Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you are coming from one of these countries, check with Kela whether or not these agreements affect your social security.
fi: Jos tulet näistä maista, tarkista Kelasta, vaikuttavatko sopimukset sinun sosiaaliturvaasi.
en: Municipality of Residence ActFinnish _ Swedish
fi: Kotikuntalakisuomi _ ruotsi
en: Information on social security agreements between different countriesFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa eri maiden välisistä sosiaaliturvasopimuksistasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information on Finnish social security for citizens of EU countriesFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa Suomen sosiaaliturvasta EU-kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Moving to Finland permanently and living in Finland permanently
fi: Vakinainen muutto Suomeen ja vakinainen asuminen Suomessa
en: When you move to Finland, Kela always first assesses whether or not you are moving to live in the country permanently, as defined by the social security legislation.
fi: Kun muutat Suomeen, Kela arvioi aina ensin, muutatko Suomeen sillä tavalla vakinaisesti asumaan kuin sosiaaliturvalainsäädäntö määrittelee.
en: If Kela considers your move to Finland as not permanent, you may still have a right to Kela benefits based on your work.
fi: Jos katsotaan, että muuttosi Suomeen ei ole vakinainen, sinulla voi kuitenkin olla työskentelysi perusteella oikeus Kelan etuuksiin.
en: You may be considered to be moving to Finland permanently in the following cases, for example:
fi: Voidaan arvioida, että muutat vakinaisesti Suomeen esimerkiksi seuraavissa tapauksissa:
en: You are a returnee, i.e. you are returning to Finland from abroad.
fi: olet paluumuuttaja eli palaat ulkomailta takaisin Suomeen asumaan
en: You have a permanent employment contract, or similar agreement, regarding work you will be doing in Finland.
fi: sinulla on vakinainen työsopimus tai vastaava sellaista työtä varten, jota teet Suomessa
en: You are married to or in an otherwise close family relationship with a person who is already a permanent resident of Finland.
fi: olet avioliitossa tai muussa läheisessä perhesuhteessa sellaisen henkilön kanssa, joka asuu jo Suomessa vakinaisesti
en: In addition, if you are obliged to obtain a residence permit, it is usually required that your permit is valid.
fi: Lisäksi yleensä vaaditaan, että oleskelulupasi on voimassa, jos olet velvollinen hankkimaan oleskeluluvan.
en: An overall assessment of the situation will be prepared.
fi: Tilanteesta tehdään kokonaisarvio.
en: Based on this, it will be considered whether or not your residence is permanent.
fi: Sen perusteella katsotaan, onko asuminen vakinaista vai ei.
en: If you are moving to Finland temporarily, you are not entitled to Kela benefits.
fi: Jos muutat Suomeen tilapäisesti, sinulla ei ole yleensä oikeutta Kelan etuuksiin.
en: Starting from 1 April 2019, a student from outside the EU and EEA area may have a right to some Kela benefits, such as health insurance benefits.
fi: 1.4.2019 alkaen EU- ja Eta-alueen ulkopuolelta tulevalla opiskelijalla voi olla oikeus joihinkin Kelan etuuksiin, kuten sairausvakuutuksen etuuksiin.
en: Once the ruling has been made that you are a permanent resident of Finland, you will be regarded as such for as long as:
fi: Kun on tehty ratkaisu, että asut vakinaisesti Suomessa, sinua pidetään Suomessa vakinaisesti asuvana niin kauan kuin:
en: you have your primary residence and home in the country, and you spend most of your time in Finland
fi: sinulla on täällä varsinainen asunto ja koti ja oleskelet pääasiallisesti täällä
en: you have some other reason for your permanent residence in Finland, such as a family tie or work.
fi: sinulla on vakinaiselle oleskelulle jokin muu peruste, esimerkiksi perheside tai työ
en: However, if you begin work in another country or go abroad for more than six months, your right to Kela benefits may be terminated.
fi: Jos kuitenkin aloitat työn toisessa maassa tai lähdet yli kuudeksi kuukaudeksi ulkomaille, oikeutesi Kelan etuuksiin voi päättyä.
en: More information about these situations is available from Kela.
fi: Lisätietoa näistä tilanteista saat Kelasta.
en: There are also benefits that you cannot receive if you are not, or have not previously been, a permanent resident of Finland.
fi: On myös tukia, joita et voi saada, jos et asu tai jos et ole aiemmin asunut Suomessa vakinaisesti.
en: For example, parents can only receive parenthood allowance if they have lived in Finland for at least 180 days directly before the child’s expected date of delivery.
fi: Esimerkiksi vanhempainpäivärahoja vanhemmat voivat saada vain, jos he ovat asuneet Suomessa vähintään 180 päivää juuri ennen lapsen laskettua synnytysaikaa.
en: If you are coming from another EU country, however, you can in some cases utilise the insurance periods you have accumulated in the other EU country.
fi: Jos tulet toisesta EU-maasta, voit kuitenkin tietyissä tilanteissa käyttää hyväksesi vakuutuskausia, jotka ovat kertyneet sinulle toisessa EU-maassa.
en: Ask for more information at Kela’s international situations unit:
fi: Kysy lisää Kelan kansainvälisten asioiden keskuksesta:
en: Social security of a person moving to FinlandFinnish _ Swedish _ English
fi: Suomeen muuttajan sosiaaliturvasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Working gives you rights to at least partial Finnish social security
fi: Työnteolla pääset ainakin osittain Suomen sosiaaliturvaan
en: EU countries, EEA countries and Switzerland
fi: EU-maat, ETA-maat ja Sveitsi
en: If you move to Finland for work, you will usually get a right to Kela benefits for the duration of your employment contract even if you have a short contract.
fi: Jos muutat Suomeen töihin, saat yleensä oikeuden Kelan etuuksiin työsuhteesi ajaksi myös silloin, kun sinulla on lyhyt työsopimus.
en: If your wage amounts to at least €696.60 per month, you have a right to most Kela benefits.
fi: Jos palkkasi on vähintään 696,60 € kuukaudessa, saat oikeuden useimpiin Kelan etuuksiin.
en: It does not matter how many hours you work per week or how long your employment contract is.
fi: Sillä ei ole vaikutusta, miten monta tuntia viikossa teet työtä, tai miten pitkä työsuhteesi on.
en: Employees and Finnish social securityFinnish _ Swedish _ English
fi: Työntekijä ja Suomen sosiaaliturvasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Asylum seekers are not entitled to social security in Finland.
fi: Turvapaikanhakijoilla ei ole oikeutta Suomen sosiaaliturvaan.
en: This means that they cannot obtain social security benefits from Kela.
fi: Tämä tarkoittaa, että he eivät voi saada Kelan etuuksia.
en: The reception centre pays asylum seekers a reception allowance.
fi: Vastaanottokeskus maksaa turvapaikanhakijoille vastaanottorahaa.
en: The allowance is paid until the asylum application has been processed.
fi: Sitä maksetaan niin kauan kuin turvapaikkahakemuksen käsittely kestää.
en: The reception allowance is a small amount of money intended for necessary expenses.
fi: Vastaanottoraha on pieni summa, joka on tarkoitettu välttämättömiin kuluihin.
en: Asylum seekers who are granted a residence permit and who live permanently in Finland are entitled to social security in Finland.
fi: Jos turvapaikanhakija saa oleskeluluvan ja hän asuu vakinaisesti Suomessa, hänellä on oikeus Suomen sosiaaliturvaan.
en: Persons who have been granted a residence permit can apply for coverage under the Finnish social security system from Kela.
fi: Suomen sosiaaliturvaan kuulumista pitää hakea Kelasta sen jälkeen kun oleskelulupa on myönnetty.
en: Other important information on this topic is available at Health.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Terveys.
en: Emergency services and joint emergency services
fi: Terveyspalvelut Oulussa
en: Children’s health (Lapsen terveys)
fi: Lapsen terveys
en: Elderly persons’ health (Ikäihmisen terveys)
fi: Ikäihmisen terveys
en: Sexual health (Seksuaaliterveys)
fi: Seksuuaaliterveys
en: When you are expecting a baby (Kun odotat lasta)
fi: Kun odotat lasta
en: Childbirth (Synnytys)
fi: Synnytys Lääkkeet
en: Medication (Lääkkeet)
fi: Reseptien uusiminen
en: Support during illness (Tukea sairauden aikana)
fi: Tukea sairauden aikana
en: Disabled persons (Vammaiset)
fi: Vammaiset Vammainen lapsi
en: Disabled child (Vammainen lapsi)
fi: Terveyspalvelut Oulussa
en: Oulu has health centres throughout the city which provide health services.
fi: Oulussa on terveysasemia eri puolilla kaupunkia, ja ne tarjoavat terveyspalveluita.
en: On weekdays, you can also visit the health centres in urgent situations.
fi: Arkipäivisin voit mennä terveyskeskuksiin myös äkillisissä tapauksissa.
en: Many matters related to health and social services can also be handled online at Omahoitopalvelu.
fi: Monia terveys- ja sosiaalipalveluiden asioita voi hoitaa myös internetissä Omahoitopalvelussa.
en: On this website, you can make appointments, view laboratory results and send messages to the staff.
fi: Siellä voi mm. varata aikoja, katsoa laboratoriotulokset ja lähettää viestejä henkilökunnalle.
en: Using the service requires online banking credentials.
fi: Palvelun käyttöön tarvitaan pankkitunnukset.
en: You can make an appointment at a health centre by telephone.
fi: Terveysasemalle varataan aika puhelimitse.
en: If the line is busy, you can leave a call request by pressing 1.
fi: Jos linjoilla on ruuhkaa, voit jättää soittopyynnön painamalla numeroa 1.
en: Call requests are responded to as soon as possible.
fi: Soittopyyntöihin vastataan niin pian kuin mahdollista.
en: Haukipudas health centre (Simppulantie 15) 08 558 54600
fi: Haukiputaan terveysasema (Simppulantie 15) 08 558 54600
en: Höyhtyä well-being centre Välke (Latokartanontie 1) 08 558 44333
fi: 1) 08 558 44333
en: Kaakkuri health centre (Pesätie 11) 08 558 44510
fi: Kaakkurin terveysasema (Pesätie 11) 08 558 44510
en: Kaijonharju health centre (Kalevalantie 5) 08 558 44228
fi: Kaijonharjun terveysasema (Kalevalantie 5) 08 558 44228
en: Kiiminki health centre (Terveystie 1) 08 558 59312
fi: Kiimingin terveysasema (Terveystie 1) 08 558 59312
en: Kontinkangas health centre (Kajaanintie 46 A (main building) and 48 A-B) 08 558 44333
fi: Kontinkankaan terveysasema (Kajaanintie 46 A (päärakennus) ja 48 A-B) 08 558 44333
en: Myllyoja health centre (Karvarinaukio 16) 08 558 44366
fi: Myllyojan terveysasema (Karvarinaukio 16) 08 558 44366
en: Rajakylä health centre (Ruiskukkatie 4) 08 558 44428
fi: 4) 08 558 44428
en: Tuira health centre (Kangastie 12) 08 558 44477
fi: Tuiran terveysasema (Kangastie 12) 08 558 44477
en: Ylikiiminki health centre (Vesaisenlinnantie 2) 08 558 70722
fi: 2) 08 558 70722
en: Health services for immigrants provide healthcare-related services to immigrants with a refugee background for two years from their immigration.
fi: Maahanmuuttajien terveyspalvelut tarjoavat terveydenhoitoon liittyviä palveluja pakolaistaustaisille maahanmuuttajille maahanmuutosta kahden vuoden ajan.
en: Nurses of the immigrant health services:
fi: Maahanmuuttajien terveyspalveluiden terveydenhoitajat:
en: Telephone: 044 703 4881
fi: puhelin: 044 703 4881
en: Telephone: 044 703 4882
fi: puhelin: 044 703 4882
en: Telephone: 044 703 5217
fi: puhelin: 050 468 5217
en: Telephone: 040 537 8690
fi: puhelin: 040 537 8690
en: Appointments with the laboratory of the City of Oulu are reserved through Nordlab .
fi: Oulun kaupungin laboratorioajanvaraukset varataan itse Nordlabin kautta.
en: You can also make an appointment by calling 0206198019.
fi: Ajan voi varata myös puhelimitse numerosta 0206198019.
en: The number of instructions and advice-related to laboratory tests or preparing for them is 08 558 44355.
fi: Ohjeita ja neuvoja laboratoriotutkimuksiin tai niihin valmistautumiseen saa numerosta 08 558 44355.
en: The appointment booking number for the maternity and child health clinic is 08 558 44356.
fi: Äitiys- ja lastenneuvolan ajanvarauksen puhelinnumero on 08 558 44356.
en: Laboratory tests require a referral from a municipal doctor.
fi: Laboratoriokokeita varten täytyy olla kunnallisen lääkärin kirjoittama lähete.
en: (Referrals from private or occupational health doctors are not accepted.)
fi: (Yksityispuolen tai työterveyslääkärin kirjoittama lähete ei kelpaa.)
en: There are also separate private health services in Oulu.
fi: Oulussa on erillisiä, yksityisiä terveyspalveluita.
en: Private health clinicsFinnish
fi: Yksityiset terveyspalvelut suomi
en: On weekdays in urgent cases, you can seek help at the emergency clinic of your local health centre.
fi: Arkipäivisin voit mennä akuuteissa sairastapauksissa oman terveysasemasi päivystykseen.
en: In the morning and evening, at weekends and during public holidays, health centres are closed, and health services are provided by the joint emergency services of the City of Oulu.
fi: Aamuisin, ilta-aikaan, viikonloppuina ja yleisten juhlapyhien aikana terveyskeskukset ovat kiinni, ja terveyspalveluja saa Oulun kaupungin yhteispäivystyksestä.
en: Before going to the emergency clinic, it is advisable to call and describe the problem.
fi: Ennen päivystykseen lähtöä kannattaa soittaa sinne ja kuvailla ongelma.
en: Calls are answered at all hours.
fi: Puheluihin vastataan kaikkina vuorokaudenaikoina.
en: Patients are treated in order of urgency.
fi: Potilaita hoidetaan kiireellisyysjärjestyksessä.
en: The joint emergency services are provided in connection with the Oulu University Hospital at
fi: Yhteyspäivystys sijaitsee Oulun yliopistollisen keskussairaalan yhteydessä osoitteessa
en: Kajaanintie 50, entrance A1
fi: Kajaanintie 50, sisäänkäynti A1
en: Telephone: 08 315 2655
fi: Puhelin: 08 315 2655
en: Further information: Emergencies - Hätätilanteet
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa
en: You can also call the clinics and ask for advice.
fi: Sinne voi myös soittaa ja kysyä neuvoa.
en: The number for appointment bookings and enquiries is 08 558 44356.
fi: Ajanvaraukset ja kyselyt voit tehdä numeroon 08 558 44356.
en: School health care provides health care to pupils in primary and upper secondary school.
fi: Koulujen terveydenhuolto tarjoaa terveydenhoitoa peruskoulussa ja lukioissa opiskeleville koululaisille.
en: There are separate health care services for students.
fi: Opiskelijoille on omat terveyspalvelut.
en: There are separate medical, dental and mental health services for university students.
fi: Yliopisto-opiskelijoille on omat lääkäri-, hammaslääkäri- ja mielenterveyspalvelut.
en: Student healthcareFinnish _ English
fi: Opiskeluterveydenhuolto suomi _ englanti
en: Finnish Student Health ServiceFinnish _ Swedish _ English
fi: Ylioppilaiden terveydenhoitosäätiösuomi _ ruotsi _ englanti
en: The Aino senior advisory service is a local information service for the elderly.
fi: Ikääntyneiden neuvontapalvelu Aino on ikääntyneiden oma neuvontapalvelu.
en: You can ask about services provided by the city and the private and third sectors.
fi: Voit kysyä kaupungin, yksityisen ja kolmannen sektorin palveluista.
en: The advice is free of charge for senior citizens and their family and friends.
fi: Neuvonta on maksutonta palvelua ikääntyneille ja heidän läheisilleen.
en: Further information: Health of the elderly
fi: Lue lisää Ikäihmisen terveys
en: Aino Councelling pointFinnish _ English
fi: Neuvontapalvelut Ainosuomi _ englanti
en: Elderly persons’ healthFinnish _ English
fi: Ikääntyvien hyvinvointi ja terveys suomi _ englanti
en: The city's dental clinics are open on weekdays.
fi: Kaupungin ylläpitämät hammashoitolat ovat avoinna arkipäivisin.
en: You can make an appointment by calling 08 5584 6430.
fi: Ajan voi varata numerosta 08 5584 6430.
en: On weekends and public holidays, on-call dental services are provided at Aapistie 3 (Kontinkangas).
fi: Viikonloppuisin ja arkipyhinä hammaslääkäripäivystys on Aapistie 3 (Kontinkangas).
en: Please call first 044 7036 426.
fi: Soita ensin numeroon 044 7036 426.
en: Further information: Dental care
fi: Lue lisää Hammashoito
en: Dental careFinnish _ English
fi: Hammashoitolat suomi _ englanti
en: Dental care emergency dutyFinnish _ English
fi: Hampaiden ja suun terveydenhuollon päivystyssuomi _ englanti
en: Private dental careFinnish
fi: Yksityishammaslääkäritsuomi
en: Mental health services provide residents of Oulu with help and support during crises through psychiatric care and rehabilitation as well as home services.
fi: Mielenterveyspalvelut tarjoavat Oulun kaupungin asukkaille apua ja tukea kriiseissä, psykiatrisessa hoidossa ja kuntoutuksessa sekä kotipalveluissa.
en: Emergency mental health services for adults:
fi: Aikuisten mielenterveyspäivystys:
en: Telephone: 044 703 5941
fi: Puhelin: 044 703 5940
en: Calls made to the on-call number in the evenings and at weekends are directed to the psychiatric ward, where a nurse will answer them.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin päivystysnumeroon soitetut puhelut ohjautuvat psykiatriselle osastolle, jossa puheluun vastaa sairaanhoitaja.
en: Further information: Mental health
fi: Lue lisää Mielenterveys
en: Mental health servicesFinnish
fi: Mielenterveyspäivystyssuomi
en: Sexual health (Seksuaaliterveys)
fi: Seksuaaliterveys
en: Your local health centre can provide assistance in matters related to contraception and family planning.
fi: Apua ehkäisyyn ja perhesuunnitteluun saa omalta terveysasemalta.
en: If you are contemplating the termination of your pregnancy, please contact your school health services, student health centre or a local health centre.
fi: Jos harkitset raskauden keskeyttämistä, ota yhteyttä kouluterveydenhuoltoon, opiskelijaterveysasemalle tai omalle terveysasemallesi.
en: Abortions are performed with a doctor's referral at the OUH Department of Gynaecology.
fi: Raskauden keskeytys tehdään lääkärin lähetteellä OYS:n Naistentautien poliklinikalla.
en: If you suspect you have a sexually transmitted disease, please contact your school health services, student health centre or a local health centre.
fi: Jos epäilet, että sinulla on sukupuolitauti, ota yhteyttä kouluterveydenhuoltoon, opiskelijaterveysasemalle tai omalle terveysasemallesi.
en: Further information: Sexual health
fi: Lue lisää Seksuaaliterveys
en: If you think you are pregnant, make an appointment at a maternity clinic.
fi: Jos huomaat olevasi raskaana, varaa aika neuvolaan.
en: Telephone number is 08 558 44356.
fi: Puhelinnumero on 08 558 44356.
en: Childbirth (Synnytys)
fi: Synnytys
en: Oulu University Hospital is the local maternity hospital.
fi: Synnytyssairaala on Oulun yliopistollinen sairaala.
en: Visiting address: Kajaanintie 50, B2:2 (Kontinkangas)
fi: Käyntiosoite: Kajaanintie 50, B2:2 (Kontinkangas)
en: Telephone: 08 315 3198
fi: Puhelin: 08 315 3198
en: Further information: Childbirth
fi: Lue lisää Synnytys
en: Maternity wardFinnish _ English
fi: Synnytysosasto suomi _ englanti
en: In Finland, medication can only be bought at a pharmacy.
fi: Suomessa lääkkeitä voi ostaa vain apteekeista.
en: Self-care medication can be bought at a pharmacy without a doctor’s prescription.
fi: Itsehoitolääkkeitä voi ostaa apteekista ilman reseptiä.
en: Renewing a prescription (Reseptien uusiminen)
fi: Reseptien uusiminen
en: You can renew a prescription for medication at a health centre.
fi: Voit uusia aiemmin saamasi lääkereseptin terveysasemilla.
en: Prescriptions are primarily renewed using ePrescriptions, which doctors create and sign electronically.
fi: Reseptien uusinta hoidetaan pääasiassa eReseptillä, joka on lääkärin sähköisesti laatima ja allekirjoittama lääkemääräys.
en: The ePrescriptions are stored in a centralised database called Prescription Centre.
fi: eResepti tallennetaan keskitettyyn tietokantaan, jota kutsutaan Reseptikeskukseksi.
en: Patients can then use their Kela cards to pick up their medication at any pharmacy.
fi: Potilas voi hakea Kela-kortilla lääkkeensä mistä tahansa apteekista.
en: linkkiSuomen Apteekkariliitto :
fi: linkkiSuomen Apteekkariliitto :
en: ePrescriptionFinnish _ Swedish _ English
fi: eReseptisuomi _ ruotsi _ englanti
en: The immigration services of the City of Oulu provide basic social and health care services to persons with a refugee background who live in Oulu as well as support their integration through social services for the first three years and through health services for the first two years (the period of time is calculated from the customer's first entry into the population register after a residence permit has been granted).
fi: Oulun kaupungin maahanmuuttajapalvelut tarjoaa Oulussa asuville oleskeluluvan saaneille pakolaistaustaisille henkilöille sosiaali- ja terveydenhuollon peruspalveluita sekä tukee heidän kotoutumistaan sosiaalipalveluissa kolmen ensimmäisen vuoden ajan ja terveyspalveluissa kahden ensimmäisen vuoden ajan (aika lasketaan asiakkaan ensimmäisestä väestörekisterimerkinnästä oleskeluluvan myöntämisen jälkeen).
en: After the integration period, customers will be covered by necessary regular social and health care services.
fi: Kotoutumisajan jälkeen asiakkaat siirtyvät tarvittaviin yleisiin sosiaali- ja terveydenhuollon palveluihin.
en: In other words, customers do not include other Oulu-based immigrants or families with a foreign spouse, for example.
fi: Asiakkaina eivät siis ole muut oululaiset maahanmuuttajat tai perheet, joissa on esimerkiksi ulkomaalainen puoliso.
en: Further, all families in which the integration period of any family member has ended are covered by general social services.
fi: Myös kaikki perheet, jossa yhdenkin perheenjäsenen kotoutumisaika on päättynyt kuuluvat yleisen sosiaalityön palveluiden piiriin.
en: Most customers have come to Finland as asylum seekers who move to Oulu after they have received a residence permit.
fi: Asiakkaista suurin osa on tullut Suomeen turvapaikanhakijoina, jotka oleskeluluvan saatuaan muuttavat Ouluun.
en: The City of Oulu also has an annual quota of 50 refugees within which refugees and asylum seekers, who have been granted a residence permit and who are under the age of 18, are accepted.
fi: Oulun kaupungilla on myös 50 henkilön vuosittainen pakolaiskiintiö, jonka puitteissa otetaan vastaan kiintiöpakolaisia sekä alaikäisiä oleskeluluvan saaneita turvapaikanhakijoita.
en: In addition, the family members of customers who move to Oulu as part of the family reunion will become our customers within the integration period of their family member living in Oulu.
fi: Lisäksi myös perheenyhdistämisenä Ouluun muuttavat asiakkaiden perheenjäsenet tulevat asiakkuuteemme Oulussa jo asuvan perheenjäsenen kotoutumisajan puitteissa.
en: In principle, customers are directed to immigration services from reception centres in Oulu and Northern Finland after they have received a residence permit.
fi: Pääsääntöisesti asiakkaat ohjautuvat maahanmuuttajapalveluiden asiakkuuteen Oulun ja Pohjois-Suomen alueen vastaanottokeskuksista heidän saatuaan oleskeluluvan.
en: A customer relationship is terminated at the end of the integration period or sooner if the person moves away from Oulu.
fi: Asiakkuus päättyy kotoutumisajan päättyessä tai jo aiemmin, jos henkilö muuttaa pois Oulusta.
en: If a person gets married or moves in together with a Finnish partner, the customer relationship with immigration services is terminated even though the integration period would have continued; in that case, the customer relationship is transferred to adult social services and basic health care, if necessary.
fi: Jos henkilö avioituu tai muuttaa avoliittoon suomalaisen puolison kanssa, asiakkuus päättyy maahanmuuttajapalveluissa, vaikka kotoutumisaikaa olisikin jäljellä ja tällöin asiakkuus siirtyy tarvittaessa aikuissosiaalityöhön ja perusterveydenhuoltoon.
en: At the end of the integration period, the customer relationship is transferred to regional social services if it is considered necessary.
fi: Kotoutumisajan päättyessä asiakkuus siirretään saattaen aluesosiaalityöhön, jos tämä nähdään tarpeelliseksi.
en: All general professional and ethical principles of social work apply to immigration social work.
fi: Maahanmuuttajasosiaalityössä pätee kaikki yleiset sosiaalityöhön kuuluvat ammatilliset ja eettiset periaatteet.
en: However, there are some special characteristics and customer relationships are affected by, for example, the ethnical background and culture of customers, traumatic life experiences and the adaptation process into Finnish society.
fi: Työssä on kuitenkin myös erityispiirteitä ja asiakassuhteisiin vaikuttavat muun muassa asiakkaiden etninen tausta ja kulttuuri, traumaattiset elämänkokemukset sekä sopeutumisprosessi suomalaiseen yhteiskuntaan.
en: Customers are often very dependent on authorities at the initial phase of integration.
fi: Asiakkaat ovat usein kotoutumisen alkuvaiheessa hyvin riippuvaisia viranomaisista.
en: Refugees that are part of the quota in particular are completely dependent on the authorities of the receiving country at the initial phase.
fi: Erityisesti kiintiöpakolaiset ovat täysin riippuvaisia maahantulon alkuvaiheessa vastaanottavan maan viranomaisista.
en: Customers need many kinds of help at the initial phase but this dependency is the basis for forming an autonomous, adult responsibility of life in a new society together with support from authorities.
fi: Asiakkaat tarvitsevat monenlaista apua alkuvaiheessa, mutta tästä riippuvuudesta lähdetään rakentamaan elämää uudessa yhteiskunnassa viranomaisten tuella kohti autonomista, aikuisen elämän vastuuta.
en: A personal social worker, a social counsellor and a public health nurse are assigned to every customer and they support the customer during integration and help with increasing their own life management.
fi: Jokaiselle asiakkaalle nimetään oma sosiaalityöntekijä, sosiaaliohjaaja sekä terveydenhoitaja, jotka tukevat asiakasta kotoutumisessa ja hänen oman elämänhallintansa lisäämisessä.
en: In accordance with the Act on the Promotion of Immigrant Integration, social workers prepare an integration plan for all customers which is an individual plan for an immigrant taking part in measures and services that are aimed at supporting the immigrant's possibilities to acquire sufficient Finnish or Swedish skills and other information and skills necessary in society and working life and promote the immigrant's possibility to take part in the operation of society as an equal member.
fi: Sosiaalityöntekijät laativat kaikille asiakkaille kotoutumislain mukaisesti kotoutumissuunnitelman, joka on maahanmuuttajan yksilöllinen suunnitelma niistä toimenpiteistä ja palveluista, joiden tarkoituksena on tukea maahanmuuttajan mahdollisuuksia hankkia riittävä suomen tai ruotsin kielen taito sekä muita yhteiskunnassa ja työelämässä tarvittavia tietoja ja taitoja sekä edistää hänen mahdollisuuksiaan osallistua yhdenvertaisena jäsenenä yhteiskunnan toimintaan.
en: All customers will also receive intensified guidance on housing and daily matters from social counsellors.
fi: Kaikki asiakkaat saavat myös sosiaaliohjaajilta ensimmäisen vuoden ajan tiivistettyä asumisen ja arjen ohjausta.
en: The intensified guidance is continued, if necessary.
fi: Tiivistettyä ohjausta jatketaan tarpeen mukaan.
en: The healthcare facility for immigrants contains a nurse's and a doctor's reception including access to a nurse in an emergency (sick leave certificates) and the treatment of long-term illnesses.
fi: Maahanmuuttajien terveydenhuollossa on järjestetty terveydenhoitajan ja lääkärin vastaanottopalvelut mukaan lukien sairaanhoitajan päivystysvastaanoton akuuteissa sairastumisissa (sairauslomatodistukset) sekä pitkäaikaisten sairauksien hoidon.
en: Treatment, guidance and support are provided both as an individual appointment and in groups.
fi: Hoitoa, ohjausta ja tukea annetaan sekä yksilövastaanotolla että ryhmissä.
en: Health care employees also act in the role of an expert in network meetings in cooperation with social workers and other experts.
fi: Terveydenhuollon henkilöstö toimii myös asiantuntijan rooleissa verkostopalavereissa yhteistyössä sosiaalityöntekijöiden ja muiden asiantuntijoiden kanssa.
en: Once these health inspections are completed, the service complies with reception services.
fi: Näiden terveystarkastusten jälkeen palvelu on vastaanottopalvelujen mukaista.
en: Healthcare for immigrantsFinnish _ English
fi: Maahanmuuttajien terveyspalvelutsuomi _ englanti
en: Immigrant servicesFinnish _ English
fi: Maahanmuuttajien palvelutsuomi _ englanti
en: If you are covered by Finnish national health insurance, you can apply for sickness allowance from Kela after the appropriate qualifying period.
fi: Jos kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin voit hakea omavastuuajan jälkeen Kelalta sairauspäivärahaa.
en: You can also visit a Kela office.
fi: Voit myös käydä Kelan toimistolla.
en: The City of Oulu organises various services for disabled people, such as aid equipment and other support.
fi: Oulun kaupunki järjestää vammaisille esimerkiksi apuvälineitä ja muuta tukea.
en: You can obtain the services from the service control unit of the City of Oulu Social Welfare Services.
fi: Palvelut voit hakea Oulun kaupungin hyvinvointipalveluiden palveluohjausyksiköstä.
en: Further information: Disabled people
fi: Lue lisää Vammaiset
en: Disabled personsFinnish _ English
fi: Vammaisuus suomi _ englanti
en: Disabled child (Vammainen lapsi)
fi: Vammainen lapsi
en: If you have a disabled child who requires special support, the service control team for general day care can provide information about day care.
fi: Jos sinulla on vammainen, erityistä tukea tarvitseva lapsi, hänen päivähoidostaan saat tietoa yleisen päivähoidon palveluohjaustiimiltä.
en: If your disabled child is of school age, Oulu organises special education and pupil welfare services according to the local school principle and the regional operating model.
fi: Jos vammainen lapsesi on jo kouluikäinen, Oulussa erityisopetuksen ja oppilashuollon palvelut on järjestetty lähikouluperiaatteen ja alueellisen toimintamallin mukaan.
en: The goal is that as many pupils as possible can attend school at their local school with the help of a variety of support measures.
fi: Tavoitteena on, että mahdollisimman moni oppilas voi erilaisten tukitoimien avulla käydä koulua omassa lähikoulussaan.
en: The learning and school support is based on a three-tier model where the support forms and structures are strengthened in steps.
fi: Oppimisen ja koulunkäynnin tuki perustuu kolmiportaiseen malliin, jossa tukimuodot ja -rakenteet vahvistuvat asteittain.
en: The support levels are general support, enhanced support and special support.
fi: Tuen tasot ovat yleinen tuki, tehostettu tuki ja erityinen tuki.
en: Further information: Disabled child
fi: Lue lisää Vammainen lapsi
en: Special teachingFinnish
fi: Erityisopetus ja oppilashuoltosuomi
en: Foreigners living in Finland have nearly the same rights and obligations as Finnish citizens.
fi: Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa, on melkein samanlaiset oikeudet ja velvollisuudet kuin suomalaisilla.
en: EU citizens with a municipality of residence in Finland can vote in the European Parliament elections if they have been registered into the voting register (äänioikeusrekisteri).
fi: EU-kansalaiset, joilla on kotikunta Suomessa voivat äänestää Suomen europarlamenttivaaleissa, jos he ovat ilmoittautuneet äänioikeusrekisteriin.
en: EU country citizens included in the Finnish voting register can also stand in the Finnish European Parliament elections.
fi: EU-maiden kansalaiset, jotka ovat äänioikeusrekisterissä Suomessa, voivat myös asettua ehdolle Suomen europarlamenttivaaleissa.
en: Read more about foreigners’ voting rights in Finland on the InfoFinland web page Elections in Finland.
fi: Lue lisää ulkomaalaisten äänioikeudesta InfoFinlandin sivulta Vaalit Suomessa.
en: All persons living or residing in Finland must adhere to Finnish legislation.
fi: Kaikkien, jotka asuvat tai oleskelevat Suomessa täytyy noudattaa Suomen lakeja.
en: The obligation for compulsory education applies to persons between approximately 7 and 17 years of age, i.e. they must complete the comprehensive school curriculum.
fi: Noin 7–17-vuotiailla on oppivelvollisuus eli velvollisuus suorittaa peruskoulun oppimäärä.
en: Read more on taxation in Finland on the InfoFinland web page Taxation.
fi: Lue lisää verotuksesta Suomessa InfoFinlandin sivulta Verotus.
en: Read more on the rights and obligations of Finnish citizens on the InfoFinland web page Finnish citizenship.
fi: Lue lisää Suomen kansalaisen oikeuksista ja velvollisuuksista InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
en: Constitution of FinlandFinnish _ Swedish _ English
fi: Suomen perustuslakisuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information on democracy in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa demokratiasta Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Elections in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fi: Vaalit Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
en: You can reliably verify your identity. You are at least 18 year old or married.
fi: voit luotettavasti selvittää henkilöllisyytesi
en: You have lived in Finland for a sufficiently long period.
fi: olet vähintään 18-vuotias tai olet avioliitossa
en: The required period depends on your situation; normally, it is at least four to seven years.
fi: olet asunut Suomessa riittävän pitkään, vaadittu asumisaika riippuu tilanteestasi, tavallisesti se on vähintään 4-7 vuotta.
en: If you need to deal with Finnish authorities and you do not speak Finnish or Swedish and have no other common language with the authority, you are sometimes entitled to interpreting services.
fi: Jos sinun täytyy hoitaa asioita suomalaisten viranomaisten kanssa, etkä osaa suomea tai ruotsia eikä sinulla ja viranomaisella ole muutakaan yhteistä kieltä, sinulla on joissakin tapauksissa oikeus saada tulkkausta.
en: In these cases, the authorities will book you an interpreter and pay for the services.
fi: Silloin viranomainen tilaa tulkin ja maksaa tulkkauksen.
en: Authorities can arrange and pay for interpretation when the processing of the matter in question has been initiated by the said authorities.
fi: Viranomainen voi järjestää ja maksaa tulkkauksen kun on kyse sellaisten asioiden hoitamisesta, jotka ovat tulleet vireille viranomaisen aloitteesta.
en: However, this is not always possible.
fi: Aina tämä ei kuitenkaan ole mahdollista.
en: If you need an interpreter for the initial assessment and integration plan, it is the responsibility of the authority to book one.
fi: Jos tarvitset tulkkia alkukartoitusta ja kotoutumissuunnitelmaa varten, silloin tulkin tilaaminen on viranomaisen velvollisuus.
en: You can ask about the matter from the authorities in advance.
fi: Voit kysyä asiaa etukäteen viranomaiselta.
en: If you are seeking asylum in Finland, you are entitled to interpretation in matters related to the processing of your asylum application.
fi: Jos haet Suomesta turvapaikkaa, sinulla on oikeus tulkkaukseen turvapaikkahakemuksen käsittelyyn liittyvissä asioissa.
en: You are entitled to receive information about decisions concerning you in your native language or a language that you understand.
fi: Sinulla on oikeus saada tieto itseäsi koskevasta päätöksestä äidinkielelläsi tai kielellä, jota ymmärrät.
en: Information on decisions is provided through interpretation or translation.
fi: Tieto päätöksestä annetaan tulkitsemalla tai kääntämällä.
en: If you book and pay for an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
fi: Jos tilaat tulkin itse ja maksat tulkkauksen, voit käyttää tulkkia aina kun haluat.
en: Interpreter servicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Tulkkipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: An interpreter will accompany you to meetings with authorities.
fi: Tulkki on mukana sinun ja viranomaisen tapaamisessa.
en: He or she will interpret the discussion between you and the authority.
fi: Hän tulkkaa sinun ja viranomaisen puheenvuorot.
en: The interpreter will either be present or the interpretation services will be provided via a telephone or video connection.
fi: Tulkkaus tapahtuu joko siten, että tulkki on paikan päällä tai siten, että hän tulkkaa puhelimen tai videon välityksellä.
en: The task of the interpreter is to interpret the discussion between you and the authority.
fi: Tulkin tehtävä on tulkata sinun ja viranomaisen käyttämät puheenvuorot.
en: The interpreter will not handle any tasks other than interpretation.
fi: Tulkki ei hoida muita kuin tulkkaustehtäviä.
en: Therefore, he or she cannot assist you in any other matters.
fi: Hän ei siten voi avustaa sinua muissa asioissa.
en: The interpreter is an impartial third party; he or she will not take your or the authority’s side.
fi: Tulkki on puolueeton ulkopuolinen, hän ei ole sinun tai viranomaisen puolella.
en: Interpreters are sworn to secrecy, which means that they cannot disclose information about your affairs to others.
fi: Tulkilla on vaitiolovelvollisuus, hän ei saa kertoa asioistasi muille.
en: Where to book an interpreter?
fi: Mistä tulkin voi tilata?
en: There are eight interpreting centres (tulkkikeskus) in Finland, which are maintained by municipalities.
fi: Suomessa on kahdeksan kunnallista tulkkikeskusta, joita kunnat ylläpitävät.
en: The services of interpreting centres are primarily intended for authorities that work with immigrants.
fi: Tulkkikeskusten palvelut on tarkoitettu ensisijaisesti viranomaisille, jotka työskentelevät maahanmuuttajien kanssa.
en: Municipal interpreting centres
fi: Kunnalliset tulkkikeskukset
en: linkkiCentral Finland Interpreting Centre:
fi: linkkiKeski-Suomen tulkkikeskus:
en: InterpretingFinnish _ Swedish _ English
fi: Tulkkaustasuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiLahti Regional Centre for Liaison Interpreting:
fi: linkkiLahden seudun tulkkikeskus:
en: InterpretingFinnish _ English
fi: Tulkkaustasuomi _ englanti
en: linkkiOstrobothnia Interpreter Centre:
fi: linkkiPohjanmaan tulkkikeskus:
en: linkkiNorthern Finland Interpreting Service:
fi: linkkiPohjois-Suomen tulkkipalvelu:
en: linkkiTurku Region Interpreter Centre:
fi: linkkiTurun seudun tulkkikeskus:
en: InterpretingFinnish _ Swedish
fi: Tulkkaustasuomi _ ruotsi
en: linkkiKotka Interpreter Centre:
fi: linkkiKotkan tulkkikeskus:
en: You need a bank account in order to handle your finances.
fi: Tarvitset pankkitilin raha-asioittesi hoitoon.
en: It’s a good idea to compare the services and prices of different banks so that you will find the most advantageous option for you.
fi: Sinun kannattaa vertailla eri pankkien palveluja ja hintoja, jotta löydät itsellesi edullisimman vaihtoehdon.
en: When opening a bank account, you need a passport, identity card for foreign citizens or some other official identity card.
fi: Kun avaat pankkitilin, tarvitset passin, ulkomaalaisen henkilökortin tai muun virallisen henkilöllisyystodistuksen.
en: If you do not have a passport or identity card for foreign citizens, it is a good idea to check what kind of proof of identity the bank accepts.
fi: Jos sinulla ei ole passia tai ulkomaalaisen henkilökorttia, sinun kannattaa tarkistaa, minkä henkilöllisyystodistuksen pankki hyväksyy.
en: Some banks accept an alien's passport granted by a Finnish authority, a refugee travel document or other proof of identity which can be accepted as travel document.
fi: Jotkut pankit hyväksyvät muukalaispassin, jonka suomalainen viranomainen on myöntänyt, pakolaisen matkustusasiakirjan tai muun henkilöllisyystodistuksen, joka voidaan hyväksyä matkustusasiakirjana.
en: In some cases, the bank may also require other proof of identity if your document states that your identity could not be verified.
fi: Joissakin tilanteissa pankki voi vaatia myös muuta selvitystä henkilöllisyydestä, jos asiakirjassasi on merkintä siitä, että henkilöllisyyttäsi ei ole voitu varmistaa.
en: You cannot prove your identity with a driving licence.
fi: Et voi todistaa henkilöllisyyttäsi ajokortilla.
en: According to law, when you open a bank account, the bank must ask you to clarify for what purpose you intend to use your bank account.
fi: Kun avaat pankkitilin, pankin täytyy lain mukaan pyytää selvitystä siitä, mihin aiot käyttää tiliäsi.
en: The bank also has the right to check your credit history.
fi: Pankki saa myös tarkistaa luottotietosi.
en: The bank needs the following information from you:
fi: Pankki tarvitsee sinulta seuraavat tiedot:
en: address in Finland or abroad
fi: osoite Suomessa tai muussa maassa
en: if you pay taxes to a country other than Finland, your address in that other country
fi: jos maksat veroja jonnekin muualle kuin Suomeen, osoite tässä toisessa maassa
en: the same information on persons entitled to use the bank account.
fi: samat tiedot niistä henkilöistä, joilla on oikeus käyttää tiliä.
en: It is a good idea to also acquire online banking credentials when opening a bank account.
fi: Kun avaat pankkitilin, sinun kannattaa hakea myös verkkopankkitunnuksia.
en: With online banking credentials you can, for example, attend to many official matters online.
fi: Verkkopankkitunnusten avulla voit hoitaa esimerkiksi monia viranomaisasioita verkossa.
en: However, the requirements for obtaining online banking credentials are stricter than those for opening a bank account.
fi: Tunnuksia koskevat kuitenkin tiukemmat vaatimukset kuin tilin avaamista.
en: Thus, in some cases, you cannot get online banking credentials even if you have a bank account.
fi: Joissakin tilanteissa et siis voi saada verkkopankkitunnuksia, vaikka sinulla on pankkitili.
en: If you want to ask for advice on banking matters, you can call the Finnish Financial Ombudsman Bureau (FINE).
fi: Jos haluat kysyä neuvoa pankkiasioissa, voit soittaa Vakuutus- ja rahoitusneuvontaan (Fine).
en: The service is free of charge, in other words, you only pay the price of the phone call.
fi: Palvelu on asiakkaalle maksutonta, eli maksat vain puhelun hinnan.
en: The service is available in Finnish, Swedish and English.
fi: Palvelukielet ovat suomi, ruotsi ja englanti.
en: The Finnish Financial Ombudsman Bureau (Vakuutus- ja rahoitusneuvonta)
fi: Vakuutus- ja rahoitusneuvonta
en: Mon–Fri 9 am–4 pm
fi: Ma-pe klo 9-16
en: linkkiFederation of Finnish Financial Services:
fi: linkkiFinanssialan keskusliitto:
en: Bank services for foreignersFinnish _ English
fi: Ulkomaalaisen pankkiasiatsuomi _ englanti
en: Foreigner’s identity card
fi: Ulkomaalaisen henkilökortti
en: The police can issue you with a foreigner’s identity card if you have been identified and your identity has been reliably verified.
fi: Poliisi voi myöntää sinulle ulkomaalaisen henkilökortin, jos sinut on tunnistettu ja henkilöllisyytesi on todennettu luotettavasti.
en: Your identity can be verified from a document that proves your identity.
fi: Henkilöllisyytesi voidaan todeta asiakirjasta, joka osoittaa henkilöllisyyden.
en: If you do not have such a document, your fingerprints can be compared to the fingerprints stored on your residence permit card or residence card.
fi: Jos sinulla ei ole tällaista asiakirjaa, voidaan verrata sinun sormenjälkiäsi sormenjälkiin, jotka on tallennettu oleskelulupakortille tai oleskelukortille.
en: Other requirements that must be met:
fi: Lisäksi edellytetään, että:
en: you have a valid residence permit or residence card, or your right to reside has been registered;
fi: sinulla on oleskelulupa tai oleskelukortti, joka on voimassa, tai oleskeluoikeutesi on rekisteröity;
en: you have a municipality of residence in Finland;
fi: sinulla on kotikunta Suomessa; ja
en: your information has been saved in the Finnish Population Information System.
fi: tietosi on talletettu väestötietojärjestelmään.
en: You can use a foreigner’s identity card to prove your identity in Finland.
fi: Ulkomaalaisen henkilökortilla voit todistaa henkilöllisyytesi Suomessa.
en: You can use it for example when opening a bank account in Finland.
fi: Voit käyttää sitä esimerkiksi, kun avaat pankkitilin Suomessa.
en: However, you cannot use it as a travel document when travelling abroad.
fi: Et kuitenkaan voi käyttää sitä matkustusasiakirjana, kun matkustat ulkomaille.
en: It is recommendable to take out home insurance.
fi: Asumista varten kannattaa ottaa kotivakuutus.
en: Home insurance covers, for example, damage to your furniture and other articles.
fi: Kotivakuutus korvaa esimerkiksi vahinkoja, jotka sattuvat huonekaluillesi ja muille tavaroillesi.
en: Home insurance policies are sold by insurance companies.
fi: Kotivakuutuksia myyvät vakuutusyhtiöt.
en: According to law, you must take out motor insurance if you use your own car.
fi: Jos sinulla on käytössä oma auto, sinun täytyy lain mukaan ottaa liikennevakuutus.
en: If you want to take out a motor insurance policy from a Finnish insurance company, you normally need a Finnish personal health insurance card, the Kela card.
fi: Jos haluat ottaa henkilövakuutuksen suomalaisesta vakuutusyhtiöstä, tarvitset yleensä suomalaisen Kela-kortin.
en: Insurance of the person include, for example, accident insurance, medical expenses insurance and life insurance.
fi: Henkilövakuutuksia ovat esimerkiksi tapaturmavakuutus, hoitokuluvakuutus ja henkivakuutus.
en: linkkiVakuutusfakta.com:
fi: linkkiVakuutusfakta.com:
en: Insurance companies in FinlandFinnish
fi: Vakuutusyhtiöitä Suomessasuomi
en: When you buy a telephone subscription in Finland, you get a Finnish phone number.
fi: Kun ostat Suomessa puhelinliittymän, saat suomalaisen puhelinnumeron.
en: Many companies sell telephone subscriptions.
fi: Puhelinliittymiä tarjoavat monet yritykset.
en: When you take out a telephone subscription, you must have a Finnish personal identity code and an address in Finland.
fi: Kun avaat liittymän, tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen, ja sinulla täytyy olla osoite Suomessa.
en: Normally, you must also provide information on your payment behaviour, in other words, that you have paid your bills and that you don't have a payment default entry recorded in your credit history.
fi: Sinun täytyy yleensä myös esittää maksukäyttäytymistiedot eli tiedot siitä, että olet maksanut laskusi, eikä sinulla ole luottohäiriömerkintää.
en: Otherwise, you need to make an advance payment for the subscription.
fi: Muuten sinun täytyy maksaa liittymästä ennakkomaksu.
en: You can also buy a pre-paid subscription.
fi: Voit myös ostaa Pre-paid-liittymän.
en: In this case, you don't need a Finnish personal identity code or an address in Finland.
fi: Silloin et tarvitse suomalaista henkilötunnusta ja osoitetta Suomessa.
en: A pre-paid card has a certain sum charged into it beforehand which you use to make phone calls.
fi: Pre-paid-kortille on etukäteen ladattu tietty summa, jolla voit soittaa.
en: Pre-paid subscriptions are sold, for example, at R-kiosks, some supermarkets or over the internet.
fi: Pre-paid-liittymiä voit ostaa esimerkiksi R-kioskeista, joistakin supermarketeista tai internetistä.
en: When calling abroad by phone, it’s wise to check which international dialling codes are the most affordable.
fi: Kun soitat ulkomaille puhelimella, kannattaa tarkistaa, millä ulkomaantunnusnumerolla voit soittaa edullisimmin.
en: Many companies offer affordable international dialling codes.
fi: Useat yritykset tarjoavat edullisia ulkomaantunnuksia.
en: Please note, however, that the price of a phone call always depends on the country you call.
fi: Huomaa, että puhelun hinta riippuu kuitenkin aina siitä, mihin maahan soitat.
en: Make sure that you know what is the most inexpensive option for you.
fi: Tarkista, mikä on sinulle edullisin vaihtoehto.
en: Telephone operators in FinlandFinnish
fi: Puhelinoperaattoreita Suomessasuomi
en: linkkiGlobetel:
fi: linkkiGlobetel:
en: Affordable international phone callsFinnish _ English
fi: Edullisia ulkomaanpuhelujasuomi _ englanti
en: In Finland many matters can be dealt with over the internet.
fi: Suomessa monet asiat voi hoitaa internetin välityksellä.
en: You can often attend to your matters with authorities or businesses via their websites.
fi: Usein viranomaisten tai yritysten kanssa voi hoitaa asioita niiden verkkosivujen kautta.
en: It is worthwhile getting an internet connection as soon as possible after moving to Finland.
fi: Internet-yhteys kannattaa hankkia mahdollisimman pian kun olet muuttanut Suomeen.
en: You can acquire an internet connection in your home by making a contract with an internet service provider.
fi: Saat kotiisi internet-yhteyden, kun teet sopimuksen internet-palveluntarjoajan kanssa.
en: It pays to compare prices before making a contract.
fi: Palveluntarjoajien hintoja kannattaa vertailla, ennen kuin teet sopimuksen.
en: There is a large number of companies providing a wide variety of internet connections in Finland.
fi: Suomessa toimii paljon yrityksiä, jotka tarjoavat monenlaisia internet-yhteyksiä.
en: You can find such companies, for example, using Internet search engines and typing “internetliittymä” in the search engine’s search field.
fi: Näitä yrityksiä löydät esimerkiksi verkon hakukoneilla, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”internetliittymä”.
en: Internet connection prices vary a lot.
fi: Yhteyksien hinnat vaihtelevat paljon.