Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En el apartado Violencia del mismo portal se puede encontrar información sobre qué hacer en los casos de violencia.
et: Vägivallaolukorras leiad lisateavet InfoFinlandi lehelt Vägivald.
es: Muchas organizaciones y parroquias organizan grupos de apoyo para separados.
et: Paljud organisatsioonid ja kogudused organiseerivad tugirühmade tegevust lahutatutele.
es: Se puede encontrar más información al respecto en los sitios web de la organización de apoyo a las familias Väestöliitto y del centro de mediación familiar de la Iglesia.
et: Lisateavet saad näiteks Rahvastikuliidu ja nõustamiskeskuse Kirkon perheasiain neuvottelukeskus veebilehtedelt.
es: La organización de familias monoparentales Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry ofrece información y consejos a los padres que van a separarse en su página web.
et: Ühingu Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry:n veebilehelt leiad teavet ja nõuandeid vanematele, kes kaaluvad lahkuminekut.
es: La Asociación Miessakit (Miessakit ry) tiene como finalidad fomentar el bienestar de los hombres y poner a su disposición la actividad social y el apoyo necesario.
et: Ühingu Meesterühmad (Miessakit ry) eesmärk on hoolitseda meeste heaolu eest ning pakkuda sotsiaalset tegevust ja tuge.
es: Encontrará más información en su portal de Internet en finés, inglés y sueco.
et: Lisateavet soome, inglise ja rootsi keeles leiad veebilehelt.
es: Apoyo a hombresfinés _ sueco _ inglés
et: Toetus meestelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Los apellidos en caso de divorcio
et: Perekonnanimi abielu lahutamise korral
es: Si su matrimonio termina en divorcio, sus apellidos no cambian.
et: Kui sinu abielu lõppeb lahutusega, siis perekonnanimi ei muutu.
es: Si lo desea, puede empezar a usar otro apellido.
et: Soovi korral võid võtta kasutusele teise perekonnanime.
es: Por ejemplo, puede volver a usar los apellidos que tuviese antes.
et: Näiteks võid kasutusele võtta ükskõik millise nendest perekonnanimedest, mida varem kandsid.
es: Deberá presentar una solicitud en el registro civil (maistraatti).
et: Saada nime muutmise avaldus magistraati.
es: Divorcio y permiso de residencia
et: Abielulahutus ja elamisluba
es: Cuando se tiene un permiso de residencia temporal concedido por razones de vínculo familiar, el divorcio podría influir en el permiso de residencia.
et: Kui sul on tähtajaline elamisluba, mis on välja antud peresidemete alusel, siis abielulahutus võib seda mõjutada.
es: En ese tipo de situaciones, se estudia siempre de forma individual si el permiso de residencia se prorroga o se cancela tras el divorcio.
et: Sellises olukorras kaalutakse alati eraldi, kas elamisluba kuulub pikendamisele või tühistamisele.
es: Se puede encontrar más información en el apartado Problemas relativos al permiso de residencia del portal InfoFinland.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Elamisloaprobleemid.
es: Reparto de los bienes en caso de divorcio
et: Vara abielulahutuse korral
es: Encontrará información sobre el reparto de los bienes en Reparto de los bienes en caso de divorcio del portal InfoFinland.
et: Teavet vara jagamisest abielulahutuse korral saad InfoFinlandi lehelt Vara abielulahutuse korral.
es: Los hijos en caso de divorcio
et: Abielulahutus ja lapsed
es: El apartado Los hijos en caso de divorcio del portal InfoFinland ofrece más información sobre la situación de los hijos en caso de divorcio.
et: Lisateavet laste kohta abielulahutuses saad InfoFinlandi lehelt Abielulahutus ja lapsed.
es: Los cónyuges tienen los mismos derechos.
et: Abikaasad on omavahel võrdsed.
es: En el seno del matrimonio, deberán actuar con confianza mutua y de común acuerdo por el bien de la familia.
et: Nad peavad abielus teineteist usaldama ning ühiselt pere nimel tegutsema.
es: Ambos cónyuges tienen derecho a decidir por ellos mismos si quieren trabajar o participar en actividades sociales o de otro tipo fuera del ámbito familiar.
et: Kummalgi abikaasal on ise õigus otsustada, kas ta soovib tööl käia või osaleda väljaspool perekonda ühiskondlikus ja muus tegevuses.
es: Encontrará más información sobre los deberes de los padres con respecto a los hijos en el apartado El desarrollo de los menores en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Loe vanemate kohustustest laste suhtes InfoFinlandi alamlehelt Laste kasvatamine Soomes.
es: La obligación de prestación de alimentos entre los cónyuges
et: Abikaasade ülalpidamiskohustus
es: Ambos cónyuges tienen la obligación de colaborar, de acuerdo con sus capacidades, en el mantenimiento de la vida económica común de la familia, así como a prestar alimentos al cónyuge.
et: Kumbki abikaasa on kohustatud vastavalt oma võimetele osalema pere ühises majapidamises ja abikaasa ülalpidamises.
es: Si uno de los cónyuges no trabaja, el cónyuge que posea más medios deberá sufragar, por ejemplo, los costes de adquisición de comida y ropa.
et: Kui üks abikaasadest ei käi tööl, peab jõukam abikaasa katma näieks kulud rõivastele ja toidule.
es: Si una mujer casada tiene un hijo, en el registro de la población se inscribe automáticamente a su cónyuge como padre.
et: Kui abielus olev naine saab lapse, märgitakse naise abikaasa rahvastikuregistris automaatselt lapse isaks.
es: Los cónyuges pueden adoptar a un hijo juntos.
et: Abikaasad võivad ühiselt lapse lapsendada.
es: Las adopciones están reguladas por la Ley de Adopciones.
et: Adopteerimine on reguleeritud adopteerimisseadusega.
es: La oficina de asuntos sociales municipal puede proporcionar más información a los interesados en adoptar.
et: Kui oled huvitatud adopteerimisest, küsi lisateavet kohaliku omavalitsuse sotsiaalkeskusest.
es: Los bienes que sean propios de uno de los cónyuges en el momento de celebrarse el matrimonio, o que dicho cónyuge adquiera durante el matrimonio, serán de su propiedad.
et: See vara, mis on abikaasal abielu sõlmimise hetkel või mille ta hangib abielu ajal, kuulub talle.
es: Los cónyuges también pueden adquirir bienes en común.
et: Abikaasad võivad omandada vara ka ühisomandisse.
es: Un cónyuge tiene derechos conyugales sobre los bienes del otro cónyuge.
et: Abikaasadel on abielust tulenev õigus teineteise varale.
es: Si el matrimonio se disuelve por un divorcio, todos los bienes comunes se dividen a partes iguales entre los cónyuges.
et: Kui abielu lõppeb lahutusega, kuulub vara abikaasade vahel jagamisele.
es: Si el matrimonio finaliza por el fallecimiento de uno de los cónyuges, los bienes en común se reparten entre los herederos del causante y el cónyuge superviviente.
et: Kui abielu lõppeb abikaasa surmaga, siis jagatakse abikaasade kokku arvutatud vara surnud abikaasa pärijate ja elus oleva abikaasa vahel.
es: Los derechos conyugales no se pueden revocar por vía testamentaria.
et: Testamendiga ei ole võimalik tühistada abikaasa õigust varale (avio-oikeus).
es: Si los cónyuges habían firmado un contrato matrimonial, los bienes se reparten conforme a este, en caso de divorcio o de fallecimiento de uno de los cónyuges.
et: Kui abikaasad on sõlminud abieluvaralepingu, jagatakse vara lahutuse ja ühe abikaasa surma korral vastavalt abieluvaralepingule.
es: La celebración del matrimonio en Finlandia: cosas a recordar y Contrato matrimonial del portal InfoFinland.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Abielu sõlmimine Soomes, meelespea ja Abieluvaraleping.
es: Cada uno de los cónyuges responde individualmente de las deudas que haya contraído antes del o durante el matrimonio.
et: Kumbki abikaasa vastutab üksinda selle võla eest, mille ta on võtnud enne abielu või selle ajal.
es: Cuando uno de los cónyuges haya contraído deudas con la finalidad de contribuir al sustento de la familia –por ejemplo, para sufragar gastos de alimentación–, ambos cónyuges responderán de ellas.
et: Kui üks abikaasa on võtnud võlgu pere ülalpidamiseks, näiteks toidu ostmiseks, siis vastutavad selle võla eest mõlemad abikaasad.
es: No obstante, los cónyuges podrán contraer deudas de forma conjunta si así lo desean, en cuyo caso responderán conjuntamente del resarcimiento de la deuda contraída.
et: Soovi korral võivad abikaasad koos võlgu võtta ja sel juhul nad ka vastutavad ühiselt võla tagasimaksmise eest.
es: No está permitido que uno de los cónyuges venda la vivienda en común o los bienes muebles ligados a esta –por ejemplo, el mobiliario– sin permiso del otro cónyuge.
et: Üks abikaasadest ei või müüa ilma teise abikaasa loata ühist eluaset või sinna juurde kuuluvat vallasvara, näiteks mööblit.
es: ¿Problemas matrimoniales?
et: Probleemid abielus?
es: Cuando se tienen problemas de pareja, se puede acudir, por ejemplo, al centro de orientación familiar del municipio de residencia o a un centro de salud.
et: Kui sul on paarisuhteprobleemid, saad nõu küsida näiteks kohaliku omavalitsuse perenõuandlast või tervisekeskusest.
es: Se ofrece más información en el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Abielu ja paarisuhte probleemid.
es: En el apartado Violencia del mismo portal se ofrece información sobre qué hacer si tu pareja es violenta contigo o te amenaza.
et: InfoFinlandi lehelt Vägivald leiad teavet selle kohta, mida võid teha, kui sinu abikaasa kasutab vägivalda või ähvardab sellega.
es: Muchas organizaciones y parroquias organizan grupos de apoyo para separados.
et: Paljud organisatsioonid ja kogudused organiseerivad tugirühmi lahutatutele.
es: Se puede encontrar más información al respecto en los sitios web de la organización de apoyo a las familias Väestöliitto y del centro de mediación familiar de la Iglesia.
et: Lisateavet saad näiteks Rahvastikuliidu (Väestöliitto) ja nõustamiskeskuse Kirkon perheasiain neuvottelukeskus veebilehtedelt.
es: En algunos casos, el matrimonio acaba en divorcio.
et: Vahel võib abielu lõppeda lahutusega.
es: Encontrará más información al respecto en el apartado Divorcio del portal InfoFinland.
et: Loe teema kohta InfoFinlandi alamlehelt Abielulahutus.
es: Asistencia en caso de divorciofinés
et: Tugi abielulahutuse korralsoome keel
es: Fallecimiento de un miembro de la familia
et: Pereliikme surm
es: ¿Quién puede facilitar ayuda cuando fallece un miembro de la familia?
et: Kuidas tegutseda ja kust saada abi pereliikme surma korral?
es: Encontrará más información sobre este tema en el apartado Fallecimiento del portal InfoFinland.
et: Loe teema kohta InfoFinlandi alamlehelt Surm.
es: La celebración del matrimonio se puede realizar como
et: Abielu võib sõlmida:
es: matrimonio civil, ante la Agencia Administrativa Regional, o
et: magistraadis abielu registreerimisega või
es: En el momento de la celebración deberán estar presentes ambos contrayentes.
et: Abielu sõlmimisel peavad kohal viibima mõlemad abiellujad.
es: También se requiere la presencia de al menos dos testigos.
et: Lisaks peab kohal olema vähemalt kaks tunnistajat.
es: De acuerdo con lo legalmente dispuesto, el matrimonio civil se puede contraer ante el registrador de la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) o ante el magistrado o uno de los jueces del juzgado de distrito (käräjäoikeus).
et: Abielu võib seaduse järgi registreerida magistraadis (maistraatti) töötav registripidaja või esimese astme kohtus (käräjäoikeus) töötav vanemkohtunik või kohtunik.
es: Es conveniente pedir cita con bastante antelación ante cualquiera de estos dos órganos.
et: Broneeri abielu registreerimise aeg magistraadist või esimese astme kohtust varakult enne pulmapäeva.
es: El matrimonio civil es gratuito cuando se realiza en la sede de la Agencia Administrativa Regional o del juzgado de distrito durante el horario laboral.
et: Abielu registreerimine on tasuta, kui see toimub magistraadi või esimese astme kohtu ruumides tööajal.
es: Si se acuerda de otro modo, la celebración podrá tener lugar en algún otro sitio, como en un domicilio particular o en una sala de celebración de eventos.
et: Eraldi kokkuleppel võib registreerimise läbi viia ka mujal, näiteks kodus või peoruumides.
es: En este caso, la celebración conllevará ciertos costes.
et: Sel juhul võetakse eraldi tasu.
es: Cualquier persona tiene derecho a contraer matrimonio civil, también las que pertenezcan a alguna comunidad religiosa.
et: Abielu registreerimiseks on õigus igaühel, ka neil, kes kuuluvad mõnda usuühendusse.
es: En la página web de la Agencia Administrativa Regional se explican los conceptos básicos referentes a la celebración del matrimonio.
et: Üldandmed abielu registreerimise kohta on leitavad magistraadi veebilehelt.
es: Datos de contacto del juzgado de distritofinés _ sueco _ inglés
et: Esimese astme kohtute kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: La celebración del matrimonio religioso se puede realizar en:
et: Kirikliku laulatuse võib läbi viia:
es: o en cualquier otra comunidad religiosa registrada en Finlandia.
et: mõnes muus Soomes registreeritud usulises ühenduses.
es: Cada comunidad religiosa decide por sí misma las condiciones que quiera imponer para la celebración del matrimonio y el formato que le otorga a dicha celebración.
et: Iga usuline ühendus määrab ise kindlaks, millised tingimused abielu laulatamisega seonduvad ja milline on abielutseremoonia.
es: En caso de que los cónyuges no profesen la misma religión, la celebración del matrimonio se realizará ante la Agencia Administrativa Regional y puede quedar posteriormente ratificado por la iglesia.
et: Kui abikaasad ei ole sama usku, viiakse abielu registreerimine läbi magistraadis ja abielu võidakse õnnistada kirikus.
es: En la iglesia luterana se pueden celebrar matrimonios de confesiones pertenecientes a la religión cristiana, como la luterana y la ortodoxa.
et: Luterlikus kirikus võib laulatada kristlikesse usunditesse kuuluvaid paare, näiteks luterlane ja õigeusklik.
es: Información sobre el matrimoniofinés _ sueco _ inglés
et: Teavet abielu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Comunidades religiosas registradas con derecho a celebrar matrimoniosfinés
et: Registreeritud usulised ühendused, kellel on laulatamise õigussoome keel
es: Ciudadanos extranjeros
et: Välisriigi kodanikud
es: En las delegaciones de la Agencia Administrativa Regional también se formalizan los matrimonios de ciudadanos extranjeros.
et: Magistraatides registreeritakse ka välisriigi kodanike abielusid.
es: La determinación de la ausencia de impedimentos también es un requisito previo en estos casos en Finlandia.
et: Soomes viiakse abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine läbi alati enne abiellumist.
es: Encontrará más información en el apartado Determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales del portal InfoFinland.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine.
es: Las consecuencias con respecto al permiso de residencia y la nacionalidad
et: Mõju elamisloale ja kodakondsusele
es: El cónyuge, pareja de hecho o pareja registrada de un ciudadano finlandés o de otra nacionalidad que viva en Finlandia podrá obtener un permiso de residencia en Finlandia.
et: Soomes elava Soome või mõne muu riigi kodaniku abikaasa või elukaaslane või registreeritud kooselupartner võib saada Soome elamisloa.
es: Tendrá derecho a un permiso de residencia permanente cuando el matrimonio haya durado más de cinco años.
et: Püsiva elamisloa võib saada siis, kui abielu on kestnud viis aastat.
es: Encontrará más información en el apartado Permiso de residencia para el cónyuge del portal InfoFinland.
et: Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Elamisluba abikaasale.
es: La nacionalidad finlandesa no se obtiene por el matrimonio.
et: Soome kodakondsust ei ole võimalik saada abielu kaudu.
es: Los matrimonios contraídos en el extranjero se registran en la Agencia Administrativa Regional
et: Välisriigis sõlmitud abielu kohta magistraadis registrikande tegemine
es: Un matrimonio celebrado en el extranjero no es oficial en Finlandia hasta que no se registra en el país.
et: Välisriigis sõlmitud abielu on Soomes ametlik alles peale seda, kui selle kohta on tehtud Soomes registrikanne.
es: Cuando se ha contraído matrimonio en el extranjero, hay que presentar un certificado legalizado y traducido ante la Agencia Administrativa Regional para su registro.
et: Kui abielu on sõlmitud välisriigis, tuleb selle kohta esitada magistraadile registrikande tegemiseks legaliseeritud ja tõlgitud tõend.
es: Los ciudadanos finlandeses que residan en el extranjero pueden enviar la documentación referida a la celebración del matrimonio a la embajada de Finlandia en su país de residencia, desde donde se tramitará a la Agencia Administrativa Regional de Finlandia.
et: Välisriigis elav Soome kodanik võib saata abiellumisdokumendid ka sealsele Soome esindusele, kes edastab dokumendid Soomes asuvale magistraadile.
es: Los datos básicos de las personas residentes en Finlandia se registran en el sistema de registro de datos de habitantes.
et: Soomes elavate isikute põhiandmed kantakse rahvastikuregistrisse.
es: Estos datos son, entre otros, el nombre, la fecha de nacimiento, la nacionalidad, el parentesco y la dirección.
et: Registriandmed on nimi, sünniaeg, kodakondsus, perekonnaseis ja aadress.
es: De acuerdo con lo legalmente dispuesto, los extranjeros que residan en Finlandia más de un año deberán proporcionar los mismos datos para su registro que los ciudadanos finlandeses.
et: Välismaalane peab seaduse järgi teatama registrile sarnaselt Soome kodanikuga samad andmed, kui ta viibib Soomes vähemalt aasta.
es: Formulario "registro de matrimonios contraídos en el extranjero"finés _ inglés
et: Blankett "Välisriigis sõlmitud abielu kohta registrikande tegemine"soome keel _ inglise keel
es: En esta página encontrará información sobre las cosas que deberá resolver si desea contraer matrimonio en Finlandia.
et: Sellelt lehelt leiad teavet nende küsimuste kohta, millega pead tegelema, kui soovid Soomes abielluda.
es: Determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine
es: Antes del matrimonio, debe realizarse una determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales (avioliiton esteiden tutkinta, en finlandés).
et: Enne abiellumist tuleb teha abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine (avioliiton esteiden tutkinta).
es: La determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales consiste en que las autoridades investigan si existen circunstancias que la legislación finlandesa considera que hacen inaceptable el matrimonio.
et: Takistavate asjaolude uurimise käigus selgitavad ametkonnad välja, kas abielu sõlmimisele on olemas Soome õigusest tulenevaid takistusi.
es: Puede solicitar la determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales en cualquier oficina del registro civil (maistraatti).
et: Saad taotleda takistavate asjaolude uurimist ükskõik millisest magistraadist (maistraatti).
es: La determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales debe solicitarse por escrito.
et: Uurimist tuleb ise kirjalikus vormis taotleda.
es: Su plazo de expedición es de aproximadamente una semana.
et: Uurimine kestab umbes nädala.
es: Una vez haya concluido, recibirá un certificado.
et: Kui uurimine on lõppenud, saad selle kohta tõendi.
es: El certificado tiene una vigencia de cuatro meses.
et: Tõend kehtib neli kuud.
es: El certificado debe estar disponible en el acto de celebración del matrimonio.
et: Uurimistõend peab laulatustseremoonial kaasas olema.
es: El maistraatti investiga la existencia de impedimentos conforme a cuanto esté registrado en el sistema del censo de población finlandés.
et: Magistraat uurib abielu sõlmimist takistavaid asjaolusid Soome rahvastikuregistrisse registreeritud andmete alusel.
es: Si en el sistema del censo de población de Finlandia no constan datos sobre su estado civil, deberá remitir al maistraatti un certificado del estado civil (siviilisäätytodistus) emitido por las autoridades de su país de origen.
et: Kui Soome rahvastikuregistril puuduvad andmed sinu perekonnaseisu kohta, pead saatma magistraadile oma koduriigi ametkonna perekonnaseisutõendi (siviilisäätytodistus).
es: Puede solicitar dicho certificado también en la embajada o el consulado de su país de origen en Finlandia.
et: Tõendi saad hankida ka oma koduriigi Soomes asuvast suursaatkonnast või konsulaadist.
es: Si ninguno de los cónyuges es ciudadano finlandés ni vive en Finlandia, deberán enviar al maistraatti, además del certificado del estado civil, una declaración de que la legislación de su país de origen permite la celebración del matrimonio en Finlandia.
et: Kui kumbki abikaasadest ei ole Soome kodanik ega ela Soomes, peavad nad lisaks perekonnaseisutõenditele saatma magistraadile selgituse selle kohta, et nende koduriigi õigus lubab Soomes abielluda.
es: Tenga en cuenta que la determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales puede requerir varias semanas si se necesitan certificados de otros países.
et: Arvesta, et takistavate asjaolude uurimine võib kesta mitmeid nädalaid, kui selle jaoks on vaja tõendeid teistest riikidest.
es: Legalización y traducción de certificados
et: Tõendite legaliseerimine ja tõlke tellimine
es: Con carácter general, los certificados extranjeros deben legalizarse y traducirse al finlandés, al sueco o al inglés.
et: Välisriigi tõendid tuleb üldjuhul legaliseerida ja lasta tõlkida kas soome, rootsi või inglise keelde.
es: También la traducción debe estar legalizada.
et: Ka tõlge tuleb legaliseerida.
es: Si la traducción es realizada por un traductor autorizado en Finlandia o en algún otro Estado miembro de la UE, no es necesario legalizar la traducción.
et: Tõlget ei ole vaja legaliseerida juhul, kui tõlke teeb Soome või mõne teise EL-i liikmesriigi vandetõlk.
es: No es necesario legalizar los certificados de matrimonio emitidos en los países nórdicos o en los Estados miembros de la UE. Tampoco es necesario legalizar los certificados emitidos por una embajada o un consulado que se encuentre en Finlandia.
et: Põhjamaa või EL-i liikmesriigi ametkonna väljastatud tõendeid ei ole vaja legaliseerida. Ka Soomes asuva suursaatkonna või konsulaadi väljastatud tõendit ei ole vaja legaliseerida.
es: Si el certificado es emitido por una autoridad de un Estado miembro de la UE y lleva anexo el certificado de la UE 2016/1191, no es necesario traducirlo.
et: Kui tõendi on väljastanud EL-i liikmesriigi ametkond ja sellele on lisatud EL-i standardvorm vastavalt määrusele 2016/1191, siis ei ole vaja tõendit tõlkida.
es: La elección del apellido
et: Perekonnanime otsustamine
es: En Finlandia, los cónyuges pueden cambiar de apellidos al casarse.
et: Soomes võivad abikaasad abielludes perekonnanime vahetada.
es: En el momento de contraer matrimonio, usted puede:
et: Abiellumisel võid:
es: conservar sus apellidos actuales;
et: jätta alles praeguse perekonnanime,
es: adoptar los apellidos de su cónyuge;
et: võtta abikaasa perekonnanime või
es: o adoptar la combinación de los apellidos de ambos.
et: moodustada enda perekonnanimedest kaheosalise perekonnanime.
es: Los apellidos de ambos aparecen en el nuevo apellido, por ejemplo, Virtanen-García López.
et: Kaheosalises perekonnanimes on esindatud teie mõlema perekonnanimed, näiteks Virtanen-Smith.
es: Los apellidos también se pueden escribir sin guion.
et: Perekonnanimed võib kirjutada ka eraldi ilma sidekriipsuta.
es: Los cónyuges también pueden solicitar elegir como apellido común uno completamente nuevo.
et: Abikaasad võivad taotleda ühiseks perekonnanimeks ka täiesti uut nime.
es: El nuevo apellido debe solicitarse en el maistraatti.
et: Uut perekonnanime tuleb taotleda magistraadist.
es: La solicitud es de pago.
et: Taotlus on tasuline.
es: No es posible adoptar un apellido que el cónyuge a su vez tenga de un matrimonio anterior.
et: Perekonnanimeks ei saa valida nime, mille üks abikaasadest on saanud varasema abielu alusel.
es: Elija los apellidos junto con su pareja ya al solicitar la determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales.
et: Vali perekonnanimi koos tulevase abikaasaga välja juba siis, kui taotled abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist.
es: Si desea cambiar de apellidos, comuníqueselo al maistraatti.
et: Kui soovid oma perekonnanime muuta, teata sellest magistraadile.
es: El formulario puede obtenerlo directamente en maistraatti o en la web del maistraatti.
et: Blanketi saab magistraadist või magistraadi veebilehelt.
es: Si no comunica que desea cambiar de apellidos, estos se conservan tal cual.
et: Kui sa magistraati perekonnanime muutmise soovist ei teavita, jääb sinu perekonnanimi samaks.
es: Las capitulaciones matrimoniales permiten excluir total o parcialmente los derechos de un cónyuge sobre las propiedades del otro en caso de separación o fallecimiento.
et: Abieluvaralepinguga on võimalik kas osaliselt või täielikult välistada abikaasade abielust tulenev õigus teise abikaasa varale kas lahutuse korral või kui üks abikaasadest sureb.
es: Las capitulaciones matrimoniales se pueden suscribir antes de la celebración del matrimonio o durante el matrimonio.
et: Abieluvaralepingu võib sõlmida enne abielu või selle ajal.
es: Las capitulaciones matrimoniales deben ser suscritas por ambos cónyuges en presencia de dos testigos que atestigüen la validez de las firmas.
et: Abieluvaralepingu peavad allkirjastama mõlemad abikaasad ja allkirjade õigsust peavad tõendama kaks tunnistajat.
es: Las capitulaciones matrimoniales deben inscribirse en el registro civil (maistraatti) para que tengan validez.
et: Abieluvaralepingu jõustumiseks tuleb see magistraadis registreerida.
es: Puede consultar más información sobre las propiedades de los cónyuges en la sección de InfoFinland Derechos y obligaciones de los cónyuges.
et: Lisateavet abikaasade vara kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abikaasade õigused ja kohustused.
es: Contrato matrimonialfinés _ sueco
et: Abieluvaralepingsoome keel _ rootsi keel
es: Elección de la forma de la ceremonia
et: Abiellumisviisi valik
es: La ceremonia religiosa se celebra en una iglesia o en otro lugar religioso autorizado para la celebración de matrimonios.
et: Kiriklik laulatus toimub kirikus või muus usukogukonnas, kellel on õigus abielu kiriklikult laulatada.
es: Ambos cónyuges deben estar presentes en el acto de la celebración del matrimonio.
et: Abielutseremoonial peavad mõlemad abikaasad kohal olema.
es: También deben estar presentes al menos dos testigos que tengan como mínimo 15 años de edad.
et: Peale selle peab olema kohal vähemalt kaks 15-aastast või vanemat tunnistajat.
es: Reserve cita para la ceremonia civil en el registro civil (maistraatti) o en el juzgado de primera instancia (käräjäoikeus) con antelación respecto del día de la boda.
et: Broneeri abielu registreerimiseks aeg magistraadis või esimese astme kohtus võimalikult varakult enne pulmapäeva.
es: La ceremonia civil es gratuita si se realiza en horario laborable en las dependencias del maistraatti o el juzgado de primera instancia.
et: Abielu registreerimine on tasuta, kui see viiakse läbi magistraadi või esimese astme kohtu ruumides tööajal.
es: La ceremonia puede celebrarse también en otro lugar, por ejemplo, en casa o en un local para celebraciones.
et: Abielu võidakse registreerida ka mujal, näiteks kodus või peosaalis.
es: En ese caso, debe abonarse una tasa.
et: Sel juhul võetakse selle eest tasu.
es: Todo el mundo tiene derecho a una ceremonia civil, incluidos los miembros de las comunidades religiosas.
et: Igaühel on õigus abielu registreerimiseks, ka neil, kes kuuluvad mõnda usuühendusse.
es: Cada comunidad religiosa determina las condiciones de la ceremonia y de qué tipo de acto se trata.
et: Iga usukogukond määrab ise kindlaks, millised on abielu laulatamise tingimused ja milline on laulatustseremoonia.
es: Si desea una ceremonia religiosa, conciértela con la comunidad religiosa que corresponda.
et: Kui soovid kiriklikku laulatust, lepi selles usukogukonnaga kokku.
es: El contrato matrimonial (avioehtosopimus) establece las reglas por las cuales se realiza el reparto de los bienes en caso de divorcio o de fallecimiento.
et: Abieluvaraleping (avioehtosopimus) mõjutab seda, kuidas jagatakse abikaasade vara lahutuse või surma korral.
es: Si los cónyuges no han firmado un contrato prematrimonial, los bienes de ambos se suman y se dividen en partes iguales entre los dos.
et: Kui abikaasad ei ole abieluvaralepingut sõlminud, arvutatakse vara jaotamiseks mõlema vara kokku ja seejärel jagatakse abikaasade vahel võrdselt.
es: El contrato matrimonial más frecuente establece que ninguno de los cónyuges tendrá derecho a los bienes del otro.
et: Kõige üldisem abieluvaraleping määrab kindlaks, et mõlemal abikaasal ei ole õigust teise varale.
es: Este contrato se puede establecer con anterioridad o durante la vigencia del matrimonio.
et: Abieluvaralepingu võib sõlmida enne abielu või selle ajal.
es: Para ello, es necesario el consentimiento de ambos cónyuges.
et: Selleks on vaja mõlema abikaasa nõusolekut.
es: El contrato se establece por escrito y deberá incluir la fecha y estar firmado.
et: Abieluvaraleping sõlmitakse kirjalikult. Lepingule pannakse kuupäev ja see allkirjastatakse.
es: Además, requiere la declaración de conformidad por parte de dos testigos libres de impedimentos.
et: Lisaks peavad kaks piiranguteta isikut selle õigeks tunnistama.
es: Posteriormente se envía a la Agencia Administrativa Regional para su registro.
et: Abieluvaraleping saadetakse registreerimiseks magistraati.
es: Es conveniente hacer uso de los servicios de un jurista a la hora de redactar el contrato matrimonial.
et: Lepingu sõlmimisel tasub kasutada pädevat juristi.
es: El establecimiento del contrato matrimonial es voluntario.
et: Abieluvaraleping on vabatahtlik.
es: En Finlandia pueden contraer matrimonio los ciudadanos de cualquier país.
et: Soomes võivad abielluda kõikide riikide kodanikud.
es: Puede contraer matrimonio toda persona que:
et: Abielluda võib igaüks, kes:
es: tenga como mínimo 18 años;
et: on vähemalt 18-aastane,
es: no esté ya casado/a ni forme parte de una pareja de hecho registrada.
et: ei ole juba abielus või registreeritud kooselus.
es: En Finlandia pueden contraer matrimonio también las parejas cuyos miembros son del mismo sexo.
et: Soomes saavad abielluda ka samasoolised paarid.
es: La legislación de Finlandia no permite el matrimonio de parientes cercanos.
et: Soome õiguse kohaselt ei tohi omavahel abielluda lähisugulased.
es: El matrimonio siempre es una elección libre;
et: Abielu on alati vabatahtlik valik ja kedagi ei tohi selleks survestada ega sundida.
es: no se puede obligar a nadie a casarse ni presionarlo para hacerlo.
et: Näiteks vanemad ei tohi last abielluma survestada ega sundida.
es: Obligar a alguien a casarse es delito en Finlandia.
et: Teise inimese abielluma sundimine on Soomes kuritegu.
es: En Finlandia, hombres y mujeres pueden decidir por sí mismos con quién casarse.
et: Soomes saavad naised ja mehed ise otsustada, kellega nad abielluvad.
es: No se necesita permiso, por ejemplo, de los parientes.
et: Luba ei pea taotlema (näiteks sugulastelt).
es: Puede consultar más información sobre el matrimonio en Finlandia en la sección de InfoFinland
et: Lisateavet Soomes abiellumise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abielu sõlmimine Soomes, meelespea.
es: El matrimonio y el permiso de residencia
et: Abielu ja elamisluba
es: Si su cónyuge vive en Finlandia de forma permanente, puede obtener permiso de residencia en Finlandia por razón de matrimonio.
et: Kui sinu abikaasa elab Soomes alaliselt, võid saada Soome elamisloa abielu alusel.
es: No obstante, el matrimonio no garantiza la obtención del permiso de residencia.
et: Sellegipoolest ei garanteeri abielu elamisloa saamist.
es: Puede consultar más información en la sección de InfoFinland Permiso de residencia para el cónyuge.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Elamisluba abikaasale.
es: No se puede obtener la nacionalidad finlandesa a través del matrimonio.
et: Abielu kaudu ei ole võimalik saada Soome kodakondsust.
es: Matrimonio contraído en el extranjero
et: Välisriigis sõlmitud abielu
es: Si se ha contraído matrimonio en el extranjero, solo será reconocido oficialmente en Finlandia cuando quede registrado en el sistema del censo de población finlandés.
et: Välisriigis sõlmitud abielu on Soomes ametlik alles peale seda, kui selle kohta on Soomes tehtud kanne rahvastikuregistrisse.
es: Para registrarlo, deberá presentar en el registro civil (maistraatti) de su municipio de residencia un certificado de matrimonio original y legalizado.
et: Registrikande tegemiseks pead saatma oma koduvalla magistraadile (maistraatti) abielutõendi legaliseeritud originaaldokumendi.
es: No es necesario legalizar los certificados de matrimonio emitidos en los países nórdicos o en los Estados miembros de la UE.
et: Põhjamaa või EL-i liikmesriigi ametkonna väljastatud tõendeid ei ole vaja legaliseerida.
es: Si el certificado no está en finlandés, sueco o inglés, deberá traducirse a alguno de esos idiomas y deberá legalizarse la traducción.
et: Kui tõend ei ole soome-, inglis- või rootsikeelne, tuleb see lasta tõlkida ühte neist keeltest ja ka tõlge tuleb legaliseerida.
es: Si la traducción es realizada por un traductor autorizado en Finlandia, no es necesario legalizar la traducción.
et: Tõlget ei ole vaja legaliseerida, kui tõlke teeb Soome vandetõlk.
es: Publicación "Información sobre la Ley de Matrimonio"finés _ sueco _ inglés _ ruso _ árabe
et: Voldik "Teavet abieluseadusest"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
es: Si reside en Finlandia, su apellido se establecerá con arreglo a la legislación finlandesa.
et: Perekonnanime määramisel kohaldatakse Soome seadust, kui sinu elukoht on Soomes.
es: Esto es así incluso aunque no tenga nacionalidad finlandesa.
et: Nii toimitakse isegi juhul, kui sul ei ole Soome kodakondsust.
es: Si se va a casar, deberá elegir su apellido.
et: Abiellumisel peate otsustama, milline saab olema teie perekonnanimi.
es: adoptar junto con su pareja un único apellido,
et: võtta ühise perekonnanime või
es: conservar sus propios apellidos
et: jätta kumbki oma perekonnanime või
es: o adoptar la combinación de los apellidos de ambos.
et: moodustada oma perekonnanimedest kaheosalise perekonnanime.
es: En caso de optar por la combinación, los apellidos de ambos aparecen en el nuevo apellido, por ejemplo, Virtanen-García López.
et: Kaheosalises perekonnanimes on esindatud teie mõlemad perekonnanimed, näiteks Virtanen-Smith.
es: Los apellidos también se pueden escribir sin guión.
et: Perekonnanimed võib kirjutada ka eraldi ilma sidekriipsuta.
es: También es posible elegir como apellido común uno completamente nuevo.
et: Võite valida ühiseks perekonnanimeks ka täiesti uue nime.
es: Deberán solicitar en el registro civil (maistraatti) el cambio de apellidos.
et: Taotlege uut perekonnanime magistraadist nime muutmise avalduse alusel.
es: No es posible adoptar un apellido que la pareja a su vez tenga de un matrimonio anterior.
et: Perekonnanimeks ei saa valida nime, mille abikaasa on saanud varasema abielu alusel.
es: Elijan los apellidos ya al solicitar la determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales.
et: Valige perekonnanimi juba siis, kui taotlete abiellumist takistavate asjaolude uurimist.
es: Cambio de los apellidos durante el matrimonio
et: Perekonnanime muutmine abielu ajal
es: Si tiene una combinación de apellidos, por ejemplo, Virtanen-García López, puede renunciar a alguno de los dos durante el matrimonio.
et: Kui sul on kaheosaline perekonnanimi, näiteks Virtanen-Smith, võid abielu jooksul ükskõik kummast perekonnanimest loobuda.
es: También puede empezar a usar la combinación de apellidos durante el matrimonio.
et: Võid kaheosalise perekonnanime kasutusele võtta ka abielu ajal.
es: Deberá presentar una solicitud por escrito en el registro civil (maistraatti).
et: Esita selle kohta magistraadile kirjalik avaldus.
es: Información a las autoridades del país de procedencia (ciudadanos extranjeros)
et: Teave oma koduriigi ametiasutustele (välisriigi kodanik)
es: Si sus apellidos cambian, deberá notificarlo también a la legación de su país para que le proporcionen un pasaporte con su nuevo nombre y para que las autoridades de ambos países tengan los mismos datos.
et: Kui sinu perekonnanimi muutub, pead sellest teavitama ka oma riigi esindust, et saaksid passi uue nimega ja ametiasutustel oleksid mõlemas riigis ühesugused andmed.
es: Pida más información en la legación diplomática de su país.
et: Lisateavet küsi oma riigi esindusest.
es: Los datos de contacto se pueden consultar en la web del ministerio de asuntos exteriores.
et: Esinduste kontaktandmed on leitavad välisministeeriumi veebilehelt.
es: Encontrará más información en la sección Si su hijo nace en Finlandia.
et: Lisateave lapse perekonnanime kohta alamlehel Kui laps sünnib Soomes.
es: Encontrará más información sobre los apellidos en caso de divorcio en la sección Divorcio.
et: Lisateave perekonnanime kohta abielulahutuse korral alamlehel Abielulahutus.
es: En Finlandia, las familias monoparentales son habituales.
et: Soomes on üksikvanemaga pered väga levinud.
es: El menor puede haber nacido fuera del matrimonio o proceder de padres divorciados.
et: Laps võib sündida väljaspool abielu või on vanemad lahutatud.
es: En una familia monoparental, uno de los progenitores vive solo con el hijo o los hijos sin cónyuge.
et: Ühe vanemaga peres elab koos lastega üks vanematest ilma abikaasata.
es: En este caso, el padre o madre ostentará la custodia única (yksinhuoltaja) o la custodia compartida del menor.
et: Lapsevanem võib sellisel juhul olla kas üksikvanem (yksinhuoltaja) või ühishooldusõigusega lapsevanem (yhteishuoltaja).
es: Cuando ostente la custodia única, responderá del desarrollo y la educación del menor de forma individual.
et: Üksikvanem vastutab üksinda lapse kasvatamise eest.
es: Por el contrario, la persona que dispone de custodia compartida (yhteishuoltaja) deberá acordar con la otra parte los asuntos que afecten al menor.
et: Ühishooldusõigusega vanem seevastu lepib last puudutavates küsimustes teise vanemaga kokku.
es: En el caso de la custodia compartida, los padres deciden de forma conjunta una serie de asuntos relacionados con el menor:
et: Ühishoolduse korral otsustavad vanemad paljud asjad ühiselt. Nendeks on lapse:
es: el uso de la propiedad del menor
et: lapse vara käsutamine.
es: La custodia compartida exige que los padres tengan la capacidad de actuar conjuntamente en beneficio del menor.
et: Ühishooldus eeldab vanemate võimet tegutseda ühiselt lapse huvides.
es: Así, por ejemplo, se necesitará la firma de los dos a la hora de solicitar un pasaporte para el hijo común.
et: Näiteks passi taotlusel peab olema mõlema vanema nõusolek.
es: La persona que ostenta la custodia única deberá decidir por sí sola todos estos asuntos.
et: Üksikvanem teeb kõik last puudutavad otsused ise.
es: Las instancias oficiales, como la guardería o la escuela, solo proporcionarán información sobre el menor a quien disponga de la custodia.
et: Ametiasutused, nagu lasteaed ja kool, annavad teavet lapse kohta vaid hooldajale.
es: No obstante, el otro progenitor puede tomar las decisiones relativas al cuidado y la educación del menor cuando este se encuentre bajo su cuidado.
et: Teine lapsevanem saab siiski otsustada lapse hoolduse ja kasvatamise küsimusi siis, kui laps on tema juures.
es: En caso de divorcio o de disolución de la pareja de hecho, los padres deberán tomar decisiones acerca de la custodia, el sustento, la vivienda y el derecho de visita relativos al menor.
et: Abielu lahutamisel või vabaabielu lõppemisel peavad vanemad tegema laste hooldust, ülalpidamist, elukohta ja kohtumisõigust puudutavad otsused.
es: Encontrará más información en el apartado Los menores y el divorcio del portal InfoFinland.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Lapsed abielulahutuses.
es: También cabe la posibilidad de que una persona sola adopte a un menor.
et: Last võib lapsendada ka üksinda.
es: Si desea adoptar un hijo viviendo solo, puede asesorarse en los servicios sociales de su municipio de residencia.
et: Kui soovid last üksinda adopteerida, küsi nõu oma kohaliku omavalitsuse sotsiaalbüroost.
es: La Asociación de Familias Monoparentales (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) dispone de información y facilita los trámites necesarios para las familias monoparentales.
et: Üksikvanemaga Perede Liit (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) pakub teavet ja organiseerib tegevust üksikvanemaga peredele.
es: En el portal de Finlex podrá familiarizarse con el concepto de la custodia y los derechos de visita.
et: Finlexi veebilehel võid tutvuda Seadusega lapse hooldusest ja kohtumisõigusest.
es: La Asociación de Pequeñas Familias es una asociación popular organizada por personas que ostentan la custodia única y que ofrece asistencia a sus miembros.
et: Väikeperede Ühing (Pienperheyhdistys) on üksikvanemate loodud kodanikeühendus, mis pakub tegevust liikmesperedele.
es: Ley de Cuidados del Menor y Derecho de Visitafinés _ sueco _ inglés
et: Seadus lapse hooldusest ja kohtumisõigusestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Trámites para pequeñas familiasfinés _ inglés
et: Tegevust väikeperedelesoome keel _ inglise keel
es: Ambos progenitores son responsables de la manutención de sus hijos menores de 18 años, incluso aunque no vivan juntos.
et: Mõlemad vanemad vastutavad lapse ülalpidamise eest, isegi kui nad ei ela koos.
es: Cuando los padres se separan, tienen que llegar a un acuerdo sobre la manutención de los hijos y sobre una posible pensión de manutención (elatusapu).
et: Kui vanemad lahutavad, peavad nad kokku leppima lapse ülalpidamises ja võimalikus elatises (elatusapu).
es: El importe de la pensión de manutención se calcula en función de las necesidades de manutención de cada niño y de la capacidad de los padres de hacerse cargo de ella.
et: Elatise suurus arvutatakse lapse ülalpidamise vajaduse ja vanemate ülalpidamisvõime alusel.
es: Por necesidades de manutención se entiende la suma de dinero que se gasta en la manutención de cada niño cada mes. Incluye, por ejemplo, la alimentación y el vestido y los posibles gastos de guardería.
et: Lapse ülalpidamise vajadus tähendab rahasummat, mis on vajalik lapse igakuiseks ülalpidamiseks.
es: La manutención de los hijos corre a cargo de los padres, conforme a su capacidad de hacerse cargo de ella.
et: See sisaldab näiteks kulutusi toidule ja riietele ja võimalikku lasteaiatasu.
es: Esta capacidad se calcula descontando de los ingresos los impuestos y otros gastos obligatorios.
et: Ülalpidamisvõime arvutamisel arvestatakse tuludest maha maksud ja muud kohustuslikud väljaminekud.
es: Puede pedir ayuda para calcular la pensión de manutención al defensor del menor (lastenvalvoja) de su municipio.
et: Elatise väljaarvutamisel saad paluda abi oma kohaliku omavalitsuse laste järelevalveinspektorilt (lastenvalvoja).
es: Se debe elaborar un acuerdo escrito sobre la pensión de manutención, que deberá ser aprobado por la comisión de asuntos sociales.
et: Elatise kohta tasub teha kirjalik leping, mille kinnitab sotsiaalkomisjon.
es: Una vez aprobado, el acuerdo tiene la misma fuerza jurídica que una resolución judicial.
et: Selline kinnitatud leping on sama ametlik kui kohtuotsus.
es: Puede pedir dicha aprobación al defensor del menor de su municipio.
et: Palu kinnitamist oma kohaliku omavalitsuse laste järelevalveinspektori kaudu.
es: Si los padres no llegan a un acuerdo sobre la pensión de manutención, pueden solicitar ayuda a un mediador de asuntos familiares.
et: Kui vanemad ei jõua elatises kokkuleppele, võivad nad pöörduda perelepitaja poole.
es: Como último recurso, se puede acudir al juzgado.
et: Viimase võimalusena lahendatakse asi esimese astme kohtus.
es: En el apartado Divorcio del portal InfoFinland se ofrece más información sobre la mediación en asuntos familiares.
et: Lisateavet pereasjade lepitamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abielulahutus.
es: En algunas situaciones, el progenitor con quien vive un menor puede solicitar que Kela le conceda una ayuda a la manutención (elatustuki).
et: Teatud olukordades võib lapsega koos elav vanem taotleda Kelast elatistoetust (elatustuki).
es: Podrá solicitar esta ayuda si:
et: Võid taotleda Kelast elatistoetust, kui:
es: El progenitor obligado a la prestación de alimentos incumple lo estipulado (posteriormente, Kela le hará la reclamación correspondiente).
et: Elatist maksma kohustatud vanem ei ole kinnitatud elatist tasunud (Kela nõuab selle temalt tagantjärele sisse).
es: La ayuda para el sustento es menor que los alimentos debidos por la situación financiera del progenitor obligado a satisfacer la prestación.
et: Kinnitatud elatis on ülalpidamiskohustusega vanema majandusliku olukorra tõttu elatistoetusest väiksem.
es: La ayuda para el sustento no queda otorgada en firme, debido a la situación financiera del progenitor que esté obligado a la prestación.
et: Elatist ei ole ülalpidamiskohustusega vanema majandusliku olukorra tõttu üldse tasumiseks kinnitatud.
es: Se ha adoptado a un menor de forma individual.
et: Oled lapsendanud lapse üksinda.
es: La paternidad del menor nacido fuera del matrimonio no ha quedado determinada.
et: Väljaspool abielu sündinud lapse isadust ei ole tuvastatud.
es: Pueden percibir la ayuda a la manutención quienes se trasladen de forma permanente a Finlandia.
et: Võid saada elatistoetust, kui oled Soome alaliselt elama asunud.
es: También pueden percibirla quienes se hayan traslado a Finlandia como trabajadores desplazados desde otros países de la UE o del EEE y Suiza.
et: Võid saada elatistoetust ka siis, kui oled tulnud teisest EL-i liikmesriigist või EMP riigist või Šveitsist Soome tööle.
es: El menor para el que se solicite la ayuda a la manutención también debe residir en Finlandia.
et: Ka laps, kellele elatistoetust taotletakse, peab elama Soomes.
es: Encontrará más información sobre ayuda a la manutención en Kela.
et: Lisateavet saad Kelast.
es: Subsidios y ayudas para el mantenimientofinés _ sueco _ inglés
et: Elatis ja elatistoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Antes de la celebración del matrimonio, se deberá solicitar por escrito la determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales (esteiden tutkiminen).
et: Enne abielu sõlmimist peate kirjalikult taotlema abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist (esteiden tutkiminen).
es: Este trámite se realiza ente la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat (maistraatti).
es: La solicitud escrita se puede tramitar ante cualquier delegación de esta agencia de forma totalmente gratuita.
et: Kirjaliku taotluse võib esitada ükskõik millisele magistraadile. Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine on tasuta.
es: En caso de que alguno de los dos contrayentes sea miembro de la iglesia evangélica luterana o de la iglesia ortodoxa, también se podrá solicitar que sea la propia institución eclesiástica la que realice la determinación de impedimentos.
et: Kui üks teist on Evangeelse Luterliku Kiriku või Õigeusu Kiriku liige, võite taotleda abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist ka koguduselt.
es: Sin ella, no se puede contraer matrimonio. Este trámite establece un juicio firme acerca de la soltería de los contrayentes.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimisel selgub, kas näiteks üks abielluda soovivatest pooltest on juba kellegi teisega abielus.
es: En Finlandia, la realización de este trámite requiere aproximadamente una semana.
et: Soomes kestab abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine umbes nädala.
es: El escrito emitido con el resultado de la determinación tiene una validez de cuatro meses.
et: Uurimistulemused kehtivad neli kuud.
es: En caso de que no se celebre el matrimonio en este plazo de tiempo, habrá que solicitar una nueva determinación de impedimentos.
et: Kui abielu selle aja jooksul ei sõlmita, tuleb teostada uus abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine.
es: Es obligatorio presentar el escrito en el momento de la celebración del matrimonio.
et: Uurimistõend peab olema laulatustseremoonial kaasas.
es: El cónyuge de un ciudadano finlandés
et: Abikaasaks Soome
es: La existencia de impedimentos se comprueba con arreglo a lo dispuesto en las leyes finlandesas, siempre que sea usted ciudadano finlandés o que sus datos se encuentren depositados en el Registro de Habitantes en el caso de que viva en Finlandia de forma permanente.
et: Abielu sõlmimist takistavaid asjaolusid uuritakse Soome seaduse järgi, kui oled Soome kodanik ja elad alaliselt Soomes ja sinu andmed on rahvastikuregistrist leitavad.