Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: In the evening and at weekends, you can contact the on-call services if you require urgent aid; tel. 016 322 4900.
fi: Hammaslääkäripäivystys arkisin puh. 016 322 4630 soitto mielellään klo 8-11 ja kiireettömissä asioissa iltapäivisin 12- 15.30 (15.00)
en: The dental care provided at the health centres is free-of-charge for people under 18 years of age.
fi: Terveyskeskuksen hammashoito on maksutonta alle 18-vuotiaille.
en: If you have made a dentist appointment and cannot come at the agreed time, please remember to cancel your appointment.
fi: Perumattomista ajoista veloitetaan 15-vuotta täyttäneiltä asetusten mukaisesti 51.40 €.
en: If you do not cancel, you will be charged a fee of €27.
fi: Voit käydä myös yksityisellä hammaslääkärillä.
en: You can also seek treatment at private dental clinics.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki: Suun terveydenhuoltosuomi
en: If you require assistance in matters related to mental health, you can contact the mental health unit.
fi: Jos tarvitset apua mielenterveyteen liittyvissä asioissa, voit ottaa yhteyttä mielenterveysyksikköön.
en: Sairaalakatu 1, 2nd floor tel. 016 322 2269
fi: Ajanvaraus ja neuvontapuhelin 040 481 4942 ma - to klo 8.30 - 11.00 ja klo 13.00 - 14.00 sekä pe klo 8.30 - 11.00.
en: Pulkamontie 6, 2nd floor
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
en: tel. 016 322 4600
fi: Mielenterveys- ja päihdepalvelutsuomi
en: tel. 016 328 2140
fi: ma-to klo 8.00 - 15.30 ja pe klo 8 - 15
en: At night 10 pm–8 am
fi: Mielenterveys
en: Lapland Central Hospital Emergency Department
fi: Ajanvaraus ja neuvontapuhelin 040 481 4942 ma - to klo 8.30 - 11.00 ja klo 13.00 - 14.00 sekä pe klo 8.30 - 11.00.
en: tel. 016 328 2100
fi: 96101 Rovaniemi
en: Only urgent cases will be handled during the night.
fi: Puhelinpalvelu ma-su klo 22–08 ensiapuun 016 328 2100.
en: Dental care
fi: linkkiLapin sairaanhoitopiiri:
en: Appointment booking and emergency services for acute pain are available on weekdays from 8 am to 3 pm, tel. 016 322 2562 or 016 356 1750.
fi: Päivystyspoliklinikka ja ensiapu pikapoliklinikkasuomi _ englanti
en: In the evening and at weekends, you can contact the on-call services if you require urgent aid; tel. 016 322 4900.
fi: Pikapoliklinikka
en: The dental care provided at the health centres is free-of-charge for people under 18 years of age.
fi: Pikapoliklinikalta voit saada arkipäivisin sairaanhoitoa ilman ajanvarausta.
en: If you do not cancel, you will be charged a fee of €27.
fi: Koskikatu 25 (3. kerros) Aukioloajat ma-to klo 8-15 ja pe klo 8-14.
en: You can also seek treatment at private dental clinics.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki: Pikapoliklinikkasuomi
en: If you require assistance in matters related to mental health, you can contact the mental health unit.
fi: Rovaniemellä on kolme kaupungin terveysasemaa, jotka tarjoavat sairaanhoitoa.
en: Mental health units operate at two addresses:
fi: Terveysasemalle pitää varata aika.
en: Sairaalakatu 1, 2nd floor
fi: Koskikatu 25 (3. kerros) Puh.
en: tel. 016 322 2269
fi: Puh. 016 322 4610
en: Pulkamontie 6, 2nd floor
fi: Urheilukatu 5 - 7 Puh.
en: tel. 016 322 4600
fi: 016 322 4600
en: This page contains information about services in Rovaniemi.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki: Terveysasemat suomi
en: First aid Dental care
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
en: Mental health Emergencies
fi: Rinteenkulman terveysasemasuomi
en: An emergency is a real and urgent hazardous situation that endangers the life or health of an individual, property or the environment.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki terveyskeskus: Pulkamontien terveysasemasuomi
en: In an emergency, always call the emergency number 112.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki terveyskeskus:
en: More information is available on the Emergency Response Centre website.
fi: Urheilukadun terveysasemasuomi
en: linkkiEmergency Response Centre:
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
en: Emergency Response Centre AdministrationFinnish _ Swedish _ English
fi: Rovaniemen kaupunki tarjoaa hammashoitoa useassa hammashoitolassa.
en: There are two health centres in Rovaniemi:
fi: Terveyskeskuksen hammashoito on maksutonta alle 18-vuotiaille.
en: linkkiHealth Centre:
fi: Puh. 016 322 4630
en: RinteenkulmanHealth StationFinnish
fi: Aukioloajat ma-to klo 8-15:30 ja pe 8-15
en: Pulkamontie Health StationFinnish
fi: Hammashoitoloiden yhteystiedotsuomi
en: In urgent cases, you can call the care team in your area.
fi: Kiireellinen hammaslääkäripäivystys
en: You can get an appointment within 1–3 days.
fi: Kiireellistä hoitoa viikonloppuisin ja arkipyhinä voit saada soittamalla hammaslääkäripäivystykseen.
en: Urgent cases include sinusitis, eye infection, back pain, mild urinary tract infection, vaginitis or rash.
fi: Päivystys järjestetään Lapin kuntien yhteistyönä, jolloin päivystävä hammashoitola voi olla toisessa kunnan terveyskeskushammashoitolassa klo 10–12:00.
en: You can visit the first aid services in acute medical cases when you cannot wait until the next day – for example, bleeding wounds, chest pain, burns, etc.
fi: Hammashoitoa koskeva ensiapu hoidetaan Lapin keskussairaalassa.
en: During the day 8 am–10 pm
fi: Päivystyspoliklinikka ja ensiapu
en: tel. 016 328 2140
fi: Äitiys- ja lasteneuvola
en: At night 10 pm–8 am
fi: Puh. 016 322 4280.
en: Lapland Central Hospital Emergency Department
fi: Puhelinpalvelu avoinna ma - to klo 8-15 ja pe klo 8-12.
en: Ounasrinteentie 22
fi: Opiskeluterveydenhuolto
en: tel. 016 328 2100
fi: Puh. 016 322 4280.
en: Only urgent cases will be handled during the night.
fi: Ajanvaraus ja neuvonta avoinna ma-to klo 8-16 ja pe klo 8-14.
en: Appointment booking and emergency services for acute pain are available on weekdays from 8 am to 3 pm, tel. 016 322 2562 or 016 356 1750.
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea tai sinulla on ongelmia alkoholin, muiden päihteiden tai pelaamisen kanssa, soita MiePä-Triagen puhelinpalveluun. MiePä-Triagen kautta voit saada neuvoa tilanteessasi ja varata ajan työntekijälle
en: The dental care provided at the health centres is free-of-charge for people under 18 years of age.
fi: linkkiLapin sairaanhoitopiiri: Mielenterveys- ja päihdepalvelutsuomi
en: If you have made a dentist appointment and cannot come at the agreed time, please remember to cancel your appointment.
fi: MiePä-Triagen kautta sinulle varataan aika työntekijälle, joka arvioi tilannettasi ja ohjaa jatkohoitoon.
en: If you do not cancel, you will be charged a fee of €27.
fi: 040 715 8400 Avoinna ma-to klo 8-16 ja pe klo 8-14
en: You can also seek treatment at private dental clinics.
fi: Nuorten mielenterveys- ja päihdepalvelut
en: If you require assistance in matters related to mental health, you can contact the mental health unit.
fi: Jos olet yli 25-vuotias, ja olet huolissasi omasta alkoholin tai huumeiden käytöstä tai pelaamisesta, ota yhteyttä A-klinikalle.
en: Mental health units operate at two addresses:
fi: Aukioloajat ma-to klo 8-15 ja pe 8-14.
en: Sairaalakatu 1, 2nd floor
fi: A-klinikkasuomi _ englanti
en: tel. 016 322 2269
fi: Nuorten huume- ja päihdeklinikka
en: Pulkamontie 6, 2nd floor
fi: Lapin nuorisoasema Romppu
en: tel. 016 322 4600
fi: Aukioloajat ma-to klo 8-16 ja pe klo 8-14
en: Families can receive different benefits to cover their living expenses.
fi: Perheet voivat saada erilaisia tukia elämiseen.
en: The prerequisite for receiving most benefits is that you are covered by Finnish social security or have a municipality of residence in Finland.
fi: Useimpien tukien saamisen edellytyksenä on, että kuulut Suomen sosiaaliturvaan tai että sinulla on kotikunta Suomessa.
en: A family whose income is not sufficient to cover the rent for accommodation or the expenses of owner-occupied accommodation can apply for general housing allowance from Kela.
fi: Perhe, jonka tulot eivät riitä asunnon vuokran maksamiseen tai omistusasunnon kuluihin, voi hakea yleistä asumistukea Kelasta.
en: A child’s guardian who is retired can apply for a child increase from Kela to supplement their pension.
fi: Lapsen huoltaja, joka on eläkkeellä, voi hakea Kelasta lapsikorotusta omaan eläkkeeseen.
en: Kela continues to pay this child increase until the child turns 16.
fi: Kela maksaa lapsikorotusta kunnes lapsi täyttää 16 vuotta.
en: A family may apply for income support if it has economic problems that it cannot otherwise cope with.
fi: Perhe voi hakea toimeentulotukea, jos sillä on taloudellisia ongelmia, joista se ei selviä muuten.
en: Income support is applied for from Kela.
fi: Toimeentulotukea haetaan Kelasta.
en: If you are looking after a family member at home who has a chronic disease or is disabled or elderly, your home municipality might pay you family caregiver’s support (omaishoidontuki).
fi: Jos hoidat kotona perheenjäsentä, joka on pitkäaikaissairas, vammainen tai vanhus, kotikuntasi voi maksaa sinulle omaishoidontukea.
en: You can apply for family caregiver’s support from your municipal social services office.
fi: Voit hakea omaishoidontukea kuntasi sosiaalitoimistosta.
en: Read more on the InfoFinland page Financial support and on the page Elderly under Taking care of a family member at home.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Taloudellista tukea sekä sivun Ikäihmiset kohdasta Kun hoidat omaista kotona.
en: The InfoFinland web page Single parent families contains information on the kinds of benefits a guardian living with the child can receive if the parents do not live together.
fi: InfoFinlandin sivulla Yhden vanhemman perhe kerrotaan, millaista tukea lapsen kanssa asuva huoltaja voi saada, jos vanhemmat eivät asu yhdessä.
en: Child maintenance support is a fee which a parent living outside the family home pays to participate in the child's expenses.
fi: Elatusapu on maksu, jolla erossa asuva vanhempi osallistuu lapsen kuluihin.
en: The parent who does not live with the child pays child maintenance support to the parent living with the child.
fi: Se vanhempi, joka ei asu lapsen kanssa, maksaa elatusapua sille vanhemmalle, jonka luona lapsi asuu.
en: Child increase for a retired guardianFinnish _ Swedish _ English
fi: Lapsikorotussuomi _ ruotsi _ englanti
en: For every child living in Finland and covered by Finnish social security, Kela pays child benefit.
fi: Kela maksaa lapsilisää jokaisesta lapsesta, joka asuu Suomessa ja kuuluu Suomen sosiaaliturvaan.
en: Child benefit is paid until the child turns 17.
fi: Lapsilisää maksetaan kunnes lapsi täyttää 17 vuotta.
en: The online service is available in Finnish and Swedish.
fi: Voit hakea lapsilisää
en: You can apply for child benefit at the same time as you apply for maternity allowance.
fi: Kelasta joko Kelan verkkosivujen kautta tai paperilomakkeella. Verkkopalvelun kielet ovat suomi ja ruotsi.
en: Apply for child benefit in good time.
fi: Voit hakea lapsilisää samalla kun haet äitiysrahaa.
en: It will only be paid retroactively for a period of 6 months.
fi: Hae lapsilisää ajoissa, voit saada sitä takautuvasti korkeintaan 6 kuukauden ajalta.
en: The amount of child benefit for the first child is approximately EUR 100 per month.
fi: Lapsilisää maksetaan ensimmäisestä lapsesta noin 100 euroa kuukaudessa.
en: There will be a slightly raised child benefit for each following child.
fi: Jokaisesta seuraavasta lapsesta maksetaan hieman korkeampaa lapsilisää kuin edellisestä.
en: A parent who lives alone with one or several children can get a single-parent supplement to the child benefit for each child.
fi: Vanhempi, joka asuu yksin yhden tai useamman lapsen kanssa, voi saada korotettua lapsilisää.
en: The child benefit is paid monthly, usually to the mother’s, father’s or another guardian’s bank account.
fi: Lapsilisä maksetaan kuukausittain yleensä äidin tai isän tai muun huoltajan pankkitilille.
en: No tax is paid on the child benefit.
fi: Lapsilisästä ei makseta veroa.
en: In some cases, child benefit can also be paid abroad if you or your spouse are covered by Finnish social security.
fi: Lapsilisää voidaan joissakin tilanteissa maksaa myös ulkomaille, jos sinulla tai puolisollasi on oikeus Suomen sosiaaliturvaan.
en: The Kela website contains further information on situations in which family benefits are paid abroad.
fi: Lue Kelan verkkosivuilta, millaisissa tilanteissa perhe-etuuksia maksetaan ulkomaille.
en: After parental leave, the child can be placed in day care or either of the parents can look after the child at home.
fi: Vanhempainvapaan jälkeen lapsi voi mennä päivähoitoon, tai jompikumpi vanhemmista voi hoitaa lasta kotona.
en: Further information on day care is available on the InfoFinland page Day care.
fi: Lue lisää päivähoidosta InfoFinlandin sivulta Päivähoito.
en: If you are looking after an under-three-year-old child at home, you can apply for child home care allowance from Kela.
fi: Jos hoidat alle 3-vuotiasta lasta kotona, voit hakea Kelasta kotihoidon tukea.
en: The carer can be, for example, the child’s guardian or a relative.
fi: Hoitaja voi olla esimerkiksi lapsen huoltaja tai muu sukulainen.
en: You cannot obtain child home care allowance if your child is in municipal day care.
fi: Et voi saada kotihoidon tukea, jos lapsi on kunnallisessa päivähoidossa.
en: Normally, child home care allowance is not paid abroad.
fi: Kotihoidon tukea ei yleensä makseta ulkomaille.
en: Kela will pay child home care allowance if:
fi: Kela maksaa kotihoidon tukea, jos
en: one or both parents have a municipality of residence in Finland or
fi: toisella tai molemmilla vanhemmilla on kotikunta Suomessa tai
en: at least one of the parents is working in Finland and on the basis of this is covered by *innish social security.
fi: vähintään toinen vanhemmista on työssä Suomessa ja kuuluu sen perusteella Suomen sosiaaliturvaan.
en: Child home care allowance consists of basic allowance and a supplement whose amount depends on the family’s income and the municipal supplement, if your municipality pays one.
fi: Kotihoidon tukeen kuuluu hoitoraha ja perheen tuloista riippuva hoitolisä sekä mahdollinen kuntalisä.
en: Check from your local social services office whether your municipality pays municipal supplement.
fi: Kysy sosiaalitoimistosta, maksetaanko kunnassasi kuntalisää.
en: The basic allowance is the same for all and is not affected by the family’s income.
fi: Kotihoidontuen hoitoraha on kaikille sama, perheen tulot eivät vaikuta siihen.
en: Child home care allowance is taxable income.
fi: Kotihoidon tuki on verotettavaa tuloa.
en: In certain situations, child home care allowance can be also paid to family members residing in another EU or EEA member state.
fi: Kotihoidon tukea voidaan joissakin tilanteissa maksaa myös toisessa EU- tai ETA-maassa asuville perheenjäsenille.
en: Ask for more information at Kela.
fi: Kysy lisätietoja Kelasta.
en: If you look after your child at home, you can take unpaid child care leave (hoitovapaa) from your work until the child’s third birthday.
fi: Jos hoidat lasta kotona, sinulla on oikeus jäädä työstäsi palkattomalle hoitovapaalle siihen asti kun lapsi täyttää kolme vuotta.
en: You can apply for child home care allowance from Kela for the duration of the leave.
fi: Hoitovapaan ajaksi voit hakea Kelasta kotihoidon tukea.
en: You can take child care leave if you have worked for the same employer for at least six months over the last 12 months.
fi: Voit jäädä hoitovapaalle, jos olet ollut saman työnantajan palveluksessa vähintään 6 kuukautta viimeisen vuoden aikana.
en: You must inform your employer of the leave at least two months before it starts.
fi: Ilmoita työnantajalle hoitovapaasta viimeistään 2 kuukautta ennen sen alkua.
en: Flexible and partial care allowance
fi: Joustava ja osittainen hoitoraha
en: Child care leave can also be part-time.
fi: Hoitovapaa voi olla myös osa-aikainen.
en: It means working shorter hours and being paid correspondingly less.
fi: Teet tällöin lyhyempää työaikaa ja saat vastaavasti vähemmän palkkaa
en: You can apply for flexible care allowance (joustava hoitoraha) from Kela to look after a child who is under the age of 3 and partial care allowance (osittainen hoitoraha) to look after a child who is at grades 1 or 2 at school if you have a municipality of residence in Finland.
fi: Voit hakea Kelalta joustavaa hoitorahaa alle 3-vuotiaan lapsen hoitoon sekä osittaista hoitorahaa 1. ja 2. luokalla olevan lapsen hoitamista varten, jos sinulla on kotikunta Suomessa
en: Flexible or partial care allowance is not granted for the care of a child who has turned three but is not yet in school.
fi: Joustavaa tai osittaista hoitorahaa ei voi saada sellaisen lapsen hoitoon, joka on täyttänyt kolme vuotta, mutta ei ole vielä koulussa.
en: A child under 3 years of age can attend municipal day care part-time during a flexible child care leave.
fi: Alle 3-vuotias lapsi voi olla joustavan hoitovapaan aikana osa-aikaisesti kunnallisessa päivähoidossa.
en: You can apply for flexible or partial care allowance if you reduce your working hours from your normal hours to no more than 30 hours a week to look after your child.
fi: Voit hakea joustavaa tai osittaista hoitorahaa, jos lyhennät työaikaasi normaalista työajastasi enintään 30 tuntiin viikossa lapsen hoidon takia.
en: A mother and father can each receive flexible or partial care allowance at the same time if they both work shorter hours and take care of the child at different times.
fi: Äiti ja isä voivat saada joustavaa tai osittaista hoitorahaa samaan aikaan, jos molemmat heistä lyhentävät työaikaansa ja he hoitavat lasta eri aikoina.
en: Care allowance is paid for one child at a time and it is taxable income.
fi: Hoitorahaa maksetaan kerrallaan vain yhdestä lapsesta, ja se on verotettavaa tuloa.
en: You cannot receive flexible or partial care allowance if you are receiving parental allowance and/or child home care allowance and you are looking after your children yourself.
fi: Et voi saada joustavaa tai osittaista hoitorahaa, jos sinulle maksetaan vanhempainpäivärahaa ja/tai kotihoidon tukea ja hoidat itse lapsiasi.
en: Information on benefits for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa lapsiperheiden tuistasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Tax cardFinnish _ Swedish _ English
fi: Verokorttisuomi _ ruotsi _ englanti
en: at least one of the parents is working in Finland and on the basis of this is covered by Finnish social security.
fi: vähintään toinen vanhemmista on työssä Suomessa ja kuuluu sen perusteella Suomen sosiaaliturvaan.
en: After the child is born, usually one of the parents will stay at home and take care of the baby for some time.
fi: Lapsen syntymän jälkeen toinen vanhemmista hoitaa yleensä lasta jonkin aikaa kotona.
en: Kela will pay him or her various types of parenthood allowances (vanhempainpäiväraha) for this period.
fi: Kela maksaa tältä ajalta erilaisia vanhempainpäivärahoja.
en: Parenthood allowances include
fi: Vanhempainpäivärahoihin kuuluvat
en: maternity allowance and special maternity allowance
fi: äitiysraha ja erityisäitiysraha
en: The guardian of the child will also be paid child benefit (lapsilisä), until the child turns 17.
fi: Lisäksi lapsen huoltajalle maksetaan lapsilisää, kunnes lapsi täyttää 17 vuotta.
en: Read more on the InfoFinland page Child benefit.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lapsilisä.
en: Applying for parenthood allowance
fi: Vanhempainpäivärahojen hakeminen
en: You can apply for parenthood allowance if you are covered by Finnish social security and you have been continuously covered by health insurance in Finland, another EU or EEA member state or Switzerland for at least 180 days before your due date.
fi: Voit hakea vanhempainpäivärahoja jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja olet ollut sairausvakuutettuna Suomessa, toisessa EU- tai ETA-maassa tai Sveitsissä yhtäjaksoisesti vähintään 180 päivän ajan ennen laskettua synnytysaikaa.
en: You can apply for parenthood allowance via the Kela website.
fi: Voit hakea vanhempainpäivärahoja Kelan verkkosivujen kautta.
en: Log in using your bank identifiers or a mobile certificate.
fi: Kirjaudu sisään verkkopankkitunnuksilla tai mobiilivarmenteella.
en: The service provides advice on how to fill in the application form.
fi: Saat ohjeita hakemuksen täyttämiseen palvelusta.
en: At the same address you can also see how the processing of your application is proceeding.
fi: Samasta osoitteesta näet myös hakemuksesi käsittelytilanteen.
en: After your application has been processed, you can see at the same address the amount of benefit you will be paid and the payment date.
fi: Kun hakemus on ratkaistu, näet sieltä myös miten paljon tukea saat ja milloin se maksetaan.
en: The online service is available in Finnish and Swedish.
fi: Palvelun kielet ovat suomi ja ruotsi.
en: Alternatively, you can apply for parenthood allowance by filling in a paper form and posting it, along with its appendices to any Kela office.
fi: Voit hakea vanhempainpäivärahoja myös siten, että täytät paperilomakkeen ja postitat sen ja tarvittavat liitteet mihin tahansa Kelan toimistoon.
en: You can get help in filling in the application at a maternity clinic.
fi: Saat neuvolasta apua hakemusten täyttämiseen.
en: The amount of parenthood allowance depends on the applicant’s income.
fi: Vanhempainpäivärahojesi suuruus riippuu siitä, miten suuret tulot sinulla on.
en: Daily allowance is always less than wages, usually approximately 70% of the income.
fi: Päiväraha on aina pienempi kuin palkka, yleensä noin 70 % tuloista.
en: If you do not have any income, you will receive the minimum amount of parenthood allowance.
fi: Jos sinulla ei ole tuloja, saat vähimmäismäärän vanhempainpäivärahaa.
en: Unemployed parents are also entitled to parenthood allowance.
fi: Myös työttömällä vanhemmalla on oikeus vanhempainpäivärahoihin.
en: If your employer pays you salary during your parenthood allowance period, Kela will pay the allowance to your employer.
fi: Jos työnantajasi maksaa sinulle palkkaa vanhempainpäivärahakauden ajalta, Kela maksaa päivärahan työnantajallesi.
en: Notify your employer about your parental leave 2 months before it begins.
fi: Ilmoita työnantajallesi vanhempainvapaastasi 2 kuukautta ennen vapaan alkua.
en: If you take no more than 12 weekdays of leave, notify your employer one month beforehand.
fi: Jos vapaasi kestää 12 arkipäivää tai lyhyemmän aikaa, ilmoita siitä työnantajallesi kuukausi etukäteen.
en: Read more on the InfoFinland page Family leave.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perhevapaat.
en: Parenthood allowances are taxable benefits for which you need to acquire a tax card (verokortti).
fi: Vanhempainpäivärahoista täytyy maksaa veroa, joten tarvitset niitä varten verokortin.
en: Read more on the InfoFinland page Taxation.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Verotus.
en: linkkiFinnish Tax Administration:
fi: Verokorttisuomi _ ruotsi _ englanti
en: Tax cardFinnish _ Swedish _ English
fi: Asiointi verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Maternity allowance after the child is born
fi: Äitiysraha lapsen syntymän jälkeen
en: The maternity allowance period continues for about three months.
fi: Äitiysrahakausi kestää noin kolme kuukautta.
en: It usually begins 30 weekdays before the expected date of delivery.
fi: Se alkaa yleensä 30 arkipäivää ennen laskettua aikaa.
en: Further information is available on the InfoFinland page Support for pregnant women.
fi: Katso lisätietoja InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
en: After the maternity allowance period has ended, either guardian can take a parental leave.
fi: Kun äitiysrahakausi on päättynyt, kumpi tahansa huoltajista voi jäädä vanhempainvapaalle.
en: This means that either of the parents stays at home to look after the child and is paid parental allowance.
fi: Tällöin toinen vanhemmista hoitaa lasta kotona ja saa vanhempainrahaa.
en: It must be applied for from Kela at least a month before the end of the maternity allowance period and the beginning of the parental allowance period.
fi: Sitä täytyy hakea Kelasta viimeistään kuukausi ennen kuin äitiysrahakausi päättyy ja vanhempainrahakausi alkaa.
en: The parental allowance period lasts approximately six months.
fi: Vanhempainrahakausi kestää noin puoli vuotta.
en: If a family has twins, the parental allowance period will be 60 weekdays longer.
fi: Jos perhe saa kaksoset, vanhempainrahakausi on 60 arkipäivää pidempi.
en: A mother must have a medical examination 5–12 weeks from childbirth and deliver the medical certificate to Kela.
fi: Äidin pitää käydä lääkärintarkastuksessa 5-12 viikon kuluttua synnytyksestä ja toimittaa lääkärintodistus Kelaan.
en: Otherwise parenthood allowance will not be paid.
fi: Muuten vanhempainpäivärahaa ei makseta.
en: Either guardian can take parental leave.
fi: Vanhempainvapaalle voi jäädä kumpi tahansa huoltajista.
en: They can also take the leave in turns.
fi: He voivat olla vapaalla myös vuorotellen.
en: The parents can also work part time and each look after the child part time.
fi: Vanhemmat voivat myös tehdä osa-aikatyötä ja hoitaa lasta kumpikin osa-aikaisesti.
en: For this period, Kela pays partial parental allowance to both.
fi: Tältä ajalta Kela maksaa osittaista vanhempainrahaa kummallekin.
en: If one of the parents wants to stay at home to take care of the child after the parental allowance period, he or she may receive child home care allowance.
fi: Jos jompikumpi vanhemmista haluaa jäädä hoitamaan lasta kotiin vanhempainrahakauden jälkeen, hän voi saada kotihoidon tukea.
en: Parental allowance for mother or fatherFinnish _ Swedish _ English
fi: Vanhempainraha äidille tai isällesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Paternity allowance (Isyysraha) is intended for a father taking care of a child.
fi: Isyysraha on tarkoitettu lasta hoitavalle isälle.
en: Kela pays paternity allowance for the duration of paternity leave.
fi: Kela maksaa isyysrahaa isyysvapaan aikana.
en: You can also apply for paternity allowance if you are an entrepreneur, unemployed or a student.
fi: Voit hakea isyysrahaa myös, jos olet esimerkiksi yrittäjä, työtön tai opiskelija.
en: The paternity allowance period is 54 weekdays, i.e. approximately nine weeks.
fi: Isyysrahakausi kestää 54 arkipäivää eli noin yhdeksän viikkoa.
en: These days cannot be transferred to the mother.
fi: Näitä päiviä ei voi siirtää äidin pidettäväksi.
en: You can decide for yourself if you will use all the paternity allowance days or only some of them.
fi: Voit itse päättää, pidätkö kaikki isyysrahapäivät vai vain osan niistä.
en: You can get paternity allowance even if you do not live with the mother of the child.
fi: Saat isyysrahaa, vaikka et asuisikaan yhdessä lapsen äidin kanssa.
en: You can be on paternity leave at the same time the mother of your child is on maternity or parental leave.
fi: Voit olla isyysvapaalla samaan aikaan kun lapsen äiti on äitiys- tai vanhempainvapaalla.
en: In that case, you can take up to 18 paternity allowance days.
fi: Silloin voit pitää korkeintaan 18 isyysrahapäivää.
en: You can also take all 54 paternity allowance days separately, for example, after the parental leave.
fi: Voit myös pitää kaikki 54 isyysrahapäivää erikseen esimerkiksi vanhempainvapaan jälkeen.
en: You can divide the 1–18 weekdays taken at the same time as the mother into up to four periods.
fi: Voit jakaa isyysvapaasta äidin kanssa yhtäaikaisesti pidettävät 1–18 arkipäivää enintään neljään jaksoon.
en: The paternity leave after the parental leave period can be divided into up to two periods.
fi: Vanhempainrahakauden jälkeisen isyysvapaan voit jakaa enintään kahteen jaksoon.
en: You can only use your paternity allowance days to take care of a child who is under 2 years of age.
fi: Kun lapsi täyttää 2 vuotta, et voi enää käyttää isyysrahapäiviä, vaikka sinulla olisi niitä jäljellä.
en: If you live in Finland, you may be eligible for a maternity grant (äitiysavustus).
fi: Jos asut Suomessa voit olla oikeutettu äitiysavustukseen.
en: The maternity grant is according to your choice either of the baby box (äitiyspakkaus) or a fixed sum of money free of taxes.
fi: Äitiysavustus on valintasi mukaan joko äitiyspakkaus tai kiinteä veroton rahasumma.
en: The baby box consists of baby clothes and baby care articles.
fi: Äitiyspakkauksessa on vauvan vaatteita ja hoitotarvikkeita.
en: Most mothers choose the baby box because it is worth more financially.
fi: Suurin osa äideistä valitsee äitiyspakkauksen, koska se on rahallisesti arvokkaampi.
en: You are entitled to maternity grant when
fi: Sinulla on oikeus äitiysavustukseen, kun
en: your pregnancy has continued for five months
fi: raskaus on kestänyt noin viisi kuukautta
en: you have had a medical examination before the end of your fourth month of pregnancy and
fi: olet käynyt lääkärintarkastuksessa ennen neljännen raskauskuukauden päättymistä
en: you are covered by Finnish social security.
fi: kuulut Suomen sosiaaliturvaan.
en: Maternity packageFinnish _ Swedish _ English
fi: Äitiyspakkaussuomi _ ruotsi _ englanti
en: When you are expecting a baby, Kela can pay you maternity allowance (äitiysraha).
fi: Kun olet raskaana, Kela voi maksaa sinulle äitiysrahaa.
en: A mother starts her maternity leave usually 30 weekdays before the expected date of delivery.
fi: Äiti jää äitiysvapaalle yleensä 30 arkipäivää ennen laskettua synnytysaikaa.
en: The mother then receives maternity allowance which is paid for a period of approximately 4 months in total.
fi: Tällöin äiti saa äitiysrahaa. Sitä maksetaan yhteensä noin 4 kuukautta.
en: You can apply for maternity allowance if you are covered by Finnish social security and you have been continuously covered by health insurance in Finland, another EU or EEA member state or Switzerland for at least 180 days before your due date.
fi: Voit hakea äitiysrahaa, jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja olet ollut sairausvakuutettuna Suomessa, toisessa EU- tai ETA-maassa tai Sveitsissä yhtäjaksoisesti vähintään 180 päivän ajan ennen laskettua synnytysaikaa.
en: Kela also pays maternity allowance on these same terms to students and unemployed persons.
fi: Kela maksaa äitiysrahaa samoilla ehdoilla myös opiskelijoille ja työttömille.
en: Applying for maternity grant and maternity allowance
fi: Äitiysavustuksen ja äitiysrahan hakeminen
en: Apply for maternity grant and maternity allowance from Kela at least two months before your due date.
fi: Hae Kelasta äitiysavustusta ja äitiysrahaa viimeistään kaksi kuukautta ennen laskettua aikaa.
en: You can apply for maternity grant and maternity allowance via the Kela website.
fi: Voit hakea äitiysavustusta ja äitiysrahaa Kelan verkkosivujen kautta.
en: Alternatively, you can apply for maternity grant and maternity allowance by filling in a paper form and posting it, along with its appendices to any Kela office.
fi: Voit hakea äitiysavustusta ja äitiysrahaa myös siten, että täytät paperilomakkeen ja postitat sen ja tarvittavat liitteet mihin tahansa Kelan toimistoon.
en: Don’t forget to notify your employer about your maternity leave 2 months before it begins.
fi: Muista ilmoittaa työnantajalle äitiysvapaasta viimeistään 2 kuukautta ennen sen alkamista.
en: Early maternity allowance
fi: Äitiysraha varhennettuna
en: If a mother-to-be so chooses, she can start her maternity leave 31–50 weekdays before the expected date of delivery.
fi: Jos äiti haluaa, hän voi jäädä äitiysvapaalle jo 31–50 arkipäivää ennen lapsen laskettua syntymäaikaa.
en: Maternity allowance is paid for a period of 4 months starting from the beginning of the maternity leave.
fi: Äitiysrahaa maksetaan äitiysvapaan alusta alkaen yhteensä 4 kuukautta.
en: If you are exposed to radiation, chemical substances or contagious diseases in your work, you can stop working as soon as your pregnancy is established.
fi: Jos joudut työssäsi alttiiksi säteilylle, kemiallisille aineille tai tarttuvalle taudille, voit jäädä pois työstä heti, kun raskaus on todettu.
en: You will receive special maternity allowance (erityisäitiysraha) for this time.
fi: Saat siltä ajalta erityisäitiysrahaa. Muista hakea erityisäitiysrahaa
en: Don’t forget to apply for special maternity allowance from Kela within four months of the day you stop working.
fi: Kelasta neljän kuukauden kuluessa siitä päivästä, josta alkaen jäät pois töistä.
en: Special maternity allowance is not paid to unemployed mothers at all and only in certain cases to students.
fi: Erityisäitiysrahaa ei makseta lainkaan työttömille, ja vain tietyissä tapauksissa opiskelijoille.
en: You can find out about all the benefits Kela offers for families with children on Kela's website.
fi: Kelan verkkosivuilla voit tutustua kaikkiin etuihin, joita Kela tarjoaa lapsiperheille.
en: These pages provide information on the types of financial support that is available to families with children in Finland.
fi: Näillä sivuilla kerrotaan, millaista taloudellista tukea lapsiperheet voivat saada Suomessa.
en: Most of these benefits are applied for from Kela.
fi: Useimpia tukia haetaan Kelasta.
en: Further information on Kela is available on the InfoFinland page Important authorities.
fi: Lue lisätietoa Kelasta InfoFinlandin sivulta Tärkeitä viranomaisia.
en: A prerequisite for most types of financial support is that you are covered by Finnish social security or that you have a Municipality of residence in Finland.
fi: Yleensä sinun täytyy kuulua Suomen sosiaaliturvaan tai sinulla täytyy olla kotikunta Suomessa, jotta voit saada tukea.
en: Your child’s citizenship does not affect your entitlement to benefits.
fi: Lapsen kansalaisuus ei vaikuta siihen, voitko saada tukea.
en: However, the parents’ residence permit may affect the financial benefits that the family can obtain.
fi: Vanhempien oleskelulupa voi sen sijaan vaikuttaa siihen, millaisia tukia perhe voi saada.
en: You may have the right to receive benefits from your native country.
fi: Sinulla voi olla oikeus saada tukia omasta kotimaastasi.
en: If you are covered by Finnish social security while you are staying abroad, you may receive some of the same benefits which you would be entitled to in Finland.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja asut ulkomailla, voit saada joitakin samoja Kelan tukia, joita saisit Suomessa.
en: Child benefit, maternity grant and parental allowances, for example, are also paid abroad.
fi: Ulkomaillekin maksetaan esimerkiksi lapsilisää, äitiysavustusta sekä vanhempainpäivärahoja.
en: For instance, if the mother moves to another EU/EEA member state or Switzerland for less than a year during the parental allowance period, she may continue to receive maternity and parental allowance.
fi: Äitiys- ja vanhempainpäivärahaa voidaan maksaa esimerkiksi äidille, joka muuttaa kesken vanhempainpäivärahakauden toiseen EU/ETA-maahan tai Sveitsiin alle vuodeksi.
en: Notify Kela in every case if you are moving abroad permanently or will reside abroad for more than three months.
fi: Ilmoita Kelaan aina, jos muutat ulkomaille pysyvästi tai oleskelet ulkomailla yli kolmen kuukauden ajan.
en: More information is available on Kela’s website.
fi: Katso lisätietoja Kelan verkkosivuilta.
en: Home and familySwedish _ English _ Russian _ Estonian
fi: Koti ja perheruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
en: Family benefits paid abroadFinnish _ Swedish _ English
fi: Perhe-etuudet ulkomaillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Home and familyFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
fi: Koti ja perhesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
en: Every child has a right to a good and safe childhood.
fi: Jokaisella lapsella on oikeus hyvään ja turvalliseen lapsuuteen.
en: Child welfare means that municipal social workers help children and families in problem situations.
fi: Lastensuojelu on sitä, että kuntien sosiaalityöntekijät auttavat lapsia ja perheitä ongelmatilanteissa.
en: We try to solve problems before they grow too big.
fi: Ongelmiin pyritään puuttumaan jo ennen kuin ne kasvavat liian suuriksi.
en: Child welfare is always a last resort.
fi: Lastensuojelu on aina viimesijaista.
en: It means that before child welfare is contacted, the child and family are supported at school or a maternity and child health clinic, for example.
fi: Se tarkoittaa sitä, että ennen kuin otetaan yhteyttä lastensuojeluun, lasta ja perhettä tuetaan esimerkiksi koulussa tai neuvolassa.
en: Contact with child welfare starts with a child welfare report.
fi: Yhteys lastensuojeluun alkaa lastensuojeluilmoituksesta.
en: Families can ask child welfare authorities for help themselves.
fi: Perhe voi itse pyytää apua lastensuojeluviranomaisilta.
en: Child welfare reports can also be submitted by anyone who is concerned for a family’s well-being.
fi: Lastensuojeluilmoituksen voi myös tehdä kuka tahansa, joka on huolestunut perheen hyvinvoinnista.
en: For example, a child’s teacher can contact the child welfare authorities.
fi: Esimerkiksi lapsen opettaja voi olla yhteydessä lastensuojeluviranomaisiin.
en: Sometimes, parents cannot ensure the child’s well-being.
fi: Joskus vanhemmat eivät pysty huolehtimaan lapsen hyvinvoinnista.
en: In such cases, society must intervene in the family situation.
fi: Silloin yhteiskunnan täytyy puuttua perheen tilanteeseen.
en: In child welfare, the most important thing is the child’s best interest.
fi: Lastensuojelussa kaikkein tärkeintä on lapsen etu.
en: Child welfare supports families in problem situations
fi: Lastensuojelu tukee perheitä ongelmatilanteissa
en: You can ask child welfare for help, for example, if the parents are exhausted, or there is a difficult change in the family’s life.
fi: Lastensuojelusta voi itse pyytää apua esimerkiksi, jos vanhemmat ovat uupuneita tai perheessä tapahtuu vaikea elämänmuutos.
en: Child welfare also supports families if a child or teenager, for example, abuses alcohol or drugs or commits crimes.
fi: Lastensuojelu tukee perhettä myös silloin, jos lapsi tai nuori esimerkiksi käyttää paljon päihteitä tai tekee rikoksia.
en: Child welfare has many methods for helping families.
fi: Lastensuojelulla on monenlaisia keinoja auttaa perhettä.
en: Above all, the goal is non-institutional care, where the child lives with their family.
fi: Ennen kaikkea pyritään avohuoltoon eli siihen, että lapsi asuisi yhdessä perheensä kanssa.
en: A social worker can arrange home help or a support person for the family.
fi: Sosiaalityöntekijä voi järjestää perheelle esimerkiksi kotiapua tai tukihenkilön.
en: If there is violence or substance abuse in the family, a child welfare social worker will intervene.
fi: Jos perheessä on väkivaltaa tai päihteiden väärinkäyttöä, lastensuojelun sosiaalityöntekijä puuttuu tilanteeseen.
en: If the child is not safe at home or the situation with the child is very difficult, a decision can be made to put the child into placement or take them into care.
fi: Jos lapsi ei ole turvassa kotonaan tai jos tilanne lapsen kanssa on todella vaikea, voidaan tehdä päätös sijoituksesta tai huostaanotosta.
en: However, the main aim is always to help the child so that they can continue living at home.
fi: Lasta yritetään kuitenkin aina auttaa ensin niin, että hän voisi asua omassa kodissaan.
en: Child welfare services and activities are founded in the law
fi: Lastensuojelu perustuu lakiin
en: Child welfare is founded on the Child Welfare Act and international conventions.
fi: Lastensuojelu perustuu lastensuojelulakiin ja kansainvälisiin sopimuksiin.
en: The Child Welfare Act applies to all children who live in Finland.
fi: Lastensuojelulaki koskee kaikkia lapsia, jotka asuvat Suomessa.
en: The applicability is not dependent on their nationality, religion or culture.
fi: Tämä ei riipu heidän kansalaisuudestaan, uskonnostaan tai kulttuuristaan.
en: Child Welfare ActFinnish _ Swedish _ English
fi: Lastensuojelulakisuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiThe Ministry of Social Affairs and Health:
fi: linkkiSosiaali- ja terveysministeriö:
en: Child welfareFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Lastensuojelusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: The society safeguards children’s rights through acts and decrees.
fi: Yhteiskunta turvaa lakien ja säädösten avulla lasten oikeuksia.
en: The law stipulates that parents or the child’s guardians are primarily responsible for the child’s well-being and balanced development.
fi: Lain mukaan vanhemmilla tai lapsen huoltajilla on ensisijainen vastuu lapsensa hyvinvoinnista ja tasapainoisesta kehityksestä.
en: In Finland, punishing children physically (corporal punishment) is against the law.
fi: Suomessa lasten ruumiillinen kuritus (kuritusväkivalta) on kielletty laissa.
en: For example, children must not be hit or pulled by the hair.
fi: Lasta ei esimerkiksi saa lyödä eikä tukistaa.
en: Equality is emphasised in Finland.
fi: Suomessa korostetaan tasa-arvoa.
en: A mother of a young child can, for example, go to work while the other parent stays at home to take care of the child.
fi: Esimerkiksi pienen lapsen äiti voi käydä töissä, samalla kun toinen vanhempi jää kotiin hoitamaan lasta.
en: In Finland, both women and men look after and raise children.
fi: Suomessa naiset ja miehet hoitavat ja kasvattavat lapsia.
en: Children are encouraged to independent thinking.
fi: Lasta kannustetaan itsenäiseen ajatteluun.
en: A child is allowed, for example, to disagree with his or her parents.
fi: Lapsi saa olla esimerkiksi eri mieltä vanhemman kanssa.
en: Young people in Finland usually move away from home after coming of age when they begin studying or find a job.
fi: Suomessa nuoret muuttavat yleensä pois kotoa täysi-ikäisinä kun he lähtevät opiskelemaan tai töihin.
en: It is common for them to live either alone or with student friends before starting a family.
fi: On tavallista, että he asuvat joko yksin tai opiskelutovereiden kanssa ennen perheen perustamista.
en: Education and training is valued in Finland and parents’ encouragement in schooling is important.
fi: Koulutusta arvostetaan Suomessa ja vanhempien kannustus koulunkäyntiin on tärkeää.
en: Show an interest in your child’s school attendance and take part, for example, in parents’ meetings organised by the school.
fi: Ole kiinnostunut lapsen koulunkäynnistä ja osallistu esimerkiksi koulun järjestämiin vanhempainiltoihin.
en: It is important to give children and young persons clear rules and boundaries.
fi: Lapselle ja nuorelle on tärkeää antaa selkeät rajat ja säännöt.
en: Common rules can be agreed upon together with other parents, for example.
fi: Yhteisistä säännöistä voi esimerkiksi sopia muiden vanhempien kanssa.
en: Don’t forget that cigarettes and alcohol must not be given to a person who is under 18 years old.
fi: Kannattaa muistaa, että alle 18-vuotiaalle ei saa antaa tupakkaa tai alkoholia.
en: When a youth turns 18 he or she is an adult under the law.
fi: Kun nuori täyttää 18 vuotta, on hän lain mukaan täysi-ikäinen.
en: The youth is then a legally competent member of society and has the power of decision over his or her own life.
fi: Silloin nuori on täysivaltainen yhteiskunnan jäsen ja hänellä on päätösvalta omaan elämäänsä.
en: In some issues, under 18-year-olds also have the right to make their own decisions.
fi: Myös alle 18-vuotiailla on oikeus tehdä itse päätöksiä joissakin asioissa.
en: The InfoFinland web page Children provides information about children’s rights according to their age.
fi: InfoFinlandin sivulla Lasten ja nuorten oikeudet ja velvollisuudet kerrotaan lasten oikeuksista ikävuosien mukaan.
en: There is a lot of help and support available in matters concerning children’s upbringing.
fi: Lasten kasvatukseen on tarjolla paljon apua ja tukea.
en: If you need support or you are worried about your child, you should ask, for example, the social services in your own municipality for advice in good time.
fi: Jos tarvitsette tukea tai olette huolestuneita lapsesta, kannattaa hyvissä ajoin kysyä neuvoa esimerkiksi oman kunnan sosiaalipalvelusta.
en: Read more on the InfoFinland web page Children's and young people's problems.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lasten ja nuorten ongelmat.
en: Convention on the Rights of the ChildFinnish _ English _ French _ Spanish _ Chinese
fi: Lapsen oikeuksien sopimussuomi _ englanti _ ranska _ espanja _ kiina
en: Legislation concerning children, youths and familiesFinnish _ Swedish _ English
fi: Lapsia, nuoria ja perheitä koskevaa lainsäädäntöäsuomi _ ruotsi _ englanti
en: A child must attend pre-primary education.
fi: Lapsen täytyy osallistua esiopetukseen.
en: A child can start school with special permission.
fi: Lapsi voi aloittaa koulun poikkeusluvalla.
en: School begins (compulsory education).
fi: Koulu alkaa (oppivelvollisuus).
en: In special cases, a child can start school later.
fi: Erityistapauksissa koulun voi aloittaa myöhemmin.
en: A child’s first or last name cannot be changed without his or her consent.
fi: Lapsen etu- tai sukunimeä ei voi muuttaa ilman hänen suostumustaan.
en: A child cannot be affiliated with a religion without his or her consent.
fi: Lasta ei voida liittää uskontokuntaan ilman hänen suostumustaan.
en: The child’s permission is also required for leaving a religion.
fi: Myös uskontokunnasta eroamiseen tarvitaan lapsen lupa.
en: The child of a divorced couple has the right to refuse to meet one of his or her parents.
fi: Avioerolapsella on oikeus kieltäytyä tapaamasta toista vanhempaansa.
en: A child cannot be adopted without his or her consent.
fi: Lasta ei voi adoptoida ilman hänen suostumustaan.
en: If there are problems in the family, a child can request for foster care themselves.
fi: Jos perheessä on ongelmia, lapsi voi itse pyytää sijaishuoltoa.
en: Foster care means that a child does not live with his or her parents but elsewhere.
fi: Sijaishuolto tarkoittaa, että lapsi asuu muualla kuin vanhempien luona.
en: A child can no longer ride a bicycle on the pavement.
fi: Lapsi ei saa enää ajaa polkupyörää jalkakäytävällä.
en: A child can engage in light work for a few hours a day, if it does not hinder his or her health or school going.
fi: Lapsi voi tehdä kevyttä työtä muutaman tunnin päivässä, jos se ei haittaa hänen terveyttään tai koulunkäyntiään.
en: A guardian’s signature is required for the child’s contract of employment.
fi: Työsopimukseen tarvitaan huoltajan allekirjoitus.
en: A youth can enter into a contract of employment themselves.
fi: Nuori voi itse solmia työsopimuksen.
en: Parents can, however, dissolve the agreement of a youth under the age of 18, if the youth has not told them about the job.
fi: Vanhemmat voivat kuitenkin purkaa alle 18-vuotiaan sopimuksen, jos nuori ei ole kertonut heille työstä.
en: A youth has the right to open a bank account and to control the capital he or she has earned through working.
fi: Nuorella on oikeus avata oma pankkitili ja hallita omalla työllään ansaitsemaansa omaisuutta.
en: After a youth has completed compulsory education, he or she may work full-time between the hours of 6:00 and 22:00.
fi: Kun nuori on suorittanut oppivelvollisuuden, hän saa tehdä kokopäivätyötä klo 6.00–22.00 välisenä aikana.
en: A youth can take a test that allows him or her to drive a moped, tractor or motorboat.
fi: Nuori voi suorittaa mopon, traktorin ja moottoriveneen kuljettamiseen tarvittavan ajoluvan.
en: A youth can carry a child under 10 years of age on a bicycle.
fi: Nuori saa kuljettaa polkupyörällä alle 10-vuotiasta lasta.
en: A youth can join a religion or leave one on his or her parents’ written permission.
fi: Nuori voi liittyä uskontokuntaan tai erota uskontokunnasta vanhempien kirjallisella luvalla.
en: A youth is responsible for the crimes he or she has committed.
fi: Nuori on vastuussa tekemistään rikoksista.
en: If a youth commits a crime, he or she may be prosecuted and sentenced for it.
fi: Jos nuori tekee rikoksen, hän voi joutua syytteeseen ja saada tuomion.
en: Children’s sexual age of consent is 16 years.
fi: Lasten seksuaalinen suojaikäraja on 16 vuotta.
en: This means that sexual activity with a person under the age of 16 is a punishable act (with the exception of the mutual sexual relationship of two youths who are at the same level of development).
fi: Tämä tarkoittaa sitä, että seksuaalinen toiminta alle 16-vuotiaan kanssa on rangaistava teko (Poikkeuksena samalla kehitysasteella olevien nuorten keskinäinen sukupuolisuhde).
en: Buying sexual services from a person who is under 18 years of age is a crime.
fi: Seksuaalipalvelujen ostaminen alle 18-vuotiaalta on rikos.
en: The right to take a test and, after passing, receive a Class A driving licence, which is required for driving a light motorcycle.
fi: Oikeus suorittaa kevytmoottoripyörän kuljettamiseen tarvittava A-ajokortti.
en: The right to their own personal health insurance card.
fi: Oikeus omaan sairausvakuutuskorttiin.
en: This means that a 16-year-old youth is insured against old age, unemployment and incapacity for work and that any reimbursement under the health insurance is paid to the youth and not, for example, to the parents.
fi: Tämä tarkoittaa, että 16-vuotias on vakuutettu vanhuuden, työttömyyden ja työkyvyttömyyden varalta ja että sairausvakuutuskorvaus maksetaan nuorelle itselleen, ei esimerkiksi vanhemmille.