Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En las propias páginas web de los centros encontrará instrucciones para las solicitudes de admisión y datos más precisos acerca de los planes de estudio.
et: Kandideerimise juhised ja täpsem teave õppeprogrammide kohta on leitav kõrgkoolide veebilehtedelt.
es: También encontrará más información en el apartado Universidades, Escuelas politécnicas.
et: Loe lisaks: Ülikoolid ja Kutsekõrgkoolid.
es: Escuelas politécnicasfinés _ sueco _ inglés
et: Kutsekõrgkoolidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Universidadesfinés _ sueco _ inglés
et: Ülikoolidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En Helsinki existen muchas posibilidades de estudio abiertas a todo el mundo.
et: Helsingis on palju õppimisvõimalusi, mis on kõigile avatud.
es: Estos estudios suelen ser de pago.
et: Need õpingud on üldjuhul tasulised.
es: En la universidad abierta y en las escuelas politécnicas abiertas podrá realizar estudios superiores.
et: Kõrgharidust saad omandada avatud ülikoolides ja avatud kutsekõrgkoolides.
es: Todo el mundo puede estudiar allí.
et: Nendes koolides võib õppida igaüks.
es: La universidad abierta y las escuelas politécnicas abiertas también ofrecen muchos cursos en inglés.
et: Avatud ülikoolid ja kutsekõrgkoolid pakuvad kursusi ka inglise keeles.
es: En la ciudad de Helsinki existe un centro de educación para adultos de habla finesa y otro de habla sueca.
et: Helsingi linnal on soomekeelne rahavülikool (työväenopisto) ja rootsikeelne rahvaülikool.
es: En el centro de educación para adultos podrá estudiar, por ejemplo, idiomas, manualidades y música.
et: Rahvaülikoolis saab õppida näiteks keeli, käsitööd ja muusikat.
es: Existe una amplia oferta de cursos.
et: Pakutav valik on väga mitmekülgne.
es: La mayoría de los cursos del centro de educación para adultos se imparten en finés o en sueco.
et: Suurem osa rahvaülikoolide kursustest toimub soome või rootsi keeles.
es: Estos centros también ofertan cursos en inglés y en ruso.
et: Rahvaülikoolid organiseerivad kursusi ka inglise ja vene keeles.
es: Información sobre las universidades a distanciafinés _ sueco
et: Teavet avatud ülikooli kohtasoome keel _ rootsi keel
es: Información sobre las escuelas técnicas superiores a distanciafinés _ sueco
et: Teavet avatud kutsekõrgkooli kohtasoome keel _ rootsi keel
es: El centro de formación profesional y para adultos Stadi (Stadin ammatti –ja aikuisopisto) es el más importante de Finlandia, en el que se pueden realizar estudios en muchos campos diferentes.
et: Stadin ammatti- ja aikuisopisto on Soome suurim kutseõppeasutus, kus võib õppida mitmetel erinevatel erialadel.
es: En el centro de formación profesional y para adultos Stadi se organizan cursos de formación preparatoria específicos para inmigrantes, para el ingreso en la formación profesional.
et: Kutseõppeasutuses Stadin ammatti- ja aikuisopisto organiseeritakse immigrantidele kutseõppeks ettevalmistavat õpet.
es: Encontrará información acerca de la formación preparatoria en el centro de formación profesional y para adultos Stadi.
et: Teavet ettevalmistava õppe kohta saad kutseõppeasutusest Stadin ammatti- ja aikuisopisto.
es: Hattulantie 2
et: Hattulantie 2
es: Tfno. (09) 310 8415
et: Tel (09) 310 8415
es: Escuela de oficios en lengua sueca Arbisfinés _ sueco _ inglés _ ruso
et: Rootsikeelne rahvaülikool Arbissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
es: Cursos para inmigrantesfinés _ inglés _ ruso
et: Kursused immigrantidelesoome keel _ inglise keel _ vene keel
es: Actividades vespertinas en jardines de infancia y colegiosfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
et: Koolilaste pikapäevarühma tegevused mänguparkides ja koolidessoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
es: Instrucciones de pago para las actividades vespertinasfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
et: Pikapäevarühma tegevuse klienditasude juhendsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
es: Centro de estudio para profesionales en idioma finésfinés _ inglés _ ruso
et: Soomekeelne rahvaülikoolsoome keel _ inglise keel _ vene keel
es: Viviendas con derecho a ocupación
et: Elamisõiguskorter
es: Alojamiento en situaciones de crisis
et: Eluase kriisisituatsioonis
es: Las viviendas asistenciales y las viviendas tuteladas
et: Tugi- ja sotsiaalkorter
es: Tratamiento y recogida de residuos
et: Jäätmehooldus ja taaskasutus
es: Los alquileres en Helsinki son elevados.
et: Üürid on Helsingis kõrged.
es: También deberá tener en cuenta que la búsqueda de vivienda puede durar un tiempo.
et: Ole valmis ka selleks, et korteri taotlemine võib kaua aega võtta.
es: En Helsinki hay viviendas de alquiler que son propiedad del ayuntamiento, así como de muchos propietarios particulares.
et: Üürikortereid Helsingis omavad linn ja paljud erasektori üürileandjad.
es: Usted es responsable de conseguir una vivienda.
et: Sina ise vastutad endale korteri muretsemise eest.
es: La ciudad u otros arrendadores no tienen obligación de ofrecerle a usted una vivienda.
et: Linnal või muudel üürileandjatel ei ole kohustust sinule korterit pakkuda.
es: Es conveniente que realice la búsqueda en un área grande.
et: Korterit tasub otsida laiast piirkonnast.
es: De este modo, tendrá más posibilidades de encontrar una vivienda.
et: Niiviisi on sul paremad võimalused korteri leidmiseks.
es: Las viviendas de alquiler en los municipios vecinos a Helsinki (como Vantaa, Espoo o Kerava) son un poco más económicas.
et: Korterite üürid Helsingi naabervaldades (näiteks Vantaas, Espoos või Keravas) on veidi odavamad kui Helsingis.
es: Viviendas particulares de alquiler
et: Erasektori üürikorterid
es: En Helsinki hay muchos arrendadores a los que puede realizar una solicitud de vivienda.
et: Helsingis on palju üürileandjaid, kellele saad korteritaotluse teha.
es: Por ejemplo, Sato, Vvo y Avara tienen viviendas en propiedad en Helsinki.
et: Näiteks Sato, Vvo ja Avara omavad Helsingis üürikortereid.
es: También las compañías de seguros, los bancos y muchos particulares alquilan viviendas.
et: Kortereid üürivad välja ka kindlustusettevõtted, pangad ja paljud eraisikud.
es: Puede obtener rápidamente una vivienda de un arrendador particular.
et: Erasektori üürileandjalt võib korteri kiiresti saada.
es: Si es estudiante, puede solicitar una vivienda de alquiler a través de la Fundación para las Viviendas de Estudiantes de la Región de Helsinki, HOAS.
et: Kui oled õppur, võid taotleda üürikorterit Helsingi regiooni Õpilaste korterifondi HOAS-i kaudu.
es: Si tiene menos de 30 años, puede solicitar una vivienda de la Asociación para la Vivienda Juvenil (Nuorisoasuntoliitto) y de la Fundación para la Juventud (Nuorisosäätiö).
et: Kui oled alla 30-aastane, võid taotleda Noorte korterite liidu (Nuorisoasuntoliitto) ja Noortefondi (Nuorisosäätiö) kortereid.
es: Viviendas de alquiler municipal
et: Linna üürkorterid
es: Los alquileres de las viviendas de alquiler municipal son más bajos que los de las viviendas de otros arrendadores.
et: Linna üürikorterites on üürid madalamad kui muude üürileandjate korterites.
es: Sin embargo, las viviendas municipales tienen muchos solicitantes y solo una pequeña parte de ellos consigue una vivienda.
et: Linna üürikorterisse on siiski palju taotlejaid ja vaid väike osa taotlejatest saab korteri.
es: Para poder solicitar una vivienda de alquiler municipal, tiene que tener permiso de residencia al menos para un año.
et: Selleks et saaksid linna üürikorterit taotleda, peab sul olema elamisluba vähemalt aastaks.
es: Puede solicitar una vivienda de alquiler municipal en Helsinki en el servicio en línea de stadinasunnot.fi si tiene un número de identificación finlandés.
et: Võid taotleda Helsingi linna üürikorterit veebis stadinasunnot.fi teenuse kaudu, kui sul on soome isikukood.
es: También puede realizar la solicitud en el punto de servicio.
et: Taotluse võid esitada ka teeninduspunktis.
es: En el punto de servicio, un funcionario le ayudará a rellenar la solicitud.
et: Teeninduspunktis saab ametnik sind taotluse täitmisel abistada.
es: El servicio se presta en finés y en inglés.
et: Võid saada teenust soome ja inglise keeles.
es: Datos de contacto del punto de servicio:
et: Teeninduspunkti kontaktandmed:
es: Tel. (09) 310 13030
et: Tel. (09) 310 13030
es: La solicitud de vivienda estará en vigor durante tres meses.
et: Korteritaotlus kehtib kolm kuud.
es: Después de ese tiempo, será necesario realizarla otra vez.
et: Pärast seda peab selle uuesti tegema.
es: Viviendas de alquiler y Contrato de alquiler.
et: Üürikorter ja Üürileping.
es: Viviendas de Stadifinés _ sueco _ inglés
et: Helsingi korterid (Stadin asunnot)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Por lo general, las viviendas en Helsinki son caras, pero los precios varían mucho de unas zonas a otras.
et: Helsingis on korterid tavaliselt kallid, kuid hinnad vahelduvad palju eri piirkondades.
es: Encontrará viviendas a la venta en las páginas de búsqueda de vivienda en Internet.
et: Leiad müügil olevaid kortereid interneti korteriotsingu saitidelt.
es: Encontrará información sobre la compra de una vivienda en el apartado Comprar una vivienda del portal InfoFinland.
et: Teavet korteri otsmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Korteri ostmine.
es: Puede solicitar una vivienda con derecho a ocupación (asumisoikeusasunto) si no tiene una vivienda en propiedad ni dispone de recursos para comprar una.
et: Võid taotleda elamisõiguskorterit (asumisoikeusasunto), kui sul ei ole korteriomandit, ega vara selle hankimiseks.
es: Si quiere buscar una vivienda con derecho a ocupación en Helsinki, Espoo o Vantaa, primero tendrá que solicitar un número de turno.
et: Kui soovid taotleda elamisõiguskorterit Helsingist, Espoost või Vantaast, hangi esmalt järjekorranumber.
es: Puede solicitar el número de turno por Internet.
et: Järjekorranumbrit võid taotleda veebis.
es: También puede imprimir el formulario de solicitud y rellenarlo a mano.
et: Taotluse blanketi võid ka välja trükkida ja selle käsitsi ära täita.
es: Cuando haya obtenido un número de turno, infórmese sobre las viviendas disponibles consultando a propietarios y constructores.
et: Kui oled järjekorranumbri saanud, küsi vabade korterite kohta teavet omanikelt ja arendajatelt.
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
et: Kontaktandmed leiad Helsingi linna lehtedelt.
es: Puede solicitar una vivienda en varios lugares al mismo tiempo.
et: Võid taotleda korterit samal ajal mitmes erinevas piirkonnas.
es: Más información en el apartado Viviendas con derecho a ocupación.
et: Loe lisaks: Elamisõiguskorter.
es: Viviendas con derecho a ocupaciónfinés _ sueco _ inglés
et: Elamisõiguskorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Solicitud del número de esperafinés
et: Järjekorranumbri taotlussoome keel
es: Datos de contacto de constructoresfinés
et: Arendajate kontaktandmedsoome keel
es: Si su vivienda sufre daños, por ejemplo, debido a un incendio o a una inundación, en determinadas situaciones su seguro de hogar puede hacerse cargo de los gastos suplementarios de alojamiento.
et: Kui su korter on saanud kahjustada näiteks tulekahju või veekahjustuse tõttu, võib kodukindlustus teatud juhtudel täiendavaid eluasemekulusid hüvitada.
es: Póngase en contacto con su compañía de seguros inmediatamente después de que se produzca el daño.
et: Pöördu oma kindlustusseltsi poole kohe kui õnnetus juhtunud on.
es: Si sufre violencia o amenazas por parte de un miembro de su familia, puede ponerse en contacto con un hogar de acogida (turvakoti).
et: Kui su perekonna liige kasutab sinu suhtes vägivalda või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu (turvakoti) poole.
es: El centro de acogida Mona está destinado a mujeres inmigrantes y a sus hijos.
et: Turvakodu Mona on immigrantidest naistele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
es: 045 639 6274 (24h)
et: 045 639 6274 (24h)
es: También puede acudir al centro de acogida de la capital, Pääkaupungin Turvakoti.
et: Võid minna ka Pealinna Turvakodusse (Pääkaupungin Turvakoti).
es: Tel. (09) 4777 180 (24h)
et: Tel. (09) 4777 180 (24h)
es: Los jóvenes de entre 12 y 19 años pueden contactar con el hogar de acogida para jóvenes (Nuorten turvatalo) de la Cruz Roja.
et: 12 – 19-aastased noored võivad pöörduda Punase Risti Noorte turvamajja (Nuorten turvatalo).
es: Abierta todos los días de 17 a 10 horas.
et: Avatud iga päev kl 17–10. Tel.
es: Tel. (09) 622 4322.
et: (09) 622 4322.
es: Puede llamar al hogar de acogida durante las 24 horas del día.
et: Võid helistada turvamajja ööpäevaringselt.
es: Información para personas sin techofinés _ sueco _ inglés
et: Teavet eluasemeta isikutelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Punto de atención para servicios y gestión socialfinés
et: Sotsiaaltöö ja sotsiaaljuhendamise teeninduspunktsoome keel
es: Si se queda sin hogar, póngase en contacto con el departamento de los servicios sociales de su lugar de residencia.
et: Kui jääd kodutuks, pöördu oma elukohajärgsesse sotsiaaltöö teeninduspunkti.
es: Un asistente social podrá ayudarle a encontrar una vivienda.
et: Sotsiaaltöötaja võib aidata sul korterit leida.
es: El centro de servicio para personas sin techo de la calle Hietaniemenkatu está abierto las 24 horas del día durante todo el año.
et: Kodutute teeninduskeskus Hietaniemenkatul on avatud ööpäevaringselt iga päev.
es: Allí puede pasar la noche en caso de necesidad.
et: Seal võib vajadusel ööbida.
es: El centro de servicio ofrece un lugar para pasar la noche a los habitantes de Helsinki con problemas de abuso de sustancias, si no tienen otro lugar donde dormir.
et: Teeninduskeskus pakub ööbimiskohta uimastavate ainete probleemidega Helsingi elanikele, kui nendel ei ole mingit muud ööbimiskohta.
es: Hietaniemenkatu 5 B
et: Hietaniemenkatu 5 B
es: La asociación de asistencia para personas sin techo (Vailla vakinaista asuntoa ry) es una organización que ayuda a las personas sin hogar.
et: Vailla vakinaista asuntoa ry. on organisatsioon, kus aidatakse kodutuid.
es: Vailla vakinaista asuntoa ry cuenta con el centro de noche Kalkkers, que ofrece a las personas sin hogar un lugar cálido para pasar la noche desde el otoño hasta la primavera.
et: Vailla vakinaista asuntoa ry-l on öökeskus Kalkkers, kus pakutakse sooja ööbimiskohta kodututele sügisest kevadeni.
es: Kalkkers está abierto entre las 22 y las 6 horas.
et: Kalkkers on avatud kl 22-6.
es: También puede acudir a Kalkkers, aunque no tenga permiso de residencia.
et: Kalkkersisse võid tulla ka siis, kui sul puudub elamisluba.
es: Más información: Personas sin hogar.
et: Loe lisaks: Kodutus.
es: Asociación de personas sin techofinés
et: Ühing Asunnottomien yhdistyssoome keel
es: Guía de servicios para personas sin hogar en Helsinkifinés _ inglés _ ruso _ somalí _ persa _ árabe _ búlgaro
et: Teenuste juhend Helsingi kodututelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ bulgaaria
es: A algunas personas, especialmente ancianos y discapacitados, les resulta difícil realizar sus asuntos diarios sin ayuda.
et: Mõnedel inimestel, näiteks eakatel ja puudega inimestel, on raske igapäevaeluga ilma kõrvalise abita toime tulla.
es: El ayuntamiento organiza servicios para ellos que los ayudan a vivir de forma independiente.
et: Linn organiseerib neile teenuseid, mis aitavad neil iseseisvalt elada.
es: Puede pedir más información sobre estos servicios en el centro de servicios sociales de su lugar de residencia.
et: Võid küsida lisateavet teenuste kohta oma elukohajärgsest sotsiaaltöö üksusest.
es: Viviendas asistenciales y tuteladas.
et: Tugi- ja sotsiaalkorter.
es: Viviendas asistencialesfinés _ sueco _ inglés
et: Sotsiaalkortersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Servicios asistenciales para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
et: Puuetega inimeste eluasemeteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En el apartado Recogida y reciclaje de residuos del portal InfoFinland encontrará información sobre la clasificación de residuos.
et: InfoFinlandi lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus leiad teavet jäätmete sorteerimise kohta.
es: Información sobre tratamiento de residuosfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet jäätmehoolduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Puntos de recogida de residuosfinés
et: Prügikogumispunktidsoome keel
es: Solicitud del número de esperafinés _ sueco _ inglés
et: Järjekorranumbri taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Datos de contacto de constructoresfinés _ sueco _ inglés
et: Arendajate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: También puede acudir al centro de acogida de la capital, Pääkaupungin Turvakoti ry.
et: Võid minna ka Pealinna Turvakodusse (Pääkaupungin Turvakoti ry).
es: 050 5650 636 (24h)
et: 050 5650 636 (24h)
es: Punto de atención para servicios y gestión socialfinés _ sueco _ inglés
et: Sotsiaaltöö ja sotsiaaljuhendamise teeninduspunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Asociación de personas sin techofinés _ inglés
et: Ühing Asunnottomien yhdistyssoome keel _ inglise keel
es: Guía de servicios para personas sin hogar en Helsinki(pdf, 3,7 MB)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ persa _ árabe _ búlgaro
et: Teenuste juhend Helsingi kodututele(pdf, 3,7 MB)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ bulgaaria
es: Opciones para estudiar el finés o el sueco
et: Soome ja rootsi keele õppimine
es: Los cursos de sueco se encuentran a través del enlace dispuesto en la página inicial.
et: Rootsi keele kursused on leitavad veebilehe esilehel oleva lingi alt.
es: Podrá utilizar el servicio en finés, inglés o ruso.
et: Veebileht on kasutatav soome, inglise ja vene keeles.
es: La inscripción a los cursos de idiomas se deberá hacer por lo general con 2–8 semanas de antelación con respecto a la fecha de inicio del curso.
et: Keelekursustele tuleb registreeruda üldjuhul umbes 2–8 nädalat enne kursuse algust.
es: Todos los cursos requieren inscripción previa.
et: Mõnedele kursustele pääsemiseks tuleb esitada avaldus.
es: En algunos casos, la inscripción se puede hacer por Internet.
et: Osadele kursustele saab registreeruda veebis.
es: Puede estudiar finlandés o sueco, por ejemplo, en los cursos de las escuelas de oficios (työväenopisto) y junto con los estudios de formación profesional.
et: Võid õppida soome või rootsi keelt näiteks rahvaülikooli kursustel ja kutseõpingute käigus.
es: La escuela de oficios en sueco de Helsinki Arbis ofrece muchos cursos de sueco.
et: Helsingi rootsikeelne rahvaülikool Arbis pakub mitmeid rootsi keele kursusi.
es: En la dirección Ilmonet.fi puede encontrar toda la oferta de cursos de las escuelas de oficios y las escuelas populares (kansanopisto) de Helsinki y de los municipios de su área metropolitana.
et: Aadressilt Ilmonet.fi leiad pealinna regiooni rahvaülikoolide kõik pakutavad kursused.
es: linkkiIlmonet.fi:
et: linkkiIlmonet.fi:
es: Solicitud de cursosfinés _ sueco _ inglés
et: Kursuste otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Cursos de suecofinés _ sueco _ inglés
et: Rootsi keele kursusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: La inscripción a los cursos de finés y sueco organizados por la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto) se realiza a través de la propia Oficina TE.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo (työ- ja elinkeinotoimisto) soome või rootsi keele kursustele registreerumine toimub TE-büroo kaudu.
es: Solicite más información en su Oficina TE.
et: Täpsemat teavet küsi oma TE-büroost.
es: En las bibliotecas de Helsinki se organizan cafeterías lingüísticas, en las que se practica la conversación en finés.
et: Helsingi raamatukogudes korraldatakse keelekohvikuid, kus harjutatakse soome keele rääkimist.
es: Están destinadas a todos los que quieran aprender a hablar finés.
et: Need on mõeldud kõigile, kes soovivad soome keelt rääkima õppida.
es: En las cafeterías lingüísticas se charla en finés, por lo que es conveniente saber ya algo de finés.
et: Keelekohvikutes vesteldakse soome keeles, seega on hea, kui juba natuke soome keelt oskad.
es: Las cafeterías lingüísticas son gratuitas.
et: Keelekohvikud on tasuta.
es: Puede pedir más información sobre las cafeterías lingüísticas en las bibliotecas.
et: Lisateavet keelekohvikute kohta võid küsida raamatukogudest.
es: Cafeterías lingüísticasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
et: Keelekohvikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
es: La página web de la Dirección Nacional Finlandesa de Educación (Opetushallitus) dispone de una aplicación que le permitirá comprobar en qué lugar y en qué fecha podrá presentarse al examen para obtener la titulación.
et: Haridusameti (Opetushallitus) veebilehel on otsingumootor, mille abil võid kontrollida, kus ja millal saad eksami teha.
es: Encontrará más información en el apartado Los idiomas finés y sueco.
et: Loe lisaks: Soome ja rootsi keel.
es: Cafeterías lingüísticasfinés _ inglés
et: Keelekohvikudsoome keel _ inglise keel
es: Ayuda para encontrar trabajo
et: Abi töö otsimisel
es: Servicios de la Oficina TE
et: TE-büroo teenused
es: La Oficina TE le ayudará en la búsqueda de empleo.
et: TE-büroo aitab sind töö otsimisel.
es: Si está desempleado y busca trabajo, regístrese como solicitante de empleo en una oficina TE.
et: Kui oled töötu ja otsid töökohta, registreeru tööotsijaks TE-büroos.
es: Puede registrarse tanto a través del servicio en red como personalmente en la oficina TE.
et: Võid registreeruda kas veebiteenuse kaudu või isiklikult TE-büroos.
es: Los ciudadanos de los países de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden registrarse como solicitantes de empleo a través del servicio en línea de la oficina TE.
et: EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud saavad registreeruda tööotsijaks TE-büroo veebiteenuse kaudu.
es: Los ciudadanos de otros países tienen que registrarse personalmente en la Oficina TE.
et: Muude riikide kodanikud peavad isiklikult TE-büroos registreeruma.
es: Lleve consigo su documento de identidad y su permiso de residencia.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja elamisluba.
es: Encontrará información sobre los servicios de las oficinas TE en el apartado Si queda desempleado del portal InfoFinland.
et: Teavet TE-büroo teenustest leiad InfoFinlandi lehelt Kui jääd töötuks.
es: Encontrará información sobre cómo buscar empleo en Finlandia en el apartado ¿Cómo encontrar trabajo? del portal InfoFinland.
et: Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?
es: En Helsinki hay tres oficinas TE.
et: Helsingis on kolm TE-bürood.
es: Teléfono: 0295 025 500
et: Telefon: 0295 025 500
es: Horario: lu-vi, 9:00-16:00
et: Avatud: E–R kl 9.00–16.00
es: Dirección: Antinkatu 1, 2.ª planta (la planta baja se cuenta como 1.ª planta)
et: Aadress: Antinkatu 1, 2.kerros.
es: Dirección: Ratapihantie 7 (entrada por Veturitori)
et: Aadress: Ratapihantie 7 (sissepääs Veturitori poolsest küljest)
es: Encontrará más información sobre el subsidio de desempleo en el apartado La cobertura por desempleo del portal InfoFinland.
et: Teavet töötushüvitise taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Töötuskaitse.
es: Vídeos y presentaciones para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ árabe
et: Videoid ja brošüüre immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel
es: Servicios municipales para personas sin trabajo
et: Linna teenused töötutele
es: La ciudad de Helsinki ofrece ayuda para encontrar trabajo y plazas para estudiar a residentes en Helsinki sin trabajo.
et: Helsingi linn pakub töötutele helsinglastele tuge töö- ja koolituskoha leidmisel.
es: Si necesita asesoramiento y ayuda para encontrar trabajo o para estudiar finlandés, consulte a los servicios de trabajo de la ciudad de Helsinki.
et: Kui vajad nõu ja tuge tööleasumiseks või soome keele õpet, pöördu Helsingi linna tööhõiveteenuste poole.
es: Servicios municipales para personas sin trabajofinés _ sueco _ inglés
et: Linna teenused töötutelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Luckan Integration es un servicio de asesoría que ofrece asesoramiento individual a los inmigrantes y organiza, entre otras cosas, eventos y grupos relacionados con la búsqueda de empleo.
et: Luckan Integration on nõustamisteenus, kus pakutakse individuaalset nõustamist immigrantidele, ja korraldatakse muuhulgas tööotsimisega seotud üritusi ja rühmi.
es: El idioma de estos eventos es el inglés.
et: Ürituste keel on inglise keel.
es: El programa de mentoría laboral de la Federación Familiar está destinado a inmigrantes con formación.
et: Rahvastikuliidu töökarjääri mentorlus on mõeldud haritud immigrantidele.
es: A través de este programa se le podrá asignar un mentor, que le apoyará en la búsqueda de empleo, de una plaza de estudios o para fundar una empresa.
et: Selle kaudu võid saada mentori, kes toetab sind õppekoha otsimisel või ettevõtte asutamisel.
es: Este servicio se ofrece en finés.
et: Tegevus on soomekeelne.
es: Si tiene menos de 30 años, puede solicitar consejo en Ohjaamo para la búsqueda de empleo.
et: Kui oled alla 30-aastane, võis küsida nõu töö otsimiseks Ohjaamost.
es: Ohjaamo es un servicio de asesoría destinado a jóvenes adultos.
et: Ohjaamo on noortele täiskasvanutele mõeldud nõustamisteenus.
es: El centro Stadin osaamiskeskus prepara a los inmigrantes para el mercado del trabajo y les ayuda a encontrar un puesto de trabajo o de prácticas.
et: Stadi pädevuskeskus (Stadin osaamiskeskus) valmistab immigrante ette tööturule sisenemiseks ning aitab töö- või praktikakoha leidmisel.
es: El centro ofrece a sus asistentes, entre otras cosas, cursos de finlandés y formación profesional.
et: Pädevuskeskus pakub oma klientidele muu hulgas soome keele õpet ja kutseõpet.
es: Es posible incorporarse al centro a través de la oficina de empleo y actividades laborales o de las autoridades sociales y de la salud.
et: Pädevuskeskuse kliendiks võid saada TE-büroo või sotsiaal- ja tervishoiuteenuste Immigratsiooniüksuse kaudu.
es: Ofrece sus servicios a inmigrantes residentes en Helsinki con permiso de residencia y mayores de 17 años.
et: Teenused on mõeldud üle 17-aastastele Helsingi immigrantidele, kel on elamisluba.
es: Centro de conocimientofinés
et: Pädevuskeskussoome keel
es: Puede obtener asesoramiento y ayuda para crear una empresa en NewCo Helsinki.
et: Võid saada nõu ja abi ettevõtte asutamiseks NewCo Helsingist.
es: Puede obtener asesoría individual para la creación de una empresa en finés, sueco, inglés, ruso, árabe, estonio, alemán e italiano.
et: Võid saada isiklikku nõustamist ettevõtte asutamiseks soome, rootsi, inglise, vene, araabia, eesti, saksa ja itaalia keeles.
es: NewCo Helsinki organiza eventos de información para inmigrantes sobre la creación de empresas.
et: NewCo Helsinki korraldab immigrantidele teabeüritusi ettevõtte asutamisest.
es: Los eventos de información se organizan en finés, inglés, ruso, árabe y estonio.
et: Teabeüritusi korraldatakse soome, inglise, vene, araabia ja eesti keeles.
es: Los eventos de información son gratuitos.
et: Teabeüritused on tasuta.
es: Encontrará más información y podrá registrarse en la página web de NewCo Helsinki.
et: Lisateavet ja registreerumine NewCo Helsinki veebilehtedel.
es: HewCo Helsinki organiza formación para emprendedores en finés, inglés y ruso.
et: NewCo Helsinki korraldab ettevõtluskoolitusi soome, inglise ja vene keeles.
es: Algunos cursos están destinados a los creadores de empresas, y otros, a los que ya tienen su propia empresa.
et: Osa kursustest on mõeldud ettevõtte asutajatele ja osa neile, kellel on juba oma ettevõte.
es: Los cursos se organizan en finés, inglés y ruso.
et: Kursusi peetakse soome, inglise ja vene keeles.
es: NewCo Helsinki también organiza eventos en línea para nuevos empresarios.
et: NewCo Helsinki korraldab ka võrgustiku loomise üritusi uutele ettevõtjatele.
es: También podrá obtener ayuda de NewCo Helsinki para crear una empresa emergente.
et: NewCo Helsingist saab abi ka kasvuettevõtte arendamiseks.
es: Si tiene una empresa en Helsinki, puede hacerse socio de Empresarios de Helsinki.
et: Kui sul on ettevõte Helsingis, võid astuda organisatsiooni Helsingin Yrittäjät liikmeks.
es: Empresarios de Helsinki es una organización de apoyo a empresarios que ofrece a sus socios, entre otras cosas, formación, contactos y asesoramiento.
et: Helsingin Yrittäjät on ettevõtjate huve kaitsev organisatsioon, mis pakub oma liikmetele näiteks koolitust, võrgustikke ja nõustamist.
es: Encontrará más información en la página web de la organización.
et: Lisateavet leiad ühingu veebilehtedelt.
es: Encontrará más información en: Crear una empresa.
et: Loe lisaks: Ettevõtte asutamine.
es: Emprender en Finlandia: ¿qué permisos necesita?(pdf, 384 kt)finés _ inglés
et: Soome ettevõtjaks: milliseid lubasid vajad?(pdf, 384 kt)soome keel _ inglise keel
es: Guía Ser empresario en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ turco _ chino _ árabe _ kurdo
et: Juhend "Ettevõtjaks Soome"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel
es: La Agencia Tributaria tiene un punto de servicio en el centro de Helsinki.
et: Maksubürool on teeninduspunkt Helsingi kesklinnas.
es: En la página web de la Agencia Tributaria encontrará los datos de contacto de otros puntos de servicio y de la asesoría telefónica.
et: Maksubüroo teiste teeninduspunktide ja telefoninõustamise kontaktandmed leiad Maksuameti veebilehtedelt.
es: Datos de contacto de la Agencia Tributaria:
et: Maksubüroo kontaktandmed:
es: Aleksanterinkatu 9, 4.ª planta (centro comercial Kluuvi)
et: Aleksanterinkatu 9, 4. korrus (Kluuvin kauppakeskus – Kluuvi kaubamaja)
es: Encontrará más información en: Impuestos.
et: Loe lisaks: Maksustamine.
es: Crear una empresa en Finlandia.
et: Ettevõtte asutamine Soomes.
es: Helsinki-info es un servicio de asesoramiento al que se puede pedir información actual sobre Helsinki, los servicios de la ciudad, las posibilidades para buscar vivienda, el trabajo o los estudios.
et: Helsinki-info on nõustamispunkt, kust saad küsida ajakohast teavet Helsingi, linna pakutavate teenuste, eluaseme võimaluste, töö- ja õppimisvõimaluste kohta.
es: También puede pedir ayuda si no sabe a qué autoridad debe dirigirse.
et: Võid ka abi paluda, kui sa ei tea, millise ametkonna poole sul tuleb pöörduda.
es: Helsinki-info también ofrece asesoramiento digital y ayuda en las cuestiones relacionadas con la migración al país.
et: Peale selle pakub Helsinki-info diginõustamist ja aitab sind kõigis sisserändega seonduvates küsimustes.
es: Helsinki-info presta su servicio en varios idiomas, tanto por teléfono como de forma presencial o electrónica.
et: Helsinki-info teenindab paljudes keeltes telefoni teel, silmast silma või elektrooniliselt.
es: Teléfono: 09 310 11111, de lunes a jueves, de 9 a 16 horas;
et: Telefon: 09 310 11111, E–N kl 9–16, R kl 10–15
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto) le ofrecerá una orientación inicial (alkukartoitus) y un plan de integración (kotoutumissuunnitelma) cuando se registre como solicitante de empleo.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo (työ- ja elinkeinotoimisto) töötaja teeb koos sinuga esialgse kaardistamise (alkukartoitus) ja integreerumisplaani (kotoutumissuunnitelma), kui registreerud tööotsijaks.
es: Las oficinas TE de Itäkeskus y Pasila realizan programas de orientación inicial.
et: Esialgset kaardistamist viivad läbi Itäkeskuse ja Pasila TE-bürood.
es: Para acceder a uno de estos programas, deberá usted inscribirse por internet como demandante de empleo a través de la página te-palvelut.fi.
et: Esialgseks kaardistamiseks pead registreeruma veebilehe te-palvelut.fi kaudu tööotsijaks.
es: Podrá realizar la inscripción por internet, si dispone de los datos de acceso a banca en red.
et: Interneti teel saad registreeruda juhul, kui sul on olemas Soome internetipanga koodid.
es: También podrá inscribirse en el programa de orientación inicial, acudiendo a la oficina TE.
et: Esialgsele kaardistamisele saad registreeruda ka TE-büroos.
es: Dirección: Asiakkaankatu 3 A, 4º piso
et: Asiakkaankatu 3 A, 4. korrus
es: Horarios: lun a vie, de 9.00 a 16.00h
et: Avatud: E–R kl 9.00–16.00
es: Unidad de inmigración
et: Immigratsiooniüksus
es: La Unidad de inmigración de la Oficina de servicios sociales y de la salud de la ciudad de Helsinki ayuda a integrarse a los refugiados que viven en Helsinki.
et: Helsingi linna Sotsiaal- ja tervishoiuteenuste Immigratsiooniüksus aitab Helsingis elavaid pagulasi integreerumisel.
es: Algunos de los servicios que ofrece la Unidad de inmigración son orientación, asesoramiento y realización de la orientación inicial.
et: Immigratsiooniüksuse teenused on näiteks juhendamine, nõustamine ja esialgse kaardistamise tegemine.
es: La Unidad de inmigración también ayuda a aquellos que han sido víctimas del tráfico de personas.
et: Immigratsiooniüksus aitab ka inimkaubanduse ohvriks langenud isikuid.
es: Si no es usted demandante de empleo, pero desea que se le facilite la orientación inicial y el programa de integración, póngase en contacto con la Unidad de inmigración de la Oficina de servicios sociales y de la salud de la ciudad de Helsinki.
et: Kui sa tööd ei otsi, kuid soovid, et sulle teostataks esialgne kaardistamine ja koostataks integreerumisplaan, pöördu Helsingi linna Sotsiaal- ja tervishoiuteenuste Immigratsiooniüksuse poole.
es: Datos de contacto de la Unidad de inmigración:
et: Immigratsiooniüksuse kontaktandmed:
es: Unidad de inmigraciónfinés _ sueco _ inglés
et: Immigratsiooniüksussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Encontrará más información en el apartado Integración en Finlandia.
et: Loe lisaks: Integreerumine Soome ühiskonda.
es: En algunos casos, las autoridades serán quienes se encarguen de solicitar los servicios del intérprete.
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, võid kasutada ametiasutustes asjaajamiseks tõlgi abi.
es: Podrá solicitar el servicio de interpretación previamente ante las autoridades concernidas o a través del servicio de asesoramiento para inmigrantes de la ciudad de Helsinki.
et: Sel juhul on suulise tõlke teenus sulle tasuta. Tõlke kohta saad küsida eelnevalt asjaomaselt ametiisikult või saada nõu Helsingi linna immigrantide nõustamiskeskusest.
es: Por ejemplo, Kela y la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) se encargan, en algunos casos, de solicitar el intérprete para el usuario.
et: Näiteks Kela ja Immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto) tellivad teatud juhtudel kliendile tõlgi.
es: Podrá emplear los servicios de un intérprete cuando lo estime necesario, siempre que se haga usted cargo de los gastos y solicite los servicios por su cuenta.
et: Võid kasutada tõlki millal iganes, kui tasud kulud ja tellid tõlgi ise.
es: También hay muchas empresas que ofrecen servicios de interpretación.
et: Suulise tõlke teenuseid pakuvad ka paljud ettevõtted.
es: Podrá buscarlas, por ejemplo, mediante un buscador de Internet.
et: Neid ettevõtteid saad otsida näiteks interneti otsingumootorite abil.
es: En la página web de la asociación finlandesa de traductores e intérpretes encontrará un buscador a estos efectos.
et: Soome Tõlkijate ja Tõlkide Liidu veebilehel on otsingumootor, mille abil saad otsida tõlki või tõlkijat.
es: Los servicios del centro de interpretación para trámites oficiales del área metropolitana de Helsinki están pensados primordialmente para las instancias públicas que trabajan con inmigrantes.
et: Helsingi piirkonna asjaajamistõlkekeskuse teenused on mõeldud peamiselt immigrantidega töötavatele ametiasutustele.
es: Inscripción del derecho de residencia, si es ciudadano de la UE
et: elamisõiguse registreerimist, kui oled EL-i kodanik,
es: Si no sabe finlandés ni sueco, puede servirse de un intérprete cuando realice trámites ante la administración pública.
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, saad kasutada ametiisikutega suhtlemisel tõlki.
es: Por ejemplo, el Instituto Nacional de Previsión (Kela) y la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) convocan a un intérprete para atender a algunas personas en algunos casos.
et: Näiteks tellivad kliendile teatud juhtudel tõlgi Soome rahvapensioniamet (Kela) ja immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto).
es: Cuando es así, el servicio es gratuito.
et: Sellisel juhul ei pea sina teenuse eest tasuma.
es: Pida un intérprete siempre con antelación a las autoridades competentes, o pida asesoramiento a Helsinki-info.
et: Küsi asjaomaselt ametiisikult suulise tõlke kohta alati ette või pöördu nõu saamiseks Helsinki-infosse.
es: Si contrata usted mismo el intérprete y paga sus honorarios, puede servirse de él siempre que quiera.
et: Kui tellid tõlgi ise ja tasud kulud, võid kasutada tõlki millal iganes soovid.
es: En Helsinki, hay varias empresas que ofrecen servicios de interpretación.
et: Helsingis pakuvad suulise tõlke teenuseid mitmed firmad.
es: Puede encontrar esas empresas, por ejemplo, en Internet.
et: Neid ettevõtteid saad otsida näiteks internetist.
es: Por ejemplo, A-tulkkaus ofrece en la región de Helsinki intérpretes especializados en trámites ante la administración.
et: Näiteks A-tulkkaus vahendab Helsingi piirkonnas nn asjaajamistõlke juhuks, kui ametiisikutega asju ajad.
es: Puede buscar intérpretes o traductores en el motor de búsqueda de la web de la asociación finlandesa de traductores e intérpretes (Suomen Kääntäjien ja Tulkkien Liitto).
et: Tõlki või tõlkijat saad otsida Soome Tõlkijate ja Tõlkide Liidu veebilehel oleva otsingumootori kaudu.
es: Se pueden pedir los permisos de residencia y tramitar el certificado de libre circulación para los nacionales de la UE en el servicio de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
et: Migratsiooniameti Helsingi teeninduspunktis võib taotleda elamislube ja registreerida EL-i kodaniku elamisõigust.
es: Si no está habituado a usar computadoras, haga su solicitud en papel y entréguela en las dependencias de la Oficina de Migraciones.
et: Kui arvuti kasutamine ei ole sulle tuttav, esita taotlus paberil ja vii see Migratsiooniameti teeninduspunkti.
es: Se puede reservar cita con antelación para la Oficina de Migraciones en el servicio de reserva de citas.
et: Aega saad broneerida Migratsiooniameti aja broneerimise teenuse kaudu.
es: Cuando se mude para vivir en Helsinki de forma permanente, deberá registrarse como habitante del municipio.
et: Kui asud alaliselt Helsingisse elama, pead registreeruma kohaliku omavalitsuse elanikuks.
es: Podrá efectuar el registro en la Agencia Administrativa Regional de Helsinki.
et: Elanikuks saad registreeruda Helsingi magistraadis (Helsingin maistraatti).
es: Los datos de contacto son:
et: Helsingi magistraadi kontaktandmed:
es: Cuando acuda a la Agencia Administrativa Regional, deberá aportar
et: Magistraati minnes võta kaasa:
es: un documento acreditativo de su identidad (por ejemplo, el pasaporte);
et: isikut tõendav dokument (näiteks pass)
es: su permiso de residencia y su tarjeta de residencia, en caso de que necesite un permiso de residencia para Finlandia;
et: elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soome elamisluba)
es: un certificado del registro de su derecho de permanencia en Finlandia (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus), en caso de que sea usted ciudadano de la UE;
et: EL-i riigi kodaniku registreerimistunnistus ehk elamisõigust tõendav dokument (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (kui oled EL-i riigi kodanik)
es: Recuerde que los documentos oficiales extranjeros deberán estar compulsados.
et: Arvesta, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud.
es: Encontrará más información sobre el registro de extranjeros en la página web de la Agencia Administrativa Regional.
et: Lisateave välismaalaste registreerimise kohta on leitav magistraadi veebilehel.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente.
et: Loe lisaks: Elanikuks registreerumine.
es: Servicios para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
et: Teenused immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: ¿Dónde se encuentra la Agencia Administrativa Regional, el centro de salud o la biblioteca más próxima?
et: Kus asub lähim magistraat, tervisekeskus või raamatukogu?
es: En las páginas urbanas de InfoFinland encontrará información sobre los servicios locales, haciendo clic en Municipios adheridos.
et: InfoFinlandi lehelt „linnad” leiad teavet kohalike teenuste kohta InfoFinlandi liikmesomavalitsustes.
es: En esta sección encontrará números de teléfono a los que llamar para pedir asesoramiento.
et: Sellelt lehelt leiad telefoninumbreid, millele helistades saad nõu küsida.
es: Dichos servicios telefónicos son prestados por autoridades y organizaciones distintas.
et: Need teenusenumbrid on eri ametkondade ja organisatsioonide teenused.
es: InfoFinland no presta servicios de asesoramiento ni es posible llamar a InfoFinland.
et: Veebileht InfoFinland ei nõusta ja InfoFinlandisse ei saa helistada.
es: Informacion sobre los servicios públicos
et: Teavet avalike teenuste kohta
es: Información sobre la seguridad social en Finlandia
et: Teavet Soome sotsiaalse kaitse kohta
es: Servicios a los trabajadores y los empresarios
et: Teenused töötajatele ja ettevõtjatele
es: Ayudas ante problemas económicos
et: Toetus majanduslike probleemide korral
es: Discriminación y racismo
et: Diskrimineerimine ja rassism
es: Asesoramiento sobre temas relativos a la salud
et: Tervisealane nõustamine
es: Ayuda en situaciones de violencia
et: Abi vägivalla lõpetamiseks
es: Ayuda a víctimas de trata de seres humanos
et: Abi inimkaubanduse ohvritele
es: Información sobre los servicios públicos
et: Teavet avalike teenuste kohta
es: ¿Necesita información sobre los servicios públicos o sobre cómo hacer uso de ellos?
et: Kas vajad teavet avalike teenuste kohta või abi nende kasutamisel?
es: En este caso solicite asistencia en el centro cívico de asesoramiento.
et: Nõu saad küsida avalike teenuste nõustamisteenusest Kansalaisneuvonta.
es: El centro cívico de asesoramiento le encaminará hacia el servicio que necesite, le ayudará en asuntos urgentes y responderá a sus preguntas sobre el funcionamiento de los servicios públicos.
et: Kansalaisneuvonta suunab sind õige teenuse juurde, abistab elektroonilises asjaajamises ja vastab avalikke teenuseid puudutavatele küsimustele.
es: Este centro no tiene como tarea solucionar sus trámites burocráticos – su función consiste en dirigirle a usted al lugar adecuado.
et: Kansalaisneuvonta kaudu ei ole võimalik ametkondadega suhelda, vaid teenuse kaudu suunatakse sind õige ametkonna juurde.
es: Los idiomas de trabajo del centro son el finés, el sueco y el inglés.
et: Teeninduskeeled: soome, rootsi ja inglise keel.
es: Llame al: 0295 000
et: Helista: 0295 000
es: El servicio telefónico atiende:
et: Telefoniteenindus avatud
es: lun-vie de 8 a 21h
et: E–R 8–21
es: sáb de 9 a 15h
et: La 9–15
es: Servicio telefónico del instituto nacional de previsión Kela
et: Kela teenindustelefon
es: Cuestiones relativas a la seguridad social ante un traslado a Finlandia o al extranjero:
et: Sotsiaalse kaitse küsimused, kui asud elama Soome või Soomest välisriiki:
es: Kela presta asesoramiento telefónico también en ruso y en árabe.
et: Kela nõustab telefoni teel ka vene ja araabia keeles.
es: El servicio se dirige a aquellas personas que no saben lo bastante bien finlandés, sueco ni inglés.
et: Teenus on mõeldud neile, kes ei oska piisavalt soome, rootsi või inglise keelt.
es: Teléfono de atención en ruso: 020 634 4901
et: Venekeelsed kliendid: 020 634 4901
es: Teléfono de atención en árabe: 020 634 4902
et: Araabiakeelsed kliendid: 020 634 4902
es: El servicio telefónico de Kela está disponible de lunes a viernes, de 9 a 16h.
et: Kela teenindustelefon on avatud esmaspäevast reedeni kella 9–16.
es: También puede solicitar una cita telefónica en Kela.
et: Sul on võimalus Kela kaudu ka helistamisaega broneerida.
es: Puede solicitar la cita a través del servicio telefónico o mediante la página web de Kela.
et: Aja saad broneerida teenindustelefonilt või Kela veebilehe kaudu.
es: En caso de que haya solicitado una cita telefónica, el servicio de asesoramiento de Kela le llamará en el momento concertado.
et: Kui oled broneerinud helistamisaja, helistab teenusekonsultant sulle kokkulepitud ajal.
es: Si necesita un intérprete, comuníquelo cuando solicite la cita.
et: Kui vajad tõlki, anna sellest aja broneerimisel teada.
es: En caso de necesitar intérprete, solicite su cita con al menos una semana de antelación.
et: Tõlgi vajaduse korral broneeri aeg vähemalt nädal aega varem.
es: Conseguir un intérprete suele tardar cierto tiempo.
et: Sageli ei ole võimalik tõlki kiiremini organiseerida.
es: Kela se encargará de la gestión.
et: Tõlgi tellib Kela.
es: El centro de asesoramiento para refugiados Pakolaisneuvonta ry es una organización ciudadana que presta ayuda y asesoramiento a solicitantes de asilo, refugiados y otros extranjeros.
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab õigusalast abi ning nõustab varjupaigataotlejaid, pagulasi ja teisi välismaalasi.
es: Tfno. 09 2113 9325 (lunes a viernes, de 10 a 12 horas)
et: 09 2313 9325 (E–R kell 10–12)
es: Asesoramiento para extranjeros sin papeles: 045 2377 104 (lunes de 14 a 16 h)
et: Nõustamine dokumentideta välismaalastele: 045 2377 104 (esmaspäeviti kell 14–16).
es: Teléfono de ayuda: 116 006
et: Abitelefon 116 006
es: Teléfono de asesoramiento jurídico: 0800 161 177
et: Juristi nõustamistelefon 0800 161 177
es: La misión del servicio de guardia para la atención a víctimas de delitos Rikosuhripäivystys (RIKU) consiste en mejorar el estado de las víctimas de delitos, sus allegados y los testigos de los hechos delictivos.
et: Kuriteoohvrite valvekeskuse Rikosuhripäivystys (RIKU) ülesanne on parandada kuriteoohvri, tema lähedaste ja kriminaalasja tunnistaja positsiooni.
es: Se puede llamar al servicio de guardia para atención a las víctimas de delitos cuando uno mismo o un allegado es víctima de un delito o si se es testigo de un delito.
et: Võid helistada kuriteoohvrite valvekekeskusse, kui sina või sinu lähedane on sattunud kuriteo ohvriks või kui oled kuriteo tunnistaja.
es: No es necesario dar el nombre cuando se llama.
et: Helistades ei pea sa ütlema oma nime.
es: El servicio de ayuda telefónica ofrece ayuda y, en caso necesario, remite al servicio que corresponda.
et: Sind toetatakse abitelefonil ja suunatakse vajadusel edasi.
es: El asesoramiento jurídico telefónico ofrece información jurídica sobre los propios derechos.
et: Juristi telefoninõustamisteenuse kaudu saad teavet oma juriidiliste õiguste kohta.
es: Asesoramiento sobre cuestiones laborales para inmigrantes
et: Töönõustamine immigrantidele
es: Si tiene preguntas o problemas relacionados con el trabajo, puede pedir asesoramiento sobre cuestiones laborales para inmigrantes.
et: Kui sul on tööga seoses küsimusi või probleeme, võid pöörduda immigrantidele mõeldud töönõustamise poole.
es: Puede pedir asesoramiento incluso aunque no sea miembro de ningún sindicato.
et: Võid saada nõu, isegi kui sa ei ole ametiühingu liige.
es: Un abogado le responderá a sus preguntas relativas, por ejemplo, al contrato de trabajo, el salario o los horarios laborales.
et: Jurist vastab näiteks töölepingu, palga või tööaegadega seotud küsimustele.
es: El asesoramiento es gratuito y se presta en finlandés o en inglés.
et: Tasuta nõu saab soome või inglise keeles.
es: El horario del asesoramiento sobre cuestiones laborales es de lunes a viernes de 9 a 11 y de 12 a 15 horas.
et: Töönõustamisteenust osutatakse esmaspäevast neljapäevani kella 9–11 ja 12–15.
es: Teléfono: 0800 414 004
et: Telefon: (09) 0800 414 004
es: Servicio de Empleo y Actividades Laborales
et: Töö- ja ettevõtlusteenus
es: Asesoramiento en finés: 0295 025 500
et: Soomekeelne nõustamine: 0295 025 500
es: Asesoramiento en sueco: 0295 025 510
et: Rootsikeelne nõustamine: 0295 025 510
es: Asesoramiento en inglés: 0295 020 713
et: Ingliskeelne nõustamine: 0295 020 713
es: El servicio de atención telefónica ofrece asesoramiento sobre los servicios de las oficinas de empleo.
et: Nõuandetelefoni kaudu saad nõu TE-büroo teenuste kohta.
es: También se puede recibir orientación y asesoramiento sobre los trámites para la obtención del permiso de residencia para trabajadores.
et: Sind juhendatakse ka asjaajamises ja töötaja elamisloa küsimustes.
es: Servicio telefónico: 0295 020 500
et: Teenindustelefon: 0295 020 500
es: El servicio telefónico Yritys-Suomi ofrece información, orientación y asesoramiento sobre la puesta en marcha de actividades empresariales y sobre servicios públicos.
et: Yritys-Suomi teenindustelefonilt saad teavet, suunamist ja nõu ettevõtluse alustamise ja ettevõtetele mõeldud avalike teenuste kohta.
es: Asesoramiento sobre cuestiones fiscales finlandesas en inglés: 029 497 050
et: Nõustamine Soome maksuküsimustes inglise keeles: 029 497 050