Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Discrimination at work is a crime.
zh: 劳动歧视是犯罪。如果您怀疑自己受到了歧视，可以联系劳动保护部门或所属劳工组织。
en: In problem situations, you can ask a safety officer or shop steward for advice.
zh: 如遇到纠纷，您可以从劳动保护监察处或单位的工会代表得到咨询。
en: Equality and prevention of discrimination at workFinnish _ Swedish _ English
zh: 工作中的男女平等和反歧视芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Equality (tasa-arvo) between men and women
zh: 男女之间的无差别（tasa-arvo）待遇
en: Men and women must be treated equally in employment, working conditions and remuneration.
zh: 芬兰法律规定男女平等。男性和女性在工作录取、工作以及获得薪酬时应当享受平等待遇。不得由于妊娠或生育原因而歧视员工。
en: If you suspect that your employer has discriminated against you because of your sex, you can ask an Equality Ombudsman for advice and guidance and help in solving the issue.
zh: 芬兰的《男女平等法》规定，用人单位必须负责监督各单位遵循男女平等原则，任何人不得受到性别歧视。性别平等监察处负责监督各单位依法实施男女平等原则。如果您怀疑自己受到了性别歧视，可以从性别平等监察处获得咨询及帮助。
en: Information about equal opportunities in working lifeFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Sami
zh: 工作中的男女平等芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 萨米语
en: Act on Equality between Women and MenFinnish _ Swedish
zh: 《男女平等法》芬兰语 _ 瑞典语
en: This page contains information about services in Oulu.
zh: 该页面为您提供奥卢家庭服务相关信息。其它重要相关信息，请访问 家庭
en: Other important information on the subject can be found on the page Family.
zh: 妊娠期间
en: When you are pregnant (Kun olet raskaana)
zh: • 为育儿家庭提供的经济援助
en: Marriage (Avioliitto)
zh: • 家庭育儿
en: Divorce (Avioero)
zh: • 婚姻关系
en: When you are pregnant (Kun olet raskaana)
zh: • 离异家庭中的孩子
en: Contact a maternity clinic when you notice that you are pregnant.
zh: 妊娠期间
en: Appointments at a maternity clinic
zh: 发现自己坏婚后，请联系产妇咨询处。您可通过Omahoito服务与咨询处的工作人员取得联系。刚怀孕时，父母最好一起前往咨询处。
en: Telephone: 08 558 44356
zh: 咨询处预约电话 电话：08 558 44356
en: Further information:
zh: 更多信息: 当您怀孕时
en: Maternity clinicsFinnish _ English
zh: 家庭咨询服务芬兰语 _ 英语
en: You can fill in an application form online or send it to Kela by post. You can also visit a Kela office.
zh: 有权享受产妇援助、产假补贴及其它福利的人应向Kela申领补贴。您可通过互联网递交申请表，也可将表格邮寄至Kela。您可前往当地Kela办公室办理手续。
en: Further information:
zh: 更多信息: 怀孕期间的援助
en: KelaFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Arabic
zh: Kela芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
en: Taking care of a child (Lapsen hoitaminen)
zh: 家庭育儿
en: Oulu has both municipal and private day care centres. Some day care centres organise group day care.
zh: 在家自行照看未满三岁儿童，且没有送孩子上公立托儿所的家庭可申领家庭育儿补贴。儿童可由监护人一方照看。家庭育儿补贴包括育儿金和育儿补贴。除此之外，还可领取地方补贴。
en: linkkiCity of Oulu:
zh: 奥卢市发放的地方补贴被称作奥卢补贴。
en: A child can be cared for by either one of the parents. Child home care allowance consists of care allowance and a care supplement.
zh: 家里有未满三岁的儿童，若孩子不去公立托儿所上学，就可领取该补贴。家中若有多个孩子，其中一位未满3岁的儿童领取补贴，那么即使其他孩子超过3岁，也可领取补贴。
en: If you are entitled to child home care allowance, you can apply for it from Kela.
zh: 有权享受家庭育儿补贴的人士可向Kela申领补贴。您可通过互联网递交申请表，也可将表格邮寄至Kela。您可前往当地Kela办公室办理手续。
en: The City of Oulu organises free of charge family clubs to children between the ages of 0 and 5 who are in home care and their parents.
zh: 针对在家照看0-5岁幼儿的家庭，奥卢市免费为其组织家庭俱乐部活动。家庭俱乐部中，孩子们可以找到玩耍伙伴，家长也可相互交流帮助。
en: Further information:
zh: 更多信息: 儿童抚育
en: Open Early EducationFinnish _ English
zh: 托儿服务和学前教育芬兰语 _ 英语
en: KelaFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Arabic
zh: 托儿所芬兰语 _ 英语
en: A request for an examination can be submitted to any Local Register Office.
zh: 准备结婚的人士需以书面方式申请婚前调查。该调查由民政登记处负责。调查申请可递交至任何民政登记处。民政登记处还负责民事婚姻登记。
en: Oulu Local Register Office (Oulun maistraatti)
zh: 奥卢民政登记处
en: Further information:
zh: 更多信息: 婚姻关系
en: Local register office of OuluFinnish _ Swedish _ English
zh: 奥卢民政登记处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Applications can also be sent to the District Court office by post or e-mail.
zh: 无论男女都可向奥卢地方法院递交离婚申请。离婚申请可由单方提出。申请离婚时无需提供理由。您也可邮寄申请或通过电子邮件递交。
en: A registered partnership is dissolved in the same way as a marriage.
zh: 注册同性伴侣关系的解除方式与离婚相同。
en: District Court of Oulu (Oulun käräjäoikeus)
zh: 奥卢地方法院
en: Children in a divorce (Lapset avioerossa)
zh: 离异家庭中的孩子
en: If your family includes children and your marriage comes to an end, you should contact a child supervisor.
zh: 准备离婚的人士应当与儿童权益监护员取得联系。针对孩子的居住、抚养、探望权和抚养费等事项达成的协议应当由社会工作处确认。
en: Further information: Children in a divorce
zh: 更多信息: 离异家庭中的孩子
en: DivorcingFinnish
zh: 离婚芬兰语
en: Guardianship and visiting rightsFinnish _ English
zh: 儿童抚养和探望权芬兰语 _ 英语
en: Further information: Pregnancy and childbirth
zh: 更多信息: 妊娠和分娩
en: Maternity clinicsFinnish _ English
zh: 孕妇咨询出芬兰语 _ 英语
en: You can also visit a Kela office.
zh: 为育儿家庭提供的经济援助
en: Advice is offered, for example, by:
zh: 在芬兰，任何人都可以免费获得企业咨询。咨询：
en: New Enterprise Centres (Uusyrityskeskus)
zh: 新企业中心（Uusyrityskeskus）
en: Employment and Economic Development Offices (TE Offices) (Työ- ja elinkeinotoimistot,TE-toimistot)
zh: 劳动与经济发展办公室，即 TE办公室（Työ- ja elinkeinotoimisto，即TE-toimisto）
en: Enterprise Finland (Yritys-Suomi) (through their website and by phone)
zh: 创业-芬兰（Yritys-Suomi）（提供网上咨询和电话咨询）
en: Experts there will help you shape your business idea, conduct preliminary market research, make profitability calculations and chart the availability of financing.
zh: 这些机构为芬兰各地的创业者提供咨询服务。完成合理的商业构想后，您可以联系这些机构获得专家提供的商业运作发展咨询与帮助。他们会帮助您进行全面的市场调查，可行性数据分析并调查获得资金的可能性。您也可以获得如何制定创业计划的咨询，并在做出创业决定时得到支持。
en: Business advice is given in Finnish and Swedish and, at least in larger towns, also in English and other languages.
zh: 企业咨询提供芬兰语和瑞典语服务，大城市中也提供英语和其他语种服务。
en: The number of the Enterprise Finland telephone service is:
zh: 创业-芬兰（Yritys-Suomi）通过电话提供芬兰语和瑞典语的企业咨询。电话号码如下：
en: 0295 020 500, service in Finnish
zh: 芬兰语：0295 020 500
en: 0295 020 501, service in Swedish
zh: 瑞典语： 0295 020 501
en: You will be contacted by the service staff.
zh: 需要英语咨询服务的人应通过Yritys-Suomi的英语网站递交咨询内容，咨询人员随后将与您联系。
en: Telephone service is available from Monday to Friday 9:00–16:15.
zh: 电话咨询时间为每周一至周五9:00–16:15。
en: Course searchFinnish _ Swedish _ English
zh: 课程申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information on Trade Union activitiesFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French
zh: 职业联合会活动介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语
en: In Finland an employee has the right to:
zh: 在芬兰劳动者应享有的权利：
en: the protection provided by acts and contracts
zh: 获得集体劳资协议中规定的相关薪酬以及其他相关待遇； 获得法律和劳动合同中规定的保护；
en: a healthy and safe working environment
zh: 在健康和安全的工作环境中工作。
en: An employee has the obligation to:
zh: 劳动者应履行的义务：
en: perform their work carefully
zh: 尽职完成工作； 遵守工作时间；
en: observe the agreed-upon working hours
zh: 遵守上级做出的规定； 与用人单位一起抵制不当竞争；
en: follow the instructions of the management
zh: 不泄漏商业和专业机密； 考虑用人单位的利益。
en: keep business and trade secrets
zh: 针对外籍人士的劳务关系咨询
en: You can use the service even if you are not a trade union member.
zh: 如果您有涉及劳务关系的疑问或问题，请联系外籍人士劳务关系咨询服务。咨询服务由芬兰职业工会中心协会
en: The service is open on Tuesdays and Wednesdays at 9–11 am and 12 noon–3 pm.
zh: 服务时间为每周二和周三上午9:00–11:00，下午12:00–15:00。
en: You can also call the national counselling service of occupational safety and health authorities:
zh: 您也可拨打劳动安全保护机构的全国统一咨询电话。
en: Employee rights advice for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
zh: 针对外籍人士的劳务关系咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Video about employee rights in FinlandEnglish _ Chinese _ Arabic _ Thai _ Hindi
zh: 有关芬兰著作权的视频英语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 泰语 _ 印地语
en: Acts and contracts secure employees’ rights
zh: 法律和协议保障劳动者的权益
en: The legislation and collective agreements determine, for example, minimum wages, working hours, holidays, sick pay and the terms of dismissal.
zh: 《劳动者权益保护法》和集体劳资协议中明确规定了劳动者的权益和义务。各行业集体劳资协议由劳工组织和用工单位联合会协商产生。法律及集体劳资协议中对最低工资标准、工作时间、病假期间的工资以及劳动合同解除时间等做出了明文规定。
en: Read more on the InfoFinland web pages Agreeing on the terms of employment and Content of the employment contract.
zh: 更多信息请查看InfoFinland上的协商劳动关系条件和劳动合同的内容。
en: Labour legislation brochuresFinnish _ Swedish _ English
zh: 劳动法规介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Read more on the InfoFinland web page Equality and equal opportunities in working life.
zh: 无论在申请工作时还是工作中，每个劳动者都有权享有平等而无歧视的待遇。更多信息，请访问InfoFinland上的工作中的平等与无差别待遇。
en: The conditions of a contract of employment are determined in accordance with the labour legislation and collective agreement.
zh: 当用人单位和劳动者就工作、薪酬及其他福利待遇和工作条件达成协议，劳动合同随即产生。《劳动者权益保护法》和集体劳资协议对劳务关系条件做出规定。劳动合同对协议双方有效。
en: Read more about contracts of employment on the InfoFinland web pages Agreeing on the terms of employment and Content of the employment contract.
zh: 有关更多劳动合同的信息，请查看InfoFinland上的 协商劳动关系条件和劳动合同的内容。
en: A trade union strives to secure the interests of its members in working life.
zh: 在芬兰劳工组织和工会活动非常普及，积极地参与工会活动在芬兰不会受到迫害。您可以自由地参加所属行业的工会。工会致力于保障劳动者的权益。
en: Read more on the InfoFinland web page Trade unions.
zh: 请查看InfoFinland上的劳工组织和工会。
en: It is the duty of an employer to take care of their employees’ safety.
zh: 用人单位有义务保障劳动者的工作安全。劳动安全管理局负责监管各单位是否依法提供充分的劳动安全保障措施。请查看InfoFinland上的劳动保护。
en: Read more on the InfoFinland web page Unemployment benefit.
zh: 如果在芬兰稳定居住的人失业，则有权获得失业保障。请查看InfoFinland上的失业保障。
en: Read more on the InfoFinland web page Pension.
zh: 在芬兰居住了足够长的时间后，外籍人士就能够以年长或丧失工作能力为由申请退休金。请查看InfoFinland上的退休金。
en: Read more on the InfoFinland web page Taxation.
zh: 在芬兰工作，您有纳税的义务。请查看InfoFinland上的纳税。
en: Read more on the InfoFinland web page Occupational health care.
zh: 每个用人单位都有义务提供预防性的职业健康保护。请查看InfoFinland上的职业健康保护。
en: Read more on the InfoFinland web page Family leave.
zh: 婴儿出生后母亲或父亲有权呆在家里照顾婴儿。请查看InfoFinland上的抚育假。
en: Read more on the InfoFinland web page Testimonial of service.
zh: 劳动合同终止后劳动者有权得到用人单位开具的书面工作证明。请查看InfoFinland上的工作证明。
en: Video about the rights of employees
zh: 有关劳动者权利的视频
en: How do I start a business?
zh: 如何创办企业？您可以从下列InfoFinland的网页上获取有关来芬创业的基本信息。
en: The basic stages of starting a business:
zh: 创办企业的基本程序包括：
en: Come up with a good business idea
zh: 发现商机 制定创业计划
en: Make a business plan
zh: 筹备资金 选择企业类型
en: Organise funding
zh: 了解是否需要特殊许可
en: Select your company form
zh: 进行商业登记和税务登记 购买保险
en: Organise your accounting
zh: 进行财务会计报告 创业准备
en: Don’t forget that there are also risks involved in entrepreneurship. Adequate finance and careful planning are essential.
zh: 创业者需要具备良好的专业技能和教育，需要充分了解本行业及基本的商业法规，同时还应当了解客户群体及销售渠道。创业同时也承担了风险。充足的资金和谨慎合理的创业计划缺一不可。
en: In entrepreneurship it is most important to be as well prepared as possible as regards knowledge and skill, since starting a business with insufficient expertise and language ability is extremely risky.
zh: 请尽可能充分地做好创业准备。没有足够的专业技能和语言能力，创业计划很可能以失败告终。
en: If you want to establish a business, consider carefully whether your business idea is a good one.
zh: 在创办企业前，请务必斟酌你的商业理念是否可行？同时考虑你是否掌握了足够的专业技能和行业经验？资金如何解决？您可以从新企业中心获取有关创业的更多信息。
en: Read more on the InfoFinland web page Business Advice.
zh: 请查看InfoFinland上的企业咨询。
en: Remember too, that a signature makes an agreement binding, so read all documents carefully before putting your name to any contracts.
zh: 切记一旦签名，合同便具有法律效力。在任何合同上签名之前，请务必仔细阅读合同条款。
en: Guideline for establishing a café or restaurant Finnish _ English
zh: 餐饮业ABC：咖啡馆或饭店经营者创业介绍芬兰语 _ 英语
en: Read job advertisements carefully
zh: 仔细阅读招聘信息
en: Think of how your competence corresponds to the employer’s wishes and requirements.
zh: 在撰写求职信之前，应仔细阅读招聘信息，了解用人单位需要的技术和能力。要考虑自己的能力如何能够满足用人单位的希望和要求。
en: Call the employer only when you want to ask something concrete about the job.
zh: 若对招聘信息有问题，也可直接联系用人单位了解更多职位信息，仅当想询问具体工作细节时，才可致电用人单位询问。
en: Sometimes the job application can be a video, a portfolio or, for example, a web page.
zh: 应聘时，您通常应向用人单位发送求职信和个人简历，即CV。求职信也可通过视频、个人档案或个人网页等方式完成。求职信和个人简历应使用招聘信息的语言。
en: Always add attachments in the PDF format. You can often send the application and CV through the employer’s website.
zh: 应聘新的职位时，应撰写新的求职信并更新个人简历。您可通过电子邮件发送求职信，或附带个人简历一同发送。所有附件都应当以PDF格式发送。您也可通过用人单位的网站发送求职信和个人简历。
en: The purpose of a job application is to arouse the employer’s interest so that they will invite you to an interview.
zh: 求职信的目的是给用人单位留下深刻的印象，以获得面试机会。求职信的内容应符合招聘信息，具体写明如何满足用人单位的期望和要求，强调招聘职位的重点事项。您还应当具体描述自己的技能，让用人单位相信您是理想的人选。
en: Ask someone to read and check your application.
zh: 求职信篇幅通常不应超过一页。写好求职信后，应当让他人帮您检阅。
en: Trade unions may provide more information on the wage levels in different fields.
zh: 求职信里通常应当包含工资期望。合适的工资数额通常很难衡量。工资期望不可过高也不可过低。职业工会通常会提供不同行业的工资水平信息。
en: Compare salaries Finnish _ English
zh: 工资标准对比芬兰语 _ 英语
en: What are your strengths? Also think about what skills you have from hobbies or other experiences.
zh: 充分了解自己的技能在求职中很重要。回想一下自己的学习和工作经验，并思考您学到了什么技能。您拥有什么职业技能？您的特长是什么？考虑一下您从业余爱好或其它经验中获取了什么技能。
en: Are your certificates up to date?
zh: 各类证书一目了然
en: Even ten years after the contract of employment has ended, the employer is obliged to provide a testimonial of service.
zh: 您应妥善保存之前的工作证明和学历证书。无论参加工作、实习还是学习，都应要求提供证明。在劳务合同结束后十年内，用人单位都有义务开具工作证明。通常无需提前向招聘单位提供工作证明，但在面试时最好携带，以便招聘单位查阅。
en: There is usually no need to send testimonials of service to the employer in advance, but it is good idea to take them to the job interview in case the employer wants to see them.
zh: 在国外取得的证明最好翻译成芬兰语或瑞典语。
en: More information is available on the InfoFinland web page Testimonial of service.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的工作证明。
en: Job hunting is easier if you know how a degree or diploma gained abroad corresponds to a Finnish one.
zh: 如果知道在国外取得的学历等同于芬兰国内什么层次的学历，求职应聘就会容易些。您可向芬兰教育管理局申请国外学历认证。学历认证是收费服务。
en: More information is available on the InfoFinland web page Foreign diploma or degree in Finland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的国外获取的学历。
en: You can contact an interesting employer directly.
zh: 若有兴趣，也直接联系用人单位应聘。即使目前没有空缺职位，您也可主动向用人单位发送开放式求职信或致电。
en: Add a curriculum vitae or CV to your application.
zh: 在开放式求职信中，您应当写明您掌握什么技能，可以胜任什么职位。求职信后应当附带个人简历，即CV。
en: A curriculum vitae or CV includes your competence, work experience and education in a dense and clear format.
zh: 个人简历，即CV，简短清晰地罗列出您的个人技能、工作经验、教育背景等相关信息。
en: In a competence-based CV, you can group your skills into different competence areas. The CV can also be a video, portfolio or web page.
zh: 个人简历的格式不一。传统的个人简历中，您可按照时间罗列个人技能。强调技能的个人简历中，您可按照按照能力类别呈现个人能力。个人简历也可通过视频、个人档案或个人网页等方式完成。请充分了解不同的个人简历格式，然后撰写适合自己的个人简历。
en: A CV is usually 1–2 pages long.
zh: 个人简历的篇幅通常为1至2页。应聘新的职位时，应当更新个人简历。
en: What does a CV include?
zh: 个人简历都包含什么内容？
en: Work experience –
zh: 姓名和联系方式 — 地址、电子邮件、电话号码
en: List your previous jobs, starting with the most recent one.
zh: 工作经历 — 列出您曾经的工作，从最近的写起。写明工作起止时间。描述工作内容，并写明您从中学到了什么技能。
en: Also specify the duration of the employment.
zh: 教育背景 — 列出您获取的学历，从最近的写起。写明学历名称、课程名称、学校名称和毕业时间。
en: Publications and other demonstrations of skill –
zh: 培训课程 — 单独列出您曾参加过的芬兰语培训和其它培训课程。
en: Hobbies, positions of trust –
zh: 其它技能 — 语言能力、电脑应用能力、获取的证书等，例如健康证。
en: You can also share your own interests.
zh: 发表的文章和工作成果 —您可以列出本人发表文章或工作成果。
en: References –
zh: 兴趣爱好，职工代表工作
en: Add the contact information of the references.
zh: — 您也可写上你的个人兴趣爱好。
en: Remember to ask the reference for permission.
zh: 推荐人 — 列出推荐人的姓名和联系方式。 您应当提前获得推荐人同意。
en: You can describe the goals of your job search or your special competence. You can also include a photograph of yourself.
zh: 您可在个人简历开始部分加上综合评价或个人简况，通过几句话介绍自己的背景和主要技能。您也可写上求职期望或个人特殊技能。个人简历还可添加自己的照片。
en: How to write a job application and a resumeFinnish _ Swedish _ English
zh: 如何申请工作及填写履历芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Competence-based CV
zh: 强调技能的个人简历
en: A competence-based CV highlights your competence, skills and experience.
zh: 强调技能的个人简历可以更好的体现个人技能、能力和经验。
en: You can also add competence you have acquired, for example, in voluntary work, hobbies and studies.
zh: 选择几个能力方向，并在标题下列出于该能力相关的经验、技能和工作成果。通过义务劳动、业余爱好和学习获取的技能也可列出。除此之外，您还可以按照时间顺序罗列曾经的工作经验和培训课程。
en: You can describe the goals of your job seeking or your special competence.
zh: 您可在个人简历开始部分加上综合评价或个人简况档案，通过几句话介绍自己的背景和主要技能。您也可写上求职期望和个人特殊技能。
en: Think of what the employer should know about your skills and competence.
zh: 应该向不同的应聘岗位提供不同的个人简历。每份个人简历都应当强调应聘职位需要的技能。还应考虑用人单位最看重您拥有的能力和技能。
en: It consists of five documents whose purpose is to help employees and students to prove their competence in Europe.
zh: 欧洲通是欧洲通用的个人简历，即CV。该简历由五个不同的文件组成，旨在让求职者和学生在整个欧洲范围内展示自己的技能。
en: The documents are used in all EU/EEA countries.
zh: 欧洲通在所有欧盟和欧洲经济区国家通用。应聘或申请入学时，您即可使用欧洲通。
en: The Europass is especially useful if you apply for work or education in Finland from another EU country.
zh: 若您来自其他欧盟国家，使用欧洲通在芬兰求职或申请入学可以为您提供很大的帮助。
en: Learn to describe your background and professional competence in a few sentences.
zh: 应当提前访问招聘单位的官方网站，了解其背景。思考如何呈现自己的技能并证明自己符合职位要求。最好练习用几句话形容自己的背景和专业技能。
en: Think beforehand about what questions the employer might ask you. Practise answering common job interview questions.
zh: 提前想想招聘单位可能会问什么问题。练习回答面试中最常见的问题。用人单位不可提出涉及您家庭的问题，也不可问您信仰什么宗教或您是否是政治活跃分子。
en: Think also about what you would like to ask the employer.
zh: 您应当充分表现已经事先了解了用人单位、应聘职位和对这个职位的极大兴趣。还应考虑您想询问招聘单位的问题。
en: Tips for a job interviewFinnish _ Swedish _ English
zh: 见工面试指引芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Read the contract carefully before signing it. Read more on the InfoFinland web page Agreeing on the conditions of employment.
zh: 入职前应当签订书面劳务合同。您可于用人单位协定合同内容。在合同上签字之前，请务必仔细阅读合同条款。更多信息，请访问InfoFinland上的劳务关系条件协商。
en: Read more on the InfoFinland page Tax card.
zh: 入职后，应向用人单位提供税卡。请访问InfoFinland上的税卡。
en: Equality has been written into the Finnish law
zh: 法律明文规定平等的概念
en: Equal treatment of all people is guaranteed by Finland’s constitution.
zh: 人人平等已被写入芬兰的宪法。
en: Equality (yhdenvertaisuus) means that all people are equal regardless of their sex, age, ethnic or national origin, nationality, language, religion or beliefs, opinion, disability, health, sexual orientation or any other circumstance connected to the person.
zh: 平等（yhdenvertaisuus）是指无论性别、年龄、种族或民族、国籍、语言、宗教信仰、观念、残疾、健康状况、性取向或其他个人因素，人人平等。
en: To find web pages for jobs, write “avoimet työpaikat” (vacancies) in the search engine’s text field.
zh: 您可通过互联网上的招聘网站、新闻报纸或社交媒体服务平台（例如Facebook和领英）了解招聘信息。在搜索引擎的搜索文本框中键入”avoimet työpaikat”， 您就可找到招聘网站。
en: Employment outlooks in different professions in FinlandFinnish _ Swedish _ English
zh: 芬兰各行业就业前景芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Tips for job huntingFinnish _ Swedish _ English
zh: 求职提示芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Create networks and maintain your competence
zh: 创建自己的人际圈并保持劳动技能
en: Networks are useful in seeking employment. Recognise and utilise your own network.
zh: 良好的人际圈也可帮您找到工作。了解您身边的朋友，并充分利用人脉关系。老师、同学、熟人、以前的同事和主管都可成为你的人际圈一员。
en: Ask other people for tips on job hunting or help for writing your job application.
zh: 您可向其他人了解求职技巧或在求职时获得他人的帮助。您也可以想一想，是否有人可以给您提供工作机会或推荐您入职。
en: Be active. Maintain your skills, follow the events and news of your own field, participate in further training and develop your previous competence.
zh: 求职应当保持积极主动。应当保持劳动技能，关注本行业的最新动向和新闻，参加职业补充培训并提高之前掌握的劳动技能。
en: Visit professional events of your own field, engage in voluntary work or apply for mentoring activities.
zh: 维护并扩大人际圈。短期的工作合同和实习经验也可帮助您扩大人际圈。您可参加本行业的专业活动、义务劳动或接受导师辅导。请注意，义务劳动有可能影响你的失业保障。
en: Read more about voluntary work on the InfoFinland web page Voluntary work.
zh: 有关义务劳动的更多信息，请访问InfoFinland上的志愿者活动。
en: When you know the language, it is easier to find work and handle matters in Finnish society.
zh: 掌握语言后，找工作和处理个人事务就变得更加容易。您可参加各种课程学习芬兰语或瑞典语，也可通过互联网自学。有关语言学习的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
en: Utilise social media in job hunting
zh: 充分利用社交媒体求职
en: You can receive important information on the operation of different organisations and topical matters in different fields or participate in discussions.
zh: 您可充分利用社交网络服务平台求职，例如Facebook和领英。许多单位还使用Twitter进行信息发布。您可通过这些服务平台搜索招聘信息，也可建立专业人际圈。您可了解不同组织运营情况重要信息和不同行业的当前最新动态，也可参加讨论。
en: A large number of vacancies are hidden jobs. These vacancies are not advertised publicly; employers look for employees through their own networks.
zh: 您可直接联系自己感兴趣的企业组织，询问是否有空缺职位。大多数空缺职位都不为人知。这些空缺职位都不会采取公开招聘，用人单位通常利用员工的人际圈招聘新员工。您可直接致电用人单位，也可使用电子邮件递交开放式求职信。您通常可以在企业的官方网站上递交开放式求职信。
en: You make a contract with the company, which sends you to work at another employer. You can also find permanent employment through a company like this.
zh: 您也可通过劳务中介服务公司找到工作。尽管工作合同可能是短期的，但您可以从中积攒经验并扩大人际圈。您应当与劳务中介公司签订劳动合同，然后被派遣去另一家单位工作。您也可通过劳务中介公司从事永久性劳务工作。
en: Guide to Temporary WorkFinnish _ Swedish _ English
zh: 临时务工指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Rules for HR on recruiting foreign workersFinnish _ English
zh: 人力资源行业有关招聘外国员工的规定芬兰语 _ 英语
en: Employ yourself as a freelancer or an entrepreneur
zh: 自雇成为自由职业者或创业者
en: As a freelancer, you must take care of tax matters and pension payments yourself.
zh: 自由职业是指同时为多个雇主工作，但没有固定劳务关系。自由职业者必须自己解决税务和养老保险等事宜。
en: This is called light entrepreneurship.
zh: 您无需注册公司，也可通过账单服务公司开具账单。这种工作方式被称为轻型创业。
en: You can also start your own business.
zh: 您也可注册公司。有关注册公司的更多信息，请访问InfoFinland上的创办企业。
en: Bear in mind that working as a freelancer or an entrepreneur may affect your unemployment benefit.
zh: 请注意，以自由职业或创业者身份工作有可能影响你的失业保障。
en: Links for freelancersFinnish
zh: 有关自由职业者的链接芬兰语
en: The Employment and Economic Development Office gives support when job hunting
zh: 劳动与经济发展办公室提供求职援助
en: The Employment and Economic Development Office or TE office (TE-toimisto) provides you with guidance on employment seeking and information on vacancies and trainings.
zh: 劳动与经济发展办公室，即TE办公室，为您提供求职指导、空缺职位信息及培训课程。
en: Read more on the InfoFinland page If you become unemployed.
zh: 失业或即将失业人员应最迟于失业当天通知TE办公室。更多信息，请访问InfoFinland上的失业。
en: If you work part time or have little work, the TE Office assesses whether you can receive unemployment benefit at the same time.
zh: 您可亲自前往当地TE办公室注册成为客户，也可通过TE办公室的官方网站注册。TE办公室会为失业求职人员制定移民融入社会计划或就业计划。如果您从事非全天制工作或工作量很少，TE办公室会决定您是否可同时享受失业保障。
en: training try-out
zh: 职业培训 移民社会融入培训
en: wage-subsidised work
zh: 工资补助性工作 入职培训
en: work training
zh: 职业选择指导和职业规划服务
en: Registering at the TE Office Finnish _ Swedish
zh: 在就业和经济发展办公室登记注册芬兰语 _ 瑞典语
en: You can also seek training yourself. You must make an agreement with the TE Office regarding your training before starting it.
zh: 刚刚移居至芬兰的人士，如果需要社会融入援助，可通过TE办公室报名参加移民社会融入培训。移民社会融入培训包括芬兰语和其它学习内容，还有工作体验活动。您也可自己寻找培训课程。培训开始之前，您必须和TE办公室协定培训内容。
en: Read more on the InfoFinland page Integration into Finland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的融入芬兰社会。
en: Integration services for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
zh: 协助新移民融入社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Support for job hunting for under 30-year-olds from Ohjaamo
zh: Ohjaamo向未满30岁的人士提供求职援助
en: If you are under 30 years of age, you can get information on work, training and other everyday matters in Ohjaamo.
zh: Ohjaamo向未满30岁的人士提供有关工作、 培训和其它日常生活相关的信息。
en: Education and work life guide for young people(pdf, 26 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali
zh: 为年轻人提供的教育和职场生活指南(pdf, 26 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语
en: Welcome to working life Finnish
zh: 欢迎您进入职场芬兰语
en: Find work through the Kotouttamisen SIB employment programme Finnish _ English
zh: 通过 Kotouttamisen SIB 就业计划求职芬兰语 _ 英语
en: When moving abroad from Finland, you must notify your Local Register Office (maistraatti) of your move.
zh: 准备迁出芬兰的人需向民政登记处（maistraatti）作出迁移通知。迁移通知可通过互联网或填写表格完成，表格可从民政登记处或邮局处领取。
en: The application must be submitted before you have resided abroad for two years.
zh: 永久迁出芬兰及在国外持续居住超过两年后，您的居留许可将被取消。您可向移民局（Maahanmuuttovirasto）申请许可不被取消。
en: More information on the matter is available on the InfoFinland page Can I lose my residence permit?
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的我能否丧失居留许可。
en: Moving abroad and social security
zh: 迁至国外和社会保障
en: When you move to live abroad, you need to inform Kela if you are receiving Kela benefits or if you have a European Health Insurance Card.
zh: 正在领取Kela发放的社会福利金以及持有欧洲医疗保险卡的人，迁至国外居住时，必须通知Kela。
en: If you stay abroad for 3–6 months, you should inform Kela if
zh: 在国外的居留时间为3-6个月的人，如果属于下列情况，最好通知Kela：
en: you are receiving general housing allowance;
zh: 领取住房补贴的人； 领取育儿补贴的人；或
en: you are receiving child care allowance; or
zh: 需要在药店购买超过3个月的处方药的人。
en: In that case, you will not have the right to Kela benefits.
zh: 前往欧盟或欧洲经济区国家工作时，即使在国外居留时间不到6个月，您的社会保障也会被转至工作所在国。此时，您无权享受Kela提供的社会福利。
en: However, in some cases you can maintain your right to Kela benefits even if you stay abroad for over six months.
zh: 如果您在国外的居留时间超过6个月，会被视为在国外稳定居住。从迁至国外的那天起，您就丧失了享受Kela提供的社会服务的权利。特定情况下，即使您在国外居留的时间超过6个月，也有权享受Kela提供的社会福利。
en: When you are abroad and have the right to Kela benefits, you must always inform Kela if your circumstances change.
zh: 在国外领取Kela提供的社会福利的人，如果生活状况发生变化，应当立刻通知Kela。比如婚姻姻状况或工作的变化等因素，都可能影响到您享受Kela提供的社会福利的权利。
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland page Finnish social security.
zh: 有关芬兰社会保障的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的社会保障。
en: Voluntary return of refugees, asylum seekers and immigrants
zh: 难民、寻求庇护者及移民的自愿返迁
en: you are an asylum seeker and your application is being processed
zh: 申请避难者，且避难申请仍在受理当中 避难申请被拒绝的人
en: you have received a negative decision on your asylum application
zh: 遭受人口贩卖的人，且没有在芬兰登记居住地 因特殊原因无法出境，并持有临时居留许可的人
en: you have received temporary protection
zh: 得到临时庇护的人 在芬的国际庇护身份被取消或推翻，且被驱逐出境的人
en: Moving abroad and social securityFinnish _ Swedish _ English
zh: 迁出芬兰后的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The embassies are located in Helsinki. Some countries also have consulates in other cities.
zh: 许多国家都在芬兰设立领事机构，包括大使馆及领事馆等。外国大使馆均设立在赫尔辛基。一些国家还在芬兰的其他城市设立了领事馆。办理一些事务时，请联系本国驻芬兰的领事机构。
en: Among other things, the following matters can be handled through diplomatic missions:
zh: 领事机构一般提供下列服务：
en: Obtaining a new passport
zh: 更换护照 开具出生证明
en: Obtaining a birth certificate
zh: 丧失或放弃原国籍时，可在原籍国使领馆重新申请取得国籍
en: Registering your marriage in your native country if you married in Finland
zh: 为在芬兰出生的儿童进行出生登记 为在芬兰出生的儿童申请本国国籍
en: Voting in the elections of your native country
zh: 如在芬兰结婚，但须在本国进行婚姻登记 参与本国选举投票
en: For additional information, contact the diplomatic mission of your native country.
zh: 请注意，并非所有国家的领事机构都提供上述服务。各国使领馆为本国公民提供的服务由本国法律规定。请联系本国领事驻芬领事机构，以便获得更多信息。
en: In the list, you can find the contact information of the various missions.
zh: 并非所有国家都在芬兰设立使领馆。若本国没有在芬兰设立领事机构，您可以从芬兰邻国的使领馆获得服务。芬兰外交部的官方网站为您提供外国驻芬兰领事机构的联系信息。
en: Finnish citizenship entails a number of rights and obligations that do not apply to foreigners living in Finland.
zh: 与在芬居住的外籍人士相比，芬兰公民拥有特殊的权利，并且应履行特定义务。
en: The right to obtain a Finnish passport
zh: 有权获得芬兰护照 有权入境芬兰，并拒绝被遣送至他国
en: The right to arrive in Finland and refuse extradition to another country
zh: 年满18周岁的公民有权在总统选举、国会选举及全民普选中投票
en: The right to stand in parliamentary elections if the person is 18 or older
zh: 年满18周岁的公民可参选国会议员 有资格应聘只有芬兰公民才能担当的国务要职
en: The opportunity to be appointed to state positions that require Finnish citizenship
zh: 拥有欧盟成员国公民权利，例如在欧盟范围内自由迁移并有权在欧盟选举中参加竞选
en: The obligation to participate in national defence or assist in the cause.
zh: 有义务参与或协助国家防御。年满18周岁的男性需服兵役（asevelvollisuus）。
en: The responsibility to observe Finnish laws even when outside Finland.
zh: 无论在芬兰境内还是国外，都应当遵守芬兰的法律规定。芬兰公民在国外犯罪，也可被芬兰追究定罪。
en: Please note that these are rights and responsibilities related to Finnish citizenship.
zh: 请注意，上述权利及义务只针对芬兰公民有效。有关芬兰居民的权利和义务，请查看InfoFinland上的您在芬兰的权利与义务。
en: The rights and obligations of Finnish citizensFinnish _ Swedish _ English
zh: 芬兰公民的权利和义务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Compulsory conscriptionFinnish _ Swedish _ English
zh: 兵役义务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Applying for a Finnish passport abroadFinnish _ Swedish _ English
zh: 在国外申领芬兰护照芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Occupational Barometer Finnish _ Swedish _ English
zh: 就业情况分析芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Obtaining Finnish citizenship through an application requires the following:
zh: 通过国籍申请获取芬兰国籍的前提为：
en: You can reliably verify your identity.
zh: 能够证实本人的真实身份 年满18周岁或已婚
en: You are at least 18 year old or married.
zh: 满足在芬居住时间要求，居住时间视个人情况决定，通常为四至七年。
en: You have lived in Finland for a sufficiently long period.
zh: 无犯罪纪录 无不良信誉纪录，例如没有拖欠交纳税金、罚款、抚育津或医疗费
en: You have not committed offences.
zh: 能够说明在芬居住期间如何获得生活来源
en: You have at least satisfactory skills in Finnish or Swedish, or in Finnish or Finnish-Swedish sign language.
zh: 具有良好的芬兰语、瑞典语或芬兰手语能力。有关语言要求的更多信息，请查看InfoFinland上的官方承认的语言能力证明。有关学习芬兰语和瑞典语的更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
en: You can apply for citizenship online through the Enter Finland service.
zh: 您可上网使用Enter Finland服务申请国籍。通过网络服务填写申请表并上传附带文件。申请国籍时，至少需要提供下列文件：
en: An account of your income.
zh: 语言能力说明 生活来源说明
en: You need to pay the application processing fee at that time.
zh: 同时需要缴纳申请受理费。
en: Make an appointment for a service point of the Finnish Immigration Service on their website.
zh: 您需在三个月内完成身份验证。请登陆移民局官方网站预约时间前往移民局服务处。验证时，请携带身份证明文件和所有附带文件的原件。
en: If you are also applying for citizenship for your child, your child must also come and prove their identity.
zh: 若您同时为子女申请国籍，子女也应一同进行验证。
en: If the Finnish Immigration Service needs additional clarifications, you will be informed through the Enter Finland service.
zh: 递交申请后，请关注Enter Finland服务中的客户账号。若移民局需要您提供更多相关信息，Enter Finland服务会给您发送通知。若未及时提供信息，您的申请有可能被拒绝。当移民局作出决定后，您也会收到通知。
en: Print out the form from the Finnish Immigration Service website and fill it in advance.
zh: 若您无法或不会递交电子国籍申请，也可使用纸质申请表。请登陆移民局官方网站下载申请表并完成填写。之后，您可亲自将申请表递交至移民局服务处。
en: More information on applying for citizenship and on other matters related to citizenship is available on the Finnish Immigration Service’s website.
zh: 有关国籍申请及其它国籍方面的问题，请访问移民局的官方网站。
en: Finnish citizenship differs from a residence permit.
zh: 芬兰国籍和居留许可是两个不同概念。若您才开始计划移居至芬兰，请访问InfoFinland上的移居至芬兰了解更多信息。
en: Child’s citizenshipFinnish _ Swedish _ English
zh: 儿童的国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Citizenship applicationFinnish _ Swedish _ English
zh: 国籍申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Electronic servicesFinnish _ Swedish _ English
zh: 网上申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You can receive Finnish citizenship
zh: 下列情况中，您可取得芬兰国籍：
en: from a parent who is a Finnish citizen,
zh: 父母为芬兰公民 在芬出生
en: In addition, in some exceptional cases citizenship can be granted based on being born in Finland.
zh: 除此之外，
en: Applying for citizenship
zh: 在芬兰出生的人在特殊情况下也可获取芬兰国籍。
en: You can apply for Finnish citizenship once you have turned 18, you have lived permanently in Finland the required number of years, you have a satisfactory oral and written command of Finnish or Swedish language or a command of the corresponding level in Finnish or Swedish Sign Language and your identity has been proven in a reliable manner.
zh: 国籍申请
en: If you have committed a crime or if you have not, for example, paid your taxes, this can be an obstacle to receiving Finnish citizenship.
zh: 年满18周岁，已在芬兰永久居住足够年份，芬兰语或瑞典语口语和书面语能力达到要求或掌握相应水平的芬兰语手语或芬兰瑞典语手语，且本人身份能够真实确认的人可申请芬兰国籍。除此之外还要满足其它要求：例如您必须提供生活经费来源说明。您也可同时为您监护的未成年儿童申请国籍。
en: Read more on the InfoFinland page
zh: 若您曾违法或没有缴纳税款，这可以成为您获取国籍的障碍。
en: How to apply for Finnish citizenship?
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的如何申请芬兰国籍？
en: Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
zh: 芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Read more on the InfoFinland page How to apply for Finnish citizenship?
zh: 您在为自己申请芬兰国籍同时，也可为由你监护的未成年的孩子一同申请。更多信息，请访问InfoFinland上的如何申请芬兰国籍？
en: Citizenship of a child being born
zh: 即将出生的孩子的国籍
en: A child is automatically granted Finnish citizenship at birth, if:
zh: 下列情况中，孩子出生后自动取得芬兰国籍：
en: the child’s mother is a Finnish citizen.
zh: 孩子的母亲是芬兰公民，无论孩子在哪国出生。
en: It makes no difference in which country the child is born.
zh: 孩子的父亲是芬兰公民，而母亲不是，且父母已结婚。
en: If, however, the parents are not married, the child is granted Finnish citizenship through the father:
zh: 若父母未婚， 孩子可在下列情况中继承父亲的芬兰国籍：
en: at birth when the child is born in Finland and paternity is confirmed.
zh: 孩子在芬兰出生，且生父关系得到确认，出生后便取得芬兰国籍
en: via a citizenship notification when the child is born in some other country and paternity has been confirmed.
zh: 孩子在外国出生，且生父关系得到确认，可通过国籍声明获取芬兰国籍
en: Finnish citizenship can also be granted to a child born in Finland to foreign parents, if the child is not granted any other citizenship through the parents.
zh: 在芬出生的外籍人士子女，若无法取得父母的国籍，也可取得芬兰国籍。
en: There is more information on the InfoFinland page
zh: 在芬生育的父母可访问InfoFinland上的孩子在芬兰出生了解更多信息。
en: The following people can receive Finnish citizenship by means of a citizenship notification (kansalaisuusilmoitus):
zh: 下列情况中，您可以通过声明（kansalaisuusilmoitus）取得芬兰国籍
en: Former Finnish citizens
zh: 前芬兰籍人士 父亲为芬兰公民的外籍人士
en: Foreign persons with a father who is a Finnish citizen
zh: 18至22周岁间，已在芬兰居住了很久的外籍人士
en: Adopted children of Finnish citizens between 12 and 17 years of age
zh: 被芬兰公民收养的12至17周岁间的儿童 过去五年在芬兰居住的北欧国家公民
en: You can submit a citizenship notification online. Fill in the form in the Enter Finland service.
zh: 您可上网递交国籍声明。通过Enter Finland服务填写申请表并上传附带文件，同时需要缴纳申请受理费。递交申请后，请关注Enter Finland服务个人账号。
en: Make an appointment in advance. Bring a personal identification document and the original copies of the application appendices.
zh: 通过Enter Finland服务递交申请后，您需在三个月内进行验证。您可前往移民局服务处或芬兰驻外领事机构完成验证。请咨询芬兰外交部，了解提供验证服务的领事机构名单。请提前预约时间。验证时，请携带身份证明文件和所有附带文件的原件。
en: If you are unable to submit a citizenship notification online, you can also do it using a paper form.
zh: 若您无法或不会递交电子国籍申请，也可使用纸质申请表。
en: More information on lodging a citizenship notification can be found on the website of the Finnish Immigration Service.
zh: 有关国籍声明的更多信息，请访问移民局的官方网站。
en: Citizenship notification formFinnish _ Swedish _ English
zh: 国籍声明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Finland allows multiple citizenship, i.e.
zh: 芬兰承认多重国籍，除了芬兰国籍之外，您还可取得其他国家国籍。
en: However, not all countries allow multiple citizenship.
zh: 并非所有国家都承认多重国籍。在申请加入芬兰国籍前，最好询问原籍国是否承认多重国籍；否则在加入芬兰国籍后，您必须放弃原有国籍。
en: Multiple citizenship can prove useful, for example, when moving from one country to another or seeking employment.
zh: 多重国籍会给您带来利益，而有时却会给您带来麻烦。您最好事先了解是否需要在每个国籍国服兵役，还是在一国完成的兵役可在另一国家得到承认。当您在迁移或求职时，多重国籍可能会给您带来好处。
en: The Finnish Immigration Service advises on questions about nationality:
zh: 国家移民局提供有关国籍事务的咨询：
en: Tel. 0295 419 626 on Tuesday, Wednesday and Thursday from 10:00–11:00
zh: 电话 0295 419 626 周二、周三和周四 10:00–11:00
en: A child can be a citizen of both Finland and another country.
zh: 儿童可同时获取芬兰国籍和另一国国籍。这取决于另一国家是否承认孩子的多重国籍。请询问相关国家的领事机构。
en: Can you lose Finnish citizenship?
zh: 您能否丧失芬兰国籍？
en: Finnish citizenship can be lost in the following cases:
zh: 下列情况中， 您可能丧失芬兰国籍：
en: The person is 22 or older, holds citizenship in another country and does not have adequate contact to Finland.
zh: 年满22周岁的人，具有双重国籍，且不再和芬兰保持密切的联系 以不真实的信息申请或声明取得了芬兰国籍
en: The person has provided false information in the citizenship application or notification.
zh: 通过芬兰籍父亲取得了芬兰国籍，但父子/女关系被证实无效
en: Losing your Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
zh: 丧失芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: This page contains information about the residence-based social security provided by Kela.
zh: 该页面为您提供与Kela提供的社会保障相关的信息。该页面同样为您介绍在什么情况中您可以居留为由享受芬兰的社会保障。
en: More information about the Finnish pension system can be found on the InfoFinland page Pension.
zh: InfoFinland上的失业保障为您提供有关谁有权领取失业保障金的信息。有关养老金系统的相关信息，请查看InfoFinland上的退休金。
en: Kela also provides health care benefits paid for private health care.
zh: Kela负责提供国民退休金、育儿金、基本失业保障金、病假补贴、育儿补贴、基本生活保障金及康复疗养等社会保障。Kela同样负责报销您前往私人医院看病的部分费用。
en: The grounds for Kela benefits are defined by law. When you apply for a Kela benefit, Kela checks whether you have a right to receive Kela benefits.
zh: Kela提供的社会保障发放的标准由法律规定。申请社会福利时，Kela会审查您是否有权申领福利。您在芬兰的固定居留和工作状况都会影响社会福利的发放。Kela在决定是否提供社会保障时，
en: It may be affected by permanent residence and working in Finland.
zh: 会考虑到每个申请人的特殊性。
en: The situations in life and needs for benefit often vary greatly between applicants.
zh: 因为申请人的生活状况和对社会福利的需求千差万别，所以社会福利的数额和发放理由也有差别。请务必提供有关您生活状况的详细说明。
en: In Finland, public health services and social services are the responsibility of municipalities.
zh: 芬兰各市镇负责提供公众医疗保健服务和社会服务。
en: Read more on the InfoFinland page Health services in Finland.
zh: 更多信息，请访问 InfoFinland 上的芬兰的医疗保健服务。
en: You can find more information about the right to a municipality of residence on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
zh: 有关居住地登记权的更多信息，请查看InfoFinland上的 登记居住地。
en: Information on social securityFinnish _ Swedish _ English
zh: 社会保障介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Social security of a person moving to Finland(pdf, 560 kb)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
zh: 在芬外籍人士的社会保障(pdf, 560 kb)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
en: Information on health insuranceFinnish _ Swedish _ English
zh: 医疗保险介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information about Finnish social securityFinnish _ Swedish _ English
zh: 芬兰社会保障介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Right to Kela benefits
zh: 申领Kela提供的社会福利的权利
en: The law defines what is meant by permanent residence.
zh: 如果您在芬兰固定居留，通常可享受芬兰社会保障并申领Kela提供的社会福利。稳定居留的定义由法律规定。
en: Working in Finland may also give you a right to Kela benefits.
zh: 在芬兰工作的人也可能有权申领Kela提供的社会福利。
en: Do you have a right to benefits?
zh: 您是否有权申领社会福利？这取决于您是否从下列国家移居至芬兰
en: from a country with which Finland has a social security agreement; or
zh: 欧盟(EU)成或欧洲经济区（ETA)成员国或瑞士；
en: from another country.
zh: 已与芬兰缔结社会保障合约的国家；还是 其他国家。
en: The EEA countries include the EU countries, along with Norway, Iceland and Liechtenstein.
zh: 欧洲经济区包括所有欧盟成员国以及挪威，冰岛和列支敦士登。
en: Your right to benefits is also affected by the capacity in which you are moving to Finland, for example:
zh: 您是否有权申领社会福利还取决于您以什么原因移居至芬兰，例如
en: Some of them also concern health care. If you are coming from one of these countries, check with Kela whether or not these agreements affect your social security.
zh: 芬兰已经与一些国家就社会保障签署了协议。这些国家包括北欧国家、美国、加拿大、魁北克省、智利、以色列、印度、中国、韩国和澳大利亚。大多协议仅针对养老金的发放，部分协议还牵扯到了医疗服务。如果您从这些国家移居至芬兰，请询问Kela您的社会保障是否会受到影响。
en: Municipality of Residence ActFinnish _ Swedish
zh: 《居住地法》芬兰语 _ 瑞典语
en: Information on social security agreements between different countriesFinnish _ Swedish _ English
zh: 国际社会保障合约介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information on Finnish social security for citizens of EU countriesFinnish _ Swedish _ English
zh: 针对欧盟成员国公民的芬兰社会保障介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Moving to Finland permanently and living in Finland permanently
zh: 长期移居至芬兰和在芬稳定居留
en: When you move to Finland, Kela always first assesses whether or not you are moving to live in the country permanently, as defined by the social security legislation.
zh: 当您移居至芬兰后，Kela会首先判断您是否符合社会保障法律规定的固定居留条件。
en: If Kela considers your move to Finland as not permanent, you may still have a right to Kela benefits based on your work.
zh: 如果认定您移居至芬兰不符合固定居留条件，您还可能以工作为由，有权申领Kela提供的社会福利。
en: You may be considered to be moving to Finland permanently in the following cases, for example:
zh: 下列情况中， 您被视为长期移居至芬兰。
en: In addition, if you are obliged to obtain a residence permit, it is usually required that your permit is valid.
zh: 除此之外，如果您必须申办居留许可，通常要求您必须持有有效的居留许可。
en: An overall assessment of the situation will be prepared.
zh: 具体情况会被总体审核，然后才会认定您是否在芬兰固定居留。
en: If you are moving to Finland temporarily, you are not entitled to Kela benefits.
zh: 在芬临时居留者通常无法申领Kela提供的社会福利。自2019年4月1日起，来自欧盟和欧洲经济区以外的学生也有权享受一些Kela提供的社会福利，例如医疗保险福利。
en: Once the ruling has been made that you are a permanent resident of Finland, you will be regarded as such for as long as:
zh: 在认定您在芬兰固定居留后，只要满足下列条件，您就会被视为在芬稳定居留：
en: you have your primary residence and home in the country, and you spend most of your time in Finland
zh: 在芬兰拥有稳定住所；且大多时间在芬居住，
en: you have some other reason for your permanent residence in Finland, such as a family tie or work.
zh: 你拥有其它稳定居留的理由，例如家庭团聚或工作
en: More information about these situations is available from Kela.
zh: 如果您在其他国家工作或在国外居留超过六个月，可能会丧失Kela提供的社会福利。请联系Kela获取有关情况的具体信息。
en: If you are coming from another EU country, however, you can in some cases utilise the insurance periods you have accumulated in the other EU country.
zh: 如果不在芬兰居住，之前也未在芬兰固定居留，您可能无法申领一些特定的社会福利。 例如，在婴儿预产期前，已在芬居留满180天的父母才可申领育儿补贴金。如果您从其他欧盟国家移居至芬兰，您可在特殊情况下利用在原籍国累积的保障时间。更多信息，请联系Kela国际事务中心：
en: tel. 020 634 0200
zh: 电话号码：020 634 0200
en: at 9 am–4 pm
zh: (9:00-16:00)
en: Social security of a person moving to FinlandFinnish _ Swedish _ English
zh: 在芬外籍人士的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: EU countries, EEA countries and Switzerland
zh: 您可通过工作享受一部分的芬兰社会保障 欧盟、欧洲经济区成员国和瑞士
en: If you move to Finland for work, you will usually get a right to Kela benefits for the duration of your employment contract even if you have a short contract.
zh: 赴芬工作人员，在劳动合同有效期间，无论合同时间的长短，通常有权申领Kela提供的社会福利。
en: If your wage amounts to at least €696.60 per month, you have a right to most Kela benefits.
zh: 如果您的月工资数额至少696.60€，还有权申领Kela提供的多种社会福利。
en: It does not matter how many hours you work per week or how long your employment contract is.
zh: 您的每周工作时间和劳动合同的长短不会对福利产生任何影响。
en: Employees and Finnish social securityFinnish _ Swedish _ English
zh: 在芬务工人士的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Asylum seekers are not entitled to social security in Finland.
zh: 寻求庇护者无权享受芬兰社会保障，同样无法获取Kela提供的补助。
en: The reception centre pays asylum seekers a reception allowance.
zh: 难民接收中心向寻求庇护者发放难民补助金，直到庇护申请得到结果为止。难民补助金数额不大，可用于基本生活开销。
en: Persons who have been granted a residence permit can apply for coverage under the Finnish social security system from Kela.
zh: 获得居留许可并在芬长期居住的寻求庇护者有权享受芬兰社会保障。在签发居留许可之后，应向Kela提出申请，才能享受社会保障。
en: Here you can find information on the services available in Oulu.
zh: 该页面为您提供奥卢居民服务相关信息。其它重要相关信息，请访问 健康
en: Children’s health (Lapsen terveys)
zh: • 奥卢的医疗保健
en: Dental care (Hammashoito)
zh: • 急诊和综合急诊
en: Sexual health (Seksuaaliterveys)
zh: • 学生健康保健
en: Childbirth (Synnytys)
zh: • 老年人健康
en: Medication (Lääkkeet)
zh: • 口腔健康护理
en: Renewing a prescription (Reseptien uusiminen)
zh: • 针对难民和返乡者的医疗保健服务
en: Disabled persons (Vammaiset)
zh: • 患病期间的援助
en: Disabled child (Vammainen lapsi)
zh: 奥卢的医疗保健服务
en: Each health centre has their own telephone number for appointments to see a nurse or a doctor.
zh: 奥卢市各个城区都设有健康中心，为居民提供医疗保健服务。所有健康中心都有自己的预约电话，以便您预约护士或医生就诊。工作日里，健康中心也收治急症患者。
en: On this website, you can make appointments, view laboratory results and send messages to the staff.
zh: 许多健康以及社会服务，您也可以上网通过Omahoito服务获取许多医疗及社会服务。您可预约看病时间、查阅化验报告并可向工作人员发送信息。使用该服务需要提供电子银行账户。
en: OmaOuluFinnish
zh: OmaOulu芬兰语
en: You can make an appointment at a health centre by telephone.
zh: 您可拨打保健中心的电话号码预约时间。若无人接听，可按1号键要求回拨。您的回拨要求会尽快得到处理。
en: Haukipudas health centre (Simppulantie 15) 08 558 54600
zh: • Haukipudas健康中心(Simppulantie 15) 08 558 54600
en: Kaakkuri health centre (Pesätie 11) 08 558 44510
zh: • Kaakkurin 健康中心(Pesätie 11) 08 558 44510
en: Kaijonharju health centre (Kalevalantie 5) 08 558 44228
zh: • Kaijonharjun 健康中心(Kalevalantie 5) 08 558 44228
en: Kiiminki health centre (Terveystie 1) 08 558 59312
zh: • Kiimingin 健康中心(Terveystie 1) 08 558 59312
en: Kontinkangas health centre (Kajaanintie 46 A (main building) and 48 A-B) 08 558 44333
zh: • Kontinkankaan 健康中心(Kajaanintie 46 A (主楼) 和 48 A-B) 08 558 44333
en: Rajakylä health centre (Ruiskukkatie 4) 08 558 44428
zh: • Rajakylän 健康中心(Ruiskukkatie 4) 08 558 44428
en: Tuira health centre (Kangastie 12) 08 558 44477
zh: • Tuiran 健康中心(Kangastie 12) 08 558 44477
en: Health services for immigrants provide healthcare-related services to immigrants with a refugee background for two years from their immigration.
zh: 移民专门医疗保健服务为难民身份的外籍人士提供为期两年的医疗保健服务。
en: Nurses of the immigrant health services:
zh: 移民专门医疗保健服务地址：Hanhitie 15。
en: Telephone: 044 703 4881
zh: 移民专门医疗保健服务护士 电话： 044 703 4881
en: Telephone: 044 703 4882
zh: 电话： 044 703 4882
en: Telephone: 044 703 5217
zh: 电话： 050 468 5217
en: Telephone: 040 537 8690
zh: 电话：040 537 8690
en: Appointments with the laboratory of the City of Oulu are reserved through Nordlab .
zh: 患者应自行通过Nordlab预约化验时间。
en: You can also make an appointment by calling 0206198019.
zh: 也可通过电话预约：0206198019
en: The number of instructions and advice-related to laboratory tests or preparing for them is 08 558 44355.
zh: 有关化验的指导、咨询和提前准备事项，请拨打：08 558 44355
en: The appointment booking number for the maternity and child health clinic is 08 558 44356.
zh: 孕妇与儿童保健门诊预约电话：08 5584 4356
en: Laboratory tests require a referral from a municipal doctor.
zh: 持有公立医院医生开具的化验单才可进行化验。（私人或职业健康医生开具的无效）。
en: There are also separate private health services in Oulu.
zh: 奥卢有多家私人医院。
en: Further information: Health services in Finland
zh: 更多信息: 芬兰的健康服务
en: Private health clinicsFinnish
zh: 私人医疗服务芬兰语
en: Emergency services and joint emergency services
zh: 急诊和综合急诊
en: The joint emergency services are provided in connection with the Oulu University Hospital at
zh: 综合急诊中心和奥卢大学附属医院位于同一个地址
en: Telephone: 08 315 2655
zh: 电话：08 315 2655
en: Further information: Emergencies - Hätätilanteet
zh: 更多信息: 芬兰的医疗保健服务 - Terveyspalvelut Suomessa
en: Children’s health (Lapsen terveys)
zh: 儿童健康
en: The number for appointment bookings and enquiries is 08 558 44356.
zh: 育儿咨询处向待产家庭以及学龄前的儿童提供服务。您也可以通过电话咨询。时间预约以及咨询服务，请拨打08 5584 4356
en: School health care provides health care to pupils in primary and upper secondary school.
zh: 学校的健康室为小学生和高中生提供医疗保健服务。
en: There are separate health care services for students.
zh: 学生可享受专属医疗保健服务。大学生有专属医生、牙医和心理健康服务。
en: Student healthcareFinnish _ English
zh: 学生健康保健芬兰语 _ 英语
en: Finnish Student Health ServiceFinnish _ Swedish _ English
zh: 大学生健康保健基金会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Elderly persons’ health (Ikäihmisen terveys)
zh: 老年人健康
en: The advice is free of charge for senior citizens and their family and friends.
zh: Aino老年人服务中心专向老年人提供咨询服务。您可了解有关公立、私立及服务业提供的服务。这项免费服务专门为老年人及其家属提供咨询。
en: Further information: Health of the elderly
zh: 更多信息 老年人健康
en: Aino Councelling pointFinnish _ English
zh: 咨询服务Aino芬兰语 _ 英语
en: Elderly persons’ healthFinnish _ English
zh: 老年人的健康芬兰语 _ 英语
en: Dental care (Hammashoito)
zh: 口腔护理
en: The city's dental clinics are open on weekdays.
zh: 公立口腔医院工作日提供服务。预约电话：08 5584 6430
en: On weekends and public holidays, on-call dental services are provided at Aapistie 3 (Kontinkangas).
zh: 周末和法定节假日的口腔健康急诊地址：Aapistie 3 (Kontinkangas)。请提前拨打电话：044 7036 426。
en: Further information: Dental care
zh: 更多信息 口腔护理
en: Dental careFinnish _ English
zh: 口腔诊所芬兰语 _ 英语
en: Dental care emergency dutyFinnish _ English
zh: 口腔健康急诊芬兰语 _ 英语
en: Private dental careFinnish
zh: 私人牙科医生芬兰语
en: If you need help in mental health matters, you can first contact your health centre, which will then refer you to further treatment.
zh: 心理健康服务为奥卢居民提供紧急状况、精神病护理、康复及家庭服务等相关援助支持。若您需要心理健康援助，请联系健康中心，他们将指导您接受进一步的治疗。
en: You can contact the mental health emergency service in a crisis situation.
zh: 紧急状况中， 您可以与心理健康急诊联系。
en: Emergency mental health services for adults:
zh: 成人心理健康急诊：
en: Telephone: 044 703 5941
zh: 电话：044 703 5941
en: Emergency mental health services for children and young people
zh: 儿童和青少年心理健康急诊：
en: Telephone: 044 703 5919
zh: 电话：044 703 5919
en: Calls made to the on-call number in the evenings and at weekends are directed to the psychiatric ward, where a nurse will answer them.
zh: 在夜间和周末，急诊电话将被转接至到心理疾病部门的护士接听。
en: If you are contemplating the termination of your pregnancy, please contact your school health services, student health centre or a local health centre.
zh: 您可从居住地的健康中心获得避孕和生育计划的援助。如果您正在考虑流产，请联系学校保健室、学生健康诊所或您所属的健康中心。奥卢大学附属医院的妇产科诊所提供人工流产手术。如果您怀疑自己有一种性传播疾病，请联系学校保健室、学生健康诊所或您所属的健康中心。更多信息:性健康
en: When you are expecting a baby (Kun odotat lasta)
zh: 如果发现自己怀孕了，请预约前往产妇咨询处。电话号码：08 5584 4356。怀孕期间，产妇咨询处负责关注孕妇、婴儿以及家庭成员的身心状况。
en: Oulu University Hospital is the local maternity hospital.
zh: 奥卢大学附属医院里有分娩部门。
en: Telephone: 08 315 3198
zh: 电话号码: 08 315 3198
en: Further information: Childbirth
zh: 更多信息 分娩
en: Maternity wardFinnish _ English
zh: 产科芬兰语 _ 英语
en: In Finland, medication can only be bought at a pharmacy.
zh: 芬兰的所有药品均在药店出售。药店还出售非处方药。
en: Renewing a prescription (Reseptien uusiminen)
zh: 更新处方
en: Prescriptions are primarily renewed using ePrescriptions, which doctors create and sign electronically.
zh: 您可以前往健康中心更新处方。处方大多通过医生开具的电子处方，即eResepti，更新。电子处方存储在中央数据库里。只需出示Kela卡,患者就可以从任何一家药店获取处方药。更多信息 更新处方
en: ePrescriptionFinnish _ Swedish _ English
zh: 电子处方芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: In other words, customers do not include other Oulu-based immigrants or families with a foreign spouse, for example.
zh: 针对在奥卢居住，且已得到居留许可的难民背景人士，奥卢市政府提供三年的社会及保健基本服务，并为其提供融入社会的社会服务援助；除此之外，还为其提供两年的医疗保健服务（从服务对象得到居留许可后在人口信息系统中注册那日算起）。
en: Further, all families in which the integration period of any family member has ended are covered by general social services.
zh: 社会融入计划结束后，将根据其个人需要，提供一般社会及保健服务。服务人群不包括其他在奥卢登记居住地的外籍人士及其家庭成员，例如外籍配偶等。若家庭成员中有一人完成社会融入计划，也只能享受一般社会及保健服务。
en: Most customers have come to Finland as asylum seekers who move to Oulu after they have received a residence permit.
zh: 服务人群中绝大多数是寻求庇护者，他们在得到居留许可后移居至奥卢。奥卢市每年还接受50位定额难民，包括定额难民及已得到居留许可的未成年寻求庇护者。已在奥卢开始社会融入计划人士的家庭成员，若因家庭团聚移居至奥卢，也是服务对象。
en: In principle, customers are directed to immigration services from reception centres in Oulu and Northern Finland after they have received a residence permit. A customer relationship is terminated at the end of the integration period or sooner if the person moves away from Oulu.
zh: 通常，来自奥卢和北芬兰地区各个难民接收中心的寻求庇护者，在得到居留许可后，就会得到移民专门服务。在服务对象完成社会融入计划，或从奥卢迁出后，服务便会终止。若服务对象与芬兰公民结婚，即使尚未完成社会融入计划，移民专门服务也会终止，之后会向其提供成人社会服务和基本医疗保健服务。完成社会融入计划后，若有需要，可为其提供地区社会服务。
en: However, there are some special characteristics and customer relationships are affected by, for example, the ethnical background and culture of customers, traumatic life experiences and the adaptation process into Finnish society.
zh: 在针对移民的社会服务工作中，我们遵循一般社会工作中的职业和道德规范，但工作的特殊性和服务对象自身都会对工作产生影响，服务对象的种族背景和文化、人生创伤和融入芬兰社会的过程都会影响到社会工作。在融入社会过程早期，客户通常都非常依赖政府机构。特别是定额难民，他们一旦入境，就完全依赖接收国的政府部门。开始时，在很多事情上客户都需要帮助，但应借助这种依赖性和政府援助在一个新的社会创建人生，从而达到自立和有责任感的成人目标。
en: Customers are often very dependent on authorities at the initial phase of integration. Refugees that are part of the quota in particular are completely dependent on the authorities of the receiving country at the initial phase.
zh: 每位客户都会被指定专门社会工作专员、社会指导员和保健师，为其融入社会和主宰人生提供援助。社会工作专员会依照《融入社会法》规定，为每位客户指定融入社会计划。该计划为移民量身制定，包含各种措施和服务，目的是帮助移民学习掌握足够的芬兰语或瑞典语，为他提供社会和职场中的常识和技能，并鼓励他成为一个平等社会的一份子。第一年，所有客户都可从社会指导员那里得到有关居住和日常生活的加强指导。之后的加强指导服务按客户需要提供。
en: Treatment, guidance and support are provided both as an individual appointment and in groups.
zh: 移民专门医疗保健服务包括健康护理师和医生提供的医疗服务，还包括护士提供的急诊服务（