Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: More information is available on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
en: Decisions regarding each municipality are made by the municipal council.
fi: Kunnan asioista päättää kunnanvaltuusto.
en: The members of the council are selected through a municipal election held every four years.
fi: Kunnanvaltuuston jäsenet valitaan kunnallisvaaleissa, jotka järjestetään neljän vuoden välein.
en: The council elects the members for the municipal board whose duty is to prepare council decisions and implement them.
fi: Valtuusto valitsee jäsenet kunnanhallitukseen, jonka tehtävä on valmistella valtuuston päätökset ja toteuttaa ne.
en: The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in municipal elections.
fi: InfoFinlandin sivulla Vaalit ja äänestäminen Suomessa on tietoa siitä, kuka voi äänestää kunnallisvaaleissa.
en: Municipal governmentFinnish _ Swedish _ English
fi: Kunnallishallintosuomi _ ruotsi _ englanti
en: Activities of the municipalitiesFinnish _
fi: linkkiKuntaliitto:
en: This page contains links to other websites in languages that are not part of the language selection of InfoFinland.
fi: Tälle sivulle on koottu linkkejä muille verkkosivuille joillakin kielillä, jotka eivät kuulu InfoFinlandin kielivalikoimaan.
en: InfoFinland is an online service available in 12 languages; all language versions are identical.
fi: InfoFinland on 12 kielinen verkkopalvelu, jonka kaikki kieliversiot ovat identtisiä.
en: You can find the language selection of the service in the menu in the top bar.
fi: Palvelun kielivalikoiman löydät yläpalkin valikosta.
en: linkkiEuropa.eu:
fi: linkkiEuropa.eu:
en: EU member statesFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
fi: EU-maatsuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ kroatia _ romania _ unkari _ italia
en: Advice for EU citizensFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
fi: Neuvontaa EU-kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ romania _ unkari _ italia
en: Information for EU citizensFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
fi: Tietoa EU-kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ romania _ unkari _ italia
en: linkkiFinnish Institute of Occupational Health:
fi: linkkiTyöterveyslaitos:
en: Guide 'Working in Finland'Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ German _ Thai _ Vietnamese
fi: Töissä Suomessa -opassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ kiina _ arabia _ kurdi _ saksa _ thai _ vietnam
en: linkkiEuropass.eu:
fi: linkkiEuropass.eu:
en: Information about CVsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
fi: Tietoa ansioluettelostasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ saksa _ portugali _ puola _ norja
en: CV modelsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
fi: Ansioluettelomallejasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ saksa _ portugali _ puola _ norja
en: linkkiSuomi.fi web service:
fi: linkkiSuomi.fi-verkkopalvelu:
en: Models of contracts of employment in different languagesFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ German
fi: Työsopimusmalleja eri kielilläsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ saksa
en: linkkiEuropean Union:
fi: linkkiEuroopan unioni:
en: Information about working and being an entrepreneur in the European UnionFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
fi: Tietoa työnteosta ja yrittämisestä Euroopan unionissasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ romania _ unkari _ italia
en: linkkiEures Portal:
fi: linkkiEures-portaali:
en: Information about jobs in EuropeFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
fi: Tietoa työpaikoista Euroopassa suomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ norja
en: linkkiEuropean Agency for Safety and Health at Work:
fi: linkkiEuroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto:
en: Information about health and safety at workFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
fi: Tietoa työsuojelustasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ norja
en: Transferring unemployment benefitsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
fi: Työttömyyskorvauksen siirtäminensuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ kroatia _ romania _ unkari _ italia
en: Assess your language skillsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
fi: Arvioi kielitaitosi tasosuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ saksa _ portugali _ puola _ norja
en: Basic course in Finnish, Tavataan taasEnglish _ French _ German _ Bulgarian
fi: Suomen kielen alkeiskurssi Tavataan taasenglanti _ ranska _ saksa _ bulgaria
en: Basic course in FinnishFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
fi: Suomen kielen alkeiskurssi suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ saksa
en: linkkiLinguhouse.com:
fi: linkkiLinguhouse.com:
en: Online course with many auxiliary languagesSwedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese
fi: Verkkokurssi, jossa monia eri apukieliäruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali
en: Finnish grammarFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Spanish _ German _ Japanese
fi: Suomen kielioppiasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ espanja _ saksa _ japani
en: linkkiHomestay.com:
fi: linkkiHomestay.com:
en: Home accommodationEnglish _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese _ Italian
fi: Kotimajoitustaenglanti _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali _ italia
en: Own Language - Own MindFinnish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ German _ Burmese _ Bosnian
fi: Oma kieli - oma mielisuomi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ saksa _ burma _ bosnia
en: linkkiThe Matriculation Examination Board:
fi: linkkiYlioppilastutkintolautakunta:
en: Information on the matriculation examinationFinnish _ Swedish _ English _ French _ German
fi: Tietoa ylioppilastutkinnostasuomi _ ruotsi _ englanti _ ranska _ saksa
en: linkkiEuropean Commission:
fi: linkkiEuroopan komissio:
en: European Health Insurance CardFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
fi: Eurooppalainen sairaanhoitokorttisuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ kroatia _ romania _ unkari _ italia
en: linkkiTherapion Consulting:
fi: linkkiTherapion Consulting:
en: Private online psychotherapy servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ German _ Portuguese _ Norwegian
fi: Yksityinen psykoterapia-palvelu internetissäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ saksa _ portugali _ norja
en: Aid to crime victimsFinnish _ Swedish _ English
fi: Apua rikoksen uhrillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiThe Finnish Association for Abducted Children:
fi: linkkiKaapatut Lapset ry:
en: Support and information for victims of child abductionFinnish _ Swedish _ English _ Turkish _ Arabic _ German _ Italian
fi: Tukea ja tietoa lapsikaappauksen uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti _ turkki _ arabia _ saksa _ italia
en: linkkiMonika â€“ Multicultural Womenâ€™s Association:
fi: linkkiMonika-Naiset liitto ry:
en: linkkiThisisfinland.fi:
fi: linkkiThisisfinland.fi:
en: Information about FinlandEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese
fi: Tietoa Suomestaenglanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali
en: linkkiVisitFinland.com:
fi: linkkiVisitFinland.com:
en: Information about Finland for touristsSwedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Japanese _ Italian
fi: Tietoa Suomesta turisteilleruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ japani _ italia
en: Information on Finnish customsEnglish _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese
fi: Tietoa suomalaisista tavoistaenglanti _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali
en: Information about the Finnish historyEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese
fi: Tietoa Suomen historiastaenglanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali
en: Affordable international phone callsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
fi: Edullisia ulkomaanpuhelujasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ saksa _ portugali _ puola _ norja
en: linkkiHague Conference on Private International Law:
fi: linkkiHaagin kansainvälinen yksityisoikeus:
en: Countries belonging within the Apostille conventionEnglish _ French _ Spanish _ German _ Portuguese
fi: Apostille -sopimukseen kuuluvat maatenglanti _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali
en: Work and Enterpriseâ€‹
fi: Työ ja yrittäjyys
en: linkkiCity of Kerava:
fi: linkkiKeravan kaupunki:
en: How to use Wilma(pdf, 239 kt)Finnish _ English _ Russian _ Estonian _ Turkish _ Kurdish _ Thai _ Vietnamese
fi: Näin käytät Wilmaa(pdf, 239 kt)suomi _ englanti _ venäjä _ viro _ turkki _ kurdi _ thai _ vietnam
en: linkkiHilma, the Support Centre for Disabled Immigrants:
fi: linkkiVammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma:
en: Disabled immigrant's service guide(pdf, 797,26)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Thai _ Burmese
fi: Vammaisen maahanmuuttajan palveluopas(pdf, 797,26)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ thai _ burma
en: Brochure 'Information on sexually transmitted diseases'(pdf, 1500kt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Thai
fi: Tietoa seksitaudeista -esite(pdf, 1500kt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi _ thai
en: linkkiPro Centre Finland:
fi: linkkiPro-tukipiste:
en: Counselling for sex workersFinnish _ English
fi: Neuvontaa seksipalveluita myyvillesuomi _ englanti
en: linkkiTunne rintasi:
fi: linkkiTunne rintasi:
en: Instruction for detecting breast cancer(pdf, 440kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Thai _ Romanian _ Sami
fi: Ohje rintasyövän tunnistamiseen(pdf, 440kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ thai _ romania _ saame
en: linkkiFamilia Duo:
fi: linkkiFamilia Duo:
en: Booklet for an intercultural family (pdf, 4,74 Mt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Thai
fi: Opas kahden kulttuurin perheille (pdf, 4,74 Mt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ thai
en: linkkiIhmiskauppa.fi:
fi: linkkiIhmiskauppa.fi:
en: Help for victims of human traffickingFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese _ Polish _ Romanian _ Bulgarian
fi: Apua ihmiskaupan uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam _ puola _ romania _ bulgaria
en: linkkiFinnish Swimming Teaching and Lifesaving Federation:
fi: linkkiSuomen Uimaopetus- ja Hengenpelastusliitto ry:
en: Welcome to the swimming hall!(pdf, 2 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Turkish _ Arabic _ Kurdish _ Thai
fi: Tule uimaan! -opas(pdf, 2 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ turkki _ arabia _ kurdi _ thai
en: Community colleges in FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese
fi: Kansalaisopistot Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam
en: linkkiMovingtofinland.fi:
fi: linkkiMovingtofinland.fi:
en: Information for refugeesFinnish _ English _ French _ Persian _ Arabic _ Kurdish
fi: Tietoa pakolaisillesuomi _ englanti _ ranska _ persia _ arabia _ kurdi
en: The brochure Information for Asylum SeekersFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
fi: Tietoa turvapaikanhakijoille-esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
en: Day care glossarySomali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
fi: Päiväkotisanastosomali _ persia _ arabia _ kurdi
en: The Support Centre for Immigrant Persons with Disabilities:
fi: linkkiVammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma:
en: Health-related dictionary(pdf, 341,02 kt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish
fi: Suomalaista terveyssanastoa -opas(pdf, 341,02 kt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi
en: linkkiThe Finnish Association of Mental Heath:
fi: linkkiSuomen mielenterveysseura:
en: Information on mental healthFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
fi: Tietoa mielenterveydestäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
en: linkkiTuberkuloosi.fi:
fi: linkkiTuberkuloosi.fi:
en: Information on tuberculosisFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
fi: Tietoa tuberkuloosistasuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
en: Support and assistance for disabled immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
fi: Tukea ja apua vammaisille maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
en: linkkiThe Say No to Drugs project:
fi: linkkiSano huumeille ei -projekti:
en: Information on drugs and their hazards for young peopleFinnish _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Albanian
fi: Tietoa huumeista ja niiden haitoista erityisesti nuorillesuomi _ somali _ arabia _ kurdi _ albania
en: linkkiVÃ¤estÃ¶liitto:
fi: linkkiVäestöliitto:
en: Bringing up children in Finland(pdf, 8,08 Mt)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Kurdish _ Albanian _ Burmese
fi: Lasten kasvatus Suomessa(pdf, 8,08 Mt)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ kurdi _ albania _ burma
en: linkkiThe City of Tampere:
fi: linkkiTampereen kaupunki:
en: Depression(pdf, 110,37 kt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Turkish _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Vietnamese _ Burmese _ Bosnian _ Serbian _ Swahili
fi: Masennus(pdf, 110,37 kt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ turkki _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ vietnam _ burma _ bosnia _ serbia _ swahili
en: Information on post-traumatic stress disorderFinnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Turkish _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Vietnamese _ Burmese _ Bosnian _ Serbian _ Swahili
fi: Tietoa traumaperäisestä stressihäiriöstäsuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ turkki _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ vietnam _ burma _ bosnia _ serbia _ swahili
en: linkkiMinistry of Justice:
fi: linkkiOikeusministeriö:
en: Brochure on restraining order(pdf, 418,92 kt)Finnish _ Swedish _ English
fi: Lähestymiskieltoesite(pdf, 418,92 kt)suomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiSyrjintÃ¤.fi:
fi: linkkiSyrjintä.fi:
en: linkkie-mielenterveys.fi:
fi: linkkie-mielenterveys.fi:
en: Information on crisis situations and griefFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
fi: Tietoa kriisitilanteista ja surustasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
en: Working in Finland guide(pdf, 5,51 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Polish
fi: Suomeen työhön -esite(pdf, 5,51 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ puola
en: Disabled immigrant's service guide(pdf, 797,26)Finnish _ English _ Russian _ Arabic
fi: Vammaisen maahanmuuttajan palveluopas(pdf, 797,26)suomi _ englanti _ venäjä _ arabia
en: Information on tuberculosisFinnish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese _ Portuguese _ Tagalog _ Polish _ Bosnian _ Romanian _ Swahili
fi: Tietoa tuberkuloosistasuomi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam _ portugali _ tagalog _ puola _ bosnia _ romania _ swahili
en: The roots of many Finnish holidays lie in Christianity.
fi: Suomessa monen juhlapyhän juuret ovat kristinuskossa.
en: Some of the holidays, such as Christmas and Easter, are public holidays.
fi: Osa juhlapyhistä, esimerkiksi joulu ja pääsiäinen, on yleisiä vapaapäiviä.
en: Many shops and offices are closed during these holidays.
fi: Silloin myös monet kaupat ja virastot ovat suljettuja.
en: One way to mark a holiday is to fly the flag.
fi: Yksi tapa viettää juhlaa on nostaa lippu salkoon.
en: The flag of Finland is flown on certain days that are marked in the calendar.
fi: Suomessa liputetaan tiettyinä päivinä, jotka on merkitty kalenteriin.
en: Both official instances and private persons fly the flag on flag days.
fi: Sekä viralliset tahot että tavalliset ihmiset osallistuvat liputuspäiviin.
en: The flag of Finland is considered a solemn item.
fi: Suomessa lippu onkin juhlallinen asia.
en: This page briefly describes some Finnish holidays.
fi: Tällä sivulla kerrotaan lyhyesti joistakin suomalaisista juhlapyhistä.
en: More information on the flag days is available on the University of Helsinki Almanac Office website.
fi: Lisätietoa liputuspäivistä löydät Helsingin yliopiston almanakkatoimiston sivuilta.
en: Read more about Christian celebrations on the website of the Evangelical Lutheran Church of Finland.
fi: Kristillisistä juhlista voit lukea lisää Suomen evankelis-luterilaisen kirkon sivuilla.
en: linkkiUniversity Almanac Office:
fi: linkkiYliopiston almanakkatoimisto:
en: Flag Days and Holidays in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fi: Suomen kalenterin juhlapäivätsuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiEvangelical Lutheran Church of Finland:
fi: linkkiSuomen evankelis-luterilainen kirkko:
en: New Year’s Eve, 31 December, is the last day of the year.
fi: Uudenvuodenaatto 31. joulukuuta on vuoden viimeinen päivä.
en: Firework displays are organised.
fi: Silloin järjestetään ilotulituksia.
en: Rockets can also be purchased from shops.
fi: Kaupasta saa ostaa raketteja.
en: Specific time limits have been set for firing rockets.
fi: Rakettien ampumiselle on määrätty tarkat aikarajat.
en: Epiphany, 6 January, marks the end of Christmas.
fi: Loppiainen 6.1. on joulun päätösjuhla.
en: The holiday commemorates the three wise men who brought gifts to baby Jesus.
fi: Silloin muistellaan kolmea itämaan tietäjää, jotka toivat lahjoja Jeesus-vauvalle.
en: J.L. Runeberg Day
fi: Runebergin päivä
en: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) is a major figure of Finnish poetry.
fi: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) on tärkeä suomalainen runoilija.
en: Runeberg tortes are eaten on J.L. Runeberg day, 5 February.
fi: Runeberginpäivänä 5.2. syödään runebergintorttuja.
en: On Valentine’s Day, 14 February, you can treat your friends, for example, by sending them a card or flowers.
fi: Ystävänpäivänä 14.2. voi muistaa ystäviä esimerkiksi kukilla tai kortilla.
en: Valentine’s Day is not celebrated as prominently in Finland as it is in the United States, for example.
fi: Suomessa ystävänpäivää ei vietetä niin näkyvästi kuin esimerkiksi Yhdysvalloissa.
en: Shrovetide starts the preparation for Easter.
fi: Laskiainen aloittaa valmistautumisen pääsiäiseen.
en: On Shrove Tuesday, Finns go sledding and eat shrove buns, which contain, among other things, whipped cream.
fi: Laskiaisena Suomessa lasketaan mäkeä ja syödään laskiaispullia, joiden sisällä on muun muassa kermavaahtoa.
en: Easter is a Christian holiday.
fi: Pääsiäinen on kristillinen juhla.
en: Its exact time varies, but usually Easter is celebrated in March or April.
fi: Sen ajankohta vaihtelee, mutta yleensä pääsiäistä vietetään maaliskuussa tai huhtikuussa.
en: Easter is preceded by Palm Sunday.
fi: Ennen pääsiäistä on palmusunnuntai.
en: On Palm Sunday, children dress up as witches and go from door to door, bringing their neighbours decorated willow twigs as blessings.
fi: Silloin noidiksi pukeutuneet lapset käyvät virpomassa eli tuomassa koristeltuja pajunoksia.
en: It is customary to give them a small gift, such as some candy, in return.
fi: Heille annetaan yleensä pieni lahja, esimerkiksi vähän karkkia.
en: The death of Jesus is commemorated on Good Friday.
fi: Pitkäperjantaina muistellaan Jeesuksen kuolemaa.
en: Jesus’ resurrection is celebrated on Easter Sunday.
fi: Pääsiäissunnuntaina muistellaan Jeesuksen ylösnousemusta.
en: After Sunday, celebrations continue on Easter Monday, or the second Easter Day.
fi: Pääsiäisjuhla jatkuu vielä sunnuntain jälkeen maanantaina eli toisena pääsiäispäivänä.
en: Lamb is a traditional Finnish Easter food, as are chocolate eggs and mämmi, a traditional Easter dessert.
fi: Pääsiäisenä syödään usein lammasta, suklaasta tehtyjä pääsiäismunia ja mämmiä.
en: The roots of Ascension Day are in Christianity.
fi: Helatorstailla on kristilliset juuret.
en: It is a celebration of Jesus’ ascension to heaven.
fi: Silloin muistellaan Jeesuksen taivaaseenastumista.
en: Ascension Day is celebrated 40 days after Easter.
fi: Helatorstaita vietetään 40 päivää pääsiäisen jälkeen.
en: May Day, 1 May, is a celebration of spring and labour.
fi: Vappu 1.5. on kevään ja työväen juhla.
en: In Finland, May Day is celebrated in many different ways.
fi: Suomessa vappua juhlitaan monin eri tavoin.
en: People gather for picnics.
fi: Ihmiset kokoontuvat piknikille.
en: Doughnuts and sima, a drink similar to lemonade, are enjoyed on May Day.
fi: Vappuna syödään munkkeja ja juodaan simaa, joka on hieman limsan tapainen juoma.
en: Many also celebrate with sparkling wine.
fi: Myös kuohuviini kuuluu monella juhlaan.
en: Homes are decorated with balloons and streamers.
fi: Koti voidaan koristella ilmapalloilla ja serpentiineillä.
en: It is customary for those who have graduated upper secondary school to wear their white caps.
fi: Ylioppilaat pistävät usein valkoisen ylioppilaslakkinsa päähän.
en: Labourers organise May Day marches.
fi: Työväki järjestää vappumarsseja.
en: In Finland, Mother’s Day is celebrated on the second Sunday of May.
fi: Suomessa äitienpäivää vietetään toukokuun toisena sunnuntaina.
en: Mothers are treated by giving them gifts and flowers, for example.
fi: Äitejä muistetaan esimerkiksi lahjoilla ja kukilla.
en: Midsummer is celebrated at the end of June.
fi: Juhannusta vietetään kesäkuun loppupuolella.
en: Midsummer is the celebration of the middle of the summer.
fi: Juhannus on keskikesän juhla.
en: Many Finns prefer to spend midsummer at their holiday homes.
fi: Monet suomalaiset viettävät juhannusta mielellään kesämökillä.
en: Lighting Midsummer bonfires, or large fires, is a Finnish Midsummer tradition.
fi: Juhannuskokon eli suuren nuotion polttaminen kuuluu suomalaisiin juhannusperinteisiin.
en: Midsummer poles, similar to maypoles, are sometimes also erected in Southern Finland.
fi: Etelä-Suomessa saatetaan myös pystyttää juhannussalko.
en: All Saints’ Day is celebrated at the beginning of November.
fi: Pyhäinpäivää vietetään marraskuun alussa.
en: It is a day for commemorating the deceased.
fi: Silloin muistellaan vainajia.
en: People bring candles to the graves of their loved ones.
fi: Ihmiset vievät kynttilöitä omaistensa haudoille.
en: Halloween is celebrated around the same time.
fi: Samoihin aikoihin juhlitaan myös Halloweenia.
en: However, All Saints’ Day is not a carnival like Halloween; it is a solemn and quiet occasion.
fi: Pyhäinpäivä ei kuitenkaan ole Halloweenin tapainen karnevaali, vaan se on arvokas ja hiljainen juhla.
en: In Finland, Father’s Day is celebrated on the second Sunday of November.
fi: Isänpäivää vietetään Suomessa marraskuun toisena sunnuntaina.
en: Fathers are treated with all kinds of gifts.
fi: Isiä muistetaan monenlaisilla lahjoilla.
en: Finland gained its independence in 1917.
fi: Suomi itsenäistyi vuonna 1917.
en: This is celebrated on Independence Day, 6 December.
fi: Sitä juhlitaan itsenäisyyspäivänä 6.12.
en: Many Finns like to watch the President’s Independence Day Reception from television.
fi: Silloin monet suomalaiset katsovat tasavallan presidentin itsenäisyyspäivän juhlia televisiosta.
en: Christmas is the most important Christian holiday celebrated in Finland.
fi: Joulu on Suomessa tärkein kristillinen juhla.
en: It is a celebration of the birth of Jesus.
fi: Silloin muistellaan Jeesuksen syntymää.
en: The main event is Christmas Eve, 24 December.
fi: Varsinainen juhlapäivä on jouluaatto 24.12.
en: It is customary to bring home a Christmas tree and decorate it.
fi: Monet hankkivat kotiinsa joulukuusen, joka koristellaan.
en: Christmas gifts are usually exchanged on Christmas Eve.
fi: Joululahjat jaetaan yleensä jouluaattona.
en: Finnish Christmas includes many traditional foods such as Christmas ham, rosolli, which is a beetroot salad, different casseroles, mince pies and ginger bread.
fi: Suomalaiseen jouluun kuuluu monenlaisia juhlaruokia, kuten joulukinkku, rosolli eli punajuurisalaatti, erilaiset laatikkoruoat, joulutortut ja piparkakut.
en: At Christmas, Finns like to sing carols and spend time with family members and other loved ones.
fi: Jouluna lauletaan paljon joululauluja ja ollaan yhdessä perheen ja läheisten kanssa
en: This page contains information on Finnish customs.
fi: Tällä sivulla on yleistietoa suomalaisista tavoista.
en: More information on Finnish work culture is available on the InfoFinland page Finnish work culture.
fi: Tietoa suomalaisesta työkulttuurista löydät InfoFinlandin sivulta Suomalainen työkulttuuri.
en: Equality and fairness are important values for Finns.
fi: Tasa-arvo ja oikeudenmukaisuus ovat suomalaisille tärkeitä arvoja.
en: In Finnish society, everyone is equal and must be treated fairly.
fi: Suomalaisessa yhteiskunnassa kaikki ovat tasa-arvoisia, ja kaikkia tulee kohdella oikeudenmukaisesti.
en: Information on equality and non-discrimination is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
fi: Tietoa tasa-arvosta ja yhdenvertaisuudesta löydät InfoFinlandin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo.
en: According to the Finnish legislation, women and men are equal.
fi: Naiset ja miehet ovat Suomen lain mukaan keskenään tasa-arvoisia.
en: It is common for Finnish women to work even if they have children.
fi: Suomessa on tavallista, että naiset käyvät töissä, myös silloin kun heillä on lapsia.
en: Men and women are both responsible for the care of the children and the home.
fi: Mies ja nainen ovat molemmat vastuussa lasten ja kodin hoitamisesta.
en: It is common for Finns to trust other people and the authorities.
fi: On yleistä, että suomalaiset luottavat toisiin ihmisiin ja viranomaisiin.
en: Democracy and freedom of speech are also held in high regard in Finland.
fi: Suomessa arvostetaan myös demokratiaa ja sananvapautta.
en: Everyone has the right to participate in the activities of society.
fi: Jokaisella ihmisellä on oikeus osallistua yhteiskunnan toimintaan.
en: There is freedom of speech in Finland.
fi: Suomessa on myös sananvapaus.
en: Finnish culture places more value on individualism than many other cultures.
fi: Suomalaisessa kulttuurissa individualismi korostuu enemmän kuin monissa muissa kulttuureissa.
en: Freedom of the individual is strongly present in the Finnish legislation.
fi: Yksilönvapaus näkyy vahvasti suomalaisessa lainsäädännössä.
en: Finns also value their privacy and own space.
fi: Suomalaiset arvostavat myös yksityisyyttä ja omaa tilaa.
en: For example, young people are encouraged to become independent and move into their own homes.
fi: Esimerkiksi nuoria aikuisia kannustetaan itsenäistymään ja muuttamaan omaan kotiinsa.
en: Honesty and punctuality
fi: Rehellisyys ja täsmällisyys
en: Honesty is appreciated in Finland.
fi: Suomessa arvostetaan rehellisyyttä.
en: It is important to keep your promises and tell the truth.
fi: On tärkeää pitää lupauksensa ja puhua totta.
en: Also punctuality is important to Finns.
fi: Myös täsmällisyys on suomalaisille tärkeää.
en: When you have a meeting, arrive at the agreed time.
fi: Kun sinulla on tapaaminen, saavu paikalle sovittuun aikaan.
en: If you have made an appointment with an official or doctor, for example, it is especially important to be there on time.
fi: Jos olet esimerkiksi varannut ajan joltakin virkailijalta tai lääkäriltä, on erityisen tärkeää saapua paikalle ajoissa.
en: For example, if you have made an appointment for 12 o’clock, make sure you arrive a little before 12. If you arrive at 12.10, you are late.
fi: Esimerkiksi jos olet varannut ajan klo 12, saavu paikalle vähän ennen klo 12. Jos tulet klo 12.10, olet myöhässä.
en: Many Finns esteem modesty highly.
fi: Monet suomalaiset arvostavat vaatimattomuutta.
en: People tend not to distinguish themselves in a group; they avoid talking in a loud voice and bragging.
fi: Ihmiset eivät nosta itseään ryhmässä esiin; he eivät puhu suureen ääneen tai kehu itseään.
en: In Finland, it is good manners to take others into account and listen to them.
fi: Suomessa pidetään hyvänä käyttäytymisenä sitä, että ottaa muut huomioon ja kuuntelee heitä.
en: Working and diligence are also held in high regard.
fi: Myös työntekoa ja ahkeruutta arvostetaan paljon.
en: Nature is very important to Finns.
fi: Luonto on suomalaisille hyvin tärkeä asia.
en: Many Finns enjoy spending time in nature, for example by camping or picking berries.
fi: Moni suomalainen viihtyy luonnossa ja esimerkiksi retkeilee tai poimii marjoja.
en: Everyman’s rights (jokamiehenoikeudet) are observed in Finland.
fi: Suomessa noudatetaan jokamiehenoikeuksia.
en: According to them, people have free access rights in nature, and do not need the landowner’s permission for all outdoor activities.
fi: Niiden mukaan ihmiset voivat liikkua vapaasti luonnossa, eikä kaikkeen tarvitse kysyä maanomistajan lupaa.
en: Read more about everyman’s rights on the InfoFinland page Recreation and travel in nature.
fi: Lue lisää jokamiehenoikeuksista InfoFinlandin sivulta Luonnossa liikkuminen.
en: However, cheek kissing is not common.
fi: Suomalainen ruokakulttuuri
en: When you talk to others, look them in the eye. In Finland, looking someone in the eye communicates that you are being frank and honest towards that person.
fi: Suomalaiset syövät melko tyypillistä eurooppalaista ruokaa, joka on useimmin lihaa, kalaa, perunoita, riisiä tai pastaa.
en: First-name terms are also used among strangers and colleagues.
fi: Kasvisruokailusta on tullut yhä suositumpaa.
en: Addressing others formally is reserved only for highly formal occasions.
fi: On tavallista syödä kaksi lämmintä ateriaa päivässä, lounas ja päivällinen.
en: It is, however, a good idea to address elderly people more formally.
fi: Suomessa myös aikuiset juovat usein maitoa.
en: Finns like to start a conversation by going straight to the point.
fi: Suomessa syödään lounasta aikaisemmin kuin monissa muissa maissa.
en: In Finland, people are expected to truly mean what they say.
fi: Työpaikolla ja kouluissa lounas on yleensä klo 11-12.
en: People believe what you say and expect you to act accordingly.
fi: Yleinen päivällisaika on noin kello viideltä iltapäivällä.
en: There is no need to fill quiet moments with speech.
fi: Suomessa korostetaan usein ruoan terveellisyyttä.
en: Finns normally wait for their discussion partners to finish before speaking themselves.
fi: Muun muassa ruisleipä ja erilaiset puurot ovat tärkeä osa suomalaista ruokakulttuuria.
en: It is uncommon in Finland to show your emotions in public.
fi: Suomen eri alueilla on erilaisia ruokakulttuureja.
en: It is considered rude to raise your voice when speaking, especially in a public place.
fi: Esimerkiksi Lapissa syödään paljon poronlihaa, kun taas rannikolla syödään kalaa.
en: Finnish food culture
fi: Toisaalta ruokakulttuuri muuttuu.
en: Finns eat fairly common European food consisting mostly of meat, fish, potatoes, rice or pasta.
fi: Esimerkiksi italialainen pasta ja aasialaiset ruokakulttuurit näkyvät myös Suomessa.
en: The food cultures of different Finnish regions vary from each other.
fi: Päiväkodeissa ja kouluissa tarjotaan lapsille ja nuorille ruokaa.
en: On the other hand, food culture also changes. Italian pastas and Asian food cultures are visible also in Finland.
fi: Kouluruoka on kaikille ilmaista, eikä kouluun tarvitse ottaa omia eväitä mukaan.
en: Finns drink a lot of coffee.
fi: Suomessa juodaan paljon kahvia.
en: Coffee is nearly always served at celebrations, for example.
fi: Esimerkiksi juhlissa on lähes aina tarjolla kahvia.
en: People often drink coffee at workplace meetings.
fi: Työpaikalla kokouksissa juodaan usein kahvia.
en: Alcoholic drinks are fairly expensive in Finland and their purchase by young people has been limited with age restrictions.
fi: Alkoholijuomat ovat Suomessa melko kalliita, ja niiden ostamiselle on ikärajat nuoria henkilöitä varten.
en: Only milder alcoholic drinks can be purchased at grocery stores.
fi: Ruokakaupasta saa ostaa vain miedoimpia juomia.
en: Strong alcoholic beverages are bought from government regulated
fi: Vahvat alkoholijuomat ostetaan valtion säätelemistä Alko-myymälöistä.
en: Alko stores. Driving a car under the influence of alcohol is prohibited and can lead to a severe punishment.
fi: Auton ajaminen alkoholin vaikutuksen alaisena on laissa kielletty, ja siitä voi saada ankaran rangaistuksen.
en: Eating out in a restaurant is often more expensive in Finland than in many other countries.
fi: Ravintolassa syöminen on Suomessa usein kalliimpaa kuin monissa muissa maissa.
en: Alcoholic drinks are also costly at restaurants.
fi: Myös alkoholijuomat ovat ravintoloissa kalliita.
en: You do not need to leave a tip unless you want to give thanks for particularly good service.
fi: Juomarahaa ei tarvitse jättää, ellei halua antaa kiitosta erityisen hyvästä palvelusta.
en: Finnish food cultureEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Japanese _ Italian
fi: Suomalainen ruokakulttuurienglanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ japani _ italia
en: Sauna is an important part of the Finnish culture.
fi: Sauna on tärkeä osa suomalaista kulttuuria.
en: Sauna is for having a wash and relaxing, which means that peace and quiet are viewed as parts of the experience.
fi: Sauna on peseytymistä ja rentoutumista varten, siksi siihen liittyy hiljaisuus ja rauha.
en: Many Finns go to sauna every week.
fi: Monet suomalaiset käyvät saunassa joka viikko.
en: People go to sauna with family members, friends and business partners alike.
fi: Saunassa käydään niin perheenjäsenten, ystävien kuin liikekumppaneidenkin kanssa.
en: Women and men go to sauna at separate times.
fi: Naiset ja miehet menevät saunaan eri aikoina.
en: It is common to go to sauna without any clothes.
fi: Saunaan mennään yleensä ilman vaatteita.
en: You usually sit on a small sauna towel placed on the sauna bench.
fi: Saunan lauteilla istutaan yleensä pienen sauna-alustan päällä.
en: As a guest at a Finnish home
fi: Vieraana suomalaisen kodissa
en: In Finland, you should always agree upon visits to other people’s homes in advance, even with good friends.
fi: Vierailusta toisen kotona täytyy Suomessa sopia aina etukäteen, vaikka kyse olisi hyvästä ystävästä.
en: Finns value their privacy and peace.
fi: Suomalaiset arvostavat erityisesti yksityisyyttä ja omaa rauhaa.
en: Finns do not use shoes indoors.
fi: Suomalaiset eivät käytä kenkiä sisätiloissa.
en: It is polite to take off your shoes when entering someone else’s home.
fi: On kohteliasta ottaa kengät pois, kun tulee sisälle toisen kotiin.
en: Nevertheless, you can politely indicate that you would like to pay for someone else.
fi: Kun käyt suomalaisessa kodissa, ota kengät pois jalasta tai kysy, voitko käyttää kenkiä.
en: The population of Finland is approximately 5.5 million.
fi: Suomen väkiluku on noin 5,5 miljoonaa ihmistä.
en: Finland is a very sparsely populated country.
fi: Suomi on hyvin harvaan asuttu maa.
en: The population is concentrated particularly in the large cities and urban areas.
fi: Väestö on keskittynyt erityisesti suuriin kaupunkeihin ja taajamiin.
en: More than a million people live in the Helsinki Metropolitan Area.
fi: Pääkaupunkiseudulla asuu yli miljoona ihmistä.
en: linkkiStatistics Finland:
fi: linkkiTilastokeskus:
en: The Finnish populationFinnish _ Swedish _ English
fi: Suomen väestösuomi _ ruotsi _ englanti
en: Finnish and Swedish are Finland’s national languages.
fi: Suomi ja ruotsi ovat Suomen kansalliskielet.
en: Finnish as a native language is spoken by nearly 4.9 million people while Swedish is the native language of just under 300,000 people.
fi: Suomea puhuu äidinkielenään hieman alle 4,9 miljoonaa henkilöä ja ruotsia hieman alle 300 000 henkilöä.
en: The most prominent languages after Finnish and Swedish are Russian, Estonian, English, Somali and Arabic.
fi: Suomen ja ruotsin kielen jälkeen eniten puhutaan venäjää, viroa, englantia, somalia ja arabiaa.
en: The population of Finland includes a variety of minorities with a different language, culture or religion from the majority of Finns.
fi: Suomen väestöön kuuluu erilaisia vähemmistöjä, joilla on esimerkiksi eri kieli, kulttuuri tai uskonto kuin suurimmalla osalla suomalaisista.
en: Traditional Finnish minorities include the Swedish-speaking Finns, Sami, Romani, Jews and Tatars.
fi: Suomen perinteisiä vähemmistöjä ovat esimerkiksi suomenruotsalaiset, saamelaiset, romanit, juutalaiset ja tataarit.
en: In addition, many immigrants have arrived in Finland from Russia, Estonia, the Balkans, Somalia and Iraq, for example.
fi: Lisäksi Suomeen on saapunut maahanmuuttajia esimerkiksi Venäjältä, Virosta, Balkanin maista, Somaliasta ja Irakista.
en: Immigrants in the populationFinnish _ English
fi: Maahanmuuttajat väestössäsuomi _ englanti
en: Most Finns are Christians.
fi: Suurin osa suomalaisista on kristittyjä.
en: The largest religious community in Finland is the Evangelical Lutheran Church of Finland (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), to which about 70% of the population belongs.
fi: Suurin uskonnollinen yhdyskunta on Suomen evankelis-luterilainen kirkko, johon kuuluu noin 70 % väestöstä.
en: The Orthodox Church of Finland is the second largest religious community.
fi: Suomen ortodoksinen kirkko on toiseksi suurin uskonnollinen yhdyskunta.
en: Slightly over 1% of the population belongs to the Orthodox Church.
fi: Hieman yli 1 % väestöstä kuuluu ortodoksiseen kirkkoon.
en: The Evangelical Lutheran Church and the Orthodox Church enjoy a special status in Finland.
fi: Evankelis-luterilaisella kirkolla ja ortodoksisella kirkolla on Suomessa erityisasema.
en: They are entitled to levy taxes, for example.
fi: Niillä on esimerkiksi oikeus kantaa veroa.
en: Tens of thousands of Muslims live in Finland.
fi: Suomessa asuu kymmeniä tuhansia muslimeja.
en: However, only a portion of them belong to Islamic communities.
fi: Heistä kuitenkin vain osa kuuluu islamilaisiin yhdyskuntiin.
en: In addition, approximately 2,000 Jews live in Finland.
fi: Suomessa asuu myös parituhatta juutalaista.
en: Synagogues operate in Helsinki and Turku.
fi: Helsingissä ja Turussa toimii synagoga.
en: Other religious communities in Finland include the Catholic Church in Finland, the Pentecostal Church, the Evangelical Free Church of Finland, the Seventh-day Adventist Church in Finland, the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints and Jehovah’s Witnesses.
fi: Muita uskonnollisia yhdyskuntia Suomessa ovat esimerkiksi Katolinen kirkko Suomessa, Helluntaikirkko, Suomen Vapaakirkko, Suomen Adventtikirkko, mormonikirkko ja Jehovan todistajat.
en: Religious communitiesFinnish _ Swedish _ English
fi: Uskonnolliset yhdyskunnatsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Freedom of religion and practising your religion in Finland
fi: Uskonnonvapaus ja oman uskonnon harjoittaminen Suomessa
en: Finland has freedom of religion.
fi: Suomessa on uskonnonvapaus.
en: All those living in Finland are entitled to choose their own religion and practise it.
fi: Kaikilla, jotka asuvat Suomessa, on oikeus valita itse oma uskontonsa ja harjoittaa sitä.
en: Furthermore, no one is forced to take part in practising a religion.
fi: Kenenkään ei myöskään ole pakko osallistua uskonnon harjoittamiseen.
en: Freedom of religionFinnish _ Swedish _ English
fi: Uskonnonvapaussuomi _ ruotsi _ englanti
en: A group of at least 20 adult persons can establish a religious community.
fi: Vähintään 20 täysi-ikäistä henkilöä voi perustaa uskonnollisen yhdyskunnan.
en: Religious groups do not need to register as a community; they can also operate without registration.
fi: Uskonnollisen ryhmän ei ole pakko rekisteröityä yhdyskunnaksi, vaan ryhmä voi toimia myös ilman rekisteröitymistä.
en: linkkiNational Board of Patents and Registration of Finland:
fi: linkkiPatentti- ja rekisterihallitus:
en: Registering a religious communityFinnish _ Swedish _ English
fi: Uskonnollisen yhdyskunnan rekisteröiminensuomi _ ruotsi _ englanti
en: Parents decide their child’s religion.
fi: Vanhemmat päättävät, mikä on lapsen uskonto.
en: If parents disagree on the matter, the mother can decide the religion of a child under 1 year of age by herself.
fi: Jos vanhemmat ovat eri mieltä asiasta, äiti voi päättää alle 1-vuotiaan lapsen uskonnosta yksin.
en: Children have the right to receive education in their own religion in school.
fi: Lapsella on oikeus oman uskonnon opetukseen koulussa.
en: Read more on the InfoFinland page Comprehensive education.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perusopetus.
en: Adults, or those who have turned 18 years of age, can make their own decision regarding their religion.
fi: Täysi-ikäinen eli 18 vuotta täyttänyt henkilö voi itse päättää omasta uskonnostaan.
en: There is freedom of the press in Finland.
fi: Suomessa on lehdistönvapaus.
en: This means that the state cannot dictate what is said in the media, such as newspapers, television or websites.
fi: Se tarkoittaa sitä, että valtio ei voi määrätä mitä tiedotusvälineissä kuten sanomalehdissä, televisiossa tai internet-sivuilla sanotaan.
en: News and television programmes online
fi: Uutisia ja tv-ohjelmia verkossa
en: linkkiThe Finnish Broadcasting Company YLE:
fi: linkkiYLE:
en: News in EnglishEnglish
fi: Uutisia englanniksienglanti
en: linkkiHelsinki Times:
fi: linkkiHelsinki Times:
en: News in RussianRussian
fi: Uutisia venäjäksivenäjä
en: News in plain FinnishFinnish
fi: Uutisia helpolla suomen kielelläsuomi
en: linkkiThe Finnish Centre for Easy to Read:
fi: linkkiSelkokeskus:
en: Television programmes onlineFinnish
fi: Televisio-ohjelmia verkossasuomi
en: linkkiRuutu.fi:
fi: linkkiRuutu.fi:
en: Plenty of newspapers are published in Finland.
fi: Suomessa ilmestyy paljon sanomalehtiä.
en: Helsingin Sanomat is the largest subscription newspaper in Finland.
fi: Suurin sanomalehti on Helsingin Sanomat.
en: Most newspapers are in Finnish.
fi: Useimmat sanomalehdet ovat suomenkielisiä.
en: Some newspapers are also published in Swedish in some localities.
fi: Joillakin paikkakunnilla ilmestyy myös ruotsinkielisiä sanomalehtiä.
en: In addition, Russian Spektr newspaper is issued in Finland.
fi: Lisäksi Suomessa ilmestyy venäjänkielinen Spektr-lehti.
en: linkkiFinnish Newspapers Association:
fi: linkkiSanomalehtien liitto:
en: Newspapers in FinlandFinnish
fi: Sanomalehdet Suomessasuomi
en: Newspaper in RussianRussian
fi: Venäjänkielinen lehtivenäjä
en: If you have an old television set, you also need to have a digital set-top box in order to watch television programmes.
fi: Jos sinulla on vanha televisio, tarvitset tv-ohjelmien katselua varten myös digisovittimen.
en: New televisions sold in Finland already include a digital receiver.
fi: Suomessa myytävissä uusissa televisioissa on jo valmiina digitaalinen vastaanotin.
en: Most television programmes are in Finnish.
fi: Useimmat tv-ohjelmat ovat suomenkielisiä.
en: In Finland, foreign programmes have subtitles, so they can be watched in their original language (mainly in English).
fi: Suomessa vieraskieliset ohjelmat on tekstitetty suomeksi eli niitä voi seurata myös alkuperäiskielellä (usein englanniksi).
en: The Finnish Broadcasting Company Yle owns four television channels that are available nationwide.
fi: Yleisradio eli Yle omistaa neljä televisiokanavaa, jotka näkyvät koko Suomessa.
en: Yle is a public service, and its operation is funded by taxes.
fi: YLE on julkinen palvelu, ja sen toiminta rahoitetaan veroista.
en: In addition, there are several commercial television channels in Finland, such as MTV3 and Nelonen.
fi: Tämän lisäksi Suomessa toimii monia kaupallisia televisiokanavia, kuten MTV3 ja Nelonen.
en: Several channels are available free of charge.
fi: Monia kanavia voit katsella ilmaiseksi.
en: Yle’s channels and many of the commercial channels are free of charge.
fi: Ilmaisia ovat Ylen kanavat ja monet kaupalliset kanavat.
en: You can also purchase channels subject to a fee.
fi: Lisäksi voit myös ostaa maksullisia kanavia.
en: linkkiExpatFinland:
fi: linkkiExpatFinland:
en: Television in FinlandEnglish
fi: Televisio Suomessaenglanti
en: linkkitvguido.com:
fi: linkkitvguido.com:
en: TV-programme guideEnglish
fi: Ohjelma-opasenglanti
en: There are several radio channels in Finland.
fi: Suomessa on useita radiokanavia.
en: Most of the channels are also available online.
fi: Suurinta osaa kanavista voit kuunnella myös internetin kautta.
en: Most radio channels are in Finnish.
fi: Suurin osa radiokanavista on suomenkielisiä.
en: Yle’s radio channel Mondo offers radio programmes in English and many other languages.
fi: Ylen radiokanava Mondo tarjoaa radio-ohjelmia englanniksi ja monilla muilla kielillä.
en: Radio Sputnik is a Russian radio channel.
fi: Radio Sputnik on venäjänkielinen radiokanava.
en: Finest offers radio programmes in Estonian.
fi: Finest tarjoaa vironkielistä radio-ohjelmaa.
en: linkkiSuomi.fm:
fi: linkkiSuomi.fm:
en: Finnish radio channelsFinnish
fi: Radiokanavat Suomessasuomi
en: This page contains information about services in Rovaniemi.
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Rovaniemellä.
en: Other important information on the subject can be found on the page Leisure.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Vapaa-aika
en: Rovaniemi provides diverse possibilities for sports and exercise.
fi: Rovaniemellä on monipuoliset mahdollisuudet harrastaa liikuntaa
en: The sports services of the City of Rovaniemi offer people over 27 years of age (excluding full-time students) opportunities for regular exercise in health exercise groups.
fi: Rovaniemen kaupungin liikuntapalvelut tarjoaa yli 27-vuotiaille (ei päätoimisesti opiskeleville) mahdollisuuden liikkua säännöllisesti terveysliikuntaryhmissä.
en: The purpose of the activities is to help introduce new people to sports hobbies and create forms of exercise that are suited to those who are just beginning to exercise.
fi: Toiminnan tarkoituksena on auttaa uusia mukaan liikuntaharrastusten pariin ja luoda aloittelevalle liikkujalle sopivia liikuntamuotoja.
en: The aim is to improve mental and physical health through exercise. .
fi: Tavoitteena on liikunnan avulla kohentaa niin psyykkistä kuin fyysistäkin kuntoa.
en: More information on sports services provided by the City of Rovaniemi and the health exercise calendar can be found through the following link:
fi: Lisätietoa Rovaniemen kaupungin liikuntapalveluista ja terveysliikuntakalenterista löydät seuraavasta linkistä:
en: linkkiCity of Rovaniemi/sports services:
fi: linkkiRovaniemen kaupunki/
en: linkkiCity of Rovaniemi/sports services:
fi: Liikuntapalvelut:
en: Spa/Swimming Centre Vesihiisi
fi: Kylpylä-Uimahalli Vesihiisi
en: tel. 016 322 2592
fi: p. 016-322 2592
en: Spa/Swimming Centre VesihiisiFinnish
fi: Kylpylä-uimahalli Vesihiisisuomi
en: Hiihtomajantie 2
fi: Hiihtomajantie 2
en: tel. 020 798 4200
fi: p. 020 798 4200
en: Santa Sport SpaFinnish
fi: Santa Sport kylpyläsuomi
en: Regional Library of Lapland
fi: Lapin Maakuntakirjasto