Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: More information is available from the InfoFinland web page Marriage and relationship problems.
zh: 伴侣关系发生问题者，可向自己市政府家庭辅导处或健康中心寻求协助。详情请阅InfoFinland上的 婚姻及伴侣关系问题。
en: The InfoFinland web page Violence contains information on what you can do if your spouse behaves violently or threatens you with violence.
zh: 如果配偶使用暴力，自己可以怎样做? 详情见InfoFinland上的 暴力。
en: Many organisations and parishes organise support group activities for divorced people.
zh: 许多组织及教会均为离婚人士安排支持小组活动。详情见例如人口协会及教会家事辅导中心网页。
en: Sometimes marriages end in a divorce.
zh: 婚姻关系可能会破裂。请查看InfoFinland上的 离婚。
en: Support in a divorceFinnish
zh: 为离异人士提供的援助芬兰语
en: Read more about the subject on the InfoFinland web page Death.
zh: 当家庭成员死亡时，应当如何应对，从哪里得到帮助？有关这方面的信息，请查看InfoFinland上的 死亡。
en: A marriage ceremony can take place
zh: 证婚仪式的形式包括：
en: as a civil marriage in a Local Register Office, or
zh: 在民政登记处举行的民事证婚仪式，或
en: as a church wedding.
zh: 在教堂举行的宗教证婚仪式
en: There must also be at least two witnesses present.
zh: 证婚仪式中，结婚双方必须在场，同时还需要至少两位证婚人。
en: The law stipulates that a civil marriage can be performed by a registrar working at a Local Register Office (maistraatti) or a chief justice or local court judge working at a District Court (käräjäoikeus).
zh: 芬兰法律规定，民事证婚仪式可在民政登记处 (maistraatti) 由在职民事登记官主持，或在地方法院(käräjäoikeus) 由在职高级法官或地区法官主持。请务必联系当地民政登记处或法院，提前约定举行证婚仪式的时间。
en: If agreed separately, the ceremony can also take place elsewhere, for example, at home or in a banqueting hall.
zh: 官方工作时间内，在民政登记处或地方法院举行的证婚仪式是免费的。您也可事先约定，在家里或婚礼上举办证婚仪式，此时需要交纳一定的证婚费。
en: Everyone is entitled to a civil marriage, including those who are members of a religion.
zh: 人人都有权参加民事证婚仪式，有特定宗教信仰的人也不例外。
en: The website of the Local Register
zh: 民政登记处的官方网站上提供有关证婚仪式的基本信息。
en: Contact information of District CourtsFinnish _ Swedish _ English
zh: 各地区法院的联系方式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: A church wedding can take place
zh: 宗教证婚仪式可在下列场所进行：
en: in an Evangelical Lutheran church (evankelis-luterilainen kirkko)
zh: 基督教福音派路德宗教堂 (evankelis-luterilainen kirkko)
en: in an Orthodox church (ortodoksinen kirkko), or
zh: 东正教教堂 (ortodoksinen kirkko)，及
en: in some other religious community that is registered in Finland.
zh: 其它已在芬兰注册登记的宗教场所
en: Persons professing Christianity – for example, a Lutheran and an Orthodox – can be married in a Lutheran church.
zh: 各宗教教会可自行决定证婚仪式的条件及形式。如果夫妻双方信仰不同，可先在民政登记处举行民事证婚仪式，之后在教堂得到祝福。路德宗教堂可为所有基督教徒举行证婚仪式，其中包括路德宗教徒和东正教教徒等。
en: Information about marriageFinnish _ Swedish _ English
zh: 婚姻常识芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Finnish Orthodox ChurchFinnish _ Swedish _ Russian
zh: 芬兰东正教教堂芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语
en: Registered religious communities with the right to officiate at weddingsFinnish
zh: 可举办证婚仪式的宗教机构芬兰语
en: Local Register Offices also marry foreign citizens.
zh: 民政登记处同样为外籍人士举行证婚仪式，条件是双方都已通过婚前调查。请查看InfoFinland上的
en: In Finland, the examination of impediments is always performed before a marriage.
zh: 婚前调查。
en: The effect on residence permit and citizenship
zh: 婚姻对居留许可及国籍的影响
en: They can get a permanent residence permit when the marriage has lasted five years.
zh: 芬兰籍人士或在芬居住的其它国籍人士的配偶、同居伴侣及注册关系的同性伴侣，可得到芬兰的居留许可。婚姻关系持续五年之后，还可申请永久居留许可。
en: Read more about the subject on the InfoFinland web page Residence permit for a spouse.
zh: 请查看InfoFinland上的 配偶居住许可。
en: Finnish citizenship cannot be gained through marriage.
zh: 单纯通过结婚， 是无法得到芬兰国籍的。
en: A marriage made abroad is registered at a Local Register Office
zh: 在民政登记处注册在国外结成的婚姻关系
en: A marriage entered into abroad is not official in Finland until it has been registered here.
zh: 只有注册以后， 芬兰官方才承认在国外结成的婚姻关系。
en: If the marriage has taken place abroad, a legalised and translated certificate of the marriage must be presented to a Local Register Office for registering.
zh: 注册在国外结成的婚姻关系时，需向民政登记处提供结婚证明文件，这些文件须经过翻译及认证。旅居国外的芬兰籍人士还可将结婚证明递交至当地芬兰领事机构，他们会负责将文件转交给芬兰本国的民政登记处。
en: This information includes, for example, name, date of birth, citizenship, family relations and address.
zh: 芬兰国家人口信息系统对在芬居留人士的基本信息进行登记，其中包括姓名、生日、国籍，家庭关系情况及地址。法律规定，在芬居住一年以上的外籍人士，和芬兰籍公民一样，必须登记个人基本信息。
en: The form "Information about foreign fiancé/fiancée"Finnish _ English
zh: 注册登记在国外结成的婚姻关系芬兰语 _ 英语
en: Examination of impediments to marriage
zh: 本页包含在芬兰结婚的重要事项。
en: Before you can get married, an examination of impediments to marriage (avioliiton esteiden tutkinta) must be carried out.
zh: 婚姻无障碍调查
en: When it is ready, you will receive a certificate.
zh: 婚前须接受婚姻无障碍调查（avioliiton esteiden tutkinta）。
en: It is valid for four months.
zh: 婚姻无障碍调查主要调查是否存在芬兰法律规定的结婚障碍。
en: The Local Register Office examines any impediments to the marriage based on the information registered in the Finnish Population Information System.
zh: 您可向任何一个民政登记处（maistraatti）申请接受婚姻无障碍调查。调查申请须由本人以书面方式递交。调查时间通常为一周。调查完成后，会为您提供证明。证明有效期为四个月。参加证婚仪式时，需持有该调查证明。
en: If neither spouse is a Finnish citizen or lives in Finland, they must, in addition to the marital status certificates, submit to the Local Register Office a clarification on whether the legislation in their home country allows them to get married in Finland.
zh: 民政登记处只以人口信息系统中登记的信息为基础，进行调查。如果您的婚姻状况信息没有在人口信息系统中进行登记，您必须向民政登记处提供婚姻状况证明（siviilisäätytodistus）。 您可从本国驻芬兰使馆或领事机构获取证明。
en: Please note that it may take several weeks to examine the impediments if certificates from other countries are required.
zh: 如果结婚双方都不是芬兰公民，且不在芬兰居住，除了婚姻状况证明以外，还必须向民政登记处递交文件，说明原籍国法律是否允许双方在芬兰结婚。
en: Legalisation and translation of certificates
zh: 请注意，如果婚姻无障碍调查要求提供其他国家的文件，调查时间可能会持续好几个星期。
en: The translation must also be legalised.
zh: 证明文件的合法认证和翻译
en: Certificates provided by an authority of a Nordic or EU country do not need to be legalised.
zh: 外国开具的证明文件通常需要进行合法认证，并翻译成芬兰语、瑞典语或英语。翻译件也需要进行合法认证。由芬兰或其他欧盟成员国的授权译员提供的翻译件无需进行合法认证。
en: A certificate granted by an embassy or a consulate located in Finland does not need to be legalised, either.
zh: 北欧国家和欧盟成员国开具的证明无需进行合法认证。驻芬外国使馆或领事机构开具的证明也无需进行合法认证。
en: If the certificate has been granted by an authority of an EU country and is supplemented with the form EU 2016/1191, the certificate does not need to be translated.
zh: 由欧盟成员国官方开具的证明文件，并附带了《EU 2016/1191》表格，无需进行翻译。
en: In Finland, spouses can change their last name when they get married.
zh: 在芬兰结婚时 ，双方可以变更姓氏。
en: When you get married, you can
zh: 结婚时，您可以：
en: keep your current last name
zh: 保留目前姓氏 变更为配偶的姓氏，或
en: adopt your spouse’s last name or
zh: 使用由双方姓氏组成的复合姓。
en: The last names can also be written separately without a hyphen.
zh: 复合姓由双方姓氏组成，例如Virtanen-Smith。姓氏也可分开写，无需使用连接符。
en: The new last name must be applied for at the Local Register Office.
zh: 配偶双方也可同时改用相同的新姓氏。新姓氏必须通过民事登记处申请。申请时需缴纳受理费。
en: Choose a last name with your spouse already before requesting an examination of the impediments to marriage.
zh: 办理婚姻无障碍调查时，就可选择姓氏。如果您想变更姓氏，请通知民事登记处。该表格可从各民政登记处获得，也可从网上下载。如果您没有递交变更姓氏的通知，则婚后依旧保留原来的姓氏。
en: A marital contract can be made before or during marriage. Both spouses must sign the marital contract, and two witnesses must verify that the signatures are correct.
zh: 双方可自愿签订婚姻协议。通过婚姻协议，可对离婚或一方死亡后的婚姻财产分割权进行规定。该协议可在婚前或婚后由双方共同协商签订。婚姻协议必须由双方签名，同时需要两位见证人的签名。协议书须递交至民政登记处注册。
en: More information on the spouses’ property is available on the InfoFinland page Rights and obligations of spouses.
zh: 有关婚后财产的更多信息，请访问InfoFinland上的 婚姻双方的权利和义务。
en: Marital contractFinnish _ Swedish
zh: 婚姻协议芬兰语 _ 瑞典语
en: Choosing a manner of marriage ceremony
zh: 选择证婚仪式
en: Civil marriages are performed at a Local Register Office (maistraatti) or District Court (käräjäoikeus).
zh: 民事证婚仪式可在 民政登记处（maistraatti）或地方法院（käräjäoikeus）进行。 宗教证婚仪式可在教堂或其他拥有证婚权的宗教场所进行。
en: Both spouses must be present at the marriage ceremony.
zh: 配偶双方必须同时出席证婚仪式。除此之外，还需要两位年满15周岁的证婚人出席仪式。
en: In this case, it is subject to a fee. Everyone is entitled to a civil marriage, including those who are members of a religion.
zh: 请提前在民政登记处或地方法院预约证婚时间。官方工作时间内，在民政登记处或地方法院举行的证婚仪式是免费的。如果想在家里或婚庆场地举行证婚仪式，需缴纳一定的费用。人人都有权参加民事证婚仪式，有特定宗教信仰的人也不例外。
en: If you wish to have a religious marriage ceremony, make the arrangements with the religious community in question.
zh: 各宗教教会可自行决定证婚仪式的条件及形式。想要举办宗教证婚仪式的人，应与所属教会进行协商。
en: A marital contract (avioehtosopimus) affects the way the spouses’ property is divided if the couple gets divorced or one of them dies.
zh: 婚姻协议 (avioehtosopimus) 对在离婚或一方死亡后夫妻共同财产如何划分作出规定。婚姻双方如无立下婚姻协议，则双方的财产都会计算平分。婚姻协议通常规定夫妻无权获得另一方的财产。该协议可在婚前或婚后由双方共同协商签订。
en: A marital contract is made in writing and it is dated and signed. In addition, two competent persons must authenticate it.
zh: 婚姻协议须以书面方式签订，并具有双方签名及协议日期。协议同时需要两位具有完全民事能力的见证人签名。签名后的协议书需递交给民事登记处注册。签订协议前，最好获得专业律师的咨询。
en: The contract is voluntary.
zh: 双方可自愿签订婚姻协议，没有强制法律要求。
en: Marriage can be entered into by anyone who:
zh: 任何国籍都可以在芬兰结婚。结婚时，您应当满足下列条件：
en: is at least 18 years old
zh: 未婚， 或没有注册同性伴侣关系。
en: Marriages between two persons of the same sex are also allowed in Finland.
zh: 同性婚姻在芬兰也合法。
en: According to Finnish law, close relatives are not allowed to get married.
zh: 芬兰法律禁止近亲结婚。
en: Marriage is always a voluntary choice, and no one can be pressured or forced into it.
zh: 婚姻必须是双方的自由结合，谁都无权强迫或干涉他人的婚姻自由。父母也无权强迫或干涉子女的婚姻自由。强迫他人结婚在芬兰属违法行为。
en: In Finland, women and men decide for themselves as to who they marry.
zh: 在芬兰，男女均享有婚恋自由的权利，无需征得亲属的同意。
en: More information on marriage in Finland is available on the InfoFinland page Getting married in Finland, a check list.
zh: 有关在芬结婚的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬结婚备忘录。
en: If your spouse lives permanently in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on marriage.
zh: 如果您的婚姻配偶在芬兰长期居留，结婚后您也可申办芬兰的居留许可。但通过结婚并不一定可以获得居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的 配偶居住许可。
en: A marriage entered into abroad
zh: 在国外登记的婚姻关系
en: A marriage entered into abroad is not official in Finland until it has been registered in the Finnish Population Information System.
zh: 只有在人口信息登记系统注册后，芬兰官方才承认在国外缔结的婚姻关系。办理注册时，您必须向民政登记处（maistraatti）提供结婚证明的原件和合法认证件。
en: Certificates granted by an authority of a Nordic or EU country do not need to be legalised.
zh: 北欧国家和欧盟成员国开具的证明无需进行合法认证。
en: If the certificate is not in Finnish, English or Swedish, it must be translated into one of these languages and the translation must also be legalised.
zh: 非芬兰语、英语或瑞典语的证明文件，必须翻译 成上述任何一种语言，然后对其翻译件进行合法认证。由芬兰授权译员提供的翻译件无需进行合法认证。
en: If the translation is done by a translator authorised in Finland, the translation does not need to be legalised.
zh: 由欧盟成员国官方开具的证明文件，并附带了《EU 2016/1191》表格的，无需进行翻译。
en: The brochure "Information on the Marriage Act"Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Arabic
zh: 《婚姻法概况》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
en: This is done even if you are not a Finnish citizen.
zh: 如果您的居住地在芬兰，您的姓氏受芬兰法律约束。即便您不具有芬兰国籍，也需遵循芬兰法规。
en: When you get married, you and your spouse must decide your last name.
zh: 结婚时， 双方必须决定各自的姓氏。
en: adopt a common last name, or
zh: 使用同一姓氏，或 保留各自的姓氏，或
en: keep your own last names, or
zh: 使用由双方姓氏组成的复合姓。
en: The last names can also be written separately without a hyphen.
zh: 复合姓中包含了双方各自的姓氏，例如Virtanen-Smith。姓氏也可分开写，无需使用连接符。
en: You can also choose a completely new last name as your common last name.
zh: 你们也可选择新的姓氏由双方共同使用。请向民政登记处递交更名申请办理更名。
en: Choose a last name before requesting the examination of the impediments to marriage.
zh: 办理婚姻无障碍调查时，即可选择姓氏。请告知民政登记处你们确定的姓氏。该表格可从各民政登记处获得，也可从网上下载。
en: You can also adopt a double last name during your marriage. Submit a written application to the Local Registry Office.
zh: 拥有复合姓的人，例如Virtanen- Smith，可在结婚后放弃其中一个姓氏。您也可在结婚后使用复合姓。请向民政登记处递交书面更名申请。
en: Informing the authorities of your own country (foreign citizen)
zh: 给本国官方机构的通知（外籍人士）
en: The contact information for Diplomatic Missions can be found on the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland.
zh: 如果姓氏变更，您须通知本国的领事机构，从而得到印有新姓名的护照，两国同时登记了您正确的姓名。请咨询本国的领事机构了解更多信息。各国驻芬领事机构的联系信息可从国家外交部的官方网站上获得。
en: Read more about the child’s last name on the page When a child is born in Finland.
zh: 有关孩子姓氏的更多信息，请访问Infopankki上的孩子在芬兰出生。
en: Read more about the last name in case of divorce on the page Divorce.
zh: 有关离婚后姓氏的更多信息，请访问离婚。
en: Single parent families are common in Finland.
zh: 在芬兰，单亲家庭很常见。孩子可能在父母婚外出生，父母也可能离异。
en: In this case, the parent may be a single parent or joint custody parent.
zh: 单亲家庭由父母一方与孩子组成。父母可以是孩子的单独监护人或共同监护人。单独监护人独自抚养儿童。共同监护人
en: A single parent bears the sole responsibility for their child’s upbringing.
zh: (yhteishuoltaja) 需要与孩子的另一监护人共同协商儿童的抚养事务。
en: In joint custody, parents decide on many things together, including the child’s
zh: 共同监护权中，双方监护人必须共同决定一些与孩子有关的事务，例如
en: For example, a passport application must have both parents’ consent.
zh: 共同监护权中，父母双方要共同营造孩子的幸福生活。例如，孩子出国申请护照时，必须得到父母双方的同意。
en: Authorities, such as the day-care centre and school, only give information about the child to the guardian.
zh: 单独监护人有权独自决定一切与孩子有关的事务。官方机构，比如托儿所和学校等，只向监护人提关孩子的个人信息。但是，当孩子和父母一方一同居住时，和孩子一起居住的父母一方可独自决定如何照顾及教育孩子。
en: Read more on the InfoFinland page Children in a divorce.
zh: 婚姻关系或同居关系结束时，父母双方就孩子的监护权、抚养、居住及探望权等一系列问题协商达成一致。 请查看InfoFinland上的 离异家庭中的孩子 。
en: A child can also be adopted alone. Adoption is enacted in the Adoption Act.
zh: 单独一人也可领养孩子。具体领养程序由《领养法》规定。如果您想单独领养孩子，请向当地社会办公室咨询。
en: The Association of Single Parent Families (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) offers information and organises activities for single parent families.
zh: 单亲家庭协会 (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) 为单亲家庭提供各种信息并组织活动。您可访问Finlex了解《儿童抚养及探望权法》。
en: The Single Parents’ Association is a civic organisation founded by single parents which offers activities for its member families.
zh: 单亲家庭家长协会是由单亲家庭家长组成的全国性协会，该协会为单亲家庭组织各种活动。
en: Child Custody and Right of Access ActFinnish _ Swedish _ English
zh: 《儿童抚养及探望权法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information for single parent familiesFinnish
zh: 为单亲家庭提供的信息芬兰语
en: Activities for single parent familiesFinnish _ English
zh: 为单亲家庭提供的各种活动芬兰语 _ 英语
en: Child maintenance support
zh: 抚养费金额由子女生活所需和父母的抚养能力决定。
en: When parents separate, they have to reach an agreement concerning the maintenance of their children and possible child maintenance support (elatusapu).
zh: 子女生活所需，即孩子每月生活开销，包括购买食物、衣物的费用和可能出现的托儿所费用。子女的抚养费按照父母的抚养能力分配，由双方共同承担。从收入中减去纳税额以及其它必要支出后的所得就是抚养能力。您可要求当地政府的儿童监察员(lastenvalvoja)协助计算抚养费。
en: It includes, for example, food and clothing costs and possible day care fees.
zh: 最好以书面协议方式确定抚养费，并经社会事务管理会确认。经过确认的协议和法院裁定具有相同效力。请联系当地政府的儿童监察员要求确认协议。
en: An agreement confirmed by the Social Welfare Board is just as official as a court decision.
zh: 父母双方如果没有就抚养费达成一致协议，可向家庭事务仲裁处请求援助。最后的途径是法院裁定。有关家庭事务仲裁的更多信息，请访问InfoFinland上的离婚。
en: In some situations, the parent who is living with the child can apply for child maintenance allowance (elatustuki) from Kela.
zh: 一些情况中，与子女同住的父母一方可向Kela申请抚养补助金(elatustuki)。
en: You can apply for child maintenance allowance from Kela if:
zh: 如果满足下列条件，您可向Kela申请抚养补助金：
en: child support has not been established as payable at all due to the financial situation of the parent liable for maintenance.
zh: 应当履行抚养义务的一方没有按时交付抚养金 （Kela 随后向其追索抚养金）
en: you have adopted a child without a partner.
zh: 应当履行抚养义务的一方，由于经济困境，无法全额支付抚养金
en: You may also receive child maintenance allowance, if you have moved to Finland permanently.
zh: 长期移居芬兰的人士可申领抚养补助金。从其它欧盟、欧洲经济区成员国或瑞士来芬兰工作的人士，也可申领抚养补助金。申领抚养补助金时，相关子女必须在芬兰居住。
en: The child for whom child maintenance allowance is applied for must also reside in Finland.
zh: 请联系Kela获取有关抚养补助金的更多信息。
en: Child maintenance allowance and child supportFinnish _ Swedish _ English
zh: 儿童抚养援助及补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information for parents liable for maintenanceFinnish
zh: 在芬离婚英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage (esteiden tutkiminen).
zh: 婚前夫妻需以书面方式申请婚前调查 (esteiden tutkiminen)。
en: The written request can be made to any Local Register Office.
zh: 该调查由民政登记处 (maistraatti) 负责。书面申请可递交至任何民政登记处。
en: The examination is free.
zh: 婚前调查是免费的。
en: If one of you is a member of an Evangelical Lutheran or Orthodox Church, you can ask for an examination of impediments also from your own parish.
zh: 如果夫妻一方归属基督教福音派路德宗教会或东正教会，还可向所属教会递交婚前调查申请。
en: The examination is compulsory and without it the marriage cannot take place.
zh: 婚前调查具有法律强制性，没有完成调查的夫妻无法参加证婚仪式。婚前调查主要审核夫妻是否已婚。
en: It is valid for four months.
zh: 婚前调查需要大概一周的时间，调查结果有效
en: The examination certificate has to be taken along to the marriage ceremony.
zh: 4 个月。再此期间，如夫妻未能完婚，则需再次申请婚前调查。参加证婚仪式时，需持有调查结果。
en: The impediments to marriage are investigated according to Finnish law, if you are a Finnish citizen or live permanently in Finland and your data is recorded in the population register.
zh: 如果您具有芬兰国籍或在芬永久居留，婚前调查会按照国家人口信息库中的注册信息依法进行。
en: You can ask for more information on the necessary documentation from your local register office.
zh: 如果人口数据系统无法核实外国配偶的数据，他必须向民政登记处提供其本国的婚前调查官方证明，由于各国运作机制不同，获得所需文件可能需要一段时间。有关所需证明详情可咨询民政登记处。
en: The apostille certificate proves that the document provided by an authority has been granted by an authorised person.
zh: 除此之外，外籍人士还需提供身份证明文件及婚姻状况证明（未婚、离异、丧偶等）， 这些文件需要获得海牙认证。海牙认证对证明文件签发人的法律资质进行认证。
en: Each Hague Convention country has an authority who hands out the apostille.
zh: 《海牙公约》的所有缔约国内均设有负责海牙认证的机构。
en: A list of the Convention countries can be found in English on the website of Hague Conference on Private International Law.
zh: 您可从海牙国际私法会议的官方网站上获取缔约国名录。如原籍国不是该公约成员国，所有证明文件都必须经过该国外交部认证盖章，并同时获得芬兰驻该国领事机构的认证。有关这方面的详细信息，请咨询本国领事机构。
en: A family in Finland is formed by
zh: 芬兰社会中， 家庭可由下列成员组成：
en: common-law husband and wife
zh: 未满 18 岁且未婚的儿童及其在芬兰居住的监护人。
en: In Finland, a family is most often considered to consist of the nuclear family, i.e. the parents and children.
zh: 和许多其它国家相比，芬兰家庭的定义相对狭窄。家庭通常指核心家庭，即由父母及孩子组成的家庭。如果祖父母、父母与孩子在同一屋檐下共同生活，芬兰官方只将父母与孩子视为一个家庭，而祖父母则组成另一个家庭。
en: The adults of a family can be of the opposite or same sex.
zh: 无论是否生育孩子，一对配偶均可组成家庭，配偶可为异性或同性。单亲父母与孩子单独居住也可组成家庭。
en: The couple may also have children together.
zh: 再婚家庭是指两位离异人士携带各自的儿女重新婚组建的家庭。这样的家庭中也包括双方共同生育的孩子。
en: If you are divorced, you can remarry without the permission of your previous spouse.
zh: 再婚无需获得前任配偶的许可。芬兰法律规定，即使已和前任配偶生育孩子，您也无需征求前任配偶的许可再婚。
en: Rainbow families are families of gay, lesbian, bisexual or transsexual parents and their children.
zh: 彩虹家庭是指男同性恋、女同性恋、双性恋及变性父母及其子女的家庭、例如两女伴侣、两男伴侣及父母不止两位的家庭。
en: If spouses of the same sex are married, they have the right to adopt a child or carry out an adoption inside the family.
zh: 同性配偶结婚后，有权领养孩子也有权进行家庭内部领养。家庭内部领养是指一方领养另一方的子女，正式成为子女的第二父母。在芬兰，儿童最多只可有两位合法父母。
en: If you are planning an adoption inside your family, contact the social services office of your municipality.
zh: 若您计划家庭内部领养，请联系居住地的社会工作办公室。
en: Contact information can be found on the website of the association.
zh: 彩虹家庭协会向彩虹家庭提供援助、咨询服务并组织各类活动。请访问协会官方网站获取联系信息
en: Support and activities for rainbow familiesFinnish
zh: 为同性家庭提供的援助和活动芬兰语
en: Maintenance liability for family members does not extend to other relatives, such as grown-up siblings or grandparents.
zh: 芬兰法律规定，父母有抚养未成年儿女的义务，夫妻有为对方提供经济支持的义务。家庭抚养义务不涉及其他家庭成员，诸如成年子女或祖父母等。芬兰社会不要求个人为经济困难的亲人提供帮助，这类帮助由芬兰社会保障负责提供。
en: To find out more about households, go to the InfoFinland web page Accommodation.
zh: 在相同居所内居住的人们构成一户家庭。有关这类家庭的详细信息，请查看InfoFinland上的 居住。
en: A couple can choose whether they want to live together in a common-law relationship or in a marriage.
zh: 芬兰社会中的二人关系包括 同居关系或 婚姻关系。需要注意的是，二人关系可能对双方的权利与义务、财产与财产继承、儿童的护理、抚养及领养等事务产生影响。
en: The phone services are available in the following languages:
zh: 针对儿童抚养及二人关系等方面的问题，芬兰家庭联盟以电话及电子邮件方式提供咨询服务。咨询电话提供下列语种的服务：
en: Kurdish (Sorani), Dari, Persian tel: 050 325 6450
zh: 库尔德语、达里语、波斯语，电话号码： 050 325 6450
en: Russian and English tel: 050 325 7173
zh: 俄语、英语，电话号码：: 050 325 7173
en: Read more on the InfoFinland web page Bringing up children in Finland.
zh: 请查看InfoFinland上的 在芬兰抚养儿童。
en: Read more on the InfoFinland web page Family problems.
zh: 请查看InfoFinland上的 家庭问题。
en: Coming to Finland on the basis of family tiesFinnish _ Swedish _ English
zh: 以家庭团聚为由移居芬兰芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: This web page contains information on matters you must attend to if you wish to get married in Finland.
zh: 本页包含在芬兰结婚的重要事项。
en: Examination of impediments to marriage
zh: 婚姻无障碍调查
en: Before you can get married, an examination of impediments to marriage must be carried out.
zh: 结婚前，必须接受婚姻无障碍调查。民政登记处和教会负责调查。
en: Read more about the examination of impediments on the InfoFinland web page Examination of impediments to marriage.
zh: 有关婚姻无障碍调查的更多信息，请访问InfoFinland上的婚姻无障碍调查。
en: When you get married, you and your spouse can share a family name.
zh: 结婚后，您可与配偶使用相同的姓，也可不改姓或使用复合姓。更多信息，请访问决定姓氏。
en: Civil marriage or a religious ceremony
zh: 民事证婚仪式和宗教证婚
en: In Finland, you can get married
zh: 在芬兰，可在下列地点结婚：
en: in a local register office
zh: 民政登记处 有权证婚的宗教场所
en: Civil marriages are performed in local register offices.
zh: 民事征婚仪式在民政登记处举行，宗教仪式则在教堂或其他宗教场所举行。更多信息，请访问证婚仪式。
en: Disability benefit for under 16-year-olds
zh: 未满16周岁的残疾人补助
en: You can apply for disability benefit for a person younger than 16 from Kela. The benefit is usually granted for a certain time period.
zh: 未满16周岁的儿童可申请儿童残疾补助。因残疾或疾病而需接受至少六个月的治疗时，可以申请该补助。该补助通常只在规定时间内发放。规定时间结束后，可继续申领。
en: Disability benefit for a childFinnish _ Swedish _ English
zh: 儿童残疾人补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You are eligible to receive special care allowance (erityishoitoraha) from Kela if
zh: 下列情况中，您可向 Kela 申领特殊护理补助：
en: your child under 16 is in hospital care or
zh: ·您在家看护孩子期间，并且家庭护理属于辅助治疗，或
en: you take care of your child at home and this home care is related to your child’s hospital care or
zh: ·因看护孩子而无法参加社会融入活动，如果因此临时丧失劳动市场补偿金期间，或
en: your child restarts school or day care.
zh: ·孩子尝试重新回到学校或托儿所期间
en: Special care allowance for a person under 16 years oldFinnish _ Swedish _ English
zh: 针对 16 周岁以下儿童的特别护理津贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: A child with a severe disability may be eligible for medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
zh: 严重残疾儿童可以参加强化医学康复疗养（vaativa lääkinnällinen kuntoutus）。
en: Rehabilitation may include many kinds of activities. It can contain, for example, physiotherapy or various courses, which teach the child to live with their disability.
zh: Kela负责组织医学康复疗养并报销相应开销。康复疗养以多种形式完成，包括物理治疗及各种有关残疾人生活的课程。Kela也提供初级康复疗养（harkinnanvarainen kuntoutus）。初级康复疗养旨在提高工作和行动能力。 若孩子无法参加Kela提供的强化医院康复疗养，可向当地政府申请参加其它疗养。
en: Intensive Medical RehabilitationFinnish _ Swedish _ English
zh: 高级医学疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: A disabled child may be given special teaching if his or her disability makes learning difficult.
zh: 残疾儿童有权就近入学接收教育。因残疾儿导致学习困难的儿童可得到特殊教育。若有需要，孩子还可得到助学专员（koulunkäyntiavustaja）帮助。
en: Kela can pay for expensive and demanding equipment (apuvälineet) that a disabled child needs for school.
zh: 若残疾儿童学习需要特殊昂贵的辅助设备（apuväline），Kela可报销费用。这类设备包括电脑及其附件等。只有借助辅助设备帮助才能学习的孩子才可获得这类设备。当孩子上到基础教育七年级时才可获取这类设备。
en: Aids for work and studyFinnish _ Swedish _ English
zh: 工作和学习中的助残器械芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Leisure activities for a disabled child
zh: 残疾儿童的业余生活
en: Disability organisations also organise many hobbies and activities.
zh: 有关当地兴趣爱好活动的详细信息，请咨询当地文体活动处。残疾人联合会也组织许多兴趣爱好活动。芬兰残疾人体育运动联合会VAU为残疾人士组织多种体育运动活动。
en: Physical activities for children and young people with disabilitiesFinnish _ Swedish _ English
zh: 为残疾儿童和青少年提供的运动活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: According to Finnish law, marriage (avioliitto) is a statutory relationship between two people.
zh: 芬兰法律规定，婚姻关系 (avioliitto) 是二人之间的合法结合，通过证婚仪式完成。结婚前的同居关系在芬兰非常普遍。
en: Engagement can be kept as private information or it can be announced to others.
zh: 夫妻可以在正式结婚前进行订婚。订婚是双方对婚姻的承诺。根据芬兰法律，夫妻并非一定需要订婚。订婚可为双方隐私，也可公开举行。
en: Who can get married?
zh: 谁可以结为夫妻？
en: In Finland, marriage can be entered into by anyone
zh: 在芬兰人人有权结婚，但需满足下列条件：
en: who is 18 years old or more and
zh: 年满 18 周岁，且
en: A person who is under guardianship is unable to take care of their own affairs.
zh: 未与他人结婚，并不受他人监护。受到他人监护的人没有独自处理事务的能力，与其有关的事务，由受托管理人代办。
en: New registered partnerhips can no longer be established in Finland, but the old ones remain in force.
zh: 2017年3月1日起，同性婚姻在芬兰合法。在这之前，同性配偶只可办理注册伴侣关系。芬兰已不再接受同性伴侣注册，但之前已注册的伴侣关系依旧合法。民政登记处负责办理注册伴侣关系至婚姻关系的变更手续。
en: Marriage is prohibited between the following near relatives:
zh: 芬兰法律禁止近亲结婚，其中包括：
en: siblings or half-siblings
zh: 兄弟姊妹及同父异母或同母异父的兄弟姊妹 被收养人与其养父母
en: adopted children and adoption parents, and
zh: 叔、伯、姑、舅、姨与侄（女）、甥（女）（例如舅舅不能和兄弟姊妹的女儿结婚）
en: In the two latter cases, a special permission may be granted by the Ministry of Justice.
zh: 上述规定的最后两条中，在获得国家司法部的特殊许可后，双方也可登记结婚。
en: Marriage is always a voluntary choice and nobody can be forced into it.
zh: 婚姻必须是男女双方的自由结合，谁都无权强制干涉他人的婚姻自由。只要满足法定条件，双方就能结婚，无需征得家庭亲属的同意。
en: The Marriage Act can be found in its entirety on the Finlex website.
zh: 有关婚姻关系的结成与解除以及婚姻关系中的法定权利和义务等问题，请访问国家司法部的官方网站》。您可前往 Finlex 阅读《婚姻法》全文。
en: Disability pension
zh: 丧失工作能力人员的退休金
en: Disability pension is paid to persons between 16 and 64 years of age.
zh: 因残疾或疾病原因无法工作的人可领取丧失工作能力人员的退休金
en: The usual requirement for getting disability pension is that the applicant has lived in Finland for three years.
zh: （työkyvyttömyyseläke）。盲人及丧失行动能力的人，即使可以工作，也可领取退休金。退休金发放给16至64周岁的人士。退休金金额取决于您在芬兰居留时间长短。在芬居留满三年后，您通常可获取退休金。
en: You can apply for disability pension from Kela.
zh: 请向Kela申领丧失工作能力人员的退休金。
en: Disability pensionFinnish _ Swedish _ English
zh: 丧失劳动能力退休金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: To receive disability benefit, you need a medical certificate.
zh: 因疾病或残疾而导致连续三年行动不便的人，可以申领残疾补助（vammaistuki）。
en: The usual requirement for getting disability benefit is that the applicant has lived in Finland for three years.
zh: 申领补助时，需提供医生证明。残疾人成人补助只发放给16至64周岁之间的人。您在芬兰居住的时间长短决定您是否可以获得补助。通常在芬居住满三年后就可获得该补助。补助金额取决于残疾的严重程度。
en: You can apply for disability benefit from Kela.
zh: 请向Kela申请残疾补助。
en: Disability benefit for an adultFinnish _ Swedish _ English
zh: 成年残疾人补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Health and rehabilitationFinnish _ Swedish _ Russian _ Estonian
zh: 健康和疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
en: Support for taking care of a disabled family member
zh: 家庭护理津贴
en: In order to qualify for this allowance, you must make an informal care agreement with your municipality.
zh: 在家照顾残疾人的家属可以向地方政府申请亲属护理津贴（omaishoidontuki）。只有与地方政府签订了亲属护理协议（ omaishoitosopimus）后，才能获得津贴。请向居住地的社会服务办公室递交申请。
en: Disability benefit for a child and special care allowance
zh: 儿童残疾补助和特殊护理补助
en: Read more on the disability benefit for a child and special care allowance on the InfoFinland page Disabled child.
zh: 有关儿童残疾补助和特殊护理补助的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾儿童。
en: Care allowance for pensioners
zh: 退休人员的护理补助
en: If you are a pensioner and your ability to function has weakened due to a disability or illness for a continuous period of at least 12 months, you may be eligible for care allowance for pensioners (eläkettä saavan hoitotuki).
zh: 因疾病或残疾而导致连续三年行动不便的退休人员，可以申领退休人员的护理补助（eläkettä saavan hoitotuki）。当残疾或疾病导致您必须持续获得援助时，才可申请该补助。补助金数额由个人需求决定。
en: You can apply for care allowance for pensioners from Kela.
zh: 请向Kela申请该补助。
en: Care allowance for pensionersFinnish _ Swedish _ English
zh: 退休人员护理补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If your disability or illness incurs extra costs for you in food or clothing, you can apply for clothing and nutrition allowance (vaatetus- ja ravitsemustuki).
zh: 针对残疾或疾病而导致的额外开销，包括食品开销和衣装开销，您可申请衣装营养补贴（vaatetus- ja ravitsemustuki）。
en: You can apply for this allowance at the social services office of your municipality of residence.
zh: 请向居住地的社会服务办公室申请该补贴。
en: Swedish
zh: 衣物及食品补助芬兰语 _ 瑞典语
en: Municipalities are required to offer special services for disabled persons who need them.
zh: 各地方政府有必须向残疾人提足够的供特殊服务。这类服务包括交通服务、居所布局变动及生活助理等。提供这些服务旨在帮助残疾人参与社会事务并改善残疾人生活。
en: More information on the right to a municipality of residence is available on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
zh: 持有居留许可且在芬兰登记居住地的人士有权享受地方政府提供的服务。有关登记居住地的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的登记居住地。
en: Handbook of Disability ServicesFinnish _ Swedish
zh: 残疾人服务手册芬兰语 _ 瑞典语
en: Disability services and auxiliary activitiesFinnish _ Swedish _ English
zh: 残疾人服务及援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Read more on the InfoFinland page Supported and service housing.
zh: 各地方政府为需要日常生活援助及帮助的当地残障人士提供援助型住房。请查看InfoFinland上的 援助和服务性住房。
en: Your health centre and central hospital will pay for aids, which are given as medical rehabilitation (lääkinnällinen kuntoutus).
zh: 若辅助设备属于医学健康疗养 （lääkinnällinen kuntoutus）范围，健康中心和中心医院会免费为您提供设备。这就意味着您无需自行购买日常生活需要的辅助设备。这类工具包括轮椅、助听设备及导盲杖和导盲犬等。
en: The social worker of your municipality’s Office for Disabled Services will estimate together with you whether your home needs alteration work.
zh: 若要对居所布局进行改动或安装固定助残设备，地方政府会报销开支。改变房屋的布局可以方便您在家使用轮椅。固定助残设备包括起降设备、火灾报警器及闪光门铃等。当地残疾人事务社会工作专员会与您一起商议您的居所是否需要改动。
en: Kela may pay for aids that are required for working and studying.
zh: Kela可为您购买在工作和学习中必需的助残工具。必须借助辅助工具才能工作或学习的人才能获取这类设备。有关获取辅助设备的更多信息，请咨询
en: Devices for getting aboutFinnish _ Swedish
zh: 助行辅助器械芬兰语 _ 瑞典语
en: If you cannot use public transport because of your disability, you may be entitled to transport service (kuljetuspalvelu). If necessary, this also includes the services of an escort (saattaja) who helps you to travel.
zh: 行动不便且无法使用公共交通的人可以享受残疾人交通服务（kuljetuspalvelu）。如果需要，专门陪行人员（saattaja）会与您一起外出，在旅途中为您提供援助。前去工作、学习或参加业余活动的旅途中可以得到交通服务及陪行人员。请向居住地的残疾人社会服务专员提出申请。残疾人特殊交通服务费用与公共交通费用相同。残障人士还可能购买减价车票。更多信息，请咨询当地社会服务办公室。
en: Swedish
zh: 交通服务及陪行服务芬兰语 _ 瑞典语
en: The assistant can help you, for example, to cook, go to the shop, at your workplace, in studying or hobbies.
zh: 无法自理日常生活的残疾人，可以得到生活助理师（henkilökohtainen avustaja）的援助。
en: Your municipality of residence pays the assistant’s wages.
zh: 生活助理师帮助您照理日常生活事务， 在烹调、
en: You can apply for assistant services at the social services office of your municipality of residence.
zh: 购物、 工作、学习及业余活动中为您提供援助。地方政府负责支付生活助理师的工资。请向居住地的社会服务办公室提出申请。
en: Personal assistanceFinnish _ Swedish
zh: 私人助理服务芬兰语 _ 瑞典语
en: You are entitled to use the interpreter services for disabled persons if you have:
zh: 针对残疾人的翻译与普通口译不同。下列情况中，您有权免费获得残疾人特殊翻译服务（tulkkauspalvelu）:
en: speech impediment
zh: 视听力障碍，或 语言障碍
en: and if you need the help of an interpreter because of your disability
zh: 翻译服务只适用于下列情况
en: going to work
zh: 工作 基础教育之后的学习
en: studying after basic studies
zh: 办理事务 参与社会事务
en: participation in society
zh: 请向Kela递交残疾人特殊翻译服务申请。
en: If you do not understand Finnish or Finnish or Finland-Swedish sign language, you may also need another interpreter.
zh: 请您务必与办事机构确定是否需要翻译。办事机构负责提供翻译服务。如果您被要求接受治疗，请务必提前告知需要翻译。如果您自行去看急诊或看病，可以联系
en: Kela will not arrange another interpreter.
zh: Kela 要求提供翻译。
en: Interpreter services for the disabledFinnish _ Swedish
zh: 残疾人翻译服务芬兰语 _ 瑞典语
en: Medical rehabilitation can be organised at a rehabilitation centre or as outpatient therapy, during which you can live at home.
zh: Kela向未满65周岁的严重残疾人士提供强化医学康复疗养，并报销疗养开支。如果因残疾而严重影响日常家庭生活、工作或学习，您就可以参加疗养。医学康复疗养可在疗养院里进行，也可在家进行开放式疗养。康复疗养旨在帮助您改善日常生活。
en: Read more on the InfoFinland page Rehabilitation.
zh: 无法参加Kela提供的强化医院康复疗养的人可向当地政府申请参加其它疗养。更多信息，请访问InfoFinland上的康复疗养。
en: Applying for medical rehabilitationFinnish _ Swedish _ English
zh: 申请参加医学康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Special services for persons with mental disabilities
zh: 智障人士特殊服务
en: Special services for persons with mental disabilities include:
zh: 针对智障人士的特殊服务包括：
en: care in an institution
zh: 住院护理 工作及日常活动
en: Read more on the InfoFinland page Supported and service housing.
zh: 针对智障人士的居住服务(asumispalvelu)是指专门为智障人士提供的援助服务型居住模式。请查看InfoFinland上的 援助和服务性居住。
en: This is a very suitable form of housing for a person with mental disabilities who requires treatment. This can be either a temporary or a more permanent arrangement.
zh: 家庭护理服务（ perhehoito）为智障人士提供寄宿方式的护理服务，为其提供私人护理、教育和关怀。智障人士可寄宿在私人家庭护理所。这类家庭护理所还提供临时寄宿服务。残障人士还可在机子的家里获得家庭护理服务。
en: Living in an institution can also be temporary.
zh: 需要全天候智障人士，如果无法在家里或服务型居所里得到所需服务，可以接受住院护理（laitos）。
en: Daytime activities (päivätoiminta) are intended for severely disabled persons who cannot participate in work activities.
zh: 各地方政府为残障人士组织工作活动及日常活动。工作活动（työtoiminta）包括一些简单的工作任务。日常活动（päivätoiminta）是针对那些无法参加工作活动的严重残疾人士的群体活动，包括烹调、运动、讨论及远足活动等。
en: The Databank for the Care of the Mentally Disabled (Kehitysvammahuollon tietopankki) on the internet contains a great deal of useful information about mental disabilities and services for the disabled.
zh: 智力障碍信息库（ Kehitysvammahuollon tietopankki）在互联网上为您提供有关智力障碍及相关服务的更多信息，
en: This service is provided in Finnish.
zh: 服务语言为芬兰语。
en: Housing services for persons with mental disabilitiesFinnish
zh: 智障患者的服务型居住芬兰语
en: Persons with mental disabilities and workFinnish
zh: 智力障碍及工作芬兰语
en: Daytime activitiesFinnish
zh: 日常活动芬兰语
en: Finland is also committed to the UN treaty on the rights of persons with disabilities.
zh: 芬兰法律规定，任何人都不可因残疾而受到歧视。残疾人有享受正常生活的权利，例如学习，工作和组建家庭等。芬兰同样承诺遵守《 联合国残疾人权利公约》。
en: Municipalities are required to offer services for disabled persons who need them. These services include, for example, transport and assistant services.
zh: 因为天生不足或疾病原因，残疾人可能无法自理日常生活。地方政府必须向残疾人提供必需的服务，其中包括交通和护工服务等。持有居留许可并且已在芬兰登记居住地的人士有权享受地方政府提供的残疾人服务。有关残疾人服务及申请服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
en: Contact information for these organisations is available on the Vammaisfoorumi disability forum website.
zh: 芬兰有许多残疾人协会，致力提高残疾人的社会地位。这些协会可提供相关咨询服务并协助申请其他相关服务。许多协会还组织各年龄段的人士参加和团队支援及休闲活动。请访问 Vammaisfoorumi网站， 获取各个残疾人协会的联系信息。
en: Hilma, the Support Centre for Immigrant Persons with Disabilities, also operates in Finland.
zh: 外籍残疾人支援中心Hilma向外籍残疾人和长期患病者提供服务指导和咨询服务。
en: Disability organisations in FinlandFinnish _ Swedish
zh: 芬兰的残疾人联合会芬兰语 _ 瑞典语
en: Once a doctor has assessed your visual impairment, you may be given aids and equipment to help you in your medical rehabilitation.
zh: 盲人和视力不佳的人士可以享受针对视力障碍人士的服务。如果您需要辅助设备，应首先前往当地的健康中心体检，医生会对您的视力进行评估，之后便可以通过医院健康疗养的方式获得相应辅助设备。了解更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
en: However, this is discretionary support, in other words, it is not necessarily granted.
zh: 因视力不佳而对特殊电脑或特殊家用电器有需求的人士，可以向当地的社会服务处申领补助金。最终是否可以领取补助金视个人具体情况而定。
en: From the Celia library for the visually impaired (Näkövammaisten kirjasto Celia), you can borrow talking books, Braille books, e-books and relief pictures.
zh: 针对视力障碍人士的专门图书馆 Celia 可提供有声读物、盲文图书、电子书籍和盲人画册的借阅服务。图书馆还负责出版视力障碍学生所需的各类教科书。
en: The Federation also provides a lot of useful information and services for visually impaired persons.
zh: 视力障碍人士联合会致力于提高视力障碍人士的社会地位，并为视力障碍人士提供各种信息和服务。
en: Most common devices of the visually impairedFinnish
zh: 视障患者的辅助设备芬兰语
en: Library for the visually impairedFinnish _ Swedish _ English
zh: 盲人图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The hard of hearing (kuulovammainen) refers to deaf and hearing-impaired persons.
zh: 听力障碍人士包括耳聋或听力不佳的人士。许多听力障碍人士都使用手语交流，芬兰使用芬兰手语和芬兰瑞典手语。听力障碍人士通常会使用助听设备。
en: If you need aids and equipment (apuvälineet), visit your local health centre first for a medical examination.
zh: 如果您需要辅助设备，应首先前往当地健康中心体检，医生会对您的听力进行评估，之后便可以前往当地社会服务处，通过医院健康疗养的方式获得相应辅助设备。
en: You can get, for example, a fire alarm and a text telephone for the hearing impaired so that you can live at home more safely.
zh: 这类设备包括听力障碍人士专用的火灾报警器和字符电话等，通过使用这些设备以确保安全的居住环境。
en: Interpreting may include, for example, sign language interpreting or print interpreting.
zh: 因听力障碍而无法正常工作、学习或办事的人可以向
en: Apply for the right to use interpretation services from Kela.
zh: Kela申请获得翻译服务。 翻译服务包括手语翻译和书写翻译。
en: Read more on aids and equipment as well as interpretation services on the InfoFinland page Services for disabled persons.
zh: 有关辅助设备和翻译服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
en: You can find Suvi, the dictionary of Finnish sign language, on the Internet.
zh: 您可以从网上下载芬兰手语词典《Suvi》。
en: They also provide a lot of useful information and services for hard of hearing persons.
zh: 芬兰听力联盟会和聋人联合会致力于提高听力障碍人士的社会地位，并为听力障碍人士提供各种信息和服务。
en: Hearing devicesFinnish
zh: 助听器械芬兰语
en: Hearing aidFinnish
zh: 助听器械芬兰语
en: Online dictionary for Finnish sign languageFinnish
zh: 芬兰手语网络词典 Suvi芬兰语
en: Information about the Federation of Hard of HearingFinnish
zh: 国家听力障碍患者联合会介绍芬兰语
en: Information about the Association of the DeafFinnish _ Swedish _ English
zh: 芬兰聋人协会介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Education for deaf immigrantsFinnish _ Swedish _ English
zh: 听力残疾人士的教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Physical disability may result from an illness, accident or genetic factors.
zh: 行动障碍人士无法独自行动，或必须使用辅助设备。疾病、意外事故和先天不足都可能导致行动障碍。
en: If you need aids and equipment (apuvälineet), visit your local health centre first for a medical examination.
zh: 如果您需要辅助设备，应首先前往当地健康中心体检，医生会对您的行动能力进行评估，之后便可以通过医院健康疗养的方式获得相应辅助设备。
en: If you need alteration work in your home or some disability equipment have to be installed there, your municipality of residence may reimburse you for them.
zh: 如果要对住所的布局进行变动或安装固定辅助设备，可向当地政府申请报销。您可以对住所布局进行变动以便于在家使用轮椅。固定辅助设备包括扶手、滑梯和电动门等。有关辅助设备和住所布局变动的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
en: Mental disabilities are often detected in childhood or adolescence.
zh: 智力障碍可导致学习能力和理解能力不足。智力障碍人士的学习能力和记忆力不如正常人，且通常在童年或青少年时才会被发现。
en: These include, for example, housing services, work activities and daytime activities.
zh: 智障人士可申请获得多种特殊服务，包括生活起居服务、工作活动和日间活动辅助等。有关智障人士服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
en: There are also many organisations that offer information and support.
zh: 还有许多协会提供此类信息和援助。请访问智障人士联合会和智障人士支援中心的官方网站了解更多信息。
en: Information for people with mental disabilitiesFinnish
zh: 为智障人士及其家人提供的信息芬兰语
en: Lobbying organisation for people with mental disabilitiesFinnish _ English
zh: 智障人士权益促进协会芬兰语 _ 英语
en: Lobbying organisation for people with mental disabilitiesFinnish _ Swedish _ English
zh: 智障人士权益促进协会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Rehabilitation organised by municipalities
zh: 地方政府（郡）组织的康复疗养
en: Rehabilitation organised by municipalities includes:
zh: 地方政府为当地居民在健康中心或医院中组织医学康复疗养。在芬登记居住地的人有权参加这类康复疗养。地方政府组织的康复两样包括：
en: rehabilitation counselling
zh: 康复疗养咨询 体检，以便决定患者是否需要康复疗养
en: rehabilitation periods
zh: 提高患者工作生活能力的保健服务
en: adaptation training
zh: 康复疗养课程 辅助器械服务
en: More information on the rehabilitation services provided by your municipality is available at your health centre.
zh: 请联系当地的健康中心获取有关康复疗养的更多信息。
en: Rehabilitation organised by Kela
zh: Kela组织的康复疗养
en: Rehabilitation provided by Kela can be:
zh: Kela组织的康复疗养包括：
en: discretionary rehabilitation
zh: 职业康复疗养 残疾人康复疗养
en: rehabilitation psychotherapy
zh: 选择性康复疗养 心理治疗康复疗养
en: Vocational rehabilitation is organised by employment pension insurance institutions (työeläkelaitos) and the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
zh: 职业康复疗养由养老金管理机构 (työeläkelaitos) 及国家社会保险局
en: Medical rehabilitation is organised by municipalities and Kela.
zh: (Kela) 负责组织。医学康复疗养由
en: Kela may provide financial support for your psychotherapy, but you must find a suitable therapist yourself.
zh: Kela 和当地政府提供。患有职业病或因意外事故残疾的人还可参加保险公司（vakuutusyhtiö）提供的康复疗养。Kela还提供心理治疗补贴， 但您需自己寻找心理治疗师。
en: Kela’s rehabilitation is intended for those who are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus).
zh: 有权享受芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus) 的人才能参加Kela提供的康复疗养。有关芬兰国民健康保险的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
en: You can be given vocational rehabilitation if you have health problems that prevent you from working.
zh: 因健康原因而无法工作的人，可以参加职业康复疗养。因健康原因而可能丧失劳动能力的人也可参加职业康复疗养。不幸在工作中发生意外的人有权参加康复疗养。
en: Ask for advice from the experts there who handle rehabilitation issues.
zh: 养老金管理机构组织各种职业健康疗养。工作满五年的人可向养老金管理机构直接递交康复疗养申请。请联系养老金管理机构的专家，以便获得更多信息。
en: Kela organises vocational rehabilitation for young people and adults who are not working.
zh: Kela 为年轻人及成人失业者组织康复疗养。
en: Vocational rehabilitationFinnish _ Swedish _ English
zh: 职业康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Applying for vocational rehabilitationFinnish _ Swedish _ English
zh: 申请参加职业康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Rehabilitation for persons with severe disabilities
zh: 残疾人康复疗养
en: If you are younger than 65 and experience difficulty in day-to-day life due to an illness or disability that makes it difficult for you to move or take care of yourself for example, Kela can arrange medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) for you and reimburse some of its costs.
zh: Kela向未满65岁且因疾病或残疾而无法料理日常生活的人士，例如无法正常活动或生活无法自理者，提供强化医学康复疗养（vaativa lääkinnällinen kuntoutus）。
en: For example, you can attend rehabilitation at a rehabilitation centre (kuntoutuslaitos).
zh: 康复疗养可为您量身定做。您可在疗养院（kuntoutuslaitos）疗养，也可在家疗养。康复疗养旨在为您和您的亲属提供援助，以便您可正常生活。
en: For more information on medical rehabilitation for persons with severe disabilities, please contact Kela.
zh: 请向Kela咨询有关强化医学疗养的更多信息。
en: You can receive discretionary rehabilitation if it is your aim to remain in employment, return to employment or begin employment.
zh: 若您想继续工作，回归工作或开始工作，可参加选择性康复疗养。劳动保健服务确定因残疾或患病需要康复疗养的人可以参加选择性康复疗养。
en: Discretionary rehabilitation can include, for example:
zh: 选择性康复疗养可包括：
en: adaptation training courses
zh: 不同疾病患者的康复疗养课程
en: neuropsychological rehabilitation
zh: OPI课程 神经心理学康复疗养
en: Read more about the different alternatives of discretionary rehabilitation on the Kela website.
zh: 有关选择性健康疗养的更多信息，请访问Kela的官方网站。
en: Rehabilitation separately agreed uponFinnish _ Swedish
zh: 初级健康疗养芬兰语 _ 瑞典语
en: Psychotherapy as rehabilitation
zh: 康复疗养中的心理治疗
en: The condition for rehabilitation psychotherapy are as follows:
zh: 因心理健康问题而导致工作或学习能力降低的人有可能申请参加心理治疗康复疗养（kuntoutuspsykoterapia）。
en: you have received at least three months of psychiatric care, and
zh: 您已经接受了至少三个月的心理治疗，且 心理治疗师为您开具医嘱，推荐接受心理治疗康复疗养
en: Read more about the mental health service on the InfoFinland page Mental health.
zh: 有关心理健康服务的更多信息，请访问InfoFinland上的 心理健康。
en: Rehabilitation psychotherapy can be individual therapy, group therapy, art therapy, family therapy or pair psychotherapy.
zh: 心理治疗健康疗养可采用单独治疗、群体治疗、美术治疗、家庭治疗或双人治疗等方式完成。除此之外，针对16至25周岁的年轻人，还可采用音乐治疗法。父母可在年轻人接受治疗期间探望孩子。
en: Support for therapy can be given for one year at a time for a maximum of three years.
zh: 您可获得每次一年，最多3年的治疗费补贴。每年最多可获得80次疗程，三年最多200次疗程的补贴。
en: Rehabilitation psychotherapyFinnish _ Swedish _ English
zh: 心理康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Psychotherapist registerFinnish
zh: 注册心理治疗师登记中心芬兰语
en: How to seek rehabilitation
zh: 如何申请参加康复疗养
en: When you need rehabilitation, you are first required to get a doctor’s certificate.
zh: 申请参加疗养之前，您必须首先得到医生开具的证明。请联系您的医生、职业健康医生或Kela。除此之外，申请参加强化医学康复疗养的人还必须提供个人康复疗养计划书
en: You can inquire about different rehabilitation possibilities at the health services of your municipality, the employment pension insurance institution or Kela office.
zh: 得到证明或准备好个人康复疗养计划书后，您可向当地医疗保健服务机构、养老金管理机构或 Kela 递交申请。
en: More information on rehabilitation organised by Kela is available on the Kela website.
zh: 有关各类康复疗养的更多信息，请询问养老金管理机构或 Kela。请访问Kela的官方网站获取康复疗养的更多信息。
en: If you are applying for Kela rehabilitation, please return the application to Kela before the beginning of the rehabilitation.
zh: 申请参加 Kela 组织的康复疗养的人，需要在疗养开始之前向
en: Kela will provide you with a written decision about the rehabilitation.
zh: Kela 递交申请。 Kela 会就康复疗养为你开具书面决定。
en: Livelihood during rehabilitation
zh: 康复疗养期间的基本生活保障
en: You can receive rehabilitation allowance (kuntoutusraha) for the duration of rehabilitation if you are 16–67 years old and the aim of the rehabilitation is to maintain your ability to work, return to work or gain entry to working life.
zh: 年龄在 16 至 67 岁之间，
en: You may receive rehabilitation allowance on the same terms even if your municipality organises your rehabilitation.
zh: 想通过康复疗养而保持劳动能力或重新开始工作的人，可在疗养期间获得康复疗养补助金 (kuntoutusraha)。申请补助金时，您需提供由
en: Kela may also partially reimburse travel to rehabilitation.
zh: Kela 或职业健康保健所开具的康复疗养决定书 (kuntoutuspäätös)。 参加地方政府组织的康复疗养患者也可想当地政府申领生活保障金。
en: Rehabilitation allowanceFinnish _ Swedish _ English
zh: 康复疗养补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If you fall ill or have an accident, you have the right to stay home from work.
zh: (Kela) 提供的疾病补贴 (sairauspäiväraha)。 自己承担时间包括生病当天，及之后的
en: The qualifying period for benefit usually starts on the day when you fall ill, and continues for the following 9 weekdays.
zh: 9 个工作日。劳务关系超过六个月的人生病后，用人单位在病人自己承担时间内为其发放全额工资。疾病补贴最多发放
en: You must apply for it within 2 months of falling ill.
zh: 300 个工作日的时间，须在生病后的 2 个月内申请。
en: You can apply for sickness allowance if:
zh: 下列情况下，您可申领疾病补贴：
en: you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus); read more on the InfoFinland web page Finnish social security
zh: 有权享受芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus)；请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
en: you are between 16–67 years old
zh: 年龄在 16 至 67 周岁之间 患病期间无法工作
en: you are unable to work due to an illness
zh: 患病之前已连续工作了三个月，无论是雇员、创业者还是特殊职业者或患病之前的三个月时期内是全日制学生或失业求职者，即已登记成为劳动与经济发展办公室
en: you have worked for 3 months before falling ill as an employee, entrepreneur or self-employed person or before falling ill, you have studied full-time, been an unemployed job seeker, i.e. a customer of the Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto), or taken sabbatical leave (sapattivapaa) or job alternation leave (vuorotteluvapaa) for 3 months
zh: (työ- ja elinkeinotoimisto) 的客户；在此期间，申请人也可处于休闲假期 (sapattivapaa) 或工作休闲假 (vuorotteluvapaa) 状态。
en: If you are being paid during the time of your illness, your employer will apply for the sickness allowance.
zh: 如果您在疾病期间获得了用人单位发放的薪水，单位则应申领疾病补偿，补偿金会直接发放给用人单位。因长期患病而无法从用人单位领取薪水的人，可在薪水停发后直接向 Kela 申领疾病补偿。
en: It is usually calculated from your taxation on the basis of your confirmed earned income.
zh: 疾病补偿金额取决于您的薪水多少，通常按照确认后的劳动所得收入所支税费计算。诸如版权收入及劳务关系补偿金等其他收入不被计入补偿金。
en: If your income has grown, you can apply for sickness allowance on the basis of the earned income of the last 6 months.
zh: 如果您的收入有所提高，您可按照最近 6 个月的收入申请疾病补贴。
en: You can ask your employer to provide you with this notification.
zh: 您需提供由用人单位签发的个人收入通知书。
en: When you apply for sickness allowance, please attach the following:
zh: 递交疾病补贴申请时，请附带下列文件：
en: a doctor’s certificate of your incapacity for work
zh: 医生开具的丧失工作能力证明
en: salary certificate for the last 6 months if your income has grown
zh: 最近 6 个月的工资单，如果您的收入较之前有所提高的话
en: You can find out more about sickness allowance on Kela’s website.
zh: 有关疾病补偿的更多信息，请访问 Kela 的官方网站。
en: You can find information about rehabilitation on the InfoFinland web page Rehabilitation.
zh: 长期患病的人可以考虑参与康复治疗。有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 康复疗养。
en: Sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
zh: 疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Applying for sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
zh: 申请疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Discuss the possibility of applying for partial sickness allowance first with your occupational doctor and employer.
zh: 16 至 67 周岁之间可享受芬兰社会保障的全职劳动者或创业者可以申领部分病假补偿 (osasairauspäiväraha)。
en: Your occupational doctor will evaluate whether or not you will be able to work part-time during your illness.
zh: 部分病假补偿发放给带病工作的人。您应首先与劳动保健医生和用人单位讨论是否可领取部分病假补偿。医生对您是否可带病工作作出评估。
en: When you are applying for partial sickness allowance, append to your application:
zh: 递交部分病假补偿申请时，请附带下列文件：
en: sickness allowance application
zh: 医生开具的丧失工作能力证明 疾病补偿申请
en: The agreement must specify your working hours and salary.
zh: 与用人单位签订的病假期间限时工作合同的复印件，合同上应明确您的工作时间和工资。
en: a salary certificate for 6 months before falling ill, if your income has grown
zh: 最近 6 个月的工资单，如果您的收入较之前有所提高的话
en: Partial sickness allowance must be applied for within 2 months of starting part-time work.
zh: 部分疾病补贴需在非全天工作开始后的 2 个月内申请。
en: You can find out more about partial sickness allowance on Kela’s website.
zh: 有关这方面的更多信息，请访问 Kela 的官方网站。
en: Partial sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
zh: 部分疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Applying for partial sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
zh: 申请部分疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: For example, most painkillers are regarded as self-care medication.
zh: 非处方药(itsehoitolääke)可在药店自行购买。
en: Antibiotics, for example, are prescription drugs.
zh: 许多去痛片都属于非处方药。 购买许多药品时，则需出示处方，即医嘱 (lääkemääräys)。
en: A prescription is written by a doctor.
zh: 抗生素类药品属于处方药。处方大多由医生开具，但是一些护理师也有资格开具处方。
en: If you have a long-term illness, take your old prescriptions to the doctor’s surgery, and the doctor will take them into account when writing a new one.
zh: 长期服药的患者去看病时，请携带以前的处方，以便医生在开药时考虑到以前的用药情况。
en: If the doctor gives you an electronic prescription (sähköinen resepti), you can buy your medication at the pharmacy without a printed prescription.
zh: 若医生为您开具了电子处方（sähköinen resepti）， 前往药店购药时无需提供纸质处方。
en: If you have a prescription that you have acquired abroad, it is not valid in Finland.
zh: 处方从开具日期开始两年内有效。国外医生开具的处方一般不可在芬兰使用，但是芬兰却承认其他北欧国家开具的处方和欧洲通用处方。欧洲通用处方应要求医生单另开具。
en: You must specifically ask for an EU cross-border prescription from your doctor.
zh: 在欧盟和欧洲经济区成员国以及瑞士劳动健康保健领域从业的专业人员都有权开具处方药。
en: The product’s use-by date is indicated on the medicine package.
zh: 药品包装上标注了最后使用日期。过期的药物不可使用。请将过期药物送至附近的药店
en: If the medicine is out-of-date, it should not be used.
zh: (apteekki) 进行回收，不要随意丢弃。
en: Information about pharmaceutical productsFinnish
zh: 有关复合型药物的信息芬兰语
en: Electronic prescriptionFinnish _ Swedish _ English
zh: 电子医嘱芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Where do I get medicine from?
zh: 从哪里购买药品？
en: Vitamins and biodynamic products are also sold in grocery shops.
zh: 您可在各药店、分支药店、药店服务点及网上药店购买药品。根据芬兰的法律，药品不可在其他地方销售，但是维生素及营养保健品也可在商店出售。
en: Pharmacies are usually open from morning until evening.
zh: 药店一般白天营业。大城市中的一些药店还可能在晚间营业。芬兰药店协会
en: In larger cities there may be pharmacies that are open later at night.
zh: (Apteekkariliitto) 的官方网站上为您提供有关各地区药店及其营业时间的信息。
en: The pharmacy staff will tell customers if there is a cheaper option available.
zh: 您并非必须购买处方上的药品，而可在药店选择购买具有相同疗效，但价格比较便宜的药品。药店的工作人员会告诉您是否有较便宜的其他替代药品可供选择。
en: PharmaciesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
zh: 药店芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
en: Kela reimbursements for medicine
zh: Kela 报销的药费
en: If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), the Social Insurance Institution of Finland (Kela) pays a part of the price of many medicines.
zh: 享受芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus) 的人在药店购买处方药，可以得到国家社会保险局 (Kela) 的部分药费补偿。