Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: El número de documentos anexos requeridos para la obtención del visado puede variar en función del país desde el que se realiza la solicitud.
et: Viisataotluse lisade arv võib varieeruda sõltuvalt sellest, kus riigis viisat taotled.
es: Podrá verificar en la embajada cuáles son los documentos anexos que se requieren para su solicitud.
et: Saad esindusest kontrollida, millised lisad tuleb viisataotlusele lisada.
es: La solicitud se deberá presentar ante la legación representativa o centro emisor de visados a la que se solicita el visado.
et: Taotlus tuleb edastada sellesse esindusse või viisakeskusesse, kust viisat taotled.
es: No cabe la posibilidad de tramitarla por correo electrónico o fax.
et: Viisataotlust ei ole võimalik esitada e-posti või faksi teel.
es: La prórroga del visado en Finlandia
et: Viisa pikendamine Soomes
es: La policía podrá prolongar el tiempo de permanencia que figura en su visado o su validez si existen causas justificadas por las que no pueda usted abandonar Finlandia una vez expirada la validez inicial del visado.
et: Politsei võib pikendada sinu viisale märgitud riigis viibimise perioodi või viisa kehtivusaega, kui sa põhjendatult ei saa Soomest lahkuda enne viisa lõppemist.
es: Los motivos justificativos pueden ser, por ejemplo:
et: Viisa pikendamise põhjendatud põhjused võivad näiteks olla:
es: enfermedad grave y aguda que imposibilite el viaje,
et: äkiline tõsine haigus, mis teeb reisimise võimatuks
es: enfermedad grave y aguda o fallecimiento de un pariente residente en Finlandia,
et: Soomes elava sugulase äkiline tõsine haigus või surm
es: cancelación del vuelo por motivos meteorológicos,
et: lennu tühistamine streigi või ilmaolude tõttu
es: o prolongación sobrevenida de negociaciones comerciales importantes.
et: tähtsate äriläbirääkimiste kestus oodatust kauem
es: Información para ciudadanos de países que requieren visadofinés _ sueco _ inglés
et: Teavet viisakohustusega riigi kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Solicitud del visado Schengenfinés _ sueco _ inglés
et: Schengeni viisa taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Países en los que otro país de la zona Schengen representa a Finlandiafinés _ sueco _ inglés
et: Riigid, kus teine Schengeni riik esindab Soometsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Prolongación del visado en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
et: Viisa pikendamine Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Ayuda en situaciones de emergencia
et: Abi hädaolukorras
es: misiones diplomáticas asisten a sus nacionales en el caso de que se encuentren en dificultades en el extranjero.
et: Välisriikide esindused aitavad Soomes hädaolukorda sattunud oma riigi kodanikke.
es: Le podrán ayudar, por ejemplo, en caso de que haya sufrido un accidente, haya enfermado o haya sido víctima de un delito.
et: Esindused võivad sind aidata näiteks siis, kui oled sattunud õnnetusse, kuriteo ohvriks või kui oled haigestunud.
es: Su representación diplomática le podrá facilitar un pasaporte nuevo si lo ha perdido o se lo han robado.
et: Kui sinu pass on kadunud või varastatud, võib esindus väljastada sulle uue passi.
es: Si se encuentra de viaje en Finlandia y se encuentra en alguna situación problemática, póngase en contacto con la embajada o el consulado de su país.
et: Kui viibid Soomes turistina ja satud raskesse olukorda, pöördu oma koduriigi esinduse poole.
es: Podrá obtener más información a través de Evira, la Oficina de Seguridad Alimentaria.
et: Lisateavet Soome eeskirjade kohta annab Toiduohutusamet Evira.
es: Introducción de animales desde fuera de la Unión Europeafinés _ sueco _ inglés _ ruso
et: Looma sissetoomine väljastpoolt ELi riikisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
es: Cuando solicite el permiso de residencia para vivir en Finlandia o la inscripción de su derecho de residencia si es ciudadano de la UE, puede solicitar al mismo tiempo el número de identificación finlandés.
et: Kui taotled esimest elamisluba Soomes või EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut, saad korraga taotleda ka isikukoodi.
es: También puede solicitar el número de identificación finlandés en la Agencia Administrativa Regional o la agencia tributaria de su lugar de residencia.
et: Isikukoodi võid taotleda ka Soomes elukohajärgses magistraadis või maksubüroos.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
es: Si reside en Finlandia de forma permanente, por lo general será beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y podrá hacer uso de los servicios de Kela.
et: Põhireegel on see, et kui elad alaliselt Soomes, kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla ja võid saada Soome Rahvapensioniameti Kela toetusi.
es: A estos efectos, la Ley determina el concepto de residencia permanente.
et: Seadus defineerib, mida tähendab alaline elamine.
es: Puede tener derecho a la seguridad social finlandesa aunque no esté trabajando en Finlandia.
et: Sul võib olla õigus Soome sotsiaalsele kaitsele ka siis, kui töötad Soomes.
es: En cualquier caso, en su cobertura social también influyen otros factores, como su país de origen.
et: Sotsiaalset kaitset mõjutavad siiski ka muud tegurid, näiteks see, millisest riigist tuled.
es: Si es usted de ascendencia finlandesa o tiene algún tipo de vinculación fuerte con Finlandia, hay una serie de motivos que podrán justificar la concesión del permiso de residencia en Finlandia.
et: Kui sinu sugulusjuured on Soomes või sul on lähedane side Soomega, võid saada Soome elamisloa selle alusel.
es: En este caso, tendrá usted la consideración de persona retornada (paluumuuttaja).
et: Sel juhul oled tagasipöörduja (paluumuuttaja).
es: En la concesión de este permiso de residencia influirá el grado de intensidad y proximidad de su ascendencia finlandesa.
et: Elamisloa saamist mõjutab asjaolu, kui tugevad ja lähedased on sinu Soome sugulussidemed.
es: Para la obtención de este permiso, no hará falta más motivación que, por ejemplo, la de trabajar o de estudiar.
et: Elamisloa saamiseks ei ole vaja muid põhjuseid, nagu näiteks töötamine või õpingud.
es: Las personas que nunca hayan sido ciudadanos finlandeses, pero cuyo padre, madre o abuelo/a sea o haya sido finlandés de nacimiento, tendrán la consideración de finlandeses de origen con el tratamiento de personas retornadas (paluumuuttaja).
et: Isikuid, kes ise ei ole kunagi olnud Soome kodanikud, kuid kelle vanem või vanavanem on või on olnud sünnipärane Soome kodanik, vaadeldakse kui Soome päritolu tagasipöördujaid (paluumuuttaja).
es: También los exciudadanos finlandeses tendrán la consideración de personas retornadas.
et: Ka endised Soome kodanikud on tagasipöördujad.
es: Permiso de residencia para los retornadosfinés _ sueco _ inglés
et: Tagasipöörduja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Descendientes de ciudadanos finlandeses de nacimiento
et: Sünnijärgsete Soome kodanike järeltulijad
es: Podrá obtener el permiso de residencia en Finlandia si al menos uno de sus progenitores o abuelos es o fue ciudadano finlandés de nacimiento.
et: Võid saada Soome elamisloa, kui vähemalt üks sinu vanematest või vanavanematest on või on olnud sünnijärgne Soome kodanik.
es: Es ciudadano finlandés de nacimiento aquella persona que ostentaba la nacionalidad finlandesa en el momento de su nacimiento.
et: Sünnijärgne Soome kodanik tähendab isikut, kes on sündides saanud Soome kodakondsuse.
es: Cuando solicite el permiso, deberá justificar de forma suficiente su origen finlandés, como por ejemplo mediante el certificado de nacimiento original de alguno de sus progenitores o abuelos, así como aportando algún documento que certifique su parentesco.
et: Elamisloa taotlemisel pead andma usaldusväärse selgituse oma sünnijärgse päritolu kohta, esitades näiteks oma vanema või vanavanema sünnitunnistuse originaali ja teie omavahelist sugulust kinnitava tõendi.
es: No se le requerirá ninguna acreditación de que dispone de los ingresos necesarios para su subsistencia.
et: Sinult ei nõuta toimetuleku ülevaadet.
es: Antiguos ciudadanos finlandeses
et: Endised Soome kodanikud
es: No es necesario que sea finlandés de nacimiento;
et: Kui oled endine Soome kodanik, võid saada Soome elamisloa selle alusel.
es: bastará con que en su momento haya adquirido la nacionalidad finlandesa, previa solicitud.
et: Eelduseks ei ole sünnijärgne Soome kodakondsus, sest sa oled võinud saada Soome kodakondsuse taotluse alusel.
es: Si es usted un antiugo ciudadano finlandés, podrá volver a recuperar la nacionalidad finlandesa mediante una certificación de nacionalidad (kansalaisuusilmoitus).
et: Kui oled endine Soome kodanik, võid saada Soome kodakondsuse tagasi, esitades kodakondsuse teatise (kansalaisuusilmoitus).
es: La nacionalidad finlandesa de la página de InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome kodakondsus.
es: Solicitud del permiso de residencia
et: Elamisloa taotlemine
es: Puede solicitar el permiso en Finlandia o en el extranjero antes de venir a Finlandia.
et: Luba võid taotleda välisriigis, enne Soome tulekut, või Soomes.
es: En el extranjero, podrá solicitar el permiso en la Embajada de Finlandia más cercana; en Finlandia, de atención al público de la Oficina de Migraciones.
et: Välisriigis taotletakse luba lähimast Soome esindusest, Soomes Immigratsiooniameti teeninduspunktist.
es: Deberá acudir personalmente a entregar la solicitud de permiso de residencia.
et: Elamisloa taotluse pead esitama isiklikult.
es: Cuando vaya a entregar la solicitud a la embajada o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones, lleve consigo los documentos originales necesarios requeridos para la solicitud.
et: Kui viid taotluse välisesindusse või Immigratsiooniameti teeninduspunkti, võta kaasa taotluses nimetatud originaaldokumendid.
es: Cuando solicite el permiso de residencia, deberá llevar consigo un pasaporte que pueda confirmar su identidad.
et: Kui taotled elamisluba, peab sul olema kaasas pass enda isiku tuvastamiseks.
es: Cuando solicite el permiso, se le tomarán las huellas dactilares para la emisión de la tarjeta biométrica de permiso de residencia.
et: Loa taotlemisel võetakse sinult sõrmejäljed elamisloa biomeetrilise kaardi jaoks.
es: La tramitación de la solicitud del permiso es de pago.
et: Loataotlus on tasuline.
es: Deberá abonar el pago en el momento de solicitar el permiso.
et: Tasu makstakse taotluse esitamisel.
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente del InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
es: Permiso de residencia para descendientes de finlandeses de origenfinés _ sueco _ inglés
et: Sünnijärgse soomlase järglase elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Permiso de residencia para ex ciudadanos finlandesesfinés _ sueco _ inglés
et: Endise Soome kodaniku elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Organización para la promoción de los derechos de los finlandeses en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
et: Välissoomlaste huvide kaitse organisatsioonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Este permiso tiene una validez de un año, se obtiene una sola vez y no se puede renovar.
et: Elamisluba pikendatakse üheks aastaks.
es: Una vez que haya conseguido un puesto de trabajo, podrá solicitar un permiso de residencia por motivos laborales.
et: Pikendada saab vaid ühe korra, seda ei ole võimalik uuendada. Kui saad töökoha, võid taotleda elamisluba töö alusel.
es: En esta página hay información para los refugiados de cupo.
et: Sellel lehel on teave kvoodijärgsetele pagulastele.
es: La información para solicitar asilo la encontrará en el apartado Solicitar asilo en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Teavet varjupaiga taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Varjupaigataotlejana Soome.
es: No es posible solicitar la condición de refugiado de cupo a través de las autoridades finlandesas.
et: Kvoodijärgse pagulase (kiintiöpakolainen) staatust ei ole võimalik taotleda Soome ametkondade kaudu.
es: Tampoco es posible proponer a otra persona, como un familiar o un amigo, como refugiado de cupo.
et: Samuti ei ole võimalik esitada teist isikut, näiteks sugulast või sõpra, kvoodijärgse pagulase staatuse saamiseks.
es: Finlandia acoge como refugiados de cupo a aquellas personas a las que ACNUR, la agencia de la ONU para los refugiados, concede la condición de refugiados.
et: Soome võtab kvoodijärgsete pagulastena vastu ÜRO pagulasorganisatsiooni UNHCR poolt pagulastena käsitletavaid isikuid.
es: Finlandia selecciona a los refugiados de cupo de entre las personas propuestas al país por ACNUR.
et: Kvoodijärgsed pagulased valitakse UNHCR-i poolt Soomele välja pakutud isikute hulgast.
es: Las autoridades finlandesas entrevistan a estos refugiados. En función de las entrevistas se seleccionan las personas que serán acogidas en Finlandia.
et: Soome ametiisikud küsitlevad UNHCR-i poolt välja pakutud pagulasi ja valivad vestluste alusel välja isikud, kes Soome vastu võetakse.
es: Las entrevistas se realizan en el país de residencia de los refugiados, por lo general en un campamento de refugiados o en las instalaciones de ACNUR.
et: Vestlused viiakse läbi pagulaste asukohariigis, üldjuhul pagulaslaagrites või UNHCR-i ruumides.
es: Mudanza a Finlandia
et: Elama asumine Soome
es: En la página movingtofinland.fi encontrará mucha información sobre la mudanza a Finlandia y la vida en Finlandia para los refugiados de cupo.
et: Veebilehel Movingtofinland.fi leidub kvoodijärgsetele pagulastele palju teavet Soome elama asumise ja Soomes elamise kohta.
es: La Cruz Roja finlandesa (SPR) ofrece ayuda a los refugiados de cupo cuando se mudan a Finlandia.
et: Õigusabibürood annavad Soomes elavatele isikutele spetsialisti nõuandeid õigusküsimustes.
es: Cuando los refugiados lleguen a Finlandia, un trabajador de la Cruz Roja acudirá al aeropuerto a recibirlos.
et: Kohtumenetluse raames on võimalik saada tasuta õigusabi kas täielikult või osaliselt riigi vahenditest.
es: Los trabajadores voluntarios de la Cruz Roja también ayudan a los refugiados a instalarse e integrarse en Finlandia.
et: Soome Punane rist (SPR) aitab kvoodijärgseid pagulasi elama asumisel Soome. Kui pagulased Soome saabuvad, on neil lennujaamas vastas Punase risti töötaja.
es: Los refugiados pueden solicitar ayuda y asesoramiento en cuestiones legales en el Centro de Asesoramiento para Refugiados o en las oficinas de asistencia jurídica.
et: Pagulased võivad taotleda abi ja nõustamist õigusalastes küsimustes ka Pagulaste nõustamiskeskusest Pakolaisneuvonta ry või õigusabibüroodest.
es: La Asociación Finlandesa de Ayuda al Refugiado, Suomen Pakolaisapu ry, es una organización que lucha por defender los derechos básicos de los refugiados.
et: Soome pagulasabi ühing Pakolaisapu ry on organisatsioon, mis püüab edendada pagulaste põhiõigusi.
es: La organización realiza trabajos sociales, de información y de escolarización.
et: Organisatsioon teeb Soomes teavitus-, koolitus- ja sotsiaaltööd.
es: Pakolaisapu ayuda a los refugiados e inmigrantes, entre otras cosas, en materia de integración, vivienda y creación de organizaciones propias.
et: Pagulasabi ühing aitab pagulasi ja immigrante näiteks kohanemisel ning elukoha ja oma organisatsioonide asutamisega seotud küsimustes.
es: Asistencia jurídica para los refugiadosfinés _ inglés
et: Õigusabi pagulastelesoome keel _ inglise keel
es: Ayuda a los refugiadosfinés _ sueco _ inglés
et: Toetused pagulastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En el apartado Refugiado del portal InfoFinland encontrará más información destinada a los refugiados.
et: InfoFinlandi lehel Pagulane on täpsemat pagulastele mõeldud infot.
es: Cuando se haya mudado a Finlandia, deberá acudir a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) correspondiente a su lugar de residencia.
et: Kui oled asunud elama Soome, pead käima elukohajärgses magistraadis (maistraatti).
es: Antes de acudir al maistraatti puede rellenar la solicitud de inscripción, que encontrará en la web maistraatti.fi.
et: Enne magistraati tulekut võid ära täita registreerimisteatise, mis on leitav veebilehelt maistraatti.fi.
es: También puede rellenarla cuando acuda al maistraatti.
et: Saad selle täita ka magistraadis.
es: La Agencia Administrativa Regional registrará sus datos en la base de datos sobre la población de Finlandia.
et: Magistraadis registreeritakse sinu andmed Soome rahvastikuregistrisse.
es: Al mismo tiempo puede obtener el número de identificación finlandés, si cumple los requisitos, si no lo había solicitado cuando le concedieron el permiso de residencia o cuando registró su derecho de residencia como ciudadano de la UE en la Oficina de Migraciones.
et: Kui tingimused on täietud, võid saada magistraadist ka Soome isikukoodi, kui sa ei ole saanud seda juba siis, kui migratsiooniamet väljastas sulle elamisloa või registreeris sinu kui EL-i kodaniku elamisõiguse.
es: Si necesita el número de identificación para su trabajo, puede también pedirlo en la agencia tributaria.
et: Kui vajad isikukoodi töötamiseks, võid selle saada ka maksubüroost.
es: La Agencia Administrativa Regional también determinará si puede registrarse en un municipio (kotikunta).
et: Magistraadis selgitatakse välja, kas sulle saab registreerida koduvalla (kotikunta).
es: Cuando vaya a la Agencia Administrativa Regional, lleve consigo siempre los siguientes documentos:
et: Kui lähed magistraati, võta kaasa vähemalt järgmised dokumendid:
es: otra identificación personal donde se indique su nacionalidad (si es ciudadano de la UE o de los países nórdicos)
et: muu isikut tõendav dokument, kus on ära toodud kodakondsus (kui oled mõne EL-i riigi või Põhjamaade kodanik)
es: certificado legalizado de matrimonio (si está casado)
et: legaliseeritud abielutunnistus (kui oled abielus)
es: certificados legalizados de nacimiento de sus hijos (si tiene hijos menores de 18 años)
et: legaliseeritud laste sünnitunnistused (kui sul on alla 18-aastasi lapsi)
es: permiso de residencia (si necesita un permiso de residencia para estar en Finlandia)
et: elamisluba (kui vajad elamisluba Soomes)
es: certificado acreditativo del derecho de permanencia para ciudadanos de la EU (si es usted ciudadano de la UE y necesita inscribirse como residente)
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistus (kui oled EL-i kodanik ja kui vajad registreeringut)
es: contrato de trabajo o certificado de estudios (si carece de registro de su derecho de residencia como ciudadano de la UE)
et: tööleping või tõend õpingute kohta (kui sul pole EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut)
es: Tenga en cuenta que los documentos extranjeros deberán estar compulsados para que los datos personales que contienen puedan quedar registrados en la base de datos sobre la población.
et: Arvesta sellega, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud, nii et nende põhjal saab edastada isikuandmed rahvastikuregistrisse.
es: En caso de estar en otra lengua, los documentos deberán traducirse también a finés, sueco o inglés.
et: Kui dokumendid on mõnes muus keeles, tuleb need tõlkida soome, rootsi või inglise keelde.
es: Puede obtener información sobre la legalización de documentos en la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) o en el Ministerio de Asuntos Exteriores de su propio país.
et: Kui vajad dokumentide legaliseerimise kohta täiendavat teavet, pöördu magistraadi või oma riigi välisministeeriumi poole.
es: El número de identificación finlandés (henkilötunnus) es un número de 11 dígitos, constituido en función de su fecha de nacimiento y su sexo.
et: Isikukood (henkilötunnus) on 11 märgi pikkune sünniajast ja soolisest kuuluvusest koosnev numbrijada.
es: Necesita el número de identificación finlandés, por ejemplo, para indicárselo a su empleador o a su centro de estudios.
et: Isikukoodi vajad näiteks tööandja või õppeasutuse jaoks.
es: También facilita la realización de muchos trámites burocráticos.
et: See lihtsustab ka asjaajamist erinevates ametiasutustes.
es: Para poder obtener el número de identificación finlandés, es necesario registrar sus datos en la base de datos sobre la población.
et: Kui sulle antakse Soome isikukood, tuleb sinu andmed registreerida Soome rahvastikuregistris.
es: Esto significa que se registrarán sus datos básicos en la base de datos sobre la población.
et: See tähendab, et rahvastikuregistris registreeritakse sinu olulisemad isikuandmed.
es: Dichos datos son su nombre, fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo, dirección, etc.
et: Sellised andmed on näiteks nimi, sünniaeg, kodakondsus, sugu ja aadress.
es: Cuando solicite el permiso de residencia, puede también solicitar el número de identificación finlandés.
et: Kui taotled elamisluba, võid koos sellega taotleda ka Soome isikukoodi.
es: En ese caso, deberá pedir en su solicitud que registren sus datos en la base de datos sobre la población.
et: Sellisel juhul pead taotlusesse märkima, et sinu andmed registreeritaks Soome rahvastikuregistris.
es: Si es usted ciudadano de la UE, puede solicitar el número de identificación cuando solicite el registro del derecho de permanencia.
et: Kui oled EL-i kodanik, võid taotleda isikukoodi koos elamisõiguse registreerimisega.
es: En el formulario de registro hay un apartado en el que puede solicitar que se registren sus datos en la base de datos sobre la población.
et: Registreerimisblanketil on koht, kuhu saad märkida soovi edastada sinu isikuandmed rahvastikuregistrile.
es: Solicitante de asilo procedente del área de la Unión Europea
et: Euroopa Liidu territooriumilt saabuv varjupaigataotleja
es: Solicitante de asilo menor de edad
et: Alaealine varjupaigataotleja
es: Trámite de la solicitud de asilo
et: Varjupaigataotluse menetlemine
es: Entrevista relativa a la solicitud de asilo
et: Varjupaigataotluse intervjuu
es: Aprobación de la solicitud
et: Positiivne otsus
es: Denegación de la solicitud
et: Negatiivne otsus
es: Ayuda jurídica a solicitantes de asilo
et: Õigusabi varjupaigataotlejale
es: Derecho a trabajar para los solicitantes de asilo
et: Varjupaigataotleja töötamisõigus
es: Puede solicitar asilo en Finlandia si tiene una razón fundada para temer persecución en su país de origen.
et: Võid taotleda varjupaika Soomes, kui sul on põhjendatud kartus koduriigis tagakiusamise ees.
es: Las razones para dicha persecución pueden ser el origen, la religión, la nacionalidad, la pertenencia a un grupo social concreto o las opiniones políticas.
et: Tagakiusamise põhjusteks võivad olla päritolu, usutunnistus, kodakondsus, teatud ühiskondlikku gruppi kuulumine või poliitilised vaated.
es: La Oficina de Migraciones examinará si se dan los principios para conceder el asilo y tomará una decisión.
et: Immigratsiooniamet uurib, kas varjupaiga taotlemine on põhjendatud, ja teeb otsuse.
es: La solicitud de asilo solo la puede realizar uno mismo.
et: Saad taotleda varjupaika ainult iseendale.
es: Puede solicitar asilo en Finlandia solamente en el territorio del Estado.
et: Saad taotleda Soomes varjupaika ainult Soome riigi territooriumil.
es: No es necesario rellenar anticipadamente ningún formulario específico para solicitar asilo.
et: Varjupaiga taotlemiseks ei ole eraldi taotlusvormi, mida saaksid eelnevalt täita.
es: Cuando llegue a Finlandia, comunique inmediatamente a las autoridades de vigilancia fronteriza o a la policía que desea solicitar asilo.
et: Kui saabud Soome, teavita kohe piirikontrolli või politseid, et soovid varjupaika taotleda.
es: Las autoridades de vigilancia fronteriza o la policía le registrarán como solicitante de asilo, tomarán nota de sus principales datos y tomarán sus huellas dactilares.
et: Piirikontroll või politsei registreerib sind varjupaigataotlejaks, paneb kirja sinu põhiandmed ja võtab sinult sõrmejäljed.
es: Una vez las autoridades hayan recibido su solicitud de asilo, le conducirán a un centro de acogida.
et: Kui ametiisik on sinu varjupaigataotluse vastu võtnud, suunatakse sind vastuvõtukeskusesse.
es: Podrá vivir en él mientras la Oficina de Migraciones tramite la solicitud.
et: Seal saad elada sel ajal, mil immigratsiooniamet sinu taotlust menetleb.
es: También puede vivir en otro lugar distinto del centro de acogida, pero en ese caso deberá pagarlo usted mismo.
et: Võid elada ka mujal, kuid sellisel juhul pead ise tasuma eluasemekulud.
es: En el territorio de la UE (y Suiza, Noruega, Islandia y Liechtenstein), la solicitud de asilo debe presentarse en el Estado por el que se entre.
et: EL-i liikmesriikide (ja Šveitsi, Norra, Islandi ja Liechtensteini) territooriumil tuleb varjupaika taotleda selles riigis, kelle territooriumile isik esmalt saabub.
es: Si había solicitado asilo o residía en otro Estado de la UE (o Suiza, Noruega, Islandia o Liechtenstein) antes de trasladarse a Finlandia, su solicitud no se tramitará en Finlandia.
et: Kui oled taotlenud varjupaika või elanud enne Soome tulekut mõnes teises EL-i liikmesriigis (või Šveitsis, Norras, Islandil ja Liechtensteinis), siis sinu taotlust Soomes ei menetleta.
es: En tal caso, se le hará retornar al país en el que se encontraba antes de trasladarse a Finlandia.
et: Sellisel juhul saadetakse sind tagasi sellesse riiki, kus sa olid enne Soome tulekut.
es: Esto se llama procedimiento de Dublín.
et: Seda nimetatakse Dublini menetluseks.
es: Si es usted ciudadano de un Estado miembro de la Unión Europea, lo más probable es que no obtenga asilo en Finlandia.
et: Kui oled Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik, siis tõenäoliselt sa Soomest varjupaika ei saa.
es: Finlandia considera a todos los Estados de la UE como lugares seguros para sus ciudadanos.
et: Soome peab kõiki EL-i liikmesriike nende kodanikele turvaliseks kohaks.
es: No obstante, se examinan todas las solicitudes de ciudadanos de Estados miembros de la UE.
et: Kõik EL-i liikmesriikide kodanike taotlused vaadatakse sellegipoolest läbi.
es: Encontrará más información sobre cómo trasladarse a Finlandia por razones distintas de la de pedir asilo en la sección Ciudadanos de la UE de InfoFinland.
et: InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud leiad teavet selle kohta, kuidas saad Soome elama asuda muudel põhjustel kui varjupaiga taotlemine.
es: Omisión de la comprobación de la solicitud de asilofinés _ sueco _ inglés
et: Varjupaigataotluse läbi vaatamata jätminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si usted es solicitante de asilo, es menor de 18 años y llega a Finlandia sin la compañía de un tutor, se le asignará un representante.
et: Kui oled alla 18-aastane varjupaigataotleja ja saabud Soome ilma hooldajata, siis määratakse sulle esindaja.
es: Dicho representante será un adulto de confianza que le ayudará a gestionar sus asuntos mientras la Oficina de Migraciones tramita su solicitud.
et: Esindaja on usaldusväärne täiskasvanu, kes aitab sind asjaajamises ajal, mil immigratsiooniamet sinu taotlust menetleb.
es: El representante le acompañará cuando deba acudir a hablar con las autoridades.
et: Esindaja tuleb kaasa, kui pead ametnikega rääkima.
es: Además, el representante comprobará si es posible reunirse con la familia.
et: Peale selle selgitab sinu esindaja välja, kas sul on võimalik oma perega ühineda.
es: Tiene derecho a alojamiento, comida y atención médica.
et: Sul on õigus majutusele, toidule ja tervishoiule.
es: También tiene derecho a escolarización.
et: Sul on ka õigus koolis käia.
es: Menores llegados a Finlandia sin estar acompañados de la persona que ejerce su custodia(pdf, 674)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ persa _ árabe _ kurdo
et: Laps, kes on tulnud Soome ilma hooldajata(pdf, 674)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
es: La Oficina de Migraciones tramitará su solicitud y tomará una decisión.
et: Immigratsiooniamet menetleb sinu taotlust ja teeb otsuse.
es: La Oficina de Migraciones esclarecerá su identidad y su viaje hasta Finlandia, y valorará si puede obtener asilo en Finlandia.
et: Immigratsiooniamet tuvastab sinu isiku ja selgitab välja reisimarsruudi Soome ning hindab, kas sulle võidakse anda Soomes varjupaika.
es: Es habitual que el trámite de la solicitud dure varios meses.
et: On tavaline, et taotluse menetlemine kestab mitmeid kuid.
es: Si ha solicitado asilo, tiene derecho a permanecer en Finlandia durante todo el tiempo que dure el trámite de la solicitud.
et: Kui oled esitanud varjupaigataotluse, on sul õigus elada Soomes seni, kuni kestab sinu taotluse läbivaatamine.
es: Durante ese tiempo, no podrá viajar al extranjero.
et: Selle aja jooksul ei tohi sa sõita välismaale.
es: Si lo hace, las autoridades podrán decidir que su solicitud ha perdido su vigencia.
et: Kui reisid, võivad ametivõimud otsustada, et sinu taotlus ei ole enam kehtiv.
es: La Oficina de Migraciones le enviará una convocatoria para una entrevista relativa a la solicitud de asilo.
et: Immigratsiooniamet saadab sulle kutse varjupaigataotluse intervjuule.
es: En la convocatoria figuran el idioma del intérprete, la dirección exacta del lugar de la entrevista y la hora.
et: Kutsel on kirjas suulise tõlke keel, intervjuu läbiviimiskoha täpne aadress ja kellaaeg.
es: Tramitación de la solicitud de asilo finés _ sueco _ inglés
et: Varjupaigataotluse läbivaataminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: La entrevista relativa a la solicitud de asilo (turvapaikkapuhuttelu) es un acto importante para el trámite de la solicitud.
et: Varjupaigataotluse intervjuu (turvapaikkapuhuttelu) on sinu varjupaigataotluse menetluse ajal kõige olulisem toiming.
es: En la entrevista, le preguntarán sobre los sucesos y las razones por las que abandonó su país.
et: Intervjuu käigus küsitakse sinult nende sündmuste ja põhjuste kohta, mille tõttu olid sunnitud kodumaalt lahkuma.
es: Es importante que cuente con el mayor detalle posible qué sucedió.
et: On oluline, et räägiksid võimalikult täpselt, mis on juhtunud.
es: La Oficina de Migraciones decidirá, sobre la base de lo que cuente, si obtiene asilo en Finlandia.
et: Immigratsiooniamet otsustab sinu jutu põhjal, kas sulle antakse Soomes varjupaika.
es: Como solicitante de asilo, tiene derecho a un asistente legal durante la entrevista.
et: Varjupaigataotlejana on sul õigus kasutada intervjuu ajal esindajat riigi õigusabi korras.
es: El asistente participará en la entrevista relativa a la solicitud de asilo siguiendo su propio criterio.
et: Esindaja võtab varjupaigataotluse intervjuust osa omal äranägemisel.
es: Si necesita un intérprete, la Oficina de Migraciones se lo proporcionará.
et: Kui vajad tõlki, siis tõlgi hangib immigratsiooniamet.
es: Si se aprueba su solicitud de asilo o recibe permiso de residencia por alguna otra razón, podrá permanecer en Finlandia.
et: Saad jääda Soome, kui sulle antakse varjupaika või elamisluba muul alusel.
es: Se le concederá asilo en Finlandia si las autoridades consideran que podría sufrir persecución en su país:
et: Sulle võidakse anda Soomes varjupaika, kui ametivõimud on seisukohal, et satud kodumaal tagakiusamise alla:
es: por su pertenencia a un grupo social concreto,
et: teatud ühiskondlikku gruppi kuulumise või
es: por sus opiniones políticas.
et: poliitiliste vaadete tõttu.
es: Si no obtiene asilo, en algunos casos puede obtener permiso de residencia por razones de protección subsidiaria.
et: Kui sa varjupaika ei saa, võid teatud juhtudel saada elamisloa täiendava kaitse alusel.
es: Puede obtener permiso de residencia por razones de protección subsidiaria si sufre la amenaza de:
et: Võid saada elamisloa täiendava kaitse aluse, kui sind ähvardab:
es: pena de muerte o ejecución;
et: surmanuhtlus või hukkamine;
es: tortura u otro trato o condena inhumana;
et: piinamine või muu ebainimlik kohtlemine või karistus või
es: peligro grave para la integridad personal derivado de un conflicto armado.
et: tõsine isiklik oht, mis tuleneb relvakonfliktist.
es: Cuando solicita asilo, la Oficina de Migraciones comprueba al mismo tiempo si se puede obtener permiso de residencia por alguna otra razón.
et: Kui taotled varjupaika, siis uurib immigratsiooniamet ühtlasi seda, kas võid saada elamisloa mingil muul alusel.
es: Asilofinés _ sueco _ inglés
et: Varjupaiksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si no obtiene asilo ni permiso de residencia por alguna otra razón, deberá abandonar Finlandia.
et: Kui sa ei saa varjupaika või muul alusel elamisluba, saadetakse sind Soomest tagasi lähteriiki.
es: Tendrá también la posibilidad de recurrir ante el tribunal administrativo la resolución negativa.
et: Sul on ka võimalus esitada negatiivse otsuse suhtes vaie halduskohtule.
es: La resolución contiene un anexo que le indica cómo presentar un recurso.
et: Otsuse lisas on juhend, kuidas vaiet esitada.
es: En la sección Denegación del permiso de residencia de InfoFinland encontrará información sobre qué hacer en caso de denegación.
et: InfoFinlandi lehelt Negatiivne elamisloa otsus leiad teavet selle kohta, mida saad teha, kui saad negatiivse otsuse.
es: Recurrir contra la resolución de la solicitud de asilofinés _ sueco _ inglés
et: Varjupaiga andmise otsuse edasikaebaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Expulsión del solicitante de asilofinés _ sueco _ inglés
et: Varjupaigataotleja tagasisaatminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Ayuda jurídica a solicitantes de asilo
et: Õigusabi varjupaigataotlejatele
es: Durante el tiempo en que se tramita su solicitud, podrá obtener asesoramiento y ayuda jurídica en la oficina pública de ayuda legal.
et: Taotluse menetlemise ajal võid saada nõu ja õigusabi riiklikust õigusabibüroost.
es: Si desea que alguien le ayude con las cuestiones legales, acuda a la oficina pública de ayuda legal.
et: Kui soovid esindajat riigi õigusabi korras, pöördu õigusabibüroo poole.
es: El centro de acogida le ayudará si es necesario.
et: Vajaduse korral aitab sind vastuvõtukeskus.
es: La oficina de ayuda legal (oikeusaputoimisto) también podrá enviarle a abogados privados o a despachos legales privados.
et: Õigusabibüroo (oikeusaputoimisto) võib suunata sind ka eraõigusliku juristi või eraõigusbüroo poole.
es: La organización Pakolaisneuvonta ry también podrá asesorarle.
et: Võid saada nõu ka pagulaste nõustamiskeskusest (Pakolaisneuvonta ry).
es: Pakolaisneuvonta asesora también a personas que se encuentran en Finlandia sin permiso de residencia.
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab nõu ka neile isikutele, kes viibivad Soomes ilma elamisloata.
es: Puede realizar trabajos remunerados en Finlandia una vez transcurridos tres meses desde la presentación de la solicitud de asilo y si tiene un pasaporte u otro documento de viaje en vigor presentado en ese momento a las autoridades.
et: Saad teha Soomes palgatööd, kui sinu varjupaigataotluse esitamisest on möödunud kolm kuud ja sul on kehtiv pass või muu reisidokument, mille ametkonnale tookord esitasid.
es: Si al presentar la solicitud de asilo no mostró a las autoridades un documento de viaje en vigor, podrá realizar trabajos remunerados en Finlandia una vez transcurridos seis meses desde la presentación de la solicitud.
et: Kui sa ametkonnale koos varjupaigataotlusega kehtivat reisidokumenti ei esitanud, saad teha Soomes palgatööd, kui sinu varjupaigataotluse esitamisest on möödunud kuus kuud.
es: El derecho a trabajar perdura hasta que haya recibido una resolución firme en relación con su solicitud de asilo.
et: Töötamisõigus kestab seni, kuni oled saanud oma varjupaigataotlusele jõustunud otsuse.
es: Si la Oficina de Migraciones aprueba su solicitud de asilo, obtendrá permiso de residencia.
et: Kui immigratsiooniamet teeb sinu varjupaigataotluse suhtes positiivse otsuse, saad elamisloa.
es: Esta casi siempre implica el permiso de trabajo.
et: See sisaldab peaaegu alati ka töötamisõigust.
es: Si la Oficina de Migraciones deniega su solicitud de asilo, tendrá derecho a trabajar durante el tiempo de tramitación de su posible recurso.
et: Kui immigratsiooniamet teeb sinu varjupaigataotluse suhtes negatiivse otsuse, on sul õigus töötada ajal, mil toimub sinu võimaliku vaide menetlemine.
es: Para poder trabajar, en Finlandia necesitará una tarjeta fiscal.
et: Soomes töötamiseks vajad tulumaksukaarti.
es: Pida la tarjeta fiscal (verokortti) en la oficina de la agencia tributaria (verotoimisto) más cercana y hágasela llegar a su empleador.
et: Taotle tulumaksukaarti lähimast maksubüroost ja edasta see oma tööandjale.
es: Encontrará más información en la sección La tarjeta fiscal de InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Maksukaart.
es: Si tiene un trabajo indefinido, puede pedir permiso de residencia por razón de trabajo.
et: Kui töötad pidevalt, võid taotleda Soome elamisluba ka töötamise alusel.
es: Encontrará más información sobre el permiso de residencia para trabajadores en la sección Trabajar en Finlandia de InfoFinland.
et: InfoFinlandi lehelt Soome tööle leiad lisateavet töötaja elamislubade kohta.
es: Derecho al trabajo de los solicitantes de asilofinés _ sueco _ inglés
et: Varjupaigataotleja töötamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Permiso de residencia por otras motivacionesfinés _ sueco _ inglés
et: Elamisluba muul aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre la Seguridad Social en los Países Nórdicosfinés _ sueco _ inglés _ noruego
et: Teavet sotsiaalse kaitse kohta Põhjamaadessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ norra keel
es: En determinados casos, también otros familiares de un ciudadano finlandés, aparte de un cónyuge, una pareja de hecho, el progenitor de un hijo menor de edad o un hijo menor de edad, pueden obtener el permiso de residencia para vivir en Finlandia por vínculos familiares.
et: Teatud juhtudel võivad Soome elamisloa peresidemete alusel saada lisaks abikaasale, vabaabielukaaslasele, alaealiste laste vanemale või alaealistele lastele ka teised Soome kodaniku lähedased.
es: También podrán obtener el permiso otros familiares de una persona a la que se haya concedido un permiso de residencia por motivos de protección internacional.
et: Elamisloa võivad saada ka sellise isiku teised lähedased, kellel on elamisluba rahvusvahelise kaitse vajaduse alusel.
es: Si el motivo de la concesión del permiso de residencia es diferente a la protección internacional, los demás miembros de la familia no podrán obtener el permiso de residencia.
et: Kui elamisloa aluseks on muu põhjus kui rahvusvahelise kaitse vajadus, ei ole teistel lähedastel õigust elamisluba saada.
es: Otro familiar podrá obtener el permiso de residencia si es completamente dependiente de su familiar residente en Finlandia.
et: Muu lähedane võib saada elamisloa, kui ta on oma Soomes elavast lähedasest täielikult sõltuv.
es: En este caso, podrá concederse el permiso, por ejemplo, a los padres de una persona mayor de edad (18 años).
et: Sellel alusel võidakse elamisluba anda näiteks täisealise (18-aastase) isiku vanematele.
es: Sin embargo, la dependencia económica o los problemas de salud no serán suficientes para la obtención del permiso de residencia.
et: Ainult majanduslik sõltuvus või nõrk tervislik seisund ei ole elamisloa saamiseks piisav.
es: También otro familiar podrá obtener el permiso de residencia si ha mantenido una sólida vida familiar con un familiar residente en Finlandia antes de que el familiar viniera a Finlandia.
et: Muu lähedane võib saada elamisloa ka siis, kui ta on elanud ühist pereelu koos Soomes elava lähedasega enne lähedase Soome tulekut.
es: También se exigirá que la vida familiar se haya interrumpido por causas de fuerza mayor, como el hecho de ser refugiado.
et: Samuti kehtib nõue, et pereelu katkemise on põhjustanud mõjuv põhjus, nagu näiteks pagulus.
es: Otro grado familiar de ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
et: Soome kodaniku muu lähedanesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Otro grado familiar de receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku muu lähedanesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Normalmente tiene que pedir su primer permiso de residencia antes de ir a Finlandia.
et: Üldjuhul pead taotlema esimest elamisluba enne Soome tulekut.
es: Pídalo en su país de origen o en otro país en el que resida de forma legal.
et: Taotle elamisluba oma elukohariigis või muus riigis, kus sa seaduslikult viibid.
es: Puede pedir el permiso en línea mediante el servicio Enter Finland.
et: Võid taotleda elamisluba veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
es: Una vez hecha la solicitud, deberá acudir a la legación de Finlandia más cercana o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones, donde podrá acreditar su identidad y presentar los documentos originales de los anexos a la solicitud.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama lähimat Soome välisesindust või Immigratsiooniameti teeninduspunkti, kus saad tõendada oma isikut ja esitada taotluse lisade originaaldokumendid.
es: Deberá acudir a la legación o a la oficina de atención al público en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud en línea.
et: Välisesinduses või teeninduspunktis pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
es: La solicitud no se puede tramitar hasta que no acuda a la legación o a la oficina de atención al público.
et: Taotlust võidakse hakata läbi vaatama alles pärast seda, kui oled käinud välisesinduses või teeninduspunktis.
es: Generalmente, es necesario reservar cita con antelación en la legación o en la oficina de atención al público.
et: Välisesindusse või teeninduspunkti pöördumiseks tuleb üldjuhul eelnevalt aeg broneerida.
es: Recuerde consultar periódicamente su cuenta en Enter Finland.
et: Pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud por Internet, también puede traer el formulario de solicitud en papel y sus anexos a la legación de Finlandia más cercana o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid viia ka paberkandjal taotluse ja selle lisad lähimasse Soome välisesindusse või Soomes Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
es: Puede imprimir el formulario de solicitud en la web de la Oficina de Migraciones.
et: Vormi saad printida Immigratsiooniameti veebilehelt.
es: La solicitud del permiso de residencia es de pago.
et: Elamisloa taotlus on tasuline.
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente de InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
es: Los hijos de una persona con nacionalidad finlandesa
et: Soome kodaniku laps
es: Un menor podrá obtener el permiso de residencia por vínculos familiares si su progenitor es ciudadano finlandés o está casado con un ciudadano finlandés y reside en Finlandia.
et: Laps võib saada elamisloa peresidemete alusel, kui tema vanem on Soome kodanik või abielus Soome kodanikuga ja elab Soomes.
es: El hijo deberá ser menor de 18 años y estar soltero el día que se tome la resolución sobre el permiso de residencia.
et: Laps peab olema elamisloa otsuse tegemise kuupäeval alla 18-aastane ja vallaline.
es: El progenitor de un menor que resida en Finlandia deberá tener su custodia para que el menor pueda obtener el permiso de residencia.
et: Et laps saaks elamisloa, peab lapse Soomes elav vanem olema lapse hooldaja.
es: Si ambos progenitores tienen la custodia, será necesaria la aprobación del otro progenitor para que el niño se mude a Finlandia.
et: Kui hooldajateks on mõlemad vanemad, peab ka teine vanem sellega nõustuma, et laps asub Soome elama.
es: Una autoridad, como un notario público, deberá ratificar el acuerdo.
et: Lepingu peab kinnitama ametiisik, näiteks riiklik notar.
es: Será necesario confirmar el vínculo familiar entre el progenitor y el menor, por ejemplo mediante un certificado de nacimiento en el que figuren los nombres de los padres.
et: Vanema ja lapse vahelist peresidet tuleb tõendada, näiteks sünnitõendiga, kus on vanemate nimed.
es: El tutor legal del menor realizará la solicitud en su lugar.
et: Alaealise lapse eest esitab taotluse lapse hooldaja.
es: El menor también deberá estar presente cuando se entregue la solicitud del permiso.
et: Elamisloa taotluse esitamisel peab ka laps juures viibima.
es: Hijo de ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
et: Soome kodaniku lapssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Los hijos de una persona con nacionalidad extranjera
et: Välismaa kodaniku laps
es: Un menor puede obtener el permiso de residencia por vínculos familiares si su progenitor tiene permiso de residencia para vivir en Finlandia y reside en Finlandia.
et: Laps võib saada elamisloa peresidemete alusel, kui tema vanemal on Soome elamisluba ja vanem elab Soomes.
es: Un niño nacido en Finlandia también necesita permiso de residencia.
et: Ka Soomes sündiv laps vajab Soome elamisluba.
es: Es necesario solicitar el permiso antes de que transcurran tres meses desde su nacimiento.
et: Luba tuleb taotleda kolme kuu jooksul lapse sünnist.
es: El progenitor residente en Finlandia deberá tener la custodia legal del menor para que este pueda obtener el permiso de residencia.
et: Et laps saaks elamisloa, peab lapse Soomes elav vanem olema lapse hooldaja.
es: Si ambos progenitores tienen la custodia, será necesario contar con la aprobación del otro progenitor para que el niño se mude a Finlandia.
et: Kui hooldajateks on mõlemad vanemad, peab ka teine vanem sellega nõustuma, et laps asub Soome elama.
es: Para que el menor pueda obtener el permiso de residencia, deberá garantizarse su subsistencia en Finlandia, por ejemplo mediante los ingresos de su progenitor.
et: Et laps saaks elamisloa, peab tema toimetulek Soomes olema kindlustatud, näiteks vanema palgatuludega.
es: La condición de los ingresos suficientes no le exigirá a los padres si el hijo ha nacido antes de que su progenitor llegara a Finlandia y si además los padres han obtenido el estatus de refugiado en Finlandia.
et: Vanemalt ei nõuta piisava sissetuleku olemasolu, kui laps on sündinud enne vanema Soome tulekut ja vanemal on Soomes pagulase staatus.
es: En caso de que el progenitor hubiera obtenido el estatus de refugiado con fecha de 1.7.2016 o posterior, se deberá solicitar el permiso de residencia del hijo en un plazo de tres meses desde que el progenitor haya adquirido el estatus de refugiado.
et: Kui vanem on saanud pagulase staatuse 01.07.2016 või peale seda, tuleb lapse elamisluba taotleda kolme kuu jooksul alates vanema pagulase staatuse saamisest.
es: También podrá solicitarlo con posterioridad al transcurso de este plazo, si bien en este caso sí que quedará sujeto al requisito de la acreditación de ingresos suficientes.
et: Taotluse võid esitada ka hiljem, kuid siis kehtib piisava toimetuleku nõue.
es: En caso de que el progenitor haya obtenido el permiso de residencia en virtud de un supuesto de protección internacional, pero sin que disponga de estatus de refugiado, también le afectará la mencionada condición para que el hijo pueda obtener el permiso de residencia.
et: Kui lapse vanemal on elamisluba rahvusvahelise kaitse alusel, kuid tal ei ole pagulase staatust, siis nõutakse temalt piisava sissetuleku olemasolu, et laps saaks elamisloa.
es: Hijo de ciudadano extranjerofinés _ sueco _ inglés
et: Välisriigi kodaniku lapssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Requisito de disposición de medios de subsistenciafinés _ sueco _ inglés
et: Toimetulekueeldussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Hijo de receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku lapssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: El progenitor u otra persona titular de la custodia
et: Vanem või muu hooldaja
es: Usted puede obtener el permiso de residencia por vínculos familiares si su hijo vive en Finlandia.
et: Võid saada elamisloa peresidemete alusel, kui sinu laps elab Soomes.
es: Si su hijo no es ciudadano finlandés, necesitará tener un permiso de residencia para vivir en Finlandia.
et: Kui laps ei ole Soome kodanik, peab tal olema Soome elamisluba.
es: Su hijo deberá ser menor de 18 años y soltero el día que se tome la resolución sobre el permiso de residencia.
et: Sinu laps peab olema elamisloa otsuse tegemise kuupäeval alla 18-aastane ja vallaline.
es: Para poder obtener el permiso de residencia por vínculos familiares, usted deberá tener la custodia del menor.
et: Peresidemete alusel elamisloa saamiseks pead olema lapse hooldaja.
es: Por lo general, la custodia la tienen la madre y el padre.
et: Üldiselt on hooldajateks lapse ema ja isa.
es: Sin embargo, también podrá tener la custodia otra persona, como un abuelo o abuela.
et: Hooldaja võib olla ka keegi teine, näiteks vanavanem.