Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: El contenido no está disponible en el idioma elegido.
et: Sisu ei ole valitud keeles kättesaadav.
es: Por favor seleccione otro idioma.
et: Palun vali mõni teine keel.
es: Todos los textos publicados en las páginas web de InfoFinland en todas las lenguas pueden utilizarse libremente según la licencia Reconocimiento 4.0 de Creative Commons.
et: Kõiki InfoFinlandi saidil avaldatud tekste kõigis keeltes võib vabalt kasutada Creative Commonsi litsentsi Autorile viitamine 4.0 kohaselt.
es: Compartir: copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
et: Jagada – materjali kopeerida ja seda mis tahes vahendis ja vormis edasi levitada.
es: Adaptar: remezclar, transformar y crear a partir del material para cualquier finalidad, incluso comercial
et: Ümber töödelda – materjali remiksida ja töödelda ning luua selle põhjalt uusi materjale mis tahes eesmärgil, ka ärilisel.
es: Bajo las condiciones siguientes:
et: Järgnevatel tingimustel:
es: Reconocimiento (BY): Debe reconocer adecuadamente la autoría de InfoFinland.fi.
et: Autorile viitamine (BY) – sa pead allikana nimetama saiti InfoFinland.fi.
es: Indique si se han realizado cambios en el material.
et: Märgi ära, kui oled materjalis muudatusi teinud.
es: Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo de InfoFinland o lo recibe por el uso que hace.
et: Võid neid asju teha mis tahes mõõdukal viisil, kuid mitte niiviisi, et annad mõista, et InfoFinland soovitab sind, või seda, et kasutad InfoFinlandi materjali.
es: No hay restricciones adicionales: No puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que legalmente restrinjan realizar aquello que la licencia permite.
et: Muid piiranguid pole – sa ei tohi seada selliseid õiguslikke tingimusi või tehnilisi piiranguid, mis õiguslikult takistavad teisi tegemast midagi sellist, mida litsents lubab.
es: Reconocimiento 4.0 Internacionalfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe _ alemán _
et: Autorile viitamine litsents 4.0soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
es: Interfaz de programación de aplicaciones (API) abierta
et: Avatud rakendusliides (API)
es: Ofrecemos todos los contenidos textuales de InfoFinland a través de una interfaz de programación de aplicaciones (API) abierta.
et: Pakume avatud rakendusliidese (API) kaudu kõiki InfoFinlandi sisutekste.
es: La interfaz permite proporcionar contenidos de InfoFinland en sitios web de terceros o elaborar distintas aplicaciones.
et: Rakendusliidese abil saad näidata InfoFinlandi sisu teistel saitidel või erinevaid rakendusi ehitada.
es: Información sobre la interfazfinés _ inglés
et: Teavet rakendusliidese kohtasoome keel _ inglise keel
es: Uso de los textos de InfoFinland en otros lugares
et: InfoFinlandi tekstide kasutamine mujal
es: Los textos de la web de InfoFinland.fi se utilizan en los siguientes lugares:
et: Veebiteenuse InfoFinland.fi tekstid on kasutusel järgmistes teenustes:
es: Guía Bienvenido/a a Finlandia(pdf, 3,40 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe
et: Juhend Tere tulemast Soome(pdf, 3,40 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel
es: Toma de decisiones y participación
et: Otsustamine ja kaasarääkimine
es: Vantaa y toda el área metropolitana de Helsinki están bien comunicadas por transporte público.
et: Vantaas ja kogu pealinna piirkonnas on hea ühistranspordiühendus.
es: Hay varias estaciones de las líneas de ferrocarril principal y de Martinlaakso y el municipio dispone de muchas líneas de autobús.
et: Pearaudteemagistraali (päärata) ja Martinlaakso raudteemagistraali ääres on palju raudteejaamu. Linnas on palju bussiliine.
es: Encontrará más información en la página web del HSL.
et: Lisateavet saad HPT (HSL) veebilehelt.
es: En el servicio de transportes (Reittiopas) podrá solicitar información sobre las líneas disponibles en el área metropolitana de Helsinki.
et: Veebilehelt marsruudigiid (Reittiopas) võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
es: Este servicio le indicará la manera más adecuada para desplazarse de un sitio a otro mediante transporte público.
et: Veebileht pakub välja, kuidas saad ühistranspordiga ühest kohast teise.
es: En los medios de transporte público podrá pagar en metálico o mediante un abono de transporte.
et: Ühistranspordivahendites saab tasuda sularahas või sõidukaardiga (matkakortti).
es: En los trenes de cercanías se debe comprar el billete de antemano. También se puede comprar un billete por el móvil o en las máquinas expendedoras.
et: Linnalähirongides pead pileti eelnevalt ära ostma.Võid osta ka mobiilpileti või automaadist ühekorrapileti.
es: Información sobre las líneas de transportefinés _ sueco _ inglés _ ruso
et: Marsruutide teejuht (Reittiopas)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
es: Sale más barato viajar con abono de transportes (matkakortti) que pagando con dinero en metálico.
et: Sõidukaardiga (matkakortti) on odavam sõita kui sularaha eest.
es: El abono se puede utilizar en autobuses de transporte local, trenes, tranvías, metro y en el transbordador de Suomenlinna.
et: Sõidukaarti saab kasutada linnaliinibussides, linnalähirongides, metroos, trammis ja Suomenlinna praamil.
es: Existen dos tipos de abono de transportes.
et: Sõidukaarte on kahesuguseid.
es: Se trata de la forma más barata de viajar.
et: See on kõige odavam ühistranspordi kasutamise võimalus.
es: Para poder obtener un abono personal, deberá estar registrado como residente en alguno de los municipios pertenecientes al área tarifaria metropolitana del HSL.
et: Enne personaalse kaardi hankimist pead registreeruma ühe linna alaliseks elanikuks, kus kehtib HSL-i regionaalpileti piirkond.
es: Los abonos se pueden comprar en los puntos de venta (myyntipiste) o los puntos de servicio (palvelupiste) del HSL.
et: Võid osta sõidukaardi HSL-i müügipunktist (myyntipiste) või teeninduspunktist (palvelupiste). Need asuvad mitmel pool pealinnaregioonis.
es: Están situados distintos lugares del área metropolitana de Helsinki.
et: Personaalse sõidukaardi saab osta teeninduspunktist.
es: Si compra un abono personal, deberá llevar consigo un documento que acredite su identidad.
et: Kui ostad personaalse sõidukaardi, võta kaasa isikut tõendav dokument.
es: Puede comprar los abonos personales también en el portal web del HSL si tiene una cuenta de banca electrónica finlandesa.
et: Personaalse sõidukaardi saad osta ka HSL-i veebilehe kaudu, kui sul on Soome internetipanga koodid.
es: Podrá utilizar su abono una vez que lo valide en modo periodo de tiempo (kausi) o en modo valor (arvo).
et: Saad kasutada sõidukaarti ühistranspordis, kui laed sellele peale perioodi (kausi) või väärtuse (arvo).
es: Periodo de tiempo significa que será válido por un plazo determinado: por ejemplo, un mes.
et: Periood tähendab aega, näiteks üks kuu.
es: Valor significa dinero.
et: Väärtus tähendab raha.
es: Si utiliza los medios de transporte públicos con frecuencia, le conviene elegir el modo periodo de tiempo.
et: Kui kasutad sageli ühistransporti, tasub sul kaardile laadida periood.
es: Podrá recargar su abono en cualquier punto de recarga de abonos (matkakortin latauspiste).
et: Sõidukaarti saad laadida ükskõik millises sõidukaardi laadimispunktis (matkakortin latauspiste).
es: Encontrará más información en la página web del HSL.
et: Lisateavet saad HSL-i veebilehelt.
es: Venta de títulos de transporte finés _ sueco _ inglés
et: Müügikohtade otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información y asesoramiento para viajerosfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet ja nõuandeid sõitjatelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Billetes y tarifasfinés _ sueco _ inglés
et: Piletid ja hinnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: A pie y en bicicleta
et: Jalutamine ja jalgrattaga sõitmine
es: En la guía para ciclistas y peatones se puede encontrar la mejor ruta si desea desplazarse a pie o en bicicleta por Vantaa.
et: Kergliikluse marsruudijuhendist võid otsida sobiva marsruudi, kui soovid Vantaas kõndida või jalgrattaga sõita.
es: Puede solicitar el plano ciclista de Vantaa en papel en el centro de información de Vantaa.
et: Paberkandjal Vantaa jalgrattateede kaardi saab Vantaa infopunktist.
es: Los planos ciclistas son gratuitos.
et: Jalgrattateede kaardid on tasuta.
es: Vantaa-infofinés _ sueco _ inglés
et: Vantaa-infosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Tráfico rodado y aéreo
et: Auto- ja lennuliiklus
es: El aeropuerto internacional de Helsinki-Vantaa se encuentra en la ciudad de Vantaa.
et: Helsingi Vantaa rahvusvaheline lennujaam asub Vantaas.
es: Hay buenas conexiones con el aeropuerto en automóvil, autobús y tren.
et: Lennujaamale on hea juurdepääs auto, busside ja rongiga.
es: En muchas estaciones de tren se puede aparcar el automóvil propio y continuar el viaje en transporte público.
et: Paljudes raudteejaamades on võimalik autot parkida ja jätkata teekonda ühistranspordiga.
es: Es fácil encontrar los horarios de autobuses y trenes en las guías de transporte.
et: Busside ja rongide sõiduplaanid leiad lihtsalt marsruudijuhendist.
es: Encontrará más información en el apartado Transporte.
et: Loe lisaks: Liiklus.
es: Aeropuertofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
et: Lennujaamsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
es: Consta de 67 miembros que representan a las diferentes agrupaciones políticas.
et: Linnavolikogus on 67 liiget, kes esindavaid erinevaid poliitilisi rühmi.
es: Los miembros del pleno se eligen cada cuatro años, con ocasión de las elecciones municipales (kunnallisvaalit).
et: Volikogu valitakse kohalike omavalitsuste valimistel (kunnallisvaalit) iga nelja aasta tagant.
es: Los habitantes de Vantaa pueden influir de muchas maneras en la toma de decisiones y en la gestión de los asuntos públicos.
et: Vantaa elanikud võivad mitmel moel mõjutada otsustusprotsesse ja erinevate küsimuste ettevalmistamist.
es: Podrá seguir las reuniones del concejo y obtener más información sobre la toma de decisiones a través del canal Vantaa.
et: Veebilehe Vantaa-kanava kaudu on sul on võimalus jälgida volikogu koosolekuid ja saada lisateavet otsustamisprotsessi kohta.
es: Encontrará más información en la página municipal de Vantaa.
et: Loe lisaks Vantaa linna veebilehelt.
es: En Vantaa hay muchas asociaciones políticas, asociaciones de inmigrantes y demás organizaciones, a través de las cuales podrá influir en la toma de decisiones.
et: Vantaas on mitmeid poliitilisi ühendusi, immigrantide ühinguid ja teisi ühendusi, mille kaudu saad otsustamisprotsessis kaasa rääkida.
es: Encontrará más información en la página web Vantaalla.info.
et: Lisateavet saad veebilehelt vantaalla.info.
es: Toma de decisionesfinés _ sueco _ inglés
et: Otsustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Participar e influirfinés
et: Osale ja räägi kaasasoome keel
es: Reuniones del concejo municipal en redfinés
et: Linnavolikogu koosolekud veebissoome keel
es: Consejo asesor para asuntos relacionados con la multiculturalidadfinés
et: Multikultuursete suhete nõukodasoome keel
es: Tanto en Vantaa como en Helsinki existen muchas asociaciones religiosas.
et: Vantaas ja Helsingis tegutseb mitmeid usuühendusi.
es: El servicio Uskonnot Suomessa le facilitará información acerca de estas asociaciones y los distritos en los que se encuentran.
et: Teenuse Uskonnot Suomessa (usundid Soomes) kaudu võib otsida teavet usuühenduse ja piirkonna järgi.
es: En Vantaa hay seis parroquias evangélicas luteranas finoparlantes y una suecoparlante.
et: Evangeelsel Luterlikul Kirikul on Vantaas kuus soomekeelset ja üks rootsikeelne kogudus.
es: Encontrará más información en la página web de la unión de parroquias de Vantaa.
et: Loe lisaks Vantaa koguduste ühenduse veebilehelt.
es: En Tikkurila hay una iglesia ortodoxa.
et: Tikkurilas on õigeusu kirik.
es: Encontrará más información sobre las actividades parroquiales ortodoxas en Vantaa consultando la página web de la parroquia ortodoxa de Helsinki.
et: Lisateavet õigeusu koguduse tegevusest Vantaas saad Helsingi õigeusu koguduse veebilehelt.
es: Encontrará más información en el apartado Culturas y religiones en Finlandia
et: Loe lisaks: Kultuurid ja usundid Soomes
es: Parroquias evangélicas luteranasfinés
et: Evangeelse Luterliku Kiriku kogudusedsoome keel
es: Parroquia ortodoxafinés _ ruso
et: Õigeusu kogudussoome keel _ vene keel
es: Asociaciones religiosasfinés _ inglés
et: Usuühendusedsoome keel _ inglise keel
es: Vantaa es uno de los cuatro municipios del área metropolitana de Helsinki.
et: Vantaa on üks pealinna piirkonna neljast omavalitsusest.
es: Se encuentra al lado de Helsinki y Espoo.
et: See asub Espoo ja Helsingi kõrval.
es: Vantaa tiene más de 205.000 habitantes.
et: Vantaas on üle 205 000 elaniku.
es: Los suecoparlantes conforman aproximadamente el 2,8 % de la población, y los habitantes con otro idioma materno, el 11 %.
et: Neist umbes 2,8% kõneleb rootsi keelt, 11% on emakeeleks mõni muu keel kui soome või rootsi keel.
es: La superficie de Vantaa es de aproximadamente 240 km2, de los cuales 2 km2 es agua.
et: Pindala on 240 km2, millest 2 km2 moodustavad veekogud.
es: Información básicafinés _ sueco _ inglés
et: Üldteavesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: El área actual de Vantaa ya estaba habitada hace mucho tiempo.
et: Vantaa territooriumil on elatud juba väga kaua.
es: Se han encontrado vestigios de población con 7000 años de antigüedad.
et: Asustuse kohta on leitud ligikaudu 7000 aasta taguseid jälgi.
es: La actual ciudad de Vantaa se originó dentro de los antiguos límites de la parroquia de Helsinki.
et: Praegune Vantaa on tekkinud endise Helsingi kihelkonna territooriumile.
es: Su historia se remonta al siglo XIII.
et: Helsingi kihelkonna ajalugu ulatub 14. sajandisse.
es: Esta área alrededor de Helsinki primero se transformó en municipio rural de Helsinki, adquirió el estatus de municipio en 1972 y se convirtió en ciudad en 1974.
et: Helsingi kihelkonnast sai esmalt Helsingi vald, seejärel aastal 1972 Vantaa alev ja lõpuks 1974. aastal Vantaa linn.
es: Pronto experimentó un rápido crecimiento, gracias a la proximidad de Helsinki.
et: Vantaa arengule on olnud oluline asukoht pealinna Helsingi naabruses.
es: Importantes vías de comunicación, como la carretera de Turku a Vyborg, que pasa por Helsinki, así como posteriormente la línea férrea de Helsinki en dirección norte, han pasado por Vantaa.
et: Vantaa linna on läbinud tähtsad ühendusteed, nagu maantee Turust Helsingi kaudu Viiburisse ja hiljem raudtee Helsingist põhja.
es: Al lado de las carreteras y las líneas férreas crecieron industrias y zonas residenciales.
et: Teede ja raudtee ümber on tekkinud tööstusettevõtted ja elurajoonid.
es: Vantaa sigue siendo un centro de comunicaciones importante.
et: Vantaa on endiselt oluline liikluse ja transpordi sõlmpunkt.
es: Así, por ejemplo, el aeropuerto Helsinki-Vantaa se encuentra en el municipio de Vantaa.
et: Näiteks asub Vantaas Helsingi–Vantaa lennujaam.
es: Información sobre Vantaafinés
et: Teavet Vantaa kohta soome keel
es: Museo municipalfinés _ sueco _ inglés
et: Linnamuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre las líneas de transportefinés _ sueco _ inglés
et: Marsruutide teejuht (Reittiopas)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Actividades para niños y jóvenes
et: Laste ja noorte harrastused
es: En el centro de formación para adultos de Vantaa (VantaanAikuisopisto) podrá realizar, por ejemplo, actividades artísticas, manualidades, cocina y danza.
et: Vantaa Täiskasvanute Koolis (Vantaan Aikuisopisto) võib tegeleda näiteks kunsti, käsitöö, toiduvalmistamise ja tantsimisega.
es: También podrá estudiar idiomas.
et: Seal saab ka keeli õppida.
es: En Vantaa existen dos casas de la cultura: el auditorio Martinus y el centro multifuncional Myyrmäkitalo.
et: Vantaas on kaks kultuurimaja – Kontserdimaja Martinus ja multifunktsionaalne tegevuskeskus Myyrmäkitalo.
es: Además, el centro multifuncional LUMO organiza muchos eventos.
et: Lisaks organiseerib palju üritusi multifunktsionaalne tegevuskeskus LUMO.
es: La casa de la cultura infantil y juvenil Vernissa, la casa de la cultura Pessi y la casa de la cultura Toteemi organizan eventos culturales para los niños.
et: Lastele korraldavad kultuuriüritusi Laste ja Noorte Kultuurimaja Vernissa, Kunstimaja Pessi ja Kunstimaja Toteemi.
es: Encontrará más información en el apartado Tiempo libre.
et: Loe lisaks: Vaba aeg.
es: Guía de estudiofinés
et: Õpingute kogumiksoome keel
es: Eventos culturalesfinés _ sueco _ inglés
et: Kultuuriüritusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Conciertosfinés _ sueco _ inglés
et: Kontserdidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Eventosfinés _ inglés
et: Üritusedsoome keel _ inglise keel
es: Eventos culturales para niñosfinés
et: Kultuuriüritused lastelesoome keel
es: Eventos culturales para niñosfinés _ sueco
et: Kultuuriüritused lastelesoome keel _ rootsi keel
es: Eventos culturales y festivalesfinés _ inglés
et: Üritused ja festivalidsoome keel _ inglise keel
es: En las bibliotecas podrá recibir en préstamo libros, revistas, música, películas, juegos y muchas otras cosas.
et: Raamatukogust saad laenutada raamatuid, ajakirju, muusikat, videofilme, arvutimänge ja palju muud.
es: Los libros y el resto de los materiales están disponibles en varios idiomas.
et: Raamatuid ja muid materjale on paljudes erinevates keeltes.
es: En las bibliotecas también se puede hacer uso de los ordenadores.
et: Raamatukogudes saad ka arvutit kasutada.
es: En algunas bibliotecas también se organizan cursos de conversación en finés para inmigrantes.
et: Mõnes raamatukogus organiseeritakse immigrantidele ka soome keele vestlusringe.
es: Las bibliotecas de Vantaa participan en el servicio de bibliotecas HelMet, de forma que podrá utilizar el mismo carné en todas las bibliotecas municipales de Vantaa, Espoo, Kauniainen y Helsinki.
et: Vantaa raamatukogud osalevad pealinna piirkonna ühises raamatukoguteenuses HelMet. See annab sulle võimaluse kasutada oma raamatukogukaarti Vantaa, Espoo, Kauniaineni ja Helsingi linnaraamatukogudes.
es: En la biblioteca central de Helsinki, en Pasila, hay una biblioteca multilingüe.
et: Helsingi pearaamatukogus Pasilas asub Multikeelne Raamatukogu.
es: En ella encontrará libros en más de 60 idiomas.
et: Selles on raamatuid rohkem kui 60 keeles.
es: Si dispone del carné de biblioteca HelMet, también podrá acceder a los fondos de la biblioteca multilingüe.
et: Kui sul on HelMet raamatukogukaart, võid laenutada ka Multikeelse Raamatukogu raamatuid.
es: Encontrará más información en el apartado Bibliotecas
et: Loe lisaks: Raamatukogud
es: Información sobre bibliotecasfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet raamatukogude kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Biblioteca plurilingüefinés _ sueco _ inglés
et: Mitmekeelne raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En Vantaa hay cinco piscinas cubiertas municipales.
et: Vantaas on viis munitsipaalujulat.
es: En la piscina de Korso se ha dispuesto un turno de baño específico para mujeres y niñas inmigrantes.
et: Korso ujulas on immigrantidest naistele ja tütarlastele oma ujumisajad.
es: En Vantaa también hay varios pabellones deportivos, campos de deporte y otras instalaciones para la práctica de diferentes deportes.
et: Vantaas on palju spordihalle, -väljakuid ja teisi erinevate spordialadega tegelemiseks mõeldud sportimiskohti.
es: En las pistas de atletismo se puede correr en verano y esquiar en invierno.
et: Terviseradadel saab suvel joosta ja talvel suusatada.
es: También encontrará más información en el apartado Actividades deportivas.
et: Loe lisaks: Kehakultuur.
es: Datos de contacto de las piscinas cubiertasfinés _ sueco _ inglés
et: Ujulate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Turno de natación para mujeres inmigrantesfinés _ inglés
et: Immigrantidest naiste ujumisajadsoome keel _ inglise keel
es: Organizaciones deportivasfinés
et: Spordiorganisatsioonidsoome keel
es: En Vantaa hay muchos senderos y rutas por la naturaleza.
et: Vantaas on palju matka- ja loodusradu.
es: También cabe la posibilidad de hacer uso del área recreativa natural de Petikko.
et: Ka Petikko puhkealal saab looduses liikuda.
es: Encontrará más información en el apartado Actividades en la naturaleza.
et: Loe lisaks: Looduses liikumine.
es: Zonas de esparcimiento y de acampadafinés _ sueco
et: Puhkealad ja laagrikohadsoome keel _ rootsi keel
es: Lugares para actividades deportivas y al aire librefinés _ sueco
et: Sportimis- ja vabas õhus viibimise kohadsoome keel _ rootsi keel
es: Establecimientos y cafeteriasfinés
et: Puhkealadsoome keel
es: Pesca y remofinés
et: Kalapüük ja paadisõitsoome keel
es: En Vantaa hay varias compañías de teatro profesionales y amateurs.
et: Vantaas on palju kutselisi ja harrastusteatreid.
es: En Vantaa hay cuatro cines.
et: Vantaas on neli kino.
es: Encontrará más información sobre los cines en las páginas web correspondientes.
et: Lisateavet filmide kohta saad kinode veebilehtedelt.
es: Encontrará más información en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
et: Lisaks organiseerib Vantaa linn filmide näitamist.
es: También encontrará más información en el apartado Teatro y cine.
et: Loe lisaks: Teater ja kino.
es: Cine, danza y teatrofinés _ inglés
et: Kino, tants ja teatersoome keel _ inglise keel
es: En Vantaa hay varios museos.
et: Vantaas on palju muuseume.
es: El museo municipal muestra la historia de Vantaa.
et: Vantaa Linnamuuseum tutvustab Vantaa ajalugu.
es: El museo de arte de Vantaa organiza exposiciones de arte contemporáneo nacional e internacional.
et: Vantaa Kunstimuuseumis organiseeritakse vahetuvaid Soome ja välisriikide kaasaegse kunsti näitusi.
es: Encontrará más información sobre museos en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
et: Lisateavet teiste muuseumide kohta saad Vantaa linna veebilehelt.
es: También encontrará más información en el apartado Museos.
et: Loe lisaks: Muuseumid.
es: Museosfinés _ inglés
et: Muuseumidsoome keel _ inglise keel
es: Museo de artefinés _ sueco _ inglés
et: Kunstimuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En Vantaa hay varios centros de formación que imparten enseñanza artística básica para niños y jóvenes, en los que podrán aprender música, artes plásticas, danza, teatro, arte circense, literatura y arquitectura.
et: Vantaas on mitmeid õppeasutusi, kus õpetatakse peamiselt lastele ja noortele kunsti aluseid. Kunstivaldkondadeks on muusika, kujutav kunst, teater, tsirkuse- ja sõnakunst, käsitöö ja arhitektuur.
es: Los espacios juveniles municipales son accesibles a todos los jóvenes de entre 10 y 17 años de edad.
et: Linna noortemajad on avatud kõigile 10–17-aastastele noortele.
es: La organización ”deporte para todos” (Sporttia kaikille –hanke) organiza talleres deportivos, torneos y campamentos para niños y jóvenes procedentes de entornos inmigrantes.
et: Projekti „Sport kõigile” (Sporttia kaikille –hanke) raames organiseeritakse immigrantide lastele ja noortele liikumisringe, võistlusi ja laagreid.
es: Existen organizaciones y asociaciones deportivas que organizan gran cantidad de actividades para los jóvenes.
et: Ühingud ja spordiseltsid organiseerivad noortele rohkelt tegevust.
es: Encontrará más información en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
et: Lisateavet saad Vantaa linna veebilehelt.
es: También encontrará más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes.
et: Loe lisaks: Laste ja noorte harrastused.
es: Información sobre actividades para jóvenesfinés
et: Teavet noorte hobitegevuse võimaluste kohtasoome keel
es: Cultura para jóvenes y niñosfinés _ sueco _ inglés
et: Laste ja noorte kultuursoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre la formación artísticafinés _ inglés
et: Teavet kunstiõpetuse kohtasoome keel _ inglise keel
es: Espacios para la juventudfinés
et: Noortekeskussoome keel
es: Ejercicio físicofinés
et: Sportimisvõimalusedsoome keel
es: Búsqueda de actividadesfinés
et: Harrastuste otsingsoome keel
es: Participe e influyafinés _ sueco
et: Osale ja mõjutasoome keel _ rootsi keel
es: Si ha cumplido los 70 años y tiene un municipio en Vantaa, puede utilizar gratuitamente las piscinas y gimnasios de la ciudad de Vantaa.
et: Kui oled saanud 70-aastaseks ja sinul on koduvald Vantaas, võid kasutada tasuta Vantaa linna ujulaid ja jõusaale.
es: Podrá acceder gratuitamente a las instalaciones deportivas si tiene una tarjeta de deportes (Sporttikortti).
et: Saad sportimiskohtadesse tasuta sisse, siis kui sinul on Spordikaart (Sporttikortti).
es: Puede solicitar la tarjeta de deportes Sporttikortti gratuitamente en las oficinas de información de Vantaa.
et: Võid saada Spordikaardi tasuta Vantaa-infodest.
es: Cuando vaya a solicitar la tarjeta, lleve consigo el carné de identidad y una fotografía.
et: Kaardi saamiseks võta kaasa isikut tõendav dokument ja foto.
es: El servicio de asesoramiento para personas mayores (seniorineuvonta) le proporcionará información sobre las actividades y servicios de ocio ofrecidas por organizaciones, empresas y entidades municipales a las personas de edad avanzada.
et: Seenioride nõustamisteenusest (seniorineuvonta) saad teavet organisatsioonide, ühingute, ettevõtete ja linna poolt eakatele pakutavate harrastusvõimaluste ja teenuste kohta.
es: Tel: (09) 8392 4202
et: Tel (09 8392 4202
es: Ejercicio físicofinés _ sueco
et: Sportimisvõimalusedsoome keel _ rootsi keel
es: En Vantaa existen muchas asociaciones, como asociaciones culturales y organizaciones deportivas.
et: Vantaas tegutseb palju erinevaid ühinguid, nagu näiteks erinevad kultuuriühingud ja spordiorganisatsioonid.
es: Encontrará más información en el apartado Asociaciones.
et: Loe lisaks: Ühingud.
es: Asociaciones culturalesfinés
et: Kultuuriühingudsoome keel
es: Problemas con el permiso de residencia
et: Elamisloa küsimused
es: ¿Necesita asistencia jurídica?
et: Kas vajad juristi?
es: Problemas con sustancias adictivas y ludopatías
et: Uimastiprobleemid ja mängusõltuvus
es: Si necesita la asistencia urgente de la policía, los bomberos o de una ambulancia, llame al número de emergencias 112.
et: Kui vajad politsei, tuletõrje või kiirabi kiireloomulist abi, helista hädaabinumbrile 112.
es: A este número solo se debe llamar en casos de emergencia imperativa, cuando la vida, la salud, la propiedad o el medio ambiente están en peligro.
et: Hädaabinumbrile võid helistada vaid kiiret reageerimist nõudvates hädaolukordades, kui ohus on elu, tervis, vara või keskkond.
es: Podrá llamar al servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys) de Vantaa en caso de encontrarse en una situación crítica aguda, por ejemplo el fallecimiento de una persona allegada o un caso de violencia doméstica.
et: Kui satud ootamatusse kriisisituatsiooni, nagu näiteks lähedase surm või perevägivald, võid helistada Vantaa sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskusse (sosiaali- ja kriisipäivystys).
es: También puede solicitar ayuda en nombre de un miembro de su familia o de un amigo.
et: Võid otsida abi ka pereliikmele või sõbrale.
es: Este servicio está abierto todos los días y a todas horas.
et: Sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus on avatud iga päev ööpäev läbi.
es: Tel. (09) 8392 4005
et: Tel (09) 8392 4005
es: Más información en: Situaciones problemáticas
et: Loe lisaks: Probleemsed olukorrad.
es: Cómo llamar al número de emergenciasfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ árabe _ kurdo _ albanés _ alemán
et: Kuidas helistad hädaabinumbrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ saksa keel
es: Asistencia y ayuda en situaciones críticas para mujeres inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
et: Nõustamine ja kriisiabi immigrantidest naistelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si tiene problemas o dudas acerca del permiso de residencia, diríjase a la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, pöördu Immigratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) poole.
es: También puede dirigirse al servicio de asesoramiento para inmigrantes.
et: Nõu saad küsida ka immigrantide nõuandetelefonil.
es: Encontrará información sobre este servicio en Vivir como inmigrante en Vantaa.
et: Nõustamisteenuste kohta on teavet lehel Immigrandina Vantaas.
es: La oficina de servicio al público más cercana de la Oficina de Migraciones se encuentra en Helsinki:
et: Lähim Immigratsiooniameti teeninduspunkt asub Helsingis:
es: Problemas con el permiso de residencia
et: Elamisloa küsimused.
es: Tipos de permisofinés _ sueco _ inglés
et: Elamislubade tüübidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Asistencia sanitaria a personas sin papeles
et: Dokumentideta isikute tervishoid
es: En Helsinki existe el servicio Global Clinic, en el que las personas que se encuentren en Finlandia sin permiso de residencia podrán recibir ayuda y asistencia médica.
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust saavad põhilisi tervishoiuteenuseid isikud, kes on Soomes ebaseaduslikult.
es: Los servicios de Global Clinic son gratuitos.
et: Global Clinicu teenused on klientidele tasuta.
es: Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a ninguna otra autoridad.
et: Global Clinic ei teavita oma klientidest politseid ega teisi ametivõime.
es: A efectos de proteger a sus pacientes, la localización y los horarios de la clínica no se anuncian de forma pública.
et: Klientide kaitseks ei teatata avalikult kliiniku asukohta ja lahtiolekuaegu.
es: Si llama, le atenderá un enfermero o un médico.
et: Telefonil vastab õde või arst.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas con el permiso de residencia.
et: Loe lisaks: Elamisloa küsimused.
es: Cabe la posibilidad de presentar una denuncia por delito (rikosilmoitus) por teléfono o personalmente en las dependencias policiales.
et: Kuriteoavalduse (rikosilmoitus) võib esitada telefoni teel või isiklikult politseijaoskonnas kohapeal.
es: Si no se trata de un asunto grave y no requiere la intervención inmediata de la policía, también puede presentar la denuncia de forma electrónica por internet.
et: Võid esitada kuriteoavalduse ka internetis, kui tegemist on väiksema kuriteoga ja sa ei vaja politsei kiiret abi.
es: Encontrará más información en el apartado Delitos.
et: Loe lisaks: Kuriteod.
es: Datos de contactofinés _ sueco
et: Kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
es: Denuncias por internetfinés _ sueco _ inglés
et: Elektrooniline kuriteoteadesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Talvikkitie 37
et: Talvikkitie 37
es: Tel. 029 5660 160
et: Tel 029 5660 160
es: También puede buscar información sobre abogados privados, por ejemplo, a través de la página web de la Asociación de Abogados de Finlandia (SuomenAsianajajaliitto).
et: Võid otsida teavet ka eraadvokaatide kohta, näiteks Soome Advokatuuri (Suomen Asianajajaliitto) veebilehelt.
es: También encontrará más información en el apartado ¿Necesita asistencia jurídica?.
et: Loe lisaks: Kas vajad juristi?
es: Información sobre asistencia jurídicafinés _ sueco _ inglés
et: Teavet õigusabi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Abogadosfinés _ sueco _ inglés
et: Advokaadidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En caso de emergencia, llame al número de teléfono 112.
et: Hädaolukorras helista numbrile 112.
es: En situaciones críticas podrá llamar al servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys) de Vantaa, abierto a todas horas.
et: Kriisisituatsioonides aitab Vantaa linna sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus (sosiaali- ja kriisipäivystys), mis on kogu aeg avatud.
es: En caso de que algún miembro de su familia emplee la violencia contra usted o amenace con hacerlo, podrá ponerse en contacto con el hogar de acogida (turvakoti).
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu (turvakoti) poole.
es: El hogar de acogida Mona (turvakoti Mona) está específicamente ideado para mujeres inmigrantes y sus hijos.
et: Turvakodu Mona (Turvakoti Mona) on naisimmigrantidele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
es: Tel. 045 639 6274
et: Tel 045 639 6274
es: linkkiTurvakoti Mona:
et: linkkiTurvakoti Mona:
es: Hogares de acogidafinés
et: Turvakodudsoome keel
es: También puede acudir al hogar de acogida de Vantaa (Vantaan turvakoti) o el hogar de acogida de la capital (pääkaupunkiseudun turvakoti).
et: Võid minna ka Vantaa turvakodusse (Vantaan turvakoti) või pealinna regiooni turvakodusse (pääkaupunkiseudun turvakoti).
es: Tel. (09) 8392 0071
et: Tel (09) 8392 0071
es: Hogares de acogidafinés _ inglés
et: Turvakodudsoome keel _ inglise keel
es: Steniuksentie 20
et: Steniuksentie 20
es: Tel. (09) 4777 180
et: Tel (09) 477 7180
es: Asistencia a víctimas de la violencia familiarfinés
et: Abi perevägivalla ohvritelesoome keel
es: Ayuda a mujeres inmigrantes
et: Abi naisimmigrantidele
es: La Asociación Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) ofrece asistencia y ayuda a mujeres inmigrantes.
et: Monika-Naiste Liit (Monika-Naiset Liitto) nõustab ja toetab naisimmigrante.
es: A la asociación pertenece el centro de recursos de Vantaa, en el que también se dispensan asistencia y ayuda.
et: Liidul on Vantaas jõuvarukeskus, kust saab tuge ja nõuandeid.
es: Tel. (09) 839 35013
et: Tel (09) 8393 5013
es: Ayuda y apoyo a las mujeres inmigrantesfinés _ inglés _ ruso _ francés _ somalí _ árabe _ kurdo _ tailandés
et: Abi ja tuge immigrantidest naistelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel
es: Los hombres que hayan empleado violencia contra miembros de su familia o que sean ellos mismos víctimas de la violencia, podrán recibir ayuda en la organización Jussi-työ de Vantaa (Vantaan Jussi-työ).
et: Mehed, kes on kasutanud vägivalda oma pereliikmete suhtes või on ise peres vägivalla ohvrid, võivad saada abi Vantaa Jussi töö (Vantaan Jussi-työ) kaudu.
es: Tel. 0400 885 510, 040 833 2627
et: Tel 040 088 5510, 040 833 2627
es: Ayuda a hombres para abandonar los hábitos violentosfinés
et: Abi meestele vägivalla lõpetamisekssoome keel
es: El servicio Línea para el hombre (Miehen linja) ayuda a hombres inmigrantes que tengan problemas con la violencia.
et: Mehe Liin (Miehen linja) aitab meesimmigrante, kellel on probleeme vägivallaga.
es: Tel. (09) 276 62899
et: Tel (09) 2766 2899
es: Ayuda a hombres para abandonar los hábitos violentosfinés _ inglés
et: Abi meestele vägivalla lõpetamisekssoome keel _ inglise keel
es: El hogar de acogida para jóvenes de la Cruz Roja Finlandesa (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ofrece ayuda y asistencia en situaciones críticas a los jóvenes con edades comprendidas entre los 12 y los 19 años.
et: Soome Punase Risti Noorte turvamaja (Suomen Punaisen Ristin
es: El hogar de acogida está abierto entre las 17 h y las 10 h.
et: Nuorten turvatalo) annab kriisisituatsioonides nõu ja abi 12–19-aastastele noortele.
es: El servicio de guardia telefónico funciona a todas horas.
et: Turvakodu on avatud kl 17–10, telefonivalve töötab ööpäev läbi.
es: Tel. (09) 871 4043
et: Tel (09) 871 4043
es: Hogares de acogida para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
et: Noorte turvamajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Encontrará más información en el apartado Violencia.
et: Loe lisaks: Vägivald
es: Problemas matrimoniales y de pareja
et: Abielu- ja paarisuhte probleemid
es: Las parejas que tengan hijos menores de 13 años podrán recibir ayuda para la resolución de problemas matrimoniales y de pareja en el centro de asesoramiento para asuntos familiares (perheneuvola).
et: Paarid, kellel on alla 13-aastased lapsed, saavad abielu- ja paarisuhte probleemide korral abi perenõuandlatest (perheneuvola).
es: Los datos de contacto se encuentran en la página web de Vantaa.
et: Kontaktandmed leiad Vantaa linna veebilehelt.
es: Estos servicios son confidenciales y gratuitos.
et: Perenõuandla teenuseid osutatakse usalduse põhimõttel ja need on tasuta.
es: En situaciones familiares críticas podrá llamar al servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys), abierto a todas horas.
et: Pere ootamatu kriisisituatsiooni korral võid pöörduda sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskuse (sosiaali- ja kriisipäivystys) poole, mis on kogu aeg avatud.
es: En caso de problemas de pareja o familiares también puede recibir la asistencia del servicio de asesoramiento familiar parroquial de Vantaa.
et: Paarisuhte- ja pereprobleemide korral aitab ka Vantaa koguduse perenõustamine.
es: Más información en: Problemas matrimoniales y de pareja
et: Loe lisaks: Abielu- ja paarisuhte probleemid
es: Centro de asesoramiento familiarfinés _ sueco
et: Perenõuandladsoome keel _ rootsi keel
es: Centro de asesoramiento familiarfinés _ inglés
et: Perenõustaminesoome keel _ inglise keel
es: El centro de asesoramiento para la infancia (lastenneuvola) y el centro de asesoramiento para asuntos familiares (perheneuvola) le aconsejarán en aquellos asuntos que estén ligados a la salud o al crecimiento y el desarrollo de los niños.
et: Lastenõuandlad (lastenneuvola) ja perenõuandlad (perheneuvola) nõustavad väikelapse tervise või kasvamise ja arengu küsimustes.
es: Quienes se ocupan de los problemas de los niños en edad escolar son los asistentes sanitarios escolares (kouluterveydenhoitaja), los comisarios escolares (koulukuraattori) y los asesores sociales (sosiaaliohjaaja) de las escuelas.
et: Kooliealiste laste probleemide korral aitavad koolide terviseõed (kouluterveydenhoitaja) koolikuraatorid (koulukuraattori) ja sotsiaaljuhendajad (sosiaaliohjaaja).
es: También encontrará más información en el apartado Problemas infantiles y juveniles
et: Loe lisaks: Laste ja noorte probleemid
es: Clínicas de pediatríafinés _ sueco _ inglés
et: Nõuandladsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre servicios familiares, pediátricos y para la juventudfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet lastele, noortele ja peredele pakutavatest teenustestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En las escuelas asisten a los jóvenes los asistentes sanitarios escolares y de estudios (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), los comisarios escolares (koulukuraattori) y los psicólogos escolares (koulupsykologi).
et: Koolides aitavad noori koolide ja õppeasutuste terviseõed (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), koolikuraatorid (koulukuraattori) ja koolipsühholoogid (koulupsykologi).
es: Información sobre asistencia sanitaria escolarfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet koolitervishoiu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Psicólogos escolaresfinés _ sueco
et: Koolipsühholoogidsoome keel _ rootsi keel
es: Los jóvenes de 13–21 años de edad y sus padres pueden recibir la asistencia del centro para jóvenes Nuppi (nuortenkeskus Nuppi).
et: 13–21-aastaseid lapsi ja noori ning nende peresid aitab noortekeskus Nuppi (nuortenkeskus Nuppi).
es: Los jóvenes mayores de 21 años podrán recibir un asesoramiento de corta duración en Nuppi.
et: Kui oled üle 21-aastane noor, võid saada Nuppi keskusest lühiajalist nõustamist.
es: En Nuppi también se ofrece ayuda en casos de problemas de salud mental o de adicción.
et: Nuppi keskusest võid saada abi näiteks vaimse tervise ja uimastiprobleemide korral.
es: Asistencia a jovenesfinés _ sueco _ inglés
et: Abi noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Los menores de 30 años pueden recibir asesoramiento y asistencia en el servicio Ohjaamo.
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõu ja juhendamist Ohjaamo teenuse kaudu.
es: El personal de Ohjaamo le ayudará en caso de que no disponga de empleo o una plaza de estudios.
et: Ohjaamo personal aitab sind, kui sul pole töö- või õppekohta.
es: También podrá dirigirse a ellos para otros asuntos relacionados por ejemplo con la vivienda o el dinero.
et: Võid nõu küsida ka muudes küsimustes, näiteks eluaseme või rahaasjade suhtes.
es: Hogar de acogida para jóvenes
et: Noorte turvamaja
es: Problemas infantiles y juveniles
et: Laste ja noorte probleemid
es: Asesoramiento y apoyo a jóvenesfinés _ sueco
et: Noorte juhendamine ja toetaminesoome keel _ rootsi keel
es: Asesoramiento social
et: Majanduslikud probleemid
es: En el servicio de asesoramiento social (sosiaalineuvonta) recibirá información sobre las ayudas para la subsistencia y otros subsidios existentes, en caso de que tenga dificultades económicas.
et: Kui sul on majanduslikke probleeme, saad sotsiaalnõustamise (sosiaalineuvonta) teenuse kaudu teavet toimetulekutoetuse ja muude toetuste kohta.
es: Tel. (09) 83 911.
et: Tel (09) 83 911
es: Centro de asesoramiento socialfinés _ sueco _ inglés
et: Sotsiaalnõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Ayudas para la subsistencia
et: Toimetulekutoetus
es: Las ayudas para la subsistencia (toimeentulotuki) están pensadas como última reserva de seguridad, cuando no se dispone de ingresos o de medios, o cuando estos son demasiado escasos.
et: Toimetulekutoetus (toimeentulotuki) on mõeldud viimaseks abinõuks, kui pole muid sissetulekuid või rahalisi vahendeid või need on vähesed.
es: Podrá obtener ayuda para la subsistencia en caso de que por su trabajo no perciba los ingresos suficientes, ni por asistencia de terceros, ni por otros medios.
et: Võid saada toimetulekutoetust, kui sa ei suuda oma töö või teiste hoolitsuse kaudu või muul moel endale piisavat toimetulekut kindlustada.
es: Puede solicitar asesoramiento sobre la solicitud de ayuda para la subsistencia en el servicio telefónico correspondiente.
et: Toimetulekutoetuse taotlemise kohta võid küsida nõu kõnekeskusest,
es: Tel. (09) 8392 1119.
et: tel (09) 8392 1119.
es: Información sobre el subsidio de ayuda para la subsistenciafinés _ sueco _ inglés
et: Teavet toimetulekutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Asesoramiento en materia económica y de deudas
et: Majandus- ja võlanõustamine
es: Si no dispone de los medios de pagar sus facturas o sus deudas, póngase en contacto con el servicio de asesoramiento en materia de deudas (velkaneuvonta).
et: Kui sa ei suuda oma arveid või võlgu maksetähtajaks tasuda, pöördu võlanõustamise (velkaneuvonta) poole.
es: Tel. (09) 8392 2120.
et: Tel (09) 8392 2120
es: Asesoramiento económico y de deudasfinés _ sueco _ inglés
et: Majandus- ja võlanõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si por disponer de ingresos reducidos y de bienes escasos tuviera dificultades en obtener un préstamo, podrá solicitarlo en el servicio de crédito social (sosiaalinen luototus).
et: Kui sul on väike sissetulek ja oled vähekindlustatud ja sul on raske laenu saada, võid laenu taotleda sotsiaallaenu (sosiaalinen luototus) kaudu.
es: El teléfono para la asesoría de clientes y la obtención de citas es el (09) 8392 0173.
et: Kliendinõustamise ja aja broneerimise telefon on (09) 8392 0173.
es: También encontrará más información en el apartado Problemas económicos.
et: Loe lisaks: Majanduslikud probleemid.
es: Información sobre fondos de garantía socialesfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet sotsiaalse krediidi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si tiene problemas con el alcohol o con las drogas, podrá solicitar ayuda en los centros de salud (terveysasema), en los centros de servicios sociales (sosiaaliasema), en la clínica A (A-klinikka) o en la clínica para la atención de drogadicciones (huumehoitoklinikka (H-klinikka)).
et: Kui sul on probleeme alkoholi või uimastitega, võid otsida abi tervisekeskustest (terveysasema) või sotsiaalkeskustest (sosiaaliasema), A-kliinikust (A-klinikka) või Uimastiravikliinikust (H-kliinik) (huumehoitoklinikka (H-klinikka)).
es: Itä-Vantaan A-klinikka
et: Itä-Vantaan A-klinikka
es: Kielotie 20 C 2º piso
et: Kielotie 20 C 2. korrus
es: Tel. (09) 8392 3415
et: Tel (09) 8392 3415
es: Tel. (09) 8393 5534
et: Tel (09) 8393 5534
es: Liesikuja 7 B, 2º piso
et: Liesikuja 7 B, 2. korrus
es: Tel. (09) 839 21064
et: Tel (09) 839 21064
es: La clínica para la atención de drogadicciones también dispone de puntos de atención en los centros de salud de Tikkurila y de Myyrmäki.
et: H-kliinikul on osakonnad ka Tikkurila ja Myyrmäki tervisekeskustes.
es: Si tiene problemas con el juego, podrá solicitar ayuda en la clínica para ludopatías (Peliklinikka), situada en el centro de Helsinki.
et: Kui sul on probleeme mängurlusega, võid otsida abi mängusõltuvuskliinikust (Peliklinikka), mis asub Helsingi kesklinnas.
es: Kaisaniemenkatu 2 B
et: Kaisaniemenkatu 2 B
es: Tel. 040 152 3918.
et: Tel 040 152 3918
es: El centro para jóvenes Nuppi (nuortenkeskus Nuppi) ayuda a los jóvenes que tengan problemas con el uso de sustancias adictivas, el abuso en el uso de las redes y el juego.
et: Noortekeskus Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) aitab noori, kellel on probleeme uimastite, internetisõltuvuse ja mängurlusega.
es: Nuppi también apoya a jóvenes que estén preocupados por las adicciones de sus personas allegadas.
et: Nuppi toetab ka noori, kes on mures oma lähedaste uimastikasutuse pärast.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas de alcoholismo y adicciones.
et: Loe lisaks: Uimastiprobleemid.
es: Ayuda en caso de adiccionesfinés _ sueco _ inglés
et: Abi sõltuvusprobleemide korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre atención a problemas de drogadicciónfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet narkoprobleemide ravi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Asistencia en casos de problemas con los juegos de azarfinés
et: Abi rahaautomaatide mängusõltuvuse korralsoome keel
es: En Vantaa existen cuatro cementerios, que pertenecen a la parroquia evangélica luterana.
et: Vantaas on neli kalmistut, mis kuuluvad Evangeelse Luterliku Kiriku kogudustele.
es: Además, en Honkanummi (Vantaa) se encuentra el cementerio común de Vantaa y Helsinki, en el que se pueden enterrar a personas que no hayan profesado ninguna religión.
et: Peale selle asub Vantaas Honkanummis Vantaa ja Helsingi ühine kalmistu, kuhu võib matta lahkunuid, kes ei ole kuulunud ühessegi uskkonda.
es: Obtendrá información sobre enterramientos en el servicio de enterramientos de las parroquias de Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) y en las empresas funerarias privadas (hautaustoimisto).
et: Teavet matmise kohta saad Vantaa koguduste matusebüroost (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) ja erasektori matusebüroodest (hautaustoimisto).
es: Pappilankuja 5
et: Pappilankuja 5
es: Tel. (09) 8306 220
et: Tel (09) 830 6220
es: Si ha fallecido súbitamente alguna persona allegada, podrá obtener asistencia para superar la experiencia traumática y apoyo para solucionar las gestiones correspondientes, en el servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys) de Vantaa.
et: Kui sinu lähedane sureb ootamatult, võid saada abi ja tuge traagilisest kogemusest toibumiseks ja kaotusvaluga toimetulemiseks Vantaa sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskusest (sosiaali- ja kriisipäivystys).
es: Más información en: Fallecimientos
et: Loe lisaks: Surm.
es: Cementerio aconfesionalfinés
et: Ilmalik kalmistusoome keel
es: Funerariasfinés _ sueco _ inglés
et: Matusebüroodsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Fallecimiento de una persona allegadafinés _ sueco _ inglés
et: Lähedase surma korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Funerariasfinés
et: Matusebüroodsoome keel
es: Tel.029 566 0175.
et: Tel 029 566 0175
es: Antes de casarse, deberá solicitar por escrito el certificado de ausencia de impedimentos matrimoniales (avioliitonesteidentutkiminen).
et: Enne abielu sõlmimist pead taotlema kirjalikult abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist (avioliiton esteiden tutkiminen).
es: Este certificado se solicita ante la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat (maistraatti).
es: Podrá realizar la gestión en cualquier delegación de estas agencias.
et: Võid taotleda kooselu registreerimist takistavate asjaolude uurimist mis tahes magistraadist.
es: Encontrará más información en la página web de la Agencia Administrativa Regional.
et: Lisateavet saad magistraadi veebilehelt.
es: Los matrimonios civiles también se realizan en la Agencia Administrativa Regional.
et: Ka abielu registreerimine toimub magistraadis.
es: Teléfono de la oficina 029 55 39391
et: Tel. keskus 029 55 39391
es: Encontrará más información en el apartado Matrimonio.
et: Loe lisaks: Abielu.
es: Solicitud para la determinación de la ausencia de impedimentos matrimonialesfinés _ sueco
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimise taotlussoome keel _ rootsi keel