Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The most common consultation languages are Somali, Russian, Chinese, English, Dari, Kurdish and Arabic.
fi: Yleisimmät neuvontakielet ovat somali, venäjä, kiina, englanti, dari, kurdi ja arabia.
en: All the advisors also speak Finnish.
fi: Kaikki neuvojat puhuvat myös suomea.
en: The service is open and free for all, regardless of background or reasons for entering the country.
fi: Palvelu on avoin ja ilmainen kaikille taustasta tai maahantulosyystä riippumatta.
en: You need not book an appointment.
fi: Neuvonta toimii ilman ajanvarausta.
en: The most common questions asked at the centre have to do with the Finnish social security (Kela), housing, studying the Finnish language and the immigration process in general.
fi: Yleisimmät kysymykset koskevat suomalaista sosiaaliturvaa (Kela), asumista, suomen kielen opiskelua ja maahanmuuttoprosessia yleisesti.
en: The centre also provides help in filling forms and interpreting the meaning of correspondence from the authorities.
fi: Saat apua lomakkeiden täyttämisessä ja viranomaispostin ymmärtämisessä.
en: The centre also gives information on Finnish language courses and shares tips on searching for employment or finding an internship position.
fi: Neuvonnasta saat myös tietoa suomen kielen kursseista ja vinkkejä työnhakuun tai harjoittelupaikan löytämiseen.
en: Tel. 040 806 2526
fi: Puh. 040 806 2526
en: Tel. 040 806 2527
fi: Puh. 040 806 2527
en: E-mail: mainio(at)tampere.fi
fi: Sähköpostiosoite: mainio(at)tampere.fi
en: If necessary, the customer will be assigned an appointment with a social worker or social instructor to assess the need for support.
fi: Sosiaalipalvelujen neuvonnasta saat tietoa kaupungin tarjoamista sosiaalipalveluista ja tarvittaessa asiakas ohjataan erityisen tuen piiriin.
en: The service is also available in Dari, Persian and Arabic.
fi: Palvelua saa myös darin, persian ja arabian kielellä.
en: Social Services Counselling Point
fi: Sosiaalipalvelujen neuvonta
en: Tel. 03 5657 0200, open Mon–Fri 9–14
fi: Puh. 03 5657 0200
en: At the Kototori centre in Hervanta, immigrants can receive advice and counselling in their own language.
fi: Hervannassa toimii Kototori, missä kotoutumisensa alkuvaiheessa oleva maahanmuuttaja saa neuvontaa ja ohjausta omalla äidinkielellään.
en: A social worker and social instructor from the City of Tampere early-stage services for immigrants is available at Kototori twice a week, on Tuesdays and Fridays.
fi: Kototorilla on tiistaisin ja torstaisin paikalla Tampereen kaupungin sosiaalityöntekijä ja sosiaaliohjaaja Maahanmuuttajien alkuvaiheen palveluista.
en: Hervanta Leisure Centre, cafeteria, 2nd floor
fi: Hervannan vapaa-aikakeskus, 2. kerroksen kahvila
en: Lindforsinkatu 5
fi: Lindforsinkatu 5
en: Tel 040 635 6955
fi: Puh. 040 635 6955
en: linkkiTEKO project:
fi: linkkiTEKO-hanke:
en: KototoriFinnish _ English
fi: Kototorisuomi _ englanti
en: First-phase services for immigrants
fi: Maahanmuuttajien alkuvaiheen palvelut
en: The first-phase services for immigrants are provided at the Sarvis Social Office.
fi: Maahanmuuttajien alkuvaiheen palvelut
en: Immigrants' first-phase services support their clients' integration into Finnish society and the Tampere area.
fi: Sarviksen sosiaaliasemalla tukevat maahanmuuttajien kotoutumista suomalaiseen yhteiskuntaan ja Tampereelle.
en: The initial services for refugees and returnees are provided by integration social work services.
fi: Asiakkaalle tehdään kotoutumissuunnitelma, jonka avulla tuetaan yksilön tai perheen kotoutumista ja elämänhallintaa uudessa ympäristössä.
en: An integration plan is drawn up for each client and this plan helps that individual and his/her family to integrate and maintain a good quality of life in their new environment.
fi: Alkuvaiheen sosiaalipalvelujen asiakkaita ovat Tampereelle muuttavat kiintiöpakolaiset ja oleskeluluvan saaneet aikuiset ja lapsiperheet sekä muut erityistä tukea tarvitsevat maahanmuuttajat.
en: Immigrants' first-phase services
fi: Sosiaalipalvelujen neuvonta /
en: Sarvis Social Office
fi: Maahanmuuttajien alkuvaiheen palvelut
en: Tel. 040 806 2771, counselling and appointment bookings
fi: Puh. 040 806 2771, neuvonta ja ajanvaraus
en: Services for immigrantsFinnish
fi: Palveluja maahanmuuttajillesuomi
en: Health services for immigrantsFinnish _ English
fi: Maahanmuuttajien terveyspalvelutsuomi _ englanti
en: People moving to Finland independently
fi: Itsenäisesti Tampereelle muuttavat henkilöt
en: People who move to Finland independently include those who come to work or study in Finland as well as those who move to Finland as a result of marriage.
fi: Itsenäisesti Tampereelle muuttavien henkilöiden (oleskeluluvan saaneiden) sosiaali- ja terveyspalvelut järjestetään alueellisissa palveluissa.
en: Student health services are provided by the Tampere City Student Health Care or FSHS (Finnish Student Health Service).
fi: Opiskelijat saavat terveyspalvelut Tampereen opiskeluterveydenhuollon tai YTHS:n (Ylioppilaiden terveydenhoitosäätiö) kautta.
en: Health servicesFinnish _ English
fi: Terveyspalvelutsuomi _ englanti
en: Student healthcareFinnish _ English
fi: Opiskelijoiden terveydenhuoltosuomi _ englanti
en: Services for studentsEnglish
fi: Palveluja opiskelijoilleenglanti
en: The initial survey helps new immigrant residents of Tampere to find suitable services and manage their daily lives in a new country.
fi: Alkukartoitus auttaa uutta tamperelaista löytämään sopivia palveluja ja selviämään arkielämästä uudessa maassa.
en: The initial survey includes an initial interview and, if necessary, also a language test and a skill survey.
fi: Alkukartoitus sisältää alkuhaastattelun ja tarvittaessa kielitestin ja osaamiskartoituksen.
en: The interview includes discussion and an investigation of the client's educational background, work experience, language skills and other matters related to living in Finland.
fi: Haastattelussa keskustellaan ja selvitetään asiakkaan koulutustausta, työkokemus, kielitaito ja muut asiat, jotka liittyvät elämään Suomessa.
en: During the initial survey, clients are given information regarding studying Finnish language, finding employment, getting an education and the different services that are available in Tampere.
fi: Alkukartoituksessa annetaan tietoa suomen kielen opiskelusta, työllistymisestä, kouluttautumisesta ja eri palveluista Tampereella.
en: The interview is conducted either in the client’s own native language or another language he/she understands.
fi: Haastattelu tehdään joko asiakkaan äidinkielellä tai muulla hänen ymmärtämällään kielellä.
en: How to get into the initial survey?
fi: Miten pääsee alkukartoitukseen?
en: For more information on initial survey process and making an integration plan, please contact Migration Info Centre Mainio, the Social Services Counselling Point and City of Tampere Job Services.
fi: Alkukartoituksista ja kotoutumissuunnitelman tekemisestä saat lisätietoa Maahanmuuttajainfo Mainiosta, sosiaalipalvelujen neuvonnasta ja Tampereen kaupungin työllisyyspalveluista.
en: City of Tampere Employment Services
fi: Tampereen kaupungin työllisyyspalvelut
en: Tel. 040 801 6581
fi: puhelin 040 801 6581
en: Read more: Integration to Finland
fi: Lue lisää: Kotoutuminen Suomeen
en: The City of Tampere has several employees specialising in immigrant matters.
fi: Tampereen kaupungilla toimii useita maahanmuuttaja-asioihin erikoistuneita henkilöitä.
en: The contact information for immigrant work coordinators and their fields of operation are available online.
fi: Maahanmuuttajatyön koordinaattorien yhteystiedot ja heidän toimialansa löytyvät internetistä.
en: Contact persons for immigrant workFinnish
fi: Maahanmuuttajatyön yhdyshenkilöitäsuomi
en: The website of the City of Tampere cultural services contains information on multicultural activities.
fi: Tampereen kaupungin kulttuuripalveluiden verkkosivuilta löytyy tietoa kulttuurien välisestä toiminnasta.
en: MOMU Multicultural Museum Services offer immigrants an excellent opportunity to learn more about the culture, nature and history of their new home town.
fi: MOMU-monikulttuuriset museopalvelut tarjoavat maahanmuuttajille erinomaisen tilaisuuden tutustua uuden kotikaupungin kulttuuriin, luontoon ja historiaan.
en: The Tampere branch of the Finnish Red Cross organises multicultural activities, such as friendship activities and an open meeting place in Tampuri.
fi: Suomen Punaisen Ristin Tampereen osastolla on monikulttuurisuustoimintaa, kuten esimerkiksi ystävätoimintaa ja kaikille avoin kohtaamispaikka Tampurissa.
en: The Naistari multicultural meeting place for women provides immigrant women and children a space where they can safely participate in various activities.
fi: Monikulttuurinen naisten tapaamispaikka Naistari tarjoaa maahanmuuttajanaisille ja -lapsille tilan, missä he voivat turvallisesti osallistua erilaiseen toimintaan.
en: At Naistari, immigrant women can study Finnish, practice Finnish conversations and share their experiences of life in Finland.
fi: Naistarilla maahanmuuttajanaiset voivat esimerkiksi opiskella suomen kieltä, harjoitella kielen käyttöä keskustelun avulla sekä jakaa kokemuksiaan Suomessa elämisestä.
en: The activities organised at Tampere Girls’ House (Tampereen Tyttöjen Talo®) are aimed at girls and young women in the Pirkanmaa region between the ages of 12 and 28.
fi: Tampereen Tyttöjen Talon® toiminta on suunnattu 12—28-vuotiaille pirkanmaalaisille tytöille ja nuorille naisille.
en: You can come to the Girls’ House to spend time, engage in recreational activities, meet new friends, participate in groups or receive conversation-based assistance.
fi: Voit tulla talolle viettämään aikaa, harrastamaan, tapaamaan uusia ystäviä, osallistumaan ryhmiin tai saamaan keskusteluapua.
en: Mattila is a civic house with a relaxed atmosphere that is open to all men.
fi: Mattila on kaikille miehille avoin kansalaistalo, jossa vallitsee rento meininki.
en: The activities are religiously and politically unaffiliated.
fi: Toiminta on uskonnollisesti ja poliittisesti sitoutumatonta.
en: The activities are developed and created together with the community.
fi: Toimintaa ideoidaan ja luodaan yhdessä.
en: Kölvi activities are a form of multicultural youth work aimed at young male immigrants.
fi: Kölvi-toiminta on maahanmuuttajapojille ja nuorille miehille tarkoitettua monikulttuurista nuorisotyötä.
en: The activities provide opportunities to meet other young people as well as participate in various recreational activities and events.
fi: Toiminnan parissa voi tutustua toisiin nuoriin ja osallistua erilaisiin harrastuksiin ja tapahtumiin.
en: Intercultural activitiesFinnish _ English
fi: Kulttuurien välinen toimintasuomi _ englanti
en: linkkiThe city of Tampere:
fi: linkkiSuomen Punainen Risti:
en: Multicultural Museum ServicesFinnish
fi: Monikulttuurinen toimintasuomi
en: linkkiFinnish Red Cross:
fi: linkkiTampereen kaupunki:
en: Multicultural activitiesFinnish
fi: Monikulttuurisia museopalvelujasuomi
en: linkkiNaistari:
fi: linkkiNaistari:
en: Multicultural activities for womenFinnish _ English _ Russian
fi: Monikulttuurista toimintaa naisillesuomi _ englanti _ venäjä
en: linkkiTampere Girls’ House (Tyttöjen talo) :
fi: linkkiTampereen Tyttöjen Talo:
en: Multicultural activities for girlsFinnish _ English _ Russian
fi: Monikulttuurista toimintaa tytöillesuomi _ englanti _ venäjä
en: Multicultural activities for boysFinnish _ English
fi: Monikulttuurista toimintaa pojillesuomi _ englanti
en: When an official and his/her client do not have a common language, Pirkanmaa Interpreter Centre offers interpretation and translation services for immigrant client work.
fi: Kun viranomaisella ja asiakkaalla ei ole yhteistä kieltä, Pirkanmaan tulkkikeskus tarjoaa tulkkaus- ja käännöspalveluja maahanmuuttajien kanssa tapahtuvaan asiakastyöhön.
en: The Interpreter Centre services are mainly intended to meet the needs of Tampere region social and health care, but services are also available to other officials and also private persons.
fi: Tulkkikeskuksen palvelut on tarkoitettu ensisijaisesti sosiaali- ja terveydenhuollon tarpeisiin Pirkanmaan alueella, mutta palveluja voivat käyttää myös muut viranomaiset sekä yksityiset henkilöt.
en: Pirkanmaa Interpreter Centre
fi: Pirkanmaan tulkkikeskus
en: Parantolankatu 6
fi: Parantolankatu 6
en: Tel. 03 5657 7314 (booking an interpreter)
fi: Puh. 03 5657 7314 (tulkkaukset)
en: Tel. 03 5657 7200 (translation services)
fi: Puh. 03 5657 7200 (käännökset)
en: Many other companies also offer interpretation and translation services.
fi: Myös monet yritykset tarjoavat tulkkaus- ja käännöspalveluja.
en: You can use the services of an interpreter whenever you like, as long as you book the interpreter and cover the cost yourself.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos tilaat tulkin ja maksat kustannukset itse.
en: You can look for companies providing interpretation and translation for example on internet search engines or on the website of the Finnish Association of Translators and Interpreters.
fi: Voit etsiä yrityksiä esimerkiksi internetin hakukoneilla tai Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilta.
en: linkkiPirkanmaa Interpreter Centre:
fi: linkkiPirkanmaan tulkkikeskus:
en: Interpretation and translation servicesFinnish _ English
fi: Tulkkaus- ja käännöspalvelutsuomi _ englanti
en: linkkiFinnish Association of Translators and Interpreters:
fi: linkkiSuomen kääntäjien ja tulkkien liitto:
en: Find an interpreter or translatorFinnish _ English
fi: Etsi tulkki tai kääntäjäsuomi _ englanti
en: This page contains information on services available in Tampere.
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Tampereella.
en: Other important information on the subject can be found on the page Moving to Finland and Moving to Finland checklist.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Muutto Suomeen ja Suomeen muuttajan muistilista.
en: If you want to move to Finland, find out whether you need a residence permit.
fi: Jos haluat muuttaa Suomeen, selvitä tarvitsetko oleskeluluvan.
en: Residence permits are handled by the Finnish Immigration Service (Migri) and Finnish diplomatic missions abroad.
fi: Oleskelulupa-asioita hoitavat Maahanmuuttovirasto (Migri) ja ulkomailla Suomen edustustot.
en: If you are an EU-citizen, you can reside or work in Finland for three months without registering.
fi: Jos olet EU-maan kansalainen, voit oleskella tai työskennellä Suomessa vapaasti kolme kuukautta ilman rekisteröitymistä.
en: You must hold a valid personal identification card or passport.
fi: Sinulla on oltava voimassa oleva henkilökortti tai passi.
en: If the duration of your residence exceeds three months, you are required to register your right of residence.
fi: Jos oleskelusi kestää yli kolme kuukautta, sinun on rekisteröitävä oleskeluoikeutesi.
en: Read more: EU citizens, Non-EU citizens, Nordic citizens
fi: Lue lisää: EU-kansalaiset, Ei-EU-kansalaiset, Pohjoismaiden kansalaiset
en: The Finnish Immigration Service has a service point in Tampere.
fi: Tampereella on Maahanmuuttoviraston palvelupiste.
en: You can contact the service point to lodge a residence permit application, prove your identity or submit additional documents for your pending application.
fi: Palvelupisteessä voit jättää oleskelulupahakemuksen, käydä tunnistautumassa tai tuoda lisäselvityksiä tai muita asiakirjoja vireillä olevaan hakemukseesi.
en: Finnish Immigration Service - Service pointsFinnish _ English
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteetsuomi _ englanti
en: When moving to Tampere, you must register as a resident of the municipality.
fi: Kun muutat Tampereelle, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
en: You can register at the Local Register Office of Tampere (Tampereen maistraatti).
fi: Voit tehdä rekisteröinnin Tampereen maistraatissa.
en: Local Register Office of Inland Finland, Tampere Unit
fi: Sisä-Suomen maistraatti, Tampereen yksikkö
en: Tel. 029 553 9003, 029 553 7511 (foreign matters)
fi: Puh. 029 553 9003, 029 553 7511 (Ulkomaalaisasiat)
en: Tel. 029 553 9002 (information concerning municipality of residence and moving)
fi: Puh. 029 553 9002 (Kotikunta- ja muuttotiedot)
en: Tel. 029 553 9431 (exchange)
fi: Puh. 029 553 9431 (Keskus)
en: E-mail: info.sisa-suomi(at)maistraatti.fi
fi: Sähköpostiosoite: info.sisa-suomi(at)maistraatti.fi
en: When you go to the local register office, please bring along the following:
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
en: identification (e.g., your passport)
fi: henkilöllisyystodistus (esimerkiksi passi)
en: residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
en: certificate of registration of the right to reside (if you are an EU citizen)
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
en: your children’s birth certificates.
fi: lastesi syntymätodistukset.
en: Please note that all foreign documents must be legalised.
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja.
en: More information about the legalisation of documents is available at the local register office or your country’s diplomatic mission in Finland.
fi: Lisätietoa asiakirjojen laillistamisesta saat maistraatista tai oman maasi edustustosta Suomessa.
en: Read more information about Registering as a resident.
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi
en: linkkiLocal Register Office of Inland Finland:
fi: linkkiSisä-Suomen maistraatti:
en: Municipality of residence and moving informationFinnish _ English
fi: Kotikunta- ja muuttotiedotsuomi _ englanti
en: Registration of foreignersFinnish _ English
fi: Ulkomaalaisten rekisteröintisuomi _ englanti
en: When you move into a new home permanently, or if your temporary residence at another address lasts for more than three months, you must submit notification of change of address.
fi: Kun muutat pysyvästi toiseen asuntoon tai jos tilapäinen oleskelu toisessa osoitteessa kestää yli kolme kuukautta, sinun tulee tehdä muuttoilmoitus.
en: This notification can be submitted at the earliest one month before the date of your move and must be received at your local register office at the latest one week after your move.
fi: Ilmoituksen voi tehdä aikaisintaan kuukautta ennen muuttopäivää ja sen tulee olla maistraatissa viimeistään viikon kuluttua muutosta.
en: Notification of change of address can be submitted at the online service www.muuttoilmoitus.fi (24 h/day) with online banking credentials, ID card or Posti user name.
fi: Muuttoilmoituksen voi tehdä internetissä sähköisessä asiointipalvelussa www.muuttoilmoitus.fi (24 h/vrk) verkkopankkitunnusten, henkilökortin tai Postin käyttäjätunnuksen avulla.
en: You can also call the moving helpline, tel. 0295 535 535 (network charge/mobile network charge), from Monday to Friday between 8am and 4pm.
fi: Voit myös soittaa muuttopuhelimeen, puh. 0295 535 535 (pvm/mpm), maanantaista perjantaihin klo 8.00 - 16.00.
en: The moving helpline will give you personal service.
fi: Muuttopuhelimessa saa henkilökohtaista palvelua.
en: Being put on hold is subject to a charge.
fi: Jonotus on maksullista.
en: Notification of change of address can also be submitted on a form available at the post office or your local register office.
fi: Muuttoilmoituksen voit tehdä myös lomakkeella, jonka saat postista tai maistraatista noudettavalla lomakkeella.
en: linkkiPopulation Register Centre:
fi: linkkiVäestörekisterikeskus:
en: Notification of change of addressFinnish _ English
fi: Muuttoilmoitussuomi _ englanti
en: Turku is the oldest city of Finland and the former capital of the country.
fi: Turku on Suomen vanhin kaupunki ja maan entinen pääkaupunki.
en: Turku is also one of Finland's biggest cities and its population is approximately 180 000.
fi: Turku on myös yksi Suomen suurimmista kaupungeista.
en: Turku is located in the region of Southwest Finland and it is the capital of the Province of Western Finland.
fi: Turku sijaitsee Varsinais-Suomen maakunnassa ja on Länsi-Suomen läänin pääkaupunki.
en: Turku is officially a bilingual city and roughly 5% of its inhabitants speak Swedish as their mother tongue.
fi: Turku on virallisesti kaksikielinen kaupunki, ja sen asukkaista noin 5% puhuu äidinkielenään ruotsia.
en: Turku is also a very multicultural city and some 14,000 of its inhabitants speak something other than Finnish or Swedish as their mother tongue.
fi: Turku on myös erittäin monikulttuurinen kaupunki ja sen asukkaista noin 14 000 puhuu äidinkielenään muuta kuin suomea tai ruotsia.
en: There are 130 different nationalities living in Turku.
fi: Turussa asuu kansalaisia noin 130 eri maasta.
en: The biggest ethnic groups in Turku are Russian, Estonian, Iraqi, Iranian, Somali and Swedish communities.
fi: Suurimpia kansalaisuusryhmiä Turussa ovat Venäjä, Viro, Irak, Iran, Somalia ja Ruotsi.
en: linkkiCity of Turku:
fi: linkkiTurun kaupunki:
en: Turku.infoFinnish _ Swedish _ English
fi: Turku.infosuomi _ ruotsi _ englanti
en: The city of Turku was born already in the 13th century in the place where the river Aura runs to the sea.
fi: Turun kaupunki syntyi jo 1200 -luvulla kohtaan, jossa Aurajoki laskee mereen.
en: Many consider that the history of the city begins with a letter, in which Pope Gregory IX gave the permission to move the bishopric to what we nowadays know as Turku.
fi: Kaupungin historia aloitetaan usein kirjeestä, missä paavi Gregorius IX antoi luvan siirtää piispanistuimen nykyisen Turun alueelle.
en: Turku was the biggest city of Finland and it was also one of the largest and most important medieval cities of the whole Swedish kingdom.
fi: Turku oli Suomen suurin ja samalla koko Ruotsin valtakunnan suurimpia ja tärkeimpiä keskiaikaisia kaupunkeja.
en: The word turku comes from tǔrgǔ, a word in Ancient Russian which means ”market place” i.e. tori in Finnish.
fi: Sana turku tulee muinaisvenäjän sanasta tǔrgǔ, joka tarkoittaa toria.
en: Thanks to the good transport connections many people and specially merchants moved to Turku.
fi: Hyvien kulkuyhteyksien takia kaupunkiin muutti paljon ihmisiä, erityisesti kauppiaita.
en: Little by little the city grew bigger and became wealthier.
fi: Vähitellen kaupunki kasvoi ja rikastui.
en: In those days the city centre was located around the Turku Cathedral.
fi: Turun kaupungin keskusta sijaitsi tuomiokirkon ympäristössä.
en: Most houses and buildings were built from wood and therefore there were also many fires.
fi: Suurin osa taloista ja rakennuksista oli rakennettu puusta ja siksi myös tulipaloja oli usein.
en: The Turku Castle, which was located near the city, was one of the most important strongholds of secular power on Finnish soil.
fi: Kaupungin lähellä sijainnut Turun linna oli tärkeimpiä maallisen vallan tukikohtia Suomen alueella.
en: Despite the cover given by the castle, the city ended up being the main stage for many wars in the Middle Ages.
fi: Linnan antamasta suojasta huolimatta kaupunki joutui keskiajalla useita kertoja sotanäyttämöksi.
en: The importance of Turku as a stronghold of the Swedish empire in the east was highlighted in the 17th century by the founding of several schools and administrative institutions.
fi: Turun asema Ruotsin valtakunnan itäisenä keskuksena korostui 1600-luvulla, kun sinne perustettiin lukuisia koulu- ja hallintolaitoksia.
en: For example, the provincial governement was established in Turku in 1617, and Finland's first court of appeal, the Turun hovioikeus, was founded in 1623.
fi: Esimerkiksi lääninhallitus perustettiin Turkuun vuonna 1617 ja Suomen ensimmäinen hovioikeus vuonna 1623.
en: In 1640, the Queen of Sweden ordered the first university in Finland, the Royal Academy of Turku, to be established in Turku.
fi: Ruotsin kuningatar antoi käskyn perustaa Turkuun Suomen ensimmäinen yliopisto, Turun akatemia, vuonna 1640.
en: In the years 1808-1809, Sweden and Russia fought a war as a result of which Finland was ceded to Russia.
fi: Vuosina 1808-1809 käytiin Ruotsin ja Venäjän välillä sota, jonka seurauksena Suomi siirtyi Ruotsilta Venäjän vallan alle.
en: Thus the Russian Emperor became the ruler of Finland and Finns became Russian citizens.
fi: Suomen hallitsijaksi tuli Venäjän keisari, ja suomalaisista tuli Venäjän kansalaisia.
en: In 1809, Turku became the capital of an autonomous Finland and the central government of the Grand Duchy was placed in the city.
fi: Turusta tuli 1809 Suomen suuriruhtinaskunnan keskushallinnon sijoituspaikka eli autonomisen Suomen pääkaupunki.
en: Because of its historical status, there were already important offices in Turku.
fi: Turussa oli historiallisen asemansa vuoksi entuudestaan tärkeitä virastoja.
en: However, the capital was soon moved to Helsinki in 1812, because Emperor Alexander I felt that Turku was too aligned with Sweden and too close to the former mother country.
fi: Pääkaupunki siirrettiin kuitenkin Helsinkiin vuonna 1812, koska keisari Aleksanteri I:n mielestä Turku oli ruotsalaismielinen ja liian lähellä entistä emämaata Ruotsia.
en: Except for the seat of the Archbishop, all the other institutions of central government and the Royal Academy of Turku were moved to the new capital after the Great Fire of Turku in 1827.
fi: Arkkipiispanistuinta lukuun ottamatta viimeisetkin keskushallinnon elimet ja Turun akatemia siirrettiin uuteen pääkaupunkiin vuoden 1827 Turun suuren palon jälkeen.
en: After the Great Fire, which was the most disastrous in the history of Nordic countries, the new city plan was designed by the architect Carl Ludwig Engel.
fi: Pohjoismaiden historian tuhoisimman kaupunkipalon jälkeen uuden asemakaavan Turkuun laati Carl Ludvig Engel.
en: Yet, one part of the city survived the Great Fire of Turku completely unharmed: the Luostarinmäki Hill (literally: the Cloister Hill) was located so high on a hill that the flames did not reach it.
fi: Turun palossa yksi kaupunginosa säästyi kokonaan tulipalolta. Se oli Luostarinmäki, joka sijaitsi korkealla mäellä, minne liekit eivät yltäneet.
en: Nowadays, Luostarinmäki is a museum where you can see how people lived in the 19th century.
fi: Luostarinmäki on nykyisin museo, jossa voi käydä katsomassa, miten ihmiset elivät 1800 -luvulla.
en: In the 1820's, there were approximately one million people living in Finland and 12 000 in Turku.
fi: 1820 -luvulla koko Suomessa oli noin miljoona asukasta. Turussa oli silloin 12 000 asukasta.
en: Turku was the biggest city in Finland until the 1840's.
fi: Turku pysyi Suomen suurimpana kaupunkina vielä 1840 -luvulle asti.
en: Turku has an efficient network of public transport and the city is well connected to other parts of Finland.
fi: Turussa on toimiva paikallisliikenneverkosto ja Turku sijaitsee hyvien liikenneyhteyksien päässä muusta Suomesta.
en: Using the Turku region public transport service, Föli, you can search for information on travel routes in Turku and in the Turku Region.
fi: Turun seudun joukkoliikennepalvelusta, Fölistä, voit hakea tietoa reiteistä Turussa ja Turun seudulla.
en: The service helps you to find your way from one place to another by using public buses.
fi: Palvelu ehdottaa, miten voit päästä julkisilla paikallisbusseilla paikasta toiseen.
en: When travelling on public buses, you can pay by cash or by a travel card, which you can buy at a service counter.
fi: Voit maksaa paikallisbusseissa käteisellä tai matkakortilla. Matkakortin voit ostaa palvelupisteestä.
en: You can load your travel card at a service counter or on the bus.
fi: Matkakorttia voi ladata palvelupisteissä ja busseissa.
en: For more information on sales offices and loading your travel card visit the Föli website.
fi: Lisää tietoa myynti- ja latauspisteistä saat Fölin nettisivuilta.
en: Contact information for the public transport service office:
fi: Joukkoliikenteen palvelutoimiston yhteystiedot:
en: Aurakatu 5, 20100 Turku
fi: Aurakatu 5, 20100 Turku
en: Tel. (02) 262 4811, fax (02) 262 4887
fi: Puh. (02) 262 4811, fax (02) 262 4887
en: Open Mon-Fri 8.00-18.00, Sat 9.00-14.00
fi: Avoinna ma-pe 8.00-18.00, la 9.00-14.00
en: Turku is well connected by road and public transport, and it is easy to travel from Turku to different parts of Finland and specially to the capital region and Helsinki.
fi: Turusta on hyvät maantie- ja joukkoliikenneyhteydet eri puolille Suomea, erityisesti pääkaupunkiseudulle ja Helsinkiin.
en: Turku also has an airport that operates domestic and international flights.
fi: Turussa on myös lentokenttä, mistä lähtee lentoja niin kotimaahan kuin ulkomaillekin.
en: In Finland, traffic drives on the right.
fi: Suomessa on oikeanpuoleinen liikenne.
en: During the dark seasons, remember to use a reflector, which will help you to be seen in traffic.
fi: Muistathan käyttää pimeinä vuodenaikoina heijastinta, joka auttaa sinua näkymään liikenteessä.
en: Motorists can distinguish someone using a reflector from three times further away than someone without one.
fi: Autoileva erottaa heijastinta käyttävän jopa kolme kertaa kauempaa kuin ilman heijastinta kulkevan.
en: When riding a bicycle, you should use a helmet.
fi: Polkupyöräillessäsi sinun tulisi käyttää kypärää.
en: You can find information about Finnish traffic safety and behaviour at the traffic safety website of Liikenneturva
fi: Tietoa Suomen liikenneturvallisuudesta ja -käyttäytymisestä löydät Liikenneturvan sivuilta.
en: For more information: Traffic in Finland
fi: Lue lisää: Liikenne Suomessa
en: linkkiTurku regiontrafik:
fi: linkkiTurun seudun joukkoliikenne:
en: FöliFinnish _ Swedish _ English
fi: Fölisuomi _ ruotsi _ englanti
en: Turku AirportFinnish _ English
fi: Turun lentoasemasuomi _ englanti
en: linkkiVr.fi:
fi: linkkiVr.fi:
en: TimetablesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Aikataulutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Travel ServicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Matkapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: LiikenneturvaFinnish _ Swedish _ English
fi: Uutiset ja tiedotteetsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Liikenneturva plain language pagesFinnish
fi: Liikenneturvan selkosivustosuomi
en: There are many different active religious communities and temples as well as several activity centres of different religions in Turku.
fi: Turussa toimii erilaisia uskonnollisia yhteisöjä. Turussa on monen eri uskontokunnan pyhäkköjä sekä lisäksi toimintakeskuksia.
en: For information on religious communities in different regions visit the website of The Religions in Finland Project.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
en: For more information: Cultures and religions in Finland
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa
en: linkkiReligions in Finland:
fi: linkkiUskonnot Suomessa:
en: CommunitiesFinnish _ English
fi: Yhteisötsuomi _ englanti
en: The highest decision-making authority in terms of the city's operations is the City Council, which has a total of 67 Council members representing different political groups.
fi: Turun kaupungin asioista päättää kaupunginvaltuusto. Siinä on 67 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
en: The Council is elected in municipal elections that take place every four years.
fi: Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kunnallisvaaleissa.
en: For more information on the City Council and its decisions made in the town hall at Aurakatu 2 go to the website of the City of Turku.
fi: Kaupungin sivuilta löydät tietoa kaupunginvaltuustosta ja sen päätöksistä paikan päällä kaupungintalolla osoitteessa Aurakatu 2.
en: The protocols made on the meetings are held on public display at the City Administration's Turku-piste service point usually on the Thursday following the week when the meeting was held.
fi: Kokouksista laaditut pöytäkirjat pidetään yleisesti nähtävinä yleensä kokousta seuraavan viikon torstaina konsernihallinnon Turku-pisteessä. Pöytäkirjat löytyvät myös Turun kaupungin sivuilta.
en: Puolalankatu 5
fi: Puolalankatu 5
en: Open from Mon to Fri from 9.00 to 15.00
fi: Avoinna ma-pe klo 9.00-15.00
en: On the Nuortenideat.fi website, you can express your opinions on issues that concern you and are related to your own home municipality.
fi: Nuorten ideat.fi -sivustolla voit kertoa mielipiteesi sinua koskevista asioista, jotka liittyvät omaan kotikuntaasi.
en: Nuortenideat.fi is an Internet website where young people can make various suggestions for improvements and comment on ideas presented by others.
fi: Nuorten ideat.fi on internet-sivusto, jonka kautta nuoret voivat tehdä erilaisia parannusehdotuksia sekä kommentoida toisten esittämiä ideoita.
en: For more information: Participate and influence
fi: Lue lisää: Osallistu ja vaikuta
en: Turku-piste -service pointFinnish
fi: Turku-pistesuomi
en: Nuorten ideat.fi (youth ideas.fi) Finnish _
fi: Päätöksentekosuomi _ ruotsi _ englanti
en: This page contains information on leisure time activities in Turku.
fi: Tällä sivulla on tietoa vapaa-ajanviettotavoista Turussa.
en: For more important information on the topic see the page Leisure.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Vapaa-aika.
en: Sports and exercise in Turku
fi: Liikuntaa Turussa
en: Hobbies for children and young people
fi: Lasten ja nuorten vapaa-aika
en: The Loupe - a multicultural team at Turku’s adult education centres
fi: Luuppi – Turun työväenopistojen monikulttuurinen tiimi Yhdistykset
en: Associations - multiculture in cooperation
fi: – Monikulttuurisuutta yhteistyöllä
en: LeisureFinnish _ Swedish _ English
fi: Vapaa-aikasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Event CalendarFinnish _ Swedish _ English
fi: Tapahtumakalenterisuomi _ ruotsi _ englanti
en: Cultural experiences in Turku
fi: Kulttuurielämyksiä Turussa
en: Turku’s vibrant, eventful, and high-class cultural life offers alternatives for all tastes.
fi: Turun elinvoimainen, vauhdikas ja tasokas kulttuurielämä tarjoaa vaihtoehtoja moneen makuun.
en: CultureFinnish _ Swedish _ English
fi: Kulttuurisuomi _ ruotsi _ englanti
en: Cuture in TurkuFinnish
fi: Kulttuuria Turussasuomi
en: The Turku Philharmonic Orchestra offers classical music in the Concert Hall (Aninkaistenkatu 9).
fi: Klassista musiikkia tarjoaa Turun filharmoninen orkesteri Konserttitalolla (Aninkaistenkatu 9).
en: In the spring and autumn seasons, symphony, chamber music and popular music concerts are held almost weekly.
fi: Kevät- ja syyskaudella järjestetään sinfonia-, kamarimusiikki- ja viihdekonsertteja lähes viikoittain.
en: Free internet concerts can be watched online either recorded or live.
fi: Ilmaisia internetkonsertteja voit katsoa verkossa tallenteina tai suorina esityksinä
en: The Turku Philharmonic Orchestra is Finland’s oldest orchestra.
fi: Turun filharmoninen orkesteri on Suomen vanhin orkesteri.
en: Its roots date back to 1790.
fi: Sen juuret ulottuvat vuoteen 1790.
en: Its main place of performance has been Turku Concert Hall, since it was built in 1952.
fi: Orkesterin pääkonserttipaikka on vuonna 1952 valmistunut Turun konserttitalo.
en: Tickets to concerts by the Turku Philharmonic Orchestra are sold by Lippupiste the Ars Musica cultural shop located in the Concert Hall.
fi: Lippuja Turun filharmonisen orkesterin konsertteihin myy Lippupiste ja Konserttitalolla sijaitseva Ars Musica -kulttuurikauppa.
en: Tickets can also be bought at the door one hour before the concert.
fi: Lisäksi lippuja voi ostaa ovelta tuntia ennen konserttia.
en: Concerts are also held at the Wäinö Aaltonen Museum on Tuesdays and the Sibelius Museum holds its own series of concerts on Wednesdays.
fi: Wäinö Aaltosen museossa on konsertteja tiistaisin ja Sibelius-museossa soi museon oma konserttisarja keskiviikkoisin.
en: Many more concerts are held in churches and at Vanha Raatihuone.
fi: Kirkoissa ja Vanhalla Raatihuoneella järjestetään paljon konsertteja.
en: Numerous clubs and other event organisers are responsible for the light music offering.
fi: Kevyemmän musiikin tarjonnasta vastaavat lukuisat klubit ja muut tapahtumanjärjestäjät.
en: linkkiTurku philharmonic orchestra:
fi: linkkiTurun filharmoninen orkesteri:
en: Turku philharmonic orchestraFinnish _ Swedish _ English
fi: Turun filharmoninen orkesterisuomi _ ruotsi _ englanti
en: Theatre, dance theatre and movies
fi: Teatteri, tanssiteatteri ja elokuva
en: Dance theatre is offered by Aurinkobaletti and Dance Theatre Eri.
fi: Tanssiteatteria tarjoavat mm. Aurinkobaletti ja Tanssiteatteri Eri.
en: Turku also has active puppet theatre and amateur dramatics.
fi: Lisäksi Turussa on aktiivista nukke- ja harrastajateatteritoimintaa.
en: Turku also has the Finnkino Cinema and a range of film clubs.
fi: Turussa on myös Finnkinon elokuvateatteri ja erilaisia elokuvakerhoja.
en: TheatreFinnish _ Swedish _ English
fi: Teatterisuomi _ ruotsi _ englanti
en: Turku City TheatreFinnish _ Swedish _ English
fi: Turun Kaupunginteatterisuomi _ ruotsi _ englanti
en: CinemaFinnish _ Swedish _ English
fi: Elokuvasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Turku has many museums where you can learn about Finnish history, Finnish customs, folk traditions and art as well as Finnish nature.
fi: Turussa on mielenkiintoisia museoita, joiden avulla voi tutustua Suomen historiaan, suomalaiseen tapakulttuuriin, kansanperinteeseen ja taiteeseen sekä Suomen luontoon.
en: At the same time, you can learn the key vocabulary of the subjects.
fi: Samalla tutustutaan näiden aihealueiden keskeiseen sanastoon.
en: The museums include Turku Castle, the Pharmacy Museum, Luostarinmäki Handicrafts Museum, Forum Marina and Aboa Vetus.
fi: Turussa olevia museoita ovat muun muassa Turun linna, Apteekkimuseo, Luostarinmäen käsityöläismuseo, Forum Marinum sekä Aboa Vetus.
en: Art can be admired at Wäinö Aaltonen Museum, Turku Art Museum, Ars Nova and in galleries.
fi: Kuvataidetta voi ihailla Wäinö Aaltosen museossa, Turun Taidemuseossa, Ars Novassa ja gallerioissa.
en: The Turku Biological Museum acquaints its visitors with Finnish nature, key types of landscape and different species of fauna.
fi: Turun biologinen museo tutustuttaa kävijän Suomen luontoon, keskeisiin maisematyyppeihin ja eri eläinlajeihin.
en: In addition to exhibitions, the museums offer several different kinds of events, guided tours and workshops for all ages.
fi: Näyttelyiden lisäksi museoissa on runsaasti erilaisia opastuksia, työpajoja ja tapahtumia kaikenikäisille.
en: Kuralan Kylämäki is an area of recreational culture for the whole family.
fi: Kuralan Kylämäki on koko perheen kulttuurivirkistysalue.
en: You can visit the area of Kurala all year round, have a picnic there or get to know the animals on the farm.
fi: Kuralan alueella voi liikkua ympäri vuoden ja viettää aikaa eväsretkellä tai tutustua maatilan eläimiin.
en: In summer, and during events, you can learn about life on a 1950s farm on a guided tour, watch displays of work and try out your own handicraft skills.
fi: Kesäisin ja tapahtumien aikaan Kuralassa voi tutustua 1950-luvun maatilan arkeen emännän opastuksella, seurata työnäytöksiä ja kokeilla omia kädentaitoja.
en: Kurala’s experimental workshop organises workshops and courses all year round.
fi: Kuralan kokeiluverstaalla järjestetään työpajoja ja kursseja ympäri vuoden.
en: The addresses, opening hours and ticket prices are listed on the museums' web pages.
fi: Museoiden osoitteet, aukioloajat ja lippujen hinnat löydät museoiden omilta sivuilta.
en: MuseumFinnish _ Swedish _ English
fi: Museosuomi _ ruotsi _ englanti
en: Turku ArtmuseumFinnish _ Swedish _ English
fi: Taidemuseosuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiMerikeskus Forum marinum:
fi: linkkiMerikeskus Forum marinum:
en: Forum marinumFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Forum marinumsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Museum of History and Contemporary ArtFinnish _ Swedish _ English
fi: Historian ja nykytaiteen museosuomi _ ruotsi _ englanti
en: Logomo is a former workshop of Finnish Railways and now a culture centre.
fi: Logomo on entinen VR:n konepaja ja nykyinen kulttuurikeskus.
en: It hosts many different kinds of events such as art exhibitions, concerts and other cultural functions.
fi: Siellä järjestetään paljon erilaisia tapahtumia, kuten taidenäyttelyitä, konsertteja ja muita kulttuuritapahtumia.
en: The performances of the Turku City Theatre are being held at Logomo from 2014 to 2016, as the theatre’s own building is undergoing renovation.
fi: Turun Kaupunginteatterin näytökset järjestetään Logomossa vuosina 2014–2016, sillä teatterin oma rakennus on remontissa.
en: linkkiLogomo Oy:
fi: linkkiLogomo Oy:
en: Logomo Finnish _ Swedish _ English
fi: Logomo suomi _ ruotsi _ englanti
en: Libraries are the meeting places of books, cultures and people.
fi: Kirjastot ovat kirjojen, kulttuurin ja ihmisten tapaamispaikkoja.
en: For more information: Libraries
fi: Lue lisää: Kirjastot
en: Several branch libraries all over Turku are a part of the Turku City Library, as is the main library in the city centre.
fi: Turun kaupunginkirjastoon kuuluu useita lähikirjastoja eri puolilla kaupunkia ja pääkirjasto kaupungin keskustassa.
en: In addition to this, mobile libraries travel around the city.
fi: Lisäksi kirjastoautot kiertävät koko kaupungin alueella.
en: In a library you can, for example:
fi: Kirjastossa voit:
en: read books and magazines in Finnish and other languages
fi: Lukea suomenkielisiä ja vieraskielisiä lehtiä ja kirjoja
en: use a computer and the Internet
fi: Käyttää tietokonetta ja internetiä
en: Read international newspapers using the PressDisplay program
fi: Lukea PressDisplay-ohjelman kautta maailman lehtiä
en: participate in various events and lectures
fi: Osallistua tapahtumiin ja muuhun toimintaan
en: Visiting a library, borrowing books and using its computers are free of charge.
fi: Kirjastossa käyminen, lainaaminen ja tietokoneiden käyttö on ilmaista.
en: Everyone who has a library card can borrow books, CDs, DVDs and other material free of charge.
fi: Jokainen jolla on kirjastokortti, voi lainata kirjoja, musiikkia, elokuvia ja muuta materiaalia kotiin maksuttomasti.
en: In Turku you can also add the Culture Card feature to your library card and by so doing you will receive e-mail updates about Turku’s abundant cultural offerings and ever-changing range of benefits and offers.
fi: Turussa kirjastokorttiin saa myös Kulttuurikortti-palvelun, jonka avulla saa sähköpostiinsa ajankohtaista tietoa Turun kaupungin runsaasta kulttuuritarjonnasta sekä vaihtuvista eduista.
en: The library can also be hired for meetings, events and exhibitions of different sizes.
fi: Kirjastossa on myös vuokrattavana eri kokoisia kokous-, tapahtuma- ja näyttelytiloja.
en: Contact information of the Turku City Library:
fi: Turun pääkirjaston yhteystiedot:
en: Linnankatu 2 20100 Turku
fi: Linnankatu 2, 20100 Turku
en: Libraries, Opening Hours and Contact InformationFinnish _ Swedish _ English
fi: Kirjastot, aukioloajat ja yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiVaski Libraries:
fi: linkkiVaski kirjastot:
en: Web LibraryFinnish _ Swedish _ English
fi: Verkkokirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
en: Turku has an abundance of different sports services to offer all year-round.
fi: Turku tarjoaa mahtavat liikuntamahdollisuudet kaikkina vuodenaikoina.
en: Turku has playing fields, gymnasiums, public swimming pools, fitness tracks, nature trails, cycling trails and, in winter, ice rinks and ski trails.
fi: Ympäri kaupunkia on pelikenttiä, kuntosaleja, uimapaikkoja, kuntoratoja, luontopolkuja, pyöräteitä ja talvella luistinratoja ja hiihtolatuja.
en: Turku on the moveFinnish
fi: Turku liikkeellesuomi
en: The City of Turku’s indoor and outdoor swimming pools offer a wide range of reasonably-priced possibilities to engage in water sports.
fi: Turun kaupungin uimahallit ja maauimalat tarjoavat monipuoliset ja edulliset mahdollisuudet vesiliikunnan harrastamiseen.
en: Impivaara Swimming Pool also arranges guided activity, water aerobics, swimming lessons, baby swimming and family swimming.
fi: Impivaaran uimahallissa järjestetään paljon myös ohjattua toimintaa, vesijumppia, uimakouluja ja vauva- ja perheuinteja.
en: Petrelius Swimming
fi: Petreliuksen uimahallissa on tarjolla mm.
en: Pool offers water aerobics, among other things, as well as special slimming times for men and women.
fi: vesijumppaa myös omat uintivuorot naisille ja miehille.
en: The city’s outdoor swimming pools and beaches offer wonderful swimming opportunities in the summer.
fi: Kaupungin maauimalat ja uimarannat tarjoavat kesäisin loistavat uintimahdollisuudet.
en: Turku has many volleyball-, basketball- and tennis courts and pitches for other ball games.
fi: Turussa on useita lentopallo-, koripallo-, tennis- ja muita palloilukenttiä.
en: The use of some courts and pitches is open to all, whilst for others you must book times that are either chargeable or free of charge.
fi: Joidenkin kenttien käyttö on kaikille avointa, kun taas toisille kentille myönnetään maksullisia ja maksuttomia vuoroja.
en: Turku also has many fitness centres all over town.
fi: Turussa on lukuisia kuntosaleja eri puolilla kaupunkia.
en: The centres also organise activity with an instructor and ABC courses for fitness centre training, in which the basics of training can be learned.
fi: Kuntosaleilla järjestetään myös ohjattua toimintaa ja kuntosaliharjoittelun ABC-kursseja, joilla oppii harjoittelun perusteet.
en: The Sports Park in the city centre offers everyone a great setting for athletics, exercise and disc golf.
fi: Urheilupuisto kaupungin keskustassa tarjoaa jokaiselle hienot puitteet yleisurheiluun, kuntoiluun ja frisbeegolfiin.
en: In winter, everyone may skate on natural ice rinks, artificial ice tracks or at public sessions at the Impivaara and Varissuo ice halls.
fi: Talvisin jokainen voi luistella luonnonjääkentillä, tekojääradoilla tai Impivaaran ja Varissuon jäähallin yleisövuorolla.
en: Indoor Sports FacilitiesFinnish _ Swedish _ English
fi: Sisäliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiCity of Turku:
fi: linkkiTurkun kaupunki:
en: Outdoor Sports FacilitiesFinnish _ Swedish _ English
fi: Ulkoliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
en: In the city centre around the banks of the River Aura are cultural fitness trails on different themes.
fi: Keskustassa Aurajokivarren tuntumassa on eri teemoilla tehtyjä kulttuurikuntoilureittejä.
en: You can get to know the city through romance, statues, architecture and stories about the city.
fi: Kaupunkiin voi tutustua romantiikan, patsaiden, arkkitehtuurin ja kaupunkitarinoiden kautta.
en: You can get maps from the library and the internet.
fi: Karttoja saa kirjastosta sekä internetistä.
en: In the area of the city, there are also many conservation areas in which you can move around freely.
fi: Kaupungin alueella sijaitsee myös useita luonnonsuojelualueita, joissa voi liikkua vapaasti.
en: ‘The Paths of Paavo’ are trails marked on the terrain, which introduce people to local nature and the urban environment in different parts of Turku.
fi: Paavonpolut ovat maastoon merkittyjä reittejä, jotka tutustuttavat lähiluontoon ja kaupunkiympäristöön eri puolilla Turkua.
en: The trails are marked on trees and rocks with painted blue runner symbols and round signs.
fi: Reitit on osoitettu maastossa puihin ja kiviin maalatuilla sinisillä juoksijamerkinnöillä ja pyöreillä merkeillä.
en: Lue lisää: Recreation and travel in nature
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen
en: Cultural exercise routesFinnish _ Swedish _ English
fi: Kulttuurikuntoilusuomi _ ruotsi _ englanti
en: NatureFinnish _ Swedish _ English
fi: Luonnossasuomi _ ruotsi _ englanti
en: The lending and rental of sports equipment
fi: Liikuntavälineiden lainaus ja vuokraus
en: From the youth spaces at Lauste, Varissuo, Pansio and Runosmäki , you can borrow sports equipment using a youth card.
fi: Lausteen, Varissuon, Pansion ja Runosmäen nuorisotiloista voi lainata liikunta- ja pelivälineitä nuorisokortilla.
en: You can rent skates at the Parkki field, states and rollerskates at Kupittaa skating track, skis at Impivaara skating centre and other sports equipment from Customer Service at the Sports Service Centre.
fi: Luistimia voi vuokrata Parkin kentältä, luistimia ja rullaluistimia Kupittaan luisteluradalta, suksia Impivaaran hiihtomaasta sekä liikunta- ja pelivälineitä Liikuntapalvelukeskuksen asiakaspalvelusta.
en: The City of Turku has free-of-charge and reasonably priced sports services for people of all ages.
fi: Turun kaupungilla on maksuttomia ja edullisia liikuntapalveluja kaikenikäisille harrastajille.
en: The dedicated services for people of different ages are especially meant for those who exercise little or occasionally.
fi: Eri-ikäisten omat liikuntapalvelut on tarkoitettu erityisesti vähän tai satunnaisesti liikkuville.
en: There are dedicated groups and services for women, men, senior citizens and special groups.
fi: Omia ryhmiä ja palveluja löytyy naisille, miehille, senioreille ja erityisryhmille.
en: Through them, you can easily try out different sports and find the hobby you like best.
fi: Niiden kautta voi helposti kokeilla eri lajeja ja löytää mieleisen harrastuksen.