Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: You can also use the internet for free in libraries if you have a library card.
fi: Internetiä voit myös käyttää kirjastoissa ilmaiseksi, jos sinulla on kirjastokortti.
en: You can get a library card free of charge from a library.
fi: Kirjastokortin saa ilmaiseksi kirjastosta.
en: Read more on the InfoFinland page Libraries.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kirjastot.
en: Some cafés also offer customers the possibility to use the internet.
fi: Myös joissakin kahviloissa asiakkaiden on mahdollista käyttää internetiä.
en: linkkiFinnish Communications Regulatory Authority:
fi: linkkiViestintävirasto:
en: Internet and telephone subscriptionsFinnish _ Swedish _ English
fi: Internet- ja puhelinliittymätsuomi _ ruotsi _ englanti
en: The general price level in Finland is high.
fi: Hintataso on Suomessa korkea.
en: For example, food and many services are more expensive than the European average.
fi: Esimerkiksi ruoka ja monet palvelut maksavat Suomessa enemmän kuin Euroopassa keskimäärin.
en: The cost of housing varies a lot.
fi: Asumisen hinta vaihtelee paljon.
en: Housing in major cities is much more expensive than in small municipalities.
fi: Suurissa kaupungeissa asuminen on paljon kalliimpaa kuin pienillä paikkakunnilla.
en: Consumer prices in European countriesFinnish _ Swedish
fi: Kuluttajahinnat Euroopan maissasuomi _ ruotsi
en: Buying and consumer rights
fi: Ostaminen ja kuluttajan oikeudet
en: Anyone who buys goods or services is a consumer.
fi: Jokainen, joka ostaa tavaroita tai palveluja, on kuluttaja.
en: The Consumer Protection Act protects the rights of consumers in Finland.
fi: Kuluttajansuojalaki turvaa kuluttajan oikeudet Suomessa.
en: You are entitled to compensation, for example, when an item you have purchased has faults that you have not caused yourself.
fi: Jos ostat tavaran, jossa on vikoja, joita et ole itse aiheuttanut, sinulla on oikeus saada hyvitystä.
en: You can receive a flawless item as a replacement or your money back, for example.
fi: Voit esimerkiksi saada tilalle tavaran, jossa ei ole virheitä, tai voit saada rahasi takaisin.
en: If an item you have bought has shortcomings, contact the seller first.
fi: Jos olet ostanut tavaran, jossa on puutteita, ota ensin yhteyttä tavaran myyjään.
en: If you cannot reach an agreement with the seller, contact the consumer advisory services.
fi: Jos et voi sopia asiaa myyjän kanssa, ota yhteyttä kuluttajaneuvontaan.
en: Public transportation in Finland works well.
fi: Julkinen liikenne toimii Suomessa hyvin.
en: You can travel almost everywhere in Finland by bus or by train.
fi: Junalla ja linja-autolla voi matkustaa melkein kaikkialle Suomessa.
en: You can also fly to many cities.
fi: Moniin kaupunkeihin pääsee myös lentämällä.
en: In larger cities and areas surrounding them, local public transport is also very efficient.
fi: Suurissa kaupungeissa ja niiden lähellä on myös hyvin toimiva paikallisliikenne.
en: Local public transport is usually organised by buses.
fi: Paikallisliikenne toimii tavallisesti busseilla.
en: Read more on the InfoFinland page Traffic in Finland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Liikenne Suomessa.
en: You can acquire a Finnish driving licence if you are at least 18 years old.
fi: Suomessa voit suorittaa ajokortin, jos olet täyttänyt 18 vuotta.
en: If you have a driving licence issued in some other country, the best way to act depends on the situation.
fi: Jos sinulla on ajokortti jostakin muusta maasta, riippuu tilanteesta, miten sinun kannattaa toimia.
en: The average temperature in Finland in the winter is below zero Celsius and in the summer above +10 Celsius.
fi: Suomessa keskilämpötila on talvella nollan Celsius-asteen alapuolella ja kesällä +10 Celsius-asteen yläpuolella.
en: Temperatures in the spring and autumn fall between these.
fi: Kevään ja syksyn lämpötilat asettuvat tälle välille.
en: In the winter you need to dress warmly in Finland.
fi: Talvella Suomessa kannattaa pukeutua lämpimästi.
en: Read more about the climate in Finland on the InfoFinland page Finnish climate.
fi: Lue lisää Suomen ilmastosta InfoFinlandin sivulta Suomen ilmasto.
en: Nearly 200 newspapers are published in Finland.
fi: Suomessa ilmestyy lähes 200 sanomalehteä.
en: Four public television channels and many commercial television channels operate in Finland.
fi: Suomessa näkyy neljä julkista televisiokanavaa ja monia kaupallisia televisiokanavia.
en: Read more on the InfoFinland page Media in Finland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Media Suomessa.
en: Information on the Finnish culture is available on the InfoFinland pages Finnish customs and Finnish working culture.
fi: Tietoa suomalaisesta kulttuurista saat InfoFinlandin sivuilta Suomalainen tapakulttuuri ja Suomalainen työkulttuuri.
en: Information about Finnish social securityEnglish
fi: Tietoa Suomen sosiaaliturvastaenglanti
en: Integration (kotoutuminen) means that you settle in Finland and acquire knowledge and skills that you need in Finnish society.
fi: Kotoutuminen tarkoittaa sitä, että asetut Suomeen ja opit tietoja ja taitoja, joita tarvitset suomalaisessa yhteiskunnassa.
en: Factors that promote integration include
fi: Tässä auttaa esimerkiksi se, että
en: finding a job or student position
fi: löydät työpaikan tai opiskelupaikan,
en: forming contacts within Finnish society.
fi: saat kontakteja suomalaiseen yhteiskuntaan.
en: In Finland, you can obtain services that facilitate integration, employment and learning the language.
fi: Suomessa on erilaisia palveluita, jotka auttavat sinua kotoutumaan, työllistymään ja oppimaan kieltä.
en: Such services include, for example, the initial assessment (alkukartoitus), integration plan (kotoutumissuunnitelma) and integration training (kotoutumiskoulutus).
fi: Tällaisia palveluita ovat esimerkiksi alkukartoitus, kotoutumissuunnitelma ja kotoutumiskoulutus.
en: If your family members move to Finland with you, they may also be entitled to these services.
fi: Myös perheesi jäsenillä voi olla oikeus näihin palveluihin, jos he muuttavat Suomeen sinun kanssasi.
en: It is important that you also actively promote your own integration.
fi: On tärkeää, että edistät myös itse aktiivisesti kotoutumistasi.
en: Services that facilitate integration
fi: Palvelut, jotka auttavat kotoutumaan
en: All immigrants are entitled to receive basic information about Finland.
fi: Kaikilla maahanmuuttajilla on oikeus saada perustietoa Suomesta.
en: Upon receiving a residence permit or registering your right to reside in the country, you are provided with written information concerning
fi: Kun saat oleskeluluvan tai rekisteröit oleskeluoikeutesi, saat samalla kirjallisesti tietoa
en: Finnish society and working life,
fi: suomalaisesta yhteiskunnasta ja työelämästä,
en: your rights and obligations, and
fi: oikeuksistasi ja velvollisuuksistasi
en: services that can assist your integration.
fi: palveluista, jotka auttavat sinua kotoutumaan.
en: Employment and Economic Development Offices (Työ- ja elinkeinotoimisto) and municipalities have immigrant advisors.
fi: Työ- ja elinkeinotoimistoissa ja kunnissa on maahanmuuttajien neuvojia.
en: They can help you to integrate into Finnish society.
fi: He auttavat sinua Suomeen kotoutumisessa.
en: These advisors can provide information on the following, for example:
fi: Neuvojilta saat tietoa esimerkiksi
en: integration and related services
fi: kotoutumisesta ja palveluista, jotka tukevat kotoutumista
en: The purpose of the initial assessment is to assess the services you need to support your integration.
fi: Alkukartoituksessa arvioidaan, mitkä palvelut auttavat sinua kotoutumaan.
en: The initial assessment collects information on your education, work experience and language skills, for example.
fi: Alkukartoituksessa selvitetään esimerkiksi koulutuksesi, työkokemuksesi ja kielitaitosi.
en: The initial assessment is conducted at an Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto) or in your municipality.
fi: Alkukartoitus tehdään työ- ja elinkeinotoimistossa tai kunnassa.
en: The assessment can also be conducted in another location, such as an educational institute.
fi: Se voidaan tehdä myös jossakin muussa paikassa, esimerkiksi oppilaitoksessa.
en: This depends on how the initial assessment has been organised in your municipality of residence.
fi: Tämä riippuu siitä, missä kunnassa asut.
en: You can request the initial assessment from the Employment and Economic Development Office or your local Social Office, for example.
fi: Voit pyytää esimerkiksi työ- ja elinkeinotoimistosta tai kotikuntasi sosiaalitoimistosta, että sinulle tehdään alkukartoitus.
en: Immigrant advisors can provide more information on the initial assessment and how it is organised in your municipality of residence.
fi: Maahanmuuttajien neuvojilta saat lisätietoa alkukartoituksesta ja siitä, miten se on järjestetty kotikunnassasi.
en: If you require support for integration, an integration plan will be prepared for you after the initial assessment.
fi: Jos tarvitset tukea kotoutumiseen, sinulle tehdään alkukartoituksen jälkeen kotoutumissuunnitelma.
en: The integration plan is always prepared if you
fi: Sinulle tehdään kotoutumissuunnitelma ainakin silloin, jos
en: are an unemployed job seeker, or
fi: olet työtön työnhakija tai
en: you receive income support, or
fi: saat toimeentulotukea tai
en: you are under 18 years old and do not have a guardian in Finland.
fi: olet alle 18-vuotias, eikä sinulla ole huoltajaa Suomessa.
en: An integration plan is a plan detailing measures that will aid your integration.
fi: Kotoutumissuunnitelmaan kirjoitetaan niitä asioita, jotka auttavat sinua kotoutumaan.
en: The integration plan can include Finnish language studies, other education or practical training, for example.
fi: Suunnitelmaan voi kuulua esimerkiksi suomen kielen opiskelua, muita opintoja tai työharjoittelua.
en: You can prepare the plan together with a job counsellor at an Employment and Economic Development Office or TE office (TE toimisto) or with a social worker at a Social Office.
fi: Voit tehdä kotoutumissuunnitelman yhdessä työvoimaneuvojan kanssa työ- ja elinkeinotoimistossa eli TE-toimistossa tai sosiaalityöntekijän kanssa sosiaalitoimistossa.
en: The integration plan must be made no later than three years after you receive your first residence permit or your right of residence has been registered.
fi: Kotoutumissuunnitelma täytyy tehdä viimeistään kolmen vuoden kuluttua siitä kun saat ensimmäisen oleskeluluvan tai oleskeluoikeutesi on rekisteröity.
en: The duration of the plan depends on how long you require support for integration.
fi: Kotoutumissuunnitelman kesto riippuu siitä, kuinka kauan tarvitset tukea kotoutumisessa.
en: Normally, the maximum duration for an integration plan is three years.
fi: Kotoutumissuunnitelma on tavallisesti voimassa korkeintaan kolme vuotta.
en: In some special cases, the plan can be extended to five years.
fi: Joissakin erityistapauksissa se voi olla voimassa viisi vuotta.
en: Once your integration plan has been prepared, it is important that you adhere to it.
fi: Kun sinulle on tehty kotoutumissuunnitelma, on tärkeää, että noudatat sitä.
en: Your TE office or municipality will guide you to integration training, if necessary.
fi: TE-toimisto tai kunta ohjaa sinut tarvittaessa kotoutumiskoulutukseen.
en: The training usually includes Finnish or Swedish language studies as well as an introduction to Finnish society, culture and working life.
fi: Koulutukseen kuuluu suomen tai ruotsin kielen opiskelua sekä suomalaiseen yhteiskuntaan, kulttuuriin ja työelämään tutustumista.
en: In addition, the training may include other education or practical training.
fi: Lisäksi koulutukseen voi kuulua muita opintoja ja työharjoittelua.
en: The TE office, Kela or municipality will determine your right to receive unemployment benefit or income support for the time of your integration plan.
fi: TE-toimisto, Kela tai kunta selvittää oikeutesi saada työttömyysetuutta tai toimeentulotukea kotoutumissuunnitelman ajalta.
en: If you have a job, your employer can sometimes help you in the integration process.
fi: Jos sinulla on työpaikka, on joskus mahdollista, että työnantajasi auttaa sinua kotoutumisessa.
en: For example, the employer can pay for your Finnish language course, for example.
fi: Työnantaja voi esimerkiksi kustantaa sinulle suomen kielen kurssin.
en: Employers can also sometimes help you to take care of various practical things, such as obtaining housing.
fi: Työnantaja voi myös toisinaan auttaa joissakin käytännön asioissa, esimerkiksi etsiä sinulle asunnon.
en: For more information, ask your employer.
fi: Kysy tästä lisää työnantajaltasi.
en: Initial survey and integration planFinnish _ Swedish _ English
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunitelmasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Benefits for unemployed immigrantsFinnish _ Swedish _ English
fi: Työttömän maahanmuuttajan tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
en: When the integration plan is complete, you can receive integration training.
fi: Kun kotoutumissuunnitelma on tehty, voit saada kotoutumiskoulutusta.
en: Integration training is organised by municipalities, Employment and Economic Development Offices and many educational institutes.
fi: Kotoutumiskoulutusta järjestävät kunnat, työ- ja elinkeinotoimistot ja monet oppilaitokset.
en: The Employment and Economic Development Office or municipality will direct you to integration training.
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto tai kunta ohjaa sinut kotoutumiskoulutukseen.
en: The integration training usually includes Finnish or Swedish studies as well as introductions to Finnish society, culture and working life.
fi: Kotoutumiskoulutukseen kuuluu tavallisesti suomen tai ruotsin kielen opiskelua. Koulutuksessa tutustut myös suomalaiseen yhteiskuntaan, kulttuuriin ja työelämään.
en: Finnish and Swedish studies
fi: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu
en: The InfoFinland page Finnish and Swedish contains information on the possibilities for studying Finnish or Swedish.
fi: InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli löydät tietoa suomen tai ruotsin kielen opiskelusta.
en: An immigrant’s native culture in Finland
fi: Maahanmuuttajan oma kulttuuri Suomessa
en: Even though you move to Finland and are integrated into the society, your own culture, language and religion can still remain an important part of your life.
fi: Myös Suomessa oma kulttuuri, kieli ja uskonto voivat edelleen olla tärkeä osa elämääsi.
en: An immigrant association can help you to maintain and develop you native culture.
fi: Maahanmuuttajien yhdistys voi auttaa säilyttämään ja kehittämään omaa kulttuuria.
en: There are many immigrant associations operating in Finland.
fi: Suomessa toimii monia maahanmuuttajien yhdistyksiä.
en: More information on the associations is available on the InfoFinland page Associations.
fi: Lisätietoa yhdistyksistä löydät InfoFinlandin sivulta Yhdistykset.
en: Children from immigrant backgrounds have the opportunity to study their own language.
fi: Maahanmuuttajataustaiset lapset voivat saada oman äidinkielen opetusta.
en: More information is available on the InfoFinland page Comprehensive education.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Perusopetus.
en: In other words, all people have the right to practice their own religion.
fi: Jokaisella on siis oikeus tunnustaa ja harjoittaa omaa uskontoaan.
en: More information on practising your own religion is available on the InfoFinland page Cultures and religions in Finland.
fi: Lisätietoa oman uskonnon harjoittamisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Kulttuurit ja uskonnot Suomessa.
en: Information on integrationFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa kotoutumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you are not a citizen of a Nordic country or an EU member state or the family member of an EU citizen living in Finland, you will need a residence permit.
fi: Jos et ole Pohjoismaan kansalainen, EU-kansalainen tai Suomessa asuvan EU-kansalaisen perheenjäsen, tarvitset oleskeluluvan.
en: Read more on the InfoFinland page Moving to Finland as a family member.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perheenjäsenen luokse Suomeen.
en: If you are an EU citizen, you do not need a residence permit for Finland.
fi: Jos olet EU-kansalainen, et tarvitse Suomeen oleskelulupaa.
en: If your stay in Finland exceeds three months, you will need a certificate of registration of the right of residence of a Union citizen (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
fi: Jos olet Suomessa kauemmin kuin kolme kuukautta, tarvitset Unionin kansalaisen rekisteröintitodistuksen.
en: If you are not an EU citizen but your family member residing in Finland is an EU citizen, you will need a residence card for a family member of an EU citizen (perheenjäsenen oleskelukortti).
fi: Jos et ole EU-kansalainen, mutta Suomessa asuva perheenjäsenesi on EU-kansalainen, tarvitset EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortin.
en: If you are a citizen of a Nordic country, you do not need a residence permit for Finland.
fi: Jos olet Pohjoismaan kansalainen, et tarvitse Suomeen oleskelulupaa.
en: On the InfoFinland page Moving to Finland checklist, you can find useful information on the things you need to do when moving to Finland.
fi: InfoFinlandin sivulta Suomeen muuttajan muistilista löydät hyödyllistä tietoa siitä, mitä muita asioita sinun pitää hoitaa kun muutat Suomeen.
en: When you move to Finland, visit the Local Register Office (maistraatti).
fi: Kun muutat Suomeen, käy oman asuinpaikkasi maistraatissa.
en: You can also receive a Finnish personal identity code from the Local Register Office if you did not receive one when you were granted a residence permit or when your EU citizen’s right of residence was registered at the Finnish Immigration Service.
fi: Maistraatista voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos et ole saanut sitä jo silloin, kun sinulle myönnettiin oleskelulupa tai EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröitiin Maahanmuuttovirastossa.
en: The Local Register Office also decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you.
fi: Maistraatissa selvitetään myös voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta Suomessa.
en: When you have a municipality of residence, you can use municipal services, such as health services.
fi: Kun sinulla on kotikunta, voit käyttää kuntien palveluja, kuten esimerkiksi terveyspalveluja.
en: Registration of an EU citizen's right to resideFinnish _ Swedish _ English
fi: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintisuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you have a residence permit for Finland, remember to apply for a residence permit extension in good time before the expiry of your first residence permit.
fi: Jos sinulla on oleskelulupa, muista hakea jatko-oleskelulupaa hyvissä ajoin ennen kuin ensimmäisen luvan voimassaolo päättyy.
en: Apply for the extension online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
fi: Hae jatkolupaa sähköisesti Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
en: A permit decision is subject to a charge.
fi: Lupapäätös on maksullinen.
en: The fee must be paid upon applying for a residence permit extension.
fi: Sinun täytyy maksaa maksu samalla kun haet jatkolupaa.
en: Further information on the application process can be found on the InfoFinland page Residence permit extension.
fi: Lisätietoa jatkoluvan hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Jatko-oleskelulupa.
en: If you are an EU citizen, you can apply for a right of permanent residence when you have lived in Finland for five years.
fi: Jos olet EU-kansalainen, voit hakea pysyvää oleskeluoikeutta, kun olet asunut Suomessa viisi vuotta.
en: Extending your residence permitFinnish _ Swedish _ English
fi: Oleskeluluvan jatkaminensuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information on studying the Finnish language is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
fi: Tietoa suomenkielen opiskelusta löydät InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
en: If you live in the Helsinki, Tampere or Turku region, you can search for a Finnish language course that suits you through the Finnishcourses.fi service.
fi: Jos asut Helsingin seudulla, Tampereen seudulla tai Turun seudulla, voit etsiä itsellesi sopivaa suomen kielen kurssia Finnishcourses.fi -palvelusta.
en: If you have a residence permit for Finland based on family ties, you have the right to work and study in Finland.
fi: Jos sinulla on oleskelulupa perhesiteen perusteella, sinulla on oikeus tehdä töitä ja opiskella Suomessa.
en: In addition, citizens of Nordic countries and EU member states and their family members have the right to work and study in Finland.
fi: Myös EU-maiden ja Pohjoismaiden kansalaisilla ja heidän perheenjäsenillään on oikeus työntekoon ja opiskeluun.
en: Please note that if you have applied for your first residence permit in Finland, you do not have the right to work before the permit is granted.
fi: Huomaa, että jos olet hakenut ensimmäistä oleskelulupaa Suomessa, sinulla ei ole oikeutta työntekoon ennen kun lupa myönnetään.
en: On the InfoFinland page Where to find work?
fi: InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
en: you can find information on looking for a job in Finland.
fi: löydät tietoa työnpaikan hakemisesta Suomessa.
en: If you are interested in starting your own business, see the InfoFinland page Starting a business.
fi: Jos sinua kiinnostaa oman yrityksen perustaminen, katso InfoFinlandin sivu Yrityksen perustaminen.
en: Information on studying in Finland is available on the InfoFinland page Education.
fi: Tietoa opiskelusta Suomessa on InfoFinlandin sivulla Koulutus.
en: If you are getting married in Finland, you can find useful information on the InfoFinland page Marriage.
fi: Jos olet menossa naimisiin Suomessa, löydät hyödyllistä tietoa InfoFinlandin sivulta Avioliitto.
en: Information on living in a common-law relationship is available on the InfoFinland page Common-law relationship.
fi: Tietoa avoliitossa elämisestä Suomessa on InfoFinlandin sivulla Avoliitto.
en: Information on divorce is available on the InfoFinland page Divorce.
fi: Avioerosta löytyy tietoa InfoFinlandin sivulta Avioero.
en: Please note that if you have a residence permit for Finland based on family ties, any changes in your family relations, such as divorce, may affect your residence permit.
fi: Huomaa, että jos sinulla on oleskelulupa perhesiteen perusteella, muutokset perhesuhteissa, kuten esimerkiksi avioero, voivat vaikuttaa oleskelulupaasi.
en: Read more on the InfoFinland page Can I lose my residence permit?
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Voinko menettää oleskeluluvan?
en: On the InfoFinland page Problems in marriage and relationships, you can find information on where to find help with relationship problems.
fi: InfoFinlandin sivulta Avioliiton ja parisuhteen ongelmat löydät tietoa siitä, mistä voit saada apua suhteen ongelmiin.
en: The majority of Kela benefits require you to move to Finland permanently to be entitled to them.
fi: Suurin osa Kelan etuuksista on sellaisia, että sinulla on oikeus niihin vain, jos muutat vakinaisesti Suomeen.
en: Further information on Finnish social security is available on the InfoFinland page Finnish social security.
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
en: Information on public benefits and services for families with children is available on the InfoFinland page Financial support for families and Taking care of a child.
fi: Tietoa lapsiperheille tarkoitetuista yhteiskunnan tuista ja palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Taloudellista tukea perheille ja Lapsen hoito.
en: Both public and private health services are available in Finland.
fi: Suomessa on sekä julkisia että yksityisiä terveyspalveluja.
en: Public health services are less expensive than private ones.
fi: Julkiset terveyspalvelut ovat edullisempia kuin yksityiset.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can use public health services.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
en: If you move to Finland for family reasons, you are normally granted a municipality of residence in Finland.
fi: Jos muutat Suomeen perhesyistä, saat tavallisesti kotikunnan Suomesta.
en: The decision on your official municipality of residence is made by your Local Register Office.
fi: Päätöksen kotikunnan rekisteröimisestä tekee maistraatti.
en: Read more on the InfoFinland page Health services in Finland and Municipality of residence in Finland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa ja Kotikunta Suomessa.
en: Many companies also provide interpretation services.
fi: Voit etsiä näitä yrityksiä esimerkiksi internetin hakukoneilla.
en: Who is an asylum seeker?
fi: Kuka on turvapaikanhakija?
en: An asylum seeker’s right of residence
fi: Turvapaikanhakijan oleskeluoikeus
en: An asylum seeker is a person who seeks protection and right of residence in a different country.
fi: Turvapaikanhakija on henkilö, joka hakee suojelua ja oleskeluoikeutta vieraasta valtiosta.
en: International protection can be given to a person who has a justified reason to fear persecution (due to origin, religion, nationality, membership in a specific group or political opinion) or who would otherwise be in real danger in their home country or country of permanent residence.
fi: Kansainvälistä suojelua voi saada, jos henkilöllä on perustellusti aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi (alkuperän, uskonnon, kansallisuuden, tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen tai poliittisen mielipiteen johdosta) tai hän joutuisi muuhun todelliseen vaaraan kotimaassaan tai pysyvässä asuinmaassaan.
en: This means that an asylum seeker is not a refugee.
fi: Turvapaikan hakija ei siis ole pakolainen.
en: If an asylum seeker is granted refugee status or a residence permit based on protection or on other grounds, they can stay in Finland.
fi: Jos turvapaikanhakijalle myönnetään pakolaisen asema tai oleskelulupa suojelun tarpeen perusteella tai jollain muulla perusteella, hän saa jäädä Suomeen.
en: An asylum seeker's right of residence
fi: Turvapaikanhakijan oleskeluoikeus
en: You can stay in Finland if you are granted asylum or a residence permit on other grounds.
fi: Saat jäädä Suomeen, jos sinulle myönnetään turvapaikka tai oleskelulupa jollakin muulla perusteella.
en: If the conditions in your home country are such that you do not need asylum and there are no other grounds for granting a residence permit, your application will be rejected, and you will be expelled from Finland.
fi: Jos olosuhteet kotimaassasi ovat sellaiset, että et tarvitse turvapaikkaa eikä oleskeluluvan myöntämiselle ole muitakaan perusteita, hakemuksesi hylätään ja sinut käännytetään Suomesta.
en: If your asylum application or residence permit application is rejected, you can appeal the decision.
fi: Jos saat kielteisen päätöksen turvapaikkahakemukseesi tai oleskelulupahakemukseesi, sinulla on mahdollisuus valittaa päätöksestä.
en: Read more on the InfoFinland page Asylum in Finland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Turvapaikanhakijana Suomeen
en: Seeking asylum in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fi: Turvapaikan hakeminen Suomestasuomi _ ruotsi _ englanti
en: This means that they cannot obtain social security benefits from Kela (the Social Insurance Institution of Finland).
fi: Tämä tarkoittaa, että he eivät voi saada Kelan etuuksia.
en: Asylum seekers are not entitled to family reunification arrangements.
fi: Turvapaikanhakijoilla ei ole oikeutta perheenyhdistämiseen.
en: Your family members cannot receive a residence permit for Finland based on a family tie.
fi: Perheesi jäsenet eivät voi saada oleskelulupaa Suomeen perhesiteen perusteella.
en: If you receive a residence permit for Finland, your family members can apply for a permit on the basis of a family tie.
fi: Jos saat oleskeluluvan Suomeen, perheesi jäsenet voivat hakea lupaa perhesiteen perusteella.
en: Applying for a residence permit on the basis of family tiesFinnish _ Swedish _ English
fi: Oleskeluluvan hakeminen perhesiteen perusteellasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Asylum seekers cannot normally use public health services, such as health centres, directly.
fi: Turvapaikanhakijat eivät tavallisesti voi suoraan käyttää julkisia terveyspalveluja kuten esimerkiksi terveyskeskusta.
en: Instead, the reception centre arranges health services for them.
fi: Vastaanottokeskus järjestää turvapaikanhakijoille terveyspalvelut.
en: The reception centre's public health nurse refers the asylum seeker to medical care.
fi: Vastaanottokeskuksen terveydenhoitaja ohjaa turvapaikanhakijan hoitoon.
en: More information is available at your reception centre.
fi: Kysy lisää vastaanottokeskuksestasi.
en: If you are granted a residence permit and have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the public health services of your municipality, similarly to all citizens of your municipality.
fi: Jos saat oleskeluluvan ja kotikunnan Suomesta, voit käyttää oman kotikuntasi julkisia terveyspalveluja samoin kun muutkin kunnan asukkaat.
en: When you move abroad or leave Finland for a period longer than a short holiday, you must also notify the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
fi: Kun muutat ulkomaille asumaan tai lähdet pois Suomesta lyhyttä lomamatkaa pidemmäksi ajaksi, sinun täytyy ilmoittaa siitä myös Kelaan.
en: If you are covered by Finnish social security and leave the country for no longer than a year, you will usually retain your entitlement to Finnish social security during your stay abroad.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin ja lähdet ulkomaille enintään vuodeksi, oikeutesi Suomen sosiaaliturvaan säilyy yleensä myös ulkomailla oleskelusi ajan.
en: If you relocate to an EU or EEA country for work, you will be covered by the social security system in the country where you work even if your stay is shorter than one year.
fi: Jos lähdet töihin EU- tai ETA-maahan, siirryt työskentelymaasi sosiaaliturvan piiriin, vaikka työskentely kestäisi alle vuoden.
en: If this is the case, you are no longer eligible for Finnish social security.
fi: Silloin et voi kuulua Suomen sosiaaliturvan piiriin.
en: If you move abroad for a period exceeding a year, your move is considered permanent.
fi: Jos muutat ulkomaille yli vuodeksi, muuttosi katsotaan pysyväksi muutoksi.
en: This ends your entitlement to Finnish social security upon your moving away from Finland.
fi: Silloin oikeutesi Suomen sosiaaliturvaan päättyy kun muutat pois Suomesta.
en: However, in some cases you can maintain your right to Finnish social security even if you stay abroad for more than a year.
fi: Joissakin tilanteissa voit kuitenkin säilyttää oikeutesi Suomen sosiaaliturvaan, vaikka olisit ulkomailla yli vuoden.
en: This option is available to students, for example.
fi: Tämä mahdollisuus koskee esimerkiksi opiskelijoita.
en: It also applies to workers who a Finnish employer has assigned abroad.
fi: Se koskee myös työntekijöitä, jotka suomalainen työnantaja on lähettänyt ulkomaille.
en: The requirement is that you have submitted an application regarding the matter within a year of going abroad.
fi: Edellytyksenä on, että olet toimittanut asiaa koskevan hakemuksen vuoden sisällä ulkomaille lähdöstäsi.
en: If you move to an EU or EEA country or Switzerland as a seconded employee (lähetetty työntekijä), your employer must apply for the E101/A1 certificate for you from the Finnish Centre for Pensions.
fi: Jos muutat EU- tai ETA-maahan tai Sveitsiin lähetettynä työntekijänä, työnantajasi täytyy hakea sinulle Eläketurvakeskuksesta todistus E101/A1.
en: It must be applied for before you leave the country.
fi: Se pitää hakea ennen kun lähdet ulkomaille.
en: This certificate enables you to indicate that you are covered by Finnish social security even though you are working abroad.
fi: Todistuksella voit osoittaa, että kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin, vaikka työskentelet ulkomailla.
en: When abroad, your social security can be affected by beginning studies or employment, for example.
fi: Kun olet ulkomailla, sosiaaliturvaasi voi vaikuttaa esimerkiksi opiskelun tai työnteon aloittaminen.
en: Always notify Kela of any changes in your circumstances.
fi: Ilmoita olosuhteiden muuttumisesta aina Kelaan.
en: Ministry of Social Affairs and Health: Social security and moving abroad
fi: Sosiaali- ja terveysministeriö: Sosiaaliturva ja muutto ulkomaille
en: linkkiTeleAle:
fi: linkkiTeleAle:
en: Affordable international phone callsFinnish _ Swedish _ English
fi: Edullisia ulkomaanpuhelujasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information on the rights of the consumerFinnish
fi: Tietoa kuluttajan oikeuksistasuomi
en: Tracing a lost relative
fi: Kadonneen omaisen jäljittäminen
en: A refugee is a person with refugee status.
fi: Pakolainen on henkilö, jolla on pakolaisasema.
en: This status is granted to those who gain asylum in Finland or are accepted into the country in the refugee quota.
fi: Pakolaisaseman saavat ne, joille annetaan Suomesta turvapaikka tai jotka otetaan Suomeen pakolaiskiintiössä.
en: You cannot apply to become a quota refugee (kiintiöpakolainen) through Finnish officials.
fi: Kiintiöpakolaiseksi ei voi hakea Suomen viranomaisten kautta.
en: Nor is it possible to suggest another person, such as a friend or a relative, as a quota refugee.
fi: Ei myöskään ole mahdollista ehdottaa toista henkilöä, esimerkiksi sukulaista tai ystävää, kiintiöpakolaiseksi.
en: Finland accepts as quota refugees persons who are considered refugees by the UN Refugee Agency UNHCR.
fi: Suomi ottaa kiintiöpakolaisiksi Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisjärjestön UNHCR:n pakolaisiksi katsomia henkilöitä.
en: Quota refugees are selected from among the persons proposed to Finland by the UNHCR.
fi: Kiintiöpakolaiset valitaan UNHCR:n Suomelle ehdottamien henkilöiden joukosta.
en: Finnish authorities interview the refugees proposed by the UNHCR and, on the basis of these interviews, select the persons who will be admitted to Finland.
fi: Suomen viranomaiset haastattelevat UNHCR:n ehdottamia pakolaisia ja valitsevat haastattelujen perusteella henkilöt, jotka otetaan Suomeen.
en: The interviews are performed in the refugees’ countries of residence, usually in refugee camps or the UNHCR’s premises.
fi: Haastatteluja tehdään pakolaisten oleskelumaissa, yleensä pakolaisleireillä tai UNHCR:n tiloissa.
en: For example, the following issues influence the selection of quota refugees:
fi: Kiintiöpakolaisten valintaan vaikuttavat esimerkiksi seuraavat asiat:
en: a refugee requires international protection
fi: pakolainen tarvitsee kansainvälistä suojelua
en: a refugee’s human rights are not realised in the country where they are residing
fi: pakolaisen ihmisoikeudet eivät toteudu maassa, jossa hän oleskelee
en: a refugee is not a threat to Finland’s security
fi: pakolainen ei ole uhka Suomen turvallisuudelle
en: a refugee has the requirements to become integrated into Finnish society.
fi: pakolaisella on edellytykset kotoutua Suomeen.
en: Some of the refugees are selected without an interview on the basis of UNHCR’s documents.
fi: Osa pakolaisista valitaan ilman haastattelua UNHCR:n asiakirjojen perusteella.
en: They are usually urgent cases, i.e. refugees who need asylum urgently, for example, for political or health-related reasons.
fi: Nämä ovat tavallisesti hätätapauksia eli pakolaisia, jotka tarvitsevat turvapaikan kiireellisesti esimerkiksi poliittisista tai terveydellisistä syistä.
en: The Parliament of Finland decides how many refugees are accepted into the country.
fi: Suomen eduskunta päättää, kuinka paljon maahan otetaan pakolaisia.
en: From 2001, Finland’s refugee quota has been 750 persons per year.
fi: Vuodesta 2001 lähtien Suomen pakolaiskiintiö on ollut 750 henkilöä vuodessa.
en: The Ministry of the Interior decides on the countries from which quota refugees are accepted.
fi: Sisäasiainministeriö päättää, mistä maista kiintiöpakolaisia otetaan.
en: Granting refugee status to asylum seekers
fi: Pakolaisaseman myöntäminen turvapaikanhakijoille
en: You can also receive refugee status if you apply for asylum in Finland.
fi: Pakolaisaseman voi saada myös, jos hakee Suomesta turvapaikkaa.
en: An asylum seeker can be granted refugee status if they have a well-founded fear of being persecuted in their native country for reasons of origin, religion, nationality, belonging to a certain social group or having a political opinion and, for this reason, are unable to return to their native country.
fi: Turvapaikanhakijalle voidaan myöntää pakolaisen asema, jos hänellä on perustellusti aihetta pelätä joutuvansa kotimaassaan vainotuksi alkuperän, uskonnon, kansallisuuden, tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen tai poliittisen mielipiteen johdosta eikä hän voi sen vuoksi palata kotimaahansa.
en: An asylum seeker who is not granted a refugee status can, however, receive a residence permit for Finland on some other grounds.
fi: Turvapaikanhakija, joka ei saa pakolaisen asemaa, voi kuitenkin saada oleskeluluvan Suomeen jollakin muulla perusteella.
en: Read more on the InfoFinland web page Coming to Finland as an asylum seeker.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Turvapaikanhakijana Suomeen.
en: Information on the selection of quota refugeesFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa kiintiöpakolaisten valinnastasuomi _ ruotsi _ englanti
en: The family members of a refugee can also receive a residence permit for Finland.
fi: Myös pakolaisen perheenjäsenet voivat saada oleskeluluvan Suomeen.
en: The law defines the eligible family members.
fi: Laki määrittelee sen ketä perheenjäsenet ovat.
en: Only these family members can receive a residence permit based on a family tie.
fi: Vain nämä perheenjäsenet voivat saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella.
en: In Finland, the following are considered family members:
fi: Suomessa perheenjäseniksi katsotaan
en: a partner in a registered partnership
fi: rekisteröity parisuhdekumppani
en: a child under the age of 18 who is not married
fi: alle 18-vuotias lapsi, joka ei ole naimisissa
en: the guardian of a child under the age of 18
fi: alle 18-vuotiaan lapsen huoltaja
en: In some cases, a refugee is required to have sufficient income to support his or her family members in Finland for those family members to receive a residence permit.
fi: Joissakin tapaukissa vaaditaan, että pakolaisella on riittävästi tuloja perheenjäsenten elättämiseen Suomessa, jotta perheenjäsenet voisivat saada oleskeluluvan.
en: More information on family reunification can be found on the InfoFinland page Moving to Finland to be with a family member.
fi: Lisätietoa perheenyhdistämisestä löydät InfoFinlandin sivulta Perheenjäsenen luokse Suomeen.
en: Assistance for family reunification
fi: Apua perheenyhdistämiseen
en: If you have come to Finland as a quota refugee, the Finnish Immigration Service may reimburse the costs caused by your family member’s trip to the country.
fi: Jos olet tullut Suomeen kiintiöpakolaisena, Maahanmuuttovirasto voi korvata perheesi jäsenen maahantulomatkasta aiheutuneet kustannukset.
en: However, the costs are reimbursed only if the family tie existed before you received your first residence permit for Finland.
fi: Kustannukset korvataan kuitenkin vain silloin, jos perheside on ollut olemassa jo ennen kun sait ensimmäisen oleskeluluvan Suomeen.
en: The travel costs of other family members will not be reimbursed.
fi: Muiden omaisten matkakustannuksia ei korvata.
en: Refugees outside the quota cannot receive compensation for the travel costs of their family members.
fi: Muut kuin kiintiöpakolaiset eivät voi saada korvausta perheenjäsenten matkakustannuksista.
en: The Finnish Red Cross assists quota refugees in travel arrangements
fi: Suomen Punainen Risti auttaa kiintiöpakolaisten matkajärjestelyissä
en: The Finnish Immigration Service will only reimburse the travel expenses in the event that the family member in question travels to Finland by means organised by the Finnish Red Cross or the International Organisation for Migration.
fi: Maahanmuuttovirasto korvaa matkakustannukset vain siinä tapauksessa, että perheenjäsen matkustaa Suomeen Suomen Punaisen Ristin ja Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön järjestämällä matkalla.
en: The Finnish Red Cross assists in organising the journey of the family members of a quota refugee to Finland once the family members have been granted a residence permit.
fi: Suomen Punainen Risti auttaa järjestämään kiintiöpakolaisten perheenjäsenten matkan Suomeen, kun he ovat saaneet oleskeluluvan.
en: The Red Cross also provides counselling on matters relating to the rules of family reunification and what family members need to do in order to apply for family reunification.
fi: Punainen Risti antaa myös neuvontaa perheenyhdistämisen säännöistä ja siitä miten perheenjäsenten tulee toimia hakeakseen perheenyhdistämistä.
en: When the Finnish Immigration Service has made a positive decision on your application based on family ties and has resolved that the state can finance your family members’ journey, it supplies a copy of the decision to the Red Cross.
fi: Kun Maahanmuuttovirasto on tehnyt myönteisen päätöksen perhesidehakemuksestasi ja se katsoo että valtio voi kustantaa perheesi jäsenten matkan, se toimittaa kopion päätöksestä Punaiselle Ristille.
en: If you arrived in Finland as a quota refugee and you want the Finnish state to finance your family members’ journey, contact the Red Cross’ preparedness unit and they will begin to organise the journey.
fi: Jos olet saapunut Suomeen kiintiöpakolaisena ja haluat, että Suomen valtio kustantaa perheenjäsentesi matkan, ota yhteyttä Punaisen Ristin valmiuden yksikköön, joka aloittaa matkan järjestämisen.
en: The Finnish Red Cross cannot provide financial assistance for family members’ plane tickets or other travel costs.
fi: Suomen Punainen Risti ei voi antaa rahallista apua perheenjäsenten lento- ja muihin matkoihin.
en: Family member of a refugeeFinnish _ Swedish _ English
fi: Pakolaisen perheenjäsensuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you want to make contact with a lost relative, you can ask the Finnish Red Cross’s Tracing Services for help.
fi: Jos haluat saada yhteyden kadonneeseen omaiseen, voit pyytää apua Suomen Punaisen Ristin henkilötiedustelusta.
en: The Red Cross helps families separated by catastrophes or crisis situations.
fi: Punainen Risti auttaa erilaisten katastrofien ja kriisitilanteiden erottamia perheitä.
en: The Red Cross searches for lost relatives and delivers messages in crisis areas.
fi: Punainen Risti etsii kadonneita omaisia ja välittää viestejä kriisialueilla.
en: Tracing a lost relativeFinnish _ Swedish _ English _ French _ Somali
fi: Kadonneen omaisen jäljittäminensuomi _ ruotsi _ englanti _ ranska _ somali
en: Tracing a lost relativeFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Spanish _ Persian _ Arabic _ Portuguese
fi: Kadonneen omaisen jäljittäminensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ espanja _ persia _ arabia _ portugali
en: If you have come to Finland as a quota refugee, you have a municipality of residence in Finland and you are entitled to use public health services.
fi: Jos olet tullut Suomeen kiintiöpakolaisena, sinulla on kotikunta Suomessa ja voit käyttää julkisia terveyspalveluita.
en: Refugees and asylum seekers can find help and guidance in legal questions, for example, at the Refugee Advice Centre or Legal Aid Offices (oikeusaputoimisto).
fi: Pakolaiset ja turvapaikanhakijat voivat hakea apua ja neuvontaa oikeudellisissa kysymyksissä muun muassa Pakolaisneuvonta ry:stä tai oikeusaputoimistoista.
en: The Refugee Advice Centre provides asylum seekers with legal aid at the initial stage of the asylum process.
fi: Pakolaisneuvonta antaa turvapaikanhakijoille oikeusapua turvapaikkaprosessin alkuvaiheessa. Lisäksi
en: The Legal Aid Offices provide persons living in Finland with expert help in dealing with legal matters.
fi: Oikeusaputoimistot antavat Suomessa asuville henkilöille asiantuntija-apua oikeudellisten asioiden hoitamisessa.
en: In managing legal matters, it is possible to get a legal adviser funded partly or completely by public funds.
fi: Oikeudellisen asian hoitamista varten voi saada avustajan kokonaan tai osittain valtion varoilla.
en: The Finnish Refugee Council (Suomen Pakolaisapu ry) is an organisation that strives to promote refugees’ basic rights.
fi: Suomen Pakolaisapu ry on järjestö, joka pyrkii edistämään pakolaisten perusoikeuksia.
en: This organisation performs communication, educational and social work in Finland.
fi: Järjestö tekee Suomessa tiedotus-, koulutus- ja sosiaalityötä.
en: The Refugee Council helps refugees and immigrants, for example, in matters relating to integration, housing and founding their own organisations.
fi: Pakolaisapu auttaa pakolaisia ja maahanmuuttajia esimerkiksi kotoutumiseen, asumiseen ja omien järjestöjen perustamiseen liittyvissä asioissa.
en: linkkiFinnish Refugee Council:
fi: linkkiSuomen pakolaisapu ry:
en: Support for refugeesFinnish _ Swedish _ English
fi: Tukea pakolaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Foreign degree in Finland
fi: Ulkomainen tutkinto Suomessa
en: If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to Finland to study, you must register your right of residence.
fi: Jos olet jonkin Pohjoismaan, EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen ja tulet Suomeen opiskelemaan, sinun täytyy rekisteröidä oleskeluoikeutesi.
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens or Nordic citizens.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset tai Pohjoismaiden kansalaiset.
en: If you are a citizen of another country, you will need a residence permit for studies.
fi: Jos olet jonkun muun maan kansalainen, tarvitset opiskelijan oleskeluluvan.
en: If your studies in Finland continue for less than three months, you do not need a residence permit.
fi: Jos opiskelusi Suomessa kestää enintään kolme kuukautta, et tarvitse sitä varten oleskelulupaa.
en: However, you may require a visa.
fi: Saatat kuitenkin tarvita viisumia.
en: Read more on the InfoFinland page Study in Finland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelemaan Suomeen.
en: linkkiStudy in Finland:
fi: linkkiStudy in Finland:
en: If you would like to study as an exchange student in Finland, contact the student office or the international affairs department of your school.
fi: Jos haluat vaihto-opiskelijaksi Suomeen, ota yhteyttä esimerkiksi oman oppilaitoksesi opintotoimistoon tai kansainväliseen yksikköön.
en: You can find more information on how to apply as a degree student for a Finnish upper secondary school, vocational school or a higher education institution on the InfoFinland page Applying for education and training.
fi: InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen löydät tietoa siitä, miten voit hakea tutkinto-opiskelijaksi suomalaiseen lukioon, ammattikouluun tai korkeakouluun.
en: In Finland, you can study in Finnish, Swedish and, occasionally, English.
fi: Voit opiskella Suomessa suomen, ruotsin ja joskus myös englannin kielellä.
en: Read more on the InfoFinland page Foreign students in Finland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ulkomaalainen opiskelija Suomessa.
en: You can find more information on applying for housing and other housing-related issues in the InfoFinland section Housing.
fi: InfoFinlandin osiosta Asuminen löydät lisää tietoa asunnon hakemisesta ja muista asumiseen liittyvistä asioista.
en: If you are a citizen of an EU or EEA country, Switzerland or Nordic country, you have the right to work without limitations during your studentship without needing a permit.
fi: Jos olet EU-maan, ETA-maan, Sveitsin tai Pohjoismaan kansalainen, sinulla on oikeus tehdä työtä opiskeluaikanasi ilman rajoituksia, etkä tarvitse sitä varten lupaa.
en: Working may give you the right to Finnish social security.
fi: Työnteko voi antaa sinulle oikeuden suomalaiseen sosiaaliturvaan.
en: If you are a citizen of another country, your residence permit for studies provides you with the right to work with certain limitations, if the work:
fi: Jos olet jonkin muun maan kansalainen, sinulla on oikeus tehdä opiskelijan oleskeluluvalla työtä rajoitetusti, jos työ on
en: consists of practical training included in the studies, or a final project
fi: tutkintoon sisältyvää työharjoittelua tai lopputyön tekemistä tai
en: is part-time work, no more than an average of 25 hours per week during the term
fi: osa-aikaista työtä, enintään keskimäärin 25 tuntia viikossa lukukauden aikana
en: is full-time work during the time when there is no teaching at your educational establishment, usually during summer and Christmas holidays.
fi: kokopäivätyötä silloin kun oppilaitoksessa ei järjestetä opetusta, yleensä kesä- ja joululomilla.
en: You can find information on finding a job in Finland on the InfoFinland page Where to find work?
fi: InfoFinlandin sivulla Mistä työtä? on tietoa työn hakemisesta Suomessa.