Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: There are many kinds of leisure activities for the elderly.
fi: Ikäihmisille on paljon harrastusmahdollisuuksia.
en: At the Adult Education Centre, you can engage in arts, crafts, dance and sports, for instance.
fi: Kansalaisopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, tanssia ja liikuntaa.
en: There are also many kinds of exercise activities in the city.
fi: Kaupungissa on myös paljon liikuntamahdollisuuksia.
en: Pensioner associations organise activities for pensioners.
fi: Eläkeläisyhdistykset järjestävät toimintaa eläkeläisille.
en: Hobbies and activities for elderlyFinnish _ English
fi: Harrastus ja päivätoiminta ikäihmisellesuomi _ englanti
en: The following associations, among others, organise events, activities and support for immigrants in Oulu:
fi: Tapahtumia, toimintaa ja tukea maahanmuuttajille tarjoavat Oulussa ainakin seuraavat yhdistykset:
en: Friendship House: Many kinds of multicultural activities
fi: Ystävyystalo: Monenlaista monikulttuurista toimintaa
en: Oulu YWCA: Multicultural group for women Oulu Red Cross: Variety of aid work and friend service
fi: Oulun NNKY: Monikulttuurinen naisten ryhmä
en: Oulu Red Cross: Variety of aid work and friend service
fi: Oulun Punainen Risti: Monenlaista auttamistyötä ja ystäväpalvelu
en: Partnership centre: A coalition of multiple organisations that arranges a variety of activities to support well-being.
fi: Kumppanuuskeskus: Useiden eri järjestöjen yhteenliittymä, joka järjestää monenlaista hyvinvointia tukevaa toimintaa
en: Friendship houseFinnish _ English _ Russian
fi: Ystävyystalosuomi _ englanti _ venäjä
en: Red CrossFinnish _ Swedish _ English
fi: Oulun Punainen Ristisuomi _ ruotsi _ englanti
en: YWCA OuluFinnish _ Swedish _ English
fi: Oulun NNKYsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Who is entitled to unemployment benefit?
fi: Kenellä on oikeus työttömyysturvaan?
en: You can register as a job seeker at a TE Office if:
fi: Voit rekisteröityä työnhakijaksi TE-toimistossa, jos
en: you have a residence permit, which allows you to work in Finland,
fi: sinulla on oleskelulupa, joka antaa oikeuden tehdä työtä Suomessa
en: your residence permit does not limit what kinds of employers you can work for,
fi: oleskeluluvassa ei rajoiteta sitä, mille työnantajalle voit tehdä työtä
en: you are a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland,
fi: olet EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen
en: you are a family member of a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland.
fi: olet EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalaisen perheenjäsen
en: When you have registered as a job seeker, you are entitled to receive unemployment benefits if you
fi: Kun olet rekisteröitynyt työnhakijaksi, sinulla on oikeus työttömyysetuuteen, jos
en: are 17–64 years old
fi: olet 17–64-vuotias
en: are unemployed and registered as a job seeker at the TE Office
fi: olet työtön ja ilmoittautunut TE-toimistoon työnhakijaksi
en: are seeking full-time work
fi: haet kokopäivätyötä
en: are able to work and prepared to accept a job
fi: olet työkykyinen ja valmis ottamaan työpaikan vastaan
en: meet the conditions for earnings-related daily allowance, basic unemployment allowance or labour market subsidy.
fi: täytät ansiopäivärahan, peruspäivärahan tai työmarkkinatuen ehdot
en: In order to receive unemployment benefit, you have to seek work actively and be prepared to accept a job.
fi: Jotta voit saada työttömyysturvaa, sinun täytyy hakea aktiivisesti työtä ja olla valmis ottamaan työpaikka vastaan.
en: You also have to make an employment or integration plan together with the TE Office.
fi: Sinun täytyy myös tehdä TE-toimiston kanssa työllistymis- tai kotoutumissuunnitelma.
en: In addition, you need to participate in the services and steps that the TE Office offers to you.
fi: Lisäksi sinun täytyy osallistua niihin palveluihin ja toimenpiteisiin, joita TE-toimisto sinulle tarjoaa.
en: There are also other conditions for receiving full unemployment benefit.
fi: Täyden työttömyysetuuden saamiselle on myös muita ehtoja.
en: You can receive full unemployment benefit if, during 65 payment days or approximately three months, you perform a certain amount of wage work, receive entrepreneurial income or participate in an activity or service that supports your employment.
fi: Voit saada täyden työttömyysetuuden, jos 65 maksupäivän eli noin kolmen kuukauden aikana teet tietyn määrän palkkatyötä, saat yrittäjätuloa tai olet mukana toiminnassa tai palvelussa, joka edistää työllistymistäsi.
en: This is called the activation model for unemployment security (työttömyysturvan aktiivimalli).
fi: Tätä kutsutaan nimellä työttömyysturvan aktiivimalli.
en: Unemployment benefits include earnings-related daily unemployment allowance, basic unemployment allowance and labour market subsidy.
fi: Työttömyysetuuksia ovat ansiopäiväraha, peruspäiväraha ja työmarkkinatuki.
en: Tax must be paid on all unemployment benefits.
fi: Kaikista työttömyysetuuksista maksetaan veroa.
en: If you become unemployedFinnish _ Swedish _ English
fi: Jos jäät työttömäksisuomi _ ruotsi _ englanti
en: Unemployment benefitFinnish _ Swedish _ English
fi: Työttömyysturvasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information about unemployment benefitFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa työttömyysturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Unemployment benefit counsellingFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Työttömyysturvaneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Activation model for unemployment security Finnish _ Swedish _ English
fi: Työttömyysturvan aktiivimalli suomi _ ruotsi _ englanti
en: You may receive earnings-related daily allowance if
fi: Voit saada ansiopäivärahaa, jos
en: you are registered as an unemployed job seeker at the TE Office
fi: olet rekisteröitynyt työttömäksi työnhakijaksi TE-toimistossa
en: you are a member of a Finnish unemployment fund
fi: kuulut suomalaiseen työttömyyskassaan
en: you fulfil the employment condition, i.e. you have worked for a sufficiently long period before becoming unemployed
fi: täytät työssäoloehdon, eli olet ollut riittävän kauan työssä ennen työttömäksi jäämistä
en: you have been a member of an unemployment fund for at least 26 weeks before becoming unemployed.
fi: olet ollut työttömyyskassan jäsen vähintään 26 viikkoa ennen kuin jäit työttömäksi.
en: Earnings-related daily allowance is granted and paid by the unemployment fund whose member you are.
fi: Ansiopäivärahan myöntää ja maksaa se työttömyyskassa, jonka jäsen olet.
en: The unemployment fund calculates the amount of earning-related daily allowance based on your salary before your unemployment.
fi: Työttömyyskassa laskee ansiopäivärahan määrän sen perusteella, kuinka suuri palkkasi oli ennen kuin jäit työttömäksi.
en: Usually, you can receive earnings-related daily allowance for 400 days with the following exceptions:
fi: Yleensä voit saada ansiopäivärahaa 400 päivän ajan. Poikkeukset:
en: if you have been working in total for three years or less, you may receive earnings-related daily allowance for up to 300 days
fi: jos olet työskennellyt yhteensä kolme vuotta tai vähemmän, voit saada ansiopäivärahaa korkeintaan 300 päivän ajan
en: if you have turned 58 before the unemployment, you may receive earnings-related daily allowance for 500 days.
fi: jos olet täyttänyt 58 vuotta ennen kuin jäit työttömäksi, voit saada ansiopäivärahaa 500 päivän ajan.
en: Read more about unemployment funds on the InfoFinland web page Trade Unions.
fi: Lue lisää työttömyyskassasta InfoFinlandin sivulta Ammattiliitot.
en: Information about earnings-related unemployment allowanceFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa ansiopäivärahastasuomi _ ruotsi _ englanti
en: You may receive basic unemployment allowance if you are covered by Finnish social security on the basis of your permanent residence or on the basis of your work before becoming unemployed and
fi: Voit saada peruspäivärahaa, jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan vakinaisen asumisen tai työttömyyttä edeltävän työnteon perusteella ja
en: you do not meet the conditions of the earnings-related daily allowance.
fi: et täytä ansiopäivärahan ehtoja
en: Basic unemployment allowance is granted and paid by Kela.
fi: Peruspäivärahan myöntää ja maksaa Kela.
en: Usually, you can receive basic unemployment allowance for 400 days with the following exceptions:
fi: Yleensä voit saada peruspäivärahaa 400 päivän ajan. Poikkeukset:
en: if you have been working in total for three years or less, you may receive basic unemployment allowance for up to 300 days
fi: jos olet työskennellyt yhteensä kolme vuotta tai vähemmän, voit saada peruspäivärahaa korkeintaan 300 päivän ajan
en: if you have turned 58 before the unemployment, you may receive basic unemployment allowance for 500 days.
fi: jos olet täyttänyt 58 vuotta ennen kuin jäit työttömäksi, voit saada peruspäivärahaa 500 päivän ajan.
en: If you receive some other social benefits or work income while you are unemployed, your basic unemployment allowance will not be paid in full.
fi: Jos saat muita sosiaalietuuksia tai työtuloja sinä aikana kun olet työttömänä, sinulle maksetaan vähemmän peruspäivärahaa.
en: Basic unemployment allowanceFinnish _ Swedish _ English
fi: Peruspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
en: You may receive labour market subsidy if
fi: Voit saada työmarkkinatukea, jos
en: you are permanently residing in Finland
fi: asut vakinaisesti Suomessa
en: you do not meet the employment condition, i.e. you have not worked for a sufficiently long period before becoming unemployed or you have already received earnings-related daily allowance or basic unemployment allowance for the maximum period of 500 days.
fi: et täytä työssäoloehtoa, eli et ole ollut riittävän kauan työssä ennen työttömäksi jäämistä tai olet jo saanut ansio- tai peruspäivärahaa enimmäisajan.
en: If you have a valid integration plan, you can apply for labour market subsidy for the period during which you participate in trainings and other activities that are included in your plan.
fi: Jos sinulla on voimassa oleva kotoutumissuunnitelma, voit hakea työmarkkinatukea siltä ajalta, kun osallistut koulutuksiin ja muuhun toimintaan, jotka on kirjattu suunnitelmaan.
en: Further information on the integration plan is available from the InfoFinland page Integration into Finland.
fi: Lisätietoa kotoutumissuunnitelmasta InfoFinlandin sivulla Kotoutuminen Suomeen.
en: Labour market subsidy is granted and paid by Kela.
fi: Työmarkkinatuen myöntää ja maksaa Kela.
en: Labour market subsidy is a means-tested benefit.
fi: Työmarkkinatuki on tarveharkintaista.
en: This means that, for example, social benefits and salary reduce the labour market subsidy.
fi: Se tarkoittaa, että esimerkiksi sosiaalietuudet ja palkka vähentävät työmarkkinatukea.
en: If you are under 25, check the additional conditions of labour market subsidy regarding young people from the website of the TE services.
fi: Jos olet alle 25-vuotias, tarkista nuoria koskevat työmarkkinatuen lisäehdot TE-palveluiden verkkosivuilta.
en: Labour market subsidyFinnish _ Swedish _ English
fi: Työmarkkinatukisuomi _ ruotsi _ englanti
en: Reading comprehension course 'YmmÃ¤rrÃ¤ suomea'Finnish
fi: Luetun ymmärtämiskurssi Ymmärrä suomeasuomi
en: linkkiUniversity of JyvÃ¤skylÃ¤'s Language Centre:
fi: linkkiJyväskylän yliopiston kielikeskus:
en: linkkiPanu MÃ¤kinen:
fi: linkkiPanu Mäkinen:
en: If for some reason you cannot, for example, get a doctorâ€™s appointment outside working hours, negotiate with your supervisor about your absence and make an agreement about a way to compensate for the time you will be at the doctorâ€™s.
fi: Jos jostain syystä et onnistu saamaan esimerkiksi aikaa lääkäriin työajan ulkopuolella, neuvottele poissaolosta esimiehen kanssa ja sovi, millä tavalla lääkärissä käyntiin tarvittava aika korvataan.
en: Most employers appreciate their employeeâ€™s desire to advance in their occupation and to learn new skills.
fi: Useimmat työnantajat arvostavat sitä, että työntekijä haluaa kehittyä ammatissaan ja opiskella uusia taitoja.
en: Many workplaces want to support their employeesâ€™ well-being and happiness at work by arranging different kinds of recreational days and workplace celebrations.An employer may also offer employees various opportunities for leisure activities.
fi: Monilla työpaikoilla halutaan tukea työntekijöiden työssä jaksamista ja viihtymistä erilaisilla virkistäytymispäivillä ja työpaikan juhlilla. Työnantaja voi tarjota työntekijöille myös erilaisia harrastusmahdollisuuksia työn ohessa.
en: Register as an unemployed job seeker
fi: Ilmoittaudu työttömäksi työnhakijaksi
en: If you become unemployed, register yourself at the TE Office no later than on your first day of unemployment.
fi: Jos jäät työttömäksi, ilmoittaudu TE-toimistoon viimeistään ensimmäisenä työttömyyspäivänä.
en: If you are covered by Finnish social security, you can apply for unemployment benefit.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan, voit hakea työttömyystukea.
en: You may receive unemployment benefit starting from the day you have registered as an unemployed job seeker.
fi: Voit saada työttömyystukea aikaisintaan siitä päivästä alkaen, kun olet ilmoittautunut työttömäksi.
en: Donâ€™t forget to register immediately also after studying, labour market training or a period of subsidised employment.
fi: Muista ilmoittautua myös heti opiskelun, työvoimakoulutuksen tai työllistämistukijakson jälkeen.
en: Register yourself as a job seeker through the TE Officeâ€™s online service.
fi: Ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelun kautta.
en: Log in using your online banking identifiers or an identity card with a chip.
fi: Kirjaudu palveluun suomalaisilla verkkopankkitunnuksilla tai sirullisella henkilökortilla.
en: A TE Office employee will call you if additional clarification is needed.
fi: TE-toimiston työntekijä soittaa sinulle, jos hän tarvitsee lisäselvityksiä.
en: There is no need for you to call or visit the TE Office unless specifically requested to do so.
fi: Sinun ei tarvitse soittaa tai käydä TE-toimistossa, jos sitä ei erikseen pyydetä.
en: If you do not have online banking identifiers or an identity card with a chip, register yourself as a job seeker at your nearest TE Office.
fi: Jos sinulla ei ole verkkopankkitunnuksia eikä sirullista henkilökorttia, ilmoittaudu työnhakijaksi lähimmässä TE-toimistossa.
en: Only the citizens of EU member states, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job seekers via the online service.
fi: Vain EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi verkkopalvelun kautta.
en: If you are a citizen of some other country, you must register as a job seeker at a TE Office.
fi: Jos olet jonkin muun maan kansalainen, sinun täytyy ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimistossa.
en: When you go to the TE Office take along
fi: Kun menet TE-toimistoon, ota mukaan
en: all your testimonials of service and study certificates
fi: kaikki työ- ja opiskelutodistukset
en: a passport which shows your residence permit
fi: passi, jossa näkyy sinun oleskelulupasi
en: The TE Office will examine the information you have provided.
fi: TE-toimisto tutkii tiedot, jotka olet antanut.
en: The unemployment benefit is subject to certain conditions, and the TE Office will determine whether the conditions are met in your situation.
fi: Työttömyysturvaa voi saada tietyillä ehdoilla, ja TE-toimisto selvittää, täyttyvätkö nämä ehdot sinun tilanteessasi.
en: The TE Office will then issue a statement about the matter to the authority paying the benefit, i.e. the unemployment fund or Kela.
fi: Sen jälkeen TE-toimisto antaa asiasta lausunnon sille viranomaiselle, joka etuuden maksaa, eli työttömyyskassalle tai Kelalle.
en: You can ask for advice on matters relating to unemployment benefit at your own TE Office.
fi: Voit kysyä neuvoa työttömyysturvaan liittyvissä asioissa omasta TE-toimistostasi.
en: You can also call the unemployment counselling services of the TE services:
fi: Voit myös soittaa TE-palvelujen työttömyysturvaneuvontaan:
en: in Finnish: 0295 020 701
fi: suomeksi: 0295 020 701
en: Swedish: 0295 020 711
fi: ruotsiksi: 0295 020 711
en: in English: 0295 030 713
fi: englanniksi: 0295 030 713
en: in Russian: 0295 020 715
fi: venäjäksi: 0295 020 715
en: Read also the InfoFinland web page: Unemployment benefit
fi: Lue myös InfoFinlandin sivu: Työttömyysturva
en: Registering as an unemployed jobseekerFinnish _ Swedish
fi: Työttömäksi työnhakijaksi ilmoittautuminensuomi _ ruotsi
en: Holidaymaking, studying or working during unemployment
fi: Lomailu, opiskelu tai työ työttömyysaikana
en: If you start working or studying while you are unemployed, please notify the TE Office.
fi: Jos aloitat työn tai opinnot silloin kun olet työtön, ilmoita siitä TE-toimistoon.
en: They will advise you on how this will affect your unemployment benefit.
fi: Sieltä saat ohjeita siitä, miten tämä vaikuttaa työttömyysturvaasi.
en: If you travel in Finland or abroad, make sure you can be reached at all times.
fi: Jos matkustat kotimaassa tai ulkomailla, pidä huolta siitä, että sinut voi aina tavoittaa.
en: Leave, for example, your phone number and address at the TE Office and tell the staff how long you plan to stay at your travel destination.
fi: Jätä esimerkiksi puhelinnumero ja osoite TE-toimistoon, ja kerro, kuinka kauan aiot oleskella matkakohteessa.
en: A trip abroad is not, however, an acceptable reason for turning down a job offered to you.
fi: Ulkomaanmatkan takia et kuitenkaan voi kieltäytyä työstä, jota sinulle tarjotaan.
en: If you start business activities while you are unemployed, you may receive unemployment benefit for the first 4 months.
fi: Jos aloitat yritystoiminnan silloin kun olet työtön, voit saada työttömyysetuutta 4 ensimmäisen kuukauden ajan.
en: You may lose your right to daily unemployment allowance for a prescribed time if your unemployment is due to a self-inflicted reason.
fi: Voit menettää oikeutesi työttömyysetuuteen määräajaksi, jos työttömyys johtuu itse aiheuttamastasi syystä.
en: This can happen, for example, if:
fi: Voit joutua karenssiin esimerkiksi jos:
en: you do not apply for a job proposed to you by the TE Office
fi: et hae työpaikkaa, jota TE-toimisto ehdottaa sinulle
en: you do not accept a job that is offered to you
fi: et ota vastaan työpaikkaa, jota tarjotaan sinulle
en: you resign from you work yourself without a solid reason.
fi: eroat itse työstäsi ilman pätevää syytä
en: The qualifying period length varies from 15 to 90 days.
fi: Karenssin pituus vaihtelee 15 päivästä 90 päivään.
en: The length depends on the cause of the qualifying period.
fi: Karenssin pituus riippuu karenssin perusteesta.
en: In some cases, you may lose your right to unemployment benefit for the time being.
fi: Joissakin tapauksissa voit menettää oikeuden työttömyysturvaan toistaiseksi.
en: An employer has the right to:
fi: Työnantajalla on oikeus:
en: manage work and give instructions and regulations relating to work management
fi: johtaa työtä ja antaa työn johtamiseen liittyviä ohjeita ja määräyksiä
en: dismiss and dissolve a contract of employment within the limits provided by law
fi: irtisanoa ja purkaa työsopimus lain sallimissa rajoissa
en: An employer has the obligation to:
fi: Työnantajalla on velvollisuus:
en: observe the law, contracts and agreements
fi: noudattaa lakeja ja sopimuksia
en: treat employees equally regardless of their origin, religion, sex, age or political views
fi: kohdella työntekijöitä tasapuolisesti työntekijöiden syntyperästä, uskonnosta, sukupuolesta, iästä tai poliittisesta näkemyksestä riippumatta
en: look after their employees’ safety and occupational health
fi: huolehtia työntekijöiden turvallisuudesta ja työterveydestä
en: provide their employees with a written account of the central conditions of work
fi: antaa työntekijälle kirjallinen selvitys työnteon keskeisistä ehdoista
en: promote a good working environment, boost employees’ performance in their work and contribute to their occupational development
fi: edistää hyvää työilmapiiriä, työntekijän työssä suoriutumista ja ammatillista kehitystä
en: An employer must observe the collective agreement.
fi: Työnantajan täytyy noudattaa työehtosopimusta.
en: For example, they cannot pay less remuneration than the agreement specifies.
fi: Hän ei voi esimerkiksi maksaa pienempää palkkaa kuin sopimuksessa on määritelty.
en: The Incomes Register is a database in which employers report the salaries paid for their employees.
fi: Tulorekisteri on tietokanta, johon työnantajat ilmoittavat palkat, jotka he ovat maksaneet työntekijöilleen.
en: The information must be reported no later than five days after salary payment.
fi: Ilmoitus pitää tehdä viimeistään viisi päivää palkanmaksun jälkeen.
en: The information must be submitted to the Incomes Register electronically:
fi: Tiedot pitää lähettää tulorekisteriin sähköisesti:
en: directly through the payment system if it has a built-in technical connection to the Incomes Register, or
fi: suoraan palkkajärjestelmän kautta, jos siihen on rakennettu tekninen yhteys tulorekisteriin; tai
en: through the Incomes Register online service, which you can access using your online banking credentials or other means of electronic authentication.
fi: tulorekisterin asiointipalvelussa, johon pääset verkkopankkitunnuksilla tai muilla sähköisen tunnistautumisen välineillä.
en: Salary information can be reported on a paper form only in special cases.
fi: Vain erityisissä tapauksissa voi ilmoittaa palkkatiedot paperilomakkeella.
en: Read more about the Incomes Register and how to submit a report on the Incomes Register website.
fi: Lue lisää Tulorekisteristä ja ilmoituksen tekemisestä Tulorekisterin sivuilta.
en: Incomes RegisterFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Chinese
fi: Tulorekisterisuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ kiina
en: An employer must take out an accident insurance policy (tapaturmavakuutus) for their employees.
fi: Työnantajan on otettava työntekijöilleen tapaturmavakuutus.
en: This must be done every time an employment contract begins.
fi: Se on tehtävä aina työsuhteen alkaessa.
en: An employee may obtain compensation when an accident at work has taken place.
fi: Työntekijä voi saada korvausta työtapaturman sattuessa.
en: This compensation may occur as daily allowance for medical treatment expenses and loss of earnings, workers’ compensation pension, compensation for an injury caused by the accident, rehabilitation or, in fatal cases, survivors' pension for relatives.
fi: Korvaus voi olla sairaanhoitokulujen ja ansionmenetyksen korvaaminen päivärahana, tapaturmaeläkkeenä, tapaturmasta aiheutuneen vamman korvauksena, kuntoutuksena tai kuolemantapauksissa perhe-eläkkeenä omaisille.
en: In addition to statutory insurance policies, an employer may also take out various voluntary insurance policies for their employees.
fi: Työnantaja voi ottaa työntekijöille myös erilaisia vapaaehtoisia vakuutuksia lakisääteisten vakuutusten lisäksi.
en: It is a good idea to discuss with your employer what kinds of insurance policies they have taken out for their employees.
fi: On hyvä selvittää työnantajan kanssa millaisia vakuutuksia työnantaja on työntekijöille ottanut.
en: When an employee’s contract of employment expires they are entitled to a written testimonial of service from their employer.
fi: Kun työntekijän työsuhde päättyy, hänellä on oikeus saada työnantajalta kirjallinen työtodistus.
en: Read more on the InfoFinland web page Testimonial of service.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työtodistus.
en: You can apply for national pension if you have not accumulated earnings-related pension or if it is very small.The amount of national pension is affected by how long you have lived or worked in Finland.
fi: Voit hakea kansaneläkettä, jos sinulle ei ole kertynyt työeläkettä tai jos työeläkkeesi on hyvin pieni.
en: In addition to this, your family situation and other continuous pension income affect the amount of national pension paid.
fi: Kansaneläkkeen määrään vaikuttaa se, kuinka kauan olet asunut tai työskennellyt Suomessa. Myös perhesuhteesi ja muut jatkuvat eläketulot vaikuttavat kansaneläkkeen määrään.
en: You will receive a pre-completed tax return (veroilmoitus) by post in March or April.
fi: Saat esitäytetyn veroilmoituksen postissa maaliskuussa tai huhtikuussa.
en: The tax return contains information on the income, taxes and deductions of the previous year.
fi: Veroilmoituksessa on tiedot edellisen vuoden tuloista, veroista ja vähennyksistä.
en: Check the information in the tax return.
fi: Tarkista veroilmoituksessa olevat tiedot.
en: The final taxation is made on the basis of the information in the tax return.
fi: Lopullinen verotus määräytyy veroilmoituksen tietojen perusteella.
en: If all the information is correct and nothing is missing, you do not need to do anything.
fi: Jos kaikki tiedot ovat oikein, eikä mitään tietoja puutu, sinun ei tarvitse tehdä mitään.
en: If the information is not correct or something is missing, complete and correct the tax return in the MyTax online service.
fi: Jos tiedot eivät ole oikein tai jotain puuttuu, täydennä ja korjaa veroilmoitus OmaVero-verkkopalvelussa.
en: You can use the online service if you have Finnish online banking credentials or the Mobile Certificate.
fi: Voit käyttää verkkopalvelua, jos sinulla on suomalaiset verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne.
en: If you do not make corrections in the MyTax online service, get separate correction forms from the Tax Administration website or tax office.
fi: Jos et tee korjauksia OmaVero-verkkopalvelussa, hanki erilliset korjauslomakkeet Verohallinnon verkkosivuilta tai verotoimistosta.
en: Send the completed forms by post.
fi: Lähetä lomakkeet erikseen postitse.
en: Remember to check the tax return and make any necessary changes by the last return date.
fi: Muista tarkistaa veroilmoitus ja tehdä tarvittavat muutokset viimeiseen palautuspäivään mennessä.
en: The return date is marked on the front page of the tax return.
fi: Palautuspäivä on merkitty veroilmoituksen etusivulle.
en: Tax decision (verotuspäätös) is a calculation of the final amount of taxes.
fi: Verotuspäätös on laskelma lopullisen veron määrästä.
en: Taxes have been withheld from your salary or other income on the basis of your tax card.
fi: Sinulta on pidätetty palkasta tai muusta tulosta veroa verokortin perusteella.
en: This is called withholding tax (ennakonpidätys).
fi: Tätä sanotaan ennakonpidätykseksi.
en: The amount of withholding tax is based on your estimate of your income.
fi: Ennakonpidätyksen määrä perustuu arvioon tuloistasi.
en: The amount of tax is checked afterwards on the basis of your actual income and deductions.
fi: Veron määrä tarkistetaan jälkikäteen sen perusteella, paljonko tulosi ja vähennyksesi ovat todella olleet.
en: You will receive a tax decision together with a pre-completed tax return.
fi: Saat esitäytetyn veroilmoituksen mukana verotuspäätöksen.
en: If you do not make any changes to the tax return, the tax decision will remain in effect.
fi: Jos et korjaa veroilmoitusta, tämä verotuspäätös jää voimaan.
en: If you make changes to the tax return, you will receive a new tax decision later.
fi: Jos korjaat veroilmoitusta, saat myöhemmin uuden verotuspäätöksen.
en: Remember also to check the new tax decision.
fi: Muista tarkistaa myös uusi verotuspäätös.
en: Retain the tax decision and the specification section which you will receive in the spring with your tax return.
fi: Säilytä verotuspäätös ja erittelyosa, jonka saat keväällä veroilmoituksen mukana.
en: If you order a new specification section, it will be subject to a fee.
fi: Jos tilaat uuden erittelyosan, se maksaa.
en: Tax return and tax decisionFinnish _ Swedish _ English
fi: Veroilmoitus ja verotuspäätössuomi _ ruotsi _ englanti
en: Deductions (vähennys) in your taxation will reduce the amount of tax you must pay.
fi: Voit tehdä verotuksessa vähennyksiä, jotka pienentävät veroa.
en: The Tax Administration makes some of the deductions automatically but some of them you must claim yourself.
fi: Verohallinto tekee osan vähennyksistä automaattisesti, mutta joitakin vähennyksiä sinun pitää itse hakea.
en: Deductions may include the following, for example:
fi: Vähennyksiä ovat esimerkiksi:
en: deduction for commuting expenses, i.e. daily travel from home to work
fi: vähennys asunnon ja työpaikan välisistä matkakuluista
en: You can deduct the interest on your mortgage when you have taken the mortgage for your permanent home.
fi: Voit vähentää asuntolainan korot verotuksessa silloin, kun olet ottanut lainan vakituista asuntoasi varten.
en: You can also deduct the interest on your mortgage if your permanent home is located abroad.
fi: Voit vähentää asuntolainan korot verotuksessa myös silloin, jos vakituinen asuntosi sijaitsee ulkomailla.
en: If you have a mortgage from a Finnish bank, the Tax Administration will receive information on the mortgage directly from the bank.
fi: Jos olet ottanut asuntolainan suomalaisesta pankista, verottaja saa lainan tiedot suoraan pankista.
en: If you have a mortgage from a foreign bank, you must report the information on the mortgage to the Tax Administration yourself.
fi: Jos sinulla on asuntolainaa ulkomaisesta pankista, ilmoita lainan tiedot verottajalle itse.
en: You can report any deductions when you order a new tax card.
fi: Voit ilmoittaa vähennyksiä, kun tilaat uutta verokorttia.
en: In that case, the deductions will be taken into account in your tax percentage.
fi: Tällöin vähennykset huomioidaan veroprosentissasi.
en: You can also claim deductions afterwards using a tax return.
fi: Voit myös hakea vähennyksiä jälkikäteen veroilmoituksella.
en: In that case, you will receive the deductions in arrears as tax refunds.
fi: Tällöin saat vähennykset jälkikäteen veronpalautuksena.
en: Deductions in taxationFinnish _ Swedish _ English
fi: Vähennykset verotuksessasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Tax refund and back tax
fi: Veronpalautus ja jäännösvero
en: The tax decision indicates whether the correct amount of taxes has been withheld from your salary.
fi: Verotuspäätöksestä näet, oletko maksanut oikean määrän veroa.
en: If you have paid too much tax, you will receive a tax refund (veronpalautus).
fi: Jos olet maksanut liikaa veroa, saat veronpalautusta.
en: If you have paid too little tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
fi: Jos olet maksanut liian vähän veroa, joudut maksamaan jäännösveroa.
en: A tax refund will be paid directly to your bank account.
fi: Veronpalautus maksetaan suoraan pankkitilillesi.
en: Report your bank account number to the Tax Administration either in the online service or using a paper form.
fi: Ilmoita pankkitilisi numero Verohallinnon verkkopalvelussa tai erillisellä paperilomakkeella.
en: You can receive the tax refund to a Finnish or a foreign bank account.
fi: Voit saada veronpalautuksen joko suomalaiselle tai ulkomaiselle pankkitilille.
en: If you have to pay back tax, you will receive a bank transfer form along with the tax decision.
fi: Jos joudut maksamaan jäännösveroa, saat verotuspäätöksen mukana tilisiirtolomakkeen.
en: The bank transfer form contains the amount of back tax, a bank account number, a due date and a reference number.
fi: Tilisiirtolomakkeesta näet jäännösveron määrän, pankkitilinumeron, eräpäivän ja viitenumeron.
en: You also have to pay interest on the back tax after a certain period.
fi: Sinun pitää maksaa jäännösverosta myös korkoa tietyn ajan jälkeen.
en: Tax refundsFinnish _ Swedish _ English
fi: Veronpalautuksetsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Report your account numberFinnish _ Swedish _ English
fi: Ilmoita tilinumerosuomi _ ruotsi _ englanti
en: Back taxFinnish _ Swedish _ English
fi: Jäännösverosuomi _ ruotsi _ englanti
en: You need to have a tax card (verokortti) if you receive a salary or other income in Finland.
fi: Tarvitset verokortin, jos saat palkkaa tai muita tuloja Suomessa.
en: The tax card shows your tax rate (veroprosentti).
fi: Verokorttiin on merkitty veroprosentti.
en: The employer will then know how much tax to withhold from your salary.
fi: Siitä työnantaja tietää, paljonko palkasta täytyy maksaa veroa.
en: Your tax rate depends on the amount of your income.
fi: Veroprosentin suuruus riippuu tulojesi suuruudesta.
en: If you have just moved to Finland, you can receive a tax card from a tax office (verotoimisto).
fi: Jos olet vasta muuttanut Suomeen, saat verokortin verotoimistosta.
en: For the tax card, you need to estimate the amount of income you will receive during the whole year.
fi: Arvioi verokorttia varten, paljonko tuloja saat koko vuoden aikana.
en: You also need to have a Finnish personal identity code.
fi: Tarvitset myös suomalaisen henkilötunnuksen.
en: You will receive a personal identity code when you register as a resident at the Local Register Office.
fi: Saat henkilötunnuksen, kun rekisteröidyt asukkaaksi maistraatissa.
en: You can also receive a personal identity code from a tax office.
fi: Voit saada henkilötunnuksen myös verotoimistosta.
en: Read more on the page Registering as a resident.
fi: Lue lisää sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
en: When you live permanently in Finland, the Tax Administration will send you a new tax card each year in January.
fi: Kun asut vakituisesti Suomessa, Verohallinto lähettää sinulle uuden verokortin joka vuoden tammikuussa.
en: The Tax Administration will calculate an appropriate tax rate for you on the basis of how much you have earned in the previous year.
fi: Verohallinto laskee sinulle sopivan veroprosentin sillä perusteella, paljonko rahaa olet ansainnut edellisenä vuonna.
en: Show the tax card to your employer.
fi: Esitä verokortti työnantajallesi.
en: If you do not show the tax card to your employer, they will deduct 60% of your salary as taxes.
fi: Jos et esitä verokorttia työnantajallesi, työnantaja perii palkastasi 60 % veroa.
en: If your income decreases or increases during the year, order a new tax card.
fi: Jos tulosi pienenevät tai suurenevat vuoden aikana, tilaa uusi verokortti.
en: You can receive a new tax card:
fi: Saat uuden verokortin:
en: from the MyTax online service of the Tax Administration
fi: Verohallinnon OmaVero-verkkopalvelusta
en: You can also order a tax card from the Tax Administration’s telephone service:
fi: Voit tilata verokortin myös Verohallinnon puhelinpalvelusta:
en: Swedish 029 497 001
fi: ruotsi 029 497 001
en: When you apply for a new tax card, you need the following information:
fi: Kun haet uutta verokorttia, tarvitset seuraavat tiedot:
en: an estimate of how much income you will receive during the whole year in question
fi: arvio siitä, kuinka paljon tuloja saat koko vuonna
en: the amount of income you have received since the start of the year
fi: tulot, jotka olet saanut vuoden alusta alkaen
en: the amount of taxes that has been withheld from your income since the start of the year
fi: verot, jotka on maksettu tuloistasi vuoden alusta alkaen
en: information on deductions that you will include in the taxation for the year in question
fi: tiedot vähennyksistä, joita haet kuluvan vuoden verotuksessa
en: If you pay too much tax, you will receive a tax refund (veronpalautus).
fi: Jos maksat liikaa veroja, saat veronpalautusta.
en: If you pay too little tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
fi: Jos maksat liian vähän veroja, joudut maksamaan jäännösveroa.
en: New tax cardFinnish _ Swedish _ English
fi: Uusi verokorttisuomi _ ruotsi _ englanti
en: Finnish _ Swedish _ English
fi: Miten veroprosentti lasketaan?suomi _ ruotsi _ englanti
en: If you have several employers
fi: Jos sinulla on useita työnantajia
en: If you have several employers, show your tax card to all of them.
fi: Jos sinulla on useita työnantajia, esitä heille kaikille verokorttisi.
en: The same tax card is intended for all employers.
fi: Sama verokortti käy kaikille työnantajille.
en: You will pay the same amount of tax on all your income.
fi: Maksat kaikista töistäsi saman verran veroa.
en: The tax card has an income limit according to which the tax rate is calculated.
fi: Verokortissa on tuloraja, jonka mukaan veroprosentti lasketaan.
en: Be sure to keep track of your income.
fi: Muista tarkkailla omia tulojasi.
en: If you receive more income than you have reported, you will exceed your income limit.
fi: Jos saat enemmän palkkaa kuin olet ilmoittanut, tulorajasi ylittyy.
en: If you exceed your income limit, order a new tax card.
fi: Jos tuloraja ylittyy, tilaa uusi verokortti.
en: You need to have a tax number (veronumero), if you work at a construction or installation site in Finland.
fi: Tarvitset veronumeron, jos työskentelet Suomessa rakennus- tai asennustyömaalla.
en: The tax number is used to check that all workers are registered with the Finnish Tax Administration.
fi: Veronumeron avulla seurataan, että kaikki työntekijät ovat Verohallinnon rekisterissä.
en: You are not allowed to work on a construction site without this tag.
fi: Et saa työskennellä rakennustyömaalla ilman tunnistetta.
en: You will receive the tax number from the tax office at the same time that you collect a tax card.
fi: Saat veronumeron verotoimistosta samalla kun haet verokortin.
en: If you already have a Finnish personal identity code and a tax card, you will find the tax number in your tax card.
fi: Jos sinulla on jo suomalainen henkilötunnus ja verokortti, löydät veronumeron omasta verokortistasi.
en: Individual Tax NumbersFinnish _ Swedish _ English
fi: Veronumerosuomi _ ruotsi _ englanti
en: Don’t forget to register immediately also after studying, labour market training or a period of subsidised employment.
fi: Muista ilmoittautua myös heti opiskelun, työvoimakoulutuksen tai työllistämistukijakson jälkeen.
en: Register yourself as a job seeker through the TE Office’s online service.
fi: Ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelun kautta.
en: Log in using your online banking identifiers or an identity card with a chip. A TE
fi: Kirjaudu palveluun suomalaisilla verkkopankkitunnuksilla tai sirullisella henkilökortilla.
en: Office employee will call you if additional clarification is needed.
fi: TE-toimiston työntekijä soittaa sinulle, jos hän tarvitsee lisäselvityksiä.
en: In Finland, you pay income tax (tulovero) on your salary.
fi: Suomessa maksat palkasta tuloveroa.
en: You must also pay taxes on the following income:
fi: Maksat veroa myös esimerkiksi näistä tuloista:
en: With tax money, the state and municipalities pay for the following, for example:
fi: Verorahoilla valtio ja kunnat maksavat esimerkiksi:
en: In Finland, taxation is progressive.
fi: Suomessa verotus on progressiivista.
en: This means that the tax rate (the share of taxes) is larger for a larger salary than for a smaller salary.
fi: Se tarkoittaa, että suuresta palkasta maksetaan suurempi osuus veroja kuin pienemmästä palkasta.
en: A withholding tax percentage (veroprosentti) is calculated separately for each person in Finland.
fi: Veroprosentti lasketaan Suomessa jokaiselle erikseen.
en: The spouse’s income does not affect your withholding tax percentage.
fi: Puolison tulot eivät vaikuta sinun veroprosenttiisi.
en: You can estimate your own tax percentage using the Tax Administration’s calculator.
fi: Voit arvioida oman veroprosenttisi Verohallinnon laskurilla.
en: The employer withholds taxes directly from your salary.
fi: Työnantaja maksaa verot suoraan palkastasi.
en: For that purpose, the employer must have your tax card.
fi: Sitä varten työnantaja tarvitsee sinulta verokortin.
en: The tax that is withheld directly from your salary is the withholding tax (ennakonpidätys).
fi: Vero, joka maksetaan suoraan palkasta, on ennakonpidätys.
en: After each year, the Tax Administration calculates whether a sufficient amount of taxes has been withheld from the income.
fi: Verohallinto laskee jokaisen vuoden jälkeen, onko tuloista maksettu tarpeeksi veroa.
en: If you have paid too much in tax, you will receive a tax refund (veronpalautus).
fi: Jos veroja on maksettu liikaa, saat veronpalautusta.
en: If you have not paid enough in tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
fi: Jos veroja on maksettu liian vähän, joudut maksamaan jäännösveroa.
en: Further information: Tax return and tax decision.
fi: Lue lisää sivulta: Veroilmoitus ja verotuspäätös.
en: Check your salary slip and tax return (veroilmoitus) to ensure that your employer has withheld taxes from your salary.
fi: Tarkista palkkalaskelmasta ja veroilmoituksesta, että työnantaja on maksanut verot sinun palkastasi.
en: Retain your salary slips.
fi: Säilytä palkkakuitit.
en: If the tax has not been withheld, you will have to pay it in arrears.
fi: Jos veroa ei ole maksettu, joudut maksamaan sen jälkikäteen.
en: In addition to taxes, your employer will withhold insurance payments from your salary for unemployment and sickness, for example.
fi: Verojen lisäksi työnantaja maksaa palkastasi vakuutusmaksuja esimerkiksi työttömyyden ja sairastumisen varalta.
en: Information about taxationFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Ordering a tax card Finnish _ Swedish _ English
fi: Verokortin tilaaminen suomi _ ruotsi _ englanti
en: Tax percentage calculatorFinnish _ Swedish _ English
fi: Veroprosenttilaskurisuomi _ ruotsi _ englanti
en: Taxation when you come to work in Finland
fi: Verotus, kun tulet töihin Suomeen
en: If you come from abroad to work in Finland, your taxation depends on how long you will stay in Finland.
fi: Jos tulet ulkomailta töihin Suomeen, verotuksesi riippuu siitä, kuinka kauan oleskelet Suomessa.
en: Taxation also depends on whether your employer is a Finnish or a foreign company.
fi: Verotukseen vaikuttaa myös se, onko työnantajasi suomalainen vai ulkomainen yritys.
en: If you reside in Finland for more than six months, you must usually pay taxes on your salary in Finland.
fi: Jos oleskelet Suomessa yli kuusi kuukautta, sinun pitää yleensä maksaa palkasta veroa Suomeen.
en: Usually, you must also pay the obligatory insurance payments in Finland.
fi: Sinun pitää yleensä maksaa myös pakollisia vakuutusmaksuja Suomeen.
en: You need a Finnish personal identity code and a tax card.
fi: Tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen ja verokortin.
en: The tax rate is calculated on the basis of the income for the whole year.
fi: Veroprosentti lasketaan koko vuoden tulojen perusteella.
en: You will be granted tax deductions on the same basis as everyone else who lives permanently in Finland.
fi: Saat verovähennykset samoilla perusteilla kuin muutkin, jotka asuvat Suomessa vakinaisesti.
en: If you reside in Finland for six months at the most and your employer is a foreign company, you do not usually need to pay taxes in Finland.
fi: Jos olet Suomessa enintään kuusi kuukautta ja työnantajasi on ulkomainen yritys, et yleensä joudu maksamaan veroa Suomeen.
en: If your employer is Finnish or your foreign employer has an office in Finland, you will pay taxes in Finland.
fi: Jos työnantajasi on suomalainen tai ulkomaisella työnantajallasi on toimipaikka Suomessa, maksat verot Suomeen.
en: You can apply for progressive taxation if you live in a country that belongs to the European Economic Area or a country with which Finland has a tax agreement.
fi: Voit hakea progressiivista verotusta, jos asut Euroopan talousalueeseen kuuluvassa maassa tai sellaisessa valtiossa, jonka kanssa Suomella on verosopimus.
en: Otherwise, you will pay 35% tax at source (lähdevero) on your salary and you must have a tax-at-source card.
fi: Muussa tapauksessa maksat palkasta 35 % lähdeveroa ja tarvitset lähdeverokortin.
en: You must apply for a tax-at-source card using a paper form.
fi: Lähdeverokortti pitää hakea paperilomakkeella.
en: For progressive taxation, you must have a non-resident’s tax card (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
fi: Progressiivista verotusta varten tarvitset rajoitetusti verovelvollisen verokortin.
en: You can obtain it from a tax office.
fi: Saat sen verotoimistosta.
en: You can also apply for progressive taxation afterwards.
fi: Voit hakea progressiivista verotusta myös jälkikäteen.
en: You will also have to pay insurance payments if you are not insured in the country in which you reside permanently.
fi: Joudut maksamaan myös vakuutusmaksuja, jos sinua ei ole vakuutettu siinä maassa, jossa asut vakituisesti.
en: If you already have an insurance cover from another country, you need to have a certificate of the insurance (A1/E101).
fi: Jos sinut on jo vakuutettu toisessa maassa, tarvitset vakuutuksesta todistuksen A1/E101.
en: When you move away from Finland, remember to submit a notification of the move to the Local Register Office.
fi: Kun muutat pois Suomesta, muista tehdä muuttoilmoitus maistraattiin.
en: This will ensure that your tax return will be sent to the correct address.
fi: Näin saat veroilmoituksesi oikeaan osoitteeseen.
en: When you are moving to Finland, you can find more information in the section Moving to Finland.
fi: Kun olet muuttamassa Suomeen, saat lisää tietoa osiosta Muutto Suomeen.
en: Coming to work in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fi: Töihin Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
en: Application for progresive taxationFinnish _ Swedish _ English
fi: Hakemus progressiiviseen verotukseensuomi _ ruotsi _ englanti
en: Foreign temporary workers and Finnish taxationFinnish _ Swedish _ English
fi: Ulkomaiset vuokratyöntekijät ja Suomen verotussuomi _ ruotsi _ englanti
en: Supervision of the interests of entrepreneurs and counselling
fi: Yrittäjien edunvalvonta ja neuvonta
en: Entrepreneur’s unemployment benefit
fi: Yrittäjän työttömyysturva
en: Entrepreneur’s occupational health care (työterveyshuolto)
fi: Yrittäjän työterveyshuolto
en: When an entrepreneur falls ill
fi: Yrittäjän sairastuminen
en: The Confederation of Finnish Industries EK represents all private branches of business and companies of all sizes.
fi: Elinkeinoelämän keskusliitto EK edustaa kaikkia yksityisiä toimialoja ja kaikenkokoisia yrityksiä.
en: Industry federations are company lobbying organisations for enterprises operating in different fields.
fi: Toimialaliitot ovat eri aloilla toimivien yritysten edunvalvontajärjestöjä.
en: They often also offer their member companies various kinds of additional services, such as advice on entrepreneurship and on issues concerning the line of business in question.
fi: Ne tarjoavat jäsenyrityksilleen usein myös monenlaisia palveluja kuten esimerkiksi neuvontaa yrittämiseen ja kyseiseen toimialaan liittyvissä kysymyksissä.
en: linkkiConfederation of Finnish Industries:
fi: linkkiElinkeinoelämän keskusliitto:
en: Lobbying on behalf of entrepreneursFinnish _ Swedish _ English
fi: Yrittäjien edunvalvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
en: The Federation of Finnish Enterprises (Suomen Yrittäjät) is a lobbying organisation for entrepreneurs which also produces various services for its members, for example, free telephone service offering advice on matters relating to entrepreneurship.
fi: Suomen Yrittäjät on yrittäjien edunvalvontajärjestö, joka tuottaa jäsenilleen myös erilaisia palveluja, esimerkiksi maksutonta puhelinneuvontaa yrittäjyyteen liittyvissä asioissa.
en: linkkiFederation of Finnish Enterprises:
fi: linkkiSuomen Yrittäjät:
en: The TE Office provides services in support of the development of business activities.
fi: TE-toimistosta saa liiketoiminnan kehittämistä tukevia palveluja.
en: You can also seek for a person to continue your business operations, or for a partner for your company through the TE Office.
fi: TE-toimiston kautta voit myös hakea jatkajaa yritystoiminnallesi tai kumppania yritykseesi.
en: Finnish Enterprise Agencies offer business advice free-of-charge in different parts of Finland.
fi: Uusyrityskeskukset tarjoavat maksutonta yritysneuvontaa eri puolilla Suomea.
en: Business advice can help you in matters concerning your company’s operations or development.
fi: Yritysneuvonnasta voit saada apua yrityksen toimintaan tai kehittämiseen liittyvistä asioista.
en: linkkiThe Finnish Enterprise Agencies:
fi: linkkiUusyrityskeskus:
en: Business adviceFinnish _ Swedish _ English
fi: Yritysneuvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Enterprise Finland provides a free phone service that provides expert counselling if a company is facing financial difficulties.
fi: Yritys-Suomi tarjoaa maksutonta puhelinpalvelua, josta saat asiantuntevaa neuvontaa, jos yritykselläsi on taloudellisia ongelmia.
en: Counselling is available in Finnish and Swedish.
fi: Neuvontaa saa suomeksi ja ruotsiksi.
en: in Finnish, Tel. 029 502 4880
fi: suomeksi puh. 029 502 4880
en: in Swedish, Tel. 029 502 4881
fi: ruotsiksi puh. 029 502 4881
en: The service is available from Monday to Friday 9:00–16:00.
fi: Palvelu on avoinna maanantaista perjantaihin klo 9.00–16.00.
en: Financial counselling for entrepreneursFinnish _ Swedish
fi: Talousneuvontaa yrittäjillesuomi _ ruotsi