Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Student's right to workFinnish _ Swedish _ English
fi: Opiskelijan työnteko-oikeussuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you come from another Nordic country to study in Finland, you are entitled to health care here.
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan toisesta Pohjoismaasta, sinulla on oikeus saada sairaanhoitoa Suomessa.
en: If you come to study in Finland from an EU member state, EEA member state or Switzerland, you are entitled to essential health care, for which you need a European Health Insurance Card.
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan EU-maasta, ETA-maasta tai Sveitsistä, sinulla on oikeus välttämättömään sairaanhoitoon. Sitä varten tarvitset eurooppalaisen sairaanhoitokortin.
en: You must obtain a European Health Insurance Card from your country of residence before coming to Finland.
fi: Hanki Eurooppalainen sairaanhoitokortti kotimaastasi ennen kun tulet Suomeen.
en: If you come to study in Finland from some other country, you will usually need a comprehensive health insurance policy before you can get a residence permit for Finland.
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan jostain muusta maasta, tarvitset kattavan sairausvakuutuksen, ennen kuin voit saada oleskeluluvan Suomeen.
en: The InfoFinland page Study in Finland or the website of the Finnish Immigration Service provides additional information about residence permits for studies and health insurance, which you will need for the permit.
fi: Lisää tietoa opiskelijan oleskeluluvasta ja sairausvakuutuksesta, jonka lupaa varten tarvitset, saat InfoFinlandin sivulta Opiskelemaan Suomeen tai Maahanmuuttoviraston sivuilta.
en: You can find information on health services available in Finland in the InfoFinland section Health.
fi: Tietoa terveyspalveluista Suomessa löydät InfoFinlandin osiosta Terveys.
en: A student from outside the EU and EEA area may have a right to some Kela benefits, such as health insurance benefits.
fi: EU- ja Eta-alueen ulkopuolelta tulevalla opiskelijalla voi olla oikeus joihinkin Kelan etuuksiin, kuten sairausvakuutuksen etuuksiin.
en: Foreign degrees in Finland
fi: Ulkomaiset tutkinnot Suomessa
en: The InfoFinland page Foreign degrees in Finland contains information on how you can get your degree or studies recognised in Finland.
fi: InfoFinlandin sivulla Ulkomaiset tutkinnot Suomessa on tietoa siitä, miten voit saada tutkintosi tai opintosi tunnustettua Suomessa.
en: Working and entrepreneurship in Finland
fi: Työnteko ja yrittäminen Suomessa
en: If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to work in Finland, you do not need a residence permit.
fi: Jos olet jonkin Pohjoismaan, EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen ja tulet Suomeen töihin, et tarvitse oleskelulupaa.
en: Depending on your citizenship, read more on the InfoFinland page Nordic citizens or EU-citizens.
fi: Riippuen kansalaisuudestasi lue lisää InfoFinlandin sivuilta Pohjoismaiden kansalaiset tai EU-kansalaiset.
en: If you are a citizen of another country, you will need a residence permit for an employed person.
fi: Jos olet jonkun muun maan kansalainen, tarvitset oleskeluluvan työnteon perusteella.
en: If you are already in Finland on some other grounds, you may have a right to work even if you have not applied for a residence permit based on employment.
fi: Jos olet jo Suomessa jollakin muulla perusteella, sinulla voi olla oikeus työtekoon, vaikka et olisi hakenut oleskelulupaa työnteon perusteella.
en: Read more on the InfoFinland page Coming to work in Finland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Töihin Suomeen.
en: If you are not a citizen of a European Union member state, EEA member state or Switzerland and you want to engage in entrepreneurship in Finland, you will need a residence permit for an entrepreneur.
fi: Jos et ole minkään Euroopan unionin jäsenmaan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen ja haluat toimia yrittäjänä Suomessa, tarvitset yrittäjän oleskeluluvan.
en: More information on the residence permit for entrepreneurs can be found on the InfoFinland page Becoming an entrepreneur in Finland.
fi: Lisätietoa oleskeluluvasta yrittäjälle löydät InfoFinlandin sivulta Yrittäjäksi Suomeen.
en: Working in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fi: Työnteko Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Entrepreneur’s residence permitFinnish _ Swedish _ English
fi: Yrittäjän oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Apply for the permit extension online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
fi: Hae jatko-oleskelulupaa verkossa Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
en: Submit the application before your current residence permit expires.
fi: Tee hakemus ennen kun edellinen oleskelulupasi päättyy.
en: More information on applying for a permit extension is available on the InfoFinland page Residence permit extension.
fi: Lisätieto jatko-oleskeluluvan hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Jatko-oleskelulupa.
en: On the InfoFinland page Employment and entrepreneurship you can find a wealth of information on employment and entrepreneurship in Finland.
fi: InfoFinlandin osiosta Työ ja yrittäjyys löydät paljon tietoa työelämästä ja yrittämisestä Suomessa
en: Some employers organise Finnish language training for their employees.
fi: Jotkut työnantajat järjestävät työntekijöilleen suomen kielen opetusta.
en: Ask your employer whether or not Finnish language courses are held at your workplace.
fi: Kysy työnantajaltasi järjestetäänkö sinun työpaikallasi suomen kielen opetusta.
en: The InfoFinland page Finnish and Swedish language contains information on other the possibilities for studying Finnish or Swedish.
fi: Tietoa muista mahdollisuuksista opiskella suomen tai ruotsin kieltä, löydät InfoFinlandin osiosta Suomen ja ruotsin kieli.
en: If you would like to obtain a qualification or improve your professional expertise, you can take part in continuing education.
fi: Jos haluat opiskella itsellesi tutkinnon tai lisätä omaa ammattitaitoasi, voit osallistua täydennyskoulutukseen.
en: Continuing education is provided by educational institutes, trade organisations and the Institute for Occupational Advancement, among other organisations.
fi: Täydennyskoulutusta järjestävät muun muassa oppilaitokset, ammattijärjestöt ja Ammatinedistämislaitos.
en: Many employers also train their own employees in the use of new equipment or software, for example.
fi: Myös monet työpaikat kouluttavat omia työntekijöitään esimerkiksi uusien laitteiden tai ohjelmien käyttämiseen.
en: Read more on the InfoFinland page Studying as a hobby.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Opiskelu harrastuksena.
en: Basic information on continuing educationFinnish _ Swedish
fi: Perustietoa täydennyskoulutuksestasuomi _ ruotsi
en: You can be covered by Finnish social security based on either permanent residence or work.
fi: Voit kuulua Suomen sosiaaliturvaan joko vakinaisen asumisen tai työskentelyn perusteella.
en: In addition, you must meet the same requirements for benefits as other residents of Finland.
fi: Lisäksi sinun täytyy täyttää samat etuuden saamiset edellytykset kuin muiden henkilöiden, jotka asuvat Suomessa.
en: You can find more information about Finnish social security on the InfoFinland page: Finnish social security.
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät InfoFinlandin sivulta: Suomen sosiaaliturva.
en: If you work in Finland, it is recommended to become a member of a Finnish unemployment fund.
fi: Jos olet töissä Suomessa, sinun kannattaa liittyä suomalaiseen työttömyyskassan jäseneksi.
en: If you are a member of an unemployment fund, you can receive earnings-related daily unemployment allowance, if you become unemployed.
fi: Jos olet työttömyyskassan jäsen voit saada ansiosidonnaista työttömyyskorvausta, jos jäät työttömäksi.
en: Read more on the InfoFinland pages Trade unions and Unemployment benefit.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammattiliitot ja Työttömyysturva.
en: If you have come to Finland to work, you may be entitled to use public health services in Finland.
fi: Jos olet tullut Suomeen työhön, sinulla on usein oikeus käyttää Suomen julkisia terveyspalveluita.
en: You can ask Kela to determine whether you are entitled to public health services.
fi: Voit pyytää, että Kela selvittää oikeutesi julkisiin terveyspalveluihin.
en: More information on public health care can be found on the InfoFinland web page Health services in Finland.
fi: Lisätietoa julkisesta terveydenhuollosta löydät InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
en: If you face problems at your workplace, contact your supervisor first.
fi: Jos kohdat ongelmia työpaikalla, ota yhteys ensin esimieheesi.
en: If the issue cannot be resolved at the workplace, contact your local occupational safety district or your trade union.
fi: Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä oman alueesi työsuojelupiiriin tai omaan ammattiliittoosi.
en: Information and instructions on how to get help for various problems in working life can be found on the InfoFinland page Problems in working life.
fi: Tietoa ja ohjeita siitä, mistä voit saada apua eri työelämän ongelmiin, löydät InfoFinlandin sivulta Työelämän ongelmat
en: If you are an employee, entrepreneur, student, refugee, asylum seeker or family member of a person living in Finland, you will find information particularly suited to your situation in life on these InfoFinland webpages.
fi: Jos olet työntekijä, yrittäjä, opiskelija, pakolainen, turvapaikanhakija tai Suomessa asuvan henkilön perheenjäsen, löydät näiltä sivuilta erityisesti omaan elämäntilanteeseesi sopivaa tietoa.
en: From these webpage, you will find the information you need quickly and in a concise form.
fi: Näiden sivujen kautta, löydät tarvitsemasi tiedon nopeasti ja tiiviissä muodossa.
en: Employee or entrepreneur
fi: Työntekijä tai yrittäjä
en: Other important information on this topic is available at Education.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Koulutus.
en: Early education (Varhaiskasvatus)
fi: Varhaiskasvatus
en: Preparatory education and mother tongue lessons (Valmistava opetus ja oman äidinkielen opetus)
fi: Valmistava opetus ja oman äidinkielen opetus
en: Upper secondary education (Lukiokoulutus)
fi: Lukiokoulutus
en: Vocational education (Ammattikoulutus)
fi: Ammattikoulutus
en: Higher education (Korkeakoulutus)
fi: Korkeakoulutus
en: Early education is arranged in municipal and private day care centres and family day care.
fi: Varhaiskasvatusta järjestetään kunnallisissa ja yksityisissä päiväkodeissa sekä perhepäivähoidossa.
en: Early education can be full or part time.
fi: Varhaiskasvatus voi olla koko- tai osa-aikaista.
en: A customer fee based on income is charged for early education.
fi: Varhaiskasvatuksesta peritään tuloihin perustuva asiakasmaksu.
en: There are separate early education arrangements for children who require support for development and learning.
fi: Myös kehitykseen ja oppimiseen tukea tarvitseville lapsille on omat varhaiskasvatusjärjestelynsä.
en: You can apply for early education for a child under school age.
fi: Voit hakea varhaiskasvatuspaikkaa alle kouluikäiselle lapselle.
en: Apply for early education at least four (4) months before your child is set to begin early education.
fi: Hae lapselle varhaiskasvatuspaikkaa vähintään 4 kuukautta ennen toivottua varhaiskasvatuksen aloitusta.
en: Use an online application.
fi: Käytä sähköistä hakemusta.
en: You can contact a service steering team of early education.
fi: Voit ottaa yhteyttä varhaiskasvatuksen palveluohjaustiimiin.
en: If your family does not require full-time early education, you can apply for open early education services.
fi: Jos perheelläsi ei ole tarvetta kokoaikaiselle varhaiskasvatukselle, voit hakea avoimen varhaiskasvatuksen palveluita.
en: The operation of open early education is based on the contents of an early education plan.
fi: Avoimen varhaiskasvatuksen toiminta perustuu varhaiskasvatussuunnitelman sisältöihin.
en: The target of operation is to promote children's learning and well-being in cooperation with their guardians.
fi: Toiminnan tavoitteena on lasten oppimisen ja hyvinvoinnin edistäminen yhteistyössä huoltajien kanssa.
en: For example, various clubs and outdoor playschools are arranged as open early education services.
fi: Avoimina varhaiskasvatuspalveluina järjestetään esimerkiksi erilaisia kerhoja ja ulkoiluleikkikouluja.
en: linkkiCity of oulu:
fi: linkkiOulun kaupunki:
en: Day care Finnish _ English
fi: Päivähoitosuomi _ englanti
en: Early education in English and other languages (Englannin- ja muiden kielinen varhaiskasvatus)
fi: Englannin- ja muiden kielinen varhaiskasvatus
en: Tuulikello day care centre hosts groups in English.
fi: Tuulikellon päiväkodissa toimii englanninkielisiä ryhmiä.
en: The Allinpuisto day care centre has an English-language immersion group and a Swedish-language group.
fi: Allinpuiston päiväkodissa on englanninkielinen kielikylpyryhmä sekä ruotsinkielinen ryhmä.
en: A Sami-language group is available at the Mäntylä-Snellman day care centre.
fi: Mäntylä-Snellman päiväkodissa toimii saamenkielinen kerhoryhmä.
en: Tuulikello day care Centre Finnish _ English
fi: Tuulikellon päiväkotisuomi _ englanti
en: Allinpuisto kindergartenFinnish
fi: Allinpuiston päiväkotisuomi
en: Mäntylä-Snellman kindergartenFinnish
fi: Mäntylä-Snellman päiväkotisuomi
en: Private international day care centres
fi: Yksityiset kansainväliset päiväkodit
en: Oulu's Finnish-German playschoolFinnish _ German
fi: Päiväkoti Saksanpähkinäsuomi _ saksa
en: linkkiSvenska Barnträdsgården :
fi: linkkiSvenska Barnträdsgården :
en: Pre-school education takes place at day care centres.
fi: Esiopetus järjestetään päiväkodeissa.
en: Pre-school education is arranged in a centralised manner at day care centres and a couple of schools in various parts of the city.
fi: Esiopetusta järjestetään keskitetysti eri kaupunginosien päiväkodeissa ja muutamissa kouluissa.
en: Pre-school education in English is organised at the Pikku-Aino day care centre on the premises of the international school for those children who pass separate language tests.
fi: Englanninkielistä esiopetusta järjestetään Pikku-Ainon päiväkodissa kansainvälisen koulun tiloissa niille lapsille, jotka läpäisevät erilliset kielitestit.
en: PreschoolFinnish _ English
fi: Esiopetus suomi _ englanti
en: Ylikiiminki schoolFinnish
fi: Ylikiimingin koulusuomi
en: Pikkarala schoolFinnish
fi: Pikkaralan koulusuomi
en: Leinonpuisto special schoolFinnish
fi: Leinonpuiston erityiskoulusuomi
en: Christian School of OuluFinnish
fi: Oulun kristillinen koulusuomi
en: linkkiOulu university teacher training school:
fi: linkkiOulun Normaalikoulu:
en: Oulu university teacher training schoolFinnish _ English
fi: Oulun Normaalikoulusuomi _ englanti
en: linkkiOulun Steinerkoulu:
fi: linkkiOulun Steinerkoulu:
en: Steiner School of OuluFinnish
fi: Oulun Steinerkoulusuomi
en: ValteriFinnish _ Swedish _ English
fi: Valterisuomi _ ruotsi _ englanti
en: Pikku-Aino kindergartenFinnish
fi: Pikku-Ainon päiväkotisuomi
en: Registration for basic education (Peruskouluun ilmoittautuminen)
fi: Peruskouluun ilmoittautuminen
en: When you register your child for basic education, please contact the education and cultural services of the City of Oulu.
fi: Jos lapsesi ilmoittautuu peruskouluun, ota yhteyttä Oulun kaupungin sivistys- ja kulttuuripalveluun.
en: The person responsible for organising education for immigrants will handle the educational arrangements of immigrant children of comprehensive-school age (under 16).
fi: Siellä maahanmuuttajien opetuksen koordinaattori huolehtii peruskouluikäisten (alle 16 -vuotta) maahanmuuttajataustaisten oppilaiden opetusjärjestelyistä.
en: Educational and cultural services (Sivistys- ja kulttuuripalvelut)
fi: Sivistys- ja kulttuuripalvelut
en: The schools providing the city's basic education services accept only children residing in Oulu as pupils.
fi: Kaupungin perusopetusta tarjoavat koulut hyväksyvät oppilaikseen vain Oulussa asuvia oppilaita.
en: Children who have special needs or are applying to an international school can be accepted from other municipalities.
fi: Jos lapsilla on erityistarpeita tai he hakevat kansainväliseen kouluun, oppilaita voidaan hyväksyä myös muiden kuntien alueelta.
en: Teaching is provided in Finnish and English.
fi: Opetusta tarjotaan suomeksi ja englanniksi.
en: The curriculum is based on the Finnish curriculum and the international IB programme.
fi: Opetussuunnitelma perustuu suomalaiseen opetussuunnitelmaan ja kansainväliseen IBO-ohjelmaan.
en: Preparatory education for basic education (Perusopetukseen valmistava opetus)
fi: Perusopetukseen valmistava opetus
en: The City of Oulu offers preparatory education for basic education, which is intended for students whose Finnish skills are not yet adequate for studying in basic education groups.
fi: Oulun kaupunki tarjoaa perusopetukseen valmistavaa opetusta, joka on tarkoitettu jokaiselle maahanmuuttajataustaiselle oppilaalle, jonka suomen kielen taito ei vielä ole riittävä perusopetuksen ryhmissä opiskelemiseen.
en: The purpose of preparatory education is to provide pupils with the required Finnish proficiency for them to move on to basic education.
fi: Valmistavan opetuksen tavoitteena on antaa oppilaille tarvittavat valmiudet suomen kielessä niin, että he voivat siirtyä perusopetukseen.
en: In preparatory education, pupils study all subjects in Finnish and familiarise themselves with Finnish culture and various learning environments.
fi: Valmistavassa opetuksessa oppilaat opiskelevat kaikkia oppiaineita suomeksi ja tutustuvat suomalaiseen kulttuuriin ja erilaisiin oppimisympäristöihin.
en: Preparatory education normally takes a year, after which pupils continue education in a basic education class.
fi: Valmistava opetus kestää yleensä yhden vuoden ajan, jonka jälkeen oppilaat jatkavat koulunkäyntiä perusopetuksen luokassa omassa lähikoulussaan.
en: The pupils will be provided with additional support even after the preparatory year.
fi: Oppilaille tarjotaan lisätukea myös valmistavan vuoden jälkeen.
en: They will attend Finnish and native language education, religion class and general remedial education, as needed.
fi: He saavat suomen kielen ja oman äidinkielen opetusta, sekä uskonnon opetusta ja yleistä tukiopetusta tarpeen mukaan.
en: Other subjects are studied according to the Finnish curriculum.
fi: Muita aineita opiskellaan suomalaisen opetussuunnitelman mukaisesti.
en: Learning your own mother tongue (Oman äidinkielen opetus)
fi: Oman äidinkielen opetus
en: Pupils with an immigrant background also receive two hours of education in their native language, provided that at least six pupils study the same language and that a teacher or an instructor is available for the group.
fi: Maahanmuuttajataustaisille oppilaille opetetaan myös heidän omaa äidinkieltä kaksi tuntia viikossa edellyttäen, että ainakin kuusi oppilasta opiskelee samaa kieltä ja ryhmälle löydetään opettaja tai ohjaaja.
en: Department of EducationFinnish _ English
fi: Koulutus ja opiskelusuomi _ englanti
en: Contact information of comprehensive schoolsFinnish _ English
fi: Peruskoulujen yhteystiedotsuomi _ englanti
en: Morning and afternoon careFinnish _ English
fi: Aamu- ja iltapäivätoiminta suomi _ englanti
en: There are several regular upper secondary schools and one general upper secondary school primarily for adults in Oulu.
fi: Oulussa on monta päivälukiota ja aikuislukio.
en: Education for immigrants is also provided at the upper secondary school for adults (Oulun aikuislukio).
fi: Oulun aikuislukiossa järjestetään myös maahanmuuttajille tarkoitettua opetusta.
en: More information on education for immigrants is available on the website of the upper secondary school for adults (Oulun aikuislukio).
fi: Lisätietoja maahanmuuttajien opetuksesta löydät Oulun aikuislukion sivuilta.
en: Oulu upper secondary school for adults (Oulun aikuislukio)
fi: Oulun aikuislukio
en: Sairaalanrinne 5
fi: Sairaalanrinne 5
en: Most upper secondary schools in Oulu are operated by the city.
fi: Suurin osa Oulun lukioista toimii kaupungin alaisuudessa.
en: Oulun normaalikoulun lukio is administered by the University of Oulu.
fi: Oulun normaalikoulun lukio on Oulun yliopiston alainen lukio.
en: Private upper secondary schools include Svenska Privatskolan i Uleåborg (for Swedish-speaking students) and Oulu Steiner school.
fi: Yksityisiä lukioita ovat ruotsinkielinen Svenska Privatskolan i Uleåborg ja Oulun Steinerkoulu.
en: You can also complete general upper secondary education in English by attending the International Baccalaureate Diploma programme of the Oulun Lyseo Upper Secondary School.
fi: Lukion voi suorittaa myös englanniksi käymällä International Baccalaureate (IB) – tutkinnon Oulun lyseon lukiossa.
en: Contact information of upper secondary schoolsFinnish _ English
fi: Lukion yhteystiedotsuomi _ englanti
en: Courses at the Oulu upper secondary school for adultsFinnish
fi: Oulun aikuislukion kurssitsuomi
en: The International Baccalaureate DiplomaFinnish _ English
fi: Baccalaureate (IB) -tutkintosuomi _ englanti
en: There are five vocational upper secondary education and training institutes in Oulu which provide vocational education in various fields.
fi: Oulussa on viisi ammattioppilaitosta, jotka antavat ammattiin valmistavaa koulutusta monilla eri aloilla.
en: In many vocational schools, you can also obtain a vocational qualification through apprenticeship training.
fi: Monissa ammattioppilaitoksissa voi saada ammattipätevyyden myös oppisopimusharjoittelun kautta.
en: Those who have finished upper secondary school can also apply to a vocational institution, and you can complete upper secondary school studies in connection with vocational studies.
fi: Ammattioppilaitokseen voi hakea myös lukion suorittaneena, ja ammatillisten opintojen yhteydessä voi suorittaa ylioppilastutkinnon.
en: To receive more information on application and qualifications, please contact the schools directly.
fi: Lisätietoja hakemisesta ja pätevyyksistä saat ottamalla suoraan yhteyttä kouluun.
en: Further information: Vocational education
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus
en: Further Information: Preparatory schools for immigrants:
fi: Lue lisää Maahanmuuttajien valmistavat koulut
en: Vocational institutions in Oulu
fi: Oulun ammattiopistot:
en: Diakonia College of FinlandFinnish
fi: Suomen Diakoniaopistosuomi
en: Oulu Conservatoire Finnish
fi: Oulun konservatoriosuomi
en: linkkiOulu vocational college:
fi: linkkiOulun seudun ammattiopisto (OSAO):
en: Oulu vocational collegeFinnish _ English
fi: Oulun seudun ammattiopisto (OSAO)suomi _ englanti
en: linkkiLuovi Vocational College :
fi: linkkiAmmattiopisto Luovi:
en: Luovi Vocational College Finnish _ English
fi: Ammattiopisto Luovisuomi _ englanti
en: Oulu College of Services Finnish
fi: Oulun palvelualan opisto (PAO)suomi
en: Preparatory schools for immigrants:
fi: Maahanmuuttajien opintoihin valmistavat koulut:
en: Higher education refers to studies at a university or a university of applied sciences.
fi: Korkeakoulutus tarkoittaa yliopisto- tai ammattikorkeakouluopetusta.
en: You can apply to institutes of higher education once you have completed upper secondary school or a vocational qualification.
fi: Korkeakouluihin voi hakea, kun on suorittanut ylioppilas- tai ammattitutkinnon.
en: Oulu is the city with the most students in Northern Finland.
fi: Oulu on Pohjois-Suomen suurin opiskelijakaupunki.
en: The city boasts a multidisciplinary university and university of applied sciences.
fi: Kaupungissa on monitieteinen yliopisto ja ammattikorkeakoulu.
en: Further information:Universities - Yliopistot
fi: Lue lisää: Ammattikorkeakoulut
en: Study in FinlandEnglish
fi: Study in Finlandenglanti
en: linkkiUniversity of Oulu:
fi: linkkiOulun Yliopisto:
en: University of OuluFinnish _ English
fi: Oulun Yliopistosuomi _ englanti
en: linkkiDiaconia University of Applied Sciences:
fi: linkkiDiakonia ammattikorkeakoulu:
en: Diaconia University of Applied SciencesFinnish _ English
fi: Diakonia ammattikorkeakoulusuomi _ englanti
en: linkkiOulu University of Applied Sciences :
fi: linkkiOulun ammattikorkeakoulu:
en: Oulu University of Applied Sciences Finnish _ English
fi: Oulun ammattikorkeakoulusuomi _ englanti
en: Supplementary and further education (Täydentävä ja jatko-opetus)
fi: Täydentävä ja jatko-opetus
en: Oulu Conservatory provides music education.
fi: Oulun konservatorio tarjoaa musiikinopetusta.
en: Oulu Art School offers arts education to children and young people between the age of 4 and 20.
fi: Oulu taidekoulu tarjoaa taiteiden opetusta 4–20-vuotiaille lapsille ja nuorille.
en: The Education and Research Services of the University of Oulu provides advanced education programmes.
fi: Oulun yliopiston koulutus- ja tutkimuspalvelut tarjoaa syventäviä koulutusohjelmia.
en: Everyone is welcome to attend open university studies regardless of age, goals and educational background.
fi: Avoimiin yliopisto-opintoihin voivat osallistua kaikki iästä, tavoitteista ja koulutustaustasta riippumatta.
en: Open university studies in Oulu are provided by the Open University of Oulu and the Summer University of Northern Ostrobothnia.
fi: Avointa yliopisto-opetusta Oulussa tarjoavat Oulun avoin yliopisto ja Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopisto.
en: Open universityFinnish _ English
fi: Oulu avoin yliopistosuomi _ englanti
en: Adult education (Aikuisopetus)
fi: Aikuisopetus
en: The following institutes provide adult education in Oulu:
fi: Aikuisopetusta tarjoavat Oulussa seuraavat tahot:
en: linkkiPSK- Adult Education Centre:
fi: linkkiPSK-Aikuisopisto:
en: PSK- Adult Education CentreFinnish _ English
fi: PSK-Aikuisopistosuomi _ englanti
en: linkkiInstitute of Marketing :
fi: linkkiMarkkinointi-instituutti:
en: Institute of Marketing Finnish _ English
fi: Markkinointi-instituuttisuomi _ englanti
en: Immigration education to promote integration is organised by the following bodies:
fi: Kotoutumista edistävää maahanmuuttajakoulutusta järjestää seuraavat tahot:
en: Adult education centres (Kansalaisopistot)
fi: Kansalaisopistot
en: Adult education centres provide general and recreational education in a variety of fields.
fi: Kansalaisopistot tarjoavat yleissivistävää harrasteluontoista opetusta monilla eri aloilla.
en: You can read more about the selection of studies on the websites of the adult education centres.
fi: Opetustarjontaan voit tutustua kansalaisopistojen internet -sivuilla.
en: Before moving to Finland, read the InfoFinland contents.
fi: Tutustu ennen muuttoa InfoFinlandin sisältöihin.
en: InfoFinland is a source of reliable information in your own language about moving to Finland, working life, housing, Finnish and Swedish studies, education, social security, health services, services for families, problem situations and leisure activities.
fi: InfoFinlandista löydät luotettavaa, omakielistä tietoa Suomeen muutosta, työelämästä, asumisesta, suomen ja ruotsin kielen opiskelusta, koulutuksesta, sosiaaliturvasta, terveyspalveluista, perheiden palveluista, ongelmatilanteista ja vapaa-ajasta.
en: The pages contain useful practical instructions, contact information and links to additional information.
fi: Sivuilla on hyödyllisiä käytännön ohjeita, yhteystietoja ja linkkejä lisätietoon.
en: With the help of the Cities menu, you can access information regarding a municipality that interests you.
fi: Kaupungit-valinnan avulla pääset sinua kiinnostavan kunnan tietoihin.
en: All of the InfoFinland language versions are identical in content.
fi: Kaikki InfoFinlandin kieliversiot ovat keskenään identtisiä.
en: Moving to Finland checklist is intended to help you with the most important practical issues related to moving.
fi: Suomeen muuttajan muistilistan on tarkoitus auttaa sinua tärkeimmissä käytännön asioissa, jotka liittyvät muuttoon.
en: Please note that the list does not necessarily include all of the things you must take care of when moving to Finland.
fi: Huomaa, että listassa ei ole välttämättä mainittu kaikkia asioita, jotka sinun täytyy tehdä, kun muutat Suomeen.
en: If you are coming to Finland for more than 90 days and you are an EU citizen, you must register your right of residence.
fi: Jos tulet Suomeen yli 90 päivän ajaksi ja olet EU-kansalainen, sinun täytyy rekisteröidä oleskeluoikeutesi.
en: If you are a citizen of some other country, you must apply for a residence permit in Finland.
fi: Jos olet jonkun muun maan kansalainen, sinun täytyy hakea oleskelulupaa Suomeen.
en: Depending on your citizenship, read more on the InfoFinland page EU citizens or Non-EU citizens.
fi: Riippuen kansalaisuudestasi lue lisää InfoFinlandin sivuilta EU-kansalaiset tai Ei-EU-kansalaiset.
en: When applying for a residence permit or registration of right of residence, you must be able to prove that your livelihood in Finland is ensured.
fi: Kun haet oleskelulupaa tai oleskeluoikeuden rekisteröintiä, sinun täytyy todistaa, että sinun toimeentulosi Suomessa on turvattu.
en: If you come to Finland to work or to engage in entrepreneurship, you must prove that your work or business provides you with an adequate income.
fi: Jos tulet Suomeen työhön tai yrittäjäksi, sinun täytyy todistaa, että saat riittävän toimeentulon työstä tai yritystoiminnasta.
en: If you are moving to Finland to live with a family member, the person living in Finland is often also required to have sufficient resources to support him/herself and the family member moving to Finland.
fi: Jos muutat perheenjäsenen luokse Suomeen, usein vaaditaan myös, että Suomessa asuvalla henkilöllä on riittävät varat itsensä ja Suomeen muuttavan perheenjäsenensä elättämiseen.
en: Removal goods from the EU area
fi: Muuttotavarat EU:n alueelta
en: If you move to Finland from another EU member state, you do not usually have to pay duties or value-added tax for your removal goods, i.e. the personal property you bring with you.
fi: Jos muutat Suomeen toisesta EU-maasta, sinun ei yleensä tarvitse maksaa tullia tai arvonlisäveroa muuttotavaroista eli henkilökohtaisista tavaroista, jotka tuot mukanasi.
en: Nor do you have to declare your removal goods to customs (tulli).
fi: Sinun ei myöskään tarvitse ilmoittaa muuttotavaroistasi tullille.
en: Please note that the exemption from duty and tax of removal goods does not concern alcohol or tobacco.
fi: Huomaa, että muuttotavaroiden tulli- ja verovapaus ei koske alkoholia tai tupakkatuotteita.
en: Separate restrictions apply to the import of these.
fi: Näiden tavaroiden tuontia varten on erilliset rajoitukset.
en: For more information, contact the Customs Information Service at +358 (0)295 5201 or go to the Finnish Custom’s website.
fi: Lisätietoja saat Tullineuvonnasta +358 (0)295 5201 tai tullin verkkosivuilta.
en: The Customs Information Service provides assistance in Finnish, Swedish and English.
fi: Tullineuvonta palvelee suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
en: Removal goods from outside the EU
fi: Muuttotavarat EU:n ulkopuolelta
en: If you move to Finland from outside the EU, you do not usually have to pay duties or value-added tax for your removal goods, i.e. the personal property you bring with you.
fi: Jos muutat Suomeen EU:n ulkopuolelta, sinun ei yleensä tarvitse maksaa tullia tai arvonlisäveroa muuttotavaroista eli henkilökohtaisista tavaroista, jotka tuot mukanasi.
en: However, you do have to declare your removal goods to the customs authorities in Finland.
fi: Sinun täytyy kuitenkin tehdä muuttotavaroista ilmoitus tulliviranomaisille Suomessa.
en: For example, the following are regarded as removal goods:
fi: Muuttotavaroiksi katsotaan esimerkiksi:
en: furniture and other domestic goods
fi: huonekalut ja muut kodintavarat
en: bicycles and motorcycles
fi: polkupyörät ja moottoripyörät
en: cars and trailers intended for private use
fi: yksityiskäyttöön tarkoitetut autot ja perävaunut
en: Please note that the exemption from duty and tax of removal goods doesn’t concern alcohol or tobacco.
fi: Huomaa, että muuttotavaroiden tulli- ja verovapaus ei koske alkoholia tai tupakkatuotteita.
en: Bringing removal goods to FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Muuttotavaroiden tuonti Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Bringing a car to Finland as removal goods
fi: Auton tuonti Suomeen muuttotavarana
en: When bringing a car to Finland as removal goods, you must declare it to customs.
fi: Kun tuot auton muuttotavarana Suomeen, sinun on ilmoitettava siitä tullille.
en: If you bring your car to Finland, you must register it and pay a car tax (autovero) before you can use it in traffic.
fi: Jos tuot autosi Suomeen, sinun pitää rekisteröidä se ja maksaa siitä autovero ennen kun voit käyttää sitä liikenteessä.
en: It is possible to use the car temporarily before car tax has been paid.
fi: Auton väliaikainen käyttö ennen autoveron maksua on mahdollista.
en: This requires that a commissioning notification (auton käyttöönottoilmoitus) for the car is made to the Tax Administration.
fi: Tämä edellyttää, että teet Verohallinnolle auton käyttöönottoilmoituksen.
en: Your car must also have a motor insurance policy (liikennevakuutus) valid in Finland.
fi: Autollasi on myös oltava Suomessa voimassa oleva liikennevakuutus.
en: If you bring a car from outside the EEA area, you will also need a transfer permit before you can use it.
fi: Jos tuot auton ETA-alueen ulkopuolelta, tarvitset myös siirtoluvan ennen kuin voit käyttää autoa.
en: Transfer permits are granted by inspection stations and certain customs offices.
fi: Siirtolupia myöntävät katsastusasemat ja eräät tullitoimipaikat.
en: You are not allowed to use your car in Finland until you have made a commissioning notification and acquired a transfer permit.
fi: Et saa käyttää autoasi Suomessa ennen kuin olet tehnyt käyttöönottoilmoituksen ja hankkinut siirtoluvan.
en: If you have questions regarding car tax and commissioning notification, you can call the Tax Administration telephone service:
fi: Jos haluat kysyä neuvoa autoverosta ja käyttöönottoilmoituksesta, voit soittaa Verohallinnon puhelinpalveluun:
en: +358 (0)29 497 150 (Finnish)
fi: +358 (0)29 497 150 (suomi)
en: +358 (0)29 497 151 (Swedish)
fi: +358 (0)29 497 151 (ruotsi)
en: +358 (0)29 497 152 (English)
fi: +358 (0)29 497 152 (englanti)
en: Vehicles as removal goodsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Ajoneuvot muuttotavaroinasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Importing pets
fi: Lemmikkieläinten maahantuonti
en: If you want to bring a pet with you to Finland, you should find out beforehand about the rules for importing animals Often, certain vaccinations, for example, are required for animals.
fi: Jos haluat tuoda lemmikkieläimen mukanasi Suomeen, sinun hyvä ottaa etukäteen selvää eläinten tuontia koskevista säännöistä. Usein elämiltä vaaditaan esimerkiksi tiettyjä rokotuksia.
en: The Finnish Food Safety Authority (Ruokavirasto) provides more information about the rules applicable in Finland.
fi: Lisätietoja säännöistä Suomessa antaa Ruokavirasto.
en: linkkiFinnish Food Authority:
fi: linkkiRuokavirasto:
en: Bringing an animal from another EU countryFinnish _ Swedish _ English
fi: Eläimen tuominen EU-maastasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Bringing an animal from outside the EUFinnish _ Swedish _ English
fi: Eläimen tuominen EU:n ulkopuoleltasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Some companies offering removal services also tend to removals between countries.
fi: Osa muuttopalveluja tarjoavista yrityksistä hoitaa myös muuttoja maasta toiseen.
en: You can hire these companies to transport your goods from one country to another and even buy packing services and have them pack your goods.
fi: Näiltä yrityksiltä voit ostaa tavaroittesi kuljetuksen maasta toiseen ja myös tavaroittesi pakkaamisen ja pakkaustarvikkeet.
en: The cost of moving depends on where you are moving from and the volume of goods you are transferring.
fi: Muuton kustannukset riippuvat siitä, mistä muutat ja kuinka paljon sinulla on tavaroita.
en: There can be significant differences in the services and prices of different removal companies and therefore it is a good idea to compare prices.
fi: Eri muuttoyritysten tarjoamissa palveluissa ja hinnoissa voi olla suuria eroja, joten sinun kannattaa vertailla hintoja.
en: linkkiViktor Ek:
fi: linkkiViktor Ek:
en: Help with movingFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
fi: Apua muuttoonsuomi _ ruotsi _ englanti _ norja
en: This list contains the most common things you must take care of once you have arrived in Finland.
fi: Tähän listaan on koottu yleisimmät asiat, jotka sinun pitää hoitaa, kun olet tullut Suomeen.
en: Most immigrants living in Finland live initially in rented flats.
fi: Useimmat maahanmuuttajat asuvat Suomessa aluksi vuokra-asunnossa.
en: It’s a good idea to allow yourself at least a month to find a flat to rent.
fi: Vuokra-asunnon etsimiseen on hyvä varata aikaa vähintään kuukausi.
en: Read more on the InfoFinland web page Housing.
fi: Lue lisää InfoFinlandin Asuminen ‑sivuilta.
en: Once you have a flat, it is worthwhile taking out a home insurance policy (kotivakuutus).
fi: Kun sinulla on asunto, sinun kannattaa ottaa myös kotivakuutus.
en: Home insurance covers, for example, damage to your furniture and other articles.
fi: Kotivakuutus korvaa esimerkiksi huonekaluillesi ja muille tavaroillesi aiheutuneita vahinkoja.
en: You can find information on insurance on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
fi: Tietoa vakuutuksista löydät InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa.
en: If you are granted a residence permit for Finland, you will be automatically registered in the Finnish Population Information System.
fi: Jos sinulle myönnetään oleskelulupa Suomeen, sinut rekisteröidään automaattisesti Suomen väestötietojärjestelmään.
en: You will receive a Finnish personal identity code at the same time.
fi: Samalla saat suomalaisen henkilötunnuksen.
en: You can also get a personal identity code at the Local Register Office or Tax Office of your place of residence in Finland.
fi: Henkilötunnuksen voit saada myös Suomessa asuinpaikkasi maistraatista tai verotoimistosta.
en: If you move permanently to Finland, your municipality of residence (kotikunta) will be registered as being in Finland.
fi: Jos muutat Suomeen asumaan vakinaisesti, sinulle rekisteröidään kotikunta Suomessa.
en: Your municipality of residence is the municipality in which you live.
fi: Kotikunta on se kunta, jossa asut.
en: When you have a municipality of residence in Finland, you have the right to use the services provided by the municipality, such as public health services.
fi: Kun sinulla on kotikunta, sinulla on oikeus käyttää tämän kunnan palveluja kuten esimerkiksi julkisia terveyspalveluja.
en: You can ask from the Local Register Office of your place of residence whether your municipality of residence can be registered as being in Finland.
fi: Voit selvittää oman asuinpaikkasi maistraatissa, voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta Suomessa.
en: Registering a foreign citizen in a tax officeFinnish _ Swedish _ English
fi: Ulkomaalaisen rekisteröinti verotoimistossasuomi _ ruotsi _ englanti
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland web page Finnish social security.
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta on InfoFinlandin sivulla Suomen sosiaaliturva.
en: You will need a bank account in order to handle your day-to-day finances.
fi: Tarvitset pankkitilin päivittäisten raha-asioittesi hoitoon.
en: When opening a bank account, you need a passport or some other official identity card.
fi: Kun avaat pankkitilin, tarvitset passin tai muun virallisen henkilöllisyystodistuksen.
en: It’s a good idea to compare the services and prices of different banks so that you will find the most advantageous option for you.
fi: Sinun kannattaa vertailla eri pankkien tarjoamia palveluja ja hintoja, jotta löydät itsellesi edullisimman vaihtoehdon.
en: Read more on opening a bank account on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
fi: Tietoa pankkitilin avaamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa.
en: If you are working and receiving pay, or if you are an entrepreneur, you need a Finnish tax card (verokortti).
fi: Jos olet töissä ja saat palkkaa tai olet yrittäjä, tarvitset suomalaisen verokortin.
en: A tax card can be obtained from a tax office.
fi: Verokortin saat verotoimistosta.
en: If you live in a town or city in Finland, it is not necessary to own a car.
fi: Jos asut kaupungissa, auton omistaminen ei ole välttämätöntä.
en: Read more on the InfoFinland web page Traffic in Finland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Liikenne Suomessa.
en: If you have a driving licence issued in a country not party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for one year after you are entered into the Finnish population register.
fi: Jos sinulla on ajokortti maasta, joka ei kuulu Geneven tai Wienin tieliikennesopimukseen, voit ajaa tällä kortilla vuoden ajan, sen jälkeen kun sinut on merkitty Suomen väestörekisteriin.
en: You can exchange your driving licence for a Finnish driving licence at an Ajovarma service point.
fi: Voit vaihtaa ajokorttisi suomalaiseen ajokorttiin Ajovarma -palvelupisteessä.
en: More information on acquiring an internet connection is available on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
fi: InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa löydät lisää tietoa internet-liittymän hankkimisesta.
en: You can also buy a Pre-paid subscription.
fi: Voit myös ostaa Pre-paid-liittymän.
en: A Pre-paid card has a certain sum charged into it beforehand which you use to make phone calls.
fi: Pre-paid-kortille on etukäteen ladattu tietty summa, jolla voit soittaa.
en: Finland provides both public and private health services.
fi: Suomessa on julkisia ja yksityisiä terveyspalveluja.
en: You can use public health services if you have a municipality of residence in Finland.
fi: Voit käyttää julkisia terveyspalveluja, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
en: Public health services include, for example, health centres.
fi: Julkisia terveyspalveluja ovat esimerkiksi terveyskeskukset.
en: Public services are much less expensive than private ones.
fi: Julkiset palvelut ovat paljon edullisempia kuin yksityiset.
en: If you want to book an appointment with a doctor, contact a health centre.
fi: Jos haluat varata ajan lääkärille, ota yhteyttä terveyskeskukseen.
en: If you are not entitled to use public health services, you can visit a private medical clinic.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluja, voit ottaa yhteyttä yksityiseen lääkäriasemaan.
en: Further information on Finnish health care is available on the InfoFinland page Health.
fi: Lisää tietoa Suomen terveydenhuollosta saat InfoFinlandin sivulta Terveys.
en: Finnish and Swedish are Finland’s official languages.
fi: Suomi ja ruotsi ovat Suomen virallisia kieliä.
en: Language proficiency will help you to understand the new society and make it easier for you to handle your affairs.
fi: Kielitaito auttaa ymmärtämään uutta yhteiskuntaa ja helpottaa asioiden hoitamista.
en: Whether you should study Finnish or Swedish depends on which language is spoken in your place of residence.
fi: Se, kannattaako sinun opiskella suomea vai ruotsia, riippuu siitä, kumpaa kieltä kotipaikkakunnallasi puhutaan.
en: More information is available on the InfoFinland web page Finnish and Swedish language.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
en: The Employment and Economic Development Office provides help with your job hunting.
fi: Työ- ja elinkeinotoimistosta saa apua työnhakuun.
en: You can also find a job if you personally contact employers that interest you.
fi: Työpaikan voit löytää myös jos otat itse yhteyttä työnantajiin, jotka sinua kiinnostavat.
en: Read more about how to look for work in Finland on the InfoFinland web page
fi: Lue lisää työnhausta Suomessa InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
en: Leisure and hobbies
fi: Vapaa-aika ja harrastukset
en: You will find information about possible hobbies on the InfoFinland web page Leisure.
fi: Tietoa vapaa-ajan harrastusmahdollisuuksista löydät InfoFinlandin Vapaa-aika -sivuilta.
en: Information about Finland for foreignersEnglish
fi: Tietoa Suomesta ulkomaalaiselleenglanti
en: If you are covered by the Finnish national health insurance, you will receive a Kela card.
fi: Jos kuulut Suomen sairausvakuutukseen, saat Kela-kortin.
en: You must apply separately to be covered by Finnish social security.
fi: Suomen sosiaaliturvaan kuulumista pitää hakea erikseen.
en: Each benefit must also be applied for separately.
fi: Myös jokaista tukea täytyy hakea erikseen.
en: Being covered by Finnish social security
fi: Suomen sosiaaliturvaan kuuluminen
en: As a general rule, if you reside permanently in Finland, you are covered by Finnish social security and can receive Kela benefits.
fi: Pääsääntö on, että jos asut Suomessa vakinaisesti, kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja voit saada Kelan etuuksia.
en: Working in Finland can also result in your being covered by Finnish social security.
fi: Myös työnteko Suomessa voi tuoda sinut Suomen sosiaaliturvan piiriin.
en: Are you covered by social security and are you entitled to benefits?
fi: Kuulutko sosiaaliturvaan ja saatko tukia?
en: a country belonging to the European Union (EU) or the European Economic Area (EEA), Switzerland or
fi: jostakin Euroopan unionin (EU) tai Euroopan talousalueen (ETA) maasta tai Sveitsistä tai
en: a country with which Finland has a social security agreement.
fi: maasta, jonka kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus.
en: Your eligibility for social security and benefits is also affected by the capacity in which you are moving to Finland, for example:
fi: Siihen, kuulutko sosiaaliturvaan ja saatko tukia, vaikuttaa lisäksi, muutatko Suomeen esimerkiksi
en: These countries are the Nordic countries (Sweden, Denmark, Norway and Iceland), The United States, Canada and Quebec, Chile, Israel, India and Australia.
fi: Näitä maita ovat Pohjoismaat (Ruotsi, Tanska, Norja ja Islanti), USA, Kanada ja Quebec, Chile, Israel, Intia ja Australia.
en: When you move to Finland, Kela always first assesses whether or not you are moving to the country permanently, as defined by the social security legislation.
fi: Kun muutat Suomeen, Kela arvioi aina ensin, muutatko Suomeen sillä tavalla vakinaisesti asumaan kuin sosiaaliturvalait määrittelevät.
en: It is good to be aware that permanent residence is defined differently between acts.
fi: On hyvä tietää, että vakinainen asuminen määritellään eri tavalla eri laeissa.
en: In this context, the social security legislation is covered.
fi: Tässä käsitellään sosiaaliturvalakeja.
en: If you are not deemed to be moving to Finland for permanent residence, you may still be entitled to coverage by the Finnish social security based on your work.
fi: Jos ei katsota, että muutat vakinaisesti Suomeen, sinulla voi kuitenkin olla oikeus päästä työskentelysi perusteella Suomen sosiaaliturvaan.
en: You have an employment contract, or similar agreement, regarding work you will be conducting in Finland.
fi: sinulla on työsopimus tai vastaava sellaista työtä varten, jota teet Suomessa
en: In addition, if you are obliged to obtain a residence permit, your permit must normally be for at least 12 months.
fi: Lisäksi yleensä vaaditaan, että oleskelulupasi on myönnetty vähintään vuodeksi, jos olet velvollinen hankkimaan oleskeluluvan.
en: If you are moving to Finland temporarily, you are not entitled to Finnish social security.
fi: Jos muutat Suomeen tilapäisesti, sinulla ei ole yleensä oikeutta Suomen sosiaaliturvaan.
en: For example, students are considered to reside in Finland temporarily when their only reason for being in the country is studying.
fi: Esimerkiksi opiskelija on Suomessa tilapäisesti silloin, kun ainoa syy olla maassa on opiskelu.
en: Once the decision has been made that you are a permanent resident of Finland, you will be regarded as such for as long as:
fi: Kun on tehty päätös, että asut vakinaisesti Suomessa, sinua pidetään Suomessa vakinaisesti asuvana niin kauan kuin:
en: However, if you begin work in another country or go abroad for more than a year, your entitlement to Finnish social security may be terminated.
fi: Jos kuitenkin aloitat työn toisessa maassa tai lähdet yli vuodeksi ulkomaille, oikeutesi Suomen sosiaaliturvaan voi päättyä.
en: For example, parents can only receive parenthood allowance if they have lived in Finland for at least 180 days directly before the child’s expected date of delivery.
fi: Esimerkiksi vanhempainpäivärahaa vanhemmat voivat saada vain, jos he ovat asuneet Suomessa vähintään 180 päivää juuri ennen lapsen laskettua syntymäaikaa.
en: Working entitles you to at least partial coverage by Finnish social security
fi: Työnteolla pääset ainakin osittain Suomen sosiaaliturvaan