Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Devuelva el formulario al maistraatti en un plazo de dos meses desde el nacimiento.
et: Tagasta vorm magistraati kahe nädala jooksul lapse sünnist.
es: Puede enviarlo por correo o llevarlo en persona al maistraatti de la zona en la que viva.
et: Võid tagastada vormi posti teel või viia selle isiklikult elukohajärgsesse magistraati.
es: Solo entonces el recién nacido quedará registrado en el censo de población.
et: Alles pärast seda on laps rahvastikuregistrisse registreeritud.
es: En Finlandia existe una Ley de nombres.
et: Soomes kehtib nimeseadus.
es: Conforme a esa Ley, todos los residentes empadronados en Finlandia deben tener apellido y entre 1 y 4 nombres.
et: Selle kohaselt peab kõigil, kelle elukoht on Soomes, olema perekonnanimi ja 1–4 eesnime.
es: El nombre debe ser conforme a la ley finlandesa de nombres.
et: Eesnimed peavad vastama Soome nimeseadusele.
es: Por ejemplo, los hermanos no pueden tener el mismo nombre.
et: Näiteks õdedele-vendadele ei tohi panna esimeseks nimeks ühesugust nime.
es: El recién nacido recibe el apellido de sus progenitores.
et: Laps saab perekonnanime oma vanematelt.
es: Si los progenitores tienen el mismo apellido, ese será el apellido del recién nacido.
et: Kui vanematel on ühesugune perekonnanimi, saab see lapse perekonnanimeks.
es: Si los progenitores tienen apellidos distintos, el apellido del recién nacido dependerá de la situación.
et: Kui vanematel on erinev perekonnanimi, sõltub lapse perekonnanimi olukorrast.
es: Si los progenitores están casados, pueden elegir para el recién nacido el apellido de cualquiera de los cónyuges.
et: Kui vanemad on abielus, võivad nad lapsele panna ükskõik kumma abikaasa perekonnanime.
es: Si los progenitores no están casados, el recién nacido podrá recibir el apellido de la madre o, si la paternidad está reconocida, el apellido del padre.
et: Kui vanemad ei ole abielus, võib laps saada kas ema perekonnanime või isa perekonnanime, kui isadus on tuvastatud.
es: Encontrará más información sobre el reconocimiento de la paternidad en el apartado Reconocimiento de la paternidad, que trata sobre ese tema.
et: Lisateavet isaduse tuvastamise kohta loe selle lehe alalõigust Isaduse tuvastamine.
es: Si los padres tienen como apellido una combinación de sus apellidos, ese será también el apellido del recién nacido.
et: Kui vanemate perekonnanimeks on kaheosaline perekonnanimi, saab see ka lapse perekonnanimeks.
es: Si los padres ya tienen hijos comunes, todos los hijos menores de edad deben tener el mismo apellido.
et: Kui vanematel on varasemast ühiseid lapsi, peab alaealistel õdedel-vendadel olema ühesugune perekonnanimi.
es: Si los padres están separados, aquel que ejerce la custodia decide sobre el nombre.
et: Kui vanemad on lahutatud, otsustab nime üle lapse hooldaja.
es: Si los padres no se ponen de acuerdo sobre el apellido del recién nacido, este recibe el de la madre.
et: Kui vanemad ei jõua lapse perekonnanime osas üksmeelele, saab laps ema perekonnanime.
es: Publicación "Apellido del cónyuge y apellido del menor"finés _ sueco _ inglés
et: Voldik "Abikaasa perekonnanimi ja lapse perekonnanimi"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Ley en Materia de Nombresfinés _ sueco
et: Nimeseadussoome keel _ rootsi keel
es: Cuando nace un niño, se debe registrar su lengua nativa.
et: Lapse sündimisel tuleb talle registreerida emakeel.
es: Solo se puede elegir un idioma como lengua nativa del recién nacido.
et: Saad valida lapse emakeeleks ainult ühe keele.
es: Se puede cambiar la lengua nativa más adelante si se desea.
et: Soovi korral saad keelt hiljem muuta.
es: Conviene pensar bien qué idioma se desea registrar como lengua nativa de los hijos.
et: Tasub mõelda, millist keelt soovid lapsele emakeeleks registreerida.
es: Puede influir en el idioma en que podrán estudiar en el colegio.
et: See võib mõjutada seda, mis keelt laps koolis õppida saab.
es: Los niños cuya lengua nativa no es ni el finlandés ni el sueco estudian finlandés o sueco como otra lengua, es decir, como enseñanza S2.
et: Need lapsed, kelle emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, õpivad soome või rootsi keelt teise keelena ehk S2 õppes.
es: Además, podrán estudiar también su lengua nativa si la lengua nativa registrada es distinta del finlandés o el sueco.
et: Peale selle võib sinu laps õppida ka oma emakeelt, kui emakeeleks on registreeritud mõni muu keel kui soome või rootsi keel.
es: El estudio de la lengua nativa propia es voluntario.
et: Oma emakeele õppimine on vabatahtlik.
es: La religión del recién nacido es una cuestión privada de la familia.
et: Lapse usund on perekonnasisene asi.
es: La familia puede decidir ella misma a qué religión pertenece el recién nacido.
et: Saad ise otsustada, millisesse usuühendusse laps kuulub.
es: Si uno de los progenitores ejerce la custodia del hijo en solitario, puede decidir solo su religión.
et: Kui üks vanematest on lapse üksikhooldaja, võib ta lapse usuühendusse kuulumise otsustada üksinda.
es: La libertad religiosa de los niños y jóvenesfinés
et: Laste ja noorte usuvabadussoome keel
es: La nacionalidad del recién nacido depende de la de los padres.
et: Lapse kodakondsus sõltub vanemate kodakondsusest.
es: Al nacer, el recién nacido obtendrá la nacionalidad finlandesa si:
et: Laps saab sündides Soome kodakondsuse, kui:
es: su madre tiene nacionalidad finlandesa;
et: lapse ema on Soome kodanik;
es: el padre tiene nacionalidad finlandesa y los padres están casados;
et: lapse isa on Soome kodanik ja vanemad on abielus;
es: el padre tiene nacionalidad finlandesa, es un nacimiento extramatrimonial producido en Finlandia y la paternidad está reconocida;
et: lapse isa on Soome kodanik, laps sünnib Soomes väljaspool abielu ja mehe isadus tuvastatakse;
es: el padre ha fallecido antes del nacimiento, pero tenía nacionalidad finlandesa antes de fallecer y estaba casado con la madre;
et: lapse isa on surnud enne lapse sündi, kuid oli surres Soome kodanik ja abielus lapse emaga; või
es: o el padre ha fallecido antes del nacimiento, se trata de un nacimiento extramatrimonial producido en Finlandia y la paternidad está reconocida.
et: lapse isa on surnud enne lapse sündi, laps sünnib Soomes väljaspool abielu ja mehe isadus tuvastatakse.
es: El recién nacido también obtendrá la nacionalidad finlandesa si nace en Finlandia y no recibe de los padres la nacionalidad de ningún otro estado.
et: Laps saab Soome kodakondsuse ka siis, kui ta sünnib Soomes ja ei saa vanematelt ühegi teise riigi kodakondsust.
es: En ese caso, la Oficina de Migraciones establecerá la nacionalidad del recién nacido.
et: Sel juhul määrab lapse kodakondsuse Immigratsiooniamet.
es: Los recién nacidos pueden tener simultáneamente la nacionalidad finlandesa y la de otro país.
et: Lapsel võib olla üheaegselt Soome ja mõne teise riigi kodakondsus.
es: No obstante, que esto sea así dependerá de si el otro país admite las múltiples nacionalidades.
et: See sõltub sellest, kas teine riik aktsepteerib mitmekordset kodakondsust.
es: Pregúntelo en la legación diplomática de su país.
et: Küsi teavet oma riigi esindusest.
es: Encontrará más información sobre la nacionalidad finlandesa en el apartado La nacionalidad finlandesa del portal InfoFinland.
et: Loe Soome kodakondsuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Soome kodakondsus.
es: La nacionalidad finlandesa otorgada al hijo de un hombre de nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
et: Soome kodakondsus Soome mehe lapselesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Solicitar la nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
et: Soome kodakondsuse taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si el recién nacido no obtiene la nacionalidad finlandesa al nacer, solicítele un pasaporte de su país de origen en la legación de dicho país.
et: Kui laps ei saa sündides Soome kodakondsust, taotle talle passi sinu koduriigi esindusest.
es: Para hacerlo, necesitará la partida de nacimiento emitida por el registro civil (maistraatti).
et: Selleks vajad lapse sünnitõendit, mille saad magistraadist.
es: Encontrará más información sobre las legaciones de otros países en Finlandia en el apartado Embajadas en Finlandia del portal InfoFinland.
et: InfoFinlandi lehelt Saatkonnad Soomes leiad teavet teiste riikide esinduste kohta Soomes.
es: A continuación, su hijo necesitará permiso de residencia o la inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE.
et: Seejärel vajab laps elamisluba või EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist.
es: Si el recién nacido recibe la nacionalidad de algún país de la UE, solicite la inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE mediante el servicio electrónico Enter Finland de la Oficina de Migraciones o en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
et: Kui laps saab ühe ELi liikmesriigi kodakondsuse, taotle talle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist Immigratsiooniameti veebiteenuse Enter Finland või Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu.
es: Si el recién nacido recibe la nacionalidad de algún otro país, solicite el derecho de residencia para él mediante el servicio electrónico Enter Finland de la Oficina de Migraciones o en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
et: Kui laps saab mõne teise riigi kodakondsuse, taotle talle elamisluba Immigratsiooniameti veebiteenuse Enter Finland või Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu.
es: Si el recién nacido es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa, recibirá su tarjeta de Kela (Kela-kortti), es decir, su tarjeta de seguro sanitario.
et: Kui laps kuulub Soome sotsiaalse kaitse alla, saab ta Kela kaardi ehk ravikindlustuskaardi.
es: Kela le enviará la tarjeta a casa una vez el menor haya recibido un número de identidad y un nombre.
et: Kela saadab kaardi koju pärast seda, kui laps on saanud isikukoodi ja nime.
es: Deberá solicitar aparte las prestaciones a las familias.
et: Peretoetusi pead Kelast eraldi taotlema.
es: Encontrará más información en los apartados Ayudas para las mujeres embarazadas y Ayudas después del nacimiento del niño del portal InfoFinland.
et: Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi lehtedelt Toetused lapseootel emale ja Toetus pärast lapse sündi.
es: Si los padres están casados, no es necesario hacer un reconocimiento de la paternidad.
et: Kui lapse vanemad on abielus, ei ole vaja isadust eraldi tuvastada.
es: Si los padres no están casados y no se realiza el reconocimiento de la paternidad, el recién nacido carece oficialmente de padre.
et: Kui lapse ema ja isa ei ole abielus ja isadust ei tuvastata, on laps ametlikult isatu.
es: La paternidad se puede reconocer ya durante el embarazo en los consultorios de maternidad, o también después del nacimiento en las oficinas de protección de la infancia del municipio de residencia.
et: Isadust saab tuvastada juba raseduse ajal emade nõuandlas või peale lapse sündi oma valla laste järelevalveinspektori juures.
es: Si se realiza el reconocimiento de la paternidad antes del nacimiento, los trámites relativos a la paternidad comienzan transcurridos 30 días desde el nacimiento.
et: Kui isadus tuvastatakse enne lapse sündi, algab isadusküsimuse läbivaatamine alles peale seda, kui lapse sünnist on möödunud 30 päeva.
es: El registro civil (maistraatti) confirmará el reconocimiento de la paternidad.
et: Isaduse tuvastamise kinnitab magistraat.
es: Encontrará más información en el apartado La pareja de hecho del portal InfoFinland.
et: Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Vabaabielu.
es: La determinación y el reconocimiento de la paternidadfinés _ sueco
et: Isaduse omaksvõtmine ja tuvastaminesoome keel _ rootsi keel
es: En Finlandia, todas las personas menores de 18 años son legalmente menores de edad.
et: Soome seadusandluse kohaselt on laps alla 18-aastane isik.
es: Todos los menores de 18 años deben tener siempre al menos un tutor legal.
et: Alla 18-aastasel peab olema alati vähemalt üks hooldaja.
es: Generalmente, los padres son los tutores legales de sus hijos.
et: Üldjuhul on lapse hooldajateks tema enda vanemad.
es: Los hijos nacidos en el seno del matrimonio tienen por tutores legales a ambos progenitores juntos.
et: Abielust sündinud lapse hooldajateks on mõlemad vanemad koos.
es: Si los padres no están casados ni la paternidad está reconocida, el tutor legal del menor será la madre, que tendrá la potestad de tomar sola todas las decisiones relativas al menor.
et: Kui vanemad ei ole abielus ning isadust ei ole tuvastatud, on lapse hooldaja ema ja tema üksinda teeb otsused kõikides last puudutavates küsimustes.
es: La madre tomaría sola todas las decisiones relativas al menor incluso aunque ambos progenitores vivieran juntos.
et: Seega teeb last puudutavates küsimustes otsused ema, isegi kui vanemad elavad koos.
es: El padre obtiene también la patria potestad del menor si ambos progenitores acuerdan ejercerla de forma conjunta y la paternidad está reconocida.
et: Isa saab lapse hooldusõiguse, kui vanemad sõlmivad ühishoolduslepingu ja isadus on tuvastatud.
es: El acuerdo sobre la patria potestad se puede hacer ya antes del nacimiento del menor en el centro de salud, o también después del nacimiento en las oficinas de protección de la infancia del municipio de residencia.
et: Hooldusleping sõlmitakse kas enne lapse sündi nõuandlas või pärast sündi oma valla laste järelevalveinspektori juures.
es: Idioma propio – Personalidad propia(pdf, 789.88 KB)finés
et: Voldik "Oma keel - oma meel"(pdf, 789.88 KB)soome keel
es: En Finlandia, las personas se consideran legalmente menores de edad hasta el momento en el que cumplen 18 años.
et: Soome seadusandluse kohaselt on laps alla 18-aastane isik.
es: Todos los menores de 18 años tienen que tener obligatoriamente al menos un tutor legal.
et: Alla 18-aastasel peab alati olema vähemalt üks hooldaja.
es: Generalmente, los padres son los tutores legales de sus hijos.
et: Üldjuhul on lapse hooldajateks tema vanemad.
es: En el momento en el que una persona cumple 18 años, pasa a ser mayor de edad.
et: Kui isik saab 18-aastaseks, saab temast täisealine.
es: De acuerdo con lo dispuesto por las leyes finlandesas, todos los menores tienen los mismos derechos, independientemente del contexto o de la edad que tengan.
et: Soome seadusandluse kohaselt on kõik lapsed võrdsed, sõltumata taustast ja vanusest.
es: Los derechos y deberes establecidos en la Constitución finlandesa son válidos para todos los menores que residen en Finlandia.
et: Soome põhiseadusest tulenevad õigused ja kohustused puudutavad kõiki Soomes elavaid lapsi.
es: De acuerdo con lo previsto en la norma fundamental, los menores deberán recibir un trato igualitario e individualizado.
et: Põhiseaduse kohaselt tuleb lapsi kohelda üksikisikutena võrdselt ja nad peavad saama kaasa rääkida neid endid puudutavates küsimustes.
es: Visite también los apartados Ayuda financiera a las familias y El cuidado del niño del portal InfoFinland.
et: Tutvu ka InfoFinlandi lehtedega Majanduslik toetus peredele ja Lapse hoidmine.
es: La pareja de hecho queda disuelta cuando sus integrantes dejan de convivir en el mismo domicilio.
et: Vabaabielu lõppeb, kui abikaasad ei ela enam samal aadressil.
es: La disolución de una pareja de hecho puede tener efectos, por ejemplo, sobre las ayudas de Kela o el pago de las guarderías.
et: Vabaabielu lõppemine võib mõjutada Kela poolt makstavaid toetusi ja laste päevakodutasusid.
es: Los integrantes de la pareja de hecho tienen la responsabilidad de informar sobre la disolución de su relación.
et: Oled ise kohustatud vabaabielu lõppemisest teatama.
es: Cuando la pareja de hecho tiene hijos comunes menores de 18 años, sus integrantes deben decidir en común las cuestiones relativas a ellos, igual que tras un divorcio.
et: Kui vabaabielupaaril on ühiseid alla 18-aastaseid lapsi, peavad nad ühiselt tegema lastega seotud küsimustes otsuseid samamoodi nagu peale abielu lahutamist.
es: También los integrantes de una pareja de hecho pueden recibir ayuda para acordar estas cuestiones, por ejemplo, en el servicio de mediación familiar.
et: Ka vabaabielus elavad elukaaslased võivad saada teemade läbiarutamiseks ja kokkulepete tegemiseks abi, näiteks perelepitajalt.
es: Se ofrece más información en el apartado Los hijos en caso de divorcio del portal InfoFinland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Abielu ja lapsed.
es: Los miembros de una unión de hecho pueden tener el mismo apellido.
et: Vabaabielus võib elukaaslastel olla ühine perekonnanimi.
es: Si la unión de hecho se disuelve, ello no afecta al apellido.
et: Kui vabaabielu lõppeb, ei mõjuta see perekonnanime.
es: Si desea cambiar de apellido, deberá solicitar el cambio en el registro civil (maistraatti).
et: Kui tahad muuta oma perekonnanime, taotle nime muutmist magistraadist.
es: En la pareja de hecho, cada parte conserva sus propios bienes.
et: Vabaabielus säilitab kumbki pool oma vara.
es: Cuando se disuelve la pareja de hecho, los bienes se reparten generalmente conforme a lo que sea propiedad de cada cual.
et: Vabaabielu lõppemisel jagatakse vara üldjuhul vastavalt sellele, mis kellelegi kuulub.
es: Cuando una pareja de hecho adquiere propiedades en común, ambos integrantes deben figurar como compradores y deben conservar todos los justificantes.
et: Kui vabaabielukaaslased hangivad ühiselt vara, tuleb mõlemad pooled märkida ostjateks ja säilitada kõiki asjaga seotud kviitungeid.
es: Esas propiedades comunes se reparten a medias cuando se disuelve la pareja de hecho.
et: Sel juhul jagatakse vara vabaabielu lõppemisel pooleks.
es: Si solamente uno de los integrantes de la pareja figura como comprador, la propiedad le corresponderá a él una vez disuelta la pareja de hecho.
et: Kui vara ostjaks on märgitud vaid üks vabaabielupaari pool, kuulub vara vabaabielu lõppemisel talle.
es: Es posible que la pareja de hecho tenga bienes cuya propiedad no haya sido establecida de forma explícita.
et: Vabaabielupaaril võib olla sellist vara, mille omandiõiguses ei ole eraldi kokku lepitud.
es: En tales casos, se considera que ambos son propietarios a partes iguales y el reparto se hace a medias.
et: Sellisel juhul eeldatakse, et mõlemale kuulub võrdne osa ja see vara jagatakse pooleks.
es: Si el reparto de los bienes es fuente de disputa, los integrantes de la pareja de hecho pueden solicitar siempre al juzgado un liquidador para el reparto.
et: Kui vara jagamisel tekivad erimeelsused, võivad elukaaslased teatud juhtudel taotleda esimese astme kohtult vara jaotada aitava ametiisiku abi (pesänjakaja).
es: Se puede solicitar un liquidador si la pareja de hecho ha durado al menos cinco años o si tiene hijos comunes.
et: Vara jaotada aitava isiku abi võib taotleda juhul, kui vabaabielu on kestnud vähemalt viis aastat või kui vabaabielupaaril on ühiseid lapsi.
es: En algunos casos, uno de los integrantes de la pareja puede percibir una compensación del otro en el contexto de la disolución de la pareja.
et: Teatud juhtudel võib üks vabaabielupartner saada suhte lõppemisel teiselt partnerilt kompensatsiooni.
es: Por ejemplo, puede percibir una compensación si con su trabajo ha contribuido al aumento del patrimonio del otro integrante y un reparto basado en la mera proporción de la propiedad resultase, por dicha razón, no ajustado a derecho.
et: Vabaabielupartner võib saada kompensatsiooni juhul, kui ta on näiteks oma tööga aidanud teisel vabaabielupartneril vara suurendada ja vara jagamine vaid omandiõiguse alusel oleks sellest tingituna ebaõiglane.
es: En caso de fallecimiento de uno de sus integrantes, su pareja no gozará de derechos sucesorios.
et: Kui vabaabielu lõppeb ühe poole surmaga, siis vabaabielukaaslased ei päri teineteise vara.
es: Así, por ejemplo, no tendrá derecho a seguir viviendo en la vivienda común de la familia cuando esta sea propiedad del fallecido.
et: Vabaabielukaaslasel ei ole näiteks õigust jääda elama pere ühisesse koju, kui see oli surnud elukaaslase vara.
es: Los derechos sucesorios pasan a los hijos o hermanos del fallecido.
et: Pärand läheb surnud elukaaslase lastele või õdedele ja vendadele.
es: Los integrantes de la pareja de hecho pueden hacer testamento (testamentti) para el momento de su muerte. En el testamento pueden confirmar que una determinada propiedad, por ejemplo, la vivienda común, sea heredada por el otro integrante de la pareja.
et: Vabaabielupartnerid võivad siiski teha testamendi (testamentti).Testamendiga võivad nad kindlustada, et teatud vara, näiteks ühise eluaseme, pärib vabaabielupartner.
es: Los integrantes de la pareja de hecho también pueden redactar un contrato sobre el reparto de sus bienes en caso de disolución de la pareja.
et: Vabaabielupartnerid võivad sõlmida ka kirjaliku vara jagamise lepingu vabaabielu lõppemise puhuks.
es: Si se desea hacer un contrato o un testamento sobre el reparto de los bienes de la pareja de hecho, se puede consultar, por ejemplo, a los servicios de asesoría jurídica o a un abogado.
et: Kui soovid sõlmida lepingu või teha testamendi vabaabielus soetatud vara jagamise kohta, küsi nõu näiteks õigusabibüroost või advokaadilt.
es: La pareja de hecho (avoliitto) es una relación en la que los integrantes de la pareja viven juntos, pero no están casados entre sí.
et: Vabaabielu on suhe, kus elukaaslased elavad koos, kuid ei ole omavahel abielus.
es: En Finlandia, la iniciación de una relación de pareja de hecho, las reglas por las que se rige esta pareja y la finalización de la relación son asuntos privados de la pareja en cuestión.
et: Soomes on vabaabielusuhte alustamine, suhte mängureeglid ning vabaabielu lõpetamine iga paari eraasi.
es: La pareja de hecho no se registra.
et: Vabaabielu kuskil ei registreerita.
es: Al contrario que en el matrimonio, los integrantes de la pareja de hecho:
et: Erinevalt abielust vabaabielus:
es: No tienen entre ellos ninguna obligación de prestación de alimentos
et: ei ole elukaaslastel teineteise suhtes ülalpidamiskohustust,
es: No son sucesores testamentarios mutuos
et: vabaabielukaaslased ei päri teineteise vara,
es: No perciben pensión de viudedad en caso de fallecimiento de uno de ellos
et: vabaabielukaaslane ei saa lesepensioni, kui tema vabaabielukaaslane sureb.
es: Es posible adoptar el apellido de uno de los dos como apellido común:
et: Võite kasutusele võtta ühise perekonnanime, kui:
es: Si se tienen hijos en común
et: teil on ühiseid lapsi või
es: Si han convivido al menos cinco años
et: olete koos elanud vähemalt viis aastat.
es: Si desean usar un apellido común, deberán enviar una solicitud de cambio de nombre al registro civil (maistraatti).
et: Kui soovite ühist perekonnanime, saatke nime muutmise avaldus magistraati.
es: En caso de que conviva en una misma vivienda con otra persona, ambos pertenecen a la misma unidad familiar.
et: Kui elate püsivalt ühes korteris koos, siis kuulute ühte leibkonda.
es: Ello es relevante, por ejemplo, si solicitan la ayuda a la vivienda de Kela.
et: See on oluline, kui taotlete näiteks Kelast eluasemetoetust.
es: Encontrará más información sobre las ayudas a la vivienda para parejas de hecho en el apartado Ayudas para la vivienda del portal InfoFinland.
et: Loe täiendavalt vabaabielupaari eluasemetoetuse kohta InfoFinlandi alamlehelt Eluasemetoetus.
es: La relación de pareja de hecho iniciada en el extranjero
et: Välisriigis sõlmitud vabaabielu
es: La pareja de hecho puede ser un motivo para la obtención del permiso de residencia.
et: Vabaabielu võib olla elamisloa saamise aluseks.
es: Las autoridades estimarán la concesión del permiso de forma individualizada.
et: Ametiasutused kaaluvad elamisloa andmist alati juhtumipõhiselt.
es: Los hijos de las parejas de hecho
et: Vabaabielust sündinud laps
es: Reconocimiento de la paternidad (Isyyden tunnustaminen)
et: Isaduse tuvastamine (Isyyden tunnustaminen)
es: Si vive con su pareja de hecho y tienen un hijo, es necesario reconocer la paternidad del bebé.
et: Kui te elate vabaabielus ja teile sünnib laps, peab lapse isaduse tuvastama.
es: En caso de que no se reconozca la paternidad del bebé, se considerará, a efectos oficiales, que el menor no tiene padre, y su madre tendrá que hacerse cargo ella sola de su sustento y educación, aunque los padres vivan juntos.
et: Kui isadust ei tuvastata, on laps ametlikult isata laps ja ema vastutab üksinda lapse elatise ja hooldamise eest, hoolimata sellest, et elaksite koos.
es: La paternidad puede reconocerse durante el embarazo en el Centro de asesoramiento para la maternidad.
et: Isadust saab tuvastada raseduse ajal emade nõuandlas.
es: Cuando el bebé haya nacido, podrá reconocerse la paternidad en el Servicio de atención al menor de su municipio.
et: Kui laps on sündinud, saab isadust tõestada oma valla lastekaitseametniku juures.
es: La Agencia Administrativa Regional confirmará la paternidad.
et: Isaduse tuvastamise kinnitab magistraat.
es: Una vez que se ha reconocido la paternidad:
et: Isaduse tuvastamise järgselt:
es: Se le puede dar el apellido del padre al hijo.
et: võib lapsele anda isa perekonnanime
es: El padre pasa a ser una persona que ostenta la custodia del niño, ya sea de forma conjunta con la madre o por sí solo.
et: isa võib olla lapse hooldaja kas koos emaga või üksinda.
es: La persona que ostenta la custodia (huoltaja) es quien responde de los cuidados y de la educación del menor.
et: Hooldaja (huoltaja) on isik, kes vastutab lapse hooldamise ja kasvatamise eest.
es: El padre tiene la obligación de participar en el sustento del menor.
et: isa on kohustatud osalema lapse ülalpidamises
es: El menor adquiere derechos sucesorios sobre su padre, así como sobre su familia y viceversa.
et: lapsel on pärimisõigus isa- ja isapoolse suguvõsa liinis ja vastupidi
es: El menor tiene derecho a una pensión familiar en caso de fallecimiento del padre.
et: isa surma korral on lapsel õigus perepensionile.
es: Si el padre no reconoce su paternidad, la madre puede iniciar un procedimiento para establecer la paternidad.
et: Kui isa isadust omaks ei võta, võib ema esitada kohtusse hagi isaduse tuvastamiseks.
es: Apellidos de los hijos de las parejas de hecho
et: Lapse perekonnanimi vabaabielus
es: Cuando una pareja de hecho tiene un hijo, este puede recibir
et: Kui laps sünnib vabaabielust, võib ta saada:
es: el apellido del padre, si la paternidad ha sido reconocida,
et: isa perekonnanime, kui isadus on tuvastatud, või
es: el apellido común de ambos padres
et: vanemate ühise perekonnanime või
es: o la combinación de los apellidos de ambos padres.
et: kaheosalise perekonnanime, mis on moodustatud vanemate perekonnanimedest.
es: Si los padres no tienen apellido común pero ya tienen hijos comunes, los nuevos hijos recibirán los mismos apellidos que sus hermanos.
et: Kui vanematel ei ole ühist perekonnanime, kuid neil on ühiseid lapsi, saab laps oma õe või vennaga sama perekonnanime.
es: Puede solicitar adoptar el apellido común de su pareja de hecho:
et: Saad taotleda oma vabaabielupartneriga ühist perekonnanime, kui:
es: si han convivido al menos cinco años
et: olete elanud koos vähemalt viis aastat või
es: o si tienen algún hijo en común.
et: teil on ühine laps.
es: Cuando se produce un divorcio en una familia con hijos menores de 18 años, en el contexto del divorcio hay que decidir lo siguiente:
et: Kui peres on alla 18-aastaseid lapsi ja abielu lõppeb, siis tuleb abielulahutusega seoses kokku leppida järgmistes küsimustes:
es: dónde van a vivir los hijos;
et: kus laps elab
es: quién ejercerá la patria potestad;
et: kes on lapse hooldaja
es: cómo se organizará el régimen de visitas del progenitor no custodio; y
et: kuidas organiseeritakse lapsega kohtumine
es: Si los padres llegan a un acuerdo sobre la residencia, la patria potestad, el régimen de visitas y la pensión de manutención de los hijos, el departamento de asuntos sociales municipal puede confirmar el acuerdo.
et: Kui vanemad on kokku leppinud lapse elukohas, hoolduses, lapsega kohtumise õiguses ja elatises, saab elukohajärgne sotsiaalbüroo lepingu kinnitada.
es: Un acuerdo confirmado por el departamento de asuntos sociales tiene la misma fuerza jurídica que una resolución judicial.
et: Kui sotsiaalbüroo lepingu kinnitab, on see sama ametlik nagu kohtuotsus.
es: El departamento de asuntos sociales municipal puede proporcionar más información al respecto.
et: Lisateavet saad oma piirkonna sotsiaalbüroost.
es: Información para padres que se propongan divorciarsefinés
et: Teavet abielu lahutamist planeerivatele vanematelesoome keel
es: Cuando el acuerdo no es posible
et: Kui te ei jõua kokkuleppele
es: Cuando no es posible llegar a un acuerdo sobre la residencia, la patria potestad, las visitas y la pensión de manutención, se puede pedir ayuda al servicio de mediación familiar (perheasioiden sovittelu).
et: Kui te ei jõua lapse elukohas, hooldusõiguses, kohtumise õiguses ja elatises kokkuleppele, võite pöörduda abi saamiseks perelepitamise (perheasioiden sovittelu) poole.
es: Si la mediación familiar tampoco permite llegar a un acuerdo, debe solicitarse una solución judicial.
et: Kui ka perelepitaja abiga ei jõuta kokkuleppele, peate pöörduma lahenduse saamiseks esimese astme kohtusse.
es: El tribunal tomará en consideración los intereses del menor y su propia voluntad.
et: Kohus arvestab lapse huvidega ja lapse enda soovidega.
es: También podrá pedir informes al departamento de asuntos sociales municipal.
et: Kohus võib paluda ka aruannet omavalitsuse sotsiaalbüroolt.
es: Puede solicitar información sobre la mediación familiar el departamento de asuntos sociales del propio municipio.
et: Küsi perelepitamise kohta teavet elukohajärgsest sotsiaalbüroost.
es: El apartado ¿Son necesarios servicios jurídicos? del portal InfoFinland contiene más información sobre abogados y ayuda jurídica.
et: Lisateavet advokaadi teenuste ja õigusabi kohta saada InfoFinlandi lehelt Kas vajad juristi?
es: Deben tomarse siempre en consideración los intereses del menor cuando se decide sobre su residencia.
et: Kui teete otsuse lapse elukoha suhtes, arvestage alati lapse huvidega.
es: Oficialmente, el menor solamente puede residir en un lugar.
et: Ametlikult võib laps elada ainult ühes kohas.
es: En caso de divorcio, se decide el domicilio de cuál de los dos progenitores será el domicilio oficial del menor.
et: Abielulahutuse käigus lepitakse kokku, kumma vanema elukoht on lapse ametlik aadress.
es: No obstante, en la práctica, el menor puede vivir parte del tiempo en casa del otro progenitor.
et: Praktikas võib laps elada osa ajast teise vanema juures.
es: La pensión de manutención se paga a aquel progenitor en cuyo domicilio viva el menor de forma oficial.
et: Lapsetoetust makstakse sellele vanemale, kelle juures laps ametlikult elab.
es: El domicilio oficial del menor también tiene efecto, por ejemplo, sobre la ayuda a la vivienda de KELA.
et: Lapse ametlik aadress mõjutab näiteks ka Kelast eluasemetoetuse saamist.
es: Ejercer la patria potestad de un menor significa ocuparse de:
et: Lapse hooldus tähendab:
es: la tramitación de todos los asuntos relacionados con el menor y la decisión sobre ellos.
et: lapsega seotud asjade korraldamist ja nende suhtes otsuste vastuvõtmist.
es: El progenitor que ejerce la patria potestad también tiene derecho a recibir la información oficial sobre todo lo relativo al menor.
et: Lapse hooldajal on ka õigus saada ametiisikutelt teavet last puudutavates küsimustes.
es: Cuando se disuelve el matrimonio, los padres deben decidir cómo organizar el ejercicio de la patria potestad de los hijos.
et: Abielu lõppemisel lapse vanemad otsustavad, kuidas lapse hooldusõigus korraldatakse.
es: Los padres pueden acordar el ejercicio compartido de la patria potestad o que uno de ellos la ejerza en solitario.
et: Vanemad võivad kokku leppida ühises hooldusõiguses või üksikvanema hooldusõiguses.
es: La patria potestad no depende de con quién viva el menor.
et: Hooldusõigus ei sõltu sellest, kellega koos laps elab.
es: Se puede consultar más información sobre el ejercicio en solitario y conjunto de la patria potestad en el apartado Familias monoparentales del portal InfoFinland.
et: Loe ühise ja üksikvanema hooldusõiguse kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Ühe vanemaga pere.
es: Custodia en común y custodia monoparentalfinés
et: Ühishooldus ja üksikhooldussoome keel
es: Régimen de visitas
et: Lapsega kohtumise õigus
es: El menor tiene derecho de mantener el contacto con ambos progenitores después del divorcio.
et: Peale lahutust on lapsel õigus mõlema vanemaga suhelda.
es: Tiene derecho a encontrarse también con el progenitor en cuyo domicilio no vive.
et: Tal on õigus kohtuda ka selle vanemaga, kelle juures ta ei ela.
es: El régimen de visitas puede organizarse, por ejemplo, de modo que el menor viva con un progenitor y pase con el otro un fin de semana de cada dos y cierto tiempo durante las vacaciones.
et: Lapsega kohtumise õigus võib tähendada näiteks seda, et laps elab ühe vanema juures ja kohtub teise vanemaga igal teisel nädalavahetusel ja lisaks teatud aja puhkuste ajal.
es: Cuando el menor es muy pequeño, las visitas pueden ser de un solo día.
et: Kui laps on väga väike, siis võib kohtumine olla ka päevane kokkusaamine.
es: El régimen de visitas puede ser también tan extensivo que el menor conviva el mismo tiempo con cada progenitor.
et: Lapsega kohtumise õigus võib olla ka nii lai, et laps elab võrdselt mõlema vanema juures.
es: En todo caso, oficialmente el menor solo puede tener un domicilio.
et: Ametlikult tohib lapsel siiski olla vaid üks aadress.
es: Deben tomarse siempre en consideración los intereses del menor cuando se toman decisiones sobre él.
et: Otsuste tegemisel arvestage alati lapse huvidega.
es: Cuando se produce el divorcio, se puede acordar de antemano con cuánta frecuencia el menor podrá visitar al progenitor con el que no reside.
et: Lahutuse korral võite eelnevalt kokku leppida, kui sageli saab laps kohtuda vanemaga, kes elab mujal.
es: Es posible alcanzar un acuerdo por escrito sobre la organización de las visitas.
et: Soovi korral võite lapsega kohtumise põhimõtete kohta teha kirjaliku lepingu.
es: También es posible acordar decidir las visitas sobre la marcha.
et: Võite ka otsustada, et lepite kokkusaamised alati eraldi kokku.
es: Cómo se organizan las visitasfinés
et: Kuidas kokkusaamisi korraldataksesoome keel
es: Cuando las visitas se convierten en un problema
et: Kui lapsega kokkusaamised põhjustavad probleeme
es: Si se ha llegado a un acuerdo sobre las visitas pero el progenitor con quien reside el menor no lo cumple, el progenitor que no vive con él puede acudir al defensor del menor municipal, que organizará una conversación entre ambos padres.
et: Kui olete sõlminud lapsega kohtumiste kohta kokkuleppe, kuid lapsega koos elav vanem ei täida kokkulepet, siis võib mujal elav vanem pöörduda lapse elukohajärgse laste järelevalveinspektori poole. Laste järelevalveinspektor organiseerib vanemate vahelise nõupidamise.
es: Si existe la sospecha de que la salud o la seguridad del menor están en peligro cuando se encuentra con el otro progenitor, debe comunicarse a las autoridades de lo social.
et: Kui sul on kahtlusi lapse tervise või turvalisuse suhtes ajal, kui laps teise vanemaga kohtub, räägi sellest sotsiaalametnikele.
es: Si existen razones fundadas para tales sospechas, puede determinarse que las autoridades de lo social estén presentes durante las visitas.
et: Kui kahtlused on põhjendatud, siis võidakse sisse seada kord, et sotsiaalametnik viibib lapsega kokkusaamiste juures.
es: Ambos progenitores son responsables de la manutención de sus hijos menores de 18 años aunque no vivan juntos.
et: Mõlemad vanemad vastutavad alla 18-aastase lapse ülalpidamise eest, isegi kui nad ei ela koos.
es: El apartado Familias monoparentales del portal InfoFinland contiene más información al pensión de manutención.
et: Loe elatise kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Ühe vanemaga pere.
es: Apellidos de los hijos en caso de divorcio
et: Lapse perekonnanimi abielu lahutamise korral
es: Si los padres se divorcian, el apellido de los hijos sigue siendo el mismo.
et: Kui vanemad lahutavad, jääb lapse perekonnanimi samaks.
es: No obstante, es posible cambiarlo.
et: Perekonnanime saab ka muuta.
es: Para hacerlo, se debe enviar al registro civil (maistraatti) una solicitud.
et: Saada magistraati nime muutmise avaldus.
es: Si los hijos tienen más de 12 años, se les debe pedir permiso por escrito para cambiarles el apellido.
et: Kui laps on üle 12-aastane, peaks temalt perekonnanime vahetamiseks küsima kirjalikku luba.
es: También conviene hablar con los niños menores de 12 años antes de cambiarles el apellido.
et: Ka alla 12-aastase lapsega oleks hea esmalt perekonnanime vahetamise teemal vestelda.
es: Sustracción de menores (lapsikaappaus)
et: Lapseröövid (lapsikaappaus)
es: Se considera que hay una sustracción menores cuando:
et: Lapserööviga on tegemist juhul, kui:
es: Se lleva al extranjero a un menor de 16 años que vive en Finlandia sin mediar el permiso de quien tenga la custodia.
et: alla 16-aastane laps, kes elab Soomes, viiakse hooldaja nõusolekuta välismaale
es: El menor al que se ha llevado al extranjero no es devuelto a Finlandia en el momento acordado.
et: välismaale viidud last ei ole kokkulepitud ajal Soome tagasi toodud.
es: La sustracción de menores es un delito en Finlandia.
et: Lapserööv on Soomes kuritegu.
es: Póngase en contacto con la policía de su lugar de residencia.
et: Pöördu koduvalla politseisse.
es: Recibirá más información y asesoramiento por parte de la Asociación para Menores Sustraídos.
et: Lisateavet ja nõu saad ühingust Kaapatut Lapset ry.
es: Secuestro internacional de menoresfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés
et: Rahvusvaheline lapseröövsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel
es: Asistencia e información para víctimas del delito de rapto infantilfinés _ sueco _ inglés _ turco _ árabe _ alemán _ italiano
et: Tugi ja teave lapseröövi ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ türgi keel _ araabia keel _ saksa keel _ itaalia
es: Cuando el matrimonio se disuelve, se puede decidir de común acuerdo cómo repartir los bienes.
et: Abielu lõppedes võite ühiselt kokku leppida, kuidas vara jagatakse.
es: También se puede acordar cuál de los dos cónyuges puede quedarse a vivir en el hogar común.
et: Samuti võite kokku leppida, kumb teist jääb elama senisesse ühisesse kodusse.
es: Ayuda en el reparto de los bienes
et: Abi vara jagamisel
es: Cuando no es posible acordar cómo repartir los bienes, cualquiera de los cónyuges puede reclamar el reparto (ositus).
et: Kui te ei suuda vara jagamises üksmeelele jõuda, võib üks abikaasadest nõuda vara jagamist (ositus).
es: El reparto se puede hacer inmediatamente después de presentarse la primera solicitud de divorcio.
et: Vara jagamise võib teha koheselt, abielulahutuse avalduse esmakordsel sisseandmisel.
es: No es necesario esperar a que concluya el periodo de reflexión de seis meses.
et: Seega ei ole vaja oodata kuuekuulise järelemõtlemisaja möödumist.
es: Si se reclama el reparto de los bienes, el juzgado de primera instancia designará un liquidador que se encargue de ello.
et: Kui olete nõudnud ühisvara jagamist, määrab esimese astme kohus ametiisiku, kelle ülesandeks on ühisvara jagamine (pesänjakaja).
es: El liquidador debe recibir un pago por su trabajo.
et: Ametiisikule tuleb maksta tasu tehtud töö eest.
es: Al principio del reparto, debe aclararse cuántos bienes y deudas tiene cada cónyuge.
et: Vara jagamise algul tuleb esitada aruanne, millest selgub, kui palju vara ja võlgu kummalgi abikaasal on.
es: En el sitio web de orientación legal Suomen lakiopas se proporciona la información necesaria sobre el reparto.
et: Veebilehelt lakiopas.com saad teavet vara jagamiseks vajalike dokumentide kohta.
es: El Ministerio de Justicia ofrece también más información.
et: Lisateavet vara jagamise kohta leiad justiitsministeeriumi veebilehelt.
es: ¿El reparto se hace a partes iguales?
et: Kas vara jagatakse võrdselt või mitte?
es: En general, los bienes se reparten a partes iguales tras el divorcio.
et: Üldjuhul jagatakse vara abielulahutuse korral võrdselt.
es: Sin embargo, en casos excepcionales, no se hace a partes iguales.
et: Erandjuhul vara ei jagata võrdselt.
es: En esos casos, se puede realizar un arbitraje.
et: Sel juhul võidakse vara jagada kokkuleppel.
es: Es decir, que es posible tener en cuenta qué es lo razonable en la situación específica.
et: See tähendab, et konkreetses olukorras võidakse arvestada sellega, mis on mõistlik.
es: Por ejemplo, en un matrimonio que haya durado menos de cinco años, los bienes no se reparten necesariamente a partes iguales.
et: Näiteks kui abielu on kestnud alla viie aasta, siis vara ei jagata tingimata võrdselt.
es: Solo se puede hacer el arbitraje si cada cónyuge lo reclama por separado.
et: Vara kokkuleppelist jagamist on võimalik teha vaid juhul, kui üks abikaasadest seda eraldi nõuab.
es: La firma de un contrato matrimonial influye en el reparto de los bienes.
et: Kui olete sõlminud abieluvaralepingu, siis sõltub vara jagamine lepingus kokkulepitust.
es: Se puede encontrar más información sobre los contratos matrimoniales en el apartado El contrato matrimonial del portal InfoFinland.
et: Lisateavet abieluvaralepingu kohta saad InfoFinlandi lehelt Abieluvaraleping.
es: Reparto de los bienes matrimonialesfinés _ sueco _ inglés
et: Abikaasade vara jagaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Si usted o su cónyuge tienen residencia en Finlandia, puede solicitar el divorcio conforme a la ley finlandesa.
et: Kui sinul või sinu abikaasal on elukoht Soomes, saad taotleda abielu lahutamist Soome seaduste alusel.
es: También se puede solicitar el divorcio conforme a la ley finlandesa en otros casos.
et: Ka teatud teistel juhtudel võid taotleda abielu lahutamist Soome seaduste alusel.
es: El divorcio está regulado por la Ley del Divorcio.
et: Abielu lahutamine on reguleeritud abieluseadusega.
es: Solicitud de divorcio
et: Abielulahutuse taotlemine
es: Pueden solicitar el divorcio uno de los cónyuges independientemente o ambos cónyuges juntos.
et: Abielulahutust võib taotleda ükskõik kumb abikaasa üksinda või mõlemad abikaasad koos.
es: Es posible solicitar el divorcio solo, incluso aunque el cónyuge no se quiera divorciar.
et: Saad taotleda abielu lahutamist ka üksinda, isegi kui abikaasa ei soovi lahutada.
es: El divorcio se solicita en un juzgado de primera instancia.
et: Abielu lahutamiseks esitatakse hagiavaldus esimese astme kohtule.
es: En el proceso judicial no se investigan las razones de la solicitud, ni tampoco la relación entre los cónyuges.
et: Kohus ei uuri, miks abielu lahutamist taotletakse. Samuti ei uurita abikaasade vahelisi suhteid.
es: El divorcio debe solicitarse por escrito.
et: Abielu lahutamist tuleb taotleda kirjaliku avaldusega.
es: La solicitud de divorcio se puede presentar en la secretaría del juzgado de primera instancia del municipio propio o del cónyuge.
et: Esita abielulahutuse avaldus sinu enda või abikaasa elukohajärgse omavalitsuse esimese astme kohtu kantseleisse.
es: También es posible enviarla a la secretaría del juzgado por correo, por telegrama o por correo electrónico.
et: Võid saata abielulahutuse avalduse esimese astme kohtu kantseleile ka posti, telegrammi või e-postiga.
es: Se puede encontrar la solicitud de divorcio en el servicio web Suomi.fi.
et: Abielulahutuse avalduse vormi leiad veebilehelt Suomi.fi.
es: La solicitud de divorcio tiene dos fases.
et: Abielu lahutamist taotletakse kahes etapis.
es: En un primer momento, se presenta la solicitud de divorcio.
et: Esmalt esitatakse abielulahutuse avaldus.
es: Tras un periodo de reflexión, se debe presentar la solicitud de divorcio nuevamente.
et: Peale mõtlemisaega tuleb abielu lahutamist uuesti taotleda.
es: El proceso del divorcio no comienza hasta la segunda solicitud.
et: Abielu lahutatakse alles peale teise abielulahutusavalduse esitamist.
es: El divorcio se tramita incluso aunque el otro cónyuge esté en contra.
et: Abielu lahutatakse isegi juhul, kui teine abikaasadest on lahutuse vastu.
es: En el sitio web del Ministerio de Justicia se puede leer más información sobre el divorcio.
et: Lisateavet abielulahutuse taotlemise kohta saad justiitsministeeriumi veebilehelt.
es: Ley de Matrimoniofinés _ sueco _ inglés
et: Abieluseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
es: Una vez presentada la primera solicitud de divorcio, comienza un periodo de reflexión de seis meses.
et: Peale esimese abielulahutusavalduse esitamist algab kuuekuuline järelemõtlemisaeg.
es: El periodo de reflexión es obligatorio, a menos que los cónyuges lleven dos o más años viviendo en domicilios separados.
et: Järelemõtlemisaeg on kohustuslik, kui sa ei ole elanud abikaasaga kahte aastat erinevatel aadressidel.
es: Cuando ambos cónyuges solicitan juntos el divorcio, el periodo de reflexión comienza en el momento en que la solicitud conjunta llega al juzgado.
et: Kui taotled abielu lahutamist koos abikaasaga, algab järelemõtlemisaeg kohe peale ühise avalduse esimese astme kohtusse saabumist.
es: Si uno solo de los cónyuges solicita el divorcio, el periodo de reflexión comienza una vez notificada la solicitud al otro cónyuge.
et: Kui abielu lahutamist taotleb üks abikaasadest, algab järelemõtlemisaeg alates ajast, kui sellest on teist abikaasat teavitatud.
es: Corresponde al juzgado ocuparse de notificar la solicitud al otro cónyuge.
et: Esimese astme kohus hoolitseb abikaasa abielulahutuse avaldusest teavitamise eest.
es: Una vez concluido el periodo de reflexión
et: Peale järelemõtlemisaega
es: El juzgado de primera instancia dará curso al divorcio si:
et: Esimese astme kohus lahutab abielu, kui:
es: el periodo de reflexión ha concluido; y
et: möödunud on kuuekuuline järelemõtlemisaeg ja
es: uno de los cónyuges o ambos conjuntamente reclaman que se le dé curso.
et: üks abikaasadest või mõlemad koos nõuavad abielu lahutamist.
es: La solicitud para que el juzgado conceda el divorcio a los cónyuges una vez concluido el periodo de reflexión se presenta de la misma manera que la primera solicitud.
et: Teine avaldus selle kohta, et kohus abielu peale järelemõtlemisaja möödumist lahutaks, tehakse samamoodi nagu esimene abielulahutuse avaldus.
es: Es fundamental que la solicitud de que se dé curso al divorcio se presente en un plazo de un año desde el comienzo del periodo de reflexión, pues, de lo contrario, el proceso de divorcio se anula.
et: Oluline seejuures on, et abielu lahutamise teistkordne avaldus esitatakse aasta jooksul järelemõtlemisaja algusest arvates. Muul juhul abielulahutuse menetlus raugeb.
es: Divorcio sin periodo de reflexión
et: Abielulahutus ilma järelemõtlemisajata
es: Si los cónyuges llevan viviendo separados ininterrumpidamente al menos los dos años anteriores a la primera solicitud de divorcio, no es necesario pasar por el periodo de reflexión.
et: Kui olete abikaasaga enne abielulahutuse taotlemist elanud viimase kahe aasta jooksul pidevalt lahus, ei ole järelemõtlemisaja nõuet.
es: En tal caso, el juzgado podrá dar curso al divorcio inmediatamente.
et: Sellisel juhul võib kohus teie abielu koheselt lahutada.
es: Cuando se planea divorciarse y se necesita ayuda para pactar sobre distintos asuntos, es posible solicitar un servicio de mediación familiar (perheasioiden sovittelu).
et: Abielulahutuse kaalumise korral ja probleemide läbiarutamisel nõu küsimiseks võite taotleda perelepitust (perheasioiden sovittelu).
es: La mediación puede ser beneficiosa muchas veces, ya que permite llegar a acuerdos sin necesidad de juicio.
et: Lepitamisest võib sageli kasu olla, nii et kokkuleppele jõutakse kohtuväliselt.
es: Por ejemplo, la mediación puede servir para hablar de la situación de los hijos.
et: Näiteks lastega seotud erimeelsusi võib arutada lepitaja juures.
es: Generalmente, los mediadores son trabajadores sociales, educadores y mediadores familiares.
et: Üldjuhul on lepitajateks sotsiaalbüroode, pedagoogiliste nõuandlate ja perenõuandlate töötajad.
es: Las conversaciones con ellos son confidenciales.
et: Nendega on võimalik vestelda konfidentsiaalselt.
es: La oficina de asuntos sociales local proporcionará la información sobre cómo está organizada la mediación familiar en el propio municipio.
et: Küsi oma elukohajärgsest sotsiaalbüroost, kuidas on perelepitamine sinu piirkonnas korraldatud.
es: En el sitio web del Ministerio de Justicia se puede leer más información sobre la mediación familiar.
et: Lisateavet perelepitamise kohta saad justiitsministeeriumi veebilehelt.
es: Ayuda durante el proceso de divorcio
et: Toetus abielulahutuse ajal
es: En caso de tener problemas de pareja, es posible pedir ayuda, por ejemplo, al centro de orientación familiar o al centro de salud del propio municipio.
et: Paarisuhteprobleemide korral võid otsida abi näiteks elukohajärgse omavalitsuse perenõuandlast või tervisekeskusest.
es: Se ofrece más información en el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Abielu- ja paarisuhte porbleemid.