Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: More information is available on the InfoFinland page Health services in Finland.
zh: 拥有芬兰的登记居住地的人，可享受公众医疗保健服务。生病后应联系当地健康中心。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
en: Early childhood education is intended for children under school age.
zh: 幼儿教育是针对学龄前儿童的教育。芬兰地方政府在托儿所等机构提供公立幼儿教育。除此之外，还有私人托儿所。
en: Trained early education teachers and child nurses work in early education.
zh: 幼儿教育按照科学教学法设计，而且有明确的教育目的。幼儿教育由受过专业培训的幼儿教师和护工提供。
en: If you also look after your child at home after the period of parental leave, you are entitled to leave from work for childcare purposes until the child’s third birthday. You can find more information about leave on the InfoFinland page Family leave.
zh: 在父母育儿假期间里，父母通常轮流在家照看孩子，直到孩子9个月大为止。如果9个月之后您想在家继续照顾孩子，在孩子年满三岁前您有权从工作的场所获得抚育假。有关抚育假的更多信息，请查看InfoFinland上的的抚育假。您可以从Kela获得家庭育儿的经济援助。更多信息，请查看InfoFinland上的家庭育儿援助。
en: If you do not have an official municipality of residence in Finland, you are considered a resident of the municipality in which you reside.
zh: 已注册芬兰的登记居住地的人，在育婴假之后，可为孩子报名参加公立幼儿教育。那时，孩子已经有九个月了。如果您没有在芬兰登记住所地，您将被认为是您所居住城市的居民。
en: If both parents work, their child has the right to full-time early education.
zh: 若父母双方都在工作，孩子有权享受全天幼儿教育。
en: If one parent is at home, the child’s right to early education depends on their municipality of residence.
zh: 若父母一方没有工作，享受幼儿教育的权利各地政策不同。
en: In some municipalities, the child may have a right to full-time early education even if one parent is at home.
zh: 一些地区的孩子，即使父母一方没有工作，也有权享受全天幼儿教育。
en: In other municipalities, the child has a right to 20 hours of early education per week if one parent is at home.
zh: 一些地区的孩子，若父母一方没有工作，有权享受每周20小时的幼儿教育。若孩子需要特殊帮助，例如学习芬兰语或家庭状况等原因，家长也可申请全天幼儿教育。
en: At day-care centres, children are in larger groups than in group family day care.
zh: 托儿所的班级人数要多于群组家庭托儿所的班级人数。
en: Some family day care providers look after children in the children's home.
zh: 家庭托儿所的意思是护工在自己家里照顾孩子。有些家庭托儿所的护工在群组家庭托儿所的家里照顾孩子。
en: A place can be granted within two weeks if the parents get a job or a student position.
zh: 如果您需要申请公立幼儿教育，请至少提前四个月在本人所在的市区申请。如果父母得到工作或学习的机会，托儿所的名额可以在两周内获得。
en: The early education fee (varhaiskasvatusmaksu) depends on
zh: 幼儿教育费用（varhaiskasvatusmaksu）取决于：
en: the family’s income;
zh: 家庭收入； 家庭人数；以及
en: family size; and
zh: 孩子每周接受幼儿教育的时间。
en: A discount is granted for the day care fees of any siblings.
zh: 兄弟姐妹会有折扣。如果家庭收入非常低，幼儿教育不收取任何费用。 请向您所住的直辖市询问更多服务信息。
en: The different forms of private early childhood education include:
zh: 私人幼儿教育机构可以是：
en: private day care centres or private group family day care centres
zh: 私立幼儿园或群组家庭托儿所 家庭托儿服务或
en: family day care providers or
zh: 在家里，家庭自己雇佣护工并支付薪资
en: You can apply for early childhood education directly from a private day-care centre or a private group family day-care centre.
zh: 您可以向私立托儿所或群组家庭托儿所直接报名参加幼儿教育。
en: Read more on the InfoFinland page Employer’s rights and obligations. You can also hire a child carer together with another family.
zh: 您也可以寻找在护工家里照顾孩子的私人家庭护工，或在您自己家里雇佣私人护工。如果您在自己家里雇佣护工，您即为雇主，需要承担雇主的义务。更多信息，请访问InfoFinland上的的用人单位的权利和义务。也可以与另外的家庭共同雇佣护工。
en: The municipality supervises private early childhood education.
zh: 市政府负责监督私人幼儿教育机构。
en: The costs of private early childhood education vary.
zh: 私人幼儿教育机构的服务价格不一。您可申领Kela发放的补贴。
en: However, you can receive support for it from Kela.
zh: 扣除补贴后的费用一般不会比公立幼儿教育机构高出太多。
en: The child care provider must be approved by the municipality.
zh: 如果孩子已经注册芬兰的登记居住地，您可以向Kela申请私人托儿的补贴。托儿服务人员必须经过市政府批准。
en: You can apply for private day care allowance (yksityisen hoidon tuki) if
zh: 如有以下情况，您可以申请私人托儿补贴（yksityisen hoidon tuki）：
en: your child is looked after by another type of private day care provider.
zh: 在私人托儿所的学龄前儿童。 孩子有其它的私人托儿服务。
en: Neither can you receive private day care allowance if your child is placed in municipal early childhood education.
zh: 如果护工是家庭成员，或孩子和护工住在同一所房子里，将不可以申请私人托儿补贴。如果您的孩子受教于市政府的幼儿教育机构，也无法申请私人托儿补贴。
en: The amount of allowance depends on the income of the child's family and on the municipality in which the family resides, among other things.
zh: 补贴的金额由家庭收入及家庭所住的市区而定。
en: Private day care allowance is taxable income. This allowance is not paid abroad.
zh: Kela直接将补贴支付给儿童监护人或提供托儿服务的人员。私人托儿补贴需要缴付税金。补贴不向国外支付。
en: Further information on private day care allowance is available on Kela’s website.
zh: 更多私人托儿补贴信息请查看Kela的网页。
en: Kela offers a telephone service for families with children.
zh: Kela对有孩子的家庭开设电话服务。
en: in Finnish, Tel. +358 (0)20 692 206
zh: 芬兰语电话号码：+358 (0)20 692 206
en: for calls in Swedish and English tel. +358 (0)20 692 226
zh: 瑞典语和英语电话号码：+358 (0)20 692 226
en: Kela offices also provide services in other languages via interpreters.
zh: Kela办公室的服务也可以通过翻译用其它语言服务。
en: Private day care allowanceFinnish _ Swedish _ English
zh: 私人托儿补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: What takes place in early childhood education?
zh: 幼儿教育都包括什么？
en: However, the day care centre is not a school.
zh: 托儿所不是学校。孩子不学习学校的科目，他们没有授课时间。
en: During the day, the children eat three meals: breakfast, lunch and a snack.
zh: 孩子每天进餐三次：早餐、中餐和下午茶。如果孩子有任何特殊的饮食要求，请告诉幼儿教育老师。
en: Your family’s religious convictions or life philosophies will be taken into consideration in early childhood education.
zh: 幼儿教育机构会注重孩子家庭的宗教和信仰。
en: Some localities provide day care centres in which children and teachers speak a language other than Finnish or Swedish.
zh: 在一些市区的托儿所中，他们使用的语言是非芬兰语和瑞典语。
en: Days in early childhood education normally begin in the morning and end in the afternoon.
zh: 一般托儿所从早上开到下午。有一些托儿所和家庭托儿护工，因父母的工作或学习原因，也会全天开放。
en: Playgroups usually last a couple of hours.
zh: 地方政府和教会为孩子们组织日间俱乐部。俱乐部一般持续几个小时。
en: Playgroups provide organised play, singing, crafts and other activities.
zh: 俱乐部组织游戏、唱歌、手工和其它活动。
en: Information about early childhood educationFinnish _ Swedish _ English
zh: 有关幼儿教育的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Families can receive different benefits to cover their living expenses.
zh: 芬兰向家庭提供各类社会援助。大多数社会保障只提供给有权享受芬兰的社会保障或已经有芬兰的登记居住地的人士。
en: A family whose income is not sufficient to cover the rent for accommodation or the expenses of owner-occupied accommodation can apply for general housing allowance from Kela.
zh: 无法支付房租或无法承担产权房屋维护开销的低收入家庭可向国家社会保险局 （Kela）申领一般住房补贴。
en: Kela continues to pay this child increase until the child turns 16.
zh: 已经退休的孩子监护人可向 Kela申领额外的儿童补贴。Kela负责发放儿童补贴，直到孩子年满16岁为止。
en: Income support is applied for from Kela.
zh: 财务问题而导致的无法维持基本生活家庭还可申领基本生活保障金。基本生活保障金应向 Kela申领。
en: You can apply for family caregiver’s support from your municipal social services office.
zh: 如果在家照顾长期患病、残疾或年长的家庭成员，当地政府可给您发放家庭护理补贴
en: Read more on the InfoFinland page Financial support and on the page Elderly under Taking care of a family member at home.
zh: (omaishoidontuki)。请向居住地的社会服务办公室申请该补贴。有关家庭护理的更多信息，请访问经济援助和老年人。
en: The parent who does not live with the child pays child maintenance support to the parent living with the child.
zh: 单亲家庭页面为您提供父母分居后的单亲家庭可获得的援助。抚养费是分居后一方付给另一方的抚养孩子的费用。不与孩子同住的一方应向与孩子同住的那一方支付抚养费。
en: Child increase for a retired guardianFinnish _ Swedish _ English
zh: 退休金补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Child benefit is paid until the child turns 17.
zh: 芬兰向所有在芬兰居住且有权享受芬兰的社会保障的儿童发放儿童补 金，直至孩子年满17周岁为止。
en: You can apply for child benefit at the same time as you apply for maternity allowance. Apply for child benefit in good time.
zh: 您可填写纸质表格，也登录Kela的官方网站申请儿童补助金。网络服务语言为芬兰语和瑞典语。您可在申请产妇补助时一同申请育儿补助金。请务必及时申请补助金，您最多可获得申请递交前六个月的补发津贴。
en: There will be a slightly raised child benefit for each following child.
zh: 家里的第一个孩子可以每月得到大概100欧元的补助金。更多孩子的补助金要比前面孩子的略高。
en: A parent who lives alone with one or several children can get a single-parent supplement to the child benefit for each child.
zh: 单身父母若与孩子一起居住，可以领取更多的补助金。
en: The child benefit is paid monthly, usually to the mother’s, father’s or another guardian’s bank account.
zh: 儿童补助金每月发放至父母或儿童监护人的银行账户。
en: No tax is paid on the child benefit.
zh: 育儿补助金为免税收入。
en: The Kela website contains further information on situations in which family benefits are paid abroad.
zh: 特定情况下，若您或您的配偶有权享受芬兰的社会保障，儿童补助金也可向国外居民发放。请访问Kela的官方网站，了解何时会向国外居民发放补助。
en: Electronic appointment bookingFinnish _ Swedish _ English
zh: 网上预约系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: After parental leave, the child can be placed in day care or either of the parents can look after the child at home.
zh: 在父母育儿假期间里，父母通常轮流在家照看孩子，直到孩子9个月大为止。育儿假结束后，可以送孩子去托儿所，父母一方也可在家照看孩子。有关托儿服务的更多信息，请访问托儿所。
en: If you are looking after an under-three-year-old child at home, you can apply for child home care allowance from Kela.
zh: 在家自行照看不满3岁儿童的人，可向Kela申领家庭育儿补贴。孩子的监护人或其他亲属都可在家照看孩子。如果孩子在公立托儿所，则无法获取该补贴。在国外居住的人通常无法获得家庭育儿补贴。请联系Kela了解更多信息。
en: Kela will pay child home care allowance if:
zh: 满足下列条件，国家社会保险局（Kela）可发放家庭育儿补贴
en: one or both parents have a municipality of residence in Finland or
zh: 父母一方或双方拥有芬兰的登记居住地，或 至少父母一方在芬兰工作，并有权享受芬兰的社会保障。
en: Check from your local social services office whether your municipality pays municipal supplement.
zh: 家庭育儿补贴包括育儿金、和家庭收入挂钩的育儿补贴以及当地政府发放的单另补贴。请联系当地社会服务部门，了解当地是否单另发放补贴。其中育儿津贴数额固定，不受家庭收入影响。
en: Child home care allowance is taxable income.
zh: 家庭育儿补贴为非免税收入。
en: Ask for more information at Kela.
zh: 特定情况中，居住在其它欧盟或欧洲经济区国家的家庭成员也可申领家庭育儿补贴。请联系Kela了解更多信息。
en: You can apply for child home care allowance from Kela for the duration of the leave.
zh: 在家自行照看孩子的人有权得到无薪育儿假，直到孩子年满三岁为止。育儿假期间，您可向Kela申领家庭育儿补贴。
en: You must inform your employer of the leave at least two months before it starts.
zh: 在过去一年里，如果同一用人单位工作至少6个月，您就可以享受育儿假。请至少在育儿假开始前两个月通知单位。
en: Flexible and partial care allowance
zh: 弹性及部分育儿金
en: Child care leave can also be part-time.
zh: 您也可享受非全天育儿假。缩短工作时间会减少收入。
en: Flexible or partial care allowance is not granted for the care of a child who has turned three but is not yet in school.
zh: 拥有芬兰的登记居住地，并在家照看未满3岁的孩子的人，可向Kela申领弹性育儿津贴（joustava hoitoraha）； 照看一至二年级孩子的人，可申领部分育儿津贴（osittainen hoitoraha）。
en: A child under 3 years of age can attend municipal day care part-time during a flexible child care leave.
zh: 照看年满三周岁但尚未上学的孩子，无法获得弹性或部分育儿金。在弹性育儿假期间，未满3岁的孩子可去上非全天性的托儿所。
en: You can apply for flexible or partial care allowance if you reduce your working hours from your normal hours to no more than 30 hours a week to look after your child.
zh: 如果因为照看孩子而将正常工时缩短至最多每周30小时，您可申请弹性或部分育儿金。如果父母双方都缩短工时，并轮换照看孩子，父母双方可同时申领弹性或部份育儿金。
en: Care allowance is paid for one child at a time and it is taxable income.
zh: 育儿金只可发放给以一个孩子，为非免税收入。已领取父母抚育津贴和/或家庭育儿补贴的家庭，无法申领弹性或部分育儿金。
en: Information on benefits for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
zh: 育儿家庭援助介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Tax cardFinnish _ Swedish _ English
zh: 税卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Kela will pay him or her various types of parenthood allowances (vanhempainpäiväraha) for this period.
zh: 孩子出生后，父母一方通常会呆在家里护理新生儿。在此期间，Kela会给家庭提供各种父母抚育津贴（vanhempainpäiväraha）。
en: Parenthood allowances include
zh: 抚育津贴包括：
en: parental allowance
zh: 产假补贴及特殊产妇津贴
en: paternity allowance.
zh: 父母育儿金 父亲育儿补贴
en: The guardian of the child will also be paid child benefit (lapsilisä), until the child turns 17.
zh: 除此之外， Kela还向未满17周岁儿童的监护人发放所儿童补助金（lapsilisä）。
en: Read more on the InfoFinland page Child benefit.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的儿童补助金。
en: Applying for parenthood allowance
zh: 申领父母抚育津贴
en: You can apply for parenthood allowance if you are covered by Finnish social security and you have been continuously covered by health insurance in Finland, another EU or EEA member state or Switzerland for at least 180 days before your due date.
zh: 若您享受芬兰的社会保障，并且在分娩前在芬兰或其它欧盟或欧洲经济区成员国或瑞士连续享受满180天的医疗保险，您便可申领芬兰提供的父母抚育津贴。
en: After your application has been processed, you can see at the same address the amount of benefit you will be paid and the payment date.
zh: 您可通过Kela的官方网站申领抚育津贴。通过电子银行密码或手机验证登陆网络服务。网络服务为您提供填写申请的说明指导，并为您提供申请审批状况。一旦申请得到批准，您还可通过网络服务得知津贴数额和发放时间。网络服务提供芬兰语和瑞典语服务。
en: You can get help in filling in the application at a maternity clinic.
zh: 您也可填写纸质申请表，并将表格和所需附加文件递送至任何一所Kela办公室。 育儿咨询处的工作人员会协助您填写申请表。
en: If you do not have any income, you will receive the minimum amount of parenthood allowance.
zh: 父母抚育津贴的数额取决于你的收入的多少。津贴数额没有工资那么高，通常为工资的70％左右。没有收入的人士可领取最低父母抚育津贴。失业人员同样有权获得父母抚育津贴。
en: If you take no more than 12 weekdays of leave, notify your employer one month beforehand. Read more on the InfoFinland page Family leave.
zh: 领取父母抚育津贴期间，若您的单位照样为您发放工资，Kela会向雇主提供工资补贴。请在休假前两个月通知您的单位。若您休假时间不超过12个工作日，可在休假开始前一个月通知单位。更多信息，请访问InfoFinland上得家庭育儿假。
en: Parenthood allowances are taxable benefits for which you need to acquire a tax card (verokortti).
zh: 父母抚育津贴属于纳税收入，您应提供税卡（verokortti）。更多信息，请访问InfoFinland上的税收。
en: Maternity allowance after the child is born
zh: 产后产妇补贴
en: The maternity allowance period continues for about three months.
zh: 产妇补贴时间大概为三个月，通常从预产日前30天算起。更多信息，请访问InfoFinland上的为孕妇提供的援助。
en: The parental allowance period lasts approximately six months. If a family has twins, the parental allowance period will be 60 weekdays longer.
zh: 母亲产假结束后，一方监护人可以享受父母育儿假。父母中一方可在家照顾孩子，领取父母育儿金。请务必在产假补贴结束前一个月及父母育儿假期开始前向Kela申请该补助。父母育儿金发放大概半年左右。生育了双胞胎的夫妻还可得到60个工作日的额外父母育儿假。
en: Otherwise parenthood allowance will not be paid.
zh: 产后5至12周内，产妇应进行体检，并将医院证明递交给Kela，否则将无法得到父母育儿金。
en: Either guardian can take parental leave. They can also take the leave in turns.
zh: 一方监护人可以享用父母育儿假，也可轮流休用该假期。双方监护人也可参加非全天工作，轮流护理婴儿，期间，父母均可获得Kela提供的部分父母赋予金。
en: Read more on the InfoFinland page Benefits for looking after a child at home.
zh: 父母育儿假结束后，若父母一方想继续留在家里照看孩子，可得到家庭育儿补贴。更多信息，请访问InfoFinland上的 家庭育儿援助。
en: Parental allowance for mother or fatherFinnish _ Swedish _ English
zh: 给父母发放的育儿津贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Kela pays paternity allowance for the duration of paternity leave.
zh: 父亲育儿补贴金 (isyysraha) 发放给照看孩子的父亲。国家社会保障局
en: The paternity allowance period is 54 weekdays, i.e. approximately nine weeks. These days cannot be transferred to the mother.
zh: (Kela) 在父亲享受父亲育儿假时发放这项补贴金。创业人员、失业人员或学生也可申领父亲育儿津贴。父亲育儿津贴发放 54 个工作日，大约九周时间。补助时间不可转让给母亲享受。
en: You can get paternity allowance even if you do not live with the mother of the child.
zh: 您可自行决定是否一次性享受所有的假期还是只享受部分假期。不和母亲一同居住的父亲也可获得补贴。
en: In that case, you can take up to 18 paternity allowance days.
zh: 在母亲享受产假或父母育儿假期间，您可和母亲同时享受最多
en: You can also take all 54 paternity allowance days separately, for example, after the parental leave.
zh: 18 个工作日的父亲育儿假。您也可在父母育儿假结束后，单独享受总共 54 日的父亲育儿假。
en: You can divide the 1–18 weekdays taken at the same time as the mother into up to four periods.
zh: 您可与母亲同时享受父亲育儿假，最多分成四次，每次时间在
en: The paternity leave after the parental leave period can be divided into up to two periods.
zh: 1-18 个工作日之内。父母育儿假结束后，您只可最多分成两次。
en: You can only use your paternity allowance days to take care of a child who is under 2 years of age.
zh: 您只可在照顾未满两岁的孩子时享受该假期。孩子年满两岁后，即使还有剩余假期，您也无法享受。
en: The baby box consists of baby clothes and baby care articles.
zh: 若在芬兰居住，您可能有权享受产妇援助（äitiysavustus）。
en: Most mothers choose the baby box because it is worth more financially.
zh: 产妇援助可为婴儿用品套装（ äitiyspakkaus）或免税津贴，您可自行选择。婴儿用品套装中包括婴儿服装及育儿用品。大多数产妇选择该套装作为补贴，因为套装的价值大于现金补贴金额。
en: You are entitled to maternity grant when
zh: 下列情况中， 您有权得到产妇援助：
en: your pregnancy has continued for five months
zh: 怀孕时间持续大概五个月 在怀孕期前四个月内进行过医生体检
en: you are covered by Finnish social security.
zh: 您有权享受芬兰的社会保障
en: Maternity packageFinnish _ Swedish _ English
zh: 婴儿用品套装芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Maternity allowance
zh: Kela会向孕妇发放产假补贴（äitiysraha）。
en: When you are expecting a baby, Kela can pay you maternity allowance (äitiysraha).
zh: 孕妇通常在预产期前30个工作日开始休产假。产假中的妇女可获得产假补贴，发放时间通常为4个月。
en: The mother then receives maternity allowance which is paid for a period of approximately 4 months in total.
zh: 若您享受芬兰的社会保障，并且在分娩前在芬兰或其它欧盟或欧洲经济区成员国或瑞士连续享受满180天的医疗保险，您便可申领芬兰提供的产假补贴。按照同样要求，Kela也为学生及失业人员发放产假补贴。
en: You can apply for maternity allowance if you are covered by Finnish social security and you have been continuously covered by health insurance in Finland, another EU or EEA member state or Switzerland for at least 180 days before your due date.
zh: 申领产妇援助及产假补贴
en: Applying for maternity grant and maternity allowance
zh: 请务必于预产日2个月之前向Kela申领产妇援助及产假补贴。
en: Apply for maternity grant and maternity allowance from Kela at least two months before your due date.
zh: 您可通过Kela的官方网站申领产妇援助及产假补贴。通过电子银行密码或手机验证登陆网络服务。网络服务为您提供填写申请的说明指导，并为您提供申请审批状况。一旦申请得到批准，您还可通过网络服务得知补贴金额和发放时间。网络服务提供芬兰语和瑞典语服务。
en: Log in using your bank identifiers or a mobile certificate.
zh: 您也可填写纸质申请表，并将表格和所需附加文件递送至任何一所Kela办公室。
en: The online service is available in Finnish and Swedish.
zh: 育儿咨询处的工作人员会协助您填写申请表。
en: You can get help in filling in the application at a maternity clinic.
zh: 父母抚育津贴属于纳税收入，您应提供税卡（verokortti）。
en: Read more on the InfoFinland page Taxation.
zh: 请访问InfoFinland上的税收，了解更多信息。
en: Don’t forget to notify your employer about your maternity leave 2 months before it begins.
zh: 请务必于产假开始2个月之前向用人单位通知产假开始时间。
en: Maternity allowance is paid for a period of 4 months starting from the beginning of the maternity leave.
zh: 孕妇可在预产期前31至50个工作日时休产假，产补贴的发放时间为产假开始后共计4个月。
en: If you are exposed to radiation, chemical substances or contagious diseases in your work, you can stop working as soon as your pregnancy is established.
zh: 在放射性物质、化工及传染病行业中工作的妇女可在确定怀孕后立刻获得产假。产假时期可获得特殊产妇津贴（erityisäitiysraha）。
en: You will receive special maternity allowance (erityisäitiysraha) for this time.
zh: 请务必于产假开始四个月之内向Kela申领该津贴。
en: Special maternity allowance is not paid to unemployed mothers at all and only in certain cases to students.
zh: 失业人士无法获得特殊产妇津贴，学生在特殊情况下才可获得该津贴。
en: Ask for more information at Kela.
zh: 请联系Kela了解更多信息。
en: You can find out about all the benefits Kela offers for families with children on Kela's website.
zh: 您可登录Kela的官方网站了解芬兰政府提供的各种家庭补助。
en: Further information on Kela is available on the InfoFinland page Important authorities.
zh: 您可通过这些页面了解到芬兰为育儿家庭提供的各种经济援助。许多补助都由Kela发放。更多信息，请访问InfoFinland上的重要的国家机关。
en: Your child’s citizenship does not affect your entitlement to benefits.
zh: 通常只有可享受芬兰社会保障，或已在芬兰登记居住地的人才可获得援助。孩子的国籍并不影响补助的发放。父母的居留许可会补贴发放产生影响。
en: You may have the right to receive benefits from your native country.
zh: 您有可能从原籍国获得补贴。
en: Child benefit, maternity grant and parental allowances, for example, are also paid abroad.
zh: 可享受芬兰社会保障的人，若在国外居住，也可得到一部分Kela发放的补助。发放给国外居民的补助包括育儿补助金、
en: Kela in every case if you are moving abroad permanently or will reside abroad for more than three months. More information is available on Kela’s website.
zh: 产妇补助金及父母抚育金等。产妇补助金及父母抚育金可发放给在育儿假期间移居至其它欧盟/欧洲经济区或瑞士，且在外国居留时间不超过一年的母亲。当您永久移居至外国或在国外居留时间超过三个月时，请务必通知Kela。请访问Kela的官方网站了解更多信息。
en: Home and familySwedish _ English _ Russian _ Estonian
zh: 家庭和家人瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
en: Family benefits paid abroadFinnish _ Swedish _ English
zh: 可在国外获得的家庭补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Home and familyFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
zh: 家庭和家人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
en: Child welfare means that municipal social workers help children and families in problem situations.
zh: 每位儿童都有权享受美好安全的童年。儿童保护是指当地社会工作人员在出现问题时对儿童和家庭提供的帮助。一旦发现问题就会立刻介入解决，防止问题恶化。
en: Child welfare is always a last resort.
zh: 儿童保护是解决问题的最终手段。在联系儿童保护机关前，学校和咨询处会尽量帮助儿童和家庭解决问题。
en: Child welfare reports can also be submitted by anyone who is concerned for a family’s well-being.
zh: 儿童保护程序从儿童保护通知开始。家庭可以自行联系儿童保护机关获取帮助。无论何人，只要担心家庭的生活环境，都可递交儿童保护通知。例如，老师也可以递交儿童保护通知。
en: Sometimes, parents cannot ensure the child’s well-being.
zh: 有时，父母无法保障孩子的幸福成长环境。这时，社会就必须介入解决问题。保障儿童权益是儿童保护工作的核心。
en: Child welfare supports families in problem situations
zh: 儿童保护帮助解决家庭问题
en: Child welfare also supports families if a child or teenager, for example, abuses alcohol or drugs or commits crimes.
zh: 若父母精疲力尽或家里发生了重大生活转折，您可联系儿童保护机关获取帮助。若孩子或青少年有滥用麻醉品或犯罪行为，儿童保护机关也可向家庭提供援助。
en: Above all, the goal is non-institutional care, where the child lives with their family.
zh: 儿童保护机关通过多种手段向家庭提供援助。首先，会尽量采取开放式保护形式，儿童仍旧在家里居住。社会工作专员可能为家庭提供包括家庭援助和援助人员等服务。
en: If there is violence or substance abuse in the family, a child welfare social worker will intervene.
zh: 若家里存在暴力行为或麻醉品滥用情况，儿童保护机关的社会专员会介入解决问题。若发现家庭无法保障孩子的安全或孩子的处境非常艰难，可以决定对孩子进行寄养或收养。无论如何，都会尽量提供援助，保障孩子在家里居住。
en: Child welfare services and activities are founded in the law
zh: 儿童保护是合法行为
en: Child welfare is founded on the Child Welfare Act and international conventions.
zh: 根据《儿童权益保护法》和国际协约规定，儿童保护是合法行为。《儿童权益保护法》保障所有在芬居住儿童的合法权益，无论儿童的国籍、信仰和文化背景。
en: Child Welfare ActFinnish _ Swedish _ English
zh: 《儿童权益保护法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Child welfareFinnish _ Swedish _ English _ Russian
zh: 儿童保护芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
en: The society safeguards children’s rights through acts and decrees.
zh: 在各种法规的支持下，芬兰社会保障儿童健康的成长环境。法律规定，父母或监护人在儿童的幸福生活及成长中承担首要责任。
en: For example, children must not be hit or pulled by the hair.
zh: 芬兰法律禁止对儿童进行体罚（暴力惩罚）， 如不得打儿童或拉扯头发。
en: In Finland, both women and men look after and raise children.
zh: 芬兰社会非常强调男女平等。例如：小孩的母亲可以去工作，其配偶则留在家里照看孩子。芬兰社会中，男女共同照顾抚养孩子。
en: Young people in Finland usually move away from home after coming of age when they begin studying or find a job.
zh: 芬兰社会鼓励儿童独立思考。儿童对一些事务的见解可与父母不同。得到工作或学习的机会后，成年的芬兰年轻人一般会离开父母独立生活。在成家前，他们通常独自或与同学一起居住生活。
en: Education and training is valued in Finland and parents’ encouragement in schooling is important.
zh: 芬兰社会崇尚良好的教育背景，父母应当鼓励孩子读书。通过参加学校组织的家长联谊活动，您可以激励孩子学习的热情。
en: Common rules can be agreed upon together with other parents, for example.
zh: 给青少年儿童制定明确的生活守则也非常重要。您可与其它家长一同规范孩子的生活习惯。请牢记，不要给未满
en: Don’t forget that cigarettes and alcohol must not be given to a person who is under 18 years old.
zh: 18 岁的未成年人提供香烟或含酒精饮料。
en: When a youth turns 18 he or she is an adult under the law. The youth is then a legally competent member of society and has the power of decision over his or her own life.
zh: 根据法律规定，年满 18 周岁的是成年人。成年人是社会中具有行为能力的成员，有权决定自己的人生。未满 18 岁的未成年人也可自主决定一些与其有关的生活事务。
en: The InfoFinland web page Children provides information about children’s rights according to their age.
zh: 有关少年儿童在不同年龄阶段拥有的权利，请查看InfoFinland上的 儿童。
en: There is a lot of help and support available in matters concerning children’s upbringing.
zh: 在抚养儿童的过程中，您可获得多方面的支援和帮助。如果儿童在成长过程中出现问题，请及时请求援助，您可从地方政府的社会服务部门获得相关咨询。请查看InfoFinland上的
en: If you need support or you are worried about your child, you should ask, for example, the social services in your own municipality for advice in good time.
zh: 家庭问题。
en: Convention on the Rights of the ChildFinnish _ English _ French _ Spanish _ Chinese
zh: 《儿童权利公约》芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文
en: Legislation concerning children, youths and familiesFinnish _ Swedish _ English
zh: 与青少年儿童及家庭有关的法律法规芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Right and obligation:
zh: 权力与义务 儿童必须接受基础教育
en: A child must attend pre-primary education.
zh: 儿童可在得到特例许可后接受教育
en: School begins (compulsory education).
zh: 入学接受教育（法定教育）。特殊情况下，可推迟入学。
en: A child’s first or last name cannot be changed without his or her consent.
zh: 未经儿童本人同意，不可更改其姓名。
en: A child cannot be affiliated with a religion without his or her consent.
zh: 未经儿童本人同意，不可强行让其加入任何宗教教会。退出教会时，也需经儿童本人同意。
en: The child’s permission is also required for leaving a religion.
zh: 单亲家庭的儿童有权拒绝与父母另一方会面。 未经儿童本人同意，不可收养。
en: A child cannot be adopted without his or her consent.
zh: 如果家庭环境不佳，儿童有权请求他人寄养。寄养儿童不与其父母居住。 义务
en: Obligation:
zh: 不可在人行道上骑自行车。
en: A guardian’s signature is required for the child’s contract of employment.
zh: 在不影响其健康或学习的前提下，可从事每日若干小时的劳动工作。劳动合同须获得儿童监护人的签名。
en: A youth can enter into a contract of employment themselves.
zh: 有权自行签订工作合同。如果儿童没有将工作情况告知父母，父母有权终止未满 18 周岁人士的工作合同
en: A youth has the right to open a bank account and to control the capital he or she has earned through working.
zh: 有权在银行开立账户并自行管理劳动所得财富 在完成法定教育后，有权在 6:00-22:00 内从事全天劳动工作。
en: A youth can take a test that allows him or her to drive a moped, tractor or motorboat.
zh: 可学习驾驶助力车、拖拉机及摩托艇，并申领相关驾驶执照。
en: A youth can carry a child under 10 years of age on a bicycle.
zh: 可使用自行车搭载未满 10 周岁的儿童
en: A youth can join a religion or leave one on his or her parents’ written permission.
zh: 在获得父母的书面许可下，有权加入或退出宗教组织。
en: A youth is responsible for the crimes he or she has committed.
zh: 须承担刑事责任。触犯刑法后，儿童可被起诉并得到刑法制裁。
en: Children’s sexual age of consent is 16 years.
zh: 年满 16 周岁的儿童不再受到性保护。这意味着，与未满 16 周岁的儿童发生性关系可受到法律制裁（不包括与生长发育状况相当的人发生性关系）。从未满 18 周岁的未成年人处购买性服务是违法行为。
en: Compulsory education ends unless it has already been completed.
zh: 已经完成法定教育的人，没有义务继续接受教育 无权获得育儿补助金
en: The right to child benefit ends.
zh: 可申请 Kela 发放的助学金。
en: A youth can apply for Kela’s financial aid for students.
zh: 监护人的收入决定助学金的数额。
en: A person of age has the right to
zh: 法定成年 法定成年人有权：
en: vote in national and municipal elections
zh: 在全国性及地方性选举中投票表决 申领护照
en: acquire their own passport
zh: 加入或退出宗教组织 自行管理个人财产
en: join or leave a religion
zh: 申领驾驶执照（如摩托车、小轿车）
en: have control over the use of their own possessions
zh: 申请获得芬兰国籍（18-22 周岁者），如已在芬居住足够长久 义务
en: Obligation:
zh: 男性有服役的义务（兵役或社会服务）
en: Read more about the rights and obligations of people over the age of 18 on the InfoFinland web page Your rights and obligations in Finland.
zh: 细阅InfoFinland上的 你在芬兰的权利及义务中有关成年人的权利及义务部份。
en: What citizenship does the child gain?
zh: 医院新生儿登记 新生儿人口系统注册
en: Child’s social security
zh: 孩子可取得哪国国籍？
en: Recognition of paternity
zh: 若孩子无法取得芬兰国籍
en: A child must have a guardian
zh: 孩子的社会保障 父子关系鉴定
en: A child’s birth is registered at the hospital
zh: 孩子需要监护人 医院新生儿登记
en: When a child is born, the hospital registers the birth in the Finnish Population Information System and the child receives a temporary personal identity number. This is done if:
zh: 孩子出生后，医院会在芬兰人口系统中登记新生儿，之后孩子就能获得临时个人身份号码。下列情况中，医院进行新生儿登记：
en: the child’s mother has a right of residence in Finland.
zh: 孩子的母亲拥有在芬居留权
en: the mother’s municipality of residence is in Finland,
zh: 母亲拥有芬兰的登记居住地 母亲有芬兰个人身份号码
en: If this is the case, please contact the local register office and ask for instructions on how to register your child.
zh: 若母亲未在芬兰办理居民登记，医院无法进行新生儿登记，民政登记处也会不给母亲寄送注册表。这时，请联系民政登记处了解如何办理新生儿登记。
en: Read more about the mother’s registration on the InfoFinland page Registering as a resident.
zh: 请访问InfoFinland上的居民登记，了解如何办理母亲居民登记的更多信息。
en: Child’s registration in the Population Information System
zh: 新生儿人口系统注册
en: This form is used to inform the authorities of the following:
zh: 新生儿登记后两周内，民政登记处会给母亲邮寄注册表。该表可用于注册下列信息：
en: the child’s names
zh: 新生儿芬兰人口系统注册
en: Please fill in the form carefully and sign it.
zh: 请务必认真填写表格并签名。若父母已结婚，需要父母双方签名。
en: You child will not be registered in the Population Information System before this.
zh: 请在孩子出生后两个月内将注册表递回民政登记处。您可邮寄表格，也可亲自前往当地民政登记处递交。递交表格后，新生儿才正式在人口系统中注册。
en: The first names must be compliant with the Finnish Names Act.
zh: 芬兰颁布了《姓名法》。根据《姓名法》规定，在芬兰居住的所有人士必须拥有姓氏和1到4个名字。起名应符合《姓名法》规定。例如：
en: For example, siblings may not be given the same first name.
zh: 兄弟姐妹不可起相同的名字。
en: A child receives the last name from his/her parents.
zh: 孩子的姓氏可随父母。如果父母的姓氏相同，孩子就随该姓。
en: If the parents have different last names, the child’s last name will depend on the situation.
zh: 当父母的姓氏不同时，孩子的姓氏视情而定。
en: If the parents are married, they can choose either spouse’s last name for their child.
zh: 如果父母双方已婚，孩子的姓氏可随父母任何一方。
en: Read more about the confirmation of paternity in Section “Recognition of paternity” on this page.
zh: 如果父母未婚，孩子可随母亲姓，或者在父子关系确定后，随父亲姓。有关父子关系鉴定的更多信息，请访问该页面的父子关系确定。
en: If the parents’ last name is a double last name formed by combining their last names, that becomes the child’s last name.
zh: 如果父母的姓氏是父母姓氏的组合姓，孩子也随该姓。
en: If the parents have previous children together, the underage siblings must have the same last name.
zh: 如果父母共同生养多个子女，所有未成年子女的姓氏必须相同。
en: If the parents are divorced, the child’s guardian will decide the last name.
zh: 如果父母离异，孩子的监护人有权为孩子起名。
en: In the event that the parents fail to agree upon the child’s last name, the child will receive the mother’s last name.
zh: 如果父母双方无法就孩子的姓氏达成一致意见，孩子随母亲的姓
en: The brochure "Spouse's Surname and Child's Surname"Finnish _ Swedish _ English
zh: 《有关配偶及子女姓氏的介绍》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Names ActFinnish _ Swedish
zh: 《姓名法》芬兰语 _ 瑞典语
en: You can choose only one language as your child’s native language.
zh: 孩子出生后应注册母语信息。母语信息注册是法律强制要求的。您只可为孩子注册一个母语。之后，您可变更母语注册信息。
en: It may affect what language the child can study at school.
zh: 在注册母语信息前，最好仔细考虑，因为这可能会影响到孩子在学校里可以学习的语言。
en: Your child can also study his/her native language if it is registered as something other than Finnish or Swedish.
zh: 母语非芬兰语或瑞典语的孩子可接受芬兰语或瑞典语的外语教育，即S-2外语教育。除此之外，孩子还可学习母语语文，如果孩子的母语注册信息不是芬兰语或瑞典语。母语语文是选修课程。
en: You have the right to decide the religion to which the child belongs.
zh: 孩子的宗教属于家庭内务。父母有权决定儿童的宗教信仰。并非一定要注册宗教信息。若父母一方是儿童的监护人，可以单方决定孩子的宗教信仰。
en: Children and youth's freedom of religionFinnish
zh: 少年儿童的宗教信仰自由芬兰语
en: What citizenship does the child gain?
zh: 孩子可取得哪国国籍？
en: A newborn child is granted Finnish citizenship if:
zh: 子的国籍由父母的国籍决定。下列情况中，孩子出生后便取得芬兰国籍：
en: the child’s mother is a Finnish citizen;
zh: 母亲拥有芬兰国籍 父亲拥有芬兰国籍，且父母已婚
en: the child’s father is a Finnish citizen and the parents are married;
zh: 父亲拥有芬兰国籍，孩子在芬兰出生，但父母未婚，且父子关系得到鉴定
en: the child’s father is a Finnish citizen, the child is born in Finland out of wedlock, and the father’s paternity is confirmed;
zh: 父亲在孩子出生前去世，但去世时拥有芬兰国籍且和母亲结婚 父亲在孩子出生前去世，孩子在芬兰出生，父母未婚，且父子关系得到鉴定
en: In these cases, the Finnish Immigration Service determines the child’s citizenship.
zh: 孩子在芬兰出生后，若无法取得父母任何一方的国籍，则自动取得芬兰国籍。移民局会为孩子指定国籍。
en: Ask the diplomatic mission of your country about the matter.
zh: 孩子可同时拥有芬兰国籍和外国国籍。这取决于外国是否承认多重国籍。具体事宜，请向本国领事代表机构垂询。
en: Read more about Finnish citizenship on the InfoFinland page Finnish citizenship.
zh: 有关芬兰国籍的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰国籍。
en: Finnish citizenship for the child of a Finnish manFinnish _ Swedish _ English
zh: 芬兰籍男性子女的芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Applying for Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
zh: 申请加入芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If the child is not granted Finnish citizenship
zh: 若孩子无法取得芬兰国籍
en: You will need the child’s birth certificate from the local register office for this purpose.
zh: 若孩子出生后无法取得芬兰国籍，请前往本国领事代表机构为其申领护照。申领护照时，需提供民政登记处开具的出生证明。
en: Read more about the diplomatic missions of other countries in Finland on the InfoFinland page Embassies in Finland.
zh: 有关外国驻芬领事机构的更多信息，请访问InfoFinland上的驻芬外国领事机构。
en: After this, your child will require a residence permit or registration of an EU citizen’s right of residence.
zh: 取得护照之后，应当为孩子申领居留许可或注册欧盟公民居留权
en: Kela will send the card to the child’s home once he or she has been provided with a personal identity number and name.
zh: 若孩子可享受芬兰的社会保障，就可获得Kela卡，即医疗保险卡。当孩子取得个人人口号码和姓名后，Kela会向孩子寄送卡片。
en: You must apply for family benefits from Kela separately.
zh: 您必须自行申领Kela发放的家庭补贴。更多信息，请访问InfoFinland上的为孕妇提供的援助及产后家庭援助。
en: If the parents are married, paternity does not need to be separately recognised.
zh: 若孩子的父母已婚， 无需单另进行父子关系鉴定。
en: If the child’s mother and father are not married and paternity is not recognised, the child will be deemed fatherless for official purposes.
zh: 若孩子的父母未婚且父子关系未经鉴定， 则不会注册孩子的父亲信息。
en: If the paternity is recognised before birth, the processing of the matter will not begin until 30 days have passed from the child’s birth.
zh: 妊娠期间，可前往母婴咨询处进行父子关系鉴定，也可在孩子出生后让当地儿童权益监护员进行鉴定。若在孩子出生前办理鉴定，鉴定手续则会在孩子出生30日之后开始。父子关系鉴定由民政登记处负责确认。
en: Read more on the InfoFinland page Common-law relationship.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的 同居关系。
en: Acknowledging and confirming paternityFinnish _ Swedish
zh: 父子关系鉴定及确认芬兰语 _ 瑞典语
en: In Finland, a person under the age of 18 is legally a child.
zh: 芬兰法律规定，未满18岁的人士都是未成年儿童。未满18岁者需要至少一名监护人。通常，
en: Usually, the child’s parents are the guardians.
zh: 孩子的父母就是其监护人。
en: Both parents of a child born in wedlock are regarded as the guardians.
zh: 已婚夫妇生育的子女由父母双方共同监护。
en: The father will be granted custody if the parents agree upon joint custody and the paternity has been recognised.
zh: 若父母未婚，且父子关系未经鉴定，孩子的监护人是母亲，母亲可单独决定孩子的所有事务。即使父母一同居住，母亲也可单独决定孩子的事务。当父母双方就共同监护达成协议，且父子关系得到鉴定后，父亲才可获得孩子的监护权。
en: The custody agreement is completed before the child’s birth at the maternity and child health clinic or, after birth, by visiting the municipal child welfare officer.
zh: 孩子出生前，共同监护协议可在母婴咨询处签订，也可在孩子出生后，和当地儿童权益监护人共同签订。
en: Own Language - Own Mind(pdf, 789.88 KB)Finnish
zh: 《母语-本性》(pdf, 789.88 KB)芬兰语
en: According to Finnish law, a person under 18 years of age is a child.
zh: 年满 18 周岁者为成年人。
en: When a person turns 18, they come of age.
zh: 芬兰法律规定，无论其背景或年龄，所有儿童均享受平等权利。
en: According to Finnish law, all children are equal regardless of their background or age.
zh: 芬兰宪法中规定的权利与义务对所有在芬居住的儿童有效。宪法规定，应当将儿童作为单一个体平等对待，并赋予他们权利，对影响到自己的事务自由发表意见。
en: The rights and obligations stipulated by Finland’s constitution apply to all children living in Finland.
zh: 若想了解更多信息，请访问InfoFinland上的为育儿家庭提供的经济援助以及儿童的抚养。
en: Also have a look at the InfoFinland pages Financial support for families and Taking care of a child.
zh: 芬兰法律规定，儿童是指18岁 以下的任何人。未满18岁者至少要有一名监护人。通常儿童自己的父母为其监护人。
en: Also have a look at the InfoFinland pages Financial support for families and Taking care of a child.
zh: 若想了解更多信息，请访问InfoFinland上的为育儿家庭提供的经济援助以及儿童的抚养。
en: A common-law relationship is dissolved when the spouses no longer live at the same address.
zh: 当双方不再在同一地址居住，同居关系即告结束。同居关系结束可能会影响Kela发放的补贴和子女的托儿费用等。同居关系结束后，您有义务向相关机构通知。
en: Common-law spouses may also receive help in making these decisions from for example family mediation.
zh: 如果同居双方生育的子女未满18岁，双方必须共同决定子女的抚养问题，正如同离婚后。同居双方也能获得协调援助，比如家庭事务协调。请查看InfoFinland上的离异家庭中的孩子。
en: In common-law relationship, the spouses can have a common last name.
zh: 同居配偶可使用同一姓氏。同居关系结束不影响姓氏。如果您想改姓，请向民政登记处递交更名申请。
en: During a common-law relationship, each party maintains his or her own property.
zh: 同居双方的财产独立。同居关系结束后，财产按照其所有权分割。
en: In such a case, this property is divided in half if the common-law relationship ends.
zh: 双方共同购置的财产，应明确标注双方均未产权人，并应妥善保存相关票据。这样，同居关系结束后，双方就可对财产进行平分。如果只标注一方为产权人，那么财产在同居关系结束后归这方拥有。
en: Common-law spouses may also have property the ownership of which has not been discussed.
zh: 同居伴侣可能对一些财产的所有权没有明确协定。这类财产被视为双方等额共有，然后进行平分。
en: You can only request a District Court to grant you an executor if your common-law marriage has lasted for at least five years or if you have children together.
zh: 财产分割中出现纠纷时，同居双方可在特定情况中向地方法院申请指派财产分割人员分割财产。如果同居关系持续至少五年或同居双方有共同子女，就可申请指派财产分割人员。
en: In some cases, one spouse may receive compensation from the other when they separate.
zh: 一些情况中，同居一方还可从另一方得到赔偿。如果一方曾付出劳动帮助他方获取资产增值，但仅仅按照所有权来分割财产会明显不公，那么这一方可获得赔偿。
en: The inheritance goes to the children or siblings of the dead partner.
zh: 同居关系中，一方死亡，另一方无权继承其遗产。如果住所属于死者生前个人财产，另一方则无权在该住所里居住。死者的子女或兄弟姊妹有权继承遗产。
en: If you would like to make a will or a contract on how your property is to be divided in case of separation, ask for advice from a legal aid office or a lawyer.
zh: 然而，同居双方可通过签立遗嘱（testamentti）确认特定财产，比如共同住所，可由另一方继承。同居双方也可就财产分割签订书面协议，避免关系结束后的财产纠纷。如果您想就同居关系中的财产分割事宜签订协议或签立遗嘱，请向司法援助办公室或律师咨询。
en: A common-law relationship is a relationship where spouses live together but are not married to each other.
zh: 同居关系中，配偶在一起同居，但没有登记结婚。芬兰社会中，同居关系非常普遍，开始同居、共同生活及结束同居由同居双方决定。芬兰不对同居关系进行登记注册。
en: Unlike in marriage
zh: 与婚姻关系不同，同居关系中：
en: a common-law husband and wife have no maintenance liability to each other
zh: 同居伴侣没有相互抚养的义务。 同居伴侣不相互继承遗产
en: they do not inherit from each other
zh: 如一方死亡，另一方无法获得丧偶抚恤金
en: You can adopt a common last name if
zh: 下列情况中，同居伴侣双方可使用同一姓氏：
en: you have children together or
zh: 已共同生育子女，或 已同居至少五年
en: If you want to have a common last name, send an application for a change of name to the Local Registry Office.
zh: 如果双方想使用相同的姓氏，请将更名申请寄送至民政登记处。
en: This is significant, for example, when applying for housing allowance from Kela.
zh: 如果长期在相同的居所内生活，你们将被视为一户人。这可能会影响Kela发放的住房补贴。
en: Read more about housing allowance for unmarried cohabitants on the InfoFinland web page Housing allowance.
zh: 有关同居关系中可获得的住房补贴，请查看InfoFinland上的 住房补贴。
en: A common-law relationship entered into abroad
zh: 在国外结成的同居关系
en: A common-law relationship can be a basis for getting a residence permit.
zh: 您可以同居关系申请居留许可。官方会在审批时对个案进行单独调查。
en: Children of parents who are in a common-law relationship
zh: 同居关系中的孩子 父子关系鉴定
en: If paternity is not acknowledged, the child is officially fatherless and the mother is alone responsible for the child’s maintenance and care, even if you live together.
zh: 同居伴侣若生育孩子，需进行父子关系鉴定。若不进行父子关系鉴定，孩子则被官方认为没有父亲，由母亲独自负责抚养照顾孩子，即使父母一同居住。妊娠期间，可前往母婴咨询处进行父子关系鉴定。孩子出生后，可前往居住地儿童权益监护专员处进行鉴定。父子关系鉴定结果需由民政登记处核实。
en: the child can be given the father’s name
zh: 孩子可取得父亲的姓氏
en: A guardian (huoltaja) is a person who is responsible for a child’s care and upbringing.
zh: 父亲可成为子女的唯一监护人，或与母亲共同抚养孩子。监护人 (huoltaja) 负责儿童的抚育成长。
en: the father is obliged to participate in the child’s maintenance
zh: 父亲须履行抚养子女的义务 子女可继承父亲及父系亲属的财产；父亲也可继承子女的财产
en: the child has a right to survivors' pension if the father dies
zh: 父亲死亡后，子女可获得家庭抚恤金
en: If the father does not acknowledge his paternity, the mother can bring suit against him for the confirmation of paternity.
zh: 如父亲拒绝承认父子关系，母亲有权单方面提出鉴定请求。
en: Child’s last name in a common-law relationship
zh: 同居关系中孩子的姓氏
en: When a child is born in a common-law relationship, the child can have
zh: 同居关系中孩子的姓氏可使用：
en: the mother’s last name, or
zh: 母亲的姓，或 父子关系确定后，父亲的姓。
en: the parents’ common last name, or
zh: 父母共同的姓氏，或 由父母的姓氏组合的姓。
en: If the parents do not have a common last name but they have children together, the child will have the same last name as his/her siblings.
zh: 如果父母双方的姓氏不同，但是共同生养了子女，孩子应和其兄弟姐妹同姓。
en: You can apply for a common last name with your common-law spouse if
zh: 下列情况中，同居伴侣可申请改姓同一姓氏：
en: you have a child together.
zh: 已同居至少五年，或 已共同生育子女。
en: When the child is born, paternity can be acknowledged at your municipality’s child welfare supervisor’s office. Paternity is confirmed by the Local Register Office.
zh: 同居伴侣若生育孩子，需进行父子关系鉴定。若不进行父子关系鉴定，孩子则被官方认为没有父亲，由母亲独自负责抚养照顾孩子，即使父母一同居住。妊娠期间，可前往母婴咨询处进行父子关系鉴定。孩子出生后，可前往居住地儿童权益监护专员处进行鉴定。父子关系鉴定结果需由民政登记处核实。
en: If your family includes children under the age of 18 and your marriage comes to an end, you need to agree on the following things during the divorce process:
zh: 离婚后，如果有未满18周岁的子女，应对下列事务进行协商：
en: where will your child live
zh: 孩子在哪里居住 谁是子女的监护人
en: An agreement confirmed by social services is as official as a court decision.
zh: 如果父母已就孩子的居住、监护、探视和抚养金等问题达成一致，当地社会服务部门可对协议进行确认。经过社会服务部门确认的协议和法院裁定具有相同效力。
en: More information is available at your local social services.
zh: 请联系当地社会服务办公室，获取更多信息。
en: Information for parents who are planning to divorceFinnish
zh: 为准备离婚的父母提供的信息芬兰语
en: Divorce in FinlandEnglish _ Russian _ Estonian
zh: 在芬离婚英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
en: If you are unable to reach an agreement
zh: 如果无法达成协议
en: The court will take into consideration the child’s best interest and his or her own wishes. The court will also ask the social services of your municipality to give a report on your situation.
zh: 如果无法就居住、监护、探望和抚养金等问题达成协议，可申请进行家庭事务协调（perheasioiden sovittelu）。通过家庭事务协调也无法达成协议时，须提交法院裁决。法院裁决时，会考虑孩子的利益和孩子本身的意愿。法院还可能要求社会服务部门介入调查。
en: Ask more about family mediation from the social services of your municipality.
zh: 请联系当地社会服务部门，了解有关家庭事务协调的更多信息。
en: Living arrangements
zh: 有关律师和司法援助的更多信息，请访问您是否需要律师？
en: Officially a child can only live at one address.
zh: 在决定居住问题时， 请一定考虑到孩子的利益。
en: In practice, however, the child can also live part-time at the other parent’s home.
zh: 孩子的法定住所只能有一处。离婚时，父母双方应协商决定孩子的法定住所随哪一方。
en: Child benefit will be paid to the parent officially living with the child.
zh: 实际上，孩子可与一方居住一段时间，与另一方居住一段时间。
en: The child’s official address also has an impact on Kela housing allowance, for example.
zh: 儿童补助金只发放给孩子法定住所登记的那一方。孩子的法定住所同样会影响国家社会保险局 （Kela）发放的住房补贴。
en: taking care of the child
zh: 孩子的监护人也有权从政府机关获取有关孩子的信息。
en: Read more about joint and sole custody on the InfoFinland web page Single parent families.
zh: 婚姻结束时，父母应协商决定孩子的抚养问题。父母可协商共同监护或由乙方单独监护。监护权不取决于孩子和谁同住。有关共同和单独监护权的更多信息，请访问单亲家庭。
en: Joint custody and single parenthoodFinnish
zh: 共同抚养与单方抚养芬兰语
en: He or she also has the right to visit the parent with whom he or she does not live.
zh: 父母离婚后，孩子有权与父母双方保持联络，也有权与不与其同住的一方会面。
en: If the child is very young, he or she can meet their other parent during day visits only.
zh: 探视权是指，孩子与父母一方同住时，定期会见另一方的权利，例如每隔一个周末，外加假期中的特定时间。如果子女年幼，可能只有日间探视。
en: If you wish, you can also draw a written contract on visitation arrangements.
zh: 探视权也可非常宽松，孩子可与父母一方居住的时间相同。孩子的法定住所只能有一处。在作决定时，请一定考虑到孩子的利益。
en: You can also decide that you will agree on each visitation separately.
zh: 离婚时，双方可就孩子会见另一方的频率进行协商。你们也可就探视时间安排签订书面协议，也可对每次探视时间进行单另协商。
en: How to organise visitationFinnish
zh: 如何探望孩子芬兰语
en: If you are having problems with visitation
zh: 如果探视中出现问题
en: The child welfare supervisor will then arrange a meeting with the parents.
zh: 如果双方已就探视权达成协议，但与孩子一同居住的那一方不遵守协议，另一方可联系孩子居住地的儿童权益监察员。儿童监察员会安排父母协商。
en: If there are grounds for your worries, a court can give a ruling stating that social services must be present when your child meets his or her other parent.
zh: 如果您怀疑孩子与另一方会面时，他的健康和安全受到威胁，请向社会服务管理部门汇报。如果您的怀疑依据确凿，可规定会面时有社会服务官方人员在场。
en: The parent who does not live with the child pays child maintenance support to the parent living with the child.
zh: 即使不与子女同住，父母均有义务抚养未满18周岁的孩子。不与子女同住的一方应付给与孩子同住的一方抚养费。
en: Read more about child maintenance support on the InfoFinland web page Single parent families.
zh: 有关抚养费的更多信息，请访问单亲家庭。
en: Information for parents liable for maintenanceFinnish
zh: 为儿童抚养人提供的信息芬兰语
en: Child’s last name in a divorce
zh: 离婚后孩子的姓氏
en: If the child is over 12 years old, he/she must be asked for a written permission to change his/her last name.
zh: 父母离婚后，孩子的姓氏可保持不变，也可改姓。请将改名申请寄送至民政登记处。年满12周岁的孩子在改名前，必须获得孩子本人的书面许可。未满12周岁的孩子，在改名前最好也和孩子进行沟通。
en: taking a child, who is residing in Finland and is under 16 years of age, abroad without the guardian’s consent
zh: 在芬居住的未满 16 周岁的儿童，在未获得监护人同意的情况下，被带出境。
en: not returning a child, who has been taken abroad, to Finland at the agreed time.
zh: 被带出境的儿童没有在事先约定的时间返回芬兰。
en: Additional information is provided by the Finnish Association for Abducted Children (Kaapatut Lapset ry).
zh: 绑架儿童是违法行为。若不幸遭遇，请联系当地警察局。有关这方面的更多信息，请联系被绑架儿童协会（Kaapatut Lapset ry)。
en: International Child Abduction Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French
zh: 跨国儿童绑架芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语
en: When a marriage ends in divorce, you and your spouse may agree how to divide your property.
zh: 婚姻结束时，双方可共同协议资产如何分配。双方又可共同协议何方得以暂居共同的家园。
en: Division of property can be done immediately after the first divorce application has been filed.
zh: 如果双方可就资产分配达成协议，则双方的任何一方均可要求资产分拆(ositus)，
en: You do not need to wait for the six-month reconsideration period to pass.
zh: 首次离婚提出后，资产分拆已可立刻进行，毋须等待六个月考虑期届满。
en: The executor will be paid for his or her work.
zh: 双方要求资产分拆时，法庭会指定资产分配员分配资产。资产分配员的工作需收费。
en: More information on division of property is available on the Ministry of Justice website.
zh: 资产分拆开始时必需呈清资产有多少，以及何方有何责务。分产所需文件详情见芬兰法律指引网页。
en: Will the property be divided equally or not?
zh: 分产详情见Oikeusministeriö网页。
en: In divorce situations, property is usually divided equally among both spouses.
zh: 通常资产由离婚双方均分。在例外情况资产不均分，其时可协议资产分拆，意即在该等情况可酌情处理。例如结婚不满五年，资产不一定要均分。
en: In exceptional cases property is not divided equally.
zh: 经婚姻随便一方个别要求，资产分拆可协商。
en: Division of property can only be mediated if one of the spouses so requests.
zh: 如果双方曾订立婚姻协议，则协议影响资产如何分配。关于婚姻协议详情见InfoFinland上的 婚姻协议。
en: Division of the property of the spousesFinnish _ Swedish _ English
zh: 离婚后的财产分割芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You can also file for a divorce according to Finnish legislation in some other cases.
zh: 如果您和配偶已在芬兰登记了居住地，您可按照芬兰法律规定申请离婚。在一些特定情况中，您也可按照芬兰法律规定申请离婚。《婚姻法》对离婚程序作出明文规定。
en: Either spouse alone or both spouses together can file for a divorce.
zh: 配偶一方可单独申请离婚，也可双方共同申请。即使您的配偶不愿离婚，您可单独申请离婚。
en: Divorce application is filed at a District Court.
zh: 应向地方法院申请离婚。法院不会调查申请离婚的原因，也不会调查配偶间的关系如何。
en: You can submit an application for divorce at the District Court office of your own or your spouse’s municipality.
zh: 离婚申请须以书面方式递交。您可将离婚申请递交至本人或配偶居住地的地方法院办公室,也可采用邮寄、电报或电子邮件等方式向地方法院递办公室交申请。请访问Suomi.fi，获取离婚申请表。
en: Divorce is applied for in two phases. First you need to file an application for divorce.
zh: 离婚申请包含两个阶段。首先递交离婚申请。考虑期结束后，须再次申请离婚。收到再次离婚申请，法院才会判决离婚。即使配偶一方反对离婚，也会判决离婚。
en: More information on filing for a divorce is available on the Ministry of Justice website.
zh: 有关离婚申请的更多信息，请访问司法部（Oikeusministeriö）官方网站。
en: Marriage ActFinnish _ Swedish _ English
zh: 《婚姻法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: When the first divorce application has been filed, a six-month long reconsideration period begins.
zh: 首次递交离婚申请后，要进入为期六个月的考虑期。如果您与配偶分居未满两年，则必须进入考虑期。
en: If you and your spouse are filing for divorce together, the reconsideration period begins as soon as your application is filed at a District Court.
zh: 配偶双方共同递交离婚申请，考虑期从递交当天算起。
en: The District Court will make sure that the other spouse is notified of the application.
zh: 一方单独申请离婚，则考虑期从申请送达至另一方的那天算起。地方法院确保将申请送达至另一方。
en: After the reconsideration period
zh: 满足下列条件，地方法院会判决离婚：
en: The District Court will grant the spouses a divorce when:
zh: 六个月考虑期满，且 配偶一方或双方要求法院判决离婚。
en: the six-month reconsideration period has passed and
zh: 要求法院在考虑期满后判决离婚，应像首次离婚申请一样递交至法院。
en: one or both of the spouses asks to be granted a divorce.
zh: 请务必在考虑期满后一年之内要求法院判决离婚， 否则离婚申请会自动失效。
en: The application asking that the court grants spouses a divorce after the reconsideration period is over is filed in the same way as the first application.
zh: 无考虑期离婚
en: If not, your divorce process will lapse.
zh: 在申请离婚前，如果您和配偶已连续分居满两年，则无需考虑期。法庭可立即判决离婚。
en: Divorce without a reconsideration period
zh: 家庭事务协调
en: If you and your spouse have lived in different households without interruption for at least two years before filing for divorce, you will not need a reconsideration period.
zh: 当您想离婚并需要得到离婚协商的帮助，可申请家庭事务协调服务（perheasioiden sovittelu）。
en: In this case, the court can grant you a divorce immediately.
zh: 您可通过家庭事务协调就离婚事务协商达成一致，避免司法诉讼。您可就子女的安置情况进行协调。
en: Family mediation
zh: 协调员通常为社会服务部门、教育辅导处及家庭事务处的工作人员。你们的交谈绝对保密。
en: You can discuss all matters with them confidentially.
zh: 请联系当地社会服务部门，了解当地家庭事务协调具体如何进行。
en: More information on family mediation is available on the Ministry of Justice website.
zh: 有关家庭事务协调的更多信息，请访问司法部（Oikeusministeriö）官方网站页。
en: More information is available on the InfoFinland web page Marriage and relationship problems.
zh: 您可前往当地家庭事务处或健康中心，获取有感情问题的帮助。更多信息，请访问InfoFinland上的婚姻及感情问题。
en: More information on what to do if you are in a violent relationship is available on the InfoFinland web page Violence.
zh: 如何应对家庭暴力，请访问InfoFinland上的暴力。
en: Many organisations and parishes organise support group activities for divorced people.
zh: 许多社会团体和教会都为离婚人士提供团体支援活动。更多信息，请访问家政协会和教会家庭事务协商中心的网站。
en: The website of Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry (association for single parent families) contains information and advice for parents who are thinking about separating.
zh: 请访问单亲家庭协会(Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry)的网站，获取针对准备离婚人士的信息和咨询。
en: Additional information is available on the association’s website in Finnish, English and Swedish.
zh: 男士心理健康协会（Miessakit ry）致力关怀男性健康，并提供社交活动和援助服务。活动地点设在赫尔辛基、坦佩雷和拉赫蒂。更多信息，请访问协会网站，网站提供芬兰语、英语和瑞典语服务。
en: Support for menFinnish _ Swedish _ English
zh: 为男性提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Guide to Intercultural Divorce in FinlandEnglish
zh: 垮文化婚姻离婚英语
en: If you want, you can adopt a different last name.
zh: 离婚后，姓氏不变。您也可改姓。您可改姓您之前所使用过的任何姓氏。请向民政登记处递交更名申请。
en: More information is available on the InfoFinland web page Residence permit problems.
zh: 如果您持有因家庭团聚签发的定期居留许可，离婚可能会影响居留许可。离婚后，移民局会酌情考虑是否给您续签，还是取消居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的居留许可问题。
en: Information on how to divide your property if your marriage ends in divorce is available on the InfoFinland web page Property in divorce.
zh: 有关离婚后财产分割的更多信息，请访问InfoFinland上的离婚后的个人财产。
en: More information on children in a divorce is available on the InfoFinland web page Children in a divorce.
zh: 有关离异家庭中的孩子的更多信息，请访问InfoFinland上的离异家庭中的孩子。
en: Spouses are equal.
zh: 配偶双方平等。结婚后，配偶双方应当表现信任并共同经营家庭生活。
en: Each spouse has the right to decide themselves whether they want to work or participate in social or other activities outside the family.
zh: 配偶双方都有权自行决定是否工作，参加社会活动或家庭外部的其它活动。
en: Read about parents’ obligations towards their children on the InfoFinland web page Bringing up children in Finland.
zh: 有关父母应尽的义务，请查看InfoFinland上儿童板块中的 在芬兰抚养儿童。
en: Maintenance liability of the spouses
zh: 夫妻相互支持义务
en: If one of the spouses does not work outside the home, the wealthier spouse must cover, for example, food and clothes.
zh: 夫妻双方都应按其能力承担家庭的经济负担，并支持对方。如一方失业，有经济能力的另一方应保障其基本生活，例如提供食物及衣物等。
en: Both parents will be registered as the child’s guardians.
zh: 已婚女子一旦诞下子女，女子的丈夫自动在人口登记册上成为子女的父亲。双亲均成为子女的监护人。
en: A married couple can adopt a child together.
zh: 已婚伴侣可共同领养子女。领养法规管领养。有意领养者可向自己市政府的社会署查询详情。
en: The property which a spouse has when he or she marries, or which he or she acquires during the marriage, belongs to him or her.
zh: 婚前及婚后取得的个人财产归各自所有。夫妻双方可协商购置共有财产。婚姻双方对彼此的财产有婚姻权。如果婚姻以离异告终，双方的财产共同计算后平分。丧偶情况下，
en: Spouses can also procure property for their joint ownership. A married couple has a marital right to each other’s property.
zh: 夫妻双方共同财产应由死亡方的继承人和另一方共同分配。婚姻财产权不受遗嘱制约。如果婚姻双方曾订立婚姻协议，财产在离婚情况和丧偶情况下按婚姻协议分配。
en: Read more on the InfoFinland web pages Getting married in Finland, a checklist and Marital contract.
zh: 请查看InfoFinland上的 在芬结婚备忘录及 婚姻协议。
en: Each spouse is responsible alone for the debt they have acquired before or during the marriage.
zh: 婚前及婚后的个人债务应由各自承担。对一方因支持家庭而产生的债务，例如购买食品等，夫妻双方应共同承担。夫妻双方可共同承担债务，这时夫妻双方也应负责共同偿还债务。
en: One spouse cannot sell the family’s shared dwelling or the movables belonging to it, such as furniture, without the other one’s permission.
zh: 未获得对方许可，不可单方面出售夫妻共有居所及其中的动产，例如家具等。
en: Problems in marriage?
zh: 婚后出现家庭问题？