Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: For more information, go to the website of the Finnish National Agency for Education.
zh: 有关国家公务员语言测试的更多信息，请访问国家教育管理局的官方网站。
en: Civil Service Language Proficiency CertificatesFinnish _ Swedish
zh: 国家公务员语言测试芬兰语 _ 瑞典语
en: Recipients of the Civil Language Proficiency Certificate, FinnishFinnish _ Swedish
zh: 国家公务员语言测试－芬兰语考点芬兰语 _ 瑞典语
en: Recipients of the Civil Language Proficiency Certificate, SwedishFinnish _ Swedish
zh: 国家公务员语言测试－瑞典语考点芬兰语 _ 瑞典语
en: Certificate of language proficiency on the basis of studies
zh: 通过语言课程学习证明语言能力
en: If you want to apply for Finnish citizenship, you can also prove your proficiency in Finnish or Swedish if you have one of the following:
zh: 申请芬兰国籍时，您还可通过下列文件证明自己的芬兰语或瑞典语能力：
en: basic education certificate with a pass in Finnish or Swedish as a first or second language
zh: 基础教育毕业证书，其中记录了芬兰语或瑞典语作为母语语文或第二语言学习成绩合格
en: general upper secondary school certificate with a pass in Finnish or Swedish as a first or second language
zh: 高中毕业证书，其中记录了芬兰语或瑞典语作为母语语文或第二语言学习成绩合格
en: a certificate of vocational upper secondary qualification that you have completed in Finnish or Swedish
zh: 用芬兰语或瑞典语完成的大学入学资格考试证书， 其中记录了芬兰语或瑞典语作为母语语文或第二语言学习成绩合格
en: a certificate of further vocational qualification that you have taken in Finnish or Swedish
zh: 用芬兰语或瑞典语完成的初级职业资格证书 用芬兰语或瑞典语完成的职业资格证书
en: a certificate of civil service Finnish or Swedish studies which you have taken at a university
zh: 在大学修读的官方芬兰语或官方瑞典语课程的证明 用芬兰语或瑞典语完成的大学毕业考试或职业技术学院毕业考试证明。
en: You can find out more on the website of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
zh: 有关这方面的更多信息，请访问移民局（Maahanmuuttovirasto）的官方网站。
en: Proving language proficiency in connection with studiesFinnish _ Swedish
zh: 通过语言课程学习证明语言能力芬兰语 _ 瑞典语
en: Language proficiency and Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
zh: 语言能力和芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You can do exercises, play games, study grammar and vocabulary online, as well as read texts.
zh: 您可通过互联网学习不同水平的芬兰语课程。您不仅可在网上做练习，玩游戏，还可学习语法和词汇，并进行阅读。多数网络课程的教学语言为芬兰语或英语，一些课程还有其它语言版本。
en: Basic course in Finnish, EasyfinnishFinnish
zh: 初级芬兰语 Easyfinnish芬兰语
en: Basic course in Finnish "A Taste of Finnish"English
zh: 初级芬兰语 "A Taste of Finnish"英语
en: Basic course in Finnish, UunoFinnish
zh: 初级芬兰语 Uuno芬兰语
en: Basic course in FinnishFinnish _ Swedish _ English _ Arabic
zh: 初级芬兰语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 阿拉伯语
en: Finnish language introduction courseEnglish
zh: 芬兰语导论课程英语
en: Additional exercises for the textbook 'Hyvin menee'Finnish
zh: 《Hyvin menee》课外练习芬兰语
en: Wide range of Finnish language exercisesFinnish
zh: 多元芬兰语练习芬兰语
en: Basic level word gamesEnglish _ French _
zh: 芬兰语初级词语游戏英语 _ 法语 _ 日语
en: Suomipassi application with support for several languagesFinnish _ English
zh: Suomipassi应用程序， 支持多语言服务芬兰语 _ 英语
en: Basic level
zh: 基础语言能力水平（基础级）
en: Vocabulary exercisesFinnish
zh: 词汇练习芬兰语
en: Finnish for working lifeFinnish
zh: 职场芬兰语芬兰语
en: Learn Finnish with the help of videosFinnish _ English _ Persian _ Arabic
zh: 通过视频学习芬兰语芬兰语 _ 英语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
en: Independent user level
zh: 独立使用语言能力水平（中级）
en: News in plain FinnishFinnish
zh: 简易芬兰语新闻芬兰语
en: Information about various subjects in plain FinnishFinnish
zh: 简易芬兰语阅读资料芬兰语
en: Reading comprehension course 'Ymmärrä suomea'Finnish
zh: 芬兰语阅读课程 Ymmärrä suomea芬兰语
en: Proficient user level
zh: 熟练使用语言能力水平（高级）
en: Listen to Finnish dialectsFinnish
zh: 芬兰语方言芬兰语
en: Finnish grammarEnglish
zh: 芬兰语语法英语
en: Verb inflectionEnglish
zh: 芬兰语动词变格英语
en: Iso Suomen kielioppi onlineFinnish
zh: 芬兰语语法网络学习资料芬兰语
en: Information about FinnishEnglish
zh: 芬兰语介绍英语
en: Multilingual dictionariesFinnish
zh: 多语言网络词典芬兰语
en: In Finland, there are different ways to describe the level of a language course.
zh: 语言课程水平的分类方法有许多。
en: Often the rating scale of the Common European Framework of Reference (CEF) (eurooppalainen viitekehys, EVK) is used.
zh: 大多数学校通常使用欧洲通用语言标准（Eurooppalainen viitekehys, EVK）对语言课程进行分类。
en: This scale contains the following levels:
zh: 该标准包括下列水平：
en: levels A1 and A2: basic language skills (peruskielitaito)
zh: A1 和 A2 级: 基础语言能力（peruskielitaito）
en: These levels are further divided into sublevels.
zh: 上述水平还包括下属分级。例如A1级包括 A1.1、A1.2和 A1.3级课程，A2级 包括A2.1和 A2.2级课程。
en: You can also ask directly at an educational establishment.
zh: 有关语言标准分级的更多信息，请访问国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站，或咨询相关学校。
en: Scale of description for language skill levels(pdf, 119,85 kb)Finnish _ Swedish
zh: 语言能力水平描述(pdf, 119,85 kb)芬兰语 _ 瑞典语
en: Read more about higher education on the InfoFinland page: Higher education.
zh: 有关高等教育的更多信息，请访问InfoFinland上的高等教育。
en: Various courses are organised for both children and adults.
zh: 您在芬兰有许多学习芬兰语的机会，包括不同的儿童课程和成人课程。
en: You can find information about Finnish language courses, for example, at community colleges, adult education centres, universities and summer universities.
zh: 您可联系当地国民学校、成人教育中心、大学和夏季大学了解学习语言的机会。您还可联系移民咨询服务处、当地教学工作主管部门或当地学校的学习指导专员获取更多信息。
en: For example, information on Finnish courses held in the Helsinki, Tampere and Turku regions is available at the Finnishcourses.fi service.
zh: 一些地区的课程信息都汇总在特定位置。例如赫尔辛基、坦佩雷和图尔库地区的芬兰语课程都可以通过 Finnishcourses.fi 网站查询。
en: Language courses are often very full.
zh: 语言课程通常都在八月、九月或一月开课。报名的人通常很多，所以请务必尽早报名。
en: Language studies as part of a study programme
zh: 其它培训中的语言培训
en: You can also study Finnish as part of labour market training and preparatory vocational education (VALMA) or preparatory education for upper secondary school (LUVA).
zh: 您可以通过就业培训课程以及职业教育预科班 (VALMA) 或高中教育预科班 (LUVA) 学习芬兰语。
en: The type of language education you need is assessed at the TE Office in connection with preparing your integration or employment plan. You can study Finnish as labour market training.
zh: 劳动与经济发展办公室的客户可以通过 TE 办公室报名参加芬兰语课程。在您制定移民融入或就业计划时，TE 办公室会衡量您需要什么类型的语言课程。您可以就业培训形式学习芬兰语。就业培训课程主要是针对失业求职人士的培训课程。这类培训是免费的。请咨询当地
en: TE Offices' contact informationFinnish _ Swedish
zh: TE-办公室的联系方法芬兰语 _ 瑞典语
en: Finnish language at the workplace
zh: 工作单位里的芬兰语
en: Ask your employer if you can study Finnish at your workplace.
zh: 一些单位为其员工提供芬兰语课程。请询问用人单位是否可在单位里学习芬兰语。
en: Your employer can apply to TE services for support for employees’ Finnish lessons.
zh: 用人单位可向 TE 服务申请员工学习芬兰语的补助津贴。
en: Finnish at the workplaceFinnish _ Swedish _ English
zh: 职场芬兰语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Finnish lessons for children
zh: 芬兰语的儿童教育
en: This tuition is called Finnish as a second language, i.e. S2 teaching.
zh: 儿童学习语言的能力很强，尽管在开始可能感到困难。托儿所、学前班和学校均提供芬兰语教育。这类语言教育是芬兰语作为第二语言的教育，也叫 S2 教育。
en: A child or young person may also participate in preparatory education. It is intended for pupils who do not know much Finnish yet.
zh: 儿童或青少年也可参加辅导课程。该课程针对那些芬兰语水平不足的学生。辅导班中，孩子们会学习芬兰语和一些必修课程。预科班针对 7-16 周岁的少年儿童。辅导课程通常为期一年。在此之后，学生便可入学接受普通教育。
en: Finnish as a second language in basic educationFinnish _ Swedish
zh: 芬兰语作为第二语言基础教育芬兰语 _ 瑞典语
en: More detailed descriptions of the proficiency levels are provided on the website of the Finnish National Board of Education.
zh: 请访问国家教育管理局的官方网站获取有关能力级别的更多信息。
en: You can find out more about the National Certificate of Language Proficiency on the website of the Finnish National Board of Education.
zh: 有关通用语言能力测试的更多信息，请访问国家教育管理局的官方网站。
en: Skill levels of the National Certificates of Language ProficiencyFinnish _ Swedish _ English
zh: 通用语言能力测试级别芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: For more information, go to the website of the Finnish National Board of Education.
zh: 有关国家公务员语言测试的更多信息，请访问国家教育管理局的官方网站。
en: Skill levels of the Civil Language Proficiency CertificateFinnish _ Swedish
zh: 国家公务员语言测试－芬兰语考点芬兰语 _ 瑞典语
en: Recipients of the Civil Language Proficiency Certificate, FinnishFinnish _ Swedish
zh: 国家公务员语言测试－瑞典语考点芬兰语 _ 瑞典语
en: Recipients of the Civil Language Proficiency Certificate, SwedishFinnish _ Swedish
zh: 国家公务员语言测试级别芬兰语 _ 瑞典语
en: Approximately 5% of Finns speak Swedish as their native language.
zh: 芬兰人口中有90％的人以芬兰语作为母语，5％的人以瑞典语作为母语。
en: When you are considering whether to study Finnish or Swedish, take the language that is spoken in your place of residence and neighbourhood into consideration.
zh: 您应当了解当地及附近地区普遍使用什么语言，然后决定是否应该学习芬兰语还是瑞典语。
en: When you apply for citizenship, you need to attach a certificate of your language proficiency.
zh: 想申请芬兰国籍的人必须掌握芬兰语、瑞典语或芬兰手语。递交国籍申请时，需要同时提供语言水平证明。有关语言水平要求的更多信息，请访问InfoFinland上的官方承认的语言能力证明。
en: At most jobs, you need to know Finnish.
zh: 许多单位都需要员工必须掌握芬兰语。如果想在芬兰学习，您也显然应当掌握芬兰语。
en: It is worthwhile studying Finnish or Swedish even if you do not intend on staying in the country for long.
zh: 即使您不在芬兰长期居留，也最好学习芬兰语或瑞典语。即使芬兰人的英语水平不错，掌握芬兰语或瑞典语会让您受益匪浅。
en: When you speak the language, you will become acclimatised more easily and will be more at home in Finland.
zh: 一旦掌握了芬兰的官方语言，您可更深入地融入芬兰社会，享受这里的生活，还可方便地在政府机构办事，获得新闻资讯，结交朋友。
en: You don’t always have to understand every word; it is enough to understand the most important things.
zh: 使用语言是最有效的学习方式。没有人能听懂所有的词语，能明白话语的主要意思就足够了。请不要放弃可以使用芬兰语和瑞典语的机会，大胆地练习才能学到语言。
en: Everyday Finnish: interviews on videoFinnish
zh: 日常芬兰语芬兰语
en: Usually information about forthcoming events and changes at a workplace is given at meetings.
zh: 工作事务及变更通常在工作会议中通报。在会议中，您可以参与工作事务、提议并改善自己的工作状况。
en: Follow the communications at your workplace.
zh: 每个单位都有自己独特的交流方式，例如通报栏、电子邮件或员工专用的邮箱。在工作单位里，请注意跟踪获取通知。
en: Often a contract of employment gives information about when breaks occur during a working day and how long they are.
zh: 劳动协议通常会对休息时间作出明确规定。休息时间通常包括上午和下午短暂的咖啡时间和午餐时间。对午餐时间的长短，各个单位都有不同规定。您可以从上级领导那里得知具体的休息时间。
en: some have their own canteen, while at others employees bring their own food from home.
zh: 午餐由各个单位自行组织：一些单位有员工食堂，而其他单位则规定员工必须自带午餐。一些单位提供优惠的午餐券，您可以使用午餐券在单位附近的餐饮场所用餐。午餐时间通常无需工作。
en: Taking care of personal business during a working day
zh: 工作时处理私事
en: You can also apply for unpaid time off, if the situation requires a longer absence from work.
zh: 与工作无关的私事不得在工作时间内处理。劳动合同规定的工作时间具有法律约束力，员工必须在规定的时间里从事工作。休息时，您可拨打重要电话。若需要长时间离开工作岗位，可申请无薪假期。
en: You can visit occupational health care during working hours.
zh: 必须在工作时间里处理的私人事务，应事先与上级领导协商，例如：工作时去医院看病，此后如何进行弥补。您可在工作期间去劳动健康保健服务看病。
en: Often it is possible to attend training programmes during working hours, and an employer may pay for the training.
zh: 即使员工已经获得了相关的职业教育，许多单位还会给员工提供更多的专业培训。员工可以在工作时间里参加大多培训课程，培训费由单位承担。许多单位都对员工渴望提高职业技术水平并获取新的知识表示赞赏。
en: Usually presents are not given at the workplace.
zh: 赠送礼物在芬兰并不普遍。重要的纪念日（生日、结婚或退休日）里，员工和雇主通常会以小礼物或蛋糕甜点等向他人表示庆祝。
en: An employee can also agree with their employer on different working hours.
zh: 工作时间通常为每日八小时。员工也可和用人单位协定其他工作时间。在芬兰，员工通常不会经常加班。员工只需完成劳动合同中规定的工作任务。
en: In addition to paid holidays, you can apply for unpaid leave. In Finland, holidays are long compared to many other countries.
zh: 芬兰人通常从五月初开始度假。假期长度取决于服务时间长度和劳动合同开始时间。除了带薪假期之外，您还可申请不带薪假期。与许多国家相比，芬兰员工享受更长的假期。
en: Well-being at work and work-related recreation
zh: 员工福利和娱乐活动
en: Many workplaces want to support their employees’ well-being and happiness at work by arranging different kinds of recreational days and workplace celebrations.An employer may also offer employees various opportunities for leisure activities.
zh: 为了保证员工出色的工作能力和积极的工作态度，许多单位都会组织集体娱乐活动和员工派对。工作期间，用人单位也可向员工提供各种娱乐活动。
en: Such holidays include:
zh: 在芬兰，特定日期为法定节假日，其中包括：
en: New Year, 1 January
zh: 元旦：1月1日
en: Twelfth Day, 6 January
zh: 主显节：1月6日
en: Easter: the date varies, in March or April
zh: 复活节：日期不固定，通常在三月底或四月初
en: May Day, 1 May
zh: 劳动节：5月1日
en: Ascension Day: in May, the date varies
zh: 耶稣升天节：日期不固定，通常在五月
en: Independence Day, 6 December
zh: 仲夏节前夜：日期不固定，通常是六月末的星期五
en: Christmas Day, 25 December
zh: 国庆节：12月6日 圣诞节：12月25日
en: Boxing Day, 26 December
zh: 节礼日：12 月 26 日
en: Read more about these days on the InfoFinland page Finnish holidays.
zh: 有关法定节假日的更多信息，请访问芬兰节假日。
en: Employees are paid a higher salary for the holidays during which they work.
zh: 一些单位也在法定节假日期间正常上班，如医院等。在法定节假日期间工作可获得加薪。具体细节请阅读集体劳资协议。
en: Scale of description for language skill levels(pdf, 119,85 kb)Finnish
zh: 语言能力水平描述(pdf, 119,85 kb)芬兰语
en: Honesty, punctuality and equality are appreciated in Finland.
zh: 芬兰社会提倡诚信、准确和平等的价值观，这在所有芬兰文化中都有体现，也包括职场文化。本页为您提供有关芬兰职场文化的信息。
en: Laws and agreements on working life
zh: 劳动力市场法规和合同
en: Finnish working life has many rules that the employee and employer must follow.
zh: 芬兰的劳动力市场受到许多法律规范，劳动者和用人单位都必须遵守这些法规。法律及集体劳资协议中对最低工资标准、工作时间、病假期间的工资以及劳动合同解除时间等做出了明文规定。
en: You have the right to refuse to work overtime.
zh: 用人单位有时会要求员工加工。法律规定，必须发放加班费。您也可进行调休。您有权拒绝加班。
en: More information on the rights and obligations of employees in Finland is available on the InfoFinland page Employee’s rights and obligations.
zh: 如需了解芬兰员工的权利和义务的更多信息，请访问 InfoFinland上的劳动者的权利与义务。
en: Working in FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Arabic
zh: 赴芬工作芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 阿拉伯语
en: Learn Finnish or Swedish
zh: 学习芬兰语或瑞典语
en: You can improve your language skills in courses or on the job. Do not hesitate to speak Finnish or Swedish with your co-workers.
zh: 即使芬兰人的英语水平不错，掌握芬兰语或瑞典语会让您受益匪浅。您可通过语言课程或在工作中提高语言水平。和同事交谈时，一定要勇敢地说芬兰语或瑞典语。有关语言学习的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
en: Equality and equal opportunities in working life
zh: 平等及无差别待遇
en: According to Finnish law, all kinds of discrimination at workplaces is prohibited.
zh: 芬兰法律禁止工作场所内所有形式的歧视。用人单位必须保障工作场所中的平等待遇和性别平等。
en: Read more on the InfoFinland page Equality and equal opportunities in working life.
zh: 请查看InfoFinland上的工作中的平等与无差别待遇。
en: Work is usually arranged and agreed on at common meetings and jointly agreed matters are adhered to.
zh: 工作任务通常提前在会议中明确。上级领导负责部署工作任务，而员工则应自己决定如何完成工作。如果任务无法完成，员工应直接向其他同事或上级领导寻求帮助。
en: Reliability and observing timetables
zh: 信守诺言和准时
en: In Finnish working culture, it is important to adhere to the things that have been agreed upon.
zh: 芬兰职场中，信守诺言非常重要。员工和雇主都应当按照提前协定的事宜工作办事。
en: Observing timetables is also important in Finland. You must arrive at work promptly at the agreed-upon time.
zh: 准时也非常重要。员工应当准时上班。8点上班意味着8点准点上班，而并非8点10分。迟到意味着其他同事必须等待迟到者，这是很不礼貌的行为。如果不能准时上班，请通知您的上级领导。
en: If a workplace uses flexible working hours, employees themselves have to make sure that they work for the length of time that has been agreed upon.
zh: 许多单位都采用弹性工作时间，例如上班时间为7点至9点，下班时间为15点至17点。此时员工必须自觉按照协定好的工作时长工作。
en: Saying what you mean is also normal in working life. For example, if you do not have enough time to complete a task, it is best to say so to your supervisor.
zh: 芬兰人说话通常直接明了，这并不代表不礼貌。直接明了的交流方式在工作环境中也非常普通。假如无法在规定的工作时间内完成工作任务，可以直接向上级汇报时间不够。工作会议中，相互问好之后便可切入正题。
en: In Finnish working culture, the form of address is very informal.
zh: 芬兰职场中的口头交流很不正式。大多数工作单位里，无论对方的职位高低，都不会使用敬称。
en: The effect of religion on working life
zh: 宗教信仰对工作的影响
en: Christian religious holidays, such as Christmas and Easter, are statutory holidays.
zh: 虽然许多芬兰人都是基督教徒，但芬兰人并不非常虔诚。在日常生活中却遵循许多基督教的教义。许多宗教节日都是芬兰的法定节假日，例如圣诞节和复活节。
en: Read more on InfoFinland page Finnish holidays.
zh: 有关节假日的更多信息，请访问 InfoFinland上的芬兰节假日。
en: Some places of work have arranged a place for praying, if employees have asked for one. However, most workplaces do not provide for such practices.
zh: 宗教活动和仪式和日常工作并无关联。按照员工意愿，一些工作单位设有礼拜室，但这并不常见。工作时间内，员工只能在休息时间中礼拜。出于劳动安全和健康卫生等原因，佩戴头巾等宗教服饰应当遵循各个单位的着装规定。
en: You can read more about the values and customers of Finnish society on the page Finnish customs.
zh: 有关芬兰社会价值和芬兰人的生活方式的更多信息，请访问芬兰人的生活方式。
en: Read more about day care, pre-primary education and comprehensive education on the InfoFinland page Child education.
zh: 有关日间托儿、学前教育和基础教育的更多信息，请访问InfoFinland上的儿童教育。
en: Finland has two pension systems which complement each other:
zh: 芬兰有两个互补性的退休金系统：
en: Earnings-related pension is earned by your paid work and entrepreneurial activities.
zh: 收入所得退休金通过有薪工作或创办企业而获得。用人单位有义务为所有的员工购买养老保险并缴纳保险金。自创企业者自己负责缴纳养老保险。
en: An entrepreneur takes care of their own insurance premiums.
zh: 国家退休金和保障退休金发放给没有收入所得退休金或数额相当小的人。
en: Both pension systems include old-age pension and disability pension. You will be eligible to receive a national pension once you have turned 65.
zh: 这两个退休金系统都分别包括了养老金和给丧失工作能力者的退休金。.年满65周岁就可领取国家退休金。收入所得退休金的发放时间由您的出生年份决定。请查询退休金积累明细或联系您所属的养老保险局了解有关养老金的详细情况。
en: Check your pension age in your pension record or with your pension institution.
zh: 丧失工作能力者可以在达到法定退休年龄前领取退休金。
en: A pensioner can also work, if he/she so chooses to do.
zh: 退休人员也可自愿参加工作。领取养老金的人，其收入不会影响养老金的数额。
en: In Finland pensions are taxable income.
zh: 芬兰发放的所有退休金都需 纳税。
en: Authorised pension providers, pension funds and foundations take care of earnings-related pensions.
zh: 收入所得退休金由用人单位和劳动者购买。用人单位从员工工资里扣除本人应缴部分，连同单位应缴养老保险金一同汇给养老保障局。养老保险公司、养老金系统和基金会负责管理这类退休金。
en: The amount of earnings-related pension depends on how long you have worked and how high your salary has been.
zh: .收入所得退休金的数额取决于本人工作时间长短和工资多少。养老金保险公司、基金和基金会负责收入所得退休金的相关事务。养老金保障中心（(Etk)）集中管理养老金保障相关事务。
en: Earnings-related pensionFinnish _ Swedish _ English
zh: 收入所得退休金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Check your accumulated pension from your pension record
zh: 检查养老金积累明细
en: You can also order a pension record from your pension institution or the Finnish Centre for Pensions.
zh: 您所属的养老金保险局会为您定期寄送养老金积累明细单。通过明细单，您可了解自己积累了多少养老金。您也可要求养老金保险局或养老金保障中心为您提供积累明细。
en: If there is an error in the information, contact your pension institution or the Finnish Centre for Pensions.
zh: .请自行检查明细单，确保养老金计算正确。若发现错误，请联系所属养老金保险局或养老金保障中心。请妥善保存工作证明，以便日后方便更正错误信息。工资明细单也最好妥善保存。
en: Ordering a pension recordFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
zh: 养老金积累明细单芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
en: National pension and guarantee pension
zh: 国家退休金和保障退休金
en: In addition to this, your family situation and other continuous pension income affect the amount of national pension paid.
zh: 没有缴纳养老金或退休金数额相当小的人可申领国家退休金。国家退休金的数额由您在芬工居留或工作时间长短决定。家庭关系及其它退休金入也会影响国家退休金的数额。Kela负责发放国家退休金和保障退休金。
en: The time you have lived in another EU or EEC country may also be partially considered.
zh: 年满16周岁的且可享受芬兰的社会保障的人只要在芬兰居住至少三年就可申领国家退休金和保障退休金。您在其它欧盟国家或欧洲经济区国家居住的时间也可部分算进在芬居留时间。
en: If the sum total of your other pensions is more that the full guarantee pension, you are not eligible for guarantee pension.
zh: 保障退休金保障退休人员的最低生活保障收入。其数额为您所得退就金和全额保障退休金之间的差额。若您的其他退休金收入总格超过保障退休金数额则无法领取保障退休金。请联系Kela了解有关保障退休金的详细信息。
en: In some cases, you can also receive a national pension before turning 65.
zh: 特殊情况中，未满65周岁的人士也可领取国家退休金。请联系Kela了解有关国家养老金提前发放和额外发放的更多信息。
en: Finnish pension systemFinnish _ Swedish _ English
zh: 芬兰的退休金系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information about pensionsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
zh: 有关退休金的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
en: All pensions must be applied for. You can apply for earnings-related and national pension with the same application form.
zh: 您需要申领退休金。收入所的退休金和国家退休金通用一个申请表。您可通过网络递交申请或将表格递交给任何一个Kela办公室、退休金统筹部门或退休金保障中心。您可前往服务处或上网获取申请表。
en: You can apply for guarantee pension using the online service of Kela or by visiting a Kela office.
zh: 您可通过Kela的官方网站或前往Kela办公室申领保障退休金。Kela发放的高龄退休金及保障退休金亦可通过电话申请。Kela的养老金事务服务电话为
en: Kela’s customer service number for pension matters is 020 692 202.
zh: 020 692 202。
en: Attach to your application a separate form Residence and Employment Abroad. You can print the form at the website of Kela or the Finnish Centre for Pensions.
zh: 除芬兰之外，若您还在其他欧盟国家或与芬兰缔结社会保障协议的国家工作或居住过，您可能有权向这些国家申领退休金。在向芬兰申领工作所得退休金或国家退休金的同时您也可向这些国家申领退休金。请在申请书上附带国外居住及工作附表。您可访问Kela或养老金保障中心的官方网站打印这个表格。
en: If you are entitled to receive pension, you must apply for it yourself.
zh: 若您在那些没有和芬兰缔结社会保障协议的国家工作过，您需自己了解是否能向这些国家申领退休金。若有可能，您则需自己递交申请。
en: Read more on the website of the Finnish Centre for Pension. You can also ask for advice at Kela.
zh: 国家养老金保障中心为那些向外国申领退休金的人提供咨询服务。请访问保障中心的官方网站了解更多信息。您也可向Kela咨询。
en: Applying for pension from abroadFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
zh: 《在国外申领芬兰退休金介绍》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
en: Earnings-related pension paid abroad
zh: 在国外申领工作所得退休金
en: It is important that you have a testimonial of service for each contract of employment you have had in Finland.
zh: 移居至国外的人，若达到退休年龄，可申领已在芬兰缴纳的收入所得退休金，无论在哪里居住。请务必妥善保存所有在芬工作证明。工资明细单也最好妥善保存。
en: Before applying for pension, request a pension record from your pension institution or the Finnish Centre for Pensions.
zh: 退休金申领程序视申请人所在国而定。您可向本人所属退休金保险局或养老金保障中心咨询。在申领退休金之前，请向所属退休金保险局或养老金保障中心索取养老金积累明细。通过明细单，您可了解在芬积累养老金的具体数额。
en: Kela pensions paid abroad
zh: 在国外申领Kela发放的退休金
en: If your residence abroad is temporary, i.e. less than one year, Kela will usually continue to pay your pension normally.
zh: 若您在国外临时居留不超过一年，Kela会正常发放退休金。特殊情况下，当您在特定国家居留超过一年以上，Kela也会正常为您发放退休金和家庭退休金。这些国家包括欧盟和欧洲经济区成员国以及和芬兰缔结了社会保障协议的国家。
en: Guarantee pension will not be paid if you move abroad for more than a year.
zh: 在国外居留超过一年的人无法领取保障退休金。
en: You can also ask about your situation at a Kela office or telephone service.
zh: 请访问Kela的官方网站了解您何时可在国外申领Kela发放的退休金。您也可前往Kela办公室或通过电话向Kela咨询具体个人问题。
en: Partial early old-age pension
zh: 提前申领部分养老金
en: If you have turned 61, you can enter partial retirement before your minimum old-age pension age. This arrangement is called partial early old-age pension.
zh: 年满61岁者可在达到养老金发放最低年龄前申领部分养老金，这被称作提前申领部分养老金。您可自行选择是否领取每月全额养老数额的25%还是50%。您也可和雇主协商决定是否继续从事全天工作还是缩短工作时间，也可退休。请注意，提前申领部分养老金会影响你最终所得养老金的数额。
en: You can also stop working altogether.
zh: 请联系所属的养老金保险局了解更多信息。
en: Notify Kela and your authorised pension provider if you go to work. If your earned income per month is sufficiently large, you can let your pension lie.
zh: 领取丧失工作能力退休金的人的工资收入可影响退休金数额。开始工作时，请通知Kela及养老金统筹局。若每月工资数额足够多，您可暂缓领取退休金。也就是说您暂时不领取退休金。暂缓时间最少可为三个月，最多可为五年。暂缓领取退休金期间，您不会丧失领取丧失工作能力退休金的权利。
en: Other benefits for pensioners
zh: 退休人员的其他社会福利
en: More information on housing allowance for pensioners is available on the Kela website.
zh: 除过退休金之外，Kela还可为收入甚微的退休人员发放居住补助金。请访问Kela的官方网站了解 有关退休人员居住补助金的更多信息。
en: Ask for more information at Kela.
zh: 长期患病者或残疾人也向Kela申领退休人员赡养补助。请向Kela咨询更多信息。
en: Discounts for pensioners
zh: 给退休人员的优惠减免
en: You can also receive pensioner discounts, for example, for recreational sports and cultural activities.
zh: 退休人员可以得到芬兰本国的火车票、机票和车票的优惠。年满65岁者可以出示身份证明来获得车票优惠。未满65岁的退休人员则必须出示身份证明和退休证明。体的优惠条件和额度请咨询当地的票务处。
en: Video by Finnish Centre for Pensions: Pension grows from work
zh: 体育文化活动里，您也可获得优惠减免。
en: There are many kinds of leisure activities in Oulu.
zh: 奥卢向居民提供许多业余休闲爱好活动机会。奥卢学校里以及国民学校提供许多业余课程，例如艺术、工艺、舞蹈、音乐以及运动等。
en: Oulu is an active and versatile culture city.
zh: 奥卢是一个活跃且多元的文化城市，拥有许多博物馆、剧院、市立交响乐团和各式展出及文化活动。
en: Information on cultural activities in Oulu is also available on the city's tourism website in several languages.
zh: 请访问奥卢市的旅游网了解奥卢丰富多彩的文化活动，该网站提供多语言服务。
en: Exercise and sports (Liikunta)
zh: 户外运动 戏剧和电影
en: Associations (Yhdistykset)
zh: 老年人兴趣爱好 社会团体
en: Oulu Institute (Oulu-opisto)Finnish
zh: 奥卢学院 (Oulu-opisto)芬兰语
en: Oulu art school Finnish
zh: 奥卢艺术学校芬兰语
en: Cultural ServicesFinnish _ English
zh: 市政府文化服务芬兰语 _ 英语
en: Oulu City Tourist OfficeFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ German _ Norwegian
zh: 旅游咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 德语 _ 挪威语
en: Libraries in Oulu contain literature and magazines in several dozen languages.
zh: 奥卢的图书馆收藏几十种语言的图书和报刊。您可再次借阅书籍、有声读物、报刊、音乐制品以及dvd 或 蓝光电影。
en: Library events, library card and borrowing are free of charge.
zh: 图书馆还组织作家和专家访问、展览、文学会和故事分享时间。图书馆的活动、图书证和借阅书籍都是免费的。在图书馆还可以免费上网。
en: You can access library databases through the Internet and ask for assistance in finding material from a librarian.
zh: 您可以通过互联网搜查图书馆的图书库，您也可以询问图书管理员，帮忙您寻找书籍资料。
en: Main libraryFinnish _ English
zh: 中心图书馆芬兰语 _ 英语
en: District librariesFinnish _ English
zh: 地区图书馆芬兰语 _ 英语
en: The City of Oulu offers versatile exercise and sports facilities.
zh: 奥卢市向居民提供多种体育运动机会。体育活动场所遍布市内不同区域。奥卢市还在健身房、游泳馆和体育馆提供教练指导。
en: The city maintains cycle tracks, hiking routes, exercise tracks, ski tracks, beaches, playing fields for ball games and skating, and winter swimming locations.
zh: 市政府负责维护自行车道、徒步道、健身道、滑雪道、海滩、球类运动场以及滑冰场和冬季游泳场所。
en: Oulu is home to more than 100 clubs engaging in a variety of sports, which operate in cooperation with the city.
zh: 在奥卢有100多个体育社团，与市政府紧密合作。
en: The City of Oulu Sports Department is responsible for the sports facilities and locations.
zh: 奥卢的体育活动场所由奥卢体育局负责管理。请访问奥卢市官方网站了解有关体育运动的更多信息。
en: Information on the various sports and exercise opportunities is also available on the city's tourist website on recreation and exercise in various languages.
zh: 有关各种体育运动机会的信息，您也可以访问旅游运动和户外活动网站。该网站提供多语言服务。
en: SportsFinnish _ English
zh: 运动芬兰语 _ 英语
en: SkitracksFinnish
zh: 滑道芬兰语
en: Sport and exerciseFinnish _ English
zh: 户外运动芬兰语 _ 英语
en: Recreation and travel in nature (Luonnossa liikkuminen)
zh: 奥卢的自行车道非常多。自行车道也适合滑旱冰、行走和散步。您可以从Oulu 10服务中心获得自行车路线图，地址：Torikatu 10，也可前往旅游资讯中心领取（Torikatu 18）。
en: There is an extensive cycling network in Oulu. The bicycle routes are also suitable for rollerblading, Nordic walking and jogging.
zh: 奥卢市中心的步行街、周围的公园以及海滨风光都让步行变得轻松愉快。在奥卢区里有很多现成的自然步道可以徒步旅行。自然徒步区中设有休息区和篝火区，还有观鸟亭和瞭望台。位于中心区的Hupisaari公园区和位于游客服务中心旁，具有海滨风情的Hietasaari岛特别受到游客的追捧。
en: You can get a cycling map from an Oulu10 service point, Torikatu 10 or at tourist information (Torikatu 18).
zh: 您可以从Oulu 10服务中心免费领取自然区纸地图和的介绍手册，地址：Torikatu 10 。
en: Parks and nature (Puistot ja luonto)
zh: 钓鱼
en: Fishing (Kalastus)
zh: 请访问奥卢市官方网站了解钓鱼及钓鱼许可的更多信息。
en: Information on fishing opportunities in Oulu and on how to obtain fishing permits is available on the City of Oulu's website.
zh: 划船
en: There are plenty of opportunities for boating in Oulu in the Oulu River and at sea.
zh: Oulujoki河和海域都为航船提供绝好机会。请访问奥卢市官方网站了解码头及停靠船舶的位置。
en: Oulu10 service pointFinnish _ English
zh: Oulu10芬兰语 _ 英语
en: Oulu Region Map servicesFinnish _ Swedish _ English
zh: 奥卢地区地图服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: FishingFinnish _ English
zh: 钓鱼芬兰语 _ 英语
en: Nature trails and conservation areasFinnish _ English
zh: 远足路线和自然保护区芬兰语 _ 英语
en: Theatre (Teatteri)
zh: 戏剧和电影 戏剧
en: The City Theatre is located at Kaarlenväylä 2.
zh: 奥卢市戏剧院位于Kaarlenväylä 2。您可通过Oulu 10及网上售票公司购买门票。
en: You can buy tickets at Oulu10, the sales service or ticket websites.
zh: 戏剧院里上演自编剧和访问剧， 并举办国际儿童与青年戏剧节。
en: Theatre and cinema
zh: 更多信息: 戏剧和电影
en: Oulu City TheatreFinnish _ English
zh: 奥卢市话剧院芬兰语 _ 英语
en: Ticket servicesFinnish _ Swedish _ English
zh: Ticketmaster 芬兰语 _ 英语
en: Oulu Theater Festival for Young AudiencesFinnish _ English
zh: 青少年儿童话剧节芬兰语 _ 英语
en: Arts and entertainmentFinnish _ English
zh: 文化和娱乐芬兰语 _ 英语
en: There are several movie theatres in Oulu.
zh: 奥卢里可以找到很多电影院。
en: There are several museums in Oulu.
zh: 奥卢有许多博物馆
en: Northern Ostrobothnia museumFinnish _ English
zh: 北平地地区博物馆芬兰语 _ 英语
en: Oulu Museum of ArtFinnish _ English
zh: 奥卢艺术博物馆芬兰语 _ 英语
en: The orchestra consists of 61 highly-skilled professional musicians.
zh: 奥卢交响乐团是被芬兰地区唯一的交响乐团，也是欧盟最北方的交响乐团。乐团由61位技艺高超的乐师组成。
en: Oulu Music Festival is a diversified, wintery city festival
zh: 奥卢音乐节是城市的冬季盛会。音乐节中上演高水平国内外音乐，不同音乐风格的乐手云集奥卢。
en: Oulu SymphonyFinnish
zh: 奥卢交响乐团芬兰语
en: Oulu Music FestivalFinnish _ English
zh: 奥卢音乐节芬兰语 _ 英语
en: Ticketmaster Finnish _ English
zh: Ticketmaster 芬兰语 _ 英语
en: Hobbies for children and young people (Lasten ja nuorten harrastukset)
zh: 奥卢为老年人提供多种兴趣爱好机会。国民学校提供美术、手工、舞蹈和运动课程，也提供语言课程。城市里也有很多地方供老年人运动休闲。
en: There are many kinds of leisure activities for children and young people in Oulu.
zh: 退休人士组成的各种社团也组织各类活动。
en: Further information: Hobbies for children and young people
zh: 更多信息: 老年人的消遣活动
en: Youth facilitiesFinnish _ English
zh: 青少年活动场所芬兰语 _ 英语
en: linkkiCity of Oulu:
zh: linkki奥卢市政府:
en: Byström youth servicesFinnish
zh: Byström青少年服务中心芬兰语
en: Science centre TietomaaFinnish _ Swedish _ English
zh: 艺术中心Tietomaa芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Hobbies for the elderly (Ikäihmisten harrastukset)
zh: 老年人的兴趣爱好活动
en: You can also study languages there. There are also many kinds of exercise activities in the city.
zh: 奥卢为老年人提供多种兴趣爱好机会。国民学校提供美术、手工、舞蹈和运动课程，也提供语言课程。城市里也有很多地方供老年人运动休闲。
en: Pensioner associations organise activities for pensioners.
zh: 退休人士组成的各种社团也组织各类活动。
en: Hobbies and activities for elderlyFinnish _ English
zh: 老年人兴趣爱好服务芬兰语 _ 英语
en: The following associations, among others, organise events, activities and support for immigrants in Oulu:
zh: 友谊之屋（Ystävyystalo）: 多元文化活动
en: Friendship House: Many kinds of multicultural activities
zh: 奥卢 NNKY （Oulun NNKY）: 多元文化妇女组
en: Oulu Red Cross: Variety of aid work and friend service
zh: 奥卢红十字会（Oulun Punainen Risti）: 各种援助与慈善服务
en: Partnership centre: A coalition of multiple organisations that arranges a variety of activities to support well-being.
zh: 友谊中心（Kumppanuuskeskus）: 由不同的社会团体组织而成，提供慈善援助服务的活动
en: Further information: Associations
zh: 更多信息: 社会团体
en: Friendship houseFinnish _ English _ Russian
zh: 友谊大楼芬兰语 _ 英语 _ 俄语
en: Red CrossFinnish _ Swedish _ English
zh: 奥卢红十字会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: YWCA OuluFinnish _ Swedish _ English
zh: 奥卢 NNKY芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Who is entitled to unemployment benefit?
zh: 谁有权获得失业保障？
en: You can register as a job seeker at a TE Office if:
zh: 您可在TE办公室注册成为求职者，若：
en: you have a residence permit, which allows you to work in Finland,
zh: 您持有芬兰居留许可且有工作权 居留许可没有对用人单位的限制
en: you are a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland,
zh: 您是欧盟、欧洲经济区和瑞士公民 您是欧盟、欧洲经济区和瑞士公民的家庭成员
en: When you have registered as a job seeker, you are entitled to receive unemployment benefits if you
zh: 失业求职者有权领取失业保障，若：
en: are 17–64 years old
zh: 您的年龄在17-64岁之间；
en: are unemployed and registered as a job seeker at the TE Office
zh: 您已失业并且在TE办公室登记成为求职者； 您正在寻找全职工作
en: are seeking full-time work
zh: 您具有工作能力并且准备工作
en: are able to work and prepared to accept a job
zh: 您满足失业收入保险金、失业基本保障金或劳动市场补助金发放条件
en: In order to receive unemployment benefit, you have to seek work actively and be prepared to accept a job.
zh: 若想领取失业保障，您必须积极地寻找工作并准备好接受工作岗位。您还必须和TE办公室一起制定就业或移民融入计划。除此之外，您还需参与TE办公室为您提供的各种就业服务和活动。
en: This is called the activation model for unemployment security (työttömyysturvan aktiivimalli).
zh: 若想领取全额失业保障还需满足其它条件。在65个保障金发放日内，只有完成特定时间的工作，获取商业收入或参加提高就业活动和服务的人士才可领取全额失业保障。这一规定被称作失业保障积极行动规则（työttömyysturvan aktiivimalli）。
en: Tax must be paid on all unemployment benefits.
zh: 失业保障包括失业保险金、基本失业保障金以及劳动市场补助金。所有失业保障福利都会被征税。
en: If you become unemployedFinnish _ Swedish _ English
zh: 一旦失业芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Unemployment benefitFinnish _ Swedish _ English
zh: 失业保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information about unemployment benefitFinnish _ Swedish _ English
zh: 失业救济信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Unemployment benefit counsellingFinnish _ Swedish _ English _ Russian
zh: 失业保障咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
en: Activation model for unemployment security Finnish _ Swedish _ English
zh: 失业保障积极行动规则芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You may receive earnings-related daily allowance if
zh: 您可获得失业收入保险金，若
en: you are registered as an unemployed job seeker at the TE Office
zh: 您已在TE办公室注册成为失业求职者 为芬兰失业收入保险系统会员
en: you are a member of a Finnish unemployment fund
zh: 您满足了工作时间条件，也就是说在失业之前已经工作了足够长的时间；
en: you have been a member of an unemployment fund for at least 26 weeks before becoming unemployed.
zh: 在失业之前，您在失业保险基金会的会员资格至少满足26周
en: Earnings-related daily allowance is granted and paid by the unemployment fund whose member you are.
zh: 失业收入保险金由您所属的失业保险基金会发放。失业保险金的数额取决于您在失业之前所得工资的数额。
en: Usually, you can receive earnings-related daily allowance for 400 days with the following exceptions:
zh: 通常您可领取400天的失业收入保险金。下列情况除外：
en: if you have turned 58 before the unemployment, you may receive earnings-related daily allowance for 500 days.
zh: 工龄不满三年的人可最多领取300天失业收入保险金 失业时已年满58岁的人可领取500天失业收入保险金
en: Read more about unemployment funds on the InfoFinland web page Trade Unions.
zh: 有关失业保险金的更多信息，请查看InfoFinland上的*工会。
en: Information about earnings-related unemployment allowanceFinnish _ Swedish _ English
zh: 与收入相关的失业保障金信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You may receive basic unemployment allowance if you are covered by Finnish social security on the basis of your permanent residence or on the basis of your work before becoming unemployed and
zh: 在芬永久居留或在失业前曾经工作过的人，若有权享受 芬兰社会保障，可领取失业基本保障金，并且
en: you are registered as an unemployed job seeker at the TE Office
zh: 您已在TE办公室注册成为失业求职者
en: you do not meet the conditions of the earnings-related daily allowance.
zh: 您满足了工作时间条件，也就是说在您在失业之前已经工作了足够长的时间； 您不满足发放失业收入保险金的条件
en: Basic unemployment allowance is granted and paid by Kela.
zh: 芬兰社会保险局（Kela）负责发放基本失业保障金。
en: Usually, you can receive basic unemployment allowance for 400 days with the following exceptions:
zh: 通常您可领取400天的基本失业保障金。下列情况除外：
en: if you have turned 58 before the unemployment, you may receive basic unemployment allowance for 500 days.
zh: 工龄不满三年的人可最多领取300天基本失业保障金 失业时已年满58岁的人可领取500天基本失业保障金
en: If you receive some other social benefits or work income while you are unemployed, your basic unemployment allowance will not be paid in full.
zh: 失业期间，若您还领取其它社会补助或得到工资，基本失业保障金的数额会减少。
en: Basic unemployment allowanceFinnish _ Swedish _ English
zh: 失业基本保障金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You may receive labour market subsidy if
zh: 您可领取劳动市场补助金，若
en: you are registered as an unemployed job seeker at the TE Office
zh: 您已在TE办公室注册成为失业求职者 您在芬兰永久居留
en: you are permanently residing in Finland
zh: 您没有满足工作时间条件，也就是说您在失业之前没有工作足够长的时间
en: If you have a valid integration plan, you can apply for labour market subsidy for the period during which you participate in trainings and other activities that are included in your plan.
zh: 或，您已超过领取失业收入保险金或基本保障金的最高期限。移民融入计划期间，若参加计划上规定的培训或其它活动，您可向Kela申领劳动市场补偿金。
en: Further information on the integration plan is available from the InfoFinland page Integration into Finland.
zh: 有关劳动市场补偿金的更多信息，请访问infoFinland上的页面*劳动市场补偿金。
en: This means that, for example, social benefits and salary reduce the labour market subsidy.
zh: 芬兰社会保险局（Kela）负责发放劳动市场补助金。劳动市场补偿金按需发放，这意味着所有社会保障和工资都会使补偿金数额降低。
en: If you are under 25, check the additional conditions of labour market subsidy regarding young people from the website of the TE services.
zh: 未满25周岁的失业人士，请访问TE办公室的官方网站了解针对年轻人劳动市场补偿金的附加条件。
en: Labour market subsidyFinnish _ Swedish _ English
zh: 劳动市场补助金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Reading comprehension course 'YmmÃ¤rrÃ¤ suomea'Finnish
zh: 芬兰语阅读课程 Ymmärrä suomea芬兰语
en: Many workplaces want to support their employeesâ€™ well-being and happiness at work by arranging different kinds of recreational days and workplace celebrations.An employer may also offer employees various opportunities for leisure activities.
zh: 为了保证员工出色的工作能力和积极的工作态度，许多单位都会组织集体娱乐活动和员工派对。工作期间，用人单位也可向员工提供各种娱乐活动。
en: Register as an unemployed job seeker
zh: 登记成为失业求职者
en: If you become unemployed, register yourself at the TE Office no later than on your first day of unemployment.
zh: 一旦失业， 请务必第一时间通知TE办公室，最晚通知时间为第一个失业日。有权享受芬兰社会保障的人可申领失业保障金。
en: If you are covered by Finnish social security, you can apply for unemployment benefit.
zh: 您可最早从登记失业那天起领取失业保障金。同样，在完成学业、就业培训或得到就业扶持之后第一时间通知TE办公室。
en: There is no need for you to call or visit the TE Office unless specifically requested to do so.
zh: 请通过TE办公室的网络服务登记成为求职者。您可通过芬兰电子银行密码或芯片身份证登入服务。如果需要更多信息，TE办公室的工作人员会给您致电。您无需亲自前往或致电TE办公室，除非收到请求。
en: If you do not have online banking identifiers or an identity card with a chip, register yourself as a job seeker at your nearest TE Office.
zh: 如果您没有电子银行密码也没有芯片身份证，应亲自前往最近的TE办公室登记成为求职者。
en: If you are a citizen of some other country, you must register as a job seeker at a TE Office.
zh: 只有欧盟成员国、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士公民可通过网络服务注册成为求职者。其他国家公民必须亲自前往TE办公室登记。
en: When you go to the TE Office take along
zh: 去TE办公室时请务必携带下列文件
en: a passport which shows your residence permit
zh: 所有工作证明和学历证明； 含有居住许可的护照
en: The TE Office will then issue a statement about the matter to the authority paying the benefit, i.e. the unemployment fund or Kela.
zh: TE办公室会对您提供的信息进行审查。满足特定条件的人可获取失业保障金，TE办公室负责调查您是否满足条件。之后，TE办公室会向为您发放保障金的行政机关，即失业保险系统或Kela，发送意见书。
en: You can also call the unemployment counselling services of the TE services:
zh: 更多失业保障的信息，请咨询您所属的TE办公室。您也可拨打TE服务的失业保障咨询电话：
en: in Finnish: 0295 020 701
zh: 芬兰语：0295 020 701
en: Swedish: 0295 020 711
zh: 瑞典语： 0295 020 711
en: in English: 0295 030 713
zh: 英语：0295 030 713
en: in Russian: 0295 020 715
zh: 俄语：0295 020 715
en: Read also the InfoFinland web page:
zh: 请同样浏览InfoFinland的失业保障页面。
en: Registering as an unemployed jobseekerFinnish _ Swedish
zh: 求职求职人员登记芬兰语 _ 瑞典语
en: Holidaymaking, studying or working during unemployment
zh: 失业期间的度假、学习或工作
en: They will advise you on how this will affect your unemployment benefit.
zh: 失业期间，如果您开始工作或学习，请务必通知TE办公室。您会得知失业保障会受到何种影响。
en: If you travel in Finland or abroad, make sure you can be reached at all times.
zh: 准备在芬兰国内或前往国外旅游的人应保证您可随时被联系到。请告知TE办公室您旅行期间的电话号码和地址以及预计出行时间。
en: A trip abroad is not, however, an acceptable reason for turning down a job offered to you.
zh: 您不可因出国旅行而拒绝工作。
en: If you start business activities while you are unemployed, you may receive unemployment benefit for the first 4 months.
zh: 如果您在失业期间开始创业，可在创业开始后的四个月之内继续享受失业失业保障。
en: You may lose your right to daily unemployment allowance for a prescribed time if your unemployment is due to a self-inflicted reason.
zh: 在一些情况下您可能会失去得到丧失获得失业保障的权利，例如由于自身原因而无法就业。下列情况中，您可能丧失获得失业保障的权利：
en: you do not accept a job that is offered to you
zh: 您没有申请TE办公室建议的工作岗位
en: you resign from you work yourself without a solid reason.
zh: 您没有接受为您提供的工作岗位 没有严重原因而自行辞职
en: The qualifying period length varies from 15 to 90 days.
zh: 无保障期的时间在15天至90天之间。无保障期限长短取决于无保障的理由。一些情况中，您可能永远丧失获得失业保障的权利。
en: An employer has the right to:
zh: 用人单位享有下列权利:
en: manage work and give instructions and regulations relating to work management
zh: 统领工作、指挥，并下达命令 依法解除劳动合同
en: An employer has the obligation to:
zh: 用人单位应当履行下列义务：
en: observe the law, contracts and agreements
zh: 遵守法律和劳动合同 平等对待每位员工，无论其籍贯、信仰、性别、年龄或政治立场
en: look after their employees’ safety and occupational health
zh: 提供劳动安全及职业健康保护措施 给员工开具与劳动相关的书面协议
en: Collective agreement
zh: 提高工作环境质量、员工劳动能力及职业技能
en: An employer must observe the collective agreement.
zh: 用人单位必须遵守集体劳资协议。工资不得低于集体劳资协议中规定的最低工资标准。
en: The information must be submitted to the Incomes Register electronically:
zh: 收入登记中心是电子数据库。所有用人单位都应向收入登记中心申报已付薪酬的相关信息。信息应自支付日起五日内申报。应办理电子申报：
en: directly through the payment system if it has a built-in technical connection to the Incomes Register, or
zh: 如果工资计算系统已通过技术接口与收入登记中心连接，可直接通过工资计算系统申报；或 使用网上银行账户或其他身份验证方式，通过收入登记中心的电子办事服务申报信息。
en: Salary information can be reported on a paper form only in special cases.
zh: 特殊情况中才可使用纸质申报表申报信息。有关收入登记中心及申报的更多信息，请访问收入登记中心的网站。
en: Incomes RegisterFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Chinese
zh: 收入登记中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 中文
en: This must be done every time an employment contract begins.
zh: 劳动合同开始时，用人单位须给员工购买意外伤害保险（tapaturmavakuutus）。
en: In addition to statutory insurance policies, an employer may also take out various voluntary insurance policies for their employees.
zh: 如有意外发生，员工可获得保险赔偿，例如医疗救护费用、工伤期间的工资补偿、意外伤害退休金、伤残恢复补偿或因意外伤害致死提供给员工家属的赔偿抚恤金。除了法律规定必须购买的保险之外，用人单位还可自行为员工购买其它保险。
en: It is a good idea to discuss with your employer what kinds of insurance policies they have taken out for their employees.
zh: 请直接询问用人单位从而得知员工享受哪些保险。
en: Read more on the InfoFinland web page Testimonial of service.
zh: 劳动合同结束后，员工有权得到用人单位开具的书面工作证明。更多信息，请查看InfoFinland上的 工作证明。
en: Check the information in the tax return.
zh: 每年三四月期间，您会收到邮寄给你的税务申报(veroilmoitus)。
en: The final taxation is made on the basis of the information in the tax return.
zh: 税务申报表中标注了去年个人收入、税收及税务减免信息。请仔细核对申报表中的信息，个人税收由这些信息决定。
en: If all the information is correct and nothing is missing, you do not need to do anything.
zh: 若所有信息均正确且没有遗漏信息，您无需作出回复。
en: You can use the online service if you have Finnish online banking credentials or the Mobile Certificate.
zh: 若信息有误或有遗漏，请通过国家税务管理局的OmaVero网上税务服务填补或更正信息。持有芬兰网络银行密码或已开通移动验证服务的人可通过网络申报。
en: If you do not make corrections in the MyTax online service, get separate correction forms from the Tax Administration website or tax office.
zh: 如果您无法通过OmaVero网上税务服务办理更正，可以从国家税务管理局的官方上下载单另的税务更正表，也可亲自前往税务办公室索取表格。填写好的表格应当单另邮寄。
en: The return date is marked on the front page of the tax return.
zh: 请核对税务申报信息，并应在最晚送达日期前递交更正后的税务申报表。最晚送达日期在税务申报表首页标注。
en: Taxes have been withheld from your salary or other income on the basis of your tax card.
zh: 税收决定 (verotuspäätös）是您个人年度实际应缴税额的决定。你的收入已按照税卡中标注的税率扣除税款，即预征税（ennakonpidätys）。
en: This is called withholding tax (ennakonpidätys).
zh: 预征税仅按照您年度预估收入计算。实际征税额则按照实际收入和税收减免金额决定。
en: If you do not make any changes to the tax return, the tax decision will remain in effect.
zh: 预填税务申报表最后附带了税收决定。若您不对申报表中的信息进行更正，该税收决定则会生效。若您更正信息，则会在日后收到新的税收决定。请记住核对新税收决定中的信息。
en: If you order a new specification section, it will be subject to a fee.
zh: 请妥善保存春季收到的税务申报表中的税收决定和税务明细。若您要求再次寄送税务明细，需要付钱。
en: Tax return and tax decisionFinnish _ Swedish _ English
zh: 税务申报和税收决定芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Deductions (vähennys) in your taxation will reduce the amount of tax you must pay.
zh: 您可通过税收减免（vähennys）减少纳税金额。 国家税务管理局会自动减免部分税额，其他税收减免需要您自己申请
en: Deductions may include the following, for example:
zh: 税收减免包括：
en: tax credit for domestic help or household expenses
zh: 家庭开支减免 工作旅行减免
en: You can deduct the interest on your mortgage when you have taken the mortgage for your permanent home.
zh: 购买常住房屋的住房贷款利息可以减免。在国外购买常住房屋的人也可获得贷款利息减免。若芬兰银行为您发放贷款，税务局可直接从银行得到贷款信息。外国银行发放的住房贷款信息则需要您自己向税务局提供。
en: In that case, you will receive the deductions in arrears as tax refunds.
zh: 当您申请新的税卡时，可提供税收减免信息。减免可会影响征税税率。您也可通过税务申报申请减免，减免税额会在日后通过退税退回给你。
en: Deductions in taxationFinnish _ Swedish _ English
zh: 税收减免芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If you have paid too much tax, you will receive a tax refund (veronpalautus).
zh: 您可通过税收决定得知您是否缴纳了足够的税款。
en: If you have paid too little tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
zh: 溢缴税款的人可获得退税（veronpalautus），预征税不足的人则应缴纳欠税（jäännösvero）。
en: You can receive the tax refund to a Finnish or a foreign bank account.
zh: 退税会汇入您的银行账户。请通过国家税务管理局网络服务或使用纸质表格通知您的银行账户信息。退税可汇入芬兰及外国银行账户。
en: If you have to pay back tax, you will receive a bank transfer form along with the tax decision.
zh: 应缴纳欠税的人会和税收决定一起收到银行转账单。转账单上标注了欠税金额、银行账号、最迟缴款日期及缴款编号等信息。
en: You also have to pay interest on the back tax after a certain period.
zh: 在规定日期后缴纳欠税的人还应当缴纳滞纳金。
en: Tax refundsFinnish _ Swedish _ English
zh: 退税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Report your account numberFinnish _ Swedish _ English
zh: 通知银行账号芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Back taxFinnish _ Swedish _ English
zh: 欠税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The employer will then know how much tax to withhold from your salary.
zh: 在芬兰有工资及其它收入的人应持有税卡（verokortti）。税卡上标注了个人所得税税率（veroprosentti），
en: Your tax rate depends on the amount of your income.
zh: 以便单位从工资中扣除税款。 税率由您的收入多少决定。
en: For the tax card, you need to estimate the amount of income you will receive during the whole year. You also need to have a Finnish personal identity code.
zh: 刚刚移居至芬兰的人士可前往税务办公室（verotoimisto）申领税卡。申领税卡时，您应提供预估年收入总额和芬兰个人身份号码。在民政登记处办理居民登记后便可获得个人身份号码。您也可向税务办公室申请个人身份号码。更多信息，请访问居民登记。
en: When you live permanently in Finland, the Tax Administration will send you a new tax card each year in January.
zh: 在芬固定居留的人士每年一月会收到国家税务管理局寄送的税卡。国家税务管理局会按照您去年的收入计算税率。您应向用人单位提供税卡。如果不提供税卡，单位会按照60%的税率扣税。
en: You can receive a new tax card:
zh: 若您的年中收入发生变化，请申领新的税卡。新税卡可通过下列方式获得：
en: from the MyTax online service of the Tax Administration
zh: 国家税务管理局OmaVero网上税务服务
en: You can also order a tax card from the Tax Administration’s telephone service:
zh: 您也可通过税务管理局的电话服务获得税卡：
en: Swedish 029 497 001
zh: 瑞典语 029 497 001
en: When you apply for a new tax card, you need the following information:
zh: 申领新税卡时，您需提供下列信息：
en: an estimate of how much income you will receive during the whole year in question
zh: 预估当年收入总额 当年已获收入总额
en: the amount of income you have received since the start of the year
zh: 当年已缴税款总额 当年税收减免信息
en: If you pay too little tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
zh: 溢缴税款的人可获得退税，预征税不足的人则应缴纳欠税。
en: New tax cardFinnish _ Swedish _ English
zh: 新的税卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Finnish _ Swedish _ English
zh: 如何计算税率？芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If you have several employers
zh: 若您受聘于多个单位
en: If you have several employers, show your tax card to all of them.
zh: 如果您同时受聘于多个单位，必须向所有用人单位提供税卡。用人单位可以使用相同的税卡。您的所有个人收入都会按照相同的税率扣税。
en: Be sure to keep track of your income. If you receive more income than you have reported, you will exceed your income limit.
zh: 税卡中标注了个人收入限额，按照该限额计算税率。请记得关注您的收入。如果实际收入超出了您的申报额度，就超出了个人收入限额。超出个人收入限额时，应当申办新的税卡。
en: Your tax number must be listed on your name tag with your photo, which will be provided for you by your employer.
zh: 在芬兰建筑和安装工地上工作的人士须提供税务号码(veronumero)。税务号码可保证所有工人都已在国家税务管理局注册。税务号码必须印在包含照片的员工上，卡片由用人单位提供。没有员工卡的人不可在建筑工地工作。
en: You will receive the tax number from the tax office at the same time that you collect a tax card.
zh: 税务办公室会在您申领税卡时同时为您提供税务号码。
en: If you already have a Finnish personal identity code and a tax card, you will find the tax number in your tax card.
zh: 已获得芬兰个人身份号码和税卡的人可通过税卡获悉自己的税务号码。
en: Individual Tax NumbersFinnish _ Swedish _ English
zh: 税号芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: In some cases, you may lose your right to unemployment benefit for the time being.
zh: 无保障期的时间在15天至90天之间。无保障期限长短取决于无保障的理由。一些情况中，您可能永远丧失获得失业保障的权利。
en: payment for labour or service
zh: 芬兰征收收入所得税（tulovero）。
en: parental allowance
zh: 劳动补偿 企业盈利
en: With tax money, the state and municipalities pay for the following, for example:
zh: 税收将被国家和各地方政府用于下列公共事务：
en: In Finland, taxation is progressive. This means that the tax rate (the share of taxes) is larger for a larger salary than for a smaller salary.
zh: 芬兰采用累进税收原则，即收入多者多纳税，收入少者少纳税。每个人的税率（ veroprosentti）都不一样。您配偶的收入并不影响本人税率。您可使用国家税务管理局的计算器计算个人税率。
en: If you have paid too much in tax, you will receive a tax refund (veronpalautus). If you have not paid enough in tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
zh: 用人单位会从您的工资里自动扣税。您须向用人单位提供税卡。从工资里自动扣除的税金为预征税（ennakonpidätys）。国家税务管理局会在每年结束后计算您是否缴纳了足够的个人所得税。溢缴税款的人可获得退税（veronpalautus），预征税不足的人应缴纳欠税（jäännösvero）。
en: Further information: Tax return and tax decision.
zh: 更多信息： 税务申报和税收决定。
en: Retain your salary slips.
zh: 您应当核对工资单和税务申报（veroilmoitus），
en: If the tax has not been withheld, you will have to pay it in arrears.
zh: 检查单位是否从您的工资里扣除了税款。请妥善保存工资单。没有缴税的人应在日后补交税款。
en: In addition to taxes, your employer will withhold insurance payments from your salary for unemployment and sickness, for example.
zh: 用人单位不仅从工资里扣除税款，还会扣除失业保险及医疗保险等保险金。
en: Information about taxationFinnish _ Swedish _ English
zh: 有关税收的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Ordering a tax card Finnish _ Swedish _ English
zh: 申办税卡 芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Tax percentage calculatorFinnish _ Swedish _ English
zh: 税率计算器芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Taxation when you come to work in Finland
zh: 赴芬务工人士的税收
en: Taxation also depends on whether your employer is a Finnish or a foreign company.
zh: 外籍赴芬务工人士的税收不仅取决于在芬居留时间的长短， 用人单位是芬兰企业还是外国企业也会对税收产生影响。
en: You will be granted tax deductions on the same basis as everyone else who lives permanently in Finland.
zh: 若您在芬居留超过六个月，您通常必须在芬兰缴纳个人所得税，还应缴纳强制保险金。您需提供芬兰个人身份号码及税卡。税率按照年收入计算。在芬永久居留的人士可与当地居民一样享受相同的税收减免政策。
en: If you reside in Finland for six months at the most and your employer is a foreign company, you do not usually need to pay taxes in Finland. If your employer is Finnish or your foreign employer has an office in Finland, you will pay taxes in Finland.
zh: 若您在芬居留不超过六个月，且用人单位为外国企业，通常无需在芬兰缴纳个人所得税。若用人单位是芬兰企业，或是外国企业在芬兰设立的分支机构，则应在芬兰缴纳个人所得税。欧洲经济区及与芬兰签署税务合约国家的常住居民可申请按照弹性税收制纳税。其它情况下，须按照35%的源泉税收（lähdevero）征收所得税，您还需申请源泉税收税卡。源泉税收税卡必须通过纸质申请表申请。按照弹性税收制纳税的人需申请特殊纳税人税卡
en: For progressive taxation, you must have a non-resident’s tax card (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
zh: (rajoitetusti verovelvollisen verokortti）。您可前往各地税务办公室申请税卡。弹性税收亦可日后补办。
en: You will also have to pay insurance payments if you are not insured in the country in which you reside permanently.
zh: 没有在常住国缴纳社会保险的人士应在芬兰缴纳保险金。已在外国缴纳保险金的人士应提供A1/E101保险证明。
en: This will ensure that your tax return will be sent to the correct address.
zh: 迁出芬兰时，请务必向民政登记处递交迁移通知，以保证税务申报可寄送至正确地址。
en: When you are moving to Finland, you can find more information in the section Moving to Finland.
zh: 准备移居至芬兰的人，请访问主题移居至芬兰。
en: Coming to work in FinlandFinnish _ Swedish _ English
zh: 赴芬务工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Application for progresive taxationFinnish _ Swedish _ English
zh: 申请按照弹性制度纳税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Foreign temporary workers and Finnish taxationFinnish _ Swedish _ English
zh: 《外籍临时务工人员和芬兰税收》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Financial counselling
zh: 创业者权益保障和咨询 财务咨询
en: Entrepreneur’s unemployment benefit
zh: 创业者失业保障 创业者的职业健康保护
en: When an entrepreneur falls ill
zh: 创业者的病假 创业者权益保障和咨询
en: The Confederation of Finnish Industries EK represents all private branches of business and companies of all sizes.
zh: 芬兰工商联合会（EK）代表芬兰各个领域、各种规模的企业。
en: Industry federations are company lobbying organisations for enterprises operating in different fields.
zh: 其下属的分支协会致力保障不同领域企业的权益，同时为会员提供全方位服务，例如提供创业和行业相关的咨询。
en: Lobbying on behalf of entrepreneursFinnish _ Swedish _ English
zh: 创业者权益保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The Federation of Finnish Enterprises (Suomen Yrittäjät) is a lobbying organisation for entrepreneurs which also produces various services for its members, for example, free telephone service offering advice on matters relating to entrepreneurship.
zh: 芬兰企业家（Suomen Yrittäjät）也是创业者权益保障机构。它为会员提供免费电话咨询等多种企业服务。
en: The TE Office provides services in support of the development of business activities.
zh: 从TE-办公室那里，您不仅可以得到有关商业运作发展的咨询，还能找到商业合作伙伴。
en: Business advice can help you in matters concerning your company’s operations or development.
zh: 芬兰各地的新企业中心提供免费企业咨询服务，还针对商业运作和发展提供援助。
en: Business adviceFinnish _ Swedish _ English
zh: 企业咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Counselling is available in Finnish and Swedish.
zh: 如果陷入财务危机，您可以通过创业-芬兰服务热线获得专业咨询。 热线电话提供芬兰语和瑞典语的客户服务。
en: in Finnish, Tel. 029 502 4880
zh: 芬兰语电话：029 502 4880
en: in Swedish, Tel. 029 502 4881
zh: 瑞典语电话：029 502 4881