Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: A la hora de resolver acerca de la concesión de una determinada prestación, Kela tramita cada caso y cada situación de forma individualizada.
et: Kui Kela teeb otsuste teatud toetuse andmiseks, vaadeldakse selleks eraldi iga konkreetse taotleja elusituatsiooni.
es: La pertenencia a la Seguridad Social finlandesa
et: Soome sotsiaalse kaitse alla kuulumine
es: Como norma general, siempre que viva usted en Finlandia de forma permanente, será usted beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y podrá recibir las prestaciones de Kela.
et: Põhireegel on see, et kui elad alaliselt Soomes, kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla ja võid saada Kela toetusi.
es: También el hecho de trabajar en Finlandia puede suponer la adscripción al sistema de Seguridad Social finlandés.
et: Ka Soomes töötamise kaudu võivad laieneda sulle Soome sotsiaalse kaitse õigused.
es: ¿Forma usted parte de la Seguridad Social y puede percibir prestaciones?
et: Kas kuulud sotsiaalse kaitse alla ja saad toetusi?
es: Influye el hecho de de que se haya mudado a Finlandia desde
et: Seda mõjutab asjaolu, kas asud Soome elama
es: alguno de los países nórdicos,
et: mõnest Põhjamaa riigist
es: alguno de los países de la Unión Europea (UE), el Espacio Económico Europeo (EEE) o de Suiza, o
et: mõnest Euroopa Liidu (EL) või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigist või Šveitsist või
es: alguno de los países con los que Finlandia ha firmado un acuerdo en materia de seguridad social.
et: riigist, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping.
es: También influye en lo anteriormente dicho si se muda a Finlandia por ejemplo en calidad de
et: Lisaks mõjutab seda, kas kuulud sotsiaalse kaitse alla ja saad toetusi ka see, kas asud Soome elama näiteks
es: Estos países son los países nórdicos (Suecia, Dinamarca, Noruega e Islandia), EEUU, Canadá y Quebec, Chile, Israel, India y Australia.
et: Need riigid on Põhjamaad (Rootsi, Taani, Norra ja Island), Ameerika Ühendriigid, Kanada ja Quebec, Tšiili, Iisrael, India ja Austraalia.
es: Cuando se mude a Finlandia, Kela siempre evaluará en primer lugar si se está mudando a Finlandia de forma permanente, en el sentido de lo que dictan las leyes en materia de Seguridad Social.
et: Kui asud Soome elama, siis alati Kela esmalt hindab, kas asud Soome alaliselt elama sotsiaalse kaitse õigusaktidega kindlaks määratud tähenduses.
es: Conviene saber que el concepto de residencia permanente está definido de forma diversa en las diferentes leyes.
et: Hea on teada, et alalist elamist defineerivad erinevad seadused erinevalt.
es: Aquí se trata lo referente a la legislación en materia de Seguridad Social.
et: Siinkohal käsitletakse sotsiaalse kaitse õigusakte.
es: Aún en el caso de que no se considere que usted reside en Finlandia de forma permanente, puede ser que de todas formas tenga derecho a acceder a ser beneficiario de la Seguridad Social finlandesa en virtud del hecho de trabajar en Finlandia.
et: Kui jõutakse järeldusele, et sa ei asu Soome alaliselt elama, võib sul sellele vaatamata olla õigus kuuluda Soome sotsiaalse kaitse alla töötamise alusel.
es: La inmigración en Finlandia se puede considerar permanente, por ejemplo, en los siguientes casos:
et: Võib hinnata, et näiteks järgmistel juhtudel asud alaliselt Soome elama asujaks:
es: cuando tenga un contrato de trabajo o equivalente para el trabajo que desempeñará en Finlandia, o
et: sul on tööleping või sellega võrdsustav leping sellise töö jaoks, mida teed Soomes
es: Además, normalmente se exige que su permiso de residencia haya sido concedido por un plazo de al menos un año, en caso de que tenga la obligación de obtener un permiso de residencia.
et: Lisaks üldjuhul nõutakse, et sinu elamisluba on välja antud vähemalt aastaks, kui sul on elamisloa hankimise kohustus.
es: Si se muda temporalmente a Finlandia, por lo general no tendrá derecho a ser beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
et: Kui asud ajutiselt Soome elama, ei ole sul üldjuhul õigust Soome sotsiaalsele kaitsele.
es: Así, por ejemplo, se considera que un estudiante reside temporalmente en Finlandia cuando su motivación para permanecer en el país son los estudios.
et: Näiteks õppur viibib Soomes ajutiselt juhul, kui ainus põhjus riigis viibimiseks on õppimine.
es: Una vez resuelto que reside usted de forma permanente en Finlandia, mantendrá esta consideración siempre que:
et: Kui on tehtud otsus, et elad Soomes alaliselt, peetakse sind Soome alaliseks elanikuks senikaua kui:
es: Sin embargo, si empieza a trabajar en otro país o abandona el país por un periodo de más de un año, cabe la posibilidad de que se le retire el derecho a ser beneficiario de la Seguridad Social.
et: Kui siiski alustad tööd teises riigis või lähed kauemaks kui aastaks välismaale, võib sinu õigus Soome sotsiaalsele kaitsele lõppeda.
es: Por ejemplo, la prestación por paternidad solo se podrá percibir si los padres han residido en Finlandia un mínimo de 180 días directamente antes del nacimiento de su hijo.
et: Näiteks vanemapäevaraha võivad lapsevanemad saada vaid juhul, kui nad on elanud Soomes vähemalt 180 päeva vahetult enne lapse eeldatavat sünnitähtaega.
es: Pida más información a Kela.
et: Küsi lisateavet Rahvapensioniametist ehk Kelast.
es: Si viene a Finlandia a trabajar desde el ámbito de la Unión Europea, del EEE o de Suiza, por lo general será beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés durante el periodo de la relación laboral, incluso aunque el contrato laboral sea de corta duración.
et: Kui tuled Soome tööle EL-i territooriumilt või mõnest EMP riigist või Šveitsist, hakkad üldjuhul oma töösuhte ajal kuuluma Soome sotsiaalse kaitse alla ka siis, kui sul on lühiajaline tööleping.
es: Si viene a trabajar por un periodo inferior a 4 meses, podrá tener derecho al subsidio por cuidado infantil en el hogar, así como a la atención sanitaria pública.
et: Kui tuled tööle lühemaks ajaks kui 4 kuud, võib sul olla õigus saada laste koduhoiu toetust ning avalikke tervishoiuteenuseid.
es: Si su relación laboral tiene una duración superior a los 4 meses, será beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés mientras dura su relación laboral.
et: Kui sinu töösuhe kestab 4 kuud või kauem, kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla oma töösuhte ajal.
es: Si viene a Finlandia a trabajar desde fuera del ámbito de la Unión Europea, del EEE o de Suiza, influirán en su régimen de Seguridad Social los siguientes factores:
et: Kui tuled Soome tööle mujalt kui EL-i või EMP territooriumilt või Šveitsist, mõjutavad sinu sotsiaalset kaitset järgmised asjaolud:
es: la duración de su relación laboral, y
et: töösuhte kestus
es: el país desde el que se muda a Finlandia.
et: kust riigist Soome elama asud
es: En lo que se refiere a la mayor parte de las prestaciones de Kela, solo tendrá derecho a ellas en la medida en que haya inmigrado en Finlandia de forma permanente o su relación laboral dura como mínimo 4 meses.
et: Suur osa Kela toetustest on sellised, et sul tekib neile õigus vaid juhul, kui asud alaliselt Soome elama või kui sinu töösuhe kestab vähemalt 4 kuud.
es: Aunque no se mude de forma permanente a Finlandia, podrá normalmente ser beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés mientras dure la situación laboral.
et: Kui sa ei asu Soome elama alaliselt, kuulud sa üldjuhul Soome sotsiaalkaitse alla Soomes töötamise aja.
es: Para ello, su relación laboral debe durar como mínimo 4 meses y la jornada laboral y el salario deberán ser suficientes.
et: Töösuhe peab kestma vähemalt 4 kuud ning sinu tööaeg ja palk peavad olema piisavad.
es: Además, necesitará un permiso de residencia que incluye el derecho a trabajar.
et: Lisaks vajad elamisluba, mis sisaldab töötamisõigust.
es: La jornada mínima suele ser de 18 horas por semana.
et: Miinimumtööaeg on üldjuhul 18 tundi nädalas.
es: El salario deberá ser acorde a lo establecido por el convenio colectivo y, si en el sector laboral correspondiente no existiera convenio, un mínimo de 1.211 euros al mes (año 2019).
et: Töötasu peab vastama kollektiivlepingu tingimustele või kui kollektiivleping selles töövaldkonnas puudub, siis vähemalt 1211 eurot kuus (2019. aasta seisuga).
es: En el apartado ¿Cómo encontrar trabajo? del portal InfoFinland encontrará información sobre la búsqueda de empleo en Finlandia.
et: InfoFinlandi lehel Kust leida tööd? on teavet töö taotlemise kohta Soomes.
es: Los municipios ofrecen muchos servicios a sus habitantes.
et: Omavalitsused pakuvad elanikele mitmeid teenuseid.
es: Algunos servicios que ofrecen los municipios son asistencia sanitaria o cuidados infantiles.
et: Omavalitsused pakuvad näiteks tervishoiuteenuseid ja laste päevahoidu.
es: Si tiene un municipio de residencia (kotikunta) en Finlandia, normalmente tendrá derecho a utilizar los servicios de dicho municipio.
et: Kui sul on Soomes koduvald (kotikunta), on sul üldiselt õigus kasutada selle valla teenuseid.
es: Es conveniente que se informe de si usted y los miembros de su familia tienen derecho a un municipio de residencia en Finlandia.
et: Tasub välja uurida, kas sinul ja su pereliikmetel on Soomes õigus koduvallale.
es: El derecho a un municipio de residencia en Finlandia está determinado por la Ley sobre el municipio de residencia.
et: Õigus koduvallale Soomes on reguleeritud vastavalt koduvalla seadusele.
es: En la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) de su lugar de residencia puede informarse de si tiene derecho a un municipio de residencia en Finlandia.
et: Elukohajärgses magistraadis (maistraatti) saad välja selgitada, kas sul on Soomes õigus koduvallale.
es: Cómo obtener un municipio de residencia en Finlandia
et: Kuidas võid saada Soomes koduvalla
es: Para poder obtener un municipio de residencia en Finlandia, deberá mudarse a Finlandia de forma permanente.
et: Soomes koduvalla saamiseks pead asuma alaliselt Soome elama.
es: Si vive en Finlandia de forma temporal (por ejemplo, si se ha mudado por motivos de estudios o trabajo por un tiempo inferior a un año), normalmente no podrá obtener un municipio de residencia en Finlandia.
et: Kui elad Soomes ainult ajutiselt, näiteks asud Soome elama õpingute või töö tõttu maksimaalselt üheks aastaks, siis üldjuhul sulle Soomes koduvalla õigust ei teki.
es: Tiene la posibilidad de obtener un municipio de residencia en Finlandia si:
et: Sul on võimalik saada koduvald Soomest, kui:
es: es ciudadano de algún país nórdico
et: oled mõne Põhjamaa kodanik
es: es ciudadano de la UE, de Suiza o de Liechtenstein y ha registrado su derecho de permanencia en Finlandia
et: oled EL-i, Šveitsi või Liechtensteini kodanik ja oled registreerinud oma elamisõiguse Soomes
es: tiene permiso de residencia permanente (P) o continuado (A) en vigor
et: sul on kehtiv alaline (P) või pidev (A) elamisluba
es: Si tiene permiso de residencia temporal (permiso B) en vigor, puede obtener un municipio de residencia si puede demostrar que tiene la intención de vivir en Finlandia de forma permanente.
et: Kui sul on vähemalt aastast elamist võimaldav ajutine elamisluba (B), mis on kehtiv, võid saada koduvalla, kui suudad tõendada, et sinu eesmärk on Soomes alaliselt elada.
es: La residencia permanente puede demostrarse, por ejemplo, mediante los siguientes factores:
et: Alalist elamist võivad tõendada näiteks järgmised asjaolud
es: usted tiene trabajo en Finlandia y su contrato de trabajo tiene una duración de al menos dos años
et: sul on töökoht Soomes ja sinu töölepingu kehtivusaeg on vähemalt kaks aastat
es: usted estudia en Finlandia y sus estudios duran al menos dos años
et: õpid Soomes ja sinu õpingud kestavad vähemalt kaks aastat
es: usted es de origen finlandés
et: oled sünnijärgne soomlane
es: ha tenido anteriormente un municipio de residencia en Finlandia
et: sul on varem olnud Soomes koduvald
es: ha vivido en Finlandia durante al menos un año consecutivo.
et: oled Soomes järjest elanud vähemalt ühe aasta.
es: El municipio de residencia suele ser el municipio en el que vive.
et: Sinu koduvald on tavaliselt see omavalitsus, kus sa tegelikult elad.
es: Si no tiene una vivienda o tiene viviendas en varios municipios, su municipio de residencia es aquel que usted considere como tal y con el que tenga una relación sólida, por ejemplo por motivos familiares o de trabajo.
et: Kui sul ei ole korterit või kui sul on korterit mitme omavalitsuse territooriumil, siis on sinu koduvald see omavalitsus, mida sa ise oma koduvallaks pead ja millega sul on mingi püsiv side, näiteks peresidemete või töökoha alusel.
es: La finalidad del estudio no se refiere únicamente a la capacitación profesional.
et: Õppimine ei tähenda lihtsalt ameti õppimist.
es: También cabe la posibilidad de que se lo plantee usted como una actividad de ocio.
et: Õppimine võib olla sulle ka hobi.
es: Encontrará más información en el apartado
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Õppimine kui hobi.
es: Si se ha mudado a Finlandia, deberá acudir al registro civil (maistraatti) de su lugar de residencia para inscribirse como residente.
et: Kui oled Soome elama asunud, pead minema elukohajärgsesse magistraati, et elanikuks registreeruda.
es: Antes de acudir al maistraatti, puede rellenar el formulario de inscripción para extranjeros, que encontrará en la web maistraatti.fi.
et: Enne magistraati tulekut saad ära täita välismaalase registreerimisteatise, mis on leitav veebilehelt maistraatti.fi.
es: También lo puede rellenar en el maistraatti.
et: Saad selle täita ka magistraadis.
es: El maistraatti inscribirá sus datos personales básicos en el sistema del censo de población de Finlandia.
et: Magistraat registreerib sinu põhiandmed Soome rahvastikuregistrisse.
es: Se trata de datos como, por ejemplo, fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo y dirección.
et: Need andmed on näiteks nimi, sünniaeg, kodakondsus, sugu ja aadress.
es: Si se traslada a Finlandia para vivir de forma permanente un año o más, tal vez tenga derecho a empadronarse en un municipio finlandés.
et: Kui asud Soome alaliselt elama aastaks või sellest pikemaks ajaks, võib sul olla õigus koduvallale Soomes.
es: Deberá estar empadronado en un municipio para poder disfrutar de servicios municipales como la atención sanitaria o las guarderías.
et: Koduvalda vajad selleks, et saaksid kasutada linna või kohaliku omavalitsuse teenuseid, nagu tervishoiu- ja päevahoiuteenuseid.
es: En el maistraatti se examinará si es posible empadronarle en un municipio.
et: Magistraadis selgitatakse välja, kas sulle on võimalik koduvalda registreerida.
es: Cuando vaya al maistraatti, lleve siempre consigo los siguientes documentos:
et: Magistraati minnes võta kaasa vähemalt järgmised dokumendid.
es: Si es ciudadano de la UE o de algún país nórdico:
et: Kui oled EL-i või Põhjamaade kodanik:
es: Pasaporte en vigor u otro documento de identidad que indique su nacionalidad
et: kehtiv pass või muu isikut tõendav dokument, milles on ära näidatud kodakondsus;
es: Contrato de trabajo, certificado de estudios u otra justificación de la necesidad de la inscripción (si es ciudadano de un Estado miembro de la UE y aún no ha inscrito su derecho de residencia en la Oficina de Migraciones)
et: tööleping, tõend õpingute kohta või muu dokument registreeringu vajaduse kohta (kui oled EL-i riigi kodanik ja kui sa ei ole veel oma elamisõigust immigratsiooniametis registreerinud);
es: Certificado de matrimonio original (si está casado)
et: abielutõendi originaal (kui oled abielus);
es: Partidas de nacimiento originales de sus hijos (si tiene hijos menores de 18 años que también se trasladen a Finlandia)
et: laste sünnitõendite originaalid (kui sul on alla 18-aastaseid lapsi, kes Soome elama asuvad);
es: Recuerde que deberá legalizar los documentos emitidos por autoridades que no sean de Estados miembros de la UE o de los países nórdicos.
et: arvesta, et pead legaliseerima need dokumendid, mis ei ole välja antud EL-i liikmesriikide või Põhjamaade, vaid mõne muu ametkonna poolt.
es: Por ejemplo, si tiene un certificado de matrimonio emitido en los Estados Unidos.
et: Näiteks juhul, kui sinu abielutõend on väljastatud Ameerika Ühendriikides.
es: Si es ciudadano de cualquier otro país:
et: Kui oled muu riigi kodanik:
es: Permiso de residencia (si lo necesita para residir en Finlandia)
et: elamisluba (kui vajad Soome elamisluba);
es: Si es necesario, justificación del trabajo o los estudios realizados en Finlandia (por ejemplo, contrato de trabajo o certificado de asistencia emitido por el centro de estudios) u otra justificación de las razones para la inscripción
et: vajadusel selgitus Soomes tehtava töö või õpingute kohta (nt tööleping või õppeasutuse väljastatud kohalviibimise tõend) või muu selgitus registreeringu põhjuste kohta;
es: Certificado de matrimonio original legalizado (si está casado)
et: abielutõendi legaliseeritud originaal (kui oled abielus);
es: Partidas de nacimiento originales legalizadas de sus hijos (si tiene hijos menores de 18 años que también se trasladen a Finlandia)
et: laste sünnitõendite legaliseeritud originaalid (kui sul on alla 18-aastaseid lapsi, kes Soome elama asuvad).
es: Legalización de documentos
et: Dokumendi legaliseerimine
es: Deberá presentar en el maistraatti documentos originales o copias cuya autenticidad haya sido confirmada de forma fiable.
et: Pead esitama magistraadile originaaldokumendi või selle koopia, mille õigsust on usaldusväärselt tõendatud.
es: Pueden confirmar de forma fiable la autenticidad de las copias las autoridades que hayan emitido los originales o un notario público del mismo país.
et: Koopia õigsust saab usaldusväärselt tõendada dokumendi väljastanud ametkond ise või selle riigi ametlik notar.
es: El documento debe estar legalizado para que el maistraatti pueda introducir sus datos en el sistema del censo de población de Finlandia.
et: Et magistraat saaks sinu andmed rahvastikuregistrisse kanda, peab dokument olema legaliseeritud.
es: Si su país ha suscrito el Convenio de La Haya, solicite que pongan una apostilla en sus documentos.
et: Kui sinu riik on ühinenud Haagi konventsiooniga, taotle oma dokumendi apostilliga kinnitamist.
es: La apostilla no es necesaria en los documentos comunes emitidos por las autoridades de los Estados miembros de la UE.
et: Sa ei vaja apostilliga kinnitamist, kui sul on ülddokument, mille on väljastanud mõne EL-i riigi ametkond.
es: No obstante, es posible que necesite adjuntar a los documentos comunes un formulario normalizado como ayuda para la traducción.
et: Ülddokumendi lisana võib sul siiski vaja minna tõlkeabina kasutatavat standardset vormi.
es: Las autoridades de su país que emitan el documento en cuestión le darán más información sobre dichos formularios normalizados.
et: Nende standardsete vormide kohta saad täpsemalt küsida oma riigi ametkondadelt, kust tõendit taotled.
es: Otra alternativa es que traduzca los documentos un traductor jurado autorizado por algún Estado miembro de la UE.
et: Teine variant on see, et dokumendi tõlgib ametlik tõlkija, kelle konkreetne EL-i liikmesriik on heaks kiitnud.
es: Recuerde que los documentos deberán estar en finlandés, sueco o inglés.
et: Arvesta, et dokumendid peavad olema soome, rootsi või inglise keeles.
es: Si sus documentos están en otro idioma, deberá ocuparse de traducirlos al finlandés, al sueco o al inglés.
et: Kui sinu dokument on mõnes muus keeles, pead hoolitsema selle soome, rootsi või inglise keelde tõlkimise eest.
es: Puede traducir los documentos un traductor autorizado.
et: Dokumendi võib lasta tõlkida vandetõlgil.
es: Si la traducción se hace en el extranjero, también deberá estar legalizada.
et: Kui tõlge tehakse välismaal, peab ka tõlge olema legaliseeritud.
es: Si necesita más información sobre cómo legalizar documentos, consulte en el maistraatti o en el ministerio de asuntos exteriores de su país.
et: Kui vajad lisateavet dokumentide legaliseerimise kohta, pöördu magistraadi või oma riigi välisministeeriumi poole.
es: La Oficina de Migraciones le concederá un número de identidad si le concede permiso de residencia en Finlandia o si registra su derecho de residencia como ciudadano de la UE.
et: Isikukoodi saad immigratsiooniametist, kui sulle väljastatakse Soome elamisluba või registreeritakse sinu kui EL-i kodaniku elamisõigus.
es: También se puede obtener un número de identidad en los siguientes lugares:
et: Soome isikukoodi võid saada ka:
es: La agencia tributaria (verotoimisto), si lo necesita por razones fiscales
et: maksubüroost, kui vajad isikukoodi maksude maksmiseks.
es: El número de identidad finlandés es una serie de 11 cifras compuesta a partir de la fecha de nacimiento y el sexo.
et: Soome isikukood on 11-kohaline numbriseeria, mis moodustatakse sinu sünnikuupäeva ja soo alusel.
es: Se debe indicar el número de identidad, por ejemplo, al empleador o al centro de estudios.
et: Isikukoodi vajad näiteks tööandja või õppeasutuse jaoks.
es: También facilita los trámites ante diversas autoridades.
et: See lihtsustab ka paljude ametlike asjade ajamist.
es: Si ha obtenido el número de identidad en un lugar distinto del maistraatti y desea empadronarse en un municipio, deberá acudir también al maistraatti.
et: Kui oled saanud isikukoodi mujalt kui magistraadist ja soovid endale koduvalda, pead alati minema ka magistraati.
es: Tiene derecho a trabajar, ejercer de empresario y estudiar en Finlandia.
et: Sul on õigus Soomes töötada, ettevõtjana tegutseda ja õppida.
es: Cuando se mude a Finlandia, deberá realizar una declaración de cambio de domicilio y registrar su lugar de residencia en la Agencia Administrativa regional (maistraatti).
et: Kui asud elama Soome, tuleb sul esitada kolimisteatis ja registreerida oma elukoht magistraadis (maistraatti).
es: Tenga en cuenta que necesita acudir a la Agencia Administrativa Regional personalmente.
et: Pane tähele, et magistraadis pead käima isiklikult.
es: Realice la declaración de cambio de domicilio antes de que transcurra una semana desde su mudanza.
et: Kolimisteatis tuleb esitada hiljemalt üks nädal pärast kolimispäeva.
es: Para poder registrarse, necesitará un carné de identidad oficial donde se indique su nacionalidad o un pasaporte en vigor.
et: Registreerimiseks vajad kehtivat ametlikku isikutunnistust, kus on ära toodud kodakondsus, või passi.
es: Familiares de un ciudadano de un país nórdico
et: Põhjamaa kodaniku pereliikmed
es: Si un familiar que se muda con usted a Finlandia no es ciudadano de un país nórdico, necesitará un permiso de residencia o un certificado de registro de derecho de permanencia para ciudadanos de la Unión.
et: Kui koos sinuga asub Soome elama pereliige, kes ei ole mõne Põhjamaa kodanik, võib tal vaja minna EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistust.
es: Encontrará más información en las páginas Ciudadanos de la UE y Ciudadanos extracomunitarios.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud või Mitte-EL-i kodanikud.
es: Cuando registre su derecho de permanencia en la Agencia Administrativa Regional, puede obtener el número de identificación finlandés (henkilötunnus).
et: Kui lähed magistraati registreeruma, võid samas taotleda ka Soome isikukoodi (henkilötunnus).
es: Necesitará el número de identificación cuando realice trámites burocráticos, y además facilita, entre otras cosas, las cuestiones relacionadas con el banco y con su empleador.
et: Isikukoodi läheb vaja asjaasjamisel ametiasutustega ning lisaks lihtsustab see asjaajamist näiteks pankades ja tööandjaga.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
es: Información para ciudadanos de los Países Nórdicosfinés _ sueco _ inglés _ noruego
et: Teavet Põhjamaade kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ norra keel
es: Servicio de asesoramiento para ciudadanos de los Países Nórdicosfinés _ inglés _ noruego
et: Nõustamisteenus Põhjamaade kodanikelesoome keel _ inglise keel _ norra keel
es: Si vive en una ciudad, no necesita disponer de un coche propio, ya que el transporte público funciona bien.
et: Kui elad linnas, ei ole auto omamine hädavajalik. Soomes on hästitoimiv ühistransport.
es: Existen una red ferroviaria y una red de líneas de autocares que cubren todo el país;
et: Rongi ja bussiga võib sõita Soomes praktiliselt igale poole.
es: Se pueden buscar ofertas de empleo en Internet y en los periódicos.
et: Töö otsimisel saab abi Töö- ja ettevõtlusbüroost.
es: También cabe la posibilidad de que contacte directamente con los empleadores que considere que le pueden interesar.
et: Võid otsida tööd internetist ja ajalehtedest.
es: Encontrará más información sobre la búsqueda de trabajo en Finlandia en el apartado ¿Cómo consigo trabajo?
et: Samuti võid leida töökoha, kui võtad ise sulle huvipakkuvate tööandjatega ühendust.
es: de la página de InfoFinland.
et: Loe lisaks töö otsimise kohta Soomes InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?.
es: En la Agencia Administrativa Regional podrá obtener el número de identificación finlandés, si no lo ha solicitado cuando solicitó el permiso de residencia.
et: Magistraadis saad taotleda Soome isikukoodi, kui sa pole seda koos elamisloaga juba taotlenud.
es: En la Agencia Administrativa Regional también pueden informarle de si tiene derecho a registrarse en un municipio en Finlandia.
et: Magistraadis selgitatakse välja ka see, kas sind võib Soomes registreerida koduvalda.
es: Si se muda a Finlandia a vivir por motivos familiares, por lo general entrará en el círculo de la Seguridad Social finlandesa.
et: Kui asud Soome elama perekondlikel põhjustel, kuulud üldiselt ka Soome sotsiaalse kaitse alla.
es: Sin embargo, no siempre es así.
et: Alati see siiski nii ei ole.
es: Puede comprobarlo en Kela.
et: Seda saad kontrollida Kelast.
es: Podrá obtener un permiso de residencia permanente (pysyvä oleskelulupa) (P) si
et: Võid saada alalise elamisloa (pysyvä oleskelulupa) (P), kui
es: ha vivido en Finlandia durante al menos cuatro años con el permiso A y
et: sa oled elanud Soomes vähemalt neli aastat A-loaga ja
es: durante ese tiempo no ha vivido más de dos años en el extranjero y
et: sa ei ole vahepeal elanud üle kahe aasta välismaal ja
es: los motivos por los que obtuvo los permisos anteriores siguen en vigor
et: põhjused, mille alusel said varasemad load, on endiselt olemas
es: Si usted tenía un permiso A cuando vino a Finlandia, los cuatro años empezarán a contar desde el día en que llegó a Finlandia.
et: Kui sul oli Soome tulles A-luba, arvutatakse nelja-aastane periood alates sinu Soome saabumise kuupäevast.
es: Si obtuvo el permiso A en Finlandia, los cuatro años empezarán a contar el día en que el primer permiso A entró en vigor.
et: Kui sa oled saanud A-loa Soomes, arvutatakse nelja-aastane periood alates kuupäevast, millal esimene A-luba kehtima hakkas.
es: Si ha obtenido protección internacional en Finlandia, los cuatro años se calcularán desde el día en que llegó a Finlandia.
et: Kui oled saanud Soomest rahvusvahelise kaitse, arvutatakse nelja-aastane periood sellest alates, kui sa Soome saabusid.
es: Es posible que no se le conceda el permiso de residencia permanente si:
et: Alaline elamisluba võidakse jätta väljastamata, kui:
es: ha cometido un delito por el que pueda recibir una pena de cárcel
et: oled toime pannud kuriteo, mille eest võidakse karistada vabadusekaotusega
es: es sospechoso de haber cometido un delito por el que pueda recibir una pena de cárcel
et: sind kahtlustatakse kuriteos, mille eest võidakse karistada vabadusekaotusega
es: ha cometido dos o más delitos
et: oled toime pannud kaks või rohkem kuritegu
es: es sospechoso de haber cometido dos o más delitos
et: sind kahtlustatakse kahes või enamas kuriteos
es: Sin embargo, su permiso puede ser revocado si se muda definitivamente fuera de Finlandia, reside en el extranjero durante dos años de forma continua o ha dado datos falsos cuando solicitó el permiso.
et: Luba võidakse siiski annulleerida, kui sa kolid alaliselt Soomest ära, viibid välismaal kaks aastat järjest või oled esitanud valesid andmeid siis kui sa luba taotlesid.
es: Permiso de residencia de larga duración UE para ciudadanos de terceros países
et: Pikaajaliselt riigis elanud kolmanda riigi kodaniku EÜ elamisluba
es: Un ciudadano de un tercer país es aquella persona cuya nacionalidad es de cualquier país excepto de los países nórdicos, los países de la Unión Europea, Liechtenstein o Suiza.
et: Kolmanda riigi kodanik on muu kui Põhjamaade, EL-i riikide, Liechtensteini või Šveitsi kodanik.
es: Podrá obtener el permiso de residencia de larga duración UE para ciudadanos de terceros países (P-EU) si:
et: Võid saada kolmanda riigi kodaniku EÜ elamisloa (P-EU),kui:
es: ha vivido en Finlandia durante al menos cinco años con el permiso A y
et: sa oled elanud Soomes vähemalt viis aastat A loaga ja
es: durante ese tiempo no ha vivido en el extranjero más de 10 meses y
et: sa ei ole selle aja jooksul elanud välismaal kauem kui 10 kuud ja
es: los motivos por los que obtuvo los permisos anteriores siguen en vigor
et: põhjused, mille alusel sa said varasemad load, on endiselt olemas
es: El permiso P-EU deberá solicitarse del mismo modo que un permiso de residencia permanente.
et: P-EU-luba taotletakse samal viisil kui alalist elamisluba.
es: El permiso P-EU estará en vigor temporalmente.
et: P-EU-luba kehtib tähtajatult.
es: Los motivos por los que el permiso P-EU puede no ser concedido son los mismos motivos que en el caso de un permiso de residencia permanente.
et: P-EU-luba võidakse mitte väljastada samadel põhjustel nagu alalist elamisluba.
es: Puede pedir el permiso de residencia permanente en línea mediante el servicio Enter Finland.
et: Võid taotleda alalist elamisluba veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
es: Una vez presentada la solicitud, debe acudir a la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones para acreditar su identidad.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama oma isiku tõendamiseks immigratsiooniameti teeninduspunkti.
es: Lleve consigo un documento que acredite su identidad y los originales de los anexos presentados con la solicitud.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja taotluse lisade originaaldokumendid.
es: Conviene reservar cita con antelación para la Oficina de Migraciones.
et: Immigratsiooniametisse pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
es: Se puede pedir cita para la Oficina de Migraciones mediante el servicio electrónico de reserva de cita.
et: Aja saad broneerida veebis, immigratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
es: Si presentó la petición en línea, recuerde comprobar su cuenta de Enter Finland periódicamente.
et: Kui oled esitanud taotluse veebi kaudu, pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
es: Si es necesario aclarar algo en relación con su solicitud, se le indicará en su cuenta de Enter Finland.
et: Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu teenusekeskkonnas Enter Finland asuvale kontole.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud en línea, puede presentar el formulario en papel en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid taotleda luba immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu ka paberkandjal.
es: Puede imprimir el formulario de solicitud en la web de la Oficina de Migraciones.
et: Vormi saad printida immigratsiooniameti veebilehelt.
es: Pida cita en la oficina de atención al público y lleve la solicitud rellena, los anexos y un documento que acredite su identidad.
et: Broneeri endale teeninduspunktis aeg ja võta kaasa täidetud taotlus, lisad ja isikut tõendav dokument.
es: La tramitación de la solicitud del permiso de residencia es de pago.
et: Elamisloa taotluse menetlemine on tasuline.
es: El pago debe realizarse en el momento de presentar la solicitud.
et: Tasu tuleb maksta elamisloa taotlemisel.
es: En el servicio Enter Finland se puede pagar a través de una cuenta de banca electrónica finlandesa o mediante tarjeta bancaria.
et: Teenusekeskkonnas Enter Finland saad makse sooritada Soome internetipanga koodide või krediitkaardiga.
es: Permiso de residencia definitivofinés _ sueco _ inglés
et: Alaline elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Formulario de solicitudfinés _ sueco _ inglés
et: Taotlusvormsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si viene a vivir a Finlandia de forma temporal, generalmente no tendrá derecho a acceder al sistema de seguridad social finlandés.
et: Kui asud ajutiselt Soome elama, ei ole sul üldjuhul õigust Soome sotsiaalsele kaitsele.
es: Se considera que la estancia del estudiante en el país es temporal cuando, por ejemplo, los estudios son la única motivación para la residencia en Finlandia.
et: Näiteks õppur on Soomes ajutiselt siis, kui õpingud on ainus põhjus riigis viibimiseks.
es: Cabe la posibilidad de que el desempeño de un trabajo le proporcione acceso parcial al sistema de seguridad social finlandés.
et: Töötamine võib anda sulle õiguse Soome sotsiaalsele kaitsele.
es: En caso de que disponga usted de un permiso de residencia de duración determinada (permiso A o B) y se modifica el motivo de su residencia en Finlandia, deberá solicitar un nuevo permiso de residencia de acuerdo con el nuevo motivo de su estancia en el país.
et: Kui sul on tähtajaline elamisluba (A või B luba) ja sinu Soomes elamise põhjus muutub, pead taotlema uuel alusel uut elamisluba.
es: En caso de que disponga de un permiso de residencia permanente (P), no necesitará cambiar el motivo de su permiso de residencia en Finlandia, aunque haya cambiado el motivo de su estancia en el país.
et: Kui sul on Soome alaline elamisluba (P), ei pea sa vahetama elamisloa põhjust, isegi kui sinu elamisõiguse põhjus muutuks.
es: Podrá solicitar el permiso de residencia por:
et: Elamisluba võid taotleda ühel järgmistest põhjustest:
es: Conviene recordar que el motivo de su permiso de residencia puede influir en los derechos que vaya usted a tener en Finlandia.
et: Tasub meeles pidada, et elamisloa põhjus ehk alus võib mõjutada seda, millised on sinu õigused Soomes.
es: Así, por ejemplo, un permiso de residencia concedido con motivo de la existencia de vínculos familiares conlleva derechos laborales más amplios que un permiso de residencia por estudios.
et: Näiteks sugulussidemete alusel väljastatud elamisluba annab laiaulatuslikuma töötamisõiguse kui õpingute alusel väljastatud elamisluba.
es: ¿Cómo se pasa de disponer de un permiso de residencia temporal a disponer de uno continuado?
et: Kuidas saan muuta ajutise elamisloa pidevaks elamisloaks?
es: En caso de que disponga de un permiso de residencia temporal (permiso B), podrá solicitar un permiso continuado (permiso A) cuando el motivo de su permanencia en Finlandia haya pasado de tener carácter temporal a tener carácter continuado.
et: Kui sul on ajutine elamisluba (B luba), võid taotleda pidevat elamisluba (A luba), kui sinu Soomes elamise põhjus muutub ajutisest pidevaks.
es: En caso de que disponga de un permiso de residencia temporal por motivo de vínculos familiares, podrá solicitar un permiso continuado siempre que su familiar también solicite un permiso de residencia continuado.
et: Kui sul on ajutine elamisluba sugulussidemete alusel, võid taotleda pidevat elamisluba, kui sinu pereliige taotleb pidevat elamisluba.
es: También podrá solicitar este tipo de permiso con arreglo a cualquier otro motivo, siempre que dicho motivo sea igualmente de carácter continuado.
et: Saad taotleda pidevat elamisluba ka mõnel muul alusel, kui põhjus on pidev.
es: Si dispone de un permiso de residencia temporal por motivos de estudios, únicamente podrá obtener un permiso continuado en caso de cambie el motivo de su permanencia en Finlandia.
et: Kui sul on ajutine elamisluba õpingute alusel, võid saada pideva elamisloa vaid juhul, kui sinu Soomes elamise põhjus muutub.
es: No es posible obtener un permiso de residencia continuado por estar cursando estudios en Finlandia.
et: Õpingute alusel ei ole võimalik saada pidevat elamisluba.
es: El motivo de su residencia puede cambiar, por ejemplo, en caso de que obtenga un puesto de trabajo en Finlandia o contraiga matrimonio con un ciudadano finlandés o con una persona que tenga un permiso de residencia permanente o continua en Finlandia.
et: Sinu Soomes elamise põhjus võib näiteks muutuda siis, kui saad Soomes töökoha või sõlmid abielu Soome kodanikuga või sellise isikuga, kellel on Soome alaline või pidev elamisluba.
es: En caso de que su permiso de residencia temporal se le haya concedido por motivos laborales o por ejercer una actividad empresarial, podrá solicitar un permiso continuado una vez que haya residido durante un periodo ininterrumpido de dos años en Finlandia.
et: Kui sul on töötamiseks või ettevõtluseks ajutine elamisluba, võid taotleda pidevat elamisluba, kui oled elanud Soomes kaks aastat järjest.
es: ¿Cómo se solicita un nuevo permiso de residencia cuando hay un cambio de motivo?
et: Kuidas saan taotleda elamisluba uuel alusel?
es: Elija el formulario de solicitud según la finalidad para la que pida su nuevo permiso.
et: Vali taotlusvorm selle järgi, mille alusel sa uut elamisluba taotled.
es: Presente la solicitud en línea mediante Enter Finland o bien en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
et: Esita taotlus veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Immigratsiooniameti teeninduspunktis.
es: Encontrará más información sobre la solicitud en el apartado La prórroga del permiso de residencia del portal InfoFinland.
et: Lisateavet taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elamisloa pikendamine.
es: Si ha obtenido su titulación en Finlandia, también podrá obtener un permiso de residencia para poder buscar trabajo.
et: Kui oled lõpetanud Soome õppeasutuse, võid saada elamisloa ka töö otsimiseks.
es: Una vez que haya finalizado sus estudios y caduque su permiso de residencia para estudios, podrá solicitar la prórroga de su permiso (jatkolupa) para la búsqueda de un empleo.
et: Kui lõpetad õpingud ja sinu õppuri elamisluba lõppeb, võid taotleda elamisloa pikendamist (jatkolupa) töö otsimiseks.
es: Este permiso tiene una validez de un año, se obtiene una sola vez y no se puede renovar.
et: Elamisluba pikendatakse üheks aastaks. Pikendada saab vaid ühe korra, seda ei ole võimalik uuendada.
es: Una vez que haya conseguido un puesto de trabajo, podrá solicitar un permiso de residencia por motivos laborales.
et: Kui saad töökoha, võid taotleda elamisluba töö alusel.
es: Permiso de residencia por nuevas razonesfinés _ sueco _ inglés
et: Elamisluba uuel aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Permiso de residencia para la búsqueda de trabajofinés _ sueco _ inglés
et: Elamisluba tööotsimisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si es usted ciudadano de alguno de los países nórdicos, de un país de la UE, del EEE o de Suiza y decide venir a Finlandia para trabajar o para emprender, necesitará inscribir su derecho de residencia.
et: Kui oled mõne Põhjamaa riigi, EL-i riigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja tuled Soome tööle või ettevõtjaks, pead registreerima oma elamisõiguse.
es: Encontrará más información en el apartado Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
es: Si viene a Finlandia a trabajar desde el ámbito de la Unión Europea, del EEE o de Suiza, por lo general accederá parcialmente al sistema de Seguridad Social finlandés, incluso cuando su contrato laboral sea de corta duración.
et: Kui tuled Soome tööle EL-i territooriumilt või mõnest EMP riigist või Šveitsist, hakkad üldjuhul kuuluma osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla ka siis, kui sul on lühiajaline tööleping.
es: Aunque no se mude de forma permanente a Finlandia, podrá, en algunos casos, ser beneficiario parcial del sistema de Seguridad Social finlandés mientras dure la situación laboral.
et: Kui sa ei asu alaliselt Soome elama, on sul teatud olukordades siiski võimalus kuuluda töötamise ajal osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla.
es: Para ello, la jornada laboral y el salario deberán ser suficientes.
et: Tingimuseks on, et sul on piisav tööaeg ja töötasu.
es: Encontrará más información sobre la Seguridad Social finlandesa en el apartado: Seguridad Social finlandesa.
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
es: Si es miembro de una caja de desempleo, podrá obtener una prestación en relación con sus ingresos si se queda sin empleo.
et: Kui oled töötukassa liige, võid saada palgapõhist töötushüvitist, siis kui töötuks jääd.
es: Si su permiso de residencia anterior finaliza antes de que se haya tramitado su solicitud, podrá residir en Finlandia y, por lo general, también tendrá derecho a trabajar durante todo el tiempo que dure la tramitación de la solicitud.
et: Kui su eelmine elamisluba lõppeb taotluse menetlemise ajal, võid viibida Soomes ja sul on tavaliselt ka õigus taotluse menetlemise ajal tööd teha.
es: Si solicita la prórroga del permiso de residencia después de que haya finalizado su permiso de residencia anterior, puede permanecer en Finlandia durante el tiempo que dure la tramitación de la solicitud, pero no tendrá derecho a trabajar antes de haber obtenido el nuevo permiso de residencia.
et: Kui sa taotled elamisloa pikendamist alles pärast su eelmise elamisluba lõppemist, võid viibida Soomes taotluse menetlemise ajal, aga sul ei ole õigust tööd teha enne kui saad uue elamisloa.
es: Puede pedir el permiso en línea mediante el servicio Enter Finland.
et: Võid taotleda elamisloa pikendamist veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
es: Una vez presentada la solicitud, debe acudir a la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones para acreditar su identidad.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama oma isiku tõendamiseks Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
es: Deberá acudir a la oficina de atención al público en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud.
et: Teeninduspunktis pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
es: Lleve consigo el pasaporte, una fotografía de pasaporte y los originales de los anexos presentados con la solicitud.
et: Võta kaasa pass, passipilt ja taotluse lisade originaaldokumendid.
es: Se puede reservar la cita para la Oficina de Migraciones mediante la petición de cita electrónica.
et: Aja saad broneerida veebis, Immigratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
es: Si es necesario aclarar algo en relación con su solicitud, se le indicará en la cuenta de Enter Finland.
et: Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu teenusekeskkonnas Enter Finland asuvale kontole.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud en línea, puede presentar el formulario en papel en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid taotleda luba Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu ka paberkandjal.
es: Imprima el formulario de la Oficina de Migraciones desde su portal web y rellénelo.
et: Prindi Immigratsiooniameti veebilehelt vorm ja täida ära.
es: Reserve una cita en el servicio de atención al público.
et: Broneeri endale teeninduspunktis aeg.
es: Cuando vaya a la oficina de atención al público, lleve el formulario relleno, los anexos y las copias de los anexos, y el pasaporte y una fotografía de pasaporte.
et: Teeninduspunkti minnes võta kaasa täidetud taotlusvorm, lisad ja lisade koopiad ning pass ja passipilt.
es: La Oficina de Migraciones le concederá la prórroga del permiso de residencia si el motivo por el cual se le concedió el primer permiso sigue en vigor.
et: Immigratsiooniamet väljastab sulle pikendatud elamisloa, kui sama alus, millega said esimese loa, on endiselt olemas.
es: También podrá solicitar una prórroga del permiso de residencia por motivos diferentes a los del primer permiso.
et: Võid taotleda elamisloa pikendamist ka eri alusel kui esimest luba.
es: La tramitación de la solicitud del permiso es de pago.
et: Loataotluse menetlemine on tasuline.
es: El pago deberá realizarse en el momento en que solicite el permiso.
et: Tasu tuleb maksta loa taotlemisel.
es: Formularios para la solicitud del permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
et: Elamislubade taotlusblanketidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Finlandia pertenece al espacio Schengen.
et: Soome kuulub Schengeni alasse.
es: Los países pertenecientes al espacio Schengen tienen las mismas disposiciones en materia de visados.
et: Schengeni piirkonda kuuluvatel riikidel on ühesugused viisanõuded.
es: Los extranjeros que deseen viajar a Finlandia por un periodo de tiempo corto, como por vacaciones, un viaje de negocios o una visita a familiares, necesitarán un visado a no ser que sean ciudadanos de un país exento de la obligación de visado.
et: Välismaalased, kes soovivad külastada Soomet lühiajaliselt, tulles näiteks puhkuse- või ärireisile või sugulastele külla, vajavad viisat, kui nad ei ole viisavaba riigi kodanikud.
es: El visado es un permiso de permanencia temporal en el país, de un máximo de tres meses.
et: Viisa on sissesõiduluba lühiajaliseks ja ajutiseks riigis viibimiseks kestusega maksimaalselt kolm kuud.
es: Podrá verificar en la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores o en la embajada de Finlandia más cercana a su domicilio si necesita un visado para el espacio Schengen.
et: Võid kontrollida välisministeeriumi veebilehelt või sulle lähimast Soome esindusest, kas vajad Schengeni territooriumi riiki sissesõiduks viisat.
es: Necesidad de visado para la zona Schengen y permisos de circulación acreditados por Finlandiafinés _ sueco _ inglés
et: Viisavajadus Schengeni territooriumile ja Soome poolt aktsepteeritavad reisidokumendidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información para las personas exentas de la obligación de tener visado
et: Teave viisavabadele isikutele
es: Podrá viajar a Finlandia y los demás países Schengen si dispone de un pasaporte en vigor u otro documento de viaje aceptado por Finlandia.
et: Võid reisida Soome ja teistesse Schengeni riikidesse, kui sul on kehtiv pass või muu Soome riigi poolt aktsepteeritav reisidokument.
es: Podrá permanecer en Finlandia y en el resto del espacio Schengen por un máximo de tres meses dentro de un periodo de seis meses contados a partir del momento en el que entró en el espacio Schengen.
et: Võid viibida Soomes ja mujal Schengeni piirkonnas kuue kuu jooksul maksimaalselt kolm kuud alates Schengeni piirkonda saabumise päevast.
es: Información para las personas que necesitan visado
et: Teave viisakohustusega isikutele
es: Deberá disponer siempre de visado para entrar en Finlandia o en el resto de los países del espacio Schengen.
et: Kui saabud Soome või teiste Schengeni riikide territooriumile, peab sul alati olema viisa.
es: Podrá permanecer en Finlandia y en el resto del espacio Schengen sin permiso de residencia durante el tiempo que esté en vigor su visado.
et: Viisa kehtivuse ajal võid viibida Soomes või mujal Schengeni territooriumil ilma elamisloata.
es: Si dispone usted de visado o permiso de residencia de algún país Schengen, podrá viajar dentro del espacio Schengen sin necesidad de solicitar visado en los demás países.
et: Kui sul on viisa või elamisluba mõnesse Schengeni riiki, võid reisida Schengeni territooriumi sees ja sul ei ole vaja hankida eraldi viisat territooriumi teistesse riikidesse.
es: Cómo solicitar el visado Schengen
et: Nii taotled Schengeni viisat
es: Podrá solicitar el visado en la legación representativa finlandesa o centro emisor de visados más próximo.
et: Taotle viisat lähimast Soome saatkonnast või viisakeskusest.
es: Deberá residir de forma legal en el país en el que haga la solicitud.
et: Sa pead viibima seaduslikult selles riigis, kus viisat taotled.
es: En aquellos países en los que Finlandia no tenga embajada, algún otro país podrá representar a Finlandia en materia de visados.
et: Nendes riikides, kus Soome esindus puudub, võib Soomet viisaküsimustes esindada mõni teine riik.
es: En este caso, podrá solicitar el visado en la embajada de aquel país.
et: Sel juhul saad taotleda viisat selle riigi esindusest.
es: En la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores encontrará una lista de los países en los que otro Estado representa a Finlandia en materia de visados.
et: Välisministeeriumi veebilehel on nimekiri nendest riikidest, kus mõni teine riik Soomet viisaküsimustes esindab.
es: Deberá solicitar el visado cumplimentando el formulario de solicitud correspondiente.
et: Viisa taotlemiseks pead kasutama viisataotlusblanketti.
es: Estos formularios se obtienen a través de la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores y en las embajadas de los países Schengen.
et: Blankette saab välisministeeriumi kodulehelt ja Schengeni riikide esindustest.