Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: An estate inventory document (perukirja) must be submitted to the tax office no later than one month from the reading of the will. More information on estate inventory is available from the Judicial System and Tax Administration.
zh: 遗产状况调查（perunkirjoitus）是指对死者遗产及债务状况进行调查登记的过程，必须在死亡后三个月内进行，包括对死者生前家族关系的调查。民政登记处或教会理事处开具的家族证明书（virkatodistus），以及遗产继承人的基本信息也属于调查内容。遗产状况调查书（perukirja）须在调查完成后一个月之内递交至税务办公室。有关这方面的更多信息，请询问各地司法机关及税务管理局。
en: If the estate inventory is not completed in time, detrimental effects, such as raised inheritance tax, may result.
zh: 遗产状况调查由最了解死者财产状况的人负责组织。调查书须由两位调查人签名。最好聘请专业律师参与调查。若不及时进行调查，可能会产生负面影响，例如遗产税的上调。
en: The amount of the tax depends on the amount of the property and how close a relative you are.
zh: 继承他人的遗产时，须缴纳遗产税（perintövero）。其数额取决于继承财产的多少以及继承人与死者的关系远近。继承价值
en: Tax does not need to be paid for inheritance totalling less than €20,000.
zh: 20000 欧元以下的遗产无需上税。
en: Information on estate inventoryFinnish _ Swedish _ English
zh: 财产明细介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information on inheritance taxFinnish _ Swedish _ English
zh: 继承税介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information for the loved ones of the deceasedFinnish _ Swedish
zh: 为死者家属提供的信息芬兰语 _ 瑞典语
en: Information on funeral homes can be obtained, for example, from the Finnish Association of Funeral Homes (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
zh: 丧葬事务所的葬礼服务是有偿服务，包括组织葬礼及运输死者。事务所还出售棺木并按照协议负责其他丧葬事宜。有关丧葬事务所的详细信息，可以询问芬兰丧葬事务所协会（Suomen Hautaustoimistojen Liitto）。
en: Many funeral homes also provide their services in English.
zh: 许多事务所还提供英语服务。
en: Civil funeralFinnish _ Swedish _ English
zh: 非宗教性葬礼芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information on church funeralsFinnish _ Swedish _ English
zh: 有关宗教性葬礼的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You can seek help with alcohol and drug problems in the following places:
zh: 您可从下列机构得到酒精或毒品滥用问题的援助：
en: You can contact the nearest health centre (terveysasema) if you have alcohol or drug problems.
zh: 如果您有酒精或毒品滥用问题，请联系附近的健康中心（terveysasema）。
en: A-Clinics do not require a referral; you can make an appointment yourself. Several clinics also have on-call hours, during which treatment can be sought without an appointment.
zh: 戒毒所（A-klinikka）为麻醉品滥用或上瘾问题人士及其家庭提供援助。请访问芬兰戒毒所基金会的官方网站，了解芬兰各地戒毒所的联系信息。您无需提供医生开具的转移治疗书，可自行预约时间前往戒毒所就诊。许多戒毒所还提供急诊服务，期间您无需预约便可直接就诊。各地戒毒所为本地居民提供免费服务。戒毒所提供的服务是绝对保密的。
en: Help for intoxicant addictionFinnish _ English
zh: 为使用麻醉品上瘾者提供的援助芬兰语 _ 英语
en: AddictionLink online service
zh: 麻醉品链接网络服务
en: Some of the AddictionLink services are also available in Swedish, English and Russian.
zh: 戒毒所基金会的Päihdelinkki网络服务为您提供有关麻醉品的使用和上瘾等方面的信息。部分网络服务还使用瑞典语、英语和俄语。
en: Information and help for intoxicant abusersFinnish _ Swedish _ English _ Russian
zh: 为使用麻醉品上瘾者提供的援助和信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
en: AA groups meet in many different municipalities, and the largest cities also have English-speaking groups.
zh: 戒酒无名会（Anonyymit Alkoholistit ）简称 AA是由酗酒者组成的互助性团体，成员分享戒酒经验并互相帮助。许多地方都设有AA援助小组，大城市里还设有英语援助小组。
en: There is an English-speaking Al-Anon group that meets in Helsinki.
zh: Al-Anon为酗酒者的亲属提供援助。赫尔辛基还设有英语Al-Anon援助小组。
en: Support for alcoholicsFinnish _ Swedish _ English
zh: 为酗酒者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Support for close relatives of addictsFinnish _ Swedish
zh: 为上瘾者家属提供的援助芬兰语 _ 瑞典语
en: You can become a member if you have a desire to stop using drugs.
zh: 戒毒无名会（Nimettömät narkomaanit，简称 NA）提供与戒毒有关的信息与援助，
en: Information on the meetings is available on the website in Finnish, English and Swedish.
zh: 并组织团队互动活动。想戒毒的人都可以加入。有关互助团队的更多信息，请查看协会的官方网站，服务语言为芬兰语、英语和瑞典语。
en: Help for drug problemsFinnish _ Swedish _ English
zh: 滥用毒品者援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The following acts are regarded as human trafficking:
zh: 人口贩卖在芬兰是犯罪行为。人口贩卖包括：
en: forcing someone to sell sex
zh: 强迫他人劳动，仅发放微薄工资或不发工资
en: forcing someone to beg or commit crimes
zh: 强迫他人卖淫 强迫他人乞讨或犯罪
en: The most common form of human trafficking is forcing someone to work without pay or under otherwise bad conditions.
zh: 人口贩卖的最常见形式是强迫他人劳动，不发工资或工作环境恶劣。 InfoFinland上的 劳动者的权利与义务和 劳务问题页面，
en: You can find information about the rights of employees in Finland on the InfoFinland pages Employee’s rights and obligations and Problems in working life.
zh: 为您提供芬兰劳动者权利的相关信息。
en: Are you a victim of human trafficking?
zh: 您是否遭受人口贩卖？
en: You may be a victim of human trafficking, if
zh: 您可能遭受人口贩卖，如果
en: someone is pressuring you to do things you do not want to do
zh: 受到他人强迫做出自己不想做的事情 您或家人受到他人的暴力威胁
en: someone is preventing or controlling your movements
zh: 他人威胁会去行政机构揭发您，如果您不按照他的意愿从事
en: you are unable to freely discuss your situation with others
zh: 您的行动受到限制或监视 您无法与其他人自由地谈论您的处境
en: Victims of human trafficking can be women, men or children.
zh: 女性、儿童和男性都可能成为被害人。犯罪人可能是犯罪集团，也可能是熟人、朋友甚至亲戚。
en: Aid to victims of human trafficking
zh: 为遭受人口贩卖的人士提供的援助
en: If you suspect that you are a victim of human trafficking, contact the Assistance system for victims of human trafficking (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
zh: 遭受人口贩卖的人可获得援助。如果怀疑自己遭受人口贩卖，请联系Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä（人口贩卖受害人援助中心）请访问ihmiskauppa.fi获取联系信息
en: There are services in Helsinki, Tampere and Turku.
zh: 被强迫卖淫者，也可联系
en: You can find their contact information on the Pro-tukipiste website.
zh: Pro-tukipiste获得援助。援助站设在赫尔辛基、坦佩雷和图尔库。请访问Pro-tukipiste的官方网站获取联系信息。
en: Problems at school or with studies
zh: 学校或学习中的问题
en: A psychologist or welfare officer (kuraattori) also works at the school.
zh: 如果孩子在学校或学习中出现问题，应和学校或教育机构的学习指导专员进行探讨。学校设有心理咨询师或生活老师。他们会为遇到困难的学生提供帮助。
en: If a child or young person is being bullied at school, the school is obliged to intervene.
zh: 如果孩子在学校里被人欺负，学校有义务介入。如果被人欺负，请汇报给老师或校长。欺辱行为有时可构成犯罪，并可向警察报案。暴力行为和偷窃都属于犯罪行为。
en: Advice about bullying at schoolFinnish _ Swedish _ English
zh: 抵制学校欺凌咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The young person can come to a youth station alone or together with the parents.
zh: 如果青少年遇到酒精、毒品滥用或赌博等问题，可以从青少年中心得到援助。许多城市都设有青少年中心。青少年可独自一人，也可和父母一同前往青少年中心。
en: The problems can relate to, for example, dating or dressing.
zh: 文化差异有时可以导致孩子和父母间的问题。这类问题包括恋爱或穿着等。父母可能希望女孩和男孩有各自不同的行为举止。
en: It is important that these conflicts can be discussed in the family. A young person has the right to ask why the parents want him or her to behave in a certain manner.
zh: 应该坦诚探讨家庭里的文化差异问题，这点十分重要。青少年有权得知，为什么父母对他的行为举止有特定的要求。无论什么文化背景和宗教信仰，都不可侵犯青少年的基本权利。有关基本权利的更多信息，请访问InfoFinland上的的
en: No culture or religion may restrict the basic rights of children and youth.
zh: 少年儿童的权利与义务。
en: Young girls can seek help from Girls’ Houses (Tyttöjen talo) which can be found in several municipalities.
zh: 出现问题可寻求援助。许多城市都设有女孩大楼，专为女孩提供援助。赫尔辛基的Sopu-työ和谭佩雷的Didar，针对和荣誉有关的纠纷问题，向青少年及父母提供援助。
en: Honour related conflictsFinnish _ English _ Somali _ Turkish _ Persian
zh: 与荣誉相关的纠纷芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语
en: Honour related conflictsFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Turkish _ Persian _ Arabic _ Thai
zh: 与荣誉相关的纠纷芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 泰语
en: Girls’ HousesFinnish
zh: 年轻女性大楼芬兰语
en: Physical punishment of children is a crime in Finland.
zh: 在芬兰，对孩子的体罚行为构成犯罪。 当孩子不听话时，不能采用殴打或揪头发等行为。
en: If the parents behave violently towards a child or a young person, the child or young person can seek help from the school nurse, a family counselling centre or a Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross (SPR Nuorten turvatalo).
zh: 如果父母对孩子使用暴力，孩子可以向学校的健康保健师、家庭问题咨询处或芬兰红十字会下属的青少年收容所寻求援助。
en: You can find more information on how children are raised in Finland on the InfoFinland page Bringing up children in Finland.
zh: 有关如何在芬兰抚养儿童的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬兰抚养儿童。
en: Information on what to do if there is violent behaviour in your family is available on the InfoFinland page Violence.
zh: 有关如何应对家庭暴力的更多信息，请访问InfoFinland上的 暴力。
en: However, committing a crime also has consequences for those under 15 years of age. The young person is obliged to compensate for the damage caused.
zh: 未满15周岁的青少年无法受到刑事处罚。但是，未满15周岁的犯罪人应当承担连带责任。犯罪人有义务对其造成的损失进行赔偿。未满18岁的人犯罪，警察会向儿童保护机构通报。有关儿童保护的更多信息，请访问InfoFinland上的
en: The police report crimes committed by persons under 18 years of age to child welfare authorities.
zh: 儿童保护。
en: Family counselling centre
zh: 儿童抚养援助 家庭问题咨询中心
en: There are family counselling centres in many municipalities. A family counselling centre is a municipal service.
zh: 家庭问题咨询中心为青少年儿童及其家庭提供有关儿童教育和成长等方面的援助。您可自行联系咨询中心并预约面谈。许多城市都设有家庭问题咨询中心。家庭问题咨询属于地方政府服务。请访问当地政府的官方网站，获取联系信息。
en: Family Federation of Finland (Väestöliitto)
zh: 芬兰家政联盟 (Väestöliitto)
en: You can write to the multicultural centre for expertise in Dari, Kurdish (Sorani), Persian, Finnish, Russian, English or Swedish. The contact information is available at the Family Federation’s website.
zh: 家政联盟为父母提供援助。当您遇到有关家庭成员关系、儿童成长教育或离婚等问题时，请联系家政联盟。家政联盟下属的多文化交流中心为外籍家庭提供援助服务。如果您需要有关儿童抚养或家庭成员关系问题等方面的咨询，可通过电话和电子邮件联系多文化交流中心。家政联盟的服务语言包括：达利语、库尔德语、波斯语、芬兰语、俄语、英语和瑞典语。联系方式可从联盟的官方网站上获得。
en: Support for multicultural familiesFinnish _ Swedish _ English
zh: 为国际联姻家庭提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Support for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
zh: 为育儿家庭提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information on child welfareFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
zh: 关于儿童权利保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
en: The problems can relate to, for example, dating or dressing.
zh: 文化差异有时可以导致孩子和父母间的问题。这类问题包括恋爱或穿着等。一些父母可能期望女孩的行为举止和男孩不同。
en: Helsinki and Oulu also have a Poikien talo, where boys can seek help.
zh: 出现问题可寻求援助。许多城市都设有女孩大楼，专为女孩提供援助。赫尔辛基和奥卢都设有男孩大楼，为男孩提供帮助。
en: Sopu work operates in Helsinki and Didar operates in Tampere.
zh: 赫尔辛基的Sopu-työ和谭佩雷的Didar，针对和荣誉有关的纠纷问题，向青少年及父母提供援助。
en: However, committing a crime also has consequences for those under 15 years of age. The young person is obliged to compensate for the damage caused.
zh: 未满15周岁的青少年无法受到刑事处罚。但是，未满15周岁的犯罪人应当承担连带责任。犯罪人有义务对其造成的损失进行赔偿。未满18岁的人犯罪，警察会向父母及儿童保护机构通报。有关儿童保护的更多信息，请访问InfoFinland上的
en: The police report crimes committed by persons under 18 years to their parents and to child welfare authorities.
zh: 儿童保护。
en: Help in bringing up children
zh: 儿童抚养援助 家庭问题咨询中心/家庭中心
en: There are family counselling centres or family centres in many municipalities. A family counselling centre is a municipal service.
zh: 家庭问题咨询中心和家庭中心为青少年儿童及其家庭提供有关儿童教育和成长等方面的援助。您可自行联系咨询中心并预约面谈。大部分地区都设有家庭问题咨询中心或家庭中心。家庭问题咨询属于地方政府服务。请访问当地政府的官方网站，获取联系信息。
en: Mannerheim League for Child Welfare MLL (Mannerheimin lastensuojeluliitto)
zh: 曼纳海姆儿童保护联合会 MLL
en: Mannerheim League for Child Welfare organises family cafés for families with children and children’s clubs at many Finnish localities.
zh: 在许多地区，
en: MLL also offers advice to parents on raising children.
zh: 曼纳海姆儿童保护联合会面向育儿家庭组织家庭咖啡厅和儿童俱乐部等活动。联合会还为父母提供有关教育子女的咨询。
en: Relationship problems can be dealt with in couple’s therapy and family therapy.
zh: 配偶间的感情问题可以通过疗程解决。常见的问题包括沟通障碍、缺乏信任感和嫉妒。家庭问题疗程由家庭咨询处（perheneuvola）、
en: the fear of losing your partner. Couple’s therapy and family therapy are provided by family counselling centres (perheneuvola) and family mediators (perheasiain sovittelija), the Church Family Counselling Centre (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) and the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura).
zh: 家庭问题协调员（perheasiain sovittelija）、心理医生、教会家庭事务协调中心（Kirkon perheasiain neuvottelukeskus）及芬兰心理健康协会（Suomen Mielenterveysseura）提供。教会家庭事务协调中心还为非教会成员提供英语和瑞典语服务。
en: More information on violence in the family or in a relationship is available on the InfoFinland web page Violence.
zh: 有关家庭生活或情感中的暴力行为，请访问InfoFinland上的 暴力。
en: Information on family counselling provided by the churchFinnish _ Swedish
zh: 教堂家庭事务咨询处芬兰语 _ 瑞典语
en: Help in relationship problemsFinnish
zh: 有关感情问题的援助芬兰语
en: Information on family mediationFinnish _ Swedish _ English
zh: 家庭纠纷和解介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Divorce and custody of children
zh: 离婚及儿童抚养
en: Divorce applications can be filed with the district court of your municipality of residence.
zh: 离婚申请书可递交至本人或配偶所在地的地方法院。离婚可由单方提出，也可由双方共同申请。离婚程序分为两个过程。首先，向地方法院递（käräjäoikeus）交申请，
en: The divorce will not become official until the second application has been approved.
zh: 双方随后进入为期半年的冷静期。冷静期结束后，必须在半年之内再次递交离婚申请，只有在该申请得到法院批准之后，双方的婚姻关系才正式解除。
en: At this time, you can also agree upon maintenance, i.e. financial support, paid by one of the parents for the child/children.
zh: 离婚申请时，同时对双方共同生育的未成年子女的抚养问题做出决定。双方可协商决定抚养权，孩子与谁居住及探视权等问题。同时也就抚养金问题达成协议。这类事务可由双方私下协商，也可由居住地社会工作部门（sosiaalitoimisto）介入帮助协商。
en: Mental support can be received, for example, in various support groups intended for divorcees.
zh: 离婚后，您可能需要心理援助和司法援助。司法援助由法律援助办公室（oikeusaputoimisto）提供。各种专为离婚人士服务的援助小组还提供心理援助，这类援助活动通常由教会和其它机构负责。
en: More information on matters related to the custody of children is available on the InfoFinland pages Divorce, Single parent families and What is a family?.
zh: 有关儿童抚养权的更多信息，请查看InfoFinland上的 离婚、单亲家庭及 什么是家庭？。
en: Legal Aid OfficesFinnish _ Swedish _ English
zh: 司法援助办公室芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: subjugation and coercion
zh: 恐吓、跟踪、监视 贬低和强迫
en: sexual violence
zh: 打、踢和推搡 性暴力
en: Violence against one’s own family members is also a crime.
zh: 在芬兰，暴力行为构成犯罪。针对家庭成员的暴力行为也构成犯罪。对孩子的体罚，包括殴打，同样构成犯罪。
en: Help can be obtained by both the victim and the offender.
zh: 被害人和施暴者都可获得援助。
en: Sex with a person under 16 years of age
zh: 从未满18周岁人士或遭受人口贩卖者处购买性服务
en: Sexual violence is always an offence, even in marriage.
zh: 性暴力同样可在恋爱期间和结婚后发生。无论是否结婚，性暴力都构成犯罪。
en: Honour related violence
zh: 与荣誉相关的暴力行为
en: Honour related violence is violence aimed at defending the family’s honour when a member of the family is suspected of violating its honour.
zh: 与荣誉相关的暴力行为是指怀疑家庭成员损坏了家庭或家族的荣誉，为了维护荣誉而发生的暴力行为。
en: In Finland, defending the family’s honour is not an acceptable reason for threats, pressurising or violence.
zh: 在芬兰，为了维护家庭或家族的荣誉而进行威胁、施加压力或采用暴力等手段不被接受。无论受害者或施暴者的文化背景，所有暴力和威胁行为都是犯罪行为。
en: Examples of honour related violence include:
zh: 荣誉暴力行为包括：
en: pressurising
zh: 强迫 限制，例如限制穿着、恋爱交友或干涉兴趣爱好活动等
en: forced marriages or prevention of divorce.
zh: 威胁，例如恐吓返回原籍国 强迫婚姻或阻止离婚等行为。
en: When in need of police assistance, call the general emergency number 112.
zh: 如果需要得到警察的紧急援助，请拨打紧急救助电话112。若非紧急情况，请勿拨打紧急救助电话。有关紧急情况的更多信息，请查看InfoFinland上的
en: Do not call the emergency number if it is not an urgent emergency.
zh: 紧急情况。
en: Crisis Center Monika Tel. 0800 05058
zh: Monika危机援助中心0800 05058
en: HelplineFinnish _ Swedish _ English
zh: 援助电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: HelplineFinnish _ English _ Russian _ Arabic
zh: 援助电话芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
en: Staying at a shelter is free of charge.
zh: 如果您的配偶或其他家庭成员对您施暴，您可前往收容所(turvakoti)。
en: You can also contact a shelter if a family member has threatened you with violence.
zh: 收容所里始终都有值班人员，保障您的安全。您可获得援助，终止暴力，还可咨询如何度过难关。收容所不收取任何费用。当您遭受家庭成员的暴力威胁，也可联系收容所。
en: Call the number 045 639 6274 if you need a place at the shelter.
zh: Mona收容所为外籍女性和儿童提供服务。如需前往收容所，请拨打值班电话045 639 6274。
en: Contact information of sheltersFinnish _ Swedish
zh: 紧急居留所的联系方式芬兰语 _ 瑞典语
en: Tel. 0800 97899
zh: 电话号码：0800 97899
en: Tukinainen is a rape crisis centre, which provides help and support to victims of sexual violence.
zh: Tukinainen是强奸被害人紧急救助服务中心，专为遭受性暴力侵害的人士提供服务。救助中心提供芬兰语及英语服务。
en: tel. 040 701 8446
zh: 电话号码：040 701 8446
en: The Support Center helps people of all genders. You can come to SERI Support Center directly, though it is a good idea to call in advance
zh: 赫尔辛基设有专为性暴力受害人提供支援的SERI支援中心。SERI支援中心为性暴力受害人提供援助和咨询服务。支援中心提供的服务包括医学检验和心理咨询服务。支援中心同样为男性提供服务。您可直接前往SERI支援中心，但最好提前电话预约。
en: You can also seek help at your municipality’s health centre.
zh: 您也可以向所属的健康中心寻求帮助。
en: Support for victims of sexual violenceFinnish _ Swedish _ English
zh: 为遭受性暴力侵害者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Seri Support CenterFinnish _ Swedish _ English
zh: SERI援助中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Help with honour related conflicts
zh: 与荣誉相关的纠纷
en: You can find the contact information on the Sopu work website.
zh: 如果您在家遭受与荣誉相关的暴力或威胁，可联系Sopu工作组。请访问Sopu工作组的网站获取更多信息。
en: Help in stopping violent behaviour
zh: 为施暴者提供的援助
en: Tel. 09 276 62 899
zh: 电话号码：09 276 62 899
en: Miehen Linja is a service for immigrant men who have behaved violently towards their partners or other family members or are afraid of doing so.
zh: Miehen Linja专为有家庭暴力历史或倾向的外籍男性提供援助。您可通过电话、网上聊天或电子邮件预约会面。Miehen Linja提供芬兰语、英语、瑞典语、法语和希腊语服务。除此之外，您还可通过口译服务获得母语服务。
en: Tel. 09 7562 2260
zh: 电话号码：09 7562 2260
en: Maria Akatemia helps women who have used violence against family members or afraid that they will do so.
zh: Maria Akatemia专为有家庭暴力历史或倾向的女性提供帮助。
en: Help for women in stopping violent behaviourFinnish _ Swedish _ English
zh: 针对女性的停止暴力援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: A restraining order means that the affected person is not allowed to contact you.
zh: 当不断受到他人威胁或骚扰时，您可以申请保护令（lähestymiskielto），
en: Advice can be obtained from your local social office (sosiaalitoimisto) or Public Legal Aid Office (oikeusaputoimisto). If you have evidence of threats and harassment, keep the evidence in your possession.
zh: 禁止施暴人的接近。保护令可以避免施暴人与您接触。请向警察局或地方法院（käräjäoikeus）申请保护令。您可咨询居住地社会工作部门（sosiaalitoimisto）或法律援助办公室（oikeusaputoimisto），以便得到详细信息。有关威胁及骚扰的一切证据都应当妥善保存。
en: Information on restraining orderFinnish _ Swedish _ English
zh: 保护令介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: In legal matters, you can get help from a lawyer.
zh: 司法事务中，您可获得律师的帮助。律师为您提供司法援助及咨询，并帮助您维护合法权益。
en: Not all firms or people who offer help with legal matters are necessarily competent.
zh: 在聘请律师前，请确保该律师是您所需司法领域的专业律师。并非所有提供司法服务的公司和个人都具有相关司法领域的专业知识。
en: Public legal aid is also provided in English and, if necessary, the services of an interpreter may be employed. Public legal aid can be applied for at the Public Legal Aid Office.
zh: 聘请律师并非免费，但是中低收入人士可以从国家司法援助办公室（oikeusaputoimisto）获得完全或部分免费的司法援助。公众司法援助同样提供英语服务，如果需要，也可获得口译服务。公众司法援助可向国家法律援助办公室申请。
en: If you have legal expenses insurance (oikeusturvavakuutus) to cover your legal costs, you are not eligible for public legal aid.
zh: 如已购买司法权益保险（oikeusturvavakuutus），
en: Legal expenses insurance is often included in home insurance policies.
zh: 相关费用将由保险公司负责支付，因此无法获得公众司法援助服务。家庭保险中通常都含有司法权益保险。
en: Legal aidFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Arabic
zh: 司法援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
en: Information on legal aidFinnish _ Swedish _ English
zh: 司法援助介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You can search for a lawyer through the Finnish Bar Association’s Etsi asianajaja service, for example.
zh: 您可通过芬兰律师联合会官方网站上的Etsi asianajaja服务，搜寻聘请律师。
en: If you need a lawyer’s help with an issue connected to residence permits or applying for Finnish citizenship, you can contact the Refugee Advice Centre, which employs lawyers who specialise in permit issues.
zh: 申请居留许可或芬兰国籍时，如果您需要律师，可联系难民咨询中心。 咨询中心的许可事务专业律师可提供帮助。
en: Advice with legal matters
zh: 司法事务咨询 难民咨询中心
en: Counselling is available in Finnish and English. You can also send e-mail.
zh: 难民咨询中心（Pakolaisneuvonta）为寻求庇护者和难民提供法律援助和咨询服务。咨询处提供芬兰语和英语服务。您也可发送电子邮件咨询。
en: 09 2313 9325 (Mon–Fri at 10 am–12 noon)
zh: 09 2313 9325 (周一至周五10:00-12:00)
en: Advice for undocumented foreigners: 045 2377 104 (Mondays at 2–4 pm).
zh: 针对在芬非法居留的外籍人士的咨询服务045 2377 104 (每周一14:00-16:00)。 电子邮件：
en: Victim Support Finland
zh: 犯罪受害者紧急援助
en: If You Become a Victim of a Crime brochureFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Arabic
zh: 为遭受犯罪侵害人提供的介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
en: Legal advice for victims of crimeFinnish _ Swedish _ English
zh: 为被害人提供的司法援助咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You can find more counselling services on the InfoFinland page Call and ask for advice.
zh: 请访问InfoFinland上的 电话问询， 了解其他咨询服务。
en: If you become a victim of crime
zh: 若您遭受犯罪侵害
en: Only call the emergency number in case of emergencies where life, health, property or the environment is in danger.
zh: 需要立即获得警察救援的人应拨打紧急救助电话112。仅当生命、健康、财产或环境遭受威胁时，您才可拨打紧急救助电话。更多信息，请访问InfoFinland上的 危机状况。
en: Everyone is entitled to report a crime to the police.
zh: 每个人都有权向警察局报告犯罪行为，即报案。您可通过电话或互联网报案，也可亲自前往警察局报案。请尽快报案。
en: Instructions on how to file a crime reportFinnish _ Swedish _ English
zh: 报案指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Victim Support Finland
zh: 犯罪受害者紧急援助中心
en: If you are a victim of a crime, you can get support and advice from Victim Support Finland.
zh: 犯罪受害者紧急援助中心为遭受犯罪侵害的人提供援助和咨询服务。
en: Victim Support Finland also offers free legal advice.
zh: 您可通过电话或网络聊天联系援助中心，也可亲自访问。援助中心还提供免费律师咨询服务。
en: Victim Support Finland also gives non-discrimination advice.
zh: 援助中心还提供反对歧视方面的咨询。如果怀疑自己受到歧视，可联系咨询。
en: You can find the contact information of Victim Support Finland on the website.
zh: 请访问犯罪受害者紧急援助中心的官方网站，获取联系信息。
en: Aid to a victim of crimeFinnish _ Swedish _ English
zh: 为被害人提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Legal aid to a victim of crime
zh: 为被害人提供的司法援助
en: You can find more information on the InfoFinland page Do you need a lawyer?
zh: 国家司法援助通过国库资金向被害人提供全部或部分司法律师援助。有关法律援助的更多信息，请查看Infopankki上的 您是否需要律师？
en: If you are suspected of a crime
zh: 若您涉嫌犯罪
en: In case of a serious crime, the police may also seize or arrest the suspect.
zh: 如果警察怀疑您涉嫌犯罪，会传唤您至警察局接受调查。如果涉嫌严重犯罪，警察有权逮捕并关押嫌疑人。
en: Suspects are also entitled to legal aid.
zh: 犯罪嫌疑人也有权获得司法援助。有关法律援助的更多信息，请查看Infopankki上的 您是否需要律师？
en: Handling of criminal cases in Finland
zh: 芬兰的刑事诉讼程序
en: If the police suspect that there has been a crime, they start a pre-trial investigation.
zh: 如果警察怀疑发生了刑事案件，会展开调查。完成调查后，案件转至公诉人。
en: The prosecutor may also decide not to prosecute.
zh: 公诉人考虑决定是否起诉。如果公诉人决定起诉，则案件转至法院受理。公诉人也可决定不起诉。
en: The victim of the crime, the suspect and witnesses are summoned to the trial.
zh: 案件转至法院后，地方法院会开庭审判。法院会传唤被害人、犯罪嫌疑人和证人出庭。被传唤人员必须出庭。一些刑事案件也可通过书面程序审判，无需相关人员出庭。
en: It is mandatory to go to the trial.
zh: 审判结束后，法院作出判决。
en: Criminal cases can also be settled out of court if the victim and suspect agree to this.
zh: 并非所有的刑事案件都经由法院受理。如果受害人和犯罪嫌疑人都同意，刑事案件也可进行和解。通过和解，可就犯罪赔偿达成一致。
en: Criminal proceedings in district courtFinnish _ Swedish _ Russian _ Arabic
zh: 地方法院对犯罪的审理芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
en: Discrimination (syrjintä) is a crime.
zh: 芬兰法律规定，无论背景和性别，任何人都应得到平等待遇。歧视（syrjintä）是犯罪行为。
en: Discrimination can be based on ethnic group, nationality or religion etc.
zh: 歧视是指对同一群体中的个体提供不如该群体中其他人的不平等待遇。歧视可以建立在籍贯地、国籍或宗教信仰上。
en: Creating a threatening, hostile, disparaging or humiliating atmosphere can also be considered discrimination.
zh: 制造威胁、仇恨、遍地或侮辱氛围也是歧视行为。命令或指使他人进行歧视的行为也是歧视。
en: In addition, inciting or directing someone to perform discriminatory acts is regarded discrimination.
zh: 若您因种族原因而无法获得服务，或在求职中要求掌握高水平的芬兰语，而该职位无需这样的语言水平即可胜任，您可能遭受了歧视。
en: Treating people differently is not always discrimination.
zh: 并不是所有的不平等待遇都属于歧视。若有合理的理由，可以给予不同的对待。
en: The Non-Discrimination Act defines what is considered discrimination.
zh: 《平等待遇法》对歧视行为作出了明确的定义。
en: No one must be put in a less favourable position due to these factors.
zh: 《平等待遇法》规定，任何人都不可因性别、年龄、种族、民族、国籍、语言、宗教、信仰、政见、观念、健康状况、残疾、性取向或其它个人因素而受到任何不平等待遇。任何人都不可因上述原因而收到不平等待遇。
en: The Equality Act prohibits discrimination based on gender.
zh: 《男女平等法》禁止性别歧视。
en: Information about discriminationFinnish _ Swedish _ English
zh: 有关歧视的相关信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Racism and racist offences
zh: 种族主义和种族歧视犯罪
en: Racist offences can be violence, defamation, discrimination, threats, harassment or vandalism.
zh: 种族歧视（rasismi）是指，因籍贯地、肤色、国籍、文化、母语或宗教信仰而对特定种族或民族群体的待遇不如其他人。出于种族歧视的犯罪就是种族歧视犯罪，包括施暴、
en: Should you fall victim to a racist crime, contact the police.
zh: 名誉诋毁、歧视、威胁、欺辱或特意造成他人损失等行为。 不幸遭受种族主义犯罪侵害的人应向警察报案。
en: Discrimination at work
zh: 为被害人提供的援助 工作单位中的歧视
en: Should you experience discrimination at work, contact your superior.
zh: 若不幸在工作单位遭受歧视，请首先联系您的上级。若问题没有解决，您可联系单位里的劳动保护监督员（
en: If the issue cannot be resolved at the workplace, contact your local occupational safety district (työsuojelupiiri) or your trade union.
zh: työsuojeluvaltuutettu）或工会代表（luottamusmies）。若工作单位无法解决问题，您可联系当地的劳动保护圈（työsuojelupiiri）或工会解决问题。
en: Health and safety at workFinnish _ Swedish _ English
zh: 劳动健康和安全芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Non-discrimination advice helps by telephone. You can find the contact information on the Victim Support Finland website.
zh: 如果您怀疑自己受到歧视，可联系犯罪受害人紧急援助中心的反对歧视咨询处。反对歧视咨询处提供电话咨询服务。请访问犯罪受害人紧急援助中心的网站查询，获取联系信息。
en: Non-discrimination adviceFinnish _ Swedish _ English
zh: 反对歧视咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You can also contact the authorities on behalf of a person or group.
zh: 如果您在工作单位之外的其它地方不幸遭受歧视，或察觉到这类行为，请联系社会平等督察处。您也可替他人联系督察处。
en: The Non-Discrimination Ombudsman can provide instructions, advice and recommendations, and find resolution in cases regarding discrimination.
zh: 社会平等督察处是独立自主的国家行政机关，致力于提高社会平等并防范歧视行为。在歧视案件中，社会平等督察处可提供指导、咨询、建议并参与调解。督察处可要求涉嫌歧视人给出解释。除此之外，督察处还可协助被害人或主动向社会和性别平等事务理事会提出申诉或向法院提出上诉。
en: If you cannot speak Finnish, Swedish or English, you can send e-mail or a letter in any other language.
zh: 如果想会面交谈，应提前预约时间。督察处提供免费服务。如果您不会芬兰语、瑞典语或英语，可用其它语言撰写电子邮件或信件至督察处。请访问社会平等督察处的官方网站获取联系信息。
en: Report discriminationFinnish _ Swedish _ English
zh: 歧视案件报案芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: National Non-Discrimination and Equality Tribunal
zh: 社会和性别平等事务理事会
en: The Tribunal can also confirm a settlement between the parties. The Tribunal does not handle cases of employment-related discrimination.
zh: 如果您不幸遭受歧视，也可联系社会和性别平等事务理事会。理事会负责处理涉及歧视的申诉，还有权禁止歧视行为。除此之外，理事会还有权开具行政罚款，进一步禁止歧视行为。理事会还负责确认当事人之间的和解。理事会不受理涉及劳务关系的歧视案件。
en: Help in discrimination casesFinnish _ Swedish _ English
zh: 为遭受歧视的人提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: For contact details, see the InfoFinland page Associations.
zh: 不幸遭受歧视或种族歧视的人也可通过外籍人士社会团体获得援助。 请访问社会团体页面获取社会团体的联系方式。
en: If you are unable to pay a bill, immediately contact its sender.
zh: 如果您无法按时支付账单，请立即联系账单签发人。
en: In such cases, a small late fee is usually added to the bill.
zh: 通常，您可以延期支付账单。延期支付，只需支付一点滞纳金。
en: If you have not paid a bill by its due date and have not agreed on an extension, you have to pay a reminder and collection fee as well as a late fee.
zh: 在应付日之前，如果您还没有协商延期支付，您必须支付催收费、追缴费和欠款利息。
en: If you are unable to pay the bill immediately, contact the collection agency and arrange a payment plan for the bill.
zh: 如果没有按时支付账单，您会收到欠款催收账单。收到一至两封催收账单后，欠款会转至欠款追收公司。欠款追收公司会向您发送付款要求。如果您无法立刻支付账单，请立即联系追收公司，并协定付款计划。
en: Enforcement means that the authority will have the right to take some of your income to pay your debt.
zh: 如果您不支付账单，也不协定付款计划，债务可能会被强制追收（ulosotto）。
en: The enforcement authority can also sell your valuable possessions in order to pay the debt.
zh: 强制追收是指，行政机关有权扣押您的部分收入，用于偿还债务。强制追收机关也可变卖您的有价财产，用于偿还债务。
en: A decision of the district court is often required for enforcement.
zh: 大多情况下，需要法院判决才可进行强制追收。一些欠款无需法院判决，可直接进行强制追收，包括税款、健康中心的医疗费和托儿费用等。
en: Landlords and banks often check your credit information in the register.
zh: 未付账单和欠款可能会成为不良支付信息（maksuhäiriömerkintä），
en: If you have a non-payment record, you may not get a rental dwelling, bank loan or credit card.
zh: 录入您的个人信用记录。这会导致许多不便。住房出租人和银行通常会调查您的个人信用记录。如果您有不良支付信息记录，可能无法租赁房屋，也无法获得银行贷款或信用卡。
en: An employer may also demand that their employee not have any non-payment records.
zh: 用人单位也有权要求员工无不良支付信息记录。
en: Information on the non-payment recordFinnish _ Swedish _ English
zh: 不良付款信用记录介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information on recovery proceedingsFinnish _ Swedish _ English
zh: 强制收缴介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: At this point it is usually still possible to reach an agreement with the lessor concerning the payment of due rent.
zh: 若您无法支付房租，房东有权解除租赁合同。房东需就租赁合同解除对您进行提前通知，此时您还可与房东协商解决房租问题。若仍然无法支付房租，房东可向法院申请强制驱逐决定。该决定一旦生效，您必须搬出房屋并支付所有欠缴房租。
en: If you are having difficulties paying your rent, contact your lessor.
zh: 无法按时支付房租时，请务必于房东取得联系。
en: Also find out if you are entitled to receive, for example, housing allowance or income support.
zh: 您可与房东协商新的缴租时间，也可与当地社会工作办公室取得联系。请务必了解您是否有权领取住房补贴或基本生活保障金。Kela为您提供有关住房补贴和最低生活保障的咨询。
en: The InfoFinland web page Housing allowance contains information on housing allowance.
zh: InfoFinland上的住房补贴为您提供有关住房补贴的更多信息。
en: Check that you have applied for all the social benefits you are entitled to receive.
zh: 请确保已经申领了所有您有权获得的社会福利，包括失业保障、住房补助、助学金和为育儿家庭提供的经济援助等。更多信息，
en: You can find more information on the InfoFinland page Finnish social security.
zh: 请访问InfoFinland上的 芬兰的社会保障。
en: The necessary daily expenses mean reasonable expenses on, for example, food, clothes, healthcare and housing.
zh: 当您或家庭的收入及财产无法维持日常必需开销时，您可向
en: Basic income support also covers expenses on hobbies and recreational activities, children’s day care, morning and afternoon activities for schoolchildren and necessary moving costs.
zh: Kela 申领基本生活保障金 (perustoimeentulotuki)。日常生活必需开销包括食品、服装、医疗和住房等合理开销。基本生活保障金还涵盖业余兴趣爱好的相关费用、孩子入托费和学生早晚课余活动费用以及不可避免的搬家费用。
en: Your income support is affected by all your income and assets.
zh: 基本生活保障金的发放取决于您所有的收入和财产情况。同时还会考虑您已领取的社会福利补助，包括 Kela、
en: This also includes social welfare benefits from, for example, Kela, employment pension insurance or unemployment fund.
zh: 养老保险或失业保险基金发放的补助。
en: Before applying for income support, apply for all the other benefits and allowances that you are entitled to (such as unemployment benefit, housing allowance, pension, study grant, parenthood allowance, sickness allowance, child home care allowance or child maintenance support).
zh: 在您申领基本生活保障金前，请先申领有权获取的其它补助（例如失业保障、住房补贴、养老金、助学金、父母抚育津贴、病假补偿金、家庭育儿补贴或抚养金等）。
en: Income support is only paid if you cannot get any other income or benefits or if the other benefits do not cover the necessary expenses.
zh: 最低生活保障金是临时社会援助。当您无法获取其它收入或社会福利时，或您目前获取的福利无法满足日常必需开销时，您才可以申领最低生活保障金。
en: If you or your family have expenses caused by special needs and you cannot get basic income support for those expenses, your municipality’s social welfare office may grant supplementary and preventive income support (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
zh: 若您或家庭有因特殊需要产生的额外费用，但无法领取基本生活保障金时，当地社会工作办公室可向您发放补偿及防范性的生活保障金 (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki)。当您需要保障基本住宿或经济状况突然变差时，您可申领补偿性生活保障金。补偿及防范性生活保障金旨在提高个人生活能力并防范与社会脱钩。
en: Always apply to Kela for basic income support first.
zh: 首先，请务必向 Kela 申领基本生活保障金。需要补偿及防范性生活保障金之人，可在申请时备注。
en: If you need supplementary or preventive income support, you can mention it in the same application.
zh: Kela 会按照您的要求， 将补偿及防范性生活保障金申请移交给居住地政府审批。
en: If you need, you can get advice about applying for income support from Kela, your municipality’s social welfare office or immigrants’ information service point.
zh: 需要时，您可联系 Kela、当地社会工作办公室或外籍人士咨询点，获取有关申请生活保障金的咨询服务。
en: Counselling and help with money problems
zh: 财务咨询和援助
en: If you have problems with paying bills and debts, contact financial and debt counselling unit (talous- ja velkaneuvonta).
zh: 无法支付账单或偿还债务时，您可联系财务和债务咨询（talous- ja velkaneuvonta）。
en: The counselling is free of charge.
zh: 各地方政府均提供财务和债务咨询服务。咨询服务是免费的。
en: The foundation can help you combine your debts into a single loan. You can apply for a loan guarantee from the Guarantee Foundation if you need a bank loan to pay your debts.
zh: Takuusäätiö为您提供债务偿还方面的援助和咨询服务。基金会可以帮助您将多种债务归集在一起，利用贷款偿还。如果您需要通过银行贷款偿还债务，可向基金会申请贷款担保。保障基金会也可为您提供小额贷款服务，针对包括购买家用电器、家具、支付租房押金、修理汽车或配制眼睛等一次性的小额开支。
en: The helpline at 0800 9 8009 provides its services in Finnish, and, if necessary, in English or Swedish.
zh: Velkalinja是保障基金会开设的咨询服务热线。咨询电话为0800 9 8009，提供芬兰语服务，并可根据客户要求提供英语和瑞典语服务。
en: The contact information can be obtained from the parish.
zh: 紧急情况下，如果您没钱购买食物，请联系所属教会的公益人员。联系信息可从教会获得。
en: Financial and debt counsellorsFinnish _ Swedish _ English
zh: 经济债务咨询员芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Help for financial problemsFinnish _ Swedish _ English
zh: 关于财务问题的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Financial informationFinnish _ Swedish _ English
zh: 有关财务的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If your financial problems are caused by your gambling problem, you should seek help.
zh: 若因赌博上瘾而产生经济困难，应该获取援助。
en: You can seek help for gambling problems from A-clinics (A-klinikka), mental health clinics (mielenterveystoimisto) and health centres (terveyskeskus).
zh: 您可从戒毒所（A-klinikka）、心理健康诊所（mielenterveystoimisto）及健康中心（terveyskeskus）得到援助。一些地区的社会工作部门（sosiaalitoimisto）及教会也提供帮助。赌博上瘾者的家属也同样可以获得援助。
en: Help for gambling problems is also available from organisations.
zh: 您也可通过社会团体得到援助。多语种网络服务麻醉品链接（Päihdelinkki）为您提供有关赌博上瘾的信息。
en: Peluuri is a helpline for people with gambling problems, people close to them and other people who are facing gambling problems. The helpline number is 0800 100 101.
zh: 赌博援助（Peluuri） 向赌博上瘾者、其家人或有赌博问题的人士提供电话援助服务。热线电话为 0800 100 101。热线提供芬兰语和瑞典语服务，也有可能提供英语服务。赌博援助也提供网络服务。
en: Information on gambling problemsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
zh: 赌博上瘾介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
en: Help and information for people with gambling addiction and their friends and familyFinnish _ Swedish _ English
zh: 为赌博上瘾者及其家属提供的援助和信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If you need a visa or residence permit for residence in Finland but do not have one, you are in Finland illegally.
zh: 在芬居留应持有效签证或居留许可的人士，若没有有效的许可，将被视为非法居留。寻求庇护者即使没有签证或居留许可也有权在芬居留，直到庇护申请程序结束为止。
en: Even if you have arrived in Finland legally, your stay may become illegal if, for example, you remain in the country even though you have not received a residence permit or the validity of your visa or residence permit has expired.
zh: 合法移居至芬兰的人，如果在居留期间没有有效居留许可或签证，或者居留许可已过期，也将被视为非法居留。
en: Information about how to obtain a residence permit for Finland is available on the InfoFinland page Moving to Finland.
zh: 有关如何获取芬兰居留许可的更多信息，请访问InfoFinland上的移居至芬兰。
en: Help and advice
zh: 援助和咨询 饮食援助和住宿
en: Emergency accommodation is organised by municipalities, parishes and some organisations.
zh: 没有钱也没有地方过夜的人有权获得紧急住宿和饮食援助。各地方政府、教会和一些组织会提供紧急住宿。
en: Advice is available at the number 045 237 7104 (Mondays 2 pm–4 pm).
zh: 芬兰难民咨询协会为非法在芬居留的外籍人士提供免费司法咨询。咨询电话为
en: The advice is provided by a lawyer.
zh: 045-237 7104（每周一 14:00-16:00）。
en: You can also contact the centre by e-mail: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
zh: 咨询由律师提供。您也可发送电子邮件至 paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi进行咨询。
en: More information is available on the website of the Refugee Advice Centre.
zh: 请访问难民咨询协会的官方网站获取更多联系信息。
en: You usually need to pay the treatment costs yourself.
zh: 生病或受伤的人有权享受健康中心或医院等公众医疗保健机构提供的急诊服务。通常您必须自己承担医疗费用。
en: They need to pay the same treatment fees as other residents.
zh: 在赫尔辛基、图尔库、坦佩雷和埃斯波居住的儿童和孕妇可向当地居民一样享受医疗保健服务。医疗收费标准也和当地居民相同。
en: You can go to the Global Clinic even if you do not need urgent medical care.
zh: 在芬非法居留人士可从Global Clinic诊所那里得到医生或护士的专业医疗服务及咨询。无需急诊的人也可前往Global Clinic获取普通医疗服务。
en: Global Clinic operates in the following cities:
zh: Global Clinic在下列城市中设有诊所
en: You will find the contact information on the Global Clinic website.
zh: 您可向诊所致电或发送邮件。护士或医生会接听电话。请访问Global Clinic的官方网站获取联系信息。
en: The services of the Global Clinic are free of charge.
zh: Global Clinic提供免费服务，
en: The location and opening hours of the clinic are not listed publicly.
zh: 且不会向警察或其他政府部门提供任何患者信息。为了保护客户的安全，诊所的地址及服务时间不向公众透露。
en: Legal adviceFinnish _ English _ French _ Arabic
zh: 司法咨询芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 阿拉伯语
en: Cancellation of residence permit
zh: 居留许可的注销 当您移居国外时
en: If you move abroad
zh: 当婚姻或注册同性伴侣关系不复存在时
en: Your permanent or fixed-term residence permit will be cancelled if
zh: 下列情况中， 您可能丧失永久居留许可或定期居留许可：
en: you move away from Finland permanently,
zh: 永久迁出芬兰 在国外连续居住满两年
en: Your permanent or fixed-term residence permit can also be cancelled if
zh: 下列情况中，您同样可能丧失永久居留许可或定期许可
en: you provided incorrect information when applying for the permit,
zh: 申请居留许可时提供了不真实的信息 您隐藏了可导致申请被拒绝的重要信息
en: another Schengen country requests Finland to revoke your residence permit.
zh: 另一申根协议缔约国要求芬兰取消你的居留许可
en: A fixed-term residence permit can also be revoked if the grounds on which it was granted no longer exist.
zh: 当签发定期居留许可的理由不复存在时，许可也可被取消。
en: The decisions regarding residence permit cancellations are made by the Finnish Immigration Service.
zh: 居留许可取消决定由许可签发部门做出，例如警察局或移民局。有关居留许可取消的更多信息，请咨询许可签发部门。
en: It must also indicate the duration of and reason for your stay abroad. In addition, it must include justification for why your residence permit should not be cancelled.
zh: 因工作或学习原因而移居国外两年的人可向国家移民局递交申请，防止居留许可被取消。申请书没有统一格式，但必须标明申请日期，签名和个人信息。申请书中同样需说明居留国外的时间及原因。您还需说明为什么不应取消您的居留许可。您需在国外居留满两年前递交申请。
en: If your Finnish employer has assigned you to work abroad, you will not lose your residence permit for Finland even if your work forces you to reside abroad for more than two years.
zh: 若用人单位派遣您去国外工作即使超过两年，您也不会丧失芬兰的居留许可。
en: More information on applying for a residence permit is available on the InfoFinland page Moving abroad from Finland.
zh: 有关迁出芬兰的更多信息，请访问InfoFinland上的迁出芬兰。
en: If your marriage or registered partnership ends
zh: 当婚姻或注册同性伴侣关系不复存在时
en: If you have a fixed-term residence permit based on family ties, the end of your marriage or registered partnership may affect your residence permit.
zh: 若您持有家庭团聚许可，离婚或同性伴侣关系的解除可能会影响您的居留许可。
en: It is also possible that your residence permit currently in force will be cancelled.
zh: 若家庭关系已不存在，家庭团聚许可可能不能得到续签。目前有效的居留许可有也有可能被取消。
en: Examples of such strong ties include:
zh: 若您仍旧和芬兰保持密切联系，可以申请续签。下列情况中，可认为您和芬兰保持密切联系：
en: a job or a business in Finland
zh: 在芬居留的孩子和其他家庭成员
en: a student position in Finland.
zh: 在芬兰的工作单位或公司 在芬学习
en: You should also attach your account of the circumstances to the residence permit application.
zh: 若因配偶施暴而分手的人可无论分手原因而获得续签。你应提供证明，例如医生证明或家庭咨询处的声明。递交申请时，请务必一同递交本人情况说明。
en: More information on divorce and the termination of a registered partnership is available on the InfoFinland page Divorce.
zh: 有关离婚及注册同性伴侣关系解除的更多信息，请访问InfoFinland上的离婚。
en: If you have a worker’s residence permit, which only applies to working for a particular employer and you lose your job, you must apply for an entirely new worker’s residence permit or base your permit application on other grounds.
zh: 若您持有工作居留许可，且被限定只能为特定单位工作，如果失业了，您则必须重新申请工作居留许可或以其他理由重新申请居留许可。请前往警察局申领许可。只有在重新获取劳动权以后，您才可开始工作。
en: If the Finnish Immigration Service has granted you a worker’s residence permit and your employment ends before the permit, you or your employer must notify the Immigration Service in writing that employment will end.
zh: 持有移民局签发的工作居留许可的人，如果劳动关系在居留许可有效期前结束，您或用人单位必须以书面方式就劳务关系的解除通知移民局。
en: If your worker’s residence permit has not been limited to working for a particular employer and instead applies to a specific professional field and is effective, you can switch jobs within the same field.
zh: 若您持有的工作居留许可没有限定特定工作单位，而只限定了特定的行业，在许可有效期内，您可在限定行业中自由更换雇主。
en: More information on working and running a business in Finland is available on the InfoFinland page Employment and entrepreneurship.
zh: 有关工作及创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作和创业。有关工作居留许可及创业者居留许可的更多信息，请访问赴芬务工 和 赴芬创业。
en: If you already have a residence permit in Finland but are not granted a residence permit extension, the Finnish Immigration Service makes a deportation decision.
zh: 已持有居留许可的人，如果在续签许可时遭到拒绝，移民局会开具驱逐出境的决定。
en: If you commit crimes in Finland, you can also be deported based on the crimes.
zh: 如果您在芬兰犯罪， 也可以犯罪为由被驱逐出境。
en: You will usually be given a deadline by which you must leave Finland.
zh: 一旦被驱逐出境，您现有的居留许可自动失效，您必须离开芬兰。通常会给您限定期限离开芬兰。
en: If you do not leave Finland before the deadline, the police or Border Guard will remove you from the country.
zh: 在限定期内，如果您不主动离开芬兰，警察局或边防局会对您执行强制出境。
en: According to the law, you will not be deported if you are in danger of the death penalty, torture, persecution or other inhumane or degrading treatment in your home country.
zh: 根据法律规定，如果您在本国可能受到死刑、酷刑、迫害或其他残忍或有损尊严的待遇时，不会被驱逐出境。
en: Cancelling a residence permitFinnish _ Swedish _ English
zh: 居留许可的取消芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Refusal of entry and deportationFinnish _ Swedish _ English
zh: 拒绝入境和驱逐出境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: More information on working and running a business in Finland is available on the InfoFinland page Employment and entrepreneurship.
zh: 有关工作及创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作和创业。有关工作居留许可及创业者居留许可的更多信息，请访问 赴芬务工 和 赴芬创业。
en: You may stay in Finland for as long as it takes to process your appeal.
zh: 若您在芬兰居留期间得到国家移民局（Maahanmuuttovirasto）开具的拒绝签发居留许可的决定，
en: You can also file an appeal if you have applied for a residence permit from abroad.
zh: 您必须离开芬兰或提出上诉。上诉期间，您可在芬兰合法居留，直到您的上诉被受理。若您在国外递交的居留许可申请遭到拒绝，您也可提出上诉。此时，您必须在国外等候上诉结果。
en: If you are in Finland as an asylum seeker or are a victim of human trafficking, you are entitled to receive assistance for voluntary return (vapaaehtoisen paluun tuki) if you decide to return to your home country.
zh: 在芬兰居留的申请避难者及遭受人口贩卖者，若决定自愿返回自己的故乡，有权获得自愿返乡援助（vapaaehtoisen paluun tuki）。
en: Read more under Assistance for voluntary return.
zh: 更多信息，请访问 自愿返乡援助。
en: Appealing against a residence permit decision
zh: 针对居留许可决定的上诉
en: The Administrative Court may either reject the appeal or return the matter to the Finnish Immigration Service for reprocessing.
zh: 所有行政决定都会附带上诉程序说明。行政法院（hallinto-oikeus）负责受理上诉。行政法院可以驳回上诉，也可命令国家移民局进行重审。若您的上诉被驳回，移民局的决定则具有法律效力。
en: If the Supreme Administrative Court grants you permission to appeal, it will process your appeal.
zh: 若行政法院驳回您的上诉，您可在特定情况中向最高行政法院（korkein hallinto-oikeus）申请上诉许可。若最高行政法院批准上诉许可，就会受理您的上诉。
en: You may receive help for filing an appeal from a private lawyer, State Legal Aid Offices (valtion oikeusaputoimisto) or the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta) (asylum seekers only).
zh: 您可联系私人律师、国家司法援助办公室（valtion oikeusaputoimisto）或难民咨询（Pakolaisneuvonta）联合会（仅限申请避难者）， 获取有关上诉的援助。
en: More information on getting legal help is available on the InfoFinland page Do you need a lawyer?
zh: 有关如何获取司法援助的更多信息，请访问InfoFinland上的 您是否需要律师？
en: You will be given the opportunity to leave Finland voluntarily.
zh: 如果接收到拒绝签发居留许可的决定或上诉被行政法院驳回，您必须离开芬兰。您有机会主动离开芬兰离境限定期通常为30天。
en: If you do not leave the country before the deadline, the police or Border Guard will remove you from the country.
zh: 在限定期内，如果您不主动离开芬兰，警察局或边防局会对您执行强制出境。
en: You will get a Schengen entry ban if
zh: 下列情况中，您会得到申根区域的旅行禁令。
en: you have committed crimes and are considered a danger to public order or safety
zh: 您违反了入境规定，而且由于假婚姻等原因，您的入境申请遭到拒绝
en: your asylum application is dismissed in expedited processing
zh: 您有违法行为，并且认为您对公共秩序或安全造成危害
en: you do not leave the country voluntarily before the deadline
zh: 在加急处理流程中您的庇护申请被拒绝 您未在限定期内主动离开芬兰
en: When you have an entry ban, you cannot visit Finland or other Schengen countries.
zh: 旅行禁令期间，您无法访问芬兰和其他申根国家。
en: If you want to return to your home country, you may in some cases receive assistance for this purpose.
zh: 自愿返回自己故乡的人可在特定情况中获取自愿返乡援助。援助形式可为现金或服务。援助金数额取决于您的故乡所在地。援助服务包括返乡后的住宿或求职援助。
en: You can receive assistance if:
zh: 下列情况中，您可获得援助：
en: you cancel your asylum application
zh: 因特殊原因无法出境，并持有临时居留许可的人
en: you are a victim of human trafficking and do not have a municipality of residence in Finland
zh: 得到临时庇护的人 在芬的国际庇护身份被取消或推翻，且被驱逐出境的人
en: you have received temporary protection
zh: 您已获得人道主义援助，但您的居留许可即将到期或已经过期。
en: If you are a customer of a reception centre, you can apply for assisted voluntary return through your own reception centre.
zh: 居住在难民接收中心的人可直接向所在接收中心提出申请。其他人士可向移民局提出申请。
en: Voluntary returnFinnish _ Swedish _ English
zh: 自愿返乡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Support for voluntary returneesFinnish _ Swedish _ English _ Persian _ Arabic
zh: 为自愿返乡者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
en: Advice in residence permit issues
zh: 居留许可事务咨询
en: If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can ask the following parties for advice:
zh: 当您遇到居留许可问题或有任何疑问，请向下列机关询问咨询
en: your local immigrant advisors in Finland
zh: 芬兰驻外领事机构 当地移民咨询处
en: The Finnish Immigration Service also provides telephone advice concerning permits.
zh: ​国家移民局的官方网站为您提供有关居留许可的丰富信息。移民局还提供有关居留许可事务的电话咨询服务。
en: Finnish diplomatic missions abroad serve people applying for a residence permit from abroad.
zh: 芬兰驻外领事机构为国外许可申请人提供服务。
en: Many cities have immigrant information services that employ advisors specialised in immigration.
zh: 许多城市都设有移民咨询处，移民事务专员会在此为您提供服务。
en: It also gives general legal advice to other foreigners.
zh: 难民咨询处向申请避难者提供有关避难申请程序的司法援助。除此之外，难民咨询处还向其他外籍人士提供一般司法咨询服务。
en: Please note that decisions concerning residence permits can only be made by the Finnish Immigration Service.
zh: 请注意， 国家移民局是审批居留许可的唯一行政机关。
en: Information on residence permitsFinnish _ Swedish _ English
zh: 有关居留许可的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The emergency number (hätänumero) in Finland is 112.
zh: 芬兰的紧急救助电话 (hätänumero) 是 112。只有在紧急的情况下，比如当生命、健康、财产或环境受到威胁时才可拨打紧急救助电话。
en: The medical costs can be collected from you afterwards.
zh: 紧急情况下，即使没有在芬登记居住地的人士也可获得医疗服务。医疗费用可在事后支付。
en: Call the emergency number 112, for example, in the following situations:
zh: 紧急情况包括：
en: you have been in a car accident (auto-onnettomuus) or you have witnessed an accident
zh: 遭遇交通事故 (auto-onnettomuus) 或目击事故
en: somebody’s life is in danger (hengenvaara)
zh: 他人生命垂危 (hengenvaara)
en: you notice that a fire (tulipalo) has started
zh: 发现火灾 (tulipalo)
en: you notice that there has been a break-in (murto) somewhere
zh: 发现某处遭到非法闯入 (murtautua)
en: Do not call the emergency number in an ordinary case of illness.
zh: 非紧急情况下，请勿拨打紧急救助电话。患有一般疾病或向警察
en: An unnecessary call may cause the arrival of help at a real emergency to be delayed with fatal consequences.
zh: (poliisi) 询问许可相关事宜时，请勿拨打紧急救助电话。无必要时拨打紧急求助电话可能导致真正需要帮助的人员无法及时得到帮助，从而对其造成严重影响。您还可能因为滥用紧急救助电话而受到刑事处罚。
en: After that, they will alert the appropriate unit(s).
zh: 紧急救助电话中心的救助人员会为您提供专业帮助。询问险情之后，
en: The operator will also give you advice on what to do.
zh: 专业救助人员便会调拨相关人员前往救助。救助人员还会告诉您如何应对险情。他们不会将电话转至其他部门，因此，请务必仔细地回答问题。
en: When you call the emergency number, you can speak either Finnish or Swedish.
zh: 拨打紧急救助电话时，请使用芬兰语或瑞典语。您可询问救助人员是否懂英语，但他们有可能不懂。如有必要，紧急救助中心会为您提供口译服务。
en: If necessary, the Emergency Response Centre will get help from interpreter services.
zh: 您可使用任意一部电话免费拨打紧急救助电话，无需加拨区域代码。外国的手机在芬兰境内漫游时，也无需加拨区域代码。112 紧急救助电话号码在欧盟区内通用。
en: The emergency number can be called free of charge from any phone. No area code is needed.
zh: 安装了112 Suomi 免费手机应用程序的人无需汇报自己的方位。通过应用程序呼叫紧急救助电话时，紧急救助中心可自动获取您的方位。您可通过应用程序商店下载安装该应用程序。
en: If you have installed the free-of-charge 112 Suomi mobile application on your phone, it might not be necessary to state your location.
zh: 当您拨打紧急救助电话 112 时，请务必：
en: When you call the emergency number 112:
zh: 告知您的姓名 告知事故发生情况
en: give your name
zh: 详细告知事故发生地点及地区
en: follow the instructions given
zh: 按照紧急救助中心接线员给出的指示行动 不要提前挂断电话
en: If you want information from the police about matters concerning permits, vehicle regulations or how the investigation of an old crime is progressing, please contact the police at their own numbers during office hours.
zh: 如果想向警察问询许可相关问题、车辆驾驶问题或案件调查进展情况， 请在工作时间拨打各个警察局的专用电话。
en: Its telephone service is available 24 hours a day.
zh: 怀疑有人中毒时，请联系国家毒品中心
en: The phone number is (09) 471 977.
zh: (Myrkytystietokeskus) 获取帮助。毒品中心提供全天 24 小时的电话支援，电话号码为：(09) 471 977。
en: EmergencyFinnish _ Swedish _ English
zh: 紧急状况芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: First aid instructions for different situationsFinnish _ Swedish _ English
zh: 各种情况下的急救措施芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: First aid instructions for poisoning accidentsFinnish _ Swedish _ English
zh: 中毒后的急救措施芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to receive the services that your municipality offers.
zh: 芬兰的地方政府为老年人提供服务，为其日常生活提供方便，并尽量保障老年人可在家里养老。拥有芬兰的登记居住地的人，有权享受地方政府提供的服务。
en: Alteration work can be done to your home to make living there easier.
zh: 如果家里的布局合理，即使身体状况不好，也可以在家里独自生活。进行住房布局改造，可以方便您的居家生活。
en: Read more on the InfoFinland web page Support and service housing.
zh: 地方政府必须向有需要的居民提供服务性和援助性居住服务。更多信息，请访问InfoFinland上的援助和服务性居住。
en: Immigrants who have lived in Finland long enough will receive an old age or work disability pension on the same grounds as all other people residing in Finland.
zh: 在芬兰居留时间满足特定要求的外籍人士和其他芬兰居民一样，有权领取养老金或丧失工作能力退休金。养老金的数额由您在芬兰居留或工作时间长短决定。在芬兰居留满三年后，可领取保障性养老金，保障最低生活。更多信息，请访问InfoFinland上的养老金。
en: Support for pensionersFinnish _ Swedish _ English
zh: 为退休人员提供的帮助支持芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If you need such devices, contact your own health centre first.
zh: 为了方便日常行动，您可借用各种辅助器械，例如拐杖和助步推车等。需要辅助器械的人，应当首先联系当地的健康中心
en: The health centre will provide you with more information about these devices.
zh: (terveysasema)，获取更多信息。
en: You can also buy studded shoes (nastakengät) from a shoe shop; these make walking on slippery streets easier.
zh: 冬季户外路滑。修鞋店和一些大型卖场出售的防滑器（liukueste）可固定在鞋底防滑。您也可以从鞋店购买鞋底镶有铁钉的防滑鞋 (nastakengät)。
en: Home care encompasses home services, home nursing and support services.
zh: 地方政府为老年人提供家庭护理（kotihoito）服务，包括日常生活援助和家庭疾病护理等服务。家庭护理服务包括家政服务、家庭疾病护理服务和援助服务等。
en: Home services are help with day-to-day activities, such as washing and dressing oneself and eating.
zh: 家庭服务包括洗澡、着装和膳食等日常生活服务。家庭疾病护理是指在家进行治疗和康复疗养等。医生会开具家庭疾病护理单。除此之外，援助服务还为您提供包括膳食、清洁、购物、安保和运输等服务。
en: Municipal home care is subject to a fee. When the home care is regular, your income and that of your spouse affect the cost of the home care.
zh: 需要家庭护理服务时，请联系当地家庭护理处。地方政府提供的家庭护理服务并非免费。如果定期使用家庭护理服务，服务费用由您和您配偶的收入多少决定。临时服务的价格则是统一的。地方政府还可为您提供服务代金券，可用于支付政府认可的服务提供商的费用。
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use public health services.
zh: 拥有芬兰的登记居住地的人，可享受公众医疗保健服务。生病后应联系当地健康中心。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务和老年人的健康。
en: Taking care of a family member at home
zh: 在家护理亲人
en: When a family member needs help continuously and his/her care is binding and demanding, it is possible to get allowance for informal care (omaishoidontuki) for it.
zh: 如果您在家照看需要长期护理的家人，可申领家庭护理补助。补助金只发放给拥有芬兰的登记居住地的人。每个地方发放的金额和申领条件都不一样。您可向当地社会工作办公室提出申请。获取补助的前提是您必须与地方政府签署家庭护理协议。有关该补助的更多信息，请联系当地社会工作办公室。
en: In addition to the remuneration, municipalities can organise various services in order to support informal care.
zh: 除过发放补助金之外，地方政府还提供其它服务，为家庭护理提供帮助。地方政府还组织老年人日间活动。日间活动包括交通、伙食、运动和其他服务。请联系当地社会工作办公室获取更多信息。
en: Information for carers(pdf, MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish
zh: 为护理亲属的人提供的信息(pdf, MB)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
en: Family caregiver's allowanceFinnish
zh: 家庭护理补贴芬兰语
en: Family caregiver's allowanceFinnish _ Swedish
zh: 家庭护理补贴芬兰语 _ 瑞典语