Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Civil marriages are performed in local register offices. Religious marriage ceremonies take place in churches or other religious communities.
fi: Siviilivihkiminen tehdään maistraatissa, uskonnollinen vihkiminen kirkossa tai muussa uskonnollisessa yhdyskunnassa.
en: More information is available on the InfoFinland web page Marriage ceremony.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Avioliittoon vihkiminen.
en: Disability benefit for under 16-year-olds
fi: Alle 16-vuotiaan vammaistuki
en: A person who is younger than 16 can receive disability benefit (vammaistuki) if his/her disability or illness causes a need for regular care and rehabilitation for at least six months.
fi: Alle 16-vuotias lapsi voi saada vammaistukea, jos hän tarvitsee vammansa tai sairautensa vuoksi säännöllistä hoitoa, huolenpitoa ja kuntoutusta vähintään kuuden kuukauden ajan.
en: You can apply for disability benefit for a person younger than 16 from Kela.
fi: Alle 16-vuotiaan vammaistukea voit hakea Kelasta.
en: The benefit is usually granted for a certain time period.
fi: Tuki myönnetään yleensä tietyksi ajaksi.
en: After the period has ended, you can apply for an extension.
fi: Kun se on päättynyt, tuelle voi hakea jatkoa.
en: linkkiThe Social Insurance Institution of Finland, Kela:
fi: linkkiKela:
en: Disability benefit for a childFinnish _ Swedish _ English
fi: Vammaistuki lapsellesuomi _ ruotsi _ englanti
en: You are eligible to receive special care allowance (erityishoitoraha) from Kela if
fi: Voit saada Kelasta erityishoitorahaa, jos
en: your child under 16 is in hospital care or
fi: alle 16-vuotias lapsesi on sairaalahoidossa tai
en: you take care of your child at home and this home care is related to your child’s hospital care or
fi: hoidat lastasi kotona ja kotihoito liittyy lapsen sairaalahoitoon tai
en: your labour market subsidy has been temporarily suspended because you cannot participate in integration activities due to taking care of your child or
fi: työmarkkinatukesi väliaikaisesti katkeaa, kun et pysty osallistumaan kotoutumistoimenpiteisiin lapsesi hoidon takia tai
en: your child restarts school or day care.
fi: lapsesi kokeilee kouluun tai päivähoitoon palaamista
en: Special care allowance for a person under 16 years oldFinnish _ Swedish _ English
fi: Erityishoitoraha alle 16-vuotiaallesuomi _ ruotsi _ englanti
en: A child with a severe disability may be eligible for medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
fi: Lapsi, jolla on vaikea vamma, voi saada vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta.
en: Kela organises the rehabilitation and reimburses its costs.
fi: Kela järjestää kuntoutuksen ja korvaa sen kustannukset.
en: Rehabilitation may include many kinds of activities.
fi: Kuntoutukseen voi sisältyä monenlaista toimintaa.
en: It can contain, for example, physiotherapy or various courses, which teach the child to live with their disability.
fi: Se voi olla esimerkiksi fysioterapiaa tai erilaisia kursseja, joilla opetellaan elämistä vamman kanssa.
en: Kela may also arrange rehabilitation in the form of discretionary rehabilitation (harkinnanvarainen kuntoutus).
fi: Kela voi järjestää kuntoutusta myös harkinnanvaraisena kuntoutuksena.
en: The aim of discretionary rehabilitation is to improve working or functional capability.
fi: Harkinnanvaraisen kuntoutuksen tavoitteena on parantaa työ- tai toimintakykyä.
en: If your child is not entitled to Kela’s rehabilitation services for persons with severe disabilities, your municipality of residence is responsible for providing rehabilitation services for your child.
fi: Jos lapsi ei voi saada Kelan vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta, vastuu kuntoutuksen järjestämisestä on kotikunnalla.
en: Intensive Medical RehabilitationFinnish _ Swedish _ English
fi: Vaativa lääkinnällinen kuntoutussuomi _ ruotsi _ englanti
en: A disabled child at school
fi: Vammaisen lapsen koulunkäynti
en: A disabled child has the right to go to school in his or her local school.
fi: Vammaisella lapsella on oikeus käydä koulussa lähikoulussa.
en: A disabled child may be given special teaching if his or her disability makes learning difficult.
fi: Vammainen lapsi voi saada erityisopetusta, jos hänen vammansa vaikeuttaa oppimista.
en: A child can also have a school assistant (koulunkäyntiavustaja) if necessary.
fi: Lapsi voi myös saada koulunkäyntiavustajan, jos se on tarpeen.
en: Kela can pay for expensive and demanding equipment (apuvälineet) that a disabled child needs for school.
fi: Kela voi kustantaa kalliita ja vaativia apuvälineitä, joita vammainen lapsi tarvitsee koulunkäyntiä varten.
en: These can include, for example, computers and their accessories.
fi: Tällaisia apuvälineitä ovat esimerkiksi tietokoneet ja niiden lisälaitteet.
en: Such equipment can be given if a child cannot study without them or finds it very difficult.
fi: Apuvälineitä voi saada, jos lapsi ei selviä opiskelusta ilman niitä tai se on hyvin vaikeaa.
en: A child can have such aids at the earliest when he or she is in the seventh grade of comprehensive school.
fi: Apuvälineitä voi saada aikaisintaan silloin kun lapsi on peruskoulun seitsemännellä luokalla.
en: Aids for work and studyFinnish _ Swedish _ English
fi: Apuvälineitä työhön ja opiskeluunsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Leisure activities for a disabled child
fi: Vammaisen lapsen vapaa-aika
en: You can find information on different hobbies in your neighbourhood, for example, at the Sports and Culture Department of your municipality.
fi: Voit saada tietoja asuinalueesi harrastusmahdollisuuksista esimerkiksi oman kuntasi liikunta- ja kulttuuritoimesta.
en: Disability organisations also organise many hobbies and activities.
fi: Myös vammaisjärjestöillä on monenlaista harrastustoimintaa.
en: The Finnish Sports Association for Persons with Disabilities (VAU), for example, organises different sports and exercise events.
fi: Esimerkiksi Suomen vammaisurheilu ja -liikunta VAU ry järjestää erilaisia urheilu- ja liikuntatapahtumia.
en: linkkiFinnish Sports Association for Persons with Disabilities (VAU):
fi: linkkiSuomen Vammaisurheilu ja -liikunta VAU ry:
en: Physical activities for children and young people with disabilitiesFinnish _ Swedish _ English
fi: Liikuntaa vammaisille lapsille ja nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: According to Finnish law, marriage (avioliitto) is a statutory relationship between two people.
fi: Suomen lain mukaan avioliitto on kahden ihmisen välinen, laissa säädetty suhde.
en: It is entered into through a marriage ceremony.
fi: Avioliitto solmitaan vihkimisellä.
en: It is common for couples to live together in a common-law relationship before they get married.
fi: On yleistä, että pari elää avoliitossa ennen avioliittoa.
en: Read more on the InfoFinland page Common-law relationship.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Avoliitto.
en: Before marrying, a couple may get engaged.
fi: Ennen avioliittoa pari voi mennä kihloihin.
en: This signifies a promise of marriage.
fi: Se tarkoittaa lupausta avioliitosta.
en: Engagement is voluntary and not required by law.
fi: Kihlaus on vapaaehtoinen, eikä laki vaadi sitä.
en: Engagement can be kept as private information or it can be announced to others.
fi: Kihlauksen voi pitää yksityisenä tietona tai julkistaa sen muille.
en: Who can get married?
fi: Kuka voi solmia avioliiton?
en: In Finland, marriage can be entered into by anyone
fi: Naimisiin voi Suomessa mennä jokainen
en: who is 18 years old or more and
fi: joka on täyttänyt 18 vuotta ja
en: who is not married or under guardianship.
fi: joka ei ole naimisissa tai holhouksen alainen.
en: A person who is under guardianship is unable to take care of their own affairs.
fi: Henkilö, joka on holhouksen alainen, ei pysty itse huolehtimaan asioistaan.
en: A trustee takes care of their business.
fi: Hänen asioistaan huolehtii edunvalvoja.
en: Marriage between two persons of the same sex has been allowed in Finland since 1 March 2017.
fi: Avioliitto kahden samaa sukupuolta olevan ihmisen välillä on ollut sallittu Suomessa 1.3.2017 lähtien.
en: Only registered partnerships were possible before this date.
fi: Tätä ennen on voinut solmia vain rekisteröityjä parisuhteita.
en: New registered partnerhips can no longer be established in Finland, but the old ones remain in force.
fi: Uusia rekisteröityjä parisuhteita ei voi enää solmia Suomessa, mutta vanhat pysyvät voimassa.
en: A registered partnership can be changed to a marriage at a Local Regsiter Office.
fi: Rekisteröidyn parisuhteen voi muuttaa avioliitoksi maistraatissa.
en: Marriage is prohibited between the following near relatives:
fi: Avioliitto on kielletty seuraavien lähisukulaisten kesken:
en: siblings or half-siblings
fi: sisarusten tai puolisisarusten
en: adopted children and adoption parents, and
fi: ottolasten ja ottovanhempien sekä
en: with one’s sibling’s children (for example, uncle and niece).
fi: sisarusten lasten kanssa (esimerkiksi eno ja sisarentytär).
en: In the two latter cases, a special permission may be granted by the Ministry of Justice.
fi: Kahdessa jälkimmäisessä tapauksessa voi saada erityisluvan oikeusministeriöstä.
en: Marriage is always a voluntary choice and nobody can be forced into it.
fi: Avioliitto on aina vapaaehtoinen valinta, eikä ketään voida pakottaa siihen.
en: When the legal provisions of marriage are fulfilled, a couple can marry.
fi: Kun avioliiton lailliset ehdot täyttyvät, pariskunta voi mennä naimisiin.
en: The Ministry of Justice’s website describes in short the regulations governing the contracting and dissolution of a marriage, as well as the legal effects of marriage.
fi: Oikeusministeriön verkkosivuilla selostetaan lyhyesti avioliiton solmimista ja purkamista sekä avioliiton oikeudellisia vaikutuksia koskevia säännöksiä.
en: The Marriage Act can be found in its entirety on the Finlex website.
fi: Avioliittolaki löytyy kokonaisuudessaan Finlexin sivuilta.
en: If you cannot work because of your illness or disability, you may be entitled to disability pension (työkyvyttömyyseläke).
fi: Jos sinulla on vamma tai sairaus, jonka takia et pysty käymään töissä, voit saada työkyvyttömyyseläkettä.
en: If you are blind or immobile without assistance, you are entitled to a disability pension even if you work.
fi: Jos olet sokea tai liikuntakyvytön, voit saada työkyvyttömyyseläkettä, vaikka pystyisit käymään töissä.
en: Disability pension is paid to persons between 16 and 64 years of age.
fi: Työkyvyttömyyseläkettä maksetaan 16–64-vuotiaille.
en: Whether you receive disability pension is affected by how long you have lived in Finland.
fi: Eläkkeen saamiseen vaikuttaa se, kuinka kauan olet asunut Suomessa.
en: The usual requirement for getting disability pension is that the applicant has lived in Finland for three years.
fi: Tavallisesti voit saada työkyvyttömyyseläkettä, kun olet asunut Suomessa kolme vuotta.
en: You can apply for disability pension from Kela.
fi: Voit hakea työkyvyttömyyseläkettä Kelasta.
en: Disability pensionFinnish _ Swedish _ English
fi: Työkyvyttömyyseläkesuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you have a disability or illness which weakens your ability to function for a continuous period of at least 12 months, you may receive disability benefit (vammaistuki).
fi: Jos sinulla on vamma tai sairaus, joka huonontaa toimintakykyäsi yhtäjaksoisesti vähintään vuoden ajan, voit saada vammaistukea.
en: To receive disability benefit, you need a medical certificate.
fi: Tarvitset lääkärintodistuksen, jotta voit saada vammaistukea.
en: Disability benefit for adults is paid to persons between 16 and 64 years of age.
fi: Aikuisen vammaistukea maksetaan 16–64-vuotiaille.
en: Whether you receive the benefit is affected by how long you have lived in Finland.
fi: Tuen saamiseen vaikuttaa se, kuinka kauan olet asunut Suomessa.
en: The usual requirement for getting disability benefit is that the applicant has lived in Finland for three years.
fi: Tavallisesti voit saada vammaistukea, kun olet asunut Suomessa kolme vuotta.
en: The amount of the disability benefit depends on how severe your disability is.
fi: Vammaistuen määrä riippuu siitä, kuinka vakava vammasi on.
en: You can apply for disability benefit from Kela.
fi: linkkiKela:
en: Disability benefit for an adultFinnish _ Swedish _ English
fi: Vammaistuki aikuisellesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Health and rehabilitationFinnish _ Swedish _ Russian _ Estonian
fi: Terveys ja kuntoutussuomi _ ruotsi _ venäjä _ viro
en: Support for taking care of a disabled family member
fi: Tukea vammaisen omaisen hoitamiseen
en: If you take care of your disabled family member at home, your municipality of residence can pay you an allowance for informal care (omaishoidontuki).
fi: Jos hoidat vammaista omaistasi kotona, kotikuntasi voi maksaa sinulle omaishoidontukea.
en: In order to qualify for this allowance, you must make an informal care agreement with your municipality.
fi: Jotta voisit saada tukea, sinun täytyy tehdä kuntasi kanssa omaishoitosopimus.
en: You can apply for the allowance at the social services office of your municipality of residence.
fi: Voit hakea omaishoidontukea kuntasi sosiaalitoimistosta.
en: Disability benefit for a child and special care allowance
fi: Vammaistuki lapselle ja erityishoitoraha
en: Read more on the disability benefit for a child and special care allowance on the InfoFinland page Disabled child.
fi: Lue lisää lapsen vammaistuesta ja erityishoitorahasta InfoFinlandin sivulta Vammainen lapsi.
en: Care allowance for pensioners
fi: Eläkettä saavan hoitotuki
en: If you are a pensioner and your ability to function has weakened due to a disability or illness for a continuous period of at least 12 months, you may be eligible for care allowance for pensioners (eläkettä saavan hoitotuki).
fi: Jos olet eläkkeellä ja toimintakykysi on heikentynyt vamman tai sairauden takia yhtäjaksoisesti vähintään vuoden ajan, voit saada eläkettä saavan hoitotukea.
en: You may receive the allowance if you need help constantly because of your disability or illness.
fi: Voit saada tukea, jos tarvitset vamman tai sairauden takia jatkuvasti apua.
en: The amount of the allowance depends on how much support you need.
fi: Tuen suuruus riippuu siitä, miten paljon tukea tarvitset.
en: You can apply for care allowance for pensioners from Kela.
fi: Voit hakea eläkettä saavan hoitotukea Kelasta.
en: Care allowance for pensionersFinnish _ Swedish _ English
fi: Eläkettä saavan hoitotukisuomi _ ruotsi _ englanti
en: Clothing and nutrition allowance
fi: Vaatetus- ja ravitsemustuki
en: If your disability or illness incurs extra costs for you in food or clothing, you can apply for clothing and nutrition allowance (vaatetus- ja ravitsemustuki).
fi: Jos vammasi tai sairautesi aiheuttaa sinulle ylimääräisiä ruoka- tai vaatekustannuksia, voit hakea vaatetus- ja ravitsemustukea.
en: You can apply for this allowance at the social services office of your municipality of residence.
fi: Tukea voit hakea kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
en: Extra clothing and food expensesFinnish _ Swedish
fi: Ylimääräiset vaate- ja ravintokustannuksetsuomi _ ruotsi
en: Municipalities are required to offer special services for disabled persons who need them.
fi: Kuntien täytyy tarjota vammaisille tarpeellisia erityispalveluja.
en: These special services include, for example, transport service, home alteration work or a personal assistant.
fi: Näitä erityispalveluja ovat esimerkiksi kuljetuspalvelu, asunnon muutostyöt tai henkilökohtainen avustaja.
en: The purpose of these services is to help disabled persons to participate in the society’s activities and facilitate life with a disability.
fi: Palvelujen tarkoitus on auttaa vammaista henkilöä osallistumaan yhteiskuntaan ja helpottaa elämää vamman kanssa.
en: If you have a residence permit and a municipality of residence in Finland, you are entitled to the services that your municipality offers.
fi: Jos sinulla on oleskelulupa ja kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus palveluihin, joita kunta tarjoaa.
en: More information on the right to a municipality of residence is available on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
fi: Lisää tietoa oikeudesta kotikuntaan saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
en: Handbook of Disability ServicesFinnish _ Swedish
fi: Vammaispalvelujen käsikirjasuomi _ ruotsi
en: Disability services and auxiliary activitiesFinnish _ Swedish _ English
fi: Vammaispalvelut ja tukitoimetsuomi _ ruotsi _ englanti
en: You often need a medical certificate to get services for the disabled.
fi: Vammaisten palveluja saa usein vain lääkärintodistuksella.
en: Visit your local health centre, for example, for a medical examination.
fi: Käy esimerkiksi omalla terveysasemallasi lääkärintarkastuksessa.
en: Once you have a doctor's certificate, contact the social services office of your municipality of residence.
fi: Kun sinulla on lääkärintodistus, ota yhteyttä kotikuntasi sosiaalitoimistoon.
en: Municipalities have a social worker who is responsible for the services for disabled persons.
fi: Kunnassa on sosiaalityöntekijä, joka vastaa vammaisten palveluista.
en: You can ask this person for guidance and advice in applying for services.
fi: Häneltä saat ohjeita ja apua palvelujen hakemiseen.
en: The social services office (sosiaalitoimisto) will make you a service plan (palvelusuunnitelma).
fi: Sosiaalitoimistossa sinulle tehdään palvelusuunnitelma.
en: Its purpose is to find out what services for disabled persons you can obtain.
fi: Palvelusuunnitelman tarkoitus on selvittää, mitä vammaispalveluja voit saada.
en: A decision will be made on the services. You can appeal against the decision if you are not happy with the services provided to you.
fi: Palveluista tehdään päätös, johon voit hakea muutosta, jos et ole tyytyväinen saamiisi palveluihin.
en: Municipalities organise service housing and supported housing for disabled persons who need help and support in housing.
fi: Kunnat järjestävät palveluasumista ja tuettua asumista vammaisille henkilöille, jotka tarvitsevat tukea ja apua asumisessa.
en: Read more on the InfoFinland page Supported and service housing.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tuki- ja palveluasuminen.
en: Your health centre and central hospital will pay for aids, which are given as medical rehabilitation (lääkinnällinen kuntoutus).
fi: Terveysasema ja keskussairaala kustantavat apuvälineet, jotka annetaan lääkinnällisenä kuntoutuksena.
en: This means that you do not have to pay anything for the aids and equipment that you need to manage in your daily life.
fi: Tämä tarkoittaa, että sinun ei tarvitse maksaa apuvälineistä, joita tarvitset selvitäksesi arkielämässä.
en: Such free-of-charge aids include, for example, wheelchairs, hearing aids for the hearing impaired and white canes and guide dogs for the visually impaired.
fi: Tällaisia maksuttomia apuvälineitä ovat esimerkiksi pyörätuolit, kuulovammaisten kuulolaitteet sekä näkövammaisten valkoiset kepit ja opaskoirat.
en: If you need alteration work in your home, or some disability equipment have to be installed there, your municipality of residence may reimburse you for them.
fi: Jos asuntoosi täytyy tehdä muutostöitä tai sinne täytyy asentaa kiinteitä apuvälineitä, voit saada niistä korvausta kunnalta.
en: For example, your home can be changed in such a way that it is possible to get about in a wheelchair.
fi: Asunto voidaan muuttaa esimerkiksi sellaiseksi, että siellä voi liikkua pyörätuolilla.
en: Fixed disability equipment include, for example, various types of hoisting equipment and a fire alarm and doorbell for hearing impaired in which sound is replaced by light.
fi: Kiinteitä apuvälineitä ovat esimerkiksi erilaiset nostolaitteet sekä kuulovammaisten palovaroitin ja ovikello, jossa ääni on korvattu valolla.
en: The social worker of your municipality’s Office for Disabled Services will estimate together with you whether your home needs alteration work.
fi: Kotikuntasi vammaispalvelun sosiaalityöntekijä arvioi kanssasi, tarvitseeko asuntoosi tehdä muutostöitä.
en: Kela may pay for aids that are required for working and studying.
fi: Kela voi maksaa sellaisia apuvälineitä, joita tarvitaan työssä ja opiskelussa.
en: You may be provided with aids if you cannot manage work or studying without certain aids or if work or study without them would be very difficult.
fi: Voit saada apuvälineitä, jos et selviydy työstä tai opiskelusta ilman apuvälinettä tai jos opiskelu on hyvin vaikeaa ilman apuvälinettä.
en: You can ask at Kela how to get these aids.
fi: Kysy Kelasta lisätietoa siitä, miten voit saada näitä apuvälineitä.
en: Devices for getting aboutFinnish _ Swedish
fi: Apuvälineitä liikkumiseensuomi _ ruotsi
en: If you cannot use public transport because of your disability, you may be entitled to transport service (kuljetuspalvelu).
fi: Jos et voi vammasi takia käyttää julkisia liikennevälineitä, sinulla voi olla oikeus kuljetuspalveluun.
en: If necessary, this also includes the services of an escort (saattaja) who helps you to travel.
fi: Jos tarvitset, voit saada mukaasi myös saattajan eli henkilön, joka auttaa sinua matkustamisessa.
en: The transport services and escort are available for journeys involving work, study or leisure.
fi: Voit saada kuljetuspalvelun ja saattajan työhön, opiskeluun tai vapaa-aikaan liittyville matkoille.
en: You can apply for transport service from the social worker of your municipality’s Office for Disabled Services.
fi: Voit hakea kuljetuspalvelua kotikuntasi vammaispalvelun sosiaalityöntekijältä.
en: You will pay a public transport-based charge for the transport service.
fi: Maksat kuljetuspalvelusta julkisen liikenteen mukaisen maksun.
en: You may also be entitled to a discount on public transport ticket prices because of your disability.
fi: Voit saada vammasi takia myös alennuksia julkisen liikenteen lippujen hinnoista.
en: Ask about these at the social services office of your municipality of residence.
fi: Kysy näistä kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
en: Transport service and escort serviceFinnish _ Swedish
fi: Kuljetuspalvelu ja saattajapalvelusuomi _ ruotsi
en: If you require a great deal of help in dealing with your daily life due to your disability, you can be assigned a personal assistant (henkilökohtainen avustaja).
fi: Jos tarvitset vammasi takia paljon apua arkielämässä, voit saada henkilökohtaisen avustajan.
en: The assistant can help you, for example, to cook, go to the shop, at your workplace, in studying or hobbies.
fi: Avustaja voi auttaa sinua esimerkiksi ruoan laittamisessa, kaupassa käymisessä, työpaikalla, opiskelussa tai harrastuksissa.
en: Your municipality of residence pays the assistant’s wages.
fi: Kotikuntasi maksaa avustajan palkan.
en: You can apply for assistant services at the social services office of your municipality of residence.
fi: Hae avustajapalvelua oman kuntasi sosiaalitoimistosta.
en: linkkiNational Institute of Health and Welfare:
fi: linkkiTerveyden ja hyvinvoinnin laitos:
en: Personal assistanceFinnish _ Swedish
fi: Henkilökohtainen apusuomi _ ruotsi
en: Interpreting for a disabled person is a different matter from interpreting spoken language.
fi: Vammaisen henkilön tulkkaus on eri asia kuin puhutun kielen tulkkaus.
en: You are entitled to use the interpreter services for disabled persons if you have:
fi: Sinulla on oikeus käyttää vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelua, jos sinulla on
en: and if you need the help of an interpreter because of your disability
fi: ja jos vammasi takia tarvitset tulkin apua
en: studying after basic studies
fi: opiskeluun perusopintojen jälkeen
en: participation in society
fi: yhteiskunnalliseen osallistumiseen
en: leisure-time hobbies or recreation.
fi: vapaa-ajan harrastuksiin tai virkistykseen.
en: You can apply for interpreter services for disabled persons from Kela.
fi: Voit hakea vammaisten tulkkauspalvelua Kelasta.
en: If you do not understand Finnish or Finnish or Finland-Swedish sign language, you may also need another interpreter.
fi: Jos et ymmärrä suomen kieltä tai suomalaista tai suomenruotsalaista viittomakieltä, saatat tarvita myös toisen tulkin.
en: Finnish interpreters for disabled persons do not necessarily know, for example, the signs used in the sign languages of other countries.
fi: Suomalaiset vammaistulkit eivät välttämättä osaa muissa maissa käytössä olevia viittomia.
en: Kela will not arrange another interpreter.
fi: Kela ei järjestä toista tulkkia.
en: Always remember to ensure the need for an interpreter when dealing with the authorities.
fi: Muista varmistaa aina viranomaisten kanssa asioinnissa tulkkauksen tarve.
en: The responsibility for arranging an interpreter belongs to the authority you are dealing with.
fi: Tulkin järjestäminen kuuluu viranomaiselle, jonka kanssa asioit.
en: If you are invited to a health clinic, don’t forget to tell about your need for an interpreter in advance.
fi: Jos sinut kutsutaan terveydenhoitoon, muista kertoa etukäteen, että tarvitset tulkkia.
en: If you visit the emergency clinic or doctor on your own initiative, you can book an interpreter from Kela.
fi: Jos hakeudut itse päivystykseen tai lääkärille, voit tilata tulkin Kelasta.
en: Interpreter services for the disabledFinnish _ Swedish
fi: Vammaisten tulkkauspalvelutsuomi _ ruotsi
en: If you have a severe disability or illness and are younger than 65, Kela can arrange medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) for you and reimburse some of its costs.
fi: Jos sinulla on vaikea vamma tai sairaus ja olet alle 65-vuotias, Kela voi järjestää sinulle vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta ja korvata kuntoutuksen kustannuksia.
en: You can be given rehabilitation if you have a disability or illness that causes considerable difficulties in your everyday life at home, at your educational establishment or at work.
fi: Voit saada kuntoutusta, jos sinulla on vamman tai sairauden vuoksi huomattavia vaikeuksia selviytyä arjesta kotona, työssä tai koulussa.
en: Medical rehabilitation can be organised at a rehabilitation centre or as outpatient therapy, during which you can live at home.
fi: Lääkinnällinen kuntoutus voidaan järjestää kuntoutuslaitoksessa tai avoterapiana, jonka aikana voit asua kotona.
en: The aim of rehabilitation is to help you manage better in your everyday life.
fi: Kuntoutuksen tavoitteena on auttaa sinua selviytymään paremmin arjessa.
en: If you are not entitled to Kela's rehabilitation services for persons with severe disabilities, your municipality of residence is responsible for providing rehabilitation services for you.
fi: Jos et voi saada Kelan vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta, vastuu kuntoutuksen järjestämisestä sinulle on kotikunnallasi.
en: Read more on the InfoFinland page Rehabilitation.
fi: Lue lisää infoFinlandin sivulta Kuntoutus.
en: Applying for medical rehabilitationFinnish _ Swedish _ English
fi: Hakeminen lääkinnälliseen kuntoutukseensuomi _ ruotsi _ englanti
en: Special services for persons with mental disabilities
fi: Kehitysvammaisten erityispalvelut
en: Special services for persons with mental disabilities include:
fi: Kehitysvammaisten erityispalveluja ovat muun muassa
en: work activities and daytime activities.
fi: työtoiminta ja päivätoiminta.
en: Housing services (asumispalvelu) means that persons with mental disabilities can live in an apartment where they can get various kinds of help and support.
fi: Asumispalvelu tarkoittaa sitä, että kehitysvammainen henkilö voi asua asunnossa, johon voi saada erilaista apua ja tukea.
en: Care in family surroundings (perhehoito) means that the person’s treatment, education, upbringing and care take place in a private home outside his/her own home.
fi: Perhehoito tarkoittaa, että henkilön hoito, kasvatus tai huolenpito järjestetään hänen kotinsa ulkopuolella jonkun toisen kodissa.
en: This is a very suitable form of housing for a person with mental disabilities who requires treatment.
fi: Kehitysvammainen henkilö, joka tarvitsee hoitoa, voi asua perhekodissa.
en: This can be either a temporary or a more permanent arrangement.
fi: Perhekodissa voi asua myös väliaikaisesti.
en: Care in family surroundings can also be provided in the home of the person who requires treatment.
fi: Perhehoitoa voidaan järjestää myös hoidettavan kotona.
en: If a person with mental disabilities requires care at all times and cannot be given it at home or in a service apartment, he/she can also live in an institution (laitos).
fi: Jos kehitysvammainen henkilö tarvitsee hoitoa koko ajan eikä hän voi saada sitä kotona tai palveluasunnossa, hän voi asua myös laitoksessa.
en: Living in an institution can also be temporary.
fi: Laitoksessa voi asua myös lyhyitä aikoja.
en: Municipalities organise work activities and daytime activities for disabled persons.
fi: Kunnat järjestävät työtoimintaa ja päivätoimintaa vammaisille henkilöille.
en: Work activities (työtoiminta) include light work.
fi: Työtoimintaan kuuluu kevyttä työtä.
en: Daytime activities (päivätoiminta) are intended for severely disabled persons who cannot participate in work activities.
fi: Päivätoiminta on tarkoitettu vaikeasti vammaisille henkilöille, jotka eivät voi osallistua työtoimintaan.
en: They may include cooking, exercise, discussion and making excursions.
fi: Päivätoiminta voi sisältää esimerkiksi ruoanlaittoa, liikuntaa, keskustelua ja retkeilyä.
en: The Databank for the Care of the Mentally Disabled (Kehitysvammahuollon tietopankki) on the internet contains a great deal of useful information about mental disabilities and services for the disabled.
fi: Internetistä löytyy Kehitysvammahuollon tietopankki, josta löytyy paljon hyödyllistä tietoa kehitysvammaisuudesta ja vammaisten palveluista.
en: This service is provided in Finnish.
fi: Palvelu on suomenkielinen.
en: linkkiVerneri.net:
fi: linkkiVerneri.net:
en: Housing services for persons with mental disabilitiesFinnish
fi: Kehitysvammaisten asumispalvelutsuomi
en: Persons with mental disabilities and workFinnish
fi: Kehitysvammaiset ja työsuomi
en: Daytime activitiesFinnish
fi: Päivätoimintasuomi
en: Finnish law states that a disabled person must not be discriminated against because of his or her disability.
fi: Suomen lain mukaan ketään ei saa syrjiä vamman takia.
en: A disabled person has the right to live a normal life, for example, to study, work and start a family.
fi: Vammaisella ihmisellä on oikeus elää normaalia elämää, esimerkiksi opiskella, tehdä työtä ja perustaa perhe.
en: Finland is also committed to the UN treaty on the rights of persons with disabilities.
fi: Suomi on myös sitoutunut noudattamaan YK:n vammaissopimusta.
en: A disabled person may have difficulties in managing matters of everyday life due to his or her ability or illness.
fi: Vammaisen ihmisen voi olla vaikeaa selviytyä jokapäiväisestä elämästä vamman tai sairauden vuoksi.
en: Municipalities are required to offer services for disabled persons who need them.
fi: Kuntien täytyy tarjota vammaisille ihmisille tarpeellisia palveluja.
en: These services include, for example, transport and assistant services.
fi: Näitä palveluja ovat esimerkiksi kuljetus- ja avustajapalvelu.
en: If you have a residence permit and a municipality of residence in Finland, you are entitled to the disability services offered by your municipality.
fi: Jos sinulla on oleskelulupa ja kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus kunnan vammaispalveluihin.
en: Read more on the services for disabled persons and how to apply for them on the InfoFinland page Services for disabled persons.
fi: Lue lisää vammaispalveluista ja niiden hakemisesta InfoFinlandin sivuilta Vammaisten palvelut.
en: There are several organisations in Finland which strive to improve the status of the disabled in society.
fi: Suomessa on useita järjestöjä, joiden tavoitteena on parantaa vammaisten ihmisten asemaa yhteiskunnassa.
en: These organisations can provide you with advice and assistance on, for example, how to apply for services.
fi: Näistä järjestöistä voit saada neuvoja ja apua esimerkiksi palvelujen hakemiseen.
en: They also often provide leisure time activities and peer support to persons of all ages.
fi: Monet järjestöt myös tarjoavat vapaa-ajan toimintaa ja vertaistukea kaikenikäisille.
en: Contact information for these organisations is available on the Vammaisfoorumi disability forum website.
fi: Löydät järjestöjen yhteystiedot Vammaisfoorumin sivuilta.
en: Hilma, the Support Centre for Immigrant Persons with Disabilities, also operates in Finland. It provides service coordination and counselling for disabled immigrants and persons with chronic diseases.
fi: Suomessa toimii myös vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma, joka tarjoaa palveluohjausta ja neuvontaa vammaisille maahanmuuttajille ja pitkäaikaissairaille.
en: Disability organisations in FinlandFinnish _ Swedish
fi: Vammaisjärjestöjä Suomessasuomi _ ruotsi
en: If you are blind or partially sighted, you are eligible for services for visually impaired persons.
fi: Jos olet sokea tai heikkonäköinen, voit saada näkövammaisille ihmisille kuuluvia palveluja.
en: If you need aids and equipment (apuvälineet), visit your local health centre first for a medical examination.
fi: Jos tarvitset apuvälineitä, käy ensin omalla terveysasemallasi lääkärintarkastuksessa.
en: Once a doctor has assessed your visual impairment, you may be given aids and equipment to help you in your medical rehabilitation.
fi: Lääkäri arvioi näkövammasi ja voit sen jälkeen saada apuvälineitä lääkinnällisenä kuntoutuksena.
en: Read more on the InfoFinland page Services for disabled persons.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vammaisten palvelut.
en: For example, if you need a special computer or household appliances due to your disability, you can get financial support for these from the social services office (sosiaalitoimisto) of your municipality of residence.
fi: Jos tarvitset vammasi takia esimerkiksi erityistä tietokonetta tai kodinkoneita, voit saada niitä varten tukea kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
en: However, this is discretionary support, in other words, it is not necessarily granted.
fi: Tämä on kuitenkin harkinnanvaraista, eli tuen saaminen ei ole varmaa.
en: From the Celia library for the visually impaired (Näkövammaisten kirjasto Celia), you can borrow talking books, Braille books, e-books and relief pictures.
fi: Näkövammaisten kirjasto Celiasta voit lainata äänikirjoja, pistekirjoja, elektronisia kirjoja ja kohokuvia.
en: The library also produces school books needed by visually impaired schoolchildren and students.
fi: Kirjasto tuottaa myös oppikirjoja, joita näkövammaiset koululaiset ja opiskelijat tarvitsevat.
en: The Finnish Federation of the Visually Impaired (Näkövammaisten keskusliitto) is an organisation that strives to improve the status of the visually impaired in society.
fi: Näkövammaisten liitto on järjestö, jonka tavoitteena on parantaa näkövammaisten ihmisten asemaa yhteiskunnassa.
en: The Federation also provides a lot of useful information and services for visually impaired persons.
fi: Liitto tarjoaa myös paljon hyödyllistä tietoa ja palveluita näkövammaisille ihmisille.
en: Most common devices of the visually impairedFinnish
fi: Näkövammaisten yleisimmät apuvälineetsuomi
en: Library for the visually impairedFinnish _ Swedish _ English
fi: Näkövammaisten kirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
en: The hard of hearing (kuulovammainen) refers to deaf and hearing-impaired persons.
fi: Kuulovammaiset ihmiset ovat kuuroja tai huonokuuloisia.
en: Many use sign language to communicate with others.
fi: Monet kommunikoivat viittomakielellä.
en: Finnish and Finland-Swedish sign languages are used in Finland.
fi: Suomessa käytetään suomalaista ja suomenruotsalaista viittomakieltä.
en: Hearing-impaired persons often use hearing aids as well.
fi: Kuulovammaiset ihmiset käyttävät usein myös kuulolaitteita.
en: Once a doctor has assessed your hearing defect, you may be given aids and equipment to help you in your medical rehabilitation.
fi: Lääkäri arvioi kuulovammasi ja voit sen jälkeen saada apuvälineitä lääkinnällisenä kuntoutuksena.
en: You can get, for example, a fire alarm and a text telephone for the hearing impaired so that you can live at home more safely.
fi: Voit saada esimerkiksi kuulovammaisille ihmisille tarkoitetun palovaroittimen ja tekstipuhelimen, jotta voit asua kotonasi turvallisesti.
en: You can apply for these aids and equipment from the social services office (sosiaalitoimisto) of your municipality of residence.
fi: Hae näitä apuvälineitä kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
en: If you need interpreter services due to your hearing defect, you can receive them in order to manage in daily life, such as work, study and attending to matters.
fi: Voit saada tulkkauspalvelua, jos tarvitset sitä kuulovamman takia esimerkiksi työssä, opiskelussa tai asioinnissa.
en: Interpreting may include, for example, sign language interpreting or print interpreting.
fi: Tulkkaus voi olla esimerkiksi viittomakielen tulkkausta tai kirjoitustulkkausta.
en: Apply for the right to use interpretation services from Kela.
fi: Hae oikeutta tulkkipalvelun käyttöön Kelasta.
en: Read more on aids and equipment as well as interpretation services on the InfoFinland page Services for disabled persons.
fi: Lue lisää apuvälineistä ja tulkkauspalvelusta InfoFinlandin sivulta Vammaisten palvelut.
en: You can find Suvi, the dictionary of Finnish sign language, on the Internet.
fi: Internetistä löytyy suomalaisen viittomakielen sanakirja Suvi.
en: The Finnish Federation of Hard of Hearing (Kuuloliitto) and the Finnish Association of the Deaf (Kuurojen liitto) are organisations that strive to improve the status of people who are hard of hearing in society.
fi: Kuuloliitto ja Kuurojen liitto ovat järjestöjä, joiden tavoitteena on parantaa kuulovammaisten ihmisten asemaa yhteiskunnassa.
en: They also provide a lot of useful information and services for hard of hearing persons.
fi: Ne tarjoavat myös paljon hyödyllistä tietoa ja palveluja kuulovammaisille ihmisille.
en: linkkiThe Federation of Hard of Hearing:
fi: linkkiKuuloliitto ry:
en: Hearing devicesFinnish
fi: Kuulon apuvälineetsuomi
en: Online dictionary for Finnish sign languageFinnish
fi: Suomalaisen viittomakielen verkkosanakirjasuomi
en: Information about the Federation of Hard of HearingFinnish
fi: Tietoa Kuuloliitostasuomi
en: linkkiThe Finnish Association of the Deaf:
fi: linkkiKuurojen Liitto ry:
en: Information about the Association of the DeafFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa Kuurojen Liitostasuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiFolk high school for the deaf:
fi: linkkiKuurojen kansanopisto:
en: Education for deaf immigrantsFinnish _ Swedish _ English
fi: Koulutusta kuuroille maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Physically disabled persons (liikuntavammainen) cannot move independently or without aids and equipment.
fi: Liikuntavammainen ihminen ei pysty liikkumaan itsenäisesti tai ilman apuvälineitä.
en: Physical disability may result from an illness, accident or genetic factors.
fi: Liikuntavammaisuus voi johtua sairaudesta, tapaturmasta tai geneettisistä syistä.
en: Once a doctor has assessed your physical disability, you may be given aids and equipment to help you in your medical rehabilitation.
fi: Lääkäri arvioi liikuntavammasi ja voit sen jälkeen saada apuvälineitä lääkinnällisenä kuntoutuksena.
en: If you need alteration work in your home or some disability equipment have to be installed there, your municipality of residence may reimburse you for them.
fi: Jos asuntoosi täytyy tehdä muutostöitä tai sinne täytyy asentaa kiinteitä apuvälineitä, voit saada niistä korvausta kotikunnaltasi.
en: Fixed disability equipment include, for example, support handles, ramps and electric door openers.
fi: Kiinteitä apuvälineitä ovat esimerkiksi tukikahvat, luiskat ja sähköovet.
en: Read more on aids and equipment and alteration work on the InfoFinland page Services for disabled persons.
fi: Lue lisää apuvälineistä ja muutostöistä InfoFinlandin sivulta Vammaisten palvelut.
en: linkkiFinnish Association of People with Physical Disabilities:
fi: linkkiInvalidiliitto:
en: Support and activities for people with disabilitiesFinnish
fi: Tukea ja toimintaa liikuntavammaisillesuomi
en: Mental disabilities (kehitysvamma) make learning and understanding new things difficult.
fi: Kehitysvamma vaikeuttaa uusien asioiden oppimista ja ymmärtämistä.
en: Learning and remembering things is a great deal more difficult for a person with mental disabilities than for other people.
fi: Kehitysvammaiselle ihmiselle oppiminen ja muistaminen on vaikeampaa kuin muille.
en: Mental disabilities are often detected in childhood or adolescence.
fi: Kehitysvamma huomataan usein lapsuudessa tai nuoruudessa.
en: Various types of special services are available to persons with mental disabilities.
fi: Kehitysvammaisille ihmisille on tarjolla erilaisia erityispalveluja.
en: These include, for example, housing services, work activities and daytime activities.
fi: Tällaisia ovat esimerkiksi asumispalvelut, työtoiminta ja päivätoiminta.
en: Read more on the services for mentally disabled persons on the InfoFinland page Services for disabled persons.
fi: Lue lisää kehitysvammaisten ihmisten palveluista InfoFinlandin sivulta Vammaisten palvelut.
en: There are also many organisations that offer information and support.
fi: On myös paljon järjestöjä, joista voi saada tietoa ja tukea.
en: More information is available, for example, on the websites of the Finnish Association on Intellectual and Developmental Disabilities (Kehitysvammaliitto) and Inclusion Finland KVTL (Kehitysvammaisten Tukiliitto).
fi: Lisätietoa löydät esimerkiksi Kehitysvammaliiton ja Kehitysvammaisten Tukiliiton verkkosivuilta.
en: Information for people with mental disabilitiesFinnish
fi: Tietoa kehitysvammaisille ja omaisillesuomi
en: linkkiThe Finnish Association on Intellectual and Developmental Disabilities (FAIDD):
fi: linkkiKehitysvammaliitto:
en: Lobbying organisation for people with mental disabilitiesFinnish _ English
fi: Kehitysvammaisten edunvalvontajärjestösuomi _ englanti
en: linkkiLobbying organisation for people with mental disabilities:
fi: linkkiKehitysvammaisten Tukiliitto ry:
en: Lobbying organisation for people with mental disabilitiesFinnish _ Swedish _ English
fi: Kehitysvammaisten edunvalvontajärjestösuomi _ ruotsi _ englanti
en: Rehabilitation organised by municipalities
fi: Kuntien järjestämä kuntoutus
en: Municipalities organise medical rehabilitation, for example in health centres and hospitals.
fi: Kunnat järjestävät lääkinnällistä kuntoutusta esimerkiksi terveyskeskuksissa ja sairaaloissa.
en: You may be eligible for rehabilitation organised by your municipality if you have a municipality of residence in Finland.
fi: Voit päästä kunnan järjestämään kuntoutukseen, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
en: Rehabilitation organised by municipalities includes:
fi: Kuntien järjestämään kuntoutukseen kuuluu:
en: examinations aimed at finding the need for rehabilitation
fi: tutkimuksia, joilla selvitetään kuntoutuksen tarve
en: treatment that improves work and functional capacity
fi: hoitoa, joka parantaa työ- ja toimintakykyä
en: More information on the rehabilitation services provided by your municipality is available at your health centre.
fi: Saat lisätietoja kunnan kuntoutuspalveluista omalta terveysasemaltasi.
en: Rehabilitation organised by Kela
fi: Kelan järjestämä kuntoutus
en: Rehabilitation provided by Kela can be:
fi: Kelan kuntoutus voi olla
en: vocational rehabilitation (ammatillinen kuntoutus)
fi: ammatillista kuntoutusta
en: rehabilitation for persons with severe disabilities
fi: kuntoutusta vaikeavammaiselle
en: Vocational rehabilitation is organised by employment pension insurance institutions (työeläkelaitos) and the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
fi: Ammatillista kuntoutusta järjestävät työeläkelaitokset ja Kela.
en: Medical rehabilitation is organised by municipalities and Kela.
fi: Lääkinnällistä kuntoutusta järjestävät kunnat ja Kela.
en: If you are suffering from an occupational disease or you have been injured in an accident, you may be eligible to receive rehabilitation from your insurance company (vakuutusyhtiö).
fi: Jos kärsit ammattitaudista tai jos olet saanut vamman jossakin tapaturmassa, voit saada kuntoutusta vakuutusyhtiöltä.
en: Kela may provide financial support for your psychotherapy, but you must find a suitable therapist yourself.
fi: Kela voi tukea psykoterapiaa, mutta sinun täytyy etsiä itse sopiva terapeutti.
en: Kela’s rehabilitation is intended for those who are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus).
fi: Kelan kuntoutus on tarkoitettu niille, jotka kuuluvat Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
en: For more information about the Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
fi: Lisää tietoa sairausvakuutuksesta saat InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
en: You can be given vocational rehabilitation if you have health problems that prevent you from working.
fi: Voit saada ammatillista kuntoutusta, jos sinulla on terveysongelmia, joiden takia et pysty tekemään työtä.
en: You can also be given rehabilitation if there is a risk that you might have to stop working because of your health problems.
fi: Kuntoutusta voit saada myös, jos sinulla on riski joutua lopettamaan työ terveysongelmien takia.
en: If you have an accident at work, you are entitled to rehabilitation.
fi: Työtapaturman jälkeen sinulla on oikeus kuntoutukseen.
en: Employment pension insurance institutions organise vocational rehabilitation for employees.
fi: Työeläkelaitokset järjestävät ammatillista kuntoutusta työntekijöille.
en: You can apply for rehabilitation at an employment pension insurance institution if you have been working for five years or more.
fi: Voit hakea kuntoutusta työeläkelaitokselta, jos olet ollut työssä viisi vuotta tai kauemmin.
en: Ask for advice from the experts there who handle rehabilitation issues.
fi: Kysy lisää oman työeläkelaitoksesi asiantuntijoilta, jotka hoitavat kuntoutusasioita.
en: Kela organises vocational rehabilitation for young people and adults who are not working.
fi: Kela järjestää ammatillista kuntoutusta nuorille ja aikuisille, jotka eivät ole työssä.
en: Vocational rehabilitationFinnish _ Swedish _ English
fi: Ammatillinen kuntoutussuomi _ ruotsi _ englanti
en: Applying for vocational rehabilitationFinnish _ Swedish _ English
fi: Hakeminen ammatilliseen kuntoutukseensuomi _ ruotsi _ englanti
en: Rehabilitation for persons with severe disabilities
fi: Kuntoutusta vaikeavammaiselle
en: If you are younger than 65 and experience difficulty in day-to-day life due to an illness or disability that makes it difficult for you to move or take care of yourself for example, Kela can arrange medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) for you and reimburse some of its costs.
fi: Jos olet alle 65 vuotta ja sinulla on sairauden tai vamman vuoksi suuria vaikeuksia arjessa, esimerkiksi jos sinun on vaikea liikkua tai huolehtia itsestäsi, Kela voi järjestää sinulle vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta
en: The rehabilitation is arranged in a way that is perfectly suited to you.
fi: Kuntoutus toteutetaan juuri sinulle sopivalla tavalla.
en: For example, you can attend rehabilitation at a rehabilitation centre (kuntoutuslaitos).
fi: Voit käydä kuntoutuksessa esimerkiksi kuntoutuslaitoksessa.
en: You can also live at home and visit rehabilitation provider from there.
fi: Voit myös asua kotona ja käydä kuntoutuksessa sieltä käsin.
en: The aim of rehabilitation is to help you manage better at home, at your educational establishment or at work.
fi: Kuntoutuksen tavoite on tukea sinua ja läheisiäsi niin, että pystyt toimimaan aktiivisesti.
en: For more information on medical rehabilitation for persons with severe disabilities, please contact Kela.
fi: Kysy lisää vaativasta lääkinnällisestä kuntoutuksesta Kelasta.
en: You can receive discretionary rehabilitation if it is your aim to remain in employment, return to employment or begin employment.
fi: Voit saada harkinnanvaraista kuntoutusta jos tavoitteesi on pysyä työelämässä, palata työhön tai aloittaa työ.
en: You may be admitted to discretionary rehabilition if your health care service provider finds that you have a disability or illness that requires rehabilitation.
fi: Harkinnanvaraiseen kuntoutukseen voit päästä, jos sinulle todetaan terveydenhuollossa vamma tai sairaus, joka vaatii kuntoutusta.
en: Discretionary rehabilitation can include, for example:
fi: Harkinnanvaraisena kuntoutuksena voidaan järjestää esimerkiksi
en: rehabilitation courses for different patient groups
fi: kuntoutuskursseja eri sairasryhmille