Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: linkkiRegional Library of Lapland/all locations:
fi: linkkiLapin Maakuntakirjasto/ kaikki toimipisteet:
en: Opening hours and contact informationFinnish
fi: Kaikki toimipisteet, aukioloajat ja yhteystiedotsuomi
en: linkkiVillage libraries:
fi: linkkiKyläkirjastot:
en: Village libraries opening hours and contact informationFinnish
fi: Kyläkirjasto aukioloajat ja yhteystiedotsuomi
en: linkkiMobile libraries:
fi: linkkiKirjastoautot:
en: Mobile library routes and timetablesFinnish
fi: Kirjastoautojen reitit ja aikataulutsuomi
en: The youth services of the City of Rovaniemi organise interesting activities for young people.
fi: Rovaniemen kaupungin nuorisopalvelut järjestävät mielenkiintoista tekemistä ja toimintaa nuorille.
en: The most important arrangements and activities include youth facilities, large events for young people, trips, international exchange programmes and summer camps.
fi: Nuorisotilat, isot nuorten tapahtumat, retket, kansainväliset nuorten ryhmävaihdot ja lasten kesäleirit ovat tärkeimpiä toimintoja.
en: The Youth Service Centre organises activities usually when young people have spare time, i.e. in the evenings, at weekends and during holidays.
fi: Nuorisopalvelukeskus järjestää toimintaa yleensä silloin kun nuoret ovat vapaalla, eli iltaisin, viikonloppuisin ja loma-aikaan.
en: Trained employees are responsible for all activities.
fi: Kaikesta toiminnasta vastaavat koulutetut työntekijät.
en: The youth service office is located by the Kauppatori market place, on the second floor of the Monde youth facility.
fi: Nuorisopalveluiden toimiston löydät Kauppatorin laidasta, Monden nuorisotilan yläkerrasta.
en: You can access the office from the side of the building that faces the market place by climbing the stairs to the second floor.
fi: Nuorisopalveluiden toimistoon pääset torin puolelta, nousemalla portaat 2. kerrokseen.
en: Pohjolankatu 6, 2nd floor
fi: Pohjolankatu 6, 2.
en: Counselling and information service for young people in LaplandFinnish
fi: Lapin nuorten neuvonta- ja tietopalvelusuomi
en: Rovaniemi has youth facilities in eight areas: city centre, Korkalovaara, Nivavaara and Ylikylä, as well as in the village areas of Muurola, Sinettä, Oikarainen ja and Vanttauskoski.
fi: Rovaniemellä nuorisotiloja on kahdeksalla alueella: Keskustassa, Korkalovaarassa, Nivavaarassa ja Ylikylässä, sekä kylien alueella Muurolassa, Sinetässä, Oikaraisessa ja Vanttauskoskella.
en: The youth facilities usually serve as hubs for youth work in the area that organise activities 2–5 days a week, with a focus on Friday and Saturday.
fi: Nuorisotila on oman alueensa nuorisotyönkeskus, jossa toimintaa järjestetään 2-5 päivää viikossa painottuen perjantaille ja lauantaille.
en: The activities are aimed at all young people between 13 and 20 years of age.
fi: Toiminta on suunnattu kaikille 13–20-vuotiaille nuorille.
en: linkkiCity of Rovaniemi/youth facilities:
fi: linkkiRovaniemen kaupunki/ nuorisotilat:
en: Regional youth servicesFinnish
fi: Alueelliset nuorisopalvelutsuomi
en: Youth facilities are places dedicated for young people, where they can engage in activities that are important to them together with youth workers.
fi: Nuorisotilat ovat nuorten omia paikkoja, joissa nuoret voivat tehdä itselleen tärkeitä asioita yhdessä nuoriso-ohjaajien kanssa.
en: The activities combine functionality as well as educational and social aspects in a suitable manner.
fi: Toiminnassa yhdistyvät sopivasti toiminnallisuus, kasvatuksellisuus ja sosiaalisuus.
en: The central goal is to produce activities that are in equal parts educational and interesting to the young people, and that support their growth along with strengthening their social engagement.
fi: Keskeisenä pyrkimyksenä on tuottaa tasapuolisesti kasvatuksellista ja nuoria kiinnostavaa toimintaa, joka tukee heidän kehitystään ja kasvuaan sekä vahvistaa yhteiskunnallista osallistumista.
en: Typical guided activities include various theme days and trips.
fi: Tyypillisiä ohjattuja toimintoja ovat erilaiset teemapäivät ja retket.
en: Youth facilities also offer young people free access to an extensive selection of recreational equipment, which means that they will surely never run out of things to do.
fi: Nuorisotilat tarjoavat nuorille maksutta myös kattavat harrastevälinevalikoimat, joten tekeminen ei varmasti lopu kesken.
en: linkkiRovaniemi Theatre:
fi: linkkiRovaniemen teatteri:
en: linkkiThe Students' Theatre of Lapland:
fi: linkkiLapin Ylioppilasteatteri:
en: The Students' Theatre of Lapland websiteFinnish _ English
fi: Lapin Ylioppilasteatterin www-sivutsuomi _ englanti
en: linkkiKonttinen Summer Theatre:
fi: linkkiKonttisen kesäteatteri:
en: Konttinen Summer Theatre websiteFinnish
fi: Konttisen kesäteatterin www-sivutsuomi
en: linkkiCity of Rovaniemi/cultural services:
fi: linkkiRovaniemen kaupunki/ kulttuuripalvelut:
en: linkkiRovaniemi Art Museum:
fi: linkkiRovaniemen taidemuseo:
en: KorundiFinnish _ English
fi: Korundisuomi _ englanti
en: Provincial Museum of LaplandFinnish
fi: Lapin maakuntamuseosuomi
en: linkkiForestry Museum of Lapland Association:
fi: linkkiLapin metsämuseoyhdistys ry:
en: Forestry Museum of LaplandFinnish _ English
fi: Lapin metsämuseosuomi _ englanti
en: Rovaniemi Local History MuseumFinnish
fi: Rovaniemen kotiseutumuseosuomi
en: Finnkino websiteFinnish _ English
fi: Finnkinon www-sivutsuomi _ englanti
en: linkkiFilm Club Cinema:
fi: linkkiElokuvakerho Cinema:
en: Film Club Cinema websiteFinnish
fi: Elokuvakerho Cineman www-sivutsuomi
en: MoniNet is a multicultural centre maintained by the Rovala Settlement Association.
fi: MoniNet on Rovalan Setlementti ry:n ylläpitämä monikulttuurikeskus.
en: You can also ask MoniNet for more information about hobbies, such as courses provided by adult education centres or club activities.
fi: Voit kysyä MoniNetistä lisää tietoa myös harrastuksista, esimerkiksi kansalaisopistojen kursseista tai seuratoiminnasta.
en: tel. 040 559 6564
fi: p. 040-559 6564
en: email: moninet@rovala.fi
fi: sähköposti: moninet@rovala.fi
en: MoniNetFinnish _ English
fi: MoniNetsuomi _ englanti
en: Santa Sport SpaFinnish _ English
fi: Santa Sport kylpyläsuomi _ englanti
en: Public transport works well in Finland.
fi: Julkinen liikenne toimii Suomessa hyvin.
en: You can travel almost anywhere in Finland by train or bus.
fi: Junalla ja linja-autolla voi matkustaa melkein kaikkialle Suomessa.
en: You can also reach many cities by air.
fi: Moniin kaupunkeihin pääsee myös lentämällä.
en: In addition, the largest cities and their neighbouring areas usually have well organised local public transport.
fi: Suurissa kaupungeissa ja niiden lähellä on myös hyvin toimiva paikallisliikenne.
en: Buses are normally used for local transport.
fi: Paikallisliikenne toimii tavallisesti busseilla.
en: The railway traffic in Finland is handled by VR.
fi: Junaliikennettä hoitaa Suomessa VR.
en: You can purchase train tickets via VR’s website, at railway stations and on trains.
fi: Voit ostaa junalippuja VR:n verkkosivujen kautta, rautatieasemilta tai junista.
en: Information on train timetables is available on VR’s website and at railway stations.
fi: Tietoa junien aikatauluista löydät VR:n verkkosivuilta tai rautatieasemilta.
en: Train ticketsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Junaliputsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: There are many bus companies in Finland.
fi: Linja-autoyrityksiä on Suomessa paljon.
en: You can buy bus tickets at Matkahuolto offices or on the company’s website.
fi: Voit ostaa bussilippuja Matkahuollon toimipisteistä tai verkkosivuilta.
en: Information on bus timetables can be found on the Matkahuolto website and at Matkahuolto offices.
fi: Löydät tietoa bussien aikatauluista Matkahuollon verkkosivuilta tai Matkahuollon toimipisteistä.
en: Discounts on train and bus tickets are available to
fi: Alennuksia junalipuista ja bussilipuista voivat saada
en: conscripts in military and civil service
fi: varusmiehet ja siviilipalvelusmiehet
en: The website of the Finnish Transport Agency features the matka.fi service, which is a public transport route service for finding the most suitable route and mode of travel.
fi: Liikenneviraston verkkosivuilla on matka.fi, joukkoliikenteen reittipalvelu, jonka avulla voit etsiä itsellesi sopivimman reitin ja matkustustavan.
en: Bus ticketsFinnish _ Swedish _ English
fi: Bussiliputsuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiMatka.fi:
fi: linkkiMatka.fi:
en: Route serviceFinnish _ Swedish _ English
fi: Reittipalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
en: Finland has 24 airports.
fi: Suomessa on 24 lentoasemaa.
en: The largest is Helsinki-Vantaa Airport.
fi: Suurin on Helsinki-Vantaan lentoasema.
en: Many airlines offer flights from Finland to foreign countries.
fi: Monet lentoyhtiöt tarjoavat lentoja Suomesta ulkomaille.
en: Most of the foreign flights depart from Helsinki-Vantaa Airport.
fi: Suurin osa ulkomaanlennoista lähtee Helsinki-Vantaan lentoasemalta.
en: Finnish airportsFinnish _ English
fi: Suomen lentoasematsuomi _ englanti
en: Buying and operating a car in Finland is fairly expensive.
fi: Auton ostaminen ja käyttö on Suomessa melko kallista.
en: Cars in good condition cost several thousands of euros.
fi: Hyväkuntoiset autot maksavat useita tuhansia euroja.
en: Many expenses are related to the ownership and use of a car, such as
fi: Auton omistamiseen ja käyttöön liittyy myös paljon kustannuksia, kuten esimerkiksi
en: If you own a car, you must take out a motor insurance policy (liikennevakuutus).
fi: Jos sinulla on auto, sinun on pakko ottaa liikennevakuutus.
en: A motor insurance policy can be obtained from an insurance company.
fi: Liikennevakuutuksen saat vakuutusyhtiöstä.
en: In Finland, cars must be inspected and registered.
fi: Suomessa auton pitää olla katsastettu ja rekisteröity.
en: Vehicle inspections are conducted by inspection stations.
fi: Katsastuksia tekevät katsastusasemat.
en: Registrations are carried out at inspection stations, insurance companies and car dealerships, for example.
fi: Rekisteröintejä tehdään esimerkiksi katsastusasemilla, vakuutusyhtiöissä ja autoliikkeissä.
en: You can also register a vehicle online.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin myös internetissä.
en: The Finnish law requires cars to have winter tyres in the winter.
fi: Suomessa laki määrää, että autossa pitää olla talvella talvirenkaat.
en: You can use either studded or snow tyres.
fi: Talvella voi käyttää joko nastarenkaita tai kitkarenkaita.
en: A car with studded tyres is easier to handle on a slippery road.
fi: Autoa, jossa on nastarenkaat, on helpompi hallita liukkaalla tiellä.
en: However, you cannot use studded tyres in the summer.
fi: Nastarenkaita et kuitenkaan voi käyttää kesällä.
en: In Finland, traffic rules must be observed carefully.
fi: Suomessa liikennesääntöjä täytyy noudattaa tarkasti.
en: The police enforce adherence to the traffic rules.
fi: Poliisi valvoo liikennesääntöjen noudattamista.
en: You can get fined for breaking the traffic rules.
fi: Liikennesääntöjen rikkomisesta voi saada sakkoja.
en: Driving any motor vehicle is a crime if the driver is intoxicated (alcohol or drugs).
fi: Minkä tahansa moottoriajoneuvon kuljettaminen on rikos, jos kuljettaja on päihtynyt (alkoholi tai huumeet).
en: linkkiExpatFinland.com:
fi: linkkiExpatFinland.com:
en: Cars and driving in FinlandEnglish
fi: Auto ja ajaminen Suomessaenglanti
en: linkkiFinnish Transport Safety Agency:
fi: linkkiLiikenteen turvallisuusvirasto:
en: Information on how to register a vehicleFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa ajoneuvon rekisteröinnistäsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Registering a vehicle onlineFinnish _ Swedish _ English
fi: Ajoneuvon rekisteröinti verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Vehicle inspectionFinnish _ Swedish
fi: Ajoneuvon katsastaminensuomi _ ruotsi
en: Information on vehicle taxationFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa ajoneuvon verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information on car tyresFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa auton renkaistasuomi _ ruotsi _ englanti
en: You need a driving licence to drive a car.
fi: Jotta voisit ajaa autoa, tarvitset ajokortin.
en: In order to qualify for the licence, you must be at least 18 years of age.
fi: Jotta voisit saada ajokortin, sinun täytyy olla vähintään 18-vuotias.
en: Before gaining a driving licence, you must take part in driving training and take a driving test.
fi: Ennen kuin voit saada ajokortin sinun täytyy osallistua ajo-opetukseen ja suorittaa kuljettajantutkinto.
en: Driving training is provided at driving schools.
fi: Ajo-opetusta voit saada autokoulussa.
en: You can also be taught by a family member or friend, for example, who has a driving licence and experience.
fi: Myös esimerkiksi sukulainen tai tuttava, jolla on ajokortti ja ajokokemusta, voi opettaa sinua.
en: However, this requires a teaching permit from Trafi.
fi: Tätä varten tarvitaan kuitenkin Trafilta opetuslupa.
en: linkkiFinnish Transport Safety Agency Trafi:
fi: linkkiLiikenteen turvallisuusvirasto Trafi:
en: Teaching permitFinnish _ Swedish
fi: Opetuslupasuomi _ ruotsi
en: A motorcycle licence is required to ride a motorcycle.
fi: Moottoripyörällä ajamista varten tarvitset moottoripyöräkortin.
en: The type of the licence depends on the motorcycle you wish to ride.
fi: Se minkälaisen kortin tarvitset, riippuu siitä, minkälaista moottoripyörää haluat ajaa.
en: If you do not have a driving licence, riding a moped requires a moped licence.
fi: Mopolla ajamista varten tarvitset mopokortin, jos sinulla ei ole ajokorttia.
en: The moped licence is not required if you turned 15 before 1 January 2000.
fi: Mopokorttia ei vaadita, jos olet täyttänyt 15 vuotta ennen 1.1.2000.
en: Information on the driving licences is available on the websites of the police and the Finnish Transport Safety Agency (Liikenteen turvallisuusvirasto).
fi: Tietoa ajokorteista löydät poliisin ja Liikenteen turvallisuusviraston verkkosivuilta.
en: Foreign driving licences in Finland
fi: Ulkomainen ajokortti Suomessa
en: If you have a driving licence issued in a Nordic country, an EU member state or an EEA country, it is also valid in Finland.
fi: Jos sinulla on ajokortti Pohjoismaasta, EU-maasta tai ETA-maasta, se on voimassa myös Suomessa.
en: You can exchange it for a Finnish driving licence if you are residing in Finland permanently.
fi: Voit vaihtaa sen suomalaiseen ajokorttiin, jos asut Suomessa vakituisesti.
en: If you have a driving licence issued in a country that is party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for two years.
fi: Jos sinulla on ajokortti jostakin maasta, joka kuuluu Geneven tai Wienin tieliikennesopimukseen, voit ajaa kortilla Suomessa enintään kaksi vuotta.
en: After this period, you must exchange your licence for a Finnish driving licence.
fi: Sinun täytyy vaihtaa korttisi suomalaiseen ajokorttiin kahden vuoden kuluessa siitä kun muutat Suomeen.
en: If you have a driving licence from a country that is not party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for one year after you are entered into the Finnish population register.
fi: Jos sinulla on ajokortti maasta, joka ei kuulu Geneven tai Wienin tieliikennesopimukseen, voit ajaa tällä kortilla vuoden ajan, sen jälkeen kun sinut on merkitty Suomen väestörekisteriin.
en: You can exchange your driving licence for a Finnish driving licence at an Ajovarma service point.
fi: Voit vaihtaa ajokorttisi suomalaiseen ajokorttiin Ajovarman palvelupisteessä.
en: You can book an appointment in advance through the Ajovarma website.
fi: Voit varata ajan etukäteen Ajovarman verkkosivujen kautta.
en: Information on driving licencesFinnish _ Swedish
fi: Tietoa ajokorteistasuomi _ ruotsi
en: linkkiFinnish Transportation Safety Agency:
fi: linkkiLiikenteen turvallisuusvirasto:
en: Foreign driving licences in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fi: Ulkomainen ajokortti Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
en: The Finnish climate is colder than in many other countries.
fi: Suomen ilmasto on kylmempi kuin monissa muissa maissa.
en: However, the weather varies significantly in different seasons.
fi: Sää kuitenkin vaihtelee paljon eri vuodenaikoina.
en: In the winter, the Finnish weather is cold with snowfalls.
fi: Talvella Suomessa on kylmä ja sataa lunta.
en: Normally, the country is under a permanent snow cover throughout the winter.
fi: Tavallisesti lumi pysyy maassa koko talven.
en: The temperature is usually below 0°C.
fi: Lämpötila on useimmiten alle nolla celsiusastetta.
en: Daytime temperatures can be -10°C and sometimes as low as -20°C.
fi: Päivälämpötila voi olla esimerkiksi -10 celsiusastetta ja joskus jopa -20 astetta.
en: In Northern Finland, the temperature can be as low as -30°C.
fi: Pohjois-Suomessa lämpötila voi olla jopa -30 astetta.
en: If the ground is covered with snow and ice, it is also slippery.
fi: Jos maassa on lunta ja jäätä, silloin on myös liukasta.
en: In the winter you need to dress warmly.
fi: Talvella on tärkeää pukeutua lämpimästi.
en: This means that you should wear at least a padded jacket, a woolly jumper and a woolly hat, gloves, a scarf and warm winter shoes.
fi: Se tarkoittaa, että on hyvä pukea päälle ainakin toppatakki, villapaita, pipo, käsineet, kaulahuivi ja lämpimät talvikengät.
en: You should wear several layers of clothing in cold weather.
fi: Kylmällä säällä kannattaa pukea päälle useita vaatekerroksia.
en: In Finland, it is often dark in the winter because the sun rises late in the morning and sets in the afternoon.
fi: Talvella Suomessa on usein pimeää, koska aurinko nousee vasta aamupäivällä ja laskee jo iltapäivällä.
en: Winter days are darker in Northern Finland than in Southern Finland.
fi: Pohjois-Suomessa on pimeämpää kuin Etelä-Suomessa.
en: In the northernmost part of Finland, the sun does not rise at all for several weeks.
fi: Pohjoisimmassa Suomessa on useita viikkoja, jolloin aurinko ei nouse ollenkaan.
en: The winter months are December, January and February.
fi: Talvikuukausia ovat joulukuu, tammikuu ja helmikuu.
en: However, the weather can also be cold with snowfall in November and March.
fi: Myös marraskuussa ja maaliskuussa sää voi olla kylmä ja voi sataa lunta.
en: The snow normally melts in March or April.
fi: Lumi sulaa pois tavallisesti maaliskuussa tai huhtikuussa.
en: linkkipapunet.net:
fi: linkkipapunet.net:
en: Clothing in winterFinnish
fi: Pukeutuminen talvellasuomi
en: In Southern Finland, spring begins at the end of March whereas, in the north, spring comes at the end of April.
fi: Kevät alkaa Suomen eteläosassa maaliskuun lopulla, pohjoisessa huhtikuun lopulla.
en: The spring weather is often cool, but warmer than in winter.
fi: Keväällä sää on usein vielä viileä, mutta lämpimämpi kuin talvella.
en: During the spring, the nature goes through a great deal of change as the snow and ice melt away, trees sprout leaves and plants begin to grow.
fi: Kevään aikana luonto muuttuu paljon, kun lumi ja jää sulavat pois, lehdet tulevat puihin ja kasvit alkavat kasvaa.
en: In Southern Finland, the average temperature in the summer is about 20°C while the temperature in the north is about 15°C. The summer months in Finland are June, July and August.
fi: Eteläisessä Suomessa keskilämpötila on kesällä noin 20 celsiusastetta, pohjoisessa noin 15. Kesäkuukausia ovat Suomessa kesäkuu, heinäkuu ja elokuu.
en: The warmest month is July, when the daytime temperature often rises over 20°C.
fi: Lämpimin kuukausi on heinäkuu, silloin lämpötila nousee päivällä usein yli 20 asteen.
en: Evenings and nights are bright in Finland during the summer, as the sun sets late and rises early.
fi: Kesällä Suomessa on valoisaa myös illalla ja yöllä, koska aurinko laskee myöhään ja nousee aikaisin.
en: Then, Northern Finland has more daylight hours than Southern Finland.
fi: Pohjois-Suomessa on valoisampaa kuin Etelä-Suomessa.
en: The month with the most daylight is June.
fi: Kaikkein valoisin kuukausi on kesäkuu.
en: In Finland, Midsummer, the night of the midnight sun, is celebrated in June.
fi: Silloin Suomessa vietetään juhannusta, yöttömän yön ja keskikesän juhlaa.
en: In the northernmost part of Finland, the sun does not set at all in early summer.
fi: Aivan pohjoisimmassa Suomessa aurinko ei laske alkukesällä ollenkaan.
en: Autumn normally begins at the end of August or the beginning of September.
fi: Syksy alkaa tavallisesti elokuun lopussa tai syyskuun alussa.
en: The weather is cool and often rainy and windy.
fi: Sää on viileä ja usein myös sateinen ja tuulinen.
en: The Finnish autumn is also dark because the sun sets earlier than in the summer.
fi: Syksyllä on myös pimeää, koska aurinko laskee aikaisemmin kuin kesällä.
en: The first snowfall usually arrives in October or November.
fi: Ensimmäiset lumisateet tulevat tavallisesti lokakuussa tai marraskuussa.
en: linkkiFinnish Meteorological Institute:
fi: linkkiIlmatieteenlaitos:
en: Information about the Finnish climateFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa Suomen ilmastostasuomi _ ruotsi _ englanti
en: VisitFinland.com: How to Dress Right &amp; Enjoy the Winter
fi: VisitFinland.com: Pukeudu oikein &amp; nauti talvesta
en: Approximately 10,000 years ago, people began to move to Finland.
fi: Noin 10 000 vuotta sitten Suomeen alkoi muuttaa ihmisiä.
en: They came from the east from current Russia and from the south through the Baltic region.
fi: Heitä tuli idästä nykyisen Venäjän alueelta sekä Baltian kautta etelästä.
en: The roots of the Finnish language are in Central Russia, but the language has elements of Baltic and Germanic languages, too.
fi: Suomen kielen juuret ovat peräisin Keski-Venäjältä, mutta suomen kieleen on sekoittunut aineksia myös balttilaisista ja germaanisista kielistä.
en: Swedish-speaking people have lived in Finland for over 800 years.
fi: Ruotsinkielistä väestöä Suomessa on ollut yli 800 vuotta.
en: Finland as part of Sweden and Russia
fi: Suomi osana Ruotsia ja Venäjää
en: Finland was a part of Sweden for over 600 years from the Middle Ages until the early 19th century.
fi: Suomi oli osa Ruotsia yli 600 vuoden ajan keskiajalta 1800-luvun alkuun saakka.
en: During this time, Sweden and Russia fought frequently over their influence in Finland.
fi: Ruotsi ja Venäjä taistelivat tänä aikana useasti vaikutusvallasta Suomessa.
en: Finland belonged to Russia from 1809 to 1917.
fi: Lopulta vuonna 1809 koko Suomi siirtyi Venäjän valtaan, kun Venäjä oli voittanut Ruotsia vastaan käymänsä sodan.
en: During this period, Finland was autonomous, which meant that Finns could decide on many matters independently.
fi: Tänä aikana Suomella oli itsehallinto, eli suomalaiset pystyivät päättämään monista asioista itsenäisesti.
en: However, the ruler of Finland was the Emperor of Russia.
fi: Suomen hallitsija oli kuitenkin Venäjän keisari.
en: The language, culture and economy of Finland developed greatly during the period under Russian rule.
fi: Suomen kieli, suomalainen kulttuuri ja talous kehittyivät paljon sinä aikana kun Suomi kuului Venäjään.
en: However, in the early 20th century, Russia began to restrict Finnish autonomy, which the Finns did not accept.
fi: 1900-luvun alussa Venäjä alkoi kuitenkin kaventaa Suomen itsehallintoa, mitä suomalaiset eivät hyväksyneet.
en: In the final phases of World War I, Finland separated itself from Russia when the Parliament of Finland approved the declaration of independence on 6 December 1917.
fi: Ensimmäisen maailmansodan loppuvaiheessa Suomi erosi Venäjästä, kun Suomen eduskunta hyväksyi itsenäisyysjulistuksen 6. joulukuuta 1917.
en: This made Finland an independent country, and the day is still celebrated as Finnish Independence Day.
fi: Silloin Suomesta tuli itsenäinen maa, ja tätä päivää vietetään edelleen Suomen itsenäisyyspäivänä.
en: In the spring of 1918, a civil war broke out in Finland in which the Reds representing the working people and the Whites representing the bourgeoisie and landowners fought one another. The war ended in May 1918 with the Whites gaining victory over the Reds.
fi: Keväällä 1918 Suomessa oli sisällissota, jossa työväestöä edustavat punaiset ja porvareita ja maanomistajia edustavat valkoiset taistelivat toisiaan vastaan. Sota päättyi toukokuussa 1918, kun valkoiset voittivat punaiset.
en: The independent Finland became a republic where laws are passed by a parliament elected by the people.
fi: Itsenäisestä Suomesta tuli tasavalta, jossa lait säätää kansan valitsema eduskunta.
en: The head of state is the president, instead of an emperor or king.
fi: Valtionpäämies on presidentti eikä keisari tai kuningas.
en: At the end of November in 1939, the Soviet army attacked Finland.
fi: Marraskuun lopulla 1939 Neuvostoliiton armeija hyökkäsi Suomeen.
en: During World War II, Finland fought two wars against the Soviet Union: first the Winter War from 1939 to 1940, followed by the Continuation War from 1941 to 1944.
fi: Toisen maailmansodan aikana Suomi kävi Neuvostoliittoa vastaan kaksi sotaa: ensin talvisodan vuosina 1939–1940 ja sitten jatkosodan vuosina 1941–1944.
en: The wars caused Finland to lose areas to the Soviet Union.
fi: Sotien takia Suomi menetti alueita Neuvostoliitolle.
en: Over 400,000 Finns left the lost areas as refugees to escape to the Finland that still remained.
fi: Yli 400 000 suomalaista lähti menetetyiltä alueilta pakolaisiksi jäljelle jääneeseen Suomeen.
en: However, the most important thing to the Finns was that Finland maintained its independence.
fi: Suomalaisille tärkein asia kuitenkin oli, että Suomi säilyi itsenäisenä maana.
en: After the wars, many Finns feared that the Soviet Union would attempt to make Finland a socialist nation, as this had happened to other European neighbours of the Soviet Union.
fi: Sotien jälkeen monet suomalaiset pelkäsivät, että Neuvostoliitto yrittäisi tehdä Suomesta sosialistisen maan, koska näin oli käynyt muille Neuvostoliiton eurooppalaisille naapurimaille.
en: However, Finland succeeded in forging good relations with the Soviet Union, maintaining its democratic system and increasing trade with Western countries.
fi: Suomi onnistui kuitenkin luomaan hyvät suhteet Neuvostoliittoon, säilyttämään demokraattisen järjestelmänsä sekä lisäämään kauppaa myös länsimaiden kanssa.
en: In terms of foreign policy, Finland was forced to balance between the Soviet Union and the West for a long time.
fi: Ulkopolitiikassa Suomi joutui pitkään tasapainottelemaan Neuvostoliiton ja lännen välillä.
en: After the wars, Finland transformed from an agricultural country into an industrial one.
fi: Sotien jälkeen Suomi muuttui maatalousmaasta teollisuusmaaksi.
en: With this industrialisation, Finns could sell more and more industrial products abroad.
fi: Kun Suomi teollistui, suomalaiset pystyivät myymään yhä enemmän teollisuuden tuotteita ulkomaille.
en: Finland especially exported paper and other forestry products.
fi: Suomi vei ulkomaille erityisesti paperia ja muita metsäteollisuuden tuotteita.
en: Many things in Finnish society changed.
fi: Monet asiat suomalaisessa yhteiskunnassa muuttuivat.
en: Plenty of people moved from the countryside to cities, and an increasing number of women began to work outside the home.
fi: Paljon ihmisiä muutti maaseudulta kaupunkeihin, ja yhä enemmän naisia meni töihin kodin ulkopuolelle.
en: The development of public services began, which led to public health care, social welfare and comprehensive school.
fi: Julkisia palveluja alettiin kehittää, ja näin syntyivät julkinen terveydenhuolto, sosiaaliturva ja peruskoulu.
en: In the 1960s, hundreds of thousands of Finns moved to Sweden as there was more work there and the pay was better.
fi: 1960-luvulla satoja tuhansia suomalaisia muutti Ruotsiin, koska siellä oli enemmän työtä, ja palkat olivat korkeammat kuin Suomessa.
en: From the 1990s into the new millennium
fi: 1990-luvulta uudelle vuosituhannelle
en: With the collapse of the Soviet Union in the early 1990s, Finland plunged into recesssion as the trade with the Soviets ceased.
fi: Kun Neuvostoliitto romahti 1990-luvun alussa, Suomeen tuli talouslama, koska kauppa Neuvostoliiton kanssa loppui.
en: At the time, numerous companies went bankrupt, which led to many people losing their jobs.
fi: Silloin monet yritykset tekivät konkurssin, jonka seurauksena monet ihmiset menettivät työpaikkansa.
en: After the recession, plenty of high-technology industry and related jobs were created in Finland.
fi: Laman jälkeen Suomeen syntyi paljon korkean teknologian teollisuutta ja työpaikkoja.
en: More and more people were also working in various service sector professions.
fi: Yhä enemmän ihmisiä työskenteli myös erilaisissa palvelualan ammateissa.
en: In the 1990s, an increasing number of people began to move to Finland from other countries.
fi: 1990-luvulla Suomeen alkoi muuttaa yhä enemmän ihmisiä muista maista.
en: Refugees arrived in Finland from many countries, along with people from the former Soviet Union who had a Finnish background.
fi: Suomeen tuli pakolaisia monista maista sekä suomalaistaustaista väestöä entisestä Neuvostoliitosta.
en: Many also moved to Finland for studies, employment or family reasons.
fi: Monet muuttivat Suomeen myös opiskelun, työn tai perheen takia.
en: In 1995, Finland became a member of the European Union (EU).
fi: Suomesta tuli vuonna 1995 Euroopan unionin (EU) jäsen.
en: In 2002, Finland adopted the common EU currency, the euro, among the first EU countries, thereby relinquishing its own currency.
fi: Vuonna 2002 Suomi otti ensimmäisten EU-maiden joukossa käyttöön EU:n yhteisen rahan euron ja luopui näin omasta valuutastaan.
en: Creating Finnish welfare: a century of Finland and the Virtanen family
fi: Hyvinvointia rakentamassa: Suomen ja Virtasten vuosisata
en: Finland has always been a small, northern place between the East and the West.
fi: Suomi on aina ollut pohjoinen ja pieni paikka idän ja lännen välissä.
en: Finnish history is a story of trading routes, clashes of cultures and life next to great neighbours.
fi: Suomen historia on kertomus kauppareiteistä, kulttuurien kohtaamisesta ja elämästä suurten naapurien vieressä.
en: Finnish prehistory to 1323
fi: Suomen varhaishistoria -1323
en: People have lived in the region of Finland since the Ice Age, circa 8800 BCE.
fi: Suomen alueelle on asuttu jääkaudesta lähtien, noin vuodesta 8800 ennen ajanlaskun alkua.
en: Habitation first settled along water routes, and since then busy trading traffic has always passed through the region.
fi: Asutus kehittyi ensin vesireittien varrelle, ja Suomen alueen läpi on kulkenut aina vilkasta kauppaliikennettä.
en: The name of Finland’s oldest city, Turku, means ‘place of trade’.
fi: Suomen vanhimman kaupungin Turun nimi tarkoittaa kauppapaikkaa.
en: The first written sources that mention Finland date back to the 12th and 13th centuries.
fi: Kirjalliset lähteet Suomesta alkavat vasta 1100–1200-luvuilla.
en: Around that time, crusades brought Finland into the sphere of power of the Roman Pope and the medieval network of Hansa traders.
fi: Silloin Suomen alue liitettiin ristiretkillä osaksi Rooman Paavin valtapiiriä ja keskiaikaista hansakauppiaiden verkostoa.
en: The Catholic Church spread to the region of Finland from Sweden, while the Orthodox Church did the same from Novgorod, currently Russia, in the East.
fi: Katolinen kirkko levisi Suomen alueelle Ruotsista ja ortodoksinen kirkko Idästä Novgorodista, nykyisen Venäjän alueelta.
en: The struggle for control of the region between Sweden and Novgorod ended with the Treaty of Nöteborg in 1323.
fi: Ruotsin ja Novgorodin taistelu alueen hallinnasta päättyi 1323 Pähkinäsaaren rauhaan.
en: With the treaty, the Catholic faith was established in western Finland and the Orthodox faith in eastern Finland.
fi: Rauhan myötä Suomeen vakiintui länteen katolinen uskonto ja itään ortodoksinen uskonto.
en: This religious boundary still exists, although the Reformation replaced Catholicism with Lutheranism.
fi: Tämä uskontojen raja on edelleen olemassa, mutta uskonpuhdistus vaihtoi katolisen uskon luterilaiseksi uskoksi.
en: Easternmost part of Sweden 1323–1809
fi: Ruotsin itäinen osa 1323–1809
en: After the Treaty of Nöteborg in 1323, most of Finland was a part of Sweden.
fi: 1323 Pähkinäsaaren rauhan jälkeen suurin osa Suomen alueesta oli osa Ruotsia.
en: For about 500 years, Finnish history is Swedish history.
fi: Suomen historia on noin 500 vuotta Ruotsin historiaa.
en: The region of Finland was Sweden’s buffer against the East, and the borders shifted many times in various wars.
fi: Suomen alue oli Ruotsin puskuri itään, ja rajat muuttuivat lukuisia kertoja eri sodissa.
en: Finns consider themselves Western Europeans because the time as a part of the Kingdom of Sweden strongly tied Finns to the Western cultural heritage.
fi: Suomalaiset pitävät itseään länsieurooppalaisina, koska aika Ruotsin valtakunnan osana sitoi suomalaiset vahvasti läntiseen kulttuuriperintöön.
en: For example, Finns fought in the Thirty Years’ War with Swedish troops in Central Europe.
fi: Esimerkiksi suomalaisia sotilaita taisteli kolmekymmenvuotisessa sodassa Ruotsin joukoissa Keski-Euroopassa.
en: At the same time, however, there were also connections to eastern trade centres and the Orthodox Church.
fi: Samaan aikaan yhteyksiä oli kuitenkin myös itäisiin kauppakeskuksiin ja ortodoksiseen kirkkoon.
en: 1523 Gustav I becomes King of Sweden and withdraws Sweden from the medieval union of the Nordic countries
fi: 1523 Kustaa Vaasa nousi Ruotsin kuninkaaksi ja irrotti Ruotsin keskiaikaisesta pohjoismaisesta unionista
en: 1543 The first ABC book written in Finnish is published in Finland
fi: 1543 Suomessa ilmestyy ensimmäinen suomenkielinen Aapinen
en: 1550 Helsinki is founded to compete with Tallinn for Baltic Sea trade
fi: 1550 Helsinki perustetaan kilpailemaan Tallinnan kanssa Itämeren kaupasta
en: 1640 The first university in Finland is established in Turku
fi: 1640 Turkuun perustetaan Suomen ensimmäinen yliopisto
en: Finland as a part of the Russian Empire 1809–1917
fi: Suomi osana Venäjän keisarikuntaa 1809–1917
en: Russia captured the region of Finland from Sweden in 1808–1809.
fi: Venäjä valloitti Suomen alueen Ruotsilta 1808–1809.
en: The Emperor of Russia, Alexander I gave Finland the status of a Grand Duchy.
fi: Venäjän keisari Aleksanteri I antoi Suomelle suuriruhtinaskunnan aseman.
en: Most of the laws from the time of the Swedish rule remained in force.
fi: Suurin osa Ruotsin vallan aikaisista laeista jäi voimaan.
en: During the Russian rule, Finland became a special region developed by order of the Emperor.
fi: Suomi muuttui Venäjän vallan aikana erityiseksi alueeksi, jota kehitettiin keisarin käskystä.
en: For example, Helsinki city centre was built during Russian rule.
fi: Esimerkiksi Helsingin keskusta on rakennettu Venäjän vallan aikana.
en: Starting from 1899, Russia tightened its grip on the Grand Duchy of Finland.
fi: Vuodesta 1899 alkaen Venäjä tiukensi otettaan Suomen suuriruhtinaskunnasta.
en: Finland did not take part in World War I, but nationalism also had an influence on the region of Finland.
fi: Suomi ei osallistunut ensimmäiseen maailmansotaan, mutta nationalismi vaikutti myös Suomen alueella.
en: Finland was granted its own parliament in 1906, and the first elections were held in 1907.
fi: Suomelle myönnettiin oma eduskunta 1906 ja ensimmäiset vaalit järjestettiin 1907.
en: Finland declared independence on 6 December 1917, and the Bolshevik government that seized power in the October Revolution in Russia recognised Finnish independence on 31 December 1917.
fi: Suomi julistautui itsenäiseksi 6.12.1917, ja Venäjän lokakuun vallankumouksessa valtaan noussut Bolsevikkihallitus tunnusti itsenäisyyden 31.12.1917.
en: 1812 Helsinki becomes the capital
fi: 1812 Helsingistä pääkaupunki
en: 1827 The old capital Turku is destroyed in a fire, emphasising Helsinki’s standing
fi: 1827 Vanha pääkaupunki Turku tuhoutuu tulipalossa, ja Helsingin asema korostuu
en: 1860 Finland adopts its own currency, the markka
fi: 1860 Suomessa otetaan käyttöön oma valuutta, markka
en: 1906 Universal and equal right to vote, also for women
fi: 1906 Yleinen ja yhtäläinen äänioikeus, myös naisille
en: 6 December 1917 Finland declares independence
fi: 6.12.1917 Suomi julistautuu itsenäiseksi
en: Early years of independence 1917–1945
fi: Itsenäisyyden alkuvaiheet 1917–1945
en: In the early years of independence, Finland’s position was fragile.
fi: Suomen asema itsenäisyyden alkuaikana oli hauras.
en: Soon after independence, a bloody civil war broke out in Finland.
fi: Pian itsenäistymisen jälkeen Suomessa puhkesi verinen sisällissota.
en: The war was fought between the Reds or labour movement and the Whites or government troops.
fi: Sota käytiin punaisen työväenliikkeen ja valkoisen hallituksen joukkojen välillä.
en: The Whites received support from Germany and the Reds from Russia.
fi: Valkoiset saivat tukea Saksalta ja punaiset Venäjältä.
en: The war ended in the Whites’ victory.
fi: Sota päättyi valkoisten voittoon.
en: Finland was strongly in the German sphere of influence because the Soviet Union became the biggest threat to the security of the state.
fi: Suomi kuului vahvasti Saksan vaikutuspiiriin, koska Neuvostoliitto nousi suurimmaksi uhkaksi valtion turvallisuudelle.
en: In the 1930s, many right-wing and far-right movements were popular in Finland, as in other parts of Europe.
fi: 1930-luvulla monet oikeisto- ja äärioikeistoliikkeet olivat suosittuja Suomessa, kuten muuallakin Euroopassa.
en: In August 1939, Nazi Germany and the Soviet Union agreed that Finland belonged in the Soviet Union’s sphere of influence.
fi: Elokuussa 1939 Natsi-Saksa ja Neuvostoliitto sopivat, että Suomi kuuluu Neuvostoliiton etupiiriin.
en: During World War II, Finland fought on two occasions against the Soviet Union on the German side.
fi: Suomi taisteli kaksi kertaa toisen maailmansodan aikana Neuvostoliittoa vastaan Saksan puolella.
en: Finland lost both wars, but the Soviet Union never occupied Finland.
fi: Suomi hävisi molemmat sodat, mutta Neuvostoliitto ei koskaan miehittänyt Suomea.
en: Because Finland was able to defend its territory in wars soon after gaining independence, Finland’s wars in the 20th century have been considered as a time where the independence of the State of Finland became established.
fi: Koska Suomen onnistui puolustaa aluettaan sodissa pian itsenäistymisen jälkeen, on Suomen 1900-luvun sotia pidetty aikana jolloin Suomen valtion itsenäisyys vakiintui.
en: 1918 Civil War between the Reds and Whites
fi: 1918 Sisällissota punaisten ja valkoisten välillä
en: 1921 Act on compulsory education makes it mandatory to attend six years of elementary school
fi: 1921 Oppivelvollisuuslaki määrää kaikille pakolliseksi kuusivuotisen kansakoulun
en: 1939–1940 Finland is thrust into World War II when the Winter War breaks out between Finland and the Soviet Union
fi: 1939–1940 Suomi joutuu osaksi toista maailmansotaa, kun Suomen ja Neuvostoliiton välille syttyy talvisota
en: 1941–1944 World War II continues as Continuation War between Finland and the Soviet Union
fi: 1941–1944 Toinen maailmansota jatkuu Suomen ja Neuvostoliiton välisenä jatkosotana
en: Rebuilding, industrialisation and the Cold War 1945–1991
fi: Jälleenrakennus, teollistuminen ja kylmä sota 1945–1991
en: As a defeated party, Finland had to pay the Soviet Union heavy war reparations in the form of goods.
fi: Suomi joutui sodan häviäjänä maksamaan Neuvostoliitolle raskaat sotakorvaukset tavarana.
en: The war reparations included, for example, trains, ships and raw materials.
fi: Sotakorvauksena luovutettiin esimerkiksi junia, laivoja ja raaka-aineita.
en: Finland financed the building of the goods with loans and aid.
fi: Suomi rahoitti tavaroiden rakentamisen lainoilla ja avustuksilla.
en: The production of the war reparations helped Finland evolve from an agrarian country into an industrialised country.
fi: Sotakorvausten tuotanto kehitti Suomea maatalousmaasta teollisuusmaaksi.
en: The industrialisation started a migration from the countryside into the cities.
fi: Teollistumisen myötä alkoi muuttoliike maaseudulta kaupunkeihin.
en: In 1948, Finland and the Soviet Union signed an Agreement of Friendship, Cooperation, and Mutual Assistance, where the countries promised to defend each other against external treats.
fi: Suomen ja Neuvostoliiton välille solmittiin 1948 sopimus ystävyydestä, yhteistoiminnasta ja keskinäisestä avunannosta, jonka mukaan valtiot lupasivat puolustaa toisiaan ulkoisia uhkia vastaan.
en: In practice, Finland was in the Soviet Union’s sphere of influence throughout the Cold War, and the country’s foreign and domestic policy were guided by fear of the Soviet Union.
fi: Suomi oli käytännössä koko kylmän sodan ajan osa Neuvostoliiton etupiiriä, ja maan ulko- ja sisäpolitiikkaa ohjasi Neuvostoliiton pelko.
en: 1948 Agreement of Friendship, Cooperation, and Mutual Assistance between Finland and the Soviet Union
fi: 1948 YYA-sopimus Suomen ja Neuvostoliiton välille
en: 1952 Olympic Games in Helsinki
fi: 1952 Olympialaiset Helsingissä
en: 1968 Finnish comprehensive school institution founded
fi: 1968 Suomen peruskoululaitos luodaan
en: Part of Europe 1991 onwards
fi: Osaksi Eurooppaa 1991- &gt;
en: The collapse of the Soviet Union and loan-based economic growth in the 1980s caused a recession in Finland in the 1990s.
fi: Neuvostoliiton romahtaminen ja 1980-luvun lainoihin perustunut talouskasvu aiheutti Suomeen laman 1990-luvulla.
en: The worst time of the recession was in the early 1990s; many Finnish people were unemployed, companies went bankrupt and the state had little money.
fi: Laman pahin aika oli 1990-luvun alku, jolloin Suomessa oli paljon työttömiä, yrityksiä meni konkurssiin, ja valtion rahat olivat vähissä.
en: In about 1995, the Finnish economy started to grow, the most important company being mobile phone company Nokia.
fi: Noin vuodesta 1995 lähtien Suomessa alkoi talouskasvu, jonka tärkein yritys oli matkapuhelinvalmistaja Nokia.
en: Finland joined the EU in 1995 and was one of the first countries to adopt the euro as its currency.
fi: Suomi liittyi EU:n jäseneksi 1995 ja oli ensimmäisiä maita, joissa Euro tuli valuutaksi.
en: 1991 Worst economic crisis in Finnish history
fi: 1991 Suomen historian pahin talouskriisi
en: 1995 Finland joins the European Union
fi: 1995 Suomi liittyy Euroopan Unioniin
en: 2000 Finland takes 1st place in children’s literacy in PISA studies
fi: 2000 Suomi on sijalla 1. lasten lukutaidossa ensimmäisessä PISA-tutkimuksessa
en: 2002 The euro is adopted as the cash currency in Finland
fi: 2002 Euro otetaan käteisvaluuttana käyttöön Suomessa
en: 2007 Nokia sells 40% of all mobile phones worldwide
fi: 2007 Nokia myy 40 % kaikista maailman matkapuhelimista
en: Finland is a republic and a member of the European Union (EU).
fi: Suomi on tasavalta ja Euroopan unionin (EU) jäsen.
en: The capital of Finland is Helsinki.
fi: Suomen pääkaupunki on Helsinki.
en: Finland is divided into self-governed municipalities.
fi: Suomi jakaantuu kuntiin, joilla on itsehallinto.
en: Finland has 5.5 million inhabitants.
fi: Suomessa on 5,5 miljoonaa asukasta.
en: The national languages are Finnish and Swedish (about 5% of Finns speak Swedish as their native language).
fi: Suomen kansalliskielet ovat suomi ja ruotsi (noin 5 % suomalaisista puhuu äidinkielenään ruotsia).
en: Many Finns speak fluent English.
fi: Monet suomalaiset puhuvat hyvää englantia.
en: Finland is located in North Europe.
fi: Suomi sijaitsee Pohjois-Euroopassa.
en: Finland’s neighbouring countries are Russia (east), Norway (north), Sweden (west) and Estonia (south).
fi: Suomen naapurimaat ovat Venäjä (idässä), Norja (pohjoisessa), Ruotsi (lännessä) ja Viro (etelässä).
en: The surface area of Finland is 338,432 km², which includes the land and inland water areas.
fi: Suomen pinta-ala on 338 432 km², johon kuuluvat Suomen maa- ja sisävesialueet.
en: The currency of Finland is the euro.
fi: Suomen rahayksikkö on euro.
en: Information about Finland in other online sources
fi: Tietoa Suomesta muualla verkossa
en: linkkisuomi.fi:
fi: linkkisuomi.fi:
en: Public services onlineFinnish _ Swedish _ English
fi: Julkiset palvelut verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Volunteer work is a good way to help, meet new people and participate in something that is important to you.
fi: Vapaaehtoistyö on hyvä tapa auttaa, tutustua uusiin ihmisiin ja olla mukana sinulle tärkeässä asiassa.
en: Volunteer work is not the same as work or practical training.
fi: Vapaaehtoistyö on eri asia kuin työ tai työharjoittelu.
en: If you have little work experience in Finland or your Finnish skills are inadequate, volunteer work is a good way to gain entry to working life and improve your language skills.
fi: Jos sinulla on vasta vähän työkokemusta Suomesta tai et osaa vielä hyvin suomea, vapaaehtoistyö on hyvä tapa päästä sisälle työelämään ja parantaa kielitaitoa.
en: Volunteer work does not pay a salary, but the work experience may prove useful when you apply for paid work.
fi: Vapaaehtoistyöstä ei saa palkkaa, mutta työkokemuksesta voi olla hyötyä, kun haet palkallista työtä.
en: Directly contact the organisation you would like to volunteer in.
fi: Ota suoraan yhteyttä organisaatioon, jossa haluaisit tehdä vapaaehtoistyötä.
en: If you receive unemployment benefits, find out from your Employment and Economic Development Office whether volunteer work has an impact on your benefits.
fi: Jos saat työttömyysturvaa, selvitä etukäteen TE-toimistostasi, onko vapaaehtoistyöllä vaikutusta työttömyysturvan saamiseen.
en: In some cases, volunteer work can be included in your integration plan.
fi: Joissakin tapauksissa voit saada vapaaehtoistyön osaksi kotoutumissuunnitelmaasi.
en: Volunteer work can also be an excellent hobby.
fi: Vapaaehtoistyöstä voi saada myös hyvän harrastuksen.
en: You can usually decide for yourself when and how often you would like to volunteer.
fi: Voit yleensä itse päättää milloin ja kuinka usein osallistut toimintaan.
en: In volunteer work, you can meet people with whom you share common interests and make new friends.
fi: Vapaaehtoistyössä voit tavata ihmisiä, jotka ovat kiinnostuneita samoista asioista kuin sinä ja saada uusia ystäviä.
en: You may also be able to utilise the contacts you have made during volunteer work later on in your working life.
fi: Voit myös hyödyntää työelämässä niitä kontakteja, joita olet luonut vapaaehtoistyössä.
en: Voluntary workFinnish
fi: Vapaaehtoistyötäsuomi
en: linkkiFinnish Red Cross:
fi: linkkiPunainen Risti:
en: Voluntary workFinnish _ Swedish _ English
fi: Vapaaehtoistyötäsuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiKansalaisareena – Citizen Forum:
fi: linkkiKansalaisareena:
en: Voluntary workEnglish
fi: Vapaaehtoistyötäenglanti
en: linkkiRecycling centre:
fi: linkkiKierrätyskeskus:
en: Voluntary work guideFinnish _ English
fi: Vapaaehtoistyö-opassuomi _ englanti
en: Compared to the number of citizens, the number of associations in Finland is high.
fi: Suomessa on väkilukuun nähden paljon yhdistyksiä.
en: According to the law, everyone has the right to participate in association activities.
fi: Kaikilla on lain mukaan oikeus toimia yhdistyksissä.
en: The freedom of association also applies to foreign citizens.
fi: Yhdistymisvapaus koskee myös ulkomaalaisia.
en: An association can be, for example, a sports club, cultural association, friendship association or a religious association.
fi: Yhdistys voi olla esimerkiksi urheiluseura, kulttuuriyhdistys, ystävyysseura tai uskonnollinen yhdistys.
en: Registered associations are non-profit organisations.
fi: Rekisteröidyt yhdistykset ovat aatteellisia yhdistyksiä.
en: An association must not be established to conduct business.
fi: Yhdistystä ei pidä perustaa elinkeinon harjoittamista varten.
en: In Finland, there are also many associations founded by immigrants.
fi: Suomessa on paljon myös maahanmuuttajien perustamia yhdistyksiä.
en: An immigrant association or a friendship association in contact with your home country may help you to maintain and develop your native culture in the new society and collaborate with authorities and other organisations.
fi: Maahanmuuttajien yhdistys tai oman maan ystävyysseura voi auttaa säilyttämään ja kehittämään omaa kulttuuria uudessa yhteiskunnassa ja tehdä yhteistyötä viranomaisten ja muiden järjestöjen kanssa.
en: You can search for different associations at the Finnish Patent and Registration Office’s AssociationNet service.
fi: Erilaisia yhdistyksiä voit etsiä Patentti- ja rekisterihallituksen Yhdistysnetti–palvelusta.
en: linkkiFinnish Patent and Registration Office:
fi: linkkiPatentti- ja rekisterihallitus:
en: AssociationNetFinnish _ Swedish _ English
fi: Yhdistysnettisuomi _ ruotsi _ englanti
en: Organization IncubatorFinnish _ Swedish _ English
fi: Järjestöhautomosuomi _ ruotsi _ englanti
en: National associations for immigrants
fi: Valtakunnallisia maahanmuuttajayhdistyksiä