Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: It is intended for people who have graduated, for example, from a university of applied sciences and who are already employed.
fi: Se on tarkoitettu niille, jotka ovat valmistuneet esimerkiksi ammattikorkeakoulusta ja ovat jo töissä.
en: You can apply for the opportunity to complete a higher university of applied sciences degree if you have
fi: Voit hakea suorittamaan ylempää ammattikorkeakoulututkintoa, jos sinulla on
en: a university of applied sciences degree (ammattikorkeakoulututkinto)
fi: ammattikorkeakoulututkinto
en: a degree from another institute of higher education
fi: muu korkeakoulututkinto
en: at least three years of work experience from a suitable field
fi: vähintään kolme vuotta työkokemusta soveltuvalta alalta
en: You can apply for the higher university of applied sciences degree in the joint application (yhteishaku) period.
fi: Hae ylempään ammattikorkeakoulututkintoon yhteishaussa.
en: This is held twice a year in the spring and autumn.
fi: Yhteishaku on kaksi kertaa vuodessa, keväällä ja syksyllä.
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
fi: Lue lisää yhteishausta InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
en: Completing the higher university of applied sciences degree takes about a year or 18 months.
fi: Ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon suorittaminen kestää noin vuoden tai 1,5 vuotta.
en: The scope of the studies is about 60 or 90 credits.
fi: Opintojen laajuus on noin 60 tai 90 opintopistettä.
en: The further studies deepen and expand your knowledge in your own professional field.
fi: Ylemmät ammattikorkeakoulututkinnot syventävät ja laajentavat tietojasi omalla ammattialallasi.
en: Nurses can complete a higher degree in rehabilitation, for example.
fi: Sairaanhoitajat voivat suorittaa esimerkiksi ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon, jonka aiheena on kuntoutus.
en: You can also choose a degree programme conducted in English.
fi: Voit valita myös englanninkielisen tutkinnon.
en: Information on the higher university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
fi: Tietoa ylemmästä ammattikorkeakoulututkinnostasuomi _ ruotsi
en: If you have completed a foreign degree, you might benefit from having the degree compared to a Finnish degree, having your professional qualification recognised, acquiring a right to practice your profession or completing a competence-based qualification.
fi: Jos olet suorittanut ulkomailla tutkinnon, sinulle voi olla hyötyä tutkinnon rinnastamisesta, ammattipätevyyden tunnustamisesta, ammatinharjoittamisoikeuden hankkimisesta tai näyttötutkinnosta.
en: Equivalence and recognition of degrees
fi: Tutkinnon vastaavuus ja tunnustaminen
en: Recognition of a degree is a decision about which qualifications a degree completed in a foreign country gives you to work or apply for a student position in Finland.
fi: Tutkinnon tunnustaminen tarkoittaa päätöstä siitä, millaisen kelpoisuuden ulkomailla suoritettu tutkinto antaa työn tai opiskelupaikan hakemiseen Suomessa.
en: Recognition of a degree is subject to a charge and is requested from the Finnish National Board of Education.
fi: Tutkinnon tunnustaminen on maksullista ja sitä haetaan Opetushallitukselta.
en: When you are applying for a student position, recognition of a degree is not necessarily needed.
fi: Kun haet opiskelupaikkaa, tutkinnon tunnustamista ei välttämättä tarvita.
en: Professional recognition and the right to practise a profession
fi: Ammatillinen tunnustaminen ja ammatinharjoittamisoikeus
en: Persons applying for positions in the public sector (the state and municipalities) often need to meet certain educational qualification requirements.
fi: Julkisen sektorin (valtio ja kunnat) tehtäviin hakevien henkilöiden pitää usein täyttää koulutusta koskevia kelpoisuusvaatimuksia.
en: When a person who has completed his or her studies abroad applies for such position, he or she usually needs a decision issued by the Finnish National Board of Education stating that his or her degree qualifies for the position.
fi: Kun ulkomailla opiskellut hakee näihin tehtäviin, hän tarvitsee yleensä Opetushallituksen päätöksen tutkinnon antamasta virkakelpoisuudesta.
en: The applicants of a position in a regulated profession must hold a certain degree stipulated in legislation or certain studies.
fi: Säännelty ammatti tarkoittaa tehtävää, johon hakevalla täytyy olla lain määräämä tietty tutkinto tai tietyt opinnot.
en: Regulated professions include some public sector jobs and positions that require a right to practise that profession.
fi: Säänneltyihin ammatteihin kuuluu sekä julkisen sektorin tehtäviä että ammatteja, joihin vaaditaan ammatinharjoittamisoikeus.
en: The right to practise a profession is required for example in health care and seafaring positions.
fi: Ammatinharjoittamisoikeus vaaditaan esimerkiksi terveydenhuollon ja merenkulun ammateissa.
en: If you have a foreign degree in a profession that is regulated in Finland, you need to get an equivalence decision from a competent authority before you can practise your profession in Finland.
fi: Jos sinulla on ulkomaalainen tutkinto johonkin Suomessa säänneltyyn ammattiin, tarvitset ammatista vastaavan viranomaisen päätöksen, ennen kuin voit harjoittaa ammattia Suomessa.
en: The Finnish National Board of Education website contains a list of regulated professions and competent authorities for each of them.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on lista säännellyistä ammateista ja niistä vastaavista viranomaisista.
en: Private sector employers evaluate independently whether they will accept an employee’s foreign degree.
fi: Yksityisen sektorin työnantaja arvioi itse, hyväksyykö se työntekijän ulkomaisen tutkinnon.
en: Recognition decisions are not required in the private sector, but they may be useful when applying for a position.
fi: Yksityisellä sektorilla ei vaadita tunnustamispäätöstä, mutta siitä saattaa olla hyötyä työn hakemisessa.
en: The Finnish National Board of Education also issues expert statements on foreign vocational degrees.
fi: Opetushallitus antaa myös asiantuntijalausuntoja ulkomaisista ammatillisista tutkinnoista.
en: These statements, however, do not grant eligibility for civil service posts.
fi: Lausunto ei anna virkakelpoisuutta Suomessa.
en: They may, nevertheless, be helpful when looking for a job or a place to study, as they describe the content and level of education received abroad.
fi: Se voi kuitenkin auttaa työn tai koulutuspaikan haussa, koska siinä kuvataan ulkomailla suoritetun koulutuksen sisältöä ja tasoa.
en: If you wish to continue your studies in Finland, the studies you have completed abroad may be taken into consideration through academic recognition.
fi: Jos haluat jatkaa opiskelua Suomessa, ulkomailla suorittamasi opinnot voidaan ottaa huomioon akateemisen tunnustamisen avulla.
en: Academic recognition of degrees entails
fi: Tutkintojen akateeminen tunnustaminen tarkoittaa
en: seeking a place of study on the basis of foreign education
fi: hakeutumista koulutukseen ulkomaisen koulutuksen perusteella
en: Recognition of studies completed abroad towards a degree to be completed in Finland.
fi: ulkomaisten opintojen hyväksilukemista osaksi Suomessa suoritettavaa tutkintoa.
en: Educational institutions make independent decisions on their student selections and also on whether or not they accept studies completed abroad as a part of a Finnish degree.
fi: Oppilaitokset päättävät itse opiskelijavalinnoistaan ja siitä, hyväksyvätkö ne ulkomailla suoritetut opinnot osaksi Suomessa suoritettavaa tutkintoa.
en: Ask for more information directly from the institution you would like to study at.
fi: Kysy lisätietoja suoraan oppilaitoksesta, johon haluat opiskelemaan.
en: Recognition of degreesFinnish _ Swedish _ English
fi: Tutkintojen tunnustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
en: Regulated professionsFinnish _ Swedish _ English
fi: Säännellyt ammatitsuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you wish to strengthen your skills in the Finnish or Swedish language before applying to an upper secondary school, you can apply for preparatory education for upper secondary school (lukioon valmistava koulutus), which is intended for immigrants.
fi: Jos haluat vahvistaa suomen tai ruotsin kielen taitoasi ennen kuin haet lukioon, voit hakea lukioon valmistavaan koulutukseen. Se on tarkoitettu maahanmuuttajille.
en: The abbreviation LUVA is also used.
fi: Siitä käytetään lyhennettä LUVA.
en: When you apply for LUVA education, you need a comprehensive school-leaving certificate or the equivalent knowledge and skills.
fi: Kun haet LUVA-koulutukseen, tarvitset peruskoulun päättötodistuksen tai sellaiset tiedot ja taidot, jotka vastaavat perusopetusta.
en: You must be able to speak and understand Finnish or Swedish sufficiently well to be able to follow the instruction provided in preparatory education.
fi: Sinun täytyy osata suomea tai ruotsia tarpeeksi hyvin, niin että pystyt seuraamaan opetusta valmistavassa koulutuksessa.
en: The educational institution providing LUVA will assess whether your language skills are sufficient.
fi: Oppilaitos, jossa koulutus järjestetään, arvioi, riittääkö kielitaitosi.
en: LUVA education takes one year.
fi: LUVA-koulutus kestää yhden vuoden.
en: During this year, you will study Finnish or Swedish, as well as studying skills.
fi: Opiskelet vuoden aikana suomea tai ruotsia, sekä opiskelutaitoja.
en: The study programme may also include other language studies and some upper secondary school courses.
fi: Ohjelmaan voi kuulua myös muita kieliopintoja ja lukion kursseja.
en: You will also receive study guidance.
fi: Saat myös ohjausta opintoihin.
en: Apply for young persons’ LUVA education in June–July.
fi: Hae nuorten LUVA-koulutukseen kesä-heinäkuussa.
en: Fill in the application form via the Studyinfo.fi service.
fi: Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
en: After LUVA education, you can apply to upper secondary school.
fi: LUVA-koulutuksen jälkeen voit hakea lukioon.
en: Preparatory education for upper secondary schoolFinnish _ Swedish _ English
fi: Lukioon valmistava koulutussuomi _ ruotsi _ englanti
en: After comprehensive school (peruskoulu), students enter upper secondary institutes (toisen asteen oppilaitos).
fi: Peruskoulun eli perusasteen jälkeen opiskelijat menevät toisen asteen oppilaitoikseen.
en: Upper secondary institutes include upper secondary school and vocational institutes.
fi: Toisen asteen oppilaitoksia ovat lukio ja ammatilliset oppilaitokset.
en: More information on vocational institutes is available on the InfoFinland page Vocational education.
fi: Lue lisää ammatillisista oppilaitoksista InfoFinlandin sivulta Ammatillinen koulutus.
en: Upper secondary school studies are more theoretical in nature than vocational education.
fi: Lukio-opinnot ovat teoreettisempia kuin ammatillinen koulutus.
en: The studies provide all-round education: they are primarily focused on natural sciences and humanities.
fi: Opinnot ovat yleissivistäviä: ne keskittyvät ennen kaikkea luonnontieteellisiin ja humanistisiin aineisiin.
en: Some upper secondary schools also feature plenty of education in arts.
fi: Joissakin lukioissa on myös paljon taideaineiden opetusta.
en: Some upper secondary schools are specialised.
fi: Jotkut lukiot ovat erikoislukioita.
en: They are focused on music, physical education or natural sciences, for example.
fi: Ne ovat keskittyneet esimerkiksi musiikkiin, liikuntaan tai luonnontieteisiin.
en: Specialised upper secondary schools are very popular.
fi: Erikoislukiot ovat hyvin suosittuja.
en: It may be difficult to get accepted into one.
fi: Niihin voi olla vaikeaa päästä opiskelemaan.
en: Upper secondary school prepares you for a university of applied sciences or a university, for example.
fi: Lukio valmistaa esimerkiksi ammattikorkeakouluun ja yliopistoon.
en: Young people and adults can study in upper secondary schools.
fi: Lukiossa voi opiskella nuorena ja aikuisena.
en: Young people study in full-time upper secondary schools (päivälukio) or distance upper secondary schools (etälukio) while adults often study in upper secondary schools for adults (aikuislukio).
fi: Nuoret opiskelevat päivälukiossa tai etälukiossa, aikuiset opiskelevat usein aikuislukiossa.
en: Information on upper secondary school studiesFinnish _ Swedish
fi: Tietoa lukio-opinnoistasuomi _ ruotsi
en: linkkiThe Union of Finnish Upper Secondary School Students:
fi: linkkiSuomen Lukiolaisten Liitto:
en: An organisation for upper secondary school studentsFinnish _ Swedish _ English
fi: Lukio-opiskelijoiden järjestösuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information on upper secondary school studiesFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa lukio-opinnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Apply for upper secondary school via the upper secondary level joint application process (yhteishaku).
fi: Hae lukioon toisen asteen yhteishaussa.
en: Joint application for vocational schools and upper secondary schoolsFinnish _ Swedish
fi: Ammattikoulujen ja lukioiden yhteishakusuomi _ ruotsi
en: Upper secondary school studies usually last three years.
fi: Lukio-opinnot kestävät yleensä kolme vuotta.
en: Upper secondary school can also be completed in two or four years.
fi: Lukion voi suorittaa myös kahdessa tai neljässä vuodessa.
en: Upper secondary schools provide plenty to choose from in terms of studies.
fi: Lukio-opinnoissa on paljon valinnanvaraa.
en: In addition to obligatory courses, you can select a variety of courses that suit your preferences.
fi: Voit valita pakollisten kurssien lisäksi paljon sinulle sopivia kursseja.
en: In upper secondary school, you can affect the content and progression of your studies.
fi: Lukiossa vaikutat itse omien opintojesi sisältöön ja nopeuteen.
en: Upper secondary schools do not have tuition fees.
fi: Lukiossa ei ole lukukausimaksuja.
en: In other words, education is free.
fi: Koulutus on siis ilmaista.
en: However, you must obtain the school books yourself.
fi: Sinun täytyy kuitenkin hankkia lukiokirjat itse.
en: The books are often expensive.
fi: Kirjat ovat usein kalliita.
en: Upper secondary school books are also available second-hand.
fi: Lukiokirjoja voi hankkia myös käytettynä.
en: You also need to obtain a laptop computer.
fi: Sinun täytyy myös hankkia oma kannettava tietokone.
en: If you have a demanding hobby or you fall ill for an extended period of time, for example, you can complete upper secondary school by means of distance studies.
fi: Jos sinulla on esimerkiksi vaativa harrastus tai olet pitkään sairaana, voit suorittaa lukion etälukiona.
en: Ask for more information on distance studies from your upper secondary school.
fi: Kysy lisätietoa etäopinnoista omasta lukiostasi.
en: Upper secondary school studies are aimed at the matriculation examination (ylioppilastutkinto).
fi: Lukio-opinnot tähtäävät ylioppilastutkintoon.
en: The matriculation examination comprises exams on various different subjects.
fi: Ylioppilastutkinto koostuu eri oppiaineiden kokeista.
en: The matriculation exams (ylioppilaskoe) are usually taken near the end of the studies.
fi: Ylioppilaskokeet ovat yleensä opintojen loppuvaiheessa.
en: The national language test is obligatory in the matriculation examination.
fi: Äidinkielen koe on ylioppilastutkinnossa pakollinen.
en: You can take the test in Finnish, Swedish or Sami.
fi: Äidinkielen kokeena voi suorittaa suomen, ruotsin tai saamen kielen kokeen.
en: If your native language is not Finnish, Swedish or Sami, you can take the test for Finnish or Swedish as a second language.
fi: Jos äidinkielesi ei ole suomi, ruotsi tai saame, voit suorittaa suomi tai ruotsi toisena kielenä -kokeen.
en: In addition to the national language test, you must complete tests in at least three other subjects.
fi: Äidinkielen kokeen lisäksi sinun täytyy osallistua vähintään kolmen muun aineen kokeeseen.
en: If you want, you can also take more tests.
fi: Jos haluat, voit osallistua myös useampaan.
en: In addition to the national language test, you can take tests in the following subjects:
fi: Äidinkielen kokeen lisäksi, voit osallistua seuraavien aineiden kokeisiin:
en: Second national language (Finnish or Swedish)
fi: toinen kotimainen kieli (suomi tai ruotsi)
en: Foreign language: English, German, Russian, French, Italian, Spanish, Portuguese and Latin
fi: vieras kieli: englanti, saksa, venäjä, ranska, italia, espanja, portugali, latina
en: Sciences and humanities (reaali) i.e. general studies, such as history, religion, physics, chemistry, biology, psychology and philosophy
fi: reaali eli lukuaineet kuten historia, uskonto, fysiikka, kemia, biologia, psykologia, filosofia
en: Matriculation exams are held in the spring and autumn.
fi: Ylioppilaskokeita järjestetään keväällä ja syksyllä.
en: If you want, you can take some of the tests in the autumn and some in the spring.
fi: Jos haluat, voit suorittaa osan kokeista syksyllä ja osan keväällä.
en: The total number of consecutive exam times used to complete the entire examination must not exceed three.
fi: Sinun täytyy suorittaa kokeet enintään kolmena peräkkäisenä tutkintokertana.
en: Information on the Finnish matriculation examinationFinnish _ Swedish
fi: Tietoa ylioppilastutkinnostasuomi _ ruotsi
en: Upper secondary schools for adults are mainly intended for persons over 18 years of age.
fi: Aikuislukio on tarkoitettu pääasiassa yli 18-vuotiaille.
en: In upper secondary schools for adults, studying is flexible.
fi: Aikuislukiossa opiskelu on joustavaa.
en: You can complete the entire matriculation examination or simply study a single subject.
fi: Voit suorittaa kokonaisen ylioppilastutkinnon tai opiskella vain yhtä ainetta.
en: You can study at your own pace.
fi: Opiskelet itsellesi sopivalla tahdilla.
en: The classes are normally held in the evening.
fi: Opetus on useimmiten iltaisin.
en: Many upper secondary schools for adults provide Finnish language courses for immigrants.
fi: Monet aikuislukiot tarjoavat suomen kielen kursseja maahanmuuttajille.
en: Ask about the courses directly from the schools.
fi: Kysy kursseista suoraan aikuislukiosta.
en: Information on upper secondary schools for adultsFinnish _ Swedish
fi: Tietoa aikuislukioistasuomi _ ruotsi
en: Information on student financial aidEnglish _ Russian _ Estonian _ Sami
fi: Tietoa opintotuestaenglanti _ venäjä _ viro _ saame
en: Grants for foreign researchersFinnish _ Swedish _ English
fi: Apurahat ulkomaalaisille tutkijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: VALMA education takes approximately one school year.
fi: VALMA-koulutus kestää noin yhden lukuvuoden.
en: During the education, you will have the opportunity to familiarise yourself with various fields and consider what you would like to study.
fi: Voit tutustua koulutuksessa eri aloihin ja miettiä, mitä haluat opiskella.
en: You will also visit workplaces and participate in workshops.
fi: Teet vierailuja työpaikoille ja osallistut työpajoihin.
en: At the beginning of the education, an individual study plan will be drawn up for you.
fi: Koulutuksen alussa sinulle tehdään henkilökohtainen opiskelusuunnitelma.
en: The plan specifies which studies you will take and in which form.
fi: Siihen kirjataan, mitä opintoja suoritat ja miten.
en: Once completed, you will obtain a certificate of your VALMA education.
fi: Saat VALMA-koulutuksesta todistuksen.
en: When you later apply for upper secondary vocational education through the joint application system, you can get extra points for completed preparatory education.
fi: Saat myös lisäpisteitä, kun haet yhteishaussa ammatilliseen koulutukseen.
en: VALMA education is normally free of charge for students.
fi: VALMA-koulutus ei yleensä maksa opiskelijalle mitään.
en: Information on VALMA educationFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa VALMA-koulutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Applying for VALMA education
fi: VALMA-koulutukseen hakeminen
en: You can apply for VALMA education if you have completed comprehensive school or comparable education.
fi: Voit hakea VALMA-koulutukseen, jos olet suorittanut peruskoulun tai koulutuksen, joka vastaa peruskoulua.
en: If the educational institution is of the opinion that you can successfully complete your VALMA education, you can be accepted as a student even if you do not have a basic education certificate.
fi: Jos oppilaitos katsoo, että voit suoriutua opinnoista, sinut voidaan ottaa opiskelijaksi myös ilman peruskoulun päättötodistusta.
en: Apply for VALMA education in early summer, after the actual joint application procedure is over.
fi: Hae VALMA-koulutukseen varsinaisen yhteishaun jälkeen alkukesällä.
en: If you need special support due to a disability, for example, apply for VALMA education in the spring, during the application period for special needs education.
fi: Jos tarvitset erityistä tukea esimerkiksi vamman takia, hae koulutukseen aikaisemmin keväällä, erityisopetuksen haussa.
en: For further information on application periods, see the Studyinfo.fi service.
fi: Tarkemmat hakuajat löydät Opintopolku.fi-palvelusta.
en: Fill in the application form in the Studyinfo.fi service.
fi: Täytä hakulomake Opintopolku.fi-palvelussa.
en: Applying for VALMA educationFinnish _ Swedish
fi: Haku VALMA-koulutukseensuomi _ ruotsi
en: Applying for special needs educationFinnish _ Swedish
fi: Erityisopetuksen hakusuomi _ ruotsi
en: Vocational basic education qualifies the student for a particular vocation.
fi: Ammatillinen peruskoulutus tekee opiskelijasta pätevän tiettyyn ammattiin.
en: Therefore, the training is very practically-oriented.
fi: Siksi koulutus on hyvin käytännönläheistä.
en: You can apply for vocational education after you have completed the comprehensive school syllabus.
fi: Voit hakea ammatilliseen koulutukseen, kun olet suorittanut peruskoulun oppimäärän.
en: Adults can also study a new profession or supplement their expertise.
fi: Myös aikuiset voivat opiskella itselleen uuden ammatin tai täydentää omaa osaamistaan.
en: The type of vocational education and training you can apply for, and how you can apply, depends on your basic education.
fi: Pohjakoulutuksestasi riippuu, millaiseen ammatilliseen koulutukseen voit hakea, ja miten haet.
en: If you have completed the comprehensive school syllabus, you can apply for comprehensive school-based vocational education and training (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
fi: Jos olet suorittanut peruskoulun oppimäärän, voit hakea peruskoulupohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
en: If you have completed upper secondary school, you can apply for upper secondary school-based vocational education and training (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
fi: Jos olet suorittanut lukion, voit hakea lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
en: If you wish to complete a vocational qualification alongside your job, you can apply for vocational adult education and training (ammatillinen aikuiskoulutus).
fi: Jos haluat suorittaa tutkinnon työn ohessa, voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen.
en: When you have completed vocational upper secondary qualification, you can apply to continue your studies at further vocational education, universities of applied sciences and universities.
fi: Kun olet suorittanut ammatillisen perustutkinnon voit hakeutua jatkamaan opiskelua ammatillisessa lisäkoulutuksessa, ammattikorkeakouluissa ja yliopistoissa.
en: Basic information on vocational educationFinnish _ Swedish _ English
fi: Perustietoa ammatillisesta koulutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Further information on vocational educationFinnish _ Swedish
fi: Lisätietoa ammatillisesta koulutuksestasuomi _ ruotsi
en: Fields of study in vocational education and trainingFinnish _ Swedish
fi: Koulutusalat ammatillisessa koulutuksessasuomi _ ruotsi
en: Preparatory vocational education
fi: Valmennusta ammatilliseen koulutukseen
en: VALMA education takes one school year.
fi: VALMA-koulutus kestää yhden lukuvuoden.
en: Vocational upper secondary qualification
fi: Ammatillinen perustutkinto
en: Vocational institutes (ammatillinen oppilaitos), vocational special education institutes (erityisammattioppilaitos) and adult education centres (aikuisopisto) all provide vocational education.
fi: Ammatilliset oppilaitokset, erityisammattioppilaitokset ja aikuisopistot tarjoavat ammatillista koulutusta.
en: You can complete a vocational upper secondary qualification in the following ways:
fi: Voit suorittaa ammatillisen perustutkinnon joko:
en: in upper secondary education (young people and adult students)
fi: peruskoulutuksessa (nuoret ja aikuisopiskelijat)
en: as a competence-based qualification (näyttötutkinto) (adult students)
fi: näyttötutkintona (aikuisopiskelijat)
en: in apprenticeship training (oppisopimuskoulutus) (young people and adult students)
fi: oppisopimuskoulutuksessa (nuoret ja aikuisopiskelijat)
en: A vocational upper secondary qualification gives you the basic skills needed in a particular profession.
fi: Ammatillinen perustutkinto antaa perusosaamisen tiettyyn ammattiin.
en: Completing a comprehensive school-based qualification takes roughly three years.
fi: Peruskoulupohjainen koulutus kestää noin kolme vuotta.
en: You can also study at a vocational institute and upper secondary school at the same time.
fi: Voit myös opiskella yhtä aikaa ammatillisessa oppilaitoksessa ja lukiossa.
en: This allows you to obtain a double degree (kaksoistutkinto).
fi: Silloin voit suorittaa kaksoistutkinnon.
en: Vocational institutes provide many fields of study that you can choose from.
fi: Ammatillisessa oppilaitoksessa on monia aloja, joita voit opiskella.
en: data processing and communications
fi: tietojenkäsittely ja tietoliikenne
en: Personal competence development plan
fi: Henkilökohtainen osaamisen kehittämissuunnitelma
en: The personal competence development plan (HOKS) is drawn up for every student.
fi: Henkilökohtainen osaamisen kehittämissuunnitelma (HOKS) laaditaan jokaiselle opiskelijalle.
en: The plan includes a list of the competence you have previously acquired and an agreement on the studies you will now complete.
fi: Suunnitelmaan kirjataan, mitä osaamista olet hankkinut aikaisemmin, ja sovitaan siitä, mitä opintoja suoritat.
en: You can complete studies at your own pace and demonstrate your skills in practical tasks at work.
fi: Voit suorittaa opintoja omassa tahdissa ja osoittaa käytännön tehtävissä työpaikoilla, mitä osaat.
en: Education agreement is on-the-job learning.
fi: Koulutussopimus on työssä oppimista.
en: If you would like to gain practical skills while working, education agreement is a good alternative to apprenticeship training.
fi: Jos haluat hankkia käytännön osaamista työpaikalla, koulutussopimus on hyvä vaihtoehto oppisopimukselle.
en: No salary is paid for the education.
fi: Koulutuksen ajalta ei makseta palkkaa.
en: You can also combine education agreement with apprenticeship training.
fi: Koulutussopimuksen voi myös yhdistää oppisopimukseen.
en: Vocational education and training after upper secondary school
fi: Ammattikoulutus lukion jälkeen
en: If you have completed general upper secondary school or a matriculation examination, you can apply for upper secondary school-based vocational education and training.
fi: Jos olet suorittanut lukion tai ylioppilastutkinnon, voit hakea lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
en: In such a case, you cannot apply for comprehensive school-based vocational education and training.
fi: Et voi silloin hakea peruskoulupohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
en: Vocational adult education and training
fi: Aikuisten ammatillinen koulutus
en: If you have a job, you can work towards a vocational qualification flexibly alongside your job.
fi: Jos olet työssä, voit suorittaa ammatillisen tutkinnon joustavasti työn ohella.
en: Vocational adult education and training include:
fi: Aikuisten ammatillista koulutusta ovat
en: vocational upper secondary qualifications
fi: ammatilliset perustutkinnot
en: In your training, account is taken of previous education and training or skills acquired at work or as an entrepreneur.
fi: Koulutuksessa otetaan huomioon aikaisempi koulutuksesi sekä se osaaminen, jonka olet hankkinut työssä tai yrittäjänä.
en: More information on how to apply for vocational adult education and training is available on the InfoFinland page Applying for education and training.
fi: Lisää tietoa siitä, miten voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen, löydät InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
en: Apprenticeship: completing a qualification while working
fi: Oppisopimuksella tutkinto työn ohessa
en: Apprenticeship (oppisopimus) means learning through working.
fi: Oppisopimus on työssä oppimista.
en: You are employed in your field and complete the qualification while working.
fi: Työskentelet oman alasi työpaikassa ja suoritat tutkinnon työn ohessa.
en: Apprenticeship training allows you to complete the same qualifications as vocational institutes:
fi: Voit suorittaa oppisopimuskoulutuksessa samoja tutkintoja kuin ammatillisessa oppilaitoksessa:
en: Further vocational qualification (ammattitutkinto)
fi: ammatillinen perustutkinto
en: Specialist vocational qualification (erityisammattitutkinto)
fi: ammattitutkinto erityisammattitutkinto
en: In order to be eligible for apprenticeship training, you need a job.
fi: Tarvitset oppisopimuskoulutusta varten työpaikan.
en: You must independently find an employer that is willing to hire you.
fi: Sinun pitää itse etsiä työnantaja, joka on valmis palkkaamaan sinut.
en: You cannot begin apprenticeship training if you do not have a job.
fi: Et voi aloittaa oppisopimuskoulutusta, jos sinulla ei ole työpaikkaa.
en: The Employment and Economic Development Office (TE-toimisto) can help you to find a job.
fi: TE-toimisto voi auttaa sinua työpaikan etsimisessä.
en: You can also complete the apprenticeship training in your current job.
fi: Oppisopimuspaikka voi myös olla nykyinen työpaikkasi.
en: Once you have a job, contact your regional apprenticeship office (oppisopimustoimisto).
fi: Kun sinulla on työpaikka, ota yhteyttä alueesi oppisopimustoimistoon.
en: You can also contact an educational institute that provides apprenticeship education.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä oppilaitokseen, joka tarjoaa oppisopimuskoulutusta.
en: Many adult education centres (aikuiskoulutuskeskus), for example, provide apprenticeship training.
fi: Esimerkiksi monissa aikuiskoulutuskeskuksissa saa oppisopimuskoulutusta.
en: For the duration of the apprenticeship training, the employer will pay you salary that must be at least equal to training salary.
fi: Työnantaja maksaa sinulle oppisopimuskoulutuksen aikana vähintään harjoittelupalkan suuruista palkkaa.
en: If your employer does not pay salary for the period of theoretical studies, you may be entitled to apply for daily allowance, travel allowance and family allowance, if you are covered by Finnish social security.
fi: Jos työnantajasi ei maksa palkkaa teoriaopetuksen ajalta, sinulla voi olla oikeus hakea päivärahaa, matkakorvauksia ja perheavustusta, jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin.
en: Ask more from your own educational establishment.
fi: Kysy lisää omasta oppilaitoksestasi.
en: Information on apprenticeship trainingFinnish _ Swedish
fi: Tietoa oppisopimuskoulutuksestasuomi _ ruotsi
en: Information on apprenticeship trainingFinnish
fi: Tietoa oppisopimuskoulutuksestasuomi
en: Contact information for Apprenticeship Training BureausFinnish
fi: Oppisopimustoimistojen yhteystiedotsuomi
en: Proving your professional skill with a demonstration
fi: Näytöllä todistus ammattitaidosta
en: You can prove your professional skill with a demonstration.
fi: Voit osoittaa ammattitaitosi näytöllä.
en: This means doing practical work assignments in real work situations at a workplace.
fi: Teet silloin käytännön työtehtäviä aidoissa työtilanteissa työpaikalla.
en: The education provider will appoint two assessors to assess your competence.
fi: Koulutuksen järjestäjä nimeää kaksi arvioijaa, jotka arvioivat osaamistasi.
en: Information on demonstrationsFinnish
fi: Tietoa näytöstäsuomi
en: Vocational education provided by employers
fi: Työnantajien järjestämä ammatillinen koulutus
en: Some employers also train people for their own jobs.
fi: Jotkut työnantajat myös kouluttavat ihmisiä omiin töihinsä.
en: These employers have a job guarantee.
fi: Näillä työnantajilla on työpaikkatakuu.
en: This means that a person who completes the training will receive a job from the employer.
fi: Se tarkoittaa sitä, että ihminen, joka suorittaa koulutuksen, saa työnantajalta työpaikan.
en: In other words, you get vocational training and a job.
fi: Saat siis ammatillisen koulutuksen ja työpaikan.
en: For example, many traffic companies and VR train people to work for them.
fi: Esimerkiksi monet liikenneyritykset ja VR kouluttavat ihmisiä palvelukseensa.
en: All children residing in Finland permanently are subject to compulsory education, in other words, they must receive basic education.
fi: Kaikki Suomessa vakinaisesti asuvat lapset ovat oppivelvollisia, eli heidän täytyy saada perusopetusta.
en: Compulsory education is stipulated by law.
fi: Oppivelvollisuus on määrätty laissa.
en: starts in the year in which the child turns seven.
fi: alkaa sinä vuonna, kun lapsi täyttää 7 vuotta
en: ends when the syllabus for basic education is completed or at latest after 10 years of starting compulsory education.
fi: päättyy, kun perusopetuksen oppimäärä on suoritettu tai viimeistään silloin, kun oppivelvollisuuden alkamisesta on kulunut 10 vuotta
en: Compulsory education is usually completed in comprehensive school.
fi: Oppivelvollisuus suoritetaan yleensä peruskoulussa.
en: Comprehensive school consists of primary school (alakoulu) and secondary school (yläkoulu).
fi: Peruskoulu koostuu alakoulusta ja yläkoulusta.
en: Primary school includes grades one to six while the secondary school includes grades seven to nine.
fi: Alakoulussa ovat luokat 1-6, yläkoulussa luokat 7-9.
en: Comprehensive school normally lasts nine years: school begins in the first grade and ends in the ninth grade.
fi: Peruskoulu kestää tavallisesti 9 vuotta: koulu alkaa 1.luokalla ja päättyy 9.luokalla.
en: Comprehensive school is free.
fi: Peruskoulu on ilmainen.
en: Comprehensive education for immigrantsFinnish _ Swedish
fi: Perusopetus maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi
en: Children must be enrolled into school by their parents.
fi: Vanhemmat ilmoittavat lapsensa kouluun.
en: The municipality sends a compulsory education notice (oppivelvollisuusilmoitus) to appropriate homes at the beginning of each year.
fi: Kaupunki lähettää vuoden alussa koteihin oppivelvollisuusilmoituksen.
en: The notice lists each child’s local school (lähikoulu).
fi: Siihen on merkitty lapsen lähikoulu.
en: The local school is usually the school that is closest to home.
fi: Lähikoulu on useimmiten se koulu, joka on lähinnä kotia.
en: Parents can also choose to send their child to a school other than the local school.
fi: Vanhemmat voivat valita lapselleen myös muun koulun kuin lähikoulun.
en: However, it is not always possible to get your child a place in any other than the local school.
fi: Aina ei kuitenkaan ole mahdollista saada paikkaa muusta koulusta.
en: You can complete the school enrolment at your child’s local school.
fi: Voit tehdä kouluilmoituksen lapsesi lähikoulussa.
en: In some municipalities, you can also submit the enrolment online.
fi: Joissakin kunnissa voit tehdä ilmoituksen myös internetissä.
en: The enrolment time is at the beginning of the year, usually in January.
fi: Ilmoittautumisaika on vuoden alussa, yleensä tammikuussa.
en: Your child may also attend a school that is specialised in a certain subject.
fi: Lapsi voi mennä myös kouluun, joka on erikoistunut johonkin asiaan.
en: Sometimes these schools are private schools.
fi: Joskus nämä koulut ovat yksityiskouluja.
en: A school may specialise, among others, in the following things:
fi: Koulu voi erikoistua esimerkiksi seuraaviin asioihin:
en: Internationality (for example European Schools)
fi: kansainvälisyys (esimerkiksi Eurooppa-koulu)
en: Special pedagogy (for example, Steiner pedagogy)
fi: erityispedagogiikka (esimerkiksi Steiner-pedagogiikka)
en: Finland has a number of international schools.
fi: Suomessa on muutamia kansainvälisiä kouluja.
en: Some of these schools use some other language instead of Finnish.
fi: Joissakin kouluissa opetuskielenä on muu kuin suomi.
en: For example, in German Schools education is provided in German.
fi: Esimerkiksi Saksalaisessa koulussa opiskellaan saksaksi.
en: Foreign language schools are available in larger cities.
fi: Vieraskielisiä kouluja on suurimmissa kaupungeissa.
en: Foreign language classes may also be available in regular comprehensive schools.
fi: Tavallisissa peruskouluissakin saattaa olla osittain vieraskielisiä luokkia.
en: linkkiEuropean School of Helsinki:
fi: linkkiHelsingin eurooppalainen koulu:
en: European School of HelsinkiFinnish _ English _ French
fi: Helsingin eurooppalainen koulusuomi _ englanti _ ranska
en: linkkiAssociation of Steiner Pedagogy:
fi: linkkiSteinerkasvatuksen liitto:
en: Information on Steiner schoolsFinnish _ English
fi: Tietoa Steiner-koulustasuomi _ englanti
en: School begins in August and ends in late May or early June.
fi: Koulu alkaa elokuussa ja päättyy toukokuun lopussa tai kesäkuun alussa.
en: School is out for the summer during June and July.
fi: Kesä- ja heinäkuu ovat kesälomaa.
en: The length of school days varies between grades.
fi: Koulupäivien pituus vaihtelee eri luokilla.
en: In primary school, the days are shorter than in secondary school.
fi: Alakoulussa päivät ovat lyhyempiä kuin yläkoulussa.
en: Individual classes usually take 45 minutes.
fi: Oppitunnit kestävät yleensä 45 minuuttia.
en: A school week usually comprises approximately 20 classes.
fi: Kouluviikossa on noin 20 oppituntia.
en: Children have a single hot meal in school.
fi: Lapset syövät koulussa yhden lämpimän aterian.
en: If your child has a special diet, please inform a teacher.
fi: Jos lapsellasi on erityisruokavalio, kerro siitä opettajalle.
en: In comprehensive school, children study many compulsory subjects.
fi: Lapset opiskelevat peruskoulussa monia pakollisia aineita.
en: In the final grades of primary school and in secondary school, they can also choose optional subjects.
fi: Alakoulun viimeisillä luokilla ja yläkoulussa he saavat myös valita valinnaisaineita.
en: In school, all children can receive education in their own religion or in ethics.
fi: Jokainen voi saada koulussa oman uskontonsa tai elämänkatsomustiedon opetusta.
en: Education in a particular religion must be arranged when a municipality contains at least three children of that religion.
fi: Uskonnonopetus pitää järjestää, kun kunnassa on vähintään kolme lasta, jotka tunnustavat tätä uskontoa.
en: Some schools have separate classes for students with talent in music or visual arts, for example.
fi: Joissakin kouluissa on erillisiä luokkia oppilaille, jotka ovat taitavia esimerkiksi musiikissa tai kuvaamataidossa.
en: These classes normally require separate application.
fi: Yleensä näille luokille on erillinen haku.
en: A child or young person may receive preparatory education for basic education, during which he or she will study Finnish (or Swedish) and some other subjects.
fi: Lapsi tai nuori voi saada perusopetukseen valmistavaa opetusta, jonka aikana hän opiskelee suomen (tai ruotsin) kieltä ja joitakin oppiaineita.
en: Preparatory education is intended for all immigrant children whose skills are not yet good enough to attend basic education in a group.
fi: Valmistava opetus on tarkoitettu kaikille niille maahanmuuttajalapsille, joiden taidot eivät vielä riitä perusopetuksen ryhmässä opiskeluun.
en: Preparatory education usually takes one year.
fi: Valmistava opetus kestää yleensä vuoden.
en: After this, the student is transferred to a normal class.
fi: Sen jälkeen oppilas siirtyy tavalliselle luokalle.
en: If the child’s native language is not Finnish or Swedish, the municipality can arrange for education in the language in question.
fi: Jos lapsen äidinkieli on muu kuin suomi tai ruotsi, kunta voi järjestää oman äidinkielen opetusta.
en: This allows the child to study Finnish or Swedish as a second language, i.e. S2 language (S2-kieli).
fi: Silloin hän voi myös opiskella suomea (tai ruotsia) toisena kielenä eli S2-kielenä.
en: A student will study Finnish (or Swedish) as a second language, if his or her Finnish or Swedish skills are not at a native level.
fi: Oppilas opiskelee suomea (tai ruotsia) toisena kielenä, jos hänen suomen tai ruotsin kielen taitonsa ei ole äidinkielisen tasolla.
en: Upper secondary schools for adults organise basic education for adult immigrants who do not have a comprehensive school leaving certificate from their native country.
fi: Aikuislukiot järjestävät perusopetusta aikuisille maahanmuuttajille, joilla ei ole peruskoulun päättötodistusta omasta maastaan.
en: Ask for more information at the counselling services of your municipality or at the nearest upper secondary school for adults.
fi: Kysy lisää oman kuntasi neuvontapalveluista tai lähimmästä aikuislukiosta.
en: You can search for the contact information of upper secondary schools for adults through online search engines.
fi: Aikuislukioiden yhteystietoja voi etsiä internetin hakukoneilla.
en: Information on basic educationFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa perusopetuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Messages between the home and school
fi: Viestit kodin ja koulun välillä
en: In many municipalities, the school uses the Wilma online service to communicate about important matters.
fi: Monissa kunnissa koulu tiedottaa tärkeistä asioista Wilma-palvelussa, joka toimii verkossa.
en: The school gives the child’s parents a username and password for the service.
fi: Koulu antaa lapsen vanhemmille tunnukset palveluun.
en: Through Wilma, you can stay in touch with your child’s teachers and receive information about your child’s learning, exams and absences as well as school events and holidays.
fi: Wilman kautta voit pitää yhteyttä lapsen opettajiin ja saada tietoa lapsen oppimisesta, kokeista ja poissaoloista sekä koulun tapahtumista ja lomista.
en: If your child must be absent from school, for example due to illness, inform the school through Wilma that morning.
fi: Jos lapsesi on poissa koulusta esimerkiksi sairauden takia, ilmoita siitä aamulla kouluun Wilman kautta.
en: It is important to monitor Wilma regularly.
fi: Wilmaa on tärkeää seurata säännöllisesti.
en: If you need help with using Wilma, ask the school for guidance.
fi: Jos tarvitset apua Wilman käytössä, pyydä koulusta opastusta.
en: The City of Kerava has published instructions in different languages on how to use Wilma.
fi: Keravan kaupunki on julkaissut ohjeita Wilman käyttöön eri kielillä.
en: Please note that the login address for Wilma is different in different cities.
fi: Huomaa, että eri kaupungeissa Wilmaan kirjaudutaan eri osoitteessa.
en: Try Wilma’s demo versionFinnish
fi: Kokeile Wilman demoversiotasuomi
en: Student support and tenth grade
fi: Opiskelun tuki ja kymppiluokka
en: Comprehensive school students are supported in their school work.
fi: Peruskoulun oppilaat saavat tukea koulutyöhönsä.
en: Student counsellors talk to students about study methods and further education.
fi: Opinto-ohjaajat kertovat erilaisista opiskelutavoista ja jatkokoulutuksesta.
en: They also provide career selection guidance.
fi: He antavat myös ammatinvalinnan ohjausta.
en: Student psychologists and school social workers help students in problematic situations.
fi: Opintopsykologit ja koulukuraattorit auttavat ongelmatilanteissa.
en: Teachers can provide children with short-term remedial education.
fi: Opettaja voi antaa lapselle lyhytaikaista tukiopetusta.
en: Children who have difficulty learning and concentrating receive special needs education.
fi: Lapset, joilla on vaikeuksia oppimisessa tai keskittymisessä, saavat erityisopetusta.
en: Special needs groups are smaller than regular classes.
fi: Erityisopetuksen ryhmät ovat pienempiä kuin tavalliset luokat.
en: Teachers maintain contact with parents.
fi: Opettajat pitävät yhteyttä vanhempiin.
en: They arrange meetings with parents and give parents information on their children’s studies.
fi: He järjestävät tapaamisia vanhempien kanssa ja kertovat vanhemmille lapsen opiskelusta.
en: Many schools keep in contact with parents through online systems.
fi: Monet koulut pitävät yhteyttä vanhempiin verkkopalvelujen avulla.
en: Schools may also provide additional education, i.e. the so-called tenth grade (kymppiluokka).
fi: Kouluissa voi olla myös lisäopetusta eli niin sanottuja kymppiluokkia.
en: These give students the chance to improve their grades and determine which field of study interests them.
fi: Niillä oppilaat voivat korottaa arvosanojaan ja miettiä, mikä opiskeluala heitä kiinnostaisi.
en: You can apply for the tenth grade once you have received your certificate for completing comprehensive school.
fi: Voit hakea kymppiluokalle, kun olet saanut peruskoulun päättötodistuksen.
en: The tenth grade usually lasts one year.
fi: Kymppiluokka kestää yleensä vuoden.
en: Information on the tenth gradeFinnish _ Swedish
fi: Tietoa kymppiluokastasuomi _ ruotsi
en: You can apply for the above-mentioned education and training via the continuous application process throughout the year or the upper secondary level joint application process (yhteishaku).
fi: Näihin koulutuksiin voit hakea jatkuvassa haussa läpi vuoden tai toisen asteen yhteishaussa.
en: The joint application process is normally held in February-March and September-October.
fi: Yhteishaku on yleensä helmi-maaliskuussa ja syys-lokakuussa.
en: Fill in an application in the Studyinfo.fi service.
fi: Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
en: In that case, you can apply directly to the educational institution through a separate application process intended for those who have already completed a qualification or degree.
fi: Silloin voit hakea suoraan oppilaitokseen erillishaussa, joka on tarkoitettu niille, jotka ovat jo suorittaneet tutkinnon.
en: You can also apply for vocational adult education and training.
fi: Voit myös hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen.
en: If your mother tongue is other than the language of instruction, you will need a certificate of language proficiency.
fi: Jos äidinkielesi on jokin muu kieli kuin opetuskieli, tarvitset todistuksen kielitaidosta.
en: This can be, for example, a comprehensive school leaving certificate from Finland.
fi: Se voi olla esimerkiksi päättötodistus suomalaisesta perusopetuksesta.
en: The Studyinfo.fi service provides further information on the certificates with which you can prove your language proficiency.
fi: Opintopolku.fi-palvelusta saat lisää tietoa niistä todistuksista, joilla voi todistaa kielitaitosi.
en: If you do not have a certificate of language proficiency, you will be invited to a language test.
fi: Jos sinulla ei ole todistusta kielitaidosta, saat kutsun kielikokeeseen.
en: However, students must obtain the school books themselves.
fi: Opiskelijan täytyy kuitenkin hankkia lukiokirjat itse.
en: linkkiEdu.fi:
fi: linkkiEdu.fi:
en: Information on upper secondary school studies through distance learningFinnish
fi: Tietoa etälukioistasuomi
en: According to the law, children must attend preschool education or other similar activities for one year before compulsory education begins.
fi: Lain mukaan lasten täytyy Suomessa osallistua esiopetukseen tai muuhun vastaavaan toimintaan vuoden ajan, ennen kuin oppivelvollisuus alkaa.
en: Preschool education (esiopetus) prepares children for comprehensive school.
fi: Esiopetus valmistaa lapsia peruskouluun.
en: Children normally enter preschool education at the age of six and comprehensive school at the age of seven.
fi: Lapset menevät esiopetukseen yleensä 6-vuotiaina ja peruskouluun 7-vuotiaina.
en: Parents normally enrol their children in preschool education in January or February.
fi: Vanhemmat ilmoittavat lapsensa esiopetukseen yleensä tammi- tai helmikuussa.
en: Check the time well in advance with your local school services (koulutoimi) or education services (sivistystoimi).
fi: Tarkista ajankohta vielä hyvissä ajoin oman kuntasi koulutoimesta tai sivistystoimesta.
en: Municipalities organise preschool education.
fi: Kunnat järjestävät esiopetusta.
en: Municipalities can also purchase preschool education services from private day care centres, for example.
fi: Kunnat voivat myös ostaa esiopetuksen esimerkiksi yksityiseltä päiväkodilta.
en: Preschool education is free-of-charge.
fi: Esiopetus on maksutonta.
en: During the day, the child will receive a free meal.
fi: Lapsi saa päivän aikana ilmaisen aterian.
en: If the child lives far away (over 5 km) or the route is difficult, he or she will receive free transport.
fi: Jos lapsi asuu pitkän (yli 5 km) tai hankalan matkan päässä opetuspaikasta, hän saa ilmaisen kuljetuksen.