Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Ayuntamientos y asociaciones deportivas, entre otros, organizan actividades físicas guiadas.
et: Juhendatud treeninguid organiseerivad näiteks omavalitsusüksused ja spordiseltsid.
es: En algunos municipios se organizan actividades físicas específicas para inmigrantes, como grupos para mujeres y probar nuevas actividades.
et: Mõnes piirkonnas organiseeritakse spetsiaalselt immigrantidele mõeldud juhendatud treeninguid, näiteks oma rühmad naistele või tutvumine uute treeningliikidega.
es: Las actividades físicas guiadas están abiertas a todo el mundo.
et: Juhendatud treeningud on kõigile avatud.
es: Cualquier persona puede participar en las actividades de las asociaciones.
et: Spordiklubide tegevuses võivad osaleda kõik.
es: Las actividades físicas guiadas pueden consistir, por ejemplo, en gimnasia, caminatas, carreras o salidas para esquiar.
et: Juhendatud treeningute all mõeldakse näiteks võimlemist või juhendatud kõndimist, jooksmist või suusaretki.
es: La elección de la actividad y del grupo
et: Liikumisharrastuse valik
es: También a la hora de elegir el grupo de actividades es importante tener en cuenta la propia condición física.
et: Liikumisharrastust valides tasub arvestada oma treenituse tasemega.
es: Hay grupos de actividades tanto para principiantes como para los que están más avanzados.
et: On olemas harrastusgrupid nii algajatele kui edasijõudnutele.
es: La natación y el esquí son actividades deportivas muy apreciadas en Finlandia y se organizan muchos cursos de iniciación, también para adultos.
et: Ujumine ja suusatamine on Soomes väga populaarsed spordialad ja algajate kursusi korraldatakse ka täiskasvanutele.
es: Ambas actividades se pueden practicar de forma independiente una vez que se han adquirido las nociones básicas.
et: Kui oled põhioskused omandanud, saad mõlemat ala harrastada iseseisvalt ja soodsalt või koguni tasuta.
es: Instalaciones para las actividades físicas
et: Sportimis- ja liikumiskohad
es: En Finlandia, aproximadamente un 70 por ciento de las instalaciones dedicadas a estas actividades son de titularidad municipal.
et: Soomes on umbes 70 protsenti sportimiskohtadest omavalitsuste omandis.
es: Este es el caso de muchos centros deportivos y piscinas, así como otras instalaciones para realizar actividades físicas, como por ejemplo los campos de fútbol o las pistas de patinaje.
et: Näiteks paljud spordihallid ja ujulad ning muud sportimiskohad, nagu jalgpalliväljakud ja uisurajad.
es: Las instalaciones deportivas municipales están abiertas a todos los residentes.
et: Omavalitsuste sportimis- ja liikumiskohad on mõeldud kasutamiseks kõikidele elanikele.
es: Si desea más información sobre las instalaciones para realizar actividades físicas en su municipio, pregunte en el área de actividades deportivas de su ayuntamiento.
et: Lisateavet omavalitsuse sportimiskohtade kohta tasub küsida omavalitsuse spordiametist.
es: Encontrará los datos en la página web de su municipio de residencia.
et: Nende kontaktandmed on leitavad üldjuhul internetist, näiteks valla veebilehelt, või otsingumootori abil, kui kasutada otsingusõnadena oma valla nime ja sõna „liikunta“.
es: En las ciudades más importantes también existen centros deportivos privados.
et: Suuremates linnades on ka eraettevõttena tegutsevaid spordikeskusi.
es: En caso de que le interese, conviene que se informe directamente allí acerca de la oferta de actividades y de los precios que ofrecen.
et: Nende pakutavaid treeninguid ja hindu tasub küsida otse spordikeskusest.
es: Si estudia o trabaja, también resultará interesante que se informe en su puesto de trabajo o en su centro de estudios acerca de la posible oferta deportiva de que dispongan.
et: Õppuritel ja töölkäijatel tasub uurida, kas õppeasutus või töökoht pakub sportimisvõimalusi või spordiharrastuse toetust.
es: Oferta deportivafinés _ inglés
et: Soovitused tervisespordikssoome keel _ inglise keel
es: En todas las localidades de Finlandia existe una biblioteca municipal.
et: Soomes on igas maakonnas valla- või linnaraamatukogu.
es: La biblioteca es un lugar en el que se pueden tomar libros prestados, leer periódicos, usar computadoras, estudiar o participar en diversos actos.
et: Raamatukogus võib laenutada raamatuid, lugeda lehti, kasutada arvutit, õppida või osa võtta erinevatest üritustest.
es: A veces las bibliotecas también ofrecen lecturas de cuentos y juegos destinados a los niños.
et: Raamatukogus võidakse korraldada ka lastele mõeldud muinasjututunde ja mänge.
es: Las bibliotecas, generalmente, tienen una sala de lectura.
et: Raamatukogus on üldjuhul lugemissaal.
es: La sala de lectura es un lugar silencioso apropiado para leer o, por ejemplo, para hacer tareas escolares para las que no hace falta hablar.
et: Lugemissaal on vaikne ruum, mis sobib lugemiseks või näiteks vaikselt õppimiseks.
es: También se puede recibir instrucción sobre el uso de computadoras, y, en algunas bibliotecas, se organizan tertulias lingüísticas en lengua finlandesa.
et: Võid saada ka arvutikasutusalast abi ning teatud raamatukogudes korraldatakse keelekohvikuid soome keele praktiseerimiseks.
es: Se pueden encontrar los datos de contacto de las bibliotecas en la web kirjastot.fi.
et: Raamatukogude kontaktandmed leiad veebiteenuse kirjastot.fi kaudu.
es: En Finlandia existen también bibliotecas científicas y de centros de enseñanza, además de distintas bibliotecas especializadas.
et: Soomes on ka teadus- ja õppeasutuste raamatukogusid ning erinevaid eriraamatukogusid.
es: Pueden existir limitaciones para usarlas, pero habitualmente están disponibles para el público general.
et: Nende kasutamisel võib esineda piiranguid, kuid üldjuhul on need kõigile avatud.
es: Tarjeta de la biblioteca
et: Raamatukogukaart
es: Para poder tomar libros prestados se necesita la tarjeta de la biblioteca.
et: Laenutamiseks vajad raamatukogukaarti.
es: Se puede obtener en las bibliotecas.
et: Selle saad raamatukogust.
es: Recuerde llevar un documento de identidad con fotografía.
et: Ära unusta võtta kaasa pildiga isikut tõendavat dokumenti.
es: Si no se tiene número personal de identidad finlandés, se puede obtener una tarjeta de biblioteca temporal.
et: Kui sul ei ole Soome isikukoodi, võid saada tähtajalise raamatukogukaardi.
es: La tarjeta de la biblioteca es gratuita.
et: Raamatukogukaart on tasuta.
es: Si se extravía, será necesario pagar para obtener una nueva.
et: Selle kaotamise korral tuleb tasuda uue kaardi eest.
es: Si se muda de domicilio, recuerde indicar su nueva dirección a la biblioteca.
et: Kolimise korral teata raamatukogule oma uus aadress.
es: Si se muda a otro municipio en el que su tarjeta de la biblioteca no es válida, deberá solicitar una nueva en las bibliotecas de su nuevo municipio.
et: Kui kolid valda, kus sinu raamatukogukaart ei kehti, pead hankima uue kodukoha raamatukogust uue raamatukogukaardi.
es: Todas las bibliotecas disponen de una web que permite buscar en su catálogo, renovar los préstamos y reservar materiales.
et: Kõikidel raamatukogudel on veebilehed, mille kaudu võid otsida teavet raamatukogu kogude kohta ning pikendada oma laenutustähtaegu ja broneerida materjale.
es: Si está buscando algún libro en concreto, puede pedir ayuda también al personal de la biblioteca.
et: Kui otsid mingit kindlat raamatut, võid pöörduda abi saamiseks ka raamatukogupersonali poole.
es: También se pueden tomar libros prestados en los bibliobuses.
et: Raamatuid võib laenutada ka raamatukogubussidest.
es: El periodo de préstamo, generalmente, es de un mes.
et: Raamatute laenutustähtaeg on üldjuhul üks kuu.
es: Recuerde devolver a tiempo el material que tenga prestado o bien renovar el préstamo.
et: Ära unusta raamatut õigel ajal tagastada või laenutustähtaega pikendada.
es: Si se retrasa, puede tener que pagar una tasa de retraso. El importe dependerá de la cantidad de libros retrasados y de cuántos días sea el retraso.
et: Laenutustähtaegade ületamise eest tuleb tasuda viivist, mille suurus sõltub laenutustähtaja ületanud raamatute arvust ja sellest, mitme päeva võrra on laenutustähtaega ületatud.
es: En las bibliotecas se pueden sacar prestados libros escritos en finlandés sencillo.
et: Raamatukogust saad laenutada arekeeles raamatuid, mis on kirjutatud lihtsasti mõistetavas soome keeles.
es: Son adecuados también para aprender finlandés.
et: Need raamatud sobivad ka soome keele õppimiseks.
es: En la biblioteca también se pueden tomar prestados periódicos, libros electrónicos, CD y DVD.
et: Raamatukogudest saab laenutada ka ajakirju, e-raamatuid, CD- ja DVD-plaate.
es: En la biblioteca multilingüe hay materiales en más de sesenta idiomas.
et: Mitmekeelses raamatukogus on materjale rohkem kui 60 keeles.
es: La biblioteca multilingüe se encuentra en Helsinki, en Pasila.
et: Raamatukogu asub Helsingis Pasilas.
es: El catálogo de la biblioteca multilingüe se puede tomar prestado desde cualquier lugar de Finlandia.
et: Mitmekeelse raamatukogu teoseid võib laenutada kõikjalt Soomest.
es: Los usuarios pueden pedir al personal de su biblioteca que pidan en su nombre los materiales deseados.
et: Võid paluda oma raamatukogu töötajat, et ta telliks sulle soovitud materjali.
es: Puede consultar más información sobre la biblioteca multilingüe en la web conjunta de las bibliotecas del área metropolitana de Helsinki, helmet.fi.
et: Lisateavet mitmekeelse raamatukogu kohta saab Helsingi regiooni ühistelt raamatukogulehtedelt HelMet.fi.
es: La biblioteca en red eKirjasto ofrece materiales electrónicos, como libros, periódicos y películas.
et: e-Raamatukogu (eKirjasto) pakub sulle kasutamiseks elektroonilisi materjale, nagu raamatud, lehed ja filmid.
es: Parte de los materiales de eKirjasto son de libre disposición en la red, mientras que para poder acceder a los demás se necesita la tarjeta de la biblioteca y el código PIN correspondiente.
et: Osa e-Raamatukogu materjalidest on tasuta veebimaterjalid ja osa sellised, mille lugemiseks vajad raamatukogukaarti ja sellega seotud PIN-koodi.
es: Biblioteca electrónica eKirjastofinés _ sueco _ inglés
et: e-Raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Servicio El Bibliotecario Responde
et: Teenus „Küsi raamatukogutöötajalt“
es: El servicio El Bibliotecario Responde le responderá a todas sus preguntas.
et: Teenus „Küsi raamatukogutöötajalt“ vastab mis tahes küsimusele.
es: Puede formularlas a través del formulario en la red, en finlandés, en sueco o en inglés.
et: Saad esitada küsimuse veebiblanketil soome, rootsi või inglise keeles.
es: Se le enviará la respuesta por correo electrónico y se publicará en la web del servicio.
et: Vastus saadetakse sinu e-posti aadressile ja see avaldatakse teenuse veebilehel.
es: Pregunta al bibliotecariofinés _ sueco _ inglés
et: Küsi raamatukogutöötajaltsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Cuando una persona muera fuera del hospital, informe inmediatamente de ello a la policía o al médico.
et: Kui inimene sureb väljaspool haiglat, teata sellest kohe politseile või arstile.
es: La policía se ocupará de que se esclarezca el motivo del fallecimiento y facilitará los datos necesarios al Centro de Registro de la Población (Väestörekisterikeskukus).
et: Politsei hoolitseb, et selgitatakse välja surma põhjus ja edastab info surma kohta Rahvastikuregistri Keskusele (Väestörekisterikeskus).
es: Cuando una persona fallece en el hospital, la información sobre el fallecimiento pasa de manera automática al Centro de Registro de la Población, a la Seguridad Social (Kela) y a las cajas de pensiones.
et: Kui isik sureb haiglas, läheb teave surmast automaatselt Rahvastikuregistri Keskusele, Pensioniametisse ehk Kelasse (Kela) ja pensioniasutustele.
es: Recibirá asistencia en finés, sueco y, en la mayoría de los sitios, también en inglés.
et: Abi saab soome ja rootsi keeles ning paljudes kohtades ka inglise keeles.
es: Si lo desea, también puede emplear los servicios de un intérprete.
et: Võid kasutada vajadusel ka tõlki.
es: Asistencia en situaciones críticasfinés _ sueco _ inglés
et: Kriisiabisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Para poder enterrar a una persona fallecida se necesita un certificado de defunción (kuolintodistus), que siempre deberá haber extendido por médico una vez que haya quedado determinada la causa de fallecimiento.
et: Et surnud inimest saaks matta, on vaja surmatunnistust (kuolintodistus), mille kirjutab alati välja arst.
es: Cuando se trate de una muerte repentina, de causa no aclarada, de un accidente o de un delito, se podrá realizar una autopsia para determinar las causas del fallecimiento.
et: Surmatunnistuse saab siis, kui surma põhjus on välja selgitatud. Kui tegemist on äkilise, ebaselge surmaga, õnnetuse või kuriteoga, võidakse surma põhjuse väljaselgitamiseks teha lahang.
es: Asimismo, la policía puede realizar investigaciones al respecto.
et: Surma põhjust võib uurida ka politsei.
es: Si la determinación de las causas de fallecimiento se demora, también se podrá retrasar el entierro.
et: Matmine võib vahel edasi lükkuda, sest surma põhjuse väljaselgitamine võib kaua kesta.
es: Podrá recibir ayuda para la organización del entierro por parte de alguna asociación religiosa.
et: Matuste korraldamisel võib saada abi usulistest ühendusest.
es: Pida más detalles a la congregación a la que pertenezca.
et: Täiendavat informatsiooni küsi oma kohalikust kogukonnast.
es: En el portal de Internet de la Iglesia evangélica luterana de Finlandia encontrará información sobre los servicios que ofrece dicha Iglesia.
et: Soome Evangeelse Luterliku Kiriku kodulehelt leiad teavet kiriku teenuste kohta.
es: También cabe la posibilidad de organizar un entierro civil sin ningún tipo de elementos religiosos.
et: On võimalik korraldada ka ilmalikud matused, kuhu ei kuulu usulisi rituaale.
es: Recibirá más información sobre los entierros civiles en el centro de servicio de Pro-Ceremonias (Pro-Seremoniat).
et: Ilmalike matuste kohta saad teavet teeninduskeskusest Pro-Tseremooniad (Pro-Seremoniat).
es: Los servicios de las funerarias son de pago.
et: Matusebüroode teenused on tasulised.
es: Estas empresas se ocupan de la organización del entierro y del transporte del fallecido.
et: Matusebürood hoolitsevad matuste korraldamise eest, nagu näiteks surnu transport.
es: Las funerarias también venden ataúdes y se ocupan de todos los demás asuntos relacionados con el entierro, en función de los deseos de los familiares y lo que hayan contratado con ellos.
et: Matusebürood müüvad ka kirste ja korraldavad vastavalt kokkuleppele lähedastega ka kõiki teisi matuseasju.
es: Encontrará información sobre estas empresas a través de la Asociación de Funerarias de Finlandia (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
et: Matusebüroode kohta saad teavet näiteks Soome Matusebüroode Liidust (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
es: En muchas de ellas también podrá recibir atención en inglés.
et: Paljudes matusebüroodes teenindatakse ka inglise keeles.
es: Entierro civilfinés _ sueco _ inglés
et: Ilmalikud matusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre entierros religiososfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet kiriklike matuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Los cementerios en Finlandia pertenecen prácticamente en su totalidad a las parroquias de la Iglesia evangélica luterana, pero se puede obtener una plaza en ellos aunque no se haya pertenecido a esta iglesia.
et: Peaaegu kõik Soome surnuaiad kuuluvad luteri kogudustele, kuid hauaplatsi võib saada ka kirikusse kuulumata.
es: Las plazas son de pago y se pueden solicitar en las parroquias.
et: Hauaplatsid on tasulised ja neid võib küsida kogudustelt.
es: En caso de que el fallecido no haya pertenecido a esta iglesia ni haya deseado que se celebrara un entierro religioso, se respetará su deseo.
et: Kui isik ei kuulunud kogudusse ega soovinud kiriklikku matust, siis seda läbi ei viida.
es: Se puede elegir entre el entierro y la incineración.
et: Korraldada võib tavalise matuse (kirstus matmise) või tuhastamismatuse.
es: En algunos municipios también existen cementerios de otras religiones.
et: Paljudes piirkondades on ka teistele kogudustele kuuluvaid surnuaedu.
es: Se pueden encontrar cementerios ortodoxos, musulmanes y judíos en las ciudades más grandes.
et: Näiteks suuremates linnades on õigeusu, islami ja juudi koguduste surnuaiad.
es: Asimismo hay municipios que disponen de áreas especiales para las personas que no pertenecen a ninguna religión.
et: Paljudes piirkondades on ka surnuaiad, mis ei kuulu ühelegi kogudusele.
es: Cabe la posibilidad de esparcir las cenizas del fallecido en la naturaleza o en los cuerpos de aguas, siempre que el propietario dé su permiso para ello.
et: Lahkunu tuha võib puistata loodusesse või veekogusse, kui piirkonna omanik selleks loa annab.
es: Ayudas económicas para el entierro
et: Matusetoetus
es: Cabe la posibilidad de poder percibir ayudas económicas para el entierro (hautausavustus) por derechos adquiridos a causa de la situación laboral del fallecido o por haber sido miembro de una asociación laboral determinada.
et: Vahel võib surnud isikul olla õigus matusetoetusele (hautausavustus) vastavalt tema viimasele töökohale või ametiühingu liikmelisusele.
es: Le pueden dar información al respecto en su trabajo o en su asociación profesional.
et: Küsi selle kohta lahkunu viimaselt tööandjalt või ametiühingust.
es: Cuando se trate de un fallecido que no hubiera dispuesto de los medios necesarios, se puede pedir ayuda económica a los servicios sociales (sosiaalitoimisto) del lugar de residencia.
et: Varatu lahkunu matusekuludeks võib taotleda toimetulekutoetust koduvalla sotsiaalbüroost (sosiaalitoimisto).
es: La pensión familiar (perhe-eläke) que se devengue tras el fallecimiento de una persona se podrá pagar a su cónyuge y a sus hijos.
et: Peale isiku surma võidakse maksta tema abikaasale ja lastele perepensioni (perhe-eläke).
es: La finalidad de la pensión familiar consiste en asegurar los medios de vida del cónyuge enviudado y de los hijos.
et: Perepensioni eesmärk on kindlustada lese ja laste toimetulek.
es: En Finlandia existen dos tipos de pensiones familiares: la pensión familiar de Kela y la pensión familiar del sistema de cajas de pensiones.
et: Soomes on kaks perepensioni, Pensioniameti (Kela) perepension ja tööpensionisüsteemi perepension.
es: Cuando la persona fallecida haya estado trabajando o haya sido empresario en Finlandia, el cónyuge viudo y los hijos podrán percibir la pensión familiar derivada del sistema de cajas de pensiones.
et: Kui surnud isik käis tööl või tegutses Soomes ettevõtjana, võivad lesk ja lapsed saada tööpensionisüsteemile vastavat perepensioni.
es: Ambas pensiones se pueden percibir a través de Kela.
et: Mõlemat pensioni võib taotleda Pensioniametist (Kela).
es: Cuando la persona haya vivido o trabajado durante un periodo de tiempo extenso en otro país antes de venir a Finlandia, puede ser que el cónyuge enviudado o los hijos tengan derecho a una pensión también en ese país.
et: Kui isik on elanud või töötanud enne Soome elama asumist pikka aega teises riigis, võib abikaasal ja lastel olla õigus saada perepensioni ka sellest riigist.
es: Información sobre la pensión familiarfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet perepensioni kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: La ley dictamina quién hereda los bienes del fallecido.
et: Seadus sätestab, kes pärib surnud inimese vara.
es: También usted mismo puede influir en el destino que deban seguir sus bienes.
et: Võid ka ise määrata, kellele sinu vara jagatakse.
es: Puede redactar un testamento (testamentti), es decir, una declaración escrita acerca de quién debe heredar sus bienes tras su muerte.
et: Võid teha testamendi (testamentti) ehk kirjaliku selgituse selle kohta, kes peale sinu surma sinu vara pärib.
es: Cuando redacte un testamento, resultará conveniente contar con la ayuda de un abogado para asegurar que el testamento tenga valor legal.
et: Testamendi tegemisel tasub kasutada juristi abi, et testament oleks seaduslik.
es: Inventario de bienes
et: Pärandvara arvelevõtmine
es: El inventario de bienes (perunkirjoitus) es un acto por medio del cual se hace constar por escrito el estado de bienes y de deudas del fallecido.
et: Pärandvara arvelevõtmine (perunkirjoitus) on toiming, kus koostatakse kirjalik aruanne surnud isiku vara ja võlgade kohta.
es: Se deberá realizar dentro de los tres meses siguientes al fallecimiento.
et: Pärandvara arvelevõtmine tuleb teha kolme kuu jooksul surmast.
es: Para ello se necesita una relación de parentesco completa del fallecido, desde su nacimiento hasta su muerte.
et: Selleks on vaja surnu kohta täielikku suguvõsa nimekirja tema sünnist surmani.
es: También se necesitan certificados oficiales (virkatodistus), que se pueden obtener en la Agencia Administrativa Regional o en la parroquia.
et: On vaja ka isikute elusolekut kinnitavaid tõendeid (virkatodistus), mida saad magistraadist või kiriku kantseleist.
es: Además, hay que determinar los miembros de la comunidad de causahabientes, es decir, aquellas personas que vayan a recibir propiedades de la persona fallecida.
et: Lisaks on vaja andmeid pärandvara osanike ehk nende kohta, kes lahkunu vara pärivad.
es: Habrá que dar presentar inventario de bienes (perukirja) ante la Agencia Tributaria dentro del mes siguiente a la realización del inventario.
et: Pärandvara loend (perukirja) tuleb edastada maksuametile hiljemalt kuu aja jooksul pärandvara arvelevõtmise toimingust alates.
es: Recibirá más información al respecto en las dependencias del sistema judicial o por parte de la autoridad tributaria.
et: Lisateavet pärandvara arvelevõtmise kohta saad kohtust või maksuametist.
es: La persona que mejor conozca los bienes y las deudas del fallecido será quien se ocupe del inventario de bienes.
et: Pärandvara arvelevõtmise korraldab isik, kes teab kõige paremini surnud inimese vara ja võlgu.
es: El inventario quedará firmado por dos personas para hacer constar la estimación del conjunto de bienes.
et: Pärandvara loendi allkirjastavad kaks isikut, kes hindavad lahkunu vara.
es: Es conveniente contar con la ayuda de un abogado a la hora de confeccionar el inventario.
et: Pärandvara arvelevõtmisel tasub kasutada juristi abi.
es: No realizar este trámite a tiempo puede tener consecuencias desfavorables, como un incremento del tipo de interés del impuesto de sucesiones.
et: Kui pärandvara õigeaegselt arvele ei võeta, võivad sellel olla omad tagajärjed, nagu suurem pärandimaks.
es: Cuando herede bienes, deberá pagar por ellos un impuesto de sucesiones (perintövero).
et: Kui pärid surnud isiku vara, pead maksma sellelt pärandimaksu (perintövero).
es: La cuantía del impuesto dependerá del valor de los bienes heredados y del grado de parentesco con respecto al fallecido.
et: Maksu suurus sõltub sellest, kui suur on vara, mille lahkunult pärit, ja sellest, kui lähedane sugulane sa oled.
es: En las herencias de valor inferior a 20.000 euros no se pagará impuesto de sucesiones.
et: Alla 20 000 euro suuruse pärandi pealt ei ole vaja pärandimaksu tasuda.
es: Información en materia registralfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet pärandvara arvelevõtmise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre el impuesto de sucesionesfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet pärandimaksu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información para las personas del entorno del difuntofinés _ sueco
et: Teavet lahkunu omastelesoome keel _ rootsi keel
es: Puede pedir ayuda para solucionar los problemas de alcohol y drogas en los siguientes lugares:
et: Alkoholi- ja uimastiprobleemide korral võid abi otsida järgmistest kohtadest.
es: Si tiene problemas con el alcohol o las drogas, puede acudir a su centro de salud (terveysasema) más cercana.
et: Kui sul on probleeme alkoholi või uimastitega, võid pöörduda lähimasse tervisekeskusesse (terveysasema).
es: Los centros llamados A-klinikka están especializados en tratar problemas de drogas y dependencias y en prestar ayuda y apoyo a los allegados.
et: A-kliinikud (A-klinikka) on raviüksused, kust saavad abi uimasti- ja sõltuvusprobleemidega inimesed ja nende lähedased.
es: En la web de la fundación A-klinikka encontrará los datos de contacto de los centro A-klinikka de los distintos lugares de Finlandia.
et: A-klinikkasäätiö veebilehelt leiad kõikjal Soomes asuvate A-kliinikute kontaktandmed.
es: No es necesario pedir un volante para acudir a un centro A-klinikka, puede pedir cita uno mismo.
et: A-kliinikusse pöördumiseks ei ole saatekirja vaja, saad ise aja broneerida.
es: Algunas de las clínicas tienen también un horario de guardia durante el cual se puede acudir sin pedir cita.
et: Paljudel kliinikutel on ka valveaeg, mil ravile võib tulla ilma eelnevalt aega broneerimata.
es: Los servicios del centro A-klinikka de su municipio de residencia son gratuitos si reside de forma permanente en Finlandia.
et: Oma koduvalla A-kliiniku teenused on tasuta neile klientidele, kes elavad Soomes alaliselt.
es: El tratamiento en un centro A-klinikka es confidencial.
et: Ravi A-kliinikus on konfidentsiaalne.
es: Asistencia en caso de dependencia de sustancias adictivasfinés _ inglés
et: Abi uimastisõltuvuse korralsoome keel _ inglise keel
es: El servicio en red Päihdelinkki de la fundación A-klinikka ofrece información sobre el consumo y la dependencia de las drogas.
et: Sihtasutuse A-klinikkasäätiö veebiteenuse Päihdelinkki kaudu saad teavet uimastite kasutamise ja uimastisõltuvuse kohta.
es: Una parte de los servicios de Päihdelinkki está disponible también en sueco, inglés y ruso.
et: Osa Päihdelinkki teenustest on saadaval ka rootsi, inglise ja vene keeles.
es: Información y asistencia a personas con dependencia al alcoholfinés _ sueco _ inglés _ ruso
et: Teavet ja abi uimastisõltlastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
es: Alcohólicos Anónimos
et: Anonüümsed Alkohoolikud
es: Alcohólicos Anónimos (Anonyymit Alkoholistit, AA) está compuesto por grupos de compañeros, hombres y mujeres, donde se comparten las experiencias con el alcoholismo y cuyos miembros se ayudan mutuamente.
et: Anonüümsed Alkohoolikud (Anonyymit Alkoholistit) ehk AA on on meeste ja naiste tugirühm, kus nad jagavad oma kogemusi alkoholismist ja üritavad üksteist paranemisel aidata.
es: Hay grupos de AA en muchas localidades; en las ciudades de mayor tamaño hay también grupos en inglés.
et: AA rühmad tegutsevad paljudes kohtades, suuremates linnades on ka ingliskeelseid rühmi.
es: Al-Anon ofrece apoyo a los allegados de los alcohólicos.
et: Al-Anon pakub tuge alkohoolikute lähedastele.
es: El grupo en lengua inglesa de Al-Anon se reúne en Helsinki.
et: Ingliskeelne Al-Anoni rühm koguneb Helsingis.
es: Apoyo para alcohólicosfinés _ sueco _ inglés
et: Toetus alkohoolikutelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Apoyo a los allegados de personas dependientes de sustancias adictivasfinés _ sueco
et: Toetus uimastisõltlase lähedastelesoome keel _ rootsi keel
es: Drogadictos Sin Nombre
et: Anonüümsed narkomaanid
es: La organización Drogadictos Sin Nombre (Nimettömät narkomaanit, NA) ofrece ayuda e información, además de reuniones en grupo.
et: Anonüümsed narkomaanid NA (Nimettömät narkomaanit NA) pakub tuge ja infot ning tugirühma koosolekuid.
es: Puede entrar en el grupo, si desea abandonar las drogas.
et: Liikmeks pääseb siis, kui on soov lõpetada narkootikumide kasutamine.
es: En Internet se puede encontrar información sobre las reuniones en finlandés, inglés y sueco.
et: Teavet koosolekute kohta võid otsida veebilehelt soome, inglise ja rootsi keeles.
es: Ayuda con los problemas con las drogasfinés _ sueco _ inglés
et: Abi narkootikumide probleemi puhulsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: El tráfico de personas es un delito en Finlandia.
et: Inimkaubandus on Soomes kuritegu.
es: El tráfico de personas es, por ejemplo:
et: Inimkaubandus on näiteks:
es: obligar a hacer un trabajo pagando demasiado poco o sin pagar
et: tööle sundimine, mille eest makstakse liiga vähe palka või ei maksta üldse,
es: obligar a vender servicios sexuales
et: prostitutsioonile sundimine,
es: obligar a mendigar o a cometer delitos
et: kerjamisele või kuritegude toimepanemisele sundimine,
es: La forma más habitual del tráfico de personas es obligar a una persona a trabajar sin salario o en condiciones penosas.
et: Levinuim inimkaubanduse vorm on teise inimese tööle sundimine ilma palka maksmata või muul viisil halbades tingimustes.
es: En las secciones Derechos y deberes del trabajador y Problemas en el trabajo de las páginas de InfoFinland encontrará información sobre los derechos de los trabajadores en Finlandia.
et: Teavet töötaja õiguste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehtedelt Töötaja õigused ja kohustused ja Tööelu probleemid.
es: ¿Soy víctima del tráfico de personas?
et: Kas ma olen inimkaubanduse ohver?
es: Puede que sea una víctima del tráfico de personas si:
et: Võid olla inimkaubanduse ohver, kui:
es: alguien le obliga a hacer cosas que usted no quiere hacer
et: keegi sunnib sind tegema asju, mida sa teha ei soovi,
es: alguien le amenaza a usted o a su familia con el uso de la violencia
et: keegi ähvardab sind või sinu perekonda vägivallaga,
es: alguien le amenaza con denunciarle a las autoridades si no hace lo que le pide
et: keegi ähvardab sinu peale ametiasutustele kaevata, kui sa ei tee nii, nagu tema tahab,
es: alguien le impide los movimientos o le vigila
et: keegi takistab või jälgib sinu käike,
es: no puede hablar libremente de su situación a otras personas
et: sa ei saa vabalt oma olukorrast teistele rääkida.
es: Las víctimas de tráfico de personas pueden ser mujeres, hombres o niños.
et: Inimkaubanduse ohvrid võivad olla naised, mehed või lapsed.
es: Los responsables pueden ser delincuentes profesionales, pero también conocidos, amigos o familiares de las víctimas.
et: Tegijateks võivad olla elukutselised kurjategijad, aga ka ohvri tuttavad, sõbrad või sugulased.
es: Ayuda a las víctimas del tráfico de personas
et: Abi inimkaubanduse ohvrile
es: Las víctimas del tráfico de personas pueden recibir ayuda.
et: Inimkaubanduse ohvrid võivad saada abi.
es: Si se siente víctima de tráfico de personas, diríjase al sistema de ayuda a las víctimas del tráfico de personas (ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
et: Kui kahtlustad, et oled inimkaubanduse ohver, võta ühendust Inimkaubanduse ohvrite abistamissüsteemiga (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
es: Encontrará sus datos de contacto en la web ihmiskauppa.fi.
et: Kontaktandmed leiad veebilehelt ihmiskauppa.fi.
es: Si le obligan a prestar servicios sexuales, también puede recibir ayuda en los centros de ayuda Pro-tukipiste.
et: Kui sind on sunnitud prostitutsioonile, võid saada abi ka tugipunktist Pro-tukipiste.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de Pro-tukipiste.
et: Kontaktid leiad Pro-tukipiste veebilehelt.
es: Problemas en el colegio o con los estudios
et: Probleemid koolis või õpingutes
es: Si un niño o un adolescente tiene problemas en el colegio o con los estudios, conviene hablar con el orientador del colegio o del centro de enseñanza.
et: Kui lapsel või noorel on probleeme kooli või õpingutega, tuleks sellest vestelda kooli või õppeasutuse koolitusnõustajaga.
es: En el colegio trabajan también un psicólogo o un tutor.
et: Koolis töötab ka psühholoog või kuraator.
es: Su labor es ayudar a los estudiantes que tienen dificultades en el colegio.
et: Ta aitab õpilasi, kellel on koolis raskusi.
es: Si un niño o un adolescente sufren acoso escolar, el colegio tiene la obligación de intervenir.
et: Kui last või noort koolis kiusatakse, on koolil kohustus asjasse sekkuda.
es: Indique que existe el acoso al profesor o al director.
et: Räägi kiusamisest õpetajale või direktorile.
es: A veces el acoso, según la ley, puede ser incluso delito que se puede denunciar a la policía.
et: Vahel võib kiusamine olla ka seaduse järgi kuritegu, millest võib teatada politseile.
es: Por ejemplo, la violencia física y los robos son delito.
et: Näiteks füüsiline vägivald ja varastamine on kuriteod.
es: Consejos sobre el acoso escolarfinés _ sueco _ inglés
et: Nõuandeid koolikiusamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si un adolescente tiene problemas con el alcohol, las drogas o el juego, puede recibir ayuda en un centro juvenil (nuorisoasema).
et: Kui noorel on probleeme alkoholi, narkootikumide või mängurlusega, võib ta abi saada noortejaamast.
es: Hay centros juveniles en muchas ciudades.
et: Noortejaamu on paljudes linnades.
es: Los adolescentes pueden acudir a los centros juveniles solos o con sus padres.
et: Noor võib tulla noortejaama üksinda või koos vanematega.
es: Conflictos culturales en el seno de la familia
et: Kultuuridevahelised konfliktid perekonnas
es: A veces los conflictos culturales causan problemas entre los hijos y los padres.
et: Vahel tekitavad laste ja vanemate vahel probleeme kultuuridevahelised konfliktid.
es: Pueden ser, por ejemplo, problemas con las compañías o con la forma de vestir.
et: Probleemid võivad puudutada näiteks kurameerimist või riietumist.
es: Los padres a veces esperan que las chicas y los chicos se comporten de forma distinta.
et: Vanemad võivad oodata tüdrukutelt teistsugust käitumist kui poistelt.
es: Es importante poder hablar de esos conflictos en el seno de la familia.
et: On oluline, et peres oleks võimalik konfliktidest rääkida.
es: Los adolescentes tienen derecho a preguntar por qué los padres quieren que se comporten de determinadas maneras.
et: Noorel on õigus küsida, miks vanemad tahavad, et ta teatud viisil käituks.
es: Ninguna cultura ni religión puede limitar los derechos fundamentales de los niños y los adolescentes.
et: Ükski kultuur või usund ei tohi piirata laste ja noorte põhiõigusi.
es: Encontrará más información sobre los derechos fundamentales en la sección Derechos y deberes de los niños y jóvenes de InfoFinland.
et: Loe põhiõiguste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Laste ja noorte õigused ja kohustused.
es: Es posible pedir ayuda para resolver los problemas.
et: Probleemide korral saab abi küsida.
es: Las chicas pueden pedir ayuda en los centros para chicas Tyttöjen Talo, que existen en muchas localidades.
et: Tütarlapsed saavad abi küsida Tütarlaste majadest, mis asuvad paljudes kohtades.
es: Prestan ayuda tanto a los adolescentes como a los padres a afrontar conflictos por motivos de honor.
et: Need aitavad nii noori kui vanemaid auga seotud konfliktide korral.
es: Conflictos por motivos de honorfinés _ inglés _ somalí _ turco _ persa
et: Auga seotud konfliktidsoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel
es: Conflictos por motivos de honorfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ turco _ persa _ árabe _ tailandés
et: Auga seotud konfliktidsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel _ araabia keel _ tai keel
es: Hogares para chicasfinés
et: Tütarlaste majadsoome keel
es: Los castigos físicos a los niños son delito en Finlandia.
et: Laste kehaline karistamine on Soomes kuritegu.
es: Eso significa, por ejemplo, que no se puede pegar o tirar del pelo a los niños cuando desobedecen.
et: See tähendab seda, et lapsi ei tohi näiteks lüüa või tutistada, kui nad on sõnakuulmatud.
es: Si los padres usan la violencia contra sus hijos niños o adolescentes, estos pueden pedir ayuda, por ejemplo, al personal sanitario del colegio, al centro de orientación familiar o al hogar de acogida para adolescentes SPR.
et: Kui vanemad kasutavad lapse või noore suhtes vägivalda, võib laps või noor otsida abi näiteks oma kooli tervishoiutöötajalt, perenõuandlast või SPRi (Soome Punase Risti) Noorte turvamajast.
es: Encontrará más información sobre cómo se educa a los niños en Finlandia en la sección El desarrollo de los menores en Finlandia de InfoFinland.
et: InfoFinlandi lehel Laste kasvatamine Soomes on teavet selle kohta, kuidas Soomes lapsi kasvatatakse.
es: En la sección Violencia de InfoFinland encontrará información sobre qué si en su familia se usa la violencia.
et: InfoFinlandi lehelt Vägivald leiad teavet selle kohta, mida saad teha, kui sinu perekonnas kasutatakse vägivalda.
es: Los niños menores de 15 años no pueden ser castigados por cometer delitos.
et: Alla 15-aastast noort ei saa kuriteo eest karistada.
es: No obstante, cometer delitos también tiene consecuencias para los menores de 15 años.
et: Kuriteo toimepanemisel on siiski ka alla 15-aastase jaoks tagajärjed.
es: Tienen la obligación de compensar los daños que hayan causado.
et: Tal on kohustus enda tekitatud kahju hüvitada.
es: La policía notifica a las autoridades de protección infantil si un menor de 18 años ha cometido un delito.
et: Politsei teavitab alla 18-aastaste toime pandud kuritegudest lastekaitseametnikke.
es: Encontrará más información sobre la protección de menores en la sección Protección de la infancia de InfoFinland.
et: Lisateavet lastekaitse kohta leiab InfoFinlandi lehelt Lastekaitse.
es: Ayuda para educar a los hijos
et: Abi laste kasvatamisel
es: Los centros de orientación familiar ayudan a niños, adolescentes y familias con los problemas relacionados con la educación y el desarrollo.
et: Lapsed, noored ja pered saavad perenõuandlast abi laste kasvatamise ning arenguga seotud probleemide korral.
es: Es posible contactar directamente con el centro de orientación familiar y concertar una cita.
et: Võid ise pöörduda perenõuandlasse ja kohtumise kokku leppida.
es: Hay centros de orientación familiar en diversas localidades.
et: Perenõuandlad on olemas paljudes kohtades.
es: Se trata de un servicio municipal.
et: Perenõuandla on kohaliku omavalitsuse osutatav teenus.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de su municipio de residencia.
et: Kontaktandmed leiad oma kohaliku omavalitsuse veebilehe kaudu.
es: La organización Väestöliitto proporciona información sobre la paternidad.
et: Väestöliitto (Rahvastikuliit) kaudu saad teavet lapsevanemaks olemise kohta.
es: Puede dirigirse a la organización si tiene problemas de pareja, con la educación de los hijos o con un divorcio.
et: Võid sinna pöörduda, kui sul on probleeme paarisuhtes, laste kasvatamisega või kaalud abielu lahutamist.
es: El centro de atención multicultural de Väestöliitto ayuda a las familias inmigrantes.
et: Väestöliitto multikultuurne pädevuskeskus toetab sisserändajate perekondi.
es: El centro de atención multicultural también asesora por teléfono y por correo electrónico en relación con la educación de los hijos o la relación entre los miembros de la familia.
et: Pädevuskeskusest saad nõu ka telefoni ja e-posti teel, kui vajad nõu laste kasvatamise või peresuhete küsimustes.
es: Puede escribir al centro de atención multicultural de Väestöliitto en darí, kurdo (sorani), persa, finlandés, ruso, inglés o sueco.
et: Võid kirjutada Väestöliitto multikultuursele pädevuskeskusele dari, kurdi (sorani), pärsia, soome, vene, inglise või rootsi keeles.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de Väestöliitto.
et: Kontaktandmed leiad Väestöliitto veebilehelt.
es: Apoyo a familias pluriculturalesfinés _ sueco _ inglés
et: Toetus multikultuursetele perekondadelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Apoyo a las familias con niñosfinés _ sueco _ inglés
et: Toetus lastega perekondadelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Información sobre la protección de la infanciafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ persa _ árabe _ kurdo
et: Teavet lastekaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
es: Puede que los padres esperen que las chicas y los chicos se comporten de forma distinta.
et: Võib juhtuda, et vanemad ootavad tüdrukutelt teistsugust käitumist kui poistelt.
es: En Helsinki y en Oulu también hay un centro de acogida para chicos, Poikien Talo, al que los chicos pueden acudir en busca de ayuda.
et: Helsingis ja Oulus on noortele ka Poiste maja, kust saavad abi küsida noormehed.
es: La policía notifica a los padres y a las autoridades de protección infantil si un menor de 18 años ha cometido un delito.
et: Politsei teavitab alla 18-aastaste toime pandud kuritegudest vanemaid ja lastekaitseametnikke.
es: Centro de orientación familiar/centro familiar
et: Perenõuandla/perekeskus
es: Los centros de orientación familiar o los centros familiares ayudan a niños, adolescentes y familias con los problemas relacionados con la educación y el desarrollo.
et: Lapsed, noored ja pered saavad perenõuandlast või perekeskusest abi laste kasvatamise ning arenguga seotud probleemide korral.
es: Hay centros de orientación familiar o centros familiares en diversas localidades.
et: Perenõuandlad või perekeskused on olemas paljudes kohtades.
es: La organización Mannerheimin lastensuojeluliitto organiza cafés en familia para familias con hijos y círculos infantiles en diversos lugares de Finlandia.
et: Mannerheimi Lastekaitseliit organiseerib lastega perekondadele Soome mitmetes piirkondades perekohvikuid ja lasteringe.
es: La organización ofrece también asesoramiento a los padres sobre la educación de los hijos.
et: Liit pakub vanematele ka laste kasvatamise alast nõu.
es: El trabajo multicultural de Väestöliitto ayuda a las familias inmigrantes.
et: Väestöliitto multikultuurne töö toetab sisserändajate perekondi.
es: Väestöliitto también asesora por teléfono y por correo electrónico en relación con la educación de los hijos o la relación entre los miembros de la familia.
et: Väestöliittost saad nõu ka telefoni ja e-posti teel, kui vajad nõu laste kasvatamise või peresuhete küsimustes.
es: Puede escribir Väestöliitto en darí, kurdo (sorani), persa, finlandés, ruso, inglés o sueco.
et: Võid kirjutada Väestöliittole dari, kurdi (sorani), pärsia, soome, vene, inglise või rootsi keeles.
es: Problemas de pareja
et: Paarisuhte probleemid
es: Los problemas de pareja se pueden tratar en terapias de pareja y terapias familiares.
et: Paarisuhteprobleeme võib arutada paari- ja pereteraapias.
es: Estos problemas pueden consistir, por ejemplo, en dificultades de comunicación, infidelidad o celos –es decir, el temor a perder a la persona con la que se mantiene la relación.
et: Sellisteks probleemideks võivad olla näiteks suhtlemisraskused, truudusetus või armukadedus ehk hirm teise inimese kaotamise ees.
es: Los centros de asesoramiento familiar (perheneuvola), los mediadores para asuntos familiares (perheasiain sovittelija), las policlínicas psiquiátricas, el centro de asesoramiento para asuntos familiares de la Iglesia (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) y la Sociedad Finlandesa para la Salud Mental (Suomen Mielenterveysseura) son quienes le facilitarán la terapia de pareja o familiar, así como la restante ayuda que pueda necesitar.
et: Paari- ja pereteraapiat teevad ja muud abi annavad perenõuandlad (perheneuvola) ja perelepitajad (perheasiain sovittelijat), psühhiaatriapolikliinikud, Kiriku Pereküsimuste Nõustamiskeskus (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) ja Soome Vaimse Tervise Selts (Suomen Mielenterveysseura).
es: El Centro de asesoramiento para asuntos familiares de la Iglesia le podrá ofrecer ayuda gratuita también en inglés y en sueco aunque no sea usted miembro de la Iglesia.
et: Kiriku Pereküsimuste Nõustamiskeskusest võid saada tasuta abi ka inglise ja rootsi keeles, isegi kui sa ei ole kiriku liige.
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Violencia encontrará más información sobre la violencia familiar y en las relaciones de pareja.
et: Vägivalla kohta perekonnas ja paarisuhtes saad teavet InfoFinlandi lehelt Vägivald.
es: Información sobre el asesoramiento eclesiástico para familiasfinés _ sueco
et: Teavet kiriku perenõustamise kohtasoome keel _ rootsi keel
es: Información sobre la mediación en materia familiarfinés _ sueco _ inglés
et: Teavet pereasjade lepitamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Divorcio y custodia de los hijos
et: Abielulahutus ja laste hooldusõigus
es: La solicitud de divorcio se puede tramitar ante el juzgado de distrito propio o el del cónyuge.
et: Abielulahutuse avalduse võib esitada kas enda või abikaasa elukohajärgse omavalitsuse esimese astme kohtule.
es: Se puede solicitar por separado o de común acuerdo.
et: Abielulahutust võid taotleda üksi või koos abikaasaga.
es: El divorcio se materializa en dos fases.
et: Abielu lahutamist taotletakse kaks korda ehk kahes etapis.
es: Una vez que se ha presentado la solicitud ante el juzgado de distrito (käräjäoikeus), comienza la fase de deliberación de medio año.
et: Kui oled esitanud abielulahutuse avalduse esimese astme kohtule (käräjäoikeus), algab poole aasta pikkune järelemõtlemisaeg.
es: Una vez pasado este periodo, se deberá solicitar el divorcio antes de que transcurra otro medio año.
et: Selle möödumisel tuleb abielulahutust taotleda poole aasta jooksul.
es: El divorcio no será oficial hasta que se haya resuelto esta segunda solicitud.
et: Lahutus on ametlik alles siis, kui teine avaldus on rahuldatud.
es: Si tiene usted hijos menores de 18 años en común con su cónyuge, se podrá determinar la situación de estos al mismo tiempo que se solicita el divorcio.
et: Kui sul on koos abikaasaga alla 18-aastaseid lapsi, võidakse laste olukord lahendada samaaegselt abielulahutuse taotlemisega.
es: Se podrá acordar quién recibirá la custodia de los hijos, dónde vivirán y el régimen de visitas.
et: Lepitakse kokku, kellest saab laste hooldaja, kus lapsed elavad ja millal kumbki vanem võib lapsega kohtuda.
es: De la misma forma se podrán acordar los alimentos –es decir, el apoyo económico– que uno de los progenitores vaya a pagar para los hijos que no vivirán con él.
et: Ühtlasi võidakse kokku leppida elatises (elatusapu) ehk majanduslikus toetuses, mida teine vanem lapsele maksab.
es: Puede acordar estos asuntos con su cónyuge o dirigirse a los servicios sociales (sosiaalitoimisto) de su lugar de residencia.
et: Võite nendes küsimustes abikaasaga kokku leppida või pöörduda valla sotsiaalbüroo (sosiaalitoimisto) poole.
es: En vista del final del matrimonio, cabe la posibilidad de que necesite asistencia psíquica o jurídica.
et: Kui sinu abielu lõppeb, võid vajada nii psüühilist kui juriidilist abi.
es: Podrá recibir asistencia jurídica en la Oficina de Asistencia Jurídica (oikeusaputoimisto).
et: Juriidilist abi võid küsida õigusabibüroost (oikeusaputoimisto).
es: También podrá recibir ayuda psíquica por ejemplo por parte de grupos de ayuda creados con el fin de apoyar a las personas que se han separado.
et: Psüühilist abi lahutusasjades võid saada näiteks erinevatest lahutatutele mõeldud tugirühmadest.
es: Estas actividades se organizan, entre otros sitios, en los ayuntamientos y en otras organizaciones.
et: Selliste tugirühmade tegevust organiseerivad näiteks kogudused ja organisatsioonid.
es: Encontrará más información sobre asuntos relacionados con la custodia de los hijos en los apartados Divorcio, Familias monoparentales y ¿Qué es una familia? del portal InfoFinland.
et: Lasta hooldusõigusega seotud küsimuste kohta loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehtedelt Abielulahutus, Üksikvanemaga pere ja Mis on perekond?.
es: Oficinas de asistencia jurídicafinés _ sueco _ inglés
et: Õigusabibüroodsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: ¿Qué es la violencia?
et: Mis on vägivald?
es: Puede ser violencia, por ejemplo:
et: Vägivald võib olla näiteks:
es: asustar, perseguir, vigilar;
et: hirmutamine, järgnemine, jälgimine,
es: humillar, coaccionar;
et: allasurumine ja sundimine,
es: golpear, patear y empujar;
et: löömine, jalaga löömine ja togimine,
es: En Finlandia, la violencia es delito.
et: Soomes on vägivald kuritegu.
es: También la violencia dirigida contra miembros de la propia familia es delito.
et: Kuritegu on ka vägivald oma pereliikmete suhtes.
es: Los castigos físicos contra los niños, como pegarles, también son delito.
et: Laste kehaline karistamine, nagu löömine, on samuti kuritegu.
es: Tanto las víctimas como quienes ejercen la violencia pueden recibir ayuda.
et: Nii ohver kui vägivallatseja võivad saada abi.
es: obligar a realizar actos sexuales;
et: seksuaalakti pealesundimine,
es: la compra de servicios sexuales a menores de 18 años o a víctimas de trata de personas;
et: seksi ostmine alla 18-aastaselt või inimkaubanduse ohvrilt,
es: el sexo con menores de 16 años;
et: seks alla 16-aastasega,
es: También puede existir violencia sexual en el seno de una relación de pareja o un matrimonio.
et: Seksuaalne vägivald võib toimuda ka paarisuhtes ja abielus.
es: La violencia sexual siempre es delito, incluso la que sucede en el matrimonio.
et: Seksuaalne vägivald on alati kuritegu, ka abielus.
es: Violencia por motivos de honor
et: Auga seotud vägivald
es: La violencia por motivos de honor es violencia que pretende defender el honor de la familia cuando se sospecha que alguno de sus miembros ha atentado contra él.
et: Auga seotud vägivald on vägivald, mille eesmärk on pere või suguvõsa au kaitsmine juhtudel, kui kedagi pereliikmetest kahtlustatakse perekonna või suguvõsa au riivamises.