Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Los estudios deberán tener la consideración de actividad principal.
et: Põhitegevus tähendab seda, et õppimine on sinu põhiülesanne.
es: Esto significa que no podrá tener ninguna otra actividad equiparable en importancia, aunque le estará permitido trabajar.
et: Töötamine õpingute kõrvalt on lubatud.
es: El sueldo percibido por este trabajo podrá reducir la cantidad a percibir en calidad de ayuda.
et: Töö eest saadav töötasu võib vähendada sinu õppetoetuse määra.
es: En Finlandia se pueden realizar estudios superiores tanto en las escuelas politécnicas como en las universidades.
et: Soomes võib kõrgharidust omandada nii kutsekõrgkoolis (ammattikorkeakoulu) kui ka ülikoolis (yliopisto).
es: Encontrará más información sobre las primeras a través en el apartado Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
et: Loe kutsekõrgkooli kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Kutsekõrgkoolid.
es: Solicitud de matrícula
et: Õppekoha taotlemine
es: Podrá solicitar matricularse en la universidad si tiene título finlandés de bachiller, titulación extranjera equivalente al título de bachiller o titulación de finalización de estudios profesionales.
et: Võid taotleda ülikooli sisseastumist, kui oled, lõpetanud soome gümnaasiumi, omandanud gümnaasiumiharidusele vastava välismaise hariduse või kutsehariduse.
es: Solicite el acceso a la universidad mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior.
et: Taotle ülikooli õppekohta kõrgkoolide ühisvastuvõtu kaudu.
es: Solicitud conjunta para el acceso a la universidadfinés _ sueco
et: Ülikoolide ühisavaldussoome keel _ rootsi keel
es: ¿Cuáles son las salidas profesionales?
et: Milliseid kutseid on võimalik omandada?
es: Las universidades ofrecen una variedad de áreas de estudio.
et: Ülikoolides on palju erinevaid õppesuundi.
es: Los titulados de estos centros pueden encontrar empleo en sectores distintos.
et: Üliõpilased, kes on lõpetanud kõrgkooli või ülikooli, töötavad erinevates ametites.
es: Parte de las titulaciones universitarias preparan para una profesión concreta.
et: Osa ülikooliõpingutest viivad otse teatud ametini.
es: Estas profesiones pueden ser, por ejemplo:
et: Sellised ametid on näiteks:
es: Existe otro tipo de estudios universitarios que no preparan para ninguna profesión en concreto.
et: Osa ülikooliõpingutest ei vii mingi konkreetse ametini.
es: Este es, por ejemplo, el caso de los titulados en ciencias sociales o humanísticas.
et: Näiteks humanitaar- või ühiskonnateaduste teaduskonna üliõpilased ei omanda kutset.
es: Estas personas podrán encontrar cometidos y empleos como
et: Need inimesed töötavad näiteks järgmistel ametikohtadel:
es: Estudiar en las universidades
et: Õppimine ülikoolides
es: En algunos centros de enseñanza superior, los títulos tienen denominaciones diferentes.
et: Mõnes kõrgkoolis on omistataval kraadil erinev nimetus.
es: Por ejemplo, en las escuelas superiores de ingeniería, el equivalente al título de máster es el de ingeniero superior (diplomi-insinööri).
et: Näiteks tehnikakõrgkoolides vastab magistrikraadile diplomeeritud inseneri (diplomi-insinööri) kraad.
es: Cuando curse sus estudios, podrá obtener ambos títulos consecutivamente.
et: Kui asud õppima, saad õiguse mõlema kraadi omandamiseks.
es: Podrá también cursar los estudios de máster un tiempo después de obtener el título de grado.
et: Võid õpingud lõpetada ka peale bakalaureusekraadi saamist.
es: Los estudios de grado duran aproximadamente tres años y los de máster, aproximadamente dos años.
et: Bakalaureuseõpe kestab umbes kolm aastat ja magistriõpe umbes kaks aastat.
es: El ritmo de progresión en los estudios dependerá de usted.
et: Õppeaja pikkus sõltub sinust endast.
es: También podrá solicitar su traslado a un plan de estudios diferente.
et: Samuti võid astuda teise valdkonna magistriõppesse.
es: El plan de estudios de máster es un programa de formación que lleva a la obtención de un título universitario de nivel superior.
et: Magistriõpe tähendab õppekava, mis annab magistrikraadi.
es: Para poder cursar estos estudios, deberá estar en posesión de un título universitario de nivel inferior.
et: Et saaksid magistriõppes õppida, peab sul olema varasem bakalaureusekraad.
es: Estos planes de estudios duran aproximadamente dos años.
et: Magistriõpe kestab umbes kaks aastat.
es: Frecuentemente se matriculan en ellos estudiantes procedentes de otras facultades.
et: Magistriõppeprogrammides õpib sageli inimesi erinevatest teadusvaldkondadest.
es: La finalización de los estudios universitarios
et: Ülikooli lõpetamine
es: Una vez finalizados los estudios, obtendrá el título de grado o de máster.
et: Õpingute lõppedes saad vastava kraadi - bakalaureus või magister.
es: Si lo desea, después de los estudios de máster puede solicitar estudios de posgrado.
et: Soovi korral võid peale magistrikraadi omandamist kandideerida edasi õppima.
es: Información sobre los centros de enseñanza superiorfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet kõrgkooliõpingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre los sindicatos de estudiantes finlandesesfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet Soome üliõpilaskondade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: La universidad abierta ofrece cursos universitarios.
et: Avatud ülikool pakub ülikooli kursusi.
es: Cualquiera puede estudiar en la universidad abierta.
et: Kes tahes võib õppida avatud ülikoolis.
es: Puede estudiar en la universidad abierta aunque no tenga ningún tipo de titulación anterior.
et: Võid õppida avatud ülikoolis ka juhul, kui sul ei ole mitte mingisugust haridust.
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición del portal InfoFinland.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Õppimine harrastusena.
es: Los estudios científicos terciarios en la universidad
et: Kraadiõpe ülikoolis
es: Los estudios científicos terciarios realizados en la universidad son una formación continuada que conlleva la obtención de un título.
et: Ülikooli kraadiõppes on võimalik omandada teaduskraad.
es: La formación obtenida le preparará, por ejemplo, para el desempeño de labores de investigación.
et: Selline õpe valmistab sind ette näiteks teadustööks.
es: Podrá obtener un título predoctoral (lisensiaatti) o de doctor (tohtori).
et: Ülikoolis võid omandada litsensiaadi (lisensiaatti) või doktori (tohtori) kraadi.
es: La mayor parte de los estudiantes de estos programas se gradúan como doctores.
et: Suurem osa kraadiõppes osalejatest teeb doktorikraadi.
es: En la universidad, cabe la posibilidad de matricularse como estudiante predoctoral o doctoral varias veces al año.
et: Ülikoolis võib esitada avalduse kraadiõppesse paar korda aastas.
es: Los plazos de matrícula varían en función de la universidad o el centro del que se trate.
et: Kraadiõppesse kandideerimise ajad erinevad ülikoolide ja teaduskondade lõikes.
es: Verifique los plazos concretos del centro correspondiente.
et: Kontrolli kraadiõppesse kandideerimise aegu teaduskonnast, kuhu kandideerid.
es: En Finlandia, los estudiantes predoctorales y doctorales frecuentemente tienen que organizar ellos mismos la financiación de sus estudios.
et: Soomes peavad kraadiõppurid ise ennast finantseerima.
es: Podrá solicitar becas o subvenciones a diferentes fundaciones (säätiö).
et: Võid taotleda stipendiumi erinevatest sihtasutustest (säätiö).
es: Estudios universitarios de postgradofinés
et: Kraadiõpesoome keel
es: Información sobre fundaciones y becasfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet sihtasutuste ja stipendiumide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Becas para investigadores extranjerosfinés _ inglés
et: Abirahad välismaalastest uurijatelesoome keel _ inglise keel
es: Orientación para estudios de enseñanza superior
et: Juhendamine kõrgkooliõpingute osas
es: El servicio SIMHE de los centros de enseñanza superior ofrece ayuda e información relativas a dichos centros de enseñanza y sobre cómo solicitar plaza en ellos.
et: Kõrgkoolide SIMHE teenuste kaudu saad taotleda abi ja küsida teavet Soome kõrghariduse kohta ning selle kohta, kuidas kõrgkooli sisse astuda.
es: También puede encontrar información sobre otras opciones educativas para quienes ya tengan estudios superiores.
et: Samuti võid saada teavet teiste õppimisvõimaluste kohta neile, kes on läbinud kõrgkooliõpinguid.
es: Puede recibir asesoramiento de SIMHE si:
et: Sul on võimalus saada juhendamist SIMHE teenuste kaudu, kui:
es: se ha trasladado a Finlandia;
et: oled asunud Soome elama;
es: está interesado en cursar estudios superiores;
et: oled huvitatud kõrgkooliõpingutest; ja
es: ha cursado estudios superiores o tiene un título de estudios superiores en el extranjero.
et: oled läbinud välisriigis kõrgkooliõpinguid või omandanud kõrghariduse.
es: La orientación puede ser personal o de grupo.
et: Juhendamine võib olla individuaalne või rühmapõhine.
es: Centros de enseñanza superior que ofrecen servicios SIMHEfinés _ inglés
et: SIMHE teenuseid osutavad kõrgkoolidsoome keel _ inglise keel
es: Los estudios no interrumpen el derecho a la percepción del subsidio.
et: Õppimine avatud kõrgkoolis aitab kaasa õpingutele.
es: Los estudios realizados en un centro de enseñanza superior abierta le cualifican para otros estudios.
et: Kui saad sisse kutsekõrgkooli, ei pea sa enam läbima neid kursusi, mis on sul avatud kutsekõrgkoolis läbitud.
es: El estudio en las escuelas politécnicas (ammattikorkeakoulu) es eminentemente práctico.
et: Õppimine kutsekõrgkoolis (ammattikorkeakoulu) on praktilise suunitlusega.
es: Finalizar los estudios de una escuela politécnica a menudo supone prepararse para una profesión.
et: Kui lõpetad kutsekõrgkooli, saad omale sageli kutse.
es: En las escuelas politécnicas se estudia en finés, sueco o inglés aunque en muchas de ellas existen programas de formación en inglés.
et: Kutsekõrgkoolides õpid kas soome, rootsi või inglise keeles. Paljudes kutsekõrgkoolides on ingliskeelsed õppeprogrammid.
es: Podrá solicitar plaza en una escuela politécnica una vez que haya obtenido la titulación expedida por una escuela de formación profesional, por el instituto de bachillerato o tenga el título finlandés o extranjero de bachiller.
et: Võid taotleda kutsekõrgkooli õppekohta, kui oled lõpetanud kutsekooli, gümnaasiumi või sooritanud küpsuseksami Soomes või mõnes muus riigis.
es: Solicitud conjunta para el acceso a las escuelas politécnicasfinés _ sueco
et: Ühisavaldus kutsekõrgkoolidesse astumisekssoome keel _ rootsi keel
es: Las escuelas politécnicas disponen de muchas áreas de especialidad.
et: Kutsekõrgkoolides võib õppida erinevatel erialadel.
es: A continuación se detallan entre paréntesis ejemplos de profesiones para las que preparan las diferentes áreas:
et: Sulgudes on näiteid kutsetest, mida erialal õppides on võimalik omandada:
es: Área de naturaleza y medio ambiente (ingeniero técnico forestal, diseñador de paisajes)
et: loodusvarad ja keskkond (metsandusinsener, maastikuplaneerija)
es: Área humanística y de educación (intérprete de lenguaje de signos)
et: humanitaarteadused ja haridus (viipekeele tõlk)
es: Área de cultura (músico, diseñador de interiores)
et: kultuur (muusik, sisekujundaja)
es: Área de turismo y hostelería (maître, empleado de hotel)
et: turism ja toitlustamine (portjee, hotellitöötaja)
es: Área social, de salud y deporte (comadrona, fisioterapeuta, enfermero)
et: sotsiaaltöö, tervishoid ja kehakultuur (ämmaemand, füsioterapeut, meditsiiniõde)
es: Área de ciencias sociales, economía de empresa y gestión (asesor de ventas, asesor de marketing)
et: ühiskonnateadused, ärijuhtimine ja haldus (müügikonsultant, turundusassistent)
es: Área técnica y de transporte (ingeniero del sector de automoción, jefe de máquinas de embarcaciones)
et: tehnika ja transport (autoinsener, laevamehaanik)
es: Los estudios a tiempo completo duran aproximadamente cuatro años.
et: Statsionaarsed õpingud kestavad umbes neli aastat.
es: La duración depende del programa de formación y del ritmo de estudio propio.
et: Õppeaeg sõltub õppeprogrammist ja õppija enda kiirusest.
es: Estos estudios incluyen una gran cantidad de prácticas.
et: Õpingud sisaldavad palju praktikat.
es: Parte del plan de estudio es también una práctica laboral.
et: Õpingute hulka kuulub ka tööpraktika.
es: Información básica sobre las escuelas politécnicasfinés _ sueco
et: Üldteavet kutsekõrgkoolide kohtasoome keel _ rootsi keel
es: Listado de escuelas politécnicasfinés _ sueco
et: Kutsekõrgkoolide nimekirisoome keel _ rootsi keel
es: linkkiSAMOK:
et: linkkiSAMOK:
es: Organización de los estudiantes de escuelas politécnicasfinés _ sueco
et: Kutsekõrgkoolide Õpilaste Liitsoome keel _ rootsi keel
es: Formación preparatoria para inmigrantes
et: Immigrantide ettevalmistav õpe
es: La finalidad de esta formación consiste en facilitarle al estudiante los conocimientos lingüísticos o de otro tipo necesarios para poder llevar adelante con éxito los estudios propios de la escuela politécnica.
et: Kutsekõrgkool võib organiseerida immigrantidele tasuta õpet, mille eesmärk on anda õppurile kutsekõrgkooliõpinguteks piisav keeleoskus ja muu vajalik ettevalmistus.
es: Durante esta formación se practican el finés, la lectura de textos específicos de las materias de estudio y técnicas de aprendizaje.
et: Õppes praktiseeritakse soome keelt, tarbeteksti lugemist ja õppimisoskusi.
es: Además, los estudiantes reciben información sobre el área de estudios, las oportunidades laborales derivadas y sobre las materias impartidas para la obtención del título.
et: Lisaks saavad õppurid teavet eriala, töövõimaluste ja haridust tõendava dokumendiga lõppevate õpingute kohta.
es: Frecuentemente, a los candidatos a participar en la formación preparatoria se les exige el nivel de conocimiento de finés B1 o B2.
et: Ettevalmistavasse õppesse kandideerijatelt nõutakse sageli soome keele oskuse taset B1 või B2.
es: Escuela politécnica abierta
et: Avatud kutsekõrgkool
es: Las escuelas politécnicas abiertas ofrecen cursos de escuelas politécnicas.
et: Avatud kutsekõrgkool pakub kutsekõrgkooli kursusi.
es: Cualquiera puede estudiar en las escuelas politécnicas abiertas.
et: Kes tahes võib õppida avatud kõrgkoolides.
es: Puede estudiar en las escuelas politécnicas abiertas aunque no tenga ningún tipo de titulación anterior.
et: Võid õppida avatud kutsekõrgkoolis ka juhul, kui sul ei ole mitte mingisugust haridust.
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición del portal InfoFinland.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Õppimine kui harrastus.
es: Los estudios de postgrado en las escuelas politécnicas
et: Edasiõppimine kutsekõrgkoolis
es: En caso de que desee profundizar sus capacidades laborales, podrá obtener el título superior de las escuelas politécnicas (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
et: Kui soovid oma kutseoskusi täiendada, võid omandada kõrgema kutsekõrghariduse (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
es: Este título está dirigido a personas que, por ejemplo, ya han realizado sus estudios en las escuelas politécnicas y se encuentran en el mercado laboral.
et: See on mõeldud neile, kes on lõpetanud näiteks kutsekõrgkooli ja käivad juba tööl.
es: Podrá solicitar una plaza para cursar los estudios para obtener el título superior de las escuelas politécnicas en caso de que disponga de
et: Võid esitada avalduse kõrgema kutsekõrghariduse saamiseks, kui sul on:
es: otro título de un centro de enseñanza superior y
et: muu kõrgharidus
es: un mínimo de tres años de experiencia laboral en el área correspondiente.
et: vähemalt kolmeaastane töökogemus selles valdkonnas
es: Deberá solicitar su plaza para cursar los estudios que conducen al título superior de las escuelas politécnicas mediante la solicitud conjunta.
et: Et asuda omandama kõrgemat kutsekõrgharidust, kandideeri ühisavaldusega.
es: La solicitud conjunta se realiza dos veces al año, en primavera y en otoño.
et: Ühisavalduse esitamine toimub kaks korda aastas, kevadel ja sügisel.
es: Encontrará más información sobre la solicitud conjunta en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
et: Loe ühisavalduse kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Koolituse taotlemine.
es: La duración de los estudios para obtener este título es de aproximadamente un año o año y medio.
et: Kõrgema kutsekõrghariduse õpingud kestavad umbes ühe aasta või 1,5 aastat.
es: El plan de estudios consta de 60 o 90 créditos.
et: Õpingute maht on 60 või 90 ainepunkti.
es: Este título permite profundizar y ampliar los conocimientos profesionales.
et: Kõrgema kutsekõrghariduse õpingud süvendavad ja laiendavad sinu erialaseid teadmisi.
es: Así por ejemplo, los enfermeros podrán realizar estudios centrados en la rehabilitación de la condición física.
et: Meditsiiniõed võivad näiteks omandada kõrgema kutsekõrghariduse, mille teemaks on taastusravi.
es: Podrá escoger también una titulación cursada en idioma inglés.
et: Võid valida ka ingliskeelse õppeprogrammi.
es: Información sobre la titulación de las escuelas politécnicasfinés _ sueco
et: Teavet kõrgema kutsekõrghariduse kohtasoome keel _ rootsi keel
es: En caso de que haya obtenido una titulación en el extranjero, le puede resultar útil una convalidación del título, el reconocimiento de su capacitación profesional, la obtención de una licencia de desempeño profesional o una titulación competencial.
et: Kui oled omandanud hariduse või kvalifikatsiooni välisriigis, võib sul olla kasu hariduse või kvalifikatsiooni kõrvutamisest (tutkinnon rinnastaminen), kutsepädevuse tunnustamisest (ammattipätevyyden tunnustaminen), kutsealal tegutsemise õiguse hankimisest (ammatinharjoittamisoikeuden hankkiminen) või kompetentsipõhisest kutseeksamist (näyttötutkinto).
es: Equivalencia de la titulación y convalidación
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni vastavus ja tunnustamine
es: La convalidación del título obtenido en el extranjero consiste en una resolución por la cual se determina la validez de aquel a efectos del desempeño de una función laboral o de la cualificación para cursar estudios subsiguientes en Finlandia.
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamine (tutkinnon tunnustaminen) tähendab otsust, millise pädevuse annab välisriigis saadud diplom töö või õppekoha taotlemisel Soomes.
es: Las convalidaciones son de pago y se solicitan ante el Departamento de Educación.
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamine on tasuline ja seda taotletakse Haridusametist (Opetushallitus).
es: La obtención de una plaza de estudios no siempre requiere una convalidación previa.
et: Kui kandideerid õppekohale, siis hariduse tunnustamist ei ole tingimata vaja.
es: Reconocimiento profesional y licencia de desempeño profesional
et: Kutsealane tunnustamine ja kutsealal tegutsemise õigus
es: Las personas que deseen trabajar en el sector público (Estado y municipios) deberán, en muchos casos, cumplir una serie de requisitos de formación para poder desempeñar el cargo en cuestión.
et: Avaliku sektori (riik ja omavalitsused) ametikohtadele kandideerivad isikud peavad vastama haridusele kehtestatud pädevusnõuetele.
es: Cuando se trate de una persona que haya realizado sus estudios en el extranjero, por lo general necesitará una resolución emanada del departamento de Educación por la cual se certifica su aptitud para el puesto de trabajo.
et: Kui välisriigis õppinud isik kandideerib nendele ametikohtadele, vajab ta Haridusameti otsust, millise ametipädevuse haridus annab.
es: Una profesión regulada es aquella para el desempeño de la cual se requiere disponer de determinada titulación o haber realizado unos estudios determinados.
et: Reguleeritud kutse (säännelty ammatti) tähendab ametit, kuhu kandideerival isikul peab olema seadusega sätestatud teatud haridustase või läbitud teatud õpingud.
es: Al sector de las profesiones reguladas pertenecen tanto ciertos cometidos dentro del sector público como algunas profesiones para las que se necesita ser titular de un derecho al ejercicio de la profesión.
et: Reguleeritud kutsete hulka kuuluvad nii avaliku sektori ametid kui ka kutsealad, mille puhul nõutakse kutsealal tegutsemise õigust.
es: La titularidad de este derecho se requiere, por ejemplo, en el sector de la sanidad o en el de la marina.
et: Näiteks tervishoiu ja merenduse kutsealade puhul on nõutav kutsealal tegutsemise õigus.
es: Si dispone usted de una titulación extranjera para el desempeño de alguna profesión regulada en Finlandia, requerirá una resolución oficial antes de poder ejercer esta profesión en Finlandia.
et: Kui sul on välisriigis saadud ja Soomes reguleeritud kutse diplom, vajad kutseala eest vastutava ametkonna otsust, enne kui võid Soomes asuda oma kutsealal tegutsema.
es: En la página web del Departamento de Educación encontrará una lista con las profesiones reguladas y la autoridad pública de la que depende cada una.
et: Haridusameti veebilehel on reguleeritud kutsete ja nende eest vastutavate ametkondade nimekiri.
es: Los empleadores del sector privado deciden por ellos mismos si aceptan la titulación extranjera del trabajador.
et: Erasektori tööandja hindab ise, kas ta aktsepteerib töötaja välisriigi haridust või kvalifikatsiooni.
es: En el sector privado no se requiere ninguna resolución de reconocimiento, pero puede ser útil a la hora de solicitar trabajo.
et: Erasektoris ei nõuta tunnustamise otsust, kuid sellest võib tööle kandideerimisel kasu olla.
es: El Departamento de Educación también realiza dictámenes periciales acerca de titulaciones profesionales extranjeras.
et: Haridusamet annab ka välisriikide kutsekvalifikatsioonide kohta ekspertarvamusi.
es: Estos dictámenes no poseen valor oficial en Finlandia.
et: Arvamus ei anna ametikoha pädevust Soomes.
es: Sin embargo, pueden ser útiles a la hora de solicitar trabajo o un puesto de formación, ya que describen los contenidos y el nivel de la formación realizada en el extranjero.
et: See võib siiski olla abiks tööle kandideerimisel või koolituskoha taotlemisel, sest selles kirjeldatakse välisriigis läbitud koolituse sisu ja taset.
es: Si desea continuar sus estudios en Finlandia, los estudios que haya realizado en el extranjero podrán ser tenidos en cuenta mediante el reconocimiento académico.
et: Kui soovid jätkata õpinguid Soomes, siis võidakse võtta arvesse sinu poolt läbitud õpinguid akadeemilise tunnustamise (akateeminen tunnustaminen) kaudu.
es: El reconocimiento académico de los estudios sirve para
et: Hariduse akadeemiline tunnustamine tähendab:
es: solicitar una plaza de formación en base a los estudios previamente realizados en el extranjero y
et: õppesse kandideerimist välisriigi õpingute alusel
es: la convalidación de los estudios realizados en el extranjero como parte de la titulación que se vaya a obtener en Finlandia.
et: välisriigi õpingute aktsepteerimist Soomes omandatava hariduse või kvalifikatsiooni osana.
es: Son los propios centros de formación los que resuelven acerca de la admisión de estudiantes y acerca de la convalidación de los estudios realizados en el extranjero como parte de la titulación que se vaya a obtener en Finlandia.
et: Õppeasutused otsustavad ise õppurite valiku ning samuti selle, kas nad aktsepteerivad välisriigi õpinguid ühe osana Soomes omandatavast haridusest või kvalifikatsioonist.
es: Solicite más información en el centro de formación correspondiente, si tiene la intención de realizar estudios.
et: Küsi lisateavet otse õppeasutusest, kuhu soovid õppima minna.
es: Convalidación de las titulacionesfinés _ sueco _ inglés
et: Hariduse ja diplomite tunnustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Profesiones regladasfinés _ sueco _ inglés
et: Reguleeritud kutsedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si quiere reforzar sus conocimientos de los idiomas finés y sueco antes de solicitar acceder a estudiar en un instituto de bachillerato, puede solicitar formación preparatoria para estudiar en institutos de bachillerato.
et: Kui soovid parandada oma soome või rootsi keele oskust gümnaasiumikoha taotlemist, võid taotleda õppekohta gümnaasiumiks ettevalmistavas koolituses. See on mõeldud immigrantidele.
es: Esta formación está destinada a los inmigrantes y tiene la abreviatura LUVA.
et: Sellest kasutatakse lühendit LUVA.
es: Cuando solicita formación LUVA, necesita presentar la certificación final de la escuela básica o demostrar tener los conocimientos y las habilidades que corresponden a la enseñanza básica.
et: Kui taotled kohta LUVA-koolitusel, peab sul olema põhikooli lõputunnistus või sellised teadmised ja oskused, mis vastavad põhiharidusele.
es: Debe dominar el idioma finés o sueco suficientemente para que pueda seguir la enseñanza en la formación preparatoria.
et: Sa pead oskama soome või rootsi keelt piisavalt hästi, nii et sa suudad jälgida õpetust ettevalmistaval koolitusel.
es: El centro docente que organiza la formación estima si sus conocimientos de idioma son suficientes.
et: Õppeasutus, milles koolitus korraldatakse, hindab kas sinu keeleoskus on piisav.
es: La formación LUVA jóvenes dura un año.
et: LUVA-koolitus kestab ühe aasta.
es: Estudiará durante este año el idioma finés o sueco y habilidades para estudios.
et: Õpid aasta jooksul soome või rootsi keelt ning õppimisoskusi.
es: El programa puede incluir también otros estudios de idiomas y cursos de instituto de bachillerato.
et: Programmi võib kuuluda ka muid keeleõpinguid ja gümnaasiumi kursusi.
es: También recibirá orientación para los estudios.
et: Saad ka juhendamist õppimiseks.
es: Solicite la formación LUVA para personas en junio- julio.
et: Taotle noorte LUVA-koolituskohta juunis-juulis.
es: Después de la formación LUVA, puede solicitar acceder a un instituto de bachillerato.
et: Pärast LUVA-koolitust võid taotleda gümnaasiumikohta.
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachilleratofinés _ sueco _ inglés
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En primavera, hay muchas más opciones disponibles.
et: Vastuvõtt toimub kevadel ja sügisel. Kevadel on palju rohkem võimalusi.
es: Hay formaciones que presentan su solicitud conjunta ya en enero.
et: Mõnedesse koolitustesse toimub vastuvõtt juba jaanuarikuus.
es: Tras finalizar la educación básica (peruskoulu) o, lo que es lo mismo, la primaria, los alumnos pasan a centros de enseñanza secundaria (toisen asteen oppilaitos).
et: Peale põhikooli (peruskoulu) ehk põhiastet lähevad õpilased teise astme õppeasutusse (toisen asteen oppilaitos).
es: Estos centros pueden ser institutos de bachillerato o de formación profesional.
et: Teise astme õppeasutused on gümnaasium ja kutseõppeasutused.
es: Encontrará más información sobre estos últimos en el apartado Formación profesional del portal InfoFinland.
et: Loe kutseõppeasutuste kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Kutseharidus.
es: Los estudios de bachillerato son más teóricos que los de la formación profesional.
et: Gümnaasiumiõpingud on kutseõppega võrreldes teoreetilisemad.
es: Son de carácter educacional general y se centran en materias de ciencias y de humanidades.
et: Õpingud on üldharivad, keskendudes eelkõige loodusteaduslikele ja humanitaarsetele õppeainetele.
es: En algunos institutos de bachillerato también se le da gran importancia a las asignaturas artísticas.
et: Mõnes gümnaasiumis õpetatakse ka palju kunstiaineid.
es: Algunos bachilleratos tienen la denominación de bachillerato especial.
et: Mõned gümnaasiumid on erikallakuga.
es: Estos bachilleratos, que suelen ser muy apreciados, se concentran en materias como la música, el deporte o las ciencias naturales.
et: Need gümnaasiumid on keskendunud näiteks muusikale, spordile või loodusteadustele. Erikallakuga gümnaasiumid on väga populaarsed.
es: En ocasiones puede ser difícil obtener plaza en alguno de ellos.
et: Neisse õppima pääsemine võib osutuda raskeks.
es: El bachillerato prepara al alumno para su paso a una escuela politécnica o la universidad.
et: Gümnaasium valmistab ette kutsekõrgkooli ja ülikooli astumiseks.
es: Se puede estudiar el bachillerato tanto de joven como de adulto.
et: Gümnaasiumis võib õppida nii noorena kui ka täiskasvanuna.
es: Los jóvenes hacen el bachillerato presencial (päivälukio) o el bachillerato a distancia (etälukio), mientras que los adultos suelen estudiar el bachillerato para adultos (aikuislukio).
et: Noored õpivad gümnaasiumi päevaõppes (päivälukio) või gümnaasiumi kaugõppes (etälukio), täiskasvanud õpivad sageli täiskasvanute gümnaasiumis (aikuislukio).
es: Información sobre los estudios de bachilleratofinés _ sueco
et: Teavet gümnaasiumiõpingute kohtasoome keel _ rootsi keel
es: Organización de los estudiantes de bachilleratofinés _ sueco _ inglés
et: Gümnaasiumiõpilaste organisatsioonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre los estudios de bachilleratofinés _ sueco _ inglés
et: Teavet gümnaasiumiõpingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: La solicitud para acceder al bachillerato
et: Avaldus gümnaasiumisse astumiseks
es: Solicite estudiar en un instituto de bachillerato mediante la solicitud conjunta de enseñanza secundaria.
et: Esita avaldus gümnaasiumisse astumiseks teise astme ühisavaldusena.
es: En caso de que desee cursar el bachillerato para adultos, póngase directamente en contacto con los centros de enseñanza que lo ofrezcan.
et: Kui soovid õppida täiskasvanute gümnaasiumis, pöördu otse vastava õppeasutuse poole.
es: Encontrará más información en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
et: Loe lähemalt InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
es: Solicitud conjunta para el acceso a la formación profesional y el bachilleratofinés _ sueco
et: Kutsekoolide ja gümnaasiumide ühisavaldussoome keel _ rootsi keel
es: El estudio del bachillerato
et: Gümnaasiumis õppimine
es: El bachillerato dura por lo general tres años, pero también se puede cursar en dos o en cuatro años.
et: Gümnaasiumiõpingud kestavad tavaliselt kolm aastat. Gümnaasiumi võib läbida ka kahe või nelja aastaga.
es: En los estudios de bachillerato hay mucho margen para la elección de materias.
et: Gümnaasiumiõpingute osas saab teha palju erinevaid valikuid.
es: Además de los cursos obligatorios, podrá elegir muchos otros en función de lo que le interese.
et: Võid valida lisaks kohustuslikele õppeainetele palju sulle sobivaid kursusi.
es: El alumno de bachillerato puede influir en los contenidos y en la duración de sus estudios.
et: Gümnaasiumis otsustad ise oma õpingute sisu ja kiiruse üle.
es: No se prevén gastos de matrícula para cursar el bachillerato.
et: Gümnaasiumis ei ole õppeaasta õppemaksu.
es: Esto quiere decir que se trata de una formación gratuita.
et: Õppimine on seega tasuta.
es: Sin embargo, debe conseguir por su cuenta los libros de texto, que suelen ser caros.
et: Sa pead siiski muretsema ise gümnaasiumiõpikud. Raamatud on sageli kallid.
es: También cabe la posibilidad de conseguir estos libros de texto de segunda mano.
et: Võimalik on muretseda ka kasutatud gümnaasiumiõpikuid.
es: También tendrá que comprar su propia computadora portátil.
et: Sa pead hankima endale ka isikliku sülearvuti.
es: En caso de que el alumno tenga, por ejemplo, alguna actividad extraescolar que requiera un gran esfuerzo o sufra alguna enfermedad de larga duración, podrá cursar el bachillerato a distancia.
et: Kui sul on näiteks palju aega nõudev hobi või oled pikka aega haige, võid läbida gümnaasiumi kaugõppes.
es: Infórmese sobre el bachillerato a distancia en el propio instituto.
et: Lisateavet kaugõppe kohta küsi oma gümnaasiumist.
es: La finalidad del bachillerato consiste en la obtención del título de bachiller (ylioppilastutkinto).
et: Gümnaasium lõppeb küpsuseksamitega (ylioppilastutkinto).
es: Los exámenes correspondientes se componen de varias pruebas.
et: Küpsuseksamid koosnevad erinevate õppeainete eksamitest.
es: Estos exámenes finales de bachillerato (ylioppilaskoe) se suelen realizar en la fase final de los estudios.
et: Küpsuseksamid ehk lõpu- ja riigieksamid (ylioppilaskoe) toimuvad sageli õpingute lõppetapis.
es: Puede ser de idioma finés, sueco o sami.
et: Emakeele eksamina võib teha soome, rootsi või saami keele eksami.
es: En caso de que el idioma materno del alumno no sea el finés, el sueco ni el sami, podrá optar por realizar un examen de finés o de sueco como segundo idioma.
et: Kui sinu emakeel ei ole soome, rootsi või saami keel, võid teha eksami „soome või rootsi keel teise keelena“.
es: Además del examen de idioma materno, el alumno deberá realizar al menos otros tres de otras asignaturas.
et: Lisaks emakeele eksamile pead tegema veel vähemalt kolm erineva õppeaine eksamit.
es: En caso de que lo desee, podrá también realizar un mayor número de exámenes.
et: Soovi korral võid teha rohkem eksameid.
es: Además del examen de idioma materno, el alumno podrá realizar exámenes de las siguientes asignaturas:
et: Lisaks emakeele eksamile võid teha järgmiste õppeainete eksamid:
es: segundo idioma nacional (finés o sueco);
et: teise riigikeele eksam (soome või rootsi keel)
es: idioma extranjero (inglés, alemán, ruso, francés, italiano, español, portugués o latín);
et: Võõrkeel: inglise, saksa, vene, prantsuse, itaalia, hispaania, portugali, ladina keel
es: o humanidades y ciencias naturales (reaali), como historia, religión, física, química, biología, psicología o filosofía.
et: reaalained (reaali) või teoreetilised ained nagu ajalugu, usundiõpetus, füüsika, keemia, bioloogia, psühholoogia, filosoofia
es: Los exámenes de bachillerato tienen lugar en primavera y en otoño.
et: Küpsuseksamid toimuvad kevadel ja sügisel.
es: En caso de que el alumno lo desee, podrá realizar una parte de los exámenes en otoño y otra en primavera.
et: Soovi korral võid teha osa eksamitest sügisel ja osa kevadel.
es: Los exámenes se deberán superar en un máximo de tres convocatorias seguidas.
et: Sa pead sooritama eksamid maksimaalselt kolme järgneva eksamikorraga.
es: Información sobre el Examen de Bachilleratofinés _ sueco
et: Infot gümnaasiumiharidusestsoome keel _ rootsi keel
es: Bachillerato para adultos
et: Täiskasvanute gümnaasium
es: El bachillerato para adultos está dirigido fundamentalmente a mayores de 18 años.
et: Täiskasvanute gümnaasium on mõeldud peamiselt üle 18-aastastele.
es: El sistema de estudio del bachillerato para adultos es flexible: se pueden cursar la totalidad de las asignaturas de la titulación o estudiar una sola.
et: Täiskasvanute gümnaasiumis on õppimine paindlik.
es: Es el alumno quien marca el ritmo de los estudios.
et: Võid sooritada kõik küpsuseksamid või õppida vaid ühte õppeainet.
es: Normalmente las clases tienen lugar por la tarde.
et: Õpid endale sobivas rütmis. Õppetöö toimub sageli õhtuti.
es: Muchos institutos de bachillerato para adultos ofrecen cursos de finés para inmigrantes.
et: Paljud täiskasvanute gümnaasiumid pakuvad immigrantidele soome keele kursusi.
es: Infórmese sobre estos cursos directamente en el instituto correspondiente.
et: Küsi keelekursuste kohta teavet otse täiskasvanute gümnaasiumist.
es: Información sobre el bachillerato para adultosfinés _ sueco
et: Teavet täiskasvanute gümnaasiumide kohtasoome keel _ rootsi keel
es: Información sobre becas de estudiosinglés _ ruso _ estonio _ sami
et: Teavet õppetoetuse kohtainglise keel _ vene keel _ eesti keel _ saami keel
es: Becas para investigadores extranjerosfinés _ sueco _ inglés
et: Abirahad välismaalastest uurijatelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: La formación VALMA dura aproximadamente un año escolar.
et: VALMA-koolituse pikkus on üks õppeaasta.
es: Puede familiarizarse con las diferentes ramas de la formación y pensar qué quiere estudiar.
et: Saad tutvuda erinevate aladega ja vaagida, mida soovid õppida.
es: Podrá realizar visitas a puestos de trabajo y realizar talleres.
et: Külastad ettevõtteid ja osaled töötubades.
es: Al principio de la formación se le realizará un plan de estudios personalizado, en el que constarán qué estudios va a realizar y cómo.
et: Koolituse alguses koostatakse sulle isiklik koolituskava. Sellesse pannakse kirja, milles ja kuidas sa koolitusel osaled.
es: Después de la formación VALMA obtendrá un certificado.
et: VALMA-koolituselt saad asjakohase tunnistuse.
es: También obtendrá puntos extra cuando realice una solicitud conjunta para la formación profesional.
et: Lisapunkte saad, kui omandad samaaegselt kutseõppe.
es: Por lo general, la formación VALMA es gratuita para el estudiante.
et: Üldiselt on VALMA-koolitus õppijale tasuta.
es: Información sobre la formación VALMAfinés _ sueco _ inglés
et: Teave VALMA-koolituse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Solicitud de la formación VALMA
et: VALMA-koolituse omandamine
es: Puede solicitar la formación VALMA si ha completado la educación básica o una formación equivalente.
et: VALMA-koolitust saad taotleda, kui sul on omandatud põhiharidus või põhiharidusele vastav koolitus.
es: Si el centro educativo ve que es capaz de realizar los estudios, puede ser aceptado en la formación aunque no tenga el certificado básico de estudios.
et: Kui õppeasutus leiab, et saad õpingutega hakkama, võidakse sind õpilaseks võtta ka ilma põhikooli lõputunnistuseta.
es: Realice la solicitud para la formación VALMA después de la solicitud conjunta ordinaria a principios del verano.
et: Esita VALMA-koolitusele ühisavaldus õppekoha saamiseks suve alguses.
es: Si necesita alguna ayuda especial, por ejemplo debido a una discapacidad, realice la solicitud previamente en primavera, con la solicitud por educación especial.
et: Kui vajad eritoetust, näiteks puude tõttu, taotle koolitust juba varem kevadel, taotledes eripedagoogilist õppimisvõimalust.
es: Puede consultar fechas de solicitud más concretas en los servicios de Opintopolku.fi.
et: Avalduste esitamise täpsemad ajad leiad saidilt Opintopolku.fi.
es: Rellene el formulario de solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
et: Avalduse saad samuti täita saidil Opintopolku.fi.
es: Solicitud para la formación VALMAfinés _ sueco
et: Registreerumine VALMA-koolituselesoome keel _ rootsi keel
es: Solicitud para educación especialfinés _ sueco
et: Eriõppe taotleminesoome keel _ rootsi keel
es: Las escuelas politécnicas pueden organizar planes de formación gratuitos para inmigrantes. La finalidad de esta formación consiste en facilitarle al estudiante los conocimientos lingüísticos o de otro tipo necesarios para poder llevar adelante con éxito los estudios propios de la escuela politécnica.
et: Kutsekõrgkool võib organiseerida immigrantidele tasuta õpet, mille eesmärk on anda õppurile kutsekõrgkooliõpinguteks piisav keeleoskus ja muu vajalik ettevalmistus.
es: La formación profesional cualifica al alumno para una profesión determinada.
et: Baaskutseõpe annab õpilasele teatud kutsekvalifikatsiooni.
es: Este es el motivo por el que esta formación está fundamentalmente orientada hacia la práctica.
et: Seetõttu on õpe väga praktilise suunitlusega.
es: Puede solicitar la formación profesional una vez que haya finalizado los estudios de educación básica.
et: Võid taotleda kutsehariduskoolitust, kui oled lõpetanud põhikooli.
es: También los adultos pueden formarse para el desempeño de una nueva profesión o completar sus conocimientos profesionales.
et: Ka täiskasvanud võivad õppida selgeks uue ameti või oma oskusi täiendada.
es: Depende de sus estudios anteriores qué tipo de formación profesional puede solicitar y cómo hacerlo.
et: Sinu baasharidusest oleneb, millist kutsehariduskoolitust võid taotleda, ja kuidas seda taotleda.
es: Si ha realizado la educación básica, puede solicitar formación profesional basada en los estudios de educación básica (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
et: Kui oled lõpetanud põhikooli, võid kandideerida kutseõppesse põhikooli baasil (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
es: Si quiere realizar una titulación además de trabajar, puede solicitar formación profesional para adultos (ammatillinen aikuiskoulutus).
et: Kui soovid omandada hariduse töö kõrvalt, võid kandideerida täiskasvanute kutseõppesse (ammatillinen aikuiskoulutus).
es: Una vez obtenida la titulación profesional básica, podrá solicitar la continuación de sus estudios accediendo a una formación profesional suplementaria, una escuela técnica superior o la universidad.
et: Kui oled läbinud baaskutseõppe, võid kandideerida õpingute jätkamiseks lisakutseõppesse, kutsekõrgkoolidesse ja ülikoolidesse.
es: Información básica sobre la formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
et: Üldteavet kutsehariduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información suplementaria sobre la formación profesionalfinés _ sueco
et: Lisateavet kutseõppe kohtasoome keel _ rootsi keel
es: Especialidades en formación profesionalfinés _ sueco
et: Erialad kutseharidusessoome keel _ rootsi keel
es: Preparación para la formación profesional
et: Ettevalmistus kutseõppeks
es: La formación VALMA dura un año escolar.
et: VALMA-koolituse pikkus on üks õppeaasta.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Formación preparatoria en la formación profesional.
et: Loe lisateavet InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
es: La titulación de la formación profesional básica
et: Baaskutseharidus
es: Los centros de formación profesional (ammatillinen oppilaitos), las escuelas de formación profesional especial (erityisammattioppilaitos) y las escuelas para adultos (aikuissopisto) ofrecen formación profesional.
et: Kutseõpet annavad kutseõppeasutused (ammatillinen oppilaitos), erivajadustega inimeste kutseõppeasutused (erityisammattioppilaitokset) ja täiskasvanute kutsekoolid (aikuisopisto).
es: Podrá obtener un certificado oficial de formación profesional básica a través de:
et: Võid läbida kutseõppe kas:
es: un centro especializado (alumnos jóvenes y adultos);
et: baasõppena (noored ja täiskasvanud õppijad)
es: una titulación competencial (näyttötutkinto) (alumnos adultos); o
et: kompetentsipõhise kutseeksamina (näyttötutkinto) (täiskasvanud õppijad)
es: un contrato en prácticas (oppisopimuskoulutus) (alumnos jóvenes y adultos).
et: töökohapõhise õppena (oppisopimuskoulutus) (noored ja täiskasvanud õppijad)
es: La formación profesional básica proporciona los conocimientos básicos necesarios para el desempeño de una profesión determinada.
et: Baaskutsekvalifikatsioon annab teatud ameti põhioskused.
es: La duración de la formación profesional basada en los estudios de educación básica es aproximadamente de tres años.
et: Baaskoolitus põhikooli baasil kestab umbes kolm aastat.
es: Puede también cursar al mismo tiempo los estudios de formación profesional y los de bachillerato.
et: Võid õppida üheaegselt nii kutseõppeasutuses kui ka gümnaasiumis.
es: En los centros de formación profesional se pueden estudiar diversas áreas.
et: Kutseõppeasutuses on palju erialasid, mida võid õppida.
es: ámbitos de la enseñanza
et: pedagoogilised erialad
es: ámbitos humanístico y artístico
et: humanitaarteaduste ja kunstierialad
es: informática y telecomunicaciones
et: Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia
es: ámbitos agrícola y forestal
et: põllumajanduse ja metsanduse erialad
es: ámbitos de la salud y el bienestar
et: tervishoiu- ja heaolusektori erialad
es: Programa personal de desarrollo de las capacidades
et: Individuaalne pädevuse arenguplaan
es: Se redacta un programa personal de desarrollo de las capacidades (HOKS) para cada estudiante.
et: Igale õppurile koostatakse individuaalne pädevuse arenguplaan (HOKS).
es: En el programa se recoge qué capacidades ya se han adquirido anteriormente y se recomienda qué cursos hacer.
et: Plaani pannakse kirja, milliseid teadmisi ja oskusi oled varem omandanud, ja lepitakse kokku, mida juurde õpid.
es: Puede realizar los cursos con tranquilidad y después demostrar en prácticas en lugares de trabajo lo que sabe hacer.
et: Õpinguid võid läbida omas tempos ning oma oskusi saad näidata töökohtade praktiliste ülesannete kaudu.
es: El contrato de formación permite el aprendizaje en un puesto de trabajo.
et: Koolitusleping tähendab töö käigus õppimist.
es: Si desea solicitar unas prácticas en un puesto de trabajo, el contrato de formación es una buena alternativa al contrato en prácticas.
et: Koolitusleping on hea alternatiiv õppelepingule, kui soovid saada praktilist väljaõpet töökohal.
es: Durante el periodo de formación, no se percibe salario.
et: Koolituse aja eest töötasu ei maksta.
es: El contrato de formación se puede también unir con el contrato en prácticas.
et: Koolituslepingut on võimalik ka õppelepinguga siduda.
es: Formación profesional después del instituto de bachillerato
et: Kutseharidus pärast gümnaasiumi
es: Si ya dispone de la certificación final del instituto de bachillerato o el título de bachiller, puede solicitar formación profesional basada en los estudios realizados en el instituto de bachillerato.
et: Kui oled lõpetanud gümnaasiumi või sooritanud küpsuseksami, võid taotleda kutsehariduskoolitust gümnaasiumi baasil.
es: En este caso, no puede solicitar formación profesional basada en los estudios de educación básica.
et: Siis ei või sa taotleda kutsehariduskoolitust põhikooli baasil.
es: Formación profesional para adultos
et: Täiskasvanute kutseharidus
es: Si trabaja, puede realizar los estudios correspondientes a la titulación profesional de una manera flexible que le permite trabajar a la vez.
et: Kui sa käid tööl, võid omandada kutsehariduse paindlikult töö kõrvalt.
es: La formación profesional para adultos incluye:
et: Täiskasvanute kutsehariduseks on
es: titulaciones profesionales especiales
et: spetsiaalkutseharidus.
es: En la formación, se tendrán en cuenta su formación anterior y la capacitación que ha adquirido en su trabajo como empleado o como empresario/ autónomo.
et: Koolitusel võetakse arvesse sinu varasem haridus ning need oskused, mis sa oled hankinud tööl või ettevõtjana.
es: Encontrará más información cómo puede solicitar formación profesional para adultos en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
et: Täpsemat teavet sellest, kuidas võid taotleda täiskasvanute kutsekoolitust, leid InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
es: Realizar un contrato en prácticas mientras está trabajando
et: Töökohapõhine õpe õppelepinguga
es: El contrato en prácticas (oppisopimus) consiste en aprender en el trabajo.
et: Õppeleping (oppisopimus) tähendab töökohapõhist õpet.
es: Se realizan los estudios que llevan a la titulación en cuestión mientras se tiene un puesto de trabajo en el sector correspondiente.
et: Töötad oma erialasel tööl ja läbid õppe töö kõrvalt.
es: El contrato en prácticas le permite obtener las mismas titulaciones que las expedidas por los centros de formación profesional:
et: Õppelepinguga õppe korral võid saada sama pädevuse kui kutseõppeasutuses:
es: la titulación profesional (ammattitutkinto) y
et: kutseharidus (ammattitutkinto)
es: la titulación profesional especial (erityisammattitutkinto).
et: spetsiaalkutseharidus (erityisammattitutkinto)
es: Necesitará disponer de un puesto de trabajo para realizar su formación mediante un contrato en prácticas.
et: Vajad õppelepingu alusel toimuvaks koolituseks töökohta.
es: Deberá buscar por su cuenta un empleador que esté dispuesto a cubrir su sueldo.
et: Sa pead ise otsima tööandja, kes on valmis sind palkama.
es: No podrá comenzar una formación mediante contrato en prácticas si no dispone de un puesto de trabajo.
et: Sa ei saa alustada õppelepingupõhist koolitust, kui sul ei ole töökohta.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (TE-toimisto) le podrá ayudar a buscar el mencionado puesto de trabajo.
et: TE-büroo (TE-toimisto) saab sind töökoha otsimisel aidata.
es: Su puesto de trabajo para el contrato en prácticas también podrá ser aquel del que disponga en este momento.
et: Õppelepingu kohaks võib olla ka sinu praegune töökoht.
es: Cuando disponga de un puesto de trabajo, póngase en contacto con la oficina de formación mediante contratos en prácticas (oppisopimustoimisto).
et: Kui sul on töökoht, pöördu oma piirkonna õppelepingubüroo (oppisopimustoimisto) poole.
es: Podrá también ponerse en contacto con algún centro de enseñanza que ofrezca contratos en prácticas.
et: Võid pöörduda ka õppelepingu põhist koolitust pakkuva õppeasutuse poole.
es: Así, por ejemplo, en muchos centros de formación para adultos (aikuiskoulutuskeskus) cabe la posibilidad de obtener un contrato en prácticas.
et: Näiteks paljud täiskasvanute koolituskeskused (aikuiskoulutuskeskus) pakuvad õppelepinguga koolitust.
es: Su empleador le pagará durante su formación mediante contrato en prácticas un sueldo que no podrá ser inferior al estipulado para las prácticas laborales.
et: Tööandja maksab sulle õppelepinguga koolituse ajal vähemalt praktikatasule vastavat töötasu.
es: En caso de que su empleador no le pague un sueldo durante la fase teórica, tiene derecho a solicitar dietas (päiväraha), gastos de transporte y ayudas familiares si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
et: Kui sinu tööandja ei maksa teooriaõpingute aja eest palka, võib sul olla õigus taotleda päevaraha, sõidukulude hüvitisi ja peretoetust, kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla.