Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Immigration educationFinnish
fi: Maahanmuuttajaopetussuomi
en: Central-Ostrobothnia Vocational College provides vocational education in Kokkola, Kälviä, Kannus, Kaustinen, Perho and Pietarsaari.
fi: Keski- Pohjanmaan ammattiopisto järjestää ammatillista koulutusta Kokkolassa, Kälviällä, Kannuksessa, Kaustisella, Perhossa ja Pietarsaaressa.
en: The Vocational College also organises preparatory education (VALMA-koulutus) for basic vocational education as well as preparatory vocational education for adult immigrants at the Central Ostrobothnia Folk High School in Kälviä.
fi: Ammattiopisto järjestää myös ammatilliseen peruskoulutukseen valmentavaa eli VALMA -koulutusta sekä aikuisten maahanmuuttajien valmentavaa koulutusta Keski-Pohjanmaan Kansanopistossa Kälviällä.
en: Telephone: 040 808 5010 or hakijapalvelut(at)kpedu.fi
fi: puh. 040 808 5010 tai hakijapalvelut(at)kpedu.fi
en: linkkiThe Federation of Education in Central Ostrobothnia:
fi: linkkiKeski-Pohjanmaan koulutusyhtymä:
en: The Federation of Education in Central OstrobothniaFinnish _ English
fi: Keski-Pohjanmaan koulutusyhtymäsuomi _ englanti
en: Education for immigrantsFinnish _ English
fi: Koulutusta maahanmuuttajillesuomi _ englanti
en: linkkiCentral-Ostrobothnia Culture Institute:
fi: linkkiKeski-Pohjanmaan Kansanopisto:
en: Immigration Programme at the Culture InstituteFinnish
fi: Kansanopiston maahanmuuttajalinjasuomi
en: The Finnish Kokkola upper secondary school and Karleby svenska gymnasium offer upper secondary school education for young people, whereas the Kokkola upper secondary school for adults offers upper secondary education for adults.
fi: Kokkolassa nuorille lukiokoulutusta tarjoavat Kokkolan suomalainen lukio ja Karleby svenska gymnasium sekä aikuisille Kokkolan aikuislukio.
en: You can apply to upper secondary education for young people in the spring through the joint application system for secondary education. You can be admitted on the basis of your grade point average for theoretical subjects studied during your basic education.
fi: Nuorten lukiokoulutukseen haetaan keväisin toisen asteen koulutuksen yhteishaun kautta ja opiskelijavalinta tehdään perusopetuksen päättötodistuksen lukuaineiden arvosanojen keskiarvon perusteella.
en: You can apply to upper secondary education for adults throughout the year, by applying directly to an upper secondary school for adults.
fi: Aikuisten lukiokoulutukseen voi ilmoittautua ympäri vuoden suoraan aikuislukioon.
en: The Finnish Kokkola upper secondary school also offers preparatory education for upper secondary school for immigrants in Kokkola.
fi: Kokkolan suomalainen lukio tarjoaa myös maahanmuuttajien lukioon valmistavaa koulutusta Kokkolassa.
en: Preparatory education for upper secondary school takes one school year to complete and its purpose is to improve the possibility for foreign students to succeed in their upper secondary school studies.
fi: Lukioon valmistava koulutus on yhden lukuvuoden mittainen ja sen tehtävänä on lisätä vieraskielisten oppilaiden mahdollisuuksia menestyä lukio-opinnoissa.
en: A separate decision on deploying the education is made yearly.
fi: Koulutuksen käynnistymisestä tehdään vuosittain erillinen päätös.
en: A personal curriculum is prepared for each student.
fi: Jokaiselle opiskelijalle laaditaan oma opinto-ohjelma.
en: You can apply for preparatory education for upper secondary school through the application process for preparatory education after completing your basic education, through the Opintopolku.fi website during the summer.
fi: Lukioon valmistavaan koulutukseen haetaan perusopetuksen jälkeisen valmistavan koulutuksen haussa kesällä Opintopolku.fi –sivustolla.
en: Education is provided in Finnish in the Finnish Kokkola upper secondary school and Kokkola upper secondary school for adults and in Swedish in the Karleby svenska gymnasium.
fi: Kokkolan suomalaisessa lukiossa ja Kokkolan aikuislukiossa opetus on suomenkielistä ja Karleby svenska gymnasiumissa ruotsinkielistä.
en: Finnish as a second language education is organised for immigrants in the Finnish Kokkola upper secondary school .
fi: Kokkolan suomalaisessa lukiossa järjestetään suomi toisena kielenä -opetusta maahanmuuttajille.
en: The objective is for immigrants to be able to progress through their upper secondary school studies and apply for further studies after graduation.
fi: Tavoitteena on, että maahanmuuttajat selviytyvät lukio-opinnoistaan ja voivat hakeutua lukion jälkeen jatko-opintoihin.
en: You can ask for more information on upper secondary schools and preparatory education for an upper secondary school from the city's education services.
fi: Voit tiedustella lukiosta ja lukioon valmistavasta koulutuksesta kaupungin opetuspalveluista.
en: The contact information for upper secondary schools is available on the website of the city's education services.
fi: Lukioiden yhteystiedot löydät kaupungin opetuspalvelujen sivuilta.
en: Telephone: 044 756 7673
fi: Puhelin: 044 756 7673
en: Upper secondary school, vocational education and trainingFinnish _ Swedish
fi: Lukio- ja ammatillinen koulutussuomi _ ruotsi
en: Young people without a student place in education
fi: Nuoret ilman opiskelupaikkaa
en: Young people who do not have a student place in education or a job can receive support from outreach youth work.
fi: Nuoret, joilla ei ole opiskelupaikkaa tai työpaikkaa, voivat saada apua etsivästä nuorisotyöstä.
en: The outreach youth work helps young people at the age of 15–28 to find suitable services to support their studies, work and livelihood.
fi: Etsivä nuorisotyö auttaa 15–28 -vuotiaita nuoria löytämään oikeat palvelut opiskelun, työn ja toimeentulon tueksi.
en: Outreach youth workers help in coping with life situations, handling practical issues, such as taking care of official matters at an office, and provide personal guidance according to a young person's wishes.
fi: Etsivät nuorisotyöntekijät auttavat elämäntilanteen selvittelyssä, käytännön asioiden hoidossa kuten esimerkiksi virastoissa asioimisessa sekä antavat henkilökohtaista ohjausta nuoren toiveiden mukaan.
en: Email: etsivatyo(at)kokkola.fi
fi: Sähköposti: etsivatyo(at)kokkola.fi
en: Outreach youth workFinnish _ Swedish
fi: Etsivä nuorisotyösuomi _ ruotsi
en: At the Centria University of Applied Sciences, you can complete a degree programme in the fields of technology, business, social services and health care.
fi: Centria ammattikorkeakoulussa voi suorittaa korkeakoulututkinnon tekniikan, liiketalouden ja sosiaali- ja terveysalan aloilla.
en: It is also possible to complete the degrees programmes in music and humanities.
fi: Mahdollista on suorittaa myös musiikkipedagogin ja yhteisöpedagogin tutkinnot.
en: It is also possible to complete studies at the Open University of Applied Sciences.
fi: Lisäksi on mahdollista suorittaa avoimen ammattikorkeakoulun opintoja.
en: At the Kokkola University Consortium Chydenius, you can complete both a master's degree and a doctorate.
fi: Kokkolan yliopistokeskus Chydeniuksessa voi suorittaa sekä ylemmän korkeakoulututkinnon että tohtorin tutkinnon.
en: Adult education is also provided at Chydenius, and it is a place of scientific research.
fi: Chydeniuksessa annetaan myös aikuiskoulutusta ja tehdään tieteellistä tutkimusta.
en: Polytechnic and university educationFinnish
fi: Korkeakoulu- ja yliopistokoulutussuomi
en: Centria University of Applied SciencesFinnish _ Swedish _ English
fi: Centria ammattikorkeakoulusuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiKokkola University Consortium Chydenius:
fi: linkkiKokkolan yliopistokeskus Chydenius:
en: University Consortium ChydeniusFinnish _ Swedish _ English
fi: Yliopistokeskus Chydeniussuomi _ ruotsi _ englanti
en: Kokkola Region College is a bilingual (Finnish and Swedish) adult education centre owned and maintained by the city of Kokkola.
fi: Kokkolan seudun opisto on Kokkolan kaupungin omistama ja ylläpitämä kaksikielinen (suomi ja ruotsi) kansalaisopisto.
en: At the college, you can study computer science, music, physical education, dance, art, manual skills, cookery and first aid.
fi: Opistossa voi opiskella tietotekniikkaa, musiikkia, liikuntaa ja tanssia, taideaineita, käden taitoja, ruoanlaittoa ja ensiapua.
en: You can also study various languages there, such as: Finnish, Swedish, English, German, French, Russian, Spanish, and Italian.
fi: Siellä voi opiskella myös eri kieliä, esimerkiksi: suomea, ruotsia, englantia, saksaa, ranskaa, venäjää, espanjaa ja italiaa.
en: Education selection varies from one year to the next so it is recommended to check the courses from the college's online service.
fi: Opetustarjonta vaihtelee eri vuosina, joten kannattaa tarkistaa kurssit opiston verkkopalvelusta.
en: Immigrants receive a discount on the price of certain courses.
fi: Jos kurssiin voi saada alennusta, se on kirjoitettu kurssin tietoihin.
en: If a course is applicable to a discount it is mentioned in the course information.
fi: Tarkista opiston verkkopalveluista mitkä koulutukset ovat ajankohtaisia.
en: Please check the current education selection from the college's online service.
fi: Tarkista opiston verkkopalveluista, mitkä koulutukset ovat ajankohtaisia.
en: Telephone: 040 8065 169, 040 8065 168
fi: Puhelin: 040 8065 169, 040 8065 168
en: Email: kso(at)kokkola.fi
fi: Sähköposti: kso(at)kokkola.fi
en: In the Summer University of Central Ostrobothnia, you can complete university level open university courses, vocational continuing education and courses on languages and culture.
fi: Keski-Pohjanmaan kesäyliopistossa voit suorittaa yliopistotasoisia avoimen yliopiston kursseja, ammatillista täydennyskoulutusta sekä kieli- ja kulttuurikursseja.
en: In the summer, it is possible to repeat upper secondary school studies at the Summer University.
fi: Kesäaikana kesäyliopistossa on mahdollisuus kerrata lukio-opintoja.
en: In addition, regular upper secondary school courses can also be completed at the summer upper secondary school of the Summer University.
fi: Lisäksi kesäyliopiston kesälukiossa voi suorittaa myös normaaleja lukiokursseja.
en: Courses at the Summer University are subject to a charge for students.
fi: Kesäyliopiston kurssit ovat maksullisia opiskelijoille.
en: Further information:
fi: Lue lisää: Opiskelu harrastuksena,
en: Studying as a hobby, Labour market training
fi: Työvoimakoulutus
en: linkkiSummer University of Central Ostrobothnia:
fi: linkkiKeski-Pohjanamaan kesäyliopisto:
en: Summer University of Central OstrobothniaFinnish
fi: Keski-Pohjanamaan kesäyliopistosuomi
en: Early childhood education.
fi: Lue lisää: Varhaiskasvatus
en: Further information: Universities of applied sciences, Universities.
fi: Lue lisää: Ammattikorkeakoulut, Yliopistot.
en: An application for a rental flat by the city of Kokkola can be completed and sent online.
fi: Kokkolan kaupungin vuokra-asuntohakemuslomakkeen voi täyttää ja lähettää sähköisesti.
en: Attachments to the application must be submitted when a flat is offered to an applicant, or they can also be submitted earlier.
fi: Hakemuksen liitteet tulee toimittaa, kun asuntoa tarjotaan, tai ne voi toimittaa jo aiemmin.
en: An application for a flat can also be submitted on paper.
fi: Asuntohakemuksen voi toimittaa myös paperimuodossa.
en: You can get an application form from Kokkolan Vuokra Asunnot Oy's office, where an application for a rental flat can also be submitted.
fi: Hakemuslomakkeen Kokkolan Vuokra Asunnot Oy:n toimipisteestä, jonne vuokra-asuntohakemuksen voi toimittaa.
en: Telephone: 040 1817 400
fi: Puhelin: 040 1817 400
en: Student housing is leased by Kiinteistöyhtiö Tankkari, which offers furnished rooms in a shared flat and flats for families.
fi: Opiskelija-asuntoja vuokraa Kiinteistöyhtiö Tankkari, joka tarjoaa kalustettuja soluasuntoja sekä erikokoisia perheasuntoja.
en: A family flat is an unfurnished flat that is leased only to persons who belong to the same household.
fi: Perheasunto on kalustamaton huoneisto, joka vuokrataan vain samaan ruokakuntaan kuuluville.
en: Both couples and single students can apply for studio flats.
fi: Yksiöitä voivat hakea sekä avio/avoparit että yksinäiset opiskelijat.
en: Talonpojankatu 1
fi: Talonpojankatu 2
en: Telephone: 040 193 6468
fi: Puhelin: 040 193 6468
en: Rental housingFinnish _ Swedish
fi: Vuokra-asunnotsuomi _ ruotsi
en: Application for rental housing in the city of KokkolaFinnish _ Swedish _ English
fi: Kokkolan kaupungin vuokra-asuntohakemussuomi _ ruotsi _ englanti
en: Rental housing by districtFinnish _ Swedish
fi: Vuokra-asunnot kaupunginosittainsuomi _ ruotsi
en: linkkiKiinteistö
fi: linkkiKiinteistö Oy Tankkari:
en: Student housingFinnish _ English
fi: Opiskelija-asunnotsuomi _ englanti
en: Private rented flatsFinnish _ Swedish
fi: Yksityisiä vuokra-asuntojasuomi _ ruotsi
en: Most Finns live in owner-occupied housing, in other words in properties they themselves own.
fi: Suurin osa suomalaisista asuu omistusasunnossa eli sellaisessa asunnossa, jonka he itse omistavat.
en: If you buy your own property, it is often more profitable in the long term than living in a rental property.
fi: Jos ostat oman asunnon, se on usein pitkällä aikavälillä edullisempaa kuin jos asut vuokra-asunnossa.
en: You can find information on flats for sale, for example, from estate agencies, local newspapers and housing websites.
fi: Tietoa myynnissä olevista asunnoista saat esimerkiksi kiinteistönvälitystoimistoista, paikallisista sanomalehdistä ja Internetin asunto-sivustoilta.
en: There are several accommodation alternatives in the Kokkola region.
fi: Kokkolan alueella on tarjolla erilaisia majoitusvaihtoehtoja.
en: Contact information is available below.
fi: Yhteystiedot löytyvät alla olevista linkeistä.
en: linkkiKokkola tourism:
fi: linkkiKokkolan matkailu:
en: Accommodation in KokkolaFinnish _ Swedish _ English
fi: Majoitusvaihtoehtoja Kokkolassasuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you become homeless because of a crisis or an accident, please contact Kokkolan Vuokra Asunnot Oy or the Housing Office.
fi: Jos jäät kriisin tai onnettomuuden takia asunnottomaksi, ota yhteyttä Kokkolan Vuokra Asunnot Oy tai asuntotoimistoon.
en: If your home has been damaged as a result of a fire or water damage, for example, home insurance can, in some cases, cover part of the additional living expenses.
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
en: Contact your insurance company as soon as the damage occurs.
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti, kun vahinko on sattunut.
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact the Kokkola mother and child shelter.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa väkivallalla, ota yhteyttä Kokkolan ensi- ja turvakotiin.
en: You can call the shelter at any time.
fi: Voit soittaa turvakotiin kaikkina vuorokauden aikoina.
en: You do not have to give your name when you call.
fi: Sinun ei tarvitse kertoa nimeäsi, kun soitat.
en: Kokkola mother and child shelter
fi: Kokkolan ensi- ja turvakoti
en: Telephone: 044 336 0056
fi: Puhelin: 044 336 0056
en: linkkiKokkola mother and child shelter:
fi: linkkiKokkolan ensi- ja turvakoti:
en: Kokkola mother and child shelterFinnish
fi: Kokkolan ensi- ja turvakotisuomi
en: There are both housing services arranged by the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite and private serviced flats for the elderly.
fi: Iäkkäille ihmisille on tarjolla Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soiten järjestämiä asumispalveluja sekä yksityisiä palveluasuntoja.
en: Service housing for the elderly is meant for persons over the age of 65 who require continuous treatment and care.
fi: Vanhusten palveluasuminen on tarkoitettu 65 vuotta täyttäneille henkilöille, jotka tarvitsevat hoitoa ja huolenpitoa ympärivuorokauden.
en: Service housing is suitable for persons who can no longer live independently at home with the help of services provided to them there.
fi: Palveluasuminen sopii heille, jotka eivät pärjää enää kotiin annettavien palveluiden turvin itsenäisesti omassa kodissaan. Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä
en: You can receive further information on housing services arranged by the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite from the Service Coordination Centre of the Joint Municipal Authority, telephone 040 806 5093, for example.
fi: kuntayhtymän palveluohjauskeskuksesta puh. 040 806 5093.
en: Flats are offered to disabled persons and persons who are recovering from mental problems where the special needs of the occupants have been taken into consideration.
fi: Vammaisille ja mielenterveysongelmista toipuville henkilöille on tarjolla asuntoja, joissa otetaan huomioon asujien erityistarpeet.
en: Home care support services are available to persons who have difficulties coping without help, such as elderly persons and disabled persons.
fi: Kotihoidon tukipalveluja voivat saada henkilöt, joiden on vaikea selvitä arkipäivän toimista ilman apua, esimerkiksi vanhukset ja vammaiset.
en: Such services include, for example, meal services and transport services.
fi: Näitä palveluja ovat esimerkiksi ateriapalvelut ja kuljetuspalvelu.
en: The objective of home care is to offer safe treatment and care and to support customers' ability to function and live independent lives.
fi: Kotihoidon tavoitteena on antaa turvallista hoitoa ja huolenpitoa ja edistää asiakkaiden selviytymistä, toimintakykyä ja omatoimisuutta.
en: Service Coordination Centre Finnish _ Swedish
fi: Palveluohjauskeskussuomi _ ruotsi
en: Home care services for senior citizensFinnish _ Swedish
fi: Senioreiden palvelut, kotihoitosuomi _ ruotsi
en: Supported housing and service homes for senior citizensFinnish _ Swedish
fi: Senioreiden palvelut, palvelu- ja laitosasuminensuomi _ ruotsi
en: Housing services for people with disabilitiesFinnish _ Swedish
fi: Kehitysvammaisten ja vammaisten asumispalvelutsuomi _ ruotsi
en: Social counsellingFinnish _ Swedish
fi: Sosiaalineuvontasuomi _ ruotsi
en: If you become homeless, please contact Kokkolan Vuokra Asunnot Oy or the Housing Office.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä Kokkolan Vuokra Asunnot Oy tai asuntotoimistoon.
en: Biowaste refers for example to:
fi: Biojätteellä tarkoitetaan muun muassa:
en: stale and dry food supplies
fi: pilaantuneita ja kuivia elintarvikkeita
en: fruit and vegetable peels
fi: hedelmän- ja vihannesten kuoria
en: Separated biowaste is packed in a paper bag, a newspaper folded bag, or a plastic bag that is a maximum of 30 litres.
fi: Biojäte pakataan paperipussiin, sanomalehdestä taiteltuun pussiin tai muovikassiin. Pussin tai kassin maksimikoko on 30 litraa.
en: A full bag must be closed carefully.
fi: Täysi pussi tulee sulkea huolellisesti.
en: Energy waste refers for example to:
fi: Energiajätteellä tarkoitetaan muun muassa:
en: baking paper, napkins and wet wipes
fi: leivinpaperia, talouspaperia ja kosteuspyyhkeitä
en: clothes (except shoes, rainwear and leather)
fi: vaatteita (ei kenkiä eikä sade- tai nahkavaatteita)
en: plastic toys and plastic utility articles, such as dish brushes and toothbrushes.
fi: muovisia, pieniä käyttöesineitä ja leluja kuten tiski- ja hammasharjoja.
en: Separated energy waste is packed in a standard plastic or paper bag that is a maximum of 30 litres.
fi: Energiajäte kerätään muovikassiin tai paperipussiin. Kassi tai pussi voi olla enintään 30 litraa.
en: The bag is closed tightly.
fi: Pussi sidotaan huolellisesti.
en: You can take all waste for which your house does not have a collection container to recycling drop-off points.
fi: Sellaiset jätteet, joita ei saa laittaa oman talon roska-astioihin, voit vielä kierrätyspisteisiin.
en: Please check the types of waste the recycling drop-off point accepts in advance.
fi: Tarkista etukäteen, minkälaisia jätteitä kierrätysasema ottaa vastaan.
en: You can find more information on waste management in the Kokkola region on the Kokkola city website and on the municipal waste management company, Ab Ekorosk Oy´s website.
fi: Lisätietoja Kokkolan alueen jätehuollosta löydät Kokkolan kaupungin ja kunnallisen jätehuoltoyhtiön Ab Ekorosk Oy:n www-sivuilta.
en: Waste management and recycling (Asunnon jätehuolto) Finnish _ Swedish
fi: Asunnon jätehuoltosuomi _ ruotsi
en: linkkiAb Ekorosk
fi: linkkiAb Ekorosk
en: Waste management companyFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Chinese _ Arabic _ Vietnamese _ Polish _ Croatian
fi: Kunnallinen jätehuoltoyhtiösuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ kiina _ arabia _ vietnam _ puola _ kroatia
en: Further information: Rental home.
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto.
en: Further information: Buying a home.
fi: Lue lisää: Asunnon ostaminen.
en: Further information: Housing.
fi: Lue lisää: Asuminen.
en: Further information: Homelessness.
fi: Lue lisää: Asunnottomuus.
en: You can study Finnish and Swedish starting from the basics at Kokkola Region College (Kokkolan seudun opisto).
fi: Kokkolan seudun opistossa voi opiskella suomen ja ruotsinkieltä alkeistasosta alkaen.
en: The Federation of Education in Central Ostrobothnia (Keski-Pohjanmaan koulutusyhtymä) offers courses in Finnish in literacy education and training and preparatory vocational education (VALMA) for adult immigrants at the Central Ostrobothnia Folk High School in Kälviä.
fi: Keski-Pohjanmaan koulutusyhtymässä voi opiskella suomen kieltä Keski-Pohjanmaan kansanopistossa Kälviällä luku- ja kirjoitustaidon koulutuksessa ja aikuisten maahanmuuttajien valmentavassa koulutuksessa.
en: You can also study Finnish in the VALMA education at the Central Ostrobothnia Vocational College.
fi: Myös Keski-Pohjanmaan ammattiopistossa voi opiskella suomen kieltä VALMA-koulutuksessa.
en: At Kronoby Folk High School (Kruunupyyn kansanopisto), you can study Finnish and Swedish at the basic or advanced level.
fi: Kruunupyyn kansanopistossa voit opiskella suomen ja ruotsin kieliä alkeis- ja jatkotasolla.
en: If you are entitled to integration support, please contact the Employment and Economic Development Office before applying.
fi: Mikäli sinulla on oikeus kotoutumistukeen, ole yhteydessä TE-toimistoon ennen hakemista.
en: You can obtain information on training courses in Finnish and Swedish for immigrants from the Immigration Office.
fi: Pakolaisten suomen ja ruotsin kielten koulutuksia voit tiedustella ulkomaalaistoimistosta.
en: Further information: Finnish and Swedish
fi: Lue lisää: Suomen ja ruotsin kieli
en: Immigration OfficeFinnish _ Swedish
fi: Ulkomaalaistoimistosuomi _ ruotsi
en: linkkiKruunupyyn kansanopisto:
fi: linkkiKruunupyyn kansanopisto:
en: Kronoby Folk High SchoolFinnish _ Swedish _ English
fi: Kruunupyyn kansanopistosuomi _ ruotsi _ englanti
en: You can look for jobs on the Internet and in newspapers.
fi: Voit etsiä työpaikkoja internetistä ja sanomalehdistä.
en: To find web pages for jobs on the Internet, write “avoimet työpaikat” (vacancies) in the search engine’s text field.
fi: Löydät Internetistä työpaikkasivustoja, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”avoimet työpaikat”.
en: The Ostrobothnia Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto, TE Office) provides help in job-hunting.
fi: Pohjanmaan TE-toimistosta (työ- ja elinkeinotoimistosta) saat apua työnhakuusi.
en: In some cases, you can also visit a TE Office without an appointment.
fi: Kaikessa asioinnissa ei tarvita ajanvarausta TE-toimistoon.
en: With the help of E-services (Oma asiointi), you can change your job search information and check the validity of your job search and labour policy statement, for example.
fi: Verkossa Oma asiointi -palvelussa voit mm. muuttaa työnhakutietojasi sekä tarkistaa työnhaun voimassaolon ja työttömyysturvalausuntosi.
en: If you need to make an appointment at a TE Office, you can contact the TE Office directly by phone or by visiting in person.
fi: Jos tarvitset ajanvarauksen TE-toimistoon, sovi asiasta aina suoraan TE-toimiston kanssa puhelimitse tai asioimalla.
en: Also, if you need to change an appointment, please contact the TE Office directly.
fi: Myös ajanvarauksen muutokset tehdään suoraan TE-toimistoon.
en: You can call TE Office’s telephone service, when you need information on TE services or assistance with using the online services.
fi: TE-puhelinpalveluihin voi soittaa kun tarvitset tietoa TE-palveluista tai opastusta verkkopalvelujen käyttöön.
en: The telephone numbers for the service are 0295 025 500 (Finnish), 0295 025 510 (Swedish), 0295 020 713 (English) and 0295 020 715 (Russian).
fi: Puhelinpalveluiden puhelinnumero on suomeksi 0295 025 500, ruotsiksi 0295 025 510, englanniksi 0295 020 713 ja venäjäksi 0295 020 715.
en: The Ostrobothnia TE Office offers its services in Kokkola, Kaustinen, Pietarsaari, Närpiö, Kristiinankaupunki and Vaasa.
fi: Pohjanmaan TE-toimisto palvelee sinua Kokkolassa, Kaustisella, Pietarsaaressa, Närpiössä, Kristiinankaupungissa ja Vaasassa.
en: You can visit any of the service points.
fi: Voit vapaasti valita asiointipaikkasi.
en: The address of the TE Office in Kokkola is
fi: TE-toimiston osoite Kokkolassa on
en: 67100 Kokkola.
fi: 67100 Kokkola.
en: There are thousands of vacancies throughout Finland, which you will find in the Vacancies section of TE services.
fi: TE-palveluiden työpaikkasivustolla on tuhansia työpaikkoja eri puolilla Suomea.
en: You can find vacancies in your municipality by entering the name of the municipality in the search field ”Sijainti” (location).
fi: Löydät omassa kunnassasi avoinna olevat työpaikat, kun kirjoitat kunnan nimen hakukenttään ”Sijainti”.
en: Ostrobothnia TE OfficeFinnish _ Swedish
fi: Pohjanmaan TE-toimistosuomi _ ruotsi
en: TE telephone servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: TE-puhelinpalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: The activities of KOSEK (Kokkolanseudun Kehitys Oy) include the entire life cycle of the company, starting with the activities related to the establishment of the company.
fi: KOSEKin (Kokkolanseudun Kehitys Oy:n) toimintaan kuuluu yrityksen koko elinkaaren palvelut, alkaen aina yrityksen perustamiseen liittyvistä toimista.
en: KOSEK experts will help, inter alia, in preparing of a business plan and stat-up allowance matters.
fi: KOSEKin asiantuntijat auttavat muun muassa liiketoimintasuunnitelman teossa ja starttiraha-asioissa.
en: The service is free of charge.
fi: Palvelu on maksutonta.
en: The operations of Central Ostrobothnia's New Entrepreneurship Center FIRMAXI will now continue as part of KOSEK's services
fi: Keski-Pohjanmaan Uusyrityskeskus FIRMAXIn toiminta jatkuu nyt osana KOSEKin palveluita.
en: You can also visit KOSEK in the future in matters related to your business activies.
fi: Voit asioida KOSEKissa jatkossakin yrityksesi toimintaan liittyvissä asioissa.
en: Such matters include, for example:
fi: Tällaisia asioita voivat olla esim.
en: linkkiNew Enterprise Agency Central-Ostrobothnia Firmaxi:
fi: linkkiUusyrityskeskus Firmaxi:
en: New Enterprise Agency Central-Ostrobothnia FirmaxiFinnish
fi: Uusyrityskeskus Firmaxisuomi
en: Kokkolanseudun Kehitys LtdFinnish _ Swedish _ English
fi: Kokkolanseudun Kehitys Oysuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you need a tax card or tax numbers, you can get them from the West Finland Tax Office. Contact information for the Tax Office:
fi: Jos tarvitset verokorttia tai veronumerot, voit hakea niitä Länsi-Suomen verotoimistosta.
en: West Finland Tax Office, Kokkola Office
fi: Verotoimiston yhteystiedot:
en: Street address: Kaarlelankatu 27, Kokkola
fi: Käyntiosoite: Kaarlelankatu 27, Kokkola
en: National service number of the Tax Administration: 029 497 050
fi: Verohallinnon valtakunnallinen puhelinpalvelu: 029 497 050
en: Further information Taxation.
fi: Lue lisää: Verotus.
en: Citizens of an EU member state and an EEA member state can register as a jobseeker using the TE services' online service under ‘Oma asiointi’.
fi: EU- ja ETA-maiden kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi sähköisesti TE-palvelujen verkkopalvelussa osiossa ”Oma asiointi”.
en: If you cannot register as a jobseeker online or are a citizen of other countries, you visit the TE Office.
fi: Jos et voi ilmoittautua työnhakijaksi verkossa tai olet muiden maiden kansalainen, käy TE-toimistossa.
en: You can call national service numbers if you need assistance with using the online services or information on TE services.
fi: Voit soittaa valtakunnallisiin palvelunumeroihin, kun tarvitset apua verkkopalvelujen käytössä tai tietoa TE-palveluista.
en: National service numbers are 0295 025 500 (Finnish), 0295 025 510 (Swedish), 0295 020 713 (English) and 0295 020 715 (Russian).
fi: Valtakunnallinen palvelunumero suomeksi 0295 025 500, ruotsiksi 0295 025 510, englanniksi 0295 020 713 ja venäjäksi 0295 020 715..
en: The Ostrobothnia TE Office offers its services in Kokkola, Kaustinen, Pietarsaari, Närpiö, Kristiinankaupunki and Vaasa.
fi: Pohjanmaan TE-toimisto palvelee sinua Kokkolassa, Kaustisilla, Pietarsaaressa, Närpiössä, Kristiinankaupungissa ja Vaasassa.
en: TE Office in Kokkola
fi: TE-toimiston osoite Kokkolassa
en: The plant will be supplied by RAOS Project Oy, which is part of the Russian Rosatom Group..
fi: Ydinvoimalaitoksen toimittaa Rosatom-konserniin kuuluva RAOS Project Oy.
en: During the construction of the nuclear power plant, there will be as many as 3,000–4,000 workers in the area.
fi: Ydinvoimalaitoksen rakentamisaikana alueella työskentelee enimmillään jopa 3 000-4 000 henkilöä.
en: Accommodation will be built for 1,000 people in the immediate vicinity of the nuclear power plant area.
fi: Voimalaitosalueen välittömään läheisyyteen rakennetaan 1 000 hengen majoitusalue.
en: Preparations for the nuclear power plant project have been under way for several years in Pyhäjoki and the surrounding area.
fi: Pyhäjoella ja sitä ympäröivällä alueella on valmistauduttu ydinvoimalahankkeeseen jo useiden vuosien ajan.
en: Information on major projects in the region and the preparations for themFinnish _ English _ Russian
fi: Tietoa alueella toteutettavista suurhankkeista ja niihin valmistautumisestasuomi _ englanti _ venäjä
en: Municipality of PyhäjokiFinnish _ Swedish _ English
fi: Pyhäjoen kuntasuomi _ ruotsi _ englanti
en: When you move to Finland, you can apply for services provided by the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto, TE Office) to help you integrate and find a job.
fi: Kun muutat Suomeen, voit hakea työ- ja elinkeinotoimistosta eli TE-toimistosta palveluita, jotka auttavat sinua kotoutumaan ja löytämään työpaikan.
en: The following services are available especially for immigrants:
fi: Erityisesti maahanmuuttajalle tarkoitettuja palveluja ovat:
en: guidance and advice on immigration
fi: maahanmuuttajan ohjaus ja neuvonta
en: Ostrobothnia TE Office
fi: Pohjanmaan TE-toimisto
en: Switchboard: 0295 025 500
fi: Puhelinvaihde: 0295 025 500
en: Immigration work carried out by the Kokkola Evangelical Lutheran Parish Union supports the integration of immigrants into Finnish society.
fi: Kokkolan evankelisluterilaisen seurakuntayhtymän maahanmuuttajatyö tukee maahanmuuttajien sopeutumista suomalaiseen yhteiskuntaan.
en: Public services provided by the Employment and Economic Development Office (TE Office)Finnish _ Swedish
fi: Julkiset työ- ja elinkeinopalvelutsuomi _ ruotsi
en: Guide Welcome to FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic
fi: Tervetuloa Suomeen -opassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia
en: Immigration work carried out by the Kokkola Evangelical Lutheran Parish UnionFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Kokkolan evankelisluterilaisen seurakunnan maahanmuuttajatyösuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Initial assessment and integration plan will be prepared at the Employment and Economic Development Office (TE Office) or the Immigration Office.
fi: Alkukartoitus ja kotouttamissuunnitelma tehdään työ- ja elinkeinotoimistossa tai ulkomaalaistoimistossa.
en: If you have come to Finland as a refugee, an initial assessment and an integration plan will be prepared for you at the Immigration Office.
fi: Jos olet tullut Suomeen pakolaisena, sinulle tehdään alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma ulkomaalaistoimistossa.
en: You can get further information on the initial assessment and integration plan from the Immigration Office or the TE Office.
fi: Voit kysyä lisätietoa alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman tekemisestä ulkomaalaistoimistosta tai TE-toimistosta.
en: Vaasantie 6 C
fi: Vaasantie 6 C
en: If you need to deal with Finnish authorities and you do not speak Finnish or Swedish and have no other common language with the authority, you are sometimes entitled to interpreting services.
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, eikä sinulla ja viranomaisella ole muutakaan yhteistä kieltä, sinulla on joissakin tapauksissa oikeus saada tulkkausta, kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
en: The authorities will book you an interpreter if you have notified them of the need for one in advance.
fi: Viranomainen tilaa tulkin, jos olet ilmoittanut etukäteen, että tarvitset tulkkia.
en: In such a case, interpreting services are free of charge.
fi: Tässä tapauksessa tulkkaus ei maksa sinulle mitään.
en: Registering as a resident
fi: Rekisteröityminen asukkaaksi
en: If you want to move to Finland, you will usually need a residence permit.
fi: Jos haluat muuttaa Suomeen, tarvitset yleensä oleskeluluvan.
en: Matters related to residence permits are handled by Finnish embassies abroad and the Finnish Immigration Service.
fi: Oleskelulupa-asioita hoitavat Suomen edustustot ulkomailla ja Maahanmuuttovirasto.
en: Further information: Moving to Finland.
fi: Lue lisää: Muutto Suomeen.
en: When you move to Kokkola, you must be registered as a resident.
fi: Kun muutat Kokkolaan, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
en: You can register by personally visiting the Kokkola unit of the Local Register Office of West Finland (Länsi-Suomen maistraatti):
fi: Voit tehdä rekisteröinnin henkilökohtaisesti Länsi-Suomen maistraatin Kokkolan yksikössä:
en: Kaarlelankatu 27
fi: Kaarlelankatu 27
en: Email: info.lansi-suomi(at)maistraatti.fi
fi: Asiointisähköpostiosoite: info.lansi-suomi(at)maistraatti.fi
en: proof of identity (a passport, for example)
fi: henkilöllisyystodistus (esimerkiksi passi)
en: a residence permit and a residence card (if you need a residence permit in Finland)
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
en: Please note that foreign documents must be original and official, and translated into Finnish, Swedish or English.
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla alkuperäisiä ja laillistettuja sekä käännetty suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
en: More information on the rules for what constitutes a legal document is available at a Local Register Office or the embassy of your own country in Finland.
fi: Lisätietoa asiakirjojen laillistamisesta saat maistraatista tai oman maasi edustustosta Suomessa.
en: linkkiLocal Register Offices:
fi: linkkiMaistraatti:
en: Contact information for the Local Register OfficeFinnish _ Swedish _ English
fi: Maistraatin yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: You must apply for a residence permit extension before the expiry of your previous residence permit.
fi: Sinun täytyy hakea jatko-oleskelulupaa ennen kun edellinen oleskelulupasi päättyy.
en: Apply for the extension at a service point of the Finnish Immigration Service.
fi: Hae lupaa asuinpaikkakuntasi Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
en: You can only apply for the residence permit extension in Finland.
fi: Jatko-oleskelulupaa voi hakea vain Suomessa.
en: InfoFinland is funded by Partner municipalities and the state.
fi: InfoFinlandia rahoittavat yhteistyökunnat ja valtio.
en: In 2017–2020, state funding is received from the Ministry of Economic Affairs and Employment, the Ministry of Education and Culture, the Ministry of the Environment, Kela and the Finnish Tax Administration.
fi: Vuosina 2017–2020 valtion rahoittajia ovat työ- ja elinkeinoministeriö, opetus- ja kulttuuriministeriö, ympäristöministeriö, Kela ja verohallinto.
en: InfoFinland is developed in cooperation with its funders.
fi: InfoFinlandia kehitetään yhteistyössä rahoittajien kanssa.
en: People who are planning to move to Finland can easily find information – in several languages – on living, housing, working and studying in Finland through InfoFinland.
fi: InfoFinlandin kautta Suomeen muuttoa suunnitteleva löytää helposti monikielistä tietoa elämisestä, asumisesta, työskentelystä ja opiskelusta Suomessa.
en: Ministry of Economic Affairs and Employment
fi: Työ- ja elinkeino­ministeriö
en: The Ministry of Economic Affairs and Employment is responsible for preparing issues related to integration in Finland.
fi: Työ- ja elinkeinoministeriö vastaa kotouttamiseen liittyvien asioiden valmistelusta Suomessa.
en: The Centre of Expertise in Immigrant Integration supports work promoting the integration of immigrants locally, regionally and nationally.
fi: Kotouttamisen osaamiskeskus tukee maahanmuuttajien kotouttamista edistävää työtä paikallisesti, alueellisesti ja valtakunnallisesti.
en: linkkiMinistry of Economic Affaris and Employment:
fi: linkkiTyö- ja elinkeinoministeriö:
en: Integration of immigrantsFinnish _ Swedish _ English
fi: Maahanmuuttajien kotouttaminensuomi _ ruotsi _ englanti
en: Ministry of Education and Culture
fi: Opetus- ja kulttuuriministeriö
en: The Ministry of Education and Culture is responsible for the development and international cooperation related to education, research, culture, sports, and child and youth policy.
fi: Opetus- ja kulttuuriministeriö vastaa koulutus-, tiede-, kulttuuri-, liikunta- ja nuorisopolitiikan kehittämisestä ja kansainvälisestä yhteistyöstä.
en: linkkiMinistry of Education and Culture:
fi: linkkiOpetus- ja kulttuuriministeriö:
en: WebsiteFinnish _ Swedish _ English
fi: Verkkosivutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiMinistry of the Environment:
fi: linkkiYmpäristöministeriö:
en: Kela takes care of the basic security of people living in Finland in various life situations.
fi: Kela hoitaa Suomessa asuvien perusturvaa eri elämäntilanteissa.
en: Kela’s customers include all people who are covered by Finnish social security and living in Finland or abroad.
fi: Kelan asiakkaita ovat kaikki Suomessa sekä ulkomailla asuvat Suomen sosiaaliturvan piiriin kuuluvat henkilöt.
en: Kela and the Tax Administration offer information to foreign workers at the In to Finland service point in Helsinki.
fi: Kela ja Verohallinto tarjoavat tietoa ulkomaalaisille työntekijöille In to Finland -palvelupisteessä Helsingissä.
en: Moving to or from FinlandFinnish _ Swedish _ English
fi: Maasta- ja maahanmuuttosuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiFinnish Tax Administration:
fi: Verotulot ovat julkisen talouden merkittävin tulonlähde.
en: Publishes and manages InfoFinland.
fi: Julkaisee ja hallinnoi InfoFinlandia.
en: Municipalities involved in the cooperation agreement
fi: Kunnat, jotka ovat mukana yhteistyösopimuksessa
en: City of Espoo, City of Vantaa, City of Kauniainen
fi: Espoon kaupunki, Vantaan kaupunki, Kauniaisten kaupunki
en: City of Turku, City of Tampere, City of Joensuu, City of Kokkola, Ylivieska region, Raahe-Kalajoki region, City of Raahe, Siikajoki, Pyhäjoki, Kalajoki and Merijärvi, City of Oulu, City of Rovaniemi.
fi: Turun kaupunki, Tampereen kaupunki, Joensuun kaupunki, Kokkolan kaupunki, Ylivieskan seutu, Raahe-Kalajoki seutu, Raahen kaupunki, Siikajoki, Pyhäjoki, Kalajoki ja Merijärvi, Oulun kaupunki, Rovaniemen kaupunki.
en: Cooperation agreement of InfoFinland
fi: InfoFinlandin yhteistyösopimus
en: The funders of InfoFinland have signed a cooperation agreement on the implementation and funding principles of the InfoFinland (formely Infopankki) online service for 2017–2020.
fi: InfoFinlandin rahoittajat ovat tehneet yhteistyösopimuksen, jolla on sovittu InfoFinland -verkkopalvelun (aiemmin Infopankki) toteuttamisen ja rahoittamisen periaatteista vuosiksi 2017–2020.
en: Such cooperation enables national online communications directed at immigrants and those planning to move to Finland, as well as authorities in the field of immigration, in such a way that it also supports the communication needs of municipalities.
fi: Yhteistyö mahdollistaa valtakunnallisen maahanmuuttajille ja Suomeen muuttoa suunnitteleville sekä maahanmuuttoalan viranomaisille suunnatun verkkoviestinnän tavalla, joka tukee myös kuntien viestintätarpeita.
en: Essential information related to integration and living in Finland is easily and reliably available in a single location, www.infofinland.fi.
fi: Olennainen kotoutumiseen ja Suomessa asumiseen liittyvä tieto on helposti ja luotettavasti löydettävissä yhdestä paikasta, www.infofinland.fi.
en: The agreement partners maintain and develop the service together.
fi: Sopimuskumppanit ylläpitävät ja kehittävät palvelua yhdessä.
en: They also wish to strengthen the national status of InfoFinland so that new municipalities and other communities can join the service in the future.
fi: Lisäksi ne haluavat vahvistaa InfoFinlandin valtakunnallista asemaa, jotta uusien kuntien ja muiden yhteisöjen liittyminen palveluun on mahdollista jatkossakin.
en: Each municipality’s share of the funding depends on its number of residents.
fi: Kunnan rahoitusosuus määräytyy kunnan asukasmäärän mukaan.
en: The implementation of the agreement is monitored by a steering group.
fi: Sopimuksen toteutumista seuraa ohjausryhmä.
en: New operators are welcome to develop multilingual communication for immigrants and to join the InfoFinland cooperation agreement.
fi: Uudet toimijat ovat tervetulleita kehittämään monikielistä tiedotusta maahanmuuttajille ja liittymään InfoFinland-yhteistyösopimukseen.
en: Further information related to joining is provided by InfoFinland’s Chief Editor Eija Kyllönen-Saarnio, eija.kyllonen-saarnio(at)hel.fi, tel. 050 363 3285.
fi: Lisätietoja sopimukseen liittymisestä antaa InfoFinlandin päätoimittaja Eija Kyllönen-Saarnio, eija.kyllonen-saarnio(at)hel.fi, puh. 050 363 3285.
en: The pleasant and beautiful townscape of Joensuu began to take shape in 1848 when architect C.W. Gyldén created a town plan for it.
fi: Joensuun viihtyisä ja kaunis kaupunkikuva alkoi hahmottua vuonna 1848, kun arkkitehti C.W. Gyldén loi kaupungille asemakaavan.
en: In the same year, Tsar Nicholas I of Russia granted township status to Joensuu.
fi: Venäjän tsaari Nikolai I myönsi samana vuonna Joensuun kylälle kaupunkioikeudet.
en: The town was divided into blocks separated by wide boulevards.
fi: Kaupunki jaettiin kortteleihin leveiden puistokatujen avulla.
en: Since then, Joensuu has experienced steady growth and development.
fi: Kaupunki on uudistunut ja kasvanut - Joensuu kasvaa tasaisesti edelleen - noista ajoista.
en: Today, its beautiful location by the river and rich Karelian history also attract tourists.
fi: Joensuu on myös matkailijoiden suosima jokikaupunki, joka henkii karjalaista historiaa.
en: Joensuu's main attractions include the Botania butterfly garden, cultural and tourism centre Carelicum and Taitokortteli, a handicraft and culture quarter.
fi: Kiinnostavia kohteita ovat esimerkiksi Botania-perhospuutarha, kulttuuri- ja matkailukeskus Carelicum ja hieno Taitokortteli.
en: There are several pedestrian streets in the city centre, and the market place serves as a lively meeting place.
fi: Joensuun keskustassa on kävelykatuja ja tori on poikkeuksellisen vilkas kohtaamispaikka.
en: Joensuu's townscape is characterised by its Empire-style architecture and the Pielisjoki river.
fi: Empire-tyylinen arkkitehtuuri on vahvasti nähtävissä kaupungin siluetissa, kuin myös Pielisjoki.
en: Joensuu is also a town with a lively student spirit and home to several educational institutions, including the University of Eastern Finland and the Karelia University of Applied Sciences.
fi: Alueella on paitsi eloisa matkailukulttuuri, myös opiskelijahenkeä: muun muassa Karelia-ammattikorkeakoulu sekä Itä-Suomen yliopisto toimivat Joensuussa.
en: Furthermore, the European Forest Institute is situated in Joensuu – further proof of the expertise available in the city.
fi: Osaamisesta kertoo myös se, että Joensuussa sijaitsee Euroopan metsäinstituutti.
en: linkkiCity of Joensuu:
fi: linkkiJoensuun kaupunki:
en: City of JoensuuFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Joensuun kaupunkisuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Joensuu offers good transport connections.
fi: Joensuun kautta kulkee valtatie 6.
en: Highway 6 goes through Joensuu, and the Joensuu railway station and long-line bus station are located next to each other about half a kilometre from the city centre.
fi: Rautatieasema ja linja-autoasema sijaitsevat vierekkäin puolen kilometrin päässä torilta.
en: Joensuu airport is situated approximately 11 kilometres from the city centre.
fi: Lentokenttä on 11 kilometrin päässä Joensuun keskustasta.
en: Local buses run between the various districts and the terminals around the market place, taking and leaving passengers at bus stops along the way.
fi: Paikallisbussit eri kaupunginosiin lähtevät Joensuun torin ympäriltä olevilta pysäkeiltä. Kyytiin pääsee myös reittien varrella olevilta pysäkeiltä.
en: In Joensuu, Finland's Cycling City 2014, you can cycle in the city centre around the year.
fi: Joensuu on vuoden 2014 pyöräilykunta, jossa voit keskusta-alueella ajaa polkupyörällä ympäri vuoden.
en: Connections to and from Joensuu
fi: Kulkuyhteydet Joensuuhun
en: You can easily reach Joensuu, either by car or public transport.
fi: Voit liikkua Joensuusta ja Joensuuhun omalla autolla tai julkisen liikenteen palveluilla.
en: The approximate travel time from Helsinki to Joensuu is:
fi: Esimerkiksi Joensuu–Helsinki–Joensuu-välin matkustaa yhteen suuntaan:
en: 5 hours by car
fi: omalla autolla noin 5 tunnissa
en: 4.5 hours by train (7 departures per day)
fi: junalla noin 4,5 tunnissa (7 lähtöä päivittäin)
en: 1 hour by air (7 departures per day).
fi: lentäen noin 1 tunnissa (7 lähtöä päivittäin).
en: Further information: Traffic in Finland
fi: Lue lisää: Liikenne Suomessa
en: Public transportFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Joukkoliikennesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Joensuu Region Public Transport, bus departuresFinnish _ English
fi: Joensuun seudun joukkoliikenne, bussilähdötsuomi _ englanti
en: Train timetablesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Juna-aikataulutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Bus timetablesFinnish _ Swedish _ English
fi: Linja-autoaikataulutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Joensuu AirportFinnish _ English
fi: Joensuun lentoasemasuomi _ englanti
en: There are several religious communities in Joensuu.
fi: Joensuussa on monia uskonnollisia yhteisöitä.
en: The Evangelical Lutheran Church has six parishes in Joensuu.
fi: Evankelisluterilaisella kirkolla on Joensuussa kuusi seurakuntaa.
en: More information is available on the Joensuu Parish Union website.
fi: Lue lisää Joensuun seurakuntayhtymän verkkosivuilta.
en: There are three Orthodox churches in Joensuu.
fi: Joensuussa on kolme ortodoksista kirkkoa.
en: In addition, there are seven Orthodox prayer rooms and two chapels.
fi: Lisäksi on seitsemän tsasounaa ja kaksi kappelia.
en: You can obtain more information on the operations of the Orthodox Parish in Joensuu from the Joensuu Orthodox Parish website.
fi: Lisää tietoa ortodoksisen seurakunnan toiminnasta Joensuussa saat Joensuun ortodoksisen seurakunnan sivuilta.
en: Other religious groups include, for example, the Joensuu City Church, the Pentecostal Congregation of Joensuu, the Evangelical Free Church of Joensuu, Pohjois-Karjalan Henkinen yhdistys (the Spiritual Association of North Karelia), and the Islamic Community of North Karelia.
fi: Muita uskontokuntia ovat muun muassa Joensuun cityseurakunta, Joensuun helluntaiseurakunta, Joensuun Vapaaseurakunta, Pohjois-Karjalan Henkinen yhdistys ry ja Pohjois-Karjalan Islamilainen Yhdyskunta.
en: Further information: Cultures and religions in Finland
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa
en: linkkiJoensuu Evangelical Lutheran Parish Union:
fi: linkkiJoensuun evankelisluterilainen seurakuntayhtymä:
en: Joensuu Evangelical Lutheran Parish UnionFinnish _ English
fi: Joensuun evankelisluterilainen seurakuntayhtymäsuomi _ englanti
en: linkkiJoensuu Orthodox Parish:
fi: linkkiJoensuun ortodoksinen seurakunta:
en: Joensuu Orthodox ParishFinnish _ English _ Russian
fi: Joensuun ortodoksinen seurakuntasuomi _ englanti _ venäjä
en: The City Council exercises the highest decision-making power in the city of Joensuu.
fi: Joensuun kaupungin ylintä päätösvaltaa käyttää kaupunginvaltuusto.