Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Llamadas económicas al extranjerofinés _ inglés
et: Soodsad kõned välismaalesoome keel _ inglise keel
es: Llamadas económicas al extranjerofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ turco _ chino _ alemán _
et: Soodsad kõned välismaalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
es: portugués _ polaco _ noruego
et: _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ jaapani keel
es: _ holandés _ rumano _ húngaro _ japonés _ italiano
et: _ itaalia
es: En Finlandia podrá realizar muchas gestiones a través de Internet.
et: Soomes saab palju asju ajada interneti vahendusel.
es: A menudo pueden realizarse las gestiones a través de las páginas web de las autoridades o de las empresas.
et: Tihti saab ametiasutuste või ettevõtetega asju ajada nende veebilehekülgede kaudu.
es: Es conveniente contratar una conexión a Internet lo antes posible cuando se haya mudado a Finlandia.
et: Internetiühendus tasub hankida võimalikult peatselt pärast seda, kui oled Soome elama asunud.
es: Obtendrá una conexión a Internet en casa cuando realice un contrato con un proveedor de servicios de Internet.
et: Saad endale koju internetiühenduse, kui sõlmid lepingu internetiteenusepakkujaga.
es: Es conveniente comparar los precios de los diferentes proveedores antes de realizar el contrato.
et: Teenusepakkujate hindu tasub võrrelda enne kui sõlmid lepingu.
es: En Finlandia hay muchas empresas que ofrecen conexiones a Internet de todo tipo.
et: Soomes tegutseb mitmeid ettevõtteid, kes pakuvad mitmeid erinevaid internetiühendusi.
es: Podrá encontrar estas empresas mediante un buscador online, escribiendo en la barra de búsquedas “internetliittymä” (plan de Internet).
et: Selliseid ettevõtteid leiad näiteks veebi otsingumootorite kaudu, kui kirjutad otsingumootori tekstiväljale ”internetliittymä” (internetiliitumine).
es: Los precios de las conexiones son muy variables.
et: Ühenduste hinnad vahelduvad palju.
es: También puede utilizar Internet de forma gratuita en las bibliotecas, si tiene un carné de la biblioteca.
et: Internetti saad kasutada ka raamatukogudes tasuta, kui sul on raamatukogukaart.
es: El carné de la biblioteca lo obtendrá gratuitamente en una biblioteca.
et: Raamatukogukaardi saad raamatukogust tasuta.
es: Encontrará más información en el apartado Bibliotecas del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Raamatukogud.
es: En algunas cafeterías los clientes también tienen la posibilidad de utilizar Internet.
et: Ka mõnes kohvikus on klientidel võimalik internetti kasutada.
es: Conexiones telefónicas y de Internetfinés _ sueco _ inglés
et: Interneti- ja telefoniühendussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Nivel de precios en Finlandia
et: Hinnatase Soomes
es: El nivel de precios en Finlandia es elevado.
et: Hinnatase on Soomes kõrge.
es: Por ejemplo, la comida y muchos servicios son más caros en Finlandia que la media de Europa.
et: Näiteks toit ja paljud teenused maksavad Soomes rohkem kui Euroopas keskmiselt.
es: El precio de la vivienda es muy variable.
et: Elamise hind vaheldub palju.
es: En las ciudades más grandes, la vivienda es mucho más cara que en las pequeñas localidades.
et: Suurtes linnades elamine on palju kallim kui väikestes piirkondades.
es: Precios al consumidor en los países europeosfinés _ sueco
et: Tarbijahinnad Euroopa riikidessoome keel _ rootsi keel
es: Compras y derechos del consumidor
et: Ostmine ja tarbija õigused
es: Todo aquel que compre objetos o servicios es un consumidor.
et: Igaüks, kes ostab kaupu või teenuseid, on tarbija.
es: La Ley de protección al consumidor vela por los derechos de los consumidores en Finlandia.
et: Tarbijakaitseseadus kaitseb tarbija õigusi Soomes.
es: Si compra un objeto que tiene un defecto que no ha causado usted mismo, tiene derecho a obtener una compensación.
et: Kui ostad kauba, milles on vigu, mida sa ei ole ise tekitanud, on sul õigus kompensatsiooni saada.
es: Por ejemplo, puede que se le reemplace el objeto por otro que no esté defectuoso, o puede que le devuelvan su dinero.
et: Võid näiteks saada selle asemele kauba, milles ei ole vigu või võid oma raha tagasi saada.
es: Si ha comprado un objeto defectuoso, contacte, en primer lugar, con el vendedor de dicho objeto.
et: Kui oled ostnud kauba, milles on puudusi, võta esmalt ühendust kauba müüjaga.
es: Si no puede llegar a un acuerdo con el vendedor, póngase en contacto con Atención al consumidor.
et: Kui sa ei saa selles asjas müüjaga kokkuleppele, võta ühendust tarbijanõustamisega.
es: El transporte público en Finlandia funciona bien.
et: Ühistransport töötab Soomes hästi.
es: Es posible viajar en tren o en autobús a casi cualquier lugar de Finlandia.
et: Rongi ja bussiga võib Soomes sõita peaaegu igale poole.
es: A muchas ciudades se puede ir también en avión.
et: Paljudesse linnadesse saab ka lennata.
es: En las ciudades más grandes y en sus alrededores también hay transporte urbano que funciona bien.
et: Suurtes linnades ja nende lähedal on ka hästi toimiv kohalik transport.
es: Por lo general, el transporte urbano se realiza en autobús.
et: Kohalik transport töötab tavaliselt bussidega.
es: Encontrará más información en el apartado El transporte en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Liiklus Soomes.
es: Podrá obtener el carné de conducir en Finlandia cuando haya cumplido los 18 años.
et: Soomes võid teha juhiload peale 18-aastaseks saamist.
es: Si tiene un carné de conducir de otro país, los trámites que tiene que realizar dependerán de la situación.
et: Kui sul on mõne muu riigi juhiluba, sõltub olukorrast, kuidas sul tegutseda tasub.
es: El clima en Finlandia es más frío que en muchos otros países.
et: Soome kliima on külmem kui paljudes teistes riikides.
es: En Finlandia, la temperatura media en invierno está por debajo de los cero grados centígrados, y en verano, por encima de los diez grados.
et: Soome keskmine temperatuur on talvel allpool nulli Celsiuse kraadi ja suvel +10 Celsiuse kraadist ülevalpool.
es: Las temperaturas en primavera y otoño se encuentran entre estos dos valores.
et: Kevade ja sügise temperatuurid jäävad sinna vahele.
es: En Finlandia es conveniente ponerse ropa más cálida en invierno.
et: Talvel tasub Soomes soojalt riietuda.
es: Encontrará más información sobre el clima en el apartado El clima en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks Soome kliima kohta InfoFinlandi leheküljelt Soome kliima.
es: En Finlandia se publican unos 200 periódicos.
et: Soomes ilmub peaaegu 200 ajalehte.
es: En Finlandia se pueden ver cuatro canales públicos de televisión y muchos otros canales de pago.
et: Soomes saab vaadata nelja avalikku telekanalit ja paljusid kommertstelekanaleid.
es: Encontrará más información en el apartado Los medios de comunicación en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Meedia Soomes.
es: Encontrará información sobre la cultura finlandesa en las páginas Conocer a personas en Finlandia y Cultura laboral en Finlandia.
et: Teavet soome kultuuri kohta saad InfoFinlandi lehtekülgedelt Soome kombed ja Soome töökultuur.
es: Información sobre la seguridad social finlandesainglés
et: Teavet Soome sotsiaalkaitse kohtainglise keel
es: Integración (kotoutuminen) significa que usted se ha establecido en Finlandia y está aprendiendo los conocimientos y habilidades necesarios para vivir en la sociedad finlandesa.
et: Integreerumine (kotoutuminen) tähendab seda, et asud Soome elama ja õpid Soome ühiskonnas tegutsema.
es: Por ejemplo, le resultará de ayuda:
et: Integreerumisele aitab kaasa näiteks see, kui
es: conseguir un puesto de trabajo o una plaza de estudio,
et: leiad töö- või õppimiskoha,
es: estar en contacto con la sociedad finlandesa.
et: lood kontakte Soome ühiskonnas.
es: En Finlandia hay diferentes servicios que pueden ayudarle a integrarse, incorporarse al mercado laboral y aprender el idioma local.
et: Soomes on spetsiaalseid teenuseid, mis aitavad sul kohaneda, tööd leida ja keelt õppida.
es: Algunos ejemplos de servicios son la orientación inicial (alkukartoitus), el plan de integración (kotoutumissuunnitelma) y la formación para la integración (kotoutumiskoulutus).
et: Sellised teenused on näiteks esialgne kaardistamine (alkukartoitus), integreerumisplaan (kotoutumissuunnitelma) ja integreerumiskoolitus (kotoutumiskoulutus).
es: Si otros miembros de su familia se mudan a Finlandia con usted, también tendrán derecho a dichos servicios.
et: Kui koos sinuga asuvad Soome elama sinu pereliikmed, võib ka neil olla õigus integreerumisteenustele.
es: Es importante que usted impuplse también activamente su propia integración.
et: Oluline on see, et sa enda integreerimisele ka ise aktiivselt kaasa aitad.
es: Servicios que le ayudarán a integrarse
et: Integreerumist edendavad teenused
es: Información básica sobre Finlandia
et: Põhiteave Soome kohta
es: Todos los inmigrantes tienen derecho a recibir información básica sobre Finlandia.
et: Kõikidel immigrantidel on õigus saada põhiteavet Soome kohta.
es: Cuando obtenga su permiso de residencia o registre su derecho de residencia, obtendrá información por escrito sobre
et: Kui saad elamisloa või registreerid oma elamisõiguse, saad ühtlasi kirjalikku teavet järgmiste teemade kohta:
es: la sociedad finlandesa y la vida laboral,
et: Soome ühiskond ja tööelu,
es: sus derechos y obligaciones
et: oma õigused ja kohustused ning
es: los servicios que le ayudarán a integrarse.
et: teenused, mis aitavad sul integreeruda.
es: Asesoramiento para inmigrantes
et: Immigrantide nõustamine
es: En la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales y en los municipios hay asesores para inmigrantes que le ayudarán a integrarse en Finlandia.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroodes (työ- ja elinkeinotoimisto) ning omavalitsustes on immigrantide nõustajad, kes aitavad sind Soome integreerumisel.
es: Los asesores le facilitarán información, por ejemplo, sobre:
et: Nõustajatelt saad teavet näiteks järgmiste teemade kohta:
es: la integración y los servicios que apoyan la integración
et: integreerumine ja sellega seotud teenused,
es: la formación y los estudios.
et: koolitus ja õppimine.
es: Orientación inicial
et: Esialgne kaardistamine (alkukartoitus)
es: En la orientación inicial se determinan los servicios que pueden ayudarle a integrarse.
et: Esialgse kaardistamise eesmärk on hinnata seda, milliseid teenuseid vajad integreerumise edendamiseks.
es: En la orientación inicial se evaluarán, por ejemplo, su formación, su experiencia laboral y sus conocimientos de idiomas.
et: Esialgse kaardistamise käigus selgitatakse välja näiteks sinu haridus, töökogemus ja keeleoskus.
es: La orientación se realiza en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o en el municipio.
et: Esialgne kaardistamine tehakse töö- ja ettevõtlusbüroos (työ- ja elinkeinotoimisto) või kohalikus omavalitsuses.
es: También se puede realizar en otros lugares, como un centro educativo.
et: Seda võidakse teha ka mõnes muus kohas, näiteks õppeasutuses.
es: Esto depende del municipio en el que resida.
et: See sõltub sellest, millise omavalitsuse piirkonnas elad.
es: Puede solicitar la orientación inicial en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o en los servicios sociales del municipio en el que resida.
et: Esialgset kaardistamist võid paluda näiteks töö- ja ettevõtlusbüroost või oma koduvalla sotsiaalbüroost.
es: Los asesores para inmigrantes le ofrecerán más información sobre la orientación inicial y le informarán de cómo está organizada en su municipio.
et: Immigrantide nõustajatelt saad lisateavet esialgse kaardistamise ja selle organiseerimise kohta sinu koduvallas.
es: Plan de integración
et: Integreerumisplaan (kotoutumissuunnitelma)
es: Si necesita ayuda para integrarse, después de la orientación inicial puede obtener un plan de integración.
et: Kui vajad integreerumisel toetust, koostatakse sulle peale esialgset kaardistamist integreerumisplaan.
es: En todo caso, recibirá un plan de integración si
et: Integreerumisplaan koostatakse alati sellisele immigrandile, kes
es: es desempleado y está buscando trabajo o
et: on töötu tööotsija või
es: recibe la prestación de ayuda para la subsistencia o
et: saab toimetulekutoetust või
es: es menor de 18 años y no hay ninguna persona en Finlandia a cargo de su custodia.
et: on alla 18-aastane, kellel ei ole Soomes hooldajat.
es: En el plan de integración se incluyen determinadas medidas que le ayudarán a integrarse.
et: Integreerumisplaan on nende abinõude plaan, mis aitavad kaasa sinu integreerumisele.
es: Puede formar parte del plan el aprendizaje de la lengua finlandesa, otros estudios o prácticas laborales.
et: Integreerumisplaan võib sisaldada näiteks soome keele õppimist, muid õpinguid või tööpraktikat.
es: Puede confeccionar su plan de integración junto con un asesor laboral en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (TE-toimisto) o con un asistente social en los servicios sociales.
et: Integreerumisplaan võid koostada koos tööjõunõustajaga töö- ja ettevõtlusbüroos ehk TE-büroos (TE-toimisto) või koos sotsiaaltöötajaga sotsiaalbüroos.
es: Es necesario realizar el plan de integración antes de que transcurran tres años desde que obtuvo su primer permiso de residencia o desde que quedó inscrito su derecho de residencia.
et: Integreerumisplaan tuleb teha hiljemalt kolme aasta jooksul alates sellest, kui saad esimese elamisloa või elamisõiguse registreeringu.
es: La duración del plan de integración depende de cuánto tiempo necesite ayuda para integrarse.
et: Integreerumisplaani kestvus sõltub sellest, kui kaua vajad integreerumisel tuge.
es: Por lo general, el plan de integración no dura más de tres años.
et: Integreerumisplaan kestab maksimaalselt kolm aastat.
es: En algunos casos especiales puede tener una duración de cinco años.
et: Teatud erijuhtudel võib selle pikkuseks olla viis aastat.
es: Si se ha realizado un plan de integración para usted, es importante que lo cumpla.
et: Kui sulle on koostatud integreerumisplaan, siis on tähtis, et sa seda järgid.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o el municipio le derivarán si es necesario a un curso de formación para la integración.
et: TE-büroo või omavalitsus suunab sind vajadusel integreerumiskoolitusele.
es: En la formación para la integración estudiará finlandés o sueco y conocerá la sociedad, la cultura y el mundo laboral de Finlandia.
et: Koolitus sisaldab soome või rootsi keele õpinguid ning Soome ühiskonna, kultuuri ja tööeluga tutvumist.
es: La formación puede incluir el estudio de otros aspectos y prácticas laborales.
et: Peale selle võib koolitus sisaldada teisi õpinguid ja tööpraktikat.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales, Kela o el municipio valorarán si tiene usted derecho a percibir prestaciones de desempleo o ayuda económica de subsistencia mientras dure la formación para la integración.
et: TE-büroo, Kela või kohalik omavalitsus selgitab välja, kas sul on õigus saada integreerumisplaani perioodi eest töötutoetust või toimetulekutoetust.
es: Si usted tiene trabajo, a veces es posible que su empleador le ayude con la integración.
et: Kui sul on töökoht, võib sul olla võimalus saada integreerumisel abi oma tööandjalt.
es: Por ejemplo, el empleador puede costearle un curso de finés.
et: Tööandja võib näiteks tasuda sinu soome keele kursuse eest.
es: El empleador también puede ayudarle en cosas prácticas, como por ejemplo a buscar piso.
et: Tööandja võib vahel aidata ka mõningate praktiliste asjade korraldamisel, nagu näiteks korteri leidmisel.
es: Pida más información al respecto a su empleador.
et: Küsi lisateavet oma tööandjalt.
es: Descripción inicial y programa de integraciónfinés _ sueco _ inglés
et: Esialgne kaardistamine ja integreerumisplaansoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Prestaciones para inmigrantes desempleadosfinés _ sueco _ inglés
et: Töötu immigrandi toetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Formación para la integración
et: Integreerumiskoolitus (kotoutumiskoulutus)
es: Una vez realizado su plan de integración, puede recibir formación para la integración.
et: Kui integreerumisplaan on koostatud, võid osaleda integreerumiskoolitusel.
es: La formación para la integración la organizan los municipios, la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales y muchos centros educativos.
et: Integreerumiskoolitust organiseerivad omavalitsused, töö- ja ettevõtlusbürood ja mitmed õppeasutused.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales y los municipios le orientarán con esta formación para la integración.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo või omavalitsus suunab sind integreerumiskoolitusele.
es: Por lo general, la formación para la integración incluye el aprendizaje de lengua finesa o lengua sueca.
et: Integreerumiskoolitus koosneb üldjuhul soome või rootsi keele õpingutest.
es: En la formación también podrá familiarizarse con la sociedad finlandesa, la cultura y la vida laboral.
et: Koolitusel tutvud ka Soome ühiskonna, kultuuri ja tööeluga.
es: Estudio de finés y de sueco
et: Soome ja rootsi keele õppimine
es: En la página de InfoFinland Los idiomas finés y sueco encontrará más información sobre la enseñanza de finés y de sueco.
et: InfoFinlandi alamlehelt Soome ja rootsi keel leiad teavet soome ja rootsi keele õppimisvõimaluste kohta.
es: La cultura de origen del inmigrante en Finlandia
et: Immigrandi oma kultuur Soomes
es: Su propia cultura, su idioma y su religión pueden seguir siendo una parte importante de su vida cuando viva en Finlandia.
et: Ka Soomes elades võib sinu oma kultuur, keel ja usk olla elus endiselt tähtsal kohal.
es: Las asociaciones de inmigrantes pueden ayudarle a conservar y desarrollar su propia cultura.
et: Oma kultuuri säilitamisel ja arendamisel võib aidata immigrantide ühing.
es: En Finlandia existen muchas asociaciones de inmigrantes.
et: Soomes tegutseb mitmeid immigrantide ühinguid.
es: Encontrará más información sobre estas asociaciones en la página de InfoFinland Asociaciones.
et: Lisateavet ühingute kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Ühingud.
es: Los niños de origen inmigrante pueden recibir formación en su lengua materna.
et: Immigrandi taustaga lapsed võivad saada oma emakeele õpet.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Educación básica.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi alamlehelt Põhiharidus.
es: En Finlandia hay libertad de culto.
et: Soomes on usuvabadus (uskonnonvapaus).
es: Todas las personas tienen derecho a reconocer y practicar su propia religión.
et: Igaühel on seega õigus tunnistada ja viljeleda oma usku.
es: Cada persona puede elegir su propia religión.
et: Igaüks saab valida oma usu ise.
es: Si no lo desea, no es necesario que elija ninguna religión.
et: Kui pole selleks soovi, ei pea mingit usku valima.
es: Encontrará más información sobre la práctica de su propia religión en Finlandia en la página de InfoFinland Culturas y religiones en Finlandia.
et: Lisateavet oma usu viljelemisest Soomes leiad InfoFinlandi alamlehelt Kultuurid ja usundid Soomes.
es: Información sobre la integraciónfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet integreerumise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Publicaciones u otras muestras del trabajo –
et: Muud oskused – keeleoskus, arvutioskus, omandatud load, näiteks hügieenipass.
es: Si lo desea, puede enumerar sus publicaciones o muestras de su trabajo.
et: Avaldatud materjalid või töönäidised – soovi korral võid lisada omi väljaandeid või töönäidiseid.
es: Prórroga del permiso de residencia
et: Elamisloa pikendamine
es: Estudio de finés y de sueco
et: Soome keele õpe
es: Matrimonio y pareja de hecho
et: Abielu ja vabaabielu
es: Servicios para las familias con niños
et: Teenused lastega peredele
es: Si no es ciudadano de un país nórdico, de la UE o familiar de un ciudadano de la UE que viva en Finlandia, necesita un permiso de residencia.
et: Kui sa ei ole mõne Põhjamaa kodanik, EL-i kodanik või Soomes elava EL-i kodaniku pereliige, vajad elamisluba.
es: Encontrará más información en el apartado Traer la familia a Finlandia del portal InfoFinland.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Soome pereliikme juurde elama.
es: Si usted es ciudadano de la UE, no necesita permiso de residencia para venir a Finlandia.
et: Kui oled EL-i kodanik, ei vaja sa Soome elamisluba.
es: Si permanece en Finlandia durante un tiempo superior a tres meses, necesita un certificado de derecho de permanencia para ciudadanos de la UE (Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus).
et: Kui oled Soomes kauem kui kolm kuud, vajad EL-i kodaniku registreerimistunnistust (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
es: Si usted no es ciudadano de la UE, pero un miembro de su familia vive en Finlandia y sí es ciudadano de la UE, usted necesitará una tarjeta de residencia de familiar (perheenjäsenen oleskelukortti) de ciudadano de la UE.
et: Kui sa ei ole EL-i kodanik, kuid sinu Soomes elav pereliige on EL-i kodanik, vajad EL-i kodaniku pereliikme elamiskaarti (perheenjäsenen oleskelukortti).
es: Encontrará más información en el apartado Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
es: Si usted es ciudadano de un país nórdico, no necesita permiso de residencia para venir a Finlandia.
et: Kui oled mõne Põhjamaa kodanik, ei vaja sa Soome elamisluba.
es: Encontrará más información en el apartado Ciudadanos de los países nórdicos del portal InfoFinland.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Põhjamaade kodanikud.
es: En el apartado Lista esencial para la mudanza a Finlandia del portal InfoFinland encontrará información útil sobre otros asuntos de los que deberá ocuparse cuando vaya a mudarse a Finlandia.
et: InfoFinlandi lehelt Meelespea Soome elama asujale leiad vajalikku teavet selle kohta, millised asjaajamised ootavad sind Soome elama asudes.
es: Cuando se mude a Finlandia, acuda a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) de su lugar de residencia.
et: Kui asud elama Soome, tuleb käia elukoha magistraadis (maistraatti).
es: En la Agencia Administrativa Regional podrá obtener el número de identificación finlandés, si no lo ha obtenido ya directamente cuando se le concedió el permiso de residencia o cuando se inscribió su derecho de residencia como ciudadano de la UE en la Oficina de Migraciones.
et: Magistraadist võid saada Soome isikukoodi, kui sa pole saanud seda juba siis, kui sulle väljastati elamisluba või kui Immigratsiooniametis registreeriti sinu EL-i kodaniku elamisõigus.
es: En la Agencia Administrativa Regional también pueden informarle de si tiene derecho a registrarse en un municipio en Finlandia.
et: Magistraadis selgitatakse välja ka see, kas sulle on võimalik Soomes registreerida koduvalda.
es: Si tiene derecho a un municipio, puede utilizar los servicios ofrecidos, como por ejemplo los servicios médicos.
et: Kui sul on koduvald, saad kasutada valla teenuseid, näiteks tervishoiuteenuseid.
es: Encontrará más información en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
es: Registro de los derechos de permanencia de los ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si tiene un permiso de residencia, recuerde solicitar una prórroga del permiso de residencia con suficiente antelación antes de que finalice el periodo de vigencia del permiso actual.
et: Kui sul on elamisluba, ära unusta seda pikendada aegsasti enne esimese elamisloa kehtivuse lõppu.
es: Puede solicitar la prórroga del permiso de residencia en de forma electrónica mediante el servicio Enter Finland o en la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
et: Taotle elamisloa pikendamist elektrooniliselt teenusekeskkonna Enter Finland või Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu.
es: La resolución del permiso es de pago.
et: Elamisloa otsus on tasuline.
es: Deberá abonar el pago en el momento de solicitar la prórroga del permiso.
et: Tasu tuleb maksta kohe elamisloa taotlemisel.
es: Encontrará más información sobre la solicitud de prórroga del permiso en el apartado La prórroga del permiso de residencia del portal InfoFinland.
et: Lisateavet elamisloa pikendamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elamisloa pikendamine.
es: Si es ciudadano de la UE, puede solicitar el derecho de permanencia permanente cuando haya vivido en Finlandia durante cinco años.
et: Kui oled EL-i kodanik, saad taotleda alalist elamisõigust, kui oled elanud Soomes viis aastat.
es: Prorrogar el permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
et: Elamisloa pikendaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland encontrará más información sobre la enseñanza de finés.
et: Teavet soome keele õppe kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
es: Si vive en las regiones de Helsinki, Tampere o Turku, puede buscar un curso apropiado para usted en el servicio Finnishcourses.fi.
et: Kui elad Helsingi regioonis, Tampere regioonis või Turu regioonis, saad otsida sobiva keelekursuse teenusest Finnishcourses.fi.
es: Si tiene permiso de residencia por vínculos familiares, tiene derecho a trabajar y estudiar en Finlandia.
et: Kui sul on elamisluba peresidemete alusel, on sul õigus Soomes töötada ja õppida.
es: También los ciudadanos de la UE y de los países nórdicos y sus familiares tienen derecho al trabajo y al estudio.
et: Ka EL-i riikide ja Põhjamaade kodanikel ning nende pereliikmetel on õigus tööle ja õppimisele.
es: Tenga en cuenta que, si ha solicitado su primer permiso de residencia en Finlandia, no tiene derecho a trabajar hasta que no se le conceda el permiso.
et: Pane tähele, et kui taotled esimest elamisluba Soomes, ei tohi sa tööle minna enne, kui oled loa saanud.
es: del portal InfoFinland encontrará más información sobre cómo buscar empleo en Finlandia.
et: InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd? leiad teavet töökoha leidmise võimaluste kohta Soomes.
es: Si le interesa crear su propia empresa, consulte el apartado Crear una empresa del portal InfoFinland.
et: Kui soovid asutada oma ettevõtet, tutvu InfoFinlandi lehega Ettevõtte asutamine.
es: La información relativa a los estudios la encontrará en el apartado Educación del portal InfoFinland.
et: Teavet õppimisvõimaluste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Haridus.
es: Si va a casarse en Finlandia, encontrará mucha información útil en el apartado Matrimonio del portal InfoFinland.
et: Kui soovid Soomes abielluda, leiad kasulikku teavet InfoFinlandi lehelt Abielu.
es: La información relativa a las parejas de hecho la encontrará en el apartado La pareja de hecho del portal InfoFinland.
et: Vabaabielus elamise kohta Soomes on teave InfoFinlandi lehel Vabaabielu.
es: En el apartado Divorcio del portal InfoFinland encontrará información sobre el divorcio.
et: Abielulahutuse kohta leiad teavet InfoFinlandi lehelt Abielulahutus.
es: Tenga en cuenta que, si tiene un permiso de residencia por vínculos familiares, los cambios en la situación familiar, como el divorcio, pueden influir en su permiso de residencia.
et: Pane tähele, et kui sul on elamisluba peresidemete põhjal, võivad muutused peresuhetes, näiteks abielulahutus, elamisluba mõjutada.
es: Encontrará más información en el apartado ¿Se puede perder el permiso de residencia?
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Kas ma võin elamisloa kaotada?
es: En el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland encontrará más información sobre cómo obtener ayuda en caso de tener problemas en su relación.
et: InfoFinlandi lehelt Abielu- ja paarisuhte probleemid leiad teavet selle kohta, kust leida abi suhteprobleemide korral.
es: La mayor parte de las prestaciones de Kela están concebidas de tal forma que solo tenga derecho a ellas si se traslada a Finlandia de forma permanente.
et: Enamik Kela toetusi on sellised, et sul on neile õigus ainult siis, kui asud Soome alaliselt elama.
es: En el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland encontrará más información sobre la seguridad social finlandesa.
et: Lisateavet Soome sotsiaalse kaitse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
es: La información para las familias con niños sobre los servicios y ayudas sociales la encontrará en los apartados Ayuda financiera para familias y El cuidado del niño del portal InfoFinland.
et: Teavet lastega peredele mõeldud ühiskonna pakutavate toe ja teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Majanduslik toetus peredele ja Lapse hoidmine.
es: En Finlandia existen servicios médicos tanto públicos como privados.
et: Soomes on olemas nii avalikud kui ka eratervishoiuteenused.
es: Los servicios médicos públicos son más económicos que los privados.
et: Avalikud tervishoiuteenused on eratervishoiuteenustest odavamad.
es: Si está empadronado en un municipio en Finlandia, puede utilizar los servicios públicos de salud.
et: Kui sul on Soomes koduvald, saad kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
es: Si se muda a Finlandia por motivos familiares, por lo general podrá empadronarse en un municipio.
et: Kui asud Soome elama perekondlikel põhjustel, saad tavaliselt Soomes koduvalla.
es: La Agencia Administrativa Regional toma la decisión relativa al registro en un municipio.
et: Koduvalla registreerimisotsuse teeb magistraat.
es: Encontrará más información en los apartados Servicios de salud en Finlandia y Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes ja Koduvald Soomes.
es: En caso de que tenga que realizar trámites ante la Administración finlandesa y no domine el finés o el sueco ni exista la posibilidad de emplear un idioma común a ambas partes, tendrá en algunos casos el derecho a disfrutar de un servicio de interpretación.
et: Kui pead Soome ametkondades asju ajama ja sa ei oska soome või rootsi keelt ning sina ja ametiisik ei oska keelt, millest mõlemad aru saaksid, on sul õigus kasutada teatud juhtudel suulise tõlgi teenuseid.
es: En estos casos, la Administración contratará a un intérprete y pagará el servicio correspondiente.
et: Sel juhul tellib tõlgi ja maksab suulise tõlke eest ametiisik.
es: La posibilidad de que sea la Administración quien se encargue de contratar y correr con los gastos de la interpretación se podrá dar en los casos en los que sea aquella la que iniciara los trámites.
et: Ametiasutus võib organiseerida ja tasuda suulise tõlke eest üldjuhul siis, kui on tegemist sellise asjaajamisega, mille algatajaks on ametiasutus.
es: Sin embargo, esto no será posible en todos los casos.
et: Alati ei ole see siiski võimalik.
es: Cuando necesite al intérprete para una orientación inicial o un plan de integración, será la Administración quien se ocupe.
et: Kui vajad tõlki esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani koostamise jaoks, siis on tõlgi tellimine ametiisiku kohustus.
es: En cualquier caso, la misma Administración le podrá informar por adelantado.
et: Saad küsida ametiisikult eelnevalt tõlkimise kohta.
es: Si es usted solicitante de asilo en Finlandia, tendrá derecho a disponer de un intérprete durante el desarrollo de los trámites correspondientes.
et: Kui taotled Soomest varjupaika, on sul õigus suulisele tõlkele, kui tegemist on varjupaigataotluse käsitlemisega.
es: Tendrá derecho a recibir información acerca de las resoluciones que sobre usted recaigan en su propia lengua materna o en otra que usted comprenda.
et: Sul on õigus saada teavet sind ennast puudutava otsuse kohta oma emakeeles või sulle arusaadavas keeles.
es: Esta información se le transmitirá mediante interpretación o traducción.
et: Otsuse teave esitatakse suulise või kirjaliku tõlke vormis.
es: En caso de que sea usted quien contrate y pague al intérprete, podrá emplear al que estime conveniente.
et: Kui tellid tõlgi ise ja tasud tõlkimiskulud, võid kasutada tõlki alati kui soovid.
es: Servicios de interpretaciónfinés _ sueco _ inglés
et: Tõlgi teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: ¿Cuál es la función del intérprete?
et: Mida tõlk teeb?
es: El intérprete actuará siempre que se tenga usted que presentar ante las autoridades.
et: Tõlk osaleb sinu ja ametiisiku kohtumisel.
es: Su función consiste en traducir los diálogos que se produzcan entre usted y la autoridad que le esté interpelando.
et: Ta tõlgib sinu ja ametiisiku sõnavõtud.
es: La interpretación se realiza de forma presencial o a través del teléfono o de una videoconferencia.
et: Suuline tõlge toimub viisil, et tõlk on kohapeal või nii, et ta tõlgib telefoni või video vahendusel.
es: La función del intérprete consiste en interpretar las comunicaciones que se produzcan entre las autoridades y usted.
et: Tõlgi ülesanne on tõlkida sinu ja ametiisiku vahelist vestlust.
es: No se ocupa de nada más que de su función de traducir de un idioma a otro, lo que significa que no le podrá ayudar en otros asuntos.
et: Tõlk tegeleb ainult tõlkimisega. Seega ei saa ta sind abistada teistes küsimustes.
es: El intérprete es una persona imparcial y ajena al asunto del que se trate: no tomará partido ni a favor suyo ni a favor de las autoridades.
et: Tõlk on erapooletu kolmas isik, ta ei ole sinu või ametiisiku poolel.
es: El intérprete está sujeto al secreto profesional, de forma que no podrá comunicar a terceros ninguna información relacionada con usted.
et: Tõlgil on vaikimiskohustus, tal on keelatud rääkida sinu asjadest teistele.
es: ¿Cómo solicitar un intérprete?
et: Kust saab tellida tõlki?
es: En Finlandia existen ocho centros de interpretación municipales, mantenidos por los ayuntamientos respectivos.
et: Soomes on kaheksa tõlkekeskust (tulkkikeskus), mida haldavad omavalitsused.
es: Los servicios de estos centros están pensados fundamentalmente para aquellas instancias públicas que trabajan con inmigrantes.
et: Tõlkekeskuste teenused on peamiselt mõeldud immigrantidega töötavatele ametiasutustele.
es: También muchas empresas ofrecen servicios de interpretación.
et: Suulise tõlke teenuseid pakuvad ka paljud ettevõtted.
es: Podrá buscar este tipo de servicios por ejemplo mediante un buscador de internet.
et: Neid ettevõtteid saad otsida näiteks interneti otsingumootorite abil.
es: Por ejemplo en la página web de la asociación de traductores e intérpretes de Finlandia encontrará un buscador que le permitirá buscar intérpretes y traductores.
et: Soome Tõlkijate ja Tõlkide Liidu veebilehel on otsingumootor, mille abil saad otsida tõlki või tõlkijat.
es: Centros de interpretación municipales
et: Omavalitsuste tõlkekeskused
es: Interpretaciónfinés _ sueco _ inglés
et: Suuline tõlgesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Interpretaciónfinés _ inglés
et: Suuline tõlgesoome keel _ inglise keel
es: ¿Quién tiene consideración de solicitante de asilo?
et: Kes on varjupaigataotleja?
es: Derecho del solicitante de asilo a permanecer en el país
et: Varjupaigataotleja elamisõigus
es: ﻿¿Quién tiene consideración de solicitante de asilo?
et: Kes on varjupaigataotleja?
es: Un solicitante de asilo (turvapaikanhakija) es una persona que solicita protección y permiso de residencia en un país extranjero.
et: Varjupaigataotleja (turvapaikanhakija) on isik, kes taotleb võõrast riigist kaitset ja elamisõigust.
es: Pueden obtener protección internacional quienes tengan razones fundadas para temer ser perseguido (por su origen, sus creencias, su etnia, por pertenecer a determinado grupo social o por su opinión política) o correr peligro cierto en su país de origen o de residencia habitua.
et: Rahvusvahelist kaitset võib saada juhul, kui isikul on põhjendatud hirm sattuda kodumaal või alalises elukohariigis tagakiusamise ohvriks (päritolu, usutunnistuse, rahvuse, teatud ühiskondlikku gruppi kuulumise või oma poliitiliste vaadete tõttu) või kui ta satuks seal muusse reaalsesse ohtu.
es: Es decir, un solicitante de asilo no es un refugiado (pakolainen).
et: Varjupaigataotleja ei ole seega pagulane (pakolainen).
es: Cuando a un solicitante de asilo se le concede el estatus de refugiado o se le concede el permiso de residencia por motivos de persecución o por cualquier otro motivo, puede permanecer en Finlandia.
et: Kui varjupaigataotlejale antakse pagulase staatus või elamisluba kaitsevajaduse alusel või mingil muul alusel, võib ta Soome jääda.
es: ﻿Derecho del solicitante de asilo a permanecer en el país
et: Varjupaigataotleja elamisõigus
es: Tendrá derecho a permanecer en Finlandia en caso de que se le conceda el asilo o un permiso de residencia o con arreglo a cualquier otra motivación.
et: Saad jääda Soome, kui sulle antakse varjupaik või elamisluba mingil muul alusel.
es: Si las condiciones de vida imperantes en su país de origen no correspondieran a la necesidad de obtener el asilo y no existiera, por otro lado, ninguna motivación que justificara la concesión de un permiso de residencia, su solicitud será rechazada y se le deportará de Finlandia.
et: Kui tingimused sinu kodumaal on sellised, et sa ei vaja varjupaika ning elamisloa andmiseks ei ole ka muud alust, siis sinu taotlus lükatakse tagasi ja sind saadetakse Soomest tagasi lähteriiki.
es: En caso de que reciba una resolución negativa a su solicitud de asilo o a su solicitud de permiso de residencia, tendrá derecho a interponer el correspondiente recurso contra la resolución emitida.
et: Kui saad varjupaiga- või elamisloataotlusele negatiivse otsuse, on sul võimalus seda vaidlustada.
es: Encontrará más información en el apartado Solicitante de asilo en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Varjupaigataotlejana Soome.
es: ﻿Reunificación familiar
et: Perekonna taasühendamine
es: Los solicitantes de asilo no tienen derecho a la reunificación familiar.
et: Varjupaigataotlejatel ei ole õigust perekonna taasühendamiseks.
es: Los miembros de su familia no pueden obtener un permiso de residencia en Finlandia con arreglo a la existencia de vínculos familiares.
et: Sinu pereliikmetel ei ole õigust saada Soome elamisluba peresidemete alusel.
es: Sin embargo, en caso de que obtuviera un permiso de residencia en Finlandia, sus familiares sí podrán obtener un permiso de residencia por vínculos familiares.
et: Kui saad Soome elamisloa, saavad sinu pereliikmed taotleda elamisluba peresidemete alusel.
es: Encontrará más información en el apartado Mudarse a Finlandia para estar con un familiar del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Pereliikme juurde Soome.
es: Solicitud de permiso de residencia por motivación de existencia de vínculos familiaresfinés _ sueco _ inglés
et: Elamisloa taotlemine peresidemete aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Los solicitantes de asilo, por lo general, no pueden utilizar directamente los servicios públicos de la salud, como el centro médico.
et: Turvakohataotlejad ei tohi tavaliselt kasutada otse avalikke tervishoiuteenuseid nagu näiteks tervisekeskust.
es: El centro de acogida organiza servicios de salud para los solicitantes de asilo.
et: Vastuvõtukeskus organiseerib turvakohataotlejate tervishoiuteenused.
es: El enfermero del centro de acogida ayudan a los solicitantes de asilo a obtener cuidados médicos.
et: Vastuvõtukeskuse meditsiiniõde suunab turvakohataotleja ravile.
es: Solicite más información en su centro de acogida.
et: Küsi lisaks oma vastuvõtukeskusest.
es: Si obtiene el permiso de residencia y puede empadronarse en un municipio, podrá utilizar los servicios públicos de la salud de su municipio de residencia igual que los demás habitantes.
et: Kui sa saad elamisloa ja koduvalla Soomes, võid kasutada oma koduvalla avalikke tervishoiuteenuseid samuti nagu muudki valla elanikud.
es: Cambio de domicilio al extranjero y Seguridad Social
et: Välisriiki kolimine ja sotsiaalne kaitse
es: Cuando se mude al extranjero o abandone Finlandia por un periodo de tiempo superior a unas cortas vacaciones, también deberá informar de ello a Kela (Kela).
et: Kui kolid välismaale elama või lähed Soomest ära pikemaks ajaks kui lühikeseks puhkusereisiks, pead sellest teatama Kelale ehk Rahvapensioniametile (Kela).
es: Si es usted beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés y cambia su domicilio al extranjero por un plazo de tiempo máximo de un año, sus derechos ante el sistema de Seguridad Social finlandés por regla general también se mantendrán durante su ausencia.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla ja lähed välismaale maksimaalselt aastaks, siis säilib sinu õigus Soome sotsiaalsele kaitsele ka sinu välismaal viibimise ajal.
es: En caso de que cambie de domicilio para trabajar en algún país de la UE o del EEE, pasará a depender del sistema de Seguridad Social del país en el que trabaje, aunque su estancia sea inferior a un año.
et: Kui lähed tööle EL-i riiki või EMP riiki, lähed üle oma töökohariigi sotsiaalkaitse alla, isegi kui töötamine kestab alla aasta.
es: En este caso, no podrá mantener su pertenencia al sistema de Seguridad Social finlandés.
et: Sel juhul ei saa sa kuuluda Soome sotsiaalse kaitse alla.
es: Si se muda al extranjero por un periodo de tiempo superior a un año, su cambio de domicilio tendrá la consideración de permanente.
et: Kui kolid välisriiki pikemaks ajaks kui aastaks, siis peetakse sinu ärakolimist alaliseks.
es: En este caso, sus derechos ante el sistema de Seguridad Social finlandés se extinguirán en el momento que abandone Finlandia.
et: Sel juhul lõppevad sinu õigused Soome sotsiaalsele kaitsele, kui Soomest ära kolid.
es: En algunos casos, cabrá la posibilidad de que mantenga sus derechos ante el sistema de Seguridad Social finlandés aunque permanezca más de un año en el extranjero.
et: Mõnel juhul võid siiski säilitada oma õigused Soome sotsiaalsele kaitsele, isegi kui oled välisriigis üle aasta.
es: Este es por ejemplo el caso de los estudiantes o de los trabajadores a los que, en cumplimiento de su función laboral, su empleador finlandés ha enviado al extranjero.
et: See võimalus puudutab näiteks õppureid. Samuti puudutab see töötajaid, keda Soome tööandja on saatnud välisriiki töölähetusse.
es: La condición para ello consiste en que haya tramitado la solicitud correspondiente antes de que haya transcurrido un año desde su partida al extranjero.
et: Eelduseks on, et oled edastanud vastavasisulise taotluse aasta jooksul alates välisriiki minekust.
es: Si se muda a un país de la UE, del EEE o a Suiza en calidad de trabajador desplazado temporalmente (lähetetty työntekijä), su empleador deberá solicitar el certificado E101/A1 en el Centro finlandés de pensiones con anterioridad a su viaje al extranjero.
et: Kui asud elama EL-i või EMP riiki või Šveitsi lähetatud töötajana (lähetetty työntekijä), peab sinu tööandja tooma sulle Pensionikindlustuskeskusest (Eläketurvakeskus) tõendi E101/A1. See tuleb võtta enne välisriiki minemist.
es: En el certificado, podrá hacer constar que es beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés aunque trabaje en el extranjero.
et: Tõendi abil võid näidata, et kuulud vaatamata välisriigis töötamisele Soome sotsiaalse kaitse alla.
es: Cuando resida en el extranjero, el inicio de una relación laboral o de unos estudios puede afectar a su régimen de Seguridad Social.
et: Kui oled välismaal, võib sinu sotsiaalset kaitset mõjutada näiteks õpingute või töötamise alustamine.
es: Informe siempre a Kela de las posibles modificaciones de sus condicionantes personales.
et: Teavita tingimuste muutumisest alati Rahvapensioniametit (Kela).
es: Encontrará más información sobre la Seguridad Social finlandesa en la página web de Kela y en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad Kela veebilehelt ja InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
es: linkkiTeleAle:
et: linkkiTeleAle:
es: Llamadas económicas al extranjerofinés _ sueco _ inglés
et: Soodsad kõned välismaalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre los derechos del consumidorfinés
et: Teavet tarbija õiguste kohtasoome keel
es: Las temperaturas en primavera y otoño se encuentran entre estos dos valores.
et: Soome keskmine temperatuur on talvel allpool nulli Celsiuse kraadi ja suvel +10 Celsiuse kraadist ülevalpool.
es: En Finlandia es conveniente ponerse ropa más cálida en invierno.
et: Kevade ja sügise temperatuurid jäävad sinna vahele.
es: Encontrará más información sobre el clima en el apartado
et: Talvel tasub Soomes soojalt riietuda.
es: El clima en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks Soome kliima kohta InfoFinlandi leheküljelt Soome kliima.
es: Búsqueda de familiares desaparecidos
et: Kadunud lähedase otsingud
es: Obtienen este estatus aquellas personas a las que se les concede asilo en Finlandia o también las que se admiten en Finlandia por medio del mecanismo de cupo de refugiados.
et: Pagulase staatuse saavad need, kellele antakse Soomes varjupaik ja kes saabuvad Soome pagulaskvoodi alusel.
es: Refugiados de cupo
et: Kvoodijärgsed pagulased
es: La condición de refugiado de cupo (kiintiöpakolainen) no se puede solicitar a través de las autoridades finlandesas.
et: Kvoodijärgse pagulase (kiintiöpakolainen) staatust ei ole võimalik taotleda Soome ametkondade kaudu.
es: Tampoco es posible solicitar la condición de refugiado de cupo para otra persona, por ejemplo para un familiar o un amigo.
et: Samuti ei ole võimalik esitada teist isikut, näiteks sugulast või sõpra, kvoodijärgse pagulase staatuse saamiseks.
es: Finlandia acoge como refugiados de cupo a aquellas personas a las que la ACNUR –como organización dedicada a los refugiados dentro del sistema de Naciones Unidas– concede el estatus de refugiados.
et: Soome võtab kvoodijärgsete pagulastena vastu ÜRO pagulasorganisatsiooni UNHCR poolt pagulastena käsitletavaid isikuid.
es: De entre las personas propuestas por ACNUR a Finlandia, se seleccionan posteriormente los refugiados de cupo.
et: Kvoodijärgsed pagulased valitakse UNHCR-i poolt Soomele välja pakutud isikute hulgast.
es: Las autoridades finlandesas entrevistan a los refugiados propuestos por la ACNUR y, de acuerdo con los resultados de esta entrevista, seleccionan a las personas que se admitirán en Finlandia.
et: Soome ametiisikud küsitlevad UNHCR-i poolt välja pakutud pagulasi ja valivad vestluste alusel välja isikud, kes Soome vastu võetakse.
es: Estas entrevistas se realizan en los países en los que se encuentren los refugiados, generalmente en campos de refugiados o en las instalaciones de la ACNUR.
et: Vestlused viiakse läbi pagulaste asukohariigis, üldjuhul pagulaslaagrites või UNHCR-i ruumides.
es: En la selección de los refugiados influyen, por ejemplo, los siguientes aspectos:
et: Kvoodijärgsete pagulaste valikut mõjutavad näiteks järgmised asjaolud:
es: que el refugiado necesite protección internacional,
et: pagulane vajab rahvusvahelist kaitset
es: que se lesionen los derechos humanos en el país en el que se encuentre,
et: pagulase inimõigused ei ole tagatud riigis, kus ta viibib
es: que la admisión del refugiado no represente una amenaza para la seguridad en Finlandia, y
et: pagulane ei kujuta endast ohtu Soome julgeolekule
es: que el refugiado muestre condiciones favorables para su integración en Finlandia.
et: pagulasel on eeldused Soomes kohanemiseks.
es: También existen casos en los que se selecciona a refugiados sin entrevistarles y en base a los documentos de la ACNUR.
et: Osa pagulastest valitakse ilma vestluseta UNHCR-i dokumentide alusel.
es: Suele tratarse de casos de emergencia, es decir, refugiados que necesitan con urgencia un país de acogida, por ejemplo por motivos de salud o de persecución política.
et: Need on tavaliselt hädaolukorrad ehk tegemist on pagulastega, kes vajavad kiiresti varjupaika, näiteks poliitilistel või tervislikel põhjustel.
es: Es el Parlamento de Finlandia quien determina la cantidad de refugiados que se admitirá.
et: Soome parlament Eduskunta otsustab, kui palju pagulasi riiki vastu võetakse.
es: Desde el año 2001, el cupo de refugiados finlandés ha sido de 750 personas al año.
et: Alates 2001. aastast on Soome pagulaskvoot 750 isikut aastas.
es: A su vez, el Ministerio del Interior es el órgano encargado de decidir de qué países de procedencia se acogerán refugiados.
et: Siseministeerium otsustab, millisest riigist kvoodijärgseid pagulasi vastu võetakse.
es: Concesión del estatus de refugiado para los solicitantes de asilo
et: Pagulase staatuse andmine varjupaigataotlejatele
es: También se le puede conceder estatus de refugiado a quien solicite permiso de residencia en Finlandia.
et: Pagulase staatuse võib saada ka juhul, kui taotleda Soomest varjupaika.