Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Children's problems).
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Lasten ongelmat).
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Young people's problems).
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Nuorten ongelmat).
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Mental health problems).
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Mielenterveysongelmat).
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Financial problems).
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Taloudelliset ongelmat).
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Homelessness).
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Asunnottomuus).
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Intoxicant abuse).
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Päihdeongelmat).
en: For information on services for families, see the InfoFinland page Family in the Raahe-Kalajoki Region.
fi: Lisää tietoa palveluista perheille löydät InfoFinlandin sivulta Perhe Raahe-Kalajoki seudulla.
en: Family in the Raahe-Kalajoki Region (see the section When you are pregnant).
fi: Perhe Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Kun olet raskaana).
en: In addition, there are some private day care providers in Pyhäjoki.
fi: Lisäksi Pyhäjoella on yksityisiä perhepäivähoitajia.
en: Day care is in Finnish.
fi: Päivähoito on suomenkielistä.
en: Apply for a place in day care for your child at least 4 months before he or she is due to enter day care.
fi: Hae lapselle hoitopaikkaa vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
en: An application form can be printed out from the website of the municipality of Pyhäjoki.
fi: Hakemuslomake on mahdollista tulostaa Pyhäjoen kunnan sivuilta.
en: You can also obtain an application form from the Kivitasku Day-Care Centre (Päiväkoti Kivitasku).
fi: Voit myös hakea hakemuskaavakkeen Päiväkoti Kivitaskusta.
en: Kivitasku Day-Care Centre
fi: Päiväkoti Kivitasku
en: Tel. 040 359 6183
fi: Puhelin: 040 359 6183
en: Return your application to Kivitasku.
fi: Palauta hakemus Kivitaskuun.
en: For more information, see the Pyhäjoki municipal website.
fi: Lisää tietoa saat Pyhäjoen kunnan sivuilta.
en: Read more: Child care
fi: Lue lisää: Lapsen hoito.
en: For information on health-related services, see the InfoFinland page Health care in the Raahe-Kalajoki Region.
fi: Tietoa terveyteen liittyvistä palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Raahe-Kalajoki seudulla.
en: Health services in Pyhäjoki
fi: Terveyspalvelut Pyhäjoella
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Health services in the Raahe-Kalajoki Region).
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Terveyspalvelut Raahe-Kalajoki seudulla).
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Private health services).
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Yksityiset terveyspalvelut).
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Emergency services).
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Päivystys).
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Children’s health).
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Lapsen terveys).
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Elderly persons’ health).
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Ikäihmisen terveys).
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Dental care).
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Hammashoito).
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Mental health).
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Mielenterveys).
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Sexual health).
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Seksuaaliterveys).
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Kun odotat lasta).
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Childbirth).
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Synnytys).
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Medication).
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Lääkkeet).
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Disabled persons).
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Vammaiset).
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Disabled child).
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Vammainen lapsi).
en: Young people without a place of study
fi: Lukio Nuoret ilman opiskelupaikkaa
en: Pre-school education is free-of-charge education, which is arranged in day care centres and schools for 6 year olds.
fi: Esiopetus on 6-vuotiaille lapsille tarkoitettua opetusta, jota järjestetään päiväkodeissa tai kouluissa.
en: Pre-school education will provide your child with the skills required for basic education.
fi: Esiopetuksessa lapsi saa taitoja, jotka valmistavat häntä peruskoulua varten.
en: Pre-school education is optional.
fi: Esiopetukseen osallistuminen on lapsille vapaaehtoista.
en: In Pyhäjoki, pre-school education is arranged at two schools at the following addresses:
fi: Esiopetusta järjestetään kahdella koululla, joiden osoitteet ovat:
en: Tel. 040 359 6118, 040 359 6119
fi: Puhelin: 040 359 6118, 040 359 6119
en: Tel. 040 359 6152
fi: Puhelin: 040 359 6152
en: The municipality will send an invitation to participate in pre-school education in the spring, and pre-school will begin in August.
fi: Kunta lähettää kutsun esiopetukseen keväällä, esiopetus alkaa elokuussa.
en: For more information on child care and pre-school education, you can also contact the director of day care services (päivähoidon johtaja).
fi: Lasten hoitoon ja esiopetukseen liittyvissä asioissa voit ottaa yhteyttä myös päivähoidon johtajaan.
en: Tel. 040 359 6182
fi: Puhelin: 040 359 6182
en: Yppäri School (Yppärin koulu)Finnish
fi: Yppärin koulusuomi
en: Children beginning their basic education are invited to visit the school during the preceding spring.
fi: Lapset, jotka aloittavat peruskoulun, kutsutaan edellisenä keväänä tutustumaan kouluun.
en: You will find the contact information for the schools on the website of the municipality of Pyhäjoki.
fi: Pyhäjoen kunnan sivuilta löydät koulujen yhteystiedot.
en: If you have questions regarding basic education, you can also contact the education office (koulutoimisto).
fi: Jos sinulla on kysyttävää perusopetuksesta, voit myös ottaa yhteyttä koulutoimistoon.
en: Contact information for education office:
fi: Koulutoimiston yhteystiedot:
en: Pyhäjoki Town Hall
fi: Pyhäjoen kunnantalo
en: Tel. 040 359 6000 (switchboard)
fi: Puhelin: 040 359 6000 (vaihde)
en: For further information on native language education, contact the education office (koulutoimisto).
fi: Tietoa oman äidinkielen opetuksesta saa kaupungin koulutoimistosta.
en: Vocational education and training are provided by the educational institutions of the Raahe Joint Municipality Authority for Education (Raahen koulutuskuntayhtymä) and Raahe Business College (Raahen Porvari- ja Kauppakoulu).
fi: Ammatillista koulutusta tarjoavat Raahen koulutuskuntayhtymän oppilaitokset sekä Raahen Porvari- ja Kauppakoulu.
en: The Raahe Joint Municipality Authority for Education consists of Raahe Vocational Institute (Raahen ammattiopisto), Lybecker Institute of Crafts and Design (Lybeckerin käsi- ja taideteollisuusopisto) and Ruukki Agricultural Institute (Ruukin maaseutuopisto), which is located in Siikajoki.
fi: Raahen koulutuskuntayhtymään kuuluvat Raahen ammattiopisto, Lybeckerin opisto sekä Ruukin maaseutuopisto, joka sijaitsee Siikajoella.
en: At the Raahe Vocational Institute, students can study for qualifications in the electrical, metal, car, building service technology, construction, restaurant, laboratory and beauty sectors.
fi: Raahen ammattiopistossa voi opiskella sähkö-, metalli- auto-, talotekniikka-, rakennus-, ravintola-, laboratorio-, ja kauneudenhoito aloilla.
en: Raahe Vocational Institute also offers preparatory education for immigrants and those who are still uncertain about their future studies.
fi: Lisäksi Raahen ammattiopistossa on tarjolla valma- koulutus, esim. koulutusalaansa vielä hakeville sekä maahanmuuttajille.
en: The Lybecker Institute of Crafts and Design is Finland's oldest Finnish-language institution in the sector.
fi: Lybeckerin opisto on alallaan maamme vanhin suomenkielinen oppilaitos.
en: Lybecker offers courses in crafts and design, audio-visual communication, visual expression, upholstery and interior design.
fi: Lybeckerin opetusalat ovat: kuva- ja mediataide, graafinen suunnittelu, mediatuotanto, animaatio- ja pelituotanto, sisustus- ja kalustesuunnittelu sekä sisärakentaminen.
en: All educational institutions of the Raahe Joint Municipality Authority for Education offer the possibility to complete degrees both as education for young people and adults, in the form of education at an educational institution or as an apprenticeship.
fi: Kaikissa Raahen koulutuskuntayhtymän opistoissa on mahdollisuus suorittaa tutkintoja sekä nuorten, että aikuisten koulutuksena, oppilaitos tai oppisopimusmuotoisesti.
en: Adults are also offered vocational and special vocational courses in areas such as cleaning services, construction, property services, metal, natural resources, transport, IT, business, and the social, health and sports sectors.
fi: Lisäksi aikuisille tarjolla on ammatti ja erikoisammattitutkintoja esimerkiksi puhdistuspalvelu-, rakennus-, kiinteistöhuolto-, metalli-, luonnonvara-, kuljetus-, tietotekniikka-, liiketalous- sekä sosiaali-, terveys- ja liikunta-aloille.
en: Oy also operates as part of the Raahe Joint Municipality Authority for Education; it organises employment education and other working life-oriented supplementary education, for example.
fi: työvoimakoulutusta sekä muuta työelämälähtöistä täydennyskoulutusta.
en: Raahe Business College offers college-level courses in business studies.
fi: Raahen Porvari- ja Kauppakoulussa opiskellaan kaupallisen alan perustutkintoja.
en: These courses consist of wide-ranging and practical education leading to the Vocational Qualification in Business and Administration (liiketalouden perustutkinto or merkonomi), Vocational Qualification in Information and Communications Technology (tieto- ja viestintätekniikan perustutkinto or datanomi) and a range of vocational competence-based qualifications (näyttötutkinto) for young people and adults.
fi: Oppilaitos, tarjoaa monipuolista ja käytännönläheistä koulutusta liiketalouden perustutkintoon (merkonomi), tieto- ja viestintätekniikan perustutkintoon (datanomi) sekä lukuisiin ammatillisiin näyttötutkintoihin nuorille ja aikuisille.
en: For more information, see the website of the Town of Raahe's education department (opetustoimi).
fi: Lisätietoja löytyy Raahen kaupungin opetustoimen sivuilta.
en: linkkiRaahe Vocational Institute:
fi: linkkiRaahen ammattiopisto:
en: Raahe Vocational InstituteFinnish
fi: Raahen ammattiopistosuomi
en: linkkiRuukki Agricultural Institute:
fi: linkkiRuukin maaseutuopisto:
en: Ruukki Agricultural InstituteFinnish
fi: Ruukin maaseutuopistosuomi
en: linkkiLybecker Institute of Crafts and Design:
fi: linkkiLybeckerin käsi- ja taideteollisuusopisto:
en: Lybecker Institute of Crafts and DesignFinnish _ English
fi: Lybeckerin käsi- ja taideteollisuusopistosuomi _ englanti
en: linkkiRaahe Business College:
fi: linkkiRaahen Porvari- ja Kauppakoulu:
en: Raahe Business CollegeFinnish
fi: Raahen Porvari- ja Kauppakoulusuomi
en: In its teaching plan, Pyhäjoki Upper Secondary School (Pyhäjoen lukio) focuses on independent and self-motivated learning, while the curriculum has an emphasis on entrepreneurialism and media skills.
fi: Pyhäjoen lukio painottaa opetussuunnitelmassaan itsenäistä ja oma-aloitteista työotetta, oppiainesisällöissä korostetaan yrittäjyyttä ja mediataitoja.
en: Each year, students from the school organise the Pyhäjoki Fair (Pyhäjoen Messut) and edit the Kuulumiset (Tidings) weekly local magazine.
fi: Lukiolaiset järjestävät vuosittain Pyhäjoen Messut ja toimittavat paikkakunnalla kerran viikossa ilmestyvää Kuulumiset -paikallislehteä.
en: Tel. 040 359 6160 (office)
fi: Puhelin: 040 359 6160 (kanslia)
en: Etsivä nuorisotyö Satelliitti (Outreach youth work Satellite – unofficial translation) seeks out and helps young people of 15–29 years of age, who are not in work or studying.
fi: Etsivä nuorisotyö Satelliitti etsii ja auttaa 15-29 -vuotiaita nuoria, joilla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
en: linkkiSatelliitti outreach youth work :
fi: linkkiEtsivä nuorisotyö Satelliitti:
en: The Raahe regional office of the Summer University of Northern Ostrobothnia (Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopisto) provides education services for various age groups.
fi: Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopiston Raahen toimipaikka tarjoaa koulutuspalveluja eri asiakasryhmille.
en: Most courses are open university courses which are open to all.
fi: Pääosa opetuksesta on avointa yliopisto-opetusta, joka on avointa kaikille.
en: People who have passed these courses can apply for studies leading to a degree, either through the joint application system or by completing the required number of open university courses within individual departments.
fi: Näitä opintoja suorittaneet voivat hakea tutkintoon johtaviin opintoihin normaalissa yhteishaussa tai tiedekuntien erillisvalinnan kautta suoritettuaan vaadittavan määrän avoimia yliopisto-opintoja.
en: The Raahe regional office of the Summer University of Northern Ostrobothnia also offers courses in continuing education, some of which are tailored.
fi: Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopiston Raahen toimipaikka tarjoaa myös ammatillista täydennyskoulutusta, josta osa on tilauskoulutusta.
en: For further information on the Raahe regional office and its services see the website of the Summer University.
fi: lisäksi järjestetään esimerkiksi ikääntyvien yliopistotoimintaa ja maksullisia yleisötapahtumia.
en: Raahe regional office of the Summer University of Northern Ostrobothnia, visiting address:
fi: Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopisto Raahen toimipaikka, käyntiosoite:
en: Merikatu 2, 92100 Raahe
fi: Merikatu 2, 92100 Raahe
en: Opening hours: Tuesday–Thursday at 9 am–3 pm, otherwise as agreed
fi: Avoinna: ti-to klo 9-15, muulloin sopimuksen mukaan
en: Telephone: 044 021 0122 or 040 548 0558
fi: Puhelin: 044 021 0122 tai 040 548 0558
en: Email: kesayo(at)raahe.fi
fi: sähköposti: kesayo(at)raahe.fi
en: The educational units of Oulu University of Applied Sciences (Oulu UAS) are located in Oulu and Oulainen, around 70 kilometres from Raahe.
fi: Oulun ammattikorkeakoulun (Oamk) koulutusyksiköt sijaitsevat Oulussa ja Oulaisissa, jotka sijaitsevat noin 70 kilometrin päässä Raahesta.
en: Oulu UAS educates professionals for demanding roles in the private and public sectors, providing them with the skills required to fulfil the needs of and to develop working life.
fi: Oamk kouluttaa elinkeinoelämän ja julkisen sektorin vaativiin tehtäviin ammattilaisia, joiden osaaminen vastaa alueen työelämän tarpeita ja sen kehittämistä.
en: In particular, Oulu UAS has a long tradition in providing technology sector courses in Raahe and is widely known as a local provider of educational services.
fi: Erityisesti Oamkin tekniikan alan koulutuksella on pitkät perinteet Raahessa ja Oamk on laajasti tunnettu kouluttaja alueella.
en: In addition to degree courses, Oulu UAS provides open university of applied sciences courses, continuing education, and pedagogical studies for teachers.
fi: Oamk tarjoaa tutkintoon johtavan koulutuksen lisäksi mm. avoimen ammattikorkeakoulun opetusta, täydennyskoulutusta sekä opettajan pedagogiset opinnot.
en: A range of teaching methods are used.
fi: Koulutuksissa hyödynnetään monipuolisesti erilaisia opetusmenetelmiä.
en: For further information on Oulu University of Applied Sciences, see the institution's website.
fi: Lisätietoja löytyy Oulun ammattikorkeakoulun internet-sivuilta.
en: The nearest university is in Oulu.
fi: Lähin yliopisto on Oulussa.
en: The University of Oulu offers a wide range of study options.
fi: Oulun yliopisto tarjoaa monenlaisia opiskeluvaihtoehtoja.
en: Its undergraduate and postgraduate courses and masters programmes provide students with degrees that are highly regarded in working life.
fi: Perus- ja jatkotutkintoon tähtäävät koulutukset sekä eri maisteriohjelmat tuottavat työelämässä arvostetun yliopistotutkinnon.
en: In addition, the university offers many opportunities for updating skills, for example through its open university courses, continuing education and its interdisciplinary teaching programmes.
fi: Lisäksi osaamisen päivittämiseen tarjoutuu lukuisia mahdollisuuksia mm. avoimen yliopiston koulutustarjonnan, täydennyskoulutuksen ja tiedekuntien täydentävien opintokokonaisuuksien kautta.
en: For further information on Oulu University, see the institution's website.
fi: Lisätietoa löytyy Oulun yliopiston internet-sivuilta.
en: linkkiUniversity of Oulu:
fi: linkkiOulun yliopisto:
en: University of OuluFinnish _ English
fi: Oulun yliopistosuomi _ englanti
en: In Pyhäjoki, you can study subjects such as languages and handicrafts and take part in instructed sports activities, all organised by the municipal organisation, Raahe College (Raahe-opisto).
fi: Pyhäjoella voi opiskella Raahe-opiston järjestämillä kursseilla mm. kieliä, käsitöitä ja harrastaa ohjattua liikuntaa.
en: Courses are fee-based and are organised during the day and in the evenings.
fi: Kurssit ovat maksullisia ja niitä järjestetään sekä päivällä että illalla.
en: Raahe College is open to all.
fi: Raahe-opistossa voivat opiskella kaikki.
en: For more information, see the website of the Town of Raahe.
fi: Lisätietoa löydät Raahen verkkosivuilta.
en: Merikatu 1, 92100 Raahe
fi: Merikatu 1, 92100 Raahe
en: Tel. 040 135 6779, 040 135 6780
fi: Puhelin: 040 135 6779, 040 135 6780
en: Email: raaheopisto(at)raahe.fi
fi: Sähköposti: raaheopisto(at)raahe.fi
en: The Pyhäjoki branch offers lessons in playing the flute, guitar, piano, cello, electric guitar and violin.
fi: Pyhäjoen toimipisteessä voi opiskella huilun, kitaran, pianon, sellon, sähkökitaran ja viulun soittamista.
en: Courses are taught at the School of Saari (Saaren koulu), the town hall (kunnantalo), the multi-purpose activity centre (monitoimitalo) and the parish building (seurakuntatalo).
fi: Opetus tapahtuu Saaren koululla, kunnantalolla, monitoimitoimitalolla ja seurakuntatalolla.
en: For lessons in how to play other musical instruments, students must travel to either Kalajoki or Ylivieska.
fi: Muiden instrumenttien opiskelu vaatii yleensä matkustamista joko Kalajoelle tai Ylivieskaan.
en: Admission to the Music College is based on an entrance exam.
fi: Musiikkiopistoon pyritään pääsykokeiden kautta.
en: Entrance exams are arranged in the spring and are announced in the local press in March.
fi: Pääsykokeet järjestetään keväisin ja niistä ilmoitetaan paikallislehdessä maaliskuussa.
en: Children can be registered for these groups via the website of the Music College.
fi: Ryhmiin ilmoittaudutaan musiikkiopiston kautta.
en: See the website of the Music College for further details.
fi: Lisätietoja saat musiikkiopiston sivuilta.
en: Ylivieska Music College
fi: Ylivieskan seudun musiikkiopisto
en: Tel. 044 429 4323
fi: Puhelin: 044 4294 323.
en: The municipality of Pyhäjoki both rents out and manages its own rental housing and that of the Kiinteistö Oy Hourunkoski housing company.
fi: Pyhäjoen kunta vuokraa ja hallinnoi omia sekä Kiinteistö Oy Hourunkosken vuokra-asuntoja.
en: A total of 164 rental dwellings, most of which are terraced houses, are available.
fi: Vuokrattavia asuntoja on yhteensä 164, ja ne ovat suurimmaksi osaksi rivitaloasuntoja.
en: Most of these are located close to the centre of Pyhäjoki, but a few are also outside the centre.
fi: Ne sijaitsevat pääasiassa Pyhäjoen keskustan läheisyydessä, mutta muutamia on myös keskustan ulkopuolella.
en: To find out more about the properties and dwellings, see the website of the municipality and the Hourunkoski housing company.
fi: Kiinteistöihin ja asuntoihin pääset tutustumaan tarkemmin kunnan ja Hourunkosken verkkosivuilla.
en: You can also ask the Pyhäjoki Housing Office directly about vacant dwellings:
fi: Vapaista asunnoista voit kysyä suoraan Pyhäjoen asuntotoimistosta:
en: Tel. 040 359 6006
fi: Puhelin: 040 359 6006
en: The charitable organisation Pyhäjoen Vanhustenkotiyhdistys ry leases low-cost studio flats for the elderly.
fi: Pyhäjoen Vanhustenkotiyhdistys ry vuokraa edullisia yksiöitä keskustassa.
en: Further details and application forms:
fi: Tiedustelut ja hakulomakkeet:
en: Tel. 040 132 0500
fi: Puhelin: 040 132 0500
en: Hourunkoski real estate company (Kiinteistö Oy Hourunkoski)Finnish
fi: Kiinteistö Oy Hourunkosken asunnotsuomi
en: For further information on residential plots in Pyhäjoki, see the municipality's website.
fi: Lisätietoja Pyhäjoen asuintonteista löydät kunnan www-sivuilta.
en: You can also enquire about plots from Pyhäjoki's property manager (kiinteistöpäällikkö):
fi: Voit tiedustella tonteista myös kunnan kiinteistöpäälliköltä:
en: Tel. 040 359 6052
fi: Puhelin: 040 359 6052
en: If you need temporary housing in Pyhäjoki, see the asuntoPyhajoelta.fi service for further information on furnished flats for short and long-term needs.
fi: Jos tarvitset tilapäistä asuntoa Pyhäjoelta, katso lisätietoja kalustetuista asunnoista lyhyt- ja pitkäaikaiseen tarpeeseen asuntoPyhäjoelta.fi -palvelusta.
en: Kielosaari Camping, caravan sites, two and three-person holiday cabins, playpark, saunas, showers, toilets, cooking shelter, nature trail.
fi: Kielosaaren Leirintäalue, vaunupaikka-alueet, kahden ja neljän hengen mökkejä, leikkipuisto, saunat, suihkut, wc:t, keittokatos, luontopolku.
en: Tel. 050 336 2804
fi: Puhelin: 050 336 2804
en: Kielosaari Holidays (Kielosaaren Lomat), year-round holiday cabin accommodation for around 30 people.
fi: Kielosaaren Lomat, mökkimajoitusta n. 30 hengelle ympäri vuoden.
en: Puttaan Kartano, manor house accommodation in 1–3 person rooms and two studios.
fi: Puttaan Kartano, majoitusta 1-3 hengen huoneissa ja kahdessa lomahuoneistossa.
en: Tel. 050 5481973
fi: Puhelin: 050 5481973
en: Louekallion mökki holiday cabins; the Etelänkylä partnership offers seaside cabins for rent.
fi: Louekallion mökki, Etelänkylän osakaskunta vuokraa merenrannassa olevaa mökkiä.
en: Chairman of the Partnership
fi: Osakaskunnan puheenjohtaja
en: Tel. 040 523 2261
fi: Puhelin: 040 523 2261
en: linkkiAsuntoPyhäjoelta.fi online service (Furnished rental apartments in Pyhäjoki):
fi: linkkiAsuntoPyhäjoelta.fi -palvelu:
en: AsuntoPyhäjoelta.fi online service (Furnished rental apartments in Pyhäjoki)Finnish _ English _ Russian
fi: AsuntoPyhäjoelta.fi -palvelusuomi _ englanti _ venäjä
en: If you become homeless due to a crisis or accident, contact the social welfare office (sosiaalitoimisto).
fi: Jos jäät kriisin tai onnettomuuden takia asunnottomaksi, ota yhteyttä sosiaalitoimistoon.
en: Social welfare office (Sosiaalitoimisto)
fi: Sosiaalitoimisto
en: Rantakatu 8 E, 3rd floor, 92100 Raahe
fi: Rantakatu 8 E, 3. kerros, 92100 Raahe
en: Tel. 040 135 8021, 8 am–11 am on weekdays
fi: Puhelin: 040 135 8021, arkisin klo 8-11
en: If your dwelling has been damaged as a result of, say, a fire or water damage home insurance can, in some cases, cover a part of the additional living expenses.
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
en: Contact your insurance company as soon as the damage has occurred.
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti, kun vahinko on sattunut.
en: If a member of your family is violent towards you or threatens you with violence, you can seek protection in a shelter (turvakoti).
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
en: You can call a shelter at any time of the day or night.
fi: Voit soittaa turvakotiin kaikkina vuorokauden aikoina.
en: You do not need to give your name when you call.
fi: Sinun ei tarvitse kertoa nimeäsi, kun soitat.
en: Mother and Child Home and Shelter of Raahe
fi: Raahen seudun ensi- ja turvakoti
en: Fellmannin puistokatu 11, 92100 Raahe
fi: Fellmannin puistokatu 11, 92100 Raahe
en: Tel. 08 221 202
fi: Puhelin: 08 221202
en: If you are young and experiencing problems at home, you can contact The Emergency Youth Shelters (Nuorten turvatalot) maintained by the Finnish Red Cross.
fi: Jos olet nuori ja sinulla on ongelmia kotona, voit ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin nuorten turvataloon.
en: The nearest shelter is in Tampere.
fi: Lähin turvatalo on Tampereella.
en: Tampere Emergency Youth Shelter
fi: Suomen Punaisen Ristin nuorten turvatalo
en: Tel. 040 556 6661
fi: Puhelin: 040 556 6661
en: Email: turvatalo.tampere(at)redcross.fi
fi: Sähköposti: turvatalo.tampere(at)redcross.fi
en: The Mother and Child Home and Shelter of RaaheFinnish _ Swedish _ English
fi: Raahen Ensi- ja turvakotisuomi _ ruotsi _ englanti
en: In Finland, supported housing (tukiasuminen) and service housing (palveluasuminen) are available to those in need of support in living independently.
fi: Henkilö, joka ei voi asua itsenäisesti, esimerkiksi iäkäs tai vammainen, voi asua esimerkiksi tukiasunnossa tai palvelukeskuksessa.
en: Contact the social welfare office (sosiaalitoimisto) for further information.
fi: Lisätietoja voit kysyä sosiaalitoimistosta.
en: If you end up homeless, contact your the social welfare office (sosiaalitoimisto).
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä sosiaalitoimistoon.
en: Kela's Raahe office
fi: Kelan Raahen toimisto
en: Kauppakatu 42, 92100
fi: Kauppakatu 42, 92100
en: See Kela's website for office opening hours.
fi: Tarkista Kelan toimipisteiden aukioloajat Kelan internetsivuilta.
en: Every residential property must have an agreement with a waste disposal company on the collection and transport of waste.
fi: Jokaisella asutulla kiinteistöllä tulee olla sopimus jonkin jäteyrittäjän kanssa jätteidensä keräämisestä ja kuljettamisesta.
en: Such an agreement can apply to the property or be a joint agreement involving several properties.
fi: Sopimus voi olla kiinteistökohtainen tai se voi olla yhteinen useamman kiinteistön kanssa.
en: Waste, such as metal and glass, which cannot be placed in your own building's waste containers, can be taken to recycling points (kierrätyspisteet).
fi: Sellaiset jätteet, esimerkiksi metalli ja lasi, joita ei saa laittaa oman talon roska-astioihin, voi viedä kierrätyspisteisiin.
en: Annalantie 1, Annanlankangas
fi: Annalantie 1, Annanlankangas
en: Vanhatie 73, Kielosaari
fi: Vanhatie 73, Kielosaari
en: Vanhatie 25, intersection next to the church
fi: Vanhatie 25, Kirkon risteys
en: Shell's yard area in the city centre
fi: Shellin piha-alue keskustassa
en: Yppäri service station by highway 8
fi: Yppärin huoltoasema 8-tien varressa
en: Check in advance what kind of waste the recycling station accepts.
fi: Tarkista etukäteen, minkälaisia jätteitä kierrätysasema ottaa vastaan.
en: Vestia Oy's Pyhäjoki waste recycling station
fi: Vestia Oy:n Pyhäjoen hyötyjäteasema
en: Information on waste disposal is available from the municipality of Pyhäjoki's website. Vestia
fi: Pyhäjoen kunnan internet-sivuilta löydät tietoa jätehuollosta.
en: Oy handles waste management within the Pyhäjoki municipality.
fi: Pyhäjoen kunnan alueella jätehuollosta vastaa Vestia Oy.
en: Waste managementFinnish
fi: Jätehuoltosuomi
en: For information on studying Finnish and Swedish, see the InfoFinland page Finnish and Swedish in the Raahe-Kalajoki region.
fi: Tietoa suomen ja ruotsin kielestä löydät InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli Raahe-Kalajoki seudulla.
en: For information on work and enterprise, see the page Work and enterprise in the Raahe-Kalajoki region.
fi: Tietoa työstä ja yrittäjyydestä löydät InfoFinlandin sivulta Työ ja yrittäjyys Raahe-Kalajoki seudulla.
en: Work and enterprise in the Raahe-Kalajoki region (see the section Where to find work?).
fi: Työ ja yrittäjyys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Mistä työtä?).
en: Work and enterprise in the Raahe-Kalajoki region (see the section Starting a business).
fi: Työ ja yrittäjyys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Yrityksen perustaminen).
en: For information on services for immigrants, see the InfoFinland page Living as an immigrant in the Raahe-Kalajoki region.
fi: Tietoa maahanmuuttajien palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Maahanmuuttajana Raahe-Kalajoki seudulla.
en: Living as an immigrant in the Raahe-Kalajoki region (see the section Information and integration services for immigrants).
fi: Maahanmuuttajana Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen).
en: Living as an immigrant in the Raahe-Kalajoki region (see the section Initial assessment and integration plan).
fi: Maahanmuuttajana Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma).
en: For information on moving, see the InfoFinland page Moving to the Raahe-Kalajoki region.
fi: Tietoa muuttamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Muutto Raahe-Kalajoki seudulle.
en: Siikajoki is situated in Northern Ostrobothnia, near the City of Oulu.
fi: Siikajoki sijaitsee Pohjois-Pohjanmaalla, lähellä Oulua.
en: Its neighbouring municipalities include Raahe, Siikalatva, Lumijoki and Liminka.
fi: Naapurikuntia ovat Raahe, Siikalatva, Lumijoki ja Liminka.
en: Oulu is about 45 minutes and Raahe about 25 minutes by car from Siikajoki.
fi: Ajomatka Ouluun kestää noin 45 minuuttia ja Raaheen 25 minuuttia.
en: Siikajoki is bisected by a river of the same name and surrounded by vast plains typical of Ostrobothnia.
fi: Siikajoki on tyypillistä Pohjanmaan lakeutta, jota halkoo Siikajoki.
en: Siikajoki has a surface area of 1,653.94 km2, of which water bodies account for 8.93 km2.
fi: Siikajoen kunnan pinta-ala 1 653,94 km2, josta 8,93 km2 on vesistöjä.
en: Siikajoki has nearly 120 kilometres of riverside and 60 kilometres of sea coast.
fi: Joenrantaa on lähes 120 kilometriä sekä merenrantaa 60 kilometriä.
en: The municipal centre is called Ruukki while the other villages include Paavola, Revonlahti, Siikajoenkylä, Karinkanta, Tuomioja, Saarikoski and Luohua.
fi: Kuntakeskuksena toimii Ruukki. Muita kyliä ovat Paavola, Revonlahti, Siikajoenkylä, Karinkanta, Tuomioja, Saarikoski ja Luohua.
en: Siikajoki has around 5,306 inhabitants of which foreign residents account for 1 per cent.
fi: Siikajoella on noin 5306 asukasta. Ulkomaiden kansalaisten osuus väestöstä on 1 %.
en: At the end of 2014, there were 468 enterprises and 1,635 workplaces.
fi: Yrityksiä Siikajoella oli vuoden 2014 lopussa 468 ja työpaikkoja 1635 kappaletta.
en: linkkiMunicipality of Siikajoki:
fi: linkkiSiikajoen kunta:
en: Municipality of SiikajokiFinnish
fi: Siikajoen kuntasuomi
en: The first inhabitants arrived in the estuary of River Siikajoki in the 15th century. The first permanent residents – settlers originating from the region of Savo in eastern Finland – arrived in the area in the mid-16th century.
fi: Ensimmäiset asukkaat saapuivat Siikajoen suulle jo 1400-luvulla, mutta vakituisesti alue asutettiin 1500-luvun puolessa välissä, kun savolaiset uudisasukkaat asettuivat alueelle.
en: The village of Revonlahti also attracted inhabitants from the west coast.
fi: Revonlahdelle tuli asukkaita myös rannikolta.
en: Population grew rapidly. The main occupation was agriculture, in particular animal husbandry.
fi: Asutus laajeni nopeasti perustuen maatalouden ja erityisesti karjanhoidon varaan.
en: Siikajoki became an independent civil parish in 1868. Paavola became a municipality in 1874 and Revonlahti in 1930.
fi: Siikajoki muodostui omaksi pitäjäksi vuonna 1868, Paavola kunnaksi vuonna1874 ja Revonlahti vuonna 1930.
en: In 1973, the municipalities of Paavola and Revonlahti merged to form the Municipality of Ruukki.
fi: Vuonna 1973 syntyi Ruukin kunta Paavolan ja Revonlahden kuntien yhdistyessä.
en: The name Ruukki originated from a village of the same name in the Municipality of Paavola.
fi: Kunnan nimi tuli Paavolan kunnassa sijainneen Ruukin kylän nimestä.
en: In 2007, the municipalities of Ruukki and Siikajoki were disbanded and replaced by the new Municipality of Siikajoki.
fi: Vuonna 2007 lakkautettiin sekä Ruukin että Siikajoen kunnat ja niiden tilalle perustettiin uusi Siikajoen kunta.
en: Siikajoki is intersected by the main railway of Ostrobothnia as well as highway 8 and main road 86.
fi: Kunnan halki kulkee Pohjanmaan päärata sekä valtatie 8 ja kantatie 86.
en: The railway station is in Ruukki, in the municipal centre.
fi: Ruukissa on rautatieasema, jossa pysähtyy osa Oulu-Seinäjoki-reitin henkilöjunista.
en: Some of the passenger trains serving the Oulu-Seinäjoki line stop in Ruukki.
fi: Ruukin asemalla on myös tavaraliikennettä.
en: There are also cargo trains running through Ruukki.
fi: Linja-autolla pääsee Revonlahdelta
en: There are bus connections from the village of Revonlahti to the City of Oulu and the town of Raahe, from the village of Paavola to Oulu and the town of Ylivieska, and from the village of Siikajoenkylä to Oulu and Raahe.
fi: Ouluun ja Raaheen sekä Paavolasta Ouluun ja Ylivieskaan samoin Siikajoenkylältä Ouluun ja Raaheen.
en: The nearest airport is in Oulu.
fi: Lähin lentoasema on Oulun lentoasema.
en: Several religious communities operate in Siikajoki.
fi: Siikajoella toimii useita uskonnollisia yhteisöjä.
en: You can search for these by name and locality in the Religions in Finland (Uskonnot Suomessa) online service.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea kunnassa toimivat uskonnolliset yhteisöt.
en: In Siikajoki, the operations of the Evangelical Lutheran Church of Finland are the responsibility of the Parish of Raahe (Raahen seurakunta).
fi: Suomen evankelis-luterilaisen kirkon toiminnasta Siikajoella vastaa Raahen seurakunta.
en: The villages of Revonlahti, Paavola and Siikajoenkylä have cruciform wooden churches from the 18th century.
fi: Revonlahdella, Paavolassa ja Siikajoenkylällä on 1700-luvulla valmistuneet puiset ristikirkot.
en: For more information, see the website of the Raahe parish (Raahen seurakunta).
fi: Lisää tietoa saat Raahen seurakunnan sivuilta.
en: linkkiParish of Raahe:
fi: linkkiRaahen seurakunta:
en: Parish of RaaheFinnish
fi: Raahen seurakuntasuomi
en: In Siikajoki, you can influence matters that relate to you.
fi: Siikajoella voi vaikuttaa niihin asioihin, jotka koskevat omaa elämää.
en: It is easy to get in touch with municipal decision-makers and officials.
fi: Kuntapäättäjien ja viranhaltijoiden kanssa on helppo asioida.
en: The highest decision-making body is the municipal council.
fi: Siikajoen asioista päättää valtuusto.
en: The council has 27 members who represent different political parties.
fi: Siinä on 27 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia puolueita.
en: You can send feedback and enquiries to the local authority via the Siikajoki website.
fi: Siikajoen kunnan sivuilla voi lähettää palautetta sekä tehdä kysymyksiä kunnalle.
en: You can write your questions in English.
fi: Myös englanninkielisiin kysymyksiin vastataan.
en: You can also launch citizen initiatives.
fi: Voit tehdä myös kansalaisaloitteita.
en: Administration and decision-makingFinnish
fi: Hallinto ja päätöksentekosuomi
en: Ruukki Adult Education Centre (Ruukin kansalaisopisto) provides a variety of courses for different age groups in all the villages of Siikajoki.
fi: Ruukin kansalaisopistossa järjestetään paljon kursseja eri ikäpolville kaikilla kylillä.
en: You can take part in instructed sports activities, handicrafts, languages, music (such as playing the piano or guitar or singing in a choir), among other things.
fi: Opistossa voi harrastaa monenlaista liikuntaa, kädentaitoja, kieliä, musiikkia (esim. pianonsoittoa, kitaransoittoa, kuorolaulua) ja paljon muuta.
en: You can find the curriculum on the Adult Education Centre's website.
fi: Opinto-ohjelma löytyy kansalaisopiston internet-sivuilta.
en: Siikajoki Cultural Department (kulttuuritoimi) arranges concerts, festivals, events, theatre presentations and exhibitions.
fi: Siikajoen kulttuuritoimi järjestää konsertteja, juhlia, erilaisia tapahtumia, näytelmäesityksiä ja näyttelyitä.
en: It also partners with, for example, the local parishes and associations in arranging various types of events.
fi: Lisäksi olemme yhteistyössä lukuisten tapahtumien järjestelyissä esimerkiksi seurakunnan ja eri yhdistysten kanssa.
en: Information on upcoming events is available in local newspapers, on the municipal website and in the Siikasanomat municipal bulletin.
fi: Tapahtumat ilmoitetaan paikallisissa lehdissä sekä kunnan internet-sivuilla ja Siikasanomat-kuntatiedotteessa.
en: Further information is available from the secretary of cultural events (kulttuurisihteeri) and on the municipal website.
fi: Lisätietoja saat kunnan kulttuurisihteeriltä sekä kunnan internet-sivuilta.
en: Secretary of Cultural Events of Siikajoki
fi: Siikajoen kulttuurisihteeri
en: Tel. 040 315 6230
fi: Puhelin: 040 315 6230
en: Siikajoki's tourist attractions include Paavola Local Museum (Paavolan kotiseutumuseo) and wartime battlefield sites.
fi: Siikajoen alueella on yksi kotiseutumuseo Paavolassa sekä kunnassa on vanhoja, historiallisia sodanaikaisia taistelupaikkoja.
en: Further information on cultural offerings is available on the municipal website.
fi: Kulttuuriin liittyvistä asioista löytyy lisätietoja kunnan internet-sivuilta.
en: linkkiSiikajoki Adult Education Centre:
fi: linkkiSiikajoen kansalaisopisto:
en: Siikajoki Adult Education CentreFinnish
fi: Siikajoen kansalaisopistosuomi
en: Siikajoki has libraries in the villages of Ruukki, Revonlahti, Paavola, Siikajoenkylä and Luohua.
fi: Siikajoella voit käydä kirjastossa Ruukissa, Revonlahdella, Paavolassa, Siikajoenkylällä ja Luohualla.
en: You can borrow books, magazines, music and films from the library.
fi: Voit lainata niissä kirjoja, lehtiä, musiikkia ja elokuvia.
en: All libraries also provide a computer for customer use.
fi: Kaikissa toimipisteissä on mahdollisuus käyttää tietokonetta.
en: Siikajoki Library is a member of the OUTI library network, offering inter-library loans.
fi: Siikajoen kirjasto on yksi OUTI-kirjastoista, joiden hyllyssä olevasta aineistosta voit tehdä seutuvarauksia.
en: More information is available on the Siikajoki municipal website.
fi: Lisää tietoa saat kunnan sivuilta.
en: The amateur theatre group Ruukin Näyttämöyhdistys operates in Siikajoki.
fi: Siikajoella toimii Ruukin Näyttämöyhdistys.
en: It arranges presentations in summertime.
fi: Esityksiä on kesäisin.
en: Amateur drama society's Facebook pagesFinnish
fi: Näyttämöyhdistyksen Facebook-sivutsuomi
en: Paavola Local Museum (Paavolan kotiseutumuseo) is located in Siikajoki.
fi: Siikajoella on Paavolan Kotiseutumuseo.
en: The museum is open on summer Sundays and otherwise by agreement.
fi: Museo on auki kesäsunnuntaisin ja sopimuksen mukaan.
en: The museum operates in an old granary building, and it is maintained by the village and local heritage association of Paavola (Paavolan kylä- ja kotiseutuyhdistys).
fi: Paavolan kotiseutumuseo on Paavolan kylä- ja kotiseutuyhdistyksen ylläpitämä museo, joka toimii entisen lainamakasiinin tiloissa.
en: Local museum's Facebook pagesFinnish
fi: Kotiseutumuseon Facebook-sivutsuomi
en: Siikajoki offers a wide range of sporting options.
fi: Siikajoella on paljon liikuntamahdollisuuksia.
en: There are several exercise rooms for indoor exercise and sports.
fi: Siikajoella on useita liikuntasaleja, joissa voit harrastaa sisäliikuntaa.
en: Every village in Siikajoki also provides a playing field for ball games.
fi: Kunnan jokaiselta kylällä on myös pallokenttä, jossa talvisin on jääkenttä tai kaukalo.
en: In winter, these turn into ice fields or ice rinks.
fi: Hiihtoladut löytyvät myös jokaiselta kylältä.
en: You can also find skiing tracks in every village.
fi: Tenniskenttiä on viisi ja frisbeegolfratoja kolme ja lisäksi on golfkenttä.
en: There are five tennis courts, three disc-golf courts, a golf course and four gyms in Siikajoki.
fi: Siikajoella on neljä kuntosalia.
en: For motorsports, there is Ruukki go-cart track.
fi: Myös moottoriurheilua voi harrastaa Ruukin karting radalla.
en: For details, see the Ruukki Go-cart Club website.
fi: Lisätietoja radasta löydät Ruukin FK-kerhon sivuilta.
en: linkkiThe formula and karting club of Ruukki (Ruukin FK-kerho):
fi: linkkiRuukin FK-kerho:
en: The formula and karting club of Ruukki (Ruukin FK-kerho)Finnish
fi: Ruukin FK-kerhosuomi
en: Siikajoki offers plenty of opportunities for recreation and outdoor activities.
fi: Siikajoella on paljon ulkoilumahdollisuuksia.
en: The municipality owns the outdoor areas of Hietamaa, Tönkyräkangas and Kirkkokukkula.
fi: Kunta omistaa Hietamaan, Tönkyräkankaan ja Kirkkokukkulan ulkoilualueet.
en: The sandy conifer forests are ideal for berry-picking, mushroom-picking and hunting.
fi: Kunnan alueella on perinteiset hiekkakankaat, joissa voi harrastaa marjastusta, sienestystä ja metsästystä.
en: To hunt, you need a hunting licence.
fi: Metsästykseen tarvitaan lupa.
en: Exercise and sports facilitiesFinnish
fi: Liikuntapaikatsuomi
en: In three of Siikajoki's villages, there is a youth facility where young people can spend their free time.
fi: Lapsille ja nuorille on avoin nuorisotila kolmella kylällä.
en: They can also suggest what kind of activities they would like the youth facilities to offer.
fi: Nuorisotila on paikka, jossa nuoret saavat viettää vapaa-aikaansa.
en: There is always (at least) one adult present in a youth facility.
fi: Nuorisotiloilla on aina paikalla aikuinen.
en: One of the youth facilities also houses a youth information point where young people can seek information either independently or assisted by a youth worker.
fi: Yhdellä nuorisotilalla on myös nuorisotiedotuspiste, josta saa tietoa itse hakemalla tai nuoriso-ohjaajan avustuksella.
en: Youth facilities offer various types of group activities (such as girls' groups or young mothers' peer support groups) and theme evenings (such as anti-racism evenings, women's evenings or "real men's evenings").
fi: Nuorisotiloilla pidetään erilaisia ryhmiä, (kuten tyttöryhmä sekä nuorten äitien vertaistukiryhmä) ja teemailtoja (kuten rasisminvastaisuus, naisten- ja äijien illat).
en: Municipal youth departments also organise events and trips for children, young people and families (for example, family days, disco evenings, band evenings, trips to the zoo and shopping trips).
fi: Järjestämme erilaisia tapahtumia ja matkoja lapsille ja nuorille (esim. koko perheen puuhapäivät, discot, bändi-illat, reissut eläintarhaan ja shoppailemaan ym).
en: Siikajoki has a youth influence group (Vaikuttajanuoret) and an Initiative Channel (Aloitekanava), which is an e-democracy service for young people.
fi: Siikajoella toimii myös vaikuttajanuoret sekä aloitekanava vaikuttamisen verkkopalvelu.
en: Children and young people can sing and play music in Raahe Music Institute (Raahen musiikkiopisto) and in Oulu Conservatoire (Oulun konservatorio).
fi: Lapset ja nuoret voivat harrastaa musiikkia Raahen musiikkiopistossa ja Oulun konservatoriossa.
en: Siikajoki offers plenty of opportunities for elderly people to engage in leisure-time activities.
fi: Ikäihmisille on Siikajoella paljon mahdollisuuksia harrastaa.
en: At the Adult Education Centre (Kansalaisopisto), for example, you can try your hand at art, handicrafts, sport and foreign languages.
fi: Kansalaisopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, liikuntaa ja kieliä.
en: The municipality of Siikajoki organises a range of cultural activities.
fi: Siikajoen kunta järjestää monenlaista kulttuuritoimintaa.
en: It also offers a wide range of sports facilities.
fi: Kunnassa on myös paljon liikuntapaikkoja.
en: Additional information is available on the municipal website of Siikajoki.
fi: Lisätietoja saat Siikajoen kunnan sivuilta.
en: Leisure and cultureFinnish
fi: Vapaa-aika ja kulttuurisuomi
en: Siikajoki has various associations, such as culture associations and sports organisations.
fi: Siikajoella toimii paljon erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
en: For more information, see the municipal website.
fi: Lisätietoja saat kunnan sivuilta.
en: For information on what to do in problem situations, see the InfoFinland page Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region.
fi: Tietoa siitä, miten ongelmatilanteissa toimitaan, löydät InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla.
en: Tuulenpesä in the village of Siikajoenkylä, Repola in the village of Revonlahti, Satumetsä in the village of Ruukki and Leppis in the village of Paavola.
fi: Siikajoen kunnassa on neljä päiväkotia: Siikajoenkylällä Tuulenpesä, Revonlahdella Repola, Ruukissa Satumetsä ja Paavolassa Leppis.
en: In addition, there are some family day care providers in Siikajoki.
fi: Lisäksi Siikajoella on perhepäivähoitajia.
en: Print out an application form from the website of the municipality of Siikajoki or pick it up from a day-care centre or the day care office (päivähoitotoimisto).
fi: Voit tulostaa hakemuslomakkeen kunnan sivuilta tai hakea sen päiväkodista tai päivähoitotoimistosta.
en: Return your application to the day care office.
fi: Palauta hakemus päivähoitotoimistoon.
en: Tel. 040 315 6301
fi: Puhelin: 040 3156 301
en: For more information, see the Siikajoki municipal website.
fi: Lisää tietoa saat Siikajoen kunnan internet-sivuilta.
en: Health services in Siikajoki
fi: Terveyspalvelut Siikajoella
en: Print out an application form from the website of the municipality of Siikajoki or collect one from a day-care centre or the day care office (päivähoitotoimisto).
fi: Voit tulostaa hakemuslomakkeen kunnan sivuilta tai hakea sen päiväkodista tai päivähoitotoimistosta.
en: For more information, see the Siikajoki municipal website.
fi: Lisää tietoa saat Siikajoen kunnan internetsivuilta.
en: Day care office (Päivähoitotoimisto)
fi: Päivähoitotoimisto
en: Pre-school education is intended for six-year-olds.
fi: Esiopetus on tarkoitettu 6-vuotiaille lapsille.
en: The purpose of pre-school education is to prepare the child for comprehensive school.
fi: Esiopetuksen tavoitteena on valmistaa lasta opiskeluun peruskouluissa.
en: Pre-school education is arranged at all of the municipality's primary schools.
fi: Esiopetusta järjestetään kunnan kaikilla kouluilla.
en: Pre-school registration takes place in May.
fi: Esikouluun ilmoittaudutaan toukokuussa.
en: Fill in a registration form available from the education office of Siikajoki.
fi: Täytä ilmoittautumislomake. Lomakkeita saa Siikajoen kunnan koulutoimistosta.
en: Siikajoki education office (koulutoimisto)
fi: Siikajoen koulutoimisto
en: Tel. 040 315 6299
fi: Puhelin: 040 3156 299
en: Pre-school education starts in August.
fi: Esiopetus alkaa elokuussa.
en: Children who need care in the morning before school or in the afternoon after school can participate in morning and afternoon activities (aamu- ja iltapäivätoiminta).
fi: Jos lapsi tarvitsee hoitoa aamulla ennen koulua tai iltapäivällä koulun jälkeen, voi hän osallistua aamu- ja iltapäivätoimintaan.
en: A prerequisite for this is a group of at least five children.
fi: Toimintaa järjestetään, mikäli ryhmään tulee vähintään viisi lasta.
en: If you wish to register your child for morning and afternoon activities, fill in the application form available either from the school or via the municipal website.
fi: Jos haluat ilmoittaa lapsesi aamu- ja iltapäivätoimintaan, täytä hakulomake joko koululla tai kunnan verkkosivuilla.
en: Return the completed form to the school office (kanslia) or to the education office (koulutoimisto) situated in the municipal office (kunnanvirasto).
fi: Palauta se koulun kansliaan tai kunnanviraston koulutoimistoon.
en: Additional information is available on the municipal website of Siikajoki.
fi: Lisätietoja saat Siikajoen kunnan verkkosivuilta.
en: In matters related to child care and pre-school education, you can also contact the head of the day-care centre (päiväkodin johtaja), the director of early education and care (varhaiskasvatusjohtaja) or the head of the local education and culture department (sivistystoimenjohtaja).
fi: Lasten hoitoon ja esiopetukseen liittyvissä asioissa voit ottaa myös yhteyttä päiväkotien johtajiin, varhaiskasvatusjohtajaan tai sivistystoimenjohtajaan.
en: You can find their contact information on the municipal website.
fi: Yhteystiedot löytyvät kunnan verkkosivuilta.
en: The municipality of Siikajoki has six schools:
fi: Siikajoen kunnassa on kuusi koulua: