Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Should you find yourself without a home, please contact the counselling service of the Social Services.
fi: Jos jäät ilman asuntoa, ota yhteyttä Sosiaalipalvelujen neuvontaan.
en: Social services' counselling service
fi: Sosiaalipalvelujen neuvonta Sarviksen sosiaaliasema
en: Hatanpäänkatu 3 J (1st floor)
fi: Hatanpäänkatu 3 J (1. kerros)
en: Tel. 03 5657 0200, Counselling Point open Mon-Fri 9 am-2 pm.
fi: Puh. 03 5657 0200, ma - pe klo 9 - 14
en: Information on how to search for housing is provided on the page Housing in Tampere.
fi: Tietoa asunnon etsimisestä löydät sivulta Asuminen Tampereella.
en: Read more: Housing in a crisis situation
fi: Lue lisää: Asuminen kriisitilanteessa
en: If you have problems with alcohol or drugs, you can seek help from your local health centre or your occupational or student health service provider.
fi: Jos sinulla on ongelmia alkoholin tai huumeiden kanssa, voit hakea apua omalta terveysasemalta tai työ- tai opiskelijaterveydenhuollosta.
en: The staff at the municipal health and social services provide information and help customers gain access to the necessary substance abuse services.
fi: Terveys- ja sosiaalipalvelujen henkilökunta antaa tietoa ja ohjaa asiakasta pääsemään päihdehuollon tarpeenmukaisiin palveluihin.
en: Social service counselling service
fi: Sosiaalipalvelujen neuvonta
en: Telephone 03 5657 0200
fi: puhelin 03 5657 0200, ma - pe klo 9 - 14
en: If you suffer from substance abuse or addiction, you can also contact the Sobering Up and Detoxification Centre or the A-Clinic Foundation’s Tampere Rehabilitation Centre.
fi: Päihde- ja riippuvuusongelmissa voit myös itse ottaa suoraan yhteyttä Selviämis- ja katkaisuhoitoasemaan tai hakeutua Tampereen kuntoutumiskeskukseen.
en: Sobering Up and Detoxification Centre
fi: Selviämis- ja katkaisuhoitoasema
en: Detoxification assessment, telephone 03 5657 3478 every day 8 am-8 pm
fi: Katkaisuhoitoarvio, puhelin 03 5657 3478, joka päivä klo 8 - 20.
en: Tampere Rehabilitation Centre
fi: Tampereen kuntoutumiskeskus
en: Vipusenkatu 6
fi: Vipusenkatu 6
en: Service available 040 136 8704 (24 h)
fi: Puhelin 040 136 8704 (24 h)
en: Emergency duty Mon-Fri 10 am-1 pm
fi: Päivystys ma - pe klo 10 - 13.
en: The A-Clinic's Youth Clinic provides treatment and advice to young people with substance abuse problems and their families.
fi: A-klinikan Nuorisoasema tarjoaa hoitoa ja neuvoja päihdeongelmissa nuorille ja heidän perheilleen.
en: Tampere Youth Clinic
fi: Tampereen Nuorisoasema
en: Sumeliuksenkatu 13 A 7 (3rd floor)
fi: Sumeliuksenkatu 13 A 7 (3. kerros)
en: Service available 040 136 8731
fi: Puhelin 040 136 8731
en: Read more: Intoxicant abuse
fi: Lue lisää: Päihdeongelmat
en: Help for intoxicant abuseFinnish _ English
fi: Apua päihdeongelmaansuomi _ englanti
en: Telephone Health ServiceFinnish _ English
fi: Aikuissosiaalityön sosiaaliasemasuomi _ englanti
en: Social work for adultsFinnish _ English
fi: Terveyspalvelujen neuvontasuomi _ englanti
en: linkkiA-Clinic:
fi: linkkiA-klinikkasäätiö:
en: Help for intoxicant and addiction problemsFinnish
fi: Apua päihde- ja riippuvuusongelmiinsuomi
en: linkkiTampereen Rehabilitation Centre:
fi: linkkiTampereen kuntoutumiskeskus:
en: Help and support with substance abuseFinnish
fi: Apua päihdeongelmiinsuomi
en: linkkiYouth Clinic:
fi: linkkiA-klinikan nuorisoasema:
en: Help for intoxicant abuse for young peopleFinnish
fi: Apua päihdeongelmiin nuorillesuomi
en: Detoxification treatmentFinnish
fi: Päihdekierteen katkaisuhoitosuomi
en: If a person close to you dies suddenly, you can receive help and support during your grieving process from your local health centre, family counselling centre or church.
fi: Kun läheinen ihminen kuolee, voit saada suruun apua ja tukea terveysasemilta, perheneuvoloista, Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelusta sekä seurakunnilta.
en: Alternatively, you can also contact Setlementti Naapuri on tel: 03 3141 8500.
fi: Kriisiapua voit kysyä myös Setlementti Naapurista, puh. 03 3141 8500.
en: Funeral arrangements involve a variety of matters on which information is available on parish websites.
fi: Hautauksen järjestämiseen liittyy monenlaisia asioita, löydät niistä tietoa seurakuntien verkkosivuilta.
en: Funeral homes can help you with the practical arrangements of a funeral.
fi: Hautaustoimistot auttavat hautauksen käytännön järjestelyissä.
en: You can search for funeral homes on the website of the Finnish Association of Funeral Homes, for example.
fi: Voit etsiä hautaustoimistoja esimerkiksi Suomen hautaustoimistojen liiton sivuilta.
en: Telephone 03 219 0702
fi: Puhelin 03 219 0702
en: Open on weekdays 9 am-3 pm
fi: Avoinna arkisin klo 9 - 15.
en: linkkiSettlement Society Naapuri:
fi: linkkiSetlementti Naapuri:
en: linkkiFinnish Association for Mental Health:
fi: linkkiSuomen mielenterveysseura :
en: Crisis supportFinnish _ English _ Russian
fi: Kriisiapuasuomi _ englanti _ venäjä
en: Help and support with griefFinnish _ English
fi: Tukea ja apua surussasuomi _ englanti
en: Funeral arrangementsFinnish _ English
fi: Hautauksen järjestäminensuomi _ englanti
en: Etsi hautaustoimistojaFinnish _ English
fi: Etsi hautaustoimistojasuomi _ englanti
en: Tekniikankatu 1
fi: Tekniikankatu 1
en: This page contains information on services for families in Tampere.
fi: Tällä sivulla on tietoa perheille tarkoitetuista palveluista Tampereella.
en: Other important information on the subject is available on the page Family.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Perhe ja Erilaisia perheitä.
en: Taking care of a family member at home
fi: Kun hoidat omaista kotona
en: Under Finnish law, a marriage is a legal union between two people.
fi: Suomen lain mukaan avioliitto on kahden ihmisen laissa säädetty suhde.
en: A marriage begins with a wedding service.
fi: Avioliitto solmitaan vihkimisellä.
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage.
fi: Ennen avioliittoon vihkimistä täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
en: This examination is performed at a local register office.
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
en: The request can be submitted to any local register office.
fi: Tutkintapyynnön voi tehdä mihin tahansa maistraattiin.
en: Civil marriages are also performed at the local register office.
fi: Myös siviilivihkiminen tapahtuu yleensä maistraatissa.
en: Local Register Office of Inland Finland
fi: Sisä-Suomen maistraatti
en: Telephone 029 553 9001 (marriage)
fi: Puhelin 029 553 9001 (Vihkiminen)
en: MarriageFinnish _ English
fi: Vihkiminensuomi _ englanti
en: If you are contemplating divorce and need help with negotiating various arrangements, you can apply for family mediation.
fi: Jos harkitsette avioeroa ja tarvitsette apua asioista neuvottelemiseen, voitte hakea perheasioiden sovitteluun.
en: Family councelling centre/Family mediation
fi: Perheneuvola/Perheasioiden sovittelu
en: Tipotie social services and health centre
fi: Tipotien sosiaali- ja terveysasema
en: Advice and appointments tel. 040 800 7910 (Mon and Wed 12 noon-2 pm, Thu 9 am-11 am)
fi: Neuvonta- ja ajanvaraus puh. 040 800 7910 (ma ja ke klo 12 - 14, to klo 9 - 11)
en: In the mediation process, family members can obtain help and support when contemplating divorce and the threat thereof, as well as negotiate about practical solutions after a divorce decision.
fi: Sovittelussa perheenjäsenet voivat saada apua ja tukea pohtiessaan eroa tai sen uhkaa sekä neuvotella käytännön ratkaisuista eropäätöksen jälkeen.
en: Customers are accepted from the entire Pirkanmaa region, in addition to Tampere.
fi: Asiakkaaksi voi tulla Tampereen lisäksi koko Pirkanmaan alueelta.
en: Family Mediation Centre
fi: Perheasiain neuvottelukeskus
en: Telephone 040 804 8100, Mon-Fri 9 am-11 am and Mon 1 am-3 pm and Wed 1 am-3 pm
fi: Puhelin 040 804 8100, ma - pe klo 9 - 11 sekä ma klo 13 - 15 ja ke klo 13 - 15
en: Family mediation services help families residing in Tampere with children under 18 years of age.
fi: Perheasioiden sovittelupalvelu on tarkoitettu tamperelaisille perheille, joissa on alle 18-vuotiaita lapsia.
en: Arrangements regarding parental contact with children can also be agreed upon through family mediation.
fi: Perheasioiden sovittelussa voidaan sopia myös lasten tapaamisten järjestelystä.
en: Contact a family counselling centre if you are contemplating divorce or your family needs help coping with one.
fi: Ota yhteyttä perheneuvolaan, jos harkitset avioeroa tai perheesi tarvitsee apua erosta selviämiseen.
en: Family counselling/Family mediation
fi: Perheneuvola/Perheasioiden sovittelu
en: If you have children and you decide to file for divorce, please make an appointment with a child welfare supervisor.
fi: Jos teillä on lapsia ja päädytte avioeroon, varatkaa aika lastenvalvojalle.
en: The child welfare supervisor will verify the agreement regarding the housing and care of the children as well as access rights and child support.
fi: Lastenvalvoja vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
en: Appointments only by telephone.
fi: Ajanvaraukset ainoastaan puhelimitse.
en: Making an appointment is mandatory.
fi: Ajanvaraus on välttämätön.
en: Child welfare supervisor appointments and telephone advice:
fi: Lastenvalvojien ajanvaraus ja puhelinneuvonta:
en: Appointment booking: telephone 03 5657 7370, Mon, Tue,
fi: ajanvaraus, puhelin 03 5657 7370, ma, ti ja pe klo 9 - 11,
en: Fri 9 am-11 am. Telephone advice, 040 806 3535 Mon, Tue,
fi: puhelinneuvonta, 040 806 3535 ma, ti, to ja pe klo 12 – 13.
en: Contact by email: sote.lastenvalvojat(at)tampere.fi
fi: Yhteydenotot sähköpostilla: sote.lastenvalvojat(at)tampere.fi
en: Read more: Children in a divorce
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa
en: Child welfare supervisorsFinnish _ English
fi: Lastenvalvojatsuomi _ englanti
en: Please contact the maternity and child health clinic in your area as soon as you find out about your pregnancy.
fi: Ota yhteyttä oman alueesi neuvolaan heti kun huomaat että odotat lasta.
en: The maternity clinic monitors the well-being of the mother, baby and entire family during pregnancy.
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
en: The services of the maternity clinic are free of charge.
fi: Äitiysneuvolan palvelut ovat maksuttomia.
en: Tampere has several maternity clinics.
fi: Tampereella on useita äitiysneuvoloita.
en: The contact information can be found on the city’s website.
fi: Yhteystiedot löydät kaupungin internetsivuilta.
en: In urgent problems and emergencies related to pregnancy, please contact the emergency services of your maternity hospital.
fi: Raskauteen liittyvissä kiireellisissä ongelmissa ja hätätilanteissa ota yhteys synnytyssairaalan päivystykseen.
en: Department of Obstetrics and Gynaecology
fi: Naistentautien ja synnytysten vastuualue
en: Obstetrics and gynaecology emergency services, tel. 03 3116 5942.
fi: Naistentautien ja synnytyksen päivystys, puh. 03 3116 5942
en: Read more: When you are expecting a baby
fi: Lue lisää: Kun odotat lasta
en: Maternity clinicsFinnish _ English
fi: Äitiysneuvolatsuomi _ englanti
en: Guide for expecting parentsFinnish
fi: Perheenlisäystä odottavan ABCsuomi
en: linkkiTAYS (Tampere University Hospital):
fi: linkkiTAYS:
en: Obstetrics and gynaecology emergency servicesFinnish _ English _ Russian
fi: Naistentautien ja synnytyspäivystyssuomi _ englanti _ venäjä
en: If you are entitled to a maternity grant, maternity allowance or other benefits, please apply to Kela for these.
fi: Jos sinulla on oikeus äitiysavustukseen, äitiysrahaan tai muihin tukiin, hae niitä Kelasta.
en: You can fill in the application online, post it to Kela or visit a Kela office.
fi: Voit tehdä hakemuksen verkossa, lähettää sen postissa Kelaan tai käydä Kelan toimistossa.
en: Read more: Support during pregnancy
fi: Lue lisää: Tukea raskauden aikana
en: Kela, downtown office
fi: Kela, keskustan toimipiste
en: Aleksis Kiven katu 18
fi: Aleksis Kiven katu 18
en: Kela, Hervanta office
fi: Kela, Hervannan toimipiste
en: Support for families with childrenFinnish _ English
fi: Lapsiperheen tuetsuomi _ englanti
en: A variety of day-care services and club activities are available for the parents of under-school-age children.
fi: Alle kouluikäisten lasten vanhemmille on tarjolla erilaisia päivähoito- ja kerhotoimintamahdollisuuksia.
en: Tampere has numerous city-owned day-care centres and family day-care providers.
fi: Tampereella on useita kaupungin päiväkoteja ja perhepäivähoitajia.
en: In addition, private day-care centres are available.
fi: Lisäksi on yksityisiä päiväkoteja.
en: If you are applying for a place for your child in a private day-care centre, contact the day-care centre of your choice directly.
fi: Jos haet hoitopaikkaa yksityisestä päiväkodista, ota yhteyttä suoraan valitsemaasi päiväkotiin.
en: Places in city-owned day-care centres or family day care can be applied throughout the year.
fi: Kaupungin päiväkoti- tai perhepäivähoitopaikkaa voit hakea ympäri vuoden.
en: Please submit your application four months before you would like the day care to begin.
fi: Tee hakemus neljä kuukautta ennen kuin toivot hoidon alkavan.
en: The easiest way to apply for a day-care placement is by using an electronic form online.
fi: Helpoimmin hoitopaikkaa voit hakea sähköisellä lomakkeella internetissä.
en: If you choose to submit a paper application form, take it to the day-care centre that is your primary choice or to the Day care customer guidance.
fi: Jos haet hoitopaikkaa paperisella lomakkeella, vie se siihen päiväkotiin, josta haet paikkaa ensisijaisesti, tai Kasvatus- ja opetuspalvelujen asiakaspalveluun.
en: Day care customer guidance
fi: Kasvatus- ja opetuspalvelut, asiakaspalvelu
en: Frenckellinaukio 2B
fi: Frenckellinaukio 2B
en: The child's cultural background and Finnish language proficiency will be taken into account in the group's activities.
fi: Lapsen kulttuuritausta ja suomen kielen taito otetaan huomioon lapsiryhmän toiminnassa.
en: Native-language education is arranged for preschool-age children where possible.
fi: Oman äidinkielen opetusta järjestetään mahdollisuuksien mukaan esiopetusikäisille.
en: The City of Tampere provides day-care services in Swedish, English, German and French.
fi: Tampereen kaupunki tarjoaa ruotsin-, englannin-, saksan- ja ranskankielistä päivähoitoa.
en: The Day Care Consultation Phone provides assistance in matters related to applying for a day-care placement:
fi: Päivähoidon neuvontapuhelin auttaa päivähoitopaikan hakemiseen liittyvissä asioissa: puh.
en: Read more: Taking care of a child and Day care
fi: Lue lisää: Lapsen hoito ja Päivähoito
en: Child day care, day-care places and applicationFinnish _ English
fi: Lasten päivähoito, hoitopaikat ja hakeminensuomi _ englanti
en: Family day careFinnish _ English
fi: Perhepäivähoitosuomi _ englanti
en: Foreign-language day careFinnish
fi: Vieraskielinen päivähoitosuomi
en: Families can hire someone to care for their children at home and receive private care allowance.
fi: Perhe voi myös palkata lapselle hoitajan kotiin ja saada yksityisen hoidon tukea.
en: Private care allowance can be applied for from Kela.
fi: Yksityisen hoidon tukea haetaan Kelalta.
en: If you care for your child at home, he or she can participate in part-time clubs and playgroups.
fi: Jos hoidat lasta kotona, lapsesi voi osallistua osapäiväkerhoihin.
en: You can apply for a place in a club with a day-care application.
fi: Kerhopaikkaa haetaan päivähoitohakemuksella.
en: The open family clubs for parents and children do not require registration – families can take part when it best suits them.
fi: Vanhempien ja lasten yhteisiin, avoimiin perhekerhoihin ei tarvitse ilmoittautua, vaan mukaan voi tulla milloin perheelle sopii.
en: Looking after a child at homeFinnish _ English
fi: Lapsen hoitaminen kotonasuomi _ englanti
en: Home care allowanceFinnish _ English
fi: Kotihoidon tukisuomi _ englanti
en: If you are taking care of an elderly, ill or disabled family member at home, you may be entitled to informal care allowance.
fi: Jos hoidat kotona vanhaa, sairasta tai vammaista omaistasi, sinulla voi olla oikeus saada omaishoidon tukea.
en: Informal care allowance is granted to applicants who engage in extremely demanding and/or binding care.
fi: Omaishoidon tukea myönnetään hakijoille, joiden hoito on erittäin vaativaa ja/tai sitovaa.
en: First, you will need a doctor's statement that indicates the demanding and binding nature of the care.
fi: Aluksi tarvitset lääkärinlausunnon, josta ilmenee hoidon sitovuus ja vaativuus.
en: You can apply for the allowance using the form provided on the City of Tampere website.
fi: Tukea haetaan lomakkeella, jonka löydät Tampereen kaupungin sivuilta.
en: Read more: Elderly
fi: Lue lisää: Ikäihmiset
en: Informal care supportFinnish _ English
fi: Omaishoidon tukisuomi _ englanti
en: Applying for support for informal careFinnish _ English
fi: Omaishoidon tuen hakeminensuomi _ englanti
en: Read more: Pregnancy and childbirth
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys
en: This page contains information about health services in Tampere.
fi: Tällä sivulla kerrotaan Tampereen kaupungin terveyspalveluista.
en: Other important information on the subject can be found on the page Health.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Terveys.
en: Health services in Tampere
fi: Terveyspalvelut Tampereella
en: The Telephone Health Service and appointment booking for a doctor or a nurse are available at 03 10023 every day between 7 am and 10 pm.
fi: Terveyspalvelujen neuvonta sekä ajanvaraus lääkärille ja sairaanhoitajalle numerosta 03 10023, joka päivä klo 7 - 22.
en: Use the area code when calling from a mobile phone or outside the (03) network area.
fi: Käytä suuntanumeroa, kun soitat matkapuhelimesta tai verkkoryhmän (03) ulkopuolelta.
en: If you fall ill, please call the Telephone Health Service.
fi: Jos sairastut, soita terveyspalvelujen neuvontaan.
en: The nurse will give treatment instructions, assess what type of care you need and refer you to the correct place of treatment.
fi: Sairaanhoitaja antaa hoito-ohjeita, arvioi, millaista hoitoa tarvitset ja ohjaa sinut oikeaan hoitopaikkaan.
en: He or she will also make an appointment with a doctor or nurse for you.
fi: Hän varaa vastaanottoajan lääkärille tai sairaanhoitajalle.
en: You can discuss questions related to health and your illness with the nurse.
fi: Voit keskustella sairaanhoitajan kanssa terveyteen ja sairauteen liittyvistä kysymyksistä.
en: The nurse can give you general treatment instructions without a doctor's appointment.
fi: Sairaanhoitaja antaa yleisiä ohjeita hoitoon ilman lääkärin vastaanotolla käyntiä.
en: The nurse provides advice and guidance in urgent medical cases.
fi: Sairaanhoitaja neuvoo ja ohjaa äkillisissä sairaustapauksissa.
en: If you so desire, you can obtain information about other social welfare and health services as well as their contact information.
fi: Saat halutessasi tietoa muista sosiaali- ja terveyspalveluista ja niiden yhteystiedoista.
en: Through the Kysy sairaanhoitajalta service, you can ask general questions regarding health and illness online.
fi: Kysy sairaanhoitajalta -palvelussa voit kysyä terveyttä ja sairautta koskevia yleisluonteisia kysymyksiä internetissä.
en: A nurse employed by the City of Tampere will answer your questions within 24 hours.
fi: Kysymyksiin vastaa 24 tunnin kuluessa Tampereen kaupungin palveluksessa oleva sairaanhoitaja.
en: Read more: Health Health services in Finland
fi: Lue lisää: Terveys, Terveyspalvelut Suomessa
en: Ask from the nurseFinnish
fi: Kysy sairaanhoitajaltasuomi
en: Health centres are responsible for the basic health care services provided to residents of Tampere throughout the city.
fi: Terveysasemat vastaavat tamperelaisten perusterveydenhuollon palveluista eri puolilla kaupunkia.
en: Tampere has 10 city-owned health centres, but some of the doctor and nurse reception services are purchased from the private clinics.
fi: Tampereella on 10 kaupungin omaa terveysasemaa, osa lääkäri- ja sairaanhoitajapalveluista ostetaan yksityisiltä lääkäriasemilta.
en: Every Tampere resident is allocated to a health centre based on their home address.
fi: Jokaisella tamperelaisella on katuosoitteen mukaan määräytyvä terveysasema.
en: You can use the Find a health centre search facility to find your local health centre.
fi: Terveysasemahaku kertoo oman terveysasemasi yhteystiedot.
en: Health centresFinnish _ English
fi: Terveysasematsuomi _ englanti
en: Find your health centreFinnish
fi: Terveysasemahakusuomi
en: If you want, you can also visit private medical clinics.
fi: Voit halutessasi asioida myös yksityisillä lääkäriasemilla.
en: You can visit a private medical clinic even if you are not entitled to municipal health care services.
fi: Niissä voit asioida, vaikka sinulla ei olisi oikeutta käyttää kunnallisia terveyspalveluja.
en: At private clinics, customers will have to cover all expenses.
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla asiakkaan täytyy maksaa kaikki kulut itse.
en: During the day, patients in need of urgent care are primarily treated at the health centres in their respective areas.
fi: Kiireellistä hoitoa tarvitsevat hoidetaan päiväaikaan ensisijaisesti oman alueen terveysasemalla.
en: Health centres are open Mon-Thu 8 am-4 pm and Fri 8 am-3 pm.
fi: Terveysasemat ovat avoinna ma - to klo 8 - 16 ja pe klo 8 - 15.
en: You can see a nurse at a health centre without an appointment.
fi: Terveysaseman sairaanhoitajan vastaanotolle voi mennä ilman ajanvarausta.
en: The nurse will assess the urgency of the required care and refer you to a doctor, if necessary.
fi: Hoitaja arvioi hoidon kiireellisyyden ja ohjaa tarvittaessa lääkärille.
en: In the evening and at weekends, health centres are closed and urgent illnesses and injuries are handled by the emergency clinic of First Aid Unit Acuta.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat suljettuina ja silloin äkilliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan Ensiapu Acutan päivystyksessä.
en: Acuta treats Tampere residents who have suddenly fallen ill or been injured and require immediate care.
fi: Ensiapu Acutassa hoidetaan äkillisesti sairastuneet ja loukkaantuneet tamperelaiset, jotka tarvitsevat välitöntä hoitoa.
en: In an emergency, call the emergency number 112.
fi: Hätätilanteessa soita hätänumeroon 112.
en: Tel. 03 311 611
fi: Puh. 03 311 611
en: First Aid Unit AcutaFinnish _ English _ Russian
fi: Ensiapu Acutasuomi _ englanti _ venäjä
en: In urgent problems and emergencies related to pregnancy, please contact the emergency services of your maternity hospital.
fi: Raskauteen liittyvissä kiireellisissä ongelma- ja hätätilanteissa ota yhteys synnytyssairaalan päivystykseen.
en: Please call the on-call number before going to the hospital.
fi: Soita päivystysnumeroon, ennen kuin menet sairaalaan.
en: Obstetrics and gynaecology emergency services
fi: Naistentautien ja synnytyspäivystys
en: On-call services tel. 03 3116 5942
fi: Päivystys puh. 03 3116 5942
en: Child health clinics handle the health care of children under school age.
fi: Alle kouluikäisten lasten terveydenhoidosta huolehditaan lastenneuvoloissa.
en: You can ask for advice and assistance in matters related to child rearing from the clinic nurse and doctor.
fi: Neuvolan terveydenhoitajalta ja lääkäriltä voit kysyä neuvoa ja apua lapsen kasvatukseen liittyvissä asioissa.
en: The goal of the clinics is to promote a healthly life style in families, support parenthood and monitor the development of children.
fi: Neuvolatyön tavoitteena on perheiden terveiden elintapojen edistäminen, vanhemmuuden tukeminen ja lapsen kehityksen seuraaminen.
en: The services of the clinic are free of charge.
fi: Neuvolan palvelut ovat maksuttomia.
en: The contact information can be found on the city’s website.
fi: Yhteystiedot löytyvät kaupungin internetsivuilta.
en: If a child falls suddenly ill, contact the the Telephone Health Service at 10023 or 03 10023 (use the area code when calling from a mobile phone or outside the 03 network area).
fi: Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteyttä Terveyspalvelujen neuvontaan, puh. 03 10023, avoinna joka päivä klo 7 - 22.
en: The Telephone Health Service is available every day between 7 am and 10 pm
fi: Käytä suuntanumeroa, kun soitat matkapuhelimesta tai verkkoryhmän (03) ulkopuolelta.
en: School nurses take care of the health of school-age children.
fi: Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtivat kouluterveydenhoitajat.
en: The school nurses conduct a health examination on comprehensive school pupils each year.
fi: Kouluterveydenhoitaja tekee terveystarkastuksen peruskoulun oppilaille joka vuosi.
en: The Tampere City’s website includes brochures aimed at immigrants. The brochures provide a definition of preventive health care and describe the typical medical processes in maternity and paediatric health care centres and school and student health care services.
fi: Kaupungin verkkosivuilta löytyy maahanmuuttajille suunnattuja esitteitä, joissa kerrotaan, mitä ennaltaehkäisevällä terveydenhuollolla tarkoitetaan ja miten käynnit äitiys- ja lastenneuvoloissa sekä koulu- ja opiskeluterveydenhuollossa tapahtuvat.
en: The brochures also include brief information on vaccinations.
fi: Lisäksi esitteissä on lyhyesti tietoa rokotuksista.
en: Read more: Children's health
fi: Lue lisää: Lapsen terveys
en: Information on health services for children and young people in different languagesFinnish _ English
fi: Tietoa lasten ja nuorten terveyspalveluista eri kielilläsuomi _ englanti
en: More information about services related to the health of the elderly is available online.
fi: Ikäihmisten terveyteen liittyvistä palveluista löydät lisätietoa internetistä.
en: For example, you can borrow a variety of aids for your home from the aid equipment unit.
fi: Esimerkiksi apuvälineyksiköstä voit lainata erilaisia apuvälineitä kotiin.
en: Should your hearing or vision deteriorate, you can contact an ophthalmologist or a health centre doctor who will refer you to further tests, if necessary.
fi: Kuulon tai näön heikentyessä voit ottaa yhteyttä silmälääkäriin tai terveysaseman lääkäriin, joka ohjaa tarvittaessa jatkotutkimuksiin.
en: If you notice symptoms of memory problems in yourself or someone close to you, you can contact a nurse at an adult health clinic, for example, who can then perform a memory test.
fi: Jos huomaat itselläsi tai läheiselläsi muistiongelmiin viittaavia oireita, voit ottaa yhteyttä esimerkiksi aikuisneuvolan terveydenhoitajaan, joka voi tehdä muistitestin.
en: Read more Health of the elderly
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys
en: Health of the elderlyFinnish
fi: Ikäihmisten terveyssuomi
en: Adult health clinicsFinnish _ English
fi: Aikuisneuvolatsuomi _ englanti
en: Guide for the elderly(pdf, 4,06 Mt)Finnish
fi: Opas ikäihmisille(pdf, 4,06 Mt)suomi
en: Annual dental examinations are arranged for children who are 1, 2, 4 and 5 years of age.
fi: Hampaiden vuositarkastuksia järjestetään 1-, 2-, 4- ja 5-vuotiaille lapsille.
en: Information about dental care can also be obtained from child health clinics.
fi: Hampaiden hoidosta saat tietoa myös lastenneuvolasta.
en: The dental care of school-age children is organised through the school.
fi: Kouluikäisten lasten hammashoito järjestetään koulun kautta.
en: Adults can make dental care appointments through the centralised appointment booking at 03 5657 0100, Mon-Fri 8 am-5 pm.
fi: Aikuiset varaavat ajan hammashoitoon keskitetystä ajanvarauksesta, puhelin 03 5657 0100, ma - pe klo 8 - 17.
en: Read more Dental care
fi: Lue lisää: Hammashoito
en: Dental careFinnish _ English
fi: Hammashoitosuomi _ englanti
en: Emergency dental care services for those in urgent need
fi: Kiireellistä ensiapua tarvitsevien hammaslääkäripäivystys
en: Please check the criteria for urgent dental first aid online.
fi: Tarkista kiireellisen hammashoidon ensiavun kriteerit internetistä.
en: The emergency dental service is located at Acuta (TAYS).
fi: Kiireellisen ensiavun hammaslääkäripäivystys on Acutassa (TAYS).
en: Availability of the dental first aid:
fi: Hammaslääkäripäivystyksen ensiapuajat:
en: - Mon-Fri 8 am–6 pm, telephone 03 5657 0111
fi: - ma - pe klo 8 - 18, puhelin 03 5657 0111
en: - Mon-Fri 6 pm–9 pm, at weekends and on mid-week holidays 8 am–9 pm appointments are provided by the Telephone Health Service: 10023; when calling from a mobile phone the number is 03 10023.
fi: - arkisin klo 18 - 21, viikonloppuisin ja arkipyhinä klo 8 - 21 aikoja antaa terveyspalvelujen neuvonta: puhelin 10023, matkapuhelimesta soitettaessa 03 10023.
en: Acuta emergency dental services
fi: Acutan hammaslääkäripäivystys
en: K building, entry through the same door as Acuta First Aid Unit
fi: K-rakennus, sisäänkäynti samasta ovesta kuin Ensiapu Acutaan
en: Criteria for urgent dental careFinnish _ English
fi: Kiireellisen hammashoidon kriteeritsuomi _ englanti
en: Children, young people and families with children
fi: Lapset, nuoret ja lapsiperheet
en: Psychologists, social workers as well as workers at youth psychiatry outpatient clinics and family counselling centres help families with children in matters related to mental health.
fi: Psykologit, sosiaalityöntekijät, nuorisopsykiatrian poliklinikan ja perheneuvolan työntekijät auttavat lapsiperheitä mielenterveyteen liittyvissä kysymyksissä.
en: The services are confidential and free of charge.
fi: Palvelut ovat luottamuksellisia ja maksuttomia.
en: Mental health services for immigrants
fi: Maahanmuuttajien mielenterveyspalvelut
en: The website of the City of Tampere features information about depression and post-traumatic stress in a variety of languages.
fi: Tampereen kaupungin verkkosivuilta löytyy tietoa masennuksesta ja traumaperäisestä stressistä useilla eri kielillä.
en: Acute Psychiatry Outpatient Clinic
fi: Akuuttipsykiatrian poliklinikka
en: Crisis Prevention Centre Osviitta
fi: Kriisikeskus Osviitta
en: Crisis Prevention Centre Osviitta is an easily accessible place for seeking help: anyone who needs outside support or help with mental difficulties, relationship problems or other challenges in life can become a customer.
fi: Kriisikeskus Osviitta on matalan kynnyksen auttamispaikka: asiakkaaksi voi tulla kuka tahansa, joka haluaa ulkopuolista tukea tai apua mielenterveyden pulmissa, parisuhdeongelmissa tai muissa elämän vaikeuksissa.
en: You can visit Osviitta and talk about your issues one-to-one.
fi: Voit tulla käymään Osviitassa ja jutella asioistasi kahdenkeskisessä keskustelussa.
en: You can come alone or with your partner or friend.
fi: Voit tulla yksin, kumppanin tai ystävän kanssa.
en: Entire families can also visit the centre.
fi: Voitte tulla myös koko perhe yhdessä.
en: You can make an advance appointment at 0400 734 793 or visit without an appointment.
fi: Voit varata ajan etukäteen ajanvarausnumerosta 0400 734 793 tai tulla ilman ajanvarausta.
en: Sorinkatu 4 C, 2nd floor
fi: Sorinkatu 4 C, 2. kerros
en: Appointments 0400 734 793
fi: Ajanvarauspuhelin 0400 734 793
en: Email osviitta(at)osviitta.fi
fi: Sähköposti osviitta(at)osviitta.fi
en: Helpful discussion by phone
fi: Keskusteluapua puhelimitse
en: If you would like to discuss your problems by telephone, you can call the national crisis helpline at 010 195 202 and talk about the things on your mind.
fi: Jos haluat keskusteluapua puhelimitse, voit soittaa valtakunnalliseen kriisipuhelimeen 010 195 202 ja keskustella mieltäsi painavista asioista.
en: The calls are confidential and you are not required to reveal your identity.
fi: Puhelut ovat luottamuksellisia eikä soittajan tarvitse kertoa henkilöllisyyttään.
en: The national crisis helpline is available Mon-Fri 9 am-7 am, on weekends and public holidays 3 pm-7 am.
fi: Valtakunnallinen kriisipuhelin päivystää arkisin klo 09 - 07 sekä viikonloppuisin ja juhlapyhinä klo 15 - 07.
en: The Helpline maintained by the Evangelical Lutheran Church of Finland provides an opportunity to get things off your mind by telephone.
fi: Kirkon ylläpitämä Palveleva puhelin tarjoaa mahdollisuuden purkaa mieltä painavia asioita puhelimitse.
en: The numbers for the entire country is 0400 22 11 80.
fi: Palvelevan puhelimen numero on koko maassa 0400 22 11 80.
en: The on-call hours for the entire country are Sun-Thu 6 pm-1 am, Fri and Sat 6 pm-3 am.
fi: Päivystysajat ovat koko Suomessa su - to klo 18 - 01, pe ja la klo 18 - 03.
en: The service provided in Swedish is on call every night from 8 pm to 12 midnight.
fi: Ruotsinkielinen päivystys on joka ilta klo 20 - 24.
en: Read more Mental health
fi: Lue lisää: Mielenterveys
en: Mental health services for families with childrenFinnish
fi: Lapsiperheiden mielenterveyspalvelutsuomi
en: Mental health services for immigrantsFinnish _ English
fi: Nuorten mielenterveyspalvelutsuomi _ englanti
en: Mental health services for young peopleFinnish _ English
fi: Maahanmuuttajien mielenterveyspalvelutsuomi _ englanti
en: Seeking treatmentFinnish _ English
fi: Hoitoon hakeutuminensuomi _ englanti
en: linkkiCrisis Prevention Centre Osviitta:
fi: linkkiKriisikeskus Osviitta:
en: Crisis assistance and discussionFinnish _ English
fi: Kriisiapua ja keskusteluasuomi _ englanti
en: linkkiFinnish Association for Mental Health:
fi: linkkiMielenterveysseura:
en: Crisis supportFinnish _ English _ Russian
fi: Mielenterveysseuran kriisipuhelinsuomi _ englanti _ venäjä
en: Health centres can provide you with guidance on contraception and sexual matters.
fi: Terveysasemilta saat ehkäisy- ja seksuaalineuvontaa.
en: You can also make an appointment with a doctor if you require a prescription for contraception.
fi: Voit myös varata ajan lääkärille tai gynekologille, jos tarvitset ehkäisyä varten reseptin.
en: The family planning clinic is intended for women over 22 years of age residing in Tampere who are contemplating beginning contraception and need an intrauterine device or contraceptive implant fitted, or who require help with problems relating to contraception.
fi: Ehkäisyneuvola on tarkoitettu yli 22-vuotiaille tamperelaisille naisille, jotka harkitsevat ehkäisyn aloittamista, tarvitsevat ehkäisykierukan tai -kapselien asetusta tai apua erilaisissa ehkäisyn ongelmatilanteissa.
en: Tampere residents under 22 years of age can receive guidance regarding contraception and sexual matters at the youth clinic.
fi: Alle 22-vuotiaat tamperelaiset saavat ehkäisy- ja seksuaalineuvontaa nuorisoneuvolasta.
en: If you suspect that you have contracted a sexually transmitted disease, please seek help at the clinic for the treatment of sexually transmitted diseases.
fi: Jos epäilet saaneesi sukupuolitaudin, hakeudu sukupuolitautien vastaanotolle.
en: You must make an appointment in advance.
fi: Vastaanotolle pitää varata aika etukäteen.
en: Read more Sexual health
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys
en: Hatanpäänkatu 3 J (3rd floor)
fi: Hatanpäänkatu 3 J (3. krs)
en: Appointments and advice, tel. 03 5657 0152, Mon and Thu 1 pm-2:30 pm, Tue and Fri 8:30 am-10 am.
fi: Ajanvaraus ja neuvonta, puh. 03 5657 0152, ma ja to klo 13 - 14.30, ti ja pe klo 8.30 - 10.
en: Tipotie social services and health centre (4th floor)
fi: Tipotie-talo (4. krs)
en: Appointments, tel. 03 5657 0154, Mon and Thu 1 pm-2:30 pm, Tue and Fri 8:30 am-10 am.
fi: Ajanvaraus, puh. 03 5657 0154, ma ja to klo 13 - 14.30, ti ja pe klo 8.30 - 10.
en: Nurse helpline, tel. 03 5657 3887, 03 5657 3888, Mon-Thu 10:30 am-11 am and 2:30 pm-3 pm, Fri 10:30 am-11 am.
fi: Terveydenhoitajan neuvonta, puh. 03 5657 3887, 03 5657 3888, ma - to klo 10.30 - 11 ja klo 14.30 - 15, pe klo 10.30 - 11
en: Clinic for the treatment of sexually transmitted diseases
fi: Sukupuolitautien vastaanotto
en: Hatanpäänkatu 3 B (3rd floor)
fi: Hatanpäänkatu 3 B (3. krs)
en: Appointments and enquiries, tel. 03 5657 0150 and 040 635 8953
fi: Puh. 03 5657 0150 ja 040 635 8953.
en: Guidance on contraception and sexual mattersFinnish _ English
fi: Ehkäisy- ja seksuaalineuvontasuomi _ englanti
en: Guidance on contraception and sexual matters for young peopleFinnish _ English
fi: Ehkäisy- ja seksuaalineuvontaa nuorillesuomi _ englanti
en: Sexually transmitted disease clinicFinnish _ English
fi: Sukupuolitautien vastaanottosuomi _ englanti
en: Please contact the maternity and child health clinic in your area as soon as you find out about your pregnancy.
fi: Ota yhteyttä oman alueesi neuvolaan heti kun huomaat, että odotat lasta.
en: The contact information for the clinics can be found on the city’s website.
fi: Neuvoloiden yhteystiedot löytyvät kaupungin verkkosivulta.
en: Please call the on-call number before going to the hospital.
fi: Soita päivystysnumeroon ennen kuin menet sairaalaan.
en: Obstetrics and gynaecology emergency services, tel. 03 3116 5942
fi: Päivystys puh. 03 3116 5942
en: Read more: When you are expecting a baby,
fi: Lue lisää: Kun odotat lasta,
en: When a child is born in Finland
fi: Kun lapsi syntyy Suomessa
en: The Tampere University Hospital (TAYS) serves as the maternity hospital in the Tampere region.
fi: Tampereen yliopistollinen sairaala (TAYS) toimii Tampereen seudun synnytyssairaalana.
en: Obstetrics and gynaecology emergency services, tel. 03 3116 5942
fi: Naistentautien ja synnytyksen päivystys, puh. 03 3116 5942
en: Read more: Childbirth
fi: Lue lisää: Synnytys
en: ChildbirthFinnish _ English _ Russian
fi: Synnytyssuomi _ englanti _ venäjä
en: You can buy medication at pharmacies.
fi: Voit ostaa lääkkeitä apteekeista.
en: You can search for pharmacies located in Tampere online using the search engine on the website of the Association of Finnish Pharmacies.
fi: Tampereella sijaitsevia apteekkeja voit hakea internetistä Suomen Apteekkariliiton Apteekkihaulla.
en: Finland has implemented a new, electronic prescription.
fi: Suomessa on otettu käyttöön uudenlainen, sähköinen resepti.
en: Instead of a printed prescription, the doctor will provide you with a patient instruction sheet.
fi: Paperisen reseptin sijaan lääkäri antaa asiakkaalle potilasohjeen paperilla.
en: Please bring the patient instruction sheet and your Kela card with you when picking up medication at a pharmacy.
fi: Ota potilasohje ja Kela-kortti mukaan apteekkiin, kun haet lääkkeitä.
en: Read more: Medication
fi: Lue lisää: Lääkkeet
en: Pharmacies and electronic prescriptionsFinnish
fi: Apteekit ja sähköinen reseptisuomi
en: linkkiAssociation of Finnish Pharmacies:
fi: linkkiApteekkariliitto:
en: Contact information of pharmaciesFinnish
fi: Apteekkien yhteystiedotsuomi
en: If you fall ill or get injured, you are entitled to be absent from work.
fi: Jos sairastut tai sinulle sattuu tapaturma, sinulla on oikeus olla poissa työstä.
en: If you are covered by Finnish national health insurance, you have the right to apply for sickness allowance from the Kela after the qualifying period for benefit.
fi: Jos kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin, sinulla on omavastuuajan jälkeen oikeus hakea Kelalta sairauspäivärahaa.
en: Read more: Support during illness
fi: Lue lisää: Tukea sairauden aikana
en: Support for periods of illnessFinnish _ English
fi: Sairausajan tuetsuomi _ englanti
en: Contact information for the officesFinnish _ English
fi: Toimistojen yhteystiedotsuomi _ englanti
en: If you are not satisfied with the care you received or the way you were treated, you must first discuss the matter with a nurse or doctor at your place of treatment.
fi: Jos olet tyytymätön saamaasi hoitoon tai kohteluun, selvitä asiaa ensin oman hoitopaikkasi hoitajan tai lääkärin kanssa.
en: If the matter cannot be resolved or you want more information, contact the Patient Ombudsman.
fi: Jos asia ei selviä tai haluat lisätietoja, ota yhteyttä potilasasiamieheen.
en: The Patient Ombudsman provides advice and guidance.
fi: Potilasasiamiehen työ on neuvovaa ja ohjaavaa.
en: The ombudsman cannot change treatment decisions that have already been made.
fi: Hän ei voi muuttaa tehtyjä hoitopäätöksiä.
en: Tel. 050 527 2949
fi: Puh. 050 527 2949
en: Patient ombudsmanFinnish _ English
fi: Potilasasiamiessuomi _ englanti
en: The City of Tampere organises various services, such as aid equipment, rehabilitation as well as housing and transport services, for disabled people.
fi: Tampereen kaupunki järjestää vammaisille erilaisia palveluja, esimerkiksi apuvälineitä, kuntoutusta sekä asumis- ja kuljetuspalveluja.
en: The Social Welfare Office for the Disabled takes care of the services required by the Disability Services Act and handles the granting of financial support to disabled people.
fi: Vammaispalvelutoimisto huolehtii vammaispalvelulain mukaisista palveluista ja taloudellisen tuen myöntämisestä vammaisille.
en: The decisions pursuant to the Disability Services Act are made by a social worker.
fi: Vammaispalvelulain mukaiset päätökset tekee sosiaalityöntekijä.
en: Social Welfare Office for the Disabled
fi: Vammaispalvelutoimisto
en: Hatanpäänkatu 3 J (4th floor)
fi: Hatanpäänkatu 3 J (4. krs)
en: Tel. 040 159 8379
fi: Puh. 040 159 8379
en: Read more: Disabled persons
fi: Lue lisää: Vammaiset
en: Services for the disabledFinnish _ English
fi: Vammaisten palvelutsuomi _ englanti
en: Social Welfare Office for the DisabledFinnish _ English
fi: Vammaispalvelutoimistosuomi _ englanti
en: The City of Tampere services for the disabled organise service guidance through which the right services can be identified for disabled persons and their families.
fi: Tampereen kaupungin kehitysvammahuollossa toteutetaan palveluohjausta, jonka avulla kehitysvammaiselle ja hänen perheelleen voidaan löytää sopivat palvelut.
en: Please contact the Social Welfare Office for the Disabled.
fi: Ota yhteyttä Vammaispalvelutoimistoon.
en: In some day-care centres, there are groups for children who require special support in terms of the development of their language skills or social and emotional life.
fi: Joissakin päiväkodeissa toimii ryhmiä lapsille, jotka tarvitsevat erityistä tukea esimerkiksi kielellisessä kehityksessä tai sosiaalisen ja tunne-elämän kehityksessä.
en: A variety of support types and teaching arrangements are available in basic education, which can be used to assist pupils at school.
fi: Perusopetuksessa on tarjolla erilaisia tukimuotoja ja opetusjärjestelyjä, joiden avulla oppilasta autetaan koulun käynnin sujuvuudessa.
en: Read more: Disabled child
fi: Lue lisää: Vammainen lapsi
en: Services for the disabledFinnish _ English
fi: Kehitysvammaisten palvelutsuomi _ englanti
en: Special day-care groupsFinnish
fi: Erityispäivähoitoryhmätsuomi
en: Support for pupilsFinnish _ English
fi: Oppilaan tukisuomi _ englanti
en: Read more Sexual health and contraception
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys ja ehkäisy
en: Read more: Pregnancy and childbirth, When a child is born in Finland
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys, Kun lapsi syntyy Suomessa
en: This page contains information about education services in Tampere.
fi: Tällä sivulla on tietoa koulutuspalveluista Tampereella.
en: Other important information on the subject can be found on the page Education.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Koulutus.
en: Preparatory education, Finnish as a second language and native-language education for immigrants
fi: Valmistava opetus, suomi toisena kielenä ja oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
en: A variety of day-care services and club activities are available for the families of under-school-age children.
fi: Alle kouluikäisten lasten perheille on tarjolla erilaisia päivähoito- ja kerhotoimintamahdollisuuksia.
en: Families can also utilise private care allowance to hire someone to care for their children at home.
fi: Perhe voi myös palkata lapselle hoitajan kotiin yksityisen hoidon tuella.
en: You can apply for private care allowance from Kela.
fi: Yksityisen hoidon tukea haetaan Kelalta.
en: If you care for your child at home, he or she can participate in part-time clubs and playgroups.
fi: Jos hoidat lasta kotona, lapsesi voi osallistua osapäiväisiin kerhoihin.
en: The open family clubs for parents and children do not require advance registration – families can take part when it best suits them.
fi: Vanhempien ja lasten yhteisiin, avoimiin perhekerhoihin ei tarvitse ilmoittautua etukäteen, vaan mukaan voi tulla milloin perheelle sopii.
en: Places in city-owned day-care centres or family day care can be applied for throughout the year.
fi: Kaupungin päiväkoti- tai perhepäivähoitopaikkaa voit hakea ympäri vuoden.
en: The Day Care Consultation Phone provides assistance when you require information about matters related to applying for a day-care placement: tel. 040 800 7260 (Mon-Fri 9 am-12 noon), email: paivahoito.palveluohjaus(at)tampere.fi.
fi: Päivähoidon neuvontapuhelin auttaa, kun haluat tietoa päivähoitopaikan hakemiseen liittyvissä asioissa: puh. 040 800 7260 (ma - pe klo 9.00 - 12.00), sähköpostiosoite on: paivahoito.palveluohjaus(at)tampere.fi.
en: Read more: Taking care of a child, Day care
fi: Lue lisää: Lapsen hoito, Päivähoito
en: DaycareFinnish _ English
fi: Päiväkotihoitosuomi _ englanti
en: Preschool education is organised for 6-year-old children in the year preceding comprehensive school.
fi: Esiopetusta järjestetään 6-vuotiaille lapsille vuotta ennen kuin he menevät peruskouluun.
en: In Tampere, preschool education is organised at city-owned day-care centres or schools and at some private day-care centres.
fi: Tampereella esiopetus järjestetään kaupungin päiväkodissa tai koulussa sekä joissakin yksityisissä päiväkodeissa.
en: Preschool education is free of charge.
fi: Esiopetus on maksutonta.
en: The application period for preschool education is in January, and the education begins in August.
fi: Esiopetuksen hakuaika on tammikuussa ja opetus alkaa elokuussa.
en: You can enrol your child for preschool education using an electronic form online.
fi: Ilmoita lapsesi esiopetukseen internetistä löytyvällä sähköisellä lomakkeella.
en: Return the paper form to your nearest day-care centre or at the customer service desk of the Education and Learning Services department at Frenckellinaukio 2 B.
fi: Jos et voi käyttää sähköistä lomaketta, ilmoittautuminen esiopetukseen tapahtuu Kasvatus- ja opetuspalvelujen asiakaspalvelussa osoitteessa Frenckellinaukio 2 B.
en: Enrolment in private preschool education is done by directly contacting the unit in question.
fi: Yksityiseen esiopetukseen ilmoittaudutaan suoraan siihen yksikköön, mihin lapsi halutaan.
en: In addition, you must complete the municipality’s electronic enrolment form for each child.
fi: Tämän lisäksi jokaisesta lapsesta täytyy täyttää myös kunnan sähköinen ilmoittautumislomake.
en: Preschool education for immigrant children is arranged in conjunction with other preschool education.
fi: Maahanmuuttajalasten esiopetus järjestetään muun esiopetuksen yhteydessä.
en: The education focuses on Finnish as a second language (S2) and supporting the children's own cultural background.
fi: Opetuksessa painottuu suomi toisena kielenä (S2) -opetus ja oman kulttuuritaustan tukeminen.
en: Read more: Preschool education
fi: Lue lisää: Esiopetus
en: Preschool education and applicationFinnish _ English
fi: Esiopetus ja hakeminensuomi _ englanti
en: Tampere has numerous comprehensive schools that provide basic education.
fi: Tampereella on useita peruskouluja, joissa annetaan perusopetusta.
en: The schools are primarily maintained by the city.
fi: Koulut ovat pääosin kaupungin ylläpitämiä.
en: In addition to basic education in Finnish, the available range includes basic education in foreign languages, basic education for multilingual pupils, focused basic education (a focus on visual arts, sports and music, for example) as well as flexible basic education for pupils who require support in completing the basic education.
fi: Suomenkielisen perusopetuksen lisäksi järjestetään myös vieraskielistä perusopetusta, monikielisten oppilaiden perusopetusta, painotettua perusopetusta (esim. kuvataide-, liikunta- ja musiikkipainotus) sekä joustavaa perusopetusta niille oppilaille, jotka tarvitsevat tukea perusopetuksen suorittamisessa.
en: All children residing in Finland permanently are subject to compulsory education.
fi: Kaikki Suomessa vakituisesti asuvat lapset ovat oppivelvollisia.
en: School enrolment takes place in January of the year during which the child turns 7, and the child will enter school the next autumn.
fi: Kouluun ilmoittaudutaan sen vuoden tammikuussa, jolloin lapsi täyttää 7 vuotta ja jonka syksynä he aloittavat koulun.
en: Toponetti is a pupil guidance website for basic education maintained by the City of Tampere, which provides useful information about education in Tampere.
fi: Toponetti on Tampereen kaupungin perusopetuksen oppilaanohjauksen sivusto, josta löydät hyödyllistä tietoa koulutuksesta Tampereella.
en: Adults can complete basic education studies at the Tampere Upper Secondary School for Adults.
fi: Aikuiset voivat suorittaa perusopetuksen opintoja Tampereen aikuislukiossa.