Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Information on where to get help for problems in a relationship is available on the InfoFinland page Problems in marriage and relationships.
zh: InfoFinland上的 婚姻及感情问题为您提供有关感情问题的援助。
en: If you would like more information on elderly services, contact Guidance for Elderly Citizens (Seniorineuvonta).
zh: 老年人可享受普通健康中心提供的医疗服务。除此之外，埃斯波市政府还为老年人提供许多当地服务，包括家庭护理服务等。有关老年人服务的更多信息，请联系老年人咨询处（seniorineuvonta）。
en: Tel. (09) 816 33333
zh: 电话号码：(09) 816 33 333
en: If you are taking care of an elderly, ill or disabled family member at home, you may be entitled to informal care allowance.
zh: 如果您在家里护理年老、患病或残疾亲人，照顾病人的生活起居，您可能有权获得亲人护理补助金。
en: Informal care allowanceFinnish _ Swedish
zh: 家庭护理补助芬兰语 _ 瑞典语
en: Park auntiesFinnish _ Swedish
zh: 公园阿姨芬兰语 _ 瑞典语
en: Emergency services
zh: 埃斯波的医疗保健服务
en: Do not call the emergency number if the matter is not urgent.
zh: 遇到紧急情况，请拨打急救电话112。当发生严重事故或疾病突发时，可拨打急救电话。如非紧急情况，请勿拨打急救电话。
en: If your municipality of residence is Espoo, you are entitled to use public health services.
zh: 在埃斯波登记 居住地的人可享受公众医疗服务。公共医疗服务由健康门诊、牙科诊所、保健所和医院提供。
en: At private clinics, you will have to cover all expenses yourself.
zh: 无法享用公众医疗服务的人可前往私人诊所就诊。私人医疗费用由患者本人承担。
en: Health services in Espoo
zh: 埃斯波的医疗保健服务
en: Health stations normally provide appointments to see doctors, nurses or public health nurses.
zh: 健康门诊（terveysasema）为居民提供公众医疗健康服务。健康门诊的服务时间为工作日8:00-16:00。医生、护理师和健康护理师在门诊里提供专业服务。
en: The contact information and phone numbers of the health stations can be found on the City of Espoo website.
zh: 就诊前您可通过电话预约。请访问埃斯波市的官方网站，获取各健康中心的联系信息及电话号码。您的电话可能不会被立即接听。您的电话号码会被自动储存，工作人员稍后便会给您回电。
en: Arrive for your appointment on time.
zh: 请准时就诊。若您无法按时到达，请务必在预约时间前14个小时取消预约。
en: You can seek urgent first aid care at a health station without an appointment.
zh: 需要急救的病人可直接前往健康中心就诊，无需提前预约。
en: Health centre feesFinnish _ Swedish
zh: 健康中心收费芬兰语 _ 瑞典语
en: At private clinics, customers will have to cover all expenses.
zh: 任何人都可前往私人医疗中心就诊。私人医疗保健服务同样适合那些无法享受芬兰公众医疗保健服务的人士。私人医疗费用由患者本人承担。
en: There are several private medical clinics in Espoo.
zh: 埃斯波有许多私人医院。您可上网查询各私人医院的联系信息。
en: Private health servicesFinnish
zh: 私人保健服务芬兰语
en: Read more about buying medication on InfoFinland page Medication.
zh: 有关购买药品的更多信息，请访问InfoFinland上的 药品。
en: Health care for undocumented migrants
zh: 非法居留人士的医疗保健
en: Helsinki-based Global Clinic provides basic health care for immigrants who are residing in Finland without a permit.
zh: 位于赫尔辛基的Global Clinic诊所为在芬非法居留人士提供基本医疗保健服务。
en: Services provided by Global Clinic are free-of-charge to the clients.
zh: Global Clinic提供免费服务。
en: Global Clinic does not report its clients to the police or any other authorities.
zh: Global Clinic不会向警察或其他政府机关泄露客户信息。为了保护顾客，
en: For the protection of the clients, the location and opening hours of the clinic are not announced publically.
zh: 诊所的地址和服务时间也不对外公布。
en: The telephone number to the Helsinki Global Clinic is 044 977 4547. A nurse or a doctor will answer the call.
zh: 赫尔辛基Global Clinic电话号码是044 977 4547。服务电话由护士或医生接听。电子邮箱：global.clinic.finland(at)gmail.com。
en: The health station is closed in the evenings and at weekends.
zh: 健康中心不在晚间及周末提供服务。如果突发疾病或发生意外事故，请联系急诊中心。Jorvi医院设有成人急诊科。
en: The nearest emergency clinic for adults is at Jorvi Hospital in Espoo.
zh: 去看急诊前，请拨打免费急诊援助电话:116 117。
en: Jorvi Hospital Emergency Clinic
zh: Jorvi医院急诊中心
en: Tel. (09) 4711
zh: 电话号码：(09) 4711
en: An emergency clinic for children under 16 years of age is located in Jorvi and at the Children’s Hospital in Helsinki.
zh: Jorvi医院和赫尔辛基儿科诊所向未满16周岁的儿童提供急诊服务。
en: Appointments are not necessary for emergency clinics.
zh: 看急诊无需预约时间。
en: The child health clinic monitors the health and proper development of your child.
zh: 儿童保健所的健康护理师及医生负责为一至六周岁的儿童提供医疗保健服务。专业医护人员提供有关儿童成长方面的咨询服务。保健所同样负责儿童的健康成长发育。
en: In Espoo, there are numerous child health clinics throughout the city.
zh: 埃斯波拥有多所遍布全城的保健所。请访问埃斯波市政府的官方网站，获取各保健所的联系信息。所有保健所都使用统一的预约电话。
en: Tel. (09) 816 22800
zh: 电话号码：(09) 816 22800
en: If your child falls ill and requires urgent treatment, contact the health station (terveysasema).
zh: 生病儿童需要紧急护理时，请联系健康中心。
en: School nurses take care of the health of school-age children.
zh: 学龄儿童健康由学校健康护理师负责。
en: In the evenings and at weekends, there is an emergency clinic for children under 16 years of age at Jorvi Hospital and the Children’s Hospital in Helsinki.
zh: 夜间及周末患病的未满16岁的儿童，应前往Jorvi医院或赫尔辛基儿童诊所就诊。
en: You can also take your children to a private medical centre.
zh: 您也可带着孩子前往私人医院就诊。
en: Child health servicesFinnish _ Swedish _ English
zh: 育儿咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Elderly people can use the services of regular health stations.
zh: 老年人可享受普通健康中心提供的医疗服务。除此之外，埃斯波市政府还为老年人提供许多当地服务，包括家庭护理服务等。
en: If you would like more information on elderly services, contact Guidance for Elderly Citizens (Seniorineuvonta).
zh: 有关老年人服务的更多信息，请联系老年人咨询处（seniorineuvonta）。
en: Guidance for elderly citizensFinnish _ Swedish
zh: 老年人咨询服务芬兰语 _ 瑞典语
en: Read more: Health of the elderly, Elderly
zh: 更多信息：老年人健康, 老年人
en: Municipal dental care services are available to you if your municipality of residence is Espoo.
zh: 在埃斯波登记了居住地的人可享受公众口腔健康护理服务。需要看急诊的人，即使登记居住地不在埃斯波，也可前往公立医院看病。
en: You can make a dentist’s appointment through the joint number.
zh: 您可拨打埃斯波市口腔医院统一预约电话预约。
en: Tel. (09) 816 30300
zh: 电话号码：(09) 816 30300
en: You can call the number on weekdays.
zh: 您可在工作日期间拨打电话。
en: If you require urgent dental care, please contact the Kilo Social Welfare and Health Centre.
zh: 要看急诊的病人请联系Kilo社会健康服务中心。
en: Kilo Social Welfare and Health Centre
zh: Kilo社会健康服务中心
en: Tel. (09) 816 35900
zh: 电话号码：(09) 816 35900
en: Appointments can be made on weekdays.
zh: 工作日提供预约服务。
en: If you need a dentist urgently in the evening or during the weekend, please contact Haartman Hospital in Helsinki.
zh: 夜间及周末需要看口腔急诊的患者，请联系赫尔辛基Haartman医院。Haartman医院急诊中心于工作日14:00-21:00及周末8:00-21:00提供服务。前去就诊前请先拨打电话。
en: Tel. (09) 310 49999
zh: 电话：(09) 310 49999
en: Dental careFinnish _ Swedish _ English
zh: 口腔健康护理芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You can visit a private dentist even if you are not entitled to public health care services.
zh: 埃斯波也有许多私人口腔医生提供服务。无法享受公众保健服务的人士也可前往私人医院就诊。私人口腔护理费用比公众口腔护理费用昂贵。
en: Read more: Dental care
zh: 更多信息：口腔健康护理
en: If you require help or support with issues related to mental health and/or substance abuse, you can make an appointment to see a psychiatric nurse.
zh: 需要心理健康及戒毒援助的人可预约心理治疗护理师。
en: Appointments can be made on weekdays at 08.00–16.00 by calling 09 816 31300.
zh: 预约电话：09 816 31300，服务时间为工作日8:00-16:00。
en: Consultation for young people is available at the Nupoli Youth Clinic.
zh: 心理治疗护理师在各健康门诊提供专业服务。青少年应前往Nupoli就诊。
en: You can also visit MTP-klinikka at Ison Omenan Palvelutori without an appointment Mon–Fri from 8:30 am to 10.30 am and Mon–Thu from 1 pm to 2:30 pm.
zh: 您也可前往位于Iso Omena服务广场的MTP诊所就诊，无需事先预约，服务时间为周一至周五 8:30-10:30，以及周一至周四 13:00-14:30。地址：Suomenlahdentie
en: Address: Suomenlahdentie 1, Iso Omena Shopping Centre.
zh: 1Iso Omena 购物中心
en: If you require urgent assistance in a crisis, please contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
zh: 如果需要紧急援助，请联系埃斯波市社会及紧急援助中心。
en: Jorvi Hospital
zh: 社会紧急救援中心 Jorvi医院
en: Tel. (09) 816 42439
zh: 电话号码：(09) 816 42439
en: Open every day around the clock.
zh: 服务全年全天开放。
en: Young people can discuss matters related to sexual health with their school nurse.
zh: 您可从妊娠及避孕咨询处（ehkäisyneuvola）得到有关避孕及计划生育方面的援助。 学校健康护理师负责为学生提供性健康咨询服务。
en: Contraception and family planning clinicsFinnish _ Swedish _ English
zh: 避孕咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The contact information for the health stations can be found on the City of Espoo website.
zh: 需要妇科检查的人，请联系健康门诊。需要避孕药处方或考虑流产的人士可预约会见健康门诊的医生。请访问埃斯波市政府的官方网站获取各健康门诊的联系信息。
en: Sexually transmitted diseases in the Metropolitan Area are treated at the sexually transmitted disease clinic of Helsinki.
zh: 性病患者应前往赫尔辛基性病专科门诊治疗。
en: Read more: Sexual health, Contraception
zh: 更多信息：性健康 ； 避孕
en: In Espoo, there are numerous maternity and child health clinics throughout the city.
zh: 当您发现自己怀孕时，请联系妇幼保健所。妇幼保健所负责妊娠期女性、婴儿及家庭成员的健康。埃斯波拥有多所遍布全城的保健所。所有保健所都使用统一的预约电话。
en: Maternity and child health clinic appointments and information service
zh: 保健所预约咨询
en: Read more: When you are expecting a baby
zh: 更多信息： 妊娠期间
en: Jorvi Hospital, which is equipped for childbirth, is located in Espoo.
zh: 您可在埃斯波的Jorvi医院分娩。您也可自愿前往某些赫尔辛基及新陆区医疗区（HUS）内的医院分娩。请访问HUS的官方网站获取更多信息。
en: Read more: Childbirth
zh: 更多信息：分娩
en: Those who reside in Espoo are entitled to these services.
zh: 埃斯波市政府为残疾人士提供专门服务，包括日间活动及交通服务等。只有在埃斯波登记居住地的居民才可享受这些服务。
en: You can apply for services and support from the City’s social workers.
zh: 您可向市政府社会工作专员申请服务。
en: More information on services for the disabled can be obtained from Espoo Disability Services.
zh: 请联系埃斯波市残疾人服务中心获取更多信息。
en: Espoo Disability Services
zh: 埃斯波市残疾人服务中心
en: Tel. (09) 816 45285
zh: 电话号码：(09) 816 45285
en: linkkiCity of Espoo:
zh: 更多信息：残疾人
en: Disability support servicesFinnish _ Swedish _ English
zh: 残疾人援助服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If you have a disabled child, you can contact a social worker of your local disability services department vammaispalvelut(at)espoo.fi.
zh: 残疾儿童的家长应当联系当地的残疾人服务专员vammaispalvelut(at)espoo.fi。
en: The Education Department (opetustoimi) and the school services manager (koululaisten palveluohjaaja) can provide answers to questions regarding the schooling of a disabled child.
zh: 有关残疾儿童的教育问题，请联系教务工作处及学生服务指导专员。
en: Read more: Disabled child
zh: 更多信息：残疾儿童
en: Contact information for Education DepartmentFinnish _ English
zh: 教务工作处 联系信息芬兰语 _ 英语
en: Children’s health
zh: 埃斯波的医疗保健服务
en: Read more: Disabled people
zh: 更多信息：残疾人
en: Read more: Pregnancy and childbirth
zh: 更多信息： 妊娠和分娩
en: Higher education
zh: 高等教育 其它教育培训机会
en: Espoo has city-owned and private day-care centres.
zh: 埃斯波拥有政府托儿所及私人托儿所，还有许多私人家庭护工。托儿所使用芬兰语或瑞典语。
en: You can also apply for a day-care position online.
zh: 请至少提前4个月为孩子报名入托。因工作或学习原因而无法按时递交申请的人可延期申请。
en: Families living in Espoo can also apply for day-care positions for their children in Helsinki, Vantaa or Kauniainen.
zh: 申请入托时需填写申请表。你可从托儿所、日间托儿中心（päivähoidon palvelukeskus）或埃斯波公众服务点（yhteispalvelupiste）索取表格。您也可通过互联网递交入托申请。
en: However, you should always submit the application to a location in Espoo.
zh: 埃斯波的居民可从赫尔辛基、万塔或考尼亚宁市申请托儿服务。报名表应递交至埃斯波。请访问Helsinginseutu.fi -服务获取这方面的更多信息。
en: Day careFinnish _ Swedish _ English
zh: 日间托儿服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Applying for a day-care positionFinnish
zh: 入托申请芬兰语
en: Service PointFinnish _ Swedish _ English
zh: 公众办事处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Private English day care centresFinnish
zh: 英语私人托儿所芬兰语
en: Area of joint use for day care servicesFinnish _ Swedish _ English
zh: 托儿服务区芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Pre-school education is provided in Finnish and Swedish.
zh: 学前教育（esiopetus）由托儿所组织。学前教育使用芬兰语和瑞典语。
en: The application period is normally in January.
zh: 学前教育报名表需通过埃斯波市的官方网站递交。学前教育每年八月开学，每年一月接受报名。
en: If you have question regarding matters concerning child care and pre-school education, you can contact the heads of day-care centres or the city’s director of pre-school education (varhaiskasvatuspäällikkö).
zh: 有关学前教育报名的更多信息，请访问市政府官方网站。若您对托儿服务及学前教育有任何疑问，请联系托儿所所长或市幼儿教育主管（varhaiskasvatuspäällikkö）。
en: The contact information can be found on the website of the City of Espoo.
zh: 联系方式可从市政府的官方网站上获得。
en: Read more: Pre-school education
zh: 更多信息：学前教育
en: Pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
zh: 学前教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Applying for pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
zh: 学前教育入学申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Espoo has Finnish and Swedish comprehensive schools (peruskoulu).
zh: 埃斯波有使用芬兰语和瑞典语授课的小学（peruskoulu）。
en: Education is also available in English.
zh: 学生还可通过英语接受教育。
en: You must enrol for school in advance. The enrolment time is usually in January.
zh: 孩子通常在年满七岁那年接受基础教育。上学需提前报名。报名时间通常为每年一月。请访问市政府的官方网站获取有关学校联系信息及报名的更多信息。
en: If you have questions regarding basic education, you can also contact the Finnish Education Unit (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
zh: 若您对基础教育有任何疑问，请联系芬兰语教学处（Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö）。
en: Tel. (09) 816 52044 and (09) 816 52043
zh: 电话号码： (09) 816 52044 和 (09) 816 52043
en: Basic educationFinnish _ Swedish _ English
zh: 基础教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: School registrationFinnish _ Swedish _ English
zh: 入学报名芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Espoo International SchoolFinnish _ English
zh: 埃斯波国际学校芬兰语 _ 英语
en: International schools in the Helsinki Metropolitan AreaFinnish
zh: 首都地区的国际学校芬兰语
en: International schools in the Helsinki Metropolitan AreaEnglish
zh: 首都地区的国际学校英语
en: Afternoon activitiesFinnish _ English
zh: 下午活动芬兰语 _ 英语
en: Immigrant students and children of bilingual families can receive education in their own native language (oman äidinkielen opetus) if a sufficient number of students sign up for the group. There are two hours of teaching per week.
zh: 若有足够学生报名参加，外籍学生及双语家庭的学生还可接受母语教育（oman äidinkielen opetus）。母语教育为每周两小时。每年三月母语教育接受报名。
en: More information is available on the website of the City of Espoo.
zh: 请访问埃斯波市的官方网站获取更多信息。
en: Preparatory education for under-school-age children(pdf, 100 kb)Finnish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ Albanian
zh: 学前儿童辅导课程(pdf, 100 kb)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语
en: Preparatory education for under-school-age childrenFinnish _ English
zh: 学前儿童辅导课程芬兰语 _ 英语
en: Native-language educationFinnish _ English
zh: 母语教育芬兰语 _ 英语
en: Omnia, Joint Authority of Education in the Espoo Region provides vocational education (ammatillinen koulutus) in Espoo. At Omnia, you can study many professions.
zh: 埃斯波Omnia职业学校提供中等专业教育（ammatillinen koulutus）。学员可在Omnia学习许多专业技能。Omnia向外籍学生提供中专预科教育，招收想要接收中专教育还想提高芬兰语水平的青年和成人。有关中等专业教育的更多信息，请访问Omnia的官方网站。
en: Residents of Espoo can also apply for vocational schools in Helsinki or Vantaa.
zh: 埃斯波的居民同样可申请入学赫尔辛基或万塔的职业学校。
en: Read more: Vocational education
zh: 更多信息：中等专业教育
en: Vocational educationFinnish _ English
zh: 中等专业教育芬兰语 _ 英语
en: Vocational schoolsFinnish _ English
zh: 职业技术学校芬兰语 _ 英语
en: Vocational schoolsFinnish _ Swedish _ English
zh: 职业技术学校芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Two upper secondary schools in Espoo also have an IB programme where you can study in English.
zh: 埃斯波拥有11所芬兰语高中（lukio）和一所瑞典语高中，其中的两所高中提供以英语授课的国际高中文聘课程。
en: Young people residing in Espoo can also apply to study in the upper secondary schools of other cities.
zh: 埃斯波的学生还可报考其他城市的高中。
en: At this upper secondary school, you can also improve the grades of your leaving certificate or study individual subjects.
zh: 埃斯波有一所成人高中（aikuislukio），成人可再此修读高中课程并参加大学入学资格考试。学员还可在此提高高中毕业考试成绩或修读单一科目。除此之外，
en: In addition, young immigrants can study Finnish or complete comprehensive school studies.
zh: 年轻的外籍移民还可在此学习芬兰语并可完成基础教育。
en: Leppävaara Upper Secondary School provides preparatory education for immigrants and others whose native language is not Finnish to study in an upper secondary school.
zh: Leppävaara高中提供针对移民的高中预科班课程，招收语言水平尚未达到高中教育水平的青年人士。
en: Read more: Upper secondary school
zh: 您可前往成人高中的官方网站报名入学。
en: Upper secondary schoolsFinnish _ Swedish _ English
zh: 高中芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Preparatory education for general upper secondaryFinnish _ English
zh: 外籍学生高中预科班芬兰语 _ 英语
en: If you are under 30 years of age, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为失业及没有地方上学的人士提供帮助。您亦可获取其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
en: OhjaamoFinnish _ Swedish _ English
zh: Ohjaamo芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: There are three institutes of higher education in Espoo:
zh: 埃斯波拥有三所高等学府，它们分别是：
en: Laurea University of Applied Sciences
zh: Laurea职业技术大学 Metropolia职业技术大学
en: In institutes of higher education, you can obtain a higher-education degree.
zh: 您可在大学里修读大学学位。请访问各所学校的官方网站获取更多信息。
en: More information is available on the City of Helsinki website.
zh: 您还可在赫尔辛基的高等学校里学习许多专业。请访问赫尔辛基市的官方网站获取更多信息。
en: University of technology, art and economicsFinnish _ Swedish _ English
zh: 工科、艺术及商科高等院校芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Institutes of higher educationFinnish
zh: 高等院校芬兰语
en: The courses, which are subject to a fee, take place during the day and in the evening. Anyone can study at an adult education centre.
zh: 埃斯波市劳工学院（Espoon työväenopisto）提供各种课程，包括外语、手工艺及烹调课程，您也可报名参加体育运动课程。课程并非免费，有白天课程也有晚间课程。所有人都可报名。
en: At Espoo School of Art (Espoon kuvataidekoulu), children and young people can study visual arts.
zh: 埃斯波市美术学院（Espoon kuvataidekoulu）为青少年儿童提供美术教育。
en: The studies are subject to a fee.
zh: 课程并非免费。
en: At Espoo Music Institute (Espoon musiikkiopisto), children and adults alike can study music.
zh: 埃斯波市音乐学院（ Espoon musiikkiopisto）为青少年儿童提供音乐教育。
en: Read more: Other study opportunities
zh: 更多信息：其它教育培训机会
en: Visual arts for children and young peopleFinnish _ Swedish _ English
zh: 青少年美术课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Musical education for children and adultsFinnish _ English
zh: 青少年音乐课程芬兰语 _ 英语
en: Applying for pre-school educationFinnish _ English
zh: 学前教育入学申请芬兰语 _ 英语
en: Read more: Early childhood education
zh: 更多信息：幼儿教育
en: Applying for a day-care positionFinnish _ English
zh: 入托申请芬兰语 _ 英语
en: Read more: Universities of applied sciences
zh: 更多信息：职业技术大学
en: Read more: Studying as a hobby
zh: 更多信息：学习作为爱好
en: Rental dwelling
zh: 租赁性住房 产权性住房
en: Owner-occupied housing
zh: 居住权住房 部分产权性住房
en: Part-ownership dwelling
zh: 临时性住房 紧急性住房
en: Temporary housing
zh: 援助和服务性住房 无家可归
en: Rents in Espoo and the Helsinki Metropolitan Area are higher than elsewhere in Finland.
zh: 埃斯波和首都地区的房租租金比芬兰其它地区昂贵。找到房租合适的租房可能需要一番周折。您应当准备充足的时间寻找住房，还应该考虑多种租房选择。
en: It might be quicker to find an apartment from the private rental market, but the rent can be higher than in a city-owned rental dwelling.
zh: 租赁私人房屋可能无需等待很久，但房租会比市政府租房昂贵。
en: You can search for private rental dwellings in Espoo through housing websites:
zh: 您可通过房屋租赁网站查询埃斯波的私人租赁房屋信息：
en: Search for rental dwellingsFinnish
zh: 寻找租赁房屋芬兰语
en: Search for rental dwellingsFinnish _ English
zh: 寻找租赁房屋芬兰语 _ 英语
en: If you are under 30 years of age, you can also apply for a rental dwelling from Espoon Alkuasunnot Oy or the Nuorisosäätiö foundation.
zh: 未满30周岁的人士可申请由Espoon Alkuasunnot Oy有限公司或Nuorisosäätiö青年基金会提供的租赁房屋。
en: Rental housing for young peopleFinnish _ English
zh: 青年公寓芬兰语 _ 英语
en: If you are a student, you can obtain a student flat in Espoo.
zh: 学生可入住学生公寓。学生公寓由赫尔辛基地区学生公寓基金会HOAS及Aalto大学学生会AYY提供。
en: City-owned rental dwellings
zh: 政府租赁房屋
en: However, the waiting period may be long, and only a fraction of all applicants get an apartment.
zh: 市政府提供的租赁房房租通常比私人或企业房屋的租金便宜。想入住市政府租房的人数众多，但仅有一小部分人可以成功入住。市政府租房中的小户型房屋供不应求。
en: If you wish to apply for a rental dwelling, please fill in the application form on the Espoon Asunnot Oy website.
zh: 市政府租赁房屋由埃斯波住房有限公司（Espoon Asunnot Oy）负责租赁管理。想入住政府租房的人，应前往埃斯波住房有限公司的网站填写入住申请表。您也可前往该公司办公点填写表格。您还可要求邮寄表格。
en: Your need for a dwelling, finances and income will determine whether you will be granted a dwelling.
zh: 能否成功入住政府租房由申请人的住房需要、财产和收入决定。
en: In order to apply for a city-owned rental dwelling, you need to have a residence permit that is valid for at least one year.
zh: 持有至少一年有效居留许可的外籍人士可以申请入住政府租房。
en: Espoon Asunnot
zh: 埃斯波住房有限公司
en: Tel. (09) 816 5800
zh: 电话：(09) 816 5800
en: The application will be valid for 3 months.
zh: 每次申请时间的有效期为三个月，超出时间后，若您还想入住政府租房，应递交新的申请。
en: Read more: Rental dwelling
zh: 更多信息：租赁性住房
en: City-owned rented housingFinnish _ Swedish _ English
zh: 政府租赁房屋芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Senior housingFinnish _ Swedish
zh: 老年人公寓芬兰语 _ 瑞典语
en: Advertisements for available dwellings can be found online Apartment prices in Espoo are quite high.
zh: 您可以通过互联网寻找售房信息。埃斯波的产权性住房价格比较昂贵。
en: Read more about buying an apartment on InfoFinland page Owner-occupied housing.
zh: 有关购房的更多信息，请访问InfoFinland上的 产权性住房。
en: If you want to apply for a right-of-occupancy dwelling, you need to get a queue number from the City of Espoo or Helsinki.
zh: 如果您想申请入住居住权住房，必须申请排号。您可向埃斯波或赫尔辛基市政府申请获得排号。
en: Read more: Right-of-occupancy housing
zh: 更多信息：居住权住房。
en: Right-of-occupancy housingFinnish _ Swedish _ English
zh: 使用权性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: More information is available on the website of the Asuntosäätiö foundation.
zh: 埃斯波的部分产权性住房由房屋基金会提供。请访问房屋基金会的官方网站了解更多信息。
en: Part-ownership housingFinnish
zh: 部分产权性住房芬兰语
en: Espoo boasts a variety of hotels where you can obtain temporary accommodation.
zh: 埃斯波拥有多家宾馆供您临时居住。
en: Read more: Temporary housing
zh: 更多信息：临时性住房。
en: HotelsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
zh: 宾馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
en: Fire or water damage
zh: 紧急性住房 火灾或水灾
en: Contact your insurance company immediately after the damage has occurred.
zh: 若发生火灾或房屋被淹，家庭财产保险在特定情况下会对额外产生的住房费用进行理赔。若出现事故，请立刻联系您的保险公司。
en: If necessary, Omatila will organise accommodation for you and your children.
zh: 若遭受家暴或家暴威胁，请联系私人空间 (Omatila) 服务。若有需要，私人空间服务会为您及您的孩子提供住宿。
en: Tel. 043 825 0535
zh: 电话号码：043 825 0535
en: Monday–Friday 8 am–4 pm
zh: 周一至周五 8:00-16:00
en: Saturday–Sunday 9 am–4 pm
zh: 周六至周日 9:00-16:00
en: Social and Crisis Emergency Services 24 h
zh: 社会紧急救援中心24小时服务
en: tel. (09) 816 42439
zh: 电话号码：09 816 42439
en: The shelter is located in Leppävaara.
zh: 青少年若在家遇到问题，请联系芬兰红十字会下属的青少年避难所。
en: Tel. (09) 8195 5360
zh: 电话： (09) 8195 5360
en: Youth sheltersFinnish _ Swedish _ English
zh: 青少年避难所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Read more: Accommodation in a crisis situation
zh: 更多信息： 紧急性住房。
en: These services help people to cope better with living at home.
zh: 生活无法自理的老年人和残疾人等特殊人群，若在埃斯波登记居住地，埃斯波市政府会为其提供家庭护理援助服务，包括餐饮服务及交通服务等，帮助其独立生活。
en: Elderly or disabled persons who are unable to live independently can reside in service homes or nursing homes.
zh: 生活无法自理的老年人和残疾人可申请入住服务性住房或住院。
en: Read more: Supported and service housing
zh: 更多信息： 援助和服务性住房。
en: If you have questions regarding support services for the disabled, please contact Espoo Disability Services (Espoon vammaispalvelut).
zh: 有关残疾人援助服务的更多信息，请联系埃斯波残疾人服务处：
en: Espoo Disability Services
zh: 埃斯波残疾人服务处
en: Telephone service: (09) 816 45285
zh: 电话咨询：（09) 816 45285
en: If you have questions regarding support services for the elderly, please contact Espoo Guidance for Elderly Citizens Services (Espoon seniorineuvonta).
zh: 有关老年人援助服务的更多信息，请联系埃斯波老年人咨询处：
en: Guidance for Elderly Citizens
zh: 埃斯波老年人咨询处
en: Tel. (09) 816 33333
zh: 电话： (09) 816 33333
en: Elderly servicesFinnish _ Swedish _ English
zh: 老年人援助服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information about home care support servicesFinnish _ Swedish
zh: 家庭护理援助服务介绍芬兰语 _ 瑞典语
en: Information about living in service homesFinnish _ Swedish
zh: 服务性公寓介绍芬兰语 _ 瑞典语
en: If you find yourself homeless, please contact one of the adult social work offices (aikuissosiaalityön toimipiste) of the City of Espoo.
zh: 无家可归者可联系埃斯波市政府成人社会工作站。
en: Contact information for adult social work servicesFinnish _ Swedish _ English
zh: 成人社会工作专员 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: In urgent situations, you can also contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
zh: 若突发紧急情况，您也可联系埃斯波社会服务和紧急援助中心。
en: Social and Crisis Emergency Services
zh: 社会服务和紧急援助中心
en: Tel. (09) 816 42439
zh: 电话： (09) 816 42439
en: Read more: Homelessness
zh: 更多信息：无家可归。
en: Waste management and recycling
zh: 垃圾的处理和回收
en: Read more about sorting waste on InfoFinland page Waste management and recycling.
zh: 有关垃圾分类处理的更多信息，请访问InfoFinland上的 垃圾的处理和回收。
en: Sorting instructionsFinnish _ Swedish _ English
zh: 垃圾分类说明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Waste collection pointsFinnish _ Swedish _ English
zh: 废物回收点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Right-of-occupancy home
zh: 居住权住房 部分产权性住房
en: Part-ownership home
zh: 临时性住房 紧急性住房
en: It might be quicker to find an apartment from the private rental market, but the rent can be higher than in a city-owned rental flats .
zh: 租赁私人房屋可能无需等待很久，但房租会比市政府租房昂贵。
en: You can search for private rental flats in Espoo through housing websites:
zh: 您可通过房屋租赁网站查询埃斯波的私人租赁房屋信息：
en: If you are under 30 years of age, you can also apply for a rental flat from Espoon Alkuasunnot Oy or the Nuorisosäätiö foundation.
zh: 未满30周岁的人士可申请由Espoon Alkuasunnot Oy有限公司或Nuorisosäätiö青年基金会提供的租赁房屋。
en: If you wish to apply for a rental flat, please fill in the application form on the Espoon Asunnot Oy website.
zh: 市政府租赁房屋由埃斯波住房有限公司（Espoon Asunnot Oy）负责租赁管理。想入住政府租房的人，应前往埃斯波住房有限公司的网站填写入住申请表。您也可前往该公司办公点填写表格。您还可要求邮寄表格。
en: Your need for an apartment, finances and income will determine whether you will be granted a apartment.
zh: 能否成功入住政府租房由申请人的住房需要、财产和收入决定。
en: In order to apply for a city-owned rental apartment, you need to have a residence permit that is valid for at least one year.
zh: 持有至少一年有效居留许可的外籍人士可以申请入住政府租房。
en: Apartment prices in Espoo are quite high.
zh: 您可以通过互联网寻找售房信息。埃斯波的产权性住房价格比较昂贵。
en: Read more about buying an apartment on InfoFinland page Buying a home.
zh: 有关购房的更多信息，请访问InfoFinland上的 产权性住房。
en: HotelsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
zh: 宾馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
en: Through the finnishcourses.fi service, you can find the Finnish course that suits you best in Helsinki, Vantaa, Espoo or Kauniainen.
zh: Finnishcourses.fi为您提供赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼亚宁地区的芬兰语课程搜索服务。埃斯波的芬兰语和瑞典语课程由埃斯波劳工学院、埃斯波成人高中、Luksia及Axxell组织。
en: Language cafés are organised in libraries in Espoo where you can practise speaking Finnish.
zh: 埃斯波的图书馆提供语言咖啡服务，您可在此练习芬兰语口语交流。
en: Discussions take place in Finnish at Language Cafés so it would be good if you already know some Finnish.
zh: 语言咖啡对所有想要学习芬兰语口语的人开放。语言咖啡里使用芬兰语交流，所以您最好掌握基本芬兰语。语言咖啡服务是免费的。语言咖啡厅：Entresse图书馆、
en: Language cafés are free of charge. Language cafés:
zh: Omena图书馆、Kivenlandi图书馆、Sello图书馆和Tapiola图书馆。
en: The group is free of charge and open to everyone.
zh: 您可前往Trapesa国际文化交流中心参加芬兰语口语交流和学习小组。学习小组面向所有人开放而且免费。
en: Finnish discussion groupFinnish
zh: 芬兰语口语交流小组芬兰语
en: Let’s Read Together for women
zh: 女性“一起阅读”
en: Espoo also organises Let’s Read Together groups, where women can study Finnish.
zh: 女性还可参加埃斯波的“一起阅读”小组学习芬兰语。
en: Finnish for womenFinnish
zh: 针对女性学员的芬兰语课程芬兰语
en: Kivenkolo Community Centre
zh: Kivenkolo居民活动中心
en: You can also hone your Finnish skills in Kivenkolo Community Centre in Espoonlahti.
zh: 您还可前往Kivenkolo的居民活动中心练习芬兰语。Kivenkolo位于Espoonlahti。那里还组织许多业余活动。
en: If you are a customer of the Employment and Economic Development Office, you can ask about Finnish and Swedish courses there.
zh: 劳动和经济发展办公室的客户应直接联系办公室了解有关芬兰语或瑞典语的课程信息。
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ Swedish _ English
zh: 芬兰语及瑞典语课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ English
zh: 芬兰语及瑞典语课程芬兰语 _ 英语
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ Swedish
zh: 芬兰语及瑞典语课程芬兰语 _ 瑞典语
en: In Espoo, the certificate exams are held by Axxell and Espoo Adult Education Centre.
zh: 您可在埃斯波参加芬兰语或瑞典语的通用语言能力测试（yleinen kielitutkinto）。 Axxell和埃斯波劳工学院负责组织测试。
en: You can use it to check where and when you can obtain the certificate.
zh: 国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站提供语言测试搜索服务。您可查询考试时间及地点的详细信息。
en: National Certificates of Language ProficiencyFinnish _ Swedish _ English
zh: 通用语言能力测试芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: TE Office (TE-toimisto) services
zh: TE 办公室服务
en: TE Office can assist you in finding work.
zh: 您可从新陆区 TE 办公室获得求职帮助。办公室位于埃斯波
en: The employment and economic development offices of UusimaaFinnish _ Swedish
zh: 新陆地区的TE办公室芬兰语 _ 瑞典语
en: TE Office online services are available through their E-Services (Oma asiointi) website.
zh: TE 办公室还提供网络个人服务 (Oma asiointi)。
en: You need online banking credentials to log in to the service.
zh: 使用网络服务需提供电子银行账户密码。
en: Citizens of EU member countries, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job-seekers through the TE Office online service.
zh: 欧盟成员国、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士公民可通过
en: Citizens of other countries must register in person at the TE Office.
zh: TE 办公室网络个人服务注册求职。其他国家公民必须亲自前往 TE 办公室注册求职，请携带身份证明文件和居留许可。
en: Read more about TE Office services on InfoFinland page If you become unemployed.
zh: 有关 TE 办公室服务的更多信息，请访问 InfoFinland上的 失业。有关在芬求职的更多信息，请访问 InfoFinland上的 从哪里找到工作？
en: Registration without online banking credentialsFinnish _ Swedish
zh: 无网络银行密码的注册人士芬兰语 _ 瑞典语
en: The vacancies for the City of Espoo can be found on the city website.
zh: 市政府的空缺职位在埃斯波市的官方网站上公布。
en: Vacancies in EspooFinnish _ Swedish _ English
zh: 市政府空缺职位芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Seure is an HR services company providing short-term jobs in the employment of the cities of Helsinki, Vantaa, Espoo and Kauniainen.
zh: Seure 是人力租赁公司，在赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼艾宁地区提供短期工作。工作地点大多为学校、托儿所和医院。
en: Vacancies in municipalitiesFinnish _ Swedish
zh: 政府招聘信息芬兰语 _ 瑞典语
en: Under 30-year-olds
zh: 未满 30 周岁的 青年人
en: Read more about applying for unemployment benefit on InfoFinland page Unemployment benefit.
zh: 有关申领失业金的更多信息，请访问 InfoFinland上的 失业保障。
en: They can assist in business idea development or business planning.
zh: 您可从埃斯波地区创业中心 YritysEspoo 获得创业援助。创业中心可帮助您分析商业概念并专业商业计划，该项服务免费。
en: Entrepreneur servicesFinnish _ Swedish _ English
zh: 创业者援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: NewCo Yritys Helsinki offers personal business startup counselling, organises information events and provides entrepreneur coaching in many languages.
zh: NewCo Yritys Helsinki 提供个人创业咨询服务，组织信息发布会，还提供多语种的创业者培训。
en: Guide to starting a businessFinnish _ English _ Chinese
zh: 创业指南芬兰语 _ 英语 _ 中文
en: Services for entrepreneursFinnish _ Swedish _ English
zh: 创业者服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Entrepreneurs in Espoo can also get support from Espoon Yrittäjät ry.
zh: 埃斯波创业者联合会 Espoon Yrittäjät ry 同样为埃斯波地区的创业者提供援助，为其会员提供培训、商务合作和咨询等服务
en: Read more: Starting a business
zh: 更多信息：创办企业。
en: Contact information of tax officesFinnish _ Swedish _ English
zh: 税务办公室的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You can get your tax card or the tax number required in the construction business from the info point.
zh: 咨询点为外籍人士提供有关税务或社会保障方面的咨询服务。您可在咨询点申领税卡和建筑行业税号。除此之外，咨询点还向在芬短期务工的外籍人士发放个人人口号码，您无需前往民政登记处办理。
en: Read more about taxation in Finland on InfoFinland page Taxation.
zh: 有关芬兰税务的更多信息，请访问 InfoFinland上的 纳税。
en: Vacancies in municipalitiesFinnish _ Swedish _ English
zh: 政府招聘信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Guide to starting a businessFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Arabic
zh: 创业指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语
en: Immigrant guidance and integration
zh: 移民咨询及社会融入 综合评测与移民融入计划
en: Do you need an interpreter?
zh: 您是否需要口译服务？ 移民咨询及社会融入
en: More detailed contact information can be found on the website of the City of Espoo.
zh: 埃斯波市的公众办事处为您提供有关居民服务的信息。公众办事处遍布埃斯波全城。请访问市政府的官方网站获取具体联系信息。
en: The shared phone number for the Service Points is: 09 816 57070 and e-mail: info(at)espoo.fi.
zh: 公众办事处的电话号码为： (09) 816 57070，电子邮件：info(at)espoo.fi。
en: The Kivenkolo Community Centre is an active "living room" open to everyone, where you can receive advice and guidance in various languages.
zh: Kivenkolo居民活动室面对所有居民开放，您可在此获得不同语言的咨询和指导。
en: Tel. 050 300 6093
zh: 电话：050 300 6093
en: Starttipiste for young adults
zh: 青年人启动服务处
en: Starttipiste in Ohjaamotalo offers guidance and counselling for young people under the age of 20 without an appointment.
zh: 指导服务大楼内的青年人启动点向未满30周岁的青年人提供指导和咨询服务，无需提前预约。
en: Iso Omena Starttipiste
zh: Ison Omena 启动服务处
en: Ohjaamotalo’s service number: 040 126 7513
zh: 指导服务大楼电话：040 126 7513
en: The international meeting point Trapesa offers counselling services.
zh: 国际文化交流中心Trapese提供咨询服务。请事先预约。该中心还设有开放式聚会厅和芬兰语口语讨论小组，并组织各类活动。
en: Tel. 010 583 7971
zh: 电话：010 583 7971
en: International meeting pointFinnish
zh: 国际文化交流中心芬兰语
en: Immigrants can also contact Espoo Immigrant Services (Maahanmuuttajapalvelut).
zh: 难民还可联系埃斯波市的移民服务处（Maahanmuuttajapalvelu）。
en: Guidance is given in several different languages.
zh: 您无需提前预约，即可在服务处获得咨询及指导。服务处提供多语言咨询服务。
en: Tel. (09) 81621
zh: 电话号码： (09) 81621
en: Immigrant ServicesFinnish _ Swedish _ English
zh: 移民服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The service includes Helsinki-info, the Local Register Office of Uusimaa, the In To Finland service by the Tax Administration and Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions and the Helsinki Region Chamber of Commerce.
zh: 该服务涵盖Helsinki-info、新陆区民政登记处、国家税务管理局、Kela下属的In To Finland网络服务、新陆区 TE 办公室、国家养老金保障中心和赫尔辛基地区商会等服务机构。
en: Local Register Office of Uusimaa
zh: 新陆区民政登记处
en: Initial assessment and integration plan
zh: 综合评测与移民融入计划
en: The initial assessment is conducted by Espoo Immigrant Services or the adult social work office.
zh: 综合评测由埃斯波移民服务处或成人社会服务处负责。
en: Espoo Immigrant Services also assist immigrants in other matters related to living in Finland.
zh: 移民服务处还为移民提供与在芬居留有关的其它援助。
en: The Espoo office is located in Leppävaara.
zh: 当您登记成为失业求职者后，劳动和经济发展办公室的工作员工会与您一同制定移民融入计划。埃斯波办公室位于Leppävaara。
en: Espoo Employment and Economic Development Office
zh: 埃斯波劳动和经济发展办公室
en: Read more: Integration into Finland
zh: 更多信息： 融入芬兰社会
en: If you do not speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when dealing with the authorities.
zh: 不会芬兰语或瑞典语的人，在政府机构办理重要事务时，可获得口译服务。特定情况下，您可通过政府机构获得口译服务，无需缴纳任何费用。
en: In some cases, the authorities may provide the interpreter.
zh: 政府机构包括警察局、国家社会保险局、劳动和经济发展办公室及埃斯波市政官员等。
en: If so, the interpreting services will not cost you anything.
zh: 政府机构并不总会承担口译费用。请提前询问政府是否会支付口译服务费用。
en: However, authorities do not always pay for the interpreter.
zh: 若政府机构不支付口译费，您可自行聘请口译员，并支付相关服务费用。
en: You can employ the services of an interpreter at any time if you pay the costs and book one yourself.
zh: 您也可随时聘请口译，自己缴纳服务费。
en: You can request more information on interpreting services from Espoo Immigrant Services, for example.
zh: 请联系埃斯波市移民服务处获取有关口译服务的详细信息。
en: The service includes Helsinki-info, City of Espoo, the Local Register Office of Uusimaa, the Finnish Immigration Service, the Tax Administration, Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions, the Helsinki Region Chamber of Commerce and the Central Organisation of Finnish Trade Unions, SAK.
zh: 应用程序中包括Helsinki-info、埃斯波市、新陆区民政登记处、移民局、税务管理局、Kela、新陆区TE办公室、养老金保障中心、赫尔辛基区商会和芬兰职业工会中心组织等机构。
en: Read more: Moving to Finland.
zh: 更多信息： 移居至芬兰
en: You can register at the Local Register Office of Uusimaa, Helsinki unit.
zh: 移居至埃斯波后，您需注册成为当地居民。您可前往新陆区民政登记处赫尔辛基办事处办理注册登记手续。
en: Tel. 029 55 39391
zh: 电话：029 55 39391
en: When you go to the Local Register Office, please bring along the following:
zh: 前往民政登记处办理手续时，请携带下列证明文件：
en: Please note that all foreign documents must be legalised and translated into Finnish, Swedish or English.
zh: 请注意，国外政府签发的文件必须经过合法认证，并翻译成芬兰语、瑞典语或英语。
en: You can also apply for a Finnish personal identity code (henkilötunnus) at the Local Register Office.
zh: 您也可向民政登记处申请芬兰人口号码。
en: Read more: Registering as a resident, Municipality of residence in Finland
zh: 更多信息： 注册成为居民 登记居住地
en: Contact information for Local Register OfficesFinnish _ Swedish _ English
zh: 民政登记处的联系方式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The transport network of Helsinki includes trains, buses, trams, metros and the Suomenlinna ferry.
zh: 都市区有优良的公共交通网络。赫尔辛基交通工具包括火车、巴士(公交车)、电车、地下铁和 Suomenlinna 的渡轮。
en: You can use the Journey Planner (Reittiopas-palvelu) service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
zh: 首都市郊区路线资料见路线指引 (Reittiopas-palvelu) 服务。服务建议如何乘公共交通工具从一地到另一地。
en: You can use cash or a travel card (matkakortti) to pay on public transport.
zh: 在公共交通工具上可用现金或旅行卡 (matkakortti)。
en: Helsinki features a lot of bicycles routes.
zh: 赫尔辛基有许多自行车专用道。从轻便交通路线指引可找到合适的路线，如果想步行或骑脚踏车的话。
en: Many metro and railway stations provide the opportunity to park your car free of charge and continue on public transport.
zh: 许多地铁站及火车站都有可能免费停泊私家车，然后继续乘公共交通工具。详情见 HSL 网站。
en: The nearest airport is Helsinki-Vantaa Airport.
zh: 赫尔辛基与芬兰各方都有良好的地理连接。最近的机场是赫尔辛基-万塔机场。
en: Read more: Traffic in Finland.
zh: 详情请见：交通。
en: Train timetablesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
zh: 火车行程表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
en: Feeder-traffic parkingFinnish _ Swedish _ English
zh: 换乘公交停车场芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Decisions regarding Helsinki are made by the City Council (kaupunginvaltuusto). Its members represent various political groups.
zh: 赫尔辛基市议会负责市政实务的决策。市议会成员来自不同政党。议会每四年通过地方政府选举产生。您可通过赫尔辛基频道或市政府网站关注市议会的会议并了解各项决策的更多信息。
en: The mayor and city officials organise residents’ evenings in different parts of Helsinki where residents are informed of city matters and can discuss them.
zh: 市长和市政工作人员在赫尔辛基各区举办居民议事会，居民可在此对市政事务畅所欲言。
en: You can also influence decision-making yourself. Voting in municipal elections is an important way of influencing things.
zh: 您也可自己影响政府决策。在地方政府选举中投票就是重要的影响手段。您也可通过不同的电子渠道参与城市发展。例如，赫尔辛基市政府的官方网站有现成表格，即反馈系统(palautejärjestelmä）。
en: You can use it to send the city questions and suggestions or give feedback.
zh: 通过该系统，您可向市政府提出问题或建议并可发送反馈意见。
en: Your neighbourhood also has a city contact person or borough liaison (stadiluotsi), who can help you promote your suggestion.
zh: 除此之外，各个居民区的（stadiluotsi）市政联络人也可提供帮助，推进您的建议。市政联络人在各区图书馆值班，值班日期和时间是特定的。请访问赫尔辛基市政府的官方网站，获取有关市政联络人及其联系方式的更多信息。
en: City CouncilFinnish _ Swedish _ English
zh: 市议会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: City Council meetings onlineFinnish _ Swedish
zh: 市议会网上回忆芬兰语 _ 瑞典语
en: Feedback to city departments and officesFinnish _ Swedish _ English
zh: 给市政部门发送反馈芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Participate and make a differenceFinnish _ Swedish _ English
zh: 参与并产生影响芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: There are a large number of religious communities in Helsinki and the surrounding region.
zh: 赫尔辛基及赫尔辛基市郊区有多种宗教信仰小区。市内有各式各样的宗教祭坛及活动中心，可按宗教信仰小区及地区在
en: Helsinki boasts many shrines of different religious denominations, along with a variety of activity centres.
zh: Uskonnot Suomessa (芬兰境内的宗教信仰) 服务搜寻资料。
en: Read more: Cultures and religions in Finland.
zh: 详情请见： 芬兰境内的文化及信仰。
en: It is located in southern Finland on the shore of the Gulf of Finland.
zh: 赫尔辛基是芬兰首都，位于芬兰南部海岸。赫尔辛基是芬兰统治中心，汇集芬兰国会及各行政部门。赫尔辛基也是重要的商业及文化中心。
en: 83 % of the residents speak Finnish as their native language, while 6 % speak Swedish.
zh: 赫尔辛基约有 600000 个居民，其中 83 % 以芬兰语为母语，6 % 母语为瑞典，11 % 以其它语言为母语。
en: Information about HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
zh: 赫尔辛基介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Gustav I of Sweden founded Helsinki on the banks of the current Vanhankaupunginkoski Rapids by ordering residents of other towns to move there on 12 June 1550.
zh: 1550 年 6 月 12 日瑞典王子 Kustaa Vaasa 在现今的古都瀑布岸边建立赫尔辛基，其它市镇居民相继迁入赫尔辛基。芬兰当时为瑞典领土。
en: Gustav I wanted to make Helsinki into a trade town to compete with Tallinn, which is why Dutch and German merchants, too, moved there.
zh: Kustaa Vaasa 希望令赫尔辛基和塔林 (Tallinna) 成为竞争商业城市，荷兰及德国商人亦相继迁入。不久，瑞典征服塔林，赫尔辛基亦成为战城，士兵经其港口首先运往波罗的海，然后在一六三零年代三十年战争时运往德国地区。
en: For its first two centuries, Helsinki was a small town.
zh: 1640 年，赫尔辛基迁往现今所在位置 Vironniemi。首二百年，赫尔辛基只是个不起眼的小城。
en: Russia occupied Helsinki twice in the 18th century when Sweden and Russian were at war.
zh: 大北部战争期间，1710 年的大瘟疫杀死赫尔辛基三分之二人口。18 世纪，俄国两度入侵赫尔辛基，当时瑞典及俄国在交战。
en: In 1748, the construction of the Viapori sea fortress (Sveaborg in Swedish, “The Castle of Sweden), which is currently known as Suomenlinna, began on the islands just off the coast of Helsinki.
zh: 1748 年，赫尔辛基对外海面的小岛开始建筑 Viapori (瑞典语 Sveaborg，意即瑞典堡垒) 的海防城堡，即今日的 Suomenlinna。建筑城堡为小城增添居民，亦令商业繁荣。
en: Sweden lost the eastern part of the country to Russia in the war fought between 1808 and 1809.
zh: 瑞典在 1808−1809 年的战争丧失东部土地给俄国。俄国在 1808 年征服赫尔辛基及Viapori，战时赫尔辛基市起火。
en: In 1812, Emperor Alexander I elevated Helsinki to the status of the capital of Finland.
zh: 俄国将侵占的土地变成自治的芬兰大公爵国。1812 年俄国沙皇阿历山大一世将赫尔辛基升格为首都，同时开始建设赫尔辛基为帝国式中心，在其中建立新大公爵国的最重要机构，大学也在
en: The university was also moved from Turku to Helsinki in 1828.
zh: 1828 年自土库尔迁往赫尔辛基。
en: In January 1918, the Red Guard, which represented the working population, seized power in Helsinki.
zh: 芬兰在 1917 年独立时，赫尔辛基成为芬兰共和国首都。1918 年 1 月，代表工人的红卫兵控制赫尔辛基，与此同时，代表中产阶级和农民的白军在北地 Pohjanmaa 组织起来，
en: In April, the German troops that had arrived in Finland took Helsinki for the Whites.
zh: 内战开始。四月，帮白军的德国部队进入芬兰境内。
en: During World War II between 1939 and 1944, the Soviet Union bombed Helsinki, but the city sustained only minor damage thanks to good air defences.
zh: 二次世界大战期间，即 1939–1944 年，苏联军轰炸赫尔辛基，但良好的空防令首都损毁轻微。
en: In 1946, new areas were annexed to Helsinki, and the city area grew to nearly eight times its former size.
zh: 1946 年，新区域纳入赫尔辛基，城市面积增加近一倍，城市人口迅速增长。而 1950−1980 年，赫尔辛基新连土地上建立了许多新的卫星市镇。
en: Helsinki Day is celebrated annually on the city’s founding day of 12 June.
zh: 赫尔辛基在每年开埠日 6 月 12 日庆祝赫尔辛基节。
en: A variety of events take place on that day throughout Helsinki.
zh: 当日赫尔辛基各处举行各种庆祝节目。
en: History of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
zh: 赫尔辛基的历史芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The transport network of Helsinki includes trains, buses, trams, metros and the Suomenlinna ferry.
zh: 此交通镇联专门安排首都市郊区的公共交通。 都市区有优良的公共交通网络。赫尔辛基交通工具包括火车、巴士(公交车)、电车、地下铁和 Suomenlinna 的渡轮。
en: 78 % of the residents speak Finnish as their native language, while 6 % speak Swedish.
zh: 赫尔辛基约有 650000 个居民，其中 78 % 以芬兰语为母语，6 % 母语为瑞典，16 % 以其它语言为母语。
en: Information about Helsinki(pdf, 5,9 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Chinese _ German
zh: 赫尔辛基介绍(pdf, 5,9 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 中文 _ 德语
en: Theatre and cinema
zh: 在大自然活动 剧院及电影
en: Associations
zh: 儿童及青少年兴趣活动
en: Events and sights in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
zh: 赫尔辛基的文化活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文 _ 德语
en: Event calendar and directoriesFinnish _ Swedish _ English
zh: 文化活动日历和时间表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Helsinki event calendarFinnish _ Swedish _ English
zh: 赫尔辛基文化活动日历芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Helsinki event calendarFinnish
zh: 赫尔辛基文化活动日历芬兰语
en: Many libraries have books in English, German, French, Italian, Spanish, Estonian and Russian.
zh: 赫尔辛基图书馆里可以找到大量的芬兰语和瑞典语书籍，当然还有其它语言的书籍。许多图书馆里都可以借到英语、德语、法语、意大利语、西班牙语、爱沙尼亚语和俄语的书籍。
en: The Multilingual Library (Monikielinen kirjasto) is located at the main library in Pasila. It has books in over 60 different languages.
zh: 多语种图书馆(Monikielinen kirjasto)位于Pasila总图书馆内。这里有超过60种的多语种图书。从其他图书馆也可以订阅这里的图书。如果您有图书卡，您可以在自己的电脑、平板电脑或智能手机上阅读各种电子书籍和报刊，还可以看电影。
en: There are also other libraries in Helsinki, for example, in universities.
zh: 赫尔辛基还有其他图书馆，例如各个大学和高校都有各自的图书馆。
en: Read more: Libraries.
zh: 详情请见：图书馆。
en: Libraries and opening hoursFinnish _ Swedish _ English
zh: 图书馆及其开放时间芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Online library serviceFinnish _ Swedish _ English
zh: 图书馆网络服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You can do many different kinds of sport all around Helsinki.
zh: 在赫尔辛基各地均可进行各种运动。赫尔辛基有许多游泳馆、健身房、运动场和慢跑小径。
en: In the summer, free fitness classes are organised in parks around the city.
zh: 赫尔辛基政府为居民提供各种体育运动学习课程。夏天在城市各地组织免费的公园健身舞。
en: Read more: Sports and exercise.
zh: 详情又见：运动。
en: Video about sports optionsFinnish _ English _ Somali _ Arabic
zh: 体育运动的视频介绍芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
en: Outdoor exerciseFinnish _ Swedish _ English
zh: 户外运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Indoor exerciseFinnish _ Swedish _ English
zh: 室内运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Sports clubsFinnish _ Swedish _ English
zh: 体育娱乐部芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Supervised sportsFinnish _ Swedish _ English
zh: 团体运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You can walk, cycle or take a metro train, bus, conventional train, tram or ferry to a park, seashore, forest or nature reserve.
zh: 赫尔辛基接近大自然。公园、海滩、森林及自然保护区，俱可步行或骑脚踏车，并可乘地下铁、公交车、火车、电车或轮船前往。
en: The city website contains information forests in and near Helsinki.
zh: 赫尔辛基市政府网站含市内及近市树林资料。
en: There are also islands intended for outdoor recreation in Helsinki, which are accessible by shuttle boat.
zh: 赫尔辛基也有外岛，可乘专线小船前往。Suomenlin
en: Suomenlinna and the Harakka Island are also historical sights.
zh: na 及 Harakka 小岛也是历史名胜。
en: The site also includes information about boating in Helsinki.
zh: 有关外岛及水路资料见赫尔辛基市政府网站。网页也有关于市内渡轮的资料。
en: You can freely angle and ice-fish without a separate permit. These activities are free of charge.
zh: 垂钓及冰钓可不用特殊批准，完全免费。其它钓鱼活动需要付款申请批准。有关何种钓鱼活动批准需要缴费的详情，见赫尔辛基市政府网站。
en: They can seriously harm birds and other animals.
zh: 鱼丝及其它钓鱼垃圾不可在大自然中弃置。这些东西可能造成鸟类及其它生物重大痛苦。
en: Read more: Recreation in nature
zh: 详情见: 在大自然活动。
en: Outdoor recreational areasFinnish _ Swedish _ English
zh: 运动区域芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Outdoor recreation in the archipelagoFinnish _ Swedish _ English
zh: 在群岛里运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: BoatingFinnish _ Swedish _ English
zh: 驾船芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Sales locations for fishing permitsFinnish _ Swedish _ English
zh: 钓鱼许可销售点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: There are many theatres in Helsinki.
zh: 赫尔辛基有许多剧院。大部分表演俱为芬兰语。市内亦有瑞典语剧院。
en: You can search for specific performance from the event calendar provided on the Helsinki.fi and stadissa.fi sites.
zh: 可在节目表网页 helsinki.fi 及 stadissa.fi 搜寻剧院节目。
en: Helsinki has a film archive and several cinemas.
zh: 赫尔辛基有电影资料库及许多电影院。放映电影资料见电影院网站。节目表见赫尔辛基电影节资料。
en: Read more: Theatre and cinema.
zh: 详情请见：剧院及电影。
en: Film trivia and screeningsFinnish _ Swedish _ English
zh: 电影上映信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: There are many museums in Helsinki.
zh: 赫尔辛基有许多博物馆。您可以从赫尔辛基旅游信息咨询处了解更多信息。
en: Helsinki Tourist Information
zh: Helsingin matkailuneuvonta (赫尔辛基旅游信息咨询处)
en: Address: Kaivokatu 1 (Helsinki main railway station)
zh: 地址:Kaivokatu 1 （赫尔辛基中心火车站)
en: Tel.: 09 3101 3300
zh: 电话:09 31013300
en: To read more, go to: Museums.
zh: 详情请见：博物馆。
en: Museums and exhibitionsFinnish _ Swedish _ English
zh: 博物馆及展出芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: AteneumFinnish _ Swedish _ English
zh: Ateneum芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Museum of Contemporary Art KiasmaFinnish _ Swedish _ English _ Russian
zh: Kiasma现代艺术博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
en: Design MuseumFinnish _ Swedish _ English
zh: 设计博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: SuomenlinnaFinnish _ Swedish _ English
zh: Suomenlinna芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Seurasaari Open-Air MuseumFinnish _ Swedish _ English _ French _ German
zh: Seurasaari露天博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 法语 _ 德语
en: National Museum of FinlandFinnish _ Swedish _ English
zh: 芬兰国家博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Finnish Museum of Natural HistoryFinnish _ Swedish _ English _ Russian
zh: 自然科学中心博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
en: Museums in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
zh: 赫尔辛基的博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文 _ 德语
en: Hobbies for children and young people
zh: 儿童及青少年兴趣活动
en: The address is Annankatu 30. Annantalo is a place for art education, exhibitions and dance and theatre performances.
zh: 安妮之家艺术中心是位于赫尔辛基市中心的青少年艺术活动中心，地址是Annankatu 30。安妮之家提供艺术教学、展览、舞蹈表演和戏剧表演等多种活动。赫尔辛基其他文化中心里也有适合于青少年和儿童的各种文化活动。
en: At the centre, children can study music, theatre, visual art and dance in different languages.
zh: 儿童文化中心Musikantit是一个活动中心，举办家庭活动、儿童音乐会、展览和戏剧各种活动。在该中心，孩子们可以用不同语言学习音乐、戏剧、美术和舞蹈。
en: There are also many sports hobbies available for children.
zh: 许多健身体育活动也向孩子们开放。赫尔辛基城市为青少年提供各种活动机会，包括健身操、学习游泳和其它各种体育运动。
en: Many private companies also offer sports hobbies for children.
zh: 许多私人公司也向孩子们提供健身体育活动。
en: The Munstadi.fi website lists many activities and hobbies for young people. The service also includes Ruuti, which collects young peopleâ€™s own ideas and initiatives.
zh: 青少年活动中心(Nuorisoasiainkeskus)为9岁到18岁的青少年提供多种体育运动服务。请访问Munstadi.fi了解有关年轻人的活动爱好的更多信息。其中的Ruuti服务体现了孩子们自己的想法和创意。赫尔辛基也有许多青少年中心，供孩子们打发闲暇时间。
en: Read more: Hobbies for children and young people.
zh: 更多信息：青少年业余活动.
en: Activities and events for young peopleFinnish _ Swedish _ English
zh: 青年节目及活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information about the membership cardFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali
zh: 有关会员卡的介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语
en: Cultural Office locationsFinnish _ Swedish _ English
zh: 文化中心办公点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Children's Culture Centre MusikantitFinnish _ English _ Russian
zh: Musikantit儿童文化中心芬兰语 _ 英语 _ 俄语
en: Support and activities for girlsFinnish
zh: 为女孩提供的援助和活动芬兰语
en: There are also many immigrantsâ€™ associations in Helsinki.
zh: 赫尔辛基有各色各样的社会团体，包括文化社团和体育协会。赫尔辛基也有许多移民社团。
en: Read more: Associations
zh: 更多阅读：社会团体.
en: Non-profit organisationsFinnish _ Swedish _ English
zh: 社团活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Events at the University of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
zh: 赫尔辛基大学举办的活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Events and places in HelsinkiFinnish
zh: 赫尔辛基举办的活动和地点芬兰语
en: Joint library service for the Metropolitan AreaFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic
zh: 首都地区图书馆联合服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
en: Libraries and opening hoursFinnish _ Swedish _ English _ Russian
zh: 图书馆及其开放时间芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
en: Multilingual LibraryFinnish _ Swedish _ English _ Russian
zh: 多语种图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
en: Sports and recreation in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
zh: 赫尔辛基提供的体育和户外运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You can search for specific performance from the event calendar provided on the MyHelsinki.fi and stadissa.fi sites.
zh: 可在节目表网页 myhelsinki.fi 及 stadissa.fi 搜寻剧院节目。
en: CinemaFinnish _ English _ Russian _ Estonian
zh: 电影院芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
en: Youth facilitiesFinnish _ Swedish _ English
zh: 青少年活动场所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Hobby searchFinnish _ Swedish _ English
zh: 寻找兴趣爱好芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Do you need a lawyer?
zh: 居留许可问题 犯罪
en: Call the emergency number 112 in an emergency. They can send the police, an ambulance or the fire service to the scene.
zh: 如遇紧急情况请拨打112。拨打紧急电话号码112后，警察、救护车和消防队可以根据您的需要来到现场。若非紧急状况，请不要随意拨打紧急电话号码。
en: Emergency Social Services (sosiaalipäivystys) helps in the evenings and on weekends if you urgently need help from a social worker.
zh: 如果您需要社会工作者的紧急救助，在每个晚上和周末紧急社会服务（Sosiaalipäivystys）都能给您提供帮助。
en: Tel. 020 696 006
zh: 电话：020 696 006
en: A sudden crisis may be a serious accident, the death of someone close to you, or experiencing violence.
zh: 如果您突然遭遇危机，您可以从危机应急中心（Kriisipäivystys）得到急救和支持。危机情况包括重大事故、身边亲人死亡或暴力受害。
en: The number is 09 310 44222.
zh: 您可以随时拨打危机应急中心电话，电话号码是 (09) 310 44222。
en: An interpreter can be used for meetings.
zh: 紧急社会服务和危机应急服务电话提供芬兰语、瑞典语及英语服务。您也可以使用翻译。
en: To read more, go to: Problem situations.
zh: 更多信息：危机状况
en: You can also ask for advice at the Helsinki-info service point.
zh: 如果您对居留许可有任何问题或疑问，请联系国家移民局。也可前往Helsinki-info服务处获取咨询。
en: Tel. 09 310 11111, Mon–Thu 9 am–4 pm, Fri 10 am–3 pm
zh: 电话：09 310 11111，周一至周四9-16点，周五10-15点。
en: Central Library Oodi, address: Töölönlahdenkatu 1
zh: 市中心图书馆Oodi，地址：Töölönlahdenkatu 1