Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you bring a car from outside the EEA area, you will also need a transfer permit before you can use it.
zh: 如果车辆不具有欧洲经济区国家的牌照，在使用该车前，您须申请车辆迁移许可。该许可由车检所和指定海关办事处签发。您不可在芬兰驾驶未进行使用登记或未得到迁移许可的车辆。
en: If you have questions regarding car tax and commissioning notification, you can call the Tax Administration telephone service:
zh: 若想获得有关机动车辆税和车辆使用登记的咨询，可拨打国家税务管理局的服务电话：
en: +358 (0)29 497 150 (Finnish)
zh: +358 (0)29 497 150 （芬兰语）
en: +358 (0)29 497 151 (Swedish)
zh: +358 (0)29 497 151 （瑞典语）
en: +358 (0)29 497 152 (English)
zh: +358 (0)29 497 152 （英语）
en: Vehicles as removal goodsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
zh: 私人用车按照行李通关芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
en: The Finnish Food Safety Authority (Ruokavirasto) provides more information about the rules applicable in Finland.
zh: 携带宠物入关，应当事先熟悉有关动物进口的相关法规。芬兰要求对多种动物事先进行免疫注射。有关具体规定的更多信息，请联系芬兰食品局（Ruokavirasto）。
en: Bringing an animal from another EU countryFinnish _ Swedish _ English
zh: 从欧盟国家带动物入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Bringing an animal from outside the EUFinnish _ Swedish _ English
zh: 从欧盟之外带动物入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Some companies offering removal services also tend to removals between countries.
zh: 一些搬运公司也提供国际搬家服务。他们提供物品国际运输、包装及包装材料。
en: The cost of moving depends on where you are moving from and the volume of goods you are transferring.
zh: 搬运费用取决于搬运距离和物品数量。搬运公司的服务费用差别很大，您最好事先比较价位。
en: Help with movingFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
zh: 搬迁服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 挪威语
en: This list contains the most common things you must take care of once you have arrived in Finland.
zh: 本页为您提供移居芬兰之后通常应当办理的事情。
en: It’s a good idea to allow yourself at least a month to find a flat to rent.
zh: 移居芬兰后，许多人一开始会选择租房。应留出至少一个月的时间寻找理想的租房。更多信息，请访问InfoFinland上的居住。
en: Home insurance policies are sold by insurance companies.
zh: 找到住房后，您最好购买家庭财产保险（kotivakuutus），
en: You can find information on insurance on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
zh: 以保障家具及其他家居物品意外损坏。家庭财产保险可从各保险公司处购买。有关保险的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬生活。
en: You can also get a personal identity code at the Local Register Office or Tax Office of your place of residence in Finland.
zh: 您的居留许可得到审批后，人口信息登记系统将自动登记您的个人信息。您也将同时获得芬兰个人身份号码。您也可在芬兰居住地的民政登记处或税务办公室申办个人身份号码。更多相关信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
en: You can ask from the Local Register Office of your place of residence whether your municipality of residence can be registered as being in Finland.
zh: 迁入芬兰永久居留的人可以在芬兰登记居住地。居住登记地为您所居住的地区。登记居住地后，您才有权享受当地政府的服务，例如公众医疗服务等。您可向居住地的民政办公室咨询，是否可以在芬兰登记居住地。更多信息，请访问InfoFinland上的 登记居住地。
en: Registering a foreign citizen in a tax officeFinnish _ Swedish _ English
zh: 税务办公室提供的外籍人士注册登记芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland web page Finnish social security.
zh: 您可以在芬兰稳定居留或工作为由，享受芬兰的社会保障。大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。领取社会保障时，您还必须和其他芬兰居民一样满足其他条件。更多信息，请访问InfoFinland上的 芬兰的社会保障。
en: When opening a bank account, you need a passport or some other official identity card.
zh: 日常开支需要通过银行账户完成。去银行开户时，请携带护照或其他有效身份证件。最好在开户前比较各个银行的服务及费用，以便得到最经济实惠的银行服务。
en: Read more on opening a bank account on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
zh: 有关银行开户的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬生活。
en: A tax card can be obtained from a tax office.
zh: 在芬工作或创业的人需要持有税卡（verokortti）。
en: Read more on taxation in Finland on the InfoFinland web page Taxation.
zh: 税卡由税务办公室签发。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰税务。
en: You can exchange it for a Finnish driving licence if you are residing in Finland permanently.
zh: 北欧、欧盟和欧洲经济区国家签发的驾照在芬兰同样有效。若您在芬兰长期定居，可申请换发芬兰驾照。
en: After this period, you must exchange your licence for a Finnish driving licence.
zh: 持有《日内瓦道路交通公约》和《维也纳道路交通公约》签约国签发的驾照，您可在芬兰驾驶两年时间。移居芬兰后，您必须在两年之内换领芬兰驾照。
en: If you have a driving licence issued in a country not party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for one year after you are entered into the Finnish population register.
zh: 若您持有的驾照并非由《日内瓦道路交通公约》和《维也纳道路交通公约》签约国签发，您可在芬兰人口信息系统注册后驾驶一年时间。
en: You can exchange your driving licence for a Finnish driving licence at an Ajovarma service point.
zh: 持外籍驾照的人可以前往Ajovarma的当地服务处申请换发芬兰驾照。
en: In Finland many matters can be dealt with over the internet.
zh: 在芬兰，许多事务都可通过互联网办理。移居芬兰后，最好尽快开通互联网。
en: More information on acquiring an internet connection is available on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
zh: 有关开通互联网的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬生活。
en: Many companies sell telephone subscriptions.
zh: 购买通讯服务后，您可得到芬兰的电话号码。芬兰有许多通讯服务提供商。
en: You can also buy a Pre-paid subscription.
zh: 您可以购买预付话费号码，使用预存话费通话。您可从R-kioski、某些超市或网络商店购买预付费号码。
en: Public health services include, for example, health centres. Public services are much less expensive than private ones.
zh: 芬兰提供公众和私立医疗服务。已在芬兰 登记居住地的人可享受公众医疗服务，包括保健中心等公众医疗服务。公众医疗服务比私立服务便宜很多。如果你想预约医生看病，请与保健中心取得联系。无权享受公众医疗服务的人可以联系私人诊所。
en: If you want to book an appointment with a doctor, contact a health centre.
zh: 有关芬兰医疗保健的更多信息，请访问InfoFinland上的 健康。
en: Language proficiency will help you to understand the new society and make it easier for you to handle your affairs.
zh: 芬兰的官方语言为芬兰语和瑞典语。学习外语不仅有助于理解新的社会文化，还方便处理日常事务。学习芬兰语还是瑞典语取决于您周围的居民使用什么语言。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
en: Read more about how to look for work in Finland on the InfoFinland web page Where to find work?
zh: 劳动和经济发展办公室为您提供求职援助。您可通过互联网或报纸获得招聘信息。您也可以主动联系雇主询问是否有空缺职位。更多信息，请访问InfoFinland上的如何找到工作?
en: Leisure and hobbies
zh: 业余时间及兴趣爱好
en: You will find information about possible hobbies on the InfoFinland web page Leisure.
zh: 有关业余时间的兴趣爱好活动的更多信息，请查看 InfoFinland上的业余时间。
en: Information about Finland for foreignersEnglish
zh: 专为外籍人士提供的与芬兰有关的信息英语
en: The grounds for Kela benefits are defined by law. You must apply separately to be covered by Finnish social security.
zh: Kela提供的社会保障发放的标准由法律规定。您必须单另申请获得芬兰社会保障。在申请不同的社会保障金时，您还需递交不同的申请。Kela在决定是否提供社会保障时，会考虑到每个申请人的特殊性。
en: The situations in life and needs for benefit often vary greatly between applicants.
zh: 由于申请人的生活状况及对社会保障的需求都不一样，所以社会保障金的数额和发放条件也不一样。请务必提供有关您生活状况的详细说明。
en: Being covered by Finnish social security
zh: 享受芬兰的社会保障
en: The law defines what is meant by permanent residence.
zh: 如果您在芬兰稳定居留，通常可享受芬兰社会保障并领取Kela提供的社保金。稳定居留的定义由法律规定。
en: Working in Finland can also result in your being covered by Finnish social security.
zh: 您也可通过工作享受部分芬兰的社会保障。
en: This is affected by whether you are moving to Finland
zh: 您是否可享受芬兰的社会保障并领取保障金？这取决于您是否从下列国家移居至芬兰
en: from a Nordic country,
zh: 北欧国家 欧盟(EU)成或欧洲经济区（ETA)成员国或瑞士，或
en: a country with which Finland has a social security agreement.
zh: 已与芬兰缔结社会保障合约的国家
en: Your eligibility for social security and benefits is also affected by the capacity in which you are moving to Finland, for example:
zh: 您是否可享受芬兰的社会保障并领取保障金还取决于您以什么原因移居至芬兰
en: The agreements primarily apply to pensions.
zh: 芬兰已与一些国家签署了社会保障合约，合约国包括北欧国家（瑞典、丹麦、挪威和冰岛）、
en: If you are coming from one of these countries, check with Kela whether or not these agreements affect your social security.
zh: 美国、加拿大和魁北克省、智利、以色列、印度和澳大利亚等。社会保障合约大多涉及退休金，一部分还涉及了医疗服务。如果您从这些国家移居至芬兰，请询问Kela您的社会保障是否会受到影响。
en: When you move to Finland, Kela always first assesses whether or not you are moving to the country permanently, as defined by the social security legislation.
zh: 当您移居至芬兰后，Kela会首先判断您是否符合《社会保障法》 规定的稳定居留条件。
en: In this context, the social security legislation is covered.
zh: 请注意，稳定居留的定义按照不同法律的定义也不相同。这里我们只介绍《社会保障法》规定的稳定居留。
en: If you are not deemed to be moving to Finland for permanent residence, you may still be entitled to coverage by the Finnish social security based on your work.
zh: 如果不认为您长期移居至芬兰，您可以来芬务工为由享受芬兰的社会保障。
en: In addition, if you are obliged to obtain a residence permit, your permit must normally be for at least 12 months.
zh: 除此之外， 通常要求必须持有许留许可的人已被签发有效期至少为一年的居留许可。
en: An overall assessment of the situation will be prepared.
zh: 您的状况会被整体审核，此后会决定您是否在芬兰稳定居留。
en: If you are moving to Finland temporarily, you are not entitled to Finnish social security.
zh: 在芬临时居留者通常无法享受芬兰的社会保障。例如纯粹以学习为目赴芬的留学生通常会被视为在芬临时居留。
en: Once the decision has been made that you are a permanent resident of Finland, you will be regarded as such for as long as:
zh: 在得到有关在芬稳定居留的决定后，只要满足下列条件，您就会被视为在芬稳定居留：
en: More information about these situations is available from Kela.
zh: 如果您在其他国家工作或在国外居留超过一年，可能会丧失芬兰的社会保障。请联系Kela获取有关情况的具体信息。
en: If you are coming from another EU country, however, you can in some cases utilise the insurance periods you have accumulated in the other EU country. Ask for more information at Kela.
zh: 如果您不在芬兰居住或不曾在芬兰稳定居留，您可能无法得到特定社会保障。例如只有在婴儿预产期前在芬居留满180天的父母才可申领育儿补贴金。如果您从其他欧盟国家移居至芬兰，您可在特殊情况下利用在原籍国累积的保障时间。请联系Kela获取更多信息。
en: If you are moving to Finland for work from within the European Union, an EEA country or Switzerland, you are normally entitled to coverage by Finnish social security for the duration of your employment, even if you have a short employment contract.
zh: 从欧盟、欧洲经济区成员国或瑞士移居至芬兰工作的人士，如果签订短期劳动合同，通常可在劳动合同期间享受芬兰的社会保障。
en: If you are coming to work for less than four months, you may be entitled to home-care allowance and public health care.
zh: 工作时间不满4个月时，您有权获得家庭育儿补贴并享受公立医疗保健服务 工作时间4个月或以上时，您再工作期间有权享受芬兰社会保障
en: If you are coming to Finland for work from a country other than Switzerland outside the EU or EEA region, the following factors affect your social security:
zh: 如果您从欧盟、欧洲经济区或瑞士以外的其他国家移居至芬兰工作，您的社会保障取决于：
en: In addition, you must meet the same requirements for benefits as other residents of Finland.
zh: Kela提供的社会保障绝大多数只可由长期移居至芬兰或在芬务工至少4个月的人士获得。除此之外，您需满足特定要求才可获得社保金。
en: Your employment must last at least four months and your working hours and salary must be sufficient.
zh: 没有长期移居至芬兰的人通常可在工作期间享受芬兰社会保障。劳动合同须为至少4个月，您的工作时间和工资也须满足特定标准。除此之外，您还需要有劳动权的居留许可。
en: The minimum requirement for working hours is usually 18 hours a week.
zh: 最低工作时间标准通常为每周18个小时。工资需满足集体劳资合约规定，如果您的行业没有集体劳资合约，最低工资标准则为每月1211欧元。（2019年要求）
en: Municipalities offer their residents a range of services.
zh: 各市镇政府为当地居民提供各种服务。政府服务包括医疗保健和托儿服务等。如果您有芬兰登记居住地（kotikunta），
en: For example, municipal services include health care and day care for children.
zh: 就有权利享受居住地政府提供的服务。
en: You should find out if you and your family members are entitled to a municipality of residence in Finland.
zh: 您最好了解本人及家庭成员是否有权在芬兰登记居住地。
en: In Finland, the right to a municipality of residence is determined by the Municipality of Residence Act.
zh: 登记居住地权由《登记居住地法》规定。您可以前往居住地的民政登记处（maistraatti）了解您有关您是否有权在芬兰登记居住地。
en: How to obtain a municipality of residence in Finland
zh: 如何在芬兰登记居住地？
en: In order to have a municipality of residence in Finland, you must move to Finland permanently.
zh: 只有在芬兰稳定居留的人才可在芬兰登记居住地。在芬临时居留的人，例如赴芬学习或工作时间不到一年的，一般无法在芬兰登记居住地。
en: Your municipality of residence can be in Finland if:
zh: 下列情况中， 您可在芬兰登记居住地：
en: you are a Finnish citizen
zh: 您是芬兰公民 您是北欧国家公民
en: you are a citizen of a Nordic country
zh: 您是欧盟成员国、瑞士或列支敦士登公民，并已在芬兰注册了居留权
en: you have a valid permanent (P) or continuous (A) residence permit
zh: 您持有有效的永久居留许可（P类许可）或持续居留许可（A类许可） 您的家庭成员已在芬兰登记了居住地
en: you are a family member of a person who has a municipality of residence in Finland
zh: 持有有效期至少一年的临时居留许可（B类许可），只要您能证明你想在芬兰稳定居留，也可登记居住地。
en: The following factors among others can demonstrate permanent residence:
zh: 您可通过下列方法证明您在芬兰稳定居留：
en: you are of Finnish origin
zh: 在芬兰工作，且劳动合同有效至少两年
en: you have previously had a municipality of residence in Finland
zh: 在芬学习，且学习时间为至少两年 芬兰土生居民
en: you have continuously resided in Finland for at least one year
zh: 您曾在芬兰登记过居住地 您已在芬兰连续居住满一年
en: Your municipality of residence is usually the municipality in which you live.
zh: 您的登记居住地通常是您目前居住的地方。如果您没有住房或有不止一套住房，您的登记居住地则是您经常居住的地方，例如您的家庭成员或工作所在地。
en: Studying can also be a hobby. Read more on the InfoFinland page Studying as a hobby.
zh: 学习的目的不仅仅是获取职业技能，还可成为爱好。更多信息，请访问InfoFinland上的学习也是爱好。
en: When you have moved to Finland, you must visit the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence to register as a resident.
zh: 移居至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处办理居民登记。在前往民政登记处前，您可访问 maistraatti.fi，下载并填写外籍人士登记表。您也可前往民政登记处填写表格。
en: Such information includes your name, date of birth, citizenship, sex and address.
zh: 民政登记处会将您的基本信息录入芬兰人口信息登记系统。基本信息包括姓名、生日、国籍、性别和地址等。
en: If you move to live permanently in Finland for a year or more, you may have the right to a municipality of residence in Finland.
zh: 当您移居芬兰并打算稳定居住至少一年，您可能有权在芬兰登记居住地。只有在芬兰登记了居住地后，您才有权享受城市或地方政府提供的服务，包括医疗保健服务和托儿服务等。民政登记处会调查决定您是否可以在芬兰登记居住地。
en: When visiting the Local Register Office, please bring along at least the following documents:
zh: 前往民政登记处时，请至少携带以下文件：
en: If you are an EU or Nordic citizen:
zh: 如果您是欧盟成员国或北欧国家公民：
en: a valid passport or other identity document indicating your citizenship
zh: 有效护照或其他可以证明国籍的身份证明文件 工作合同、学习证明或其他满足登记要求的说明
en: the original marriage certificate (if you are married)
zh: （ 针对尚未在移民局登记居住权的欧盟成员国公民）
en: For example, if your marriage certificate was issued in the Unites States.
zh: 结婚证原件（针对已婚人士） 孩子的出生证明原件（如果您有18岁以下移居芬兰的孩子）
en: If you are a citizen of another country:
zh: 请注意，非欧盟成员国和北欧国家行政机关签发的文件必须经过合法认证。例如，持有美国签发的结婚证明。
en: a residence permit (if you need a residence permit for Finland)
zh: 有效护照 居留许可（如果您属于需要拥有芬兰居留证的人士）
en: the original legalised marriage certificate (if you are married)
zh: 需要时，在芬工作或学习说明（例如：工作合同和学校开具的在读证明）或其他登记原因说明
en: Legalising a document
zh: 合法认证的结婚证原件（针对已婚人士）
en: A copy can be reliably certified as a true copy by the authority that issued the document or by a public notary of the same country.
zh: 合法认证的孩子的出生证明原件（如果您有18岁以下移居芬兰的孩子） 文件的合法认证
en: If your country has joined the Hague Convention, you need to get an Apostille certificate for your document.
zh: 您必须向民政登记处提供文件的原件或经有效公证的复印件。复印件可由文件签发机关或签发国公证机关进行有效公证。
en: You do not need an Apostille certificate if you have a public document issued by an authority of an EU country.
zh: 文件进行了合法认证之后，民政登记处才会把您的信息录入人口登记系统。《海牙公约》缔约国签发的文件，应附带海牙认证证明。
en: The document can be translated by an authorised translator. If the translation is done abroad, the translation must also be legalised.
zh: 欧盟成员国行政机关签发的一般性文件，无需提供海牙认证证明。一般性文件有时还要求附带统一的表格，以便翻译。请联系负责签发证明的行政机关，了解相关表格的详细信息。或者，您可提供法定翻译的文件翻译件，法定翻译须经欧盟成员国授权。
en: For more information on how to legalise documents, please contact the Local Register Office or the Ministry for Foreign Affairs of your own country.
zh: 请注意，文件必须以芬兰语、瑞典语或英语签发。以其他语言签发的文件，您必须负责将其翻译成芬兰语、瑞典语或英语。芬兰授权翻译可提供有效的文件翻译件。在国外获得的文件翻译件也必须经过合法认证。
en: Finnish personal identity code
zh: 请联系民政登记处或本国外交部，了解有关文件法定认证的更多信息。
en: You will receive a personal identity code from the Immigration Service when you are granted a residence permit for Finland or when your EU citizen’s right of residence is registered.
zh: 芬兰个人身份号码
en: You can also get a Finnish personal identity code at:
zh: 在您得到了芬兰居留许可，或登记了欧盟国家公民居留权后，移民局就会给您签发芬兰个人身份号码。
en: the Local Registry Office
zh: 下列机关也签发芬兰个人身份号码：
en: Office if you need a personal identity code for tax purposes
zh: 税务办公室，如果您因税务需要申办个人身份号码
en: You need a personal identity code for your employer or educational institution, for example.
zh: 芬兰个人身份号码由11个数字组成，其中包括您的生日和性别。单位和学校都需要您提供个人身份号码。除此之外，您在处理一些官方事务时也也需要用到个人身份号码。
en: Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
zh: 已经获取个人身份号码的人，如需办理居住地登记，还应前往民政登记处办理登记手续。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的登记居住地。
en: You have the right to work, study and engage in entrepreneurship in Finland.
zh: 如果您是北欧国家公民，无需芬兰居留许可就有权在芬兰工作、创业或留学。
en: Please note that you must personally visit the Local Register Office. Make the notification of move one week after your move at the latest.
zh: 当您移居至芬兰，您必须前往居住地的民政登记处（maistraatti）登记并办迁移通知。请注意，您需要亲自前往民政登记处。您必须在搬迁后最迟一周内办好迁移通知。
en: For registration, you will need an official identity card indicating your citizenship or a valid passport.
zh: 注册时，您必须携带正式并有效的身份证或护照。您不需要芬兰的居留许可，您需要携带标注了国籍的身份证或有效护照。
en: Family members of a Nordic citizen
zh: 北欧公民的家庭成员
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens or Non-EU citizens.
zh: 如果与您一起迁移到芬兰的家庭成员不是北欧公民，则需持有居留许可或欧盟公民居留权登记证明。更多信息，请访问InfoFinland上的欧盟国民或非欧盟公民。
en: When you register at the Local Register Office, you can obtain a Finnish personal identity code (henkilötunnus)at the same time.
zh: 当您前往民政登记处办理登记时，同时可以申办芬兰个人身份号码号码（henkilötunnus）。
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
zh: 拥有芬兰个人身份号码会方便您处理官方事务，比如银行交易或者寻找工作。更多相关信息，请参阅InfoFinland上的居民登记。
en: Information for citizens of the Nordic countriesFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
zh: 针对北欧国家公民的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 挪威语
en: Counselling services for citizens of the Nordic countriesFinnish _ English _ Norwegian
zh: 针对北欧国家公民的咨询服务芬兰语 _ 英语 _ 挪威语
en: You can request the initial assessment from the Employment and Economic Development Office or your local Social Office, for example.
zh: 您可前往劳动和经济发展办公室或居住地的社会工作办公室，要求进行综合评估。您可从移民咨询专员那里了解到具体评估办法。
en: If your stay in Finland exceeds three months, you will need a certificate of registration of the right of residence of a Union citizen (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
zh: 如果您是欧洲公民，您不需芬兰的居留许可证。如果您将在芬兰居住超过三个月，您需要欧盟公民的登记证（Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus）。详情请参阅InfoFinland的网页：欧盟国家公民。
en: When you move to Finland, visit the Local Register Office (maistraatti)of your place of residence.
zh: 当您移居到芬兰之后，如果您在申请居留许可证的同时没有申请身份证的情况下，请前往您居住地的民政登记处（maistraatti），
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use municipal services, such as health services.
zh: 在民政登记处您可获得芬兰个人身份好啦号码。民政登记处也将确认您是否可以在芬兰登记注册。一旦您有芬兰的登记居住地，您就可以使用本地的服务，如医疗卫生服务。更多信息请阅读InfoFinland的网页：登记居住地。
en: If you move to live in Finland for family reasons, you are normally entitled to Finnish social security. However, this is not always the case.
zh: 如果您是因家庭原因而移居芬兰，通常您将在芬兰的社会保障范围之内。然而，这样的情况并非总是如此。此信息，您可以从国家社会保险局（Kela）获得确认。其它关于芬兰的社会保障信息请参阅InfoFinland 芬兰的社会保障的网页。
en: You can receive a permanent residence permit (pysyvä oleskelulupa) (P) if
zh: 满足下列条件的人可获得永久居留许可(pysyvä oleskelulupa)(P)
en: you have lived in Finland at least four years with an A permit, and
zh: 已持有A类许可在芬兰居留满四年
en: the grounds for the previous permits are still valid.
zh: 期间在外国居留不超过两年 居留原因没有变化
en: If you had an A permit when you came to Finland, the four year period is considered to begin on the day of your arrival in Finland.
zh: 持有A类许可移居至芬兰的人，四年居住时间从入境芬兰之日起算。在芬兰获取A类许可的人，四年居住时间从A类许可生效之日起算。得到芬兰国际庇护的人，四年居住时间从入境芬兰之日起算。
en: A permanent residence permit can be denied in the following cases:
zh: 下列情况中可能不予签发永久居留许可：
en: You have committed two or more offences
zh: 犯下可能被判处监禁的罪行 涉嫌犯下可能判处监禁的罪行
en: You are suspected of two or more offences
zh: 犯罪次数满两次或更多 涉嫌犯罪满两次或更多
en: The permanent residence permit is valid until further notice.
zh: 永久居留许可永久有效。当您永久移居至国外，不间断居住满两年，或在申请永久居留许可时提供了不真实信息，永久居留许可可被取消。
en: EU residence permit for third-country nationals with long-term EU resident status
zh: 长期居留第三国公民欧盟居留许可
en: A third-country national is a citizen of a country other than one of the Nordic or EU countries, Liechtenstein or Switzerland.
zh: 第三国公民是指北欧国家、欧盟成员国、列支敦士登和瑞士公民之外的其他国家公民。
en: you have lived in Finland at least five years with an A permit,
zh: 已持有A类许可在芬兰居留满五年，且
en: the grounds for the previous permits are still valid.
zh: 期间在国外居留时间不超过10个月，且 居留原因没有变化
en: A P-EU permit is applied for in the same way as a permanent residence permit.
zh: P-EU许可的申请方式与永久居留许可申请方式相同。
en: The P-EU permit is valid until further notice.
zh: P-EU许可永久有效。
en: P-EU permits can be denied for the same reasons as in the case of permanent residence permits.
zh: P-EU许可的不予签发条件与永久居留许可相关条件一样。
en: You can apply for a permanent residence permit online through the Enter Finland service. After submitting the application, you must visit a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity.
zh: 您可上网通过 Enter Finland 服务申办永久居留许可。递交申请后，您必须亲自前往移民局服务处验证本人身份。验证必须在办理注册后三个月内完成。办理验证时，请携带身份证明文件及附带文件原件。最好提前向移民局预约时间。您可通过移民局的电子预约系统预约时间。
en: If you submitted your application online, remember to check your Enter Finland account regularly.
zh: 递交电子申请后，请定期关注
en: If further clarifications are needed, you will be informed through your Enter Finland account.
zh: Enter Finland 服务中的客户账号。若移民局需要您提供更多信息，您将会收到通知。
en: If you are unable to apply online, you can also apply using a paper form at a service point of the Finnish Immigration Service.
zh: 若您无法递交电子申请，也可填写纸质申请表后前往移民局服务处申请。请登陆移民局官方网站下载打印申请表并事先填好。前往服务处递交申请时，请提前预约时间并携带填好的申请表、附带文件和身份证明文件。
en: You must pay the fee when applying for the permit.
zh: 申办许可需要缴纳受理费。您须在递交申请时缴费。Enter
en: In the Enter Finland service, you can pay with the online banking credentials of a Finnish bank or with a credit card.
zh: Finland 服务接受芬兰电子银行和信用卡付款。
en: Permanent residence permitFinnish _ Swedish _ English
zh: 永久居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Application formFinnish _ Swedish _ English
zh: 申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If you are moving to Finland temporarily, you are not entitled to Finnish social security.
zh: 在芬临时居留的人一般无法享受芬兰社会保障。单纯以学习为目的赴芬留学的学生被视为临时居留。您可通过工作获得芬兰的社会保障。更多信息，请查看InfoFinland上的
en: For example, students are considered to reside in Finland temporarily when their only reason for being in the country is studying.
zh: 芬兰的社会保障。
en: A residence permit can be applied for on one of the following grounds:
zh: 您可以下列原因申请居留许可
en: You should bear in mind that the grounds for a residence permit can affect your rights in Finland.
zh: 请注意，居留原因直接影响到你的权利，例如持有家庭团聚居留许可的人比持有学生居留许可的人拥有更多的劳动工作权。
en: How to change a temporary residence permit into a continuous one?
zh: 我如何将临时许可变更至持续许可？
en: If you have a temporary residence permit (B permit), you can apply for a continuous permit (A permit) if the reason for your stay in Finland changes from temporary to continuous.
zh: 持有临时许可（B类许可）的人士，如果在芬居住性质变为持续性居住，便可申请持续许可（A类许可）。
en: You can also apply for a continuous permit on other grounds if they are continuous.
zh: 以家庭团聚为由获得临时居留许可的人，当其家庭成员申请持续许可，便可以申请持续居留许可。您也可以其他理由申请持续许可。
en: If you have a temporary residence permit based on studies, you can only receive a continuous permit if the basis for your stay in Finland changes.
zh: 持有学生临时居留许可的人，只可在居留目的变动的情况下申请持续居留许可。单纯以学习为由无法获得持续居留许可。居留目的变更是指，您在芬工作或与芬兰公民或持有芬兰永久居留许可及持续居留许可的人结婚。
en: If you have a temporary residence permit for the purpose of working or entrepreneurial activities, you can apply for a continuous residence permit when you have resided in Finland for a continuous period of two years.
zh: 以工作或个体经营为由获得临时居留许可的人，在芬持续居留满两年后，便可申请持续居留许可。
en: How do I apply for residence permit on new grounds?
zh: 如何以新的居留原因申请居留许可？
en: You can find more information about applying on the InfoFinland page Residence permit extension.
zh: 请按照新的居留理由选择相应的申请表。您可上网通过Enter Finland服务递交申请，也可亲自前往移民局服务处。有关申请的更多信息，请访问InfoFinland上的 续签许可。
en: From a student to an employee
zh: 学生身份转变为雇员
en: If you have completed a degree in Finland, you can receive a residence permit for job application.
zh: 在芬兰学校就读的学生，毕业后可获得临时居留许可，以便寻找工作。毕业后，在学生居留许可过期之前，可申请续签（jatkolupa）。这类许可有效期为一年，且不可续签。 找到工作后，
en: The permit is valid for 12 months.
zh: 您可申请工作居留许可。
en: Residence permit on new groundsFinnish _ Swedish _ English
zh: 以新的理由申请居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Residence permit for job applicationFinnish _ Swedish _ English
zh: 毕业生求职居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Here you can find information on residing in Oulu.
zh: 该页面为您提供在奥卢居住的相关信息。其它重要相关信息，请访问 居
en: Rental dwelling (Vuokra-asunto)
zh: 租赁性住房 使用权性住房
en: Owner-occupied housing (Oma asunto)
zh: 产权性住房 临时性住
en: Homelessness (Asunnottomuus)
zh: 紧急性住房 援助和服务性住房
en: Haukipudas, Kiiminki, Oulunsalo and Yli-Ii are part of the City of Oulu.
zh: 奥卢地区的住房条件优良，且居住模式选择多样。Haukipudas、Kiiminki、Oulunsalo及Yli-Ii都已归属奥卢市。
en: Housing in OuluFinnish _ English
zh: 在奥卢居住芬兰语 _ 英语
en: Rental dwelling (Vuokra-asunto)
zh: 租赁性住房
en: For example, the following newspapers include housing advertisements: Kaleva, Forum24 and Oulu newspaper.
zh: 市政府和私人都提供房屋出租。您也可以通过当地报纸了解租房信息。您可发布求租信息，也可回复他人发布的租房信息。租房信息通常通过下列报刊发布：《Kaleva》、《Forum24》和《Oulu-lehti》。
en: You can look for a rental dwelling online on the websites Oikotie.fi and Vuokraovi.com.
zh: 你可通过互联网访问Oikotie.fi及Vuokraovi.com获取租房信息。
en: Further information Rental housing
zh: 更多信息： 出租住房
en: Rentals in OuluFinnish _ English
zh: 奥卢的房屋租赁芬兰语 _ 英语
en: Vuokraovi.comFinnish _ English
zh: Vuokraovi.com芬兰语 _ 英语
en: Housing by various owner communities
zh: 不同房屋产权人协会提供的住房：
en: Avara OyFinnish _ English
zh: Avara Oy芬兰语 _ 英语
en: TA-Yhtymä OyFinnish _ English
zh: TA-Yhtymä Oy芬兰语 _ 英语
en: KAS vuokra-asunnotFinnish _ Swedish _ English
zh: KAS vuokra-asunnot芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Lumo ja VVOFinnish _ Swedish _ English
zh: Lumo ja VVO芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Otokylä ryFinnish _ English
zh: Otokylä ry芬兰语 _ 英语
en: Right-of-occupancy dwelling (Asumisoikeusasunto)
zh: 居住权住房
en: You cannot purchase a right-of-occupancy dwelling as a whole but you can sell your right-of-occupancy to another person or exchange it to another flat.
zh: 除了租赁或购买房屋之外，您还可选在居住权住房。只需以大约房屋售价15%的金额购买居住权并每月缴纳租金，您就有权在住房中居住，好比拥有其产权。您无法购买居住权住房的所有产权，但是可以向他人出售居住权或置换其他住房。
en: AsokoditFinnish
zh: Asokodit芬兰语
en: Owner-occupied housing (Oma asunto)
zh: 产权性住房
en: You can receive more information on buying property from a real estate agent.
zh: 请联系房屋中介人了解购买房产的更多信息。您可通过房屋中介公司的信息发布窗、当地报纸和互联网获取售房信息。
en: Further information Owner-occupied housing
zh: 更多信息：个人住房
en: Ymparisto.fiFinnish _ Swedish _ English
zh: Ymparisto.fi芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: etuovi.comFinnish _ English
zh: etuovi.com芬兰语 _ 英语
en: Temporary housing (Tilapäinen asuminen)
zh: 临时性住房
en: A list of hotels that are located near Oulu is available on the city's website.
zh: 请访问市政府官方网站了解奥卢地区的宾馆信息。
en: VisitOuluFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ German
zh: VisitOulu芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 德语
en: Accommodation in a crisis situation (Asuminen kriisitilanteessa)
zh: 紧急性住房
en: If you live in Oulu, you can go to the Oulu Mother and Child Home and Shelter (Oulun ensi- ja turvakoti).
zh: 若家庭成员对您施暴或威胁施暴，请联系避难所：奥卢的居民可前往奥卢临时避难所临时居留。
en: Mother and Child Home and Shelter (Ensi- ja turvakoti)
zh: 奥卢临时避难所
en: You do not have to give anyone your name when you call.
zh: 您可随时拨打避难所的电话，通话时您无需告知本人姓名。请访问临时避难所的官方网站了解具体信息。
en: Futher information:
zh: 更多信息：紧急性住房
en: Supported and service housing (Tuki- ja palveluasuminen)
zh: 援助和服务性住房
en: Such services include, for example, meal services and transport services.
zh: 那些有困难自理日常起居的人，例如老年人和残疾人，可获取家庭护理援助服务。其中包括膳食服务及交通服务等。
en: A person who cannot live independently can receive a place in a facility.
zh: 无法自理的人可入住养老院。
en: Further information:
zh: 更多信息： 援助服务性住房
en: Supporting housingFinnish _ English
zh: 在援助服务住房里居住芬兰语 _ 英语
en: Institutional careFinnish _ English
zh: 全天住院治疗芬兰语 _ 英语
en: Short timed institutional careFinnish
zh: 短期住院治疗芬兰语
en: Service housingFinnish _ English
zh: 加强性援助服务居住芬兰语 _ 英语
en: Elderly and Children Support Fundation Finnish
zh: 老年和儿童援助基金会芬兰语
en: Homelessness (Asunnottomuus)
zh: 无家可归
en: A social worker can help you find housing.
zh: 无家可归的人应与当地社会工作办公室取得联系。社会工作专员会帮助您找到住房。
en: telephone: 044 703 4912
zh: 电话：044 703 4912 (工作日8:30-15:30)
en: Housing allowance (Asumistuki)
zh: 住房补贴
en: You may receive general housing allowance for a rental or owner-occupied housing.
zh: 一般住房补贴发放给收入菲薄的家庭，用以补贴住房开销。无论租房还是购房人士，都可申领一般住房补贴
en: Housing allowance for pensioners is paid to pensioners who live alone or with a spouse/partner.
zh: 退休人士住房补贴发放给退休人，无论独居还是与配偶同居。 领取丧偶退休金的人士及学生可选择申领退休人士住房补贴或学生住房补贴。
en: Housing assistance for conscripts is intended for a person performing their service.
zh: 学生住房补贴发放给未生育的学生，用以补贴其租房、居住权住房或部分产权房的开销。若您与孩子一起居住或在产权房中居住，无权领取学生住房补贴，可申请一般住房补贴。
en: You can apply for housing allowance from Kela.
zh: 兵役住房补贴发放给现役军人。自己的亲属也可以领取兵役住房补贴。
en: You can also apply for many of Kela's benefits online.
zh: 请记得，您可通过互联网申请许多Kela发放的社会福利。
en: Waste management and recycling (Jätehuolto ja kierrätys)
zh: 垃圾的处理和回收
en: Take hazardous waste to the closest collection point. The waste containers outside your home are only intended for daily household waste.
zh: 请在家进行垃圾芬兰处理，例如生物垃圾、玻璃、金属、硬纸板和废纸等，然后将其丢弃至相应垃圾箱或垃圾回收站。不可向垃圾箱丢弃有害及有毒垃圾，例如化学原料等。请将有害垃圾运送至附近的垃圾回收站。楼房公用垃圾箱仅供丢弃日常生活垃圾。
en: Furniture, old domestic appliances and other large items of waste must be taken to a waste centre or recycling centre.
zh: 家具、废旧家电及其他大型垃圾应运送至垃圾处理场或垃圾处理中心。若无法自行运送，可联系Repsikka运输服务。
en: You must not throw any solid waste, rubbish or leftovers into the toilet or down the drain.
zh: 不可将垃圾及厨余丢弃至马桶或下水道中。
en: You can bring the following to the Oulu Recycling Centre:
zh: 奥卢垃圾回收中心处理下列垃圾：
en: clean, undamaged clothes
zh: • 安静完整的衣物
en: readable books (no school books or encyclopedia)
zh: • 完好的书籍（不包括教科书和百科全书）
en: computer screens; all sizes, flat
zh: • 电脑屏幕、各类平面荧屏
en: The free-of-charge collection service of the recycling centre will collect undamaged goods within the city, that is within a radius of 20 kilometres from the recycling centre.
zh: 针对状况良好的废弃物品，垃圾处理中心向其周边20公里的市区范围内提供免费上门回收服务。
en: The number for the collection service is 044 703 3967.
zh: 上门服务电话：044 703 3967.
en: Furniture, clothes and other items taken to the recycling centre can be purchased at the centre.
zh: 您可前往回收中心购买二手家具、衣物和其他东西。
en: Telephone: 08 5584 3966
zh: 电话：08 5584 3966
en: linkkiCity of Oulu:
zh: 更多信息： 废物处理以及废物再循环
en: Oulu waste managementFinnish
zh: linkki奥卢市政府: 奥卢垃圾处理中心芬兰语
en: Rusko waste managementFinnish
zh: Rusko垃圾处理中心芬兰语
en: Recycling CentreFinnish
zh: 废物回收中心芬兰语
en: Read more on the InfoFinland page EU-citizens.
zh: 北欧国家、欧盟、欧洲经济区及瑞士公民赴芬创业，需要办理居住权登记。更多信息，请访问InfoFinland上的 欧盟公民。
en: If you are moving to Finland for work from within the European Union, an EEA country or Switzerland, you are normally entitled to partial coverage by Finnish social security, even when you have a short employment contract.
zh: 欧盟、欧洲经济区及瑞士公民即使赴芬短期工作，也有权享受特定的芬兰社会保障。
en: If you are coming to Finland for work from a country other than Switzerland outside the EU or EEA region, the following factors affect your social security:
zh: 非欧盟、欧洲经济区或瑞士公民赴芬工作，社会保障取决于下列因素：
en: The length of your employment
zh: 工作时间长短 您的国籍
en: In addition, you must meet the same requirements for benefits as other residents of Finland.
zh: 大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。领取社会保障时，您还必须和其他芬兰居民一样满足其他条件。
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland web page Finnish social security.
zh: 非芬兰永久居民，在工作期间，可享受特定社会保障。前提是您的工作时间和工资满足特定标准。有关芬兰社会保障的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰社会保障。
en: It is important that you apply for a residence permit extension before the expiry of your previous residence permit. If your previous residence permit expires during the application's processing, you are allowed to reside in Finland.
zh: 您必须在当前有效居留许可到期前申请续签居留许可，这非常重要！在申请受理期间，如果您当前持有的居留许可过期，申请受理期间您在芬合法居留，且通常享有工作权。如果您在居留许可过期后才申请续签许可，在申请受理期间，您仅可在芬合法居留，无权工作，直至获取新的许留许可。
en: You must visit a service point within three months of submitting the application. Bring your passport, a passport photo and the original copies of the application appendices.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请许可。递交申请后，您必须亲自前往移民局服务处完成身份验证。验证必须在递交申请后三个月内完成。办理验证时，请携带护照、护照照片及附带文件原件。在服务处办理验证最好提前预约时间。您可通过移民局电子预约系统预约时间。
en: If further clarifications are needed, you will be informed through your account.
zh: 递交电子申请后，请关注Enter Finland服务中的客户账号。如果移民局需要您提供更多相关信息，您将会收到通知。
en: If you are unable to apply online, you can also apply using a paper form at a service point of the Finnish Immigration Service.
zh: 如果您无法或不会递交电子申请，也可填写纸质申请表并前往移民局服务处申请。请登陆移民局官方网站下载打印申请表并事先填好。前往服务处递交申请时，请提前预约时间并携带填好的申请表、附带文件的复印件及原件、护照和护照照片。
en: You can also apply for a residence permit extension on different grounds to the first permit.
zh: 如果您申领的首个居留许可的原因没有变化，移民局会为您签发续签许可。您也可以不同原因申办续签许可。
en: The processing of the permit application is subject to a charge, which must be paid upon applying for a permit.
zh: 申办续签许可并非免费。您须在递交申请时缴纳申请费。Enter Finland网络服务接受芬兰电子银行和信用卡付款。
en: Residence permit application formsFinnish _ Swedish _ English
zh: 居留许可申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Asylum seeker
zh: 寻求庇护者 家庭成员
en: Finland is a part of the Schengen area. Countries belonging to the Schengen area have analogous visa requirements.
zh: 芬兰是申根协议成员国。申根国家签发的签证在整个申根区内有效。非豁免签证国公民士赴芬短暂居留，例如度假、商务旅行或访友探亲，需提前申请签证。签证是签发给在芬短期和临时停留人士的入境许可，最长有效时间为三个月。
en: You can visit the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland or a Finnish Diplomatic Mission nearest to you, to find out whether you need a visa to travel to Finland or another country in the Schengen area.
zh: 您可前往芬兰外交部网站或联系附近的芬兰外交机构查询赴芬或申根区旅行是否需要签证。
en: Visa requirement in the Schengen area and travel documents accepted by FinlandFinnish _ Swedish _ English
zh: 申根签证及芬兰认可的旅行证件芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information for persons who are exempt from the visa requirement
zh: 免签国公民须知
en: You can travel to Finland or another Schengen country if you have a valid passport or another travel document approved by the Finnish authorities.
zh: 前往芬兰或其他申根国家旅行，您须持有有效护照或其他芬兰承认的旅行证件。六个月内，您可在芬兰或其他申根国家停留最多三个月的时间。居留时限从您进入申根区的那一天算起。
en: Information for persons who are required to carry a visa
zh: 非免签国公民须知
en: You must always have a visa when arriving in Finland or another country in the Schengen area.
zh: 前往芬兰或其他申根国家旅行，您须持有有效签证。签证有效期内，在芬兰或其他申根国家居留无需居留许可。申根国家签发的签证在整个申根区内有效，您无需单独另申请其他成员国的签证。
en: How to apply for a Schengen visa
zh: 申根签证申请过程
en: The website of the Finnish Ministry of Foreign Affairs hosts a list of the countries in which another country represents Finland in matters regarding visas.
zh: 您应前往附近芬兰驻外领事机构或签证中心申请签证。您必须在合法居留国申请签证。没有芬兰领事机构的国家里，另一申根成员国的领事机构可能会代办芬兰签证。您可前往代办国领事机构申请签证。您可访问国家外交部的官方网站查询芬兰签证代办国的领事馆名单。
en: The visa must be applied for using the visa application form.
zh: 申请签证时，需填写签证申请表。该表可从芬兰外交部及各个申根成员国外交机构的网站获得。
en: You can ask what enclosures are required for your visa application at a Diplomatic Mission.
zh: 各国对申请需附带的材料规定有所不同。请向相关关领事机构询问附带材料的具体要求。
en: The visa application cannot be submitted by e-mail or fax.
zh: 您必须亲自前往相关外交机构或签证中心递交签证申请，不可使用电子邮件或传真递交签证申请。
en: Justifiable reasons for a visa extension include, for example:
zh: 签证到期后，如因合理原因无法离开芬兰，可前往警察局申请签证延期。申请签证延期可基于下列原因：
en: unexpected serious illness that prevents travelling
zh: 因突发重病而无法旅行 在芬居住的亲属突发重病或死亡
en: cancellation of a flight due to a strike or bad weather
zh: 由于罢工或天气状况而造成的航班取消 重要的商务谈判无法按时完成
en: Information for citizens of a country whose nationals are required to have a visaFinnish _ Swedish _ English
zh: 提供给非免签国公民的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Applying for a Schengen VisaFinnish _ Swedish _ English
zh: 申请申根签证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Countries where another Schengen member state represents FinlandFinnish _ Swedish _ English
zh: 芬兰签证由他国代理的国家芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Extending a visa in FinlandFinnish _ Swedish _ English
zh: 在芬办理签证延期芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If you are in Finland as a tourist and you encounter a difficult situation, contact your country’s diplomatic mission.
zh: 各国驻芬的外交领事机构为本国公民提供紧急事务援助。当您不幸发生意外、生病或遭受犯罪侵害时，可能会得到帮助。若您的护照丢失或被盗，可联系本国领事机构申请新的护照。在芬旅行期间，若您陷入困境，请联系本国驻芬的领事机构。
en: Often certain vaccinations, for example, are required for animals.
zh: 携带宠物入关，最好事先熟悉有关动物进口的相关法规。芬兰要求对多种动物事先进行免疫注射。有关具体规定的更多信息，请联系芬兰食品安全局Evira。
en: Bringing an animal from outside the EUFinnish _ Swedish _ English _ Russian
zh: 从欧盟之外带动物入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
en: You can also apply for a Finnish personal identity code at the Local Register Office or tax office of your place of residence in Finland.
zh: 您第一次申请芬兰居留许可或办理居留权注册时，可同时申请芬兰个人身份号码。您也可在芬兰居住地的民政登记处或税务办公室申请个人身份号码。更多信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
en: The main rule is that if you reside in Finland permanently, you are covered by the Finnish social security and are entitled to receive Kela benefits.
zh: 一般来讲，只有芬兰的永久居民可享受芬兰的社会保障，并领取Kela发放的社保金。永久居留的概念由法律规定。在芬工作的人也有权享受芬兰社会保障。能否享受芬兰的社会保障还由其他一些因素决定，例如您的国籍等。更多信息，请访问InfoFinland上的
en: The law defines what permanent residency means.
zh: 芬兰的社会保障。
en: This means that you are considered a returnee (paluumuuttaja).
zh: 如果您具有芬兰血统或者与芬兰保持密切联系，可以此获得芬兰居留许可。这类人士被视为返乡者（paluumuuttaja）。
en: No other reason, such as work or study, is required in order to receive the permit.
zh: 居留许可取决于您与芬兰血统的直接性和远近程度，而非工作或学习等其它理由。
en: Former Finnish citizens are also considered returnees.
zh: 本身不是芬兰公民，但父母或祖父母是或曾是芬兰土生公民，则被视为具有芬兰血统的返乡者（paluumuuttaja）。
en: Returnee's residence permitFinnish _ Swedish _ English
zh: 返乡者居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Descendants of native Finnish citizens
zh: 芬兰土生公民的后代
en: A native Finnish citizen is a person who has received Finnish citizenship at birth.
zh: 如果至少父母或者祖父母之一是或曾经是芬兰土生公民，您可获得芬兰的居留许可。芬兰土生公民是指在芬兰出生便取得芬兰国籍的人。
en: You are not required to present a report on your livelihood.
zh: 递交申请时，必须提供证明您具有芬兰血统的可靠文件，例如父母或祖父母的出生证明原件，证明您与他们的亲属关系的文件。您无需提供生活来源说民。
en: You are not required to present a report on your livelihood.
zh: 前芬兰籍公民同样可获得居留许可。前芬兰籍公民不仅包括芬兰土生公民，还包括通过申请获取芬兰国籍的人。您无需提供生活来源说民。
en: Read more on the InfoFinland web page Finnish citizenship.
zh: 前芬兰籍公民同样可通过递交国籍声明（kansalaisuusilmoitus）重新获得芬兰国籍。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰国籍。
en: In Finland, you can apply for a permit at a service point of the Finnish Immigration Service.
zh: 您可以在芬兰或抵达芬兰前其他国家申请居留许可。在其他国家可向附近的芬兰领事机构递交许可申请，在芬兰可向移民局服务处申请。
en: You must submit your residence permit application in person.
zh: 您必须亲自前往申请当局递交居留许可申请。向领事馆或移民局服务处递交申请时，需提供申请表附件的原件。
en: When applying for a residence permit, you must bring along your passport as proof of identity.
zh: 提取居留许可时，您必须提供本人护照，已证实身份，您还需提供指纹信息，以便为您制作生物电子居留许可卡。
en: You must pay this fee when you submit your application.
zh: 居留许可的审批并非免费。您需在递交申请时付清费用。
en: You will receive a Finnish personal identity code at the same time.
zh: 您的居留许可得到审批后，人口信息登记系统将自动登记您的个人信息。您也将同时获得芬兰个人身份号码。
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
zh: 移居至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处办理居民登记。更多相关信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
en: The residence permit of a native Finnish citizen's descendantFinnish _ Swedish _ English
zh: 芬兰公民后裔的居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Former Finnish citizen's residence permitFinnish _ Swedish _ English
zh: 前芬兰公民的居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Finnish expatriates' interest groupFinnish _ Swedish _ English
zh: 芬兰外籍人士权益促进协会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: This page provides information for quota refugees.
zh: 本页信息为定额难民提供。庇护申请信息可参考InfoFinland上的赴芬寻求庇护 页面。
en: Quota refugees are selected from among the persons proposed to Finland by the UNHCR.
zh: 定额难民身份无法经芬兰官方申请。也不可能提议其它人为定额难民，例如亲戚或朋友。
en: Such interviews are performed in the refugees’ countries of residence, usually in refugee camps or the UNHCR’s premises.
zh: 芬兰只接受符合联合国难民署UNHCR规定的难民。芬兰选择的定额难民由联合国难民署给芬兰推荐。芬兰官方对难民人选进行面试，从中选择合适的难民来芬避难。面试在难民居住国的难民中心进行，通常在联合国难民署的工作场地中进行。
en: The Movingtofinland.fi website provides a range of information for quota refugees on moving to and living in Finland.
zh: 更多关于移民芬兰和在芬定额难民生活信息，请参考Movingtofinland.fi网址。
en: When refugees arrive in Finland, a Red Cross worker will meet them at the airport.
zh: 芬兰红十字会(SPR)帮助已移居芬兰的定额难民。难民抵达芬兰后，红十字会工作人员应接难民。红十字会自愿工作者也帮助难民定居及融入芬兰。
en: Refugees can find help and guidance on legal issues from sources of information such as the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry) or Legal Aid Offices (oikeusaputoimisto).
zh: 难民可以像难民资讯中心或法律援助机构咨询法律问题和寻求帮助。
en: This organisation performs communications, educational and social work in Finland.
zh: 芬兰难民咨询中心是致力于维护难民基本权利的组织。该组织从事信息沟通、教育工作及社会工作，并为难民和移民提供有关融入社会、定居及成立社团等方面的帮助。
en: Legal aid for refugeesFinnish _ English
zh: 难民的法律援助芬兰语 _ 英语
en: Support for refugeesFinnish _ Swedish _ English
zh: 难民援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You can find more information for refugees on the InfoFinland page Refugee.
zh: 更多为难民提供的信息，请访问InfoFinland上的难民页面。
en: You can also fill in the form at the Local Register Office.
zh: 迁至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处（maistraatti）。 在前往民政登记处前，您可访问
en: Office if you did not receive one when you were granted a residence permit or when your EU citizen’s right of residence was registered at the Finnish Immigration Service.
zh: maistraatti.fi，下载并填写居民登记表。民政登记处会在芬兰人口信息系统里登记您的个人信息。如果之前在申办居留许可时，或在移民局办理欧洲公民的居留权登记时，没有得到芬兰个人身份号码，民政登记处可向满足条件的人签发个人身份号码。
en: If you need a personal identity code for work, you can get a personal identity code from a tax office as well.
zh: 因工作需要提供个人身份号码的人，也可向税务局提出申请签发个人身份号码。
en: The Local Register Office decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you.
zh: 在民政登记处您可以注册您的居住地（kotikunta）。
en: When visiting the Local Register Office, please bring along at least the following documents:
zh: 当您前往民政登记处，请至少携带以下文件：
en: other identity document indicating your citizenship (if you are a citizen of an EU country or the Nordic countries)
zh: 其他标注了国籍的个人身份明（如果您是欧盟国家或北欧国家的公民） 合法认证的结婚证（如果您已婚）
en: a legalised marriage certificate (if you are married),
zh: 合法认证的孩子的出生证明（如果您有18岁以下的孩子）
en: children's legalised birth certificates (if you have children who are under 18 moving to Finland),
zh: 居留证（如果您属于需要拥有芬兰居留证的人士） 欧盟公民的居留权登记证（如果您是欧盟公民或并需要办理居留权登记）
en: a residence permit (if you need a residence permit for Finland),
zh: 雇佣合同或学习证明（如果您尚未办理欧盟公民居留权登记）
en: Please note that any documents brought from abroad must be legalised in order for personal data based on them to be entered into the Population Information System.
zh: 请注意，外国签发的文件在合法认证后，才能在人口信息系统登记。
en: Documents must also be translated into Finnish, Swedish or English if they are in some other language.
zh: 除了芬兰语、瑞典语或英语之外，以其他语言签发的文件必须经过翻译。
en: For further information on the legalisation of documents, please contact the Local Register Office or the Ministry for Foreign Affairs of your own country.
zh: 如果您想了解有关文件和法认证的更多信息，请联系民政登记处或本国外交部。
en: You need a personal identity code for your employer or educational institution, for example.
zh: 个人身份号码（Henkilötunnus）由11个数字组成，其中包括您的生日和性别。单位和学校都需要您提供个人身份号码。除此之外，您在处理一些官方事务时也也需要用到个人身份号码。
en: Such information includes your name, date of birth, citizenship, gender and address.
zh: 获得芬兰的个人身份号码，就表示您的个人信息已被录入芬兰人口信息系统。个人信息包括姓名、出生日期、国籍、性别和住址等。
en: When you apply for a residence permit, you can apply for a Finnish personal identity code at the same time.
zh: 当您申请居留许可时，可以同时申请芬兰个人身份号码。您需要在申请表格里标注，要求在芬兰人口信息系统里登记个人信息。
en: You can request registration in the Finnish Population Information System by ticking the appropriate box on the registration form.
zh: 如果您是欧盟国家的公民，可以在办理居留权登记同时也申请个人身份号码。您需要在申请表格里标注，要求在芬兰人口信息系统里登记个人信息。
en: Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland的网站芬兰的登记居住地。
en: The Finnish Immigration Service:
zh: 申请庇护 来自欧盟的寻求庇护者
en: Asylum application processing
zh: 庇护申请的审批 庇护申请的口头调查
en: Negative decision
zh: 寻求庇护者的法律援助
en: Asylum seeker’s right to work
zh: 寻求庇护者的工作权
en: You can apply for asylum in Finland if you have a justified reason to fear persecution in your home country.
zh: 如果有确实原因，担心在本国遭受迫害的人士，可向芬兰寻求庇护。迫害原因可为籍贯、信仰、民族、属于特定社会群体或持有不同政见等。
en: The Finnish Immigration Service investigates whether there are grounds for asylum and makes the decision.
zh: 移民局会调查确定是否提供庇护并作出决定。
en: You can only apply for asylum for yourself.
zh: 您只可为本人申请庇护。
en: You can apply for asylum in Finland only inside Finnish borders.
zh: 您只可在芬兰国土境内申请芬兰提供的庇护。申请庇护没有特定的申请表，无法提前填写。
en: When you arrive in Finland, immediately tell the border control authority or police that you want to seek asylum.
zh: 抵达芬兰后，应立即向边检官员或警察说明您想寻求庇护。边检官员或警察会将您登记为寻求庇护者，注册您的基本信息并采集指纹信息。
en: Once an official has received your asylum application, you will be taken to a reception centre.
zh: 官方接受您的庇护申请后，会将您送入难民接收中心。
en: You can live there while the Immigration Service processes your application.
zh: 移民局受理您的申请期间，您可在难民接收中心居住。您也可自费在其他地方居住。
en: Asylum seeker from the European Union
zh: 来自欧盟的寻求庇护者
en: In EU countries (and Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein), you must apply for asylum in the first country that you enter.
zh: 欧洲国家（以及瑞士，挪威，冰岛和冰岛和列支敦士登）的领域庇护必须申请该国为第一入境国。如果在抵达芬兰前，您已向其他欧盟国家（或瑞士，挪威，冰岛或列支敦士登）提交了庇护申请，芬兰将不受理申请，而会将您遣送至你抵达芬兰前的国家。这被称为都柏林程序。
en: However, all applications of EU citizens are still investigated.
zh: 欧盟成员国公民一般不会得到芬兰庇护。芬兰认为所有欧盟国家的公民都是安全的。尽管如此，芬兰仍旧受理所有欧盟成员国公民的申请。
en: You can find information on how to move to Finland for reasons other than as an asylum seeker on the InfoFinland page EU citizens.
zh: 请访问InfoFinland上的欧盟公民，了解您是否可能以其他理由移居至芬兰，而并非以寻求庇护为由。
en: Leaving an asylum application unprocessedFinnish _ Swedish _ English
zh: 不予受理的避难申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Unaccompanied minor asylum seeker
zh: 未成年寻求庇护者
en: Child who has come to Finland without a guardian(pdf, 674)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish
zh: 独自赴芬的未成年儿童(pdf, 674)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
en: The Finnish Immigration Service will process your application and make the decision.
zh: 国家移民局负责调查审批您的申请，并作出最终决定。移民局会调查您的身份以及抵达芬兰的路径，并且决定是否给予庇护。
en: It is common for the processing to take several months.
zh: 申请受理通常需要好几个月。一旦递交庇护申请，在申请受理期间，
en: During that time, you cannot leave the country.
zh: 您有权在芬兰合法居留。在此期间，您不得离开芬兰。一旦离开芬兰，你的申请会被官方视为失效。
en: The Finnish Immigration Service will send you an invitation to an asylum interview.
zh: 移民局会为传唤您接受涉及庇护申请的口头调查。传唤令中标注了翻译语言、口头调查地点的确切地址以及时间等信息。
en: Processing of asylum applicationsFinnish _ Swedish _ English
zh: 避难申请的受理程序芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: During the interview, you will be asked about the events and reasons why you had to leave your home country.
zh: 庇护申请审批程序中的最重要的环节就是涉及庇护申请的口头调查（turvapaikkapuhuttelu) 。口头调查中，
en: It is important to give as much detail as possible about what happened.
zh: 官方会了解您离开本国的具体原因。请务必详细陈述具体细节，这点至关重要。移民局会根据您的陈述决定是否给与庇护。
en: The attorney will participate in the asylum interview at their own discretion.
zh: 作为寻求庇护者，在口头调查期间，您有权得到专业司法援助。司法援助人可酌情考虑是否参加口头调查。
en: If you need an interpreter, the Finnish Immigration Service will get one for you.
zh: 如果您需要翻译服务，移民局会为您安排专业翻译人员。
en: You can stay in Finland if you are granted asylum or a residence permit on other grounds.
zh: 当芬兰决定给予庇护或以其它理由为您签发居留许可后，您才能在芬兰居留。若官方认为您在本国因下列原因而遭受迫害时，芬兰才会给予庇护：
en: You can be granted a residence permit based on subsidiary protection if you are at risk of:
zh: 若无法得到庇护，您可在特定情况中得到辅助性保护居留许可。您可获得辅助性保护居留许可，若您受到下列情况的威胁：
en: death penalty or execution;
zh: 死刑或屠杀； 酷刑或其他惨无人性的待遇或刑罚；或
en: serious personal danger due to an armed conflict.
zh: 因战乱导致的严重人身安全。
en: When you apply for asylum, the Finnish Immigration Service also investigates whether you could be granted a residence permit on other grounds.
zh: 申请庇护时，国家移民局会同样考虑是否可以可其他理由为您签发居留许可。
en: AsylumFinnish _ Swedish _ English
zh: 避难芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You can also appeal a negative decision to the administrative court.
zh: 如果无法得到庇护，也无法以其他理由申办居留许可，芬兰会拒绝您入境。您可就不给予庇护的决定上诉至行政法院。决定书中随附如何递交上诉的说明。
en: You can find information on what to do if you receive a negative decision on the InfoFinland page Negative residence permit decision.
zh: 获得不给予庇护决定后，您应该如何应对？请访问InfoFinland上的拒绝签发居留许可的决定。
en: Appealing a decision on asylumFinnish _ Swedish _ English
zh: 对避难申请结果申诉芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Refusing an asylum seeker's entryFinnish _ Swedish _ English
zh: 拒绝申请避难者入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Legal assistance for asylum seekers
zh: 寻求庇护者的法律援助
en: The reception centre can help you, if necessary. The legal aid office (oikeusaputoimisto) can also refer you to a private attorney or private law firm.
zh: 申请审批期间，您可从公众司法援助办公室获得咨询和司法援助服务。如果您想获得司法援助人的帮助，请联系司法援助办公室。如有需要，难民接收中心也会为您提供援助。司法援助办公室（oikeusaputoimisto） 也可能将您的案件转至私人律师或私人律师事务所。
en: You can also receive advice from the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry).
zh: 难民咨询处（Pakolaisneuvonta ry）也为您提供咨询服务。 难民咨询处同样为在芬非法居留人士提供咨询。
en: You have the right to take up gainful work in Finland after three months have passed since you submitted your asylum application and if you have a valid passport or other travel document, which you showed to the authorities at the time.
zh: 已向官方提供有效护照或其他旅行证件的人，递交庇护申请满三个月后，有权在芬兰从事有偿劳动。
en: This almost always includes the right to work.
zh: 在递交庇护申请时，如果您没有向官方提供有效旅行证件，递交庇护申请满六个月后，您才有权在芬兰从事有偿劳动。
en: If the Finnish Immigration Service rejects your asylum application, you have the right to work during the processing of your appeal, if you make one.
zh: 您的工作权一直有效，直至获得庇护申请的最终具有法律效力的决定。如果移民局决定给予庇护，会为您签发居留许可。这类许可通常会包括无限工作权。
en: To be able to work, you need a Finnish tax card.
zh: 如果移民局决定不给予庇护，在上诉期间，您也有权工作。
en: Get a tax card (verokortti) at the nearest tax office (Verotoimisto) and give it to your employer.
zh: 在芬兰工作时，必须提供税卡。请前往附近税务办公室申办税卡，并向用人单位提供税卡。更多信息，请访问InfoFinland上的税卡。
en: If your work is continuous, you can also apply for a residence permit in Finland based on work.
zh: 如果您得到长期工作，也可以工作为由申办居留许可。有关工作居留许可的更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬工作。
en: Asylum seeker’s right to workFinnish _ Swedish _ English
zh: 申请避难者的劳动权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Residence permit on other groundsFinnish _ Swedish _ English
zh: 基于其它理由的居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information on social security in the Nordic countriesFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
zh: 北欧国家社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 挪威语
en: The permit can also be granted to other family members of a person who has a residence permit based on international protection.
zh: 此外，芬兰公民的其他亲属例如配偶，同居伴侣，未成年子女的父母或未成年子女，可能会在某种情况下申请基于家庭关系的居留许可。对持有基于国际保护居留许可的其他亲属也可能取得居留许可。
en: Financial dependency alone or poor health, however, are not considered grounds for granting a residence permit.
zh: 针对完全依赖居住芬兰的其他亲属成员有可能取得居留许可。基于此类例如成人的(18岁以上）父母，可取得许可。 因经济或不良健康状况不足以取得居留许可。
en: Another requirement is that this family life was interrupted for a serious reason, such as taking refuge.
zh: 其他亲属如果在家属移居芬兰前已经与在芬家属有密切家庭生活，也有可能取得居留许可。可针对其他需求者，如被家庭生活压迫者，难民。
en: Other family member of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
zh: 芬兰公民的其他亲属芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Other family member of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
zh: 得到国际庇护者的其他亲属芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Usually, you must apply for the first residence permit before you come to Finland.
zh: 通常您须在抵达芬兰前申请第一个居留许可。您可在本国或合法居住国递交申请。
en: You must visit a Finnish diplomatic mission or service point within three months of submitting the application online. The application cannot be processed until you have visited the Finnish diplomatic mission or service point.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰领事机构或移民局服务处，完成身份验证并提交附带文件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。在完成验证后，您的申请才会被受理。在使馆或服务处办理验证通常需要提前预约时间。