Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Fennovoima will build Hanhikivi 1 nuclear power plant unit in Pyhäjoki.
fi: Fennovoima rakentaa Hanhikivi 1 -ydinvoimalayksikön Pyhäjoelle.
en: According to the agreed schedule, the plant will begin generating electricity in 2024.
fi: Sovitun aikataulun mukaan ydinvoimalaitos tuottaa sähköä vuonna 2024.
en: The design and construction of a nuclear power plant is a large project that takes around ten years.
fi: Ydinvoimalaitoksen suunnittelu ja rakentaminen on mittava projekti, joka kestää n. 10 vuotta.
en: At most, there will be 3,000–4,000 people working at the nuclear power plant site.
fi: Ydinvoimalaitoksen rakentamisaikana alueella työskentelee enimmillään jopa 3000 - 4000 henkilöä.
en: For most of them, the employer will arrange accommodation as close to the site as possible.
fi: Työnantaja järjestää majoituksen suurimmalle osalle työntekijöistä, ja asuminen pyritään järjestämään mahdollisimman lähellä rakennuspaikkaa.
en: An accommodation area for 1,000 people will be built in the immediate vicinity of the power plant site.
fi: Voimalaitosalueen välittömään läheisyyteen rakennetaan 1000 hengen majoitusalue.
en: Pyhäjoki and the surrounding region have been preparing for the nuclear power plant project for several years.
fi: Pyhäjoella ja sitä ympäröivällä alueella on valmistauduttu ydinvoimala-hankkeeseen jo useiden vuosien ajan.
en: Information on the area is available, for example, in the Hanhikivi Guide available in Finnish, English, Swedish and Russian.
fi: Alueesta on koottu tietoa mm. Hanhikivi-oppaaseen, joka on julkaistu suomeksi, englanniksi, ruotsiksi ja venäjäksi.
en: You can find online versions of the guide on the Major projects website of the Raahe District Business Services.
fi: Oppaan sähköiset versiot löytyvät suurhankkeet -sivustolta.
en: Printed guides are available in the corporate service centres of the local municipalities.
fi: Löydät painetun oppaan alueen kuntien yrityspalvelukeskuksista.
en: As part of the preparative measures, information on various services available in this area has been collected on these local InfoFinland pages.
fi: Osana alueen valmistautumista ydinvoimala-hankkeeseen näille paikallisille InfoFinland-sivuille on koottu tietoa alueen palveluista.
en: Additional information on Fennovoima's nuclear power plant project in Pyhäjoki:
fi: Lisätietoa Fennovoiman ydinvoimalahankkeesta Pyhäjoella:
en: email: pyhajoki(at)fennovoima.fi
fi: Sähköposti: pyhajoki(at)fennovoima.fi
en: Further information on the measures taken in preparation for the nuclear power plant project to be carried out in the area is available from the Raahe District Business Services and your own municipality.
fi: Lisätietoa alueen valmistautumisesta ydinvoimalahankkeeseen saat Raahen seutukunnan kehittämiskeskuksesta sekä oman kuntasi elinkeinotoimistosta.
en: Fennovoima LtdFinnish _ English _ Russian
fi: Fennovoima Oysuomi _ englanti _ venäjä
en: linkkiRaahe District Development Center:
fi: linkkiRaahen seutukunnan kehittämiskeskus:
en: Raahe District Development CenterFinnish _ Swedish _ English _ German
fi: Raahen seutukunnan kehittämiskeskussuomi _ ruotsi _ englanti _ saksa
en: Various authorities provide integration services to immigrants.
fi: Eri viranomaiset palvelevat sinua kotoutumisasioissa.
en: When you move to Finland, you can contact the Employment and Economic Development Office (TE Office) to ask for services that will support your integration and employment.
fi: Kun muutat Suomeen, voit hakea työ- ja elinkeinotoimistosta eli TE-toimistosta palveluita, jotka auttavat sinua kotoutumaan ja työllistymään.
en: The TE Office will help you find a job, offering a large selection of services to support your jobseeking.
fi: TE-toimisto auttaa sinua työnhaussa, tarjolla on laaja palveluvalikoima, joka avulla työllistymistäsi voidaan tukea.
en: Early phase integration services specifically intended for immigrants include:
fi: Erityisesti maahanmuuttajalle tarkoitettuja alkuvaiheen kotoutumispalveluja ovat:
en: guidance and advice for immigrants
fi: maahanmuuttajan ohjaus ja neuvonta
en: You will find the contact information for TE Services on the TE Services website.
fi: TE-palvelujen yhteystiedot löydät TE-palvelujen sivuilta.
en: You can also contact the information desk at the social welfare centre of the Joint Municipal Authority of Wellbeing in Raahe District (Raahen seudun hyvinvointikuntayhtymä), 8 am–11 am on weekdays.
fi: Voit ottaa myös yhteyttä Raahen seudun hyvinvointikuntayhtymän sosiaalipalvelukeskuksen neuvontaan arkisin klo 8-11.
en: The information desk provides information on matters related to living in Finland, such as a residence permit or social security.
fi: Neuvonnasta saat tietoa asioista, jotka liittyvät elämiseen Suomessa, kuten esimerkiksi oleskelulupa tai sosiaaliturva.
en: You can make an appointment for personal counselling at the information desk.
fi: Neuvonnassa voit varata ajan henkilökohtaiseen asiointiin.
en: In non-urgent matters, you can also send a message via the NettiRassi online service.
fi: Kiireettömissä asioissa voit myös lähettää viestin verkkopalvelu NettiRassin kautta.
en: The NettiRassi service is available in Finnish.
fi: NettiRassi -palvelu on suomenkielinen.
en: Joint Municipal Authority of Wellbeing in Raahe District (Raahen seudun hyvinvointikuntayhtymä)
fi: Raahen seudun hyvinvointikuntayhtymän sosiaalipalvelukeskus
en: 8 am–11 am on weekdays, tel. 040 135 8021
fi: Arkisin klo 8-11, p. 040 135 8021
en: Address: Rantakatu 8 E, 3rd floor, 92100 Raahe
fi: Osoite: Rantakatu 8 E, 3. kerros, 92100 Raahe
en: You can find further details on information and integration services for immigrants in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Living as an immigrant in Kalajoki and Merijärvi.
fi: Tietoa maahanmuuttajien neuvonnasta ja kotoutumisesta Kalajoella ja Merijärvellä löydät InfoFinland sivulta Maahanmuuttajana Kalajoella ja Merijärvellä.
en: The social welfare office performs an initial assessment (alkukartoitus) and prepares an integration plan (kotoutumissuunnitelma) for immigrants.
fi: Maahanmuuttajille tehdään alkukartoitus ja kotouttamissuunnitelma sosiaalitoimistossa.
en: You can ask for additional information on these from the social welfare offices of Raahe, Pyhäjoki and Siikajoki.
fi: Sosiaalitoimistosta voit kysyä lisätietoa alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman tekemisestä Raahessa, Pyhäjoella ja Siikajoella.
en: Social welfare office's contact information:
fi: Sosiaalitoimiston yhteystiedot:
en: You can find further information on the initial assessment and integration plan in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Living as an immigrant in Kalajoki and Merijärvi.
fi: Tietoa alkukartoituksesta ja kotoutumissuunnitelmasta Kalajoella ja Merijärvellä löydät InfoFinland sivulta Maahanmuuttajana Kalajoella ja Merijärvellä
en: Immigrant services of the region of Raahe, Pyhäjoki and SiikajokiFinnish
fi: Raahen, Pyhäjoen ja Siikajoen alueen maahanmuuttajapalvelutsuomi
en: If you do not speak Finnish, you can use interpreting services when dealing with Finnish authorities.
fi: Jos et osaa suomea, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
en: If you have informed the authority in advance that you need an interpreter, the authority will book you one.
fi: Viranomainen tilaa tulkin, jos olet ilmoittanut etukäteen, että tarvitset tulkkia.
en: In these cases, you do not have to pay for the interpreting service.
fi: Tässä tapauksessa tulkkaus ei maksa sinulle mitään.
en: You can search for such companies with an Internet search engine, for example.
fi: Voit etsiä näitä yrityksiä esimerkiksi internetin hakukoneilla.
en: The services of the Northern Finland Interpreting Service in Oulu are primarily intended for authorities that work with immigrants.
fi: Oulun tulkkikeskuksen palvelut on tarkoitettu ensisijaisesti viranomaisille, jotka työskentelevät maahanmuuttajien kanssa.
en: This page provides information on services in the Raahe-Kalajoki Region.
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Raahe-Kalajoki seudulla.
en: You can find other important information on the InfoFinland page Moving to Finland.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Muutto Suomeen.
en: Matters related to residence permits are handled abroad by Finnish embassies and in Finland by the Finnish Immigration Service.
fi: Oleskelulupa-asioita hoitavat Suomen edustustot ulkomailla ja Maahanmuuttovirasto Suomessa.
en: It is recommended you make an appointment in advance to visit a service point of the Finnish Immigration Service.
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteissä asioidessa kannattaa varata aika etukäteen.
en: If you move to Pyhäjoki, Raahe, Siikajoki, Kalajoki or Merijärvi, your Local Register Office is the Local Register Office of Northern Finland, which has units in the surrounding area in Raahe, Ylivieska and Oulu.
fi: Jos muutat Pyhäjoelle, Raaheen, Siikajoelle, Kalajoelle tai Merijärvelle, asuinpaikkasi maistraatti on Pohjois-Suomen maistraatti, jonka yksiköitä lähialueella ovat Raahen yksikkö, Ylivieskan yksikkö ja Oulun yksikkö.
en: Telephone: 029 553 9013
fi: Puhelin: 029 553 9013
en: Isokatu 4, 2nd floor, 90100 Oulu
fi: Isokatu 4, 2. kerros, 90100 Oulu
en: If your family comes along to live with you in Finland and you wish to have your family members registered as well, please take the following documents with you:
fi: Mikäli perheesi tulee mukanasi asumaan Suomeen ja haluat, että perheenjäsenesi rekisteröidään myös, ota mukaasi
en: It is recommended to make an appointment in advance to visit a service point of the Finnish Immigration Service.
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteissä asioidessa kannattaa varata aika etukäteen.
en: You must visit a service point within three months after submitting an application.
fi: Sinun pitää käydä palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä kun teit hakemuksen.
en: Read more: Residence permit extension.
fi: Lue lisää: Jatko-oleskelulupa.
en: The Raahe-Kalajoki economic region consists of five municipalities: Raahe, Pyhäjoki, Siikajoki, Kalajoki and Merijärvi.
fi: Raahe-Kalajoki talousalueella sijaitsee viisi kuntaa; Raahe, Pyhäjoki, Siikajoki, Kalajoki ja Merijärvi.
en: This 80-kilometre long coastal region has approximately 48,000 inhabitants.
fi: Alue muodostaa n. 80 km pitkän rannikkoseudun, jossa asuu yhteensä n. 48 000 asukasta.
en: The region is preparing for the construction of Fennovoima's Hanhikivi 1 nuclear power plant in Pyhäjoki.
fi: Talousalueella valmistaudutaan siihen, että Pyhäjoelle rakennetaan Fennovoiman Hanhikivi 1 ydinvoimala.
en: The design and construction of this nuclear power plant will be a large international project which will take approximately ten years.
fi: Ydinvoimalaitoksen suunnittelu ja rakentaminen on mittava kansainvälinen projekti, joka kestää noin 10 vuotta.
en: The plant will be supplied by Rusatom Overseas, part of the Russian Rosatom Group.
fi: Ydinvoimalaitoksen toimittaa Rusatom Overseas. Se on yhtiö, joka kuuluu venäläiseen Rosatom-konserniin.
en: It will begin producing electricity in 2024.
fi: Ydinvoimalaitos tuottaa sähköä vuonna 2024.
en: Due to the nuclear power plant project, in addition to Finnish operators a large number of international companies and employees is expected to arrive in the region.
fi: Ydinvoimala-hankkeen myötä odotetaan, että alueelle saapuu suomalaisten toimijoiden lisäksi myös runsaasti kansainvälisiä yrityksiä ja työntekijöitä.
en: The InfoFinland pages of the Raahe-Kalajoki Region provide a great deal of useful information on local services for people planning to move to the area, as well as those already living there.
fi: Raahe-Kalajoki seudun InfoFinland-sivuille on koottu runsaasti tarpeellista tietoa alueen palveluista niille, jotka suunnittelevat muuttoa alueelle, sekä niille, jotka jo asuvat täällä.
en: Moving to Raahe-Kalajoki Region _ Life in the Raahe-Kalajoki Region _ Information about the Raahe-Kalajoki Region
fi: Muutto Raahe-Kalajoki seudulle _ Elämä Raahe-Kalajoki seudulla _ Tietoa Raahe-Kalajoki seudusta
en: Further information is available in InfoFinland's municipality-specific pages and the municipalities' own websites.
fi: Lisää tietoa alueen kunnista InfoFinland kuntakohtaisilta sivuilta sekä kuntien internet-sivuilta.
en: Alavieska municipality is located in the southern part of North Ostrobothnia, approximately 140 kilometres south of Oulu.
fi: Alavieskan kunta sijaitsee Pohjois-Pohjanmaan maakunnan eteläosassa, noin 140 kilometriä Oulusta etelään.
en: Alavieska is famous for music and sports.
fi: Alavieska tunnetaan maineikkaana musiikki- ja urheilupaikkakuntana.
en: Alavieska has a population of 2,641 (31 December 2016).
fi: Alavieskan asukasluku on 2 641 (31.12.2016).
en: The total area of Alavieska is 252.97 square kilometres, of which 251.31 square kilometres is land area.
fi: Alavieskan kokonaispinta-ala on 252,97 neliökilometriä, josta maata 251,31 neliökilometriä.
en: Alavieska is a traditional rural municipality, but nowadays, as many as 80% of the area’s skilled workers are mainly employed by the wood and metal industry and various services.
fi: Alavieska on perinteinen maatalouspaikkakunta, mutta nykyisin lähinnä puu- ja metalliteollisuus sekä erilaiset palvelut työllistävät jo 80 % ammatissa toimivasta väestöstä.
en: Further information on the municipality of Alavieska and its services is available on the municipality's website.
fi: Lisätietoa Alavieskan kunnasta ja sen palveluista löydät kunnan nettisivuilta.
en: The city of Oulainen is located in the southern part of North Ostrobothnia, approximately 100 kilometres south of Oulu.
fi: Oulaisten kaupunki sijaitsee Pohjois-Pohjanmaan maakunnan eteläosassa, noin 100 kilometriä Oulusta etelään.
en: The city centre of Oulainen is dominated by the river Pyhäjoki, which runs through the city and along whose banks you can find plenty of services.
fi: Oulaisten kaupungin keskustaa hallitsee kaupungin halki virtaava Pyhäjoki, jonka rannoille on keskittynyt runsaasti palveluja.
en: Oulainen is home to various kinds of entrepreneurship and health care services, and offers a range of educational opportunities.
fi: Oulaisissa on monipuolista yrittämistä, terveydenhuollon palveluja sekä koulutusmahdollisuuksia.
en: Oulainen has a population of 7,510 (31 December 2016).
fi: Oulaisten asukasluku on 7 510 (31.12.2016).
en: The total area of Oulainen is 597.53 square kilometres, of which 587.75 square kilometres is land.
fi: Oulaisten kokonaispinta-ala on 597,53 neliökilometriä, josta maata 587,75 neliökilometriä.
en: Further information on the city of Oulainen and its services is available on the city's website.
fi: Lisätietoa Oulaisten kaupungista ja sen palveluista löydät kaupungin nettisivuilta.
en: Sievi municipality is located in the southern part of North Ostrobothnia, approximately 150 kilometres south of Oulu.
fi: Sievin kunta sijaitsee Pohjois-Pohjanmaan maakunnan eteläosassa, noin 150 kilometriä Oulusta etelään.
en: Besides traditional agriculture, several industrial workplaces and service professions offer employment.
fi: Perinteisen maatalouden lisäksi työtä tarjoavat lukuisat teollisen alan työpaikat ja palveluammatit.
en: The total area of Sievi is 794.5 square kilometres, of which 782.3 square kilometres consist of land.
fi: Sievin kokonaispinta-ala on 794,5 neliökilometriä, josta maata 782,3 neliökilometriä.
en: Further information on the municipality of Sievi and its services is available on the municipality's website.
fi: Lisätietoja Sievin kunnasta ja sen palveluista löydät kunnan nettisivuilta.
en: The city of Ylivieska is located in the southern part of North Ostrobothnia, approximately 130 kilometres south of Oulu.
fi: Ylivieskan kaupunki sijaitsee Pohjois-Pohjanmaan maakunnan eteläosassa, noin 130 kilometriä Oulusta etelään.
en: Ylivieska was built at a railway crossing point.
fi: Ylivieska on rautateiden risteyskohtaan kasvanut kaupunki.
en: Ylivieska is known as a service city, thanks to its public services and broad range of business services.
fi: Ylivieska tunnetaan palvelukaupunkina julkisten, sekä monipuolisten liike-elämän palvelujensa ansiosta.
en: In the last couple of years, the retail industry in particular has invested in new business premises in the Ylivieska region.
fi: Viime vuosina varsinkin päivittäistavarakauppa on investoinut uusia liiketiloja Ylivieskan alueelle.
en: The car trade has traditionally been an important commercial field and an important employer in the city.
fi: Autokauppa on perinteisesti ollut vahva kaupan ala ja merkittävä työllistäjiä kaupungissa.
en: The metal industry and engineering, as well as the mechanical woodworking industry, have strong traditions and growth prospects in both the domestic and foreign markets.
fi: Metalli- ja konepajateollisuudella sekä mekaanisella puuteollisuudella on vahvat perinteet ja kasvunäkymät koti- ja vientimarkkinoilla.
en: The metal industry employs almost 500 people in Ylivieska, the mechanical woodworking industry employs around 150 people, and IT companies almost 100 people.
fi: Metalliteollisuus työllistää Ylivieskassa lähes 500 henkilöä, mekaaninen puuteollisuus noin 150 ja IT-alan yritykset lähes 100 henkilöä.
en: Education plays a strong role in Ylivieska.
fi: Koulutus on vahvasti esillä Ylivieskassa.
en: Education at various levels and fields is offered by institutions such as the Adult Education Centre, Centria University of Applied Sciences, an upper secondary school, Raudaskylä Christian College and Ylivieska Vocational College.
fi: Eri koulutusasteiden ja alojen opetusta tarjoavat muun muassa kansalaisopisto, Centria ammattikorkeakoulu, lukio, Raudaskylän Kristillinen Opisto ja Ylivieskan seudun ammattiopisto.
en: Ylivieska has a population of 15,193 (31 December 2016).
fi: Ylivieskan asukasluku on 15 193 (31.12.2016).
en: The total area of Ylivieska is 573.14 square kilometres, of which 568.57 square kilometres is land.
fi: Ylivieskan kokonaispinta-ala on 573,14 neliökilometriä, josta maata on 568,57 neliökilometriä.
en: Further information on the city of Ylivieska and its services is available on the city's website.
fi: Lisätietoja Ylivieskan kaupungista ja sen palveluista löydät kaupungin nettisivuilta.
en: Settlements in the Alavieska region date as far back as the Stone Age.
fi: Alavieskan seudulla on ollut asutusta jo kivikaudella.
en: The region was first part of the Salo parish and, as of 1540, was part of the Kalajoki parish.
fi: Seutu kuului aluksi Salon ja vuodesta 1540 alkaen Kalajoen seurakuntaan.
en: Alavieska was founded in 1733 as a chapel municipality of Kalajoki, and was granted the rights of a chapel in 1782.
fi: Alavieska perustettiin 1733 Kalajoen saarnahuonekunnaksi ja 1782 se sai kappelin oikeudet.
en: The parish did not gain independence until 1870.
fi: Seurakunta itsenäistyi lopullisesti vasta 1870.
en: Alavieska municipality had been founded in 1866.
fi: Alavieskan kunta oli perustettu jo 1866.
en: Residents earned their livelihood from agriculture and fishing.
fi: Asukkaat saivat toimeentulonsa maataloudesta ja kalastuksesta.
en: There are plenty of signs of prehistoric settlements in the Oulainen region.
fi: Oulaisten seudulla on tavattu lukuisia merkkejä kivikautisesta asutuksesta.
en: Oulainen became the chapel parish of Pyhäjoki in 1682, when the first church was built.
fi: Oulaisista tuli Pyhäjoen kappeliseurakunta vuonna 1682, jolloin rakennettiin ensimmäinen kirkko.
en: Railway traffic began in Oulainen after the completion of the Ostrobothnia track in 1886.
fi: Rautatieliikenne Oulaisissa alkoi Pohjanmaan radan valmistuttua 1886.
en: Oulainen’s favourable location in terms of traffic connections played a major role its development into the centre of Pyhäjokilaakso in the 20th century.
fi: Oulaisten hyvä liikennesijainti vaikutti huomattavasti siihen, että siihen kehittyi 1900-luvulla Pyhäjokilaakson keskus.
en: Oulainen was granted city status in 1977.
fi: Kaupungin oikeudet Oulainen sai 1977.
en: Oulainen has also been an important centre of education since the 1960s.
fi: Oulainen on ollut myös merkittävä koulupaikkakunta jo 1960-luvulta saakka.
en: Prehistoric settlements have been discovered in the Sievi region.
fi: Sievin alueelta on löydetty kivikautisia asuinpaikkoja.
en: The region became home to permanent settlements in the 16th century.
fi: Alue asutettiin vakinaisesti 1500-luvulla.
en: The chapel parish of Sievi was founded in 1645, but the first church was not completed until 1654.
fi: Sievin kappeliseurakunta perustettiin 1645, mutta ensimmäinen kirkko valmistui vasta 1654.
en: In 1862, Sievi separated from Kalajoki as an independent parish known as Evijärvi.
fi: Vuonna 1862 Sievi erosi Kalajoesta itsenäiseksi Evijärvi-nimiseksi seurakunnaksi.
en: The name Sievi was adopted later.
fi: Nimi Sievi otettiin käyttöön vasta myöhemmin.
en: The railway between Seinäjoki and Oulu was completed in 1886, and made life in Sievi more vibrant.
fi: Seinäjoki-Oulu radan valmistuminen 1886 vilkastutti huomattavasti Sievin elämää.
en: In 1920, the municipality already had a population of almost 5,500.
fi: Vuonna 1920 kunnassa oli jo lähes 5500 asukasta.
en: However, after the Second World War, the number of residents began to fall due to many people moving away from the region.
fi: Toisen maailmansodan jälkeen väestönkehitys kääntyi kuitenkin tappiolliseksi voimakkaan poismuuton vuoksi.
en: This population reduction did not end until the beginning of the 1980s.
fi: Väestön väheneminen pysähtyi vasta 1980-luvun alussa.
en: Ylivieska has become a bustling city of around 15,000 residents, which has evolved from its beginnings as a couple of houses built along Kalajoki at the beginning of the 16th century.
fi: Ylivieska on kasvanut vireäksi noin 15 000 asukkaan kaupungiksi muutamasta Kalajoen varrelle 1500-luvun alussa rakennetusta talosta.
en: In the Middle Ages, Ylivieska was part of the village of Salo (Saloinen), and, as of 1540, was part of the church parish of Kalajoki.
fi: Keskiajalla Ylivieska kuului Salon (Saloisten) pitäjään ja vuodesta 1540 lähtien Kalajoen kirkkopitäjään.
en: The chapel parish of Ylivieska was founded in 1643, and an autonomous municipal administration was established at the beginning of 1867.
fi: Ylivieskan kappeliseurakunta perustettiin vuonna 1643 ja itsenäinen kunnallishallinto käynnistyi vuoden 1867 alusta.
en: The development of Ylivieska was accelerated by the construction of a railway in 1886, and by Ylivieska’s growth into a market town by 1965 and a city by 1971.
fi: Rautatien rakentaminen vuonna 1886 ja Ylivieskan muuttuminen ensin kauppalaksi vuonna 1965 ja kaupungiksi jo vuonna 1971 ovat vauhdittaneet Ylivieskan kehitystä.
en: The closest railway stations are located in Ylivieska and Oulainen.
fi: Lähimmät rautatieasemat sijaitsevat Ylivieskassa ja Oulaisissa
en: VR Customer Service, telephone: 0600 41 900 (Mon–Sun 7 am–10 pm)
fi: VR asiakaspalvelu, puhelin: 0600 41 900 (ma-su klo 7.00-22.00)
en: Waiting room is open Mon–Sun 5.20 am–12.00 midnight
fi: Odotustila auki ma-su 5.20-24.00
en: There is a ticket vending machine in the waiting room
fi: Lippuautomaatti odotustilassa
en: VR Customer Service, telephone: 0600 41900 (Mon–Sun 7 am–10 pm)
fi: VR asiakaspalvelu, puhelin: 0600 41900 (ma-su klo 7.00-22.00)
en: Waiting room is open Mon–Fri 6 am–5 pm,
fi: Odotustila auki ma-pe klo 6.00-17.00, su 7.00-17.00
en: Sun 7 am–5 pm
fi: Lippuautomaatti ulkotiloissa ma-su klo 5.00-23.45
en: Ticket vending machine available outside Mon–Sun 5.00 am–11.45 pm
fi: sähköposti: asiamies.oulainen(at)matkahuolto.fi
en: Bus traffic schedules and connections are available on the Travel Services' (Matkahuolto) website.
fi: Linja-autoliikenteen aikataulut ja yhteydet löytyvät Matkahuollon sivuilta.
en: You can also enquire about bus connection schedules and fares from the service number of Matkahuolto.
fi: Voit myös tiedustella linja-autoyhteyksien aikatauluja ja hintoja Matkahuollon palvelunumerosta.
en: You can also collect pre-booked tickets at R-kiosks.
fi: Etukäteen varatut matkaliput voit lunastaa myös R-kioskeista.
en: Telephone: 0200 4000
fi: Puhelin: 0200 4000
en: The telephone service is available every day around the clock.
fi: Numero on avoinna vuoden jokaisena päivänä vuorokauden ympäri.
en: The closest airports are located in Oulu and Kokkola.
fi: Lähimmät lentoasemat sijaitsevat Oulussa ja Kokkolassa.
en: The drive from Ylivieska to either one of these cities takes around 90 minutes.
fi: Molemmille lentoasemille on Ylivieskasta n. 90 minuutin ajomatka.
en: The main roads in the area are highways 8, 27 and 28, and trunk roads 86 and 63.
fi: Alueen pääteitä ovat valtatiet 8, 27 ja 28 sekä kantatiet 86 ja 63.
en: The distance from Ylivieska to Oulu is 128 kilometres along highway 86 and 80 kilometres to Kokkola.
fi: Etäisyys Ylivieskasta Ouluun on 128 km valtatie 86:ta pitkin ja Kokkolaan 80 km.
en: All of the municipalities in the region are located within an hour's drive from each other at most.
fi: Kaikki alueen kunnat sijaitsevat enintään tunnin ajomatkan päässä toisistaan.
en: You can reserve a taxi by calling one of the following numbers:
fi: Taksin voit varata seuraavista puhelinnumeroista:
en: Alavieska 0100 869 80
fi: Alavieska 0100 869 80
en: Oulainen 0600 30060
fi: Oulainen 0600 30060
en: Further information: Traffic in Finland.
fi: Lue lisää: Liikenne Suomessa.
en: There are several religious communities in the Ylivieska region.
fi: Ylivieskan seudulla toimii useita uskonnollisia yhteisöjä.
en: You can search for information in the Religions in Finland service on the basis of the religious organisation and the location.
fi: Uskonnot Suomessa – palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
en: linkkiReligions in Finland :
fi: linkkiUskonnot Suomessa:
en: Parishes of the Evangelical Lutheran Church of Finland in the Ylivieska region:
fi: Suomen evankelisluterilaisen kirkon seurakunnat Ylivieskan seudulla
en: linkkiParish of Alavieska:
fi: linkkiAlavieskan seurakunta:
en: Parish of AlavieskaFinnish
fi: Alavieskan seurakuntasuomi
en: linkkiParish of Oulainen:
fi: linkkiOulaisten seurakunta:
en: Parish of OulainenFinnish
fi: Oulaisten seurakuntasuomi
en: linkkiParish of Sievi:
fi: linkkiSievin seurakunta:
en: Parish of SieviFinnish
fi: Sievin seurakuntasuomi
en: The highest decision-making authority in the municipality is the Council.
fi: Kunnan ylin päättävä toimielin on valtuusto.
en: Members and deputy members of the Council are elected in municipal elections for four calendar years following the election year.
fi: Valtuuston jäsenet ja varajäsenet (valtuutetut ja varavaltuutetut) valitaan kunnallisvaaleissa vaalivuotta seuraaviksi neljäksi kalenterivuodeksi.
en: Council members represent various political parties.
fi: Valtuutetut edustavat eri poliittisia ryhmiä.
en: The council is responsible for the operations and finances of the municipality.
fi: Valtuusto vastaa kunnan toiminnasta ja taloudesta.
en: In general, the agendas and minutes of council meetings are available to residents on the municipalities' websites.
fi: Valtuuston kokouksien esityslistat ja pöytäkirjat ovat yleensä kuntalaisten nähtävillä kunnan sivuilla.
en: Information on council meetings and decisions is also published in local newspapers, for example.
fi: Valtuuston kokouksista ja päätöksistä kerrotaan myös esimerkiksi paikallisissa lehdissä.
en: A resident of a municipality has the right to submit initiatives on matters concerning the municipality’s activities.
fi: Kunnan asukkaalla on oikeus tehdä kunnalle aloitteita kunnan toimintaa koskevissa asioissa.
en: More information on submitting an initiative is available on your municipality's website or via the kuntalaisaloite.fi online service.
fi: Lisätietoja kuntalaisaloitteen tekemisestä löydät kuntasi nettisivuilta tai kuntalaisaloite.fi -verkkopalvelusta.
en: More information on the administration and decision-making of municipalities is available on the municipalities' websites.
fi: Lisätietoa kuntien hallinnosta ja päätöksenteosta löytyy kuntien sivuilta.
en: The number of council members on the municipal councils is as follows:
fi: Valtuutettujen lukumäärät kuntien valtuustoissa:
en: Alavieska 21 council members
fi: Alavieska 21 valtuutettua
en: Oulainen 27 council members
fi: Oulainen 27 valtuutettua
en: Sievi 27 council members
fi: Sievi 27 valtuutettua
en: Ylivieska 35 council members
fi: Ylivieska 35 valtuutettua
en: Further information: Decision-making and public engagement.
fi: Lue lisää: Päätöksenteko ja vaikuttaminen.
en: Kuntalaisaloite.fi online service for submitting initiatives to municipalitiesFinnish _ Swedish
fi: Kuntalaisaloite.fi-verkkopalvelusuomi _ ruotsi
en: The Ylivieska region offers a wide variety of leisure activities.
fi: Ylivieskan seudulla on hyvät harrastusmahdollisuudet.
en: Leisure activities for people of all ages are organised by various organisations, associations, parishes, sport associations and schools.
fi: Harrastuksia eri-ikäisille järjestävät järjestöt, yhdistykset, seurakunnat, urheiluseurat ja oppilaitokset.
en: Leisure activities in the Ylivieska region include culture, exercise, sports and studying various subjects.
fi: Ylivieskan seudulla voit harrastaa kulttuuria, liikuntaa, urheilua ja opiskella erilaisia aineita.
en: Events and leisure activities are advertised in local newspapers.
fi: Paikallisissa lehdissä ilmoitetaan tapahtumista ja harrastusmahdollisuuksista.
en: More information on leisure services in the Ylivieska region is available on the municipalities' websites.
fi: Lisätietoja vapaa-ajan palveluista Ylivieskan seudulla löydät myös Ylivieskan seudun kuntien sivuilta.
en: You can borrow books, magazines, music and movies from the libraries in the Ylivieska region.
fi: Ylivieskan seudun kirjastoista voit lainata kirjoja, lehtiä, musiikkia ja elokuvia.
en: You can also use computers and browse the Internet at a library.
fi: Kirjastoissa voit myös käyttää tietokoneita ja internetiä.
en: More information is available at the libraries' websites.
fi: Lisätietoa saat kirjastojen nettisivuilta.
en: Municipalities of Alavieska, Kalajoki, Merijärvi, Nivala, Oulainen, Sievi and Ylivieska are part of the TIEKKÖ libraries.
fi: Alavieskan, Kalajoen, Merijärven, Nivalan, Oulaisten, Sievin ja Ylivieskan kunnat kuuluvat TIEKKÖ-kirjastojen ryhmään.
en: TIEKKÖ libraries have a common material database, register of borrowers and library card.
fi: TIEKKÖ-kirjastoilla on yhteinen aineistotietokanta, lainaajarekisteri ja kirjastokortti.
en: An online user can browse collections and make reservations via the online service.
fi: Nettikäyttäjä voi selata kokoelmia ja tehdä varauksia verkon kautta.
en: Alavieska library, Pokelantie 3, 85200 Alavieska
fi: Alavieskan kirjasto, Pokelantie 3, 85200 Alavieska
en: Telephone: 044 5395 269
fi: Puhelin: 044 5395 269
en: Email: alavieskan.kirjasto(at)alavieska.fi
fi: Sähköposti: alavieskan.kirjasto(at)alavieska.fi
en: Oulainen city library, Sahankatu 2, 86300 Oulainen
fi: Oulaisten kaupunginkirjasto, Sahankatu 2, 86300 Oulainen
en: Telephone: 044 4793 245
fi: Puhelin: 044 4793 245
en: Email: kirjasto(at)oulainen.fi
fi: Sähköposti: kirjasto(at)oulainen.fi
en: Telephone: 044 4883 238
fi: Puhelin: 044 4883 238
en: Telephone: 044 4294 271
fi: Puhelin: 044 4294 271
en: linkkiTiekkö:
fi: linkkiTiekkö:
en: Online libraryFinnish _ Swedish _ English
fi: Kirjasto verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Library of AlavieskaFinnish
fi: Alavieskan kirjastosuomi
en: Library of OulainenFinnish
fi: Oulaisten kirjastosuomi
en: Library of SieviFinnish
fi: Sievin kirjastosuomi
en: Library of YlivieskaFinnish
fi: Ylivieskan kirjastosuomi
en: There is a cinema in the Akustiikka Cultural Centre in Ylivieska, and concerts, theatre performances, exhibitions, training courses and other events are also arranged there.
fi: Ylivieskan kaupungin Ylivieskatalo Akustiikassa on elokuvateatteri ja lisäksi siellä järjestetään konsertteja, teatteriesityksiä, näyttelyitä, koulutuksia ja muita tapahtumia
en: Telephone: 044 4294 545
fi: Puhelin: 044 4294 545
en: Cinema Kinokulma
fi: Elokuvateatteri Kinokulma,
en: Asemakatu 1, 86300 Oulainen
fi: Asemakatu 1, 86300 Oulainen
en: Telephone: 040 5331 945
fi: Puhelin: 040 5331 945
en: More information on cultural services in the Ylivieska region, such as theatre activities, is available on the municipalities' websites.
fi: Ylivieskan seudun kuntien sivuilta löydät lisätietoa kulttuuripalveluista, mm. alueen teatteritoiminnasta.
en: linkkiCinema Kinokulma :
fi: linkkiElokuvateatteri Kinokulma:
en: Cinema Kinokulma Finnish
fi: Elokuvateatteri Kinokulmasuomi
en: Cinema in Ylivieskatalo AkustiikkaFinnish
fi: Ylivieskatalo Akustiikan elokuvateatterisuomi
en: Cultural servicesFinnish _ English
fi: Kulttuuripalvelutsuomi _ englanti
en: Further information on museums in the Ylivieska region is available on the municipalities' websites.
fi: Ylivieskan seudun museoista löydät tietoa kuntien internet-sivuilta.
en: There are plenty of sports and exercise activities that can be done in the Ylivieska region around the year.
fi: Ylivieskan seudulla voi harrastaa liikuntaa monipuolisesti ympäri vuoden.
en: Further information on exercise services and locations is available on the municipalities' websites.
fi: Lisätietoja liikuntapalveluista ja -paikoista saat kuntien nettisivuilta
en: Exercise and sports facilitiesFinnish _ English
fi: Liikuntapaikatsuomi _ englanti
en: Recreation and travel in nature are traditional and popular leisure activities in Finland at all seasons.
fi: Luonnossa liikkuminen on suomalaisten perinteinen ja suosittu virkistysmuoto kaikkina vuodenaikoina.
en: Everyman’s rights allow you to pick berries and mushrooms in forests, and hike, ride a bike or ski in the winter.
fi: Jokamiehenoikeuksien perusteella metsissä voi poimia marjoja ja sieniä ja liikkua kävellen, pyöräillen tai talvella hiihtäen.
en: You must not enter yards in residential areas without permission.
fi: Asumusten pihoille ei saa mennä luvatta.
en: You do not need a permit for angling and ice fishing.
fi: Et tarvitse lupaa onkimiseen ja pilkkimiseen.
en: You will need a fishing permit for other kinds of fishing.
fi: Muuta kalastusta varten sinun täytyy hankkia kalastuslupa
en: A fishing permit can be purchased online, for example.
fi: Kalastusluvan voit hankkia mm. netistä.
en: Hunting also requires a permit.
fi: Myös metsästykseen tarvitaan lupa.
en: Everyman’s rights do not allow you to leave litter, damage trees or vegetation, drive motor vehicles off road without the landowner’s permission, or build any structures, even if they are temporary.
fi: Jokamiehenoikeudet eivät anna lupaa roskata maastoa, vahingoittaa puustoa tai kasvillisuutta, ajaa moottoriajoneuvoilla ilman maanomistajan lupaa tai rakentaa edes väliaikaisia rakennelmia.
en: Activities are arranged for young people in municipalities' youth premises.
fi: Nuorille järjestetään toimintaa kuntien nuorisotiloissa.
en: Leisure activities for children and young people in the Ylivieska region are organised by municipalities as well as by various organisations, associations, parishes and sport associations.
fi: Ylivieskan seudulla harrastustoimintaa lapsille ja nuorille järjestävät kuntien lisäksi erilaiset järjestöt, yhdistykset, seurakunnat ja urheiluseurat.
en: Further information on leisure activities for children and young people in the Ylivieska region is available on the municipalities' websites.
fi: Lisätietoa lasten ja nuorten harrastustoiminnasta Ylivieskan seudulla löydät kuntien internet-sivuilta.
en: Southern Oulu Youth Information Centre Settinetti offers services for young people and those working with young people.
fi: Oulun Eteläisen nuorisotiedotuskeskus Settinetti palvelee nuoria ja nuorten parissa toimivia.
en: Youth information is a form of service that provides young people with professional help, support and information on various questions related to the lives of young people by means of youth information and guidance.
fi: Nuorisotiedotus on palvelumuoto, jolla annetaan nuorille nuorisotiedotuksen ja -neuvonnan keinoin ammattitaitoista apua, tukea ja tietoa erilaisissa nuorten elämään liittyvissä kysymyksissä.
en: On the website of Settinetti you can also find plenty of information on leisure activities for young people in the region.
fi: Settinetin internet-sivuilta löydät kattavasti tietoa myös esimerkiksi alueen harrastustoiminnasta nuorille.
en: linkkiSouthern Oulu Youth Information Centre Settinetti :
fi: linkkiOulun eteläisen nuorisotiedotuskeskus Settinetti :
en: Settinetti online serviceFinnish _ English _ Russian
fi: Settinetti verkkopalvelusuomi _ englanti _ venäjä
en: Municipalities in the Ylivieska region offer the elderly plenty of leisure activities, such as various cultural activities and sports.
fi: Ylivieskan seudun kunnissa on ikäihmisille paljon mahdollisuuksia harrastaa, esimerkiksi erilaista kulttuuritoimintaa ja liikuntaa.
en: In addition, pensioners' associations organise various activities for the elderly.
fi: Lisäksi eri eläkeläisyhdistykset järjestävät erilaista toimintaa ikäihmisille.
en: Further information is available on the municipalities' websites.
fi: Lisätietoja löydät kuntien internet-sivuilta.
en: The Adult Education Centre and the Summer University also offer various leisure activities and study options for the elderly.
fi: Kansalaisopisto ja kesäyliopisto tarjoavat erilaisia harrastus- ja opiskelumahdollisuuksia myös ikäihmisille.
en: In Oulainen, there is a senior pass (Senioripassi) in use for local residents who are over the age of 65.
fi: Oulaisissa on käytössä Senioripassi 65 vuotta täyttäneille oulaistelaisille.
en: More information is available on the website of the city of Oulainen.
fi: Lisätietoja Oulaisten kaupungin internet-sivulta.
en: Further information: Hobbies for the elderly.
fi: Lue lisää: Ikäihmisten harrastukset.
en: Senior Pass (Senioripassi) of OulainenFinnish
fi: Oulaisten senioripassisuomi
en: Various organisations and associations operate in the Ylivieska region.
fi: Ylivieskan seudulla toimii paljon erilaisia järjestöjä ja yhdistyksiä.
en: More information is available on the municipalities' websites and Settinetti portal, which includes lists of leisure activities and associations sorted by municipality.
fi: Lisätietoja saat mm. kuntien nettisivuilta sekä Settinetti-portaalista, johon on listattu harrastusmahdollisuuksia ja yhdistyksiä kunnittain.
en: More information is available on the website of the police.
fi: Lisää tietoa saat poliisin sivuilta.
en: You can also fill in a form and submit it to a police station..
fi: Voit myös täyttää lomakkeen ja toimittaa sen poliisiasemalle.
en: Ylivieska police station
fi: Ylivieskan poliisiasema
en: PoliceFinnish _ Swedish _ English
fi: Poliisisuomi _ ruotsi _ englanti
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can seek protection in a shelter by contacting social emergency services in your municipality during office hours at 8 am–4 pm.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit hakeutua turvakotiin ottamalla yhteyttä oman kuntasi sosiaalipäivystykseen virka-aikana kello 8.00 - 16.00.
en: Outside office hours you can contact the social emergency services by calling the general emergency number 112.
fi: Virka-ajan ulkopuolella saat yhteyden sosiaalipäivystykseen, kun soitat yleiseen hätänumeroon, puh. 112.
en: Telephone: 044 4792 282
fi: Puhelin: 044 4792 282
en: The Monika - Multicultural Women’s Association develops and provides special social services for immigrant women and children who have been subjected to violence.
fi: Monika-Naiset liitto ry on sosiaalialalla toimiva monikulttuurinen järjestö, joka kehittää ja tarjoaa erityispalveluja väkivaltaa kokeneille maahanmuuttajataustaisille naisille ja -lapsille.
en: Phone calls are confidential, and you can also call unanimously.
fi: Puhelut ovat luottamuksellisia, ja voit soittaa myös nimettömänä.
en: Monika’s national on-call helpline is available 24 hours a day: (09) 692 2304
fi: Monika-Naisten valtakunnallinen päivystävä puhelin 24 h: (09) 692 2304
en: Men's line (Miehen Linja) helps immigrant men who have problems with violence.
fi: Miehen linja auttaa maahanmuuttajamiehiä, joilla on ongelmia väkivallan kanssa.
en: Telephone: (09) 276 62899
fi: Puhelin: (09) 276 62899
en: Online Family Shelter web service (Nettiturvakoti)Finnish _ English
fi: Verkkopalvelu Nettiturvakotisuomi _ englanti
en: If the issue cannot be resolved in the workplace, contact the occupational safety and health administration of the Regional State Administrative Agency of Northern Finland.
fi: Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä Pohjois-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualueeseen.
en: If you experience discrimination, you can also contact the ombudsman for minorities.
fi: Jos sinua syrjitään, voit myös pyytää apua Vähemmistövaltuutetulta.
en: Ylivieska Office of the Ylivieska Legal Aid Office is open on Mondays to Fridays at 8 am–4.15 pm.
fi: Ylivieskan oikeusaputoimiston Ylivieskan toimipaikka on avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00 – 16.15.
en: There is also currently a legal adviser available in Oulainen.
fi: Oikeusavustaja palvelee asiakkaita toistaiseksi myös Oulaisissa.
en: Street address: Valtakatu 4, 4th floor, Ylivieska
fi: Käyntiosoite: Valtakatu 4, 4. krs, Ylivieska
en: Telephone: 029 56 61350
fi: Puhelin: 029 56 61350
en: Street address: Oulainen office building (virastotalo), Keskuskatu 9, Oulainen,
fi: Käyntiosoite: Oulaisten virastotalo, Keskuskatu 9, Oulainen
en: If a person dies outside hospital care, notify the police or a doctor immediately.
fi: Jos ihminen kuolee sairaalan ulkopuolella, ilmoita asiasta heti poliisille tai lääkärille.
en: The police will ensure that the cause of death is determined and convey information on it to the Population Register Centre.
fi: Poliisi huolehtii, että kuolinsyy selviää ja välittää tiedon kuolemasta Väestörekisterikeskukseen.
en: When a person close to you suddenly dies or you are involved in a life-threatening situation, you can obtain help and support from a parish or a crisis support group.
fi: Kun läheinen ihminen kuolee äkillisesti tai olet osallisena henkeä uhkaavassa tilanteessa voit saada tukea seurakunnilta tai kriisiryhmältä.
en: Please contact your local health centre, from where you will be referred further on.
fi: Ota yhteyttä terveyskeskukseesi, josta sinua ohjataan eteenpäin.
en: The Evangelical Lutheran parish of the Ylivieska region has several cemeteries.
fi: Ylivieskan seudun evankelis-luterilaisilla seurakunnilla on useita hautausmaita.
en: Since cemeteries owned by Evangelical Lutheran parishes are used as common cemeteries, persons who did not belong to the Evangelical Lutheran Church can also be buried there.
fi: Evankelis-luterilaisen kirkon seurakuntien hautausmaat toimivat yleisinä hautausmaina, joihin voidaan haudata myös vainajia, jotka eivät kuulu kirkkoon.
en: In other words, they are meant for all residents.
fi: Ne ovat siis tarkoitettu kaikille asukkaille.
en: More information is available on the website of the parishes.
fi: Lisää tietoa saat seurakuntien www-sivuilta.
en: It is possible to apply for financial assistance from a social welfare office if the deceased was without financial means.
fi: Varattoman vainajan hautauskuluihin voit anoa sosiaalitoimistosta avustusta.
en: Further information: Death.
fi: Lue lisää: Kuolema.
en: Crisis assistance in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
fi: Kriisiapu Alavieskassa, Sievissä, Ylivieskassa ja Nivalassasuomi
en: Family counselling centres provide help with problems related to relationships and family life.
fi: Parisuhteen ja perhe-elämän vaikeuksissa saat apua perheneuvolasta.
en: The Kallio Health and Social Services Federation of Municipalities’ (Peruspalvelukuntayhtymä Kallio) family counselling centre, which is shared by Alavieska, Sievi and Ylivieska, is located in Ylivieska, and there is a separate centre in Nivala.
fi: Alavieskan, Sievin ja Ylivieskan yhteinen Peruspalvelukuntayhtymä Kallion perheneuvola on Ylivieskassa ja Nivalassa on oma toimipisteensä.
en: In Oulainen, you can obtain help from the local family counselling centre.
fi: Oulaisissa saat apua Oulaisten perheneuvolasta.
en: You can also contact the Church Family Counselling Centre.
fi: Lisäksi voit ottaa yhteyttä myös kirkon perheasiain neuvottelukeskukseen.
en: Family counselling centre appointments and phone consultation Mon–Fri at 12 noon–1 pm
fi: Perheneuvolan ajanvaraus ja puhelintunti ma–pe klo 12–13
en: Family counselling centre appointments Mon–Fri at 12 noon–1 pm
fi: Perheneuvolan ajanvaraus ma-pe klo 12-13
en: Telephone: 044 4793 217
fi: Puhelin: 044 4793 217
en: Church Family Counselling Centre:
fi: Kirkon perheasiainneuvottelukeskus:
en: Appointments Mon–Thu at 12 noon–1 pm
fi: Ajanvaraus ma-to klo 12-13
en: Telephone: (08) 425 990
fi: Puhelin: (08) 425 990
en: linkkiKalajoki Deanery:
fi: linkkiKalajoen Rovastikunta:
en: A divorce application is filed at a District Court of either spouse’s municipality.
fi: Sitä haetaan jommankumman puolison kotikunnan käräjäoikeudesta.
en: If you are seeking help with issues related to the mental growth and development of a child, you can make an appointment at a family counselling centre of Kallio Health and Social Services Federation of Municipalities (Peruspalvelukuntayhtymä Kallio).
fi: Jos haluat kysyä neuvoa asioissa, jotka liittyvät lapsen psyykkiseen kasvuun ja kehitykseen, voit varata ajan Peruspalvelukuntayhtymä Kallion perheneuvolasta.
en: You can find the contact information for family counselling centres on the website of the Health and Kallio Social Services Federation of Municipalities.
fi: Katso perheneuvoloiden yhteystiedot Peruspalvelukuntayhtymä Kallion internetsivuilta.
en: If you live in Oulainen, you can get help from the local family counselling centre.
fi: Jos asut Oulaisissa, voit kysyä apua Oulaisten perheneuvolasta.
en: You will find the contact information for the family counselling centre on the website of the city Oulainen.
fi: Katso Oulaisten perheneuvolan yhteystiedot Oulaisten kaupungin internetsivuilta.
en: Child health clinics in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
fi: Neuvolat Alavieskassa, Sievissä, Ylivieskassa ja Nivalassasuomi
en: Family counselling centres in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
fi: Perheneuvola Alavieskassa, Sievissä, Ylivieskassa ja Nivalassasuomi
en: Family counselling centre in OulainenFinnish
fi: Perheneuvola Oulaisissasuomi
en: You can talk about your problems with a school public health nurse.
fi: Voit puhua ongelmista koulun tai oppilaitoksen terveydenhoitajalle.
en: You can find the contact information for family counselling centres in Alavieska, Sievi, Ylivieska and Nivala on the website of Health and Kallio Social Services Federation of Municipalities (Peruspalvelukuntayhtymä Kallio).
fi: Alavieskan, Sievin, Ylivieskan ja Nivalan perheneuvoloiden yhteystiedot löydät Peruspalvelukuntayhtymä Kallion internetsivuilta.
en: You can find the contact information for the family counselling centre in Oulainen on the website of the city Oulainen.
fi: Oulaisten perheneuvolan yhteystiedot löydät Oulaisten kaupungin internetsivuilta.
en: The Kallio Therapy Centre offers mental health services for residents who have serious mental health problems and/or whose working ability is under threat.
fi: Kallion Terapiakeskus järjestää mielenterveyspalveluja kuntalaisille, joilla on vakavia mielenterveysongelmia ja/tai työkyky uhattuna.
en: New customers can contact the Therapy Centre by leaving a call-back request on 08 419 5320.
fi: Uudet asiakkaat ottavat yhteyttä Terapiakeskukseen jättämällä soittopyynnön numeroon 08 419 5320.
en: Depression nurses can be contacted during crises or in the case of less severe mental problems.
fi: Depressiohoitajiin otetaan yhteyttä kriiseissä ja lievimmissä psykiatrisissa ongelmissa.
en: Mental health and intoxicant services:
fi: Mielenterveys- ja päihdepalvelut:
en: Mental health unit Tuuma
fi: Mielenterveysyksikkö Tuuma
en: Mental health and substance abuse services in OulainenFinnish
fi: Oulaisten mielenterveys- ja päihdepalvelutsuomi
en: If you have financial problems, you can contact a social worker for advice.
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa sosiaalityöntekijältä.
en: In some situations, you are entitled to receive income support; please contact your local social welfare office for information on applying for such support.
fi: Joissakin tilanteissa sinulla on oikeus saada toimeentulotukea, jonka hakemisesta saat tietoa oman alueesi sosiaalitoimistosta.
en: If you are having problems with alcohol, drugs or other intoxicants, or have a gambling addiction, you can get help by contacting an A-clinic.
fi: Jos sinulla on alkoholi-, huume- tai muita päihderiippuvuuksia tai peliriippuvuus, voit hakea apua A-klinikalta.