Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Hospitals admit patients with a doctor’s referral.
fi: Sairaalaan voi päästä lääkärin lähetteellä.
en: Hospitals must estimate the need for treatment within three weeks of the arrival of the doctor’s referral to the hospital.
fi: Sairaalan täytyy arvioida hoidon tarve kolmen viikon sisällä siitä, kun lääkärin lähete on saapunut sairaalaan.
en: If it is discovered that the patient requires hospital care, treatment must be begun at the latest within six months from the assessment of the need for care.
fi: Jos todetaan, että potilas tarvitsee sairaalahoitoa, hoito täytyy aloittaa viimeistään kuudessa kuukaudessa siitä, kun hoidon tarve on arvioitu.
en: If the patient’s own health centre or hospital cannot treat the patient within the prescribed time, the health centre or hospital must arrange an opportunity for the patient to receive treatment elsewhere.
fi: Jos oma terveysasema tai sairaala ei pysty hoitamaan potilasta määräajassa, sen täytyy järjestää potilaalle mahdollisuus päästä hoitoon muualla.
en: No extra cost for this must be incurred for the patient.
fi: Potilaalle ei saa aiheutua tästä lisämaksua.
en: Treatment guaranteeFinnish _ Swedish
fi: Hoitotakuusuomi _ ruotsi
en: The patient has the right to:
fi: Potilaalla on oikeus:
en: be treated well by the staff: the patient’s human dignity, convictions and privacy must be respected
fi: hyvään kohteluun: potilaan ihmisarvoa, vakaumusta ja yksityisyyttä täytyy kunnioittaa
en: his/her language and culture being taken into account as far as possible
fi: siihen, että potilaan kieli ja kulttuuri otetaan mahdollisuuksien mukaan huomioon
en: be asked for his/her permission whenever possible before a treatment is begun
fi: siihen, että potilaan suostumusta kysytään aina kun mahdollista, ennen kuin hoito aloitetaan
en: information about his/her state of health, scope of treatment, risk factors and alternatives to the treatment
fi: tietoon omasta terveydentilasta, hoidon laajuudesta, riskitekijöistä ja hoidon vaihtoehdoista
en: check his/her own details in patient reports and to correct them, when necessary
fi: tarkistaa omat tiedot potilaspapereista ja oikaista ne
en: know when he/she will receive treatment if there is a waiting list
fi: tietää, milloin hoitoon pääsee, jos hoitoa täytyy jonottaa
en: make a complaint to the institution, if he/she is dissatisfied
fi: tehdä muistutus hoitolaitokselle, jos potilas on tyytymätön
en: receive help from a patient ombudsman (potilasasiamies) when necessary
fi: saada apua potilasasiamieheltä tarvittaessa
en: The opinion of a child patient will be taken into account if the child is sufficiently mature to express an opinion.
fi: Lapsipotilaan mielipide otetaan huomioon, kun lapsi on tarpeeksi kehittynyt ilmaisemaan mielipiteensä.
en: A doctor or another professional will make this assessment.
fi: Tämän arvioi lääkäri tai muu ammattihenkilö.
en: A child’s parents or guardians cannot refuse treatment if an underage child needs it.
fi: Lapsen vanhemmat tai huoltajat eivät voi kieltää hoitoa, jos alaikäinen lapsi tarvitsee sitä.
en: Equality in health services
fi: Yhdenvertaisuus terveyspalveluissa
en: According to the Finnish Constitution, all people are equal in the eyes of the law.
fi: Suomen perustuslain mukaan ihmiset ovat yhdenvertaisia lain edessä.
en: Without acceptable grounds, nobody can be placed in a different position based on their gender, age, origin, language, religion, beliefs, opinions, health, disability or other personal reason.
fi: Ketään ei saa ilman hyväksyttävää perustetta asettaa eri asemaan sukupuolen, iän, alkuperän, kielen, uskonnon, vakaumuksen, mielipiteen, terveydentilan, vammaisuuden tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella.
en: The Non-Discrimination Act is also in force in Finland.
fi: Suomessa on voimassa myös yhdenvertaisuuslaki.
en: The Act is applied to discrimination on the basis of origin in public and private social and health services, for example.
fi: Lakia sovelletaan muun muassa etnisen alkuperän perusteella tapahtuvaan syrjintään julkisissa ja yksityisissä sosiaali- ja terveyspalveluissa.
en: The Non-Discrimination Ombudsman and the National Discrimination and Equality Tribunal ensure that nobody is discriminated against because of his or her ethnic background.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu ja yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta valvovat, ettei ihmisiä syrjitä etnisen alkuperän vuoksi.
en: All health service clients have the right to equal treatment without discrimination.
fi: Kaikilla terveyspalveluiden asiakkailla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun ilman syrjintää.
en: If you are not entitled to use public health services, you have the right to equal treatment in private health services.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluita, sinulla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun yksityisissä terveyspalveluissa.
en: Discrimination and unfair treatment in health services
fi: Syrjintä ja huono kohtelu terveyspalveluissa
en: If you feel that you have been treated unfairly within health services, please contact the patient ombudsman (potilasasiamies).
fi: Jos koet, että sinua on kohdeltu väärin terveyspalveluissa, voit ottaa yhteyttä potilasasiamieheen.
en: The help of the patient ombudsman is offered in all the places where health services are provided, for example at health centres, in hospitals, at private clinics, in homes for the elderly and institutions for the disabled.
fi: Potilasasiamiehen apua saa kaikissa niissä paikoissa, joissa terveyspalveluita tarjotaan, esimerkiksi terveysasemilla, sairaaloissa, yksityisillä lääkäriasemilla, vanhainkodeissa ja vammaisten hoitolaitoksissa.
en: The services of a patient ombudsman are free.
fi: Potilasasiamiehen palvelut eivät maksa mitään.
en: Ask for the contact information of the patient ombudsman responsible in the unit where you have been treated.
fi: Kysy potilasasiamiehen yhteystiedot siitä yksiköstä, jossa olet asioinut.
en: A patient ombudsman helps to resolve disputes and advises and assists if you want to make a complaint or apply for compensation for injury received during treatment.
fi: Potilasasiamies auttaa selvittämään ristiriitoja sekä neuvoo ja auttaa, jos haluat tehdä muistutuksen tai hakea korvausta potilasvahingosta.
en: The ombudsman also informs patients about their rights and promotes their implementation.
fi: Potilasasiamies myös tiedottaa potilaan oikeuksista ja edistää niiden toteutumista.
en: If you suspect that you have been discriminated against in public or private health services due to your ethnic background, please don’t hesitate to contact the Non-Discrimination Ombudsman (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty julkisissa tai yksityisissä terveyspalveluissa etnisen taustan vuoksi, voit ottaa yhteyttä myös yhdenvertaisuusvaltuutettuun.
en: Patient ombudsmanFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Potilasasiamiessuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: You have the right to be served in Finnish and Swedish in health services.
fi: Terveyspalveluissa sinulla on oikeus saada palvelua suomeksi ja ruotsiksi.
en: If you do not speak either of these languages, it is possible to receive interpreter services in very many different languages in Finland.
fi: Jos et puhu näitä kieliä, Suomessa on mahdollista saada tulkkipalveluja hyvin monella eri kielellä.
en: In some situations, the authorities can book you an interpreter and pay for it, but this is not always possible.
fi: Joissakin tilanteissa viranomaiset voivat tilata tulkin ja maksaa tulkkauksen. Aina tämä ei ole mahdollista.
en: Ask your local authority about this beforehand.
fi: Kysy tästä etukäteen viranomaiselta.
en: Interpretation can also be arranged over the phone.
fi: Tulkkaus voidaan järjestää myös puhelimen kautta.
en: The interpreter must be an adult and therefore you cannot use your own child as interpreter, if he or she is a minor.
fi: Tulkin täytyy olla täysi-ikäinen, joten omaa alaikäistä lasta ei voi käyttää tulkkina.
en: For more information, go to the InfoFinland web page Do you need an interpreter?.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia?
en: There are many patient associations in Finland that offer information and advice for people with a specific illness.
fi: Suomessa on paljon potilasyhdistyksiä, jotka tarjoavat tietoa ja neuvontaa ihmisille, jotka sairastavat jotakin tiettyä sairautta.
en: You can also find peer support through these associations.
fi: Potilasyhdistyksen kautta voi löytää myös vertaistukea.
en: Contact information for patient associationsFinnish
fi: Potilasyhdistysten yhteystietojasuomi
en: In Finland, both public and private health care provide services connected to contraception, gynaecology, early detection of cancer, male sexual health, infertility and sexually transmitted diseases.
fi: Suomessa sekä julkisessa että yksityisessä terveydenhuollossa tarjotaan palveluita, jotka liittyvät raskauden ehkäisyyn, gynekologiaan, syövän varhaiseen löytämiseen, miesten seksuaaliterveyteen, lapsettomuuteen ja sukupuolitauteihin.
en: Do you have a right to public health services?
fi: Onko sinulla oikeus julkisiin terveyspalveluihin?
en: Young people's sexualityFinnish _ English
fi: Nuorten seksuaalisuussuomi _ englanti
en: Adults' sexualityFinnish _ Swedish _ English
fi: Aikuisten seksuaalisuussuomi _ ruotsi _ englanti
en: You can buy condoms in shops, petrol stations, kiosks and pharmacies.
fi: Voit ostaa kondomeja kaupoista, huoltoasemilta, kioskeista ja apteekeista.
en: A prescription is not needed.
fi: Et tarvitse reseptiä sitä varten.
en: For hormonal contraceptives, you need a prescription from a doctor.
fi: Hormonaalista ehkäisyä varten tarvitset reseptin lääkäriltä.
en: Such contraceptives include, for example, the pill and the minipill.
fi: Tallaisia ehkäisyvälineitä ovat esimerkiksi e-pillerit ja minipillerit.
en: They are sold at pharmacies.
fi: Niitä myydään apteekeissa.
en: You can make an appointment at a health centre or a private clinic.
fi: Voit varata ajan terveysasemalta tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
en: Underage persons can also make a doctor’s appointment and get a prescription for contraceptives.
fi: Myös alaikäiset voivat varata ajan lääkärille ja saada reseptin ehkäisylääkkeitä varten.
en: You do not need parental permission for a prescription.
fi: Et tarvitse vanhempien lupaa reseptiä varten.
en: In some municipalities, contraceptives are free for young people.
fi: Joissakin kunnissa ehkäisy on nuorille maksutonta.
en: You can ask your health centre or school nurse about it.
fi: Voit kysyä asiasta terveysasemalta tai koulusi terveydenhoitajalta.
en: If your contraception fails or you forgot to use it, you can buy an emergency contraception pill from a pharmacy without a prescription.
fi: Jos ehkäisy on epäonnistunut tai jos olet unohtanut käyttää ehkäisyä, voit ostaa apteekista jälkiehkäisypillerin ilman reseptiä.
en: Take it as soon as possible after intercourse, at the latest after 72 hours.
fi: Ota pilleri mahdollisimman pian yhdynnän jälkeen, yleensä viimeistään 72 tunnin päästä.
en: Some products can be taken within 120 hours of the intercourse.
fi: Jotkut valmisteet voi ottaa 120 tunnin sisällä yhdynnästä.
en: linkkiFinnish Student Health Service:
fi: linkkiYTHS:
en: ContraceptionFinnish _ Swedish _ English
fi: Raskauden ehkäisysuomi _ ruotsi _ englanti
en: All doctors at health centres can perform gynaecological examinations.
fi: Kaikki lääkärit terveysasemalla tekevät gynekologisia tutkimuksia.
en: Ask for more information at your health centre.
fi: Kysy lisää omalta terveysasemaltasi.
en: If you want to see a female doctor, mention it when booking your appointment.
fi: Jos haluat naislääkärin vastaanotolle, kerro se, kun varaat ajan.
en: When necessary, the health centre doctor will give you a referral to a specialist at a gynaecology clinic.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille gynekologian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
en: You can also make an appointment with a private gynaecologist.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä gynekologilta.
en: In that case, you can choose your doctor yourself.
fi: Silloin saat valita lääkärin itse.
en: However, the services of private doctors are much more expensive for customers.
fi: Yksityislääkärien palvelut maksavat asiakkaalle paljon enemmän.
en: In Finland, regular screenings are organised for women of a certain age.
fi: Suomessa järjestetään tietyn ikäisille naisille säännöllisiä seulontatutkimuksia.
en: The purpose is to find breast cancer and cervical cancer in the early stages.
fi: Näin yritetään löytää rintasyöpä ja kohdunkaulan syöpä tarpeeksi aikaisin.
en: Women aged 50 to 69 years undergo breast cancer screenings about once every two years.
fi: Rintasyöpätutkimus tehdään 50–69-vuotiaille naisille noin 2 vuoden välein.
en: Women aged 30 to 60 years undergo breast cancer screenings about once every five years.
fi: Kohdunkaulansyöpätutkimus tehdään 30–60-vuotiaille naisille 5 vuoden välein.
en: ScreeningsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Seulontatutkimuksetsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Information on breast cancer screeningFinnish _ Swedish
fi: Tietoa rintasyövän seulonnastasuomi _ ruotsi
en: linkkiCancer organisations:
fi: linkkiSyöpäjärjestöt:
en: Information about cancer screeningsFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa syöpäseulonnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
en: You can make a doctor’s appointment at your own health centre.
fi: Voit varata ajan lääkärille omalta terveysasemaltasi.
en: You can request to see a male doctor if you wish.
fi: Voit pyytää päästä mieslääkärin vastaanotolle, jos haluat.
en: When necessary, the health centre doctor will give you a referral to a specialist at a urology clinic.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille urologian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
en: You can also make an appointment at a private clinic.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä lääkäriasemalta.
en: Infertility is often treatable.
fi: Lapsettomuutta voidaan useimmiten hoitaa.
en: Infertility can be due to the man or the woman.
fi: Lapsettomuus voi johtua miehestä tai naisesta.
en: Sometimes, a medical reason cannot be found for it.
fi: Joskus sille ei löydy mitään lääketieteellistä syytä.
en: If you stopped using contraception but pregnancy has not started after one year, make an appointment at a health centre or a private gynaecologist.
fi: Jos olette lopettaneet ehkäisyn, mutta raskaus ei ole alkanut vuoden kuluttua, varaa aika terveysasemalle tai yksityiselle gynekologille.
en: It is a good idea for the couple to go to the clinic together.
fi: Parin on hyvä mennä vastaanotolle yhdessä.
en: The doctor writes a referral for examinations at an infertility clinic.
fi: Lääkäri kirjoittaa lähetteen tutkimuksiin lapsettomuuspoliklinikalle.
en: The examinations determine why pregnancy has not started.
fi: Tutkimuksissa selvitetään, miksi raskaus ei ole alkanut.
en: Infertility treatments are offered both by public and private clinics.
fi: Lapsettomuushoitoja tarjoavat sekä julkiset että yksityiset klinikat.
en: The right to infertility treatments in public health services depends on, for example, the woman’s age.
fi: Siihen, kenellä on oikeus lapsettomuushoitoon julkisissa terveyspalveluissa, vaikuttaa esimerkiksi naisen ikä.
en: If you suspect that you have a sexually transmitted disease, you can make a doctor’s appointment at a health centre or private clinic.
fi: Jos epäilet, että sairastat sukupuolitautia, voit varata ajan lääkärille terveysasemalta tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
en: Some cities have an STD clinic where sexually transmitted diseases are treated.
fi: Joissakin kaupungeissa on sukupuolitautien poliklinikka, jossa hoidetaan sukupuolitauteja.
en: Using a condom and dental dam will protect you from most sexually transmitted diseases.
fi: Kondomin ja suuseksisuojan käyttö suojaa useimmilta sukupuolitaudeilta.
en: Undocumented persons and asylum seeker also have the right to treatment for sexually transmitted diseases.
fi: Myös paperittomilla ja turvapaikanhakijoilla on oikeus saada hoitoa sukupuolitauteihin.
en: However, if you are in Finland without a residence permit, you may have to pay for treatment.
fi: Jos olet Suomessa ilman oleskelulupaa, voi kuitenkin olla, että joudut maksamaan hoidosta.
en: Information on HIVFinnish _ English _ Russian
fi: Tietoa HIV:stäsuomi _ englanti _ venäjä
en: Brochure 'Good life with HIV'Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Thai
fi: Hyvä elämä hivin kanssa -esitesuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ thai
en: Brochure 'HIV in the family'(pdf, 881 kb)Finnish _ English _ Russian
fi: Hiv perheessä -esite(pdf, 881 kb)suomi _ englanti _ venäjä
en: Consider carefully whether circumcision is necessary.
fi: Mieti tarkkaan, onko ympärileikkaus tarpeen.
en: If the boy is old enough to express his opinion, he must be asked whether he consents to the operation.
fi: Jos poika on tarpeeksi vanha kertomaan mielipiteensä, häneltä täytyy kysyä, suostuuko hän leikkaukseen.
en: The circumcision must not be done if he opposes it.
fi: Leikkausta ei saa tehdä, jos poika vastustaa sitä.
en: If the boy has two guardians, both must give written consent for the circumcision.
fi: Jos pojalla on kaksi huoltajaa, molempien täytyy antaa kirjallinen suostumus leikkaukseen.
en: If there is no medical reason for the circumcision, it cannot be done in public health services.
fi: Jos lääketieteellistä syytä ympärileikkaukselle ei ole, sitä ei voi tehdä julkisissa terveyspalveluissa.
en: In that case, you must pay for the operation yourself.
fi: Sinun täytyy silloin maksaa leikkaus itse.
en: Only doctors can carry out circumcision.
fi: Vain lääkäri saa tehdä leikkauksen.
en: It must be done in sterile conditions.
fi: Se täytyy tehdä steriileissä olosuhteissa.
en: The doctor must provide pain relief.
fi: Lääkärin täytyy huolehtia kivunlievityksestä.
en: You can ask for more information on circumcision from a maternity clinic, a doctor at a health centre, a school nurse or a school doctor.
fi: Kysy lisää ympärileikkauksesta neuvolasta, terveysaseman lääkäriltä, kouluterveydenhoitajalta tai koululääkäriltä.
en: Female genital mutilation
fi: Naisten sukuelinten silpominen
en: Female genital mutilation is a crime in Finland.
fi: Tyttöjen sukuelinten silpominen on Suomessa rikos.
en: It can be punished with many years in prison.
fi: Siitä voi saada monen vuoden vankeusrangaistuksen.
en: It is also a crime to make a girl undergo genital mutilation abroad.
fi: On myös rikos tehdä tytölle sukuelinten silpominen ulkomailla.
en: If you have been through female genital mutilation, a surgical opening operation can be done for you.
fi: Jos sinulle on tehty tällainen leikkaus, sinulle voidaan tehdä avausleikkaus.
en: Corrective surgery is also possible.
fi: Myös korjausleikkaus on mahdollinen.
en: linkkiAfrican Care:
fi: linkkiAfrican Care:
en: Circumcision of girls and womenFinnish _ English _ Somali _ Arabic
fi: Naisten ja tyttöjen ympärileikkaussuomi _ englanti _ somali _ arabia
en: Anyone in a challenging situation in life can be in need of help.
fi: Apua voi tarvita kuka tahansa haastavassa elämäntilanteessa.
en: Such situations may include, for example, moving to another country, problems at work, losing your job, family problems, divorce, the death of a loved one, illness or some other life change.
fi: Tällaisia tilanteita voivat olla esim. muutto maasta toiseen, työpaikan ongelmat, työpaikan menetys, perheongelmat, avioero, omaisen kuolema, sairaus tai muu elämänmuutos.
en: A positive event, such as the birth of a child, can also change your life so much that you need support in the new situation.
fi: Myös positiivinen asia, esimerkiksi lapsen syntymä, voi muuttaa elämää niin paljon, että uudessa tilanteessa tarvitaan tukea.
en: Sometimes you only start to feel bad afterwards, when some time has passed after the difficult experience and your life has settled.
fi: Joskus paha olo voi yllättää myös jälkeenpäin, kun vaikeasta kokemuksesta on jo aikaa, ja elämä on rauhoittunut.
en: You should seek help if you have the following symptoms:
fi: Apua kannattaa hakea, jos sinulla on seuraavia oireita:
en: your daily life feels depressing
fi: arkielämä tuntuu raskaalta
en: you do not feel like going to work or meeting people
fi: et jaksa käydä töissä tai tavata ihmisiä
en: physical symptoms with no medical reasons
fi: fyysisiä oireita, joihin ei löydetä lääketieteellistä syytä
en: your use of alcohol or other intoxicants has increased
fi: alkoholin tai huumeiden käyttösi on lisääntynyt
en: It is not rare for people to seek help for their mental health.
fi: Ei ole harvinaista hakea apua mielenterveyden tueksi.
en: In Finland, 20 per cent of people suffer from depression at some point in their lives.
fi: Suomessa 20% ihmisistä kärsii masennuksesta jossain vaiheessa elämäänsä.
en: Often it helps just to talk about things with family and friends, but sometimes more help is needed.
fi: Usein auttaa jo se, että asioista puhuu perheen tai ystävien kanssa.
en: Talking to a public health nurse (terveydenhoitaja), doctor (lääkäri) or psychotherapist (psykoterapeutti) may help.
fi: Välillä tarvitaan myös muuta apua. Puhuminen terveydenhoitajan, lääkärin tai psykoterapeutin kanssa voi auttaa.
en: Together you can discuss what kind of support would suit you best.
fi: Hänen kanssaan voitte yhdessä miettiä, minkälainen tuki olisi juuri sinulle sopivinta.
en: Therapy, medication or both are often a good remedy.
fi: Usein apua on terapiasta, lääkkeistä tai molemmista yhdessä.
en: Sometimes hospital treatment is necessary.
fi: Joskus tarvitaan hoitoa sairaalassa.
en: Hospital treatment usually takes some weeks.
fi: Hoito sairaalassa kestää yleensä joitakin viikkoja.
en: The goal is for the patient to be able to return home as soon as possible.
fi: Tavoite on, että potilas pystyy palaamaan kotiin mahdollisimman pian.
en: After that, treatment will continue in an out-patient clinic.
fi: Sen jälkeen hoito jatkuu avohoitona.
en: If you have a municipality of residence in Finland, contact your local health centre (terveysasema) first.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, ota ensin yhteyttä omaan terveysasemaasi.
en: Health centres are usually open from Monday to Friday from 8 am to 4 pm.
fi: Terveysasemat ovat yleensä auki maanantaista perjantaihin n. klo 8–16.
en: Call the health centre first thing in the morning and make an appointment.
fi: Soita terveysasemalle heti aamulla ja varaa aika.
en: If you need help quickly, say so on the phone.
fi: Jos tarvitset apua nopeasti, kerro siitä puhelimessa.
en: When necessary, the doctor will write you a referral to the psychiatric out-patient clinic (psykiatrian poliklinikka) or another mental health unit.
fi: Lääkäri kirjoittaa tarvittaessa lähetteen psykiatrian poliklinikalle tai muuhun mielenterveysyksikköön.
en: You cannot go directly to an out-patient clinic without a referral from a doctor.
fi: Poliklinikalle et voi mennä suoraan ilman lääkärin lähetettä.
en: You can talk to a doctor or psychologist in confidence, because they are bound to secrecy.
fi: Lääkärille tai psykologille voit puhua asioistasi luottamuksellisesti.
en: They will not reveal your affairs to other authorities.
fi: Hänellä on vaitiolovelvollisuus. Hän ei kerro asioistasi muille viranomaisille.
en: If some other health care unit needs your details, you will be asked for your permission to give them.
fi: Jos jokin toinen terveydenhuollon yksikkö tarvitsee tietojasi, sinulta kysytään erikseen lupa niiden antamiseen.
en: Your local health centre will provide you with more accurate information about the way mental health services are organised in your locality.
fi: Omalta terveysasemaltasi saat tarkempaa tietoa siitä, miten mielenterveyspalvelut on paikkakunnallasi järjestetty.
en: If you are worried about a family member and you think they might need help, you can ask, for example, a nurse or doctor at a health centre for advice.
fi: Jos olet huolissasi läheisestäsi ja arvelet, että hän saattaisi tarvita apua, voit kysyä neuvoa esimerkiksi terveysaseman terveydenhoitajalta tai lääkäriltä.
en: For more information about various problem situations, go to the InfoFinland web page Problem situations.
fi: Lisää tietoa erilaisista ongelmatilanteista saat InfoFinlandin sivuilta Ongelmatilanteet.
en: Mental health servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Mielenterveyspalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Private mental health services
fi: Yksityiset mielenterveyspalvelut
en: You can also make an appointment at a private clinic for a psychiatrist or psychologist.
fi: Voit myös varata yksityiseltä lääkäriasemalta ajan psykiatrille tai psykologille.
en: It is sometimes possible to get an appointment there faster, but it is considerably more expensive for the customer.
fi: Sinne ajan voi joskus saada nopeammin, mutta asiakkaalle käynti maksaa huomattavasti enemmän.
en: The Social Insurance Institution of Finland (Kela) pays part of the expenses of private health care, if you are covered by Finnish national health insurance.
fi: Kela maksaa osan yksityisistä lääkärikuluista, jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
en: Ask for more information at Kela.
fi: Kysy lisää Kelasta.
en: Sometimes Kela’s reimbursement can be deducted directly from the sum you pay at the cash desk.
fi: Kelan korvaus voidaan toisinaan vähentää suoraan summasta, jonka maksat kassalla.
en: Take along the certificate that states that you are covered by the Finnish national health insurance.
fi: Ota mukaan todistus siitä, että kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
en: You can also apply for reimbursement from Kela afterwards.
fi: Voit hakea Kelan korvausta myös Kelasta jälkeenpäin.
en: For more information about Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
fi: Lue lisää kuulumisesta Suomen sairausvakuutuksen piiriin InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
en: Reimbursements of the costs of private medical treatmentFinnish _ Swedish _ English
fi: Sairaanhoitokorvauksetsuomi _ ruotsi _ englanti
en: When you need help urgently
fi: Kun apua tarvitaan kiireesti
en: If you feel that you need help urgently, you can contact your nearest duty health centre or hospital.
fi: Jos koet, että tarvitset apua kiireesti, voit ottaa yhteyttä lähimpään päivystävään terveyskeskukseen tai sairaalaan.
en: The emergency units of psychiatric hospitals offer urgent psychiatric hospital care.
fi: Kiireellistä psykiatrista sairaalahoitoa tarjoavat psykiatristen sairaaloiden päivystysyksiköt.
en: If your family member is a danger to themselves or others and they refuse to see a doctor, you can call a health centre or hospital yourself.
fi: Jos läheisesi on vaaraksi itselleen tai muille eikä suostu tapaamaan lääkäriä, voit soittaa terveyskeskukseen tai sairaalaan.
en: If help is needed fast, say so on the phone.
fi: Jos apua tarvitaan nopeasti, kerro siitä puhelimessa.
en: If you fear that your family member will hurt themselves, mention this too.
fi: Mainitse myös, jos pelkäät, että läheisesi vahingoittaa itseään.
en: If your family member is in very bad condition and needs acute psychiatric hospital care, they may be referred to treatment even if they do not want it themselves.
fi: Jos läheisesi on hyvin huonossa kunnossa ja tarvitsee akuuttia psykiatrista sairaalahoitoa, on mahdollista, että hänet voidaan lähettää hoitoon, vaikka hän ei itse tahtoisi.
en: A doctor’s referral to coercive treatment (pakkohoitolähete) is required for this.
fi: Tähän tarvitaan lääkärin pakkohoitolähete.
en: If someone’s life is in immediate danger, you can call the emergency number 112.
fi: Jos joku on välittömässä hengenvaarassa, voit soittaa hätänumeroon 112.
en: Please do not call the emergency number if the situation is non-urgent.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos tilanne ei ole kiireellinen.
en: Crisis helpline in Finnish: 09 2525 0111
fi: Kriisipuhelin suomeksi: 09 2525 0111
en: Crisis helpline in Arabic: 09 2525 0113.
fi: Arabiankielinen kriisipuhelin: 09 2525 0113.
en: You can also call in English.
fi: Voit soittaa myös englanniksi.
en: The crisis helpline of MIELI Mental Health Finland provides immediate discussion therapy for people facing a crisis and those close to them.
fi: Mieli ry kriisipuhelin tarjoaa välitöntä keskusteluapua kriiseissä oleville ja heidän läheisilleen.
en: The calls are taken by crisis workers and trained volunteer support persons.
fi: Puhelimessa vastaavat kriisityöntekijät ja koulutetut vapaaehtoiset tukihenkilöt.
en: You can call the crisis helpline to talk about an unexpected event or difficult situation in your life in a permissive and supportive environment.
fi: Kriisipuhelimessa voit kertoa yllättävästä tapahtumasta tai vaikeasta elämäntilanteesta sallivassa ja tukevassa ilmapiirissä.
en: National Crisis HelplineFinnish _ Swedish _ English
fi: Valtakunnallinen kriisipuhelinsuomi _ ruotsi _ englanti
en: If your child is in a situation where his/her mental health is under strain, you can contact your local Family Advice Centre (perheneuvola)
fi: Jos lapsesi on tilanteessa, joka kuormittaa mielenterveyttä, voit ottaa yhteyttä oman paikkakuntasi perheneuvolaan.
en: There your child’s situation will be charted so that he/she can be given exactly the kind of help needed.
fi: Perheneuvolassa lapsen tilanne kartoitetaan, jotta lapsi voisi saada juuri hänelle sopivaa apua.
en: You can also make an appointment with a psychologist at a child health clinic (lastenneuvola) or a doctor at your local health centre.
fi: Voit myös varata ajan lastenneuvolan psykologilta tai oman terveysaseman lääkäriltä.
en: If your child is of school age, you can contact the school psychologist or school doctor.
fi: Jos lapsi on kouluikäinen, voit ottaa yhteyttä koulupsykologiin tai koululääkäriin.
en: For more information about the kind of help provided for children in problem situations, go to the InfoFinland web page
fi: Lisää tietoa avusta lapsille ongelmatilanteissa saat InfoFinlandin sivulta
en: Where to find help for children's and young people's problems?
fi: Mistä apua lasten ja nuorten ongelmiin?
en: If you are a young person, you can talk about your difficult issues, for example, with your school nurse, school doctor, school psychologist or school welfare officer.
fi: Jos olet nuori, voit kertoa vaikeista asioista esimerkiksi kouluterveydenhoitajalle, koululääkärille, koulupsykologille tai koulukuraattorille.
en: You can also contact your local health centre.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä omaan terveysasemaasi.
en: A doctor can write you a referral to a youth psychiatric clinic (nuorisopsykiatrian poliklinikka), if necessary.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen nuorisopsykiatrian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
en: For more information about the help provided for young persons in problem situations, go to the InfoFinland web page
fi: Lisää tietoa avusta nuorille ongelmatilanteissa saat InfoFinlandin sivulta
en: linkkiMannerheim League for Child Welfare:
fi: linkkiMannerheimin lastensuojeluliitto ry:
en: Support for parentsFinnish
fi: Tukea vanhemmillesuomi
en: The health care services of educational establishments organise mental health services for students.
fi: Oppilaitosten terveydenhuollossa järjestetään mielenterveyspalveluita opiskelijoille.
en: If you have a job, you can talk to an occupational doctor about things that concern your mental health.
fi: Jos sinulla on työpaikka, työterveyslääkärille voit puhua asioista, jotka liittyvät mielenterveyteen.
en: In occupational health care there may also be a possibility to see a psychologist.
fi: Työterveyshuollossa voi olla mahdollisuus myös psykologin vastaanottoon.
en: People who have experienced traumatic situations are at risk of posttraumatic stress disorder (traumaperäinen stressihäiriö).
fi: Ihmisillä, jotka ovat joutuneet traumaattisiin tilanteisiin, on riski sairastua traumaperäiseen stressihäiriöön.
en: Experiences that cause trauma include:
fi: Traumoja aiheuttavia kokemuksia ovat esimerkiksi:
en: When suffering from posttraumatic stress disorder, the person affected cannot help remembering the trauma in various situations, which causes severe anxiety.
fi: Traumaperäisessä stressihäiriössä muistikuvat traumasta tulevat väkisin mieleen eri tilanteissa ja aiheuttavat voimakasta ahdistusta.
en: In these cases, it is important to get help.
fi: Tällaisessa tilanteessa on tärkeää hankkia apua.
en: In addition to the actual victims, posttraumatic stress disorder affects those close to them.
fi: Traumaperäinen stressihäiriö vaikuttaa sairastuneen lisäksi myös hänen läheisiinsä.
en: The majority of those suffering from posttraumatic stress disorder can be cured with the right treatment.
fi: Suurin osa niistä, jotka ovat sairastuneet traumaattiseen stressihäiriöön, paranee oikean hoidon avulla.
en: The Centre for Torture Survivors in Finland (Kidutettujen kuntoutuskeskus) offers help for refugees and asylum seekers who have been tortured in their home countries.
fi: Kidutettujen kuntoutuskeskus tarjoaa apua niille pakolaisille ja turvapaikanhakijoille, joita on kotimaassaan kidutettu.
en: You can contact the centre on weekdays between 8.30 am and 1.30 pm.
fi: Voit ottaa keskukseen yhteyttä arkisin klo 8.30–13.30.
en: The phone number is (09) 7750 4584.
fi: Puhelinnumero on (09) 7750 4584.
en: linkkiHelsinki Deaconess Institute:
fi: linkkiHelsingin Diakonissalaitos:
en: The Centre for Torture Survivors in FinlandFinnish _ English
fi: Kidutettujen kuntoutuskeskussuomi _ englanti
en: Information about mental health online in different languages
fi: Tietoa mielenterveydestä verkossa eri kielillä
en: The MIELI Mental Health Finland (MIELI Suomen Mielenterveys ry) website contains information about
fi: MIELI Suomen Mielenterveys ry:n sivuilta löydät tietoa
en: how to come through your problems
fi: siitä, miten voit toipua
en: You must specifically ask for an EU cross-border prescription from your doctor.
fi: Eurooppalaista lääkemääräystä pitää pyytää lääkäriltä erikseen.
en: Health care specialists who work in an EU or EEA country or Switzerland and are entitled to prescribe medicines are allowed to issue EU cross-border prescriptions.
fi: Eurooppalaisia lääkemääräyksiä voivat kirjoittaa EU- tai Eta-maassa tai Sveitsissä työskentelevät terveydenhuollon ammattilaiset, jolla on lupa määrätä lääkkeitä.
en: See a maternity doctor clinic before the end of the 4th month of pregnancy.
fi: Käy neuvolalääkärissä ennen kuin raskauden 4.
en: You can usually book an appointment with the doctor through the maternity clinic.
fi: kuukausi päättyy. Voit usein varata ajan lääkärille äitiysneuvolan kautta.
en: Even if you have no pain or other symptoms, it is important to take regular dental checkups.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia hammashoitopalveluita.
en: Oral and dental health affect your overall health.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you are entitled to use public dental care services.
fi: Vaikka sinulla ei olisi kipuja tai muita oireita, kannattaa käydä säännöllisesti hammastarkastuksissa.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
fi: Hammassairauksia voidaan hoitaa parhaiten, kun ne löydetään jo ennen oireiden ilmenemistä.
en: In case of emergency, you can use municipal services even if you do not have a municipality of residence in Finland or a residence permit for Finland.
fi: Hätätilanteissa saat hoitoa, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Suomessa tai oleskelulupaa.
en: The costs may be charged to you afterwards.
fi: Hoitokuluja voidaan periä sinulta jälkikäteen.
en: In Finland, health services are provided in Finnish and Swedish.
fi: Terveyspalveluiden kielet ovat Suomessa suomi ja ruotsi.
en: You can usually use English, too.
fi: Usein myös englannilla pärjää.
en: When you make an appointment with a dentist, ask if you can use an interpreter if you do not speak these languages.
fi: Kun varaat ajan hammashoitoon, kysy, onko mahdollista käyttää tulkkia, jos et osaa näitä kieliä.
en: Read more on the InfoFinland page Do you need an interpreter?
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia.
en: When you have made an appointment with a dentist, it is important that you arrive at the dentist in good time.
fi: Kun olet varannut ajan hammashoitoon, on tärkeää mennä ajoissa paikalle.
en: If you have an appointment but cannot make it, it is very important that you cancel it in good time, normally on the previous day.
fi: Jos olet varannut ajan, mutta et pääsekään paikalle, on hyvin tärkeää perua käynti ajoissa, yleensä edellisenä päivänä.
en: If you cannot make your appointment and you have not cancelled it, you will have to pay a fee.
fi: Jos et ilmesty paikalle etkä ole perunut varattua aikaa, joudut maksamaan korvausta.
en: Oral healthFinnish _ Swedish
fi: Suun terveyssuomi _ ruotsi
en: Municipalities offer dental care at health centres (terveysasema) or dental clinics (hammashoitola).
fi: Kunnat tarjoavat hammashoitoa terveysasemilla tai hammashoitoloissa.
en: When you want to make an appointment for dental care, call the dental care appointments desk in your locality.
fi: Kun haluat varata ajan hammashoitoon, soita paikkakuntasi hammashoidon ajanvaraukseen.
en: The need for treatment is usually estimated over the phone.
fi: Hoidon tarve arvioidaan yleensä puhelimessa.
en: If there is no urgent need for treatment, you may have to queue for several months.
fi: Jos hoidolla ei ole kiire, sitä voi joutua jonottamaan useita kuukausia.
en: However, getting dental care must take no longer than six months.
fi: Hoitoon täytyy päästä kuuden kuukauden sisällä.
en: When you need urgent care and want to make an appointment, call the emergency dental clinic’s appointments desk (päivystysajanvaraus).
fi: Kun haluat varata ajan kiireelliseen hoitoon, soita paikkakuntasi päivystysajanvaraukseen.
en: A severe ache, swelling or accident are reasons for seeking urgent care.
fi: Kova särky, turvotus tai tapaturma on syy päästä kiireelliseen hoitoon.
en: Urgent cases are treated quickly.
fi: Kiireelliset tapaukset hoidetaan nopeasti.
en: In the evenings and at weekends, emergency care is centralised at larger units.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin päivystys on keskitetty suurempiin yksiköihin.
en: If you live in a small community, you may have to travel to the nearest town for emergency care.
fi: Jos asut pienellä paikkakunnalla, voit joutua matkustamaan päivystykseen läheiseen kaupunkiin.
en: If you need more demanding procedures, such as dental surgery, make an appointment first with a dentist.
fi: Jos tarvitset vaativampia toimenpiteitä, esimerkiksi hammaskirurgiaa, varaa aika ensin hammaslääkärille.
en: The dentist will write you a referral to a specialised dentist, if necessary.
fi: Hammaslääkäri kirjoittaa lähetteen erikoishammashoitoon, jos se on tarpeen.
en: You can also make an appointment with a private dentist.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä hammaslääkäriltä.
en: Private dental care is more expensive than public care.
fi: Yksityinen hammashoito on kalliimpaa kuin julkinen hammashoito.
en: If you are covered by Finnish social security, Kela will pay a part of the fee.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin, Kela korvaa osan maksusta.
en: Kela will not, however, compensate dental care that is purely cosmetic in nature.
fi: Kela ei kuitenkaan esimerkiksi sellaista hoitoa, joka vaikuttaa ainoastaan ulkonäköön.
en: More information is available on the Kela website.
fi: Lisää tietoa saat Kelan verkkosivuilta.
en: For more information about the Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
fi: InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva saat lisää tietoa Suomen sairausvakuutuksen piiriin kuulumisesta.
en: Private dental care and reimbursementsFinnish _ Swedish _ English
fi: Yksityinen hammashoito ja korvauksetsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Compare the prices of doctorsFinnish _ English
fi: Vertaa lääkärien hintojasuomi _ englanti
en: The municipality regularly organises dental examinations for children.
fi: Kunta järjestää lapsille hammastarkastuksia säännöllisesti.
en: Children under school-age are given dental examinations once every few years.
fi: Alle kouluikäisille lapsille tehdään hammastarkastus parin vuoden välein.
en: In some cities, children are sent invitations to dental examinations by letter.
fi: Joissakin kaupungeissa lapsi saa kutsun hammastarkastukseen kirjeellä kotiin.
en: If the scheduled examination time is inconvenient, call the appointment booking service to change it.
fi: Jos aika ei sovi, soita ajanvaraukseen ja vaihda aika.
en: In some cities, you need to book the examination appointment yourself.
fi: Joissakin kaupungeissa täytyy itse varata aika tarkastukseen.
en: Schoolchildren have their dental examinations during the school day at the local health centre’s dental clinic.
fi: Kouluikäiset lapset käyvät hammastarkastuksessa koulupäivän aikana alueen hammashoitolassa.
en: Dental examinations are done during 1st, 5th and 8th grade.
fi: Tarkastukset tehdään 1., 5. ja 8. luokalla.
en: Parents should come with the child to the dental examination, at least during 1st grade.
fi: Vanhempien kannattaa olla mukana hammastarkastuksissa ainakin 1. luokalla.
en: Dental care at health centres is free of charge for children under the age of 18.
fi: Terveyskeskuksen hammashoito on maksutonta alle 18-vuotiaille lapsille.
en: Oral health of young childrenFinnish _ English
fi: Pienen lapsen suun terveyssuomi _ englanti
en: Oral health of schoolchildrenFinnish _ Swedish _ English
fi: Kouluikäisen lapsen suun terveyssuomi _ ruotsi _ englanti
en: In Finland, women usually give birth at a hospital.
fi: Suomessa naiset synnyttävät tavallisesti sairaalassa.
en: You will be given information about the hospital(s) in your area at the maternity clinic.
fi: Neuvolasta saat tietoa alueesi sairaalasta tai sairaaloista.
en: If you have a municipality of residence in Finland, hospital care will be cheaper for you than for those who do not.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sairaalahoito on sinulle halvempaa.
en: Home birth is also possible but it is not included in public health care services and it is not recommended.
fi: Kotisynnytys on myös mahdollinen, mutta se ei kuulu yleisen terveydenhuollon piiriin eikä sitä suositella.
en: This means that parents have to make the arrangements for home birth themselves.
fi: Se tarkoittaa, että vanhempien on itse hoidettava synnytyksen järjestelyt.
en: Parents also carry the responsibility for the childbirth.
fi: Myös vastuu synnytyksen sujumisesta on vanhemmilla.
en: In most cases, the father accompanies the mother during the birth, but another relative or a friend can also act as a support person.
fi: Yleensä isä on mukana synnytyksessä. Tukihenkilönä voi olla myös joku muu sukulainen tai ystävä.
en: If you wish, you can also ask for a volunteer support person to accompany you during childbirth.
fi: Jos haluat, voit pyytää mukaan synnytykseen myös vapaaehtoista tukihenkilöä, joka on saanut koulutusta tukihenkilönä toimimiseen.
en: Volunteer support persons have been trained for the task and are called ‘doulas’.
fi: Tällaista tukihenkilöä kutsutaan doulaksi.
en: You can ask about doulas at your maternity clinic.
fi: Voit kysyä neuvolasta oman paikkakuntasi doulatoiminnasta.
en: In most cases, it is the safest way.
fi: Se on useimmiten turvallisin tapa.
en: However, if this is not possible due to the baby’s position, for example, the doctor will make a decision about performing a C-section.
fi: Jos tämä ei ole mahdollista esimerkiksi vauvan asennon vuoksi, lääkäri tekee päätöksen keisarinleikkauksesta.
en: If everything is well otherwise, the C-section can be planned beforehand.
fi: Jos kaikki on muuten hyvin, leikkaus voidaan suunnitella etukäteen.
en: Sometimes labour begins normally, but for the sake of the baby’s health, an urgent C-section must be performed.
fi: Joskus synnytys alkaa normaalisti, mutta vauvan voinnin takia täytyy tehdä kiireellinen keisarinleikkaus.
en: If you are afraid of childbirth, talk about it with the nurse and doctor at the maternity clinic.
fi: Jos pelkäät synnytystä, puhu asiasta neuvolassa.
en: Maternity clinics and some maternity hospitals organise family training, which aims at preparing the mother-to-be and the entire family for the coming delivery and caring for the baby.
fi: Äitiysneuvoloissa ja joissakin synnytyssairaaloissa järjestetään perhevalmennusta, jonka tarkoituksena on valmistaa äitiä ja perhettä tulevaan synnytykseen ja vauvanhoitoon.
en: Family training also gives information on how childbirth begins and when it is time to go to the hospital.
fi: Perhevalmennuksessa saat myös tietoa siitä, miten synnytys alkaa ja milloin on aika lähteä sairaalaan.
en: If your amniotic fluid begins to flow or you have continual, frequent and painful contractions, call the hospital and ask if it is time to go.
fi: Jos lapsivettä alkaa vuotaa tai jos sinulla on jatkuvia, tiheitä ja kivuliaita supistuksia, soita sairaalaan ja kysy, onko aika lähteä.
en: When you go to the hospital, take along some clothes for the baby that are sufficiently warm for the journey home.
fi: Kun lähdet sairaalaan, ota mukaan vauvalle riittävän lämpimät vaatteet kotimatkaa varten.
en: If you intend to take your baby home by car, you will need a baby car seat (turvakaukalo).
fi: Jos aiot kuljettaa vauvan autolla kotiin, tarvitset sitä varten autoon turvakaukalon.
en: It may be difficult to get an interpreter for childbirth, because it is hard to know the exact time for it beforehand.
fi: Tulkin saaminen synnytykseen voi olla vaikeaa, koska synnytyksen tarkkaa aikaa on vaikea tietää etukäteen.
en: Some interpreter centres are on call, when necessary, during weekends and in the evening and night time and also at short notice.
fi: Jotkut tulkkikeskukset päivystävät tarvittaessa viikonloppuisin sekä ilta- ja yöaikaan ja myös lyhyellä varoitusajalla.
en: You can also make arrangements with the staff for your spouse or a friend who can speak a language that the staff understand to come with you to interpret during childbirth.
fi: Henkilökunnan kanssa voit myös sopia siitä, että kielitaitoinen puoliso tai ystävä tulee mukaan synnytykseen tulkkaamaan.
en: Parents decide whether they want an interpreter.
fi: Päätöksen tulkin käytöstä tekevät vanhemmat.
en: Read more on the InfoFinland web page Do you need an interpreter?
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia?
en: Circumcision and childbirth
fi: Ympärileikkaus ja synnytys
en: If you have had a circumcision (ympärileikkaus) before your arrival in Finland, an opening operation (avausleikkaus) will be performed in connection with childbirth.
fi: Jos sinulle on tehty ympärileikkaus ennen kuin tulit Suomeen, sinulle tehdään synnytyksen yhteydessä avausleikkaus.
en: The operation can also be carried out during mid-pregnancy.
fi: Avausleikkaus voidaan tehdä myös raskauden keskivaiheessa.
en: You should tell the staff at the hospital about your circumcision beforehand so that it can be taken into account during childbirth.
fi: Ympärileikkauksesta on hyvä kertoa etukäteen synnytyssairaalassa, jotta se voidaan ottaa huomioon synnytyksessä.
en: If your child has a municipality of residence (kotikunta) in Finland, he or she is entitled to public health services.
fi: Jos lapsellasi on kotikunta Suomessa, hänellä on oikeus käyttää julkisia terveyspalveluita.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
en: If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), you can take out an insurance policy for your child, which covers the costs of private health care.
fi: Jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin, voit ottaa lapsellesi vakuutuksen, joka kattaa yksityisten terveyspalveluiden kustannuksia.
en: A feverish child or one who is otherwise ill cannot be taken to day care.
fi: Kuumeista tai muuten sairasta lasta ei voi viedä hoitopaikkaan.
en: If a child has a cough or a cold but is otherwise well, he or she can go to day care.
fi: Jos lapsella on yskä tai nuha, lapsi voi osallistua päivähoitoon, jos hän on muuten kunnossa.
en: When a child under 10 years of age suddenly falls ill, the child’s mother or father can stay at home to look after him/her.
fi: Kun alle 10-vuotias lapsi sairastuu äkillisesti, lapsen äiti tai isä voi jäädä kotiin hoitamaan lasta.
en: This type of temporary child care leave can last for up to four days.
fi: Hoitovapaa voi kestää korkeintaan neljä päivää.
en: The collective bargaining agreement states whether or not salary will be paid for this period.
fi: Työehtosopimuksessa on sovittu, saako tältä ajalta palkkaa vai ei.