Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Once these health inspections are completed, the service complies with reception services.
zh: 病假证明）以及慢性病护理。护理、指导和援助服务不但针对单一患者，还可面向群体服务。医疗保健工作者也会作为专家成员，与社会工作者及其他专家一起合作。体检之后，会为客户提供提供诊断服务。
en: Healthcare for immigrantsFinnish _ English
zh: 移民医疗保健服务芬兰语 _ 英语
en: Immigrant servicesFinnish _ English
zh: 移民服务芬兰语 _ 英语
en: Support during illness (Tukea sairauden aikana)
zh: 患病期间的援助
en: You can fill in an application form online or send it to Kela by post. You can also visit a Kela office.
zh: 有权享受芬兰医疗保险的人可在自担时间结束后向Kela申领病假补偿金。您可在线填表也可将申请报邮寄至Kela。您也可亲自递交申请表。
en: Further information:
zh: 更多信息 患病期间的援助
en: You can obtain the services from the service control unit of the City of Oulu Social Welfare Services.
zh: 市政府负责向残疾人提供助残器械和其它援助。您可向奥卢市安康服务部的服务指导处申请服务。
en: Further information: Disabled people
zh: 更多信息 残疾人士
en: Disabled personsFinnish _ English
zh: 残疾芬兰语 _ 英语
en: Disabled child (Vammainen lapsi)
zh: 残疾儿童
en: If you have a disabled child who requires special support, the service control team for general day care can provide information about day care.
zh: 如果你的孩子有残疾且需要特殊教育，您可以从托儿服务指导处了解日间托儿服务的更多信息。
en: The goal is that as many pupils as possible can attend school at their local school with the help of a variety of support measures.
zh: 如果您的孩子已经到入学年龄，奥卢会按照就近入学和区域性活动原则为其特殊教育和学生福利服务。目的是通过各种援助手段，让更多的孩子就近入学。
en: The support levels are general support, enhanced support and special support.
zh: 针对学习和上学的援助是基于三阶段模型，援助手段和结构逐步加强。援助阶段包括一般援助、加强援助以及特殊援助。
en: Further information: Disabled child
zh: 更多信息 残疾儿童
en: Special teachingFinnish
zh: 特殊教育和学生保健芬兰语
en: Applying for day careFinnish _ English
zh: 入托申请芬兰语 _ 英语
en: The following rights and obligations also apply to foreigners living in Finland.
zh: 在芬居住的外籍人士可享受与芬兰本国国民几乎相同的权利并应履行相应的义务，具体如下：
en: Everyone has the right to equal treatment.
zh: 人人有权得到平等无歧视的待遇。任何人不可因例如性别、年龄、宗教信仰或残障等原因而受不平等待遇。
en: No one must be treated differently based on gender, age, religion or handicap, for example.
zh: 人人享有言论自由，可以口头或书面形式发表自己的见解。
en: Everyone has the right to freely express their opinions verbally or in writing.
zh: 人人享有集会及举行或参与游行示威的自由。组织游行示威前须向警察备案。
en: People are allowed to hold meetings and demonstrations and participate in them.
zh: 任何人不可被判死刑且不可受到酷刑。 人人有权在芬兰自由迁移，并自由选择居住地。
en: The police must be notified of all demonstrations in advance.
zh: 个人的隐私受到法律保护。不可阅读他人的信件，也不可窃听他人的电话。
en: No one can be sentenced to death or tortured.
zh: 人人享有宗教信仰自由，无宗教信仰也有无宗教信仰的自由。
en: All people can choose their place of residence and freely travel within the country.
zh: 在芬永久居住，且年满18周岁的外籍人士在地方政府选举中拥有投票权。
en: Everyone has a right to the protection of their privacy.
zh: 在地方政府选举中，拥有投票权的外籍人士同样有权参加竞选。
en: No one is allowed to read another person’s letters or listen to someone else’s phone calls.
zh: 在芬兰登记了居住地的其他欧盟国家公民，只要提前注册了投票权（äänioikeusrekisteri），
en: Everyone is free to choose their own religion.
zh: 便可在芬兰的欧洲议会选举中投票。
en: Should you not want to, you do not need to choose any religion.
zh: 在芬登记了投票权的其他欧盟国家公民，在芬兰的欧洲议会选举中可参加竞选。
en: Read more about foreigners’ voting rights in Finland on the InfoFinland web page Elections in Finland.
zh: 有关外籍人士选举权的更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰的选举。
en: Obligations
zh: 义务 在芬兰居住的所有人必须遵守芬兰的法律法规。
en: All persons living or residing in Finland must adhere to Finnish legislation.
zh: 7至17周岁左右的未成年人有接受基础教育的义务（oppivelvollisuus），
en: Often, those working in Finland must pay taxes to Finland from their salary.
zh: 必须上小学（peruskoulu）接受基础教育。
en: Everyone is obligated to testify in court should they be summoned to do so.
zh: 在芬兰工作的大多数外籍人士有向芬兰国家政府纳税的义务。 在收到传票后，
en: Parents have the responsibility to take care of their children.
zh: 必须履行出庭作证的义务。 父母有义务抚养自己的孩子。
en: Everyone is obliged to lend their aid in the event of an accident.
zh: 如果发生意外， 人人都有义务帮助他人。
en: Read more on taxation in Finland on the InfoFinland web page Taxation.
zh: 有关芬兰税收的更多信息，请查看InfoFinland上的税收。
en: The rights and obligations of Finnish citizens
zh: 芬兰公民的权利和义务
en: In addition to these, Finnish citizens have a number of rights and obligations that do not apply to foreigners living in Finland.
zh: 除上述权利义务之外，芬兰公民的一些特有权利和义务并不适用于居住于芬兰外籍人士。
en: Read more on the rights and obligations of Finnish citizens on the InfoFinland web page Finnish citizenship.
zh: 有关芬兰公民的权利和义务的更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰国籍。
en: Constitution of FinlandFinnish _ Swedish _ English
zh: 芬兰宪法芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information on democracy in FinlandFinnish _ Swedish _ English
zh: 芬兰的民主芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Elections in FinlandFinnish _ Swedish _ English
zh: 芬兰的选举芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: In these cases, the authorities will book you an interpreter and pay for the services.
zh: 前往芬兰国家机关办事时，若您不会芬兰语或瑞典语且无法和官员使用统一语言交流时，在特定情况中，您有权获得口译服务。 此时政府机关会为您聘请译员并支付相关费用。
en: If you need an interpreter for the initial assessment and integration plan, it is the responsibility of the authority to book one.
zh: 只有在处理政府机关发起的事务时，您才可获得免费的口译服务。您不可能随时获得口译服务。当您在接受综合评测和制定移民融入社会计划时，政府机关有义务为您聘请译员。请提前向相关部门咨询。
en: Information on decisions is provided through interpretation or translation.
zh: 在芬兰寻求庇护的人有权在与庇护申请相关的事务中获得口译服务。您有权获得庇护决定书的母语翻译。决定书的内容可以口译或笔译形式向您传递。
en: If you book and pay for an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
zh: 您也可随时聘请口译并自己支付相关费用。
en: Interpreter servicesFinnish _ Swedish _ English
zh: 口以服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: An interpreter will accompany you to meetings with authorities.
zh: 与官方会面时，口译员负责翻译您与政府机构的会谈内容。口译员可在场翻译，也可通过电话或视频通话翻译。
en: The task of the interpreter is to interpret the discussion between you and the authority.
zh: 口译员只负责翻译您与政府机构之间的所有交谈内容，且与其他任何事务无关，不可为您提供任何帮助。口译中，口译员的身份中立，不会站在任何一方的立场上翻译。
en: Interpreters are sworn to secrecy, which means that they cannot disclose information about your affairs to others.
zh: 口译员有保持沉默的义务，不可将口译透露给告诉其他人。
en: Where to book an interpreter?
zh: 从哪里获得口译服务？
en: The services of interpreting centres are primarily intended for authorities that work with immigrants.
zh: 芬兰境内有八个地方政府口译服务中心，由地方政府负责管理。口译服务中心主要为处理移民事务的政府机构提供服务。
en: Many companies also provide interpretation services.
zh: 许多公司也同样提供口译服务。您可通过互联网搜索口译公司的联系方式。您还可访问芬兰翻译和口译联合会的官方网站，通过网站上的搜索引擎寻找口译或翻译。
en: Municipal interpreting centres
zh: 地方政府的口译服务中心
en: InterpretingFinnish _ Swedish _ English
zh: 口译芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: InterpretingFinnish _ English
zh: 口译芬兰语 _ 英语
en: InterpretingFinnish _ Swedish
zh: 口译芬兰语 _ 瑞典语
en: You need a bank account in order to handle your finances.
zh: 您需要开立银行账户以便管理财务。您最好对比不同银行的服务和价格，找到最实惠的银行服务。
en: Some banks accept an alien's passport granted by a Finnish authority, a refugee travel document or other proof of identity which can be accepted as travel document.
zh: 您须提供护照、外国人身份证或其它官方身份证明文件。如果没有护照或外国人身份证，您应了解银行接受哪种身份证明文件。一些银行接受芬兰签发的外国人护照、难民旅行证或其他可被视为有效旅行证件的身份证明文件。特殊情况中，如果您的身份证明文件上标注了您的身份无法确定，银行可能需要更多信息，以便确定您的身份。
en: You cannot prove your identity with a driving licence.
zh: 驾照不是有效的身份证明文件。
en: The bank also has the right to check your credit history.
zh: 开户时，银行会按照法律规定了解您如何使用账号。银行也可核对您的信用记录。银行需要下列信息：
en: personal identity code
zh: 个人身份号码 芬兰地址或外国地址
en: address in Finland or abroad
zh: 向其他国家纳税的，须提供您在该国的地址
en: if you pay taxes to a country other than Finland, your address in that other country
zh: 其他账户使用人的相关信息
en: With online banking credentials you can, for example, attend to many official matters online.
zh: 开户时，您最好同时申请开通网上银行。使用网上银行登陆密码，您可上网办理许多官方事务。开通网上银行的条件比开户更加严格。特殊情况中，即使您开立了银行账号，也无法获取网上银行登陆密码。
en: The service is free of charge, in other words, you only pay the price of the phone call.
zh: 如果对银行事务有任何疑问，您可联系保险金融咨询处（Fine）。
en: The service is available in Finnish, Swedish and English.
zh: 咨询处提供免费服务，您只需支付通话费用。服务语言为芬兰语、瑞典语和英语。
en: The Finnish Financial Ombudsman Bureau (Vakuutus- ja rahoitusneuvonta)
zh: 保险金融咨询处
en: Mon–Fri 9 am–4 pm
zh: 周一至周五 9:00–16:00
en: tel. 09 6850 120
zh: 电话号码：09 6850 120
en: Bank services for foreignersFinnish _ English
zh: 外籍人士的银行事务芬兰语 _ 英语
en: The police can issue you with a foreigner’s identity card if you have been identified and your identity has been reliably verified.
zh: 如果您的身份已被验证且确定可信，警察局可为你签发外国人身份证。可通过身份证明文件验证您的身份。如果您没有身份证明文件，可通过居留许可卡或居留卡上保存的指纹信息验证您的身份。除此之外，还要求
en: you have a municipality of residence in Finland;
zh: 您持有有效的居留许可或居留卡，或您已登记居留权；
en: your information has been saved in the Finnish Population Information System.
zh: 您已在芬兰居住登记地；及 您的个人信息已录入人口信息系统
en: However, you cannot use it as a travel document when travelling abroad.
zh: 外国人身份证是芬兰有效的身份证明文件。您可在银行开户时使用外国人身份证。出国旅行时，外国人身份证不是有效的旅行证件。
en: Home insurance covers, for example, damage to your furniture and other articles.
zh: 想要安心居住，最好购买家庭保险。家庭保险可赔偿家具或其它物品出现的意外损失。各保险公司都出售家庭保险。如果您有自驾车，则必须依法购买交通强制保险。
en: Insurance of the person include, for example, accident insurance, medical expenses insurance and life insurance.
zh: 一般来说，只有持有芬兰Kela卡的人才可购买芬兰保险公司提供的个人保险。个人保险包括意外伤害险、医疗费用险及人寿保险等。
en: Insurance companies in FinlandFinnish
zh: 芬兰的保险公司芬兰语
en: When you take out a telephone subscription, you must have a Finnish personal identity code and an address in Finland.
zh: 在芬兰签订电话协议后，您就可获得芬兰本地电话号码。芬兰有多家电信通讯公司。签订电话协议时，您需提供芬兰个人身份号码及芬兰住址。通常，您还需具有良好的支付能力，且没有不良信用记录。否则您必须预缴电话费。
en: A pre-paid card has a certain sum charged into it beforehand which you use to make phone calls.
zh: 您也可购买预付费电话卡，无需提供芬兰个人身份号码及芬兰住址。使用预付费电话卡前应预存话费。预付费电话卡可从R-kioski及一些超市中购买，也可上网订购。
en: Please note, however, that the price of a phone call always depends on the country you call.
zh: 拨打国际长途时，应了解使用什么前缀号码更加便宜。许多公司都提供廉价国际长途电话服务。请注意，国际长途话费取决于被呼叫国家。请务必调查了解最便宜的拨打方式。
en: Telephone operators in FinlandFinnish
zh: 芬兰的电信运营商芬兰语
en: Affordable international phone callsFinnish _ English
zh: 便宜的国际长途电话芬兰语 _ 英语
en: You can often attend to your matters with authorities or businesses via their websites.
zh: 在芬兰，许多事务都可通过互联网办理。许多政府机关和企业都在官方网站上提供网上服务。移居芬兰之后，您最好尽早获取互联网服务。
en: You can find such companies, for example, using Internet search engines and typing “internetliittymä” in the search engine’s search field.
zh: 与网络运营商签订合同后，就可在家连入互联网。签约之前，您应当对比不同运营商的价格。芬兰有许多网络运营商提供各种互联网服务。打开互联网搜索引擎，输入“internetliittymä”便可获得运营商信息。上网费用上下起伏很大。
en: You can get a library card free of charge from a library. Read more on the InfoFinland page Libraries.
zh: 如果您有图书证，也可前往图书馆免费上网。图书证可从图书馆免费申领。更多信息，请访问InfoFinland上的图书馆。一些咖啡馆也为客户提供免费上网服务。
en: Internet and telephone subscriptionsFinnish _ Swedish _ English
zh: 因特网和电话协议芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Housing in major cities is much more expensive than in small municipalities.
zh: 芬兰的物价水平较高。例如食品和许多服务的价格都高于欧洲平均价格。住房价格起伏很大，大城市中的住房价格要比小地方的贵许多。
en: Consumer prices in European countriesFinnish _ Swedish
zh: 欧洲国家消费水平芬兰语 _ 瑞典语
en: You are entitled to compensation, for example, when an item you have purchased has faults that you have not caused yourself.
zh: 所有购买商品或服务的人都是消费者。《消费者权益保障法》保障芬兰的消费者权益。如果您购买了问题产品，且产品问题不是由您造成的，您有权得到退款。您可要求商家提供没有瑕疵的产品或退款。
en: If an item you have bought has shortcomings, contact the seller first.
zh: 如果您购买了瑕疵产品，请首先与售货商联系。如果无法与售货商达成和解，请联系消费者咨询处。
en: In larger cities and areas surrounding them, local public transport is also very efficient.
zh: 芬兰的公共交通非常便利。您可乘坐火车或长途汽车游遍芬兰。许多城市都设有机场。大城市及其周边地区的当地公交系统都非常发达。当地公交通常是指公交车。
en: Read more on the InfoFinland page Traffic in Finland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的交通。
en: You can acquire a Finnish driving licence if you are at least 18 years old.
zh: 年满18周岁的人可在芬兰考取驾驶执照。对于外国驾照的规定，视情况决定。
en: Temperatures in the spring and autumn fall between these. In the winter you need to dress warmly in Finland.
zh: 与大多数国家相比，芬兰的气候寒冷。芬兰的平均气温为冬季零度以下，夏季10度以上。春秋两季的气温在此之间。在芬兰冬季应注意保暖。有关芬兰气候的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的气候。
en: Four public television channels and many commercial television channels operate in Finland.
zh: 芬兰发行接近200钟报纸。芬兰提供4个公众电视频道和许多商业电视频道。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的媒体。
en: Information on the Finnish culture is available on the InfoFinland pages Finnish customs and Finnish working culture.
zh: 有关芬兰文化的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰人的生活方式及芬兰职场文化。
en: Information about Finnish social securityEnglish
zh: 芬兰社会保障介绍英语
en: Factors that promote integration include
zh: 社会融入(kotoutuminen)是指融入芬兰社会并学习适应芬兰社会的知识和技能。融入社会可帮助您：
en: In Finland, you can obtain services that facilitate integration, employment and learning the language.
zh: 芬兰提供不同的服务，帮助您融入社会、就业并学习语言。这类服务包括移民综合评估（alkukartoitus）、
en: If your family members move to Finland with you, they may also be entitled to these services. It is important that you also actively promote your own integration.
zh: 社会融入计划(kotoutumissuunnitelma)和社会融入培训(kotoutumiskoulutus)等。若您的家庭成员和您一同移居芬兰，他们也有权得到这些服务。您也要自己主动融入社会，这点至关重要。
en: Basic information about Finland
zh: 社会融入服务 芬兰概况
en: All immigrants are entitled to receive basic information about Finland.
zh: 所有移民都有权了解芬兰概况。当您获得居留许可或注册居留权时，您可得到下列书面信息
en: Finnish society and working life,
zh: 芬兰社会及职场 您的权利和义务
en: your rights and obligations, and
zh: 有利于您融入社会的服务 移民咨询
en: These advisors can provide information on the following, for example:
zh: 劳动和经济发展办公室和各地方政府均设有移民咨询专员。他们可帮助您融入芬兰社会。您可从咨询专员那里得到下列信息
en: The initial assessment is conducted at an Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto) or in your municipality.
zh: 通过移民综合评估，可确定何种服务能帮助您融入芬兰社会。移民综合评估会对您的教育背景、工作背景及语言能力进行评估。移民综合评估由劳动和经济发展办公室或当地政府负责，也可在其它地方完成，例如教学机构等。评估地点取决于您的居住地。
en: Immigrant advisors can provide more information on the initial assessment and how it is organised in your municipality of residence.
zh: 您可前往劳动和经济发展办公室或居住地的社会工作办公室，要求进行综合评估。您可从移民咨询专员那里了解到具体评估办法。
en: If you require support for integration, an integration plan will be prepared for you after the initial assessment.
zh: 若您需要社会融入援助，在完成综合评估后可为您制定社会融入计划。
en: The integration plan is always prepared if you
zh: 至少在下列情况中会为您制定社会融入计划：
en: are an unemployed job seeker, or
zh: 您是失业求职者 您获得最低生活保障金
en: you receive income support, or
zh: 您未满18岁，且监护人不在芬兰
en: An integration plan is a plan detailing measures that will aid your integration.
zh: 社会融入计划内容包括帮助您融入社会的具体事务，例如学习芬兰语、其它学习内容或工作实习等。您可在劳动和经济发展办公室，即TE-办公室（
en: The integration plan can include Finnish language studies, other education or practical training, for example.
zh: TE-toimistossa）劳动咨询专员或社会服务办公室里的社会服务专员一起制定社会融入计划。
en: The duration of the plan depends on how long you require support for integration.
zh: 社会融入计划最晚应在您获得首个居留许可或注册居留权后三年内制定。社会融入计划时间取决于您所需要社会融入援助的时间长短。社会融入计划通常为期至多三年。特殊情况下可为五年。
en: Once your integration plan has been prepared, it is important that you adhere to it.
zh: 为您制定好社会融入计划后，请一定确保计划的实施。
en: In addition, the training may include other education or practical training.
zh: 若有需要，TE-办公室或当地政府会为您提供社会融入培训课程。课程内容包括芬兰语或瑞典语学习，以及了解芬兰社会、文化和职场等内容。
en: The TE office, Kela or municipality will determine your right to receive unemployment benefit or income support for the time of your integration plan.
zh: 在融入社会期间，TE-办公室、Kela或当地政府会调查决定您是否有权获得失业补助金或最低生活保障金。
en: If you have a job, your employer can sometimes help you in the integration process.
zh: 在职人员可能得到用人单位的社会融入援助。用人单位可能为您支付学习芬兰语的费用，也可能为您提供其它实际便利，例如帮您寻找住所等。请从用人单位那里了解更多信息。
en: Initial survey and integration planFinnish _ Swedish _ English
zh: 综合评测及融入社会计划芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Benefits for unemployed immigrantsFinnish _ Swedish _ English
zh: 失业外籍人士补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The integration training usually includes Finnish or Swedish studies as well as introductions to Finnish society, culture and working life.
zh: 制定好社会融入计划后，您可参加社会融入培训。这类培训由各地方政府、劳动和经济发展办公室和一些教学机构提供。劳动和经济发展办公室或地方政府会指导您参加培训。社会融入培训内容通常包括芬兰语或瑞典语培训。您还可通过培训了解芬兰社会、文化和职场。
en: Finnish and Swedish studies
zh: 学习芬兰语和瑞典语
en: The InfoFinland page Finnish and Swedish contains information on the possibilities for studying Finnish or Swedish.
zh: 有关学习芬兰语或瑞典语的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
en: An immigrant’s native culture in Finland
zh: 在芬移民的本土文化
en: Even though you move to Finland and are integrated into the society, your own culture, language and religion can still remain an important part of your life.
zh: 对于移居芬兰的外籍人士来说，本土文化、母语和宗教信仰可能依旧总要。
en: An immigrant association can help you to maintain and develop you native culture.
zh: 外籍人士的社会团体可帮助本土文化的保留和发展。芬兰有许多外籍人士社会团体。有关社团活动的更多信息，请访问InfoFinland上的社会团体。
en: More information is available on the InfoFinland page Comprehensive education.
zh: 外籍人士的孩子可以得到母语语文教学。更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育。
en: Everyone is free to choose their own religion. Should you not want to, you do not need to choose any religion.
zh: 芬兰是宗教自由的国家。人人都有权信教，并有权参加宗教活动。人人都有宗教信仰自由，也有不信仰宗教的自由。有关芬兰宗教信仰活动的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的文化和宗教信仰。
en: Information on integrationFinnish _ Swedish _ English
zh: 移民融入介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Moving to Finland
zh: 移居芬兰 居留许可证续签
en: Work and study
zh: 学习芬兰语 工作与学习
en: Read more on the InfoFinland page Moving to Finland as a family member.
zh: 如果您不是北欧公民，欧盟公民或在芬兰居住的欧盟公民的家属，需要有居留许可证。详情请阅读InfoFinland的网页：赴芬家庭团聚。
en: If your stay in Finland exceeds three months, you will need a certificate of registration of the right of residence of a Union citizen (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
zh: 如果您是欧洲公民，您不需芬兰的居留许可证。如果您将在芬兰居住超过三个月，您需要欧盟公民的登记证（Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus）。
en: If you are not an EU citizen but your family member residing in Finland is an EU citizen, you will need a residence card for a family member of an EU citizen (perheenjäsenen oleskelukortti).
zh: 若本人并非欧盟公民，但在芬兰居住的家属是欧盟国家公民，需要欧盟国家属居留许可卡（perheenjäsenen oleskelukortti）。更多信息请参阅InfoFinland的网页：欧盟国家公民。
en: Read more on the InfoFinland page Nordic citizens.
zh: 如果您是北欧公民，您不需要芬兰的居留许可证。更多信息请参阅InfoFinland的网页：北欧公民。
en: On the InfoFinland page Moving to Finland checklist, you can find useful information on the things you need to do when moving to Finland.
zh: 从InfoFinland的网页 赴芬移民备忘录中，您可以找到更多关于“当移居到芬兰时，您需要办理哪些事情”的有用信息。
en: When you move to Finland, visit the Local Register Office (maistraatti).
zh: 当您移居到芬兰之后，如果您在申请居留许可证的同时没有申请身份证的情况下，请前往您居住地的民政登记处（maistraatti）。
en: When you have a municipality of residence, you can use municipal services, such as health services. Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
zh: 在申办居留许可或办理欧盟国家公民居留权登记时，如果您没有同时申办芬兰的个人身份号码，可以前往民政登记处申办。民政登记处也将确认您是否可以在芬兰登记注册。一旦您有芬兰的登记居住地，您就可以使用本地的服务，如医疗卫生服务。更多信息，请访问InfoFinland上的：登记居住地。
en: Registration of an EU citizen's right to resideFinnish _ Swedish _ English
zh: 欧盟国家公民居住权的注册芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Apply for the extension online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
zh: 如果您有居留许可证，请记得在有效期到期之前留下足够的时间申请居留许可证的延期。您可通过Enter Finland网络服务上网申请居留证的延期。
en: A permit decision is subject to a charge. The fee must be paid upon applying for a residence permit extension.
zh: 居留许可证的决定是免费的。您需要在申请许可证续签时同时支付。更多关于居留许可证续签申请的信息请阅读InfoFinland的网页：续签许可。
en: If you are an EU citizen, you can apply for a right of permanent residence when you have lived in Finland for five years.
zh: 如果您是欧盟国家的公民，当您在芬兰居住期满五年时，您可申请永久居留权。
en: Extending your residence permitFinnish _ Swedish _ English
zh: 居留许可的续签芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information on studying the Finnish language is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
zh: 芬兰语学习的信息可以在InfoFinland的网页
en: If you live in the Helsinki, Tampere or Turku region, you can search for a Finnish language course that suits you through the Finnishcourses.fi service.
zh: 芬兰语和瑞典语 中找到。如果您在赫尔辛基地区、坦佩雷地区或图尔库地区居住，您可在 Finnishcourses.fi 的服务中自己寻找合适的芬兰语课程。
en: If you have a residence permit for Finland based on family ties, you have the right to work and study in Finland.
zh: 如果您的居留许可以家属关系为基础，您在芬兰有工作或学习的权利。另外欧盟国家或北欧国家的公民和他们的家属也有工作和学习的权利。
en: Please note that if you have applied for your first residence permit in Finland, you do not have the right to work before the permit is granted.
zh: 请注意：如果您是第一次在芬兰申请居留许可，您在居留许可批准下来之前没有工作的权利。
en: On the InfoFinland page
zh: 在InfoFinland网页 在哪里寻找工作？
en: Where to find work? you can find information on looking for a job in Finland.
zh: 中可以找到在芬兰工作的招聘信息。如果您有兴趣创建自己的公司，请看InfoFinland网页 创办企业。
en: Information on studying in Finland is available on the InfoFinland page Education.
zh: 在芬兰学习的信息请看InfoFinland的网页：教育培训。
en: Marriage and common-law relationship
zh: 结婚关系和同居关系
en: If you are getting married in Finland, you can find useful information on the InfoFinland page Marriage.
zh: 如果您将去芬兰结婚，您可在InfoFinland的网页 婚姻关系中找到有用的信息。
en: Information on living in a common-law relationship is available on the InfoFinland page Common-law relationship.
zh: 关于在芬兰同居关系的生活信息请看InfoFinland的网页 同居关系。
en: Information on divorce is available on the InfoFinland page Divorce.
zh: 离婚的信息可在InfoFinland的 离婚网页中找到。请注意：如果您的居住许可以家庭关系为基础，家庭关系的变更（如离婚），
en: Read more on the InfoFinland page Can I lose my residence permit?
zh: 将会对您的居住许可造成影响。相关信息请参阅InfoFinland的网页 我是否会丧失居留许可？
en: On the InfoFinland page Problems in marriage and relationships, you can find information on where to find help with relationship problems.
zh: InfoFinland网页 婚姻及感情问题中， 您可以找到解决配偶关系问题的帮助信息。
en: The majority of Kela benefits require you to move to Finland permanently to be entitled to them.
zh: 大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。其它关于芬兰的社会保障信息请参阅InfoFinland 芬兰的社会保障的网页。
en: Services for families with children
zh: 针对育儿家庭的服务
en: Information on public benefits and services for families with children is available on the InfoFinland page Financial support for families and Taking care of a child.
zh: 对有孩子家庭称作来自社会的支持和服务的信息请参阅InfoFinland的网页 家庭财务支持和 儿童的抚养。
en: Public health services are less expensive than private ones. If you have a municipality of residence in Finland, you can use public health services.
zh: 在芬兰有公立和私立保健服务。公立的保健服务比私立的便宜。如果您在芬兰有已登记的居住地，你将可以使用公立的保健服务。如果您以家庭关系移居芬兰，一般您将获得芬兰的居住地登记。居住地登记的决定由民政登记处做出。更多信息请参看InfoFinland的网页
en: If you move to Finland for family reasons, you are normally granted a municipality of residence in Finland.
zh: 芬兰的保健服务和 芬兰的登记居住地。
en: Family reunification
zh: 寻求庇护者的居留权 社会保障​
en: Who is an asylum seeker?
zh: 健康 谁是寻求庇护者?
en: An asylum seeker is a person who seeks protection and right of residence in a different country.
zh: 寻求庇护者是指申请他国保护和居住权的人。如果有确实原因害怕受到迫害（因原籍、宗教、属于特殊社会团体或政见等原因），以及在本国或居住国处境确实危险的人士才能得到国际庇护。
en: This means that an asylum seeker is not a refugee.
zh: 寻求庇护者并不是难民。寻求庇护者并不是难民。如果因需要保护或其他原因，得到难民身份或居留许可，寻求庇护者便可在芬兰合法居留。
en: An asylum seeker's right of residence
zh: 寻求庇护者的居留权
en: You can stay in Finland if you are granted asylum or a residence permit on other grounds.
zh: 当芬兰给予您庇护或您以其他理由获取了芬兰的居留许可后，您便有权在芬兰合法居留。如果本国国情良好，您无需得到国际保护且无法基于其他理由获得居留许可，你的申请将会被拒绝，您将被遣返回国。
en: Read more on the InfoFinland page Asylum in Finland.
zh: 若庇护申请或居留许可申请被拒绝，您可对决定提出上诉。更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬寻求庇护。
en: Seeking asylum in FinlandFinnish _ Swedish _ English
zh: 在芬申请避难芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If you receive a residence permit for Finland, your family members can apply for a permit on the basis of a family tie.
zh: 寻求庇护者无法申请家庭团聚。其家庭成员无法以家庭团聚为由获得居留许可。当寻求庇护者本人获得居留许可后，其家庭成员可以家庭团聚为由申请居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的 赴芬家庭团聚。
en: Applying for a residence permit on the basis of family tiesFinnish _ Swedish _ English
zh: 以家庭团聚为由申请居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Asylum seekers cannot normally use public health services, such as health centres, directly.
zh: 寻求庇护者无法直接享受公众健康医疗服务，例如健康中心服务。难民接收中心为寻求庇护者提供健康医疗服务。接收中心的健康护理师指导寻求庇护者接受治疗。请询问您所在的接收中心了解更多信息。
en: If you are granted a residence permit and have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the public health services of your municipality, similarly to all citizens of your municipality.
zh: 已获得居留许可并已注册 在芬兰的登记居住地的人，可与当地居民一样，享受居住地提供的公众健康医疗服务。
en: Moving abroad and social security
zh: 迁出芬兰后的社会保障
en: When you move abroad or leave Finland for a period longer than a short holiday, you must also notify the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
zh: 临时离开芬兰或在国外长期居住的人需向国家保险局（Kela）作出迁移通知。在国外居住不满一年的人不会丧失芬兰的社会保障。
en: If this is the case, you are no longer eligible for Finnish social security.
zh: 因工作原因而迁移至其他欧盟或欧洲经济区国家时，即使工作时间不满一年，您的社会保障也会被转至工作地所在国。此时，您不再享受芬兰的社会保障。
en: This option is available to students, for example. It also applies to workers who a Finnish employer has assigned abroad.
zh: 打算在国外居住超过一年的人将被视为永久迁出芬兰，您将在迁出芬兰的同时丧失芬兰社会保障。一些情况中，即使在国外居住超过一年，您也不会丧失芬兰社会保障，例如出国学习及被芬兰雇主派遣出国工作。前提是您在移出芬兰前的一年内递交了相关申请。
en: It must be applied for before you leave the country. This certificate enables you to indicate that you are covered by Finnish social security even though you are working abroad.
zh: 当您以外派员工（ lähetetty työntekijä）身份移居至欧盟、欧洲经济区国家或瑞士，用人单位必须向国家养老金保障中心获取E101/A1证明文件。该证明需在您移出芬兰之前申领。在国外工作期间，该文件可证明您享受芬兰的社会保障。
en: Always notify Kela of any changes in your circumstances.
zh: 在国外居住期间，芬兰的社会保障可能会对你的学习及工作产生影响。生活状况出现变动时，请务必通知国家社会保险局。
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland page Finnish social security.
zh: 有关芬兰社会保障的更多信息，请访问国家社会保险局的官方网站并查看InfoFinland上的芬兰的社会保障。
en: Affordable international phone callsFinnish _ Swedish _ English
zh: 便宜的国际长途电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information on the rights of the consumerFinnish
zh: 消费者权益介绍芬兰语
en: Support for refugees
zh: 找寻失去联系的亲人 健康
en: Who is a refugee?
zh: 难民支援 谁是难民?
en: A refugee is a person with refugee status.
zh: 具有难民身份的人被视为难民，这包括被芬兰给予难民资格的人以及定额难民。
en: You cannot apply to become a quota refugee (kiintiöpakolainen) through Finnish officials. Nor is it possible to suggest another person, such as a friend or a relative, as a quota refugee.
zh: 定额难民（kiintiöpakolainen）身份无法申请经芬兰官方申请。也不可能提议其它人为定额难民，例如亲戚或朋友。芬兰只接受符合联合国难民署UNHCR规定的难民。定额难民从联合国难民署给芬兰的难民人选中选择。
en: Quota refugees are selected from among the persons proposed to Finland by the UNHCR.
zh: 芬兰官方会对联合国难民署提供的难民人选进行面试，并从中选择合适的难民来芬避难。面试在难民居住国的难民中心进行，通常在联合国难民署的工作场地中进行。
en: Finnish authorities interview the refugees proposed by the UNHCR and, on the basis of these interviews, select the persons who will be admitted to Finland.
zh: 定额难民的选择条件如下：
en: a refugee requires international protection
zh: 需要得到国际保护 无法在居住国享受基本人权
en: a refugee is not a threat to Finland’s security
zh: 不会威胁芬兰的国家安全 满足了在芬兰定居的条件
en: Some of the refugees are selected without an interview on the basis of UNHCR’s documents.
zh: 按照联合国难民署的相关规定，一些难民无需面试便可前来芬兰避难。这类难民通常身陷紧急状况，例如出于政治或者健康原因需要紧急庇护。
en: From 2001, Finland’s refugee quota has been 750 persons per year.
zh: 定额难民人数由芬兰议会讨论决定。从2001年起，芬兰每年接受750位定额难民。难民来源国由芬兰内政部决定。
en: Granting refugee status to asylum seekers
zh: 寻求庇护者的难民身份
en: You can also receive refugee status if you apply for asylum in Finland.
zh: 在芬寻求庇护的人也可获得难民身份。由于种族、宗教、国籍、属于某一社会团体或具有某种政治见解等原因而无法返回本国，
en: An asylum seeker can be granted refugee status if they have a well-founded fear of being persecuted in their native country for reasons of origin, religion, nationality, belonging to a certain social group or having a political opinion and, for this reason, are unable to return to their native country.
zh: 或因上述原因害怕返回本国后会遭受迫害的寻求庇护者可取得难民身份。
en: An asylum seeker who is not granted a refugee status can, however, receive a residence permit for Finland on some other grounds.
zh: 无法取得难民身份的寻求庇护者还可以其他理由申请芬兰居留许可。
en: Read more on the InfoFinland web page Coming to Finland as an asylum seeker.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬寻求庇护。
en: Information on the selection of quota refugeesFinnish _ Swedish _ English
zh: 定额难民的筛选芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Only these family members can receive a residence permit based on a family tie.
zh: 难民的家庭成员也可获得芬兰的居留许可。家庭成员的定义由法律规定。只有芬兰法定家庭成员才可获得家庭团聚居留许可。
en: In Finland, the following are considered family members:
zh: 法定家庭成员包括：
en: husband or wife
zh: 丈夫或妻子 同性伴侣
en: a partner in a registered partnership
zh: 同居伴侣 未满18周岁的未婚儿童
en: common-law husband or wife
zh: 未满18周岁儿童的监护人
en: More information on family reunification can be found on the InfoFinland page Moving to Finland to be with a family member.
zh: 特定情况下，难民需提供足够的收入保障以便维持家庭成员在芬兰的基本生活开销，满足收入要求后，家庭成员才可能获取居留许可。有关家庭团聚的更多信息，请访问InfoFinland上的 赴芬家庭团聚。
en: The travel costs of other family members will not be reimbursed.
zh: 移民局可报销定额难民的家庭成员赴芬的旅费开销。在您取得第一个居住许可前已确定关系的家庭成员赴芬的旅费才可报销。其他亲属的旅费不可报销。
en: Refugees outside the quota cannot receive compensation for the travel costs of their family members.
zh: 除定额难民以外的其他人士的家庭成员赴芬的旅费也不可报销。
en: The Finnish Red Cross assists quota refugees in travel arrangements
zh: 芬兰红十字会为定额难民提供的旅行安排援助
en: The Finnish Immigration Service will only reimburse the travel expenses in the event that the family member in question travels to Finland by means organised by the Finnish Red Cross or the International Organisation for Migration.
zh: 移民局只报销由芬兰红十字会和国际移民组织安排的旅行开销。
en: The Finnish Red Cross assists in organising the journey of the family members of a quota refugee to Finland once the family members have been granted a residence permit.
zh: 定额难民的家庭成员获得居留许可后，芬兰红十字会可为其安排赴芬旅程。芬兰红十字会同样提供有关家庭团聚的政策及如何申请家庭团聚的咨询。
en: If you arrived in Finland as a quota refugee and you want the Finnish state to finance your family members’ journey, contact the Red Cross’ preparedness unit and they will begin to organise the journey.
zh: 当移民局决定给家庭成员签发居留许可且认为旅费应当由国家承担，红十字会会得到该决定的复印件。如果您以定额难民身份在芬居留并希望芬兰国家承担您家庭成员的赴芬旅费，请联系红十字会的援助组，他们会开始安排赴芬的旅行。芬兰红十字会无法为家庭成员的机票及其它旅费提供资金援助。
en: Family member of a refugeeFinnish _ Swedish _ English
zh: 难民的家庭成员芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Tracing a lost relative
zh: 找寻失去联系的亲人
en: The Red Cross helps families separated by catastrophes or crisis situations.
zh: 如果您想寻找失去联系的亲人，请联系芬兰红十字会的寻人服务处。
en: The Red Cross searches for lost relatives and delivers messages in crisis areas.
zh: 红十字会为被自然灾难或危机拆散的家庭提供帮助。红十字会帮助寻找失散的家人并向受灾地点传达信息。
en: Tracing a lost relativeFinnish _ Swedish _ English _ French _ Somali
zh: 寻找失去联系的亲人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 法语 _ 索马里语
en: Tracing a lost relativeFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Spanish _ Persian _ Arabic _ Portuguese
zh: 寻找失去联系的亲人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 葡萄牙语
en: If you have come to Finland as a quota refugee, you have a municipality of residence in Finland and you are entitled to use public health services.
zh: 以定额难民身份在芬居留的人有权在芬登记居住地并享受公众医疗保健服务。
en: The Refugee Advice Centre provides asylum seekers with legal aid at the initial stage of the asylum process.
zh: 难民和寻求庇护者可以从难民咨询中心或法律援助办公室得到有关司法问题的咨询。在申请庇护初期，难民咨询中心为寻求庇护者提供法律援助。咨询中心中心同样为其他外籍人士提供一般的法律咨询。
en: The Legal Aid Offices provide persons living in Finland with expert help in dealing with legal matters.
zh: 法律援助办公室为在芬居住人士提供专业法律援助服务。国家会承担全部或部分司法援助产生的费用。
en: This organisation performs communication, educational and social work in Finland.
zh: 芬兰难民咨询中心是致力于维护难民基本权利的组织。该组织从事信息沟通、教育工作及社会工作，并为难民和移民提供有关融入社会、定居及成立社团等方面的帮助。
en: Support for refugeesFinnish _ Swedish _ English
zh: 难民支援芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Residence permit
zh: 在国外获取的学位 居留许可
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens or Nordic citizens.
zh: 北欧国家、欧盟、欧洲经济区及瑞士公民赴芬学习必须办理居住权登记。更多信息，请访问InfoFinland上的欧盟公民 或北欧公民 。
en: If you are a citizen of another country, you will need a residence permit for studies.
zh: 其他国家的学生赴芬学习，须申请学生居留许可。在芬学习不超过三个月的，无需申请居留许可。您可能需要签证。
en: Read more on the InfoFinland page Study in Finland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬学习。
en: In Finland, you can study as an exchange student or complete an entire degree.
zh: 您可以交换生的身份来芬兰学习，也可在芬兰修读完整学位。
en: If you would like to study as an exchange student in Finland, contact the student office or the international affairs department of your school.
zh: 如果想以交换生的身份来芬兰学习，请联系本校的教务处或国际事务处。
en: You can find more information on how to apply as a degree student for a Finnish upper secondary school, vocational school or a higher education institution on the InfoFinland page Applying for education and training.
zh: InfoFinland上的申请入学为您提供如何申请入学芬兰的高中、职业学校或高校的信息。
en: In Finland, you can study in Finnish, Swedish and, occasionally, English.
zh: 芬兰学校以芬兰语、瑞典语授课，有时也以英语授课。高校提供一些英语授课的课程。
en: Read more on the InfoFinland page Foreign students in Finland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的在芬学习的外籍学生。
en: Some institutes also have their own student halls. Ask from your own institute where you can apply for student housing.
zh: 学生可申请入住学生公寓。学生公寓的租金比一般住房的租金便宜。学生公寓基金会、大学学生会、联合会和其他基金会都出租学生公寓。一些学校还有自己的宿舍。您可直接询问学校从哪里可以租到学生公寓。
en: You can apply for student housing as soon as you have received a study place.
zh: 获得入学通知后您就可以申请公寓。大城市里的学生公寓非常紧张，您可能需要等待几周到几个月的时间。
en: You can find more information on applying for housing and other housing-related issues in the InfoFinland section Housing.
zh: 有关租房申请及其它居住相关事务，请访问InfoFinland上的 居住。
en: Working may give you the right to Finnish social security.
zh: 欧盟、欧洲经济区、瑞士或北欧国家公民可在学习期间无限制工作，无需任何许可。您可通过工作获得芬兰的社会保障。
en: If you are a citizen of another country, your residence permit for studies provides you with the right to work with certain limitations, if the work:
zh: 其他国家的公民在学习期间可从事下列情况中的有限工作：
en: consists of practical training included in the studies, or a final project
zh: 完成学业必需的工作实践或实习，或
en: is part-time work, no more than an average of 25 hours per week during the term
zh: 平均每周不超过25个小时的非全职工作 学校假期期间可从事全职工作
en: You can find information on finding a job in Finland on the InfoFinland page Where to find work?
zh: 有关在芬求职的更多信息，请访问InfoFinland上的 从哪里找到工作？
en: Student's right to workFinnish _ Swedish _ English
zh: 学生的工作权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Bring along an official identity card when using health services.
zh: 北欧国家的学生可享受芬兰的医疗保健服务。享受医疗服务的前提和医疗费用完全和芬兰公民一样。看病时，请携带您的身份证明文件。
en: You must obtain a European Health Insurance Card from your country of residence before coming to Finland.
zh: 持有欧洲医疗卡的欧盟、欧洲经济区和瑞士籍学生仅有权享受紧急医疗服务。您需向本国相关机构申领欧洲医疗卡。在抵达芬兰之前，您应向原籍国申领欧洲医疗卡。
en: If you come to study in Finland from some other country, you will usually need a comprehensive health insurance policy before you can get a residence permit for Finland.
zh: 其他国家的学生在申领居留许可前必须购买医疗保险。
en: The InfoFinland page Study in Finland or the website of the Finnish Immigration Service provides additional information about residence permits for studies and health insurance, which you will need for the permit.
zh: 有关学生居留许可和医疗保险的更多信息，请访问InfoFinland上的*赴芬学习或移民局的官方网站。
en: You can find information on health services available in Finland in the InfoFinland section Health.
zh: 有关芬兰医疗服务的更多信息，请访问InfoFinland上的主题 健康。
en: A student from outside the EU and EEA area may have a right to some Kela benefits, such as health insurance benefits.
zh: 大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。来自欧盟和欧洲经济区以外的学生也有权享受一些Kela提供的社会福利，例如医疗保险福利。更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的社会保障。
en: If you have completed a foreign degree, you might benefit from having the degree compared to a Finnish degree, having your professional qualification recognised, acquiring a right to practice your profession or completing a competence-based qualification.
zh: 在国外获取学历的人可以通过同等学力认证和专业资格认证以及申请特殊行业从业权或参加实际从业资格考试等方式在芬兰认证您的学历或专业资格。
en: The InfoFinland page Foreign degrees in Finland contains information on how you can get your degree or studies recognised in Finland.
zh: 有关同等学力认证的更多信息，请访问InfoFinland上的 在国外取得的学历。
en: Depending on your citizenship, read more on the InfoFinland page Nordic citizens or EU-citizens.
zh: 北欧国家、欧盟、欧洲经济区及瑞士公民赴芬工作无需居留许可。根据您的公民身份，请访问InfoFinland上的北欧公民·和 欧盟公民。
en: If you are a citizen of another country, you will need a residence permit for an employed person.
zh: 其他国家的公民则需申请工作居留许可。基于其它理由获取居留许可的外籍人士可能有权从事有偿劳动，而无需申请工作居住许可。更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬工作。
en: More information on the residence permit for entrepreneurs can be found on the InfoFinland page Becoming an entrepreneur in Finland.
zh: 非北欧国家、欧盟、欧洲经济区公民，也并非瑞士公民，若想赴芬创业，需要申办创业者居留许可。有关创业者居留许可的更多信息，请查看InfoFinland上的赴芬创业。
en: Working in FinlandFinnish _ Swedish _ English
zh: 在芬务工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Entrepreneur’s residence permitFinnish _ Swedish _ English
zh: 创业者居住许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Residence permit extension
zh: 工作及创业者居留许可的续签
en: More information on applying for a permit extension is available on the InfoFinland page Residence permit extension.
zh: 请通过Enter Finland网络服务或前往移民局服务处申请续签许可。申请应在当前居留许可过期前递交。有关申请续签的更多信息，请访问InfoFinland上的 续签许可。
en: On the InfoFinland page Employment and entrepreneurship you can find a wealth of information on employment and entrepreneurship in Finland.
zh: 有关在芬工作与创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作与创业专题。
en: Finnish and Swedish language
zh: 芬兰语和瑞典语
en: Ask your employer whether or not Finnish language courses are held at your workplace.
zh: 一些单位为其员工提供芬兰语课程。请询问用人单位是否提供语言课程。有关其他学习芬兰语和瑞典语的机会，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语专题。
en: Many employers also train their own employees in the use of new equipment or software, for example.
zh: 您可参加职业补充培训获取学位或新的职业技能。各类学校、劳工组织及职业技能促进局都提供这类培训课程。许多单位也想其员工提供免费培训，诸如如何使用新的工具等。
en: Studying is more than just learning a new profession. Studying can also be a hobby.
zh: 学习的目的不仅仅是获取职业技能，还可成为爱好。更多信息，请访问InfoFinland上的学习也是爱好。
en: Basic information on continuing educationFinnish _ Swedish
zh: 专业技能培训芬兰语 _ 瑞典语
en: The majority of Kela benefits require you to move to Finland permanently to be entitled to them.
zh: 您可以在芬兰稳定居留或工作为由，享受芬兰的社会保障。大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。领取社会保障时，您还必须和其他芬兰居民一样满足其他条件。
en: You can find more information about Finnish social security on the InfoFinland page: Finnish social security.
zh: 有关芬兰社会保障的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰社会保障。
en: If you work in Finland, it is recommended to become a member of a Finnish unemployment fund.
zh: 在芬工作人士最好加入芬兰失业保险基金会。基金会成员一旦失业，可领取与收入挂钩的失业补偿金。更多信息，请访问InfoFinland上的 劳工组织和工会以及 失业保障。
en: This depends on the duration and type of your contract of employment, as well as on the country from which you have come to Finland.
zh: 赴芬务工的人员大多有权享受芬兰的公众医疗保健服务。这取决于劳动合同的期限、性质及原籍国。您可咨询Kela，确认您是否有权享受公众医疗保健服务。有关公众医疗保健的更多信息，请访问InfoFinland网页上的芬兰的医疗保健服务。
en: Occupational health care can be arranged at a local health centre or, for example, private clinic.
zh: 更多信息，请查看InfoFinland上的 职业健康保健以及社会事务和卫生部的官方网站。
en: If you have a worker’s residence permit, which only applies to working for a particular employer and you lose your job, you must apply for an entirely new worker’s residence permit or base your permit application on other grounds.
zh: 若您持有工作居留许可，且许可上标注了特定单位或特定行业，失业后您需重新申请工作居留许可或以其他理由申请居留许可。
en: If the Finnish Immigration Service has granted you a worker’s residence permit and your employment ends before the permit, you or your employer must notify the Immigration Service in writing that employment will end.
zh: 持有移民局签发的工作许可的人，若劳务关系在许可有效期前解除， 您或您的雇主必须以书面方式就劳动关系的解除通知给移民局。
en: If your worker’s residence permit has not been limited to working for a particular employer and instead applies to a specific professional field and is effective, you can switch jobs within the same field.
zh: 若您持有的工作居留许可上没有标注特定的单位，而标注了特定的行业，在许可有效期间，您可在同行业其他单位工作。
en: If he or she cannot help you, contact the occupational safety officer or shop steward at your workplace.
zh: 若工作单位遇到问题，请首先联系您的上级。若问题没有解决，您可联系单位里的劳动保护监督员或工会代表。若工作单位无法解决问题，您可联系当地的劳动安全保护机构或职业工会解决问题。
en: Information and instructions on how to get help for various problems in working life can be found on the InfoFinland page Problems in working life.
zh: 有关各类劳务纠纷问题的解决途径，请访问InfoFinland上的劳务问题。
en: From these webpage, you will find the information you need quickly and in a concise form.
zh: 受雇人员、创业者、难民或在芬住其他外籍人士的家庭成员可从InfoFinland上找到特别适合自己生活情况的资讯。你可在本网页迅速找到所需资讯，而且形式简洁
en: Here you can find information on the services available in Oulu.
zh: 该页面为您提供奥卢居民服务相关信息。其它重要相关信息，请访问 教育培训
en: Pre-school education (Esiopetus)
zh: • 幼儿教育
en: Higher education (Korkeakoulutus)
zh: • 预科班及母语教育
en: Early education (Varhaiskasvatus)
zh: • 中等专业教育
en: Early education can be full or part time.
zh: • 其它教育培训机会
en: There are separate early education arrangements for children who require support for development and learning.
zh: 幼儿教育
en: You can apply for early education for a child under school age.
zh: 政府及私人托儿所和家庭护工都提供幼儿教育。幼儿教育分为全天教育和非全天教育。教育费用按照家庭收入多少收取。
en: Use an online application.
zh: 在成长和学习上需要特殊教育的孩子可获得特殊幼儿教育。
en: You can contact a service steering team of early education.
zh: 非学龄儿童可获得幼儿教育。请至少在孩子入学期前4个月申请入学。请使用电子申请书。您可联系幼儿教育服务指导处获取更多信息。
en: The target of operation is to promote children's learning and well-being in cooperation with their guardians.
zh: 若您的孩子无需接受全天幼儿教育，可申请接受开放式幼儿教育。开放式幼儿教育也依照幼儿教育大纲内容进行。开放式幼儿教育旨在和监护人一同提高孩子的学习能力并营造幸福的成长环境。各类家庭协会和户外活动小组都提供开放式幼儿教育。
en: Taking care of a child
zh: 更多信息： 儿童看护
en: Day care Finnish _ English
zh: 托儿服务芬兰语 _ 英语
en: Day care centresFinnish _ English
zh: 托儿所芬兰语 _ 英语
en: Open Early EducationFinnish _ English
zh: 开放式幼儿教育芬兰语 _ 英语
en: Early education in English and other languages (Englannin- ja muiden kielinen varhaiskasvatus)
zh: 英语和其他外语的幼儿教育
en: A Sami-language group is available at the Mäntylä-Snellman day care centre.
zh: Tuulikello托儿所设有英语班。Allipuisto托儿所设有英语培养班和瑞典语班。Mäntylä-Snellman托儿所设有萨米语班。
en: Tuulikello day care Centre Finnish _ English
zh: Tuulikello托儿所芬兰语 _ 英语
en: Allinpuisto kindergartenFinnish
zh: Allinpuisto托儿所芬兰语
en: Mäntylä-Snellman kindergartenFinnish
zh: Mäntylä-Snellman 托儿所芬兰语
en: Oulu's Finnish-German playschoolFinnish _ German
zh: 托儿所 Saksanpähkinä芬兰语 _ 德语
en: Pre-school education takes place at day care centres.
zh: 学前教育由托儿所提供。遍布各个城区的托儿所和几所学校集中组织学前教育。
en: PreschoolFinnish _ English
zh: 学前教育 芬兰语 _ 英语
en: Day care and preschoolFinnish _ English
zh: 托儿服务和学前教育芬兰语 _ 英语
en: Ylikiiminki schoolFinnish
zh: Ylikiiminki学校芬兰语
en: Pikkarala schoolFinnish
zh: Pikkaralan学校芬兰语
en: Leinonpuisto special schoolFinnish
zh: Leinonpuisto特殊学校芬兰语
en: Christian School of OuluFinnish
zh: 奥卢基督教学校芬兰语
en: Oulu university teacher training schoolFinnish _ English
zh: 奥卢师范学校芬兰语 _ 英语
en: Steiner School of OuluFinnish
zh: 奥卢史代纳学校芬兰语
en: ValteriFinnish _ Swedish _ English
zh: Valteri芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Pikku-Aino kindergartenFinnish
zh: Pikku-Aino托儿所芬兰语
en: Basic education (Peruskoulu)
zh: 基础教育 基础教育报名
en: Registration for basic education (Peruskouluun ilmoittautuminen)
zh: 若想报名上小学，请联系奥卢市教育与文化服务处。移民教育协调员负责安排适龄（未满16岁）外籍学生接受教育。
en: When you register your child for basic education, please contact the education and cultural services of the City of Oulu.
zh: 教育与文化服务处
en: The schools providing the city's basic education services accept only children residing in Oulu as pupils.
zh: 公立学校只招收在奥卢登记居住地的学生。若孩子有特殊需求或申请入读国际学校，即使在其他诚镇居住，也可被招收入学。
en: If your children would like to attend school in English instead of Finnish, please contact the Oulu International School (OIS), which operates under the City of Oulu and offers education from first to ninth grade. Teaching is provided in Finnish and English.
zh: 若您想孩子接受英语教育，而并非芬兰语教育，请联系奥卢市政府下属的奥卢国际学校（(Oulu International School, OIS)。该学校提供1至9年级的基础教育。教学采用英语和芬兰语。教学内容按照芬兰教学大纲和国际IBO教学大纲为基础。
en: Oulu International SchoolEnglish
zh: 奥卢国际学校英语
en: Preparatory education and mother tongue lessons (Valmistava opetus ja oman äidinkielen opetus)
zh: 基础教育预科班
en: Preparatory education for basic education (Perusopetukseen valmistava opetus)
zh: 奥卢市向芬兰语能力不满足基础教育要求的学生提供预科班教育。
en: The City of Oulu offers preparatory education for basic education, which is intended for students whose Finnish skills are not yet adequate for studying in basic education groups.
zh: 预科班旨在提高孩子们的芬兰语理解能力，使他们能够逐步适应芬兰的基础教学。
en: The purpose of preparatory education is to provide pupils with the required Finnish proficiency for them to move on to basic education.
zh: 预科班中的学生使用芬兰语学习所有科目，同时了解芬兰文化并体验各种不同的学习环境。
en: In preparatory education, pupils study all subjects in Finnish and familiarise themselves with Finnish culture and various learning environments.
zh: 预科班后的教育
en: Preparatory education normally takes a year, after which pupils continue education in a basic education class.
zh: 预科班结束后，同样会为学生提供教学援助。他们会得到芬兰语以及母语语文教育和宗教教育，同时会为那些学习困难的学生提供一般性的教学援助。其他科目会根据芬兰的教学大纲进行教学。
en: Other subjects are studied according to the Finnish curriculum.
zh: 针对有移民背景的学生们，将提供每周两学时的母语语文教学，但条件是至少班里有6名学生，并有老师或指导师提供教学。
en: Department of EducationFinnish _ English
zh: 教学办公室芬兰语 _ 英语
en: Contact information of comprehensive schoolsFinnish _ English
zh: 小学的联系信息芬兰语 _ 英语
en: Morning and afternoon careFinnish _ English
zh: 早晚课余活动芬兰语 _ 英语
en: Upper secondary education (Lukiokoulutus)
zh: 高中教育
en: Education for immigrants is also provided at the upper secondary school for adults (Oulun aikuislukio).
zh: 奥卢有多所普通高中和一所成人高中。成人高中里也向移民提供专门教育。请访问奥卢成人高中网页了解有关移民教育的更多信息。
en: Oulu upper secondary school for adults (Oulun aikuislukio)
zh: 奥卢成人高中
en: Oulun normaalikoulun lukio is administered by the University of Oulu.
zh: 奥卢大部分的高中隶属市政府。奥卢师范高中（Oulun normaalikoulun lukio）隶属奥卢大学。私立高中有瑞典语的奥卢瑞典私立学校
en: You can also complete general upper secondary education in English by attending the International Baccalaureate Diploma programme of the Oulun Lyseo Upper Secondary School.
zh: 您也可在奥卢学园高中（Oulun lyseon lukio）攻读英语国际IB文凭（International Baccalaureate）。
en: Contact information of upper secondary schoolsFinnish _ English
zh: 奥卢的高中芬兰语 _ 英语
en: Courses at the Oulu upper secondary school for adultsFinnish
zh: 奥卢成人高中课程芬兰语
en: The International Baccalaureate DiplomaFinnish _ English
zh: 国际高中毕业证书芬兰语 _ 英语
en: Vocational education (Ammattikoulutus)
zh: 中等专业教育
en: There are five vocational upper secondary education and training institutes in Oulu which provide vocational education in various fields.
zh: 奥卢有5所职业学校，提供很多不同专业领域的职业教育。在很多职业学校，也可以通过见习培训来取得职业资格。高中毕业生也可申请入读职业学校。攻读职业课程的学生也可同时攻读高中文凭。请直接联系学校了解有关入学申请及职业资格的更多信息。
en: Further Information:
zh: 更多信息: 移民预科学校
en: Vocational institutions in Oulu
zh: 奥卢的职业学院：
en: Oulu Conservatoire Finnish
zh: 奥卢音乐学院芬兰语
en: Oulu vocational collegeFinnish _ English
zh: 奥卢地区职业学校(OSAO)芬兰语 _ 英语
en: Luovi Vocational College Finnish _ English
zh: 职业学校 Luovi芬兰语 _ 英语
en: Oulu College of Services Finnish
zh: 奥卢服务也职业学校(PAO)芬兰语
en: Higher education (Korkeakoulutus)
zh: 高等教育
en: Higher education refers to studies at a university or a university of applied sciences.
zh: 高等教育是指大学或应用技术大学的教育。通过大学入学考试或职业考试以后，才可以申请接受高等教育。
en: Oulu is the city with the most students in Northern Finland.
zh: 奥卢是北芬兰地区最大的学生城。城内有多学科的大学和应用技术大学。
en: Further information:Universities - Yliopistot
zh: 更多信息: 职业技术大学 - Ammattikorkeakoulut
en: University of OuluFinnish _ English
zh: 奥卢大学芬兰语 _ 英语
en: Diaconia University of Applied SciencesFinnish _ English
zh: Diakonia 应用技术大学芬兰语 _ 英语
en: Oulu University of Applied Sciences Finnish _ English
zh: 奥卢地区职业学校芬兰语 _ 英语
en: Supplementary and further education (Täydentävä ja jatko-opetus)
zh: 奥卢音乐学院（Oulun konservatorio）提供音乐教育。
en: Oulu Conservatory provides music education.
zh: 鲁卢艺术学校向4至20岁的儿童和青年们提供艺术教育。
en: Oulu Art School offers arts education to children and young people between the age of 4 and 20.
zh: 奥卢大学教育和研究所提供科研和深造课程。
en: The Education and Research Services of the University of Oulu provides advanced education programmes.
zh: 不论年龄、目的和教育背景，所有人都可以参加开放大学里的课程。奥卢开放大学 （
en: Open universityFinnish _ English
zh: 奥卢开放式大学芬兰语 _ 英语
en: Summer University of Northern OstrobothniaFinnish _ English
zh: 北平地区夏季大学芬兰语 _ 英语
en: The following institutes provide adult education in Oulu:
zh: 以下教学机构提供成人教育：
en: PSK- Adult Education CentreFinnish _ English
zh: PSK成人学校芬兰语 _ 英语
en: Institute of Marketing Finnish _ English
zh: 商业学院芬兰语 _ 英语
en: Immigration education to promote integration is organised by the following bodies:
zh: 针对移民提供的社会融入教育教学机构
en: Oulu Adult Education Centre Finnish _ English
zh: 更多信息: 在芬学习的外籍学生 - Ulkomaalainen opiskelija Suomessa
en: Adult education centres (Kansalaisopistot)
zh: 国民学校
en: Read more: Studying as a hobby - Opiskelu harrastuksena
zh: 国民学校提供许多不同领域、业余爱好性质的课程。 请访问国民学校的网站了解具体课程信息。
en: Early education (Varhaiskasvatus)
zh: • 幼儿教育
en: Pre-school education (Esiopetus)
zh: • 学前教育
en: After moving to Finland
zh: 移居芬兰之前 移居芬兰之后
en: The pages contain useful practical instructions, contact information and links to additional information. With the help of the Cities menu, you can access information regarding a municipality that interests you.
zh: 移居芬兰之前，请了解InfoFinland提供的信息。InfoFinland用中文为您提供真实可靠的信息，涉及移居芬兰、职场、生活、学习芬兰语和瑞典语、教育培训、社会保障、医疗服务、家庭服务、危机援助和业余休闲等方面。网站为您提供切实可行的办事指导，联系信息和相关内容的链接。您可通过城市选项选择您想了解的城市。InfoFinland提供多语言版本，其内容都是相同的。
en: Moving to Finland checklist is intended to help you with the most important practical issues related to moving.
zh: 赴芬移民备忘录提供与移居芬兰相关的信息，帮助您处理实际情况中将会遇到的问题。请注意，备忘录并不完全涵盖所有您在移居芬兰时需要处理的问题。
en: Before moving to Finland
zh: 移居芬兰之前 居留许可还是居留权注册
en: Depending on your citizenship, read more on the InfoFinland page EU citizens or Non-EU citizens.
zh: 欧盟国家公民，若在芬兰居留超过90天，应办理居留权注册。其他国家公民必须申请居留许可。根据您的公民身份，请访问InfoFinland上的欧盟国家居民·和 非欧盟国家居民。
en: When applying for a residence permit or registration of right of residence, you must be able to prove that your livelihood in Finland is ensured.
zh: 申请居留许可或办理居留权注册时，您必须证明可以保障在芬兰的基本生活。如果来芬兰工作或创业，您则需证明可通过工作或商业经营获得足够的收入。
en: If you come to Finland to work or to engage in entrepreneurship, you must prove that your work or business provides you with an adequate income.
zh: 若您因家庭团聚移居芬兰，通常要求在芬兰居留的家庭成员拥有足够资产，用以满足自己和准备移居芬兰的家庭成员的生活保障。
en: Removal goods from the EU area
zh: 欧盟区内的行李
en: Nor do you have to declare your removal goods to customs (tulli).
zh: 从其他欧盟国家移居芬兰，通常无需为行李，即私人物品，缴纳关税或增值税。您也不必向海关（tulli）报关。
en: Separate restrictions apply to the import of these.
zh: 请注意，含酒精饮料及烟草制品并非免税。这类物品的入关有特殊限制。
en: For more information, contact the Customs Information Service at +358 (0)295 5201 or go to the Finnish Custom’s website.
zh: 请致电芬兰海关咨询电话+358 (0)295 5201或前往海关网站获得更多信息。海关咨询电话提供芬兰语、瑞典语和英语服务。
en: Removal goods from outside the EU
zh: 欧盟区外的行李
en: However, you do have to declare your removal goods to the customs authorities in Finland.
zh: 从非欧盟国家移居芬兰，通常无需为行李，即私人物品，缴纳关税或增值税，但须为行李报关。
en: For example, the following are regarded as removal goods:
zh: 行李通常包括：
en: bicycles and motorcycles
zh: 自行车及摩托车 私人用车及拖车
en: Bringing removal goods to FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian
zh: 行李的进口入关芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
en: Bringing a car to Finland as removal goods
zh: 私人用车按照行李通关
en: When bringing a car to Finland as removal goods, you must declare it to customs.
zh: 如果您将私人用车驶入芬兰，应对其进行报关。在芬兰使用或注册外籍车辆前，需缴纳机动车辆税（autovero）。
en: It is possible to use the car temporarily before car tax has been paid.
zh: 在缴纳机动车辆税前，允许短期使用该车辆，但须在国家税务管理局进行车辆使用登记（käyttöönottoilmoitus）。
en: Your car must also have a motor insurance policy (liikennevakuutus) valid in Finland.
zh: 您必须购买芬兰法定的强制交通保险（liikennevakuutus）。