Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Ohjaamo staff can help you if you do not have a job or study place.
fi: Ohjaamon henkilökunta auttaa sinua, jos sinulla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
en: R3 The immigrant youth support association helps young people with things connected to education and employment.
fi: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry on järjestö, joka auttaa nuoria asioissa, jotka liittyvät koulutukseen ja työllistymiseen.
en: You can find more information on the association’s website.
fi: Lisätietoja saat yhdistyksen verkkosivuilta.
en: linkkiR3 immigrant youth support association:
fi: linkkiR3 maahanmuuttajanuorten tuki ry:
en: Support for young immigrantsFinnish
fi: Tukea nuorille maahanmuuttajillesuomi
en: Guidance and assistance in establishing a business is provided by the Leija business service centre (Leija yrityspalvelukeskus) and Vantaa Enterprise Agency (Vantaan Uusyrityskeskus), among others.
fi: Neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen antavat esimerkiksi Leija yrityspalvelukeskus ja Vantaan Uusyrityskeskus.
en: If you have a business in Vantaa, you can become a member of the Vantaan Yrittäjät association.
fi: Jos sinulla on yritys Vantaalla, voit liittyä Vantaan Yrittäjien jäseneksi. Vantaan
en: Vantaan Yrittäjät ry is a lobbying organisation for entrepreneurs, which provides its members with training and advice, among other services.
fi: Yrittäjät ry on yrittäjien edunvalvontajärjestö, joka tarjoaa jäsenilleen esimerkiksi koulutusta ja neuvontaa.
en: More information is available on the association’s website.
fi: Löydät lisätietoja järjestön verkkosivuilta.
en: NewCo Helsinki offers advice and help with starting a business in Finnish, Swedish, English, Russian, Arabic, Estonian, German and Italian.
fi: NewCo Helsinki tarjoaa neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi, viroksi, saksaksi ja italiaksi.
en: NewCo Helsinki organises information sessions for immigrants about starting a business in Finnish, English, Russian, Arabic and Estonian.
fi: NewCo Helsinki järjestää maahanmuuttajille infotilaisuuksia yrityksen perustamisesta suomeksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi ja viroksi.
en: The information sessions are free of charge.
fi: Infotilaisuudet ovat maksuttomia.
en: NewCo Helsinki organises entrepreneurship training in Finnish, English and Russian.
fi: NewCo Helsinki järjestää yrittäjäkoulutuksia suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
en: Some of the courses are intended for people starting a business and some are for people who already have a business.
fi: Osa kursseista on tarkoitettu yrityksen perustajille ja osa niille, joilla on jo oma yritys.
en: The courses are held in Finnish, English and Russian.
fi: Kursseja pidetään suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
en: You can find more information and enrol on a course on the NewCo Helsinki website.
fi: Lisätietoja ja ilmoittautuminen NewCo Helsingin verkkosivuilla.
en: Uusimaa TE Office (TE-toimisto) provides many different services for new entrepreneurs or people who are considering entrepreneurship.
fi: Uudenmaan TE-toimisto tarjoaa monipuolisia palveluja yrittäjyyttä pohtivalle tai aloittavalle yrittäjälle.
en: At the Uusimaa TE Office, you can take an entrepreneurship training course and apply for a start-up grant to start a business, for example.
fi: Uudenmaan TE-toimistossa voit esimerkiksi osallistua yrittäjäkoulutukseen ja hakea starttirahaa yrityksen perustamista varten.
en: To read more, go to: Starting a business
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen
en: Services for immigrant entrepreneursFinnish _ English
fi: Palveluja maahanmuuttajayrittäjillesuomi _ englanti
en: Business counsellingFinnish _ Swedish _ English
fi: Yritysneuvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiVantaa Enterprise Agency:
fi: linkkiVantaan Uusyrityskeskus:
en: Lobbying organisation for entrepreneursFinnish
fi: Yrittäjien edunvalvontajärjestösuomi
en: The customer service of the Metropolitan Area tax office is in Helsinki city centre.
fi: Pääkaupunkiseudun verotoimiston asiakaspalvelu sijaitsee Helsingin keskustassa.
en: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
fi: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
en: Tel.: 029 512 000
fi: Puh: 029 512 000
en: Contact information of the International House Helsinki service point:
fi: International House Helsinki -palvelupisteen yhteystiedot:
en: Advice regarding social security and taxationFinnish _ Swedish _ English
fi: Neuvontaa sosiaaliturvasta ja verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Vantaa Immigrant Services include:
fi: Vantaan maahanmuuttajapalveluihin kuuluvat
en: Vantaa Immigrant Services (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) give advice about integration, social and healthcare services and the services provided by the city and organisations.
fi: Vantaan maahanmuuttajapalveluista saat neuvoja kotoutumisesta, sosiaali- ja terveyspalveluista sekä kaupungin ja järjestöjen palveluista.
en: You can become a client if you moved to Finland based on a family bond, are a refugee or victim of human trafficking, or have the right to an initial assessment.
fi: Voit päästä asiakkaaksi, jos olet muuttanut Suomeen perhesiteen perusteella, olet pakolainen, ihmiskaupan uhri tai sinulla on oikeus alkukartoitukseen.
en: Vantaa Immigrant Services
fi: Vantaan maahanmuuttajapalvelut
en: Vernissakatu 8C
fi: Vernissakatu 8C
en: Tel. (09) 839 21074 and (09) 839 32042
fi: Puh.(09) 839 21074 ja (09) 839 32042
en: Immigrant ServicesFinnish _ English
fi: Maahanmuuttajapalvelutsuomi _ englanti
en: Silkinportti Activity Centre (Silkinportin toimintakeskus) advises immigrants and organises many types of activities.
fi: Silkinportin toimintakeskus neuvoo maahanmuuttajia ja järjestää monenlaista toimintaa.
en: Tikkurilantie 44 F, 2nd floor
fi: Tikkurilantie 44 F, 2. kerros
en: Tel. 09 839 23651
fi: Puh. (09) 839 23651
en: linkkiSilkinportti Activity Centre:
fi: linkkiSilkinportin toimintakeskus:
en: Advice and activities for immigrantsFinnish _ English
fi: Neuvontaa ja toimintaa maahanmuuttajillesuomi _ englanti
en: Vantaa Infos provide infomation about the services of the City of Vantaa and the state.
fi: Vantaa-infoista saat tietoa Vantaan kaupungin sekä valtion palveluista.
en: Vantaa Infos are located in Tikkurila, Korso and Myyrmäki.
fi: Vantaa-infot sijaitsevat Tikkurilassa, Korsossa ja Myyrmäessä.
en: Vantaa Info addresses:
fi: Vantaa-infojen osoitteet ovat:
en: Dixi, Ratatie 11, 2nd floor
fi: Dixi, Ratatie 11, 2. krs.
en: E-mail: vantaa-info(at)vantaa.fi
fi: Sähköposti: vantaa-info(at)vantaa.fi
en: Tel. (09) 839 22133
fi: puh. (09) 839 22133
en: Tel. (09) 839 22133
fi: Puh. (09) 839 22133
en: Additional information and opening hours are listed on the website of the City of Vantaa.
fi: Lisätietoja ja aukioloajat löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
en: The information and help desk of the Hakunila International Organisation (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) provides information to immigrants living in Hakunila, Koivukylä and other Vantaa districts on matters regarding studies, language courses, work, recreational activities, crisis situations and legal affairs.
fi: Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen neuvontapiste palvelee Hakunilan, Koivukylän ja muiden Vantaan alueiden maahanmuuttajia, jotka haluavat tietoa esimerkiksi opiskelusta, kielikursseista, työstä, harrastustoiminnasta, kriisitilanteista tai lakiasioista.
en: Kannuskuja 2A, 3rd floor (Hakunila)
fi: Kannuskuja 2A, 3. krs (Hakunila)
en: E-mail: hakunilan(at)kolumbus.fi
fi: Sähköposti: hakunilan(at)kolumbus.fi
en: Tel. (09) 272 2775 and 040 501 3199.
fi: Puh. (09) 272 2775 ja 040 501 3199
en: linkkiHakunila International Organisation:
fi: linkkiHakunilan kansainvälinen yhdistys:
en: Advice for immigrantsFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
fi: Neuvontaa maahanmuuttajillesuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
en: At the Vantaan Järjestörinki association’s immigrant information point (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste), you can ask about matters related to working, social security, health, education and residence permits.
fi: Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapisteistä voit kysyä asioita, jotka liittyvät esimerkiksi työelämään, sosiaaliturvaan, terveyteen, koulutukseen ja oleskelulupiin. Katso neuvontapisteiden aukioloajat ja palvelukielet neuvontapisteiden verkkosivuilta.
en: Leinikkitie 22
fi: Leinikkitie 22
en: Asukastila Myyrinki
fi: Asukastila Myyrinki
en: Liesitori 1 tai Vaskivuorentie 10 B, 3rd floor
fi: Liesitori 1 tai Vaskivuorentie 10 B, 3 kerros
en: Tel. (09) 839 35703 and 040 183 0930
fi: Puh. (09) 839 35703 ja 040 183 0930
en: Rautkallionkatu 3
fi: Rautkallionkatu 3
en: Tel. 045 134 1711
fi: Puh. 045 134 1711
en: Advice for immigrantsFinnish
fi: Neuvontaa maahanmuuttajillesuomi
en: Initial assessment (alkukartoitus) helps you find suitable services in your home city.
fi: Alkukartoitus auttaa sinua löytämään sopivia palveluita kotikaupungistasi.
en: The City of Vantaa or the Uusimaa TE Office organises an initial assessment for every new immigrant who moves to Vantaa.
fi: Vantaan kaupunki tai Uudenmaan TE-toimisto järjestää jokaiselle uudelle vantaalaiselle maahanmuuttajalle alkukartoituksen.
en: You have the right to get an initial assessment, if
fi: Sinulla on oikeus saada alkukartoitus, jos
en: Vantaa is your municipality of residence
fi: kotikuntasi on Vantaa
en: you moved to Vantaa from abroad or elsewhere in Finland
fi: olet muuttanut Vantaalle ulkomailta tai muualta Suomesta
en: you have not received an initial assessment before
fi: sinulle ei ole tehty aikaisemmin alkukartoitusta
en: you have had a municipality of residence in Finland for no more than three years.
fi: sinulla on ollut kotikunta Suomessa enintään kolme vuotta.
en: During the initial assessment, you receive information about studying Finnish or Swedish, looking for work, education and services in Vantaa.
fi: Alkukartoituksessa saat tietoa suomen tai ruotsin kielen opiskelusta, työnhausta, koulutuksesta ja palveluista Vantaalla.
en: The initial assessment can be done with an interpreter, if needed.
fi: Alkukartoituksessa keskustellaan tarvittaessa tulkin avulla.
en: The initial assessment is free of charge.
fi: Alkukartoitus on maksuton.
en: Asking for an initial assessment
fi: Alkukartoituksen pyytäminen
en: You can ask for an initial assessment by e-mail or make an appointment by telephone.
fi: Voit pyytää alkukartoitusta sähköpostitse tai varata ajan puhelimitse.
en: Tel. 09 839 32622, 09 839 27525 or 09 839 31766
fi: Puh. 09 839 32622, 09 839 27525 tai 09 839 31766
en: If you are looking for work, you should register with the TE Office.
fi: Jos etsit töitä, sinun kannattaa ilmoittautua TE-toimistoon.
en: The TE Office does the initial assessment
fi: TE-toimisto tekee alkukartoituksen.
en: Read more about the initial assessment and integration plan on the InfoFinland page Integration into Finland.
fi: Lue lisää alkukartoituksesta ja kotoutumissuunnitelmasta InfoFinlandin sivulta : Kotoutuminen Suomeen.
en: Preliminary assessmentFinnish _ English
fi: Alkukartoitussuomi _ englanti
en: If you need to deal with authorities and you do not speak Finnish or Swedish and have no other common language with the authority, you can use interpreting services.
fi: Jos sinun täytyy hoitaa asioita viranomaisten kanssa etkä osaa suomea tai ruotsia eikä sinulla ja viranomaisella ole muutakaan yhteistä kieltä, voit käyttää tulkkipalveluita.
en: Always notify the authority in question beforehand if you need an interpreter.
fi: Ilmoita aina etukäteen viranomaiselle, jos tarvitset tulkkia.
en: The authority will book the interpreter without any cost to you.
fi: Viranomainen tilaa tulkin, eikä tulkkaus silloin maksa sinulle mitään.
en: If you pay the costs and book an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
fi: Jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse, voit käyttää tulkkia aina kun haluat.
en: Information about interpreting servicesFinnish
fi: Tietoa tulkkipalveluistasuomi
en: At the Helsinki service point of the Finnish Immigration Service, you can apply for a residence permit or register the right of residence of a EU citizen.
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä Helsingissä voi hakea oleskelulupia ja tehdä EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintejä.
en: Helsinki service point of the Finnish Immigration Service:
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupiste Helsingissä:
en: You can apply for many residence permits and EU registrations online in the Enter Finland service.
fi: Voit hakea monia oleskelulupia ja EU-rekisteröintiä myös verkossa Enter Finland - palvelussa.
en: If you are not familiar with using computers, you can fill a paper application form and bring it to a service point of the Finnish Immigration Service.
fi: Jos tietokoneen käyttö ei ole sinulle tuttua, tee hakemus paperilla ja toimita se Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
en: You should always make an appointment for the service point in advance.
fi: Palvelupisteeseen kannattaa aina varata aika etukäteen.
en: You can make the appointment in the appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
fi: Voit varata ajan Maahanmuuttoviraston ajanvarauspalvelussa.
en: Please note that the service point cannot give advice about permit matters.
fi: Huomaa, että palvelupisteessä ei voida antaa lupa-asioihin liittyvää neuvontaa.
en: Read more: Moving to Finland
fi: Lue lisää: Muutto Suomeen
en: If you are moving to Vantaa permanently, you must register as a resident of the municipality.
fi: Kun muutat vakinaisesti asumaan Vantaalle, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
en: You can register at the local register office.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin maistraatissa.
en: Tel. registrations of foreigners 029 55 36 300
fi: Puh. ulkomaalaisten rekisteröinnit 029 55 36 300
en: certificate of registration of the right to reside (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) if you are an EU citizen
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
en: Read more: Registering as a resident
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi
en: seek free guidance and information related to moving in several languages
fi: maksutonta neuvontaa ja muuttoon liittyvää tietoa usealla eri kielellä
en: apply for a Finnish personal identity code, register as a resident and report your address information
fi: suomalaisen henkilötunnuksen, asukkaaksi rekisteröitymistä ja ilmoittaa osoitetiedot
en: receive a tax card, a tax number and guidance related to taxation
fi: verokortin ja veronumeron, verotukseen liittyvää neuvontaa
en: search for information about Finnish social security and benefits
fi: tietoa sosiaaliturvasta ja etuuksista
en: receive guidance on TE services and searching for work
fi: neuvontaa TE-palveluista ja työnhaun käynnistämistä
en: receive guidance on earnings-related pension and information on the A1 certificate
fi: neuvontaa työeläkkeestä ja tietoa A1-todistuksesta
en: seek guidance for companies and employers
fi: neuvontaa yrityksille ja työnantajille
en: The IHH Service Advisor App web application helps you to find the correct authorities and gives you advice on what documents you should take with you.
fi: IHH Service Advisor App verkkosovellus auttaa sinua löytämään oikeat viranomaiset ja neuvoo, mitä asiakirjoja käynnille pitää ottaa mukaan.
en: IHH Service Advisor App web application English
fi: IHH Service Advisor App verkkosovellus englanti
en: Espoo and the entire Metropolitan Area boast good public transport connections.
fi: Espoossa ja koko pääkaupunkiseudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet.
en: There are several train and metro stations in Espoo.
fi: Espoossa on useita juna- ja metroasemia.
en: linkkiHelsinki Region Transport, HSL: Information and advice for passengersFinnish _ Swedish _ English
fi: Espoo kuuluu Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL), joka järjestää joukkoliikenteen pääkaupunkiseudulla.
en: Espoo is part of Helsinki Region Transport, HRT (Helsingin seudun liikenne, HSL), a joint municipal authority that organises public transport in the Metropolitan Area.
fi: linkkiHelsingin seudun liikenne HSL:
en: More information is available on HRT’s website.
fi: Tietoa ja neuvoja matkustajillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: You can use the Journey Planner (Reittiopas) service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
fi: Reittiopas-palvelusta voit hakea tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla.
en: The service instructs you on how to get from one place to another using public transport.
fi: Palvelu neuvoo, miten voit päästä julkisilla liikennevälineillä paikasta toiseen.
en: More information on travel cards and where they are sold is available on HRT’s website.
fi: Lisätietoa matkakorteista ja matkakorttien myyntipisteistä Espoossa saat HSL:n sivuilta.
en: If you want to travel on foot or by bike in Espoo, you can search for a suitable route in the Journey Planner for Bicycling and Walking.
fi: Pyöräilyn ja kävelyn reittioppaasta voit hakea sopivan reitin, jos haluat kävellä tai liikkua polkupyörällä Espoossa.
en: Journey Planner for Cycling and WalkingFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Pyöräilyn ja kävelyn reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Bicycling maps for Helsinki, Vantaa and Espoo are distributed at Citizen’s Offices and the service points of the City Sports Departments.
fi: Helsingin, Vantaan ja Espoon pyöräilykarttoja jaetaan yhteispalvelupisteissä ja liikuntatoimien palvelupisteissä.
en: Helsinki Metropolitan Cycling and Outdoor MapFinnish
fi: Ulkoilukarttasuomi
en: Helsinki–Vantaa Airport is located in Vantaa, Espoo's neighbouring municipality..
fi: Helsinki-Vantaan lentoasema sijaitsee Espoon naapurikunnassa Vantaalla.
en: TrafficFinnish _ Swedish _ English
fi: Liikennesuomi _ ruotsi _ englanti
en: MapsFinnish _ Swedish _ English
fi: Kartatsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Decisions regarding Espoo are made by the City Council.
fi: Espoon asioista päättää kaupunginvaltuusto.
en: It has 75 members, who represent the different political groups.
fi: Siinä on 75 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
en: Residents of Espoo can affect the making and preparation of decisions in many ways.
fi: Espoon asukkaat voivat vaikuttaa monella tavalla päätöksentekoon ja asioiden valmisteluun.
en: You can send feedback to decision-makers and officials through the electronic feedback system, for example.
fi: Voit antaa palautetta päättäjille ja virkamiehille esimerkiksi sähköisen palautejärjestelmän kautta.
en: You can also take part in resident activities or present a motion to municipal authorities.
fi: Voit olla mukana asukastoiminnassa tai tehdä kuntalaisaloitteen.
en: For more information on social engagement, visit the City of Espoo website.
fi: Katso lisätietoa vaikuttamisesta Espoon sivuilta.
en: Espoo has an advisory board for multicultural affairs, which develops multicultural policies.
fi: Espoossa on monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta, joka kehittää monikulttuurisuuspolitiikkaa.
en: There are political associations, immigrant associations and other organisations in Espoo through which you can affect decision-making.
fi: Espoossa on monia poliittisia yhdistyksiä, maahanmuuttajien yhdistyksiä ja muita yhdistyksiä, joiden kautta voit myös vaikuttaa päätöksentekoon.
en: Read more: Decision-making and making a difference
fi: Lue lisää: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
en: Information about decision-makingFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa päätöksenteostasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information about social engagementFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa vaikuttamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Electronic feedback systemFinnish _ Swedish _ English
fi: Sähköinen palautejärjestelmäsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Multicultural affairsFinnish _ Swedish _ English
fi: Monikulttuurisuusasiatsuomi _ ruotsi _ englanti
en: There are many religious communities in Espoo and Helsinki.
fi: Espoossa ja Helsingissä on monia uskonnollisia yhteisöitä.
en: linkkiEspoo parishes:
fi: linkkiEspoon seurakuntayhtymä:
en: Evangelical Lutheran parishesFinnish _ Swedish _ English
fi: Evankelisluterilaiset seurakunnatsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Espoo is one of the four municipalities in the Helsinki Metropolitan Area.
fi: Espoo on yksi pääkaupunkiseudun neljästä kunnasta.
en: It is located next to Helsinki, on its western side.
fi: Se sijaitsee Helsingin vieressä, sen länsipuolella.
en: In addition, it features smaller urban areas, countryside and natural forests.
fi: Niiden lisäksi Espoossa on pienempiä taajamia, maaseutua ja metsäluontoa.
en: Espoo has a population of about 280,000.
fi: Espoossa on noin 280 000 asukasta.
en: The majority of the residents speak Finnish.
fi: Suurin osa asukkaista on suomenkielisiä.
en: Some 7% of the population speak Swedish, and roughly 16% speak foreign languages.
fi: Ruotsinkielisiä on noin 7 % ja muunkielisiä noin 16 %.
en: Espoo covers an area of approximately 528 km2, of which 216 km2 is water.
fi: Espoon pinta-ala on noin 528 km2, josta 216 km2 on vettä.
en: Information about EspooFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa Espoostasuomi _ ruotsi _ englanti
en: There were residents in the Espoo area as long as 8,000 years ago.
fi: Espoon alueella on ollut asukkaita jo noin 8000 vuotta sitten.
en: Southern Espoo was covered by sea at the time.
fi: Etelä-Espoo oli silloin vielä merta.
en: In the 13th century, many immigrants from Sweden moved to Espoo.
fi: 1200-luvulla Espooseen muutti paljon siirtolaisia Ruotsista.
en: In the 15th century, Espoo became an independent parish comprising several villages.
fi: 1400-luvulla Espoosta tuli itsenäinen pitäjä, johon kuului useita kyliä.
en: Large manors were built in Espoo, which had great significance in terms of the development of the city.
fi: Espooseen rakennettiin isoja kartanoita, joilla oli tärkeä merkitys Espoon kehittymiselle.
en: When Finland was annexed to Russia, Helsinki became the capital in 1812.
fi: Kun Suomesta tuli osa Venäjää, Helsingistä tuli pääkaupunki vuonna 1812.
en: Although Helsinki grew at a rapid pace, Espoo remained a quiet town in the countryside for quite some time.
fi: Vaikka Helsinki kasvoi nopeasti, Espoo oli vielä pitkän aikaa rauhallinen maalaispitäjä.
en: Population influx to Espoo accelerated in the 1940s and thereafter.
fi: Muutto Espooseen vilkastui 1940-luvulla ja siitä eteenpäin.
en: In 1950, Espoo had 25,000 residents; 15 years later the population had risen to 65,000.
fi: Vuonna 1950 Espoossa oli 25 000 asukasta, 15 vuotta myöhemmin asukkaita oli jo 65 000.
en: Espoo received city status in 1972.
fi: Espoosta tuli kaupunki vuonna 1972.
en: HistoryFinnish _ Swedish
fi: Historiasuomi _ ruotsi
en: MuseumsFinnish _ Swedish _ English
fi: Museotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: There are plenty of opportunities for hobbies and recreation in Espoo.
fi: Espoossa on paljon mahdollisuuksia harrastaa.
en: The Kivenkolo and Kylämaja community centres are available to all.
fi: Asukastalot Kivenkolo ja Kylämaja ovat kaikkien käytössä.
en: There, local residents can spend time, meet other people and receive guidance and advice.
fi: Asukastaloissa alueen asukkaat voivat oleskella ja kokoontua ja saada ohjeita ja neuvoja.
en: Merisaapas 1 A
fi: Merisaapas 1 A
en: Kivenkolo Community centreFinnish _ Swedish _ English
fi: Kivenkolo asukastilasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Community Centre Kylämaja
fi: Asukastalo Kylämaja
en: Community centre KylämajaFinnish
fi: Asukastila Kylämajasuomi
en: Espoo Adult Education Centre (Espoon työväenopisto) provides opportunities for arts, crafts, cooking, dance and sports, for instance.
fi: Espoon työväenopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, ruoanlaittoa, tanssia ja liikuntaa.
en: You can also study Finnish and other languages there.
fi: Siellä voi myös opiskella suomen kieltä ja muita kieliä.
en: Adult education centreFinnish _ Swedish _ English
fi: Työväenopistosuomi _ ruotsi _ englanti
en: Espoo boasts many educational institutes that provide basic art education to children and young people.
fi: Espoossa on useita oppilaitoksia, jotka antavat taiteen perusopetusta erityisesti lapsille ja nuorille.
en: The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre and circus.
fi: Eri taiteenaloja ovat musiikki, kuvataide, tanssi, teatteri ja sirkus.
en: Art educationFinnish _ English
fi: Taideopetustasuomi _ englanti
en: Art House Pikku-Aurora organises cultural events for children.
fi: Taidetalo Pikku-Aurora järjestää kulttuuritapahtumia lapsille.
en: Cultural events for childrenFinnish _ Swedish _ English
fi: Kulttuuritapahtumia lapsillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: EventsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
fi: Tapahtumatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
en: In Espoo there are several libraries throughout the city.
fi: Espoossa on useita kirjastoja eri puolilla kaupunkia.
en: At the library, you can borrow books, newspapers, magazines, music, films, games and much more.
fi: Kirjastosta voit lainata kirjoja, lehtiä, musiikkia, elokuvia, pelejä ja paljon muuta.
en: The libraries stock books and other materials in several languages.
fi: Kirjastoissa on kirjoja ja muuta materiaalia useilla kielillä.
en: You can also use a computer at the library.
fi: Kirjastossa voit myös käyttää tietokonetta.
en: Many libraries also hold exhibitions and events.
fi: Useissa kirjastoissa järjestetään myös näyttelyitä ja tapahtumia.
en: LibrariesFinnish _ Swedish _ English
fi: Kirjastotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Espoo has indoor swimming pools, several sports halls and fields, as well as other locations and facilities for various sports.
fi: Espoossa on uimahalleja, useita urheiluhalleja, urheilukenttiä ja muita liikuntapaikkoja eri lajeja varten.
en: On the exercise tracks, you can run in the summer and ski in the winter.
fi: Kuntoradoilla voi kesällä juosta ja talvella hiihtää.
en: Information about sports servicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa liikuntapalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Sports clubsFinnish _ Swedish
fi: Liikuntaseuratsuomi _ ruotsi
en: Espoo has many outdoor areas where you can hike in the midst of nature.
fi: Espoossa on useita ulkoilualueita, joilla voi retkeillä luonnossa.
en: For example, Nuuksio National Park is partially located in Espoo.
fi: Esimerkiksi Nuuksion kansallispuisto sijaitsee osittain Espoon alueella.
en: Outdoor recreation areas in EspooFinnish _ Swedish _ English
fi: Espoon luontokohteetsuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiThe Finnish Nature Centre Haltia:
fi: Villa Elfvikin luontotalossa järjestetään retkiä, tapahtumia sekä näyttelyitä.
en: WebsiteFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
fi: Kaikille avoin luontotalo sijaitsee Laajalahden luonnonsuojelualueen laidalla.
en: KotikaupunkipolutFinnish _ Swedish _ English
fi: Luontotalosuomi _ ruotsi _ englanti
en: The Nature House Villa Elfvik hosts excursions, events and exhibitions.
fi: Espoossa on kuntoratoja ja ulkoilureittejä eri puolilla kaupunkia.
en: The Nature
fi: Talvella monet kuntoradat ovat hiihtolatuja.
en: House that is open for everyone is located in the northern part of the nature reserve Laajalahti.
fi: Osalla reiteistä on valot.
en: linkkiVilla Elfvik:
fi: linkkiEspoon kaupunki:
en: Nature HouseFinnish _ Swedish _ English
fi: Ulkoilusuomi _ ruotsi _ englanti
en: In the winter, many of the tracks are converted to ski trails.
fi: linkkiEspoon kaupunki:
en: Some of the routes are illuminated.
fi: Ulkoilualueetsuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiCity of Espoo:
fi: linkkiSuomen luontokeskus
en: Outdoor recreationFinnish _ Swedish _ English
fi: Haltia: Verkkosivutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
en: linkkiCity of Espoo:
fi: linkkiSuomen Kotikaupunkipolut:
en: Outdoor recreational areasFinnish _ Swedish _ English
fi: Kotikaupunkipolutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: There are plenty of beaches for swimming by the sea and the lakes.
fi: Meren ja järvien rannoilla on paljon uimarantoja.
en: Any Espoo resident can freely angle and ice-fish on the lakes.
fi: Kaikki espoolaiset voivat kalastaa vapaasti mato-ongella ja pilkillä.
en: You need a fishing permit to use other fishing equipment.
fi: Katso lisätietoa Espoon kaupungin sivuilta.
en: Fishing and huntingFinnish _ Swedish _ English
fi: Kalastus ja metsästyssuomi _ ruotsi _ englanti
en: Espoo boasts numerous professional and amateur theatres.
fi: Espoossa on useita ammatti- ja harrastajateattereita.
en: There are three cinemas in Espoo.
fi: Espoossa on kolme elokuvateatteria.
en: In addition, the City of Espoo holds film screenings.
fi: Lisäksi Espoon kaupunki järjestää elokuvaesityksiä.
en: Read more: Theatre and cinema
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva.
en: CinemaFinnish _ English
fi: Elokuviasuomi _ englanti
en: linkkiKino Tapiola:
fi: linkkiKino Tapiola:
en: linkkiKannuKino:
fi: linkkiKannuKino:
en: CinemaFinnish _ Swedish _ English
fi: Elokuviasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Espoo theatresFinnish _ Swedish _ English
fi: Teatterit Espoossasuomi _ ruotsi _ englanti
en: There are several museums in Espoo.
fi: Espoossa on useita museoita.
en: The City Museum presents the history of Espoo.
fi: Kaupunginmuseo esittelee Espoon historiaa.
en: The Espoo Museum of Modern Art (EMMA) is one of the largest art museums in Finland.
fi: Modernin taiteen museo EMMA on yksi Suomen suurimmista taidemuseoista.
en: Helsinki City MuseumFinnish _ Swedish _ English
fi: Kaupunginmuseosuomi _ ruotsi _ englanti
en: Museum of modern art EMMAFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Modernin taiteen museo EMMAsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre and circus.
fi: Eri taiteenaloja ovat musiikki, kuvataide, tanssi, teatteri ja sirkustaide.
en: Espoo has youth facilities that are supervised by trained instructors.
fi: Espoossa on nuorisotiloja, joissa on koulutetut ohjaajat valvomassa.
en: The facilities are open to all young people between 9 and 17 years of age.
fi: Nuorisotilat ovat auki kaikille 9–17-vuotiaille nuorille.
en: Young people can freely spend time at the facilities in their spare time.
fi: Nuorisotiloissa nuoret voivat oleskella vapaa-aikana.
en: They also hold activity clubs, courses and events.
fi: Niissä toimii harrastekerhoja ja niissä järjestetään myös kursseja ja tapahtumia.
en: Activities for young peopleFinnish _ Swedish _ English
fi: Toimintaa nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Youth facilitiesFinnish _ Swedish _ English
fi: Nuorisotilatsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Counselling for young peopleFinnish _ Swedish _ English
fi: Neuvontaa nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: A variety of associations focusing on areas such as culture and sports operate in Espoo.
fi: Espoossa on paljon erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
en: linkkiEspoolaiset.fi:
fi: linkkiEspoon kaupunki:
en: Non-profit organisationsFinnish
fi: Seniorien järjestöjäsuomi _ ruotsi
en: linkkiCity of Espoo:
fi: linkkiEspoolaiset.fi:
en: Senior associationsFinnish _ Swedish
fi: Järjestötoimintaasuomi
en: EventsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Tapahtumatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Problems in marriage and relationships
fi: Väkivalta Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
en: Read more:Emergencies
fi: Lue lisää: Hätätilanteet
en: Emergency clinicsFinnish _ Swedish _ English
fi: Päivystyspisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Social and Crisis Emergency Services (Sosiaali- ja kriisipäivystys) provides help for you and your family in urgent crisis situations at all hours.
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys auttaa ympäri vuorokauden, jos sinä tai perheesi tarvitsette apua äkillisessä kriisitilanteessa.
en: The crisis may be related to violence, relationships or problems with children.
fi: Kriisi voi liittyä esimerkiksi väkivaltaan, parisuhteeseen tai lasten ongelmiin.
en: You can also contact Social and Crisis Emergency Services if you have problems with mental health, alcohol or drugs, or if there has been a traumatic event in your life.
fi: Voit ottaa yhteyttä sosiaali- ja kriisipäivystykseen myös, jos sinulla on mielenterveysongelmia, päihdeongelmia tai jos elämässäsi on tapahtunut jotakin traumaattista.
en: Open every day at all hours.
fi: Avoinna joka päivä ympäri vuorokauden.
en: The Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) offers a crisis service for immigrants.
fi: Suomen Mielenterveysseuralla on kriisivastaanotto maahanmuuttajille.
en: The office is located in Pasila, Helsinki.
fi: Toimisto sijaitsee Pasilassa Helsingissä.
en: The service offers support and help in difficult situations.
fi: Kriisivastaanotolta saat tukea ja apua vaikeissa tilanteissa.
en: Book an appointment by calling (09) 4135 0501.
fi: Varaa aika puhelimitse (09) 4135 0501.
en: If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, ota yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
en: Read more: Residence permit problems
fi: Oleskelulupaongelmat
en: Service points of the Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Refugees, asylum seekers and other foreigners can seek legal help and advice at the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry).
fi: Jos olet pakolainen, turvapaikanhakija tai muusta syystä Suomessa, voit kysyä oikeudellista apua ja neuvontaa Pakolaisneuvonta ry:stä.
en: The office is located in Helsinki.
fi: Toimisto sijaitsee Helsingissä.
en: Address: Kaisaniemenkatu 4 A
fi: Osoite: Kaisaniemenkatu 4 A
en: Tel. 09 2313 9325
fi: Puh. 09 2313 9325
en: If you require legal assistance, contact Länsi-Uusimaa Legal Aid Office (Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
fi: Jos tarvitset oikeudellista apua, ota yhteyttä Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimistoon.
en: Piispansilta 9 B
fi: Piispansilta 9 B
en: Tel. 029 56 61820
fi: 029 56 61820
en: Omatila service offers assistance in cases of domestic violence.
fi: Omatila auttaa sinua, jos olet kohdannut lähisuhdeväkivaltaa tai jos perheessäsi on väkivaltaa.
en: If necessary, Omatila will organise accommodation for you and your children.
fi: Omatila järjestää tarvittaessa majoituksen sinulle ja lapsillesi.
en: You can call the service at any hour, and you do not have to give your name when calling.
fi: Voit soittaa Omatila-palveluun kaikkina vuorokauden aikoina.
en: You can also stop by and discuss your situation without an appointment Mon–Fri from 9 am to 11am and Wed from 4 pm to 8 pm.
fi: Sinun ei tarvitse kertoa nimeäsi, kun soitat. Voit myös käydä juttelemassa tilanteestasi ilman ajanvarausta ma–pe klo 9–11 ja ke klo 16–20.
en: Kamreerintie 6 A
fi: Kamreerintie 6 A
en: Tel. 043 825 0535
fi: Puh. 043 825 0535
en: E-mail: omatila(at)espoo.fi
fi: Sähköposti: omatila(at)espoo.fi
en: Help for victims of domestic violenceFinnish _ Swedish _ English
fi: Apua perheväkivallan uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Men who have used violence against their family members can receive help from Miehen linja service, which is intended for immigrant men.
fi: Miehen linja auttaa miehiä, jotka ovat käyttäneet väkivaltaa perheenjäseniä kohtaan. Se on tarkoitettu maahanmuuttajamiehille.
en: Maalarinkuja 3 B
fi: Maalarinkuja 3 B
en: If you have marriage or relationships problems, you can contact the family counselling centre (perheneuvola).
fi: Jos sinulla on ongelmia avioliitossa tai parisuhteessa, voit ottaa yhteyttä perheneuvolaan.
en: Family counselling centres are intended particularly for families with children.
fi: Perheneuvolat on tarkoitettu erityisesti perheille, joissa on lapsia.
en: Family counselling centresFinnish _ Swedish _ English
fi: Perheneuvolatsuomi _ ruotsi _ englanti
en: The Family Federation of Finland (Väestöliitto) provides relationship counselling and couples therapy in Finnish and English.
fi: Väestöliitto tarjoaa parisuhdeneuvontaa ja pariterapiaa suomeksi ja englanniksi.
en: linkkiFamily Federation:
fi: linkkiVäestöliitto:
en: Phone and e-mail counselling for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
fi: Puhelin- ja sähköpostineuvontaa maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Familia Club’s Duo Project offers relationship counselling for intercultural couples in Finnish and English.
fi: Familia Clubin Duo-projektilla on parisuhdeneuvontaa kahden kulttuurin pareille suomeksi ja englanniksi.
en: The counselling is subject to a charge.
fi: Neuvonta on maksullista.
en: Relationship counselling for multicultural couplesFinnish _ English
fi: Parisuhdeneuvontaa kahden kulttuurin pareillesuomi _ englanti
en: The Church Family Counselling Centre also provides advice to families with relationship problems.
fi: Myös kirkon perheasiain neuvottelukeskus tarjoaa perheneuvontaa, jos parisuhteessa on ongelmia.
en: Church family counsellingFinnish _ Swedish _ English
fi: Kirkon perheneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Read more: Problems in marriage and relationships
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
en: Nurses at the child health clinic can give advice about issues related to the health and development of young children.
fi: Lastenneuvolan terveydenhoitaja neuvoo kysymyksissä, jotka liittyvät alle kouluikäisen lapsen terveyteen ja kehitykseen.
en: In Espoo there are several child health clinics throughout the city.
fi: Espoossa on useita neuvoloita eri puolilla kaupunkia.
en: Child health care clinic appointments and information service
fi: Neuvoloiden ajanvaraus ja neuvonta
en: Tel. (09) 816 22800
fi: Puh. (09) 816 22800
en: Contact information for child health clinicsFinnish _ Swedish _ English
fi: Neuvoloiden yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: If your child is of school age, you can ask help from the school nurse.
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttaa esimerkiksi koulun terveydenhoitaja.
en: Information about health care for under-school-age childrenFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa kouluikäisten terveydenhuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you would like advice on matters related to the mental development of a child, you can make an appointment at the family counselling centre (perheneuvola).
fi: Jos haluat kysyä neuvoa asioissa, jotka liittyvät lasten psyykkiseen kehitykseen, voit varata ajan perheneuvolasta.
en: The Family Federation of Finland (Väestöliitto) helps immigrant families in matters connected to raising children and the well-being of families.
fi: Väestöliitto neuvoo maahanmuuttaja-perheitä lastenkasvatukseen ja perheen hyvinvointiin liittyvissä asioissa.
en: Counselling in different languages:
fi: Neuvonta eri kielillä:
en: Tel. 050 325 6450 (Sorani, Dari, Persian)
fi: 050 325 6450 (sorani, dari, persia)
en: Tel. 050 325 7173 (Russian, English)
fi: 050 325 7173 (venäjä, englanti)
en: Young people can share their problems with the nurse (terveydenhoitaja) at their school or educational institute.
fi: Nuoret voivat puhua ongelmista oman koulun tai opiskelupaikan terveydenhoitajalle.
en: Help is also available from other sources.
fi: Sen lisäksi apua saa myös muualta.
en: Young people aged 13 to 22 can also turn to Nuorisopoliklinikka Nupoli with problems that relate to mental health, intoxicant abuse, gambling or the use of free time.
fi: 13-22 –vuotias nuori voi saada apua Nuorisopoliklinikka Nupolista jos on hänellä ongelmia esimerkiksi mielenterveydessä, päihteiden käytössä, pelaamisessa tai vapaa-ajan käytössä.
en: You can call or visit Nupoli.
fi: Nupoliin voi soittaa tai mennä käymään.
en: Visits to Nupoli are free of charge and confidential.
fi: Nupolissa käyminen on ilmaista ja luottamuksellista.
en: Tel. (09) 816 31300
fi: Puh. 09 816 31300
en: Nupoli - help for young peopleFinnish _ Swedish
fi: Nupoli - apua nuorillesuomi _ ruotsi
en: If a young person feels it is not safe to be at home, they can contact the Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross.
fi: Jos nuoren ei ole turvallista olla omassa kodissa, hän voi ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin nuorten turvataloon.
en: The shelter is located in Leppävaara.
fi: Turvatalo sijaitsee Leppävaarassa.
en: linkkiFinnish Red Cross:
fi: linkkiSuomen Punainen Risti :
en: Youth Emergency ShelterFinnish
fi: Nuorten turvatalosuomi
en: Read more: Children's and Young people’s problems
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat
en: If you have financial problems, you can ask a social worker of the municipality for advice.
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa kunnan sosiaalityöntekijältä.
en: If your or your family’s income and assets are not enough to cover necessary daily expenses, you can apply for basic income support from Kela.
fi: Jos sinun tai perheesi tulot ja varat eivät riitä välttämättömiin jokapäiväisiin menoihin, voit hakea perustoimeentulotukea Kelasta.
en: Information on income supportFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
fi: Tietoa toimeentulotuestasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
en: If you have problems with debts, contact the Legal Aid Office’s financial and debt counselling unit (oikeusaputoimiston talous- ja velkaneuvonta).
fi: Jos sinulla on ongelmia velkojen kanssa, ota yhteyttä oikeusaputoimiston talous- ja velkaneuvontaan.
en: The service is free of charge.
fi: Palvelu on maksuton.
en: linkkiLegal Aid Offices :
fi: linkkiOikeusaputoimisto:
en: Financial and debt counsellingFinnish _ Swedish _ English
fi: Talous- ja velkaneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Read more: Financial problems
fi: Lue lisää: Taloudelliset ongelmat.
en: The mental health and intoxicant treatment clinic (MTP-klinikka) helps adults who are living in Espoo and suffering from problems relating to mental health or substance abuse.
fi: Mielenterveys- ja päihdeklinikka eli MTP-klinikka tarjoaa espoolaisille aikuisille apua ja hoitoa mielenterveys- ja päihdeongelmiin.
en: Iso Omena Shopping Centre
fi: Kauppakeskus Iso Omena
en: Tel. (09) 816 31300
fi: puhelin: 09 816 31300
en: Young people aged 13 to 22 years with substance abuse problems can get help at Nuorisopoliklinikka Nupoli.
fi: 13–22-vuotiaat nuoret, joilla ongelmia päihteiden kanssa, voivat saada apua Nuorisopoliklinikka Nupolista.
en: Nuorisopoliklinikka Nupoli
fi: Nuorisopoliklinikka Nupoli
en: Funeral homes help with the practicalities of burials.
fi: Hautaustoimistot auttavat hautauksen käytännön järjestelyissä.
en: You can search for funeral homes on the website of the Finnish Association for Funeral Homes, for example.
fi: Voit etsiä hautaustoimistoja esimerkiksi Suomen hautaustoimistojen liiton sivuilta.
en: Espoo has five Christian cemeteries.
fi: Espoossa on viisi kristillistä hautausmaata.
en: Kellonummi Cemetery features a non-denominational section.
fi: Kellonummen hautausmaalla on tunnustukseton alue.
en: People who practise other religions or no religion at all can be buried there.
fi: Sinne voidaan haudata myös muiden uskontojen edustajia tai uskonnottomia.
en: linkkiEspoo parishes:
fi: linkkiEspoon seurakunnat:
en: CemeteriesFinnish _ Swedish _ English
fi: Hautausmaatsuomi _ ruotsi _ englanti
en: If a person close to you dies suddenly and you need support, you can contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys), Tel. (09) 816 42439.
fi: Jos läheinen kuolee äkillisesti ja tarvitset tukea, voit ottaa yhteyttä Espoon sosiaali- ja kriisipäivystykseen, puhelin (09) 816 42439.
en: Resident playgrounds and clubs
fi: Asukaspuistot ja kerhot
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage (avioliiton esteiden tutkiminen).
fi: Ennen avioliittoa täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
en: Local Register Office of Uusimaa, Espoo unit
fi: Uudenmaan maistraatti, Espoon yksikkö
en: Puh. 02 955 39391
fi: Puh. 029 55 39391
en: info.uusimaa(at)maistraatti.fi
fi: info.uusimaa(at)maistraatti.fi
en: Read more: Marriage
fi: Lue lisää: Avioliitto.
en: Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Länsi-Uusimaa.
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Länsi-Uudenmaan käräjäoikeuden kansliaan.
en: You can also file for divorce alone, without the consent of your spouse.
fi: Avioeroa voi hakea myös yksin, ilman puolison suostumusta.
en: Tel. 029 564 4000
fi: Puh. 029 56 44000
en: Read more: Divorce
fi: Lue lisää: Avioero.
en: If you have children under 13 years of age and you are planning a divorce, please contact a family counselling centre (perheneuvola).
fi: Jos sinulla on alle 13-vuotiaita lapsia ja suunnittelet avioeroa, ota yhteyttä perheneuvolaan.
en: At the family counselling centre, you can discuss the situation of your family with professionals.
fi: Perheneuvolassa voit keskustella perheen tilanteesta työntekijöiden kanssa.
en: The contact information for the family counselling centres can be found on the City of Espoo website.
fi: Perheneuvoloiden yhteystiedot ovat Espoon kaupungin sivuilla.
en: If you are contemplating divorce, you can also contact the child welfare supervisor (lastenvalvoja) of the family affairs unit.
fi: Jos suunnittelet avioeroa, voit ottaa yhteyttä myös perheasioiden yksikön lastenvalvojaan.
en: With the child welfare supervisor, you can discuss the divorce and the future of your children.
fi: Lastenvalvojan kanssa on mahdollista keskustella erosta ja lasten tulevaisuudesta.
en: The spouses must reach a mutual agreement on where the children will live as well as on meeting rights and child support.
fi: Lasten asumisesta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta täytyy tehdä puolisoiden yhteinen sopimus.
en: The child welfare supervisors affirm the agreement.
fi: Lastenvalvojat vahvistavat sopimuksen.
en: The contact information for the child welfare supervisors can be found on the City of Espoo website.
fi: Lastenvalvojien yhteystiedot ovat Espoon kaupungin sivulla
en: The City of Espoo has a telephone helpline that provides assistance in matters regarding children of divorcing parents.
fi: Espoon kaupungilla on neuvontapuhelin, josta voi kysyä neuvoa lasten asioista, kun vanhemmat eroavat.
en: Tel. 046 877 3267
fi: Puh. 046 877 3267
en: Read more: Children in a divorce
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa.
en: Contact information for child welfare supervisorsFinnish _ Swedish
fi: Lastenvalvojien yhteystiedotsuomi _ ruotsi
en: Divorce in a family with childrenFinnish _ Swedish
fi: Ero lapsiperheessäsuomi _ ruotsi
en: Information on the day care of children in Espoo is available on the InfoFinland page Education in Espoo.
fi: Lasten päivähoidosta Espoossa on tietoa InfoFinlandin sivuilta Koulutus Espoossa.
en: You can take your child to park aunties for temporary childcare.
fi: Voit viedä lapsen tilapäiseen hoitoon puistotädin luo.
en: This is short-term care of children (2-3 hours at a time), which takes place outside at a playground.
fi: Se tarkoittaa pienten lasten lyhytaikaista (2-3 h kerrallaan) hoitoa, joka tapahtuu ulkona leikkipuistossa.
en: You can get more information on park aunties by phone.
fi: Lisätietoja saat puistotädeiltä puhelimitse.
en: Telephone numbers can be found on the website of the City of Espoo.
fi: Puhelinnumerot löytyvät Espoon kaupungin sivuilta.
en: If you need a temporary nanny in your home you can contact the Mannerheim League for Child Welfare (Mannerheimin lastensuojeluliitto) or Väestöliitto.
fi: Jos tarvitset kotiisi tilapäisen lastenhoitajan, voit ottaa yhteyttä Mannerheimin lastensuojeluliittoon tai Väestöliittoon.
en: linkkiFamily Federation of Finland:
fi: linkkiMannerheimin Lastensuojeluliitto:
en: Childcare and domestic helpFinnish
fi: Lastenhoitoasuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiMannerheim League for Child Welfare: ChildcareFinnish _ Swedish _ English
fi: linkkiVäestöliitto: Lastenhoitoa ja kotiapuasuomi
en: Read more: Day care
fi: Lue lisää: Lapsen hoito
en: If the youngest child of the family is under three years of age, a parent may receive child home care allowance (kotihoidon tuki) if he or she takes care of the child at home.
fi: Jos perheen nuorin lapsi on alle 3-vuotias, vanhempi voi saada kotihoidon tukea, kun hän hoitaa lasta kotona.
en: You can fill in the application online or post it to Kela.
fi: Voit tehdä hakemuksen verkossa tai lähettää sen postissa Kelaan.
en: The City of Espoo pays an additional Espoo supplement to families who care for a child under 3 years of age at home.
fi: Espoon kaupunki maksaa ylimääräisen Espoo-lisän niille perheille, jotka hoitavat alle 3-vuotiasta lasta kotona.
en: Parents who care for all under-school-age children of the family are entitled to apply for the Espoo supplement.
fi: Espoo-lisää voi hakea, jos vanhempi hoitaa kotona perheen kaikkia alle kouluikäisiä lapsia.
en: Child care at homeFinnish _ Swedish _ English
fi: Lapsen hoitaminen kotonasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Electronic servicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Asiointi verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Contact information for KelaFinnish _ Swedish _ English
fi: Kelan yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti