Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: sea ciudadano de Finlandia, otro estado miembro de la UE, Noruega o Islandia, tenga 18 años o más el día de las elecciones y sea además residente en el municipio en cuestión desde al menos 51 días antes del día de las elecciones; o
et: oled Soome, mõne muu EL-i riigi, Norra või Islandi kodanik ja oled saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks. Lisaks peab konkreetne omavalitsusüksus olema sinu koduvald vähemalt 51. päeval enne valimispäeva;
es: ¿Quién puede presentarse como candidato?
et: Kes võib kandideerida?
es: Pueden presentar candidatos:
et: Kandidaate võivad üles seada:
es: las personas con derecho a voto que creen una agrupación de electores.
et: hääleõiguslikud isikud, kes on asutanud valijate liidu.
es: Las agrupaciones de electores deben tener al menos 10 miembros.
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 10 liiget.
es: El candidato debe ser una persona:
et: Kandidaat peab olema isik,
es: con derecho al voto en las elecciones municipales;
et: kellel on kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel hääleõigus,
es: cuyo municipio de residencia sea el municipio en cuestión;
et: kelle koduvald on konkreetne vald,
es: que no se encuentre bajo ningún tipo de tutela.
et: kes ei ole hooldatav (ehk kes on teovõimeline).
es: Información sobre las elecciones municipalesfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet kohaliku omavalitsuse valimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: El parlamento (eduskunta) es el órgano de decisión más importante de Finlandia.
et: Soome Parlament ehk Eduskund (eduskunta) on Soome riigi tähtsaim otsustav organ.
es: Los miembros del parlamento, es decir, los diputados, se eligen en las elecciones parlamentarias.
et: Parlamendiliikmed ehk rahvasaadikud valitakse parlamendivalimistel.
es: Las elecciones parlamentarias se celebran cada cuatro años.
et: Parlamendivalimised toimuvad iga nelja aasta tagant.
es: Para las elecciones parlamentarias, el país se divide en circunscripciones electorales.
et: Parlamendivalimistel on riik jagatud valimisringkondadeks.
es: En cada circunscripción se elige a una cantidad determinada de diputados.
et: Igast valimisringkonnast valitakse teatud arv saadikuid.
es: La cantidad de diputados depende de la población de la circunscripción.
et: Rahvasaadikute arv sõltub valimisringkonna elanike arvust.
es: En total se elige a 200 diputados.
et: Kokku valitakse 200 rahvasaadikut.
es: En las elecciones parlamentarias pueden votar los ciudadanos finlandeses que tengan 18 años o más el día de las elecciones.
et: Saad hääletada parlamendivalimistel, kui oled Soome kodanik ja saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
es: También tienen derecho a voto los ciudadanos finlandeses residentes en el extranjero.
et: Hääleõigus on ka välismaal elavatel Soome kodanikel.
es: Las agrupaciones de electores deben tener al menos 100 miembros.
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 100 liiget.
es: con derecho al voto en las elecciones parlamentarias;
et: kellel on parlamendivalimistel hääleõigus,
es: y que no se encuentre bajo ningún tipo de tutela.
et: kes ei ole hooldatav (ehk kes on teovõimeline).
es: Información sobre las elecciones al Parlamentofinés _ sueco _ inglés
et: Teavet Eduskunna valimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: El presidente es el jefe del estado finlandés.
et: President on Soome riigipea.
es: El presidente resulta elegido en las elecciones presidenciales.
et: President valitakse presidendivalimistel.
es: Las elecciones presidenciales se celebran cada seis años.
et: Presidendivalimised toimuvad iga kuue aasta tagant.
es: Una misma persona solo puede ser elegida presidente dos veces como máximo.
et: Sama isik võidakse valida presidendiks maksimaalselt kahel järjestikusel korral.
es: Normalmente, las elecciones presidenciales tienen dos vueltas.
et: Presidendivalimised koosnevad tavaliselt kahest voorust.
es: Si ningún candidato obtiene más de la mitad de los votos en la primera vuelta, se celebra una segunda.
et: Kui keegi kandidaatidest ei saa valimiste esimeses voorus üle poolte häältest, viiakse läbi teine valimisvoor.
es: En ella concurren los dos candidatos que hayan obtenido más votos en la primera vuelta.
et: Selles on kandidaatideks need kaks kandidaati, kes said esimeses voorus kõige rohkem hääli.
es: Quien obtiene más votos en la segunda vuelta es elegido presidente.
et: Presidendiks valitakse kandidaat, kes saab teises voorus rohkem hääli.
es: En las elecciones presidenciales puede votar los ciudadanos finlandeses que tengan 18 años o más el día de las elecciones.
et: Saad hääletada presidendivalimistel, kui oled Soome kodanik ja saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
es: Pueden presentar candidatos a presidente:
et: Presidendikandidaate võivad üles seada:
es: los partidos que tengan al menos un diputado en el parlamento;
et: need parteid, kellel on parlamendis vähemalt üks rahvasaadik,
es: Las agrupaciones de electores deben tener al menos 20 000 miembros.
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 20 000 liiget.
es: nacida como ciudadana de Finlandia;
et: kes on sünnijärgne Soome kodanik,
es: con derecho al voto en las elecciones presidenciales;
et: kellel on presidendivalimistel hääleõigus,
es: Información sobre las elecciones presidencialesfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet presidendivalimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Elecciones al Parlamento Europeo
et: Euroopa Parlamendi valimised
es: Junto con el Consejo de la Unión Europea, el Parlamento Europeo es el órgano legislativo más importante de la UE.
et: Euroopa Parlament on koos Euroopa Liidu Nõukoguga Euroopa Liidu tähtsaim seadusandja.
es: En el Consejo están representados los gobiernos de los estados miembros.
et: Euroopa Liidu Nõukogus on esindatud liikmesriikide valitsused.
es: El Parlamento Europeo está formado por 754 diputados, 13 de los cuales se eligen en Finlandia.
et: Parlamendis on 754 liiget, neist 13 on valitud Soomest.
es: Los diputados al Parlamento Europeo se eligen en elecciones que se celebran cada cinco años.
et: Parlamendiliikmed valitakse valimistel. Valimised toimuvad iga viie aasta tagant.
es: Puede votar en las elecciones al Parlamento Europeo todo aquel que:
et: Saad hääletada Euroopa Parlamendi valimistel, kui:
es: sea ciudadano finlandés y tenga 18 años o más el día de las elecciones;
et: oled Soome kodanik ja oled hiljemalt valimiste päeval 18-aastane,
es: o sea ciudadano de otro país de la UE y tenga 18 años o más el día de las elecciones.
et: oled teise EL-i riigi kodanik ja oled hiljemalt valimiste päeval 18-aastane.
es: Además, se debe haber sido residente en un municipio finlandés desde al menos 51 días antes del día de las elecciones.
et: Lisaks peab sul olema koduvald Soomes vähemalt 51. päeval enne valimispäeva.
es: También se debe estar registrado en el registro de electores de Finlandia.
et: Samuti pead sa registreeruma Soome valijate registris (äänioikeusrekisteri).
es: Dicho registro debe realizarse en el registro civil como muy tarde 80 días antes de la fecha de las elecciones.
et: Registreering tuleb teha magistraadi kaudu hiljemalt 80. päeval enne valimiste päeva.
es: En unas mismas elecciones solo se puede votar en un estado miembro de la UE.
et: Saad hääletada ühtedel valimistel ainult ühes EL-i liikmesriigis.
es: Las agrupaciones de electores deben tener al menos 2 000 miembros.
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 2000 liiget.
es: con derecho al voto en las elecciones al Parlamento Europeo;
et: kellel on Europarlamendi valimistel hääleõigus,
es: Información sobre las elecciones al Parlamento Europeofinés _ sueco _ inglés
et: Teavet Euroopa Parlamendi valimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Finlandia es una república.
et: Soome on vabariik.
es: Los órganos máximos de Finlandia son el parlamento, el presidente y el consejo de estado, nombre que recibe el gobierno.
et: Soome kõrgeimad riigivõimu organid on parlament, president ja riiginõukogu ehk valitsus.
es: El parlamento (eduskunta) regula la legislación de Finlandia y aprueba las previsiones económicas del estado, es decir, el presupuesto.
et: Soome Parlament ehk Eduskund (eduskunta) võtab vastu Soome seadused ning kinnitab riigieelarve.
es: El parlamento también controla la acción del gobierno.
et: Eduskund kontrollib ka valitsuse tegevust.
es: El parlamento está formado por 200 diputados, elegidos en elecciones para mandatos de cuatro años.
et: Eduskunnas on 200 parlamendiliiget. Parlamendiliikmed valitakse parlamendivalimistel neljaks aastaks.
es: La página Elecciones y derecho a voto en Finlandia de InfoFinland contiene información sobre quién puede votar en las elecciones al parlamento.
et: InfoFinlandi lehel Valimised ja hääletamine Soomes on teavet selle kohta, kes võib parlamendivalimistel hääletada.
es: El jefe del estado finlandés es el presidente de la república (tasavallan presidentti).
et: Soome riigipea on Vabariigi President (tasavallan presidentti).
es: El presidente resulta elegido en unas elecciones.
et: President valitakse presidendivalimistel.
es: Su mandato es de seis años.
et: Presidendi ametiaeg on kuus aastat.
es: Una misma persona puede ser presidente como máximo durante dos mandatos consecutivos, es decir, 12 años.
et: Sama isik võib olla president maksimaalselt kaks järjestikust ametiaega ehk 12 aastat.
es: designa a los altos funcionarios,
et: nimetab ametisse kõrgeimad ametiisikud,
es: dirige la política exterior en cooperación con el gobierno,
et: juhib välispoliitikat koostöös valitsusega ja
es: y es el jefe del ejército finlandés.
et: on Soome kaitsejõudude ülemjuhataja.
es: La página Elecciones y derecho a voto en Finlandia de InfoFinland contiene información sobre quién puede votar en las elecciones presidenciales.
et: InfoFinlandi lehel Valimised ja hääletamine Soomes on teavet selle kohta, kes võib presidendivalimistel hääletada.
es: El gobierno (hallitus) está formado por el primer ministro y los demás ministros.
et: Valitsusse (hallitus) kuuluvad peaminister ja teised ministrid.
es: El parlamento elige al primer ministro, y el presidente de la república lo aprueba para su labor.
et: Eduskund valib peaministri ja Vabariigi President nimetab peaministri ametisse.
es: El presidente designa a los demás ministros a propuesta del primer ministro.
et: Teised ministrid nimetab president ametisse vastavalt peaministri ettepanekule.
es: El gobierno prepara y aplica las decisiones que toma el parlamento.
et: Valitsus valmistab ette ja viib parlamendi poolt tehtud otsused ellu.
es: El gobierno responde de su actividad ante el parlamento, es decir, los ministerios deben gozar de la confianza del parlamento.
et: Valitsus annab oma tegevusest parlamendile aru ehk ministrid peavad võitma parlamendi usalduse.
es: Los ministerios realizan aquello que decide el gobierno.
et: Ministeeriumid valmistavad ette valitsusele otsustamiseks minevad küsimused.
es: Los ministros dirigen el trabajo de los funcionarios de los ministerios.
et: Ministrid juhivad ministeeriumiametnike tööd.
es: Bajo el mandato de los ministerios trabajan diversas autoridades y departamentos.
et: Ministeeriumide haldusalas tegutseb palju ameteid ja asutusi.
es: Por ejemplo, la autoridad migratoria (Maahanmuuttovirasto) depende del ministerio del interior.
et: Näiteks Immigratsiooniamet on siseministeeriumi haldusalasse kuuluv amet.
es: Información sobre el sistema de gobierno en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
et: Teavet Soome administratiivse korra kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre el Parlamentofinés _ sueco _ inglés
et: Teavet Eduskunna kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: La actividad del Gobiernofinés _ sueco _ inglés
et: Valitsuse tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Gobierno actualfinés _ sueco _ inglés
et: Praegune valitsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre las funciones del presidentefinés _ sueco _ inglés
et: Teavet presidendi ülesannete kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: La administración del estado a escala local incluye a aquellas autoridades que se ocupan de labores propias del estado en un área determinada.
et: Kohalik haldus tähendab neid ametiasutusi, kes täidavad riigile kuuluvaid ülesandeid konkreetsel territooriumil.
es: Forman parte de la administración del estado a escala local las siguientes autoridades:
et: Kohaliku halduse alla kuuluvad järgmised ametiasutused:
es: los oficiales de justicia,
et: kohtutäiturite bürood,
es: las oficinas de la autoridad tributaria,
et: töö- ja ettevõtlusbürood,
es: las oficinas de asistencia jurídica.
et: toll, õigusabibürood.
es: Se puede encontrar más información sobre estas autoridades y sus cometidos en la página Autoridades importantes de InfoFinland.
et: Lisateavet ametiasutuste ja nende ülesannete kohta leiad InfoFinlandi lehelt Tähtsaid ametiasutusi.
es: Se ocupan de la administración regional las autoridades administrativas regionales (aluehallintovirastot) y los centros conocidos por las siglas finlandesas ELY: economía, transporte y medio ambiente (elinkeino, liikenne ja ympäristökeskus).
et: Regionaalset haldust teostavad regionaalhaldusametid (aluehallintovirasto) ja ELY-keskused ehk ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskused (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
es: En Finlandia existen seis autoridades administrativas regionales, que velan por la correcta aplicación de la legislación finlandesa en su propia región.
et: Soomes on kuus regionaalhaldusametit. Regionaalhaldusametid teostavad Soome seadusandluse täideviimist ja järelevalvet oma regioonis.
es: Las autoridades administrativas regionales se ocupan de los siguientes aspectos:
et: Regionaalhaldusametid vastutavad järgmiste küsimuste eest:
es: servicios básicos, seguridad jurídica y permisos,
et: põhiteenused, õiguskaitse ja load
es: servicios de salvamento y seguridad,
et: päästeamet ja operatiivteenistus
es: protección laboral,
et: tööohutus ja töötervishoid
es: En Finlandia existen 15 centros ELY.
et: Soomes on 15 ELY-keskust.
es: Entre sus cometidos figuran, por ejemplo:
et: Nende ülesannete hulka kuulub näiteks:
es: el fomento de la seguridad vial,
et: liiklusohutuse edendamine
es: el fomento de la integración de los inmigrantes.
et: Immigrantide integreerumise edendamine
es: Gobierno regionalfinés _ sueco
et: Ringkonnavalitsussoome keel _ rootsi keel
es: Instancias gubernamentales regionalesfinés _ sueco _ inglés
et: Ringkonnavalitsuse ametidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Centros ELYfinés _ sueco _ inglés
et: ELY keskused soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Finlandia está subdividida en municipios.
et: Soome jaguneb omavalitsusüksusteks.
es: Los municipios gozan de autonomía, es decir, pueden decidir sobre sus propios asuntos.
et: Valdadel ja linnadel on kohalik omavalitsus ehk nad saavad ise oma küsimuste üle otsustada.
es: Los municipios tienen derecho impositivo, es decir, derecho a recaudar impuestos municipales de sus habitantes.
et: Omavalitsusüksustel on maksustamisõigus ehk õigus koguda elanikelt kohaliku omavalitsuse tulumaksu.
es: Los municipios tienen la obligación de prestar a sus habitantes numerosos servicios.
et: Omavalitsusüksustel on kohustus organiseerida elanikele mitmesuguseid teenuseid.
es: Se trata, por ejemplo, de los servicios de salud, los centros de atención diurna infantil o la enseñanza.
et: Nendeks on näiteks tervishoid, laste päevahoid ja õpetamine.
es: Pueden ofrecer, asimismo, otros servicios.
et: Lisaks võivad omavalitsusüksused pakkuda ka teisi teenuseid.
es: Se puede consultar más información en la página de InfoFinland
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
es: Las decisiones de carácter local las adopta el consejo municipal.
et: Omavalitsusüksuse otsustav organ on kohaliku omavalitsuse volikogu.
es: Los miembros del consejo municipal se eligen en las elecciones municipales, que se celebran cada cuatro años.
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu liikmed valitakse kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel.
es: El consejo elige a los miembros del gobierno municipal, cuyo cometido es preparar las decisiones del consejo y llevarlas a la práctica.
et: Volikogu valib vallavalitsuse liikmed, kelle ülesanne on ette valmistada volikogu otsused ja need ellu viia.
es: La página Elecciones y derecho a voto en Finlandia de InfoFinland contiene información sobre quién puede votar en las elecciones municipales.
et: InfoFinlandi lehel Valimised ja hääletamine Soomes on teavet selle kohta, kes võib kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel hääletada.
es: Administración municipalfinés _ sueco _ inglés
et: Kohalik omavalitsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Actividades municipalesfinés _ sueco
et: Valdade tegevussoome keel _ rootsi keel
es: En esta página se han recopilado enlaces a otras páginas en idiomas en los que InfoFinland no ofrece información.
et: Sellele lehele on kokku kogutud linke teistele veebilehtedele mõningates keeltes, mis ei kuulu InfoFinlandi keelevalikusse.
es: InfoFinland es un servicio online en doce idiomas, en el que todas las versiones lingüísticas son iguales.
et: InfoFinland on 12-keelne veebiteenus, mille kõik keeleversioonid on identsed.
es: Encontrará el servicio de selección de idioma en el menú de la barra superior.
et: Teenuse keelevaliku leiad ülemisel menüüribal.
es: Mudarse a Finlandia
et: Soome elama asumine
es: linkkiEuropa.eu:
et: linkkiEuropa.eu:
es: Países de la UEfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ croata _ rumano _ húngaro _ italiano
et: EL-i riigidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
es: Servicio de asesoramiento para ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ rumano _ húngaro _ italiano
et: EL-i kodanike nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
es: Información para ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ rumano _ húngaro _ italiano
et: Teavet EL-i kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
es: Guía para trabajar en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ chino _ árabe _ kurdo _ alemán _ tailandés _ vietnamita
et: Juhend Tööl Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel _ saksa keel _ tai keel _ vietnami keel
es: linkkiEuropass.eu:
et: linkkiEuropass.eu:
es: Información sobre el currículumfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ turco _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
et: Teavet elulookirjelduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
es: Modelos de currículumfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ turco _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
et: Elulookirjelduste näidiseidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
es: Tipos de contratos de trabajo en diferentes idiomasfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ alemán
et: Töölepingunäidiseid erinevates keeltessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ saksa keel
es: Información laboral y empresarial de la Unión Europeafinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ rumano _ húngaro _ italiano
et: Teavet töötamisest ja ettevõtlusest Euroopa Liidussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
es: Información sobre puestos de trabajo en Europafinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
et: Teavet töökohtadest Euroopassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
es: Información en materia de seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
et: Teavet töökaitsestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
es: Transferencia de prestaciones de desempleofinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ croata _ rumano _ húngaro _ italiano
et: Töötushüvitise ületoominesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
es: Los idiomas finés y sueco
et: Soome ja rootsi keel
es: Compruebe su nivel de idiomafinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ turco _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
et: Keeleoskuse taseme kontrolliminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
es: Curso de iniciación al finés Tavataan taasinglés _ francés _ alemán _ búlgaro
et: Soome keele algkursus Tavataan taasinglise keel _ prantsuse keel _ saksa keel _ bulgaaria
es: Curso de iniciación al finésfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino _ alemán
et: Soome keele algkursussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel _ saksa keel
es: Curso en red con muchas lenguas de apoyosueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ alemán _ portugués
et: Veebikursus, kus on mitmeid erinevaid abikeelirootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel
es: Gramática finesafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ español _ alemán _ japonés
et: Soome grammatikasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hispaania keel _ saksa keel _ jaapani keel
es: Alojamiento en hogaresinglés _ francés _ español _ chino _ alemán _ portugués _ italiano
et: Kodumajutusinglise keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel _ itaalia
es: Información sobre el examen final de bachilleratofinés _ sueco _ inglés _ francés _ alemán
et: Teavet küpsuseksamite kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ saksa keel
es: Consulta privada virtual de psicoterapiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ turco _ chino _ alemán _ portugués _ noruego
et: Erapsühhoteraapia teenus Internetissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel _ norra keel
es: Ayuda a las víctimas de delitosfinés _ sueco _ inglés
et: Abi kuriteoohvrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre Finlandia
et: Teavet Soome kohta
es: Información sobre Finlandiainglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ alemán _ portugués
et: Teavet Soome kohtainglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel
es: linkkiVisitFinland.com:
et: linkkiVisitFinland.com:
es: Información turística sobre Finlandiasueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ chino _
et: Teavet Soome kohta turistidelerootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ jaapani keel
es: Información sobre costumbres Finlandiainglés _ español _ chino _ alemán _ portugués
et: Teavet Soome kommete kohtainglise keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel
es: Información sobre la historia de Finlandiainglés _ ruso _ francés _ español _ alemán _ portugués
et: Teavet Soome ajaloo kohtainglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel
es: Llamadas económicas al extranjerofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ turco _ chino _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
et: Soodsad kõned välismaalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
es: _ holandés _ húngaro _ japonés
et: _ hollandi keel _ ungari keel _ jaapani keel
es: Estados que han ratificado el tratado referente a la apostillainglés _ francés _ español _ alemán _ portugués
et: Konventsiooniosalised riigid (Haagi apostillikonventsioon)inglise keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel
es: Guía de la Oficina TE para usuarios inmigrantes(pdf, 5,1 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ árabe _ kurdo _ tailandés _ vietnamita
et: Juhend TE-büroo uuele immigrandist kliendile(pdf, 5,1 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel _ vietnami keel
es: Cómo usar Wilma(pdf, 239 kt)finés _ inglés _ ruso _ estonio _ turco _ kurdo _ tailandés _ vietnamita
et: Juhend Wilma kasutamiseks(pdf, 239 kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ türgi keel _ kurdi keel _ tai keel _ vietnami keel
es: Asistencia para trabajadores del sexofinés _ inglés
et: Seksiteenuseid müüvate isikute nõustaminesoome keel _ inglise keel
es: Guía para detectar el cáncer de mama(pdf, 440kt)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ chino _ tailandés _ rumano _ sami
et: Juhend rinnavähi tuvastamiseks(pdf, 440kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ hiina keel _ tai keel _ rumeenia keel _ saami keel
es: Guía para familias de dos culturas (pdf, 4,74 Mt)finés _ inglés _ ruso _ francés _ español _ tailandés
et: Juhend kahe kultuuritaustaga peredele (pdf, 4,74 Mt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ tai keel
es: Guía ¡Ven a nadar!(pdf, 2 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí _ turco _ árabe _ kurdo _ tailandés
et: Tule ujulasse!(pdf, 2 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ türgi keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel
es: Centros de formación para adultos en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí _ turco _ chino _ persa _ árabe _ kurdo _ albanés _ tailandés _ vietnamita
et: Rahvaülikoolid Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ tai keel _ vietnami keel
es: Información para los refugiadosfinés _ inglés _ francés _ persa _ árabe _ kurdo
et: Teave pagulastelesoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
es: Vocabulario de jardín de infanciasomalí _ persa _ árabe _ kurdo
et: Lasteaiasõnastiksomaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
es: Consejos para la vivienda(pdf, 1,5 Mt)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
et: Nippe elamiseks(pdf, 1,5 Mt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
es: Información sobre salud mentalfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
et: Teavet vaimse tervise kohta soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
es: linkkiTuberkuloosi.fi:
et: linkkiTuberkuloosi.fi:
es: Información sobre la tuberculosisfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
et: Teavet tuberkuloosi kohtasoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
es: Información sobre las drogas y sus efectos, en especial sobre los jóvenesfinés _ somalí _ árabe _ kurdo _ albanés
et: Teavet narkootikumide ja nende kahjulikkuse kohta, eriti noorte puhulsoome keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel
es: Prospecto sobre la pena de alejamiento(pdf, 418,92 kt)finés _ sueco _ inglés
et: Voldik "Lähenemiskeeld"(pdf, 418,92 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre situaciones críticas y duelofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
et: Teavet kriisisituatsioonide ja leina kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
es: Prospecto Trabajar en Finlandia(pdf, 5,51 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ polaco
et: Buklett Soome tööle(pdf, 5,51 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ poola keel
es: Los idiomas finés y sueco​
et: Soome ja rootsi keel
es: _ holandés _ rumano _ húngaro _ japonés _ italiano
et: _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ jaapani keel
es: Guía de servicios para el inmigrante discapacitado(pdf, 797,26)finés _ inglés _ ruso _ árabe
et: Puudega immigrandi teenuste teatmik(pdf, 797,26)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
es: Las raíces de muchos días festivos de Finlandia son cristianas.
et: Soomes on paljud pühad kristliku taustaga.
es: Parte de los festivos, por ejemplo, Navidad y Pascua, son días no laborables de forma general.
et: Osa pühadest, näiteks jõulud ja ülestõusmispühad, on riiklikud pühad.
es: En ellos, muchas tiendas y autoridades están cerradas.
et: Siis on ka paljud kauplused ja ametiasutused suletud.
es: Una forma de celebrar los festivos es izar la bandera en el mástil.
et: Üks võimalus püha tähistada on lipp vardasse tõmmata.
es: En Finlandia, se izan las banderas en determinados días señalados en el calendario.
et: Soomes on kindlad lipupäevad, mis on kalendris ära toodud.
es: Tanto los órganos oficiales como los ciudadanos particulares izan las banderas esos días.
et: Lipupäevadel panevad lipud välja nii ametlikud institutsioonid kui ka tavainimesed.
es: En Finlandia, la bandera es un elemento festivo.
et: Soomes tähistab lipp pidulikkust.
es: En esta sección se presentarán brevemente algunos días festivos finlandeses.
et: Sellel lehel antakse lühiülevaade mõnede Soome pühade ja tähtpäevade kohta.
es: Encontrará más información sobre los días de izado de bandera en la web de la oficina del calendario de la Universidad de Helsinki.
et: Lisateavet lipupäevade kohta leiad Helsingi Ülikooli kalendribüroo kodulehelt.
es: Para saber más sobre las fiestas cristianas, puede consultar la web de la Iglesia Evangélica Luterana de Finlandia.
et: Kristlike pühade kohta saad lähemalt lugeda Soome Evangeelse Luterliku Kiriku kodulehelt.
es: El día de Nochevieja, el 31 de diciembre, es el último día del año.
et: Vana aasta viimasel päeval, 31. detsembril, organiseeritakse ilutulestikke.
es: En él, se prenden fuegos artificiales.
et: Ilutulestikurakette saab poest osta.
es: Está permitido comprar artículos pirotécnicos en las tiendas.
et: Rakettide laskmiseks on kindlaks määratud täpsed ajalised piirangud.
es: Epifanía del Señor
et: Kolmekuningapäev
es: La Epifanía del Señor, el 6 de enero, es la última fiesta de la Navidad.
et: Kolmekuningapäeval ehk 6. jaanuaril tähistatakse jõulupühade lõppemist.
es: Se conmemora la visita de los tres Magos de Oriente que trajeron presentes al Niño Jesús.
et: Siis meenutatakse kolme idamaa tarka, kes tõid Jeesuslapsele kingitusi.
es: Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) fue un importante poeta finlandés.
et: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) on oluline Soome luuletaja.
es: El 5 de febrero, día de Runeberg, se comen pasteles de Runeberg.
et: Runebergi päeval 5. veebruaril süüakse Runebergi kooke.
es: El 14 de febrero, día de la amistad, se regala a los amigos, por ejemplo, flores o tarjetas.
et: 14. veebruaril on sõbrapäev, mil võib näiteks sõpru lillede või kaardiga meeles pidada.
es: En Finlandia, el día de la amistad no se celebra con tanto entusiasmo como, por ejemplo, en los Estados Unidos.
et: Soomes ei tähistata sõbrapäeva nii silmatorkavalt nagu Ameerika Ühendriikides.
es: El martes de carnaval comienza la preparación para la Semana Santa.
et: Vastlatega saab alguse ettevalmistumine ülestõusmispühadeks.
es: El martes de carnaval se desciende una montaña y se comen pasteles de carnaval, rellenos a menudo de nata.
et: Vastlapäeval sõidetakse Soomes kelguga mäest alla ja süüakse vahukoorega täidetud vastlakukleid.
es: La Pascua es una fiesta cristiana.
et: Ülestõusmispühad on kristlikud pühad.
es: Su fecha varía, pero en general se celebra en marzo o abril.
et: Need on liikuvad pühad, kuid üldjuhul tähistatakse ülestõusmispühi märtsis või aprillis.
es: Antes de la Pascua se celebra el Domingo de Ramos.
et: Enne ülestõusmispühi on palmipuudepüha.
es: Los niños, disfrazados de brujas, reparten ramas de sauce decoradas.
et: Siis käivad nõidadeks maskeerunud lapsed ehitud pajuokstega urbimas.
es: Generalmente, se les da algún regalito, por ejemplo. unos caramelos.
et: Neile antakse tavaliselt väike kingitus, näiteks veidi kommi.
es: El Viernes Santo se conmemora la muerte de Jesús.
et: Suurel reedel meenutatakse Jeesuse surma.
es: El Domingo de Pascua se conmemora la Resurrección de Jesús.
et: Ülestõusmispühade 1. pühal meenutatakse Jeesuse ülestõusmist.
es: La celebración de la Pascua continúa aún el lunes posterior al Domingo de Pascua: es el segundo día de Pascua.
et: Pühad jätkuvad peale pühapäeva veel esmaspäeval, mil on ülestõusmispühade 2. püha.
es: En Pascua se suele comer cordero, huevos de Pascua de chocolate y un dulce llamado mämmi.
et: Ülestõusmispühade ajal süüakse sageli lammast, šokolaadist lihavõttemune ja mämmi (traditsiooniline magustoit).
es: Día de la Ascensión
et: Taevaminemispüha
es: El día de la Ascensión es una fiesta religiosa.
et: Taevaminemispüha on kristliku taustaga püha.
es: Se conmemora la Ascensión al Cielo de Jesús.
et: Siis meenutatakse Jeesuse taevasse minekut.
es: El día de la Ascensión se celebra 40 días después de Pascua.
et: Taevaminemispüha tähistatakse 40 päeva pärast ülestõusmispühi.
es: Primero de Mayo (Vappu)
et: Kevadpüha
es: Vappu, el Primero de Mayo, es la fiesta del Trabajo y de la primavera.
et: Kevadpüha tähistatakse 1. mail kui kevade ja töörahva püha.
es: En Finlandia, Vappu se celebra de formas muy diversas.
et: Soomes tähistatakse kevadpüha mitmel eri viisil.
es: La gente se reúne para comer al aire libre.
et: Inimesed peavad koos piknikut.
es: En Vappu se comen bollos y se bebe una bebida llamada sima, parecida a una limonada.
et: Kevadpühal süüakse sõõrikuid ja juuakse sima, mis on veidi limonaadi meenutav jook.
es: A veces algún vino espumoso también forma parte de la fiesta.
et: Paljudel kuulub peo juurde ka vahuvein.
es: La casa se puede decorar con globos y serpentinas.
et: Kodu võidakse kaunistada õhupallide ja serpentiinidega.
es: Muchos universitarios se ponen su gorra blanca de estudiante.
et: Värsked tudengid ehk gümnaasiumi lõpetanud panevad sageli pähe valge tudengimütsi.
es: Los trabajadores organizan manifestaciones reivindicativas.
et: Töörahvas organiseerib rongkäike.
es: En Finlandia, el día de la Madre se celebra el segundo domingo de mayo.
et: Emadepäeva tähistatakse Soomes mai teisel pühapäeval.
es: Se regala a las madres, por ejemplo, flores o algún detalle.
et: Emasid peetakse meeles kingituste ja lilledega.
es: El día de San Juan se celebra a finales de junio.
et: Jaanipäeva tähistatakse juuni lõpupoolel.
es: Es la celebración de la llegada del verano.
et: Jaanipäev tähistab suvist pööripäeva.
es: A muchos finlandeses les gusta celebrar San Juan en sus cabañas de verano.
et: Paljud soomlased tähistavad jaanipäeva meelsasti suvemajas.
es: Una tradición finlandesa de San Juan es hacer una gran hoguera.
et: Soome jaanipäeva traditsioonide hulka kuulub jaanilõkke tegemine.
es: En el sur de Finlandia, también pueden erigirse cucañas de San Juan.
et: Lõuna-Soomes võidakse püsti panna ka jaanisammas ehk meiupuu.
es: El día de Todos los Santos se celebra el primero de noviembre.
et: Pühakutepäeva tähistatakse novembri alguses.
es: En él se recuerda a los antepasados.
et: Siis mälestatakse lahkunuid.
es: La gente lleva velas a sus seres queridos al cementerio.
et: Inimesed viivad lähedaste haudadele küünlaid.
es: También se celebra halloween.
et: Samal ajal tähistatakse ka Halloweeni.
es: No obstante, el día de Todos los Santos no es una fiesta de disfraces como halloween, sino una fiesta importante y para el recogimiento.
et: Pühakutepäev ei ole siiski Halloweeni laadne karneval, vaid väärikas ja vaikne püha.
es: En Finlandia, el día del Padre se celebra el segundo domingo de noviembre.
et: Isadepäeva tähistatakse Soomes novembri teisel pühapäeval.
es: Los padres reciben variados regalos.
et: Isasid peetakse meeles mitmesuguste kingitustega.
es: Finlandia se independizó en el año 1917.
et: Soomest sai iseseisev riik 1917. aastal.
es: La independencia se celebra el 6 de diciembre.
et: Seda tähistatakse 6. detsembril, iseseisvuspäeval.
es: Muchos finlandeses ven en televisión la fiesta del día de la Independencia del Presidente de la República.
et: Siis vaatavad paljud soomlased telerist vabariigi presidendi korraldatud iseseisvuspäeva pidustusi.
es: La Navidad es la fiesta cristiana más importante de Finlandia.
et: Jõulud on Soomes kõige olulisemad kristlikud pühad.
es: Se conmemora el nacimiento de Jesús.
et: Siis meenutatakse Jeesuse sündimist.
es: La fiesta, en realidad, es la víspera de la Navidad, es decir, la Nochebuena, el 24 de diciembre.
et: Olulisim pühadehetk on jõululaupäev, 24. detsember.
es: Mucha gente pone un árbol de Navidad en casa y lo decora.
et: Paljud toovad koju jõulukuuse, mis ära ehitakse.
es: Los regalos de Navidad se reciben, generalmente, en Nochebuena.
et: Jõulukingitusi jagatakse üldjuhul jõululaupäeval.
es: En la Navidad finlandesa hay variedad de comidas festivas, como, por ejemplo, un jamón de Navidad, rosoll o ensalada de remolacha, diversas comidas al horno, tortas navideñas y galletas de jengibre.
et: Soome jõulutraditsioonide juurde kuuluvad mitmesugused piduroad, nagu jõulusink, rosolje ehk punapeedisalat, eri vormiroad ning magusatest küpsetistest jõulutähed ja piparkoogid.
es: En Navidad se cantan villancicos y se permanece con la familia y los allegados.
et: Jõulude ajal lauldakse palju jõululaule ja veedetakse aega pere ja lähedaste seltsis.
es: En esta página se ofrece información general sobre las costumbres finlandesas.
et: Sellel lehel on üldteavet Soome kommete kohta.
es: Se puede encontrar información sobre la cultura laboral en Finlandia en la página Cultura laboral finlandesa de InfoFinland.
et: Teavet Soome töökultuuri kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome töökultuur.
es: Valores finlandeses
et: Soomlaste väärtushinnangud
es: La igualdad y la justicia son valores importantes para los finlandeses.
et: Võrdõiguslikkus ja õiglus on soomlaste jaoks tähtsad põhiväärtused.
es: En la sociedad finlandesa, todos son iguales y todos deben ser tratados con justicia.
et: Soome ühiskonnas on kõik võrdõiguslikud ja kõiki tuleb kohelda õiglaselt.
es: Existe más información sobre la igualdad y la no discriminación en la sección No discriminación e igualdad del portal InfoFinland.
et: Teavet võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
es: Las mujeres y los hombres son iguales conforme a la ley finlandesa.
et: Naised ja mehed on Soome seaduste kohaselt omavahel võrdsed.
es: Es normal en Finlandia que las mujeres trabajen, incluso aunque tengan hijos.
et: Soomes on tavapärane, et naised käivad tööl, ka siis, kui neil on lapsed.
es: El varón y la mujer comparten la responsabilidad sobre los hijos y las tareas domésticas.
et: Mees ja naine mõlemad vastutavad laste ja kodutööde eest.
es: Es habitual que los finlandeses confíen en las demás personas y en las autoridades.
et: On tavaline, et soomlased usaldavad teisi inimesi ja ametiisikuid.
es: En Finlandia se valoran también la democracia y la libertad de expresión.
et: Soomes väärtustatakse demokraatiat ja sõnavabadust.
es: Todo el mundo tiene derecho de participar en la sociedad.
et: Igal inimesel on õigus ühiskonnaelus osaleda.
es: En Finlandia también existe libertad de expresión.
et: Soomes kehtib ka sõnavabadus.
es: En la cultura finlandesa, el individualismo llama más la atención que en otras culturas.
et: Soome kultuuris on individualismil suurem rõhuasetus kui paljudes teistes kultuurides.
es: La libertad individual queda fuertemente plasmada en la legislación de Finlandia.
et: Soome seadustes tuleb isikuvabadus selgelt esile.
es: Los finlandeses conceden un gran valor a su vida privada y a su espacio propio.
et: Soomlased hindavad ka privaatsust ja omaette olemist.
es: Por ejemplo, se anima a los adultos jóvenes a independizarse y mudarse a su propia casa.
et: Näiteks noori täiskasvanuid ärgitatakse iseseisvaks saama ja omaette elama kolima.
es: Integridad y puntualidad
et: Ausus ja täpsus
es: En Finlandia se concede gran valor a la integridad.
et: Soomes hinnatakse ausust.
es: Es importante pedir permiso y decir la verdad.
et: Tähtis on antud lubadustest kinni pidada ja tõtt rääkida.
es: La puntualidad también es importante para los finlandeses.
et: Soomlastele on oluline ka täpsus.
es: Cuando acuda a una cita, llegue al lugar a la hora acordada.
et: Kui sul on kokkusaamine, siis tule kohale kokkulepitud ajal.
es: Por ejemplo, cuando se concierta una cita con algún funcionario o con el médico, es muy importante llegar puntual.
et: Kui oled näiteks broneerinud aja mõne ametniku või arsti juurde, siis on väga oluline õigel ajal kohal olla.
es: Por ejemplo, si tiene una cita a las 12, llegue un poco antes de las 12.
et: Näiteks kui oled broneerinud aja kella 12-ks, siis tule kohale veidi enne kella 12.
es: Si llega a las doce y diez, llega tarde.
et: Kui tuled kell 12.10, oled hilinenud.
es: Muchos finlandeses valoran la discreción. La gente no llama la atención en un grupo, ni habla en voz alta ni alardea sobre sí misma.
et: Paljud soomlased hindavad tagasihoidlikkust Inimesed ei tõsta ennast grupis esile, nad ei räägi valjult ega kiida ennast.
es: En Finlandia se considera un comportamiento correcto prestar atención a los demás y escucharlos.
et: Soomes peetakse heaks käitumisviisiks teistega arvestamist ja teiste kuulamist.
es: También se valoran mucho el trabajo y el esfuerzo.
et: Ka töötamine ja usinus on väga hinnatud.
es: Para los finlandeses, la naturaleza es muy importante.
et: Loodus on soomlastele väga tähtis.
es: Muchos finlandeses disfrutan en la naturaleza y acuden a espacios naturales a pasear o a recolectar bayas.
et: Paljudele soomlastele meeldib looduses viibida ja näiteks matkata või marju korjata.
es: En Finlandia existen determinados derechos universales (jokamiehenoikeus).
et: Soomes järgitakse igaüheõigust (jokamiehenoikeudet).
es: Así, por ejemplo, uno puede transitar con libertad por la naturaleza sin necesidad de pedir permiso al propietario del terreno.
et: Selle kohaselt võivad inimesed vabalt looduses liikuda ja kõigeks pole vaja küsida maaomaniku luba.
es: Encontrará más información en la sección Actividades al aire libre del portal InfoFinland.
et: Loe igaüheõiguse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Liikumine looduses.
es: La forma habitual de saludarse en Finlandia en situaciones oficiales es estrechar la mano.
et: Ametlikes olukordades on levinud tervitamisviisiks kätlemine.
es: También se estrechan la mano los hombres y las mujeres.
et: Ka mehed ja naised kätlevad teineteist.
es: Los amigos cercanos y los familiares se saludan también a veces abrazándose.
et: Lähedased sõbrad või sugulased võivad teineteist tervitada ka kallistades.
es: En todo caso, los besos en la cara no son normales.
et: Põsesuudlused ei ole siiski levinud.
es: Cuando hable con alguien, mírele a los ojos.
et: Kui räägid teise inimesega, siis vaata talle silma.
es: Mirar a los ojos, en Finlandia, indica que se es directo e íntegro para con el interlocutor.
et: Silma vaatamine tähendab Soomes seda, et oled teise inimese suhtes otsekohene ja aus.
es: Incluso los desconocidos se tutean, igual que los compañeros de trabajo.
et: Sinatatakse ka võõraid inimesi, samuti töökaaslasi.
es: El trato de usted se limita a situaciones muy formales.
et: Teietamine on asjakohane vaid väga ametlikes situatsioonides.
es: También es adecuado tratar de usted a personas muy mayores.
et: Ka vanu inimesi on kena teietada.
es: Conversación e interacción
et: Vestlemine ja suhtlemine
es: Los finlandeses empiezan las conversaciones yendo directamente al grano.
et: Soomlased alustavad meelsasti vestlust nii, et asuvad kohe asja juurde.
es: La forma de hablar de los finlandeses es directa y franca.
et: Soome vestlusstiil on otsekohene ja lihtne.
es: En Finlandia se espera que lo que uno dice signifique realmente lo que significa.
et: Soomes eeldatakse, et inimesed tõesti mõtlevad seda, mida ütlevad.
es: Lo que se dice se toma como verdadero y se espera que uno actúe conforme a ello.
et: Sinu poolt öeldut võetakse tõe pähe ja sinult oodatakse, et tegutseksid oma sõnade kohaselt.
es: En las conversaciones de los finlandeses, pueden producirse momentos de cierto silencio.
et: Soomlaste vestluses võib esineda mõningal määral vaikusehetki.
es: El silencio no es negativo, se considera normal.
et: Vaikus ei ole halb, seda peetakse loomulikuks.
es: No es necesario rellenar el silencio hablando.
et: Vaikusehetki ei pea rääkimisega täitma.
es: Hablar en voz muy alta puede considerarse descortés o amenazante.
et: Valjuhäälset rääkimist võidakse pidada ebameeldivaks või ähvardavaks.
es: En Finlandia se considera de mala educación interrumpir a los demás mientras están hablando.
et: Soomes on ebaviisakas teise juttu katkestada.
es: Los finlandeses normalmente esperan a que el interlocutor haya terminado de decir lo que esté diciendo antes de hablar ellos mismos.
et: Tavaliselt soomlased ootavad, et vestluspartner oma jutu lõpuni räägiks, enne kui oma juttu alustavad.
es: En Finlandia no es normal mostrar los sentimientos en público.
et: Soomes ei näidata oma tundeid avalikult välja.
es: Cuando se habla, es descortés elevar la voz, especialmente en los espacios públicos.
et: Rääkides on hääle tõstmine, eriti avalikus kohas, ebaviisakas.
es: Cultura gastronómica finlandesa
et: Soome toidukultuur
es: Los finlandeses comen comida europea relativamente normal, compuesta fundamentalmente de carne, pescado, papas, arroz o pasta.
et: Soomlased söövad üsna tüüpilisi Euroopa köögi roogasid, milleks on sageli liha, kala, kartulid, riis või pasta.
es: La alimentación vegetariana se ha convertido en algo bastante habitual.
et: Üha populaarsemaks on saanud taimetoitlus.
es: Es habitual comer dos comidas calientes al día: el almuerzo y la cena.
et: Üsna tavaline on süüa sooja toitu kaks korda päevas, lõunal ja õhtul.
es: En Finlandia, con frecuencia los adultos también toman leche.
et: Soomes joovad ka täiskasvanud sageli piima.
es: El almuerzo se toma en Finlandia antes que en muchos otros países.
et: Soomes süüakse lõunat varem kui paljudes teistes riikides.
es: En el trabajo y en el colegio, el horario habitual del almuerzo es entre las 11 y las 12.
et: Töökohtadel ja koolides on lõuna üldjuhul kella 11–12.
es: La hora habitual de la cena es hacia las cinco de la tarde.
et: Tavaline õhtusöögiaeg on kella viie paiku õhtul.
es: En Finlandia se suele dar mucha importancia a que la comida sea saludable.
et: Soomes rõhutatakse sageli toidu tervislikkuse aspekti.
es: Entre otras cosas, el pan de centeno y diversos tipos de papilla de cereales son un componente importante de la cultura gastronómica finlandesa.
et: Oluliseks Soome toidukultuuri osaks on mh rukkileib ja mitmesugused pudrud.
es: Las distintas zonas de Finlandia tienen distintas culturas gastronómicas.
et: Soome erinevates piirkondades on erinev toidukultuur.
es: Por ejemplo, en Laponia se consume mucha carne de reno, mientras que, en la costa, se consume más pescado.
et: Näiteks Lapimaal süüakse palju põhjapõdraliha, rannikul jällegi kala.
es: De todos modos, la cultura gastronómica va cambiando.
et: Teisalt on toidukultuur muutumises.
es: Por ejemplo, la pasta italiana y la gastronomía asiática también están presentes en Finlandia.
et: Soomes on levinud näiteks Itaalia köögist tuttav pasta ja Aasia köökide road.
es: En los jardines de infancia y los colegios se sirve comida a los niños y los adolescentes.
et: Lasteaedades ja koolides toimub laste ja noorte toitlustamine.
es: La comida de los centros escolares es gratuita, por lo que no es necesario llevar la propia comida al colegio.
et: Koolitoit on kõigile tasuta ning kooli pole vaja oma toitu kaasa võtta.