Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The preparatory education is intended for 6 year-old children with an immigrant background.
zh: 芬兰语水平尚未达到学前教育水平的外籍儿童可参加预科班。预科班招收6岁的移民背景儿童。托儿所的学前班中设有预科班。在报名上学前班时，会指导学生参加预科班。
en: You can also request more information from day-care centres.
zh: 有关学前教育、报名和预科班的更多信息，请访问万塔市政府的官方网站。您也可向托儿所获取详情。
en: Read more: Pre-school education
zh: 更多信息:学前教育。
en: Applying for pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
zh: 学前教育申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information about preparatory educationFinnish _ English
zh: 学前教育辅导课程介绍芬兰语 _ 英语
en: Electronic application form for pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
zh: 学前教育电子申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Day-care centres that provide pre-school educationFinnish _ English
zh: 提供学前教育的托儿所芬兰语 _ 英语
en: Vantaa has Finnish and Swedish comprehensive schools (peruskoulu).
zh: 万塔有使用芬兰语和瑞典语授课的基础教育学校（peruskoulu），
en: There is also an international school in Vantaa, where you can complete comprehensive school in English.
zh: 还有采用英语授课的国际学校。更多信息，请访问市政府的官方网站。
en: You must enrol for school in advance. The enrolment time is usually in January.
zh: 上学需提前报名。报名时间通常为每年一月。各所学校联系信息及有关报名的更多信息，请访问市政府的官方网站。
en: To read more, go to: Comprehensive education
zh: 更多信息:*基础教育。
en: School registrationsFinnish _ Swedish _ English
zh: 报名入学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Contact information for schoolsFinnish
zh: 学校的联系信息芬兰语
en: Afternoon activitiesFinnish _ Swedish
zh: 下午活动芬兰语 _ 瑞典语
en: In preparatory education, children study Finnish and comprehensive school subjects.
zh: 孩子的芬兰语水平尚未达到芬兰语学校学习要求时，可以修读预科班（valmistava opetus）。
en: It usually lasts for one year.
zh: 预科班中提供芬兰语和其它小学学科的教育。预科班通常为期一年。
en: The regional coordinator will instruct and help you in arrangements and matters regarding your child’s schooling.
zh: 刚刚移居芬兰的人士，如果有学龄儿童，请与居住地的地区负责人（aluekoordinaattori）联系。地区负责人为您提供有关孩子入学问题的咨询帮助。
en: Information about preparatory educationFinnish
zh: 学前教育辅导课程介绍芬兰语
en: Regional coordinatorsFinnish
zh: 地区事务专员芬兰语
en: Comprehensive education for young immigrants
zh: 青少年移民的基础教育
en: If you have not finished comprehensive school, you can also complete it at the Eira High School for Adults (Eiran aikuislukio).
zh: 万塔成人学校（Vantaan aikuisopisto）为17-24周岁的万塔外籍居民提供基础教育。之前辍学的人可在Eira成人高中（Eiran aikuislukio）继续完成学业。
en: Basic education for immigrantsFinnish
zh: 外籍学生基础教育芬兰语
en: Basic education for adultsFinnish
zh: 成人基础教育芬兰语
en: In tenth grade, you can improve your comprehensive school grades and make plans for further education.
zh: 应届生和上届毕业生，如果没有获得中等教育入学资格，可申请参加额外的基础教育，即“十年级”（kymppiluokka）教育。 十年级教育中，不仅可提高基础教育毕业考试分数，还会为学生制定继续教育计划。
en: Vantaa’s tenth grades are in East and West Vantaa at Varia units and Lumo Upper Secondary School (Lumon lukio).
zh: 东万塔和西万塔地区的Varia职业学校教学点和Lumo高中均提供十年级教育。
en: Tenth gradesFinnish _ Swedish
zh: 十年级芬兰语 _ 瑞典语
en: The schools also provide education in Finnish as a second language (suomi toisena kielenä) to students whose native language is something other than Finnish, Swedish or
zh: 万塔的基础教育学校提供多种外语的语文教育。学校还为母语不是芬兰语、瑞典语或萨米语，且芬兰语尚未达到母语水平的学生提供芬兰语作为第二语言(suomi toisena kielenä)的语文教育。
en: You can also enrol for the education by filling in a form that you can get from your school. Return the form to your school.
zh: 报名时，您可同时报名参加母语语文教育和宗教教育。您也可填写学校提供的表格报名。填好的表格应递交至学校。如果宗教课程中有至少三个学生，就可为他们提供宗教教育。
en: You can learn more about native language education and education in your own religion from the city’s website and from the regional coordinators (aluekoordinaattorit)
zh: 有关母语语文和宗教教育的更多信息，请访问市政府的官方网站或联系地区负责人（aluekoordinaattori）。
en: Information about native language educationFinnish
zh: 母语教育介绍芬兰语
en: Learning your own religionFinnish
zh: 个人宗教教育芬兰语
en: Finnish as a second language in basic educationFinnish
zh: 芬兰语作为第二语言基础教育芬兰语
en: Vocational education in Vantaa is organised by Vantaa Vocational College Varia, MERCURIA Business College and the Vantaa unit of the TTS Työtehoseura association.
zh: 万塔职业学校Varia、MERCURIA商业专科学校及TTS Työtehoseura协会的万塔办事处提供中等专业教育。
en: Education in English and vocational studies in Finnish aimed especially at immigrants are also organised at Varia.
zh: Varia职业学校开设英语课程，还专为外籍人士提供芬兰语中专课程。
en: Edupoli provides vocational education for adults.
zh: Edupoli提供成人专业培训。
en: Vantaa is also home to Finavia’s Avia College, which provides education for professions in the field of aviation.
zh: 万塔Avia College提供涉及航空专业的专业培训。
en: Read more: Vocational education.
zh: 更多信息:中等专业教育。
en: Vocational educationFinnish _ Swedish
zh: 中等专业教育芬兰语 _ 瑞典语
en: Vocational educationFinnish _ English
zh: 中等职专业教育芬兰语 _ 英语
en: Vocational educationFinnish
zh: 中等职专业教育芬兰语
en: Preparatory vocational education (VALMA)
zh: 职业教育预科班(VALMA)
en: Preparatory vocational education (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) or VALMA is intended for persons who would like to take a degree programme leading to a vocational upper secondary qualification.
zh: 想获得基础职业技能证书的人，可参加基础职业教育预科班（ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus）简称VALMA。您可在VALMA中获得以后在职业技术培训中所需的知识和技能。您可提高语言水平，也可提高基础教育毕业考试分数。
en: In Vantaa, VALMA education is provided by Varia.
zh: Varia在万塔地区提供VALMA培训。
en: Read more on VALMA education on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
zh: 更多信息：职业教育预科班。
en: Information on VALMA educationFinnish
zh: VALMA预科培训的相关信息芬兰语
en: Upper secondary school
zh: VALMA预科培训的相关信息芬兰语
en: In Vantaa, you can study at upper secondary school (lukio) in Finnish, Swedish or English.
zh: 万塔有采用芬兰语、瑞典语和英语授课的高中（lukio）。Tikkurila高中的国际高中文凭班采用英语授课。万塔还有一所成人高中。
en: Read more: Upper secondary school.
zh: 更多信息: 高中。
en: Information about upper secondary school educationFinnish _ Swedish
zh: 高中教育介绍芬兰语 _ 瑞典语
en: Upper secondary schools and their websitesFinnish
zh: 高中及其官方网站芬兰语
en: Upper secondary school for adultsFinnish
zh: 成人高中芬兰语
en: Upper secondary school for distance learningFinnish
zh: 远程高中芬兰语
en: Steiner upper secondary schoolFinnish
zh: Steiner高中芬兰语
en: Preparatory education for upper secondary school (LUVA)
zh: 高中预科培训(LUVA)
en: If you wish to strengthen your skills in the Finnish or Swedish language before applying to an upper secondary school, you can apply for preparatory education for upper secondary school (lukioon valmistava koulutus), which is intended for immigrants. The abbreviation LUVA is also used.
zh: 如果您想在申请高中前提高自己的芬兰语或瑞典语水平，可申请参加高中预科培训（lukioon valmistava koulutus）。该培训专门针对外籍人士,简称LUVA。
en: In Vantaa, LUVA education is provided by Lumon lukio (Lumo Upper Secondary School).
zh: Lumo高中在万塔地区提供高中预科LUVA培训。
en: Read more on LUVA education on the InfoFinland page Preparatory education for upper secondary school.
zh: 更多信息: 高中预科培训。
en: Preparatory education for upper secondary schoolFinnish
zh: 高中预科培训芬兰语
en: If you are under 30 years of age, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为待业和尚未接受教育培训的人提供帮助。您也可获取有关其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
en: Support and guidance for young peopleFinnish _ English
zh: 为青年提供的支援指导芬兰语 _ 英语
en: If you are a Vantaa resident, under 29 years old and do not have a study place or a job, you can receive guidance and advice at Kipinä.
zh: 未满29周岁的人，如果尚未接受教育培训也没有工作，可从Kipinä指导中心获得指导服务。请致电预约。您也可在每周二和周三12:00-18:00期间前往Kipinä，无需预约。请访问官方网站了解更多信息。
en: Tel. 050 312 4372
zh: 电话：050 312 4372
en: There are two universities of applied sciences (ammattikorkeakoulu) in Vantaa, Laurea and Metropolia.
zh: 万塔有两所职业技术大学（ammattikorkeakoulu），分别是Laurea和Metropolia。大学提供许多专业的课程。有关课程及入学申请的更多信息，请访问学校的官方网站。
en: Open university (avoin yliopisto) units of the University of Helsinki also operate in Vantaa providing university-level and continuing education.
zh: 赫尔辛基大学的开放教育学院（avoin yliopisto）在万塔设有分校，提供大学课程及职业补充培训。
en: Read more: Higher education.
zh: 更多信息:高等教育。
en: Higher educationFinnish
zh: 高等教育芬兰语
en: University of applied sciencesFinnish _ English
zh: 应用技术大学芬兰语 _ 英语
en: Open university educaition in VantaaFinnish _ Swedish _ English
zh: 万塔的开放式大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The adult education centre also holds courses for immigrants.
zh: 您可报名参加万塔成人学校（Vantaan aikuisopisto）提供的各种课程， 包括外语、
en: More information is available on the website of the City of Vantaa.
zh: 手工艺及烹调课程，您也可报名参加体育运动课程。学校收取学费，有白天课程也有晚间课程。成人学校还为外籍人士提供专门课程。请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
en: Read more: Other study opportunities.
zh: 更多信息:其他学习机会。
en: Finnish and Swedish courses for immigrantsFinnish
zh: 针对外籍人士的芬兰语和瑞典语课程芬兰语
en: Adult education centreFinnish
zh: 成人教育中心芬兰语
en: Read more: Universities of applied sciences, Universities.
zh: 更多信息: 职业技术大学, 大学。
en: Read more: Studying as a hobby.
zh: 更多信息:学习作为爱好。
en: Rental dwelling
zh: 租赁性住房 紧急性住房
en: Accommodation in a crisis situation
zh: 无家可归 援助和服务性住房
en: The city or other lessors are not obliged to offer you housing.
zh: 首都地区的房屋租金通常比较昂贵。居民负责自己寻找租赁房屋。城市或其他房屋出租者没有责任为您提供住房。
en: To read more, go to: Rental dwelling
zh: 更多信息：租赁性住房
en: There are many private lessors in Vantaa; the biggest are VVO, Sato and Avara.
zh: 万塔有许多私人房屋租赁业主，其中最大的是VVO、Sato和Avara。此外，很多保险公司、
en: In addition, many insurance companies, Kuntien eläkevakuutus and Kunta-asunnot own rental dwellings in Vantaa.
zh: Kuntien eläkevakuutus和Kunta-asunnot也提供房屋出租。从私人房东租房可能比较快捷。
en: If you are a student, you may be able to rent a dwelling through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö).
zh: 如果您是学生，可以从赫尔辛基地区学生公寓基金会（Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö）HOAS申请学生公寓。未满30岁的人可以向青年住房协会（Nuorisoasuntoliitto）和青年基金会（Nuorisosäätiö）申请住房。
en: Rental housingFinnish _ English
zh: 租赁房屋信息芬兰语 _ 英语
en: Rental housingFinnish
zh: 租赁房屋信息芬兰语
en: Rental housingFinnish _ Swedish _ English
zh: 租赁房屋信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Rental flats for people under 30 years of ageFinnish _ English
zh: 向未满30周岁人士出租的青年公寓芬兰语 _ 英语
en: Rental housing for young peopleFinnish _ English
zh: 青年人公寓芬兰语 _ 英语
en: Rental housing for studentsFinnish _ Swedish _ English
zh: 学生公寓芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: City-owned rental dwellings
zh: 政府租赁性住房
en: However, the wait may be long, and only a fraction of all applicants get a dwelling.
zh: 政府租赁性住房通常比私人公司租赁性住房便宜，但是等待时间会比较长，而且仅仅非常少的一部分申请者能够得到入住批准。
en: Tel. 010 235 1450 (customer service)
zh: 电话：010 235 1450（顾客服务）
en: You can submit a housing application on the VAV Asunnot Oy website.
zh: 你可以在网上填表申请VAV的住房。申请有效期为4个月，超过4个月之后，必须续申请才能保证申请有效。
en: The applicant’s income is also considered because the dwellings are mostly meant for people on low income.
zh: 当居民选择政府出租房时，那些急迫需要住房的人优先得到出租房。另外，申请者的收入也将被考虑在内，出租房将优先给那些收入低的申请者。
en: Information about city-owned rental housingFinnish _ English
zh: 市政府租赁房屋信息芬兰语 _ 英语
en: Applying for city-owned rental housingFinnish _ English
zh: 市政府租赁房屋申请芬兰语 _ 英语
en: Contact your insurance company immediately after the damage has occurred.
zh: 如果你的住房由于火灾或水灾而被损坏，家庭保险在某些情况下可以补偿更换住房费用。一旦发生事故，请立刻联系你的保险公司。
en: The Social and Crisis Emergency Services number is 09 8392 4005.
zh: 危机状况下，可以求助万塔市政府社会和危机应急中心，该中心提供全天候服务。社会和危机应急中心电话:(09) 8392 4005。
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter (turvakoti).
zh: 如果你的家庭成员对你有行为暴力或精神暴力，你可以联系避难所（turvakoti）。
en: Shelters always have a helpline open.
zh: 避难所全天有人值班。
en: The Mona Shelter is a shelter for immigrant women and their children.
zh: 莫娜庇护所为所有移民妇女及其子女负责提供庇护所。
en: Tel.: 045 639 6274
zh: 电话：045 639 6274
en: You can also go to the Vantaa Shelter or the Helsinki Shelter
zh: 您还可选择去万塔避难所或首都地区避难所。
en: Tel. (09) 8392 0071
zh: 电话号码： (09) 8392 0071
en: Tel. (09) 4777 180
zh: 电话号码： (09) 4777 180
en: The Emergency Youth Shelter of the Finnish Red Cross (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) helps and supports 12–19-year-olds in crisis situations.
zh: 芬兰红十字会青少年避难所（Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo）为所有12到19岁遭遇危机的年轻人提供帮助和支持。避难所开放时间为17-10:00，电话服务全天开放。
en: Tel. 09 871 4043
zh: 电话：(09) 871 4043
en: You can find their contact information on the City of Vantaa’s website.
zh: 如果你沦为无家可归者，请立刻联系您所在地的社会福利办公室。联系方式可以从万塔政府网站获得。
en: If Vantaa is your municipality of residence, you can find a home through Sininauha
zh: 如果您是万塔居民，您可以通过Sininauha
en: To read more, go to: Homelessness
zh: 更多信息：无家可归
en: Social servicesFinnish _ Swedish _ English
zh: 社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Housing for homeless peopleFinnish
zh: 为无家可归者提供的住房芬兰语
en: Supported housing for people with mental health and substance abuse issuesFinnish
zh: 为精神病患者及麻醉品滥用者提供的援助性住房芬兰语
en: The city organises housing services, for example, for elderly or disabled persons who have difficulties managing day-to-day life without help.
zh: 政府负责给那些日常生活有困难的人安排住房服务，例如老年人和残疾人。
en: Elderly or disabled persons who are unable to live independently can live in a service flat (palvelutalo) or nursing home (laitos).
zh: 老年人和残疾人中那些生活不能自主的人，可以居住在服务性公寓（palvelutalo）或住院（laitos）。
en: You can get more information about the services at your area’s social work unit (sosiaalityön yksikkö).
zh: 若想知道更多的服务信息，您可以询问您所在地的社会工作处（sosiaalityön yksikkö）。
en: Read more: Supported and service housing.
zh: 更多信息：援助和服务性住房
en: Information about home care support servicesFinnish
zh: 家庭护理援助服务介绍芬兰语
en: Information about city-owned service housingFinnish
zh: 服务性公寓介绍芬兰语
en: Private service homesFinnish
zh: 私人服务公寓芬兰语
en: You can find the nearest recycling station (kierrätyspiste) on the Kierrätys.info website.
zh: 您可以从kierrätys.info网页查询距离您居住地最近的废品回收中心（kierrätyspiste）。
en: Read more: Waste management and recycling.
zh: 更多信息：垃圾的处理和回收
en: Recycling pointsFinnish
zh: 废物回收中心芬兰语
en: Recycling pointsFinnish _ Swedish _ English
zh: 废物回收点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Homelessness
zh: 紧急性住房 无家可归
en: Waste management at home
zh: 援助和服务性住房 生活垃圾处理
en: To read more, go to: Rental home.
zh: 更多信息：租赁性住房
en: In addition, many insurance companies, Kuntien eläkevakuutus and Kunta-asunnot own rental homes in Vantaa.
zh: Kuntien eläkevakuutus和Kunta-asunnot也提供房屋出租。从私人房东租房可能比较快捷。
en: If you are a student, you may be able to rent a home through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö).
zh: 如果您是学生，可以从赫尔辛基地区学生公寓基金会（Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö）HOAS申请学生公寓。未满30岁的人可以向青年住房协会（Nuorisoasuntoliitto）和青年基金会（Nuorisosäätiö）申请住房。
en: However, the wait may be long, and only a fraction of all applicants get a home.
zh: 政府租赁性住房通常比私人公司租赁性住房便宜，但是等待时间会比较长，而且仅仅非常少的一部分申请者能够得到入住批准。
en: The applicant’s income is also considered because the homes are mostly meant for people on low income.
zh: 当居民选择政府出租房时，那些急迫需要住房的人优先得到出租房。另外，申请者的收入也将被考虑在内，出租房将优先给那些收入低的申请者。
en: Language courses
zh: 学习芬兰语和瑞典语的机会 语言课程
en: Through the finnishcourses.fi service, you can find the Finnish course that suits you best in Helsinki, Vantaa, Espoo or Kauniainen.
zh: Finnishcourses.fi为您提供赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼亚宁地区的芬兰语课程搜索服务。瑞典语课程也可通过网站首页的链接搜索。Finnishcourses.fi只提供公共语言课程的查询服务，并不包括由劳动和经济发展办公室提供的课程。
en: The adult education centre is located in Tikkurila, but the courses are held all over Vantaa. Address:
zh: 万塔的芬兰语和瑞典语课程由万塔成人学校（Vantaan aikuisopisto）组织。任何人均可报名入学。成人学校位于Tikkurila，但上课地点却遍布万塔各个城区。
en: Tel. (09) 8392 4342
zh: 电话号码： (09) 8392 4342
en: More information on the courses and registration is available on the website and study guide of the Vantaa Adult Education Centre.
zh: 您可访问成人学校的官方网站或阅读《课程介绍》获取有关课程及报名方法的更多信息。您可前往图书馆或Vantaa-info服务点索取《课程介绍》， 还可访问万塔市政府的官方网站下载。
en: The Employment and Economic Development Office directs immigrants to Finnish courses related to integration.
zh: 劳动和经济发展办公室为外籍人士提供有关社会融入过程的芬兰语课程。在为您制定社会融入计划或职业规划时，可为您提供芬兰语课程入学机会或安排您排队等候入学。请联系劳动和经济发展办公室获取更多信息。
en: Read more: Studying Finnish and Swedish
zh: 更多信息：学习芬兰语和瑞典语
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ English _ Russian
zh: 芬兰语和瑞典语课程芬兰语 _ 英语 _ 俄语
en: Finnish and Swedish language educationFinnish _ Swedish _ English
zh: 芬兰及瑞典语训练芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: They are meant for everyone who wants to learn to speak Finnish.
zh: 万塔的图书馆提供语言咖啡馆（kielikahvila）服务，你可在此练习芬兰语口语交流。
en: Language cafés are free of charge. You can ask libraries for more information about language cafés.
zh: 语言咖啡馆开发给所有想要学习芬兰会话的人。语言咖啡馆使用芬兰语交流，所以你最好掌握基本芬兰语。语言咖啡馆服务是免费的。有关语言咖啡馆的更多信息，请向图书馆咨询。
en: Finnish language discussion groups in Vantaa are also organised at the Silkinportti Activity Centre (Silkinportin toimintakeskus) and Kafnet and Myyrinki residents’ spaces (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
zh: 万塔市政府， Silkinportti 活动中心(Silkinportin toimintakeskus)以及Kafnetti 和 Myyrinki居民活动室（Kafnetin ja Myyringin asukastila）也有安排芬兰语口语交流俱乐部。在居民公园里（asukaspuisto）和开放式托儿所里(avoin päiväkoti)为在家看顾育儿的父母安排芬兰语俱乐部。
en: The discussion clubs are free of charge.
zh: 芬兰语俱乐部属于免费服务。
en: There are several different Let’s Read Together groups in different parts of Vantaa. The groups are free of charge.
zh: ‘一起阅读’网络（Luetaan yhdesssä-verkosto）为移民提供读写能力和芬兰语教学。万塔各个地区有各自的‘一起阅读’组合。‘一起阅读’组合是免费的服务。
en: Language CafésFinnish _ English _ Russian
zh: 外语咖啡厅芬兰语 _ 英语 _ 俄语
en: Residents’ spaceFinnish _ English
zh: 居民活动室芬兰语 _ 英语
en: Let’s Read Together VantaaFinnish _ Swedish _ English
zh: 万塔女性“一起阅读”芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: National Certificate of Language Proficiency
zh: 通用语言能力测试
en: You can obtain the National Certificate of Language Proficiency in Finnish or Swedish.
zh: 您可在万塔参加芬兰语或瑞典语的通用语言能力测试。
en: In Vantaa, certification examinations are held by the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto), for example.
zh: 国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站提供语言测试搜索服务。您可查询考试时间及地点的详细信息。万塔成人学院（Vantaan aikuisopisto）负责组织测试。
en: Read more: Official certificate of language proficiency
zh: 更多信息：官方承认的语言能力证明
en: Enrolment for a National Certificate of Language Proficiency test and test feesFinnish _ Swedish _ English
zh: 通用语言能力测试报名须知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: National Certificate of Language ProficiencyFinnish
zh: 通用语言能力测试芬兰语
en: Degree searchFinnish
zh: 测试时间地点查询芬兰语
en: Where to find work?
zh: 从哪里找到工作？ 求职援助
en: You can register through the online service or in person at the TE Office.
zh: TE办公室（TE-toimisto）为你提供求职援助。失业者应当在TE办公室注册登记为求职者。你可以通过互联网，或亲自前往TE办公室登记。
en: Citizens of other countries must register in person at the TE Office.
zh: 欧盟国家、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士国籍的公民可以通过互联网办理求职登记。其他国家的公民须亲自前往TE办公室办理登记。
en: Please take along your ID card and residence permit.
zh: 请携带你的身份证明文件和居留许可证。
en: You can find information about TE Office services on the InfoFinland page
zh: 有关TE办公室的更多信息，请访问InfoFinland网页上的失业
en: If you become unemployed.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的从哪里找到工作？
en: Contact information and servicesFinnish _ Swedish
zh: 联系信息和服务内容芬兰语 _ 瑞典语
en: VacanciesFinnish _ Swedish
zh: 空缺职位芬兰语 _ 瑞典语
en: Links to recruitment sitesFinnish _ Swedish _ English
zh: 招聘网站链接芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Support with employmentFinnish _ Swedish _ English
zh: 就业支援芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Help with finding work
zh: 求职援助 市政府为求职者提供的服务
en: There are also many recruitment events in Vantaa where employers seek employees.
zh: 万塔市政府为求职者提供多种服务，帮助他们了解职场并找到工作。万塔还组织许多招聘活动，帮助用人单位录用员工。
en: For more information on city services, please visit the City of Vantaa website.
zh: 请访问万塔市的官方网站，获取有关市政府服务的更多信息。
en: City services for job-seekersFinnish _ Swedish _ English
zh: 市政府为求职者提供的服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You can find the contact information on the website of Hakunilan kansainvälinen yhdistys.
zh: 如果您想获得求职或学习帮助，请联系Hakunila国际交流协会下设的Tsemppari项目咨询处。请访问Hakunila国际交流协会的网站，获取联系信息。
en: Tsemppari projectFinnish
zh: Tsemppari项目芬兰语
en: Integration Center Monika assists unemployed immigrant women in finding work.
zh: Monika集会中心可帮助失业中的外籍人士找到工作。您可以获得撰写个人简历和求职申请、学习日常芬兰语以及数码技术等方面的援助。
en: Integration Center MonikaFinnish
zh: Monika集会中心芬兰语
en: Luckan Integration is a service that offers individual counselling for immigrants and organises events and groups connected to job-seeking, for example. The events are in English.
zh: Luckan Integration咨询服务不仅为外籍人士提供个人咨询，而且
en: Guidance for finding workFinnish _ Swedish _ English _ Spanish
zh: 求职咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 西班牙语
en: You can get a mentor who will support you with looking for a job or study place or starting a business.
zh: 芬兰家政联合会为受过专业教育的外籍人士提供的职业专人辅导。由此，你可得到专业人士辅导，为你提供就业求学咨询或创业企业咨询。该服务使用芬兰语。
en: Career mentoringFinnish _ English
zh: 职业专人指导芬兰语 _ 英语
en: Ohjaamo staff can help you if you do not have a job or study place.
zh: 未满30周岁的人士可从Ohjaamo服务获取求职咨询。Ohjaamo是服务年轻人的咨询服务。
en: You can find more information on the association’s website.
zh: R3 外籍青年人支援协会是专为青年人提供有关教育及就业援助的组织。请访问协会的官方网站获取更多信息。
en: Support for young immigrantsFinnish
zh: 为年轻外籍人士提供的援助芬兰语
en: Guidance and assistance in establishing a business is provided by the Leija business service centre (Leija yrityspalvelukeskus) and Vantaa Enterprise Agency (Vantaan Uusyrityskeskus), among others.
zh: Leija企业服务中心（Leija yrityspalvelukeskus）及万塔创业中心（Vantaan Uusyrityskeskus）提供有关创办企业的咨询和援助。
en: If you have a business in Vantaa, you can become a member of the Vantaan Yrittäjät association.
zh: 万塔地区的创业者可申请加入万塔创业者权益促进会。协会致力于维护创业者的权益，并为其会员提供培训、人际关系互动和咨询等服务。请访问协会的官方网站获取更多信息。
en: NewCo Helsinki offers advice and help with starting a business in Finnish, Swedish, English, Russian, Arabic, Estonian, German and Italian.
zh: NewCoHelsinki提供有关创办企业的咨询服务，语言为芬兰语、瑞典语、英语、俄语、阿拉伯语、爱沙尼亚语、德语和意大利语。
en: The information sessions are free of charge.
zh: NewCoHelsinki为外籍人士安排有关创业的信息活动，语言为芬兰语、英语、俄语、阿拉伯语及爱沙尼亚语举行。信息活动完全免费。
en: Some of the courses are intended for people starting a business and some are for people who already have a business.
zh: NewCoHelsinki提供芬兰语、英语和俄语的创业者培训。部分课程针对即将创业人士，还有已经创业人士的课程。课程语言为芬兰语、英语和俄语。更多信息及报名登记，请访问 NewCoHelsinki的官方网站。
en: At the Uusimaa TE Office, you can take an entrepreneurship training course and apply for a start-up grant to start a business, for example.
zh: 新陆地区的TE办公室（TE-toimisto）为创业者或即将创业人士提供多样化的服务。比如你可以通过新陆地区的TE办公室参加创业课程以及申请创业启动资金。
en: To read more, go to: Starting a business
zh: 更多信息：创办企业
en: Services for immigrant entrepreneursFinnish _ English
zh: 移民创业服务芬兰语 _ 英语
en: Business counsellingFinnish _ Swedish _ English
zh: 企业咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Business counsellingFinnish _ English
zh: 企业咨询芬兰语 _ 英语
en: Lobbying organisation for entrepreneursFinnish
zh: 创业者权益促进会芬兰语
en: The customer service of the Metropolitan Area tax office is in Helsinki city centre.
zh: 首都地区的税务局位于赫尔辛基市中心。
en: Tel.: 029 512 000
zh: 电话：029 512 000
en: Immigrants can also use the International House Helsinki service point.
zh: 外籍人士也可前往International House Helsinki服务处办理相关事务。Kela和国家税务管理局的专业人员在咨询服务处为赴芬工作的外籍人士提供有关税务及社会保障的咨询服务。
en: Contact informationFinnish _ Swedish _ English
zh: 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Advice regarding social security and taxationFinnish _ Swedish _ English
zh: 有关社会保障及税务的咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: IHH – a service point for people moving to Finland English
zh: 针对移居芬兰人士的 IHH 服务点英语
en: Do you need an interpreter?
zh: 移民综合评估 您是否需要口译服务？
en: Immigrant services
zh: 移民咨询和社会融入 移民服务处
en: Vantaa Immigrant Services include:
zh: 万塔市移民服务处提供下列服务：
en: integration services
zh: 难民接收服务 社会融入服务
en: Vantaa Immigrant Services (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) give advice about integration, social and healthcare services and the services provided by the city and organisations.
zh: 移民服务处 (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) 为您提供有关社会融入、社会和医疗保健服务及市政府和社团服务的咨询服务。服务处专为因家庭团聚而移居芬兰的外籍人士、难民、遭受人口贩卖侵害的人士以及有权接受综合测评的外籍人士等提供服务。
en: Vantaa Immigrant Services
zh: 万塔移民服务处
en: Tel. (09) 839 21074 and (09) 839 32042
zh: 电话：(09) 839 21074 或 (09) 839 32042
en: Immigrant ServicesFinnish _ English
zh: 移民服务芬兰语 _ 英语
en: Silkinportti Activity Centre (Silkinportin toimintakeskus) advises immigrants and organises many types of activities.
zh: Silkinportti活动中心（Silkinportin toimintakeskus）为外籍人士提供咨询服务并组织各种活动。
en: Tel. 09 839 23651
zh: 电话：(09) 839 23651
en: Advice and activities for immigrantsFinnish _ English
zh: 外籍人士咨询服务与活动芬兰语 _ 英语
en: Vantaa Infos provide infomation about the services of the City of Vantaa and the state.
zh: 您可前往Vantaa-info了解万塔市和国家提供的公众服务。Vantaa-info设在Tikkurila、Korso及Myyrmäki。
en: Vantaa Info addresses:
zh: Vantaa-info具体位置如下：
en: Tel. (09) 839 22133
zh: 电话号码：(09) 839 22133
en: Tel. (09) 839 22133
zh: 电话：(09) 839 22133
en: Additional information and opening hours are listed on the website of the City of Vantaa.
zh: 请访问万塔市的官方网站了解服务时间并获取更多信息。
en: The information and help desk of the Hakunila International Organisation (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) provides information to immigrants living in Hakunila, Koivukylä and other Vantaa districts on matters regarding studies, language courses, work, recreational activities, crisis situations and legal affairs.
zh: Hakunila国际交流协会的咨询处向Hakunila、Koivukylä及其它地区的万塔外籍居民提供咨询服务。咨询内容包括教育、语言课程、工作、爱好活动、危机事务及司法事务等。
en: Tel. (09) 272 2775 and 040 501 3199.
zh: 电话：(09) 272 2775 或 040 501 3199
en: Advice for immigrantsFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
zh: 外籍人士咨询服务芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
en: At the Vantaan Järjestörinki association’s immigrant information point (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste), you can ask about matters related to working, social security, health, education and residence permits.
zh: 该协会下属的移民事务咨询处为您提供有关工作、社会保障、医疗健康、教育和居留许可等事务的咨询服务。请访问咨询处的官方网站了解有关服务时间和服务语言的更多信息。
en: Asukastila Myyrinki
zh: Myyrinki居民活动中心
en: Tel. (09) 839 35703 and 040 183 0930
zh: 电话：(09) 839 35703 或 040 183 0930
en: Tel. 045 134 1711
zh: 电话：045 134 1711
en: Advice for immigrantsFinnish
zh: 外籍人士咨询服务芬兰语
en: Initial assessment (alkukartoitus) helps you find suitable services in your home city.
zh: 您可通过移民综合评测(alkukartoitus)获得当地提供的合适服务。万塔市和新陆地区TE办公室为每位万塔的新移民提供综合评测。
en: You have the right to get an initial assessment, if
zh: 下列情况中， 您有权获得综合评测：
en: Vantaa is your municipality of residence
zh: 您的居住地是万塔 你从国外或芬兰其他地区移居至万塔
en: you have not received an initial assessment before
zh: 你之前从未接受过综合评测 您在芬兰登记居住地未满三年
en: The initial assessment can be done with an interpreter, if needed. The initial assessment is free of charge.
zh: 通过综合评测，你可以得到万塔地区的芬兰语或瑞典语课程，求职，求学和市政服务等信息。如有需要，综合评测中会为您提供口译服务。综合评测是免费的。
en: You can ask for an initial assessment by e-mail or make an appointment by telephone.
zh: 你可发送电子邮件要求接受综合评测或通过电话预约时间。
en: Tel. 09 839 32622, 09 839 27525 or 09 839 31766
zh: 电话：09 839 32622、09 839 27525 或 09 839 31766
en: The TE Office does the initial assessment
zh: 求职者，应前往TE办公室登记。TE办公室将安排综合评测。
en: Read more about the initial assessment and integration plan on the InfoFinland page Integration into Finland.
zh: 更多有关综合评测和社会融入计划的更多信息，请访问：融入芬兰社会
en: Preliminary assessmentFinnish _ English
zh: 移民综合测评芬兰语 _ 英语
en: Do you need an interpreter?
zh: 您是否需要口译服务？
en: Always notify the authority in question beforehand if you need an interpreter. The authority will book the interpreter without any cost to you.
zh: 在行政机关办事时，如果您不会芬兰语或瑞典语且无法和官员使用同一语言交流时，您有权获得口译服务。需要口译服务时，请务必提前通知相关机构。政府机构会为您安排口译，您无需支付任何费用。
en: If you pay the costs and book an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
zh: 您也可自费聘请口译员，随时使用口译服务。
en: Read more: Do you need an interpreter?
zh: 更多信息： 您是否需要口译服务？
en: Information about interpreting servicesFinnish
zh: 口译服务介绍芬兰语
en: Search for an interpreter or a translatorFinnish _ Swedish _ English
zh: 寻找口译或翻译芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: At the Helsinki service point of the Finnish Immigration Service, you can apply for a residence permit or register the right of residence of a EU citizen.
zh: 赫尔辛基移民局服务处提供居留许可申请及欧盟国公民居留权登记服务。
en: Helsinki service point of the Finnish Immigration Service:
zh: 赫尔辛基移民局服务处：
en: You can apply for many residence permits and EU registrations online in the Enter Finland service.
zh: 您可通过互联网使用Enter Finland服务递交大多居留许可申请，还可办理欧盟登记。若您并不熟悉电脑使用， 可填写纸质申请表并递交至移民局服务处。
en: You should always make an appointment for the service point in advance.
zh: 前往服务处办事最好提前预约时间。您可通过移民局预约服务预约时间。请注意，服务处不提供有关许可事务的咨询服务。
en: Read more: Moving to Finland
zh: 更多信息： 移居至芬兰。
en: Electronic applicationFinnish _ Swedish _ English
zh: 电子申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Electronic appointment bookingFinnish _ Swedish _ English
zh: 电子预约系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You can register at the local register office.
zh: 移居至万塔后，您需注册成为当地居民。您可前往民政登记处办理注册登记手续。
en: Tel. registrations of foreigners 029 55 36 300
zh: 电话号码：外籍人士注册登记029 55 36 300
en: When you go to the local register office, please bring along the following:
zh: 前往民政登记处办理手续时，请携带下列证明文件：
en: identification (e.g., your passport)
zh: 身份证明文件 (例如护照) 居留许可及居留卡(若您需持有在芬居留许可)
en: residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
zh: 居住权登记证明（oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus）(若您是欧盟成员国公民)
en: marriage certificate
zh: 结婚证明 孩子的出生证明
en: Please note that all foreign documents must be legalised.
zh: 请注意，国外政府签发的文件必须经过合法认证。 请联系民政登记处或本国驻芬领事机构获取有关文书合法认证的更多信息。
en: Read more: Registering as a resident
zh: 更多信息：注册成为居民
en: Registering a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
zh: 外籍人士注册登记芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If you have recently moved into the Helsinki metropolitan area, you can receive guidance and public services in one place at International House Helsinki (IHH). You can:
zh: 若您打算逐渐移居至首都地区，可访问 International House Helsinki (IHH) 获取咨询和公众服务。您可获取：
en: receive a tax card, a tax number and guidance related to taxation
zh: 免费咨询和涉及搬迁的多语言信息服务 芬兰人口身份号码、居民登记和地址登记
en: search for information about Finnish social security and benefits
zh: 税卡和税号，以及税务咨询 涉及社会保障和福利津贴的信息
en: receive guidance on TE services and searching for work
zh: 劳动和经济发展服务咨询和求职服务
en: receive guidance on earnings-related pension and information on the A1 certificate
zh: 退休金咨询和有关 A1 证明的信息
en: seek employment guidance
zh: 劳务关系咨询 企业和用人单位咨询
en: The IHH Service Advisor App web application helps you to find the correct authorities and gives you advice on what documents you should take with you.
zh: IHH Service Advisor App 可帮您定位具体办事机构， 并告诉您办事时候应携带的文件资料。
en: IHH Service Advisor App web application English
zh: IHH咨询服务网上应用程序英语
en: There are several train and metro stations in Espoo.
zh: 埃斯波及整个首都地区的公共交通服务便利。埃斯波境内有若干个火车站、地铁站及许多公交路线。
en: Many bus routes run through the city.
zh: 赫尔辛基地区公交集团（HSL）为埃斯波及首都地区的居民提供公共交通服务。
en: More information is available on HRT’s website.
zh: 您可通过公交指南服务（Reittiopas）查询首都地区的公交路线信息，并获得公共交通路线换乘建议。
en: More information on travel cards and where they are sold is available on HRT’s website.
zh: 公共交通接受现金及公交预付卡等支付方式。短途列车的车票应提前购买。请访问HSL的官方网站获取有关公交预付卡的更多信息。您可通过手机或自动售票机购票。
en: If you want to travel on foot or by bike in Espoo, you can search for a suitable route in the Journey Planner for Bicycling and Walking.
zh: 若您想在埃斯波徒步或骑行，可通过骑车和步行线路图查询最佳路线。
en: Journey Planner for Cycling and WalkingFinnish _ Swedish _ English _ Russian
zh: 自行车和徒步路线网络指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
en: They are free.
zh: 可从综合服务点及体育办公处免费获取赫尔辛基、万塔和埃斯波的骑车线路地图。
en: Motor and air traffic
zh: 户外活动地图芬兰语
en: Many metro and railway stations offer free car parks for commuters who wish to continue their journey using public transport.
zh: 驾车和航空运输
en: Helsinki–Vantaa Airport is located in Vantaa, Espoo's neighbouring municipality..
zh: 许多火车站都设有停车场，供旅客停放车辆，换乘公交出行。
en: Read more: Traffic
zh: 赫尔辛基-万塔机场位于与埃斯波毗邻的万塔市。
en: TrafficFinnish _ Swedish _ English
zh: 交通芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: MapsFinnish _ Swedish _ English
zh: 地图芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Decision-making and public engagement
zh: 政府决策及民众影响。
en: It has 75 members, who represent the different political groups.
zh: 埃斯波市议会负责对市政事务做出决策。市议会由来自不同政党的75位议员组成，议员每隔四年通过地区居民选举中产生。
en: You can send feedback to decision-makers and officials through the electronic feedback system, for example.
zh: 埃斯波的居民能够通过许多方式对政府决策及工作产生影响。您可通过电子反馈系统向决策人或政府官员发送意见和建议。您还可积极参与居民协会活动，并可发出提议。请访问埃斯波市的官方网站获取更多信息。
en: Espoo has an advisory board for multicultural affairs, which develops multicultural policies.
zh: 埃斯波市设有多文化事务协调会，该组织负责发展地区多文化政治事务。
en: There are political associations, immigrant associations and other organisations in Espoo through which you can affect decision-making.
zh: 埃斯波市有各类政治团里，外籍人士联合会及其它社会团体，您也可通过社团影响政府决策。
en: Read more: Decision-making and making a difference
zh: 更多信息：政府决策与民众影响
en: Information about decision-makingFinnish _ Swedish _ English
zh: 市政决议介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information about social engagementFinnish _ Swedish _ English
zh: 公众影响介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Electronic feedback systemFinnish _ Swedish _ English
zh: 电子反馈系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Multicultural affairsFinnish _ Swedish _ English
zh: 多文化事务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: There are many religious communities in Espoo and Helsinki.
zh: 埃斯波及赫尔辛基有许多宗教组织。 Uskonnot Suomessa-服务提供芬兰各地宗教组织的信息。
en: Evangelical Lutheran parishesFinnish _ Swedish _ English
zh: 信义宗教会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Espoo has a population of about 280,000.
zh: 埃斯波的居民总数约为280 000人，
en: Some 7% of the population speak Swedish, and roughly 16% speak foreign languages.
zh: 其中大多数居民以芬兰语作为母语，7%的居民使用瑞典语，16%的居民使用其他语言作为母语。埃斯波的面积大约为528平方公里，其中包括216平方公里的水域。
en: Information about EspooFinnish _ Swedish _ English
zh: 埃斯波概况芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: When Finland was annexed to Russia, Helsinki became the capital in 1812.
zh: 早在8000年前，埃斯波地区就有人类居住。当时埃斯波的南部仍是一片汪洋。十三世纪初，大量瑞典移民涌入埃斯波定居。十五世纪，
en: HistoryFinnish _ Swedish
zh: 历史芬兰语 _ 瑞典语
en: MuseumsFinnish _ Swedish _ English
zh: 博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: City of Espoo:
zh: 交通 政府决策及民众影响。
en: Theatre and cinema
zh: 戏剧和电影 博物馆
en: There are plenty of opportunities for hobbies and recreation in Espoo.
zh: 埃斯波为居民提供丰富多彩的业余休闲活动机会。
en: The Kivenkolo and Kylämaja community centres are available to all.
zh: Kivenkelo和Kylämaja居民活动中心可供当地居民使用。居民不仅可在活动中心中聚集，还可获取最新咨询和咨询。
en: Community Centre Kivenkolo
zh: Kivenkolo居民活动中心
en: Kivenkolo Community centreFinnish _ Swedish _ English
zh: Kivenkolo 居民活动中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Community Centre Kylämaja
zh: Kylämaja居民活动中心
en: Community centre KylämajaFinnish
zh: 居民活动中心芬兰语
en: You can also study Finnish and other languages there.
zh: 您不仅可在埃斯波劳工学院（Espoon työväenopisto）里学习艺术、手工艺、烹调、舞蹈和体育等课程，还可学习外语。
en: Adult education centreFinnish _ Swedish _ English
zh: 劳工学院芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre and circus.
zh: 埃斯波里的许多学校都为青少年提供艺术基础教育，包括音乐、美术、舞蹈、戏剧及杂技等。
en: Art educationFinnish _ English
zh: 艺术教育芬兰语 _ 英语
en: Art House Pikku-Aurora organises cultural events for children.
zh: Pikku-Aurora艺术厅举办儿童文化活动。
en: Cultural events for childrenFinnish _ Swedish _ English
zh: 儿童文化活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Read more: Leisure.
zh: 更多信息：业余休闲
en: EventsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
zh: 活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
en: The libraries stock books and other materials in several languages. You can also use a computer at the library.
zh: 埃斯波拥有许多图书馆，遍布全城。您可在图书馆里借阅图书、杂志、音乐、电影、游戏和很多其他资料，图书馆还借阅许多外语书籍资料。您还可在图书馆里使用互联网。许多图书馆还举办各种演出及活动。
en: LibrariesFinnish _ Swedish _ English
zh: 市立图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The library is located in the Pasila district of Helsinki.
zh: 多语种图书馆位于赫尔辛基 Pasila。
en: You can either visit the Pasila library or order material to your local library.
zh: 馆藏多语种书籍、音乐、杂志和有声读物等。您可前往多语种图书馆办理借阅，也可委托当地图书馆为您办理借阅。
en: Joint library service for the Metropolitan AreaFinnish _ Swedish _ English _ Somali _ Persian _ Arabic
zh: 首都地区图书馆联合服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
en: On the exercise tracks, you can run in the summer and ski in the winter.
zh: 埃斯波拥有许多室内游泳馆和室内体育场、户外运动场及其他体育运动专用场地。夏季您可在田径场上跑步，冬季可滑雪。
en: Information about sports servicesFinnish _ Swedish _ English
zh: 体育运动服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Sports clubsFinnish _ Swedish
zh: 体育运动俱乐部芬兰语 _ 瑞典语
en: For example, Nuuksio National Park is partially located in Espoo.
zh: 埃斯波境内有许多户外运动自然区域，您可在其中进行徒步运动。埃斯波境内还有Nuuksio国家公园。
en: Outdoor recreation areas in EspooFinnish _ Swedish _ English
zh: 埃斯波自然风景芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: WebsiteFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
zh: 网页芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
en: KotikaupunkipolutFinnish _ Swedish _ English
zh: 家乡徒步路线芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The Nature House Villa Elfvik hosts excursions, events and exhibitions. The Nature
zh: Villa Elfvikin自然教育中心组织远足、主题活动及演出等活动。自然教育中心对所有人开放，位于Laajalahti自然保护区。
en: Nature HouseFinnish _ Swedish _ English
zh: 自然教育中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: In the winter, many of the tracks are converted to ski trails.
zh: 滑雪道及运动跑道遍布全城。冬季里，许多跑道可以作为滑雪道使用。部分跑道还有灯光照明。
en: Outdoor recreationFinnish _ Swedish _ English
zh: 户外运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Outdoor recreational areasFinnish _ Swedish _ English
zh: 室外活动区芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: There are plenty of beaches for swimming by the sea and the lakes.
zh: 湖畔及海岸上还有许多游泳沙滩。
en: You need a fishing permit to use other fishing equipment.
zh: 埃斯波居民可随意进行垂钓或冬季垂钓。使用其他方式钓鱼的人士需提前获取捕鱼许可。
en: Fishing and huntingFinnish _ Swedish _ English
zh: 钓鱼和狩猎芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Read more: Recreation in nature
zh: 更多信息：户外运动
en: Espoo boasts numerous professional and amateur theatres.
zh: 埃斯波拥有许多专业和业余剧团。
en: In addition, the City of Espoo holds film screenings.
zh: 埃斯波有三座电影院。请访问电影院的官方网站获取更多信息。市政府同样组织放映影片。
en: Read more: Theatre and cinema
zh: 更多信息：戏剧和电影.
en: CinemaFinnish _ English
zh: 电影院芬兰语 _ 英语
en: CinemaFinnish
zh: 电影院 芬兰语
en: CinemaFinnish _ Swedish _ English
zh: 电影院 芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Espoo theatresFinnish _ Swedish _ English
zh: 埃斯波话剧院芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: There are several museums in Espoo. The City Museum presents the history of Espoo.
zh: 埃斯波有许多博物馆。市立博物馆讲述埃斯波的历史。现代艺术展览馆EMMA是芬兰最大的艺术展览馆之一。
en: Helsinki City MuseumFinnish _ Swedish _ English
zh: 市立博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Museum of modern art EMMAFinnish _ Swedish _ English _ Russian
zh: 现代艺术博物馆 EMMA芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
en: The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre and circus.
zh: 埃斯波有许多学校为青少年儿童提供艺术基础教育。艺术专业包括音乐、美术、舞蹈、戏剧、杂技等。
en: Young people can freely spend time at the facilities in their spare time. They also hold activity clubs, courses and events.
zh: 埃斯波拥有多个青少年活动中心，各处均有受过专业培训的人士负责监管。市立青少年活动中心向所有9至17岁的少年儿童开放。青少年可在青少年活动中心打发时光。青少年活动中心还有各种兴趣爱好俱乐部，并举办各种培训及活动。
en: Associations and sports clubs organise plenty of activities for young people.
zh: 各种社团及协会为青少年创造丰富多彩的业余活动机会。
en: Read more: Hobbies for children and young people
zh: 更多信息：青少年业余活动
en: Activities for young peopleFinnish _ Swedish _ English
zh: 青少年业余活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Youth facilitiesFinnish _ Swedish _ English
zh: 青少年活动场地芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Counselling for young peopleFinnish _ Swedish _ English
zh: 青少年咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: A variety of associations focusing on areas such as culture and sports operate in Espoo.
zh: 诸如文化协会及体育协会等各种社团在埃斯波开展丰富多彩的活动。
en: Non-profit organisationsFinnish
zh: 社团活动芬兰语
en: Senior associationsFinnish _ Swedish
zh: 老年人协会芬兰语 _ 瑞典语
en: EventsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
zh: 活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
en: Financial problems
zh: 暴力 婚姻和感情问题
en: Intoxicant abuse
zh: 青少年儿童问题 经济问题
en: Call the emergency number 112 in an emergency.
zh: 如遇紧急情况，请拨打紧急援助电话
en: Do not call the emergency number if it is not a real emergency.
zh: 112，获取警察、救护车或火警的紧急援助。若非紧急情况，请勿拨打援助电话。
en: Read more:Emergencies
zh: 更多信息: 紧急情况。
en: Emergency clinicsFinnish _ Swedish _ English
zh: 急诊服务点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Social and Crisis Emergency Services
zh: 社会工作紧急援助处
en: Social and Crisis Emergency Services (Sosiaali- ja kriisipäivystys) provides help for you and your family in urgent crisis situations at all hours.
zh: 若您或您的家人需要紧急援助，社会工作紧急援助处（sosiaali- ja kriisipäivystys) 将为您提供全天候服务。援助处针对暴力、情感问题或儿童问题提供帮助。若您有心理问题、麻醉品滥用问题或您的生活发生重大悲剧，也可联系援助处获取帮助。
en: Tel. (09) 816 42439
zh: 电话：(09) 816 42439
en: Open every day at all hours.
zh: 全年全天候服务。
en: Social and crisis emergency supportFinnish _ Swedish _ English
zh: 社会危机援助中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) offers a crisis service for immigrants.
zh: 芬兰心理健康协会（Suomen Mielenterveysseura ）向外籍人士提供紧急援助服务。
en: The office is located in Pasila, Helsinki.
zh: 协会办公地点位于赫尔辛基
en: Book an appointment by calling (09) 4135 0501.
zh: Pasila。援助服务向身处困境的人士提供帮助。预约电话：(09) 4135 0501。
en: Crisis assistance for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
zh: 外籍人士危机援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
en: If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
zh: 若您对居留许可有任何问题或疑问，请联系国家移民局。
en: Read more: Residence permit problems
zh: 更多信息： 居留许可问题。
en: Service points of the Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
zh: 移民局服务处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The office is located in Helsinki.
zh: 难民、寻求庇护者或因其它理由在芬居留人士，可向芬兰难民咨询协会寻求法律援助和咨询服务。协会办公地点位于赫尔辛基。
en: Tel. 09 2313 9325
zh: 电话：09 2313 9325
en: Legal aid for refugeesFinnish _ Swedish _ English
zh: 难民的法律援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You can also fill in a form and take it to Espoo main police station.
zh: 不幸遭受犯罪侵害的人应向警察报案。您可通过互联网报案，也可填写报案表并递交至埃斯波总警署。
en: Read more: Crimes
zh: 更多信息：犯罪。
en: If you require legal assistance, contact Länsi-Uusimaa Legal Aid Office (Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
zh: 需要司法援助的人应联系西新陆区司法援助办公室。
en: Tel. 029 56 61820
zh: 电话：029 56 61820
en: Read more: Do you need a lawyer?
zh: 更多信息：您是否需要律师?
en: Legal aidFinnish
zh: 法律援助芬兰语
en: Omatila service offers assistance in cases of domestic violence.
zh: 若您或您的家人遭受家暴，私人空间
en: If necessary, Omatila will organise accommodation for you and your children.
zh: (Omatila) 服务可提供帮助。若有需要，私人空间服务会为您及您的孩子提供住宿。您可全天候致电私人空间，您也可匿名致电。您可可于周一至周五上午
en: You can call the service at any hour, and you do not have to give your name when calling.
zh: 9:00-11:00 亲自访问服务站，无需事先预约。
en: Tel. 043 825 0535
zh: 电话：043 825 0535
en: Help for victims of domestic violenceFinnish _ Swedish _ English
zh: 为遭受家庭暴力侵犯者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Tel. (09) 276 62899
zh: 电话：(09) 276 62899
en: Help for immigrant menFinnish _ English
zh: 为外籍男性提供的援助芬兰语 _ 英语
en: Family counselling centres are intended particularly for families with children.
zh: 家庭咨询处提供有关婚姻及感情方面的危机援助。家庭咨询处主要为有孩子的家庭提供援助。
en: Family counselling centresFinnish _ Swedish _ English
zh: 家庭咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The Family Federation of Finland (Väestöliitto) provides relationship counselling and couples therapy in Finnish and English.
zh: 芬兰人口联合会提供情感咨询及情感治疗服务，服务语言为芬兰语和英语。
en: Phone and e-mail counselling for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
zh: 为外籍人士提供的电话电邮咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Familia Club’s Duo Project offers relationship counselling for intercultural couples in Finnish and English.
zh: Familia Clubin Duo 计划为跨文化婚姻提供情感咨询，服务语言为芬兰语和英语，有偿服务。
en: Relationship counselling for multicultural couplesFinnish _ English
zh: 为跨国婚姻家庭提供的家庭事务咨询芬兰语 _ 英语
en: The Church Family Counselling Centre also provides advice to families with relationship problems.
zh: 教会家庭事务协调中心也提供家庭问题咨询服务。
en: Church family counsellingFinnish _ Swedish _ English
zh: 教会家庭事务协调中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Read more: Problems in marriage and relationships
zh: 更多信息：婚姻及感情问题。
en: Children’s problems
zh: 青少年儿童问题 儿童问题
en: Nurses at the child health clinic can give advice about issues related to the health and development of young children.
zh: 育儿咨询处的健康护理师提供有关学龄前儿童健康、教育及成长方面的咨询。
en: In Espoo there are several child health clinics throughout the city.
zh: 埃斯波拥有多所遍布全城的咨询处。
en: Child health care clinic appointments and information service
zh: 咨询处预约及咨询
en: Tel. (09) 816 22800
zh: 电话：(09) 816 22800
en: Contact information for child health clinicsFinnish _ Swedish _ English
zh: 资讯处 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If your child is of school age, you can ask help from the school nurse.
zh: 学校健康护理师帮助解决学龄儿童的问题。
en: Information about health care for under-school-age childrenFinnish _ Swedish _ English
zh: 学龄儿童保健介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If you would like advice on matters related to the mental development of a child, you can make an appointment at the family counselling centre (perheneuvola).
zh: 若想了解有关儿童心理教育及成长方面的知识，请预约前往家庭咨询处。
en: The Family Federation of Finland (Väestöliitto) helps immigrant families in matters connected to raising children and the well-being of families.
zh: 芬兰人口联合会向外籍移民家庭提供有关育儿和家庭健康的咨询服务。
en: Counselling in different languages:
zh: 不同语言的咨询服务：
en: Tel. 050 325 6450 (Sorani, Dari, Persian)
zh: 电话：050 325 6450（库尔德语、 达利语、
en: Tel. 050 325 7173 (Russian, English)
zh: 波斯语） 电话：050 325 7173（俄语、英语）
en: Help is also available from other sources.
zh: 青少年不仅可向学校的健康护理师倾诉问题，还能得到其它援助。
en: You can call or visit Nupoli.
zh: 13-22 岁的青年人可前往青年诊所 Nupoli 获取诸如心理、
en: Visits to Nupoli are free of charge and confidential.
zh: 麻醉品滥用、赌博或时间利用等问题方面的援助。您可拨打电话，或亲自前往 Nupoli。 Nupoli 提供免费且保密服务。
en: Tel. (09) 816 31300
zh: 电话：09 816 31300
en: Nupoli - help for young peopleFinnish _ Swedish
zh: 青少年援助芬兰语 _ 瑞典语
en: The shelter is located in Leppävaara.
zh: 若青少年在家没有安全感，应当与芬兰红十字会下属的青少年避难所取得联系。避难所位于Leppävaara。
en: Tel. (09) 8195 5360
zh: 电话：(09) 8195 5360
en: Youth Emergency ShelterFinnish
zh: 青年避难所芬兰语
en: If you have financial problems, you can ask a social worker of the municipality for advice.
zh: 若您遇到经济困难，可向当地社会工作专员咨询。若您或您的家庭收入不足支付每日生活必需开销时，可向Kela申领最低生活保障金。
en: Information on income supportFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
zh: 最低生活保障金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
en: The service is free of charge.
zh: 陷入债务危机的人可联系埃斯波司法援助办公室获取咨询服务。该服务是免费的。
en: Read more: Financial problems
zh: 更多信息： 经济问题。
en: The mental health and intoxicant treatment clinic (MTP-klinikka) helps adults who are living in Espoo and suffering from problems relating to mental health or substance abuse.
zh: 心理健康和麻醉品诊所，即 MTP-klinikka，向埃斯波的成年人提供有关心理健康和麻醉品滥用的援助和治疗。
en: Young people aged 13 to 22 years with substance abuse problems can get help at Nuorisopoliklinikka Nupoli.
zh: 13-22 岁的青年人可前往青年诊所 Nupoli 获取有关麻醉品滥用问题的援助。
en: Read more: Intoxicant abuse
zh: 更多信息：麻醉品问题。
en: Funeral homes help with the practicalities of burials.
zh: 丧葬事务所提供殡葬服务。您可以通过芬兰丧葬事务所协会网页寻找当地服务商。
en: Espoo has five Christian cemeteries.
zh: 埃斯波共有五个基督教墓地。
en: Kellonummi Cemetery features a non-denominational section.
zh: Kellonummi 的墓地属于通用墓地，
en: People who practise other religions or no religion at all can be buried there.
zh: 可埋葬其他宗教信仰者及无宗教信仰者。
en: CemeteriesFinnish _ Swedish _ English
zh: 墓地芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If a person close to you dies suddenly and you need support, you can contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys), Tel. (09) 816 42439.
zh: 亲人意外去世后，若您需要援助，请联系埃斯波社会工作紧急援助处，电话：(09) 816 42439。
en: Resident playgrounds and clubs
zh: 居民聚会和俱乐部
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage (avioliiton esteiden tutkiminen).
zh: 婚前夫妻需以书面方式申请婚前调查（avioliiton esteiden tutkiminen）。该调查由民政登记处（maistraatti）负责。书面申请可递交至任何民政登记处。
en: Local Register Office of Uusimaa, Espoo unit
zh: 新陆区民政登记处，埃斯波办事处
en: Puh. 02 955 39391
zh: 电话号码： 029 553 9391
en: Read more: Marriage
zh: 更多信息：婚姻关系.
en: Marriage ceremonyFinnish _ Swedish _ English
zh: 证婚仪式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Länsi-Uusimaa.
zh: 夫妻双方均可向西新陆省地方法院秘书处递交离婚申请。亦可单方面申请离婚，无需征得配偶同意。申请可通过邮寄、电子表格或电子邮件方式递交至地方法院。
en: Tel. 029 564 4000
zh: 电话号码：029 564 4000
en: At the family counselling centre, you can discuss the situation of your family with professionals.
zh: 准备离婚的家庭，若有未满13周岁的孩子，应当联系家庭咨询处（perheneuvola）。
en: The contact information for the family counselling centres can be found on the City of Espoo website.
zh: 您可在咨询处与工作专员讨论家庭状况。请访问埃斯波市政府的官方网站获取家庭咨询处的联系信息。
en: The child welfare supervisors affirm the agreement. The contact information for the child welfare supervisors can be found on the City of Espoo website.
zh: 准备离婚的人士也可与儿童监护专员（lastenvalvoja）取得联系。您可与监护专员讨论有关离婚及孩子的未来成长等方面的问题。夫妻双方应就孩子的居住、探望权、及抚养金等事宜达成协议。儿童监护专员可见证协议的有效性。请访问埃斯波市政府的官方网站获取儿童监护专员的联系信息。
en: The City of Espoo has a telephone helpline that provides assistance in matters regarding children of divorcing parents.
zh: 埃斯波市政府设有咨询电话，专为离异家庭提供服务。 电话号码：
en: Tel. 046 877 3267
zh: 046 877 3267
en: Read more: Children in a divorce
zh: 更多信息： 离异家庭中的孩子.
en: Contact information for child welfare supervisorsFinnish _ Swedish
zh: 儿童监护专员 联系信息芬兰语 _ 瑞典语
en: Divorce in a family with childrenFinnish _ Swedish
zh: 以生育孩子的夫妻离婚芬兰语 _ 瑞典语
en: Information on the day care of children in Espoo is available on the InfoFinland page Education in Espoo.
zh: 有关埃斯波提供的日间托儿服务，请访问InfoFinland上的 埃斯波的教育培训。
en: You can take your child to park aunties for temporary childcare.
zh: 公园阿姨可临时为您照看儿童。阿姨会在儿童活动场里为您临时照看（每次2-3小时）小孩。您可致电公园阿姨了解更多信息。
en: You can get more information on park aunties by phone.
zh: 请访问埃斯波市政府的官方网站获取联系信息。
en: Park auntiesFinnish
zh: 公园阿姨芬兰语
en: If you need a temporary nanny in your home you can contact the Mannerheim League for Child Welfare (Mannerheimin lastensuojeluliitto) or Väestöliitto.
zh: 若您需要临时保姆来家里照看孩子，请联系曼纳海姆儿童福利联合会或芬兰家政协会。
en: ChildcareFinnish _ Swedish _ English
zh: 照顾儿童芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You can fill in the application online or post it to Kela.
zh: 自行抚育未满三岁幼儿的家庭可申请家庭育儿补贴（kotihoidon tuki）。
en: You can also visit a Kela office.
zh: 有权享受家庭育儿补贴的人士可向Kela申领补贴。
en: Espoo has four Kela offices.
zh: 您不仅可以通过互联网递交申请表，或将表格邮寄至Kela，还可亲自前往Kela办公室递交申请。
en: The City of Espoo pays an additional Espoo supplement to families who care for a child under 3 years of age at home.
zh: 埃斯波市政府还向在家抚育未满三岁幼儿的家庭发放额外的地方补贴。只有在家抚育所有学龄前儿童的家庭才可申领该补贴。
en: Child care at homeFinnish _ Swedish _ English
zh: 家庭育儿芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Electronic servicesFinnish _ Swedish _ English
zh: 网上办事芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Contact information for KelaFinnish _ Swedish _ English
zh: Kela的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The City of Espoo organises plenty of activities for parents who care for their children at home, including resident playgrounds, open day-care centres and playgroups.
zh: 埃斯波市政府为自行抚养孩子的家庭组织丰富多彩的活动，包括居民聚会、开放性托儿所及俱乐部等。
en: Read more: Benefits for looking after a child at home
zh: 更多信息：家庭育儿援助
en: Resident playgrounds and playgroupsFinnish _ English
zh: 居民活动中心和俱乐部芬兰语 _ 英语
en: Information on where to get help in Espoo for problems related to children, young people and families is available on the InfoFinland page Problem situations in Espoo.
zh: 有关如何在埃斯波寻求儿童、青少年及麻醉品滥用问题的帮助，请访问InfoFinland上的 在埃斯波遭遇危机。
en: There is also information on children's and young people's problems on the InfoFinland pages Children's and young people's problems and Where to find help for children's and young people's problems?
zh: 与青少年问题有关的更多信息，请访问InfoFinland上的 青少年儿童问题和 从哪里获取有关青少年问题的援助？