Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si el tutor legal que solicita el permiso de residencia no es ni el padre ni la madre, será necesario certificar la custodia legal, por ejemplo mediante resolución de un tribunal.
et: Kui elamisluba taotleb hooldaja, kes ei ole lapse ema või isa, tuleb hooldusõigust tõendada, näiteks kohtuotsusega.
es: Para poder obtener la custodia, deberá tener suficientes recursos para vivir en Finlandia.
et: Et vanem saaks elamisloa, peavad tal olema Soomes elamiseks piisavad rahalised vahendid.
es: En cualquier caso, si el menor es ciudadano finlandés no se le exigirá acreditar la suficiencia de recursos.
et: Sinult ei nõuta piisavate rahaliste vahendite olemasolu, kui sinu laps on Soome kodanik.
es: La condición de los ingresos suficientes tampoco se le exigirá, en caso de que ha hubiera sido titular de la custodia del menor con anterioridad a la llegada del menor a Finlandia y si este dispusiera del estatus de refugiado en Finlandia.
et: Piisavat sissetulekut ei nõuta ka siis, kui oled olnud lapse hooldaja juba enne lapse Soome tulekut ja lapsel on Soomes pagulase staatus.
es: En caso de que el menor hubiera obtenido el estatus de refugiado con fecha de 1.7.2016 o posterior, deberá solicitar el permiso de residencia en un plazo de tres meses desde que el menor hubiera adquirido el estatus de refugiado.
et: Kui laps on saanud pagulase staatuse 01.07.2016 või hiljem, pead taotlema elamisluba kolme kuu jooksul alates lapsele Soome pagulase staatuse andmisest.
es: Titular de la custodia de un ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
et: Soome kodaniku hooldajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Titular de la custodia de un ciudadano extranjerofinés _ sueco _ inglés
et: Välisriigi kodaniku hooldajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Titular de la custodia de receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku hooldajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Podrá solicitar el primer permiso de residencia también en Finlandia si miembro de su familia es ciudadano finlandés y usted es ciudadano de un país desde el que se pueda viajar a Finlandia sin visado.
et: Saad taotleda esimest elamisluba ka Soomes, kui sinu pereliige on Soome kodanik ja oled ise viisavaba riigi kodanik ehk sa ei vaja Soome tulekuks viisat.
es: Generalmente, conviene reservar cita con antelación en la legación o en la oficina de atención al público.
et: Välisesindusse või teeninduspunkti pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
es: Número de identidad finlandés
et: Tasu tuleb maksta elamisloa taotlemisel.
es: Encontrará más información sobre trabajo y sobre la actividad empresarial en Finlandia en el apartado Trabajo y empreneduría del portal InfoFinland.
et: Lisateavet töö ja Soomes ettevõtjana tegutsemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt
es: Encontrará información sobre los permisos de residencia para trabajadores y empresarios en los apartados Trabajar en Finlandia y Ser empresario en Finlandia.
et: Töö ja ettevõtlus. Teavet töötaja ja ettevõtja elamislubade kohta leiad lehelt Soome tööle ja Soome ettevõtjaks.
es: La Cruz Roja finlandesa (SPR) ofrece ayuda a los refugiados de cupo cuando se mudan a Finlandia.
et: Soome Punane rist (SPR) aitab kvoodijärgseid pagulasi elama asumisel Soome.
es: Cuando los refugiados lleguen a Finlandia, un trabajador de la Cruz Roja acudirá al aeropuerto a recibirlos.
et: Kui pagulased Soome saabuvad, on neil lennujaamas vastas Punase risti töötaja.
es: Los trabajadores voluntarios de la Cruz Roja también ayudan a los refugiados a instalarse e integrarse en Finlandia.
et: Pagulastel aitavad end sisse seada ja koduneda ka Punase risti vabatahtlikud.
es: Cónyuge de nacionalidad finlandesa
et: Soome kodaniku abikaasa
es: Cónyuge de nacionalidad extranjera
et: Välismaa kodaniku abikaasa
es: Si su cónyuge no obtiene el permiso de residencia
et: Kui abikaasa ei saa elamisluba
es: Si está casado con un ciudadano finlandés residente en Finlandia, puede obtener el permiso de residencia por vínculos familiares.
et: Kui oled abielus Soomes elava Soome kodanikuga, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
es: También pueden obtener el permiso de residencia los cónyuges del mismo sexo si están casados o registrados como pareja de hecho.
et: Ka samast soost abikaasa võib saada elamisloa, kui te olete abielus või registreeritud kooselus.
es: Pareja de hecho de nacionalidad finlandesa
et: Soome kodaniku vabaabielupartner
es: Si está registrado como pareja de hecho con un ciudadano finlandés residente en Finlandia, puede obtener el permiso de residencia para vivir en Finlandia por vínculos familiares.
et: Kui oled vabaabielus (avoliitto) Soomes elava Soome kodanikuga, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
es: Puede obtener el permiso si:
et: Elamisloa võid saada juhul, kui:
es: ha vivido con su pareja durante al menos dos años o
et: oled elanud koos oma elukaaslasega vähemalt kaks aastat või
es: su pareja y usted tienen un hijo en común (en ese caso, no se aplicará la condición de los dos años de convivencia) o
et: sul on elukaaslasega ühine laps (sel juhul ei nõuta kaheaastast kooselu) või
es: existe alguna otra razón de peso para la concesión del permiso
et: loa andmiseks on mingi muu oluline põhjus.
es: Si solicita el permiso por motivos de convivencia, usted y su pareja deberán certificar que han vivido juntos durante dos años.
et: Kui taotled elamisluba sellel alusel, peate koos elukaaslasega mõlemad tõendama, et olete kaks aastat koos elanud.
es: Como certificación sirve, por ejemplo, un extracto de la escrituración del domicilio o un contrato de alquiler en el que figuren los nombres de ambos.
et: Tõenduseks sobib näiteks väljavõte majaraamatust või üürileping, kus on teie mõlema nimed.
es: Si usted y su pareja residen en países distintos, no es posible conceder el permiso de residencia por haber vivido juntos, por ejemplo, durante las vacaciones.
et: Kui sinul ja sinu elukaaslasel on elukoht erinevas riigis, siis näiteks puhkusereiside aegset kooselu ei loeta elamisloa andmiseks piisavaks.
es: Ni usted ni su pareja de hecho podrán estar casados con otra persona.
et: Sina või sinu vabaabielukaaslane ei tohi olla teise isikuga abielus.
es: Condición de ingresos suficientes para cónyuges de ciudadanos finlandeses
et: Toimetuleku eeldus Soome kodaniku abikaasale
es: A los miembros de la familia de un ciudadano finlandés no se les exige que tengan ingresos garantizados.
et: Kui oled Soome kodaniku pereliige, siis sinu puhul tagatud toimetulekut ei eeldata.
es: Disfrutan de permiso de trabajo sin restricciones.
et: Sul on piiramatu töötamisõigus.
es: Pueden empezar a trabajar en cuanto tengan concedido el permiso de residencia.
et: Töötamist saad alustada alles siis, kui sulle on väljastatud elamisluba.
es: Encontrará información sobre la solicitud del permiso en el apartado Solicitud del permiso de residencia.
et: Teavet elamisloa taotlemise kohta on punktis Elamisloa taotlemine.
es: Cónyuge de ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
et: Soome kodaniku abikaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Pareja de hecho de ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
et: Soome kodaniku vabaabielupartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si su cónyuge tiene permiso de residencia para vivir en Finlandia y vive en Finlandia, usted puede obtener el permiso de residencia por vínculos familiares.
et: Kui sinu abikaasal on Soome elamisluba ja ta elab Soomes, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
es: También una pareja del mismo sexo puede obtener el permiso de residencia.
et: Ka samast soost abikaasa võib saada elamisloa.
es: Pareja de hecho de nacionalidad extranjera
et: Välismaa kodaniku vabaabielupartner
es: Si su pareja tiene permiso de residencia para vivir en Finlandia y vive en Finlandia, usted puede obtener el permiso de residencia por vínculos familiares.
et: Kui sinu Soomes elaval vabaabielukaaslasel on Soome elamisluba, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
es: También puede obtener el permiso si:
et: Elamisloa võid saada juhul, kui:
es: tiene un hijo en común con su pareja (en este caso, no es necesario cumplir con la norma de los dos años de convivencia)
et: sul on elukaaslasega ühine laps (sel juhul ei nõuta kaheaastast kooselu).
es: Si solicita el permiso por este motivo, usted y su pareja de hecho deberán certificar que han vivido juntos durante dos años.
et: Kui taotled elamisluba sellel alusel, peate koos elukaaslasega mõlemad tõendama, et olete kaks aastat koos elanud.
es: Si usted y su pareja de hecho residen en diferentes países, el permiso de residencia no se podrá conceder por haber vivido juntos, por ejemplo, durante las vacaciones.
et: Kui sinul ja sinu elukaaslasel on elukoht erinevas riigis, siis näiteks puhkusereiside aegset kooselu ei loeta elamisloa andmiseks piisavaks.
es: Ni usted ni su pareja podrán estar casados con otra persona.
et: Sina või sinu vabaabielukaaslane ei tohi olla teise isikuga abielus.
es: Condición de ingresos suficientes para cónyuges de nacionalidad extranjera
et: Toimetuleku eeldus välismaa kodaniku abikaasale
es: Para poder obtener el permiso de residencia en Finlandia, usted o su cónyuge necesitarán tener suficientes ingresos para su propia subsistencia.
et: Soome elamisloa saamiseks peab sinul või sinu abikaasal olema piisav sissetulek ka sinu toimetuleku kindlustamiseks.
es: En la página de la Oficina de Migración puede comprobar los ingresos que necesitarán.
et: Immigratsiooniameti veebilehelt saad kontrollida, kui suur peaks teie sissetulek olema.
es: En caso de que su cónyuge haya obtenido el permiso de residencia en virtud de un supuesto de protección internacional, pero sin que disponga de estatus de refugiado, también les afectará la mencionada condición.
et: Kui sinu abikaasa on saanud elamisloa rahvusvahelise kaitse alusel, kuid tal ei ole pagulase staatust, siis kehtib teie suhtes piisava sissetuleku nõue.
es: En determinadas circunstancias, la condición de ingresos suficientes puede quedar suspendida en casos concretos si existe una razón de peso o si afecta al interés superior de un menor.
et: Teatud üksikjuhtudel võidakse toimetuleku eelduse puhul teha erand, kui selleks on eriline põhjus või kui seda nõuab lapse huvide kaitse.
es: Cónyuge de ciudadano extrajerofinés _ sueco _ inglés
et: Välisriigi kodaniku abikaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Pareja de hecho de ciudadano extranjerofinés _ sueco _ inglés
et: Välisriigi kodaniku vabaabielupartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si su cónyuge tiene permiso de residencia en Finlandia por razones de protección internacional y tiene estatuto de refugiado, puede obtener usted permiso de residencia en Finlandia por razones de parentesco.
et: Kui sinu abikaasal on Soome elamisluba rahvusvahelise kaitse alusel ja tal on pagulase staatus, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
es: Parejas de hecho de refugiados
et: Pagulase vabaabielupartner
es: Si su pareja de hecho tiene permiso de residencia en Finlandia por razones de protección internacional y tiene estatuto de refugiado, puede obtener usted permiso de residencia en Finlandia por razones de parentesco.
et: Kui sinu vabaabielupartneril on Soome elamisluba rahvusvahelise kaitse alusel ja tal on pagulase staatus, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
es: Condición de ingresos suficientes para cónyuges de refugiados
et: Toimetuleku eeldus pagulase abikaasale
es: La condición de ingresos suficientes le afecta de forma distinta si su cónyuge ha obtenido permiso de residencia por razones de protección internacional y tiene estatuto de refugiado en Finlandia.
et: Toimetuleku eeldust rakendatakse teie puhul teistsugusel viisil, kui sinu abikaasa on saanud elamisloa rahvusvahelise kaitse alusel ja tal on Soomes pagulase staatus.
es: No se le exigirá la condición de ingresos suficientes:
et: Sinult ei eeldata piisavat toimetulekut:
es: si su cónyuge obtuvo el asilo o el estatuto de refugiado por contingente antes del 1 de julio del 2016 y formaron su familia antes de que su cónyuge llegase a Finlandia;
et: kui sinu abikaasa on saanud varjupaiga või pagulase staatuse kvoodipagulasena enne 01.07.2016 ja olete loonud perekonna enne tema Soome tulekut,
es: si su cónyuge obtiene el estatuto de refugiado el 1 de julio del 2016 o más tarde, deberá solicitar el permiso de residencia en un plazo de tres meses desde el momento en que su cónyuge obtenga la resolución sobre su solicitud.
et: kui sinu abikaasa sai pagulase staatuse 01.07.2016 või hiljem, pead taotlema elamisluba kolme kuu jooksul alates sellest, kui sinu abikaasa on oma taotlusele vastuse saanud.
es: El plazo de tres meses empieza a contar el día en que su cónyuge reciba la notificación sobre la resolución.
et: Kolmekuulise tähtaja arvestus algab sinu abikaasale otsuse teatavakstegemise kuupäevast.
es: Si por razones que no sean de su responsabilidad no puede solicitar el permiso de residencia en el plazo de tres meses, también puede solicitar la reunificación familiar.
et: Kui sa ei jõua sinust mittesõltuvatel asjaoludel kolme kuu jooksul elamisluba taotleda, võid siiski taotleda perekonna taasühendamist.
es: Al solicitarla, explique también por qué superó el plazo de tres meses.
et: Too oma taotluses välja ka põhjus, miks polnud võimalik kolmekuulisest tähtajast kinni pidada.
es: También puede solicitar la reunificación familiar más adelante, pero entonces le afecta la condición de ingresos suficientes.
et: Võid taotleda perekonna taasühendamist ka hiljem, kuid siis kehtib teie suhtes piisava sissetuleku nõue.
es: Esta condición también le afecta si contrajo matrimonio con su cónyuge después de la llegada de este a Finlandia.
et: Toimetuleku eeldus kehtib teie suhtes ka siis, kui teie abielu on sõlmitud peale sinu abikaasa Soome tulekut.
es: Cónyuge receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku abikaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Pareja de hecho de receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku vabaabielupartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Requisito de medios de subsistencia para miembros de la familia de personas beneficiarias de protección internacionalfinés _ sueco _ inglés
et: Toimetuleku eeldus rahvusvahelist kaitset saanud pereliikmelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Por lo general, no se concede el permiso de residencia por motivo de una relación afectiva.
et: Tavaliselt ei anta elamisluba partnerlussuhete alusel.
es: Según la ley finlandesa, un compañero sentimental no es un miembro de la familia.
et: Soomes ei ole partner seaduse järgi pereliige.
es: Sin embargo, en algunos casos podrá obtener un permiso de residencia temporal (B) para vivir en Finlandia por motivo de relación afectiva.
et: Mõningatel juhtudel võid siiski saada partnerlussuhte alusel Soome ajutise (B) elamisloa.
es: Para poder concederle el permiso de residencia, usted y su compañero sentimental deberán tener una relación formalizada.
et: Selleks, et sulle oleks võimalik anda Soome elamisluba, pead olema partneriga püsisuhtes.
es: Por ejemplo, la intención de contraer matrimonio en Finlandia sirve como prueba de dicha formalización.
et: Püsisuhte tõenduseks võib olla näiteks see, et kavatsete Soomes abielluda.
es: Ni usted ni su pareja podrán estar casados con otra persona.
et: Sina või sinu partner ei tohi olla teise isikuga abielus.
es: Para poder obtener el permiso de residencia, necesita tener suficientes recursos para su subsistencia.
et: Elamisloa saamiseks peavad sul olema toimetulekuks piisavad rahalised vahendid.
es: Dichos recursos deberán estar a su libre disposición, por ejemplo en una cuenta en el banco.
et: Rahalised vahendid peavad olema sulle vabalt kättesaadavad, näiteks olema sinu isiklikul pangakontol.
es: No se tendrán en cuenta los ingresos de su compañero sentimental residente en Finlandia.
et: Arvesse ei võeta sinu Soomes elava partneri tulusid.
es: Vínculo afectivo o relación de ciudadadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
et: Soome kodaniku suhtepartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Podrá solicitar el primer permiso de residencia también en Finlandia si su cónyuge es ciudadano finlandés y usted es ciudadano de un país desde el que se pueda viajar a Finlandia sin visado.
et: Saad taotleda esimest elamisluba ka Soomes, kui sinu abikaasa on Soome kodanik ja oled ise viisavaba riigi kodanik ehk sa ei vaja Soome tulekuks viisat.
es: Horarios de tramitación de las solicitudes de permisosfinés _ sueco _ inglés
et: Loataotluste läbivaatamise ajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Su cónyuge no obtendrá el permiso de residencia si no se cumplen todas las condiciones requeridas para la obtención del permiso.
et: Abikaasale ei anta elamisluba, kui elamisloa saamise tingimused ei ole täidetud.
es: También puede denegarse el permiso si las autoridades finlandesas observan que el matrimonio se ha realizado únicamente para conseguir el permiso de residencia, pero los cónyuges no tienen la intención de llevar una vida familiar juntos.
et: Elamisluba võidakse jätta andmata ka siis, kui Soome ametivõimude nägemuse kohaselt on abielu sõlmitud ainult elamisloa tõttu ning abikaasad ei kavatse ühist pereelu elada.
es: Por ejemplo, las autoridades pueden sospechar que el matrimonio se ha realizado para obtener el permiso de residenciasi han contraído matrimonio muy poco tiempo después de conocerse, existe una gran diferencia de edad entre los dos o uno de los cónyuges ha tenido numerosos matrimonios de corta duración.
et: Ametivõimud võivad kahtlustada abielu sõlmimist elamisloa tõttu näiteks juhul, kui olete sõlminud abielu kõigest pärast lühikest tutvust, teil on suur vanusevahe või ühel teist on olnud mitmeid lühiajalisi abielusid.
es: Si obtiene una resolución negativa a su solicitud del permiso de residencia, puede interponer un recurso administrativo.
et: Kui saad elamisloa taotlusele negatiivse otsuse, võid pöörduda halduskohtusse.
es: Obtendrá las instrucciones para ello junto con la resolución de permiso.
et: Juhised selleks on sinu elamisloa otsuse lisas.
es: Encontrará más información sobre los problemas con el permiso de residencia en la sección Problemas con el permiso de residencia del portal InfoFinland.
et: Loe elamisloaga seotud probleemide kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Elamisloa küsimused.
es: Si quiere mudarse a Finlandia para vivir con un miembro de su familia, necesitará un permiso de residencia.
et: Kui soovid asuda elama Soomes elava pereliikme juurde, vajad elamisluba.
es: Si únicamente quiere visitar a un miembro de su familia en Finlandia, lea la información del apartado Corta estadía en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Kui soovid pereliiget Soomes ainult külastada, vaata lisateavet InfoFinlandi lehelt Lühiajaline elamine Soomes.
es: No todos los miembros de la familia pueden obtener el permiso de residencia.
et: Kõik pereliikmed ei saa elamisluba.
es: Por lo general, el permiso lo pueden obtener los cónyuges, parejas de hecho, hijos menores de edad y padres de hijos menores de edad de un residente en Finlandia.
et: Loa võivad reeglina saada Soomes elava isiku abikaasa, vabaabielupartner, alaealised lapsed ja alaealise lapse vanemad.
es: Frecuentemente también se requiere que la persona residente en Finlandia tenga suficientes recursos para mantener a los miembros de la familia que vayan a vivir a Finlandia.
et: Sageli nõutakse ka, et Soomes elaval isikul on piisavad elatusvahendid Soome elama asuva pereliikme ülalpidamiseks.
es: Tenga en cuenta que los familiares de un ciudadano de la UE (no un ciudadano finlandés) se rigen por otras normas. Si usted es familiar de un ciudadano de la UE residente en Finlandia, encontrará información referente a los permisos en el apartado Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
et: Pane tähele, et EL-i kodanike (mitte Soome kodanike) pereliikmetele kehtivad eriseadused.Kui oled Soomes elava EL-i kodaniku pereliige, leiad teavet lubade kohta InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
es: Encontrará más información sobre cómo los miembros de la familia pueden obtener el permiso de residencia en los apartados Permiso de residencia para el cónyuge, Permiso de residencia para un menor o para sus padres y Permiso de residencia para otros familiares del portal InfoFinland.
et: Lisateavet pereliikmetele elamisloa taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehtedelt Elamisluba abikaasale, Elamisluba lapsele või vanemale, Elamisluba muule lähedasele.
es: En el apartado Miembro de la familia del portal InfoFinland encontrará más información destinada a las personas que se mudan por motivos familiares.
et: InfoFinlandi lehelt Pereliige leiad perekondlikel põhjustel elama asujatele mõeldud teavet.
es: Tome un seguro de enfermedad completo en su país de origen
et: Võta oma koduriigist kõikehõlmav tervisekindlustus
es: Reserve suficientes fondos para su subsistencia
et: Varu elamiskuludeks piisavalt raha
es: Permiso de residencia para estudiantes de otro Estado miembro de la UE
et: Teisest EL-i liikmesriigist väljastatud õppuri elamisluba
es: Prórroga del permiso de residencia para estudiantes
et: Õppuri elamisloa pikendamine
es: Cuando finalice sus estudios
et: Kui õpingud lõppevad
es: Capacitación práctica en Finlandia
et: Soome praktikale
es: Esta página está pensada para usted, si es ciudadano de un país que no sea un miembro de la Unión Europea, Islandia, Suiza ni Liechtenstein.
et: See leht on mõeldud sulle, kui oled mõne teise riigi kui EL-i liikmesriigi, Norra, Islandi, Šveitsi või Liechtensteini kodanik.
es: Si acude a estudiar a Finlandia durante un periodo de más de 90 días, necesitará solicitar un permiso de residencia por razones de estudios.
et: Kui tuled Soome õppima kauemaks kui 90 päevaks, vajad elamisluba õpingute alusel.
es: Puede estudiar en Finlandia durante periodos de menos de 90 días sin permiso de residencia.
et: Ilma elamisloata võid Soomes õppida alla 90 päeva.
es: Si se va a mudar a Finlandia para estudiar, deberá seguir los siguientes pasos:
et: Kui kavatsed õpinguteks Soome elama asuda, pead tegema järgmised sammud:
es: Antes de poder solicitar permiso de residencia, deberá obtener una plaza para estudiar en Finlandia.
et: Enne seda, kui saad taotleda elamisluba, pead leidma Soomes õppekoha.
es: Los centros de estudios válidos son aquellos posteriores a la educación básica, como las universidades, las universidades de ciencias aplicadas (escuelas politécnicas) y las escuelas de formación profesional.
et: Aktsepteeritavad õppeasutused on põhikoolile järgnevad õppeasutused, milleks on näiteks ülikoolid, kõrgkoolid ja kutseõppeasutused.
es: El centro de estudios debe cumplir con uno de los siguientes requisitos:
et: Õppekoht peab vastama ühele järgmistest tingimustest:
es: los estudios conducen a la obtención de una capacitación profesional o un título;
et: sinu õpingud lõppevad kutse või diplomi/kraadi saamisega;
es: usted participa en un programa de intercambio entre centros de estudios o de otro tipo;
et: sa osaled õppeasutuste vahelises või muus vahetusprogrammis;
es: cursa en su totalidad una formación complementaria o especial relativa a su título.
et: sa läbid diplomi-/kraadiõppega seotud täiendõpet või omandad eriharidust.
es: Puede solicitar la plaza para estudiar mediante el proceso de solicitud conjunto, en primavera o en otoño.
et: Õppekohta saad taotleda kevadel või sügisel koolide ühisavaldusega.
es: En algunos estudios, la solicitud conjunta (yhteishaku) se presenta ya en enero.
et: Teatud õpingute puhul esitatakse ühisavaldus (yhteishaku) juba jaanuaris.
es: Consulte a tiempo cuándo puede solicitar la plaza para estudiar.
et: Tee endale varakult selgeks, millal saad õppekohta taotleda.
es: Rellene la solicitud en la web Opintopolku.fi.
et: Täida taotlus teenusekeskkonnas Opintopolku.fi.
es: Encontrará más información sobre cómo solicitar una plaza para estudiar en Finlandia en la sección Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
et: InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine leiad lisateavet selle kohta, kuidas saad Soomes õppekohta taotleda.
es: Como estudiante, deberá pagar los gastos de su atención médica si enferma en Finlandia.
et: Kui sa Soomes haigestud, pead õppurina ise ravikulud tasuma.
es: Para obtener el permiso de residencia necesitará un seguro que cubra los gastos de enfermedad y farmacéuticos.
et: Elamisloa saamiseks vajad individuaalkindlustust, mis hüvitab sinu haigus- ja ravimikulud.
es: Puede tomar el seguro en una compañía de seguros de su país de origen o puede pedir información sobre un seguro adecuado en alguna compañía de seguros internacional.
et: Kindlustuse saad hankida oma koduriigi kindlustusfirmast või küsi sobiva kindlustuse kohta teavet rahvusvahelistelt kindlustusfirmadelt.
es: Los seguros deben cumplir las siguientes condiciones:
et: Kõik kindlustused peavad vastama järgmistele tingimustele:
es: La franquicia no puede valer más de 300 euros.
et: kindlustuse omavastutuse osa ei tohi olla suurem kui 300 eurot;
es: El seguro debe estar en vigor durante todo el periodo de permanencia en Finlandia.
et: kindlustus peab kehtima kogu sinu Soomes viibimise aja jooksul;
es: El seguro debe estar en vigor cuando usted llegue a Finlandia.
et: kindlustus peab kehtima hetkel, kui saabud Soome;
es: No puede tratarse de un seguro de viaje convencional.
et: kindlustus ei tohi olla tavaline reisikindlustus;
es: Usted no puede rescindir el seguro.
et: ära ütle oma kindlustust üles.
es: Deberá pagar los gastos del médico y el hospital en caso de enfermedad.
et: Muidu pead haigestumise korral ise tasuma arsti- ja haiglakulud.
es: La magnitud de los gastos médicos que cubra el seguro dependerá de la duración de los estudios.
et: See, kui suured ravikulud kindlustus peaks katma, sõltub sinu õpingute kestusest.
es: Por ejemplo, si sus estudios en Finlandia van a durar menos de dos años, el seguro debe cubrir gastos por enfermedad al menos hasta los 120 000 euros.
et: Näiteks kui sinu õpingud Soomes kestavad alla kahe aasta, peab kindlustus katma arstiabikulud vähemalt 120 000 euro ulatuses.
es: Si tiene la tarjeta sanitaria europea (European Health Insurance Card, EHIC), no necesitará un seguro específico.
et: Kui sul on Euroopa ravikindlustuskaart (European Health Insurance Card, EHIC), ei ole sul eraldi kindlustust vaja.
es: La tarjeta sanitaria debe estar en vigor durante todo el periodo de permanencia en Finlandia.
et: Ravikindlustuskaart peab kehtima kogu sinu Soomes viibimise aja jooksul.
es: Seguro para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
et: Õppuri kindlustussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Debe ocuparse usted mismo de su subsistencia en Finlandia.
et: Sa pead ise vastutama oma Soome elamiskulude eest.
es: Necesitará disponer de al menos 560 euros al mes para poderse pagar un alojamiento, la comida y demás gastos.
et: Sinu kasutuses peab olema vähemalt 560 eurot kuus, et suudaksid tasuda eluaseme, toidu ja muude väljaminekute eest.
es: Es decir, para una estancia de un año deberá disponer de 6 720 euros.
et: Ühe aasta elamiskuludeks peab sul seega olema 6 720 eurot.
es: Este requisito puede tener excepciones.
et: Toimetuleku eelduse osas võib olla erandeid.
es: Por ejemplo, si el centro de estudios le proporciona una vivienda y comidas gratis, necesitará disponer de un importe menor.
et: Vajad elamiskuludeks väiksemat rahasummat näiteks juhul, kui õppeasutus organiseerib sulle tasuta korteri ja lisaks veel tasuta toidu.
es: Si sus estudios son de pago, deberá asegurarse también de tener suficiente dinero para su subsistencia después de haber pagado las tasas de cada periodo académico.
et: Kui sinu õpingud on tasulised, pead hoolitsema ka selle eest, et sul on peale aastase õppemaksu tasumist elamiskulude katteks piisavalt raha.
es: Deberá tener el importe exigido en su cuenta bancaria o bien un certificado de la concesión de una beca por parte de un organismo oficial.
et: Sul peab olema nõutav summa isiklikul pangakontol või ametliku asutuse tõend sulle antud õppetoetuse kohta.
es: Por ejemplo: becas concedidas por el estado, centros de estudios u organizaciones.
et: Need on näiteks riigi, õppeasutuste või organisatsioonide poolt antud stipendiumid.
es: Las promesas de patrocinio o los extractos bancarios de personas particulares, como familiares, amigos o empleadores, no son válidos.
et: Eraisikute (sugulased, tuttavad) või tööandjate antud sponsorluse lubadusi või kontoväljavõtteid ei aktsepteerita.
es: Tiene que pedir su primer permiso de residencia antes de ir a Finlandia.
et: Pead taotlema esimest elamisluba enne Soome tulekut.
es: Una vez hecha la solicitud, deberá acudir a la legación de Finlandia más cercana, donde podrá acreditar su identidad y presentar los documentos originales de los anexos a la solicitud.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama lähimat Soome välisesindust, kus saad tõendada oma isikut ja esitada taotluse lisade originaaldokumendid.
es: Deberá acudir a la legación en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud en línea.
et: Välisesinduses pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
es: La solicitud no se puede tramitar hasta que no acuda a la legación.
et: Taotlust võidakse hakata läbi vaatama alles pärast seda, kui oled käinud välisesinduses.
es: Generalmente, es necesario reservar cita con antelación.
et: Välisesindusse pöördumiseks tuleb üldjuhul eelnevalt aeg broneerida.
es: Si es necesario aclarar algo en relación con su solicitud, se le indicará en la cuenta.
et: Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu kontole.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud por Internet, también puede traer el formulario de solicitud en papel y sus anexos a la legación de Finlandia más cercana.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid viia ka paberkandjal taotluse ja selle lisad lähimasse Soome välisesindusse.
es: La gestión de solicitudes relativas a permisos es de pago.
et: Elamisloa taotluse menetlemine on tasuline.
es: Deberá abonar el pago en el momento de entrega de la solicitud.
et: Õppuri elamisloa taotlusele lisamiseks vajad järgmiseid dokumente:
es: Fotografía de pasaporte (las características las encontrará en la web de la Oficina de Migraciones)
et: passipilti (fotole esitatavad nõuded leiad immigratsiooniameti veebilehelt);
es: Certificado de asistencia (certificado de que se está estudiando en Finlandia en un centro educativo aprobado)
et: kohalkäimise tõendit (tõendit selle kohta, et oled õppur Soomes akrediteeritud õppeasutuses);
es: Declaración de que dispone de los fondos necesarios para su subsistencia
et: tõendit selle kohta, et sul on olemas elamiskuludeks nõutav rahasumma;
es: Póliza del seguro o copia de la tarjeta sanitaria europea
et: kindlustustõendit või Euroopa ravikindlustuskaardi koopiat;
es: Certificado del pago de las tasas del periodo académico o de la beca
et: tõendit tasutud aastase õppemaksu või stipendiumi kohta;
es: Certificados de títulos previos (salvo si es estudiante de intercambio o estudia para obtener un título)
et: varasemaid haridust tõendavaid dokumente (kui sa ei õpi kraadiõppes ega ole vahetusõpilane/-üliõpilane);
es: Posibles certificados laborales (salvo si es estudiante de intercambio o estudia para obtener un título)
et: võimalikke töötamist tõendavaid dokumente (kui sa ei õpi kraadiõppes ega ole vahetusõpilane/-üliõpilane).
es: No necesitará permiso de residencia en Finlandia si ya tiene un permiso de residencia aprobado para cualquier otro Estado miembro de la UE y estudia en un centro de enseñanza superior.
et: Sa ei vaja Soome elamisluba, kui sul on mõnes teises EL-i liikmesriigis väljastatud elamisluba ja õpid kõrgkoolis.
es: Además, sus estudios deberán:
et: Peale selle peavad sinu õpingud:
es: contener movilidad internacional en el seno de un programa de la Unión Europea o en un programa multilateral, o
et: sisaldama rahvusvahelist liikumist EL-i programmi või mitmekülgse programmi raames; või
es: formar parte de un acuerdo entre dos o más centros de enseñanza superior.
et: olema hõlmatud kahe või enama kõrgkooli vahelise lepinguga.
es: En ese caso, deberá realizar ante la Oficina de Migraciones una notificación de movilidad.
et: Sel juhul pead esitama immigratsiooniametile liikuvusmeetmete raames toimuvate kõrgkooliõpingute teatise.
es: Podrá estudiar en Finlandia un máximo de 360 días si presenta la notificación de movilidad.
et: Kui esitad liikuvusmeetmete raames toimuvate kõrgkooliõpingute teatise, saad Soomes õppida maksimaalselt 360 päeva.
es: Notificación de movilidad para Finlandiafinés _ sueco _ inglés
et: Liikuvusmeetmete raames Soomes toimuvate kõrgkooliõpingute teatissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: El permiso de residencia para estudiantes se concede para un máximo de dos años con cada solicitud.
et: Õppuri elamisluba väljastatakse korraga maksimaalselt kaheks aastaks.
es: Si sus estudios siguen pero la vigencia de su permiso de residencia se acerca a su fin, pida una prórroga del permiso de residencia.
et: Kui sinu õpingud jätkuvad, aga elamisloa kehtivusaeg on lõppemas, taotle elamisloa pikendamist.
es: Recuerde solicitar la prórroga del permiso de residencia a tiempo antes de que la vigencia del permiso en vigor termine.
et: Pea meeles, et taotled elamisloa pikendamist aegsasti enne esimese loa kehtivusaja lõppu.
es: Recuerde que la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) comprobará también si la razón de su estancia en Finlandia han sido verdaderamente los estudios.
et: Arvesta, et immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto) kontrollib ka seda, kas sinu Soomes viibimise aluseks on olnud ka tegelikult õppimine.
es: Por ejemplo, si estudia en una universidad o una universidad de ciencias aplicadas (escuela politécnica) para obtener un título, deberá obtener 45 créditos por cada curso escolar a fin de satisfacer los requisitos para la prórroga del permiso de residencia.
et: Kui õpid näiteks ülikoolis või kõrgkoolis bakalaureuseõppes või omandad kutsekõrgkoolis rakenduskõrgharidust, peaksid õppeaasta jooksul sooritama vähemalt 45 ainepunkti, et elamisloa pikendamise eeldused oleksid sinu puhul täidetud.
es: Deberá adjuntar a la solicitud de prórroga del permiso de residencia un extracto del certificado académico.
et: Elamisloa pikendamise taotluse juurde pead lisama õpingute registri väljavõtte.
es: Prórroga del permiso de residencia para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
et: Õppuri elamisloa pikendaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En caso de que haya obtenido su titulación en Finlandia, podrá obtener un permiso de residencia temporal para poder buscar trabajo.
et: Kui oled lõpetanud Soome õppeasutuse, võid saada ajutise elamisloa töö otsimiseks.
es: Este permiso solo se concede en forma de prórroga para permisos de residencia por estudios.
et: Seda elamisluba väljastatakse ainult õppuri elamisloa pikendamise vormis.
es: Deberá solicitar el permiso antes de que finalice su permiso de residencia para estudiantes.
et: Sul tuleb taotleda elamisluba enne kui su õppuri elamisluba lõppeb.
es: El permiso de residencia para la búsqueda de empleo puede obtenerse para un máximo de un año.
et: Elamisloa töö otsimiseks võid saada maksimaalselt üheks aastaks.
es: Si obtiene un puesto de trabajo, podrá comenzar a trabajar de forma inmediata.
et: Kui saad töökoha, võid kohe töötamist alustada.
es: Sin embargo, deberá solicitar un nuevo permiso de residencia con motivación laboral con anterioridad a que expire su permiso de residencia concedido con la motivación de búsqueda de trabajo.
et: Pead siiski taotlema uut elamisluba töötamiseks – enne seda, kui lõppeb sinu töö otsimiseks väljastatud elamisluba.
es: Si estudia en el extranjero y desea venir a Finlandia para realizar prácticas, necesitará un permiso de residencia con motivación laboral.
et: Kui õpid välisriigis ja soovid tulla Soome tööpraktikale, pead taotlema elamisluba tööpraktikaks.
es: Encontrará más información en la página web de la Oficina de Inmigración.
et: Lisateavet leiad Immigratsiooniameti veebilehelt.
es: Ejercicio del trabajo en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
et: Tööpraktika Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En el apartado Estudiantes extranjeros en Finlandia de la página de InfoFinland, hay información importante sobre la vida de los estudiantes en Finlandia.
et: InfoFinlandi lehel Välismaalasest õppur Soomes on tähtsat teavet õppuri elu kohta Soomes.
es: Permiso de residencia para empresarios
et: Ühtlasi saad Soome isikukoodi.
es: Ser empresario en Finlandia
et: Ettevõtjana Soomes
es: Cualquier persona que tenga residencia permanente en cualquier lugar del Espacio Económico Europeo (EEE) puede fundar una empresa en Finlandia.
et: Soomes võib ettevõtte luua igaüks, kellel on alaline elukoht mõnes Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigis.
es: Si se necesita o no permiso no depende de la nacionalidad, sino del lugar de residencia.
et: Loa vajadus ei sõltu sinu kodakondsusest, vaid sellest, kus on sinu elukoht.
es: Si es usted ciudadano de un Estado miembro de la Unión Europea, un país integrante del Espacio Económico Europeo, un país nórdico o Suiza y desea mudarse a Finlandia para fundar una empresa, no necesitará permiso de residencia.
et: Kui oled mõne EL-i riigi, EMP riigi, Põhjamaa riigi või Šveitsi kodanik ja soovid asuda Soome elama ettevõtte asutamise eesmärgil, ei vaja sa elamisluba.
es: Encontrará más información en la sección Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
es: Si no reside en el territorio del Espacio Económico Europeo y es ciudadano de un país que no es miembro de la Unión Europea, integrante del Espacio Económico Europeo ni Suiza, necesitará un permiso de residencia para poder ser empresario en Finlandia.
et: Kui sa ei ela EMP territooriumil ja oled mõne teise riigi kui Euroopa Liidu liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik, vajad Soomes ettevõtjana tegutsemiseks elamisluba.
es: Su actividad empresarial deberá ser lucrativa, y su sustento deberá estar garantizado por las ganancias de la actividad empresarial.
et: Sinu ettevõtlustegevus peab olema rentaabel ja sinu toimetulek peab olema kindlustatud ettevõtlustegevusest saadud tulude kaudu.
es: Tiene que pedir su primer permiso de residencia antes de ir a Finlandia.
et: Esimest elamisluba pead taotlema enne Soome tulekut.
es: Permiso de residencia para empresarios
et: Ettevõtja elamisluba
es: Si desea trabajar como empresario en Finlandia, necesitará un permiso de residencia para empresarios.
et: Kui soovid Soomes ettevõtjana töötada, vajad ettevõtja elamisluba.
es: trabajador autónomo, empresa unipersonal
et: füüsilisest isikust ettevõtja ehk FIE;
es: socio de sociedad colectiva
et: täisühingu täisosanik;
es: socio activo de una sociedad comanditaria
et: usaldusühingu vastutav täisosanik;
es: miembro de cooperativa que tiene obligación irrestricta de contribuir
et: sellise ühistu liige, millel on piiramatu lisamaksu kohustus (liikmete vastutus ühistu võlgade eest pankroti- või likvideerimismenetluses);
es: socio que actúa como directivo de una sociedad de responsabilidad limitada (director gerente o miembro de la directiva) o persona que actúa como directivo de cualquier otra sociedad
et: aktsiaseltsis juhtival positsioonil (tegevdirektor või juhatuse liige) töötav aktsionär või muus ühenduses juhtival positsioonil töötav isik.
es: A fin de obtener el permiso de residencia para empresarios, deberá trabajar personalmente en su empresa en Finlandia.
et: Et saaksid ettevõtja elamisloa, pead ise oma Soomes asuvas ettevõttes töötama.
es: Si no tiene una residencia fija en Finlandia ni en ningún otro lugar del EEE, deberá registrar su actividad empresarial en el registro mercantil de la oficina de patentes y registros (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) antes de solicitar el permiso de residencia para empresarios.
et: Kui sul pole Soomes või mujal EMP territooriumil alalist elukohta, pead registreerima oma ettevõtlustegevuse enne ettevõtja elamisloa hankimist patendi- ja registriameti äriregistris.
es: Si se muda de forma definitiva a Finlandia o al territorio del EEE, no necesitará el permiso de la oficina de patentes y registros para fundar una empresa.
et: Kui asud alaliselt elama Soome või EMP territooriumile, ei vaja sa ettevõtte asutamiseks patendi- ja registriameti luba.
es: El permiso no depende de la nacionalidad sino del lugar de residencia permanente.
et: Seega ei sõltu luba kodakondsusest, vaid sellest, kus on sinu alaline elukoht.
es: El trámite de la solicitud del permiso de residencia tiene dos fases.
et: Elamisloataotluse läbivaatamine koosneb kahest etapist.
es: En primer lugar, el centro ELY (centro de economía, circulación y medio ambiente) valora la rentabilidad de su compañía a partir del plan de negocios y la financiación, entre otras cosas.
et: Esmalt hindab ELY keskus (ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskus) sinu ettevõtte rentaablust, mh äriplaani ja finantseerimise alusel.
es: A continuación, la Oficina de Migraciones resuelve sobre el permiso de residencia.
et: Seejärel teeb immigratsiooniamet otsuse elamisloa kohta.
es: En la web de la Oficina de Migraciones encontrará más información sobre los requisitos para solicitar el permiso de residencia para empresarios.
et: Lisateavet ettevõtja elamisloa taotlemise eelduste kohta leiad immigratsiooniameti kodulehelt.
es: Permisos para empresarios que residan fuera del EEEfinés _ sueco _ inglés
et: Väljaspool EMP territooriumi elavate ettevõtjate loadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Servicio chatbot para empresarios extranjerosfinés _ inglés
et: Teenus Chatbot välisettevõtjatelesoome keel _ inglise keel
es: Si desea fundar en Finlandia una empresa emergente, puede solicitar un permiso de residencia destinado a empresarios emergentes.
et: Kui soovid asutada Soomes iduettevõtte, saad taotleda kiiresti kasvavatele ettevõtetele mõeldud iduettevõtja elamisluba.
es: Para poder obtenerlo, deberá tener un plan de negocios concreto.
et: Iduettevõtja elamisloa saamiseks peab sul olema konkreetne äriplaan.
es: El trámite de la solicitud del permiso de residencia para empresas emergentes tiene dos fases.
et: Iduettevõtja elamisloa taotlemine koosneb kahest etapist:
es: Necesitará un dictamen favorable de Business Finland sobre la actividad como empresario emergente.
et: vajad Business Finlandi positiivset hinnangut sinu iduettevõtjana (kiiresti kasvava ettevõttena) tegutsemise kohta;
es: Solicite el permiso de residencia para empresarios emergentes y acuda a identificarse a una legación de Finlandia o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
et: taotle iduettevõtja elamisluba ja tõenda oma isikut kas Soome esinduses või immigratsiooniameti teeninduspunktis.
es: El proceso es rápido y ágil.
et: Protsess on väga kiire ja sujuv.
es: En primer lugar, debe recibir el dictamen favorable del centro de innovación Business Finland.
et: Esmalt pead saama innovatsioonikeskuselt Business Finland positiivse hinnangu.
es: Business Finland, que se dedica a apoyar a las empresas, valorará el modelo de negocio de su empresa, sus conocimientos y su capacidad de desarrollar el negocio.
et: Ettevõtteid toetav Business Finland hindab sinu ettevõtte äritegevuse mudelit, oskusteavet ja äri kasvatamise võimet.
es: Puede enviar los datos de su plan de negocios y los documentos necesarios a Business Finland por vía electrónica.
et: Saad saata oma äriplaani ja vajalikud dokumendid Business Finlandile e-posti teel.
es: Una vez que reciba el dictamen favorable de Business Finland, puede solicitar el permiso de residencia para empresas emergentes en la Oficina de Migraciones.
et: Kui oled saanud Business Finlandilt positiivse hinnangu, saad taotleda immigratsiooniametist iduettevõtja elamisluba.
es: El dictamen de Business Finland tiene una vigencia de dos meses.
et: Business Finlandi hinnang kehtib kaks kuud.
es: Envíe el dictamen a la Oficina de Migraciones como anexo a su solicitud de permiso de residencia para empresas emergentes.
et: Edasta hinnang immigratsiooniametisse iduettevõtja elamisloa taotluse lisana.
es: No puede recibir un permiso de residencia para empresas emergentes en Finlandia sin el dictamen favorable de Business Finland.
et: Ilma Business Finlandi positiivse hinnanguta pole sul võimalik iduettevõtja elamisluba saada.
es: En las web de la Oficina de Migraciones y de Business Finland encontrará instrucciones y más información sobre la solicitud del permiso de residencia.
et: Juhised ja lisateabe iduettevõtja elamisloa taotlemise kohta leiad immigratsiooniameti ja Business Finlandi kodulehtedelt.
es: Permiso de residencia para empresas emergentesfinés _ sueco _ inglés
et: Iduettevõtja (start-up) elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Puede pedir el permiso de residencia para empresarios o para empresas emergentes en línea mediante el servicio Enter Finland.
et: Ettevõtja elamisluba või iduettevõtja elamisluba saad taotleda veebis teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
es: Una vez hecha la solicitud deberá acudir a la legación de Finlandia más cercana, donde podrá acreditar su identidad y presentar los documentos originales de los anexos a la solicitud.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama lähimat Soome välisesindust, kus saad oma isikut tõendada ja esitada taotluse lisade originaaldokumendid.
es: Generalmente es necesario reservar cita con antelación.
et: Välisesindusse pöördumiseks tuleb üldjuhul eelnevalt aeg broneerida.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud por Internet, puede llevar el formulario de solicitud en papel y sus anexos a la legación de Finlandia más cercana.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid viia ka paberkandjal taotluse ja selle lisad lähimasse Soome välisesindusse.
es: Deberá pagar la tasa en el momento de presentar la solicitud.
et: Tasu pead maksma elamisloa taotluse esitamisel.
es: Encontrará información sobre cómo fundar una empresa en el apartado Crear una empresa en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Loe ettevõtte asutamisest InfoFinlandi lehelt Ettevõtte asutamine Soomes.
es: En el apartado Trabajo y empresa del portal InfoFinland encontrará más información destinada a trabajadores y empresarios.
et: InfoFinlandi lehel Töö ja ettevõtlus on rohkem töötajatele ja ettevõtjatele mõeldud teavet.
es: Servicios para empresarios-Startup Kitinglés
et: Teenuseid ettevõtjatele-Startup Kitinglise keel
es: Permiso de residencia para trabajadores
et: Töötaja elamisluba
es: Otros permisos de residencia para trabajos remunerados
et: Muud elamisload palgatöö tegemiseks
es: Permiso de residencia para trabajadores temporeros
et: Hooajatöötaja elamisluba
es: Trabajar con otros tipos de permiso de residencia
et: Töötamine muu elamisloa alusel
es: Si ha obtenido un título en Finlandia
et: Kui oled omandanud kõrghariduse Soomes
es: Cómo solicitar el permiso de residencia
et: Elamisloa taotlemine
es: Trabajar sin permiso de residencia
et: Elamisloata töötamine
es: Trabajar en Finlandia
et: Töötajana Soomes
es: Esta sección está dirigida a aquellas personas procedentes de algún país que no sea miembro de la Unión Europea ni Noruega, Islandia, Suiza ni Liechtenstein.
et: See leht on mõeldud sulle, kui oled mõne teise riigi kui EL-i riigi, Norra, Islandi, Šveitsi või Liechtensteini kodanik.
es: Si viene a Finlandia para trabajar, necesitará un permiso de residencia.
et: Kui tuled Soome tööle, vajad elamisluba.
es: Antes de obtener el permiso de residencia, tiene que conseguir un trabajo en Finlandia.
et: Enne elamisloa saamist tuleb sul leida Soomest töökoht.
es: Cuando haya conseguido un trabajo, puede solicitar el permiso de residencia.
et: Kui oled töökoha leidnud, võid taotleda elamisluba.
es: Es necesario solicitar el permiso de residencia antes de venir a Finlandia.
et: Elamisluba tuleb taotleda enne Soome tulemist.
es: Para poder trabajar, por lo general necesitará bien un permiso de residencia de trabajador, bien otro permiso de residencia para trabajo remunerativo.
et: Vajad kas töötaja elamisluba (työntekijän oleskelulupa) või muud elamisluba töötamiseks.
es: El tipo de permiso necesario dependerá del tipo de trabajo que vaya a realizar.
et: Loa tüüp sõltub sellest, millist tööd hakkad tegema.
es: Necesitará el permiso de residencia de trabajador si no puede trabajar bajo otro permiso de residencia o sin permiso de residencia.
et: Kui sa ei tohi töötada muu elamisloaga või ilma elamisloata, vajad töötaja elamisluba (työntekijän oleskelulupa).
es: Para todos los trabajos no necesitará el permiso de residencia de trabajador.
et: Kõikide tööde puhul ei ole sul töötaja elamisluba vaja.