Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Como miembro del panel en línea de InfoFinland, puede influir en el desarrollo del servicio en línea InfoFinland, que se traduce a varios idiomas.
et: InfoFinland veebipaneeli liikmena saad mõjutada seda, kui mitmesse keelde tõlgitult InfoFinland veebiteenust arendatakse.
es: El panel en línea está disponible para todos los interesados en InfoFinland.
et: Veebipaneel on avatud kõigile, kes on InfoFinlandist huvitatud.
es: Nos gustaría contar con miembros de distintos idiomas y distintas edades, tanto de Finlandia como de otros países.
et: Ootame liikmeks eri keelt kõnelevaid ja eri vanuses inimesi Soomest ja teistest riikidest.
es: Para inscribirse en el panel en línea de InfoFinland, pulse aquí.
et: Liitu InfoFinland veebipaneeliga siin:
es: ¿Cómo funciona el panel en línea?
et: Kuidas veebipaneel töötab?
es: Para poder usar el panel en línea, necesitará indicarnos su dirección de correo electrónico.
et: Veebipaneelis osalemiseks vajame sinu e-posti aadressi.
es: Como mucho enviamos cada dos meses un breve formulario sobre el contenido de InfoFinland, el portal o las posibilidades de contacto.
et: Saadame maksimaalselt igal teisel kuul lühikesi veebiküsitlusi, mis puudutavad InfoFinland sisu, veebisaiti või kommunikatsiooni.
es: La dirección de correo electrónico no se usará para ningún otro fin.
et: Sinu e-posti aadressi ei kasutata muul eesmärgil.
es: En general, las preguntas estarán en inglés, aunque a veces también en otros idiomas.
et: Küsitlused on üldjuhul ingliskeelsed, vahel ka teistes keeltes.
es: Sorteamos premios varias veces al año entre los que responden el formulario.
et: Küsitlustele vastanute vahel loosime paar korda aastas välja auhindu.
es: Inscribirse en el panel no compromete a nada.
et: Paneeliga liitumine ei sea sulle mingeid kohustusi.
es: También es posible darse de baja en cualquier momento.
et: Võid igal ajal ka paneelist lahkuda.
es: La información sobre el registro de InfoFinland se puede encontrar en la web de la ciudad de Helsinki.
et: InfoFinland registri kirjeldus on leitav Helsingi linna veebilehelt.
es: El portal InfoFinland es mantenido por la ciudad de Helsinki.
et: Teenust InfoFinland.fi haldab Helsingi linn.
es: La ciudad está comprometida con la protección de la privacidad de los usuarios de sus servicios en red.
et: Linn on võtnud endale kohustuse kaitsta veebiteenuste kasutajate privaatsust.
es: Realizamos un seguimiento automático de las visitas a nuestros servicios y utilizamos los datos obtenidos para mejorar la web.
et: Jälgime teenuse külastajaid automaatselt ja kasutame andmeid saidi arendamiseks.
es: Gracias a dicho seguimiento, por ejemplo, sabemos:
et: Jälgimise abil teame näiteks:
es: cuántos visitantes tiene la web;
et: kui palju on saidil külastajaid;
es: cuántas páginas distintas se utilizan;
et: kui palju eri lehti kasutatakse;
es: en qué idioma se consultan las páginas;
et: mis keeltes saiti kasutatakse;
es: cuánto tiempo se utilizan las páginas;
et: kui kaua lehti kasutatakse;
es: cómo se mueven los usuarios por la web;
et: kuidas saidil liigutakse;
es: de qué país son los usuarios;
et: kus riigis kasutajad on;
es: desde qué dispositivos y con qué navegadores se consultan las páginas.
et: milliste seadmete ja veebilehitsejatega saiti kasutatakse.
es: En nuestra web se utilizan cookies.
et: Saidil kasutatakse küpsiseid (cookies).
es: Realizamos un seguimiento de la navegación en nuestra web, pero no recopilamos datos que pudiesen asociarse con una persona.
et: Jälgime saidi sirvimist, kuid me ei kogu selliseid andmeid, mida saaks isikuga seostada.
es: El usuario puede impedir el uso de cookies cambiando los ajustes de su navegador.
et: Kasutaja saab oma veebilehitseja seadete muutmisega küpsised blokeerida.
es: Cambiarlos puede afectar al funcionamiento de la web.
et: Muudatus võib mõjutada saidi toimivust.
es: Las páginas tienen contenido de terceros incluido.
et: Sait sisaldab teiste poolt toodetud manustatud sisu.
es: Por ejemplo, la responsabilidad de la protección de la privacidad de los contenidos de redes sociales y canales de vídeo es de las organizaciones que los producen.
et: Näiteks sotsiaalmeedia ja videokanalite sisu privaatsuspoliitika eest vastutavad nende tootjaorganisatsioonid.
es: Utilice el enlace «Enviar comentarios sobre esta página» para enviar sus comentarios acerca del portal de InfoFinland.
et: Saada InfoFinlandi veebilehe kohta tagasisidet alloleva lingi ”Saada selle lehe kohta tagasisidet” kaudu.
es: En la parte inferior de cada una de las páginas de InfoFinland encontrará un enlace mediante el cual podrá enviar de forma directa sus comentarios acerca de los contenidos de la página correspondiente.
et: InfoFinlandi iga lehe alaservast leiad tagasisidelingi, mille kaudu võid saata tagasisidet konkreetse lehe kohta.
es: Daremos respuesta a sus comentarios en los siguientes idiomas: finés, sueco y inglés.
et: Vastame tagasisidele järgmistes keeltes: soome, rootsi ja inglise.
es: El concurso de vídeo de Infopankki ha terminado.
et: Infopankki videokonkurss on lõppenud.
es: Puede ver los resultados del concurso de vídeo en la página en finlandés:
et: Vaata videokonkursi tulemusi soomekeelsetelt lehtedelt:
es: Infopankki invita a todas las personas inmigrantes residentes en Finlandia a participar en el concurso «Mi Infopankki: cinco consejos para quienes vengan a vivir a Finlandia».
et: Infopankki kutsub kõiki Soome elama asunud inimesi osalema videokonkursil „Minu Infopankki – viis nõuannet Soome elama asujale”.
es: ¡Presente su propio vídeo al concurso!
et: Osale konkursil oma videoga!
es: El premio consiste en 3 tabletas. (HP Slate 7)
et: Auhinnaks on 3 tahvelarvutit. (HP Slate 7)
es: Lea las páginas de Infopankki, en la dirección www.infopankki.fi.
et: Tutvu Infopankki veebilehega aadressil www.infopankki.fi.
es: Haga su propio vídeo con el título «Mi Infopankki: cinco consejos para quienes vengan a vivir a Finlandia».
et: Tee oma video pealkirjaga „Minu Infopankki – viis nõuannet Soome elama asujale”.
es: Relate, con su propio estilo, lo que considere interesante que sepan quienes decidan mudarse a Finlandia, como por ejemplo consejos acerca del día a día en el trabajo, los estudios, los permisos, la vivienda o el aprendizaje del idioma.
et: Räägi sulle iseloomulikus stiilis, mida oleks Soome elama asuval inimesel hea teada, nagu näiteks kasulikud praktilised töö, õppimise, lubade taotlemise, eluaseme või keeleõpingutega seotud nõuanded.
es: La duración del vídeo deberá ser de 1 a 3 minutos.
et: Video pikkus peab jääma vahemikku 1–3 minutit.
es: Realice el vídeo en alguno de los idiomas de Infopankki.
et: Tee video ühes Infopankki keeltest.
es: Son el finés, el sueco, el inglés, el ruso, el estonio, el francés, el serbocroata, el somalí, el español, el turco, el albanés, el chino, el kurdo (sorani), el persa y el árabe.
et: Infopankki keeled on soome, rootsi, inglise, vene, eesti, prantsuse, serbia-horvaadi, somaali, hispaania, türgi, albaania, hiina, kurdi (sorani), pärsia ja araabia keel.
es: Recuerde que está prohibido emplear material, como música o imágenes, que esté sujeto a derechos de autor de terceras personas.
et: Ära kasuta videos kolmanda isiku autoriõigusega kaitstud materjali, nagu taustmuusikat või pilte.
es: Envíe el enlace de su vídeo, así como sus datos de contacto, a Infopankki, a través de la dirección infopankki@hel.fi.
et: Saada videolink ja oma kontaktandmed Infopankki e-posti aadressile infopankki@hel.fi.
es: Nos gustaría que los vídeos que nos lleguen reflejen una pluralidad de situaciones vitales, es decir, que narren la situación de profesionales de varios sectores, estudiantes, etc.
et: Ootame videoid erinevas elusituatsioonis inimestelt, nii erinevate kutsealade esindajatelt kui ka kutseõppuritelt ja üliõpilastelt.
es: Asimismo, esperamos que los vídeos transmitan emociones y sean inteligentes, entretenidos y divertidos.
et: Ootame videoid, mis on emotsionaalsed, mõttega tehtud, nutikad ja lõbusad.
es: El plazo para participar en el concurso finalizará el 1 de diciembre de 2013.
et: Konkursil on võimalik osaleda kuni 01.12.2013.
es: Refleje, al final del vídeo, el nombre de todos los eventuales participantes en su realización.
et: Märgi video lõppu kõigi video tegemisel osalenud isikute nimed.
es: En caso de que varias personas hayan colaborado en su creación, deberá designar a una que ostente la responsabilidad. Esta persona deberá haber cumplido 15 años de edad y será quien responderá a efectos de los permisos necesarios para la realización del vídeo, de la adecuación de su contenido, así como del correcto empleo de materiales sujetos a derechos de autor de terceras personas y de los eventuales requerimientos o pagos a satisfacer por el uso de este tipo de materiales.
et: Juhul kui video tegemisel osales rohkem isikuid, peab lõputiitrites olema nimetatud üks 15-aastane või vanem vastutav isik, kes vastutab video tegemisega seotud lubade hankimise ja nende nõuetekohasuse eest ning videos esitatud võimalike kolmandate isikute autoriõigustega hõlmatud materjalide nõuetekohase kasutamise ning võimalike autoriõigustega seotud tasude ja nõuete eest.
es: Recuerde que está prohibido emplear material que esté sujeto a derechos de autor de terceras personas, como música o imágenes.
et: Ära kasuta video tegemisel kolmanda isiku autoriõigusega kaitstud materjali, nagu taustmuusikat või pilte.
es: Tenga asimismo en cuenta, que la persona designada como participante en el concurso será responsable de que, ni el vídeo en su totalidad, ni en alguno de sus elementos –como, por ejemplo, música o imágenes– vulnere los derechos de autor de un tercero, los derechos de marcas comerciales u otros derechos inmateriales.
et: Arvesta sellega, et konkursil osalev autor vastutab selle eest, et konkursile saadetud teos ega ükski selle osa, nagu muusika või pildid, ei riku kolmanda isiku autoriõigust, kaubamärgiõigust või muud intellektuaalomandi õigust.
es: El organizador del concurso no responde de las eventuales demandas que pueda presentar una tercera parte por el uso ilegítimo, la copia, la modificación, la difusión o cualquier otro uso parecido de materiales de su propiedad en el vídeo.
et: Konkursi korraldaja ei vastuta kolmandate isikute nõuete eest, mis tulenevad teoses sisalduva materjali lepingule mittevastavast kasutamisest, kopeerimisest, muutmisest, levitamisest või muust sarnasest põhjusest.
es: El remitente (autor del vídeo) deberá asegurarse de disponer de los derechos de autoría de la obra remitida.
et: Video saatja (autor) vastutab selle eest, et saadetud teose autoriõigused on tema poolt üleantavad.
es: Encontrará más información sobre los derechos de autor en www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi y www.tuotos.fi.
et: Lisateave autoriõiguse kohta: www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
es: En caso de que el vídeo/la obra contenga materiales cuyos derechos de autor estén en posesión de un tercero, el responsable de su confección deberá asegurarse de disponer de los derechos pertinentes para el uso de estos materiales.
et: Juhul kui video/teos sisaldab materjali, mille autoriõigused kuuluvad kolmandale isikule, peab video autor veenduma, et load materjali kasutamiseks on korras.
es: El autor del vídeo/la persona responsable deberá satisfacer cualquier pago y responder por cualquier demanda relacionada con los derechos de autoría que pueda hacer una tercera parte.
et: Video autor/vastutav isik vastutab kõigi võimalike autoriõigustasude, salvestusseadmete ja –kandjate tasude (nn „tühja kasseti tasu”) ning kolmandate isikute õiguslike nõuete eest.
es: El autor del vídeo será titular de los derechos de autor correspondientes a su obra.
et: Teose autoriõigused jäävad video autorile.
es: Contenidos que lesionen derechos o inadecuados
et: Solvav või sobimatu sisu
es: No se aceptarán los vídeos cuyos contenidos no estén relacionados con el enunciado del concurso o muestren cualquier otro tipo de contenido inadecuado.
et: Videoid, mis ei vasta konkursi teemale või on muul viisil sobimatud, konkursile vastu ei võeta.
es: El vídeo no deberá herir, despreciar o discriminar por motivos de género, orígenes étnicos o convicciones religiosas.
et: Video ei tohi solvata, halvustada või diskrimineerida sugu, etnilist päritolu või usulisi tõekspidamisi.
es: El vídeo deberá cumplir lo dispuesto por la legislación finlandesa y ser acorde al buen gusto.
et: Video peab vastama Soome seadustele ja heale maitsele.
es: Personas que figuren en el vídeo y los permisos correspondientes
et: Videotes esinevate isikutega seotud load
es: El remitente del vídeo deberá solicitar el permiso por escrito para su exposición pública a todas las personas que aparezcan en la obra y sean reconocibles, así como a las personas participantes en su confección o a sus representantes legales, en caso de que haya menores de edad.
et: Video saatja peab küsima video avalikuks esitamiseks kirjaliku loa kõigilt videos esinevatelt identifitseeritavatelt isikutelt ning video tegemises osalenud isikutelt, alaealiste puhul laste eestkostjatelt.
es: El remitente deberá solicitar el permiso escrito de todos los participantes en su confección para poder editar el vídeo y hacer copias para su divulgación.
et: Video saatja peab küsima kõigilt filmi autoritelt kirjalikud load video tegemiseks ja salvestise koopiate valmistamiseks.
es: Por el contrario, se requerirá el permiso correspondiente en el caso de espacios privados.
et: Avalikes kohtades on filmimine lubatud, eraruumides filmimiseks tuleb taotleda luba.
es: Los participantes en el concurso ceden al organizador–es decir, al ayuntamiento de Helsinki– el derecho ilimitado de exhibir públicamente el vídeo y de emplearlo en el contexto del marketing en línea de Infopankki sin percibir ninguna compensación.
et: Konkursil osalenud autor annab konkursi korraldajale ehk Helsingi linnale üle piiramatu õiguse teose avalikuks esitamiseks ja teose või selle osa tasuta ülemaailmseks kasutamiseks Infopankkiga seotud turunduses nii internetis kui ka muudes vastavates meediakanalites ning üritustel.
es: Los derechos también cubren el uso del material en otros medios similares, así como en actos públicos en cualquier parte del mundo.
et: Videoid võib avaldada ka Infopankki veebilehel ning Infopankki YouTube`i kanalil.
es: Los participantes en el concurso ceden el derecho a realizar copias de su obra, así como a modificar su formato y tamaño en la medida en que esto sea necesario para su representación.
et: Konkursil osalev autor annab üle teose kopeerimisõiguse ja teose formaadi ning suuruse muutmise õiguse sellises ulatuses nagu see on vajalik teose esitamiseks.
es: Elección del ganador del concurso y premio
et: Konkursi võitja valimine ja auhind
es: La dirección de Infopankki elegirá al vencedor del concurso de vídeos en conjunción con el consejo de usuarios de Infopankki.
et: Videokonkursi võitja valib välja Infopankki toimetus koostöös Infopankki kasutajate nõukojaga.
es: El ganador recibirá una tableta.
et: Võitja saab auhinnaks tahvelarvuti.
es: Aceptación de las reglas
et: Reeglitega nõustumine
es: La presentación de un vídeo en el concurso implica la aceptación de las presentes condiciones por parte del remitente/autor.
et: Video konkursile saatmisega nõustub video saatja/autor käesolevate tingimustega.
es: La redacción de InfoFinland corresponde al departamento de comunicación de la cancillería de la ciudad de Helsinki.
et: InfoFinlandi toimetus kuulub Helsingi Linnakantselei kommunikatsiooniosakonna koosseisu.
es: Datos de contacto de la redacción de InfoFinland:
et: InfoFinlandi toimetuse kontaktandmed:
es: Estaremos encantados de recibir comentarios y sugerencias de mejora relacionadas con la función de InfoFinland, las traducciones y las posibilidades de cooperar.
et: Ootame meelsasti tagasisidet ja arendusideid, mis on seotud InfoFinlandi tegevuse, tõlgete ja koostöövõimalustega.
es: Si necesita información o asesoramiento sobre trámites personales, diríjase directamente a las autoridades correspondientes.
et: Kui vajad isiklike asjade ajamisel teavet või nõu, pöördu otse vastavate ametiasutuste poole.
es: Los datos de contacto de las distintas autoridades están recogidos en el apartado Llame y pida asesoramiento.
et: Ametiasutuste kontaktandmed on kogutud Infopankki lehele Helista ja küsi nõu.