Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Remember to check your Enter Finland account regularly.
zh: 递交申请后，请关注Enter Finland服务中的客户账号。若移民局需要您提供更多相关信息，您将会收到通知。
en: You can print out the application form from the Finnish Immigration Service website.
zh: 若您无法或不会递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附带文件递交至附近的芬兰驻外领事机构或芬兰境内的移民局服务处。 请登陆移民局官方网站下载打印申请表。
en: A residence permit is subject to a fee.
zh: 居留许可的受理并非免费，您须在递交许可申请时付清费用。
en: The child must be under 18 years of age and unmarried on the day that the residence permit decision is made.
zh: 父母为芬兰公民或与芬兰公民结婚且居住芬兰，子女可申请基于家庭成员的居留许可。居住许可最终决定时，子女必须为18岁以下未婚。
en: An official, for example a notary public, must confirm this agreement.
zh: 在芬居住子女的父母须持有子女抚养权，子女才有可能取得居留许可。如果父母双方都拥有抚养权，必须另一方出具同意子女移居芬兰的证明并经官方公证。
en: The child's guardian will apply for a residence permit on behalf of the minor.
zh: 父母与子女家庭成员关系必须提供证明，例如出生证上提及父母名字。子女的监护人代替未成年子女办理申请手续。递交居留许可时必须子女在场。
en: Child of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
zh: 芬兰公民的孩子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: The child must be under 18 years of age and unmarried on the day that the residence permit decision is made.
zh: 父母持有芬兰居留许可并居住芬兰，子女可基于家庭成员申请居留许可。居留许可最终决定时，子女必须为18岁以下未婚。
en: The permit must be applied for within three months of the birth.
zh: 芬兰出生儿童必须持有居留许可。儿童出生后三个月期限内申请居留许可。
en: An official, for example a notary public, must confirm this agreement
zh: 在芬居住子女的父母须持有子女抚养权，子女才有可能取得居留许可。如果父母双方都拥有抚养权，必须另一方出具同意子女移居芬兰的证明并经官方公证。
en: The family tie between the parent and the child must be established, for example by presenting a birth certificate listing the names of the child's parents.
zh: 父母与子女家庭成员关系必须提供证明，例如出生证上提及父母名字。
en: In order for a child to receive residence permit, his or her livelihood in Finland must be secured, for example through the parent's earnings.
zh: 子女取得居留许可需提供在芬最低生活保障，例如提供父母工资收入担保。
en: The application can also be lodged later, but in this case the requirement for sufficient income applies.
zh: 若子女在父母抵达芬兰前就已出生，且父母已在芬兰获得难民身份，则无需提供收入保障。若父母在2016年7月1日后获得难民身份，子女必须在父母获得难民身份后三个月内递交申请。在此期限后递交申请，则需要提供收入保障。
en: If the child’s parent holds a residence permit based on international protection but does not have refugee status, he or she is required to have sufficient income for the child to receive a residence permit.
zh: 若父母持有国际庇护居留许可，但没有难民身份，父母需要提供收入保障才可让子女获得居留许可。
en: The child must be present when the permit application is filed.
zh: 子女的监护人代替未成年子女办理申请手续。递交居留许可时必须子女在场。
en: Child of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
zh: 外籍人士的孩子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Income requirementFinnish _ Swedish _ English
zh: 最低收入要求芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Child of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
zh: 得到国际庇护者的孩子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You may be eligible for a residence permit based on family ties if your child resides in Finland.
zh: 如果子女居住芬兰，您可基于家庭成员申请居留许可。如果子女非芬兰公民，需持有在芬居留许可。居留许可最终决定时，子女必须为18岁以下未婚。
en: In most cases, a child's mother and father are his or her guardians.
zh: 申请者必须为子女监护人才能取得基于家庭关系的居留许可。通常监护人为子女的父亲和母亲。监护人也可为其他人，例如祖父母。
en: The family tie between the parent and the child must be established, for example by presenting a birth certificate listing the names of the child's parents.
zh: 父母与子女家庭成员关系必须提供证明，例如出生证上提及父母名字。如果申请居留许可的监护人非子女母亲或父亲，监护关系需提供例如法庭判决的证明。
en: In order for you to receive a residence permit, you must have sufficient funds to secure your livelihood in Finland.
zh: 需提供在芬最低生活保障。
en: Sufficient funds are also not required if you have been the child’s guardian before his or her arrival in Finland and the child holds refugee status in Finland.
zh: 若子女是芬兰公民，则无需提供收入保障。若您在孩子抵达芬兰前就是其监护人，且孩子已在芬兰获取难民身份，也无需提供收入保障。若孩子在2016年7月1日后获取难民身份，监护人必须在孩子获取难民身份后的三个月之内递交申请。在此期限后递交申请，需要提供收入保障。
en: Guardian of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
zh: 芬兰公民的监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Guardian of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
zh: 外籍人士的监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Guardian of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
zh: 得到国际庇护者的监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Apply for the permit in your home country or another country where you are residing legally.
zh: 通常您须在抵达芬兰前申请第一个居留许可。您可在本国或合法居住国递交申请。若您的家庭成员是芬兰公民，且您自己是免签国公民，入境芬兰无需签证，您也可在芬兰申请第一个居留许可。
en: The application cannot be processed until you have visited the Finnish diplomatic mission or service point. You should make an appointment to visit a diplomatic mission or service point.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰领事机构或移民局服务处，完成身份验证并提交附带文件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。在完成验证后，您的申请才会被受理。在使馆或服务处办理验证通常需要提前预约时间。
en: Spouse of a Finnish citizen
zh: 芬兰公民的配偶 外国公民的配偶
en: Spouse of a foreign citizen
zh: 难民的配偶 恋爱伴侣
en: Partner in a relationship
zh: 如果配偶一方未获居留许可
en: Spouse of a Finnish citizen
zh: 芬兰公民的配偶
en: A spouse of the same sex may also be eligible to receive a residence permit if you are married or in a registered partnership.
zh: 如果您与在芬兰居住的芬兰公民结婚，可以基于芬兰家庭成员获得居留许可。同居中或已注册伴侣关系的同性配偶也可获得居留许可。
en: Common-law spouse of a Finnish citizen
zh: 芬兰公民的同居伴侣
en: You may be eligible for the permit, if:
zh: 如果同居伴侣为在芬居住的芬兰公民，可申请基于芬兰家庭居留许可。针对以下条件可以取得居留许可：
en: This can be demonstrated, for example, by a register of occupants or a rental agreement bearing both of your names.
zh: 同居伴侣双方必须提供已共同居住两年的证明。提及双方名字的房产证或租赁合同可以作为证明。如双方居住异地，仅休假期同居而申请的居住许可将被否决。双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
en: Income requirement for a spouse of a Finnish citizen
zh: 针对芬兰公民配偶的基本生活保障要求
en: You may only start working once your residence permit has been granted.
zh: 芬兰公民的家庭成员无需满足基本生活保障要求。您拥有自由工作的权利。签发居留许可后，您才可开始工作。
en: There is information about applying for a permit in section Applying for a residence permit.
zh: 更多有关申请许可的信息，请访问 申请居留许可。
en: Spouse of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
zh: 芬兰公民的配偶芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Common law spouse of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
zh: 芬兰公民的同居伴侣芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: A same-sex spouse may also be eligible for a residence permit.
zh: 如婚姻配偶为在芬居民拥有芬兰居留许可，可申请取得基于芬兰家庭居留许可。
en: Common-law spouse of a foreign citizen
zh: 同性配偶也享有取得居留许可的资格。
en: You may be eligible for the permit, if:
zh: 如同居伴侣为在芬居民拥有芬兰居留许可，可申请取得基于芬兰家庭居留许可。针对以下条件可以取得居留许可:
en: you and your common-law spouse have lived together for at least two years or
zh: 您与同居伴侣同居至少两年，或 您与同居伴侣有共同子女(此项不要求同居两年)
en: This can be demonstrated by, for example, a register of occupants or a rental agreement with both your names on it.
zh: 同居伴侣双方必须提供已共同居住两年的证明。提及双方名字的房产证或租赁合同可以作为证明。如双方居住异地，仅休假期同居而申请的居留许可将被否决。双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
en: Income requirement for a spouse of a foreign citizen
zh: 针对外国公民配偶的最低生活保障要求
en: At the Finnish Immigration Service website, you can check how much income you need.
zh: 您或您的配偶必须提供可保障基本生活的足够收入，才有权取得入芬居留许可。请查看官方移民网站关于所需生活保障收入信息。
en: If your spouse has gained a residence permit based on international protection but he or she does not hold refugee status, the requirement for sufficient income applies to you.
zh: 若您的配偶持有国际庇护居留许可，但没有难民身份，您需要提供收入保障。
en: However, in certain situations, an exception can be made to the income requirement if there are particularly strong grounds or it is in the best interest of a child.
zh: 特定情况中，若申请人因特殊原因或儿童的福利原因需要，无需提供最低生活保障也可发放居留许可。
en: Spouse of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
zh: 外籍人士的配偶芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Common law spouse of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
zh: 外籍人士的同居伴侣芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If your spouse has a residence permit in Finland based on international protection and he or she holds refugee status, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
zh: 若您的婚姻配偶持有芬兰发放的国际庇护居留许可且拥有难民身份，您可以家庭团聚为理由申领居留许可。
en: Common-law spouse of a refugee
zh: 难民的同居伴侣
en: If your common-law spouse has a residence permit in Finland based on international protection and he or she holds refugee status, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
zh: 若您的同居伴侣持有芬兰发放的国际庇护居留许可且拥有难民身份，
en: You may be eligible for the permit, if:
zh: 您可以家庭团聚为理由申领居留许可。 满足以下条件可以取得居留许可:
en: This can be demonstrated, for example, by a register of occupants or a rental agreement bearing both of your names.
zh: 同居伴侣双方必须提供已共同居住两年的证明。提及双方名字的房产证或租赁合同可以作为证明。如双方居住异地，仅休假期同居而申请的居留许可将被否决。双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
en: Income requirement for a spouse of a refugee
zh: 针对难民配偶的基本生活保障要求
en: You are not required to have a guaranteed livelihood:
zh: 针对难民配偶的基本生活保障要求，由配偶是否持得到国际庇护还是拥有难民身份决定。下列情况中，您无需满足基本生活保障要求：
en: If your spouse gained asylum or refugee status before 1 July 2016 and you formed your family before he or she came to Finland.
zh: 您的配偶于2016年7月1日前得到芬兰庇护，或以定额难民身份抵达芬兰，且在配偶抵达芬兰前你们已经确定了家庭关系
en: The three-month period is counted starting from the day when your spouse received his or her decision for information.
zh: 您的配偶于2016年7月1日之后取得难民身份，您必须在配偶接收申请决定后三个月之内递交申请。三个月的限定时间从配偶的决定送达之日算起。
en: Explain in your application why you have exceeded the three-month limit.
zh: 由非自身原因而导致无法在三个月之内递交申请的人也可申请家庭团聚。您需在申请表上解释说明为何在三个月后才递交申请。
en: The income requirement also applies to you if you have married after your spouse came to Finland.
zh: 您也可在日后申请家庭团聚，但需要拥有足够收入满足最低生活保障要求。若在配偶抵达芬兰之后结婚，也需满足最低生活保障要求。
en: Spouse of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
zh: 得到国际庇护者的配偶芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Common law spouse of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
zh: 得到国际庇护者的同居伴侣芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Income requirement for family members of a person who has been granted international protectionFinnish _ Swedish _ English
zh: 针对已经取得国际庇护者家庭成员的最低收入要求芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: A residence permit is not usually granted to unmarried partners who do not live together.
zh: 通常否决基于恋爱关系的居留许可申请。同伴关系在芬兰法律上非家庭成员。
en: Proof of an established relationship would be, for example, intent to marry each other in Finland.
zh: 基于同伴关系在某种情况下可以取得暂时性(B)芬兰居留许可。申请芬兰居留许可，伴侣双方关系必须稳定。证实双方稳定关系可以通过例如双方计划在芬兰结婚。
en: To satisfy these conditions, neither you nor your partner may be married to a third party.
zh: 双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
en: The income of your partner residing in Finland will not be considered.
zh: 申请获得居留许可，您必须提供足够的生活保障资金。资金可通过您个人银行账号提供信息。无需提供在芬居住伴侣方信息。
en: Relationship partner of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
zh: 芬兰公民的恋爱对象芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Usually, you must apply for the first residence permit before you come to Finland.
zh: 通常您须在抵达芬兰前申请第一个居留许可。您可在本国或合法居住国递交申请。若您的配偶是芬兰公民，且您自己是免签国公民，入境芬兰无需签证，您也可在芬兰申请第一个居留许可。
en: You must visit a Finnish diplomatic mission or service point within three months of submitting the application online. The application cannot be processed until you have visited the Finnish diplomatic mission or service point.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰领事机构或移民局服务处，完成身份验证并提交附带文件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。完成验证后，您的申请才会被受理。在使馆或服务处办理验证通常需要提前预约时间。
en: Permit application processing timesFinnish _ Swedish _ English
zh: 许可申请受理时间芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If your spouse is refused a residence permit
zh: 如果配偶一方未获居留许可
en: Your spouse will not be granted a residence permit, if he/she does not meet the prerequisites for a residence permit.
zh: 未满足居留许可申请所需条件，配偶一方将无权取得居留许可。如芬兰当局审查认为所谓的婚姻不真实，仅以婚姻作为申请居留许可为借口而非建立真实婚姻家庭，婚姻配偶居住许可将被否决。官方政府针对基于婚姻居住许可的申请可以产生质疑，例如闪婚，年龄悬殊，配偶一方
en: Appeal instructions are appended to the notification letter.
zh: 有多次短暂婚姻记录。对居留许可的否决有异议，可向行政法庭提出申请。 有关信息可以参考居留许可决定的附件。
en: Read more about residence permit problems on the InfoFinland page Residence permit problems.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居留许可问题 。
en: Seeking asylum
zh: 申请庇护 来自欧盟的寻求庇护者
en: Unaccompanied minor asylum seeker
zh: 未成年寻求庇护者 庇护申请的审批
en: Asylum application processing
zh: 庇护申请的口头调查 给与庇护的决定
en: Positive decision
zh: 寻求庇护者的法律援助
en: If you want to move to Finland to live with a member of your family who is already residing in this country, you will require a residence permit.
zh: 如果您想移居与在芬家人居住，需要申请居留许可。
en: If you would only like to visit a family member in Finland, see further information on the InfoFinland page A short stay in Finland.
zh: 如果您只是看望在芬家人，更多信息请访问 在芬兰短期停留页面。
en: Often it is also required that the person residing in Finland has adequate funds to support the family member moving to Finland.
zh: 并非所有家庭成员都有资格申请居留许可。通常在芬兰居住的结婚配偶，同居伴侣，未成年子女和未成年子女的父母有取得居留许可的资格。通常还需在芬居民提供足够的资金保证移居芬兰家庭成员的生存。
en: Please note that different rules apply to the family members of EU citizens (non-Finnish citizens).
zh: 请注意，欧盟公民(非芬兰籍公民)家庭成员实行不同的规则。针对居住在芬兰的欧盟公民家庭成员，请查看InfoFinland上的 欧盟公民页面了解有关居留许可信息。
en: Additional information on how family members can obtain a residence permit is available on the InfoFinland page Residence permit for a spouse, Residence permit for a child or parent, Residence permit for other family member.
zh: 请查看InfoFinland上的 配偶居留许可， 子女或父母居留许可，其他家属居留许可页面，了解更多家庭成员如何申请获得居留许可的信息。
en: Further information for persons moving to Finland for family reasons is available on the InfoFinland page Family member.
zh: 更多针对家庭移民信息，请查看InfoFinland 家庭成员页面。
en: Apply for a study place
zh: 申请就读学校 在本国购买完善的医疗保险
en: Apply for a student residence permit
zh: 足够的生活保障资金 申请学生居留许可
en: Student residence permit extension
zh: 其他欧盟国家签发的学生居留许可
en: At the end of the studies
zh: 学生的续签居留许可
en: Practical training in Finland
zh: 毕业以后 赴芬实习
en: You can study in Finland for under 90 days without a residence permit.
zh: 本页提供的信息仅针对除了欧盟成员国、挪威、冰岛、瑞士和列支敦士登公民以外的其他国家公民。
en: If you are moving to Finland to study, you need to complete the following steps:
zh: 若赴芬学习超过90天，您需要持有学生居留许可。学习时间不超过90天的无需居留许可。
en: Apply for a study place
zh: 若想移居芬兰学习，您必须完成下列步骤：
en: Before you can apply for a residence permit, you need to get a study place in Finland.
zh: 申请就读学校
en: The study place must meet one of the following conditions:
zh: 在申请居留许可之前，您必须申请到芬兰境内的就读学校。正式认可的教育机构包括所有基础教育之后的学校，例如大学、高校和职业技术学校等。
en: Your studies will lead to a vocation or degree.
zh: 就读学校必须满足下列要求之一：
en: Find out about the application period in good time.
zh: 课程属于职业或学位课程 参加学校间或其他类型的交换生学习
en: Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
zh: 参加和学位课程有关的补充课程或特殊培训
en: You can find more information about how to apply for a study place in Finland on the InfoFinland page Applying for education and training.
zh: 在每年春季和秋季，您可参加学校统招申请入学。一些课程还在一月进行统招（yhteishaku）。请提前了解申请入学时间。通过 opintopolku.fi 服务填写入学申请。
en: Take out a comprehensive health insurance policy in your home country
zh: 有关如何申请入学芬兰学校，请访问 InfoFinland上的申请入学。
en: As a student, you will need to pay for your own medical costs yourself if you fall ill in Finland.
zh: 若在芬兰生病了，学生必须自己支付医疗费用。申请居留许可时，您需要提供医疗保险，用于赔付医疗和药物开销。您可在本国保险公司购买保险，也可对比购买跨国保险公司提供的保险。
en: All insurance policies must meet the following terms:
zh: 所有保险必须满足下列要求：
en: The deductible must not exceed €300.
zh: 保险中的免赔额不可超过300欧元
en: The policy must be valid when you arrive in Finland.
zh: 保险有效期必须涵盖您在芬兰的整个学习时间
en: The policy cannot be ordinary travel insurance.
zh: 保险必须在您抵达芬兰后立即生效 不可为普通旅行保险
en: Do not terminate your insurance policy.
zh: 请勿解除保险。一旦生病了，您必须自己承担所有医疗和住院费用。
en: The amount of medical costs the insurance must cover depends on the duration of your studies.
zh: 保险的最高赔付额取决于您的学习时间。例如，在芬学习不满两年时，保险中医疗保险费用的最低赔付额为至少120,000欧元。
en: If you have a European Health Insurance Card, EHIC, you do not need separate insurance.
zh: 持有泛欧医疗卡（European Health Insurance Card, EHIC）的人无需单另购买保险。医疗卡的有效期必须涵盖您在芬兰的整个学习时间。
en: Student’s insuranceFinnish _ Swedish _ English
zh: 学生的保险芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Reserve sufficient funds for living expenses
zh: 足够的生活保障资金
en: You will need to have at least €560 per month to be able to cover your housing, food and other expenses.
zh: 您必须自己承担在芬兰的生活开销。您需要至少每月560欧元，用以支付房租、饮食和其他开销。一年的居留时间里，您必须拥有6 720欧元用于开销。
en: There may be exceptions to the income requirement.
zh: 生活保障金的要求也有特殊规定。例如，如果学校为您提供免费住宿和伙食，则只须提供较小数额的生活保障金。
en: If your studies are subject to a charge, you also need to ensure that you have enough money to live on after paying the tuition fees.
zh: 就读收费课程的学生应保障在缴付学费后有足够的生活保障金。
en: You need to have the required sum in your bank account or a certificate of a grant from an official source.
zh: 您本人的账户里必须拥有足够资金，或者提供官方机构发放的助学金证明，包括国家、学校或组织机构发放的奖学金等。亲戚、熟人等私人或用人单位提供的助学承诺及账户明细单不受认可。
en: The income requirement of a studentFinnish _ Swedish _ English
zh: 针对学生的最低生活保障要求芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You must apply for the first residence permit before you come to Finland.
zh: 在抵达芬兰前， 您必须申请第一个居留许可。
en: You must visit a Finnish diplomatic mission within three months of submitting the application online.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰领事机构，完成身份验证并提交附带文件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。在使馆办理验证通常需要提前预约时间。
en: You can print out the application form from the Finnish Immigration Service website.
zh: 若您无法或不会递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附带文件递交至附近的芬兰驻外领事机构。请登陆移民局官方网站下载打印申请表。
en: You must pay the fee when you submit your permit application.
zh: 居留许可的审批并非免费。您须在递交许可申请时付清费用。
en: You need to submit the following documents with your student residence permit application:
zh: 申请学生居留许可时，您须提供下列附带文件：
en: an accounting that you have enough funds to live on
zh: 护照照片（请访问移民局的官方网站了解照片要求）
en: an insurance certificate or a copy of your European Health Insurance Card
zh: 学籍证明（证明您是芬兰正式认可学校的学生） 生活保障资金说明
en: an accounting of paid tuition fees or scholarship
zh: 保险证明或泛欧医疗卡的复印件 学费或奖学金支付说明
en: previous degree certificates (if you are not a degree programme student or exchange student)
zh: 之前取得的学位证明（若您不是学位或交换生） 可能的工作证明（若您不是学位或交换生）
en: Student’s residence permit from another EU country
zh: 其他欧盟国家签发的学生居留许可
en: In addition, your studies must:
zh: 如果您持有其他欧盟国家签发的居留许可，并在高等学校就读，则无需申办芬兰的居留许可。除此之外，您的课程还须满足下列条件：
en: include international mobility in an EU programme or multiform programme; or
zh: 包含欧盟项目或多种模式项目的国际学术交流；或 被两所或多所高校协议涵盖。
en: When you submit a mobility notification, you can study in Finland for up to 360 days.
zh: 这是，您必须向移民局递交移居通知。递交移居通知后，您可在芬兰学习最多360天。
en: Mobility notification for FinlandFinnish _ Swedish _ English
zh: 向芬兰递交移居通知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: A student residence permit is granted for a maximum of two years at a time.
zh: 学生居留许可每次签发最多两年有效。若您仍在学习，但居留许可即将过期，请申请续签许可。请在首个居留许可过期前申请续签许可。
en: Note that the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) will check whether your residence in Finland has actually been based on studies.
zh: 请注意，Maahanmuuttovirasto 将会审查您以学生身份在芬兰的居留原因是否真实。大学和应用技术学校基础学位的学生必须每学年修读至少45学分，才满足申领续签居留许可的要求。申请续签居留许可时，您必须提供成绩单。
en: Student’s residence permit extensionFinnish _ Swedish _ English
zh: 学生的续签居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You must apply for the permit before your student’s residence permit expires.
zh: 在芬兰取得了学位的学生可申领求职居留许可。这类许可只可以续签形式签发给学生。
en: You can receive a residence permit for seeking a job for up to a year.
zh: 您必须在学生居留许可过期前申请求职居留许可，该许可最多一年有效。
en: If you find a job, you can begin working right away.
zh: 您在找到了工作后便可立即工作。您必须在求职居留许可失效前申领新的工作居留许可。
en: More information is available on the website of the Finnish Immigration Service.
zh: 外国学生赴芬实习，须申请居留许可。请访问国家移民局的官方网站获取更多信息。
en: Traineeship in FinlandFinnish _ Swedish _ English
zh: 在芬实习芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Important information on living as a student in Finland is available on the InfoFinland page Foreign students in Finland.
zh: 请查看InfoFinland上的 在芬学习的外籍学生页面了解芬兰学习生活的更多信息。
en: Here you can find information on the services available in Oulu.
zh: 该页面为您提供奥卢居民服务相关信息。其它重要相关信息，请访问*芬兰语和瑞典语。 芬兰语和瑞典语
en: In Oulu, most people speak Finnish as their mother tongue.
zh: 学习芬兰语或瑞典语的机会 通用语言能力测试
en: When you know some Finnish, it will be easier for you to become a part of Finnish society.
zh: 学习芬兰语或瑞典语的机会
en: Read more Finnish and Swedish education for adults
zh: 掌握芬兰语后，您可更好地融入社会。
en: Multicultural Centre Villa VictorFinnish _ English
zh: 多文化交流中心Villa Victor芬兰语 _ 英语
en: National Certificate of Language Proficiency (Yleinen kielitutkinto)
zh: 通用语言能力测试
en: You can complete the National Certificate of Language Proficiency in Finnish or Swedish in Oulu.
zh: 您可在奥卢参加芬兰语和瑞典语的通用语言能力测试。您可访问芬兰教育管理局的官方网站，了解考试的具体点和时间。
en: Further information Official certificate of language proficiency
zh: 更多信息：官方承认的语言能力证明
en: Certificate of Language ProficiencyFinnish _ Swedish _ English
zh: 国家语言能力测试芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Finnish National Board of EducationFinnish _ Swedish _ English
zh: 国家教育管理局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Entrepreneur’s residence permit
zh: 创业者居留许可 Startup居留许可
en: Start-up residence permit
zh: 申办居留许可 在芬创业者
en: The need for a permit is not dependent on nationality but instead your place of residence.
zh: 欧洲经济区（ETA)成员国的常住居民都可在芬兰创办企业。是否需要许可，取决于您的许可地，而并非您的国籍。
en: If you are a citizen of an EU country, EEA country, Nordic country or Switzerland and wish to move to Finland to start a business, you do not require a residence permit.
zh: 欧盟成员国、欧洲经济区成员国、北欧国家和瑞士公民来芬创办企业，无需居留许可。
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens.
zh: 更多信息，请点击InfoFinland网页上的欧盟公民。
en: If you do not live in the EEA area and are a citizen of a country other than a Member State of the European Union, an EEA country or Switzerland, you will need a residence permit to become an entrepreneur in Finland.
zh: 非欧洲经济区居民，若不是欧盟成员国、欧洲经济区或瑞士的其他国家公民，需要申办居留许可后才可在芬创业。
en: You must apply for the first residence permit before you come to Finland.
zh: 您的商业活动必须能够盈利。您通过商业活动获得的利润必须能够保障您在芬兰的基本生活。在抵达芬兰前，您必须申请首次居留许可。
en: If you want to work as an entrepreneur in Finland, you will need an entrepreneur’s residence permit.
zh: 若您想以创业者身份在芬兰工作，需要申办创业者居留许可。
en: The following are regarded as entrepreneurs:
zh: 下列人士被视为创业者：
en: start-up entrepreneur
zh: 个人独资企业创业者，即所谓的个人经营企业
en: sole proprietor, an individually-owned business
zh: 普通合伙企业中的合伙人 有限合伙企业中的任职合伙人
en: partner in a general partnership
zh: 合作社中承担无限出资义务的社员
en: active partner in a limited partnership
zh: 在股份有限公司领导层工作的股东（总经理或董事会成员）或其他企业中的领导人员
en: In order to be eligible for a residence permit, you must personally work at your company in Finland.
zh: 只有在芬兰的企业工作的人才能获得居留许可。
en: If you do not have a permanent residence in Finland or elsewhere in the EEA area, you must register your business operations in the Trade Register of the Finnish Patent and Registration Office before applying for an entrepreneur’s residence permit.
zh: 芬兰或其他欧洲经济区国家的非常住居民，在申办创业者居留许可前，必须在芬兰专利与工商登记局办理商业注册手续。
en: In other words, the permit is not dependent on your nationality but instead your place of permanent residence.
zh: 芬兰或欧洲经济区的常住居民，无需事前向芬兰专利与工商登记局申办创业许可。换言之，是否需要许可，取决于您的居住地，而并非您的国籍。
en: Then, the Finnish Immigration Service issues its decision on the residence permit.
zh: 申办居留许可分为两个阶段。首先，ELY-中心（经济发展、交通与环境中心）将通过对商业计划书和企业融资计划等的评估判断企业的盈利能力。之后，由芬兰移民局决定是否签发居留许可。
en: The web pages of the Finnish Immigration Service provide more information on the preconditions for applying for an entrepreneur’s residence permit.
zh: 有关申办创业者居留许可条件的更多信息，请访问芬兰移民局的网站。
en: Permits for entrepreneurs living outside the EEA areaFinnish _ Swedish _ English
zh: 欧洲经济区外的创业人员需要的许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Chatbot service for foreign entrepreneursFinnish _ English
zh: 针对外籍创业人员的Chatbot服务芬兰语 _ 英语
en: In order to gain a start-up residence permit, you must have a concrete business plan.
zh: 若想在芬兰创办新企业，可申办针对新创业者签发的Startup居留许可。 您必须提供切实可行的商业计划，才可获得Startup居留许可。
en: The process of applying for a start-up residence permit involves two phases:
zh: 申办Startup居留许可需要两个步骤：
en: You need an eligibility statement from Business Finland to serve as a start-up entrepreneur.
zh: 您需要提供芬兰国家商务促进局开具的新创业者申请资格声明； 申请Startup居留许可，并前往芬兰驻外机构或移民局服务处进行身份验证。
en: First, you need a favourable eligibility statement from the Business Finland innovation centre.
zh: 申办过程快捷方便。首先，您必须获取芬兰国家商务促进局创新中心开具的同意申请资格声明。芬兰国家商务促进局为企业提供援助，负责评估您的商业模式、公司实力和业务能力。
en: You can send the information regarding your business plan and the requisite documents to Business Finland electronically.
zh: 您可通过电子方式向芬兰国家商务促进局递交有关商业计划的信息和其他所需文件。
en: Deliver the statement to the Finnish Immigration Service as an appendix to your start-up residence permit application.
zh: 获得芬兰国家商务促进局开具的同意声明后，可向芬兰移民局申办Startup居留许可。芬兰国家商务促进局开具的声明有效期为两个月。向移民局递交Startup居留许可申请时，需附带移民局声明。
en: You cannot receive a start-up residence permit for Finland without a favourable assessment from Business Finland.
zh: 若不提供芬兰国家商务促进局开具的同意声明，将无法获取芬兰Startup居留许可。
en: The web pages of the Finnish Immigration Service and Business Finland provide instructions and more information on applying for the residence permit for start-up entrepreneurs.
zh: 有关申办新创业者居留许可的更多信息，请访问芬兰移民局和芬兰国家商务促进局的官方网站了解具体信息。
en: Start-up residence permitFinnish _ Swedish _ English
zh: 初创居住许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Start-up residence permitEnglish
zh: 初创居住许可英语
en: The application cannot be processed until you have visited the Finnish diplomatic mission. You usually need to make an appointment in advance to visit a Finnish diplomatic mission.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申办创业居留许可和Startup居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰外交机构办理个人身份验证并出示申请附件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。在外交机构完成验证后，您的申请才会被受理。前往芬兰外交机构办理事务前，通常需要预约时间。
en: Remember to check your Enter Finland account regularly.
zh: 请定期关注Enter Finland账号。若需要您提供更多申请信息，会向您的账号发送通知。
en: You can print out the application form from the Finnish Immigration Service website.
zh: 若您无法递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附件递交至附近的芬兰外交机构。请访问芬兰移民局的官方网站下载打印申请表。
en: Processing the permit application is subject to a fee.
zh: 您需缴纳许可申请受理费。您必须在递交申请时缴纳受理费。
en: Read more about starting a business on the InfoFinland page Starting a business in Finland.
zh: 有关创业的更多信息，请访点击InfoFinland网页上的 在芬创办企业。
en: More information for employees and entrepreneurs is available on the InfoFinland page Work and Enterprise.
zh: 请查看InfoFinland上的工作与创业页面了解有关受雇人员和自雇人员的信息。
en: The Finnish Immigration Service:
zh: 创业者援助-Startup Kit英语
en: Other residence permits for working
zh: 工作居留许可 其他类型的可获薪酬居留许可
en: Applying for a residence permit
zh: 季节工居留许可 持有其它居留许可工作
en: Working without a residence permit
zh: 若您在芬兰获取了学位 申办居留许可
en: Being an employee in Finland
zh: 无需居留许可的工作 在芬受雇人员
en: If you come to work in Finland, you need a residence permit.
zh: 本页信息仅针对非欧盟成员国、挪威、冰岛、瑞士和列支敦士登的其他国家公民。
en: The type of permit depends on what kind of work you will be doing.
zh: 在芬兰工作必须持有居留许可。您必须在获取居留许可之前在芬兰申请工作。居留许可应在您抵达芬兰前申领。
en: Residence permit for an employed person
zh: 赴芬工作人员应持有工作居留许可或其它类型的工作许可。居留许可类型由您的工作内容决定。
en: You will need a residence permit for an employed person (tyÃ¶ntekijÃ¤n oleskelulupa), if you are not permitted to work on the basis of another residence permit or without one.
zh: 工作居留许可
en: For example, a residence permit for an employed person is required for the following jobs:
zh: 在下列岗位工作的人士需要申领工作居留许可：
en: The Finnish Immigration Service decides on whether or not you will be granted a residence permit.
zh: 移民局决定是否给您签发居留许可。许可还应通过劳动和经济发展办公室的部分审核决定。
en: Residence permit for an employed personFinnish _ Swedish _ English
zh: 劳工居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Other residence permits for working
zh: 其它类型的可获薪酬居留许可
en: These jobs include, for example
zh: 从事一些特定工作无需持有工作居留许可，但您还是需要申领特定职位的居留许可。这类职位包括：
en: corporate leadership positions
zh: 企业领导职位 特别专家职位
en: researcher posts
zh: 科学、文化和艺术领域职位
en: The Finnish Immigration Service will decide on whether or not you will be granted a residence permit.
zh: 移民局决定是否给您签发居留许可。许可无需通过劳动和经济发展办公室的部分审核决定。
en: Seasonal workerâ€™s residence permit
zh: 季节工居留许可
en: Seasonal work can last up to 9 months. Examples of seasonal work:
zh: 赴芬从事季节性工作的人需要季节工作许可。季节工工作时间不可超过9个月。季节性的工作包括：
en: If your work will last over three months, apply to the Finnish Immigration Service for a seasonal work residence permit.
zh: 若您来自非免签国家，在芬兰工作不超过三个月，您必须前往芬兰领事机构申办季节工签证。若工作时间超过三个月，应向移民局申办季节工居留许可。
en: Seasonal worker permitFinnish _ Swedish _ English
zh: 季节工许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Working based on another residence permit
zh: 持有其它居留许可工作
en: You can check from your residence permit card and your residence permit decision whether you have the right to work in Finland.
zh: 若您已持有例如家庭团聚居留许可等其它类型的芬兰居留许可，您可能拥有在芬劳动权，无需因工作而单另申领居留许可。您可查看现有居留许可卡或居留许可决定书，确认您是否拥有在芬劳动权。
en: Right to workFinnish _ Swedish _ English
zh: 工作权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: If you have completed a degree in Finland
zh: 若您在芬兰获取了学位
en: Apply for an extension before your student residence permit expires. You can receive this extension for a maximum of twelve months.
zh: 在芬兰攻读了学位的人可获得临时居留许可用以求职。这类居留许可只可作为学生居留许可的续签。请前往居住地警察局申领许可。这类许可不可续签。请在学生许可期限截止期前申请许可。获取的居留许可最长期限为一年。此类许可只能申请一次。
en: If you find employment, you can begin working immediately.
zh: 找到工作后，您可立即开始工作。您必须在求职居留许可过期前申请工作类居留许可。
en: If you have completed a degree in Finland, you do not need a partial decision from the Employment and Economic Development Office (TE Office).
zh: 获取芬兰学校学位的人在申请居留许可时，无需通过劳动和经济发展办公室的部分审核决定。
en: You must pay this fee when you submit your application.
zh: 许可申请的受理并非免费。受理费用应在递交申请时缴纳。
en: The TEM054 form, filled in and signed by the employer, must be appended to the residence permit application of an employee.
zh: 工作居留许可申请需附带由用人单位填写并签名的TEM054表格。用人单位可自行填写工作和单位相关信息，并通过Enter Finland服务查询申请状态。
en: The employer may also pay the processing fee on behalf of the employee.
zh: 用人单位还可替员工支付申请费。请了解用人单位是否使用Enter Finland网络服务。
en: However, remember that you employer cannot apply for a residence permit on your behalf; your employer can only supplement your application in the Enter Finland service.
zh: 请注意，用人单位无法替您申请居留许可，用人单位只能通过Enter Finland服务提供与单位有关的信息。
en: While the processing of your first residence permit is ongoing, you do not have the right to work.
zh: 在第一个居留许可受理期间，您无权工作。在国外申请居留许可的人在许可尚未签发之前不可入境芬兰。
en: Applying for a special expertâ€™s residence permit
zh: 申请特殊专家居留许可
en: You must also have a job that meets the requirements. You must apply for a residence permit if you work in Finland for longer than three months.
zh: 若您赴芬从事特殊专家工作，则无需居留许可。但您须持有签证或有权免签在芬居留三个月。您的工作单位也必须满足特定条件。若您在芬工作超过三个月，则需申请居留许可。您可通过Enter Finland服务递交电子申请或亲自前往移民局服务处申请。
en: You must, however, have a valid visa, if you need a visa to reside in Finland.
zh: 无论国籍，您可在特定情况下赴芬工作而无需居留许可。若您是非免签国公民，则只需持有签证。下列情况中，您无需申领居留许可便可赴芬工作:
en: you are residing in Finland as an asylum seeker and have valid travel documents entitling you to cross the border.
zh: 应邀或基于合同赴芬担任口译、教师、专家或体育裁判不超过三个月； 其他欧盟/欧洲经济区公司的永久雇员，赴芬从事临时性的承包或外包工作不超过三个月;
en: You can work without a residence permit when three months have passed since you submitted your asylum application
zh: 在芬的寻求庇护者，若持有有效的出入境旅行证件，可在递交庇护申请三个月后工作，无需居留许可。
en: You can work without a residence permit when you have resided in the country for six months
zh: 在芬的寻求庇护者，若没有有效的出入境旅行证件，可在递交庇护申请六个月后工作，无需居留许可。
en: You can check at the Finnish Immigration Service website whether you can work in Finland without a residence permit.
zh: 请访问移民局的官方网站了解您是否无需居留许可便可在芬兰工作。
en: Working without a residence permitFinnish _ Swedish _ English
zh: 无需居留许可从事劳动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Information on how to find a job in Finland is available on the InfoFinland page Where to find work?
zh: 您可在InfoFinland上的 求职页面查询更多有关在芬求职的信息。请查看InfoFinland上的 工作与创业员页面了解有关受雇人员和自雇人员的信息。
en: The Finnish Immigration Service:
zh: 如果您想移居与在芬家人居住，需要申请居留许可。
en: If you want to move to Finland to live with a member of your family who is already residing in this country, you will require a residence permit.
zh: 如果您只是看望在芬家人，更多信息请访问 在芬兰短期停留页面。
en: If you would only like to visit a family member in Finland, see further information on the InfoFinland page A short stay in Finland.
zh: 并非所有家庭成员都有资格申请居留许可。通常在芬兰居住的结婚配偶，同居伴侣，未成年子女和未成年子女的父母有取得居留许可的资格。通常还需在芬居民提供足够的资金保证移居芬兰家庭成员的生存。
en: Often it is also required that the person residing in Finland has adequate funds to support the family member moving to Finland.
zh: 请注意，欧盟公民(非芬兰籍公民)家庭成员实行不同的规则。针对居住在芬兰的欧盟公民家庭成员，请查看InfoFinland上的 欧盟公民页面了解有关居留许可信息。
en: Please note that different rules apply to the family members of EU citizens (non-Finnish citizens).
zh: 请查看InfoFinland上的 配偶居留许可， 子女或父母居留许可，其他家属居留许可页面，了解更多家庭成员如何申请获得居留许可的信息。
en: What is needed for registration?
zh: 办理登记时需要什么?
en: Can I lose my right of residence?
zh: 我是否可能丧失居留权？
en: The registration of an EU citizen’s right of residence is not automatic.
zh: 欧盟国家公民的居留权登记并非自动完成。当您在芬兰可以保障基本生活时才可办理居留权登记。
en: It can be based on work, studying, entrepreneurship, family ties or sufficient resources.
zh: 登记理由可为工作、学习、商业活动、家庭团聚或有足够资金。
en: The application must be submitted within three months of the day of arrival.
zh: 若您想在芬兰居留超过三个月，您必须向移民局（Maahanmuutovirasto）申请办理欧盟公民居留权登记。 申请应于入境之日起三个月之内递交。
en: You do not need to register your residence at the Finnish Immigration Service if you reside in Finland for a continuous period of less than three months.
zh: 移民局办理的居住权登记并非民政登记处（maistraatti）在人口信息系统(väestötietojärjestelmä)登记的居住地登记。若您并不打算在芬兰持续居留超过三个月，无需前往移民局办理居留权登记手续。三个月的居留时间从您入境芬兰那天算起。
en: Read more about the requirements on the page EU citizens.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的欧盟公民。
en: You must pay the fee when you submit the application.
zh: 申请的受理并非免费。递交申请时，应缴纳申请费。
en: Apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service:
zh: 您也可通过Enter Finland网络服务办理欧盟国家公民居留权登记：
en: What is needed for registration? on this page.
zh: 填写申请表并上传附带文件。有关申请和附带文件的更多信息，请查阅该页面的办理登记时需要什么?
en: Take with you a valid identity card or passport.
zh: 您必须亲自前往移民局服务处证明您的身份，同时提供附带文件的原件。请携带有效身份证或护照。
en: You should book an appointment in advance to visit the service point.
zh: 验证必须在递交申请后三个月内完成。前往办事处办事时，最好提前预约时间。您可通过移民局电子预约系统预约时间。
en: Remember to check your Enter Finland account regularly.
zh: 记得定期访问您的Enter Finland账户。若需要提供更多信息，您将会在Enter Finland账户中收到通知。
en: You will be informed when the decision has been made.
zh: 审批决定通知也会发送到您的账户里。
en: If you are unable to register online:
zh: 若您无法或不会通过网络递交申请：
en: Apply for registration by filling in the paper application form.
zh: 填写纸质居留权登记申请表，您也可亲自前往移民局服务处填写申请表。申请应于入境之日起三个月之内递交。
en: Submit the application within three months of the day of arrival.
zh: 请访问移民局官方网站下载申请表并事先填好。申请表必须仔细填写。填写错误的申请表将不予受理。
en: The application must be filled in carefully.
zh: 通过移民局电子预约系统预约时间。前往办事处办事时，最好提前预约时间。
en: You should book an appointment in advance to visit the service point.
zh: 携带填好的申请表、有效身份证或护照及所需附带文件。有关申请和附带文件的更多信息，请查阅该页面的办理登记时需要什么?
en: The registration of the right of residence is valid until further notice.
zh: 若您在芬居留理由和要求符合相关规定，便可得到移民局开具的欧盟国家公民居留权登记证明。您在芬兰的居留权登记永久有效。
en: EU citizen’s right of permanent residence must be applied for separately at the Finnish Immigration Service.
zh: 在芬连续居住满五年后，您有权在芬永久居留。您须单另向移民局申请欧盟国家公民永久居住权。
en: Permanent right of residenceFinnish _ Swedish _ English
zh: 永久居留权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: You will receive a Finnish personal identity code at the same time.
zh: 移民局登记了您的居留权后，人口信息系统将自动登记您的个人信息。您也将同时获得芬兰个人身份号码。
en: You can also get a Finnish personal identity code at the Local Register Office (maistraatti) or Tax Office (verotoimisto).
zh: 您也可前往民政登记处或税务办公室申请个人身份号码。
en: If you move to Finland for a year or more, you must also register at the local register office.
zh: 若您想在芬兰长期居住至少一年时间，您必须前往当地民政登记处办理居住地登记。
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
en: The InfoFinland page Moving to Finland checklist contains useful information on other things you have to attend to when moving to Finland.
zh: 请访问InfoFinland上的赴芬移民备忘录，为您提供涉及移居芬兰前其它事务的信息。
en: What is needed for registration?
zh: 办理登记时需要什么？
en: Your right of residence can be registered if you have a job or a business in Finland.
zh: 若您在芬工作或创办企业，可以办理居留权登记。
en: EU registering form
zh: 欧盟登记表 有效身份证或护照
en: valid identity card or passport
zh: 劳动合同（务工人员） 商业活动说明（创业人员）
en: Your right of residence can be registered if you study at an approved educational institution in Finland.
zh: 若您在芬兰认可的学校中学习，可以办理居留权登记。
en: valid identity card or passport
zh: 在读证明（证明您在芬兰认可的学校中的学籍）
en: account of your income in Finland
zh: 您的医疗保险（例如欧洲医疗保险卡）
en: Family member of a person living in Finland
zh: 在芬基本生活保障说明 在芬居留人士的家庭成员
en: Your right of residence can be registered if you have a family member living permanently in Finland.
zh: 若您的家庭成员在芬长期居留，可以办理居留权登记。
en: valid identity card or passport
zh: 婚姻或注册伴侣关系证明
en: certificate of marriage or registered partnership
zh: 同居人士应提供二人在一起同居两年或共同抚养孩子的说明
en: account on the grounds of the sponsor’s residence in Finland
zh: 受监护孩子的出生证明 有关家庭主要成员在芬居留理由的说明
en: Residence card for an EU citizen’s family member
zh: 欧盟成员国公民家庭成员居留卡
en: If you are not a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland but you are moving to Finland to live with a family member who is an EU citizen, you must apply for a residence card for an EU citizen’s family member.
zh: 非欧盟国家、列支敦士登或瑞士籍公民，若其家庭成员是在芬居住的欧盟公民，若想移居至芬兰家庭团聚，应申请欧盟成员国公民家庭成员居留卡。
en: Processing the application for a residence card is subject to a fee. You must pay the fee when you submit the application.
zh: 您可通过Enter Finland网络服务递交申请，也可亲自前往移民局（Maahanmuutovirasto）办事处申请。申请的受理并非免费。递交申请时，应缴纳申请费。
en: valid passport
zh: 在芬居留家庭成员的居留权登记证明
en: certificate of marriage or registered partnership
zh: 亲属关系说明（欧盟公民的孩子或其他需要照顾的亲属）
en: registering certificate of the EU citizen you come to Finland with
zh: 同居情况说明（欧盟公民的同居配偶，但没有共同抚养的孩子）
en: The residence card for an EU citizen’s family member is granted for five years or a shorter time if the duration of living in Finland is less than five years.
zh: 欧盟成员国公民家庭成员居留卡每次最多签发五年有效，若在芬居留时间不到五年，则有效时间随之而变。
en: Residence card for the family member of an EU citizenFinnish _ Swedish _ English
zh: 欧盟公民家属居留卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Sufficient resources are grounds for registration.
zh: 若您没有上述理由办理居留权登记，若在芬兰居留期间拥有足够资金，也可办理登记。足够的资金也可称为居留权登记理由。
en: valid identity card or passport
zh: 在芬居留期间足够的资金说明。
en: Registration of an EU citizen’s right of residence and residence card for an EU citizen’s family member may be cancelled or it may expire if:
zh: 下列情况中， 欧盟成员国公民的居留权注册和欧盟成员国公民家庭成员的居留卡可以被取消或失效：
en: you move away from Finland permanently,
zh: 您永久性地迁出芬兰 您在国外连续居留两年
en: you continuously reside abroad for two years.
zh: 在办理居留权注册或欧盟成员国公民家庭成员居留卡时提供了不真实信息
en: you are deported from Finland
zh: 您掩盖了一些可以导致无法办理居留权注册或无法签发居留卡的事情
en: you are granted Finnish citizenship.
zh: 您被芬兰驱逐出境 您获取了芬兰国籍
en: Bear in mind that, if your situation in life changes, this may affect your right of residence.
zh: 请注意，若您的生活情况发生了变化，也可影响您的居留权。以工作、商业、学习、家庭团聚或足够资产为理由办理了居留权注册，若当时申办时的理由不再存在，可以取消居留权注册。
en: The Finnish Immigration Service makes decisions on cancelling or expiring rights of residence.
zh: 国家移民局负责作出涉及居留权注册的取消和失效的决定。
en: If you do not want your right of residence or residence card to be cancelled, you can submit an application to the Finnish Immigration Service at the latest within two years of moving abroad.
zh: 若您想保留居留权或居留卡，可在搬迁至国外后两年之内向国家移民局递交保留申请。
en: Cancelling residence permitsFinnish _ Swedish _ English
zh: 居住证取消芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Work in Finland
zh: 赴芬工作 来芬创业
en: Study in Finland
zh: 赴芬学习 赴芬家庭团聚
en: You have the right to work, run a business and study in Finland equally with Finnish citizens.
zh: 欧盟成员国、列支敦士登或瑞士籍公民来芬兰，无需居留许可或签证。持有有效身份证或护照便能入境芬兰。和芬兰公民一样，您有权在芬兰工作、创业和学习。在芬期间，您无需提供生活保障。
en: As an EU citizen, you can reside in Finland for a continuous period of three months at most without registering your right of residence.
zh: 若不登记居留权，欧盟公民可在芬兰持续居留最多三个月。若您想在芬兰长期居留并想注册成为芬兰居民，您需要有稳定的工作、商业活动、学校、长期家庭关系或足够的资金。
en: The application must be submitted within three months of the day of arrival at the latest.
zh: 若您想在芬兰居留超过三个月，您必须向国家移民局申请办理欧盟国家公民居留权登记。申请应于入境之日起三个月之内递交。
en: If you move to live permanently in Finland for a year or more, you must also register at the local register office.
zh: 若您想在芬兰长期居住至少一年时间，您必须前往当地民政登记处注册登记。
en: The three months’ residence is always counted from the time when you have last been outside the borders of Finland.
zh: 若您在芬兰持续居留时间不到三个月，您无需办理注册手续。三个月的居留时间从您入境芬兰那天算起。
en: As an EU citizen, you do not need a work permit in Finland.
zh: 欧盟公民在芬工作无需工作许可。入境之后，您就有权工作。
en: You are allowed to start working as soon as you arrive in the country.
zh: 请前往附近税务办公室（verotoimisto）申请税卡 (verokortti)， 并将税卡交给用人单位。
en: If your work in Finland lasts for more than three months, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
zh: 若在芬工作时间超过三个月，请通过 Enter Finland 网络服务或前往 移民局（Maahanmuutovirasto）服务处办理居留权登记手续。
en: If you move to live permanently in Finland for at least a year, register as a resident at the local register office (maistraatti) as well.
zh: 若您在芬持续居留时间至少一年，还需前往民政登记处（maistraatti）办理居民登记手续。
en: You can get a personal identity code at the local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
zh: 外籍公民赴芬务工，需要提供芬兰个人身份号码 (henkilötunnus)。个人身份号码可前往民政登记处（maistraatti）或税务办公室（verotoimisto）申请。请携带下列文件：
en: Bring with you:
zh: 有效身份证或护照 劳动合同
en: a valid identity card or passport a contract of employment
zh: 在移民局办理欧盟国家公民居留权登记时，也可同时申请芬兰个人身份号码。
en: You can also get a Finnish personal identity code at the Immigration Service during the registration of your EU citizen’s right of residence.
zh: 税卡和税号
en: Tax card and tax number
zh: 您可前往附近的税务办公室申请税卡和税号。
en: All people working in Finland need to have a tax card.
zh: InfoFinland上的赴芬务工者及创业者为您提供有关赴芬务工人员的更多信息。
en: On the InfoFinland page Employee or entrepreneur, you can find more information intended for employees moving to Finland.
zh: 赴芬求职
en: Looking for work in Finland
zh: 欧盟公民可来芬兰求职，求职时间不可过长。
en: If you are an EU citizen, you can come to Finland to look for work for a reasonable time.
zh: 赴芬求职人员不可登记成为芬兰居民，也不可办理居留权登记。若想在芬兰长期居留，您需要稳定工作或上述其它理由，还需拥有足够的资金。
en: The InfoFinland page Where to find work?
zh: 有关如何在芬兰求职的更多信息，请访问InfoFinland上的从哪里找到工作？
en: You can apply for payment of unemployment benefit in Finland with form E303 or U2.
zh: 若您在原籍国有权领取失业补助，在芬期间也可临时领取。若想在芬兰领取失业补助，您需递交表格 E303 或 U2。您可向原籍国劳动管理部门领取上述表格。
en: If you come to Finland to look for work, you are normally not entitled to unemployment benefit in Finland.
zh: 赴芬求职人员，通常无法享受芬兰提供的失业补助。
en: Moving to Finland as an entrepreneur
zh: 来芬创业 在欧洲经济区 (ETA) 的注册居住地的欧盟公民可在芬兰创办企业。外国企业也可在芬兰开展商业活动。
en: A foreign company can also start business activities in Finland.
zh: 创办企业时，应向专利注册管理局的商业注册中心
en: If your residence in Finland lasts for more than three months, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
zh: 若在芬工作时间超过 3 个月，请通过 Enter Finland 网络服务或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处办理居留权登记手续。
en: Start-up notification
zh: 若您在芬持续居留时间至少一年，还需前往民政登记处办理居民登记手续。 商业注册通知
en: When you register your business for the first time, you must fill in the start-up notification and submit the required appendices.
zh: 首次创业时，应递交商业注册通知和需要的附带文件。您可通过
en: You can report the information of the business to the Trade Register of the Finnish Patent and Registration Office (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) and the registers of the Tax Administration (Verohallinto) with a single Y form.
zh: Y 表格，同时向专利注册管理局的商业注册中心 (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) 和国家税务管理局 (Verohallinto) 递交通知。递交商业注册通知时，您还可能需要递交原籍国相关机构签发的文件，类似于芬兰商业注册信息。
en: The InfoFinland section Work and Enterprise includes lots of information on working and being an entrepreneur in Finland.
zh: 有关在芬工作与创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作与创业。
en: Study in Finland
zh: 欧盟公民可申请芬兰认可的学校赴芬学习。
en: If your residence in Finland lasts for more than three months, you must apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
zh: 若在芬工作时间超过三个月，请通过 Enter Finland 网络服务或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处办理居留权登记手续。
en: If you leave Finland during your residence and do not stay in the country for a continuous period of three months, you do not need to apply for registration of your right of residence.
zh: 若您在芬兰持续居留时间不到三个月，您无需办理注册手续。三个月的居留时间从您入境芬兰那天算起。这个规定适用于那些赴芬短期学习的交换学生（例如四个月）。若您在学习期间离开芬兰，并不在芬兰持续居留超过三个月，无需办理居留权登记手续。这类情况中，您应前往民政登记处（maistraatti）申请个人身份号码并登记住址信息。
en: On the InfoFinland page Student, you can find more information intended for students moving to Finland.
zh: InfoFinland上的学生为赴芬学习人员提供更多信息。
en: Moving to Finland as a family member
zh: 赴芬家庭团聚 欧盟公民，若赴芬家庭团聚时间超过三个月，请通过
en: If you are an EU citizen and you move to Finland to live with a family member, you must apply for a registration of an EU citizen’s right of residence due to family ties through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
zh: Enter Finland 网络服务或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处以家庭团聚居为由办理欧盟国家公民留权注册登记手续。
en: You can apply for it through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
zh: 非欧盟公民，但在芬居留的家庭成员是欧盟公民，需要申领欧盟成员国家庭成员居留卡。您可通过 Enter Finland 网络服务，或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处递交申请。
en: If you move to live permanently in Finland, register as a resident at the local register office (maistraatti) as well.
zh: 若想在芬长期居留，还应前往民政登记处（maistraatti）办理居民登记手续。
en: For a family member of an EU citizen to register, the person living in Finland is also required to have sufficient resources to support him/herself and the family member moving to Finland.
zh: 申领欧盟成员国家庭成员居留卡时，在芬居留的家庭成员需提供足够的资金保障移居芬兰的家庭成员的基本生活。
en: The family member or other relative may be:
zh: 家庭成员或其他亲属包括：
en: a spouse or partner in registered partnership
zh: 已婚配偶或已注册关系的伴侣 一同居住满两年或共同抚养孩子的同居配偶
en: a child or grandchild under 21 years of age in your custody
zh: 未满 21 岁的孩子和孙子/女。
en: a child or grandchild under 21 years of age in custody of the spouse
zh: 配偶未满 21 岁的孩子和孙子/女。
en: a dependent parent or grandparent
zh: 需要照顾的父母和祖父母 配偶需要照顾的父母和祖父母
en: a parent of a child under 21 years of age
zh: 未满 21 周岁孩子的父母
en: You must also apply for registration of the right of residence for a child born in Finland who becomes a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland.
zh: 即使在芬兰出生的孩子，若具有其他欧盟成员国、列支敦士登或瑞士国籍，也必须办理居留权登记手续。居留权登记应在孩子出生后三个月之内办理。更多信息，请访问InfoFinland上的孩子在芬兰出生。
en: Read more on the InfoFinland page When a child is born in Finland.
zh: 以家庭团聚为由移居芬兰的人士，可自由工作或学习，没有任何限制。
en: When you move to Finland on the basis of family ties, you have an unlimited right to work and study in Finland.
zh: InfoFinland上的家庭成员为赴芬家庭团聚人员提供更多信息。
en: On the InfoFinland page Family member, you can find more information intended for people moving to Finland on the basis of family ties.
zh: 在芬短暂居留
en: A short stay in Finland
zh: 欧盟公民，若没有被禁止入境，持有有效身份证或护照便能入境芬兰。
en: As an EU citizen, you can arrive in Finland if you have a passport or identity card and you are not banned from entering the country.
zh: 若因工作需要，在芬短期居留者也可获得个人身份号码。您可前往附近民政登记处（maistraatti）或税务办公室（verotoimisto）同时申请个人身份号码并办理临时居留登记手续。 请携带有效身份证或护照。
en: Take with you a valid identity card or passport.
zh: 若临时居留时间持续且超过三个月，您还需办理欧盟国家公民居留权登记证明。
en: If your temporary residence lasts for a continuous period of more than three months, you also need a certificate of registration of an EU citizen’s right of residence.
zh: 欧盟国家公民居留权登记。
en: Further information: Registration of an EU citizen’s right of residence.
zh: 在芬临时居留的人士无法在芬兰登记注册地，也不享受和芬兰长期居民同等的权利。
en: You can arrive in Finland if you have a valid identity card or passport.
zh: 欧盟成员国、列支敦士登或瑞士公民，因度假、商务访问或探亲等原因短期在芬居留，无需签证。持有有效身份证或护照便能入境芬兰。
en: The diplomatic mission can help you if you have been in an accident, fallen ill or become the victim of a crime.
zh: 在芬旅行期间，若您陷入困境，请联系本国驻芬的领事机构。当您不幸发生意外、生病或遭受犯罪侵害时，领事机构可能会为您提供协助。若您的护照丢失或被盗，可联系本国领事机构申请新的护照。
en: This means that you will be given a Finnish personal identity code at the same time as your residence permit.
zh: 您第一次申请芬兰居留许可时，可同时申请芬兰个人身份号码。您也可在芬兰居住地的民政登记处申请个人身份号码。更多信息，请访问InfoFinland上的 居民登记。
en: Entrepreneur services-Startup KitEnglish
zh: 创业者援助-Startup Kit英语
en: Did you know..?
zh: 您是否知道⋯⋯?
en: Infopankki webpages contain a lot of information on services offered in various localities.
zh: Infopankki为您提供许多地方的当地信息。
en: You will need a residence permit for an employed person (työntekijän oleskelulupa), if you are not permitted to work on the basis of another residence permit or without one.
zh: 工作居留许可
en: Applying for a special expert’s residence permit
zh: 申请特殊专家居留许可
en: You can find more information about the personal ID code on the InfoFinland page Registering as a resident.
zh: 申请第一个居留许可时，您可申请在芬兰人口信息系统中注册。这样您就可同时获得芬兰个人身份号码和居留许可。更多有关个人身份号码的信息，请访问InfoFinland上的 居民登记。
en: Here you can find information on the services available in Oulu.
zh: 该页面为您提供奥卢居民服务相关信息。其它相关信息，请访问*工作与创业。 工作与创业
en: Where to find work?
zh: • 从哪里找到工作？
en: Taxation (Verotus)
zh: • 青少年活动组
en: You can find links to vacancies by entering ”avoimet työpaikat” into the text field of a search website.
zh: 您可直接联系用人单位，关注报纸上的职位信息，也可访问招聘网站求职。
en: Many web pages for jobs allow you to fill in and send a job application and to enclose your CV.
zh: 在搜索引擎上键入关键字“avoimet työpaikat”即可获得空缺职位信息。您可通过许多求职网站直接向招聘单位递交求职信和个人简历(CV)。
en: Vacancies posted to the TE office can be found on the website of TE Services.
zh: 访问TE服务的官方网站可了解用人单位通过TE办公室提供的招聘信息。您还可下载“Työpaikkahaku”应用程序，轻松了解TE办公室发布的招聘信息。
en: More detailed information on services provided by the TE Office is available on the office's website.
zh: 北博滕区TE办公室（劳动和经济发展办公室）向求职者提供电子服务和电话服务。北博滕区设有六所TE办公室。有关TE办公室服务的具体信息，请访问其官方网站。
en: The service is available Mon–Fri from 9:00 am – 4:15 pm.
zh: 全国统一的TE服务电话中心为您提供TE服务和使用网络服务的相关信息、咨询和指导服务。电话服务时间：周一至周五 9:00-16:15。
en: Service in Finnish: 0295 025 500
zh: 芬兰语服务：0295 025 500
en: Service in Swedish: 0295 025 510
zh: 瑞典语服务：0295 025 510
en: Service in English: 0295 020 713
zh: 英语服务： 0295 020 713
en: Service in Russian: 0295 020 715
zh: 俄语服务：0295 020 715
en: Oulu Employment and Economic Development Office (Oulun työ- ja elinkeinopalvelut)
zh: 奥卢劳动和经济发展服务处
en: Where to find work
zh: 更多信息： 哪儿寻找工作？
en: linkkiTE-services:
zh: linkkiTE劳动和经济发展服务:
en: Employment and Economic Development OfficeFinnish _ Swedish _ English
zh: 龚总劳动和经济发展服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: linkkiTE services:
zh: linkkiTE劳动和经济发展服务:
en: North Ostrobothnia TE OfficeFinnish
zh: 北芬兰TE办公室芬兰语
en: Telephone service for private customersFinnish _ Swedish _ English
zh: 个人客服电话服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
en: Employment website of TE servicesFinnish _ Swedish
zh: TE服务招聘岗位芬兰语 _ 瑞典语