Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Tributación internacional de las personas físicas: 029 497 024
et: Rahvusvaheline üksikisiku tulu maksustamine: 029 497 024
es: El servicio de tributación internacional de las personas físicas ofrece información sobre los ingresos percibidos en el extranjero y los impuestos sobre el trabajo en el extranjero, así como sobre los efectos fiscales de un traslado al extranjero.
et: Rahvusvahelise üksikisiku tulu maksustamise nõustamisteenuse kaudu saad teavet välisriigist saadud tulude ja välisriigis töötamise maksustamise kohta ning välisriiki elama asumise mõjust maksustamisele.
es: El servicio ofrece también asesoramiento sobre los trabajadores que acuden a trabajar a Finlandia y sobre el cumplimiento de las obligaciones fiscales en situaciones internacionales.
et: Teenuse kaudu antakse nõu ka välisriigist Soome tööle tulevate isikute maksuküsimustes ja tasu maksjate kohustustest rahvusvahelistes olukordades.
es: Línea de ayuda en caso de endeudamiento Velkalinja
et: Velkalinja
es: Asesoramiento telefónico: 0800 9 8009
et: Nõustamistelefon: 0800 9 8009
es: Se puede llamar a la línea de ayuda en caso de endeudamiento de forma gratuita desde toda Finlandia y hablar de forma anónima de los problemas económicos propios o de los allegados.
et: Võlanõustamistelefonile Velkalinja võib helistada tasuta kõikjalt Soomest ja vestelda anonüümselt enda või lähedaste inimeste rahaprobleemidest.
es: Puede tratarse de dificultades pequeñas o grandes.
et: Raskused võivad olla väikesed või suured.
es: En la conversación se describe la situación de la persona que llama, se le ofrece asesoramiento y, en caso de necesidad, se le remite al lugar donde pedir ayuda.
et: Vestluste käigus kaardistatakse helistaja olukord, antakse nõu ja suunatakse vajadusel abi otsima.
es: Servicio de guardia telefónica: 0295 666 817
et: Teenindustelefon: 0295 666 817
es: Se puede pedir ayuda a la oficina del defensor de no-discriminación cuando se sufre discriminación o se siente que se recibe un trato racista o indebido por razón del origen étnico o por ser extranjero.
et: Võid pöörduda võrdõigusvoliniku büroosse, kui oled kogenud diskrimineerimist või tunned, et sind on koheldud rassistlikult või mittekohaselt sinu etnilise päritolu või välismaalase staatuse tõttu.
es: El inspector de guardia del servicio telefónico ofrece asesoramiento para resolver el problema y determina posibles medidas adicionales para llevar el asunto adelante.
et: Telefonile vastav nõunik annab nõu asja lahendamiseks ja lepib kokku võimalikes edasistes toimingutes, et asja edasi menetleda.
es: Se ofrece atención telefónica en finlandés, en sueco y en inglés.
et: Telefoni teel teenindatakse soome, rootsi või inglise keeles.
es: Observatorio de la igualdad
et: Soolise võrdõiguslikkuse volinik
es: Asesoramiento telefónico: 0295 666 842
et: Nõustamistelefon: 0295 666 842
es: Cuando existe la sospecha de que el patrono, el centro de enseñanza u otro órgano discriminan por razón de sexo o bien incumplen la legislación vigente en materia de igualdad entre hombres y mujeres, se puede pedir orientación y asesoramiento, así como ayuda para resolver el problema, al observatorio de la igualdad.
et: Kui kahtlustad, et tööandja, õppeasutus või mõni muu institutsioon on sind sooliselt diskrimineerinud või muul viisil rikkunud naiste ja meeste suhteid reguleeriva soolise võrdõiguslikkuse seaduse sätteid, võid küsida asja lahendamiseks abi ja nõu.
es: El observatorio de la igualdad también proporciona más datos sobre la igualdad entre los sexos.
et: Soolise võrdõiguslikkuse volinikult saad ka muud teavet soolise võrdõiguslikkuse seaduse kohta.
es: Presta asesoramiento gratuito a inmigrantes en relación con el bienestar familiar y la educación de los hijos.
et: Tasuta nõustamine immigrantidele pere heaolu ja laste kasvatamisega seotud küsimustes.
es: ruso e inglés: 050 325 7173
et: vene ja inglise keeles: 050 325 7173
es: Teléfono nacional de crisis: 010 195 202
et: Üleriigiline kriisitelefon: 010 195 202
es: Teléfono de crisis en árabe: 040 195 8202.
et: Araabiakeelne kriisitelefon: 040 195 8202.
es: También puede llamar en inglés.
et: Helistades võid rääkida ka inglise keeles.
es: El teléfono nacional de crisis de Suomen Mielenterveysseura ofrece ayuda telefónica inmediata en forma de conversación a personas en crisis y a sus allegados.
et: Vaimse tervise ühingu Suomen Mielenterveysseura kriisitelefon pakub vahetut vestlusabi kriisis olevatele inimestele ja nende lähedastele.
es: Responden al teléfono trabajadores especializados en crisis y voluntarios con formación apropiada.
et: Telefonile vastavad kriisitöötajad ja koolituse läbinud vabatahtlikud tugiisikud.
es: En el teléfono de crisis se pueden explicar sucesos sorprendentes o situaciones vitales complicadas en un entorno positivo y protector.
et: Kriisitelefonil võid rääkida ootamatust juhtumist või raskest elusituatsioonist mõistvas ja toetavas õhkkonnas.
es: Centro de ayuda a los inmigrantes con discapacidad Hilma
et: Puudega immigrantide tugikeskus Hilma
es: Servicio telefónico de guardia: 044 7577 099
et: Teenindustelefon: 044 75777 099
es: Ofrece asesoramiento y orientación para solicitar las prestaciones y los servicios sociales destinados a las personas con discapacidad y para rellenar los formularios.
et: Sind nõustatakse ja juhendatakse puuetega inimestele mõeldud sotsiaalteenuste ja –toetuste taotlemisel ning blankettide täitmisel.
es: También informa sobre las posibilidades de rehabilitación, enseñanza, trabajo y tiempo libre.
et: Võid küsida teavet ka taastusravi-, õppimis-, töötamis- ja vaba aja veetmise võimaluste kohta.
es: Se atienden las llamadas en finlandés, sueco, inglés y alemán.
et: Teenindustelefonile vastatakse soome, rootsi, inglise ja saksa keeles.
es: La llamada tiene el precio de una llamada normal.
et: Kõne hind vastab tavapärasele kõnetasule.
es: Intoxicaciones, tratamiento y prevención: (09) 471 977
et: Mürgistused, ravi ja ennetamine: (09) 471 977
es: El centro de información toxicológica Myrkytystietokeskus, que atiende las 24 horas del día, informa sobre cómo evitar intoxicaciones repentinas o su tratamiento.
et: Mürgistusteabekeskusest võid küsida äkiliste mürgistuste ennetamise ja raviga seotud küsimusi.
es: Tfno. 080 005 005
et: Tel 080 005 005
es: Nollalinja es un teléfono en el que pueden pedir ayuda quienes sufran violencia violencia sexual o amenazas de violencia en el seno de la familia.
et: Nollalinja on abitelefon, kuhu saad helistada, kui oled perekonnas kogenud vägivalda, seksuaalset vägivalda või sind on vägivallaga ähvardatud.
es: Puede llamar en cualquier momento.
et: Võid helistada igal ajal.
es: Los trabajadores del servicio saben finlandés, sueco e inglés.
et: Teenuse töötajad räägivad soome, rootsi ja inglise keeles.
es: Llamar a Nollalinja es gratuito y no deja rastro en la factura de teléfono.
et: Abitelefonile Nollalinja helistamine on tasuta, helistamise kohta ei jää märget telefoniarvele.
es: Nollalinja está dirigido tanto a hombres como a mujeres.
et: Nollalinja on mõeldud nii naistele kui meestele.
es: Teléfono de ayuda: (09) 276 62 899
et: Abitelefon: (09) 276 62 899
es: Miehen linja es un servicio de ayuda para hombres inmigrantes que han ejercido o temen que vayan a ejercer violencia contra sus allegados o su familia.
et: Abistamisteenus Miehen Linja on mõeldud immigrantidest meestele, kes on kasutanud või kardavad, et võivad kasutada vägivalda oma lähisuhtes või perekonnas.
es: Servicio telefónico de guardia: 0800 05058
et: Teenindustelefon: 0800 05058
es: Ofrece ayuda y asesoramiento a mujeres inmigrantes víctimas de violencia o que viven bajo su amenaza.
et: Toetatakse ja nõustatakse vägivalda kogenud või selle ohus elavaid naisimmigrante.
es: Línea abierta: 09 7562 2260
et: Avatud liin: 09 7562 2260
es: Ayuda y apoyo a mujeres que ejercen o temen que vayan a ejercer violencia.
et: Tugi ja abi naistele, kes kasutavad või kardavad, et kasutavad vägivalda.
es: Las conversaciones son confidenciales.
et: Kõned on konfidentsiaalsed.
es: La línea abierta atiende en finlandés, en sueco y en inglés.
et: Avatud liin teenindab soome, rootsi ja inglise keeles.
es: Ayuda a víctimas de la trata de seres humanos
et: Abi inimkaubanduse ohvritele
es: Sistema nacional finlandés de ayuda a las víctimas de la trata de seres humanos
et: Soome riiklik inimkaubanduse ohvrite abistamissüsteem
es: Teléfono de ayuda: 02954 63177
et: Abitelefon: 02954 63177
es: Se puede llamar al sistema de ayuda a las víctimas de la trata de seres humanos cuando se experimente que se es víctima de abusos.
et: Pöördu inimkaubanduse ohvrite abistamissüsteemi poole, kui tunned, et sind on ära kasutatud.
es: Se ofrece ayuda incluso aunque:
et: Sind aidatakse, isegi kui:
es: se esté ilegalmente en el país;
et: viibid riigis ebaseaduslikult
es: se carezca de documentos de identidad o pasaporte;
et: sul ei ole isikut tõendavaid dokumente või passi
es: se esté bajo amenaza o lo estén los allegados;
et: sind või sinu lähedasi ähvardatakse
es: se sepa hablar solo la propia lengua materna;
et: räägid ainult oma emakeeles
es: se esté en deuda con alguien.
et: oled kellelegi võlgu.
es: El servicio telefónico funciona de lunes a viernes de 9 a 16 hors.
et: Kela teenindustelefon on avatud esmaspäevast reedeni kella 9–16.
es: Kela presta asesoramiento telefónico también en ruso, en árabe y en somalí.
et: Kela nõustab telefoni teel ka vene, araabia ja somaali keeles.
es: Teléfono de atención en ruso: 020 634 4901 (lunes a viernes de 10 a 12 y de 13 a 15 horas)
et: Venekeelsed kliendid: 020 634 4901 (E–R kl 10–12 ja 13–15)
es: Teléfono de atención en árabe: 020 634 4902 (martes a jueves de 10 a 12 y de 13 a 15 horas)
et: Araabiakeelsed kliendid: 020 634 4902 (T–N kl 10–12 ja 13–15)
es: Teléfono de atención en somalí: 020 634 4905 (lunes y viernes de 10 a 12 y de 13 a 15 horas)
et: Somaalikeelsed kliendid: 020 634 4905 (E ja R kl 10­–12 ja 13–15)
es: Teléfono de crisis en finlandés: 09 2525 0111
et: Soomekeelne kriisitelefon: 09 2525 0111
es: Teléfono de crisis en árabe: 09 2525 0113.
et: Araabiakeelne kriisitelefon: 09 2525 0113.
es: El teléfono nacional de crisis Mieli ry ofrece ayuda telefónica inmediata en forma de conversación a personas en crisis y a sus allegados.
et: Ühingu Mieli kriisitelefon pakub vahetut vestlusabi kriisis olevatele inimestele ja nende lähedastele.
es: Tenderemos en cuenta su comentario cuando actualicemos el portal.
et: Võtame tagasiside arvesse lehe uuendamisel.
es: Oficina de empleo
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo
es: Oficina de asuntos sociales
et: Sotsiaalbüroo
es: Embajadas y consulados
et: Suursaatkonnad ja konsulaadid
es: Cometidos de la policía en Finlandia
et: Politsei ülesanded Soomes
es: Forman parte de los cometidos de la policía la conservación del orden y la seguridad en la sociedad y la prevención y el esclarecimiento de los delitos.
et: Politsei ülesannete hulka kuulub korra ja turvalisuse tagamine ühiskonnas ning kuritegude ärahoidmine ja avastamine.
es: Folleto: Información sobre la policía finlandesafinés _ sueco _ inglés
et: Voldik „Teavet Soome politsei kohta“soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En Finlandia, la policía es la responsable de esclarecer los delitos y llevarlos a juicio.
et: Politsei vastutab Soomes kuritegude avastamise ja süüdistusmenetlusse saatmise eest.
es: Se puede denunciar un delito por teléfono, por fax, en la web de la policía o personalmente en la comisaría de policía.
et: Kuriteoavalduse võib esitada telefoni või faksi teel, politsei veebilehe kaudu või isiklikult politseijaoskonnas kohapeal.
es: La policía abrirá una investigación si existen razones para sospechar que puede hallarse ante un delito.
et: Politsei alustab eeluurimist, kui on alust arvata, et tegemist on kuriteoga.
es: La página de InfoFinland Delitos ofrece más información sobre cómo denunciar un delito.
et: Lisateavet kuriteoavalduse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Kuriteod.
es: Información sobre delitosfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet kuritegude kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: La policía expide pasaportes a los ciudadanos finlandeses.
et: Politsei väljastab passe Soome kodanikele.
es: Los pasaportes se solicitan en las comisarías de policía.
et: Passi taotletakse politseijaoskonnast.
es: La solicitud de pasaporte se puede entregar en cualquier ventanilla de tramitación de permisos de la policía.
et: Passiavalduse võib esitada mis tahes politsei loateenistuspunkti.
es: La policía emite los documentos de identidad.
et: ID-kaarte (henkilökortti) väljastab politsei.
es: Los documentos de identidad se solicitan en las comisarías de policía.
et: ID-kaarte taotletakse politseijaoskonnast.
es: La solicitud de documento de identidad se puede entregar en cualquier ventanilla de tramitación de permisos de la policía.
et: ID-kaardi avalduse võib esitada mis tahes politsei loateenistuspunkti.
es: Documento de identidad para extranjeros
et: Välismaalase ID-kaart
es: La policía también puede conceder un documento de identidad a los extranjeros que:
et: Politsei saab väljastada ID-kaardi välismaalasele, kes:
es: residan en Finlandia de forma permanente;
et: elab alaliselt Soomes
es: estén inscritos en el padrón;
et: on kantud rahvastikuregistrisse
es: puedan demostrar de forma fiable su identidad.
et: suudab oma isikut usaldusväärselt tõendada
es: El documento de identidad lo puede usar un extranjero en Finlandia como prueba de su identidad, pero no lo puede utilizar como documento de viaje cuando viaja al extranjero.
et: Välismaalase ID-kaart sobib Soomes isikut tõendavaks dokumendiks, kuid seda ei saa kasutada välismaale sõitmisel reisidokumendina.
es: Documento de identidadfinés _ sueco _ inglés
et: Isikukaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Para la tramitación de permisos ante la policía, se puede concertar una cita con antelación a través de la web de la policía.
et: Kui ajad asju politsei loateenistuses, saad eelnevalt politsei veebilehe kaudu aja broneerida.
es: Así se evitan las colas.
et: Nii ei pea sa järjekorras olema.
es: Debe tenerse en cuenta que, en algunas comisarías de policía, la concertación de cita es obligatoria.
et: Arvesta, et teatud politseijaoskondades on aja broneerimine kohustuslik.
es: Cita para permisosfinés _ sueco _ inglés _ sami
et: Lubade teenuse aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ saami keel
es: El instituto nacional de previsión, conocido como Kela, paga ayudas económicas en diversas circunstancias vitales.
et: Rahvapensioniamet ehk Kela maksab erinevates elusituatsioonides rahalist toetust.
es: Normalmente, se puede percibir una ayuda de Kela cuando los demás ingresos que se obtengan son demasiado bajos.
et: Üldjuhul on õigus Kela toetusi saada siis, kui muu sissetulek on väike.
es: Las ayudas de Kela consisten, por ejemplo, en lo siguiente:
et: Kela toetused on näiteks:
es: ayudas económicas asistenciales;
et: toimetulekutoetus
es: pensiones públicas, pensiones asistenciales garantizadas y otras ayudas para pensionistas;
et: rahvapension, garantiipension ja teised pensionil olevate isikute toetused
es: ayudas relacionadas con la enfermedad;
et: haigustoetused
es: ayudas destinadas a las familias con hijos.
et: lastega peredele mõeldud toetused.
es: La página de InfoFinland La seguridad social en Finlandia ofrece información sobre quién tiene derecho a percibir ayudas de Kela.
et: InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse leiad teavet selle kohta, kellel on õigus saada Kela toetusi.
es: Información sobre Kelafinés _ sueco _ inglés
et: Teavet Kela kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Ofrecen servicios como, por ejemplo:
et: TE-büroo teenuste hulka kuuluvad näiteks:
es: Las oficinas de empleo también desarrollan programas de integración para los inmigrantes registrados en ellas.
et: Te-bürood koostavad ka integreerumisplaane immigrantidele, kes on TE-büroo kliendid.
es: A través de las oficinas de empleo, por ejemplo, se pueden solicitar cursos de lengua finlandesa.
et: TE-büroode kaudu on võimalik registreeruda näiteks soome keele kursusele.
es: En las oficinas de empleo se publica información sobre puestos de trabajo vacantes.
et: Te-büroost saab teavet vabade töökohtade kohta.
es: Las personas registradas en las oficinas de empleo pueden solicitar el subsidio de desempleo de Kela.
et: Büroo kliendid saavad taotleda Kelast töötuskaitse toetusi (työttömyysturva).
es: La página de InfoFinland Servicios de la oficina de empleo recoge información sobre los servicios de la oficina de empleo.
et: Teavet TE-büroode teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt TE-büroo teenused.
es: Oficina de Trabajo y Actividades Laboralesfinés _ sueco
et: Töö- ja ettevõtlusbüroodsoome keel _ rootsi keel
es: Las oficinas de asuntos sociales prestan servicios como los siguientes a los habitantes del municipio:
et: Sotsiaalteenuste bürood teenindavad omavalitsusüksuse elanikke näiteks järgmistes küsimustes:
es: servicios a personas con discapacidad,
et: teenused puuetega inimestele
es: ayuda para cuidados personales,
et: omastehoolduse toetus
es: atención a alcohólicos y drogodependientes,
et: sõltuvusravi teenused
es: asesoramiento en caso de endeudamiento,
et: võlanõustamine
es: En la web del propio municipio se encuentran los datos de contacto de la oficina de asuntos sociales más próxima.
et: Lähima sotsiaalteenuste büroo kontaktid saad oma valla või linna veebilehelt.
es: El nombre de la oficina de asuntos sociales cambia de municipio a municipio.
et: Sotsiaalteenuste büroo nimetus on erinevates omavalitsusüksustes erinev.
es: Información sobre los servicios socialesfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet sotsiaalteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: La agencia tributaria (verotoimisto) se ocupa de los impuestos.
et: Maksubüroosse (verotoimisto) saad pöörduda maksuküsimustes.
es: Por ejemplo, en la agencia tributaria se recogen las tarjetas fiscales, se cambian los tipos impositivos o se responde a las preguntas relativas a los impuestos.
et: Maksubüroost saad näiteks tulumaksukaardi, saad muuta oma tulumaksuprotsenti või küsida maksustamist puudutavaid küsimusi.
es: El servicio en red OmaVero permite realizar algunos trámites fiscales electrónicamente.
et: Veebiteenuses OmaVero saad mitmed maksuasjad elektrooniliselt korda ajada.
es: Por ejemplo, se puede solicitar una nueva tarjeta fiscal si se dispone de una identificación de banca en línea o una identificación móvil.
et: Saad näiteks tellida uue tulumaksukaardi, kui sul on olemas internetipanga koodid või mobiil-ID.
es: En la web de la agencia tributaria se puede encontrar abundante información sobre los impuestos en Finlandia.
et: Maksuameti veebilehel on palju teavet maksustamise kohta Soomes.
es: Información sobre la Agencia Tributariafinés _ sueco _ inglés
et: Teavet maksuameti kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Cuando se mude a Finlandia, deberá solicitar permiso de residencia en la Oficina de Migraciones o bien inscribir su derecho de residencia.
et: Kui asud Soome elama, pead taotlema immigratsiooniametist elamisluba või registreerima immigratsiooniametis oma elamisõiguse.
es: Si necesita o no permiso de residencia depende de cuál sea su nacionalidad y de la razón y la duración de su estancia en Finlandia.
et: Elamisloa vajadus sõltub sellest, millise riigi kodakondsus sul on, ja sellest, miks ja kui pikaks ajaks Soome saabud.
es: La Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) tramita también las solicitudes de asilo y las de nacionalización.
et: Immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto) menetleb ka varjupaigataotlusi ja kodakondsustaotlusi.
es: Información sobre la Oficina de Migracionesfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet Immigratsiooniameti kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Las oficinas del registro civil mantienen el registro de la población de su área.
et: Magistraadid registreerivad oma piirkonna rahvastiku andmeid rahvastikuregistrisse.
es: En el registro de la población se inscriben los datos de las personas que residen en Finlandia.
et: Rahvastikuregistrisse kantakse andmed Soomes elavate isikute kohta.
es: Cuando uno se traslada a Finlandia, debe darse de alta en el registro civil.
et: Soome elama asumisel tuleb sellest magistraati teavitada.
es: También debe notificarse el traslado de la residencia de un lugar a otro de Finlandia o si se abandona el país.
et: Teatis tuleb esitada ka Soomes ühest kohast teise kolimisel või Soomest ärakolimisel.
es: Las oficinas del registro civil tienen también muchas otras funciones:
et: Magistraatidel on ka palju teisi ülesandeid. Magistraadid:
es: gestionan los matrimonios civiles y el registro de parejas de hecho;
et: registreerivad abielusid ja kooselusid,
es: conceden el número de identificación a los residentes en Finlandia;
et: väljastavad isikukoode Soomes elavatele isikutele,
es: expiden los certificados de empadronamiento que sirven para probar el lugar de residencia.
et: väljastavad elukohatõendeid, mille abil saab oma elukohta tõendada.
es: Información sobre la Agencia Administrativa Regionalfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet magistraatide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Las embajadas y los consulados son la legación de un estado en otros estados.
et: Suursaatkonnad ja konsulaadid on riigi esindused teises riigis.
es: Legaciones de Finlandia en el extranjero
et: Soome esindused välisriikides
es: Las legaciones de Finlandia en el extranjero:
et: Soome esindused välisriikides:
es: reciben las solicitudes de permiso de residencia en Finlandia;
et: võtavad vastu Soome elamisloa taotlusi
es: conceden visados para viajar a Finlandia;
et: väljastavad Soome viisasid
es: atienden a los finlandeses que residen en el extranjero cuando deben resolver trámites ante autoridades finlandesas, como, por ejemplo, solicitar un nuevo pasaporte; y
et: teenindavad välismaal elavaid soomlasi, kui neil on vaja suhelda Soome ametkondadega, näiteks taotleda uut passi
es: ayudan a los ciudadanos finlandeses que se encuentran en situaciones de emergencia en países extranjeros.
et: aitavad Soome kodanikke, kes on sattunud välismaal hädaolukorda
es: La web del ministerio de asuntos exteriores ofrece una lista de todas las legaciones de Finlandia en el extranjero.
et: Välisministeeriumi veebilehel on Soome välisriikides asuvate esinduste nimekiri.
es: Legaciones de países extranjeros en Finlandia
et: Välisriikide esindused Soomes
es: En la página de InfoFinland Embajadas en Finlandia se ofrece información sobre legaciones extranjeras en Finlandia y los servicios que ofrecen.
et: Teavet välisriikide esinduste kohta Soomes ja nende teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Saatkonnad Soomes.
es: Embajadas finlandesas en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
et: Soome esindused välisriikidessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Permisos de inmigración para extranjerosfinés _ sueco _ inglés
et: Viisad välismaalastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Misiones diplomáticas extranjeras en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
et: Välisriikide esindused Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre los servicios consularesfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet konsulaarteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: El Defensor de No-Discriminación
et: Võrdõigusvolinik
es: El Defensor de No-Discriminación es una autoridad cuya función es promover la igualdad e intervenir en los casos de discriminación.
et: Võrdõigusvolinik on ametiisik, kelle ülesanne on edendada võrdõiguslikkust ja sekkuda diskrimineerimisse.
es: Se puede acudir al Defensor de No-Discriminación, por ejemplo, cuando se sufre personalmente discriminación por razones étnicas o cuando se observa que se discrimina a otra persona.
et: Võrdõigusvoliniku poole võid pöörduda näiteks olukorras, kus oled ise kogenud etnilist diskrimineerimist või oled märganud, et teist isikut diskrimineeritakse.
es: El Defensor de No-Discriminación puede ofrecer indicaciones, asesoramiento y recomendaciones, así como ayudar a encontrar conciliaciones en casos de discriminación.
et: Võrdõigusvolinik võib anda juhiseid, nõuandeid ja soovitusi ning aitab diskrimineerimisjuhtumite korral lepitada.
es: Puede ponerse en contacto con la oficina del Defensor de No-Discriminación:
et: Saad pöörduda võrdõigusvoliniku büroosse:
es: por teléfono: 0295 666 817 de lunes a viernes, de 10 a 12.
et: telefoni teel: 0295 666 817 E–R kl 10–12.
es: El servicio telefónico se ofrece en finés, sueco o inglés
et: Telefoni teel teenindatakse soome, rootsi või inglise keeles;
es: Deberá concertar una cita con antelación.
et: Visiidid tuleb eelnevalt kokku leppida.
es: Los servicios de la oficina son gratuitos.
et: Büroo teenused on tasuta.
es: Si no habla finés, sueco o inglés, también puede enviar un correo electrónico en otro idioma.
et: Kui sa ei oska soome, rootsi või inglise keelt, võid kirjutada e-kirja või kirja ka muus keeles.
es: Igualdad entre hombres y mujeres
et: Meeste ja naiste vaheline võrdõiguslikkus
es: Según la legislación finlandesa, los hombres y las mujeres tienen los mismos derechos.
et: Soome seaduse kohaselt on meestel ja naistel samad õigused.
es: Las mujeres casadas también tienen los mismos derechos que los hombres.
et: Ka abielus olevatel naistel on samad õigused kui meestel.
es: En Finlandia es normal que las mujeres vayan a trabajar aunque tengan hijos.
et: Soomes on tavaline, et ka naised käivad tööl, hoolimata sellest, et neil on lapsed.
es: La responsabilidad de cuidar de los niños y del hogar es tanto de la mujer como del hombre.
et: Vastutus laste ja kodu eest hoolitsemise eest kuulub nii naisele kui mehele.
es: Las mujeres no necesitan permiso de su cónyuge ni de sus padres para trabajar o para estudiar.
et: Naised ei vaja tööl käimiseks või õppimiseks oma abikaasa või vanemate luba.
es: Las mujeres y los hombres pueden decidir por sí mismos con quién se van a casar.
et: Naised ja mehed võivad ise otsustada, kellega nad abielluvad.
es: El matrimonio forzado es delito en Finlandia.
et: Abiellu sundimine on Soomes kuritegu.
es: Por ejemplo, los padres no tienen derecho a obligar ni a presionar a sus hijos para que se casen.
et: Näiteks vanematel ei ole õigust sundida või survestada oma last abielluma.
es: Tanto las mujeres como los hombres tienen derecho al divorcio.
et: Nii naisel kui mehel on õigus abielulahutust taotleda.
es: También es posible obtener el divorcio sin el consentimiento del cónyuge.
et: Abielulahutuse võib saada ka ilma teise abikaasa nõusolekuta.
es: La violencia en Finlandia siempre es un delito.
et: Vägivald on Soomes alati kuritegu.
es: También la violencia en la familia y en la pareja, como por ejemplo los golpes y la violencia sexual, es un delito siempre.
et: Ka perekonnas ja paarisuhtes toimuv vägivald, näiteks löömine ja seksuaalne vägivald, on alati kuritegu.
es: Encontrará más información en los apartados Violencia y Violencia por motivos de honor.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Vägivald ja Auga seotud vägivald.
es: Igualdad en la vida laboral
et: Võrdõiguslikkus tööelus
es: En la vida laboral, las mujeres y los hombres deberán recibir el mismo trato.
et: Tööelus peab naisi ja mehi kohtlema samal viisil.
es: Está prohibida la discriminación por motivos de género.
et: Diskrimineerimine soolisel alusel on keelatud.
es: Esto significa, por ejemplo, que no está permitido pagar a los hombres un sueldo más alto que a las mujeres por motivos de género o despedir a una trabajadora porque está embarazada.
et: See tähendab näiteks seda, et soolisel alusel ei tohi mehele kõrgemat palka maksta kui naisele või naistöötajat vallandada, selle pärast et ta on lapseootel.
es: La Ley finlandesa de igualdad prohíbe la discriminación por motivos de género.
et: Võrsõiguslikkuse seadus keelab diskrimineerimise soolisel alusel.
es: El defensor de la igualdad es una autoridad que vela para que se respete la Ley de igualdad.
et: Võrdõigusvolinik on ametiisik, kes teostab järelvalvet võrdõiguslikkuse seaduse jälgimisele.
es: Si sospecha que ha sufrido discriminación en el trabajo por motivos de género, puede ponerse en contacto con el defensor de la igualdad (tasa-arvovaltuutettu) o con su propio sindicato.
et: Kui sa kahtlustad, et sind on diskrimineeritud tööelus soolisel alusel, võid pöörduda võrdõigusvoliniku (tasa-arvovaltuutettu) või oma ametiliidu poole.
es: Encontrará más información en el apartado Igualdad e igualdad de género en la vida laboral del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Võrdne kohtlemine ja võrdõiguslikkus tööelus.
es: Información sobre la igualdad de génerofinés _ sueco _ inglés
et: Teavet võrdõiguslikkuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Según la ley finlandesa, todas las personas deben ser tratadas por igual.
et: Soome seaduse kohaselt peab kõiki inimesi kohtlema võrdõiguslikult.
es: La discriminación es un delito.
et: Diskrimineerimine on kuritegu.
es: En el apartado Discriminación y racismo del portal InfoFinland encontrará información sobre los lugares en los que puede obtener ayuda si ha sufrido discriminación o ha sido víctima de un delito de racismo.
et: InfoFinlandi lehtel Rassism ja diskrimineerimine on infot selle kohta kust võid saada abi, kui oled kogenud diskrimineerimist või sattunud rassistliku kuroiteo ohvriks.
es: Derechos de las minorías de orientación o identidad sexual
et: Seksuaalvähemuste ja soovähemuste õigused
es: La ley finlandesa establece que una persona no puede ser objeto de discriminación por razón de su orientación sexual.
et: Soome seaduse järgi ei tohi inimest diskrimineerida seksuaalse orientatsiooni alusel.
es: La ley prohíbe también la discriminación por razones de orientación sexual o expresión de la identidad sexual.
et: Seadus keelab diskrimineerimise ka sooidentiteedi või soo väljendamise alusel.
es: Se puede solicitar refugio en Finlandia si en otro lugar se ha sufrido persecución debido a la orientación o a la identidad sexual.
et: Soomest saab taotleda varjupaika, kui isik on mujal kogenud tagakiusamist seksuaalse suundumuse või sooidentiteedi tõttu.
es: No obstante, la obtención del estatuto de refugiado no es automática, sino que se investiga el caso de cada solicitante.
et: Varjupaiga saamine ei ole siiski iseenesest mõistetav, vaid iga taotleja juhtum vaadatakse läbi.
es: En el transcurso de la investigación, se determina con la mayor exactitud posible la situación del solicitante y del país de procedencia.
et: Juhtumi läbivaatamisel selgitatakse võimalikult täpselt välja taotleja ja tema lähteriigi olukord.
es: En Finlandia existen varias organizaciones de minorías de orientación e identidad sexual.
et: Soomes on mitmeid seksuaal- ja soovähemuste organisatsioone.
es: Trabajan por la mejora de la situación de sus minorías en la sociedad.
et: Need organisatsioonid üritavad parandada eelnimetatud vähemuste olukorda ühiskonnas.
es: Muchas organizaciones ofrecen también cursos, asesoramiento y diversos servicios de asistencia.
et: Paljud organisatsioonid pakuvad ka koolitust, nõustamist ja erinevaid tugiteenuseid.
es: Los transexuales, los travestidos, los intersexuales y otras personas con diversa orientación sexual pueden recibir la ayuda del observatorio de la igualdad si experimentan discriminación.
et: Transseksuaalsed isikud, transvestiidid, interseksuaalsed isikud ja teised teistsuguse seksuaalsusega inimesed võivad diskrimineerimise korral saada abi soolise võrdõiguslikkuse volinikult.
es: En Finlandia, también pueden unirse en matrimonio dos hombres o dos mujeres.
et: Soomes saavad omavahel abielluda ka kaks meest või kaks naist.
es: Encontrará más información en la página Matrimonio del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Abielu.
es: La página de InfoFinland ¿Qué es una familia? ofrece información sobre las familias con parejas de dos personas del mismo sexo.
et: InfoFinlandi lehel Mis on perekond? on teavet samasooliste paaride perede kohta.
es: Información sobre la igualdad en materia sexualfinés _ sueco _ inglés _ ruso
et: Teavet seksuaalse võrdsuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
es: linkkiTrasek ry.:
et: linkkiTrasek ry.:
es: Información para las minorías de génerofinés _ sueco _ inglés
et: Teavet seksuaalvähemustelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: linkkiDreamwearclub ry.:
et: linkkiDreamwearclub ry.:
es: Información para las minorías de génerofinés
et: Teavet seksuaalvähemustelesoome keel
es: En Finlandia, los niños tienen derecho a una protección especial y a recibir cuidados.
et: Soomes on lapsel õigus erilisele kaitsele ja hoolitsusele.
es: Los niños también tienen el derecho de expresar sus propias opiniones.
et: Lapsel on ka õigus avaldada oma arvamust.
es: Los niños tienen derecho a que su opinión se tenga en cuenta cuando se deciden cosas que les conciernen.
et: Lapsel on õigus sellele, et last ennast puudutava asja suhtes otsuse tegemisel arvestatakse lapse arvamusega.
es: La ley finlandesa establece que está prohibido someter a un niño a un castigo físico; hacerlo puede conllevar una sanción.
et: Soome seaduse kohaselt on lapse füüsiline karistamine keelatud ja selle eest võib saada karistuse.
es: Existe más información sobre los derechos de los niños en el apartado de InfoFinland Niños.
et: Lisateavet lapse õiguste kohta leiad ka InfoFinlandi lehtedelt Lapsed.
es: Publicación "Los derechos de los menores"finés _ sueco _ inglés _ ruso
et: Voldik "Lapse õigused"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
es: Los derechos de las personas con discapacidad
et: Puuetega inimeste õigused
es: La ley establece que no se puede discriminar a las personas con discapacidad.
et: Soome seadusandluse kohaselt ei tohi puudega isikut diskrimineerida.
es: Las personas con discapacidad tienen derecho a vivir una vida normal; por ejemplo, a estudiar, a trabajar y a fundar una familia.
et: Puudega inimesel on õigus elada tavapärast elu, näiteks õppida, töötada ja luua perekond.
es: Conforme a la ley de no discriminación, los patronos y los responsables de servicios de enseñanza deben mejorar las posibilidades de las personas con discapacidad de encontrar trabajo y recibir formación.
et: Võrdse kohtlemise seaduse järgi peavad tööandjad ja hariduskorraldajad parandama puuetega inimeste võimalusi saada tööd ja haridust.
es: Por ejemplo, se puede adaptar el entorno de trabajo de modo que no existan barreras arquitectónicas.
et: Näiteks töökeskkonda on võimalik muuta nii, et puudega inimesel oleks seal lihtsam liikuda.
es: La página de InfoFinland Personas con discapacidad ofrece información sobre servicios para personas con discapacidad.
et: Teavet puudetega inimestele mõeldud teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Puuetega inimesed.
es: La ley reconoce a todos los residentes en Finlandia derechos y obligaciones.
et: Kõigil Soomes elavatel inimestel on seaduse järgi õigused ja kohustused.
es: Los extranjeros que residen en Finlandia tienen casi los mismos derechos y obligaciones que los nacionales finlandeses.
et: Soomes elavatel välismaalastel on peaaegu samasugused õigused ja kohustused kui Soome kodanikel.
es: Los derechos y obligaciones que se exponen a continuación conciernen también a los extranjeros residentes en Finlandia.
et: Soomes elavaid välismaalasi puudutavad ka järgmised õigused ja kohustused.
es: Todas las personas tienen derecho a un trato igualitario.
et: Kõigil on õigus võrdsele kohtlemisele.
es: Nadie puede ser discriminado, por ejemplo, por razones de sexo, edad, religión o discapacidad.
et: Kedagi ei tohi kohelda teisiti näiteks soo, vanuse, usu või puude tõttu.
es: Todas las personas tienen derecho a expresar su opinión libremente de forma oral o escrita.
et: Igaüks võib vabalt suuliselt ja kirjalikult oma arvamust avaldada.
es: Todas las personas tienen derecho a organizar reuniones o manifestaciones y a participar en ellas.
et: Inimesed võivad organiseerida koosolekuid ja meeleavaldusi ja neil osaleda.
es: Las manifestaciones deben comunicarse a la policía de antemano.
et: Meeleavaldustest peab eelnevalt teavitama politseid.
es: Nadie puede ser condenado a muerte ni sometido a tortura.
et: Kedagi ei tohi surma mõista ega piinata.
es: Todas las personas pueden elegir su lugar de residencia y circular libremente por Finlandia.
et: Kõik võivad ise valida omale elukoha ja Soomes vabalt liikuda.
es: Todas las personas tienen derecho a la defensa de su privacidad.
et: Igaühel on õigus eraelu puutumatusele.
es: Nadie puede leer las cartas de otra persona ni escuchar sus conversaciones.
et: Keelatud on teise isiku kirja lugemine ja teise inimese telefonikõne pealtkuulamine.
es: Todas las personas pueden elegir libremente su propio credo.
et: Igaüks saab valida oma usu ise.
es: Si no se desea, no es necesario escoger ninguno.
et: Kui pole selleks soovi, ei pea mingit usku valima.
es: Los extranjeros que residan en Finlandia de forma permanente y hayan cumplido 18 años tienen derecho a participar en las elecciones municipales.
et: Soomes alaliselt elavatel välismaalastel, kes on 18-aastased ja vanemad, on õigus hääletada kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel.
es: Los extranjeros con derecho al voto en las elecciones municipales también tienen derecho a presentarse como candidatos a dichas elecciones.
et: Välismaalastel, kellel on õigus hääletada kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel, on õigus ka kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel kandideerida.
es: Los ciudadanos de la UE residentes en Finlandia pueden votar en Finlandia en las elecciones al Parlamento Europeo si se inscriben en el registro de electores.
et: EL-i kodanikud, kellel on koduvald Soomes, võivad hääletada Euroopa Parlamendi valimistel Soomes, kui nad on registreerunud valijate registrisse.
es: Los ciudadanos de la UE inscritos en el registro de electores de Finlandia también pueden presentarse como candidatos por Finlandia en las elecciones al Parlamento Europeo.
et: EL-i riikide kodanikud, kes on Soome valijate registris, võivad samuti kandideerida Europarlamendi valimistel Soomes.
es: Existe más información sobre el derecho al voto de los extranjeros en la página de InfoFinland Elecciones y derecho a voto en Finlandia.
et: Loe välismaalaste hääleõiguse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Valimised ja hääletamine Soomes.
es: Todos los residentes en Finlandia o quienes se encuentren transitoriamente en el país deben cumplir las leyes finlandesas.
et: Kõik, kes elavad või viibivad Soomes, peavad järgima Soome seadusi.
es: Entre los 7 y los 17 años la enseñanza es obligatoria, es decir, hay que completar los estudios de primaria y de secundaria.
et: 7–17-aastastel on koolikohustus ehk kohustus läbida põhikooli õppekava.
es: Las personas que trabajan en Finlandia a menudo deben pagar a Finlandia parte de su salario en forma de impuestos.
et: Sageli on Soomes töötavad isikud kohustatud maksma oma töötasult tulumaksu Soomes.
es: Todo el mundo está obligado a testificar en un juicio si así se le requiere.
et: Kõigil on kohustus kohtusse kutsumise korral kohtus tunnistada.
es: Los padres tienen la obligación de cuidar de sus hijos.
et: Vanematel on kohustus oma laste eest hoolitseda.
es: Todo el mundo está obligado a ayudar si se produce un accidente.
et: Õnnetuse korral on kõigil kohustus aidata.
es: Se puede consultar más información sobre los impuestos en Finlandia en la página Impuestos de InfoFinland.
et: Maksustamise kohta Soomes loe lisaks InfoFinlandi lehelt Maksustamine.
es: Derechos y obligaciones de los ciudadanos finlandeses
et: Soome kodaniku õigused ja kohustused
es: Además de los anteriores derechos y obligaciones, los ciudadanos finlandeses tienen algunos derechos y obligaciones de los que carecen los residentes extranjeros en Finlandia.
et: Soome kodanikel on neile lisaks mõningad õigused ja kohustused, mida ei ole Soomes elavatel välismaalastel.
es: Se puede leer más sobre los derechos y las obligaciones de los ciudadanos finlandeses en la página de InfoFinland
et: Soome kodanike õiguste ja kohustuste kohta loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome kodakondsus.
es: La sociedad finlandesa y su funcionamiento están regulados por leyes.
et: Soome ühiskonda ja selle toimimist reguleerivad seadused.
es: La ley más importante de todas es la constitución (perustuslaki).
et: Tähtsaim neist on põhiseadus (perustuslaki).
es: Todo aquel que viva en Finlandia debe cumplir las leyes finlandesas.
et: Kõik, kes Soomes elavad, peavad järgima Soome seadusi.
es: También las autoridades deben cumplir la ley.
et: Ka ametivõimud peavad seadust järgima.
es: Las leyes las aprueba el parlamento.
et: Seadusi võtab vastu parlament.
es: Cualquier persona que sospeche que alguna autoridad ha incumplido la ley puede acudir a la cancillería de justicia (oikeuskansleri) o al defensor del pueblo del parlamento (eduskunnan oikeusasiamies).
et: Igaüks võib esitada kaebuse õiguskantslerile (oikeuskansleri) või parlamendi ombudsmanile ehk õigusvahemehele (eduskunnan oikeusasiamies), kui tal on kahtlus, et ametiisik on seadust rikkunud.
es: Los finlandeses y los residentes en Finlandia deben cumplir también las leyes de la Unión Europea.
et: Soome ja Soomes elavad isikud peavad järgima ka Euroopa Liidu seadusi.
es: Legislación finlandesafinés _ sueco _ inglés
et: Soome seadusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: La constitución es la ley más importante de Finlandia.
et: Põhiseadus on Soome kõige tähtsam seadus.
es: Ninguna otra ley puede entrar en contradicción con ella.
et: Ükski seadus ei tohi olla sellega vastuolus.
es: La constitución regula, por ejemplo, los derechos fundamentales de los residentes en Finlandia y cómo funciona el estado finlandés.
et: Põhiseadusega on sätestatud näiteks Soomes elavate inimeste põhiõigused ja Soome riigi toimimise põhimõtted.
es: Información sobre la Constituciónfinés _ sueco _ inglés _ ruso
et: Teavet põhiseaduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
es: Ley de no discriminación
et: Võrdse kohtlemise seadus
es: En virtud de la ley de no discriminación (Yhdenvertaisuuslaki), nadie puede ser discriminado por razones de edad, origen étnico o nacional, nacionalidad, lengua, credo, convicciones, opinión, estado de salud, embarazo, orientación sexual u otros aspectos relacionados con la persona.
et: Võrdse kohtlemise seaduse (yhdenvertaisuuslaki) järgi ei tohi kedagi diskrimineerida vanuse, etnilise või rahvusliku päritolu, kodakondsuse, keele, usu, veendumuse, arvamuse, tervisliku seisundi, puude, seksuaalse orientatsiooni või muu isikuga seotud põhjuse alusel.
es: Se puede encontrar más información sobre la ley de no discriminación en la página de InfoFinland No discriminación e igualdad.
et: Lisateavet võrdse kohtlemise seaduse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
es: Ley de igualdad
et: Soolise võrdõiguslikkuse seadus
es: La ley de igualdad (Tasa-arvolaki) prohíbe la discriminación por razones de sexo.
et: Soolise võrdõiguslikkuse seadus (tasa-arvolaki) keelab soolise diskrimineerimise.
es: En virtud de esta ley, las autoridades, los patronos y los centros de enseñanza deben fomentar la igualdad entre hombres y mujeres.
et: Soolise võrdõiguslikkuse seaduse järgi peavad ametivõimud, tööandjad ja õppeasutused edendama meeste ja naiste vahelist võrdõiguslikkust.
es: Se puede encontrar más información sobre la ley de igualdad en la página de InfoFinland No discriminación e igualdad.
et: Lisateavet võrdõiguslikkuse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
es: Ley de protección de la infancia
et: Lastekaitseseadus
es: La ley de protección de la infancia (Lastensuojelulaki) determina que todo niño residente en Finlandia tiene el derecho a recibir cuidados y a disfrutar de un entorno seguro para su desarrollo.
et: Lastekaitseseadus (lastensuojelulaki) sätestab, et igal Soomes elaval lapsel on õigus hoolitsusele ja turvalisele kasvukeskkonnale.
es: Se puede encontrar más información sobre los derechos de los niños en Finlandia en las páginas de InfoFinland Niños.
et: Lisateavet laste õiguste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehtedelt Lapsed.
es: Derechos de los consumidores
et: Tarbija õigused
es: Todo aquel que adquiere bienes o servicios es un consumidor.
et: Igaüks, kes ostab kaupu või teenuseid, on tarbija.
es: La ley de protección del consumidor (Kuluttajansuojalaki) garantiza los derechos de los consumidores en Finlandia.
et: Tarbijakaitseseadus (kuluttajansuojalaki) kaitseb tarbija õigusi Soomes.
es: Todo el mundo tiene el derecho a recibir una compensación si un producto adquirido tiene defectos que no ha ocasionado uno mismo.
et: Sul on õigus saada kompensatsiooni näiteks juhul, kui sinu ostetud esemel või kaubal esineb defekte, mida sa ei ole ise tekitanud.
es: Por ejemplo, se puede recibir en su lugar otro producto no defectuoso o el dinero que costó.
et: Võid näiteks saada asemele veatu eseme või saad raha tagasi.
es: Si se compra un producto defectuoso, en primer lugar se debe acudir al vendedor.
et: Kui ostetud esemel ilmnevad puudused, pöördu esmalt eseme müüja poole.
es: Si no es posible resolver el problema con el vendedor, se debe acudir al servicio de atención al consumidor.
et: Kui sa ei jõua müüjaga kokkuleppele, pöördu tarbijanõustamisse.
es: Asesoramiento al consumidorfinés _ sueco _ inglés
et: Tarbija nõustamiskeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre los derechos del consumidorfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet tarbija õiguste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Todos los ciudadanos finlandeses que han cumplido los 18 años tienen derecho a voto.
et: Tavaliselt on hääletamisõigus kõigil Soome kodanikel, kes on vähemalt 18-aastased.
es: Sin embargo, en las elecciones municipales y al Parlamento Europeo, también los ciudadanos de otros países de la UE que residen en Finlandia tienen derecho a voto.
et: Kohalike omavalitsuste valimistel ja europarlamendi valimistel aga on hääletamisõigus ka teiste riikide kodanikel, kes elavad Soomes.
es: En las elecciones al Parlamento Europeo, de los ciudadanos de otros países de la UE que se han inscrito en el Registro de votos tienen el derecho a voto en Finlandia.
et: Europarlamendi valimistel on hääletamisõigus ka teiste EL riikide kodanikel, kes on registreerunud hääletamisõiguse registrisse Soomes.
es: En las elecciones municipales, tienen derecho a voto todos los ciudadanos de otros países que residen en Finlandia desde hace por lo menos dos años tienen derecho a voto.
et: Kohalike omavalitsuste valimistel on hääletamisõigus kõikide riikide kodanikel, kelle elukoht on olnud Soomes vähemalt kaks aastat.
es: La notificación sobre derecho a voto en las elecciones se enviará por correo a su casa aproximadamente un mes antes del día de votación.
et: Teatis hääletamisõigusest valimistel saadetakse postiga sulle koju umbes kuu aega enne valimispäeva. Teatiskaardile on märgitud sinu hääletuskoht.
es: En esta notificación, se ha anotado el lugar dónde debe votar si usted vota en jornada electoral.
et: Kui hääletad valimispäeval, võid hääletada ainult selles kohas, mis on kaardile märgitud.
es: En todas las elecciones, se puede votar también anticipadamente antes de la jornada electoral.
et: Kõikidel valimistel võib hääletada ka enne valimispäeva, eelhääletuse ajal.
es: Puede votar en cualquier lugar establecido para la votación anticipada en Finlandia o en el extranjero.
et: Kui soovid hääletada eelhääletamisel, võid seda teha mistahes avalikus eelhääletuskohas Soomes või välismaal.
es: En el caso de que no reciba la notificación de su derecho a voto en su casa contacte a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) de su lugar de residencia.
et: Kui sa ei saa koju teatist hääletamisõigusest, pöördu oma elukoha magistraadi poole.
es: A la hora de votar debe presentar su carné de identidad.
et: Kui lähed hääletama, peab sul kaasas olema isikutunnistus.
es: También es recomendable presentar la notificación sobre el derecho a voto que le fue enviada.
et: Ka teatis hääletamisõigusest tasub kaasa võtta.
es: Elecciones municipales
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu valimised
es: Las principales decisiones de carácter local las adopta el consejo municipal (kunnanvaltuusto).
et: Omavalitsusüksuse kõige tähtsamad otsused teeb kohaliku omavalitsuse volikogu (kunnanvaltuusto).
es: Los miembros del consejo municipal, es decir, los consejeros municipales o concejales, se eligen en las elecciones municipales.
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel valitakse kohaliku omavalitsuse volikogu liikmed ehk kohalikud rahvaesindajad.
es: Las elecciones municipales se celebran cada cuatro años.
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu valimised toimuvad iga nelja aasta tagant.
es: La cantidad de consejeros municipales depende de la población del municipio.
et: Kohalike rahvaesindajate arv sõltub omavalitsusüksuse elanike arvust.
es: ¿Quién puede votar?
et: Kes võib hääletada?
es: Puede votar en las elecciones municipales todo aquel que:
et: Saad hääletada kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel, kui: