Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si finaliza su matrimonio o su relación de pareja de hecho
et: Kui abielu või registreeritud kooselu lõppeb
es: Si pierde su puesto de trabajo
et: Kui kaotad töökoha
es: Se le retirará su permiso de residencia permanente o temporal en caso de que:
et: Sinu alaline või tähtajaline elamisluba tühistatakse, kui:
es: abandone Finlandia de forma permanente, o
et: kolid alaliselt Soomest ära
es: haya residido durante dos años ininterrumpidos en el extranjero.
et: oled elanud kaks aastat järjest välisriigis
es: También se le podrá retirar su permiso de residencia permanente o temporal en Finlandia si:
et: Sinu alaline või tähtajaline elamisluba võidakse samuti tühistada, kui:
es: ha ocultado algún asunto que hubiera podido impedir la concesión del permiso de residencia, u
et: oled varjanud sellist asjaolu, mis oleks võinud takistada elamisloa väljastamist
es: otro Estado del espacio Schengen solicita que Finlandia le retire el permiso de residencia concedido.
et: teine Schengeni riik taotleb, et Soome tühistaks sulle välja antud elamisloa
es: El permiso de residencia temporal también se podrá revocar en caso de que hayan desaparecido las motivaciones en virtud de las cuales se le concedió el permiso.
et: Tähtajaline elamisluba võidakse tühistada ka sellest tulenevalt, kui neid põhjuseid, mille alusel elamisluba välja anti, ei ole enam olemas.
es: La revocación del permiso de residencia será decidida por la Oficina de Migraciones.
et: Elamisloa tühistamise otsuse teeb Immigratsiooniamet.
es: Si tiene la intención de mudarse de Finlandia al extranjero por un plazo de dos años, por ejemplo por motivos laborales o de estudio, podrá solicitar a la Oficina de Migraciones que no se le retire el permiso de residencia.
et: Kui kavatsed kolida Soomest kaheks aastaks välisriiki, näiteks töö või õpingute tõttu, võid teha Immigratsiooniametile taotluse, et sinu elamisluba ei tühistataks.
es: La solicitud es de formato abierto, pero deberá llevar la fecha, su firma y sus datos personales.
et: Taotlus võib olla vabas vormis, kuid seal peab olema kuupäev ning allkiri ja sinu isikuandmed.
es: También deberá aclarar el periodo de tiempo que tiene la intención de ausentarse, así como el motivo.
et: Selles peab ka kirjas olema, kui kaua ja miks viibid välisriigis.
es: Exponga asimismo el razonamiento en virtud del cual considera que no se le debería revocar el permiso de residencia.
et: Kirjuta taotlusesse ka põhjendus selle kohta, miks sinu elamisluba ei peaks tühistama.
es: Deberá presentar la solicitud antes de que hayan transcurrido los dos años en el extranjero.
et: Taotluse pead esitama enne seda kui oled välisriigis elanud kaks aastat .
es: Si su empleador finlandés le ha enviado a trabajar al extranjero, no perderá su permiso de residencia en Finlandia aunque permanezca más de dos años en el extranjero por motivos laborales.
et: Kui sinu Soome tööandja on lähetanud sind välismaale tööle, ei kaota sa Soome elamisluba, isegi kui elaksid töötamise tõttu välismaal kauem kui kaks aastat.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Cambio de domicilio de Finlandia al extranjero del portal InfoFinland.
et: Lisateave välismaale elama asumise kohta on InfoFinlandi lehel Elama asumine Soomest välisriiki.
es: Si tiene un permiso de residencia temporal por motivo de vínculos familiares, la finalización de su matrimonio o de su relación de pareja de hecho puede influir en su permiso de residencia.
et: Kui sul on tähtajaline elamisluba, mis on väljastatud peresideme alusel, võib abielu või registreeritud kooselu lõppemine mõjutada su elamisluba.
es: Si ya no existen vínculos familiares, el permiso concedido por motivo de vínculos familiares no será prorrogado necesariamente.
et: Kui peresidet enam ei ole, ei pikendata tingimata enam peresideme alusel väljastatud luba.
es: También es posible que se cancele su permiso de residencia en vigor.
et: On võimalik ka see, et kehtiv luba annulleeritakse.
es: En cualquier caso, podrá prorrogar su permiso de residencia si sigue teniendo fuertes vínculos con Finlandia.
et: Su elamisluba võidakse siiski pikendada, kui sul on endiselt tihedad sidemed Soomega.
es: Una prueba de esos vínculos con Finlandia puede ser:
et: Tõestuseks tihedatest sidemetest Soomega võivad olla näiteks:
es: hijos u otros familiares en Finlandia
et: lapsed või teised pereliikmed Soomes
es: un puesto de trabajo o una empresa propia en Finlandia
et: töökoht või oma ettevõte Soomes
es: una plaza de estudio en Finlandia
et: õppekoht Soomes
es: Si se separa de su pareja porque esta se comporta de forma violenta con usted, podrá prorrogarse el permiso de residencia independientemente de la separación.
et: Kui lahutad oma abikaasast selle tõttu, et tema on sinu suhtes vägivaldne, võidakse su elamisluba pikendada lahutusest hoolimata.
es: Deberá presentar pruebas, como un certificado médico o una declaración del centro de asesoramiento para asuntos familiares.
et: Esita asja kohta selgitus, näiteks arstitõend või perenõuandla hinnang.
es: Adjunte a la solicitud de permiso de residencia también su propio informe de la situación.
et: Lisa oma elamisloataotlusele juurde ka omapoolne olukorra selgitus.
es: Encontrará más información sobre el divorcio y la finalización de la relación de pareja registrada, en los apartados Divorcio del portal InfoFinland.
et: Lisateavet abielulahutuse ja registreeritud kooselu lõppemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abielulahutus.
es: Si tiene usted un permiso de residencia por motivación laboral que sea específico para trabajar con un empleador determinado y perdiera su empleo, deberá solicitar un nuevo permiso de residencia por motivación laboral u otro que se base en una motivación diferente.
et: Kui sul on töötaja elamisluba, mis on antud vaid töötamiseks teatud tööandja juures ja sa kaotad töökoha, pead taotlema täiesti uut töötaja elamisluba või muud elamisluba mingil teisel alusel.
es: Si la Oficina de Migraciones le ha concedido un permiso de residencia por motivación laboral y su relación laboral expira con anterioridad a su permiso de residencia, usted o su empleador deberán informar por escrito a la Oficina de Migraciones que su relación laboral ha terminado.
et: Kui Immigratsiooniamet on väljastanud sulle töötaja elamisloa ja sinu töösuhe lõppeb varem kui elamisluba, peab sinu tööandja kirjalikult Immigratsiooniametile teatama, et sinu töösuhe lõppeb.
es: Si su permiso de residencia por motivación laboral no estuviera limitado al trabajo con un empleador determinado, sino que se le hubiera concedido para un sector laboral concreto, y su permiso todavía estuviera en vigor, podrá cambiar de trabajo dentro del mismo sector.
et: Kui sinu töötaja elamisluba ei hõlma töötamist vaid teatud ühe tööandja juures, vaid see on väljastatud teatud töövaldkonnale ja sinu luba on kehtiv, võid vahetada töökohta sama töövaldkonna raames.
es: Encontrará más información sobre trabajo y sobre la actividad empresarial en Finlandia en el apartado Trabajo y empreneduría del portal InfoFinland.
et: Lisateavet töö ja Soomes ettevõtjana tegutsemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Töö ja ettevõtlus.
es: Encontrará información sobre los permisos de residencia para trabajadores y empresarios en los apartados Trabajar en Finlandia y Ser empresario en Finlandia.
et: Teavet töötaja ja ettevõtja elamislubade kohta leiad lehelt Soome tööle ja Soome ettevõtjaks.
es: Si tenía permiso de residencia en Finlandia pero no se le concede una prórroga, la Oficina de Migraciones ordenará la deportación.
et: Kui sul on juba olnud Soome elamisluba, kuid sinu elamisluba ei pikendata, teeb Immigratsiooniamet riigist väljasaatmise otsuse.
es: Si es declarado culpable de delitos en Finlandia, podrá resultar deportado también como consecuencia de los delitos.
et: Kui oled Soomes toime pannud kuritegusid, võidakse sind välja saata ka kuritegude alusel.
es: Si se ordena su deportación, el permiso de residencia que pueda tener en vigor quedará cancelado y deberá abandonar el país.
et: Sinu väljasaatmise korral kaotab kehtiv elamisluba (kui on olemas) kehtivuse ja pead riigist lahkuma.
es: Normalmente se le concede un plazo dentro del cual deberá abandonar Finlandia.
et: Üldjuhul antakse sulle tähtaeg, mille jooksul pead Soomest lahkuma.
es: Si no abandona Finlandia en el plazo concedido, la policía o el departamento de vigilancia de fronteras le expulsará del país.
et: Kui sa riigist tähtajaks ei lahku, saadab politsei või piirivalve sind riigist välja.
es: Conforme a la ley, no se le podrá deportar si en su país de origen está amenazado de sufrir pena de muerte, tortura, persecución u otro trato inhumano o degradante.
et: Seaduse järgi ei saadeta sind riigist välja, kui sind ähvardab kodumaal surmanuhtlus, piinamine, tagakiusamine või muu ebainimlik või inimväärikust alandav kohtlemine.
es: Anulación del permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
et: Elamisloa tühistaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Denegación de entrada y deportaciónfinés _ sueco _ inglés
et: Tagasisaatmine ja väljasaatminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si ya está en Finlandia y la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) le deniega el permiso de residencia, deberá abandonar el país o presentar un recurso contra la resolución.
et: Kui oled Soomes ja saad Immigratsiooniametilt (Maahanmuuttovirasto) negatiivse elamisloa otsuse, pead kas Soomest lahkuma või esitama otsuse kohta vaide.
es: Solo podrá permanecer en Finlandia mientras se esté tramitando el recurso.
et: Võid Soomes viibida seni, kuni kestab vaide menetlemine.
es: También se puede presentar recurso si se había presentado la solicitud del permiso de residencia desde el extranjero.
et: Vaide võid esitada ka siis, kui oled taotlenud elamisluba välisriigis viibides.
es: En ese caso, también deberá esperar en el extranjero hasta que se resuelva el recurso.
et: Sel juhul pead ootama vaide menetlemist välisriigis.
es: Si es solicitante de asilo en Finlandia o si es víctima de tráfico de personas, tiene derecho a percibir una ayuda para el retorno voluntario (vapaaehtoisen paluun tuki) si decide regresar a su país de origen.
et: Kui viibid Soomes varjupaigataotlejana või oled inimkaubanduse ohver, on sul õigus saada vabatahtliku tagasipöördumise toetust (vapaaehtoisen paluun tuki), kui otsustad kodumaale tagasi pöörduda.
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda para el retorno voluntario.
et: Loe lisaks punktist Vabatahtliku tagasipöördumise toetus.
es: Recurso contra una resolución sobre el permiso de residencia
et: Elamisloa taotluse suhtes vaide esitamine
es: Las instrucciones para presentar un recurso contra una resolución siempre figuran como anexo a esta.
et: Vaide esitamise juhend on alati otsuse lisas.
es: El recurso lo tramita un tribunal administrativo (hallinto-oikeus).
et: Vaide vaatab läbi halduskohus (hallinto-oikeus).
es: El tribunal administrativo puede rechazar el recurso o devolver el asunto a la Oficina de Migraciones para que lo revise.
et: Halduskohus võib kas vaide tagasi lükata või saata asja Immigratsiooniametile uuesti läbivaatamiseks.
es: Si el recurso es rechazado, la resolución de la Oficina de Migraciones permanece en vigor.
et: Vaide tagasilükkamine tähendab seda, et Immigratsiooniameti otsus jääb kehtima.
es: Si el tribunal administrativo rechaza el recurso, se puede solicitar aún autorización para recurrir ante el tribunal superior administrativo (korkein hallinto-oikeus).
et: Kui halduskohus vaide tagasi lükkab, võid teatud juhtudel taotleda edasikaebamisõigust kõrgeimasse halduskohtusse (korkein hallinto-oikeus).
es: Si el tribunal superior concede dicha autorización para recurrir, asumen el recurso para su trámite.
et: Kui kõrgeim halduskohus annab edasikaebamisõiguse, võtavad nad vaide menetlusse.
es: Para presentar un recurso, puede acudir a un abogado privado, a la oficina de asistencia jurídica del estado (valtion oikeuksaputoimisto) o a la organización de asesoramiento jurídico Pakolaisneuvonta ry (solo solicitantes de asilo).
et: Abi vaide koostamiseks võid saada kas eraõigusnõustajalt, riigi õigusabibüroost (valtion oikeusaputoimisto) või Pagulaste nõustamiskeskusest (Pakolaisneuvonta ry) (ainult varjupaigataotlejad).
es: Puede consultar más información sobre cómo encontrar ayuda jurídica en el apartado ¿Necesita un abogado? del portal InfoFinland.
et: InfoFinlandi lehelt Kas vajad juristi? leiad lisateavet selle kohta, kuidas võid õigusküsimustes abi saada.
es: Deberá abandonar Finlandia si se deniega su solicitud de permiso de residencia o si se rechaza su recurso ante el tribunal administrativo.
et: Sa pead Soomest lahkuma, kui saad elamisloa taotlusele negatiivse otsuse või sinu elamisloa taotlust puudutav vaie lükatakse halduskohtus tagasi.
es: Se le concederá la posibilidad de abandonar Finlandia voluntariamente.
et: Sulle antakse võimalus lahkuda Soomest vabatahtlikult.
es: Normalmente, el plazo es de 30 días.
et: Tähtaeg on tavaliselt 30 päeva.
es: Si no se marcha dentro del plazo, la policía o el departamento de vigilancia de fronteras le expulsarán del país.
et: Kui sa riigist tähtajaks ei lahku, saadab politsei või piirivalve sind riigist välja.
es: Se le prohibirá la entrada a los países del área Schengen si:
et: Saad sissesõidukeelu Schengeni alasse, kui:
es: ha incumplido la normativa migratoria y su solicitud ha sido denegada, por ejemplo, por matrimonio de conveniencia;
et: oled rikkunud immigratsioonieeskirju ja sinu taotlus on tagasi lükatud, näiteks fiktiivabielu tõttu;
es: ha cometido delitos y se le considera un peligro para el orden social o la seguridad;
et: oled toime pannud kuritegusid ja ollakse seisukohal, et ohustad avalikku korda või turvalisust;
es: se deniega su solicitud de asilo por procedimiento acelerado;
et: sinu varjupaigataotlus lükatakse kiirendatud korras tagasi;
es: no abandona el país voluntariamente en el plazo que se le naya concedido.
et: sa ei lahku riigist vabatahtlikult ettenähtud tähtaja jooksul.
es: Durante el periodo de prohibición, no podrá viajar a Finlandia ni al resto de los países del área Schengen.
et: Sissesõidukeelu ajal ei saa sa tulla Soome ega teistesse Schengeni riikidesse.
es: Ayuda para el retorno voluntario
et: Vabatahtliku tagasipöördumise toetus
es: Si desea volver a su país de origen, en algunos casos podrá obtener una ayuda para el retorno voluntario.
et: Kui soovid oma kodumaale tagasi pöörduda, võid teatud juhtudel saada selle jaoks vabatahtliku tagasipöördumise toetust.
es: La ayuda puede ser dinero o un servicio.
et: Toetus on kas raha või teenus.
es: La cantidad de dinero depende del país al que vaya a volver.
et: Rahasumma suurus sõltub sellest, mis riiki naased.
es: El servicio puede ser obtener ayuda para la búsqueda de vivienda o empleo en el país al que viaje.
et: Teenus on näiteks see, et saad abi korteri või töökoha otsimisel selles riigis, kuhu naased.
es: Podrá obtener ayuda si:
et: Võid saada toetust, juhul kui:
es: ha recibido una resolución negativa a su solicitud de asilo
et: oled saanud oma varjupaigataotlusele eitava otsuse
es: cancela su solicitud de asilo
et: tühistad oma varjupaigataotluse
es: es víctima de tráfico de personas y no dispone de un municipio en Finlandia
et: oled inimkaubanduse ohver ja sul ei ole Soomes koduvalda
es: tiene un permiso de residencia temporal por existencia de obstáculos que impiden su deportación
et: sul on ajutine elamisluba riigist väljasaatmise takistuse tõttu
es: ha obtenido protección temporal
et: oled saanud ajutise kaitse
es: su situación de protección internacional en Finlandia ha sido cancelado o suprimido y se ha decidido su deportación
et: sinu rahvusvahelise kaitse staatus Soomes on tühistatud või lõpetatud ja sind on otsustatud välja saata
es: es perceptor de protección internacional, pero su permiso de residencia está a punto de caducar o ha caducado.
et: oled olnud humanitaarkaitse saaja, kuid sinu elamisluba on lõppemas või lõppenud.
es: Si es usuario del centro de un centro de acogida, puede solicitar allí ayuda para el retorno voluntario.
et: Kui sa oled vastuvõtukeskuse klient, võid taotleda vabatahtliku tagasipöördumise toetust oma vastuvõtukeskusest.
es: Si no es usuario de un centro de acogida, puede solicitar ayuda en la Oficina de Inmigración.
et: Kui sa ei ole vastuvõtukeskuse klient, võid taotleda toetust Immigratsiooniametist.
es: Retorno voluntariofinés _ sueco _ inglés
et: Vabatahtlik tagasipöörduminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Ayudas para el regreso voluntariofinés _ sueco _ inglés _ persa _ árabe
et: Toetus vabatahtlikult tagasipöördujalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ pärsia keel _ araabia keel
es: Asesoramiento sobre el permiso de residencia
et: Nõustamine elamisloa küsimustes
es: Si tiene problemas o dudas en relación con el permiso de residencia, puede pedir asesoramiento en los siguientes lugares:
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid küsida nõu järgnevatest kohtadest:
es: Legaciones de Finlandia en el exterior
et: Soome esindused välisriikides,
es: Asesores para la inmigración en Finlandia de su municipio
et: elukohajärgse omavalitsuse immigrantide nõustajad Soomes,
es: En la web de la Oficina de Migraciones hay mucha información sobre los permisos de residencia.
et: Palju teavet elamislubade kohta on Immigratsiooniameti veebilehel.
es: La Oficina de Migraciones también asesora por teléfono sobre el permiso de residencia.
et: Immigratsiooniamet annab elamislubadega seonduvat teavet ka telefoni teel.
es: Las legaciones diplomáticas de Finlandia en el exterior prestan servicio a los solicitantes que se encuentran en el extranjero.
et: Välisriikides viibivaid elamisloa taotlejaid teenindavad Soome välisesindused.
es: En muchas ciudades hay servicios de asesoramiento para inmigrantes en donde trabajan asesores especializados en inmigración.
et: Paljudes linnades on immigrantide nõustamiskeskused, kus töötavad immigratsiooniküsimustele spetsialiseerunud nõustajad.
es: La organización Pakolaisneuvonta presta ayuda jurídica a los solicitantes de asilo durante el proceso de concesión de asilo.
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab varjupaigataotlejatele õigusabi varjupaiga taotlemise protsessis.
es: Además Pakolaisneuvonta presta asesoramiento jurídico general a los demás extranjeros.
et: Peale selle konsulteerib Pagulaste nõustamiskeskus teisi välismaalasi üldistes õigusküsimustes.
es: Recuerde que solo la Oficina de Migraciones puede decidir sobre los permisos de residencia.
et: Arvesta, et elamisloaga seotud otsuseid saab teha ainult Immigratsiooniamet.
es: Información sobre los permisos de residenciafinés _ sueco _ inglés
et: Teavet elamislubade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En Finlandia, el número de emergencias (hätänumero) es el 112.
et: Hädaabinumber (hätänumero) on Soomes 112.
es: Solo se deberá llamar a este número en situaciones de emergencia urgente, en las que se encuentren en peligro la vida, la salud, la propiedad o el medio ambiente.
et: Hädaabinumbrile võid helistada vaid kiiret reageerimist nõudvates olukordades, kui ohus on elu, tervis, vara, või keskkond.
es: En situaciones de urgencia recibirá atención médica con independencia de que disponga de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
et: Hädaolukordades saad arstiabi ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda.
es: Cabe la posibilidad de que a posteriori se le exija reembolsar los gastos ocasionados.
et: Ravikulud võidakse sinult sisse nõuda tagantjärele.
es: Se deberá llamar al número de emergencias 112, por ejemplo, en las siguientes situaciones:
et: Helista hädaabinumbrile 112 näiteks järgmistes olukordades:
es: Cuando haya sufrido o presenciado un accidente de circulación (auto-onnettomuus)
et: oled sattunud autoavariisse (auto-onnettomuus) või oled õnnetuse pealtnägija
es: Cuando corre peligro la vida de alguien (hengenvaara)
et: kellegi elu on ohus (hengenvaara)
es: Cuando presencie un incendio (tulipalo)
et: märkad, et on puhkenud tulekahju (tulipalo)
es: Cuando vea que se ha producido un robo (murto)
et: märkad, et kuskile on sisse murtud (murtautua)
es: No llame al número de emergencias si no se trata de una cuestión urgente.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui asjaga ei ole kiire.
es: No llame al número de emergencias en casos ordinarios de enfermedad.
et: Ära helista hädaabinumbrile tavapärase haiguse korral.
es: Tampoco llame en caso de que desee solicitar, por ejemplo, información sobre asuntos relacionados con el permiso de residencia a la policía (poliisi).
et: Samuti ära helista hädaabinumbrile, kui soovid küsida näiteks politseilt (poliisi) teavet elamislubade kohta.
es: Por culpa de una llamada innecesaria se puede retrasar la asistencia requerida en una situación de emergencia real.
et: Asjatu kõne tegemise tõttu võib abi tegeliku hädaolukorra puhul hiljaks jääda.
es: El uso inadecuado del número de emergencia es un acto sancionable.
et: Kui kasutad hädaabinumbrit valel eesmärgil, võidakse sind selle eest karistada.
es: Su llamada la contestará un operador de guardia con formación especializada en situaciones de emergencia, que le formulará preguntas y valorará la necesidad de asistencia.
et: Telefonile vastab koolitatud häirekeskuse valvetöötaja.
es: Seguidamente, si lo considera pertinente, activará la alarma de ayuda correspondiente.
et: Ta küsib sinult küsimusi ja hindab abi vajadust. Seejärel ta kutsub abi.
es: El operador también le dará las instrucciones más convenientes.
et: Valvekeskuse töötaja annab ka nõu, mida sa peaksid tegema.
es: La función del operador no consiste en reenviar la llamada a otra persona, de forma que es importante que responda a las preguntas de forma cuidadosa.
et: Ta ei suuna kõnet edasi, seega vasta hoolikalt küsimustele.
es: Cuando llame al teléfono de emergencias, podrá hablar finés o sueco.
et: Kui helistad hädaabinumbrile, võid rääkida soome või rootsi keeles.
es: También puede preguntar si el operador habla inglés, pero puede no darse el caso.
et: Võid küsida, kas valvetöötaja saab aru inglise keelest, kuid see ei ole kindel.
es: En caso de necesidad, la Central de Llamadas de Emergencia puede contar con la asistencia de un servicio de interpretación.
et: Vajadusel aitab hädaabikeskust suulise tõlke teenus.
es: Podrá llamar al número de emergencias desde cualquier teléfono y de forma gratuita.
et: Hädaabinumbrile võid tasuta helistada mis tahes telefonilt.
es: No hay que marcar ningún prefijo.
et: Suunanumbrit ei ole vaja.
es: Aunque disponga de una línea de telefonía móvil extranjera, podrá llamar al número de emergencias sin marcar ningún prefijo.
et: Kui sul on välisriigi mobiiltelefon, võid ikkagi helistada hädaabinumbrile ilma suunanumbrita.
es: El número de emergencias 112 funciona en todos los países de la UE.
et: Hädaabinumber 112 töötab kõikide EL-i liikmesriikides.
es: Si instala la aplicación móvil gratuita 112 Suomi en su teléfono inteligente, no es necesario que indique dónde se encuentra.
et: Kui oled paigaldanud oma telefoni tasuta mobiilirakenduse 112 Suomi, ei pea sa tingimata oskama oma asukohta öelda.
es: El personal del cetro de emergencias verá dónde está cuando llame al número de emergencias a través de la aplicación.
et: Kui helistad selle rakenduse kaudu, siis hädakeskuse dispetšer näeb, kus sa oled.
es: Puede descargar la aplicación en la tienda de aplicaciones de su teléfono.
et: Rakenduse saad alla laadida telefoni rakenduste poest.
es: Cuando llame al número de emergencias 112:
et: Kui helistad hädaabinumbrile 112:
es: Comunique lo que ha pasado
et: räägi, mis on juhtunud
es: Comunique su dirección exacta y municipio
et: ütle täpne aadress ja vald
es: Responda a las preguntas del operador
et: vasta hädaabikeskuse valvetöötaja küsimustele
es: No interrumpa la comunicación hasta que no se le indique
et: ära lõpeta kõnet enne, kui saad selleks loa
es: Encontrará más información en la página web de la Central de Llamadas de Emergencia (Hätäkeskuslaitos).
et: Lisateavet hädaabinumbri kohta saad Hädaabi Keskasutuse (Hätäkeskuslaitos) kodulehelt.
es: Si desea información de la policía acerca de asuntos relativos a permisos, sobre cuestiones de tráfico o acerca de la situación en la que se encuentra la resolución de un asunto delictivo ya en trámite, deberá llamar en horario laborable a los números específicos de la policía.
et: Kui soovid teavet politseilt seoses erinevate lubade, sõidukitega seotud määruste või selle kohta, kuidas vana kuriteo uurimine edeneb, võta politseiga ühendust tööajal ja politsei enda numbritel.
es: Si cree que alguien se ha envenenado, podrá pedir ayuda en el Centro de Información y Asistencia Toxicológica (Myrkytystietokeskus).
et: Kui kahtlustad, et keegi on saanud mürgituse, võid küsida nõu Mürgistusteabekeskusest (Myrkytystietokeskus).
es: Su servicio telefónico atiende las 24 horas del día.
et: Mürgistusteabekeskuse kõnekeskus on avatud 24 tundi ööpäevas.
es: Situación de emergenciafinés _ sueco _ inglés
et: Hädaolukordsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Instrucciones de primeros auxilios en diferentes situacionesfinés _ sueco _ inglés
et: Esmaabi juhised erinevates olukordadessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Instrucciones de primeros auxilios en caso de envenenamientofinés _ sueco _ inglés
et: Esmaabi juhised mürgistusjuhtumite korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Los municipios finlandeses prestan una serie de servicios a las personas de edad avanzada que les facilitan las tareas cotidianas y les permiten vivir en casa tanto tiempo como sea posible.
et: Soomes organiseerivad kohalikud omavalitsused eakatele teenuseid, et nende argipäev oleks lihtsam ja et nad saaksid võimalikult kaua elada oma kodus.
es: Si se tiene el Empadronarse en un municipio, se tiene derecho a los servicios que ofrece el municipio.
et: Kui sul on Soomes koduvald, on sul õigus saada kohaliku omavalitsuse poolt pakutavaid teenuseid.
es: Es posible vivir en casa también cuando se está delicado de salud si la casa ofrece los espacios apropiados.
et: Võid elada kodus ka siis, kui sinu tervis on kehv, kuid sinu kodused ruumid on otstarbekohased.
es: Se pueden realizar modificaciones en la casa que faciliten vivir en ella.
et: Kodus on võimalik teha ümberehitustöid, mis kergendavad hakkamasaamist.
es: La tarea de los municipios es ofrecer viviendas tuteladas y supervisadas para quienes lo necesiten.
et: Omavalitsuste ülesandeks on organiseerida teeninduskortereid (palveluasuminen) ja tugikortereid (tuettu asuminen) neile, kes seda vajavad.
es: Se puede consultar más información en el apartado Viviendas tuteladas y supervisadas del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Tugi- ja teeninduskorter.
es: Los inmigrantes que llevan viviendo en Finlandia suficiente tiempo perciben una pensión de vejez o de incapacidad laboral en iguales condiciones que el resto de los residentes en Finlandia.
et: Immigrandid, kes on elanud Soomes piisavalt kaua, saavad vanadus- või töövõimetuspensioni samadel alustel nagu teised Soomes elavad inimesed.
es: El importe de la pensión dependerá de cuánto tiempo se haya vivido o trabajado en Finlandia.
et: Pensioni suurust mõjutab see, kui kaua isik on Soomes elanud või töötanud.
es: En cualquier caso, la pensión asistencial asegura los medios de subsistencia básica a partir del tercer año de residencia.
et: Garantiipension kindlustab minimaalse toimetuleku ja seda makstakse neile, kes on Soomes elanud vähemalt kolm aastat.
es: Se puede consultar más información en el apartado Pensión del portal InfoFinland.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Pension.
es: Para los desplazamientos, es posible recibir en préstamo diversos dispositivos, como, por ejemplo, muletas o un andador.
et: Liikumiseks on võimalik laenutada erinevaid abivahendeid, näiteks jalutuskeppi või rollaatorit.
es: Si se necesitan dispositivos auxiliares para desplazarse, el centro de salud habitual es el lugar al que acudir.
et: Kui vajad abivahendeid, pöördu esmalt oma tervisekeskuse poole.
es: En él se puede recibir información sobre ellos.
et: Tervisekeskusest saad lisateavet abivahendite kohta.
es: En invierno, el suelo exterior a menudo está resbaladizo.
et: Talvel on väljas sageli libe.
es: En las zapaterías y en algunos comercios grandes encontrará antideslizantes (liukueste), que se pueden fijar en la parte inferior de los zapatos normales.
et: Kingsepad ja mõned suured supermarketid müüvad libisemistõkkeid (liukueste), mida võib kinnitada tavaliste jalatsite alla.
es: En las zapaterías también podrá comprar zapatos con perfil antideslizante (nastakengät), con los que le resultará más fácil caminar por calles resbaladizas.
et: Võid osta kingapoest ka naeltega jalatsid (nastakenkä), millega on kergem libedal tänaval kõndida.
es: Los ayuntamientos organizan servicios de cuidados a domicilio (kotihoito) para las personas mayores, consistentes en asistencia para las realización de tareas rutinarias y la atención médica en el propio domicilio.
et: Kohalikud omavalitsused organiseerivad eakatele koduhooldust (kotihoito), kuhu kuulub abistamine igapäevaelu toimingutes ja kodupõetus.
es: Los cuidados a domicilio se componen de servicios a domicilio, atención médica a domicilio y servicios de asistencia.
et: Koduhoolduse alla kuuluvad koduteenused, kodupõetus ja tugiteenused.
es: Los servicios a domicilio consisten en la ayuda para la realización de las tareas rutinarias, como por ejemplo la higiene personal, vestirse y alimentarse.
et: Koduteenused tähendavad abi argitoimingutes, näiteks pesemisel, riietumisel ja söömisel.
es: La atención médica puede consistir en asistencia médica dispensada en el domicilio o en labores de rehabilitación.
et: Kodupõetus tähendab kodus osutatavat õendusabi ja taastusravi.
es: A estos efectos será el médico quien extienda una prescripción para que se realice esta atención médica.
et: Arst kirjutab kodupõetuseks saatekirja.
es: Además se podrán dispensar servicios de asistencia como por ejemplo de comidas, limpieza, seguridad o transporte.
et: Lisaks neile on olemas tugiteenused, milleks on näiteks abi toitlustus-, koristus-, poe-, turva- ja transporditeenuste kujul.
es: En caso de que necesite cuidados a domicilio, póngase en contacto con la unidad de cuidados a domicilio.
et: Kui vajad koduhooldust, pöördu oma valla koduhooldusteenistuse poole.
es: Los servicio de este tipo municipales son de pago.
et: Kohaliku omavalitsuse koduhooldus on tasuline teenus.
es: En caso de que estos servicios se dispensen de forma regular, el precio dependerá de los ingresos de los que dispongan usted y su cónyuge.
et: Kui koduhooldus on regulaarne, siis mõjutavad selle hinda sinu ja sinu abikaasa sissetulekud.
es: Los servicios prestados de forma ocasional tienen un precio fijo.
et: Ajutine koduhooldus on kõigile ühesuguse hinnaga.
es: También cabe la posibilidad de que el ayuntamiento le facilite un vale de servicios, mediante el cual podrá pagar las atenciones recibidas por parte de alguna empresa de servicios correspondientes que desempeñe esta función con la autorización del ayuntamiento.
et: Omavalitsusest võid saada ka teeninduskupongi, millega saad osta teenuse omavalitsuse poolt heaks kiidetud teenuseosutajalt.
es: Si se tiene el Empadronarse en un municipio, se pueden usar los servicios públicos de salud.
et: Kui sul on Soomes koduvald, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
es: En caso de que enferme, póngase en contacto con el centro de salud de su lugar de residencia.
et: Haigestumisel pöördu oma elukohajärgse tervisekeskuse poole.
es: Encontrará más información en InfoFinland, bajo los apartados Servicios de salud en Finlandia y La salud de las personas mayores.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes ja Eaka inimese tervis.
es: Cuando cuide a un familiar en el domicilio
et: Kui hooldad omast kodus
es: Cuando un miembro de su familia necesita ayuda de forma continuada y los cuidados son obligatorios y exigentes, es posible recibir un subsidio para el cuidado de familiares.
et: Kui su pereliige vajab pidevat abi ja hooldamine on siduv ja raske, võib hooldamiseks olla võimalik saada omastehoolduse toetust.
es: El subsidio está destinado a aquellas personas que hayan podido Empadronarse en un municipio.
et: Toetus on mõeldud neile, kellel on koduvald Soomes.
es: La cantidad del subsidio y las condiciones para obtenerlo pueden variar de una localidad a otra.
et: Toetuse hulk ja saamise tingimused võivad olla erinevad eri piirkondades.
es: Puede solicitar el subsidio en la oficina de los servicios sociales de su municipio.
et: Toetust võib taotleda oma omavalitsusüksuse sotsiaalbüroost.
es: Para poder obtener el subsidio, deberá realizar un contrato para el cuidado de un familiar con su municipio.
et: Selleks et saaksid toetust, pead sõlmima oma omavalitsusüksusega omastehoolduse lepingu.
es: Puede encontrar más información sobre los subsidios para el cuidado de familiares en la oficina de los servicios sociales de su localidad.
et: Lisateavet omastehoolduse toetusest saad oma piirkonna sotsiaalbüroost.
es: Además del sueldo, el municipio también puede organizar diversos servicios de ayuda para los cuidados domiciliarios.
et: Omavalitsusüksus võib rahalisele toetusele lisaks organiseerida erinevaid teenuseid, mille abil toetatakse koduhooldust.
es: Los municipios también organizan actividades diarias para las personas mayores.
et: Omavalitsusüksused korraldavad vanuritele ka päevast tegevust.
es: Estas actividades incluyen transporte, comidas, ejercicio y otras actividades.
et: Päevane tegevus sisaldab transporti, söögikorda, liikumist või muud tegevust.
es: Pida más información en la oficina de los servicios sociales de su localidad.
et: Küsi lisaks oma piirkonna sotsiaalbüroost.
es: linkkiPolli.fi:
et: linkkiPolli.fi:
es: Información para cuidadores no profesionales familiares(pdf, MB)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ chino _ persa _ árabe _ kurdo
et: Teave omastehooldajale(pdf, MB)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
es: Guía de servicios para personas que cuidan a un familiar en casa(pdf, 4,87 Mt)finés
et: Teenusejuhend omastehooldajatele(pdf, 4,87 Mt)soome keel
es: Se puede consultar más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes..
es: La educación infantil se dirige a niños en edad preescolar.
et: Alusharidus on mõeldud koolieelses eas lastele.
es: En Finlandia, los municipios ofrecen educación infantil, entre otras opciones, en jardines de infancia.
et: Soomes pakuvad kohalikud omavalitsused alusharidust munitsipaallasteaedades.
es: También existen jardines de infancia privados.
et: Lisaks on olemas erasektori lasteaiad.
es: La educación infantil incluye educación, enseñanza y cuidados, programados pedagóticamente y cuyos objetivos están minuciosamente pensados.
et: Alusharidus on kasvatamine, õpetamine ja hoidmine, mis on pedagoogiliselt kavandatud ja mille eesmärgid on täpselt läbi mõeldud.
es: En la educación infantil trabajan profesores y educadores infantiles con formación en educación infantil.
et: Alushariduse valdkonnas töötavad vastava haridusega alushariduse pedagoogid (lasteaiaõpetajad) ja lapsehoidjad.
es: Por lo general, uno de los padres cuida al niño en casa durante al menos el tiempo de la baja parental (vanhempainvapaa), o hasta que el niño tenga unos nueve meses de edad.
et: Üldiselt on üks vanematest lapsega kodus vähemalt lapsehoolduspuhkuse (vanhempainvapaa) aja ehk kuni lapse 9-kuuseks saamiseni.
es: Si sigue cuidando al niño en casa después de esto, tiene derecho a obtener una baja laboral para el cuidado del niño hasta que este cumpla los tres años.
et: Kui hoiad last kodus ka pärast seda, on sul õigus saada töölt palgata lapsehoolduspuhkust kuni lapse kolmeaastaseks saamiseni.
es: Encontrará más información en el apartado Permiso de maternidad/paternidad del portal InfoFinland.
et: Lisateavet puhkuse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Vanemapuhkused.
es: Puede solicitar apoyo económico de Kela para el cuidado del niño en el domicilio.
et: Lapse koduhoiu majanduslikku toetust saad taotleda Kelast.
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio del portal InfoFinland.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Toetus lapse hoidmiseks kodus.
es: Educación infantil municipal
et: Alusharidus munitsipaalsektoris
es: Si ha podido empadronarse en un municipio, puede solicitar una plaza de educación infantil municipal para su hijo cuando acabe la baja parental.
et: Kui sul on koduvald Soomes, saad taotleda lapsele lapsehoolduspuhkuse järel kohta munitsipaallasteaias.
es: Entonces el niño tendrá unos nueve meses de edad.
et: Sel ajal on laps umbes üheksa kuud vana.
es: Si no está empadronado en un municipio en Finlandia, se le considerará residente del municipio en el que viva.
et: Kui sul ei ole Soomes koduvalda, loetakse sind selle valla elanikuks, kus sa elad.
es: Si ambos padres trabajan, el niño tendrá derecho a educación básica de jornada completa.
et: Kui mõlemad vanemad käivad tööl, on lapsel õigus saada alusharidust kogupäevateenusena.
es: Si uno de los padres está en el domicilio, el derecho a educación básica dependerá del municipio de empadronamiento y registro.
et: Kui üks vanematest on kodune, sõltub õigus alushariduse teenustele koduvallast.
es: En algunos municipios el niño podrá tener derecho a educación básica de jornada completa incluso cuando uno de los padres está en el domicilio.
et: Mõnes omavalitsuses võib lapsel olla õigus alushariduse kogupäevateenusele ka siis, kui üks vanematest on kodune.
es: En algunos municipios el niño tiene derecho a 20 horas de educación básica por semana, cuando uno de los padres está en el domicilio.
et: Mõnes omavalitsuses on lapsel õigus saada 20 tundi alushariduse teenust nädalas, kui üks vanematest on kodune.
es: En cualquier caso, la familia podrá solicitar el derecho a educación básica de jornada completa cuando el niño requiere un apoyo específico, por ejemplo para aprender el idioma finés o debido a la situación difícil en la que se encuentre la familia.
et: Pere võib siiski taotleda alushariduse kogupäevateenuse õigust, kui laps vajab spetsiaalset toetamist, näiteks soome keele õppimiseks või pere keerulise olukorra tõttu.
es: Puede solicitar una plaza de educación infantil municipal en
et: Saad taotleda kohta:
es: En las guarderías, los niños están en grupos más grandes que en las guarderías domiciliares grupales.
et: Lasteaedades on lapsed suuremates rühmades kui rühmaperepäevahoius.
es: Guardería domiciliar significa que el cuidador cuida a los niños en su domicilio.
et: Perepäevahoid tähendab, et hoidja hoiab lapsi oma kodus.
es: Algunos cuidadores domiciliares cuidan a los niños en casa de los niños del grupo.
et: Mõned perepäevahoidjad hoiavad lapsi rühmana laste kodudes.
es: Solicite una plaza de educación infantil municipal en su propio municipio al menos cuatro meses antes de la fecha en que la necesite.
et: Taotle lapsele oma vallast munitsipaallasteaia kohta vähemalt neli kuud enne kui seda vajad.
es: Es posible obtener una plaza en dos semanas si los padres consiguen trabajo o una plaza de estudio.
et: Kui vanemad saavad töö- või õppekoha, võib koha saada kahe nädalaga.
es: El pago de la educación infantil (varhaiskasvastusmaksu) depende
et: Alushariduse tasu (varhaiskasvatusmaksu) sõltub:
es: de los ingresos familiares;
et: pere sissetulekutest;
es: y del número de horas que el niño participe en la educación infantil.
et: sellest, kui mitu tundi nädalas laps alushariduses osaleb.
es: Los hermanos pueden obtener descuentos.
et: Õdede ja vendade olemasolul saab soodustust.
es: Si los ingresos de la familia son muy pequeños, tal vez la familia no deba pagar.
et: Kui pere sissetulekud on väga väikesed, võib alusharidus olla pere jaoks tasuta.
es: Pida más información en los servicios de asesoramiento de su municipio.
et: Küsi lisateavet oma kohaliku omavalitsuse nõustamisteenuste kaudu.
es: Educación infantil privada
et: Alusharidus erasektoris
es: Puede obtener una plaza de educación infantil privada
et: Erasektoris võib alushariduse andmise koht olla:
es: en una guardería domiciliar o
et: perepäevahoius; või
es: en casa, donde la familia contrata al cuidador
et: kodus, kuhu pere palkab hoidja.
es: Puede solicitar una plaza de educación infantil directamente en una guardería privada o en una guardería domiciliar grupal.
et: Erasektoris saad taotleda alushariduse kohta otse päeva- või rühmapäevakodust.
es: También puede buscar un cuidador de guardería domiciliar privado que cuide a los niños en casa, o pagar a un cuidador para que vaya a su propio domicilio.
et: Samuti võid otsida eraperepäevahoidja, kes hoiab lapsi enda kodus, või palgata hoidja oma koju.
es: Si paga a un cuidador para que acuda a su domicilio, usted se convertirá en empleador, y deberá ocuparse también de las obligaciones que ello conlleva.
et: Kui palkad hoidja oma koju, saab sinust tööandja ja pead tegelema ka tööandja kohustustega.
es: Encontrará más información en el apartado Derechos y obligaciones del empleador del portal InfoFinland.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Tööandja õigused ja kohustused.
es: La familia también puede pagar a un cuidador para que acuda a su domicilio junto con otra familia.
et: Pere võib palgata hoidja koju ka koos teise perega.
es: El municipio supervisa la educación infantil privada.
et: Erasektori alushariduse üle teostab järelevalvet kohalik omavalitsus.
es: Los precios de la educación infantil privada son variables.
et: Erasektori alushariduse hinnad varieeruvad.
es: Sin embargo, con frecuencia puede obtener ayudas de Kela.
et: Võid siiski saada selleks Kelast toetust.
es: En ese caso, el precio no tiene por qué ser mucho mayor que el de la educación infantil municipal.
et: Sellisel juhul ei pruugi see olla oluliselt kallim kui munitsipaalsektori alusharidus.
es: Ayudas para los cuidados infantiles privados
et: Erahoiu toetus
es: Si su hijo ha podido empadronarse en un municipio en Finlandia, puede solicitar ayudas a Kela para los cuidados infantiles privados.
et: Kui lapsel on koduvald Soomes, saad taotleda erahoiu toetust Kelast.
es: El encargado de la guardería privada deberá contar con la aprobación del municipio.
et: Päevahoiu teenusepakkujal peab olema valla heakskiit.
es: Puede solicitar ayudas para los cuidados infantiles privados (yksityisen hoidon tuki) si
et: Erahoiu toetust (yksityisen hoidon tuki) saad taotleda, kui:
es: su hijo por debajo de la edad escolar acude a una guardería privada; o
et: eelkooliealine laps on eralasteaias; või
es: el niño tiene otro cuidador privado.
et: lapsel on muu erahoidja.
es: No puede solicitar ayudas para los cuidados infantiles privados si el cuidador es familiar del niño o si el niño y el cuidador viven en el mismo domicilio.
et: Erahoiu toetust ei saa taotleda, kui hoidja on lapse pereliige või kui laps ja hoidja elavad samas kodus.
es: Tampoco puede solicitar ayudas para los cuidados infantiles privados para una plaza de educación infantil municipal.
et: Erahoiu toetust ei ole võimalik taotleda ka siis, kui laps käib munitsipaallasteaias.
es: La cantidad de la ayuda depende, entre otras cosas, de los ingresos de la familia y del municipio en el que viven.
et: Toetuse suurus sõltub muu hulgas pere sissetulekutest ja omavalitsusest, kus pere elab.
es: Kela abonará la ayuda directamente al cuidador o al encargado de la guardería.
et: Kela maksab toetuse otse hoidjale või päevahoiu teenusepakkujale.
es: Es necesario pagar impuestos por la ayuda para los cuidados infantiles privados.
et: Erahoiu toetus on maksustatav tulu.
es: Esta ayuda no se puede recibir en el extranjero.
et: Erahoiu toetust ei maksta välisriikidesse.
es: Encontrará más información sobre las ayudas para los cuidados infantiles privados en la página de Kela.
et: Loe erahoiu toetuse kohta lisaks Kela veebilehelt.
es: Kela tiene un servicio telefónico para las familias con niños.
et: Kelal on telefoniteenindus lastega peredele.
es: tención telefónica en finés +358 (0)20 692 206
et: soome keeles +358 (0)20 692 206
es: atención telefónica en sueco e inglés +358 (0)20 692 226
et: rootsi ja inglise keeles +358 (0)20 692 226
es: En las oficinas de Kela también podrán atenderle en otros idiomas por mediación de un intérprete.
et: Kela büroodes teenindatakse tõlgi vahendusel ka teistes keeltes.
es: Ayudas para los cuidados infantiles privadosfinés _ sueco _ inglés
et: Erahoiu toetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: ¿Qué se hace en la educación infantil?
et: Mis alushariduses toimub?
es: Durante la jornada de educación infantil se realizan muchas actividades, como juegos, deporte, paseos, música, manualidades y excursiones.
et: Alusharidus sisaldab mitmekülgseid tegevusi, kuhu kuuluvad näiteks mängud, liikumine, tegevused vabas õhus, muusika, meisterdamine ja retked.
es: Durante el día también hay un periodo de descanso.
et: Päeva kuulub ka lõunauinak.
es: La finalidad de las actividades es facilitar el desarrollo y aprendizaje del niño.
et: Tegevuse eesmärk on toetada lapse arengut ja õppimist.
es: El niño también aprende habilidades sociales.
et: Laps õpib alushariduses ka sotsiaalseid oskusi.
es: El niño recibe apoyo para el aprendizaje del finés o del sueco, en caso de que su lengua materna sea otra.
et: Kui lapse emakeel on mõni võõrkeel, saab laps toetust soome või rootsi keele õppimisel.
es: También podrá recibir enseñanza especial si la necesita.
et: Laps võib saada ka eripedagoogika valdkonda kuuluvat kasvatust ja õpet, kui ta seda vajab.
es: Sin embargo, la guardería no es una escuela.
et: Lasteaed ei ole siiski kool.
es: Los niños no estudian asignaturas ni tienen clases.
et: Lapsed ei õpi õppeaineid ning neil ei ole õppetunde.
es: Los niños tienen tres comidas durante el día: desayuno, comida y merienda.
et: Lapsed söövad päeva jooksul kolm korda: hommiku- ja lõunasööki ning oodet.
es: En caso de que su hijo necesite una dieta específica, comuníqueselo a los profesores de educación infantil.
et: Kui sinu lapsel on mingi erimenüü, räägi sellest lasteaiaõpetajatele.
es: En la educación infantil se tienen en cuenta las creencias y filosofía de vida de las familias.
et: Alushariduses arvestatakse pere usuliste veendumuste ja vaadetega.
es: En algunos municipios hay guarderías en las que se habla una lengua diferente al finés o el sueco.
et: Mõnedes piirkondades on päevakodusid, kus räägitakse mõnda muud keelt kui soome või rootsi keelt.
es: Por lo general, el día en la educación infantil comienza por la mañana y termina a media tarde.
et: Reeglina algavad lasteaiapäevad hommikul ja lõppevad pärastlõunal.
es: Algunas guarderías y cuidadores domiciliares están abiertos durante las 24 horas del día, en caso de que los padres tengan que trabajar o estudiar.
et: Mõned lasteaiad ja perepäevahoidjad on vanemate töö või õpingute tõttu avatud ööpäev läbi.
es: Los municipios, organizaciones y parroquias organizan grupos de juego para los niños.
et: Kohalikud omavalitsused, organisatsioonid ja kogudused organiseerivad lastele päevaringe.
es: Los grupos de juego suelen durar unas dos horas.
et: Ringi tegevus kestab tavaliselt paar tundi.
es: En los grupos de juego hay juegos, canciones, manualidades y otros programas guiados.
et: Ringides mängitakse, lauldakse, meisterdatakse ja tehakse muid juhendatud tegevusi.
es: Información sobre la educación infantilfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet alushariduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Las familias pueden percibir diferentes tipos de ayudas para su sustento.
et: Pered võivad saada elamiseks erinevaid toetusi.
es: La condición para percibir la mayor parte de las ayudas es ser beneficiario de la Seguridad Social finlandesa o tener el municipio de residencia en Finlandia.
et: Enamiku toetuste saamise eelduseks on kuulumine Soome sotsiaalkaitse alla või et taotlejal oleks koduvald Soomes.
es: Cualquier familia cuyos ingresos no sean suficientes para el pago del alquiler de la vivienda o de los gastos de la vivienda en propiedad podrá solicitar ante Kela una ayuda general para la vivienda.
et: Perekond, kellel ei piisa sissetulekust korteriüüri maksmiseks või omandkorteri kulude katteks, võib taotleda Kelast üldist eluasemetoetust.
es: Cualquier persona jubilada que tenga la custodia de un menor podrá solicitar a Kela el correspondiente incremento de su pensión por cuidados infantiles.
et: Lapse hooldaja, kes on pensionil, võib taotleda Kelast oma pensionile lapselisa.
es: Kela pagará este incremento hasta que el menor cumpla los 16 años de edad.
et: Kela maksab lapselisa lapse 16-aastaseks saamiseni.