Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Las reparaciones pequeñas se deben avisar con catorce (14) días de antelación, mientras que las grandes, con seis (6) meses.
et: Väikestest remonditöödest tuleb teatada 14 päeva ette ja suurtest remonditöödest 6 kuud ette.
es: No obstante, las reparaciones urgentes pueden hacerse sin previo aviso.
et: Kiireloomulisi remonditöid võib teostada ilma teatamata.
es: Si durante las reparaciones es difícil o imposible vivir en la vivienda, tiene usted derecho a rescindir el contrato de alquiler o a que le rebajen el alquiler.
et: Kui remondi ajal on korteris keeruline või võimatu elada, on sul õigus üürileping üles öelda või saada üürilt allahindlust.
es: No obstante, debe siempre acordar esto último con el arrendador.
et: Pead selles ikkagi alati üürileandjaga kokku leppima.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Contrato de alquiler.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Üürileping.
es: Derechos y obligaciones en una vivienda en propiedad
et: Õigused ja kohustused omandkorteris
es: Como parte de la comunidad de propietarios, tiene usted la obligación:
et: Korteriühistus on sul kohustus:
es: De pagar a la comunidad de vecinos las cuotas de la comunidad y las de los posibles préstamos de la comunidad.
et: tasuda korteriühistule ühistu osamakset ja võib-olla ka korteriühistu laenu osamakset.
es: Las cuotas de la comunidad de vecinos sirven para el mantenimiento de la finca, por ejemplo, la conservación del edificio y el patio comunitario.
et: Osamaksete eest toimub korteriühistu haldamine, näiteks hoonete ja õueala korrashoid;
es: De velar por que la vivienda propia se mantenga en buen estado.
et: hoolitseda selle eest, et sinu korter oleks heas korras;
es: De avisar por escrito con antelación al administrador o a la junta directiva de la comunidad de vecinos si va a realizar reformas que puedan afectar a la estructura del edificio, a los conductos del agua, a la impermeabilización, a los conductos eléctricos o al sistema de ventilación.
et: teatada kirjalikult korteriühistu elamuhaldurile või juhatusele ette, kui teed korteris sellise muudatuse, mis võib mõjutada maja kandvaid konstruktsioone, veetorustikke, hüdroisolatsiooni, elektrijuhtmeid või kliimaseadmeid.
es: Por ejemplo, siempre debe avisarse con antelación de una reforma del cuarto de baño.
et: Näiteks vannitoaremondist tuleb alati ette teatada;
es: De hacer las reformas que haga de tal manera que no cause perjuicios al edificio.
et: teostada remonditöid hoonet kahjustamata.
es: En Finlandia existen disposiciones muy precisas, por ejemplo, sobre qué tipo de impermeabilización debe haber en los cuartos de baño.
et: Soomes on täpsed ettekirjutused näiteks selle kohta, milline peab olema vannitoa hüdroisolatsioon;
es: en la práctica lo más habitual es hacerlo en primer lugar a la empresa de mantenimiento del edificio, si en su vivienda hay algún desperfecto que corresponda reparar a la comunidad de vecinos.
et: teatada korteriühistule või elamuhaldurile, praktikas esmajärjekorras tavaliselt maja hooldusfirmale korteris esinevast puudusest, mille likvideerimine on korteriühistu ülesanne.
es: Como parte de la comunidad de propietarios, tiene usted el derecho:
et: Korteriühistus on sul õigus:
es: A administrar la vivienda de la que es propietario.
et: hallata korterit, mille aktsiad on sinu omanduses.
es: Puede realizar reformas en el interior de su vivienda.
et: Võid teha oma korteri sees muudatusi.
es: Recuerde que las reformas no pueden afectar a la comunidad de vecinos ni a otros propietarios.
et: Võta arvesse, et remont ei tohi tekitada kahju korteriühistule ega teistele aktsionäridele;
es: A alquilar la vivienda o una parte de esta a terceros.
et: välja üürida oma korterit või osa sellest kellelegi teisele;
es: A participar en las juntas de la comunidad de vecinos e influir en sus asuntos.
et: osaleda aktsionäride üldkoosolekutel ja seal korteriühistu küsimustes kaasa rääkida.
es: Puede votar en las juntas y pedir que en ellas se trate algún asunto.
et: Saad koosolekutel arutatavatel teemadel hääletada ja nõuda, et mingi teema võetaks koosolekul arutlusele.
es: La comunidad de vecinos debe velar por que las estructuras del edificio, los aislamientos, el sistema de calefacción, los conductos eléctricos, los conductos de agua y los patios comunitarios se mantengan en buen estado.
et: Korteriühistu hoolitseb selle eest, et hoone konstruktsioonid, isolatsioonimaterjalid, küttesüsteem, elektrijuhtmed, vee- ja kanalisatsioonitorustikud ning õuealad püsivad heas korras.
es: En las juntas de la comunidad de vecinos se decide sobre las reparaciones en dichos elementos.
et: Aktsionäride üldkoosolekutel tehakse otsused vastavate remonditööde osas.
es: En algunas comunidades de vecinos se decide compartir las responsabilidades de alguna otra manera.
et: Mõnedes korteriühistutes on otsustatud vastutust teistmoodi jaotada.
es: En ellas, está registrado por escrito qué responsabilidad corresponde a cada cual.
et: Sellisel juhul on põhikirjas ära toodud, kes mille eest vastutab.
es: Las ayudas para la vivienda de Kela están destinadas a los gastos relacionados con la vivienda.
et: Rahvapensioniameti (Kela) eluasemetoetus on mõeldud eluasemekulude katteks.
es: Estas ayudas únicamente cubren una parte de los gastos.
et: Kela eluasemetoetus katab vaid osa eluasemekuludest.
es: Podrá percibir este tipo de ayudas si dispone de ingresos reducidos y vive de forma permanente en Finlandia.
et: Võid saada eluasemetoetust, kui sul on väike sissetulek ja elad alaliselt Soomes.
es: Vivir de forma permanente en Finlandia significa en este contexto, que su domicilio principal se encuentre en Finlandia y que asimismo usted resida mayoritariamente en Finlandia.
et: Alaliselt Soomes elamise all mõeldakse, et sul on Soomes alaline kodu ja viibid peamiselt Soomes.
es: Para obtener una ayuda para la vivienda deberá usted ser beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.
et: Eluasemetoetuse saamiseks peavad sulle laienema Soome sotsiaalse kaitse õigused.
es: Encontrará más información en el apartado Seguridad Social finlandesa de InfoFinland.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
es: Las ayudas para la vivienda de Kela consisten en:
et: Kela eluasemetoetused on:
es: ayuda general para la vivienda;
et: üldine eluasemetoetus
es: ayuda para la vivienda dirigida a jubilados perceptores de pensión;
et: pensionisaajate eluasemetoetus pensionäridele
es: ayuda militar para la vivienda dirigida a soldados que realicen el servicio militar o el servicio civil.
et: sõduritoetuse eluasemetoetus ajateenijatele ja asendusteenistuse läbijatele.
es: En caso de que no tenga suficiente dinero para pagar los gastos de la vivienda aunque reciba ayda para la vivienda, podrá solicitar la ayuda de subsistencia de Kela.
et: Kui raha eluasemekuludeks ei piisa, kuigi saad eluasemetoetust, võid taotleda toimetulekutoetust Kelast.
es: Encontrará más información acerca de las ayudas para la subsistencia en el apartado Problemas económicos de InfoFinland.
et: Loe toimetulekutoetuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslikud probleemid.
es: Subsidios para la viviendafinés _ sueco _ inglés
et: Eluasemetoetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: La ayuda general para la vivienda de Kela
et: Kela üldine eluasemetoetus
es: Las ayudas se pueden facilitar a una persona individual o a una unidad familiar (ruokakunta).
et: Toetust saab maksta vaid ühele isikule või leibkonnale (ruokakunta).
es: Las personas que conviven de forma permanente en la misma vivienda suelen tener la consideración de unidad familiar.
et: Ühes korteris alaliselt koos elavad isikud kuuluvad samasse leibkonda.
es: Normalmente, la unidad familiar se compone de un matrimonio, una pareja de hecho o una familia.
et: Tavaliselt on leibkond abielupaar, vabaabielupaar või perekond.
es: No obstante, también una persona individual puede ser una unidad familiar.
et: Ka üksikisik võib moodustada leibkonna.
es: La ayuda para la vivienda se concede de forma conjunta a la unidad familiar y como consecuencia de una solicitud concreta.
et: Eluasemetoetust antakse leibkonnale ühiselt, ühe taotluse alusel.
es: Recuerde que si comparte vivienda, por ejemplo, con un amigo y comparten el mismo contrato de alquiler, se considerará que ambos pertenecen a la misma unidad familiar.
et: Võta arvesse, et kui elad ühes korteris näiteks koos sõbraga ja teil on ühine üürileping, siis vaadeldakse teid ühe leibkonnana.
es: Por el contrario, si solo figura uno en el contrato y el otro reside como realquilado y ambos no son familiares cercanos, se considera que ambos pertenecen a unidades familiares distintas.
et: Kui aga üks teist on põhiüürnik ja teine on allüürnik ja te pole omavahel lähisugulased, siis vaadeldakse teid eri leibkondadena.
es: Podrán percibir la ayuda general para la vivienda:
et: Üldist eluasemetoetust võivad saada:
es: los matrimonios y las parejas registradas;
et: abielupaarid ja registreeritud kooselus olevad inimesed
es: las personas que vivan solas;
et: üksinda elavad inimesed või
es: o quienes vivan en comunidad.
et: kogukonnana elavad inimesed.
es: ¿Qué tipo de gastos se cubren?
et: Milliseid eluasemekulusid aktsepteeritakse?
es: Las ayudas para la vivienda pueden concederse a viviendas permanentes que se encuentren en Finlandia.
et: Eluasemetoetust võidakse määrata Soomes asuva alalise eluaseme jaoks.
es: La ley determinará qué gastos de la vivienda podrán tenerse en cuenta a la hora de calcular las ayudas.
et: Seadusega sätestatakse, mis elamiskulusid võidakse aktsepteerida toetuse arvutamisel.
es: Las viviendas podrán ser:
et: Eluase võib olla:
es: Las ayudas son para el pago del alquiler, la fianza y de los gastos de mantenimiento de la vivienda.
et: Toetust saab üüri, kasutustasu ja kommunaalkulude katteks.
es: Se consideran gastos de mantenimiento, por ejemplo, los gastos de calefacción o de agua.
et: Kommunaalkulud on näiteks kütte- ja veemaksud.
es: También se tendrá en cuenta una parte de los intereses del incremento del precio del alquiler.
et: Arvesse võetakse ka osa eluasemelaenu intressidest.
es: Las ayudas para la vivienda se conceden para afrontar gastos derivados de la vivienda que sean razonables.
et: Eluasemetoetust antakse mõistlike eluasemekulude katteks.
es: En ciudades grandes se cubren gastos de mayor envergadura que en poblaciones pequeñas.
et: Suurtes linnades aktsepteeritakse kõrgemaid eluasemekulusid kui väiksemates piirkondades.
es: Kela no cubre la totalidad de los gastos de la vivienda
et: Kela ei maksa kõiki eluasemekulusid
es: Parte de los gastos los deberá pagar usted mismo.
et: Osa eluasemekuludest tuleb ise tasuda.
es: Para ello se determinará la cuota de responsabilidad básica propia (perusomavastuu).
et: Selleks määratletakse põhiomavastutus.
es: Su cuantía depende:
et: Põhiomavastutuse määr oleneb:
es: del número de los adultos y menores que componen la unidad familiar;
et: sellest, mitu täiskasvanut ja last leibkonda kuulub
es: y de los ingresos brutos de la unidad familiar (ingresos antes de impuestos)
et: Kui sissetulekud on väga väikesed, siis põhiomavastutust ei ole.
es: Cuando se calcule la cantidad de su ayuda para la vivienda, se reservarán 300 euros al mes de su salario.
et: Eluasemetoetuse määra arvutamisel on Sinu sissetulekutest kaitstud 300 eurot kuus.
es: Esta cantidad no influye en la cantidad de la ayuda para la vivienda.
et: See summa ei mõjuta sinu eluasemetoetuse suurust.
es: Esta cantidad se llama reducción salarial (ansiotulovähennys).
et: Seda nimetatakse sissetulekust mahaarvamiseks (ansiotulovähennys).
es: La reducción salarial se realiza por separado a cada miembro de la unidad familiar.
et: Sissetulekutest mahaarvamine tehakse eraldi iga leibkonna liikme kohta.
es: Las ayudas para la vivienda solamente se conceden para los gastos que se consideren razonables.
et: Eluasemetoetust antakse vaid mõistlike eluasemekulude katteks.
es: A la hora de evaluar los gastos razonables, se tienen en cuenta:
et: Mõistlike eluasemekulude hindamisel võetakse arvesse:
es: el municipio en el que se encuentra la vivienda
et: omavalitsust, kus korter asub
es: el número de adultos y menores de la unidad familiar
et: leibkonna täiskasvanute ja laste arvu
es: En el caso de que la vivienda sea más cara que lo permitido por la Ley sobre la ayuda general para la vivienda, se incrementará la parte de gastos correspondiente al interesado.
et: Kui korter on kallim kui seadus üldisest eluasemetoetusest lubab, suureneb see osa eluasemekuludest, mis tuleb ise maksta.
es: La ayuda final para la vivienda se calcula de la siguiente manera: primero se deducen los deducibles básicos de los gastos de la vivienda.
et: Lõplik eluasemetoetus arvutatakse järgmiselt: Eluasemekuludest lahutatakse kõigepealt põhiomavastutuse osa.
es: La ayuda para la vivienda es el 80 % de la cantidad restante.
et: Eluasemetoetus on 80% summast, mis jääb selle tulemusena järele.
es: Informe a Kela de las posibles circunstancias que se modifiquen
et: Teavita Kelat muudatustest
es: En caso de que sus ingresos, su situación de alojamiento o vivienda, su situación familiar u otro tipo de circunstancias se vean modificados, informe a Kela de forma inmediata.
et: Kui sinu sissetulek, eluase, perekonnaseis või muud tingimused muutuvad, teavita muudatusest koheselt Kelat.
es: La resolución de Kela explica de forma detallada las circunstancias que deberán ser notificadas.
et: Kela toetuse määramise otsuses on täpselt kirjas, millistest asjaoludest tuleb Kelat teavitada.
es: Subsidios general para la viviendafinés _ sueco _ inglés
et: Üldine eluasemetoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: ¿Qué es una unidad familiar?finés _ sueco _ inglés
et: Mis on leibkondsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Solicitud de las ayudas para la vivienda
et: Eluasemetoetuse taotlemine
es: La ayuda general para la vivienda se solicita a Kela mediante el formulario AT1.
et: Üldist eluasemetoetust taotletakse Kelast eluasemetoetuse taotlusega (asumistukihakemus, AT1).
es: Puede solicitar el subsidio para la vivienda a través de internet.
et: Eluasemetoetust saad taotleda ka elektrooniliselt.
es: Los documentos que hay que adjuntar son:
et: Taotlusele tuleb lisada:
es: una copia del contrato de alquiler y la especificación de la cuantía de dicho alquiler (viviendas de alquiler);
et: koopia üürilepingust ja ülevaade üüri suurusest (üürikorter)
es: un justificante de la cuantía de los gastos de comunidad y del crédito hipotecario para la adquisición de vivienda (viviendas en propiedad);
et: ülevaade kasutustasu suuruse ja eluasemelaenu kohta (omandkorter)
es: la nómina, es decir, un justificante del sueldo pagado por el empleador;
et: palgatõend ehk tööandja poolt antud palgakalkulatsioon
es: y en caso de que se trate de una vivienda en una comunidad, una autorización otorgada por los demás habitantes, es decir, un poder que permita solicitar la ayuda en nombre de todos los demás habitantes de la vivienda.
et: kui elad kogukonnas, siis teiste elanike volitus ehk volikiri taotleda eluasemetoetust kõikide eest
es: Envíe su solicitud a la delegación de Kela de su municipio o realícela usted mismo por internet.
et: Saada taotlus Kela büroosse või koosta taotlus otse veebikeskkonnas.
es: Kela atiende a los ciudadanos de forma presencial, por teléfono y por correo, así como a través del servicio de atención a través de Internet.
et: Kela teenindab kliente büroodes, telefoni ja posti teel ning veebilehe asjaajamisteenuse kaudu.
es: Si desea realizar trámites burocráticos personales en una delegación de Kela, deberá llevar consigo un documento acreditativo de su identidad, por ejemplo el pasaporte.
et: Kui ajad isiklikke asju Kela büroos, võta kaasa isikut tõendav dokument, näiteks pass.
es: Solicitud de las ayudas para la viviendafinés _ sueco _ inglés
et: Eluasemetoetuse taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En Finlandia, las viviendas asistenciales (tukiasuminen) y las viviendas tuteladas (palveluasuminen) están pensadas para aquellas personas que necesitan asistencia para poder vivir de forma independiente.
et: Soomes pakutakse tugikortereid (tukiasuminen) ja sotsiaalkotrereid (palveluasuminen) neile, kes vajavad iseseisvalt elamisel toetust.
es: Tienen derecho a obtener una vivienda asistencial y tutelada:
et: Tugi- ja sotsiaalkorteri võivad saada:
es: los discapacitados físicos;
et: puuetega inimesed
es: los discapacitados psíquicos;
et: arengupuudega inimesed
es: y los convalecientes de problemas mentales o derivados del alcoholismo.
et: vaimse tervise ja sõltuvusainete probleemidest toibujad.
es: Las entidades que ofrecen viviendas asistenciales y tuteladas son los ayuntamientos, diferentes organizaciones y empresas privadas.
et: Tugi- ja sotsiaalkortereid pakuvad omavalitsused, organisatsioonid ja eraettevõtjad.
es: La obtención de una vivienda asistencial y tutelada se solicita en la oficina de asuntos sociales del municipio de residencia (sosiaalivirasto).
et: Tugi- ja sotsiaalkorteri teenust taotletakse oma koduvalla sotsiaalametist (sosiaalivirasto).
es: Las personas que viven en viviendas asistenciales tienen la capacidad de desenvolverse de forma prácticamente independiente en lo que se refiere a los quehaceres rutinarios.
et: Tugikorteris saab inimene oma igapäevaste toimingutega peaaegu iseseisvalt hakkama. Toetamise vajadus sõltub tugikorteri elaniku vajadusest.
es: La asistencia prestada dependerá de las necesidades concretas de cada caso, y podrá variar desde visitas diarias hasta visitas realizadas una vez por semana.
et: See võib varieeruda igapäevastest koduvisiitidest iganädalasteni.
es: Dicha asistencia podrá ofrecerse en la misma vivienda en propiedad de la persona asistida, en viviendas de alquiler o en cualquier otro tipo de vivienda.
et: Tugikorter võib olla kas elaniku enda omandis olev korter, üürikorter või muu korteritüüp.
es: El plazo de tiempo durante el cual se establece una vivienda asistencial dependerá de la situación vital y de las necesidades de la persona.
et: Tugikorteris elamise kestus sõltub elaniku enda elusituatsioonist ja vajadusest.
es: La finalidad estriba en que se le asista en sus necesidades hasta que pueda volver a vivir de forma independiente.
et: Eesmärk on, et elanikud saavad tugikorteris elamise ajal oma elusituatsiooni sellisesse seisu, et nad suudavad siirduda iseseisvalt elama.
es: La vivienda tutelada es una modalidad prevista para aquellas personas que necesiten ayuda de forma continuada, aunque sin requerir el ingreso en un centro sanitario.
et: Sotsiaalkorteris elamine on mõeldud sellistele inimestele, kes vajavad jätkuvat abi, kuid ei vaja asutushooldust.
es: Este tipo de vivienda incluye los servicios relacionados con la vivienda misma y al hecho de habitarla.
et: Sotsiaalkorteris elamine sisaldab nii korterit kui ka seotud teenuseid.
es: Los gastos de la vivienda corren a cargo del habitante.
et: Sotsiaalkorteri elanik tasub ise korterikulud.
es: La vivienda tutelada puede quedar establecida en una vivienda corriente, en un inmueble de servicios, en un complejo de servicios o en otro tipo de alojamiento.
et: Sotsiaalkorteri teenust võib pakkuda tavalistes korterites, sotsiaalmajades, sotsiaalkorterite grupis või muul kujul.
es: Esto significa que el habitante de la vivienda detentará el uso de su propia vivienda y recibe los servicios necesarios para vivir en ella.
et: Elanik elab seega oma korteris, kus elamiseks talle osutatakse teenuseid.
es: Los servicios pueden consistir, por ejemplo, en ayuda para la limpieza y el mantenimiento de la vivienda, asistencia en las comidas, servicios relacionados con la higiene personal, diferentes atenciones relativas a la seguridad o al cuidado de la salud.
et: Teenusteks võivad olla näiteks koduhooldusabi, toiduteenus, isikliku hügieeniga seonduvad teenused, erinevad turvateenused ja tervishoiuteenused.
es: Los costes de la vivienda tutelada
et: Sotsiaalkorteri kulud
es: Los costes de la vivienda tutelada dependerán de quién proporcione tales servicios.
et: Sotsiaalkorteri kulud sõltuvad sellest, kes teenust osutab.
es: Tanto los ayuntamientos como algunas empresas privadas ofrecen este tipo de servicios.
et: Sotsiaalkorteri teenuseid pakuvad nii omavalitsused kui eraettevõtted.
es: Los precios y los servicios pueden variar bastante.
et: Hinnad ja teenused on väga erinevad.
es: Si solicita una vivienda tutelada, conviene que se informe detalladamente de los costes que conlleva.
et: Kui taotled sotsiaalkorteri teenuseid, tasuks sul täpselt välja selgitada, kui palju see maksab.
es: Resulta útil comparar los precios de inmuebles de servicios de titularidad municipal con los ofrecidos por empresas privadas.
et: Tasub võrrelda omavalitsuse omandis ja erasektori sotsiaalmaju.
es: El habitante de la vivienda correrá con los gastos domésticos y de los servicios, siempre en la medida de que disponga de los medios para hacerlo.
et: Elanik maksab elamise ja teenuste eest ise, kui ta seda suudab.
es: El ayuntamiento hará las comprobaciones pertinentes para averiguar si el habitante dispone de los medios para costear una vivienda tutelada.
et: Omavalitsus peab siiski kindlaks tegema, et elanikul on olemas rahalised vahendid sotsiaalmajas elamiseks, kui ta vajab sotsiaalkorterit.
es: La oficina de asuntos sociales le proporcionará más información sobre las diferentes modalidades de viviendas.
et: Erinevate eluasemevariantide väljaselgitamiseks võid saada abi omavalitsuse sotsiaalametist.
es: Las personas de edad avanzada que necesiten ayuda o asistencia diaria, tendrán derecho a una vivienda tutelada.
et: Vanuritel, kes vajavad igapäevast kõrvalist tuge ja abi, on õigus sotsiaalkorterile.
es: Usted mismo podrá elegir cuánta asistencia requerirá su vivienda tutelada.
et: Ise saab valida seda, kui palju abi sotsiaalkorteris elamise juurde kuulub.
es: Las viviendas tuteladas también se ofrecen a aquellas personas que, debido a su discapacidad o enfermedad, necesitan ayuda para realizar sus quehaceres diarios.
et: Sotsiaalkorteris elamine organiseeritakse sellisele puudega inimesele, kes oma puude või haiguse tõttu vajab abi igapäevastes toimingutes.
es: Encontrará información sobre los servicios destinados a las personas discapacitadas en el apartado Servicios para discapacitados de InfoFinland.
et: InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused leiad lisateavet puuetega inimestele pakutavate teenuste kohta.
es: Personas convalecientes de problemas de salud mental o derivados del alcoholismo
et: Sõltuvusainete probleemidest või vaimse tervise probleemidest toibuvad isikud
es: Estas personas tendrán el derecho a solicitar una vivienda asistencial.
et: Sõltuvusainete kasutamisest või vaimse tervise probleemidest toibuvatel isikutel on võimalik elada tugikorteris.
es: Mediante la opción de la vivienda asistencial se les enseña a vivir de forma independiente y se les asiste en la resolución de sus problemas.
et: Tugikorteris elamise abil õpetatakse iseseisvat elu ja antakse tuge probleemidest väljatulemisel.
es: Encontrará información sobre los servicios destinados a ayudarle a usted o a algún familiar suyo en caso de problemas de este tipo en el apartado Problemas con sustancias adictivas de InfoFinland.
et: InfoFinlandi lehelt Uimastiprobleemid leiad teavet selle kohta, kust saada abi, kui sinul või sinu lähedasel on probleeme uimastitega.
es: Información sobre viviendas asistenciales y tuteladasfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet tugi- ja teeninduskorterite kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Servicios de viviendafinés _ sueco
et: Eluasemeteenusedsoome keel _ rootsi keel
es: La enseñanza preescolar, la educación básica y la educación secundaria son gratuitas;
et: Erinevused koolide õppetulemuste vahel on väikesed ning peaaegu kõik õpilased lõpetavad põhikooli eesmärgiks seatud ajal.
es: también más adelante la educación es gratuita en su mayor parte.
et: Eelõpe, põhiharidus ja teise taseme haridus on tasuta ning ka sellele järgnev haridus on suuremalt jaolt tasuta.
es: Si no tiene una vivienda permanente ni es arrendatario ni subarrendatario de forma oficial, usted es una persona sin hogar.
et: Kui sul ei ole alalist korterit, ja sa ei ole ametlikult üürnik või allüürnik, oled kodutu.
es: En Finlandia, los municipios ofrecen servicios para las personas sin hogar.
et: Soomes pakuvad kohalikud omavalitsused teenuseid kodututele.
es: Estos servicios están destinados a aquellas personas que están empadronadas en un municipio.
et: Need teenused on mõeldud nendele, kellel on koduvald Soomes.
es: Si se queda sin hogar, póngase en contacto con el departamento de los servicios sociales de su municipio de residencia.
et: Kui jääd ilma eluasemeta, pöördu oma koduvalla sotsiaalbüroo või sotsiaaljaama poole.
es: Allí le proporcionarán ayuda para buscar una vivienda o un alojamiento temporal.
et: Sealt saad abi, siis kui otsid korterit või ajutist majutust.
es: El alojamiento temporal pude ser en una residencia, en un albergue o en una vivienda destinada a personas sin hogar.
et: Ajutine majutuskoht võib olla ühiselamus, öömajas või sellises korteris, mis on kodututele mõeldud.
es: Determine su situación con un asistente social: qué cantidad de alquiler se puede permitir y si puede obtener un subsidio para el pago del alquiler.
et: Selgita oma olukord sotsiaaltöötajaga koos välja: kui palju üüri suudad maksta, ja kas sa võid saada toetust üüri maksmise jaoks.
es: También puede pedir consejo en el servicio de atención para inmigrantes de su municipio.
et: Võid küsida nõu ka kohaliku omavalitsuse immigrantide nõustamisteenusest.
es: En el apartado de InfoFinland Vivienda de alquiler encontrará información sobre cómo encontrar una vivienda de alquiler en Finlandia.
et: InfoFinlandi lehel Üürikorter on teavet selle kohta, kuidas üürikorteri leida võid.
es: La situación de la vivienda es muy diferente en cada localidad.
et: Korteriolukord on väga erinev eri kohtades.
es: Por ejemplo, en muchas pequeñas localidades de distintos lugares de Finlandia hay viviendas vacías.
et: Näiteks mitmes väikesemas kohas eri poolel Soomes on vabu kortereid.
es: En el Área Metropolitana de Helsinki puede ser complicado encontrar una vivienda.
et: Pealinnaregioonist võib olla raske korterit leida.
es: También puede solicitar consejo y ayuda a Vailla vakinaista asuntoa ry.
et: Võid küsida nõu ja abi ka registreeritud ühingust Vailla vakinaista asuntoa ry.
es: Se trata de una organización que ofrece consejo, apoyo y orientación sobre cuestiones relacionadas con la vivienda, y aspira a mejorar la situación de las personas sin hogar en la sociedad.
et: See on organisatsioon, mis pakub nõu, tuge ja juhendamist korteriküsimustes ja proovib parandada kodutute rolli ühiskonnas.
es: Ohjaamo ofrece consejo y orientación a jóvenes sin hogar.
et: Ohjaamo-teenused pakuvad nõustamist ja juhendamist noortele kodututele.
es: Si no vive en Finlandia de forma permanente
et: Kui sa ei ela alaliselt Soomes
es: Si no vive en Finlandia de forma permanente y se queda sin hogar, póngase en contacto con el organismo de representación de su país en Finlandia.
et: Kui sa ei ela alaliselt Soomes ja jääd ilma korterita, pöördu oma riigi esinduse poole Soomes.
es: Encontrará más información en el apartado Embajadas en Finlandia del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Saatkonnad Soomes.
es: Vailla vakinaista asuntoa ry cuenta con el centro de noche Kalkkers, que ofrece a las personas sin hogar un lugar cálido para pasar la noche desde el otoño hasta la primavera.
et: Registreeritud ühingul Vailla vakinaista asuntoa ry on öökeskus Kalkkers, mis pakub sooja öökohta kodututele sügisest kevadeni.
es: Kalkkers está abierto entre las 22 y las 6 horas.
et: Kalkkers on avatud kell 22-6.
es: En el centro no hay lugares para dormir ni es un lugar libre de sustancias.
et: Keskuses ei ole magamiskohti ja see ei ole uimastavate ainete vaba koht.
es: Allí no le preguntarán si tiene permiso de residencia.
et: Seal ei küsita seda, kas sul elamisluba on.
es: El centro está en Helsinki, en la dirección Vaasankatu 5, y el número de teléfono es 050 443 1068.
et: Keskus on Helsingis aadressil Vaasankatu 5, ja telefoninumber on 050 443 1068.
es: En el apartado En Finlandia sin permiso de residencia del portal InfoFinland encontrará más información para las personas sin documentación.
et: InfoFinlandi lehel Ilma elamisloata Soomes on lisateavet dokumentideta isikutele.
es: Centro de noche Kalkkersfinés
et: Öökeskus Kalkkerssoome keel
es: Información para inmigrantes sin papelesfinés _ inglés _ francés _ árabe
et: Teave dokumentideta oleku kohtasoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ araabia keel
es: Si su vivienda sufre daños
et: Kui su korter on saanud kahjustada
es: Si tiene un seguro de hogar y su vivienda sufre daños, por ejemplo a causa de un incendio o daños por agua, póngase en contacto inmediatamente con su compañía de seguros.
et: Kui sul on kodukindlustus, ja su korter on saanud kahjustada näiteks tulekahju või veekahju tõttu, pöördu kohe oma kindlustusseltsi poole.
es: Es posible que el seguro de hogar le cubra el alquiler de una vivienda temporal.
et: Kodukindlustus võib hüvitada ajutise eluaseme üüri.
es: Encontrará más información sobre alojamiento temporal en el apartado Viviendas transitorias del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks lühiajalise eluaseme kohta InfoFinlandi lehelt Ajutine korter.
es: Si no puede pagar el alquiler
et: Kui sa ei suuda üüri ära maksta
es: Si tiene problemas económicos, es recomendable que pague el alquiler en primer lugar y, después, el resto de facturas y deudas.
et: Kui sul on majanduslikud probleemid, tasub sul alati esmalt üür ära maksta ja alles seejärel muud arved ja võlad.
es: Si no puede pagar el alquiler, póngase en contacto con su arrendador e intente acordar un plazo adicional para el pago.
et: Kui sa ei suuda üüri ära maksta, pöördu üürileandja poole ja proovi lisa makseaega kokku leppida.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas económicos del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslikud probleemid.
es: En el apartado Ayudas para la vivienda del portal InfoFinland encontrará información sobre los subsidios para la vivienda de Kela.
et: InfoFinlandi lehel Eluasemetoetus on teavet Kela eluasemetoetuse kohta.
es: Contestamos a los comentarios en los siguientes idiomas: finés, sueco e inglés.
et: Vastame tagasisidele järgmistes keeltes: soome, rootsi ja inglise.
es: Lamentablemente, no podemos contestar a los comentarios escritos en otros idiomas.
et: Kahjuks me ei saa vastata tagasisidele, mis on kirjutatud teistes keeltes.
es: Contestamos solamente a los comentarios relacionados con el portal InfoFinland.
et: Vastame ainult InfoFinlandi lehte käsitlevale tagasisidele.
es: Tenga en cuenta de que no le asesoraremos en la gestión de sus propios asuntos.
et: Arvesta sellega, et me ei nõusta oma asjade korraldamises.
es: Encontrará servicios de consulta en el apartado Llame y pida consejo del portal InfoFinland.
et: Nõustamisteenused leiad InfoFinlandi lehelt Helista ja küsi nõu.
es: SÍ: bolsas, película de plástico, cajas, envoltorios y otros envases de plástico
et: JAH: kilekotid, toidukiled, karbid, ümbrispakendid ja muud plastmassist pakendid
es: NO: PVC (distintivo 03), juguetes de plástico, platos de plástico, objetos de plástico
et: EI: PVC-plastmass (tunnus 03), plastmassmänguasjad, plastmassnõud, plastmassasjad
es: De los envases de plástico se realizan nuevos productos de plástico.
et: Plastmasspakenditest tehakse uusi plastmasstooteid.
es: Si es usted estudiante, podrá solicitar una vivienda de alquiler específicamente concebida para estudiantes.
et: Kui oled õppur, võid taotleda spetsiaalselt õppuritele mõeldud üürikorterit.
es: El arrendamiento de estas viviendas suele ser más barato que el de las demás.
et: Õpilaskorterite üür on tavaliselt teistest korteritest soodsam.
es: Se pueden obtener a través de las fundaciones para la vivienda estudiantil, las asociaciones de estudiantes, así como algunas otras fundaciones.
et: Õpilaskortereid üürivad õpilaskorterite sihtasutused, ülikoolide üliõpilaskonnad, korporatsioonid ja mõned muud sihtasutused.
es: Existen algunos centros de enseñanza que incluso disponen de sus propias instalaciones residenciales.
et: Mõnel õppeasutusel on olemas ka oma ühiselamud.
es: Consulte en su propio centro de enseñanza.
et: Küsi oma õppeasutusest, kust saad õpilaskorterit taotleda.
es: Podrá solicitar una vivienda inmediatamente después de haber obtenido una plaza de estudios.
et: Korterit on sul võimalus taotleda kohe, kui oled saanud õppekoha.
es: En las ciudades más importantes, se puede tardar varias semanas, e incluso meses, en conseguir una vivienda.
et: Suuremates linnades võib korteri saamine võtta aega mitmeid nädalaid või kuid.
es: Si ha obtenido una vivienda para estudiantes, por lo general podrá vivir en ella hasta finalizar sus estudios.
et: Kui saad õpilaskorteri, võid elada seal kogu õpingute aja jooksul.
es: En cualquier caso, el estudio deberá ser su actividad principal y deberá progresar en su formación.
et: Sa pead siiski olema täisajaga õppur ja oma õpingutes edukas.
es: El arrendador podrá rescindir el contrato en caso de que sus estudios no progresen.
et: Üürileandja võib üürilepingu üles öelda, kui sa ei ole õpingutes piisavalt edasi jõudnud.
es: Si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa, puede pedir la ayuda para la vivienda de Kela para cubrir los gastos de vivienda.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla, saad taotleda Kelast eluasemega seotud kulutuste jaoks eluasemetoetust.
es: Encontrará más información en la página Ayudas para la vivienda del portal InfoFinland.
et: Loe eluasemetoetuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Eluasemetoetus.
es: Si la única razón por la que se encuentra en Finlandia son los estudios, su estancia es Finlandia se considera temporal y no es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
et: Kui sinu ainuke Soomes viibimise põhjus on õppimine, siis viibid Soomes ajutiselt ega kuulu Soome sotsiaalse kaitse alla.
es: Si se encuentra en Finlandia por cualquier otra razón, por ejemplo, por trabajo, tal vez sí sea beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
et: Kui sul on ka teisi Soomes viibimise põhjuseid, näiteks töökoht, võid kuuluda Soome sotsiaalse kaitse alla.
es: Encontrará más información en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
es: Información sobre la Seguridad Social para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet õppuri sotsiaalse kaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Trabajos eléctricos que puede hacer uno mismofinés
et: Elektritööd, mida võid ise tehasoome keel
es: Encontrará más información en la página ¿Se puede perder el permiso de residencia? del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kas ma võin elamisloa kaotada.
es: Viviendas de alquiler amuebladas y aparthoteles
et: Möbleeritud üürikorterid ja korterhotellid
es: Hay agencias inmobiliarias o particulares que alquilan viviendas también para periodos breves.
et: Kinnisvarabürood ja eraisikud üürivad kortereid ka lühikeseks ajaks.
es: La duración de la estancia puede abarcar desde un día hasta varios meses.
et: Periood võib olla ühest päevast kuni mitme kuuni.
es: Por lo general, las viviendas alquiladas por un periodo breve de tiempo suelen estar amuebladas.
et: Tavaliselt on lühiajaliselt väljaüüritavad korterid möbleeritud.
es: La cuantía del alquiler de estas viviendas varía en función de la situación de aquellas.
et: Korteriüüri suurus sõltub korterite asukohast.
es: Los precios más altos se encuentran en el centro de las poblaciones.
et: Linnade keskustes on hinnad kõrgeimad.
es: Asimismo existen aparthoteles que ofrecen apartamentos con ambientación hogareña, en los que, por ejemplo, hay cocina propia.
et: Pakutakse ka koduseid korterhotelle, kus on näiteks oma köök.
es: El precio de este tipo de apartamentos suele rondar los 100 euros por día.
et: Korterite hinnad on keskmiselt 100 eurot ööpäevas.
es: En caso de permanecer más tiempo –por ejemplo, varias semanas– el precio puede ser inferior.
et: Kui elad korteris pikemalt, näiteks mitu nädalat, võib hind olla madalam
es: Viviendas amuebladasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
et: Möbleeritud korteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
es: Viviendas amuebladasfinés _ inglés
et: Möbleeritud korteridsoome keel _ inglise keel
es: En Finlandia los hoteles son más caros que en muchos otros países europeos.
et: Hotellis elamine on Soomes veidi kallim kui paljudes teistes Euroopa riikides.
es: Los precios también dependen de la estación del año, así como de la ubicación del hotel.
et: Hotellide hinnad sõltuvad palju ka aastaajast ja hotelli asukohast.
es: Una habitación individual o doble suele costar entre 60 y 100 euros por día.
et: Ühe- või kahetoaline hotellituba maksab keskmiselt 60–100 eurot ööpäevas.
es: Pernoctar en un hostal sale más barato que en un hotel. Sin embargo hay que tener en cuenta que el nivel de servicio también es más bajo y que no siempre se dispone de una habitación de uso particular.
et: Hostelis ööbimine on hotellist odavam variant, kuid hostelite teenindustase on palju tagasihoidlikum ning neis ei ole alati võimalust saada omaette tuba.
es: El precio de pernoctar en un hostal oscila entre los 20 y los 50 euros.
et: Üks majutusöö maksab umbes 20–50 eurot.
es: Lo más barato es pernoctar en una habitación compartida.
et: Kõige soodsam on ööbida jagatud toas.
es: Hoteles en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
et: Soome hotellesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
es: También puede alojarse como huésped en un hogar normal.
et: Võid elada ka tavaliste soomlaste kodudes nende külalisena.
es: Encontrará las ofertas correspondientes en Internet.
et: Teavet kodumajutuse kohta leiad Internetist.
es: La duración de este tipo de hospedaje suele ser de unos cuantos días o incluso semanas.
et: Kodumajutuse kestus on mõnest ööpäevast kuni mõne nädalani.
es: El propietario de la vivienda será quien decida el precio.
et: Hinnad määrab korteri omanik.
es: Por lo general, el precio será más bajo que el de un hotel.
et: Kodumajutus on üldjuhul hotellimajutusest soodsam.
es: Alojamiento en hogaresinglés _ japonés
et: Kodumajutusinglise keel _ jaapani keel
es: Alojamientos para estudiantes
et: Õpilaskorterid
es: En caso de que venga a Finlandia para estudiar, podrá acceder a un alojamiento para estudiantes, en el que podrá vivir hasta que finalice sus estudios en Finlandia.
et: Kui tuled Soome õppima, võid saada õpilaskorteri, kus saad elada nii kaua kui kaua kestavad sinu õpingud Soomes.
es: Si es estudiante, merece la pena optar por este tipo de alojamiento, dado que es mucho más barato que cualquier otro tipo de vivienda de alquiler.
et: Kui oled õppur, siis tasub taotleda õpilaskorterit, sest need on üldjuhul teistest üürikorteritest soodsamad.
es: Encontrará más información en el apartado Alojamientos para estudiantes de InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Õppuri eluase.
es: La vivienda en copropiedad (osaomistusasunto) es un buen modo de obtener su propia vivienda, si no puede comprarla directamente.
et: Osaomandkorter (osaomistusasunto) on hea võimalus oma korteri hankimiseks, kui sul ei ole võimalust kohe oma korterit osta.
es: Al principio, usted compra únicamente una parte de la vivienda y vive en ella pagando un alquiler.
et: Ostad alguses ainult osa korterist ja maksad korteri eest üüri.
es: Más tarde puede adquirir toda la vivienda en propiedad.
et: Seejärel võib korteri välja osta.
es: Cuando se mude a una vivienda en copropiedad, al principio pagará un 10-20 por ciento del precio de la vivienda.
et: Kui kolid osaomandkorterisse, maksad esmalt umbes 10–20 protsenti korteri hinnast.
es: Para ello, puede solicitar un préstamo en el banco.
et: Selle jaoks saad taotleda pangast laenu.
es: Después de esto, vivirá en la vivienda pagando un alquiler mensual.
et: Peale seda maksad igakuiselt üüri seni, kui elad korteris üürnikuna.
es: El periodo de alquiler suele ser de entre 5 y 12 años.
et: Tavaliselt on üürilepingu pikkuseks 5–12 aastat.
es: Durante ese tiempo, puede adquirir más partes de la vivienda, si así lo ha acordado con la empresa constructora.
et: Samal ajal, kui oled ehitajaga selles kokku leppinud, saad korterist uusi osaomandeid juurde osta.
es: Después del periodo de alquiler, podrá adquirir la vivienda en propiedad.
et: Üürilepingu lõppedes ostad korteri välja.
es: En ese caso, tendrá una vivienda normal en propiedad en una cooperativa de viviendas.
et: Seejärel on sul korteriaktsiaseltsis tavaline omandkorter.
es: Algunas viviendas en copropiedad han sido construidas con ayuda del estado.
et: Osad osaomandkorterid on ehitatud riigi toetusega.
es: En ese caso, la ley determina, por ejemplo, la longitud del tiempo de alquiler de la vivienda, o cómo se pude renunciar a ella.
et: Selliste korterite lepingutingimused näevad ette, kui pikk on korteris üürnikuna elamise aeg või kuidas on võimalik korterist loobuda.
es: También existen las viviendas en copropiedad de financiación privada (vapaarahoitteinen osaomistusasunto), cuya construcción no está financiada por el estado.
et: Olemas on ka vabalt finantseeritavad osaomandkorterid (vapaarahoitteinen osaomistusasunto). Nende ehitamist ei ole riik toetanud.
es: Si compra una vivienda en copropiedad de financiación privada, la ley no determina el tiempo de alquiler ni el resto de condiciones.
et: Vabalt finantseeritavate osaomandkorterite lepingutingimused põhinevad elaniku ja korterite arendaja vahelisel kokkuleppel.
es: ¿Cómo se puede conseguir una vivienda en copropiedad?
et: Kuidas on võimalik saada osaomandkorterit?
es: Las sociedades y empresas que construyen viviendas en copropiedad le informarán sobre las viviendas libres y las nuevas viviendas.
et: Organisatsioonid ja ettevõtted, mis ehitavad osaomandkortereid, teatavad uutest ja vabadest korteritest.
es: También puede obtener información sobre las viviendas en la oficina de la vivienda del municipio.
et: Korterite kohta saab teavet ka omavalitsuse korteribüroost.
es: Puede solicitar una vivienda en copropiedad mediante una solicitud al constructor de la vivienda.
et: Osaomandkorteri saamiseks tuleb pöörduda taotlusega selle omaniku poole.
es: Puede obtener una vivienda en copropiedad construida con ayuda del estado si
et: Kui osaomandkorter on ehitatud riigi toetusega, võid saada korteri, kui
es: sus ingresos no son elevados;
et: sinu sissetulek on väike ja
es: y no tiene demasiadas propiedades.
et: sul on vähe vara.
es: Si solicita una vivienda en copropiedad de financiación privada, sus ingresos y propiedades no se tendrán en cuenta.
et: Kui taotled vabalt finantseeritavat korterit, ei kehti selle saamiseks piirangud sissetulekule ega varale.
es: Información sobre viviendas en copropiedadfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet osaomandkorteri kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre viviendas en copropiedadfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet osaomandkorteris elamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Puede vivir en una vivienda con derecho de ocupación si ha realizado el pago por el derecho de ocupación (asumisoikeusmaksu).
et: Elamisõiguskorteris saad elada, kui maksad esmalt elamisõigustasu (asumisoikeusmaksu).
es: El pago es de aproximadamente el 15 por ciento del precio de la vivienda.
et: Tasu on umbes 15 protsenti korteri maksumusest.
es: Si no tiene dinero para realizar el pago por el derecho de ocupación, puede solicitar un préstamo en el banco.
et: Kui sul ei ole raha elamisõigustasu maksmiseks, saad taotleda pangast laenu.
es: Puede reducir los intereses del préstamo en su declaración de la renta.
et: Laenuintressid võid tulumaksust maha arvata.
es: Después de eso, deberá pagar cada mes una cantidad determinada o compensación por el uso (käyttövastike).
et: Seejärel maksad iga kuu teatud summa ehk kasutustasu (käyttövastike).
es: La cantidad de la compensación por el uso depende de la vivienda y de la localidad en la que se encuentre.
et: Kasutustasu suurus oleneb korterist ja selle asukohast.
es: La compensación por el uso no podrá ser mayor que el alquiler de una vivienda del mismo tipo en la misma zona.
et: Kasutustasu ei tohi seaduse järgi ületada samas piirkonnas asuvate samalaadsete korterite üüri.
es: Si sus ingresos son bajos, puede solicitar una ayuda para la vivienda para pagar la compensación por el uso.
et: Kui su sissetulekud on väiksed, võid saada kasutustasu maksmiseks eluasemetoetust.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Ayudas para la vivienda.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Eluasemetoetus.
es: Una vivienda con derecho de ocupación no se puede adquirir en propiedad.
et: Elamisõiguskorterit ei saa endale osta.
es: Por qué elegir una vivienda con derecho de ocupación
et: Elamisõiguskorteriga ei seondu majanduslikke riske.
es: Una vivienda con derecho de ocupación no conlleva ningún riesgo económico.
et: Sellepärast on see turvalisem variant kui omandkorter.
es: Por ese motivo, es más segura que una vivienda en propiedad.
et: Sa ei vaja elamisõiguskorteri jaoks suurt laenu.
es: No necesita un préstamo elevado para una vivienda con derecho de ocupación.
et: Kui soovid välja kolida, ei pea sa muretsema korteri müügi pärast.
es: Si quiere mudarse, no necesita vender la vivienda.
et: Elamisõiguskorteris võid elada nii kaua, kui soovid.
es: Puede vivir en una vivienda con derecho de ocupación todo el tiempo que desee.
et: Majaomanik ei saa elamisõiguslepingut üles öelda.
es: El propietario de la vivienda no puede rescindir el contrato de derecho de ocupación.
et: Elamisõiguskorter on seega üürikorterist püsivam.
es: También puede transmitir el derecho de ocupación por herencia.
et: Elamisõigust võid ka pärandada.
es: Si tiene una vivienda con derecho de ocupación, deberá vivir en la vivienda de forma permanente.
et: Kui sul on elamisõiguskorter, pead kasutama seda oma alalise korterina.
es: Puede alquilar la vivienda a otra persona por un periodo máximo de dos años.
et: Võid seda teisele isikule üürida maksimaalselt kaheks aastaks.
es: Para ello, necesitará el permiso del propietario.
et: Selleks vajad majaomaniku luba.
es: Quién puede obtener el derecho de ocupación de una vivienda
et: Kes võib saada elamisõiguskorteri?
es: Si la vivienda con derecho de ocupación no ha sido construida con ayuda del estado, el propietario de la vivienda puede elegir personalmente al inquilino.
et: Kui elamisõiguskorter pole ehitatud riigi abiga, võib omanik elanikud ise valida.
es: Si la vivienda se ha construido con ayuda del estado, puede solicitarla si
et: Võid saada riigi toetusega elamisõiguskorteri, kui
es: ha cumplido 18 años;
et: oled 18-aastane või vanem,
es: no tiene una vivienda en propiedad en la misma zona;
et: sul ei ole samas piirkonnas omandkorterit ega
es: y no puede permitirse adquirir una vivienda en propiedad en la misma zona.
et: rahalisi vahendeid omandkorteri hankimiseks.
es: Sin embargo, no se tendrán en cuenta sus bienes si es mayor de 55 años o si se muda de una vivienda con derecho de ocupación a otra vivienda con derecho de ocupación.
et: Majandusliku olukorra tingimus sind ei puuduta, kui oled üle 55-aastane või kolid oma elamisõiguskorterist teise elamisõiguskorterisse.
es: Además de estas, también puede haber otras condiciones.
et: Vahel võib lisaks eelnevale olla ka muid tingimusi.
es: Cómo solicitar el derecho de ocupación de una vivienda
et: Kuidas taotleda elamisõiguskorterit?
es: Las viviendas con derecho de ocupación se encuentran en los municipios más importantes.
et: Elamisõiguskortereid pakutakse suuremates omavalitsustes.
es: Si desea una vivienda con derecho de ocupación, primero deberá solicitar un número para la lista de espera en la oficina de la vivienda del municipio.
et: Kui soovid elamisõiguskorterit, pead esmalt taotlema järjekorranumbrit omavalitsuse korteribüroost.
es: Puede solicitar el número en diversos municipios.
et: Võid taotleda järjekorranumbrit erinevatest omavalitsusest.
es: El número para la lista de espera es gratuito.
et: Järjekorranumbri taotlemine on tasuta.
es: Aunque obtenga un número, no tiene obligación de solicitar una vivienda.
et: Sul ei ole kohustust taotleda korterit, isegi kui sul on järjekorranumber.
es: A continuación, elija el edificio en el que quiere adquirir el derecho de ocupación de la vivienda.
et: Järgmisena pead valima maja, milles korterit soovid.
es: Comuníqueselo al propietario del edificio.
et: Registreeru majaomaniku juures.
es: Indíquele también qué tipo de vivienda está buscando.
et: Kirjelda, millist korterit otsid.
es: Puede solicitar el derecho de ocupación en varios edificios.
et: Elamisõiguskorterit võid taotleda mitmest majast.
es: Quizá tenga que esperar más tiempo por la vivienda.
et: Korteri ootamine võib võtta üsna palju aega.