Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En Finlandia, la defensa de honor de la familia no es una razón aceptable para amenazar, presionar ni ejercer violencia.
et: Soomes ei ole perekonna või suguvõsa au kaitsmine aktsepteeritav põhjus ähvardamiseks, surve avaldamiseks või vägivallaks.
es: La violencia y las amenazas son delito, independientemente del trasfondo cultural de víctima y agresor.
et: Vägivald ja ähvardamine on ohvri ja vägivallatseja kultuurist sõltumata kuriteod.
es: Puede ser violencia por motivos de honor, por ejemplo:
et: Auvägivald võib olla näiteks:
es: limitar, por ejemplo, el vestuario, las compañías o las aficiones;
et: piirangute seadmine, näiteks riietuse ettekirjutamine, sekkumine romantilisse suhtlusse ja hobidesse,
es: amenazar, por ejemplo, con enviar al país de origen;
et: ähvardamine, näiteks hirmutamine kodumaale saatmisega,
es: Ayuda en caso de violencia
et: Abi vägivalla korral
es: Si necesita que le ayude la policía en caso de emergencia, llame al número unificado de emergencias, el 112.
et: Kui vajad hädaolukorras politsei abi, helista üldisele hädaabinumbrile 112.
es: No llame al número de emergencias si no se encuentra ante una emergencia real.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole kiireloomulise hädaolukorraga.
es: Encontrará más información en la sección Situaciones de emergencia.
et: Lisateavet hädaolukordade kohta on lehel Hädaolukorrad.
es: Tfno. 0800 05058
et: Tel 0800 05058
es: Funciona los días de diario.
et: Avatud: argipäeviti
es: El teléfono de ayuda del centro de crisis Monika está dirigido a las mujeres inmigrantes.
et: Kriisikeskuse Monika abitelefon on mõeldud naisimmigrantidele.
es: El teléfono atiende en distintos idiomas.
et: Abitelefon teenindab mitmes keeles.
es: Pueden llamar las mujeres que hayan sufrido violencia, violencia sexual o amenazas de violencia en el seno de la familia.
et: Võid helistada, kui oled kogenud perekonnas vägivalda, seksuaalset vägivalda või selle ohtu.
es: La llamada es gratuita.
et: Helistamine on tasuta.
es: También se puede hablar con el centro de crisis Monika a través de su chat.
et: Kriisikeskusega Monika võid ühendust võtta ka vestlusakna (chat’i) kaudu.
es: El chat atiende en finlandés, inglés, ruso y árabe.
et: Vestlusakna teenus töötab soome, inglise, vene ja araabia keeles.
es: Teléfono para pedir ayudafinés _ sueco _ inglés
et: Abitelefonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Teléfono para pedir ayudafinés _ inglés _ ruso _ árabe
et: Abitelefonsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
es: Si su pareja u otro miembro de la familia utiliza la violencia contra usted, puede acudir a un hogar de acogida (turvakoti).
et: Kui sinu abikaasa või mõni teine pereliige kasutab sinu suhtes vägivalda, võid minna turvakoju (turvakoti).
es: Los hogares de acogida son lugares seguros; en ellos hay personal todo el tiempo.
et: Turvakodus oled kaitstud, seal on kogu aeg personal kohal.
es: Recibirá ayuda para terminar con la violencia y consejo para resolver la situación.
et: Saad abi, et vägivald lõppeks, ja nõu olukorraga toime tulemiseks.
es: La estancia en un hogar de acogida es gratuita.
et: Turvakodus viibimine on tasuta.
es: Se puede acudir a un centro de acogida también si algún miembro de la familia le amenaza con usar la violencia.
et: Turvakoduga võid võtta ühendust ka siis, kui pereliige on sind vägivallaga ähvardanud.
es: El hogar de acogida Mona está dirigido solamente a mujeres inmigrantes con sus hijos.
et: Turvakodu Mona on mõeldud naisimmigrantidele ja nende lastele.
es: Puede llamar al número de guardia 045 639 6274 si necesita una plaza en el hogar de acogida.
et: Kui vajad turvakodus kohta, helista valvetelefonile 045 639 6274.
es: Datos de contacto de los hogares de acogidafinés _ sueco
et: Turvakodude kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
es: Ayuda en caso de violencia sexual
et: Abi seksuaalvägivalla korral
es: Tfno. 0800 97899
et: Tel 0800 97899
es: Tukinainen es un centro de ayuda en caso de violación que presta ayuda y apoyo a las víctimas de violencia sexual.
et: Tukinainen on vägistamise kriisikeskus, kust saad abi ja tuge, kui oled sattunud seksuaalse vägivalla ohvriks.
es: Le pueden atender en finlandés y en inglés.
et: Abi saad soome ja inglise keeles.
es: Tfno. 040 701 8446
et: Tel 040 701 8446
es: En Helsinki existe un centro de ayuda a víctimas de violencia sexual llamado SERI.
et: Helsingis asub seksuaalse vägivalla ohvritele mõeldud tugikeskus SERI.
es: SERI presta ayuda y consejo a quienes hayan sufrido violencia sexual.
et: Tugikeskus SERI aitab ja nõustab seksuaalse vägivalla ohvreid.
es: Por ejemplo, el centro realiza exámenes médicos y presta ayuda psicológica.
et: Keskuse teenuste hulka kuuluvad näiteks meditsiiniline uuring ja psühholoogi abi.
es: En centro de ayuda atiende a personas de cualquier sexo.
et: Tugikeskus teenindab nii naisi kui mehi.
es: Se puede acudir directamente al centro de ayuda SERI, pero se recomienda llamar antes.
et: Tugikeskusesse SERI võid kohe ise tulla, kuid soovitatav on siiski ette helistada.
es: También es posible pedir ayuda en el centro de salud de su municipio.
et: Võid abi küsida ka oma valla tervisekeskusest.
es: Asistencia a víctimas de delitos de índole sexualfinés _ sueco _ inglés
et: Tugi seksuaalvägivalla ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Centro de ayuda SERIfinés _ sueco _ inglés
et: Tugikeskus SERIsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Ayuda en caso de conflictos por motivos de honor
et: Abi auga seotud konfliktide korral
es: Si ha sufrido violencia en la familia por motivos de honor o ha recibido amenazas de sufrirla, puede pedir ayuda a Sopu.
et: Kui oled kogenud perekonnas auvägivalda või selle ohtu, võid pöörduda Sopu töö poole.
es: Encontrará sus datos de contacto en la web de Sopu.
et: Kontaktid leiad Sopu töö veebilehelt.
es: Ayuda para abandonar la violencia
et: Abi vägivalla lõpetamiseks
es: Tfno. 09 276 62 899
et: Tel 09 276 62 899
es: Miehen Linja es un servicio para hombres inmigrantes que han ejercido o sienten que van a ejercer violencia contra su pareja u otros miembros de la familia.
et: Miehen Linja on teenus meesimmigrantidele, kes on kasutanud või kardavad, et võivad kasutada vägivalda oma abikaasa või teiste pereliikmete suhtes.
es: Puede pedir cita por teléfono, chat o correo electrónico.
et: Kohtumise võid kokku leppida telefoni, vestlusakna või e-posti teel.
es: También puede utilizar el servicio en su lengua nativa a través de un intérprete.
et: Peale selle on võimalik saada teenust ka tõlgi vahendusel oma emakeeles.
es: Tfno. 09 7562 2260
et: Tel 09 7562 2260
es: Maria Akatemia presta ayuda a mujeres que ejercen violencia o sienten que van a ejercer violencia contra miembros de la familia.
et: Maria Akatemia aitab naisi, kes on kasutanud või kardavad, et võivad kasutada vägivalda oma pereliikmete suhtes.
es: linkkiMaria Akatemia:
et: linkkiMaria Akatemia:
es: Ayuda a mujeres para abandonar los hábitos violentosfinés _ sueco _ inglés
et: Abi naistele vägivalla lõpetamisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: En caso de que alguien le amenace o le moleste de forma continuada y desee recibir protección, podrá solicitar que se le dicte una orden de alejamiento (lähestymiskielto) a la persona que le molesta.
et: Kui keegi ähvardab või häirib sind pidevalt ja soovid kaitset, võid taotleda selle isiku suhtes lähenemiskeeldu (lähestymiskielto).
es: La orden de alejamiento significa que dicha persona no podrá mantener contacto con usted.
et: Lähenemiskeeld tähendab seda, et isik ei tohi sinuga ühendust võtta.
es: Podrá solicitar la orden de alejamiento en la comisaría de policía o ante el juzgado de distrito (käräjäoikeus).
et: Võid taotleda lähenemiskeeldu politseist või esimese astme kohtust (käräjäoikeus).
es: Recibirá información al respecto en los servicios sociales (sosiaalitoimisto) de su lugar de residencia o en la Oficina de Asistencia Jurídica (oikeusaputoimisto).
et: Võid küsida nõu oma koduvalla sotsiaalbüroost (sosiaalitoimisto) või õigusabibüroost (oikeusaputoimisto).
es: Conviene que conserve las pruebas de las amenazas y de las molestias de las que pueda disponer.
et: Kui sul on tõendeid ähvardamise ja ahistamise kohta, siis tasub need alles hoida.
es: Información sobre la pena de alejamientofinés _ sueco _ inglés
et: Teavet lähenemiskeelu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Para las cuestiones legales, le podrá ayudar un abogado.
et: Juriidilistes küsimustes saad abi juristilt.
es: Le asesorará y se ocupará de que se respeten sus derechos.
et: Ta nõustab sind ja hoolitseb, et sinu õigused oleksid kaitstud.
es: Si pide ayuda a un abogado, deberá comprobar si es experto en el área en la cual necesita ayuda.
et: Kui otsid abi juristilt, siis tee selgeks, et jurist on pädev küsimuses, millele abi otsid.
es: No todas las empresas o las personas que ofrecen ayuda para resolver cuestiones legales son expertas en todas las áreas.
et: Kõik juriidilist abi pakkuvad ettevõtted või isikud ei pruugi olla pädevad.
es: Los servicios de los abogados son de pago, pero si sus ingresos son bajos o medianos, puede recibir ayuda legal gratuita o parcialmente gratuita de la oficina de ayuda legal del estado (oikeusaputoimisto).
et: Juristi teenused on tasulised, kuid kui sinu sissetulek on väike või keskmine, võid saada riigi õigusabibüroost (oikeusaputoimisto) tasuta või osaliselt hüvitatavat õigusabi.
es: La ayuda legal pública se puede obtener también en inglés y, si es necesario, se pueden obtener servicios de interpretación.
et: Riigi õigusabi saab ka inglise keeles ja vajadusel saab kasutada tõlgi teenuseid.
es: Si tiene un seguro legal (oikeusturvavakuutus) que cubra sus gastos, no puede obtener ayuda legal pública.
et: Kui sul on õiguskaitsekindlustus (oikeusturvavakuutus), mis hüvitab sinu kulutused, ei ole sul õigust saada riigi õigusabi.
es: Muchas veces el seguro de hogar incluye un seguro de ayuda legal.
et: Sageli kuulub õiguskaitsekindlustus kodukindlustuse juurde.
es: Asistencia jurídicafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ árabe
et: Õigusabisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
es: Información sobre asistencia legalfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet õigusabi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Juristas y abogados privados
et: Erasektori juristid ja advokaadid
es: Puede buscar usted mismo un abogado, por ejemplo, en el servicio de búsqueda de abogados Etsi asianajaja de la web de la asociación de abogados Suomen Asianajajaliitto.
et: Võid endale juristi otsida näiteks Soome advokaatide liidu veebilehe kaudu, otsinguteenuse Etsi asianajaja abil.
es: Si necesita la ayuda de un abogado para cuestiones relacionadas con la solicitud del permiso de residencia o la nacionalidad finlandesa, puede acudir a la organización de asesoramiento legal Pakolaisneuvonta, donde trabajan abogados especializados en cuestiones de permisos de residencia.
et: Kui vajad elamisloa või Soome kodakondsuse taotlemisega seoses juristi abi, võid pöörduda pagulaste nõustamiskeskuse poole, kus töötavad elamisloa küsimustele spetsialiseerunud juristid.
es: Asesoramiento en cuestiones legales
et: Õigusnõustamine
es: Pakolaisneuvonta presta asesoramiento a solicitantes de asilo, refugiados y otros extranjeros.
et: Pagulaste nõustamiskeskus Pakolaisneuvonta osutab varjupaigataotlejatele, pagulastele ja teistele välismaalastele tasuta õigusnõustamist.
es: Le pueden atender en finlandés y en inglés.
et: Nõustatakse soome ja inglise keeles.
es: También puede escribir un correo.
et: Võid saata ka e-kirja.
es: 09 2313 9325 (de lunes a viernes, de 10 a 12 horas)
et: 09 2313 9325 (E–R kl 10–12)
es: Asesoramiento a extranjeros sin papeles: 045 2377 104 (lunes, de 14 a 16 horas).
et: Dokumentideta välismaalaste nõustamine: 045 2377 104 (esmaspäeviti kl 14–16).
es: En la sección Delitos de InfoFinland encontrará información sobre qué hacer si es víctima de un delito.
et: InfoFinlandi lehelt Kuriteod leiad teavet selle kohta, mida saad teha, kui satud kuriteoohvriks.
es: Folleto "Si es usted víctima de un delito"finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí _ árabe
et: Voldik "Kui satud kuriteo ohvriks"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ araabia keel
es: Asesoramiento para víctimas de delitosfinés _ sueco _ inglés
et: Õigusabi kuriteoohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Otros servicios de asesoramiento
et: Muud nõustamisteenused
es: En la sección Llame y pida consejo de InfoFinland encontrará más servicios de asesoramiento.
et: Rohkem nõustamisteenuseid leiad InfoFinlandi lehelt Helista ja küsi nõu.
es: Si es víctima de un delito:
et: Kui satud kuriteoohvriks
es: Si necesita ayuda policial urgente, llame al número de emergencias, 112.
et: Kui vajad kiiresti politsei abi, helista hädaabinumbrile 112.
es: Solo se puede llamar al número de emergencias en caso de situaciones de emergencia, si existe peligro de muerte, para la salud, para el patrimonio o para el medio ambiente.
et: Hädaabinumbrile võid helistada ainult kiiret reageerimist nõudvates hädaolukordades, kui ohus on elu, tervis, vara või keskkond.
es: Encontrará más información en la sección Situaciones de emergencia de InfoFinland.
et: Loe lisaks veebilehe InfoFinland lehelt Hädaolukorrad.
es: Todo el mundo tiene derecho a denunciar a la policía un delito que haya sucedido, la denuncia se llama en finlandés "rikosilmoitus".
et: Igaühel on õigus teha politseile avaldus toimunud kuriteo kohta ehk kuriteoavaldus (rikosilmoitus).
es: El delito se puede denunciar por teléfono, acudiendo personalmente a la comisaría de policía o en la web de la policía.
et: Kuriteoavalduse võib esitada telefoni teel, isiklikult politseijaoskonnas või politsei veebilehe kaudu.
es: Ponga la denuncia lo antes posible.
et: Esita kuriteoavaldus esimesel võimalusel.
es: Instrucciones para la realización de denuncias por delitosfinés _ sueco _ inglés
et: Juhised kuriteoavalduse esitamisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si ha sido víctima de un delito, puede recibir ayuda y asesoramiento en el servicio de guardia para atención a víctimas de delitos.
et: Kui oled kuriteoohver, võid saada tuge ja nõu kuriteoohvrite valvekeskusest Rikosuhripäivystys.
es: Puede llamar al servicio de guardia por teléfono, consultar a través del chat o acudir personalmente al servicio de atención al público.
et: Võid kuriteoohvrite valvekeskusega võtta ühendust telefoni teel, vestlusakna kaudu või tulla teeninduspunkti kohale.
es: El servicio de guardia para atención a víctimas de delitos también ofrece asesoramiento gratuito de un abogado.
et: Kuriteoohvrite valvekeskus pakub ka tasuta juristi nõustamisteenust.
es: El servicio de guardia para atención a víctimas de delitos también asesora contra la discriminación.
et: Kuriteoohvrite valvekeskus annab ka diskrimineerimise vastast nõu.
es: Puede pedir asesoramiento si siente que es víctima de discriminación.
et: Kui kahtlustad, et sind on diskrimineeritud, võid pöörduda nõustamisse.
es: Los datos de contacto del servicio de guardia para atención a víctimas de delitos están en su web.
et: Kuriteoohvrite valvekeskuse kontaktid leiad veebilehelt.
es: Ayuda para víctimas de delitosfinés _ sueco _ inglés
et: Abi kuriteoohvrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Ayuda legal para víctimas de delitos
et: Õigusabi kuriteoohvrile
es: Ayuda legal significa que puede recibir un abogado pagado total o parcialmente por el estado.
et: Õigusabi tähendab seda, et võid saada endale advokaadi täielikult või osaliselt riigi vahendite arvelt.
es: Encontrará más información sobre la ayuda legal en la sección ¿Necesita un abogado? de InfoFinland.
et: Lisateavet õigusabi kohta leiad InfoFinlandi lehelt Kas vajad juristi?
es: Si es usted sospechoso de un delito:
et: Kui sind kahtlustatakse kuriteos
es: Si la policía sospecha que ha cometido usted un delito, le citará para que acuda a declarar a comisaría.
et: Kui politsei kahtlustab sind kuriteos, kutsutakse sind politseijaoskonda.
es: Si se trata de un delito grave, la policía puede detener al sospechoso y mantenerlo retenido.
et: Kui tegemist on tõsise kuriteoga, võib politsei kuriteos kahtlustatava kinni võtta või arreteerida.
es: También los sospechosos de delitos tienen derecho a ayuda legal.
et: Ka kuriteos kahtlustataval on õigus saada õigusabi.
es: Encontrará más información sobre la ayuda legal en la sección ¿Necesita un abogado? de InfoFinland.
et: Lisateavet õigusabi kohta on InfoFinlandi lehel Kas vajad juristi?
es: Procedimientos penales en Finlandia
et: Kriminaalasja menetlemine Soomes
es: Si la policía sospecha que se ha producido un delito, pone en marcha la instrucción preliminar.
et: Kui politsei kahtlustab, et on toimunud kuritegu, alustab ta eeluurimist.
es: Una vez concluida la instrucción preliminar, el asunto penal pasa a la fiscalía.
et: Kui politsei on eeluurimise lõpetanud, läheb kriminaalasi edasi prokurörile.
es: La fiscalía sopesa si presenta una demanda.
et: Prokurör kaalub, kas ta esitab süüdistuse.
es: Si la fiscalía decide presentar una demanda, el asunto penal pasa a tratarse judicialmente.
et: Kui prokurör otsustab süüdistuse esitada, läheb kriminaalasi menetlemiseks kohtule.
es: La fiscalía también puede decidir no presentar cargos.
et: Prokurör võib ka otsustada, et ta ei esita süüdistust.
es: Si el asunto penal llega a tratarse judicialmente, el juzgado de primera instancia celebrará un juicio.
et: Kui kriminaalasi edastatakse kohtule, toimub maakohtus kohtuprotsess.
es: A él serán citados la víctima del delito, el sospechoso del delito y los testigos.
et: Sinna kutsutakse kuriteoohver, kuriteos kahtlustatav ja tunnistajad.
es: Es obligatorio acudir al juicio.
et: Kohtuprotsessis osalemine on kohustuslik.
es: Algunos asuntos penales pueden tratarse mediante procedimiento escrito; en ese caso, no es necesario acudir al juicio.
et: Teatud kriminaalasju võidakse kohtus menetleda kirjalikus vormis, sellisel juhul ei ole vaja kohtuprotsessis osaleda.
es: Al final del juicio, el juzgado dicta una sentencia.
et: Kohtuprotsess lõppeb kohtu poolt kohtuotsuse tegemisega.
es: No todos los delitos se tratan judicialmente.
et: Kõiki kriminaalasju ei menetleta kohtus.
es: Un asunto penal también puede resolverse a través de mediación, si la víctima y el sospechoso del delito llegan a un acuerdo.
et: Kriminaalasi võidakse lahendada kohtuväliselt ka lepitusmenetluse teel, kui ohver ja kuriteos kahtlustatav sellega nõustuvad.
es: El objetivo de la mediación es convenir una compensación por los perjuicios causados con el delito.
et: Lepituse eesmärk on kokku leppida kuriteoga tekitatud kahju hüvitamises.
es: Procesos penales en los juzgados de instrucciónfinés _ sueco _ ruso _ árabe
et: Kriminaalasja menetlemine esimese astme kohtussoome keel _ rootsi keel _ vene keel _ araabia keel
es: Según la ley finlandesa, todas las personas deben ser tratadas por igual, independientemente de su origen y de su sexo.
et: Soome seaduse kohaselt peab kõiki inimesi kohtlema võrdõiguslikult sõltumata nende taustast ja soost.
es: La discriminación (syrjintä) es un delito.
et: Diskrimineerimine (syrjintä) on kuritegu.
es: ¿Qué es la discriminación?
et: Mis on diskrimineerimine?
es: Discriminación significa tratar a alguien de forma diferente, es decir, tratar a una persona peor que a otra en las mismas circunstancias.
et: Diskrimineerimise all mõeldakse ebavõrdset kohtlemist, kui üht isikut koheldakse halvemini kui teist isikut samas olukorras.
es: El motivo de la discriminación puede ser el origen étnico, la nacionalidad o la religión, entre otras cosas.
et: Diskrimineerimise põhjuseks võib olla näiteks etniline päritolu, kodakondsus või usk.
es: También se considera discriminación la creación de un ambiente amenazador, hostil, despectivo o humillante, así como obligar o alentar a otra persona a realizar actos discriminatorios.
et: Diskrimineerimine on ka ähvardava, vihameelse, halvustava või alandava õhkkonna loomine. Diskrimineerimine on ka teise isiku diskrimineerima sundimine või suunamine diskrimineerimisele.
es: Un ejemplo de discriminación sería no recibir un servicio por motivos origen étnico o que, en una reunión de trabajo, se le exija un dominio absoluto de la lengua finesa, aunque este no fuera un requisito para el trabajo en cuestión.
et: Diskrimineerimine on näiteks see, et sa ei saa teenust oma etnilise päritolu tõttu või kui sinult nõutakse tööintervjuul täiuslikku soome keele valdamist, kuigi see ei ole tööks tingimata vajalik.
es: El hecho de tratar a las personas de distintas formas no siempre es discriminación.
et: See, et inimesi koheldakse erinevalt, ei ole alati diskrimineerimine.
es: Se puede tratar a las personas de diferente modo cuando hay un motivo aceptable.
et: Inimesi võidakse kohelda erinevalt, kui selleks on olemas aktsepteeritav põhjus.
es: La ley de no discriminación establece qué se considera discriminación.
et: Võrdõiguslikkuse seadus määratleb, mis on diskrimineerimine.
es: La ley de no discriminación prohíbe la discriminación por edad, origen, nacionalidad, idioma, religión, convicción, opinión, actividad política, actividad sindical, relaciones familiares, estado de salud, discapacidad, orientación sexual u otros motivos relacionados con la persona.
et: Võrdõiguslikkuse seadus keelab diskrimineerimise vanuse, päritolu, kodakondsuse, keele, usu, veendumuse, arvamuse, poliitilise tegevuse, ametiühingutegevuse, perekonnasuhete, tervisliku seisundi, puude, seksuaalse orientatsiooni või muu isikuga seotud põhjuse alusel.
es: Nadie puede verse en una situación desfavorable por ninguno de estos motivos.
et: Keegi ei tohi sattuda teistest halvemasse olukorda eelnimetatud asjaolude tõttu.
es: La ley de igualdad prohíbe la discriminación por motivos de sexo.
et: Soolise võrdõiguslikkuse seadus keelab soolise diskrimineerimise.
es: Información sobre la discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet diskrimineerimise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Racismo y delitos de racismo
et: Rassism ja rassistlikud kuriteod
es: Racismo (rasismi) significa considerar inferior a un grupo de personas o a una persona perteneciente a ese grupo por motivos de origen, color de piel, nacionalidad, cultura, lengua materna o religión, entre otros.
et: Rassism (rasismi) tähendab mõne inimrühma või sellesse kuuluva isiku pidamist teistest halvemaks näiteks etnilise päritolu, nahavärvi, kodakondsuse, kultuuri, emakeele või usu tõttu.
es: Un delito de racismo es un delito en el que el autor del mismo tiene un motivo racista.
et: Rassistlik kuritegu tähendab kuritegu, mille täideviijal on rassistlik põhjus.
es: La violencia, la difamación, la discriminación, las amenazas, las vejaciones o los daños pueden ser delitos de racismo.
et: Rassistlik kuritegu võib olla näiteks vägivald, au teotamine, diskrimineerimine, ähvardamine, kiusamine või kahju tekitamine.
es: Si usted es víctima de un delito de racismo, informe de ello a la policía.
et: Kui satud rassistliku kuriteo ohvriks, teata sellest politseile.
es: Ayuda a las víctimas de discriminación
et: Abi diskrimineerimise ohvrile
es: Discriminación en el lugar de trabajo
et: Diskrimineerimine töökohal
es: Si sufre discriminación en el trabajo, póngase en contacto con su superior.
et: Kui koged diskrimineerimist tööl, pöördu esmalt oma ülemuse poole.
es: Si su superior no le ayuda, póngase en contacto con el representante de protección laboral (työsuojeluvaltuutettu) o con el delegado sindical (luottamusmies) de su lugar de trabajo.
et: Kui sa temalt abi ei saa, pöördu töökoha töökaitsevoliniku (työsuojeluvaltuutettu) või usaldusisiku (luottamusmies) poole.
es: Si el asunto no se soluciona en su lugar de trabajo, póngase en contacto con el área de protección laboral (työsuojelupiiri) o con su propio sindicato.
et: Kui asi töö juures ei lahene, pöördu oma piirkonna töökaitseringkonna (työsuojelupiiri) või oma ametiühingu poole.
es: Seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés
et: Töökaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Asesoramiento contra la discriminación
et: Diskrimineerimisvastane nõustamine
es: Si siente que le discriminan, puede dirigirse al servicio de asesoramiento contra la discriminación del servicio de guardia para víctimas de delitos.
et: Kui kahtlustad, et sind on diskrimineeritud, võid pöörduda Kuriteoohvrite valvekeskuse diskrimineerimisvastase nõustamise poole.
es: El servicio de asesoramiento contra la discriminación atiende por teléfono.
et: Diskrimineerimisvastane nõustamine teenindab telefoni teel.
es: Encontrará los datos de contacto en la web del servicio de guardia para víctimas de delitos.
et: Nõustamise kontaktandmed leiad Kuriteoohvrite valvekeskuse veebilehelt.
es: Asesoramiento contra la discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
et: Diskrimineerimise vastane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si sufre discriminación en otro lugar fuera del trabajo o ha presenciado un acto de discriminación, puede ponerse en contacto con el Defensor de No-Discriminación (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
et: Kui koged diskrimineerimist mujal kui tööl või oled märganud kusagil diskrimineerimist, võid pöörduda võrdõigusvoliniku (yhdenvertaisuusvaltuutettu) poole.
es: También puede ponerse en contacto en favor de otra persona u otro colectivo.
et: Võid pöörduda ka mõne teise isiku või mõne rühma nimel.
es: El Defensor de No-Discriminación es una autoridad independiente cuya función es promover la igualdad e intervenir en los casos de discriminación.
et: Võrdõigusvolinik on iseseisev ja sõltumatu ametiisik, kelle ülesanne on edendada võrdõiguslikkust ja sekkuda diskrimineerimisse.
es: El Defensor de No-Discriminación puede ofrecer orientación, asesoramiento y consejo y ayudarle a encontrar una conciliación en los casos de discriminación.
et: Võrdõigusvolinik võib anda juhiseid, nõuandeid ja soovitusi ning aitab diskrimineerimist puudutavate juhtumite korral lepitada.
es: Cuando sea necesario, el Defensor de No-Discriminación también puede solicitar una aclaración sobre el caso a la persona sospechosa de cometer discriminación.
et: Volinik võib ka vajadusel paluda diskrimineerimises kahtlustatavalt selgitust juhtunu kohta.
es: Además, puede llevar o ayudarle a llevar el caso ante la Comisión de No-Discriminación e Igualdad o al juzgado.
et: Lisaks võib tema pöörduda või aidata pöörduda võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjoni või kohtu poole.
es: Los datos de contacto se encuentran en la página de Internet del Defensor de No-Discriminación.
et: Kontaktandmed leiad võrdõigusvoliniku veebilehelt.
es: Denuncie una discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
et: Teata diskrimineerimisestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Comisión de No-Discriminación e Igualdad
et: Võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjon
es: Si ha sufrido discriminación, también puede ponerse en contacto con la Comisión de No-Discriminación e Igualdad (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta).
et: Kui oled kohanud diskrimineerimist, võid pöörduda ka võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjoni (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta) poole.
es: La comisión tramita las solicitudes relacionadas con la discriminación y puede prohibir dicha discriminación.
et: Komisjon menetleb diskrimineerimist puudutavaid avaldusi, ja see võib diskrimineerimise ära keelata.
es: Además, puede imponer una multa coercitiva que enfatiza la prohibición de discriminación.
et: Lisaks võib komisjon määrata sunniraha, mis rõhutab diskrimineerimise keeldu.
es: La comisión también puede ratificar las conciliaciones entre las partes interesadas.
et: Komisjon võib ka osapoolte vahelise lepituse kinnitada.
es: La comisión no trata los casos de discriminación relacionados con las relaciones laborales.
et: Komisjon ei menetle töösuhetega seotud diskrimineerimisjuhtumeid.
es: Asistencia en casos de discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
et: Abi diskrimineerimisjuhtumite korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Organizaciones de inmigrantes
et: Immigrantide organisatsioonid
es: Si sufre discriminación o racismo, también puede obtener consejo y ayuda de las organizaciones de inmigrantes.
et: Kui puutud kokku diskrimineerimise või rassismiga, võid saada nõustamist ja abi ka immigrantide organisatsioonidelt.
es: Puede encontrar los datos de contacto de las organizaciones en el apartado Asociaciones del portal InfoFinland.
et: Organisatsioonide kontaktandmed leiad InfoFinlandi lehelt Ühingud.
es: Si no puede pagar sus facturas:
et: Kui sul ei ole võimalik arveid tasuda
es: Si tiene alguna factura que no pueda pagar, avise inmediatamente al emisor de la factura.
et: Kui sul on arve, mida sa ei suuda maksta, võta kohe ühendust arve saatjaga.
es: Muchas veces le pueden conceder más plazo para el pago.
et: Sageli on võimalik saada arve maksetähtajale pikendust.
es: En ese caso, generalmente añadirán al importe solamente un pequeño recargo por la demora.
et: Sellisel juhul lisatakse arvele üldjuhul ainult väike viivistasu.
es: Si no paga la factura dentro del plazo de vencimiento o no ha acordado una prórroga, puede que tenga que pagar gastos de recordatorio de pago y tasas de recaudación, además de intereses de demora.
et: Kui sa ei tasu arvet maksetähtajaks või kui sa ei ole maksetähtaja pikendamise osas kokku leppinud, pead tasuma meeldetuletus- ja sissenõudekulud ning viivise.
es: Si no ha pagado una factura dentro del plazo de vencimiento, recibirá un recordatorio de pago.
et: Kui sa ei ole tasunud arvet maksetähtajaks, saadetakse sulle meeldetuletus.
es: Tras uno o dos recordatorios, es posible que la factura se envíe a una oficina de recaudación.
et: Peale üht või kaht meeldetuletust võidakse arve edastada inkassofirmale.
es: La oficina de recaudación le enviará un requerimiento de pago.
et: Inkassofirma saadab sulle maksenõude.
es: Si no puede pagar la factura inmediatamente, hable con la oficina de recaudación y acuerde un calendario de pago.
et: Kui sul pole võimalik arvet kohe tasuda, pöördu inkassofirma poole ja lepi arve osas kokku maksegraafik.
es: Si no paga la factura ni acuerda un calendario de pago, la deuda puede terminar en ejecución forzosa (ulosotto).
et: Kui sa arvet ei tasu või maksegraafikut kokku ei lepi, võib võlg minna lõpuks sissenõudmisele täitemenetluse (ulosotto) kaudu.
es: La ejecución forzosa consiste en que las autoridades tienen derecho a detraer de sus ingresos el importe de la deuda.
et: Täitemenetlus tähendab seda, et ametiisikul on õigus võlgade maksmise katteks ära võtta osa sinu tuludest.
es: Las autoridades de ejecución forzosa también pueden vender propiedades del deudor para poder pagar la deuda.
et: Täitemenetluse ametnik võib võla maksmiseks ka sinu väärtuslikku vara müüa.
es: Con frecuencia es necesaria una sentencia de un juzgado de primera instancia para que pueda haber una ejecución forzosa.
et: Sageli on täitemenetluseks vaja esimese astme kohtu otsust.
es: Sin embargo, algunos pagos pasan directamente a ejecución forzosa.
et: Mingid maksmata võlad lähevad siiski otse täitemenetlusse.
es: Por ejemplo, los impuestos, los pagos del centro de salud y los de guarderías.
et: Sellised maksmata võlad on näiteks maksud, tervisekeskuse tasud ja päevahoiutasud.
es: Si no paga una factura o una deuda, puede que se realice una inscripción de impago (maksuhäiriömerkintä) en el registro de datos crediticios.
et: Kui sa arvet või võlga ära ei maksa, võid saada krediidiinforegistris maksehäire märke (maksuhäiriömerkintä).
es: Los arrendadores y los bancos comprueban a menudo los datos del registro de datos crediticios.
et: Laenuandjad ja pangad kontrollivad krediidiinforegistrist sageli krediidiandmeid.
es: Si tiene una inscripción de impago, no siempre conseguirá un contrato de alquiler, un préstamo bancario o una tarjeta de crédito.
et: Kui sul on maksehäire märge, siis ei pruugi sa saada üürikorterit, pangalaenu või krediitkaarti.
es: También los empleadores pueden exigir que los trabajadores no tengan inscripciones de impagos.
et: Ka tööandja võib eeldada, et töötajal ei ole maksehäire märkeid.
es: Información sobre los síntomas de las deficiencias hepáticasfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet maksehäiremärke kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre embargosfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet täitemenetluse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si no puede pagar su alquiler
et: Kui sa ei suuda üüri tasuda
es: El arrendador tiene el derecho a rescindir el contrato de alquiler si no se pagan las cantidades debidas.
et: Üürileandjal on õigus üürileping üles öelda, kui sa ei tasu üüri.
es: El arrendador estará obligado a informar al inquilino de esta rescisión.
et: Üürileandja peab teavitama üürnikku üürilepingu ülesütlemisest.
es: En esta fase, por lo general, todavía hay tiempo para llegar a un acuerdo con el arrendador.
et: Selles etapis on üldjuhul veel võimalik üürileandjaga üüri tasumises kokkuleppele jõuda.
es: Si no paga el alquiler, el arrendador podrá solicitar al juez una orden de desahucio.
et: Kui sa üüri ei tasu, võib üürileandja saada kohtust väljatõstmisotsuse.
es: Esto significa que estará obligado a abandonar la vivienda y a pagar la renta debida.
et: See tähendab seda, et sul on kohustus korterist välja kolida ja tasuda maksmata jäänud üürisummad.
es: Si tiene usted dificultades para pagar el alquiler de su vivienda, póngse en contacto con su arrendador.
et: Kui sul on raskusi üürimaksmisel, pöördu üürileandja poole.
es: Intente acordar con su arrendador una prórroga para realizar el pago.
et: Püüa üürileandjaga kokku leppida makse edasilükkamise võimaluses.
es: También puede solicitar asesoramiento en los servicios sociales de su municipio de residencia.
et: Võid küsida nõu ka oma koduvalla sotsiaalbüroost.
es: Verifique si tiene derecho, por ejemplo, a percibir un subsidio para la vivienda o un subsidio para la subsistencia.
et: Kontrolli ühtlasi, kas sul on õigus saada eluasemetoetust või toimetulekutoetust.
es: En Kela le informarán acerca de su posible derecho al subsidio para la vivienda o un subsidio para la subsistencia.
et: Kelast saad teada, kas sul on õigus saada eluasemetoetust ja toimetulekutoetust.
es: Encontrará más información en el apartado Subsidio para la vivienda del portal InfoFinland.
et: Eluasemetoetuse kohta on teavet InfoFinlandi lehel Eluasemetoetus.
es: Ayudas ante problemas económicos
et: Abi majanduslike probleemide korral
es: Compruebe si ha pedido todas las prestaciones sociales a las cuales tenga derecho.
et: Kontrolli, et oled taotlenud kõiki sotsiaaltoetusi, mida sul on õigus saada.
es: Pueden ser, por ejemplo, cobertura por desempleo, ayuda para la vivienda, prestación por estudios o ayudas económicas para familias con hijos.
et: Nendeks võivad olla näiteks töötuskaitse, eluasemetoetus, õppetoetus ja majanduslikud toetused lastega peredele.
es: Encontrará más información en la sección Seguridad Social finlandesa de InfoFinland.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
es: Ayudas económicas asistenciales
et: Toimetulekutoetus
es: Si los ingresos o los activos de usted o de su familia no alcanzan para cubrir los gastos cotidianos indispensables, puede solicitar a Kela la ayuda económica asistencial básica (perustoimeentulotuki).
et: Kui sinu või sinu pere sissetulekust ja varast vältimatuteks igapäevakuludeks ei piisa, võid taotleda Kelast baastoimetulekutoetust (perustoimeentulotuki).
es: Se entiende por gastos cotidianos indispensables, por ejemplo, los costes razonables de comida, ropa, salud y vivienda.
et: Vältimatute igapäevakulude all mõeldakse näiteks toidu, riiete, tervishoiuteenuste ja eluasemega seotud mõistlikke väljaminekuid.
es: La ayuda económica asistencial básica cubre también los gastos de ocio y entretenimiento, los de guardería y los de las actividades escolares matutinas y vespertinas, además de los costes de mudanzas imprescindibles.
et: Baastoimetulekutoetus katab ka harrastuste ja huvitegevuse kulud, laste päevahoiukulud, koolilaste pikapäevarühmakulud ning vältimatud kolimiskulud.
es: Para determinar la cuantía de la ayuda económica asistencial se tienen en cuenta todos sus ingresos y sus activos.
et: Toimetulekutoetuse maksmist mõjutavad sinu kõik sissetulekud ja kogu vara.
es: Se tienen en cuenta, por ejemplo, las prestaciones sociales que reciba de Kela, la pensión de jubilación o la prestación por desempleo.
et: Selle hulka arvestatakse ka sotsiaaltoetused, mida saad näiteks Kelast, tööpensionikindlustuselt või töötukassast.
es: Antes de solicitar la ayuda económica asistencial debe solicitar todas las demás prestaciones a que tenga derecho (por ejemplo, prestación por desempleo, ayuda a la vivienda, pensión, prestación por estudios, subsidio parental, prestación por enfermedad, prestación por cuidados domiciliarios o pensión de manutención).
et: Enne toimetulekutoetuse taotlemist taotle teisi toetusi, mida sul on õigus saada (näiteks töötuskaitse, eluasemetoetus, pension, õppetoetus, vanema päevaraha, haiguspäevaraha, koduhoiu toetus või elatistoetus).
es: La ayuda económica asistencial se considera una ayuda transitoria.
et: Toimetulekutoetus on mõeldud ajutiseks abiks.
es: Solo se concede la ayuda económica asistencial si no percibe otros ingresos ni prestaciones o si estos no bastan para cubrir los gastos indispensables.
et: Toimetulekutoetust makstakse ainult juhul, kui sul pole võimalik saada muud sissetulekut või toetusi või kui muudest toetustest vältimatute kulude katmiseks ei piisa.
es: Si usted o su familia tienen unos gastos causados por una necesidad excepcional que no da derecho a percibir la ayuda económica asistencial básica, los servicios sociales de su municipio puede concederle una ayuda asistencial complementaria y preventiva (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
et: Kui sinul või sinu perel on erivajadustest tulenevaid väljaminekuid, mille jaoks sul pole võimalik saada baastoimetulekutoetust, võib sinu valla sotsiaalbüroo määrata täiendava ja ennetava toimetulekutoetuse (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
es: Se puede recibir la ayuda asistencial complementaria, por ejemplo, para garantizar la conservación de la vivienda o si la situación económica del solicitante ha empeorado repentinamente.
et: Täiendavat toimetulekutoetust võid saada näiteks eluaseme olemasolu kindlustamiseks või juhul, kui sinu majanduslik olukord on ootamatult halvenenud.
es: La ayuda económica complementaria y preventiva pretende favorecer la autonomía personal y evitar la marginación.
et: Täiendava ja ennetava toimetulekutoetuse eesmärk on kaasa aidata inimese iseseisvale hakkamasaamisele ja ennetada tõrjutust.
es: Solicite siempre en primer lugar la ayuda económica asistencial básica a Kela.
et: Esmalt taotle alati Kelast baastoimetulekutoetust.
es: En la misma solicitud podrá indicar si necesita la ayuda complementaria o preventiva.
et: Samas taotluses võid teavitada ka sellest, et vajad täiendavat ja ennetavat toimetulekutoetust.
es: Kela puede derivar la solicitud de ayuda económica complementaria o preventiva al municipio para su tramitación.
et: Sinu taotluse alusel võib Kela edastada sinu täiendava ja ennetava toimetulekutoetuse taotluse vallale läbivaatamiseks.
es: Si lo necesita, Kela, el servicio social de su municipio o los centros de asesoramiento a los inmigrantes podrán asesorarle cuando solicite la ayuda económica asistencial.
et: Vajadusel saad toimetulekutoetuse taotlemiseks nõu Kelast, oma valla sotsiaalbüroost või immigrantide nõustamispunktist.
es: Asesoramiento y ayuda en cuestiones económicas
et: Nõustamine ja abi rahaasjades
es: Si tiene problemas para pagar sus facturas o sus deudas, puede consultar al centro de orientación económica y de deudas (talous- ja velkaneuvonta).
et: Kui sul on probleeme arvete ja võlgade tasumisega, pöördu majandus- ja võlanõustamise (talous- ja velkaneuvonta) poole.
es: La orientación económica y de deudas es organizada por los municipios.
et: Majandus- ja võlanõustamist organiseerivad omavalitsused.
es: La orientación es gratuita.
et: Nõustamine on tasuta.
es: La fundación Takuusäätiö puede ofrecerle ayuda y asesoramiento para pagar sus deudas.
et: Abi ja nõu võlgade tasumise osas võid saada sihtasutusest Takuusäätiö.
es: La fundación le puede ayudar a agrupar las deudas en un solo préstamo.
et: Sihtasutus võib aidata sul liita võlad üheks laenuks.
es: Puede pedir a la fundación Takuusäätiö un aval si necesita pedir un préstamo al banco para pagar una deuda.
et: Sihtasutusest Takuusäätiö saad taotleda laenugarantiid, kui vajad võlgade tasumiseks pangalaenu.
es: También puede pedir a Takuusäätiö un préstamo pequeño si necesita dinero para un gasto ocasional, como un electrodoméstico, un mueble, la fianza de un alquiler, la reparación de un automóvil o la factura del oculista.
et: Sihtasutusest võid taotleda ka väikelaenu, kui vajad raha ühekordseks väljaminekuks, nagu näiteks kodumasina või mööbli ostmiseks, üüri tagatisrahaks, auto remondiks või prillide ostmiseks.
es: Velkalinja es el teléfono de asesoramiento gratuito de Takuusäätiö.
et: Velkalinja on sihtasutuse Takuusäätiö tasuta nõuandetelefon.
es: El teléfono de asesoramiento 0800 9 8009 atiende en finlandés y, si es necesario, también en inglés y en sueco.
et: Nõuandenumbril 0800 9 8009 teenindatakse soome ja vajadusel ka inglise või rootsi keeles.
es: En caso de emergencia, por ejemplo, si no tiene suficiente dinero para comer, también puede pedir ayuda a los trabajadores de diaconía de su parroquia.
et: Hädaolukorras, kui sul ei piisa raha näiteks toidu jaoks, võid pöörduda ka oma koguduse diakooniatöötaja poole.
es: Encontrará los datos de contacto en su parroquia.
et: Kontaktandmed saad oma kogudusest.
es: Asesores para asuntos económicos y deudasfinés _ sueco _ inglés
et: Majandus- ja võlanõustajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Ayuda en caso de problemas económicosfinés _ sueco _ inglés
et: Abi rahaprobleemide korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información económicafinés _ sueco _ inglés
et: Majandusinfotsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Adicción al juego
et: Hasartmängusõltuvus
es: Si sus problemas económicos se deben a problemas con el juego, será conveniente que solicite ayuda.
et: Kui majanduslikud probleemid on tingitud mängusõltuvuse probleemist, peaksid abi otsima.
es: En algunos municipios también los servicios sociales (sosiaalitoimisto) y las parroquias pueden proporcionar ayuda.
et: Mõnedes kohtades võivad aidata ka sotsiaalbürood (sosiaalitoimisto) ja kogudused.
es: Asimismo, quienes rodean a la persona dependiente también pueden recibir ayuda.
et: Abi võivad saada ka hasartmängusõltlase omaksed.
es: También hay organizaciones que ofrecen ayuda con los problemas de adicción al juego.
et: Abi hasartmänguprobleemi korral võid saada ka organisatsioonide kaudu.
es: En el servicio plurilingüe en red del enlace de la dependencia (Päihdelinkki) encontrará mucha información sobre los problemas asociados con el juego.
et: Mitmekeelses veebikeskkonnas Uimastilink (Päihdelinkki) on palju teavet hasartmänguprobleemide kohta.
es: Peluuri es un servicio telefónico de ayuda para personas con problemas con el juego, sus allegados y otros afectgados por el problema.
et: Peluuri on abitelefon hasartmängusõltlastele, nende lähedastele ja teistele mängurlusega kokkupuutuvatele isikutele.
es: Las llamadas se atienden en finlandés, sueco y también inglés, según las posibilidades.
et: Telefonil teenindatakse soome, rootsi ja võimalusel ka inglise keeles.
es: Peluuri ofrece también su ayuda a través de Internet.
et: Peluuri aitab ka internetis.
es: Información sobre los problemas derivados de la ludopatíafinés _ sueco _ inglés _ ruso
et: Teavet hasartmänguprobleemide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
es: Asistencia a ludópatas y las personas de su entornofinés _ sueco _ inglés
et: Abi ja teavet hasartmängusõltlastele ja nende lähedastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si para permanecer en Finlandia necesita un visado o un permiso de residencia y careciera de ellos, eso significará que se encuentra en Finlandia de forma ilegal.
et: Kui vajad Soomes viibimiseks viisat või elamisluba, kuid sul see puudub, viibid Soomes ebaseaduslikult.
es: Los solicitantes de asilo sí que tienen el derecho a permanecer en Finlandia sin visado o permiso de residencia, mientras dure la tramitación de su solicitud de asilo.
et: Varjupaigataotlejatel on õigus viibida Soomes isegi siis, kui neil puudub viisa või elamisluba ja seda seni, kuni kestab nende varjupaigataotluse menetlemine.
es: Aunque haya llegado a Finlandia de forma legal, su permanencia en el país puede transformarse en ilegal en el caso de que, por ejemplo, se quede en Finlandia sin haber obtenido un permiso de residencia o un visado, o en caso de que la validez de su permiso de residencia haya expirado.
et: Isegi kui oled seaduslikult Soome tulnud, võib sinu Soomes viibimine muutuda ebaseaduslikuks, näiteks siis, kui jääd riiki, kuigi sa ei ole elamisluba saanud või on sinu viisa või elamisloa tähtaeg lõppenud.
es: La información sobre la forma de obtener un permiso de residencia en Finlandia se encuentra en el apartado Mudarse a Finlandia del portal InfoFinland.
et: Teavet selle kohta, kuidas saada Soome elamisluba, leiad InfoFinlandi lehelt Elama asumine Soome.
es: Ayuda para alimentación y alojamiento
et: Toiduabi ja majutamine
es: Si no tiene dinero para comer ni lugar donde dormir, tiene derecho a un alojamiento de emergencia y a ayuda para alimentación.
et: Sul on õigus saada hädamajutust ja toiduabi, kui sul ei ole toidu jaoks raha ega ööbimiskohta.
es: Los alojamientos de emergencia los organizan los municipios, las parroquias y algunas organizaciones.
et: Hädamajutust organiseerivad omavalitsused, kogudused ja mõned organisatsioonid.
es: El Centro de Asesoramiento para Refugiados, Pakolaisneuvonta, ofrece asesoramiento jurídico gratuito a inmigrantes sin papeles.
et: Pakolaisneuvonta ry annab dokumentideta immigrantidele tasuta õigusabi.
es: El servicio se realiza por teléfono, en el número 045-237 7104 (lunes de 14 a 16h).
et: Nõustamine telefonil 045-237 7104 (esmaspäeviti kl 14–16).
es: La asistencia corre a cargo de un abogado.
et: Nõustab jurist.
es: También puede ponerse en contacto con este centro por correo electrónico: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
et: Saad ühendust võtta ka e-posti teel: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
es: Encontrará más información en la página web de Pakolaisneuvonta.
et: Muud kontaktid leiad Pagulaste nõustamiskeskuse Pakolaisneuvonta ry veebilehelt.
es: Si se pone enfermo o resulta herido, tiene derecho a tratamiento de urgencia en los centros de salud públicos, por ejemplo, en los consultorios médicos o los hospitales.
et: Kui haigestud või saad vigastada, on sul õigus saada kiireloomulist arstiabi riiklikus tervishoiuasutuses, näiteks tervisekeskuses või haiglas.
es: Normalmente deberá pagar usted mismo los gastos del tratamiento.
et: Üldjuhul pead maksma ravikulud ise.
es: En Helsinki, en Turku, en Tampere y Espoo los niños y las mujeres embarazadas reciben los mismos servicios médicos que los demás residentes.
et: Helsingis, Turus, Tamperes ja Espoos saavad lapsed ja rasedad teiste elanikega ühesuguseid tervishoiuteenuseid.
es: Deben pagar por los servicios recibidos lo mismo que los demás residentes.
et: Nad peavad ravi eest tasuma samasugust tasu nagu teised elanikud.
es: Global Clinic es una clínica en la que puede obtener ayuda y consejo de un médico o enfermero en caso de que se encuentre en Finlandia sin permiso de residencia.
et: Global Clinic on kliinik, kuhu saavad arsti või õe poole abi ja nõu saamiseks pöörduda Soomes ilma elamisloata viibivad inimesed.
es: Puede acudir a los centros de Global Clinic aunque no necesite atención de urgencia.
et: Kliinikusse Global Clinic võid pöörduda ka siis, kui sa ei vaja kiireloomulist arstiabi.
es: Global Clinic opera en las siguientes ciudades:
et: Global Clinic tegutseb järgmistes linnades:
es: Puede llamar por teléfono o enviar un correo electrónico.
et: Sinna saate helistada või saata meili.
es: Un enfermero o un médico responderán a su llamada.
et: Telefonile vastab õde või arst.
es: Encontrará los datos de contacto en las páginas de Global Clinic.
et: Kontaktandmed leiad Global Clinicu veebilehelt.
es: Los servicios de Global Clinic son totalmente gratuitos para el paciente.
et: Global Clinicu teenused on klientidele tasuta.
es: Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a las demás autoridades.
et: Global Clinic ei anna kliente üle politseile ega muudele ametivõimudele.
es: La ubicación y el horario de la clínica no se anuncian públicamente.
et: Kliiniku asukohad ja lahtiolekuajad ei ole avalik teave.
es: Asesoramiento jurídicofinés _ inglés _ francés _ árabe
et: Õigusnõustaminesoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ araabia keel
es: Pérdida del permiso de residencia
et: Elamisloa tühistamine
es: Cuando se mude al extranjero
et: Kui asud elama välisriiki