Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: A los solicitantes de asilo se les podrá conceder el la condición de refugiado en caso de que las autoridades finlandesas consideren que hay motivos fundados para temer que en su país natal puedan correr peligro por motivo de su origen, creencias, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social o adscripción a determinadas ideas políticas, y que no pueda retornar a su país de origen por este motivo.
et: Varjupaigataotlejale võidakse anda pagulase staatus, kui tal on põhjendatud hirm sattuda kodumaal tagakiusamise ohvriks oma rassi, usutunnistuse, rahvuse, teatud ühiskondlikku gruppi kuulumise või oma poliitiliste seisukohtade tõttu ning ta ei või seetõttu kodumaale naasta.
es: El solicitante de asilo que no obtenga el estatus de refugiado podrá, en cualquier caso, recibir un permiso de residencia en Finlandia en virtud de alguna otra motivación.
et: Varjupaigataotleja, kes ei saa pagulase staatust, võib siiski saada Soome elamisloa mõnel muul alusel.
es: Encontrará más información en el apartado Solicitante de asilo en Finlandia de la página de InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Varjupaigataotlejana Soome.
es: Información sobre la elección de refugiados de cupofinés _ sueco _ inglés
et: Teavet kvoodijärgsete pagulaste valiku kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: También los familiares de un refugiado pueden obtener un permiso de residencia en Finlandia.
et: Ka pagulase pereliikmed võivad saada Soome elamisloa.
es: La ley define quiénes son miembros de la familia.
et: Seadusega on sätestatud, kes on pereliikmed.
es: Únicamente estas personas podrán recibir un permiso de residencia por motivo de vínculos familiares.
et: Ainult need pereliikmed võivad saada elamisloa peresidemete alusel.
es: En Finlandia, tienen consideración de miembros de la familia:
et: Soomes käsitletakse pereliikmetena:
es: la pareja de hecho;
et: registreeritud kooselupartnerit
es: el menor de 18 años que no esté casado; y
et: alla 18-aastast last, kes ei ole abielus
es: la persona que ostente la custodia del menor de 18 años.
et: alla 18-aastase lapse hooldajat.
es: En algunos casos se exige que el refugiado acredite los ingresos suficientes para mantener a los miembros de su familia en Finlandia, como requisito para que estos puedan obtener el permiso de residencia.
et: Teatud juhtudel nõutakse, et pagulasel on piisav sissetulek pereliikmete Soomes elatamiseks, et pereliikmed saaksid elamisloa.
es: Encontrará más información al respecto en la página web de InfoFinland, bajo el apartado Mudarse a Finlandia para estar con un familiar.
et: Lisateavet perekonna taasühendamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Pereliikme juurde Soome.
es: Ayuda para la reunificación familiar
et: Abi perekonna taasühendamiseks
es: Si ha venido usted a Finlandia como refugiado de cupo, la Oficina de Inmigración podrá correr con los gastos ocasionados por el viaje de reunificación de sus familiares.
et: Kui oled tulnud Soome kvoodijärgse pagulasena, võib Immigratsiooniamet hüvitada sinu pereliikme riiki saabumise reisiga seotud kulud.
es: En caso de que la relación familiar sea posterior a la recepción de su primer permiso de residencia en Finlandia, el Estado no correrá con los gastos ocasionados por el viaje del familiar.
et: Kulud hüvitatakse ainult juhul, kui peresidemed on olnud olemas juba enne seda, kui said oma esimese Soome elamisloa.
es: No se asumirá el coste del viaje de los familiares restantes.
et: Teiste lähedaste reisikulusid ei hüvitata.
es: Únicamente los refugiados de cupo tendrán derecho a la compensación de los gastos ocasionados por el viaje de sus familiares.
et: Pereliikmete reisikulude hüvitist saavad ainult kvoodijärgsed pagulased, teistele ei ole see ette nähtud.
es: La Cruz Roja finlandesa ayuda en la organización del viaje a los refugiados incluidos en la cuota de refugiados
et: Soome Punane Rist abistab kvoodijärgseid pagulasi sõidu organiseerimisel
es: La Oficina de Inmigración únicamente asumirá los costes del viaje en el caso de que el familiar viaje a Finlandia en un viaje organizado por la Cruz Roja finlandesa y la Organización Internacional para las Migraciones.
et: Immigratsiooniamet hüvitab sõidukulud ainult juhul, kui pereliige sõidab Soome reisiga, mille on organiseerinud Soome Punane Risti ja Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsioon (IOM).
es: La Cruz Roja finlandesa ayuda a organizar el viaje a Finlandia de familiares de refugiados incluidos en la cuota de refugiados, una vez que hayan obtenido el permiso de residencia.
et: Soome Punane Rist aitab organiseerida kvoodijärgsete pagulaste pereliikmete sõitu Soome, kui nad on saanud elamisloa.
es: La Cruz Roja también ofrece asesoramiento en materia de normativa sobre reunificación familiar y sobre la forma en que los miembros de la familia deben proceder para solicitar la reunificación familiar.
et: Punane Rist nõustab ka pere taasühendamise reeglite osas ja annab nõu, kuidas pereliikmed peaksid pere taasühendamist taotlema.
es: Una vez que la Oficina de Inmigración haya resuelto favorablemente su solicitud de reconocimiento de relación familiar y considere que el Estado puede sufragar los gastos de viaje de los miembros de su familia, remitirá una copia de la resolución a la Cruz Roja.
et: Kui Immigratsiooniamet on teinud peresidemete taotluse suhtes positiivse otsuse, ja näeb võimalust, et riik võiks katta sinu pereliikmete reisikulud, edastab amet otsuse koopia Punasele Ristile.
es: Si ha llegado a Finlandia como refugiado incluido en la cuota de refugiados y desea que el Estado finlandés corra con los gastos de viaje de su familia, deberá ponerse en contacto con el equipo de intervención de la Cruz Roja, para que este pueda comenzar a organizar el viaje.
et: Kui oled saabunud Soome kvoodijärgse pagulasena ja soovid, et Soome riik kataks sinu pereliikmete reisikulud, võta ühendust Punase Risti valmisolekuüksusega, kes alustab sõidu organiseerimist.
es: La Cruz Roja de Finlandia no puede conceder ayudas económicas a los familiares para el vuelo y demás viajes.
et: Soome Punane Rist ei saa anda rahalist toetust pereliikmete lennureisiks ja muudeks sõitudeks.
es: Si quiere contactar con familiares desaparecidos, puede pedir ayuda al servicio de información de la Cruz Roja de Finlandia.
et: Kui soovid võtta ühendust kadunud lähedasega, võid paluda abi Soome Punase Risti isikupäringust.
es: La Cruz Roja presta ayuda a las familias separadas a causa de catástrofes y situaciones de crisis.
et: Punane Rist aitab erinevate katastroofide ja kriisiolukordade tõttu lahutatud peresid.
es: Colabora en la búsqueda de familiares desaparecidos y transmite mensajes en zonas de crisis.
et: Punane Rist otsib kadunud omakseid ja vahendab teateid kriisipiirkondades.
es: Búsqueda de familiares desaparecidosfinés _ sueco _ inglés _ francés _ somalí
et: Kadunud lähedase otsingudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ somaali keel
es: Búsqueda de familiares desaparecidosfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ español _ persa _ árabe _ portugués
et: Kadunud lähedase otsingudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ hispaania keel _ pärsia keel _ araabia keel _ portugali keel
es: Si ha venido a Finlandia en calidad de refugiado de cupo, se le asignará un municipio de residencia en Finlandia y podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
et: Kui oled tulnud Soome kvoodijärgse pagulasena, on sul koduvald Soomes ja võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
es: Los refugiados y los demandantes de asilo podrán solicitar ayuda y asesoramiento en materia jurídica, entre otros sitios, en la Asociación de Asesoramiento para Refugiados o en las Oficinas de Asesoramiento Jurídico (oikeusaputoimisto).
et: Pagulased ja varjupaigataotlejad võivad taotleda abi ja nõustamist õigusalastes küsimustes ka Pagulaste nõustamiskeskusest Pakolaisneuvonta ry või õigusabibüroodest (oikeusaputoimisto).
es: La Asociación de Asesoramiento para Refugiados les ofrece ayuda en materia jurídica durante la fase inicial de su solicitud de asilo.
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab varjupaigataotlejatele õigusabi varjupaiga taotlemise protsessi algetapis.
es: Por añadidura, la Asociación de Asesoramiento para Refugiados facilita asesoramiento jurídico genérico a todos los extranjeros que lo requieran.
et: Lisaks konsulteerib Pagulaste nõustamiskeskus üldistes õigusküsimustes teisi välismaalasi.
es: Las Oficinas de Asesoramiento Jurídico proporcionan ayuda en materia jurídica –concretamente, mediante asesoramiento facilitado por especialistas– a todos los habitantes de Finlandia.
et: Õigusabibürood annavad Soomes elavatele isikutele spetsialisti nõuandeid õigusküsimustes.
es: A efectos de solucionar los problemas jurídicos que se puedan dar, es posible recibir el asesoramiento de un especialista en la materia, que se pagará íntegramente o en parte con fondos públicos.
et: Kohtumenetluse raames on võimalik saada tasuta õigusabi kas täielikult või osaliselt riigi vahenditest.
es: La Asociación Finlandesa de Ayuda al Refugiado es una organización cuyo objetivo es promover el respeto de los derechos básicos de los refugiados.
et: Soome pagulasabi organisatsioon Pakolaisapu ry on organisatsioon, mis püüab edendada pagulaste põhiõigusi.
es: Esta asociación realiza labores sociales, de formación y de información en Finlandia.
et: Organisatsioon teeb Soomes teavitus-, koolitus- ja sotsiaaltööd.
es: Ayuda al Refugiado asiste a los refugiados y a los inmigrantes en materias como integración, vivienda o creación de organizaciones propias.
et: Pagulasabi organisatsioon ühing aitab pagulasi ja immigrante näiteks kohanemisel, elukoha ja oma organisatsioonide asutamisega seotud küsimustes.
es: Apoyo a los refugiadosfinés _ sueco _ inglés
et: Pagulaste toetaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Estudios en Finlandia
et: Õpingud Soomes
es: Vivienda Trabajo
et: Eluase ja elamine Töötamine
es: Titulaciones extranjeras en Finlandia
et: Välisriigis omandatud haridus Soomes
es: Si es usted ciudadano de alguno de los países nórdicos, de un país de la UE, del EEE o de Suiza y decide venir a Finlandia para estudiar, deberá registrar su derecho de residencia.
et: Kui oled mõne Põhjamaa riigi, EL-i riigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja tuled Soome õppima, pead oma elamisõiguse registreerima.
es: Encontrará más información en las secciones Ciudadanos de la UE o Ciudadanos de los países nórdicos.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud või Põhjamaade kodanikud.
es: Si es usted ciudadano de algún otro país, necesitará un permiso de residencia para estudiantes.
et: Kui oled mõne teise riigi kodanik, vajad õppuri elamisluba.
es: Si sus estudios en Finlandia duran un máximo de tres meses, no necesitará solicitar un permiso de residencia para realizarlos.
et: Kui sinu õpingud Soomes kestavad maksimaalselt kolm kuud, ei vaja sa selleks elamisluba.
es: Puede ser que, sin embargo, necesite un visado.
et: Võid siiski vajada viisat.
es: Encontrará más información en el apartado Estudiar en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome õppima.
es: Puede estudiar en Finlandia como estudiante de intercambio o realizando un ciclo completo hasta obtener un título.
et: Võid õppida Soomes vahetusõpilase/-üliõpilasena või läbida kogu õppe.
es: Si desea estudiar como estudiante de intercambio en Finlandia, puede consultar con el centro de atención al estudiante o a la oficina de relaciones internacionales de su propio centro.
et: Kui soovid tulla Soome vahetusõpilaseks-üliõpilaseks, pöördu näiteks oma õppeasutuse õppeosakonna või rahvusvahelise talituse poole.
es: En el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland encontará información sobre cómo solicitar una plaza para estudiar en institutos, centros de formación profesional o centros de enseñanza superior de Finlandia.
et: InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine leiad teavet selle kohta, kuidas saad taotleda Soome gümnaasiumis, kutsekoolis või kõrgkoolis kogu õppeprogrammi läbiva õppuri kohta.
es: Los centros de enseñanza superior organizan clases en inglés en algunos programas de formación.
et: Kõrgkoolid organiseerivad mõne õppekava raames ingliskeelset õpet.
es: Encontrará más información en el apartado Estudiantes extranjeros en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Välismaalasest õppur Soomes.
es: En el apartado Vivienda del portal InfoFinland encontrará más información sobre la búsqueda de vivienda y otros asuntos relacionados con la vivienda.
et: InfoFinlandi osast Eluase ja elamine leiad lisaks teavet korteri hankimise ja muude elamisega seotud küsimuste kohta.
es: Si es usted ciudadano de alguno de los países nórdicos, de un país de la UE, del EEE o de Suiza y decide venir a Finlandia para estudiar, podrá trabajar sin ningún tipo de limitación mientras duren sus estudios y no requerirá un permiso específico para ello.
et: Kui oled EL-i riigi, EMP riigi, Šveitsi või Põhjamaade riigi kodanik, on sul õigus õpingute ajal piiranguteta töötada ning selleks ei ole sul luba vaja.
es: Cabe la posibilidad de que el desempeño de su trabajo le proporcione acceso al sistema de seguridad social finlandés.
et: Töötamine võib anda sulle õiguse Soome sotsiaalsele kaitsele.
es: Si es usted ciudadano de cualquier otro país, dispondrá de un derecho a trabajar limitado, en virtud de su permiso de residencia por motivación de estudios, si:
et: Kui oled mõne muu riigi kodanik, on sul õigus õppuri elamisloaga töötada piiratud ulatuses, kui töö on:
es: el trabajo consiste en prácticas laborales incluidas en el plan de estudios o en un trabajo de fin de estudios;
et: õppeprogrammis sisalduv tööpraktika või lõputöö tegemine või
es: trabaja a tiempo parcial con una jornada media máxima de 25 horas por semana durante el curso;
et: osa-ajaline töö, semestri jooksul maksimaalselt keskmiselt 25 tundi nädalas,
es: o trabaja a tiempo completo durante el periodo vacacional del centro de estudios, por lo general durante las vacaciones de verano y Navidades.
et: täistööajaga töö ajal, kui õppeasutuses õpet ei organiseerita, üldjuhul suve- ja jõuluvaheajal.
es: del portal InfoFinland encontrará información sobre la búsqueda de empleo en Finlandia.
et: InfoFinlandi lehel Kust leida tööd? on teavet töö taotlemise kohta Soomes.
es: Derecho al trabajo de estudiantesfinés _ sueco _ inglés
et: Õppuri töötamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si viene usted a estudiar a Finlandia desde alguno de los demás países nórdicos, tendrá derecho a percibir asistencia sanitaria en Finlandia.
et: Kui tuled Soome õppima teisest Põhjamaa riigist, on sul õigus saada Soomes arstiabi.
es: Recibirá esta atención sanitaria bajo las mismas condiciones y con los mismos costes que los ciudadanos finlandeses.
et: Saad arstiabi samadel tingimustel ja maksad teenuste eest sama palju kui soomlased.
es: Lleve consigo un documento de identidad oficial cuando acuda a los servicios sanitarios.
et: Kui kasutad tervishoiuteenuseid, võta kaasa ametlik isikut tõendav dokument.
es: Si viene usted a estudiar a Finlandia desde algún país de la UE, del EEE o de Suiza, se le dispensará la asistencia médica indispensable mediante la tarjeta sanitaria europea.
et: Kui tuled Soome õppima EL-i liikmesriigist, EMP riigist või Šveitsist, on sul õigus saada Euroopa ravikindlustuskaardiga erakorralist arstiabi.
es: Adquiera la tarjeta sanitaria europea en su país de origen antes de venir a Finlandia.
et: Hangi Euroopa ravikindlustuskaart oma kodumaalt enne kui sa Soome tuled.
es: Si viene usted a estudiar a Finlandia desde cualquier otro país, necesitará demostrar que dispone de la cobertura de un seguro médico para poder obtener un permiso de residencia en Finlandia.
et: Kui tuled Soome õppima mõnest teisest riigist, läheb sul vaja enne Soome elamisloa saamist üldist haiguskindlustust.
es: En la página web de la Oficina de Inmigración y en el apartado Estudiar en Finlandia del portal InfoFinland encontrará más información sobre el permiso de residencia para estudiantes y sobre el seguro médico que necesita para la obtención del permiso de residencia.
et: Lisateavet õppuri elamisloa ja elamisloa jaoks vajaliku haiguskindlustuse kohta saad InfoFinlandi lehelt Soome õppima või Migratsiooniameti veebilehelt.
es: La información relativa a los servicios de la salud en Finlandia la encontrará en el apartado Salud del portal InfoFinland.
et: Teavet terviseteenuste kohta Soomes leiad InfoFinlandi osast Tervis.
es: Los estudiantes procedentes del exterior de la UE y del EEE pueden tener derecho a algunas prestaciones de Kela, como las prestaciones del seguro médico.
et: Väljastpoolt EL-i ja EMP territooriumi saabuval õppuril võib olla õigus teatud Kela toetustele, nagu haiguskindlustushüvitistele.
es: Encontrará más información en la página y La seguridad social finlandesa del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
es: En el apartado Titulaciones extranjeras en Finlandia del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo convalidar su título o sus estudios en Finlandia.
et: InfoFinlandi lehel Välismaal omandatud haridus Soomes on teavet selle kohta, kuidas võid saada oma diplomi või õpingute tunnustamise Soomes.
es: Trabajar por cuenta ajena y ser empresario en Finlandia
et: Töötamine ja ettevõtlus Soomes
es: Si es usted ciudadano de alguno de los países nórdicos, de un país de la UE, del EEE o de Suiza y decide venir a Finlandia para trabajar, no necesitará permiso de residencia.
et: Kui oled mõne Põhjamaa riigi, EL-i riigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja tuled Soome tööle, ei vaja sa elamisluba.
es: Según cuál sea su nacionalidad, consulte más información en las secciones Ciudadanos de los países nórdicos o Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
et: Loe vastavalt oma kodakondsusele lisateavet InfoFinlandi lehtedelt Põhjamaade kodanikud või EL-i kodanikud.
es: Si es usted ciudadano de algún otro país, necesitará un permiso de residencia para trabajar.
et: Kui oled mõne teise riigi kodanik, vajad elamisluba töötamiseks.
es: Si ya se encuentra en Finlandia acogido a alguna otra motivación, puede darse el caso de que ya disponga del derecho a desempeñar un trabajo, aunque no haya solicitado un permiso de residencia específico con motivación laboral.
et: Kui oled juba mõnel muul alusel Soomes, võib sul olla töötamisõigus isegi juhul, kui sa ei ole taotlenud elamisluba töötamiseks.
es: Encontrará más información en el apartado Trabajar en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome tööle.
es: Si no es usted ciudadano de ningún país de la UE, del EEE o de Suiza y desea emprender en Finlandia, necesitará un permiso de residencia para empresarios.
et: Kui sa ei ole ühegi Euroopa Liidu liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja soovid Soomes ettevõtjana tegutseda, vajad ettevõtja elamisluba.
es: Encontrará más información en el apartado Ser empresario en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Lisateavet ettevõtja elamisloa kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome ettevõtjaks.
es: Trabajar en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
et: Töötamine Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Permiso de residencia para empresariosfinés _ sueco _ inglés
et: Ettevõtja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: ﻿Prórroga del permiso de residencia
et: Elamisloa pikendamine
es: Solicite la prórroga del permiso de residencia en línea mediante el servicio Enter Finland o en una oficina de servicio al público de la Oficina de Migraciones.Realice la solicitud antes de que caduque su permiso de residencia anterior.
et: Taotle elamisloa pikendamist veebis teenusekeskkonna Enter Finland või Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu.
es: En el apartado La prórroga del permiso de residencia del portal InfoFinland encontrará más información sobre cómo solicitar una prórroga para su permiso de residencia.
et: Tee avaldus enne kui su eelmine elamisluba lõppeb. Lisateavet elamisloa pikendamise taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elamisloa pikendamine.
es: ﻿Trabajar por cuenta ajena y ser empresario en Finlandia
et: Töötamine ja ettevõtlus Soomes
es: En el apartado Trabajo y emprendeduría del portal InfoFinland encontrará mucha información sobre la vida laboral y empresarial en Finlandia.
et: InfoFinlandi osast Töö ja ettevõtlus leiad palju teavet tööelu ja ettevõtluse kohta Soomes.
es: ﻿Los idiomas finés y sueco
et: Soome ja rootsi keel
es: Algunos empleadores organizan clases de finés para sus empleados.
et: Mõned tööandjad organiseerivad oma töötajatele soome keele õpet.
es: Pregunte a su empleador si este es el caso en su lugar de trabajo.
et: Küsi oma tööandjalt, kas sinu töökohal organiseeritakse soome keele õpet.
es: En el apartado Los idiomas finés y sueco del portal de InfoFinland encontrará más información sobre las diferentes posibilidades que existen para aprender finés o sueco.
et: Teavet teiste soome või rootsi keele õppimisvõimaluste kohta leida InfoFinlandi osast Soome ja rootsi keel.
es: Si desea estudiar para la obtención de alguna titulación o incrementar su capacitación profesional, podrá participar en algún tipo de formación suplementaria.
et: Kui soovid saada diplomit või täiendada oma kutseoskusi, on sul võimalus osaleda täienduskoolitusel.
es: Estas formaciones suplementarias se organizan a través de centros de formación, de sindicatos y del instituto de capacitación laboral, entre otros.
et: Täienduskoolitust organiseerivad teiste hulgas õppeasutused, ametiühingud ja Tehnilise koolituse keskus AEL.
es: Asimismo, muchas empresas proporcionan formación a los propios empleados, por ejemplo, para que aprendan a utilizar nuevas herramientas de software o nuevos equipos.
et: Ka paljud töökohad koolitavad oma töötajaid, näiteks uute seadmete või tarkvara kasutuselevõtuks.
es: También cabe la posibilidad de que se lo plantee usted como una actividad de ocio.
et: Õppimine ei tähenda lihtsalt ameti õppimist.
es: Encontrará más información en el apartado
et: Õppimine võib olla sulle ka hobi.
es: El estudio como afición del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Õppimine kui hobi.
es: Información básica sobre la continuación de los estudiosfinés _ sueco
et: Üldteavet täiendõppe kohtasoome keel _ rootsi keel
es: ﻿Seguridad social
et: Sotsiaalne kaitse
es: Puede estar cubierto por la seguridad social finlandesa por ser residente permanente o por desempeñar un trabajo.
et: Võid kuuluda Soome sotsiaalkaitse alla kas alalise elamise või töötamise alusel.
es: En lo que se refiere a la mayor parte de las prestaciones de Kela, solo tendrá derecho a ellas en la medida en que haya inmigrado en Finlandia de forma permanente.
et: Suur osa Kela toetustest on sellised, et sul tekib neile õigus vaid juhul, kui asud alaliselt Soome elama.
es: Además, deberá cumplir las demás condiciones para ser beneficiario de las prestaciones, de la misma forma que las demás personas que residen en Finlandia.
et: Lisaks peavad olema täidetud muud toetuse saamise eeldused sarnaselt teiste Soomes elavate isikutega.
es: Si se muda a Finlandia a trabajar, por lo general tendrá derecho a percibir prestaciones de Kela durante el periodo que dure su relación laboral incluso aunque tenga un contrato de trabajo breve.
et: Kui tuled Soome tööle, saad üldjuhul töösuhte perioodiks õiguse Kela toetustele ka siis, kui sinu tööleping on lühiajaline.
es: Si su salario es de al menos 696,60 euros al mes, tendrá derecho a la mayor parte de las prestaciones de Kela.
et: Kui sinu palk on vähemalt 696,60 € kuus, on sul õigus saada enamikku Kela toetusi.
es: En ello no influye cuántas horas trabaje a la semana ni cuál sea la duración de su relación laboral.
et: Seda ei mõjuta asjaolu, kui mitu tundi nädalas töötad või kui pikk on sinu töösuhe.
es: Encontrará más información sobre la Seguridad Social finlandesa en el apartado: Seguridad Social finlandesa.
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
es: Si está trabajando en Finlandia, es conveniente que se afilie a una caja de desempleo finlandesa.
et: Kui oled Soomes tööl, tasub sul astuda soome töötukassa liikmeks.
es: Si es miembro de una caja de desempleo, podrá obtener una prestación en relación con sus ingresos si se queda sin empleo.
et: Kui oled töötukassa liige, võid töötuks jäädes saada palgapõhist töötushüvitist.
es: Encontrará más información en los apartados Sindicatos y La cobertura por desempleo del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Ametiühingud ja Töötuskaitse.
es: Si ha venido a Finlandia a trabajar, puede ser que tenga el derecho a hacer uso de los servicios de salud pública finlandeses.
et: Kui oled tulnud Soome tööle, on sul sageli õigus kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid.
es: Puede pedir que Kela aclare si tiene derecho a hacer uso de los servicios de salud públicos.
et: Võid taotleda, et Kela selgitaks välja, kas sul on õigus saada avalikke tervishoiuteenuseid.
es: Encontrará más información sobre la salud pública en la sección Servicios de salud en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Lisateavet avaliku tervishoiu kohta leiad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes.
es: Su organización únicamente será obligatoria cuando tenga a trabajadores a su cargo.
et: Ettevõtjal ei ole seega kohustust organiseerida iseendale töötervishoiuteenuseid.
es: Los servicios de salud laboral se podrán organizar en el centro de salud local o por ejemplo también en un centro médico privado.
et: Küll aga on ettevõtja kohustatud organiseerima töötervishoiuteenused tema teenistuses olevatele töötajatele.
es: Encontrará más información en el apartado Atención sanitaria laboral del portal InfoFinland, así como en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad.
et: Töötervishoiu teenuseid on võimalik organiseerida kohaliku tervisekeskuse või näiteks erakliiniku kaudu.
es: Si la Oficina de Migraciones le ha concedido un permiso de residencia por motivación laboral y su relación laboral expira con anterioridad a su permiso de residencia, usted o su empleador deberán informar por escrito a la Oficina de Migraciones que su relación laboral ha terminado.
et: Kui Immigratsiooniamet on väljastanud sulle töötaja elamisloa ja sinu töösuhe lõppeb varem kui elamisluba, pead sina ise või sinu tööandja kirjalikult Immigratsiooniametile teatama, et sinu töösuhe lõppeb.
es: Si sufre problemas en el trabajo, en primer lugar comuníqueselo a su superior.
et: Kui puutud kokku probleemidega töökohal, pöördu esmalt oma ülemuse poole.
es: En caso de que no le ayude, póngase en contacto con el representante de protección laboral (työsuojeluvaltuutettu) o el representante sindical (luottamusmies) de su lugar de trabajo.
et: Kui sa temalt abi ei saa, pöördu töökoha töökaitsevoliniku või usaldusisiku poole.
es: Si no consigue una solución en el seno de su lugar de trabajo, deberá ponerse en contacto con su área de protección laboral (työsuojelupiiri) o con su sindicato.
et: Kui asi töökohal ei lahene, pöördu oma piirkonna töökaitseringkonna või oma ametiühingu poole.
es: Encontrará información y orientación sobre dónde obtener ayuda ante distintos problemas relacionados con el trabajo en la sección Problemas en el trabajo del portal InfoFinland.
et: Teavet ja juhiseid selle kohta, kust võid mitmesuguste tööeluga seotud probleemide korral abi saada, leiad InfoFinlandi lehelt Tööelu probleemid.
es: Si es usted un trabajador, un empresario, un estudiante, un refugiado, un solicitante de asilo o familiar de una persona residente en Finlandia, en estas páginas de InfoFinland encontrará información particularmente apropiada para su propia situación vital.
et: Kui oled töötaja, ettevõtja, õppur, põgenik, varjupaigataotleja või Soomes elava isiku pereliige, leiad nendelt InfoFinlandi lehtedelt sinu elusituatsioonile vastavat teavet.
es: Esas páginas le permitirán encontrar de forma rápida y precisa la información que necesita.
et: Nendelt lehtedelt leiad vajamineva teabe kiiresti ja ülevaatlikus vormis.
es: Trabajador o empresario
et: Töötaja või ettevõtja
es: Antes de la mudanza a Finlandia
et: Enne Soome elama asumist
es: Después de la mudanza a Finlandia
et: Peale Soome elama asumist
es: Antes de mudarse a Finlandia, consulte el contenido de InfoFinland.
et: Enne kolimist tutvu InfoFinlandi sisuga.
es: En InfoFinland encontrará información fiable y en su propio idioma sobre la mudanza a Finlandia, el mundo laboral y la vivienda en Finlandia, el estudio del finlandés y el sueco, la educación, la seguridad social, los servicios de salud, los servicios para las familias, las situaciones de conflicto y el ocio.
et: InfoFinlandist leiad usaldusväärset omakeelset teavet Soome elama asumise, tööelu, eluaseme, soome ja rootsi keele õppimise, õpingute, sotsiaalse kaitse, tervishoiuteenuste, pereteenuste, probleemsete situatsioonide ja vaba aja kohta.
es: El portal contiene información práctica, datos de contacto y enlaces con información adicional.
et: Saidil on praktilisi juhiseid, kontaktandmeid ja linke lisateabe kohta.
es: Mediante el menú de ciudades puede acceder directamente a la información de la ciudad que le interese.
et: Valiku Linnad alt jõuad sind huvitava omavalitsuse andmeteni.
es: Las versiones de InfoFinland en los distintos idiomas son idénticas entre sí.
et: Kõik InfoFinlandi keeleversioonid on omavahel identsed.
es: El objetivo de la lista esencial para la mudanza a Finlandia es ayudar con los asuntos prácticos relacionados con la mudanza.
et: Soome elama asuja meelespea eesmärk on aidata sind olulisemates praktilistes kolimisküsimustes.
es: Pero recuerde que la lista no contiene necesariamente todo lo que debe hacer cuando se mude a Finlandia.
et: Arvesta, et nimekirjas ei ole tingimata mainitud kõiki teemasid, millega sul Soome elama asumisel tegeleda tuleb.
es: Si se traslada a Finlandia para un periodo superior a 90 días y es usted ciudadano de la UE, debe inscribir su derecho de residencia.
et: Kui tuled Soome 90 päevaks ja oled EL-i kodanik, pead registreerima enda elamisõiguse.
es: Si es ciudadano de cualquier otro país, deberá solicitar un permiso de residencia.
et: Kui oled mõne muu riigi kodanik, pead taotlema Soome elamisluba.
es: Según cuál sea su nacionalidad, consulte más información en las secciones Ciudadanos de la UE o Ciudadanos extracomunitarios del portal InfoFinland.
et: Loe vastavalt oma kodakondsusele lisateavet InfoFinlandi lehtedelt EL-i kodanikud või Mitte-EL-i kodanikud.
es: Cuando solicite el permiso de residencia o la inscripción del derecho de residencia, deberá demostrar que sus medios de subsistencia en Finlandia están asegurados.
et: Kui taotled elamisluba või elamisõiguse registreerimist, pead tõendama, et sinu toimetulek Soomes on tagatud.
es: En el caso de que venga a Finlandia para trabajar o como empresario, deberá demostrar que percibe ingresos suficientes de su trabajo o de su actividad empresarial.
et: Kui tuled Soome tööle või ettevõtjaks, pead tõendama, et saad töö või ettevõtluse kaudu piisavalt vahendeid toimetulekuks.
es: Si se muda a Finlandia a casa de un familiar, a menudo se le exigirá también que dicho familiar residente en Finlandia disponga de fondos suficientes para que usted pueda subsistir.
et: Kui asud Soome elama pereliikme juurde, siis sageli nõutakse ka seda, et Soomes elaval isikul on piisavad rahalised vahendid iseenda ja Soome elama asuva pereliikme elatamiseks.
es: Bienes personales en una mudanza dentro del ámbito de la UE
et: EL-i territooriumilt kolitavad esemed
es: Si se muda a Finlandia desde otro país de la UE, por lo general no deberá pagar aranceles aduaneros ni el impuesto sobre el valor añadido por los bienes relacionados con la mudanza, es decir, los bienes personales que lleve consigo.
et: Kui asud Soome elama teisest EL-i riigist, ei pea sa üldjuhul maksma tolli- või käibemaksu kolitavate esemete ehk isiklike esemete eest, mida kaasa tood.
es: Tampoco deberá declarar sus bienes en la aduana (tulli).
et: Sa ei pea kolitavaid esemeid ka tollis (tulli) deklareerima.
es: Recuerde que la exención aduanera e impositiva de los bienes con los que realice la mudanza no incluye el alcohol, el tabaco o los productos derivados del tabaco.
et: Arvesta, et kolitavate esemete tolli- ja tulumaksuvabastus ei hõlma alkoholi ja tubakatooteid.
es: Estos productos están sujetos a restricciones específicas.
et: Nende kaupade riiki sissetoomisel on eraldi piirangud.
es: Para más información, llame al servicio de información aduanero, al número +358 (0)295 5201, o visite la página web del servicio de aduanas.
et: Lisateavet saad tolli nõustamiskeskusest (Tullineuvonta) telefonil +358 (0)295 5201 või tolli veebilehelt.
es: El servicio de información le atenderá en finés, sueco e inglés.
et: Tolli nõustamiskeskus teenindab soome, rootsi ja inglise keeles.
es: Bienes personales en una mudanza desde fuera del ámbito de la UE
et: Väljastpoolt EL-i territooriumi kolitavad esemed
es: Si se muda a Finlandia desde un país que no pertenezca a la UE, por lo general no deberá pagar aranceles aduaneros ni el impuesto sobre el valor añadido por los bienes relacionados con la mudanza, es decir, los bienes personales que lleve consigo.
et: Kui asud elama Soome väljastpoolt EL-i, ei pea sa üldjuhul maksma tolli- või käibemaksu kolitavate esemete ehk isiklike esemete eest, mida kaasa tood.
es: Sin embargo, sí deberá declarar sus bienes en la aduana finlandesa.
et: Sul tuleb siiski kolitavad esemed Soome tollis deklareerida.
es: Tienen consideración de bienes personales en una mudanza, por ejemplo:
et: Kolitavate esemete hulka arvatakse näiteks:
es: muebles y otros artículos del hogar,
et: mööbel ja muud kodutarbed;
es: bicicletas y motocicletas, y
et: jalgrattad ja mootorrattad;
es: automóviles y remolques adscritos al uso particular.
et: isiklikuks kasutamiseks mõeldud autod ja haagised.
es: Importación de los bienes de la mudanza en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso
et: Kolitavate esemete Soome toominesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
es: Importación de automóviles a Finlandia como bienes vinculados a una mudanza
et: Auto Soome sissetoomine kolitava esemena
es: Cuando traiga a Finlandia un automóvil y lo quiera considerar como un bien vinculado a la mudanza, deberá hacer la declaración correspondiente en la aduana.
et: Kui tood auto Soome sisse kolitava esemena, pead selle tollis deklareerima.
es: Antes de que el vehículo así importado pueda ser registrado y utilizado en Finlandia, deberá pagar el correspondiente impuesto sobre los automóviles (autovero).
et: Kui tood auto Soome, pead sa auto registreerima ja maksma automaksu (autovero), enne kui võid seda liikluses kasutada.
es: Sin embargo, cabe la utilización temporal del automóvil con anterioridad al pago del impuesto sobre los automóviles.
et: Enne automaksu tasumist on võimalik autot ajutiselt kasutada.
es: Esto requiere que realice la declaración de usuario del vehículo (auton käyttöönottoilmoitus) a la autoridad tributaria.
et: See eeldab, et esitad maksuametile auto kasutuselevõtu teatise (auton käyttöönottoilmoitus).
es: El vehículo deberá disponer también de un seguro de circulación (liikennevakuutus) en vigor en Finlandia.
et: Autol peab olema ka Soomes kehtiv liikluskindlustus (liikennevakuutus).
es: En caso de que importe el automóvil desde fuera del EEE, también necesitará un permiso de transferencia para poderlo utilizar.
et: Kui tood auto sisse väljastpoolt EMP territooriumi, vajad enne auto kasutuselevõttu ka transiidiluba (siirtolupa).
es: Los permisos de transferencia los conceden los servicios de inspección técnica de vehículos y los distintos servicios aduaneros.
et: Transiidilubasid väljastavad ülevaatuspunktid ja mõned tollipunktid.
es: No podrá utilizar su automóvil en Finlandia antes de que haya hecho la declaración de usuario y solicitado el permiso de transferencia.
et: Sa ei tohi oma autot Soomes kasutada enne, kui oled esitanud kasutuselevõtu teatise ja hankinud transiidiloa.
es: Si desea pedir consejo sobre los impuestos sobre vehículos y la declaración de usuario, puede llamar al servicio de información de la autoridad tributaria:
et: Kui soovid automaksu ja auto kasutuselevõtu teatise kohta nõu küsida, võid helistada maksuameti teenindustelefonile:
es: +358 (0)29 497 151 (sueco)
et: +358 (0)29 497 151 (rootsi keel)
es: +358 (0)29 497 152 (inglés)
et: +358 (0)29 497 152 (inglise keel)
es: Llevarse vehículos a Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso
et: Sõidukid kolitavate esemetenasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
es: Importación de animales de compañía
et: Lemmikloomade riiki sissetoomine
es: En caso de que quiera traerse a su animal de compañía a Finlandia, deberá informarse previamente acerca de las disposiciones legales vigentes en materia de animales.
et: Kui soovid tuua lemmiklooma endaga Soome kaasa, pead aegsasti välja selgitama, millised on loomade riiki sissetoomise eeskirjad.
es: Frecuentemente se exige que lleven determinadas vacunas.
et: Sageli on nõutav, et loomadel oleksid teostatud teatud vaktsineerimised.
es: Podrá obtener más información a través la agencia de alimentación (Ruokavirasto).
et: Lisateavet Soome eeskirjade kohta annab Toiduamet (Ruokavirasto).
es: Introducción de animales desde países de la Unión Europeafinés _ sueco _ inglés
et: Looma sissetoomine ELi riigistsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Introducción de animales desde fuera de la Unión Europeafinés _ sueco _ inglés
et: Looma sissetoomine väljastpoolt ELi riikisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Parte de las empresas que ofrecen servicios de mudanzas también se ocupan de mudanzas internacionales.
et: Osa kolimisteenuseid pakkuvatest ettevõtetest osutab ka rahvusvahelist kolimisteenust.
es: Puede contratar los servicios de una de estas empresas para el transporte de sus bienes personales de un país a otro.
et: Nendelt ettevõtetelt saad osta rahvusvahelist kolimisteenust ja soovi korral ka esemete pakkimisteenust ja pakkimistarvikuid.
es: Los costes de su mudanza dependerán del lugar desde el que se mude y de la cantidad de bienes que quiera llevar.
et: Kolimiskulud sõltuvad sellest, kust kolid ja kui palju sul on asju.
es: Puede haber grandes diferencias de precio y de servicios ente las diferentes empresas de mudanzas, de forma que es aconsejable que compare precios.
et: Erinevate kolimisfirmade pakutavad teenused ja hinnad võivad olla väga erinevad, seega tasub hindu võrrelda.
es: Esta lista incluye los elementos más generales que debe resolver una vez llegue a Finlandia.
et: Sellesse nimekirja on koondatud üldised teemad, millega pead tegelema, kui oled Soome saabunud.
es: Vivienda y seguro de hogar
et: Korter ja kodukindlustus
es: La mayoría de las personas que vienen a vivir a Finlandia residen inicialmente en viviendas de alquiler.
et: Enamik sisserändajatest elab Soomes esmalt üürikorteris.
es: Conviene planificar al menos un mes para encontrar una vivienda de alquiler.
et: Üürikorteri otsimiseks tasub varuda aega vähemalt üks kuu.
es: Encontrará más información en el apartado Vivienda de la página de InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Eluase ja elamine.
es: Una vez que tenga una vivienda, conviene que contrate también un seguro de hogar (kotivakuutus).
et: Kui sul on korter, tasub sul võtta ka kodukindlustus (kotivakuutus).
es: El seguro de hogar le resarce, por ejemplo, de los daños causados a sus muebles o a sus bienes.
et: Kodukindlustus hüvitab näiteks mööblile ja esemetele tekkinud kahjud.
es: Las agencias de seguros ofrecen este tipo de seguros.Encontrará información sobre los seguros en el apartado La vida cotidiana en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Kodukindlustusi müüvad kindlustusfirmad. Teavet kindlustuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes.
es: Si se le concede permiso de residencia en Finlandia, se le registrará automáticamente en el sistema del censo de población de Finlandia.
et: Kui sulle väljastatakse Soome elamisluba, siis registreeritakse sind automaatselt Soome rahvastikuregistrisse.
es: Al mismo tiempo, se le asignará un número de identidad finlandés.
et: Ühtlasi saad Soome isikukoodi.
es: Puede obtener el número personal de identidad también en el registro civil (maistraatti) o en la agencia tributaria (verotoimisto) de su lugar de residencia.
et: Isikukoodi võid Soomes saada ka oma elukohajärgsest magistraadist või maksubüroost.
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente en Finlandia de InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
es: Empadronarse en un municipio
et: Koduvald Soomes
es: Si se muda a vivir a Finlandia de forma permanente, se le registrará un municipio de residencia en Finlandia.
et: Kui asud Soome elama alaliselt, registreeritakse sulle Soomes koduvald.
es: El municipio de residencia es el municipio en el que usted vive.
et: Koduvald on see vald, kus sa elad.
es: Si está empadronado en un municipio, tiene derecho a utilizar los servicios de dicho municipio, como los servicios públicos de salud.
et: Kui sul on koduvald, on sul õigus kasutada selle valla teenuseid, näiteks avalikke tervishoiuteenuseid.
es: En la Agencia Administrativa Regional de su lugar de residencia podrá informarse de si puede empadronarse en un municipio en Finlandia.
et: Seda, kas sulle saab registreerida koduvalla Soomes saab välja selgitada elukohajärgses magistraadis.
es: Encontrará más información en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
es: Registro de extranjeros en la Agencia Tributariafinés _ sueco _ inglés
et: Välismaalase registreerimine maksubüroossoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Encontrará más información en el apartado La Seguridad Social finlandesa de la página de InfoFinland.
et: Lisateavet Soome sotsiaalse kaitse kohta on InfoFinlandi lehel Soome sotsiaalne kaitse.
es: Necesitará una cuenta bancaria para atender a sus asuntos financieros rutinarios.
et: Rahaasjade korraldamiseks vajad pangakontot.
es: Para abrir una cuenta, deberá presentar su pasaporte u otro documento de identidad oficial.
et: Pangakonto avamiseks vajad passi või muud ametlikku isikut tõendavat dokumenti.
es: Conviene que se informe acerca de los costes y los servicios ofrecidos por los diferentes bancos para elegir la opción que le sea más conveniente.
et: Tasub võrrelda erinevate pankade pakutavaid teenuseid ja hindu, et leida soodsaim variant.
es: Encontrará información sobre cómo abrir una cuenta bancaria en el apartado La vida cotidiana en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Teavet pangakonto avamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes.
es: Si trabaja y recibe un salario, o también si es empresario, necesitará una tarjeta fiscal (verokortti) finlandesa.
et: Kui käid tööl ja saad palka või oled ettevõtja, vajad Soome tulumaksukaarti (verokortti).
es: Recibirá su tarjeta fiscal en la Agencia Tributaria.
et: Tulumaksukaardi saad maksubüroost.
es: Encontrará más información sobre los impuestos en Finlandia en el apartado Impuestos de la página de InfoFinland.
et: Loe lisaks maksustamise kohta Soomes InfoFinlandi lehelt Maksustamine.
es: Si vive en una ciudad, no necesita disponer de un coche propio, ya que el transporte público funciona bien.
et: Kui elad linnas, ei ole auto omamine hädavajalik.
es: Existen una red ferroviaria y una red de líneas de autocares que cubren todo el país;
et: Soomes on hästitoimiv ühistransport. Rongi ja bussiga võib sõita Soomes praktiliselt igale poole.
es: asimismo, también hay muchos vuelos internos.
et: Paljudesse linnadesse saab ka lennata.
es: Al menos en las ciudades más importantes y en sus respectivas áreas metropolitanas, existen servicios de transporte público local, generalmente autobuses urbanos.
et: Suurtes linnades ja nende lähedal on ka hästitoimiv kohalik transport.
es: Encontrará más información en el apartado
et: Üldjuhul on kohalik transport lahendatud bussidega.
es: El tráfico en Finlandia de la página de InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Liiklus Soomes.
es: Puede cambiar su permiso de conducir por el permiso finlandés en la oficina de atención al público de Ajovarma.
et: Teeninduspunktis Ajovarma saad oma juhiloa Soome juhiloa vastu vahetada.
es: En Finlandia hay una gran cantidad de asuntos que se pueden resolver por Internet.
et: Soomes saab palju asju ajada interneti kaudu.
es: Cuando llegue a Finlandia, es recomendable que consiga cuanto antes una conexión a Internet.
et: Internetiühendus tasub endale hankida võimalikult peatselt peale Soome elama asumist.
es: En el apartado La vida cotidiana en Finlandia encontrará más información sobre cómo contratar una línea de Internet.
et: InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes leiad lisa teavet internetiliitumise hankimise kohta.
es: Cuando se dé de alta con una compañía telefónica en Finlandia, recibirá un número de teléfono finlandés.
et: Kui ostad Soomes telefoniühenduse, saad Soome telefoninumbri.
es: Hay varias empresas que ofrecen conexiones telefónicas.
et: Telefoniühendusi pakuvad mitmed ettevõtted.
es: También podrá dar de alta una línea de prepago.
et: Võid osta ka ettemaksuga telefoniühenduse.
es: En las tarjetas de prepago se carga cierta suma de dinero con la que se puede llamar.
et: Ettemaksukaardile on eelnevalt laetud teatud summa, mille ulatuses saad helistada.
es: Estas tarjetas de prepago se pueden comprar, por ejemplo, en los quioscos R, en algunos supermercados o por Internet.
et: Ettemaksuga telefoniühendusi saad osta näiteks R-kioskitest, mõnedest supermarketitest või internetist.
es: En Finlandia hay servicios de salud públicos y privados.
et: Soomes pakutakse riiklikke ja eratervishoiuteenuseid.
es: Puede utilizar los servicios públicos de salud si ha podido empadronarse en un municipio.
et: Riiklikke tervishoiuteenuseid saad kasutada, kui sul on Koduvald Soomes.
es: Por ejemplo, los centros de salud son servicios públicos de salud.
et: Riiklikke tervishoiuteenuseid pakuvad näiteks tervisekeskused.
es: Los servicios públicos son mucho más económicos que los privados.
et: Riiklikud teenused on märksa odavamad kui erateenused.
es: Si desea pedir cita en el médico, póngase en contacto con el centro de salud.
et: Kui soovid broneerida arsti juurde aega, võta ühendust tervisekeskusega.
es: Si no tiene derecho a utilizar los servicios públicos de salud, puede ponerse en contacto con un centro médico privado.
et: Kui sul pole õigust kasutada riiklikke tervishoiuteenuseid, saad võtta ühendust erameditsiinikeskusega.
es: Encontrará más información sobre la asistencia sanitaria en Finlandia en el apartado Salud del portal InfoFinland.
et: Lisateavet Soome tervishoiuteenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Tervis.
es: El finés y el sueco son los idiomas oficiales de Finlandia.
et: Soome ametlikud riigikeeled on soome ja rootsi keel.
es: El aprendizaje del idioma autóctono ayuda a comprender el nuevo entorno social y facilita la realización de trámites y otros asuntos.
et: Keeleoskus aitab mõista uut ühiskonda ja lihtsustab asjaajamist.
es: La elección de aprender finés o sueco dependerá del idioma que se hable en el municipio en el que resida.
et: See, kas sul tasub õppida soome või rootsi keelt, sõltub sellest, millist keelt sinu koduvallas räägitakse.
es: Encontrará más información en el apartado Los idiomas finés y sueco de la página de InfoFinland.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
es: La Oficina de Desarrollo Económico y Empleo le ayudará en la búsqueda de trabajo.
et: Töö otsimisel saab abi Töö- ja ettevõtlusbüroost.
es: Se pueden buscar ofertas de empleo en Internet y en los periódicos.
et: Võid otsida tööd internetist ja ajalehtedest.
es: También cabe la posibilidad de que contacte directamente con los empleadores que considere que le pueden interesar.
et: Samuti võid leida töökoha, kui võtad ise sulle huvipakkuvate tööandjatega ühendust.
es: Encontrará más información sobre la búsqueda de trabajo en Finlandia en el apartado ¿Cómo consigo trabajo?
et: Loe lisaks töö otsimise kohta Soomes InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?.
es: Encontrará información sobre posibles actividades de ocio en el apartado Tiempo libre de la página de InfoFinland.
et: Teavet vaba aja veetmise ja harrastuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Vaba aeg.
es: Información sobre Finlandia para extranjerosinglés
et: Teavet Soome kohta välismaalaseleinglise keel
es: Si pertenece al ámbito del seguro de enfermedad finlandés, recibirá una tarjeta de afiliación a Kela.
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse alla, saad Kela kaardi.
es: La adscripción al sistema de Seguridad Social requiere una solicitud expresa por parte del interesado.
et: Soome sotsiaalse kaitse alla kuulumist tuleb eraldi taotleda. Ka iga toetust tuleb eraldi taotleda.