Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Normally, Kela benefits can be received when your income level is low.
fi: Tavallisesti Kelan tukia voi saada silloin, kun muut tulot jäävät pieniksi.
en: Kela’s benefits include
fi: Kelan tukia ovat esimerkiksi
en: national pension, guarantee pension and other benefits for pensioners
fi: kansaneläke, takuueläke ja muut eläkkeellä olevien tuet
en: benefits related to illness
fi: tuet, jotka liittyvät sairastamiseen
en: benefits for families with children
fi: tuet, jotka on tarkoitettu lapsiperheille.
en: The InfoFinland page Finnish social security provides information on who can receive Kela benefits.
fi: InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva löydät tietoa siitä, kuka voi saada Kelan tukia.
en: Information on KelaFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa Kelastasuomi _ ruotsi _ englanti
en: The services provided by the offices include
fi: TE-toimiston palveluita ovat esimerkiksi
en: Employment and Economic Development Offices also prepare integration plans for immigrants who are their customers.
fi: TE-toimistot myös tekevät kotoutumissuunnitelmia maahanmuuttajille, jotka ovat TE-toimiston asiakkaita.
en: Through an Employment and Economic Development Office, it is possible to apply for a Finnish language course, for example.
fi: TE-toimistojen kautta on mahdollista hakea esimerkiksi suomen kielen kurssille.
en: The offices provide information about available jobs.
fi: TE-toimistosta saa tietoa avoimista työpaikoista.
en: The customers of the offices can apply for unemployment benefit from Kela.
fi: Toimiston asiakkaiden on mahdollista hakea työttömyysturvaa Kelasta.
en: More information on the services is available on the InfoFinland page Services of the Employment and Economic Development Offices.
fi: Tietoa TE-toimistojen palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Työ- ja elinkeinopalvelut.
en: Employment and Economic Development OfficesFinnish _ Swedish
fi: Työ- ja elinkeinotoimistotsuomi _ ruotsi
en: The social welfare offices serve municipal residents in the following matters:
fi: Sosiaalipalvelutoimistot palvelevat kunnan asukkaita esimerkiksi seuraavissa asioissa:
en: The contact information of your nearest social welfare office is available on the website of your municipality.
fi: Lähimmän sosiaalipalvelutoimiston yhteystiedot saat oman kuntasi verkkosivuilta.
en: The name of the social welfare office may vary between municipalities.
fi: Sosiaalipalvelutoimiston nimi vaihtelee eri kunnissa.
en: linkkiMinistry of Social Affairs and Health:
fi: linkkiSosiaali- ja terveysministeriö:
en: Information on social servicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa sosiaalipalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
en: At the tax office (verotoimisto), you can handle tax-related matters.
fi: Verotoimistossa voit hoitaa veroasioita.
en: You can, for example, receive a tax card, change your tax rate or ask about matters pertaining to taxation.
fi: Verotoimistosta voit esimerkiksi saada verokortin, muuttaa veroprosenttiasi tai kysyä asioista, jotka liittyvät verotukseen.
en: You can use the MyTax service to handle various tax-related matters online.
fi: OmaVero-verkkopalvelussa voit hoitaa monia veroasioita sähköisesti.
en: You can, for example, order a new tax card if you have online banking credentials or the Mobile Certificate.
fi: Voit esimerkiksi tilata uuden verokortin, jos sinulla on verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne.
en: The website of the Tax Administration contains a wealth of information about taxation in Finland.
fi: Verohallinnon verkkosivuilla on paljon tietoa verotuksesta Suomessa.
en: Information on tax administrationFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa verohallinnostasuomi _ ruotsi _ englanti
en: When you move to Finland, you must apply for a residence permit or register your right to reside at the Finnish Immigration Service.
fi: Kun muutat Suomeen, sinun täytyy hakea Maahanmuuttovirastolta oleskelulupaa tai rekisteröidä oleskeluoikeutesi.
en: The need for a residence permit depends on your country of citizenship as well as your reasons for coming to Finland and the length of your stay.
fi: Oleskeluluvan tarve riippuu siitä, minkä maan kansalainen olet sekä siitä, miksi ja miten pitkäksi ajaksi olet tulossa Suomeen.
en: The Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) also processes asylum applications and applications for citizenship.
fi: Maahanmuuttovirasto käsittelee myös turvapaikkahakemukset ja kansalaisuushakemukset.
en: Information on Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa Maahanmuuttovirastostasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Local register offices (maistraatti) are local state administrative authorities.
fi: Maistraatit ovat valtion paikallisia hallintoviranomaisia.
en: Local register offices record the population information of their own area into the population register.
fi: Maistraatit tallentavat oman alueensa väestötietoja väestörekisteriin.
en: The information of people who are living in Finland is entered into the population register.
fi: Väestörekisteriin merkitään tiedot henkilöistä, jotka asuvat Suomessa.
en: A notification must be made to a local register office when moving to Finland.
fi: Maistraattiin täytyy tehdä ilmoitus, kun muuttaa Suomeen.
en: The notification must also be submitted when moving to another location in Finland or away from Finland.
fi: Ilmoitus täytyy tehdä myös silloin, kun muuttaa paikasta toiseen Suomessa tai pois Suomesta.
en: The local register offices also have many other duties.
fi: Maistraateilla on myös monia muita tehtäviä.
en: handle civil marriages and registrations of partnership,
fi: hoitavat siviilivihkimisiä ja parisuhteen rekisteröintejä,
en: provide personal identification numbers to people residing in Finland,
fi: antavat henkilötunnuksia henkilöille, jotka asuvat Suomessa,
en: provide certificates of domicile that can be used to prove your place of residence.
fi: antavat kotipaikkatodistuksia, joilla voi todistaa, missä asuu.
en: Information on Local Register OfficesFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa Maistraateistasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Embassies and consulates are diplomatic missions of a state in another country.
fi: Suurlähetystöt ja konsulaatit ovat valtion edustustoja toisessa valtiossa.
en: accept residence permit applications for Finland
fi: ottavat vastaan oleskelulupahakemuksia Suomeen
en: grant visas to Finland
fi: myöntävät viisumeja Suomeen
en: serve Finns residing abroad when they need to take care of matters with Finnish authorities; apply for a new passport, for example
fi: palvelevat ulkomailla asuvia suomalaisia, kun heidän täytyy hoitaa asioita Suomen viranomaisten kanssa, esimerkiksi hakea uutta passia
en: assist Finnish citizens who have faced an emergency abroad
fi: auttavat Suomen kansalaisia, jotka ovat joutuneet hätätilanteeseen ulkomailla
en: The Ministry for Foreign Affairs of Finland has a list of Finnish diplomatic missions abroad.
fi: Ulkoasiainministeriön sivuilla on lista Suomen edustustoista ulkomailla.
en: Foreign diplomatic missions in Finland
fi: Ulkomaiden edustustot Suomessa
en: Information about foreign diplomatic missions in Finland and their services is available on the InfoFinland page Embassies in Finland.
fi: Tietoa ulkomaiden edustustoista Suomessa ja niiden palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Suurlähetystöt Suomessa.
en: linkkiMinistry for Foreign Affairs:
fi: linkkiUlkoasiainministeriö:
en: Finnish Diplomatic Missions abroadFinnish _ Swedish _ English
fi: Suomen edustustot ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Entry permits for foreign nationalsFinnish _ Swedish _ English
fi: Ulkomaalaisten maahantuloluvatsuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiMinistry for Foreign Affairs:
fi: linkkiUlkoministeriö:
en: Foreign diplomatic missions in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fi: Ulkomaiden edustustot Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information on consulate servicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa konsulipalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
en: The Non-Discrimination Ombudsman is an authority whose task is to advance equality in Finland and to prevent and tackle discrimination.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu on viranomainen, jonka tehtävä on edistää yhdenvertaisuutta ja puuttua syrjintään.
en: You can turn to the Non-Discrimination Ombudsman, for example, if you have experienced ethnic discrimination or have seen someone else being discriminated against.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutetun puoleen voit kääntyä esimerkiksi, jos olet itse kokenut etnistä syrjintää tai olet huomannut, että toista henkilöä syrjitään.
en: The Non-Discrimination Ombudsman can provide instructions, advice and recommendations, and find resolution in cases regarding discrimination.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu voi antaa ohjeita, neuvoja ja suosituksia sekä auttaa löytämään sovinnon tapauksissa, jotka koskevat syrjintää.
en: You can contact the office of the Non-Discrimination Ombudsman:
fi: Saat yhteyden yhdenvertaisuusvaltuutetun toimistoon:
en: by telephone: 0295 666 817 Mon to Fri from 10 am to 12 noon.
fi: puhelimitse: 0295 666 817 ma–pe klo 10–12.
en: Service is provided in Finnish, Swedish or English.
fi: Puhelimitse saat palvelua suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
en: by e-mail: yvv(at)oikeus.fi
fi: sähköpostitse yvv(at)oikeus.fi
en: by mail: Office of the Non-Discrimination Ombudsman, P.O. Box 24, 00023 Government
fi: postitse Yhdenvertaisuusvaltuutetun toimisto, PL 24, 00023 Valtioneuvosto
en: Any appointments must be agreed in advance.
fi: Tapaamisista on sovittava etukäteen.
en: The services provided by the office are free-of-charge.
fi: Toimiston palvelut ovat maksuttomia.
en: If you cannot speak Finnish, Swedish or English, you can send e-mail or a letter in any other language.
fi: Jos et osaa suomea, ruotsia tai englantia, voit kirjoittaa sähköpostia tai kirjeen myös muulla kielellä.
en: Help for victims of discriminationFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ German _ Thai _ Vietnamese _ Portuguese _ Tagalog _ Polish
fi: Apua syrjinnän uhrillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ saksa _ thai _ vietnam _ portugali _ tagalog _ puola
en: Equality between men and women
fi: Tasa-arvo miesten ja naisten välillä
en: According to Finnish law, men and women have the same rights.
fi: Suomen lain mukaan miehillä ja naisilla on samat oikeudet.
en: Married women also have the same rights as men.
fi: Myös avioliitossa olevilla naisilla on samat oikeudet kuin miehillä.
en: In Finland, it is common that women also work even though they have children.
fi: Suomessa on tavallista, että myös naiset käyvät töissä, vaikka heillä olisi lapsia.
en: The responsibility for taking care of children and the home belongs to both women and men.
fi: Vastuu lasten ja kodin hoitamisesta kuuluu sekä naiselle että miehelle.
en: Women do not need permission to work or study from their spouse or parents.
fi: Naiset eivät tarvitse töissä käymiseen tai opiskeluun puolisonsa tai vanhempiensa lupaa.
en: Women and men can decide whom they marry.
fi: Naiset ja miehet voivat itse päättää kenen kanssa he menevät naimisiin.
en: A forced marriage is a crime in Finland.
fi: Avioliittoon pakottaminen on Suomessa rikos.
en: For example, parents do not have the right to force or pressure their child to marry.
fi: Esimerkiksi vanhemmilla ei ole oikeutta pakottaa tai painostaa lastaan menemän naimisiin.
en: Both women and men are entitled to file for a divorce.
fi: Sekä naisella että miehellä on oikeus hakea avioeroa.
en: A divorce can also be granted without the consent of the other spouse.
fi: Avioeron voi saada myös ilman toisen puolison suostumusta.
en: Violence is always a crime in Finland.
fi: Väkivalta on Suomessa aina rikos.
en: Violence that occurs in a family and a relationship, such as physical and sexual violence, is always a crime.
fi: Myös perheessä ja parisuhteessa tapahtuva väkivalta esimerkiksi lyöminen ja seksuaalinen väkivalta on aina rikos.
en: Read more on the InfoFinland page Violence and Honour related violence.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Väkivalta ja Kunniaan liittyvä väkivalta.
en: Equality in working life
fi: Tasa-arvo työelämässä
en: Women and men must be treated in the same way in working life.
fi: Työelämässä naisia ja miehiä on kohdeltava samalla tavalla.
en: Discrimination on the basis of gender is prohibited.
fi: Syrjintä sukupuolen perusteella on kielletty.
en: This means, for example, that a higher salary must not be paid to a man compared to a woman on the basis of gender, or a woman employee cannot be discharged because she is pregnant.
fi: Se tarkoittaa esimerkiksi sitä, että sukupuolen perusteella ei saa maksaa miehelle korkeampaa palkkaa kuin naiselle tai irtisanoa naistyöntekijää, koska hän on raskaana.
en: The Act on Equality between Women and Men prohibits discrimination on the basis of gender.
fi: Tasa-arvolaki kieltää syrjinnän sukupuolen takia.
en: An Equality Ombudsman is an authority that monitors that the Act on Equality between Women and Men is observed.
fi: Tasa-arvovaltuutettu on viranomainen, joka valvoo, että tasa-arvolakia noudatetaan.
en: If you suspect that you have been discriminated against in working life due to gender, you can contact an Equality Ombudsman (tasa-arvovaltuutettu) or your trade union.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty työelämässä sukupuolen takia, voit ottaa yhteyttä tasa-arvovaltuutettuun tai omaan ammattiliittoosi.
en: Read more on the InfoFinland page Equality and equal opportunities in working life.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo työelämässä.
en: linkkiThe Ombudsman for Equality:
fi: linkkiTasa-arvovaltuutettu:
en: Information on equalityFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa tasa-arvostasuomi _ ruotsi _ englanti
en: According to Finnish law, everyone is entitled to be treated equally.
fi: Suomen lain mukaan kaikkia ihmisiä täytyy kohdella yhdenvertaisesti.
en: Discrimination is a crime.
fi: Syrjintä on rikos.
en: The InfoFinland page Discrimination and racism provides information on where to get help if you have experienced discrimination or fallen victim to a racist crime.
fi: InfoFinlandin sivulla Syrjintä ja rasismi on tietoa siitä, mistä voit saada apua, jos olet kokenut syrjintää tai joutunut rasistisen rikoksen uhriksi.
en: Rights of sexual and gender minorities
fi: Seksuaalivähemmistöjen ja sukupuolivähemmistöjen oikeudet
en: Finnish law states that a people must not be discriminated against based on sexual orientation.
fi: Suomen lain mukaan ihmistä ei saa syrjiä seksuaalisen suuntautumisen perusteella.
en: The law also prohibits discrimination based on gender identity or expression.
fi: Laki kieltää syrjinnän myös sukupuoli-identiteetin tai sukupuolen ilmaisun perusteella.
en: You can apply for asylum in Finland if you have experienced oppression elsewhere due to sexual orientation or gender identity.
fi: Suomesta voi hakea turvapaikkaa, jos on kokenut muualla vainoa seksuaalisen suuntautumisen tai sukupuoli-identiteetin vuoksi.
en: However, gaining asylum is not a given and every applicant’s case is investigated.
fi: Turvapaikan saaminen ei kuitenkaan ole itsestään selvää vaan jokaisen hakijan tapaus tutkitaan.
en: The investigation examines the situation of the applicant and his/her country of origin as thoroughly as possible.
fi: Tutkinnassa selvitetään hakijan ja hänen lähtömaansa tilanne mahdollisimman tarkasti.
en: Finland has many organisations for sexual and gender minorities.
fi: Suomessa on useita seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen järjestöjä.
en: They aim to improve the status of these minorities in society.
fi: Ne pyrkivät parantamaan näiden vähemmistöjen asemaan yhteiskunnassa.
en: Many organisations also provide training, advice and various support services.
fi: Monet järjestöt tarjoavat myös koulutusta, neuvontaa ja erilaisia tukipalveluja.
en: Transgender persons, transvestites, intergender persons and other gender diverse people can receive help from the Ombudsman for Equality if they are experiencing discrimination.
fi: Transsukupuoliset henkilöt, transvestiitit, intersukupuoliset ja muut sukupuoleltaan moninaiset ihmiset voivat saada apua tasa-arvovaltuutetulta, jos he kokevat syrjintää.
en: In Finland, two men or two women can also get married.
fi: Suomessa myös kaksi miestä tai kaksi naista voi solmia keskenään avioliiton.
en: Read more on the InfoFinland page Marriage.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Avioliitto.
en: The InfoFinland page What is a family?
fi: InfoFinlandin sivulla Mikä on perhe?
en: contains information on families of same-sex couples.
fi: on tietoa samaa sukupuolta olevien pariskuntien perheistä.
en: Information about sexual equalityFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Tietoa seksuaalisesta tasavertaisuudestasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: linkkiTrasek ry.:
fi: linkkiTrasek ry.:
en: Information for gender minoritiesFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa sukupuolivähemmistöillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiDreamwearclub ry.:
fi: linkkiDreamwearclub ry.:
en: Information for gender minoritiesFinnish
fi: Tietoa sukupuolivähemmistöillesuomi
en: linkkiTranstukipiste:
fi: linkkiTranstukipiste:
en: In Finland, children have the right to special protection and care.
fi: Suomessa lapsella on oikeus erityiseen suojeluun ja huolenpitoon.
en: Children are also entitled to present their opinions.
fi: Lapsella on myös oikeus esittää oma mielipiteensä.
en: Children have the right to have their opinion taken into account when decisions regarding them are being made.
fi: Lapsella on oikeus siihen, että hänen mielipiteensä otetaan huomioon, kun häntä koskevasta asiasta päätetään.
en: According to Finnish law, corporal punishment of children is prohibited and can lead to a penalty.
fi: Suomen lain mukaan lapsen ruumiillinen kurittaminen on kielletty, ja siitä voi saada rangaistuksen.
en: More information on children’s rights is available on the InfoFinland page Children.
fi: Lisätietoa lapsen oikeuksista löydät myös InfoFinlandin sivuilta Lapset.
en: linkkiOmbudsman for Children:
fi: linkkiLapsiasiavaltuutettu:
en: The brochure "Children's Rights"Finnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Lapsen oikeudet -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Rights of disabled people
fi: Vammaisten ihmisten oikeudet
en: Finnish law states that a disabled person must not be discriminated against.
fi: Lain mukaan vammaista henkilöä ei saa syrjiä.
en: A disabled person has the right to live a normal life, for example, to study, work and start a family.
fi: Vammaisella on oikeus elää normaalia elämää, esimerkiksi opiskella, tehdä työtä ja perustaa perhe.
en: According to the Non-Discrimination Act, employers and organisers of education must improve the possibilities for disabled people to find employment and education.
fi: Yhdenvertaisuuslain mukaan työnantajien ja koulutuksen järjestäjien täytyy parantaa vammaisten mahdollisuuksia saada työtä ja koulutusta.
en: For example, a working environment can be changed in such a way that makes it more accessible for a disabled person.
fi: Esimerkiksi työympäristöä voidaan muuttaa niin, että vammaisen on helpompi kulkea.
en: More information on services for disabled people is available on the InfoFinland page Disabled persons.
fi: Tietoa palveluista vammaisille henkilöille löydät InfoFinlandin sivulta Vammaiset ihmiset.
en: All those residing in Finland have statutory rights and obligations.
fi: Kaikilla Suomessa asuvilla on lain mukaan oikeuksia ja velvollisuuksia.
en: Foreigners living in Finland have nearly the same rights and obligations as Finnish citizens.
fi: Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa on melkein samanlaiset oikeudet ja velvollisuudet kuin Suomen kansalaisilla.
en: The following rights and obligations also apply to foreigners living in Finland.
fi: Seuraavat oikeudet ja velvollisuudet koskevat myös Suomessa asuvia ulkomaalaisia.
en: Everyone has the right to equal treatment.
fi: Kaikilla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun.
en: No one must be treated differently based on gender, age, religion or handicap, for example.
fi: Ketään ei saa kohdella eri tavoin esimerkiksi sukupuolen, iän, uskonnon tai vamman vuoksi.
en: Everyone has the right to freely express their opinions verbally or in writing.
fi: Jokainen saa vapaasti sanoa ja kirjoittaa mielipiteensä.
en: People are allowed to hold meetings and demonstrations and participate in them.
fi: Ihmiset saavat järjestää kokouksia ja mielenosoituksia ja osallistua niihin.
en: The police must be notified of all demonstrations in advance.
fi: Mielenosoituksesta pitää ilmoittaa poliisille etukäteen.
en: No one can be sentenced to death or tortured.
fi: Ketään ei saa tuomita kuolemaan eikä kiduttaa.
en: All people can choose their place of residence and freely travel within the country.
fi: Kaikki voivat valita itse asuinpaikkansa ja liikkua Suomessa vapaasti.
en: Everyone has a right to the protection of their privacy.
fi: Jokaisella on oikeus yksityisyyden suojaan.
en: No one is allowed to read another person’s letters or listen to someone else’s phone calls.
fi: Toisen henkilön kirjettä ei saa lukea eikä toisen puhelua saa kuunnella.
en: Everyone is free to choose their own religion.
fi: Jokainen saa valita oman uskontonsa itse.
en: Should you not want to, you do not need to choose any religion.
fi: Jos ei halua, ei tarvitse valita mitään uskontoa.
en: Those foreigners permanently residing in Finland who are over 18 have a right to vote in municipal elections.
fi: Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa vakituisesti ja jotka ovat täyttäneet 18 vuotta, on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa.
en: Foreigners who have the right to vote in municipal elections are also entitled to stand in the municipal elections.
fi: Ulkomaalaisilla, joilla on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa, on oikeus myös asettua ehdolle kunnallisvaaleissa.
en: EU citizens with a municipality of residence in Finland can vote in the European Parliament elections in Finland if they have been registered in the voting register.
fi: EU-kansalaiset, joilla on kotikunta Suomessa, voivat äänestää Suomessa Euroopan parlamentin vaaleissa, jos he ovat ilmoittautuneet äänioikeusrekisteriin.
en: Citizens of an EU country included in the Finnish voting register can also stand in the Finnish European Parliament elections.
fi: EU-maiden kansalaiset, jotka ovat äänioikeusrekisterissä Suomessa, voivat myös asettua ehdolle Suomen europarlamenttivaaleissa.
en: Read more about foreigners’ voting rights in Finland on the InfoFinland web page Elections and voting in Finland.
fi: Lue lisää ulkomaalaisten äänioikeudesta InfoFinlandin sivulta Vaalit ja äänestäminen Suomessa.
en: All persons living or residing in Finland must adhere to Finnish legislation.
fi: Kaikkien, jotka asuvat tai oleskelevat Suomessa, täytyy noudattaa Suomen lakeja.
en: The obligation for compulsory education applies to persons between 7 and 17 years of age, i.e. they must complete the comprehensive school curriculum.
fi: 7-17-vuotiailla on oppivelvollisuus eli velvollisuus suorittaa peruskoulun oppimäärä.
en: Often, those working in Finland must pay taxes to Finland from their salary.
fi: Usein niiden, jotka työskentelevät Suomessa, täytyy maksaa palkasta veroa Suomeen.
en: Everyone is obligated to testify in court should they be summoned to do so.
fi: Kaikilla on velvollisuus todistaa oikeudessa, jos heidät sinne kutsutaan.
en: Parents have the responsibility to take care of their children.
fi: Vanhemmilla on velvollisuus huolehtia lapsistaan.
en: Everyone is obliged to lend their aid in the event of an accident.
fi: Kaikilla on velvollisuus auttaa, jos sattuu onnettomuus.
en: Read more on taxation in Finland on the InfoFinland page Taxation.
fi: Lue lisää verotuksesta Suomessa InfoFinlandin sivulta Verotus.
en: The rights and obligations of Finnish citizens
fi: Suomen kansalaisen oikeudet ja velvollisuudet
en: In addition to these, Finnish citizens have a number of rights and obligations that do not apply to foreigners living in Finland.
fi: Suomen kansalaisilla on näiden lisäksi joitakin oikeuksia ja velvollisuuksia, joita ei ole Suomessa asuvilla ulkomaalaisilla.
en: Read more on the rights and obligations of Finnish citizens on the InfoFinland page Finnish citizenship.
fi: Lue lisää Suomen kansalaisen oikeuksista ja velvollisuuksista InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
en: Finnish society and its workings are governed by laws.
fi: Suomalaista yhteiskuntaa ja sen toimintaa säätelevät lait.
en: The most important of these is the Constitution (perustuslaki).
fi: Tärkein näistä on perustuslaki.
en: All persons living in Finland must adhere to Finnish legislation.
fi: Kaikkien, jotka asuvat Suomessa, täytyy noudattaa Suomen lakeja.
en: Authorities must also observe the legislation.
fi: Myös viranomaisten täytyy noudattaa lakia.
en: The laws are enacted by Parliament.
fi: Lait säätää eduskunta.
en: Anyone can lodge a complaint with the Chancellor of Justice (oikeuskansleri) or the Parliamentary Ombudsman (eduskunnan oikeusasiamies) if they suspect that an authority has broken the law.
fi: Kuka tahansa voi kannella joko oikeuskanslerille tai eduskunnan oikeusasiamiehelle, jos epäilee, että viranomainen on rikkonut lakia.
en: Finland and persons residing in Finland must also abide by the laws of the European Union.
fi: Suomen ja Suomessa asuvien henkilöiden pitää noudattaa myös Euroopan unionin lakeja.
en: linkkiFinlex.fi:
fi: linkkiFinlex.fi:
en: Finnish legislationFinnish _ Swedish _ English
fi: Suomen laitsuomi _ ruotsi _ englanti
en: The Constitution is the most important piece of legislation in Finland.
fi: Perustuslaki on Suomen tärkein laki.
en: No other law must be in conflict with it.
fi: Mikään muu laki ei saa olla sen kanssa ristiriidassa.
en: The Constitution governs the basic rights of Finnish residents and the operations of the Finnish state, for example.
fi: Perustuslailla säädetään esimerkiksi Suomessa asuvien perusoikeuksista ja siitä, miten Suomen valtio toimii.
en: Information on the constitute of FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Tietoa perustuslaistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: According to the Non-Discrimination Act (yhdenvertaisuuslaki), no one can be discriminated based on ethnic or national origin, nationality, language, religion, beliefs, opinion, medical condition, disability, sexual orientation or other reason connected to a person.
fi: Yhdenvertaisuuslain mukaan ketään ei saa syrjiä iän, etnisen tai kansallisen alkuperän, kansalaisuuden, kielen, uskonnon, vakaumuksen, mielipiteen, terveydentilan, vammaisuuden, seksuaalisen suuntautumisen tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella.
en: More information on non-discrimination is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
fi: Lisätietoa yhdenvertaisuudesta löydät InfoFinlandin sivulta Tasa-arvo ja yhdenvertaisuus.
en: The Equality Act (tasa-arvolaki) prohibits discrimination based on gender.
fi: Tasa-arvolaki kieltää syrjinnän sukupuolen perusteella.
en: According to the Equality Act, authorities, employers and educational institutes must promote equality between men and women.
fi: Tasa-arvolain mukaan viranomaisten, työnantajien ja oppilaitosten täytyy edistää miesten ja naisten välistä tasa-arvoa.
en: More information on equality is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
fi: Lisätietoa tasa-arvosta löydät InfoFinlandin sivulta Tasa-arvo ja yhdenvertaisuus.
en: The Child Welfare Act (lastensuojelulaki) stipulates that children living in Finland are entitled to care and a safe growing environment.
fi: Lastensuojelulaki määrää, että jokaisella Suomessa asuvalla lapsella on oikeus huolenpitoon ja turvalliseen kasvuympäristöön.
en: More information on children’s rights in Finland is available on the InfoFinland page Children.
fi: Lisätietoa lasten oikeuksista Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Lapset.
en: Information on Child Welfare ActFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
fi: Tietoa lastensuojelulaistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
en: Anyone who buys goods or services is a consumer.
fi: Kuka tahansa, joka ostaa tavaroita tai palveluja on kuluttaja.
en: The Consumer Protection Act (kuluttajansuojalaki) protects the rights of consumers in Finland.
fi: Kuluttajansuojalaki turvaa kuluttajan oikeudet Suomessa.
en: You are entitled to compensation, for example, when an item you have purchased has faults that you have not caused yourself.
fi: Sinulla on oikeus saada hyvitystä esimerkiksi silloin, jos tavarassa, jonka olet ostanut, on vikoja, joita et ole itse aiheuttanut.
en: You can receive a flawless item as a replacement or your money back, for example.
fi: Voit esimerkiksi saada tilalle virheettömän tavaran tai voit saada rahasi takaisin.
en: If an item you have bought has shortcomings, contact the seller first.
fi: Jos tavarassa, jonka olet ostanut, on puutteita, ota ensin yhteyttä tavaran myyjään.
en: If you cannot reach an agreement with the seller, contact the consumer advisory services.
fi: Jos et saa asiaa sovittua myyjän kanssa, ota yhteyttä kuluttajaneuvontaan.
en: linkkiFinnish Competition and Consumer Authority:
fi: linkkiKilpailu- ja kuluttajavirasto:
en: Consumer consultingFinnish _ Swedish _ English
fi: Kuluttajaneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information on the rights of the consumerFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa kuluttajan oikeuksistasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Normally, all Finnish citizens who are at least 18 years of age have the right to vote.
fi: Tavallisesti äänioikeus on kaikilla Suomen kansalaisilla, jotka ovat täyttäneet 18 vuotta.
en: However, in municipal elections and European Parliament elections citizens of other countries who reside in Finland also have the right to vote.
fi: Kunnallisvaaleissa ja europarlamenttivaaleissa äänioikeus on kuitenkin myös muiden maiden kansalaisilla, jotka asuvat Suomessa.
en: In a European Parliament election, the citizens of other EU member states who have entered their names on Finland's voting register have the right to vote.
fi: Europarlamenttivaaleissa äänioikeus on myös muiden EU-maiden kansalaisilla, jotka ovat ilmoittautuneet äänioikeusrekisteriin Suomessa.
en: In a municipal election, citizens of other countries who have had a municipality of residence in Finland for at least two years have the right to vote.
fi: Kunnallisvaaleissa äänioikeus on kaikkien maiden kansalaisilla, joilla on ollut kotikunta Suomessa vähintään kaksi vuotta.
en: Notice of the right to vote (ilmoitus äänioikeudesta) will be posted to your home address approximately one month before the election day.
fi: Ilmoitus äänioikeudesta vaaleissa lähetetään postitse kotiisi noin kuukausi ennen vaalipäivää.
en: This notice will specify your polling station.
fi: Ilmoituskorttiin on merkitty äänestyspaikkasi.
en: If you vote on the election day, you will only be able to vote in the polling station specified in the notice.
fi: Jos äänestät vaalipäivänä, voit äänestää vain siinä paikassa, joka korttiin on merkitty.
en: In all elections, you can also vote before the actual election day, during the advance voting period.
fi: Jos et saa kotiin ilmoitusta äänioikeudesta, ota yhteyttä oman kotipaikkasi maistraattiin.
en: If you do not receive a notice of the right to vote, contact the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
fi: Kaikissa vaaleissa voi äänestää myös ennen vaalipäivää, ennakkoäänestysaikana. Jos äänestät ennakkoon, voit äänestää missä tahansa yleisessä ennakkoäänestyspaikassa Suomessa tai ulkomailla.
en: You must take an identity document with you when you go to vote.
fi: Kun menet äänestämään, sinulla täytyy olla mukanasi henkilöllisyystodistus.
en: You should also take along the notice of the right to vote.
fi: Ilmoitus äänioikeudesta on myös hyvä ottaa mukaan.
en: The most important matters of a municipality are decided by the municipal council (kunnanvaltuusto).
fi: Kunnan tärkeimmistä asioista päättää kunnanvaltuusto.
en: The members of the municipal council, i.e. the municipal councillors, are elected through the municipal election.
fi: Kunnanvaltuuston jäsenet eli kunnanvaltuutetut valitaan kunnallisvaaleissa.
en: The municipal election is held every four years.
fi: Kunnallisvaalit järjestetään neljän vuoden välein.
en: The number of municipal councillors depends on the population of the municipality.
fi: Kunnanvaltuutettujen lukumäärä riippuu siitä, kuinka paljon kunnassa on asukkaita.
en: You can vote in the municipal election if:
fi: Voit äänestää kunnallisvaaleissa jos:
en: you are a citizen of Finland, another EU country, Norway or Iceland and turn 18 on the election day, at the latest.
fi: olet Suomen, muun EU-valtion, Norjan tai Islannin kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
en: In addition, your municipality of residence must be the municipality in question 51 days prior to the election day, at the latest.
fi: Lisäksi kotikuntasi täytyy olla kyseinen kunta viimeistään 51. päivänä ennen vaalipäivää,
en: you are a citizen of any other country and turn 18 on the election day, at the latest.
fi: olet minkä tahansa muun valtion kansalainen, ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
en: In addition, your municipality of residence must be the municipality in question 51 days prior to the election day, at the latest.
fi: Lisäksi kotikuntasi täytyy olla kyseinen kunta 51. päivänä ennen vaalipäivää.
en: You must also have had a municipality of residence in Finland for a continuous period of at least two years.
fi: Lisäksi vaaditaan, että sinulla on ollut kotikunta Suomessa yhtäjaksoisesti vähintään kaksi vuotta.
en: Who can be a candidate?
fi: Kuka voi olla ehdokkaana?
en: Candidates can be placed by
fi: Ehdokkaita voivat asettaa
en: parties in the register of political parties and
fi: puolueet, jotka ovat puoluerekisterissä, ja
en: persons entitled to vote who have set up a constituency association.
fi: äänioikeutetut henkilöt, jotka ovat perustaneet valitsijayhdistyksen.
en: A constituency association must have at least 10 members.
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 10 jäsentä.
en: A candidate must be a person
fi: Ehdokkaan täytyy olla henkilö,
en: who has the right to vote in municipal elections,
fi: jolla äänioikeus kunnallisvaaleissa,
en: whose municipality of residence is the municipality in question,
fi: jonka kotikunta kyseinen kunta on,
en: who is not under guardianship.
fi: joka ei ole holhouksen alainen
en: linkkiVaalit.fi:
fi: linkkiVaalit.fi:
en: Information on municipal electionsFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa kunnallisvaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Parliament (eduskunta) is the most important decision-making body of the Finnish state.
fi: Eduskunta on Suomen valtion tärkein päätöksentekoelin.
en: The Members of Parliament are elected through parliamentary elections.
fi: Eduskunnan jäsenet eli kansanedustajat valitaan eduskuntavaaleissa.
en: A parliamentary election is held every four years.
fi: Eduskuntavaalit järjestetään neljän vuoden välein.
en: In the parliamentary election, the country is divided into electoral districts.
fi: Eduskuntavaaleissa maa on jaettu vaalipiireihin.
en: A certain number of members of parliament are selected from each district.
fi: Jokaisesta vaalipiiristä valitaan tietty määrä edustajia.
en: The number depends on the population of the electoral district.
fi: Edustajien määrä riippuu siitä, kuinka paljon vaalipiirissä on asukkaita.
en: A total number of 200 Members of Parliament are elected.
fi: Kansanedustajia valitaan yhteensä 200.
en: You can vote in the parliamentary election if you are a Finnish citizen and turn 18 on the election day, at the latest.
fi: Voit äänestää eduskuntavaaleissa, jos olet Suomen kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
en: Finnish citizens who live abroad are also entitled to vote.
fi: Äänioikeus on myös niillä Suomen kansalaisilla, jotka asuvat ulkomailla.
en: parties in the register of political parties and
fi: puolueet, jotka ovat puoluerekisterissä,
en: A constituency association must have at least 100 members.
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 100 jäsentä.
en: A candidate must be a person
fi: Ehdokkaan täytyy olla henkilö
en: who has the right to vote in municipal elections,
fi: jolla on äänioikeus eduskuntavaaleissa,
en: who is not under guardianship.
fi: joka ei ole holhouksen alainen.
en: Information on parliament electionsFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa eduskuntavaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
en: The President is Finland’s head of state.
fi: Presidentti on Suomen valtionpäämies.
en: The President is elected through the presidential election.
fi: Presidentti valitaan presidentinvaaleissa.
en: The presidential election is held every six years.
fi: Presidentinvaalit järjestetään kuuden vuoden välein.
en: The same person can be elected President no more than two times.
fi: Sama henkilö voidaan valita presidentiksi enintään kaksi kertaa.
en: The presidential elections normally have two phases.
fi: Presidentinvaaleissa on tavallisesti kaksi vaihetta.
en: If neither candidate receives more than 50% of the votes in the first round of the election, a second round is held.
fi: Jos kukaan ehdokas ei saa yli puolta äänistä vaalien ensimmäisellä kierroksella, järjestetään toinen kierros.
en: The two candidates who received the most votes in the first round enter the second round.
fi: Siinä ovat ehdokkaina ne kaksi ehdokasta, jotka saivat eniten ääniä ensimmäisellä kierroksella.
en: The candidate who receives the most votes in the second round is elected President.
fi: Se, joka saa toisella kierroksella eniten ääniä, valitaan presidentiksi.
en: You can vote in the presidential election if you are a Finnish citizen and you turn 18 on the election day, at the latest.
fi: Voit äänestää presidentinvaaleissa, jos olet Suomen kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
en: Presidential candidates can be placed by
fi: Presidenttiehdokkaita voivat asettaa
en: parties that have at least one Member of Parliament,
fi: ne puolueet, joilla on eduskunnassa vähintään yksi kansanedustaja,
en: A constituency association must have at least 20,000 members.
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 20 000 jäsentä.
en: who is a native Finnish citizen,
fi: joka on syntyperäinen Suomen kansalainen,
en: who has the right to vote in presidential elections,
fi: jolla on äänioikeus presidentinvaaleissa,
en: Information on presidential electionsFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa presidentinvaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
en: The European Parliament is, together with the Council of the European Union, the most important legislator in the European Union.
fi: Euroopan parlamentti on yhdessä Euroopan unionin neuvoston kanssa Euroopan unionin tärkein lainsäätäjä.
en: The governments of the member states are represented in the Council of the European Union.
fi: Euroopan unionin neuvostossa ovat edustettuina jäsenmaiden hallitukset.
en: The Parliament has 754 members, 13 of whom have been elected from Finland.
fi: Parlamentissa on 754 jäsentä, ja heistä 13 on valittu Suomesta.
en: The Members of Parliament are appointed through an election.
fi: Parlamentin jäsenet valitaan vaaleilla.
en: The election is held every five years.
fi: Vaalit järjestetään viiden vuoden välein.
en: You can vote in a European Parliament election if
fi: Voit äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa, jos
en: you are a Finnish citizen and turn 18 on the election day, at the latest.
fi: olet Suomen kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä,
en: you are a citizen of another EU country and turn 18 on the election day, at the latest.
fi: olet muun EU-maan kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
en: In addition, you must have a municipality of residence in Finland 51 days prior to the election day.
fi: Lisäksi sinulla täytyy olla kotikunta Suomessa 51. päivänä ennen vaalipäivää.
en: You must be registered in the voting register in Finland.
fi: Sinun täytyy myös ilmoittautua äänioikeusrekisteriin Suomessa.
en: The registration must be submitted no later than 80 days prior to the election day.
fi: Ilmoittautuminen on tehtävä maistraatille viimeistään 80. päivänä ennen vaalipäivää.
en: You can vote in the same election in one EU member state only.
fi: Voit äänestää samoissa valeissa ainoastaan yhdessä EU:n jäsenmaassa.
en: parties in the register of political parties and
fi: puolueet, jotka ovat puoluerekisterissä sekä
en: A constituency association must have at least 2,000 members.
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 2000 jäsentä.
en: A candidate must a person
fi: Ehdokkaan täytyy olla henkilö
en: who has the right to vote in the European Parliament elections,
fi: jolla on äänioikeus europarlamenttivaaleissa,
en: Information on the European Parliament electionsFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa Euroopan parlamentin vaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Instructional videos about voting
fi: Ohjevideoita äänestämisestä
en: The highest organs of government in Finland are the Parliament of Finland, the President of the Republic and the Finnish Government.
fi: Suomen ylimmät valtioelimet ovat eduskunta, presidentti ja valtioneuvosto eli hallitus.
en: Parliament (eduskunta) enacts laws and decides upon the state budget.
fi: Eduskunta säätää Suomen lait ja päättää valtion talousarviosta eli budjetista.
en: Parliament also supervises the operations of the government.
fi: Eduskunta myös valvoo hallituksen toimintaa.
en: The parliament includes 200 Members of Parliament.
fi: Eduskunnassa on 200 kansanedustajaa.
en: The Members of Parliament are appointed by election for four years at a time.
fi: Kansanedustajat valitaan vaaleilla neljäksi vuodeksi kerrallaan.
en: The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in parliamentary elections.
fi: InfoFinlandin sivulla Vaalit ja äänestäminen Suomessa on tietoa siitä, kuka voi äänestää eduskuntavaaleissa.
en: The Finnish head of state is the President of the Republic (tasavallan presidentti).
fi: Suomen valtionpäämies on tasavallan presidentti.
en: The President is appointed by election.
fi: Presidentti valitaan vaaleilla.
en: The term of office of the President is six years.
fi: Presidentin virkakausi on kuusi vuotta.
en: The same person cannot serve as President for more than two consecutive terms, i.e. 12 years.
fi: Sama henkilö voi olla presidentti korkeintaan kaksi peräkkäistä virkakautta eli 12 vuotta.
en: appoints the highest officials,
fi: nimittää korkeimmat virkamiehet,
en: leads foreign policy together with the government and
fi: johtaa ulkopolitiikkaa yhteistyössä hallituksen kanssa ja
en: acts as the Supreme Commander of the Finnish Defence Forces.
fi: on Suomen armeijan ylipäällikkö
en: The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in presidential elections.
fi: InfoFinlandin sivulla Vaalit ja äänestäminen Suomessa on tietoa siitä kuka voi äänestää presidentinvaaleissa.
en: The government (hallitus) includes the Prime Minister and other ministers.
fi: Hallitukseen kuuluvat pääministeri ja muut ministerit.
en: Parliament selects the Prime Minister and the President appoints him/her to the task.
fi: Eduskunta valitsee pääministerin, ja tasavallan presidentti nimittää hänet tehtävään.
en: Other ministers are appointed by the President according to the suggestions of the Prime Minister.
fi: Muut ministerit presidentti nimittää pääministerin ehdotuksen mukaisesti.
en: The government prepares and implements the decisions made by Parliament.
fi: Hallitus valmistelee ja toteuttaa niitä päätöksiä, joita eduskunta on tehnyt.
en: The government is responsible for its actions to the Parliament, which means that the ministers must have Parliament’s confidence.
fi: Hallitus on toimistaan vastuussa eduskunnalle eli ministerien tulee nauttia eduskunnan luottamusta.
en: The ministries prepare the matters that are decided by the government.
fi: Ministeriöt valmistelevat ne asiat, joista hallitus päättää.
en: The ministers lead the work of the ministry officials.
fi: Ministerit johtavat ministeriöiden virkamiesten työtä.
en: Numerous agencies and departments operate under the ministries.
fi: Ministeriöiden alaisuudessa toimii useita virastoja ja laitoksia.
en: The Finnish Immigration Service, for example, is an agency operating under the Ministry of the Interior.
fi: Esimerkiksi Maahanmuuttovirasto on sisäasiainministeriön alainen virasto.
en: Information on the governance of FinlandFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa Suomen hallinnostasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information on the Finnish ParliamentFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa Eduskunnastasuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiThe Finnish Prime Minister's Office:
fi: linkkiValtioneuvoston kanslia:
en: The operation of the Finnish GovernmentFinnish _ Swedish _ English
fi: Hallituksen toimintasuomi _ ruotsi _ englanti
en: The current Finnish GovernmentFinnish _ Swedish _ English
fi: Nykyinen hallitussuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiThe President of the Republic of Finland's Office:
fi: linkkiTasavallan presidentin kanslia:
en: Information on the duties of the President of FinlandFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa presidentin tehtävistäsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Local state administration refers to those authorities that handle state duties in a particular area.
fi: Valtion paikallishallinto tarkoittaa niitä viranomaisia, jotka hoitavat valtiolle kuuluvia tehtäviä jollakin tietyllä alueella.
en: The following authorities are part of the local state administration:
fi: Valtion paikallishallintoon kuuluvat seuraavat viranomaiset:
en: Employment and Economic Development Offices
fi: työ- ja elinkeinotoimistot,
en: More information on authorities and their tasks is available on the InfoFinland page Important authorities.
fi: Lisätietoa viranomaisista ja niiden tehtävistä löydät InfoFinlandin sivulta Tärkeitä viranomaisia.
en: Regional administration is handled by Regional State Administrative Agencies (aluehallintovirasto) and Centres for Economic Development, Transport and the Environment (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus, ELY-keskus).
fi: Aluehallintoa hoitavat aluehallintovirastot ja ELY-keskukset eli elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset.
en: Finland has six Regional State Administrative Agencies.
fi: Suomessa on kuusi aluehallintovirastoa.
en: The agencies handle the implementation and supervision of the law in their own regions.
fi: Aluehallintovirastot hoitavat Suomen lain toimeenpanoa ja valvontaa omalla alueellaan.
en: The Regional State Administrative Agencies are responsible for the following:
fi: Aluehallintovirastot vastaavat seuraavista asioista
en: Basic public services, legal rights and permits
fi: peruspalvelut, oikeusturva ja luvat
en: Rescue services and readiness
fi: pelastustoimi ja varautuminen
en: Finland has 15 Centres for Economic Development, Transport and the Environment.
fi: Suomessa on 15 ELY-keskusta.
en: Their tasks include the following:
fi: Niiden tehtäviin kuuluu esimerkiksi
en: Promoting traffic safety
fi: liikenneturvallisuuden edistäminen
en: Promoting the integration of immigrants
fi: maahanmuuttajien kotoutumisen edistäminen
en: linkkiMinistry of Finance:
fi: linkkiValtiovarainministeriö:
en: Local government of the stateFinnish _ Swedish
fi: Valtion paikallishallintosuomi _ ruotsi
en: Regional governmentFinnish _ Swedish
fi: Aluehallintosuomi _ ruotsi
en: linkkiRegional State Administrative Agency:
fi: linkkiAluehallintovirasto:
en: Regional government agenciesFinnish _ Swedish _ English
fi: Aluehallintovirastotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiCentre for Economic Development, Transport and the Environment:
fi: linkkiELY-keskus:
en: Centres for Economic Development, Transport and the EnvironmentFinnish _ Swedish _ English
fi: ELY-keskuksetsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Finland is divided into municipalities.
fi: Suomi jakaantuu kuntiin.
en: The municipalities are self-governing or, in other words, they can decide on their own matters.
fi: Kunnilla on itsehallinto, eli ne voivat itse päättää omista asioistaan.
en: The municipalities have the power to levy taxes, which means that they can collect municipal tax from their residents.
fi: Kunnilla on verotusoikeus eli oikeus kerätä asukkailta kunnallisveroa.
en: The municipalities are obliged to organise a variety of services for their residents.
fi: Kunnilla on velvollisuus järjestää asukkailleen monia palveluja.
en: These include health care, child day-care and education.
fi: Näitä ovat esimerkiksi terveydenhuolto, lasten päivähoito ja opetus.
en: In addition, they can offer other services.
fi: Lisäksi ne voivat tarjota myös muita palveluja.