Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The Employment and Economic Development Office and Nappi, the information and guidance centre for young people, will help you get started when you are looking for a job.
zh: 青年人的工作机会
en: Workshops for young people (Nuorten työpajat)
zh: 劳动和经济发展办公室以及青少年信息咨询中心Nappi为您提供求职咨询服务。
en: The purpose of workshops is to help young people get started in their career, promote employment and find study opportunities.
zh: 青少年活动组为17至24岁的奥卢青少年提供各种工作实习机会。 活动组旨在帮助青少年找到理想职业，提高就业率并帮助申请学习培训。活动组主要针对没有任何职业培训学历以及那些经过职业培训但没有工作经验的青少年。
en: Youth workshopsFinnish _ English
zh: 青少年工作坊芬兰语 _ 英语
en: The advice service is free of charge and it is also available in English.
zh: BusinessOulu提供创业的相关信息。创业中心为新创及刚刚创办的企业提供咨询服务。咨询服务不仅免费，还提供英语服务。
en: BusinessOuluFinnish _ English
zh: BusinessOulu芬兰语 _ 英语
en: Oulu Entrepreneurs AssociationFinnish
zh: 奥卢创业者协会芬兰语
en: New business centre in OuluFinnish
zh: 新创企业服务中心芬兰语
en: In Finland, tax must be paid for all income and you must have a tax card.
zh: 芬兰针对所有个人所得收入征税，您还需要税卡。奥卢税务局与奥卢劳动和经济发展办公室设在同一地址：
en: Northern Finland Tax Office (Pohjois-Suomen verotoimisto)
zh: 北芬兰税务局
en: Switchboard 029 512 000
zh: 总机：029 512 000
en: Tax OfficeFinnish _ Swedish _ English
zh: 国家税务管理局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If you become unemployed (Jos jäät työttömäksi)
zh: 失业
en: If you become unemployed, register personally as a jobseeker at the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinopalvelut).
zh: 失业人员应亲自前往当地劳动和经济发展办公室办理求职登记手续。
en: Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinopalvelut)
zh: 奥卢劳动和经济发展服务处
en: If you are unemployed and you are applying for basic unemployment allowance or labour market subsidy, you can visit a Kela office.
zh: 失业人员可前往当地国家社会保险局Kela申领申领基本失业津贴或劳务市场补偿金。
en: You can also call national service numbers, if you need assistance with using the online services or information on TE services.
zh: 欧盟及欧洲经济区成员国公民可通过TE服务网上服务中的Asioi verkossa办理求职手续。若无法上网办理求职手续，请填写登记表，签名后亲自送去TE办公室。您也可拨打全国统一服务电话，获取网络服务援助及TE服务的相关信息。
en: It is no longer necessary to visit a TE Office personally, as the TE Office will contact you.
zh: 您无需亲自前往TE办公室办理手续，TE办公室会主动与您联系。若您想使用自助服务设备或您无法通过网络办理求职手续，可以亲自前往TE办公室，无需提前预约。
en: Kela pays national pension, guarantee pension and survivors' pension to persons who reside in Finland.
zh: Kela为所有芬兰居民发放国家退休金、保障退休金及家庭退休金。工作人员退休后的退休金大多属于收入所得退休金，由各个养老保险公司发放。
en: Earnings-related pension is paid by authorised pension providers.
zh: 若退休金数额菲薄，可申领国家退休金保障退休收入。收入所得退休金由各个养老保险公司发放。
en: You can find information on pension and applying for pension on the InfoFinland page at Pension.
zh: 有关退休金及如何申领退休金的更多信息，请访问InfoFinland上的 退休金。
en: At the end of the studies
zh: 其他欧盟国家签发的学生居留许可
en: Practical training in Finland
zh: 学生的续签居留许可 毕业以后
en: Studying in Finland
zh: 赴芬实习 在芬学习
en: The amount of medical costs the insurance must cover depends on the duration of your studies.
zh: 保险的最高赔付额取决于您的学习时间。例如，在芬学习不满两年时，保险中医疗保险费用的最低赔付额为至少100,000欧元。
en: If you move to Finland for a year or more, you must also register at the local register office.
zh: 若您想在芬兰长期居住至少一年时间，您必须前往当地民政登记处办理居住地登记。更多信息，请访问 InfoFinland上的居民登记。
en: Read more about starting a business on the InfoFinland page Starting a business.
zh: 有关创业的更多信息，请访点击InfoFinland网页上的 创办企业。
en: This means that you will receive a Finnish personal identity code at the same time as your residence permit.
zh: 您第一次申请芬兰居留许可时，可同时申请芬兰个人身份号码。您也可在芬兰居住地的民政登记处申请个人身份号码。更多信息，请访问InfoFinland上的 居民登记。
en: The Finnish Immigration Service:
zh: 创业者援助-Startup Kit芬兰语
en: When you apply for registration of the right of residence, you can use the same form to submit a request for a Finnish personal identity code.
zh: 在办理居留权登记手续时，您可同时申请获得芬兰个人身份号码。这样，您的个人信息、地址、母语和职业等信息就被录入芬兰人口信息系统。当您办理官方事务时需要提供个人身份号码。除此之外，拥有个人身份号码的人在银行和与用人单位办事时也会更加方便。
en: You can also apply for a personal identity code at your local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
zh: 个人身份号码也可前居住地民政登记处（maistraatti）或税务办公室（verotoimisto）申请。
en: a valid identity card or passport
zh: 前往移民局办理欧盟公民居留权登记时，您可同时申请个人身份号码。
en: You can also leave a request for a personal identity code at the Finnish Immigration Service while you apply for a registration of an EU citizen’s right of residence.
zh: 税卡和税号
en: Other important information is available at As an immigrant in Finland.
zh: 该页面为您提供奥卢移民服务相关信息。其它重要相关信息，请访问*芬兰的移民。 奥卢的移民。
en: Residence permit extension (Jatko-oleskelulupa)
zh: 移民咨询及社会融入 欢迎到奥卢 – 外国人的生活指南
en: Guidance and integration of immigrants (Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen)
zh: 本指南的目的是方便您在奥卢定居。该指南包含了各种公共服务，住房，就业，教育，医疗保健和奥卢各政府机构在奥卢的实用信息。
en: Coordination and development of work on multiculturalism are Villa Victor's competence areas.
zh: 多元文化中心Villa Victor是奥卢多元文化事务的互动中心和权威机构。
en: Employees act as experts in the most important work and steering groups related to immigration and multiculturalism.
zh: Villa Victor每天都会为许多人士提供多语种指导咨询服务及芬兰语教育。指导咨询服务提供12种语言的服务。芬兰语课程包括阅读写作班、基础班、提高班、口语交流班和YKI考前培训班等。
en: One of Villa Victor's key tasks is to organise and enable various events related to multiculturalism.
zh: Villa Victor的专长正是多元文化事务交流和发展。工作人员都是移民及多元文化事务工作及指导小组中的专家。反对种族主义及发展双向融入社会活动是文化中心的工作中心。
en: In addition, Villa Victor organises monthly info sessions on various contemporary topics.
zh: Villa Victor的重要工作之一就是组织多元文化相关活动。除此之外， Villa Victor每月还举办时事信息发布会。
en: Operation is developed in close cooperation with other local operators.
zh: 文化中心与该地区其他相关机构紧密合作。目前， Villa Victor正在启动两个欧洲社会基金会投资的项目，
en: Welcome to Oulu - Guide for foreignersEnglish _ Russian
zh: 《欢迎您来奥卢》指南英语 _ 俄语
en: If you have any questions on services provided by the City of Oulu, you can contact a centralised customer service point of the city known as Oulu10.
zh: 若您对奥卢市政府提供的服务有任何疑问，可联系“Oulu10”市政府服务中心。
en: There are also brochures on the City of Oulu, forms, guide maps and public transport timetables, for example.
zh: Oulu10服务中心同样出售各种文化活动门票（例如奥卢市话剧院、奥卢交响乐团）、
en: We will gladly help with using online services and filling in various kinds of forms.
zh: 公交车票和体育活动券等。服务中心还发放奥卢市相关介绍手册、表格、地图和公交时间表等。中心还协助客户网上办事并提供填表援助。
en: Telephone: 08 558 558
zh: 电话：08 558 558
en: Email: oulu10@ouka.fi
zh: 电子邮件：oulu10@ouka.fi
en: Information service in different languagesFinnish _ Swedish _ English
zh: 多语言咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Byström youth services help young people under the age of 30 with all kinds of questions related to matters young people are faced with. Services are free of charge and confidential.
zh: Byström青少年服务处向所有未满30岁的青少年人提供生活问题援助。服务处提供免费服务并对客户信息保密。你可免费使用电脑、打印、复印和扫描。你可阅读手册和报纸，还可借阅有关青少年生活的书籍。您可通过电话、电子邮件、Facebook和芬兰语网络服务Nettinappi等方式联系服务处的信息指导专员，也可亲自到场咨询。
en: You can also ask questions in English at the service point or through the online service.
zh: 你也可使用英语通过网络服务或亲自到场咨询。
en: A counsellor for young immigrants is also available at Byström youth services, tel. 044 703 8294.
zh: Byström青少年服务处设有外籍青少年指导专员，电话号码：044 703 8294.
en: Telephone: 050 599 2293
zh: 电话：050 599 2293
en: Initial assessment and integration plan (Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma)
zh: 综合测评和移民融入计划
en: Read more: Integration into Finland
zh: 更多信息：融入芬兰社会
en: Residence permit extension (Jatko-oleskelulupa)
zh: 续签许可
en: You can submit a residence permit extension application at the Finnish Immigration Service.
zh: 您必须在当前有效居留许可过期前续签居留许可。芬兰境内，你可将申请递交至移民局。在移民局服务处办手续时最好提前预约时间。你也可上网通过Enter
en: You can also apply for the permit in the Enter Finland service.
zh: Finland服务申请许可。递交申请后，您必须亲自前往移民局服务处办理身份验证。验证必须在递交申请后三个月内完成。
en: Oulu service point of the Finnish Immigration Service
zh: 移民局奥卢服务处
en: Read more Residence permit extension
zh: 更多信息： 居留许可续签
en: Open: Mon–Wed and Fri at 8:00 am–4:15 pm
zh: 服务时间：周一至周三和周五 8:00-16:15；
en: Closed on Thursdays.
zh: 周四不提供服务。 电子服务：
en: Come and build the InfoFinland of the future!
zh: InfoFinland 的未来吧！
en: InfoFinland is a service that is translated into many languages.
zh: 作为InfoFinland网络用户体验团的一员，您可影响InfoFinland多语种网络服务的未来发展。
en: The online user panel is open to everyone who is interested in InfoFinland.
zh: 网络用户体验团面向所有对 InfoFinland感兴趣的人士开放。芬兰国内外各地使用不同语言及不同年龄的人士均可加入体验团。
en: Join InfoFinland’s online user panel here:
zh: 即刻加入InfoFinland网络体验团
en: How does the online user panel work?
zh: 网络用户体验团如何运作？ 加入体验团时，我们需要您提供电子邮件地址。
en: To join the online user panel, you need to give your e-mail address.
zh: 我们会最多每两个月向您发送一份简短的网络调查问卷，涉及InfoFinland的内容、
en: Your e-mail address will not be used for any other purpose.
zh: 网站或互通交流等问题。 您的电子邮件不会用于其它目的。
en: The surveys are usually in English and sometimes in other languages.
zh: 问卷通常为英语，偶尔也会使用其它语言。
en: A few times a year, we raffle off prizes between those who participate in surveys.
zh: 我们每年会在所有回复人中举行几次抽奖活动。
en: You can also leave the panel any time.
zh: 网络体验团并不会对您产生任何束缚。您可随时加入或退出体验团。
en: The file description of InfoFinland is available at the City of Helsinki website.
zh: InfoFinland的文件描述可在赫尔辛基市政网站上获取。
en: Come and build the InfoFinland of the future!
zh: 一起来构建 InfoFinland 的未来吧！
en: Here you can find information on the services available in Oulu.
zh: 该页面为您提供奥卢居民服务相关信息。其它重要相关信息，请访问*移居至芬兰。居至芬兰。
en: You can register at a Local Register Office in Oulu.
zh: 移居（至奥卢或在奥卢市内移居）后，您必须办理居民登记。您可前往奥卢民政登记处办理注册登记手续。
en: If you have already lived in Finland, you can also submit a notification of the move either at a post office or online.
zh: 已经在芬兰居留的人士还可通过邮局提供的表格或互联网办理登记手续。
en: Read more Registering as a resident
zh: 更多信息：注册成为居民
en: linkkiLocal register office:
zh: linkki外籍人士注册:
en: Police of OuluFinnish _ Swedish _ English
zh: 国家移民局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文 _ 阿拉伯语
en: The InfoFinland.fi service is maintained by the City of Helsinki.
zh: InfoFinland.fi 网站由赫尔辛基市政府负责维护。市政府承诺保护网站访客的个人隐私。
en: With the help of monitoring, we know, for example:
zh: 我们自动收集访客信息，用于网站的建设。通过收集，我们可获取以下信息：
en: how many people visit the website
zh: 网站访客数量 不同网页的访问量
en: for how long the pages are used
zh: 访客选择的网站语言 网页访问时间
en: how the website is navigated
zh: 访客活动行为 访客所在国家
en: in what country the users are
zh: 访客使用的终端设备和浏览器信息
en: The website uses cookies.
zh: 我们使用 Cookie。我们会追踪网页浏览情况，但不会收集任何与个人有关的信息。
en: The change may affect the functionality of the site.
zh: 您可通过设置浏览器禁止使用 Cookie。该设置可能会对浏览网站产生影响。
en: The pages include embedded content produced by others.
zh: 部分网页中还包含其他服务供应商提供的内容，例如社交和网络视频等。此类数据保护由其服务提供商负责。
en: Send your feedback on the InfoFinland website through the ”Send feedback about this page” link below!
zh: 任何关于InfoFinland网站的反馈可经以下”发送对页面的回馈”链接发送！
en: At the bottom of each InfoFinland page you will find a link through which you can send feedback directly related to the content of that page.
zh: 您将在InfoFinland的每一页面底部找到反馈链接。通过那里您可以直接发送与页面内容相关的反馈。
en: We reply to feedback in the following languages: Finnish, Swedish and English.
zh: 我们的回复语言为：芬兰语、瑞典语 和英语。
en: The Infopankki video competition has ended.
zh: Infopankki的录像比赛经结束。 请往芬兰语网页查看录像比赛结果：
en: My Infopankki – five tips for people moving to Finland
zh: Infopankki邀请所有芬兰移民们参加“我的Infopankki - 芬兰移民之五大秘诀“视频大赛。用自己的视频作品来参赛！奖品则是3台平板电脑。(HP Slate 7)
en: Infopankki invites all immigrants living in Finland to take part in a video competition entitled ”My Infopankki – five tips for people moving to Finland”.
zh: 说
en: The winning entries will be rewarded with 3 tablet computers.
zh: 制作自己的视频，主题为“我的Infopankki
en: (HP Suite 7)
zh: - 芬兰移民之五大秘诀“。
en: Competition instructions
zh: 视频的长度为1-3分钟。
en: Explore the Infopankki website at www.infopankki.fi.
zh: 视频里所用的语言应该是Infopankki的语言之一。Infopankki的语言是芬兰语、瑞典语、英语、俄语、爱沙尼亚语、法语、塞尔维亚
en: Make your own video entitled ”My Infopankki - five tips for people moving to Finland”.
zh: - 克罗地亚语、索马里语、西班牙语、土耳其语、阿尔巴尼亚语、中文、库尔德语、波斯语以及阿拉伯语。请不要使用有侵犯他人版权的材料，如视频的背景音乐或图片等。
en: Your video can be in any of the Infopankki languages.
zh: 请在YouTube里设立自己的帐户，然后将你的视频上传到YouTube上。
en: Create your own YouTube account and upload your video to YouTube.
zh: 然后，请将该视频的网址链接和你的联系资料，通过电子邮件infopankki@hel.fi发到Infopankki。
en: We are hoping for entries that show emotion, intelligence, wit and humour.
zh: 我们希望视频里能体现各种生活情景、各行各业人士以及学生们。我们也期待寄来的作品能呈现出感情丰富、才智新颖和诙谐幽默的视频。
en: Competition rules
zh: 比赛的截止日期是2013年12月1日。
en: The same person also assumes responsibility for the appropriate use of any material subject to third party copyrights and is liable for meeting any copyright compensations and claims.
zh: 请在视频尾端标记所有参与制作人员的姓名。如果视频制作人员的人数超过一位，请在字幕尾端注明其中一位年龄15岁以上的姓名，成为主要制作负责人。该负责人则是所有有关视频里将牵涉到的制作版权、或者在视频里有使用到第三方的任何材料版权费以及版权索赔事项的最终负责人。
en: Such material includes, for example, background music and images.
zh: 请不要再视频里使用第三方版权所属的材料，如背景音乐或图片等。
en: The person entering the video into the competition (the maker of the video) is responsible for making sure that all copyrights pertaining to the video entered in the competition are his/hers to surrender. More information on copyrights: www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
zh: 请注意，参赛者将确保所提交的作品，甚至该作品的任何相关部分，如音乐或照片等，绝对不侵犯任何第三方的著作权、商标权或者其他知识产权问题。如果视频中有涉及到使用第三方材料的盗用、复制、修改、发布或者任何其他类似原故，主办单位将一概不负责任何第三方的投诉。发布者（制作者）将全权负责所有有关参赛作品的知识产权问题。更多有关制作版权的信息，请查阅www.teosto.fi，www.kopiosto.fi，www.gramex.fi，www.tuotos.fi。
en: If your video/work contains material protected by third party copyrights, you must make sure you have all the necessary permissions to use the material.
zh: 如果视频/作品含有第三方知识产权的材料，制作者必须确保妥善处理有关材料使用版权问题。视频制作人/负责人将全权负责所有可能牵涉版权、录制费或者是第三方法律控诉的问题。
en: The makers of the video will retain copyright to their work.
zh: 视频的版权属于视频制作人所有。
en: Offensive or inappropriate content
zh: 攻击性或不恰当的内容
en: The videos cannot be in violation of Finnish legislation or good taste.
zh: 所有与本赛会主题无关或者离题的参赛作品，将不被接纳。视频内容不能含有侵犯、诋毁或者歧视性别、种族或者宗教信仰的成分。视频内容应遵守芬兰法律规定且能被大众接受。
en: People featured in the video and permits
zh: 视频里出现的人士和同意书
en: If any of these people are minors, the consent must be given by their guardians.
zh: 视频制作人必须要求所有视频中的演员，甚至所有曾出现在视频里的人士，或者未成年儿童的监护人签署书面同意书。制作人也在进行视频制作以及摄影中，制作人也必须要求所有视频工作者签署书面同意书。
en: Filming in public places is permitted, but filming in private quarters is always subject to permission.
zh: 视频中的拍摄场所必须获得书面许可证，私人场所也必须确保得到拍摄许可证。
en: The rights also cover the use of the material in any other similar media and in events worldwide.
zh: 参赛者将允许赫尔辛基市政对该视频，无限制性的公开发布和配合Infopankki相关的宣传活动。或者使用在互联网和其他媒体，以及世界性活动转播。该视频也将被公布于其中网站里，以及Infopankki的YouTube频道。
en: Competition entries can be published, among others places, on the Infopankki website and on Infopankki's YouTube channel.
zh: 依照发布媒体需求，参赛者也将授权于视频拷贝， 以及调整视频的格式和尺寸的修改工作。
en: Selecting the winner and prizes
zh: 得奖者挑选和奖金
en: The winning entry will be rewarded with a tablet computer.
zh: Infopankki主办单位将和Infopankki用户裁判一起选出得奖者。获胜者将可以得到一台平板电脑。
en: By entering a video in the competition, the person entering that video/maker of that video accepts these terms.
zh: 递交视频参赛的同时，也表示参赛者接受以上所说明的条规。