Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Reimbursement is not given for medicine that is bought without a prescription.
zh: Kela 不会报销非处方药费用。患者购药需承担自担金额（alkuomavastuu），
en: The initial deductible does not apply to persons under 18 years of age.
zh: 一年的自担金额为50欧元，之后购药可获得报销补偿。未满18周岁的人士购药无需承担自担金额。
en: You can receive the reimbursement immediately at the pharmacy when buying a product.
zh: 您可以在药店以国家补贴后的低廉价格买药。 Kela 报销的金额会直接从账单中扣除。您也可事后填写表格向
en: The reimbursement is deducted from the price of the medicine at the cash desk.
zh: Kela 申请报销。递交申请时，请附带药店开具的购药计算单和销售发票。
en: For more information about who is covered by Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
zh: 有关芬兰国民健康保险享受对象的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
en: Reimbursements for medicine expensesFinnish _ Swedish _ English
zh: 药费补偿芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: These restrictions depend on what kind of medication it is and the country from which it is brought to Finland.
zh: 您可携带一些特定私人药品入境芬兰，但是，并非所有的药品都可入境芬兰，具体规定取决于药品的性质和出口国。携带药品入境时，您必须提供医生开具的处方或证明，以便证明药品是您本人的私人用品。
en: Please find out about any restrictions before bringing medicine to Finland.
zh: 携带药品入境及从海外邮购药品之前，请务必了解芬兰的药品进口规定。
en: By post, you can order medication from countries within the EEA in the amount that corresponds to no more than three months’ use.
zh: 您可从其他欧洲经济区国家一次性携带一年用量的药品。从其他欧洲经济区国家邮购药品的最高限量为三个月的用量。
en: The law stipulates that medicine cannot be ordered by post from outside the EEA area.
zh: 从欧洲经济区以外的国家携带药品入境的最高上限为三个月的用量。 芬兰法律禁止从欧洲经济区以外邮购药品。
en: If a medicine has been classified as a drug, stricter restrictions apply to it.
zh: 芬兰对麻醉进口的规定尤其严格。
en: If you are unsure whether a medicine can be brought to Finland, ask for more information at the Customs (Tulli).
zh: 有关药品进口的更多信息，请咨询芬兰海关 (Tulli)，或访问芬兰国家药监局
en: If you order medicines from abroad, you are not entitled to reimbursement for them from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
zh: 从海外订购的药品无法得到国家社会保险局 (Kela) 的药费补偿。
en: However, the majority of the medicine stores on the internet are illegal.
zh: 欧盟区内有一些网上药店合法出售非处方药。然而大多数的网上药店都是非法的，从非法网上药店购药品可能会给您带来健康隐患。
en: Personal medicationFinnish _ Swedish _ English
zh: 私人药品芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Importing medicines to FinlandFinnish _ Swedish _ English
zh: 药品进口芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Internet sales of medicinesFinnish _ Swedish _ English
zh: 网上购药芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Swedish
zh: 芬兰的残疾人联合会芬兰语 _ 瑞典语
en: You can buy a pregnancy test at a pharmacy.
zh: 您可在药店购买早孕测试。大型食品商店也出售早孕测试。
en: Book an appointment at the maternity clinic.
zh: 预约前往妇幼咨询处。 在怀孕未满4个月前，去看医生。
en: Book an appointment at the maternity clinic
zh: 请在产假开始2个月之前以书面方式通知您的雇主。 预约前往妇幼咨询处。
en: When you realise that you are pregnant, contact the maternity clinic or family centre in your municipality.
zh: 发现自己怀孕后，请联系当地妇幼咨询处或家庭中心。已在芬兰登记居住地的人，有权享受咨询处或家庭中心提供的服务。
en: Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
en: Asylum seekers can also use the services of a maternity clinic.
zh: 申请庇护的人也同样可以享受妇幼咨询处提供的服务。一些城市里， 非法居留人士也有权享受妇幼咨询处提供的服务。
en: The maternity clinic will give you information for safety during the pregnancy and childbirth.
zh: 咨询处的护士会跟踪您和胎儿的健康状况。您也可从咨询处获得有关安全妊娠和分娩的指导，以及涉及芬兰向育儿家庭提供的各种援助的重要信息。咨询处提供免费服务。
en: Both parents of the baby are welcome to the clinic.
zh: 父母双方都可前往咨询处。您也可以和后援人员一起前往。
en: The interpreter must be an adult.
zh: 如果您需要口译，咨询处会为您预约口译员一同会面。口译员须为成年人。
en: The handbook "We're Having a Baby"(pdf, 1,46 Mt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali
zh: 《我们即将成为父母》指南(pdf, 1,46 Mt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语
en: Information on maternity and child health clinic servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
zh: 育儿咨询处介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
en: See a maternity doctor clinic before the end of the 4th month of pregnancy. You can usually book an appointment with the doctor through the maternity clinic.
zh: 在怀孕满4个月前，应预约会见咨询处的医生。一般您可通过妇幼咨询处预约会见医生。医生进行体检后，会为您开具怀孕证明。当您向用人单位申请休产假时，需要提供该证明。向Kela申领孕妇补助和产假津贴时，也需提供该证明。
en: The page Finnish social security explains who has a right to Kela benefits.
zh: 请查看Infopankki上的为孕妇提供的援助，了解更多信息。请访问芬兰的社会保障页面，了解您是否有权申领Kela提供的社会福利。
en: Private maternity clinics
zh: 私人妇幼保健诊所
en: There are also private maternity clinics in Finland.
zh: 芬兰也有一些私人妇幼保健诊所。请注意，私人医疗服务并非免费。
en: Read more on the page Health services in Finland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
en: It will ease examinations during pregnancy. It will also make it easier for you to give birth.
zh: 如果您不幸遭遇生殖器残割，可以接受生殖器切开术。手术不仅方便进行产检，还方便您分娩。切开术可在妊娠前，怀孕中期或分娩时进行。
en: It is very important to tell her about it so that she can refer you to an opening operation.
zh: 咨询处的护士会了解您是否遭受过生殖器残割。请务必告知实情，以便护士为您提供生殖器切开术。
en: In Finland, women usually give birth in a hospital.
zh: 芬兰妇女大多在医院分娩。请向咨询处了解您应当前往哪家医院分娩。
en: If you have a municipality of residence in Finland, childbirth will not cost much.
zh: 已有芬兰的登记居住地的人士，分娩花费并非很多。
en: The other parent of the baby can be present during the birth.
zh: 孩子的另一父母可一同陪同分娩。您也可要求亲戚或朋友陪同分娩。
en: Most mothers in Finland give birth the traditional way.
zh: 芬兰大多产妇采用顺产方式分娩。顺产一般来说是最安全的分娩方式。如果无法顺产，医生会决定进行剖腹产。
en: If you are afraid of childbirth, mention it at the maternity clinic.
zh: 对分娩存有恐惧的孕妇可以联系孕妇咨询处，与健康护理师及医生谈谈。您还可前往分娩恐惧门诊获得援助。
en: After childbirth, you will usually spend a few days at the hospital with the baby.
zh: 生产后，产妇一般会和婴儿留院观察几天。在此期间，孩子的另一父母或其他后援人员可在医院陪护。如果是第一次生育，通常允许后援人员过夜陪护。
en: If you plan to take your baby home by car, you will need a baby car seat (turvakaukalo).
zh: 去医院分娩时，请携带足够保暖的婴儿服，以便孩子降生后保持体温。如果搭乘私家车回家，需要在车里配备婴儿座椅。
en: Interpretation during childbirth
zh: 分娩过程中的口译服务
en: It is not possible to know the exact time of birth in advance.
zh: 由于谁都无法预测确切的生产时间，所以在生产时可能很难找到翻译。
en: Some interpreter agencies are on call at weekends, in evenings and at nights.
zh: 一些翻译中心也提供周末和夜间翻译服务。您可在居住地的孕妇咨询处得到有关口译服务的更多信息。
en: Do you need an interpreter?
zh: 更多信息，请查看InfoFinland上的您是否需要口译服务？
en: The page When a child is born in Finland contains important information on practical matters that you need to handle after the child is born.
zh: 请访问孩子在芬兰出生网页，了解孩子出生后应当办理的重要事项。网页为你提供有关如何在人口信息登记系统登记孩子的信息，芬兰《姓名法》以及孩子的社会保障等信息。
en: You need a referral from your municipality for the Mother and Child Home.
zh: 如果您感觉无法独自照看孩子，可以前往母婴救助所学习育儿方法。请向所属的妇幼咨询处了解更多信。当地开具转介单后，您才可前往母婴救助所。
en: In Finland, it is possible to terminate a pregnancy in the early stages in the following situations:
zh: 您可在下列情况下终止妊娠：
en: if childbirth would pose a danger to your health
zh: 如果分娩可能损害您的健康
en: if you are younger than 17 or older than 40
zh: 如果您未满 17 周岁或年满 40 周岁
en: if you have already given birth to four children
zh: 如果您已生育了四个孩子 如果您因患有疾病而无法抚育孩子
en: In practice, one of the following can be considered sufficient reason:
zh: 如果生育会给您的生活带来巨大的压力，此时，您也可以接受人工流产 (abortti)。在实践中，以下任一情况均可视为人工流产的充分理由：
en: A woman has the right to decide herself whether she wants to ask for an abortion.
zh: 女性可以自行决定是否终止妊娠。配偶的意见只供参考。
en: Nevertheless, it is often good to talk about it with your parents.
zh: 未成年人希望终止妊娠时，无需获得父母的同意。最好能告知父母，但如果您不想让父母知道，医疗保健专员有为您保密的义务。
en: Abortion must be performed before the twelfth week of pregnancy.
zh: 人工流产必须在怀孕后的 12 周内进行。特殊情况下，人工流产也可在此之后进行，此时，必须获得社会医疗许可监督局
en: If there is an extremely strong reason, it can be performed later, but a special permit granted by Valvira, the National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira) is then required.
zh: (Valvira) 的特殊许可。因胎儿先天疾病或残疾等原因而采取人工流产的，
en: Ask a doctor at your health centre (terveysasema) for more information.
zh: 也应获得社会医疗许可监督局的特殊许可。有关这方面的更多信息，请咨询当地健康中心 (terveysasema) 的医生。
en: If you wish to terminate a pregnancy, contact the health centre of your own area as soon as possible and make a doctor’s appointment.
zh: 决定终止妊娠后，您应尽早联系当地健康中心，预约会见医生。您也可前往私人医院就诊。预约时，请确保医生有社会医疗许可监督局授予的开具终止妊娠证明的执照。您也可与配偶一同前往医院就诊。医生会为您开具转诊单，以便您在医院接受人工流产手术。
en: This is affected by the length of the pregnancy and your own opinion.
zh: 医院的护士和医生会和您一起讨论决定人工流产的方式。采取何种方式流产由孕妇孕期情况及其本人意愿决定。
en: Abortion is performed either with medication or by surgery (kaavinta).
zh: 您可通过药物或手术方式终止妊娠。刮宫术 (kaavinta) 通常在麻痹状态下进行，术后需要留院观察几个小时。
en: Be prepared to take some painkillers when the womb begins to contract.
zh: 药物人流中，通常每隔一至三天向阴道内放入药物，以清空子宫。由于宫缩可能产生疼痛，所以您最好准备好止疼药。药流有时也需要采取刮宫术。
en: Two to four weeks after the abortion, you will have a follow-up examination at the health centre.
zh: 人工流产术后 2 至 4 周时间之内， 您需要前往健康中心进行复查。
en: When making a decision about abortion, you will be supported, for example, by the health centre’s nurse or doctor.
zh: 决定终止妊娠的人可以从健康中心的护士或医生那里得到援助。有关生活困境中何处获得援助的更多信息，请查看InfoFinland上的 心理健康。
en: AbortionFinnish
zh: 人工流产芬兰语
en: Swedish
zh: 终止妊娠许可芬兰语 _ 瑞典语
en: The rights of a health service customer are protected by law.
zh: 医疗保健服务对象的权利受法律保护。患者的权利保障涉及到公众医疗服务和私人医疗服务、养老院服务及残疾人健康服务等行业。
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you are entitled to use public health services.
zh: 在芬兰登记了居住地 (kotikunta) 的人有权享受居住地提供的公众医疗保健服务。有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的居住地。
en: Treatment guarantee (hoitotakuu)
zh: 医疗服务保障 (hoitotakuu)
en: If you are in need of urgent care, for example, after being in an accident, you have the right to immediate help at the nearest health centre’s or hospital’s emergency clinic.
zh: 因意外事故而需要得到紧急救助的人，有权在附近的健康中心或医院的急诊中心得到立即救助。没有在芬兰登记居住地或无权享受公众医疗服务的人，必须自己承担一切医疗费用。
en: If the situation demands it, you have the right to a visit to a health centre within three weekdays of requesting an appointment.
zh: 在芬兰登记了居住地的人可以享受各地政府提供的医疗保健服务。正常工作时间里，各地健康中心必须接听病人的电话并收治病人。特殊情况下，您有权在电话挂号后的三天内亲自前往门诊就诊。所有健康中心必须在病人挂号后三个月之内为其提供相应的医疗服务。
en: Hospitals must estimate the need for treatment within three weeks of the arrival of the doctor’s referral to the hospital.
zh: 持有医生开具的转诊单，您才可前往医院就诊。医院必须在收到转诊单的三周内为患者进行相应的医疗诊断。如果医院确定病人需住院接受治疗，则必须在诊断之日起六个月内为患者提供相应的医疗服务。
en: No extra cost for this must be incurred for the patient.
zh: 如果当地的健康中心或医院无法在规定的时间内为病人提供相应的医疗服务，则必须将患者转至其他地区的医疗机构治疗。患者无需为此支付额外费用。
en: Treatment guaranteeFinnish _ Swedish
zh: 医疗服务保障芬兰语 _ 瑞典语
en: The patient has the right to:
zh: 患者的权利包括：
en: his/her language and culture being taken into account as far as possible
zh: 得到良好的对待：患者的人格尊严、信仰及隐私必须得到尊重
en: be asked for his/her permission whenever possible before a treatment is begun
zh: 在治疗中，患者的母语及文化背景尽可能得到重视 在进行治疗前，一定要尽可能征求患者的同意
en: check his/her own details in patient reports and to correct them, when necessary
zh: 得知有关自己的病情、治疗方案、治疗中可能出现的风险及其他治疗方案的信息
en: know when he/she will receive treatment if there is a waiting list
zh: 查看本人的病例纪录并要求更改不正确的信息 如果他们必须排队待诊，得知何时可以接受治疗
en: make a complaint to the institution, if he/she is dissatisfied
zh: 如果患者产生不满，可以对医疗机构作出投诉 必要时，得到医疗事务专门律师
en: A child’s parents or guardians cannot refuse treatment if an underage child needs it.
zh: 当孩子成长到有能力表达自己的意见时，也应当重视孩子的意见。医生及其他专业人员将对此作出评估。家长或监护人不可拒绝未成年必须接受的治疗。
en: Equality in health services
zh: 医疗保健服务中的人人平等
en: According to the Finnish Constitution, all people are equal in the eyes of the law.
zh: 芬兰《宪法》规定法律面前人人平等，除非正当理由，任何人都不可因其性别、年龄、籍贯、语言、宗教信仰、政治见解或其他见解、健康状况、残疾或其他个人原因而受到不同待遇。
en: The Act is applied to discrimination on the basis of origin in public and private social and health services, for example.
zh: 芬兰同时颁布《平等待遇法》，禁止公众及私人社会和健康保健行业以种族原因等的任何歧视行为。芬兰社会平等督察处与社会和男女平等事务理事会负责监督以种族为由的歧视行为。
en: All health service clients have the right to equal treatment without discrimination.
zh: 所有医疗保健行业的客户都有权不受歧视享受同样的待遇。无权享受芬兰公众保健服务的人可平等享用私人医疗保健服务。
en: Discrimination and unfair treatment in health services
zh: 在医疗保健服务中遭受的不公正待遇及歧视
en: The services of a patient ombudsman are free.
zh: 如果您感觉在医疗保健服务中遭受了不公正待遇，请联系医疗事务专门律师
en: Ask for the contact information of the patient ombudsman responsible in the unit where you have been treated.
zh: (potilasasiamies)。您可在任何医疗机构中得到医疗事务专门律师的援助，包括健康中心、医院、私人医院、养老院及残疾人医疗保健机构等。医疗事务专门律师提供免费服务。请向相关医疗机构询问医疗事务专门律师的联系信息。
en: The ombudsman also informs patients about their rights and promotes their implementation.
zh: 医疗事务专门律师负责调查医疗纠纷，提供咨询服务，并可帮助您投诉或申请医疗事故造成的赔偿金。医疗事务专门律师还负责保障患者的合法权益，增强他们的维权意识。
en: Patient ombudsmanFinnish _ Swedish _ English _ Russian
zh: 医疗事务专门律师芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
en: In some situations, the authorities can book you an interpreter and pay for it, but this is not always possible.
zh: 芬兰的医疗保健服务使用芬兰语和瑞典语。如果您不会这两种语言，可在芬兰得到其他多种语言的口译服务。一些情况下，官方会为您聘请口译员，并支付口译费用，但也不全然如此，具体情况，请提前咨询。
en: Interpretation can also be arranged over the phone.
zh: 口译还可通过电话进行。口译员必须为成年人，所以您不能让自己未成年的孩子充当口译。
en: For more information, go to the InfoFinland web page
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的
en: Do you need an interpreter?.
zh: 您需要口译服务吗？
en: You can also find peer support through these associations.
zh: 芬兰有各类患者协会，为特定疾病的患者提供援助和咨询服务。您还可通过一些协会参加患者互助活动。
en: Contact information for patient associationsFinnish
zh: 患者协会联系信息芬兰语
en: In Finland, both public and private health care provide services connected to contraception, gynaecology, early detection of cancer, male sexual health, infertility and sexually transmitted diseases.
zh: 芬兰的公众和私人医疗保健机构都提供涉及避孕、妇科、癌症初期排查、男性生殖健康、不孕不育以及性病等医疗保健服务。
en: Read more on the page Health services in Finland.
zh: 您是否有权享受公众医疗保健服务？更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
en: Young people's sexualityFinnish _ English
zh: 青少年性健康芬兰语 _ 英语
en: Adults' sexualityFinnish _ Swedish _ English
zh: 成年人性健康芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: A prescription is not needed.
zh: 您可在商店、加油站、报刊亭和药店购买安全套，无需提供处方。
en: Such contraceptives include, for example, the pill and the minipill.
zh: 购买激素类避孕药时，需提供医生开具的处方，包括避孕药和迷你避孕药等。这类药物在药店有售。您可预约前往健康中心或私人诊所开处方。
en: Underage persons can also make a doctor’s appointment and get a prescription for contraceptives.
zh: 未成年人也可以预约会见医生开具避孕药处方，无需获得父母的同意。一些地方政府还未青少年免费提供避孕措施。您可联系健康中心或学校的护士了解更多信息。
en: Take it as soon as possible after intercourse, at the latest after 72 hours. Some products can be taken within 120 hours of the intercourse.
zh: 如果避孕失败或忘记采取避孕措施，您可在药店购买紧急避孕药，无需提供处方。紧急避孕药应当尽早服用，最晚应在性交后72小时之内服用。一些药物也可在性交后120小时内服用。
en: ContraceptionFinnish _ Swedish _ English
zh: 避孕芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: When necessary, the health centre doctor will give you a referral to a specialist at a gynaecology clinic.
zh: 所有健康中心的医生都提供妇检服务。请咨询您所属的健康中心了解更多信息。如果想让女医生进行检查，请在预约时提出要求。如有需要，医生可为您开具转介单，以便您前往妇科门诊就诊。
en: In that case, you can choose your doctor yourself.
zh: 您也可以预约去看私人妇科医生。您可自由选择医生。私人医疗服务的价格比较昂贵。
en: Women aged 30 to 60 years undergo breast cancer screenings about once every five years.
zh: 在芬兰居住的女性可在特定年龄接受预防性体检。体检有助于早期排查乳腺癌和宫颈癌。50至69岁的女性可两年进行一次乳腺癌排查。30至60岁的女性可每5年进行一次宫颈癌排查。
en: ScreeningsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
zh: 预防疾病检查芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
en: Information on breast cancer screeningFinnish _ Swedish
zh: 乳腺癌普查芬兰语 _ 瑞典语
en: Information about cancer screeningsFinnish _ Swedish _ English
zh: 癌症筛查介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You can make a doctor’s appointment at your own health centre.
zh: 您可预约前往当地健康中心。您可要求男医生为您检查。如有需要，医生可为您开具转介单，以便您前往男科门诊就诊。
en: You can also make an appointment at a private clinic.
zh: 您也可以预约去看私人男科医生。私人医疗服务的价格比较昂贵。
en: Infertility can be due to the man or the woman. Sometimes, a medical reason cannot be found for it.
zh: 不孕不育问题一般可以得到解决。男性或女性的自身原因都可能导致不孕不育。并非所有不孕不育问题都由医学原因导致。
en: It is a good idea for the couple to go to the clinic together. The doctor writes a referral for examinations at an infertility clinic.
zh: 停止避孕一年后还无法怀孕，请预约前往当地健康门诊或看私人妇科医生。最好二人同时就诊。医生会开具转介单，以便你们前往不孕不育门诊就诊。通过各项检查，可以找到不孕的原因。
en: Infertility treatments are offered both by public and private clinics.
zh: 公众和私人医疗机构都提供不孕不育问题的治疗。女性的年龄等问题可能导致无法享受公众医疗机构提供的服务。
en: Some cities have an STD clinic where sexually transmitted diseases are treated.
zh: 怀疑自己感染了性病的人，可以预约前往健康中心或私人医院就诊。一些城市中还设有性病专科门诊，专门治疗性病。请咨询您所属的健康中心了解更多信息。
en: Using a condom and dental dam will protect you from most sexually transmitted diseases.
zh: 安全套和口交安全膜可有效预防性病。
en: However, if you are in Finland without a residence permit, you may have to pay for treatment.
zh: 非法居留人士和寻求庇护者也有权得到性病治疗。在芬非法居留人士可能需要自己承担治疗费用。
en: Information on HIVFinnish _ English _ Russian
zh: 有关艾滋病的信息芬兰语 _ 英语 _ 俄语
en: Brochure 'Good life with HIV'Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Thai
zh: 《艾滋病患者生活须知》芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 泰语
en: Brochure 'HIV in the family'(pdf, 881 kb)Finnish _ English _ Russian
zh: 《艾滋病家庭介绍》(pdf, 881 kb)芬兰语 _ 英语 _ 俄语
en: If the boy is old enough to express his opinion, he must be asked whether he consents to the operation.
zh: 应当仔细斟酌是否有必要进行环切术。如果孩子达到了可以表达自己意愿的年龄，手术前必须征求孩子的意见。如果孩子拒绝，则不可进行手术。如果孩子有两个监护人，必须获得双方监护人的同意。
en: In that case, you must pay for the operation yourself.
zh: 非医学原因的环切术不属于公众医疗保健服务范畴，无法在公众医疗机构进行。收费费用必须自己承担。
en: Only doctors can carry out circumcision.
zh: 只有医生可以实施手术。手术必须在无菌环境中进行，医生必须提供必要的镇痛剂。
en: You can ask for more information on circumcision from a maternity clinic, a doctor at a health centre, a school nurse or a school doctor.
zh: 有关环切术的更多信息，请咨询育儿咨询处、健康中心医生、学校专业护理师或医生。
en: Female genital mutilation is a crime in Finland.
zh: 芬兰法律禁止对女孩进行生殖器残切。违法者可能被判入狱若干年。
en: It can be punished with many years in prison.
zh: 在国外对女孩实施生殖器残切也是违法行为。
en: Ask for more information at your health centre.
zh: 不幸遭受残割的人可接受切开术，也可以进行整形恢复术。请咨询您所属的健康中心了解更多信息。
en: Circumcision of girls and womenFinnish _ English _ Somali _ Arabic
zh: 女性生殖器环割芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
en: Such situations may include, for example, moving to another country, problems at work, losing your job, family problems, divorce, the death of a loved one, illness or some other life change.
zh: 面对重大的生活转折，人人都需要心理援助。这类情况包括移居海外、工作问题、失业、家庭问题、离婚、亲人去世、患病或其他变故等。比如孩子降生之类的好事，也可能会给您的生活带来巨大变动，此时，您也可能需要心理健康援助。有时，以前的不幸遭遇可能会在很长一段时间后重新给您带来心理问题。
en: You should seek help if you have the following symptoms:
zh: 若您有下列病状，应接受心理治疗援助
en: your daily life feels depressing
zh: 无法按时上班或与人会面
en: physical symptoms with no medical reasons
zh: 一些没有医学科学根据的生理病状 酒精或麻醉品用量增大
en: It is not rare for people to seek help for their mental health.
zh: 芬兰的心理疾病患者并不罕见。芬兰人口的 20％都在人生的某一时期患有抑郁症。
en: Talking to a public health nurse (terveydenhoitaja), doctor (lääkäri) or psychotherapist (psykoterapeutti) may help. Together you can discuss what kind of support would suit you best.
zh: 向家人或朋友倾诉通常可缓解抑郁。有时可能需要其它帮助。与健康护理师（terveydenhoitaja）、医生（lääkäri）或心理治疗师（psykoterapeutti）交谈可改善病情。您可与这些专业人士一起想出解决问题的方法。
en: Sometimes hospital treatment is necessary. Hospital treatment usually takes some weeks.
zh: 心理治料和药物治疗通常可改善病情。有时可能需要住院治疗。住院治疗时间通常为一周左右。医院希望病人的病情改善，尽快回家，此后再接受开放式治疗。
en: When necessary, the doctor will write you a referral to the psychiatric out-patient clinic (psykiatrian poliklinikka) or another mental health unit.
zh: (psykiatrian poliklinikka) 或其他心理诊所进行治疗。没有医生开具的转诊单，心理治疗所无法直接为您提供治疗。
en: If some other health care unit needs your details, you will be asked for your permission to give them.
zh: 您可以毫无顾虑地与医生或心理医生交谈。他们有义务保障病人的隐私权，不会将您的事情透露给其他机构。如果其他医疗部门需要获得病人的病历，医院总会提前征得病人的同意。
en: Your local health centre will provide you with more accurate information about the way mental health services are organised in your locality.
zh: 请联系当地健康中心了解有关心理健康援助服务的更多信息。
en: If you are worried about a family member and you think they might need help, you can ask, for example, a nurse or doctor at a health centre for advice.
zh: 若您担心身边的人可能需要心理健康帮助，请咨询当地健康中心或医生。
en: For more information about various problem situations, go to the InfoFinland web page Problem situations.
zh: 有关如何应对各种问题的更多信息，请查看InfoFinland上的 问题状况。
en: Mental health servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
zh: 心理健康服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
en: You can also make an appointment at a private clinic for a psychiatrist or psychologist.
zh: 您可以前往私人医院，预约会见精神病医师或心理医生。您可得到较为及时的治疗，但是私人医院的服务费非常昂贵。
en: Ask for more information at Kela.
zh: 享有芬兰国民健康保险的人所支付的医疗费，国家社会保险局
en: You can also apply for reimbursement from Kela afterwards.
zh: Kela 报销的金额会直接从账单中扣除。看病时，请务必携带相关文件，以证明您可以享受芬兰的医疗保险。您也可事后向 Kela 申请报销。
en: For more information about Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
zh: 有关芬兰国民健康保险的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
en: Reimbursements of the costs of private medical treatmentFinnish _ Swedish _ English
zh: 私人医疗费用补偿芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: When you need help urgently
zh: 需要获得紧急援助时
en: The emergency units of psychiatric hospitals offer urgent psychiatric hospital care.
zh: 需要获得紧急援助时，请联系最近的值班健康中心或医院的紧急救助中心。心理医生在各医院的心理健康紧急救助中心接待病人。
en: If you fear that your family member will hurt themselves, mention this too.
zh: 若您身边的人有可能自残或伤害他人，也不愿意看病，您可致电健康中心或医院。需要紧急援助时，请通过电话告知患者有可能自残。
en: If someone’s life is in immediate danger, you can call the emergency number 112.
zh: 假如患者的病情十分严重，需要立即入院接受心理治疗，即使患者本人不同意，也可对其进行强制治疗。这种情况下，医生需要开具强制治疗书
en: Please do not call the emergency number if the situation is non-urgent.
zh: (pakkohoitolähete)。当他人有生命危险时，请拨打紧急救助电话 112。非紧急状况时，请勿拨打紧急救助电话。
en: National Crisis HelplineFinnish _ Swedish _ English
zh: 全国危机救助电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: There your child’s situation will be charted so that he/she can be given exactly the kind of help needed.
zh: 当您的孩子出现心理问题时，请联系当地的家庭事务咨询处 (perheneuvola)。咨询专员会为孩子提供合适的援助。您也可以预约会见育儿咨询处
en: You can also make an appointment with a psychologist at a child health clinic (lastenneuvola) or a doctor at your local health centre.
zh: (lastenneuvola) 的心理医生或当地健康中心的医生。您同样可以联系孩子学校的心理医生或医生。有关儿童问题援助的更多信息，请查看InfoFinland上的 从哪里获取有关青少年问题的援助？
en: If you are a young person, you can talk about your difficult issues, for example, with your school nurse, school doctor, school psychologist or school welfare officer.
zh: 遇到问题的青少年可以向学校的健康护理师、医生、心理医生或社工专员寻求援助。您也可联系居住地的健康中心。若有需要，医生可为您开具转诊单，以便您前往青少年心理治疗所
en: A doctor can write you a referral to a youth psychiatric clinic (nuorisopsykiatrian poliklinikka), if necessary.
zh: (nuorisopsykiatrian poliklinikka) 就诊。有关青少年问题援助的更多信息，请查看InfoFinland上的 从哪里获取有关青少年问题的援助？
en: Youth netFinnish
zh: 年轻女性芬兰语
en: Support for parentsFinnish
zh: 家长援助芬兰语
en: The health care services of educational establishments organise mental health services for students.
zh: 各学校教育机构为学生提供心理健康保健服务。
en: In occupational health care there may also be a possibility to see a psychologist.
zh: 如果您是在职人士，当您感到心理压抑时，您可联系职业健康保健医生。 一些职业健康保健所还提供心理医生服务。
en: People who have experienced traumatic situations are at risk of posttraumatic stress disorder (traumaperäinen stressihäiriö).
zh: 遭受严重创伤的人很有可能患上创伤后心理压力紧张综合症（traumaperäinen stressihäiriö）
en: Experiences that cause trauma include:
zh: 遭受严重心理创伤的情况可为：
en: imprisonment and torture
zh: 迫害及歧视 监禁或遭受酷刑
en: experiences of war
zh: 目睹暴力事件 遭受战争
en: In these cases, it is important to get help.
zh: 患上创伤后心理压力紧张综合症后，您的脑海里会在不同情况下出现悲剧情节并导致严重的压抑感。这时您一定要获取援助。
en: In addition to the actual victims, posttraumatic stress disorder affects those close to them.
zh: 创伤后心理压力紧张综合症不仅对患病者本人产生影响，还可危及其家人。大多数患者都可在正确治疗后康复。
en: You can contact the centre on weekdays between 8.30 am and 1.30 pm. The phone number is (09) 7750 4584.
zh: 遭受残害者康复中心 (Kidutettujen kuntoutuskeskus) 为在本国受到虐待和残害的难民及寻求庇护者提供援助。您可在工作日 8:30-13:30 通过电话联系康复中心，电话号码为 (09) 7750 4584。
en: The Centre for Torture Survivors in FinlandFinnish _ English
zh: 酷刑幸存者中心芬兰语 _ 英语
en: Information about mental health online in different languages
zh: 互联网上不同语言的心理健康信息
en: The MIELI Mental Health Finland (MIELI Suomen Mielenterveys ry) website contains information about
zh: 您可从芬兰心理健康协会（MIELI Suomen Mielenterveys ry）的网站上获取下列信息：
en: how to come through your problems
zh: 如何获得援助 如何康复
en: Dental illnesses are easier to treat if discovered before any symptoms occur.
zh: 您应当定期接受口腔健康检查，即使没有疼痛或其他病状。牙科疾病在没有出现病状前可得到最佳治疗。口腔及牙齿的健康影响你全身健康。
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you are entitled to use public dental care services.
zh: 在芬兰登记了居住地 (kotikunta) 的人士可以享受公众口腔健康服务。有关居住地登记权的更多信息，请查看InfoFinland 上的 芬兰的居住地。
en: The costs may be charged to you afterwards.
zh: 紧急状况中，即便你没有在芬兰登记居住地或居留许可，也可得到治疗。治疗费用随后向您收取。
en: When you have made an appointment with a dentist, it is important that you arrive at the dentist in good time.
zh: 已预约好看病时间的人应当提前准时前往看病。预约好时间的人无法按时就诊时，请务必提前取消预约，通常应提前一天取消。预约好时间，没有按时就诊但也未取消预约的人应缴纳补偿金。
en: Oral healthFinnish _ Swedish
zh: 口腔健康芬兰语 _ 瑞典语
en: Municipalities offer dental care at health centres (terveysasema) or dental clinics (hammashoitola).
zh: 各地健康中心 (terveysasema) 及口腔健康所 (hammashoitola) 为当地居民提供公众口腔健康服务。
en: When you want to make an appointment for dental care, call the dental care appointments desk in your locality.
zh: 口腔疾病患者可以电话联系当地口腔健康中心，通常情况下在电话中评估是否需要接受治疗。非紧急情况下，患者在得到治疗前可能需要排队等候若干个月的时间。护理中心必须在病人挂号后六个月之内为其提供服务。
en: Urgent cases are treated quickly.
zh: 牙疼、发炎以及发生意外的患者可以优先就诊。
en: In the evenings and at weekends, emergency care is centralised at larger units.
zh: 只有大型医院才提供晚间和周末期间的急诊。小城镇的居民需前往附近的大城市就诊。
en: The dentist will write you a referral to a specialised dentist, if necessary.
zh: 需要进行牙科手术的患者请首先联系牙医。若有需要，牙医会为您开具转诊单，以便您前往专科医生处就诊。
en: You can also make an appointment with a private dentist. Private dental care is more expensive than public care.
zh: 您也可以预约前往私人口腔医院就诊。私人医院的收费高于公众医疗费。享受芬兰社会保障的人可获得Kela发放的医疗费补偿，但Kela不会对外观整形手术提供补偿。请访问Kela的官方网站获取更多信息。
en: For more information about the Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
zh: 有关芬兰国民健康保险的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
en: Private dental care and reimbursementsFinnish _ Swedish _ English
zh: 私人口腔健康服务及费用报销芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Compare the prices of doctorsFinnish _ English
zh: 比较医疗费用芬兰语 _ 英语
en: If the scheduled examination time is inconvenient, call the appointment booking service to change it.
zh: 地方政府向儿童定期提供牙科检查。非学龄儿童每两年接受一次牙科检查。一些城市会将牙科检查通知寄送至家里。如果检查时间不合适，请拨打预约电话变更时间。一些城市要求自行预约检查时间。
en: Parents should come with the child to the dental examination, at least during 1st grade.
zh: 学龄儿童可在上学期间前往当地牙科诊所接受检查。应在1、5、8年级期间接受三次检查。父母最好能够陪同孩子接受检查，至少应在1年级检查时到场。
en: Dental care at health centres is free of charge for children under the age of 18.
zh: 健康中心的牙科诊所向未满18岁的未成年人提供免费服务。
en: Oral health of young childrenFinnish _ English
zh: 幼儿口腔健康芬兰语 _ 英语
en: Oral health of schoolchildrenFinnish _ Swedish _ English
zh: 学龄儿童口腔健康芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You will be given information about the hospital(s) in your area at the maternity clinic.
zh: 芬兰妇女一般在医院分娩。孕妇咨询处会为您提供有关您所在居住地的医院的信息。已经在芬兰登记 居住地的人有权获得较为廉价的公众医疗保健服务。
en: This means that parents have to make the arrangements for home birth themselves.
zh: 您也可选择家庭分娩，但这不属于公众医疗服务范围，因而不推荐该做法。家庭分娩中，夫妻双方负责分娩全过程并对分娩中的任何意外承担责任。
en: In most cases, the father accompanies the mother during the birth, but another relative or a friend can also act as a support person.
zh: 通常父亲也会参与分娩过程。分娩中，您也可让其他亲属或朋友充当支援者。您还可以让接受过专业培训的志愿人员参与分娩，这样的志愿者被称作“产妇陪护”。您可联系孕妇咨询处，以便得到居住地产妇陪护的更多信息。
en: Sometimes labour begins normally, but for the sake of the baby’s health, an urgent C-section must be performed.
zh: 芬兰的大多数女性都采用顺产，这通常也是最安全的分娩方式。假如由于胎位原因而无法进行顺产，医生会实行剖腹产。如果其他一切正常，也可事先计划进行剖腹产。在顺产过程中，有时因为特殊情况，还会实施紧急剖腹产。
en: If you are afraid of childbirth, talk about it with the nurse and doctor at the maternity clinic.
zh: 对分娩存有恐惧的孕妇可以联系孕妇咨询处，与健康护理师及医生谈谈。您还可前往分娩恐惧门诊
en: Family training also gives information on how childbirth begins and when it is time to go to the hospital.
zh: 孕妇咨询处及一些妇产医院组织家庭培训为孕妇提供有关分娩和婴儿护理的的知识。
en: If your amniotic fluid begins to flow or you have continual, frequent and painful contractions, call the hospital and ask if it is time to go.
zh: 家庭培训同样为您提供有关预产期及住院期的信息。当您开始持续宫缩、疼痛或流出羊水时，请立刻联系医院，询问是否该前去待产。
en: Some interpreter centres are on call, when necessary, during weekends and in the evening and night time and also at short notice.
zh: 由于分娩时间的不确定性，在分娩时得到口译服务比较困难。一些口译中心也在周末、晚间或夜间提供紧急口译服务。您可在居住地的孕妇咨询处得到有关口译服务的更多信息。您也可与工作人员协商，分娩时由您的配偶或朋友担当口译。父母可自行决定是否需要口译服务。
en: Read more on the InfoFinland web page
zh: 更多信息，请查看InfoFinland上的 您是否需要口译服务？
en: You should tell the staff at the hospital about your circumcision beforehand so that it can be taken into account during childbirth.
zh: 如果在移居芬兰之前就已经进行了环切手术 (ympärileikkaus)，您可以接受生殖器切开术 (avausleikkaus)。手术也有可能在妊娠期内进行。若您做过环切手术，请提前通知医院，以便分娩中医生采取特殊手段。
en: If your child has a municipality of residence (kotikunta) in Finland, he or she is entitled to public health services.
zh: 在芬兰登记了居住地 (kotikunta) 的儿童可以享受公众医疗保健服务。
en: You can find more information on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的登记居住地。
en: If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), you can take out an insurance policy for your child, which covers the costs of private health care.
zh: 有权享受芬兰医疗保险 (sairausvakuutus) 的人可以为孩子购买医疗保险，以便支付私人医疗服务的开销。
en: When a child under 10 years of age suddenly falls ill, the child’s mother or father can stay at home to look after him/her.
zh: 发烧及患有其他疾病的儿童不能被送往托儿所。仅仅出现咳嗽或感冒等症状的儿童可以入托。未满 10 周岁的儿童突然患病时，
en: This type of temporary child care leave can last for up to four days.
zh: 其父母可以呆在家里照顾病童，并可获得至多四天的假期。假期工资按照集体劳资协议的规定发放。
en: Health centres are open from Monday to Friday, usually from 8 am to 4 pm.
zh: 如果孩子在上学期间生病了，学校会为其提供治疗。如果需要，孩子会被转至市镇的健康中心接受治疗。
en: If a child falls ill during a school day, he or she will be treated at school.
zh: 患病儿童需要医生或护理师治疗时，请联系居住地的健康中心 (terveysasema) 或私人医院。
en: If necessary, the child will be taken to the city’s or municipality’s health centre.
zh: 健康中心的服务时间通常为周一至周五 8:00-16:00。请尽早进行电话预约，以便能够及时就诊。电话预约时，会评估孩子需要什么样的治疗。
en: In the evenings and at weekends health centres are closed.
zh: 健康中心不在夜间及周末提供服务。在此期间，您需要看急诊
en: Emergency services for children and the young are often arranged in a separate unit.
zh: (päivystys)。不需要急诊的患者应联系当地健康中心预约就医。青少年通常需要前往专门的急诊科室看病。
en: You can also make a doctor’s appointment at a private clinic.
zh: 您也可以预约前往私人医院就诊。私人医院通常在夜间也提供服务，而且有时可提供更及时的治疗，但是私人医院的收费远远高出公众医疗费。
en: If you suspect that a child has ingested poison, you can ask the Poison Information Centre (Myrkytystietokeskus) for advice.
zh: 如果怀疑孩子中毒，请咨询国家毒品信息中心
en: The centre’s helpline is available 24 hours a day and its phone number is (09) 471 977.
zh: (Myrkytystietokeskus)。毒品信息中心提供全天 24 小时电话支援，电话号码为：(09) 471 977。
en: If a child’s life is in danger or they have an accident, call the emergency number (hätänumero) 112.
zh: 如果孩子生命垂危或遭遇意外事故，请拨打紧急救助电话 (hätänumero) 112。严重事故或紧急情况下才可以请求救护车援助。普通疾病请勿拨打紧急救助电话。
en: You can find more information on the InfoFinland web page Emergencies.
zh: 请查看InfoFinland上的 紧急状况。
en: When a child falls illFinnish _ Swedish _ English
zh: 当孩子生病了芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Child health clinics (lastenneuvola) tend to the health of children under school age. These clinics monitor and support the physical, mental and social growth and development of young children.
zh: 育儿咨询处 (lastenneuvola) 负责为学龄前儿童提供医疗保健服务。育儿咨询处负责关注学龄前儿童的生长发育状况，包括生理、心理及社交等方面，并提供相关支持。医生或护士负责定期对儿童进行体检。未满
en: At a child health clinic, children visit either a doctor or a nurse.
zh: 1 周岁的新生儿通常可在育儿咨询处至少接受九次检查。年满一岁的孩子还将在咨询处接受至少六次检查。
en: The nurse also visits a child’s home soon after birth.
zh: 咨询处的健康护理师负责关注儿童的生长发育情况，为他们注射育苗并提供营养咨询。婴儿降生后，护理师会立即进行家访。
en: The child health clinic services of your own municipality are free-of-charge.
zh: 各地咨询处为当地居民提供免费服务，前提是您已在芬兰登记了居住地。请查看InfoFinland上的 芬兰的登记居住地。
en: Always take the card along when you visit a child health clinic.
zh: 每个孩子都有自己的咨询卡 (neuvolakortti)。
en: The nurse will enter your child’s health information and vaccinations on it.
zh: 前往咨询处看病时，请携带孩子的咨询卡，卡上有病历及疫苗接种登记。
en: School-age children’s health
zh: 学龄儿童的健康保健
en: Pupils can go and see the nurse themselves if they have a problem. If an accident occurs at school, the child involved will be given first aid.
zh: 每所学校都有专门的医生和健康护理师为学生提供医疗服务。健康护理师负责学生的体检，每周定期在各个学校提供服务。学生可自行前往医师处就诊。如果学生在学校不幸发生意外，可以立刻得到急救。有关学生医疗保健服务的更多信息，请访问社会事务和卫生部
en: School health careFinnish _ Swedish
zh: 学校健康保健服务芬兰语 _ 瑞典语
en: In Finland, children are offered the possibility of vaccination (rokotus) against many infectious and contagious diseases.
zh: 为了预防各种传染病，芬兰为儿童提供许多疫苗 (rokotus)。
en: Vaccinations are given at child health clinics (lastenneuvola) and in schools.
zh: 孩子可在育儿咨询处 (lastenneuvola) 及学校医疗保健所接种疫苗，并可免费接种国家疫苗接种计划中的疫苗。接种育苗属于自愿行为，并非强制。大多数孩子都会接种计划中的疫苗。
en: Vaccinations are voluntary.
zh: 请务必告诉健康护理师您的孩子在移居芬兰之前已经接种了什么疫苗。
en: The doctor can write a prescription for the vaccination, and the nurse can vaccinate your child.
zh: 想让孩子接种不在计划范围中的特殊疫苗，请预约会见医生。医生开具医嘱后，健康护理师便可为孩子接种疫苗。您要自行前往药店购买疫苗。
en: Finland's vaccination programmeFinnish _ Swedish
zh: 芬兰国家疫苗接种计划芬兰语 _ 瑞典语
en: Long-term illness or caring for a disabled child
zh: 长期患病儿童及残疾儿童的医疗
en: If you are caring for a sick or disabled child who is under 16 years of age at home over an extended period, you can apply for special care allowance (erityishoitoraha) from Kela.
zh: 长期在家照顾 16 周岁以下长期患病或残疾儿童的人可以向 Kela 申领特殊护理津贴 (erityishoitoraha)。
en: You may also receive support for your child’s rehabilitation (kuntoutus) from Kela.
zh: Kela 同样为患病儿童的康复疗养 (kuntoutus) 提供补偿。 患有重病的儿童和残疾儿童可以获得
en: A child with a serious illness or disability may be granted a disability benefit for persons under 16 years of age (alle 16-vuotiaan vammaistuki) by Kela.
zh: Kela 发放的 16 周岁以下残疾儿童补贴 (alle 16-vuotiaan vammaistuki)。这些津贴只提供给那些有权享受
en: Kela’s benefits are intended for people who are covered by Finnish social security.
zh: 芬兰社会保障的儿童。
en: You can find more information about life with a disabled child in Finland on the InfoFinland web page Disabled child.
zh: 有关残疾儿童的更多信息，请查看InfoFinland上的 残疾儿童。
en: A circumcision (ympärileikkaus) of a girl is a crime in Finland and can lead to several years’ imprisonment.
zh: 芬兰法律禁止对女孩进行环切手术（ ympärileikkaus）。
en: It is also a crime to take a girl to another country to have a circumcision performed on her.
zh: 违法者可能被判入狱若干年。将女孩带到国外，并企图对其进行环切术的行为也属违法。
en: These tests can be bought, for example, at a pharmacy.
zh: 通过早孕测试 (raskaustesti) 可以检查自己是否怀孕。早孕测试工具可在药店购买。
en: Contact the maternity clinic (äitiysneuvola) in your own municipality.
zh: 请与居住地的孕妇咨询处 (äitiysneuvola) 取得联系。
en: Have a medical examination before the end of your fourth month of pregnancy.
zh: 请在妊娠期前 4 个月之内进行体检。 请在产假开始两个月之前以书面方式通知您的雇主。
en: The mother’s and foetus’s health are also monitored at the clinic. The maternity clinic services of your own municipality are free.
zh: 孕妇咨询处不仅提供与妊娠育儿有关的各种咨询服务和社会提供的各种服务信息，还同样关注孕妇及胎儿的健康状况。前往居住地的孕妇咨询处获取相关服务是免费的，前提是您必须在芬兰进行了居住地
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you can use the services of a maternity clinic in your own municipality.
zh: (kotikunta) 登记。请查看InfoFinland上的 芬兰的居住地，
en: You can find more information on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
zh: 以便获得更多信息。
en: Fathers are also welcome at these clinics.
zh: 准父亲同样也可前来咨询，一同讨论有关夫妻关系、育儿及父亲的角色和责任等事务。
en: Most Finnish fathers and mothers participate in these classes.
zh: 孕妇咨询处同时为准父母提供分娩准备培训及家庭培训。大多数芬兰父母都会参加这样的培训课程。
en: When necessary, the clinic nurse can ask an interpreter to be with you at the maternity clinic.
zh: 咨询处工作人员可在必要时邀请口译人员一同参与咨询会面。口译人员必须为成年人，因此，不可让自己的未成年孩子担当口译。
en: You should have your first medical examination before the end of your fourth month of pregnancy.
zh: 妊娠期前 4 个月之内，您应当进行体检，体检后可获得医生或孕妇咨询处开具的妊娠证明，该证明是申领国家社会保险局
en: You will need this when applying for a maternity grant (äitiysavustus) and maternity allowance (äitiysraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
zh: (Kela) 发放的孕妇补贴 (äitiysavustus) 及产妇津贴 (äitiysraha) 的必要证明文件。请查看InfoFinland上的 为孕妇提供的援助，了解更多信息。
en: The website of the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö) provides an outline of maternity and child health clinics in Finland.
zh: 社会事务和卫生部 (Sosiaali- ja terveysministeriö) 的官方网站上提供有关芬兰育儿咨询的详细信息。
en: The operation will ease childbirth and the examinations performed during pregnancy.
zh: 如果在移居芬兰之前就已经进行了环切手术，您可以接受生殖器切开术
en: It will be carried out at the hospital, and recovery usually takes 1-2 days. Ask for more information from the maternity clinic nurse.
zh: (avausleikkaus)。手术也有可能在妊娠期内或怀孕之前进行。切开术使得分娩相对容易，并有利于妊娠期间的检查。手术在医院里进行，术后一到两天便可恢复。有关这方面的更多信息，请咨询孕妇咨询处的健康护理师。
en: If you are covered by Finnish social security, you are entitled to various Kela benefits during and after pregnancy.
zh: 享受 芬兰社会保障的人可以在妊娠期及产后得到 Kela 的各种援助。请查看InfoFinland上的 为孕妇提供的援助 及 产后家庭援助 。
en: Contact information for officesFinnish _ Swedish _ English
zh: 办公室的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: What do I do if I have no municipality of residence in Finland?
zh: 如果我没有在芬登记居住地，该怎么办？
en: You cannot get a Finnish personal health insurance policy, unless you are covered by Finnish social security.
zh: 请联系私人医院。大城市里通常有许多私人医院，有些地方也设有私人母婴健康咨询处。请注意，私人医疗保健服务费用十分昂贵。无法享受 芬兰社会保障的人士无法购买芬兰私人医疗保险。
en: Are you expecting a baby in a difficult situation or alone?
zh: 您是否在生活困境中或无依无靠时怀孕？
en: Mother and child homes provide help with parenthood and life management. Ask your maternity and child health clinic for more information on the activities of mother and child homes.
zh: 如果怀孕中的您感觉无法独立应对，请联系 母婴救助所 (ensikoti)。救助所只为在芬兰登记了居住地的人提供服务。您可获得成为父母及人生规划方面的援助。请联系当地咨询处获取有关母婴救助所的更多信息。请同时与居住地社会工作部门取得联系，以获得必要的转介单。请查看InfoFinland上的
en: The services of a mother and child home are intended for those who have a municipality of residence in Finland.
zh: 芬兰的居住地，获得更多信息。
en: Are you considering abortion?
zh: 您是否想终止妊娠？请查看InfoFinland上的
en: For more information, go to the InfoFinland web page Abortion.
zh: 人工流产， 获得更多信息。
en: What health services can you use?
zh: 您可享受什么医疗保健服务？
en: Public health services
zh: 公众医疗保健服务 私人医疗保健服务
en: Private health services
zh: 北欧国家公民的医疗保健
en: Health care for Nordic citizens
zh: 欧盟成员国公民的医疗保健
en: Health care for EU citizens
zh: 务工人员和自雇人员的医疗保健 学生的医疗保健
en: Health care for students
zh: 难民及寻求庇护者的医疗保健
en: Other information websites
zh: 非法移民的医疗保健 其它互联网信息
en: You are entitled to use public health services in Finland if you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland.
zh: 在芬兰登记了居住地 (kotikunta) 的人士，可以获得公众医疗保健服务。是否有权在芬兰登记居住地，由以下因素决定：
en: the country from which you have come to Finland
zh: 原籍国 在芬兰居留原因（例如：工作、学习）
en: your reason for coming to Finland (e.g. work, studying)
zh: 在芬居留期限，永久居留还是临时居留 临时居留者在芬居留时间的长短
en: You must apply for this right separately.
zh: 如果您没有在芬兰登记居住地，或者无权享受芬兰的医疗保险，在特殊情况下可能有权享受医疗服务和Kela提供的报销。您必须单另申请。
en: Ask for more information at Kela’s international situations unit.
zh: 更多信息，请联系Kela国际事务中心：
en: tel. 020 634 0200 (Finnish and English), 020 634 0300 (Swedish)
zh: 电话号码：020 634 0200 (芬兰语、英语), 020 634 0300 (瑞典语)
en: How to apply for the right to health care at KelaFinnish _ Swedish _ English
zh: 如何向Kela申请医疗保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The medical costs can be collected from you afterwards.
zh: 紧急情况中，没有在芬兰登记居住地，或者没有工作的人也可享受公众医疗保健服务。可能之后向您收取医疗费用。
en: Private health services are considerably more expensive for the customer than public ones.
zh: 无权享受公众医疗服务的人可以前往私人医院就诊。私人医院的收费远远高出公众医疗费。
en: Health services in Finland are offered in Finnish and Swedish.
zh: 芬兰的医疗保健服务使用芬兰语和瑞典语，许多地方还提供英语服务。如果您不会上述三种语言，请在预约就诊时询问是否有可能得到口译服务
en: Often you can also get along with English.
zh: (tulkki)。更多信息，请查看InfoFinland上的您是否需要口译服务？
en: When you have made an appointment with a doctor it is important to be there on time.
zh: 预约好看病时间后，请准时前往医院就诊。如果无法按时就诊，请务必及时取消预约。通常您可以在提前一天取消预约。如果没有取消预约，而又无法按时就诊，您将必须支付罚金。
en: Medical care of a foreigner in FinlandFinnish _ Swedish _ English
zh: 外籍人士在芬的医疗服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Contact Point for Cross-Border HealthcareFinnish _ Swedish _ English
zh: 跨境医疗保健服务联系处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If you fall ill, first contact your own health centre (terveysasema) where you can make an appointment with a general practitioner or nurse.
zh: 如果您生病了，请首先联系所属的健康中心(terveysasema)。 您可预约会见健康中心的医生或健康护理师。
en: You can find information about the health services of different localities on the InfoFinland websites for different areas or your own municipality’s website.
zh: 有关各地区健康中心的联系信息，请查看InfoFinland上的各地区专页， 或访问居住地的官方网站。
en: Health centre services are relatively cheap for clients, because they are funded through tax revenue.
zh: 由于健康中心由国家税收支持，所以治疗费用通常比较低廉。
en: To make an appointment, it is a good idea to call the health centre in the morning as soon as it opens. You will be given an appointment at short notice if you have a condition that requires urgent care.
zh: 健康中心的服务时间通常为周一至周五 8:00-16:00。请尽早进行电话预约，以便能够及时就诊。需要急诊的病人会被安排尽快就诊，其他病人则需排队等待。预约电话会告诉您多久才能就诊。电话预约时会通知您是前往医生还是护理师处就诊。芬兰的护理师可以治疗许多疾病。如果有需要，护理师可将您转至医生治疗。前往健康中心看病时，请携带Kela卡
en: If necessary, the nurse will refer you to a doctor.
zh: 需要专科医生服务的人应首先预约会见普通医生。
en: If you have a Kela card (Kela-kortti), take it along when you go to the health centre.
zh: 必要时，健康中心的医生会给您开具转诊单，将您转至专科医生处就诊。一些健康中心、门诊诊所和医院里也有专科医生。中心医院和大学附属医院提供特殊医疗服务。
en: Special health care is given at central hospitals and university hospitals.
zh: 芬兰的公众医疗机构不提供上门服务。一些私人医院可能提供上门服务，但是价格非常昂贵。
en: In Finland, public health service doctors do not make home visits.
zh: 当您因长期患病而无法工作时，请查看InfoFinland上的
en: Some private clinics offer such services, but a private doctor’s home visit is expensive.
zh: 患病期间的援助，了解有关 Kela 提供的病假补偿的更多信息。
en: On-call public health services
zh: 公众医疗保健服务的急诊
en: Health centres are closed in the evenings and at weekends.
zh: 健康中心不在夜间及周末提供服务。在此期间，您需要看急诊
en: At these times, acute cases are treated at emergency clinics (päivystys).
zh: (päivystys)。患有急病需得到立即医疗护理的人应看急诊，其他病人应在次日联系当地健康中心，预约就诊。
en: Ask for more information at your health centre during opening hours or look for more information on the website of your municipality.
zh: 医院通常会安排值班医生提供急诊服务。小城镇的居民有时需前往附近的大城市就诊。青少年通常需要前往专门的急诊科室看病。请在医院服务时间联系健康中心或访问当地政府的官方网站，以便获得更多信息。
en: Private health services are considerably more expensive for the client than public ones. Different clinics offer different services.
zh: 您可从互联网上搜寻私人医院的联络信息。前往私人医院就诊的速度肯定要比前往公众医院快很多，但其费用也要比公众医疗保健服务贵很多。不同的私人医院提供的服务有所不同。所有人都可前往私人医院就诊，其中也包括没有在芬兰登记居住地的人。
en: Kela pays a small part of the expenses of private health care and dental care if you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus).
zh: 享有芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus) 的人所支付的医疗费用及牙医费用，
en: Sometimes a person who is not covered by Finnish national health insurance may also be entitled to Kela reimbursements.
zh: Kela 会负责报销一小部分。即使无权享受芬兰国民健康保险的人也可在特殊情况下得到 Kela 的补偿。请咨询
en: Ask for more information at Kela.
zh: Kela，以便获得详细信息。
en: Sometimes Kela’s reimbursement can be deducted directly from the sum you pay at the cash desk.
zh: Kela报销的金额有时会直接从账单中扣除。看病时，请务必携带Kela卡，以证明您可以享受芬兰国民健康保险。您也可以事后向
en: Bring along your Kela card.
zh: Kela 申请报销。
en: Health care for Nordic citizens
zh: 北欧国家居民的医疗保健
en: You will receive care under the same terms and pay the same amount for the services as Finns do.
zh: 如果您有其他北欧国家的医疗保障，就有权在芬兰得到紧急医疗服务。享受服务的前提和费用完全和芬兰公民相同。享受医疗服务时只需提供官方身份证明。
en: Health care for EU citizens
zh: 欧盟成员国公民的医疗保健
en: In order to receive treatment, you must have a European Health Insurance Card.
zh: 如果您有其他欧盟、欧洲经济区成员国或瑞士的医疗保险，就有权在芬得到紧急医疗服务。享受这类服务时必须提供泛欧医疗卡。泛欧医疗卡应从向您提供医疗保障的国家申领。
en: The card also entitles you to receive treatment related to pregnancy and delivery.
zh: 如果不幸发生意外事故，持有泛欧医保卡的人有权享受医疗保健服务。患有慢性疾病的人也可持卡看病。持卡者还可享受孕妇保健服务。医疗费用与芬兰当地永久居民完全一样。
en: Information on the European Health Insurance CardFinnish _ Swedish _ English
zh: 欧洲医疗卡介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Health care for employees and entrepreneurs
zh: 务工人员和自雇人员的医疗保健
en: If you have come to Finland to work, you may be entitled to use public health services in Finland.
zh: 赴芬务工的人员可能有权享受芬兰的公众医疗保健服务。这取决于劳动合同的期限、性质及原籍国。
en: In Finland, employers have a duty to pay for preventive health care for their employees.
zh: 芬兰的用人单位有义务为其员工提供预防性的医疗保健服务。
en: Entrepreneurs can organise occupational health care for themselves, if they wish.
zh: 创业人员及自由工作者可根据意愿，为自己安排职业健康保健，这并非硬性要求。然而，创业人员必须为雇用员工提供职业健康保健服务。
en: Occupational health care can be arranged at a local health centre or, for example, private clinic.
zh: 当地健康中心和私人医疗中心等机构提供职业健康保健服务。
en: You can find more information on the InfoFinland web page Occupational health care and on the website of the Ministry of Social Affairs and Health.
zh: 更多信息，请查看InfoFinland上的 职业健康保健以及社会事务和卫生部的官方网站。
en: Occupational health careFinnish _ Swedish _ English
zh: 职业健康保健芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If the estimated duration of your studies is no less than two years, you will usually be granted a municipality of residence in Finland and will thus be covered by municipal health services.
zh: 非欧盟、欧洲经济区或瑞士籍的学生赴芬学习时，在申领居留许可时，必须提供原籍国出具的完整医疗保险证明。在芬学习时间最少为两年的学生通常可以在芬兰登记居住地，从而享受各地方政府提供的公众医疗保健服务。这种情况下，您的医疗保险只需涵盖药物开支。如果不清楚自己是否有权在芬兰登记居住地，请联系当地登记处查询。
en: You can find more information about municipality of residence on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的居住地。
en: In Finland, students in higher education are covered by the student health care system.
zh: 学习医疗保健系统负责为高校学生提供医疗保健服务。具体信息，请咨询您所在的学校。有关学习医疗保健系统的更多信息，请访问大学生医疗保健基金会
en: To find out more about student health care, go to the websites of FSHS (YTHS) and the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö).
zh: (YTHS) 及国家社会事务和卫生部 (Sosiaali- ja terveysministeriö) 的官方网站。
en: Information about a student's residence permitFinnish _ Swedish _ English
zh: 有关学生居留许可的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Finnish Student Health ServiceFinnish _ Swedish _ English
zh: 大学生医疗保健服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Student health careFinnish _ Swedish
zh: 学生健康保健服务芬兰语 _ 瑞典语
en: Health care for refugees and asylum seekers
zh: 难民及寻求庇护者的医疗保健
en: If you have come to Finland as a quota refugee, you have a municipality of residence in Finland and you are entitled to use public health services.
zh: 以难民身份移居芬兰的人，有权在芬兰登记居住地，并享受公众医疗保健服务。
en: Ask for more information at your reception centre.
zh: 寻求庇护者在申请尚未得到官方确认前，无法在芬兰登记居住地，也无权享受公众健康保健服务。更多信息，请询问难民接收中心。
en: If you have gained a residence permit on the basis of a need for protection and are given the right to a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the health services of your own municipality.
zh: 获得庇护居住许可的人，有权在芬兰登记居住地，并享受居住地的公众医疗保健服务。
en: You can find more information about the right to a municipality of residence in Finland on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
zh: 有关居住地登记权的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的居住地。
en: If you are in Finland without a residence permit, you can get medical assistance and advice from the Global Clinic.
zh: 在芬非法居留人士可从Global Clinic诊所那里得到医生或护士的专业医疗服务及咨询。Global Clinic在下列城市中设有诊所
en: Permission to terminate pregnancyFinnish _ Swedish
zh: 终止妊娠许可芬兰语 _ 瑞典语
en: The Crisis Helpline of the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) offers help in the form of discussion for those in a crisis situation. You can also call the Crisis
zh: 芬兰心理健康协会 (Suomen Mielenterveysseura) 的危机救助热线为您提供咨询服务。担心亲人心理健康的人也可拨打救助热线。
en: in Finnish: 01019 5202, Mon–Fri from 9 am to 7 am, and on weekends and holidays from 3 pm to 7 am
zh: 芬兰语服务电话 01019 5202 周一至周五 9:00–7:00，周末及节假日15:00–7:00
en: in English and Arabic: 040 195 8202 Mon, Tue, Thu and Fri from 11 am to 3 pm and Wed from 6 pm to 10 pm
zh: 英语和阿拉伯语服务电话 040 195 8202 周一、周二、周四及周五 11:00–15:00；周三18:00–22:00
en: On the website of the Finnish Association for Mental Health you can find information about:
zh: 芬兰心理健康协会的官方网站为您提供下列信息：
en: Information is provided in Finnish, English, Kurdish (Sorani), Russian and Somali.
zh: 网站提供下列语言服务：芬兰语、英语、库尔德语、俄语及索马里语。
en: Pregnancy can also be prevented with spermicides, for example, vaginal contraceptive foam (emätinvaahto) or pessaries (emätinpuikko), but these are not very effective.
zh: 皮下埋植 (ehkäisykapseli)、子宫环 (kuparikierukka) 及宫内节育器 (hormonikierukka) 等。您还可以通过诸如避孕泡沫 (emätinvaahto) 及避孕条 (emätinpuikko) 等杀精方式避孕，但是这类方法并不十分有效。
en: Using a condom will protect you from most sexually transmitted diseases.
zh: 安全套可有效预防性病。
en: Some spermicides can also be bought from pharmacies without prescription.
zh: 安全套在商店、加油站、报刊亭及药店均有出售。购买安全套及一些杀精药物时，无需提供医生开具的处方。
en: You can also make an appointment at a family planning clinic (ehkäisyneuvonta) and go alone or together with your partner.
zh: 购买激素避孕药时，需提供由健康中心 (terveysasema) 或私人妇科医院的医生开具的处方。您也可以预约独自前往避孕咨询处 (ehkäisyneuvonta)，
en: Usually no prescription is needed for emergency contraception.
zh: 也可与配偶一起前去咨询。紧急避孕药大多无需医嘱，可直接购买。
en: Contraceptive pills, mini-pills, contraceptive patches and vaginal contraceptive rings can be bought from a pharmacy with a doctor’s prescription.
zh: 凭医生开具的处方可在药店购买避孕药、迷您避孕药、避孕贴片及避孕环。
en: Contraceptive coils are best suited for women who have given birth.
zh: 子宫环和宫内节育器需通过外科手术安放。子宫环适合已生育过的女性。
en: Young persons can also make a doctor’s appointment and get a prescription for contraceptives.
zh: 青少年人也可以预约会见医生，以便获得避孕药的处方，无需获得父母的同意。您可咨询学校的健康护理师，获得有关避孕的知识。一些学校还为学生发放避孕器具。
en: It must be taken as soon as possible after intercourse, at the latest 72 hours after it.
zh: 如果避孕失败或忘记采取避孕措施，您可在药店购买紧急避孕药
en: Persons over 15 years of age can buy a emergency contraception pill without prescription. Persons under 15 years of age need a doctor’s prescription.
zh: (jälkiehkäisypilleri)。紧急避孕药应当尽早服用，最晚应不超过性交过后 72 个小时。年满 15 周岁的人可购买紧急避孕药，且无需提供医生开具的处方。未满 15 周岁的人则需要提供处方。
en: The website of the Family Federation of Finland (Väestöliitto) offers information about different kinds of contraceptives.
zh: 有关避孕措施的更多信息，请访问芬兰家政联合会 (Väestöliitto) 的官方网站。
en: Dental checkups are arranged for children on a regular basis.
zh: 儿童应在收到牙科检查邀请函后接受牙科检查。儿童应接受定期牙科检查。
en: Public dental care is free of charge for children under the age of 18.
zh: 公众口腔健康服务向未满18岁的未成年人提供免费服务。
en: If you have completed a degree in another country, you may need a decision of recognition of the degree to be able to work or study in Finland.
zh: 拥有国外文学历的人，可能需要完成学历学位认证后，才能在芬兰工作或学习。
en: In most situations, the employer, educational institute or university assesses the qualifications and competence that your foreign diploma or degree has provided.
zh: 大多情况中，用人单位，教育机构或高等院校会自行评估决定国外学历所给予的相应资质。
en: You need a recognition decision from the Finnish National Agency for Education or another authority if you want to work in a regulated profession or a position that requires a higher education degree at a specific level.
zh: 如果您想应聘需要满足特定学位才能从事的特殊行业或职位，需要提供国家教育管理局或其他主管机构开具的相应学位认证书。