Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you and your spouse have children, make an appointment to see a child supervisor (lastenvalvoja).
fi: Jos sinulla ja puolisollasi on lapsia, varaa aika lastenvalvojalle.
en: Tel. (09) 310 44999
fi: Puh. (09) 310 44999
en: Guidance on child supervisor services:
fi: Lastenvalvojien palvelujen neuvonta:
en: Tel. (09) 310 43447
fi: Puh. (09) 310 43447
en: If you need help agreeing matters related to your children, you can apply for family mediation.
fi: Jos tarvitset apua lasten asioista sopimiseen, voit hakea perheasioiden sovittelua.
en: Child welfare supervisorsFinnish _ Swedish _ English
fi: Lastenvalvojatsuomi _ ruotsi _ englanti
en: You can find information on the day care of children in Helsinki on the InfoFinland page Education in Helsinki.
fi: InfoFinlandin sivulta Koulutus Helsingissä löydät tietoa lasten päivähoidosta Helsingissä.
en: There are park aunties (puistotäti) at the City of Helsinki’s playgrounds.
fi: Helsingin kaupungin leikkipuistoissa toimii puistotätejä.
en: Park aunties provide temporary childcare in the mornings.
fi: Puistotädit tarjoavat tilapäistä lastenhoitoapua aamupäivisin.
en: Park aunties supervise and guide children who play at a playground.
fi: Puistotäti valvoo ja ohjaa lapsia, jotka leikkivät puistossa.
en: Childcare provided by park aunties is subject to a fee.
fi: Puistotätien lastenhoito on maksullista.
en: If you need a temporary nanny in your home, you can contact the Mannerheim League for Child Welfare (Mannerheimin lastensuojeluliitto) or Väestöliitto.
fi: Jos tarvitset kotiisi tilapäisen lastenhoitajan, voit ottaa yhteyttä Mannerheimin lastensuojeluliittoon tai Väestöliittoon.
en: Park auntiesFinnish _ Swedish _ English
fi: Puistotäditsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Help for childcareFinnish
fi: Lastenhoitoapuasuomi
en: If you care for your child under 3 years of age at home, you can claim child home care allowance (kotihoidon tuki).
fi: Jos hoidat alle 3-vuotiasta lasta kotona, voit saada kotihoidon tukea.
en: You can claim the allowance from Kela.
fi: Tukea haetaan Kelasta.
en: In addition, the City of Helsinki pays a municipal care allowance supplement for families who care for a child under 3 years of age at home.
fi: Lisäksi Helsingin kaupunki maksaa lasten kotihoidon tuen kunnallista lisää perheille, jotka hoitavat alle 3-vuotiasta lasta kotona.
en: Child home care allowance and the Helsinki supplementFinnish _ Swedish _ English
fi: Lasten kotihoidon tuki ja Helsinki-lisäsuomi _ ruotsi _ englanti
en: There are playgrounds and family houses in Helsinki in which activities are organised for children and parents who care for children at home.
fi: Helsingissä on leikkipuistoja ja perhetaloja, joissa järjestetään toimintaa lapsille ja vanhemmille, jotka hoitavat lapsia kotona.
en: Activities can include sports, singing and arts and crafts.
fi: Toiminta voi olla esimerkiksi ohjattua liikuntaa, laulua ja askartelua.
en: Helsinki Vocational College organises Finnish courses for immigrant parents at some playgrounds and family houses.
fi: Stadin aikuisopisto järjestää joissakin leikkipuistoissa ja perhetaloissa suomen kielen kursseja maahanmuuttajavanhemmille.
en: Playgrounds and family houses arrange childcare for the duration of the course.
fi: Leikkipuistot ja perhetalot järjestävät lastenhoidon kurssin aikana.
en: Part-time clubs for children between the age of 2 and 5 who do not attend childcare are organised at day care centres, family houses and playgrounds.
fi: Päiväkodeissa, perhetaloissa ja leikkipuistoissa järjestetään osa-aikaisia kerhoja 2-5-vuotiaille lapsille, jotka eivät ole päivähoidossa.
en: Parishes in Helsinki also organise clubs.
fi: Myös Helsingin seurakunnat järjestävät kerhoja.
en: PlaygroundsFinnish _ Swedish _ English
fi: Leikkipuistotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Activities for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
fi: Toimintaa lapsiperheillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Video about playground activitiesFinnish _ Swedish _ English _ Somali _ Persian _ Arabic
fi: Video leikkipuistotoiminnastasuomi _ ruotsi _ englanti _ somali _ persia _ arabia
en: Family housesFinnish _ Swedish _ English
fi: Perhetalotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Clubs for childrenFinnish _ Swedish _ English
fi: Kerhoja lapsillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: You can find information on where to get help in Helsinki for problems related to children, young people and families on the InfoFinland page Problem situations in Helsinki.
fi: InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Helsingissä löydät tietoa siitä, mistä Helsingissä voi löytää apua lasten, nuorten ja perheiden ongelmiin.
en: There is also information on problems with children and young people on the InfoFinland page Children's and young people's problems.
fi: Lasten ja nuorten ongelmista on tietoa myös InfoFinlandin sivulla Lasten ja nuorten ongelmat.
en: Information on getting help for problems related to a relationship is available on the InfoFinland page Problems in marriage and relationships.
fi: InfoFinlandin sivulla Avioliiton ja parisuhteen ongelmat, on tietoa siitä, mistä voi saada apua parisuhteen ongelmiin.
en: Address: Lintulahdenkuja 2
fi: Osoite: Lintulahdenkuja 2
en: Senior Info service is provided by the City of Helsinki and offers guidance on services for the elderly in Helsinki.
fi: Helsingin kaupungin Seniori-info antaa neuvontaa vanhusten palveluista Helsingissä.
en: Senior Info is intended for elderly people who live in Helsinki, and their relatives.
fi: Seniori-infoon voivat ottaa yhteyttä helsinkiläiset vanhukset ja heidän omaisensa.
en: Senior Info provides services in Finnish and Swedish.
fi: Seniori-info palvelee suomeksi ja ruotsiksi.
en: Tel. 09 3104 4556 (Mon–Fri 9 am–15 noon)
fi: Puh. 09 3104 4556 (ma–pe klo 9–15)
en: Email: seniori.info@hel.fi
fi: Sähköposti: seniori.info@hel.fi
en: Senior InfoFinnish _ Swedish _ English
fi: Seniori-infosuomi _ ruotsi _ englanti
en: When you take care of your disabled family member at home
fi: Kun hoidat omaista kotona
en: You can obtain more information from the local social and contact work unit (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
fi: Lisätietoa saat oman asuinalueesi sosiaali- ja lähityön toimipisteestä.
en: Read more: Elderly.
fi: Lue lisää: Ikäihmiset
en: Social and contact work unitsFinnish _ Swedish _ English
fi: Sosiaali- ja lähityön yksikötsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Informal care supportFinnish _ Swedish _ English
fi: Omaishoidon tukisuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiHUS (Hospital District of Helsinki and Uusimaa):
fi: linkkiHUS (Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri):
en: Baby journey - Guide to a new motherFinnish _ Swedish _ English
fi: Vauvamatkalla – Opas synnyttäneellesuomi _ ruotsi _ englanti
en: In addition, the City of Helsinki pays a municipal care allowance supplement for families who care for a child under 2 years of age at home.
fi: Lisäksi Helsingin kaupunki maksaa lasten kotihoidon tuen kunnallista lisää perheille, jotka hoitavat alle 2-vuotiasta lasta kotona.
en: InfoFinland is a multi-language website providing vital information to people planning to move to Finland and to immigrants already living in the country.
fi: InfoFinland on monikielinen verkkosivusto, joka kokoaa yhteen tärkeää tietoa Suomeen muuttoa suunnittelevalle tai täällä jo asuvalle.
en: The website also helps authorities with multi-language communications.
fi: Sivusto palvelee myös viranomaisia monikielisessä tiedotuksessa.
en: InfoFinland offers users reliable information in their own language about moving to Finland, work, studying, housing, education, health, family, problem situations and leisure activities.
fi: InfoFinlandista käyttäjä löytää luotettavaa, omakielistä tietoa Suomeen muutosta, työstä, opiskelusta, asumisesta, koulutuksesta, terveydestä, perheestä, ongelmatilanteista ja vapaa-ajasta.
en: The InfoFinland website is responsive.
fi: InfoFinlandin sivusto on responsiivinen.
en: It is easy to use with various devices, such as smartphones and tablets.
fi: Sivuston käyttöä seurataan evästeiden avulla. Lue lisää sivulta Tietosuoja.
en: The languages of the service are Finnish, Swedish, English, Russian, Estonian, French, Somali, Spanish, Turkish, Chinese, Persian and Arabic.
fi: Palvelun kielet ovat suomi, ruotsi, englanti, venäjä, viro, ranska, somali, espanja, turkki, kiina, persia ja arabia.
en: The language versions are identical in content.
fi: Kieliversiot ovat keskenään identtisiä.
en: A translation agency is responsible for the translations.
fi: Lisätietoja InfoFinlandin sivulla Käännökset.
en: InfoFinland also has links to materials that have been published in other languages.
fi: Lisäksi InfoFinlandin on linkkejä materiaaleihin, jotka on julkaistu muilla kielillä.
en: Information about local services
fi: Tietoa paikallisista palveluista
en: InfoFinland contains information about the services of several municipalities.
fi: InfoFinlandissa on tietoa usean kunnan palveluista.
en: You can find links to the municipal websites under Cities in the column on the right.
fi: Linkit kuntasivuille löytyvät oikean palstan Kaupungit-valinnan avulla.
en: When users enter the municipal website, they are shown links to basic information about the subject.
fi: Kun käyttäjä on kunnan sivuilla, näytetään hänelle linkit aiheen perustietoon.
en: The Cities page shows the InfoFinland municipalities on the map.
fi: Kaupungit -sivulta löydät InfoFinlandin kunnat kartalla.
en: The InfoFinland website is maintained by the City of Helsinki.
fi: InfoFinland-sivustoa ylläpitää Helsingin kaupunki.
en: The InfoFinland editorial team is in charge of updating the sections Moving to Finland, Living in Finland and Information about Finland as well as the information on Helsinki, Espoo, Vantaa and Kauniainen.
fi: InfoFinland-toimitus vastaa osioiden Muutto Suomeen, Elämä Suomessa ja Tietoa Suomesta sekä Helsingin, Espoon, Vantaan ja Kauniaisten tietojen päivittämisestä.
en: The editorial teams of the other member municipalities are responsible for maintaining their own municipal websites.
fi: Muiden jäsenkuntien toimitukset vastaavat omien kuntasivujensa ylläpidosta.
en: The Finnishcourses.fi service for finding Finnish and Swedish language courses is a part of the InfoFinland service.
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssihaku Finnishcourses.fi on osa InfoFinland-palvelua.
en: InfoFinland is funded by the state and partner municipalities.
fi: InfoFinlandia rahoittavat valtio ja yhteistyökunnat.
en: InfoFinland's Editor-in-Chief is Eija Kyllönen-Saarnio.
fi: InfoFinlandin päätoimittaja ja vastaava toimittaja on Eija Kyllönen-Saarnio.
en: The name of the InfoFinland online service used to be Infopankki.
fi: InfoFinland-verkkopalvelun nimi oli aikaisemmin Infopankki.
en: The name was changed in November 2018.
fi: Nimi muutettiin marraskuussa 2018.
en: The Infopankki.fi online service was published in 2003 jointly by the Caisa international cultural centre and Helsinki City Library at the City of Helsinki Cultural Office.
fi: Infopankki.fi -verkkopalvelu julkaistiin vuonna 2003 Kansainvälisen kulttuurikeskus Caisan ja Helsingin kaupunginkirjaston yhteistyönä Helsingin kulttuurikeskuksessa.
en: linkkiCity of Helsinki Cultural Office:
fi: linkkiHelsingin kulttuurikeskus:
en: CaisaFinnish _ Swedish _ English
fi: Caisasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Today, InfoFinland operates at the City of Helsinki Executive Office’s Communications unit.
fi: Helsingin kaupunginkirjasto
en: Health Services in Helsinki
fi: Terveyspalvelut Helsingissä
en: In urgent matters, call the emergency number 112.
fi: Soita hätänumeroon 112, jos kyseessä on kiireellinen hätätilanne.
en: Call the emergency number in the event of serious accident or if someone is having a seizure, for example.
fi: Soita hätänumeroon esimerkiksi silloin, jos tapahtuu vakava onnettomuus tai joku saa sairauskohtauksen.
en: Do not call the emergency number for non-urgent matters.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
en: If your municipality of residence is Helsinki, you are entitled to use public health services.
fi: Jos sinulla on kotikunta Helsingissä, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
en: If you are not entitled to use public health care services, you can seek help at a private medical clinic.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit hakea apua yksityiseltä lääkäriasemalta.
en: At private clinics, you will have to pay all the expenses yourself.
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kustannukset itse.
en: If you require information on health services, you can call the telephone health service: (09) 310 100 23.
fi: Jos tarvitset tietoa terveyspalveluista, voit soittaa terveysneuvontaan: 09 310 10023.
en: You can also contact the service to request advice on how to treat illnesses.
fi: Voit kysyä palvelusta myös ohjeita sairauksien hoitoon.
en: You can make the call in Finnish, Swedish or English.
fi: Voit puhua suomea, ruotsia tai englantia.
en: Read more: Health services in Finland.
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa.
en: When you contact a health station (terveysasema), a nurse will first assess your situation.
fi: Kun otat yhteyttä terveysasemaan, hoitaja arvioi ensin tilanteesi.
en: On the basis of the assessment you will be referred to a doctor, a public health nurse or a nurse.
fi: Arvion perusteella voit saada ajan lääkärille, terveydenhoitajalle tai sairaanhoitajalle.
en: Health stations are open on weekdays from 8.00 to 16.00.
fi: Terveysasemat ovat auki ma–pe klo 8.00–16.00.
en: If you require treatment the same day please contact the health station as soon as it opens in the morning.
fi: Jos tarvitset hoitoa saman päivän aikana, ota yhteyttä terveysasemalle heti aamulla, kun terveysasema aukeaa.
en: The contact information for health stations is available on the website of the City of Helsinki.
fi: Terveysasemien yhteystiedot löydät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
en: linkkiHealth Counselling:
fi: linkkiTerveysneuvonta:
en: Information about health counsellingFinnish
fi: Tietoa terveysneuvonnastasuomi
en: Health stations by city districtFinnish _ Swedish _ English
fi: Terveysasemat kaupunginosittainsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Patient feesFinnish _ Swedish _ English
fi: Potilasmaksutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: You can visit a private clinic even if you are not entitled to public health care services in Finland.
fi: Yksityiselle terveysasemalle voit mennä vaikka sinulla ei olisi oikeutta julkiseen terveydenhoitoon Suomessa.
en: At private clinics you will have to cover all the expenses yourself.
fi: Yksityisellä terveysasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kulut itse.
en: Information on buying medication is available on InfoFinland page Medication.
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
en: An undocumented migrant refers to an immigrant who does not have a residence permit or an immigrant who does not have health insurance.
fi: Paperiton tarkoittaa maahanmuuttajaa, jolla ei ole oleskelulupaa tai maahanmuuttajaa, jolla ei ole sairausvakuutusta.
en: In Helsinki, undocumented migrants are entitled to receive urgent and necessary treatment from public health services.
fi: Helsingissä paperittomilla maahanmuuttajilla on oikeus saada kiireellistä ja välttämätöntä hoitoa julkisista terveyspalveluista.
en: Anyone under the age of 18 and pregnant women are entitled to receive the same health services as other residents in Helsinki.
fi: Alle 18-vuotiailla ja raskaana olevilla on oikeus saada kaikki samat terveyspalvelut kuin muillakin helsinkiläisillä.
en: The Global Clinic operates in Helsinki and provides basic health services to people who are staying in Finland without a permit.
fi: Helsingissä toimii Global Clinic, josta ne, jotka ovat Suomessa ilman lupaa, voivat saada perusterveydenhoitoa.
en: Services provided by the Global Clinic are free of charge to the clients.
fi: Global Clinicin palvelut ovat asiakkaille maksuttomia.
en: The Global Clinic will not report its customers to the police or other authorities.
fi: Global Clinic ei ilmoita asiakkaitaan poliisille tai muille viranomaisille.
en: In order to protect its customers, the location and opening hours of the clinic are not listed publicly.
fi: Asiakkaiden suojelemiseksi klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
en: The telephone number of the Global Clinic in Helsinki is 044 977 4547.
fi: Helsingin Global Clinicin puhelinnumero on 044 977 4547.
en: In the evenings and at weekends, health stations are closed.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni.
en: If you need urgent treatment in the evening or at a weekend, please contact the emergency services (päivystys).
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa illalla tai viikonloppuna, ota yhteyttä päivystykseen.
en: Medical helpline (päivystysapu) serves you around the clock.
fi: Päivystysapu palvelee ympäri vuorokauden.
en: If you reside in East, Northeast, Southeast or North Helsinki, your emergency health centre is located in Malmi Hospital.
fi: Jos asut Itä-Helsingissä, Kaakkois-Helsingissä, Koillis-Helsingissä tai Pohjois-Helsingissä, terveyskeskuspäivystys on Malmin sairaalassa.
en: Talvelantie 6, door J
fi: Talvelantie 6, J-porras
en: Tel. (09) 310 6611 / 116 117
fi: Puh. (09) 310 6611 / 116 117
en: If you live in South Helsinki, Central Helsinki or West Helsinki, emergency health centre services are provided at Haartman Hospital.
fi: Jos asut Etelä-Helsingissä, Keski-Helsingissä tai Länsi-Helsingissä, terveyskeskuspäivystys on Haartmanin sairaalassa.
en: Haartmaninkatu 4
fi: Haartmaninkatu 4
en: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
fi: Puh. (09) 310 5018 / 116 117
en: On-call health centre servicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Terveyskeskuspäivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
en: The health and development of children under school age is monitored at a maternity and child health clinic (neuvola).
fi: Alle kouluikäisten lasten terveyttä ja kasvua seurataan neuvolassa.
en: In Helsinki, you are entitled to the services of the clinics if you have a Kela card.
fi: Helsingissä voit päästä neuvolan asiakkaaksi, jos sinulla on Kela-kortti.
en: You can make an appointment for a maternity and child health clinic at your own health station.
fi: Voit varata ajan neuvolaan omalta terveysasemaltasi.
en: More information can be obtained from the respective schools.
fi: Lisää tietoa saat koulusta.
en: When a child suddenly falls ill please contact your local health station.
fi: Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteyttä omaan terveysasemaasi.
en: Call the health station first thing in the morning as soon as it opens.
fi: Soita terveysasemalle heti aamulla, kun se aukeaa.
en: Health stations are open on weekdays from 8 am to 4 pm.
fi: Terveysasemat ovat auki ma–pe klo 8–16.
en: When health stations are closed please contact the emergency clinic at the Children’s Hospital.
fi: Kun terveysasema on kiinni, ota yhteyttä Lastensairaalan päivystykseen.
en: Children’s Hospital (Lastensairaala)
fi: Lastensairaala
en: Tel. (09) 87 100 23
fi: Puh. (09) 87 100 23
en: You can also take your child to a private clinic.
fi: Voit viedä lapsen myös yksityiselle lääkäriasemalle.
en: There are numerous private clinics that treat children in Helsinki.
fi: Helsingissä on monia yksityisiä lääkäriasemia, jotka hoitavat myös lapsia.
en: Read more: Children’s health.
fi: Lue lisää: Lapsen terveys.
en: Contact information for child health clinicsFinnish _ English
fi: Neuvoloiden yhteystiedotsuomi _ englanti
en: School health careFinnish _ Swedish _ English
fi: Kouluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
en: Emergency outpatient clinic of the Children's HospitalFinnish _ Swedish _ English
fi: Lastenklinikan päivystyspoliklinikkasuomi _ ruotsi _ englanti
en: When a child falls ill – advice for parentsSwedish _ English
fi: Kun lapsi sairastuu – neuvoja vanhemmilleruotsi _ englanti
en: In some cases you can also receive services specifically intended for the elderly.
fi: Lisäksi joissain tapauksissa voit saada erityisesti vanhuksille tarkoitettuja palveluja.
en: Elderly persons’ health.
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys.
en: Informal care supportFinnish
fi: Omaishoidon tukisuomi
en: The Helsinki dental care appointments telephone number is (09) 310 51400.
fi: Helsingin hammashoidon ajanvarausnumero on (09) 310 51400.
en: You can call the number Mon–Fri 7.00–15.00.
fi: Voit soittaa ajanvaraukseen ma–pe klo 7–15.
en: If you need emergency care call the number early in the morning.
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa, soita ajanvaraukseen heti aamulla.
en: If you urgently need a dentist in the evening or at the weekend, call the emergency clinic on tel. 09 471 71110.
fi: Jos tarvitset hammaslääkäriä kiireellisesti illalla tai viikonloppuna, soita päivystykseen puh. 09 471 71110.
en: Information about emergency dental care servicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa hammashoidon päivystyksestäsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Video about oral health careFinnish _ English _ Somali _ Arabic
fi: Video suun terveydenhuollostasuomi _ englanti _ somali _ arabia
en: There are also plenty of private dental clinics in Helsinki.
fi: Helsingissä on myös paljon yksityisiä hammaslääkäreitä.
en: You can visit a private dentist even if you are not entitled to public health care services.
fi: Yksityiselle hammaslääkärille voit mennä, vaikka sinulla ei olisi oikeutta julkisen terveydenhuollon palveluihin.
en: Private dental care is more expensive than public.
fi: Yksityinen hammashoito on kalliimpaa kuin julkinen hammashoito.
en: Read more: Dental care.
fi: Lue lisää: Hammashoito.
en: If you require help with mental issues please contact your local health station (terveysasema).
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua, ota yhteys omaan terveysasemaasi.
en: If necessary, a doctor will write a referral to a psychiatric outpatient clinic.
fi: Jos on tarpeen, terveysaseman lääkäri kirjoittaa sinulle lähetteen psykiatrian poliklinikalle.
en: The Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) has a crisis reception service for immigrants living in the Helsinki region.
fi: Suomen Mielenterveysseuralla on kriisivastaanotto maahanmuuttajille, jotka asuvat Helsingin seudulla.
en: The crisis reception provides support and assistance in difficult situations.
fi: Kriisivastaanotolta saat tukea ja apua vaikeissa tilanteissa.
en: You can call and make an appointment.
fi: Voit soittaa ja tehdä ajanvarauksen.
en: The crisis reception provides services in Finnish, Swedish and English, and other languages with the help of an interpreter.
fi: Kriisivastaanotto palvelee suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi sekä muilla kielillä tulkin välityksellä.
en: Make an appointment by phone: tel. (09) 413 50 510.
fi: Varaa aika puhelimitse: puh. (09) 413 50 510.
en: Read more: Mental health.
fi: Lue lisää: Mielenterveys.
en: Mental health servicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Mielenterveyspalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Video about mental health servicesFinnish _ English _ Somali _ Arabic
fi: Video mielenterveyspalveluistasuomi _ englanti _ somali _ arabia
en: Crisis reception for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
fi: Kriisivastaanotto maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
en: If you require a prescription for contraception or you are contemplating abortion please contact your local health station (terveysasema).
fi: Jos tarvitset raskauden ehkäisyä tai harkitset aborttia, ota yhteys omaan terveysasemaasi.
en: If you are under the age of 16 and require a prescription for contraception please contact the public health nurse at your school.
fi: Jos olet alle 16-vuotias ja tarvitset ehkäisyä, ota yhteyttä oman oppilaitoksesi terveydenhoitajaan.
en: If you suspect that you have a sexually transmitted disease but are exhibiting no symptoms please contact your own health station.
fi: Jos epäilet, että sinulla on sukupuolitauti, mutta sinulla ei ole oireita, ota yhteyttä terveysasemaan.
en: If you have symptoms, you can visit the sexually transmitted disease clinic of Helsinki on Mon–Fri 8.00–11.00.
fi: Jos sinulla on oireita, voit mennä Helsingin sukupuolitautien poliklinikalle ma–pe klo 8–11.
en: The address is Meilahdentie 2.
fi: Osoite on Meilahdentie 2.
en: Read more: Sexual health.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys.
en: Advice regarding contraception and family planningFinnish _ Swedish _ English
fi: Ehkäisyneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
en: The well-being of the mother, baby and the whole family is monitored at a maternity clinic (äitiysneuvola) during pregnancy.
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
en: You are entitled to the services of the clinics if you have a Kela card.
fi: Voit päästä neuvolan asiakkaaksi, jos sinulla on Kela-kortti.
en: The maternity hospitals in the Helsinki region are Naistenklinikka (Helsinki) and Jorvin sairaala (Espoo).
fi: Helsingin seudun synnytyssairaalat ovat Naistenklinikka (Helsinki) ja Jorvin sairaala (Espoo).
en: Contact information can be found on the website of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa.
fi: Yhteystiedot löydät HUS:n verkkosivuilta.
en: Read more: When you are expecting a baby.
fi: Lue lisää: Kun odotat lasta.
en: If you feel that you have been treated unfairly within the health services, first try to solve the matter at the place of treatment.
fi: Jos koet, että sinua on kohdeltu väärin terveyspalveluissa, selvitä asiaa ensin omassa hoitopaikassasi.
en: If the matter is not resolved, contact the chief physician or head nurse at your place of treatment.
fi: Jos asia ei selviä, ota yhteyttä hoitopaikan ylilääkäriin tai ylihoitajaan.
en: After this, you can contact the Patient Ombudsman (potilasasiamies) if necessary.
fi: Sen jälkeen voit ottaa yhteyttä potilasasiamieheen, jos se on tarpeen.
en: Patient ombudsman servicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Potilasasiamiestoimintasuomi _ ruotsi _ englanti
en: The City of Helsinki organises various services for disabled people, such as aid equipment, transport services and daytime activities.
fi: Helsingin kaupunki järjestää vammaisille palveluita, esimerkiksi apuvälineitä, kuljetuspalveluja ja päivätoimintaa.
en: Services are also organised for disabled children.
fi: Myös vammaiset lapset voivat saada vammaispalveluja.
en: If you have a disability please first contact your local health station (terveysasema).
fi: Jos sinulla on vamma, ota ensin yhteys terveysasemaan.
en: Your situation will be assessed at the health station.
fi: Terveysasemalla tilanteesi arvioidaan.
en: More information about services for disabled people can be obtained from the social workers of local disability services.
fi: Lisätietoa vammaisten palveluista Helsingissä, saat kaupungin vammaispalvelujen sosiaalityöntekijöiltä.
en: Read more: Disabled people.
fi: Lue lisää: Vammaiset ihmiset.
en: Read more: Disabled child.
fi: Lue lisää: Vammainen lapsi.
en: Services for the disabledFinnish
fi: Vammaisten palvelutsuomi
en: Social work units for the disabledFinnish
fi: Vammaisten sosiaalityön toimipisteetsuomi
en: Read more: Sexual health and contraception.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys ja ehkäisy.
en: Advice regarding contraception and family planningFinnish _ Swedish _ English
fi: Terveysasemat kaupunginosittainsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Read more: Pregnancy and childbirth and When a child is born in Finland.
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys ja Kun lapsi syntyy Suomessa.
en: Social work units for the disabledFinnish _ English
fi: Vammaisten sosiaalityön toimipisteetsuomi _ englanti
en: New Children’s Hospital (Uusi lastensairaala)
fi: Uusi lastensairaala
en: Pediatric Emergency Department in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
fi: Lasten päivystys Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
en: When a child falls ill – advice for parentsFinnish _ Swedish _ English
fi: Kun lapsi sairastuu – neuvoja vanhemmillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiMIELI Mental Health Finland:
fi: linkkiMIELI Suomen Mielenterveys ry:
en: Services for the disabledFinnish _ Swedish _ English
fi: Vammaisten palvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Social work units for the disabledFinnish _ Swedish _ English
fi: Vammaisten sosiaalityön toimipisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Afternoon activities for schoolchildren
fi: Koululaisten iltapäivätoiminta
en: Helsinki has numerous city-owned and private day-care centres (päiväkoti).
fi: Helsingissä on useita kaupungin päiväkoteja ja yksityisiä päiväkoteja.
en: Finnish or Swedish is spoken in city-owned day-care centres.
fi: Kaupungin päiväkodit ovat suomenkielisiä tai ruotsinkielisiä.
en: Most day-care centres are Finnish-speaking.
fi: Suurin osa on suomenkielisiä.
en: If you are applying for a position in a city-owned day-care centre, submit your application at least four months before the beginning of the care period.
fi: Jos haet hoitopaikkaa kaupungin päiväkodista, tee hakemus vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
en: You can apply for a day-care placement from the city if your family has an address in Helsinki.
fi: Voit hakea kaupungilta päivähoitopaikkaa, jos perheellä on osoite Helsingissä.
en: You can apply for a day-care placement online.
fi: Hae hoitopaikkaa internetissä.
en: Finnish online banking credentials are required to use the electronic form.
fi: Kun käytät sähköistä lomaketta, tarvitset suomalaiset pankkitunnukset.
en: In addition, your child must have a Finnish personal identity code.
fi: Lisäksi lapsesi tarvitsee suomalaisen henkilötunnuksen.
en: If you cannot use the electronic form, print the application form from the city website.
fi: Jos et voi käyttää sähköistä lomaketta, tulosta hakemuslomake kaupungin verkkosivuilta.
en: Take or post the filled form to the day-care provider you are primarily applying for.
fi: Vie tai postita täytetty lomake siihen hoitopaikkaan, johon haet ensisijaisesti.
en: The contact information for day-care centres is available on the city website.
fi: Päiväkotien yhteystiedot löydät kaupungin verkkosivuilta.
en: If you have questions about day care or applying for a day-care placement, you can call the city’s advice helpline for early childhood education services:
fi: Jos sinulla on kysymyksiä päivähoidosta tai päivähoitopaikan hakemisesta, voit soittaa kaupungin varhaiskasvatuspalveluiden neuvontanumeroon:
en: 09 310 44986 (service also in English)
fi: 09 310 44986 (palvelee myös englanniksi)
en: There are also private day-care centres in Helsinki where English, Russian, German, French or Spanish is spoken.
fi: Helsingissä on myös yksityisiä päiväkoteja, joiden kieli on englanti, venäjä, saksa, ranska tai espanja.
en: In Helsinki, there is also an Islamic day-care centre where Arabic is spoken.
fi: Helsingissä on myös yksi arabiankielinen islamilainen päiväkoti.
en: If you are applying for a place for your child in a private day-care centre, contact the day-care centre of your choice directly.
fi: Jos haet paikkaa yksityisestä päiväkodista, ota yhteyttä suoraan siihen päiväkotiin, josta haet paikkaa.
en: Read more: Day care.
fi: Lue lisää: Päivähoito.
en: Day care in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
fi: Päivähoito Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Foreign-language day-care centresFinnish _ Swedish _ English
fi: Vieraskieliset päiväkoditsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Applying for a day-care positionFinnish _ Swedish _ English
fi: Hoitopaikan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
en: Day care feesFinnish _ Swedish _ English
fi: Päivähoitomaksutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: In Helsinki, pre-school education (esiopetus) is provided at many day-care centres and schools.
fi: Helsingissä järjestetään esiopetusta monissa päiväkodeissa ja kouluissa.
en: The City of Helsinki website features a list of day-care centres and schools that provide pre-school education.
fi: Helsingin kaupungin verkkosivuilta löydät listan päiväkodeista ja kouluista, jotka antavat esiopetusta.
en: You can apply for pre-school education with an electronic form.
fi: Esiopetukseen haetaan sähköisellä lomakkeella.
en: In addition, your child must have a Finnish personal identity number.
fi: Lisäksi lapsesi tarvitsee suomalaisen henkilötunnuksen.
en: If you cannot use the electronic form, print the application form from the city website or obtain a printed form from a city-owned day-care centre.
fi: Jos et voi käyttää sähköistä lomaketta, tulosta hakulomake kaupungin verkkosivuilta tai hae lomake jostakin kaupungin päiväkodista.
en: Take or post the completed form to the day-care provider you are primarily applying for.
fi: Vie tai postita täytetty lomake siihen hoitopaikkaan, johon haet ensisijaisesti.
en: More information is available on the city website.
fi: Lisätietoa esiopetuksesta löydät kaupungin verkkosivuilta.
en: You can also request more information from the heads of the various day-care centres.
fi: Voit kysyä lisätietoja myös päiväkotien johtajilta.
en: Pre-school education begins in August, and the application period is in January.
fi: Esiopetus alkaa elokuussa, hakuaika on tammikuussa.
en: Read more: Pre-school education
fi: Lue lisää: Esiopetus.
en: Day-care centres that provide pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
fi: Esiopetusta antavat päiväkoditsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Pre-school education in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
fi: Esiopetus Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
en: There are many comprehensive schools (peruskoulu) in Helsinki.
fi: Helsingissä on useita peruskouluja.
en: In addition to the city schools, private and state-owned schools are available.
fi: Kaupungin omien koulujen lisäksi Helsingissä on yksityisiä kouluja ja valtion kouluja.
en: Studying in a private school may be subject to a fee.
fi: Opiskelu yksityisessä koulussa voi olla maksullista.
en: In city schools, the language of instruction is Finnish or Swedish.
fi: Kaupungin koulujen opetuskieli on suomi tai ruotsi.
en: In Helsinki, there are also private schools whose language of instruction is, for example, English, German, French or Russian.
fi: Helsingissä on myös yksityisiä kouluja, joiden opetuskieli on esimerkiksi englanti, saksa, ranska tai venäjä.
en: Children must be enrolled in comprehensive school at the beginning of a year.
fi: Peruskouluun ilmoittaudutaan vuoden alussa.
en: You can register your child for school online or visit the school on the registration day.
fi: Voit ilmoittaa lapsen kouluun internetin kautta tai voit käydä koulussa ilmoittautumispäivänä.
en: The registration day is specified on the website of the City of Helsinki.
fi: Ilmoittautumispäivä kerrotaan Helsingin kaupungin verkkosivuilla.
en: If a pupil’s Finnish language skills are not good enough for comprehensive school studies in a Finnish-speaking school, he/she may be provided with preparatory education.
fi: Jos lapsen suomen kielen taito ei ole tarpeeksi hyvä suomenkielisessä peruskoulussa opiskeluun, hän voi saada valmistavaa opetusta.
en: This education prepares the child for studies in a comprehensive school.
fi: Valmistava opetus valmistaa lasta peruskoulussa opiskeluun.
en: The preparatory education teaches Finnish language and comprehensive school subjects.
fi: Valmistavassa opetuksessa opetetaan suomen kieltä ja peruskoulun oppiaineita.
en: You can ask about basic education and schools in Helsinki at the guidance and service point of the Education Sector.
fi: Voit kysyä perusopetuksesta ja Helsingin kouluista Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupisteestä.
en: Töysänkatu 2D
fi: Töysänkatu 2D
en: Tel. (09) 310 86400
fi: Puh. (09) 310 86400
en: The Helsinki Upper Secondary School for Adults (Helsingin aikuislukio) has a study programme for over 17-year-old immigrants, which enables you to complete the entire comprehensive school curriculum or portions of it.
fi: Helsingin Aikuislukiossa on yli 17-vuotiaille maahanmuuttajille tarkoitettu linja, jossa voit suorittaa koko peruskoulun opinnot tai osia niistä.
en: More information is available on the website of the Helsinki Upper Secondary School for Adults.
fi: Löydät lisätietoja Helsingin Aikuislukion verkkosivuilta.
en: Other upper secondary schools for adults also provide comprehensive education for adults.
fi: Myös muissa aikuislukioissa on perusopetusta aikuisille.
en: The contact information for the upper secondary schools for adults can be found on the City of Helsinki website.
fi: Aikuislukioiden yhteystiedot löytyvät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
en: Read more: Basic education.
fi: Lue lisää: Perusopetus
en: Brochure 'Information on comprehensive schools in Finland'English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic
fi: Tietoa suomalaisesta peruskoulusta -esiteenglanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia
en: Contact information for schoolsFinnish _ Swedish _ English
fi: Koulujen yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Further information about registrationFinnish _ Swedish _ English
fi: Lisätietoja ilmoittautumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiHelsinki Upper Secondary School for Adults:
fi: linkkiHelsingin Aikuislukio:
en: Basic education for adult immigrantsFinnish
fi: Perusopetusta aikuisille maahanmuuttajillesuomi
en: linkkiInstitute of Adult Education in Helsinki:
fi: linkkiHelsingin aikuisopisto:
en: Basic education for adult immigrantsFinnish _ English
fi: Perusopetusta aikuisille maahanmuuttajillesuomi _ englanti
en: The City of Helsinki organises afternoon activities for 1st and 2nd graders at schools and playgrounds after the school day.
fi: Helsingin kaupunki järjestää iltapäivätoimintaa 1.–2.-luokkalaisille kouluissa ja leikkipuistoissa koulupäivän jälkeen.
en: The afternoon activities are arranged during the school year on weekdays no later than 5 pm.
fi: Iltapäivätoimintaa järjestetään lukuvuoden aikana arkipäivisin enintään klo 17.00 saakka.
en: The activities at the playgrounds are free-of-charge and open to all.
fi: Toiminta leikkipuistoissa on maksutonta ja avointa kaikille.
en: You can register your child for the afternoon activities at playgrounds with a registration form.
fi: Voit ilmoittaa lapsesi leikkipuistojen iltapäivätoimintaan ilmoittautumislomakkeella.
en: Return the form to the playground for which you primarily want to register.
fi: Palauta lomake siihen leikkipuistoon, johon ensisijaisesti haluatte ilmoittautua.
en: Playgrounds and schoolchildren’s afternoon activitiesFinnish _ Russian _ Somali _ Arabic
fi: Leikkipuisto- ja koululaisten iltapäivätoimintasuomi _ venäjä _ somali _ arabia
en: Customer payment instructions for afternoon activitiesFinnish _ Russian _ Somali _ Arabic
fi: Asiakasmaksuohjeet iltapäivätoimintaansuomi _ venäjä _ somali _ arabia
en: Children whose native language is not Finnish or Swedish may receive education in their native language.
fi: Lapset, joiden äidinkieli on joku muu kuin suomi tai ruotsi, voivat saada oman äidinkielen opetusta.
en: In Helsinki, native-language education is provided for immigrants in over 40 languages.
fi: Helsingissä annetaan oman äidinkielen opetusta maahanmuuttajille yli 40 eri kielellä.
en: You can ask about native-language education from the guidance and service office of the Education Sector.
fi: Tietoa oman äidinkielen opetuksesta voit kysyä Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupisteestä.
en: Education Sector Guidance and Service Office:
fi: Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupiste:
en: Native language educationFinnish _ Swedish _ English
fi: Oman äidinkielen opetussuomi _ ruotsi _ englanti
en: Helsinki Vocational College is the largest vocational institute (ammatillinen oppilaitos) in Finland, where you can study a variety of fields.
fi: Stadin ammattiopisto on Suomen suurin ammatillinen oppilaitos, jossa voi opiskella monia eri aloja.
en: In addition to this, Helsinki boasts other vocational institutes.
fi: Helsingissä on myös muita ammatillisia oppilaitoksia.
en: Apply for vocational education through the joint application process.
fi: Ammatilliseen koulutukseen haetaan yhteishaussa.
en: Helsinki Vocational College organises training that prepares immigrants for vocational education.
fi: Stadin ammattiopistossa järjestetään maahanmuuttajille ammatillisiin opintoihin valmentavaa koulutusta.
en: The preparatory education is intended for young people and adults who are interested in vocational studies and wish to improve their Finnish-language skills.
fi: Valmentava koulutus on tarkoitettu niille nuorille ja aikuisille, jotka ovat kiinnostuneita ammatillisista opinnoista ja haluava parantaa suomen kielen taitoaan.
en: The preparatory education lasts for one school term or year.
fi: Valmentava koulutus kestää yhden lukukauden tai yhden lukuvuoden.
en: You can ask about the preparatory education from the guidance and service office of the Education Sector or Helsinki Vocational College.
fi: Tietoa valmentavasta opetuksesta voit saada Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupisteestä tai Stadin ammattiopistosta.
en: Read more: Vocational education, Preparatory vocational education.
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus, Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
en: Preparatory education for vocational educationFinnish _ Swedish _ English
fi: Ammatilliseen opetukseen valmentava opetussuomi _ ruotsi _ englanti
en: There are many upper secondary schools in Helsinki.
fi: Helsingissä on paljon lukioita.
en: Helsinki also boasts numerous schools where languages other than Finnish or Swedish are spoken.
fi: Helsingissä on myös joitakin sellaisia lukioita, joiden opetuskieli on muu kuin suomi tai ruotsi.
en: In addition to the daytime upper secondary school for young people, Helsinki has three upper secondary schools for adults (aikuislukio).
fi: Nuorille tarkoitettujen päivälukioiden lisäksi Helsingissä on kolme aikuislukiota.
en: Helsinki organises education for immigrants to prepare them for upper secondary school.
fi: Helsingissä järjestetään maahanmuuttajille lukioon valmistavaa koulutusta.
en: The training lasts for one school year and prepares students for upper secondary school studies.Preparatory education is intended for young people and adults who wish to study at an upper secondary school but whose language skills are not good enough for upper secondary school studies.
fi: Valmistava koulutus kestää yhden lukuvuoden ja se valmentaa opiskelijaa lukiossa opiskeluun. Valmistava koulutus on tarkoitettu niille nuorille ja aikuisille, jotka haluavat opiskella lukiossa, mutta heidän kielitaitonsa ei ole riittävän hyvä lukio-opintoja varten.
en: The education is organised at the Vuosaari and Alppila upper secondary schools.
fi: Koulutusta järjestetään Vuosaaren ja Alppilan lukioissa.
en: Education intended for adults is organised at the Helsinki Upper Secondary School for Adults (Helsingin aikuislukio).
fi: Aikuisille tarkoitettua koulutusta järjestetään Helsingin aikuislukiossa.
en: You can ask about preparatory education from the guidance and service office of the Education Department.
fi: Tietoa valmistavasta opetuksesta voit saada Opetusviraston neuvonta- ja palvelupisteestä.
en: Education Department Guidance and Service Office:
fi: Opetusviraston neuvonta- ja palvelupiste:
en: Upper secondary schools in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
fi: Lukiot Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Applying for upper secondary schoolFinnish _ Swedish _ English
fi: Lukioon hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
en: Preparatory education for upper secondary educationFinnish _ English
fi: Lukioon valmentava opetussuomi _ englanti
en: tel.: 040 70 46 818
fi: puhelin: 040 70 46 818
en: email: ohjaamo(at)hel.fi
fi: sähköposti: ohjaamo(at)hel.fi
en: Support and guidance for young peopleFinnish
fi: Neuvontaa nuorillesuomi
en: In Helsinki, you can complete higher education studies in a variety of fields.
fi: Helsingissä voit suorittaa korkeakouluopintoja monella alalla.
en: There are both universities and universities of applied sciences in Helsinki.
fi: Helsingissä on sekä yliopistoja että ammattikorkeakouluja.
en: The majority of the higher education is provided in Finnish.
fi: Suurin osa korkeakouluopetuksesta on suomenkielistä.
en: However, education in English is available in nearly all institutes of higher education.
fi: Lähes kaikissa korkeakouluissa on kuitenkin tarjolla myös englanninkielistä opetusta.
en: There is one Swedish-language university and one Swedish-language university of applied sciences in Helsinki.
fi: Helsingissä on yksi ruotsinkielinen yliopisto ja yksi ruotsinkielinen ammattikorkeakoulu.
en: The contact information for the institutes of higher education can be found on the City of Helsinki website.
fi: Korkeakoulujen yhteystiedot löydät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
en: Application instructions and more detailed information on study programmes are available on the websites of the institutes themselves.
fi: Hakuohjeet ja tarkemmat tiedot koulutusohjelmista löytyvät korkeakoulujen omilta verkkosivuilta.
en: Read more: Universities and Universities of applied sciences.
fi: Lue lisää: Yliopistot ja Ammattikorkeakoulut.
en: Universities of applied sciencesFinnish _ Swedish _ English
fi: Ammattikorkeakoulutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: UniversitiesFinnish _ Swedish _ English
fi: Yliopistotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Helsinki boasts a wealth of study opportunities that are available to everyone.
fi: Helsingissä on paljon opiskelumahdollisuuksia, jotka ovat avoimia kaikille.
en: You can complete higher education studies at the Open University or at the open universities of applied sciences.
fi: Avoimessa yliopistossa ja avoimissa ammattikorkeakouluissa voi suorittaa korkeakouluopintoja.
en: These studies are open for everyone.
fi: Niissä voi opiskella kuka tahansa.
en: The Open University and the open universities of applied sciences offer plenty of courses in English, too.
fi: Avoin yliopisto ja avoimet ammattikorkeakoulut tarjoavat paljon kursseja myös englanniksi.
en: The City of Helsinki has a Finnish-language adult education centre (työväenopisto) and Swedish-language adult education centre.
fi: Helsingin kaupungilla on suomenkielinen työväenopisto ja ruotsinkielinen työväenopisto.
en: At the adult education centres, you can study languages, crafts and music, for example.
fi: Työväenopistoissa voit opiskella esimerkiksi kieliä, käsitöitä ja musiikkia.
en: The selection is extremely varied.
fi: Opintotarjonta on hyvin monipuolista.
en: The majority of the education in adult education centres is provided in Finnish or Swedish.
fi: Suurin osa työväenopistojen kursseista on suomen- tai ruotsinkielisiä.
en: In addition, the adult education centres organise courses in English and Russian.
fi: Työväenopistot järjestävät kursseja myös englanniksi ja venäjäksi.
en: Finnish Adult Education CentreFinnish
fi: Suomenkielinen työväenopistosuomi
en: Courses for immigrantsEnglish _ Russian
fi: Kursseja maahanmuuttajilleenglanti _ venäjä
en: linkkiStudyinfo.fi:
fi: linkkiOpintopolku.fi:
en: Information on open universitiesFinnish _ Swedish
fi: Tietoa avoimesta yliopistostasuomi _ ruotsi
en: Information on open universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
fi: Tietoa avoimesta ammattikorkeakoulustasuomi _ ruotsi
en: Helsinki Vocational College is the largest vocational institute (ammatillinen oppilaitos) in Finland, where you can study a variety of fields.
fi: Stadin ammatti- ja aikuisopisto on Suomen suurin ammatillinen oppilaitos, jossa voi opiskella monia eri aloja.
en: Helsinki Vocational College organises training that prepares immigrants for vocational education.
fi: Stadin ammatti- ja aikuisopisto järjestetään maahanmuuttajille ammatillisiin opintoihin valmentavaa koulutusta.
en: You can ask about the preparatory education from the guidance and service office of Helsinki Vocational College.
fi: Tietoa valmentavasta opetuksesta voit saada Stadin ammatti- ja aikuisopistosta.
en: Hattulantie 2
fi: Hattulantie 2
en: Tel. (09) 310 8415
fi: Puh. (09) 310 8415
en: Swedish Adult Education Centre ArbisFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Ruotsinkielinen työväenopisto Arbissuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Courses for immigrantsFinnish _ English _ Russian
fi: Kursseja maahanmuuttajillesuomi _ englanti _ venäjä
en: Playgrounds and schoolchildren’s afternoon activitiesFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
fi: Leikkipuisto- ja koululaisten iltapäivätoimintasuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
en: Customer payment instructions for afternoon activitiesFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
fi: Asiakasmaksuohjeet iltapäivätoimintaansuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
en: Finnish Adult Education CentreFinnish _ English _ Russian
fi: Suomenkielinen työväenopistosuomi _ englanti _ venäjä
en: linkkiThe Adult Education Centre of the City of Helsinki:
fi: linkkiHelsingin työväenopisto:
en: The rents are high in Helsinki.
fi: Vuokrat ovat Helsingissä korkeita.
en: You should also prepare for the fact that it may take a long time to find an apartment.
fi: Varaudu myös siihen, että asunnon haku voi kestää kauan.