Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you have completed the comprehensive school syllabus, you can apply for comprehensive school-based vocational education and training (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
zh: 已经完成基础教育的人可申请基础教育水平上的职业培训（ peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
en: If you have completed upper secondary school, you can apply for upper secondary school-based vocational education and training (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
zh: 高中毕业生可申请高中水平上的职业培训（ lukiopohjainen ammatillinen koulutus）.
en: If you wish to complete a vocational qualification alongside your job, you can apply for vocational adult education and training (ammatillinen aikuiskoulutus).
zh: 边工边读的人可申请成人职业培训（ ammatillinen aikuiskoulutus).
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
en: When you have completed vocational upper secondary qualification, you can apply to continue your studies at further vocational education, universities of applied sciences and universities.
zh: 考获基础职业教育証书后，可向理工学院或大学申请就读职业教育进阶课程。
en: Basic information on vocational educationFinnish _ Swedish _ English
zh: 职业教育基本介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Further information on vocational educationFinnish _ Swedish
zh: 有关职业教育的更多信息芬兰语 _ 瑞典语
en: Fields of study in vocational education and trainingFinnish _ Swedish
zh: 职业技术学校的专业芬兰语 _ 瑞典语
en: VALMA education takes one school year.
zh: VALMA培训时间为一个学年。
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的 职业教育预科班。
en: You can complete a vocational upper secondary qualification in the following ways:
zh: 职业学校（ammatillinen oppilaitos）、特殊职业学校（erityisammattioppilaitos）及成人学校（aikuisopisto）提供职业培训课程。您可通过下列方式获得基本职业技能证书：
en: in upper secondary education (young people and adult students)
zh: 基础教育（青少年及成人学生） 实际从业资格考试（näyttötutkinto）（成人学生）
en: as a competence-based qualification (näyttötutkinto) (adult students)
zh: 见习培训合同课程（oppisopimuskoulutus）（青少年及成人学生）
en: A vocational upper secondary qualification gives you the basic skills needed in a particular profession.
zh: 取得基本职业技能证书的人应掌握相关行业的基本技能。基础教育后的职业教育通常需要三年时间。在此期间，学生可同时在职业技术培训机构和高中里就读，毕业后的学生可获得双重证书（kaksoistutkinto）。
en: Vocational institutes provide many fields of study that you can choose from.
zh: 您可在职业学校中修读不同专业的课程。
en: social sciences
zh: 人文和艺术专业 社会专业
en: health and wellness
zh: 健康医疗专业 服务专业
en: The personal competence development plan (HOKS) is drawn up for every student.
zh: 每位学生都要制定个人能力发展计划（HOKS），
en: You can complete studies at your own pace and demonstrate your skills in practical tasks at work.
zh: 计划书上会列出您之前掌握的技能，并计划您需要的培训课程。培训内容按照个人实际情况进行，您还可在工作单位完成实践任务，从而证明您学到的技能。
en: If you would like to gain practical skills while working, education agreement is a good alternative to apprenticeship training.
zh: 培训合同是一种在工作中学习的方式。若您想边工作边学习实践技能，采用培训合同的方式会比在职见习培训合同更好。培训期间不发放薪水。培训合同可以和在职见习培训合同合并。
en: No salary is paid for the education.
zh: 高中教育之后的职业教育
en: Vocational education and training after upper secondary school
zh: 完成高中教育或完成高中毕业考试的人可申请参加高中教育之后的职业教育。您不可申请基础教育之后的职业教育。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
en: If you have completed general upper secondary school or a matriculation examination, you can apply for upper secondary school-based vocational education and training.
zh: 成人职业教育
en: Vocational adult education and training
zh: 已经工作的人可在工作期间完成职业教育。成人职业教育包括
en: further vocational qualifications
zh: 职业教育中会考虑到您之前的教育水平及您通过工作或创业获得的技能。
en: In your training, account is taken of previous education and training or skills acquired at work or as an entrepreneur.
zh: 有关如何申请参加职业教育的更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
en: More information on how to apply for vocational adult education and training is available on the InfoFinland page Applying for education and training.
zh: 在职见习培训合同
en: Apprenticeship: completing a qualification while working
zh: 见习培训合同（oppisopimus）是指通过工作实践学习职业技能的过程。您可在工作同时参加职业技能考试课程。
en: Apprenticeship (oppisopimus) means learning through working.
zh: 参加见习培训合同的学生可取得下列职业学校颁发的证书：
en: Further vocational qualification (ammattitutkinto)
zh: 职业技能证书（ammattitutkinto）
en: Specialist vocational qualification (erityisammattitutkinto)
zh: 特殊职业技能证书（erityisammattitutkinto）
en: You must independently find an employer that is willing to hire you.
zh: 申请参加见习培训合同的人必须有工作岗位。没有工作的人无法参加这类培训。劳动及经济发展办公室（TE-toimisto）可指导您找到合适的工作。
en: You cannot begin apprenticeship training if you do not have a job.
zh: 您也可在目前工作岗位上参加见习培训合同。
en: Many adult education centres (aikuiskoulutuskeskus), for example, provide apprenticeship training.
zh: 您可联系当地的见习培训合同办公室（oppisopimustoimisto）报名，也可联系相关教学机构。许多成人培训中心（aikuiskoulutuskeskus）都提供见习培训合同课程。
en: For the duration of the apprenticeship training, the employer will pay you salary that must be at least equal to training salary.
zh: 培训期间，用人单位会为您发放工资，其数额不可低于实习员工的工资。有权享受芬兰的社会保障的人士，在理论学习期间，若单位不发工资，有权向Kela申领失业补偿金、旅费补偿金和家庭援助金。更多信息，请咨询您所在的学校。
en: Information on apprenticeship trainingFinnish _ Swedish
zh: 见习培训合同芬兰语 _ 瑞典语
en: Information on apprenticeship trainingFinnish
zh: 见习培训合同芬兰语
en: Contact information for Apprenticeship Training BureausFinnish
zh: 见习培训办事处联系方式芬兰语
en: Proving your professional skill with a demonstration
zh: 通过实际操作证明职业技能
en: The education provider will appoint two assessors to assess your competence.
zh: 您可通过实际操作证明职业技能。您将在真实的工作场所和环境中进行实际操作。培训单位会指定两位评委，对您的技能水平进行评估。
en: Information on demonstrationsFinnish
zh: 实际从业资格介绍芬兰语
en: Vocational education provided by employers
zh: 由用人单位组织的职业培训课程
en: Some employers also train people for their own jobs. These employers have a job guarantee.
zh: 一些单位还自行组织职业培训课程，并保证为完成培训的学员提供工作岗位。完成培训后，学员便可得到工作岗位。许多交通行业中的企业提供这类培训课程，例如国家铁路公司（VR）。
en: Compulsory education is stipulated by law.
zh: 所有长住芬兰的儿童皆有责任上学，即须接受基础教育。义务教育内容由法律规定。
en: starts in the year in which the child turns seven.
zh: 从孩子年满七岁那年开始 到完成基础教育课程为止，或不迟于受了义务教育十年。
en: Comprehensive school normally lasts nine years: school begins in the first grade and ends in the ninth grade.
zh: 义务教育通常在小学中进行。基础教育由低年级（alakoulu）和高年级（yläkoulu）组成。低年级是指一年级到六年级；高年级包括七年级到九年级。基础教育时间通常为九年，从一年级入学开始到九年级毕业结束。
en: Comprehensive school is free.
zh: 公立学校提供的基础教育是免费的。
en: Comprehensive education for immigrantsFinnish _ Swedish
zh: 针对外籍人士的基础教育芬兰语 _ 瑞典语
en: The municipality sends a compulsory education notice (oppivelvollisuusilmoitus) to appropriate homes at the beginning of each year.
zh: 父母需为孩子报名入学。每年年初，各地政府都会给学龄儿童家庭邮寄义务教育通知（oppivelvollisuusilmoitus），通知书上注明了孩子所属的学区学校（lähikoulu）。
en: The notice lists each child’s local school (lähikoulu).
zh: 学区学校通常是距离家庭住址最近的学校。父母也可自行选择其它学校。这些学校并不一定提供入学机会。
en: In some municipalities, you can also submit the enrolment online.
zh: 您可前往学区学校为孩子报名入学。一些地区还接受网上报名。入学报名时间通常在每年一月。
en: Sometimes these schools are private schools.
zh: 儿童也可上专注某些方面的学校。这些学校有些是私校。学校可专注例如以下方面：
en: Physical education
zh: 语言 国际交流水平（例如欧洲学校）
en: Language
zh: 特殊教育法（例如华德福学校）
en: Some of these schools use some other language instead of Finnish.
zh: 芬兰还有几所国际学校。一些学校使用外语授课。德国学校以德语授课。大城市中通常会有外语学校。普通学校中也可能会设立几个外语班。
en: European School of HelsinkiFinnish _ English _ French
zh: 赫尔辛基欧洲学校芬兰语 _ 英语 _ 法语
en: Information on Steiner schoolsFinnish _ English
zh: 华德福教育学校芬兰语 _ 英语
en: School is out for the summer during June and July.
zh: 学校于八月开学，次年五月底或六月初学年结束。六月和七月为暑假时间。
en: The length of school days varies between grades. In primary school, the days are shorter than in secondary school.
zh: 不同年级的学生在校学习的时间也不相同。低年级学生的在校学习时间比高年级的学生短。一个课时为45分钟，学生一周通常接受大约20个课时的教育。
en: Children have a single hot meal in school.
zh: 学校为学生提供一顿免费热餐。如果孩子有特殊餐饮要求，请通知老师。
en: In comprehensive school, children study many compulsory subjects.
zh: 学生在基础学校里修读必修课程，低年级最后一年的学生和高年级的学生可选修一些课程。
en: In school, all children can receive education in their own religion or in ethics.
zh: 每位学生都可在学校接受宗教信仰或人生观教育。只要当地有至少三名信教学生，政府就有义务为他们组织相关的宗教信仰教育。
en: These classes normally require separate application.
zh: 每个学校都有为特长生提供的特殊教室，例如音乐教室和视觉艺术教室。使用这些教室前，通常需递交额外申请。
en: Preparatory education usually takes one year. After this, the student is transferred to a normal class.
zh: 儿童或少年可接受基础教育先修课程。先修课程对象是所有学能未够接受基础教育的新移民子女。先修课程为期约一年。其后学习移往普通学校。
en: If the child’s native language is not Finnish or Swedish, the municipality can arrange for education in the language in question.
zh: 各地政府可为母语不是芬兰语或瑞典语的学生组织母语语文教育，学生会同时接受芬兰语或瑞典语作为第二语言的教育，简称S2语文（S2-kieli）教育。学生如果芬兰语或瑞典语未达母语水平，则学习芬兰语（或瑞典语）为第二语言。
en: You can search for the contact information of upper secondary schools for adults through online search engines.
zh: 成年新移民若未有本国的基础教育的毕业証曾，则成人学校为其安排基础教育。详情请查询自己市政府询问处或就近成人学校。成人学校联络方法可在网上搜寻得到。
en: Information on basic educationFinnish _ Swedish _ English
zh: 基础教育介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If your child must be absent from school, for example due to illness, inform the school through Wilma that morning.
zh: 许多地方的学校都使用Wilma网络服务发布重要通知。学校向家长提供登录信息。您可通过Wilma系统联系孩子的老师，并可得到有关孩子学习、考试、旷到和学校活动及假期安排等信息。如果孩子因病不能上课，请在早上通过Wilma系统向学校汇报。
en: It is important to monitor Wilma regularly.
zh: 请务必定期关注Wilma系统。如果需要Wilma系统使用指导，可要求学校提供。
en: Please note that the login address for Wilma is different in different cities.
zh: 凯拉瓦市以多种语言发布了Wilma系统使用说明。请注意，每个城市的Wilma系统登录地址都不一样。
en: Try Wilma’s demo versionFinnish
zh: 尝试使用Wilma演示版芬兰语
en: Student support and tenth grade
zh: 学习援助及“十年级教育”
en: Comprehensive school students are supported in their school work.
zh: 接受基础教育的学生可以获得学习援助。学习指导员为学生提供有关各种课程及升学的咨询，并指导学生选择职业。
en: Teachers can provide children with short-term remedial education.
zh: 学校心理师及教工为陷入困境的学生提供帮助。教师可为学生提供短期的辅助教学。
en: Special needs groups are smaller than regular classes.
zh: 学习困难或注意力不能集中的学生可接受特殊教育。特殊教育以小班形式进行教学。
en: Many schools keep in contact with parents through online systems.
zh: 教师会和学生的父母取得联系、会面并汇报学生的学习情况。许多学校通过局域网保持与父母的联系。
en: Schools may also provide additional education, i.e. the so-called tenth grade (kymppiluokka).
zh: 学校还可能为学生提供额外教学，即所谓的“十年级教育”（kymppiluokka）。
en: These give students the chance to improve their grades and determine which field of study interests them.
zh: 额外教学期间，学生可以提高自己的考试成绩并考虑自己对什么学科感兴趣。
en: The tenth grade usually lasts one year.
zh: 获得基础教育毕业证书的学生可以申请参加十年级的教育，额外教育通常为期一年。
en: Information on the tenth gradeFinnish _ Swedish
zh: “十年级教育”介绍芬兰语 _ 瑞典语
en: The type of vocational education and training for which you can apply, and the application procedure, depends on your existing education.
zh: 完成基础教育或类似基础教育的人可申请参加基础教育之后的职业教育 完成高中教育的人可申请参加高中教育之后的职业教育
en: You can apply for upper secondary school-based vocational education and training if you have completed upper secondary school.
zh: 想申请参加上述教育的人可全年申请入学，也可参加二段教育统招。统招时间通常为每年二月三月以及九月十月期间。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
en: The joint application process is normally held in February-March and September-October.
zh: 之前已经获得职业教育文聘或大学文聘的人不可通过统招申请职业教育。您可参加各个学校为已获取文聘的学生组织的单另录取。您也可申请就读成人职业课程。
en: You can also apply for vocational adult education and training.
zh: 录取标准取决于您申请何种培训。您之前的考试成绩通常决定您是否会被录取。许多学校还举办录取考试或面试。
en: Admission is typically based on points, which depend on the applicant’s school certificate grades, among other things.
zh: 若您的母语不是教学语言，还需提供语言水平证明。芬兰基础教育毕业证书可证明您的语言水平合格。请访问Opintopolku.fi了解语言水平证明的更多信息。没有语言水平证明的人应参加语言测试。
en: If your mother tongue is other than the language of instruction, you will need a certificate of language proficiency.
zh: 申请参加职业技术培训前，若您想掌握更多的知识和技能，可申请参加VALMA预科培训。通过VALMA预科培训，您还可提高芬兰语水平。更多信息，请访问InfoFinland上的 职业教育预科班。
en: Upper secondary school studies usually last three years.
zh: 高中教育通常为三年时间，也可在在两年或四年里完成。
en: Upper secondary schools provide plenty to choose from in terms of studies.
zh: 高中教育中，学生可修读许多自选课程。学生直接影响本人的学习内容及学习进度。
en: Upper secondary schools do not have tuition fees.
zh: 高中教育是免费的。学生需自行购买教科书。书籍的价格比较昂贵。您也可购买价格低廉的二手书。
en: Information on upper secondary school studies through distance learningFinnish
zh: 远程高中介绍芬兰语
en: According to the law, children must attend preschool education or other similar activities for one year before compulsory education begins.
zh: 法律规定，在芬居住的所有孩子，在接受义务教育前，必须接受学前教育或接受其它相应教育。学前教育（esiopetus）指导孩子适应综合性学校生活。
en: Preschool education (esiopetus) prepares children for comprehensive school.
zh: 通常孩子6岁时接受学前教育，年满7岁后接受基础教育。
en: Parents normally enrol their children in preschool education in January or February.
zh: 参加学前教育的孩子通常应在一月或二月报名。有关报名时间的更多信息，请提前联系当地政府的教育部门（koulutoimi）或文化部门（sivistystoimi）。
en: Municipalities organise preschool education.
zh: 各地政府负责自行组织学前教育，也可将学前教育外包给私人托儿所。
en: Preschool education is free-of-charge. During the day, the child will receive a free meal.
zh: 学前教育是免费的。日间，孩子可在学前班里享受一顿免费午餐。如果家庭距离学校超过5公里，或孩子有困难自行前往学校，学校会为孩子提供免费的接送服务。
en: In addition to preschool education, the child can also attend early education if the parents are working or studying.
zh: 如果父母都在工作或学习，孩子不仅可以接受学前教育，也可接受幼儿教育。
en: Preschool days last about four hours.
zh: 学前教育通常为每天四个小时。学生通常在托儿所或学校的课堂里接受学前教育。
en: They pick up new things through play.
zh: 学前教育课程包括数学、环境科学、自然科学、艺术及文化等。孩子主要通过游戏学习。
en: Parents can assist the instructors in the preparation of the plan.
zh: 父母的角色在学前教育中非常重要。父母应当鼓励孩子学习。教师会为每个孩子制定专门的学习计划。父母也可协助专员制定学习计划。
en: Languages and cultures in preschool education
zh: 学前教育中的语言和文化课程
en: In addition, they can study their own native language if the municipality organises such education.
zh: 母语不为芬兰语或瑞典语的孩子可在学前班里接受芬兰语或瑞典语的外语教育。孩子也可接受由政府组织的母语语文教育。
en: In preschool, children can receive education in their own religion or in ethics.
zh: 学前班学生可接受本人宗教信仰及人生观的教育。
en: They also learn to respect the languages and cultures of other people.
zh: 学前班学生会学习尊重本民族的语言和文化，同时也学习尊重其他人的语言和文化。
en: Swedish
zh: 学前教育介绍芬兰语 _ 瑞典语
en: Preschool exercises onlineFinnish
zh: 学前教育内容芬兰语
en: Information about preschool educationFinnish _ Swedish _ English
zh: 学前教育介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Further information on vocational educationFinnish _ Swedish _ English
zh: 有关职业教育的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: as a competence-based qualification (nÃ¤yttÃ¶tutkinto) (adult students)
zh: 见习培训合同课程（oppisopimuskoulutus）（青少年及成人学生）
en: Demonstrating your professional skill with a competence-based qualification
zh: 通过实际从业资格考试证明职业技能
en: You can obtain the following through a competence-based qualification:
zh: 您可通过实际从业资格考试（näyttötutkinto）证明您的职业技能水平。 该考试可通过下列途径完成：
en: Specialised vocational qualification (erikoisammattitutkinto)
zh: 特殊职业技能证书（erityisammattitutkinto）
en: These qualifications must always be completed as competence-based qualifications.
zh: 取得职业技能证书及特殊职业技能证书的人具有相关行业的从业资格。您可通过实际从业资格考试获取得职业技能证书。
en: A competence-based qualification is also viable when you have completed a vocational qualification in another country and would like it to be considered comparable to a Finnish degree.
zh: 在国外取得职业技能证书的人，可以通过实际从业资格证书获取芬兰本国的从业资格。
en: There is no particular application period for competence-based qualifications.
zh: 想参加实际从业资格考试的人，请直接联系相关教育机构。各地职业学校和成人学校负责组织考试培训。这类考试没有特定的报名时间。
en: After this, you will receive a vocational certificate as proof of your competence.
zh: 参加实际从业资格考试（tutkintotilanne）时，学校的职业教师在场鉴定你的职业技能。考试通过后，您便成为职业人士。
en: Information on competence-based qualificationFinnish _ Swedish _ English
zh: 有关实际从业资格考试的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Differences in the learning results of different schools are small and nearly all students complete comprehensive school within target time.
zh: 芬兰提供高质量的教育。不同学校的教育水平差距不大，几乎所有学生都可按时完成基础教育。学前教育、基础教育和中等教育都是免费的，之后的高等教育也大多免费。教育的目的是无论家庭收入多少，人人都有机会得到高质量的教育，并发展成积极的社会成员。
en: Adult education is intended for adults and it includes a multitude of alternatives from comprehensive to higher education.
zh: 芬兰的教育系统包括幼儿教育、学前教育、基础教育、中等教育和高等教育。针对成人的成人教育涵盖面很广，包括从基础教育到高等教育的许多选择。
en: Children may receive at least 20 hours of early childhood education per week, or more if the parents are working or studying. The goal is to support childrenâ€™s development and well-being.
zh: 在芬兰居住的学龄前儿童有权得到学前教育。托儿所和家庭日托机构都提供幼儿教育。孩子还可以与父母一起在儿童操场里参加幼儿教育。孩子可得到每周至少20小时的幼儿教育。如果父母都有工作，幼儿教育的时间会更多。教育的目的是支持孩子的发展和幸福感。孩子不仅学习社交能力、手工并培养不同能力，还会开发自己的学习能力，以便学习更多的知识。
en: A lot of playtime and outdoor activities are included.
zh: 教学活动包括许多游戏和户外活动。若孩子的母语不是芬兰语或瑞典语，还可得到芬兰语或瑞典语的语言学习援助。
en: The child may also receive special needs education, if necessary.
zh: 如有需要， 孩子还可得到特殊教育。
en: Trained early education teachers and child nurses work with children.
zh: 芬兰各市郡负责组织幼儿教育。教育经费来自税收收入，所以费用低廉。除此之外，芬兰还有私人幼儿教育机构。受到专业教育的幼儿教师和护工向孩子提供教育。
en: Read more about early childhood education on the InfoFinland page Early childhood education.
zh: 有关幼儿教育的更多信息，请访问InfoFinland上的幼儿教育 。
en: Preschool education usually starts during the year when the child turns six. Municipalities organise preschool education and it is free of charge for families.
zh: 在义务教育开始前一年，孩子必须接受学前教育。孩子通常在年满六岁那年接受学前教育。学前教育由市郡免费提供，不向学生收取任何费用。持有大学文凭的幼儿教师提供学前教育。学前教育通常每周一至周五进行，每天四个小时。如果父母都有工作或都在学习，除了学前教育之外，孩子还可接受幼儿教育。
en: They are not, however, taught how to read.
zh: 学生在为期一年的学前教育中培养良好的学习技巧，还会学习字母。
en: A preschool day also includes playtime and outdoor activities.
zh: 学前教育不会培养孩子的读写能力。若孩子的母语不是芬兰语或瑞典语，还可得到芬兰语或瑞典语的语言学习援助。教学内容还包括游戏和室外活动。
en: Read more on the InfoFinland page Preschool education.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的学前教育 。
en: In Finland, comprehensive education normally starts during the year when the child turns seven.
zh: 芬兰的基础教育从孩子年满七岁那年开始。所有在芬兰持续居住的孩子都必须接受基础教育。基础教育包括九个年级。学生修完全部基础教育课程，或在义务教育开始后满十年，义务教育结束。
en: Finnish legislation guides comprehensive education.
zh: 芬兰的基础教育受法律指导。除此之外，基础教育还受全国统一的教学大纲和各地教学大纲规范。
en: It is tax funded and therefore free-of-charge for families.
zh: 各市郡负责组织基础教育。教育经费来自税收收入，所以不向学生收取任何费用。小学每周有20学时，高年级的学时会增加。
en: Comprehensive school class teachers, who teach grades 1â€“6, are specialised in pedagogy.
zh: 芬兰所有基础教育的教师都持有硕士学位。基础教育中1至6年级的班级教师都接受了专业教育学的深造。7至9年级的教师都接受了所教课程的专业深造。
en: Teachers are at liberty to plan their tuition independently based on the national and local curricula.
zh: 教师按照全国和地方的教学大纲为基础，可以非常自由的设计自己的课程。最新颁布的教学大纲强调了多学科整体教学、日常现象研究以及信息和通讯科技。
en: The teacher gets to know the students well and is able to develop the tuition to suit their needs.
zh: 一至六年级的学生通常由一位固定的教师负责。教师会逐渐了解每个学生，并会制定最适合学生的教学方案。教育的重要目的之一就是培养学生独立的思维能力，并养成对本人学习负责的习惯。
en: Instead, learning results are being monitored with sample-based evaluations.
zh: 教师负责学生的测评。基础教育中的所有分数都由教师负责评判，没有全国性的统一考试。学生的学习效果通过样品分析模式评估，通常在九年级进行。
en: If the child or young person has only recently moved to Finland, he or she may receive preparatory education for comprehensive education.
zh: 孩子刚刚移居至芬兰后，可以入学基础教育预科班。预科班课程通常为期一年。之后，若学生仍然需要语文学习援助，可以接受芬兰语或瑞典语的第二语言教育，即S2语言教育。
en: Adult immigrants who have no comprehensive school leaving certificate from their native country may complete comprehensive school in upper secondary schools for adults.
zh: 成人外籍移民，若没有在本国完成基础教育，可在成人高中完成基础教育。
en: Read more about comprehensive education on the InfoFinland page Comprehensive education.
zh: 有关基础教育的更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育 。
en: However, they must purchase their own books and other learning materials.
zh: 完成基础教育后，学生可选择就读高中或者中等职业学校。这都属于中等教育。中等教育通常向学生免费提供。教科书和其它学习资料则需自费购买。
en: After finishing, students are eligible to apply to universities, universities of applied sciences or upper secondary school based vocational education.
zh: 高中提供文化教育，并不提供职业教育。学生在高中学习基础教育的各个学科，但难度更大，独立思考要求较高。高中毕业时，学生大多会参加大学入学资格考试。根据学生自身情况，高中学习时间通常需要2至4年。毕业之后，学生可选择入读大学、应用技术大学或高等职业学校。
en: Most upper secondary schools provide education in Finnish or Swedish language.
zh: 大多数的高中课程都使用芬兰语或瑞典语教学。大城市中还有一些用其他语言教学的高中，例如英语和法语。
en: Adults may take upper secondary school studies in upper secondary schools for adults.
zh: 成人外籍移民可在成人高中里修读高中课程。学生可修读单科课程或整个高中课程，还可参加大学入学资格考试。学习方式包括面授、远程教学、网络教学和自学等多种方式。
en: Read more about upper secondary school studies on the InfoFinland page Upper secondary school.
zh: 有关高中教育的更多信息，请访问InfoFinland上的高中 。
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory education for upper secondary school.
zh: 高中学习要求具备较高的语言能力。若学生的母语不是芬兰语或瑞典语，而且语言水平没有达到高中学习要求，可以申请接受高中预科班培训（LUVA）。更多信息，请访问InfoFinland上的高中预科培训 。
en: After this, students can continue their studies to complete a further vocational qualification or a specialised vocational degree.
zh: 中等专业教育比高中教育更加注重实践运用。学生可通过三年的中专学习获得职业技能基本证书。毕业之后，学生可以深造学习职业技能证书或特殊职业技能证书。培训的重要部分是在工作中学习。中专学习毕业后的学生可以升入应用技术大学深造。
en: Further vocational qualification or a specialised vocational degree can also be completed as competence-based qualifications if the student has already acquired the skills required for the qualification.
zh: 若学生本人已掌握专业技能，可以通过实际从业资格考试获取职业技能证书或特殊职业技能证书。
en: Vocational qualification can also be obtained through apprenticeship training.
zh: 学生也可通过在职见习合同取得职业技能证书。在本专业所属行业工作，领取见习生工资的人士可以同时修读专业课程。
en: Read more on the InfoFinland page Vocational education and training.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的中等专业教育 。
en: If your language or study skills are not adequate for vocational education, you can apply for preparatory vocational education (VALMA).
zh: 若学生的语言和学习能力没有达到中等专业教育的要求，可以申请参加职业教育预科班（
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
zh: VALMA）。更多信息，请访问InfoFinland上的职业教育预科班 。
en: After finishing your upper secondary studies, you can progress to higher education.
zh: 完成中等教育的学生可继续接受高等教育。芬兰的高等教育机构包括职业技术大学和大学。
en: Studying in an institute of higher education may be free or subject to a charge.
zh: 高等教育提供免费教育和收费教育。非欧盟或欧洲经济区成员国公民，也并非上述公民的家庭成员，如果攻读英语教学的大学学位，需要交纳学费。
en: More information is available on the InfoFinland page Foreign students in Finland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的在芬学习的外籍学生 。
en: The education provided by universities of applied sciences is more practice-oriented than that offered by universities. Tuition also includes on-the-job learning.
zh: 职业技术大学比大学更加注重实践运用。学习内容还包过工作实践。职业技术大学的学习时间通常为3.5-4.5年。毕业后的学生若想继续攻读高等职业技术大学学位，必须首先在专业所属的行业中积累三年工作经验。更多信息，请访问InfoFinland上的职业技术大学 。
en: Completing a Bachelorâ€™s degree in a university takes about three years and Masterâ€™s degree about two more years.
zh: 大学教育以科研为基础。大学学生可在大约三年内取得初级大学学位，之后还需要两年时间攻读硕士学位。尽管大学也提供一些完全以英语授课的课程，但绝大多数专业的教学语言还是芬兰语或瑞典语。
en: Once you have completed a Masterâ€™s degree, you can apply for a right to complete further studies and earn a Licentiateâ€™s or Doctoral degree.
zh: 取得硕士学位的人，可以申请继续深造，攻读执业学位或博士学位。
en: Read more on the InfoFinland page Universities.
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的大学 。
en: InfoFinland page Applying for education and training includes information on applying to upper secondary and higher education in Finland.
zh: InfoFinland上的*申请入学页面为您提供如何申请入学芬兰的中等教育和高等教育。若您打算来芬兰学习，请同样访问InfoFinland上的在芬学习的外籍学生 和学生 。
en: These institutions include adult education centres, summer universities, study centres and sports training centres.
zh: 芬兰还有许多学校面向所有年龄的学生提供非学位课程。这类课程大部分都针对成人。这类学校包括国民成人学校、国民学校、夏季大学、教育中心和体育运动教育中心。
en: The studies provide all-round education.
zh: 这类课程属于公众普及课程，包括外语、美术、手工和信息传播等科目。学生通常需要缴纳一些学费。
en: However, in certain situations studying at these institutions may be free of charge.
zh: 特殊情况中这些学校也免受学费。比如针对文盲的课程和其他包含在移民融入计划中的课程都免受学费。
en: If you would like to study Finnish or Swedish, read more on the InfoFinland page Finnish and Swedish language.
zh: 若您想学习芬兰语或瑞典语，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
en: When you sort your waste correctly, the material can be reused to make new products.
zh: 通常您应当先在家进行垃圾分类处理，然后再丢弃垃圾。经过正确的分类处理后，垃圾可以循环利用，制造新的产品。
en: Recycling instructions may vary a little in different parts of Finland.
zh: 芬兰各地的垃圾分类处理方法略有不同。分类处理方法通常贴在楼房垃圾桶附近。您也可向居住地政府或租户询问垃圾分类处理方法。请勿向窗外丢弃垃圾，也不可将垃圾丢起至森林或道路上。
en: You can sell them at a flea market or through the Internet, or donate them to charity or recycling centres.
zh: 完好的物品不是垃圾。您可在二手市场、互联网上出售这些物品，也可捐赠至慈善事业或回收中心。芬兰人通常都会购买二手商品，您很容易淘到质量不错的二手货。
en: How to sort your waste?
zh: 如何对垃圾分类处理?
en: Sort waste according to its material.
zh: 应按照垃圾的原料进行分类处理。
en: Always take hazardous waste to a proper collection point.
zh: 切勿将垃圾、食品或剩余的化工原料丢入下水道（卫生间）。请一定将有害垃圾丢弃至回收点。
en: Do not bring rubbish from elsewhere – for example, from your company – to the housing company's waste containers.
zh: 并非所有的大楼附近都有回收各类垃圾的回收桶。您可访问kierratys.info网站获取公众垃圾回收点的具体信息。您不可将垃圾投入其它大楼的垃圾桶，也不可将其它地方的垃圾投入居住大楼的垃圾桶，例如您公司的垃圾。
en: Most housing companies provide the following sorting containers
zh: 楼房中常见的垃圾分类回收桶
en: Biowaste (Biojäte)
zh: 生物垃圾（Biojäte）
en: YES: food waste, including food that has gone bad, coffee grounds, kitchen paper, fruit peels etc.
zh: 是：厨余、变质食物、咖啡末、纸巾、果皮等。
en: NO: chemicals, glass, metals, cat litter
zh: 否：化工制品、玻璃、金属、猫砂
en: Biowaste is processed into compost.
zh: 生物垃圾经过发酵处理后可变成土壤。一些地方会先对生物垃圾处理，得到生物气体，用于供电供热。
en: YES: newspapers and magazines, advertisement flyers, envelopes etc.
zh: 是：报纸、广告、信封等
en: NO: wet or very dirty paper
zh: 否：潮湿或非常脏的纸张
en: Recycled paper is used to make newspapers or toilet paper.
zh: 废纸可循环利用，制造报纸或卫生纸。
en: YES: milk cartons, cardboard, paper bags, carton packages
zh: 是：牛奶盒、硬纸壳、纸袋、纸盒包装
en: NO: wet or very dirty carton
zh: 否：潮湿或非常脏的纸箱
en: The aluminium in carton packages is also recycled.
zh: 纸箱可用于制造纸卷中间的硬纸卷。包装中的铝制部分也可进行回收利用。
en: Glass (Lasi)
zh: 玻璃（Lasi）
en: YES: glass containers (bottles and jars)
zh: 是：玻璃包装器皿（酒瓶或罐头瓶）
en: NO: glass objects, glassware, mirrors, porcelain
zh: 否：玻璃制品、玻璃碗盘、镜子、瓷器
en: Recycled glass is used to make new glass containers.
zh: 玻璃废品可用于制造玻璃包装器皿。
en: YES: metal items and packages whose main material is metal
zh: 是：金属制品或大多用金属制造的包装
en: Different metals are machine sorted and used as material for new products.
zh: 不同金属通过机器分类处理后，用于制造新的金属制品。
en: Plastic (Muovi)
zh: 塑料（Muovi）
en: YES: empty plastic food packaging, empty detergent and shampoo bottles, plastic bags, empty plastic container
zh: 是：空塑料食品包装、空洗衣液瓶和洗发水瓶、空塑料袋、空塑料盒
en: Recycled plastic packages are used to make new plastic products.
zh: 否：标注了“03”的PVC包装、拥有油漆或化工品等有害垃圾残余的包装、塑料用具、玩具、牙刷、浇水壶等
en: Mixed waste (Sekajäte) or miscellaneous waste
zh: 废弃塑料包装可回收利用，制造塑料制品。
en: YES: All waste that you cannot or do not want to sort.
zh: 混合垃圾（Sekajäte），即其它垃圾
en: NO: hazardous waste
zh: 是：不可分类处理或您不想分类处理的垃圾
en: Mixed waste is usually burned in a waste-to-energy plant, in other words, it is turned into heat and electricity.
zh: 否：有害垃圾
en: Other collection points
zh: 混合垃圾通常会运至垃圾焚烧电厂，用于供热供电。
en: YES: fluorescent lamps, energy-saving light bulbs, chemicals whose packages have a warning symbol
zh: 是：点灯管、节能灯泡、有警示标志的化工原料
en: WHERE: to a hazardous waste collection point, see the kierratys.info website
zh: 哪里：有害垃圾回收点，请访问kierratys.info
en: YES: small and large household batteries, mobile phone batteries
zh: 是：各类电池，手机电池
en: WHERE: to red battery collection containers that you can find in stores and kiosks
zh: 哪里：商店或小商店里的红色电池回收箱
en: The metal from batteries is recycled and all hazardous materials are processed safely.
zh: 电池中的金属进行回收，有害物质会经过安全处理。
en: YES: all electric or battery-powered devices and toys
zh: 是：所有使用电源或电池的设备或玩具
en: WHERE: small devices to stores that sell electronics, big devices to electronic waste collection points, see the kierratys.info website.
zh: 哪里：小型电器由电器商店回收处理，大型家电应运至回收点，请访问kierratys.info
en: The metals from electrical equipment (such as gold) are recycled.
zh: 电器中的金属（例如金）进行回收处理。
en: How to reduce the amount of waste?
zh: 如何减少垃圾量？ 冷冻剩余的食品。妥善保存食品。
en: Freeze excess food.
zh: 饮用自来水。芬兰的自来水水质良好且安全纯净。
en: Store food correctly.
zh: 只购买必需用品。 购买高质量的衣服。
en: Only buy items that you really need.
zh: 用后可以二手货出售给他人。
en: Buy and sell used goods.
zh: 请爱护您的用品并按照使用说明保存。
en: Information on preschool educationFinnish _ Swedish _ English
zh: 学前教育介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: A smoke detector can save your life.
zh: 烟雾警报器可让你死里逃生。若家里发生火灾，报警器会大声报警，你可提早逃离房屋。
en: If a fire breaks out in your home, a smoke detector emits a loud alarm sound so that you can evacuate the premises in time.
zh: 请确保房屋中安置了足够的烟雾报警器。报警器在百货商场和五金商店中出售。60平方米需放置一个报警器。若您的住所面积是65平方米，则应放置两个报警器。若房屋有不止一层，应该分开计算。每层都应放置报警器。
en: One smoke detector can cover up to 60 square metres.
zh: 请确保报警器正常运作。及时更换电池，最好每年更换一次电池。
en: There must be a smoke detector on every floor.
zh: 即使在租房中居住，你也有义务安装报警器。
en: You are responsible for the smoke detectors even if you are living in a rental dwelling.
zh: 芬兰许多公寓中都有桑拿。即使你不使用桑拿，也千万不要在桑拿炉上方放置任何物品，否则可能导致火灾。不要在桑拿炉上方或附近晾衣服。桑拿过后，请务必关闭电子桑拿炉。
en: Finnish dwellings often have a sauna.
zh: 出门之前，请检查电炉，桑拿炉和熨斗等电器是否关闭。
en: Always switch off an electric sauna heater after use.
zh: 家里最好备有灭火器。一些楼房的楼道中也会放置灭火器。请了解最近的灭火器在什么位置。
en: Ensure that you have a fire blanket in your home.
zh: 确保家里备有灭火毯。灭火毯最好放置在炉灶附近。
en: Do not leave food on a hot stove unattended.
zh: 别在烧饭时离开。晚上烧饭时应特别小心。神志不清时请不要烧饭。
en: Be particularly careful when cooking at night.
zh: 别在炉灶上放置物品。小孩、宠物或无意碰触都可能打开炉灶。炉灶上放置的物品就有可能引起火灾。
en: Do not cook food when intoxicated.
zh: 油锅生火时，请使用锅盖或灭火毯扑灭，不要用水浇灭。
en: Do not store items on the stove.
zh: 请记住用完电器后关闭电源。用完熨斗后应拔去电源。
en: Do not use water.
zh: 不要使用运转不良或电线损坏的电器。
en: Remember to switch off electrical devices after use.
zh: 电器起火时不要用水浇灭。使用灭火毯扑灭火苗。
en: If an electrical device catches fire, do not use water.
zh: 不要在家里的电暖气或电热器上放置床单，衣服等任何物品。
en: Put out the fire with a fire extinguisher, for example.
zh: 电视、微波炉和冰箱周围应留有空间，不要完全遮盖。若条件允许，应每年对冰箱后面的散热板进行吸尘。
en: Do not cover them.
zh: 不要在室内吸烟。
en: Do not leave candles burning unattended.
zh: 点蜡烛时应留人守候。即使有人，也不要在窗帘等易燃物附近点蜡烛。
en: If a fire breaks out, call the emergency number 112.
zh: 如遇火灾，请拨打紧急求助电话112。
en: Fire safety in apartment buildingsFinnish _ Swedish _ English
zh: 楼房火灾防范芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information on fire safetyFinnish _ Swedish _ English
zh: 防火资讯芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: My home in a housing block - a guide for residents(pdf, 6,56 MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
zh: 楼房里的公寓(pdf, 6,56 MB)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
en: Fire safety in detached housesFinnish _ Swedish _ English
zh: 平房火灾防范芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Preventing water damage
zh: 如何避免水灾 出门时，
en: Do not leave a washing machine or dishwasher on when leaving the home.
zh: 应关闭洗衣机或洗碗机。 定时检查水管是否漏水，电器中是否有水流出地板。
en: It is installed at the same time as the device.
zh: 不使用时， 应关闭洗衣机和洗碗机的进水龙头。
en: Do not install a dishwasher yourself – leave it to a professional.
zh: 电冰箱和洗碗机下面应放置塑料保护垫，应在安装电器时一同安装。 应请专业人士安装洗碗机，不可自行安装。
en: If you live in a detached house, notify an on-call plumbing firm.
zh: 若发生水灾，应关闭总水阀。楼房或分体平房的居民应立刻向物业公司通报灾情。单体别墅的居民应向自来水公司通报。 电工
en: Electrical work
zh: 芬兰电网的电压是230伏。
en: The mains voltage in Finland is 230 V.
zh: 芬兰的电工大多需要专业电工完成。
en: For example, you can:
zh: 您可自行完成简单的电工，例如
en: replace a fuse
zh: 更换保险丝 更换灯泡
en: replace a light bulb
zh: 修理单向延伸电缆（电压230伏）
en: repair a single-phase extension cord (voltage 230 V)
zh: 通过照明灯连接器安装天花板照明灯
en: connect a light fixture to the terminal in the ceiling
zh: 更换电器单向电源线（电压230伏）和插头
en: Electrical installations that I can do myselfFinnish _ Swedish _ English
zh: 可自行完成的电工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: A security lock protects against thieves
zh: 安全锁用于防盗 出门时应上安全锁。
en: Do not close the security lock when you are at home.
zh: 家里有人时，不要上安全锁 若发生入室盗窃，请拨打紧急求助电话112.
en: A Safe Home for a Child guideFinnish _ Swedish _ English
zh: 育儿家庭安全介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Renting a dwelling
zh: 寻找住房 房屋租赁
en: Loss of dwelling
zh: 丧失居所 邻里纠纷
en: Problems with damp
zh: 日常生活 住所潮湿问题
en: Counselling services
zh: 咨询服务 寻找住房
en: Looking for a dwelling
zh: 我无法找到便宜的租房。
en: If you cannot find an affordable dwelling in the area you like, consider the possibility of living in a smaller dwelling or further away from the city centre.
zh: 大城市中的空房较少。靠近市中心的房租较高。所以不少芬兰人都在面积较小的房屋中居住。许多人还在郊区居住，或在临近城镇居住，上下班时路程较长。若您无法在理想的区域找到空房，可以考虑选择面积较小的房屋或不在市中心居住。许多小城镇中都有大量空房，租金也比较便宜。
en: If you are planning to move from a small town to a large city, look for a dwelling in advance.
zh: 若您正准备从小城镇移居至大城市，请提前寻找住房。
en: Read more on the InfoFinland page Rental dwelling.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的租赁性住房。
en: I submitted an application for a municipal rental dwelling, but I have not received one even though much time has elapsed.
zh: 我已向市政府递交了租房申请，等了很久，还是没有空房。
en: Remember to update your application while it is still valid, otherwise the application will expire.
zh: 市政府提供的租房数量有限。您最好通过其它渠道租赁房屋。关注私人租房信息。请在申请有效期内更新信息，以防申请失效。更多信息，请访问InfoFinland上的租赁性住房。
en: From where can I get help?
zh: 我怀疑在寻找住房时受到歧视。从哪里可以得到帮助？
en: A private lessor, however, is entitled to select the tenant of the dwelling without any need to justify the selection.
zh: 根据法律规定，在选择租户时，房东不可因种族、宗教信仰或国籍原因歧视任何人。私人房东则有权自行选择租户，无需提供原因。若您怀疑遭受歧视，可联系社会平等督查处的客服，获取咨询。
en: Customer service of the Non-Discrimination OmbudsmanFinnish _ Swedish _ English
zh: 社会平等事务督查处客户服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Renting a dwelling
zh: 租房时，我是否必须付给中介公司中介费？
en: You yourself have to pay the commission only in the case where you have concluded in advance a written commission agreement with the agent.
zh: 中介费通常由房东支付。若您事先和中介公司签订了合同，委托中介公司帮您寻找住房时，您必须自己支付中介费。若您没有签订合同，中介公司无权要求您支付中介费。若中介公司要求您支付中介费，您可报警。更多信息，请访问InfoFinland上的犯罪。
en: Do I have to pay?
zh: 中介公司要求我在看房前支付费用。我是否应当支付？
en: You are entitled to see the dwelling in advance and the agent cannot demand payment for it.
zh: 您有权事先看房，中介公司无权要求您支付费用。若您遇到中介费相关的问题，可联系消费者权益咨询处。
en: Do I have to pay?
zh: 中介公司要求支付租房预订费。我是否应当支付？
en: Do not pay anything until you have a written tenancy agreement on the dwelling.
zh: 芬兰没有房屋预定费。在您签订书面租赁合同之前，不要支付任何费用。有关租房费用的更多信息，例如押金等相关问题，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
en: Where can I take out home insurance?
zh: 房东要求我购买家庭财产保险。从哪里购买保险？我是否可在日后解除保险？
en: Read more on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
zh: 芬兰境内的保险公司出售家庭财产保险。更多信息，请访问InfoFinland上的在芬生活。
en: You are not recommended to cancel the home insurance while you live in the dwelling.
zh: 即使房东没有要求，您也最好购买保险。租房期间，最好不要解除保险。出现漏水事故时，若您没有购买保险，则需自行承担所有修缮费用。修缮费用可高达几万欧元。
en: What should I take into account before signing a tenancy agreement?
zh: 在签订租赁合同前，应当注意什么事项？
en: Take a good look at the dwelling before renting it. Check that the dwelling actually exists, i.e. the address of the dwelling matches the one indicated on the agreement.
zh: 在决定租房前，一定要事先看房并了解房屋状况。检查租房地址是否和合同上的地址一致。确定房屋状况良好。查看租赁合同的条款，例如租赁关系条款和合同解除通知期等。最好和房东或房东代表一起检查房屋状况并记录可能的问题。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
en: When does the rental security deposit have to be paid?
zh: 何时应支付房租？
en: Do not pay the rental security deposit, until you have a written tenancy agreement.
zh: 只有签订了租赁合同后，您才应支付房租。房东可能会给您提供支付押金的账号。你们也可一起去银行开立专门账户，用于支付押金。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
en: Is an oral agreement sufficient?
zh: 房东建议以口头方式达成租赁合同。口头方式是否足够达成合同？
en: Always conclude the tenancy agreement in writing.
zh: 请务必签订书面合同。若出现问题，您可以通过书面合同证明合同内容。请妥善保存租赁合同。
en: There are a few defects in the rental dwelling.
zh: ? 房屋中出现了些问题。日后房东是否可要求我支付赔偿金，尽管这些问题并非我造成的。
en: This way you can ensure that you will not be held responsible for the defects you did not cause.
zh: 租赁合同生效时，您最好和房东一起书面记录房屋中存在的问题。您也可对这些问题拍照记录，以便日后证明这些问题与您无关。
en: I gave notice on my rental dwelling, but the lessor demands that I pay rent until he/she can find a new tenant. Do I have to pay?
zh: 我解除了租赁合同后，房东还要求我支付房租，直到找到新的租户为止。我是否应当支付？
en: Once the period of notice has expired, the lessor cannot demand rent from you. You cannot give notice when a fixed-term tenancy agreement is valid.
zh: 若租赁合同时永久合同，合同解除通知期通常为一个自然月。通知期从通知终止合同的那个月月底算起。通知期结束后，房东无权要求您支付房租。定期租赁合同无法在合同有效期内解除。需要时，您可协商提前解除合同。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
en: The lessor demands that I also pay rent in July. Do I have to pay?
zh: 我签订了永久租赁合同，并于6月2号通知解除合同。房东要求我支付七月份的房租。我是否应当支付？
en: If you give notice on 2 June, the period of notice will begin on 30 June and last for one month. Therefore, you must pay rent for July.
zh: 若租赁合同中没有另行规定，合同解除通知期从通知终止合同的哪个月月底算起。若您于6月2日通知解除合同，通知期则从6月30日开始算起，为期一个月。您应当支付七月份的房租。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
en: What can I do?
zh: 我没钱支付房租，应当怎么做？
en: Also, contact your bank and find out whether your bank can grant you a loan so that you are able to pay your rent. Find out from KELA whether you are entitled to receive housing allowance or some other allowance.
zh: 请尽快联系房东，协商是否可以延期支付房租。看看您是否可以先放弃支付其它开销，以便按时支付房租。请联系您的银行，了解是否可能获得贷款支付房租。联系Kela，了解您是否可以申领住房补贴或其它补贴金。您也可向政府债务咨询处、社会工作处或租房公司及社团住房咨询人员，例如担保协会那里获取咨询援助。更多信息，请访问InfoFinland上的经济问题。
en: I have to move out of my dwelling due to divorce.
zh: 因为离婚，我必须搬出现在的住所。我担心会丧失居留许可。怎么办？
en: You can find information on the InfoFinland page Rental dwelling on how to look for a new dwelling.
zh: InfoFinland上的租赁性住房页面为您提供如何寻找住所的相关信息。
en: In some situations, however, the permit may be extended, if you still have fixed ties to Finland, such as a job.
zh: 若您持有家庭成员定期居留许可，离婚可能会影响您的居留许可。一些情况中，若您与芬兰保持着紧密联系，例如您在芬兰工作，可以续签居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的我是否会丧失居留许可。
en: The lessor threatened to evict me from my rental dwelling due to noise issues.
zh: 因噪音问题， 房东威胁将我强行迁出住房。
en: You may also contact, for example, the Community Mediation Centre.
zh: 若您不断违反住户守则，房东有权解除租赁合同。在合同解除前，请尝试和房东协商解决问题。您也可联系邻里问题协调中心。
en: I had to move out of my dwelling and I have not found a new one.
zh: 我必须搬出目前住所，但尚未找到新的住所。怎么办？
en: Many organisations and parishes also help the homeless. These services are targeted at those who have a municipality of residence in Finland.
zh: 芬兰各地方政府向无家可归人士提供服务。许多协会和教会也向无家可归人士提供帮助。这类服务仅向拥有芬兰的登记居住地的人士提供。若您无家可归，请与当地社会工作处或社会工作中心联系。更多信息，请访问InfoFinland上的无家可归。
en: What can I do?
zh: 邻居制造噪音。怎么办？
en: You neighbours cannot make noise, for example, during the night.
zh: 邻居不应在夜间制造噪音。若您的邻居不断或严重违反住户守则，请与物业管理员或房东联系。
en: What kind of noise is allowed?
zh: 邻居经常抱怨我制造噪音。楼房中可以产生什么样的声音？
en: In a block of flats, you can usually find the housing rules and regulations in the staircase.
zh: 住房公司的住户守则中规定了何时应当保持安静。住户守则通常张贴在走廊里。您不应在保持安静期间发出大声，例如演奏乐器或大音量播放音乐，但您可依旧正常生活。
en: From where can I get help in disputes with my neighbour?
zh: 我从哪里可以得到邻里纠纷协调援助？
en: The parties may come to an agreement on how to resolve the situation during the meeting. The mediation process is free of charge.
zh: 若与邻居产生纠纷，无法自行和解，你们可以联系邻里纠纷协调中心或物业管理员协调解决。邻里纠纷协调中，第三方协调员帮助纠纷双方协商解决问题。通过协商努力达成解决问题的方案。协调服务是免费的。请访问邻里纠纷协调中心的官方网站了解更多信息。
en: Information on community mediationFinnish _ English
zh: 邻里纠纷调解介绍芬兰语 _ 英语
en: Everyday housing matters
zh: 日常生活 忘带钥匙时怎么办？
en: There is a telephone number near the front door of blocks of flats that you can call in such a situation.
zh: 楼房的物业管理公司货物业管理员通常会保存备用钥匙，提供收费开锁服务。楼房的单元门附近通常贴有电话号码，供您需要开锁时拨打。
en: How do I sort my waste correctly?
zh: 我如何正确地分类垃圾？
en: Read more on the InfoFinland page Waste management and recycling.
zh: 芬兰的垃圾分类包括：生物垃圾、纸箱、玻璃、金属、有害垃圾和混合垃圾等。更多信息，请访问InfoFinland上的垃圾的处理和回收。
en: What should be taken into account when I use the sauna in my dwelling?
zh: 使用居所里的桑拿时应当注意什么？
en: Always switch off an electric sauna stove after use. Read more on the InfoFinland page Safety at home.
zh: 不要在桑拿炉上方放置任何物品，也不要把桑拿当作储存室或晾衣室，否则可能造成火灾。使用完毕后，请务必关掉电子桑拿炉。更多信息，请访问InfoFinland上的家庭安全。
en: What do I do if a water tap leaks?
zh: 龙头漏水了怎么办？
en: Call the building maintenance company that has an agreement with your building management company.
zh: 联系相关物业服务公司。物业公司提供小型维修服务，例如换水龙头或疏通下水道。
en: What do I do?
zh: 住所中出现潮湿问题或其它问题，怎么办？
en: It is important to repair such defects quickly before they escalate.
zh: 立即联系物业公司，管理员或房东。在问题恶化前，应尽早解决问题。
en: What can we do?
zh: 做饭时产生许多湿气，怎么办？
en: If you cause damage to the dwelling, you must pay for it. Read more on the InfoFinland page Rights and obligations of occupants.
zh: 若住所中没有机械换气系统，请打开窗户通风。做饭时若发现窗户上出现了水蒸气或湿气，请务必开窗通风。做饭时应打开抽油烟机。确保出气口畅通。损害房屋后，您应当赔偿。更多信息，请访问InfoFinland上的居民的权利和义务。
en: Counselling services
zh: 咨询服务 从哪里可以得到有关居住生活的咨询？
en: Read more on the InfoFinland page Rental dwelling.
zh: 许多地方都提供有关居住生活的咨询服务。更多信息，请访问InfoFinland上的租赁性住房。
en: Natural resources and the environment
zh: 自然科学行业 科技及运输行业
en: Social services, health and sports
zh: 自然资源及环境行业 社会工作、医护及运动行业
en: Tourism, catering and domestic services
zh: 旅游、餐饮及家政行业 保安行业
en: Children may receive at least 20 hours of early childhood education per week, or more if the parents are working or studying. The goal is to support children’s development and well-being.
zh: 在芬兰居住的学龄前儿童有权得到学前教育。托儿所和家庭日托机构都提供幼儿教育。孩子还可以与父母一起在儿童操场里参加幼儿教育。孩子可得到每周至少20小时的幼儿教育。如果父母都有工作，幼儿教育的时间会更多。教育的目的是支持孩子的发展和幸福感。孩子不仅学习社交能力、手工并培养不同能力，还会开发自己的学习能力，以便学习更多的知识。
en: Comprehensive school class teachers, who teach grades 1–6, are specialised in pedagogy.
zh: 芬兰所有基础教育的教师都持有硕士学位。基础教育中1至6年级的班级教师都接受了专业教育学的深造。7至9年级的教师都接受了所教课程的专业深造。
en: Completing a Bachelor’s degree in a university takes about three years and Master’s degree about two more years.
zh: 大学教育以科研为基础。大学学生可在大约三年内取得初级大学学位，之后还需要两年时间攻读硕士学位。尽管大学也提供一些完全以英语授课的课程，但绝大多数专业的教学语言还是芬兰语或瑞典语。
en: Once you have completed a Master’s degree, you can apply for a right to complete further studies and earn a Licentiate’s or Doctoral degree.
zh: 取得硕士学位的人，可以申请继续深造，攻读执业学位或博士学位。
en: This page presents the essential rights and obligations of occupants in Finland.
zh: 本页为您提供芬兰居民的重要权利和义务相关信息。
en: The housing rules and regulations usually include, for example, at what time you must be silent.
zh: 在楼房或连体别墅居住的居民，应遵守相关住户守则。住户守则通常规定何时应当保持安静，以及公共设施使用等规定。住户守则通常张贴在楼房的单元门附近的走廊里。
en: use the dwelling only for its intended purpose.
zh: 请确保您的客人也遵守住户守则。 按照规定使用住房。用于居住的住房不可当作商业场所使用。
en: normal life in your home.
zh: 享受正常家庭生活。住房公司不可制定与法律抵触或过多限制正常生活的住户守则。
en: The building management company cannot set such housing rules and regulations that are in conflict with the law or restrict normal living excessively.
zh: 享受安静的居住环境。邻居不可在晚间制造噪音，扰乱安静的居住环境。若邻居经常或严重违反住户守则，您首先应当与邻居对话解决问题。安静的居住环境还意味着您可以决定谁可以拜访你家。
en: The rent amount is stated in the tenancy agreement.
zh: 按时缴纳租金。租金的数额在租赁合同中明确规定。房东可按照租赁合同的规定提高租金。
en: observe the terms and conditions of the tenancy agreement.
zh: 确保租赁房屋的房屋状况完好。
en: ask permission from the lessor, if you want to make changes in the dwelling, for example paint a wall.
zh: 遵守租赁合同条款。若租赁合同禁止在屋内吸烟，您就不可在屋内吸烟。若租赁合同规定必须购买家庭财产保险，您就必须购买相应保险。即使合同没有规定购买保险，您也最好购买保险。
en: You cannot make any changes without permission, even if you pay for it yourself.
zh: 若您想装修房屋，例如粉刷墙面等，请事先获得房东的许可。即使自费装修也应获得房东的许可。最好以书面方式获得许可。
en: Ask the permission in writing.
zh: 损坏房屋后，应向房东支付赔偿。
en: compensate the lessor for any damage caused to the dwelling.
zh: 若发现房屋中存在应由房东负责的问题，请通知房东。房屋中的固定家具和墙面材料都由房东负责。
en: report all possible defects to the building maintenance company, such as a leaking water tap.
zh: 向住房公司通知可能的住房问题，例如龙头漏水等。
en: live in the rental dwelling according to the tenancy agreement.
zh: 按照租赁合同使用住房。房东仅在特殊情况中才可进入住房，例如监督房屋的装修或卖房时。
en: The lessor must, however, agree on the matter with you in advance.
zh: 提升房租前，您有权得到书面通知。通知中应包括房租提升幅度和时间，以及提高房租的原因。
en: a written advance notification, if the rent will be increased.
zh: 法定终止合同通知期。 若房屋中存在损害健康的问题，您有权立刻解除租赁合同。
en: a period of notice accordant with the law.
zh: 在不影响房东的情况下，将部分房屋分租给他人。
en: rent out a part of the dwelling to another person, if it causes no harm to the lessor. receive an advance notification of all repairs.
zh: 在房屋装修前得到书面通知。小型装修应在14日前通知，大型装修应在6个月前通知。紧急修缮时，无需提前通知。房屋装修期间，若不便或无法在房屋内居住，您有权解除租赁合同或要求降低房租。这种情况，您一定要与房东协商。
en: Read more on the InfoFinland page Tenancy agreement.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
en: Rights and obligations in an owner-occupied dwelling
zh: 产权房住户的权利和义务
en: In the building management company, you are obligated to
zh: 在楼房产权房中居住时，您有义务
en: pay maintenance charges to the building management company and possibly also loan payments on the building management company loan.
zh: 向住房公司缴纳物业金和可能的住房公司贷款费用。房屋公司通过物业金维护住房，支付建筑维护和庭院维护等费用。 确保您的住房状况良好。
en: The maintenance charges are used for taking care of the building management company, for example for maintaining the buildings and yard areas.
zh: 若想改变房屋结构，可能对整个建筑承重结构、水管、防潮、电路或换气系统产生影响，应事先书面通知物业管理员或住房管理会。装修浴室时，一定要事先通知。
en: ensure that your dwelling stays in good condition.
zh: 装修时，不能损坏大楼楼体。芬兰对住房规定严格，针对浴室的隔水防潮还有特别规定。
en: perform renovations in a manner that causes no damage to the building.
zh: 若住房中出现应由住房公司负责处理的问题，应通知物业管理员，通常应首先通知住房公司。
en: In the building management company, you have the right to
zh: 在楼房产权房中居住时，您有权
en: manage the dwelling the shares of which you own.
zh: 自行处理您拥有的产权股份住房。您可改变房屋内部结构。请注意，装修房屋时，您不可对大楼楼体或其他住房产生不良影响。
en: You can make changes inside your dwelling.
zh: 将全部或部分房屋出租给他人。
en: Such repairs are decided at the shareholders’ meetings. In some building management companies, it has been decided to divide the responsibility in some other manner.
zh: 参加住房公司大会并对住房公司的事务产生影响。您可在大会中投票并可要求开会时处理特定事务。住房公司应确保大楼的结构、保温隔离层、供热系统、电路、水管、下水道系统运转良好并保持庭院整洁。住房公司大会中会决定这类修缮工作。一些住房公司以其它方式分担这些责任，具体责任由谁承担都在住房公司规定中明确记录。
en: Kela’s housing allowance covers the housing costs only partly.
zh: Kela提供的住房补贴旨在补贴住房开销。住房补贴只涵盖部分住房开销。
en: You are eligible to receive housing allowance if you have low income and you live in Finland permanently.
zh: 收入较少且在芬兰稳定居留的人士可以获得住房补贴。已经在芬兰安家，且大多时间在芬兰生活的人可被视为在芬稳定居留。
en: In order to receive housing allowance, you must be covered by Finnish social security.
zh: 只有可以享受芬兰社会保障的人才可申领住房补贴。
en: More information is available on InfoFinland webpage Finnish social security.
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的芬兰的社会保障。
en: Kela’s housing-related benefits include:
zh: Kela提供下列住房补贴：
en: general housing allowance
zh: 一般住房补贴 退休人士的住房补贴
en: housing allowance for pensioners
zh: 服役军人或劳役人员的住房补贴
en: Read more about income support on InfoFinland webpage Financial problems.
zh: 如果住房补贴无法满足生活需要，您可向Kela申请基本生活保障金。有关基本生活津贴的更多信息， 请访问InfoFinland上的经济问题。
en: Financial aid for housingFinnish _ Swedish _ English
zh: 居住援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Kela’s general housing allowance
zh: 一般住房补贴
en: Normally, a household refers to a married couple, an unmarried couple living together or a family. A single person may also constitute a household.
zh: 一般住房补贴可发放给个人或一户家庭 (ruokakunta)。在同一住所内居住的人被视为一户家庭，通常包括夫妻、同居伴侣或家庭。单身人士也可被视为一户家庭。一户家庭只可申请一份住房补贴。
en: Instead, if one of you is the main tenant and the other one is a subtenant, and you are not immediate family, you will be considered as belonging to different households.
zh: 请注意，如果您与朋友一同租房居住，且签订共同租房协议，你们会被视为一户。但如果其中一人为租户，转租给另一人，且二人没有亲属关系，这样你们就被视为两户。
en: General housing allowance is available to
zh: 以下人士可获得一般住房补贴：
en: unmarried couples living together
zh: 学生 夫妻及具有注册伴侣关系人士
en: those living alone or
zh: 未婚同居伴侣 独身人士，或
en: those living in a community
zh: 共同生活的人 住房补贴包括什么？
en: Housing allowance can be granted for a permanent dwelling in Finland.
zh: 芬兰境内的常住家庭住所可得到住房补贴。法律规定何种生活开销可得到补贴。家庭住所可为：
en: a part-ownership dwelling
zh: 使用权住房 部分产权住房
en: Such upkeep costs contain, for example, heating costs and water rates.
zh: 住房补贴涵盖租金、物业费及房屋养护费用。房屋养护费包括供暖费和水费等。一部分购房贷款的利息也属于生活开销。
en: Housing allowance is granted for reasonable housing costs.
zh: 住房补贴用于解决合理的生活开销。在大城市居住的家庭可以获得更多的住房补贴。
en: Kela will not pay for all housing costs
zh: Kela并不承担所有的生活开销
en: You need to pay part of your housing costs yourself.
zh: 您需自己承担一部分生活开销。
en: The amount of the basic deductible depends on
zh: 这取决于基本自担开销金额， 基本自担开销金额取决于：
en: the number of adults and children belonging to the household
zh: 家庭人口的成年人和儿童人数 家庭收入 （税前收入）
en: With very low incomes, no basic deductible needs to be paid.
zh: 如果家庭收入非常微薄，则无需承担基本生活开销。
en: When the amount of your housing allowance is calculated, EUR 300 of your earned income per month is excluded from the calculation.
zh: 计算住房补贴金额时，会为您提供每月300欧元的收入保护。收入保护金额并不影响住房补助金额。这被称为收入减免（ansiotulovähennys）。
en: This amount does not affect the amount of your housing allowance.
zh: 每个家庭成员都可获得收入减免。
en: Housing allowance is only granted for reasonable housing costs.
zh: 住房补贴仅涵盖合理的生活开销，其数额取决于：
en: the municipality in which the dwelling is located
zh: 居住地区 家庭人口的成年人和儿童人数
en: If your home is more expensive than the limit specified in the Housing Allowance Act, you will have to pay a greater share of your housing costs.
zh: 如果房租超过《住房补贴法》规定的限额，您需自己承担超额部分的开销。
en: The housing allowance is 80 per cent of the remainder.
zh: 住房补贴的最终数额计算方法如下：住房开销减去基本自担金额，所得余额的80%为住房补贴金额。
en: Notify Kela of changes
zh: 向Kela通知生活状况的变动
en: Kela’s decision provides detailed information on which changes to notify.
zh: 如果你的收入、生活状况、家庭状况等出现变动，须立即通知Kela。 Kela签发的决定书上详细列有须作变动通知的情况。
en: General housing allowanceFinnish _ Swedish _ English
zh: 一般住房补助金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: What is a householdFinnish _ Swedish _ English
zh: 什么是一户人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You also need to enclose
zh: 请随表附带下列证明文件：
en: a copy of your tenancy agreement and a document showing the amount of your rent (for rental dwellings)
zh: 房租租赁合同的复印件及租金说明 （适用于租赁住房）
en: documentation on maintenance charges and mortgage (for owner-occupied dwellings)
zh: 有关维护费及住房贷款的说明 （适用于产权房屋） 工资证明，即用人单位开具的工资详情单
en: paycheck, i.e., a payslip from your employer
zh: 如与他人共同生活，还需提供其它住户的认同书，授权您可代表他人申请补助
en: Kela serves its customers in local offices, by telephone, by mail and through online services.
zh: 申请表须递交至 Kela办公室或通过互联网递交。Kela同时也通过电话、邮件及互联网受理申请。如果亲自前往Kela办公室递交申请，请携带身份证明文件，例如护照。
en: Applying for housing allowanceFinnish _ Swedish _ English
zh: 申请住房补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: In Finland, supported housing (tukiasuminen) and service housing (palveluasuminen) are available to those in need of support in living independently.
zh: 生活无法自理的人可以选择援助性住房 (tukiasuminen) 或服务性住房 (palveluasuminen)。
en: Supported and service housing are available to
zh: 这些住房可提供给：
en: the mentally disabled
zh: 正从精神问题或毒品滥用问题中恢复的人士
en: Supported and service housing are offered by municipalities, organisations and private entrepreneurs.
zh: 援助和服务性住房由地方政府、组织及私人企业提供。
en: To apply for supported and service housing, contact your local social services (sosiaalivirasto).
zh: 您需前往居住地的社会服务机构 (sosiaalivirasto)申请该服务。
en: The amount of support depends on the needs of the resident. It may vary from everyday to weekly visits.
zh: 选择援助性住房的人士基本上能够自理日常生活。援助内容按照住户需要提供，例如每日或每周一次的家庭护理。住户可在自己的住所里、租房里或其它形式的住所内得到生活援助。
en: The duration of supported housing depends on the resident’s own needs and situation in life.
zh: 援助内容按照住户的生活处境及需要提供。提供生活援助的目的在于能够帮助住户组织生活，重新开始独立生活。
en: Service housing is a housing type meant for people who need constant help but not institutional care.
zh: 生活无法自理，但无需接受住院治疗的人可以选择服务性住房。
en: Service housing can be organised in regular dwellings, service homes, service blocks or other housing forms.
zh: 服务性住房包括住所及生活方面的服务。住户须自己承担房租及其它生活开销。住户可在普通的住所里、服务性公寓中及其它形式的住所里得到服务。居民可在自己住处接受服务，以便能继续在其住处居住。
en: Such services may include, for example, domestic aid, meal service, services related to personal hygiene, various security services and health care services.
zh: 服务内容包括家庭护理、膳食服务、个人卫生护理、其它安全服务及家庭医疗保健等。