Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Merijärvi municipal office (kunnantoimisto)
fi: Merijärven kunnantoimisto Kunnantie 1
en: Read more: Child care.
fi: Lue lisää: Lapsen hoito.
en: Day careFinnish _ English _ Russian
fi: Päivähoitosuomi _ englanti _ venäjä
en: Family in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Looking after a child at home).
fi: Perhe Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Lapsen hoitaminen kotona).
en: Mental health abd intoxicant abuse prevention
fi: Mielenterveys- ja päihdetyö
en: If you are a resident of the municipality of Kalajoki or Merijärvi, you are entitled to use the health services provided by the Town of Kalajoki.
fi: Jos kotikuntasi on Kalajoki tai Merijärvi, voit käyttää Kalajoen kaupungin terveyspalveluja.
en: These include a health centre, dental clinics and child health clinics.
fi: Näitä tarjoavat esimerkiksi terveyskeskus, hammashoitolat ja neuvolat.
en: If you are not entitled to use public health care services in Finland, you can seek help at a private medical clinic.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluja Suomessa, voit mennä yksityiseen lääkärikeskukseen.
en: Read more: Health.
fi: Lue lisää: Terveys.
en: Health services in Kalajoki and Merijärvi
fi: Terveyspalvelut Kalajoella ja Merijärvellä
en: If you want to book an appointment with a doctor or nurse, a laboratory or for rehabilitation, contact your local health centre.
fi: Jos haluat varata ajan lääkärille tai sairaanhoitajalle, laboratorioon, tai kuntoutukseen, ota yhteyttä oman alueesi terveyskeskukseen.
en: Open Mon–Thu 8 am–4 pm and Fri 8 pm–3.30 pm
fi: avoinna ma-ti klo 8 - 15.30, ke klo 9 -15.30, to klo 8 -15.30 ja pe klo 8 -15
en: Tel. 044 469 1502
fi: Puhelin: 044 469 1502
en: Himanka Health Centre (Himangan terveysasema)
fi: Himangan terveysasema
en: Kannuskyläntie 13, 68100 Himanka
fi: Kannuskyläntie 13, 68100 Himanka
en: Tel. 044 469 1803
fi: Puhelin: 044 469 1803
en: Open Mon–Thu 8 am–4 pm
fi: avoinna ti-to klo 8 – 16
en: Tel. 044 469 1723
fi: Puhelin: 044 469 1723
en: Health servicesFinnish _ English _ Russian
fi: Terveyspalvelutsuomi _ englanti _ venäjä
en: If you are not entitled to use public health care services in Finland, you can seek help at a private medical clinic.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluja Suomessa, voit mennä yksityiselle lääkäriasemalle.
en: You can search the Internet for the contact information of private medical clinics in your municipality.
fi: Paikkakunnallasi toimivien yksityisten lääkäriasemien yhteystietoja voit hakea internetistä.
en: If you suddenly fall ill or have an accident, you can obtain first aid and urgent medical treatment from the health centre normal opening hours Mon–Thu 8 am–4 pm and Fri 8 am–3.30 pm.
fi: Jos sairastut äkillisesti tai sinulle sattuu tapaturma, saat ensiapua ja kiireellistä hoitoa terveyskeskuksesta virka-aikana ma-ti klo 8 - 15.30, ke klo 9 - 15.30, to klo 8 -15.30 ja pe klo 8 - 15.
en: At other times help is available from the region's joint emergency services:
fi: Muina aikoina päivystys on alueen yhteispäivystyksissä:
en: Tel. 08 429 7840
fi: Puhelin: 08 429 7840
en: Raahe Hospital (Raahen sairaala)
fi: Raahen sairaala
en: Tel. 08 849 4511
fi: Puhelin: 08 849 4511
en: Tel. 06 826 4500
fi: Puhelin: 06 826 4500
en: For more information on the health centre, see the town's website
fi: Lisätietoja terveyskeskuksesta kaupungin verkkosivuilla.
en: Emergency servicesFinnish _ English _ Russian
fi: Päivystyssuomi _ englanti _ venäjä
en: Nurses and doctors at child health clinics (lastenneuvola) provide services for expecting families and children under school age.
fi: Lasta odottavat perheet ja alle kouluikäiset lapset saavat apua ja neuvontaa lastenneuvolan terveydenhoitajilta ja lääkäreiltä.
en: You can ask them for advice and support in relation to parenthood and childrearing.
fi: Heiltä voit kysyä neuvoa ja saada tukea vanhemmuuteen ja lapsen kasvatukseen.
en: At child health clinics, check-ups are performed on the child's growth, development and health, and the well-being of the child and his or family.
fi: Lastenneuvolassa seurataan lapsen kasvua kehitystä ja terveydentilaa sekä lapsen ja hänen perheensä hyvinvointia.
en: Kalajoki child health clinic (Kalajoen neuvola)
fi: Kalajoen neuvola Käyntiosoite:
en: Address: Tohtorintie 4, 85100
fi: Tohtorintie 4, 85100
en: Tel. 044 469 1557, appointments Mon–Thu 12 noon–1 pm
fi: Puhelin: 044 469 1557, ajanvaraus ma-to klo 12 – 13
en: When you want to make an appointment with dental care, contact:
fi: Kun haluat varata ajan hammashoitoon, ota yhteyttä:
en: Appointments on weekdays 8 am – 3 pm:
fi: Ajanvaraukset arkisin klo 8 - 15
en: Emergency dental care 044 4691 547
fi: Särkypäivystys 044 4691 547
en: Appointments 044 4691 507
fi: Ajanvaraus 044 4691 507
en: Emergency care in the evenings and at weekends
fi: Kiireellinen ensiapu ilta- ja viikonloppuisin
en: Kokkola health centre (terveyskeskus) provides emergency care in the evenings and at weekends at the facilities of Kokkola main health centre (pääterveysasema) at
fi: Kokkolan terveyskeskus järjestää ilta- ja viikonloppupäivystyksen Kokkolan pääterveysaseman tiloissa osoitteessa
en: (door D room 10).
fi: (ovi D huone 10)
en: Emergency care in the evenings on weekdays 4 pm – 9 pm
fi: Päivystysaika arki-iltaisin klo 16 - 21
en: On weekends and public holidays 8 am – 9 pm
fi: Viikonloppuisin ja arkipyhinä klo 8 - 21
en: Primary point of contact to emergency care is by calling 06 8287 450.
fi: Ensisijainen yhteydenotto päivystykseen puhelimitse 06 8287 450
en: Mental health and intoxicant abuse prevention
fi: linkkiKalajoen kaupunki: Hammashoitosuomi _ englanti _ venäjä
en: If you need psychiatric care and support, you can call a psychiatric nurse on weekdays from 8 – 9 am, tel. 044 4691 558.
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea, voit soittaa päivystävälle psykiatriselle sairaanhoitajalle arkiaamuisin klo 8 - 9, puh 044 4691 558.
en: If necessary, a doctor will evaluate the situation and write a referral to a specialist psychiatric hospital.
fi: Tarvittaessa lääkäri arvio tilanteen ja kirjoittaa lähetteen psykiatriseen erikoissairaanhoitoon.
en: An appointment must be made for consultations at other times, tel. 044 4691 558.
fi: Muina aikoina vain ajanvarauksella, puh 044 4691 558.
en: In matters related to family planning and contraception, you can contact the clinic at the health centre.
fi: Perhesuunnittelu- ja ehkäisyasioissa voit ottaa yhteyttä terveyskeskuksen neuvolaan.
en: Thu 12 noon–1 pm
fi: Puhelintunti ma, ke, to 12 – 13
en: Read more: Sexual health, Contraception.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys, Ehkäisy.
en: Maternity clinic and family planningFinnish _ English _ Russian
fi: Äitiysneuvola ja perhesuunnittelusuomi _ englanti _ venäjä
en: The maternity clinic checks that expectant mothers and unborn children are in good health and prepares the mother, the father and the whole family for the birth of the child.
fi: Äitiysneuvolassa huolehditaan odottavan äidin ja sikiön terveydentilasta sekä valmennetaan äitiä, isää ja koko perhettä lapsen syntymään.
en: Maternity clinic (Äitiysneuvola):
fi: Äitiysneuvola: Tohtorintie
en: Thu 12 noon–1 pm
fi: Puhelintunti ma, ke, to klo 12 – 13
en: The nearest maternity hospitals are the Central Hospital of Keski-Pohjanmaa (Keski-Pohjanmaan keskussairaala) in Kokkola and Oulu University Hospital (Oulun Yliopistollinen Sairaala) in Oulu.
fi: Lähimmät synnytyssairaalat ovat Keski-Pohjanmaan keskussairaala Kokkolassa, Oulaskankaan sairaala Oulaisissa ja Oulun Yliopistollinen Sairaala Oulussa.
en: You are free to choose the hospital in which you would like to give birth.
fi: voit itse valita, missä sairaalassa haluat synnyttää.
en: Further information is available from the maternity clinic nurse.
fi: Lisätietoja saat neuvolan terveydenhoitajilta.
en: Read more: Childbirth.
fi: Lue lisää: Synnytys.
en: linkkiCentral Ostrobothnia Central Hospital:
fi: linkkiKeski-Pohjanmaan keskussairaala:
en: linkkiOulaskangas Hospital:
fi: linkkiOulaskankaan sairaala:
en: In Finland, you can buy medicine only from pharmacies.
fi: Suomessa lääkkeitä voi ostaa vain apteekeista.
en: However, for many medicines you will need a prescription (lääkemääräys) before you can buy them.
fi: Monia lääkkeitä varten tarvitset reseptin eli lääkemääräyksen.
en: If necessary, you can renew a prescription at a health centre.
fi: Terveyskeskuksessa voit tarvittaessa uusia jo aiemmin saamasi lääkereseptin.
en: Read more: Medication.
fi: Lue lisää: Lääkkeet.
en: linkkiPharmacy of Kalajoki:
fi: linkkiKalajoen apteekki:
en: Pharmacy of KalajokiFinnish
fi: Kalajoen apteekkisuomi
en: If you need services for the disabled, contact the Social Services Coordinator (sosiaalityön palveluohjaaja).
fi: Voit hakea vammaispalveluja sosiaalityön palveluohjaajalta.
en: Tel. 044 469 1855
fi: Puhelin: 044 469 1855
en: Read more: Disabled people.
fi: Lue lisää: Vammaiset.
en: Disability servicesFinnish _ English _ Russian
fi: Vammaispalvelusuomi _ englanti _ venäjä
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Disabled children).
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Vammainen lapsi).
en: Read more: Disabled children.
fi: Lue lisää: Vammainen lapsi.
en: Read more: Pregnancy and childbirth.
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys.
en: Native language education for immigrants
fi: Oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
en: Young people without a place of study
fi: Nuoret ilman opiskelupaikkaa
en: Applications and the required attachments are available from the day care office, the website of the Town of Kalajoki or Merijärvi's municipal office (kunnantoimisto).
fi: Saat hakemuksen ja liitelomakkeet päivähoitotoimistosta, Kalajoen kaupungin internet-sivuilta tai Merijärven kunnantoimistosta.
en: Tel. 044 469 1297, appointments for advice
fi: Puhein: 044 469 1297, ajanvaraus ohjaukseen
en: Merijärvi municipal office (kunnantoimisto)
fi: Merijärven kunnantoimisto
en: Read more: Day care.
fi: Lue lisää: Päivähoito
en: Pre-school education begins in the year prior to compulsory education, at the age of six in most cases.
fi: Esiopetus aloitetaan oppivelvollisuuden alkamista edeltävänä vuonna, pääsääntöisesti siis kuusivuotiaana.
en: Attendance is voluntary.
fi: Osallistuminen on vapaaehtoista.
en: Pre-school education is arranged in schools and day care centres.
fi: Esiopetus järjestetään koulujen ja päiväkotien yhteydessä.
en: Children must be registered in advance for pre-school education.
fi: Esiopetukseen pitää ilmoittautua etukäteen.
en: Registration forms are available from the Town of Kalajoki's website.
fi: Ilmoittautumislomake löytyy Kalajoen kaupungin internetsivuilta.
en: The registration period is in January and pre-school education begins in August.
fi: Ilmoittautumisaika on tammikuussa ja esiopetus alkaa elokuussa.
en: Pre-school registration forms for the Kalajoki area should be returned to the info point in the town hall (kaupungintalo) or, for the Himanka area, to Raumankari school (Raumankarin koulu).
fi: Palauta esikoulun ilmoittautumislomake Kalajoen alueelta kaupungintalon infoon tai Himangan alueella Raumankarin koululle.
en: You can also send the form by post to:
fi: Voit palauttaa lomakkeen myös postitse osoitteella:
en: Raumankari school (Raumankarin koulu)/School office (koulutoimisto)
fi: Raumankarin koulu / koulutoimisto
en: In Merijärvi, pre-school education is provided within the local school.
fi: Merijärvellä esiopetus järjestetään koulun yhteydessä.
en: The registration period is in January and pre-school education begins in August.
fi: Ilmoittautuminen esiopetukseen on tammikuussa ja opetus alkaa elokuussa.
en: Register by contacting the school office (koulutoimisto).
fi: Ilmoittautuminen tehdään ottamalla yhteyttä koulutoimistoon.
en: Municipality of Merijärvi/School office
fi: Merijärven kunta / koulutoimisto
en: Tel. 044 477 6240
fi: Puhelin: 044 4776 240
en: If necessary, you can also register later by contacting the school office.
fi: Opetukseen voi ilmoittautua tarpeen mukaan myös myöhemmin ottamalla yhteyttä koulutoimistoon.
en: Read more: Pre-school education.
fi: Lue lisää: Esiopetus.
en: Kalajoki has 11 comprehensive schools.
fi: Kalajoella on 9 peruskoulua.
en: Children must be registered to begin their basic education at the beginning of the year in which they will start school.
fi: Peruskouluun täytyy ilmoittautua vuoden alussa.
en: The contact information for schools in Kalajoki and further information on registration are available on the town's website.
fi: Kaupungin verkkosivuilla on Kalajoen koulujen yhteystiedot sekä lisätietoa ilmoittautumisesta.
en: Further details on basic education are available from the school office (koulutoimisto):
fi: Lisätietoja perusopetuksesta saat koulutoimistosta:
en: Kalajoentie 5, Kalajoki, 85100
fi: Kalajoentie 5, 85100
en: Tel. Director of Education (Sivistysjohtaja) 044 469 1236
fi: Puhelin: Sivistysjohtaja, 044 469 1236
en: Merijärvi has one comprehensive school (Koivupuhto school – Koivupuhdon koulu) which teaches children from grades 0–9.
fi: Merijärvellä on yksi peruskoulu (Koivupuhdon koulu), jossa annetaan perusopetusta luokilla 0-9.
en: Read more: Basic education.
fi: Lue lisää: Perusopetus.
en: Lessons in students' own native languages can be arranged according to need.
fi: Oppilaalle voidaan järjestää oman äidinkielen opetusta tarpeen mukaan.
en: Enquire with the school offices (koulutoimistot) of Kalajoki and Merijärvi about native language education.
fi: Voit kysyä oman äidinkielen opetuksesta Kalajoen tai Merijärven koulutoimistosta.
en: The Federation of Education in Jokilaaksot JEDU (Jokilaaksojen koulutuskuntayhtymä JEDU) offers a wide range of secondary vocational education and training in the area, based in seven educational institutions.
fi: Jokilaaksojen koulutuskuntayhtymä JEDU järjestää alueella toisen asteen monialaista ammatillista koulutusta, johon kuuluu seitsemän oppilaitosta.
en: Basic and adult education are provided in the Federation's colleges, in seven different fields of study.
fi: Koulutuskuntayhtymän ammattiopistoissa annetaan perus- ja aikuiskoulutusta seitsemällä eri koulutusalalla.
en: At the Kalajoki Vocational College (Kalajoen ammattiopisto) in Kalajoki, you can study to become a professional in the metal, wood, construction, interior construction, fashion or tourism sectors.
fi: Kalajoella toimii Kalajoen ammattiopisto, jossa voi opiskella esimerkiksi metalli-, puu-, rakennus-, sisustusrakennus-, vaatetus- tai matkailualan osaajaksi.
en: Apply for place using an electronic form via the joint application system.
fi: Voit hakea opiskelupaikkaa yhteishaussa sähköisellä lomakkeella.
en: Kalajoki Vocational College (Kalajoen ammattiopisto)
fi: Kalajoen ammattiopisto
en: Opintie 2, 85100 Kalajoki
fi: Opintie 2, 85100 Kalajoki
en: Tel. 040 3120 400
fi: Puhelin: 040 3120 400
en: Read more: Vocational education and training.
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus.
en: linkkiThe Federation of Education in Jokilaaksot JEDU:
fi: linkkiJokilaaksojen Koulutuskuntayhtymä JEDU:
en: The Federation of Education in Jokilaaksot JEDUFinnish _ English
fi: Jokilaaksojen Koulutuskuntayhtymä JEDUsuomi _ englanti
en: Upper secondary schools in Kalajoki offer a broad range of courses, with specialisms including the fine arts, morning training sessions in various sports, and International Studies.
fi: Kalajoen lukiossa on laaja kurssitarjonta, jossa erikoisuuksina mm. kuvataidelinja, aamuharjoitukset ja International Studies.
en: The upper secondary school provides a broad-based education.
fi: Lukio antaa yleissivistävää koulutusta.
en: You can apply for upper secondary school through the joint application system.
fi: Lukioon haetaan yhteishaussa.
en: Admission to upper secondary school is based on the student's earlier educational performance.
fi: Lukio-opiskelijoiden valinta perustuu aikaisempaan koulumenestykseen.
en: If you have a foreign report card, apply for a place in upper secondary school during the joint application period directly from the school at which you mean to study.
fi: Jos sinulla on ulkomainen todistus, hae lukiopaikkaa yhteishaun aikana suoraan siitä lukiosta, jossa haluat opiskella.
en: It is also possible to complete upper secondary school as a private student without attending any courses, just by taking exams.
fi: Lukion voi myös suorittaa yksityisoppilaana tenttimällä.
en: Education providers, such as upper secondary schools, can apply for state financial support for the tuition of students whose mother tongue is other than Finnish.
fi: Lukiokoulutuksessa vieraskielisten opiskelijoiden opetukseen voidaan hakea erillistä valtionavustusta.
en: For further information on Kalajoki upper secondary school (Kalajoen lukio), see the school website.
fi: Lisätietoa Kalajoen lukion toiminnasta saa verkkosivuilta.
en: Kalajoki Upper Secondary SchoolFinnish _ English _ Russian
fi: Kalajoen lukiosuomi _ englanti _ venäjä
en: If you are under 29 years of age and do not have a place of study or job, you can seek help from the activating service for young people (nuorten aktivointipalvelu) of the Jelppiverkko network service.
fi: Jos olet alle 29-vuotias eikä sinulla ole opiskelupaikkaa tai työpaikkaa, voit saada apua nuorten aktivointipalvelu Jelppiverkosta.
en: An outreach youth worker will assess the young person's situation alongside him or her, and motivate the youngster to become active.
fi: Etsivä nuorisotyöntekijä kartoittaa nuoren elämäntilannetta yhdessä nuoren kanssa, motivoiden nuorta mukaan toimintaan.
en: The youth worker will provide guidance, support and advice, and seek to direct the young person towards the right services.
fi: Nuorisotyöntekijä tarjoaa ohjausta, tukea ja neuvontaa sekä pyrkii ohjaamaan oikeiden palveluiden piiriin.
en: Youth outreach workers can be contacted according to need, for example in educational institutions.
fi: Etsivä nuorisotyöntekijä on tavattavissa tarpeen mukaan mm. oppilaitoksissa.
en: Where necessary, youngsters can also be provided with one-on-one coaching.
fi: Tarvittaessa nuorelle voidaan tarjota myös yksilövalmentajan palveluita.
en: Outreach youth work and one-on-one coaching in Kalajoki form part of the Kalajoki Academy's (Kalajoki Akatemia) activities.
fi: Etsivä nuorisotyö ja yksilövalmennus ovat Kalajoella osa Kalajoki Akatemian toimintaa.
en: The activities run in Kalajoki and Merijärvi form part of the regional Jelppiverkko network.
fi: Kalajoen ja Merijärven toiminta kuuluu alueelliseen Jelppiverkkoon.
en: Jelppiverkko provides individual and systematically designed services, which are free of charge and fully voluntary for the young people using them.
fi: Jelppiverkko tarjoaa yksilöllistä ja suunnitelmallista palvelua, joka on nuorelle maksutonta ja täysin vapaa-ehtoisuuteen perustuvaa.
en: Vocational higher education in the region is arranged by Centria University of Applied Sciences (Centria-ammattikorkeakoulu) in Ylivieska and Oulu University of Applied Sciences (Oulun ammattikorkeakoulu) in Oulainen.
fi: Ammattikorkeakoulutusta alueella järjestää Centria-ammattikorkeakoulu Ylivieskassa ja Oulun ammattikorkeakoulu Oulaisissa.
en: At the Ylivieska unit, students can follow courses in technology, social work, the humanities and pedagogy, tourism and business studies.
fi: Ylivieskan yksikössä voi opiskella tekniikkaa, sosiaalialaa, humanistista ja kasvatusalaa, matkailua ja liiketaloutta.
en: At the Oulainen unit, they can study subjects belonging to the health sector.
fi: Oulaisten yksikössä voi opiskella terveysalaa.
en: Apply for a place using an electronic application via the national joint application system for universities of applied science.
fi: Hae opiskelupaikkaan sähköisellä hakemuksella valtakunnallisessa ammattikorkeakoulujen yhteishaussa.
en: Centria University of Applied Sciences (Centria-ammattikorkeakoulu)
fi: Centria-ammattikorkeakoulu Vierimaantie
en: Tel. 08 499 2500
fi: Puhelin: (08) 499 2500
en: Oulu University of Applied Sciences (Oulun ammattikorkeakoulu)
fi: Oulun ammattikorkeakoulu
en: Oulainen campus/Oulainen unit of the School of Health and Social Care (Terveysalan Oulaisten alueyksikkö)
fi: Oulaisten kampus / Terveysalan Oulaisten alueyksikkö
en: Kuntotie 2, 86300 Oulainen
fi: Kuntotie 2, 86300 Oulainen
en: Tel. 010 272 1046
fi: Puhelin: 010 272 1046
en: Read more: Higher education.
fi: Lue lisää: Korkeakoulutus.
en: linkkiCentria University of Applied Sciences:
fi: linkkiCentria-ammattikorkeakoulu:
en: Centria University of Applied SciencesFinnish _ English
fi: Centria-ammattikorkeakoulusuomi _ englanti
en: Oulainen Campus / Department of Health CareFinnish
fi: Oulaisten kampus / terveysalan alueyksikkösuomi
en: The local Adult Education Centres – Kalajoki Adult Education Centre (Kalajoen kansalaisopisto) and Jokihelmi Adult Education Centre (Jokihelmen opisto) – offer a range of learning environments and courses.
fi: Kansalaisopistot (Kalajoen kansalaisopisto ja Jokihelmen opisto) tarjoavat erilaisia opintopiirejä ja kursseja.
en: Jokihelmi arranges courses in the Finnish language and culture for immigrants.
fi: Opisto järjestää maahanmuuttajille suomen kielen ja kulttuurin kursseja.
en: Kalajoki Adult Education Centre (Kalajoen kansalaisopisto) (Kalajoki Region)
fi: Kalajoen kansalaisopisto (Kalajoen alue)
en: Kalajoentie 24, 85100 Kalajoki
fi: Kalajoentie 24, 85100 Kalajoki
en: Tel. 044 469 1444
fi: Puhelin: 044 469 1444
en: Jokihelmi Adult Education Centre (Jokihelmen opisto) (Merijärvi region)
fi: Jokihelmen opisto (Merijärven alue)
en: Lallunniementie 2, 86600 Haapavesi
fi: Lallunniementie 2, 86600 Haapavesi
en: Tel. 044 759 1503
fi: Puhelin: 044 759 1503
en: The Christian College of Kalajoki (Kalajoen Kristillinen Opisto) is a local provider of vocational education, preparatory education for vocational studies and general education.
fi: Kalajoen Kristillinen Opisto antaa alueella ammatillista koulutusta, ammatilliseen koulutukseen valmentavaa koulutusta sekä yleissivistävää koulutusta.
en: In addition, the College runs a variety of short courses in different subjects
fi: Oppilaitos tarjoaa lisäksi paljon lyhytkursseja eri aloilta.
en: Christian College of Kalajoki (Kalajoen Kristillinen Opisto)
fi: Kalajoen Kristillinen Opisto
en: Opintie 2, 85100 Kalajoki
fi: Kasarmintie 2, 85100 Kalajoki
en: Tel. 08 463 9200
fi: Puhelin: (08) 463 9200
en: Further details are available from the College's website.
fi: Lisätietoja opistojen verkkosivuilta.
en: Read more: Other study opportunities.
fi: Lue lisää: Muita opiskelumahdollisuuksia.
en: Kalajoki Adult Education CentreFinnish _ English _ Russian
fi: Kalajoen kansalaisopistosuomi _ englanti _ venäjä
en: linkkiJokihelmi Adult Education Centre:
fi: linkkiJokihelmen opisto:
en: Jokihelmi Adult Education CentreFinnish
fi: Jokihelmen opistosuomi
en: linkkiKalajoki Christian College:
fi: linkkiKalajoen Kristillinen opisto:
en: Kalajoki Christian CollegeFinnish
fi: Kalajoen Kristillinen opistosuomi
en: Read more: Universities of applied sciences.
fi: Lue lisää: Ammattikorkeakoulut.
en: The Town of Kalajoki has around 300 municipal rental dwellings.
fi: Kalajoella on noin 300 kaupungin vuokra-asuntoa.
en: You can apply for municipal rental dwellings using ARA form no. 100.
fi: Voit hakea kaupungin vuokra-asuntoa ARA:n lomakkeella nro 100.
en: You can print out an application via the internet or obtain one from the town hall.
fi: Voit tulostaa hakemuksen internetistä tai hakea sen kaupungintalolta.
en: When you have completed your application, send it by post or take it and the required attachments to Kiinteistö Oy Kalajoen Vuokra-asunnot Write the word "Asuntohakemus (housing application)" on the envelope.
fi: Kun olet täyttänyt hakemuksen, postita tai vie se ja vaaditut liitteet Kiinteistö Oy Kalajoen Vuokra-asuntoihin. Laita kuoreen merkintä "Asuntohakemus".
en: You can collect a rental dwelling application form from:
fi: Nouda vuokra-asunnon hakulomake:
en: Return completed forms to:
fi: Vuokra-asunnon hakulomakkeiden palautus:
en: For further information on rental dwellings in Kalajoki, contact
fi: Lisätietoja saat Kalajoen Vuokra-asunnoista
en: The municipality of Merijärvi has around 50 rental dwellings.
fi: Merijärvellä on n. 50 vuokra-asuntoa.
en: You can apply for municipal rental dwellings using ARA form no.
fi: Voit hakea kunnan vuokra-asuntoa ARA:n lomakkeella nro 100.
en: 100. You can print out an application via the internet or obtain one from the Municipal Hall.
fi: Voit tulostaa hakemuksen internetistä tai hakea sen kunnantalolta.
en: When you have completed your application, send it by post or take it and the required attachments to the Merijärvi municipal office (Merijärven kunnantoimisto).
fi: Kun olet täyttänyt hakemuksen, postita tai vie se ja vaaditut liitteet Merijärven kunnantoimistolle.
en: Write the word "Asuntohakemus (housing application)" on the envelope.
fi: Laita kuoreen merkintä "Asuntohakemus".
en: For further information on vacant rental dwellings, contact the switchboard of the municipality of Merijärvi
fi: Lisätietoja vapaista vuokra-asunnoista voi tiedustella Merijärven kunnan puhelinvaihteesta
en: Tel. 044 477 6200
fi: Puhelin: 044 477 6200
en: Housing can be applied for at any time.
fi: Asuntoja haetaan jatkuvalla haulla.
en: Read more: Rental dwelling.
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto.
en: Rental housingFinnish
fi: Vuokra-asunnotsuomi
en: You can also search for rental dwellings from the following housing websites:
fi: Voit etsiä vuokra-asuntoja myös seuraavista asunnonvälityssivustoista:
en: If you buy your own dwelling, it is often less expensive in the long term than living in a rental dwelling.
fi: Jos ostat oman asunnon, se on usein pitkällä aikavälillä edullisempaa kuin jos asut vuokra-asunnossa.
en: Read more: Owner-occupied housing.
fi: Lue lisää: Oma asunto.
en: The Kalajoki Sand Dunes (Kalajoen Hiekkasärkät) tourist resort has several hotels, holiday homes and apartments, as well as campsites for temporary stays.
fi: Kalajoen Hiekkasärkkien matkailukeskuksessa on useita hotelleja, vapaa-ajan asuntoja ja -huoneistoja sekä leirintäalueita, joissa voit majoittua tilapäisesti.
en: The area has a total of around 12,000 beds.
fi: Alueella on yhteensä noin 12 000 vuodepaikkaa.
en: Read more: Temporary housing.
fi: Lue lisää: Tilapäinen asuminen.
en: linkkiKalajoki Tourism Association:
fi: linkkiKalajoen Matkailuyhdistys ry:
en: Visitkalajoki.fiFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Visitkalajoki.fisuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: If you become homeless due to a crisis or accident, contact the Social Security Centre of Kalajoki (Kalajoen kaupungin perusturvakeskus).
fi: Jos jäät kriisin tai onnettomuuden takia asunnottomaksi, ota yhteyttä Kalajoen kaupungin perusturvakeskukseen.
en: Address: Tohtorintie 4, 2nd Floor, 85100 Kalajoki
fi: Osoite: Tohtorintie 4, 2. kerros, 85100 Kalajoki
en: Tel. 044 469 1266, Mon–Fri 12 noon–1 pm
fi: Puhelin: 044 469 1552, ma-pe klo 12 - 13
en: Service housing is intended for people who can no longer live in their own home and need round-the-clock care and attention.
fi: Palveluasuminen on tarkoitettu henkilöille, jotka eivät enää voi asua omassa kodissaan vaan tarvitsevat ympärivuorokautista hoitoa ja huolenpitoa.
en: Service housing can be long or short term.
fi: Palveluasuminen voi olla lyhyt- tai pitkäaikaista.
en: You can apply for service housing using the service housing application form, available from the Verkko advisory service (Neuvontapiste Verkko).
fi: Voit hakea palveluasuntoa palveluasuntohakemuksella, jonka saat neuvontapiste Verkosta.
en: Kalajoentie 12, 85100 Kalajoki
fi: Kalajoentie 12, 85100 Kalajoki
en: Open Mon–Thu 9 am–11 am
fi: avoinna ma-to klo 9 - 11
en: Tel. 044 469 1595
fi: Puhelin: 044 469 1595
en: Raumankarintie 2, 68100 Himanka
fi: Raumankarintie 2, 68100 Himanka
en: Open Mon–Fri 9 am–11 am
fi: avoinna ma-to 9 - 11
en: Tel. 044 469 1857
fi: Puhelin: 044 469 1857
en: Social Security Centre of Kalajoki (Kalajoen Perusturvakeskus)
fi: Kalajoen Perusturvakeskus
en: Tohtorintie 4 (2nd Floor)
fi: Tohtorintie 4 (2 krs)
en: 85100 Kalajoki
fi: 85100 Kalajoki
en: Read more: Supported and service housing.
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen.
en: If you end up homeless, contact the social welfare office at the Social Security Centre of Kalajoki (Kalajoen Perusturvakeskus).
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä Kalajoen Perusturvakeskuksen sosiaalitoimistoon
en: If you are on a low income, you may be eligible to receive housing allowance from the Social Insurance Institution of Finland, Kela.
fi: Jos tulosi ovat pienet, sinulla voi olla oikeus Kelan asumistukeen.
en: Kalajoentie 29, 85100 Kalajoki
fi: Kalajoentie 29, 85100 Kalajoki
en: Kela Himanka citizens' service point (Himangan yhteispalvelupiste)
fi: Kela Himangan yhteispalvelupiste Leipämäentie
en: Check the opening hours of Kela offices on Kela's website.
fi: Tarkista Kelan toimipisteiden aukioloajat Kelan internet-sivuilta.
en: Read more: Housing allowance.
fi: Lue lisää: Asumistuki.
en: Waste which cannot be placed in your own building's waste containers can be taken to recycling or collection points.
fi: Sellaiset jätteet, joita ei saa laittaa oman talon roska-astioihin, voi viedä kierrätyspisteisiin tai vastaanottopisteeseen.
en: Waste such as metal, glass, cardboard and paper can be taken to recycling points (kierrätyspisteet).
fi: Kierrätyspisteisiin voi viedä esimerkiksi metallia, lasia, pahvia ja paperia.
en: Hazardous waste, such as oils, fluorescent tubes, batteries, paints and domestic appliances can be taken to collection points.
fi: Vaaralliset jätteet, esimerkiksi öljyt, loisteputket, akut, maalit ja kodinkoneet voi viedä niiden vastaanottopisteeseen.
en: The company Jätehuolto P.
fi: Alueen jätehuollosta vastaa Jätehuolto P.
en: Pääkkönen handles waste management in the area.
fi: Pääkkönen.
en: See the company's website for more information on waste management and recycling.
fi: Yrityksen verkkosivuilta löydät lisätietoja jätehuollosta ja kierrätyksestä.
en: Read more: Waste management and recycling.
fi: Lue lisää: Jätehuolto ja kierrätys.
en: linkkiWaste management company Jätehuolto P.
fi: linkkiJätehuolto
en: Waste management company Jätehuolto P.
fi: Jätehuolto P. Pääkkönen suomi
en: For information on studying Finnish and Swedish, see the InfoFinland page Finnish and Swedish in the Raahe-Kalajoki region.
fi: Tietoa suomen ja ruotsin kielen opiskelusta löydät InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli Raahe-Kalajoki seudulla.
en: Fennovoima Hanhikivi 1 – nuclear power plant project in Pyhäjoki
fi: Fennovoiman Hanhikivi 1 –ydinvoimalahanke Pyhäjoella
en: For information on work and enterprise, see the page Work and enterprise in the Raahe-Kalajoki region.
fi: Tietoa työstä ja yrittäjyydestä löydät myös InfoFinlandin sivulta Työ ja yrittäjyys Raahe-Kalajoki seudulla.
en: The Kalajoki Regional Business Service Centre (Kalajoen seudun yrityspalvelukeskus) will help you to plan and set up a business, and to apply for the required financing and public subsidies.
fi: Kalajoen seudun yrityspalvelukeskus auttaa sinua yritystoiminnan suunnittelussa, yrityksen perustamisessa, rahoituksen hankkimisessa ja julkisten tukien hakemisessa.
en: You can also ask about possible vacant office space suitable for businesses.
fi: Voit kysyä sieltä myös yritystoiminnalle sopivista vapaana olevista toimitiloista.
en: The services are mainly free of charge.
fi: Palvelut ovat yleensä ilmaisia.
en: Kalajoki and Merijärvi:
fi: Kalajoki ja Merijärvi:
en: Kalajoentie 5, 1st Floor, 85100 Kalajoki
fi: Kalajoentie 5, 1. kerros, 85100 Kalajoki
en: Tel. 044 4691 381
fi: Puhelin: 044 4691 381
en: You can find information on all companies in Kalajoki and Merijärvi on the Town of Kalajoki's website.
fi: Kalajoen kaupungin verkkosivuilta löydät tiedot kaikista Kalajoen ja Merijärven yrityksistä.
en: linkkiLocal entrepreneurs' association of Kalajoki (Kalajoen yrittäjät):
fi: linkkiKalajoen Yrittäjät ry:
en: Local entrepreneurs' association of Kalajoki (Kalajoen yrittäjät)Finnish
fi: Kalajoen Yrittäjätsuomi
en: Work and enterprise in the Raahe-Kalajoki region (see the section Taxation).
fi: Työ ja yrittäjyys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Verotus).
en: Work and enterprise in the Raahe-Kalajoki region (see the section If you become unemployed).
fi: Työ ja yrittäjyys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Jos jäät työttömäksi).
en: Work and enterprise in the Raahe-Kalajoki region (see the section Fennovoima Hanhikivi 1 – nuclear power plant project in Pyhäjoki).
fi: Työ ja yrittäjyys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Fennovoiman Hanhikivi 1 –ydinvoimalahanke).
en: The InfoFinland.fi service is maintained by the City of Helsinki.
fi: InfoFinland.fi-palvelua ylläpitää Helsingin kaupunki.
en: The city is committed to protect the privacy of the users of its online services.
fi: Kaupunki on sitoutunut suojaamaan verkkopalveluidensa käyttäjien yksityisyyttä.
en: We automatically monitor the visitors of the service and use the data to develop the website.
fi: Seuraamme palvelun kävijöitä automaattisesti ja käytämme tietoja sivuston kehittämiseen.
en: With the help of monitoring, we know, for example:
fi: Seurannan avulla tiedämme esimerkiksi:
en: how many people visit the website
fi: kuinka paljon sivustolla on kävijöitä
en: how much different pages are used
fi: kuinka paljon eri sivuja käytetään
en: in what languages the website is used
fi: millä kielillä sivustoa käytetään
en: for how long the pages are used
fi: miten kauan sivuja käytetään
en: in what country the users are
fi: missä maassa käyttäjät ovat
en: what devices and browsers the pages are used on
fi: millä laitteilla ja selaimilla sivuja käytetään
en: The website uses cookies.
fi: Sivuilla käytetään evästeitä (cookies).
en: We monitor browsing the website, but we do not collect data that could be connected to a person.
fi: Seuraamme sivuilla selailua, mutta emme kerää sellaisia tietoja, jotka voi yhdistää henkilöön.
en: The user may prevent the use of cookies by changing the settings of the browser.
fi: Käyttäjä voi estää evästeiden käytön muuttamalla oman selaimensa asetukset.
en: The change may affect the functionality of the site.
fi: Muutos voi vaikuttaa sivuston toimivuuteen.
en: The pages include embedded content produced by others.
fi: Sivuilla on muiden tuottamaa sisältöä upotettuna.
en: For example, the privacy protection of social media and video channels is the responsibility of their producing organisations.
fi: Esimerkiksi sosiaalisen median ja videokanavien sisältöjen yksityisyyden suoja on niiden tuottajaorganisaatioiden vastuulla.
en: The staff of the Kalajoki social welfare office (sosiaalitoimisto) provide advice to immigrants in the Kalajoki and Merijärvi regions.
fi: Kalajoen sosiaalitoimiston henkilökunta neuvoo Kalajoen ja Merijärven alueen maahanmuuttajia.
en: Tohtorintie 4, 2nd Floor, 85100 Kalajoki
fi: Tohtorintie 4, 2. kerros, 85100 Kalajoki
en: Social welfare office telephone times – Mon to Fri 12 noon–1 pm:
fi: Sosiaalitoimiston puhelinajat ma - pe klo 12 - 13:
en: Tel. 044 469 1260
fi: Puhelin: 044 469 1260
en: If your last name begins with a letter between N and Ö (inclusive), tel. 044 469 1725
fi: - jos sukunimesi ensimmäinen kirjain on N–Ö, puhelin: 044 469 1725
en: Help and information for persons experiencing ethnic discriminationFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish
fi: Apua ja tietoa etnistä syrjintää kokeneillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ turkki
en: Welcome to Finland brochure(pdf, 10Mb)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Thai
fi: Perustietoa Suomesta -opas(pdf, 10Mb)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ thai
en: An initial assessment evaluates an immigrant's prospects of finding employment or a place of study, and his or her preparedness for integration in other ways, as well as the need for language lessons and other measures and services which will help the immigrant to integrate.
fi: Alkukartoituksessa arvioidaan alustavasti maahanmuuttajan työllistymis-, opiskelu- ja muut kotoutumisvalmiudet sekä kielikoulutuksen ja muiden kotoutumista edistävien toimenpiteiden ja palvelujen tarpeet.
en: Living as an immigrant in the Raahe-Kalajoki region (see the section Do you need an interpreter?).
fi: Maahanmuuttajana Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Tarvitsetko tulkkia?).
en: For information on moving to the region, see the InfoFinland page Moving to the Raahe-Kalajoki region.
fi: Tietoa muuttamisesta alueelle löydät InfoFinlandin sivulta Muutto Raahe-Kalajoki seudulle.
en: For information on registering as a resident, see the InfoFinland page Moving to the Raahe-Kalajoki region (see the section Registering as a resident).
fi: Tietoa rekisteröitymisestä asukkaaksi löydät InfoFinlandin sivulta Muutto Raahe-Kalajoki seudulle (kohdassa rekisteröityminen asukkaaksi).
en: Moving to the Raahe-Kalajoki region (see the section Residence permit extension).
fi: Muutto Raahe-Kalajoki seudulle (kohdassa Jatko-oleskelulupa).
en: Pyhäjoki is located on the Gulf of Bothnia along highway 8.
fi: Pyhäjoki sijaitsee Perämeren rannikolla valtatie nro 8:n varrella.
en: The municipality has around 100 kilometres of coastline.
fi: Rantaviivaa Pyhäjoella on noin sata kilometriä.
en: Its landscape is dominated by the river which bears its name and bisects the municipality.
fi: Pyhäjoen maisemakuvaan kuuluu erottamattomasti kuntaa halkova kunnan nimeä kantava joki.
en: Raahe and Kalajoki are around 30 kilometres and Oulu and Kokkola are about a hundred kilometres away.
fi: Raaheen ja Kalajoelle on matkaa noin kolmekymmentä kilometriä ja Ouluun sekä Kokkolaan noin sata kilometriä.
en: Pyhäjoki has around 3,200 inhabitants.
fi: Pyhäjoella on noin 3200 asukasta.
en: It has a surface area of 542 km2.
fi: Pyhäjoen pinta-ala on 542 km2.
en: Pyhäjoki's economy supports around 800 jobs.
fi: Pyhäjoella on noin 800 työpaikkaa.
en: Brochure of the municipalityFinnish _ English _ Russian
fi: kuntaesitesuomi _ englanti _ venäjä
en: Municipality of PyhäjokFinnish _ English _ Russian
fi: Pyhäjoen kuntasuomi _ englanti _ venäjä
en: Pyhäjoki was founded as an administrative unit by John III of Sweden in 1573.
fi: Ruotsin kuningas Juhana III perusti Pyhäjoen hallintopitäjän vuonna 1573.
en: At that time, this large parish stretched from the coast of the Bothnian Gulf all the way to Lake Pyhäjärvi.
fi: Senaikainen suurpitäjä ulottui Perämeren rannikolta aina Pyhäjärvelle saakka. Nykyiset rajansa
en: Pyhäjoki's current boundaries were drawn in 1895, when Merijärvi to the east became a municipality in its own right.
fi: Pyhäjoen kunta sai 1895, kun sen itäpuolella sijaitseva Merijärven kunta itsenäistyi.
en: Pyhäjoki is located along highway 8.
fi: Pyhäjoki sijaitsee valtatie 8:n varrella.
en: It has good public transport connections in all directions.
fi: Pyhäjoelta on hyvät joukkoliikenneyhteydet eri suuntiin.
en: Express services run throughout the day in both directions between Oulu and Kokkola, and other bus services operate daily to destinations such as Raahe.
fi: Pikavuoroja liikennöi pitkin päivää välillä Oulu-Kokkola, Kokkola-Oulu, myös muita linja-autovuoroja liikennöi päivittäin esimerkiksi Raaheen.
en: The nearest VR railway stations are in Oulainen, Vihanti and Ylivieska.
fi: Lähimmät VR:n rautatieasemat ovat Oulaisissa, Vihannissa ja Ylivieskassa.
en: The closest airports are those of Oulu and Kokkola.
fi: Lähimmät lentoasemat ovat Oulun ja Kokkolan lentoasemat.
en: You can find more information on issues related to religion, based on your religious community and location, via the Religions in Finland (Uskonnot Suomessa) online service.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
en: Pyhäjoki has a church belonging to the Evangelical Lutheran Church of Finland, in which a parish organisation also operates.
fi: Pyhäjoella on evankelisluterilainen kirkko, jossa toimii seurakunta.
en: For more information, see the website of the Pyhäjoki parish (Pyhäjoen seurakunta).
fi: Lisää tietoa saat Pyhäjoen seurakunnan sivuilta.
en: linkkiParish of Pyhäjoki:
fi: linkkiPyhäjoen seurakunta:
en: Parish of PyhäjokiFinnish
fi: Pyhäjoen seurakuntasuomi
en: In Pyhäjoki, it is easy to affect issues which have an impact on your own life.
fi: Pyhäjoella on helppo vaikuttaa niihin asioihin, jotka koskevat omaa elämää.
en: It is also easy to get in touch with the representatives who handle various issues.
fi: Siellä on helppo olla yhteydessä niihin, jotka hoitavat asioita.
en: Local issues are decided upon by the City Council (kaupunginvaltuusto).
fi: Pyhäjoen asioista päättää kaupunginvaltuusto.
en: The council has 21 members who represent different political groups.
fi: Siinä on 21 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
en: The council is appointed in municipal elections held every fourth year.
fi: Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kunnallisvaaleissa.
en: You can send feedback to the local authority via the Pyhäjoki website.
fi: Pyhäjoen sivuilla voit lähettää palautetta hallinnolle.
en: You can also launch initiatives, ask questions and comment on various issues.
fi: Voit myös tehdä aloitteita ja kysymyksiä sekä kommentoida asioita.
en: Minutes of the municipal government (kunnanhallitus) and council are open to public inspection on the website of the municipality of Pyhäjoki.
fi: Kunnanhallituksen ja valtuuston pöytäkirjat ovat Pyhäjoen kunnan sivuilla julkisesti nähtävänä.
en: Decision-makingFinnish
fi: Päätöksentekosuomi
en: Hobbies for children and young
fi: Lasten ja nuorten harrastukset
en: Pyhäjoki offers plenty of opportunities to engage in leisure-time activities.
fi: Pyhäjoella on paljon mahdollisuuksia harrastaa.
en: At the Adult Education Centre (Kansalaisopisto), for example, you can try your hand at art, handicrafts and sport.
fi: Kansalaisopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsitöitä ja liikuntaa.
en: You can also study languages at the Centre.
fi: Siellä voi myös opiskella kieliä.
en: The municipality of Pyhäjoki organises a range of cultural activities.
fi: Pyhäjoen kunta järjestää monenlaista kulttuuritoimintaa.
en: It also offers a wide range of sporting options.
fi: Kunnassa on myös paljon liikuntamahdollisuuksia.
en: You can spend time reading at the Pyhäjoki library and borrow books, newspapers and magazines, music, films and games from the library.
fi: Pyhäjoen kirjastosta voit viettää aikaa sekä lukea ja lainata kirjoja, lehtiä, musiikkia, elokuvia ja pelejä.
en: The library also functions as an art lending facility.
fi: Kirjastossa toimii taidelainaamo.
en: The displays in the exhibition space change every month.
fi: Näyttelytilassa vaihtuvat kuukausittain taidenäyttelyt.
en: In addition, computers are available for use in the library.
fi: Kirjastossa voit myös käyttää tietokonetta.
en: A story corner is available for children.
fi: Lapsille on oma satunurkkaus.
en: Library customer service: tel. 040 359 6171
fi: Kirjaston asiakaspalvelu: puh 040 359 6171
en: The Pauhasali hall of the upper secondary school is a venue for concerts and other cultural activities.
fi: Lukion Pauhasalissa näytetään elokuvia, järjestetään konsertteja ja muuta kulttuuritoimintaa.
en: Pyhäjoki has a summer theatre.
fi: Pyhäjoella toimii kesäteatteri.
en: For more information, see the municipality's website.
fi: Lisää tietoa kunnan www-sivuilta.
en: In Pyhäjoki, culture is often brought close to residents.
fi: Pyhäjoella kulttuuria tuodaan usein lähelle asukkaita.
en: Inhabitants of Pyhäjoki are often treated to art within their own municipality or village school, thanks to initiatives such as the Concert in Each School project (Konsertti joka kouluun -hanke).
fi: Pyhäjokiset saavat nauttia taiteesta usein omassa kunnassaan tai jopa omassa kyläkoulussaan esim. Konsertti joka kouluun -hankkeen ansiosta.
en: The Culture Office (Kulttuuritoimisto) works in close cooperation with organisations within its own municipality, as well as with neighbouring municipalities and a wide range of contact persons.
fi: Kulttuuritoimisto tekee tiivistä yhteistyötä oman kunnan sisällä sekä järjestöjen, naapurikuntien ja useiden yksityishenkilöiden kanssa.
en: Art groups from Raahe College (Raahe-opisto) both facilitate and enliven Pyhäjoki's cultural offering.
fi: Raahe-opiston taideryhmät mahdollistavat ja elävöittävät Pyhäjoen kulttuuritarjontaa.
en: Within Raahe College, you can try your hand at activities such as the visual arts and theatre.
fi: Raahe-opistossa voit harrastaa mm. kuvataidetta ja teatteria.
en: linkkiRaahe-opisto adult education centre:
fi: linkkiRaahen kaupunki:
en: Raahe-opisto adult education centreFinnish
fi: Raaheopistosuomi
en: Pyhäjoki is home to the Annala Museum (Annalan kotiseutumuseo), one of the biggest museums in Northern Finland.
fi: Pyhäjoella on Annalan kotiseutumuseo, joka on Pohjois-Suomen suurimpia.
en: The museum area houses 22 buildings and 8,000 objects.
fi: Alueella on 22 rakennusta ja 8000 esinettä.
en: Tel. 040 359 6103, 040 359 6102
fi: Puhelin: 040 359 6103, 040 359 6102
en: Pyhäjoki offers a variety of sporting options to residents of all ages.
fi: Pyhäjoella on monipuoliset liikuntamahdollisuudet kaiken ikäisille kuntalaisille.
en: Within the municipality there is an ice hall, a multi-activity centre, an athletics field, tennis and beach volleyball courts, a small games area and a disc golf park.
fi: Kunnassa on jäähalli, Monitoimitalo, urheilukenttä, tennis- ja beachvolley –kentät, pienpelialue ja frisbeegolfpuisto.
en: The Rautiperä sports area (Rautiperän liikunta-alue) has lit hiking trails and skiing tracks.
fi: Rautiperän liikunta-alueella on valaistut kuntopolut ja hiihtoladut.
en: It also has an ice swimming place and a shooting range, and can be used for orienteering.
fi: Siellä on avantouinti- ja ampumapaikka sekä mahdollisuus harrastaa suunnistusta.
en: A skating ground, ball parks and skiing/hiking trails are located close to Pyhäjoki's schools.
fi: Pyhäjoella on koulujen läheisyydessä luistelualue, pallokentät ja hiihto-/kuntopolut.
en: Pyhäjoki also has a motocross track, a shooting range, fishing and small vessel harbours in Tervo at the mouth of the river Pyhäjoki, at Parhalahti in the Liminkajoki estuary, in Elävisluoto in Yppäri and in the estuary of the river Yppäri.
fi: Pyhäjoella on myös motocross-rata, ampumarata, kala- ja pienvenesatamat Pyhäjoen suulla Tervossa, Liminkajokisuulla Parhalahdella, Yppärin Elävisluodossa ja Yppärijokisuulla.
en: During the summer, dancing is on offer at the Merimaja dance pavilion.
fi: Kesäisin tanssimassa voi käydä tanssilava Merimajalla.
en: For more information on sporting options, see the municipality's website.
fi: Lisää tietoa liikuntamahdollisuuksista kunnan www-sivuilta.
en: Pyhäjoki offers plenty of scope for spending time in the wilderness.
fi: Pyhäjoella on hienot mahdollisuudet luonnossa liikkumiseen.
en: It has bird watching towers, swimming beaches, riverside paths, nature trails, the Kielosaari outdoor area (Kielosaaren ulkoilualue) and excellent options for fishing and canoeing.
fi: Pyhäjoella on lintutorneja, uimarantoja, penkkateitä, luontopolkuja, Kielosaaren ulkoilualue sekä hienot kalastus- ja melontamahdollisuudet.
en: The Pyhäjoki is one of Ostrobothnia's most southerly salmon rivers. Other possible catches include trout, grayling, pike and perch.
fi: Pyhäjoki on Pohjanmaan eteläisempiä lohijokia, josta saaliiksi voi saada myös taimenta, harjusta, haukea ja ahventa.
en: Camps, trips and various events and clubs are organised as part of youth work in the municipality.
fi: Kunnan nuorisotyö järjestää leirejä, retkiä, erilaisia tapahtumia ja kerhoja.
en: A range of activities are organised by youth associations.
fi: Nuorisoyhdistykset järjestävät monipuolista toimintaa.
en: For more information, see the website of the Pyhäjoki municipality and those of individual educational institutions.
fi: Lisää tietoa saat Pyhäjoen kunnan sivuilta sekä oppilaitosten omilta sivuilta.
en: Tel. 040 359 6104
fi: Puhelin: 040 359 6104
en: Pyhäjoki has various associations, such as culture associations and sports organisations.
fi: Pyhäjoella toimii paljon erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
en: Tel. 040 359 6102
fi: Puhelin: 040 359 6102
en: For information on what to do in problem situations, see the website of InfoFinland Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region.
fi: Tietoa siitä, miten ongelmatilanteissa toimitaan, löydät InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla.
en: Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Problems in marriage and relationships).
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Avioliiton ja parisuhteen ongelmat).