Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En caso de que estudie en un centro de enseñanza superior, también podrá percibir un subsidio para la comida (ateriatuki).
et: Kui õpid kõrgkoolis, saad ka toidutoetust (ateriatuki).
es: Este subsidio solo se podrá utilizar en los restaurantes pertenecientes al centro de enseñanza correspondiente.
et: Toidutoetust saab vaid õppeasutuste söögikohtades.
es: Esto significa que el estudiante paga en el establecimiento en cuestión una cantidad inferior a la que pagan el resto de las personas.
et: See tähendab, et õpilane maksab oma toidu eest vähem kui teised söögikohakülastajad.
es: No hará falta que se solicite de forma específica, sino que ya queda reflejado en el precio del menú en cuestión.
et: Toidutoetust ei ole vaja eraldi taotleda, vaid see sisaldub juba toiduportsjoni hinnas.
es: Solamente deberá mostrar su tarjeta de estudiante cuando pague su comida.
et: Sa pead toidu eest tasumisel näitama ainult oma (üli)õpilaspiletit.
es: No tendrá derecho a este subsidio en caso de que se encuentre en Finlandia realizando únicamente unas prácticas profesionales (työharjoittelu) ligadas a una titulación extranjera.
et: Sul ei ole õigust toidutoetusele, kui oled Soomes ainult tööpraktikal (työharjoittelu), mis on seotud välisriigi õppekavaga.
es: Información sobre el subsidio para la comidafinés _ sueco _ inglés
et: Teavet koolitoidutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Los estudios no se tienen porque realizar forzosamente por motivos profesionales, sino que también pueden ser una afición.
et: Õppimine ei tähenda ainult kutse omandamist. Õppimine võib olla sulle ka harrastus.
es: Podrá estudiar en diversos centros de enseñanza: la universidad abierta (avoin yliopisto), las escuelas politécnicas a distancia (avoin ammattikorkeakoulu), las universidades de verano (kesäyliopisto), las universidades para la tercera edad (ikäihmisten yliopisto), los centros de formación para adultos (kansalaisopisto), los centros de estudio para profesionales (työväenopisto) y los centros de formación oficiales (kansanopisto).
et: Võid õppida paljudes erinevates õppeasutustes: avatud ülikoolis (avoin yliopisto) või avatud kutsekõrgkoolis (avoin ammattikorkeakoulu), suveülikoolis (kesäyliopisto), väärikate ehk eakate ülikoolis (ikäihmisten yliopisto), rahvaülikoolis (kansalaisopisto), töörahvaülikoolis (työväenopisto) ja rahvakoolis (kansanopisto).
es: Por lo general, estos estudios son de pago.
et: Õppimine on üldjuhul tasuline.
es: Muchos de estos centros ofrecen clases de finés y sueco para inmigrantes.
et: Paljud neist õppeasutustest pakuvad immigrantidele soome ja rootsi keele õpet.
es: Obtendrá más información en el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
es: También podrá estudiar muchos otros idiomas, como inglés o francés.
et: Võid õppida ka paljusid muid keeli, näiteks inglise või prantsuse keelt.
es: En los centros de formación oficiales podrá obtener también titulaciones profesionales.
et: Rahvaülikoolides võid omandada ka kutseharidust.
es: Universidades y escuelas politécnicas abiertas
et: Avatud ülikool ja avatud kutsekõrgkool
es: Cualquier persona puede estudiar en un centro de enseñanza superior abierta.
et: Avatud kõrgkoolides võivad õppida kõik soovijad.
es: Podrá estudiar en ellos aunque no tenga ningún tipo de titulación.
et: Avatud kõrgkoolides võid õppida ka siis, kui sul ei ole mis tahes haridust tõendavat diplomit või kvalifikatsiooni.
es: Podrá estudiar en los centros de enseñanza superior abierta:
et: Võid õppida avatud kõrgkoolis:
es: en caso de que le interese el estudio;
et: kui õppimine on sulle hobiks
es: en caso de que desee acceder a un centro de enseñanza superior para estudiar una materia determinada; o
et: kui soovid kõrgkoolis mingit konkreetset ainet õppida
es: en caso de que desee ampliar sus conocimientos profesionales o particulares.
et: kui soovid süvendada oma teadmisi ja kutseoskusi
es: No se exige ninguna prueba de acceso para acceder a los centros de enseñanza superior abierta.
et: Avatud kõrgkoolides ei ole sisseastumiseksameid.
es: Podrá matricularse en los cursos de primavera a principios de año y en los cursos de otoño a finales de verano.
et: Kevadkursustele saad registreeruda aasta alguses ja sügiskursustele suve lõpus.
es: Matricúlese directamente en el curso que le interese.
et: Registreeru otse soovitud kursusele.
es: Podrá estudiar cursos aislados o materias de estudio de mayor volumen.
et: Saad valida üksikuid kursusi või ka suurema õppekava.
es: En los centros de enseñanza superior abierta, el horario de estudio es flexible.
et: Avatud kõrgkoolides saab paindlikult õppida.
es: Podrá asistir a los cursos en horario de día, nocturno o de fines de semana.
et: Sul on võimalus käia kursustel päeval, õhtuti või nädalavahetustel.
es: Podrá también estudiar por Internet.
et: Samuti võid õppida internetis.
es: El estudio en los centros de enseñanza superior abierta no es de jornada completa.
et: Õppimine avatud kõrgkoolides ei ole täiskoormusega õpe.
es: Este es el motivo por el que no podrá percibir subsidios o ayudas económicas para estudiantes (opintotuki) ni descuentos para estudiantes cuando curse estudios en un centro de enseñanza superior abierta.
et: Seega ei saa sa avatud kõrgkoolides õppides õppetoetust (opintotuki) ega õppuri soodustusi.
es: Podrá matricularse en un centro de enseñanza superior abierta mientras esté percibiendo el subsidio de desempleo (työttömyyskorvaus).
et: Õppimine avatud kõrgkoolis aitab kaasa õpingutele.
es: Los estudios no interrumpen el derecho a la percepción del subsidio.
et: Kui saad sisse kutsekõrgkooli, ei pea sa enam läbima neid kursusi, mis on sul avatud kutsekõrgkoolis läbitud.
es: Si ha estudiado en una universidad abierta y solicita matricularse en la universidad, lo hará mediante una solicitud separada (erillinen haku).
et: Kui oled õppinud avatud ülikoolis ja esitad ülikooli sisseastumisavalduse, siis laienevad sulle eraldi sisseastumistingimused (erillinen haku).
es: Los cursos impartidos en la universidad de verano (kesäyliopisto) son similares a los impartidos en la universidad abierta.
et: Suveülikooli (kesäyliopisto) kursused on üsna samalaadsed nagu avatud ülikoolis.
es: En la universidad de verano también se puede estudiar en otras épocas que no sean verano.
et: Suveülikoolis võib õppida lisaks suvele ka muul ajal.
es: Los cursos que se organizan, además de los de la universidad propiamente dicha, pueden ser, por ejemplo:
et: Lisaks ülikoolikursustele organiseerivad suveülikoolid ka muud õpet, näiteks:
es: cursos de formación suplementaria (täydennyskoulutus) de la formación profesional;
et: kutsealast täiendõpet (täydennyskoulutus)
es: cursos de formación para el mercado laboral (työvoimakoulutus);
et: tööjõukoolitust (työvoimakoulutus)
es: cursos de fin de bachillerato (abikurssi) para los estudiantes de bachillerato que se estén preparando para los exámenes finales de bachiller;
et: ettevalmistuskursusi (abikurssit) gümnaasiumiõpilastele, kes valmistuvad küpsuseksamiteks
es: La oferta de cursos puede variar.
et: Pakutavate kursuste valik varieerub.
es: Infórmese en la universidad de verano más cercana.
et: Küsi täpsemat teavet kursuste kohta lähimast suveülikoolist.
es: Información sobre Universidades de veranofinés _ sueco
et: Infot suveülikoolidestsoome keel _ rootsi keel
es: Información sobre las universidades de veranofinés _ sueco _ inglés
et: Teavet suveülikooli kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: La universidad para la tercera edad
et: Väärikate ehk eakate ülikool
es: La universidad para la tercera edad (ikäihmisten yliopisto) está dirigida a las personas mayores de 60 años.
et: Väärikate ehk eakate ülikool (ikäihmisten yliopisto) on mõeldud üle 60-aastastele inimestele.
es: Sus instalaciones están abiertas al público en general.
et: Loengud on avatud loomulikult kõigile.
es: La enseñanza impartida en las universidades para la tercera edad forma parte de la actividad de las universidades a distancia.
et: Väärikate ülikooli õpe on osa avatud ülikooli tegevusest.
es: La universidad para la tercera edad organiza ciclos de conferencias, cursos y viajes de estudios.
et: Väärikate ülikool organiseerib loengusarju, kursusi ja õppereise.
es: Infórmese en la universidad a distancia que mejor le convenga.
et: Küsi lisateavet eakate ülikooli kohta lähimast avatud ülikooli büroost.
es: Los centros de formación para adultos y los centros de estudio para profesionales
et: Rahva- ja töörahvaülikoolid
es: En Finlandia existen muchos centros de formación para adultos (kansalaisopisto) y centros de estudio para profesionales (työväenopisto).
et: Soomes on palju rahvaülikoole (kansalaisopisto) ja töörahvaülikoole (työväenopisto).
es: En ellos podrá aprender, entre otras cosas, idiomas, manualidades, deportes, actividades artísticas y cocina.
et: Võid seal õppida keeli, käsitööd, toiduvalmistamist, maalikunsti, teha käsitööd ja ning tegeleda kehakultuuriga.
es: Los centros de formación para adultos y los centros de estudio para profesionales ofrecen cursos para aficionados.
et: Rahvaülikoolid ja töörahvaülikoolid pakuvad hobiõpet.
es: En ellos no cabe la posibilidad de graduarse en estudios profesionales.
et: Neis ei ole võimalik sooritada kutseõpet.
es: Los centros de formación para adultos y los centros de estudio para profesionales organizan cursos de finés para inmigrantes.
et: Rahva- ja töörahvaülikoolid korraldavad soome keele kursusi immigrantidele.
es: Infórmese sobre estos cursos en los centros de este tipo más cercanos.
et: Küsi kursuste kohta lisateavet lähimast rahva- või töörahvaülikoolist.
es: Los trámites para solicitar una plaza pueden cambiar.
et: Taotlemise kord on erinev.
es: Por lo general, las solicitudes para los cursos de primavera se realizan a principios de año, mientras que las plazas para los de otoño se solicitan a finales de verano.
et: Üldjuhul esitatakse avaldus kevadõppesse aasta alguses ja sügisestele kursustele suve lõpus.
es: Infórmese sobre los plazos de solicitud en las oficinas de asuntos estudiantiles de estos centros.
et: Küsi avalduste esitamise aegu rahva- või töörahvaülikooli õppebüroost.
es: Información sobre academias populares y escuelas obreras nocturnasfinés _ sueco
et: Infot rahvaõpistutest ja rahvaülikoolidestsoome keel _ rootsi keel
es: Los centros de formación oficiales (kansanopisto) ofrecen tanto cursos para aficionados como formación profesional.
et: Rahvakoolid (kansanopisto) pakuvad nii hobikursusi kui kutseõpet.
es: Estos centros pueden depender de alguna organización o ser centros independientes.
et: Rahvakooli taustal võib tegutseda mõni organisatsioon, aga see võib olla ka iseseisev õppeasutus.
es: En los centros de formación oficiales podrá cursar estudios profesionales por su cuenta.
et: Rahvakoolis võid omandada kutsehariduse.
es: Así, por ejemplo, podrá usted formarse a sí mismo como cuidador de animales o como masajista.
et: Rahvakoolis on võimalik õppida näiteks veterinaartöötajaks või massööriks.
es: Los centros de formación oficiales organizan muchos cursos para inmigrantes.
et: Rahvakoolid korraldavad palju immigrantidele suunatud õpet.
es: En ellos podrá estudiar finés o realizar una formación preparatoria.
et: Võid õppida rahvakoolis soome keelt või osaleda ettevalmistavas õppes.
es: Los centros de formación oficiales organizan, por lo general, dos tipos de formación: cursos de corta duración (lyhytkurssi) y ciclos prolongados de estudios (pitkä opintolinja).
et: Rahvakoolid korraldavad kahesugust õpet – lühikursusi (lyhytkurssi) ja pikki õppeprogramme (pitkä opintolinja).
es: Los cursos de corta duración están abiertos al público en general y no hace falta seguir un proceso de solicitud específico: basta con inscribirse.
et: Lühikursused on kõigile avatud ja ei ole vaja taotleda kursustele pääsu eraldi avaldusega. Piisab lihtsalt registreerumisest.
es: Los ciclos prolongados de estudios son frecuentemente estudios profesionales.
et: Pikad õppeprogrammid on mõeldud kutsehariduse omandamiseks.
es: Suelen tener una duración que oscila entre medio año y un año.
et: Need kestavad pool aastat kuni aasta.
es: Para acceder a estos ciclos, hay que presentar una solicitud específica.
et: Pikkade õppeprogrammide läbimiseks tuleb esitada eraldi avaldus.
es: Los procedimientos y los plazos de presentación de solicitudes de los diferentes centros de formación oficiales pueden variar entre ellos.
et: Rahvakoolide sisseastumistingimused ja avalduse esitamise tähtajad on erinevad.
es: Infórmese en la oficina de asuntos estudiantiles de estos centros.
et: Küsi sisseastumistingimuste ja avalduste esitamise korra kohta lisateavet rahvakooli õppebüroost.
es: Información sobre escuelas populares superioresfinés _ sueco
et: Infot rahvaõpistutestsoome keel _ rootsi keel
es: Información sobre los centros de formación oficialesfinés
et: Teavet rahvakoolide kohtasoome keel
es: Cursos de los centros de formación oficiales para inmigrantesfinés
et: Rahvakoolide kursused immigrantidelesoome keel
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá utilizar los servicios de salud pública.
et: Kui sul on koduvald Soomes, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
es: En caso de enfermedad, póngase en contacto con el centro de salud (terveysasema) de su zona.
et: Kui haigestud, pöördu oma piirkonna tervisekeskuse (terveysasema) poole.
es: Encontrará más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia del portal de InfoFinland.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Tervishoiuteenused Soomes.
es: Encontrará más información sobre medicinas en el apartado Medicamentos del portal de InfoFinland.
et: Ravimite kohta saad teavet InfoFinlandi alamlehelt Ravimid.
es: También encontrará más información sobre servicios de asistencia rutinaria en el apartado Personas de edad avanzada del portal de InfoFinland.
et: Teavet eaka inimese igapäevaelu kergendavate teenuste kohta saad InfoFinlandi lehelt Eakad.
es: Si está cuidando a un miembro de la familia en casa, lea más información en el apartado Personas de edad avanzada en el portal InfoFinland.
et: Kui hooldad omast kodus, loe lisaks InfoFinlandi lehtedelt Eakad.
es: Una de cada tres personas mayores de 65 años muestra síntomas de pérdida de memoria.
et: Igal kolmandal üle 65-aastasel inimesel on mäluhäireid.
es: No siempre se deben a alguna enfermedad.
et: Alati ei ole need tingitud mäluhaigusest.
es: Sin embargo hay casos en los que pueden ser síntoma de una enfermedad que requiere un tratamiento.
et: Sageli võib selle taga olla haigus, mida on võimalik ravida.
es: Si se da cuenta de que usted a algún familiar suyo tiene dificultades en recordar las cosas, póngase en contacto con su centro de salud y pida cita con el médico.
et: Kui märkad, et sul endal või sinu lähedasel on varasemast raskem asju meeles pidada, pöördu oma piirkonna tervisekeskuse poole ja broneeri arsti juurde aeg.
es: Este conversará con la persona que sufre pérdida de memoria y en su caso con los familiares y realizara una simple prueba de memoria.
et: Arst vestleb patsiendiga ja võib-olla ka tema lähedastega mäluprobleemidest ja teeb lihtsa mälutesti.
es: Si fuera necesario, el médico extenderá un volante para la realización de una prueba más exhaustiva.
et: Vajadusel kirjutab arst saatekirja täpsemate uuringute jaoks.
es: La diabetes (diabetes) de tipo 2 puede comenzar a cualquier edad, pero frecuentemente comienza alrededor de la edad de jubilación.
et: 2. tüüpi diabeet (diabetes) võib alata mis tahes vanuses, kuid sageli algab see pensionieas.
es: Los síntomas de la diabetes puede ser cansancio, especialmente después de las comidas, sed, la necesidad de orinar a menudo, depresión, irritabilidad, adelgazamiento, dolor de piernas, debilitamiento de la vista o el hecho de sufrir inflamaciones con mayor frecuencia de la acostumbrada.
et: Diabeedi sümptomiteks võivad olla väsimus (eriti peale söömist), janu, sagedane vajadus urineerida, masendus, ärrituvus, kaalulangus, jalavalu, nägemise nõrgenemine ja varasemast sagedasem haigestumine põletikesse.
es: La diabetes se controla con insulina y una dieta adecuada.
et: Diabeeti saab ravida insuliiniga ja õige dieediga.
es: Si sospecha tener diabetes, pida cita con el médico de su centro de salud o en un centro médico privado.
et: Kui kahtlustad diabeeti, broneeri aeg oma tervisekeskuse või erameditsiinikeskuse arsti juurde.
es: Encontrará más información sobre diabetes en las páginas web del Centro para la Salud y el Bienestar (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) y la Asociación de Diabéticos (Diabetesliitto).
et: Lisateavet diabeedi kohta saad Tervise ja Heaolu Ameti (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) ja Diabeediliidu (Diabetesliitto) veebilehtedelt.
es: Diabetesfinés _ sueco _ inglés
et: Diabeetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre diabetesfinés _ sueco
et: Teavet diabeedi kohtasoome keel _ rootsi keel
es: Frecuentemente la vista y el oído se debilitan con la edad.
et: Vanusega seoses nõrgeneb paljudel nägemine ja kuulmine.
es: Acuda con regularidad a su oftalmólogo para que, en caso de sufrir alguna dolencia, se le pueda diagnosticar en fase inicial.
et: Käi regulaarselt silmaarsti juures, et võimalikud silmahaigused avastataks varajases etapis.
es: Si se da cuenta de que su capacidad auditiva disminuye, deberá pedir cita para realizar una exploración de oído (kuulontutkimus) en el centro de salud de su zona o a través de un médico privado.
et: Kui märkad, et sinu kuulmine on nõrgenenud, broneeri aeg oma piirkonna tervisekeskusesse või eraarsti juurde kuulmiskontrolliks (kuulontutkimus).
es: Después de una exploración inicial, se le expedirá un volante para futuras exploraciones, en caso de que sean necesarias.
et: Peale esialgset uuringut saad saatekirja edasisteks uuringuteks, kui see on vajalik.
es: Encontrará más información sobre aparatos auxiliares para discapacitados visuales y auditivos en el apartado Discapacitados del portal de InfoFinland.
et: Loe lisaks nägemispuudega inimese ja kuulmispuudega inimese abivahendite kohta InfoFinlandi lehelt Puuetega inimesed.
es: Facultad auditiva de las personas mayoresfinés
et: Eakate kuulminesoome keel
es: Folleto sobre el reconocimiento de títulos académicos(pdf, 102,14 kt)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ chino _ persa _ árabe
et: Voldik hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 102,14 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel
es: Esquema sobre el reconocimiento de títulos académicos(pdf, 410,87 kt)finés _ sueco _ inglés _ ruso
et: Skeem hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 410,87 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
es: La formación para el mercado laboral le ayudará a encontrar trabajo.
et: Kutsealane tööjõukoolitus aitab sul tööd saada.
es: Puede adquirir nuevas capacidades o incluso aprender una nueva profesión.
et: Sul on võimalus õppida uusi oskusi või omandada isegi uus kutseala.
es: La formación también le orientará en la búsqueda de trabajo.
et: Koolituse kaudu võidakse sind juhendada ka töö otsimisel.
es: La formación para el mercado laboral es gratuita.
et: Kutsealane tööjõukoolitus on tasuta.
es: La oficina de empleo y actividades laborales (TE-toimisto) organiza los cursos de formación para el mercado laboral.
et: Kutsealast tööjõukoolitust organiseerib TE-büroo (TE-toimisto).
es: Los participantes en los cursos perciben prestaciones de desempleo durante su duración.
et: Koolituse ajal saad töötutoetust.
es: ¿A quién está destinada la formación para el mercado laboral?
et: Kellele kutsealane tööjõukoolitus on mõeldud?
es: Puede participar en los cursos de formación para el mercado laboral si:
et: Võid osaleda kutsealasel tööjõukoolitusel, kui:
es: Tiene más de 20 años.
et: oled üle 20-aastane
es: Está desempleado o va a serlo de forma inminente.
et: oled töötu või jäämas töötuks
es: Tiene derecho a beneficiarse de los servicios de la oficina de empleo y actividades laborales.
et: sul on õigus kasutada TE-büroo teenuseid
es: Tiene derecho a beneficiarse de los servicios de la oficina de empleo y actividades laborales si le han concedido un permiso de residencia continuo (A) o un permiso de residencia permanente (P).
et: Sul on õigus kasutada TE-büroo teenuseid, kui sulle on väljastatud tähtajaline elamisluba (A) või alaline elamisluba (P).
es: Formación para trabajadores profesionalesfinés _ sueco _ inglés
et: Kutsealane tööjõukoolitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre cursos para desempleadosfinés _ sueco
et: Infot tööjõukoolitusestsoome keel _ rootsi keel
es: ¿Cómo solicitar la inscripción en la formación para el mercado laboral?
et: Kuidas taotlen kutsealast tööjõukoolitust?
es: Puede solicitar la inscripción en la formación para el mercado laboral bien en la oficina de empleo y actividades laborales o bien mediante el formulario electrónico por Internet.
et: Esita avaldus kutsealase tööjõukoolituse saamiseks kas TE-büroos või interneti kaudu elektroonilisel vormil.
es: En la solicitud debe motivar por qué considera que deben seleccionarle para la formación.
et: Avalduses pead põhjendama, miks peaks sind koolitusele valima.
es: Piense detenidamente los motivos.
et: Mõtle põhjendused hoolega läbi.
es: Estos influirán en la selección de los participantes.
et: Põhjendused mõjutavad õppurite väljavalimist.
es: La oficina de empleo y actividades laborales selecciona los participantes en la formación para el mercado laboral.
et: Kutsealase tööjõukoolituse õppurid valib välja TE-büroo.
es: Buscar oportunidades de formación para el mercado laboralfinés _ sueco
et: Tööjõukoolituste otsingsoome keel _ rootsi keel
es: ¿Qué se puede estudiar en la formación para el mercado laboral?
et: Mida saan kutsealases tööjõukoolituses õppida?
es: El contenido de los cursos de formación para el mercado laboral es muy variado.
et: Kutsealaste tööjõukoolituste sisu varieerub väga palju.
es: Estos son algunos ejemplos de qué se puede estudiar en la formación para el mercado laboral:
et: Siin on mõned näited kutsealase tööjõukoolituse kohta.
es: Puede estudiar una nueva profesión o parte de una titulación.
et: Võid omandada uue kutseala või kutsetaseme osa.
es: Puede estudiar finlandés o sueco.
et: Võid õppida soome või rootsi keelt.
es: Puede recibir preparación para la búsqueda de empleo.
et: Võid saada töö otsimise alast juhendamist.
es: Puede ampliar estudios en su propio ramo o realizar estudios complementarios.
et: Võid saada oma erialal jätkuõpet või täiendkoolitust.
es: Puede recibir preparación para el emprendimiento o formación como empresario.
et: Võid saada ettevõtluse alast juhendamist või alustava ettevõtja koolitust.
es: ¿Cómo es la formación para el mercado laboral?
et: Mida kutsealane tööjõukoolitus endast kujutab?
es: La oficina de empleo y actividades laborales encarga los cursos de formación para el mercado laboral a distintos centros educativos y empresas.
et: TE-büroo ostab kutsealast tööjõukoolitust eri õppeasutustelt ja ettevõtetelt.
es: Estos no tienen lugar en la oficina de empleo y actividades laborales, sino en el centro educativo que ofrezca el curso correspondiente.
et: Seega ei õpi sa TE-büroos, vaid kursust korraldavas õppeasutuses.
es: La oficina de empleo y actividades laborales también organiza los cursos junto con los empleadores.
et: TE-büroo organiseerib koolitusi ka koos tööandjatega.
es: Algunos centros educativos organizan cursos de formación para el mercado laboral dirigidos específicamente a inmigrantes.
et: Mõned õppeasutused organiseerivad kutsealast tööjõukoolitust, mis on suunatud eelkõige immigrantidele.
es: Pueden ser, por ejemplo, cursos de lengua finlandesa o formación profesional.
et: Selleks võib olla näiteks soome keele õpe või kutseõpe.
es: En algunos cursos puede recibir capacitación para ejercer su profesión en Finlandia.
et: Mõnel kursusel saad omandada kvalifikatsiooni, mis võimaldab sul Soomes oma ametis töötada.
es: Por ejemplo, los enfermeros deben realizar estudios complementarios para poder ejercer en Finlandia.
et: Näiteks meditsiiniõed peavad läbima täiendavad õpingud, et Soomes selles ametis töötada.
es: Encontrará más información en la sección Titulaciones extranjeras en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Välismaal omandatud haridus Soomes.
es: Ayudas económicas durante la formación para el mercado laboral
et: Majanduslik toetus kutsealase tööjõukoolituse ajal
es: Durante la formación para el mercado laboral, recibirá las mismas ayudas económicas que los desempleados.
et: Kutsealase tööjõukoolituse ajal makstakse sulle sama toetust nagu töötuna.
es: Si en su programa de incorporación al mundo laboral había incluido una formación para el mercado laboral, puede recibir una prestación de desempleo aumentada.
et: Kui oled tööhõiveplaanis kutsealase tööjõukoolituse osas kokku leppinud, võid saada töötutoetust suurendatud määras.
es: Percibirá, pues, una prestación por desempleo algo superior.
et: Sulle makstakse seega veidi suuremat töötutoetust.
es: El pago del aumento lo decide el pagador de la prestación por desempleo, es decir, el fondo de desempleo o Kela.
et: Toetuse suurendatud määras maksmise otsuse teeb töötutoetuse maksja ehk töötukassa või Kela.
es: También podrá percibir el reembolso de los gastos de los días de asistencia, que cubren los gastos de transporte.
et: Võid saada koolitusel osalemise päevade eest ka kuluhüvitist, millega hüvitatakse sõidukulud.
es: Si el pagador de la prestación de desempleo no le paga ese reembolso, en algunas circunstancias la oficina de empleo y actividades laborales podrá pagárselo.
et: Kui sa ei saa kuluhüvitist töötutoetuse maksjalt, võib seda teatud juhtudel maksta TE-büroo.
es: Reembolso de gastos de Kelafinés _ sueco _ inglés
et: Kela kuluhüvitissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Formación por propia iniciativa con prestaciones por desempleo
et: Iseseisev õpe töötutoetuse toel
es: Podrá percibir prestaciones por desempleo también durante otros estudios si la oficina de empleo y actividades laborales considera que necesita formación.
et: Võid saada töötutoetust ka muude õpingute ajaks, kui sa vajad TE-büroo hinnangul koolitust.
es: La oficina de empleo y actividades laborales no contrata los cursos ni selecciona a sus participantes, como en el caso de la formación para el mercado laboral.
et: TE-büroo ei tegele koolituse organiseerimisega ega vali õppureid koolitusele välja nagu tööjõukoolituse puhul.
es: Deberá solicitar plaza directamente en el centro educativo correspondiente.
et: Taotled õppekohta ise otse õppeasutusest.
es: Deberá acordar la realización de los cursos con la oficina de empleo y actividades laborales antes de su inicio.
et: Pead TE-bürooga koolituse suhtes kokku leppima enne koolituse algust.
es: También podrá percibir la prestación por desempleo durante un periodo de formación si:
et: Võid saada õpingute ajal töötutoetust, kui:
es: Está inscrito en la oficina de empleo y actividades laborales como solicitante de empleo y la condición de solicitante de empleo sigue siendo válida.
et: oled registreerinud ennast TE-büroos tööotsijaks ja sinu töö otsimise taotlus on kehtiv,
es: Tiene como mínimo 25 años.
et: oled vähemalt 25-aastane,
es: La oficina de empleo y actividades laborales considera que la formación mejorará su capacitación profesional o le ayudará a encontrar un puesto de trabajo.
et: TE-büroo annab hinnangu, et koolitus parendab sinu ametialaseid oskusi või aitab sul töökohta saada,
es: En su programa de incorporación al mundo laboral acordó con la oficina de empleo y actividades laborales incluir formación.
et: oled TE-bürooga koolituse osas tööhõiveplaani raames kokku leppinud.
es: ¿Para qué estudios se puede percibir la prestación por desempleo?
et: Millisteks õpinguteks võin saada töötutoetust?
es: Solo se puede percibir la prestación por desempleo para realizar estudios como dedicación principal.
et: Töötutoetusega toetatakse ainult põhitegevusena toimuvat õpet.
es: Los siguientes estudios se consideran dedicación principal:
et: Õppimine on põhitegevus järgnevatel juhtudel:
es: estudios de educación superior;
et: kõrgkooliõpingud,
es: estudios de bachillerato;
et: gümnaasiumiõpingud või
es: estudios cuya amplitud se corresponde con aquellos considerados como dedicación principal, por ejemplo, 5 créditos al mes o 25 horas lectivas semanales.
et: õpingud, mille maht vastab põhitegevusena toimuvale õppele, näiteks 5 ainepunkti kuus või 25 õppetundi nädalas.
es: Los estudios deben permitir obtener:
et: Õpingud peavad lõppema:
es: una formación profesional básica, una capacitación profesional o una especialización profesional;
et: baaskutse-, kutse- või spetsialisti kutsekvalifikatsiooni omandamisega,
es: una titulación superior de ciclo corto o largo en una universidad o un centro de educación superior;
et: bakalaureuse- või kutsemagistri/magistri-/litsentsiaadikraadi omandamisega ülikoolis või kõrgkoolis,
es: la realización de partes de los estudios arriba indicados.
et: eespool mainitud kvalifikatsiooni- või kraadiõppe osade sooritamisega.
es: Los cursos pueden también ser ampliaciones de estudios, estudios complementarios o estudios en universidades o escuelas politécnicas.
et: Õpingutena aktsepteeritakse ka lisaõpet, täiendõpet või ülikooli- või kutsekõrgkooli õpinguid.
es: Formación por propia iniciativa con prestaciones por desempleofinés _ sueco _ inglés
et: Iseõppimine töötutoetuse abilsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Los alumnos pueden acudir a él en caso de que tengan algún problema.
et: Õpilased võivad ise minna terviseõe juurde, kui neil on terviseprobleeme.
es: En caso de accidente, el niño recibirá los primeros auxilios en la escuela.
et: Kui koolis juhtub õnnetus, saab laps esmaabi.
es: Conviene que busque alojamiento con antelación, antes de viajar a Finlandia.
et: Otsi endale korter aegsasti enne Soome elama asumist.
es: Puede alquilar una vivienda en el mercado libre o también buscar alojamiento a través de Alojamiento para Estudiantes en Finlandia (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA).
et: Võid üürida korteri korteriturult. Võid otsida korterit ka Soome Õpilaskorterite (Suomen Opiskelija-asunnnot) (SOA) kaudu.
es: Solicitud de acceso a institutos de bachillerato
et: Gümnaasiumikoha taotlemine
es: Solicite el acceso un instituto de bachillerato mediante la solicitud conjunta del segundo grado que se organiza en febrero- marzo.
et: Taotle gümnaasiumikohta teise astme ühisavaldusega veebruaris-märtsis.
es: Puede solicitar el acceso a un instituto de bachillerato si ya ha adquirido los conocimientos de la enseñanza básica o los conocimientos que corresponden a la enseñanza básica.
et: Võid taotleda gümnaasiumikohta, kui oled omandanud põhihariduse või põhiharidusele vastava hariduse.
es: Rellene su solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
et: Täida avaldus Opintopolku.fi -teenuses.
es: Los estudiantes son seleccionados para estudiar en los institutos de bachillerato teniendo en cuenta sus calificaciones obtenidas en el certificado final de la escuela básica.
et: Õppurid valitakse gümnaasiumi tavaliselt põhikooli lõputunnistuse hinnete alusel.
es: Además, hay algunos institutos de bachillerato que requieren un examen de acceso.
et: Mõnedesse gümnaasiumidesse on lisaks sisseastumiseksam.
es: Si quiere estudiar en un instituto de bachillerato para adultos, póngase en contacto directamente con el centro docente.
et: Kui soovid astuda täiskasvanutegümnaasiumi, võta kontakti otse õppeasutusega.
es: No puede solicitar estudiar en un instituto de bachillerato para adultos mediante la solicitud conjunta.
et: Täiskasvanutegümnaasiumi kohta ei saa taotleda ühisvaldusega.
es: Cuando solicita estudiar en un instituto de bachillerato para adultos, el promedio de su certificado carece de importancia.
et: Kui taotled täiskasvanutegümnaasiumi kohta, siis ei ole tunnistuse keskmisel hindel tähtsust.
es: Puede encontrar información sobre estos estudios en la dirección Opintopolku.fi.
et: Leiad koolitusi Opintopolku.fi -st.
es: Si quiere mejorar sus conocimientos del idioma finés antes de solicitar estudiar en un instituto de bachillerato, puede solicitar formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato.
et: Kui soovid parandada oma soome keele oskust enne gümnaasiumikoha taotlemist, võid taotleda gümnaasiumiks ettevalmistavat koolitust.
es: Encontrará más información en el apartado Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato del portal InfoFinland.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus.
es: Selectividad general para estudiar el Bachilleratofinés _ sueco
et: Gümnaasiumikoha taotlemine ühisvastuvõtugasoome keel _ rootsi keel
es: Solicitud de acceso a la formación profesional
et: Kutsealase koolituse taotlemine
es: Depende de su formación básica qué tipo de formación profesional puede solicitar y cómo realizar la solicitud.
et: Sinu baasharidusest oleneb, millist kutsealast koolitust sa võid taotleda, ja kuidas taotlemine toimub.
es: Puede solicitar formación profesional basada en los estudios básicos si ha adquirido los conocimientos de la enseñanza básica o los conocimientos que corresponden a la enseñanza básica.
et: Võid taotleda põhikooli baasil kutsealast koolitust, kui oled omandanud põhihariduse või hariduse, mis vastab põhikooli haridusele.
es: Puede solicitar formación profesional basada en los estudios del instituto de bachillerato si ha aprobado los estudios del instituto de bachillerato.
et: Võid taotleda gümnaasiumi baasil kutsealast koolitust, kui oled omandanud gümnaasiumihariduse.
es: Puede solicitar esta formación mediante una solicitud continua a lo largo del año o mediante la solicitud conjunta correspondiente al segundo grado.
et: Neid koolituskohti võid taotleda pideva taotlusvõimalusega aasta ringi või teise astme ühisavaldusega.
es: Generalmente, esta solicitud conjunta se realiza en febrero- marzo.
et: Ühisavaldus tuleb esitada tavaliselt veebruaris-märtsis.
es: Rellene su solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
et: Täida avaldus teenuses Opintopolku.fi.
es: Si ya tiene una titulación profesional o una titulación expedida por un centro de enseñanza superior, no puede solicitar formación profesional mediante la solicitud conjunta.
et: Kui oled juba omandanud mingi kutsealase hariduse või kõrghariduse, siis sa ei saa taotleda kutsealast koolitust ühisavaldusega.
es: En ese caso, podrá realizar una solicitud continua.
et: Sel juhul saad kandideerida õppesse pideva taotlemise kaudu.
es: Presente una solicitud continua también si está activo laboralmente y desea cambiar de sector, o si desea solicitar un contrato formativo.
et: Kandideeri õppesse pideva taotlemise kaudu ka siis, kui käid tööl ja soovid eriala vahetada või kui soovid kandideerida õppelepinguõppesse.
es: Puede presentar la solicitud continua también si no ha obtenido plaza mediante la solicitud conjunta.
et: Ka siis, kui sa pole saanud õppekohta ühisavalduse kaudu, saad kandideerida õppesse pideva taotlemise kaudu.
es: Depende de la formación en cuestión sobre qué fundamentos los estudiantes son seleccionados.
et: Koolitusest oleneb, mis põhimõttel õppurid valitakse.
es: Generalmente, los puntos de acceso determinan el resultado de la selectividad y estos dependen, entre otras cosas, de su certificado.
et: Valimist mõjutavad tavaliselt valimispunktid, mis olenevad muu hulgas sinu tunnistusest.
es: Además, muchas formaciones requieren un examen de acceso o un examen de aptitud.
et: Paljudele koolitusaladele on ka sisseastumiseksam või sobivuseksam.
es: En algunos sectores, también hay requisitos de salud.
et: Teatud erialade puhul kehtivad ka tervisenõuded.
es: El centro de enseñanza puede comprobar si sus conocimientos lingüísticos son suficientes para los estudios.
et: Õppeasutus võib kontrollida, et sul on olemas õppetööks vajalik keeleoskus.
es: Pida más información al centro donde solicite plaza.
et: Küsi lisateavet õppeasutusest, kuhu kandideerid.
es: Si quiere adquirir más conocimientos y habilidades antes de solicitar la formación profesional, puede solicitar la formación VALMA.
et: Kui soovid kutseõppe omandamisel saada lisateadmisi ja -oskusi, võid taotleda VALMA-koolitust.
es: En la formación VALMA también puede mejorar sus conocimientos de finés.
et: VALMA-koolitusel saad parandada ka oma soome keele oskust.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Formación preparatoria en la formación profesional.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
es: Si necesita alguna ayuda especial, por ejemplo debido a una discapacidad o dificultades de aprendizaje, realice la solicitud de formación con la solicitud de educación especial.
et: Kui vajad kutseõppe omandamisel eritoetust, näiteks puude või õpiraskuste tõttu, taotle eripedagoogilist õppimisvõimalust.
es: Selectividad general para estudiar formación profesionalfinés _ sueco
et: Ametikoolituskoha taotlemine ühisvastuvõtugasoome keel _ rootsi keel
es: Búsqueda continua de formación profesional finés _ sueco
et: Pidev taotlemine kutseõppesse soome keel _ rootsi keel
es: Fundamentos de selectividad para estudiar formación profesionalfinés _ sueco
et: Ametikoolituse valimiskriteeriumidsoome keel _ rootsi keel
es: Si tiene una certificación extranjera
et: Kui sul on välismaine tunnistus
es: Si ha realizado sus estudios de la escuela básica o del instituto de bachillerato en el extranjero, puede ser seleccionado a la formación profesional en base a una deliberación.
et: Kui sa oled omandanud põhikooli- või gümnaasiumihariduse välismaal, võidakse sind valida kutsealasele koolitusele hinnangu alusel.
es: En la deliberación, se tendrán en cuenta
et: Hinnangul põhineva valiku puhul võetakse arvesse
es: una estimación sobre su capacidad de realizar los estudios
et: hinnang selle kohta, kui hästi sa võid õpingutega hakkama saada.
es: Selectividad basada en deliberaciónfinés _ sueco
et: Hinnangul põhinev valiksoome keel _ rootsi keel
es: Solicitud de acceso a la formación profesional para adultos
et: Kutsealase täiskasvanutekoolituse taotlemine
es: Puede solicitar formación profesional para adultos si quiere obtener su titulación al mismo tiempo que trabaja.
et: Võid taotleda kutsealast täiskasvanukoolitust, kui soovid omandada hariduse töö kõrvalt.
es: En la formación profesional para adultos, la examinación profesional se hará en forma de titulación competencial.
et: Täiskasvanukoolituses omandad kutsehariduse kompetentsipõhise kutseeksamina.
es: También puede solicitar formación profesional para adultos si ya tiene una titulación profesional o una titulación expedida por un centro de enseñanza superior.
et: Võid taotleda kutsealast täiskasvanukoolitust ka juhul, kui oled omandanud kutsehariduse või kõrghariduse.
es: Cuando solicita formación profesional para adultos debe tener una experiencia laboral suficiente.
et: Kui taotled kutsealast täiskasvanukoolitust, peab sul olema piisavalt pikk töökogemus.
es: No puede solicitar formación profesional para adultos mediante la solicitud conjunta.
et: Kutsealast täiskasvanukoolitust ei saa taotleda ühisavaldusega.
es: Consulte en el servicio Opintopolku.fi o en el centro docente en cuestión cómo puede solicitar una plaza.
et: Kontrolli Opintopolku.fi-teenusest või õppeasutusest, kuidas õppekohta taotleda.
es: En muchos casos, el período de presentación de solicitud es continuado.
et: Sageli on taotlemisaeg pidev.
es: Solicitud de acceso para estudiar en escuelas politécnicas
et: Kutsekõrgkoolikoha taotlemine
es: Puede solicitar estudiar en una escuela politécnica para obtener la titulación de escuela politécnica si ha aprobado los estudios de algunos de estos grados:
et: Võid taotleda kutsekõrgkoolikohta kutsekõrghariduse omandamiseks, kui oled sooritanud näiteks ühe järgmistest:
es: título de bachiller o correspondiente obtenido en otro país
et: küpsuseksam või vastav mõnes muus riigis
es: Encontrará más información en el servicio Opintopolku.fi.
et: Täpsemat teavet saab Opintopolku.fi -teenusest.
es: Solicite estudiar en una escuela politécnica mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior.
et: Taotle kutsekõrgkooli õppekohta kõrgkoolide ühisavaldusega.
es: Esta solicitud conjunta se organiza dos veces al año, en primavera y en otoño.
et: Ühisavaldust võib esitada kaks korda aastas, kevadel ja sügisel.
es: Depende de la formación en cuestión sobre qué fundamentos los estudiantes son seleccionados.
et: Koolitusest oleneb, millisel alusel õppurid valitakse.
es: Su certificado, el examen de acceso y su experiencia laboral pueden influir en el resultado de la selectividad.
et: Valiku tegemist võivad mõjutada sinu tunnistus ja valimiseksam ning töökogemus.
es: También pueden influir sus estudios anteriores.
et: Ka sinu varasemad õpingud võivad mõju avaldada.
es: Solicitud de acceso para estudiar en escuelas politécnicasfinés _ sueco
et: Kutsekõrgkoolikoha taotleminesoome keel _ rootsi keel
es: Titulaciones de formación profesional politécnica superior
et: Kõrgemad kutsekõrgharidused
es: Puede solicitar acceder a estudiar la titulación de formación profesional politécnica superior si
et: Kõrgemat AMK-haridust võid taotleda, kui sul on
es: tiene una titulación de escuela politécnica aplicable u otro título expedido por un centro de enseñanza superior adecuado y
et: sobiv kutsekõrgharidus või muu sobiv kõrgharidus ja
es: como mínimo 3 años de experiencia laboral en el mismo campo de su titulación y ha adquirido su experiencia laboral después de haber obtenido su titulación.
et: vähemalt kolm aastat töökogemust samalt alalt kui sinu haridus, ja oled hankinud oma töökogemuse pärast hariduse omandamist.
es: Solicite acceder a estudiar una titulación de formación profesional politécnica superior mediante la solicitud conjunta que se organiza en primavera o en otoño.
et: Taotle kõrgemat AMK-haridust kõrgkoolide ühisavaldusega kevadel või sügisel.
es: Hay muchas formaciones que solamente se pueden solicitar en primavera.
et: Paljude koolituste õppekohti saab taotleda ainult kevadel.
es: Rellene su solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
et: Täida avaldusblankett Opintopolku.fi -teenuses.
es: Puede solicitar obtener titulaciones de formación profesional politécnica superior en otros idiomas mediante la solicitud especial.
et: Võõrkeelseid kõrgema AMK-hariduse õppekohti võib taotleda eriavaldusega.
es: Encontrará los formularios de solicitud en el apartado de formación en Opintopolku.fi.
et: Leiad avaldusblanketid, kui otsid koolitusi Opintopolku.fi -st.
es: Título universitario superior en Ciencias Aplicadasfinés _ sueco
et: Kõrgem kutsekõrgkooliharidussoome keel _ rootsi keel
es: Acceder a la universidad
et: Ülikoolikoha taotlemine
es: Puede solicitar estudiar en una universidad en la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior o en la solicitud especial correspondiente a una formación especificada.
et: Taotle ülikoolikohta kas kõrgkoolide ühisavaldusega või teatud koolituse oma eriavaldusega.
es: Puede solicitar acceder a muchas universidades mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior que se organiza en primavera o en otoño.
et: Enamust ülikoolikohtadest võib taotleda kõrgkoolide ühisavaldusega.
es: En primavera, hay muchas más opciones disponibles.
et: Vastuvõtt toimub kevadel ja sügisel.
es: Hay formaciones que presentan su solicitud conjunta ya en enero.
et: Kevadel on palju rohkem võimalusi. Mõnedesse koolitustesse toimub vastuvõtt juba jaanuarikuus.
es: Averigüe a tiempo cuándo puede presentar su solicitud.
et: Selgita varakult välja, millal võid taotluse esitada.
es: Puede solicitar acceder a la universidad si ya tiene alguna de estas titulaciones:
et: Võid taotleda ülikoolikohta, kui oled omandanud näiteks mõne nendest haridustest:
es: título finlandés de bachiller
et: Soome gümnaasiumiharidus
es: titulación básica profesional de como mínimo 3 años de duración
et: vähemalt kolmeaastane kutseharidus
es: título internacional de bachiller
et: rahvusvaheline gümnaasiumiharidus
es: título extranjero que permita el acceso a estudios universitarios en el país en el que se expidió
et: välismaine haridus, mis annab võimaluse ülikooliõpinguteks selles riigis, kus oled hariduse omandanud.
es: Consulte en la Oficina de estudios del centro de enseñanza superior en cuestión si su titulación es válida para la solicitud de acceso a la Universidad.
et: Kontrolli kõrgkooli õppeosakonnast, kas sinu haridust aktsepteeritakse ülikoolikoha taotlemisel.
es: Encontrará más información también en el servicio Opintopolku.fi.
et: Täpsemat infot saad ka Opintopolku.fi -teenusest.
es: Cuando solicita acceder a la Universidad le darán puntos en base a su título de bachiller y el examen de acceso.
et: Kui taotled ülikoolikohta, saad punkte tavaliselt gümnaasiumi lõputunnistuse ja sisseastumiseksami põhjal.
es: Le conviene prepararse bien para el examen de acceso.
et: Sisseastumiseksamiks on vaja hoolikalt ette valmistuda.
es: Hay programas de estudios que admiten solamente una pequeña parte de los solicitantes.
et: Mõnedesse koolitusprogrammidesse valitakse ainult väike osa taotlejatest.
es: Existen exámenes de acceso que incluyen tareas previas.
et: Mõned sisseastumiseksamid sisaldavad eelülesandeid.
es: Selectividad para estudiar en Universidadesfinés _ sueco _ inglés
et: Ülikooli õppekoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Solicitud especial
et: Eraldi taotlemisega õppekohad
es: Existen estudios universitarios a los que se accede mediante la solicitud especial, como por ejemplo
et: Mõnesid ülikoolikohti taotletakse eraldi taotlemise korras. Eraldi tuleb taotleda näiteks
es: si accede al programa de un posgrado universitario
et: kui taotled magistriõppekohta;
es: si se traslada de un centro de enseñanza superior a otro
et: kui siirdud ühest kõrgkoolist teise; või
es: si ha aprobado sus estudios en la universidad abierta y solicita acceder a la universidad en base a estos estudios
et: kui oled sooritanud õpinguid avatud ülikoolis ja taotled ülikooli õppekohta nende alusel.
es: Si solicita acceder a un programa de estudios cuyo idioma no es el finés o el sueco, el modo de solicitud depende de la formación en cuestión.
et: Kui taotled koolitusprogrammi, mille õppekeel on muu kui soome või rootsi, oleneb taotlemisviis koolitusest.
es: Hay formaciones en otros idiomas que se solicitan mediante la solicitud especial y otras que se solicitan mediante la solicitud conjunta organizada en enero.
et: Mõnede võõrkeelsete koolituste õppekohti taotletakse eraldi taotlusega, aga mõnede õppekohti jaanuarikuus ühisavaldusega.
es: Encontrará más información en el servicio Opintopolku.fi.
et: Leiad täpsemat infot Opintopolku.fi -st.
es: También puede pedir información directamente en los centros de enseñanza superior.
et: Võid küsida ka otse kõrgkoolidest.
es: Las solicitudes especiales pueden realizarse en diferentes épocas y tienen diferentes modos de solicitud.
et: Eraldi taotlemised võivad toimuda eri aegadel, ja nende õppekohti taotletakse erineval viisil.
es: Encontrará más información sobre las solicitudes especiales en el servicio Opintopolku.fi.
et: Leiad eraldi taotlemised Opintopolku.fi –teenuse kaudu.
es: Titulaciones de posgrado
et: Kraadiõpingud
es: Si quiere realizar una titulación de posgrado en la universidad, contacte directamente a la universidad en cuestión.
et: Kui soovid sooritada kraadiõpingud ülikoolis, võta kontakti otse ülikooliga.
es: Aceptación de una plaza para estudiar
et: Õppekoha vastuvõtmine
es: El centro docente le informará por carta si ha obtenido una plaza para estudiar.
et: Õppeastutus teatab sulle kirja teel, kui oled pääsenud õppima.
es: Si esto ocurre, informe lo antes posible al centro docente si acepta la plaza.
et: Kui oled pääsenud õppima, teata võimalikult kiiresti õppeasutusele, et võtad õppekoha vastu.
es: La carta incluye unas instrucciones cómo aceptar la plaza y cómo registrarse.
et: Kirjas on juhis, kuidas võtad koha vastu ja kuidas registreerud.
es: Si no confirma su plaza a tiempo, la perderá.
et: Kui sa ei võta kohta õigeaegselt vastu, siis sa kaotad selle.
es: Cuando acepta una plaza para estudiar, se compromete a empezar a los estudios en dicho centro docente.
et: Kui võtad õppekoha vastu, siis kohustud alustama õpinguid õppeasutuses.
es: Mediante la solicitud conjunta, puede solicitar estudiar en diferentes centros docentes.
et: Võid taotleda ühisavaldusega õppekohta mitmes eri õppeasutuses.
es: Sin embargo, solamente podrá aceptar una sola plaza para estudiar.
et: Vastu aga võid võtta ainult ühe õppekoha.
es: Solo podrá percibir esta ayuda en caso de que sea mayor de 17 años.
et: Võid saada õpperaha, kui oled üle 17-aastane. Õppimine peab olema sinu põhitegevus.