Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si no es posible comprobar los datos de un cónyuge extranjero en el registro de población, este deberá enviar al registro civil un certificado oficial de su país de origen para la determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales.
et: Kui välismaalasest abikaasa andmeid ei ole võimalik rahvastikuregistrist kontrollida, peab ta esitama magistraadile abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimiseks lähteriigi ameti poolt väljastatud tõendi.
es: Conviene dedicar un cierto tiempo a ello, puesto que las regulaciones a estos efectos varían mucho de país a país.
et: Selleks tasub aega varuda, sest erinevate riikide praktika on erinev.
es: En el registro civil se ofrece más información sobre los certificados necesarios.
et: Lisateavet vajalike tõendite kohta saad küsida magistraadist.
es: Además de esto, el contrayente extranjero tendrá que aportar un documento acreditativo de su identidad –es decir, una fe de vida–, un documento que especifique su estado civil (soltero, divorciado o viudo) –es decir, una fe de estado– y la apostilla correspondiente.
et: Lisaks vajab välisriigist pärit partner isikut tõendavat dokumenti, tõendit perekonnaseisu kohta (vallaline, lahutatud, lesk) ja mõlemad peavad olema apostillitud.
es: Todos los Estados signatarios del Convenio de La Haya disponen de una autoridad competente en materia de expedición de apostillas.
et: Igas konventsiooniosalises (nn Haagi apostillikonventsioon) riigis on olemas apostilli väljastav ametiasutus.
es: La lista en inglés con los Estados signatarios se puede consultar en la página web de la Conferencia de la Haya de Derecho Internacional Privado.
et: Konventsiooniosaliste riikide ingliskeelne nimekiri on leitav Haagi Rahvusvahelise Eraõiguse Konverentsi veebilehelt.
es: Los documentos emitidos por los países restantes deberán estar sellados como autentificados por el Ministerio de Asuntos Exteriores del país en cuestión, además de por la embajada finlandesa en dicho país.
et: Teistest riikidest toodavatel dokumentidel peab olema dokumendi õigsust tõendav tempel, mida tuleb taotleda konkreetse riigi välisministeeriumist ja sellele lisaks konkreetses riigis asuvast Soome esindusest.
es: Pará recibir más información, consulte con su embajada.
et: Küsi lisateavet oma riigi esindusest.
es: En Finlandia la familia puede estar compuesta de:
et: Soomes moodustavad perekonna:
es: los integrantes de las parejas de hecho
et: vabaabielukaaslased,
es: los hijos solteros menores de 18 años y la persona o personas residentes en Finlandia que ostentan su custodia
et: alla 18-aastane vallaline laps või lapsed ja nende Soomes elav hooldaja või hooldajad.
es: En Finlandia, el concepto de familia es más restringido que en muchos otros países.
et: Soome peremõiste on kitsam kui paljudes teistes riikides.
es: Por lo general, se considera como familia solamente la familia nuclear, es decir, los padres y los hijos.
et: Soomes mõeldakse pere all sageli tuumikperet ehk vanemaid ja lapsi.
es: Si, por ejemplo, en un domicilio conviven los abuelos, los padres y los hijos, desde un punto de vista oficial, solo los padres y los hijos forman parte de la misma familia.
et: Näiteks kui vanavanemad, vanemad ja lapsed elavad ühes korteris, siis ametlikult kuuluvad samasse perekonda vaid vanemad ja lapsed.
es: Los abuelos forman entre ellos otra familia diferente.
et: Vanavanemad moodustavad eraldi perekonna.
es: La familia puede tener hijos, o una pareja sin hijos también puede considerarse familia.
et: Perekonnas võib olla lapsi või perekonna võib moodustada lasteta paar.
es: Los adultos de la familia pueden de sexos distintos o del mismo.
et: Perekonda kuuluvad täiskasvanud võivad olla kas erinevast soost või samast soost.
es: También constituyen una familia un padre o una madre que vivan solos con sus hijos.
et: Pere moodustavad ka üksikvanemast ema või isa ning tema lapsed.
es: Las familias reconstituidas son aquellas que están formadas por una pareja con la que conviven uno o varios hijos procedentes de relaciones anteriores mantenidas por los integrantes de dicha pareja.
et: Uuspere on paar, kellega koos elab üks või mitu last paari varasematest kooseludest.
es: Además, también pueden convivir con ellos los hijos que tengan en común.
et: Peale selle võivad uusperes elada paari ühised lapsed.
es: Si está divorciado, puede contraer matrimonio de nuevo sin necesidad del permiso de su anterior cónyuge.
et: Kui oled lahutatud, võid sõlmida uue abielu endise abikaasa loata.
es: La ley finlandesa establece que no es necesario el permiso del anterior cónyuge para contraer un nuevo matrimonio, incluso aunque tenga hijos comunes con su anterior cónyuge.
et: Soome seaduste kohaselt ei vaja sa uue abielu sõlmimiseks endise abikaasa luba, isegi kui sul ja sinu endisel abikaasal oleksid ühised lapsed.
es: Las familias homoparentales (sateenkaariperhe) están compuestas por una pareja homosexual, bisexual o transexual y sus hijos.
et: Vikerkaarepered on homo-, lesbi-, bi- ja transseksuaalsete vanemate ja nende laste pered.
es: Puede tratarse de una pareja de mujeres o de una pareja de hombres, o también de familias con más de dos progenitores.
et: Need on näiteks nais- ja meespaaride pered ning need pered, kus on rohkem kui kaks vanemat.
es: Los cónyuges del mismo sexo que conviven en matrimonio tienen el derecho de adoptar hijos y de realizar una adopción intrafamiliar (perheen sisäinen adoptio).
et: Kui samast soost abikaasad on abielus, on neil õigus lapse adopteerimiseks või peresiseseks adopteerimiseks.
es: La adopción intrafamiliar consiste en que uno de los integrantes de la pareja adopta a un hijo del otro integrante de la pareja y se convierte oficialmente en su otro progenitor.
et: Peresisene adopteerimine tähendab, et abikaasa adopteerib teise abikaasa lapse ja saab ametlikult lapse teiseks vanemaks.
es: En Finlandia, un menor puede tener como máximo dos progenitores legales.
et: Soomes võib lapsel olla maksimaalselt kaks juriidilist lapsevanemat.
es: Si planea realizar una adopción intrafamiliar, acuda a la oficina de asuntos sociales de su municipio.
et: Kui planeerid peresisest adopteerimist, pöördu oma kohaliku omavalitsuse sotsiaalbüroosse.
es: La organización Sateenkaariperheet ry ayuda y aconseja a las familias homoparentales y organiza actividades relacionadas con ellas.
et: Sateenkaariperheet ry on organisatsioon, kes toetab, nõustab ja organiseerib vikerkaareperedele erinevaid tegevusi.
es: En su web se pueden encontrar los datos de contacto.
et: Kontaktandmed leiad organisatsiooni veebilehelt.
es: Asistencia y actividades para familias arco irisfinés
et: Toetus ja tegevused samasooliste peredelesoome keel
es: Obligación de prestación de alimentos
et: Ülalpidamiskohustus
es: De acuerdo con la ley finlandesa, los padres están obligados a cuidar económicamente de sus hijos menores de edad y sus respectivos cónyuges.
et: Soome seaduse kohaselt on vanemad kohustatud majanduslikult kandma hoolt oma alaealiste laste eest ja abikaasad teineteise eest.
es: Esta obligación de prestación de alimentos no alcanza a otros familiares, como hermanos adultos o abuelos.
et: Pereliikmete ülalpidamiskohustus ei laiene teistele sugulastele, näiteks täiskasvanud õdedele ja vendadele või vanavanematele.
es: De esta forma, en Finlandia no se parte de la base de que las personas particulares se tengan que ocupar de sus parientes en caso de que estos se encuentren en una posición económica débil: la asistencia la presta la sociedad a través del sistema de Seguridad Social.
et: Soomes seega ei eeldata, et inimesed hoolitsevad majanduslikult nendest nõrgemal positsioonil olevate sugulaste eest. Toetus tuleb ühiskonnalt sotsiaalkaitse kaudu.
es: Las personas que conviven de forma estable en el mismo domicilio comparten un hogar familiar.
et: Ühel eluasemel püsivalt koos elavad isikud kuuluvad ühte leibkonda.
es: Encontrará más información sobre este tema en el apartado Vivienda del portal InfoFinland.
et: Lisateavet sellel teemal on InfoFinlandi alamlehel eluase ja elamine.
es: Los integrantes de las parejas pueden decidir si quieren vivir juntos como pareja de hecho o como matrimonio.
et: Paar võib valida, kas nad soovivad koos elades olla vabaabielus või abielus.
es: Hay que tener en cuenta que el tipo de relación de pareja elegido influye en los derechos y obligaciones de sus integrantes, en los temas relacionados con la propiedad y la herencia, en el cuidado de los hijos y en la obligación de prestar alimentos, así como en la adopción.
et: Tasub arvesse võtta, et kooselu vorm mõjutab abikaasade õigusi ja kohustusi, vara ja pärandi küsimusi, lapse hooldust ja lapsendamist.
es: Asesoramiento en temas familiares
et: Nõustamine pereküsimustes
es: La Federación Familiar ofrece asesoramiento telefónico y por correo electrónico en caso de que tenga dudas en temas relacionados con la educación de los hijos o con las relaciones familiares.
et: Rahvaliit (Väestöliitto) pakub nõustamist telefoni ja e-kirja teel, kui vajad nõu ja abi, arutlemaks laste kasvatamise või peresuhete teemadel.
es: El servicio telefónico atiende en los siguientes idiomas:
et: Kõnedele vastatakse järgmistes keeltes:
es: Tel. kurdo (sorani), darí, persa: 050 325 6450
et: kurdi (sorani), dari ja pärsia keeles tel 050 325 6450
es: Tel. ruso e inglés: 050 325 7173
et: vene ja inglise keeles tel 050 325 7173
es: Encontrará más información en el apartado El desarrollo de los menores en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Laste kasvatamine Soomes.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Pereprobleemid.
es: Venir a Finlandia por motivos familiaresfinés _ sueco _ inglés
et: Soome peresidemete aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Esta página contiene información sobre todo lo que hay que tener en cuenta si se desea contraer matrimonio en Finlandia.
et: Sellelt lehelt leiad teavet nendes küsimustes, millega pead tegelema, kui soovid sõlmida abielu Soomes.
es: Investigación de obstáculos al matrimonio
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine
es: Antes de la celebración del matrimonio, debe realizarse una determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales.
et: Enne abielu sõlmimist tuleb teha abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine.
es: Se encargan de ello el registro civil o la parroquia que celebren el enlace.
et: Selle teostab kas magistraat või kogudus, kus viiakse läbi laulatus.
es: Se ofrece más información sobre los impedimentos matrimoniales en el apartado Determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales del portal InfoFinland.
et: Loe täiendavalt abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimise kohta InfoFinlandi lehelt Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine.
es: Elección del apellido
et: Perekonnanime otsustamine
es: Al contraer matrimonio, se pueden adoptar los apellidos del cónyuge.
et: Abielu sõlmimisel võid võtta koos abikaasaga ühise perekonnanime.
es: También es posible mantener los propios apellidos o adoptar un apellido compuesto.
et: Võid jätta ka oma perekonnanime või võtta liitperekonnanime.
es: Se recoge más información al respecto en el apartado Elección del apellido del portal InfoFinland.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Perekonnanime otsustamine.
es: En Finlandia, es posible contraer matrimonio en:
et: Soomes on võimalik abielu sõlmida:
es: una comunidad religiosa con autorización para celebrar matrimonios.
et: usulises ühenduses, kellel on abiellu pühitsemise õigus
es: El matrimonio civil se realiza en el registro civil, mientras que el religioso se celebra en una iglesia o en otra comunidad religiosa.
et: Abielu registreerimine toimub magistraadis, kiriklik laulatus kirikus või muus usulises ühenduses.
es: Se puede encontrar más información al respecto en el apartado La celebración del matrimonio del portal InfoFinland.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Abielu sõlmimine.
es: Subsidio para personas con discapacidad menores de 16 años
et: Puudetoetus alla 16-aastasele lapsele
es: Un menor de 16 años puede obtener el subsidio para personas con discapacidad (vammaistuki) si a causa de la discapacidad o la enfermedad necesita cuidados continuos, atención o rehabilitación durante al menos 6 meses.
et: Alla 16-aastane laps võib saada puudetoetust, kui ta vajab oma puude või haiguse tõttu regulaarset ravi, hoolitsust ja taastusravi vähemalt kuue kuu jooksul.
es: El subsidio para personas con discapacidad menores de 16 años se puede solicitar a Kela.
et: Alla 16-aastase lapse puudetoetust saad taotleda Kelast.
es: Una vez concluido, se puede solicitar una prórroga.
et: Kui see on lõppenud, võib taotleda toetuse pikendamist.
es: Asistencia para niños discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
et: Puudetoetus lapselesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Subsidio para cuidados especiales
et: Erihooldusraha
es: Usted puede recibir de Kela el subsidio para cuidados especiales (erityishoitoraha), si:
et: Võid saada Kelast erihooldusraha, kui:
es: su hijo menor de 16 años está recibiendo cuidados hospitalarios, o si
et: sinu alla 16-aastane laps viibib haiglaravil või
es: está cuidando de su hijo en casa y el cuidado en el hogar está relacionado con la hospitalización del niño, o si
et: ravid oma last kodus ja kodune ravi on seotud lapse haiglaraviga või
es: el subsidio de mercado laboral se ha visto interrumpido temporalmente debido a que no puede participar en las medidas de integración por participar en los cuidados de su hijo, o
et: sinu tööturutoetus ajutiselt katkeb, sest sul pole võimalik oma lapse ravi tõttu kohanemistegevustes osaleda või
es: durante el periodo en que su hijo intente volver al colegio o a la guardería.
et: sinu laps proovib kooli või päevahoidu naasmist.
es: Subsidio especial para cuidados a menores de 16 añosfinés _ sueco _ inglés
et: Erihooldusraha alla 16-aastasele lapselesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Rehabilitación para niños
et: Taastusravi lapsele
es: Un niño con una discapacidad grave puede obtener una rehabilitación médica compleja (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
et: Laps, kellel on raske puue, võib saada nõudlikku meditsiinilist taastusravi (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
es: Kela organiza la rehabilitación y asume los gastos.
et: Kela organiseerib taastusravi ja hüvitab selle kulud.
es: La rehabilitación puede incluir actividades de varios tipos.
et: Taastusravi võib sisaldada mitmesugust tegevust.
es: Por ejemplo, puede ser fisioterapia o diferentes cursos en los que se enseña a vivir con una discapacidad.
et: See võib olla näiteks füsioteraapia või erinevad kursused, kus õpetatakse elamist koos puudega.
es: Kela también puede organizar rehabilitación discrecional (harkinnanvarainen kuntoutus).
et: Kela võib organiseerida taastusravi ka kaalutlusel põhineva taastusravina (harkinnanvarainen kuntoutus).
es: El objetivo de la rehabilitación discrecional siempre es mejorar la capacidad laboral y la autonomía.
et: Kaalutlusel põhineva taastusravi eesmärk on töö- või tegevusvõime parandamine.
es: Si el menor no puede recibir la rehabilitación médica compleja de Kela, la responsabilidad para organizar su rehabilitación será de su municipio de residencia.
et: Kui laps ei saa nõudlikku meditsiinilist taastusravi Kelast, on vastutus taastusravi organiseerimise eest koduvallal.
es: Rehabilitación médica intensivafinés _ sueco _ inglés
et: Nõudlik meditsiiniline taastusravisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: La escolarización del niño discapacitado
et: Puudega lapse kooliskäimine
es: Un niño con una discapacidad tiene derecho a asistir al colegio más cercano a su domicilio.
et: Puudega lapsel on kõigus käia koolis oma elukohajärgses koolis.
es: Un niño con discapacidad puede obtener educación especial si su discapacidad dificulta el aprendizaje.
et: Puudega laps võib saada eriõpet, kui tema puue raskendab õppimist.
es: En caso necesario, el menor también puede recibir la ayuda de un asistente personal (koulunkäyntiavustaja).
et: Laps võib saada ka kooliabistaja (koulunkäyntiavustaja), kui see vajalik on.
es: Kela puede financiar cualquier instrumento de ayuda (apuväline), complejo o costoso que el niño discapacitado pudiera necesitar para su escolarización.
et: Kela võib katta kallite ja nõudlike abivahendite (apuvälineet) kulud, mida puudega laps vajab kooliskäimiseks.
es: Estos instrumentos pueden ser, por ejemplo, ordenadores o sus accesorios.
et: Sellised abivahendid on näiteks arvutid ja nende lisaseadmed.
es: Es posible recibir instrumentos de ayuda si la enseñanza resultara imposible o muy difícil para el menor sin dichos instrumentos.
et: Abivahendeid võib saada, kui laps ei saa ilma nendeta õppimisel hakkama või see on väga raske.
es: Estos instrumentos de ayuda no podrán recibirse hasta que el menor esté en el séptimo curso de la escuela primaria.
et: Abivahendeid võib saada kõige varem siis, kui laps käib põhikooli seitsmendas klassis.
es: Equipamiento de ayuda para el trabajo y los estudiosfinés _ sueco _ inglés
et: Abivahendid tööks ja õppimisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Ocio para los niños discapacitados
et: Puudega lapse vaba aeg
es: Puede obtener información sobre las posibilidades de ocio de su lugar de residencia en el departamento de asuntos deportivos y culturales de su municipio.
et: Võid saada teavet oma elukohajärgsete harrastusvõimaluste kohta näiteks oma valla spordi- ja kultuuriametist.
es: Las organizaciones de discapacitados también ofrecen muchas actividades de ocio.
et: Ka puuetega inimeste organisatsioonidel on mitmekülgne harrastustegevus.
es: Por ejemplo, la asociación deportiva finlandesa para discapacitados VAY ry organiza diferentes actividades físicas y eventos deportivos.
et: Näiteks registreeritud ühing Suomen vammaisurheilu ja -liikunta VAU ry korraldab erinevaid spordi- ja liikumisüritusi.
es: Ejercicio para niños y jóvenes discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
et: Liikumist puudega lastele ja noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: De acuerdo con lo dispuesto por la ley finlandesa, el matrimonio (avioliitto) consiste en la relación regulada por ley entre dos personas que se materializa mediante su celebración.
et: Soome seaduse järgi on abielu kahe inimese vaheline seadusega kindlaks määratud suhe. Abielu sõlmitakse laulatamise teel.
es: Es frecuente que las parejas convivan como pareja de hecho antes del matrimonio.
et: On tavaline, et enne abielu elab paar vabaabielus.
es: Econtrará más información en la sección La pareja de hecho del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Vabaabielu.
es: Antes del matrimonio, la pareja puede formalizar su noviazgo mediante promesa de matrimonio.
et: Enne abiellumist võib paar kihluda. See tähendab abielulubadust.
es: El compromiso matrimonial no es legalmente exigible, sino voluntario.
et: Kihlumine on vabatahtlik ja seadus seda ei nõua.
es: Cabe la posibilidad de formalizarlo en privado o de forma pública.
et: Kihlusest ei pea teatama, kuid soovi korral võib selle avalikustada.
es: ¿Quién puede contraer matrimonio?
et: Kes võib sõlmida abielu?
es: En Finlandia puede casarse la persona que
et: Abielluda võib Soomes igaüks:
es: y no esté casada ni se encuentre bajo tutela.
et: kes on 18-aastane või vanem ja
es: La persona tutelada no tiene la capacidad de tomar decisiones vinculantes: es su tutor quien se ocupa de los asuntos que le conciernen.
et: kes ei ole abielus või hooldatav, kes ei suuda ise enda asjade eest hoolt kanda. Tema eest vastutab eestkostja.
es: El matrimonio entre personas del mismo sexo está permitido en Finlandia desde el 1 de marzo del 2017.
et: Abielu kahe samasoolise inimese vahel on Soomes lubatud alates 01.03.2017. a.
es: Antes de esa fecha, las personas del mismo sexo solo se podían constituir una pareja registrada.
et: Enne seda lubati sõlmida vaid registreeritud kooselusid.
es: Ya no es posible constituir parejas registradas en Finlandia, pero las ya existentes siguen vigentes.
et: Soomes ei saa enam sõlmida uusi registreeritud kooselusid, kuid endised registreeritud kooselud on kehtivad.
es: El matrimonio está prohibido entre las personas que tengan los siguientes grados de parentesco:
et: Abielu on keelatud järgmiste lähisugulaste vahel:
es: hermanos y hermanastros;
et: õed ja vennad ning poolõed ja -vennad
es: hijos y padres adoptivos; e
et: lapsendatud lapsed ja lapsendajad ning
es: hijos de primos (también entre tíos y sobrinos).
et: õdede ja vendade lapsed (näiteks onu ja õetütar).
es: En los dos últimos casos, cabe la posibilidad de recibir un permiso excepcional emitido por el Ministerio de Justicia.
et: Kahel viimasel juhul võib saada justiitsministeeriumist eriloa.
es: El matrimonio siempre es una elección libre y no se puede obligar a nadie a contraerlo.
et: Abielu on alati vabatahtlik valik ja kedagi ei saa selleks sundida.
es: Si se cumplen los requisitos legales, la pareja podrá contraer matrimonio.
et: Kui abielu seaduslikud tingimused on täidetud, võib paar abielluda.
es: No hace falta pedir permiso a, por ejemplo, los familiares.
et: Luba ei pea taotlema (näiteks sugulastelt).
es: En el sitio web del Ministerio de Justicia encontrará explicaciones sobre la celebración del matrimonio y su disolución, así como sobre las implicaciones legales que se derivan de la normativa correspondiente.
et: Justiitsministeeriumi veebilehel tutvustatakse lühidalt abielu sõlmimist ja lõpetamist ning abielu õiguslikke mõjusid puudutavaid õigusnorme.
es: En el portal de Finlex hay el texto íntegro de la Ley de Matrimonio.
et: Abieluseaduse täistekst on leitav veebilehelt Finlex.
es: La pensión por incapacidad laboral
et: Töövõimetuspension
es: Si tiene una discapacidad o una enfermedad que le impiden trabajar, puede obtener la pensión por incapacidad laboral (työkyvyttömyyseläke).
et: Kui sul on puue või haigus, mille pärast ei ole sa võimeline tööl käima, võid saada töövõimetuspensionit (työkyvyttömyyseläke).
es: Si usted es ciego o tiene problemas de movilidad, puede obtener la pensión por incapacidad laboral, aunque le resultase posible acudir al trabajo.
et: Kui sa oled pime või liikumisvõimetu, võid saada töövõimetuspensionit vaatamata sellele, et oleksid võimeline tööl käima.
es: La pensión por incapacidad laboral se paga a las personas entre 16 y 64 años.
et: Töövõimetuspensionit makstakse 16–64-aastastele isikutele.
es: El tiempo que haya vivido en Finlandia influye a la hora de obtener la pensión.
et: Pensioni saamist mõjutab see, kui kaua sa Soomes elanud oled.
es: Por lo general, podrá obtener la pensión por incapacidad laboral cuando haya vivido en Finlandia durante tres años.
et: Tavaliselt võid saada töövõimetuspensionit, kui oled elanud Soomes kolm aastat.
es: Puede solicitar la pensión por incapacidad laboral a Kela.
et: Võid taotleda töövõimetuspensionit Kelast.
es: La pensión por incapacidad laboralfinés _ sueco _ inglés
et: Töövõimetuspensionsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Subsidio para adultos con discapacidad
et: Puudetoetus täiskasvanule
es: Si tiene usted una discapacidad o enfermedad que disminuya su capacidad de desenvolverse solo, puede recibir un subsidio para discapacitados (vammaistuki).
et: Kui sul on puue või haigus, mis nõrgendab su tegutsemisvõimet katkematult vähemalt aasta aega, võid saada puudetoetust (vammaistuki).
es: Necesitará un certificado médico para poder obtener el subsidio para discapacitados.
et: Puudetoetuse saamiseks vajad arstitõendit.
es: El subsidio para adultos con discapacidad se paga a personas entre 16 y 64 años.
et: Täiskasvanu puudetoetust makstakse 16–64-aastastele isikutele.
es: El tiempo que haya vivido en Finlandia influye a la hora de obtener el subsidio.
et: Toetuse saamist mõjutab see, kui kaua sa Soomes elanud oled.
es: Por lo general, podrá obtener el subsidio para discapacitados cuando haya vivido en Finlandia durante tres años.
et: Tavaliselt võid saada puudetoetust, kui oled elanud Soomes kolm aastat.
es: La cantidad del subsidio para discapacitados dependerá de la gravedad de su discapacidad.
et: Puudetoetuse suurus sõltub sinu puude raskusest.
es: Puede solicitar a Kela el subsidio para discapacitados.
et: Võid taotleda puudetoetust Kelast.
es: Salud y rehabilitaciónfinés _ sueco _ ruso _ estonio
et: Tervis ja rehabilitatsioonsoome keel _ rootsi keel _ vene keel _ eesti keel
es: Ayuda para los cuidados de un familiar discapacitado
et: Toetus puudega omase hooldamiseks
es: Si cuida a un familiar discapacitado en casa, su municipio de residencia puede pagarle una ayuda para el cuidado de un familiar (omaishoidontuki).
et: Kui hooldad puudega omast kodus, võib su koduvald maksta sulle omastehoolduse toetust (omaishoidontuki).
es: Para poder obtener esta ayuda, necesitará realizar con su municipio un contrato para el cuidado de un familiar.
et: Selleks et võiksid saada toetust, pead sa sõlmima oma vallaga omastehoolduse lepingu.
es: Puede solicitar la ayuda para los cuidados de un familiar en la oficina de los asuntos sociales de su municipio.
et: Võid taotleda omastehoolduse toetust oma valla sotsiaalbüroost.
es: Subsidio para niños discapacitados y subsidio para cuidados especiales
et: Puudetoetus lapsele ja erihoolderaha
es: Encontrará más información sobre el subsidio para niños discapacitados y el subsidio para cuidados especiales en el apartado El niño discapacitado del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks lapse puudetoetuse ja erihoolderaha kohta InfoFinlandi leheküljelt Puudega laps.
es: Subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensión
et: Pensionisaaja hooldustoetus
es: Si usted es pensionista y su autonomía ha disminuido a causa de una discapacidad o una enfermedad durante un periodo mínimo ininterrumpido de un año, podrá recibir un subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensión (eläkettä saavan hoitotuki).
et: Kui sa oled pensionil ja sinu tegevusvõime on nõrgenenud puude või haiguse tõttu katkematult vähemalt aasta aega, võid saada pensionisaaja hooldustoetust (eläkettä saavan hoitotuki).
es: Puede recibir este subsidio si a causa de una discapacidad o una enfermedad necesitara usted ayuda continuada.
et: Võid saada toetust, kui vajad puude või haiguse tõttu pidevalt abi.
es: La cantidad del subsidio dependerá de sus necesidades.
et: Toetuse suurus sõltub sellest, kui palju toetust sa vajad.
es: Puede solicitar el subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensión a Kela.
et: Võid taotleda pensionisaaja hooldustoetust Kelast.
es: Subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensiónfinés _ sueco _ inglés
et: Pensionisaaja hooldustoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Subsidio para la adquisición de ropa y alimentación
et: Toetus riietele ja toidule
es: Si su discapacidad o enfermedad le provoca gastos suplementarios para la adquisición de ropa o alimentación, podrá solicitar un subsidio para la adquisición de ropa y alimentación (vaatetus- ja ravitsemustuki).
et: Kui sinu puue või haigus põhjustab sulle täiendavaid kulutusi toidule või riietele, võid taotleda toetust riietele ja toidule (vaatetus- ja ravitsemustuki).
es: Puede solicitar este subsidio en la oficina de los asuntos sociales de su municipio.
et: Toetust võid taotleda oma koduvalla sotsiaalbüroost.
es: Subsidio para la adquisición de ropa y alimentaciónfinés _ sueco
et: Täiendavad kulutused riietele ja toidulesoome keel _ rootsi keel
es: Por necesidades de manutención se entiende la suma de dinero que se gasta en la manutención de cada niño cada mes. Incluye, por ejemplo, la alimentación y el vestido y los posibles gastos de guardería.
et: Lapse ülalpidamise vajadus tähendab rahasummat, mis on vajalik lapse igakuiseks ülalpidamiseks. See sisaldab näiteks kulutusi toidule ja riietele ja võimalikku lasteaiatasu.
es: La manutención de los hijos corre a cargo de los padres, conforme a su capacidad de hacerse cargo de ella.
et: Lapse ülalpidamise vajadus jagatakse vanemate vahel tasumiseks vastavalt nende ülalpidamisvõimele.
es: Los municipios tienen que ofrecer servicios especiales para las personas con discapacidad que los necesiten.
et: Vallad on kohustatud osutama puuetega inimestele vajalikke eriteenuseid.
es: Estos servicios especiales pueden ser servicios de transporte, reformas en la vivienda o asignación de un asistente personal.
et: Sellised eriteenused on näiteks transporditeenus, korteri ümberehitustööd või isiklik abistaja.
es: El objetivo de los servicios es ayudar a las personas discapacitadas a formar parte en la sociedad y a hacer que les resulte más fácil vivir con una discapacidad.
et: Teenuste mõte on aidata puudega isikut ühiskonnas osalema ja kergendada elu puudega.
es: Si tiene permiso de residencia y un municipio de residencia en Finlandia, tiene derecho a los servicios que ofrece dicho municipio.
et: Kui sul on elamisluba ja koduvald Soomes, on sul õigus saada valla poolt pakutavaid teenuseid.
es: Encontrará más información sobre estos derechos del municipio en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
et: Lisa informatsiooni õigusest koduvallale saad InfoFinlandi leheküljelt Koduvald Soomes.
es: Manual de los servicios para discapacitadosfinés _ sueco
et: Puuetega inimeste teenuste käsiraamatsoome keel _ rootsi keel
es: Servicios y medios de apoyo para los discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
et: Puuetega inimeste teenused ja tugimeetmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Frecuentemente los servicios para personas con discapacidad se obtienen solo con un certificado médico (lääkärintodistus).
et: Puuetega inimestele mõeldud teenuseid saab sageli ainult arstitõendiga.
es: Puede acudir, por ejemplo, a su centro de salud para una revisión médica.
et: Mine näiteks oma tervisejaama arstlikku kontrolli.
es: Cuando tenga un certificado médico, póngase en contacto con la oficina de los servicios sociales de su municipio de residencia.
et: Kui sul on arstitõend olemas, võta ühendust oma koduvalla sotsiaalbürooga.
es: En el municipio hay trabajadores sociales que se encargan de los servicios para discapacitados.
et: Vallas on sotsiaaltöötaja, kes vastutab puuetega inimeste teenuste eest.
es: Ellos le darán indicaciones y ayuda para la solicitud de los servicios.
et: Temalt saad juhiseid ja abi teenuste taotlemiseks.
es: El objetivo del plan de servicios es determinar qué servicios para discapacitados puede obtener.
et: Teenuste plaani mõte on välja selgitada, milliseid puuetega inimeste teenuseid sa võid saada.
es: Se realizará una resolución sobre los servicios y, en caso de no estar de acuerdo con los servicios recibidos, podrá realizar una apelación.
et: Teenuste kohta võetakse vastu otsus, mille muutmist võid taotleda juhul, kui sa ei ole saadud teenustega rahul.
es: Los municipios organizan viviendas tuteladas y asistenciales para aquellas personas discapacitadas que necesiten ayuda y asistencia para vivir.
et: Vallad organiseerivad teeninduskortereid ja tugikortereid nendele puuetega inimestele, kes vajavad elamisel tuge ja abi.
es: Encontrará más información en el apartado Viviendas asistenciales y tuteladas del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Tugi- ja sotsiaalkorter.
es: El centro de salud y el hospital central financian los instrumentos de ayuda facilitados para la rehabilitación médica (lääkinnällinen kuntoutus).
et: Tervisejaam ja keskhaigla katavad selliste abivahendite kulud, mis antakse meditsiinilise taastusravi (lääkinnällinen kuntoutus) raames.
es: Esto significa que usted no necesitará pagar por los instrumentos de ayuda que necesite para su vida cotidiana.
et: See tähendab seda, et sina ei pea maksma abivahendite eest, mida sa vajad igapäevases elus toime tulemiseks.
es: Estos instrumentos de ayuda pueden ser, por ejemplo, sillas de ruedas, audífonos para discapacitados auditivos o bastones blancos y perros guía para discapacitados visuales.
et: Sellised tasuta abivahendid on näiteks ratastoolid, kuulmispuudega inimeste kuuldeaparaadid ning nägemispuudega inimeste valged kepid ja juhtkoerad.
es: En caso de que fuera necesario realizar reformas en su vivienda o instalar instrumentos de ayuda fijos, podrá obtener una compensación de su municipio de residencia.
et: Kui su korteris tuleb teha ümberehitustöid või sinna tuleb paigaldada statsionaarseid abivahendeid, võid saada nende eest vallalt hüvitist.
es: Por ejemplo, se puede reformar su vivienda de modo que pueda desplazarse por ella en silla de ruedas.
et: Korter võidakse ehitada ümber selliseks, et seal on võimalik ratastooliga liikuda.
es: Los instrumentos de ayuda fijos son, por ejemplo, diferentes dispositivos de elevación o alarma de incendios y timbre para discapacitados auditivos, en los que el sonido se ha sustituido por una luz.
et: Statsionaarsed abivahendid on näiteks erinevad tõsteseaded ning kuulmispuuetega inimeste suitsuandur ja uksekell, milles on heli asendatud valgusega.
es: El asistente social de los servicios para discapacitados de su municipio de residencia valorará con usted si es necesario realizar reformas en su vivienda.
et: Su koduvalla puuetega inimeste teenuse sotsiaaltöötaja hindab koos sinuga, kas su korteris on vaja teha ümberehitustöid.
es: Kela puede costear aquellos instrumentos de ayuda que sean necesarios en el trabajo o en los estudios.
et: Kela võib katta selliste abivahendite kulud, mida vajatakse töös ja õppimiseks.
es: Puede obtener instrumentos de ayuda si no es capaz de realizar su trabajo o sus estudios sin ellos, o si los estudios le resultan muy difíciles sin dichos instrumentos de ayuda.
et: Võid saada abivahendeid, kui sa ei saa töö või õppimisega ilma abivahenditeta hakkama või kui õppimine on ilma abivahendita väga raske.
es: Pida en Kela más información sobre cómo obtener esos instrumentos de ayuda.
et: Küsi Kelast lisateavet selle kohta, kuidas sa neid abivahendeid saada võid.
es: Equipamiento de ayuda a la movilidadfinés _ sueco
et: Abivahendid liikumisekssoome keel _ rootsi keel
es: Si, debido a su discapacidad, no puede utilizar los medios de transporte público, puede que tenga derecho a un servicio de transporte (kuljetuspalvelu).
et: Kui sa ei saa puude tõttu kasutada ühistranspordivahendeid, võib sul olla õigus transporditeenusele (kuljetuspalvelu).
es: En caso necesario, podrá obtener los servicios de un acompañante (saattaja), es decir, una persona que le ayude durante los desplazamientos.
et: Kui sa vajad, võid saada kaasa ka saatja (saattaja) ehk isiku, kes aitab sind sõitmisel.
es: Puede obtener el servicio de transporte y el acompañante para ir al trabajo, a su lugar de estudios o para trayectos relacionados con el tiempo libre.
et: Transporditeenuse ja saatja võid saada töö, õppimise või vaba aja veetmisega seotud sõitudeks.
es: Puede solicitar el servicio de transporte al asistente social de los servicios para discapacitados de su municipio de residencia.
et: Transporditeenust võid taotleda oma koduvalla puuetega inimeste teenuse sotsiaaltöötajalt.
es: Por el servicio de transporte pagará una cantidad acorde al precio del transporte público.
et: Sina maksad transporditeenuse eest ühistranspordi hinna järgi.
es: Debido a su discapacidad, también puede obtener descuentos en los precios de los billetes del transporte público.
et: Võid puude tõttu saada ka ühistranspordipiletite hindadest soodustust.
es: Pida más información en la oficina de los asuntos sociales de su municipio de residencia.
et: Küsi nende kohta oma koduvalla sotsiaalbüroost.
es: Servicio de transporte y de acompañamientofinés _ sueco
et: Transporditeenus ja saatja teenussoome keel _ rootsi keel
es: Si, debido a su discapacidad, necesita mucha ayuda para la vida cotidiana, puede que se le asigne un asistente personal (henkilökohtainen avustaja).
et: Kui vajad oma puude tõttu palju abi igapäevases elus, võid saada isikliku abistaja (henkilökohtainen avustaja).
es: El asistente podrá ayudarle, por ejemplo, a preparar la comida, a hacer la compra, en el lugar de trabajo, en los estudios o en sus aficiones.
et: Abistaja võib aidata sind näiteks toidu valmistamisel, poes käimises, töö juures, õppimise või harrastuste juures.
es: Su municipio de residencia paga el sueldo del asistente.
et: Abistajale maksab palka sinu koduvald.
es: Asistencia personalfinés _ sueco
et: Isiklik abisoome keel _ rootsi keel
es: Servicio de interpretación
et: Suulise tõlke teenused
es: La interpretación para personas con discapacidad es distinta de la interpretación de lengua hablada.
et: Puuetega inimestele mõeldud suulise tõlke teenus erineb tavapärasest suulisest tõlkest.
es: Tiene derecho a utilizar el servicio de interpretación (tulkkauspalvelu) para discapacitados si tiene
et: Sul on õigus kasutada puuetega inimeste suulise tõlke teenuseid (tulkkauspalvelu), kui sul on
es: una discapacidad de habla
et: ja kui sa vajad puude tõttu tõlgi abi
es: realizar sus estudios después de los estudios básicos
et: õppimiseks pärast põhiõpet
es: participar en la sociedad
et: ühiskondlikus tegevuses osalemiseks
es: realizar aficiones o actividades recreativas en su tiempo libre.
et: vaba aja harrastusteks või virgestuseks.
es: Puede solicitar los servicios de interpretación para discapacitados a Kela.
et: Võid taotleda puuetega inimeste suulise tõlke teenust Kelast.
es: Si no entiende el finés, o la lengua de signos finlandesa o finosueca, quizá necesite también otro intérprete.
et: Kui sa ei saa soome keelest või soome või soomerootsi viipekeelest aru, võid vajada ka teist tõlki.
es: Los intérpretes finlandeses de lengua de signos no necesariamente conocen las lenguas de signos utilizadas en otros países.
et: Soome puuetega inimeste tõlgid ei pruugi tingimata osata teistes riikides kasutuses olevaid viipeid.
es: Kela no organiza otro tipo de interpretación.
et: Kela teist tõlki ei organiseeri.
es: No olvide confirmar siempre con las autoridades ante las que realice trámites la necesidad de interpretación.
et: Alati kui ametkondadega asju ajad, ära unusta kindlaks tegemast suulise tõlke vajadust.
es: Es responsabilidad de las autoridades organizar la interpretación para realizar los trámites.
et: Tõlgi organiseerimine ei ole selle ametiasutuse ülesanne, kellega sa asju ajad.
es: Si recibe una cita para servicios de salud, recuerde indicar previamente que necesita un intérprete.
et: Kui sind kutsutakse arsti juurde, ära unusta eelnevalt mainida, et vajad tõlki.
es: Si acude usted mismo al servicio de guardia o al médico, puede pedir un intérprete a Kela.
et: Kui pöördud ise valvekliinikusse või arsti poole, saad tellida tõlgi Kelast. linkkiKela:
es: linkkiKela: Servicios de interpretación para discapacitadosfinés _ sueco
et: Tõlgi teenused puuetega inimestelesoome keel _ rootsi keel
es: Si tiene usted una discapacidad o una enfermedad grave y tiene menos de 65 años, Kela podrá organizar para usted una rehabilitación médica compleja (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) y cubrir los gastos relacionados.
et: Kui sul on raske puue või haigus ja oled alla 65-aastane, võib Kela organiseerida sulle nõudlikku meditsiinilist taastusravi ja hüvitada taastusravi kulusid.
es: Podrá recibir este servicio de rehabilitación si su discapacidad le causa dificultades especialmente graves para su vida diaria en casa, en el trabajo o en la escuela.
et: Võid saada taastusravi, kui sul on puude või haiguse tõttu märgatavaid raskusi argipäevaste toimetustega hakkama saamisel kodus, tööl või koolis.
es: La rehabilitación médica se podrá organizar en la institución correspondiente o como terapia abierta, durante la cual podrá vivir en su casa.
et: Meditsiinilist taastusravi võidakse organiseerida taastusraviasutuses või ambulatoorse teraapiana, mille ajal võid elada kodus.
es: El objetivo de la rehabilitación siempre consiste en que sea usted capaz de valerse mejor por sí mismo en su vida diaria.
et: Taastusravi eesmärgiks on aidata sul argieluga paremini hakkama saada.
es: Si no puede recibir la rehabilitación médica compleja de Kela, la responsabilidad para organizar su rehabilitación será de su municipio de residencia.
et: Kui sa ei saa nõudlikku meditsiinilist taastusravi Kelast, kuulub vastutus sulle taastusravi organiseerimise eest sinu koduvallale.
es: Encontrará más información en el apartado Rehabilitación del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Taastusravi.
es: Solicitud de rehabilitación médicafinés _ sueco _ inglés
et: Meditsiinilise taastusravi taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Servicios especiales para discapacitados mentales
et: Puuetega inimeste eriteenused
es: Los servicios especiales para discapacitados mentales son, entre otros
et: Puuetega inimeste eriteenused on muu hulgas
es: actividades laborales y actividades diarias.
et: töökeskuse tegevus ja päevakeskuse tegevus.
es: El servicio de vivienda (asumispalvelu) significa que una persona con discapacidad mental puede residir en una vivienda en la que pueda recibir diferentes ayudas y apoyos.
et: Eluasemeteenus (asumispalvelu) tähendab seda, et intellektipuudega isik võib elada korteris, kuhu võib saada erilist abi ja toetust.
es: Cuidados familiares (perhehoito) son aquellos cuidados personales, formación o asistencia que se le dispensan fuera de su domicilio en casa de otra persona.
et: Perehooldus (perhehoito) tähendab seda, et isiku hooldus, kasvatamine või hoolekanne organiseeritakse väljaspool tema oma kodu kellegi teise kodus.
es: La persona con discapacidad mental que necesite cuidados podrá vivir en una casa familiar.
et: Intellektipuudega isik, kes vajab hooldust, võib elada perekodus.
es: También se puede vivir en una casa familiar de forma temporal.
et: Perekodus võib elada ka ajutiselt.
es: También se pueden organizar cuidados familiares en el domicilio.
et: Perehooldust võidakse organiseerida ka hooldatava isiku kodus.
es: Si una persona con discapacidad mental necesita ayuda continua y no puede obtenerla en su domicilio o en una vivienda de servicios especiales, puede vivir también en una institución (laitos).
et: Kui intellektipuudega isik vajab kogu aeg hooldust ja temale ei ole seda võimalik kodus või teeninduskorteris osutada, võib ta elada ka hooldusasutuses (laitos).
es: También puede vivir en la institución durante cortos periodos de tiempo.
et: Hooldusasutuses võib elada ka lühikest aega.
es: Los municipios organizan actividades laborales y actividades diarias.
et: Vallad organiseerivad töökeskuste tegevust ja päevakeskuste tegevust puuetega inimestele.
es: Las actividades laborales (työtoiminta) son trabajos ligeros.
et: Töökeskuse tegevuse (työtoiminta) hulka kuulub kerge töö.
es: Las actividades diarias (päivätoiminta) están destinadas a las personas con discapacidades graves que no pueden participar en las actividades laborales.
et: Päevakeskuse tegevus (päivätoiminta) on mõeldud raske puudega isikutele, kes ei saa osaleda töökeskuse tegevuses.
es: Las actividades diarias pueden ser, por ejemplo, preparar la comida, hacer ejercicio, hablar o ir de excursión.
et: Päevakeskuse tegevus võib sisaldada näiteks toidu valmistamist, liikumist, vestlemist ja matkamist.
es: En Internet podrá encontrar la base de datos de asistencia a discapacitados mentales (Kehitysvammahuollon tietopankki), en la que se ofrece mucha información útil sobre la discapacidad mental y sobre los servicios que se les proporcionan a estas personas.
et: Internetist leiab Intellektipuudega inimeste hoolduse andmepanga (Kehitysvammahuollon tietopankki), kust leiab palju kasulikku teavet intellektipuude ja puuetega inimeste teenuste kohta.
es: Este servicio se ofrece en finés.
et: Teenus on soomekeelne.
es: Servicios de vivienda para los discapacitados mentalesfinés
et: Vaimupuudega inimeste eluasemeteenusedsoome keel
es: Discapacitados mentales y trabajofinés
et: Vaimupuudega inimesed ja töösoome keel
es: Actividades diariasfinés
et: Päevakeskuse tegevussoome keel
es: La legislación finlandesa establece que no se puede discriminar a las personas por una discapacidad.
et: Soome õiguse kohaselt ei tohi kedagi puude tõttu diskrimineerida.
es: Las personas con discapacidad tienen derecho a vivir una vida normal, por ejemplo, a estudiar, a trabajar y a fundar una familia.
et: Puudega inimesel on õigus elada tavapärast elu, näiteks õppida, töötada ja luua perekond.
es: Finlandia se ha comprometido también a cumplir la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad.
et: Soome on ka võtnud kohustuse järgida ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni.
es: Las personas con discapacidad pueden tener dificultades en su vida diaria debido a su discapacidad o su enfermedad.
et: Puudega inimesel võib puude või haiguse tõttu olla raske igapäevaeluga toime tulla.
es: Los municipios tienen la obligación de ofrecerles los servicios necesarios.
et: Kohalikud omavalitsused peavad osutama puuetega inimestele vajalikke teenuseid.
es: Se trata de servicios como, por ejemplo, transporte y asistentes.
et: Nendeks teenusteks on näiteks transpordi- ja abistaja teenus.
es: Si usted tiene permiso de residencia y se ha empadronado en un municipio finlandés, tiene derecho a los servicios municipales para personas con discapacidad.
et: Kui sul on elamisluba ja koduvald Soomes, on sul õigus saada omavalitsuse osutatavaid teenuseid puuetega inimestele.
es: Encontrará más información sobre dichos servicios y su solicitud en el apartado Servicios para discapacitados.
et: Loe lisaks puuetega inimeste teenuste ja nende taotlemise kohta lehelt Puuetega inimeste teenused.
es: Organizaciones de personas con discapacidad
et: Puuetega inimeste organisatsioonid
es: En Finlandia existen varias organizaciones de personas con discapacidad cuyo objetivo es mejorar la posición de dichas personas en el seno de la sociedad.
et: Soomes on mitmeid organisatsioone, kelle eesmärgiks on parandada ühiskonnas puuetega inimeste olukorda.
es: Esas organizaciones pueden asesorar y ayudar, por ejemplo, para solicitar servicios.
et: Nendest organisatsioonidest võid saada nõu ja abi näiteks teenuste taotlemisel.
es: Algunas organizaciones también ofrecen actividades de ocio y ayuda entre iguales para gente de todas las edades.
et: Paljud organisatsioonid pakuvad ka vaba aja tegevusi ja vastastikust toetust igas vanuses inimestele.
es: Encontrará los datos de contacto de las organizaciones en la web del foro de personas con dicapacidad.
et: Organisatsioonide kontaktid leiad puuetega inimeste foorumi Vammaisfoorumi veebilehelt.
es: Finlandia también cuenta con el centro de ayuda para inmigrantes con discapacidad Hilma, que ofrece orientación sobre servicios y asesoramiento para inmigrantes con discapacidad o enfermedades crónicas.
et: Soomes tegutseb ka puuetega immigrantide tugikeskus Hilma, kes osutab juhtumikorraldus- ja nõustamisteenust puuetega immigrantidele ja kroonilistele haigetele.
es: Organizaciones de personas con discapacidad en Finlandiafinés _ sueco
et: Puuetega inimeste organisatsioone Soomessoome keel _ rootsi keel
es: Personas con discapacidad visual
et: Nägemispuudega inimesed
es: Si es invidente o padece una discapacidad visual severa, puede disfrutar servicios para personas con discapacidad visual.
et: Kui oled pime või vaegnägija, võid saada nägemispuudega inimestele mõeldud teenuseid.
es: Si necesita dispositivos auxiliares, necesitará acudir en primer lugar a una revisión médica en su centro de salud.
et: Kui vajad abivahendeid, käi esmalt oma tervisekeskuses arstlikul läbivaatusel.
es: El médico evaluará su discapacidad visual y, a partir de ese momento, podrá recibir dispositivos auxiliares como rehabilitación médica.
et: Arst hindab sinu nägemispuuet ja seejärel võid saada meditsiinilise taastusravina abivahendeid.
es: Puede consultar más información en la sección Servicios para discapacitados del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused.
es: Si, debido a una discapacidad, necesita, por ejemplo, una computadora o un electrodoméstico especiales, puede recibir ayuda para obtenerlos en la oficina de servicios sociales de su municipio.
et: Kui vajad oma puude tõttu näiteks spetsiaalset arvutit või kodumasinaid, võid saada nende jaoks toetust koduvalla sotsiaalbüroost.
es: No obstante, se trata de una ayuda discrecional, es decir, no es seguro que la vaya a obtener.
et: See on siiski kaalutletud otsus ehk siis toetuse saamine ei ole kindel.
es: La biblioteca para personas con discapacidad visual Celia puede prestarle audiolibros, libros en braille, libros electrónicos y relieves.
et: Nägemispuudega inimeste raamatukogust Celia saad laenutada heliraamatuid, punktkirjas raamatuid, elektroonilisi raamatuid ja reljeefpilte.
es: La biblioteca también produce los libros de texto que necesitan los estudiantes escolares y universitarios con discapacidad visual.
et: Raamatukogu annab välja ka õpikuid, mida nägemispuudega kooliõpilased ja tudengid vajavad.