Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If a child is ill and needs a doctor or a nurse, contact the health centre (terveysasema) in your municipality or a private clinic.
fi: Jos lapsi sairastuu kesken koulupäivän, hän saa hoitoa koulussa.
en: Health centres are open from Monday to Friday, usually from 8 am to 4 pm.
fi: Jos on tarpeen, lapsi viedään kaupungin terveysasemalle.
en: It is best to call the health centre in the morning as soon as it opens for appointments.
fi: Jos sairas lapsi tarvitsee lääkärin tai terveydenhoitajan apua, ota yhteyttä oman paikkakuntasi terveysasemaan tai yksityiseen lääkäriasemaan.
en: The person making your appointment will evaluate what kind of treatment the child needs.
fi: Terveysasemat ovat auki maanantaista perjantaihin, yleensä klo 8–16.
en: If a child falls ill during a school day, he or she will be treated at school.
fi: Terveysasemalle kannattaa soittaa heti aamulla, kun ajanvaraus aukeaa.
en: If necessary, the child will be taken to the city’s or municipality’s health centre.
fi: Ajanvarauksessa arvioidaan, millaista hoitoa lapsi tarvitsee.
en: In the evenings and at weekends health centres are closed.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni.
en: At these times, acute cases and accidents are treated at emergency clinics (päivystys).
fi: Silloin äkilliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
en: If your child’s illness does not require immediate treatment, wait until the health centre opens again.
fi: Jos lapsen sairaus ei vaadi välitöntä hoitoa, odota kunnes terveysasema aukeaa seuraavan kerran.
en: Emergency services for children and the young are often arranged in a separate unit.
fi: Lasten ja nuorten päivystys on järjestetty usein omassa yksikössään.
en: You can also make a doctor’s appointment at a private clinic.
fi: Voit myös varata lääkäriajan yksityiseltä lääkäriasemalta.
en: These are also often open in the evenings, and sometimes you can get an appointment faster there.
fi: Ne ovat usein auki myös iltaisin, ja niihin ajan voi joskus saada nopeammin.
en: However, private health services are much more expensive for the customer than public ones.
fi: Yksityiset terveyspalvelut maksavat kuitenkin asiakkaalle paljon enemmän kuin julkiset.
en: If you suspect that a child has ingested poison, you can ask the Poison Information Centre (Myrkytystietokeskus) for advice.
fi: Jos epäilet, että lapsi on saanut myrkytyksen, voit kysyä neuvoa Myrkytystietokeskuksesta.
en: The centre’s helpline is available 24 hours a day and its phone number is (09) 471 977.
fi: Sen puhelinpalvelu on auki 24 tuntia vuorokaudessa. Puhelinnumero on (09) 471 977.
en: If a child’s life is in danger or they have an accident, call the emergency number (hätänumero)
fi: Jos lapsi on hengenvaarassa tai joutuu onnettomuuteen, soita hätänumeroon 112.
en: 112. Ambulances are meant only for serious and urgent situations.
fi: Ambulanssi on tarkoitettu vain vakavia ja kiireellisiä tilanteita varten.
en: Do not call the emergency number in an ordinary case of illness.
fi: Älä soita hätänumeroon tavallisessa sairastapauksessa.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Emergencies.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Hätätilanteet.
en: When a child falls illFinnish _ Swedish _ English
fi: Jos lapsi sairastuusuomi _ ruotsi _ englanti
en: Child health clinics (lastenneuvola) tend to the health of children under school age.
fi: Alle kouluikäisen lapsen terveydestä huolehtii lastenneuvola.
en: These clinics monitor and support the physical, mental and social growth and development of young children.
fi: Lastenneuvola seuraa ja tukee alle kouluikäisen lapsen fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista kasvua ja kehitystä.
en: At a child health clinic, children visit either a doctor or a nurse.
fi: Lapset käyvät lastenneuvolassa lääkärin tai terveydenhoitajan luona.
en: Families with a child who is less than one year old are invited to a child health clinic at least nine times.
fi: Alle vuoden ikäisen lapsen perhe kutsutaan neuvolaan vähintään yhdeksän kertaa.
en: After the first year, families are invited to a child health clinic at least six times more.
fi: Ensimmäisen vuoden jälkeen neuvolaan kutsutaan vielä vähintään kuusi kertaa.
en: The clinic’s nurse monitors children’s development, vaccinates them and provides information about healthy nutrition.
fi: Terveydenhoitaja seuraa lapsen kehitystä, rokottaa lapset ja antaa tietoa oikeasta ravitsemuksesta.
en: The nurse also visits a child’s home soon after birth.
fi: Terveydenhoitaja käy myös lapsen kotona heti syntymän jälkeen.
en: The child health clinic services of your own municipality are free-of-charge.
fi: Oman kunnan neuvolapalvelut ovat maksuttomia.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can use these services in your own municipality.
fi: Voit käyttää oman kuntasi lastenneuvolan palveluja, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
en: Children are given their personal child welfare clinic card (neuvolakortti) at these clinics.
fi: Lapsi saa neuvolasta oman neuvolakortin.
en: Always take the card along when you visit a child health clinic.
fi: Ota kortti aina mukaan neuvolaan.
en: The nurse will enter your child’s health information and vaccinations on it.
fi: Terveydenhoitaja merkitsee siihen lapsesi terveystiedot ja rokotukset.
en: School-age children’s health
fi: Kouluikäisten lasten terveys
en: Every school has a doctor and a nurse assigned to it.
fi: Jokaisella koululla on nimetty lääkäri ja terveydenhoitaja.
en: The nurse checks the children’s health at school.
fi: Terveydenhoitaja tarkastaa lapset koulussa.
en: The nurse is at the school on certain days of the week.
fi: Terveydenhoitaja on koulussa tiettyinä päivinä viikossa.
en: Pupils can go and see the nurse themselves if they have a problem.
fi: Oppilaat voivat itse mennä terveydenhoitajan luokse, jos heillä on ongelmia.
en: If an accident occurs at school, the child involved will be given first aid.
fi: Jos koulussa sattuu tapaturma, lapsi saa ensiapua.
en: The website of the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö) provides information about school health care.
fi: Tietoa kouluterveydenhuollosta on Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilla.
en: School health careFinnish _ Swedish
fi: Kouluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi
en: In Finland, children are offered the possibility of vaccination (rokotus) against many infectious and contagious diseases.
fi: Suomessa lapsille tarjotaan mahdollisuus rokotuksiin monia tarttuvia tauteja vastaan.
en: Vaccinations are given at child health clinics (lastenneuvola) and in schools.
fi: Rokotukset annetaan lastenneuvolassa ja kouluterveydenhuollossa.
en: Vaccinations that are a part of a vaccination programme are free of charge to the parents.
fi: Ne rokotukset, jotka kuuluvat rokotusohjelmaan, ovat perheelle maksuttomia.
en: Vaccinations are voluntary.
fi: Rokottaminen on vapaaehtoista.
en: The majority of children in Finland are given the vaccinations included in vaccination programmes.
fi: Suurin osa lapsista saa Suomessa rokotusohjelman mukaiset rokotteet.
en: Tell the nurse which vaccinations your child has been given before coming to Finland.
fi: Kerro terveydenhoitajalle, mitä rokotuksia lapsesi on saanut ennen Suomeen tuloa.
en: If you want your child to be given a vaccination that is not in the vaccination programme, make an appointment with a doctor.
fi: Jos haluat, että lapsesi saa jonkin sellaisen rokotteen, jota ei ole rokotusohjelmassa, varaa aika lääkärille.
en: The doctor can write a prescription for the vaccination, and the nurse can vaccinate your child.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa reseptin rokotteeseen, ja terveydenhoitaja voi rokottaa lapsesi.
en: You must buy the vaccination yourself from a pharmacy.
fi: Sinun täytyy itse ostaa rokote apteekista.
en: linkkiThe National Institute for Health and Welfare:
fi: linkkiTerveyden ja hyvinvoinnin laitos:
en: Finland's vaccination programmeFinnish _ Swedish
fi: Suomen rokotusohjelmasuomi _ ruotsi
en: Long-term illness or caring for a disabled child
fi: Pitkäaikainen sairaus tai vammaisen lapsen hoitaminen
en: If you are caring for a sick or disabled child who is under 16 years of age at home over an extended period, you can apply for special care allowance (erityishoitoraha) from Kela.
fi: Jos hoidat sairasta tai vammaista alle 16-vuotiasta lasta pitkään kotona, voit hakea Kelasta erityishoitorahaa.
en: You may also receive support for your child’s rehabilitation (kuntoutus) from Kela.
fi: Kelasta voit saada myös tukea lapsen kuntoutukseen.
en: A child with a serious illness or disability may be granted a disability benefit for persons under 16 years of age (alle 16-vuotiaan vammaistuki) by Kela.
fi: Vaikeasti sairas tai vammainen lapsi voi saada Kelasta alle 16-vuotiaan vammaistukea.
en: Kela’s benefits are intended for people who are covered by Finnish social security.
fi: Kelan tuet on tarkoitettu niille, jotka kuuluvat Suomen sosiaaliturvan piiriin.
en: You can find more information about life with a disabled child in Finland on the InfoFinland web page Disabled child.
fi: Lisää tietoa elämästä Suomessa vammaisen lapsen kanssa saat InfoFinlandin sivulta Vammainen lapsi.
en: A circumcision (ympärileikkaus) is always an irrevocable operation.
fi: Ympärileikkaus on aina peruuttamaton toimenpide.
en: If it is performed for a non-medical reason, a boy’s bodily integrity is violated.
fi: Jos se tehdään ei-lääketieteellisestä syystä, puututaan pojan ruumiilliseen koskemattomuuteen.
en: A circumcision may only be performed by a qualified doctor.
fi: Ympärileikkauksen saa tehdä vain laillistettu lääkäri.
en: A written consent from the boy’s guardians is required for the circumcision.
fi: Ympärileikkausta varten tarvitaan pojan huoltajien kirjallinen suostumus.
en: If the child has two guardians, both of them must consent to the operation, or otherwise, it must not be performed.
fi: Jos lapsella on kaksi huoltajaa, tarvitaan molempien suostumus, muuten toimenpidettä ei saa tehdä.
en: The boy has the right to refuse the operation.
fi: Pojalla on oikeus kieltäytyä leikkauksesta.
en: A circumcision must not be performed without pain relief provided by a doctor, and it must be performed under sterile conditions.
fi: Ympärileikkausta ei saa tehdä ilman lääkärin antamaa kivunlievitystä, ja se täytyy tehdä steriileissä olosuhteissa.
en: A non-medical circumcision is not covered by publicly funded health care, so it cannot be performed at a public health centre, and it must be paid by the party who is having it performed.
fi: Ei-lääketieteellinen ympärileikkaus ei kuulu julkisesti rahoitettuun terveydenhuoltoon, joten sitä ei voida tehdä julkisella terveysasemalla ja se täytyy maksaa itse.
en: Circumcising girls
fi: Tyttöjen ympärileikkaus
en: A circumcision (ympärileikkaus) of a girl is a crime in Finland and can lead to several years’ imprisonment.
fi: Tyttöjen ympärileikkaus on Suomessa rikos. Siitä voi saada monen vuoden vankeusrangaistuksen.
en: It is also a crime to take a girl to another country to have a circumcision performed on her.
fi: On myös rikos viedä tyttö toiseen maahan, jotta hänelle tehtäisiin siellä ympärileikkaus.
en: If you think that you may be pregnant you can take a pregnancy test (raskaustesti).
fi: Jos epäilet, että olet raskaana, voit tehdä raskaustestin.
en: These tests can be bought, for example, at a pharmacy.
fi: Raskaustestejä voi ostaa esimerkiksi apteekeista.
en: Contact the maternity clinic (äitiysneuvola) in your own municipality.
fi: Ota yhteys oman kuntasi äitiysneuvolaan.
en: Have a medical examination before the end of your fourth month of pregnancy.
fi: Mene lääkärintarkastukseen ennen neljännen raskauskuukauden päättymistä.
en: Give your employer written notification at least two months before you begin your maternity leave.
fi: Tee kirjallinen ilmoitus työnantajallesi viimeistään kaksi kuukautta ennen kuin jäät äitiysvapaalle.
en: A maternity clinic will provide you with guidance in all matters related to pregnancy, and information about various services offered by the society.
fi: Äitiysneuvolasta saat opastusta kaikissa raskauteen liittyvissä asioissa sekä tietoa erilaisista yhteiskunnan tarjoamista palveluista.
en: The mother’s and foetus’s health are also monitored at the clinic.
fi: Lisäksi neuvolassa seurataan äidin ja sikiön terveydentilaa.
en: The maternity clinic services of your own municipality are free.
fi: Oman kunnan neuvolapalvelut ovat ilmaisia.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you can use the services of a maternity clinic in your own municipality.
fi: Voit käyttää oman kuntasi äitiysneuvolan palveluja, jos sinulla on Suomessa kotikunta.
en: Fathers are also welcome at these clinics.
fi: Isät ovat myös tervetulleita neuvolaan.
en: The clinic visits include discussions about the relationship between the father and mother, parenthood and the father’s role and responsibility as a parent.
fi: Neuvolassa keskustellaan parisuhteesta ja vanhemmuudesta sekä isän roolista ja vastuusta vanhempana.
en: Maternity clinics also organise antenatal and family classes for expectant mothers and fathers.
fi: Neuvola järjestää myös synnytysvalmennusta ja perhevalmennusta odottaville äideille ja isille.
en: Most Finnish fathers and mothers participate in these classes.
fi: Suurin osa suomalaisista isistä ja äideistä osallistuu tähän valmennukseen.
en: When necessary, the clinic nurse can ask an interpreter to be with you at the maternity clinic.
fi: Neuvolan hoitaja voi tarvittaessa pyytää tulkin mukaan neuvolatapaamisiin.
en: The interpreter must be an adult and therefore you cannot use your own child as an interpreter, if he or she is a minor.
fi: Tulkin täytyy olla aikuinen, joten omaa alaikäistä lasta ei voi käyttää tulkkina.
en: All parents at a maternity clinic are given the handbook ‘We’re having a baby’, which has been produced by the National Institute for Health and Welfare (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
fi: Äitiysneuvola antaa kaikille vauvaa odottaville vanhemmille Meille tulee vauva -oppaan, jonka on tuottanut Terveyden ja hyvinvoinnin laitos.
en: You should have your first medical examination before the end of your fourth month of pregnancy.
fi: Lääkärintarkastuksessa kannattaa käydä ensimmäisen kerran ennen kuin neljäs raskauskuukausi on päättynyt.
en: The doctor or maternity clinic will then provide you with a certificate confirming your pregnancy.
fi: Saat silloin lääkäriltä tai neuvolasta raskaustodistuksen.
en: You will need this when applying for a maternity grant (äitiysavustus) and maternity allowance (äitiysraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
fi: Tarvitset sitä, kun haet Kelasta äitiysavustusta ja äitiysrahaa.
en: Find out more on the InfoFinland web page Support for pregnant women.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
en: The website of the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö) provides an outline of maternity and child health clinics in Finland.
fi: Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilla kerrotaan yleisesti neuvolatoiminnasta Suomessa.
en: Pain and bleeding during pregnancy
fi: Kipu ja verenvuoto raskauden aikana
en: A normal pregnancy includes some slight pain, caused by the growth of the womb.
fi: Normaaliin raskauteen kuuluu pientä kipua, kun kohtu kasvaa.
en: If you are unsure whether the pain you are feeling is normal, ask for advice at your own maternity clinic.
fi: Jos olet epävarma, kuuluuko kipu asiaan, kysy neuvoa omasta neuvolastasi.
en: If the pain is severe or you are bleeding, contact the hospital.
fi: Jos kipu on kovaa tai jos sinulla on verenvuotoa, ota yhteyttä sairaalaan.
en: You will be invited to an examination, if it is necessary.
fi: Sinut kutsutaan tutkimukseen, jos se on tarpeellista.
en: If the situation is urgent, you do not need a referral.
fi: Kiireellisessä tapauksessa et tarvitse lähetettä.
en: Circumcision and pregnancy
fi: Ympärileikkaus ja raskaus
en: If you have had a circumcision before your arrival in Finland, an opening operation (avausleikkaus) will be performed in connection with childbirth.
fi: Jos sinulle on tehty ympärileikkaus ennen kuin tulit Suomeen, sinulle tehdään synnytyksen yhteydessä avausleikkaus.
en: The operation can also be performed during mid-pregnancy or before you become pregnant.
fi: Avausleikkaus voidaan tehdä myös raskauden keskivaiheessa tai ennen raskautta.
en: The operation will ease childbirth and the examinations performed during pregnancy.
fi: Avausleikkaus helpottaa synnytystä sekä tutkimuksia raskauden aikana.
en: It will be carried out at the hospital, and recovery usually takes 1-2 days.
fi: Leikkaus tehdään sairaalassa, ja parantuminen kestää yleensä 1–2 päivää.
en: Ask for more information from the maternity clinic nurse.
fi: Kysy lisää neuvolan terveydenhoitajalta.
en: Support for pregnant women
fi: Tukea raskaana olevalle äidille
en: If you are covered by Finnish social security, you are entitled to various Kela benefits during and after pregnancy.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin, sinulla on oikeus saada erilaisia Kelan tukia raskauden aikana ja sen jälkeen.
en: Read more on the InfoFinland web pages Support for pregnant women and Benefits for a family after a child is born.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Tukea raskaana olevalle äidille ja Tukea lapsen syntymän jälkeen.
en: Contact information for officesFinnish _ Swedish _ English
fi: Toimistojen yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: What do I do if I have no municipality of residence in Finland?
fi: Mitä teen jos minulla ei ole kotikuntaa Suomessa?
en: Contact a private clinic.
fi: Ota yhteyttä yksityiseen lääkäriasemaan.
en: The largest towns have several private doctors and some localities also have private maternity and child health clinics.
fi: Suurimmilla paikkakunnilla on useita yksityisiä lääkäreitä, joillakin paikkakunnilla on myös yksityisiä neuvoloita.
en: Please take into consideration the fact that private health care is expensive.
fi: Ota huomioon, että yksityinen terveydenhuolto on kallista.
en: You cannot get a Finnish personal health insurance policy, unless you are covered by Finnish social security.
fi: Suomalaista henkilövakuutusta ei voi saada, jos ei kuulu Suomen sosiaaliturvan piiriin.
en: Are you expecting a baby in a difficult situation or alone?
fi: Odotatko vauvaa vaikeassa elämäntilanteessa tai yksin?
en: If you are expecting a baby and you feel that you cannot cope by yourself, you can contact a mother and child home (ensikoti).
fi: Jos odotat vauvaa ja sinusta tuntuu siltä, että et pärjää yksin, voit ottaa yhteyttä ensikotiin.
en: Mother and child homes provide help with parenthood and life management.
fi: Ensikodissa saat apua vanhemmuuteen ja elämänhallintaan.
en: Ask your maternity and child health clinic for more information on the activities of mother and child homes.
fi: Voit kysyä ensikotitoiminnasta omasta neuvolastasi.
en: The services of a mother and child home are intended for those who have a municipality of residence in Finland.
fi: Ensikodin palvelut on tarkoitettu niille, joilla on Suomessa kotikunta.
en: You will also need a referral from your municipal Social Services Department.
fi: Tarvitset myös lähetteen kunnan sosiaalitoimesta.
en: You can find more information about the right to a municipality of residence on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
fi: Lisää tietoa kotikuntaoikeudesta saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
en: Are you considering abortion?
fi: Harkitsetko raskauden keskeytystä?
en: For more information, go to the InfoFinland web page Abortion.
fi: Katso lisätietoja InfoFinlandin sivulta Abortti.
en: linkkiThe Federation of Mother and Child Homes and Shelters:
fi: linkkiEnsi- ja turvakotien liitto:
en: Contact information for mother and child homesFinnish
fi: Ensikotien yhteystiedotsuomi
en: What health services can you use?
fi: Mitä terveyspalveluja voit käyttää?
en: Health care for Nordic citizens
fi: Pohjoismaalaisen terveydenhoito
en: Health care for EU citizens
fi: EU-kansalaisen terveydenhoito
en: Health care for employees and entrepreneurs
fi: Työntekijän ja yrittäjän terveydenhoito
en: Health care for refugees and asylum seekers
fi: Pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden terveydenhoito
en: You are entitled to use public health services in Finland if you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland.
fi: Voit käyttää Suomen julkisia terveyspalveluita, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
en: The right to a municipality of residence depends on the following matters:
fi: Oikeus kotikuntaan riippuu seuraavista asioista:
en: the country from which you have come to Finland
fi: mistä maasta tulet Suomeen
en: your reason for coming to Finland (e.g. work, studying)
fi: mikä on Suomeen tulosi syy (esim. työ, opiskelu)
en: whether you are moving to Finland permanently or staying here temporarily
fi: muutatko Suomeen vakituisesti vai oletko Suomessa tilapäisesti
en: if you are staying in Finland temporarily, the length of your stay in Finland
fi: jos oleskelet Suomessa tilapäisesti, kuinka kauan olet Suomessa
en: If you are unsure whether you have a municipality of residence in Finland, find out at the Local Register Office (maistraatti).
fi: Jos et ole varma, onko sinulla kotikunta Suomessa, selvitä oma tilanteesi tarkemmin maistraatista.
en: If you do not have a municipality of residence in Finland or are not covered by Finnish health insurance, you may have the right to health care or reimbursements from Kela on other grounds.
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa tai et ole Suomessa sairausvakuutettu, sinulla voi kuitenkin olla oikeus hoitoon tai Kelan korvauksiin jollakin muulla perusteella.
en: You must apply for this right separately.
fi: Tätä oikeutta täytyy hakea erikseen.
en: Ask for more information at Kela’s international situations unit.
fi: Voit kysyä lisää Kelan kansainvälisten asioiden keskuksesta.
en: tel. 020 634 0200 (Finnish and English), 020 634 0300 (Swedish)
fi: puh. 020 634 0200 (suomi ja englanti), 020 634 0300 (ruotsi)
en: How to apply for the right to health care at KelaFinnish _ Swedish _ English
fi: Näin haet Kelasta oikeutta sairaanhoitoonsuomi _ ruotsi _ englanti
en: In an emergency situation, you will be treated in public health care even if you do not have a municipality of residence in Finland or you are not entitled to medical care based on your work.
fi: Hätätilanteissa saat hoitoa julkisessa terveydenhuollossa, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Suomessa tai oikeutta hoitoon työskentelyn perusteella.
en: If you are not entitled to public health services, you can make an appointment at a private clinic.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta julkisiin terveyspalveluihin, voit varata ajan yksityiseltä lääkäriasemalta.
en: Private health services are considerably more expensive for the customer than public ones.
fi: Yksityiset terveyspalvelut maksavat asiakkaalle huomattavasti enemmän kuin julkiset.
en: Health services in Finland are offered in Finnish and Swedish.
fi: Terveyspalveluiden kielet ovat Suomessa suomi ja ruotsi.
en: Often you can also get along with English.
fi: Usein myös englannilla pärjää.
en: When making an appointment for health services, ask if it is possible to use an interpreter (tulkki) if you cannot speak any of the above-mentioned languages.
fi: Kun varaat ajan terveyspalveluihin, kysy, onko mahdollista käyttää tulkkia, jos et osaa näitä kieliä.
en: Read more on the InfoFinland web page Do you need an interpreter?
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia.
en: When you have made an appointment with a doctor it is important to be there on time.
fi: Kun olet varannut ajan lääkäriltä, on tärkeää mennä ajoissa paikalle.
en: If you have made an appointment but cannot keep it, it is very important to cancel it in good time, usually the previous day.
fi: Jos olet varannut ajan lääkärille, mutta et pääsekään paikalle, on hyvin tärkeää perua käynti ajoissa, yleensä edellisenä päivänä.
en: If you do not arrive at the clinic and you have not cancelled your appointment, you will be charged a non-attendance fee.
fi: Jos et ilmesty paikalle etkä ole perunut varattua aikaa, joudut maksamaan korvausta.
en: Medical care of a foreigner in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fi: Ulkomaalaisen sairaanhoito Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Contact Point for Cross-Border HealthcareFinnish _ Swedish _ English
fi: Rajat ylittävän terveydenhuollon yhteyspistesuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you fall ill, first contact your own health centre (terveysasema) where you can make an appointment with a general practitioner or nurse.
fi: Kun sairastut, ota aluksi yhteyttä omaan terveysasemaasi. Omalta terveysasemalta voi varata ajan yleislääkärille tai terveydenhoitajalle.
en: You can find information about the health services of different localities on the InfoFinland websites for different areas or your own municipality’s website.
fi: Tietoa eri paikkakuntien terveyspalveluista löydät InfoFinlandin paikallistietosivuilta tai oman kuntasi sivuilta.
en: Health centre services are relatively cheap for clients, because they are funded through tax revenue.
fi: Terveysaseman palvelut ovat asiakkaalle suhteellisen edullisia, koska niitä rahoitetaan verovaroin.
en: Health centres are usually open from Monday to Friday from 8 am to 4 pm.
fi: Terveysasemat ovat auki yleensä klo 8–16 maanantaista perjantaihin.
en: To make an appointment, it is a good idea to call the health centre in the morning as soon as it opens.
fi: Ajanvaraukseen kannattaa soittaa aamulla heti kun terveysasema aukeaa.
en: You will be given an appointment at short notice if you have a condition that requires urgent care.
fi: Saat ajan nopeasti, jos sinulla on vaiva, joka vaatii kiireellistä hoitoa.
en: If you do not need urgent treatment, you will have to wait longer for a doctor’s appointment.
fi: Jos et tarvitse kiireellistä hoitoa, joudut odottamaan lääkärinaikaa kauemmin.
en: When booking your appointment, you will be told how soon you will receive treatment.
fi: Ajanvarauksesta kerrotaan, kuinka nopeasti pääset hoitoon.
en: The person making your appointment will also evaluate whether you need to see a doctor or a nurse.
fi: Ajanvarauksessa arvioidaan myös tarvitsetko lääkärin vai terveydenhoitajan hoitoa.
en: In Finland, nurses can treat a number of illnesses.
fi: Suomessa terveydenhoitajat pystyvät hoitamaan monia sairauksia.
en: If necessary, the nurse will refer you to a doctor.
fi: Tarvittaessa terveydenhoitaja voi lähettää sinut lääkärille.
en: If you have a Kela card (Kela-kortti), take it along when you go to the health centre.
fi: Jos sinulla on Kela-kortti, ota se mukaan, kun menet terveysasemalle.
en: If you need the services of a specialist, first book an appointment with a general practitioner.
fi: Jos tarvitset erikoislääkäriä, varaa ensin aika yleislääkärille.
en: When necessary, a health centre doctor will give you a referral to a specialist.
fi: Terveysaseman lääkäri kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille, jos se on tarpeen.
en: Some health centres, out-patient clinics and hospitals also have specialists.
fi: Erikoislääkäreitä on joillakin terveysasemilla, poliklinikoilla ja sairaaloissa.
en: Special health care is given at central hospitals and university hospitals.
fi: Erikoissairaanhoito järjestetään keskussairaaloissa ja yliopistosairaaloissa.
en: In Finland, public health service doctors do not make home visits.
fi: Suomessa julkisten terveyspalveluiden kautta ei ole mahdollista saada lääkäriä kotiin käymään.
en: Some private clinics offer such services, but a private doctor’s home visit is expensive.
fi: Jotkut yksityiset lääkäriasemat tarjoavat tällaista palvelua. Yksityisen lääkärin kotikäynti maksaa kuitenkin paljon.
en: If your illness continues for a long time and you are unable to go to work, you can find more information about Kela’s sickness allowance on the InfoFinland web page Support during illness.
fi: Jos sairautesi jatkuu pitkään etkä pysty käymään työssä, InfoFinlandin sivulta Tukea sairauden aikana saat lisää tietoa Kelan sairauspäivärahasta.
en: On-call public health services
fi: Päivystys julkisissa terveyspalveluissa
en: Health centres are closed in the evenings and at weekends.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni.
en: At these times, acute cases are treated at emergency clinics (päivystys).
fi: Silloin äkillisiä sairastapauksia hoidetaan päivystyksessä.
en: Emergency clinics are intended for situations in which the patient requires immediate treatment.
fi: Päivystys on tarkoitettu sellaisiin tilanteisiin, jotka vaativat välitöntä hoitoa.
en: If your illness does not require immediate treatment, book an appointment at your health station the next time it is open.
fi: Jos sairautesi ei vaadi välitöntä hoitoa, varaa aika omalta terveysasemaltasi, kun se on seuraavan kerran auki.
en: Duty doctor services are often provided at a hospital department reserved specifically for it and sometimes, in small localities, in a neighbouring town.
fi: Päivystys on järjestetty usein jonkin sairaalan yhteydessä, pienillä paikkakunnilla joskus läheisessä kaupungissa.
en: Emergency services for children and the young are often arranged in a separate unit.
fi: Lasten ja nuorten päivystys on järjestetty usein erikseen.
en: Ask for more information at your health centre during opening hours or look for more information on the website of your municipality.
fi: Kysy lisää omalta terveysasemaltasi aukioloaikaan tai etsi tietoa kuntasi verkkosivuilta.
en: The contact information for private clinics can be found online, for example.
fi: Yksityisten lääkäriasemien yhteystietoja voit löytää esimerkiksi internetistä.
en: It will probably be faster to get an appointment with a private clinic than public health services.
fi: Saat todennäköisesti nopeammin ajan yksityiselle terveysasemalle kuin julkisiin terveyspalveluihin.
en: Private health services are considerably more expensive for the client than public ones.
fi: Yksityiset terveyspalvelut maksavat asiakkaalle huomattavasti enemmän kuin julkiset.
en: Different clinics offer different services.
fi: Eri lääkäriasemat tarjoavat erilaisia palveluita.
en: Private health services can be used by everyone, including those who do not have a municipality of residence in Finland.
fi: Yksityisiä terveyspalveluja voivat käyttää kaikki, myös ne, joilla ei ole kotikuntaa Suomessa.
en: Kela pays a small part of the expenses of private health care and dental care if you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus).
fi: Kela maksaa pienen osan yksityisistä sairaanhoidon ja hammashoidon kuluista, jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
en: Sometimes a person who is not covered by Finnish national health insurance may also be entitled to Kela reimbursements.
fi: Oikeus Kela-korvauksiin voi joskus olla myös sellaisella henkilöllä, joka ei kuulu Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
en: Bring along your Kela card.
fi: Ota mukaan Kela-kortti.
en: For more information about the Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
fi: Lue lisää Suomen sairausvakuutuksesta InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
en: If you are covered by health insurance in another Nordic country, you are entitled to essential health care in Finland.
fi: Jos sinulla on sairasvakuutus toisessa Pohjoismaassa, sinulla on oikeus saada välttämätöntä sairaanhoitoa Suomessa.
en: You will receive care under the same terms and pay the same amount for the services as Finns do.
fi: Saat hoitoa samoilla ehdoilla ja maksat palveluista saman verran kuin suomalaiset.
en: Bring along an official identity card when using health services.
fi: Ota mukaan virallinen henkilöllisyystodistus, kun käytät terveyspalveluita.
en: If you are covered by health insurance in another EU member state, EEA member state or Switzerland, you are entitled to essential health care in Finland.
fi: Jos sinulla on sairasvakuutus toisessa EU-maassa, ETA-maassa tai Sveitsissä, sinulla on oikeus välttämättömään sairaanhoitoon Suomessa.
en: In order to receive treatment, you must have a European Health Insurance Card.
fi: Jotta voisit saada hoitoa, sinulla täytyy olla eurooppalainen sairaanhoitokortti.
en: You must obtain a European Health Insurance Card from the country in which you are covered by health insurance.
fi: Sinun täytyy hankkia eurooppalainen sairaanhoitokortti siitä maasta, jossa olet sairausvakuutettu.
en: The European Health Insurance card entitles you to receive treatment if you fall ill or have an accident.
fi: Eurooppalainen sairaanhoitokortti antaa oikeuden hoitoon, jos sairastut tai joudut onnettomuuteen.
en: You will also receive treatment if your long-term illness requires it.
fi: Pääset hoitoon myös, jos pitkäaikaissairautesi vaatii sitä.
en: The card also entitles you to receive treatment related to pregnancy and delivery.
fi: Kortilla saat myös raskauteen ja synnytykseen liittyvää hoitoa.
en: You will pay the same amount for your treatment as permanent Finnish residents do.
fi: Saat hoitoa samalla hinnalla kuin henkilöt, jotka asuvat Suomessa vakituisesti.
en: Information on the European Health Insurance CardFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa eurooppalaisesta sairaanhoitokortistasuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you have come to Finland to work, you may be entitled to use public health services in Finland.
fi: Jos olet tullut Suomeen töihin, sinulla voi olla oikeus käyttää Suomen julkisia terveyspalveluita.
en: This depends on the duration and type of your contract of employment, as well as on the country from which you have come to Finland.
fi: Tämä riippuu työsopimuksesi kestosta ja laadusta sekä siitä, mistä maasta olet tullut Suomeen.
en: In Finland, employers have a duty to pay for preventive health care for their employees.
fi: Työnantajilla on Suomessa velvollisuus kustantaa työntekijöilleen ennaltaehkäisevä terveydenhuolto.
en: Entrepreneurs can organise occupational health care for themselves, if they wish.
fi: Yrittäjä voi järjestää itselleen työterveyshuollon, jos haluaa.
en: In other words, entrepreneurs are not under an obligation to arrange occupational health care for themselves.
fi: Yrittäjän ei siis ole pakko järjestää itselleen työterveyshuoltoa.
en: An entrepreneur is, however, required to organise occupational health care for any employees working for them.
fi: Yrittäjän täytyy kuitenkin järjestää työterveyshuolto työntekijöille, jotka ovat hänen palveluksessaan.
en: Occupational health care can be arranged at a local health centre or, for example, private clinic.
fi: Työterveyshuollon voi järjestää paikallisesta terveyskeskuksesta tai esimerkiksi yksityisestä lääkärikeskuksesta.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Occupational health care and on the website of the Ministry of Social Affairs and Health.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Työterveyshuolto sekä Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilta.
en: Occupational health careFinnish _ Swedish _ English
fi: Työterveyshuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you come to study in Finland from a country other than a EU member state, EEA member state or Switzerland, you will usually need a comprehensive national health insurance policy from your home country before you can get a residence permit for Finland.
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan jostain muusta maasta kuin EU-maasta, ETA-maasta tai Sveitsistä, tarvitset yleensä kotimaastasi kattavan sairausvakuutuksen, ennen kuin voit saada oleskeluluvan Suomeen.
en: If the estimated duration of your studies is no less than two years, you will usually be granted a municipality of residence in Finland and will thus be covered by municipal health services.
fi: Jos opintojesi arvioitu kesto on vähintään kaksi vuotta, saat yleensä kotikunnan Suomesta ja pääset kunnallisten terveyspalvelujen piiriin.
en: In that case, it is enough that your insurance policy primarily covers medical costs.
fi: Siinä tapauksessa riittää, että vakuutuksesi kattaa ensisijaisesti lääkekustannukset.
en: If you are unsure whether you have the right to a municipality of residence in Finland, check the matter at a Local Register Office.
fi: Jos et ole varma, onko sinulla oikeus kotikuntaan Suomessa, tarkista asia maistraatista.
en: You can find more information about municipality of residence on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
fi: Lisää tietoa kotikunnasta saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
en: The website of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) provides additional information about residence permits for studies and national health insurance, which you will need for the permit.
fi: Lisää tietoa opiskelijan oleskeluluvasta ja sairausvakuutuksesta, jonka lupaa varten tarvitset, saat Maahanmuuttoviraston sivuilta.
en: In Finland, students in higher education are covered by the student health care system.
fi: Korkeakouluopiskelijat kuuluvat Suomessa opiskeluterveydenhuollon piiriin.
en: Ask for more information at your educational establishment.
fi: Kysy lisää omasta oppilaitoksestasi.
en: To find out more about student health care, go to the websites of FSHS (YTHS) and the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö).
fi: Tietoa opiskeluterveydenhuollosta saat YTHS:n ja Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilta.
en: Information about a student's residence permitFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa opiskelijan oleskeluluvastasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Finnish Student Health ServiceFinnish _ Swedish _ English
fi: Korkeakouluopiskelijan terveydenhuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you have come to Finland as a quota refugee, you have a municipality of residence in Finland and you are entitled to use public health services.
fi: Jos olet tullut Suomeen kiintiöpakolaisena, sinulla on kotikunta Suomessa, ja voit käyttää julkisia terveyspalveluita.
en: If you are an asylum seeker and your application has not been processed yet, you cannot register as a resident of the municipality at the Local Register Office, nor use municipal health services.
fi: Jos olet turvapaikanhakija, ja hakemustasi ei ole vielä käsitelty, et voi rekisteröityä maistraatissa kunnan asukkaaksi etkä voi käyttää kunnan terveyspalveluita.
en: Ask for more information at your reception centre.
fi: Kysy lisää vastaanottokeskuksestasi.
en: If you have gained a residence permit on the basis of a need for protection and are given the right to a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the health services of your own municipality.
fi: Jos olet saanut oleskeluluvan suojelun tarpeen perusteella ja saat oikeuden kotikuntaan Suomessa, voit käyttää oman kuntasi terveyspalveluita.
en: You can find more information about the right to a municipality of residence in Finland on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
fi: Lue lisää oikeudesta kotikuntaan Suomessa InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
en: linkkiValvira National Supervisory Authority for Welfare and Health:
fi: linkkiValvira:
en: Permission to terminate pregnancyFinnish _ Swedish
fi: Lupa raskauden keskeyttämiseensuomi _ ruotsi
en: The Crisis Helpline of the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) offers help in the form of discussion for those in a crisis situation.
fi: Suomen Mielenterveysseuran kriisipuhelin tarjoaa keskusteluapua niille, jotka ovat kriisitilanteessa.
en: You can also call the Crisis Helpline if you are worried about a family member.
fi: Voit soittaa kriisipuhelimeen myös, jos olet huolissasi läheisestäsi.
en: in Finnish: 01019 5202, Mon–Fri from 9 am to 7 am, and on weekends and holidays from 3 pm to 7 am
fi: suomeksi numeroon 01019 5202 ma-pe klo 9–7, viikonloppuisin ja juhlapyhinä klo 15–7
en: in English and Arabic: 040 195 8202 Mon, Tue, Thu and Fri from 11 am to 3 pm and Wed from 6 pm to 10 pm
fi: englanniksi ja arabiaksi numeroon 040 195 8202 ma, ti, to, pe klo 11-15 ja ke klo 18-22
en: linkkiThe Finnish Association for Mental Health:
fi: linkkiSuomen mielenterveysseura:
en: On the website of the Finnish Association for Mental Health you can find information about:
fi: Suomen Mielenterveysseuran sivuilta löydät tietoa
en: Information is provided in Finnish, English, Kurdish (Sorani), Russian and Somali.
fi: Tietoa on suomeksi, englanniksi, kurdiksi (sorani), venäjäksi ja somaliksi.
en: Pregnancy can be prevented by the use of condoms (kondomi), contraceptive pills (e-pilleri), mini-pills (minipilleri), a contraceptive patch (ehkäisylaastari), vaginal contraceptive ring (ehkäisyrengas), contraceptive implant (ehkäisykapseli), copper contraceptive coil (kuparikierukka) or hormone contraceptive coil (hormonikierukka).
fi: Raskautta voi ehkäistä kondomilla, e-pillereillä, minipillereillä, ehkäisylaastarilla, ehkäisyrenkaalla, ehkäisykapselilla, kuparikierukalla tai hormonikierukalla.
en: Pregnancy can also be prevented with spermicides, for example, vaginal contraceptive foam (emätinvaahto) or pessaries (emätinpuikko), but these are not very effective.
fi: Raskautta voi ehkäistä myös spermisideillä, esimerkiksi emätinvaahdolla tai emätinpuikoilla, mutta ne eivät ole kovin tehokkaita.
en: Using a condom will protect you from most sexually transmitted diseases.
fi: Kondomin käyttö suojaa useimmilta sukupuolitaudeilta.
en: Condoms can be bought from grocery shops, service stations, kiosks and pharmacies, and they can be bought without prescription.
fi: Kondomeja voi ostaa kaupoista, huoltoasemilta, kioskeista ja apteekeista. Niitä varten ei tarvita reseptiä.
en: Some spermicides can also be bought from pharmacies without prescription.
fi: Joitakin spermisidejä voi ostaa apteekista ilman reseptiä.
en: For hormonal contraceptives you will need a prescription from a doctor, for example, from a health centre (terveysasema), or a private gynaecologist.
fi: Hormonaalista ehkäisyä varten tarvitset reseptin lääkäriltä, esimerkiksi terveysasemalta tai yksityiseltä gynekologilta.
en: You can also make an appointment at a family planning clinic (ehkäisyneuvonta) and go alone or together with your partner.
fi: Voit myös varata ajan ehkäisyneuvontaan yksin tai yhdessä puolisosi kanssa.
en: Usually no prescription is needed for emergency contraception.
fi: Jälkiehkäisyä varten et kuitenkaan yleensä tarvitse reseptiä.
en: Contraceptive pills, mini-pills, contraceptive patches and vaginal contraceptive rings can be bought from a pharmacy with a doctor’s prescription.
fi: E-pillereitä, minipillereitä, ehkäisylaastareita ja ehkäisyrenkaita voi ostaa apteekista lääkärin reseptillä.
en: A copper contraceptive coil or hormone coil is fitted in place by a doctor.
fi: Kuparikierukan tai hormonikierukan asentaa lääkäri.
en: Contraceptive coils are best suited for women who have given birth.
fi: Kierukka sopii parhaiten niille naisille, jotka ovat synnyttäneet.
en: Young persons can also make a doctor’s appointment and get a prescription for contraceptives.
fi: Myös nuoret voivat varata ajan lääkärille ja saada reseptin ehkäisyvälineitä varten.
en: Parents’ permission is not required.
fi: Vanhempien lupaa ei tarvita.
en: Young persons can talk about contraception with their school nurse, and in some municipalities, the school nurse can give them a starter pack.
fi: Koulun terveydenhoitajan kanssa voi keskustella ehkäisystä, ja joissakin kunnissa koulun terveydenhoitaja voi antaa aloituspakkauksen.
en: If you have problems with contraception or you have forgotten to use it, you can buy an emergency contraception pill (jälkiehkäisypilleri) from a pharmacy.
fi: Jos ehkäisyn kanssa on ongelmia tai jos olet unohtanut käyttää ehkäisyä, voit ostaa apteekista jälkiehkäisypillerin.
en: It must be taken as soon as possible after intercourse, at the latest 72 hours after it.
fi: Se täytyy ottaa mahdollisimman pian yhdynnän jälkeen, viimeistään 72 tunnin päästä.
en: Persons over 15 years of age can buy a emergency contraception pill without prescription.
fi: Yli 15-vuotiaat voivat ostaa jälkiehkäisypillerin ilman reseptiä.
en: Persons under 15 years of age need a doctor’s prescription.
fi: Alle 15-vuotiaat tarvitsevat lääkärin reseptin.
en: The website of the Family Federation of Finland (Väestöliitto) offers information about different kinds of contraceptives.
fi: Lisää tietoa ehkäisyvälineistä saat Väestöliiton sivuilta.
en: ContraceptionFinnish
fi: Raskauden ehkäisysuomi
en: You can find more information on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
fi: Hammassairauksia voidaan hoitaa parhaiten, kun ne löydetään jo ennen oireiden ilmenemistä. Suun ja hampaiden terveys vaikuttaa koko kehosi terveyteen.
en: Children will be invited to a dental checkup by letter sent to their home address.
fi: Lapset kutsutaan hammashoitoon kotiin lähetettävällä kirjeellä.
en: Dental checkups are arranged for children on a regular basis.
fi: Lapsille järjestetään säännöllisesti hammastarkastuksia.
en: Public dental care is free of charge for children under the age of 18.
fi: Julkinen hammashoito on ilmaista alle 18-vuotiaille lapsille.
en: If you have completed a degree in another country, you may need a decision of recognition of the degree to be able to work or study in Finland.
fi: Jos olet suorittanut tutkinnon jossakin toisessa maassa, saatat tarvita tutkinnon tunnustamispäätöksen, jotta voit työskennellä tai opiskella Suomessa.
en: In most situations, the employer, educational institute or university assesses the qualifications and competence that your foreign diploma or degree has provided.
fi: Useimmissa tilanteissa työnantaja, oppilaitos tai korkeakoulu arvioi, millaisen pätevyyden ja osaamisen ulkomainen tutkintosi on antanut.
en: You need a recognition decision from the Finnish National Agency for Education or another authority if you want to work in a regulated profession or a position that requires a higher education degree at a specific level.
fi: Tarvitset Opetushallituksen tai muun viranomaisen tunnustamispäätöksen, jos haluat työskennellä säännellyssä ammatissa tai tehtävässä, johon vaaditaan tietyn tasoinen korkeakoulututkinto.
en: Recognition of a degreeFinnish _ Swedish _ English
fi: Tutkinnon tunnustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiFinnish National Agency for Education:
fi: linkkiOpetushallitus :
en: Brochure on the recognition of a degree(pdf, 102,14 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Portuguese
fi: Esite tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 102,14 kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ portugali
en: Diagram on the recognition of a degree(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Swedish _ English
fi: Kaavio tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 410,87 kt)suomi _ ruotsi _ englanti
en: Service price listFinnish _ Swedish _ English
fi: Palveluhinnastosuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you want to continue studies in Finland
fi: Jos haluat jatkaa opintoja Suomessa
en: Universities and educational institutes decide on student admission.
fi: Korkeakoulut ja oppilaitokset päättävät opiskelijavalinnasta.
en: They also decide whether foreign studies and your other competence can be accepted as a part of the degree you complete in Finland.
fi: Ne päättävät myös, voidaanko ulkomaisia opintojasi ja muuta osaamistasi hyväksyä osaksi tutkintoa, jonka suoritat Suomessa.
en: If you have completed higher education courses abroad and want to continue your studies in Finland, you can get information and guidance from the student services and SIMHE services of higher education institutes.
fi: Jos olet suorittanut korkeakouluopintoja ulkomailla ja haluat jatkaa opiskelua Suomessa, voit saada tietoa ja ohjausta korkeakoulujen opiskelijapalveluista ja SIMHE-palveluista.
en: Institutes of higher education offering SIMHE servicesFinnish _ Swedish _ English
fi: SIMHE-palveluja tarjoavat korkeakoulutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Jobs that do not require specific training
fi: Tehtävät, joihin ei vaadita tiettyä koulutusta
en: Not all jobs require specific training or degree level according to Finnish law.
fi: Kaikkiin tehtäviin ei Suomen lain mukaan vaadita tiettyä koulutusta tai tietyn tasoista tutkintoa.
en: For example, a private sector employer usually assesses independently whether a foreign diploma or degree provides sufficient qualifications for the job.
fi: Esimerkiksi yksityisen sektorin työnantaja arvioi yleensä itse, antaako ulkomainen tutkinto tehtävään riittävän pätevyyden.
en: Comparability of higher education degree levels
fi: Korkeakoulututkinnon tason rinnastaminen