Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: There are also dedicated sports services suitable for those needing exercise.
fi: Omia liikuntapalveluja löytyy myös soveltavaa liikuntaa tarvitseville.
en: You can also ask for help in finding your own sports hobby from the free-of-charge sports guidance service.
fi: Apua oman liikuntaharrastuksen löytämiseksi voi kysyä myös ilmaisesta liikunnan palveluohjauksesta.
en: Sports Service Centre, Customer Service
fi: Liikuntapalvelukeskuksen asiakaspalvelu
en: Blomberginaukio 4, 20720 Turku
fi: Blomberginaukio 4, 20720 Turku
en: tel. (02) 262 3232
fi: p. (02) 262 3232
en: Those with a senior citizen’s wristband or a Kimmoke wristband can engage in independent exercise at a reasonable price at the city’s fitness centres and swimming pools, and can also enjoy culture at the city’s cultural establishments.
fi: Seniorirannekkeella ja Kimmoke-rannekkeella voi harrastaa edullisesti omatoimista liikuntaa kaupungin kuntosaleilla ja uimahalleissa sekä nauttia kulttuurista kaupungin kulttuurilaitoksissa.
en: Senior citizen’s wristband can be purchased by anyone of 65 and over.
fi: Seniorirannekkeen voivat ostaa 65 vuotta täyttäneet.
en: A Kimmoke wristband is meant for those who are receiving basic income support and certain Kela benefits.
fi: Kimmoke-ranneke on tarkoitettu niille, jotka saavat perustoimeentulotukea ja tiettyjä Kelan tukia.
en: Let’s Move! Finnish _ Swedish _ English
fi: Harrastamaansuomi _ ruotsi _ englanti
en: Sports service guidanceFinnish _ Swedish
fi: Liikunnan palveluohjaussuomi _ ruotsi
en: linkkiCity of Turku:
fi: linkkiturun kaupunki:
en: Kimmoke WristbandFinnish _ Swedish _ English
fi: Kimmoke-rannekesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Seniot Wristband and cardFinnish _ Swedish _ English
fi: Senioriranneke ja -korttisuomi _ ruotsi _ englanti
en: Turku has more than 300 clubs and societies organising sport.
fi: Turussa toimii myös yli 300 liikuntaa järjestävää seuraa ja yhdistystä.
en: Clubs and societiesFinnish _ Swedish
fi: Seurat ja yhdistyksetsuomi _ ruotsi
en: Multicultural sports services
fi: Monikulttuuriset liikuntapalvelut
en: There are different multicultural sports clubs available to children and young people that are easy to join.
fi: Lapsille ja nuorille on tarjolla erilaisia monikulttuurisia liikuntakerhoja, joihin on helppo lähteä mukaan.
en: The clubs are meant for all Turku residents.
fi: Kerhot on tarkoitettu kaikille turkulaisille.
en: For adults, there are separate fitness centre and swimming times available for women and men.
fi: Aikuisille on tarjolla kuntosali- ja uintivuoroja erikseen naisille ja miehille.
en: In addition to general support services, there are also different seasonal sports groups available for immigrants such as fitness centre activity, ball games, skiing, skating, dance, courses for trying out different sports and hiking.
fi: Yleisten liikuntapalveluiden lisäksi maahanmuuttajille on tarjolla kausiluontoisesti erilaisia liikuntaryhmiä mm. kuntosalitoimintaa, palloiluryhmiä, hiihdon, luistelun ja tanssin opetusta sekä erilaisia lajikokeilukursseja ja retkiä.
en: Sports for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
fi: Liikuntaa maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: The city organises many different kinds of courses, club and group activity for children and young people.
fi: Kaupunki järjestää lapsille ja nuorille monenlaista kurssi-, kerho- ja ryhmätoimintaa.
en: On offer are, among other things, theatre, music, handicraft and sports groups that convene regularly, as well as open activity in which anyone can participate.
fi: Tarjolla on muun muassa säännöllisesti kokoontuvia teatterin, musiikin, kädentaitojen ja liikunnan harrasteryhmiä sekä avointa toimintaa, johon voi osallistua kuka tahansa.
en: Many private art schools and societies also teach art and offer opportunities to engage in it.
fi: Taideharrastusmahdollisuuksia ja taideopetusta tarjoavat myös useat yksityiset taidekoulut ja -yhdistykset.
en: Turku’s museums, libraries and art establishments also offer plenty of events and cultural activity targeted at children and families with children.
fi: Lisäksi Turun museot, kirjastot ja taidelaitokset tarjoavat runsaasti lapsille ja lapsiperheille suunnattuja tapahtumia ja kulttuuritoimintaa.
en: Lue lisää: Hobbies for children and young people
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset
en: Sports for children, young people and familiesFinnish _ Swedish
fi: Liikuntaa lapsille, nuorille ja perheillesuomi _ ruotsi
en: Sports for children and young people
fi: Liikuntaa lapsille ja nuorille
en: Sports arranged for school-age children by Turku sports service centre and Turku sports clubs,
fi: Turun liikuntapalvelukeskuksen ja turkulaisten urheiluseurojen kouluikäi­sille järjestämää liikuntatarjontaa.
en: In the children’s sport wonderlands, children aged 1 to 12 years in play and exercise with an adult.
fi: Lasten liikunnan ihmemaassa 1–12-vuotiaat lapset voivat leikkiä ja liikkua aikuisen seurassa.
en: The wonderlands are held on Sundays at nine different places in Turku.
fi: Ihmemaat järjestetään sunnuntaisin yhdeksässä eri paikassa Turussa.
en: The service is free-of-charge.
fi: Palvelu on maksuton.
en: ’Lapset liikkeelle’ is is a free-of-charge sports service for children aged 7 to 12.
fi: Lapset liikkeelle on maksuton liikuntapalvelu 7–12-vuotiaille lapsille.
en: Mihi offers free-of-charge exercise to young people aged 13 to 19 living in the region.
fi: Turun seudulla asuville 13–19-vuotialle nuorille maksutonta liikuntaa tarjoaa Mihi.
en: You can find more information on the website.
fi: Lisää tietoa löydät nettisivuilta.
en: The Adventure Play Park (Seikkailupuisto) is an activity centre for children and families situated in Kupittaa Park (Kupittaankatu 2).
fi: Seikkailupuisto on lasten ja perheiden toimintakeskus, joka sijaitsee Kupittaanpuistossa (Kupittaankatu 2).
en: It is open all year round.
fi: Se on avoinna ympäri vuoden.
en: In summer the park’s play equipment, swings, climbing frames and traffic park offer a wealth of different possibilities for playing outdoors.
fi: Kesäisin puiston leikkivälineet, keinut, kiipeilytelineet ja liikennepuisto tarjoavat monipuolisia ulkoleikkimahdollisuuksia.
en: In winter, different club and theatre activity is held in the park’s indoor premises.
fi: Talvella Seikkailupuiston sisätiloissa järjestetään mm. erilaista kerho- ja teatteritoimintaa.
en: The activity of the Adventure Play Park is primarily directed at children of 0 to 14 years and their families.
fi: Seikkailupuiston toiminta on suunnattu ensisijaisesti 0–14-vuotiaille lapsille ja lapsiperheille.
en: The Sports Wonderland for KidsFinnish _ Swedish _ English
fi: Lasten liikunnan ihmemaasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Children on the moveFinnish _ Swedish
fi: Lapset liikkeellesuomi _ ruotsi
en: Adventure Park SeikkailupuistoFinnish _ Swedish
fi: Seikkailupuistosuomi _ ruotsi
en: Youth spaces and youth services
fi: Nuorisotilat ja nuorten palvelut
en: A youth space is a place dedicated to young people, where 9 to 18-year-olds can play, do arts and crafts, cook, meet friends or just hang out.
fi: Nuorisotila on nuorten oma paikka, jossa 9–18-vuotiailla on mahdollisuus pelata, askarrella, kokkailla, tavata ystäviä tai vain oleskella.
en: Youth spaces also organise clubs, excursions, themed days and discos.
fi: Nuorisotiloissa järjestetään myös kerhoja, retkiä, teemapäiviä ja diskoja.
en: There are many youth spaces in different districts around the city.
fi: Nuorisotiloja on monessa eri lähiössä ympäri kaupunkia.
en: There is always an adult supervisor present.
fi: Paikalla on aina aikuinen ohjaaja.
en: You need a youth card to be able to participate in activities.
fi: Tarvitset nuorisokortin, että voit osallistua toimintaan.
en: The card is free, and can be obtained from any youth space.
fi: Kortti on ilmainen. Kortin voit hankkia mistä tahansa nuorisotilasta.
en: The activity of Vimma in the centre of total is mainly targeted at those under the age of 29.
fi: Turun keskustassa olevan Vimman toiminta on suunnattu pääasiassa alle 29-vuotiaille.
en: At Vimma, you can create art and take part in concerts and other events.
fi: Vimmassa voi tehdä taidetta ja osallistua konsertteihin sekä tapahtumiin.
en: The building also has a cafeteria and a common room.
fi: Rakennuksessa on kahvila ja oleskelutila.
en: Young people can use the computers in the lobby of Vimma, where there is an internet connection, free of charge.
fi: Nuoret voivat käyttää ilmaiseksi Vimman aulassa olevia tietokoneita, joissa on internetyhteys.
en: Contact information for youth art and activity centre Vimma:
fi: Nuorten taide- ja toimintatalo Vimman yhteystiedot:
en: Aurakatu 16, 20100 Turku
fi: Aurakatu 16, 20100 Turku
en: Tel. (02) 262 3129
fi: Puhelin: (02) 262 3129
en: Opening times: Mon-Fri 9– 20
fi: Aukioloajat: ma-pe klo 9 - 20
en: E-mail: vimma@turku.fi
fi: Sähköposti: vimma@turku.fi
en: Mon-Fri 9.30– 18
fi: ma-pe klo 9.30 - 18
en: Vimma is also a unit for multicultural youth work and international activity.
fi: Vimmasta on myös monikulttuurisen nuorisotyön ja kansainvälisen toiminnan yksikkö.
en: It offers young people in those working with them training and multicultural events and gives them consulting help in life management matters.
fi: Se tarjoaa nuorille ja heidän parissaan työskenteleville koulutuksia, monikulttuurisia tapahtumia sekä antaa konsulttiapua elämänhallintaan liittyvissä asioissa.
en: The units international activity promotes interaction between young people of different cultures, for example by offering opportunities for international exchanges.
fi: Yksikön kansainvälinen toiminta edistää nuorten kulttuurien välistä kanssakäymistä muun muassa tarjoten mahdollisuuksia kansainvälisiin vaihtoihin.
en: In Vimma, there is also a Swedish-language youth space Zabadak.
fi: Vimmassa toimii myös ruotsinkielinen nuorisotila Zabadak.
en: Youth SpacesFinnish _ Swedish _ English
fi: Nuorisotilat suomi _ ruotsi _ englanti
en: The Vimma Art and Activity Centre for youth Finnish _ Swedish _ English
fi: Nuorten taide- ja toimintatalo Vimmasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information and advice service Nuorten Turku
fi: Tieto- ja neuvontapalvelu Nuorten Turku
en: Nuorten Turku is a service open to all those under the age of 29 which provides advice and guidance about hobbies and leisure time, job search and summer jobs, looking for an apartment and matters concerning international opportunities.
fi: Nuorten Turku on kaikille alle 29-vuotiaille avoin palvelu, josta saat neuvontaa ja ohjausta harrastuksiin ja vapaa-aikaan, työn- ja kesätyönhakuun, asunnon etsimiseen ja kansainvälisiin mahdollisuuksiin liittyvissä asioissa.
en: Nuorten Turku is situated at Yliopistonkatu 25 A.
fi: Nuorten Turku sijaitsee osoitteessa Yliopistonkatu 25 A.
en: You can go there at any time during opening hours without an appointment.
fi: Sinne voi mennä käymään milloin tahansa aukioloaikoina ilman ajanvarausta.
en: At the centre, you can also make your own appointment or send a question by email or Facebook.
fi: Pisteestä voi myös varata oman ajan tai lähettää kysymyksen sähköpostilla tai Facebookin kautta.
en: Youth information and counselling services Nuorten TurkuFinnish
fi: Nuorten tieto- ja neuvontapalvelu NuortenTurkusuomi
en: YouthFinnish _ Swedish _ English
fi: Nuoretsuomi _ ruotsi _ englanti
en: In Turku, senior citizens have their own activity organised.
fi: Turussa senioreille järjestetään omaa toimintaa.
en: For example, Turku residents over the age of 65 and by a senior citizen’s wristband, which allows them to exercise at exercise places belonging to the City of Turku, such as swimming pools, fitness centres and, in the summer, outdoor swimming pools.
fi: Esimerkiksi yli 65-vuotiaat turkulaiset voivat ostaa Seniorirannekkeen, jolla pääsee liikkumaan Turun kaupungin liikuntapaikkoihin, kuten uimahalleihin, kuntosaleille ja kesällä maauimaloihin.
en: Guided sports services and cultural services are also included in the senior citizen’s wristband.
fi: Seniorirannekkeeseen sisältyy myös ohjattuja liikuntapalveluita sekä kulttuuripalveluita.
en: Lue lisää: Hobbies for the elderly
fi: Lue lisää: Ikäihmisten harrastukset
en: The Loupe - a multicultural team at Turku’s adult education centres
fi: Luuppi – Turun työväenopistojen monikulttuurinen tiimi
en: The Loupe offers teaching, particularly in languages (Finnish and Swedish), art and skills subjects, sports, culture, history and information technology.
fi: Luuppi tarjoaa opetusta erityisesti kielissä (suomi ja ruotsi), taide- ja taitoaineissa,liikunnassa, kulttuurissa, historiassa ja tietotekniikassa.
en: Teaching mainly takes place in simple Finnish or Swedish.
fi: Pääasiassa opetus tapahtuu selkokielisesti suomeksi tai ruotsiksi.
en: Some of the teachers use English and Russian to help in teaching.
fi: Osa opettajista käyttää opetuksen apukielinä englantia ja venäjää.
en: You can get information about courses from the study programme, which is published in mid-August and in December.
fi: Kursseista saa tietoa opinto-ohjelmasta, joka ilmestyy elokuun puolivälissä ja joulukuussa.
en: linkkiA multicultural centre at the adult education centres of the city of Turku:
fi: linkkiTurun työväenopistojen monikulttuurinen osasto:
en: The LoupeFinnish _ English
fi: Luuppisuomi _ englanti
en: Turku Adult Education CentreFinnish
fi: Turun suomenkielinen työväenopistosuomi
en: Associations - multiculture in cooperation
fi: Yhdistykset – Monikulttuurisuutta yhteistyöllä
en: Turku has associations engaged in international and multicultural work, friendship societies, immigrant societies and other organisations.
fi: Turussa toimii kansainvälisyys- ja monikulttuurisuustyötä tekeviä järjestöjä, ystävyysseuroja, maahanmuuttajayhdistyksiä ja muita organisaatiota.
en: They organise a wide range of different activities and many kinds of services for both immigrants and Finns.
fi: Ne järjestävät monipuolista toimintaa sekä monenlaisia palveluja maahanmuuttajille ja suomalaisille.
en: Each large immigrant organisation has its own association, which acts as a cooperative body and supervisor of interests for the community.
fi: Jokaisella isolla maahanmuuttajayhteisöllä on oma yhdistyksensä, joka toimii yhteisön yhteistyöelimenä ja edunvalvojana.
en: The associations organise many different kinds of cultural and sporting activity, as well as events and clubs aimed at maintaining their own culture.
fi: Yhdistykset järjestävät monenlaista kulttuuri- ja liikuntatoimintaa sekä tilaisuuksia ja kerhoja oman kulttuurin ylläpitämiseksi.
en: Through these associations, it is possible to contact experts of each culture and also their different representative groups.
fi: Näiden yhdistysten kautta on mahdollista saada yhteys kunkin kulttuurin asiantuntijoihin ja myös niiden esiintymisryhmiin.
en: Multicultural OperatorsFinnish _ English
fi: Monikulttuuriset toimijat Turussasuomi _ englanti
en: This page contains information about services in Turku dealing with problem situations.
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Turussa ongelmatilanteiden varalta.
en: Other important information on the subject can be found at the page Problem situations.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Ongelmatilanteet.
en: Children’s and young people’s problems
fi: Lasten ja nuorten ongelmat
en: Mental health and substance abuse problems
fi: Mielenterveys- ja päihdeongelmat
en: Advice and guidance in problem situations
fi: Neuvontaa ja tukea ongelmatilanteissa
en: In emergencies, call the emergency number 112.
fi: Hätätilanteissa soita hätänumeroon 112.
en: Through the emergency number 112, you can get help in all emergency situations.
fi: Hätänumero 112 kautta auttaa kaikissa kiireellisissä hätätilanteissa.
en: Through this number, you can summon the police, an ambulance or the fire brigade.
fi: Hätänumeron kautta voit saada paikalle poliisin, ambulanssin tai palokunnan.
en: You can also report an urgent need for the assistance of social services.
fi: Numeroon voi ilmoittaa myös sosiaalitoimen kiireellisestä avuntarpeesta.
en: Do not call the emergency number if it is not a real emergency.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole todellinen hätätilanne.
en: linkkiSouthwest Finland Emergency Services:
fi: linkkiVarsinais-Suomen pelastuslaitos:
en: Safety GuideFinnish _ Swedish _ English
fi: Turvaopassuomi _ ruotsi _ englanti
en: Social emergency services and other emergency numbers
fi: Sosiaalipäivytys ja muut hätänumerot
en: If you urgently need the assistance of a social worker, contact Turku Region Social Emergency Services:
fi: Jos tarvitset kiireellistä sosiaalityöntekijän apua, ota yhteys puhelimitse virka-aikana.
en: Tel. (02) 262 6003 during office hours.
fi: Sosiaalipäivystyksen yhteystiedot: Puhelin (02) 262 6003
en: In the evenings or at weekends, call the emergency number 112, and you will then be connected to the Social Emergency Services number.
fi: Illalla ja viikonloppuna saat yhteyden Turun seudun sosiaalipäivystykseen soittamalla hätäkeskuksen numeroon 112.
en: The number for an on-call vet and other emergency numbers operated by the city can be found at:
fi: Muut kaupungin ja päivystyksen hätänumerot löytyvät:
en: Other Emergency ServicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Päivystyksen hätänumerotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you urgently need the assistance of the police, call the emergency number 112.
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112.
en: You can report an offence to the police at the police station or online at the police website.
fi: Voit tehdä poliisille rikosilmoituksen verkossa.
en: Southwestern Finland Police Department
fi: Lisää tietoa saat poliisin sivuilta.
en: Reporting an offence onlineFinnish _ Swedish _ English
fi: Sähköinen rikosilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you are the victim of or witness to a crime, you can receive support from Victim Support Finland:
fi: Jos joudut rikoksen uhriksi tai todistajaksi, voit saada apua Rikosuhripäivystyksestä:
en: Victim Support Finland (RIKU)
fi: Rikosuhripäivystys (RIKU)
en: linkkiVictim Support Finland:
fi: linkkiRikosuhripäivystys:
en: Contact informationFinnish _ Swedish _ English
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Southwestern Finland Police Department Finnish _ Swedish _ English
fi: Lounais-Suomen poliisilaitoksen yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you have been the victim of a racist crime, you can report the offence online or at a police station
fi: Jos olet joutunut rasistisen rikoksen kohteeksi, voit tehdä rikosilmoituksen verkossa tai poliisilaitoksella.
en: You will find the contact information on the police website.
fi: Yhteystiedot löydät poliisin sivuilta.
en: If you suspect that you have been discriminated against in a job application or at work, first try to solve the matter at the workplace.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty työnhaussa tai työssä, yritä ensin selvittää asiaa työpaikalla.
en: You can for example discuss the matter with the shop steward at your workplace.
fi: Voit esimerkiksi keskustella asiasta työpaikkasi luottamusmiehen kanssa.
en: If the matter cannot be solved at your workplace, contact the Occupational Safety and Health Administration at the Regional State Administrative Agency of Southern Finland.
fi: Jos asia ei selviä työpaikalla, ota yhteyttä Etelä-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualueeseen.
en: linkkiSouthwest Finland Regional State Administrative Agency:
fi: linkkiLounais-Suomen Aluehallintavirasto:
en: Contact informationFinnish _ Swedish _ English _ Sami
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti _ saame
en: If you are being discriminated against, you can ask for assistance from the Ombudsman for Equality.
fi: Jos sinua syrjitään, voit pyytää apua yhdenvertaisuusvaltuutetulta.
en: You can find the contact information at the website of the Ombudsman for Equality.
fi: Yhteystiedot löydät yhdenvertaisuusvaltuutetun verkkosivuilta.
en: In some cases, the Ombudsman for Equality can petition the National Discrimination Tribunal of Finland.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu voi joissakin tapauksissa tehdä hakemuksen syrjintälautakunnalle.
en: This tribunal can, for example, forbid the discrimination and order the guilty party to pay a fine.
fi: Syrjintälautakunta voi esimerkiksi kieltää syrjinnän ja määrätä tehosteeksi uhkasakon.
en: Non-Discrimination OmbudsmanFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
en: linkkiNational Non-Discrimination and Equality Tribunal of Finland :
fi: linkkiYhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta :
en: Contact information Finnish _ Swedish _ English
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: The centre does not have a branch in Turku, but you can call them at 09 2313 9325 on any week day between 10 a.m. and 12 noon.
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit ottaa yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
en: Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
fi: Maahanmuuttoviraston yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiThe Finnish Refugee Advice Centre:
fi: linkkiPakolaisneuvonta ry:
en: Contact InformationFinnish _ Swedish _ English
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: If a member of your family is using violence against you or threatening to do so, you can obtain help from a shelter.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa väkivallalla, voit mennä turvakotiin.
en: Turun ensi- ja turvakoti ry (Turku Mother and Child Home and Shelter Association) contact information:
fi: Turun ensi- ja turvakodin yhteystiedot:
en: 20810 Turku tel. (02) 513 4150
fi: 20810 Turku Puhelin (02) 513 4150
en: You can find more information about matters concerning violent situations at the association’s website.
fi: Lisää tietoa väkivaltatilanteisiin liittyvistä asioista saat Turvakodin sivuilta.
en: Turku refugeFinnish
fi: Turun ensi- ja turvakotisuomi
en: You can also obtain support and advice from Social Emergency Services, which is part of the City of Turku Welfare Division:
fi: Tukea ja neuvoja saat myös Turun kaupungin hyvinvointitoimialan sosiaalipäivystyksestä:
en: Contact information for Social Emergency Services:
fi: Sosiaalipäivystyksen yhteystiedot:
en: Tel. (02) 262 6003
fi: puh. (02) 262 6003
en: After 4.00 p.m. and at weekends, please call the emergency number 112.
fi: Klo 16.00 jälkeen ja viikonloppuisin soita hätäkeskuksen numeroon 112.
en: linkkiJussi-työ:
fi: linkkiJussi-työ:
en: Help for men on how to end violenceFinnish
fi: Apua väkivallan lopettamiseen miehillesuomi
en: A public health nurse at a children’s clinic will give advice in matters relating to the health, growth and development of young children.
fi: Lastenneuvolan terveydenhoitaja neuvoo kysymyksissä, jotka liittyvät pienen lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
en: In problems relating to school-age children, school nurses, welfare officers and psychologists will help.
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttaa esimerkiksi koulun terveydenhoitaja. Lisää tietoa saat Turun kaupungin sivuilta.
en: Submitting a child welfare notification in Turku
fi: Lastensuojeluilmoituksen tekeminen Turussa
en: A child welfare notification is submitted when there is concern about the child’s health and well-being.
fi: Lastensuojeluilmoitus tehdään kun on huoli lapsen terveydestä ja hyvinvoinnista.
en: A notification is always submitted if
fi: Lastensuojeluilmoitus tulee tehdä aina, jos
en: there is violence between the parents in a family with children.
fi: lapsiperheessä on parisuhdeväkivaltaa.
en: to the City of Turku Welfare Division Social Emergency Services, tel. (02) 2626 003 during office hours. 8.30 a.m. - 15.30 p.m.
fi: Turun kaupungin hyvinvointitoimialan sosiaalipäivystykseen puh: (02) 2626 003 virka-aikaan klo 8.30 - 15.30
en: to the Emergency Centre 112 in the evenings or at weekends.
fi: Hätäkeskukseen 112 Illalla tai viikonloppuna
en: The Emergency Centre will direct the notification to Turku Region Social Emergency Services.
fi: Hätäkeskus ohjaa ilmoituksen Turun seudun sosiaalipäivystykseen.
en: By post: Turku Social Emergency Services, PO Box 364, 20101 Turku
fi: Kirjeitse: Turun sosiaalipäivystys, PL 364, 20101 Turku
en: Social Emergency ServicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Sosiaalipalveluiden päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
en: LastenneuvolapalvelutFinnish _ Swedish
fi: Lastenneuvolapalvelutsuomi _ ruotsi
en: School Health CareFinnish _ Swedish _ English
fi: Kouluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
en: Young People’s Outpatients Clinic
fi: Nuorisopoliklinikka
en: The Children and Young People’s Outpatients Clinic is meant for young Turku residents under the age of 18, who are worried about the use of or experimentation with intoxicants.
fi: Lasten ja nuorten poliklinikan nuorisopoliklinikka on tarkoitettu alle 18-vuotiaille turkulaisille nuorille, joilla on huolta herättävää päihteiden käyttöä tai kokeilua.
en: The clinic can be contacted either by the young person him/herself, a parent or an official body.
fi: Poliklinikalle voi ottaa yhteyttä joko nuori itse, vanhempi tai viranomaistaho.
en: Contact information for the Children and Young People’s Outpatients Clinic
fi: Lasten ja nuorten poliklinikan yhteystiedot:
en: appointment booking, tel. (02) 266 1157, Mon-Fri 8.30 - 11.00 a.m. and 12.00 noon - 2.00 p.m.
fi: ajanvaraus puh. (02) 266 1157, ma-pe klo 8.30-11.00 ja 12.00-14.00
en: Children and Youth Outpatient ClinicFinnish _ Swedish
fi: Lasten ja nuorten poliklinikkasuomi _ ruotsi
en: If you are a young person between the ages of 12 and 19 and you have problems, for example at home, at school or within your group of friends, you can contact the Finnish Red Cross Emergency Youth Shelter.
fi: Jos olet 12–19 -vuotias nuori ja sinulla on ongelmia esimerkiksi kotona, koulussa tai kaveripiirissä, voit ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvataloon.
en: The Youth Shelter will give you a place where you can discuss and temporary overnight accommodation.
fi: Nuorten turvatalosta voit saada keskusteluapua ja väliaikaisen yöpymispaikan.
en: Contact information for the Emergency Youth Shelter
fi: Nuorten turvatalon yhteystiedot:
en: Tel. (02) 253 9667
fi: Puh. (02) 253 9667
en: linkkiRed Cross:
fi: linkkiPunainen Risti:
en: Turku Emergency Youth ShelterFinnish _ Swedish _ English
fi: Nuorten Turvatalo, Turkusuomi _ ruotsi _ englanti
en: Komppi - Outreach Youth Work
fi: Etsivä nuorisotyö
en: Outreach Youth Work helps young people between the ages of 18 and 29 who face challenges in their life, for example unemployment, homelessness or loneliness.
fi: Etsivä nuorisotyö etsii nuoren kanssa hänelle tarpeelliset palvelut. Kohderyhmänä ovat 18–29 -vuotiaat nuoret, joilla on epäselvä kuva siitä, mistä lähteä liikkeelle elämänsä suunnittelussa.
en: It offers support in life planning and help in finding the right services.
fi: Nuoren haasteita voivat olla esim. työttömyys, asunnottomuus tai yksinäisyys.
en: Workers can accompany young people, for example when visiting authorities, and help them to go through the formalities.
fi: Etsivä työ tarjoaa tukea elämän suunnitteluun sekä apua oikeiden palveluiden löytämiseen ja palvelupaikoissa asioimiseen.
en: Joint email: etsivat@turku.fi
fi: Yhteinen sähköposti: etsivat@turku.fi
en: Outreach youth workFinnish
fi: Etsivä nuorisotyösuomi
en: If you have financial problems, you can seek advice from Financial and Debt Counselling or from the city's Information and Appointment Booking of Income Support.
fi: Nuorisopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Linnankatu 14 20100 Turku
fi: linkkiTurun kaupunki:
en: Tel. 02 330 044 from Monday to Friday, 10.00 – 11.00 a.m.
fi: Kouluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
en: New customers via the telephone on-call service or online.
fi: linkkiPointti.info: Nuorten tieto- ja neuvontapalvelusuomi _ ruotsi
en: Financial and debt counsellingFinnish
fi: Taloudelliset ongelmat
en: City of Turku Information and Appointment Booking of Income Support
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa Turun kaupungin toimeentulotuen neuvonnan infopisteestä:
en: Information point open on weekdays 9.00 a.m.
fi: Info-piste on avoinna arkisin klo.
en: - 3.00 p.m. except Thursdays 9.00 a.m. - 2.00 p.m.
fi: 9.00 - 15.00 paitsi torstaisin klo 9.00 - 14.00.
en: The customer information telephone number is 02 262 5001.
fi: Asiakasneuvonnan puhelinnumero on 02 262 5001.
en: If necessary, the information point will also help in filling in the income support application form.
fi: Info-pisteestä saa tarvittaessa apua toimeentulotukihakemuksen täyttämiseen arkipäivisin.
en: ToimeentulotukiFinnish _ Swedish _ English
fi: Toimeentulotukisuomi _ ruotsi _ englanti
en: You can find information on searching for an apartment at the InfoFinland website Housing.
fi: Löydät tietoa asunnon etsimisestä InfoFinlandin sivulta Asuminen.
en: If you become homeless, contact your social worker or the social services office of Housing and Substance Abuse Services.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä omaan sosiaalityöntekijään tai asumis- ja päihdepalveluiden sosiaalityön yksikköön.
en: You can seek temporary accommodation through a social worker.
fi: Voit hakea tilapäismajoitusta sosiaalityöntekijän kautta.
en: Homeless Turku residents can get guidance and advice in problems concerning homelessness at the social services office of Housing and Substance Abuse Services.
fi: Asunnottomat turkulaiset saavat ohjausta ja neuvontaa asunnottomuuteen liittyvissä ongelmissa asumis- ja päihdepalveluiden sosiaalityön yksikössä.
en: They will also evaluate housing services suitable for the customer, and provide services concerning income and substance abuse treatment.
fi: Siellä myös arvioidaan asiakkaalle soveltuvia asumispalveluja. Yksikössä annetaan myös toimeentuloon ja päihdehuoltoon liittyviä palveluita.
en: A new customer may book an appointment with customer counselling and benefit processing on weekdays 8.30 a.m. - 4.00 p.m.
fi: Uusi asiakas voi varata ajan asiakasneuvonnasta ja etuuskäsittelystä arkisin klo 8.30 – 16.00, puh. 02 262 5001.
en: In mental health related issues, you should first seek help from your own health centre.
fi: Mielenterveyteen liittyvissä asioissa haetaan apua ensisijaisesti terveysasemalta.
en: Mental health services are also provided by clinics, school health care, social services and in home care for the elderly.
fi: Toimipisteet löytyvät kaupungin sivuilta ja ne ovat jaoteltu ikäryhmien mukaan.
en: In problems concerning the mental health of children and young people, please contact a clinic, school nurse or the health centre in your own area.
fi: Mielenterveyspalveluita annetaan lisäksi mm. neuvoloissa, kouluterveydenhuollossa, sosiaalipalveluissa ja vanhusten kotihoidossa.
en: If a doctor decides that a customer needs special health care, he/she will make a referral to special psychiatric care within the Hospital District of Southwest Finland.
fi: Jos lääkäri arvioi lapsen tai nuoren tarvitsevan erikoissairaanhoitoa, hän tekee lähetteen Varsinais-Suomen sairaanhoitopiirin psykiatriseen erikoissairaanhoitoon.
en: Mental HealthFinnish _ Swedish
fi: Mielenterveyssuomi _ ruotsi
en: Mental Health Services for Children and AdolescentsFinnish _ Swedish
fi: Lasten ja nuorten mielenterveyspalvelutsuomi _ ruotsi
en: You can get help with substance abuse problems from the City of Turku Welfare Division Substance Abuse Services, an A-Clinic or your own health centre.
fi: Päihdeongelmiin saa apua Turun kaupungin hyvinvointitoimialan päihdepalveluista, A-klinikalta ja omalta terveysasemalta.
en: Problems with substance abuse can be treated, for example, with therapy or detoxification treatments.
fi: Polikliiniset ja terapeuttiset palvelut ovat päihdeongelmaisille ensisijaisia. Tarvittaessa asiakas ohjataan katkaisu- tai vieroitushoitoon.
en: Housing services are also available for homeless persons with substance abuse problems.
fi: Asunnottomille päihdeongelmaisille on tarjolla myös asuntolapalveluita.
en: The Mental Health and Substance Abuse Team
fi: Mielenterveys- ja päihdetiimi
en: provides support and treatment in mental health and substance abuse problems.
fi: Antaa tukea ja hoitoa mielenterveys- ja päihdeongelmiin.
en: Contact information, tel. 040 708 5905 (weekdays 8.30 a.m. - 3.30 p.m.).
fi: Yhteydenotot p. 040 708 5905 (arkisin klo 8.30–15.30).
en: In acute and crisis situations, contact your own health centre or emergency department.
fi: Akuutti- ja kriisitilanteissa ota yhteyttä omalle terveysasemallesi tai päivystykseen.
en: linkkiCity of Turku:
fi: Puhelin: 040 708 5905 / (02) 330 000 Aukioloajat:
en: You can also directly contact A-Clinic.
fi: A-klinikkaan voi myös ottaa suoraan yhteyttä.
en: It offers outpatient services to people with substance abuse problems over the age of 25 and to their relatives.
fi: Turun A-klinikka tarjoaa myös avohoitoa riippuvuusongelmissa.
en: You can also seek out A-Clinic for functional addictions like gambling and the Internet.
fi: linkkiTurun A-klinikkatoimi: Turun A-klinikkasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Turku A-Clinic
fi: Turun A-klinikan yhteystiedot:
en: Ajurinkatu 2, 2nd floor
fi: Ajurinkatu 2, 2. krs
en: Tel. 040 1368 126 (advice and appointment booking)
fi: puh. 040 1368 126 (neuvonta ja ajanvaraus)
en: You can book an appointment at A-Clinic by calling the number 040 1368 126.
fi: 16-25 -vuotiaat nuoret voivat saada päihdeongelmissa apua Turun nuorisoasemalta.
en: linkkiTurun A-klinikkatoimi:
fi: linkkiTurun A-klinikkasäätiö:
en: Turun A-klinikkaFinnish _ Swedish _ English
fi: Nuorisoasemasuomi
en: Health advice point Milli
fi: Terveysneuvontapiste Milli
en: Open Mon 12.00 noon - 6.00 p.m., Thur 12.00 noon - 6.00 p.m. and Fri 12.00 noon - 4.00 p.m.
fi: Aukioloajat: ma ja to 12-18, pe 12-16
en: Tel. (02) 266 2470
fi: Puh (02) 266 2470
en: Health advice point MilliFinnish
fi: Terveysneuvontapiste Millisuomi
en: Advice and guidance in problem situations
fi: linkkiTurun kaupunki: Päihdepalvelutsuomi _ ruotsi
en: Citizen Service Centre Monitori
fi: Yhteispalvelu Monitori
en: Skanssi Shopping Centre, 2nd floor
fi: Skanssin kauppakeskus, 2. kerros
en: Finnish-language advice is available every day during Infotori’s opening hours.
fi: Suomenkielistä neuvontaa saatavilla joka päivä Infotorin aukioloaikoina.
en: Advice in Arabic and Kurdish is available every day 9.00 a.m. - 3.00 p.m. Advice in Russian and English every day from 9.00 a.m. - 4.00 p.m.
fi: Arabian- ja kurdinkielistä neuvontaa joka päivä klo 9-15. Venäjän- ja englanninkielistä neuvontaa joka
en: Infotori – a low-threshold info pointFinnish _ Swedish _ English
fi: Infotori - Matalan kynnyksen neuvontapistesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Infotori’s planner is marina.mgvdeladze@turku.fi
fi: Infotorin suunnittelija marina.mgvdeladze@turku.fi
en: In a crisis situation, you can obtain mental first aid and support from Turku Crisis Centre.
fi: Kriisitilanteessa voit saada henkistä ensiapua ja tukea Turun seudun kriisikeskuksesta.
en: You can call and book an appointment at the number (02) 233 3442.
fi: Voit soittaa ja varata ajan numerosta (02) 233 3442.
en: Parishes and other societies also offer advice, help and mental support in crisis- and problem situations.
fi: Myös seurakunnat ja muut yhdistykset tarjoavat neuvontaa, apua ja henkistä tukea kriiseissä ja ongelmissa.
en: You will find more information at the Crisis
fi: Lisää tietoa saat Kriisikeskuksen sivuilta.
en: linkkiAssociation for Mental Health in Southwest Finland:
fi: linkkiLounais-Suomen Mielenterveysseura:
en: The Crisis Centre of TurkuFinnish
fi: Turun Kriisikeskussuomi
en: Southwest Finland Legal Aid Office serves residents of the Turku region.
fi: Varsinais- Suomen oikeusaputoimisto palvelee Turun seudun asukkaita.
en: Southwest Finland Legal Aid Office
fi: Varsinais-Suomen oikeusaputoimiston käyntiosoite:
en: Yliopistonkatu 34, 8th floor
fi: Yliopistonkatu 34, 8 krs,
en: Southwest Finland Legal Aid OfficeFinnish _ Swedish
fi: Varsinais-Suomen oikeusaputoimistosuomi _ ruotsi
en: linkkiThe Finnish Bar Association:
fi: linkkiSuomen Asianajajaliitto:
en: LawyersFinnish _ Swedish _ English
fi: Asianajajiasuomi _ ruotsi _ englanti
en: If a relative dies suddenly, you can get support from a health centre, for example.
fi: Jos läheinen kuolee äkillisesti, voit saada tukea esimerkiksi terveysasemalta.
en: You can also contact the Crisis Centre if you need mental first aid.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä Kriisikeskukseen, jos tarvitset henkistä ensiapua.
en: You can call and book an appointment at the number (02) 2333 442.
fi: Voit soittaa ja varata ajan numerosta (02) 2333 442.
en: You can get further information about cemeteries and funeral procedures in Turku at the website of the Turku and Kaarina Parish Union.
fi: Hautausmaista ja hautaustoimenpiteistä Turussa saat lisätietoa Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymän sivuilta.
en: Turku has cemeteries for Orthodox Christians, Roman Catholics, Muslims and Jews.
fi: Turun hautausmaalla on myös ortodoksinen, roomalaiskatolinen, islamilainen sekä juutalainen hautausmaa.
en: linkkiTurku and Kaarina Parish Union:
fi: linkkiTurun ja Kaarinan seurakuntayhtymä:
en: Burial in the Turku and Kaarina Parish UnionFinnish _ Swedish
fi: Hautaus Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymässäsuomi _ ruotsi
en: linkkiSuomi.fi:
fi: linkkiSuomi.fi:
en: A death in the familyFinnish _ Swedish _ English
fi: Läheisen kuoltuasuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiFinnish Assoication of Funeral Services:
fi: linkkiSuomen Hautaustoimistojen liitto ry:
en: Funeral servicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Hautaustoimistojasuomi _ ruotsi _ englanti
en: This page contains information on family services in Turku.
fi: Tällä sivulla on tietoa perheille tarkoitetuista palveluista Turussa.
en: A compilation of information about services for families with children in the city of Turku can be found at:
fi: Turun kaupungin lapsiperheiden palvelut löytyvät kootusti:
en: Children and familiesFinnish _ Swedish _ English
fi: Lapsiperheetsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Other important information on the subject can be found at the page Family.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Perhe.
en: Child Upbringing and Family Counselling
fi: Kasvatus ja perheneuvonta
en: Taking care of a child at home
fi: Lapsen hoitaminen kotona
en: Playgroups and other activity for children
fi: Leikkikerhot ja muu toiminta lapsille
en: In Finland, a man and woman or two people of the same gender over the age of 18 may enter into marriage.
fi: Suomessa avioliiton voivat solmia yli 18-vuotias nainen ja mies tai kaksi samaa sukupuolta olevaa henkilöä.
en: Before marriage, you must request in writing an investigation into impediments to marriage.
fi: Ennen avioliittoa sinun täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
en: The investigation of impediments is done by the Local Register Office.
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
en: You may request such an investigation at a Local Register Office anywhere.
fi: Voit tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin.
en: Civil marriages also take place at Local Register Offices.
fi: Myös siviilivihkiminen tapahtuu maistraatissa.
en: Local Register Office of Southwest Finland, Turku unit:
fi: Lounais-Suomen maistraatti, Turun yksikkö:
en: Tel. 029 553 9441
fi: Puh. 029 553 9441
en: Marriage ceremonyFinnish _ Swedish _ English
fi: Vihkiminensuomi _ ruotsi _ englanti
en: Child Upbringing and Family Counselling
fi: Kasvatus ja perheneuvola
en: Families with children can receive help in problems related to marriage and relationships at Child Upbringing and Family Counselling.
fi: Lapsiperheet saavat apua avioliiton ja parisuhteen ongelmiin kasvatus- ja perheneuvolasta.
en: It serves families in Turku with children up to the age of 18.
fi: Se palvelee turkulaisia lapsiperheitä, joissa on 0-18-vuotiaita lapsia.
en: You can receive help and support from family counselling in matters concerning the mental development of your child or adolescent or parenthood.
fi: Perheneuvolasta saat apua ja tukea lapsen ja nuoren psyykkiseen kehitykseen sekä vanhemmuuteen liittyvissä kysymyksissä.
en: Child Upbringing and Family Counselling
fi: Kasvatus- ja perheneuvola
en: Kurjenmäenkatu 6, bldg.
fi: Kurjenmäenkatu 6, rak.
en: Guidance, counselling and booking an appointment (02) 262 6853
fi: Ohjaus, neuvonta ja ajanvaraus (02) 262 6853
en: Opening hours: Mon–Fri 8.15 a.m. - 3.30 p.m.
fi: Aukioloajat Ma - Pe 08:15 - 15:30
en: Child Upbringing and Family CounsellingFinnish _ Swedish
fi: Kasvatus- ja perheneuvontasuomi _ ruotsi
en: Divorce can be filed by both spouses together or by just one.
fi: Avioeroa voi hakea puolisot yhdessä tai vain toinen puolisoista.
en: The divorce application can be taken or sent to the Turku office of the Southwest Finland District Court by mail or email.
fi: Avioerohakemuksen voi viedä tai lähettää Varsinais-Suomen käräjäoikeuden Turun kansliaan postissa tai sähköpostilla.
en: Southwest Finland District Court, Turku office:
fi: Varsinais-Suomen käräjäoikeus, Turun kanslia:
en: Telephone (switchboard): 029 56 46200
fi: Puhelin (vaihde): 029 56 46200
en: Southwest Finland District CourtFinnish _ Swedish
fi: Varsinais-Suomen käräjäoikeus suomi _ ruotsi
en: If you are considering divorce and need help in negotiating the issues, you can apply for family arbitration:
fi: Kun harkitsette avioeroa ja tarvitsette apua asioista neuvottelemiseen, voitte hakea perheasioiden sovittelua:
en: Any member of the family may request family arbitration if the family is:
fi: Kuka tahansa perheenjäsen voi pyytää perheasiain sovittelua kun perheessä on:
en: considering parenting arrangements (agreements about the children’s housing and visitation rights) after the divorce.
fi: pohdittavana vanhemmuusjärjestelyt (sopimiset lasten asumisesta ja tapaamisista) eron jälkeen.
en: In Turku, family arbitration is provided by Child Upbringing and Family Counselling and the Centre for negotiating family matters of the Turku and Kaarina Parish Union.
fi: Perheasioiden sovittelua saa Turussa Kasvatus- ja perheneuvolassa sekä Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymän perheasiain neuvottelukeskuksesta.
en: Opening hours Mon–Fri 8.15 a.m. - 3.30 p.m.
fi: Aukioloajat Ma - Pe 08:15 - 15:30
en: Turku and Kaarina Parish Union
fi: Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymä
en: Centre for negotiating family matters
fi: Perheasiain neuvottelukeskus
en: Eerikinkatu 1 A, 3rd and 5th floor (corner between Eerikinkatu and Multavierunkatu)
fi: Eerikinkatu 1 A, 3.krs ja 5. krs (Eerikinkadun ja Multavierunkadun kulma)
en: Tel. 040 341 7249
fi: Puh. 040 341 7249
en: Mon–Fri 9.00- 11.00 a.m., tel.
fi: Ma-pe klo 9:00–11:00
en: Perheasian neuvottelukeskusFinnish _ Swedish
fi: Perheasioiden sovittelusuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you have children and decide to divorce, book an appointment with a Child Welfare Officer.
fi: Jos teillä on lapsia ja päädytte avioeroon, varatkaa aika lastenvalvojalle.
en: The Child Welfare Officer will confirm the agreement concerning the children’s housing, care, visitation rights and maintenance.
fi: Lastenvalvoja vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
en: Booking an appointment for child welfare officer services, tel. (02) 2625 833
fi: Ajanvaraukset lastenvalvojan palveluihin puh. (02) 2625 833
en: Child welfare officerFinnish _ Swedish _ English
fi: Lastenvalvojasuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiCity of Turku:
fi: linkkiTurun ja Kaarinan seurakuntayhtymä:
en: Family MediationFinnish _ Swedish _ English
fi: Perheasian neuvottelukeskussuomi _ ruotsi
en: Turku has many municipal day care centres.
fi: Turussa on useita kaupungin päiväkoteja.
en: The centres are open from 6.30 a.m. until 5.00 p.m. and, if necessary from 6.00 a.m.
fi: Päiväkodit ovat avoinna 6.30–17.00 ja tarvittaessa 6.00–18.00.
en: until 6.00 p.m. Some day care centres also offer evening and weekend care.
fi: Osa päiväkodeista tarjoaa myös ilta- ja viikonloppuhoitoa.
en: The city has one day care centre open around the clock.
fi: Kaupungissa on yksi ympärivuorokautinen päiväkoti.
en: Your local daycare is determined by your home address.
fi: Päivähoitoalue määräytyy kotiosoitteen mukaan.
en: Further information about day-care and the contact information for daycare centres can be found at:
fi: Lisätietoa päivähoidosta ja päiväkotien yhteystiedot löydät:
en: Day Care and Early Childhood EducationFinnish _ Swedish _ English
fi: Varhaiskasvatussuomi _ ruotsi _ englanti
en: Turku also has private daycare services, group family daycare centres and family club activities that can be applied for by contacting the providers directly.
fi: Turussa on myös yksityisiä päiväkoteja, ryhmäperhepäiväkoteja ja perhepäivähoitajia, joihin haetaan ottamalla yhteyttä suoraan hoitopaikkaan.
en: Turku has the French-language l’Hexagone, the English-language Wendy House and Day care Daisy, the Russian-language Miska-talo and the Russian- and Estonian-language Kielipesä, all of which are private day-care centres.
fi: Turussa toimii ranskankielinen l’Hexagone, englanninkieliset Wendy House ja Daycare Daisy, venäjänkielinen Miska-talo sekä venäjän- ja vironkielinen Kielipesä yksityisinä päiväkotina.
en: Service vouchers may be applied for for private daycare.
fi: Yksityisiin päiväkoteihin voi hakea palveluseteliä.
en: Private day care unitsFinnish _ Swedish _ English
fi: Yksityisen päivähoidon toimipaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
en: A municipal daycare place may be applied for if the family has an address in Turku.
fi: Kaupungilta voi hakea päivähoitopaikkaa, jos perheellä on osoite Turussa.
en: The application must be submitted at least four months before care is due to begin.
fi: Hakemus täytyy tehdä vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
en: If you have a sudden need to get your child into daycare because of work or study, apply immediately, then organising a place can take just two weeks.
fi: Jos sinulle tulee äkillinen tarve saada lapsi päivähoitoon työn tai opiskelun takia, hae paikkaa heti. Tällöin hoitopaikka järjestämiseen menee aikaa kaksi viikkoa.
en: Municipal day care placesFinnish _ Swedish _ English
fi: Kunnalliset hoitopaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Applying for day-care:
fi: Päivähoidon hakeminen:
en: Early Childhood Education Service Guidance
fi: Varhaiskasvatuksen palveluohjaus
en: Customer advice, weekdays 9.00 a.m. - 3.00 p.m.
fi: Asiakasneuvonta, arkisin 9.00–15.00.
en: Tel. 02 262 5610
fi: Puh: 02 262 5610
en: A daycare place can also be applied for online.
fi: Päivähoitopaikkaa voi hakea myös sähköisesti.
en: The validity period of the application is one year.
fi: Hakemuksen voimassaoloaika on yksi vuosi.
en: Early childhood education in Turku, online applicationFinnish _ Swedish _ English
fi: Varhaiskasvatuksen sähköinen asiointi Turussasuomi _ ruotsi _ englanti
en: You can also look after your own children at home.
fi: Omia lapsia voi hoitaa myös kotona.
en: You can also apply online.
fi: Hakemuksen voi tehdä myös verkossa.
en: You will find more information at the Kela website.
fi: Lisää tietoa saat Kelan sivuilta.
en: Kela Skanssi (Kela's office is situated at Yhteispalvelupiste Monitor)
fi: Kela Skanssi (Yhteispalvelupiste Monitorissa)
en: Skanssi Shopping Centre
fi: Kauppakeskus Skanssi
en: The office is open on weekdays by appointment
fi: Toimisto palvelee ajanvarauksella arkipäivisin.
en: Without an appointment, it is open Mon-Wed 11 am - 4 pm and on Thursdays 12 noon - 4 pm
fi: Ilman ajanvarausta ma-ke klo 11–16 ja torstaisin klo 12–16.
en: Homecare allowanceFinnish _ Swedish _ English
fi: Kotihoidon tukisuomi _ ruotsi _ englanti
en: Turku offers activity for children cared for at home.
fi: Turussa on tarjolla toimintaa kotona hoidettaville lapsille.
en: Children can attend play schools, play parks and open day care centres.
fi: Lapset voivat mennä leikkikouluihin, leikkipuistoihin ja avoimiin päiväkoteihin.
en: Play school is intended for children aged 3-5, who do not have a need for full day care.
fi: Leikkikoulu on tarkoitettu 3-5 -vuotiaille lapsille, joilla ei ole kokopäivähoidon tarvetta.
en: For children under school age, activity is also organised in the mornings at playgrounds in parks.
fi: Alle kouluikäisille lapsille järjestetään aamupäivisin toimintaa myös puistojen leikkipaikoilla, jota ohjaavat puistotädit.
en: The activity is overseen by kindergarten teachers (‘puistotädit’).
fi: Avoimen päiväkodin ryhmässä lapset toimivat yhdessä vanhempiensa kanssa.
en: In an open day care group, children do things together with their parents.
fi: Lisätietoa toiminnan sisällöstä ja maksuista löydät Turun kaupungin sivuilta.
en: Clubs, Playground Activities and Open Day CareFinnish _ Swedish _ English
fi: Kerhot, leikkipuistotoiminta ja avoimet päiväkoditsuomi _ ruotsi _ englanti