Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: 1952 Juegos Olímpicos en Helsinki
et: 1952 Olümpiamängud Helsingis.
es: 1968 Se funda en Finlandia la institución escolar igualitaria
et: 1968 Loodi Soome põhikoolisüsteem.
es: Parte de Europa, 1991 en adelante
et: Osa Euroopast 1991- &gt;
es: El colapso de la Unión Soviética y el crecimiento económico basado en créditos de la década de 1980 causaron una crisis económica en Finlandia en la década de 1990.
et: Nõukogude Liidu kokkuvarisemine ja 1980-ndate laenudel põhinev majanduskasv põhjustasid 1990ndatel Soomes majanduskriisi.
es: La peor etapa de la crisis fue el principio de la década de 1990, con un paro muy elevado, empresas en quiebra y falta de fondos del estado.
et: Majanduslanguse rängim periood oli 1990ndate alguses, kui Soomes oli palju töötuid, ettevõtted läksid pankrotti ja riigil ei jätkunud raha.
es: Aproximadamente desde 1995, en Finlandia comenzó el crecimiento económico, cuya principal empresa fue el fabricante de teléfonos celulares Nokia.
et: Umbes 1995. aastast algas Soomes majanduskasv, kus olulisima ettevõttena tõusis esile mobiiltelefonide tootja Nokia.
es: Finlandia ingresó en la Unión Europea en 1995 y fue de los primeros países en adoptar el euro.
et: Soome sai Euroopa Liidu liikmeks 1995. aastal ja oli esimeste riikide seas, kus ametliku valuutana tuli käibele euro.
es: 1991 Peor crisis económica de la historia de Finlandia
et: 1991 Soome ajaloo raskeim majanduskriis.
es: 1995 Finlandia ingresa en la Unión Europea
et: 1995 Soome liitus Euroopa Liiduga.
es: 2000 Finlandia ocupó la primera posición en comprensión lectora en los estudios PISA
et: 2000 Esimeses PISA uuringus oli Soome laste lugemisoskuse poolest 1. kohal.
es: Adopción del euro en Finlandia como divisa de uso corriente
et: Soomes võeti füüsilise vääringuna kasutusele euro.
es: 2007 Nokia vende el 40 % de todos los teléfonos celulares del mundo.
et: 2007 Nokia müüs 40% maailma kõigist mobiiltelefonidest.
es: Finlandia se divide en municipios con gobierno propio.
et: Soome jaguneb valdadeks, mis on omavalitsuslikud.
es: Finlandia tiene 5,5 millones de habitantes.
et: Soomes on 5,5 miljonit elanikku.
es: Los idiomas oficiales de Finlandia son el finlandés y el sueco (aproximadamente el 5 % de los finlandeses habla sueco como lengua materna).
et: Soome riigikeeled on soome ja rootsi keel (umbes 5% soomlastest räägib emakeelena rootsi keelt).
es: Muchos finlandeses saben hablar bien inglés.
et: Paljud soomlased räägivad head inglise keelt.
es: Finlandia se encuentra en el norte de Europa.
et: Soome paikneb Põhja-Euroopas.
es: La superficie de Finlandia es de 338 432 km², en los que se incluyen las áreas terrestres y las aguas interiores.
et: Soome pindala on 338 432 km², mis hõlmab Soome maismaa-alasid ja siseveekogusid.
es: La divisa de Finlandia es el euro.
et: Soome rahaühik on euro.
es: Información sobre Finlandia en otros lugares de la red
et: Teavet Soome kohta mujal veebis
es: Servicios públicos en redfinés _ sueco _ inglés
et: Avalikud teenused veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: El trabajo voluntario es una buena forma de ayudar, conocer gente nueva y participar en cosas importantes.
et: Vabatahtlik töö on hea viis aidata, tutvuda uute inimestega ja võtta osa sinu jaoks olulisest asjast.
es: El trabajo voluntario es algo distinto del trabajo o las prácticas laborales.
et: Vabatahtlik töö ei ole sama nagu töö või tööpraktika.
es: El trabajo voluntario es una buena forma de introducirse en el mundo laboral y de mejorar sus conocimientos del idioma, si dispone usted todavía de poca experiencia laboral en Finlandia o todavía no habla bien finés.
et: Kui sul on Soomes alles väike töökogemus või sa ei oska veel hästi soome keelt, siis on vabatahtlik töö hea võimalus tööellu lülitumiseks ja keeleoskuse parandamiseks.
es: Realizando trabajo voluntario no percibirá un sueldo, pero la experiencia laboral puede suponer una ventaja a la hora de buscar trabajo remunerado más adelante.
et: Vabatahtliku töö eest ei saa palka, kuid töökogemusest võib olla kasu palgatööle kandideerimisel.
es: Póngase directamente en contacto con la organización en la que le gustaría realizar trabajo voluntario.
et: Võta ise ühendust organisatsiooniga, kus sooviksid teha vabatahtlikku tööd.
es: Si es usted perceptor de un subsidio de paro, infórmese previamente en la Oficina TE para saber si su trabajo voluntario tendrá alguna repercusión sobre la percepción del subsidio.
et: Kui saad töötuskaitse toetust või toetusi, siis küsi esmalt oma TE-büroost järele, kas vabatahtlik töö mõjutab sinu õigust töötuskaitsele.
es: En algunos casos podrá realizar trabajo voluntario como parte de su plan de integración.
et: Mõningatel juhtudel võib vabatahtlik töö olla osa sinu integreerumisplaanist.
es: El trabajo voluntario es también una buena forma de encontrar una afición.
et: Vabatahtlikust tööst võib kujuneda ka tore hobi.
es: Por lo general, será usted mismo quien decida cuándo y con qué frecuencia desea desempeñar su voluntariado.
et: Üldjuhul saad ise otsustada, millal ja kui sageli vabatahtlikus töös osaled.
es: Durante el desempeño de su trabajo voluntario, encontrará a otras personas con intereses similares a los suyos y podrá entablar nuevas amistades.
et: Vabatahtliku töö kaudu võid kohtuda inimestega, kes on huvitatud samadest asjadest kui sina ja saada uusi sõpru.
es: También podrá aprovechar para su vida laboral estos contactos creados mediante el voluntariado.
et: Võid ka tööelus ära kasutada neid kontakte, mida oled vabatahtliku töö kaudu loonud.
es: Trabajo voluntariofinés
et: Vabatahtlik töösoome keel
es: Trabajo voluntariofinés _ sueco _ inglés
et: Vabatahtlik töösoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Trabajo voluntarioinglés
et: Vabatahtlik tööinglise keel
es: Guía de trabajo voluntariofinés _ inglés
et: Vabatahtliku töö juhendsoome keel _ inglise keel
es: En Finlandia hay muchas asociaciones en relación con el tamaño de la población.
et: Soomes on palju ühinguid rahvaarvuga võrreldes.
es: Legalmente, todo el mundo tiene derecho a formar parte de una asociación.
et: Vastavalt seadustele on igaühel õigus tegutseda ühingutes.
es: También los extranjeros gozan de este derecho de asociación.
et: Ühinemisvabadus puudutab ka välismaalasi.
es: Las asociaciones pueden estar dedicadas a actividades deportivas, culturales, de fomento de la amistad o ser de tipo religioso.
et: Ühing võib olla näiteks spordiühing, kultuuriühing, sõprusühing või usuühing.
es: Las asociaciones registradas son entidades sin ánimo de lucro: no es posible crear una asociación con un objetivo que persiga fines empresariales.
et: Registreeritud ühingud on mittetulundusühingud (aatteellinen yhdistys). Ühingut ei pea asutama ettevõtlusega tegelemiseks.
es: En Finlandia también existen muchas asociaciones creadas por inmigrantes.
et: Soomes on ka palju immigrantide asutatud ühinguid.
es: Las asociaciones de inmigrantes o de lazos de amistad internacional pueden ayudar a conservar y desarrollar la cultura propia en el seno de la sociedad de acogida y a colaborar con las autoridades, así como con otras organizaciones.
et: Immigrantide ühing või oma riigi sõprusühing võib aidata säilitada ja arendada oma kultuuri uues ühiskonnas ja teha koostööd ametkondade ja teiste organisatsioonidega.
es: Puede buscar las diferentes asociaciones a través del servicio Yhdysnetti de la Oficina de Patentes y Registros.
et: Erinevaid ühinguid võid otsida Patendi- ja Registrivalitsuse ühingute veebiteenusest Yhdistysnetti.
es: Red de Asociacionesfinés _ sueco _ inglés
et: Ühingu Internetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Incubadora de Organizacionesfinés _ sueco _ inglés
et: Ettevõtlusinkubaatorsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Empresas nacionales de inmigrantes
et: Riiklikke immigrantide ühinguid
es: Red de Colaboración de Organizaciones Multiculturalesfinés _ inglés
et: Multikultuursete organisatsioonide koostöövõrgustiksoome keel _ inglise keel
es: linkkiIESAF:
et: linkkiIESAF:
es: Unión de asociaciones de lengua rusa en Finlandiafinés _ ruso
et: Soome venekeelsete ühingute liitsoome keel _ vene keel
es: Organización Paraguas de Asociaciones Somalíesfinés _ inglés _ somalí
et: Somaallaste ühingute katusorganisatsioonsoome keel _ inglise keel _ somaali keel
es: linkkiAFAES:
et: linkkiAFAES:
es: Africanos y Afroeuropeos en Europafinés _ inglés
et: Euroopa aafriklased ja aafriklas-eurooplasedsoome keel _ inglise keel
es: Organización Deportivafinés _ inglés
et: Spordiorganisatsioonsoome keel _ inglise keel
es: Asociaciones de Amistadfinés
et: Sõprusseltsesoome keel
es: La creación de una asociación requiere la realización de tres pasos:
et: Ühingu asutamisel on praktikas kolm etappi:
es: La determinación de crear una asociación.
et: ühingu asutamisleping (asutamisotsus)
es: El establecimiento de sus estatutos.
et: põhikirja koostamine
es: Merece la pena registrar una asociación.
et: Ühing on soovitatav registreerida.
es: De ese modo, la asociación es una entidad jurídica cuyos miembros no tienen responsabilidad personal por el funcionamiento de la misma.
et: Sellisel juhul on ühing juriidiline isik, kelle liikmed ei vastuta isiklikult ühingu tegevuse eest.
es: Una asociación registrada puede solicitar financiación y subvenciones, así como colaborar con otras asociaciones y con las autoridades.
et: Registreeritud ühing saab taotleda finantseerimist ja toetusi ning teha koostööd muude ühingute ja riiklike ametitega.
es: Para registrar una asociación deberá realizar una solicitud en la Oficina de Patentes y Registros.
et: Ühingu registreerimine toimub teate esitamisega Patendi- ja Registrivalitsusele (Patentti- ja rekisterihallitus).
es: Registro de asociacionesfinés _ sueco _ inglés
et: Ühingute registersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: La creación de una asociación cuando sus fundadores son extranjeros
et: Ühingu asutamine, kui asutajad on välismaalased
es: También los extranjeros –es decir, las personas que no tienen la nacionalidad finlandesa– pueden crear una asociación registrada.
et: Ka välismaalased ehk isikud, kellel ei ole Soome kodankondsust, võivad asutada registreeritud ühingu.
es: En estos casos, los domicilios del presidente y del vicepresidente deberán encontrarse en Finlandia.
et: Sellisel juhul peab juhatuse esimehe ja juhatuse aseesimehe alaline elukoht olema Soomes.
es: Cuando el presidente o el vicepresidente residan en el extranjero, la asociación podrá solicitar una exención de este requisito ante la Oficina de Patentes y Registros.
et: Kui juhatuse esimehe või juhatuse aseesimehe alaline elukoht on välisriigis, võib ühing taotleda Patendi- ja Registrivalitsuselt eriluba.
es: Las asociaciones suelen funcionar mediante ejercicios anuales, de modo que la actividad y el presupuesto se planifican de año en año.
et: Ühing tegutseb aastase tsükli põhimõttel. Ühing palneerib oma tegevuse ja eelarve aastaks ette.
es: El balance y la contabilidad se deberán examinar al final del ejercicio.
et: Majandusküsimused ja raamatupidamine tuleb üle kontrollida perioodi lõpuks.
es: En las asociaciones, el poder decisorio está en manos de los miembros.
et: Ühingus kuulub võim liikmetele.
es: Las decisiones más relevantes se toman en las reuniones de la asociación, que están abiertas a todos los miembros.
et: Tähtsaimad otsused tehakse ühingu koosolekutel, mis on avatud kõikidele liikmetele.
es: Subvenciones y premiosfinés _ sueco _ inglés
et: Abirahad ja preemiadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: El órgano de gobierno de la asociación
et: Ühingu juhatus
es: En la junta y con la invitación a asistir extendida a todos los miembros de la asociación, se elige su órgano de gobierno.
et: Ühingule valitakse juhatus ühingu koosolekul, kuhu kutsutakse kõik ühingu liikmed.
es: Este órgano deberá contar al menos con un presidente y dos miembros más.
et: Juhatusse peab kuuluma vähemalt juhatuse esimees ja kaks liiget.
es: En los estatutos se podrá disponer acerca del tamaño del órgano de gobierno.
et: Juhatuse suuruse võib kindlaks määrata põhikirjaga.
es: Su cometido es gestionar los asuntos de la asociación de acuerdo con lo previsto por la legislación, los estatutos y las decisiones tomadas por la misma asociación.
et: Juhatuse ülesanne on tegutseda seadusele, ühingu põhikirjale ja ühingu otsustele vastavalt.
es: La disolución de la asociación
et: Ühingu likvideerimine
es: La asociación se disolverá cuando la mayoría de sus miembros así lo decida en junta.
et: Ühing likvideeritakse, kui suurem osa liikmetest ühingu koosolekul nii otsustab.
es: Una vez tomada la resolución de disolución y los bienes restantes adjudicados a los fines previstos, se realizará la correspondiente publicación de disolución ante el registro de asociaciones.
et: Kui likvideerimisotsus on tehtud ja varad võõrandatud, esitatakse likvideerimisotsus ühingute registrile.
es: Incubadora de Organizacionesfinés
et: Ettevõtlusinkubaatorsoome keel
es: Organización Deportivafinés
et: Spordiorganisatsioonsoome keel
es: En Finlandia se ofrecen un gran número de actividades para niños y jóvenes, que tienen multitud de alternativas: dedicarse al deporte, al baile, a la música, a las artes plásticas o al teatro.
et: Soomes pakutakse lastele ja noortele mitmesuguseid harrastustegevusi. Lapsed ja noored võivad tegeleda näiteks spordi, tantsimise, muusika, kujutava kunsti või teatriga.
es: Parte de estas actividades son de pago, pero también existen otras que son gratuitas.
et: Osad harrastustegevustest on tasulised, kuid pakutakse ka tasuta harrastusi.
es: Asimismo, también los ayuntamientos organizan actividades dirigidas a niños y jóvenes.
et: Ka omavalitsused organiseerivad lastele ja noortele suunatud juhendatud tegevusi.
es: Niños y ejercicio físico
et: Lapsed ja liikumine
es: El ejercicio físico de los niños pequeños no tiene que ser forzosamente guiado; las actividades lúdicas normales y las actividades al aire libre en diferentes entornos son suficientes.
et: Väikese lapse liikumine ei pea olema juhendatud treening, piisab tavalisest mängust ja erinevates kohtades väljas viibimisest.
es: De todas formas, es adecuado que el niño pequeño realice todo tipo de actividades físicas, ya que esto desarrolla sus facultades motoras y es bueno para su salud.
et: Oleks siiski hea, kui väike laps saaks võimalikult mitmekülgselt liikuda, sest see arendab tema motoorseid võimeid ja on tervisele kasulik.
es: En parte, son las guarderías las que favorecen la actividad física mediante la puesta en práctica de juegos apropiados.
et: Osaliselt aitab lapse liikumisvajaduse rahuldamisele kaasa lastepäevakodu, kus organiseeritakse sageli liikumismänge.
es: Además, hay asociaciones deportivas que también organizan actividades físicas para los más pequeños.
et: Lisaks organiseerivad mõned spordiklubid ka väikestele lastele mõeldud treeninguid.
es: Las guarderías y las escuelas participan en la organización de actividades físicas, aunque esto no forme parte de sus cometidos esenciales.
et: Lastepäevakodud ja koolid osalevad liikumise organiseerimisel, kuid see ei ole nende peamine ülesanne.
es: En cualquier caso, la clase de educación física escolar no es suficiente para cubrir las necesidades de actividad de los niños.
et: Laps ei saa piisavalt liikumist vaid kehalise kasvatuse tundides osalemisega.
es: Por eso es conveniente que, también fuera del horario escolar o de la guardería, los niños tengan la oportunidad de hacer ejercicio físico de manera suficiente.
et: Seetõttu oleks hea, et lapsel on ka väljaspool lastepäevakodu ja kooli võimalus piisavalt liikumist harrastada.
es: Deporte y ejercicio físico
et: Sport ja liikumisharrastused
es: Los deportes se pueden practicar en equipo, en gimnasios o de forma individual.
et: Sporti võib harrastada meeskonnas, klubis või iseseisvalt.
es: Encontrará más información sobre actividades deportivas en el apartado Ejercicio físico del portal InfoFinland.
et: Lisateavet spordiharrastuste kohta saad InfoFinland lehelt Liikumine.
es: Si desea información más detallada sobre disciplinas deportivas concretas o sobre los lugares en los que se practican, es aconsejable que se dirija a la federación deportiva correspondiente.
et: Teavet erinevate spordialade ja nende harrastamise kohtade kohta tasub küsida alaliitudest.
es: Además del deporte, a los jóvenes se les ofrece la posibilidad de dedicarse a actividades artísticas, como las artes plásticas, la música o el teatro.
et: Lisaks spordile pakutakse noortele mitmeid kunstiharrastusi, näiteks kujutavat kunsti, muusikat või teatrit.
es: Estas actividades se practican en escuelas para adultos, escuelas de arte, escuelas de música y centros juveniles municipales.
et: Neid pakuvad näiteks rahvaülikoolid, kunstikoolid, muusikakoolid ja omavalitsuste noorsooametid.
es: Le recomendamos que se informe acerca de las actividades, los horarios y los precios preguntando directamente a los organizadores.
et: Lisateavet harrastusvõimaluste, aegade ja hindade kohta tasub küsida otse organiseerijatelt.
es: El servicio municipal de trabajo para jóvenes está dirigido a niños y jóvenes adultos.
et: Omavalitsuste noorsootöö teenused on mõeldud lastele ja noortele täiskasvanutele.
es: Los servicios más usuales consisten en diferentes tipos de grupos de trabajo y actividades organizadas por las casas de la juventud y que están abiertas al público.
et: Tavalisemad teenused on erinevad ringid ja noortemajades organiseeritav kõigile avatud tegevus.
es: Las características de los servicios pueden variar algo según el lugar del país.
et: Teenused võivad mingil määral erinevates piirkondades erineda.
es: La asociación juvenil de su municipio de residencia le proporcionará más información sobre las actividades para jóvenes organizadas por el ayuntamiento.
et: Lisateavet omavalitsuste korraldatavast noorsootööst saad elukohajärgse omavalitsuse noorsooametist.
es: Además, cabe recordar que también muchas otras organizaciones y congregaciones se dedican al trabajo para jóvenes.
et: Noorsootööd teevad ka paljud organisatsioonid ja kogudused.
es: Las casas de la juventud son lugares en los que los jóvenes pueden pasar su tiempo libre y dedicarse a sus diversas aficiones, y en las que también se realizan actividades dirigidas.
et: Noortemaja on koht, kus noored võivad aega veeta ja erinevate hobidega tegeleda. Noortemajades organiseeritakse ka juhendatud tegevust.
es: La mayor parte de las actividades son gratuitas.
et: Suurem osa noortemajade tegevusest on tasuta.
es: Las actividades se programan de acuerdo con los intereses de los jóvenes, que pueden influir en el diseño de los contenidos.
et: Tegevust organiseeritakse noorte soovidest lähtuvalt ja noored võivad osaleda tegevuse sisu väljatöötamisel.
es: En las casas de la juventud siempre está presente un adulto, por lo general un trabajador municipal del área de juventud o un monitor juvenil.
et: Noortemajas on alati kohal täiskasvanu, tavaliselt omavalitsuse noorsootöötaja või noortejuhendaja.
es: Los límites de edad para las distintas actividades varían de un lugar a otro.
et: Noortemaja kasutajate vanusepiirid on erinevad.
es: Juventud y cogestión
et: Noored ja kaasarääkimine
es: Los jóvenes tienen muchos espacios en los que pueden intervenir.
et: Noortel on palju võimalusi kaasarääkimiseks.
es: Una buena forma de iniciarse en la toma de decisiones consiste en la cogestión que pueden desarrollar en sus escuelas o lugares de estudio.
et: Lihtne võimalus alustamiseks on näiteks osalemine oma kooli või õppeasutuse õpilastegevuses.
es: La participación en temas de gestión o relacionados con el estudio suponen una ocasión excelente para hacer oír la voz de los jóvenes a la hora de tomar decisiones que influyen en su entorno vital.
et: Osalemine õpilastegevuses ja organisatsiooni tegevuses on hea võimalus mõjutamaks seda, et ka noorte häält võetakse kuulda, kui tehakse nende elukeskkonda mõjutavaid otsuseid.
es: En Finlandia existen muchas organizaciones cívicas que trabajan para impulsar determinados temas de interés social.
et: Paljude ühiskondlike teemade edendamiseks on olemas sellele spetsialiseerunud kodanike organisatsioon.
es: Frecuentemente, estas organizaciones o asociaciones de ciudadanos disponen de ramas juveniles, que se dedican de forma específica a temas y actividades de especial interés para los jóvenes.
et: Paljudel kodanike organisatsioonidel ja ühingutel on omad noortele mõeldud osakonnad, mis organiseerivad noortele suunatud tegevust.
es: Asimismo, existen también organizaciones específicas que engloban a jóvenes, adolescentes o estudiantes.
et: Lisaks on olemas spetsiaalsed noorte-, laste-, õpilas- ja üliõpilasorganisatsioonid.
es: En Finlandia existen múltiples maneras de dedicarse a la música.
et: Soomes on palju võimalusi muusikaga tegelemiseks.
es: Puede aprender a tocar algún instrumento, cantar en un coro, ir a conciertos y festivales, o cantar en karaokes.
et: Võid õppida mingit pilli mängima, laulda kooris, käia kontserditel ja festivalidel või laulda kasvõi karaoket.
es: Hay una amplia oferta accesible a adultos, jóvenes y niños.
et: Harrastamisvõimalused on olemas täiskasvanutele, noortele ja lastele.
es: Muchos municipios disponen de centros de formación para adultos gestionados por los ayuntamientos.
et: Paljudes piirkondades on omavalitsuste poolt ülalpeetavad rahvaülikoolid.
es: En ellos se imparte enseñanza musical a precios accesibles.
et: Rahvaülikoolid organiseerivad soodsa hinnaga muusikaõpetust.
es: Además, se ofrecen cursos en las escuelas y centros de música privados.
et: Lisaks pakuvad õpet eramuusikakoolid ja -kõrgkoolid.
es: Los grupos de música que se forman en los centros de formación para adultos están abiertos a todo el mundo.
et: Rahvaülikoolide muusikarühmad on kõikidele avatud.
es: En ellos se suelen admitir a alumnos de acuerdo con el orden de inscripción, en otoño y en primavera.
et: Neisse võetakse õpilasi üldjuhul sügiseti ja kevadeti registreerumisjärjekorras.
es: A las escuelas de música se accede mediante un examen de acceso celebrado una vez al año.
et: Muusikakõrgkoolidesse saab sisse astuda kord aastas sisseastumiseksami alusel.
es: También puede consultar la oferta de las concejalías de cultura de los municipios
et: Muusikaga tegelemise võimaluste kohta saad lisateavet küsida ka omavalitsuse kultuuriosakonnast.
es: Información sobre estudios de músicafinés
et: Teave muusikaõpingute kohtasoome keel
es: Información sobre corosfinés _ inglés
et: Teave kooride kohtasoome keel _ inglise keel
es: Conciertos y festivales
et: Kontserdid ja festivalid
es: Se organizan conciertos y festivales en diferentes lugares: salas de conciertos, casas de música, centros culturales, centros de estudios, restaurantes, lugares históricos e iglesias.
et: Kontserte korraldatakse erinevates kohtades: kontserdisaalides, muusikamajades, kultuurikeskustes, õppeasutustes, restoranides, ajaloolistes paikades ja kirikutes.
es: Algunos conciertos son gratuitos, pero por lo general son de pago.
et: Mõned kontserdid on tasuta, kuid üldjuhul tuleb osta kontserdile pilet.
es: Encontrará información sobre conciertos en los periódicos locales y en internet.
et: Teavet kontsertide kohta leiad piirkondlikest lehtedest ja internetist.
es: Un favorito son los festivales de música, especialmente en verano.
et: Muusikafestivalid on väga populaarsed just suvel.
es: La oferta de los festivales puede consistir en ópera, música clásica, rock, pop, jazz o música popular.
et: Festivalid pakuvad nii ooperit, klassikalist, rokk-, pop-, džäss- kui ka rahvamuusikat.
es: Se organizan en toda Finlandia, tanto en las ciudades como en las zonas rurales.
et: Festivale korraldatakse kõikjal Soomes, linnades ja maal.
es: Los festivales suelen ser de pago.
et: Üldjuhul tuleb osta festivalipilet.
es: Centro de promoción de música y danzas popularesfinés _ sueco _ inglés
et: Rahvamuusika ja -tants Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En Finlandia existen alrededor de mil museos, de los que alrededor de 300 están regularmente abiertos al público.
et: Soomes on umbes tuhat muuseumi, millest umbes 300 on külastajatele regulaarselt avatud.
es: Los restantes suelen ser museos locales, abiertos únicamente durante el verano.
et: Ülejäänud muuseumid on vaid suviti avatud koduloomuuseumid.
es: Los museos están pensados para el público en general.
et: Muuseumid on mõeldud kõigile.
es: Pueden estar dedicados al arte, a la historia, a la naturaleza, a un personaje determinado o a un tema en concreto.
et: Neis tutvustatakse kunsti, ajalugu, loodust, mõnda teatud isikut või valdkonda.
es: Los museos al aire libre son espacios museísticos más amplios, compuestos de varios edificios.
et: Vabaõhumuuseumi (ulkomuseo) all mõeldakse laiemat muuseumi territooriumi, kuhu kuuluvad erinevad hooned.
es: Un museo al aire libre puede ser, por ejemplo, un complejo de edificaciones rurales tradicionales finlandesas o cualquier otro espacio transformado en museo.
et: Vabaõhumuuseum võib olla näiteks traditsiooniline Soome talu õu või muu territoorium, kuhu on loodud muuseum.
es: Así, son museos al aire libre famosos el de Seurasaari en Helsinki o el Museo Artesanal de Luostarinmäki, en Turku.
et: Tuntud Soome vabaõhumuuseumid on näiteks Seurasaari Helsingis ja Luostarinmäki käsitööliste muuseum Turus.
es: Se puede disfrutar del arte finlandés en el Ateneum, perteneciente a la Galería Nacional, o en el Museo de Arte Moderno de Espoo (EMMA).
et: Soome kunsti tutvustavad näiteks Soome rahvusgalerii juurde kuuluv Ateneum ja Espoo nüüdiskunstimuuseum (EMMA).
es: También podrá acceder a la historia cultural finlandesa visitando, entre otros, el Museo Nacional de Finlandia, situado en Helsinki.
et: Soome kultuuriajalooga saab tutvuda Helsingis asuvas Soome rahvusmuuseumis.
es: Existen además muchos museos y áreas museísticas en toda Finlandia.
et: Lisaks sellele on kõikjal Soomes palju muuseume ja vabaõhumuuseume.
es: En algunos casos, es posible conocer por Internet las colecciones que expone el museo.
et: Mõnede muuseumide väljapanekutega saab tutvuda ka internetis.
es: Podrá obtener más información sobre museos y sobre exposiciones a través del portal museot.fi.
et: Lisateavet muuseumide ja käimasolevate näituste kohta saab veebilehelt Museot.fi.
es: Asimismo, los museos ofrecen frecuentemente visitas guiadas en diferentes idiomas.
et: Muuseumid korraldavad sageli ka väljapanekute külastusi giidi saatel ja erinevas keeles.
es: Búsqueda de museosfinés _ sueco _ inglés
et: Muuseumide otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Calendario de espectáculosfinés _ sueco _ inglés
et: Näituste kalendersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Sitios calificados como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco
et: UNESCO maailmapärandi objektid
es: En Finlandia existen siete lugares calificados como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
et: Soomes on seitse UNESCO maailmapärandi objekti.
es: Se trata del castillo de Suomenlinna, Vanha Rauma, la antigua iglesia de Petäjävesi, la fábrica de cartón y tratamiento de maderas de Verla, el sitio funerario de Sammallahdenmäki, el arco geodésico de Struve y el archipiélago de Merenkurkku.
et: Need on Suomenlinna, Vana Rauma, Petäjävesi vana kirik, Verla puulihvimistöökoda ja papitehas, Sammallahdenmäki, Struve kaar ja Merenkurku saarestik.
es: Encontrará más información sobre los sitios calificados como Patrimonio de la Humanidad en el portal de la Oficina de Museos.
et: Lisateavet maailmapärandi objektide kohta saab Muuseumiameti veebilehelt.
es: En Finlandia también existen castillos abiertos al público, como el de Olavinlinna, el de Turku y el de Häme.
et: Soomes on ka külastajatele avatud kindlusi, näiteks Olavinlinna kindlus, Turu kindlus ja Häme kindlus.
es: Se trata de lugares muy concurridos, especialmente en verano.
et: Need on populaarsed turismiobjektid, eriti suvel.
es: Se ofrecen visitas guiadas, en las cuales se explican la historia y las características arquitectónicas del castillo en cuestión.
et: Kindlustesse organiseeritakse ka ekskursioone giidi saatel, kus tutvustatakse kindluse ajalugu ja arhitektuuri.
es: Encontrará más información sobre los castillos y las visitas guiadas en el portal de la Oficina de Museos.
et: Täpsemat teavet kindluste ja giidiga ekskursioonide kohta saab Muuseumiameti veebilehelt.
es: Entradas y descuentos
et: Sissepääsutasud ja allahindlused
es: El precio de las entradas es variable. La media es de cinco euros para los adultos y dos euros para niños.
et: Muuseumide sissepääsutasud on erinevad, olles keskmiselt viis eurot täiskasvanutele ja kaks eurot lastele.
es: Algunos museos ofrecen reducciones de precios para grupos determinados, como en el caso de los menores de 18 años, los estudiantes, los desempleados o los jubilados.
et: Paljud muuseumid pakuvad teatud sihtgruppidele allahindlust sissepääsutasult. Sellisteks sihtgruppideks võivad olla näiteks alla 18-aastased, õppurid, töötud ja pensionärid.
es: En algunos museos la entrada de los niños es gratuita.
et: Lastele võib teatud muuseumidesse sissepääs olla tasuta.
es: Muchos museos disponen de días determinados en los que la entrada es gratuita para todo el público.
et: Paljud muuseumid organiseerivad spetsiaalseid külastuspäevi, kus sissepääs on kõigile tasuta.
es: En el portal de la Asociación de Museos encontrará más información sobre estos días de entrada gratuita.
et: Täiendavat teavet tasuta sissepääsu päevade kohta leiad Muuseumiliidu veebilehelt.
es: Por ejemplo es frecuente que los museos permitan el libre acceso durante el día internacional de los museos, el 18 de mayo.
et: Mitmetesse muuseumidesse on tasuta sissepääs rahvusvahelisel muuseumipäeval 18. mail.
es: Algunos museos siempre son gratuitos, como por ejemplo el Museo Municipal de Helsinki.
et: Mõnesse muuseumi, nagu näiteks Helsingi Linnamuuseum, on alati tasuta sissepääs.
es: Lugares calificados como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
et: UNESCO maailmapärandi objektid Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Museos y castillosfinés _ sueco _ inglés
et: Muuseumid ja kindlusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En la mayor parte de las ciudades finlandesas existe al menos un teatro.
et: Soomes on paljudes linnades vähemalt üks teater.
es: Parte de estos son teatros profesionales, mientras que en otros casos son aficionados quienes actúan.
et: Osa teatritest on kutselised teatrid, osa harrastusteatrid.
es: En el portal del Centro de Información Teatral podrá informarse en finés acerca de las programaciones de los diferentes teatros que existen en Finlandia.
et: Erinevates piirkondades asuvaid teatreid võid otsida teavituskeskuse veebilehelt soome keeles.
es: El Centro también dispone de un archivo que le podrá facilitar traducciones en varios idiomas de obras teatrales finlandesas.
et: Keskusel on ka arhiiv, kust saab laenutada Soome näidendite tõlkeid erinevates keeltes.
es: Las páginas web del servicio de venta de localidades o de los diferentes teatros ofrecen información sobre la programación y la disponibilidad de entradas.
et: Teavet teatrite mängukava ja piletite saadavuse ning hindade kohta võib otsida näiteks piletimüügivõrgu Lippupalvelu või teatrite veebilehtedelt.
es: En Finlandia también se organizan muchos festivales de teatro.
et: Soomes korraldatakse ka mitmeid teatrifestivale.
es: Podrá encontrar más información en finés, sueco y inglés en las páginas web del Centro de Información Teatral.
et: Nende kohta leiad teavet soome, rootsi ja inglise keeles Teatri Teabekeskuse (Teatterin tiedotuskeskus) veebilehtedelt.
es: Datos de contacto de los teatrosfinés
et: Teatrite kontaktidsoome keel
es: Festivales de teatrofinés _ sueco _ inglés
et: Teatrifestivalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En la mayoría de las ciudades hay una sala de cine.
et: Enamikus linnades on kino.
es: Para más información sobre los cines de su zona, las películas en cartelera y los precios de las entradas, lo más práctico es buscar en Internet.
et: Teavet oma piirkonna kinode, kinokavade ja piletihindade kohta saad kõige paremini internetist.
es: Frecuentemente, la programación semanal se publica también en los periódicos locales.
et: Nädala kinokava avaldatakse sageli ka kohalikus lehes.
es: Finnkino es la cadena de salas de cine más importante de Finlandia.
et: Finnkino on Soome suurim kinokett.
es: En su página web se puede buscar información en finés y en inglés acerca de sus salas de cine y ver en qué sala se proyecta cada película.
et: Finnkino veebilehelt on võimalik otsida kinosid linnade kaupa soome ja inglise keeles ja vaadata, millised filmid on kavas.
es: La cartelera de los demás cines se puede consultar directamente en las diferentes salas, a través de Internet o de periódicos.
et: Teiste kinode programmi kohta võib küsida teavet otse kinost või otsida infot internetist ja lehtedest.
es: El precio de las entradas varía bastante.
et: Kinopiletite hinnad Soomes kõiguvad veidi.
es: Las más baratas cuestan aproximadamente cinco euros, y las más caras sobrepasan los diez euros.
et: Kõige odavamad piletid maksavad umbes viis eurot ja kõige kallimad üle kümne euro.
es: Podrá informarse de antemano acerca de los precios de las entradas a través de las páginas web de las diferentes salas.
et: Pileti hinna võib eelnevalt kino veebilehelt välja selgitada.
es: En Finlandia la proyección de las películas suele ser en idioma original.
et: Filmid on Soomes üldjuhul originaalkeeles.
es: La subtitulación se hace en finés y en sueco.
et: Lisaks subtitreeritakse filmid soome ja rootsi keelde.
es: Excepcionalmente, las películas para niños se suelen proyectar con doblaje cuando el idioma original no es el finés o el sueco.
et: Erandiks on lastefilmid, mida võidakse esitada soome keelde dubleeritult, kuigi filmi originaalkeel on mõni muu keel.
es: El Archivo Audiovisual Nacional ofrece películas antiguas y modernas procedentes de todo el mundo.
et: Rahvuslik audiovisuaalne arhiiv näitab uusi ja vanu filme kõikjalt maailmast.
es: La información sobre las proyecciones está disponible en finés, en la página web del archivo.
et: Teavet seansside kohta saab arhiivi veebilehelt soome keeles.
es: Las proyecciones se organizan en diferentes localidades.
et: Seansse organiseeritakse paljudes erinevates paikkondades.
es: Las películas con idioma original extranjero se suelen subtitular en finés y en sueco.
et: Võõrkeelsed filmid subtitreeritakse tavaliselt soome ja rootsi keelde.
es: En Finlandia se organizan anualmente festivales cinematográficos de alta calidad, entre los que destacan el Festival de Amor y Anarquía, celebrado en Helsinki en otoño, así como el Festival Cinematográfico de Sodankylä, que se celebra en verano.
et: Soomes organiseeritakse igal aastal hinnatud filmifestivale, millest tuntuimad on sügiseti Helsingis peetav festival Armastus ja anarhia ning kevadeti peetav Sodankylä filmifestival.
es: Festival cinematográficofinés _ sueco _ inglés
et: Filmifestivalsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Festival cinematográficofinés _ inglés
et: Filmifestivalsoome keel _ inglise keel
es: En Finlandia, la naturaleza es muy variada.
et: Soome loodus on mitmekülgne.
es: Realizar actividades de senderismo resulta entretenido y seguro, siempre que elija recorridos adaptados a su condición física y siga las recomendaciones correspondientes.
et: Looduses liikumine on tore ja ohutu, kui valid oma tervislikule seisundile ning oskustele vastavad marsruudid ja järgid juhtnööre.
es: En Finlandia las cuatro estaciones del año son muy marcadas.
et: Soomes on neli väga erinevat aastaaega.
es: En función del lugar del país y de la estación del año en los que se encuentre, podrá practicar un gran número de deportes.
et: Sõltuvalt aastaajast ja piirkonnast võid harrastada erinevaid asju.
es: Para más información sobre la naturaleza en Finlandia y sobre las estaciones del año, consulte el apartado El clima en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Soome aastaaegadest on lähemalt juttu InfoFinland lehel Soome kliima.
es: El senderismo y el trekking son actividades que se pueden practicar todo el año.
et: Matkamine on harrastus, mis sobib igasse aastaaega.
es: En caso de que no disponga de experiencia previa, es conveniente que comience por senderos cortos y fáciles, situados en las cercanías de zonas habitadas.
et: Kui sul puudub varasem matkamiskogemus, on hea alustada lühikestest ja lihtsatest matkaradadest, mis asuvad asustuse lähedal.
es: Para caminar por senderos cortos no hace falta utilizar ningún equipo especial.
et: Lühikestele retkedele võib minna ilma spetsiaalse varustuseta.
es: Es recomendable que lleve consigo algo de beber, un teléfono móvil y un mapa.
et: Kaasa tasub võtta jook, telefon ning kaart.
es: También es aconsejable comenzar por senderos marcados.
et: Matkamist tasub alustada märgistatud matkaradadest.
es: Encontrará mapas de senderismo a la venta en librerías y en Internet.
et: Matkakaarte müüakse raamatupoodides ja internetis.
es: Los senderos más largos requieren más planificación y equipamiento.
et: Pikemad matkad ja retked nõuavad rohkem planeerimist ja ettevalmistamist.
es: Finlandia es uno de los mejores lugares del mundo para ver auroras boreales.
et: Soome on maailma parim koht, kus võib näha virmalisi (aurora borealis).
es: La mayor parte de ellas se puede ver en el cielo del norte de Laponia entre septiembre y marzo.
et: Kõige sagedamini võib neid näha septembrist märtsini Põhja-Lapimaa taevas.
es: A veces también se ven auroras boreales en el sur de Finlandia.
et: Vahel võib virmalisi näha ka Lõuna-Soomes.
es: El mejor tiempo para ver auroras boreales es el de las noches despejadas y oscuras, lejos de las luces de los núcleos de población.
et: Hea ilm virmaliste vaatamiseks on selge ja pime öö, kaugel asulate tuledest.
es: Conviene vestir ropa cálida, ya que las noches despejadas suelen ser también frías.
et: Tasub soojalt riietuda, sest selge öö on sageli ka külm.
es: Las noches de verano son demasiado luminosas como para ver auroras boreales.
et: Suvel on ööd virmaliste vaatamiseks liiga valged.
es: Auroras borealesfinés _ inglés
et: Virmalisedsoome keel _ inglise keel
es: El esquí es uno de los deportes de invierno más practicados en Finlandia.
et: Suusatamine on üks Soome populaarsemaid talispordialasid.
es: Se trata de una de las actividades deportivas más sanas y que menos costes conlleva.
et: See on tervislik ja peaaegu tasuta tervisesport.
es: En la página web de Suomen Latu ry, por ejemplo, encontrará más información en finés sobre cursos de esquí, alquiler de material y modalidades.
et: Teavet suusatamiskursuste, suuskade laenutuse ja suusaradade kohta saab näiteks soome keeles Ühingu Soome Suusarada (Suomen Latu ry) veebilehelt.
es: Información sobre el esquífinés
et: Teavet suusatamise kohtasoome keel
es: Los finlandeses tienen una gran afición a desplazarse por el agua.
et: Soomlased harrastavad palju veel liikumist.
es: También se practican en Finlandia el piragüismo y la vela.
et: Soomes harrastatakse ka palju kanuusõitu ja purjetamist.
es: En las actividades acuáticas, la seguridad personal es importante.
et: Ohutus on veel liikudes väga oluline.
es: Siga las recomendaciones que se le den y utilice siempre chalecos salvavidas de la talla adecuada.
et: Jälgi ilmateadet ja kasuta alati õige suurusega päästevesti.
es: Desplazamientos sobre el hielo
et: Liikumine jääl
es: Durante el invierno, gran parte de las superficies acuáticas de Finlandia están cubiertas de hielo.
et: Talvel on suurem osa Soome veekogudest jääga kaetud.
es: Entre otras cosas, sobre el hielo se puede caminar, patinar o esquiar, además de pescar en los agujeros que pueda haber.
et: Jääl võib näiteks kõndida, uisutada, suusatada ja teha jääpüüki.
es: Sobre capas de hielo de gran espesor, se puede incluso conducir con motos de nieve y en coche.
et: Väga paksu jää korral võib sõita ka mootorkelgu ja autoga.
es: Los desplazamientos sobre el hielo siempre implican un cierto riesgo, por lo que es importante tener en cuenta las medidas de seguridad pertinentes.
et: Jääl liikumisega on alati seotud riskid, seega tuleb arvestada ohutusega.
es: Aquí tiene una lista con las reglas más importantes:
et: Jääl liikumise meelespea
es: Cuando el agua se congela, al principio no es resistente.
et: Kui vesi jäätub, siis tekkinud jää ei ole kohe piisavalt tugev.
es: El espesor del hielo puede variar incluso a lo largo de trayectos cortos.
et: Jää tugevus võib kõikuda ka lühikesel alal.
es: En primavera resulta muy difícil calcular la resistencia de la capa helada, por lo que es recomendable evitar los desplazamientos sobre el hielo.
et: Kevadel on jää kandvust väga keeruline hinnata ja seetõttu tasub jääl liikumist vältida.
es: El equipamiento más importante para moverse por el hielo son los punzones de hielo.
et: Jääl liikuja tähtsaim turvavarustus on jäänaasklid.
es: Sin ellos, resulta muy difícil salir de un agujero en caso de caída.
et: Ilma nendeta on väga raske jääaugust välja pääseda.
es: Si no está seguro de la resistencia del hielo, no camine sobre él.
et: Ära mine jääle, kui Sa ei ole kindel jää kandevõimes.
es: La pesca (con cebo) y la pesca en el hielo son actividades que –con algunas excepciones– se pueden practicar libremente, por lo que no hace falta obtener un permiso específico.
et: Õngepüük (lihtkäsiõngega) ja sikutipüük kuuluvad (teatud erijuhtusid arvestamata) igameheõiguse alla ja selleks ei ole vaja hankida kalapüügiluba.
es: Para los restantes tipos de pesca y la pesca de cangrejos de río hay que pagar:
et: Muuks kalapüügiks ja vähipüügiks on vaja tasuda:
es: La tasa regional para la pesca con cebo tiene carácter individual y se paga con anterioridad al inicio de la actividad.
et: Maakondlik landiloa tasu on personaalne ja see tuleb tasuda enne kalapüügi alustamist.
es: Cabe pagarla para todo el año de calendario o por periodos de siete días.
et: Tasu võib maksta terve kalendriaasta eest või korraga seitsme päeva eest.
es: Información sobre las licencias de pescafinés _ sueco _ inglés
et: Teavet kalapüügilubade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Las actividades libres (jokamiehen oikeudet) constituyen una parte esencial de la cultura y la legislación finlandesas.
et: Igameheõigus (jokamiehen oikeudet) on Soome kultuuri ja seadusandluse oluline osa.
es: Breve resumen de las actividades libres
et: Lühidalt igameheõigusest
es: Transitar a pie, sobre esquís o en bicicleta por los espacios abiertos que no formen parte de los patios, cercados o terrenos que circundan las construcciones rurales, así como por todos aquellos terrenos cultivados, prados o plantaciones que no sufran daños por el hecho de que se transite por ellos.
et: liikuda looduses jalgsi, suuskadel või jalgrattaga, välja arvatud õuealal ning sellistel põldudel niitudel või istandustes, mis võivad seal liikumisel kahjustada saada;
es: Así, por ejemplo, podrá acampar de forma prácticamente ilimitada, siempre que preste atención de guardar una distancia razonable con respecto a las viviendas existentes en la zona.
et: viibida ajutiselt piirkondades, kus liikumine on lubatud – tohid näiteks suhteliselt vabalt telkida, kui hoiad inimeste eluasemetest piisavalt kaugele;
es: Recoger bayas, setas y flores.
et: korjata marju, seeni ja lilli;
es: Realizar actividades de pesca y de pesca en el hielo.
et: püüda kala lihtõnge ja sikutiga;
es: Desplazarse en barca, nadar y lavarse en los cuerpos de agua, así como transitar por el hielo.
et: sõita paadiga, ujuda ja pesta veekogus ning liikuda jääl.
es: Provocar molestias o dañar a otros.
et: teisi segada või häirida;
es: Provocar molestias o daños en los nidos de pájaros o a sus crías.
et: häirida või kahjustada linnupesi ja –poegi;
es: Molestar a los renos o a otros cérvidos.
et: häirida põhjapõtru ja jahiloomi;
es: Cortar o dañar árboles vivos.
et: langetada või kahjustada kasvavaid puid;
es: Recoger árboles secos o caídos, ramas, musgo o similares en terrenos de propiedad ajena sin permiso.
et: võtta ilma loata võõralt maalt kuivanud või ümberkukkunud puid, oksi, sammalt vms;
es: Hacer fuego en terrenos de propiedad ajena sin que medie una necesidad perentoria.
et: teha võõral maal ilma erilise vajaduseta lahtist tuld;
es: Perturbar la paz del hogar; por ejemplo, acampando demasiado cerca de la vivienda de otras personas o haciendo ruido.
et: häirida kodurahu, näiteks jäädes laagrisse elumajadele liiga lähedale või tekitades lärmi;
es: Ensuciar el medio ambiente.
et: prügi maha visata;
es: Conducir vehículos de motor campo a través sin disponer de la autorización del propietario del terreno.
et: sõita mootorsõidukiga maastikul ilma maaomaniku loata ja
es: Pescar y cazar sin el permiso correspondiente.
et: püüda kala või pidada jahti ilma vastavate lubadeta.
es: Prospecto sobre los derechos generales de los ciudadanosfinés _ sueco _ inglés _ ruso
et: Buklet „Igameheõigus"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
es: Cuestiones específicas y excursionesfinés _ sueco _ inglés
et: Jahipidamine, kalastamine ja matkaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Licenciasfinés _ sueco
et: Jahiloadsoome keel _ rootsi keel
es: Parques nacionales y áreas naturales protegidas
et: Rahvuspargid ja looduskaitsealad
es: En Finlandia hay 40 parques nacionales.
et: Soomes on 40 rahvusparki.
es: Con este nombre se denominan las áreas naturales protegidas de más de 1000 hectáreas de extensión.
et: Rahvuspargi all mõeldakse suurt, üle 1000-hektarilist looduskaitseala.
es: La finalidad primordial de los parques nacionales es la de proteger la diversidad natural de los espacios, además de consistir en áreas de interés abiertas al público.
et: Rahvusparkide esmane tähtsus on looduse mitmekülgsuse kaitsmine, kuid need on üheaegselt ka kõigile avatud vaatamisväärsused.
es: Los atractivos paisajes de los parques nacionales suponen importantes destinos turísticos.
et: Rahvusparkide kaunid maastikud on suurepärased matkasihtkohad.
es: En los parques más grandes cabe la posibilidad de pernoctar y de realizar recorridos de mayor envergadura.
et: Suurimates parkides võib ööbida ja teha pikemaid retki.
es: Además, es frecuente encontrar centros de interpretación de la naturaleza gestionados por la Autoridad Forestal, que proporcionan información sobre los contenidos y los posibles recorridos por el parque.
et: Rahvusparkides on sageli Soome Metsaameti poolt hallatav looduskeskus, kust saab aktuaalset teavet piirkonna looduse ja seal liikumise kohta.
es: Es conveniente comenzar las visitas en estos centros.
et: Tutvumist tasub alustada sealt.
es: El organismo gestor de los parques nacionales es la Autoridad Forestal.
et: Rahvusparke haldab Metsaamet.
es: Parques nacionalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
et: Rahvuspargidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
es: Lugares de ocio en el mapafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe _ alemán _ vietnamita _ portugués _ polaco _ holandés _ japonés _ italiano
et: Vaba aja veetmise kohad kaardilsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ saksa keel _ vietnami keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ jaapani keel
es: En Finlandia se practica mucho ejercicio físico. Además, es una actividad que facilita llegar a conocer a otras personas y hacer nuevas amistades.
et: Soomes harrastatakse palju tervisesporti ja liikumisharrastused võivad aidata ka inimestega tutvuda ja sõpru leida.
es: Existen muchas asociaciones deportivas que –frecuentemente a base de trabajo voluntario– organizan diversas actividades dirigidas.
et: Juhendatud treeninguid organiseerivad näiteks mitmesugused spordiklubid, mis tegutsevad sageli vabatahtliku töö põhimõttel.
es: El ejercicio físico ligero puede consistir, por ejemplo, en labores de jardinería, de limpieza o de retirada de nieve; es decir lo que se conoce como ejercicio físico aplicado (hyötyliikunta).
et: Kergem liikumine võib olla näiteks aiatöö, koristamine või lume rookimine ehk siis niinimetatud kasulik liikumine (hyötyliikunta).
es: Ir a la compra a pie o en bicicleta es una manera fácil de realizar el ejercicio físico diario requerido.
et: Tööle või poodi minek jalgsi või jalgrattaga on lihtne võimalus päevase liikumisvajaduse rahuldamiseks.
es: La actividad física también es beneficiosa para las personas mayores, ya que mantiene la condición y la autonomía física.
et: Liikumine on kasulik ka eakatele, sest see aitab alal hoida füüsilist vormi ja tegutsemisvõimet.
es: El ejercicio también es bueno para los niños.
et: Liikumine on tähtis ka lastele.
es: Encontrará más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes.
et: Loe täpsemalt Laste ja noorte harrastused.
es: Actividades físicas guiadas
et: Juhendatud treeningud