Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Those present usually include the buyer, the seller and the real estate agent if one was used.
fi: Yleensä paikalle tulevat asunnon ostaja, myyjä ja asunnonvälittäjä, jos välittäjää on käytetty.
en: A sales contract is an agreement specifying, for example, the size, price and condition of the dwelling as well as the day on which the buyer gains possession of the dwelling.
fi: Kauppakirja on sopimus, johon kirjataan esimerkiksi asunnon hinta, asunnon koko, asunnon kunto ja päivä, jolloin ostaja saa asunnon itselleen.
en: The sales contract is usually prepared by the bank or the real estate agent.
fi: Yleensä kauppakirjan tekee pankki tai asunnonvälittäjä.
en: The buyer has the right to familiarise him/herself with the contents of the sales contract before the signing date.
fi: Ostajalla on oikeus lukea kauppakirja ennen sitä päivää, jona kauppa tehdään.
en: The bank grants a mortgage to the buyer and the mortgage amount is transferred to the seller's bank account.
fi: Pankki lainaa asuntolainarahat ostajalle, ja summa siirretään myyjän tilille.
en: A down payment (käsiraha) is an advance payment on the dwelling.
fi: Käsiraha on maksu, joka asunnosta maksetaan etukäteen.
en: The buyer can pay a down payment to the seller at the sale preparation stage.
fi: Ostaja voi maksaa käsirahan myyjälle siinä vaiheessa, kun kauppaa valmistellaan.
en: A down payment is usually around three per cent of the price of the dwelling.
fi: Käsiraha on tavallisesti noin kolme prosenttia asunnon hinnasta.
en: If your own savings are insufficient for making the down payment, you can borrow it from the bank as part of your mortgage.
fi: Jos et pysty maksamaan käsirahaa omista säästöistäsi, voit lainata sen pankista osana asuntolainaa.
en: Costs of owner-occupied dwelling
fi: Omistusasunnon kustannukset
en: Your cost of living depends on the following:
fi: Asumiskustannuksiin vaikuttavat
en: the location of your dwelling.
fi: se, missä asunto sijaitsee.
en: If you own a housing share, you usually pay
fi: Jos omistat asunto-osakkeen, maksat yleensä
en: repayments and interest on your mortgage
fi: asuntolainan lyhennykset ja korot
en: charge for financial costs (rahoitusvastike) if the housing company holds debt
fi: rahoitusvastikkeen, jos taloyhtiöllä on velkaa
en: If you own real estate, you usually pay
fi: Jos omistat kiinteistön, maksat yleensä
en: real estate tax (kiinteistövero)
fi: kiinteistöveron
en: In Finland, domestic waster has to be sorted into different waste bins.
fi: Kodin jätteet täytyy Suomessa lajitella eri jäteastioihin.
en: It may vary from everyday to weekly visits.
fi: toistaiseksi voimassa oleva; tai
en: Service housing can be organised in regular dwellings, service homes, service blocks or other housing forms.
fi: Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus jatkuu, kunnes vuokralainen tai vuokranantaja irtisanoo sen.
en: A resident will live in his/her own dwelling and receive services for being able to live there.
fi: Jos et tiedä etukäteen, kuinka kauan aiot asua asunnossa, tällainen sopimus on hyvä vaihtoehto.
en: When applying for service housing, find out what exactly it costs. It is advisable to compare service homes owned by the municipality and those in private ownership.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus tarkoittaa, että vuokranantaja ja vuokralainen sopivat heti aluksi, milloin sopimus päättyy.
en: However, the municipality must ensure that the resident can afford living in a service home in cases where this service is needed.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus päättyy automaattisesti ilman irtisanomista sinä päivänä, joka on kirjattu sopimukseen.
en: Senior citizens in need of daily outside help and support are eligible for service housing.
fi: Jos haluat asua asunnossa edelleen tämän jälkeen, tarvitset uuden vuokrasopimuksen.
en: linkkiMinistry of the Environment:
fi: Määräaikaista sopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun sopimus on voimassa.
en: Information on supported and service housingFinnish _ Swedish _ English
fi: Tämä koskee sekä vuokralaista että vuokranantajaa.
en: Accommodation in a hostel is cheaper than in a hotel, but the service level is more modest and it is not always possible to get your own room.
fi: Jos tiedät etukäteen, että tarvitset asuntoa vain tietyn ajan, määräaikainen vuokrasopimus on silloin hyvä vaihtoehto.
en: You can also stay at regular Finns’ homes as their guest.
fi: Vuokra maksetaan yleensä kerran kuukaudessa.
en: You can find information on home accommodation online.
fi: Vuokra täytyy maksaa viimeistään eräpäivänä.
en: The owner of the dwelling determines the prices.
fi: Eräpäivä lukee vuokrasopimuksessa.
en: However, accommodation is usually somewhat cheaper than in hotels.
fi: Maksa vuokra tilisiirtona vuokranantajan tilille.
en: Home accommodationEnglish _ Japanese
fi: Et voi maksaa vuokraa luottokortilla.
en: If you come to Finland to study, you are eligible to receive a student dwelling where you can live for as long as your studies in Finland last.
fi: Kun teet Suomessa vuokrasopimuksen, sinun täytyy melkein aina maksaa vuokratakuu.
en: If you are a student, it is advisable to apply for student housing, as they are usually cheaper than other rental housing.
fi: Tämä tarkoittaa sitä, että maksat vuokranantajalle etukäteen rahasumman, joka vastaa muutaman kuukauden vuokraa.
en: tenancy agreements that are valid until further notice fixed-term tenancy agreements.
fi: Yleensä takuu on yhtä suuri kuin 2 kuukauden vuokra.
en: A fixed-term tenancy agreement cannot be terminated during its validity period.
fi: Korkeintaan se voi olla yhtä suuri kuin 3 kuukauden vuokra.
en: The rent must be paid by the latest on the due date. The due date is specified in the tenancy agreement.
fi: Maksa vuokratakuu vuokranantajalle siihen päivään mennessä, joka on sovittu vuokrasopimuksessa.
en: Pay the rent as a bank transfer to the landlord’s bank account.
fi: Yleensä saat asunnon avaimet, kun olet maksanut vuokratakuun.
en: The deposit can be worth three months' rent at the most.
fi: Kun vuokrasopimus päättyy, asunnossa pidetään lopputarkastus.
en: The landlord will return the whole rent security deposit to you if
fi: Saat vuokratakuun kokonaan takaisin, jos
en: you have kept the dwelling in good condition and
fi: olet hoitanut asuntoa huolellisesti ja
en: you have made all the payments agreed with the landlord.
fi: olet maksanut kaikki maksut, joista olet sopinut vuokranantajan kanssa.
en: If, however, you have broken something in the dwelling or failed to pay enough rent, the landlord will not return the whole rent security deposit.
fi: Jos olet rikkonut asuntoa tai jos et ole maksanut tarpeeksi vuokraa, et saa vuokratakuuta takaisin kokonaan.
en: The rent security deposit cannot be used to pay the last months rents.
fi: Vuokratakuuta ei voi käyttää viimeisten kuukausien vuokran maksuun.
en: In addition to rent, you should reserve money for other expenses, too.
fi: Varaa rahaa vuokran lisäksi muihin kuluihin.
en: The tenant is usually required to pay a water rate.
fi: Asunnossa on usein vesimaksu.
en: Pay the water rate in connection with the rent, either to the landlord or the housing company.
fi: Maksa vesimaksu vuokranantajan tai taloyhtiön tilille samalla kun maksat vuokran.
en: The water rate is often determined according to the number of residents in the dwelling.
fi: Vesimaksun määrä riippuu usein siitä, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu.
en: If the dwelling has a water meter, the amount of water rate depends on how much water you use.
fi: Jos asunnossa on vesimittari, vesimaksu riippuu siitä, kuinka paljon vettä käytät.
en: You will usually need to sign an electricity contract with an electricity provider yourself.
fi: Sähkösopimus täytyy usein tehdä itse.
en: You can obtain an electricity contract by calling an electricity company and supplying them with your name and new address.
fi: Saat sähkösopimuksen, kun soitat sähköyhtiöön ja ilmoitat nimesi sekä uuden osoitteesi.
en: You can compare the prices offered by different electricity companies if you wish to find the cheapest one.
fi: Voit vertailla eri sähköyhtiöiden hintoja, jos haluat löytää edullisimman.
en: If the dwelling has central heating, it is usually included in the rent.
fi: Jos asunnossa on keskuslämmitys, se sisältyy yleensä vuokraan.
en: If the dwelling has oil or electric heating, it sometimes needs to be paid separately.
fi: Jos asunnossa on öljylämmitys tai sähkölämmitys, se täytyy joskus maksaa erikseen.
en: Sauna, laundry room and parking space
fi: Sauna, pesutupa ja autopaikka
en: If you wish to use the housing company's sauna, laundry room or parking space, this is usually subject to a fee.
fi: Jos haluat käyttää taloyhtiön saunaa, pesutupaa tai autopaikkaa, tämä yleensä maksaa.
en: These fees are usually paid directly to the housing company.
fi: Yleensä nämä maksut maksetaan suoraan taloyhtiölle.
en: If you are a tenant in a detached house, you often have to pay for the heating and waste management, too.
fi: Jos asut vuokralla omakotitalossa, sinun täytyy usein maksaa lämmityksestä ja jätehuollosta.
en: Termination of tenancy agreement
fi: Vuokrasopimuksen irtisanominen
en: The notice period refers to the period of time in which the agreement remains in force after a notice of termination has been given.
fi: Irtisanomisaika tarkoittaa sitä, kuinka kauan sopimus on vielä voimassa sen jälkeen, kun se on irtisanottu.
en: The notice period applies to a tenancy agreement that is valid until further notice.
fi: Irtisanomisaika koskee vuokrasopimusta, joka on toistaiseksi voimassa.
en: For a tenant, the notice period is always one calendar month.
fi: Vuokralaisen irtisanomisaika on yksi kalenterikuukausi.
en: Remember to consider how the notice period is calculated.
fi: Ota huomioon, miten irtisanomisaika lasketaan.
en: Usually, the notice period does not begin until the end of the month during which the notice has been given.
fi: Irtisanomisaika alkaa yleensä vasta sen kuukauden lopusta, jolloin sopimus irtisanotaan.
en: For example, if you want to move out on 1 December, it is advisable to give notice on 31 October at the latest.
fi: Jos haluat muuttaa asunnosta esimerkiksi 1.12., sinun kannattaa irtisanoa asunto viimeistään 31.10.
en: Otherwise, you will also need to pay rent for December.
fi: Muuten sinun täytyy maksaa myös joulukuun vuokra.
en: Always make the notice of termination in writing.
fi: Tee aina irtisanomisilmoitus kirjallisesti.
en: You must be able to prove that you have given the notice to the landlord.
fi: Sinun täytyy pystyä todistamaan, että olet tehnyt ilmoituksen vuokranantajalle.
en: For a landlord, the length of the notice period depends on how long the tenancy agreement has been in force.
fi: Vuokranantajan irtisanomisaika riippuu siitä, kuinka kauan vuokrasopimus on ollut voimassa.
en: If the tenancy agreement has been in effect for less than a year, the notice period is three months.
fi: Jos sopimus on ollut voimassa alle vuoden, irtisanomisaika on kolme kuukautta.
en: If the tenancy agreement has been in effect for more than a year, the notice period is six months.
fi: Jos sopimus on ollut voimassa yli vuoden, irtisanomisaika on kuusi kuukautta.
en: A fixed-term tenancy agreement cannot be terminated during its validity period.
fi: Määräaikaista vuokrasopimusta ei voi irtisanoa kesken sopimuskauden.
en: Sub-leasing means that a tenant rents out part of the dwelling to another person.
fi: Alivuokraus tarkoittaa, että vuokralainen vuokraa osan asunnosta toiselle henkilölle.
en: The tenant has the right to do so if this does not cause significant harm to the dwelling’s actual landlord.
fi: Vuokralainen saa tehdä niin, jos siitä ei ole haittaa asunnon varsinaiselle vuokranantajalle.
en: When planning sub-tenancy, make sure that the primary tenant has the right to take sub-tenants.
fi: Ennen kuin muutat alivuokralaiseksi, varmista, että asunnon vuokralaisella on oikeus ottaa alivuokralainen.
en: You are also considered a sub-tenant in case you have only rented part of a dwelling and the owner him/herself lives in the same dwelling.
fi: Olet alivuokralainen myös silloin, kun olet vuokrannut vain osan asunnosta, ja asunnon omistaja itse asuu samassa asunnossa.
en: A sub-tenant's notice period is shorter than that of the primary tenant.
fi: Alivuokralaisella irtisanomisaika on lyhyempi kuin vuokralaisella.
en: Secondary leasing means that a tenant leases an entire dwelling to another person.
fi: Jälleenvuokraus tarkoittaa, että asunnon vuokralainen vuokraa koko asunnon toiselle henkilölle.
en: This always requires permission from the landlord.
fi: Tähän tarvitaan aina vuokranantajan lupa.
en: A secondary tenant has the same termination procedure as the primary tenant.
fi: Asunnon irtisanominen tapahtuu samalla tavalla kuin vuokralaisella.
en: Rental agreement modelsFinnish
fi: Vuokrasopimusmallejasuomi
en: Fair Rental Practices guide(pdf, 546 kB)Finnish _ Swedish _ English
fi: Hyvä Vuokratapa -opas(pdf, 546 kB)suomi _ ruotsi _ englanti
en: In Finland, many people live in rental housing.
fi: Suomessa monet ihmiset asuvat vuokra-asunnossa.
en: The upside of renting is that switching flats is easy, as you do not have to sell your old home and buy a new one.
fi: Vuokra-asunnon hyvä puoli on, että asunnon vaihtaminen on helpompaa, koska sinun ei tarvitse myydä ja ostaa asuntoa.
en: On the other hand, your landlord may decide to terminate your lease if he or she has an acceptable reason for doing so.
fi: Toisaalta vuokranantaja voi päättää irtisanoa vuokrasopimuksen, jos hänellä on siihen hyväksyttävä syy.
en: In such an eventuality, you will be forced to move out of your flat even if you would not wish to.
fi: Silloin joudut muuttamaan pois vuokra-asunnosta, vaikka et haluaisi.
en: There is important information on the InfoFinland page Tenancy agreement about giving notice, paying rent, the deposit and other costs in a rental dwelling.
fi: InfoFinlandin sivulla Vuokrasopimus on tärkeää tietoa vuokra-asunnon irtisanomisesta, vuokran maksusta, vuokratakuusta ja muista kustannuksista vuokra-asunnossa.
en: It is often difficult to find a suitable flat for rent in the largest cities, where the rents are also higher.
fi: Suurimmissa kaupungeissa on usein vaikeampi löytää sopivaa vuokra-asuntoa. Myös vuokrat ovat korkeampia.
en: Reserve enough time for finding a flat.
fi: Varaa tarpeeksi aikaa asunnon etsimiseen.
en: Some areas are extremely popular and any vacant flats are rented very quickly.
fi: Jotkut alueet ovat hyvin suosittuja. Tällaisilla alueilla asunnot vuokrataan todella nopeasti.
en: When you have found a suitable place, you should quickly decide whether to rent it or not.
fi: Kun olet löytänyt sopivan asunnon, sinun kannattaa päättää nopeasti, haluatko sen.
en: According to Finnish law, a landlord choosing a tenant must not discriminate against anyone on the basis of factors such as ethnic origin, religion or nationality.
fi: Kun vuokranantaja valitsee vuokralaisen, hän ei saa lain mukaan syrjiä ketään esimerkiksi etnisen alkuperän, uskonnon tai kansalaisuuden perusteella.
en: Read more on the InfoFinland page Discrimination and racism.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Syrjintä ja rasismi.
en: How can I get a rental flat?
fi: Miten hankin vuokra-asunnon?
en: You can look for advertisements online.
fi: Kun etsit vuokra-asuntoa, voit hakea ilmoituksia esimerkiksi internetistä.
en: Use ”vuokra-asunto” as the search term.
fi: Kirjoita hakusanaksi ”vuokra-asunto”.
en: Flats are also often advertised in local newspapers.
fi: Voit myös etsiä tietoa paikallislehdistä.
en: You can usually find a privately rented flat quicker than a municipal one, but the rent will generally be higher.
fi: Yksityisen vuokra-asunnon voit saada yleensä nopeammin kuin kunnallisen vuokra-asunnon. Yksityisen asunnon vuokra on yleensä korkeampi.
en: You do not need to use an agent to look for a flat.
fi: Sinun ei tarvitse käyttää välittäjää asunnon etsimiseen.
en: You can look for information on vacant flats yourself.
fi: Voit itse etsiä tietoa vapaista asunnoista.
en: In that case you do not need to pay a commission (välityspalkkio).
fi: Silloin sinun ei tarvitse maksaa välityspalkkiota.
en: You can look for private rental flats online and in local newspapers.
fi: Voit etsiä yksityistä vuokra-asuntoa internetistä ja paikallislehdistä.
en: You can also publish your own wanted ad.
fi: Voit myös julkaista oman hakuilmoituksen.
en: If you wish to rent a private flat, contact the landlord to agree on a date to inspect the flat.
fi: Jos haluat vuokrata yksityisen vuokra-asunnon, ota yhteyttä asunnon vuokraajaan.
en: Showings are usually arranged for all interested parties simultaneously.
fi: Sovi hänen kanssaan, milloin voit mennä katsomaan asuntoa.
en: At the showing, you will be given an application form.
fi: Asuntonäyttö järjestetään yleensä kaikille kiinnostuneille samaan aikaan.
en: Complete the form if you are interested in renting the flat.
fi: Saat samalla hakukaavakkeen. Täytä se, jos haluat hakea asukkaaksi asuntoon.
en: If you wish to have an agent look for a suitable rental flat, you must make an assignment agreement (toimeksiantosopimus) in writing with the agent.
fi: Jos haluat, että asunnonvälittäjä etsii sinulle sopivan vuokra-asunnon, sinun täytyy silloin tehdä välittäjän kanssa kirjallinen toimeksiantosopimus.
en: In this case you will have to pay a commission to the agent.
fi: Silloin joudut itse maksamaan välittäjälle välityspalkkion.
en: Agree on the commission in writing in advance.
fi: Sovi palkkiosta kirjallisesti etukäteen.
en: The commission could be, for example, a month’s rent.
fi: Palkkio voi olla esimerkiksi yhtä suuri kuin yhden kuukauden vuokra.
en: Compare the commissions of various agencies in advance.
fi: Vertaile etukäteen eri välitystoimistojen hintoja.
en: If you rent a private flat, sign a lease with the landlord.
fi: Kun vuokraat yksityisen asunnon, tee vuokrasopimus vuokranantajan kanssa.
en: More information is available on the InfoFinland page Rental agreements.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
en: Prices of privately-financed rental housingEnglish
fi: Vapaarahoitteisten vuokra-asuntojen hintojaenglanti
en: Many municipalities own rental flats, and these are often more affordable than privately rented ones.
fi: Monet kunnat omistavat vuokra-asuntoja. Ne ovat yleensä edullisempia kuin muut vuokra-asunnot.
en: You can apply for state-subsidised rental housing if you have one of the following:
fi: Voit hakea asukkaaksi sellaiseen vuokra-asuntoon, jota valtio tukee, jos sinulla on jokin seuraavista:
en: a registered right of residence;
fi: rekisteröity oleskeluoikeus;
en: a residence permit which is valid for at least 12 months; or
fi: oleskelulupa, joka on voimassa vähintään yhden vuoden; tai
en: If you would like to apply for a municipal rental flat, complete the application form at your municipality's housing agency.
fi: Kun haluat hakea kunnallista vuokra-asuntoa, täytä hakulomake oman kuntasi asuntotoimistossa.
en: Many municipalities also offer online forms on their websites.
fi: Usein voit myös täyttää ja lähettää lomakkeen kunnan verkkosivuilla.
en: In some municipalities, rental flats are so sought-after that you will be forced to wait a very long time for a home.
fi: Joissakin kunnissa vuokra-asunnot ovat niin suosittuja, että voit joutua odottamaan asuntoa hyvin pitkään.
en: For example, in the Helsinki Metropolitan Area (Helsinki, Espoo and Vantaa), housing queues are long.
fi: Esimerkiksi pääkaupunkiseudulla (Helsinki, Espoo ja Vantaa) asuntoihin on pitkät jonot.
en: Meanwhile, many smaller municipalities in various parts of Finland have vacant apartments.
fi: Sen sijaan monilla pienemmillä paikkakunnilla eri puolilla Suomea on vapaita asuntoja.
en: The following factors are taken into account when choosing tenants:
fi: Kun asukkaat valitaan, otetaan huomioon
en: Many non-profit organisations offer affordable rental housing in Finland.
fi: Suomessa on myös monia yleishyödyllisiä yhteisöjä, joilla on edullisia vuokra-asuntoja.
en: Prices of state-subsidised rental housingEnglish
fi: Valtion tukemien vuokra-asuntojen hintojaenglanti
en: Students can apply for student housing, which is normally cheaper than other alternatives.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoja, jotka on tarkoitettu erityisesti opiskelijoille.
en: Read more on the InfoFinland page Student housing.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelijan asuminen.
en: The housing application and its appendices
fi: Asuntohakemus ja liitteet
en: When you file a housing application, you may be required to enclose other documents with it, depending on the party offering the flat.
fi: Kun jätät asuntohakemuksen, saatat tarvita myös muita dokumentteja hakemuksen liitteeksi.
en: The following appendices may be required:
fi: Tämä riippuu siitä, mistä haet asuntoa.
en: your latest payslip
fi: viimeisimmät palkkatodistukset
en: a copy of your taxation decision, indicating your assets
fi: kopio verotuspäätöksestä, josta ilmenee varallisuus
en: a copy of your residence permit or passport if you are not a citizen of the EU
fi: kopio oleskeluluvasta tai passista, jos et ole EU-kansalainen.
en: Applicants are also frequently subjected to a credit check.
fi: Usein myös asunnonhakijan luottotiedot tarkistetaan.
en: Renting housingFinnish _ Swedish _ English
fi: Asunnon vuokraaminensuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiVuokraturva:
fi: linkkiVuokraturva:
en: Information for a tenantFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa vuokralaisellesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information on rental accommodationFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa vuokra-asumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiThe Consumers' Union of Finland:
fi: linkkiKuluttajaliitto ry:
en: Rental guide(pdf, 1,11 MB)Finnish _ Swedish _ Russian _ French _ Somali _ Arabic
fi: Vuokraopas(pdf, 1,11 MB)suomi _ ruotsi _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia
en: Furnishings in rental dwellings
fi: Vuokra-asunnon varustelu
en: The equipment of a rental dwelling almost always includes kitchen cupboards, a refrigerator and a stove.
fi: Vuokra-asunnon varustukseen kuuluvat yleensä aina keittiön kaapistot, jääkaappi ja liesi.
en: Furthermore, wardrobes and hall cabinets usually belong to the equipment of a dwelling.
fi: Myös vaatekaapit ja eteisen kaapit kuuluvat yleensä asunnon varustukseen.
en: A shower, faucets and a toilet are always part of the furnishings.
fi: Suihku, vesihanat ja wc kuuluvat varustukseen aina.
en: In Finland, the equipment of a rental dwelling does not normally include furnishings.
fi: Yleensä huonekalut eivät kuulu vuokra-asunnon varustukseen.
en: However, some dwellings are also rented with furnishings.
fi: Asuntoja vuokrataan Suomessa kuitenkin myös kalustettuina.
en: The equipment included in a furnished dwelling varies.
fi: Se, mitä kalustettuun asuntoon kuuluu, vaihtelee.
en: Always check with the landlord what exactly the equipment includes.
fi: Tarkista aina vuokranantajalta, mitä kalustus tarkalleen sisältää.
en: Do you need advice on renting a flat?
fi: Haluatko kysyä neuvoa asunnon vuokraamisesta?
en: The Consumers' Union of Finland offers advice and guidance for both tenants and landlords.
fi: Suomen Kuluttajaliitto tarjoaa neuvoja ja opastusta sekä vuokralaiselle että vuokranantajalle.
en: Consumers' Union of Finland counselling service:
fi: Suomen Kuluttajaliiton neuvontapalvelu:
en: tel. 010 8022 40
fi: puh. 010 8022 40
en: Tue–Fri, 10 am to noon and Tue, 5 to 7 pm
fi: ti–pe klo 10–12 ja ti klo 17–19
en: The service is available everywhere in Finland for a local call charge.
fi: Voit soittaa palveluun paikallispuhelun hinnalla joka puolelta Suomea.
en: The Consumers' Union also has an online form for submitting your questions, which will be answered by email.
fi: Voit kysyä neuvoa palvelusta myös verkossa, kun täytät lomakkeen. Saat vastauksen sähköpostissa.
en: Housing advice for immigrants is also provided by the Martha Organization and the Finnish Refugee Council.
fi: Asumisneuvontaa maahanmuuttajille tarjoavat myös Marttaliitto ja Suomen Pakolaisapu.
en: linkkiConsumers' Association:
fi: linkkiKuluttajaliitto:
en: Advice on matters concerning accommodationFinnish
fi: Asumisneuvontaasuomi
en: linkkiRefugee Council:
fi: linkkiPakolaisapu:
en: Refugee Council's regional officesFinnish
fi: Pakolaisavun aluetoimistotsuomi
en: Contact information for the Martha OrganizationFinnish _ English
fi: Marttaliiton yhteystiedotsuomi _ englanti
en: Checklist for moving house
fi: Muistilista muuttoa varten
en: When you are moving house in Finland:
fi: Kun muutat Suomessa asunnosta toiseen:
en: Remember to submit a notification of move (muuttoilmoitus).
fi: Muista tehdä muuttoilmoitus.
en: You can submit it one month before you move at the earliest, but you must submit it one week after your move at the latest.
fi: Voit tehdä muuttoilmoituksen aikaisintaan yhtä kuukautta ennen muuttopäivää, mutta viimeistään se täytyy tehdä viikon kuluttua muutosta.
en: You must always make a notification of move to your local register office (maistraatti).
fi: Muuttoilmoitus täytyy tehdä aina maistraatille.
en: You can submit the notification
fi: Ilmoituksen voit hoitaa
en: by telephone in Finnish at 0295 535 535 or in Swedish at 0295 535 536 or
fi: puhelimitse suomeksi numeroon 0295 535 535 tai ruotsiksi numeroon 0295 535 536 tai
en: by a form available at post offices and local register offices.
fi: lomakkeella, joita saa postista ja maistraatista.
en: If you live in a block of flats or in a terraced house, always remember to also notify the house manager (isännöitsijä) about your move.
fi: Jos asut kerrostalossa tai rivitalossa, muista aina myös ilmoittaa talon isännöitsijälle muutostasi.
en: Notify your new address to everyone who sends you mail.
fi: Ilmoita uusi osoite kaikille tahoille, joilta saat postia.
en: Some organisations and companies will receive your new address directly from the population register.
fi: Jotkut organisaatiot ja yritykset saavat uuden osoitteesi suoraan väestörekisteristä.
en: However, you are also responsible, for your own part, for receiving bills in the correct address and paying them in time.
fi: Olet kuitenkin myös itse omalta osaltasi vastuussa siitä, että laskut toimitetaan oikeaan osoitteeseen ja maksetaan ajoissa.
en: If you live in a rental dwelling, remember to give notice well in advance.
fi: Jos asut vuokra-asunnossa, muista irtisanoa vanha asunto ajoissa.
en: It is advisable to give the notice in writing.
fi: Irtisanominen kannattaa tehdä kirjallisena.
en: Check the term of notice for your dwelling.
fi: Tarkista kuinka pitkä irtisanomisaika asunnossa on.
en: It is usually a calendar month.
fi: Yleensä se on yksi kalenterikuukausi.
en: If you have children, take care of their new day care and school arrangements.
fi: Jos sinulla on lapsia, järjestä heille uudet päivähoito- ja koulupaikat.
en: You need to notify the day care and school about the time your children will stop attending.
fi: Päiväkotiin ja kouluun täytyy ilmoittaa, milloin lapset jäävät pois.
en: While doing so, it is also advisable to enrol the children to their new day care and school.
fi: Samalla on hyvä ilmoittaa lapset uusiin päivähoito- ja koulupaikkoihin.
en: Remember to reserve possible moving help well in advance.
fi: Muista hankkia mahdollinen muuttoapu ajoissa.
en: Turn of the month and weekends, among others, are always busy times for moving firms.
fi: Kiireistä aikaa muuttofirmoille ovat aina muun muassa kuun vaihteet ja viikonloput.
en: Make arrangements with your service provider well in advance for moving your Internet connection in order to prevent interruptions in the service.
fi: Sovi Internet-yhteyden siirrosta hyvissä ajoin palveluntarjoajan kanssa, jotta palvelukatkoksia ei pääse syntymään.
en: Terminate your old electricity contract before you move and make a new one.
fi: Irtisano vanha sähkösopimuksesi ennen muuttoa ja tee uusi.
en: It is advisable to compare the prices offered by different electricity companies in order to find the cheapest one.
fi: Eri sähköyhtiöiden hintoja kannattaa vertailla, jotta löytää edullisimman.
en: You can obtain an electricity contract by calling an electricity company and supplying them with your name and new address.
fi: Sähkösopimuksen saat, kun soitat sähköyhtiöön ja ilmoitat nimesi sekä uuden osoitteesi.
en: If you move into a detached house, remember to also make other contracts, such as a water connection contract and a waste management contract.
fi: Jos muutat omakotitaloon, muista tehdä myös muut sopimukset, kuten vesisopimus ja jätehuoltosopimus.
en: In case the house is heated with oil, remember to check the amount of oil.
fi: Mikäli talossa on öljylämmitys, muista tarkistaa öljyn määrä.
en: Check if your current insurances, such as home insurance, also have sufficient coverage for the new dwelling.
fi: Tarkista, ovatko nykyiset vakuutuksesi, kuten kotivakuutus, riittäviä myös uuteen asuntoon.
en: If you move from a block of flats into a detached house, for example, you are likely to need different kind of insurance.
fi: Jos muutat esimerkiksi kerrostalosta omakotitaloon, tarvitset todennäköisesti erilaisen vakuutuksen.
en: Clean up your old dwelling before moving and make sure to also empty the attic, cellar and garage.
fi: Siivoa vanha asunto ennen muuttoa ja tyhjennä myös ullakko, kellarikomero ja autotalli.
en: If you live in a rental dwelling, hand over all the keys to your previous dwelling to the owner or house manager.
fi: Jos asut vuokra-asunnossa, luovuta kaikki entisen asuntosi avaimet omistajalle tai isännöitsijälle.
en: linkkiFinnish Youth Housing Association:
fi: linkkiNuorisoasuntoliitto:
en: linkkiEnergy Market Authority :
fi: linkkiEnergiamarkkinavirasto:
en: Compare electricity pricesFinnish
fi: Vertaa sähkön hintojasuomi
en: Moving servicesFinnish _ English
fi: Muuttopalvelujasuomi _ englanti
en: Moving servicesFinnish _ English _ Russian
fi: Muuttopalvelujasuomi _ englanti _ venäjä
en: Moving servicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Muuttopalvelujasuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you are planning to move to Finland, you can find information on the InfoFinland page Moving to Finland.
fi: Jos suunnittelet muuttoa Suomeen, löydät tietoa InfoFinlandin sivulta Muutto Suomeen.
en: If you want information on practical issues related to moving to Finland, read more on page Checklist for a person who is moving to Finland.
fi: Jos haluat tietoa käytännön asioista, jotka liittyvät Suomeen muuttoon, lue lisää sivulta Suomeen muuttajan muistilista.
en: If you have just moved to Finland, you must register as a resident.
fi: Jos olet juuri muuttanut Suomeen, sinun täytyy rekisteröityä asukkaaksi.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
en: Are you moving to another country from Finland?
fi: Aiotko muuttaa Suomesta johonkin toiseen maahan?
en: Read more on the InfoFinland page Moving away from Finland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Muutto pois Suomesta.
en: Owner-occupied dwelling is often cheaper than rental dwelling in the long-term.
fi: Tavallisesti lyhyeksi ajaksi vuokrattavat asunnot ovat valmiiksi kalustettuja.
en: Most Finns live in dwellings they own.
fi: Kaupunkien keskustoissa hinnat ovat korkeimmat.
en: There are other alternatives, in addition to owner-occupied dwelling and rental dwelling.
fi: Tarjolla on myös kodinomaisia huoneistohotelleja, joissa on esimerkiksi oma keittiö.
en: Read more on the InfoFinland pages Right-of-occupancy home and Shared-ownership home.
fi: linkkiKotimaailma: Kalustettuja asuntojasuomi _ englanti
en: When you buy a dwelling, you either purchase a housing share (asunto-osake) or real estate (kiinteistö).
fi: Yhden tai kahden henkilön hotellihuone maksaa keskimäärin 60–100 euroa vuorokaudessa.
en: Housing shares are dwellings in either blocks of flats or terraced houses.
fi: Asumisen kesto on tavallisesti muutamia vuorokausia tai viikkoja.
en: These houses are owned by housing companies.
fi: Asunto-osake ja kiinteistö
en: When you buy a detached house, you buy real estate.
fi: Kun ostat asunnon, ostat joko asunto-osakkeen tai kiinteistön.
en: Real estate usually comprises a detached house and the related plot.
fi: Kerrostaloasunnot ja rivitaloasunnot ovat asunto-osakkeita.
en: Where to find owner-occupied housing?
fi: Kiinteistö on yleensä omakotitalo ja sen tontti.
en: When looking for a dwelling, you should prepare for up to several months of searching.
fi: Kun etsit asuntoa, varaa aikaa jopa monta kuukautta.
en: Dwellings are sold by private persons, real estate agencies and housing constructors.
fi: Asuntoja myyvät yksityishenkilöt, kiinteistönvälitystoimistot ja rakennuttajat.
en: Adverts for available dwellings can be found online and in newspapers, for example.
fi: Muun muassa Internetissä ja sanomalehdissä on ilmoituksia asunnoista, jotka ovat myynnissä.
en: Once you find a dwelling that interests you, book a time with the seller to go and see it.
fi: Kun löydät asunnon, joka kiinnostaa sinua, voit sopia myyjän kanssa, milloin voit käydä katsomassa asuntoa.
en: Sometimes the adverts indicate a time when you can go and see the dwelling.
fi: Joskus ilmoitukseen on merkitty aika, jolloin asuntoa voi tulla katsomaan.
en: In such cases, you do not need to book a time in advance.
fi: Silloin sinun ei tarvitse sopia aikaa erikseen.
en: Community centres (Yhteisötalot)
fi: Yhteisötalot
en: Decision-making and public engagement (Päätöksenteko ja vaikuttaminen)
fi: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
en: The City of Oulu is located by the Gulf of Bothnia around 600 kilometres north of Helsinki.
fi: Oulun kaupunki sijaitsee Pohjanlahden rannalla noin 600 kilometriä Helsingistä pohjoiseen.
en: Oulu is the centre of Northern Finland.
fi: Oulu on Pohjois-Suomen keskus.
en: The municipalities of Haukipudas, Kiiminki, Oulunsalo and Yli-Ii merged into Oulu on 1 January 2013, and currently, Oulu is the fifth largest city in Finland.
fi: Haukiputaan, Kiimingin, Oulun, Oulunsalon ja Yli-Iin kunnat yhdistyivät Ouluun 1.1.2013, ja Oulu on nyt Suomen 5. suurin kaupunki.
en: Oulu's total population is 200,526 (31 December 2016).
fi: Oulun asukasluku on yhteensä 200 526 henkilöä (31.12.2016).
en: Oulu is known for its cooperative, competent people, active development, high-class services, and versatile business structure.
fi: Oulu tunnetaan yhteistyökykyisistä ja osaavista ihmisistä, kehittämisaktiivisuudesta, laadukkaista palveluista ja monipuolisesta elinkeinorakenteesta.
en: Oulu has an established a reputation in Finland and abroad as a city of advanced technology.
fi: Oululla on Suomessa ja maailmalla vankka maine korkean teknologian kaupunkina.
en: Oulu has long traditions as an international area.
fi: Oululla on pitkät perinteet kansainvälisenä alueena.
en: For centuries, the city has had international connections through the sea and trading, among other things.
fi: Vuosisatojen ajan kaupungilla on ollut kansainvälisiä yhteyksiä muun muassa merenkulun ja kaupan kautta.
en: The number of foreigners is increasing steadily in Oulu.
fi: Ulkomaalaisten määrä Oulussa kasvaa tasaisesti.
en: In 2017, there were around 5,790 foreigners in Oulu from 123 countries.
fi: Vuonna 2017 Oulussa oli noin 5790 ulkomaan kansalaista 123 eri maasta.
en: Oulu can be reached quickly from every direction and with several means of transportation.
fi: Ouluun on hyvät ja nopeat liikenneyhteydet joka suunnasta ja eri kulkuvälineillä.
en: There is an international airport in Oulu.
fi: Oulussa on kansainvälinen lentokenttä.
en: All highways in the region lead to Oulu, and the city's railway station is also one of the busiest in Finland.
fi: Kaikki alueen valtatiet vievät Ouluun, ja myös rautatieasema on yksi Suomen vilkkaimmista.
en: linkkiCity of Oulu:
fi: linkkiOulun kaupunki:
en: City of OuluFinnish _ Swedish _ English
fi: Oulun kaupunkisuomi _ ruotsi _ englanti
en: The City of Oulu provides the facilities for the resident centre activities.
fi: Oulun kaupunki tarjoaa asukastupatoiminnalle puitteet kuten tilat.
en: Third sector bodies, such as resident associations, are responsible for the operations of the resident centres.
fi: Asukastupien toiminnasta vastaavat kolmannen sektorin toimijat, pääsääntöisesti asukasyhdistykset.
en: There are currently 11 resident centres in Oulu in various parts of the city.
fi: Oulussa on tällä hetkellä 11 asukastupaa eri puolilla kaupunkia.
en: The centres are ‘shared living rooms’ intended for everyone.
fi: Asukastupa on kaikille avoin ”yhteinen olohuone”.
en: You are welcome to visit a resident centre, regardless of where you live.
fi: Asuinpaikastasi riippumatta olet tervetullut kaikille asukastuville.
en: Resident centres operate in various kinds of facilities, such as in detached houses, or in connection with a school or a multipurpose hall.
fi: Asukastuvat toimivat erilaisissa tiloissa, mm. omakotitalossa, koulun tai monitoimitalon yhteydessä.
en: The operation and services of resident centres vary depending on the area.
fi: Asukastupien toiminta ja palvelut vaihtelevat alueittain.
en: Some resident centres offer a sewing service and IT training and assistance, for example.
fi: Osa asukastuvista tarjoaa mm. ompelupalvelua sekä atk-ohjausta.
en: Resident centres that operate in connection with a school or a multipurpose hall offer an opportunity for sport, such as gym, exercise and volleyball.
fi: Koulujen tai monitoimitalojen yhteydessä toimivat asukastuvat tarjoavat mahdollisuuden liikuntaharrastuksiin kuten kuntosali, -jumppa ja lentopallo.
en: It is recommended to browse through the offering in advance.
fi: Tarjontaan kannattaa tutustua etukäteen.
en: All centres have a cafe and the opportunity to use a computer with a free-of-charge Internet connection.
fi: Yhteistä kaikille tuville on kahvilatoiminta sekä internet yhteydellä varustetun ilmaisen tietokoneen käyttömahdollisuus.
en: Most resident centres also offer the opportunity to enjoy an affordable lunch prepared at the centre that is served on weekdays.
fi: Useimmilla asukastuvilla voi myös nauttia tuvalla valmistetusta edullisesta lounaasta jota tarjoillaan arkipäivisin.
en: At a resident centre, you can have a cup of coffee or lunch, use a computer, read newspapers, take part in various hobbies, participate in shared happenings and events, meet friends or make new acquaintances.
fi: Asukastuvalle voi tulla kahvittelemaan, ruokailemaan, käyttämään tietokonetta, lukemaan päivän lehdet, harrastamaan, osallistumaan erilaisiin yhteisiin tapahtumiin ja tilaisuuksiin, viettämään aikaa tapaamalla ystäviä tai tutustumaan uusiin ihmisiin.
en: The centres offer the opportunity to participate in volunteer work as a recreational or hobby instructor, for example.
fi: Asukastuvat tarjoavat mahdollisuuden tulla mukaan vapaaehtoistyöhön, esimerkiksi virike- ja harrasteohjaajaksi.
en: The facilities of a resident centre can also be reserved for meetings, for example.
fi: Asukastuvan tiloja voi myös varata mm. kokousten järjestämiseen.
en: Reservations are made at the resident centre in question where you will also receive more detailed information and instructions.
fi: Varaukset tehdään ko. asukastuvalla josta saa myös tarkemmat tiedot ja toimintaohjeet.
en: linkkiCity of Oulu:
fi: linkkiOulun Kaupunki:
en: In addition to resident centres, there are three community centres in Oulu maintained by the City of Oulu, Aleksinkulma, Honkapirtti and Oulunsalo that offer facilities for various kinds of festivities, meetings, clubs and leisure activities.
fi: Asukastupien ohella Oulussa on myös kolme Oulun kaupungin ylläpitämää yhteisötaloa, Aleksinkulma, Honkapirtti sekä Oulunsalon yhteisötalo jotka tarjoavat tiloja erilaisia juhlatilaisuuksia, kokous-, kerho- ja harrastustoimintaa varten.
en: You can receive more information on the operation of the centres, their facilities and prices by contacting the community centre in question.
fi: Lisätietoja talojen toiminnasta, tiloista sekä hinnoista saa ottamalla yhteyttä ko. yhteisötaloon.
en: You can access the Internet free of charge at city libraries, Oulu10 service point, Villa Victor and some resident centres.
fi: Internetiin pääsee ilmaiseksi kaupungin kirjastoissa, Oulu10-palvelupisteessä, Villa Victorissa ja joillakin asukastuvilla.
en: You can obtain an Internet connection to your home from a service provider for a fee.
fi: Omaan kotiisi saat maksullisen nettiyhteyden ostamalla palvelun joltakin sitä tarjoavalta yritykseltä.
en: These include DNA, Elisa and Telia.
fi: Niitä ovat esimerkiksi DNA, Elisa ja Telia.
en: You can get more information on subscription types and prices from service providers.
fi: Kysy erilaisista liittymätyypeistä ja hinnoista suoraan palveluntarjoajalta.
en: The City of Oulu also offers its residents a free-of-charge wireless Internet connection in the city centre.
fi: Oulun kaupunki tarjoaa asukkailleen myös ilmaisen langattoman internet-yhteyden keskustan alueella.
en: PanOuluFinnish _ English
fi: PanOulusuomi _ englanti
en: You are welcome to get tips on sights, events, leisure time activities and culture and nature activities from Oulu Tourist Information.
fi: Tule hakemaan vinkkejä nähtävyyksistä, menopaikoista, vapaa-ajan harrastusmahdollisuuksista sekä kulttuuri- ja luontoaktiviteeteista
en: We provide a wide range of brochures and maps on Oulu, the Oulu region and the whole of Finland, free of charge.
fi: Meiltä saat mukaasi maksutta Oulun, Oulun seudun ja koko Suomen matkailu- ja kohde-esitteitä sekä kaupunkikarttoja.
en: Telephone: 08 558 41330
fi: Puhelin: 08 558 41330
en: Oulu City Tourist OfficeFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ German _ Norwegian
fi: Matkailuneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ saksa _ norja
en: Event CalenderFinnish
fi: Tapahtumakalenterisuomi
en: Buses (Linja-autot)
fi: Linja-autot
en: Local buses are a good way to get around in the Oulu region.
fi: Paikallisbussit ovat hyvä tapa liikkua Oulun alueella.
en: There are about 30 bus routes, some of which run all the way to nearby municipalities.
fi: Linjoja on noin 30, ja osa niistä liikennöi lähikuntiin asti.
en: In addition to regular bus routes, the city has three City Bussi routes that run in and around the city centre and have a cheaper ticket price.
fi: Tavallisten bussilinjojen lisäksi on kolme City Bussi -linjaa, jotka liikkuvat vain keskustassa ja sen lähialueilla, ja niissä matkalipun hinta on halvempi.
en: In the city centre, nearly all bus routes run along Torikatu.
fi: Keskustassa melkein kaikki linjat kulkevat Torikadun kautta.
en: Timetables, ticket prices and route maps are available on the website of Oulu public transportation in Finnish and English.
fi: Aikataulut, lippujen hinnat ja linjakartat löydät parhaiten Oulun Joukkoliikenteen verkkosivuilta suomeksi ja englanniksi.
en: linkkiKoskilinjat:
fi: linkkiKoskilinjat:
en: Buses in Oulu (Koskilinjat)Finnish _ Swedish _ English
fi: Koskilinjatsuomi _ ruotsi _ englanti
en: You can order a taxi by calling or you can get one at a taxi stand where vacant taxis wait for passengers.
fi: Taksin voit tilata soittamalla tai taksitolpilta, jossa tyhjät taksit odottavat matkustajia.
en: A taxi ride can be paid for with cash or a debit or credit card.
fi: Taksin voi maksaa käteisellä tai pankki- ja luottokorteilla.
en: A telephone number for a taxi and price information can be found online in Finnish and English.
fi: Taksin numeron ja hintatiedot löydät verkkosivuilta: suomeksi ja englanniksi.
en: Oulu taxiFinnish
fi: Oulun Aluetaksi Oysuomi
en: Parking (Pysäköinti)
fi: Pysäköinti
en: The central area of Oulu features paid, time-restricted and non-restricted parking spaces.
fi: Oulun keskustan alueella on maksullisia, aikarajoitettuja sekä rajoittamattomia pysäköintipaikkoja.
en: A parking disc, which is a blue plastic disc with a clock face, must be used in time-restricted parking areas.
fi: Aikarajoitetulla parkkipaikalla käytetään pysäköintikiekkoa, joka on kellotaulun sisältävä muovinen sininen kiekko.
en: Set the arrival time to the next full half-hour and leave the disc in a visible position behind the windscreen.
fi: Saapumisaika pyöritetään seuraavan täyden puolen tunnin kohdalle ja kiekko jätetään tuulilasin alle näkyville.
en: Discs are available for purchase at service stations and department stores.
fi: Kiekkoja voi ostaa huoltoasemilta ja tavarataloista.
en: The price of paid parking areas depends on the parking zone.
fi: Maksullisten parkkipaikkojen hinta vaihtelee pysäköintivyöhykkeen mukaan.
en: Parking is more expensive in the city centre than in the peripheral areas.
fi: Ydinkeskustassa pysäköiminen on kalliimpaa kuin reuna-alueilla.
en: The fees for paid parking are handled through a payment machine near the parking area.
fi: Maksullisen pysäköinnin maksut hoidetaan parkkipaikan läheisyydessä sijaitsevan parkkimaksuautomaatin kautta.
en: A fee can be paid with coins, a card or by using a mobile phone.
fi: Maksun voi maksaa kolikoilla tai matkapuhelimella.
en: Traffic signs indicate the parking rules applicable in each respective location; observe the signs when arriving in a parking area.
fi: Liikennemerkistä näkee, minkälaiset pysäköintisäännöt ovat kulloinkin voimassa, katso niitä kun saavut parkkipaikalle.
en: Driving in OuluFinnish
fi: Autoilukartta Oulussasuomi
en: Oulu is a beautiful city for cycling.
fi: Oulu on kaunis pyöräilykaupunki.
en: There is an extensive cycling network in the city that extends from one district to another and the surrounding municipalities.
fi: Kaupungissa on laaja pyörätieverkko, joka ulottuu kaupunginosasta toiseen ja lähikuntiin.
en: Cycling lanes are also maintained in good condition in winter, and many locals cycle year-round.
fi: Pyörätiet pidetään kunnossa myös talvella, ja monet paikalliset pyöräilevät vuoden ympäri.
en: Bicycling and walking journey plannerFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Pyöräily ja kävely reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Traffic connections (Liikennelinkkejä)
fi: Liikennelinkkejä
en: Several regional and long-distance busses operate from the bus station in Oulu.
fi: Oulun Linja-autoasemalta liikennöivät useat seutu- ja kaukoliikenteen linja-autot.
en: There are railway connections to everywhere in Finland from the railway station in Oulu.
fi: Oulun rautatieasemalta junayhteydet kaikkialle Suomeen.
en: There are several regular flights from Oulu airport to Helsinki, other domestic cities as well as international destinations.
fi: Oulun lentoasemalta on useita lentovuoroja Helsinkiin, muihin kotimaisiin kaupunkeihin ja ulkomaan kohteisiin.
en: Long distance busesFinnish _ Swedish _ English
fi: Matkahuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
en: TrainFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Junasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: AirportFinnish _ English
fi: Lentoasemasuomi _ englanti
en: The City Council holds practical control over the development of the city with regard to the use of financial power in matters related to tax rate and general grounds for payments, for example; the council also sets qualitative and operational goals for the administrative branches.
fi: Kaupunginvaltuusto ohjaa konkreettisesti kaupungin kehittämistä taloudellista valtaa käyttäessään mm. veroprosentista, maksujen yleisistä perusteista ja asettaa hallintokunnille laadulliset ja toiminnalliset tavoitteet.
en: The City Board carries the responsibility for the city's administration and finances, prepares matters for decision by the City Council, and ensures the implementation and validity of the council's decisions.
fi: Kaupunginhallitus vastaa kaupungin hallinnosta ja taloudesta, valmistelee kaupunginvaltuuston päätettäväksi tulevat asiat, huolehtii valtuuston päätösten täytäntöönpanosta ja laillisuudesta.
en: The highest-ranking officials in the City of Oulu are the mayor and the heads of various service areas.
fi: Oulun kaupungissa ylimpiä virkamiehiä ovat kaupunginjohtaja ja eri palvelualueiden johtajat.
en: Public engagement (Vaikuttaminen)
fi: Vaikuttaminen
en: Municipal residents can influence local matters by voting in the municipal election, which is held every four years.
fi: Kuntalainen voi vaikuttaa kaupungin asioihin äänestämällä joka neljäs vuosi järjestettävissä kunnallisvaaleissa.
en: In addition, municipal residents have other opportunities for engagement, such as submitting an initiative, giving feedback, contacting city representatives and officials, and taking part in public events, surveys and discussions.
fi: Tämän lisäksi kuntalaisilla on monia muita osallistumis- ja vaikuttamismahdollisuuksia, kuten aloitteiden tekeminen, palautteen antaminen, yhteyden ottaminen luottamushenkilöihin ja viranhaltijoihin sekä osallistuminen yleisötilaisuuksiin, kyselyihin ja keskusteluun.
en: Involvement and public engagement of children and young people (Lasten ja nuorten osallisuus ja vaikuttaminen)
fi: Lasten ja nuorten osallisuus ja vaikuttaminen