Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: El servicio de atención para inmigrantes también ayuda a los inmigrantes en otros asuntos relacionados con la vida en Finlandia.
et: Immigranditeenuste keskus aitab immigrante ka teistes küsimustes, mis on seotud Soomes elamisega.
es: Un trabajador de la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales realizará la orientación inicial y el plan de integración con usted cuando se registre como solicitante de empleo.
et: Kui registreerud tööotsijaks, aitab Töö- ja ettevõtlusbüroo (Työ- ja elinkeinotoimisto) töötaja sul teha esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani.
es: Oficina de Trabajo y Actividades Laborales
et: Espoo töö – ja ettevõtlusbüroo (Espoon työ- ja elinkeinotoimisto)
es: ¿Necesita un intérprete?
et: Integreerumine Soome ühiskonda
es: En caso de que no hable finés o sueco, podrá hacer uso de los servicios de un intérprete cuando trate asuntos con las autoridades.
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, võid ametiisikutega suhtlemisel kasutada tõlki.
es: En algunas ocasiones, podrá obtener los servicios de un intérprete a través de las autoridades.
et: Teatud puhkudel leiab tõlgi ametiisik.
es: En ese caso, el servicio de interpretación será gratuito para usted.
et: Sellisel juhul on see sulle tasuta.
es: Autoridades, en este sentido, son por ejemplo la policía, Kela, la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o la administración municipal de Espoo.
et: Ametiisik tähendab näiteks politseid, Kela ehk pensioniametit, töö- ja ettevõtlusbürood või Espoo linna ametnikku.
es: Sin embargo, existen casos en los que la autoridad no asume los gastos de la interpretación.
et: Ametiisik ei tasu siiski alati tõlketeenuse eest.
es: Por ello es importante que se informe previamente acerca de la eventual gratuidad de los servicios de un intérprete.
et: Seega küsi alati eelnevalt, kas ametiisik tasub tõlketeenuse eest.
es: Puede utilizar los servicios de un intérprete cuando lo desee, si lo solicita y paga los gastos usted mismo.
et: Kui tellid tõlgi ja tasud tema kulud ise, võid tõlki kasutada millal ise soovid.
es: Puede informarse acerca de los servicios de interpretación, por ejemplo, en el servicio municipal de atención para inmigrantes de Espoo.
et: Tõlgi teenuse kohta saad küsida täpsemat infot Espoo linna Immigranditeenuste Keskusest.
es: Se incluyen el servicio Helsinki-info, la ciudad de Espoo, el registro civil (maistraatti) de la región de Uusimaa, la Oficina de Migraciones, la agencia tributaria (Verohallinto) y Kela, la oficina de empleo y actividades laborales de la región de Uusimaa, el centro de gestión de pensiones y la cámara de comercio de la región de Helsinki y la organización sindical Suomen Ammattiliittojen Keskusjärjestö SAK.
et: Teenuses osalevad Helsinki-info, Espoo linn, Uusimaa magistraat, Immigratsiooniamet, Maksuamet, Kela, Uusimaa TE-büroo, Pensionikaitsekeskus, Helsingi regiooni kaubanduskoda ja Soome Ametiühingute Keskorganisatsioon SAK.
es: Podrá realizar este trámite en la oficina de Helsinki de la Agencia Administrativa Regional de Uusimaa.
et: Kui asud alaliselt Espoosse elama, pead registreeruma kohaliku omavalitsuse elanikuks.
es: Los datos de contacto de esta oficina son:
et: Elanikuks saad registreeruda Uusimaa magistraadi Helsingi büroos.
es: Cuando acuda a la Agencia Administrativa Regional deberá llevar consigo:
et: Magistraati minnes võta kaasa:
es: Tenga en cuenta que los documentos extranjeros requieren una traducción al finés, al sueco o al inglés.
et: Arvesta, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud ja tõlgitud soome, rootsi või inglise keelde.
es: En la Agencia Administrativa Regional, también puede solicitar un número de identificación finlandés.
et: Magistraadist võid taotleda ja isikukoodi.
es: Encontrará más información en los apartados Registrarse como habitante, Municipio de empadronamiento y residencia en Finlandia.
et: Loe lisaks: Elanikuks registreerumine, Koduvald Soomes
es: Datos de contacto de la Agencia Administrativa Regionalfinés _ sueco _ inglés
et: Magistraatide kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Toma de decisiones y participación ciudadana
et: Otsustamine ja kaasarääkimine
es: Toda el área metropolitana de Helsinki dispone de buenas comunicaciones mediante transporte público.
et: Pealinna piirkonnas on head ühistranspordiühendused.
es: Podrá desplazarse en autobuses, trenes, tranvías, metro y el transbordador de Suomenlinna.
et: Helsingis liiguvad rongid, bussid, trammid, töötab metroo ja sõidab Suomenlinna praam.
es: En el planificador de rutas (Reittiopas-palvelu) encontrará información sobre las líneas de transporte existentes en el área metropolitana de la capital.
et: Veebilehelt marsruudigiid (reittiopas-palvelu) võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
es: Para viajar en los medios de transporte público, podrá utilizar un abono de transporte (matkakortti) o pagar en metálico.
et: Ühistranspordivahendites saab tasuda sularahas või sõidukaardiga (matkakortti).
es: Ciclistas y peatones
et: Rattaga sõitmine ja kõndimine
es: En Helsinki hay muchos carriles para bicicletas.
et: Helsingis on palju jalgrattateid.
es: El planificador de rutas también tiene una sección en la que podrá encontrar itinerarios adecuados para caminar o moverse en bicicleta.
et: Kergliikluse marsruudi juhendist võid otsida sobiva marsruudi, kui soovid kõndida või jalgrattaga sõita.
es: Muchas estaciones de metro y de ferrocarril disponen de estacionamientos gratuitos, donde dejar el coche y continuar el viaje mediante el transporte público.
et: Paljudes metroo- ja raudteejaamades on võimalik tasuta autot parkida ja jätkata teekonda ühistranspordiga.
es: Helsinki dispone de buenas comunicaciones viarias con toda Finlandia.
et: Helsingil on hea maanteeühendus kõikjale Soome.
es: El aeropuerto más cercano es el de Helsinki-Vantaa.
et: Lähim lennujaam on Helsingi-Vantaa lennujaam.
es: También encontrará más información en el apartado Tráfico.
et: Loe lisaks: Liiklus.
es: Horarios de trenesfinés _ sueco _ inglés _ ruso
et: Rongide sõiduplaanidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
es: Parada terminalfinés _ sueco _ inglés
et: Mugav parkimine ühistranspordiga teekonda jätkavatele autojuhtidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Los asuntos de Helsinki los decide el consejo de gobierno municipal.
et: Helsingis teeb otsused linnavolikogu.
es: Sus miembros representan a distintos grupos políticos.
et: Selle liikmed esindavad eri fraktsioone.
es: El consejo de gobierno se elige cada cuatro años en unas elecciones municipales.
et: Volikogu valitakse kohalike omavalitsuste valimistel iga nelja aasta tagant.
es: Puede seguir las reuniones del consejo de gobierno y consultar más información sobre la toma de decisiones en el canal de Helsinki o en la web municipal.
et: Helsingi linna veebikanalilt või linna veebilehelt saad jälgida volikogu istungeid ja saada lisateavet otsustamise kohta.
es: El alcalde y los demás funcionarios de la ciudad organizan en distintos lugares de Helsinki veladas de encuentro con los vecinos en los que explican cuestiones sobre la ciudad y charlan sobre ellas.
et: Linnapea ja linnaasutused organiseerivad üle Helsingi elanike õhtuid, kus tutvustatakse linnaga seotud küsimusi ja vesteldakse neil teemadel.
es: Usted también puede participar en la toma de decisiones.
et: Otsustamises saad ka ise kaasa rääkida.
es: Votar en las elecciones municipales es una forma importante de participar.
et: Oluline kaasarääkimise viis on hääletamine kohalike omavalitsuste valimistel.
es: También puede participar en el desarrollo de la ciudad mediante distintos canales electrónicos.
et: Sul on võimalus osaleda ka linna arendustöös mitmesuguste elektrooniliste kanalite kaudu.
es: Por ejemplo, la web de Helsinki tiene un formulario, el llamado sistema de comentarios (palautejärjestelmä).
et: Näiteks Helsingi veebilehel on valmis vorm ehk tagasisidesüsteem (palautejärjestelmä).
es: Mediante ese formulario se pueden enviar a la ciudad preguntas y sugerencias o hacer comentarios.
et: Selle kaudu saad saata linnale küsimusi ja ettepanekuid või anda tagasisidet.
es: Además, en cada área residencial trabaja un interlocutor, llamado stadiluotsi, que ayudará a sacar adelante sus sugerencias.
et: Peale selle tegutseb sinu elurajoonis linna kontaktisik ehk linnaloots (stadiluotsi), kes võib aidata sinu ettepanekut edasi viia.
es: El stadiluotsi está disponible en las bibliotecas de cada área determinados días y horarios.
et: Linnalootsil on vastuvõtuaeg teatud päevadel ja kellaaegadel sinu elurajooni raamatukogus.
es: Encontrará más información sobre el stadiluotsi y sus datos de contacto en la web de la ciudad de Helsinki.
et: Lisateavet linnalootside kohta ja nende kontaktid leiad Helsingi linna veebilehelt.
es: Concejo municipalfinés _ sueco _ inglés
et: Linnavolikogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Reuniones del concejo municipal en redfinés _ sueco
et: Linnavolikogu koosolekud veebissoome keel _ rootsi keel
es: Comentarios a la gestión municipal y de las institucionesfinés _ sueco _ inglés
et: Tagasiside linna ametitele ja asutustelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Participe e influyafinés _ sueco _ inglés
et: Osale ja räägi kaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En Helsinki y en su área metropolitana existen muchas congregaciones religiosas.
et: Helsingis ja Helsingi regioonis tegutseb väga palju usuühendusi.
es: También hay muchos lugares de culto y sedes de diversas religiones y congregaciones.
et: Helsingis asuvad paljude erinevate religioonide pühapaigad ning erinevad keskused.
es: En el servicio Uskonnot Suomessa encontrará información por comunidades religiosas y por localidades.
et: Veebilehe Uskonnot Suomessa (usundid Soomes) kaudu võib otsida teavet usukogukonna ja piirkonna järgi.
es: Encontrará más información en los apartados Culturas y religiones en Finlandia.
et: Loe lisaks: Kultuurid ja usundid Soomes.
es: Se encuentra en Finlandia meridional, en la costa del golfo de Finlandia.
et: Helsingi paikneb Soome lõunarannikul Soome lahe kaldal.
es: Helsinki es también el centro político del país: es allí donde se reúne el parlamento nacional y donde tienen su sede los ministerios.
et: Helsingi on Soome halduskeskus – siin tuleb kokku Soome parlament Eduskund (eduskunta) ja siin asuvad ministeeriumid.
es: Helsinki es también un centro económico y cultural muy importante.
et: Helsingi on ka tähtis äri- ja kultuurikeskus.
es: En Helsinki tiene aproximadamente 600.000 habitantes.
et: Helsingis on umbes 600 000 elanikku.
es: El 83 % de ellos tiene el finés como lengua materna y el 6 %, el sueco.
et: Neist 83% räägib emakeelena soome keelt ja 6% rootsi keelt.
es: Un 11 % de los habitantes de la ciudad tiene una lengua materna diferente.
et: 11%-l rahvastikust on emakeeleks mõni muu keel.
es: Información sobre Helsinkifinés _ sueco _ inglés
et: Teavet Helsingi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: El rey sueco Gustavo I fundó Helsinki a las orillas del arroyo que desemboca a la altura de la actual ciudad antigua. Por orden fechada en 12 de junio de 1550, todos los habitantes de las poblaciones colindantes debían trasladarse a Helsinki.
et: Rootsi kuningas Gustav Vasa rajas Helsingi praeguse Vanhankaupunginkoski kaldale, andes 12.06.1550 teiste linnade elanikele käsu asuda elama Helsingisse.
es: En aquella época, Finlandia formaba parte de Suecia.
et: Soome kuulus tol ajal Rootsi koosseisu.
es: Gustavo I de Suecia tenía la intención de transformar Helsinki en una ciudad comercial que pudiera competir con Reval –la actual Tallinn– y asentó allí también a mercaderes holandeses y alemanes.
et: Gustav Vasa soovis teha Helsingist Tallinnaga konkureeriva kaubanduslinna. Helsingisse asus elama ka Hollandi ja Saksa kaupmehi.
es: Pronto Suecia conquistó Tallinn y Helsinki se transformó en una fortaleza militar, a través de cuyo puerto Suecia enviaba tropas al Báltico, y, sobre 1630, a Alemania, para tomar parte en la Guerra de los 30 Años.
et: Peatselt vallutas Rootsi Tallinna ja Helsingist sai sõjalinn, mille sadama kaudu viidi sõjamehi esmalt Balti ja 1630-ndatel aastatel 30-aastasesse sõtta Saksamaale.
es: En 1640, Helsinki fue trasladada a su actual emplazamiento en la península de Vironniemi.
et: Aastal 1640 viidi Helsingi praegusesse asukohta Vironniemil ehk Eesti poolsaarel.
es: Durante los primeros 200 años de su existencia fue una pequeña ciudad bastante irrelevante.
et: Esimesed 200 aastat oli see tagasihoidlik väikelinn.
es: Durante la época de la Gran Guerra del Norte, en 1710, la peste mató a dos terceras partes de la población de Helsinki.
et: Suure Põhjasõja ajal aastal 1710 surmas katk kaks kolmandikku Helsingi elanikest.
es: Rusia ocupó la ciudad dos veces durante el siglo XVIII, durante los enfrentamientos entre la monarquía sueca y la rusa.
et: Venemaa okupeeris Helsingi 18. sajandil kaks korda, kui Rootsi ja Venemaa omavahel sõdisid.
es: En 1748 se comenzó a construir la fortaleza costera de Viapori (en sueco Sveaborg, o «Castillo sueco»), la actual Suomenlinna, sobre un archipiélago rocoso en frente de Helsinki.
et: Aastal 1748 hakati Helsingi rannikuvete saartele ehitama Viapori (rootsi k. Sveaborg, „Rootsi kindlus”) merekindlust, praegust Suomenlinna.
es: La construcción de las fortificaciones supuso un incremento de población para la pequeña ciudad y también el comercio se dinamizó.
et: Kindluse ehitamine tõi väikesesse linna elanikke juurde, ka kauplemine muutus elavamaks.
es: Suecia tuvo que ceder la parte oriental de su territorio a Rusia como consecuencia da la guerra de 1808−1809.
et: Rootsi kaotas maa idaosa Venemaale aastatel 1808–1809 toimunud sõjas.
es: Helsinki y Viapori quedaron bajo dominio ruso en 1808 y, durante el conflicto, la ciudad sufrió un gran incendio.
et: 1808. aastal vallutasid venelased Helsingi ja Viapori ja sõja ajal rüüstas linna suur tulekahju.
es: Rusia transformó el territorio conquistado en el Gran Ducado de Finlandia y le concedió una cierta autonomía.
et: Venemaa muutis vallutatud ala omavalitsuslikuks Soome Suurvürstiriigiks.
es: En 1812, el zar Alejandro I transformó a Helsinki en capital de Finlandia.
et: Aastal 1812 nimetas keiser Aleksander I Helsingi Soome pealinnaks.
es: Al mismo tiempo, se comenzó a construir un centro urbano de estilo imperio, en cuyos edificios se alojarían las instituciones más importantes del nuevo Gran Ducado.
et: Samal ajal hakati ehitama Helsingi ampiirstiilis kesklinna, mille hoonetesse paigutusid uue Suurvürstiriigi tähtsad asutused.
es: También la universidad fue transferida en 1828 de Turku a Helsinki.
et: Ka ülikool toodi 1828. aastal Turust Helsingisse üle.
es: Cuando Finlandia alcanzó la independencia en 1917, la capital de la república finlandesa quedó emplazada en Helsinki.
et: Kui Soome aastal 1917 iseseisvus, sai Helsingist Soome Vabariigi pealinn.
es: En enero de 1918, y en representación de la clase obrera, la Guardia Roja tomó el poder en HelsinkiHels.
et: Jaanuaris 1918 tulid Helsingis võimule punakaartlased, kes esindasid töörahvast.
es: Al mismo tiempo, se constituyeron en Pohjanmaa las fuerzas militares de los Blancos, en defensa de los intereses de la burguesía y de los terratenientes, con lo que dio comienzo la Guerra Civil.
et: Samal ajal organiseerusid Pohjanmaal kodanlust ja talupoegi esindavad valgekaartlased ja algas kodusõda.
es: Las tropas alemanas desembarcadas en abril en Finlandia facilitaron la conquista de Helsinki por parte de los Blancos.
et: Aprillis Soome saabunud Saksa väed vallutasid Helsingi ja linn läks valgekaartlastele.
es: En la Segunda Guerra Mundial, durante los años 1939–1944, la Unión Soviética bombardeó Helsinki, pero, gracias a la eficiencia de la defensa aérea, la ciudad solo sufrió daños leves.
et: Teise maailmasõja ajal aastatel 1939–1944 pommitas Helsingit Nõukogude Liit, kuid tänu heale õhukaitsele sai linn ainult kergeid purustusi.
es: En 1946 se le añadieron nuevos terrenos a Helsinki y la superficie de la ciudad se multiplicó casi por ocho.
et: Aastal 1946 liideti Helsingiga uusi haldusüksusi ja linna pindala kasvas ligi kaheksa korda.
es: La población de la ciudad se incrementó rápidamente y en las áreas anexionadas a la ciudad se construyeron muchos nuevos asentamientos entre 1950 y 1980.
et: Linna rahvaarv kasvas kiiresti ja linnaga liidetud aladele ehitati aastatel 1950–1980 mitmeid uusi eeslinnu.
es: El día de Helsinki se celebra todos los años en el aniversario de su fundación, el día 12 de junio.
et: Igal aastal tähistatakse 12. juunil linna asutamise päeva ehk Helsingi päeva.
es: En los diferentes distritos de Helsinki se celebran una serie de actos con esta ocasión.
et: Mitmel pool Helsingis toimub siis palju erinevaid üritusi.
es: Historia de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
et: Helsingi ajalugusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En Helsinki tiene aproximadamente 650.000 habitantes.
et: Helsingis on umbes 650 000 elanikku.
es: El 78 % de ellos tiene el finés como lengua materna y el 6 %, el sueco.
et: Neist 78% räägib emakeelena soome keelt ja 6% rootsi keelt.
es: Un 16 % de los habitantes de la ciudad tiene una lengua materna diferente.
et: 16%-l rahvastikust on emakeeleks mõni muu keel.
es: Información sobre Helsinki(pdf, 5,9 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ chino _ alemán
et: Teavet Helsingi kohta(pdf, 5,9 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hiina keel _ saksa keel
es: Eventos y visitas interesantes en Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino _ alemán
et: Helsingi sündmused ja vaatamisväärsusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel _ saksa keel
es: Calendarios de eventos y directoriosfinés _ sueco _ inglés
et: Sündmuste kalendrid ja otsingumootoridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En Helsinki existen muchas bibliotecas municipales en diferentes ubicaciones del municipio.
et: Helsingis on üle linna palju raamatukogusid.
es: Además circulan por la ciudad dos bibliobuses.
et: Peale selle sõidab linnas ringi kaks raamatukogubussi.
es: Las bibliotecas de Helsinki están integradas en el servicio bibliotecario HelMet.
et: Helsingi linna raamatukogu on osa HelMet-i raamatukogust.
es: También las de Espoo, Vantaa y Kauniainen participan en este servicio.
et: HelMet-i raamatukogu alla kuuluvad ka Espoo, Vantaa ja Kauniaineni raamatukogud.
es: Este servicio permite buscar y reservar material.
et: Veebiteenuse kaudu saad materjale otsida ja broneerida.
es: También podrá renovar sus préstamos por Internet.
et: Oma laenutusi saad uuendada ka internetis.
es: Casi todos los servicios bibliotecarios son gratuitos.
et: Raamatukogude teenuste kasutamiseks vajad raamatukogukaarti.
es: Para poder hacer uso de estos servicios se necesita la tarjeta bibliotecaria.
et: Raamatukogukaarti saad taotleda ükskõik millisest HelMet-i raamatukogust.
es: Podrá solicitar su tarjeta bibliotecaria en cualquier biblioteca HelMet.
et: Raamatukogukaart antakse isikutele, kellel on olemas Soome aadress.
es: Si no dispone de un número de identidad finlandés, su tarjeta estará en vigor durante un año.
et: Kui sul ei ole Soome isikukoodi, kehtib raamatukogukaart korraga ühe aasta.
es: En las bibliotecas de Helsinki encontrará sobre todo libros en finés y en sueco, pero podrá también encontrar libros en muchos otros idiomas.
et: Helsingi raamatukogudes on kõige rohkem soome- ja rootsikeelseid raamatuid, kuid neist saab laenutada raamatuid ka väga paljudes teistes keeltes.
es: En muchas bibliotecas hay libros en inglés, alemán, francés, italiano, español, estonio y ruso.
et: Paljudest raamatukogudest leiad inglis-, saksa-, prantsus-, itaalia-, hispaania-, eesti- ja venekeelseid raamatuid.
es: La biblioteca plurilingüe
et: Mitmekeelne raamatukogu
es: En la biblioteca central de Pasila se encuentra la biblioteca plurilingüe (Monikielinen kirjasto).
et: Pasila pearaamatukogus asub nn mitmekeelne raamatukogu (Monikielinen kirjasto).
es: Allí encontrará libros en más de 60 idiomas diferentes.
et: Seal on raamatuid rohkem kui 60 keeles.
es: Si dispone de una tarjeta bibliotecaria podrá también leer revistas o libros electrónicos y ver películas con su propio ordenador, tableta o teléfono móvil.
et: Kui sul on raamatukogukaart, võid lugeda oma arvuti, tahvelarvuti või nutitelefoniga ka e-raamatuid ja e-ajakirju ning vaadata filme.
es: En Helsinki existen asimismo otras bibliotecas, por ejemplo en las universidades y escuelas superiores.
et: Helsingis on ka teisi raamatukogusid, näiteks ülikooli ja kõrgkoolide raamatukogud.
es: Más información en el apartado Bibliotecas.
et: Loe lisaks: Raamatukogud.
es: Bibliotecas y horarios de aperturafinés _ sueco _ inglés
et: Raamatukogud ja lahtiolekuajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Servicio informático bibliotecariofinés _ sueco _ inglés
et: Raamatukogu veebiteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Podrá realizar una gran variedad de actividades deportivas en diferentes sitios de Helsinki.
et: Liikumisega saad tegeleda kõikjal Helsingis.
es: En Helsinki existe una gran oferta de piscinas, gimnasios, pistas deportivas y senderos o recorridos para corredores.
et: Helsingis on palju ujulaid, jõusaale, spordiväljakuid ja jooksuradu.
es: El ayuntamiento de Helsinki organiza cursos de actividades deportivas para los habitantes.
et: Helsingi linn organiseerib linnaelanikele liikumiskursuseid.
es: En verano y en diferentes lugares del municipio se organiza una serie de circuitos deportivos gratuitos en los parques.
et: Suvel organiseeritakse mitmel pool linnas tasuta pargitreeninguid.
es: Encontrará más información en: Ejercicio físico.
et: Loe lisaks: Kehakultuur.
es: Vídeo sobre alternativas deportivasfinés _ inglés _ somalí _ árabe
et: Video sportimisvõimaluste kohtasoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
es: Ejercicio físico al aire librefinés _ sueco _ inglés
et: Sport väljassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Ejercicio físico en pabellónfinés _ sueco _ inglés
et: Sport siseruumidessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Asociaciones deportivasfinés _ sueco _ inglés
et: Spordiseltsidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Actividades deportivas guiadasfinés _ sueco _ inglés
et: Rühmatreeningudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En Helsinki, la naturaleza nunca estará lejos de la naturaleza.
et: Helsingis on loodus käeulatuses.
es: Podrá acceder a parques, playas, bosques y áreas naturales protegidas a pie y en bicicleta, o viajar hasta ellos en metro, autobús, tren, tranvía o transbordador.
et: Parkidesse, mererannale, metsadesse ja looduskaitsealadele võib minna jalgsi või jalgrattaga, samuti sõita metroo, bussi, rongi, trammi või praamiga.
es: En la página web del Ayuntamiento encontrará también información sobre los bosques existentes en Helsinki y en sus alrededores.
et: Helsingi linna veebilehelt leiad teavet Helsingi ja Helsingi lähipiirkonna metsade kohta.
es: En el municipio de Helsinki hay también islas que se pueden visitar y a las que se accede en transbordador.
et: Helsingis on ka saari, kus saab vabas õhus aega veeta. Neile pääseb sõidugraafiku alusel sõitva paadiga.
es: Suomenlinna y la isla de Harakka son también interesantes por su valor histórico.
et: Suomenlinna ja Haraka saar (Harakan saari) on ka ajaloolised vaatamisväärsused.
es: Encontrará más información sobre las islas que se pueden visitar y los horarios de los transbordadores en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
et: Lisateavet saarte kohta saad Helsingi linna veebilehelt.
es: La página también ofrece información sobre las actividades náuticas que se pueden realizar en Helsinki.
et: Veebilehel on ka teavet paadisõidu kohta Helsingis.
es: Podrá practicar libremente la pesca con gusano y la pesca de volantín.
et: Võid õngitseda ussõngega ja teha jääpüüki ilma eraldi loata. See on tasuta.
es: Estas actividades son gratuitas.
et: Muu kalapüügi jaoks vajad tasulist luba.
es: Encontrará más información sobre los diferentes tipos de permisos en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
et: Helsingi linna veebilehelt leiad lisateavet selle kohta, milliseid kalapüügilube on võimalik osta.
es: Los anzuelos y demás residuos de la pesca no se deberán dejar en la naturaleza, ya que pueden provocar graves daños a pájaros y otros animales.
et: Õngenööre ja muid kalapüügijäätmeid ei tohi loodusesse jätta. Need võivad lindudele ja teistele loomadele palju kannatusi põhjustada.
es: Más información en el apartado Actividades en la naturaleza.
et: Loe lisaks: Looduses liikumine.
es: Zonas para actividades al aire librefinés _ sueco _ inglés
et: Puhkealadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Actividades al aire libre en el archipiélagofinés _ sueco _ inglés
et: Puhkamis- ja sportimisvõimalused saarestikussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Salidas en botefinés _ sueco _ inglés
et: Paadisõitsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Lugares de venta de licencias de pescafinés _ sueco _ inglés
et: Kalapüügilubade müügikohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En Helsinki hay muchos teatros.
et: Helsingis on palju teatreid.
es: Encontrará información sobre la cartelera de teatro en las direcciones helsinki.fi y stadissa.fi.
et: Teatrietenduste kohta leiad teavet sündmuste kalendrist veebilehtedelt helsinki.fi ja stadissa.fi.
es: En Helsinki existe un archivo cinematográfico y una gran variedad de salas de cine.
et: Helsingis on filmiarhiiv ja mitmeid kinosid.
es: Encontrará información sobre la cartelera de cine a través de las páginas web de los diferentes cines.
et: Teavet kinokavade kohta leiad kinode veebilehtedelt.
es: También hay calendarios de eventos que proporcionan información sobre los festivales cinematográficos que se celebran en Helsinki.
et: Sündmuste kalendritest leiad teavet Helsingi kinofestivali kohta.
es: Encontrará más información en el apartado Teatro y cine.
et: Loe lisaks: Teater ja kino.
es: Información sobre cine y proyeccionesfinés _ sueco _ inglés
et: Filmiülevaated ja filminäitamisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En Helsinki se encuentran muchos museos.
et: Helsingis on palju muuseume.
es: En el centro de información turística de Helsinki le facilitarán información sobre los museos.
et: Teavet muuseumide kohta saad küsida Helsingi turismiinfost.
es: Teléfono: 09 31013300
et: Telefon: 09 310 13300
es: Encontrará más información en el apartado Museos.
et: Loe lisaks: Muuseumid.
es: Museos y exposicionesfinés _ sueco _ inglés
et: Muuseumid ja näitusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Ateneumfinés _ sueco _ inglés
et: Ateneumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: linkkiKiasma:
et: linkkiKiasma:
es: Museo de Arte Contemporáneo Kiasmafinés _ sueco _ inglés _ ruso
et: Nüüdiskunsti muuseum Kiasmasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
es: linkkiDesignmuseo:
et: linkkiDesignmuseo:
es: Museo de Diseñofinés _ sueco _ inglés
et: Disainimuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Suomenlinnafinés _ sueco _ inglés
et: Suomenlinnasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Museo al aire libre de Seursaarifinés _ sueco _ inglés _ francés _ alemán
et: Seurasaari vabaõhumuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ saksa keel
es: Museo Nacional de Finlandiafinés _ sueco _ inglés
et: Soome Rahvusmuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Museo Central de Ciencias Naturalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso
et: Loodusteaduste Keskmuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
es: Museos en Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino _ alemán
et: Helsingi muuseumesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel _ saksa keel
es: El centro de arte Annantalo es el punto de encuentro para niños y jóvenes en materia de actividades artísticas en el centro de Helsinki.
et: Annantalon taidekeskus on laste ja noorte kunstimaja Helsingi kesklinnas.
es: La dirección es Annankatu 30.
et: Keskuse aadress on Annankatu 30.
es: En Annantalo se ofrecen cursos de arte, exposiciones, y representaciones de danza, así como de teatro.
et: Annantalo keskuses pakutakse kunstiõpetust, seal toimuvad näitused, tantsu- ja teatrietendused.
es: También en las demás casas de cultura de Helsinki se organizan eventos culturales para niños y jóvenes.
et: Ka teistes Helsingi kultuurimajades on lastele ja noortele mõeldud kultuuriüritusi.
es: El centro cultural infantil Musikantit es un centro de actividades en el que se organizan actividades familiares, conciertos para niños, exposiciones y actuaciones teatrales.
et: Lastekultuurikeskus Musikantit on tegevuskeskus, kus organiseeritakse pereüritusi, lastekontserte, näitusi ja teatrietendusi.
es: En este centro los niños podrán estudiar música, teatro, artes plásticas y danza en varios idiomas.
et: Keskuses saavad lapsed õppida erinevates keeltes muusikat, teatritegemist, maalikunsti ja tantsu.
es: También existe una gran oferta de actividades deportivas para los niños.
et: Lastele pakutakse ka erinevaid liikumisharrastusi.
es: El ayuntamiento de Helsinki organiza por ejemplo circuitos deportivos, cursillos de natación y muchas otras actividades físicas.
et: Helsingi linn organiseerib lastele näiteks võimlemistreeninguid, ujumiskoole ja palju muid erinevaid treeninguid.
es: Asimismo, muchas empresas privadas organizan este tipo de actividades para niños.
et: Ka paljud eraettevõtted pakuvad lastele liikumisharrastusi.
es: El centro de atención a los jóvenes (nuorisoasiainkeskus) ofrece un gran número de actividades y opciones de ocio a los niños y jóvenes con edades comprendidas entre los 9 y los 18 años.
et: Noorsootöökeskus (Nuorisoasiainkeskus) pakub paljusid erinevaid harrastusvõimalusi 9–18-aastastele lastele ja noortele.
es: En la página web Munstadi.fi se encuentran muchas iniciativas y actividades para jóvenes.
et: Veebilehelt munstadi.fi leiab palju erinevaid noortele mõeldud tegevusi ja harrastusi.
es: También existen los servicios ofrecidos por Ruuti, un espacio de ideas e iniciativas juveniles.
et: Veebiteenuses on olemas ka Ruuti, mis koondab noorte endi ideid ja algatusi.
es: En Helsinki también hay muchas casas de la juventud, en las que los jóvenes pueden pasar su tiempo libre.
et: Helsingis on ka palju noortemaju, kus noored saavad vaba aega veeta.
es: Más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes.
et: Loe lisaks: Laste ja noorte harrastused.
es: Actividades y eventos para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
et: Tegevused ja üritused noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Lugares de actividades del centro culturalfinés _ sueco _ inglés
et: Kultuurikeskuse tegutsemiskohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Centro cultural infantil Musikantitfinés _ inglés _ ruso
et: Laste Kultuurikeskus Musikantitsoome keel _ inglise keel _ vene keel
es: Asistencia y actividades para niñasfinés
et: Tugi ja tegevused tütarlastelesoome keel
es: Casa de chicosfinés
et: Poikien talo (poiste maja)soome keel
es: En Helsinki existe una gran cantidad de asociaciones de todo tipo, como por ejemplo culturales o deportivas.
et: Helsingis tegutseb suur hulk erinevaid ühinguid, näiteks kultuuriühinguid ja spordiorganisatsioone.
es: También hay en Helsinki muchas asociaciones de inmigrantes.
et: Helsingis on ka palju immigrantide ühinguid.
es: Actividades socialesfinés _ sueco _ inglés
et: Organisatsioonide tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Actos en la Universidad de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
et: Sündmused Helsingi Ülikoolissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Actos y lugares en Helsinkifinés
et: Sündmused ja kohad Helsingissoome keel
es: Servicio bibliotecario unificado del área metropolitana de Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ persa _ árabe
et: Pealinna piirkonna ühtne raamatukoguteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel
es: Bibliotecas y horarios de aperturafinés _ sueco _ inglés _ ruso
et: Raamatukogud ja lahtiolekuajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
es: Biblioteca plurilingüefinés _ sueco _ inglés _ ruso
et: Mitmekeelne raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
es: Deporte y actividades al aire libre en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
et: Liikumine ja värskes õhus viibimine Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Encontrará información sobre la cartelera de teatro en las direcciones myhelsinki.fi y stadissa.fi.
et: Teatrietenduste kohta leiad teavet sündmuste kalendrist veebilehtedelt myhelsinki.fi ja stadissa.fi.
es: Espacios para la juventudfinés _ sueco _ inglés
et: Noortekeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Búsqueda de actividadesfinés _ sueco _ inglés
et: Harrastuste otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Problemas infantiles y juveniles
et: Abielu- ja paarisuhte probleemid
es: Problemas económicos
et: Laste ja noorte probleemid
es: Problemas con sustancias adictivas
et: Majanduslikud probleemid
es: En situaciones de emergencia, llame al número de teléfono 112.
et: Hädaolukorra puhul helista hädaabinumbrile 112.
es: A través de este número accederá a la policía, la ambulancia y los bomberos.
et: Hädaabinumbri kaudu tuleb kohale politsei, kiirabi või tuletõrje.
es: No haga uso de él si no se trata de una verdadera emergencia.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole tõelise hädaolukorraga.
es: Asistencia social de emergencia
et: Sotsiaalteenuste valvekeskus
es: El servicio de asistencia social de emergencia (sosiaalipäivystys) está activo por las tardes y durante el fin de semana, para aquellos casos en los que necesite de forma urgente la asistencia de los servicios sociales.
et: Sotsiaalteenuste valvekeskus (sosiaalipäivystys) aitab õhtuti ja nädalavahetustel, kui vajad kiireloomulist sotsiaaltöötaja abi.
es: El servicio de asistencia en situaciones críticas (kriisipäivystys) le brinda primeros auxilios psicológicos y apoyo en caso de que se produzca una situación crítica de tipo agudo.
et: Kriisitelefonil (kriisipäivystys) võid saada hingelist esmaabi ja tuge, kui satud ootamatusse kriisiolukorda.
es: Así por ejemplo, accidentes graves, fallecimiento de personas allegadas o casos de violencia.
et: Ootamatud kriisiolukorrad on näiteks tõsine õnnetus, lähedase surm või vägivalla ohvriks sattumine.
es: Puede llamar al servicio de asistencia en situaciones críticas a cualquier hora.
et: Kriisitelefonile võid helistada igal ajal.
es: Los servicios de asistencia social de emergencia y de asistencia en situaciones críticas atienden telefónicamente en finés, sueco y en función de las posibilidades también en inglés.
et: Sotsiaalteenuste valvekeskus ja kriisitelefon teenindavad soome, rootsi ja võimaluste piires ka inglise keeles.
es: En las citas se puede hacer uso de los servicios de un intérprete.
et: Kohtumistel on võimalik kasutada tõlgi abi.
es: Encontrará más información en: Situaciones problemáticas.
et: Loe lisaks: Probleemsed olukorrad.
es: Problemas con el permiso de residencia
et: Elamisloa küsimus​ed
es: Si tiene usted problemas o dudas con el permiso de residencia puede ponerse en contacto con la Oficina de Inmigración.
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid pöörduda Immigratsiooniameti poole.
es: También puede solicitar asesoramiento al servicio de asesoramiento Helsinki-info.
et: Võid küsida nõu ka Helsinki-info teeninduspunktist.
es: Teléfono 09 310 11111, lunes a jueves de 9 a 16 horas;
et: Telefon: 09 310 11111, E–N kl 9–16, R kl 10–15
es: Oficinas de atención al público:
et: Teeninduspunktid:
es: Chat de asesoramientofinés _ sueco _ inglés
et: Nõustamine vestlusakna (chat’i) vahenduselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Envíe preguntas o comentariosfinés _ sueco _ inglés
et: Saada küsimus või anna tagasisidetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Los refugiados y los solicitantes de asilo, así como los demás extranjeros, podrán solicitar ayuda y asistencia en asuntos relacionados con el permiso de residencia a Pakolaisneuvonta ry.
et: Pagulased ja varjupaigataotlejad ning teised välismaalased võivad küsida abi ja nõu elamislubade küsimustes pagulaste nõustamise ühingust Pakolaisneuvonta ry.
es: Dirección: Kaisaniemenkatu 4 A, 6.krs Tel.
et: Aadress: Kaisaniemenkatu 4 A, 6. korrus
es: Si necesita auxilio inmediato de la policía por una situación de emergencia, llame al número de teléfono de emergencias 112.
et: Kui vajad hädaolukorras politsei kiiret abi, helista hädaabinumbrile 112.
es: No haga uso de él si no se trata de una verdadera emergencia.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole hädaolukorraga.
es: Cabe la posibilidad de presentar una denuncia por delito en las dependencias policiales.
et: Kuriteoavalduse saad esitada politseijaoskonnas.
es: Si no se trata de un asunto grave, también puede presentar la denuncia de forma electrónica, por medio de la página web de la policía.
et: Kui tegemist ei ole tõsise kuriteoga, võid esitada kuriteoavalduse ka elektrooniliselt politsei veebilehe kaudu.
es: Más información en: Delitos.
et: Loe lisaks: Kuriteod.
es: Datos de contacto de las dependencias policialesfinés _ sueco _ inglés
et: Politseijaoskondade kontaktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: ¿Necesita un abog​ado?
et: Ka​s vajad juristi?
es: Dirección: Porkkalankatu 13 G, 2. krs.
et: Aadress: Porkkalankatu 13 G, 2. korrus
es: Tel. 029 56 60120
et: Tel 029 566 0120
es: También puede buscarse un abogado privado través de la página web de la Asociación de Abogados de Finlandia.
et: Võid otsida endale Soome Advokatuuri kaudu ka eraõigusnõustaja.
es: Más información en: ¿Necesita un abogado?
et: Loe lisaks: Kas vajad juristi?
es: Si ha sufrido violencia o amenazas, podrá recibir ayuda y apoyo del Centro de Crisis Monika (Kriisikeskus Monika).
et: Kui oled kogenud vägivalda või ähvardamist, võid saada abi ja tuge Kriisikeskusest Monika.
es: Puede reservar cita con antelación llamando al teléfono de ayuda o puede acudir en persona directamente.
et: Võid eelnevalt aja broneerida, helistades abitelefonile või tulla kohale.
es: El servicio es completamente confidencial y no es necesario que diga su nombre.
et: Teenus on täiesti konfidentsiaalne ja sa ei pea ütlema oma nime.
es: La asistencia se presta en varios idiomas.
et: Abi võid saada paljudes keeltes.
es: Teléfono de ayuda: 0800 05058, lunes a viernes, de 9 a 16 horas
et: Abitelefon 0800 05058, E–R kl 9–16
es: Dirección: Hermannin Rantatie 12 A, 4. krs.
et: Hermannin Rantatie 12 A, 4. korrus
es: Horarios: lu-vie 9-17 h
et: Lahtiolekuaeg: E–R 9–17
es: En caso de que algún miembro de su familia emplee la violencia contra usted o amenace con hacerlo, podrá ponerse en contacto con el hogar de acogida (turvakoti).
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid minna turvakoju (turvakoti).
es: El hogar de acogida Mona está específicamente ideado para mujeres inmigrantes y sus hijos.
et: Turvakodu Mona on naisimmigrantidele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
es: Podrá acudir a este hogar de acogida en caso de que corra peligro en su hogar a causa de la violencia.
et: Võid minna turvakoju, kui kodus on vägivalla tõttu ohtlik viibida.
es: La dirección del hogar es secreta.
et: Turvakodu aadress on salastatud.
es: También puede acudir al hogar de acogida de la capital.
et: Võid minna ka turvakodusse Pääkaupungin Turvakoti.
es: Dirección: Steniuksentie 20
et: Aadress: Steniuksentie 20
es: La Línea para Hombres (Miehen Linja) es un servicio de asistencia para hombres que han empleado la violencia contra sus parejas.
et: Mehe Liin (Miehen Linja) on teenus, mis aitab mehi, kes on oma abikaasa suhtes vägivalda kasutanud.
es: El servicio está pensado para hombres inmigrantes en Finlandia, independientemente de sus lugares de residencia.
et: Teenus on mõeldud Soome elama asunud meestele, sõltumata sellest, kus on nende elukoht.
es: Tel. 09 276 62 8 99
et: Tel 09 276 62 8 99
es: En Línea para Hombres podrá comunicarse en finés, sueco, inglés, francés y griego o en su propio idioma materno mediante un intérprete.
et: Mehe Liinil võib rääkida soome, rootsi, inglise, prantsuse ja kreeka keeles või tõlgi vahendusel oma emakeeles.
es: Más información en: Violencia.
et: Loe lisaks: Vägivald.
es: Pro​blemas matrimoniales y de pareja
et: Abiel​u- ja paarisuhte probleemid
es: El proyecto Familia Club Duo ofrece asesoramiento a parejas culturalmente mixtas, en finés y en inglés.
et: Familia Clubi projekt Duo pakub paarisuhtenõustamist soome ja inglise keeles kahest kultuurist paaridele.
es: El servicio es de pago.
et: Nõustamine on tasuline.
es: La Federación Familiar ofrece asesoramiento y terapia para parejas, en finés y en inglés.
et: Väestöliitto pakub paarisuhtenõustamist ja paariteraapiat soome ja inglise keeles.
es: Más información en: Problemas matrimoniales y de pareja.
et: Loe lisaks: Abielu- ja paarisuhte probleemid.
es: Solicitud de servicios de asesoramiento para relaciones de parejafinés _ sueco _ inglés
et: Paarisuhte nõustamisteenuste otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: P​roblemas infantiles y juveniles
et: Laste ja noorte probleemid
es: El personal de atención médica del punto de asesoramiento para la infancia le asistirán en las cuestiones relativas a la salud, el crecimiento y el desarrollo de sus hijos de corta edad.
et: Lastenõuandla terviseõde nõustab väikelapse tervise, kasvamise ja arenguga seotud küsimustes.
es: Si desea asesoramiento sobre asuntos relacionados con el desarrollo de sus hijos, podrá solicitar una cita en un punto de asesoramiento para la familia (perheneuvola).
et: Kui soovid küsida nõu laste kasvatamise või arenguga seotud küsimustes, saad broneerida vastuvõtuaja perenõuandlasse (perheneuvola).
es: Estos centros atienden a menores de 18 años, así como a sus padres.
et: Perenõuandla teenindab alla 18-aastaseid lapsi ja nende vanemaid.
es: La Federación Familiar asesora a las familias inmigrantes en materias relacionadas con el desarrollo de sus hijos y el bienestar de la familia.
et: Väestöliitto nõustab immigrantide peresid lastekasvatuse ja pere heaoluga seotud küsimustes.
es: Asesoramiento en diferentes idiomas:
et: Nõustamine erinevates keeltes:
es: Tel. 09-228 05141, gsm 050 325 7173 (ruso, inglés)
et: Tel (09) 2280 5141, mob 050 325 7173 (vene, inglise keel)
es: El Centro Juvenil de Helsinki (Helsingin nuorisoasema) ofrece ayuda a los jóvenes habitantes de Helsinki de 13–23 años de edad.
et: Helsingi noortekeskus (Helsingin nuorisoasema) pakub abi 13–23-aastastele Helsingi noortele.
es: Esta ayuda consiste por ejemplo en la paliación de problemas psíquicos, uso de sustancias adictivas o ludopatías.
et: Abi võib saada näiteks psüühiliste probleemide korral või uimastite tarbimise või mängurluse lõpetamiseks.
es: También los padres de los jóvenes afectados pueden acudir a este centro.
et: Noortekeskuse poole võivad pöörduda ka noore vanemad.
es: Las mujeres jóvenes pueden recibir apoyo y asistencia en la Casa de las Chicas (Tyttöjen talo) y los hombres jóvenes en la Casa de los Chicos (Poikien talo).
et: Tütarlapsed võivad saada tuge ja nõu Tütarlaste majast (Tyttöjen talo) ja noormehed Poiste majast (Poikien talo).
es: La Cruz Roja dispone de un centro de acogida para los jóvenes de 12–19 años de edad.
et: Punasel Ristil on turvamaja 12–19-aastastele noortele.
es: En este centro se facilitan diálogos asistenciales y un lugar para la pernoctación temporal.
et: Noorte turvamajast saab abi vestluste kujul ja pakutakse ajutist ööbimiskohta.
es: Los datos de contacto de este centro son:
et: Noorte turvamaja kontaktandmed:
es: Horario: diariamente, 17.00–10.00 h
et: Avatud: iga päev kl 17.00–10.00
es: Tel. (09) 622 4322
et: Tel (09) 622 4322
es: Problemas infantiles y juveniles.
et: Laste ja noorte probleemid.
es: Información sobre los servicios de asesoramientofinés _ sueco _ inglés
et: Teavet nõuandla teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Centro de asesoramiento para asuntos familiaresfinés _ sueco _ inglés
et: Perenõuandlasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Hogar de acogida para jóvenes de Helsinkifinés _ sueco
et: Helsingi Noorte Turvamajasoome keel _ rootsi keel
es: Problemas económicos​
et: Majanduslikud p​robleemid
es: Si tiene problemas económicos, podrá solicitar asesoramiento al trabajador social de su municipio de residencia o a Kela.
et: Kui sul on majanduslikke probleeme, võid küsida nõu oma koduvalla sotsiaaltöötajalt või Kelast.
es: En algunos casos, tendrá derecho a solicitar ayuda económica de subsistencia.
et: Teatud olukordades on sul õigus taotleda toimetulekutoetust.
es: La ayuda económica de subsistencia se puede pedir en Kela.
et: Toimetulekutoetust saad taotleda Kelast.
es: Asesoramiento de asuntos económicos y deudas
et: Majandus- ja võlanõustamine
es: Tfno. 029 56 60123 lunes a viernes, 8-16:15 horas
et: Tel 029 56 60123 E–R kl 8–16.15
es: Más información en: Problemas económicos.
et: Loe lisaks: Majanduslikud probleemid.
es: Problemas con sustancias adictivas
et: Uimas​tiprobleemid
es: Si necesita ayuda por tener problemas con sustancias adictivas (como el alcohol o las drogas), póngase en contacto con su centro de salud.
et: Kui vajad abi uimastiprobleemi (nagu alkoholi või narkootikumide tarvitamise) tõttu, pöördu oma tervisekeskuse poole.
es: También puede acudir a una clínica A.
et: Võid pöörduda ka A-kliiniku poole.
es: Los jóvenes de 13–23 años de edad podrán dirigirse en estos casos al Centro Juvenil.
et: 13–23-aastased uimastiprobleemidega noored võivad abi saada noortekeskusest.
es: Problemas con sustancias adictivas.
et: Uimastiprobleemid.
es: Atención a personas con intoxicación alcohólicafinés _ inglés
et: Uimastihooldussoome keel _ inglise keel
es: Unidades juvenilesfinés _ sueco
et: Noortejaamadsoome keel _ rootsi keel
es: Las funerarias asisten en materia de entierros.
et: Matusebürood aitavad matuseid korraldada.
es: Puede buscar este tipo de empresas, por ejemplo consultando la página web de la Asociación de Funerarias de Finlandia.
et: Matusebüroosid saad otsida näiteks Soome Matusebüroode Liidu veebilehelt.
es: En Helsinki existen varios cementerios.
et: Helsingis on mitu kalmistut.
es: La iglesia evangélica es la titular de la mayor parte de ellos.
et: Suuremat osa neist haldab Evangeelne Luterlik Kirik.
es: En Hietaniemi se encuentra además el cementerio ortodoxo, el cementerio judío de Helsinki y el cementerio islámico de los tártaros.
et: Lisaks asub Hietaniemis Helsingi õigeusu kalmistu, Helsingi juudi kalmistu ja Helsingi islami kalmistu tatarlastele.
es: El cementerio de Honkanummi dispone de un recinto laico, en el que se puede enterrar a personas que no hayan profesado ninguna religión.
et: Honkanummi kalmistul on ilmalik piirkond, kuhu võib matta kõiki lahkunuid, kes ei ole kuulunud ühessegi usulisse ühendusse.
es: Si ha fallecido alguna persona allegada y necesita apoyo moral, puede llamar al servicio de atención en situaciones críticas (kriisipäivystys).
et: Kui sinu lähedane on surnud ja vajad emotsionaalset tuge, võid helistada kriisitelefonile (kriisipäivystys).
es: Puede llamar a cualquier hora.
et: Helistada võid igal ajal.
es: Más información en: Fallecimientos.
et: Loe lisaks: Surm.
es: Cementeriosfinés _ sueco
et: Kalmistudsoome keel _ rootsi keel
es: Área de enterramientos musulmanesfinés
et: Moslemite kalmistukvartalsoome keel
es: Parques infantiles y grupos de juego
et: Mängupargid ja ringid
es: Antes del matrimonio, es necesario hacer una determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales.
et: Enne abielu sõlmimist tuleb taotleda abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist.
es: Este trámite se realiza en la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
et: Seda tehakse magistraadis (maistraatti).
es: Solicite la determinación en la Agencia Administrativa Regional con suficiente antelación antes del día de la boda.
et: Taotle abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist magistraadist aegsasti enne pulmapäeva.
es: El matrimonio civil se realiza en la Agencia Administrativa Regional.
et: Abielu ilmalik registreerimine toimub magistraadis.
es: Solicite cita para el matrimonio civil en la Agencia Administrativa Regional.
et: Broneeri abielu registreerimise aeg magistraadis.
es: Dirección: Albertinkatu 25
et: Aadress: Albertinkatu 25
es: Más información: Matrimonio.
et: Loe lisaks: Abielu.
es: Tanto la mujer como el hombre pueden dejar una solicitud de divorcio en la secretaría del Tribunal de Primera Instancia de Helsinki.
et: Naine või mees saab esitada abielulahutuse avalduse Helsingi I astme kohtu kantseleisse.
es: También es posible solicitar el divorcio sin el consentimiento del cónyuge.
et: Abielulahutust võib taotleda ka ilma abikaasa nõusolekuta.
es: Puede enviar la solicitud al Tribunal de Primera Instancia por correo o por correo electrónico.
et: Avalduse võid I astme kohtu kantseleisse saata posti või e-posti teel.