Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: La organización de personas con discapacidad visual Näkovammaisten liitto tiene por objetivo mejorar la posición de dichas personas en el seno de la sociedad.
et: Nägemispuudega inimeste liit on organisatsioon, kelle eesmärgiks on parandada ühiskonnas nägemispuudega inimeste olukorda.
es: La organización también ofrece información y servicios útiles a las personas con discapacidad visual.
et: Liit pakub nägemispuudega inimestele ka palju kasulikku teavet ja teenuseid.
es: Equipamiento de ayuda más usual de las personas con discapacidad visualfinés
et: Nägemispuudega inimeste enamlevinud abivahendidsoome keel
es: Personas con discapacidad auditiva
et: Kuulmispuudega inimesed
es: Las personas con discapacidad auditiva son los sordos o las personas que oyen mal.
et: Kuulmispuudega inimesed on kurdid või halva kuulmisega.
es: Muchos se comunican en lengua de signos.
et: Paljud neist suhtlevad viipekeeles.
es: En Finlandia se usan las lenguas de signos finlandesa y finosueca.
et: Soomes kasutatakse soome ja soomerootsi viipekeelt.
es: Las personas con discapacidad auditiva también utilizan con frecuencia audífonos.
et: Kuulmispuudega inimesed kasutavad sageli ka kuuldeaparaate.
es: Si necesita accesorios auxiliares, necesitará acudir en primer lugar a una revisión médica en su centro de salud.
et: Kui vajad abivahendeid, käi esmalt oma tervisekeskuses arstlikul läbivaatusel.
es: El médico evaluará su discapacidad auditiva y, a partir de ese momento, podrá recibir accesorios auxiliares como rehabilitación médica.
et: Arst hindab sinu kuulmispuuet ja seejärel võid saada meditsiinilise taastusravina abivahendeid.
es: Por ejemplo, puede obtener alarmas de incendio pensadas para sordos y teléfonos textuales para poder vivir con seguridad en casa.
et: Võid saada näiteks kuulmispuudega inimese suitsuanduri ja tekstitelefoni, selleks et võiksid oma kodus turvaliselt elada.
es: Puede pedir estos dispositivos auxiliares en la oficina de servicios sociales de su municipio.
et: Taotle neid abivahendeid oma koduvalla sotsiaalbüroost.
es: Puede obtener servicios de interpretación si, debido a su discapacidad auditiva, los necesita en el trabajo, en sus estudios o para sus trámites.
et: Võid saada tõlketeenust, kui vajad seda kuulmispuude tõttu näiteks tööl, õpingutes või asjaajamisel.
es: Puede tratarse de interpretación en lengua de signos o interpretación escrita.
et: Tõlkimine võib tähendada näiteks viipekeeles tõlkimist või tõlkimist teksti üleskirjutamise teel.
es: Solicite la aprobación del derecho al uso de servicios de interpretación en Kela.
et: Taotle suulise tõlke teenuse kasutamise õigust Kelast.
es: Encontrará más información sobre los dispositivos auxiliares y los servicios de interpretación en el apartado Servicios para discapacitados.
et: Loe abivahendite ja suulise tõlke teenuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused.
es: En Internet puede encontrar el diccionario de lengua de signos finlandesa Suvi.
et: Internetist leiab soome viipekeele sõnaraamatu Suvi.
es: Las organizaciones Kuuloliitto y Kuurojen liitto tienen por objetivo mejorar la posición de las personas con discapacidad auditiva en la sociedad.
et: Kuuloliitto ja Kuurojen liitto on organisatsioonid, kelle eesmärgiks on parandada ühiskonnas kuulmispuudega inimeste olukorda.
es: También ofrecen información y servicios útiles a las personas con discapacidad auditiva.
et: Need organisatsioonid pakuvad kuulmispuudega inimestele ka palju kasulikku teavet ja teenuseid.
es: Audífonosfinés
et: Kuulmise abivahendidsoome keel
es: Aparato auditivofinés
et: Kuuldeaparaatsoome keel
es: Servicios de interpretación para discapacitadosfinés _ sueco
et: Tõlgi teenused puuetega inimestelesoome keel _ rootsi keel
es: Información sobre la Asociación de Discapacitados Auditivosfinés
et: Teavet Kuulmisliidu kohtasoome keel
es: Información sobre la Asociación de Personas con Sorderafinés _ sueco _ inglés
et: Teavet Kurtide Liidu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Formación para inmigrantes con discapacidad auditivafinés _ sueco _ inglés
et: Koolitus kurtidele immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Personas con discapacidades motoras
et: Liikumispuudega inimesed
es: Una persona con discapacidades motoras no puede moverse de forma autónoma o sin dispositivos auxiliares.
et: Liikumispuudega inimene ei ole võimeline iseseisvalt või ilma abivahenditeta liikuma.
es: La discapacidad motora puede deberse a enfermedades, accidentes o causas genéticas.
et: Liikumispuue võib olla tingitud haigusest või õnnetusest või geneetilistest põhjustest.
es: El médico evaluará su discapacidad motora y, a partir de ese momento, podrá recibir dispositivos auxiliares como rehabilitación médica.
et: Arst hindab sinu liikumispuuet ja seejärel võid saada meditsiinilise taastusravina abivahendeid.
es: Si es necesario hacer cambios en su vivienda o si es necesario instalar dispositivos auxiliares fijos, su municipio podrá concederle el reembolso del importe.
et: Kui sinu korteris tuleb teha ümberehitustöid või sinna tuleb paigaldada statsionaarseid abivahendeid, võid saada nende eest oma koduvallast hüvitust.
es: Por ejemplo, puede modificarse la vivienda de forma que sea posible desplazarse por ella en silla de ruedas.
et: Korterit on näiteks võimalik selliselt ümber ehitada, et seal on võimalik ratastooliga liikuda.
es: Son dispositivos auxiliares fijos, por ejemplo, asideros, rampas o puertas eléctricas.
et: Statsionaarsed abivahendid on näiteks tugikäepidemed, kaldteed ja elektriuksed.
es: Encontrará más información sobre los dispositivos auxiliares y las modificaciones de las viviendas en el apartado Servicios para discapacitados.
et: Loe abivahendite ja ümberehitustööde kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused.
es: Apoyo y actividades para discapacitados físicosfinés
et: Tuge ja tegevust liikumispuudega inimestelesoome keel
es: Personas con discapacidades intelectuales
et: Vaimupuudega inimesed
es: Una discapacidad intelectual causa dificultades para aprender y entender cosas nuevas.
et: Vaimupuue raskendab uute asjade õppimist ja nendest arusaamist.
es: Para las personas con discapacidad intelectual, aprender y recordar es más difícil que para las demás.
et: Vaimupuudega inimesele on õppimine ja meeldejätmine teistega võrreldes raskem.
es: Las discapacidades intelectuales se detectan frecuentemente en la niñez o la adolescencia.
et: Vaimupuude olemasolu märgatakse sageli lapse- või noorukieas.
es: Existen diversos servicios especiales para las personas con discapacidades intelectuales.
et: Vaimupuudega inimestele pakutakse mitmesuguseid eriteenuseid.
es: Se trata, por ejemplo, de servicios de vivienda, actividades ocupaciones o centros de día.
et: Nendeks on näiteks elamisteenused, töökeskuste ja päevakeskuste tegevus.
es: Puede consultar más información sobre los servicios para personas con discapacidad intelectual en la sección Servicios para discapacitados del portal InfoFinland.
et: Loe vaimupuudega inimeste teenuste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused.
es: También existen numerosas organizaciones que proporcionan información y ayuda.
et: On ka palju organisatsioone, kust võib saada teavet ja tuge.
es: Información para discapacitados mentales y sus familiaresfinés
et: Teavet vaimupuudega inimestele ja nende lähedastelesoome keel
es: Organización para la promoción de los discapacitados mentalesfinés _ inglés
et: Vaimupuudega inimeste huve kaitsev organisatsioonsoome keel _ inglise keel
es: Organización para la promoción de los discapacitados mentalesfinés _ sueco _ inglés
et: Vaimupuudega inimeste huve kaitsev organisatsioonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Rehabilitación organizada por los municipios
et: Kohalike omavalitsuste poolt organiseeritav taastusravi
es: Los ayuntamientos organizan servicios de rehabilitación, por ejemplo, en centros de salud y hospitales.
et: Kohalikud omavalitsused organiseerivad meditsiinilist taastusravi, näiteks tervisekeskustes ja haiglates.
es: Podrá acceder a estos servicios si está empadronado en un municipio de Finlandia.
et: Võid saada kohaliku omavalitsuse organiseeritavat taastusravi, kui sul on koduvald Soomes.
es: Estos servicios de rehabilitación municipales ofrecen:
et: Kohalike omavalitsuste poolt organiseeritav taastusravi sisaldab:
es: asesoramiento para la rehabilitación;
et: taastusravi alast nõustamist
es: revisiones para dictaminar la necesidad de rehabilitación;
et: uuringuid, mille abil selgitatakse välja taastusravi vajadus
es: cuidados para mejorar la capacidad laboral y y funcional;
et: ravi, mis parandab inimese töö– ja tegutsemisvõimet
es: En su centro de salud le facilitarán más información sobre los servicios de rehabilitación municipales.
et: Lisateavet kohaliku omavalitsuse taastusraviteenuste kohta saad oma tervisekeskusest.
es: Rehabilitación organizada por Kela
et: Kela poolt organiseeritav taastusravi
es: La rehabilitación de Kela podrá consistir en
et: Kela taastusravi võib olla:
es: Rehabilitación para personas con discapacidades graves
et: taastusravi raske puudega inimestele
es: Rehabilitación discrecional
et: vajaduspõhine taastusravi
es: Psicoterapia de rehabilitación
et: psühhoteraapiline taastusravi
es: La rehabilitación profesional está organizada por las instituciones de pensiones laborales (työeläkelaitos) y por Kela.
et: Kutsealast taastusravi organiseerivad tööpensioniametid (työeläkelaitos) ja Rahvapensioniamet (Kela).
es: La rehabilitación médica la organizan Kela y los municipios.
et: Meditsiinilist taastusravi organiseerivad omavalitsused ja Rahvapensioniamet (Kela).
es: Si padece una enfermedad laboral o si ha sufrido alguna discapacidad en un accidente laboral, puede recibir rehabilitación organizada por una compañía de seguros (vakuutusyhtiö).
et: Kui kannatad kutsehaiguse all või kui oled saanud vigastuse mingi õnnetuse tagajärjel, võid saada taastusravi kindlustusfirma (vakuutusyhtiö) kaudu.
es: Kela pueden facilitarle asistencia para recibir psicoterapia, pero deberá ser usted mismo quien busque el terapeuta adecuado.
et: Kela saab psühhoteraapiat toetada, kuid pead ise leidma sobiva terapeudi.
es: La rehabilitación organizada por Kela está dirigida a aquellas personas que sean beneficiarias del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés.
et: Rahvapensioniameti (Kela) taastusravi on mõeldud neile, kellel on Soome haiguskindlustus (sairausvakuutus).
es: Encontrará más información sobre este sistema en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
et: Lisateavet haiguskindlustuse kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
es: Rehabilitación para el trabajo
et: Taastusravi töötamiseks
es: Puede solicitar rehabilitación laboral si tiene problemas de salud que le impidan trabajar.
et: Võid saada kutsealast taastusravi, kui sul on terviseprobleeme, mille tõttu sa ei suuda tööd teha.
es: También puede recibir rehabilitación si existe un riesgo de que tenga que dejar su trabajo a causa de problemas de salud.
et: Taastusravi võid saada ka siis, kui sul on risk, et oled sunnitud töölkäimise terviseprobleemide tõttu lõpetama.
es: Tras un accidente laboral tendrá derecho a rehabilitación.
et: Tööõnnetuse järgselt on sul õigus taastusravile.
es: Las instituciones de pensiones laborales organizan rehabilitación profesional para los trabajadores.
et: Tööpensioniametid organiseerivad töötajatele kutsealast taastusravi.
es: Podrá solicitar rehabilitación a su institución de pensiones laborales si ha trabajado durante cinco años o más.
et: Võid taotleda taastusravi tööpensioniametist, kui oled töötanud viis aastat või kauem.
es: Infórmese más en detalle preguntando a los especialistas de su institución de pensiones laborales que se ocupan de los asuntos de rehabilitación.
et: Küsi lisateavet oma tööpensioniameti spetsialistidelt, kes tegelevad taastusraviküsimustega.
es: Kela organiza rehabilitación profesional para jóvenes y adultos desempleados.
et: Rahvapensioniamet organiseerib kutsealast taastusravi noortele ja täiskasvanutele, kes ei tööta.
es: Rehabilitación profesionalfinés _ sueco _ inglés
et: Kutsealane taastusravisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Solicitud de rehabilitación profesionalfinés _ sueco _ inglés
et: Kutsealase taastusravi taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Rehabilitación para personas con discapacidades graves
et: Taastusravi raske puudega inimestele
es: Si aún no ha cumplido 65 años y, debido a una enfermedad o a una discapacidad, sufre grandes dificultades en su vida cotidiana, por ejemplo, si tiene dificultades para desplazarse o valerse por sí mismo, Kela puede proporcionarle una rehabilitación médica compleja (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
et: Kui oled alla 65-aastane ja sul on haiguse või puude tõttu suuri raskusi igapäevaeluga hakkama saamisel, näiteks kui sul on raske liikuda või iseenda eest hoolitseda, võib Kela organiseerida sulle nõudlikku meditsiinilist taastusravi (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
es: La rehabilitación médica compleja responde exactamente a sus necesidades.
et: Taastusravi viiakse läbi just sulle sobival viisil.
es: La rehabilitación podrá tener lugar en un centro de rehabilitación (kuntoutuslaitos).
et: Võid taastusravil käia näiteks taastusraviasutuses (kuntoutuslaitos).
es: También puede seguir viviendo en casa y acudir a rehabilitación cuando sea necesario.
et: Võid elada ka kodus ja sealt taastusravil käia.
es: El objetivo de la rehabilitación es ayudar a usted y a sus allegados para que logre valerse activamente por sí mismo.
et: Taastusravi eesmärk on toetada sind ja sinu lähedasi nii, et suudad aktiivselt tegutseda.
es: Puede pedir más información sobre la rehabilitación médica compleja a Kela:
et: Lisateavet nõudliku meditsiinilise taastusravi kohta küsi Kelast.
es: Rehabilitación discrecional
et: Vajaduspõhine taastusravi
es: Puede recibir rehabilitación discrecional si tiene como objetivo permanecer laboralmente activo, volver a trabajar o empezar a trabajar.
et: Võid saada vajaduspõhist taastusravi, kui sinu eesmärk on osaleda tööelus, naasta tööle või alustada töötamist.
es: Podrá tener derecho a un programa de rehabilitación discrecional si se le diagnostica una discapacidad o una enfermedad que requieran rehabilitación.
et: Pääsed vajaduspõhisele taastusravile, kui tervishoiuasutuse poolt on tõendatud, et sul on puue või haigus, mis vajab taastusravi.
es: Como rehabilitación discrecional se podrán organizar, por ejemplo:
et: Vajaduspõhise taastusravina võidakse organiseerida näiteks:
es: Cursos de rehabilitación para determinados grupos de pacientes
et: taastusravikursuseid erinevatele haigete rühmadele
es: Cursos de adaptación Cursos OPI
et: rehabilitatsioonikursuseid
es: Rehabilitación neuropsicológica
et: neuropsühholoogilist taastusravi
es: Encontrará más información sobre la rehabilitación discrecional en la página web de Kela.
et: Loe täiendavalt vajaduspõhise rehabilitatsiooni võimaluste kohta Kela veebilehelt.
es: Rehabilitación discrecionalfinés _ sueco
et: Kaalutletud plaani alusel toimuv taastusravisoome keel _ rootsi keel
es: Psicoterapia como rehabilitación
et: Psühhoteraapia taastusravina
es: Si un problema de salud mental afecta a su capacidad para trabajar o estudiar, podrá solicitar la ayuda de Kela para obtener psicoterapia de rehabilitación (kuntoutuspsykoterapia).
et: Kui vaimse tervise probleem nõrgendab sinu töö- või õppevõimet, võid eeldatavalt taotleda psühhoteraapilist taastusravi (kuntoutuspsykoterapia).
es: Las condiciones para recibir psicoterapia de rehabilitación son:
et: Psühhoteraapilise taastusravi eelduseks on, et:
es: Haber estado en tratamiento psiquiátrico al menos tres meses
et: oled saanud vähemalt kolm kuud psühhiaatrilist ravi, ja
es: Que el psiquiatra que le trate escriba un dictamen en que recomiende la psicoterapia de rehabilitación
et: ravi teostav psühhiaater kirjutab sulle otsuse, milles soovitatakse psühhoteraapilist taastusravi.
es: Encontrará más información sobre los servicios de salud mental en el apartado Salud mental del portal InfoFinland.
et: Loe vaimse tervise teenuste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Vaimne tervis.
es: La terapia de rehabilitación podrá ser individual, de grupo, de artes gráficas, familiar o de pareja.
et: Psühhoteraapiline taastusravi võib olla individuaalteraapia, rühmateraapia, kunstiteraapia, pereteraapia või paariteraapia.
es: Asimismo, los jóvenes de 16 a 25 años pueden recibir musicoterapia.
et: Peale selle võib see olla 16–25-aastastele noortele mõeldud muusikateraapia.
es: La terapia para los jóvenes puede incluir también visitas de los padres.
et: Noortele mõeldud teraapiate juurde võivad kuuluda ka vanemate külastused.
es: La ayuda para la terapia se podrá obtener para todo un año de una sola vez y por un máximo de tres años.
et: Teraapiaks on võimalik saada toetust korraga aastaks ja maksimaalselt kolmeks aastaks.
es: La ayuda cubre un máximo de 80 sesiones de terapia por año y un máximo de 200 sesiones en un periodo de tres años.
et: Teraapiakulusid hüvitatakse maksimaalselt 80 korda aastas ja kolme aasta jooksul kõige rohkem 200 korda.
es: Para que Kela pueda financiar la psicoterapia, el terapeuta deberá estar colegiado como psicoterapeuta y tener autorización de Kela.
et: Et Rahvapensioniamet saaks psühhoteraapiat toetada, peab olema terapeudil psühhoterapeudi ametinimetuse kasutamise õigus ja ta peab olema Kela poolt aktsepteeritud terapeut.
es: Psicoterapia de rehabilitaciónfinés _ sueco _ inglés
et: Psühhoteraapiline taastusravisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Registro de psicoterapeutasfinés
et: Psühhoterapeutide Registersoome keel
es: Cómo solicitar rehabilitación
et: Kuidas taotled taastusravi
es: Cuando necesite rehabilitación, lo primero que le hará falta es un dictamen médico.
et: Kui vajad taastusravi, vajad esmalt arsti otsust.
es: Póngase en contacto con su médico de cabecera, el médico de su trabajo o Kela.
et: Pöördu oma arsti, töötervishoiuarsti või Kela poole.
es: Si solicita rehabilitación médica, necesitará además un plan de rehabilitación. (kuntoutussuunnitelma).
et: Kui taotled nõudlikku meditsiinilist taastusravi, vajad täiendavalt taastusraviplaani (kuntoutussuunnitelma).
es: Cuando haya recibido el dictamen del médico o el plan de rehabilitación, podrá solicitar el servicio de rehabilitación a su institución de pensiones laborales o a Kela.
et: Kui oled saanud arstilt otsuse või taastusraviplaani, võid taotleda oma tööpensioniametist või Rahvapensioniametist taastusravi.
es: Puede preguntar en los servicios de salud de su municipio de residencia, su institución de pensiones o en la oficina de Kela por las diferentes opciones que existen para la rehabilitación.
et: Võid küsida erinevate taastusravivõimaluste kohta kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuse asutustest, tööpensioniametist või Kela büroost.
es: Encontrará más información sobre los servicios de rehabilitación en la página web de Kela.
et: Lisateavet Kela poolt pakutava taastusravi kohta leiad ka Kela veebilehelt.
es: Si solicita la rehabilitación de Kela, deberá entregar la solicitud en Kela antes de que comience la rehabilitación.
et: Kui taotled Kela taastusravi, tagasta taastusraviavaldus Kelale enne taastusravi algust.
es: Kela le enviará una resolución por escrito sobre su rehabilitación.
et: Kela väljastab sulle taastusravi kohta kirjaliku otsuse.
es: Medios de subsistencia durante la rehabilitación
et: Toimetulek taastusravi ajal
es: Durante el desarrollo de su rehabilitación, puede recibir un subsidio de rehabilitación (kuntoutusraha) si su edad está comprendida entre los 16 y los 67 años y la finalidad de la rehabilitación consiste en conservar su capacidad laboral, facilitar su vuelta a la vida laboral o iniciarse en ella.
et: Taastusravi aja eest võid saada taastusraviraha (kuntoutusraha), kui oled 16–67-aastane ja taastusravi eesmärgiks on töövõime säilitamine, tööellu naasmine või tööelu alustamine.
es: Para percibir el subsidio de rehabilitación necesitará también la resolución de rehabilitación (kuntoutuspäätös) expedida, por ejemplo, por Kela o por el servicio de salud ocupacional.
et: Taastusraviraha saamiseks vajad ka Kela või töötervishoiu taastusraviotsust (kuntoutuspäätös).
es: Podrá recibir una prestación de rehabilitación en las mismas condiciones si su municipio de residencia organiza su rehabilitación.
et: Võid saada taastusraviraha samadel tingimustel ka siis, kui taastusravi organiseerijaks on kohalik omavalitsus.
es: Kela puede reembolsarle también los gastos del transporte a la rehabilitación.
et: Kela võib ka osaliselt hüvitada taastusraviga seotud sõidukulusid.
es: Subsidio de rehabilitaciónfinés _ sueco _ inglés
et: Taastusravirahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En caso de que enferme o sufra un accidente, tendrá derecho a ausentarse del trabajo.
et: Kui haigestud või kui sinuga juhtub õnnetus, on sul õigus töölt puududa.
es: Si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés, una vez transcurrido el periodo de responsabilidad propia (omavastuuaika) tendrá el derecho a solicitar la prestación por enfermedad de Kela (Kelan sairauspäiväraha).
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla, on sul peale omavastutusaega (omavastuuaika) õigus taotleda Rahvapensioniametist (Kela) haiguspäevaraha (sairauspäiväraha).
es: El periodo de responsabilidad propia cubre, por lo general, el día en el que enfermó y los siguientes 9 días laborables.
et: Omavastutusaeg on üldiselt päev, millal haigestud ning lisaks 9 järgnevat argipäeva.
es: Si su relación laboral ya existía al menos un mes antes de que enfermara, su empleador le pagará su salario durante el periodo de responsabilidad propia.
et: Kui sinu töösuhe on kestnud enne haigestumist kauem kui 6 kuud, maksab tööandja sulle omavastutusaja eest täispalka.
es: La prestación por enfermedad se paga por un máximo de 300 días laborables.
et: Haiguspäevaraha makstakse maksimaalselt 300 argipäeva eest.
es: Se deberá solicitar antes de que transcurran 2 meses desde que enfermó.
et: Seda tuleb taotleda haigestumisest 2 kuu jooksul.
es: Podrá solicitar la prestación por enfermedad, cuando:
et: Võid taotleda haiguspäevaraha, kui:
es: Sea beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés; encontrará más información en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
et: kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla; loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse
es: Tenga entre 16 y 67 años de edad.
et: oled 16–67-aastane
es: Esté incapacitado para el trabajo por causa de enfermedad.
et: oled haiguse tõttu töövõimetu
es: Haya trabajado durante 3 meses antes de enfermar como empleado, empresario o profesional liberal o haya tenido la realización de estudios como ocupación principal, haya estado desempleado, solicitante de empleo y consecuentemente afiliado a una Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto) o haya estado en situación de año sabático (sapattivapaa) o de permiso intermitente (vuorotteluvapaa) durante 3 meses antes de enfermar.
et: oled enne haigestumist töötanud 3 kuud kas töövõtja, ettevõtja või füüsilisest isikust ettevõtjana või oled 3 kuud enne haigestumist täisajaga õppur, töötu tööotsija ehk töö- ja ettevõtlusbüroo (työ- ja elinkeinotoimisto) klient, loomepuhkusel (sapattivapaa) või osaajalisel puhkusel (vuorotteluvapaa)
es: Si recibe un sueldo durante su baja por enfermedad, su empleador solicitará la prestación por enfermedad.
et: Kui saad haigusaja eest palka, taotleb haiguspäevaraha sinu tööandja.
es: En este caso, se le pagará la prestación a su empleador.
et: Haiguspäevaraha makstakse sel juhul sinu tööandjale.
es: Si se trata de una enfermedad de larga duración y su empleador deja de pagarle un sueldo, podrá solicitar la prestación por enfermedad de Kela una vez que haya acabado de percibir su sueldo.
et: Kui oled pikaajaliselt haige ja tööandja ei maksa enam sulle haigusaja eest palka, võid taotleda peale palgamaksmise lõppu Rahvapensioniameti haiguspäevaraha.
es: La suma diaria que percibirá dependerá de sus ingresos.
et: Haiguspäevaraha suurus sõltub sissetulekust.
es: Normalmente se calcula sobre la base de sus ingresos, determinados antes de ser sometidos a imposición fiscal.
et: See arvutatakse maksustatava ja tõendatud tööst saadava sissetuleku alusel.
es: Así, por ejemplo, no se tendrán en cuenta las indemnizaciones por derechos de autor ni las opciones de su relación laboral a la hora de calcular el importe diario de la prestación a recibir.
et: Näiteks ei arvestata päevaraha suuruse arvutamisel autoritasusid ja töösuhte optsioone.
es: Si sus ingresos han incrementado, podrá solicitar que su percepción por enfermedad se calcule sobre la base de los ingresos laborales de los últimos 6 meses.
et: Kui sinu sissetulekud on kasvanud, võid taotleda haiguspäevaraha viimase 6 kuu töiste tulude alusel.
es: En este caso, deberá adjuntar a la solicitud la nómina percibida.
et: Vajad sel juhul oma avalduse juurde lisadokumendina palgateatist.
es: Su empleador será quien se la facilite.
et: Küsi palgateatist tööandjalt.
es: Cuando solicite la suma diaria en cuestión, deberá adjuntar a la solicitud:
et: Kui taotled haiguspäevaraha, lisa taotluse juurde:
es: El justificante médico de incapacidad laboral
et: arstitõend töövõimetuse kohta
es: El justificante salarial de los últimos 6 meses, si sus ingresos han aumentado
et: viimase 6 kuu palgatõend, kui sinu sissetulekud on kasvanud
es: Encontrará más información sobre la prestación de enfermedad en la página web de Kela.
et: Lisateavet haiguspäevaraha kohta saad Rahvapensioniameti veebilehelt.
es: Si padece usted una enfermedad de larga duración, conviene que se informe acerca de los beneficios que le puede aportar realizar una rehabilitación.
et: Kui oled pikaajaliselt haige, siis selgita välja, kas sul võiks taastusravist abi olla.
es: Encontrará información sobre rehabilitación en el apartado Rehabilitación del portal InfoFinland.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Taastusravi.
es: Prestación por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
et: Haiguspäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Solicitud de la prestación por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
et: Haiguspäevaraha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Prestación parcial por enfermedad
et: Osaline haiguspäevaraha
es: La prestación parcial por enfermedad (osasairauspäiväraha) está dirigida a los trabajadores o empresarios con edades comprendidas entre los 16 y los 67 años que trabajen a jornada completa y sean beneficiarios de la Seguridad Social finlandesa.
et: Osaline haiguspäevaraha (osasairauspäiväraha) on mõeldud 16–67-aastasele töötajale või ettevõtjale, kes teeb täistööajaga tööd ja kuulub Soome sotsiaalkaitse alla.
es: La finalidad de la prestación parcial por enfermedad consiste en que podrá seguir acudiendo al trabajo o reanudarlo, aunque haya enfermado.
et: Osalise haiguspäevaraha eesmärk on, et saad jätkata töölkäimist või naasta tööle, kuigi oled haige.
es: Consulte en primer lugar con su médico de salud laboral y con su empleador para dilucidar si cabe decantarse por esta opción.
et: Vestle esmalt töötervishoiuarsti ja tööandjaga, kas sul oleks võimalik taotleda osalist haiguspäevaraha.
es: El médico de salud laboral evaluará si puede usted realizar su función laboral de forma parcial mientras dure su enfermedad.
et: Töötervishoiuarst hindab, kas võid haiguse ajal töötada osalise tööajaga.
es: Cuando solicite la prestación parcial por enfermedad, deberá adjuntar:
et: Osalise haiguspäevaraha taotlemisel lisa avaldusele:
es: el certificado médico de incapacidad laboral;
et: arstitõend töövõimetuse kohta
es: la solicitud de percepción de la prestación por enfermedad;
et: haiguspäevaraha avaldus
es: una copia del acuerdo en virtud del cual su empleador y usted establecen una jornada laboral parcial y temporal, en el que deberán constar los horarios laborales y el salario; y;
et: koopia tööandjaga sõlmitud kokkuleppest, kus lepitakse kokku osalise tööajaga töötamises. Lepingus peab olema kirjas tööaja korraldus ja töötasu.
es: la nómina de los seis meses anteriores a la enfermedad, en caso de que sus ingresos hayan incrementado.
et: 6 kuu palgatõend haigestumise eelse aja kohta, kui sinu sissetulekud on suurenenud
es: La prestación parcial por enfermedad se deberá solicitar antes de que transcurran 2 meses desde que comenzó a trabajar a tiempo parcial.
et: Osalist haiguspäevaraha tuleb taotleda 2 kuu jooksul osalise tööajaga töö algusest alates.
es: Encontrará más información sobre la prestación parcial por enfermedad en la página web de Kela.
et: Lisateavet osalise haiguspäevaraha kohta saad Rahvapensioniameti veebilehelt.
es: Prestación parcial por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
et: Osaline haiguspäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Solicitud de la prestación parcial por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
et: Osalise haiguspäevaraha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: y si, a causa de su discapacidad, necesita asistencia de interpretación para
et: ja kui sa vajad puude tõttu tõlgi abi
es: Los medicamentos autoadministrables (itsehoitolääke) se pueden comprar sin que el médico los recete.
et: Käsimüügiravimeid (itsehoitolääke) võib osta ilma arstiretseptita.
es: La mayoría de los analgésicos son autoadministrables.
et: Näiteks enamus valuvaigisteid on käsimüügiravimid.
es: Hay muchos medicamentos que requieren receta, es decir, prescripción médica (lääkemääräys), para poderlos comprar, por ejemplo, los antibióticos son medicamentos que requieren receta.
et: Paljud ravimid on retseptiravimid, seega vajad enne nende ostmist retsepti (lääkemääräys).
es: Es el médico quien expide las recetas.
et: Näiteks antibiootikumid on retseptiravimid.
es: También algunos enfermeros tienen derecho a expedir recetas para ciertas medicinas.
et: Retsepti kirjutab arst. Ka osal meditsiiniõdedest on õigus määrata teatud ravimeid.
es: Si tiene una enfermedad de larga duración, llévese las viejas recetas a la consulta para que el médico pueda tomarlas en cuenta a la hora de extender una nueva receta.
et: Kui põed pikaajalist haigust, võta vanad retseptid arsti vastuvõtule kaasa, siis arst oskab nendega retsepti väljakirjutamisel arvestada.
es: Si el médico le ha escrito una receta electrónica (sähköinen resepti), puede recoger los medicamentos de la farmacia sin la receta en papel.
et: Kui arst on kirjutanud sinule digitaalse retsepti (sähköinen resepti), saad ravimid apteegist välja osta ilma paberist retseptita.
es: Las recetas están en vigor durante dos años a partir de la fecha en la que se expidieron.
et: Retsept kehtib kaks aastat alates selle väljakirjutamisest.
es: Las recetas extranjeras no son válidas en Finlandia.
et: Kui sul on retsept, mille oled saanud välisriigist, siis Soomes see ei kehti.
es: Como excepción, las recetas expedidas en algún país nórdico o en Europa sí tendrán validez.
et: Erandiks on sellised retseptid, mis on välja kirjutatud teises Põhjamaa riigis ja Euroopa retseptid.
es: Tiene que solicitar al médico aparte una prescripción médica europea.
et: Need on Soomes kehtivad. Euroopa retsepti tuleb arstilt eraldi paluda.
es: Las prescripciones médicas europeas pueden ser expedidas por los profesionales de salud que tienen el derecho a recetar medicamentos y que trabajan en los países de la UE, del EEE y en Suiza
et: Euroopa retsepte võivad kirjutada EL või EMÜ riigis või Šveitsis töötavad tervishoiutöötajad, kellel on õigus määrata ravimeid.
es: La fecha de caducidad del medicamento figura inscrita en el embalaje.
et: Ravimikarbile on märgitud ravimi kõlblikkusaeg.
es: Si está caducado, no se podrá utilizar.
et: Kui ravim on aegunud, ei tohi seda kasutada.
es: No tire los medicamentos caducados a la basura: llévelos siempre a la farmacia (apteekki), ya que tienen la consideración de residuo especial
et: Ära viska kunagi aegunud ravimeid minema, vaid vii need alati apteeki (apteekki), sest tegemist on ohtlike jäätmetega.
es: Información sobre medicamentosfinés
et: Teavet ravimpreparaatide kohtasoome keel
es: Receta electrónicafinés _ sueco _ inglés
et: Digiretseptsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Dónde se consiguen los medicamentos?
et: Kust ravimeid saab?
es: Los medicamentos se compran en las farmacias.
et: Ravimeid saab osta apteegist.
es: También las sucursales de farmacias, los puntos de servicio farmacéuticos y la propia red de servicio que mantienen forman parte de los servicios farmacéuticos.
et: Ka haruapteegid ja apteekide teenusepunktid ning apteegi oma veebiteenus kuuluvad apteegi teenuste hulka.
es: En Finlandia, los medicamentos no se pueden vender en ningún otro sitio.
et: Soomes ei tohi ravimeid mujal müüa.
es: Las vitaminas y los productos naturales se venden también en establecimientos comerciales.
et: Vitamiine ja loodustooteid müüakse ka kauplustes.
es: Las farmacias suelen estar abiertas desde la mañana hasta la tarde.
et: Apteegid on avatud hommikust õhtuni.
es: En las ciudades grandes podrá encontrar farmacias que tengan abierto hasta más tarde.
et: Suurtes linnades võib olla apteeke, mis on avatud ka hilisõhtul.
es: En la página web de la Asociación de Farmacéuticos (Apteekkariliitto) puede buscar información acerca de las farmacias de su localidad y sus horarios de apertura.
et: Apteekrite Liidu (Apteekkariliitto) veebilehelt võid otsida teavet oma piirkonna apteekide ja nende lahtiolekuaegade kohta.
es: En las farmacias cabe la posibilidad de cambiar un medicamento recetado por otro más barato, siempre que el principio activo sea el mismo.
et: Apteegis on võimalik vahetada retseptiga määratud ravim teise, odavama ravimi vastu, kui mõlema ravimi toimeaine on sama.
es: El empleado de la farmacia le dirá si existe una alternativa más barata.
et: Apteegi töötaja ütleb kliendile, kas on olemas odavamat varianti.
es: Farmaciasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
et: Apteegidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
es: El reembolso de los medicamentos de Kela
et: Rahvapensioniameti ravimihüvitised
es: Si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus), Kela (Kela) asumirá parte del precio de bastantes medicamentos.
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla, hüvitab Rahvapensioniamet (Kela) osa paljude ravimite hinnast.
es: No hay reembolso, sin embargo, para aquellos medicamentos que se puedan comprar sin receta.
et: Hüvitist ei saa nende ravimite eest, mida ostad ilma retseptita.
es: El reembolso solo se podrá obtener cuando se haya superado la franquicia inicial (alkuomavastuu), es decir, cuando haya comprado medicamentos reembolsables por un precio mayor a 50 euros en un año.
et: Hüvitist on võimalik saada alles pärast algse omavastutuse (alkuomavastuu) täitumist ehk pärast seda, kui oled ostnud hüvitatavaid ravimeid üle 50 euro eest aastas.
es: La franquicia inicial no afecta a los medicamentos de los menores de 18 años.
et: Algne omavastutus ei puuduta alla 18-aastate ravimeid.
es: Puede recibir el reembolso directamente en la farmacia, deduciéndolo del precio del medicamento en el momento de pagar.
et: Võid saada hüvitise juba apteegis. Hüvitis arvestatakse kassas ravimi hinnast maha.
es: También podrá reclamarlo a posteriori mediante un formulario.
et: Hüvitist võib taotleda ka hiljem vastava taotlusvormiga.
es: Adjunte la factura de la compra del medicamento, que habrá recibido en la farmacia, así como el justificante de caja.
et: Lisa juurde ravimiostu kalkulatsioon, mille saad apteegist, ja kassatšekk.
es: Encontrará más información sobre quién es beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
et: Lisateavet selle kohta, kes kuulub Soome haiguskindlustuse alla, saad InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
es: Bonificaciones para los medicamentosfinés _ sueco _ inglés
et: Ravimihüvitisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Hay medicamentos que se pueden importar a Finlandia para su uso particular.
et: Mõningaid ravimeid saad Soome isiklikuks kasutamiseks välismaalt kaasa tuua.
es: Sin embargo, hay una serie de limitaciones a tener en cuenta: depende de los medicamentos de los que se trate, así como del país del que procedan.
et: Sissetoomisel on siiski piirangud. Piirangud määravad ära teatud ravimid ja riigid, kust neid Soome tood.
es: También deberá poder demostrar, por ejemplo, mediante receta o certificado médico, que el medicamento está destinado a su uso particular.
et: Sa pead suutma ka näiteks retsepti või arstitõendiga tõestada, et ravim on mõeldud kasutamiseks sulle endale.
es: Infórmese acerca de las limitaciones antes de importar medicamentos a Finlandia, y también en el caso de que desee encargar medicamentos por correo.
et: Enne kui tood ravimeid Soome, tee selgeks, millised on piirangud. Tee endale piirangud selgeks ka juhul, kui soovid tellida ravimeid Soome posti teel.
es: Podrá traer consigo medicamentos para su uso particular desde los países del EEE en una cantidad que no exceda de la requerida para un año de consumo.
et: EMP riigist saad endaga kaasa tuua isiklikuks kasutamiseks ravimeid koguses, mis vastab aastasele kasutusele.
es: Por correo, podrá encargar desde algún país del EEE una cantidad que no exceda de la requerida para tres meses de consumo.
et: Posti teel võid tellida EMP riikidest ravimeid koguses, mis vastab maksimaalselt kolmekuulisele kasutusele.
es: Desde países que no pertenezcan al EEE, podrá traer consigo medicamentos para su uso particular en una cantidad que no exceda de la requerida para tres meses de consumo.
et: Väljastpoolt EMP territooriumi saad endaga kaasa tuua isiklikuks kasutamiseks ravimeid koguses, mis vastab maksimaalselt kolmekuulisele kasutusele.
es: La ley no permite encargar medicamentos por correo desde países que no pertenezcan al EEE.
et: Ravimite tellimine posti teel väljastpoolt EMP territooriumi on seaduse järgi keelatud.
es: Si el medicamento está clasificado como estupefaciente, las limitaciones serán más estrictas.
et: Kui ravim on klassifitseeritud uimastiks, kehtivad sellele karmimad piirangud.
es: Si no está seguro acerca de si está permitido importar un determinado medicamento a Finlandia, infórmese más en detalle en Aduanas (Tulli).
et: Kui kahtled, kas teatud ravimit tohib Soome tuua, küsi lisateavet Tollist (Tulli).
es: Si encarga medicamentos desde el extranjero, no podrá recibir por ellos ningún reembolso de Kela.
et: Kui tellid ravimeid välismaalt, ei saa sa nende eest Rahvapensioniametist (Kela) hüvitist.
es: En los países de la UE existen algunas farmacias en red, en las que podrá comprar medicamentos autoadministrables de forma legal.
et: ELi riikides töötavad mõned internetiapteegid, kust võib seaduslikult käsimüügiravimeid osta.
es: En cualquier caso, la mayor parte de las tiendas de medicamentos por Internet son ilegales.
et: Enamik internetiapteekidest on siiski ebaseaduslikud.
es: También es un riesgo para la salud comprar este tipo de medicamentos.
et: Ebaseaduslikust internetiapteegist ravimite ostmine võib olla ka tervisele ohtlik.
es: Medicamentos personalesfinés _ sueco _ inglés
et: Isiklikud ravimidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Importar medicamentos en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
et: Ravimite toomine Soomesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Compra por internet de medicamentosfinés _ sueco _ inglés
et: Ravimite internetimüüksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En las farmacias se pueden comprar pruebas de embarazo.
et: Rasedustesti saad osta apteegist.
es: También venden pruebas de embarazo los supermercados grandes.
et: Rasedusteste müüvad ka suured toidukauplused.
es: Reserve una cita en el consultorio de maternidad.
et: Broneeri aeg emade nõuandlasse.
es: Vaya al médico antes de que termine el 4.º mes de embarazo.
et: Külasta arsti enne 4. raseduskuu lõppu.
es: Si trabaja, notifique por escrito a su empleador como mucho dos meses antes de que comience la baja por maternidad.
et: Kui käid tööl, esita oma tööandjale kirjalik teatis hiljemalt 2 kuud enne emapuhkusele jäämist.
es: Reserve una cita en el consultorio de maternidad
et: Broneeri aeg emade nõuandlasse
es: Cuando descubra que está embarazada, diríjase al consultorio de maternidad o al centro familiar de su municipio.
et: Kui märkad, et oled rase, pöördu oma valla emade nõuandla või perekeskuse poole.
es: Si está empadronado en un municipio de Finlandia, puede disfrutar de los servicios de maternidad o del centro familiar.
et: Nõuandla või perekeskuse teenuseid saad kasutada siis, kui sul on Soomes koduvald.
es: Encontrará más información en la sección Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
es: También pueden disfrutar de los servicios del consultorio de maternidad los solicitantes de asilo.
et: Emade nõuandla teenuseid saavad kasutada ka varjupaigataotlejad.
es: En algunas ciudades, también podrá disfrutar de los servicios del consultorio de maternidad aunque esté en Finlandia sin permiso de residencia.
et: Teatud linnades saad emade nõuandla teenuseid kasutada ka siis, kui viibid Soomes ilma elamisloata.
es: El personal sanitario del consultorio de maternidad realizará el seguimiento de su salud y la del bebé.
et: Nõuandlas jälgib terviseõde sinu ja loote tervislikku seisundit.
es: El consultorio de maternidad le dará consejos para que el embarazo y el parto sean seguros.
et: Saad nõuandlast turvalise raseduse ja sünnituse alaseid juhiseid.
es: También le dará información importante sobre los servicios que Finlandia presta a las familias con hijos.
et: Ühtlasi saad olulist teavet selle kohta, milliseid teenuseid pakutakse Soomes lastega perekondadele.
es: No es necesario pagar los servicios del consultorio de maternidad.
et: Nõuandla teenuste eest ei pea sa raha maksma.
es: Ambos progenitores del bebé pueden acudir al consultorio de maternidad.
et: Nõuandlasse on oodatud tulevase ilmakodaniku mõlemad vanemad.
es: Si lo desea, también puede pedir que le acompañe alguien.
et: Soovi korral võid kaasa kutsuda ka tugiisiku.
es: Si necesita un intérprete, el personal del consultorio de maternidad puede buscar a uno que acuda con usted a la cita.
et: Kui vajad tõlki, saab nõuandla õde tõlgi visiitide ajaks kohale kutsuda.
es: El intérprete debe ser un adulto.
et: Tõlk peab olema täiskasvanu.
es: Publicación ”Esperamos un niño”(pdf, 1,46 Mt)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí
et: Voldik "Me saame lapse"(pdf, 1,46 Mt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel
es: Información sobre los servicios de asesoramientofinés _ sueco _ inglés _ ruso
et: Teavet nõuandlateenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
es: Acuda al médico de maternidad antes de que termine el 4.º mes de embarazo.
et: Külasta nõuandla arsti enne 4. raseduskuu lõppu.
es: Muchas veces es posible pedir cita con el médico a través del consultorio de maternidad.
et: Tihtipeale saad broneerida arsti juurde aja emade nõuandla kaudu.
es: Cuando acuda al examen médico, recibirá un certificado de embarazo.
et: Rasedustõendi saad, kui lähed arsti juurde läbivaatusele.
es: Necesitará dicho certificado para pedir la baja por maternidad a su empleador.
et: Seda tõendit läheb sul vaja tööandjalt emapuhkuse taotlemiseks.
es: Necesitará dicho certificado también para pedir a Kela la ayuda a la maternidad y la prestación por maternidad.
et: Vajad tõendit ka siis, kui taotled Kelast ematoetust ja emapalka.
es: Encontrará más información sobre dichas prestaciones en la sección Ayudas para las mujeres embarazadas del portal InfoFinland.
et: Loe nende toetuste kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Toetused lapseootel emale.
es: En la sección Seguridad Social finlandesa se explica quién tiene derecho a las prestaciones de Kela.
et: Lehel Soome sotsiaalne kaitse on teavet selle kohta, kellel on õigus saada Kela toetusi.
es: Consultorios de maternidad privados
et: Emade eranõuandla
es: En Finlandia también hay consultorios de maternidad privados.
et: Soomes on ka emade eranõuandlaid.
es: Recuerde que los servicios de salud privados son de pago.
et: Arvesta, et eratervishoiuteenused on tasulised.
es: Encontrará más información en la sección Servicios de salud en Finlandia.
et: Loe täiendavalt lehelt Tervishoiuteenused Soomes.
es: Mutilación genital y embarazo
et: Naiste suguelundite moonutamine ja rasedus
es: Si ha sufrido una mutilación genital, se le puede realizar una operación de apertura.
et: Kui sinu suguelundeid on moonutatud, võidakse sulle teha avamislõikus.
es: Eso hará más fáciles las exploraciones durante el embarazo.
et: See lihtsustab rasedusaegseid uuringuid.
es: También le resultará más fácil el parto.
et: Samuti on sul lihtsam sünnitada.
es: La operación de apertura se puede hacer antes del embarazo, durante su etapa central o en el momento del parto.
et: Avamislõikuse saab teha enne rasedust, raseduse keskel või sünnituse käigus.
es: El personal sanitario del consultorio de maternidad le preguntará si ha sufrido mutilación genital.
et: Nõuandla terviseõde küsib, kas sinu suguelundeid on moonutatud.
es: Es importante contarlo para que el personal sanitario pueda recomendarle la operación de apertura.
et: Sellest on oluline rääkida, et terviseõde teaks sind avamislõikusele suunata.
es: En Finlandia, las mujeres generalmente dan a luz en el hospital.
et: Soomes sünnitavad naised üldjuhul haiglas.
es: Pregunte en el consultorio de maternidad en qué hospital le corresponde dar a luz.
et: Küsi emade nõuandlast, millises haiglas sa sünnitad.
es: Si está empadronada en un municipio finlandés, el parto no le costará mucho.
et: Kui sul on koduvald Soomes, ei ole sünnitus sinu jaoks eriti kallis.
es: El otro progenitor del bebé puede acompañarla durante el parto.
et: Sünnitusel võib osaleda beebi teine vanem.
es: Si lo desea, también puede pedir que la acompañe algún otro familiar o amigo.
et: Soovi korral võid kaasa kutsuda ka kellegi teise, näiteks sugulase või sõbra.
es: En Finlandia, la mayor parte de las madres da a luz de forma natural.
et: Soomes sünnitab suurim osa emadest loomulikul teel.
es: Suele ser la forma más segura.
et: See on üldjuhul kõige turvalisem viis.
es: Si no es posible, el médico optará por practicar una cesárea.
et: Kui see ei ole võimalik, otsustab arst keisrilõike kasuks.
es: Si le da miedo el parto, cuéntelo en el consultorio de maternidad.
et: Kui kardad sünnitust, räägi sellest nõuandlas.
es: Le pueden ayudar con sus temores, por ejemplo, en el consultorio externo de temor al parto.
et: Hirmu suhtes võib abi saada näiteks sünnitushirmu polikliinikust (synnytyspelkopoliklinikka).
es: Después del parto, generalmente la madre permanece algunos días con el bebé en el hospital.
et: Peale sünnitust oled üldjuhul lapsega mõned päevad haiglas.
es: El otro progenitor u otra persona puede permanecer también en el hospital para ayudar durante todo el día.
et: Teine vanem või muu tugiisik saab olla sulle haiglas kogu päeva abiks.
es: Si se trata de un parto primerizo, a menudo también es posible que su acompañante se quede por la noche en el hospital.
et: Kui sünnitad esimest last, siis sageli võib tugiisik olla haiglas ka öösel.
es: Cuando vaya al hospital, lleve ropa lo bastante abrigada para el regreso del bebé a casa.
et: Kui lähed haiglasse, võta lapsele kojuminekuks kaasa soojad riided.
es: Si piensa llevar al bebé a casa en automóvil, deberá tener un sistema de seguridad infantil adecuado.
et: Kui kavatsed lapse koju viia autoga, vajad turvahälli.
es: Intérprete durante el parto
et: Tõlge sünnitusel
es: Es imposible predecir el momento exacto del parto.
et: Täpset sünnitamise aega ei ole võimalik ette teada.
es: Por lo tanto, es difícil conseguir un intérprete para el parto.
et: Seetõttu võib olla raske tõlki sünnitusele kutsuda.
es: Algunas agencias de interpretación tienen guardia los fines de semana y en horarios vespertinos y nocturnos.
et: Mõned tõlkide keskused on valves nii nädalalõppudel kui ka õhtuti ja öösel.
es: El consultorio de maternidad le informará sobre los servicios de interpretación de su municipio.
et: Lisateavet tõlgi teenuste kohta sinu elukohajärgses vallas saad nõuandlast.
es: Encontrará más información en la sección ¿Necesita un intérprete? del portal InfoFinland.
et: Loe tõlgi teenuste kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Kas vajad tõlki?
es: Una vez nacido el bebé
et: Kui laps on sündinud
es: En la sección Si su hijo nace en Finlandia hay información relevante sobre las cuestiones prácticas que debe tramitar tras el nacimiento.
et: Lehel Kui laps sünnib Soomes on olulist teavet selle kohta, millise asjaajamisega pead lapse sünni järgselt tegelema.