Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: BusinessOulu provides information on starting a business in the Oulu region.
fi: Tietoa yrityksen perustamisesta Oulun seudulle tarjoaa BusinessOulu.
en: New Enterprise Agency (Uusyrityskeskus) is a guidance service for new and newly established companies.
fi: Uusyrityskeskus on neuvontapalvelu uusille ja vasta perustetuille yrityksille.
en: The advice service is free of charge and it is also available in English.
fi: Neuvontapalvelu on ilmainen ja toimii myös englanniksi.
en: Read more Starting a business
fi: Lue lisää Yrityksen perustaminen
en: BusinessOuluFinnish _ English
fi: BusinessOulusuomi _ englanti
en: Oulu Entrepreneurs AssociationFinnish
fi: Oulun Yrittäjät rysuomi
en: New business centre in OuluFinnish
fi: Oulun seudun Uusyrityskeskussuomi
en: In Finland, tax must be paid for all income and you must have a tax card. The Oulu Tax
fi: Suomessa kaikista tuloista on maksettava veroa ja tarvitset verokortin.
en: Office is located in the same building as the Oulu Employment and Economic Development Office (Oulun työ- ja elinkeinotoimisto) at:
fi: Oulun verotoimisto sijaitsee Oulun työ- ja elinkeinotoimiston kanssa samassa rakennuksessa osoitteessa:
en: Northern Finland Tax Office (Pohjois-Suomen verotoimisto)
fi: Pohjois-Suomen verotoimisto
en: Torikatu 34 B
fi: Torikatu 34 B
en: Switchboard 029 512 000
fi: Puhelinvaihde 029 512 000
en: linkkiFinnish tax administration:
fi: linkkiVerohallinto:
en: Tax OfficeFinnish _ Swedish _ English
fi: Verohallintosuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiIn To Finland, Kela:
fi: linkkiIn To Finland, Kela:
en: If you become unemployed, register personally as a jobseeker at the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinopalvelut).
fi: Jos jäät työttömäksi, ilmoittaudu henkilökohtaisesti työnhakijaksi Työ- ja elinkeinopalveluissa.
en: Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinopalvelut)
fi: Työ- ja elinkeinopalvelut
en: If you are unemployed and you are applying for basic unemployment allowance or labour market subsidy, you can visit a Kela office.
fi: Jos olet työtön ja haet peruspäivärahaa tai työmarkkinatukea, voit asioida Kelan toimistossa.
en: Citizens of an EU member state and an EEA member state can register as a jobseeker using the TE services' online service under 'Asioi verkossa'.
fi: EU- ja ETA-maiden kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijoiksi sähköisesti TE-palvelujen verkkopalvelussa osiossa Asioi verkossa.
en: If you cannot register as a jobseeker online, fill in the Form for jobseekers registering with the Employment and Economic Development Office and take the signed form personally to a TE Office.
fi: Jos et voi ilmoittautua työnhakijaksi verkossa, täytä työnhakijaksi ilmoittautumislomake ja vie allekirjoitettu lomake henkilökohtaisesti TE-toimistoon
en: You can also call national service numbers, if you need assistance with using the online services or information on TE services.
fi: Voit myös soittaa valtakunnallisiin palvelunumeroihin, kun tarvitset apua verkkopalvelujen käytössä tai tietoa TE-palveluista.
en: It is no longer necessary to visit a TE Office personally, as the TE Office will contact you.
fi: Henkilökohtaista asiointia TE-toimistossa ei enää tarvita, sillä TE-toimisto pitää sinuun yhteyttä.
en: You can visit a TE Office without an appointment when you want to use self-service terminals or if you cannot get started with job hunting online.
fi: TE-toimistossa paikan päällä voit käydä ilman ajanvarausta, kun haluat käyttää itsepalvelupäätteitä tai jos et jostain syystä voi aloittaa työnhakua verkossa.
en: Torikatu 34–40
fi: Torikatu 34 – 40
en: Kela pays national pension, guarantee pension and survivors' pension to persons who reside in Finland.
fi: Kela maksaa kansaneläkettä, takuueläkettä sekä perhe-eläkkeitä Suomessa asuville henkilöille.
en: The main source of pension to employees is earnings-related pension, which is paid by authorised pension providers.
fi: Työntekijöiden pääasiallinen eläkelähde on työeläke, jota maksavat työeläkelaitokset.
en: If the amount of earnings-related pension is small, it can be supplemented by national pension.
fi: Jos työeläke jää pieneksi kansaneläke voi täydentää sitä.
en: Earnings-related pension is paid by authorised pension providers.
fi: Työeläkettä maksavat työeläkelaitokset.
en: You can find information on pension and applying for pension on the InfoFinland page at Pension.
fi: Tietoa eläkkeestä ja eläkkeen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Eläke.
en: You can also apply for many of Kela's benefits online.
fi: Muista, että monia Kelan etuuksia voit hakea myös Internetissä.
en: For example, if your studies in Finland last for less than two years, the insurance policy must, at a minimum, cover medical costs up to €100,000.
fi: Esimerkiksi, jos opintosi Suomessa kestävät vähemmän kuin kaksi vuotta, vakuutuksen täytyy kattaa sairaanhoidon kuluja vähintään 100 000 euroon asti.
en: Read more about starting a business on the InfoFinland page Starting a business.
fi: Lue yrityksen perustamisesta InfoFinlandin sivulta Yrityksen perustaminen.
en: This means that you will receive a Finnish personal identity code at the same time as your residence permit.
fi: Saat silloin suomalaisen henkilötunnuksen samalla kun saat oleskeluluvan.
en: Entrepreneur services-Startup KitFinnish
fi: Palveluita yrittäjille-Startup Kitsuomi
en: Applying for a residence permit
fi: Työnteko ilman oleskelulupaa
en: Working without a residence permit
fi: Työntekijänä Suomessa
en: When you apply for registration of the right of residence, you can use the same form to submit a request for a Finnish personal identity code.
fi: Kun haet oleskeluoikeuden rekisteröintiä, voit samalla lomakkeella jättää myös pyynnön suomalaisen henkilötunnuksen saamiseksi.
en: Your personal data, address, native language and profession will be saved in the Finnish Population Information System.
fi: Silloin henkilötietosi, osoitteesi, äidinkielesi ja ammattisi tallennetaan Suomen väestötietojärjestelmään.
en: You need a personal identity code when dealing with the authorities.
fi: Henkilötunnuksen tarvitset, kun asioit viranomaisten kanssa.
en: It also makes it easier to attend to matters with banks and your employer.
fi: Lisäksi se helpottaa asiointia esimerkiksi pankeissa ja työnantajasi kanssa.
en: You can also apply for a personal identity code at your local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
fi: Voit hakea henkilötunnusta myös asuinpaikkasi maistraatista tai verotoimistosta.
en: You can also leave a request for a personal identity code at the Finnish Immigration Service while you apply for a registration of an EU citizen’s right of residence.
fi: Voit jättää pyynnön henkilötunnuksen saamiseksi myös Maahanmuuttovirastoon samalla, kun haet EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
en: Here you can find information on the services for immigrants available in Oulu.
fi: Tällä sivulla on tietoa maahanmuuttajien palveluista Oulussa.
en: Other important information is available at As an immigrant in Finland.
fi: Muuta tärkeää tietoa löydät sivulta Maahanmuuttajana Suomessa
en: Guidance and integration of immigrants (Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen)
fi: Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen
en: Initial assessment and integration plan (Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma)
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
en: Residence permit extension (Jatko-oleskelulupa)
fi: Jatko-oleskelulupa
en: Guidance and integration of immigrants (Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen)
fi: Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen Welcome to Oulu -opas ulkomaalaisille
en: Multicultural Centre Villa Victor operates both at the customer interface and as an expert party in matters related to multiculturalism in Oulu.
fi: Monikulttuurikeskus Villa Victor toimii sekä asiakasrajapinnassa että asiantuntijatahona Oulun monikulttuurisuusasioissa.
en: There are a lot of visitors at Villa Victor daily for multilingual guidance and assistance service and Finnish education.
fi: Villa Victorissa käy päivittäin paljon asiakkaita monikielisessä ohjaus- ja neuvontapalvelussa sekä suomen kielen opetuksessa.
en: The multilingual guidance and assistance service is provided in 12 languages.
fi: Monikielistä ohjaus- ja neuvontapalvelua tarjotaan 12 eri kielellä.
en: Finnish can be studied in a reading and writing course, elementary courses, follow-up courses, conversation courses and YKI-test training course.
fi: Suomen kieltä voi opiskella luku- ja kirjoitustaidon kurssilla, peruskursseilla, jatkokursseilla, keskustelukurssilla ja YKI-treeni – kurssilla.
en: Coordination and development of work on multiculturalism are Villa Victor's competence areas.
fi: Monikulttuurisuustyön koordinointi ja kehittäminen ovat Villa Victorin osaamisaluetta.
en: Employees act as experts in the most important work and steering groups related to immigration and multiculturalism.
fi: Työntekijät toimivat asiantuntijoina tärkeimmissä maahanmuuttoon ja monikulttuurisuuteen liittyvissä työ- ja ohjausryhmissä.
en: Key targets also include work against racism and two-directional promotion of integration.
fi: Myös rasisminvastainen työ sekä kaksisuuntaisen kotoutumisen edistäminen ovat keskeisiä tavoitteita.
en: One of Villa Victor's key tasks is to organise and enable various events related to multiculturalism.
fi: Yksi Villa Victorin keskeisistä tehtävistä on järjestää ja mahdollistaa erilaisia monikulttuurisuuteen liittyviä tapahtumia.
en: In addition, Villa Victor organises monthly info sessions on various contemporary topics.
fi: Lisäksi Villa Victor järjestää kuukausittain infotilaisuuksia erilaisista ajankohtaisista aiheista.
en: Operation is developed in close cooperation with other local operators.
fi: Toimintaa kehitetään tiiviissä yhteistyössä muiden alueen toimijoiden kanssa.
en: Currently, there are two ongoing projects financed by the European Social Fund at Villa Victor:
fi: Villa Victorissa on käynnissä kaksi ESR-rahoitteista hanketta:
en: Good beginning in Northern Ostrobothnia and Language skills facilitate integration.
fi: Hyvä alku Pohjois-Pohjanmaalla -hanke sekä Kielen taidot työllistymisen tukena -hanke.
en: Welcome to Oulu - Guide for foreignersEnglish _ Russian
fi: Tervetuloa Ouluun - opas englanti _ venäjä
en: If you have any questions on services provided by the City of Oulu, you can contact a centralised customer service point of the city known as Oulu10.
fi: Jos sinulla on kysyttävää Oulun kaupungin palveluista, voit ottaa yhteyttä kaupungin keskitettyyn asiakaspalveluun Oulu10:n.
en: You can purchase tickets to cultural events at the Oulu10 service point (such as Oulu City Theatre, Oulu Symphony Orchestra), as well as tickets to public transport and sports services.
fi: Oulu10-palveluista voit ostaa liput kulttuuritapahtumiin (mm. Oulun kaupunginteatteri, Oulun Sinfonia), sekä joukkoliikennelipuja ja liikuntalippuja.
en: There are also brochures on the City of Oulu, forms, guide maps and public transport timetables, for example.
fi: Saatavilla on myös Oulun kaupungin esitteitä, lomakkeita, opaskarttoja ja esimerkiksi joukkoliikenteen aikataulut.
en: We will gladly help with using online services and filling in various kinds of forms.
fi: Autamme asiakkaitamme sähköisessä asioinnissa ja eri lomakkeiden täytössä.
en: Telephone: 08 558 558 00
fi: Puhelin: 08 558 558 00
en: Email: oulu10@ouka.fi
fi: Sähköposti: oulu10@ouka.fi
en: Byström youth services help young people under the age of 30 with all kinds of questions related to matters young people are faced with.
fi: Byströmin nuorten palvelut palvelee alle 30-vuotiaita nuoria kaikissa nuorten elämään liittyvissä kysymyksissä.
en: Services are free of charge and confidential.
fi: Palvelu on maksutonta ja luottamuksellista.
en: You can use computers, print, copy and scan free of charge.
fi: Voit käyttää tietokoneita, tulostaa, kopioida ja skannata maksutta.
en: You can browse through brochures and magazines and borrow youth-related material from a youth information library.
fi: Voit lukea esitteitä ja lehtiä, ja lainata nuorisotiedon kirjastosta nuorten elämää käsittelevää aineistoa.
en: You can contact information service counsellors at the service point, by telephone, email, or through Facebook and a Finnish online service called NettiNappi.
fi: Voit ottaa yhteyttä palvelussa työskenteleviin tietopalveluohjaajiin paikan päällä, puhelimitse, sähköpostitse, Facebookin sekä suomenkielisen verkkopalvelun NettiNapin kautta.
en: You can also ask questions in English at the service point or through the online service.
fi: Voit kysyä tietopalveluohjaajilta myös englanniksi paikan päällä tai verkkopalvelun kautta.
en: A counsellor for young immigrants is also available at Byström youth services, tel. 044 703 8294.
fi: Byströmin nuorten palveluissa toimii myös maahanmuuttajanuorten ohjaaja, p. 044 703 8294.
en: Telephone: 050 599 2293
fi: Puhelin: 050 599 2293
en: An initial assessment and integration plan can be prepared for immigrants.
fi: Maahanmuuttajille voidaan tehdä alkukartoitus ja kotouttamissuunnitelma.
en: More information is available from Multicultural Centre Villa Victor (Monikulttuurikeskus Villa Victor).
fi: Kysy lisää Monikulttuurikeskus Villa Victorista.
en: You must apply for a residence permit extension (jatko-oleskelulupa) before the expiry of your previous residence permit.
fi: Sinun täytyy hakea jatko-oleskelulupaa ennen kuin edellinen oleskelulupasi päättyy.
en: You can submit a residence permit extension application at the Finnish Immigration Service.
fi: Voit jättää jatko-oleskelulupahakemuksen Suomessa Maahanmuuttovirastossa.
en: It is recommended to make an appointment in advance when visiting a service point of the Finnish Immigration Service.
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteissä asioidessa kannattaa varata aika etukäteen.
en: You can also apply for the permit in the Enter Finland service.
fi: Voit hakea lupaa myös verkossa Enter Finland -palvelussa.
en: When you have completed an application, you must visit a service point of the Finnish Immigration Service in order to prove your identity.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä todistamassa henkilöllisyytesi.
en: You must visit a service point within three months of submitting an application.
fi: Sinun pitää käydä palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun teit hakemuksen.
en: Oulu service point of the Finnish Immigration Service
fi: Maahanmuuttoviraston Oulun palvelupiste
en: Open: Mon–Wed and Fri at 8:00 am–4:15 pm
fi: Avoinna: ma–ke ja pe kello 8–16.15
en: Read more Residence permit extension
fi: Lue lisää Jatko-oleskelulupa
en: Currently, there are ongoing project financed by the European Social Fund at Villa Victor: Language - key to participation.
fi: Villa Victorissa on käynnissä ESR-rahoitteinen Kielen taidot työllistymisen tukena -hanke.
en: Information service in different languagesFinnish _ Swedish _ English
fi: Omakielinen neuvontapalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
en: Youth Information and Counselling Centre NappiFinnish _ English
fi: NettiNappisuomi _ englantilinkkiOulun kaupunki: Immigrant NettiNappisuomi _ englanti
en: Multicultural Centre Villa VictorFinnish _ English
fi: Oulu10suomi _ englanti
en: Here you can find information on the services for immigrants available in Oulu.
fi: linkkiPoliisi: Oulun Poliisisuomi _ ruotsi _ englanti
en: Come and build the InfoFinland of the future!
fi: Tule rakentamaan tulevaisuuden InfoFinlandia!
en: InfoFinland is a service that is translated into many languages. As an online user panel member, you can influence how the service will develop in future.
fi: InfoFinlandin verkkopaneelin jäsenenä voit vaikuttaa siihen, miten monelle kielelle käännettyä InfoFinland-verkkopalvelua kehitetään.
en: The online user panel is open to everyone who is interested in InfoFinland.
fi: Verkkopaneeli on avoin kaikille, jotka ovat kiinnostuneita InfoFinlandista.
en: We hope that people speaking different languages and of various ages from Finland and other countries will participate.
fi: Toivomme erikielisiä ja eri-ikäisiä jäseniä Suomesta ja muista maista.
en: Join InfoFinland’s online user panel here:
fi: Liity InfoFinlandin verkkopaneeliin tästä:
en: https://uutiskirjeet.hel.fi/infofinland-online-user-panel
fi: https://uutiskirjeet.hel.fi/infofinland-online-user-panel
en: How does the online user panel work?
fi: Miten verkkopaneeli toimii?
en: To join the online user panel, you need to give your e-mail address.
fi: Verkkopaneelia varten tarvitsemme sinun sähköpostiosoitteesi.
en: We will send you short web surveys no more often than every other month regarding InfoFinland contents, the website or its communications.
fi: Lähetämme korkeintaan joka toinen kuukausi lyhyitä verkkokyselyjä, jotka liittyvät InfoFinlandin sisältöön, verkkosivustoon tai viestintään.
en: Your e-mail address will not be used for any other purpose.
fi: Sähköpostiasi ei käytetä muuhun tarkoitukseen.
en: The surveys are usually in English and sometimes in other languages.
fi: Kyselyt ovat yleensä englanninkielisiä, joskus myös muilla kielillä.
en: A few times a year, we raffle off prizes between those who participate in surveys.
fi: Arvomme muutaman kerran vuodessa palkintoja kyselyihin vastanneiden kesken.
en: Joining the panel does not bind you in any way.
fi: Paneeliin liittyminen ei sido sinua mihinkään.
en: You can also leave the panel any time.
fi: Voit milloin tahansa myös erota paneelista.
en: The file description of InfoFinland is available at the City of Helsinki website.
fi: InfoFinlandin rekisteriseloste löytyy Helsingin kaupungin sivuilta.
en: File description: The City Executive Office’s Register of Customer Communication, Marketing and Event ManagementFinnish _ Swedish _ English
fi: Rekisteriseloste: Kaupunginkanslian asiakasviestinnän, markkinoinnin ja tilaisuuksienhallinnan rekisterisuomi _ ruotsi _ englanti
en: Other important information on this topic is available at Moving to Finland.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Muutto Suomeen
en: When you move (to Oulu or another location in Oulu), you must register as a resident.
fi: Aina kun muutat (Ouluun tai Oulun sisällä), sinun täytyy rekisteröityä asukkaaksi.
en: You can register at a Local Register Office in Oulu.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin Oulun Maistraatissa.
en: Oulu Local Register Office (Oulun maistraatti)
fi: Oulun maistraatti
en: If you have already lived in Finland, you can also submit a notification of the move either at a post office or online.
fi: Jos olet jo asunut Suomessa, voit myös tehdä muuttoilmoituksen postista haettavalla lomakkeella tai internetissä.
en: Kalajoki was founded in 1865 and was granted town status on 1 January 2002.
fi: Kalajoki perustettiin vuonna 1865. Kalajoesta tuli kaupunki 1.1.2002.
en: Kalajoki has a population of 12,644.
fi: Kalajoen asukasluku on 12 644.
en: Its surface area is 2,391.3 km2, of which water bodies account for 1,469.2 km2.
fi: Kalajoen pinta-ala on 2 391,3 km2, josta vesialuetta noin 1 469,2 km2.
en: The town's varied industrial base and vibrant entrepreneurialism are among its strengths.
fi: Kalajoen vahvuus on monipuolisissa elinkeinoissa ja voimakkaassa yrittäjyydessä.
en: Its largest sectors are the metal and wood industry, primary production, construction, tourism and transport.
fi: Kalajoen suurimmat toimialat ovat metalli- ja puuteollisuus, alkutuotanto, rakentaminen, matkailu ja kuljetus.
en: Merijärvi was founded in 1866.
fi: Merijärvi on perustettu 1866.
en: The town has 1,180 inhabitants.
fi: Merijärvellä on 1 180 asukasta.
en: Its surface area is 238 km2, of which water bodies account for 9 km2.
fi: Merijärven pinta-ala 238 km2, josta vesialuetta noin 9 km2.
en: Merijärvi offers a peaceful and reasonably priced range of residential options in a beautiful country setting close to nature.
fi: Merijärvi tarjoaa luonnonläheistä, rauhallista ja edullista asumista kauniissa maaseutuympäristössä.
en: Its municipal services are well maintained and are easily available for everyone, with no need to queue.
fi: Kunnan peruspalvelut ovat kunnossa ja ne ovat helposti ja jonottamatta kaikkien saavutettavissa.
en: Merijärvi is in a central location, close to nearby town centres and their wide range of shopping options.
fi: Merijärvi sijaitsee keskeisellä paikalla ympäristön kaupunkikeskusten ja niiden tarjoamien monipuolisten kaupallisten palveluiden lähellä.
en: linkkiTown of Kalajoki:
fi: linkkiKalajoen kaupunki:
en: Town of KalajokiFinnish
fi: Kalajoen kaupunkisuomi
en: linkkiMunicipality of Merijärvi:
fi: linkkiMerijärven kunta:
en: Municipality of MerijärviFinnish
fi: Merijärven kuntasuomi
en: Kalajoki is on highways 8 and 27, while Merijärvi is about 20 minutes by car, inland from Kalajoki.
fi: Kalajoki sijaitsee valtateiden 8 ja 27 varrella ja Merijärvi noin 20 minuutin ajomatkan päässä Kalajoelta sisämaahan.
en: Kalajoki has a deep-water harbour.
fi: Kalajoella on syväsatama.
en: The nearest railway stations are around half an hour's drive from Kalajoki.
fi: Lähimmät rautatieasemat sijaitsevat noin puolen tunnin ajomatkan päässä.
en: Tel. 08 460 686
fi: Puhelin: 08 460 686
en: Open Mon–Fri 9 am–1 pm and 2.15 pm–5 pm
fi: Avoinna ma-pe klo 9-13 ja klo 14.15-17.00
en: Further information is available on the Travel Services (Matkahuolto) website.
fi: Lisätietoja on Matkahuollon verkkosivuilla.
en: The closest railway stations to Kalajoki are located in Ylivieska and Kokkola.
fi: Lähimmät rautatieasemat Kalajoelta sijaitsevat Ylivieskassa ja Kokkolassa.
en: From Merijärvi, the nearest railway station is located in Oulainen.
fi: Merijärveltä lähin rautatieasema sijaitsee Oulaisissa.
en: You can get there in your own car or by bus.
fi: Pääset niihin joko omalla autolla tai linja-autolla.
en: Bus services to Kalajoki, enquiries Ylivieska Travel Service (Ylivieskan Matkahuolto)
fi: Linja-autoyhteydet Kalajoelle, tiedustelut Ylivieskan Matkahuolto
en: Tel. 0200 4083
fi: Puhelin: 0200 4083
en: Open Mon–Fri 8 am–5.30 pm
fi: Avoinna ma-pe klo 8-17.30
en: Bus services to the Kalajoki Sand Dunes (Kalajoen Hiekkasärkät) and Kalajoki, enquiries Kokkola Travel Service (Kokkola Matkahuolto)
fi: Linja-autoyhteydet Hiekkasärkille ja Kalajoelle, tiedustelut Kokkolan Matkahuolto
en: Tel. 0200 4068 or 06 824 1555
fi: Puhelin: 0200 4068 tai 06 824 1555
en: Open Mon–Fri 7 am–6 pm
fi: Avoinna ma-pe klo 7-18
en: Bus services to Merijärvi, enquiries Travel Service (Matkahuolto)
fi: Linja-autoyhteydet Merijärvelle, tiedustelut Matkahuolto
en: Tel. 020 710 5455
fi: Puhelin: 00 710 5455
en: See the website of the Finnish national rail service VR for further details on train timetables.
fi: Lisätietoja juna-aikatauluista on VR:n verkkosivuilla.
en: From Kalajoki and Merijärvi, the closest airports are located in Kokkola (Kruunupyy) and Oulu (Oulunsalo).
fi: Lähimmät lentokentät Kalajoelta ja Merijärveltä sijaitsevat Kokkolassa (Kruunupyy) ja Oulussa (Oulunsalo).
en: Read more: Traffic.
fi: Lue lisää: Liikenne.
en: Bus timetablesFinnish _ Swedish _ English
fi: Linja-autoliikenteen aikatauluhakusuomi _ ruotsi _ englanti
en: Train timetables and ticketsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Juna-aikataulut ja liputsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: linkkiFinavia Corporation:
fi: linkkiFinnavia Oyj:
en: AirportsFinnish _ Swedish _ English
fi: Lentoasematsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Kalajoki has a church belonging to the Evangelical Lutheran Church of Finland.
fi: Kalajoella on evankelisluterilainen kirkko.
en: For more information, see the website of the Kalajoki parish.
fi: Lisätietoja saat Kalajoen seurakunnan verkkosivuilta.
en: A parish of the Evangelical Lutheran Church of Finland operates from Merijärvi; for further details see the website of the Ylivieska parish.
fi: Merijärvellä toimii evankelisluterilainen seurakunta, lisätietoja Ylivieskan seurakunnan verkkosivuilta.
en: The nearest parishes of the Orthodox Church are located in Oulu and Kiuruvesi.
fi: Lähimmät ortodoksiset seurakunnat löytyvät Oulusta ja Kiuruvedeltä. Kalajoen
en: An Orthodox Church prayer room, or tsasouna, built in 2014 is located at the Kalajoki Sand Dunes (Kalajoen Hiekkasärkät).
fi: Hiekkasärkillä sijaitsee vuonna 2014 valmistunut ortodoksinen rukoushuone tsasouna.
en: For more information, see the parishes' websites.
fi: Lisätietoja saat seurakuntien verkkosivuilta.
en: There is a Catholic parish, which mainly operates from Oulu.
fi: Katolinen seurakunta toimii pääasiassa Oulussa.
en: For more information, see the parish's website.
fi: Lisätietoja saat seurakunnan verkkosivuilta.
en: The Islamic Society of Northern Finland is based in Oulu.
fi: Pohjois-Suomen islamilainen yhdyskunta löytyy Oulusta.
en: For more information, see the society's website.
fi: Lisätietoja saat yhdyskunnan verkkosivuilta.
en: You can find more information on issues related to religion, based on your religious community and location, via the Religions in Finland online service.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
en: linkkiParish of Kalajoki:
fi: linkkiKalajoen seurakunta:
en: Parish of KalajokiFinnish
fi: Kalajoen seurakuntasuomi
en: linkkiParish of Ylivieska:
fi: linkkiYlivieskan seurakunta:
en: Parish of YlivieskaFinnish _ Swedish _ English _ German
fi: Ylivieskan seurakuntasuomi _ ruotsi _ englanti _ saksa
en: linkkiKalajoki orthodox chapel (Kalajoen tsasouna):
fi: linkkiKalajoen tsasouna:
en: Kalajoki orthodox chapel (Kalajoen tsasouna)Finnish
fi: Kalajoen tsasounasuomi
en: linkkiReligions in Finland :
fi: linkkiUskonnot Suomessa :
en: Religious communitiesFinnish _ English
fi: Uskonnolliset yhteisötsuomi _ englanti
en: The Town Council (kaupunginvaltuusto) is the town's highest decision-making body.
fi: Kaupunginvaltuusto on kaupungin ylin päättävä toimielin.
en: The Council steers the town's development in practice.
fi: Kaupunginvaltuusto ohjaa konkreettisesti kaupungin kehittämistä.
en: It decides on the foundation of the town's economy and financing, its taxation percentage and the general principles underlying fees, and sets quality and operational goals for the town's services.
fi: Valtuusto päättää talouden ja rahoituksen perusteista, veroprosentista, maksujen yleisistä perusteista sekä asettaa kaupungin palveluille laadulliset ja toiminnalliset tavoitteet.
en: The Town Board is responsible for the town's administration and finances, prepares issues for consideration by the Town Council and ensures the implementation and legality of Council decisions.
fi: Kalajoen kaupunginhallitus vastaa kaupungin hallinnosta ja taloudesta, valmistelee kaupunginvaltuuston päätettäväksi tulevat asiat sekä huolehtii valtuuston päätösten täytäntöönpanosta ja laillisuudesta.
en: The Town Board represents the municipality, and exercises authority and engages in various legal transactions on behalf of the town.
fi: Kaupunginhallitus edustaa kuntaa, käyttää kaupungin puhevaltaa ja tekee sen puolesta erilaisia oikeustoimia.
en: Municipal residents can participate and have an impact on the town's affairs by voting in municipal elections held every four years.
fi: Kuntalainen voi osallistua ja vaikuttaa kaupungin asioihin äänestämällä joka neljäs vuosi järjestettävissä kunnallisvaaleissa.
en: Municipal residents can also launch initiatives, respond to questionnaires, participate in public discussions and send feedback to public servants.
fi: Kuntalaisella on myös mahdollisuus tehdä aloitteita, vastata kyselyihin, osallistua keskusteluun sekä antaa palautetta virkamiehille.
en: Merijärvi's highest decision-making body is its 15-member Municipal Council.
fi: Merijärven kunnan ylintä päätösvaltaa käyttää 15-jäseninen kunnanvaltuusto.
en: Minutes of meetings of the Municipal Council and Board are available on the municipality's website.
fi: Kunnan verkkosivuilta löydät kunnanvaltuuston ja -hallituksen pöytäkirjat.
en: Initiatives and suggestions can be made on the municipal website.
fi: Kunnan verkkosivulla voit tehdä aloitteita ja ehdotuksia.
en: Read more: Decision-making and public engagement.
fi: Lue lisää: Päätöksenteko ja vaikuttaminen.
en: Hobbies for elderly people
fi: Ikäihmisten harrastukset
en: Kalajoki offers a wide range of possibilities and events involving youth, sports, cultural and other leisure activities.
fi: Kalajoella on monipuolisia mahdollisuuksia ja tapahtumia nuoriso-, liikunta-, kulttuuri- ja muuhun vapaa-ajan harrastustoimintaan.
en: Such activities are arranged by organisations such as Kalajoki Academy (Kalajoki Akatemia) and the Kalajoki Adult Education Centre (Kalajoen kansalaisopisto).
fi: Vapaa-ajan toimintaa järjestävät esimerkiksi Kalajoki Akatemia ja Kalajoen kansalaisopisto.
en: In Merijärvi, leisure activities are organised by the municipal youth and leisure office (vapaa-aikatoimi) and Jokihelmi Adult Education Centre (Jokihelmen opisto).
fi: Merijärvellä vapaa-ajan toimintaa järjestää esimerkiksi kunnan vapaa-aikatoimi ja Jokihelmen opisto.
en: Read more: Leisure.
fi: Lue lisää: Vapaa-aika.
en: The Alavieska, Kalajoki, Merijärvi, Nivala, Oulainen, Sievi and Ylivieska libraries belong to the Tiekkö library group.
fi: Alavieskan, Kalajoen, Merijärven, Nivalan, Oulaisten, Sievin ja Ylivieskan kirjastot kuuluvat Tiekkö-kirjastojen ryhmään.
en: You can borrow books from all libraries belonging to this network using the same library card, and renew all of your loans at just one service point or via the internet.
fi: Voit lainata kirjoja kaikista verkoston kirjastoista samalla kirjastokortilla sekä uusia kaikki lainasi yhdessä pisteessä tai internetin välityksellä.
en: Himanka Library (Himangan kirjasto)
fi: Himangan kirjasto Leipämäentie
en: Leipämäentie 4, 68100 Himanka
fi: 4, 68100 Himanka
en: Municipal residents also have the right to use the Kirjameri mobile library.
fi: Lisäksi kuntalaisilla on käytettävissään kirjastoauto Kirjameri.
en: You will find library opening times and the mobile library's route map and schedules on the town's website.
fi: Kirjastojen aukioloajat ja kirjastoauton reittikartta ja aikataulut löydät kaupungin verkkosivuilta.
en: Tel. 044 477 6270
fi: Puhelin: 044 477 6270
en: Read more: Libraries.
fi: Lue lisää: Kirjastot.
en: In Kalajoki, films are shown in the auditorium of the Merenoja School (Merenojan koulu) at Pohjankyläntie 6, 85100 Kalajoki.
fi: Elokuvia näytetään Kalajoella Merenojan koulun auditoriossa osoitteessa Pohjankyläntie 6, 85100 Kalajoki.
en: The town also has a summer theatre: Kesäteatteri Willi Lakeus.
fi: Kalajoella toimii Kesäteatteri Willi Lakeus.
en: For more information, see the town's website.
fi: Lisätietoja saat internetsivuilta.
en: linkkiSummer theatre Willi Lakeus:
fi: linkkiKesäteatteri Willi Lakeus:
en: Summer theatre Willi LakeusFinnish
fi: Kesäteatteri Willi Lakeussuomi
en: You will find the contact information of museums located in the Kalajoki region on the town's website.
fi: Kalajoen alueella sijaitsevien museoiden yhteystiedot löydät kaupungin verkkosivuilta.
en: The Merijärvi Museum (Merijärven kotiseutumuseo) is located right beside the church in Kirkonmäki in the centre of the municipality.
fi: Merijärven kotiseutumuseo sijaitsee kunnan keskustassa Kirkonmäellä aivan kirkon vieressä.
en: Kalajoki and Merijärvi offer a variety of sporting opportunities around the year.
fi: Kalajoella ja Merijärvellä voi harrastaa liikuntaa monipuolisesti ympäri vuoden.
en: In particular, the Town of Kalajoki supports the sports-related educational activities of voluntary organisations and sports associations.
fi: Kalajoen kaupunki tukee erityisesti vapaaehtoisjärjestöjen ja urheiluseurojen liikuntakasvatustyötä.
en: For further information on sports venues and events in Kalajoki, contact the Sports Adviser (liikuntasihteeri) or visit the town's website.
fi: Lisätietoja Kalajoen liikuntapaikoista ja -tapahtumista saat liikuntasihteeriltä ja kaupungin verkkosivuilta.
en: For further details on sports venues and events in Merijärvi, contact the municipality's leisure instructor (vapaa-aikaohjaaja).
fi: Merijärvellä liikuntapaikoista ja –tapahtumista voit tiedustella kunnan vapaa-aikaohjaajalta.
en: Leisure Instructor (Vapaa-aikaohjaaja)
fi: Merijärvi Vapaa-aikaohjaaja
en: Tel. 044 477 6220
fi: Puhelin: 044 477 6220
en: Read more: Sports.
fi: Lue lisää: Liikunta.
en: Exercise and sports servicesFinnish
fi: Liikuntapalvelutsuomi
en: For Finns, recreation and travel in nature is a traditional and popular way of recharging your batteries at any time of year.
fi: Luonnossa liikkuminen on suomalaisten perinteinen ja suosittu virkistäytymismuoto kaikkina vuodenaikoina.
en: Everyman's rights (Jokamiehen oikeudet) allow people to pick berries and mushrooms and to move around the forest on foot, by bike, or on skis during the winter.
fi: Jokamiehenoikeuksien perusteella metsissä voi poimia marjoja ja sieniä ja liikkua kävellen, pyöräillen tai talvella hiihtäen.
en: However, you may not go into a private household's yard without permission.
fi: Asumusten pihoille ei saa mennä luvatta.
en: You will need a licence to fish, but not to angle (worm fishing) or ice fish.
fi: Kalastukseen tarvitset luvan, voit kuitenkin onkia tai pilkkiä ilman lupaa.
en: A licence is also required for hunting.
fi: Myös metsästykseen tarvitaan lupa.
en: Everyman's rights do not give you the right to leave litter lying around, to damage trees or vegetation, to drive vehicles onto someone's land without their permission, or to build.
fi: Jokamiehenoikeudet eivät anna lupaa roskata maastoa, vahingoittaa puustoa tai kasvillisuutta, ajaa moottoriajoneuvoilla ilman maanomistajan lupaa tai rakentaa mitään.
en: Kalajoki has a wide range of routes of all kinds for enjoying the wilderness.
fi: Kalajoen alueella on monipuoliset ja kattavat reitit luonnossa liikkumiseen.
en: Some routes are also suitable for people who need wheelchairs and those taking prams.
fi: Osa reiteistä soveltuu myös pyörätuolilla liikkuville sekä lastenvaunujen kanssa kulkeville.
en: The area has several ski tracks, swimming beaches and nature trails with lean-to shelters, bird watching towers and places for making a fire.
fi: Alueella on runsaasti hiihtolatuja, uimaranta-aluetta ja luontopolkuja, joiden varrella on nuotiopaikkoja, laavuja ja lintutorneja.
en: Route maps are available from the information point in the town hall.
fi: Retkeilykarttoja saat kaupungintalon infosta.
en: For more information, see Kalajoki's website.
fi: Lisätietoja saat Kalajoen kaupungin verkkosivuilta.
en: Merijärvi also offers excellent opportunities for enjoying the outdoors.
fi: Merijärvellä on hyvät ulkoilumahdollisuudet.
en: For more information, see the municipal website.
fi: Lisätietoja saat kunnan verkkosivuilta.
en: Read more: Recreation and travel in nature.
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen.
en: Everyman's rights (Jokamiehen oikeudet)Finnish _ Swedish _ English
fi: Jokamiehenoikeudetsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Kalajoki has two youth centres, which host open nights and various events.
fi: Kalajoen kaupungissa on kaksi nuorisotilaa, joissa järjestetään avointen ovien iltoja sekä tapahtumia.
en: Alex Youth Centre (Nuorisotila Alex), Etelänkyläntie 42, 85100 Kalajoki.
fi: Nuorisotila Alex, Etelänkyläntie 42, 85100 Kalajoki.
en: Open Mon, Wed and Fri 6 pm–9 pm and, for girls only, Tue 5 pm–8 pm.
fi: Avoinna ma, ke ja pe klo 18-21 sekä vain tytöille tarkoitettu ti klo 17- 20.
en: Rehis Youth Centre (Nuorisotila Rehis), Himanka.
fi: Nuorisotila Rehis, Himanka.
en: Open Mon, Wed and Fri 6 pm–9 pm and, for girls only, Tue 3 pm–7 pm.
fi: Avoinna ma, ke ja pe klo 18-21 sekä vain tytöille tarkoitettu ti klo 15-19.
en: There are also a number of sports clubs in the Kalajoki region.
fi: Kalajoen alueella on myös useita urheiluseuroja.
en: For further information on the town's youth services (nuorisopalvelut) and the contact information of clubs see the town's website.
fi: Lisätietoja kaupungin nuorisopalveluista sekä seurojen yhteystiedot löydät kaupungin verkkosivuilta.
en: In Merijärvi, enquiries about leisure activities can be made with the municipal youth and leisure office (vapaa-aikatoimi).
fi: Merijärvellä lasten ja nuorten harrastuksista voi tiedustella kunnan vapaa-aikatoimesta.
en: Leisure Instructor (Vapaa-aikaohjaaja)
fi: Merijärvi vapaa-aikaohjaaja
en: For tips on events, hobbies and activities for young people, see Settinetti.
fi: Vinkkejä nuorten tapahtumista, harrastuksista ja toiminnasta saat Settinetistä.
en: Youth servicesFinnish _ English _ Russian
fi: Nuorisopalvelutsuomi _ englanti _ venäjä
en: Youth services' Facebook pagesFinnish
fi: Nuorisopalvelujen facebook-sivutsuomi
en: Register of AssociationsFinnish
fi: Yhdistysrekisterisuomi
en: Kalajoki's Adult Education Centre (kansalaisopisto) offers opportunities for enjoying and studying subjects such as art, handicrafts, dance, sports and languages.
fi: Kalajoen kansalaisopistossa voit harrastaa ja opiskella esimerkiksi taidetta, käsitöitä, tanssia, liikuntaa ja kieliä.
en: On the other hand, Kalajoki Academy (Kalajoki Akatemia) runs a wide range of sports, cultural and leisure activities which are also intended for elderly people.
fi: Kalajoki Akatemia tarjoaa monipuolisia liikunta-, kulttuuri- ja vapaa-ajan harrastustoimintaa myös ikäihmisille.
en: Pensioner's associations also organise activities for the elderly.
fi: Eläkeläisyhdistykset järjestävät toimintaa eläkeläisille.
en: You can find information on such associations on the register of associations on the town's website.
fi: Yhdistysten tiedot löydät kaupungin verkkosivuilta yhdistysrekisteristä.
en: Read more: Hobbies for elderly people.
fi: Lue lisää: Ikäihmisten harrastukset.
en: A wide range of associations are active in Kalajoki.
fi: Kalajoen alueella toimii paljon erilaisia yhdistyksiä.
en: You can find information on active associations on the register of associations on the town's website.
fi: Toimivat yhdistykset löydät kaupungin verkkosivuilta yhdistysrekisteristä.
en: Read more: Associations.
fi: Lue lisää: Yhdistykset.
en: Kalajoentie 1, 85100 Kalajoki
fi: Kalajoentie 1, 85100 Kalajoki
en: Mental health problems and intoxicant abuse
fi: Mielenterveys- ja päihdeongelmat
en: For information on problem situations and what to do when you encounter them, see the InfoFinland page Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region.
fi: Tietoa ongelmatilanteista ja siitä, miten niissä toimitaan, löydät myös InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla.
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Residence permit problems).
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Oleskelulupaongelmat).
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Crimes).
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Rikokset).
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Violence).
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Väkivalta).
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Discrimination and racism).
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Syrjintä ja rasismi).
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Do you need a lawyer?).
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Tarvitsetko juristia?).
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Death).
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Kuolema).
en: You can seek help in solving problems in marriage and relationships from a family counselling centre.
fi: Perheneuvolasta saat apua avioliiton ja parisuhteen ongelmiin.
en: You can call a family counselling centre and discuss your case with an employee.
fi: Voit soittaa perheneuvolaan ja keskustella työntekijän kanssa tilanteestasi.
en: If necessary, you can also book an appointment with a member of staff; no referrals are needed.
fi: Tarvittaessa voit myös varata ajan työntekijän vastaanotolle, lähetettä ei tarvita.
en: Tel. 044 469 1558, Mon–Thu 12 noon–1 pm
fi: Puhelin: 044 469 1558, ma, ke, to, klo 12 - 13
en: Read more: Problems in marriage and relationships.
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Divorce).
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Avioero).
en: The nurses of the child health clinic (lastenneuvola) provide advice on questions related to the health or growth and development of young children.
fi: Lastenneuvolan terveydenhoitaja neuvoo kysymyksissä, jotka liittyvät pienen lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
en: The clinic provides information on the locations where you can obtain assistance when necessary.
fi: Lastenneuvolasta saat tietoa paikoista, joista voit saada lisää apua, jos se on tarpeen.
en: School nurses can help with the problems involving school-age children and, where necessary, can refer the case to other services.
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttaa koulun terveydenhoitaja, joka tarvittaessa ohjaa edelleen muihin palveluihin.
en: Read more: Children's and young people's problems.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat.
en: If you are concerned about your child's behaviour, state of mind or other issues related to his or her emotional life, a family counselling centre can help.
fi: Perheneuvola auttaa, jos olet huolissasi lapsesi käyttäytymisestä, mielialasta tai muista tunne-elämään liittyvistä asioista.
en: If necessary, you can also book a time to see a member of staff.
fi: Tarvittaessa voit myös varata ajan perheneuvolan vastaanotolle.
en: No referrals are needed.
fi: Lähetettä ei tarvita.
en: Mon–Thu 12.00 noon–1.00 pm
fi: Ma-to klo 12.00 - 13.00
en: Tel. 044 469 1558
fi: Puhelin: 044 469 1558
en: In urgent cases we try to offer an appointment time as soon as possible.
fi: Kiireellisissä asioissa pyrimme antamaan vastaanottoajan mahdollisimman pian.
en: A young person can discuss his or her problems with a nurse at the school or place of study.
fi: Nuori voi puhua ongelmista koulun tai opiskelupaikan terveydenhoitajalle.
en: If you are young and need someone to talk to, you can get in touch with a youth worker (nuoriso-ohjaaja) at the Kalajoki Academy (Kalajoki Akatemia).
fi: Jos olet nuori ja kaipaat keskusteluapua, voit ottaa yhteyttä Kalajoki Akatemian nuoriso-ohjaajiin.
en: Youth workers provide support and help in coping with everyday life.
fi: Nuoriso-ohjaajilta saat tukea ja apua arkeen.
en: You will also learn how to get involved and start shaping what's going on around you.
fi: Saat myös tietoa siitä, miten voit osallistua ja vaikuttaa omaan ympäristöösi.
en: For more information, see the town's website.
fi: Lisätietoja saat kaupungin verkkosivuilta.
en: Kalajoki Academy (Kalajoki Akatemia)
fi: Kalajoki Akatemia
en: Kalajoentie 5, 85100 Kalajoki
fi: Kalajoentie 5, 85100 Kalajoki
en: In Merijärvi, youth services are provided by the municipal youth department (nuorisotoimi)
fi: Merijärvellä nuorisopalveluita tarjoaa kunnan nuorisotoimi
en: Merijärvi Youth Department (Merijärven nuorisotoimi)
fi: Merijärven nuorisotoimi Kunnantie
en: Tel. 044 477 6220, leisure instructor (vapaa-aikaohjaaja)
fi: Puhelin: 044 477 6220, vapaa-aikaohjaaja
en: You will also find information on youth services on Settinetti, which has lots of information and useful links.
fi: Tietoja nuorten palveluista löydät myös Settinetistä, jonne on koottu tietoa ja hyödyllisiä linkkejä.
en: If you need psychiatric care and support, you can call a psychiatric nurse on weekdays from 8 – 9 am, tel. 044 4691 558.
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea, voit soittaa päivystävälle psykiatriselle sairaanhoitajalle arki-aamuisin klo 8 - 9, puh. 044 4691 558.
en: If necessary, a doctor will evaluate the situation and write a referral to a specialist psychiatric hospital.
fi: Tarvittaessa lääkäri arvioi tilanteen ja kirjoittaa lähetteen psykiatriseen erikoissairaanhoitoon.
en: In case of problems with intoxicant abuse, help is available on weekday mornings without an appointment at 8.30 – 9.30 am.
fi: Päihdeasioissa aamuvastaanotto on arkiaamuisin ilman ajanvarausta klo 8.30 - 9.30.
en: An appointment must be made for consultations at other times, tel. 044 4691 558.
fi: Muina aikoina vain ajanvarauksella, puh. 044 4691 558.
en: No appointments are available on Tuesdays.
fi: Tiistaisin ei vastaanottoa.
en: Mental health and substance abuse servicesFinnish _ English _ Russian
fi: Mielenterveys- ja päihdetyösuomi _ englanti _ venäjä
en: If you have financial problems, get in touch with the social welfare office (sosiaalitoimisto).
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, ota yhteyttä sosiaalitoimistoon.
en: The social welfare office will also provide you with information on social assistance and help you to get by in everyday life.
fi: Sosiaalitoimistosta saat tietoa toimeentulotuesta ja tukea arkeen.
en: Contact information for social welfare offices in Kalajoki:
fi: Sosiaalitoimistojen yhteystiedot Kalajoella:
en: Social Security Centre (Perusturvakeskus)
fi: Perusturvakeskus, Tohtorintie 4, 2.
en: Tohtorintie 4, 2nd Floor, 85100 Kalajoki
fi: kerros, 85100 Kalajoki
en: You will find the telephone numbers of the social welfare office on the town's website.
fi: Sosiaalitoimiston puhelinnumerot löydät kaupungin verkkosivuilta.
en: Social officesFinnish _ English _ Russian
fi: Sosiaalitoimistotsuomi _ englanti _ venäjä
en: If you end up homeless, contact the social welfare office at the Social Security Centre of Kalajoki (Kalajoen kaupungin perusturvakeskus).
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä Kalajoen sosiaalitoimistoon.
en: Telephone service time: weekdays 12 noon–1 pm
fi: Puhelinaika arkisin klo 12 – 13
en: Tel. 044 469 1266
fi: Puhelin: 044 469 1552
en: Read more: Accommodation in a crisis situation.
fi: Lue lisää: Asuminen kriisitilanteessa.
en: For information on services for families, see the InfoFinland page Family in the Raahe-Kalajoki Region.
fi: Tietoa palveluista perheille löydät myös InfoFinlandin sivulta Perhe Raahe-Kalajoki seudulla.
en: Family in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Marriage).
fi: Perhe Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Avioliitto).
en: Family in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Divorce).
fi: Perhe Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Avioero).
en: Family in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Children in a divorce).
fi: Perhe Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Lapset avioerossa).
en: The maternity clinic (äitiysneuvola) checks that expectant mothers and unborn children are in good health and prepares the mother, the father and the whole family for the birth of the child.
fi: Äitiysneuvolassa huolehditaan odottavan äidin ja sikiön terveydentilasta sekä valmennetaan äitiä, isää ja koko perhettä lapsen syntymään.
en: Make an appointment with the clinic when you notice that you are pregnant.
fi: Varaa aika neuvolaan, kun huomaat, että olet raskaana.
en: Maternity clinic (äitiysneuvola):
fi: Äitiysneuvola: Tohtorintie
en: Telephone service time Tue–Thu 12 noon–1 pm
fi: Puhelintunti ma, ke, to 12 – 13
en: Tel. 044 469 1533
fi: Puhelin: 044 469 1533
en: Child health clinicFinnish _ English _ Russian
fi: Neuvolasuomi _ englanti _ venäjä
en: Kalajoki and Merijärvi offer places in both municipal and private day care.
fi: Kalajoella ja Merijärvellä on sekä kunnallisia että yksityisiä päivähoitopaikkoja.
en: For children under school age, you can choose from the following options: home-care allowance (kotihoidon tuki), a place in municipal day care (day-care centres, family day care, group family day care) or private day care (based on a service voucher or private day care allowance).
fi: Voit valita alle kouluikäisen lapsen päivähoidon järjestämiseksi joko kotihoidon tuen, kunnallisen päivähoitopaikan (päiväkodit, perhepäivähoito, ryhmäperhepäivähoito) tai yksityisen päivähoidon (palveluseteli tai yksityisen hoidon tuki).
en: Day care fees are based on the family's income.
fi: Maksut määräytyvät tulojen mukaan.
en: Make a written application for a day care place at least 4 months before the place is needed.
fi: Hae päivähoitopaikkaan kirjallisesti 4 kuukautta ennen hoidon tarvetta.
en: If you need a day care place straight away due to a sudden job offer, or training or study place, apply immediately.
fi: Mikäli hoidon tarve aiheutuu äkillisestä työllistymisestä, koulutus- tai opiskelupaikan saamisesta, hae hoitopaikkaa välittömästi.
en: In urgent cases, it takes two weeks to arrange a place in day care.
fi: Järjestelyaika äkillisessä tilanteessa on kaksi viikkoa.
en: Applications and the required attachments are available from the day care office, the website of the Town of Kalajoki or Merijävi's municipal office (kunnantoimisto).
fi: Saat hakemuksen ja liitelomakkeet päivähoitotoimistosta, Kalajoen kaupungin internetsivuilta tai Merijärven kunnantoimistosta.
en: Tel. 044 469 1297, appointments for advice
fi: Puhelin: 044 469 1297, ajanvaraus ohjaukseen