio de salud laboral (työterveyshuolto) del empresario
et: Ettevõtja töötervishoid (työterveyshuolto)
es: La protección de la salud es asunto de todos
et: Töötervishoid laieneb kõigile
es: En Finlandia, los empleadores tienen la obligación de sufragar los costes de la asistencia sanitaria preventiva de sus empleados.
et: Soomes on tööandjatel kohustus kanda töötajate ennetava töötervishoiu kulud.
es: El empleador también puede organizar por su parte servicios de salud ocupacional para sus trabajadores.
et: Tööandja võib organiseerida oma töötajatele ka meditsiiniteenuseid.
es: Dentro de la asistencia sanitaria laboral, es posible disfrutar de servicios de enfermería o de un médico y/o un psicólogo especializado en salud ocupacional.
et: Töötervishoid hõlmab võimalust saada terviseõe, töötervishoiuarsti ja töötervishoiupsühholoogi teenuseid.
es: A menudo también se ofrecen los servicios de fisioterapeutas.
et: Sageli tegutsevad seal ka füsioterapeudid.
es: Las prestaciones en materia de salud ocupacional no suelen incluir la atención de médicos especialistas.
et: Eriarsti teenused ei kuulu üldjuhul töötervishoiu alla.
es: Pregunte a su superior acerca del tipo de atención sanitaria que ofrece su lugar de trabajo.
et: Küsi oma tööandjalt, millised teenused kuuluvad sinu töökohal töötervishoiu alla.
es: El derecho a este tipo de asistencia sanitaria no se extiende a la familia del trabajador.
et: Õigus saada töötervishoiuteenuseid ei puuduta töötaja perekonda.
es: La finalidad de la protección de la salud laboral es favorecer la salud, la capacidad laboral y la cooperación en el lugar de trabajo.
et: Töötervishoiu eesmärk on edendada tervist ja töövõimet ning koostööd töökohtadel.
es: El personal adscrito a los servicios de salud está sometido al deber de confidencialidad.
et: Töötervishoiu töötajatel on vaikimiskohustus.
es: No podrán facilitarle a su empleador información alguna sobre usted, sin que medie su consentimiento.
et: Nad ei räägi sind puudutavatest asjadest sinu tööandjale, kui sa ei ole selleks luba andnud.
es: Por otro lado, el servicio de salud podrá remitirle a su empleador una evaluación acerca de la idoneidad en materia de salud, para que usted continúe realizando sus funciones laborales.
et: Küll aga võib töötervishoiuasutus anda sinu tööandjale hinnangu selle kohta, kas sinu tervislik seisund lubab töötamist jätkata.
es: Kela reintegra a los empleadores y empresarios parte de los gastos de protección de la salud laboral siempre que puedan considerarse razonables y necesarios.
et: Kela hüvitab tööandjale ja ettevõtjale osaliselt töötervishoiu kulud, kui need on vajalikud ja mõistlikud.
es: Información sobre el sistema de salud laboralfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet töötervishoiustsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre el sistema de salud laboralfinés _ sueco
et: Teavet töötervishoiustsoome keel _ rootsi keel
es: Ley de Salud Laboralfinés _ sueco _ inglés
et: Töötervishoiuseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Responsabilidad de familiarizar a los empleados con el trabajo y responsabilidad en materia de seguridad
et: Vastutus töötajate instrueerimise ja tööohutuse eest
es: Cuando inicie su actividad empresarial, tendrá una serie de obligaciones referidas al registro de la empresa, la imposición o la organización de la contabilidad, entre otras.
et: Kui alustad äritegevust, on sul palju kohustusi, muuhulgas ettevõtte registreerimine, maksude tasumise ja raamatupidamise korraldamine.
es: Así, por ejemplo, las empresas que se dediquen a la comercialización de alimentos o los salones de belleza deberán pasar por una inspección de sus instalaciones y las autoridades sanitarias municipales deberán otorgar la autorización correspondiente antes de que sus instalaciones entren en uso.
et: Näiteks toiduaineid müüvate ettevõtete või ilusalongide ruumides tuleb enne ruumide kasutusele võtmist sooritada ülevaatus ning taotleda omavalitsuse tervishoiuosakonnast luba.
es: El seguro de vida para empresarios (YEL-vakuutus) es obligatorio, cuando el empresario tiene una edad comprendida entre los 18 y los 68 años y percibe de su actividad empresarial unos beneficios de al menos 7 645,25 euros al año (cifra válida para 2018).
et: Ettevõtja pensionikindlustus (YEL-vakuutus) on kohustuslik, kui ettevõtja on 18–68-aastane ja saab ettevõtlustegevusest töist tulu vähemalt 7 645,25 eurot aastas (seisuga 2018).
es: El asegurador y el empresario fijan la cuantía de los ingresos laborales en el momento en que el empresario contrae el seguro de pensiones.
et: Kindlustusandja ja ettevõtja lepivad kokku tema töö väärtuse, kui ettevõtja sõlmib ettevõtja pensionikindlustuse.
es: Los ingresos laborales deberán ser más o menos similares al salario medio que recibiría el empresario si realizara el mismo tipo de trabajo por cuenta de otro empleador.
et: Töö väärtus peab olema enam-vähem sama suur kui oleks ettevõtja keskmine palk, kui ta teeks sama tüüpi tööd teise ettevõtte teenistuses olles.
es: Los impuestos de las sociedades unipersonales
et: Ärinime maksustamine
es: La sociedad unipersonal con un nombre legal es la forma empresarial más extendida en Finlandia, ya que permite ejercer la actividad económica sin crear una sociedad específica.
et: Ärinimi ehk levinuim ettevõtte liik, kus äritegevuseks ei ole ettevõtet asutatud.
es: El titular de una sociedad unipersonal paga sus impuestos deduciendo de los ingresos todos los gastos producidos por la actividad empresarial.
et: Ärinime omanikku maksustatakse nii, et maksustatavaks tuluks loetakse kõik äritegevuse kulude mahaarvamise järel järele jäävad tulud.
es: El empresario no tiene, por tanto, un salario.
et: Eraldi palgamaksmist ettevõtjale ei ole.
es: Los ingresos quedan sujetos a imposición, distinguiéndose a estos efectos entre ingresos del capital (pääomatulo) o ingresos de la renta (ansiotulo).
et: Tulu maksustatakse ettevõttes oleva vara alusel kapitalituluna (pääomatulo) või palgatuluna (ansiotulo).
es: Los ingresos del capital siempre se gravan con el mismo tipo de interés.
et: Kapitalitulusid maksustatakse alati ühesuguse maksuprotsendiga.
es: La imposición de los ingresos de la renta es de tipo progresivo, es decir, que se pagan más impuestos en la medida que los ingresos sean mayores.
et: Palgatulude maksustamine on progessiivne ehk makse makstakse seda rohkem, mida suuremad on tulud.
es: Funcionamiento de la seguridad laboral en el lugar de trabajo
et: Töökaitsealane tegevus töökohal
es: En Finlandia se le da mucha importancia a la seguridad laboral.
et: Soomes pööratakse tööohutusele palju tähelepanu.
es: El empleador responde de que los trabajadores puedan desempeñar sus tareas con seguridad.
et: Tööandja vastutab, et kõik saaksid ohutult töötada.
es: El empleador está obligado a facilitarle al nuevo empleado un sistema de familiarización con el trabajo.
et: Tööandja kohustus on korraldada uuele töötajale töökoha alane instrueerimine.
es: También deberá enseñarle las instrucciones de seguridad que conciernan al lugar de trabajo, así como los procedimientos de trabajo correctos.
et: Tööandjal on ka kohustus tutvustada töötajatele töökoha ohutusjuhendit ja õpetada neile selgeks õiged töömeetodid.
es: También los trabajadores deberán velar por la seguridad en el puesto de trabajo.
et: Töötajad peavad ka ise oma tööohutuse eest hoolitsema.
es: El trabajo deberá realizarse de acuerdo con los procedimientos previstos.
et: Töö tuleb teostada vastavalt juhendile.
es: En caso de que el desempeño de la tarea encierre un peligro evidente, el trabajador podrá negarse a realizarla.
et: Kui töö on ilmselgelt ohtlik, võib töötaja keelduda selle tegemisest.
es: En el lugar de trabajo deberá haber suficiente personal adiestrado en la administración de primeros auxilios y el manejo del equipamiento correspondiente, así como instrucciones de actuación para los casos de accidente.
et: Töökohtades peab olema piisavalt esmaabioskustega isikuid, esmaabivarustus ning tegutsemisjuhised õnnetusjuhtumite korral.
es: Los empleadores deberán organizar cursos de primeros auxilios para los empleados en el lugar de trabajo.
et: Tööandjad organiseerivad töökohtadel personalile esmaabikoolitusi.
es: En los centros de trabajo en los que haya al menos diez trabajadores, estos deberán elegir a un delegado de seguridad laboral, que los representará en esta materia.
et: Kui töökohas on vähemalt kümme töötajat, valivad töötajad neid esindava töökaitsevoliniku (työsuojeluvaltuutettu).
es: El delegado de seguridad laboral se familiarizará con las materias referentes a la seguridad en el trabajo, participará en las inspecciones de seguridad que tengan lugar en el centro de trabajo e informará a los demás trabajadores acerca de las materias relacionadas con la seguridad y la salud laborales.
et: Töökaitsevolinik teeb endale selgeks töökoha töökaitseküsimused, osaleb töökoha töökaitse inspekteerimistel ja teavitab töötajaid tööohutuse ja töötervishoiu alastest küsimustest.
es: El empleador nombrará en cada centro de trabajo a un jefe de seguridad, que asistirá al empleador, junto con los trabajadores y las autoridades, en materia de seguridad laboral.
et: Tööandja nimetab igale töökohale töökaitsejuhi, kes on tööandjale abiks koostöös töötajate ja töökaitseametkondadega.
es: La autoridad en materia de seguridad laboral
et: Töökaitseametkonnad
es: En Finlandia, bajo la Dirección de Gobierno de Zona (AVI), existen cinco aéreas de responsabilidad en materia de seguridad laboral.
et: Soomes tegutseb Piirkondliku Haldusameti (Aluehallintovirasto - AVI) alluvuses viis töökaitse halduspiirkonda.
es: Estas se ocupan de que en los lugares de trabajo se dé cumplimiento a las instrucciones de seguridad laboral legalmente previstas.
et: Teostatakse järelevalvet töökohtadel seadusele vastavate tööohutusjuhiste järgimise suhtes.
es: Estas áreas de responsabilidad asesoran tanto a los trabajadores como a los empleadores en las materias relacionadas con seguridad y salud laborales.
et: Töökaitse piirkondlikud esindused nõustavad nii töötajaid kui tööandjaid tööohutuse ja töötervishoiu ning töösuhte tingimustega seonduvates küsimustes.
es: Los inspectores de seguridad laboral realizan inspecciones en los lugares de trabajo.
et: Töökaitseinspektorid teevad reide töökohtadesse.
es: Entre otras cosas, velan por que en ellos se cumplan las medidas de seguridad legalmente establecidas, que se dé la formación adecuada a los trabajadores y que las condiciones laborales de los trabajadores extranjeros se correspondan con lo previsto en las leyes y en los acuerdos vigentes en Finlandia.
et: Nad kontrollivad ühtlasi, kas töökohal täidetakse ohutusnõudeid, kas töötajad on tööks vajalikul määral instrueeritud ja kas välismaalastest töötajate töötingimused ja töölepingu tingimused vastavad Soome seadustele ja lepingutele.
es: El inspector de seguridad laboral está autorizado a acceder a cualquier centro de trabajo y exigir que se le presente toda la documentación necesaria referente al mantenimiento de la seguridad en el trabajo.
et: Töökaitseinspektoril on juurdepääsuõigus igale töökohale ja õigus tutvuda töökaitse järelevalve seisukohast vajalike dokumentidega.
es: Estas autoridades tienen la facultad de imponerle al empleador la obligación de corregir las carencias en materia de seguridad que hayan podido observar.
et: Töökaitseamet võib kohustada tööandjat likvideerima töökohal esinevaid tööohutuses ilmnenud puudusi.
es: Compendio de medidas de actuación para situaciones problemáticas e información en materia de seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet töökaitsest ja juhiseid probleemsituatsioonidekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: ¿Necesito permiso para emprender?
et: Kas vajad luba ettevõtluse jaoks?
es: ¿Qué seguros se deben tener?
et: Millised kindlustused on vaja teha?
es: Encontrará la respuesta a estas preguntas y a otras igualmente importantes para los empresarios en la página de InfoFinland Obligaciones del empresario.
et: Loe neist ja muudest ettevõtjale olulistest asjadest InfoFinlandi lehelt Ettevõtja kohustused.
es: Ayudas al empresario
et: Ettevõtja toetamine
es: ¿Quién defiende los intereses de los empresarios en Finlandia?
et: Kes esindab ettevõtjate huve Soomes?
es: ¿Cómo es la protección contra el desempleo para los empresarios?
et: Milline on ettevõtja töötuskaitse?
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Apoyo al empresario.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Ettevõtja toetamine.
es: Cultura empresarial finlandesa
et: Soome ettevõtluskultuur
es: Si desea emprender con éxito en Finlandia, es importante que conozca la cultura empresarial del país.
et: Kui soovid ettevõtjana Soomes edu saavutada, on tähtis tunda Soome ettevõtluskultuuri.
es: Si conoce los principios básicos de la cultura empresarial finlandesa, podrá prestar un servicio mejor a sus clientes.
et: Kui tunned Soome ettevõtluskultuuri põhijooni, suudad paremini oma kliente teenindada.
es: También comprenderá mejor qué expectativas tienen quienes acuden a usted.
et: Mõistad ka paremini, mida inimesed sinult ootavad.
es: Puede leer más información en la página de InfoFinland Cultura empresarial finlandesa.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome töökultuur.
es: Información general sobre los sindicatos
et: Üldinfot ametiühingutest
es: La legislación finlandesa protege el derecho del trabajador de pertenecer a un sindicato (ammattiliitto).
et: Soomes kaitseb seadusandlus töötaja õigust kuuluda ametiühingusse (ammattiliitto).
es: Este derecho no puede quedar restringido mediante ningún acuerdo.
et: Seda õigust ei või piirata ühegi lepinguga.
es: La discriminación de un trabajador por pertenecer a un sindicato es sancionable por la ley.
et: Töötajate diskrimineerimine ametiühingusse kuulumise tõttu on karistatav.
es: La mayoría de los finlandeses pertenece a algún sindicato.
et: Suur osa soomlasi kuulub mõnesse ametiühingusse.
es: Los sindicatos velan por los derechos de sus trabajadores, trabajan por la mejora de los salarios y por la seguridad en el empleo, así como por la calidad de la vida laboral.
et: Ametiühingud püüavad kaitsta oma liikmete huve ja õigusi, üritavad tõsta palku ja parandada töösuhte turvalisust ning arendada tööelu kvaliteeti.
es: Los sindicatos de trabajadores están englobados en tres organizaciones sindicales centrales.
et: Töötajate liidud on organiseerunud kolme palgasaajate keskliidu alla.
es: Son la Organización Central de Asociaciones Profesionales de Finlandia (SAK), la Organización Central de Personal Laboral (STTK) y la Organización para el Mercado Laboral de los Titulados Superiores (Akava).
et: Nendeks on Soome Ametiühingute Keskorganisatsioon SAK, Teenistujate Keskorganisatsioon STTK ja kõrgharidusega teenistujate tööturuorganisatsioon Akava.
es: El abecedario del movimiento sindicalfinés _ inglés _ ruso _ estonio
et: Ametiühinguliikumise ABCsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
es: Información sobre las actividades de las asociaciones profesionalesfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet ametiühingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Sindicación y pago de cuotas
et: Ametiühingu liikmeks astumine ja liikmemaks
es: Puede afiliarse al sindicato de su área laboral, si lo desea.
et: Võid soovi korral astuda oma kutseala ametiühingusse.
es: La sindicación se realiza tomando contacto con el enlace sindical del lugar de trabajo o directamente en el sindicato.
et: Ametiühingu liikmeks astumiseks tuleb võtta ühendust oma töökoha usaldusisikuga või otse ametiühinguga.
es: Muchos sindicatos también tienen un formulario de adhesión en su página web.
et: Paljude ametiühingutega saab liituda ka ametiühingu veebilehe kaudu, täites vastava ankeedi.
es: Los afiliados a un sindicato pagan una cuota de adhesión, que suele constituir aproximadamente entre un 1 % y un 2 % de su salario.
et: Ametiühingu liikmed maksavad ametiühingule liikmemaksu, mis on üldjuhul umbes 1–2 protsenti palgast.
es: La cuota sindical es desgravable de la declaración de la renta.
et: Liikmemaksu võib tuludeklaratsioonis soodustusena vähendada.
es: Los afiliados a un sindicato pueden participar en los cursos y en las actividades de ocio organizados por su sindicato.
et: Ametiühingu liikmed võivad osaleda ametiühingu poolt organiseeritavatel koolitustel ja vaba aja tegevustest.
es: También reciben el apoyo del enlace sindical en caso de conflicto laboral en el lugar de trabajo.
et: Töövaidluste korral saavad nad tuge ametiühingu usaldusisikult.
es: En caso de necesidad, el sindicato le proporcionará asesoramiento y asistencia para las negociaciones.
et: Vajadusel saab ametiühingust ka nõu või abi läbirääkimistel.
es: En Finlandia existe un sistema de fondo voluntario de desempleo.
et: Soomes on vabatahtlik töötukassasüsteem.
es: Los trabajadores que pertenecen al fondo voluntario de desempleo pagan una cuota de miembro mientras tienen trabajo.
et: Töötukassasse kuuluv töötaja maksab tööl käies töötukassale liikmemaksu.
es: En caso de quedarse en paro, el trabajador recibirá de la caja del fondo una asignación de paro correspondiente a sus ingresos.
et: Kui töö lõppeb ja töötaja jääb töötuks, võib ta taotleda kassast palgapõhist töötu päevaraha (ansiosidonnainen työttömyyspäiväraha).
es: Merece la pena afiliarse al fondo de desempleo, ya que la mencionada asignación es superior a la prestación por desempleo normal.
et: Tasub liituda töötukassaga, sest palgapõhine päevaraha on suurem kui tavaline töötuskaitse.
es: Al mismo tiempo que se afilie a un sindicato, también podrá afiliarse a la caja de desempleo del sindicato.
et: Liitudes ametiühinguga võid liituda ka ametiühingu töötukassaga.
es: Sin embargo, hay que tener en cuenta que sindicato y caja de desempleo son dos sistemas diferentes.
et: Ametiühing ja töötukassa on siiski kaks eraldi süsteemi.
es: También existen cajas de desempleo a las que uno se puede afiliar sin ser miembro de ningún sindicato.
et: On olemas ka töötukassasid, millega võid liituda, olemata ühegi ametiühingu liige.
es: Para percibir la prestación de paro correspondiente a los ingresos, hay que cumplir una serie de requisitos, como, por ejemplo, la necesidad de haber estado afiliado durante un tiempo determinado antes de quedar desempleado.
et: Palgapõhise päevaraha saamiseks on teatud tingimused, mis tuleb täita enne, kui on võimalik päevaraha saada.
es: Conviene que se familiarice con estos requisitos una vez que se afilie al fondo de desempleo.
et: Näiteks peab olema teatud aja jooksul enne töötuks jäämist töötukassa liige.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Prestaciones por desempleo.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Töötuskaitse.
es: Información sobre los fondos de subsidio de desempleofinés _ sueco _ inglés
et: Teavet töötukassade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: El representante sindical en el lugar de trabajo
et: Ametiühingu esindaja töökohas
es: El enlace sindical en el lugar de trabajo es el representante del sindicato y de sus afiliados.
et: Töökohas esindab ametiühingut ja sellesse kuuluvaid töötajaid usaldusisik (luottamusmies).
es: Los trabajadores eligen al enlace sindical, que actúa como asesor, mediador e informador entre empleador y empleado.
et: Usaldusisiku valivad töötajad. Usaldusisik tegutseb tööandja ja töötajate vahelise läbirääkijana, lepitajana ja infovahendajana.
es: También se le puede consultar cualquier asunto relacionado con el convenio colectivo.
et: Usaldusisikult võib küsida ka näiteks kollektiivlepinguga seotud küsimusi.
es: Para fundar una sociedad anónima, hace falta al menos una persona o una asociación de personas y un capital mínimo –es decir, el valor total mínimo de las acciones– de 2500 euros.
et: Aktsiaseltsi asutamiseks on nõutav vähemalt üks isik või ühendus ja selle minimaalne aktsiakapital ehk aktsiate väärtuse kogusumma on 2500 eurot.
es: El capital de una sociedad anónima se subdivide en acciones.
et: Aktsiakapital on jaotatud aktsiateks.
es: La capacidad decisoria, los beneficios y la responsabilidad de cada accionista dependen de la cantidad de acciones que posea.
et: Aktsionäri hääleõigus, kasum ja vastutus ettevõttes sõltuvad temale kuuluvate ettevõtte aktsiate arvust.
es: Se confeccionan dos copias del contrato de trabajo, una para el trabajador y otra para el empleador.
et: Tööleping sõlmitakse alati kahes eksemplaris, üks töötajale ja teine tööandjale.
es: Por lo general, en el contrato de trabajo se incluyen, al menos, los siguientes contenidos:
et: Töölepingus näidatakse üldjuhul ära vähemalt järgmised punktid:
es: Tanto el empleador como el trabajador firman el contrato de trabajo.
et: Töölepingu allkirjastavad nii tööandja kui töötaja.
es: Fecha de inicio de la actividad laboral
et: Töötamise alguskuupäev
es: Especificación acerca del carácter indefinido o de duración determinada
et: Kas leping on sõlmitud määramata või määratud ajaks
es: Los contratos son indefinidos, salvo pacto en contrario.
et: Põhireeglina sõlmitakse määramata ajaks kehtiv tööleping.
es: Esto significa que la relación laboral continúa hasta que una de las partes resuelve el contrato.
et: See tähendab, et töö jätkub seni, kuni töötaja töölepingu üles ütleb või tööandja töötajale töölepingu üles ütleb.
es: El empleador deberá hacer valer una justificación para despedir al empleado.
et: Tööandjal peab olema töötajale töölepingu ülesütlemiseks mõjuv põhjus.
es: Las motivaciones que justifican el despido están tasadas y figuran en la Ley de Contratos Laborales.
et: Aktsepteeritavad põhjused lepingu ülesütlemiseks on sätestatud töölepinguseaduses.
es: Cuando el contrato de trabajo es de tipo indefinido, significa que el empleado dispone de un puesto de trabajo permanente o fijo.
et: Kui tööleping kehtib tähtajatult ehk määramata ajaks, on töötajal alaline ehk püsiv töökoht.
es: Un contrato de trabajo de duración determinada implica que las fechas de inicio y finalización del contrato están acordadas.
et: Tähtajaline ehk määratud ajaks sõlmitud tööleping tähendab, et kokku on lepitud nii töö algusaeg kui lõpptähtaeg.
es: Los contratos de trabajo pueden ser de duración determinada, siempre que haya una justificación para ello.
et: Töölepingu võib sõlmida määratud ajaks, kui selleks on mõjuv põhjus.
es: Las leyes y los convenios colectivos especifican de forma exhaustiva los casos en los que se pueden utilizar los contratos de duración determinada.
et: Seadused ja kollektiivlepingud reguleerivad täpselt, millal on tähtajaliste töösuhete kasutamine lubatud.
es: La relación laboral puede ser de duración determinada, por ejemplo, por motivo de:
et: Töösuhe võib olla tähtajaline, kui põhjuseks on näiteks:
es: Sustitución.
et: töötaja asendamine (sijaisuus)
es: Por temporada punta.
et: nõudluse või müügihooaja kõrgperiood.
es: Cuando el contrato es de duración determinada, significa que vincula a ambas partes durante el tiempo de duración del contrato, salvo que se haya previsto la posibilidad de rescisión de contrato.
et: Kui tööleping on tähtajaline, seob see mõlemaid pooli määratud aja jooksul, kui lepingu ülesütlemise võimaluse osas ei ole kokku lepitud.
es: El periodo de prueba y su longitud
et: Katseaeg ja selle pikkus
es: Se puede determinar un periodo de prueba al inicio de la relación laboral.
et: Töösuhte alguses võib kokku leppida katseaja rakendamises.
es: La duración máxima del periodo de prueba es de seis meses.
et: Katseaja pikkus võib olla maksimaalselt kuus kuud.
es: El periodo de prueba de un contrato de duración determinada no puede superar la mitad de la duración del contrato.
et: Tähtajalise töölepingu puhul võib katseaeg olla maksimaalselt pool töölepingu kestusest.
es: Durante el periodo de prueba, el empleado tiene la oportunidad de evaluar si el trabajo es adecuado para él.
et: Katseajal võib töötaja hinnata, kas töö on talle sobiv ning tööandja saab omakorda hinnata, kas töötaja on tööks sobiv.
es: De la misma forma, el empleador puede comprobar la idoneidad del trabajador para la tarea encomendada.
et: Katseajal võib töötaja või ka tööandja töölepingu lõpetada ilma etteteatamistähtajata.
es: La rescisión del contrato no podrá tener motivaciones discriminatorias.
et: Katseajal töölepingu lõpetamise põhjendused ei saa olla diskrimineerivad.
es: Durante el periodo de prueba, el trabajador recibe el salario normal.
et: Töötaja saab katseajal tavapärast palka.
es: El salario y el pago del salario
et: Palk ja palga maksmine
es: El salario queda determinado por lo estipulado en el convenio colectivo.
et: Palk kujuneb vastavalt kollektiivlepingule.
es: En caso de que el sector en cuestión no disponga de convenio colectivo, el trabajador tendrá derecho a un salario adecuado.
et: Kui kutsealal kollektiivleping puudub, on töötajal õigus saada mõistlikku palka.
es: El empleador no podrá pagar un salario inferior a lo previsto en el convenio colectivo.
et: Tööandja ei tohi maksta kollektiivlepingus sätestatust väiksemat palka.
es: El salario puede incluir una serie de complementos.
et: Palk võib sisaldada erinevaid lisatasusid.
es: Son complementos típicos el plus de experiencia, la paga de horas extra o el plus de trabajo por turnos.
et: Tüüpilised lisatasud Soomes on lisatasud staaži, ületunnitöö ja vahetustega töö eest.
es: Por lo general, los días de devengo del salario son uno o dos al mes.
et: Palgapäev on tavaliselt üks või kaks korda kuus.
es: El empleador ingresa el salario en una cuenta bancaria del trabajador.
et: Tööandja kannab palga pangakontole.
es: El trabajador tiene derecho a recibir una nómina desglosada en la que se especifiquen los diferentes conceptos que componen el salario.
et: Töötajal on õigus saada palgalipik, millelt on näha, millistest osadest palk kujuneb.
es: Cuando se habla del salario, por lo general se quiere decir salario bruto (bruttopalkka), del que hay que restar los impuestos y demás cargas.
et: Kui räägitakse palgast, mõeldakse üldjuhul brutopalka (bruttopalkka), millest arvestatakse maha maksud ja personali kõrvalkulud.
es: El saldo restante para el trabajador es el salario neto (nettopalkka).
et: Töötajale jääv palk on netopalk (nettopalkka).
es: En el contrato deberá constar el horario de trabajo regular.
et: Lepingusse tuleb märkida regulaarne tööaeg.
es: El horario de trabajo deberá ser acorde con lo previsto en la Ley de Horarios de Trabajo y en los correspondientes convenios colectivos.
et: Tööaeg peab vastama tööaja seadusele ja kollektiivlepingule.
es: Vacaciones anuales y salario vacacional
et: Aastapuhkus ja puhkusetasu
es: El trabajador tiene derecho a percibir durante sus vacaciones el mismo salario que durante el periodo de trabajo.
et: Töötajal on õigus saada puhkusel oleku aja eest samasugust palka nagu ta saab tööl olles.
es: Por añadidura, se le pagará un salario vacacional.
et: Lisaks makstakse puhkusetasu.
es: El pago del salario vacacional queda especificado en el convenio colectivo.
et: Puhkusetasu maksmise aluseks on kollektiivleping.
es: Una vez finalizada la relación contractual, el trabajador tiene derecho a que se le compensen económicamente aquellos días de vacaciones que no haya disfrutado durante la existencia del contrato o que no le hayan sido compensados.
et: Kui töösuhe lõppeb, on töötajal õigus saada puhkusehüvitist nende päevade eest, mille eest ta ei ole saanud töölepingu lõppemiseni puhkust või puhkusehüvitist.
es: Plazo para la rescisión del contrato
et: Ülesütlemise tähtaeg
es: Los contratos de trabajo indefinidos se rescinden una vez finalizado el plazo de rescisión del contrato del empleador o del empleado.
et: Tähtajatult kehtiv tööleping lõppeb peale töötaja või tööandja poolset töölepingu ülesütlemise tähtaja lõppu.
es: El plazo de rescisión del contrato es aquel tiempo durante el cual el trabajador deberá continuar realizando su trabajo antes de finalizarlo.
et: Ülesütlemise tähtaeg (irtisanomisaika) on aeg, mille jooksul töötaja on veel kohustatud tegema tööd, enne kui töö lõppeb.
es: Durante el plazo de rescisión, el trabajador continúa teniendo las mismas obligaciones y derechos y percibe el mismo salario.
et: Töötajale laienevad töölepingu ülesütlemise ajal kõik tavapärased töötaja õigused ja kohustused ja ta saab tavapärast palka.
es: En caso de que el empleador despida al trabajador, deberá comunicarle el motivo.
et: Kui tööandja ütleb töötajale lepingu üles, peab ta ütlema põhjuse.
es: Mención del convenio colectivo que rige para el contrato
et: Märge, millisele kollektiivlepingule tööleping tugineb
es: Contrato de trabajo y relación laboralfinés _ sueco _ inglés
et: Tööleping ja töösuhesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Planifique minuciosamente la financiación de su empresa antes de crearla.
et: Enne ettevõtte asutamist planeeri, kuidas kindlustad oma ettevõtte finantseerimise.
es: Es importante que disponga del capital necesario desde el primer momento.
et: On oluline, et sul oleks alguses piisavalt kapitali.
es: La financiación de la empresa también puede consistir parcialmente de créditos o donaciones.
et: Ettevõtet võib osaliselt finantseerida ka kinke- ja laenurahaga.
es: La obtención de financiación requiere disponer de un plan de negocios bien planteado.
et: Finantseerimise taotlemiseks peab sul olemas olema korralik äriplaan.
es: Los créditos otorgados por un banco o por Finnvera son una de las fuentes de financiación más comunes para las empresas incipientes.
et: Alustavale ettevõtjale on üldjuhul rahastamise allikaks panga või Finnvera poolt antud laenud.
es: Finnvera es una sociedad de financiación especial que pertenece al Estado y que otorga créditos y avales, tanto a empresas que inician su actividad como a las que ya están en funcionamiento.
et: Finnvera on Soome riigi omanduses olev erifinantseerimisettevõte, mis väljastab alustavale ja juba tegutsevale ettevõttele laene ja garantiisid.
es: Las empresas que ejerzan actividades susceptibles de algún tipo de subvención, pero que carezcan de los requisitos de financiación o de las garantías requeridas por los bancos, podrán solicitar un préstamo o una garantía de crédito a través de Finnvera.
et: Ettevõtted, kellel on olemas eeldused tulutoovaks tegevuseks, kuid puudub pankade poolt nõutav omafinantseering või tagatised, võivad saada laenu või laenugarantii Finnverast.
es: Yritys-Suomi proporciona información sobre diferentes formas de financiación.
et: Erinevate finantseerimisvõimaluste kohta annab teavet Yritys-Suomi.
es: También la oficina de empleo y actividades laborales le podrá informar sobre las posibilidades de beneficiarse de una subvención para crear una empresa.
et: Selgita ka TE-büroo kaudu välja, kas sul on võimalik saada ettevõtte asutamiseks toetust.
es: Subvención para nuevos empresarios (starttiraha)
et: Stardiraha (starttiraha)
es: Cuando inicie su actividad como empresario, se le podrá conceder una subvención para nuevos empresarios, con la finalidad de cubrir sus necesidades básicas durante la fase inicial de su actividad empresarial.
et: Kui hakkad ettevõtjaks, võidakse sulle anda ettevõtlustegevuse algetapis toimetuleku kindlustamiseks stardiraha.
es: La concesión de esta subvención se realiza a través de la oficina de empleo y actividades laborales que le corresponda.
et: Stardiraha andmise otsustab TE-büroo, mille klient sa oled.
es: Se le podrá conceder por un máximo de 12 meses.
et: Stardiraha on võimalik anda maksimaalselt 12 kuuks.
es: Son condiciones para la subvención para nuevos empresarios, por ejemplo:
et: Enne stardiraha andmist selgitab TE-büroo välja, et ettevõtlus on stardiraha taotlejale sobiv tööhõivevorm.
es: Necesidad de la subvención desde el punto de vista de la propia subsistencia
et: Kui kavatsed taotleda stardiraha, pöördu TE-büroosse võimalikult varajases etapis.
es: Existen otros tipos de modalidades de subsidios para los empresarios que inician su actividad.
et: Alustavale ettevõtjale on olemas ka muid toetusvorme, kuid need on piirkondlikud või teatud tegevusvaldkonna põhised.
es: Yritys-Suomi proporciona información sobre las diferentes posibilidades que existen para obtener financiación.
et: Erinevate finantseerimisvõimaluste kohta annab teavet Ettevõtlus-Soome.
es: En Finlandia, los derechos de los trabajadores se determinan mediante la legislación laboral y los convenios colectivos (työehtosopimukset).
et: Töötaja õigused määratakse Soomes kindlaks vastavalt tööseadusandlusele ja kollektiivlepingutele (työehtosopimus).
es: En estos convenios se determinan, por ejemplo, las plazas reservadas para discapacitados, los horarios de trabajo, las vacaciones, los salarios debidos durante los permisos por enfermedad y las condiciones para la resolución del contrato.
et: Nendega on kindlaks määratud näiteks miinimumpalgad, tööajad, puhkused, haigusaja palgad ja töölepingu lõpetamise tingimused.
es: Las asociaciones patronales y los sindicatos negocian las condiciones de trabajo del sector en cuestión.
et: Tööandjate liit (työnantajaliitto) ja töötajate liit (työntekijäliitto) lepivad ühiselt kokku teatud kutseala töötingimustes.
es: De esta forma nace un convenio colectivo TES.
et: Siis tekib valdkonnale kollektiivleping (työehtosopimus -TES).
es: En el sector público (donde el empleador es la Administración), se establecen convenios colectivos funcionariales (VES) o convenios colectivos de funcionariado local (KVTES).
et: Avalikus sektoris (tööandjaks on omavalitsus või riik) lepitakse kokku ametilepingu (virkaehtosopimus - VES) või kohaliku omavalitsuse üldise ameti- ja kollektiivlepingu (kunnallinen yleinen virka- ja työehtosopimus - KVTES) tingimustes.
es: Las ventajas o derechos laborales determinados en el convenio colectivo tienen la consideración de contenidos mínimos.
et: Kollektiivlepinguga kokku lepitud soodustused on alati miinimumsoodustused.
es: No se pueden minorar en el contrato de trabajo que se firme.
et: Nendest allapoole ei tohi töölepinguga sätestatavaid tingimusi seada.
es: Así, por ejemplo, el salario no puede ser inferior a lo establecido en el convenio colectivo.
et: Näiteks palk ei tohi olla väiksem kui kollektiivlepingus kokku lepitud.
es: Por otro lado, en cambio, empleador y empleado pueden establecer condiciones laborables más favorables al trabajador en el contrato.
et: Tööandja ja töötaja võivad töölepingus kokku leppida kollektiivlepingust paremates tingimustes.
es: Los convenios colectivos se acuerdan por un tiempo determinado, por lo general, por un año o dos, o incluso más tiempo.
et: Kollektiivlepingu tingimused lepitakse kokku tähtajaliselt, üldjuhul aastaks, kaheks aastaks või ka pikemaks ajaks.
es: Ambos tipos de convenio colectivo mencionados vinculan tanto a la asociación patronal como al sindicato, así como a los miembros de éstos.
et: Kollektiiv- ja ametileping on lepingu sõlminud palgasaajate ja tööandjate liitudele ning nende liikmetele siduvad.
es: También cabe la posibilidad de que el convenio sea de validez genérica.
et: Kollektiivleping võib olla ka üldsiduv.
es: En ese caso, incluso los empleadores que no pertenezcan a ninguna asociación patronal deberán dar cumplimiento a su contenido.
et: Sellisel juhul peavad ka tööandjate liitu mittekuuluvad tööandjad oma töötajate suhtes täitma kollektiivlepingu tingimusi.
es: En las ofertas laborales y en los contratos se lee frecuentemente: “palkkaus TES:in mukainen”, es decir, “salario de acuerdo con lo previsto en el convenio colectivo”.
et: Tööle kandideerimise avaldustes või töölepingutes võib olla märge: ”palkkaus TES:in mukainen“ (”palgatingimused vastavalt kollektiivlepingule”).
es: Es recomendable que se informe acerca de la cuantía del salario de su sector laboral en Finlandia.
et: Tasub selgeks teha, kui suur on sinu kutseala palk Soomes.
es: Es importante conocer el convenio colectivo, ya que, por ejemplo, en Finlandia no existe una ley de salario mínimo, sino que son los convenios colectivos los que determinan el salario mínimo.
et: Kollektiivlepingu tingimusi on oluline teada, sest Soomes ei ole näiteks miinimumpalga seadust, vaid miinimumpalgad kujunevad alati tegevusvaldkonna kollektiivlepingu alusel.
es: Legislación laboralfinés _ sueco _ inglés
et: Tööseadusandlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Por lo general, el empleador firma un contrato de trabajo por escrito con el nuevo empleado.
et: Tööandja sõlmib uue töötajaga tavaliselt kirjaliku töölepingu.
es: En el contrato se fijan las tareas del puesto, el salario y las demás condiciones laborales.
et: Töölepingus lepitakse kokku tööülesanded, töötasu ning muud tööga seonduvad soodustused ja tingimused.
es: El contrato también puede ser oral.
et: Leping võib olla ka suuline.
es: En caso de que no se haya hecho un contrato por escrito, y sin que haga falta una petición expresa en este sentido, el empleador deberá facilitarle al trabajador una lista por escrito de las condiciones laborales que le afectan.
et: Kui kirjalikku töölepingut ei ole sõlmitud, peab tööandja andma ilma eraldi küsimata kirjaliku ülevaate peamistest töötamisele seatud tingimustest.
es: Es recomendable que el contrato de trabajo se realice por escrito.
et: Soovitatav on, et tööleping on kirjalik.
es: Cuando los detalles están fijados por escrito, tanto el empleador como el empleado tienen la posibilidad de verificar en el contrato cuáles son las condiciones que han pactado.
et: Kui tingimused on kirjalikult esitatud, võivad nii töötaja kui tööandja lepingust üle kontrollida, milles kokku lepiti.
es: Esto tiene su utilidad en caso de desavenencias.
et: See aitab ka juhul, kui tekivad vaidlused.
es: Encontrará más información sobre la firma del contrato en el portal InfoFinland, en el apartado Contenido del contrato laboral.
et: Loe lisaks töölepingu sõlmimise kohta InfoFinlandi alamlehelt Töölepingu sisu.
es: Formalizar un contrato de trabajofinés _ sueco _ inglés
et: Töölepingu sõlmiminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Acuerdo escrito acerca de las condiciones laborales
et: Kirjalik leping töötamise põhitingimustest
es: El empleador deberá facilitarle al trabajador una lista por escrito de las condiciones laborales que afectan a ambos cuando se trate de una relación laboral de duración indefinida, así como cuando la relación laboral se prolongue más allá de un mes.
et: Määramata ajaks kehtivate (toistaiseksi voimassa oleva) töösuhete ning üle ühe kuu vältavate töösuhete korral peab tööandja andma töötajale kirjaliku ülevaate töötamise põhitingimustest.
es: En este documento se especificarán, al menos:
et: Ülevaatest peab selguma vähemalt:
es: Los domicilios personales o sociales del empleador y del empleado.
et: tööandja ja töötaja asu- või tegevuskoht
es: El momento de inicio de la actividad laboral.
et: töötamise alguskuupäev
es: La duración del contrato laboral y la fundamentación de esta duración.
et: tähtajalise töölepingu kestvus ja tähtajalisuse põhjus
es: El periodo de prueba.
et: katseaeg (koeaika)
es: Los cometidos del trabajador.
et: töötaja tööülesanded
es: El convenio colectivo que afecta al empleo.
et: töö suhtes kohaldatav kollektiivleping
es: La regulación del salario y de las demás prestaciones, así como los devengos del salario.
et: palga ja muu tasu kujunemise alused ning palga maksmise periood
es: La regulación de las vacaciones anuales.
et: aastapuhkuse (vuosiloma) saamise alused
es: Los plazos previstos para la disolución del contrato, así como sus fundamentos reguladores.
et: töölepingu ülesütlemise tähtaeg (irtisanomisaika) või selle kujunemise alus
es: En caso de que el empleador no le facilite al empleado la lista de las condiciones de trabajo que rigen la relación contractual, podrá ser sancionado con una multa.
et: Kui tööandja ei edasta tööandjale töötamise põhitingimusi, võib tööandjale määrata trahvi.
es: En el plan de negocios se exponen los posibles puntos fuertes y carencias de la empresa, así como las características del producto, mercancía o servicio que quiere ofrecer.
et: Äriplaanis esitad oma teadmiste ning oskuste tugevad ja nõrgad küljed ning tood välja sinu poolt pakutava toote, kauba või teenuse omadused.
es: Reflexione acerca de quiénes serán sus clientes y qué es lo que desean exactamente.
et: Mõtle läbi, kes on sinu kliendid ja millised on nende soovid.
es: Valore también quiénes son sus competidores, así como los productos o servicios que ofrecen y los métodos de trabajo que emplean.
et: Samuti analüüsi, kes on sinu konkurendid ja millised on nende tooted ja tegutsemispõhimõtted.
es: La parte más importante del plan de negocios consiste en la planificación del funcionamiento de su empresa.
et: Äriplaani tähtsaim osa on sinu ettevõtte tegevusplaan.
es: Reflexione seriamente sobre el funcionamiento de su empresa y también sobre el local o los locales de los que dispone, así como sobre las ubicaciones.
et: Mõtle hoolega läbi, kuidas sinu ettevõte tegutseb ning kus ja millistes ruumides see toimub.
es: Planifique el material de trabajo y los empleados que necesitará.
et: Mõtle, milliseid tootmisvahendeid või tööjõudu vajad.
es: ¿Cuales serán los medios publicitarios que piensa emplear para incentivar las ventas?
et: Millist reklaami kavatsed kasutada müügi edendamiseks?
es: Aclare también si los seguros que ha contraído cubren íntegramente los riesgos que resultan de su actividad.
et: Samuti selgita välja, kas kindlustuslepingud katavad tegevusega kaasnevad riskid.
es: Explique también en el plan de negocios cómo piensa organizar la contabilidad y la planificación económica, así como la forma en que va a realizar el seguimiento de sus planteamientos.
et: Too oma äriplaanis välja ka see, kuidas kavatsed korraldada raamatupidamise ja majandustegevuse ning kuidas teostad oma plaanide elluviimise järelevalvet.
es: Ayuda para la confección del plan de negocios
et: Abiks äriplaani koostamisel
es: En los centros de asesoramiento para empresarios recibirá información más precisa para la confección del plan de negocios.
et: Täpsemaid nõuandeid äriplaani koostamiseks saad ärinõustamiskeskustest.
es: En las páginas web de estos centros encontrará también guías para empresarios, redactadas al menos en finés y en inglés.
et: Keskuste veebilehtedelt võid ka alla laadida juhendeid alustavale ettevõtjale, mis on olemas vähemalt soome ja inglise keeles.
es: También le podrán proporcionar un modelo de plan de negocios, así como de otros documentos importantes.
et: Sealt saad ka äriplaani näidise ja teisi dokumendinäidiseid.
es: En Finlandia, cualquier persona tiene la oportunidad de recibir asesoramiento empresarial gratuito.
et: Soomes on igaühel võimalus saada tasuta ärinõustamist.
es: Ofrecen asesoramiento, entre otros:
et: Nõustamisteenust pakuvad näiteks:
es: Los Centros para Nuevas Empresas (Uusyrityskeskukset)
et: Uusettevõtluskeskused (Uusyrityskeskukset)
es: Yritys-Suomi (a través de la página web y por teléfono)
et: Ettevõtlus-Soome (Yritys-Suomi) (veebilehe kaudu ja telefoni teel)
es: Estas entidades asesoran en todo el territorio de Finlandia a las personas interesadas en crear una empresa.
et: Need asutused juhendavad ettevõtlusest huvitatuid kõikjal Soomes.
es: Si tiene una buena idea de negocio, póngase en contacto con su centro de asesoramiento para empresas más cercano.
et: Kui sul on hea äriidee, võta ühendust lähima ettevõtluse teeninduskeskusega.
es: Allí encontrará especialistas en la materia que le podrán ayudar a desarrollar su idea.
et: Seal aitavad spetsialistid sind äriidee väljatöötamisel.
es: Le ayudarán a elaborar sus primeros estudios de mercado y de viabilidad, así como un plan para conseguir financiación.
et: Sind aidatakse esialgsete turu-uuringute ja tasuvusarvutuste tegemisel ning finantseerimise kättesaadavuse kaardistamisel.
es: También le ayudarán a desarrollar su plan de negocios y le apoyarán en su decisión de crear una empresa.
et: Saad nõu ka äriplaani koostamiseks ning tuge ettevõtte asutamise otsuse tegemisel.
es: Le atenderán en finés o en sueco y, al menos en las ciudades más grandes, también en inglés y en otros idiomas.
et: Ärinõustamisteenust osutatakse soome ja rootsi keeles ja suuremates linnades ka inglise keeles ja teistes keeltes.
es: Yritys-Suomi le atenderá por teléfono en finlandés y sueco.
et: Ettevõtlus-Soome (Yritys-Suomi) nõustab äriküsimustes telefoni teel soome ja rootsi keeles.
es: Los números de teléfono del servicio de asesoramiento de Yritys-Suomi son los siguientes:
et: Ettevõtlus-Soome nõustamistelefon on:
es: En finés: 0295 020 500
et: soome keeles 0295 020 500
es: En sueco: 0295 020 501
et: rootsi keeles 0295 020 501
es: Si desea obtener asesoramiento en inglés, envíe sus preguntas a través de la página web en inglés de Yritys-Suomi.
et: Kui soovid nõustamist inglise keeles, saada Yritys-Suomi ingliskeelse veebilehe kaudu oma küsimus.
es: Se pondrán en contacto con usted.
et: Seejärel võtab nõustamisasutus sinuga ühendust.
es: El servicio telefónico está disponible de lunes a viernes, de 9 a 16.15 horas.
et: Telefoniteenus on avatud esmaspäevast reedeni kl 9.00–16.15.
es: Cursos para empresarios
et: Alustava ettevõtja kursused
es: Diversas instituciones ofrecen cursos para empresarios y foros informativos que son de gran utilidad para quienes quieran crear una empresa.
et: Erinevad asutused ja organisatsioonid organiseerivad ettevõtluskursusi ja infopäevi, millest on alustavale ettevõtjale palju kasu.
es: Este tipo de cursos acostumbran a centrarse en materias como la confección del plan de negocios, la optimización de la actividad comercial, la contabilidad, fiscalidad empresarial, el asesoramiento legal, el marketing, las ventas y el servicio de atención al cliente.
et: Kursustel käsitletavad teemad on näiteks äriplaani koostamine, ettevõtluse käivitamine, raamatupidamine, ettevõtte maksud, seadusandlus, turundus, müük ja klienditeenindus.
es: Apuntarse a un cursofinés _ sueco _ inglés
et: Kursustele registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre las actividades de las asociaciones profesionalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés
et: Teavet ametiühingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel
es: En Finlandia, el trabajador tiene derecho a:
et: Soomes on töötajal õigus: