Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Christmas is the most important Christian holiday celebrated in Finland. It is a celebration of the birth of Jesus.
zh: 圣诞节是芬兰重要的基督教宗教节日。人们会在当天纪念耶稣诞生。人们通常在12月24日平安夜举办庆典。许多人都会在家里摆放装饰精美的圣诞树。人们通常会在平安夜里互赠礼物。芬兰的圣诞传统包括许多节日美食，例如圣诞火腿、红菜根色拉“rosolli”、
en: The main event is Christmas Eve, 24 December.
zh: 各种盒饭、圣诞星点心和姜饼等。圣诞期间，人们会欢唱圣诞歌，并和家人亲属一起过节。
en: This page contains information on Finnish customs.
zh: 该页面向您提供有关芬兰人生活习惯的介绍。有关芬兰职场文化的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰职场文化。
en: Information on equality and non-discrimination is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
zh: 平等和法制是芬兰社会重要的价值观。所有芬兰社会成员人人平等并享受同等法律权利。有关平等和无歧视的更多信息，请查看InfoFinland上的男女平等和人人平等。
en: It is common for Finnish women to work even if they have children.
zh: 芬兰法律规定男女平等。芬兰的女性一般都参加工作，已生育的女性亦是如此。男性和女性共同抚养孩子并承担家务劳动。
en: Democracy and freedom of speech are also held in high regard in Finland.
zh: 芬兰人通常都会信任他人并且信任国家行政机构。芬兰社会也提倡民主和言论自由。人人都有权参加社会活动。芬兰保障居民的言论自由。
en: Freedom of the individual is strongly present in the Finnish legislation.
zh: 与许多其它文化相比，芬兰文化更加强调个人主义。芬兰的许多立法都充分保障个人自由。
en: Finns also value their privacy and own space.
zh: 芬兰人还很注重自己的隐私和个人空间。通常会鼓励年轻人独立，并搬出家独自生活。
en: For example, if you have made an appointment for 12 o’clock, make sure you arrive a little before 12. If you arrive at 12.10, you are late.
zh: 芬兰社会推崇诚信。做到言而有信并讲真话非常重要。准时对于芬兰人来说也很重要。请务必准时赴约，一定不要迟到。若预约会见政府官员或医生，请确保一定准时赴约。若预约时间为12点，请稍微提前到达，如果12：10到达，你就迟到了。
en: People tend not to distinguish themselves in a group; they avoid talking in a loud voice and bragging.
zh: 许多芬兰人提倡中庸。人们不会在群体中表现自己，也不会大声讲话或夸奖自己。能够注意他人并认真聆听别人的讲述也是良好的习惯。工作和勤劳也是重要的社会价值观。
en: Many Finns enjoy spending time in nature, for example by camping or picking berries.
zh: 自然环境对芬兰人来说至关重要。许多芬兰人都喜欢在大自然里放松，例如远足和采摘浆果。在芬兰，人人都拥有自然享受权（jokamiehenoikeus）。
en: Read more about everyman’s rights on the InfoFinland page Recreation and travel in nature.
zh: 法律规定，人人都可在自然中自由活动，并非一定需要事先获得地主的许可。有关自然享受权的更多信息，请访问InfoFinland上的 户外运动。
en: Handshaking is a common way of greeting in formal situations.
zh: 正式场合中握手是常用的问候方式。男女之间也可握手。好友和亲戚之间也会通过拥抱表达问候。芬兰一般不行亲吻礼。
en: When you talk to others, look them in the eye.
zh: 与他人交谈时，一定要看着对方的眼睛。在芬兰，直视对方可以表现谈话人的诚恳。
en: It is, however, a good idea to address elderly people more formally.
zh: 芬兰通常不使用敬称。与陌生人和同辈交谈时都不使用敬称。只有在特定正式场合才使用敬称。和老年人交谈时则最好使用敬称。
en: Finns like to start a conversation by going straight to the point.
zh: 芬兰人喜欢开门见山的交谈方式。芬兰人的谈话方式直接明了。芬兰人说话的诚信度很高，您话语的真实性不会被怀疑，您应该做到言行一致。
en: Silence is not a negative thing, it feels natural to Finns.
zh: 与芬兰人交谈时，可能会遇到冷场。沉默冷场并非坏事儿，而是一件很自然的事儿。遇到冷场时，您不必打破沉默。
en: Loud speech can be thought of as unpleasant or threatening.
zh: 大声交谈是不雅行为，可能会认为具有威胁性。
en: In Finland, it is considered rude to interrupt people when they are speaking.
zh: 插话也是不礼貌的行为。芬兰人通常等到对方讲完以后才发言。
en: It is uncommon in Finland to show your emotions in public.
zh: 人们通常不会公开表现自己的情绪。在公共场合大声讲话是不礼貌的行为。
en: Finns eat fairly common European food consisting mostly of meat, fish, potatoes, rice or pasta.
zh: 芬兰饮食和其他欧洲国家类似，常见食材包括肉类、鱼类、土豆、大米和意大利面等。素食也渐渐地流行起来。人们通常一天吃两顿热食，午餐和正餐。成年人也经常饮用牛奶。
en: In Finland, lunch is eaten earlier than in many other countries.
zh: 和许多国家相比，芬兰的午餐时间较早，单位和学校的午餐时间通常是11-12点。晚餐时间通常是下午五点。
en: On the other hand, food culture also changes. Italian pastas and Asian food cultures are visible also in Finland.
zh: 芬兰提倡健康饮食。黑麦面包和各种杂粮粥也是芬兰饮食文化的重要组成部分。芬兰的不同地区有着不同的饮食文化。拉普兰地区多吃驯鹿肉，而沿海地区则多吃鱼。饮食文化也在不断变化着。意大利面和亚洲美食文化也不断在芬兰出现。
en: Children and young people are served meals at day care and school.
zh: 托儿所向少年儿童提供餐食。学校免费提供餐食，学生无需自带食品。
en: People often drink coffee at workplace meetings.
zh: 芬兰人喝很多咖啡。庆典活动中都会提供咖啡。单位开会也会提供咖啡。
en: Alko stores. Driving a car under the influence of alcohol is prohibited and can lead to a severe punishment.
zh: 芬兰的酒精饮料价格昂贵，并有严格的年龄限制。食品超市中仅出售低度酒精饮料。高度酒精饮料由国家控制的Alko出售。酒驾是违法行为，可能会受到严厉的处罚。
en: Alcoholic drinks are also costly at restaurants.
zh: 和许多国家相比，在餐厅用餐比较昂贵。餐厅提供的酒水价格也很高。若您不想表达特别感谢，不必付小费。
en: Finnish food cultureEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Japanese _ Italian
zh: 芬兰饮食文化英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 日语 _ 意大利语
en: People go to sauna with family members, friends and business partners alike. Women and men go to sauna at separate times.
zh: 桑拿是芬兰文化的重要组成部分。桑拿的目的是洗浴和放松，所以净桑时请保持安静。许多芬兰人每周都净桑。家庭成员、友人和商业伙伴都可一同净桑。男女通常分开使用桑拿。净桑时一般不穿任何衣服。净桑时，通常应该使用桑拿垫。
en: As a guest at a Finnish home
zh: 去芬兰人家里做客
en: Finns value their privacy and peace.
zh: 去芬兰人家做客时，应当事先通知主人。芬兰人非常注重自己的隐私和安静的环境。
en: It is polite to take off your shoes when entering someone else’s home.
zh: 芬兰人不在家里穿鞋，去做客时应在门口脱掉鞋子是礼貌的行为。您也可询问主人是否可以穿着鞋子。
en: More than a million people live in the Helsinki Metropolitan Area.
zh: 芬兰大约有550万人口，是人口密度极低的国家。多数人口都在大城市和城市周边地区居住。首都地区有超过100万居民。
en: The Finnish populationFinnish _ Swedish _ English
zh: 芬兰人口芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Finnish and Swedish are Finland’s national languages.
zh: 芬兰的官方语言为芬兰语和瑞典语。490万人的母语为芬兰语，
en: The most prominent languages after Finnish and Swedish are Russian, Estonian, English, Somali and Arabic.
zh: 不到30万人的母语为瑞典语。除了官方语言之外，俄语、爱沙尼亚语、英语、索马里语和阿拉伯语也是使用人数较多的语言。
en: The population of Finland includes a variety of minorities with a different language, culture or religion from the majority of Finns.
zh: 芬兰有一些少数民族，他们的语言、文化和宗教信仰都和大多数芬兰人不同。芬兰传统的少数民族包括芬兰瑞典人、萨米人、罗姆人、犹太人和塔塔尔人等。除此之外，一些其他民族的人也移居到了芬兰，包括俄罗斯人、爱沙尼亚人、波罗的海人、索马里人和伊拉克人等。
en: The Evangelical Lutheran Church and the Orthodox Church enjoy a special status in Finland. They are entitled to levy taxes, for example.
zh: 绝大多数的芬兰人都信仰基督教。全国70%的人口都归属芬兰路德-信义宗教会。芬兰东正教是全国第二大教会，超过1%的人口归属东正教。信义宗教堂和东正教教堂在芬兰社会中具有特殊的地位，拥有征收教会税等特殊权利。
en: However, only a portion of them belong to Islamic communities.
zh: 芬兰还有数以万计的穆斯林，其中一些归属伊斯兰教会。芬兰还有两千个犹太人。赫尔辛基和图尔库都设有犹太教堂。
en: Other religious communities in Finland include the Catholic Church in Finland, the Pentecostal Church, the Evangelical Free Church of Finland, the Seventh-day Adventist Church in Finland, the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints and Jehovah’s Witnesses.
zh: 其他教会还有：芬兰天主教堂、圣灵降临日教堂、福音自由教堂、芬兰天主待降节教堂；后期圣徒运动教堂和耶和华见证人教会等。
en: Religious communitiesFinnish _ Swedish _ English
zh: 宗教教会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Freedom of religion and practising your religion in Finland
zh: 宗教信仰自由和宗教活动
en: All those living in Finland are entitled to choose their own religion and practise it.
zh: 芬兰是宗教信仰自由的国家。所有芬兰居民都有权自由信教并参加宗教活动。您也有不信教的权利。任何人都不可被迫参加违反本人意愿的宗教活动。
en: Freedom of religionFinnish _ Swedish _ English
zh: 宗教信仰自由芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: A group of at least 20 adult persons can establish a religious community.
zh: 20个成年人便可联合创办教会。宗教团体无需注册成立教会，可以自由开展宗教活动。
en: Registering a religious communityFinnish _ Swedish _ English
zh: 宗教教会的注册登记芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Parents decide their child’s religion.
zh: 父母有权决定孩子的宗教信仰。如果父母在孩子宗教问题上意见不一，母亲有权利决定未满1岁儿童的宗教信仰。
en: Read more on the InfoFinland page Comprehensive education.
zh: 儿童有权在学校获得本宗教的宗教教育。更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育。
en: Adults, or those who have turned 18 years of age, can make their own decision regarding their religion.
zh: 年满18岁的成年人有权决定自己的宗教信仰。
en: There is freedom of the press in Finland.
zh: 芬兰保障新闻自由权。国家不可干涉任何新闻通讯媒体，包括报纸、电视或网络评论内容等。
en: News and television programmes online
zh: 网络新闻和电视节目
en: News in EnglishEnglish
zh: 英语新闻英语
en: News in plain FinnishFinnish
zh: 简单芬兰语新闻芬兰语
en: Television programmes onlineFinnish
zh: 网上电视节目芬兰语
en: Most newspapers are in Finnish. Some newspapers are also published in Swedish in some localities.
zh: 芬兰每日都有许多报纸发行。《赫尔辛基日报》的发行量为全国第一。大多数报纸都是芬兰语的。一些地区还发行瑞典语报纸。除此之外，芬兰还发行俄语日报《Spektr》。
en: Newspapers in FinlandFinnish
zh: 芬兰的报纸芬兰语
en: Newspaper in RussianRussian
zh: 俄语报纸俄语
en: New televisions sold in Finland already include a digital receiver.
zh: 老式电视可能需要安装解码器才能收看电视节目。目前芬兰境内销售的电视机都自带解码器。
en: Most television programmes are in Finnish.
zh: 大多数电视节目都是芬兰语的。芬兰播放的外语节目都配有芬兰语字幕，您可观看原声电视节目（通常以英语节目居多）。
en: The Finnish Broadcasting Company Yle owns four television channels that are available nationwide.
zh: 芬兰公众广播公司，简称Yle，运营四个电视频道，可在芬兰全境收看。YLE提供公众服务，其运作资金由税收提供。除此之外，芬兰还有许多商业电视频道，例如MTV3和Nelonen等。
en: You can also purchase channels subject to a fee.
zh: 您可免费收看许多频道，包括Yle运营的频道和一些商业电视频道。除此之外，您还可收看付费电视频道。
en: Television in FinlandEnglish
zh: 芬兰的电视节目英语
en: Most of the channels are also available online.
zh: 芬兰拥有许多广播电台。您可通过互联网收听大多数广播节目。多数广播节目都是芬兰语的。
en: Yle’s radio channel Mondo offers radio programmes in English and many other languages.
zh: Yle的Mondo广播电台提供英语及其它外语的广播节目。
en: Radio Sputnik is a Russian radio channel.
zh: Radio Sputnik是俄语广播电台。
en: Finest offers radio programmes in Estonian.
zh: Finest提供爱沙尼亚语广播节目。
en: Online radio stationsFinnish
zh: 网络电台芬兰语
en: Finnish radio channelsFinnish
zh: 芬兰电台芬兰语
en: You can travel almost anywhere in Finland by train or bus. You can also reach many cities by air.
zh: 芬兰的公共交通系统运行良好。芬兰的公共交通和铁路网络几乎覆盖全国。您也可乘坐飞机飞往许多城市。大城市及其周边地区的公交系统比较便利。地区公交通常为公共汽车。
en: Information on train timetables is available on VR’s website and at railway stations.
zh: 芬兰的铁路交通由国家铁路VR负责运营。您可通过VR的官方网站购买车票，还可前往火车站或直接在火车上购票。您可访问VR的官方网站或前往火车站了解火车运营时间表。
en: Train ticketsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
zh: 火车票芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
en: You can buy bus tickets at Matkahuolto offices or on the company’s website.
zh: 芬兰有许多公交车公司。您可前往Matkahuolto服务点或通过网站购买车票并查询公交车的运营时间。
en: Discounts on train and bus tickets are available to
zh: 下列人群可购买减价火车票和汽车票：
en: The website of the Finnish Transport Agency features the matka.fi service, which is a public transport route service for finding the most suitable route and mode of travel.
zh: 芬兰交通管理局负责维护的Matka.fi公共交通路线查询服务网站可为您提供公交换乘建议。
en: Bus ticketsFinnish _ Swedish _ English
zh: 公共汽车票芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Route serviceFinnish _ Swedish _ English
zh: 路径查询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Finland has 24 airports. The largest is Helsinki-Vantaa Airport.
zh: 芬兰全国共有24个机场，其中最大的是赫尔辛基-万塔国际机场。国际航线由许多航空公司运营。绝大多数国际航班都从赫尔辛基-万塔机场起飞。
en: Finnish airportsFinnish _ English
zh: 芬兰的飞机场芬兰语 _ 英语
en: Buying and operating a car in Finland is fairly expensive.
zh: 在芬兰购车和用车的费用比较昂贵。车况不错的二手车的售价通常为几千欧元。使用私家车还有其他开销，例如：
en: A motor insurance policy can be obtained from an insurance company.
zh: 购车后，您必须为车辆购买强制交通保险（liikennevakuutus）。 交通保险可在保险公司购买。
en: In Finland, cars must be inspected and registered. Vehicle inspections are conducted by inspection stations.
zh: 芬兰的机动车辆必须经过检测并注册。车检所负责车辆的检测，您可前往车检所、保险公司或汽车经销商办理注册手续。您也可通过互联网办理车辆注册。
en: You can use either studded or snow tyres. A car with studded tyres is easier to handle on a slippery road.
zh: 芬兰法律规定，机动车辆必须在冬天装备冬季车轮。冬季车轮可为普通防滑轮或铁钉放滑轮。装配铁钉放滑轮的车辆在冬天行驶更加安全。铁钉防滑胎不可在夏季使用。
en: The police enforce adherence to the traffic rules.
zh: 必须严格遵守芬兰的交通规则。警察负责处理交通违章事故。交通违章者通常会受到罚款处罚。
en: Driving any motor vehicle is a crime if the driver is intoxicated (alcohol or drugs).
zh: 酒后或吸毒后驾驶任何交通工具都是违法行为。
en: Cars and driving in FinlandEnglish
zh: 在芬兰驾车英语
en: Information on how to register a vehicleFinnish _ Swedish _ English
zh: 车辆登记介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Registering a vehicle onlineFinnish _ Swedish _ English
zh: 网上车辆登记芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Vehicle inspectionFinnish _ Swedish
zh: 车辆年检芬兰语 _ 瑞典语
en: Information on vehicle taxationFinnish _ Swedish _ English
zh: 车辆税介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information on car tyresFinnish _ Swedish _ English
zh: 汽车轮胎介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: In order to qualify for the licence, you must be at least 18 years of age. Before gaining a driving licence, you must take part in driving training and take a driving test.
zh: 机动车辆驾驶员必须持有驾驶执照。年满18周岁的人可申办驾驶执照。您必须参加驾驶培训并且通过驾驶员考试后才可获得驾照。驾驶培训通常由驾校提供。您的亲戚或熟人如果持有驾照并且满足驾驶时间的要求，也可为您提供驾驶培训。参加这类培训必须提前向芬兰交通安全局（
en: Driving training is provided at driving schools.
zh: Trafi）申办培训许可。
en: Teaching permitFinnish _ Swedish
zh: 驾驶培训许可芬兰语 _ 瑞典语
en: A motorcycle licence is required to ride a motorcycle.
zh: 驾驶摩托车须持有摩托车驾驶执照。驾驶不同类型的摩托车须持有相应类型的驾驶执照。
en: If you do not have a driving licence, riding a moped requires a moped licence.
zh: 没有驾驶执照的人如果想驾驶小型摩托车，须持有小型摩托车驾驶执照。在2000年1月1日前年满15周岁的人驾驶小型摩托车时，无需驾驶执照。
en: Foreign driving licences in Finland
zh: 在芬兰使用国外驾照
en: You can exchange it for a Finnish driving licence if you are residing in Finland permanently.
zh: 北欧国家、 欧盟和欧洲经济区国家签发的驾驶执照也在芬兰有效。如国您在芬兰稳定居留或居留时间超过六个月时，也可换领芬兰驾驶执照。
en: After this period, you must exchange your licence for a Finnish driving licence.
zh: 持有《日内瓦道路交通公约》和《维也纳道路交通公约》签约国签发的驾照，可在芬兰驾驶两年时间。移居芬兰后，您必须在两年之内换领芬兰驾照。
en: If you have a driving licence from a country that is not party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for one year after you are entered into the Finnish population register.
zh: 若您持有的驾照并非由《日内瓦道路交通公约》和《维也纳道路交通公约》签约国签发，您可在芬兰人口信息系统注册后驾驶一年时间。
en: You can book an appointment in advance through the Ajovarma website.
zh: 持有国外驾照的人可前往Ajovarma的当地服务处申请换发芬兰驾照。您可通过Ajovarma的官方网站提前预约时间。
en: Information on driving licencesFinnish _ Swedish
zh: 驾驶执照介绍芬兰语 _ 瑞典语
en: Foreign driving licences in FinlandFinnish _ Swedish _ English
zh: 在芬使用外国签发的驾照芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The Finnish climate is colder than in many other countries.
zh: 和多数国家相比，芬兰的气候比较寒冷。芬兰四季天气变幻多姿。
en: The temperature is usually below 0°C. Daytime temperatures can be -10°C and sometimes as low as -20°C.
zh: 芬兰冬季寒冷还会降雪。通常整个冬季芬兰都会被冰雪覆盖。气温通常为零度以下。日间气温为-10度，有时可达-20度。北方气温可达-30度。冰天雪地中，人们通常滑雪。
en: You should wear several layers of clothing in cold weather.
zh: 冬季的防寒着装非常重要。您最好穿着御寒外套、毛衣、帽子、手套、围巾及棉鞋。寒冷的时候，您应当多穿几层衣服。
en: Winter days are darker in Northern Finland than in Southern Finland.
zh: 冬季通常比较漆黑，因为上午太阳升起，下午就落山了。北方地区通常比南方地区更加漆黑。芬兰最北部通常有好几个星期太阳都不会出现。
en: The winter months are December, January and February.
zh: 季通常包括十二月、一月和二月。十一月和三月的天气也可能非常还冷，还会降雪。三月或四月期间积雪通常会融化。
en: Clothing in winterFinnish
zh: 冬季着装芬兰语
en: In Southern Finland, spring begins at the end of March whereas, in the north, spring comes at the end of April.
zh: 南方通常三月底入春，北方则会推迟至四月底。春季天机通常比较寒冷，但较冬季比较气温有所回升。春季万物复苏，当积雪融化之后，树叶开始发芽，植被开始生长。
en: The warmest month is July, when the daytime temperature often rises over 20°C.
zh: 南方夏季平均气温通常为20度左右，北方为15度。夏季包括六月、七月和八月。七月份最热，日间气温经常可达20度以上。
en: The month with the most daylight is June.
zh: 芬兰的夏季可谓无夜之夏，因为日落时间很晚，而日出时间又很早。
en: In the northernmost part of Finland, the sun does not set at all in early summer.
zh: 北方地区的日照时间比南方更长。六月为日照时间最长的时期。夏至时，芬兰全国都会欢庆无黑之夜的仲夏节。最北部地区初夏时分，太阳根本不会落山。
en: The Finnish autumn is also dark because the sun sets earlier than in the summer.
zh: 芬兰通常于八月底或九月初入秋。秋季天气寒冷，还会刮风下雨。秋季日照时间会缩短，因为和夏季相比，日落时间逐渐提前。十月或十一月期间通常会迎来初雪。
en: Information about the Finnish climateFinnish _ Swedish _ English
zh: 芬兰气候介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: VisitFinland.com: How to Dress Right &amp; Enjoy the Winter
zh: VisitFinland.com:穿戴妥贴，享受冬季
en: The roots of the Finnish language are in Central Russia, but the language has elements of Baltic and Germanic languages, too.
zh: 在大约10000年以前，人类开始移居芬兰。原始居民来从现今的东部的俄罗斯并通过南方的波罗的海迁徙至芬兰。芬兰语发源自中世纪俄语，并受到了波罗的海语言和日耳曼语系的影响。800年前芬兰就出现了以瑞典语为母语的居民。
en: Finland as part of Sweden and Russia
zh: 瑞典和俄罗斯统治下的芬兰
en: Finally in 1809, Finland in its entirety came under Russian rule after Russia won its war against Sweden.
zh: 芬兰自中世纪至19世纪初经历了600多年的瑞典统治。在此期间，为了争夺对芬兰的统治权，瑞典和俄罗斯之间战争不断。俄罗斯最终于1809年取得了对瑞战争的胜利，从此芬兰便由俄国统治。
en: However, the ruler of Finland was the Emperor of Russia.
zh: 芬兰于1809年至1917年由俄国统治。在此期间芬兰施行自治，芬兰人可自行决定许多自治事务，但芬兰仍受到沙皇的统治。
en: The language, culture and economy of Finland developed greatly during the period under Russian rule.
zh: 俄国统治芬兰时期，芬兰的语言和文化飞速发展。20世纪初俄国开始削减芬兰的自治权利，但芬兰人却对此不满。
en: This made Finland an independent country, and the day is still celebrated as Finnish Independence Day.
zh: 第一次世界大战末期，芬兰议会于1917年12月6日正式决定脱离俄国统治。从此芬兰宣告成为独立国家，每年12月6日是芬兰的独立日。
en: The war ended in May 1918 with the Whites gaining victory over the Reds.
zh: 1918年春天，独立不久的芬兰陷入了内战，战争一方是由佃农组成的白公民卫军，另一方则是由官僚和地主组成的红卫军。内战于1918年五月以白公民卫军的胜利告终。
en: The head of state is the president, instead of an emperor or king.
zh: 独立后的芬兰开始施行共和制，由人民选举出的议会负责立法。白公民卫军的领袖当选为芬兰第一任总统，芬兰从此不再受沙皇或国王的统治。
en: Winter War and Continuation War
zh: 冬季战争和继续战争
en: At the end of November in 1939, the Soviet army attacked Finland.
zh: 1939年11月底，苏联红军对芬兰发动战争。第二次世界大战期间，芬兰与苏联进行了两次战争，包括1939年至1940年的冬季战争和1941年至1944年的继续战争。
en: The wars caused Finland to lose areas to the Soviet Union.
zh: 芬兰被迫向俄罗斯割让领土。超过40万的芬兰人从被割让的领土上迁回芬兰国土。芬兰以沉重的代价换取了国家主权独立。
en: In terms of foreign policy, Finland was forced to balance between the Soviet Union and the West for a long time.
zh: 战后的芬兰人害怕会像其他东欧国家一样被苏联转变成社会主义国家。芬兰却成功地与苏联保持着良好的关系，保留了民主政体，与西方国家的贸易业持续增长。在外交政策上，芬兰不得不夹在苏联和西方国家之间。
en: Finland especially exported paper and other forestry products.
zh: 战后的芬兰由农业国家成功转变成为了工业国家。工业化的芬兰对外国的工业产品出口持续增长。主要的出口产品为纸张及其他林业产品。
en: Plenty of people moved from the countryside to cities, and an increasing number of women began to work outside the home.
zh: 芬兰社会也出现了巨大的变化，许多农民移居至城市，家庭妇女也开始参加工作。公共服务事业持续发展，芬兰开始提供公众医疗保健服务、社会服务和基础教育服务。60年代数以万计的芬兰人在失业和高额工资的驱使下移居至瑞典。
en: From the 1990s into the new millennium
zh: 90年代至新世纪
en: After the recession, plenty of high-technology industry and related jobs were created in Finland.
zh: 二十世纪初的苏联解体对芬兰的经济造成了沉重的打击，芬兰陷入了经济萧条。许多企业都纷纷倒闭，导致了失业率飙升。萧条过后，芬兰的经济重新复苏，高科技产业提供了许多就业岗位。服务业也迅速发展。
en: Many also moved to Finland for studies, employment or family reasons.
zh: 90年代起，国外移民就不断移居至芬兰。其中包括许多难民和前苏联地区的芬兰返乡者。还有许多人因为学习、工作或家庭团聚等原因移居至芬兰。
en: In 1995, Finland became a member of the European Union (EU).
zh: 1995年芬兰正式成为欧盟成员国。2002年芬兰停止了原有货币的流通，成为第一批使用欧元的国家。
en: Creating Finnish welfare: a century of Finland and the Virtanen family
zh: 芬兰地处北欧，是联系东西方世界的小国。芬兰的历史涉及古代商路，
en: Finland has always been a small, northern place between the East and the West.
zh: 文化汇集和强大的邻国间的小国生活等方面。
en: Finnish prehistory to 1323
zh: 芬兰的原史时代 -1323
en: People have lived in the region of Finland since the Ice Age, circa 8800 BCE.
zh: 从公元前8800年的冰川时代起，芬兰就有人类居住。人类首先在远古水路附近定居。芬兰自古就是繁华的商路必经之地。芬兰最古老的城市图尔库，其名称是指经商之地。
en: The first written sources that mention Finland date back to the 12th and 13th centuries.
zh: 有关芬兰的文字记载历史开始于12世纪至13世纪期间。十字军东征时期，芬兰被纳入了罗马教皇统治范围，并加入了中世纪汉萨商业网。
en: The Catholic Church spread to the region of Finland from Sweden, while the Orthodox Church did the same from Novgorod, currently Russia, in the East.
zh: 天主教从瑞典传入芬兰，东方的东正教则从现今俄罗斯的诺夫哥罗德传入。瑞典和诺夫哥罗德为了争夺芬兰的统治权开始了战争，直至1323年签署的《什利谢利堡条约》结束。条约规定，芬兰的西部归属天主教，东部则归属东正教。直至今日，这条宗教界限依然存在，但是日后的宗教改革将天主教转变成了路德教派。
en: Easternmost part of Sweden 1323–1809
zh: 瑞典帝国统治时期 1323–1809
en: The region of Finland was Sweden’s buffer against the East, and the borders shifted many times in various wars.
zh: 自1323年《《什利谢利堡条约》之后，芬兰的部分领土被归入了瑞典帝国。芬兰历史中有500年的瑞典统治时期。芬兰作为瑞典东部的军事缓冲区，其边界也随着多次战争而不断变化。
en: At the same time, however, there were also connections to eastern trade centres and the Orthodox Church.
zh: 在瑞典帝国统治期间，芬兰人开始不断接受并最终融入西方文化传统，于是当今的芬兰人都认为自己是西欧人。当时，芬兰士兵虽然加入了瑞典兵团，在中欧血腥战斗了三十余年，但同时仍然与东方的商业中心和东东正教堂保持联系。
en: 1523 Gustav I becomes King of Sweden and withdraws Sweden from the medieval union of the Nordic countries
zh: 1523年，古斯塔夫·瓦萨就任瑞典国王，瑞典解脱了中世纪北欧国家联盟，恢复独立。
en: 1543 The first ABC book written in Finnish is published in Finland
zh: 1543年，首个芬兰语字母表在芬兰发行。
en: 1550 Helsinki is founded to compete with Tallinn for Baltic Sea trade
zh: 1550年，设立赫尔辛基，旨在和塔林争夺波罗的海贸易。
en: 1640 The first university in Finland is established in Turku
zh: 1640年，芬兰的第一所大学在图尔库设立。
en: Finland as a part of the Russian Empire 1809–1917
zh: 俄罗斯帝国统治时期 1809–1917
en: Russia captured the region of Finland from Sweden in 1808–1809. The Emperor of Russia, Alexander I gave Finland the status of a Grand Duchy.
zh: 1808–1809年期间，俄国从瑞典手中夺取了芬兰。沙皇亚历山大一世给予了芬兰自治大公国的地位。芬兰继续沿用瑞典统治期的大多数法律。俄国统治期间，芬兰转变成了特别行政区，在沙皇的政策下繁荣发展，在此期间建成了赫尔辛基中心城区。
en: Finland declared independence on 6 December 1917, and the Bolshevik government that seized power in the October Revolution in Russia recognised Finnish independence on 31 December 1917.
zh: 1899年起， 俄国开始限制芬兰大公国的特殊地位。虽然芬兰没有参与第一次世界大战，但芬兰却受到了民族主义的影响。1906年，芬兰议会成立，并于1907年进行了全民选举。1917年12月6日，芬兰宣布独立。在俄国十月革命中获得政权的布尔什维克于1917年12月31日承认了芬兰的独立。
en: 1812 Helsinki becomes the capital
zh: 1812年，赫尔辛基成为芬兰首都
en: 1827 The old capital Turku is destroyed in a fire, emphasising Helsinki’s standing
zh: 1827年，古都图尔库被大火吞噬，赫尔辛基的地位提高
en: 1860 Finland adopts its own currency, the markka
zh: 1860年，芬兰发行了本国货币– 芬兰马克
en: 1906 Universal and equal right to vote, also for women
zh: 1906年，第一次有普遍投票权，且男女均可投票的选举
en: 6 December 1917 Finland declares independence
zh: 1917年12月6日，芬兰宣布独立
en: Early years of independence 1917–1945
zh: 独立初期 1917–1945
en: The Whites received support from Germany and the Reds from Russia. The war ended in the Whites’ victory.
zh: 独立初期的芬兰非常脆弱。独立不久，芬兰就陷入了血腥的内战。内战双方是由工人组成的红卫军和由政府官僚组成的白卫军。白卫军得到了德国的支援，而红卫军的背后是俄罗斯。内战以白卫军的胜利告终。
en: In the 1930s, many right-wing and far-right movements were popular in Finland, as in other parts of Europe.
zh: 由于惧怕邻国苏联可能会威胁到国家安全，芬兰强烈依附德国势力。30年代，右翼运动和极右翼运动在芬兰，乃至整个欧洲盛行。
en: During World War II, Finland fought on two occasions against the Soviet Union on the German side.
zh: 1939年8月，纳粹德国和苏联协定，将芬兰划入苏联势力范围。第二次世界大战期间，芬兰作为德方与苏联进行了两次战争。虽然两次战争均以芬兰战败告终，但导致了苏联无法在芬兰征兵。
en: Because Finland was able to defend its territory in wars soon after gaining independence, Finland’s wars in the 20th century have been considered as a time where the independence of the State of Finland became established.
zh: 独立后的芬兰在战争中成功地保卫了大多国土的完整，20世纪初期的战争巩固了芬兰的独立地位。
en: 1918 Civil War between the Reds and Whites
zh: 1918年，红卫军和白卫军之间的内战爆发
en: 1921 Act on compulsory education makes it mandatory to attend six years of elementary school
zh: 1921年，颁布了《义务教育法》，规定所有年满6岁的儿童必须接受教育
en: 1939–1940 Finland is thrust into World War II when the Winter War breaks out between Finland and the Soviet Union
zh: 1939–1940年，芬兰和苏联之间的冬季战争爆发，芬兰不得不卷入第二次世界大战
en: 1941–1944 World War II continues as Continuation War between Finland and the Soviet Union
zh: 1941–1944年，芬兰和苏联之间的继续战争是第二次世界大战的一部分
en: Rebuilding, industrialisation and the Cold War 1945–1991
zh: 战后重建、工业化和冷战时期 1945–1991
en: The production of the war reparations helped Finland evolve from an agrarian country into an industrialised country.
zh: 沦为战败国的芬兰不得不向苏联以商品的形式支付巨额赔款。战争赔款包括火车、轮船和原料等。芬兰通过贷款和援助生产了大量的商品。在此期间，芬兰也成功地完成了农业国家向工业国家的转变。工业化后，农民人口开始向城镇迁移。
en: In practice, Finland was in the Soviet Union’s sphere of influence throughout the Cold War, and the country’s foreign and domestic policy were guided by fear of the Soviet Union.
zh: 1948年，芬兰和苏联签署了《芬苏友好协定合作互助协定》，保证两国在遭受外部威胁时互相提供援助。芬兰实际在整个冷战期间都在苏联的势力范围之内，对苏联的惧怕也影响了芬兰的外交和内政。
en: 1948 Agreement of Friendship, Cooperation, and Mutual Assistance between Finland and the Soviet Union
zh: 1948年，芬兰和苏联签订了《芬苏友好协定合作互助协定》
en: 1952 Olympic Games in Helsinki
zh: 1952年，赫尔辛基夏季奥运会
en: 1968 Finnish comprehensive school institution founded
zh: 1968年， 芬兰开始设立基础教育学校
en: Part of Europe 1991 onwards
zh: 欧洲时期 1991年至今
en: The collapse of the Soviet Union and loan-based economic growth in the 1980s caused a recession in Finland in the 1990s.
zh: 苏联解体和80年代贷款造成的经济泡沫让芬兰在90年代陷入了经济萧条。90年代初时经济最萧条的时期，芬兰失业率剧增，企业纷纷倒闭，国库日渐亏空。
en: Finland joined the EU in 1995 and was one of the first countries to adopt the euro as its currency.
zh: 大概从1995年起，芬兰的经济开始复苏，手机制造商诺基亚成为了芬兰的黄金品牌。1995年，芬兰正式加入欧洲联盟，并成为第一批使用欧元的国家。
en: 1991 Worst economic crisis in Finnish history
zh: 1991年，芬兰历史上最严重的经济危机
en: 1995 Finland joins the European Union
zh: 1995年，芬兰正式加入欧盟
en: 2000 Finland takes 1st place in children’s literacy in PISA studies
zh: 2000年，芬兰学生在首届PISA（国际学生能力评估）测试中夺冠
en: 2002 The euro is adopted as the cash currency in Finland
zh: 2002年，欧元成为芬兰法定货币
en: 2007 Nokia sells 40% of all mobile phones worldwide
zh: 2007年，诺基亚占有40%的世界手机市场份额
en: The capital of Finland is Helsinki.
zh: 芬兰为共和制国家，也是欧盟成员国之一。
en: Finland is divided into self-governed municipalities.
zh: 芬兰的首都是赫尔辛基。 芬兰以市镇为地方行政区域，各市镇施行自治。
en: Finland has 5.5 million inhabitants.
zh: 芬兰人口总数为550万人。
en: Many Finns speak fluent English.
zh: 芬兰的官方语言为芬兰语和瑞典语（大约5%的芬兰人的母语为瑞典语）。
en: Climate and geography
zh: 许多芬兰人都会讲流利的英语。
en: Finland is located in North Europe.
zh: 气候与地理 芬兰位于北欧，
en: The surface area of Finland is 338,432 km², which includes the land and inland water areas.
zh: 与俄罗斯（东部）、挪威（北部）和瑞典（西部）接壤，与爱沙尼亚隔海相望， 芬兰国土面积为338 432km²，
en: Public services onlineFinnish _ Swedish _ English
zh: 网上公众服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Volunteer work is not the same as work or practical training.
zh: 通过参加志愿活动，您可帮助他人、认识新的朋友、并能参与您认为很重要的事情。志愿活动与工作或实习的概念不同。
en: If you have little work experience in Finland or your Finnish skills are inadequate, volunteer work is a good way to gain entry to working life and improve your language skills.
zh: 工作经验不足或芬兰语水平不佳的人可通过志愿服务进入职场，还可提高语言水平。
en: Volunteer work does not pay a salary, but the work experience may prove useful when you apply for paid work. Directly contact the organisation you would like to volunteer in.
zh: 尽管志愿服务是无偿劳动，但对您求职可能有很大帮助。您可直接联系您想提供志愿服务的组织。正在领取失业保障金的人士应向TE办公室了解志愿服务是否会影响您的失业保障。特殊情况中，移民融入社会计划中也可包括一些志愿服务活动。
en: You may also be able to utilise the contacts you have made during volunteer work later on in your working life.
zh: 您还可通过志愿活动培养兴趣爱好。您通常可自行决定志愿活动的时间和方式。在志愿活动中，您可遇到与您志同道合的人，还可结交新的朋友。工作后，您也可利用在志愿活动中得到的人脉资源。
en: Voluntary workFinnish
zh: 志愿者工作芬兰语
en: Voluntary workFinnish _ Swedish _ English
zh: 志愿者工作芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Voluntary work guideFinnish _ English
zh: 《志愿服务指南》芬兰语 _ 英语
en: The freedom of association also applies to foreign citizens.
zh: 从人口数量来看，芬兰的社团数量很多。人人都依法享有结社自由。外籍人士在芬兰同样享有结社自由。
en: An association can be, for example, a sports club, cultural association, friendship association or a religious association.
zh: 协会及社团包括体育协会、文化团体、联谊会或宗教组织等等。
en: Registered associations are non-profit organisations.
zh: 注册登记的社会团体是非盈利机构。社团不可从事商业活动。
en: You can search for different associations at the Finnish Patent and Registration Office’s AssociationNet service.
zh: 芬兰也有许多由外籍人士成立的社会团体，这类组织帮助外籍人士在异国他乡保持并发扬自己的文化传统，并可与官方或其它组织进行互动合作。您可通过专利注册管理局的Yhdistysnetti服务查找各类社团， 了解各个社会团体的详细信息。
en: AssociationNetFinnish _ Swedish _ English
zh: 社会团体网芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Organization IncubatorFinnish _ Swedish _ English
zh: 新建社会团体处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: National associations for immigrants
zh: 全国性外籍人士社会团体
en: Network of Multicultural AssociationsFinnish _ English
zh: 多文化协会综合网芬兰语 _ 英语
en: International English Speakers' Association of FinlandEnglish
zh: 芬兰国际使用英语者联合会英语
en: Finnish Association of Russian-speaking OrganizationsFinnish _ Russian
zh: 芬兰俄语协会联合会芬兰语 _ 俄语
en: Umbrella organisation for Somali civil society organisations in FinlandFinnish _ English _ Somali
zh: 索马里协会总会芬兰语 _ 英语 _ 索马里语
en: Africans and African-Europeans AssociationFinnish _ English
zh: 欧洲非洲人及非洲裔欧洲人协会芬兰语 _ 英语
en: Sports organisationFinnish _ English
zh: 体育运动协会芬兰语 _ 英语
en: Friendship associationsFinnish
zh: 友谊联合会芬兰语
en: In practice, the process of founding an association involves three phases:
zh: 社团的筹备成立有以下三个步骤：
en: Registering the association
zh: 成立社团的决议 社团章程的制定
en: Registering an Association
zh: 社团的注册登记 社团的注册登记
en: A registered association may apply for funding and financial assistance and cooperate with other associations and authorities.
zh: 社会团体最好进行注册备案。注册后的社会团体成为法人，社团成员不再对社会团活动承担个人责任。注册后的社团可申领活动基金和援助款，并可与其他社团或政府机构展开合作。您可向国家专利注册管理递交注册登记。
en: Register of AssociationsFinnish _ Swedish _ English
zh: 社团注册信息库芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Founding an Association
zh: 外籍人士在芬成立社会团体
en: In this case, the chairman and deputy chairman must both reside in Finland.
zh: 不具有芬兰国籍的外籍人士同样可在芬兰自由成立社会团体，前提条件是社团负责人及候补负责人必须已在芬兰登记了居住地。
en: If the place of residence of the chairman or deputy chairman is in another country, the association can apply for an exemption from the Finnish Patent and Registration Office.
zh: 如果负责人或候选负责人不在芬兰稳定居留，该社团可向专业注册管理局申请特殊结社许可。
en: The finances and bookkeeping must be audited at the end of each period.
zh: 社会团体的运作时间通常以年为单位。每年都须制定财政计划和活动计划。财政年度结束之后，须对社团财政事务核算登记。
en: The members of an association hold all the power.
zh: 社团成员决定社团的运作。重要决定都通过社团大会作出，所有成员都可出席大会。
en: Grants and awardsFinnish _ Swedish _ English
zh: 资金援助及奖励芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: It is the duty of the Board to handle matters in compliance with the law and the rules and decisions of the association.
zh: 社团执行会在邀请所有会员参会的社团大会中通过民主选举产生。执行会成员包括一名主席和两名董事。社团章程中可对执行会成员人数作出明确规定。执行会的职责是保证社团活动按照法律，章程及社团决议进行。
en: An association is dissolved when the majority of its members make a decision to that effect in a meeting of the association.
zh: 经多数会员表决同意后，社团可宣布解散。
en: After the dissolution decision and the allocation of the funds, a notice of dissolution must be submitted to the Register of Associations.
zh: 社团宣布解散并完成了财务清算工作后，须向社团注册机构通报。
en: Organization IncubatorFinnish
zh: 新建社会团体处芬兰语
en: Sports organisationFinnish
zh: 体育运动协会芬兰语
en: In addition, municipalities organise guided activities for children and young people.
zh: 芬兰为青少年提供多种多样的业余活动项目，包括体育、舞蹈、音乐、美术及表演等，其中一些可免费参加。各地区政府也组织一些丰富多彩的青少年活动项目。
en: Exercise for young children does not necessarily have to be instructed, but normal playing and outdoor activities in different environments are enough.
zh: 幼儿的运动并无需教练指导，他们通常在户外玩耍。
en: Some sports clubs also organise exercise activities for young children.
zh: 丰富多彩的体育运动对幼儿的体能和健康都非常有益。幼儿园为儿童组织运动性的玩耍活动，除此之外，读错体育俱乐部也专门为儿童组织各种活动。
en: A child will not get enough exercise by only participating in the physical education classes.
zh: 幼儿园和学校都会组织一些体育活动，但这并非他们的首要职责。教学机构里提供的运动量远远不能满足少年儿童的需要。您要在课外时间为孩子提供额外的体育活动机会。
en: Sports can be practiced in teams, clubs or individually.
zh: 您不仅可以参加运动队或体育俱乐部，加入集体运动，也可单独运动。有关体育运动的详细信息，请查看
en: Additional information on sports-related hobbies can be found on the Exercise pages of InfoFinland.
zh: InfoFinland 上的 运动。有关特定体育项目的详细信息， 请直接联系该项目体育协会。
en: Related activities are organised by adult education centres, art schools, music schools and municipal youth services, for example.
zh: 除了体育运动之外，青少年还可以参加许多艺术类兴趣爱好活动，例如美术、舞蹈、音乐及表演等。这些活动通常由成人学校、艺术学校、音乐学校及各地区的青少年活动办公室组织。您可联系相关活动组织机构询问有关活动、时间和费用等方面的详细信息。
en: Additional information on youth activities organised by your municipality can be obtained from your local youth services.
zh: 各地方的青少年活动中心为广大青少年及年轻人提供服务。服务内容包括组织各种兴趣爱好俱乐部，并在青少年中心中组织集体活动。具体活动内容在芬兰各地都不相同。有关各地区青少年活动的详细内容，请直接联系青少年活动办公室。
en: Many organisations and parishes also take part in youth work.
zh: 许多非盈利组织及教会也组织各种青少年活动。
en: The youth centre activities are primarily free of charge.
zh: 青少年活动中心不仅是年轻人从事业余兴趣爱好活动的场所，也同时举办各种活动班。这里的大多数活动都可免费参加。
en: There is always an adult – normally a municipal youth worker or youth instructor – present at a youth centre.
zh: 活动项目按照青少年的需求安排，同时活动参与者本身也可对活动内容产生影响。青少年中心里有成人负责活动安全，他们通常为青少年活动专员或活动组织者。各地方活动中心对年龄上限的规定也不相同。
en: Young people have a wide range of opportunities for social involvement.
zh: 青少年可对其周边环境产生影响。加入所在学校的学生会后，就可对校方有关青少年的决定发表自己的意见，让成年人听到青少年的心声。
en: In addition, special organisations for young people, preadolescents and students are available.
zh: 芬兰有许多旨在促进社会发展的全国性社会团体组织。该类组织中，大多设有专门的青少年分部，安排组织青少年活动。除此之外，还有各种青少年、儿童及学生组织。
en: There are opportunities for adults, young people and children.
zh: 你可以在芬兰参加许多音乐爱好活动。你可以学习乐器演奏，参加合唱团，参加音乐会和音乐节，甚至去唱卡拉OK。成人青少年和儿童都有机会培养音乐爱好。
en: Music lessons are also offered by private music schools and institutes.
zh: 许多城镇都有市政府出资维持的国民学校，为当地居民提供经济实惠的音乐课程。此外，私人音乐学校和高校也提供教学。
en: The music groups of adult education centres are open to everyone.
zh: 国民学校的音乐团体对所有人都开放。他们通常在秋季或春季招收新生。
en: You can apply to music institutes through an entrance exam once a year.
zh: 您可通过一年一次的入学考试申请入学。
en: You can ask the municipality’s cultural office for more information about opportunities for music.
zh: 您也可以联系市政府的文化办公室了解有关音乐爱好活动的更多信息。
en: Information about studying musicFinnish
zh: 学习音乐介绍芬兰语
en: Information about choirsFinnish _ English
zh: 合唱团介绍芬兰语 _ 英语
en: Some concerts are free of charge, but usually there is an entrance fee. You can find information about concerts in local newspapers and on the Internet.
zh: 许多地方都举办音乐会，包括音乐厅、音乐大楼、文化中心、学校、餐厅、历史遗迹和教堂等。有些音乐会是免费的，但是音乐会大多需要入场费。您可以从当地报刊和互联网上找到音乐会的信息。
en: They are organised all over Finland in cities and in the countryside. Festivals usually charge an entrance fee.
zh: 音乐节的人气十足，尤其是在夏天。音乐节的内容非常丰富，包括歌剧、古典、摇滚、流行、爵士或民间音乐。芬兰各个不同的城市和乡村都会举办音乐节。这些音乐节大多都需要入场费。
en: Finland festivalsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Chinese _ German _ Japanese
zh: 芬兰音乐节芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 中文 _ 德语 _ 日语
en: Folk music and dance in FinlandFinnish _ Swedish _ English
zh: 芬兰民族音乐和舞蹈芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: There are approximately a thousand museums in Finland, some 300 of which are regularly open to public.
zh: 芬兰拥有大约一千所博物馆，其中大约 300 所全年开放，其它的地方性博物馆只在夏季开放。博物馆面向公众开放，举办有关艺术、历史、自然、知名人物及其它特殊主题的展览。
en: An open-air museum can be, for example, a yard area of a traditional Finnish farm house or some other area that has been made into a museum.
zh: 室外博物馆是指涵盖博物馆所在的整个地区的博物馆，包括各式各样的建筑，例如传统的芬兰农家住宅及其庭院周边地区。芬兰著名的室外博物馆有赫尔辛基的Seurasaari露天博物馆及图尔库的Luostarimäki手工艺博物馆。
en: The Finnish cultural history can be explored in the National Museum of Finland in Helsinki, among other locations.
zh: 芬兰国家艺术品通常在国家艺术展览馆下属的Ateneum及艾斯堡现代艺术博物馆 (EMMA) 展出。芬兰国家博物馆通常举办有关芬兰文化史方面的展览。
en: Museums also often arrange guided tours in different languages.
zh: 博物馆大多提供不同语种的讲解服务。
en: Museum searchFinnish _ Swedish _ English
zh: 博物馆查询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Exhibition calenderFinnish _ Swedish _ English
zh: 展出日历芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: World Heritage Sites
zh: 联合国教科文组织确定的世界遗产
en: There are seven UNESCO World Heritage Sites in Finland.
zh: 芬兰拥有七处联合国教科文组织确定的世界遗产，它们是芬兰堡 (Suomenlinna)、劳马古城(Vanha Rauma)、佩泰耶韦西老教堂
en: More information on the World Heritage Sites is available on the website of the National Board of Antiquities.
zh: (Struven ketju) 及克瓦尔肯群岛 (Merenkurkun saaristo)。 您可从芬兰博物馆管理局的网站上获得有关联合国世界遗产的更多信息。
en: They are popular destinations, particularly during the summer.
zh: 芬兰的许多古代城堡也对公众开放，例如萨翁林纳城堡
en: More detailed information on the castles and guided tours is available on the website of the National Board of Antiquities.
zh: (Olavinlinna)，图尔库城堡 (Turun Linna)及海门城堡 (Hämeen linna)，他们是夏日旅游的热点。参观时，您可得到有关城堡历史及建筑风格的讲解。您可从芬兰博物馆管理局的官方网站上获得有关城堡及讲解时间的具体信息。
en: Museum entrance fees vary.
zh: 各个博物馆的门票定价不同，成人票均价为5欧元，儿童票则为2欧元。
en: Children may be allowed into some museums free of charge.
zh: 许多博物馆为特殊群体提供优惠，18岁以下的未成年人、学生、失业人士及退休人士可获得票价优惠。一些博物馆还对儿童免费开放。
en: Many museums also host special days on which entry is free for everyone. More information about the free entry days is provided on the Finnish Museums Association’s website.
zh: 许多博物馆都安排免费参观日，届时所有人士都可免费参观展览。您可从博物馆联合会的网站上获得有关免费参观日的详细信息。一些博物馆都在每年5月18日国际博物馆日免费开放。少数博物馆全年免费开放，例如赫尔辛基市立博物馆。
en: Unesco World Heritage Sites in FinlandFinnish _ Swedish _ English
zh: 芬兰境内的世界遗产芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Museums and castlesFinnish _ Swedish _ English
zh: 博物馆及城堡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Most Finnish cities have at least one theatre.
zh: 芬兰许多城市中都有至少一座剧院，除专业剧院以外，还有许多业余性质的剧院。
en: The Centre also maintains an archive where you can borrow translations of Finnish plays into a variety of languages.
zh: 您可从戏剧传媒中心的网站上获得各地剧院的节目详情，其中包括以芬兰语上演的节目。您还可以从传媒中心的媒体库中租借芬兰语剧本的其它语种翻译。
en: Information on the theatre programmes, ticket availability and prices is available on the websites of ticket vendors, such as lippupalvelu.fi, and theatres.
zh: 有关各剧院的节目单及票价信息等，可从票务网 (lippupalvelu) 或各剧院的网站上获得。
en: Numerous theatre festivals are also held in Finland.
zh: 芬兰同时举办许多戏剧节。传媒中心的网站为您提供有关戏剧节的信息，包括芬兰语、瑞典语及英语等语种。
en: Contact information for theatersFinnish
zh: 剧院的联系信息芬兰语
en: Theatre festivalsFinnish _ Swedish _ English
zh: 戏剧节芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: There is a cinema in most Finnish cities.
zh: 大多数城市中都有电影院。您可上网查到上映影片及票价信息。当地报纸上通常也会刊登每周放映影片信息。
en: On its website, you can search for cinema theatres – in Finnish or English – according to city and see which films are being screened.
zh: Finnkino是芬兰最大的连锁电影放映公司，官方网站提供各地区影院上映影片的详细信息，并提供芬兰语和英语服务。有关其它影院的上映信息，可直接询问相关影院或查阅当地报纸及互联网。
en: The prices of cinema tickets vary slightly in Finland.
zh: 电影并非统一定价，票价通常为五欧元至十几欧元不等。请访问电影院的网站了解详细的票价信息。
en: They are subtitled in Finnish and Swedish.
zh: 芬兰的影院通常都以原声放映电影，并提供芬兰语及瑞典语字幕。儿童影片则会以芬兰语配音。
en: The National Audiovisual Archive screens new and old films from all around the world.
zh: 国家影音库在芬兰各地放映来自世界各地的电影，包括经典影片及最新影片。您可使用芬兰语从影音库的网站上查询详细放映资料。外语影片通常配有芬兰语和瑞典语字幕。
en: High-quality film festivals are held annually in Finland.
zh: 芬兰每年都会举办内容丰富的电影节，其中比较著名的包括每年秋季的赫尔辛基国际电影节和夏季的索丹屈莱
en: Film festivalFinnish _ Swedish _ English
zh: 电影节芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Film festivalFinnish _ English
zh: 电影节芬兰语 _ 英语
en: The Finnish nature is diverse.
zh: 芬兰的自然环境千姿百态。只要根据自身状况正确选择运动类型，并注意运动规则，就可以安全地在芬兰进行充满乐趣的户外运动。
en: Finland goes through four decidedly different seasons.
zh: 芬兰的四季分明。您可在不同时节，不同地点体验不同的户外活动。
en: More information about Finnish seasons is available on the InfoFinland page Finnish Climate.
zh: 有关芬兰的自然及季节，请访问InfoFinland上的芬兰的气候。
en: Hiking and trekking
zh: 徒步旅行及远足
en: You can embark on short hiking trips without any special equipment. However, you should bring along something to drink, a phone and a map.
zh: 您一年四季都可徒步旅行及远足。如果没有这方面的经验，最好选择住地附近比较容易的短途路线。短途旅行无需特殊装备，但最好携带饮料、电话和地图。开始时最好选择有路标的路线。您可从书店及互联网上购买路线图。长途徒步旅行及远足需提前设计行程并携带良好的装备。
en: Sometimes auroras also appear in Southern Finland. A clear and dark night away from the lights of population centres provides the optimal conditions for sightings.
zh: 芬兰是全球观赏北极光（aurora borealis）的最佳地区之一。北极光通常在九月至三月期间出现在拉普兰北部天空，有时也会出现在南芬兰地区。在晴天的黑夜中，远离居住区的照明灯光才能欣赏到美丽的极光。外出时应穿着保暖的衣服，因为晴天时的气温通常很低。夏季的充足日照会导致无法观赏到极光。
en: AuroraFinnish _ English
zh: 北极光芬兰语 _ 英语
en: Information on skiing lessons, equipment rentals and ski trails is available, for example, on the website of the Finnish Central Association for Recreational Sports and Outdoor Activities, Suomen Latu ry, in Finnish.
zh: 滑雪是芬兰冬季最受欢迎的运动之一。滑雪强身健体，而且费用低廉。您可前往芬兰户外运动中心协会 (Suomen Latu ry) 的网站了解有关各类滑雪课程及滑雪板租赁的详细信息。
en: Information on cross-country skiingFinnish
zh: 滑雪介绍芬兰语
en: Paddling and sailing are also popular activities in Finland.
zh: 芬兰人热爱水上运动。芬兰人也从事许多划船及帆船运动。水上运动中安全至关重要，请务必严格遵守安全规定并使用合适的救生衣。
en: The activities you can engage in on ice include walking, skating, skiing and ice fishing.
zh: 冬季芬兰的大多水域都被冰雪覆盖。您可在春季体验冰上运动，例如滑冰、滑雪及冰上钓鱼。您还可在冰面厚度足够的区域驾驶雪地车或汽车。冰上运动具有危险，请务必注意安全。
en: Important reminders for safety on ice:
zh: 冰上运动备忘录：
en: When water freezes into ice, the ice is not sufficiently strong right away.
zh: 水面结冰后不能立即承重 冰面承重能力可能在短距离内发生变化。
en: Ice hardness can vary even within short distances.
zh: 春天时冰面的承重能力通常无法准确估量，最好避免冰上运动。
en: Ice picks are the most important tool to have with you when travelling on ice.
zh: 冰上运动最重要的设备是救生冰锥。如没有冰锥，一旦落入冰缝将很难脱险。
en: If you are not sure about the ice strength, do not go on ice.
zh: 若无法确定冰面是否可以承重，不要走上冰面
en: For other types of fishing and crayfishing, a permit is needed:
zh: 垂钓（用饵垂钓）及冰上垂钓属于人人拥有自然享受权，特殊情况除外，无需钓鱼许可。利用其它方式钓鱼或捕虾，需要下列许可：
en: State fishing management fee (valtion kalastuksenhoitomaksu)
zh: 国家征收的渔业管理费 (valtion kalastuksenhoitomaksu)
en: The fee can be paid for the entire calendar year or for seven days at a time.
zh: 各省征收的钓鱼许可费属于个人缴费，须在钓鱼前交纳。你可选择一次性交纳全年费用或仅交纳七日的费用。
en: Information on fishing permitsFinnish _ Swedish _ English
zh: 钓鱼许可介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Everyman’s rights
zh: 人人拥有的自然享受权
en: Everyman’s rights (jokamiehen oikeudet) are an integral part of Finnish culture and legislation.
zh: 人人拥有的自然享受权(jokamiehen oikeudet) 是芬兰文化和法律的一部分。
en: walk, ski or cycle freely in nature, except in yard areas and in such fields, meadows or plantations that could easily be damaged
zh: 在庭院范围以外的其它自然区域徒步行走、滑雪、骑车，但不包括那些在行程途中可能造成损害的区域，例如农用耕地、草地或农用种植地。
en: pick berries, mushrooms and flowers
zh: 在任何特许区域短暂驻留。只要与民宅保持一定距离，您可随意搭建帐篷并短暂驻留；
en: angle and ice fish
zh: 采摘浆果、蘑菇及花朵；
en: boat, swim or wash yourself in water systems and travel on ice
zh: 垂钓及冰上垂钓 在任何水域上乘船航行、游泳及洗涤，并可在冰上自由移动。
en: disturb or cause harm to others
zh: 骚扰或影响他人； 骚扰或破坏鸟窝及幼鸟；
en: disturb or cause damage to birds’ nests or their young
zh: 戏弄驯鹿及野兔； 砍伐或破坏正在生长的树木；
en: disturb reindeer or game animals
zh: 未经许可，从他人拥有的土地上收集枯木、倒塌的树木、树枝或苔藓等。
en: cut down or damage living trees
zh: 在他人拥有的土地上生火，除非紧急状况需要；
en: light open fires on other people’s property, except in an emergency
zh: 在野营时影响他人的正常生活，例如靠近他人住宅或制造噪音；
en: leave litter
zh: 随意丢弃废物垃圾；
en: drive motor vehicles off road without the landowner’s permission
zh: 在没有获得许可时， 将机动车辆开入他人土地；
en: fish or hunt without the relevant permits
zh: 在没有获得相关许可时，钓鱼或打猎。
en: Brochure on everyman's rightsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
zh: 有关自然享受权的介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
en: Hiking and campingFinnish _ Swedish _ English
zh: 野营及远足芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Online hiking mapsFinnish _ Swedish _ English
zh: 徒步旅行网上地图芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Wilderness licencesFinnish _ Swedish
zh: 环境享用许可芬兰语 _ 瑞典语
en: National Parks and Conservation Areas
zh: 国家公园及自然保护区
en: There are 40 national parks in Finland. A national park is a large conservation area spanning over 1,000 hectares.
zh: 芬兰全境拥有40个国家公园，这通常是指面积超过1000公顷的自然保护区。国家公园的目的是保护自然区域内物种的多样性，也是向公众开放的旅游景点。
en: The beautiful landscapes of the national parks are excellent travel destinations. In the largest parks, it is possible to stay overnight and embark on longer treks.
zh: 国家公园的自然风光美不胜收。您可在大型国家公园里徒步旅游或过夜。国家森林管理局在许多国家公园里都设有自然观光中心，您可从那里获得有关该地区自然风光及户外运动的实用信息，并由此开始你的远足旅行。
en: The national parks are maintained by Metsähallitus.
zh: 国家公园由芬兰国家森林管理局负责管理。
en: Finnish national parksFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
zh: 国家公园芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
en: Leisure destinations on a mapFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ German _ Vietnamese _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Japanese _ Italian
zh: 休闲娱乐场所地图芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 德语 _ 越南语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 日语 _ 意大利语
en: Metsähallitus: The Magic of Northern Nature
zh: 芬兰的自然环境千姿百态。只要根据自身状况正确选择运动类型，并注意运动规则，就可以安全地在芬兰进行充满乐趣的户外运动。
en: The Finnish nature is diverse.
zh: 芬兰的四季分明。您可在不同时节，不同地点体验不同的户外活动。
en: Finland goes through four decidedly different seasons.
zh: 有关芬兰的自然及季节，请访问InfoFinland上的芬兰的气候。
en: Guided sports activities are organised by various, often volunteer-based, sports clubs, for example.
zh: 芬兰人热爱运动。通过参加体育活动，您可结交到许多朋友。各种运动项目由各体育协会组织，协会成员通常是不收取报酬的志愿工作者。
en: Light exercise can be gardening, cleaning or clearing snow – in other words, so-called functional exercise (hyötyliikunta).
zh: 轻量运动包括维护花园、清理房间或清除积雪等，这就是所谓的有益运动
en: Exercise is also beneficial to the elderly as it maintains good physical condition and the ability to function.
zh: 运动对老年人也至关重要，可提高体质和行动能力。
en: Exercise is also important for children.
zh: 运动对于儿童也非常重要。更多信息，请查阅 儿童和青少年业余爱好活动。
en: Instructed Sports Activities
zh: 由教练指导的团体运动
en: Municipalities and sports clubs, among others, organise instructed sports activities.
zh: 地方政府和体育协都会组织由教练指导的团体运动。
en: Some municipalities organise instructed sports activities especially aimed at immigrants, such as women-only groups or introduction to various types of sports.
zh: 一些地方还专为移民组织团体运动，比如女性运动小组或新的体育项目的体验活动。
en: Everyone can participate in the activities of sports clubs.
zh: 人人都可参加这类团体运动。人人都可参加体育俱乐部的活动。这类团体运动包括团体远足、跑步及滑雪等。
en: Selecting a Sport and a Group
zh: 选择合适的运动项目
en: When selecting a sports group, bear in mind your own level.
zh: 选择运动项目时，应当考虑到自身水平。运动小组一般根据水平按照初级到高级划分。
en: Swimming and skiing are very popular in Finland, so beginner courses are also held for adults.
zh: 游泳和滑雪是芬兰最普及的两项体育运动，您可参加这些项目的入门班。在掌握基本体育技能之后，您便可独立甚至免费游泳或滑雪。
en: The municipal sports facilities are available to all residents.
zh: 芬兰70％ 的运动场所都由各地方政府拥有，包括体育馆、游泳馆、足球场及滑冰场等。这类运动场所向所有居民开放。
en: The contact information can be found on the website of the municipality.
zh: 有关各地运动场所的详细信息，请联系居住地的体育运动管理部门。联系信息可从居住地的官方网站上获得。
en: Larger cities also have privately-owned sports facilities.
zh: 大城市中也由许多私人运动场地。如果想了解这类场所的信息及价格，请直接联系相关机构。
en: Students and employed persons should find out whether their school or employer provides opportunities for sports.
zh: 学生及员工可向学校或用人单位了解体育活动的机会。
en: Sports organisationFinnish _ English
zh: 体育活动推荐芬兰语 _ 英语
en: Exercise recommendationsFinnish _ English
zh: 体育运动协会芬兰语 _ 英语
en: Sports organisationFinnish
zh: 体育活动推荐芬兰语 _ 英语
en: All Finnish cities and municipalities have a municipal or city library.
zh: 芬兰全国各市镇都设有公共图书馆。您不仅可前往图书馆借阅图书、阅览杂志、使用电脑、学习，还有机会参加不同活动。
en: Some libraries may also have childrens' games or host story hours.
zh: 图书馆还专为儿童提供童话阅读和游戏时间。
en: Most libraries usually have a reading room.
zh: 图书馆中通常设有阅读室。请在阅读室中保持安静，让图书馆成为适合阅读或独自完成作业的场所。
en: The library staff can also help you in using a computer, and some libraries host language cafés where you can practise speaking Finnish.
zh: 您还可得到电脑操作指导，一些图书馆中还组织语言咖啡活动。
en: The contact information for the libraries can be found in the online service libraries.fi.
zh: 全芬图书馆的联系信息均可通过 kirjastot.fi网络服务进行查询。
en: They may impose some limitations on using their material, but usually they are open for everyone.
zh: 芬兰还有一些专业图书馆和学校下属图书馆以及特殊图书馆，这类图书馆可能提供限定服务，但通常都对公众开放。
en: Remember to have some form of identification (with a photograph) on hand.
zh: 借阅图书需提供图书证。您可前往图书馆申领，请携带您的身份证明文件。没有芬兰个人人口号码的人士可申领临时图书证。
en: The library card is free of charge.
zh: 图书证免费发放。如果丢失，需缴纳补办费用。
en: When you move, let the library know your new address.
zh: 迁居后，请务必通知图书馆你的新地址。如果原有图书证不可在新地区通用，需要向该地区的图书馆申领新的图书证。
en: All libraries have a website you can use to search for information on the library collections, renew your loans and make reservations for items.
zh: 所有图书馆都有自己的网站，提供网络检索，延期借阅及预约登记服务。
en: If you are looking for a particular book, you can ask for help from the library staff.
zh: 寻找特定书籍时，您可从图书馆馆员那里获得帮助。
en: Books can also be borrowed from mobile libraries.
zh: 您还可通过移动图书车借阅图书。
en: Remember to return or renew your loans on time. You will need to pay a penalty charge for any overdue loans.
zh: 图书外借时间通常为一个月。请务必及时归还或办理续借手续。如逾期不还，您须交纳逾期罚款，其数额按照书籍数量及逾期天数计算。
en: They are also suitable for learning Finnish.
zh: 您可从图书馆借阅简易芬兰语书籍。这些书籍都用简易芬兰语撰写，适合用于学习芬兰语的辅助资料。
en: You can also borrow magazines, e-books, CDs and DVDs from a library.
zh: 图书馆还提供杂志、电子书籍、CD和DVD 光盘的借阅。
en: The library is located in the Pasila district of Helsinki. Items in the collection of the Multilingual Library can be taken out anywhere in Finland.
zh: 位于赫尔辛基Pasila的多语种图书馆藏拥有超过六十个不同语种的图书。馆藏图书面向全芬兰各地居民借阅。您可向当地图书馆管理员申领，要求其帮您订阅多语种图书馆的藏书。有关多语种图书馆的更多信息，请访问赫尔辛基地区图书馆服务通用网站服务Helmet.fi。
en: Through eLibrary you can use electronic material such as books, magazines and movies.
zh: 电子图书馆（ eKirjasto）为您提供电子借阅服务，包括电子书籍、杂志和电影等。部分资料可免费借阅，另一部分需要图书证及密码。
en: eLibraryFinnish _ Swedish _ English
zh: 电子图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Ask a Librarian Service
zh: “询问图书管理员”服务
en: Through the Ask a Librarian service you can find an answer to any question.
zh: “询问图书管理员”服务可解决您在图书馆服务中遇到的任何问题。
en: You can submit your question via an online form in Finnish, Swedish or English.
zh: 您可通过网络用芬兰语、瑞典语或英语提交您的问题，并会收到回复的电子邮件，回复也可能在网站上直接发布。
en: Ask a LibrarianFinnish _ Swedish _ English
zh: 询问图书管理员芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If a person dies outside the care of a hospital, immediately notify the police or a doctor.
zh: 如果亲人在医院外死亡，请立即通知警察或医生。警察负责调查死亡原因，并将其通知给人口信息登记中心（Väestörekisterikeskus）。
en: The police will ensure that the cause of death is determined and convey information on it to the Population Register Centre (Väestörekisterikeskus).
zh: 在医院病逝人的死亡原因由医院自动传达给人口信息登记中心。
en: Crisis supportFinnish _ Swedish _ English
zh: 紧急援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The police can also investigate the cause of death.
zh: 安葬死者需要提供由医生开具的死亡证明（kuolintodistus）。
en: Burial may sometimes be delayed as identifying the cause of death may take some time.
zh: 只有在死亡原因确定以后，医生才能开具死亡证明。如果突然死亡，死因不明或因意外或犯罪而不幸身亡，可以对死者进行尸体检验，以便确定死因。警察也可介入调查死因。由于调查死因可能需要很长时间，所以有时死者不能立即被安葬。
en: You can receive help for organising a funeral from religious communities. For more information, contact your community.
zh: 宗教组织可以帮助您举行葬礼，请联系您所属的教会。您可从芬兰路德信义会教堂的官方网站上获得宗教服务的具体信息。您还可举行非宗教性质的葬礼，具体信息请询问普通葬礼服务中心（Pro-Seremoniat）。
en: Information on funeral homes can be obtained, for example, from the Finnish Association of Funeral Homes (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
zh: 丧葬事务所的葬礼服务是有偿服务，包括组织葬礼及运输死者。事务所还出售棺木并按照协议负责其他丧葬事宜。有关丧葬事务所的详细信息，可以询问芬兰丧葬事务所协会（Suomen Hautaustoimistojen Liitto）。 许多事务所还提供英语服务。
en: Civil funeralFinnish _ Swedish _ English
zh: 有关宗教性葬礼的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information on church funeralsFinnish _ Swedish _ English
zh: 丧葬事务所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Graves are subject to a charge, and more information is available from the parishes. If the deceased person did not belong to a church and did not want a religious burial, such a ceremony will not be arranged.
zh: 虽然芬兰几乎所有的墓地都归属信义会教堂，但是非教会成员也可使用墓地。您需为墓地缴纳一定的费用，具体金额请询问当地教会。如果死者不是教会成员，亲属可不为其举行宗教性葬礼，死者可以随棺木一起火葬。许多地区还有归属其他宗教的墓地，包括东正教、伊斯兰教及犹太教。许多城市还为无信仰者提供专门的墓地。死者的骨灰可以撒入自然或湖泊，前提是得到土地拥有者的许可。
en: To find out more, contact the employer or the trade union.
zh: 死者的家属有时还可从死者生前的单位或劳工协会那里得到丧葬补助金（hautausavustus）。
en: It is possible to apply for financial assistance with the social office (sosiaalitoimisto) of the place of domicile if the deceased was without financial means.
zh: 具体事宜，请询问死者的单位或劳动协会。居住地的社会工作部门（sosiaalitoimisto）也可能提供丧葬补助金。
en: Family pension (perhe-eläke) can be paid to the spouse or children of the deceased after his or her death.
zh: 死者的配偶和子女可以领取家庭抚恤金（perhe-eläke）。抚恤金可以保障亡者家庭的基本生活开销，分为
en: The purpose of the pension is to ensure the livelihood of the widow and children.
zh: Kela 发放的抚恤金和养老保险系统发放的抚恤金两种。如果死者生前在芬兰工作或创业，其配偶和子女可以申请由养老保险系统提供的抚恤金。请向
en: Both pensions can be applied for at Kela.
zh: Kela 递交家庭抚恤金申请。
en: If a person has lived or worked in another country for an extended period of time before moving to Finland, the spouse or children may also be entitled to receive a family pension from this country.
zh: 若死者以前曾在其他国家工作过，家属也可能有权得到该国发放的抚恤金。
en: Information on family pensionFinnish _ Swedish _ English
zh: 抚恤金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You can also influence to whom your property will be distributed.
zh: 遗产继承人由法律明确规定。遗产也可按照死者生前签订的遗嘱（testamentti）进行分割。签订遗嘱时最好咨询专业律师，
en: You can prepare a will (testamentti), i.e.
zh: 以使遗嘱具有法律效力。