Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Recognition of a degreeFinnish _ Swedish _ English
zh: 学力认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Brochure on the recognition of a degree(pdf, 102,14 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Portuguese
zh: 学历认证介绍(pdf, 102,14 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 葡萄牙语
en: Diagram on the recognition of a degree(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Swedish _ English
zh: 学历认证程序图解(pdf, 410,87 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Service price listFinnish _ Swedish _ English
zh: 服务价格表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If you want to continue studies in Finland
zh: 在芬兰继续深造
en: Universities and educational institutes decide on student admission.
zh: 高等院校和教育机构实行自主录取。学校还可自行决定您是否可以免修已在国外修读的课程。
en: If you have completed higher education courses abroad and want to continue your studies in Finland, you can get information and guidance from the student services and SIMHE services of higher education institutes.
zh: 已经取得国外大学学位的人，如果想来芬兰深造，可联系报考院校招生处或SIMHE-服务，了解更多信息。
en: Institutes of higher education offering SIMHE servicesFinnish _ Swedish _ English
zh: 提供SIMHE服务的高校芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Jobs that do not require specific training
zh: 无需特定学历的职位
en: Not all jobs require specific training or degree level according to Finnish law.
zh: 芬兰法律规定，并非所有的职位都要求从业人员必须具有特定的学位。 私人企业通常可自行评估决定国外学历所给予的相应资质。
en: Public sector (municipal or state) positions usually require a higher education degree at a specific level, such as a master’s degree.
zh: 公职人员（地方政府或国家）通常必须满足特定大学学历要求，例如高等大学学位。
en: Once your degree level has been recognised as comparable to a Finnish higher education degree, you can apply for jobs that require that level of higher education.
zh: 取得国外大学学位的人，通常需要提供教育管理局开具的相应学位认证书。学位认证并非免费。完成相应学位认证后，您就可申请符合学历要求的职位 。
en: Comparability of higher education degree levelsFinnish _ Swedish _ English
zh: 相应学位认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: This means that the education and training required for them is specified in law.
zh: 芬兰的一些特殊职业受到监管。从业人员需满足法定学历要求。这类职业包括物理治疗师、医生、牙医、药剂师、护士、律师、审计师、小学教师和烟囱清扫工等。
en: The authorities for each sector make decisions on the right to carry out a regulated profession or use the professional title.
zh: 各行业监管机关负责决定相应职业的从业权或职业名称使用权等事务。
en: The decision is subject to a charge.
zh: 例如，社会福利健康监管局Valvira负责监管社会健康行业，教育管理局负责监管教育行业。认证并非免费。
en: The website of the Finnish National Agency for Education has a list of regulated professions and the decision-making authorities.
zh: 请访问教育管理局的官方网站，查看受监管行业名录及其相应监管机关。
en: Regulated professions and responsible authoritiesFinnish _ Swedish _ English
zh: 特殊行业及其负责机关芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information on recognition of degrees in health care professionsFinnish _ Swedish _ English
zh: 医疗行业的学位认证介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Regulated professions and a degree from another EU country
zh: 受监管职业及其他欧盟国家的学位
en: you are a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland, and
zh: 您是欧盟成员国、欧洲经济区或瑞士公民，且 您在欧盟成员国、欧洲经济区或瑞士取得职业从业资格，且该行业在芬兰属于受监管职业，
en: you can apply for the recognition of professional qualifications from the authority responsible for the sector.
zh: 您可向该行业监管机关申请从业资格认证。
en: If your education and training is very different from the education and training required in Finland, you may have to complete an adjustment period or qualification test.
zh: 如果您取得的学历与芬兰要求的学历相差较大，您可能需要接受职业适应期或资格考试。
en: Recognition of professional qualifications acquired in an EU countryFinnish _ Swedish _ English
zh: 在欧盟成员国获得的从业资格认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information on regulated professions in EU countriesEnglish
zh: 有关欧盟国家特殊行业的介绍英语
en: However, the statement does not qualify you to act in a regulated profession in Finland.
zh: 在国外取得职业文凭证书的人，可向教育管理申请出具意见书。意见书中包含文凭证书的水平和内容，及其在文凭签发国给与何种职业资质等内容。该意见并不代表您拥有芬兰相应监管行业的从业资格。
en: Statements on foreign vocational qualificationsFinnish _ Swedish _ English
zh: 国外职业资格说明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Some authorities also accept documents in some other European languages.
zh: 除了以芬兰语、瑞典语或英语开具的文件证明，通常都需要提供授权翻译出具的文件翻译。一些机关可能会接受以其他欧洲语言开具的证明文件。
en: Read the application instructions of the authority responsible for the sector carefully.
zh: 请仔细阅读行业监管机关发布的申请指南。
en: If you want information or help in matters relating to sexual health, contact your local health centre (terveysasema).
zh: 您可联系居住地的健康中心 (terveysasema)，以便获得与性健康有关的信息或援助。您可咨询健康护理师
en: For contraceptive pills, for example, you need a prescription that only a doctor can give you.
zh: 持有医嘱的人才能购买避孕药。在芬兰登记了 居住地的人， 有权享受健康中心的服务。
en: You can request to see a female doctor if you wish. You are entitled to use public health services if you have a municipality of residence in Finland.
zh: 公众医疗保健系统中的一些专科医生可提供妇科检查服务，您可在必要时前去就诊，您也可以申请由女医生为您看诊。在芬兰登记了 居住地的人，有权享受公众医疗保健服务。具体信息，请询问当地健康中心。您也可前往私人医院就诊，但私人医院的服务费远远高出公众医疗服务费。
en: In Finland, screenings (seulontatutkimus) are arranged for women with the aim of discovering breast cancer and cervical cancer at an early stage.
zh: 在芬居住的女性可以接受预防性体检 (seulontatutkimus)，以便其在乳腺癌及宫颈癌的早期接受治疗。50 至 69 周岁的女性每隔两年可接受一次乳腺癌检查。30 至 60 周岁的女性每隔五年可接受一次宫颈癌检查。在芬兰登记了 居住地的女性， 有权免费接受这些体检。
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can make an appointment for a urological examination at your health centre, and you can request to see a male doctor if you prefer this.
zh: 在芬兰登记了 居住地的男性，
en: When necessary, a health centre doctor will give you a referral to a specialist at a urology clinic.
zh: 可以联系当地健康中心，预约接受泌尿系统检查。您可请求会见男医生，或前往私人医院就诊，但私人医院的服务费昂贵很多。如果需要，医生可以为您开具转诊单，以便您前往泌尿专科中心就诊。
en: Contraceptives are sold at pharmacies.
zh: 避孕药只在药店有售，而安全套则可在食品商店里购买。购买激素避孕药时，需提供健康中心或私人妇科医生开具的医嘱。您也可预约前往避孕咨询处
en: Condoms are also sold, for example, in grocery stores.
zh: (ehkäisyneuvonta) 进行避孕咨询。
en: For more information, go to InfoFinland web page Contraception.
zh: 请查看InfoFinland上的 避孕，以便获得更多信息。
en: The website of the Family Federation of Finland offers information about different kinds of contraceptives.
zh: 芬兰家政联合会的网站上为您提供有关各种避孕工具的介绍。
en: For information on abortions, go to the InfoFinland web page Abortion.
zh: 有关人工流产的更多信息，请查看InfoFinland上的 人工流产。
en: It is a good idea for the couple to go to the clinic together.
zh: 如果在停止避孕后一年内还无法怀孕，请寻求援助，问题通常可以得到解决。您可预约前往健康中心 (terveysasema)、
en: The examinations are aimed at finding the reason for infertility.
zh: 妇科医生或私人不孕症专科门诊 (lapsettomuusklinikka) 进行体检。夫妇最好同时接受体检，以便医生找到无法生育的原因。
en: If you suspect that you have a sexually transmitted disease, you can make a doctor’s appointment either at a health centre or private clinic.
zh: 怀疑自己感染了性病的人，可以预约前往健康中心或私人医院就诊。大城市中还有专门的性病诊所
en: Ask for more information at your health centre.
zh: 更多信息，请咨询当地的健康中心。
en: Chlamydia and gonorrhoea are treated with antibiotics.
zh: 衣原体感染及淋病可以通过抗生素治疗。疱疹及尖锐湿疣等病毒性疾病无法通过药物治愈，只可减轻其症状。
en: Medication should be started as early as possible.
zh: 爱滋病可以通过药物拖延发病时间，且用药越早，疗效越好。
en: A circumcision (ympärileikkaus) of a girl is a crime in Finland and can lead to several years’ imprisonment.
zh: 芬兰法律禁止对女孩进行环切手术（ympärileikkaus）。
en: The operation is performed in hospital, and recovery usually takes 1-2 days.
zh: 以帮助怀孕和妊娠。对怀孕前的女性进行切开术相对容易，但是手术也有可能在妊娠期内进行。切开术使得分娩相对容易，并有利于妊娠期间的检查。手术在医院里进行，术后一到两天便可恢复。
en: In Finland, you can study as an exchange student or complete an entire degree.
zh: 外籍学生可在芬兰进行学术交流或攻读学位。想在毕业后留在芬兰工作的学生一定得学习芬兰语或瑞典语。不会芬兰语或瑞典语的人很难找到工作。
en: Your studies in Finland will usually last from six months to a year.
zh: 交换生通常在芬兰学习半年或一年。您可通过许多学术交流计划来芬学习，这类计划包括Erasmus、Nordplus、
en: You can also seek an exchange position independently.
zh: FIRST及Fulbright等。您也可自行申请参加学术交流活动。
en: Checklist for new students
zh: 想通过学术交流来芬学习的学生，请联系本校的国际事务办公室或教务处。
en: When coming to Finland for studies, ensure that you have all of the following:
zh: 新生备忘录
en: Residence permit
zh: 赴芬学习之前，请妥善办理下列事务：
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
zh: 您应参加职业技术大学或大学的统招。更多信息，请访问InfoFinland上的 申请入学。
en: Read more on universities of applied sciences on the InfoFinland page Universities of Applied Sciences.
zh: 有关理工学院的更多信息， 请查看InfoFinland上的理工学院。
en: Find out more on institutes of higher education on the InfoFinland page Universities.
zh: 有关大学的更多信息，请查看InfoFinland上的大学。
en: In Finland, you can also complete postgraduate studies at universities or universities of applied sciences.
zh: 您还可申请参加各所高校的继续教育。有关继续教育的更多信息，请查看InfoFinland上的大学和职业技术大学.。
en: Read more on the InfoFinland page Student.
zh: 学生的居留许可要求取决于学生的国籍。更多信息，请查看InfoFinland上的学生。
en: Foreign students are normally not eligible for student financial aid.
zh: 外籍学生通常无法获得芬兰提供的助学金，因此需自行解决在芬学习期间的学习生活开销。学生需提供再芬学习生活的资金保障才能获得居留许可。
en: More information is available on the InfoFinland page Student.
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的学生。
en: Grants and scholarships
zh: 学习援助金和奖学金
en: Foreign students can apply for different grants to Finnish higher education institutions.
zh: 外籍学生可通过申请各种学习援助金和奖学金完成芬兰大学学业。 每所芬兰大学都针对攻读英语学士及硕士学位，且非欧盟/欧洲经济区籍学生设立学习援助金系统。
en: The grant may cover the whole tuition fee or a part thereof. Some grants may also cover other costs.
zh: 学习援助金的发放可能取决于您的成绩好坏，其数额可能涵盖全部或部分学费。一些援助金可能还会涵盖其它开销。援助金有时还会与您的学习成绩挂钩。通常，在您申请学校时可一同申请援助金。
en: The special Erasmus Mundus master’s degree programmes also have their own grant systems.
zh: 许多Erasmus Mundus专项硕士课程中都设有专项学习援助金系统。国家教育管理局针对赴芬攻读博士学位的学生设立奖学金。美国籍学生可申领Fulbright专项奖学金。
en: American students can apply for the Fulbright scholarship.
zh: 请访问Studyinfinland.fi网络服务，获取有关学习援助金和奖学金的更多信息。
en: Information about scholarshipsEnglish
zh: 奖学金介绍英语
en: It may be difficult to obtain housing as the demand for dwellings exceeds the supply in larger cities in particular.
zh: 学生可能很难找到住房，特别在大城市里，学生公寓通常供不应求。您最好提早寻找住房。您可在房屋市场上寻找租房也可通过芬兰学生公寓组织（Suomen Opiskelija-asunnot，
en: You can rent a dwelling on the open market.
zh: 简称SOA）租用学生公寓。
en: Housing is expensive in Finland.
zh: 芬兰的住宿开销比较昂贵。学生公寓通常比房屋市场上的私人租房便宜。
en: Usually, you can work a maximum of 25 hours a week. However, this depends on your country of origin.
zh: 外籍学生在芬学习期间，只可从事有限的有偿劳动。工作时间上限为每周25小时。工作限制取决于学生的国籍。更多信息，请查看InfoFinland上的学生。
en: In these contexts, the working hours are not limited.
zh: 在公司里完成毕业设计或毕业论文的学生及实习生没有工作时间限制。
en: Ensure that you have the appropriate insurance.
zh: 请务必购买保险。保险内容取决于学生的国籍及学习时间长短。请确保保险涵盖您在芬居留的全部时期。
en: More information is available on the InfoFinland page Student.
zh: 更多信息， 请查看InfoFinland上的学生。
en: Student housingFinnish _ English
zh: 学生公寓芬兰语 _ 英语
en: The tuition applies to higher education degrees in English both at the Bachelor’s and Master’s level.
zh: 若您不是欧盟、欧洲经济区国家公民也并非这些国家公民的家庭成员，2017年八月起必须缴纳学费。无论本科还是硕士英语课程都会收取学费。
en: In Finland, you can study in Finnish, Swedish and, in some cases, in English.
zh: 您可学习以芬兰语、瑞典语及英语教学的课程。大学通常提供英语课程，
en: However, the majority of education is provided in Finnish or Swedish.
zh: 但绝大多数的课程都以芬兰语或瑞典语教学。
en: They also organise activities for foreign students.
zh: 芬兰有许多学生组织。学生组织也为外籍学生组织各种活动。您可通过参加学生活动结识到新的朋友。
en: More information is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish language.
zh: 想在芬兰工作的学生应学习芬兰语或瑞典语。尽管英语可为日常生活用语，但许多单位要求员工掌握芬兰语或瑞典语。更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
en: More information is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish language.
zh: 如果无法在本校学习芬兰语，您可参加其它教育机构组织的语言课程。语言又可在网上学习。更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
en: It is also important to familiarise yourself with Finnish people and working life during your studies.
zh: 在学习期间主动熟悉芬兰的人文社会至关重要，这有利您建立人际关系和日后寻找工作。您可通过工作实习（työharjoittelu）、
en: For more information, go to the InfoFinland web page Leisure.
zh: 兴趣爱好活动及各种组织了解芬兰社会。更多信息，请查看InfoFinland上的求职援助及业余时间。
en: Information for foreign studentsEnglish
zh: 外籍学生须知英语
en: Information on exchange programmeEnglish
zh: 学术交流计划介绍英语
en: If you come to work in Finland, you may have a right for public health care even if you do not have a municipality of residence in Finland.
zh: 赴芬工作的人士，即使没有登记芬兰的居住地，也可能有权享受公众医疗保健服务 。如果你们登记芬兰的居住地，可向
en: If you do not have a municipality of residence in Finland, ask Kela to determine whether you are entitled to public health care.
zh: Kela 了解是否有权享受公众医疗保健服务。
en: Financing your studies in Finland is dependent on your individual situation.
zh: 如何承担在芬学习的开销视个人情况而定。该页面为您提供有关Kela为学生提供的补助、学习援助金及奖学金等相关内容。
en: You are eligible to receive student financial aid (opintotuki) from Kela if:
zh: 下列情况中，您可获得Kela提供的助学金（opintotuki）：
en: you have the necessary residence permit (oleskelulupa) and
zh: 已在芬兰人口登记系统（väestötietojärjestelmä）里登记成为芬兰固定居民，
en: your reason for being in Finland is something other than studies.
zh: 持有有效居留许可（oleskelulupa），且 在芬居留理由不为学习
en: If you move to Finland for studies, you cannot receive student financial aid.
zh: 持有学生居留许可的人及交换生都无法获得助学金。
en: The student financial aid comprises the study grant and government guarantee for a student loan.
zh: 助学金由助学补助金和国家担保的助学贷款组成。
en: You can receive student financial aid if:
zh: 下列学生可获得助学金
en: you are studying in an upper secondary school.
zh: 高中生 中等职业技术学校学生及参加职业培训的学员
en: you are studying in a university of applied sciences or completing vocational continuing education.
zh: 大学生
en: You are eligible for the study grant if you are over 17 years old. The studies must be full-time.
zh: 年满17周岁且参加全天制学习的学生才可获得助学金。学生需以学习作为主业，也可兼职工作。工作薪酬可能会影响到助学金数额。
en: The study grant and government guarantee for student loans must be applied for from Kela.
zh: 您应向Kela申请助学补助金及助学贷款。
en: Kela pays the study grant into your bank account on a monthly basis. Many factors affect the size of the study grant.
zh: Kela每月将助学补助金存入学生的银行帐户。助学补助金的数额多少由许多因素决定。补助金的多少取决于申请人年龄、是否独居还是与父母同居、是否结婚以及是否有未能年的孩子等因素。您可前往Kela办公室或通过Kela的官方网站计算可得助学金的数额。
en: Apply for a loan at a bank after receiving a decision on the government guarantee from Kela.
zh: 学生可自愿申领助学贷款。贷款有最高款额上限。学生可自己决定贷款额度。助学贷款由芬兰国家担保，学生应在得到Kela的贷款决定后向商业银行申请贷款。学生毕业后应还贷。
en: In addition, you can receive adult education subsidy (aikuiskoulutustuki).
zh: 参加成人职业技术继续培训（täydennyskoulutus）的学员可也申领助学贷款，还可获得成人培训补贴金（aikuiskoulutustuki）。
en: Read more on the pages of Kela.
zh: 一些情况下，您还可领取住宿补助金，例如在国民学校自费学习的学生，且住在学校宿舍里。请访问Kela的官方网站了解更多信息。
en: InfoFinland page Housing allowance provides information about the general housing allowance of Kela.
zh: InfoFinland上的住房补助页面为您提供Kela发放的一般住房补助的相关信息。
en: Information on student financial aidFinnish _ Swedish _ English
zh: 助学金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information on student financial aidRussian _ Estonian _ Sami
zh: 助学金介绍俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 萨米语
en: Information on applying for student financial aidFinnish _ Swedish _ English
zh: 申请助学金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Financial aid for foreign studentsFinnish _ Swedish _ English
zh: 为外籍学生提供的经济资助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Your school trip must be at least 10 kilometres and the travel expenses must exceed 54 euros a month.
zh: 在芬兰高中或职业学校就读的学生可以获得交通补助金（koulumatkatuki）。获得这项补助的前提是学校离家超过10公里远，且每月交通开支超过54欧元。
en: Information on school transport subsidyFinnish _ Swedish _ English
zh: 交通补助金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If you are studying at an institute of higher education, you can also receive meal subsidy (ateriatuki).
zh: 大学生还可享受餐食补贴（ateriatuki）。只有在学校内部的餐厅就餐时，学生才可享受餐食补贴。餐食补贴直接从账单中扣除，学生可以低廉的价格就餐。付款时，学生只需向收银员出示学生证。
en: You are not eligible for meal subsidy if you are in Finland for practical training (työharjoittelu) related to a foreign study programme.
zh: 攻读国外学校的学位却在芬兰进行工作实习（työharjoittelu）的学生无法享受餐食补贴。
en: Information on meal subsidyFinnish _ Swedish _ English
zh: 餐食补助介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Studying is more than just learning a new profession.
zh: 学习的目的不仅仅在于获取职业知识，也可成为个人的兴趣爱好。您可在参加各种教育机构提供的课程：公开大学（avoin yliopisto）、开放式理工学院（avoin ammattikorkeakoulu）、
en: You can study in many different educational institutes: open university (avoin yliopisto) or open university of applied sciences (avoin ammattikorkeakoulu), summer university (kesäyliopisto), university of the third age (ikäihmisten yliopisto), adult education centre (kansalaisopisto/työväenopisto) and folk high school (kansanopisto).
zh: 老年大学（ikäihmisten yliopisto）、国民成人学校（kansalaisopisto）、成人学校（työväenopisto）及国民学校（kansanopisto）。
en: Studies are usually subject to a charge.
zh: 学生通常需要缴纳学费。
en: Read more on the InfoFinland page Finnish and Swedish. You can also study many other languages, such as English or French.
zh: 上述许多教育机构都为外籍人士提供芬兰语或瑞典语课程。您还可在国民学校里攻读职业技术证书。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。您还可学习许多其它外语，例如英语或法语。
en: You can also complete vocational qualifications in folk high schools.
zh: 您还可在国民学校里攻读职业技术证书。
en: Open university and open university of applied sciences
zh: 公开大学及公开理工学院
en: Anyone can study in the open institutes of higher education. You can study in these institutes even without any kind of degree or qualification.
zh: 公开大学（avoin yliopisto）和开放式理工学院（avoin ammattikorkeakoulu）为学员提供高等教育课程。所有人都可参加开放式高校提供的课程。学员不必提供大学学位证书。
en: You can study in an open institute of higher education
zh: 开放式高校适合下列人士：
en: There are no entrance exams for open institutes of higher education.
zh: 入学无需参加入学考试。您可在年初报名参加春季课程；夏天报名参加秋季课程。您可参加单一的课程，也可修读特定的职业课程。
en: In open institutes of higher education, studying is flexible.
zh: 公开大学的学习非常灵活，学生可自由地选择参加白天、晚上或周末的课程，也可通过互联网学习。
en: You can attend courses during the day, in the evening and at weekends.
zh: 公开大学采用非全日制教育，学员不具有学生身份，因此无法享受学生减价优惠，也无法获得助学金（opintotuki）。
en: Studies at an open institute are not full-time studies.
zh: 领取失业补助金(työttömyyskorvaus)的人可参加公开大学教育。 学员不会因此丧失失业保障。
en: Studies completed at an open institute of higher education are useful for other studies.
zh: 公开大学的课程非常实用。日后进入大学学习的学生无需修读已在公开大学里学过的课程。公开大学的学员申请高校入学时，可报名参加单另招生（erillinen haku）。
en: Swedish
zh: 公开大学芬兰语 _ 瑞典语
en: In addition to university courses, summer universities organise other education, such as:
zh: 夏季大学（kesäyliopisto）的课程类似于公开大学的课程。学员可在全年参加夏季大学的课程。除了公开大学的课程之外，夏季大学还提供下列课程：
en: vocational continuing education (täydennyskoulutus)
zh: 职业技能继续培训（täydennyskoulutus）
en: labour market training (työvoimakoulutus)
zh: 劳务市场培训（työvoimakoulutus）
en: Finnish language courses for immigrants
zh: 大学入学资格考试辅导课程（abikurssi） 针对外籍人士的芬兰语课程
en: The course selection varies.
zh: 有关具体课程的更多信息，请联系附近的夏季大学。
en: Swedish
zh: 有关夏季大学的信息芬兰语 _ 瑞典语
en: Information on summer universitiesFinnish _ Swedish _ English
zh: 夏季大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The university of the third age (ikäihmisten yliopisto) is intended for persons over 60 years of age.
zh: 老年大学（ikäihmisten yliopisto）主要针对年满60周岁的老人。其他年龄阶段的学员也可在老年大学学习。老年大学是的分支教育机构。
en: The university of the third age organises lecture series, courses and study trips.
zh: 老年大学为学员提供讲座、课程并组织学习旅游。有关老年大学课程的更多信息，请联系附近的公开大学。
en: Finland has many adult education centres (kansalaisopisto/työväenopisto). In them, you can study, for example, languages, handicrafts, physical education, visual art and cooking.
zh: 国民成人学校（kansalaisopisto）和成人学校（työväenopisto）遍布芬兰全国各地，为学员提供各种课程，包括：外语、手工艺、体云、绘画和烹饪等。成人学校提供兴趣爱好课程，这类课程不属于职业技能培训。
en: Adult education centres provide Finnish language courses for immigrants.
zh: 成人学校为外籍人士提供芬兰语课程。有关具体课程的更多信息，请联系附近的成人学校。
en: Normally, you can apply for spring courses early in the year and autumn course at the end of the summer.
zh: 成人学校通常每年招生两次，年初进行春季课程的招生；夏季进行秋季课程的招生。有关课程报名的更多信息，请联系相关成人学校的教务办公室。
en: Information on adult education centresFinnish _ Swedish
zh: 有关成人国民学校和成人劳工学校的信息芬兰语 _ 瑞典语
en: The schools can be maintained by an organisation or they can be independent.
zh: 国民学校（kansanopisto）不仅提供兴趣爱好课程，还组织职业技术培训。国民学校可为社会团体的下属机构，也可为独立教育机构。
en: At folk high schools, you can obtain a vocational qualification.
zh: 您可在国民学校学习职业技能，例如动物饲养员及按摩师职业课程。
en: Folk high schools organise a great deal of education for immigrants.
zh: 国民学校还为外籍人士提供许多课程。您可在此学习芬兰语也可参加职业培训前的辅导课程。
en: The short courses are open to all and require no application.
zh: 国民学校的课程通常分为短期课程（lyhytkurssi）和长期培训课程（pitkä opintolinja）两类。
en: All you have to do is enrol.
zh: 所有人都可报名参加短期课程。
en: The long study programmes are often vocational studies. They usually last from six months to a year.
zh: 长期课程大多属于职业培训课程，为期半年到一年左右。参加长期培训的学员需提前报名。各所学校的报名时间和录取标准都不相同。有关这方面的更多信息，请联系相关学校的教务办公室。
en: Swedish
zh: 有关国民学校的信息芬兰语 _ 瑞典语
en: Folk high school courses for immigrantsFinnish
zh: 为外籍人士提供的课程芬兰语
en: If you fall ill, contact your local health centre (terveysasema).
zh: 如果您进行了芬兰的居住地，便可享受公众医疗保健服务。生病后，请联系居住地的健康中心
en: For more information, go to the InfoFinland web page Health services in Finland.
zh: (terveysasema)。更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的医疗保健服务。
en: You can find more information about medicines on the InfoFinland web page Medication.
zh: 有关药品的更多信息，请查看InfoFinland上的 药物。
en: More information on services that facilitate the day-to-day lives of the elderly is provided on the InfoFinland page Elderly.
zh: 有关老年人日常生活援助服务的更多信息，请访问InfoFinland上的老年人。
en: If you take care of a family member at home, read more on the InfoFinland page Elderly.
zh: 有关家庭护理的更多信息，请访问InfoFinland上的老年人。
en: One in every three people older than 65 has symptoms involving memory problems.
zh: 年满65岁的人中三分之一都有记忆力衰退问题。并不是所有的问题都由疾病造成。由疾病造成的记忆力衰退可进行治疗。
en: The doctor will discuss the memory problems with the patient and possibly also with his/her close family and will conduct a simple memory test.
zh: 若您发觉自己或身边人的记忆力开始衰退，请联系当地健康中心并预约医生就诊。医生会和病人并可能和其家属一起讨论问题并进行简单的记忆力测试。若有需要，医生会开具医嘱对病人进行更加详尽的检查。
en: Memory disorder and dementiaFinnish _ Swedish _ English
zh: 记忆力问题及老年痴呆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Type 2 diabetes (diabetes) can begin at any age, but it often begins at retirement age.
zh: 任何年龄的人都有可能患有 2 型糖尿病 (diabetes)，但老年患者居多。糖尿病的症状包括饭后无力、口渴、尿频、抑郁、烦躁易怒、消瘦、脚疼、视力下降及易发感染病等。
en: Diabetes can be treated with insulin and correct diet.
zh: 糖尿病可以通过胰岛素及正确的饮食习惯治疗。当您感觉自己可能患有糖尿病时，请联系居住地的健康中心或前往私人医院就诊。
en: DiabetesFinnish _ Swedish _ English
zh: 糖尿病芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information about diabetesFinnish _ Swedish
zh: 有关糖尿病的知识芬兰语 _ 瑞典语
en: For many people, their eyesight and hearing deteriorate with age.
zh: 许多人的听力和视力都会随年龄减弱。
en: Visit an eye specialist regularly for examinations, so that possible eye diseases can be discovered at an early stage.
zh: 请定期看眼科医生进行视力检查，以便在眼病初期得到治疗。
en: After a preliminary examination, you will be given, if necessary, a referral for further examinations.
zh: 若您感觉自己的听力下降，请预约前往居住地的健康中心或私人医院进行听力测试。根据初步测试结果，若有需要，您可凭转诊单接受进一步的听力检查。
en: Read more about aids for the visually-impaired and the hearing-impaired on the InfoFinland page Disabled persons.
zh: 有关视力障碍人士和听力障碍人士的辅助器具，请查看InfoFinland上的残疾人。
en: Hearing and ageFinnish
zh: 听力与年龄芬兰语
en: Brochure on the recognition of a degree(pdf, 102,14 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic
zh: 学历认证介绍(pdf, 102,14 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
en: Diagram on the recognition of a degree(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian
zh: 学历认证程序图解(pdf, 410,87 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
en: Vocational labour market training can help you find employment.
zh: 职业劳务市场培训可帮助您就业。您可学到新的技能，甚至可以学到新的职业。培训中还会指导您如何求职。职业劳务市场培训免费提供。
en: You will receive unemployment benefit for the duration of the training.
zh: TE办公室负责组织职业劳务市场培训。培训期间，您可领取失业补偿金。
en: Who is vocational labour market training intended for?
zh: 职业劳务市场培训适合什么样的人？
en: You can participate in vocational labour market training if
zh: 下列人士可参加职业劳务市场培训：
en: you are over 20 years old.
zh: 年满20周岁 失业人员或即将失业人员
en: you are unemployed or about to become unemployed.
zh: 有权享受TE办公室提供的服务
en: You are entitled to use the services of the Employment and Economic Development Office if you have been granted a continuous residence permit (jatkuva oleskelulupa) (A) or permanent residence permit (pysyväoleskelulupa) (P).
zh: 持有持续居留许可（A类许可）或永久居留许可（P类许可）的人有权享受TE办公室提供的服务。
en: Vocational labour market trainingFinnish _ Swedish _ English
zh: 职业劳动培训芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information on labour market trainingFinnish _ Swedish
zh: 有关劳动力培训课程的信息芬兰语 _ 瑞典语
en: How do I apply for vocational labour market training?
zh: 如何申请参加职业劳务市场培训？
en: You can apply for vocational labour market training either at an Employment and Economic Development Office or online with an electronic form.
zh: 您可亲自前往TE办公室申请，也可上网填写电子申请表。
en: In the application, you must justify why you should be selected for the training.
zh: 申请中应当写明为什么一定要选择您参加培训。请务必仔细考虑，因为申请原因决定您是否会被录取。TE办公室会选择合适的学生参加职业劳务市场培训。
en: Find labour market trainingFinnish _ Swedish
zh: 寻找劳务市场培训课程芬兰语 _ 瑞典语
en: What can I study in vocational labour market training?
zh: 职业劳务市场培训包括什么内容？
en: Here are some examples of vocational labour market training:
zh: 职业劳务市场培训的内容非常丰富。下列是一些职业劳务市场培训的内容：
en: You can study a new profession or complete a part of a qualification.
zh: 您可学习新的职业或攻读部分职业技能证书课程。
en: You can study Finnish or Swedish.
zh: 您可学习芬兰语或瑞典语。 您可得到求职指导。
en: You can receive training for job searching.
zh: 您可得到本专业的继续教育或补充教育。
en: What is vocational labour market training like?
zh: 您可得到创业指导或创业培训。 职业劳务市场培训是什么形式的？
en: Employment and Economic Development Offices also organise trainings together with employers.
zh: TE办公室将职业劳务市场培训外包给各类教育机构和企业。您将在培训组织机构接受培训，而并非在TE办公室。TE办公室也会和用人单位合作开办特定培训课程。
en: This training can be Finnish language studies or vocational training, for example.
zh: 一些培训机构还为外籍人士提供专门的培训课程。这类课程多为芬兰语培训或职业培训课程等。
en: Some courses allow you to obtain a qualification to practise your profession in Finland.
zh: 通过参加特定课程的培训，您还可取得芬兰的职业从业资格。例如， 外籍护士必须参加培训才可取得芬兰的护士从业资格。
en: More information is available on the InfoFinland page Foreign Degrees in Finland.
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的 在国外取得的学历。
en: Financial support during vocational labour market training
zh: 职业劳务市场培训期间的经济援助
en: The decision on the payment of the increase will be made by the party paying the unemployment benefit; in other words, the unemployment fund or Kela.
zh: 参加职业劳务市场培训期间，您可领取和失业人员一样的失业保障金。若职业劳务市场培训是就业计划的一部分，您还可领取提升失业保障金。也就是说，您可领取更多的失业保障金。是否可以发放更多的失业保障金由发放机构决定，包括失业保险基金会和KELA。
en: You may also receive an expense allowance for the days you participate in training to cover your travel expenses.
zh: 参加培训期间，您还可领取花销补偿金，用于补贴您的路费。若发放机构不为您提供花销补偿金，在特定情况中，TE办公室会向您发放。
en: Kela reimbursement of costsFinnish _ Swedish _ English
zh: Kela发放的开销补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Self-motivated education supported by unemployment benefit
zh: 失业保障金支持的自愿培训
en: The Employment and Economic Development Office does not acquire the training or make student selections for the training as it does for labour market training.
zh: 自愿参加其它培训的人士也可在培训期间领取失业保障金，前提是TE办公室认为您需要这类培训。TE办公室不会提供培训，也不会像劳务市场培训那样选择学员入学参加培训。您可自行联系学校报名参加培训。
en: You must make an agreement with the Employment and Economic Development Office regarding your education before you begin your studies.
zh: 培训开始之前，您必须和TE办公室协定培训内容。
en: You may be eligible to receive unemployment benefit for the duration of your studies if
zh: 下列情况中，您可在培训期间领取失业保障金： 您已在TE办公室登记成为失业求职者，且仍在求职；
en: you have registered as a job seeker at the Employment and Economic Development Office and your job search is valid.
zh: 年满25周岁；
en: you are at least 25 years old.
zh: TE办公室认为培训可提高您的职业技能并可帮助您找到工作；
en: What type of studies can you receive unemployment benefit for?
zh: 您已和TE办公室在就业计划中协定培训内容。 参加什么培训可以领取失业保障金？
en: The following studies are considered full-time:
zh: 参加全职培训的人士才能领取失业保障金。下列培训属于全职培训：
en: upper secondary school studies or
zh: 基础职业技能证书、职业技能证书或特殊职业技能证书；
en: The studies must lead to
zh: 大学或应用技术大学的初级或高级学位；
en: a completion of modules of these degrees.
zh: 上述学位证书的部分课程。
en: The studies may also be further training, continuing education or university or university of applied sciences studies.
zh: 课程还可为附加培训、补充培训或大学或应用技术大学里的学位课程。
en: Self-motivated studies supported by unemployment benefitFinnish _ Swedish _ English
zh: 由失业津贴支持的自发性学习芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
zh: 每年二月和三月是高中二段教育入学统招时间。完成基础教育或类似基础教育的人可申请入学高中。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
en: In addition, some upper secondary schools arrange an entrance exam.
zh: 基础教育毕业考试的成绩通常是高中录取标准。一些高中还会举办入学考试。
en: When you apply for an upper secondary school for adults, your grade average does not matter.
zh: 想参加成人高中学习的人应直接联系相关学校，不可参加统招。申请成人高中时，您的考试成绩并不重要。您可访问Opintopolku.fi了解更多信息。
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory education for upper secondary school.
zh: 申请入学高中前，若您想提高自己的芬兰语水平，可申请参加预科培训。更多信息，请访问InfoFinland上的高中预科培训。
en: Applying for upper secondary school in the joint application processFinnish _ Swedish
zh: 高中入学统招芬兰语 _ 瑞典语
en: Applying for vocational education and training
zh: 职业学校及入学申请程序取决于您的教育水平。
en: The type of vocational education and training for which you can apply, and the application procedure, depends on your existing education.
zh: 完成基础教育或类似基础教育的人可申请参加基础教育之后的职业教育。 完成高中教育的人可申请参加高中教育之后的职业教育。
en: You can apply for upper secondary school-based vocational education and training if you have completed upper secondary school.
zh: 想申请参加上述教育的人可全年申请入学，也可参加二段教育统招。统招时间通常为每年二月至三月期间。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
en: Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
zh: 之前已经获得职业教育文聘或大学文聘的人不可通过统招申请职业教育。您可通过持续招生报考。
en: In that case, you can apply via the continuous application process.
zh: 已参加工作的人，如果想调整工作行业，以及想参加工作委培教育的人，也应通过持续招生报考。统招时未被录取的人，也可以通过持续招生报考。
en: You can also apply via the continuous application process if you did not receive a study place in the joint application process.
zh: 录取标准取决于您申请何种培训。您之前的考试成绩通常决定您是否会被录取。许多学校还举办录取考试或面试。报考一些专业时，您必须满足健康条件。
en: Some fields also have health requirements.
zh: 学校还会审核您的语言水平是否达到学习要求。请直接询问您报考的学校了解更多信息。
en: The educational institute may check whether your language skills are sufficient for the training.
zh: 申请参加职业技术培训前，若您想掌握更多的知识和技能，可申请参加VALMA预科培训。通过VALMA预科培训，您还可提高芬兰语水平。更多信息，请访问InfoFinland上的
en: For more information, contact the educational institute that you are applying to.
zh: 职业教育预科班。
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
zh: 职业技术教育中，若因残疾或学习障碍需要特殊支援的人，应参加特殊教育入学申请。
en: Applying for vocational education and training in the joint application processFinnish _ Swedish
zh: 职业技术学校入学统招芬兰语 _ 瑞典语
en: Continuous application process for vocational education and training Finnish _ Swedish
zh: 职业培训的持续申请芬兰语 _ 瑞典语
en: Admission criteria for vocational education and trainingFinnish _ Swedish
zh: 职业技术学校录取要求芬兰语 _ 瑞典语
en: If you have a foreign school certificate
zh: 持有国外文聘的人
en: Selection on discretionary grounds is based on an assessment of
zh: 在外国完成了基础教育或高中教育的人，可在酌情考虑情况下被职业学校录取。酌情考虑包括
en: your need for training
zh: 您的培训需求 您之后学习情况的预测
en: Admission based on the education provider's discretionFinnish _ Swedish
zh: 考虑选择录取芬兰语 _ 瑞典语
en: Applying for vocational adult education and training
zh: 成人职业教育入学申请
en: If you want to complete a qualification alongside your job, you can apply for vocational adult education and training.
zh: 已经工作的人可在工作同时完成成人职业教育。成人教育中您可以实际从业资格考试完成职业资格考试。
en: You can also apply for vocational adult education and training if you have completed a vocational qualification or a university degree.
zh: 已经完成职业资格考试或取得大学文聘的人亦可申请参加成人职业教育。
en: When you apply for vocational adult education and training, you must have sufficient work experience.
zh: 申请参加成人职业教育的人应有足够的工作经验。
en: Adult education and training providers often use a continuous application process.
zh: 申请参加成人职业教育的人不应参加统招。请访问Opintopolku.fi或联系相关学校了解具体申请程序。通常没有特定申请时间。
en: Applying to a university of applied sciences
zh: 职业技术大学的入学申请
en: You can apply to a university of applied sciences to complete a university of applied sciences degree if you have completed, for example, one of the following:
zh: 已完成下列任何教育的人可申请入学职业技术大学攻读职业大学学位
en: vocational qualification
zh: 高中毕业考试或其它国家相应考试
en: Read more on Studyinfo.fi website.
zh: 请访问Opintopolku.fi了解更多信息。
en: Fill in an application via the Studyinfo.fi service.
zh: 申请职业技术大学的人应参加大学统招。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
en: Your previous studies may also affect whether you will be admitted.
zh: 录取标准取决于您申请何种培训。您之前的考试成绩、入学考试成绩及工作经历会决定您是否会被录取。之前修读过的课程也可能影响录取结果。
en: Applying for a university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
zh: 职业技术大学的入学申请芬兰语 _ 瑞典语
en: Higher university of applied sciences degrees
zh: 高级职业技术大学文聘
en: You can apply for a higher university of applied sciences degree if you have
zh: 下列情况中，您可申请攻读高级基业技术大学文聘。
en: a suitable university of applied sciences degree or other suitable university degree, and
zh: 应用职业大学文聘或其它合适大学文聘，及 获得文聘后，参加相关工作满三年。工作经验应于您申请课程相关。
en: Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
zh: 申请攻读高级职业技术大学文聘的人应参加每年春季或秋季的大学统招。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
en: Further information and application forms are available via the Studyinfo.fi service.
zh: 申请攻读外语教学的高级职业技术大学文聘的人应参加特殊招生。请访问Opintopolku.fi了解相关课程或获取入学申请表格。
en: Higher university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
zh: 高级职业技术大学学位芬兰语 _ 瑞典语
en: Apply to a university either through the universities’ joint application process (korkeakoulujen yhteishaku) or during the separate application process (erillishaku) of a specific study programme.
zh: 申请入读大学的人应参加大学统招或特定学校的单另招生。
en: This takes place in spring and in autumn. In spring, the range of available alternatives is much higher.
zh: 大多数大学都参加每年春秋两季的大学统招。参加春季统招会有更多的选择机会。一些学校会在一月开始统招。请务必了解应何时递交申请。入学申请应通过Opintopolku.fi递交。
en: You can apply to a university if you hold e.g. one of the following qualifications or certificates:
zh: 已完成下列任何教育的人可申请入读大学
en: vocational upper secondary qualification based on at least three years of study
zh: 芬兰高中毕业考试 至少三年时间完成的职业资格考试
en: International Baccalaureate Diploma
zh: 国际高中毕业考试 在国外完成的大学入学资格考试
en: Further information is also available from the Studyinfo.fi service.
zh: 请联系相关大学的教务处了解您持有的文聘是否具有大学录取资格。您也可访问Opintopolku.fi了解更多信息。
en: Prepare well for the entrance exam. Some study programmes accept only a small proportion of the applicants.
zh: 大学录取通常取决于您的高中毕业考试成绩及大学入学考试成绩。您应认真复习参加入学考试。一些课程的录取人数很少。一些入学考试还包括提前任务。
en: Applying to a universityFinnish _ Swedish _ English
zh: 大学入学申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: This is the case, for example,
zh: 一些大学课程实行单另招生，这类情况包括
en: if you apply to a Master’s degree programme;
zh: 申请硕士学位课程的人，或 申请转学的人，或
en: if you transfer from one institution of higher education to another; or
zh: 以再开放式大学修读的课程申请入读大学的人
en: You can also request further information directly from the higher education institutions to which you wish to apply.
zh: 除过芬兰语和瑞典语之外其他语言课程的申请程序取决于您申请的课程。一些外语授课课程实行单另招生，另一些则参加一月的统招。请访问Opintopolku.fi了解更多信息，也可直接联系相关学校。
en: Further information on separate application processes is available in the Studyinfo.fi service.
zh: 单另招生的时间和程序都不相同。请访问Opintopolku.fi了解更多信息。
en: If you wish to take a postgraduate degree at a university, contact the desired university directly.
zh: 想参加研究生之后的教育的人应直接联系相关学校。
en: The educational institution’s letter includes instructions for accepting the study place and registering as a student.
zh: 被成功录取的人会收到学校寄来的录取通知。收到录取通知后，您应尽快回复学校确认您的入学资格。录取通知中包括入学资格确认的详细指南。没有及时确认入学资格的人会丧失入学资格。确认录取资格表示您承诺会参加相关学校的相应课程。
en: However, you can only accept one study place.
zh: 您可通过统招报考多所大学，但却只能获得一个入学资格。
en: Read more about university of applied sciences on the InfoFinland page University of Applied Sciences.
zh: 在芬兰高等教育分为理工学院和大学。理工学院详情见InfoFinland上的理工学院。
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
zh: 完成芬兰高中毕业考试或国外类似考试以及职业教育最终考试的人可申请大学。您需参加统招。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
en: Joint application for universitiesFinnish _ Swedish
zh: 大学的全国统招芬兰语 _ 瑞典语
en: What are the professions in which you can graduate?
zh: 大学毕业生能胜任什么职业？
en: Universities feature many fields of study.
zh: 高校为学生提供不同学科的课程。高校毕业生可以胜任许多工作岗位。
en: Such professions include the following:
zh: 一些职业的毕业生可以胜任相关职业的职业，包括
en: These people can work in the following positions, for example:
zh: 一些职业的毕业生没有特定的职业，例如社会科学及文学职业。这类职业的毕业生可以胜任下列职务：
en: Some institutes of higher education have different names for the degrees. For example, in universities of technology, the equivalent of a master’s degree is the Master of Science in Engineering (diplomi-insinööri) degree.
zh: 大学生可取得基础大学学位（alempi korkeakoulututkinto）学士学位(kandidaatin tutkinto）或高等大学学位(ylempi korkeakoulututkinto)硕士学位(maisterin tutkinto）。一些高校的学位名称可能会比较特殊，例如科学技术学院的硕士毕业生可取得工程（diplomi-insinööri）学位，该学位等同于理学硕士学位。
en: You can also end your studies after the lower university degree.
zh: 学生可在取得学士学位后毕业，也可继续攻读硕士学位。也可以在完成基础学位后终止学习。
en: The progression rate of the studies depends on you.
zh: 学生一般在三年内完成学士学位，之后继续学习两年便可取得硕士学位。学生自己决定学习进度。
en: In order to be eligible to study in a master's programme, you must have earned a lower academic degree. These programmes last about two years.
zh: 您也可申请修读其它职业的硕士课程。硕士课程为期两年左右，通常招收不同职业的学生。硕士课程引向研究院文凭。有意修读硕士课程者须具学士学位。硕士课程为期约两年，通常读人文科学或科技学科。
en: If you wish, you can apply for postgraduate studies after receiving your master’s degree.
zh: 学生毕业后可取得学士学位或硕士学位。硕士毕业生可申请接受继续教育。
en: Information on studying at an institute of higher educationFinnish _ Swedish _ English
zh: 大学教育内容芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information on Finnish student unionsFinnish _ Swedish _ English
zh: 大学学生会介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You can study at an open university, even if you do not have a degree or qualification of any kind.
zh: 开放式大学提供大学课程。任何人都可修读开放式大学课程。即使没有参加任何资格考试的人也可修读开放式大学课程。更多信息，请访问InfoFinland上的学习可为爱好。
en: Scientific postgraduate education in universities
zh: 大学的科技研究课程
en: At universities, you can complete a licentiate’s (lisensiaatti) or doctoral (tohtori) degree.
zh: 科技研究课程引向研究院文凭。此类训练包括训练学生做研究人员。学生可取得特别行业资格证书（lisensiaatti）或博士(tohtori)学位。
en: The majority of postgraduate students complete a doctorate.
zh: 大多数学生都选择攻读博士学位。
en: The application periods vary between universities and departments.
zh: 各所高校及各个院系的录取时间都不相同。请直接联系相关院系确认录取时间。
en: You can apply for grants from various foundations (säätiö).
zh: 研究生通常需要自行解决学习经费。学生可从各类学术基金会（säätiö）申请助学金。
en: Further education in universitiesFinnish
zh: 大学的继续教育芬兰语
en: Information on foundations and grantsFinnish _ Swedish _ English
zh: 研究基金和奖学金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Grants for foreign researchersFinnish _ English
zh: 为外籍研究人员提供的研究基金芬兰语 _ 英语
en: They can also provide information about other educational opportunities for people who have already completed higher education courses.
zh: 芬兰高校的SIMHE服务为您提供有关芬兰高校的信息，并为你介绍如何申请入学。已经修读了高校课程的人，也可获得其他教育机会的信息。
en: You are entitled to guidance in SIMHE services if
zh: 下列人士可获得SIMHE服务指导：
en: you have moved to Finland;
zh: 移居至芬兰的人； 对高等教育感兴趣的人；及
en: you are interested in higher education; and
zh: 已在国外修读了高校课程，或已经获取高校学位的人。
en: The guidance can be individual or group guidance.
zh: 您可获得个人单独指导或团体指导。
en: Institutes of higher education offering SIMHE servicesFinnish _ English
zh: 提供SIMHE服务的高校芬兰语 _ 英语
en: Studies at universities of applied sciences (ammattikorkeakoulu) are practical.
zh: 理工学院（ammattikorkeakoulu）更加注重实践教育。理工学院的毕业生通常能找到相关职业。
en: Many universities of applied sciences provide education programmes in English.
zh: 理工学院的教学语言为芬兰语或瑞典语或英浯。许多大学开设英语课程
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
zh: 在芬兰或其它国家完成职业学校，高中或高中毕业考试的人可申请入学职业技术大学。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
en: Joint application for universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
zh: 职业技术大学的全国统招芬兰语 _ 瑞典语
en: At universities of applied sciences, you can study many fields.
zh: 理工学院提供许多职业的课程。下列职业后的括号中表明学生毕业后的职业名称。
en: Natural resources and the environment (forestry engineer, landscape architect)
zh: 自然资源及环境行业 (林业工程师、园林风景设计师) 人文及教育行业 (手语翻译)
en: Humanities and education (sign language interpreter)
zh: 文化行业 （乐师、室内装修设计师） 旅游餐饮行业（餐厅服务总管、宾馆工作专员）
en: Culture (musician, interior decorator)
zh: 社会工作、医护及运动行业（助产师、物理治疗师、护士）
en: Tourism and catering (head waiter, hotel worker)
zh: 社会科学、商业及管理行业（销售咨询、市场推广助理）
en: Social services, health and sports (midwife, physiotherapist, nurse)
zh: 科技及运输行业（汽车行业工程师、船务机师）
en: Full-time studies last about four years.
zh: 理工学院采用全日制教学，学时为期四年左右。毕业时间取决于学习内容及学生本人的学习进度。
en: The studies include plenty of practical exercises.
zh: 学生需进行许多实践工作。
en: Basic information on universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
zh: 职业技术大学简介芬兰语 _ 瑞典语
en: List of universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
zh: 全国职业技术大学名址芬兰语 _ 瑞典语
en: Swedish
zh: 职业技术大学学生会芬兰语 _ 瑞典语
en: During this education, students practise their Finnish skills, learn how to read expository texts and polish their study skills.
zh: 理工学院可为新移民安排免费训练，目的在于为学生提供足够的语言能力及其他大学学业所需的能耐。课程包括练习芬兰文、课本阅读及学习方法。此外，学生又获得关于专业训练、就业机会和毕业课程的知识资讯。先修课程通常要求芬兰文程度达B1或B2。
en: You can study in an open university of applies sciences, even if you do not have a degree or qualification of any kind.
zh: 开放式职业技术大学提供职业技术大学课程。任何人都可修读开放式职业技术大学课程。即使没有参加任何资格考试的人也可修读开放式职业大学大学课程。更多信息，请访问InfoFinland上的学习可为爱好。
en: Postgraduate studies in universities of applied sciences
zh: 理工学院中的继续教育
en: It is intended for people who have graduated, for example, from a university of applied sciences and who are already employed.
zh: 想提高职业技能的学生可攻读高等理工学院学位（ylempi ammattikorkeakoulututkinto）。这类学位专门针对已完成职业技术教育的工作人士。
en: You can apply for the opportunity to complete a higher university of applied sciences degree if you have
zh: 持有下列文凭的人士可申请高等理工学院学位
en: at least three years of work experience from a suitable field
zh: 其它高等教育学位 最少三年相关工作经验
en: This is held twice a year in the spring and autumn.
zh: 申请高等理工学院学位的学生应参加全国统招。
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
zh: 全国统招在每年春季及秋季进行。有关全国统招的更多信息，请查看InfoFinland上的申请入学。
en: The scope of the studies is about 60 or 90 credits.
zh: 取得高等理工学院学位需要一年至一年半的时间，学时为60至90学分。
en: You can also choose a degree programme conducted in English.
zh: 高等理工学院学位可巩固并提高学生的职业技能。护士可通过高等理工学院学位学习健康疗养。您也可选择修读英语课程。
en: Information on the higher university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
zh: 职业技术大学高等学位介绍芬兰语 _ 瑞典语
en: If you have completed a foreign degree, you might benefit from having the degree compared to a Finnish degree, having your professional qualification recognised, acquiring a right to practice your profession or completing a competence-based qualification.
zh: 在国外获取学历的人，可以通过同等学历认证、职业资格认证、获取特殊职业从业权和参加实际从业资格考试等方式在芬兰认证学历。
en: When you are applying for a student position, recognition of a degree is not necessarily needed.
zh: 学位认证是指，在芬兰工作或申请入学时，就国外学位是否具有相应资质出具的证明。学历认证并非免费，应向教育管理局申请。申请入学时，您并非一定需要学位认证。
en: Professional recognition and the right to practise a profession
zh: 职业资格认证和特殊职业从业权
en: Persons applying for positions in the public sector (the state and municipalities) often need to meet certain educational qualification requirements.
zh: 申请公务（国家和地方政府）职位时，通常必须满足特定学历要求。国外毕业生在申请这类职位时，通常需要提供教育管理局就国外学历是否满足公务职位要求而出具的证明。
en: The right to practise a profession is required for example in health care and seafaring positions.
zh: 特殊行业是指，法定需要满足特定学位或学历才能从事的职业。特殊职业包括公务职位和需要从业权的职业。医疗保健和航海运输中，都需要从业权。
en: The Finnish National Board of Education website contains a list of regulated professions and competent authorities for each of them.
zh: 如果您的国外学历属于芬兰特殊职业，在执业前应获得官方机构审批。请访问教育管理局的官方网站，获取特殊职业名单和相应负责机关。
en: Private sector employers evaluate independently whether they will accept an employee’s foreign degree.
zh: 私人机构在录用时，可自行决定是否承认外国学历。尽管私人机构不要求认证书，但提供认证可能对求职有利。
en: These statements, however, do not grant eligibility for civil service posts.
zh: 教育管理局同样对国外学历提出专家意见。专家意见并不代表从业资格，但可能有利求职求学，因为意见中包含了国外学历的内容和水平的说明。
en: If you wish to continue your studies in Finland, the studies you have completed abroad may be taken into consideration through academic recognition.
zh: 如果您想在芬兰继续深造，可对国外学历进行学术认证。
en: Academic recognition of degrees entails
zh: 学位的学术认证是指
en: seeking a place of study on the basis of foreign education
zh: 持国外学历申请入学者的录取 在芬兰学位中，同意免修已在国外修读的课程
en: Ask for more information directly from the institution you would like to study at.
zh: 录取时，各教学机构可自行决定是否同意免修国外修读的课程。请直接联系报考学校获取更多信息。
en: Recognition of degreesFinnish _ Swedish _ English
zh: 同等学力认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Regulated professionsFinnish _ Swedish _ English
zh: 规管行业芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The abbreviation LUVA is also used.
zh: 若您想在申请高中前提高自己的芬兰语或瑞典语水平，可申请参加高中预科培训。该培训专为移民提供，简称LUVA。
en: The educational institution providing LUVA will assess whether your language skills are sufficient.
zh: 申请LUVA课程的人应提供基础教育毕业证明或相应证明，芬兰语或瑞典语水平良好，可完成高中预科培训。语言水平由学校组织评测。
en: During this year, you will study Finnish or Swedish, as well as studying skills.
zh: LUVA培训为期一年。期间您可学习芬兰语或瑞典语及学习技巧。培训还可能包括一些其他语言培训及高中课程。您还可得到学习指导。
en: Apply for young persons’ LUVA education in June–July.
zh: 每年六七月期间您可申请青少年的LUVA培训。入学申请应通过Opintopolku.fi递交。
en: After LUVA education, you can apply to upper secondary school.
zh: 完成LUVA培训后您可申请入读高中。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
en: Preparatory education for upper secondary schoolFinnish _ Swedish _ English
zh: 高中预科培训芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: After comprehensive school (peruskoulu), students enter upper secondary institutes (toisen asteen oppilaitos).
zh: 完成基础教育（peruskoulu）的学生可接受中等教育（toinen asteen oppilaitos）。中等教育机构包括高中及职业技术学校。有关职业技术学校的更多信息，请查看InfoFinland上的中等职业教育。
en: Some upper secondary schools also feature plenty of education in arts.
zh: 与职业学校相比，高中更加注重理论教育，且教学内容更加广泛；高中课程注重自然科学及人文科学。一些高中还提供学多艺术课程。
en: Specialised upper secondary schools are very popular.
zh: 特殊高中的教育可能会注重特定学科的教育，例如音乐、体育或自然科学等。取得这类高中的入学资格也比较困难。
en: Upper secondary school prepares you for a university of applied sciences or a university, for example.
zh: 完成高中教育的学生可升入理工学院或大学继续深造。任何年龄阶段的人都可接受高中教育。年轻的学生参加全日制高中（päivälukio）或远程自学高中（etälukio）的课程，
en: Young people and adults can study in upper secondary schools.
zh: 成人学生则大多选择修读成人高中（aikuislukio）的课程。
en: Information on upper secondary school studiesFinnish _ Swedish
zh: 高中教育介绍芬兰语 _ 瑞典语
en: An organisation for upper secondary school studentsFinnish _ Swedish _ English
zh: 高中学生组织芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information on upper secondary school studiesFinnish _ Swedish _ English
zh: 高中教育介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
zh: 想上高中的人应参加二阶教育全国统招。想上成人高中的学员可自行联系相关学校。请访问InfoFinland上的页面申请入学。
en: Joint application for vocational schools and upper secondary schoolsFinnish _ Swedish
zh: 职业学校和高中的全国统招芬兰语 _ 瑞典语
en: Upper secondary school studies usually last three years.
zh: 高中通常需要三年时间毕业。也可以在两年或四年时间毕业。
en: Upper secondary schools provide plenty to choose from in terms of studies.
zh: 高中课程中包含很多选修课程。高中教育中，学生可修读许多自选课程。 学生直接影响本人的学习内容及学习进度。
en: However, you must obtain the school books yourself. The books are often expensive.
zh: 高中不收取学费。高中教育是免费的。您必须自行购买教科书。书籍的价格比较昂贵。您也可购买价格低廉的二手书。您还必须购买手提电脑。
en: Ask for more information on distance studies from your upper secondary school.
zh: 因特殊爱好或疾病原因而无法参加全日制高中学习的学生可在家修读远程高中的课程。有关这方面的跟多信息，请咨询您就读的学校。
en: The matriculation examination comprises exams on various different subjects.
zh: 完成高中教育的学生可以参加大学入学资格考试（ylioppilastutkinto）。
en: The matriculation exams (ylioppilaskoe) are usually taken near the end of the studies.
zh: 大学入学资格考试含各种学科的考试。中学结业试通常在中学最后阶段举行。
en: The national language test is obligatory in the matriculation examination.
zh: 大学入学资格考试的必考科目是母语语文，即芬兰语、瑞典语或萨米语语文。母语不是上述三种语言的学生可参加芬兰语或瑞典语言第二语言的考试。
en: If you want, you can also take more tests.
zh: 除了母语语文考试之外，学生还必须参加至少三门科目的考试，也可选择更多的科目。
en: In addition to the national language test, you can take tests in the following subjects:
zh: 除了母语语文考试之外，学生可参加下列科目的考试：
en: Second national language (Finnish or Swedish)
zh: 第二语言语文（芬兰语或瑞典语） 外语：英语、德语、俄语、法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、拉丁语
en: Foreign language: English, German, Russian, French, Italian, Spanish, Portuguese and Latin
zh: 数学 科学及人文科学的一般性学科（reaali）,包括历史、宗教、物理、化学、生物、心理学及哲学等
en: If you want, you can take some of the tests in the autumn and some in the spring.
zh: 大学入学资格考试于每年春季和秋季进行。学生可同时参加两季的考试，且必须在连续三次（不得超过三次）考试中完成所有科目的考试
en: Information on the Finnish matriculation examinationFinnish _ Swedish
zh: 有关高中毕业考试的信息芬兰语 _ 瑞典语
en: Upper secondary schools for adults are mainly intended for persons over 18 years of age.
zh: 成人高中主要针对年满18周岁的成人学生。
en: In upper secondary schools for adults, studying is flexible.
zh: 成人高中教育的非常灵活，学生可参加大学入学资格考试，还可只修读单一科目。学生可自己决定学习进度。教学通常在晚上进行。
en: Ask about the courses directly from the schools.
zh: 许多成人高中还为外籍人士提供芬兰语课程。有关这类课程的更多信息，请直接联系相关学校。
en: Information on upper secondary schools for adultsFinnish _ Swedish
zh: 成人高中芬兰语 _ 瑞典语
en: Information on student financial aidEnglish _ Russian _ Estonian _ Sami
zh: 助学金介绍英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 萨米语
en: Swedish
zh: 大学的全国统招芬兰语 _ 瑞典语
en: Grants for foreign researchersFinnish _ Swedish _ English
zh: 为外籍研究人员提供的研究基金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Preparatory vocational education (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) or VALMA is intended for persons who would like to take a degree programme leading to a vocational upper secondary qualification.
zh: 基础职业教育预科班（ ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus）简称 VALMA，为想获得基础职业技能证书的人提供培训。参加预科班，您可获得以后在职业技术培训中所需的知识和技能。您也可提高语言水平，并可提高基础教育毕业成绩。
en: You will also visit workplaces and participate in workshops.
zh: VALMA培训时间大约为一个学年。培训期间，您可了解不同行业，考虑自己想要学习什么专业。您还会前往不同单位参观，并参加工作实践。
en: The plan specifies which studies you will take and in which form.
zh: 培训开始时，您需制定个人学习计划，列出您将修读什么课程及如何修读。
en: Once completed, you will obtain a certificate of your VALMA education.
zh: 培训结束后，您可获得证明。该证明可为您在参加职业技术学校统招时加分。
en: VALMA education is normally free of charge for students.
zh: VALMA预科班通常是免费的。
en: Information on VALMA educationFinnish _ Swedish _ English
zh: VALMA预科培训的相关信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Applying for VALMA education
zh: 申请参加VALMA预科班
en: You can apply for VALMA education if you have completed comprehensive school or comparable education.
zh: 完成基础教育或同等教育的人可申请参加VALMA预科班。没有基础教育毕业证书的人，经学校同意，也可参加预科培训。
en: Apply for VALMA education in early summer, after the actual joint application procedure is over.
zh: 想参加VALMA预科培训的人应在夏初统招结束后申请。若因残疾需要特殊支援的人，最早可在春季参加特殊教育入学申请。
en: Fill in the application form in the Studyinfo.fi service.
zh: 请通过Opintopolku.fi服务了解申请入学的具体时间。您可通过Opintopolku.fi递交入学申请表。
en: Applying for VALMA educationFinnish _ Swedish
zh: 申请参加VALMA培训芬兰语 _ 瑞典语
en: Swedish
zh: 特殊教育入学申请芬兰语 _ 瑞典语
en: You can apply for vocational education after you have completed the comprehensive school syllabus.
zh: 学生可通过基础职业培训学习到特殊的职业技能。中等职业教育非常实用。没有完成基础教育的人也可申请参加职业教育。成人同样可以通过职业教育学习新的职业或巩固当前的职业技能。
en: The type of vocational education and training you can apply for, and how you can apply, depends on your basic education.
zh: 您的教育水平决定您可申请何种职业教育以申请方式。