Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si necesita ayuda para acordar determinados asuntos con su cónyuge, puede solicitar un servicio de mediación familiar (perheasioiden sovittelu).
et: Kui vajad abikaasaga teatud küsimustes kokkuleppele jõudmises abi, võid taotleda pereasjade lepitamist (perheasioiden sovittelu).
es: Más información: Divorcio.
et: Loe lisaks: Abielulahutus.
es: Solicitud de divorcio(pdf, 100 kb)finés _ sueco
et: Abielulahutuse avaldus(pdf, 100 kb)soome keel _ rootsi keel
es: Juzgado de primera instancia de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
et: Helsingi esimese astme kohussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Mediación en materia familiarfinés _ sueco _ inglés
et: Pere lepitaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Los hijos en caso de divorcio
et: Lapsed abielulahutuses
es: Si usted y su cónyuge tienen hijos, pida cita con el defensor del menor (lastenvalvoja).
et: Kui sul ja sinu abikaasal on lapsi, broneeri aeg lastekaitse järelevalveinspektori (lastenvalvoja) juurde.
es: El defensor del menor confirmará el acuerdo sobre la vivienda, el cuidado, los derechos de visita y la pensión alimenticia de los niños.
et: Lastekaitse järelevalveinspektor kinnitab lepingu laste elukoha, hoolduse, kohtumisõiguse ja elatusabi kohta.
es: Solicitud de cita con el defensor del menor:
et: Lastekaitse järelevalveinspektori juurde aja broneerimine:
es: Tel. (09) 310 44999
et: Tel. (09) 310 44999
es: Asesoría sobre los servicios del defensor del menor:
et: Lastekaitse järelevalveinspektorite teenuste nõustamine:
es: Si necesita ayuda para llegar a un acuerdo sobre los asuntos de sus hijos, puede solicitar un servicio de mediación familiar.
et: Kui vajad lapsi puudutavates küsimustes kokkuleppele jõudmises abi, võid taotleda pereasjade lepitamist.
es: Los hijos en caso de divorcio.
et: Lapsed abielulahutuses.
es: Servicio de atención al menorfinés _ sueco _ inglés
et: Laste järelevalveinspektoridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En el apartado Educación en Helsinki del portal InfoFinland encontrará información sobre el cuidado diario de los niños en Helsinki.
et: InfoFinlandi lehelt Haridus Helsingis leiad teavet laste päevahoiu kohta Helsingis.
es: En los parques infantiles de Helsinki hay auxiliares de parque infantil (puistotädit).
et: Helsingi linna mänguparkides tegutsevad pargitädid (puistotädit).
es: Los auxiliares de parque infantil ofrecen ayuda temporal para el cuidado infantil por las mañanas.
et: Pargitädid pakuvad ajutist lastehoiu abi hommikupoolikutel.
es: Un auxiliar de parque infantil cuida y controla a los niños que juegan en el parque.
et: Pargitädi valvab ja juhendab pargis mängivaid lapsi.
es: Los cuidados de los auxiliares de parque infantil son de pago.
et: Pargitädide lastehoid on tasuline.
es: Si necesita que un cuidador infantil acuda a su casa de forma temporal, puede ponerse en contacto con el Centro de protección de la infancia Mannerheim (Mannerheimin lastensuojeluliitto) o con la Federación Familiar finlandesa (Väestöliitto).
et: Kui vajad koju ajutist lastehoidjat, võid pöörduda Mannerheimi lastekaitseliidu (Mannerheimin lastensuojeluliitto) või Rahvastikuliidu (Väestöliitto) poole.
es: Asistencia para el cuidado de niñosfinés
et: Lastehoiu abisoome keel
es: Si está cuidando a un niño menor de tres años en casa, puede obtener una ayuda para los cuidados infantiles domésticos (kotihoidon tuki).
et: Kui hoiad kodus alla 3-aastast last, võid saada koduhoiu toetust (kotihoidon tuki).
es: La ayuda se solicita a Kela.
et: Toetust taotletakse Kelast.
es: Además, la ciudad de Helsinki paga un complemento municipal a la ayuda para los cuidados infantiles domésticos a las familias que estén cuidando a un niño menor de tres años en casa.
et: Lisaks maksab Helsingi linn koduhoiu toetuse omavalitsuse lisatoetust peredele, kes hoiavad alla 3-aastast last kodus.
es: Subsidio para los cuidados infantiles domésticos y plus de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
et: Laste koduhoiu toetus ja Helsingi linna lisatoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En Helsinki hay parques infantiles y casas familiares en las que se organizan actividades para niños y para padres que cuidan a sus hijos en casa.
et: Helsingis on mänguparke ja peremajasid, kus organiseeritakse tegevust lastele ja vanematele, kes lapsi kodus hoiavad.
es: Las actividades pueden ser, por ejemplo, ejercicio controlado, canciones y manualidades.
et: Tegevuseks võib olla näiteks juhendatud liikumine, laulmine ja meisterdamine.
es: El centro de enseñanza para adultos Stadin aikuisopisto organiza en algunos parques infantiles y casas familiares cursos de finés para padres inmigrantes.
et: Stadi täiskasvanute õppeasutus korraldab mõningates mänguparkides ja peremajades soome keele kursusi immigrantidest vanematele.
es: Los parques infantiles y las casas familiares organizan cuidados infantiles durante el tiempo del curso.
et: Mängupargid ja peremajad organiseerivad laste hoidmise kursuse ajal.
es: En las guarderías, las casas familiares y los parques infantiles se organizan grupos de juego a tiempo parcial para niños de entre dos y cinco años que no acuden a la guardería.
et: Lasteaedades, peremajades ja mänguparkides organiseeritakse osalise ajaga ringe 2 -5 aastastele lastele, kes ei ole päevahoius.
es: También las parroquias de Helsinki organizan grupos de juego.
et: Ka Helsingi kogudused organiseerivad ringe.
es: Zonas infantiles de juegofinés _ sueco _ inglés
et: Mängupargidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Actividades para familias con niñosfinés _ sueco _ inglés
et: Tegevusi lastega peredelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Vídeo sobre actividades en parquesfinés _ sueco _ inglés _ somalí _ persa _ árabe
et: Video mänguväljakutel korraldatava tegevuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel
es: Casas familiaresfinés _ sueco _ inglés
et: Peremajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Grupos de juego para niñosfinés _ sueco _ inglés
et: Ringe lastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En el apartado Situaciones de crisis en Helsinki del portal InfoFinland encontrará información sobre dónde encontrar ayuda en Helsinki para los problemas de niños, jóvenes y familias.
et: InfoFinlandi lehelt Probleemsed olukorrad Helsingis leiad teavet selle kohta, kust võib Helsingis leida abi laste, noorte ja perekondade probleemide korral.
es: Sobre los problemas de niños y jóvenes también hay información en la sección de InfoFinland Problemas infantiles y juveniles.
et: Laste ja noorte probleemide kohta on teavet ka InfoFinlandi lehel Laste ja noorte probleemid.
es: En el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo obtener ayuda en caso de tener problemas en su relación de pareja.
et: InfoFinlandi lehel Abielu- ja paarisuhte probleemid, on teavet selle kohta, kust võib saada abi paarisuhte probleemide korral.
es: El servicio de información Seniori-info del Ayuntamiento de Helsinki ofrece consejo sobre los servicios par personas mayores en Helsinki.
et: Helsingi linna Seniori-info annab nõu eakate inimeste teenuste kohta Helsingis.
es: Pueden ponerse en contacto con Seniori-info las personas mayores que residan en Helsinki y sus familiares.
et: Seeniori info poole saavad pöörduda Helsingi eakad elanikud ja nende omaksed.
es: Los servicios de Seniori-info se ofrecen en finés y en sueco.
et: Seeniori info teenindab soome ja rootsi keeles.
es: 09 3104 4556 (de lunes a viernes de 9 a 15 horas)
et: 09 3104 4556 (E–R kl 9–15)
es: Seniori-infofinés _ sueco _ inglés
et: Seniori infosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si cuida en el domicilio a un familiar anciano, enfermo o discapacitado para que pueda seguir viviendo en casa, tiene derecho a recibir un subsidio para el cuidado de familiares.
et: Kui hooldad kodus vana, haiget või puudega lähedast, selleks et tema saaks kodus elada, on sul õigus saada omastehoolduse toetust.
es: Encontrará más información en el centro de trabajo social y proximidad de su lugar de residencia (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
et: Lisateavet saad oma elukohajärgsest sotsiaal- ja lähitöö tegevuspunktist (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
es: Unidades de labores sociales y de proximidadfinés _ sueco _ inglés
et: Sotsiaal- ja lähitöö osakonnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Subsidio para el cuidado de un familiarfinés _ sueco _ inglés
et: Omastehoolduse toetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: La llegada del bebé: guía para la maternidadfinés _ sueco _ inglés
et: Lapsesaamise teekonnal – juhend sünnitanulesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Además, la ciudad de Helsinki paga un complemento municipal a la ayuda para los cuidados infantiles domésticos a las familias que estén cuidando a un niño menor de dos años en casa.
et: Lisaks maksab Helsingi linn koduhoiu toetuse omavalitsuse lisatoetust peredele, kes hoiavad alla 2-aastast last kodus.
es: InfoFinland es un portal de Internet en varios idiomas que reúne información importante para quienes planean trasladarse a Finlandia o viven ya allí.
et: InfoFinland on mitmekeelne veebileht, kuhu kogutakse kokku tähtis teave Soome elama asumist planeerivale või juba siin elavale inimesele.
es: El portal también ofrece servicio a las autoridades permitiéndoles ofrecer información en diversos idiomas.
et: Veebileht teenindab ka ametkondi, olles abiks mitmekeelsel teavitamisel.
es: Los usuarios encontrarán información fiable en su propio idioma sobre el traslado a Finlandia y el trabajo, los estudios, la residencia, la educación, la salud, la familia, las situaciones problemáticas y el ocio en el país.
et: Kasutaja leiab InfoFinlandist usaldusväärset emakeelset teavet Soome elama asumise, töö, õppimise, eluaseme, koolituse, tervishoiu, perekonna, probleemsete olukordade ja vaba aja veetmise kohta.
es: El portal de InfoFinland es adaptable.
et: InfoFinland sait on responsiivne.
es: Es fácil de usar en distintos terminales, como teléfonos inteligentes o tabletas.
et: Seda on kerge kasutada mitmesugustes seadmetes nagu nutitelefonides või tahvelarvutites.
es: Los idiomas en que se ofrecen los textos son: finlandés, sueco, inglés, ruso, estón, francés, somalí, español, turco, chino, persa y árabe.
et: Veebiteenuse keeled on soome, rootsi, inglise, vene, eesti, prantsuse, somaali, hispaania, türgi, hiina, pärsia ja araabia keel.
es: Las versiones en los distintos idiomas son idénticas entre sí.
et: Keeleversioonid on identsed.
es: De la traducción del servicio se encarga una agencia de traducción.
et: Teenuse tõlgete eest vastutab tõlkebüroo.
es: Además, en InfoFinland hay enlaces a materiales publicados en otros idiomas.
et: Lisaks on InfoFinlandis linke materjalidele, mis on avaldatud teistes keeltes.
es: Información sobre servicios locales
et: Teave kohalike teenuste kohta
es: En InfoFinland se ofrece información sobre servicios de varios municipios.
et: InfoFinlandi veebilehel on teavet paljude omavalitsuste teenuste kohta.
es: Los enlaces a los portales de los municipios se encuentran en el menú de ciudades de la columna derecha.
et: Lingid omavalitsuste veebilehtedele leiab lehe parempoolses servas oleva valiku „Linnad” kaudu.
es: Una vez en el portal del municipio, el usuario verá enlaces a la información básica sobre el tema de que se trate.
et: Kui kasutaja on konkreetse omavalitsuse lehel, kuvatakse talle teema põhiteabe juurde viivad lingid.
es: En la página de ciudades se pueden ver las ciudades de InfoFinland en un mapa.
et: Lehelt Linnad leiad InfoFinlandi omavalitsuste asukohad kaardil.
es: El portal de InfoFinland es mantenido por la ciudad de Helsinki.
et: InfoFinlandi veebilehte haldab Helsingi linn.
es: La redacción de InfoFinland se ocupa de actualizar la información de las secciones Mudarse a Finlandia, Vida en Finlandia e Información sobre Finlandia, así como de las ciudades de Helsinki, Vantaa, Espoo y Kauniainen.
et: InfoFinlandi toimetus vastutab järgmiste osade andmete uuendamise eest: „Soome elama asumine”, „Elu Soomes” ja „Teavet Soome kohta”, lisaks Helsingi, Espoo, Vantaa ja Kauniaineni andmete uuendamise eest.
es: La redacción del resto de los municipios miembros se ocupan del mantenimiento de sus propias páginas.
et: Teiste koostöövaldade toimetused vastutavad oma veebilehe haldamise eest.
es: El servicio de búsqueda de cursos de finlandés y sueco Finnishcourses.fi forma parte del servicio de InfoFinland.
et: Ühe osa InfoFinlandi teenusest moodustab soome ja rootsi keele kursuste otsing.
es: InfoFinland está financiado por el Estado y los municipios colaboradores.
et: InfoFinlandi teenust finantseerivad riik ja koostöövallad.
es: El cambio de nombre se produjo en noviembre del 2018.
et: Nimemuutus toimus novembris 2018.
es: Caisafinés _ sueco _ inglés
et: Caisasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En la actualidad, InfoFinland funciona como parte del departamento de comunicación de la cancillería municipal de Helsinki.
et: Nüüd tegutseb InfoFinland Helsingi Linnakantselei kommunikatsiooniosakonnas.
es: Los servicios de salud en Helsinki
et: Tervishoiuteenused Helsingis
es: Si se trata de una situación de emergencia, llame al número de emergencias 112.
et: Kiireloomulistes hädaolukordades helista hädaabinumbrile 112.
es: Llame al número de emergencias, por ejemplo, cuando suceda un accidente grave o alguien sufra un ataque.
et: Helista hädaabinumbrile näiteks siis, kui juhtub tõsine õnnetus või kui kedagi tabab haigushoog.
es: No llame al número de emergencias si no se trata de una situación de emergencia.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole hädaolukorraga.
es: Si está empadronado en Helsinki, podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
et: Kui sinu koduvald on Helsingi, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
es: Entre estos servicios se encuentran, por ejemplo, los centros de salud, los centros de atención odontológica, los centros de asesoramiento y los hospitales.
et: Avalikke tervishoiuteenuseid pakuvad tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
es: En caso de que no sea usted beneficiario de los servicios de salud públicos, podrá acudir a un centro médico privado.
et: Kui sul puudub riiklike tervishoiuteenuste kasutamise õigus, võid otsida abi erakliinikust.
es: En este tipo de centros, deberá usted correr con los gastos ocasionados.
et: Erakliinikus pead ise tasuma kõik kulud.
es: Si necesita información sobre los servicios de salud, podrá llamar al servicio de asesoramiento en materia de salud, al (09) 310 10023.
et: Kui vajad teavet tervishoiuteenuste kohta, helista tervise nõuandetelefonile: (09) 310 100 23.
es: También podrá solicitar información sobre procedimientos para la cura de enfermedades.
et: Nõustamistelefonilt on võimalik küsida ka juhiseid haiguste ravimiseks.
es: Podrá comunicarse en finés, sueco o inglés.
et: Teenindamine soome, rootsi või inglise keeles.
es: Cuando se ponga en contacto con el centro de salud (terveysasema), primero un enfermero hará una evaluación de su situación.
et: Kui pöördud tervisekeskusesse (terveysasema), hindab meditsiiniõde esmalt su olukorda.
es: En función de esa valoración, se le concederá una cita con el médico o un enfermero.
et: Hinnangu põhjal võid saada aja arsti, terviseõe või haiglaõe juurde.
es: Los centros de salud están abiertos de lunes a viernes de 8 a 16 horas.
et: Tervisekeskused on avatud E–R kl 8.00–16.00.
es: Si necesita atención sanitaria el mismo día, póngase en contacto con el centro de salud por la mañana temprano, en cuanto abra el centro de salud.
et: Kui vajad ravi sama päeva jooksul, pöördu tervisekeskusesse kohe hommikul, kui tervisekeskus avatakse.
es: Podrá encontrar los datos de contacto de los centros de salud en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
et: Tervisekeskuste kontaktandmed leiad Helsingi linna veebilehtedelt.
es: Información sobre los centros de asesoramiento para la saludfinés
et: Teavet tervisenõustamise kohtasoome keel
es: Centros de salud por distritos urbanosfinés _ sueco _ inglés
et: Tervisekeskused linnaosade kaupasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Copagosfinés _ sueco _ inglés
et: Patsienditasudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: La atención médica privada
et: Erasektori tervishoiuteenused
es: Puede acudir a un centro de salud privado aunque no tenga derecho a recibir asistencia sanitaria pública en Finlandia.
et: Erasektori tervisekeskusesse võid minna, vaatamata sellele, et sul puudub Soomes avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigus.
es: En el centro de salud privado, usted deberá abonar todos los gastos.
et: Erasektori tervisekeskuses pead sa kõik kulud ise tasuma.
es: En el apartado Medicamentos del portal InfoFinland encontrará información sobre la compra de medicamentos.
et: Teavet ravimite ostmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Ravimid.
es: Una persona sin papeles es un inmigrante que no tiene permiso de residencia, o un inmigrante que no tiene un seguro médico.
et: Dokumentideta isiku all mõeldakse immigranti, kellel ei ole elamisluba või immigranti, kellel ei ole haiguskindlustust.
es: En Helsinki, los inmigrantes sin papeles tienen derecho a recibir asistencia urgente y necesaria de los servicios públicos de la salud.
et: Helsingis on dokumentideta immigrantidel õigus saada erakorralist ja vältimatut ravi avalikest tervishoiuteenustest.
es: Los menores de 18 años y las mujeres embarazadas tienen derecho a recibir los mismos servicios de la salud que el resto de habitantes de Helsinki.
et: Alla 18-aastastel ja rasedatel on õigus saada kõik samad tervishoiuteenused kui teistelgi Helsingi elanikel.
es: En Helsinki está la clínica Global Clinic, en la que aquellas personas que estén en Finlandia sin permiso pueden recibir servicios básicos de salud.
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust võivad saada põhitervishoiuteenuseid isikud, kes viibivad Soomes ilma loata.
es: Los servicios de Global Clinic son gratuitos para los pacientes.
et: Global Clinicu teenused on klientidele tasuta.
es: Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a las demás autoridades.
et: Global Clinic ei teavita oma klientidest politseid või teisi ametivõime.
es: Con el objetivo de proteger a los pacientes, la ubicación y el horario de la clínica no se anuncian públicamente.
et: Klientide kaitseks ei teatata kliiniku asukohta ja lahtiolekuaegu avalikult.
es: Un enfermero o un médico responderán a su llamada.
et: Telefonile vastab haiglaõde või arst.
es: Los centros de salud permanecen cerrados por las tardes y durante los fines de semana.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskused suletud.
es: Si necesita asistencia urgente por la tarde o durante el fin de semana, póngase en contacto con el servicio de guardia (päivystys).
et: Kui vajad erakorralist ravi õhtuti või nädalavahetusel, pöördu valvepolikliinikusse (päivystys).
es: Llame gratis al número del servicio de guardia, 116 117, antes de acudir a él.
et: Helista tasuta valveabi teenusenumbril 116
es: El servicio de guardia (Päivystysapu) presta servicio todo el día ininterrumpidamente.
et: 117 enne valvekliinikusse tulemist. Valveabi (Päivystysapu) teenindab ööpäev läbi.
es: Si vive en la zona este, sureste, noroeste o norte de Helsinki, el centro de salud de guardia está en el hospital de Malmi.
et: Kui elad Ida-Helsingis, Kagu-Helsingis, Kirde-Helsingis või Põhja-Helsingis, asub tervisekeskuse valvepolikliinik Malmi haiglas.
es: Tel. (09) 310 6611 / 116 117
et: Tel. (09) 310 6611 / 116 117
es: Si vive en el sur, centro u oeste de Helsinki, el centro de salud de guardia está en el hospital de Haartmani.
et: Kui elad Lõuna-Helsingis, Kesk-Helsingis või Lääne-Helsingis, asub tervisekeskuse valvepolikliinik Haartmani haiglas.
es: Haartmaninkatu 4
et: Haartmaninkatu 4
es: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
et: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
es: Servicio de guardia de los centros de saludfinés _ sueco _ inglés
et: Tervisekeskuse valvepolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En los centros de asesoramiento (neuvola) se hacer el seguimiento de la salud y el crecimiento de los niños por debajo de la edad escolar.
et: Eelkooliealiste laste tervist ja kasvu jälgitakse nõuandlas (neuvola).
es: Puede acudir al centro de asesoramiento como paciente en Helsinki si dispone de la tarjeta de Kela.
et: Helsingis võid saada nõuandla kliendiks, kui sul on Kela kaart.
es: En su propio centro de salud podrá solicitar una cita con el centro de asesoramiento.
et: Aja nõuandlasse saad broneerida oma tervisekeskusest.
es: Un enfermero escolar se encarga de la salud de los niños en edad escolar.
et: Kooliealiste laste tervise eest hoolitseb kooli terviseõde.
es: El colegio podrá ofrecerle más información.
et: Lisateavet saad koolist.
es: Si su hijo enferma de forma repentina, póngase en contacto con su centro de salud.
et: Kui laps haigestub äkiliselt, pöördu oma tervisekeskusesse.
es: Llame al centro de salud por la mañana en cuanto abra.
et: Helista tervisekeskusesse kohe hommikul, kui see avatakse.
es: Los centros de salud están abiertos de lunes a viernes de 8 a 16 horas.
et: Tervisekeskused on avatud E–R kl 8–16.
es: Si el centro de salud está cerrado, póngase en contacto con el servicio de urgencias del hospital infantil.
et: Kui tervisekeskus on kinni, pöördu Lastehaigla valvepolikliinikusse.
es: En el centro de urgencias atenderán únicamente a los niños que necesiten ayuda urgente.
et: Valvepolikliinikus ravitakse vaid neid lapsi, kes vajavad erakorralist abi.
es: También puede llevar a su hijo a un centro médico privado.
et: Võid viia lapse ka erasektori arstikeskusesse.
es: En Helsinki hay muchos centros médicos privados que también atienden a los niños.
et: Helsingis on mitmeid erasektori arstikeskusi, kus ravitakse ka lapsi.
es: Encontrará más información en el apartado La salud infantil.
et: Loe lisaks: Lapse tervis.
es: Datos de contacto de los centros de asesoramientofinés _ inglés
et: Nõuandlate kontaktandmedsoome keel _ inglise keel
es: Servicio de salud escolarfinés _ sueco _ inglés
et: Koolitervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Policlínica de guardia de la clínica infantilfinés _ sueco _ inglés
et: Lastekliiniku valvepolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Cuando enferma un niño – asesoramiento para padressueco _ inglés
et: Kui laps haigestub – nõuandeid lapsevanematelerootsi keel _ inglise keel
es: Las personas mayores pueden utilizar los servicios de los centros de salud regulares.
et: Eakad inimesed saavad kasutada tavaliste tervisekeskuste teenuseid.
es: Además, en algunos casos puede recibir servicios especialmente destinados a las personas mayores.
et: Lisaks on teatud juhtudel võimalik saada spetsiaalselt eakatele inimestele mõeldud teenuseid.
es: Encontrará más información en el apartado La salud de las personas mayores.
et: Loe lisaks: Eaka inimese tervis.
es: Subsidio para el cuidado de un familiarfinés
et: Omastehoolduse toetussoome keel
es: El número de reserva de citas de salud dental en Helsinki es el (09) 310 51400.
et: Helsingi hambaravi aja broneerimise telefoninumber on (09) 310 51400.
es: Puede llamar para pedir una cita de lunes a viernes de 7 a 15 horas.
et: Võid helistada aja broneerimise telefoninumbrile E–R kl 7–15.
es: Si necesita atención de urgencia, llame para pedir una cita por la mañana temprano.
et: Kui vajad kiirkorras ravi, helista aja broneerimise telefoninumbrile kohe hommikul.
es: Si necesita ir al dentista urgentemente por la noche o el fin de semana, llame al servicio de guardia al teléfono 09 471 71110.
et: Kui vajad kiireloomulist hambaravi õhtul või nädalavahetusel, helista valvekliinikusse telefonil 09 471 71110.
es: Información sobre el servicio de guardia odontológicofinés _ sueco _ inglés
et: Teavet hambaravi valvepolikliinikute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Vídeo sobre salud bucalfinés _ inglés _ somalí _ árabe
et: Video suu tervishoiustsoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
es: En Helsinki también hay muchos dentistas privados.
et: Helsingis on ka palju erahambaarste.
es: Puede acudir a un dentista privado aunque no tenga derecho a recibir asistencia sanitaria pública.
et: Erahambaarstile võid minna vaatamata sellele, et sul ei ole õigust avaliku sektori tervishoiu teenustele.
es: La salud dental privada es más cara que la salud dental pública.
et: Erahambaravi on kallim kui avaliku sektori hambaravi.
es: Encontrará más información en el apartado Salud dental.
et: Loe lisaks: Hambaravi.
es: Si necesita ayuda psicológica, póngase en contacto con su centro de salud (terveysasema).
et: Kui vajad psüühilist abi, pöördu oma tervisekeskusesse (terveysasema).
es: En caso necesario, el médico del centro de salud le hará una remisión a la policlínica psiquiátrica.
et: Kui on vajalik, kirjutab tervisekeskuse arst sinule saatekirja psühhiaatria polikliinikusse.
es: La Sociedad Finlandesa de Salud Mental (Suomen Mielenterveysseura) dispone de un servicio de acogida para situaciones críticas para inmigrantes que vivan en el área metropolitana de Helsinki.
et: Soome Vaimse Tervise Seltsil (Suomen Mielenterveysseura) on kriisivastuvõtt Helsingi regioonis elavatele immigrantidele.
es: En el servicio de acogida para situaciones críticas obtendrá apoyo y ayuda en situaciones difíciles.
et: Kriisivastuvõtul saad rasketes olukordades tuge ja abi.
es: Puede llamar y concertar una cita.
et: Võid helistada ja aja broneerida.
es: En el servicio de acogida para situaciones críticas le atenderán en finés, sueco e inglés, así como en otras lenguas con mediación de un intérprete.
et: Kriisivastuvõtt teenindab soome, rootsi ja inglise keeles ning teistes keeltes tõlgi vahendusel.
es: Pida cita por teléfono: tel. (09) 413 50 510 .
et: Broneeri aeg telefoni teel: tel. (09) 413 50 510.
es: Servicios para la salud mentalfinés _ sueco _ inglés
et: Vaimse tervise teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Vídeo sobre servicios de salud mentalfinés _ inglés _ somalí _ árabe
et: Video vaimse tervise teenuste kohtasoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
es: Centro de atención para casos de crisisfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
et: Immigrantide kriisivastuvõttsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
es: Si necesita métodos anticonceptivos o quiere realizar un aborto, póngase en contacto con su centro de salud (terveysasema).
et: Kui vajad raseduse vältimise nõustamist või kaalud abordi tegemist, pöördu oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
es: Si tiene menos de 16 años y necesita métodos anticonceptivos, póngase en contacto con el enfermero de su centro de estudios.
et: Kui oled alla 16-aastane ja vajad raseduse vältimise nõustamist, pöördu oma õppeasutuse terviseõe poole.
es: Si sospecha que tiene una enfermedad de transmisión sexual pero no tiene síntomas, póngase en contacto con su centro de salud.
et: Kui kahtlustad, et sul on suguhaigus, kuid sul puuduvad sümptomid, pöördu oma tervisekeskuse poole.
es: Si tiene síntomas, puede acudir a la policlínica de enfermedades de transmisión sexual de Helsinki, de lunes a viernes de 8 a 11 horas.
et: Kui sul on sümptomid, võid minna Helsingi suguhaiguste polikliinikusse E–R kl 8–11.
es: Encontrará más información en el apartado Salud sexual.
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis.
es: Asesoramiento en materia de contracepciónfinés _ sueco _ inglés
et: Raseduse vältimise nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En el centro de asesoramiento para la maternidad (äitiysneuvola) se realiza un seguimiento del estado de la madre, el bebé y toda la familia durante el tiempo del embarazo.
et: Emade nõuandlas (äitiysneuvola) jälgitakse ema, beebi ja terve pere seisundit raseduse vältel.
es: Puede acudir al centro de asesoramiento como paciente si dispone de la tarjeta de Kela.
et: Võid saada nõuandla kliendiks, kui sul on Kela kaart.
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento de su lugar de residencia en cuanto sepa que está embarazada.
et: Pöördu oma elukohajärgsesse nõuandlasse kohe, kui märkad, et ootad last.
es: Encontrará los datos de contacto a través de la página web del HUS.
et: Kontaktandmed leiad HUS-i veebilehtedelt.
es: Encontrará más información en el apartado Cuando vaya a tener un niño.
et: Loe lisaks: Kui ootad last.
es: Si cree que ha recibido un trato incorrecto por parte de los servicios de salud, intente aclararlo primero en su propio centro de salud.
et: Kui tunned, et sind on tervishoiuteenustes valesti koheldud, selgita asja esmalt oma raviasutuses.
es: Si no consigue una solución, póngase en contacto con el médico jefe o el jefe del servicio de asistencia de su centro médico.
et: Kui lahendust ei leita, pöördu raviasutuse peaarsti või peaõe poole.
es: En caso necesario, también puede ponerse en contacto con el defensor del paciente (potilasasiamies).
et: Seejärel võid pöörduda patsiendiesindaja (potilasasiamies) poole, kui see vajalik on.
es: Gestión del defensor del pacientefinés _ sueco _ inglés
et: Patsiendiesindaja tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: El Ayuntamiento de Helsinki organiza servicios para discapacitados, por ejemplo instrumentos de ayuda, servicios de transporte o actividades de día.
et: Helsingi linn organiseerib puuetega inimestele teenuseid, näiteks abivahendeid, transporditeenuseid ja päevategevust.
es: También los niños discapacitados pueden disfrutar los servicios para discapacitados.
et: Ka puudega lapsed võivad saada puuetega inimeste teenuseid.
es: Si tiene una discapacidad, póngase primero en contacto con su centro de salud (terveysasema).
et: Kui sul on puue, pöördu esmalt tervisekeskuse (terveysasema) poole.
es: En el centro de salud evaluarán su situación.
et: Tervisekeskuses hinnatakse sinu olukorda.
es: Los asistentes sociales de los servicios para discapacitados del ayuntamiento le ofrecerán más información sobre los servicios para discapacitados en Helsinki.
et: Lisateavet puuetega inimeste teenuste kohta Helsingis saad linna puuetega inimeste teenuste sotsiaaltöötajalt.
es: Encontrará más información en el apartado Personas con discapacidad.
et: Loe lisaks: Puuetega inimesed.
es: También encontrará más información en el apartado Niños discapacitados.
et: Loe lisaks: Puudega laps.
es: Servicios para discapacitadosfinés
et: Teenused puuetega inimestelesoome keel
es: Unidades de actuación de los servicios sociales para discapacitadosfinés
et: Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktidsoome keel
es: Encontrará más información en el apartado Salud sexual y contracepción.
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis ja raseduse vältimine.
es: Encontrará más información en el apartado Embarazo y parto y Si su hijo nace en Finlandia.
et: Loe lisaks: Rasedus ja sünnitus ja Kui laps sünnib Soomes.
es: Unidades de actuación de los servicios sociales para discapacitadosfinés _ inglés
et: Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktidsoome keel _ inglise keel
es: Servicio de urgencias pediátricas en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
et: Laste erakorraline arstiabi Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Cuando enferma un niño – asesoramiento para padresfinés _ sueco _ inglés
et: Kui laps haigestub – nõuandeid lapsevanematelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Servicios para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
et: Teenused puuetega inimestelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Unidades de actuación de los servicios sociales para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
et: Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Actividades escolares vespertinas
et: Koolilaste pikapäevarühma tegevused
es: Apoyo y orientación para jóvenes
et: Noorte toetamine ja juhendamine
es: En las guarderías municipales la educación tiene lugar en finlandés o en sueco.
et: Linna lasteaiad on soome- või rootsikeelsed.
es: En la mayoría tiene lugar en finlandés.
et: Suurem osa on soomekeelsed.
es: Deberá solicitar la plaza de guardería municipal para su hijo con al menos 4 meses de antelación.
et: Kui taotled lapsele lasteaiakohta linna lasteaias, esita avaldus vähemalt 4 kuud enne päevahoiu algust.
es: Podrá solicitar una plaza en ellas siempre que la dirección de la residencia familiar sea de Helsinki.
et: Kui perel on olemas Helsingis kodune aadress, saad taotleda linnalt lasteaiakohta.
es: Podrá realizar la solicitud de forma electrónica.
et: Taotle lasteaiakohta interneti teel.
es: En caso de que emplee el formulario electrónico, necesitará un número de identidad finlandés.
et: Kui kasutad elektroonilist blanketti, peavad sul olema Soome pangakoodid.
es: Además, su hijo deberá también poseer un número de identidad finlandés.
et: Lisaks peab lapsel olema Soome isikukood.
es: En caso de que no pueda emplear la solicitud electrónica, cabe la posibilidad de descargar el formulario de solicitud desde la página web del Ayuntamiento.
et: Kui sa ei saa kasutada elektroonilist blanketti, prindi taotlusvorm linna veebilehelt välja.
es: Entregue la solicitud en la guardería que sea su primera opción.
et: Vii või postita täidetud taotlusvorm selle päevahoiukoha aadressil, kuhu soovid kohta esmajärjekorras.
es: En la web del municipio encontrará los datos de contacto de las guarderías.
et: Lasteaedade kontaktandmed leiad linna veebilehelt.
es: Si tiene preguntas sobre las guarderías o las solicitudes de plaza en guarderías, puede llamar al número de asesoramiento de los servicios de educación infantil del municipio:
et: Kui sul on laste päevahoiu või lasteaiakoha taotlemise kohta küsimusi, võid helistada linna eelkoolipedagoogika teenuste nõustamistelefonile:
es: tfno.: 09 310 44986 (atención también en inglés).
et: tel 09 310 44986 (teenindatakse ka inglise keeles).
es: En Helsinki también hay guarderías privadas con educación en inglés, ruso, alemán, francés o español.
et: Helsingis on ka eralasteaedu, mille keeleks on inglise, vene, saksa, prantsuse või hispaania keel.
es: En Helsinki también hay una guardería islámica con educación en árabe.
et: Helsingis on ka üks araabiakeelne islami traditsioone järgiv lasteaed.
es: Encontrará más información en los apartados Guarderías.
et: Loe lisaks: Laste päevahoid.
es: Guarderías en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
et: Päevahoid Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Guarderías en otros idiomasfinés _ sueco _ inglés
et: Muukeelsed lasteaiadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Solicitud para plazas de guarderíafinés _ sueco _ inglés
et: Hoiukoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Gastos de guarderíafinés _ sueco _ inglés
et: Päevahoiutasudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En Helsinki, la educación preescolar (esiopetus) tiene lugar en las guarderías y en las escuelas.
et: Helsingis organiseeritakse eelõpet ehk koolieelset haridust (esiopetus) paljudes lastepäevakodudes ja koolides.
es: Encontrará más información sobre las que ofrecen educación preescolar en la página web del ayuntamiento.
et: Helsingi linna veebilehelt leiad nimekirja nendest lastepäevakodudest ja koolidest, kus toimub eelõpe.
es: Podrá solicitar plaza para sus hijos mediante un formulario electrónico.
et: Eelõppekohta taotletakse elektroonilise blanketiga.
es: Cuando emplee este tipo de formulario, necesitará un código bancario finlandés.
et: Kui kasutad elektroonilist blanketti, peavad sul olema Soome pangakoodid.
es: Además, su hijo necesitará un número de identidad finlandés.
et: Lisaks peab lapsel olema Soome isikukood.
es: Si no tiene la posibilidad de obtener este tipo de formulario, deberá imprimir uno desde la página web del Ayuntamiento o pedirlo en alguna guardería municipal.
et: Kui sa ei saa elektroonilist blanketti kasutada, prindi taotlusvorm linna veebilehelt välja või võta blankett mõnest linna lasteaiast.
es: Entregue la solicitud cumplimentada en la guardería o colegio que sea su primera opción.
et: Vii või postita täidetud taotlusvorm selle päevahoiukoha aadressil, kuhu soovid kohta esmajärjekorras.
es: Encontrará más información sobre la educación preescolar y la correspondiente solicitud en la página web del Ayuntamiento.
et: Lisateavet eelõppe kohta leiad linna veebilehelt.
es: También podrá solicitar más información a los directores de las correspondientes guarderías.
et: Täiendavat teavet on võimalik küsida ka lastepäevakodude juhatajatelt.
es: La formación comienza en agosto y el plazo de solicitud, en enero.
et: Eelõpe algab augustis, avalduse esitamise aeg on jaanuaris.
es: También encontrará más información en el apartado Educación preescolar.
et: Loe lisaks: Eelkool.
es: Guarderías que imparten enseñanza pre-escolarfinés _ sueco _ inglés
et: Eelõpet andvad lastepäevakodudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Enseñanza pre-escolar en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
et: Eelõpe Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Además de las escuelas municipales, existen en Helsinki escuelas privadas y estatales.
et: Lisaks linna enda koolidele on Helsingis ka erakoole ja riigikoole.
es: La enseñanza en escuelas privadas puede ser de pago.
et: Õppimine erakoolis võib olla tasuline.
es: El idioma de enseñanza en las escuelas municipales es el finés o el sueco.
et: Linnakoolides toimub õppetöö soome või rootsi keeles.
es: En Helsinki también hay escuelas privadas en las que el idioma de enseñanza es, por ejemplo, el inglés, el alemán, el francés o el ruso.
et: Helsingis on ka erakoole, milles toimub õppetöö näiteks inglise, saksa, prantsuse või vene keeles.
es: La matrícula en la escuela básica se realiza a principios de año.
et: Põhikooli tuleb laps registreerida aasta alguses.
es: Puede matricular a su hijo en la escuela a través de internet o acudiendo a la escuela el día de realización de la matrícula.
et: Lapse saab kooli registreerida internetis või registreerimispäeval koolis.
es: Podrá consultar el día de matriculación en la página web de la ciudad de Helsinki.
et: Registreerimispäevast antakse teada Helsingi linna veebilehel.
es: En caso de que su hijo no tenga los conocimientos suficientes de finés para cursar los estudios de la escuela básica de habla finesa, podrá recibir formación preparatoria.
et: Kui lapse soome keele oskus ei ole soomekeelses põhikoolis õppimiseks piisavalt hea, on tal võimalus saada ettevalmistavat õpet.
es: Esta formación está pensada para que el niño pueda adaptarse a la educación básica.
et: Ettevalmistav õpe valmistab lapse põhikoolis õppimiseks ette.
es: Consiste en la enseñanza del idioma finés, así como las demás materias propias de la educación básica.
et: Ettevalmistavas õppes õpetatakse soome keelt ja põhikooli õppeaineid.
es: Asimismo podrá solicitar información sobre la educación básica y sobre las escuelas existentes en Helsinki en el punto de atención y asesoramiento deldel departamento de educación y formación.
et: Põhiõppe ja Helsingi koolide kohta saad täpsemat teavet küsida Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist.
es: Töysänkatu 2D
et: Töysänkatu 2D
es: Tel. (09) 310 86400
et: Tel (09) 310 86400
es: El instituto de bachillerato para adultos de Helsinki (Helsingin Aikuislukio) dispone de una línea específica para inmigrantes mayores de 17 años en la que podrá cursar la totalidad o parte de los estudios correspondientes a la educación básica.
et: Helsingi Täiskasvanute Gümnaasiumis on üle 17-aastastele immigrantidele mõeldud õppesuund, kus saad läbida põhikooliõppe täielikult või osaliselt.
es: Encontrará más información en la página web del Helsingin Aikuislukio.
et: Lisateavet leiad Helsingi Täiskasvanute Gümnaasiumi veebilehtedelt.
es: También los demás institutos de bachillerato ofrecen educación básica para adultos.
et: Ka teistes täiskasvanute gümnaasiumides antakse täiskasvanutele põhiharidust.
es: Encontrará los datos de contacto a través de la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
et: Täiskasvanute gümnaasiumide kontaktandmed on leitavad Helsingi linna veebilehelt.
es: Encontrará más información en el apartado Educación básica.
et: Loe lisaks: Põhiõpe.
es: Prospecto informativo sobre la enseñanza básica en Finlandiainglés _ ruso _ francés _ somalí _ árabe
et: Voldik "Teavet Soome põhikooli kohta"inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel
es: Datos de contacto de las escuelasfinés _ sueco _ inglés
et: Koolide kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Más información sobre la inscripciónfinés _ sueco _ inglés
et: Lisateave kooli registreerimise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Enseñanza básica para inmigrantes adultosfinés
et: Põhiõpe täiskasvanud immigrantidelesoome keel
es: Enseñanza básica para inmigrantes adultosfinés _ inglés
et: Põhiõpe täiskasvanud immigrantidelesoome keel _ inglise keel
es: La ciudad de Helsinki organiza actividades vespertinas para los niños de cursos primero y segundo en los colegios y los parques infantiles después de la jornada escolar.
et: Helsingi linn organiseerib 1.–2. klassi lastele peale koolipäeva lõppu koolides ja mänguparkides pikapäevarühma tegevusi.
es: Las actividades vespertinas se organizan durante el curso, los días de diario, al menos hasta las 17:00 horas.
et: Pikapäevarühma tegevusi organiseeritakse õppeaasta jooksul argipäeviti maksimaalselt kuni kella 17.00.
es: Las actividades de los parques infantiles son gratuitas y de acceso libre.
et: Mänguparkides on tegevus tasuta ja kõigile avatud.
es: Puede inscribir a su hijo en las actividades vespertinas de los parques infantiles mediante el formulario de inscripción.
et: Saad registreerida lapse mänguparkide pikapäevarühma, kasutades registreerimisvormi.
es: Entregue el formulario en el parque infantil en el que desee realizar la inscripción de forma prioritaria.
et: Tagasta vorm sellesse mänguparki, kuhu soovid esmajärjekorras registreeruda.
es: Actividades vespertinas en jardines de infancia y colegiosfinés _ ruso _ somalí _ árabe
et: Koolilaste pikapäevarühma tegevused mänguparkides ja koolidessoome keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
es: Instrucciones de pago para las actividades vespertinasfinés _ ruso _ somalí _ árabe
et: Pikapäevarühma tegevuse klienditasude juhendsoome keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
es: Esta enseñanza se podrá impartir a aquellos niños cuyo idioma materno no sea el finés o el sueco.
et: Lastel, kelle emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, on võimalus saada oma emakeele õpet.
es: En Helsinki se imparte enseñanza en el idioma materno para inmigrantes en más de 40 idiomas diferentes.
et: Helsingis toimub oma emakeele õpe immigrantidele rohkem kui 40 erinevas keeles.
es: Encontrará información sobre la enseñanza en el idioma materno del inmigrante en el punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación.
et: Teavet oma emakeele õppe kohta saab Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist.
es: Datos de contacto del punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación:
et: Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunkt:
es: Enseñanza en la lengua maternafinés _ sueco _ inglés
et: Oma emakeele õpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: El centro de formación profesional Stadi (Stadin ammattiopisto) es el más importante de Finlandia, en el que se pueden realizar estudios en muchos campos diferentes.
et: Stadin ammattiopisto on Soome suurim kutseõppeasutus, kus võib õppida mitmetel erinevatel erialadel.
es: Además, existen en Helsinki otros centros de formación profesional.
et: Helsingis on ka teisi kutseõppeasutusi.
es: Las plazas se solicitan mediante el procedimiento de solicitud conjunto.
et: Kutseõppesse kandideeritakse ühisavaldusega (yhteishaku).
es: En el centro de formación profesional Stadi se organizan cursos de formación preparatoria específicos para inmigrantes, para el ingreso en la formación profesional.
et: Kutseõppeasutuses Stadin ammattiopisto organiseeritakse immigrantidele kutseõppeks ettevalmistavat õpet.
es: Esta formación preparatoria está dirigida a jóvenes y adultos interesados en la formación profesional y que deseen mejorar sus conocimientos de finés.
et: Ettevalmistav õpe on mõeldud neile noortele ja täiskasvanutele, kes on huvitatud kutseõpingutest ja soovivad parandada oma soome keele oskust.
es: La duración de esta formación preparatoria es de un curso lectivo o de un curso anual.
et: Ettevalmistava õppe kestuseks on üks semester või üks õppeaasta.
es: Encontrará información acerca de la formación preparatoria en el punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación o en el centro de formación profesional Stadi.
et: Teavet ettevalmistava õppe kohta saad Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist või kutseõppeasutusest Stadin ammattiopisto.
es: Encontrará más información en los apartados Formación profesional y Formación preparatoria para el ingreso en institutos de formación profesional.
et: Loe lisaks: Kutseõpe, Kutseõppeks ettevalmistav õpe.
es: Enseñanza preparatoria para la formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
et: Kutseõppeks ettevalmistav õpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En Helsinki existen muchos institutos de bachillerato.
et: Helsingis on palju gümnaasiume.
es: También hay institutos en los que el idioma de enseñanza es uno diferente al finés o al sueco.
et: Helsingis on ka selliseid gümnaasiume, kus õppekeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel.
es: Además de los institutos pensados para los jóvenes, existen en Helsinki tres institutos de bachillerato para adultos (aikuislukio).
et: Lisaks noortele mõeldud päevaõppegümnaasiumidele on Helsingis kolm täiskasvanute gümnaasiumi (aikuislukio).
es: En Helsinki se organizan cursos de formación preparatoria para inmigrantes para el ingreso en el bachillerato.
et: Helsingis organiseeritakse immigrantidele gümnaasiumiks ettevalmistavat õpet.
es: La duración de esta formación preparatoria es de un curso lectivo y prepara a los alumnos para estudiar en el bachillerato. Esta formación preparatoria está pensada para jóvenes y adultos que deseen cursar estudios de bachillerato pero que no tengan todavía los conocimientos suficientes de finés para ello.
et: Ettevalmistav õpe kestab ühe õppeaasta ja see valmistab õpilasi ette gümnaasiumis õppimiseks.Ettevalmistav õpe on mõeldud neile noortele ja täiskasvanutele, kes soovivad gümnaasiumis õppida, kuid kelle keeleoskus ei ole gümnaasiumiõpinguteks piisavalt hea.
es: La formación se imparte en los institutos de bachillerato de Vuosaari y de Alppila.
et: Õpet viiakse läbi Vuosaari ja Alppila gümnaasiumites.
es: La formación destinada a adultos se organiza en el instituto de bachillerato para adultos de Helsinki.
et: Täiskasvanutele suunatud õpet organiseeritakse Helsingi Täiskasvanute Gümnaasiumis.
es: Podrá solicitar información sobre esta formación en el punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación.
et: Teavet ettevalmistava õppe kohta saad Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist.
es: Punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación:
et: Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunkt:
es: Solicitud para el bachilleratofinés _ sueco _ inglés
et: Gümnaasiumi astuminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Enseñanza preparatoria para el bachilleratofinés _ inglés
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav õpesoome keel _ inglise keel
es: Si tiene menos de 30 años, puede obtener apoyo y orientación de los servicios de Ohjaamo.
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõuandeid ja juhendamist Ohjaamo-teenindus.
es: El personal de Ohjaamo podrá ayudarle si no tiene trabajo o una plaza de estudios.
et: Ohjaamo-teeninduse personal aitab sind, kui sul puudub töö- või õppekoht.
es: Tel.:040 70 46 818
et: Tel:040 70 46 818
es: Asesoramiento para jóvenesfinés
et: Nõustamine noortelesoome keel
es: En Helsinki podrá realizar estudios superiores en diversas áreas.
et: Helsingis saad omandada kõrgharidust paljudel erialadel.
es: Existen en Helsinki tanto universidades como escuelas técnicas superiores.
et: Helsingis on nii ülikoole kui ka kutsekõrgkoole.
es: En la mayor parte de estas, el idioma de enseñanza es el finés.
et: Suur osa ülikoolide ja kõrgkoolide õppest toimub soome keeles.
es: Sin embargo, en casi todos estos centros también se ofrecen materias en inglés.
et: Peaaegu kõikides kõrgkoolides on võimalik õppida ka inglise keeles.
es: En Helsinki existen una universidad y una escuela técnica superior de habla sueca.
et: Helsingis on üks rootsikeelne ülikool ja üks rootsikeelne kutsekõrgkool.
es: Los datos de contacto de los centros de estudios superiores se encuentran a través de la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
et: Kõrgkoolide kontaktandmed leiad Helsingi linna veebilehelt.