Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: You can search for such companies with an online search engine, for example.
zh: 许多私人公司也提供口译服务。您可通过互联网搜索翻译公司的联系方式。您还可访问芬兰翻译和口译联合会的官方网站，通过网站上的搜索引擎寻找口译或翻译。
en: The services of the Helsinki Region Community Interpreting Centre are primarily intended for authorities that work with immigrants.
zh: 赫尔辛基市都市翻译中心优先向处理移民事务的政府机关提供服务。
en: Read more: Do you need an interpreter?
zh: 更多信息: 您是否需要律师？
en: receive a tax card, a tax number and guidance related to taxation
zh: 免费咨询和涉及搬迁的多语言信息服务 居留权登记证明（如果您是欧盟成员国公民）
en: search for information about Finnish social security and benefits
zh: 芬兰人口身份号码、居民登记和地址登记 税卡和税号，以及税务咨询
en: receive guidance on TE services and searching for work
zh: 涉及社会保障和福利津贴的信息 劳动和经济发展服务咨询和求职服务
en: In that case you do not need to pay for it.
zh: 在行政机关办事时，如果您不会芬兰语或瑞典语，可使用口译服务。例如，国家社会保障局（
en: Always ask about interpreting in advance from the authority in question or ask Helsinki-info for advice.
zh: Kela）和移民局 (Maahanmuuttovirasto) 会在某些情况为客户安排口译服务。您无需承担口译服务费用。请务必事先向办事部门预约口译服务，或前往Helsinki-info咨询处咨询。
en: Many companies in Helsinki provide interpreting services. You can search for such companies on the Internet, for example.
zh: 您也可随时聘请口译并自己支付相关费用。赫尔辛基有多家翻译公司提供口译服务。您可通过互联网搜索翻译公司的联系方式。A-tulkkaus翻译公司就是其中一个，面向赫尔辛基大区提供公务口译服务，为您在行政机关办事提供方便。
en: You can search for an interpreter or translator using the search engine on the website of The Finnish Association of Translators and Interpreters.
zh: 您也可通过芬兰翻译者协会网站上的搜索服务寻找译员。
en: At the Helsinki service point of the Finnish Immigration Service, you can apply for a residence permit or register the right of residence of a EU citizen.
zh: 赫尔辛基移民局服务处受理居留许可申请及欧盟国公民居留权登记。
en: You can apply for many residence permits and EU registrations online in the Enter Finland service.
zh: 您可通过互联网使用Enter Finland服务递交大多居留许可申请，还可办理欧盟登记。如果您并不会使用电脑， 可填写纸质申请表并递交至移民局服务处。
en: You should always make an appointment for the service point in advance.
zh: 前往服务处办事最好提前预约时间。您可通过移民局预约系统预约时间。请注意，服务处不提供有关许可事务的咨询服务。
en: Read more: Moving to Finland.
zh: 详情请见：移居至芬兰。
en: You can register at the Local Register Office of Helsinki.
zh: 移居至赫尔辛基后，您须注册成为当地居民。您可前往赫尔辛基民政登记处登记。赫尔辛基民政登记处的联系信息：
en: Local Register Office of Uusimaa, Helsinki unit
zh: 新陆区民政登记处，赫尔辛基服务处
en: When you go to the local register office, please bring along the following:
zh: 前往民政登记处时，请携带下列文件：
en: identification (e.g., your passport)
zh: 身份证明文件 (例如护照) 居留许可和居留卡 (如过您需要芬兰居留许可)
en: marriage certificate
zh: 居留权登记证明(如果您是欧盟成员国公民)
en: your children’s birth certificates.
zh: 结婚证书 子女出生证明
en: Please note that all foreign documents must be legalised.
zh: 请注意，国外政府签发的文件必须经过合法认证。有关外籍人士注册登记的更多信息，请访问民政登记处的官方网站。
en: Read more: Registering as a resident.
zh: 更多信息: 居民登记。
en: If you have recently moved into the Helsinki metropolitan area, you can receive guidance and public services in one place at International House Helsinki (IHH). You can:
zh: 如果您打算移居至首都地区，可访问International House Helsinki (IHH) 获取咨询和公众服务。您可获取：
en: The service includes Helsinki-info, the Local Register Office of Uusimaa, the Tax Administration, Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions and the Helsinki Region Chamber of Commerce.
zh: 该服务涵盖Helsinki-info、新陆区民政登记处、国家税务管理局、Kela、新陆区 TE 办公室、
en: Address:
zh: 国家养老金保障中心和赫尔辛基地区商会等服务机构。
en: Services for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
zh: 为外籍人士提供的服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Where is the nearest local register office, health centre or library?
zh: 离您最近的人口登记处，健康中心或图书馆在哪里?通过InfoFinland各个 会员城市网页， 您可以找到居住地的各种服务。
en: These telephone services are provided by various authorities and organisations.
zh: 本页为您提供咨询服务的电话号码。这些热线服务都由不同政府机构和组织提供。InfoFinland不提供咨询服务，您也无法通过电话联系InfoFinland。
en: Information on public services
zh: 公共服务信息 芬兰社会保障介绍
en: Support for financial problems
zh: 劳动者和创业者服务 财务危机援助
en: Discrimination and racism
zh: 歧视及种族歧视 家庭援助
en: Support for families
zh: 健康咨询 停止暴力援助
en: Information on public services
zh: 人口贩卖受害者援助 公共服务信息
en: Public Service Info will direct you to the right service, provide support for e-services, and answer general questions about public services.
zh: 需要公共服务的信息或使用公共服务的协助吗？可向国民咨询处查询。国民咨询处会指引你住正确的服务，协助电子事宜，以及回答有关公共服务的问题。国民咨询处会不能处理官方事宜，只能指导你去找官方机关。
en: Service languages are Finnish, Swedish and English.
zh: 服务语言包括芬兰语、瑞典语和英语。
en: Mon–Fri 8–21
zh: 公共服务开放时间：
en: Sat 9–15
zh: 周一至周五：早上八时至晚上九时
en: Information about Finnish social security
zh: 周六：早上九时至下午三时
en: Kela's telephone service
zh: 芬兰社会保障介绍 Kela电话咨询服务
en: Matters related to social security when moving to Finland or abroad:
zh: 与移居或移出芬兰有关的社会保障事务
en: 020 634 0200 (in Finnish and English)
zh: 020 634 0200 （芬兰语和英语）
en: Kela also gives advice by phone in Russian and Arabic.
zh: Kela还提供俄语和阿拉伯语的电话咨询服务。服务仅针对芬兰语、瑞典语或英语水平不佳的人士。
en: Russian-speaking customers: 020 634 4901
zh: 俄语客户: 020 634 4901
en: Arabic-speaking customers: 020 634 4902
zh: 阿拉伯语客户：020 634 4902
en: Kela's telephone service is open from Monday to Friday between 9 am and 4 pm.
zh: Kela的电话咨询服务时间为周一至周五9:00-16:00。
en: You can also book a call time to the Kela telephone service. You can book your call time at the telephone service or at the Kela website.
zh: 您也可提前预约Kela电话咨询服务。您可通过服务电话或前往Kela的官方网站预约。预约之后，Kela咨询专员会在预约时间里给你拨打电话。若您需要口译，请在预约时告知。需要口译时应至少提前一周预约。口译员通常无法立刻提供服务。
en: Kela will arrange for an interpreter for you.
zh: Kela会为您聘请口译。
en: Counselling is available in Finnish and English.
zh: 难民咨询处为寻求庇护者和难民提供法律援助和咨询服务。咨询处提供芬兰语和英语的服务。
en: 09 2313 9325 (Mon–Fri 10 am–12 noon)
zh: 09 2313 9325（周一至周五10:00-12:00）
en: Advice for undocumented foreigners: 045 2377 104 (Mondays at 2–4 pm).
zh: 为在芬非法居留的外籍人士而提供的咨询服务电话：045 2377 104（每周一14:00-16:00））
en: Victim Support Finland
zh: Rikosuhripäivystys (犯罪受害者紧急援助)
en: Helpline 116 006
zh: 援助电话：116 006
en: Legal advice 0800 161 177
zh: 司法援助电话：0800 161 177
en: You do not need to reveal your name when calling. The helpline will provide assistance and refer you to other services, if necessary.
zh: 犯罪受害者紧急援助(RIKU)致力于提高犯罪受害者及其亲属和证人的地位。犯罪受害者及其亲属和证人都可通过电话获得援助。通话时您无需告知本人姓名。援助电话为您提供援助并在需要时为您提供解决方案。司法援助电话为您提供有关司法权益的咨询。
en: Employee rights advice for immigrants
zh: 劳动者和创业者服务 针对外籍人士的劳务关系咨询
en: You can use the service even if you are not a trade union member.
zh: 若您有涉及劳务关系的疑问或问题，请联系外籍人士劳务关系咨询服务。咨询服务由芬兰职业工会中心协会
en: In the service, a lawyer answers questions about things like employment contracts, wages or working hours.
zh: SAK 提供。不是该协会的成员也可咨询。律师会就涉及劳动合同、工资和劳动时间的相关问题提供免费的专业咨询。服务语言为芬兰语和英语。
en: The service is open Mon–Thu at 9–11 am and 12 noon–3 pm.
zh: 劳务关系咨询服务时间为周一至周五上午 9:00–11:00，下午 12:00–15:00。
en: Tel. 0800 414 004
zh: 电话：0800 414 004
en: Services provided by the Employment and Economic Development Office
zh: 劳动和经济发展服务
en: Counselling in Finnish : 0295 025 500
zh: 芬兰语咨询:0295 025 500
en: Counselling in Swedish: 0295 025 510
zh: 瑞典语咨询: 0295 025 510
en: Counselling in English: 0295 020 713
zh: 英语咨询: 0295 020 713
en: You can also receive guidance and advice regarding residence permits for employees.
zh: 电话咨询服务提供有关TE办公室服务的咨询以及办事和工作许留许可事务咨询。
en: Telephone service: 0295 020 500
zh: 电话咨询服务:0295 020 500
en: The telephone service of Enterprise Finland provides information, guidance and advice with regard to initiating business operations and public enterprise services.
zh: Yritys-Suomi电话咨询服务为您提供有关创办企业级公共企业服务的信息、指导和咨询服务。
en: Advice regarding Finnish taxation in English: 029 497
zh: 英语税务咨询电话：029 497
en: International taxation of individuals: 029 497 024
zh: 国际个人税务咨询：029 497 024
en: The service also provides advice on the taxation of people coming to work in Finland from abroad and the obligations of payers in international situations.
zh: 国际个人税务咨询为您提供有关国际个人所得税及外国个人税务以及在芬外籍劳工和芬兰国际纳税义务的咨询服务。
en: Support for financial problems
zh: 财务危机援助 Velkalinja (债务咨询热线)
en: Telephone counselling: 0800 9 8009
zh: 电话咨询：0800 9 8009
en: The problems can be minor or severe.
zh: 若您或您的家人不幸陷入了债务危机，可匿名拨打债务咨询热线。无论债务大小您都可通过电话咨询获得咨询和指导。
en: Discrimination and racism
zh: 歧视及种族歧视 少数名族事务督察处
en: On-call telephone service: 0295 666 817
zh: 电话援助：0295 666 817
en: The Senior Officer on duty will provide on-the-phone advice to clarify the issue and agree upon possible further measures to take the matter further.
zh: 若不幸遭受歧视或认为自己因种族或国籍因素而遭受种族歧视或不平等待遇，您可与社会平等督察处取得联系。通过电话，值班高级督察员会为您提供有关案件调查的咨询并向您提供案件继续处理的相关信息。
en: Ombudsman for Equality
zh: 性别平等事务督察处
en: Telephone service: 0295 666 842
zh: 电话咨询：0295 666 842
en: The Ombudsman for Minorities also provides other information on the Equality Act.
zh: 若您怀疑用人单位或教育机构对您进行性歧视或发现违反有关性别平等法律的行为，可联系性别平等事务督察处获得咨询援助解决纠纷。请联系性别平等事务督察处了解性平等事务的更多信息。
en: Family Federation
zh: Väestöliitto (芬兰家政联盟)
en: Advice in various languages:
zh: 家政联盟为外籍人士提供有关家庭幸福和儿童成长的咨询服务。多语种咨询服务：
en: Finnish, English, Russian: 050 325 7173
zh: 库尔德语，达利语和波斯语：050 325 6450
en: Finnish, Kurdish, Persian, Dari: 050 325 6450
zh: 俄语和英语：050 325 7173
en: National crisis helpline: 010 195 202
zh: 全国危机援助电话： 010 195 202
en: Crisis helpline in Arabic: 040 195 8202.
zh: 阿拉伯语危机电话：040 195 8202.您也可讲英语。
en: The calls are taken by crisis workers and trained volunteer support persons. You do not need to reveal your name when calling.
zh: 芬兰心理健康协会危机援助电话为遭受心理危机的人及其亲属提供咨询援助。危机援助专员和其他专业人士为您提供服务。通话时您无需告知本人姓名。您可通过电话讲述您的危机状况和生活困难并获得援助。
en: On-call telephone service: 044 7577 099
zh: 电话援助：044 7577 099
en: The telephone service is provided in Finnish, Swedish and English. The call is charged according to normal rates.
zh: 为您提供与残疾人服务及社会福利有关的咨询服务及申请表。您还可获得有关疗养、学习、工作和业余兴趣爱好的信息。服务语言为芬兰语、瑞典语、英语和俄语。您只需支付普通电话通话费用。
en: Poison Information Centre 24h
zh: 中毒援助中心 24H
en: Poisonings, treatment and prevention: (09)
zh: 中毒、护理及防止中毒：(09) 471
en: You can ask the Poison Information Centre about the prevention and treatment of sudden poisoning.
zh: 中毒援助中心为您提供紧急中毒防范和护理咨询。
en: Tel. 080 005 005
zh: 电话号码：080 005 005
en: Miehen Linja
zh: Miehen Linja (男性专线)
en: Helpline: (09) 276 62 899
zh: 援助电话：(09) 276 62 899
en: Miehen Linja is a service for immigrant men who have behaved violently towards their partners or other family members or are afraid of doing so.
zh: 男性专线为有暴力倾向的外籍男性提供咨询服务。
en: On-call telephone service: 0800 05058
zh: 电话援助：0800 05058
en: You do not need to reveal your name when calling.
zh: 为遭受暴力亲好或威胁的外籍女性提供援助。通话时您无需告知本人姓名。
en: Open helpline: 09 7562 2260
zh: 热线电话：09 7562 2260
en: Support and help for women who use violence or are afraid of doing so.
zh: 为有暴力倾向的女性提供援助谈话内容是保密的。咨询电话提供芬兰语、瑞典语和英语服务。
en: Aid to victims of human trafficking
zh: 人口贩卖受害者援助 芬兰国家人口贩卖受害者援助中心
en: Helpline: 02954 63177
zh: 援助电话：02954 63177
en: Contact the system for assisting victims of human trafficking if you feel that you have been the victim of exploitation.
zh: 遭受人口贩卖侵害的人可联系援助中心
en: you are in the country illegally
zh: 您在芬兰非法居留 您没有身份证明文件或护照
en: you only speak your native tongue
zh: 您或您的亲属遭受威胁
en: you owe money to someone
zh: 您只会母语 您有债务
en: Kela’s telephone service is open from Monday to Friday at 9:00–16:00.
zh: Kela的电话咨询服务时间为周一至周五9:00-16:00。
en: Kela also gives advice by phone in Russian, Arabic and Somali.
zh: Kela还提供俄语、阿拉伯语和索马里语的电话咨询服务。服务仅针对芬兰语、瑞典语或英语水平不佳的人士。
en: Russian-speaking customers: 020 634 4901 (Mon-Fri 10:00–12:00 and 13:00–15:00)
zh: 俄语客户: 020 634 4901(周一至周五10:00-12:00;13:00-15:00)
en: Arabic-speaking customers: 020 634 4902 (Tue–Thu 10:00–12:00 and 13:00–15:00)
zh: 阿拉伯语客户：020 634 4902(周二至周四10:00-12:00;13:00-15:00)
en: Somali-speaking customers: 020 634 4905 (Mon and Fri 10:00–12:00 and 13:00–15:00)
zh: 索马里语客户020 634 4905(周一和周五10:00-12:00;13:00-15:00)
en: MIELI Mental Health Finland
zh: 芬兰心理健康协会 MIELI
en: Crisis helpline in Finnish: 09 2525 0111
zh: 芬兰语危机电话：09 2525 0111
en: Crisis helpline in Arabic: 09 2525 0113.
zh: 阿拉伯语危机电话：09 2525 0113您也可讲英语。
en: The calls are taken by crisis workers and trained volunteer support persons. You do not have to give your name when calling.
zh: 芬兰心理健康协会危机援助电话为遭受心理危机的人及其亲属提供咨询援助。危机援助专员和其他专业人士为您提供服务。通话时您无需告知本人姓名。您可通过电话讲述您的危机状况和生活困难并获得援助。
en: We will take your feedback into account when updating our website.
zh: 我们在更新网站时会考虑您的建议。
en: Local register office
zh: 民政登记处 使馆和领事机构
en: Embassies and consulates
zh: 社会平等督察处 警察局
en: The duties of the police include ensuring order and safety in society as well as preventing and solving crimes.
zh: 警察的职责包括维护社会秩序和安全以及防范并调查犯罪行为。
en: Brochure 'Information about the Finnish police'Finnish _ Swedish _ English
zh: 关于芬兰警方–小册子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: In Finland, the police are responsible for investigating crimes and preparing cases for consideration of charges.
zh: 芬兰警察负责犯罪调查和公诉准备。您可通过电话、传真和警察局的官方网站报案，也可亲自前往警察局报案。如果警察认为案情涉嫌犯罪，就会开始进行犯罪调查工作。有关报案的更多信息，请查看InfoFinland上的犯罪。
en: Information on offencesFinnish _ Swedish _ English
zh: 有关犯罪的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Passports can be applied for at police stations.
zh: 警察局为芬兰公民签发护照。您必须亲自前往警察局申办护照。所有警察局都受理护照申请。
en: Applying for a Finnish passportFinnish _ Swedish _ English
zh: 在芬兰申领芬兰护照芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The cards can be applied for at police stations.
zh: 警察局负责签发身份证。您必须亲自前往警察局申办身份证。所有警察局都受理身份证申请。
en: The police can grant an identity car to a foreign national who
zh: 警察局向满足下列条件的外籍人士签发身份证
en: resides permanently in Finland
zh: 在芬兰稳定居留 已在人口信息系统中登记身份信息
en: can reliably prove his/her identity
zh: 能够真实可信地证明个人身份
en: The identity card of a foreign national can be used for identification in Finland, but cannot be used as a travel document when travelling abroad.
zh: 外国人身份证可在芬兰作为身份证明文件，但在出国旅行时不是有效旅行证件。
en: Identity cardFinnish _ Swedish _ English
zh: 身份证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: In this way, you do not need to wait in line.
zh: 前往警察局办事之前可预约时间。这样可避免等候。请注意，一些地区的警察局只在预约后提供服务。
en: Appointments for the permit serviceFinnish _ Swedish _ English _ Sami
zh: 许可事务预约芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 萨米语
en: Kela benefits can be received when your income level is low.
zh: 国家社会保险局，即Kela,为您在各种生活状况中提供经济援助。当您的收入减少时可以申领Kela的补助。
en: Kela’s benefits include
zh: Kela发放的补助包括：
en: housing allowance
zh: 国民养老金、国家保障养老金及其他退休金
en: benefits related to illness
zh: 住房补贴 疾病医疗相关补贴
en: basic unemployment security
zh: 基础失业保障 助学补贴
en: The InfoFinland page Finnish social security provides information on who can receive Kela benefits.
zh: 有关Kela提供的社会补贴的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰社会保障。
en: Information on KelaFinnish _ Swedish _ English
zh: 全民退休保障局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Employment and Economic Development Office
zh: 劳动和经济发展办公室
en: The services provided by the offices include
zh: TE办公室提供下列服务：
en: The offices provide information about available jobs. The customers of the offices can apply for unemployment benefit from Kela.
zh: TE办公室还为客户制定移民社会融入计划。您可通过TE办公室报名参加芬兰语培训课程。办公室还提供招聘信息。TE办公室的注册客户有权申领Kela发放的失业保障。
en: More information on the services is available on the InfoFinland page Services of the Employment and Economic Development Offices.
zh: 有关TE办公室的更多信息，请访问InfoFinland上的TE办公室服务。
en: Employment and Economic Development OfficesFinnish _ Swedish
zh: 劳动和经济发展办公室芬兰语 _ 瑞典语
en: The social welfare offices serve municipal residents in the following matters:
zh: 社会服务办公室为当地居民提供下列服务：
en: Informal care support
zh: 残疾人服务 儿童保护
en: Debt counselling
zh: 麻醉品援助 债务咨询
en: The contact information of your nearest social welfare office is available on the website of your municipality.
zh: 请访问当地政府的官方网站获取当地社会服务办公室的联系信息。
en: The name of the social welfare office may vary between municipalities.
zh: 社会服务办公室可能在各地有着不同的称呼，包括sosiaalipalvelutoimisto、
en: Information on social servicesFinnish _ Swedish _ English
zh: 关于社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: At the tax office (verotoimisto), you can handle tax-related matters.
zh: 税务办公室（verotoimisto）为您提供税务服务。 您可申领税卡，更改预征税税率，还可得到税务咨询。
en: The website of the Tax Administration contains a wealth of information about taxation in Finland.
zh: 您可通过OmaVero服务上网办理许多税务。如果您有电子银行密码或已开通了移动验证服务，就可以申办新的税卡。芬兰税务管理局的官方网站为您提供芬兰税务的详细信息。
en: Information on tax administrationFinnish _ Swedish _ English
zh: 关于税务局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) also processes asylum applications and applications for citizenship.
zh: 移居芬兰时，您必须向移民局申办居留许可或进行居住权登记。是否需要居留许可取决于您的国籍以及在芬兰居留的原因和时间长短。移民局（Maahanmuuttovirasto）也负责受理庇护申请和国籍申请。
en: Information on Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
zh: 关于人民入境事务处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The information of people who are living in Finland is entered into the population register. A notification must be made to a local register office when moving to Finland.
zh: 民政登记处（Maistraatti）是国家地方行政管理机关，负责登记当地居民信息，维护人口注册信息系统。人口注册信息系统中保存所有芬兰居民的个人信息。移居芬兰后，您必须前往民政登记处办理注册登记。迁移至其他城镇或迁移出芬兰后，您也必须通知民政登记处。
en: The local register offices
zh: 民政登记处还负责许多其他事务，包括
en: handle civil marriages and registrations of partnership,
zh: 负责民事婚姻见证及同性伴侣关系注册
en: provide personal identification numbers to people residing in Finland,
zh: 为芬兰居民签发个人身份号码 签发居住地登记证明
en: Information on Local Register OfficesFinnish _ Swedish _ English
zh: 关于登記處芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Embassies and consulates
zh: 使馆和领事机构
en: Embassies and consulates are diplomatic missions of a state in another country.
zh: 芬兰使馆和领事机构是芬兰在外国的国家行政代表机构。
en: Finnish diplomatic missions abroad
zh: 芬兰驻外领事机构
en: grant visas to Finland
zh: 接受芬兰居留许可申请 签发芬兰签证
en: assist Finnish citizens who have faced an emergency abroad
zh: 为海外芬兰公民提供服务，例如签发芬兰护照 为海外芬兰公民提供紧急援助
en: The Ministry for Foreign Affairs of Finland has a list of Finnish diplomatic missions abroad.
zh: 请访问外交部的官方网站获取芬兰驻外使馆的详细信息。
en: Foreign diplomatic missions in Finland
zh: 外国驻芬领事机构
en: Information about foreign diplomatic missions in Finland and their services is available on the InfoFinland page Embassies in Finland.
zh: 有关外国驻芬领事机构的更多信息，请查看InfoFinland上的驻芬外国领事机构。
en: Finnish Diplomatic Missions abroadFinnish _ Swedish _ English
zh: 芬兰在外地的代表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Entry permits for foreign nationalsFinnish _ Swedish _ English
zh: 外国人入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Foreign diplomatic missions in FinlandFinnish _ Swedish _ English
zh: 外国驻芬领事机构芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information on consulate servicesFinnish _ Swedish _ English
zh: 关于领事服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Non-Discrimination Ombudsman
zh: 社会平等督察处
en: The Non-Discrimination Ombudsman is an authority whose task is to advance equality in Finland and to prevent and tackle discrimination.
zh: 社会平等督察处是致力提高社会平等并防范歧视行为的国家行政机关。
en: The Non-Discrimination Ombudsman can provide instructions, advice and recommendations, and find resolution in cases regarding discrimination.
zh: 当您遭遇种族歧视或察觉到这类行为时，可联系社会平等督察处获得援助。 在歧视案件中，社会平等督察处可提供指导、咨询、建议并参与调解。
en: You can contact the office of the Non-Discrimination Ombudsman:
zh: 您可通过下列方式与社会平等督察处取得联系：
en: by telephone: 0295 666 817
zh: 电话：0295 666 817 周一至周五10:00-12:00。提供芬兰语、瑞典语或英语服务。
en: Mon to Fri from 10 am to 12 noon.
zh: 电子邮件：
en: Any appointments must be agreed in advance. The services provided by the office are free-of-charge.
zh: 如果想会面交谈，应提前预约时间。督察处提供免费服务。如果您不会芬兰语、瑞典语或英语，可用其它语言撰写电子邮件或信件至督察处。
en: linkkiNon-Discrimination Ombudsman:
zh: linkki社会平等督察处:
en: Help for victims of discriminationFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ German _ Thai _ Vietnamese _ Portuguese _ Tagalog _ Polish
zh: 为遭受歧视人士提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 德语 _ 泰语 _ 越南语 _ 葡萄牙语 _ 他加禄语 _ 波兰语
en: Married women also have the same rights as men.
zh: 芬兰法律规定男性和女性享受平等的权利。已婚女性也和丈夫一样享有同样的权利。
en: Women do not need permission to work or study from their spouse or parents.
zh: 在芬兰，生育小孩的妇女上班很正常。儿童的抚养和家务工作由男女共同承担。女性上班或学习时，无需征得配偶或父母的同意。
en: Women and men can decide whom they marry. A forced marriage is a crime in Finland.
zh: 男女均享有婚恋自由的权利。强制结婚在芬兰是违法的。父母没有权利强制儿女结婚，也不可施加压力。男女均有权申请离婚。离婚无需征得配偶的同意。
en: Violence is always a crime in Finland.
zh: 暴力行为在芬兰是违法行为。家庭暴力或配偶间的暴力，例如殴打或性暴力，均是违法行为。
en: Read more on the InfoFinland page Violence and Honour related violence.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的暴力和与荣誉相关的暴力行为。
en: Women and men must be treated in the same way in working life.
zh: 职场中应对男女给予无差别待遇，禁止性别歧视。性别歧视包括给男性发放更高的工资或女性怀孕后遭到解雇等行为。
en: An Equality Ombudsman is an authority that monitors that the Act on Equality between Women and Men is observed.
zh: 《男女平等法》禁止性别歧视。男女平等事务督察处负责监督《男女平等法》的实施。如果您怀疑在单位中遭受性别歧视，请与男女平等事务督察处（tasa-arvovaltuutettu）或工会取得联系。
en: Read more on the InfoFinland page Equality and equal opportunities in working life.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的工作中的平等与无差别对待。
en: Information on equalityFinnish _ Swedish _ English
zh: 男女平等介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Discrimination is a crime.
zh: 芬兰法律规定，所有人都应得到同等待遇。歧视是违法行为。
en: The InfoFinland page Discrimination and racism provides information on where to get help if you have experienced discrimination or fallen victim to a racist crime.
zh: 请访问InfoFinland上的种族歧视和歧视页面，了解遭受歧视或种族歧视后如何获得援助。
en: Rights of sexual and gender minorities
zh: 性少数人群和性别少数人群的权利
en: The law also prohibits discrimination based on gender identity or expression.
zh: 芬兰法律禁止以性倾向、性别认定或性别表象为由的歧视行为。
en: However, gaining asylum is not a given and every applicant’s case is investigated.
zh: 因性倾向或性别认定而遭受迫害的人可向芬兰申请庇护。能否获得庇护视具体案件情况而定。庇护受理过程中会对申请人的原国籍情况进行详细调查。
en: They aim to improve the status of these minorities in society.
zh: 芬兰有许多性及性别少数人群组织致力于提高这些人群的社会地位。许多组织还提供培训、咨询和各种援助服务。
en: Transgender persons, transvestites, intergender persons and other gender diverse people can receive help from the Ombudsman for Equality if they are experiencing discrimination.
zh: 变性人、异装癖者、双性人及其他性别少数人群如果遭受歧视，可联系性别平等事务督察处获得援助。
en: In Finland, two men or two women can also get married.
zh: 同性婚姻已在芬兰合法。
en: Read more on the InfoFinland page Marriage.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的婚姻关系。
en: The InfoFinland page What is a family?
zh: InfoFinland上的什么是家庭？页面为您提供有关同性家庭的更多信息。
en: Information about sexual equalityFinnish _ Swedish _ English _ Russian
zh: 有关性及性取向平等芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
en: Information for gender minoritiesFinnish _ Swedish _ English
zh: 性少数群体介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information for gender minoritiesFinnish
zh: 性少数群体介绍芬兰语
en: According to Finnish law, corporal punishment of children is prohibited and can lead to a penalty.
zh: 芬兰的儿童不仅有权享受特殊保护和照顾，还有权自由发表意见。涉及到儿童本身事务的决定应当重视儿童自己的意见和想法。芬兰的法律禁止对儿童进行任何形式的体罚，违法行为会受到刑罚。
en: More information on children’s rights is available on the InfoFinland page Children.
zh: 有关儿童权益的更多信息，请查看InfoFinland上的儿童。
en: The brochure "Children's Rights"Finnish _ Swedish _ English _ Russian
zh: 《儿童权利介绍》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
en: For example, a working environment can be changed in such a way that makes it more accessible for a disabled person.
zh: 法律禁止歧视残疾人。残疾人有权享受和正常人一样的生活，例如学习、工作和建立家庭等。《平等待遇法》规定用人单位和教学机构必须致力提高残疾人就业学习的机会。工作场所应当方便残疾人的行动。
en: More information on services for disabled people is available on the InfoFinland page Disabled persons.
zh: 有关残疾人服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人。
en: All those residing in Finland have statutory rights and obligations.
zh: 芬兰所有居民都享有法定权利并应履行法定义务。在芬居住的外籍人士的法定权利和义务几乎相同。在芬居住的外籍人士的权利和义务如下：
en: Everyone has the right to equal treatment.
zh: 人人有权享受无差别待遇。任何人都不可因性别、年龄、宗教信仰或残疾等原因而受到不平等待遇。
en: Everyone has the right to freely express their opinions verbally or in writing.
zh: 人人享受言论自由和出版自由。 人人享受集会及游行示威的权利。组织游行示威前应提前通知警察。
en: People are allowed to hold meetings and demonstrations and participate in them.
zh: 任何人都不可被判死刑，也不可被施行酷刑。 人人都有权自由选择居住地并在芬兰自由迁移。
en: The police must be notified of all demonstrations in advance.
zh: 个人隐私受到法律保护。不可拆阅他人的信件或偷听他人的电话。
en: No one can be sentenced to death or tortured.
zh: 人人都享受宗教信仰自由，也有不信教的权利。
en: All people can choose their place of residence and freely travel within the country.
zh: 在芬永久居留的年满18周岁的外籍人士有权参加地方选举。
en: Everyone has a right to the protection of their privacy.
zh: 拥有地方选举权的外籍人士也可在地方选举中成为候选人。
en: Everyone is free to choose their own religion.
zh: 在芬登记居住地的欧盟成员国公民，如果提前登记投票权，就有权在芬兰参加欧洲议会的选举。
en: Should you not want to, you do not need to choose any religion.
zh: 已登记投票权的欧盟成员国公民可在芬兰欧洲议会选举中成为候选人。
en: Read more about foreigners’ voting rights in Finland on the InfoFinland web page Elections and voting in Finland.
zh: 有关外籍人士选举权的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的选举和投票。
en: Obligations
zh: 义务 在芬居留的所有人士必须遵守芬兰的法律。
en: Everyone is obligated to testify in court should they be summoned to do so.
zh: 7至17周岁的人必须履行完成义务教育，即基础教育。
en: Parents have the responsibility to take care of their children.
zh: 在芬工作的大多数人都应缴纳所得税。 收到法庭传唤的人应履行证人的义务。
en: Everyone is obliged to lend their aid in the event of an accident.
zh: 父母有抚养孩子的义务。 遇到意外事故时，人人都有义务提供帮助。
en: Read more on taxation in Finland on the InfoFinland page Taxation.
zh: 有关税务的更多信息，请访问InfoFinland上的纳税。
en: The rights and obligations of Finnish citizens
zh: 芬兰公民的权利与义务
en: Read more on the rights and obligations of Finnish citizens on the InfoFinland page Finnish citizenship.
zh: 除上述权利和义务之外，芬兰公民还享受一些特定权利并应履行一些特定义务。有关芬兰公民的权利与义务的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰国籍。
en: Finnish society and its workings are governed by laws.
zh: 芬兰的社会和社会生活由法律规定，其中最重要的法律为《宪法》（perustuslaki）。
en: The laws are enacted by Parliament. Anyone can lodge a complaint with the Chancellor of Justice (oikeuskansleri) or the Parliamentary Ombudsman (eduskunnan oikeusasiamies) if they suspect that an authority has broken the law.
zh: 在芬居留的所有人士必须遵守芬兰的法律。政府机关也受法律制约。议会是负责立法的权力机关。若怀疑政府机关存在违法行为，任何人都可向国家司法监察处（oikeuskansleri）或国会司法律师（eduskunnan oikeusasiamies）举报。芬兰公民和在芬居留人士也必须遵守欧盟法律。
en: Finnish legislationFinnish _ Swedish _ English
zh: 芬兰的法律芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The Constitution is the most important piece of legislation in Finland.
zh: 《宪法》是芬兰最重要的法律，其他任何法律都不得与宪法抵触。《宪法》规定芬兰居民的基本权利、
en: No other law must be in conflict with it.
zh: 国家组成和政府运作方式等。
en: Information on the constitute of FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian
zh: 《宪法》介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
en: More information on non-discrimination is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
zh: 根据《平等待遇法》（Yhdenvertaisuuslaki ）规定，任何人都不可因年龄、种族、国籍、语言、宗教、信仰、政见、健康状况、残疾、性取向或其他个人原因而受到不平等待遇。有关人人平等的更多信息，请访问InfoFinland上的男女平等和人人平等。
en: According to the Equality Act, authorities, employers and educational institutes must promote equality between men and women.
zh: 《男女平等法》（Tasa-arvolaki）禁止性别歧视。《男女平等法》规定，政府机构、用人单位和教育机构必须提高男女性别平等。有关男女平等的更多信息，请访问InfoFinland上的男女平等和人人平等。
en: More information on children’s rights in Finland is available on the InfoFinland page Children.
zh: 《儿童保护法》（Lastensuojelulaki）规定，所有在芬兰居住的儿童都有权得到关照并享受安全的成长环境。有关儿童权益的更多信息，请访问InfoFinland上的儿童。
en: Information on Child Welfare ActFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
zh: 儿童保护介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
en: You are entitled to compensation, for example, when an item you have purchased has faults that you have not caused yourself.
zh: 购买商品或服务的人就是消费者。《消费者权益保障法》（Kuluttajansuojalaki）保障芬兰消费者的权益。购买了问题产品的人，若产品本身存在质量问题，就有权索取退款。您有权要求换货或全额退款。
en: If an item you have bought has shortcomings, contact the seller first.
zh: 购买了问题产品的人应首先联系销售商。若无法与销售商协调解决问题，应与消费者咨询取得联系。
en: Consumer consultingFinnish _ Swedish _ English
zh: 消费者权益咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information on the rights of the consumerFinnish _ Swedish _ English
zh: 消费者权益介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Normally, all Finnish citizens who are at least 18 years of age have the right to vote.
zh: 通常年满18岁的芬兰公民具有选举资格。
en: However, in municipal elections and European Parliament elections citizens of other countries who reside in Finland also have the right to vote.
zh: 地方政府选举和欧洲议会选举中，其他国家的公民也有选举权。欧洲议会选举中，已在芬兰登记选举权的其他欧盟国家公民可在芬兰投票。地方政府选举中，在当地居住满两年的所有国家公民都有选举权。
en: If you vote on the election day, you will only be able to vote in the polling station specified in the notice.
zh: 选举权通知信会在选举前一个月左右邮寄至你的家庭地址。通知信上标注了投票地点。若您在选举日当天投票，只可前往指定的投票地点投票。
en: In all elections, you can also vote before the actual election day, during the advance voting period.
zh: 您亦可在选举日之前前往预先投票站投票。选择预先投票的人可在芬兰境内外的所有预先投票站投票。
en: If you do not receive a notice of the right to vote, contact the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
zh: 若您没有收到选举权通知信，请联系居住地的民政登记处。
en: You should also take along the notice of the right to vote.
zh: 投票选举时必须携带身份证民文件，也最好携带选举权通知信。
en: The number of municipal councillors depends on the population of the municipality.
zh: 地方理事会（kunnanvaltuusto）负责决定本郡事务。理事会成员由地方选举产生。地方选举每隔四年举行。理事会成员人数由当地居民人数决定。
en: You can vote in the municipal election if:
zh: 下列人员有权在地方选举中投票：
en: you are a citizen of any other country and turn 18 on the election day, at the latest.
zh: 芬兰、欧盟、挪威或冰岛公民，在选举日当天年满18周岁，并在选举日前51天在当地登记了居住地。
en: You must also have had a municipality of residence in Finland for a continuous period of at least two years.
zh: 任何国家的公民，在选举日当天年满18周岁，在选举日前51天在当地登记了居住地，并在芬兰连续两年登记了居住地。
en: Who can be a candidate?
zh: 谁可成为候选人？
en: parties in the register of political parties and
zh: 已注册的政党或 竞选会成员提名。竞选会中必须拥有至少十名成员。
en: who has the right to vote in municipal elections,
zh: 在当地地方选举中 拥有投票权，
en: who is not under guardianship.
zh: 并不可受他人监护。
en: Information on municipal electionsFinnish _ Swedish _ English
zh: 地方政府选举介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The Members of Parliament are elected through parliamentary elections. A parliamentary election is held every four years.
zh: 国会（Eduskunta）是芬兰最高权力机关。国会议员通过国会选举产生。国会选举每隔四年举行。国会选举中，选民在所在选区投票，每个选区中选出特定数量的议员。国会议员人数由选区居民人数决定。国会中共有200位议员。
en: Finnish citizens who live abroad are also entitled to vote.
zh: 在选举日时年满18周岁的芬兰公民可参加国会选举。在国外居住的芬兰公民也可参加选举。
en: parties in the register of political parties and
zh: 已注册的政党或 竞选会成员提名。竞选会中必须拥有至少100名成员。
en: who is not under guardianship.
zh: 拥有国会选举权， 并不可受他人监护。
en: Information on parliament electionsFinnish _ Swedish _ English
zh: 议会选举介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The presidential election is held every six years.
zh: 总统是芬兰的国家首脑。总统通过全民选举产生，总统选举每隔六年进行。总统只可连任一届。
en: If neither candidate receives more than 50% of the votes in the first round of the election, a second round is held.
zh: 总统选举通常由两部分组成。若所有候选人都未在第一轮选举中获得半数以上的选票则会进行第二轮选举。在第一轮选举中得票最多的前两名候选人可进入第二轮选举。第二轮选举中得票最多的人便当选为总统。
en: Finnish citizens who live abroad are also entitled to vote.
zh: 在选举日时年满18周岁的芬兰公民可参加总统选举。在国外居住的芬兰公民也可参加选举。
en: parties that have at least one Member of Parliament,
zh: 在议会中至少占有一席的政党或 竞选会成员提名。
en: A constituency association must have at least 20,000 members.
zh: 竞选会中必须拥有至少20,000名成员。
en: who is a native Finnish citizen,
zh: 为在芬兰出生的芬兰公民
en: who is not under guardianship.
zh: 拥有总统选举权， 并不可受他人监护。
en: Information on presidential electionsFinnish _ Swedish _ English
zh: 总统选举介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The governments of the member states are represented in the Council of the European Union.
zh: 欧洲议会和欧盟理事会是欧盟重要的立法机构。欧盟理事会由成员国政府代表组成。议会总共有754位议员，其中13位来自芬兰。议会成员通过选举产生。选举每隔五年举行。
en: You can vote in a European Parliament election if
zh: 下列人员有权在欧洲议会选举中投票：
en: You must be registered in the voting register in Finland.
zh: 在选举日时年满18周岁的芬兰公民和
en: The registration must be submitted no later than 80 days prior to the election day.
zh: 在选举日时年满18周岁的欧盟成员国公民，并在选举日前51天在当地登记了居住地。您需在芬兰登记投票权，投票权应在选举前80日进行登记。
en: You can vote in the same election in one EU member state only.
zh: 您只可在一个欧盟成员国中参加选举。
en: parties in the register of political parties and
zh: 已注册的政党或 竞选会成员提名。竞选会中必须拥有至少2000名成员。
en: who is not under guardianship.
zh: 拥有欧盟议会选举权， 并不可受他人监护。
en: Information on the European Parliament electionsFinnish _ Swedish _ English
zh: 欧洲议会选举介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Finland is a republic.
zh: 芬兰是共和国，最高国家机关是国会、总统和国务院。
en: The Members of Parliament are appointed by election for four years at a time.
zh: 国会（Eduskunta）不仅负责芬兰的立法及国家财政预算，还负责监督政府行政。国会由200位议员组成，议员每隔四年进行换届选举。
en: The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in parliamentary elections.
zh: 有关国会选举的更多信息，请访问InfoFinland上的 芬兰的选举和投票。
en: The Finnish head of state is the President of the Republic (tasavallan presidentti).
zh: 芬兰国家元首为共和国总统（tasavallan presidentti）。总统通过全民选举产生，任期六年。总统只可连任一届，最高任期为12年。
en: appoints the highest officials,
zh: 提名最高行政官员，
en: leads foreign policy together with the government and
zh: 与国务院一同确定外交方针， 并是芬兰军队的最高统帅。
en: The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in presidential elections.
zh: 有关总统选举的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的选举和投票。
en: The government (hallitus) includes the Prime Minister and other ministers.
zh: 国务院（Hallitus）由总理和其他部长组成。总理由国会指定，其职责由总统规定。其他部长由总统按照总理的提名而任命。
en: The ministries prepare the matters that are decided by the government. The ministers lead the work of the ministry officials.
zh: 国务院负责起草并执行议会的决议。国务院的行政行为为议会负责，各个部长享受议会的信任。国家各部负责起草国务院的提议内容，其行政工作由部长负责领导。各部下属许多行政机关，国家移民局就是芬兰国家内务部下属行政机关之一。
en: Information on the governance of FinlandFinnish _ Swedish _ English
zh: 国家行政介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information on the Finnish ParliamentFinnish _ Swedish _ English
zh: 议会介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The operation of the Finnish GovernmentFinnish _ Swedish _ English
zh: 行政活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The current Finnish GovernmentFinnish _ Swedish _ English
zh: 当前执政介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information on the duties of the President of FinlandFinnish _ Swedish _ English
zh: 总统职责介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The following authorities are part of the local state administration:
zh: 国家地方行政是指执行国家行政权的地方行政机关。国家地方行政机关包括：
en: Distraint offices
zh: 财物扣押机关 民政登记处
en: More information on authorities and their tasks is available on the InfoFinland page Important authorities.
zh: 有关各个行政机构及其职能的更多信息，请查看InfoFinland上的重要行政机关。
en: Regional administration is handled by Regional State Administrative Agencies (aluehallintovirasto) and Centres for Economic Development, Transport and the Environment (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus, ELY-keskus).
zh: 地区管理机关包括地区管理局（aluehallintovirastot）和ELY中心，即经济、交通和环境中心（elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus）。
en: Finland has six Regional State Administrative Agencies.
zh: 芬兰全国共有六个地区管理局。地区管理局负责执行芬兰法律并监督本地区的行政行为。地区管理局负责下列事务：
en: Rescue services and readiness
zh: 基本社会服务、司法保障及许可事务
en: Their tasks include the following:
zh: 芬兰全国共有15个ELY中心，其职责包括：
en: Promoting traffic safety
zh: 交通安全 促进移民融入社会。
en: Local government of the stateFinnish _ Swedish
zh: 国家地区行政机构芬兰语 _ 瑞典语
en: Regional governmentFinnish _ Swedish
zh: 地区行政芬兰语 _ 瑞典语
en: Regional government agenciesFinnish _ Swedish _ English
zh: 地区管理局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Centres for Economic Development, Transport and the EnvironmentFinnish _ Swedish _ English
zh: 经济、交通和环境中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The municipalities are obliged to organise a variety of services for their residents. These include health care, child day-care and education.
zh: 芬兰的地方行政区域为郡。各郡实施自治，负责决定本郡事务，并有权向当地居民征收地方税。各郡都有义务为当地居民提供基本社会服务，例如医疗保健服务、托尔服务和教育等。除此之外，各郡还可为居民提供其他特殊服务。更多信息，请访问InfoFinland上的居住地。
en: Decisions regarding each municipality are made by the municipal council.
zh: 地方理事会负责决定本郡事务。理事会成员通过地方选举产生，每隔四年换届。理事会负责任命组成地方管理会，负责起草并执行理事会决议。
en: The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in municipal elections.
zh: 有关地方选举的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的选举和投票。
en: Municipal governmentFinnish _ Swedish _ English
zh: 地方政府芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Swedish
zh: 地方政府活动芬兰语 _ 瑞典语
en: This page contains links to other websites in languages that are not part of the language selection of InfoFinland.
zh: 本页为您提供其它语言的相关网页链接，这些语言不属于InfoFinland提供的语言服务。
en: You can find the language selection of the service in the menu in the top bar.
zh: InfoFinland提供12种不同语言的网络服务，所有语言的内容都一致。您可从页面顶栏选择所需语言。
en: EU member statesFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
zh: 欧盟国家芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
en: _ Slovene
zh: _ 斯洛文尼亚语
en: Advice for EU citizensFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
zh: 针对欧盟国家公民的咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
en: Information for EU citizensFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
zh: 针对欧盟国家公民的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
en: Guide 'Working in Finland'Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ German _ Thai _ Vietnamese
zh: 在芬工作指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 德语 _ 泰语 _ 越南语
en: Information about CVsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
zh: 个人简历芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
en: _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
zh: _ 荷兰语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
en: CV modelsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
zh: 个人简历范例芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
en: _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
zh: _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
en: Models of contracts of employment in different languagesFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ German
zh: 不同语言的劳动合同范本芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 德语
en: Information about working and being an entrepreneur in the European UnionFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
zh: 有关在欧盟工作和创业的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
en: Information about jobs in EuropeFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
zh: 欧洲地区招聘信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
en: Information about health and safety at workFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
zh: 有关劳动健康和安全的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
en: Transferring unemployment benefitsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
zh: 失业补助金转移芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
en: Assess your language skillsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
zh: 评估您的语言水平芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
en: Basic course in Finnish, Tavataan taasEnglish _ French _ German _ Bulgarian
zh: 初级芬兰语 Tavataan taas英语 _ 法语 _ 德语 _ 保加利亚语
en: Basic course in FinnishFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
zh: 初级芬兰语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文 _ 德语
en: Online course with many auxiliary languagesSwedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese
zh: 多语言网络课程瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语
en: Finnish grammarFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Spanish _ German _ Japanese
zh: 芬兰语语法芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 日语
en: Home accommodationEnglish _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese _ Italian
zh: 寄宿英语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 意大利语
en: Own Language - Own MindFinnish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ German _ Burmese _ Bosnian
zh: 《母语-本性》芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 德语 _ 缅甸语 _ 波斯尼亚语
en: Information on the matriculation examinationFinnish _ Swedish _ English _ French _ German
zh: 大学入学资格考试芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 法语 _ 德语
en: European Health Insurance CardFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
zh: 欧洲医疗保险卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
en: Private online psychotherapy servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ German _ Portuguese _ Norwegian
zh: 互联网上的私人心理治疗芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 挪威语
en: _ Dutch _ Japanese _ Italian
zh: _ 荷兰语 _ 日语 _ 意大利语
en: Aid to crime victimsFinnish _ Swedish _ English
zh: 为被害人提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Support and information for victims of child abductionFinnish _ Swedish _ English _ Turkish _ Arabic _ German _ Italian
zh: 为遭受儿童绑架人士提供的援助和信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 土耳其语 _ 阿拉伯语 _ 德语 _ 意大利语
en: Information about FinlandEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese
zh: 芬兰概况英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语
en: Information about Finland for touristsSwedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Japanese _ Italian
zh: 为赴芬旅游者提供的信息瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 日语 _ 意大利语
en: Information on Finnish customsEnglish _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese
zh: 芬兰人生活方式介绍英语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语
en: Information about the Finnish historyEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese
zh: 芬兰历史介绍英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语
en: Affordable international phone callsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
zh: 便宜的国际长途电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
en: _ Dutch _ Hungarian _ Japanese
zh: _ 荷兰语 _ 匈牙利语 _ 日语
en: Countries belonging within the Apostille conventionEnglish _ French _ Spanish _ German _ Portuguese
zh: 《海牙公约》缔结国名录英语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语
en: Work and Enterpriseâ€‹
zh: 工作与创业
en: Guide for new immigrant clients of the Employment and Economic Development Office(pdf, 5,1 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ Thai _ Vietnamese
zh: TE办公室外籍人士办事指南(pdf, 5,1 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语 _ 越南语
en: How to use Wilma(pdf, 239 kt)Finnish _ English _ Russian _ Estonian _ Turkish _ Kurdish _ Thai _ Vietnamese
zh: Wilma使用指南(pdf, 239 kt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 土耳其语 _ 库尔德语 _ 泰语 _ 越南语
en: Disabled immigrant's service guide(pdf, 797,26)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Thai _ Burmese
zh: 外籍残疾人服务指南(pdf, 797,26)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语 _ 缅甸语
en: Brochure 'Information on sexually transmitted diseases'(pdf, 1500kt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Thai
zh: 《性传播疾病介绍手册》(pdf, 1500kt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语
en: Counselling for sex workersFinnish _ English
zh: 为性服务行业人员提供的咨询芬兰语 _ 英语
en: Instruction for detecting breast cancer(pdf, 440kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Thai _ Romanian _ Sami
zh: 乳腺癌发病介绍(pdf, 440kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 泰语 _ 罗马尼亚语 _ 萨米语
en: Booklet for an intercultural family (pdf, 4,74 Mt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Thai
zh: 跨国婚姻家庭指南 (pdf, 4,74 Mt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 泰语
en: Help for victims of human traffickingFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese _ Polish _ Romanian _ Bulgarian
zh: 为遭受人口贩卖侵犯人士提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 泰语 _ 越南语 _ 波兰语 _ 罗马尼亚语 _ 保加利亚语
en: Welcome to the swimming hall!(pdf, 2 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Turkish _ Arabic _ Kurdish _ Thai
zh: 来游泳指引(pdf, 2 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语
en: Community colleges in FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese
zh: 国民教育中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 泰语 _ 越南语
en: Information for refugeesFinnish _ English _ French _ Persian _ Arabic _ Kurdish
zh: 难民相关讯息芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
en: The brochure Information for Asylum SeekersFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
zh: 申请避难者须知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
en: Day care glossarySomali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
zh: 幼儿园相关词汇索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
en: Tips for residents(pdf, 1,5 Mt)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
zh: 生活小窍门(pdf, 1,5 Mt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
en: Health-related dictionary(pdf, 341,02 kt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish
zh: 芬兰医疗保健词汇指南(pdf, 341,02 kt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
en: Information on mental healthFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
zh: 心理健康介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
en: Information on tuberculosisFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
zh: 肺结核介绍芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
en: Support and assistance for disabled immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
zh: 为外籍残疾人提供的支援和帮助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
en: Information on drugs and their hazards for young peopleFinnish _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Albanian
zh: 专为青少年提供的有关毒品及其负面影响问题的信息芬兰语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语
en: Bringing up children in Finland(pdf, 8,08 Mt)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Kurdish _ Albanian _ Burmese
zh: 在芬兰抚养儿童(pdf, 8,08 Mt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 缅甸语
en: Depression(pdf, 110,37 kt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Turkish _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Vietnamese _ Burmese _ Bosnian _ Serbian _ Swahili
zh: 抑郁症(pdf, 110,37 kt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 越南语 _ 缅甸语 _ 波斯尼亚语 _ 塞尔维亚语 _ 斯瓦希里语
en: Information on post-traumatic stress disorderFinnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Turkish _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Vietnamese _ Burmese _ Bosnian _ Serbian _ Swahili
zh: 创伤后应激障碍介绍芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 越南语 _ 缅甸语 _ 波斯尼亚语 _ 塞尔维亚语 _ 斯瓦希里语
en: Brochure on restraining order(pdf, 418,92 kt)Finnish _ Swedish _ English
zh: 《保护令介绍手册》(pdf, 418,92 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Non-Discrimination OmbudsmanFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
zh: Yhdenvertaisuusvaltuutettu芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
en: Information on crisis situations and griefFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
zh: 危机状况及哀悼介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
en: Working in Finland guide(pdf, 5,51 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Polish
zh: 在芬务工指南(pdf, 5,51 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 波兰语
en: _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Japanese _ Italian
zh: _ 荷兰语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 日语 _ 意大利语
en: Disabled immigrant's service guide(pdf, 797,26)Finnish _ English _ Russian _ Arabic
zh: 外籍残疾人服务指南(pdf, 797,26)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
en: Information on tuberculosisFinnish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese _ Portuguese _ Tagalog _ Polish _ Bosnian _ Romanian _ Swahili
zh: 肺结核介绍芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 泰语 _ 越南语 _ 葡萄牙语 _ 他加禄语 _ 波兰语 _ 波斯尼亚语 _ 罗马尼亚语 _ 斯瓦希里语
en: The roots of many Finnish holidays lie in Christianity.
zh: 芬兰许多节假日都源自基督教。圣诞节和复活节等一些公众节假日期间，商店和行政机关也会放假。
en: One way to mark a holiday is to fly the flag. The flag of Finland is flown on certain days that are marked in the calendar.
zh: 升旗是节日庆典的一种方式。芬兰的国旗只在特殊日期升起，这些日期都在日历上标注。无论行政机关还是普通民众都会在升旗日升旗。芬兰的国旗也是庆典的标志。
en: More information on the flag days is available on the University of Helsinki Almanac Office website.
zh: 本页面为您提供有关芬兰法定节假日的信息。有关升旗日的更多信息，请访问赫尔辛基大学日历办公室的官方网站。有关基督教宗教节日的更多信息，请访问芬兰福音信义会的官方网站。
en: Specific time limits have been set for firing rockets.
zh: 12月31日是每年的最后一天，晚间会放烟火。商店会出售各类烟花炮竹。您只可在规定时间里放烟火。
en: Epiphany, 6 January, marks the end of Christmas.
zh: 1月6日的主显节标志着圣诞节的结束。主显节是为了庆祝前来给刚刚诞生的耶稣基督送礼的东方三闲士。
en: J.L. Runeberg Day
zh: 鲁内贝里日
en: Runeberg tortes are eaten on J.L. Runeberg day, 5 February.
zh: 约翰·卢德维格·鲁内贝里（1804-1877）是芬兰著名的诗人。2月5日是鲁内贝里日，人们会吃鲁内贝里甜糕。
en: Valentine’s Day is not celebrated as prominently in Finland as it is in the United States, for example.
zh: 2月14日是有情节，人们会向友人赠送鲜花和贺卡。芬兰人庆祝友情节的方式并没有美国人那样明显。
en: Shrovetide starts the preparation for Easter.
zh: 人们从忏悔节开始准备庆祝复活节。忏悔节期间，人们会滑雪，还会吃填充奶油的烤甜包。
en: Easter is a Christian holiday. Its exact time varies, but usually Easter is celebrated in March or April.
zh: 复活节是基督教宗教节日。复活节的日期并不固定，通常在三月或四月庆祝。复活节前一天被称为棕枝主日。孩子们会装扮成巫婆，手持点缀过的柳枝。人们通常会送给孩子们一些糖果之类的小礼物。
en: Lamb is a traditional Finnish Easter food, as are chocolate eggs and mämmi, a traditional Easter dessert.
zh: 耶稣受难日纪念耶稣受难。复活节当天则是为了庆祝耶稣的复活。复活节的庆典活动会延续到复活节后的星期一。复活节期间，人们常常吃羊肉、巧克力复活节彩蛋和黑麦软糕“mämmi”。
en: Ascension Day is celebrated 40 days after Easter.
zh: 耶稣升天节也是基督教宗教节日，人们会在当天纪念耶稣升天。耶稣升天节在复活节过后的第40天庆祝。
en: In Finland, May Day is celebrated in many different ways. People gather for picnics.
zh: 5月1日是劳动人民和春天的节日。在芬兰，人们会以不同的方式庆祝劳动节，通常会在户外聚餐。劳动节期间，人们通常会吃烤甜包，喝类似于汽水的饮料“sima”。
en: Doughnuts and sima, a drink similar to lemonade, are enjoyed on May Day.
zh: 气泡酒也是庆典的一部分。人们通常用气球和蛇纹石装饰屋子。高中毕业生通常会带着白色的毕业帽，劳动人民则会参加劳动节大游行。
en: Mothers are treated by giving them gifts and flowers, for example.
zh: 五月的第二个星期日是芬兰的母亲节。人们会向母亲赠送礼物和鲜花。
en: Midsummer poles, similar to maypoles, are sometimes also erected in Southern Finland.
zh: 六月底人们会庆祝仲夏节。仲夏节是夏至的节日庆典。许多芬兰人都喜欢在度假别墅里过仲夏节。仲夏节的篝火是芬兰仲夏节的传统之一。芬兰南部人民也会支起五月花柱。
en: It is a day for commemorating the deceased. People bring candles to the graves of their loved ones.
zh: 十一月初的万圣节是为了祭奠亡人。人们会在逝去亲属的坟墓前点上蜡烛。通常也会举行万圣节派对。芬兰的万圣节并不会举行盛大的游行，芬兰人认为万圣节应该是崇高而且平静的。
en: Fathers are treated with all kinds of gifts.
zh: 十一月的第二个星期日是芬兰的父亲节。人们会向父亲赠送各种礼物。
en: Finland gained its independence in 1917.
zh: 1917年芬兰宣布独立。12月6日，芬兰人会欢庆祖国的独立。
en: This is celebrated on Independence Day, 6 December.
zh: 当天许多芬兰人都会呆在家中收看总统举办的独立日庆典活动。