Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Please select another language.
zh: 您所选的语言没有该内容的记录。请选择其他语言。
en: All texts that have been published on the InfoFinland website in all languages are freely available to be used according to the Creative Commons Attribution 4.0 licence.
zh: InfoFinland网站上所有语种的文字内容均可按照Creative Commons 4.0 许可协议自由使用。
en: Share — copy and redistribute the material in any medium or format
zh: 分享 — 在任何媒介以任何形式复制、发行本作品
en: Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
zh: 演绎 — 修改、转换或以本作品为基础进行创作。在任何用途下，甚至商业目的。
en: Under the following terms:
zh: 惟须遵循下列条件：
en: Attribution (BY) — You must mention the source InfoFinland.fi.
zh: 署名(BY) — 您必须标注引用InfoFinland.fi。提供InfoFinland.fi网站链接并标注许可协议CC
en: Provide a link to the InfoFinland.fi website and mention the licence CC BY 4.0. Indicate if you have made changes to the material.
zh: BY 4.0。您应标注本作品的原始版本是否已经过演绎。您可以任何合理方式完成这些事务，但不可让他人理解为您或您使用InfoFinland的内容这一行为得到了InfoFinland的支持。
en: No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the licence permits.
zh: 没有附加限制 — 您不可增设法律条款或科技限制， 用以限制他人在可协议规定范围内的合理行为。
en: Attribution 4.0 InternationalFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
zh: 署名 4.0 国际芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
en: _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Japanese _ Italian
zh: _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 日语 _ 意大利语
en: Application programming interface (API)
zh: 开放式应用编程接口 (API)
en: We offer all of InfoFinland’s text contents through an open application programming interface (API).
zh: 所有InfoFinland的内容都通过开放式应用编程接口
en: You can use the API to display InfoFinland contents on other websites or to build various applications.
zh: (API)提供。借助编程接口，您可在其它网站上对接InfoFinland内容，也可构建其它应用程序。
en: Information about the interfaceFinnish _ English
zh: 应用编程接口介绍芬兰语 _ 英语
en: Open application programming interfaceFinnish
zh: 开放式应用编程接口芬兰语
en: Using InfoFinland texts elsewhere
zh: InfoFinland网站内容的第三方使用
en: The texts of the InfoFinland service are used in the following services:
zh: InfoFinland.fi网站的内容也供下列服务单位使用：
en: Guide Welcome to Finland(pdf, 3,40 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic
zh: 欢迎到芬兰-指南(pdf, 3,40 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
en: Finnish _ Swedish
zh: 芬兰语 _ 瑞典语
en: There are several stations along the main railway line and the Martinlaakso line.
zh: 万塔及整个首都地区的公共交通服务便利。主干铁路和Martinlaakso铁路沿线设有许多火车站。
en: Many bus routes run through the city.
zh: 公交线路遍布全城。
en: Vantaa is part of Helsinki Region Transport, HRT (Helsingin seudun liikenne, HSL), a joint municipal authority that organises public transport in the metropolitan area.
zh: 赫尔辛基地区公交集团（Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)）为万塔及首都地区的居民提供公共交通服务。请访问HSL的官方网站获取更多信息。
en: The service provides suggestions on how to get from one place to another using public transport.
zh: 您可通过公交指南服务（Reittiopas）查询首都地区的公交路线信息，并获得公共交通路线换乘建议。
en: You can use cash or a travel card to pay on public transport.
zh: 公共交通接受现金及公交预付卡等支付方式。短途列车的车票应提前购买。您可通过手机或自动售票机购票。
en: Journey PlannerFinnish _ Swedish _ English _ Russian
zh: 路线指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
en: It is cheaper to travel by Travel Card (matkakortti) than if you buy a single ticket with cash.
zh: 持公交预付卡 (matkakortti) 旅行比购买车票更加实惠。公交预付卡可在短途公交车、地区火车、地铁、有轨电车及芬兰堡渡轮上使用。
en: It is the cheapest way to travel.
zh: 公交预付卡分为两种。私人卡
en: Multi-user Travel Cards (haltijakohtainen kortti) can be used by more than one person.
zh: (henkilökohtainen kortti) 仅限持卡人本人使用，是最便宜的旅行方式。通用卡 (haltijakohtainen kortti) 可供多人使用。
en: Value refers to money value.
zh: 往公交预付卡里充值之后您便可持卡旅行，充值方式可为月充
en: If you use public transport often, it is worth loading a season to your card.
zh: (kausi) 或现金充值 (arvo)。月充可一次性充值一个月的旅行时间。现金充值则充入定额的旅行金额。经常使用公共交通的人最好选择月充。
en: You can load your Travel Card in any Travel Card loading point (matkakortin latauspiste).
zh: 您可在任何一家公交预付卡充值点 (matkakortin latauspiste) 进行充值。
en: More information is available on the HRT website.
zh: 请访问HSL的官方网站获取更多信息。
en: Sales point searchFinnish _ Swedish _ English
zh: 公交服务销售点查询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information and advice for passengersFinnish _ Swedish _ English
zh: 为公交旅客提供的信息和咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Tickets and pricesFinnish _ Swedish _ English
zh: 车票价目表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If you want to travel on foot or by bike in Vantaa, you can search for a suitable route in the Journey Planner for Cycling and Walking.
zh: 若您想在万塔地区步行或骑车，可通过骑车及步行路线指南获取合适的路线。
en: You can get a printed cycling map of Vantaa at Vantaa Info.
zh: 您可前往 Vantaa-info 领取纸质骑车路线图。该图免费提供。
en: Vantaa InfoFinnish _ Swedish _ English
zh: Vantaa-info芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The airport has good traffic connections by car, bus and train.
zh: 赫尔辛基-万塔国际机场位于万塔境内。前往机场的交通十分方便，您可驾车、搭乘公交车或火车前往机场。
en: You can easily find bus and train timetables in the Journey Planner.
zh: 许多火车站都有停车场，您可停车后转乘公共交通。您可通过路线指南轻松了解公交车及火车的发车时间。
en: Read more: Traffic.
zh: 有关整个芬兰交通的信息，请访问InfoFinland上的芬兰的交通。
en: AirportFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
zh: 机场芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
en: Decision-making and public engagement
zh: 政府决策及民众影响
en: It has 67 members, who represent the different political groups. The Council is elected every four years in a municipal election (kunnallisvaalit).
zh: 万塔市议会（kaupunginvaltuusto）负责对市政事务做出决策。市议会由来自不同政党的67位议员组成，议员每隔四年通过地区居民选举（kunnallisvaalit）中产生。
en: Residents of Vantaa can affect the making and preparation of decisions in many ways.
zh: 万塔的居民能够通过许多方式对政府决策及工作产生影响。可在万塔的频道追看议会的会议，并获取有关决策的进一步资料。
en: Vantaa has an advisory board for multicultural affairs (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), which presents motions on matters concerning immigrants.
zh: 万塔市设有多文化事务协调会（monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta），
en: Find out more on the City of Vantaa website.
zh: 该组织负责发展地区外籍人士事务。 详情请阅万塔市政府的网页。
en: More information is available on the Vantaalla.info website.
zh: 万塔市有各类政治团体，外籍人士联合会及其它社会团体，您也可通过社团影响政府决策。有关社会团体的更多信息，请访问 Vantaalla.info。
en: Decision makingFinnish _ Swedish _ English
zh: 市政决议芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Participate and make a differenceFinnish
zh: 公众影响芬兰语
en: City Council meetings onlineFinnish
zh: 市议会网上回忆芬兰语
en: Advisory board for multicultural affairsFinnish
zh: 多文化事务协调会芬兰语
en: There are many religious communities in Vantaa and Helsinki.
zh: 万塔及赫尔辛基有许多宗教组织。 Uskonnot Suomessa 服务提供芬兰各地宗教组织的信息。
en: Find out more on the website of Vantaa Association of Parishes.
zh: 信义宗教堂在万塔设有六个芬兰语教会及一个瑞典语教会。详情请阅万塔教区组群的网页。
en: An Orthodox church is located in Tikkurila.
zh: 东正教教堂位于Tikkurila。请访问赫尔辛基东正教教会的网站获取更多信息。
en: Read more: Cultures and religions in Finland
zh: 更多信息：芬兰的文化与宗教
en: Evangelical Lutheran parishesFinnish
zh: 信义宗教会芬兰语
en: Orthodox parishFinnish _ Russian
zh: 东正教教会芬兰语 _ 俄语
en: Religious communitiesFinnish _ English
zh: 宗教教会芬兰语 _ 英语
en: Vantaa is one of the four municipalities in the Helsinki Metropolitan Area.
zh: 万塔是首都地区的四个城市之一，毗邻赫尔辛基和埃斯波。万塔市中心位于Tikkurila。万塔境内还有大片居住区，分别是Korso、
en: Vantaa has more than 205,000 inhabitants. About 2.8% of them speak Swedish, and 11% a language other than Finnish or Swedish.
zh: 万塔的居民总数约为205000人，其中2.8%的居民使用瑞典语作为母语，11%的居民不以芬兰语或瑞典语作为母语。万塔的面积大约为240平方公里，其中包括2平方公里的水域。
en: Basic informationFinnish _ Swedish _ English
zh: 概况芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information on VantaaFinnish
zh: 万塔概况芬兰语
en: City MuseumFinnish _ Swedish _ English
zh: 市立博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Journey PlannerFinnish _ Swedish _ English
zh: 路线指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Sports and exercise
zh: 户外运动 戏剧和电影
en: Recreation in nature
zh: 博物馆 青少年业余活动
en: You can also study languages there.
zh: 您不仅可在万塔成人学校（Vantaan Aikuisopisto）里参加美术、手工、烹调和舞蹈课程，还可学习外语。
en: In addition, Multipurpose Centre LUMO organises a wealth of events.
zh: 万塔拥有两所文化中心，分别是Martinus音乐厅和Myyrmäkitalo多元活动中心。LUMO活动中心同样举办丰富多彩的活动。
en: The Vernissa cultural centre for children and young people, the Pessi children’s art centre and the Toteemi children’s art centre hold cultural events for children.
zh: Verni青少年文化中心、Pessi艺术厅和Toteemi艺术厅为少年儿童举办各类文化活动。
en: Read more: Leisure.
zh: 更多信息:：业余休闲
en: Study guideFinnish
zh: 《课程介绍》芬兰语
en: Cultural eventsFinnish _ Swedish _ English
zh: 文化活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: ConcertsFinnish _ Swedish _ English
zh: 音乐会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: EventsFinnish _ English
zh: 活动芬兰语 _ 英语
en: Cultural events for childrenFinnish
zh: 青少年活动芬兰语
en: Cultural events for childrenFinnish _ Swedish
zh: 青少年活动芬兰语 _ 瑞典语
en: Events and festivalsFinnish _ English
zh: 活动和庆典芬兰语 _ 英语
en: You can borrow books, magazines, music, films, games and much more from libraries. There are books and other materials in several languages.
zh: 万塔拥有10所图书馆（kirjasto）和2个流动图书馆（kirjastoauto)。您可在图书馆里借阅图书、杂志、音乐、电影、游戏和很多其他资料，包括许多外语书籍和资料。您还可在图书馆里使用电脑。一些图书馆中还设有针对外籍人士的芬兰语交流俱乐部。
en: Vantaa’s libraries are part of the HelMet library service of the metropolitan area.
zh: 所有图书馆都属于首都地区HelMet-图书馆。图书证可在所有万塔、埃斯波、考尼艾宁和赫尔辛基市立图书馆里通用。
en: If you have a HelMet library card, you can also borrow books from the Multilingual Library.
zh: 位于Pasila的赫尔辛基市立图书总馆内设有多语种图书馆。馆内收藏超过60个语种的图书。只要持有HelMet图书证，就可借阅多语种图书馆的藏书。
en: Information about librariesFinnish _ Swedish _ English
zh: 图书馆介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Multilingual LibraryFinnish _ Swedish _ English
zh: 多语种图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: There are five municipal indoor swimming pools in Vantaa.
zh: 万塔拥有五座市立游泳馆。Korso游泳馆有专为外籍女性特定的游泳时间。
en: On the exercise trails, you can run in the summer and ski in the winter.
zh: 万塔拥有许多室内运动场、户外运动场及其它体育运动专用场地。夏季您可在田径场上跑步，冬季可滑雪。
en: Contact information for indoor swimming poolsFinnish _ Swedish _ English
zh: 室内游泳馆 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Swimming session for immigrant womenFinnish _ English
zh: 外籍人士游泳时间芬兰语 _ 英语
en: Sports associationsFinnish
zh: 体育运动俱乐部芬兰语
en: Vantaa has a lot of hiking paths and nature trails.
zh: 万塔市有很多远足路线和森林小路。
en: You can also enjoy nature at the Petikko recreational area.
zh: Petikko休闲区就是一个运动的好地方。
en: You can fish in the fishing areas of the city of Vantaa on the Vantaanjoki and Keravanjoki rivers and on the Gulf of Finland.
zh: 您可在万塔钓鱼，市政钓鱼区包括Vantaanjoki河，Keravanjoki河和芬兰湾。
en: Read more: Recreation in nature.
zh: 更多信息：户外运动
en: Recreational and camping areasFinnish _ Swedish
zh: 户外野炊活动区芬兰语 _ 瑞典语
en: Sports and outdoor locationsFinnish _ Swedish
zh: 室外运动场地芬兰语 _ 瑞典语
en: Recreational areasFinnish
zh: 户外休闲活动区芬兰语
en: Fishing and boatingFinnish
zh: 钓鱼和航行芬兰语
en: Vantaa boasts numerous professional and amateur theatres.
zh: 万塔拥有许多专业和业余剧团。
en: In addition, the City of Vantaa holds film screenings.
zh: 万塔有四座电影院。请访问电影院的官方网站获取更多信息。市政府同样组织放映影片。
en: Read more: Theatre and cinema.
zh: 更多信息:：戏剧和电影
en: Cinema, dance and theatreFinnish _ English
zh: 电影、舞蹈和剧院芬兰语 _ 英语
en: The City Museum presents the history of Vantaa.
zh: 万塔境内有许多博物馆。市立博物馆讲述万塔的历史。万塔艺术博物馆经常展出国内外现代艺术品。
en: Information on other museums is available on the City of Vantaa website.
zh: 请访问万塔的官方网站，获取其他博物馆的信息。
en: MuseumsFinnish _ English
zh: 博物馆芬兰语 _ 英语
en: Art MuseumFinnish _ Swedish _ English
zh: 艺术博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Hobbies for children and young people
zh: 青少年业余活动
en: Vantaa is home to many educational institutes that provide basic art education to children and young people.
zh: 万塔有许多学校为青少年儿童提供艺术基础教育。艺术专业包括音乐、美术、舞蹈、戏剧、杂技、口技、手工及建筑等。
en: The city’s youth facilities are open to all young people between 10 and 17 years of age.
zh: 市立青少年活动中心向所有10至17岁的少年儿童开放。
en: The Sports for Everyone project (Sporttia kaikille -hanke) organises sports clubs, tournaments and camps for children and young people with immigrant background.
zh: 大家一起运动项目（Sporttia kaikille -hanke）专为外籍儿童和青少年组织运动俱乐部、 竞赛和露营等活动。
en: Associations and sports clubs organise plenty of activities for young people.
zh: 各种协会及体育俱乐部也为青少年创造丰富多彩的业余活动机会。
en: More information is provided on the website of the City of Vantaa.
zh: 请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
en: Read more: Hobbies for children and young people.
zh: 更多信息：青少年业余活动
en: Information about recreational opportunities for young peopleFinnish
zh: 青少年业余活动介绍芬兰语
en: Culture for children and young peopleFinnish _ Swedish _ English
zh: 青少年文化芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information about art educationFinnish _ English
zh: 艺术教育介绍芬兰语 _ 英语
en: Youth facilitiesFinnish
zh: 青少年活动场所芬兰语
en: Opportunities for sports and exerciseFinnish
zh: 体育运动机会芬兰语
en: Hobby searchFinnish
zh: 寻找兴趣爱好芬兰语
en: Participate and influenceFinnish _ Swedish
zh: 参与并影响芬兰语 _ 瑞典语
en: Hobbies for the elderly
zh: 老年人的兴趣爱好
en: If you are 70 years old or over and Vantaa is your municipality of residence, you can use the city’s swimming pools and gyms free of charge with a Sports Card (Sporttikortti).
zh: 年满70周岁，并在万塔登记居住地的人，可免费使用市政府提供的游泳馆和健身房。出示运动卡（Sporttikortti）就可免费入场。您可前往Vantaa-info免费申领Sporttikortti。
en: You can apply for the card free of charge at Vantaa Info.
zh: 申领时应提供身份证明和照片。
en: Counselling for senior citizens (seniorineuvonta) provides information about the activities and services for senior citizens offered by associations, companies and the city.
zh: 老年人咨询处（Seniorineuvonta）提供社团组织、私人企业以及市政府为老年人提供的业余休闲和服务的相关信息。
en: Tel.: 09 8392 4202
zh: 电话号码：(09) 8392 4202
en: Opportunities for sports and exerciseFinnish _ Swedish
zh: 体育运动机会芬兰语 _ 瑞典语
en: More information is provided on the website of the City of Vantaa.
zh: 各类文化协会和体育协会等各种社团在万塔开展丰富多彩的活动。请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
en: Read more: Associations.
zh: 更多信息：社会团体
en: Cultural associationsFinnish
zh: 文化协会芬兰语
en: Do you need a lawyer?
zh: 犯罪 您是否需要律师？
en: Financial problems
zh: 麻醉品和赌瘾问题
en: If you need urgent help from the police, fire services or an ambulance, call the emergency number 112.
zh: 遭遇险境时，若你需要紧急警察、火警或救护车援救，请拨打紧急求助电话112。 紧急电话仅可在生命、健康、财产或环境受到严重威胁时才可拨打。
en: You can call Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys) if you experience a sudden crisis situation, such as the death of someone close to you or domestic violence.
zh: 当你遭遇危机时，比如亲人过世或家暴，你可以拨电话给万塔市社会危机紧急援救处（sosiaali- ja kriisipäivystys）请求援助，你也可以帮助家人或申请援助。社会危机紧急援救处全天候开放。
en: Social and Crisis Emergency Services
zh: 社会危机紧急援救处
en: Tel. 09 8392 4005
zh: 电话： (09) 8392 4005
en: How to call the emergency numberFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ German
zh: 如何拨打紧急救助电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 德语
en: Social and Crisis Emergency CentreFinnish _ Swedish _ English
zh: 社会危机紧急援救处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information on the services is provided on the page As an immigrant in Vantaa.
zh: 如果遇到有关居住许可的任何问题，请联系移民局（maahanmuuttovirasto）。外籍人士咨询处同样提供咨询服务。有关咨询处的更多信息，请访问 万塔的移民。
en: The closest service point of the Finnish Immigration Service is in Helsinki:
zh: 最近的移民局服务处位于赫尔辛基：
en: Read more: Residence permit problems
zh: 更多信息：居住许可问题。
en: Permit typesFinnish _ Swedish _ English
zh: 许可的类型芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Health care for undocumented migrants
zh: 非法移民的医疗保健
en: Global Clinic does not report its clients to the police or any other authorities.
zh: 位于赫尔辛基的Global Clinic为在芬居留的非法移民提供免费医疗保健服务，并不会向警察局或其他政府机关透露客户的个人信息。
en: The telephone number to the Helsinki Global Clinic is 044 977 4547. A nurse or a doctor will answer the call.
zh: Global Clinic的电话号码为044 977 4547。电话由健康护理师或医生接听。电子邮件为globalclinic.finland(at)gmail.com。
en: Read more: Residence permit problems.
zh: 更多信息：居住许可问题
en: Health services for undocumented migrantsFinnish _ English _ Russian _ French _ Arabic _ Romanian _ Bulgarian
zh: 为非法移民提供的医疗服务芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 阿拉伯语 _ 罗马尼亚语 _ 保加利亚语
en: You can report a crime (rikosilmoitus) by telephone or in person at a police station.
zh: 您可通过电话或者亲自前往警察局报案(Rikosilmoitus)。
en: You can also report a crime on the Internet if it is a minor crime and you do not urgently need the police.
zh: 一些不严重，也不需要紧急警察的援助的罪案，你可以通过互联网报案。
en: Tel. 0295 430 291
zh: 电话 029 430291
en: Read more: Crimes.
zh: 更多信息：犯罪
en: Contact informationFinnish _ Swedish
zh: 联系信息芬兰语 _ 瑞典语
en: Electronic crime reportFinnish _ Swedish _ English
zh: 电子报案表格芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The Itä-Uusimaa Legal Aid Office (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto) serves the residents of Vantaa.
zh: 东新陆地区司法援助办公室（Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto）为万塔的居民提供司法援助服务。
en: Tel. 029 5660 160
zh: 电话号码： 029 5660 160
en: You can also look for information on private lawyers on the website of the Finnish Bar Association (Suomen Asianajanaliitto), for example.
zh: 您也可通过芬兰律师协会（Suomen Asianajajaliitto）的官方网站获取私人律师的信息。
en: Read more: Do you need a lawyer?
zh: 更多信息：您是否需要律师？
en: Information about legal aidFinnish _ Swedish _ English
zh: 居留许可介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: LawyersFinnish _ Swedish _ English
zh: 律师芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: In an emergency, call the emergency number 112.
zh: 紧急求助请拨电话号码112。
en: In crisis situations, you can get help from the City of Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys), which are always open.
zh: 遭遇危机时， 你可以联络全天候开放万塔市社会危机紧急援救处（sosiaali-
en: Tel. 09 8392 4005
zh: 电话 (09) 8392 4005
en: Shelters always have a helpline open.
zh: 如果你遭受家庭暴力侵犯或威胁，你可以联络避难所（turvakoti）。
en: The Mona Shelter (Turvakoti Mona) is a shelter for immigrant women and their children.
zh: Mona避难所（Turvakoti Mona）是专门提供给外籍女性及儿童的避难所。
en: Tel. 045 639 6274
zh: 电话：045 639 6274
en: You can also go to the Vantaa Shelter (Vantaan turvakoti) or the Helsinki Shelter (pääkaupunkiseudun turvakoti).
zh: 你也可以到万塔避难所（Vantaan turvakoti）或者首都避难所（pääkaupunkiseudun turvakoti）。
en: Tel. 09 8392 0071
zh: 电话 (09) 8392 0071
en: SheltersFinnish _ English
zh: 避难所芬兰语 _ 英语
en: Tel. 09 4777 180
zh: 电话 (09)4777 180
en: Help for victims of domestic violenceFinnish
zh: 为遭受家庭暴力侵犯者提供的援助芬兰语
en: Help for immigrant women
zh: 提供给外籍人士的援助
en: The association has a resource centre in Vantaa where you can get support and advice.
zh: 多文化女性联盟（Monika-Naiset Liitto）专门帮助外籍人士。你可以在该联盟万塔资源中心里得到援助和咨询服务。
en: Tel: 09 839 35013
zh: 电话 (09) 839 35013
en: Aid and support to immigrant womenFinnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Thai
zh: 为外籍女性提供的援助芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语
en: Men who have used violence against family members or who have themselves experienced violence in their family can get help at Vantaa’s Jussi activities (Vantaan Jussi-työ).
zh: 对家庭成员有暴力倾向或遭受过暴力侵害的男性们可向万塔Jussi工作组（Vantaan Jussi-työ）寻求援助。
en: Tel. 0400 885 510, 040 833 2627
zh: 电话 0400 885 510，040 833 2627
en: Help for men in stopping violent behaviorFinnish
zh: 针对男性的停止暴力援助芬兰语
en: Miehen linja is a service that helps immigrant men who have problems with violent behaviour.
zh: 男性专线（Miehen linja）为面临暴力问题的外籍男性提供援助。
en: Tel. 09 276 62899
zh: 电话 (09) 276 62899
en: Help for men in stopping violent behaviourFinnish _ English
zh: 针对男性的停止暴力援助芬兰语 _ 英语
en: The Emergency Youth Shelter of the Finnish Red Cross (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) helps and supports 12–19-year-olds in crisis situations.
zh: 芬兰红十字青少年避难所(Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo)为12至19周岁不幸陷入危机的的青少年提供援助。避难所的开放时间为 17:00至次日10:00，
en: The shelter is open from 5 pm to 10 am; the helpline is always open.
zh: 客服电话全天候提供服务。
en: Tel. 09 871 4043
zh: 电话： (09) 871 4043
en: Youth Emergency ShelterFinnish _ Swedish _ English
zh: 亲年避难所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You can find the contact information on the Vantaa website. Family counselling services are confidential and free of charge.
zh: 家庭咨询处（perheneuvola）向有小于13周岁孩子的家庭提供有关婚姻及二人关系问题方面的援助。请访问万塔市政府的官方网站获取家庭咨询处的联系信息。家庭咨询处提供的服务是值得信赖以及免费的。
en: The family guidance of the Vantaa Parish Union also helps with relationship and family issues.
zh: 万塔教会家庭事务协调中心（Vantaan seurakunnan perheneuvonta）也提供二人关系和家庭问题咨询服务。
en: To read more, go to: Problems in marriage and relationships
zh: 更多信息：婚姻及感情问题
en: Family counselling centresFinnish _ Swedish
zh: 家庭咨询处芬兰语 _ 瑞典语
en: Family counsellingFinnish _ English
zh: 家庭咨询处芬兰语 _ 英语
en: Child health clinics (lastenneuvola) and family counselling centres (perheneuvola) provide advice on questions related to the health or growth and development of children.
zh: 育儿咨询处（lastenneuvola）和家庭咨询处（perheneuvola）提供有关儿童健康、教育及成长方面的咨询。
en: School nurses (kouluterveydenhoitaja), school social workers (koulukuraattori) and social instructors (sosiaaliohjaaja) can help with the problems of school-age children.
zh: 学校健康护理师(kouluterveydenhoitajat)、学校社工（koulukuraattori）和社会服务指导专员（sosiaaliohjaaja）帮助解决学龄儿童的问题。
en: Read more: Children's and young people’s problems
zh: 更多信息：青少年儿童问题
en: Child health clinicsFinnish _ Swedish _ English
zh: 咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information about services for children, young people and familiesFinnish _ Swedish _ English
zh: 儿童、青年和家庭服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: At school, young people receive help from school nurses and student healthcare nurses (auttavat koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat), school social workers (koulukuraattorit) and school psychologists (koulupsykologit).
zh: 学校健康护理师(kouluterveydenhoitajat)、学校社工（koulukuraattori）和社会服务指导专员（sosiaaliohjaaja）为青少年提供援助。
en: Information about school health careFinnish _ Swedish _ English
zh: 学生健康保健服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: School social workersFinnish _ Swedish
zh: 学校生活辅导员芬兰语 _ 瑞典语
en: School psychologistsFinnish _ Swedish
zh: 学校心理师芬兰语 _ 瑞典语
en: Young people aged 13–21 and their parents can get help from the Nuppi Support and Intervention Unit for the Young (Nuortenkeskus Nuppi).
zh: Nuppi青少年中心(Nuortenkeskus Nuppi)为13至21周岁的孩子和青少年以及他们的家人们提供援助。如果你年龄超过21周岁，你可以在这里得到短期的咨询服务。这里你可以得到比如有关心理健康和药物滥用问题的咨询。
en: Help for young peopleFinnish _ Swedish _ English
zh: 青年援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If you are under 30 years old, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为失业及失学人士提供帮助。您亦可获取其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
en: OhjaamoFinnish
zh: Ohjaamo芬兰语
en: The Emergency Youth Shelter of the Finnish Red Cross (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) helps and supports 12–19-year-olds in crisis situations.
zh: 芬兰红十字会下属青年避难所（Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo）向12至19周岁的青年提供紧急状况援助。避难所服务时间为17：00-10：00，电话服务全天开放。
en: Guidance and support for young peopleFinnish _ Swedish
zh: 青少年咨询和指导芬兰语 _ 瑞典语
en: Financial problems
zh: 经济问题 社会服务咨询处
en: Social counselling (sosiaalineuvonta) provides information about income support and other forms of support if you have financial problems.
zh: 社会服务咨询处（sosiaalineuvonta）为陷入经济困境的人士提供有关基本生活保障金（toimeentulotuki）和其它社会保障方面的咨询。
en: Tel. 09 83 911.
zh: 电话号码： (09) 83 911
en: Social counsellingFinnish _ Swedish _ English
zh: 社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You can receive income support if you cannot get enough income from your own work, from the care of others or in other ways.
zh: 当你失去收入或者存款，你可以申请基本生活保障金（Toimeentulotuki）。 如果你的收入无法维持日常必需开销时，您可申领基本生活保障金。
en: You can ask for advice about applying for income support at the centralised telephone service
zh: 你可以拨打服务热线询问有关基本生活保障金申请问题
en: tel. 09 8392 1119.
zh: 电话 (09) 8392 1119
en: Information on income supportFinnish _ Swedish _ English
zh: 最低生活保障金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If you are unable to pay your bills or debts when they fall due, contact debt counselling (velkaneuvonta).
zh: 如果你无法支付过期的账单或者债务，请联系债务咨询处（velkaneuvonta）。
en: tel. 09 8392 2120.
zh: 电话： (09) 8392 2120
en: Financial and debt counsellingFinnish _ Swedish _ English
zh: 经济债务咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If you have a low income and little money and find it difficult to get a loan, you can apply for a loan from social credit (sosiaalinen luototus).
zh: 如果你是低收入者并且具有很少储蓄，同时你无法获取银行贷款，你可以向社会信贷服务处（sosiaalinen luototus）申请贷款。
en: The customer information and appointment booking number is 09 8392 0173.
zh: 客服和预约电话: (09) 839 20173
en: Read more: Financial problems.
zh: 更多信息：经济问题
en: Information about social creditFinnish _ Swedish _ English
zh: 社会信贷处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Intoxicant abuse and gambling addiction
zh: 麻醉品和赌瘾问题
en: Tel. (09) 8392 3415
zh: 电话号码： (09) 8392 3415
en: Tel. (09) 8393 5534
zh: 电话号码： (09) 8393 5534
en: Tel. (09) 839 21064
zh: 电话号码： (09) 839 21064
en: The H Clinic also has units in the health stations of Tikkurila and Myyrmäki.
zh: 毒品援助中心在Tikkurila和Myyrmäki健康中心设有援助点。
en: If you have a gambling problem, you can seek help at the Gambling Clinic (Peliklinikka), which is located in Helsinki city centre.
zh: 赌博成瘾的人可向戒赌所（Peliklinikka）寻求援助。戒赌所位于赫尔辛基市中心，
en: Tel. 040 152 3918.
zh: 电话： 040 152 3918。
en: Nuppi also supports young people who are worried about a loved one’s substance abuse.
zh: Nuppi青少年中心（Nuortenkeskus Nuppi）为染上毒瘾、上网成瘾或赌博成瘾的青少年提供援助。援助中心同样为担心家人染上毒瘾的青少年提供援助。
en: Read more: Intoxicant abuse.
zh: 更多信息：麻醉品问题
en: Help for intoxicant abuseFinnish _ Swedish _ English
zh: 麻醉品滥用援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information about treating drug abuseFinnish _ Swedish _ English
zh: 戒毒护理介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Help for gambling problemsFinnish
zh: 有关赌博问题的援助芬兰语
en: Vantaa has four cemeteries, which belong of the Evangelical Lutheran parishes.
zh: 万塔境内有四块墓地，全部归属信义宗教会。
en: There is also a joint cemetery of Vantaa and Helsinki in Honkanummi, Vantaa, for persons who did not belong to any religion.
zh: 除此之外，万塔Honkanummi地区还设有万塔-赫尔辛基公用墓地，这里可以埋葬无宗教信仰人士。
en: For more information about burial, contact the funeral home of the Vantaa Parish Union (Vantaan seurakuntien hautatoimisto)and private funeral homes (hautaustoimisto).
zh: 有关墓地的信息，请联络万塔教会殡葬办公室(Vantaan seurakuntien hautatoimisto)或私人殡葬服务公司(hautaustoimisto)。
en: Funeral home of the Vantaa Parish Union
zh: 万塔教会殡葬办公室
en: Tel. 09 8306 220
zh: 电话 (09)8306 220
en: The helpline is always open.
zh: 如果你的亲人突然去世，请联系万塔社会危机紧急援救处（sosiaali-
en: Social and Crisis Emergency Services
zh: ja kriisipäivystys）以获得有关从丧失亲人和悲惨经历中恢复的援助。
en: Tel. 09 8392 4005
zh: 社会危机紧急援救处电话号码： (09) 8392 4005
en: CemeteriesFinnish
zh: 墓地芬兰语
en: Non-denominational cemeteryFinnish
zh: 无宗教信仰者墓地芬兰语
en: Funeral homesFinnish _ Swedish _ English
zh: 丧葬事务所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: When a person close to you diesFinnish _ Swedish _ English
zh: 亲人去世芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Funeral homesFinnish
zh: 丧葬事务所芬兰语
en: tel. 029 566 0175.
zh: 电话：029 566 0175
en: Child’s birth
zh: 儿童抚育 问题家庭
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage (avioliiton esteiden tutkiminen).
zh: 婚前夫妻需以书面方式申请婚前调查（avioliiton esteiden tutkiminen）。该调查由民政登记处（maistraatti）负责。书面申请可递交至任何民政登记处。请访问民政登记处的官方网站获取更多信息。民政登记处同样组织民事证婚仪式。
en: Tel. exchange 029 55 39391
zh: 总机号码：029 55 39391
en: Read more: Marriage
zh: 更多信息：婚姻关系
en: Request for an examination of impediments to marriageFinnish _ Swedish
zh: 婚前调查申请表芬兰语 _ 瑞典语
en: Getting marriedFinnish _ Swedish _ English
zh: 结婚芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information on church marriagesFinnish _ Swedish _ English
zh: 教堂征婚仪式介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information on Orthodox marriagesFinnish _ Russian
zh: 东正教证婚仪式介绍芬兰语 _ 俄语
en: Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Vantaa.
zh: 夫妻均可向万塔地方法院递交离婚申请。离婚申请可由单方提出。您可亲自前往地方法院递交申请，也通过邮寄、传真或电子邮件方式递交。
en: Tel. 029 56 45200
zh: 电话号码： 029 56 45200
en: Filing for a divorceFinnish _ Swedish _ English
zh: 申请离婚芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The social services verify the agreement regarding the housing and care of the children as well as access rights and child support.
zh: 准备离婚的人士应当与万塔市儿童监护专员（lastenvalvoja）取得联系。社会工作处负责见证离婚协议的有效性，
en: Child welfare supervisors also advise divorcing parents.
zh: 协议内容涉及孩子的居住、抚养、探望权、及抚养金等事宜。 儿童监儿童监护专员同样为准备离婚的父母提供咨询服务。
en: You can find the contact information of child welfare supervisors on the City of Vantaa’s website.
zh: 你可以从万塔市官方网站中找到有关儿童监护专员的联系方式。
en: Read more: Children in a divorce.
zh: 更多信息：离异家庭中的孩子
en: Information on divorceFinnish _ English
zh: 离婚介绍芬兰语 _ 英语
en: Contact information for child welfare supervisorsFinnish _ Swedish _ English
zh: 儿童监护专员 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information regarding a child’s birth is sent from the hospital to the Finnish Population Information System.
zh: 孩子的出生信息由医院直接传送至芬兰人口信息登记系统。您还需向民政登记处(maistraatti)通知孩子的姓名、 母语和其它信息，通知上述信息需要填写邮寄给您的通知书。
en: You can read more about the registration of a child’s birth, recognition of paternity and custody on the InfoFinland page: When a child is born in Finland.
zh: 有关孩子出生登记、亲子关系鉴定和抚养权等问题，请访问InfoFinland上的孩子在芬兰出生。
en: You can find information about children’s day care in Vantaa on the InfoFinland page Education in Vantaa.
zh: 你可以在InfoFinland网页里 万塔的教育培训找到有关万塔市的儿童托儿所的信息
en: If you are taking care of a child under the age of 3 years at home, you can receive child home care allowance (kotihoidon tuki).
zh: 如果你在家里抚育未三岁的幼儿，你将可以得到家庭育儿补助(kotihoidon tuki)。请向KELA申请这项补贴。
en: You do not need to apply separately for the supplement; Kela will add theVantaa supplement (Vantaa-lisä) to the child home care allowance.
zh: 除此之外，万塔市政还向在家抚育未满一岁半的家庭发放额外的地方补贴。KELA会自动向居民发放这一补贴，您无需另行递交申请。
en: Information about child home care supportFinnish _ Swedish _ English
zh: 家庭育儿补贴介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information about the municipal supplement to the home care allowanceFinnish _ Swedish _ English
zh: 家庭育儿地方政府补贴介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Open day-care centres and residents’ parks
zh: 开放式幼儿园和社区公园
en: Open day-care centres (avoin päiväkoti) are meant for children under the school-age and their parents or carers taking care of them at home.
zh: 开放式幼儿园（Avoin päiväkoti）是提供给学龄儿童以及他们的父母或监护人
en: Residents’ parks (asukaspuisto) are meant for children of all ages and they parents or carers.
zh: 社区公园(Asukaspuisto)是开发给所有儿童和他们的父母或监护人。
en: Very young children can participate in activities with their parent or carer.
zh: 幼小的儿童可以在他们的父母或监护人陪同下参与活动。
en: The activities include games and guided activities, such as music, sports and trips.
zh: 开放式幼儿园和社区公园的活动是免费的，同时也不需要提前报名预约。活动包括玩游戏以及辅导活动，比如音乐，运动以及郊游等。
en: Residential parks and open day care centresFinnish _ Swedish _ English
zh: 居民公园和开放式托儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Clubs are free of charge.
zh: 万塔市政府为在家照看的2.5至5周岁儿童安排各种俱乐部活动（kerho）。
en: Apply to clubs with the same early education application (varhaiskasvatushakemus) that you use to apply for day care.
zh: 俱乐部的活动是免费的。孩子们通过俱乐部活动学习芬兰语和团体互动，并可结识新的小朋友。你可以用幼儿教育(varhaiskasvatushakemus)表格，与托儿所的报名方式一样，提交俱乐部申请。
en: Club activitiesFinnish _ Swedish _ English
zh: 俱乐部芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If you are taking care of a child at home and temporarily need a carer for the child, for example to run errands, you can contact the child care help service (hoitoapupalvelu).
zh: 如果你是在家照看孩子，比如有急事处理，而需要找人临时照看孩子，你可以联络临时托儿服务处(hoitoapupalvelu)。
en: The child care help is subject to a fee.
zh: 这类服务并非免费。
en: Child care assistance serviceFinnish _ English
zh: 临时托儿服务芬兰语 _ 英语
en: If you need a temporary childminder at home, you can contact the Mannerheim League for Child Welfare or Väestöliitto, the Family Federation of Finland.
zh: 若您需要保姆来家里照看孩子，请联系曼纳海姆儿童福利联合会（Mannerheimin lastensuojeluliitto）或芬兰家政协会（Väestöliitto）。
en: Temporary child care help is subject to a fee.
zh: 临时托儿服务并非免费。
en: Read more: Taking care of a child
zh: 更多信息：儿童的抚养
en: Help for childcareFinnish _ English
zh: 临时护理服务芬兰语 _ 英语
en: Childcare and domestic helpFinnish
zh: 保姆及家务助理芬兰语
en: Help at home for families with children(pdf, 500 kb)Finnish _ English
zh: 为育儿家庭提供的家政服务(pdf, 500 kb)芬兰语 _ 英语
en: If you suspect that a child or young person needs help from Child Welfare (lastensuojelu), contact a social worker.
zh: 如果你怀疑有儿童或青少年需要儿童保护（lastensuojelu）的援助，请联络社会服务专员。
en: Exchange tel. 09 83 911
zh: 转线电话 09 83 911
en: Mon–Fri 8:15 am–4:00 pm
zh: 周一至周五 08：15-16：00
en: evenings and weekends
zh: 晚间和周末 社会危机紧急援救处
en: tel. 09 8392 4005
zh: 电话 09 8392 4005
en: Child welfare reportFinnish _ English
zh: 儿童保护报告芬兰语 _ 英语
en: You can find information about where you can find help for the problems of children and young people in Vantaa on the InfoFinland page Problem situations in Vantaa.
zh: InfoFinland网页 在万塔遭遇危机你可以找到相关万塔市政府协助儿童和青少年的信息。
en: There is also information about the problems of children and young people on the InfoFinland pages Children’s and young people’s problems and Child welfare.
zh: InfoFinland网页 青少年儿童问题 和 儿童保护 也可以找到有关儿童和青少年问题的信息。
en: The InfoFinland page Problems in marriage and relationships provides information on where you can get help with relationship issues.
zh: InfoFinland网页 婚姻及感情问题可以找到有关感情问题的信息。
en: Vantaa has services especially designed for elderly persons.
zh: 万塔专门针对老年人提供特殊服务。有关这些服务的更多信息，请联系老年人咨询处。
en: Tel.: 09 8392 4202
zh: 电话号码：09 8392 4202
en: If you care for a family member at home
zh: 在家护理亲人
en: If a family member needs constant care and the care is demanding and requires much commitment from you, it is possible to receive informal care support from the municipality.
zh: 若您的家庭成员需要长期且专业的护理服务，政府有可能为护理提供补助。
en: The assessment of an elderly person’s informal care support is handled by Counselling for Senior Citizens.
zh: 老年人咨询处负责有关老年人家庭护理援助的评估。
en: To read more, go to: Elderly.
zh: 更多信息：老年人。
en: Guidance for elderly citizensFinnish _ Swedish _ English
zh: 老年人咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Request for an examination of impediments to marriageFinnish _ Swedish _ English
zh: 婚前调查申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Health services in Vantaa
zh: 万塔的医疗保健服务
en: Health services in Vantaa
zh: 万塔的医疗保健服务 医疗保健咨询
en: If you need information about health services, you can call this Health Services helpline: Tel.: 09 839 10023, open Mon–Fri 8 am–4 pm.
zh: 如果您需要了解医疗保健服务的信息，您可以拨打健康咨询电话：电话（09）839 10023。开放时间周一至周五8-16。
en: The service is available in Finnish, Swedish and English.
zh: 您也可以咨询疾病治疗程序。您可以讲芬兰语、瑞典语和英语。
en: Information about health counsellingFinnish _ Swedish _ English
zh: 健康咨询介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If you have a municipality of residence in Vantaa, you can use the public health services.
zh: 在万塔注册芬兰的登记居住地的居民可以使用万塔的公共医疗保健服务设施。公共医疗保健服务设施有：健康中心、牙科诊所、健康咨询处和医院。
en: Vantaa has seven health centres (terveysasema), which offer public health services.
zh: 如果您突然生病或发生意外事故，即使你不在万塔居住，您也可以在万塔得到紧急治疗。
en: To contact a health centre, you can call the health centre’s own number or the health advice number, tel. 09 839 10023; select your health centre with the number keys.
zh: 健康中心开放时间是周一到周五8：00–16：00。您可以联系各个健康中心，通过拨打各个健康中心的电话或拨打通用健康咨询电话 (09) 839 10023，然后再按数字按钮选择各个健康中心。如果您需要紧急护理，请在健康中心开门时，立即拨打健康中心电话预约就诊。
en: Hakunila Health Station, Laukkarinne 4
zh: Hakunila健康中心, Laukkarinne 4
en: Korso Health Station, Naalipolku 6
zh: Korso健康中心, Naalipolku 6
en: Länsimäki Health Station, Keilakuja 1
zh: Länsimäki健康中心, Keilakuja 1
en: Tikkurila Health Station, Kielotie 11
zh: Tikkurila健康中心, Kielotie 11
en: For more information, visit the websites of the individual health stations.
zh: 请访问健康中心的网站获取更多信息。
en: Health stationsFinnish _ Swedish _ English
zh: 健康中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: There are several private clinics in Vantaa that offer private health services.
zh: 万塔有许多私人医疗诊所提供私人医疗保健服务。无法享受公共医疗服务的人也可以去看私人医生。
en: However, at private clinics you have to pay the costs yourself.
zh: 去私人医疗诊所，您必须承担医疗费用。特殊情况下，Kela可以报销一小部分医疗费用。
en: Private clinicFinnish _ Swedish _ English
zh: 私人医疗中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Private clinicFinnish _ Swedish _ English _ Russian
zh: 私人医疗中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
en: You can learn more about buying medication on the InfoFinland page Medication.
zh: 有关药品的更多信息，请浏览InfoFinland上的药品
en: Contact information for pharmaciesFinnish
zh: 各地药店的联系方式芬兰语
en: Health care of undocumented persons
zh: 非法移民的医疗保健护理
en: Global Clinic in Helsinki provides basic health care to people who are in Finland without permits.
zh: 位于赫尔辛基的Global Clinic诊所为在芬非法居留人士提供基本医疗保健服务。
en: The services of Global Clinic are free of charge to the clients.
zh: Global Clinic提供免费服务。
en: Global Clinic does not report its clients to the police or other authorities.
zh: Global Clinic不会向警察或其他政府机关泄露客户信息。为了保护顾客，
en: In order to protect the clients, the clinic’s location or opening hours are not announced publicly.
zh: 诊所的地址和服务时间也不对外公布。
en: The telephone number of Helsinki’s Global Clinic is 044 977 4547. A nurse or doctor answers the telephone.
zh: 赫尔辛基Global Clinic电话号码是044 977 4547。服务电话由护士或医生接听。电子邮箱是global.clinic.finland(at)gmail.com。
en: Read more: Health services in Finland
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
en: Health centres are closed in the evenings and on weekends and holidays
zh: 晚上，周末或公共假日健康中心关门。若遇到紧急病情或意外事故，请联系急诊（päivystys）中心。急诊中心全年开放。
en: In Vantaa, the emergency health centre is at Peijas Hospital. Address:
zh: 万塔急诊中心在Peijaksen医院。地址：
en: You can learn more about emergency health centre units on the website of Vantaa Health Services.
zh: 如果您突然生病或遇突发事故，您也可以去首都的医疗急诊中心就医。更多急诊中心的信息可以从万塔的医疗健康服务网页上查寻到。
en: In emergencies, call the emergency number 112.
zh: 如遇紧急情况请拨打紧急电话112。
en: To read more, go to: Health services in Finland
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
en: Emergency health centresFinnish _ Swedish _ English
zh: 急诊处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Maternity and child health clinics (neuvola) help with the health care of children under the school age. You can ask the clinic for advice and support for parenting and child-raising.
zh: 育儿咨询处（neuvola）的健康护理师及医生负责为学龄前儿童提供医疗保健服务。咨询处提供育儿支持，帮助孩子成长。咨询处负责监测孩子的健康、发育，并提供免疫接种。请访问万塔市政府的官方网站获取各咨询处的联系信息。
en: You can find more information on the City of Vantaa website.
zh: 学校健康护理师为学龄儿童提供保健服务。请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
en: In emergencies, call the emergency number 112.
zh: 需要紧急医疗援助的儿童请联系当地健康中心或急诊。如遇紧急状况请拨打紧急电话112。
en: Read more: Children’s health
zh: 更多信息：儿童健康
en: Appointment booking and adviceFinnish _ Swedish _ English
zh: 预约及咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Elderly people use the same health services as everyone else.
zh: 老年人不仅可正常享受健康中心提供的服务，还可享受万塔市为老年人提供的专门服务，您可以从老年健康咨询处（seniorineuvonta）得到更多信息。
en: Tel.: (09) 8392 4202
zh: 电话：(09) 8392 4202
en: You can find more information about services for the elderly on the City of Vantaa website.
zh: 请访问万塔市的官方网站了解有关老年人医疗保健的服务的更多信息。
en: Read more: Health of the elderly and Elderly.
zh: 更多信息：老年人健康和老年人
en: Information about senior servicesFinnish _ Swedish _ English
zh: 老年人专门服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Service Guide for the Elderly(pdf, 1 MB)Finnish
zh: 老年人服务指南(pdf, 1 MB)芬兰语
en: The assessment of the need for informal care support for the elderly is done at counselling for senior citizens.
zh: 老年健康咨询处负责有关老年人家庭护理援助的评估。
en: The assessment of the need for informal care support for people under 65 years of age is done at counselling for the disabled.
zh: 未满65周岁的老年人家庭护理援助评估由残疾人咨询处负责。
en: Tel.: (09) 8392 4682
zh: 电话：(09) 8392 4682
en: Informal care supportFinnish _ Swedish
zh: 家庭护理补贴芬兰语 _ 瑞典语
en: Vantaa’s dental care (hammashoito) appointment number is 09 8393 5300.
zh: 万塔口腔健康护理（hammashoito）预约电话是(09) 8393 5300。请拨打电话预约。
en: Mon–Thu 7:30 am–3:00 pm
zh: 周一至周四 7：30-15
en: Fridays and the day before public holidays 7:30 am–2:00 pm.
zh: 周五和节假日前日 7：30-14
en: If your matter is not urgent, call after 10 am.
zh: 若非急诊， 请在10点之后打电话预约。如遇电话忙音，您也可以要求回拨。
en: If you urgently need dental care on a weekday, call the appointment number as soon as it opens in the morning.
zh: 若需要紧急牙科护理，请在诊所开门时立刻致电预约。
en: Information about dental careFinnish _ Swedish _ English
zh: 口腔健康服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Dental clinicsFinnish _ Swedish
zh: 口腔健康诊所芬兰语 _ 瑞典语
en: Please call the emergency duty number in advance.
zh: 夜晚和周末牙科急诊（hammashoidon päivystys）位于赫尔辛基的Haartman医院。请在就诊前拨打口腔急诊中心电话。
en: tel.
zh: 周一至周五 时间14–21，周六-周日时间 8–21
en: 09 3104 9999.
zh: 电话：(09) 310 49999.
en: Please call the emergency duty number in advance.
zh: 夜间牙科急诊（hammashoidon yöpäivystys）位于Töölö医院事故急救中心。请在就诊前拨打急救中心电话。
en: Töölö Hospital Emergency Department, Oral and Maxillofacial Surgery Emergency Department
zh: 服务时间21–8 Töölö医院事故急救中心，口腔和颌面外科急诊
en: Tel. 040 621 5699
zh: 电话：040 621 5699
en: Emergency dental care services in the evening and at weekendsFinnish _ Swedish _ English
zh: 牙科夜间及周末急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Children under the age of 17 years are invited to the dental clinic for a dental examination approximately once every two years.
zh: 学龄前儿童口腔保健信息可以向下列机构咨询：儿童健康咨询处（lastenneuvola）和口腔健康护理中心(hammashoitola)。未满17周岁的儿童大约每二年需要到口腔健康护理中心做一次口腔健康检查与护理。
en: Information about dental care for school-age childrenFinnish
zh: 学生口腔健康服务介绍芬兰语
en: There are also private dentists in Vantaa.
zh: 万塔也有私人口腔保健医生。无法享受公共医疗服务的人可以去看私人口腔医生。
en: However, at private dentists you have to pay the costs yourself.
zh: 私人口腔健康护理费用必须自己承担。特殊情况下，Kela可以报销一小部分医疗费用。
en: Read more: Dental care.
zh: 更多信息：口腔健康护理
en: Find a dentistFinnish
zh: 寻找口腔医生芬兰语
en: If you need mental help and support, contact your health centre (terveysasema).
zh: 如果您需要心理健康帮助和援助，请联系当地健康中心（terveysasema）。
en: The health centre treats the most common mental health problems.
zh: 健康中心治疗常见的心理疾病。健康中心也可能将病人转至例如抑郁症专家处就诊。
en: If the health centre is not open and the situation is urgent, please contact the Peijas Hospital’s joint emergency unit (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
zh: 如果健康中心还没有开门，而您的病情危急，请联系Peijas医院急救中心(Peijaksen sairaalan yhteispäivystys)。
en: tel. 09 4716 7060
zh: 电话：(09) 4716 7060
en: If you need immediate crisis help, you can also call the Social and Crisis Emergency Services.
zh: 若病情危急需要立刻救助，请拨打社会紧急救援中心。该中心全天开放。
en: It is open 24/7.
zh: 社会紧急救援中心
en: tel. 09 8392 4005
zh: 电话：(09) 8392 4005
en: Read more: Mental health.
zh: 更多信息：心理健康
en: Information about mental health servicesFinnish _ Swedish _ English
zh: 心理健康服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If you want to know more about pregnancy prevention, abortion, sexual health and sexually transmitted diseases, you can contact the contraception and family planning clinic (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
zh: 您可从计划生育咨询处（ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola）得到有关避孕、流产、性健康和性传播疾病的咨询援助。
en: Contraception and family planning clinics help women and men of all ages.
zh: 计划生育咨询处向所有人提供服务，不分年龄和性别。诊所需要预约。诊所提供免费服务。请访问万塔城市官方网站获取咨询处联系信息。
en: Make an appointment with a general practitioner at a health centre if you have menstrual flow problems or abdominal pains.
zh: 如果您需要避孕（raskauden ehkäisy）或流产（abortti），请预约计划生育咨询处的医生或保健护士。如果您有出血或下腹疼痛问题，请预约健康中心的全科医生就诊。
en: Health centres also treat sexually transmitted diseases (sukupuolitauti).
zh: 健康中心还负责治疗性病（sukupuolitauti）。 万塔居民也可以去赫尔辛基性病诊所就诊。
en: Read more: Sexual health, Contraception.
zh: 更多信息： 性健康；避孕
en: Family planning clinicsFinnish _ Swedish
zh: 计划生育咨询处芬兰语 _ 瑞典语
en: Sexually transmitted disease clinicFinnish _ Swedish _ English
zh: 性病专科门诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Contact a clinic when you notice that you are pregnant.
zh: 母婴咨询处（Äitiysneuvola）负责关注孕期母亲和婴儿及整个家庭的健康。当您发现自己怀孕时，请联系母婴咨询处。
en: Clinics’ telephone service
zh: 母婴咨询处电话服务
en: Mon–Thu 8 am–3 pm and Fri 8 am–1 pm
zh: 周一至周四8–15 和周五8–13
en: You can call the clinics’ telephone service to make an appointment and to ask a public health nurse questions about pregnancy or childbirth.
zh: 通过咨询处电话服务，您可以预约会见健康护理师，了解与怀孕期间和健康分娩有关的事宜。
en: You can find more information about pregnancy and childbirth at the City of Vantaa’s Online Clinic (Nettineuvola).
zh: 有关怀孕和分娩的更多信息，请访问万塔市网络咨询服务（Nettineuvola）。
en: Read more: When you are expecting a baby.
zh: 更多信息：妊娠期间
en: Nettineuvola online serviceFinnish
zh: 网上咨询芬兰语
en: You can choose to give birth at any hospital of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa (HUS), such as the Jorvi Hospital and the Women’s Hospital (Naistenklinikka).
zh: 您可自行选择前往赫尔辛基及新陆区医疗区HUS（Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri）内的医院分娩，妇产医院包括Jorvi医院（Jorvin sairaala）和妇科诊所（Naistenklinikka）。
en: Read more: Childbirth.
zh: 更多信息：分娩
en: ChildbirthFinnish _ Swedish _ English
zh: 分娩芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: On-call services at maternity hospitalsFinnish _ Swedish _ English
zh: 妇产医院急诊处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You may use disability services if you or someone close to you has a disability or illness that causes special long-term difficulties in coping at home and in life outside home.
zh: 若您或您的亲属身患残疾或疾病，导致长期无法生活自理或室外行动不便，可得到残疾人服务。
en: Disability services include personal assistance, service housing, transport service and home alteration work.
zh: 残疾人服务包括私人援助、服务型住宿、交通服务和房屋布局改变等。
en: Contact counselling for the disabled for the examination of the need for support, guidance and services in your situation.
zh: 请联系残疾人咨询处，说明自身情况，以便得到援助、指导和其它服务。
en: Mon–Fri 9 am–3 pm
zh: 周一至周五 9:00-15:00
en: Tel.: (09) 8392 4682
zh: 电话：(09) 8292 4682
en: Read more: Disabled persons.
zh: 更多信息：残疾人.
en: Information about disability servicesFinnish _ Swedish _ English
zh: 残疾人服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Pregnancy and childbirth
zh: 妊娠和分娩 残疾人
en: The general emergency number is 112.
zh: 急救电话号码是112。遇到疾病突发等紧急情况时，才可拨打急救电话。
en: Public health services include, for example, health centres, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
zh: 在万塔注册芬兰的登记居住地的居民可以使用市政的公共医疗保健服务设施。公共医疗保健服务设施有：健康中心、牙科诊所、健康咨询处和医院。如果您突然生病或发生意外事故，即使你不在万塔居住，您也可以在万塔得到紧急治疗。
en: If you are not entitled to use public health services, you can make an appointment at a private clinic.
zh: 无权享受公众医疗服务的人可以预约私人诊所看病。
en: To read more, go to: Health services in Finland.
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
en: The number for the shared telephone service of Vantaa health centres is 09 839 50 000.
zh: 万塔健康门诊的统一服务电话号码：09 839 50 000。
en: The service is open Mon–Fri at 8 am–4 pm.
zh: 需要治疗咨询、预约或取消看病的人士可拨打电话。服务时间：周一至周五8:00-16:00。
en: Vantaa has seven health centres, which offer public health services.
zh: 万塔有7个健康中心 提供公共医疗保健服务。健康中心里有医生、护士 和健康护理师。
en: It is a good idea to go to the health centre in the early morning.
zh: 如果突发疾病，您可前往任何一所健康中心看病。您最好早上去看病。
en: The health centres are open on weekdays at 8 am–4 pm.
zh: 健康中心开放时间是周一到周五8：00–16：00。
en: However, at private clinics you have to pay the costs yourself.
zh: 万塔有许多私人医疗诊所提供私人医疗保健服务。无法享受公共医疗服务的人也可以去看私人医生。
en: To read more, go to: Health services in Finland.
zh: 去私人医疗诊所，您必须承担医疗费用。特殊情况下，Kela可以报销一小部分医疗费用。
en: Medication
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
en: You can learn more about buying medication on the InfoFinland page Medication.
zh: 药品
en: linkkiAssociation of Finnish Pharmacies:
zh: 有关药品的更多信息，请浏览InfoFinland上的药品
en: Health centres are closed in the evenings and on weekends and holidays
zh: 晚上，周末或公共假日健康中心关门。突发疾病或受伤时，如果您无法等到健康中心开门后看病，请联系急诊。
en: Maternity and child health clinics (neuvola) help with the health care of children under the school age.
zh: 育儿咨询处负责为学龄前儿童提供医疗保健服务。
en: Vantaa’s maternity and child health clinic appointment number is 09 8392 5900.
zh: 万塔妇幼咨询处的预约电话是(09) 8392 5900。您可通过电话预约时间或获取有关儿童健康的咨询。
en: When a child suddenly falls ill, contact a health centre.
zh: 如果儿童突发疾病， 请联系当地健康中心。健康中心每周一至周五8:00-16:00服务。
en: The emergency clinic only treats children who are in need of urgent medical assistance.
zh: 其它时间，请联系儿科医院急诊科。急诊只接受需要紧急医疗的患者。
en: The telephone number of the emergency clinic is 116 117.
zh: 急诊电话：116 117。
en: You can also take your children to a private medical centre.
zh: 您也可带孩子去私人医院就诊。万塔的许多私人医院也为儿童提供医疗服务。
en: Vantaa’s dental care (hammashoito) appointment number is 09 8393 5300.
zh: 万塔口腔健康护理预约电话是(09) 8393 5300。
en: If your matter is not urgent, call after 10 am.
zh: 病情不严重时， 请在10点之后致电。病情严重的人，请在早晨7:30立即致电。
en: The urgent care clinic is at Tikkurila Health Centre Mon–Fri at 8 am–2 pm.
zh: 口腔急诊位于Tikkurila健康中心，服务时间：周一至周五8:00-14:00。
en: In the evenings and on weekends, emergency dental care (hammashoidon päivystys) is provided at the Haartman Hospital in Helsinki.
zh: 夜晚和周末牙科急诊（hammashoidon päivystys）位于赫尔辛基的Haartman医院。
en: Please call the emergency clinic in advance.
zh: 请在就诊前拨打急诊处电话。
en: The phone number is 09 471 71110.
zh: 电话号码：09 471 71110。电话预约：工作日 14-21点，周末 8-21点。
en: Please call the emergency clinic in advance.
zh: 夜间牙科急诊位于Töölö医院事故急救中心。请在就诊前拨打急诊处电话。
en: Töölö Hospital Emergency Department, Oral and Maxillofacial Surgery Emergency Department
zh: Töölö医院事故急救中心，口腔和颌面外科急诊
en: Tel. 040 621 5699
zh: 电话号码：040 621 5699
en: Appointments can be made by telephone. The number is 09 839 50030.
zh: 如果您想避孕、流产，或怀疑自己感染了性病，请联系避孕和生育计划咨询处。您可通过电话预约。电话号码：09 839 50030。
en: If you have a sexually transmitted disease, you can also go to the Venereal Diseases Outpatient Clinic in Helsinki or to a health centre.
zh: 患有性病的人， 可前往赫尔辛基性病专科门诊或健康中心。
en: Vantaa offers free contraception for persons under 20 years old.
zh: 万塔向未满20周岁的青年人免费提供避孕器具。未满24周岁，使用避孕环或皮下埋植等长期避孕器具的人，也可免费获得避孕器具。
en: To read more, go to: Sexual health and contraception.
zh: 更多信息：性健康和避孕。
en: Contact a clinic when you notice that you are pregnant.
zh: 妇幼保健所向孕妇和婴儿提供医疗保健服务，并负责关注整个家庭的健康状况。当您发现自己怀孕时，请联系妇幼保健所。
en: To read more, go to: Pregnancy and childbirth and When a child is born in Finland.
zh: 更多信息：妊娠和分娩以及 孩子在芬兰出生。
en: Support and guidance for young people
zh: 为青年提供的援助指导
en: Vantaa has city-owned and private day-care centres. Private day-care is also supervised by the city.
zh: 万塔有许多市立托儿所和私人托儿所。私人托儿所受到市政府监管。万塔提供芬兰语、瑞典语、俄语和英语的日间托儿服务。托儿所还提供芬兰语为第二语言的语文教育。托儿服务包括家庭托儿所和家庭群组托儿所。
en: Paper forms are available at Vantaa Infos and day-care centres. Private day care positions are applied for directly from the day-care centre.
zh: 请至少提前四个月为孩子报名入托。您可通过互联网或填写报名表申请入学政府托儿所。递交网上入托申请时，您需要网上银行登陆密码或电子身份证。你可前去Vanta-info咨询点或从托儿所中索取纸质报名表。私人托儿所的入托申请应直接递交至相关托儿所。
en: You can ask about day care and how to apply for a day-care place from the day-care centre director or by e-mail at varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
zh: 有关托儿服务及入托申请的问题，请向托儿所所长咨询，也可发邮件至：varhaiskasvatus(at)vantaa.fi。
en: However, you should always submit the application to a location within your municipality.
zh: 您通常应向当地政府申请入托。如果您住在赫尔辛基或埃斯波附近，可申请临近地区的托儿所。入托申请应递交至当地政府。更多信息，请访问Helsinginseutu.fi。
en: Read more: Day care
zh: 更多信息:托儿所。
en: Private day careFinnish _ Swedish _ English
zh: 私人托儿服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Private day careFinnish
zh: 私人托儿服务芬兰语
en: Applying for a day-care positionFinnish _ Swedish _ English
zh: 申请入托芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Electronic day-care application formFinnish _ Swedish _ English
zh: 入托电子申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information about day care Finnish _ Swedish _ English
zh: 日间托儿服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: In Vantaa, pre-school education is available in Finnish, Swedish and English.
zh: 市立托儿所、私立托儿所和学校的学前班都提供学前教育（esiopetus）。 万塔提供以芬兰语、瑞典语或英语授课的学前教育。
en: The application can be submitted electronically through the city’s website or on a paper form.
zh: 参加学前教育需要报名。您可通过万塔市政府官方网站报名也可填写纸质报名表。报名时间为每年一月，如果您在其它时间移居至万塔，也可报名。