Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: You can choose to give birth at any hospital of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa (HUS), such as the Jorvi Hospital and the Women’s Hospital (Naistenklinikka).
fi: Voit valita synnytyssairaalaksi jonkin Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS) sairaalan, joita ovat esimerkiksi Jorvin sairaala ja Naistenklinikka.
en: Read more: Childbirth.
fi: Lue lisää: Synnytys
en: ChildbirthFinnish _ Swedish _ English
fi: Synnytyssuomi _ ruotsi _ englanti
en: You may use disability services if you or someone close to you has a disability or illness that causes special long-term difficulties in coping at home and in life outside home.
fi: Voit saada vammaispalveluja, jos sinulla tai läheiselläsi on vamma tai sairaus, joka aiheuttaa pitkäaikaisesti erityisiä vaikeuksia selviytyä kotona ja kodin ulkopuolisessa elämässä.
en: Disability services include personal assistance, service housing, transport service and home alteration work.
fi: Vammaispalveluja ovat esimerkiksi henkilökohtainen apu, palveluasuminen, kuljetuspalvelu ja asunnon muutostyöt.
en: Contact counselling for the disabled for the examination of the need for support, guidance and services in your situation.
fi: Ota yhteyttä vammaisneuvontaan, jossa selvitetään tilanteestasi johtuen tuen, ohjauksen ja palvelujen tarve.
en: Mon–Fri 9 am–3 pm
fi: ma-pe klo 9-15
en: Information about disability servicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa vammaispalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Sexual health and contraception
fi: Seksuaaliterveys ja ehkäisy
en: The general emergency number is 112.
fi: Yleinen hätänumero on 112.
en: Only call the emergency number in case of an emergency, such as a stroke.
fi: Soita hätänumeroon vain, jos kyseessä on hätätilanne, esimerkiksi äkillinen sairaskohtaus.
en: If you have a municipality of residence in Vantaa, you can use the city’s public health services.
fi: Jos sinulla on kotikunta Vantaalla, voit käyttää kaupungin julkisia terveyspalveluja.
en: If you are not entitled to use public health services, you can make an appointment at a private clinic.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluja, voit varata ajan yksityiselle lääkäriasemalle.
en: To read more, go to: Health services in Finland.
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa.
en: The number for the shared telephone service of Vantaa health centres is 09 839 50 000.
fi: Vantaan terveysasemien yhteisen puhelinpalvelun numero on 09 839 50 000.
en: You can call if you need advice about treating an illness or want to make or cancel a doctor’s appointment.
fi: Voit soittaa, jos tarvitset neuvontaa sairauden hoidossa tai haluat varata tai perua ajan lääkärille.
en: The service is open Mon–Fri at 8 am–4 pm.
fi: Palvelu on avoinna ma-pe kello 8-16.
en: Vantaa has seven health centres, which offer public health services.
fi: Vantaalla on seitsemän terveysasemaa, jotka tarjoavat julkisia terveyspalveluita.
en: The health centres have doctor’s, nurse’s and public health nurse’s practices.
fi: Terveysasemilla on lääkärin, sairaanhoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotot.
en: If you fall ill suddenly, you can go directly to any health centre.
fi: Jos sairastut äkillisesti, voit mennä suoraan mille tahansa terveysasemalle.
en: It is a good idea to go to the health centre in the early morning.
fi: Terveysasemalle kannattaa mennä jo aamulla.
en: You can learn more about buying medication on the InfoFinland page Medication.
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
en: If you fall ill or are injured suddenly and cannot wait for the health centre to open, contact the emergency clinic.
fi: Jos sairastut tai loukkaannut äkillisesti etkä voi odottaa terveysaseman aukeamista, ota yhteyttä päivystykseen.
en: You can learn more about emergency health centre units on the website of Vantaa Health Services.
fi: Jos sairastut äkillisesti, voit mennä myös muihin pääkaupunkiseudun päivystyspisteisiin.
en: In emergencies, call the emergency number 112.
fi: Lisätietoja päivystyspisteistä saat
en: To read more, go to: Health services in Finland
fi: Vantaan terveyspalveluiden verkkosivuilta.
en: Vantaa’s maternity and child health clinic appointment number is 09 8392 5900.
fi: Vantaan neuvoloiden puhelinnumero on 09 8392 5900.
en: You can make an appointment for the clinic or ask for advice in matters connected to your child’s health.
fi: Voit varata ajan neuvolaan tai kysyä neuvoa lapsen terveyteen liittyvässä asiassa.
en: When a child suddenly falls ill, contact a health centre.
fi: Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteyttä terveysasemalle.
en: Health centres are open Mon–Fri at 8 am–4 pm.
fi: Terveysasemat ovat avoinna ma-pe 8-16.
en: When health centres are closed, contact the emergency clinic at the Children’s Hospital.
fi: Kun terveysasema on kiinni, ota yhteyttä Lastensairaalan päivystykseen.
en: The emergency clinic only treats children who are in need of urgent medical assistance.
fi: Päivystyksessä hoidetaan vain ne lapset, jotka tarvitsevat kiireellistä apua.
en: The telephone number of the emergency clinic is 116 117.
fi: Päivystyksen puhelinnumero on 116 117.
en: Stenbäckinkatu 9
fi: Stenbäckinkatu 9
en: You can also take your children to a private medical centre.
fi: Voit viedä lapsen myös yksityiselle lääkäriasemalle.
en: There are numerous private clinics that treat children in Vantaa.
fi: Vantaalla on monia yksityisiä lääkäriasemia, jotka hoitavat myös lapsia.
en: Read more: Children’s health
fi: Lue lisää: Lapsen terveys.
en: If your matter is not urgent, call after 10 am.
fi: Jos et tarvitse kiireellistä apua, soita kello 10 jälkeen.
en: If you urgently need dental care, call the appointment number as soon as it opens at 7:30 pm.
fi: Jos tarvitset hammaslääkärin hoitoa kiireellisesti, soita ajanvaraukseen heti kun se aukeaa kello 7.30.
en: The urgent care clinic is at Tikkurila Health Centre Mon–Fri at 8 am–2 pm.
fi: Kiireellisen hoidon vastaanotto on Tikkurilan terveysasemalla ma-pe 8-14.
en: The phone number is 09 471 71110.
fi: Puhelinnumero on 09 471 71110.
en: Appointment booking is open weekdays at 2–9 pm and weekends at 8 am–9 pm.
fi: Ajanvaraus on avoinna arkipäivinä klo 14-21 ja viikonloppuna klo 8-21.
en: Night-time emergency dental care (hammashoidon yöpäivystys) is provided at Töölö Hospital’s emergency department.
fi: Hammashoidon yöpäivystys on Töölön sairaalan tapaturma-asemalla..
en: Night-time emergency dental care, 9 pm–8 am
fi: Hammashoidon yöpäivystys, klo 21–8
en: If you need contraception or an abortion or suspect that you have a sexually transmitted disease, you can contact a contraception and family planning clinic.
fi: Jos tarvitset raskauden ehkäisyä, aborttia tai epäilet, että sinulla on sukupuolitauti, voit ottaa yhteyttä ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvolaan.
en: Appointments can be made by telephone.
fi: Voit varata ajan puhelimitse.
en: If you have a sexually transmitted disease, you can also go to the Venereal Diseases Outpatient Clinic in Helsinki or to a health centre.
fi: Jos sinulla on sukupuolitauti, voit mennä myös Helsingin sukupuolitautien poliklinikalle tai terveysasemalle.
en: Vantaa offers free contraception for persons under 20 years old.
fi: Vantaa tarjoaa alle 20-vuotiaille ilmaisen raskauden ehkäisyn.
en: Persons under 24 years old can also get free contraception if they use long-term contraceptives, such as an intra-uterine device or a contraceptive implant.
fi: Myös alle 24-vuotiaat voivat saada ilmaisen raskauden ehkäisyn, jos he käyttävät pitkäaikaisia ehkäisyvälineitä, kuten kierukkaa tai ehkäisykapselia.
en: To read more, go to: Sexual health and contraception.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys ja ehkäisy.
en: To read more, go to: Pregnancy and childbirth and When a child is born in Finland.
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys ja Kun lapsi syntyy Suomessa.
en: Support and guidance for young people
fi: Tukea ja ohjausta nuorille
en: Vantaa has city-owned and private day-care centres.
fi: Vantaalla on kaupungin päiväkoteja ja yksityisiä päiväkoteja.
en: Private day-care is also supervised by the city.
fi: Kaupunki valvoo myös yksityistä päivähoitoa.
en: Day care in Finnish, Swedish, Russian and English is available in Vantaa.
fi: Vantaalla on tarjolla suomenkielistä, ruotsinkielistä, venäjänkielistä ja englanninkielistä päivähoitoa.
en: Day care also provides teaching in Finnish as a second language.
fi: Päivähoidossa annetaan myös suomi toisena kielenä -opetusta.
en: Day care may also be organised as family day care and as group family day care.
fi: Päivähoitoa tarjotaan myös perhepäivähoidossa ja ryhmäperhepäivähoidossa.
en: Apply for a day-care position for your child at least four months prior to the beginning of the care period.
fi: Lapselle täytyy hakea hoitopaikkaa yleensä vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
en: You can apply for a city day-care position online or on a paper form.
fi: Voit hakea kaupungin hoitopaikkaa verkossa tai paperilomakkeella.
en: For the electronic application, you need personal online banking credentials or an electronic identity card.
fi: Sähköistä hakemusta varten tarvitset omat pankkitunnukset tai sähköisen henkilökortin.
en: Paper forms are available at Vantaa Infos and day-care centres.
fi: Paperilomakkeita saa esimerkiksi Vantaa-infoista ja päiväkodeista.
en: Private day care positions are applied for directly from the day-care centre.
fi: Yksityistä päivähoitoa haetaan suoraan hoitopaikasta.
en: You can ask about day care and how to apply for a day-care place from the day-care centre director or by e-mail at varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
fi: Voit kysyä päivähoidosta ja päivähoitopaikan hakemisesta päiväkodin johtajalta tai sähköpostilla osoitteesta varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
en: You normally apply for day-care positions from you own municipality.
fi: Päivähoitopaikkaa haetaan yleensä omasta kunnasta.
en: If your family lives near the border of Helsinki or Espoo, you can also apply for a day-care position from the neighbouring municipality.
fi: Jos perhe asuu lähellä Helsingin tai Espoon rajaa, voit hakea hoitopaikkaa myös naapurikunnasta.
en: However, you should always submit the application to a location within your municipality.
fi: Jätä hakemus kuitenkin omaan kuntaan.
en: You can obtain more information from the Helsinginseutu.fi service.
fi: Lisää tietoa saat Helsinginseutu.fi-palvelusta.
en: Private day careFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa päivähoidostasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Private day careFinnish
fi: Yksityinen päivähoitosuomi
en: Applying for a day-care positionFinnish _ Swedish _ English
fi: Päivähoitopaikan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
en: Electronic day-care application formFinnish _ Swedish _ English
fi: Päivähoitopaikan sähköinen hakulomakesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information about day care Finnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa päivähoidosta suomi _ ruotsi _ englanti
en: Pre-school education (esiopetus) is provided in city-owned day-care centres, private day-care centres and in pre-school education units operating in school premises.
fi: Esiopetusta järjestetään kaupungin päiväkodeissa ja yksityisissä päiväkodeissa sekä koulujen tiloissa toimivissa esiopetuspisteissä.
en: In Vantaa, pre-school education is available in Finnish, Swedish and English.
fi: Vantaalla esiopetusta on mahdollista saada suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
en: You must apply for pre-school education.
fi: Esiopetukseen pitää hakea.
en: The application can be submitted electronically through the city’s website or on a paper form.
fi: Hakemuksen voi tehdä sähköisesti kaupungin verkkosivujen kautta tai paperilomakkeella.
en: The application period is in January, but you can also submit applications at other times if your family moves to Vantaa in the middle of the year, for example.
fi: Hakuaika on tammikuussa, mutta myös muuna aikana voi hakea, jos perhe esimerkiksi muuttaa Vantaalle kesken vuotta.
en: Preparatory education is available for immigrant children whose Finnish is not good enough for pre-school education.
fi: Maahanmuuttajalapsille, joiden suomen kielen taito ei ole esiopetukseen riittävän hyvä, on tarjolla valmistavaa opetusta.
en: The preparatory education is intended for 6 year-old children with an immigrant background.
fi: Valmistava opetus on tarkoitettu maahanmuuttajataustaisille 6-vuotiaille lapsille.
en: It is organised in pre-school education groups.
fi: Sitä järjestetään päiväkotien esiopetusryhmissä.
en: Children are guided to preparatory education in day care when they apply for pre-school education.
fi: Valmistavaan opetukseen ohjataan päiväkodissa esiopetukseen hakemisen yhteydessä.
en: More information on pre-school education, how to apply to pre-school education, and preparatory education is available on the website of the City of Vantaa (Vantaan kaupunki).
fi: Lisätietoa esiopetuksesta, esiopetukseen hakemisesta ja valmistavasta opetuksesta löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
en: You can also request more information from day-care centres.
fi: Voit kysyä lisätietoja myös päiväkodeista.
en: Read more: Pre-school education
fi: Lue lisää: Esiopetus
en: Applying for pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
fi: Hakeminen esiopetukseensuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information about preparatory educationFinnish _ English
fi: Tietoa valmistavasta opetuksestasuomi _ englanti
en: Electronic application form for pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
fi: Esiopetukseen sähköinen hakulomakesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Day-care centres that provide pre-school educationFinnish _ English
fi: Esiopetusta antavat päiväkoditsuomi _ englanti
en: Vantaa has Finnish and Swedish comprehensive schools (peruskoulu).
fi: Vantaalla on suomenkielisiä ja ruotsinkielisiä peruskouluja.
en: There is also an international school in Vantaa, where you can complete comprehensive school in English.
fi: Vantaalla toimii myös kansainvälinen koulu, jossa voi suorittaa peruskoulun englanniksi.
en: More information about schools in Vantaa is available on the website of the City of Vantaa (Vantaan kaupunki).
fi: Lisätietoa Vantaan kouluista saat Vantaan kaupungin sivuilta.
en: You must enrol for school in advance.
fi: Kouluun täytyy ilmoittautua etukäteen.
en: The enrolment time is usually in January.
fi: Ilmoittautumisaika on yleensä tammikuussa.
en: The contact information for schools and additional information about registration can be found on the website of the City of Vantaa.
fi: Kaupungin verkkosivuilta löydät koulujen yhteystiedot ja lisätietoa ilmoittautumisesta.
en: To read more, go to: Comprehensive education
fi: Lue lisää: Perusopetus
en: School registrationsFinnish _ Swedish _ English
fi: Kouluun ilmoittautuminensuomi _ ruotsi _ englanti
en: Contact information for schoolsFinnish
fi: Koulujen yhteystiedotsuomi
en: Afternoon activitiesFinnish _ Swedish
fi: Iltapäivätoimintasuomi _ ruotsi
en: Preparatory education for comprehensive school
fi: Peruskouluun valmistava opetus
en: If a child does not have good enough Finnish language skills to study at a Finnish-language comprehensive school, he or she can receive preparatory education (valmistava opetus).
fi: Jos lapsen suomen kielen taito ei ole tarpeeksi hyvä suomenkielisessä peruskoulussa opiskeluun, hän voi saada valmistavaa opetusta.
en: In preparatory education, children study Finnish and comprehensive school subjects.
fi: Valmistavassa opetuksessa opiskellaan suomen kieltä ja peruskoulun oppiaineita.
en: It usually lasts for one year.
fi: Opetus kestää yleensä vuoden.
en: If you have recently arrived in Finland and have school-age children, contact the regional coordinator (aluekoordinaattori) of your residential area.
fi: Jos olet saapunut Suomeen vähän aikaa sitten ja sinulla on kouluikäisiä lapsia, ota yhteys oman asuinalueesi aluekoordinaattoriin.
en: The regional coordinator will instruct and help you in arrangements and matters regarding your child’s schooling.
fi: Aluekoordinaattori neuvoo opetuksen järjestelyissä ja auttaa asioissa, jotka liittyvät lapsen koulunkäyntiin.
en: Information about preparatory educationFinnish
fi: Tietoa valmistavasta opetuksestasuomi
en: Regional coordinatorsFinnish
fi: Aluekoordinaattoritsuomi
en: Comprehensive education for young immigrants
fi: Nuorten maahanmuuttajien perusopetus
en: At the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto), 17–24 year-old immigrants living in Vantaa can obtain the comprehensive school leaving certificate.
fi: Vantaan aikuisopistossa vantaalaiset 17–24-vuotiaat maahanmuuttajat voivat suorittaa peruskoulun päättötodistuksen.
en: If you have not finished comprehensive school, you can also complete it at the Eira High School for Adults (Eiran aikuislukio).
fi: Jos peruskoulu on jäänyt kesken, sen voi suorittaa loppuun myös Eiran aikuislukiossa.
en: Basic education for immigrantsFinnish
fi: Perusopetusta maahanmuuttajillesuomi
en: linkkiEira High School for Adults:
fi: linkkiEiran aikuislukio:
en: Basic education for adultsFinnish
fi: Perusopetusta aikuisillesuomi
en: You can also apply for additional education in comprehensive education, or tenth grade (kymppiluokka), if you have received your comprehensive school leaving certificate during the same or previous year, but have not received an upper secondary-level study place.
fi: Voit hakea perusopetuksen lisäopetukseen eli kymppiluokalle, jos olet saanut samana tai edellisenä vuonna perusopetuksen päättötodistuksen, mutta olet jäänyt ilman toisen asteen opiskelupaikkaa.
en: In tenth grade, you can improve your comprehensive school grades and make plans for further education.
fi: Kymppiluokalla voit korottaa peruskoulun arvosanoja ja sinulle tehdään suunnitelma jatko-opinnoista.
en: Vantaa’s tenth grades are in East and West Vantaa at Varia units and Lumo Upper Secondary School (Lumon lukio).
fi: Vantaan kymppiluokat ovat Itä- ja Länsi-Vantaalla Varian toimipisteissä ja Lumon lukiossa.
en: Tenth gradesFinnish _ Swedish
fi: Kymppiluokatsuomi _ ruotsi
en: Immigrants and comprehensive school
fi: Maahanmuuttajat ja peruskoulu
en: The comprehensive schools in Vantaa provide native language education in many languages.
fi: Vantaan peruskouluissa on oman äidinkielen opetusta useissa eri kielissä.
en: The schools also provide education in Finnish as a second language (suomi toisena kielenä) to students whose native language is something other than Finnish, Swedish or Sami and whose Finnish skills are not at a native level.
fi: Peruskouluissa annetaan myös suomi toisena kielenä -opetusta oppilaille, joiden äidinkieli on muu kuin suomi, ruotsi tai saame ja joiden suomen kielen taito ei ole äidinkielisen tasoinen.
en: When you enrol for school, you can also enrol for native language education and education in your own religion.
fi: Kun ilmoittaudut kouluun, voit ilmoittautua samalla oman äidinkielen opetukseen ja oman uskonnon opetukseen.
en: You can also enrol for the education by filling in a form that you can get from your school.
fi: Voit ilmoittautua opetukseen myös täyttämällä lomakkeen, jonka saat omasta koulustasi.
en: Return the form to your school.
fi: Lomake palautetaan omaan kouluun.
en: Education in your own religion can be organised if there are at least three pupils or students in the group.
fi: Oman uskonnon opetusta voidaan järjestää, jos oppilaita on ryhmässä vähintään kolme.
en: You can learn more about native language education and education in your own religion from the city’s website and from the regional coordinators (aluekoordinaattorit)
fi: Saat tietoa oman äidinkielen ja oman uskonnon opetuksesta kaupungin verkkosivuilta sekä aluekoordinaattoreilta.
en: Information about native language educationFinnish
fi: Tietoa oman äidinkielen opetuksestasuomi
en: Learning your own religionFinnish
fi: Oman uskonnon opetussuomi
en: Finnish as a second language in basic educationFinnish
fi: Suomi toisena kielenä perusopetuksessasuomi
en: Vocational education in Vantaa is organised by Vantaa Vocational College Varia, MERCURIA Business College and the Vantaa unit of the TTS Työtehoseura association.
fi: Ammatillista koulutusta Vantaalla järjestävät Vantaan ammattiopisto Varia, MERCURIA kauppiaitten kauppaoppilaitos sekä TTS Työtehoseura ry:n Vantaan toimipaikka.
en: Education in English and vocational studies in Finnish aimed especially at immigrants are also organised at Varia.
fi: Variassa järjestetään myös englanninkielisiä opintoja sekä erityisesti maahanmuuttajille tarkoitettuja suomenkielisiä ammattiopintoja.
en: Edupoli provides vocational education for adults.
fi: Edupoli järjestää ammatillista koulutusta aikuisille.
en: Vantaa is also home to Finavia’s Avia College, which provides education for professions in the field of aviation.
fi: Vantaalla on myös Finavian Avia College, joka järjestää koulutusta ilmailualan ammatteihin.
en: Read more: Vocational education.
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus
en: Vocational educationFinnish _ Swedish
fi: Ammatillinen koulutussuomi _ ruotsi
en: linkkiVantaa Vocational College Varia:
fi: linkkiVantaan ammattiopisto Varia:
en: linkkiMERCURIA Business College:
fi: linkkiMERCURIA kauppiaitten kauppaoppilaitos:
en: linkkiTTS association's Vantaa unit:
fi: linkkiTTS Työtehoseura ry:n Vantaan toimipaikka:
en: Vocational educationFinnish
fi: Ammatillista koulutustasuomi
en: Preparatory vocational education (VALMA)
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus (VALMA)
en: Preparatory vocational education (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) or VALMA is intended for persons who would like to take a degree programme leading to a vocational upper secondary qualification.
fi: Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus eli VALMA on tarkoitettu niille, jotka haluavat suorittaa ammatillisen perustutkinnon.
en: VALMA education provides you with knowledge and skills that will help you later in your vocational studies.
fi: VALMA-koulutuksessa saat tietoja ja taitoja, jotka auttavat sinua myöhemmin ammatillisessa koulutuksessa.
en: You can also improve your language skills and your comprehensive school grades.
fi: Voit kehittää myös kielitaitoasi. Voit myös parantaa peruskoulutodistustasi.
en: In Vantaa, VALMA education is provided by Varia.
fi: Vantaalla VALMA-koulutusta järjestää Varia.
en: Read more on VALMA education on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
fi: Lue lisää VALMA-koulutuksesta InfoFinlandin sivulta Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
en: Information on VALMA educationFinnish
fi: Tietoa VALMA-koulutuksestasuomi
en: Upper secondary school
fi: Tietoa VALMA-koulutuksestasuomi
en: In Vantaa, you can study at upper secondary school (lukio) in Finnish, Swedish or English.
fi: Vantaalla voit opiskella lukiossa suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
en: Instruction in English is provided in the IB programme at Tikkurila Upper Secondary School.
fi: Englanninkielistä opetusta tarjoaa Tikkurilan lukion IB-linja.
en: Vantaa also has an upper secondary school for adults.
fi: Vantaalla on myös aikuislukio.
en: Read more: Upper secondary school.
fi: Lue lisää: Lukio.
en: Information about upper secondary school educationFinnish _ Swedish
fi: Tietoa lukiokoulutuksestasuomi _ ruotsi
en: Upper secondary schools and their websitesFinnish
fi: Lukiot ja lukioiden kotisivutsuomi
en: Upper secondary school for distance learningFinnish
fi: Etälukiosuomi
en: Steiner upper secondary schoolFinnish
fi: Steinerlukiosuomi
en: Preparatory education for upper secondary school (LUVA)
fi: Lukioon valmistava koulutus (LUVA)
en: If you wish to strengthen your skills in the Finnish or Swedish language before applying to an upper secondary school, you can apply for preparatory education for upper secondary school (lukioon valmistava koulutus), which is intended for immigrants.
fi: Jos haluat vahvistaa suomen tai ruotsin kielen taitoasi ennen kuin haet lukioon, voit hakea lukioon valmistavaan koulutukseen.
en: The abbreviation LUVA is also used.
fi: Se on tarkoitettu maahanmuuttajille.
en: In Vantaa, LUVA education is provided by Lumon lukio (Lumo Upper Secondary School).
fi: Vantaalla LUVA-koulutusta järjestää Lumon lukio.
en: Read more on LUVA education on the InfoFinland page Preparatory education for upper secondary school.
fi: Lue lisää LUVA-koulutuksesta InfoFinlandin sivulta Lukioon valmistava koulutus.
en: Preparatory education for upper secondary schoolFinnish
fi: Lukioon valmistava koulutussuomi
en: If you are under 30 years of age, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada neuvoja ja ohjausta Ohjaamo-palvelusta.
en: If you do not have a job or a study place, the Ohjaamo personnel will help you.
fi: Ohjaamon henkilökunta auttaa sinua, jos sinulla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
en: You can also ask about other matters, such as housing or personal finances.
fi: Voit kysyä myös muista asioista, esimerkiksi asumisesta tai raha-asioista.
en: linkkiOhjaamo:
fi: linkkiOhjaamo:
en: Support and guidance for young peopleFinnish _ English
fi: Tukea ja ohjausta nuorillesuomi _ englanti
en: If you are a Vantaa resident, under 29 years old and do not have a study place or a job, you can receive guidance and advice at Kipinä.
fi: Jos olet alle 29-vuotias vantaalainen, eikä sinulla ole opiskelu- tai työpaikkaa, voit saada neuvoja ja ohjausta Kipinästä.
en: Call and make an appointment in advance.
fi: Soita ja varaa aika etukäteen.
en: You can also visit Kipinä without an appointment on Tuesdays and Wednesdays between 12 noon and 6 pm.
fi: Ilman ajanvarausta voit käydä Kipinässä tiistaisin ja keskiviikkoisin klo 12.00–18.00.
en: More information is available on the Kipinä website.
fi: Lisätietoja löydät verkkosivuilta.
en: Ratatie 2, Tikkurila
fi: Ratatie 2, Tikkurila
en: Tel. 050 312 4372
fi: Puh. 050 312 4372
en: There are two universities of applied sciences (ammattikorkeakoulu) in Vantaa, Laurea and Metropolia.
fi: Vantaalla on kaksi ammattikorkeakoulua, Laurea ja Metropolia.
en: They provide education in many fields.
fi: Ne tarjoavat koulutusta useilla aloilla.
en: For information on the study programmes and application, visit the websites of the institutes.
fi: Saat lisätietoa koulutusohjelmista ja hakemisesta oppilaitosten verkkosivuilta.
en: Open university (avoin yliopisto) units of the University of Helsinki also operate in Vantaa providing university-level and continuing education.
fi: Vantaalla on myös Helsingin yliopiston avoimen yliopiston toimipisteitä, jotka antavat korkeakoulutason opetusta ja täydennyskoulutusta.
en: Read more: Higher education.
fi: Lue lisää: Korkeakoulutus
en: University of applied sciencesFinnish _ English
fi: Ammattikorkeakoulusuomi _ englanti
en: linkkiUniversity of Helsinki:
fi: linkkiHelsingin yliopisto:
en: Open university educaition in VantaaFinnish _ Swedish _ English
fi: Avoin yliopisto-opetus Vantaallasuomi _ ruotsi _ englanti
en: At the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto), you can study, for example, languages, crafts and cooking, or take part in guided sports activities.
fi: Vantaan aikuisopistossa voit opiskella esimerkiksi kieliä, käsitöitä ja ruoanlaittoa tai harrastaa ohjattua liikuntaa.
en: The courses are subject to a fee, and are held during the daytime and in the evening.
fi: Kurssit ovat maksullisia, ja niitä järjestetään sekä päivällä että illalla.
en: The adult education centre also holds courses for immigrants.
fi: Aikuisopisto järjestää kursseja myös maahanmuuttajille.
en: More information is available on the website of the City of Vantaa.
fi: Lisätietoa löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
en: Read more: Other study opportunities.
fi: Lue lisää: Muita opiskelumahdollisuuksia
en: Finnish and Swedish courses for immigrantsFinnish
fi: Suomen ja ruotsin kielen kursseja maahanmuuttajillesuomi
en: Adult education centreFinnish
fi: Aikuiskoulutuskeskussuomi
en: Read more: Universities of applied sciences, Universities.
fi: Lue lisää: Ammattikorkeakoulut, Yliopistot.
en: Read more: Studying as a hobby.
fi: Lue lisää: Opiskelu harrastuksena.
en: The prices for rental housing in the Helsinki Metropolitan Area are high.
fi: Vuokra-asuntojen hinnat pääkaupunkiseudulla ovat usein korkeita.
en: You are responsible for finding a dwelling for yourself.
fi: Olet itse vastuussa asunnon hankkimisesta itsellesi.
en: The city or other lessors are not obliged to offer you housing.
fi: Kaupungilla tai muilla vuokranantajilla ei ole velvollisuutta tarjota sinulle asuntoa.
en: To read more, go to: Rental dwelling
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto.
en: There are many private lessors in Vantaa; the biggest are VVO, Sato and Avara.
fi: Vantaalla on paljon yksityisiä vuokranantajia, joista suurimpia ovat VVO, Sato ja Avara.
en: In addition, many insurance companies, Kuntien eläkevakuutus and Kunta-asunnot own rental dwellings in Vantaa.
fi: Lisäksi monet vakuutusyhtiöt, Kuntien eläkevakuutus ja Kunta-asunnot omistavat Vantaalla vuokra-asuntoja.
en: It is possible to get housing quickly from a private lessor.
fi: Yksityiseltä vuokranantajalta asunnon voi saada nopeasti.
en: If you are a student, you may be able to rent a dwelling through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö).
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoa Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiön HOAS:n kautta.
en: If you are under 30 years old, you can apply for housing from the Finnish Youth Housing Association NAL (Nuorisoasuntoliitto) and Nuorisosäätiö.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea Nuorisoasuntoliiton ja Nuorisosäätiön asuntoja.
en: linkkiKunta-asunnot:
fi: linkkiKunta-asunnot:
en: Rental housingFinnish _ Swedish _ English
fi: Vuokra-asuntojasuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiNuorisoasuntoliitto:
fi: linkkiNuorisoasuntoliitto:
en: Rental flats for people under 30 years of ageFinnish _ English
fi: Vuokra-asuntoja alle 30-vuotiaillesuomi _ englanti
en: Rental housing for young peopleFinnish _ English
fi: Vuokra-asuntoja nuorillesuomi _ englanti
en: Housing rented out by the cities is usually more affordable than housing rented out by companies and private persons.
fi: Kaupungin vuokra-asunnot ovat tavallisesti edullisempia kuin yritysten ja yksityishenkilöiden vuokraamat asunnot.
en: However, the wait may be long, and only a fraction of all applicants get a dwelling.
fi: Odotusaika niihin voi kuitenkin olla pitkä ja vain pieni osa hakijoista saa asunnon.
en: The rental dwellings of the City of Vantaa are owned and rented out by VAV Asunnot Oy.
fi: Vantaan kaupungin vuokra-asunnot omistaa ja niitä vuokraa VAV Asunnot Oy.
en: Tel. 010 235 1450 (customer service)
fi: Puh. 010 235 1450 (asiakaspalvelu)
en: You can submit a housing application on the VAV Asunnot Oy website.
fi: Voit tehdä asuntohakemuksen VAV Asunnot Oy:n verkkosivuilla.
en: An application is valid for four months; after that you need to do it again.
fi: Hakemus on voimassa neljä kuukautta, sen jälkeen hakemus pitää tehdä uudestaan.
en: When residents are selected for city-owned rental dwellings, those who urgently need housing are put first.
fi: Kun asukkaita valitaan kaupungin vuokra-asuntoihin, etusijalla ovat hakijat, jotka tarvitsevat asuntoa kiireellisesti.
en: The applicant’s income is also considered because the dwellings are mostly meant for people on low income.
fi: Myös hakijan tulot otetaan huomioon, sillä asunnot on tarkoitettu ensisijaisesti pienituloisille.
en: linkkiVAV Asunnot Oy:
fi: linkkiVAV Asunnot
en: Information about city-owned rental housingFinnish _ English
fi: Oy: Tietoa kaupungin vuokra-asunnoistasuomi _ englanti
en: linkkiVAV Asunnot Oy:
fi: linkkiVAV Asunnot Oy:
en: Applying for city-owned rental housingFinnish _ English
fi: Kaupungin vuokra-asunnon hakeminensuomi _ englanti
en: If your dwelling is damaged due to fire or water, for example, home insurance may in some cases cover some extra costs of living.
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
en: Contact your insurance company immediately after the damage has occurred.
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti kun vahinko on sattunut.
en: In crisis situations, you can get help from the City of Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services, which are always open.
fi: Kriisitilanteissa auttaa Vantaan kaupungin sosiaali- ja kriisipäivystys, joka on avoinna kaikkina aikoina.
en: The Social and Crisis Emergency Services number is 09 8392 4005.
fi: Sosiaali- ja kriisipäivitystyksen puhelinnumero on (09) 8392 4005
en: The Mona Shelter is a shelter for immigrant women and their children.
fi: Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti.
en: Tel.: 045 639 6274
fi: Puh. 045 639 6274
en: You can also go to the Vantaa Shelter or the Helsinki Shelter
fi: Voit mennä myös Vantaan turvakotiin tai pääkaupunkiseudun turvakotiin.
en: Tel. (09) 8392 0071
fi: Puh. (09) 8392 0071
en: Tel. (09) 4777 180
fi: Puh. (09) 4777 180
en: The Emergency Youth Shelter of the Finnish Red Cross (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) helps and supports 12–19-year-olds in crisis situations.
fi: Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo antaa apua ja tukea kriisitilanteissa alle 12–19-vuotiaille.
en: The shelter is open from 5 pm to 10 am; the helpline is always open.
fi: Turvatalo on avoinna klo 17–10, puhelinpäivystys toimii kaikkina aikoina.
en: If you find yourself without a home, please contact the local Social Welfare Office.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä oman alueesi sosiaaliasemalle.
en: You can find their contact information on the City of Vantaa’s website.
fi: Yhteystiedot saat Vantaan kaupungin sivuilta.
en: If Vantaa is your municipality of residence, you can find a home through Sininauha Oy or Villenpirtti.
fi: Jos kotikuntasi on Vantaa, voit saada asunnon Sininauha Oy:n tai Villenpirtin kautta.
en: To read more, go to: Homelessness
fi: Lue lisää: Asunnottomuus
en: Social servicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Sosiaalipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiVillenpirtti:
fi: linkkiVillenpirtti:
en: Housing for homeless peopleFinnish
fi: Asuntoja asunnottomillesuomi
en: Supported housing for people with mental health and substance abuse issuesFinnish
fi: Tuettua asumista mielenterveys- ja päihdeongelmaisillesuomi
en: The city organises housing services, for example, for elderly or disabled persons who have difficulties managing day-to-day life without help.
fi: Kaupunki järjestää asumispalveluja esimerkiksi vanhuksille ja vammaisille, joiden on vaikea selvitä arkipäivän asioista ilman apua.
en: Elderly or disabled persons who are unable to live independently can live in a service flat (palvelutalo) or nursing home (laitos).
fi: Vanhukset ja vammaiset, jotka eivät pysy asumaan itsenäisesti, voivat asua palvelutalossa tai laitoksessa.
en: You can get more information about the services at your area’s social work unit (sosiaalityön yksikkö).
fi: Lisätietoa palveluista voit kysyä oman asuinalueesi sosiaalityön yksiköstä.
en: Read more: Supported and service housing.
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen
en: Information about home care support servicesFinnish
fi: Tietoa kotihoidon tukipalveluistasuomi
en: Information about city-owned service housingFinnish
fi: Tietoa kaupungin palveluasunnoistasuomi
en: Private service homesFinnish
fi: Yksityisiä palvelutalojasuomi
en: You can find the nearest recycling station (kierrätyspiste) on the Kierrätys.info website.
fi: Löydät sinua lähinnä olevan kierrätyspisteen kierrätys.info -sivustolta.
en: Read more: Waste management and recycling.
fi: Lue lisää: Jätehuolto ja kierrätys
en: linkkiFinnish Solid Waste Association:
fi: linkkiJätelaitosyhdistys:
en: Recycling pointsFinnish
fi: Kierrätyspisteetsuomi
en: linkkiHSY, Helsinki Region Environmental Services Authority:
fi: linkkiHSY:
en: Recycling pointsFinnish _ Swedish _ English
fi: Kierrätyspisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
en: You are responsible for finding a home for yourself.
fi: Olet itse vastuussa asunnon hankkimisesta itsellesi.
en: To read more, go to: Rental home.
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto.
en: Private rental homes
fi: Yksityiset vuokra-asunnot
en: In addition, many insurance companies, Kuntien eläkevakuutus and Kunta-asunnot own rental homes in Vantaa.
fi: Lisäksi monet vakuutusyhtiöt, Kuntien eläkevakuutus ja Kunta-asunnot omistavat Vantaalla vuokra-asuntoja.
en: If you are a student, you may be able to rent a home through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö).
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoa Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiön HOAS:n kautta.
en: City-owned rental homes
fi: Kaupungin vuokra-asunnot
en: However, the wait may be long, and only a fraction of all applicants get a home.
fi: Odotusaika niihin voi kuitenkin olla pitkä ja vain pieni osa hakijoista saa asunnon.
en: The rental homes of the City of Vantaa are owned and rented out by VAV Asunnot Oy.
fi: Vantaan kaupungin vuokra-asunnot omistaa ja niitä vuokraa VAV Asunnot Oy.
en: When residents are selected for city-owned rental homes, those who urgently need housing are put first.
fi: Kun asukkaita valitaan kaupungin vuokra-asuntoihin, etusijalla ovat hakijat, jotka tarvitsevat asuntoa kiireellisesti.
en: The applicant’s income is also considered because the homes are mostly meant for people on low income.
fi: Myös hakijan tulot otetaan huomioon, sillä asunnot on tarkoitettu ensisijaisesti pienituloisille.
en: If your home is damaged due to fire or water, for example, home insurance may in some cases cover some extra costs of living.
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
en: Opportunities for studying Finnish or Swedish
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
en: Through the finnishcourses.fi service, you can find the Finnish course that suits you best in Helsinki, Vantaa, Espoo or Kauniainen.
fi: Finnishcourses.fi -palvelun avulla voit etsiä itsellesi sopivan suomen kielen kurssin Helsingistä, Vantaalta, Espoosta tai Kauniaisista.
en: The best way to find Swedish-language courses is to use the link on the front page of the service.
fi: Ruotsin kielen kurssit löytyvät palvelun etusivulla olevasta linkistä.
en: The courses available through the Finnishcourses.fi service are open to all.
fi: Finnishcourses.fi-palvelun kurssit ovat avoimia kaikille.
en: The service does not contain information on courses provided by the Employment and Economic Development Office.
fi: Palvelussa ei ole työ- ja elinkeinotoimiston kursseja.
en: In Vantaa, Finnish and Swedish courses for immigrants are organised by the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto).
fi: Vantaalla suomen ja ruotsin kielen kursseja maahanmuuttajille järjestää Vantaan aikuisopisto.
en: The courses are open to all.
fi: Opiston kurssit ovat avoimia kaikille.
en: The adult education centre is located in Tikkurila, but the courses are held all over Vantaa.
fi: Aikuisopisto sijaitsee Tikkurilassa, mutta kursseja järjestetään eri puolilla Vantaata.
en: Vantaan aikuisopisto
fi: Vantaan aikuisopisto
en: Tel. (09) 8392 4342
fi: Puh. (09) 8392 4342
en: More information on the courses and registration is available on the website and study guide of the Vantaa Adult Education Centre.
fi: Lisätietoja kursseista ja ilmoittautumisesta saat Vantaan Aikuisopiston sivuilta ja opinto-oppaasta.
en: The study guide is available at, for example, libraries and Vantaa Infos as well as electronically on the website of the City of Vantaa.
fi: Opinto-oppaan saa esimerkiksi kirjastoista tai Vantaa-infoista sekä sähköisenä Vantaan kaupungin sivuilta.
en: The Employment and Economic Development Office directs immigrants to Finnish courses related to integration.
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto ohjaa maahanmuuttajia suomen kielen kursseille, jotka liittyvät kotoutumiseen.
en: In connection to the preparation of your integration or employment plan, a position for studying Finnish can be reserved for you or you can be put in line for one.
fi: Kun sinulle tehdään kotoutumis- tai työllistymissuunnitelma, sinulle voidaan samalla varata suomen kielen koulutuspaikka tai sinut voidaan laittaa jonoon koulutuspaikkaa varten.
en: For more information, contact the Employment and Economic Development Office.
fi: Kysy lisätietoja työ- ja elinkeinotoimistosta.
en: Finnish and Swedish language educationFinnish _ Swedish _ English
fi: Suomen ja ruotsin kielen koulutussuomi _ ruotsi _ englanti
en: Vantaa libraries organise language cafés (kielikahvila), where people practise speaking Finnish.
fi: Vantaan kirjastoissa järjestetään kielikahviloita, joissa harjoitellaan puhumaan suomea.
en: They are meant for everyone who wants to learn to speak Finnish.
fi: Ne on tarkoitettu kaikille, jotka haluavat oppia puhumaan suomea.
en: At language cafés, people talk in Finnish, so it is good to know some Finnish already.
fi: Kielikahviloissa keskustellaan suomeksi, joten on hyvä, jos osaat jo vähän suomea.
en: Language cafés are free of charge.
fi: Kielikahvilat ovat ilmaisia.
en: You can ask libraries for more information about language cafés.
fi: Lisätietoa kielikahviloista voit kysyä kirjastoista.
en: Finnish language discussion groups in Vantaa are also organised at the Silkinportti Activity Centre (Silkinportin toimintakeskus) and Kafnet and Myyrinki residents’ spaces (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
fi: Suomen kielen keskustelukerhoja järjestetään Vantaalla myös Silkinportin toimintakeskuksessa sekä Kafnetin ja Myyringin asukastiloissa.
en: There are Finnish language clubs for parents taking care of a child at home at residents’ parks (asukaspuisto) and open day-care centres (avoin päiväkoti).
fi: Kotona lasta hoitaville vanhemmille tarkoitettuja suomen kielen kerhoja järjestetään asukaspuistoissa ja avoimissa päiväkodeissa.
en: The discussion clubs are free of charge.
fi: Keskustelukerhot ovat ilmaisia.
en: The Let’s Read Together Network (Luetaan yhdessä -verkosto) offers lessons in reading and Finnish to immigrant women.
fi: Luetaan yhdessä-verkosto tarjoaa lukutaidon ja suomen kielen opetusta maahanmuuttajanaisille.
en: There are several different Let’s Read Together groups in different parts of Vantaa.
fi: Eri puolilla Vantaata toimii useita eri Luetaan yhdessä-ryhmiä.
en: The groups are free of charge.
fi: Ryhmään osallistuminen on ilmaista.
en: linkkiHelMet libraries:
fi: linkkiHelMet-kirjastot:
en: Language CafésFinnish _ English _ Russian
fi: Kielikahvilatsuomi _ englanti _ venäjä
en: Residents’ spaceFinnish _ English
fi: Asukastilasuomi _ englanti
en: linkkiLet’s Read Together network:
fi: linkkiLuetaan yhdessä -verkosto:
en: Let’s Read Together VantaaFinnish _ Swedish _ English
fi: Luetaan yhdessä Vantaallasuomi _ ruotsi _ englanti
en: You can obtain the National Certificate of Language Proficiency in Finnish or Swedish.
fi: Voit suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä.
en: The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
en: In Vantaa, certification examinations are held by the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto), for example.
fi: Vantaalla kielitutkintoja järjestää esimerkiksi Vantaan aikuisopisto.
en: Read more: Official certificate of language proficiency
fi: Lue lisää: Virallinen todistus kielitaidosta
en: Enrolment for a National Certificate of Language Proficiency test and test feesFinnish _ Swedish _ English
fi: Ilmoittautuminen yleiseen kielitutkintoon ja tutkintomaksutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: National Certificate of Language ProficiencyFinnish
fi: Yleinen kielitutkintosuomi
en: The website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
en: The TE Office (TE-toimisto) can help you look for work.
fi: TE-toimisto auttaa sinua työn hakemisessa.
en: If you are unemployed and looking for a job, you need to register as a job-seeker at the TE Office.
fi: Jos olet työtön ja etsit työpaikkaa, ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimistoon.
en: You can register through the online service or in person at the TE Office.
fi: Voit ilmoittautua joko verkkopalvelun kautta tai henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
en: Citizens of the EU member countries, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job-seekers through the TE Office’s online service.
fi: EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelun kautta.
en: Citizens of other countries must register in person at the TE Office.
fi: Muiden maiden kansalaisten täytyy ilmoittautua henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
en: Please take along your ID card and residence permit.
fi: Ota mukaan henkilöllisyystodistus ja oleskelulupa.
en: You can find information about looking for work in Finland on the InfoFinland page: Where to find work?
fi: Tietoa työn hakemisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
en: linkkiVantaa Employment and Economic Development Office:
fi: linkkiVantaan työ- ja elinkeinotoimisto:
en: Contact information and servicesFinnish _ Swedish
fi: Yhteystiedot ja palvelutsuomi _ ruotsi
en: VacanciesFinnish _ Swedish
fi: Avoimia työpaikkojasuomi _ ruotsi
en: linkkiMinistry of Economic Affairs and Employment:
fi: linkkiTyö- ja elinkeinohallinto:
en: Links to recruitment sitesFinnish _ Swedish _ English
fi: Linkkejä työpaikkasivustoillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Support with employmentFinnish _ Swedish _ English
fi: Tukea työllistymiseensuomi _ ruotsi _ englanti
en: City services for job-seekers
fi: Kaupungin palvelut työnhakijoille
en: The City of Vantaa provides various services for job-seekers to help them become familiar with working life and find work.
fi: Vantaan kaupunki tarjoaa työttömille erilaisia palveluja, jotka auttavat heitä tutustumaan työelämään ja saamaan työpaikan.
en: There are also many recruitment events in Vantaa where employers seek employees.
fi: Vantaalla järjestetään myös useita rekrytointitapahtumia, joissa työnantajat etsivät työntekijöitä.
en: For more information on city services, please visit the City of Vantaa website.
fi: Lisätietoa kaupungin palveluista löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
en: City services for job-seekersFinnish _ Swedish _ English
fi: Kaupungin palvelut työnhakijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you want help with finding a job or a study place, you can contact advisers of the Tsemppari project of Hakunilan kansainvälinen yhdistys international organisation.
fi: Jos haluat apua työnhakuun tai opiskelupaikan löytämiseen, voit ottaa yhteyttä Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen Tsemppari-hankkeen neuvojiin.
en: You can find the contact information on the website of Hakunilan kansainvälinen yhdistys.
fi: Yhteystiedot löydät Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen verkkosivuilta.
en: Tsemppari projectFinnish
fi: Tsemppari-hankesuomi
en: Integration Center Monika assists unemployed immigrant women in finding work.
fi: Kotoutumiskeskus Monika auttaa työttömiä maahanmuuttajanaisia löytämään työpaikan.
en: You can receive assistance in writing a CV or job application, study everyday Finnish and digital skills.
fi: Voit saada apua ansioluettelon tai työhakemuksen tekemiseen, opiskella arkisuomea ja digitaitoja.
en: Integration Center MonikaFinnish
fi: Kotoutumiskeskus Monikasuomi
en: Luckan Integration is a service that offers individual counselling for immigrants and organises events and groups connected to job-seeking, for example.
fi: Luckan Integration on neuvontapalvelu, joka tarjoaa yksilöllistä neuvontaa maahanmuuttajille, ja järjestää muun muassa työnhakuun liittyviä tilaisuuksia ja ryhmiä.
en: The events are in English.
fi: Tilaisuuksien kieli on englanti.
en: Guidance for finding workFinnish _ Swedish _ English _ Spanish
fi: Neuvontaa työnhakuunsuomi _ ruotsi _ englanti _ espanja
en: The work career mentoring of Väestöliitto, the Family Federation of Finland is meant for educated immigrants.
fi: Väestöliiton työuramentorointi on tarkoitettu koulutetuille maahanmuuttajille.
en: You can get a mentor who will support you with looking for a job or study place or starting a business.
fi: Sen kautta voit saada mentorin, joka tukee sinua työn tai opiskelupaikan haussa tai yrityksen perustamisessa.
en: The activities are in Finnish.
fi: Toiminta on suomenkielistä.
en: Career mentoringFinnish _ English
fi: Työuramentorointisuomi _ englanti