Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Chat counsellingFinnish _ Swedish _ English
zh: Chat咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Send a question or give feedbackFinnish _ Swedish _ English
zh: 发送问题或反馈芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Refugees, asylum seekers and other foreigners can seek help and advice in residence permit matters at the Refugee Advice Centre.
zh: 难民及寻求庇护者或其他外国人如果有居留许可方面的问题，可以向难民咨询协会寻求帮助和指导。
en: Tel. 075 7575 100
zh: 电话：075 7575 100
en: To read more, go to: Residence permit problems.
zh: 更多信息：居住许可问题
en: Crimes​
zh: Helsinki-info芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If you need urgent police assistance in an emergency, call the emergency number 112.
zh: 犯罪​
en: Do not call the emergency number if it is not an emergency.
zh: 如遇紧急情况需要紧急报警求助时，请拨打紧急电话112。若非紧急情况，请不要拨打紧急求助电话。
en: You can report a crime at the police station.
zh: 当您遇到重大问题时，您可以去派出所报案。如果问题不是很严重，您也可以通过警方网站进行电子报案。
en: To read more, go to: Crimes.
zh: 更多信息：犯罪.
en: Contact information for police departmentsFinnish _ Swedish _ English
zh: 警察局的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If you need legal help, contact the Helsinki Legal Aid Office (Helsingin oikeusaputoimisto).
zh: 如果您需要法律援助，请联系赫尔辛基法律援助办公室（Helsingin oikeusaputoimisto）。
en: Tel.: 029 56 60120
zh: 电话：029 56 60120
en: You can also find a private lawyer through the Finnish Bar Association website.
zh: 您还可以通过芬兰律师协会的网站寻找私人律师。
en: To read more, go to: Do you need a lawyer?
zh: 更多信息：您是否需要律师?
en: V​iolence
zh: 为外籍女性提供的援助
en: If you have experienced violence or threats, you can get help and support at Crisis Center Monika.
zh: 如果您遭受暴力伤害或威胁，可以从Monika危机援助中心获得援助。您可提前拨打援助电话预约会面，也可亲自前往。服务绝对保密，您也无需提供自己的姓名。您可以获得多种语言的援助。
en: Helpline 0800 05058, Mon–Fri 9 am–4 pm
zh: 援助电话：0800 05058，周一至周五9:00-16:00。
en: Opening hours: Mon–Fri 9 am–5 pm
zh: 开放时间：周一至周五9-17。
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can go to a shelter (turvakoti).
zh: 如果您的家庭成员对您使用暴力或威胁使用暴力，您可以去避难所（turvakoti）。
en: You can go to the shelter if home is dangerous because of violence.
zh: 莫娜避难所为移民妇女及其子女提供庇护之地。如果在家可能遭受暴力侵害，您可以去避难所。避难所的地址是保密的。
en: You can also go to the Helsinki Shelter.
zh: 您也可以去首都避难所。
en: Tel. 09 4777 180
zh: 电话：(09) 4777 180
en: The service is meant for all men who have moved to Finland regardless of where they live.
zh: 男性专线（Miehen Linja）专为那些对配偶使用暴力的男性提供援助。这项服务针对移居芬兰的外籍男性，不分居住地。
en: Tel.: 09 2766 2899
zh: 电话：09 276 62 8 99
en: At Miehen Linja, you can talk in Finnish, Swedish, English, French and Greek, or in your native language through an interpreter.
zh: 男性专线提供芬兰语、瑞典语、英语、法语和希腊语服务，也可通过翻译提供母语服务。
en: To read more, go to: Violence.
zh: 更多信息：暴力
en: Problems in marriage and relationships
zh: 婚姻和感情问​题
en: Familia’s Duo Project offers relationship counselling for intercultural couples in Finnish and English.
zh: Familia Clubin Duo项目提供两性关系问题咨询辅导，特别针对跨文化婚姻。他们提供芬兰语和英语咨询服务。咨询服务需要付费。
en: Väestöliitto, the Family Federation of Finland provides relationship counselling and couples therapy in Finnish and English.
zh: 人口协会也提供家庭关系咨询和情感治疗，他们提供芬兰语和英语咨询服务。
en: To read more, go to: Problems in marriage and relationships.
zh: 更多信息：婚姻和感情问题
en: Search for relationship counselling servicesFinnish _ Swedish _ English
zh: 寻找家庭事务咨询服务点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Nurses at the child health clinic can give advice about issues connected to young children’s health or growth and development.
zh: 儿童咨询处的护士提供有关幼儿健康或生长发育问题的咨询服务。
en: Family counselling helps children under the age of 18 years and their parents.
zh: 如果您有儿童生长和发育方面的问题，您可以同儿童咨询处（perheneuvola）预约。咨询处向未满18岁的孩子及其家长提供咨询服务。
en: Väestöliitto, the Family Federation of Finland helps immigrant families in matters connected to raising children and the well-being of families.
zh: 针对移民家庭，人口协会提供孩子抚养和家庭健康方面的咨询。
en: Counselling in different languages:
zh: 提供多预言服务：
en: Tel.: 09 2280 5245 or 050 325 6450 (Sorani, Dari, Persian)
zh: 电话：09-228 05 245; 050 325 6450（索拉尼、达里语、波斯语）
en: Tel. 09 2280 5141, 050 325 7173 (Russian, English)
zh: 电话：09-228 05141; 050 325 7173（俄语、英语）
en: Helsinki Youth Station (Helsingin nuorisoasema) provides help to young people aged 13–23 years living in Helsinki.
zh: 赫尔辛基青年中心（Helsingin nuorisoasema）向居住在赫尔辛基的13至23岁的青少年提供援助，包括心理问题、麻醉品滥用、停止赌博等等。青少年的家长们也可以主动联系青年中心。
en: Girls can receive support and advice at the Girls’ House (tyttöjen talo) and boys at the Boys’s House (Poikien talo).
zh: 女孩可以从女孩之家（Tyttöjen talo）得到帮助和辅导；男孩可以从男孩之家 （Poikien talo）得到帮助和辅导。
en: Contact information for the Emergency Youth Shelter:
zh: 红十字会为12到19岁青少年提供避难所。避难所里提供心理咨询和临时住所。青少年避难所联系方式：
en: Open: every day 5 pm–10 am
zh: 开放时间： 每日17:00–10:00
en: Tel. 09 622 4322
zh: 电话：(09) 622 4322
en: Information about child health clinic servicesFinnish _ Swedish _ English
zh: 有关咨询处的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Family counselling centreFinnish _ Swedish _ English
zh: 家庭事务咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Youth Emergency Shelter of HelsinkiFinnish _ Swedish
zh: 赫尔辛基青少年避难所芬兰语 _ 瑞典语
en: In some situations, you may have the right to apply for income support.
zh: 如果有经济问题，您可以向居住地社会工作者或Kela咨询。一些情况中，您有权申领最低生活保障金。您可向Kela申领最低生活保障金。
en: Helsinki Legal Aid Office
zh: 赫尔辛基司法援助办公室
en: Tel. 029 56 60123, open Mon–Fri 8 am–4:15 pm.
zh: 电话号码：029 56 60123 周一至周五8:00-16:15
en: To read more, go to: Financial problems.
zh: 更多信息：经济问题
en: You can also contact the A-Clinic.
zh: 如果您有麻醉品(如酒精和毒品的使用)方面的问题，您可以联系您自己的保健中心。您也可以联系A诊所。
en: Young people aged 13–23 years with substance abuse problems can get help at the youth station.
zh: 13至23岁的青年人若有麻醉品问题，也可以从青年中心得到帮助。
en: To read more, go to: Intoxicant abuse.
zh: 更多信息: 麻醉品问题
en: Substance abuse treatmentFinnish _ English
zh: 戒毒芬兰语 _ 英语
en: Youth centresFinnish _ Swedish
zh: 青少年戒毒中心芬兰语 _ 瑞典语
en: You can search for funeral homes on the website of the Finnish Association for Funeral Homes, for example.
zh: 赫尔辛基有许多墓地。其中一大部分属于福音路德教会。赫尔辛基东正教墓地、赫尔辛基犹太人墓地和赫尔辛基塔塔尔人的伊斯兰墓地均位于Hietaniemi。
en: Helsinki has several cemeteries.
zh: 赫尔辛基的穆斯林墓地位于万搭Honkanummi。
en: The Muslims of Helsinki have a special burial section at the Honkanummi Cemetery in Vantaa.
zh: Honkanummi墓地中有一片通用墓地， 用于安葬无宗教信仰人士。
en: Honkanummi Cemetery also has a non-denominational area for burying those who did not belong to any religion.
zh: 亲人去世后若需要心理援助，请联系紧危机应急中心（kriisipäivystys）。 您可以随时致电。
en: The number is 09 310 44222.
zh: 电话号码是(09) 310 44222。
en: To read more, go to: Death.
zh: 更多信息：死亡
en: CemeteriesFinnish _ Swedish
zh: 墓地芬兰语 _ 瑞典语
en: Burial section for MuslimsFinnish
zh: 穆斯林墓地芬兰语
en: Central Library Oodi, address: Töölönlahdenkatu 4
zh: 市中心图书馆Oodi，地址：Töölönlahdenkatu 4
en: Playgrounds and clubs
zh: 儿童活动场和俱乐部
en: You must request the examination well in advance of the wedding.
zh: 婚前须接受婚前调查。婚前调查在民政登记处（maistraatti）完成。请在结婚日期前预留充分的时间接受婚前调查。
en: Book a time for the ceremony at a Local Register Office.
zh: 民事证婚程序也由民政登记处负责。请事先在民政登记处预约时间。
en: Helsinki office
zh: 赫尔辛基办事处 地址：
en: Tel. 029 55 39391
zh: 电话： 029 55 39391
en: Applications can be sent to the District Court office by post or e-mail.
zh: 夫妻双方均可向赫尔辛基地方法院秘书处递交离婚申请。亦可单方面申请离婚。您可邮递或通过电子邮件向地方法院秘书处递交申请书。
en: Tel. 029 56 44200
zh: 电话： 029 56 44200
en: Further information: Divorce.
zh: 更多信息：离婚。
en: Divorce application(pdf, 100 kb)Finnish _ Swedish
zh: 离婚申请(pdf, 100 kb)芬兰语 _ 瑞典语
en: District Court of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
zh: 赫尔辛基地方法院芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Family mediationFinnish _ Swedish _ English
zh: 家庭事务的协商和解芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If you and your spouse have children, make an appointment to see a child supervisor (lastenvalvoja).
zh: 若夫妻生育了子女，请向儿童福利监察员（lastenvalvoja）预约时间。儿童福利监察员会确认对有关子女的居所、养育、探视权和赡养费等达成的协议。
en: Child supervisor appointments:
zh: 儿童福利监察员预约:
en: Tel. (09) 310 44999
zh: 电话： (09) 310 44999
en: Guidance on child supervisor services:
zh: 儿童福利监察员服务咨询:
en: Tel. (09) 310 43447
zh: 电话： (09) 310 43447
en: If you need help agreeing matters related to your children, you can apply for family mediation.
zh: 若您需要就儿童问题进行协商，可申请家务调解。
en: Further information: Children in a divorce.
zh: 更多信息： 离异家庭中的孩子。
en: Child welfare supervisorsFinnish _ Swedish _ English
zh: 儿童权益监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You can find information on the day care of children in Helsinki on the InfoFinland page Education in Helsinki.
zh: 有关日间托儿服务的更多信息，请访问InfoFinland上的 赫尔辛基的教育。
en: There are park aunties (puistotäti) at the City of Helsinki’s playgrounds. Park aunties provide temporary childcare in the mornings.
zh: 赫尔辛基市里的儿童活动场里会有公园阿姨（ puistotäti）。公园阿姨每日上午提供临时儿童照看服务，监护并指导儿童活动场里的孩子。公园阿姨提供的服务并非免费。
en: If you need a temporary nanny in your home, you can contact the Mannerheim League for Child Welfare (Mannerheimin lastensuojeluliitto) or Väestöliitto.
zh: 若您需要保姆来家里照看孩子，请联系曼纳海姆儿童福利联合会（Mannerheimin lastensuojeluliitto）或芬兰家政协会（Väestöliitto）。
en: Park auntiesFinnish _ Swedish _ English
zh: 公园阿姨芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Help for childcareFinnish
zh: 临时护理服务芬兰语
en: Taking care of a child.
zh: 更多信息: 儿童的抚养.
en: If you care for your child under 3 years of age at home, you can claim child home care allowance (kotihoidon tuki).
zh: 在家自行照看不满3岁儿童的人可向Kela申领家庭育儿补贴（kotihoidon tuki）。
en: You can claim the allowance from Kela.
zh: 赫尔辛基市政府还为在家照看不满三岁儿童的家庭提供额外补助。
en: Child home care allowance and the Helsinki supplementFinnish _ Swedish _ English
zh: 家庭育儿补贴和赫尔辛基特殊补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Activities can include sports, singing and arts and crafts.
zh: 赫尔辛基有多个儿童活动场和育儿所，为儿童和家长提供多种活动，包括团体体育活动，唱歌和兴趣爱好活动。
en: Playgrounds and family houses arrange childcare for the duration of the course.
zh: 首都成人学校在一些儿童活动场和育儿所里向外籍家长提供芬兰语课程。上课期间，儿童活动场及育儿所负责照看儿童。
en: Parishes in Helsinki also organise clubs.
zh: 托儿所、育儿所和儿童活动场面对2-5岁，且尚未入托的儿童组织活动俱乐部。赫尔辛基各个教会也组织活动俱乐部。
en: PlaygroundsFinnish _ Swedish _ English
zh: 儿童游戏场芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Activities for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
zh: 育儿家庭活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Video about playground activitiesFinnish _ Swedish _ English _ Somali _ Persian _ Arabic
zh: 儿童游戏场视频介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
en: Family housesFinnish _ Swedish _ English
zh: 育儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Clubs for childrenFinnish _ Swedish _ English
zh: 家庭俱乐部芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You can find information on where to get help in Helsinki for problems related to children, young people and families on the InfoFinland page Problem situations in Helsinki.
zh: 有关如何在赫尔辛基寻求儿童、青少年及麻醉品滥用问题的帮助，请访问InfoFinland上的 在赫尔辛基遭遇危机。
en: There is also information on problems with children and young people on the InfoFinland page Children's and young people's problems.
zh: 有关青少年儿童问题的更多信息，请访问InfoFinland上的青少年儿童问题。
en: Information on getting help for problems related to a relationship is available on the InfoFinland page Problems in marriage and relationships.
zh: InfoFinland上的婚姻及感情问题 为您提供有关感情问题的援助。
en: Senior Info service is provided by the City of Helsinki and offers guidance on services for the elderly in Helsinki.
zh: 赫尔辛基市政府下属的Seniori-info咨询处为赫尔辛基居住的老年人提供服务咨询。在赫尔辛基居住的老年人及其家属可拨打Seniori-info咨询电话，服务语言为芬兰语和瑞典语。
en: Tel. 09 3104 4556 (Mon–Fri 9 am–15 noon)
zh: 电话号码：09 3104 4556 (周一至周五：9:00-15:00)
en: Senior InfoFinnish _ Swedish _ English
zh: Seniori-info芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: When you take care of your disabled family member at home
zh: 在家护理亲人
en: You can obtain more information from the local social and contact work unit (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
zh: 如果您在家里护理年老、患病或残疾亲人，照顾病人的生活起居，您可能有权获得亲人护理补助金。请联系当地社会服务和亲民服务站了解更多信息。
en: Read more: Elderly.
zh: 更多信息：老年人.
en: Social and contact work unitsFinnish _ Swedish _ English
zh: 社会与社区工作处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Informal care supportFinnish _ Swedish _ English
zh: 家庭护理补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Baby journey - Guide to a new motherFinnish _ Swedish _ English
zh: 《婴儿旅途》新生儿家庭指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You can claim the allowance from Kela.
zh: 赫尔辛基市政府还为在家照看不满两岁儿童的家庭提供额外补助。
en: InfoFinland is a multi-language website providing vital information to people planning to move to Finland and to immigrants already living in the country.
zh: InfoFinland 是一个多语种网站，为计划移居芬兰，或居留在芬兰的外籍人士提供重要信息。该网站也是政府机关的多语言信息发布平台。
en: InfoFinland offers users reliable information in their own language about moving to Finland, work, studying, housing, education, health, family, problem situations and leisure activities.
zh: 用户可通过 InfoFinland 获取有关移居芬兰、工作、学习、居住、教育、医疗、家庭、困境、以及休闲活动等方面的母语信息。
en: The InfoFinland website is responsive.
zh: InfoFinland 为自动响应式网站，可用不同终端进行浏览，
en: It is easy to use with various devices, such as smartphones and tablets.
zh: 例如智能手机或平板电脑等。
en: The language versions are identical in content. A translation agency is responsible for the translations.
zh: InfoFinland 的服务语言包括芬兰语、瑞典语、英语、俄语、爱沙尼亚语、法语、索马里语、西班牙语、土耳其语、汉语、波斯语和阿拉伯语。所有语言的内容都是相同的。翻译公司负责网站翻译。
en: InfoFinland also has links to materials that have been published in other languages.
zh: 除此之外， InfoFinland 还提供 其它语言资料的链接。
en: InfoFinland contains information about the services of several municipalities.
zh: InfoFinland 提供许多地区的服务信息。您可从网页右方的“选择地区”列表中选择进入相应地区页面。进入地区页面后，您便可获取当地基本信息的链接。
en: The Cities page shows the InfoFinland municipalities on the map.
zh: 访问 城市页面，您可查看加入 InfoFinland 服务的地区地图。
en: The InfoFinland website is maintained by the City of Helsinki.
zh: InfoFinland 网站由赫尔辛基市政府负责维护。 InfoFinland 编辑部负责移居芬兰、
en: The editorial teams of the other member municipalities are responsible for maintaining their own municipal websites.
zh: 居住在芬兰、芬兰介绍等主题以及赫尔辛基、埃斯波、万塔和考尼艾宁地区页面的更新。其它地区成员负责当地内容的更新维护。
en: The Finnishcourses.fi service for finding Finnish and Swedish language courses is a part of the InfoFinland service.
zh: InfoFinland 也提供芬兰语和瑞典语语言课程搜索服务。
en: InfoFinland is funded by the state and partner municipalities.
zh: InfoFinland 的服务资金由国家和合作地区共同提供。
en: InfoFinland's Editor-in-Chief is Eija Kyllönen-Saarnio.
zh: Eija Kyllönen-Saarnio 是 InfoFinland 的主编兼责任编辑。
en: The name of the InfoFinland online service used to be Infopankki.
zh: InfoFinland网络服务之前叫做Infopankki。2018年11月进行更名。
en: The Infopankki.fi online service was published in 2003 jointly by the Caisa international cultural centre and Helsinki City Library at the City of Helsinki Cultural Office.
zh: 由国际文化中心 Caisa 与赫尔辛基市图书馆合作，Infopankki.fi 网络服务于 2003 年在赫尔辛基文化中心发布。
en: CaisaFinnish _ Swedish _ English
zh: Caisa芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Today, InfoFinland operates at the City of Helsinki Executive Office’s Communications unit.
zh: 目前，InfoFinland隶属赫尔辛基市政府办事处传媒部。
en: Emergency services
zh: 赫尔辛基的医疗服务
en: Children’s health
zh: 急诊 儿童医疗保健
en: Do not call the emergency number for non-urgent matters.
zh: 紧急情况下，请拨打急救电话112。在发生严重意外或突发疾病时，请拨打急救电话。非紧急情况请勿拨打该电话。
en: If your municipality of residence is Helsinki, you are entitled to use public health services.
zh: 在赫尔辛基登记了芬兰的登记居住地的居民，可享受公众医疗服务。健康中心、牙科诊所、保健所和医院均提供公众医疗服务。
en: At private clinics, you will have to pay all the expenses yourself.
zh: 如果您无权享受公众医疗服务，可前去私人医院就诊。私人医院的所有费用由本人自行承担。
en: If you require information on health services, you can call the telephone health service: (09) 310 100 23.
zh: 如需医疗服务的更多信息，请致电健康咨询处：(09) 310 100 23
en: You can make the call in Finnish, Swedish or English.
zh: 您也可以咨询疾病治疗程序。您可以讲芬兰语、瑞典语和英语。
en: Read more: Health services in Finland.
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
en: Health Services in Helsinki
zh: 赫尔辛基的医疗服务
en: When you contact a health station (terveysasema), a nurse will first assess your situation.
zh: 请联系当地健康中心，护理师会首先对您的病情进行评估，并视病情为您预约医生、健康护理师或医疗护理师的就诊时间。
en: Health stations are open on weekdays from 8.00 to 16.00.
zh: 健康中心的服务时间是每周一至周五8:00-16:00。如需当天接受治疗，请在早上健康中心一开门就致电。
en: The contact information for health stations is available on the website of the City of Helsinki.
zh: 请访问赫尔辛基市的官方网站了解各健康中心的联系信息。
en: Information about health counsellingFinnish
zh: 健康咨询介绍芬兰语
en: Health stations by city districtFinnish _ Swedish _ English
zh: 各城区的健康中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Patient feesFinnish _ Swedish _ English
zh: 诊费芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: At private clinics you will have to cover all the expenses yourself.
zh: 即使无权享受公众医疗服务的人也可前往私人医院就诊。私人医院的所有费用由本人自行承担。
en: Information on buying medication is available on InfoFinland page Medication.
zh: 有关购买药品的更多信息，请访问InfoFinland上的药品.
en: An undocumented migrant refers to an immigrant who does not have a residence permit or an immigrant who does not have health insurance.
zh: 非法移民是指没有居留许可或医疗保险的外籍人士。
en: In Helsinki, undocumented migrants are entitled to receive urgent and necessary treatment from public health services.
zh: 在病情危急时，赫尔辛基的非法移民有权享受公众医疗保健机构提供的必要医疗服务。未满18周岁的人士及怀孕女性可与赫尔辛基当地居民一样享受公众健康保健服务。
en: The Global Clinic operates in Helsinki and provides basic health services to people who are staying in Finland without a permit.
zh: 位于赫尔辛基的Global Clinic诊所为在芬非法居留人士提供基本医疗保健服务。
en: Services provided by the Global Clinic are free of charge to the clients.
zh: Global Clinic提供免费服务。
en: The Global Clinic will not report its customers to the police or other authorities.
zh: Global Clinic不会向警察或其他政府机关泄露客户信息。为了保护顾客，
en: In order to protect its customers, the location and opening hours of the clinic are not listed publicly.
zh: 诊所的地址和服务时间也不对外公布。
en: The telephone number of the Global Clinic in Helsinki is 044 977 4547. A nurse or a doctor will answer the call.
zh: 赫尔辛基Global Clinic电话号码是044 977 4547。服务电话由护士或医生接听。电子邮件：globalclinic.finland(at)gmail.com。
en: Contact informationFinnish _ English _ Russian _ French _ Arabic _ Romanian _ Bulgarian
zh: 联系信息芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 阿拉伯语 _ 罗马尼亚语 _ 保加利亚语
en: In the evenings and at weekends, health stations are closed.
zh: 健康中心在夜间及周末不开放。期间如需紧急医疗服务，请联系急诊。
en: Medical helpline (päivystysapu) serves you around the clock.
zh: 去看急诊前，请拨打免费急诊援助电话:116 117。急诊援助（Päivystysapu）提供全天候服务。
en: If you reside in East, Northeast, Southeast or North Helsinki, your emergency health centre is located in Malmi Hospital.
zh: Malmi医院为赫尔辛基东部、 东北部及北部的居民提供急诊服务。
en: Tel. (09) 310 6611 / 116 117
zh: 电话号码：(09) 310 6611 / 116 117
en: If you live in South Helsinki, Central Helsinki or West Helsinki, emergency health centre services are provided at Haartman Hospital.
zh: Haartman医院为赫尔辛基南部、中部和西部居民提供急诊服务。
en: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
zh: 电话号码：(09) 310 5018 / 116 117
en: On-call health centre servicesFinnish _ Swedish _ English
zh: 健康中心急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: In Helsinki, you are entitled to the services of the clinics if you have a Kela card.
zh: 学龄前儿童的健康和成长由妇幼保健所负责。持有 Kela卡的赫尔辛基居民，可享受妇幼保健院的服务。您可致电当地健康中心预约妇幼保健院的就诊时间。
en: More information can be obtained from the respective schools.
zh: 学龄儿童健康由学校健康护理师负责。请联系学校了解更多信息。
en: When a child suddenly falls ill please contact your local health station.
zh: 如果儿童突发疾病，请联系当地健康中心。请在早上健康中心开门时就及时致电。健康中心的服务时间是周一至周五8:00-16:00。
en: Tel. (09) 87 100 23
zh: 电话号码：(09) 87 100 23
en: You can also take your child to a private clinic.
zh: 您也可带孩子去私人医院就诊。赫尔辛基的许多私人医院就为儿童提供医疗服务。
en: Read more: Children’s health.
zh: 更多信息：儿童健康。
en: Contact information for child health clinicsFinnish _ English
zh: 咨询处 联系信息芬兰语 _ 英语
en: School health careFinnish _ Swedish _ English
zh: 学校健康保健服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Emergency outpatient clinic of the Children's HospitalFinnish _ Swedish _ English
zh: 儿童医院的急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: When a child falls ill – advice for parentsSwedish _ English
zh: 《当孩子生病了》为父母提供的指南瑞典语 _ 英语
en: Elderly people can use the services of regular health stations.
zh: 老年人可获得普通健康中心的医疗服务。除此之外，在特殊情况中，还可获得专为老年人提供的服务。
en: Informal care supportFinnish
zh: 家庭护理补贴芬兰语
en: The Helsinki dental care appointments telephone number is (09) 310 51400. You can call the number Mon–Fri 7.00–15.00.
zh: 赫尔辛基口腔健康护理（hammashoito）的预约电话是(09) 310 51400。每周一至周五7:00-15:00期间，您可致电预约。如需看急诊，请务必在早上及时致电预约。
en: If you urgently need a dentist in the evening or at the weekend, call the emergency clinic on tel. 09 471 71110.
zh: 夜间或周末需要就诊牙医的患者，应拨打急诊电话：09 471 71110.
en: Information about emergency dental care servicesFinnish _ Swedish _ English
zh: 牙科急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Video about oral health careFinnish _ English _ Somali _ Arabic
zh: 口腔健康保健视频芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
en: There are also plenty of private dental clinics in Helsinki.
zh: 赫尔辛基也有许多私人牙科医生。无权享受公众医疗服务的人可前往私人口腔医院就诊。私人口腔护理费用比公众口腔护理费用昂贵。
en: Read more: Dental care.
zh: 更多信息：口腔健康护理。
en: If necessary, a doctor will write a referral to a psychiatric outpatient clinic.
zh: 需要心理健康援助的人可致电当地健康中心（terveysasema）。健康中心的医生会视病情将您转至心理健康诊所治疗。
en: The crisis reception provides support and assistance in difficult situations.
zh: 芬兰心理健康协会为赫在尔辛基的外籍人士提供危机援助服务。危机援助服务为陷入困境的人士提供支援和帮助。您可致电预约就诊。
en: Make an appointment by phone: tel. (09) 413 50 510.
zh: 危机援助服务提供为芬兰语、瑞典语和英语服务，还可通过口译服务提供其它语言服务。请致电预约。电话号码：(09) 413 50 510。
en: Read more: Mental health.
zh: 更多信息：心理健康。
en: Mental health servicesFinnish _ Swedish _ English
zh: 心理健康服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Video about mental health servicesFinnish _ English _ Somali _ Arabic
zh: 心理健康服务视频介绍芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
en: Crisis reception for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
zh: 紧急援助服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
en: If you require a prescription for contraception or you are contemplating abortion please contact your local health station (terveysasema).
zh: 需要避孕措施或想要终止妊娠的人应联系当地健康中心（terveysasema）。
en: If you are under the age of 16 and require a prescription for contraception please contact the public health nurse at your school.
zh: 未满16周岁需要避孕措施的人应联系学校健康护理师。
en: If you have symptoms, you can visit the sexually transmitted disease clinic of Helsinki on Mon–Fri 8.00–11.00.
zh: 如果怀疑自己患有性病，但尚未出现病征，请联系健康中心。出现性病病征的人，可前往赫尔辛基性病专科诊所，服务时间为周一至周五，8:00-11:00.地址：Meilahdentie 2。
en: Read more: Sexual health.
zh: 更多信息：性健康。
en: Advice regarding contraception and family planningFinnish _ Swedish _ English
zh: 避孕咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Please contact the maternity and child health clinic in your area as soon as you find out about your pregnancy.
zh: 妇幼保健所向孕妇和婴儿提供医疗保健服务，并负责关注整个家庭的健康状况。持有Kela卡的人可享受咨保健所提供的服务。发现自己怀孕后，请立即联系当地妇幼保健所。
en: Contact information can be found on the website of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa.
zh: 赫尔辛基地区的妇产医院由妇科诊所（赫尔辛基）和Jorvi医院（埃斯波）。 请访问HUS的官方网站获取更多信息。
en: Read more: When you are expecting a baby.
zh: 更多信息：妊娠期间。
en: If the matter is not resolved, contact the chief physician or head nurse at your place of treatment.
zh: 如果您在医疗服务中遭受不当待遇，请与治疗机构协商解决。如过问题无法解决，请联系治疗机构的主任医生或护士长。之后如有需要，可联系医疗纠纷专门律师
en: Patient ombudsman servicesFinnish _ Swedish _ English
zh: 患者权益律师服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Services are also organised for disabled children.
zh: 赫尔辛基市政府为残障人士提供各种服务，包括辅助器具、交通服务及日常活动等。残障儿童也可享受这类服务。
en: Your situation will be assessed at the health station.
zh: 残障人士应首先联系健康中心。健康中心会评估您残疾状况。
en: More information about services for disabled people can be obtained from the social workers of local disability services.
zh: 有关赫尔辛基残障人士服务的更多信息，请联系市政府残障人士服务处的社会工作专员。
en: Read more: Disabled people.
zh: 更多信息：残疾人
en: Read more: Disabled child.
zh: 更多信息：残障儿童。
en: Services for the disabledFinnish
zh: 残疾人服务芬兰语
en: Social work units for the disabledFinnish
zh: 残疾人社会服务工作点芬兰语
en: Sexual health and contraception
zh: 需要避孕措施或想要终止妊娠的人应联系当地健康中心（terveysasema）。
en: If you require a prescription for contraception or you are contemplating abortion please contact your local health station (terveysasema).
zh: 未满16周岁需要避孕措施的人应联系学校健康护理师。
en: If you are under the age of 16 and require a prescription for contraception please contact the public health nurse at your school.
zh: 如果怀疑自己患有性病，但尚未出现病征，请联系健康中心。出现性病病征的人，可前往赫尔辛基性病专科诊所，服务时间为周一至周五，8:00-11:00.地址：Meilahdentie 2。
en: The address is Meilahdentie 2.
zh: 更多信息：性健康和避孕。
en: Read more: Pregnancy and childbirth and When a child is born in Finland.
zh: 更多信息： 妊娠和分娩以及孩子在芬兰出生。
en: Social work units for the disabledFinnish _ English
zh: 残疾人社会服务工作点芬兰语 _ 英语
en: Pediatric Emergency Department in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
zh: 赫尔辛基的儿科急症芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: When a child falls ill – advice for parentsFinnish _ Swedish _ English
zh: 《当孩子生病了》为父母提供的指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Services for the disabledFinnish _ Swedish _ English
zh: 残疾人服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Social work units for the disabledFinnish _ Swedish _ English
zh: 残疾人社会服务工作点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Pre-school education
zh: 基础教育 学生课后活动
en: Most day-care centres are Finnish-speaking.
zh: 赫尔辛基有许多公立托儿所和私人托儿所。
en: You can apply for a day-care placement from the city if your family has an address in Helsinki.
zh: 公立托儿所中有芬兰语托儿所和瑞典语托儿所。绝大多数托儿所都是芬兰语的。
en: You can apply for a day-care placement online.
zh: 如果想进入公立托儿所，应提前至少四个月报名。只有在赫尔辛基登记住址的家庭才可申请公立托儿所。
en: Finnish online banking credentials are required to use the electronic form. In addition, your child must have a Finnish personal identity code.
zh: 您可在线报名。填写电子报名表时，需使用有芬兰电子银行账户。此外，还需提供子女的芬兰个人身份号码。如不能使用电子申请表，可从市政府网站下载打印申请表。申请表填妥后，请亲自递交或邮寄至填报的第一所托儿机构。请访问市政的官方网站查询各个托儿所的联系信息。
en: If you have questions about day care or applying for a day-care placement, you can call the city’s advice helpline for early childhood education services:
zh: 如果您对托儿服务或申请入托有任何问题，可以致电市政府的幼儿教育咨询服务专线：
en: tel. 09 310 44986 (service also in English)
zh: 电话号码：09 310 44986 (也提供英语服务)
en: In Helsinki, there is also an Islamic day-care centre where Arabic is spoken.
zh: 赫尔辛基还有一些私立幼儿园，使用英语、俄语、德语、法语或西班牙语等外语。赫尔辛基还有一所阿拉伯语的伊斯兰教托儿所。
en: If you are applying for a place for your child in a private day-care centre, contact the day-care centre of your choice directly.
zh: 想申请私人托儿所的人，应直接和相关托儿所取得联系。
en: Read more: Day care.
zh: 更多信息:托儿所。
en: Day care in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
zh: 赫尔辛基的日间托儿服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Foreign-language day-care centresFinnish _ Swedish _ English
zh: 外语托儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Day care feesFinnish _ Swedish _ English
zh: 托儿费芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: In Helsinki, pre-school education (esiopetus) is provided at many day-care centres and schools.
zh: 赫尔辛基的许多托儿所和学校都提供学前教育 (esiopetus)。访问赫尔辛基市政府的网站，获取提供学前教育的托儿所和学校的列表请。
en: You can apply for pre-school education with an electronic form. Finnish online banking credentials are required to use the electronic form.
zh: 学前教育以电子申请表申请。填写电子报名表时，需使用有芬兰电子银行账户。此外，还需提供子女的芬兰个人身份号码。如过无法使用电子申请表，可从市政府网站打印申请表或向公立托儿所索取表格。申请表填妥后，请亲自递交或邮寄至填报的第一所托儿机构。
en: More information is available on the city website.
zh: 有关学前教育的更多信息，请访问市政府网站。也可向托儿所负责人索取详情。学前教育每年八月开学，一月接受报名。
en: Day-care centres that provide pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
zh: 提供学前教育的托儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Pre-school education in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
zh: 赫尔辛基的学前教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: There are many comprehensive schools (peruskoulu) in Helsinki.
zh: 赫尔辛基有许多基础教育学校 (peruskoulu)。
en: Studying in a private school may be subject to a fee.
zh: 除了市立学校之外，还有私人学校和国立学校。私立学校可能会收学费。
en: In city schools, the language of instruction is Finnish or Swedish.
zh: 市立学校使用芬兰语或瑞典语授课。赫尔辛基还有一些私立学校使用英语、德语、法语或俄语教学。
en: The registration day is specified on the website of the City of Helsinki.
zh: 基础教育报名时间为每年年初。您可通过互联网报名，也可在报名日前往学校亲自报名。报名日期会在赫尔辛基市的官方网站上公布。
en: This education prepares the child for studies in a comprehensive school.
zh: 孩子的芬兰语水平尚未达到芬兰语学校学习要求时，可以修读预科班（valmistava opetus）。 预科班可帮助孩子适应基础教育。
en: Contact information:
zh: 预科班包括芬兰语和其他基础教育科目。
en: Tel. (09) 310 86400
zh: 电话号码：(09) 310 86400
en: More information is available on the website of the Helsinki Upper Secondary School for Adults.
zh: 赫尔辛基成人高中为成年外籍人士提供基础教育课程或基础教育补充课程。请访问赫尔辛基成人高中的官方网站获取更多信息。
en: Other upper secondary schools for adults also provide comprehensive education for adults.
zh: 其他成人学校也为成人提供综合性教育。请访问赫尔辛基市政府网站，获取成人学校的联系信息。
en: Read more: Basic education.
zh: 更多信息:基础教育。
en: Brochure 'Information on comprehensive schools in Finland'English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic
zh: 《芬兰基础教育介绍》英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
en: Contact information for schoolsFinnish _ Swedish _ English
zh: 学校的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Further information about registrationFinnish _ Swedish _ English
zh: 有关入学报名的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Basic education for adult immigrantsFinnish
zh: 为成年移民提供的基础教育芬兰语
en: Basic education for adult immigrantsFinnish _ English
zh: 为成年移民提供的基础教育芬兰语 _ 英语
en: The afternoon activities are arranged during the school year on weekdays no later than 5 pm. The activities at the playgrounds are free-of-charge and open to all.
zh: 针对1至2年级的学生，每天放学后，赫尔辛基市政府在学校和儿童活动场里组织课后活动。每学期工作日期间都会组织课后活动，活动时间最迟于17点结束。在儿童活动场的活动是免费的，面向所有人开放。您可填写报名表，为孩子报名参加活动场的课后活动。请将报名表递交至您最想填报的第一个活动场。
en: Playgrounds and schoolchildren’s afternoon activitiesFinnish _ Russian _ Somali _ Arabic
zh: 儿童活动场和学生的下午活动芬兰语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
en: Customer payment instructions for afternoon activitiesFinnish _ Russian _ Somali _ Arabic
zh: 下午活动收费说明芬兰语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
en: Native-language education for immigrants
zh: 移民的母语语文教育
en: Children whose native language is not Finnish or Swedish may receive education in their native language.
zh: 母语不为芬兰语或瑞典语的外籍儿童可获得母语语文教育。赫尔辛基为当地移民提供超过40种不同的语文教育。有关母语语文教育的更多信息，请询问教育培训服务处下属的咨询服务点。
en: Education Sector Guidance and Service Office:
zh: 教育培训服务处下属的咨询服务点：
en: Native language educationFinnish _ Swedish _ English
zh: 母语语文教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Apply for vocational education through the joint application process.
zh: 首都职业学校（Stadin ammattiopisto）是芬兰最大的职业学校, 提供许多专业的职业教育。 中等专业教育采取统一招生。
en: Helsinki Vocational College organises training that prepares immigrants for vocational education.
zh: 首都职业学校为移民提供职业教育预科班。有意报考中专学校或是想提高芬兰语水平的青少年或成人可参加预科班。预科班为期一个月至一个学年。有预科班的更多信息，请询问教育培训服务处下属的咨询服务点。
en: Read more: Vocational education, Preparatory vocational education.
zh: 更多信息:中等专业教育、职业教育预科班。
en: Vocational education and trainingFinnish
zh: 职业培训课程芬兰语
en: Preparatory education for vocational educationFinnish _ Swedish _ English
zh: 职业教育前的辅导课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: There are many upper secondary schools in Helsinki.
zh: 赫尔辛基有许多高中。其中有些高中使用外语授课。除了针对青少年的全日制高中，赫尔辛基也有成人高中 。
en: Helsinki organises education for immigrants to prepare them for upper secondary school.
zh: 赫尔辛基为外籍人士提供高中预科课程。预科班为期一年，为学生提供高中预科培训。预科课程主要面向准备报考高中，但语言水平尚未达到高中入学要求的青少年和成人。
en: The education is organised at the Vuosaari and Alppila upper secondary schools.
zh: Vuosaari和Alppila高中开设高中预科班。
en: You can ask about preparatory education from the guidance and service office of the Education Department.
zh: 赫尔辛基成人高中开设成人高中预科班。
en: Education Department Guidance and Service Office:
zh: 有关预科班的更多信息，请询问教育培训服务处下属的咨询服务点。
en: Upper secondary schools in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
zh: 赫尔辛基的高中芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Applying for upper secondary schoolFinnish _ Swedish _ English
zh: 高中入学申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Preparatory education for upper secondary educationFinnish _ English
zh: 高中教育前的辅导课程芬兰语 _ 英语
en: If you are under 30 years of age, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为失业和没有地方上学的人士提供帮助。您也可获取有关其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
en: tel.: 040 70 46 818
zh: 电话：040 70 46 818
en: Support and guidance for young peopleFinnish
zh: 为青少年提供的咨询芬兰语
en: In Helsinki, you can complete higher education studies in a variety of fields.
zh: 您可在赫尔辛基的高等学府中修读许多专业。赫尔辛基有许多大学和应用技术大学。
en: The majority of the higher education is provided in Finnish.
zh: 绝大多数都采用芬兰语授课。但几乎所有高校都提供英语课程。赫尔辛基有一所大学和一所职业技术大学采用瑞典语授课。
en: The contact information for the institutes of higher education can be found on the City of Helsinki website.
zh: 高等学府联络资料见赫尔辛基市政府网站。请访问各个高校的官方网站，获取报考指南和课程详细资料。
en: Read more: Universities and Universities of applied sciences.
zh: 更多信息:大学、职业技术大学。
en: Universities of applied sciencesFinnish _ Swedish _ English
zh: 应用技术大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: UniversitiesFinnish _ Swedish _ English
zh: 大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: These studies are usually subject to a fee.
zh: 赫尔辛基提供许多其他学习课程，面向所有人开放。这类课程通常会收取学费
en: The Open University and the open universities of applied sciences offer plenty of courses in English, too.
zh: 您可在开放式大学和开放式职业技术大学中修读大学课程。人人都可报名。开放式大学和职业技术大学也提供许多英语教学课程。
en: At the adult education centres, you can study languages, crafts and music, for example. The selection is extremely varied.
zh: 赫尔辛基市有一所芬兰语成人学校和一所瑞典语成人学校。您可在成人学校中学习语言、手工和音乐等课程。学校的课程内容丰富。成人学校的绝大多数课程都是采用芬兰语或瑞典语授课。成人学校也提供英语和俄语课程。
en: Finnish Adult Education CentreFinnish
zh: 芬兰语劳工学院芬兰语
en: Courses for immigrantsEnglish _ Russian
zh: 专为外籍人士提供的课程英语 _ 俄语
en: Information on open universitiesFinnish _ Swedish
zh: 公开大学芬兰语 _ 瑞典语
en: Information on open universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
zh: 公开职业技术大学芬兰语 _ 瑞典语
en: Helsinki Vocational College is the largest vocational institute (ammatillinen oppilaitos) in Finland, where you can study a variety of fields.
zh: 首都职业和成人学校是全芬兰最大的职业学校 (ammatillinen oppilaitos)，
en: In addition to this, Helsinki boasts other vocational institutes.
zh: 在其中可学习多种行业。再者，赫尔辛基还有其他职业学校。中等专业教育采取统一招生。
en: You can ask about the preparatory education from the guidance and service office of Helsinki Vocational College.
zh: 首都职业和成人学校为移民提供职业教育预科班。有意报考中专学校或是想提高芬兰语水平的青少年或成人可参加预科班。预科班为期一个月至一个学年。请联系首都职业和成人学校，了解有关预科班的更多信息。
en: Tel. (09) 310 8415
zh: 电话号码：(09) 310 8415
en: Swedish Adult Education Centre ArbisFinnish _ Swedish _ English _ Russian
zh: 瑞典语成人学校Arbis芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
en: Courses for immigrantsFinnish _ English _ Russian
zh: 专为外籍人士提供的课程芬兰语 _ 英语 _ 俄语
en: Playgrounds and schoolchildren’s afternoon activitiesFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
zh: 儿童活动场和学生的下午活动芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
en: Customer payment instructions for afternoon activitiesFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
zh: 下午活动收费说明芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
en: Finnish Adult Education CentreFinnish _ English _ Russian
zh: 芬兰语劳工学院芬兰语 _ 英语 _ 俄语
en: Right-of-occupancy housing
zh: 危急情况的住所 无家可归
en: The rents are high in Helsinki.
zh: 赫尔辛基的房租较高。找到合适的租房可能需要很长时间。
en: You should also prepare for the fact that it may take a long time to find an apartment.
zh: 赫尔辛基市政府和其他私人房屋出租人都提供房屋租赁。
en: You are responsible for finding housing for yourself.
zh: 您应当自己负责寻找住房。市政府或其他房屋出租人没有义务给您提住房。
en: You should look for housing in a large enough area. In that way, you will have a better chance of finding housing.
zh: 您最好在大范围内寻找住房，这样就更有可能找到空房。赫尔辛基周边地区（例如万塔、埃斯波或凯拉瓦）的房租一般会比赫尔辛基的房租便宜些。
en: For example, Sato, Vvo and Avara own rental apartments in Helsinki.
zh: 赫尔辛基有许多房屋租赁人提供房屋租赁。
en: Also insurance companies, banks and many private persons offer rental housing.
zh: Sato、Vvo和Avara三家租赁公司拥有许多租赁房屋。一些保险公司、银行和许多私人也提供房屋租赁。与政府租房相比，租赁这类房屋，您通常可更快入住。
en: If you are a student, you can apply for rental housing through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region.
zh: 学生可通过赫尔辛基学生公寓基金会HOAS租赁学生公寓。未满30周岁的人可通过青年住房联合会和青年基金会申请租房。
en: City-owned rental housing
zh: 市政府提供的租赁房屋
en: The rents of the city-owned rental housing are more affordable than those of private housing.
zh: 和其它类型的租房相比，市政府提供的租房价格比较便宜。然而入住等待时间较长，而且仅有少数申请人都可入住政府租房。
en: You must have a residence permit valid for at least a year to be able to apply for rental housing owned by the City of Helsinki.
zh: 想申请市政府提供的租房的人应持有有效期至少一年的居留许可。
en: A clerk will be present at the location to assist you in filling in the application. Service is available in Finnish and English.
zh: 拥有芬兰个人身份号码的人可上网通过stadinasunnot.fi服务申请政府租房。您也可亲自前往市民服务点递交申请。服务点的工作人员会为您提供帮助。服务语言为芬兰语及英语。
en: Contact information for the service point:
zh: 市民服务点联系信息：
en: Tel. (09) 310 13030
zh: 电话： (09) 310 13030
en: After that you must reapply.
zh: 租房申请有效三个月。之后您需再次递交申请。
en: Further information:
zh: 更多信息：租赁性住房和房 屋租赁合同。
en: Stadin asunnotFinnish _ Swedish _ English
zh: 首都租房 Stadin asunnot芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You can find adverts for available housing on search websites.
zh: 赫尔辛基的房价通常较高，但不同地区的房价差异也很大。您可浏览互联网上的房屋搜索页面了解赫尔辛基的在售房屋信息。
en: Information on buying your own home is available on InfoFinland page Buying a home.
zh: 详情见：购买住房.
en: You can apply for a right-of-occupancy housing (asumisoikeusasunto), if you do not have an owner-occupied housing or the funds to purchase one.
zh: 若没有产权性房屋，也没有购房能力，您可申请入住居住权住房（asumisoikeusasunto）。
en: You can also print the application form and fill it in by hand.
zh: 如想申请赫尔辛基、埃斯波或万塔的居住权房屋，必须先申请排号。您可在网上申请，也可打印申请表后填写。
en: Contact information is available on the website of the City of Helsinki.
zh: 您得到排号后，即可向业主及建筑商了解空房信息。请访问赫尔辛基市的官方网站获取联系信息。您可同时申请不同地区的房屋。
en: Further information: Right-of-occupancy home.
zh: 详情见：居住权房屋。
en: Queue number applicationFinnish
zh: 排队序列号申请芬兰语
en: Contact information for developersFinnish
zh: 建筑公司联系信息芬兰语
en: Contact your insurance company as soon as the damage occurs.
zh: 若发生火灾或房屋被淹，家庭财产保险在特定情况下会对额外产生的住房费用进行理赔。若出现事故，请立刻联系您的保险公司。
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter (turvakoti).
zh: 若遭受家暴或受到家暴的威胁，您可联系入住临时避难所（turvakoti）。
en: Shelter Mona is a shelter for immigrant women and their children.
zh: Mona紧急避难所为外籍女性及其孩子提供紧急住房服务。
en: Tel. 045 639 6274
zh: 电话：045 639 6274 (24小时)
en: You can also go to the shelter in the Helsinki Metropolitan Area (Pääkaupungin Turvakoti).
zh: 您亦可前往首都紧急避难所（Pääkaupungin Turvakoti）.
en: Tel. (09) 4777 180 (24h)
zh: 电话：(09) 4777 180 (24小时)
en: Open every day 5 pm - 10 am.
zh: 每日17–10时开放.
en: Tel. (09) 622 4322.
zh: 电话：(09) 622 4322.
en: You can call the shelter at any time.
zh: 您可在全天任意时间致电。
en: Information for the homelessFinnish _ Swedish _ English
zh: 为无家可归者提供的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Social work and social guidance service pointFinnish
zh: 社会工作及社会服务指导服务点芬兰语
en: A social worker can help you find housing.
zh: 无家可归者可联系居住地区的社会服务点。社会工作专员可协助您找到住房。
en: The service centre for the homeless on Hietaniemenkatu is open every day around the clock.
zh: 位于Hietaniemenkatu的无家可归者服务中心全天二十四小时开放。有需要可前往该处过夜。服务中心为赫尔辛基地区无家可归的麻醉品滥用者提供住宿服务。
en: Tel. (09) 310 466 28
zh: 电话：(09) 310 466 28
en: No Fixed Abode NGO (Vailla vakinaista asuntoa) is an association that helps homeless people.
zh: 无家可归者协会（ Vailla vakinaista asuntoa）为无家可归者提供援助。
en: Kalkkers is open from 10 pm to 6 am. People without a residence permit can also come to Kalkkers.
zh: 无家可归者联合会下属的Kalkkers收容所每年秋季至次年春季为无家可归者提供供暖场所。Kalkkers的开放时间为22:00-6:00。收容所也向非法居留人士提供服务。
en: Tel. 050 443 1068.
zh: 电话：050 443 1068
en: Association for the homelessFinnish
zh: 无家可归者联合会芬兰语
en: Service guide for the homeless in HelsinkiFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Bulgarian
zh: 赫尔辛基无家可归人士服务指南芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 保加利亚语
en: Supported and service housing
zh: 更多信息：无家可归。
en: The city organises services for them to help them live independently.
zh: 诸如老年人和残疾人等特殊人群无法自理日常生活，市政府为其提供服务，帮助他们独立生活。
en: The elderly and the disabled who are incapable of independent living can reside in sheltered housing or institutional care.
zh: 无法独立生活的老年人和残疾人可申请入住服务性住房或住院。
en: You can receive more information on the services from a local social services unit.
zh: 有关这类服务的更多信息，请联系居住地区的社会服务处。
en: Read more: Supported and service housing.
zh: 更多信息： 援助和服务性住房。
en: Sheltered housingFinnish _ Swedish _ English
zh: 援助服务居住芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Housing services for the disabledFinnish _ Swedish _ English
zh: 残疾人居住服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Waste management and recycling
zh: 废物处理及回收利用
en: You can find information on sorting waste on the InfoFinland page Waste management and recycling.
zh: 有关垃圾分类处理的更多信息，请访问InfoFinland上的 垃圾的处理和回收。
en: Information about waste managementFinnish _ Swedish _ English
zh: 垃圾处理指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Waste collection pointsFinnish
zh: 垃圾废物回收中心芬兰语
en: Queue number applicationFinnish _ Swedish _ English
zh: 排队序列号申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Contact information for developersFinnish _ Swedish _ English
zh: 建筑公司联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You can also go to the shelter in the Helsinki Metropolitan Area (Pääkaupungin Turvakoti ry).
zh: 您亦可前往首都紧急避难所（Pääkaupungin Turvakoti ry）.
en: Tel. 050 5650 636 (24h)
zh: 电话 050 5650 636 (24小时)
en: Social work and social guidance service pointFinnish _ Swedish _ English
zh: 社会工作及社会服务指导服务点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Association for the homelessFinnish _ English
zh: 无家可归者联合会芬兰语 _ 英语
en: Service guide for the homeless in Helsinki(pdf, 3,7 MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Bulgarian
zh: 赫尔辛基无家可归人士服务指南(pdf, 3,7 MB)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 保加利亚语
en: Language courses
zh: 学习芬兰语和瑞典语 语言课程
en: The best way to find Swedish-language courses is to use the link on the front page of the service.
zh: 您可访问Finnishcourses.fi，查询赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼艾宁地区提供的芬兰语课程。您也可通过网站首页上的链接查询瑞典语课程。网站提供芬兰语、英语和俄语服务。
en: Some of the courses require applications.
zh: 通常在课程开始前2-8周接受报名。一些课程要求必须报名。部分课程还接受网上报名。
en: You can study Finnish and Swedish on adult education centre courses or during vocational studies, for example.
zh: 参加专业学习时，您也可同时参加成人学校提供的芬兰语或瑞典语课程。
en: Swedish Adult Education Centre Arbis offers many Swedish language courses.
zh: 赫尔辛基的瑞典语成人学校Arbis提供许多瑞典语课程。
en: You can find the entire course selection of all adult education centres in the Helsinki Metropolitan Area at the address Ilmonet.fi.
zh: 请访问Ilmonet.fi，了解首都地区所有成人学校和国民学校提供的课程信息。
en: Course searchFinnish _ Swedish _ English
zh: 课程查询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Swedish language coursesFinnish _ Swedish _ English
zh: 网上瑞典语课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Ask for more information from your local Employment and Economic Development Office.
zh: 劳动和经济发展办公室提供的芬兰语和瑞典语课程须通过TE办公室申请。请联系您所属的TE办公室，了解更多信息。
en: Discussions at Language Cafés take place in Finnish, so it would be good if you know some Finnish. Language Cafés are free of charge.
zh: 赫尔辛基的图书馆内设有语言咖啡厅，您可在此练习芬兰语口语交流。语言咖啡厅面向所有芬兰语口语学习者开放。语言咖啡厅使用芬兰语交流，所以你最好掌握基本芬兰语。语言咖啡厅服务是免费的。有关语言咖啡厅的更多信息，请向图书馆咨询。
en: Language CafésFinnish _ Swedish _ English _ Russian
zh: 外语咖啡厅芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
en: Helsinki provides the opportunity to obtain the National Certificate of Language Proficiency (yleinen kielitutkinto) in Finnish or Swedish.
zh: 您可在赫尔基参加芬兰和或瑞典语的通用语言能力测试。您可通过国家教育管理局的官方网站上的搜索引擎，查询测试时间及地点。
en: Read more: Official certificate of language proficiency.
zh: 更多信息:官方承认的语言能力证明
en: Read more: Finnish and Swedish.
zh: 更多信息:芬兰语和瑞典语。
en: You can study Finnish and Swedish on adult education centre courses or during vocational studies, for example.
zh: 参加专业学习时，您也可同时参加成人学校提供的芬兰语或瑞典语课程。 赫尔辛基的瑞典语成人学校Arbis提供许多瑞典语课程。
en: Language CafésFinnish _ English
zh: 外语咖啡厅芬兰语 _ 英语
en: Starting a business
zh: 纳税 从哪里找到工作？
en: You can register either online or by visiting a TE Office personally.
zh: TE办公室为您提供求职援助。失业求职者应当在TE办公室注册登记。您可通过互联网注册，也可亲自前往TE办公室。
en: The citizens of other countries must register personally at a TE Office.
zh: 欧盟成员国、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士籍公民可通过TE办公室的网络服务办理求职登记。
en: Bring along your identity card and residence permit.
zh: 其它国家的公民须亲自前往TE办公室办理登记。请携带您的身份证明文件和居留许可。
en: There are three TE Offices in Helsinki.
zh: 赫尔辛基地区有三所TE办公室
en: Tel. 0295 025 500
zh: 电话：0295 025 500
en: Opening hours: Mon–Fri 09.00–16.00
zh: 服务时间：周一至周五 9:00–16:00
en: Address: Antinkatu 1, 2nd floor
zh: 地址：Antinkatu 1, 2楼
en: Tel: 0295 025 500
zh: 电话：0295 025 500
en: Address: Ratapihantie 7 (entrance on the Veturitori side)
zh: Ratapihantie 7 (可从Veturitori广场进入)
en: You can find information on applying for unemployment benefit on the InfoFinland page Unemployment benefit.
zh: 有关申领失业补偿金的更多信息，请访问InfoFinland上的 失业保障。
en: Videos and brochures for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Arabic
zh: 针对移民人士的视频和介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语
en: Help in finding work
zh: 求职援助 市政府为失业者提供的服务
en: The City of Helsinki offers unemployed Helsinki residents support for finding work and training.
zh: 赫尔辛基市政府为失业的赫尔辛基居民提供帮助，帮助他们找到工作或得到培训。如果需要有关就业或芬兰语课程的咨询和帮助，请联系赫尔辛基市政府的就业服务处。
en: City services for unemployed personsFinnish _ Swedish _ English
zh: 市政府为失业者提供的服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Luckan Integration is a guidance service that provides individual counselling for immigrants and organises, for example, events and group meetings related to finding work. Events are organised in English.
zh: Luckan Integration咨询服务不仅为外籍人士提供个人咨询，还组织求职相关活动和求职小组。求职活动使用英语。
en: Family Federation of Finland (Väestöliitto)
zh: 芬兰家政联合会 (Väestöliitto)
en: A mentor will support you in finding work or a student position or starting a business.
zh: 芬兰家政联合会提供的职业专人辅导为受过专业教育的外籍人士提供就业辅导。由此，您可得到专业人士辅导，为您提供就业求学咨询或创办企业咨询。该服务使用芬兰语。
en: Ohjaamo is an advice service targeted at young adults.
zh: 未满30周岁的人士可从Ohjaamo获取求职咨询。Ohjaamo是服务年轻人的咨询服务。
en: OhjaamoFinnish _ Swedish
zh: Ohjaamo芬兰语 _ 瑞典语
en: Helsinki skills centre (Stadin osaamiskeskus) provides job market coaching for immigrants and helps with finding a job or an internship.
zh: 首都职业技能培训中心
en: If you wish to use the skills centre services, register through the Public Employment and Business Services Office (TE-toimisto) or Department of Social Services and Health Care. The target group for the services are immigrants over 17 years of age who have a residence permit.
zh: (Stadin osaamiskeskus) 为外籍人士提供入职培训并帮助其寻找工作或实习岗位。职业技能培训中心提供例如芬兰语教育和职业技能培训等服务。您可通过 TE 办公室或社会服务和卫生局进入中心培训。该服务针对在赫尔辛基居住的年满 17 周岁且持有居留许可证的外籍人士。
en: Skills centreFinnish
zh: 职业能力中心芬兰语
en: You can obtain advice and help in starting a business from NewCo Helsinki.
zh: NewCo Helsinki提供创业咨询及援助。
en: You can obtain personal advice on starting a business in Finnish, Swedish, English, Russian, Arabic, Estonian, German, and Italian.
zh: 创办企业的个人咨询服务语言为芬兰语、瑞典语、英语、俄语、阿拉伯语、爱沙尼亚语、德语和意大利语。
en: NewCo Helsinki organises information sessions for immigrants on starting a business.
zh: NewCo Helsinki为外籍人士安排有关创业的信息活动。信息活动以芬兰语、英语、俄语、阿拉伯语及爱沙尼亚语举行。信息活动完全免费。更多信息及报名登记，请访问
en: You can find more information and register on the NewCo Helsinki website.
zh: NewCo Helsinki的官方网站。
en: NewCo Helsinki organises training for entrepreneurs in Finnish, English and Russian.
zh: NewCo Helsinki提供芬兰语、英语和俄语的创业者培训。部分课程针对欲将创业人士，还有针对已经创业人士的课程。课程语言为芬兰语、英语和俄语。更多信息及报名登记，请访问
en: NewCo Helsinki organises networking events for entrepreneurs who have just started their business.
zh: NewCo Helsinki还向新创业者提供联络社交活动。
en: NewCo Helsinki also offers assistance for developing growth companies.
zh: NewCo Helsinki还提供企业发展援助。
en: You can find more information on the organisation’s website.
zh: 赫尔辛基的创业者可加入赫尔辛基创业者协会。赫尔辛基创业者协会旨在维护创业者的权益，为会员提供培训、联络社交和咨询服务。更多信息，请访问协会官方网站。
en: Read more: Starting a business.
zh: 更多信息：创办企业。
en: How to become an entrepreneur in Finland?(pdf, 384 kt)Finnish _ English
zh: 来芬创业：需要什么许可？(pdf, 384 kt)芬兰语 _ 英语
en: The Becoming an Entrepreneur in Finland guideFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Arabic _ Kurdish
zh: 《在芬创业指导》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
en: The Tax Office has a service point in the centre of Helsinki.
zh: 赫尔辛基市中心设有税务办公室服务点。有关税务办公室的其它服务点和电话咨询联络方式，请访问国家税务管理局
en: The contact information of other Tax Office service points and telephone service can be found on the website of the Tax Administration.
zh: 的官方网站。
en: Contact information of the Tax Office:
zh: 税务办公室联系信息：
en: Read more: Taxation.
zh: 更多信息：纳税。
en: Read more: Starting a business in Finland.
zh: 更多信息：在芬创办企业。
en: Immigrant guidance and integration
zh: 移民咨询和社会融入 综合评测和移民融入计划
en: Do you need an interpreter?
zh: 您是否需要口译服务？ 移民咨询和社会融入
en: You can also ask for help if you are uncertain as to which authority to contact. Helsinki-info also offers digital advice and helps with matters connected to entry into the country.
zh: Helsinki-info咨询服务处为您提供有关赫尔辛基、市政服务、住房、工作和学习等方面的实时信息。如果您不知道应当去哪个机构办事，可从咨询服务处获得帮助。除此之外，Helsinki-info还提供网络咨询服务，并帮助您解决有关移民事务的任何问题。Helsinki-info通过电话、网络和客户面谈等方式提供多语种的咨询服务。
en: Tel. 09 310 11111, Mon–Thu 9 am–4 pm, Fri 10 am–3 pm
zh: 电话：09 310 11111，周一至周四9:00-16:00，周五10:00-15:00。
en: If you have recently moved into the Helsinki metropolitan area, you can receive guidance and public services in one place at International House Helsinki (IHH). You can:
zh: 如果您打算移居至首都地区，可访问 International House Helsinki (IHH) 获取咨询和公众服务。您可获取：
en: seek employment guidance
zh: 退休金咨询和有关A1证明的信息
en: seek guidance for companies and employers
zh: 劳务关系咨询 企业和用人单位咨询
en: The IHH Service Advisor App web application helps you to find the correct authorities and gives you advice on what documents you should take with you.
zh: IHH Service Advisor App 网络应用软件可帮您定位具体办事机构， 并告诉您办事时候应携带的文件资料。
en: The service includes Helsinki-info, the Local Register Office of Uusimaa, the Tax Administration, Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions and the Helsinki Region Chamber of Commerce.
zh: 该服务涵盖Helsinki-info、新陆区民政登记处、国家税务管理局、Kela、新陆区 TE 办公室、 国家养老金保障中心和赫尔辛基地区商会等服务机构。
en: Initial assessment and integration plan
zh: 综合评测和移民融入计划
en: You can register as a job seeker online if you have Finnish online banking credentials.
zh: 登记为求职者之后，劳动和经济发展办公室的专员会对您进行综合测评 并制定移民融入计划 。
en: You can also register for an initial assesment at an Employment and Economic Development Office.
zh: Itäkeskus和Pasila的TE办公室负责移民综合测评。想接受综合测评的人应当首先通过互联网访问te-palvelut.fi，登记成为求职者。有芬兰网上银行账号的人都可通过互联网登记。
en: Telephone: 0295 025 500
zh: 电话: 0295 025 500
en: Opening hours: Mon-Fri 9 am to 4 pm
zh: 服务时间：周一至周五 9:00–16:00
en: Services provided by the Immigration Unit include guidance, counselling and initial assessments.
zh: 赫尔辛基市社会医疗服务部下属的移民处为在赫尔辛基居住的难民提供融入社会援助。移民处提供指导、咨询及移民综合测评等服务。移民处也向遭受人口贩卖侵害的人士提供援助。
en: Unit also helps people who are victims of human trafficking.
zh: 尚未求职但仍想接受综合评测并制定移民融入计划的人应与赫尔辛基市社会医疗服务部下属的移民处取得联系。
en: If you are not looking for a job, but would like to receive an initial assesment and integration plan, contact the Immigration Unit of the City of Helsinki’s Social Services and Health Care.
zh: 移民处联系信息：
en: Social work helpline (09) 310 37 577 Mon–Fri 8:15 am–4 pm
zh: 社会服务咨询热线 (09) 310 37 577；周一至周五8:15-16:00
en: Immigration UnitFinnish _ Swedish _ English
zh: 移民处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Read more: Integration into Finland.
zh: 更多信息: 融入芬兰社会
en: If you do not know how to speak Finnish or
zh: 在行政机关办事时，如果您不会芬兰语或瑞典语，可使用口译服务。
en: In some cases, the authorities may provide the interpreter.
zh: 特定情况下，政府机关会为您安排口译服务，您无需缴纳任何费用。您可事先向有关政府机构或赫尔辛基市移民事务咨询处咨询口译服务。例如，
en: If so, the interpreting services will not cost you anything.
zh: Kela和移民局 (Maahanmuuttovirasto) 会在某些情况为客户安排口译服务。
en: You can employ the services of an interpreter at any time if you pay the costs and book one yourself.
zh: 您也可自费聘请口译员，随时使用口译服务。