Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you are 70 years old or over and Vantaa is your municipality of residence, you can use the city’s swimming pools and gyms free of charge with a Sports Card (Sporttikortti).
fi: Jos olet täyttänyt 70 vuotta ja sinulla on kotikunta Vantaalla, voit käyttää ilmaiseksi Vantaan kaupungin uimahalleja ja kuntosaleja. Pääset liikuntapaikkoihin ilmaiseksi, kun sinulla on Sporttikortti.
en: You can apply for the card free of charge at Vantaa Info.
fi: Voit hakea Sporttikortin ilmaiseksi Vantaa-infoista.
en: Take along an identity document and a photo when applying.
fi: Kun haet korttia, ota mukaan henkilötodistus ja valokuva.
en: Counselling for senior citizens (seniorineuvonta) provides information about the activities and services for senior citizens offered by associations, companies and the city.
fi: Seniorineuvonnasta saat tietoa järjestöjen, yritysten ja kaupungin tarjoamista harrastuksista ja palveluista ikäihmisille.
en: Tel.: 09 8392 4202
fi: Puh: (09) 8392 4202
en: Opportunities for sports and exerciseFinnish _ Swedish
fi: Liikuntamahdollisuuksiasuomi _ ruotsi
en: A variety of associations focusing on areas such as culture and sports operate in Vantaa.
fi: Vantaalla on paljon erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
en: Read more: Associations.
fi: Lue lisää: Yhdistykset
en: Cultural associationsFinnish
fi: Kulttuurialan yhdistyksiäsuomi
en: Intoxicant abuse and gambling addiction
fi: Päihdeongelmat
en: If you need urgent help from the police, fire services or an ambulance, call the emergency number 112.
fi: Jos tarvitset poliisin, palokunnan tai ambulanssin kiireellistä apua, soita hätänumeroon 112.
en: Only call the emergency number in case of emergencies where life, health, property or the environment is in danger.
fi: Hätänumeroon voit soittaa vain kiireellisissä hätätilanteissa, kun henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
en: You can call Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys) if you experience a sudden crisis situation, such as the death of someone close to you or domestic violence.
fi: Voit soittaa Vantaan sosiaali- ja kriisipäivystykseen, jos sinua kohtaa äkillinen kriisitilanne, esimerkiksi läheisen kuolema tai perheväkivalta.
en: You can also seek help on behalf of a family member or friend.
fi: Voit hakea apua myös perheenjäsenen tai ystävän puolesta.
en: The Social and Crisis Emergency Services are open 24/7.
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys on avoinna joka päivä ympäri vuorokauden.
en: Social and Crisis Emergency Services
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys Puh.
en: Tel. 09 8392 4005
fi: (09) 8392 4005
en: Read more: Problem situations.
fi: Lue lisää: Ongelmatilanteet
en: linkkiEmergency Response Centre:
fi: linkkiHätäkeskuslaitos:
en: How to call the emergency numberFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ German
fi: Miten soitat hätänumeroonsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi _ albania _ saksa
en: Social and Crisis Emergency CentreFinnish _ Swedish _ English
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you have problems or questions regarding your residence permit, contact the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, ota yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
en: You can also request help from health counselling services for immigrants.
fi: Voit myös kysyä neuvoa maahanmuuttajien neuvontapalveluista.
en: Information on the services is provided on the page As an immigrant in Vantaa.
fi: Tietoa neuvontapalveluista on sivulla Maahanmuuttajana Vantaalla.
en: The closest service point of the Finnish Immigration Service is in Helsinki:
fi: Lähin Maahanmuuttoviraston palvelupiste sijaitsee Helsingissä:
en: Read more: Residence permit problems
fi: Lue lisää: Oleskelulupaongelmat
en: Permit typesFinnish _ Swedish _ English
fi: Lupatyypitsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Helsinki-based Global Clinic provides basic health care for immigrants who are residing in Finland without a permit.
fi: Helsingissä toimii Global Clinic, josta ne, jotka ovat Suomessa ilman lupaa, voivat saada perusterveydenhoitoa.
en: Services provided by Global Clinic are free-of-charge to the clients.
fi: Global Clinicin palvelut ovat asiakkaille maksuttomia.
en: Global Clinic does not report its clients to the police or any other authorities.
fi: Global Clinic ei ilmoita asiakkaitaan poliisille tai muille viranomaisille.
en: For the protection of the clients, the location and opening hours of the clinic are not announced publically.
fi: Asiakkaiden suojelemiseksi klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
en: The telephone number to the Helsinki Global Clinic is 044 977 4547.
fi: Helsingin Global Clinicin puhelinnumero on 044 977 4547.
en: A nurse or a doctor will answer the call.
fi: Puhelimeen vastaa sairaanhoitaja tai lääkäri.
en: The email address is globalclinic.finland(at)gmail.com.
fi: Sähköposti on globalclinic.finland(at)gmail.com.
en: Read more: Residence permit problems.
fi: Lue lisää: Oleskelulupaongelmat
en: Health services for undocumented migrantsFinnish _ English _ Russian _ French _ Arabic _ Romanian _ Bulgarian
fi: Terveyspalveluja paperittomillesuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ arabia _ romania _ bulgaria
en: You can report a crime (rikosilmoitus) by telephone or in person at a police station.
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä puhelimella tai poliisilaitoksella henkilökohtaisesti.
en: You can also report a crime on the Internet if it is a minor crime and you do not urgently need the police.
fi: Voit tehdä rikosilmoituksen myös internetissä, jos kyse on vähäisestä rikoksesta, etkä tarvitse kiireesti poliisin apua.
en: Tel. 0295 430 291
fi: Puh. 0295 430291
en: Read more: Crimes.
fi: Lue lisää: Rikokset
en: The Itä-Uusimaa Legal Aid Office (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto) serves the residents of Vantaa.
fi: Vantaan asukkaita palvelee Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto.
en: Talvikkitie 37
fi: Talvikkitie 37
en: Tel. 029 5660 160
fi: Puh. 029 5660 160
en: You can also look for information on private lawyers on the website of the Finnish Bar Association (Suomen Asianajanaliitto), for example.
fi: Voit myös etsiä tietoa yksityisistä asianajajista esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton sivuilta.
en: linkkiItä-Uusimaa Legal Aid Office:
fi: linkkiItä-Uudenmaan oikeusaputoimisto:
en: Information about legal aidFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa oikeusavustasuomi _ ruotsi _ englanti
en: In an emergency, call the emergency number 112.
fi: Hätätilanteessa soita numeroon 112.
en: In crisis situations, you can get help from the City of Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys), which are always open.
fi: Kriisitilanteissa auttaa Vantaan kaupungin sosiaali- ja kriisipäivystys, joka on avoinna kaikkina aikoina.
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter (turvakoti).
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
en: Shelters always have a helpline open.
fi: Turvakodeissa on päivystys koko ajan.
en: The Mona Shelter (Turvakoti Mona) is a shelter for immigrant women and their children.
fi: Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti
en: Tel. 045 639 6274
fi: Puh. 045 639 6274
en: linkkiTurvakoti Mona:
fi: linkkiTurvakoti Mona:
en: You can also go to the Vantaa Shelter (Vantaan turvakoti) or the Helsinki Shelter (pääkaupunkiseudun turvakoti).
fi: Voit mennä myös Vantaan turvakotiin tai pääkaupunkiseudun turvakotiin.
en: Tel. 09 8392 0071
fi: Puh. (09) 8392 0071
en: linkkiVantaa shelter association:
fi: linkkiVantaan Turvakoti ry:
en: SheltersFinnish _ English
fi: Turvakoditsuomi _ englanti
en: Tel. 09 4777 180
fi: Puh. (09) 4777 180
en: Help for immigrant women
fi: Apua maahanmuuttajanaisille
en: MONIKA – Multicultural Women’s Association (Monika-Naiset Liitto) gives advice and support to immigrant women.
fi: Monika-Naiset Liitto antaa neuvoja ja tukea maahanmuuttajanaisille.
en: The association has a resource centre in Vantaa where you can get support and advice.
fi: Liitolla on Vantaalla voimavarakeskus, josta saa tukea ja neuvoja.
en: Tel: 09 839 35013
fi: Puh. (09) 839 35013
en: E-mail: vantaa(at)monikanaiset.fi
fi: Sähköposti: vantaa(at)monikanaiset.fi
en: Men who have used violence against family members or who have themselves experienced violence in their family can get help at Vantaa’s Jussi activities (Vantaan Jussi-työ).
fi: Miehet, jotka ovat käyttäneet väkivaltaa perheensä jäseniä kohtaan tai ovat itse perheessään väkivallan uhreja, voivat saada apua Vantaan Jussi-työstä.
en: Tel. 0400 885 510, 040 833 2627
fi: Puh. 0400 885 510, 040 833 2627
en: E-mail: jussi(at)vantaanturvakoti.fi
fi: Sähköposti: jussi(at)vantaanturvakoti.fi
en: Help for men in stopping violent behaviorFinnish
fi: Apua väkivallan lopettamiseen miehillesuomi
en: Miehen linja is a service that helps immigrant men who have problems with violent behaviour.
fi: Miehen linja auttaa maahanmuuttajamiehiä, joilla on ongelmia väkivallan kanssa.
en: Tel. 09 276 62899
fi: Puh. (09) 276 62899
en: linkkiLyömätön Linja:
fi: linkkiLyömätön Linja:
en: Help for men in stopping violent behaviourFinnish _ English
fi: Apua väkivallan lopettamiseen miehillesuomi _ englanti
en: The Emergency Youth Shelter of the Finnish Red Cross (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) helps and supports 12–19-year-olds in crisis situations.
fi: Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo antaa apua ja tukea kriisitilanteissa 12–19-vuotiaille.
en: The shelter is open from 5 pm to 10 am; the helpline is always open.
fi: Turvakoti on avoinna klo 17–10, puhelinpäivystys toimii kaikkina aikoina.
en: Sairaalakatu 3 (Rekola manor)
fi: Sairaalakatu 3 (Rekolan kartano)
en: Tel. 09 871 4043
fi: Puh. (09) 871 4043
en: linkkiFinnish Red Cross:
fi: linkkiSuomen Punaisen Risti:
en: Youth Emergency ShelterFinnish _ Swedish _ English
fi: Nuorten turvatalosuomi _ ruotsi _ englanti
en: Read more: Violence.
fi: Lue lisää: Väkivalta
en: Couples with children under the age of 13 years can get help for problems in marriage and relationships from family counselling (perheneuvola).
fi: Pariskunnat, joilla on alle 13-vuotiaita lapsia, saavat apua avioliiton ja parisuhteen ongelmiin perheneuvoloista.
en: You can find the contact information on the Vantaa website.
fi: Yhteystiedot löydät Vantaan sivuilta.
en: Family counselling services are confidential and free of charge.
fi: Perheneuvolan palvelut ovat luottamuksellisia ja maksuttomia.
en: In sudden family crisis situations, you can contact the Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys), which are always open..
fi: Perheen äkillisissä kriisitilanteissa voit ottaa yhteyttä sosiaali- ja kriisipäivystykseen, joka on avoinna kaikkina aikoina.
en: The family guidance of the Vantaa Parish Union also helps with relationship and family issues.
fi: Parisuhteen ja perheen ongelmissa auttaa myös Vantaan seurakunnan perheneuvonta.
en: To read more, go to: Problems in marriage and relationships
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
en: Family counselling centresFinnish _ Swedish
fi: Perheneuvolatsuomi _ ruotsi
en: Family counsellingFinnish _ English
fi: Perheneuvontaasuomi _ englanti
en: Child health clinics (lastenneuvola) and family counselling centres (perheneuvola) provide advice on questions related to the health or growth and development of children.
fi: Lastenneuvolat ja perheneuvolat neuvovat kysymyksissä, jotka liittyvät lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
en: School nurses (kouluterveydenhoitaja), school social workers (koulukuraattori) and social instructors (sosiaaliohjaaja) can help with the problems of school-age children.
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttavat kouluterveydenhoitajat, koulujen koulukuraattorit ja sosiaaliohjaajat.
en: Read more: Children's and young people’s problems
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat
en: Child health clinicsFinnish _ Swedish _ English
fi: Neuvolatsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information about services for children, young people and familiesFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa lasten, nuorten ja perheiden palveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
en: At school, young people receive help from school nurses and student healthcare nurses (auttavat koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat), school social workers (koulukuraattorit) and school psychologists (koulupsykologit).
fi: Kouluissa nuoria auttavat koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat, koulukuraattorit ja koulupsykologit.
en: Information about school health careFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa kouluterveydenhuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
en: School social workersFinnish _ Swedish
fi: Koulukuraattoritsuomi _ ruotsi
en: School psychologistsFinnish _ Swedish
fi: Koulupsykologitsuomi _ ruotsi
en: Young people aged 13–21 and their parents can get help from the Nuppi Support and Intervention Unit for the Young (Nuortenkeskus Nuppi).
fi: 13–21-vuotiaita lapsia ja nuoria sekä heidän perheitään auttaa nuortenkeskus Nuppi.
en: If you are over 21 years old, you can get short-term guidance at Nuppi.
fi: Jos olet yli 21-vuotias nuori, voit saada Nupista lyhytkestoista neuvontaa.
en: Nuppi can help with mental health and substance abuse problems, for example.
fi: Nupista voit saada apua esimerkiksi mielenterveys- ja päihdeongelmiin.
en: linkkiVantaan nuorisoasema:
fi: linkkiVantaan nuorisoasema:
en: Help for young peopleFinnish _ Swedish _ English
fi: Apua nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you are under 30 years old, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada neuvoja ja ohjausta Ohjaamo-palvelusta.
en: Ohjaamo staff help people who do not have a job or study place.
fi: Ohjaamon henkilökunta auttaa sinua, jos sinulla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
en: You can also ask about other things, such as housing or money matters.
fi: Voit kysyä myös muista asioista, esimerkiksi asumisesta tai raha-asioista.
en: Sairaalakatu 3
fi: Sairaalakatu 3
en: E-mail: turvatalo.vantaa(at)redcross.fi
fi: Sähköposti: turvatalo.vantaa(at)redcross.fi
en: linkkiKipinä:
fi: linkkiKipinä:
en: Guidance and support for young peopleFinnish _ Swedish
fi: Ohjausta ja tukea nuorillesuomi _ ruotsi
en: Social counselling (sosiaalineuvonta) provides information about income support and other forms of support if you have financial problems.
fi: Sosiaalineuvonnasta saat tietoa toimeentulotuesta ja muista tuista, jos sinulla on taloudellisia ongelmia.
en: Tel. 09 83 911.
fi: Puh. (09) 83 911.
en: Social counsellingFinnish _ Swedish _ English
fi: Sosiaalineuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Income support (toimeentulotuki) is meant to be the last refuge when you have no other income or assets, or very little of them.
fi: Toimeentulotuki on tarkoitettu viimeiseksi turvaksi, kun muita tuloja tai varoja ei ole, tai ne ovat vähäiset.
en: You can receive income support if you cannot get enough income from your own work, from the care of others or in other ways.
fi: Voit saada toimeentulotukea, jos et saa riittävää toimeentuloa omalla työllä, muiden huolenpidolla tai muulla tavoin.
en: You can ask for advice about applying for income support at the centralised telephone service
fi: Voit kysyä neuvoa toimeentulotuen hakemiseen liittyen keskitetystä puhelinpalvelusta
en: Information on income supportFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa toimeentulotuestasuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you are unable to pay your bills or debts when they fall due, contact debt counselling (velkaneuvonta).
fi: Jos et pysty maksamaan laskujasi tai velkojasi niiden erääntyessä, ota yhteyttä velkaneuvontaan.
en: linkkiVantaa financial and debt counselling:
fi: linkkiVantaan talous- ja velkaneuvonta:
en: Financial and debt counsellingFinnish _ Swedish _ English
fi: Talous- ja velkaneuvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you have a low income and little money and find it difficult to get a loan, you can apply for a loan from social credit (sosiaalinen luototus).
fi: Jos olet pienituloinen ja vähävarainen ja sinun on vaikea saada lainaa, voit hakea lainaa sosiaalisesta luototuksesta.
en: The customer information and appointment booking number is 09 8392 0173.
fi: Asiakasneuvonnan ja ajanvarauksen puhelinnumero on (09) 8392 0173.
en: Read more: Financial problems.
fi: Lue lisää: Taloudelliset ongelmat
en: Information about social creditFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa sosiaalisesta luototuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Intoxicant abuse and gambling addiction
fi: Päihdeongelmat ja peliriippuvuus
en: If you have problems with alcohol or drugs, you can seek help from the health stations (terveysasema) or the social service centres (sosiaaliasema), A Clinic (A-klinikka) or the drug treatment clinic, i.e. the H Clinic (huumehoitoklinikka, H-klinikka).
fi: . Jos sinulla on ongelmia alkoholin tai huumeiden kanssa, voit hakea apua terveysasemilta tai sosiaaliasemilta, A-klinikalta tai huumehoitoklinikalta (H-klinikka).
en: Itä-Vantaan A-klinikka
fi: Itä-Vantaan A-klinikka
en: Kielotie 20 C, 2nd floor
fi: Kielotie 20 C 2.krs
en: Tel. (09) 8392 3415
fi: puh. (09) 8392 3415
en: Länsi-Vantaan A-klinikka
fi: Länsi-Vantaan A-klinikka
en: Tel. (09) 8393 5534
fi: puh. (09) 8393 5534
en: Liesikuja 7 B, 2nd floor
fi: Liesikuja 7 B, 2. kerros
en: Tel. (09) 839 21064
fi: Puh. (09) 839 21064
en: The H Clinic also has units in the health stations of Tikkurila and Myyrmäki.
fi: H-klinikalla on toimipisteet myös Tikkurilan ja Myyrmäen terveysasemilla.
en: If you have a gambling problem, you can seek help at the Gambling Clinic (Peliklinikka), which is located in Helsinki city centre.
fi: Jos sinulla on ongelmia pelaamisen kanssa, voit hakea apua Peliklinikalta, joka sijaitsee Helsingin keskustassa.
en: Kaisaniemenkatu 2 B
fi: Kaisaniemenkatu 2 B
en: Tel. 040 152 3918.
fi: puh. 040 152 3918.
en: Nuppi Support and Intervention Unit for the Young (Nuortenkeskus Nuppi) helps young people who have problems with substance abuse, Internet addiction and gambling.
fi: Nuortenkeskus Nuppi auttaa nuoria, joilla on ongelmia päihteiden käytössä, liiallisessa netin käytössä ja pelaamisessa.
en: Nuppi also supports young people who are worried about a loved one’s substance abuse.
fi: Nuppi tukee myös nuoria, jotka ovat huolestuneita läheistensä päihteiden käytöstä.
en: Read more: Intoxicant abuse.
fi: Lue lisää: Päihdeongelmat
en: Help for intoxicant abuseFinnish _ Swedish _ English
fi: Apua päihdeongelmiinsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information about treating drug abuseFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa huumeongelmien hoidostasuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiGambling Clinic:
fi: linkkiPeliklinikka:
en: Help for gambling problemsFinnish
fi: Apua rahapeliongelmiinsuomi
en: Vantaa has four cemeteries, which belong of the Evangelical Lutheran parishes.
fi: Vantaalla on neljä hautausmaata, jotka kuuluvat evankelisluterilaisille seurakunnille.
en: There is also a joint cemetery of Vantaa and Helsinki in Honkanummi, Vantaa, for persons who did not belong to any religion.
fi: Lisäksi Vantaan Honkanummella on Vantaan ja Helsingin yhteinen hautausmaa, jonne voi haudata vainajia, jotka eivät ole kuuluneet mihinkään uskontoon.
en: For more information about burial, contact the funeral home of the Vantaa Parish Union (Vantaan seurakuntien hautatoimisto)and private funeral homes (hautaustoimisto).
fi: Tietoa hautauksesta saat Vantaan seurakuntien hautatoimistosta ja yksityisistä hautaustoimistoista.
en: Funeral home of the Vantaa Parish Union
fi: Vantaan seurakuntien hautatoimisto
en: Pappilankuja 5
fi: Pappilankuja 5
en: Tel. 09 8306 220
fi: Puh. (09) 8306 220
en: E-mail: vantaa.hautaustoimi(at)evl.fi
fi: Sähköposti: vantaa.hautaustoimi(at)evl.fi
en: If someone close to you dies suddenly, you can get help for recovering from the difficult experience and support with coping with the loss from Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys).
fi: Jos läheisesi kuolee äkisti, voit saada apua järkyttävästä kokemuksesta toipumiseen ja tukea menetyksestä selviämiseen Vantaan sosiaali- ja kriisipäivystyksestä.
en: The helpline is always open.
fi: Päivystys on avoinna kaikkina aikoina.
en: linkkiParish Union of Helsinki:
fi: linkkiHelsingin seurakuntayhtymä:
en: Non-denominational cemeteryFinnish
fi: Tunnustukseton hautausmaasuomi
en: linkkiThe Finnish Association of Funeral Homes:
fi: linkkiSuomen Hautaustoimistojen liitto:
en: Funeral homesFinnish _ Swedish _ English
fi: Hautaustoimistojasuomi _ ruotsi _ englanti
en: When a person close to you diesFinnish _ Swedish _ English
fi: Läheisen kuoltuasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Funeral homesFinnish
fi: Hautaustoimistojasuomi
en: tel. 029 566 0175.
fi: puh. 029 566 0175
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage (avioliiton esteiden tutkiminen).
fi: Ennen avioliittoa sinun täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
en: This examination is performed at a local register office (maistraatti).
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
en: You can submit the examination request to any of the offices.
fi: Voit tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin.
en: More information is available on the local register office’s website.
fi: Lisätietoa saat maistraatin sivuilta.
en: Civil marriages are also performed at the local register office.
fi: Myös siviilivihkiminen tapahtuu maistraatissa.
en: Email: info.uusimaa(at)maistraatti.fi
fi: Sähköposti: info.uusimaa(at)maistraatti.fi
en: Tel. exchange 029 55 39391
fi: Puh. keskus 029 55 39391
en: Request for an examination of impediments to marriageFinnish _ Swedish
fi: Pyyntö avioliiton esteiden tutkinnastasuomi _ ruotsi
en: Getting marriedFinnish _ Swedish _ English
fi: Avioliiton solmiminensuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiVantaa parishes:
fi: linkkiVantaan seurakunnat:
en: Information on church marriagesFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa kirkollisesta vihkimisestäsuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiOrthodox Parish of Helsinki:
fi: linkkiHelsigin ortodoksien seurakunta:
en: Information on Orthodox marriagesFinnish _ Russian
fi: Tietoa ortodoksisesta vihkimisestäsuomi _ venäjä
en: Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Vantaa.
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Vantaan käräjäoikeuden kansliaan.
en: You can take the application to the District Court office or send it there by post, fax or e-mail.
fi: Hakemuksen voi viedä käräjäoikeuden kansliaan tai lähettää sen postissa, faksilla tai sähköpostina.
en: Tel. 029 56 45200
fi: Puh. 029 56 45200
en: Read more: Divorce.
fi: Lue lisää: Avioero
en: linkkiJudicial System:
fi: linkkiOikeuslaitos:
en: Filing for a divorceFinnish _ Swedish _ English
fi: Avioeron hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you have children and you decide to file for a divorce, please contact a child welfare supervisor (lastenvalvoja) of the City of Vantaa.
fi: Jos sinulla on lapsia ja suunnittelet avioeroa, ota yhteyttä Vantaan kaupungin lastenvalvojaan.
en: The social services verify the agreement regarding the housing and care of the children as well as access rights and child support.
fi: Sosiaalitoimi vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
en: Child welfare supervisors also advise divorcing parents.
fi: Lastenvalvojat myös neuvovat vanhempia, jotka ovat eroamassa.
en: You can find the contact information of child welfare supervisors on the City of Vantaa’s website.
fi: Lastenvalvojien yhteystiedot löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
en: Read more: Children in a divorce.
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa
en: Information on divorceFinnish _ English
fi: Tietoa avioerostasuomi _ englanti
en: Contact information for child welfare supervisorsFinnish _ Swedish _ English
fi: Lastenvalvojien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information regarding a child’s birth is sent from the hospital to the Finnish Population Information System.
fi: Tiedot lapsen syntymästä lähetetään sairaalasta Suomen väestötietojärjestelmään.
en: You have to inform the Local Register Office (Maistraatti) about the child’s names, native language and other necessary information on a separate form that will be sent to your home.
fi: Sinun täytyy ilmoittaa lapsen nimet, äidinkieli ja muut tarvittavat tiedot Maistraatille erilisellä lomakkeella, joka lähetetään sinulle kotiin.
en: You can read more about the registration of a child’s birth, recognition of paternity and custody on the InfoFinland page: When a child is born in Finland.
fi: Lapsen syntymän rekisteröimisestä, isyyden tunnustamisesta ja huoltajuudesta voit lukea lisää InfoFinlandin sivulta: Kun lapsi syntyy Suomessa.
en: You can find information about children’s day care in Vantaa on the InfoFinland page Education in Vantaa.
fi: InfoFinlandin sivulta Koulutus Vantaalla löydät tietoa lasten päivähoidosta Vantaalla.
en: If you are taking care of a child under the age of 3 years at home, you can receive child home care allowance (kotihoidon tuki).
fi: Jos hoidat alle 3-vuotiasta lasta kotona, voit saada kotihoidon tukea.
en: Apply for the allowance from Kela.
fi: Tukea haetaan Kelasta.
en: In addition, the City of Vantaa pays a municipal supplement to child home care allowance to parents taking care of a child under the age of 1.5 years at home
fi: Lisäksi Vantaan kaupunki maksaa lasten kotihoidon tuen kunnallista lisää vanhemmille, jotka hoitavat alle 1,5-vuotiasta lasta kotona.
en: You do not need to apply separately for the supplement; Kela will add theVantaa supplement (Vantaa-lisä) to the child home care allowance.
fi: Tukea ei tarvitse hakea erikseen, vaan Kela lisää Vantaa-lisän kotihoidon tukeen.
en: Information about child home care supportFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa kotihoidon tuestasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information about the municipal supplement to the home care allowanceFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa kotihoidontuen kunnallisesta lisästäsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Open day-care centres and residents’ parks
fi: Avoimet päiväkodit ja asukaspuistot
en: Open day-care centres (avoin päiväkoti) are meant for children under the school-age and their parents or carers taking care of them at home.
fi: Avoin päiväkoti on tarkoitettu alle kouluikäisille lapsille ja heitä kotona hoitaville vanhemmille tai hoitajille.
en: Residents’ parks (asukaspuisto) are meant for children of all ages and they parents or carers.
fi: Asukaspuistot on tarkoitettu kaikenikäisille lapsille ja heidän vanhemmilleen tai hoitajilleen.
en: Very young children can participate in activities with their parent or carer.
fi: Pienet lapset voivat osallistua toimintaan oman vanhemman tai hoitajan kanssa.
en: The activities of open day-care centres and residents’ parks are free of charge and do not require advance registration.
fi: Avointen päiväkotien ja asukaspuistojen toiminta on maksutonta, eikä siihen tarvitse ilmoittautua ennakkoon.
en: The activities include games and guided activities, such as music, sports and trips.
fi: Toimintaan kuuluu leikkimistä sekä ohjattua toimintaa, esimerkiksi musiikkia, liikuntaa ja retkiä.
en: Residential parks and open day care centresFinnish _ Swedish _ English
fi: Asukaspuistot ja avoimet päiväkoditsuomi _ ruotsi _ englanti
en: The City of Vantaa organises clubs (kerho) for children aged 2.5–5 years who are in home care.
fi: Vantaan kaupunki järjestää kerhoja 2,5–5-vuotiaille lapsille, jotka ovat kotihoidossa.
en: Clubs are free of charge.
fi: Kerhot ovat maksuttomia.
en: At clubs, children learn Finnish, how to act in a group and meet other children.
fi: Kerhossa lapsi oppii suomea, oppii toimimaan ryhmässä ja tapaa muita lapsia.
en: Apply to clubs with the same early education application (varhaiskasvatushakemus) that you use to apply for day care.
fi: Kerhoon haetaan samalla varhaiskasvatushakemuksella, jolla haetaan myös päiväkotiin.
en: Club activitiesFinnish _ Swedish _ English
fi: Kerhotoimintaasuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you are taking care of a child at home and temporarily need a carer for the child, for example to run errands, you can contact the child care help service (hoitoapupalvelu).
fi: Jos hoidat lasta kotona ja tarvitset tilapäisesti lapselle hoitopaikkaa esimerkiksi asioiden hoitamisen ajaksi, voit ottaa yhteyttä hoitoapupalveluun.
en: The child care help is subject to a fee.
fi: Hoitoapu on maksullista.
en: Child care assistance serviceFinnish _ English
fi: Lasten hoitoapupalvelusuomi _ englanti
en: If you need a temporary childminder at home, you can contact the Mannerheim League for Child Welfare or Väestöliitto, the Family Federation of Finland.
fi: Jos tarvitset kotiisi tilapäisen lastenhoitajan, voit ottaa yhteyttä Mannerheimin lastensuojeluliittoon tai Väestöliittoon.
en: Temporary child care help is subject to a fee.
fi: Tilapäinen lastenhoitoapu on maksullista.
en: Read more: Taking care of a child
fi: Lue lisää: Lapsen hoito
en: linkkiMannerheim League for Child Welfare:
fi: linkkiMannerheimin lastensuojeluliitto:
en: Help for childcareFinnish _ English
fi: Lastenhoitoapuasuomi _ englanti
en: linkkiFamily Federation of Finland:
fi: linkkiVäestöliitto:
en: Childcare and domestic helpFinnish
fi: Lastenhoitoa ja kotiapuasuomi
en: Help at home for families with children(pdf, 500 kb)Finnish _ English
fi: Apua lapsiperheille kotiin(pdf, 500 kb)suomi _ englanti
en: If you suspect that a child or young person needs help from Child Welfare (lastensuojelu), contact a social worker.
fi: Jos epäilet lapsen tai nuoren tarvitsevan lastensuojelun apua, ota yhteyttä sosiaalityöntekijään.
en: Exchange tel. 09 83 911
fi: Vaihde p. 09 83 911
en: Mon–Fri 8:15 am–4:00 pm
fi: ma–pe klo 8.15–16.00
en: evenings and weekends
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin
en: tel. 09 8392 4005
fi: p. 09 8392 4005
en: Child welfare reportFinnish _ English
fi: Lastensuojeluilmoitussuomi _ englanti
en: There is also information about the problems of children and young people on the InfoFinland pages Children’s and young people’s problems and Child welfare.
fi: Lasten ja nuorten ongelmista on tietoa myös InfoFinlandin sivulla Lasten ja nuorten ongelmat sekä Lastensuojelu.
en: The InfoFinland page Problems in marriage and relationships provides information on where you can get help with relationship issues.
fi: InfoFinlandin sivulla Avioliiton ja parisuhteen ongelmat, on tietoa siitä, mistä voi saada apua parisuhteen ongelmiin.
en: Vantaa has services especially designed for elderly persons.
fi: Vantaalla on erityisesti vanhoille ihmisille tarkoitettuja palveluja.
en: For more information about them, contact the Counselling for senior citizens.
fi: Niistä saat tietoa seniorineuvonnasta.
en: Tel.: 09 8392 4202
fi: Puh: 09 8392 4202
en: E-mail: seniorineuvonta(at)espoo.fi
fi: Sähköposti: seniorineuvonta(at)vantaa.fi
en: If you care for a family member at home
fi: Kun hoidat omaista kotona
en: If a family member needs constant care and the care is demanding and requires much commitment from you, it is possible to receive informal care support from the municipality.
fi: Kun perheenjäsenesi tarvitsee apua jatkuvasti ja hoito on sitovaa ja vaativaa, hoitamiseen voi olla mahdollista saada kunnalta omaishoidon tukea.
en: The assessment of an elderly person’s informal care support is handled by Counselling for Senior Citizens.
fi: Vanhan ihmisen omaishoidon tuen arviointi tehdään seniorineuvonnassa.
en: To read more, go to: Elderly.
fi: Lue lisää: Ikäihmiset.
en: Guidance for elderly citizensFinnish _ Swedish _ English
fi: Seniorineuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Request for an examination of impediments to marriageFinnish _ Swedish _ English
fi: Pyyntö avioliiton esteiden tutkinnastasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Health services in Vantaa
fi: Terveyspalvelut Vantaalla
en: If you need information about health services, you can call this Health Services helpline: Tel.: 09 839 10023, open Mon–Fri 8 am–4 pm.
fi: Jos tarvitset tietoa terveyspalveluista, voit soittaa terveyspalveluiden neuvontapuhelimeen: Puh. (09) 839 10023, avoinna ma-pe klo 8-16.
en: You can also ask for care instructions for specific illnesses at this number.
fi: Voit kysyä palvelusta myös ohjeita sairauksien hoitoon.
en: The service is available in Finnish, Swedish and English.
fi: Voit puhua suomea, ruotsia tai englantia.
en: Information about health counsellingFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa terveysneuvonnastasuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you have a municipality of residence in Vantaa, you can use the public health services.
fi: Jos sinulla on kotikunta Vantaalla, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
en: Public health services include, for example, health centres, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
fi: Julkisia terveyspalveluja ovat esimerkiksi terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
en: If you fall ill suddenly or are hurt in an accident, you will be given emergency treatment even if Vantaa is not your municipality of residence.
fi: Jos sairastut äkillisesti tai sinulle tapahtuu tapaturma, saat kiireellistä hoitoa, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Vantaalla.
en: Vantaa has seven health centres (terveysasema), which offer public health services.
fi: Vantaalla on seitsemän terveysasemaa, jotka tarjoavat julkisia terveyspalveluita.
en: The health centres are open on weekdays at 8 am–4 pm.
fi: Terveysasemat ovat auki arkisin klo 8.00–16.00.
en: To contact a health centre, you can call the health centre’s own number or the health advice number, tel. 09 839 10023; select your health centre with the number keys.
fi: Saat yhteyden terveysasemille, kun soitat terveysasemien omiin numeroihin tai terveysneuvonnan numeroon puh. (09) 839 10023 ja valitset oman terveysasemasi numeronäppäimillä.
en: If you need urgent treatment on the same day, call the health centre as soon as it opens in the morning.
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa saman päivän aikana, soita terveysasemalle heti kun se aukeaa.
en: Addresses of the health stations:
fi: Terveysasemien osoitteet:
en: Hakunila Health Station, Laukkarinne 4
fi: Hakunilan terveysasema, Laukkarinne 4
en: Korso Health Station, Naalipolku 6
fi: Korson terveysasema, Naalipolku 6
en: Länsimäki Health Station, Keilakuja 1
fi: Länsimäen terveysasema, Keilakuja 1
en: Myyrmäki Health Station, Jönsaksentie 4
fi: Myyrmäen terveysasema, Jönsaksentie 4
en: Tikkurila Health Station, Kielotie 11
fi: Tikkurilan terveysasema, Kielotie 11
en: For more information, visit the websites of the individual health stations.
fi: Katso tarkempia tietoja terveysasemien omilta sivuilta.
en: Health stationsFinnish _ Swedish _ English
fi: Terveysasematsuomi _ ruotsi _ englanti
en: There are several private clinics in Vantaa that offer private health services.
fi: Vantaalla toimii useita lääkäriasemia, joista saa yksityisiä terveyspalveluita.
en: You can go to a private clinic even if you do not have the right to use public health services in Finland.
fi: Yksityiselle lääkäriasemalle voit mennä, vaikka sinulla ei olisi oikeuttaa käyttää julkisia terveyspalveluja Suomessa.
en: However, at private clinics you have to pay the costs yourself.
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kustannukset itse.
en: In some cases, Kela may compensate a small part of private medical costs.
fi: Joissain tapauksissa Kela korvaa pienen osan yksityisistä sairaanhoidon kuluista.
en: linkkiTerveystalo:
fi: linkkiTerveystalo:
en: Private clinicFinnish _ Swedish _ English
fi: Yksityinen lääkäriasemasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Private clinicFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Yksityinen lääkäriasemasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: You can learn more about buying medication on the InfoFinland page Medication.
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet
en: Contact information for pharmaciesFinnish
fi: Apteekkien yhteystiedotsuomi
en: Health care of undocumented persons
fi: Paperittomien terveydenhoito
en: The services of Global Clinic are free of charge to the clients.
fi: Global Clinicin palvelut ovat asiakkaille maksuttomia.
en: Global Clinic does not report its clients to the police or other authorities.
fi: Global Clinic ei ilmoita asiakkaitaan poliisille tai muille viranomaisille.
en: In order to protect the clients, the clinic’s location or opening hours are not announced publicly.
fi: Asiakkaiden suojelemiseksi klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
en: The telephone number of Helsinki’s Global Clinic is 044 977 4547.
fi: Helsingin Global Clinicin puhelinnumero on 044 977 4547.
en: A nurse or doctor answers the telephone.
fi: Puhelimeen vastaa sairaanhoitaja tai lääkäri.
en: Health centres are closed in the evenings and on weekends and holidays
fi: Iltaisin, viikonloppuisin ja juhlapyhinä terveysasemat ovat kiinni.
en: At those times, urgent illnesses and accidents are treated at the emergency health centre (päivystys).
fi: Silloin kiireelliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
en: The emergency health centre is open 24/7.
fi: Päivystys on avoinna kaikkina päivinä ympäri vuorokauden.
en: In Vantaa, the emergency health centre is at Peijas Hospital.
fi: Vantaalla päivystys on Peijaksen sairaalassa.
en: Sairaalakatu 1
fi: Sairaalakatu 1
en: If you fall ill suddenly, you can also go to other emergency health centre units in the Helsinki Metropolitan Area.
fi: Jos sairastut äkillisesti, voit mennä myös muihin pääkaupunkiseudun päivystyspisteisiin. Lisätietoja päivystyspisteistä saat
en: You can learn more about emergency health centre units on the website of Vantaa Health Services.
fi: Vantaan terveyspalveluiden verkkosivuilta.
en: In emergencies, call the emergency number 112.
fi: Hätätilanteessa soita yleiseen hätänumeroon 112.
en: To read more, go to: Health services in Finland
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa
en: Emergency health centresFinnish _ Swedish _ English
fi: Päivystyspisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Maternity and child health clinics (neuvola) help with the health care of children under the school age.
fi: Alle kouluikäisten lasten terveydenhoidossa auttavat neuvolat.
en: You can ask the clinic for advice and support for parenting and child-raising.
fi: Neuvolasta voit kysyä neuvoa ja saada tukea vanhemmuuteen ja lapsen kasvatukseen.
en: The clinic monitors children’s health, growth and development and gives vaccinations.
fi: Neuvolassa seurataan lapsen terveyttä, kasvua ja kehitystä sekä annetaan rokotuksia.
en: You can find clinics’ contact information on the Vantaa website.
fi: Neuvoloiden yhteystiedot saat Vantaan verkkosivuilta.
en: You can call the clinics’ telephone service to make an appointment and to ask a nurse questions about pregnancy or children’s health.
fi: Neuvoloiden puhelinpalvelussa voit varata ajan neuvolaan ja kysyä terveydenhoitajalta raskauteen tai lapsen terveyteen liittyvistä asioista.
en: The telephone service number is 09 8392 5900.
fi: Puhelinpalvelunnumero on (09) 8392 5900.
en: It is open Mon–Thu 8 am–3 pm and Fri 8 am–1 pm.
fi: Se on avoinna ma–to klo 8–15 ja pe klo 8–13.
en: School health care looks after the health of school-age children.
fi: Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtii kouluterveydenhuolto.
en: You can find more information on the City of Vantaa website.
fi: Lisää tietoa saat Vantaan kaupungin verkkosivuilta.
en: If a child falls ill suddenly, contact a health centre or emergency health centre.
fi: Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteys terveysasemalle tai päivystykseen.
en: Appointment booking and adviceFinnish _ Swedish _ English
fi: Ajanvaraus ja neuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Elderly people use the same health services as everyone else.
fi: Ikäihmiset käyttävät samoja terveyspalveluita kuin muut.
en: Vantaa also has services especially for the elderly; you can find more information on them from counselling for senior citizens (seniorineuvonta).
fi: Lisäksi Vantaalla on erityisesti ikäihmisille suunnattuja palveluita, joista saat tietoa seniorineuvonnasta.
en: Tel.: (09) 8392 4202
fi: Puh: (09) 8392 4202
en: E-mail: seniorineuvonta(at)vantaa.fi
fi: Sähköposti: seniorineuvonta(at)vantaa.fi
en: You can find more information about services for the elderly on the City of Vantaa website.
fi: Lisää tietoa ikäihmisten palveluista saat Vantaan kaupungin sivuilta.
en: Read more: Health of the elderly and Elderly.
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys ja Ikäihmiset.
en: Information about senior servicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa ikäihmisten palveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Service Guide for the Elderly(pdf, 1 MB)Finnish
fi: Ikäihmisten palveluopas(pdf, 1 MB)suomi
en: The assessment of the need for informal care support for the elderly is done at counselling for senior citizens.
fi: Ikäihmisen omaishoidon tuen arviointi tehdään seniorineuvonnassa.
en: The assessment of the need for informal care support for people under 65 years of age is done at counselling for the disabled.
fi: Alle 65-vuotiaiden omaishoidon tuen arviointi tehdään vammaisneuvonnassa.
en: Tel.: (09) 8392 4682
fi: Puh: (09) 8392 4682
en: Informal care supportFinnish _ Swedish
fi: Omaishoidon tukisuomi _ ruotsi
en: Vantaa’s dental care (hammashoito) appointment number is 09 8393 5300.
fi: Vantaan hammashoidon ajanvarausnumero on (09) 8393 5300.
en: You can call and make an appointment:
fi: Voit soittaa ajanvaraukseen:
en: Mon–Thu 7:30 am–3:00 pm
fi: Ma-to 7.30-15
en: Fridays and the day before public holidays 7:30 am–2:00 pm.
fi: Perjantaisin ja juhlapyhien aattona 7.30-14.
en: If your matter is not urgent, call after 10 am.
fi: Jos asiallasi ei ole kiire, soita kello 10 jälkeen.
en: You can leave a callback request if the service is busy.
fi: Voit jättää takaisinsoittopyynnön, jos palvelussa on ruuhkaa.
en: If you urgently need dental care on a weekday, call the appointment number as soon as it opens in the morning.
fi: Jos tarvitset hammaslääkärin hoitoa kiireellisesti arkipäivänä, soita ajanvaraukseen heti sen auettua.
en: Information about dental careFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa hammashoidostasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Dental clinicsFinnish _ Swedish
fi: Hammashoitolatsuomi _ ruotsi
en: In the evenings and on weekends, emergency dental care (hammashoidon päivystys) is provided at the Haartman Hospital in Helsinki.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin hammashoidon päivystys on Haartmanin sairaalassa Helsingissä.
en: Please call the emergency duty number in advance.
fi: Soita päivystykseen etukäteen.
en: Haartmanin sairaalan päivystysajanvaraus, Mon–Fri 2–9 pm and Sat–Sun 8 am–9 pm
fi: Haartmanin sairaalan päivystysajanvaraus, klo 14–21 ja la–su klo 8–21
en: Night-time emergency dental care (hammashoidon yöpäivystys) is provided at the Töölö Hospital’s emergency department.
fi: Hammashoidon yöpäivystys on Töölön sairaalan tapaturma-asemalla..
en: Töölö Hospital Emergency Department, Oral and Maxillofacial Surgery Emergency Department
fi: Töölön sairaalan tapaturma-asema, Suu- ja leukakirurgian päivystys Puh.
en: Tel. 040 621 5699
fi: 040 621 5699
en: Emergency dental care services in the evening and at weekendsFinnish _ Swedish _ English
fi: Hammashoidon päivystys iltaisin ja viikonloppuisinsuomi _ ruotsi _ englanti
en: You can get information about the dental care of children under the school age at the child health clinic (lastenneuvola) and (dental clinics) hammashoitola.
fi: Alle kouluikäisten lasten hampaiden hoidosta saat tietoa lastenneuvolasta ja hammashoitoloista.
en: Children under the age of 17 years are invited to the dental clinic for a dental examination approximately once every two years.
fi: Alle 17-vuotiaat lapset kutsutaan hammashoitolaan tarkastukseen noin kahden vuoden välein.
en: Information about dental care for school-age childrenFinnish
fi: Tietoa kouluikäisten hammashoidotasuomi
en: There are also private dentists in Vantaa.
fi: Vantaalla on myös yksityisiä hammaslääkäreitä.
en: If you are not entitled to use public health services, you can go to a private dentist.
fi: Jos sinulla ei oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit mennä yksityiselle hammaslääkärille.
en: However, at private dentists you have to pay the costs yourself.
fi: Yksityisellä hammaslääkärillä sinun täytyy maksaa kustannukset itse.
en: In some cases, Kela may compensate a small part of private dental care costs.
fi: Joissain tapauksissa Kela korvaa pienen osan yksityisistä hammashoidon kuluista.
en: Read more: Dental care.
fi: Lue lisää: Hammashoito
en: linkkiEtsihammaslaakari.fi:
fi: linkkiEtsihammaslaakari.fi:
en: Find a dentistFinnish
fi: Etsi hammaslääkärisuomi
en: If you need mental help and support, contact your health centre (terveysasema).
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea, ota yhteys terveysasemaasi.
en: The health centre treats the most common mental health problems.
fi: Terveysasemalla hoidetaan tavallisimmat mielenterveyden ongelmat.
en: The health centre can refer you to a psychiatric nurse specialised in depression, for example.
fi: Terveysasemalta sinut ohjataan eteenpäin esimerkiksi depressiohoitajalle.
en: If the health centre is not open and the situation is urgent, please contact the Peijas Hospital’s joint emergency unit (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
fi: Jos terveysasema ei ole auki ja tilanne on kiireellinen, ota yhteys Peijaksen sairaalan yhteispäivystykseen.
en: If you need immediate crisis help, you can also call the Social and Crisis Emergency Services.
fi: Jos tarvitset välitöntä kriisiapua, voit soittaa myös sosiaali- ja kriisipäivystykseen.
en: It is open 24/7.
fi: Se on avoinna ympäri vuorokauden.
en: Social and Crisis Emergency Services
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys puh.
en: tel. 09 8392 4005
fi: (09) 8392 4005
en: Read more: Mental health.
fi: Lue lisää: Mielenterveys
en: Information about mental health servicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa mielenterveyspalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you want to know more about pregnancy prevention, abortion, sexual health and sexually transmitted diseases, you can contact the contraception and family planning clinic (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
fi: Jos haluat saada tietoa raskauden ehkäisystä, abortista, seksuaaliterveydestä ja sukupuolitaudeista, voit ottaa yhteyttä ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvolaan.
en: Contraception and family planning clinics help women and men of all ages.
fi: Ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvolat palvelevat kaikenikäisiä naisia ja miehiä.
en: The clinics work by appointment.
fi: Neuvolat toimivat ajanvarauksella.
en: Visits are free of charge for the clients.
fi: Käynnit ovat asiakkaille maksuttomia.
en: You can find the contact information on the City of Vantaa website.
fi: Katso yhteystiedot Vantaan kaupungin verkkosivuilta.
en: Make an appointment with a contraception clinic doctor or nurse if you need contraception (raskauden ehkäisy) or are thinking of an abortion (abortti).
fi: Varaa aika ehkäisyneuvolan lääkärille tai terveydenhoitajalle, jos tarvitset raskauden ehkäisyä tai harkitset aborttia.
en: Make an appointment with a general practitioner at a health centre if you have menstrual flow problems or abdominal pains.
fi: Varaa aika terveysaseman yleislääkärille, jos sinulla on esimerkiksi vuoto-ongelmia tai alavatsakipuja.
en: Health centres also treat sexually transmitted diseases (sukupuolitauti).
fi: Terveysasemilla hoidetaan myös sukupuolitauteja.
en: Vantaa residents can also go Venereal Diseases Outpatient Clinic in Helsinki.
fi: Vantaalaiset voivat mennä myös Helsingin sukupuolitautien poliklinikalle.
en: Family planning clinicsFinnish _ Swedish
fi: Perhesuunnitteluneuvolatsuomi _ ruotsi
en: The maternity health clinic (äitiysneuvola) monitors the health of the mother, the baby and the whole family during pregnancy.
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
en: Clinics’ telephone service
fi: Neuvoloiden puhelinpalvelu
en: Mon–Thu 8 am–3 pm and Fri 8 am–1 pm
fi: ma–to klo 8–15 ja pe klo 8–13
en: You can call the clinics’ telephone service to make an appointment and to ask a public health nurse questions about pregnancy or childbirth.
fi: Neuvoloiden puhelinpalvelussa voit varata ajan neuvolaan ja kysyä terveydenhoitajalta raskauteen tai synnytykseen liittyvistä asioista.
en: You can find more information about pregnancy and childbirth at the City of Vantaa’s Online Clinic (Nettineuvola).
fi: Lisätietoa raskaudesta ja synnytyksestä saat Vantaan kaupungin Nettineuvolasta.
en: Read more: When you are expecting a baby.
fi: Lue lisää: Kun odotat lasta
en: Nettineuvola online serviceFinnish
fi: Nettineuvolasuomi