Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Members and their deputy members are elected in municipal elections held every four years.
fi: Valtuutetut ja heidän varajäsenensä valitaan joka neljäs vuosi järjestettävissä kunnallisvaaleissa.
en: Residents can also provide feedback on city services by using the feedback form available on the city's website.
fi: Kuntalainen voi antaa palautetta kaupungin palveluista verkkosivujen palautelomakkeella.
en: Influential bodies in Joensuu include the Youth Council, the Council for Elderly People and the Council on Disability.
fi: Joensuussa toimii nuorisovaltuusto, vanhusneuvosto ja vammaisneuvosto.
en: Further information: Decision-making and public engagement
fi: Lue lisää: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
en: Decision-makingFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Päätöksentekosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Participate and influenceFinnish
fi: Osallistu ja vaikutasuomi
en: Send feedbackFinnish _ Swedish _ English
fi: Lähetä palautettasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Hobbies for the elderly
fi: Ikäihmisten harrastukset
en: Joensuu provides leisure services in the city centre and surroundings.
fi: Joensuu tarjoaa vapaa-ajan viettoon erilaisia palveluja.
en: There are versatile opportunities for camping and recreational activities close to the city centre and in the surrounding countryside.
fi: Keskustan lähellä ja kauempana maaseudulla on monipuoliset retkeily- ja ulkoilumahdollisuudet.
en: Joensuu provides many culture and sports facilities.
fi: Joensuussa on monenlaisia kulttuuri- ja liikuntatiloja.
en: In addition to sports and culture, clubs and associations, other leisure groups and the Community College of the Joensuu Area offer plenty of opportunities to study languages and learn manual skills, for example.
fi: Seurat ja yhdistykset sekä muut harrastusryhmät ja kansalaisopisto tarjoavat liikunnan ja kulttuurin lisäksi mahdollisuuden muun muassa kielten ja kädentaitojen opiskeluun.
en: Annual events in Joensuu include, for example, the Winter Music Festival, the Ilovaarirock and Ilosaarirock Festivals, the Night by the River (Joen Yö) event and the Rokumentti Rock Film Festival.
fi: Vuosittaisia Joensuussa järjestettäviä tapahtumia ovat muun muassa Musiikkitalvi-tapahtuma, Ilovaari- ja Ilosaarirock-festivaalit, Joen Yö -tapahtuma ja Rokumentti-elokuvatapahtuma.
en: More information on leisure services in Joensuu is available on the Joensuu city website.
fi: Lisätietoja Joensuun vapaa-ajan palveluista saat Joensuun kaupungin sivuilta.
en: There are also several links to event calendars on the city's website that include information on current culture and sports events.
fi: Kaupungin sivuilla on myös useita linkkejä tapahtumakalentereihin, jotka kertovat kaupungin kulttuuri- ja liikuntatapahtumista.
en: Further information: Leisure
fi: Lue lisää: Vapaa-aika
en: Events in JoensuuFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Joensuun tapahtumatarjontasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Joensuu City Library is located in the city centre.
fi: Joensuun pääkirjasto sijaitsee kaupungin keskustassa.
en: There are also mobile libraries that serve various parts of the city.
fi: Lisäksi kaupungilla kiertää kirjastoautoja.
en: Information on the opening hours and services of the library and the routes of mobile libraries is available on the library's website.
fi: Tietoa kirjaston aukioloista ja kirjastoautojen reiteistä sekä palveluista löytyy kirjaston sivuilta.
en: There you can browse the library's collections, reserve material, renew your loans and loan e-books at any time.
fi: Siellä voit selata kirjaston kokoelmia, varata aineistoa, uusia lainojasi ja lainata e-kirjoja mihin vuorokaudenaikaan tahansa.
en: Vaara-kirjastot (network of libraries)Finnish _ English
fi: Vaarakirjastotsuomi _ englanti
en: Joensuu offers a range of facilities open all year round for people who want to take part in sports and exercise.
fi: Joensuussa on monipuoliset mahdollisuudet liikkua ja urheilla ympäri vuoden.
en: The city maintains cycle tracks, hiking routes, exercise tracks, ski tracks, beaches, playing fields for ball games and skating, and exercise areas in various neighbourhoods.
fi: Kaupunki pitää yllä pyöräteitä, ulkoilureittejä, kuntoratoja, hiihtolatuja, uimarantoja, palloilu- ja luistelukenttiä sekä lähiliikuntapaikkoja.
en: You can obtain more information on the versatile selection of instructed sports activities in the online service of the Community College of the Joensuu Area.
fi: Kansalaisopiston verkkopalvelussa voi tutustua opiston monipuoliseen ohjattuun liikuntatarjontaan.
en: There are over a hundred sports clubs and other sports associations in Joensuu.
fi: Joensuussa toimii yli sata eri lajien urheiluseuraa ja muita liikuntaa järjestäviä yhdistyksiä.
en: More information on sports facilities in Joensuu and the contact information for clubs/associations can be found on the Joensuu City website.
fi: Lisätietoja Joensuun liikuntamahdollisuuksista ja seurojen/yhdistysten yhteystiedot löydät Joensuun kaupungin sivuilta.
en: Sports facilitiesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Liikuntapaikatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: linkkiCommunity College of the Joensuu Area:
fi: linkkiJoensuun seudun kansalaisopisto:
en: Community College of the Joensuu AreaFinnish _ English _ Russian
fi: Joensuun seudun kansalaisopistosuomi _ englanti _ venäjä
en: Sports and sports clubsFinnish
fi: Lajit ja seuratsuomi
en: You can engage in different types of recreation and spend time in the natural environment in all seasons.
fi: Voit harrastaa luonnossa liikkumista kaikkina vuodenaikoina.
en: Everyman’s rights define what you can do in the countryside.
fi: Jokamiehenoikeudet määrittävät, miten luonnossa saa toimia.
en: Everyman’s rights allow you to pick berries and mushrooms in forests, and hike, ride a bike or ski in winter.
fi: Jokamiehenoikeuksien perusteella voit poimia metsässä kasvavia sieniä ja marjoja.
en: A fishing permit is needed for fishing, except for angling and ice fishing.
fi: Kalastus vaatii kalastusluvan, lukuun ottamatta onkimista ja pilkkimistä.
en: More information on Joensuu's outdoor routes, rest areas, fishing, boating and birdwatching towers, for example, is available on the city's website.
fi: Lisätietoja Joensuun ulkoilureiteistä, taukopaikoista, kalastus- ja veneilymahdollisuuksista sekä esimerkiksi lintutorneista löydät kaupungin sivuilta.
en: The routes and areas for camping, hiking and cycling in the Joensuu region can be viewed in an online map service of the City of Joensuu.
fi: Joensuun alueen retkeily-, vaellus-, pyöräily- ja muita reittejä voi katsella kaupungin verkkosivujen karttapalvelusta.
en: Further information: Recreation and travel in nature
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen
en: linkkiFinland's environmental administration:
fi: linkkiYmpäristöhallinto:
en: Everyman's rights(pdf, 1 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Jokamiehenoikeudet(pdf, 1 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Map of the municipality and skiing tracks of JoensuuFinnish _ Swedish _ English
fi: Joensuun opas- ja latukarttasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Camping and other outdoor activitiesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Ulkoilu ja retkeilysuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Joensuu City Theatre operates in the City Hall (Rantakatu 20).
fi: Joensuun kaupunginteatteri toimii Joensuun kaupungintalossa (Rantakatu 20).
en: The main stage is situated in the City Hall's banquet hall, where many plays and musical performances are staged every year.
fi: Päänäyttämö on kaupungintalon juhlasalissa, jossa esitetään vuosittain monia eri näytelmiä ja musiikkiesityksiä.
en: The repertoire also includes theatre performances for children.
fi: Ohjelmistoon sisältyy myös paljon lapsille tarkoitettuja teatteriesityksiä.
en: You can find the programme of the Joensuu City Theatre on the theatre's website.
fi: Kaupunginteatterin ohjelmiston löydät teatterin verkkosivuilta.
en: Movie Centre Tapio in Joensuu has four halls of different sizes.
fi: Joensuussa toimii elokuvateatterikeskus Tapio, jossa on neljä erikokoista salia.
en: You can find the listings of films at Tapio by clicking the link below.
fi: Tapion ohjelmiston löydät oheisesta linkistä.
en: Further information: Theatre and cinema
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva
en: linkkiJoensuu City Theatre:
fi: linkkiJoensuun kaupunginteatteri:
en: Joensuu City TheatreFinnish _ Swedish
fi: Kaupunginteatterisuomi _ ruotsi
en: linkkiMovie Centre Tapio:
fi: linkkiElokuvateatterikeskus Tapio:
en: CinemaFinnish _ English
fi: Elokuvateatterisuomi _ englanti
en: Art Museum Onni is located in the very centre of Joensuu near the market place.
fi: Taidemuseo Onni sijaitsee Joensuun keskustassa, torin kupeessa.
en: The museum offers several high-quality exhibitions annually.
fi: Museossa järjestetään vuosittain useita korkeatasoisia näyttelyitä.
en: The museum's own collections provide interesting perspectives on the national and international art heritage.
fi: Myös omat kokoelmat avaavat kiinnostavia näköaloja kansalliseen ja kansainväliseen taideperintöön.
en: The Museum of North Karelia is located in the Carelicum Cultural and Tourist Centre in the very centre of Joensuu.
fi: Pohjois-Karjalan museo sijaitsee aivan Joensuun keskustassa, Kulttuuri- ja matkailukeskus Carelicumissa.
en: The museum's permanent exhibitions present the history of North Karelia and partly also the history of the Ladoga Karelia district.
fi: Museon pysyvät näyttelyt kertovat Pohjois-Karjalan ja osittain myös Laatokan Karjalan alueiden historiasta.
en: Carelicum's first floor houses a temporary exhibition area with 3–5 themed exhibitions every year.
fi: Carelicumin ensimmäisessä kerroksessa on vaihtuvien näyttelyiden tila, jossa järjestetään vuosittain 3–5 teemanäyttelyä.
en: At the Joensuu Bunker Museum, you can visit two reinforced concrete bunkers and the fortifications of the Salpa defensive line built after the Winter War.
fi: Joensuun bunkkerimuseossa voi tutustua talvisodan jälkeen rakennettuun kahteen teräsbetonibunkkeriin ja Salpalinjan linnoitusrakenteisiin.
en: The Bunker Museum is situated along the idyllic Höytiäinen canal in the district of Marjala.
fi: Bunkkerimuseo sijaitsee Marjalan kaupunginosassa idyllisen Höytiäisen kanavan varrella.
en: There are local museums in Tuupovaara, Eno, Kiihtelysvaara and Pyhäselkä.
fi: Paikallismuseoita on Tuupovaarassa, Enossa, Kiihtelysvaarassa ja Pyhäselästä.
en: Art Museum OnniFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Joensuun taidemuseosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Museum of North KareliaFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Pohjois-Karjalan museosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Joensuu Bunker MuseumFinnish
fi: Joensuun bunkkerimuseosuomi
en: Local museumsFinnish
fi: Paikallismuseotsuomi
en: Children and young people can enjoy sports and cultural activities throughout the city.
fi: Lapset ja nuoret voivat harrastaa kulttuuria ja liikuntaa eri puolilla kaupunkia.
en: They can obtain a basic arts education in music, dance and art.
fi: Lapset ja nuoret voivat opiskella taiteen perusopetuksessa musiikin, tanssin ja kuvataiteen alalla.
en: Youth services offer activities during the school summer holiday to both children of primary school age and young people of 13–18 years of age.
fi: Nuorisopalvelut tarjoavat kesäisin loma-aikojen toimintaa sekä alakouluikäisille lapsille, että 13–18 -vuotiaille nuorille.
en: Joensuu City Youth Department maintains youth centres throughout the city.
fi: Kaupungin nuorisopalvelut ylläpitävät nuorisotiloja eri puolilla kaupunkia.
en: Youth centres, which forbid the use of intoxicants and smoking, offer guided activities to primary school students and young people.
fi: Päihteettömät ja savuttomat nuorisotilat tarjoavat ohjattua toimintaa alakoululaisille ja vanhemmille nuorille.
en: The Youth Department works in close cooperation with, for example, the Joensuu Pop Musicians' Association which arranges band activities for young people.
fi: Nuorisopalvelut tekevät tiivistä yhteistyötä muun muassa Joensuun Popmuusikoiden kanssa. Popmuusikot järjestävät nuorille bänditoimintaa.
en: In addition to open youth activities, Youth Centre Whisper houses a youth council and a youth editorial board.
fi: Avoimen nuorisotoiminnan lisäksi Nuorisokeskus Whisperissä toimivat nuorisovaltuusto ja nuorten toimitus.
en: The Community College of the Joensuu Area offers various leisure activities to children and young people, for example, in the arts, music and dance.
fi: Joensuun seudun kansalaisopisto tarjoaa lapsille ja nuorille erilaisia harrastusmahdollisuuksia, esimerkiksi taideaineissa, musiikissa ja tanssissa.
en: Please check the current course selection from the College's online service.
fi: Tarkista ajankohtainen kurssitarjonta opiston verkkopalvelusta.
en: Numerous organisations offer versatile hobbies and recreational activities for children and young people in Joensuu.
fi: Joensuussa toimii lukuisa joukko järjestöjä, jotka tarjoavat monipuolisia harrastus- ja ajanviettomahdollisuuksia lapsille ja nuorille.
en: You can find their contact information on the nuortenjoensuu.fi website.
fi: Järjestöjen yhteystietoja voi hakea Nuortenjoensuu-sivuilta.
en: 80100 Joensuu
fi: 80100 Joensuu
en: Further information: Hobbies for children and young people
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset
en: Basic arts educationFinnish
fi: Taiteen perusopetussuomi
en: linkkiNuortenjoensuu:
fi: linkkiNuortenjoensuu:
en: Nuortenjoensuu.fi (Youth activities, Finnish website)Finnish
fi: Nuortenjoensuu.fisuomi
en: There are several associations and clubs in Joensuu that offer leisure activities to elderly people related to culture or sports activities, for example.
fi: Joensuussa on lukuisia yhdistyksiä ja seuroja, jotka tarjoavat esimerkiksi kulttuuriin tai liikuntaan liittyviä harrastusmahdollisuuksia ikäihmisille.
en: You can obtain more information on various leisure associations from the Jelli association information service.
fi: Lisätietoja erilaisista harrasteyhdistyksistä saat Jelli-järjestörekisteristä.
en: Further information on sports clubs is available on the city's website.
fi: Lisätietoja urheiluseuroista saat kaupungin nettisivuilta.
en: The Community College of the Joensuu Area offers various leisure activities to elderly people in areas such as the arts, sports and manual skills.
fi: Joensuun seudun kansalaisopisto tarjoaa ikäihmisille erilaisia harrastusmahdollisuuksia esimerkiksi taideaineissa, liikunnassa ja kädentaidoissa.
en: There are several meeting places for the elderly in local service centres for senior citizens.
fi: Joensuussa on ikäihmisille tarkoitettuja kokoontumistiloja useissa ikäihmisten palvelukeskuksissa.
en: Activities are also arranged at the Kerhotalo Rupla club house and at Senioripiha's Matti house.
fi: Toimintaa järjestetään myös Kerhotalo Ruplassa ja Senioripihan Matti-talossa.
en: There are gyms suitable for the elderly in Koivupiha, Senioripiha, Suvituuli Service Centre, the health centres of Eno and Hammaslahti and in Reijola Community House.
fi: Ikäihmisille sopivia kuntosaleja on Koivupihassa, Senioripihassa, Suvituulen palvelukeskuksessa sekä Enon ja Hammaslahden terveysasemilla ja Reijolan yhteisötalolla.
en: Senior services are intended for Joensuu citizens of over 65 years of age, from the year in which he or she turns 65.
fi: Senioripalvelut on tarkoitettu yli 65-vuotiaille joensuulaisille ja niihin on oikeutettu siitä vuodesta lähtien, kun hän täyttää 65 vuotta.
en: Persons entitled to senior services can buy a reloadable card providing admission to the gyms and swimming pools of Vesikko and Rantakylä.
fi: Senioripalveluihin oikeutetuilla on mahdollisuus ostaa ladattava kortti, joka oikeuttaa pääsyn uimaan ja kuntosaleille Virkistysuimala Vesikossa ja Rantakylän uimahallissa.
en: Persons over 65 also have the opportunity to buy a senior card for instructed sports activities and gyms' general public hours in rural areas.
fi: Yli 65-vuotiailla on myös mahdollisuus ostaa seniorikortti maaseutualueiden ohjatuille liikuntavuoroille ja kuntosalien yleisövuoroille.
en: You can buy a senior card from the swimming pools or from service points in rural areas.
fi: Voit ostaa seniorikortin uimahalleilta tai maaseutualueiden palvelupisteiltä.
en: Further information: Hobbies for the elderly
fi: Lue lisää: Ikäihmisten harrastukset
en: linkkiJelli association information service:
fi: linkkiJelli-järjestötietopalvelu:
en: Jelli association information serviceFinnish _ Russian
fi: Jelli-järjestörekisterisuomi _ venäjä
en: Sports clubsFinnish _ English _ Russian
fi: Urheiluseuratsuomi _ englanti _ venäjä
en: Service pointsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Palvelupisteetsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Joensuu has active and versatile clubs and associations that offer leisure activities for residents of all ages.
fi: Joensuussa on monia aktiivisia seuroja ja yhdistyksiä, jotka tarjoavat harrastusmahdollisuuksia kaikenikäisille asukkaille.
en: There is a register of sports associations on the Joensuu city website that includes the contact information of associations.
fi: Joensuun kaupungin internet-sivuilla on liikuntalajien yhdistysrekisteri, josta löydät yhdistysten yhteystietoja.
en: Information on associations operating in Joensuu is also available through the Jelli association information service.
fi: Joensuussa toimivista yhdistyksistä saa lisätietoa myös Jelli-järjestötietopalvelun sivulta.
en: Further information: Associations
fi: Lue lisää: Yhdistykset
en: In a crisis situation, you can call the emergency number 112.
fi: Kriisitilanteessa voit soittaa hätäkeskuksen puhelinnumeroon 112.
en: Call the emergency number only in urgent situations when a life, property or the environment are at risk.
fi: Soita hätäkeskukseen vain kiireellisissä hätätilanteissa, joissa henki, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
en: Further information: Problem situations
fi: Lue lisää: Ongelmatilanteet
en: The Finnish Immigration Service's customer service line, Mon–Fri 9-15, tel. 0295 419 600. Information on residence permits is also available on the Service's website.
fi: Maahanmuuttoviraston puhelinasiakaspalvelu ma-pe klo 9-15, puh. 0295 419 600, tietoa oleskeluluvista saa myös verkkosivuilta.
en: If the crime in question is minor, you can file a report of the offence online.
fi: Jos rikos ei ole vakava, voit tehdä poliisille rikosilmoituksen verkossa.
en: Further information: Crimes
fi: Lue lisää: Rikokset
en: Police appointments systemFinnish _ Swedish _ English _ Sami
fi: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti _ saame
en: If the issue cannot be resolved in the workplace, contact the occupational safety and health administration of the Regional State Administrative Agency for Eastern Finland.
fi: Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä Itä-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualueeseen.
en: If you experience discrimination, you can also contact the Non-Discrimination Ombudsman.
fi: Jos sinua syrjitään, voit myös pyytää apua yhdenvertaisuusvaltuutetulta.
en: If you have become a victim of a racist crime, you can report the offence online or at a police station.
fi: Voit myös ilmoittaa kokemastasi rasismista lomakkeella Joensuun seudun monikulttuurisuusyhdistykselle.
en: Further information: Discrimination and racism
fi: Lue lisää: Syrjintä ja rasismi
en: linkkiRegional State Administrative Agency for Eastern Finland.:
fi: linkkiItä-Suomen aluehallintovirasto:
en: Regional State Administrative Agency for Eastern FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Sami
fi: Itä-Suomen aluehallintovirastosuomi _ ruotsi _ englanti _ saame
en: Help and information for those who have experienced ethnic discriminationFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Apua ja tietoa etnistä syrjintää kokeneillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: linkkiJoMoni:
fi: linkkiJoMoni:
en: Inform about racismFinnish _ English _ Russian _ Estonian
fi: Ilmoita rasismistasuomi _ englanti _ venäjä _ viro
en: Lawyer's services are subject to a charge, but if you have a low or a medium income, you can receive either free or partly compensated legal assistance from a public legal aid office.
fi: Lakimiehen palvelut ovat maksullisia, mutta jos tulosi ovat pienet tai keskisuuret, voit saada ilmaista tai osittain korvattavaa oikeudellista apua valtion oikeusaputoimistosta.
en: North Karelia Legal Aid OfficeFinnish _ English _ Russian _ Estonian
fi: Suomen asianajajaliittosuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiFinnish Bar Association:
fi: linkkiPohjois-Karjalan oikeusaputoimisto:
en: Finnish Bar AssociationFinnish _ Swedish _ English
fi: Pohjois-Karjalan oikeusaputoimistosuomi _ englanti _ venäjä _ viro
en: Cemeteries owned by Evangelical Lutheran parishes are used as common cemeteries.
fi: Evankelis-luterilaisen kirkon seurakuntien hautausmaat toimivat yleisinä hautausmaina.
en: More information is available on the website of the Joensuu Evangelical Lutheran Parish Union.
fi: Lisää tietoa saat Joensuun evankelisluterilaisen seurakuntayhtymän verkkosivuilta.
en: If your family member suddenly dies, you can seek crisis support from your local health centre, or outside office hours, from the Emergency Services of North Karelia Central Hospital.
fi: Jos läheisesi kuolee äkillisesti, voit hakea kriisiapua omalta terveysasemaltasi, Pohjois-Karjalan kriisikeskuksesta tai virka-ajan ulkopuolella Pohjois-Karjalan keskussairaalan yhteispäivystyksestä.
en: Evangelical Lutheran parishes in the Joensuu region also organise grief support groups.
fi: Joensuun alueen evankelis-luterilaiset seurakunnat järjestävät myös sururyhmiä.
en: In a crisis situationFinnish _ English _ Russian
fi: Kriisitilanteessasuomi _ englanti _ venäjä
en: Help with problems related to marriage and relationships is provided by the Church Family Counselling Centre of Joensuu Parish Union.
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmiin saat apua Joensuun seurakuntayhtymän perheasiain neuvottelukeskuksesta.
en: Further information: Problems in marriage and relationships
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
en: The wife or husband alone, or both spouses together, can file for divorce.
fi: Avioeroa tai rekisteröidyn parisuhteen purkamista voivat hakea joko puolisot yhdessä tai toinen puoliso yksin.
en: A registered partnership can be dissolved on request by one or both partners.
fi: Avioeroa haetaan jommankumman puolison kotikunnan käräjäoikeudesta.
en: A divorce application is filed at a District Court of either spouse’s municipality.
fi: Asia pannaan käräjäoikeudessa vireille kirjallisella hakemuksella.
en: North Karelia District CourtFinnish _ English _ Russian _ Estonian
fi: Pohjois-Karjalan käräjäoikeussuomi _ englanti _ venäjä _ viro
en: Further information: Children's and young people's problems
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat
en: Child health clinic servicesFinnish _ English _ Russian _ Estonian
fi: Lastenneuvolapalvelutsuomi _ englanti _ venäjä _ viro
en: Health of schoolchildren and studentsFinnish _ English _ Russian _ Estonian
fi: Koululaisten ja opiskelijoiden terveyssuomi _ englanti _ venäjä _ viro
en: More information is available on the website of the City of Joensuu and on the nuortenjoensuu.fi website.
fi: Lisää tietoa saat Joensuun kaupungin sivuilta ja Nuorten Joensuu -verkkosivuilta.
en: Young people themselves or their parents can contact a family counselling centre.
fi: Nuori itse tai hänen vanhempansa voivat ottaa yhteyttä kasvatus- ja perheneuvolaan.
en: More information is available on the website of the city of Joensuu.
fi: Kasvatus ja perheneuvolan puhelinneuvonnan ja ajanvarauksen puhelinnumero on 050 368 0068 ti ja pe klo 10–12.
en: Family counsellingFinnish _ English _ Russian _ Estonian
fi: Perheneuvolatsuomi _ englanti _ venäjä _ viro
en: If necessary, the doctor will give you a referral for special psychiatric treatment.
fi: Jos on tarpeen, hän voi kirjoittaa lähetteen psykiatriseen erikoissairaanhoitoon.
en: In acute situations, contact the emergency services of a health centre or the central hospital's intensive outpatient unit.
fi: Akuutissa tilanteessa ota yhteys terveyskeskuksen päivystykseen tai keskussairaalan tehostetun avohoidon yksikköön.
en: Further information: Mental health
fi: Lue lisää: Mielenterveys
en: Emergency psychiatric servicesFinnish _ English _ Russian _ Estonian
fi: Psykiatrinen päivystyssuomi _ englanti _ venäjä _ viro
en: Emergency services contact informationFinnish _ English _ Russian
fi: Päivystyksen yhteystiedotsuomi _ englanti _ venäjä
en: Health centresFinnish _ English _ Russian
fi: Terveysasematsuomi _ englanti _ venäjä
en: If you have financial problems, you can contact the social services office for advice.
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa sosiaalitoimistosta tai Kelasta.
en: The social services office will investigate whether you are entitled to receive income support.
fi: Jos sinulla on ongelmia velkojen kanssa, ota yhteyttä Joensuun talous- ja velkaneuvontaan.
en: If you have problems with debts, you can contact the financial and debt counselling of the City of Joensuu.
fi: Talous- ja velkaneuvonnan puhelinnumero on 013 330 8262 tai 013 330 8264.
en: Further information: Financial problems
fi: Lue lisää: Taloudelliset ongelmat
en: Social services officeFinnish
fi: Sosiaalitoimistosuomi
en: Financial and debt counsellingFinnish
fi: Talous- ja velkaneuvontasuomi
en: If you have a problem with alcohol, drugs, medication or gambling, you can receive treatment and rehabilitation at the substance abuse service centre of Joensuu.
fi: Jos sinulla on alkoholi-, huume-, lääke- tai rahapeliongelma voit saada siihen hoitoa ja kuntoutusta Joensuun päihdepalvelukeskuksessa.
en: The problem should be discussed at health care services or occupational health care, or you can also contact the substance abuse service centre of Joensuu directly.
fi: Ongelma kannattaa ottaa puheeksi terveydenhuollossa tai työterveyshuollossa tai sitten voit ottaa yhteyden suoraan Joensuun päihdepalvelukeskukseen.
en: A patient fee will be charged for detoxification treatment as well as for rehabilitation in a facility.
fi: Selviämis- ja vieroitushoidosta sekä laitoskuntoutuksesta maksetaan potilasmaksuja.
en: Outpatient rehabilitation is free of charge.
fi: Avokuntoutus on ilmaista.
en: Further information:
fi: Lue lisää: Päihdeongelmat
en: Mental health and substance abuse servicesFinnish _ English _ Russian _ Estonian
fi: Mielenterveys- ja päihdepalvelutsuomi _ englanti _ venäjä _ viro
en: You can find information on civil marriage on the Local Register Office's website.
fi: Voit hakea tietoa vihkimisestä maistraatin sivuilta.
en: Civil marriages are performed at Local Register Offices.
fi: Siviilivihkiminen tapahtuu maistraatissa.
en: MarriageFinnish _ Swedish _ English
fi: Vihkiminensuomi _ ruotsi _ englanti
en: The wife or husband alone, or both spouses together, can file for divorce. A registered partnership can be dissolved on request by one or both partners.
fi: Avioeroa tai rekisteröidyn parisuhteen purkamista voivat hakea joko puolisot yhdessä tai toinen puoliso yksin.
en: A divorce application is filed at a District Court of either spouse’s municipality.
fi: Avioeroa haetaan jommankumman puolison kotikunnan käräjäoikeudesta.
en: A divorce must be applied for by written application.
fi: Avioeroa täytyy hakea kirjallisella hakemuksella.
en: If your family includes children and your marriage comes to an end, you should contact a child welfare supervisor.
fi: Jos sinulla on lapsia ja päädyt avioeroon, ota yhteyttä lastenvalvojaan.
en: The child welfare supervisor will confirm an agreement on living arrangements, custody, visitation rights and child maintenance support.
fi: Lastenvalvoja vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
en: Further information: Children in a divorce
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa
en: Child welfare supervisors' contact informationFinnish
fi: Lastenvalvojien yhteystiedotsuomi
en: Before a partnership can be registered, an examination of impediments must be performed.
fi: Ennen parisuhteen rekisteröimistä sinun täytyy pyytää kirjallisesti rekisteröinnin esteiden tutkimista.
en: Such an examination is performed at a Local Register Office.
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
en: A written request for this can be submitted to any Local Register Office.
fi: Voit tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin.
en: A partnership is registered at a Local Register Office.
fi: Parisuhde rekisteröidään maistraatissa.
en: Further information: Registered partnership
fi: Lue lisää: Rekisteröity parisuhde
en: Registration of civil partnershipFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Rekisteröity parisuhdesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Contact a maternity clinic, when you notice that you are pregnant.
fi: Ota yhteyttä neuvolaan, kun huomaat, että olet raskaana.
en: The well-being of the mother, baby and the whole family is monitored at a maternity clinic during pregnancy.
fi: Äitiysneuvolan terveydenhoitaja seuraa äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
en: You can ask for instructions by phone from your local maternity clinic.
fi: Voit kysyä ohjeita puhelimitse oman asuinalueesi neuvolasta.
en: You can call the maternity clinic Mon–Fri 12–13
fi: Voit soittaa äitiysneuvolaan ma–pe klo 12–13.
en: Maternity clinicsFinnish _ English _ Russian _ Estonian
fi: Äitiysneuvolatsuomi _ englanti _ venäjä _ viro
en: Joensuu has several city-owned day care centres and family day care providers.
fi: Joensuussa on kaupungin omia päiväkoteja ja perhepäivähoitajia.
en: The City of Joensuu also provides open, instructed play activities for children under school age.
fi: Kaupunki järjestää myös avointa ohjattua leikkitoimintaa alle kouluikäsille lapsille.
en: In addition, there are private day care centres and private family day care providers in Joensuu.
fi: Lisäksi Joensuussa on yksityisiä päiväkoteja ja yksityisiä perhepäivähoitajia.
en: If necessary, day care services are also available in the evenings, at nights and at weekends.
fi: Päivähoidon palveluita saa tarvittaessa myös ilta- ja yöaikaan sekä viikonloppuisin.
en: You can apply for a day care place for your child online, or by completing a form that is available on the city's website.
fi: Voit hakea lapsellesi päivähoitopaikkaa sähköisesti tai lomakkeella, joka löytyy kaupungin internetsivuilta.
en: Submit the application at least four months before you need a day care place for your child.
fi: Hoitopaikan voi saada nopeammin, jos tarvitset sitä esimerkiksi siksi, että olet saanut työpaikan tai opiskelupaikan.
en: A day care place can be granted sooner, if necessary, if you get a job or a place of study, for example.
fi: Hoitopaikkahakemuksen voi palauttaa päivähoidon palveluohjaustiimille.
en: Submit the day care application to the Day Care Service Coordination Team.
fi: Hakemuksen voi myös postittaa osoitteeseen Sirkkalantie 12 C, 80100 Joensuu.
en: You can leave a call-back request with the telephone service line.
fi: Voit jättää palvelupuhelimeen soittopyynnön yhteydenottoa varten.
en: You can also make an appointment for a personal visit.
fi: Voit varata ajan myös henkilökohtaiseen asiointiin.
en: Further information: Day care
fi: Lue lisää: Päivähoito
en: Day care centresFinnish _ English _ Russian
fi: Päiväkoditsuomi _ englanti _ venäjä
en: Family day careFinnish
fi: Perhepäivähoitosuomi
en: Day care-related formsFinnish _ English _ Russian
fi: Päivähoidon lomakkeetsuomi _ englanti _ venäjä
en: Day care applicationFinnish
fi: Haku päivähoitoonsuomi
en: Further information: Benefits for looking after a child at home
fi: Lue lisää: Tukea lapsen hoitamiseen kotona
en: Information on child home care allowance paid by KelaFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa Kelan kotihoidontuestasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Contact information of KelaFinnish _ Swedish _ English
fi: KELA yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Health services in Joensuu
fi: Terveyspalvelut Joensuussa
en: The social and health services in Joensuu are produced by Siun sote.
fi: Joensuun terveys- ja sosiaalipalvelut tuottaa Siun sote.
en: There are eight health centres in various parts of Joensuu.
fi: Joensuussa on kahdeksan terveysasemaa eri puolilla kaupunkia.
en: Each health centre has its own telephone number for appointments to see a nurse or a doctor.
fi: Jokaisella terveysasemalla on oma ajanvarauspuhelinnumero, josta voi varata ajan sairaanhoitajalle tai lääkärille.
en: Make an appointment with your local health centre.
fi: Varaa aika oman asuinalueesi terveysasemalla.
en: There are also companies that offer private health care services in Joensuu, such as Ite, Terveystalo and Pohjois-Karjalan Terveyspalvelut.
fi: Joensuussa toimii myös yrityksiä, jotka tarjoavat yksityisiä terveyspalveluja. Näitä ovat muun muassa Ite, Terveystalo ja Pohjois-Karjalan Terveyspalvelut.
en: There are several private dentists and dental clinics in Joensuu.
fi: Joensuussa on useita yksityisiä hammaslääkäreitä ja hammaslääkärikeskuksia.
en: In the evenings and on weekends, sudden illnesses and accidents will be treated at the emergency services of North Karelia Central Hospital.
fi: Silloin äkilliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan Pohjois-Karjalan keskussairaalan yhteispäivystyksessä.
en: Emergency services are meant for patients whose illness requires urgent evaluation and treatment.
fi: Päivystys on tarkoitettu potilaille, joiden sairaus vaatii kiireellistä arviointia ja hoitoa.
en: In a life-threatening situation, call the emergency number 112 directly.
fi: Jos joku on hengenvaarassa, soita suoraan hätänumeroon 112.
en: If you need to use the emergency services in the evening or on a weekend, please call the emergency services first, tel. 013 330 2121.
fi: Oman terveysasemasi palveluajan ulkopuolella voit soittaa yhteispäivystyksen puhelinneuvontaan, puh. 013 330 2121.
en: Child health clinics provide services for children under school age and their families.
fi: Lastenneuvolat tarjoavat palveluja alle kouluikäisille lapsille ja heidän perheilleen.
en: You can ask for advice by calling your local child health clinic on weekdays at 12–13.
fi: Voit kysyä neuvoa puhelimitse oman alueesi neuvolasta arkisin klo 12–13.
en: A public health nurse gives vaccinations to the child based on his or her age.
fi: Terveydenhoitaja rokottaa lapset hänen iän mukaisilla rokotuksilla.
en: A child who has suddenly fallen ill cannot be treated at a child health clinic, but you can ask for advice by calling a public health nurse at the clinic.
fi: Neuvolassa ei voida hoitaa äkillisesti sairastunutta lasta, mutta voit kysyä neuvoa neuvolan terveydenhoitajalta puhelimitse.
en: School nurses who work in schools take care of the health of children who attend school.
fi: Kouluterveydenhoitaja huolehtii kouluikäisten lasten terveydestä kouluilla.
en: Further information: Children’s health
fi: Lue lisää: Lapsen terveys
en: Child health clinic appointments and contact informationFinnish _ English _ Russian _ Estonian
fi: Lastenneuvolan ajanvaraus ja yhteystiedotsuomi _ englanti _ venäjä _ viro
en: If you need dental care that is not urgent, please call the centralised appointment booking service for dental services.
fi: Jos tarvitset kiireetöntä hammaslääkärin hoitoa, soita hammashuollon keskitettyyn ajanvaraukseen.
en: There are eight dental clinics in various parts of Joensuu.
fi: Joensuussa on kahdeksan hammashoitolaa eri puolilla kaupunkia.
en: Dental clinics provide first aid in the case of sudden dental pain and accidents involving teeth.
fi: Hammashoitolat antavat ensiapua äkilliseen hammassärkyyn ja hammastapaturmiin.
en: If you need urgent dental care, please call the appointment booking service from 8.00 on weekdays to make an appointment with a dental clinic.
fi: Viikonloppuisin ja arkipyhinä hammaslääkäripäivystys toimii ajanvarauksella Siilaisen hammashoitolassa klo 12–21.
en: Emergency dental care is provided by the dental clinic of the health centre of Siilainen (Noljakantie 17a).
fi: Virka-aikana arkipäivinä hammaslääkäripäivystys toimii omassa terveyskeskuksessa maanantaista torstaihin klo 8–15 ja perjantaisin klo 8–14.
en: There are also several private dentists and dental clinics that provide emergency dental care in Joensuu.
fi: Joensuussa on myös useita yksityisiä hammaslääkäriasemia ja hammaslääkäreitä, jotka pitävät päivystysvastaanottoja.
en: Further information: Dental care
fi: Lue lisää: Hammashoito
en: Dental careFinnish _ English _ Russian _ Estonian
fi: Hammashuoltosuomi _ englanti _ venäjä _ viro
en: Emergency dental careFinnish _ English _ Russian _ Estonian
fi: Hammaslääkäripäivystyssuomi _ englanti _ venäjä _ viro
en: Emergency psychiatric servicesFinnish _ English _ Russian _ Estonian
fi: Mielenterveys- ja päihdepalvelutsuomi _ englanti _ venäjä _ viro
en: Health centresFinnish _ English _ Russian
fi: Psykiatrinen päivystyssuomi _ englanti _ venäjä _ viro
en: In matters related to family planning and contraception, please contact your local health centre or a family planning clinic.
fi: Perhesuunnittelu- ja ehkäisyasioissa ota yhteyttä oman alueesi terveysasemalle tai perhesuunnitteluneuvolaan.
en: You can make an appointment at a family planning clinic if you need contraception.
fi: Varaa aika perhesuunnitteluneuvolaan, jos tarvitset raskauden ehkäisyä.
en: If you are considering an abortion, or if you suspect that you have a sexually transmitted disease, contact a health centre.
fi: Jos harkitset aborttia tai sinulla on epäily sukupuolitaudista, ota yhteyttä terveysasemalle.
en: Further information: Sexual health, Contraception
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys, Ehkäisy
en: The maternity ward of North Karelia Central Hospital is open at all times.
fi: Pohjois-Karjalan keskussairaalan synnytysvastaanotto on avoinna ympäri vuorokauden.
en: You can call the maternity ward when you are about to set off for the hospital to give birth, or if you want to ask for advice.
fi: Jos haluat, voit soittaa synnytysosastolle, kun olet lähdössä synnyttämään tai jos haluat kysyä neuvoa.
en: Further information: Childbirth
fi: Lue lisää: Synnytys
en: linkkiNorth Karelia Central Hospital:
fi: linkkiPohjois-Karjalan keskussairaala:
en: Maternity wardFinnish _ English _ Russian
fi: Synnytysvastaanottosuomi _ englanti _ venäjä
en: Information on pharmacies in Joensuu is available on the Internet.
fi: Tietoa Joensuun apteekeista saat internetistä.
en: Further information: Medication
fi: Lue lisää: Lääkkeet
en: A disabled person who lives in Joensuu is entitled to use services on similar grounds to other residents.
fi: Vammaisilla, jotka asuvat Joensuussa, on oikeus käyttää palveluita samalla tavalla kuin muilla kunnan asukkailla.
en: However, because of his or her disability or illness, the person may also require services provided by the disability services.
fi: Vammansa tai sairautensa vuoksi he voivat kuitenkin tarvita elämäänsä vammaispalveluiden palveluja.
en: Joensuu Disability Services Office is responsible for disability services in Joensuu and you can apply for their services and support measures from the office.
fi: Joensuun vammaispalveluista vastaa vammaispalvelutoimisto, josta voi hakea palveluja ja tukitoimia.
en: If you are disabled, you can apply for various services from the Disability Services Office.
fi: Jos olet vammainen, voita hakea erilaisia palveluja vammaispalvelutoimistosta.
en: These services include, for example:
fi: Näitä palveluita ovat esimerkiksi
en: equipment and devices for daily activities
fi: arjen toimintoihin liittyvät koneet ja laitteet
en: informal care allowance for persons under the age of 65
fi: omaishoidontuki alle 65-vuotiaille ja
en: You can also apply for housing services, short-term and temporary care and non-institutional care guidance from the Disability Services Office.
fi: Lisäksi vammaispalvelutoimistosta voi hakea myös asumispalveluita, lyhytaikaista ja tilapäistä hoitoa sekä avohuollon ohjausta.
en: Further information: Disabled persons
fi: Lue lisää: Vammaiset
en: Disability servicesFinnish _ English _ Russian _ Estonian
fi: Vammaispalvelutsuomi _ englanti _ venäjä _ viro
en: Special support in day care and school is arranged for disabled children.
fi: Vammaisille lapsille järjestetään erityistä tukea päivähoidossa ja koulussa.
en: You can obtain information on special day care from the early education services of the City of Joensuu.
fi: Erityispäivähoidosta saat tietoa Joensuun kaupungin varhaiskasvatuksesta.
en: Further information: Disabled child
fi: Lue lisää: Vammainen lapsi
en: Further information: Sexual health and contraception
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys ja ehkäisy
en: Further information: Pregnancy and childbirth
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys
en: A day care place can be granted sooner, if necessary, if you get a job or a place of study, for example.
fi: Hoitopaikan voi saada nopeammin myös silloin, kun hakee osa-aikaista hoitoa.
en: Submit the day care application to the Day Care Service Coordination Team.
fi: Hoitopaikkahakemuksen voi palauttaa päivähoidon palveluohjaustiimille.
en: The City of Joensuu offers free-of-charge pre-school education to all children from the age of six.
fi: Joensuun kaupunki tarjoaa kaikille 6-vuotiaille lapsille maksutonta esiopetusta.
en: In Joensuu, pre-school education is primarily provided in day care centres and partly in pre-school education groups operating in connection with schools.
fi: Joensuussa esiopetusta annetaan pääasiassa päiväkodeissa ja osittain koulujen yhteydessä olevissa esiopetusryhmissä.
en: If a child also requires day care, it can be arranged at the same place as pre-school education.
fi: Jos lapsi tarvitsee sen lisäksi päivähoitoa, päivähoito järjestetään samassa paikassa kuin esiopetus.
en: Enrol your child for pre-school education during January or February.
fi: Ilmoittaudu esiopetukseen tammi-helmikuun aikana.
en: Information on enrolment dates is posted in the local newspaper and on the city's website.
fi: Ilmoittautumisajat tiedotetaan paikallislehdessä ja kaupungin www-sivuilla.
en: If you have not received a letter concerning a pre-school education place, or you are applying for a pre-school education place at another time, please contact day care service coordination.
fi: Jos et ole saanut kirjettä, jossa kerrotaan esiopetuspaikasta tai haet esiopetuspaikkaa muina aikoina, ota yhteys päivähoidon palveluohjaukseen.
en: Pre-school educationFinnish _ English _ Russian
fi: Esiopetussuomi _ englanti _ venäjä
en: Pre-school education for immigrantsFinnish
fi: Maahanmuuttajien esiopetussuomi
en: In Finland, education is compulsory for all children starting at the age of 7; in other words, they must complete their basic education.
fi: Suomessa kaikki 7 vuotta täyttäneet lapset ovat oppivelvollisia, eli heidän täytyy suorittaa peruskoulu.
en: Compulsory education ends at the end of the school year in which a child turns 17.
fi: Oppivelvollisuus päättyy sen lukuvuoden lopussa, kun lapsi täyttää 17 vuotta.
en: If a child moves to Joensuu in the middle of a school year, he or she is entitled to start school in the middle of that school year.
fi: Jos lapsi muuttaa Joensuuhun kesken koulun lukuvuoden, hän voi aloittaa koulun myös kesken lukuvuoden.
en: In some schools, it is possible to study in a foreign language, and some schools offer additional classes in music or physical education, for example.
fi: Joissakin kouluissa on mahdollista opiskella vieraalla kielellä, ja joissakin kouluissa on mahdollista opiskella esimerkiksi enemmän liikuntaa tai musiikkia.
en: Children of primary school age are taught in two groups in Rantakylä school, and children of secondary school age are taught in Pataluoto secondary school.
fi: Joensuussa valmistavaa opetusta annetaan useassa ryhmässä Rantakylän, Noljakan ja Pataluodon kouluissa.
en: Contact information for educational servicesFinnish
fi: Opetus- ja koulutuspalvelujen yhteystiedotsuomi
en: Pre-school education of immigrant-background and foreign-language childrenFinnish
fi: Maahanmuuttajataustaisten ja vieraskielisten esiopetussuomi
en: Joensuu provides mother tongue lessons for immigrants in Russian and Somali.
fi: Joensuussa annetaan oppilaan oman äidinkielen opetusta esimerkiksi venäjän, somalin ja arabian kielessä.
en: Other languages can also be taught.
fi: Myös muita kieliä voidaan opettaa.
en: There must be at least four students in each group.
fi: Opetusryhmässä täytyy olla vähintään 4 oppilasta.
en: A student's own religion, such as Islam or Orthodox Christianity, is taught if there is a sufficient number of students.
fi: Oppilaan omana uskontona opetetaan esimerkiksi islamia ja ortodoksiuskontoa, jos lapsia on tarpeeksi monta.
en: Mother tongue lessons for immigrantsFinnish
fi: Maahanmuuttajan äidinkielen opetussuomi
en: North Karelia Adult Education Centre offers language education, preparatory education for working life and vocational education.
fi: Pohjois-Karjalan aikuisopisto järjestää kieliopintoja, työelämään valmentavaa koulutusta ja ammattiopintoja.
en: Adult education also provides various projects that help to improve professional competence.
fi: Aikuiskoulutus järjestää myös erilaisia projekteja, joiden avulla on mahdollista parantaa omaa ammattiosaamista.
en: North Karelia Professional College provides vocational education and training in Joensuu, Kitee, Lieksa and Niittylahti.
fi: Pohjois-Karjalan ammattiopisto järjestää ammatillista koulutusta Joensuussa, Kiteellä, Lieksassa ja Niittylahdessa.
en: The College also organises preparatory education for immigrants wishing to enter vocational education.
fi: Ammattiopisto järjestää myös ammatilliseen koulutukseen valmentavaa ja valmistavaa koulutusta maahanmuuttajille.
en: North Karelia College provides folk high school education and preparatory vocational education for immigrants (Valma) in Niittylahti.
fi: Pohjois-Karjalan opisto järjestää kansanopisto-opetusta ja Valma-koulutusta Niittylahdessa.
en: Valma education is intended primarily for young people and adults who have completed comprehensive school and for immigrants who do not have an upper secondary level vocational qualification.
fi: Valma-koulutus on tarkoitettu ensisijaisesti peruskoulun suorittaneille nuorille ja aikuisille sekä maahanmuuttajille, joilla ei ole toisen asteen ammatillista tutkintoa. Valma-koulutukseen tarvitaan aiempia suomen kielen opintoja.
en: Further information: Vocational education and training
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus
en: linkkiNorth Karelia Adult Education Centre:
fi: linkkiPohjois-Karjalan aikuisopisto:
en: North Karelia Adult Education CentreFinnish _ English
fi: Pohjois-Karjalan aikuisopistosuomi _ englanti
en: linkkiNorth Karelia Municipal Education and Training Consortium:
fi: linkkiPohjois-Karjalan koulutusyhtymä:
en: Professional College's education calendarFinnish
fi: Ammattiopiston koulutuskalenterisuomi
en: linkkiNorth Karelia College:
fi: linkkiPohjois-Karjalan opisto:
en: Folk high school educationFinnish _ English
fi: Kansanopisto-opetussuomi _ englanti
en: Preparatory vocational education for immigrants (Valma)Finnish
fi: Valma-koulutussuomi
en: There are several Finnish upper secondary schools and a Finnish upper secondary school for adults in Joensuu.
fi: Joensuussa on useita suomenkielisiä lukiota ja suomenkielinen aikuislukio.
en: You can apply to upper secondary schools through the joint application system.
fi: Voit hakea lukioon yhteishaun kautta.
en: You can be admitted to an upper secondary school, if you have completed the basic education syllabus and your grade point average for theoretical subjects is good enough.
fi: Lukioon voi päästä, jos perusopetuksen oppimäärä on suoritettu ja lukuaineiden keskiarvo on riittävän hyvä.
en: Joensuun Lyseo Upper Secondary School offers preparatory education for an upper secondary school in Joensuu.
fi: Lyseon lukion aikuislinja tarjoaa lukioon valmistavaa koulutusta Joensuussa.
en: Preparatory education for upper secondary school is aimed at students who do not speak Finnish or Swedish.
fi: Lukioon valmistava koulutus on suunnattu muille kuin suomen- tai ruotsinkielisille opiskelijoille.
en: The purpose of preparatory education for upper secondary school is to improve the possibility for foreign students of being admitted to an upper secondary school and to help them succeed in their upper secondary school studies.
fi: Lukioon valmistavan koulutuksen tehtävänä on lisätä vieraskielisten oppilaiden mahdollisuuksia päästä lukioon sekä auttaa heitä menestymään lukio-opinnoissa.
en: During preparatory education, students can complete some upper secondary school studies in advance, in addition to the preparatory education.
fi: Valmistavan opetuksen aikana voi suorittaa jo varsinaisia lukion opintoja valmistavan opetuksen opintojen lisäksi.