Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: El empresario podrá organizar su propio servicio de asistencia sanitaria laboral, si así lo desea.
et: Ettevõtja võib soovi korral organiseerida iseendale töötervishoiuteenused.
es: Sin embargo, no tiene obligación de hacerlo.
et: Ettevõtjal ei ole seega kohustust organiseerida iseendale töötervishoiuteenuseid.
es: Su organización únicamente será obligatoria cuando tenga a trabajadores a su cargo.
et: Küll aga on ettevõtja kohustatud organiseerima töötervishoiuteenused tema teenistuses olevatele töötajatele.
es: Los servicios de salud laboral se podrán organizar en el centro de salud local o por ejemplo también en un centro médico privado.
et: Töötervishoiu teenuseid on võimalik organiseerida kohaliku tervisekeskuse või näiteks erakliiniku kaudu.
es: Encontrará más información en el apartado Protección de la salud del portal InfoFinland, así como en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Töötervishoid ning Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi veebilehelt.
es: Salud ocupacionalfinés _ sueco _ inglés
et: Töötervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En caso de que haya venido de cualquier otro país excepto de la UE, el EEE o Suiza para estudiar en Finlandia, por lo general necesitará un seguro de salud contraído en su país y que proporcione la cobertura necesaria como requisito previo para obtener el permiso de residencia en Finlandia.
et: Kui tuled Soome õppima mõnest teisest riigist kui EL-i riigist, EMP riigist või Šveitsist, läheb sul vaja enne Soome elamisloa saamist oma koduriigi kõikehõlmavat ravikindlustust.
es: Por lo general, si la duración estimada de sus estudios es de al menos dos años, se le asignará un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia y será beneficiario de los servicios de salud municipales.
et: Kui sinu õpingute hinnanguline kestus on vähemalt kaks aastat, saad üldjuhul Soomest endale koduvalla ja seega saad kasutada ka kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuseid.
es: En este caso, será suficiente con que su seguro cubra en especial los costes de los medicamentos.
et: Sellisel juhul piisab, et sinu kindlustus katab esmajärjekorras ravimikulud.
es: En caso de que no sepa con certeza si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá aclarar su situación acudiendo a la Agencia Administrativa Regional.
et: Kui sa ei ole kindel, kas sul on õigus Soome koduvallale, küsi magistraadist.
es: Encontrará más información sobre este tema en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
et: Lisateavet koduvalla kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
es: En la página web de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) encontrará más información sobre los permisos de residencia y la cobertura sanitaria que necesita.
et: Lisateavet õppuri elamisloa ja elamisloa jaoks vajaliku haiguskindlustuse kohta saad Immigratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) veebilehelt.
es: Los estudiantes de centros de educación superior pertenecen al ámbito de la atención sanitaria durante los estudios.
et: Kõrgkoolide õppurid kuuluvad Soomes õpingute aegse tervishoiu alla.
es: Recibirá más información en su centro de estudios.
et: Täiendavat informatsiooni küsi oma õppeasutusest.
es: También puede obtener información sobre la atención sanitaria durante los estudios en el Servicio de Salud Finlandés para Estudiantes (YTHS) y en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad (Sosiaali- ja terveysministeriö).
et: Teavet õpingute aegse tervishoiu kohta saad ÜTHS-i ehk Üliõpilaste Tervishoiu Sihtasutuse (YTHS) ja Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi (Sosiaali- ja terveysministeriö) veebilehtedelt.
es: Información sobre el permiso de residencia para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
et: Teave õppuri elamisloa kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Servicio de salud para estudiantes universitariosfinés _ sueco _ inglés
et: Kõrgkooliõppuri tervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Servicio de salud para estudiantesfinés _ sueco
et: Õpingute aegne tervishoidsoome keel _ rootsi keel
es: Si ha llegado a Finlandia como refugiado de cuota, dispondrá de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia y podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
et: Kui oled tulnud Soome kvoodijärgse pagulasena, on sul koduvald Soomes ja võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
es: Si es usted solicitante de asilo y su expediente todavía no está resuelto, no se podrá registrar en la Agencia Administrativa Regional como beneficiario de un municipio de empadronamiento y registro, ni podrá hacer uso de los servicios de salud de este municipio.
et: Kui oled varjupaigataotleja ja sinu taotlust ei ole veel läbi vaadatud, ei saa sa registreeruda magistraadis valla elanikuks ega kasutada kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuseid.
es: Solicite más información en su centro de acogida.
et: Täiendavat teavet küsi oma vastuvõtukeskusest.
es: En caso de que haya recibido el permiso de residencia por motivos de necesidad de protección y obtiene el derecho a ser beneficiario de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá hacer uso de los servicios de salud de este municipio.
et: Kui oled saanud elamisloa kaitsevajaduse alusel ja saad õiguse koduvallale Soomes, võid kasutada oma kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuseid.
es: Encontrará más información sobre el derecho a ser beneficiario en Finlandia de un municipio de empadronamiento y registro en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks koduvalla õiguse kohta Soomes InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
es: La Sociedad Finlandesa para la Salud Mental (Suomen Mielenterveysseura) dispone de un teléfono de crisis que ofrece asistencia conversacional a personas que se encuentran en una situación de crisis.
et: Soome Vaimse Tervise Seltsi (Suomen Mielenterveysseura) kriisitelefon pakub abi neile, kes on kriisisituatsioonis.
es: También puede llamar al teléfono de crisis si está preocupado por un familiar.
et: Võid helistada kriisitelefonile ka siis, kui oled mures oma lähedase pärast.
es: en finés, al número 01019 5202 de lunes a viernes de 9 a 7 horas, fines de semana y festivos de 15 a 7 horas
et: soome keeles numbril 01019 5202 E–R kl 9–7, nädalavahetustel ja pühade ajal kl 15–7,
es: en inglés y en árabe, al número 040 195 8202, lunes, martes, jueves y viernes de 11 a 15 horas y miércoles de 18 a 22 horas.
et: inglise ja araabia keeles numbril 040 195 8202 E, T, N, R kl 11–15 ja K kl 18–22.
es: En la página web de la Sociedad Finlandesa para la Salud Mental encontrará información sobre
et: Soome Vaimse Tervise Seltsi lehtedelt leiad teavet:
es: situaciones vitales difíciles
et: keeruliste elusituatsioonide kohta
es: problemas de salud mental
et: vaimse tervise probleemidest
es: cómo conseguir ayuda
et: selle kohta, kuidas otsid abi
es: cómo recuperarse
et: selle kohta, kuidas võid taastuda
es: Hay información en finés, inglés, kurdo (soraní), ruso y somalí.
et: Teave on soome, inglise, kurdi (sorani), vene ja somaali keeles.
es: También se puede evitar el embarazo mediante espermicidas, por ejemplo mediante barreras de espuma vaginal (emätinvaahto) u óvulos vaginales (emätinpuikko), pero no son muy efectivos.
et: Rasedust võib vältida ka spermitsiididega, näiteks emakasse viidava vahu (emätinvaahto) või emakasse viidavate küünaldega (emätinpuikko), kuid need ei ole eriti tõhusad.
es: El uso de preservativo protege de contraer la mayor parte de las enfermedades de transmisión sexual.
et: Kondoomi kasutamine kaitseb enamiku suguhaiguste eest.
es: Los preservativos se pueden comprar en establecimientos comerciales, estaciones de servicio, quioscos y farmacias.
et: Kondoome võib osta kauplustest, bensiinijaamadest, kioskitest ja apteekidest.
es: No se necesita receta para ello.
et: Nende jaoks ei ole retsepti vaja.
es: También hay algunos espermicidas que se pueden comprar en la farmacia sin receta.
et: Mõningaid spermitsiide võib ka osta apteegist ilma retseptita.
es: Para poder utilizar un sistema de contracepción hormonal necesitará una receta del médico, ya sea de un centro de salud público (terveysasema) o de un ginecólogo privado.
et: Hormonaalse rasestumisvastase vahendi jaoks vajad arstilt retsepti, mille saad näiteks tervisekeskusest (terveysasema) või eragünekoloogilt.
es: También puede pedir cita en un centro de planificación familiar (ehkäisyneuvonta), sola o conjuntamente con su pareja.
et: Võid broneerida ka aja raseduse vältimise nõustamisele (ehkäisyneuvonta), nii üksi kui koos abikaasaga.
es: Los métodos anticonceptivos a posteriori no requieren por lo general ninguna receta.
et: Ka vahekorrajärgsete rasestumisvastaste vahendite jaoks ei ole vaja retsepti.
es: Las píldoras anticonceptivas, las minipíldoras, los parches anticonceptivos y los anillos vaginales se pueden comprar en la farmacia con receta médica.
et: Rasestumisvastaseid tablette, minipille, rasestumisvastaseid plaastreid ja rasestumisvastaseid rõngaid saab osta apteegist arstiretsepti alusel.
es: Es el médico quien se encarga de implantar un DIU o un SIU.
et: Vaskspiraali või hormoonspiraali paigaldab arst.
es: Estos dispositivos intrauterinos son más adecuados para mujeres que ya han dado a luz.
et: Spiraal sobib kõige paremini juba sünnitanud naistele.
es: También las jóvenes pueden pedir cita con el médico y recibir una receta para la obtención de un método anticonceptivo.
et: Ka noored võivad arsti juurde aja broneerida ja saada rasestumisvastaste vahendite retsepti.
es: No se requiere el permiso de los padres.
et: Vanemate luba ei ole vaja.
es: Puede hablar de la contracepción con el enfermero o enfermera de la escuela y, en algunos municipios, le podrá facilitar un paquete inicial de anticonceptivos.
et: Raseduse vältimisest võib rääkida kooli tervishoiutöötajaga ning mõnedes omavalitsustes võib kooli tervishoiutöötaja anda ka alustamise paki.
es: Si tiene algún problema con la contracepción o si ha olvidado tomar o utilizar el anticonceptivo, puede comprar en la farmacia la píldora del día después (jälkiehkäisypilleri).
et: Kui rasestumisvastaste vahendite kasutamisega on probleeme või kui oled unustanud kasutada rasestumisvastast vahendit, võid osta apteegist SOS-pilli (jälkiehkäisypilleri).
es: Hay que tomarla con la mayor brevedad posible tras el coito, en un máximo de 72 horas.
et: See tuleb manustada võimalikult kiiresti peale vahekorda, hiljemalt 72 tunni jooksul.
es: Los mayores de 15 años podrán comprarla sin receta.
et: 15-aastased ja vanemad võivad osta SOS-pille ilma retseptita.
es: Los menores de 15 años necesitan una receta médica.
et: Alla 15-aastased vajavad arstiretsepti.
es: Encontrará más información sobre métodos anticonceptivos en la página web de la Federación Familiar (Väestöliitto).
et: Lisateavet rasestumisvastaste vahendite kohta saad Rahvastikuliidu (Väestöliitto) kodulehelt.
es: Contracepciónfinés
et: Raseduse vältiminesoome keel
es: Los niños son invitados a la atención odontológica a través de una carta que se manda a su domicilio.
et: Lapsed kutsutakse hambaravile koju saadetava kirjaga.
es: Para los niños se organizan regularmente revisiones odontológicas.
et: Lastele korraldatakse regulaarselt hammaste kontrollimisi.
es: La atención odontológica pública es gratuita a los menores de 18 años.
et: Avalik hambaravi on tasuta alla 18-aastastele lastele.
es: Si ha obtenido alguna titulación en otro país, tal vez necesite que sea reconocida para poder trabajar o estudiar en Finlandia.
et: Kui oled omandanud hariduse ja kvalifikatsiooni mõnes teises riigis, võid vajada Soomes töötamiseks või õppimiseks hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise otsust.
es: En la mayor parte de las situaciones, su empleador, su centro de estudios o su universidad evaluarán qué capacitaciones y conocimientos le ha proporcionado su titulación extranjera.
et: Enamikul juhtudel hindab tööandja, õppeasutus või kõrgkool seda, millise pädevuse ja oskused on välisriigis omandatud haridus ja kvalifikatsioon sulle andnud.
es: Necesitará el reconocimiento de la agencia nacional de educación u otra autoridad si desea trabajar en una profesión regulada o en una tarea que exija un título de estudios superiores de determinado nivel.
et: Vajad haridusameti või muu ameti väljastatavat hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise otsust, kui tahad töötada reguleeritud kutsealal või ametis, mille puhul on nõutav teatud kõrghariduse tase.
es: Convalidación de títulosfinés _ sueco _ inglés
et: Hariduse ja diplomite tunnustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Folleto sobre el reconocimiento de títulos académicos(pdf, 102,14 kt)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ chino _ persa _ árabe _ portugués
et: Voldik hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 102,14 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ portugali keel
es: Esquema sobre el reconocimiento de títulos académicos(pdf, 410,87 kt)finés _ sueco _ inglés
et: Skeem hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 410,87 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Tasas de los serviciosfinés _ sueco _ inglés
et: Teenustasude hinnakirisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si desea continuar con sus estudios en Finlandia
et: Kui soovid Soomes õpinguid jätkata
es: Los centros de enseñanza superior y los centros educativos deciden sobre la admisión de alumnos.
et: Õppurite valiku teevad kõrgkoolid ja õppeasutused.
es: También deciden sobre si se pueden convalidar sus estudios extranjeros y otras capacitaciones como parte de los estudios que curse en Finlandia.
et: Nad otsustavad ka selle üle, kas sinu välisriigis omandatud haridust ja kvalifikatsiooni saab aktsepteerida kui sinu Soomes omandatava hariduse ja kvalifikatsiooni üht osa.
es: Si ha cursado estudios superiores en el extranjero y desea continuar estudiando en Finlandia, los servicios de SIMHE y los servicios a los estudiantes de los centros de enseñanza superior pueden proporcionarle información y orientación.
et: Kui oled välisriigis läbinud kõrgkooliõpinguid ja soovid jätkata õppimist Soomes, võid saada teavet ja juhendamist kõrgkoolide õppurite teenuste ja SIMHE teenuste kaudu.
es: Centros de enseñanza superior que ofrecen servicios SIMHEfinés _ sueco _ inglés
et: SIMHE teenuseid osutavad kõrgkoolidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Tareas para las que no es necesaria formación específica
et: Ametid, mille puhul teatud haridust ei nõuta
es: Conforme a la legislación finlandesa, no todas las tareas requieren formación específica o determinado nivel de capacitación.
et: Soome seaduste kohaselt ei nõuta kõigi ametite puhul teatud hariduse või teatud tasemega kvalifikatsiooni olemasolu.
es: Por ejemplo, el empleador del sector público evalúa generalmente él mismo si unos estudios extranjeros proporcionan suficiente capacitación para una tarea.
et: Näiteks hindab erasektori tööandja üldjuhul ise, kas välisriigis omandatud haridus ja kvalifikatsioon annab tööks piisava pädevuse.
es: Equiparación del nivel de las titulaciones de centros de enseñanza superior
et: Kõrghariduse taseme kõrvutamine
es: Para las tareas del sector público (municipios o estado), a menudo se requiere titulación de centros de enseñanza superior de determinado nivel, por ejemplo, titulación de grado superior.
et: Avaliku sektori (kohaliku omavalitsuse või riigi) ametikohtade puhul nõutakse sageli teatud tasemega kõrghariduse, näiteks magistri- või litsentsiaadikraadi olemasolu.
es: Si ha realizado estudios en un centro de enseñanza superior en el extranjero, puede solicitar a la agencia nacional de educación la equiparación de su título.
et: Kui oled omandanud kõrghariduse välisriigis, saad taotleda haridusametist otsust oma haridustaseme kõrvutamise kohta.
es: El procedimiento es de pago.
et: Otsus on tasuline.
es: Una vez concedida la equiparación de su nivel de estudios con una titulación de enseñanza superior finlandesa, puede postularse para tareas que requieran el mismo nivel de enseñanza superior que tenga usted ahora.
et: Peale sinu haridustaseme kõrvutamist Soome kõrgharidusega, saad kandideerida ametikohtadele, kus nõutakse sinu tasemele vastavat kõrgharidust.
es: Equiparación del nivel de las titulaciones de centros de enseñanza superiorfinés _ sueco _ inglés
et: Kõrghariduse taseme kõrvutaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En Finlandia, algunas profesiones están reguladas.
et: Teatud kutsealad on Soomes reguleeritud.
es: Eso significa que la ley establece qué formación se requiere para ejercerlas.
et: See tähendab, et seadusega on kindlaks määratud, millist haridust nende puhul nõutakse.
es: Se trata, por ejemplo, de fisioterapia, medicina, odontología, farmacia, enfermería, abogacía, contabilidad, docencia o deshollinamiento.
et: Sellisteks kutsealadeks on näiteks füsioterapeut, arst, hambaarst, proviisor, meditsiiniõde, advokaat, audiitor, algklassiõpetaja ja korstnapühkija.
es: Las autoridades del sector resuelven sobre el derecho a ejercer las profesiones reguladas o a utilizar la denominación de la profesión.
et: Reguleeritud kutsealadel tegutsemise või reguleeritud kutseala ametinimetuse kasutamise üle otsustavad vastava valdkonna ametkonnad.
es: Por ejemplo, en los sectores de lo social y la salud las resoluciones las toma Valvira, mientras que en educación lo hace la agencia nacional de educación.
et: Näiteks sotsiaal- ja tervishoiu valdkonnas teeb otsuse Valvira ja hariduse valdkonnas haridusamet.
es: En la web de la agencia nacional de educación encontrará el catálogo de profesiones reguladas y las autoridades encargadas de las resoluciones.
et: Reguleeritud kutsealade ja otsuseid tegevate ametkondade nimekirja leiad haridusameti veebilehelt.
es: Profesiones reguladas y autoridades responsablesfinés _ sueco _ inglés
et: Reguleeritud kutsealad ja vastutavad ametkonnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre reconocimiento de títulos en profesiones del ámbito de la saludfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta tervishoiu kutsealadelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Profesiones reguladas y titulaciones de otros Estados miembros de la UE
et: Reguleeritud kutsealad ja kvalifikatsioon teisest EL-i liikmesriigist
es: es ciudadano de algún Estado miembro de la UE, del EEE o de Suiza y
et: oled mõne EL-i liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja
es: ha obtenido en un Estado de la UE, del EEE o de Suiza capacitación para una profesión que esté regulada en Finlandia,
et: oled omandanud EL-i liikmesriigis, EMP riigis või Šveitsis sellise kutseala kvalifikatsiooni, mis on Soomes reguleeritud kutsealade nimekirjas,
es: puede solicitar el reconocimiento de su capacitación profesional para dicha profesión a las autoridades del sector.
et: saad taotleda antud kutsealal tegutsemiseks vastava valdkonna ametkonnalt kutsekvalifikatsiooni tunnustamist.
es: Si sus estudios son muy distintos de los requeridos en Finlandia, tal vez deba realizar un periodo de adaptación o un examen de capacitación.
et: Kui sinu haridus erineb märkimisväärselt Soomes nõutavast haridusest, võib juhtuda, et pead läbi tegema kohanemisaja või sooritama sobivuseksami.
es: Reconocimiento de cualificaciones profesionales obtenidas en Estados miembros de la UEfinés _ sueco _ inglés
et: EL-i liikmesriigis omandatud kutsekvalifikatsiooni tunnustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: linkkiComisión Europea:
et: linkkiEuroopa Komisjon:
es: Información sobre profesiones reguladas en los Estados miembros de la UEinglés
et: Teavet EL-i liikmesriikides reguleeritud kutsealade kohtainglise keel
es: Formación profesional extranjera
et: Kutsekvalifikatsioon välisriigist
es: Si ha obtenido un título de formación profesional en el extranjero, puede solicitar un dictamen al respecto a la agencia nacional de educación.
et: Kui oled omandanud kutsekvalifikatsiooni välisriigis, saad taotleda selle kohta hinnangut haridusametist.
es: El dictamen describirá el nivel y el contenido del título, así como para qué tareas capacita en el país en el que lo haya obtenido.
et: Hinnangus kirjeldatakse kvalifikatsiooni taset ja sisu ning seda, millise ametialase pädevuse annab kvalifikatsioon selles riigis, kus oled selle omandanud.
es: No obstante, el dictamen no faculta para ejercer profesiones reguladas en Finlandia.
et: Hinnang ei anna sulle siiski Soomes reguleeritud ametis tegutsemise pädevust.
es: Regulaciones sobre titulaciones profesionales extranjerasfinés _ sueco _ inglés
et: Otsused välisriigi kutsehariduse ja -diplomite kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si el idioma original de sus documentos no es ni el finlandés, ni el sueco ni el inglés, generalmente deberá hacer que un traductor jurado haga una traducción oficial.
et: Kui sinu tõendi originaalkeel ei ole soome, rootsi või inglise keel, vajad üldjuhul dokumentide ametlikku tõlget, mille on teinud vandetõlk.
es: Algunas autoridades admiten también documentos en algunos otros idiomas europeos.
et: Mõned ametkonnad aktsepteerivad dokumente ka mõnes muus Euroopa keeles.
es: Lea detenidamente las instrucciones de las autoridades del sector.
et: Loe hoolikalt läbi konkreetset valdkonda esindava ametiasutuse kandideerimisjuhised.
es: Si desea información o ayuda con respecto a asuntos relacionados con la salud sexual, puede ponerse en contacto con su centro de salud (terveysasema).
et: Kui soovid teavet või abi seksuaaltervise küsimustes, võid pöörduda oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
es: Puede pedir consejos al enfermero o enfermera (terveydenhoitaja) o pedir cita con el médico (lääkäri).
et: Võid küsida nõu terviseõelt (terveydenhoitaja) või broneerida aja arsti (lääkäri) juurde.
es: Por ejemplo, para conseguir la píldora anticonceptiva, necesita una receta que solo el médico puede expedir.
et: Näiteks rasedusvastaste tablettide (ehkäisypillerit) jaoks vajad retsepti, mille võib välja kirjutada vaid arst.
es: Tendrá derecho a utilizar los servicios del centro de salud si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
et: Tervisekeskuse teenuste kasutamise õigus on sul siis, kui sul on koduvald Soomes.
es: La salud sexual de las mujeres
et: Naiste seksuaaltervis
es: Algunos médicos del servicio de salud pública realizan exploraciones ginecológicas.
et: Günekoloogilisi läbivaatusi teeb osa arstidest avalike tervishoiuteenuste kaudu.
es: Tendrá derecho a utilizar los servicios de un centro de salud público si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
et: Avalikke tervishoiuteenuseid on sul õigus kasutada siis, kui sul on koduvald Soomes.
es: Infórmese más en detalle en su propio centro de salud.
et: Küsi lisateavet oma tervisekeskusest.
es: Si lo desea, puede pedir que sea una mujer médico quien la atienda.
et: Soovi korral võid registreeruda naistearsti vastuvõtule. Võid broneerida aja ka eragünekoloogi juurde.
es: También puede pedir cita con un ginecólogo privado, aunque debe recordar que los servicios médicos privados son sensiblemente más caros para el paciente.
et: Eraarsti teenused on kliendile märkimisväärselt kallimad.
es: En Finlandia se organizan pruebas de detección precoz (seulontatutkimus) para mujeres, por medio de las cuales se intenta localizar los casos de cáncer de mama y de útero en su fase inicial.
et: Soomes organiseeritakse naistele sõeluuringuid (seulontatutkimus), mille käigus üritatakse leida varajases staadiumis rinnavähki ja emakakaelavähki.
es: La exploración de cáncer de mama se les hace cada dos años a las mujeres entre los 50 y los 69 años de edad, mientras que la exploración de cáncer de útero se realiza cada cinco años a las mujeres con edades comprendidas entre los 30 y los 60 años.
et: Rinnavähi uuring tehakse 50–69-aastastele naistele umbes kahe aasta tagant ja emakakaelavähi uuring 30–60-aastastele naistele viie aasta tagant.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, tendrá derecho a que se le realicen estas exploraciones.
et: Kui sul on koduvald Soomes, on sul õigus neile uuringutele.
es: La salud sexual de los hombres
et: Meeste seksuaaltervis
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá pedir cita para realizar una exploración urológica en su centro de salud.
et: Kui sul on koduvald Soomes, võid broneerida oma tervisekeskuses aja uroloogilisele uuringule.
es: Si lo desea, puede solicitar que le atienda un médico de su mismo sexo.
et: Soovi korral võid registreeruda meestearsti vastuvõtule.
es: También puede pedir cita con un urólogo privado, aunque debe recordar que los servicios médicos privados son sensiblemente más caros para el paciente.
et: Võid broneerida aja ka erauroloogi juurde.
es: Si fuera necesario, el médico del centro de salud le podrá extender un volante para concertar una cita con un especialista en una policlínica urológica, si fuera necesario.
et: Eraarsti teenused on kliendile märkimisväärselt kallimad. Arst võib kirjutada saatekirja uroloogiapolikliiniku eriarsti juurde, kui see on vajalik.
es: Los anticonceptivos se venden en las farmacias.
et: Rasestumisvastaseid vahendeid müüakse apteekides.
es: Los preservativos también se venden en, por ejemplo, las tiendas de alimentación.
et: Kondoome müüakse näiteks ka toidukauplustes.
es: Para obtener un anticonceptivo de tipo hormonal necesitará una receta del médico, ya sea del centro de salud público o de un ginecólogo privado.
et: Hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite jaoks vajad arstilt retsepti, mille saad näiteks tervisekeskusest või eragünekoloogilt.
es: También puede pedir cita en el servicio de asesoramiento para la contracepción (ehkäisyneuvonta).
et: Võid broneerida ka aja raseduse vältimise nõustamisele (ehkäisyneuvonta).
es: Encontrará más información en el apartado Contracepción del portal InfoFinland.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Raseduse vältimine.
es: En la página web de la Federación Familiar encontrará información sobre métodos anticonceptivos.
et: Rahvastikuliidu (Väestöliitto) veebilehel on teavet erinevate rasestumisvastaste vahendite kohta.
es: Sobre la interrupción del embarazo, encontrará información en el apartado Aborto del portal InfoFinland.
et: Raseduse katkestamise kohta saad teavet InfoFinlandi alamlehelt Abort.
es: Asistencia para tener un hijo
et: Abi lapse saamisel
es: Si el embarazo no tiene lugar por sí mismo un año después de que se haya interrumpido el uso de anticonceptivos, se pueden realizar las exploraciones pertinentes.
et: Kui aasta jooksul alates rasestumisvastaste vahendite kasutamise lõpetamisest ei toimu rasestumist, võib pöörduda uuringutele.
es: Frecuentemente cabrá la posibilidad de recibir ayuda para poder tener un hijo.
et: Sageli on võimalik lapse saamisel abi saada.
es: Podrá pedir cita para una exploración a su centro de salud (terveysasema), a un ginecólogo o a una clínica especializada en casos de dificultad en la concepción (lapsettomuusklinikka).
et: Võid broneerida aja uuringuteks tervisekeskusesse (terveysasema), günekoloogi juurde või lastetuskliinikusse (lapsettomuusklinikka).
es: Es conveniente que la pareja acuda conjuntamente a la consulta.
et: Vastuvõtule peaks minema paar koos.
es: En la consulta se explorará la causa de la ausencia de embarazo.
et: Uuringute käigus selgitatakse välja lastetuse põhjus.
es: Si sospecha que padece una enfermedad de transmisión sexual, podrá pedir cita con el médico de su centro de salud o en un centro médico privado.
et: Kui kahtlustad, et põed suguhaigust, võid broneerida aja kas tervisekeskuse või erameditsiinikeskuse arsti juurde.
es: En las ciudades más grandes, estas enfermedades se tratan por separado en policlínicas para enfermedades de transmisión sexual (sukupuolitautien poliklinikka).
et: Suurtes linnades võidakse suguhaigusi ravida eraldi suguhaiguste polikliinikus (sukupuolitautien poliklinikka).
es: Infórmese más en detalle en su centro de salud.
et: Küsi lisateavet oma tervisekeskusest.
es: La clamidia y la gonorrea se curan con antibióticos.
et: Klamüüdiat ja gonorröad ehk tripperit ravitakse antibiootikumidega.
es: Las enfermedades víricas, como el herpes y el condiloma, no se pueden curar con medicinas, pero sí se pueden aliviar los síntomas.
et: Viirusnakkusi, nagu herpest ja kondüloomi, ei saa ravimitega ravida, kuid nende sümptomeid on võimalik leevendada.
es: La expansión de la infección causada por el VIH se puede ralentizar mediante un cóctel de medicamentos.
et: HIV-nakkuse arengut on võimalik ravimitega aeglustada.
es: Es importante comenzar con la medicación cuanto antes.
et: Raviga peaks alustama võimalikult varakult.
es: Si le practicaron la ablación antes de llegar a Finlandia y desea quedarse embarazada, se le puede realizar una operación para facilitar el parto (avausleikkaus).
et: Kui sind on ümber lõigatud enne Soome saabumist ja planeerid rasedust, võidakse sulle teha avamisoperatsioon (avausleikkaus).
es: Resulta más fácil realizar esta operación con antelación al embarazo, pero también se puede practicar durante el mismo.
et: Operatsiooni on kõige lihtsam teha enne raseduse algust, kuid seda võib teha ka raseduse keskel.
es: La operación facilita el nacimiento, así como la práctica de exploraciones durante el embarazo.
et: Avamisoperatsioon kergendab sünnitamist ja raseduse ajal tehtavaid läbivaatusi.
es: Se realiza en el hospital y tendrá que permanecer ingresada aproximadamente 1 o 2 días.
et: Operatsioon tehakse haiglas ja paranemine kestab 1–2 päeva.
es: En caso de accidente, el niño recibirá los primeros auxilios en la escuela.
et: Õpilased võivad ise minna terviseõe juurde, kui neil on terviseprobleeme. Kui koolis juhtub õnnetus, saab laps esmaabi.
es: Encontrará información sobre la atención sanitaria escolar en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad (Sosiaali- ja terveysministeriö).
et: Teavet koolitervishoiu kohta on Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi (Sosiaali- ja terveysministeriö) veebilehel.
es: En caso de que desee encontrar un puesto de trabajo en Finlandia, es importante que estudie finés o sueco.
et: Kui soovid leida Soomest töökoha, on tähtis, et õpid soome või rootsi keelt.
es: No le será fácil encontrar trabajo en Finlandia si no habla ninguno de los dos idiomas.
et: Soomes on sageli raske tööd leida, kui sa ei oska soome või rootsi keelt.
es: Podrá venir a Finlandia en calidad de estudiante de intercambio.
et: Võid tulla Soome vahetus(üli)õpilaseks.
es: En ese caso, su estancia por estudios en el país será, por lo general, de medio año o un año completo.
et: Õpid Soomes tavaliselt poolt aastat või aasta.
es: Existen diferentes programas de intercambio.
et: Vahetus(üli)õpilaseks saab minna erinevate programmide kaudu.
es: Así, por ejemplo, destacan los programas Erasmus, Nordplus, FIRST o Fulbright.
et: Vahetus(üli)õpilaste kohti pakuvad näiteks Erasmus, Nordplus, FIRST ja Fulbright.
es: Podrá también hacer un intercambio de forma independiente.
et: Võid ka iseseisvalt minna vahetus(üli)õpilaseks.
es: En caso de que desee viajar como estudiante de intercambio a Finlandia, póngase en contacto con la oficina de relaciones internacionales o con la oficina de asuntos estudiantiles de su centro de enseñanza.
et: Kui soovid tulla vahetus(üli)õpilasena Soome, pöördu oma õppeasutuse rahvusvaheliste suhete osakonda või näiteks õppebüroosse.
es: Recordatorio para nuevos estudiantes
et: Uue õppuri meelespea
es: Compruebe que dispone de todo lo siguiente cuando venga a estudiar a Finlandia:
et: Kui tuled Soome õppima, siis veendu, et sul on olemas kõik alljärgnev:
es: Solicitar una plaza para cursar estudios hasta la titulación
et: Kõrgkooli sisseastumine
es: Solicite su plaza en escuelas politécnicas y universidades mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior.
et: Võid taotleda kutsekõrgkooli või ülikooli õppekohta kõrgkoolide ühisavaldusega.
es: Encontrará más información en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
es: Encontrará más información sobre las escuelas politécnicas en el apartado Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
et: Lisateavet kutsekõrgkoolide kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Kutsekõrgkoolid.
es: Encontrará más información sobre los centros de enseñanza superior en el apartado Universidades del mismo portal.
et: Loe kõrgkoolide kohta täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Ülikoolid.
es: En Finlandia también podrá cursar estudios universitarios avanzados o ingenierías superiores.
et: Võid Soomes sooritada ka jätkuõpinguid ülikoolis või kutsekõrgkoolis.
es: Encontrará más información sobre estudios de postgrado en los apartados Universidades y Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehtedelt Ülikoolid ja Kutsekõrgkoolid.
es: Cuando venga a Finlandia a estudiar, la necesidad de tener un permiso de residencia variará en función de su nacionalidad.
et: Kui kavatsed tulla Soome õppima, sõltub elamisloa vajadus sellest, millise riigi kodanik sa oled.
es: Encontrará más información al respecto en el apartado Estudiante del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Õppur.
es: Financiación de los estudios
et: Õpingute finantseerimine
es: Los alumnos extranjeros por lo general no reciben ayudas para el estudio.
et: Välisriigi õppurid ei saa üldjuhul õppetoetust.
es: Por este motivo, deberá tener su propio plan para financiar sus estudios en Finlandia.
et: Seetõttu peab sul olema plaan, kuidas kavatsed oma Soome õpinguid finantseerida.
es: Para que pueda obtener un permiso de residencia para estudiantes, deberá poder demostrar que dispone de suficiente dinero para su manutención en Finlandia.
et: Et saaksid õppuri elamisloa, pead sa tõendama, et sul on piisavalt raha Soomes elamiseks.
es: Encontrará más información en el apartado Estudiante del portal InfoFinland.
et: Täpsemat infot saab InfoFinlandi lehelt Õppur.
es: Los estudiantes extranjeros pueden pedir distintas becas para realizar estudios superiores en Finlandia.
et: Välismaalastest õppurid võivad taotleda Soome kõrgkoolides õppimiseks erinevaid abirahasid.
es: Algunos centros de educación superior de Finlandia tienen un sistema de becas propio para estudiantes procedentes del exterior de la UE y el EEE y aprobados para realizar estudios de grado o de máster en inglés.
et: Igal Soome kõrgkoolil on oma abirahasüsteem nende õppurite jaoks, kes tulevad väljastpoolt EL-i/EMP territooriumi ja kes on heaks kiidetud ingliskeelse bakalaureuse- või magistriõppe läbimiseks.
es: La concesión de la beca podrá depender, por ejemplo, de los resultados obtenidos en los estudios hasta el momento.
et: Abiraha saamine võib näiteks sõltuda sinu õppeedukusest.
es: La beca podrá cubrir la totalidad del importe de la matrícula o parte de él.
et: Abiraha võib katta kogu õppeaasta tasu või osa sellest.
es: Algunas becas también cubren otros costes.
et: Mõned abirahad võivad katta ka muid kulusid.
es: A veces la beca está vinculada a la obtención de resultados suficientemente buenos en los estudios.
et: Vahel on abiraha seotud sellega, et sinu õppeedukus peab olema piisavalt hea.
es: Generalmente, puede pedir la beca a la vez que solicita la plaza para realizar sus estudios.
et: Abiraha saad üldjuhul taotleda samal ajal, kui taotled õppekohta.
es: En especial, algunos programas de máster de Erasmus Mundus tienen su propio sistema de becas.
et: Ka spetsiaalsetel Erasmus Munduse magistriõppekavadel on oma abirahasüsteem.
es: La agencia nacional de educación tiene un sistema de becas para estudiantes de postgrado que acuden a Finlandia a realizar estudios de doctorado.
et: Haridusametil on stipendiumiprogramme Soome õppima saabuvatele doktorantidele.
es: Los estudiantes de los Estados Unidos pueden pedir una beca Fulbright.
et: Ameerika Ühendriikide õppurid saavad taotleda Fulbrighti stipendiumi.
es: Puede leer más información sobre las becas para estudiantes en la web Studyinfinland.fi.
et: Loe abirahade ja stipendiumide kohta lisaks veebisaidilt studyinfinland.fi.
es: Información sobre becasinglés
et: Teavet stipendiumide kohtainglise keel
es: Vivienda, trabajo y seguro
et: Eluase, töötamine ja kindlustus
es: Puede resultar difícil encontrar vivienda, dado que –especialmente en las ciudades más grandes– la demanda es mayor que la oferta.
et: Korterit on raske leida, sest nõudlus on, eriti suuremates linnades, pakkumisest suurem.
es: Conviene que busque alojamiento con antelación, antes de viajar a Finlandia.
et: Otsi endale korter aegsasti enne Soome elama asumist. Võid üürida korteri korteriturult.
es: Puede alquilar una vivienda en el mercado libre o también buscar alojamiento a través de Alojamiento para Estudiantes en Finlandia (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA).
et: Võid otsida korterit ka Soome Õpilaskorterite (Suomen Opiskelija-asunnnot) (SOA) kaudu.
es: La vivienda en general es cara en Finlandia.
et: Soomes on kõrged eluasemekulud.
es: Los alojamientos para estudiantes suelen ser más baratos que las viviendas que se encuentran en el mercado libre.
et: Õpilaskorterid on sageli korterituru korteritest odavamad.
es: En caso de que trabaje al margen de sus estudios, su jornada laboral estará limitada.
et: Kui sa töötad õppimise kõrvalt, on sinu tööaeg piiratud.
es: Por lo general, podrá realizar un máximo de 25 horas a la semana.
et: Tavaliselt võid töötada maksimaalselt 25 tundi nädalas.
es: En cualquier caso, eso dependerá de su país de origen.
et: See sõltub sinu koduriigist.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Estudiante del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Õppur.
es: Podrá también realizar su proyecto de fin de estudios en alguna empresa o realizar unas prácticas laborales.
et: Võid kirjutada ka oma lõputöö mõnes ettevõttes või olla tööpraktikal.
es: En estos casos, no existen límites para la jornada laboral.
et: Neis ei ole tööaeg piiratud.
es: Para estudiar en Finlandia, deberá tener un seguro en vigor.
et: Hoolitse kindlustuse olemasolu eest.
es: La cobertura del seguro que necesite dependerá de su país de origen y de la duración de sus estudios.
et: Kindlustuse ulatus sõltub sinu koduriigist ja õpingute pikkusest.
es: Es muy importante que disponga de un seguro en vigor durante todo el tiempo que permanezca en Finlandia.
et: On väga oluline, et sinu kindlustus kehtiks kogu selle aja jooksul, mil oled Soomes.
es: Viviendas para estudiantesfinés _ inglés
et: Õpilaskorteridsoome keel _ inglise keel
es: Si usted no es ciudadano de un país de la UE o del EEE ni familiar de un ciudadano de esos países y viene a Finlandia a estudiar en agosto de 2017 o después, deberá pagar gastos de matrícula por sus estudios.
et: Kui sa ei ole EL-i riigi või EMP riigi kodanik ega nende riikide kodaniku pereliige ja tuled Soome õppima augustis 2017 või hiljem, pead sa maksma õppimise eest semestri õppemaksu.
es: El pago afecta a los estudios de grado y de posgrado en lengua inglesa.
et: Maks puudutab madalama ja kõrgema astme inglisekeelseid kõrgkoolidiplomeid.
es: En Finlandia podrá estudiar en finés, en sueco y, ocasionalmente, también en inglés.
et: Võid õppida Soomes soome, rootsi ja vahel ka inglise keeles.
es: Los centros de enseñanza superior organizan clases en inglés en algunos programas de formación.
et: Kõrgkoolides toimub mõne õppekava raames õpe inglise keeles.
es: Sin embargo, la mayor parte de la formación es en finés o en sueco.
et: Enamus õppest toimub siiski soome või rootsi keeles.
es: En Finlandia existen muchas organizaciones estudiantiles muy activas que ofrecen actividades también para los estudiantes extranjeros.
et: Soomes on palju aktiivseid (üli)õpilasorganisatsioone.
es: Estas organizaciones de estudiantes también son un lugar adecuado para conocer a personas nuevas.
et: Need organiseerivad tegevust ka välisriigi õppuritele. (Üli)õpilasorganisatsioonides tutvud uute inimestega.
es: En caso de que desee encontrar un puesto de trabajo en Finlandia, es importante que aprenda finés o sueco.
et: Kui soovid leida Soomest töökoha, siis õpi soome või rootsi keelt.
es: Si bien es cierto que el conocimiento del inglés puede ser de ayuda en muchas situaciones, la mayor parte de los empleadores preferirán a candidatos que hablen finés o sueco.
et: Kuigi inglise keelega saab igapäevaelus hakkama, eeldab enamik tööandjaid soome või rootsi keele oskust.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome ja rootsi keel.
es: En caso de que no tenga la ocasión de estudiar finés en su propio centro de enseñanza, encontrará otros muchos centros que organizan cursos de finés.
et: Kui sul ei ole võimalust õppida soome keelt oma õppeasutuses, siis paljud õppeasutused pakuvad soome keele kursusi.
es: También puede estudiar el idioma por internet.
et: Keelt saad õppida ka veebis.
es: También es importante que ya durante su periodo de estudiante conozca a personas finlandesas, así como la vida laboral del país.
et: Samuti on oluline, et tutvud juba õpingute ajal soomlaste ja Soome tööeluga.
es: Eso le ayudará a hacer amigos y le facilitará la búsqueda de empleo.
et: See aitab sul sõpru leida ja lihtsustab töö otsimist.
es: Por ejemplo, realizar prácticas laborales (työharjoittelu), cultivar aficiones o implicarse activamente en organizaciones son buenas formas de conocer la sociedad finlandesa.
et: Näiteks tööpraktika (työharjoittelu), hobid ja osalemine organisatsioonide töös on head võimalused Soome ühiskonna tundmaõppimiseks.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Tiempo libre del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Vaba aeg.
es: Información para estudiantes extranjerosinglés
et: Teavet välisriigi õppuriteleinglise keel
es: Información sobre el programa de intercambioinglés
et: Teavet õppurite vahetusprogrammi kohtainglise keel
es: Si se traslada a Finlandia a trabajar, puede que tenga derecho a disfrutar de los servicios públicos de salud, incluso aunque no esté empadronado en Finlandia.
et: Kui tuled Soome tööle, võib sul olla õigus kasutada avaliku sektori tervishoiuteenuseid ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda.
es: Si no está empadronado en Finlandia, pida a Kela que esclarezca si tiene derecho a disfrutar de los servicios públicos de salud.
et: Kui sul ei ole Soomes koduvalda, siis taotle Kelalt, et viimane selgitaks välja, millised on sinu õigused avaliku sektori tervishoiuteenuste kasutamise osas.
es: La financiación de sus estudios en Finlandia dependerá de su situación.
et: See, kuidas saad oma Soome õpinguid finantseerida, sõltub sinu olukorrast.
es: En esta página explicamos las ayudas de Kela para estudiantes y las distintas becas.
et: Sellel lehel antakse teavet Kela poolt õppuritele makstavate toetuste kohta, samuti erinevate abirahade ja stipendiumide kohta.
es: Prestación por estudios (opintotuki)
et: Õppetoetus
es: Podrá percibir una ayuda económica para estudiantes (opintotuki) de Kela en caso de que:
et: Võid saada Rahvapensioniametist ehk Kelast õppetoetust (opintotuki), kui:
es: el motivo de su residencia en Finlandia sea otro que el estudio.
et: sinu Soomes viibimise põhjus ei ole õppimine.
es: En caso de que se haya mudado a Finlandia para estudiar, no tendrá derecho a percibir esta ayuda económica.
et: Kui asud Soome elama õppimise eesmärgil, ei ole sul õigust õppetoetusele.
es: Así, por ejemplo, un estudiante de intercambio no tendrá derecho a este subsidio en Finlandia.
et: Näiteks vahetusõpilane ei saa Soomest õppetoetust.
es: La prestación por estudios (opintotuki) consta de una ayuda económica y un préstamo académico con aval del estado.
et: Õppetoetus koosneb õpperahast ja õppelaenu riigitagatisest.
es: Podrá percibir la ayuda económica para estudiantes en caso de que
et: Võid saada õppetoetust, kui:
es: estudie bachillerato,
et: õpid gümnaasiumis
es: esté estudiando formación profesional o estudios suplementarios profesionales, o
et: õpid kutsekoolis või läbid täiendkutseõpet
es: estudie en un centro de enseñanza superior.
et: õpid kõrgkoolis
es: Solo podrá percibir esta ayuda en caso de que sea mayor de 17 años.
et: Võid saada õpperaha, kui oled üle 17-aastane.
es: Los estudios deberán tener la consideración de actividad principal.
et: Õppimine peab olema sinu põhitegevus.
es: Esto significa que no podrá tener ninguna otra actividad equiparable en importancia, aunque le estará permitido trabajar.
et: Põhitegevus tähendab seda, et õppimine on sinu põhiülesanne.
es: El sueldo percibido por este trabajo podrá reducir la cantidad a percibir en calidad de ayuda.
et: Töötamine õpingute kõrvalt on lubatud. Töö eest saadav töötasu võib vähendada sinu õppetoetuse määra.
es: Tanto la prestación económica para el estudio como la garantía estatal para el crédito por estudios se solicitan en Kela.
et: Õpperaha ja õppelaenu riigitagatist taotletakse Rahvapensioniametist ehk Kelast.
es: Kela ingresará la prestación económica para el estudio mensualmente en su cuenta.
et: Kela maksab õpperaha sinu arvele igakuiselt.
es: Hay muchos factores que pueden influir en la cuantía de la prestación.
et: Õpperaha suurust mõjutavad mitmed asjaolud.
es: Dependerá, entre otras cosas, de la edad del beneficiario, de si vive emancipado o en casa de sus padres, de si está casado y de si tiene menores a cargo.
et: Toetuse suurust mõjutavad muu hulgas toetuse saaja vanus, kas ta elab eraldi või vanemate juures, kas ta on abielus ja kas tal on alaealisi lapsi.
es: Consulte la cuantía de la prestación en la página web o en las oficinas de Kela.
et: Kontrolli oma õpperaha suurust Kela veebilehelt või Kela büroost.
es: El crédito para el estudio no es obligatorio.
et: Õppelaen ei ole kohustuslik.
es: Podrá solicitar una cantidad máxima determinada por este concepto.
et: Õppelaenu võid võtta teatud maksimummääras.
es: Le corresponde a usted determinar la cantidad concreta que desea percibir.
et: Valid ise, kui palju õppelaenu soovid välja võtta.
es: Se trata de un crédito con el que el Estado finlandés ha decidido apoyar a los estudiantes.
et: Õppelaen on laen, mille tagab õppurile Soome riik.
es: Solicite el crédito una vez que haya obtenido de Kela la resolución de concesión del crédito.
et: Kui oled saanud Kelalt riigitagatise otsuse, taotle pangast õppelaenu.
es: Deberá devolver el crédito cuando haya finalizado sus estudios.
et: Sa pead õppelaenu tagasi maksma, kui oled õpingud lõpetanud.
es: Podrá también solicitar un crédito de este tipo cuando curse una formación suplementaria (täydennyskoulutus) de adulto.
et: Võid saada õppelaenu ka siis, kui läbid täiskasvanuna täiendõpet (täydennyskoulutus).
es: Además, podrá solicitar un subsidio para la formación en edad adulta (aikuiskoulutustuki).
et: Lisaks sellele võid saada täiskasvanu koolitustoetust (aikuiskoulutustuki).
es: por ejemplo, si sigue un plan de estudios de pago en una escuela nacional (kansanopisto) y vive en una residencia de estudiantes del centro educativo.
et: Teatud juhtudel võid saada ka eluasemelisa, näiteks kui õpid rahvakoolis tasulisel õppesuunal ja elad õppeasutuse ühiselamus.
es: Encontrará más información en la web de Kela.
et: Loe lisaks Kela veebisaidilt.
es: En el apartado Ayudas para la vivienda de InfoFinland se explican las ayudas generales para la vivienda de Kela.
et: InfoFinlandi lehel Eluasemetoetus tutvustatakse Kela üldist eluasemetoetust.
es: Información sobre becas de estudiosfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet õppetoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre becas de estudiosruso _ estonio _ sami
et: Teavet õppetoetuse kohtavene keel _ eesti keel _ saami keel
es: Información sobre la solicitud de becas de estudiosfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet õppetoetuse taotlemise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Becas de estudios para extranjerosfinés _ sueco _ inglés
et: Välismaalasest õppuri õppetoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Ayuda para el transporte al centro de estudios
et: Koolisõidutoetus
es: Podrá percibir una ayuda para el transporte al centro de estudios (koulumatkatuki) en caso de que viva en Finlandia y estudie en un instituto de bachillerato o en un centro de formación profesional.
et: Võid saada koolisõidutoetust (koulumatkatuki), kui elad Soomes ja õpid gümnaasiumis või kutseõppeasutuses.
es: La distancia a cubrir deberá ser de al menos 10 kilómetros y los costes, superiores a 54 euros por mes.
et: Sinu kooliteekonna pikkus peab olema vähemalt 10 kilomeetrit ja sõidukulud peavad olema üle 54 euro kuus.
es: Información sobre la ayuda para el transporte al centro de estudiosfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet koolisõidutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel