Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: When you apply for citizenship, you need to attach a certificate of your language proficiency.
fi: Kun haet kansalaisuutta, liitä mukaan todistus kielitaidostasi.
en: For more information on language skill requirements, see the InfoFinland page Official certificate of language proficiency.
fi: Lue lisää kielitaitovaatimuksista InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta.
en: At most jobs, you need to know Finnish.
fi: Useimmissa työpaikoissa on välttämätöntä osata suomea.
en: If you want to study in Finland, you will probably need Finnish language skills.
fi: Jos haluat opiskella Suomessa, tarvitset todennäköisesti suomen kielen taitoa.
en: It is worthwhile studying Finnish or Swedish even if you do not intend on staying in the country for long.
fi: Suomea tai ruotsia kannattaa opiskella, vaikka et aikoisi asua maassa pitkään.
en: Even though Finns generally speak English quite well, knowing Finnish or Swedish will be very useful for you nonetheless.
fi: Vaikka Suomessa osataan englantia melko hyvin, on suomen tai ruotsin kielen osaamisesta sinulle paljon hyötyä.
en: When you speak the language, you will become acclimatised more easily and will be more at home in Finland.
fi: Kun osaat kieltä, sinun on helpompi viihtyä Suomessa ja sopeutua Suomeen.
en: It will be easier to attend to your affairs with authorities, keep abreast of the news, get to know people and make friends.
fi: Sinun on helpompi hoitaa asioitasi viranomaisten kanssa, seurata uutisia, tutustua ihmisiin ja saada ystäviä.
en: The best way to learn a language is to take every opportunity to speak it.
fi: Opit kieltä parhaiten, kun uskallat puhua sitä.
en: You don’t always have to understand every word; it is enough to understand the most important things.
fi: Aina ei tarvitse ymmärtää kaikkea, vaan riittää, että ymmärtää tärkeimmät asiat.
en: So be bold and enter situations where you can speak Finnish or Swedish.
fi: Mene siis rohkeasti sellaisiin tilanteisiin, joissa voit puhua suomea tai ruotsia.
en: Everyday Finnish: interviews on videoFinnish
fi: Arkipäivän suomea: haastatteluja videollasuomi
en: Internal communication at the workplace
fi: Työpaikan sisäinen tiedotus
en: Usually information about forthcoming events and changes at a workplace is given at meetings.
fi: Yleensä työpaikan tulevista tapahtumista ja muutoksista kerrotaan kokouksissa.
en: Attending meetings gives you a chance to influence matters, suggest changes and develop your work.
fi: Jos osallistuu kokouksiin, voi vaikuttaa asioihin, ehdottaa muutoksia ja kehittää omaa työtään.
en: Every workplace also has other appointed channels of internal communication, such as notice boards, e-mail or mail boxes assigned for employees.
fi: Jokaisella työpaikalla on myös muita sovittuja sisäisen tiedotuksen kanavia, kuten ilmoitustaulut, sähköposti tai työntekijöille varatut postilokerot.
en: Follow the communications at your workplace.
fi: Seuraa tiedotusta työpaikallasi.
en: Often a contract of employment gives information about when breaks occur during a working day and how long they are.
fi: Työsopimuksessa lukee usein, milloin ja kuinka pitkiä taukoja päivä sisältää.
en: Often there is a short coffee break in the morning, a lunch break in the middle of the day and another coffee break in the afternoon.
fi: Usein aamupäivällä on lyhyt kahvitauko, keskellä päivää lounastauko ja iltapäivällä toinen kahvitauko.
en: The length of a lunch break varies according to workplace.
fi: Lounastauon pituus vaihtelee eri työpaikoissa.
en: It is a good idea to check the length of the breaks with your supervisor.
fi: Taukojen pituus kannattaa tarkistaa esimieheltä.
en: Eating during breaks is arranged in different ways at different workplaces: some have their own canteen, while at others employees bring their own food from home.
fi: Työpaikkaruokailu on järjestetty eri tavalla eri työpaikoissa: joissakin työpaikoissa on oma ruokala, toisissa paikoissa taas työntekijä tuo kotoa oman ruoan.
en: At some workplaces, employees can buy affordable lunch vouchers that can be used at restaurants close to the workplace.
fi: Joissakin työpaikoissa voi ostaa edullisia lounasseteleitä, joilla voi käydä syömässä työpaikan lähellä olevissa ruokapaikoissa.
en: People do not usually work during lunch.
fi: Lounaan aikana ei yleensä tehdä töitä.
en: Taking care of personal business during a working day
fi: Omien asioiden hoitaminen työpäivän aikana
en: It is not permitted to take care of personal affairs during working hours; instead, they have to be dealt with outside working hours.
fi: Työaikana ei saa hoitaa omia yksityisasioita, vaan ne on hoidettava työajan ulkopuolella.
en: The number of working hours agreed upon in the contract of employment is binding and the agreed-upon hours have to be performed.
fi: Työsopimuksessa sovittu työtuntimäärä on sitova, ja sovitut tunnit pitää tehdä.
en: During a break, you can make, for example, important personal calls.
fi: Tauon aikana on mahdollista hoitaa esimerkiksi tärkeitä puheluita.
en: You can also apply for unpaid time off, if the situation requires a longer absence from work.
fi: Voit myös anoa palkatonta vapaata, jos tilanne vaatii pitempää poissaoloa työpaikalta.
en: If for some reason you cannot, for example, get a doctor’s appointment outside working hours, negotiate with your supervisor about your absence and make an agreement about a way to compensate for the time you will be at the doctor’s.
fi: Jos jostain syystä et onnistu saamaan esimerkiksi aikaa lääkäriin työajan ulkopuolella, neuvottele poissaolosta esimiehen kanssa ja sovi, millä tavalla lääkärissä käyntiin tarvittava aika korvataan.
en: You can visit occupational health care during working hours.
fi: Työterveyshuollossa voit käydä työaikana.
en: Work-related training
fi: Työhön liittyvä koulutus
en: Even if an employee already has the required training for the occupation when they start work, many employers encourage their employees to acquire additional training.
fi: Vaikka työntekijällä on jo työhön tullessa ammatissa vaadittavaa koulutusta, monet työnantajat kannustavat työntekijöitään hankkimaan lisää koulutusta.
en: Often it is possible to attend training programmes during working hours, and an employer may pay for the training.
fi: Usein koulutuksessa voi käydä työajalla ja työnantaja voi maksaa koulutuksesta.
en: Most employers appreciate their employee’s desire to advance in their occupation and to learn new skills.
fi: Useimmat työnantajat arvostavat sitä, että työntekijä haluaa kehittyä ammatissaan ja opiskella uusia taitoja.
en: Usually presents are not given at the workplace.
fi: Työpaikoilla ei anneta normaalisti lahjoja.
en: However, on special days (birthdays, marriage, retirement) workmates and the employer usually give a small present or bouquet of flowers to the person whose special day it is.
fi: Tärkeinä merkkipäivinä (syntymäpäivät, naimisiinmeno, eläkkeelle jääminen) työkaverit ja työnantaja kuitenkin yleensä muistavat merkkipäivän viettäjää pienellä lahjalla tai kukkakimpulla.
en: A normal working day usually lasts eight hours.
fi: Tavallinen työpäivä kestää yleensä kahdeksan tuntia.
en: An employee can also agree with their employer on different working hours.
fi: Työntekijä voi myös sopia työnantajansa kanssa toisenlaisesta työajasta.
en: In Finland, employees usually do not work a lot of overtime.
fi: Suomessa on tavallista, että työntekijät eivät tee paljon ylitöitä.
en: People work the hours agreed on in their employment contract.
fi: Töitä tehdään sen verran kuin työsopimuksessa on sovittu.
en: In Finland, the holiday season begins at the beginning of May.
fi: Suomessa lomakausi alkaa toukokuun alussa.
en: The number of holidays an employee is entitled to depends on the number of years the employee has worked and when the contract of employment has started.
fi: Työntekijän saamien lomapäivien määrä riippuu työssäolovuosista ja siitä, milloin työsuhde on alkanut.
en: In addition to paid holidays, you can apply for unpaid leave.
fi: Palkallisen loman lisäksi voi anoa palkatonta lomaa.
en: In Finland, holidays are long compared to many other countries.
fi: Suomessa loma-ajat ovat pitkiä verrattuina moniin muihin maihin.
en: Well-being at work and work-related recreation
fi: Työhyvinvointi ja virkistys
en: Many workplaces want to support their employees’ well-being and happiness at work by arranging different kinds of recreational days and workplace celebrations.An employer may also offer employees various opportunities for leisure activities.
fi: Monilla työpaikoilla halutaan tukea työntekijöiden työssä jaksamista ja viihtymistä erilaisilla virkistäytymispäivillä ja työpaikan juhlilla. Työnantaja voi tarjota työntekijöille myös erilaisia harrastusmahdollisuuksia työn ohessa.
en: Some days are public holidays in Finland.
fi: Tietyt päivät Suomessa ovat yleisiä vapaapäiviä.
en: Such holidays include:
fi: Näitä juhlapyhiä ovat:
en: New Year, 1 January
fi: uusi vuosi 1.1.
en: Twelfth Day, 6 January
fi: loppiainen 6.1.
en: Easter: the date varies, in March or April
fi: pääsiäinen: ajankohta vaihtelee, maalis-huhtikuussa
en: May Day, 1 May
fi: vappupäivä 1.5.
en: Ascension Day: in May, the date varies
fi: helatorstai: toukokuussa, päivämäärä vaihtelee
en: Midsummer Eve: in June, always on a Friday
fi: juhannusaatto: kesäkuussa, aina perjantai
en: Independence Day, 6 December
fi: itsenäisyyspäivä 6.12
en: Christmas Day, 25 December
fi: joulupäivä 25.12
en: Boxing Day, 26 December
fi: tapaninpäivä 26.12
en: Read more about these days on the InfoFinland page Finnish holidays.
fi: Lue lisää näistä päivistä sivulta Suomalaiset juhlapyhät.
en: At some work places, hospitals for example, these public holidays are also working days.
fi: Joillakin työpaikoilla, kuten esimerkiksi sairaaloissa, työskennellään myös juhlapyhinä.
en: Employees are paid a higher salary for the holidays during which they work.
fi: Juhlapyhien ajalta työntekijöille maksetaan korotettua palkkaa.
en: Check from your collective agreement what the compensation for working during the holidays is.
fi: Tarkista korvaus työehtosopimuksestasi.
en: The Finnish National Board of Education’s (Opetushallitus) website offers more information about what the different levels mean in practice.
fi: Lisää tietoa siitä, millaisia taitoja eri tasot käytännössä tarkoittavat, saat Opetushallituksen sivuilta.
en: Scale of description for language skill levels(pdf, 119,85 kb)Finnish
fi: Kielitaidon tasojen kuvausasteikko(pdf, 119,85 kb)suomi
en: Honesty, punctuality and equality are appreciated in Finland.
fi: Suomessa arvostetaan rehellisyyttä, täsmällisyyttä ja tasa-arvoa.
en: This shows in all Finnish culture, including working life.
fi: Se näkyy kaikessa suomalaisessa kulttuurissa, myös työelämässä.
en: This page describes Finnish working culture.
fi: Tällä sivulla kerrotaan suomalaisesta työkulttuurista.
en: Laws and agreements on working life
fi: Työelämän lait ja sopimukset
en: Finnish working life has many rules that the employee and employer must follow.
fi: Suomalaisessa työelämässä on paljon sääntöjä, joita työntekijän ja työnantajan täytyy noudattaa.
en: The legislation and collective agreements determine, for example, minimum wages, working hours, holidays, sick pay and the terms of dismissal.
fi: Lainsäädäntö ja työehtosopimus määrittelevät esimerkiksi vähimmäispalkat, työajat, lomat, sairausajan palkat ja irtisanomisen ehdot.
en: Sometimes, the employer may ask the employee to work overtime.
fi: Joskus työnantaja voi pyytää työntekijää tekemään ylitöitä.
en: According to law, the employer must pay supplemented wages for overtime.
fi: Lain mukaan työnantajan pitää maksaa ylitöistä korotettua palkkaa.
en: You can also get compensated as time off work.
fi: Voit myös saada korvauksen vapaana.
en: You have the right to refuse to work overtime.
fi: Sinulla on oikeus kieltäytyä ylitöistä.
en: More information on the rights and obligations of employees in Finland is available on the InfoFinland page Employee’s rights and obligations.
fi: Tietoa työntekijöiden oikeuksista ja velvollisuuksista Suomessa löydät InfoFinlandin sivuilta Työntekijän oikeudet ja velvollisuudet.
en: Working in FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Arabic
fi: Työelämä Suomessa suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ arabia
en: You can improve your language skills in courses or on the job.
fi: Voit kehittää kielitaitoasi kursseilla tai työssä.
en: Do not hesitate to speak Finnish or Swedish with your co-workers.
fi: Puhu rohkeasti suomea tai ruotsia työkavereidesi kanssa.
en: Read more about studying languages on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
fi: Lue lisää kielen opiskelusta InfoFinlandin osiosta Suomen ja ruotsin kieli.
en: Equality and equal opportunities in working life
fi: Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo työelämässä
en: According to Finnish law, all kinds of discrimination at workplaces is prohibited.
fi: Suomen lakien mukaan kaikenlainen syrjintä työpaikoilla on kiellettyä.
en: Employers must ensure that there is equality and equal opportunities for men and women at the workplace.
fi: Työnantajan täytyy pitää huolta, että yhdenvertaisuus ja sukupuolten välinen tasa-arvo toteutuvat työpaikalla.
en: Initiative and responsibility
fi: Oma-aloitteisuus ja vastuullisuus
en: At Finnish workplaces, supervisors do not monitor their employees’ work continually.
fi: Suomalaisella työpaikalla esimies ei koko ajan valvo työntekijöiden työntekoa.
en: Employers ask for their employees’ opinions and these are taken into account in job planning.
fi: Työntekijöiden mielipidettä kysytään ja mielipiteet otetaan huomioon työn suunnittelussa.
en: Work is usually arranged and agreed on at common meetings and jointly agreed matters are adhered to.
fi: Töistä sovitaan yleensä yhteisissä palavereissa ja yhdessä sovitusta pidetään kiinni.
en: A supervisor gives an employee their tasks and expects the employee to decide on the details of the work independently.
fi: Esimies antaa työntekijälle työtehtävät ja odottaa, että työntekijä päättää itse työn tekemisen yksityiskohdista.
en: If an employee does not know how to perform the given task or cannot do it, they ask their co-workers or the supervisor directly for instructions.
fi: Jos työntekijä ei osaa tai voi tehdä annettua työtehtävää, hän käy suoraan kysymässä ohjeita muilta työntekijöiltä tai esimieheltä.
en: Reliability and observing timetables
fi: Luotettavuus ja aikataulujen noudattaminen
en: In Finnish working culture, it is important to adhere to the things that have been agreed upon.
fi: Suomalaisessa työkulttuurissa on tärkeää pitää kiinni sovituista asioista.
en: When something has been decided together, the employees and employer assume that everyone will do what has been decided.
fi: Kun jotakin on päätetty yhdessä, työntekijät ja työnantaja olettavat, että jokainen tekee niin kuin on sovittu.
en: Observing timetables is also important in Finland.
fi: Suomessa on tärkeää myös noudattaa aikatauluja.
en: You must arrive at work promptly at the agreed-upon time.
fi: Töihin pitää tulla täsmällisesti sovittuna aikana.
en: When the agreement is 8:00, this means exactly 8:00, not 8:10.
fi: Kello 8.00 tarkoittaa tasan klo 8.00, ei kello 8.10.
en: Being late is impolite because other people have to wait for the one who is late.
fi: Myöhästyminen on epäkohteliasta, koska muut joutuvat odottamaan myöhässä tulevaa.
en: If you know that you will be late for work, tell your supervisor about it.
fi: Jos tiedät, että myöhästyt töistä, kerro siitä esimiehellesi.
en: Many workplaces have adopted flexible working hours which means that you can come to work, for example, between 7 and 9 and leave between 15 and 17.
fi: Monilla työpaikoilla on liukuva työaika ja töihin voi tulla esimerkiksi klo 7-9 välillä ja lähteä klo 15–17 välisenä aikana.
en: If a workplace uses flexible working hours, employees themselves have to make sure that they work for the length of time that has been agreed upon.
fi: Jos työpaikalla on liukuva työaika, työntekijän on tarkasti itse pidettävä huoli, että hän tekee sovitun pituisen työajan.
en: Finns usually speak out, and speaking out is not considered impolite in Finland.
fi: Suomalaiset puhuvat yleensä suoraan, eikä suoraan puhumista pidetä epäkohteliaana.
en: Saying what you mean is also normal in working life.
fi: Suora puhe on normaalia myös työelämässä.
en: For example, if you do not have enough time to complete a task, it is best to say so to your supervisor.
fi: Jos esimerkiksi aika ei riitä työtehtävän tekemiseen, se kannattaa sanoa suoraan esimiehelle.
en: At meetings, the usual procedure is to get straight to the point after greeting everybody.
fi: Kokouksissa ja palavereissa voidaan tervehtimisen jälkeen mennä suoraan asiaan.
en: In Finnish working culture, the form of address is very informal.
fi: Suomalaisessa työkulttuurissa puhuttelu on hyvin epämuodollista.
en: At most workplaces, all employees address each other using first names regardless of their position.
fi: Useimmilla työpaikoilla kaikki työntekijät sinuttelevat toisiaan asemasta riippumatta.
en: The effect of religion on working life
fi: Uskonnon vaikutus työelämään
en: Many Finns are Christians but not very religious.
fi: Monet suomalaiset ovat kristittyjä mutta eivät kovin uskonnollisia.
en: However, many Christian customs are still observed in Finnish culture.
fi: Kulttuurissa noudatetaan kuitenkin edelleen monia kristillisiä tapoja.
en: In working life, the effect of religion can be seen in many of the holidays.
fi: Työelämässä uskonnon vaikutus näkyy monissa työntekijöiden vapaapäivissä.
en: Christian religious holidays, such as Christmas and Easter, are statutory holidays.
fi: Kristillisinä juhlapyhinä, kuten jouluna ja pääsiäisenä on lakisääteisiä vapaapäiviä.
en: Read more on InfoFinland page Finnish holidays.
fi: Lue lisää juhlapyhistä InfoFinlandin sivulta Suomalaiset juhlapyhät.
en: Religious customs or rituals do not belong at a Finnish workplace.
fi: Uskonnolliset tavat tai rituaalit eivät kuulu suomalaiselle työpaikalle.
en: Some places of work have arranged a place for praying, if employees have asked for one.
fi: Joillakin työpaikoilla on järjestetty rukouspaikka, jos työntekijät ovat sitä toivoneet.
en: However, most workplaces do not provide for such practices.
fi: Yleensä tällaisia käytäntöjä ei kuitenkaan työpaikoilla ole.
en: If an employee wants to take a moment, for example, for prayer in the middle of a working day, this must take place in connection with the agreed-upon breaks.
fi: Jos työntekijä haluaa pitää kesken työpäivän esimerkiksi rukoushetken, sen täytyy tapahtua sovittujen taukojen yhteydessä.
en: Signs of religions in outward appearance, such as head scarves, are permitted in Finland, but operative rules on working clothes have to be observed.
fi: Uskonnosta kertovat ulkoiset merkit, kuten päähuivit ovat Suomessa sallittuja, mutta työpaikoilla voimassa olevia pukeutumissääntöjä on noudatettava.
en: This is due to task-related work safety and hygiene decrees.
fi: Tähän ovat syynä työtehtäviin liittyvät työturvallisuus- ja hygieniasäädökset.
en: You can read more about the values and customers of Finnish society on the page Finnish customs.
fi: Voit lukea lisää suomalaisen yhteiskunnan arvoista ja tavoista sivulta Suomalainen tapakulttuuri.
en: Read more about day care, pre-primary education and comprehensive education on the InfoFinland page Child education.
fi: Lue lisää päivähoidosta, esiopetuksesta ja perusopetuksesta InfoFinlandin sivuilta Lasten koulutus.
en: The Finnish pension system
fi: Suomen eläkejärjestelmä
en: Finland has two pension systems which complement each other:
fi: Suomessa on kaksi toisiaan täydentävää eläkejärjestelmää:
en: Earnings-related pension is earned by your paid work and entrepreneurial activities.
fi: Työeläkkeet ansaitaan omalla palkkatyöllä ja yrittämisellä.
en: It is the responsibility of an employer to take out a retirement pension insurance policy for all their employees and to pay the insurance premiums.
fi: Työnantajan velvollisuus on ottaa kaikille työntekijöilleen eläkevakuutus ja maksaa vakuutusmaksut.
en: An entrepreneur takes care of their own insurance premiums.
fi: Yksityisyrittäjä hoitaa vakuutusmaksunsa itse.
en: National pensions and guarantee pensions are meant for those pensioners who have no earnings-related pension or whose pension is very small.
fi: Kansaneläkkeet ja takuueläke on tarkoitettu niille eläkeläisille, joilla ei ole työeläkettä tai joiden eläke on hyvin pieni.
en: Both pension systems include old-age pension and disability pension.
fi: Molemmissa eläkejärjestelmissä on vanhuuseläke ja työkyvyttömyyseläke.
en: You will be eligible to receive a national pension once you have turned 65.
fi: Voit saada kansaneläkettä, kun olet täyttänyt 65 vuotta.
en: The age at which you can receive earnings-related pension depends on your year of birth.
fi: Se, minkä ikäisenä voit saada työeläkettä, riippuu syntymävuodestasi.
en: Check your pension age in your pension record or with your pension institution.
fi: Tarkista oma eläkeikäsi työeläkeotteestasi tai omasta eläkelaitoksestasi.
en: A person who is incapable of work may receive disability pension before their old-age pension begins.
fi: Työkyvytön voi saada ennen vanhuuseläkkeen alkamista työkyvyttömyyseläkettä.
en: A pensioner can also work, if he/she so chooses to do.
fi: Eläkkeellä oleva voi tehdä myös työtä, jos niin haluaa.
en: If you are on old-age pension, your earned income will not have an effect on the amount of pension you receive.
fi: Jos olet vanhuuseläkkeellä, työtulosi eivät vaikuta sinulle maksettavan eläkkeen määrään.
en: In Finland pensions are taxable income.
fi: Suomessa eläkkeistä maksetaan veroja.
en: Employers and employees finance earnings-related pension cover together.
fi: Työnantajat ja työntekijät rahoittavat yhdessä työeläketurvan.
en: The employer collects their employees’ contribution from their pay and renders this and their own share of the insurance fee to the pension institution.
fi: Työnantaja perii työntekijän palkasta työntekijän maksuosuuden ja tilittää sen sekä oman osuutensa vakuutusmaksuista eläkelaitokselle.
en: The amount of earnings-related pension depends on how long you have worked and how high your salary has been.
fi: Työeläkkeen määrä riippuu siitä, kuinka kauan olet työskennellyt ja kuinka paljon palkkaa olet saanut.
en: Earnings-related pension companies, pension funds and pension foundations manage earning-related pensions.
fi: Työeläkevakuutusyhtiöt, eläkekassat ja -säätiöt hoitavat työeläkevakuutuksia.
en: The Finnish Centre for Pensions (ETK) takes care of issues related to pension security in a centralised manner.
fi: Eläketurvakeskus (Etk) hoitaa keskitetysti eläketurvaan liittyviä asioita.
en: linkkiFinnish Centre for Pensions:
fi: linkkiEläketurvakeskus:
en: Earnings-related pensionFinnish _ Swedish _ English
fi: Työeläkesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Check your accumulated pension from your pension record
fi: Tarkista kertynyt eläke työeläkeotteesta
en: Your pension institution will send you a pension record at regular intervals.
fi: Eläkelaitoksesi lähettää sinulle määräajoin työeläkeotteen.
en: The record presents an estimate of how much pension you have accumulated.
fi: Työeläkeotteesta näet arvion siitä, kuinka paljon eläkettä sinulle on kertynyt.
en: You can also order a pension record from your pension institution or the Finnish Centre for Pensions.
fi: Voit myös tilata työeläkeotteen eläkelaitoksestasi tai Eläketurvakeskuksesta.
en: Keep an eye on the accumulated pension in your pension record to ensure that it has been calculated correctly.
fi: Seuraa itse työeläkeotteestasi, että eläkekertymäsi on laskettu oikein.
en: If there is an error in the information, contact your pension institution or the Finnish Centre for Pensions.
fi: Jos tiedoissa on virhe, ota yhteyttä omaan eläkelaitokseen tai Eläketurvakeskukseen.
en: Keep any testimonials of service for verification.
fi: Säilytä työtodistukset tarkistusta varten.
en: Payslips should also be kept.
fi: Myös palkkakuitit on hyvä säilyttää.
en: linkkiTyöeläke.fi:
fi: linkkiTyöeläke.fi:
en: Ordering a pension recordFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
fi: Työeläkeotteen tilaaminensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
en: National pension and guarantee pension
fi: Kansaneläkkeet ja takuueläke
en: You can apply for national pension if you have not accumulated earnings-related pension or if it is very small.The amount of national pension is affected by how long you have lived or worked in Finland.
fi: Voit hakea kansaneläkettä, jos sinulle ei ole kertynyt työeläkettä tai jos työeläkkeesi on hyvin pieni. Kansaneläkkeen määrään vaikuttaa se, kuinka kauan olet asunut tai työskennellyt Suomessa.
en: In addition to this, your family situation and other continuous pension income affect the amount of national pension paid.
fi: Myös perhesuhteesi ja muut jatkuvat eläketulot vaikuttavat kansaneläkkeen määrään.
en: Kela handles national pensions and guarantee pensions.
fi: Kela hoitaa kansaneläkkeitä ja takuueläkkeitä.
en: You can apply for national pension and guarantee pension if you are covered by Finnish social security and have resided in Finland for at least 3 years since you turned 16.
fi: Voit hakea kansaneläkettä ja takuueläkettä, jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja olet asunut Suomessa vähintään 3 vuotta sen jälkeen kun olet täyttänyt 16 vuotta.
en: The time you have lived in another EU or EEC country may also be partially considered.
fi: Myös se aika, jonka olet asunut toisessa EU- tai ETA-maassa, voidaan ottaa osittain huomioon.
en: Guarantee pension provides pensioners with minimum livelihood.
fi: Takuueläke turvaa eläkeläiselle vähimmäistoimeentulon.
en: The amount of guarantee pension you will receive is the difference between the other pensions you might receive and the full guarantee pension.
fi: Takuueläkettä maksetaan muiden saamiesi eläkkeiden ja täyden takuueläkkeen välinen erotus.
en: If the sum total of your other pensions is more that the full guarantee pension, you are not eligible for guarantee pension.
fi: Jos muut eläkkeesi yhteen laskettuna ylittävät takuueläkkeen määrän, et voi saada takuueläkettä.
en: More information on guarantee pension is available at Kela.
fi: Lisää tietoja takuueläkkeestä saat Kelasta.
en: In some cases, you can also receive a national pension before turning 65.
fi: Joissain tapauksissa voit saada kansaneläkettä myös ennen kuin täytä 65 vuotta.
en: More information on early national pension and additional days related to national pension can be obtained from Kela.
fi: Saat lisätietoja varhennetusta kansaneläkkeestä ja kansaneläkkeen lisäpäivistä Kelasta.
en: Finnish pension systemFinnish _ Swedish _ English
fi: Suomen eläkejärjestelmäsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information about pensionsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
fi: Tietoa eläkeasioistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
en: All pensions must be applied for.
fi: Kaikkia eläkkeitä täytyy hakea.
en: You can apply for earnings-related and national pension with the same application form.
fi: Voit hakea työ- ja kansaneläkettä samalla hakemuksella.
en: You can fill in the form online or deliver it to any Kela office, the service point of an authorised pension provider or to the Finnish Centre for Pensions.
fi: Voit täyttää hakemuksen verkossa tai jättää sen mihin tahansa Kelan toimistoon, työeläkelaitoksen palvelupisteeseen tai Eläketurvakeskukseen.
en: Application forms are available in the service points and on the websites of the same.
fi: Lomakkeita saat toimipisteistä ja verkkosivuilta.
en: You can apply for guarantee pension using the online service of Kela or by visiting a Kela office.
fi: Takuueläkettä voit hakea Kelan verkkopalvelussa tai Kelan toimistossa.
en: You can also apply for old-age pension and guarantee pension by calling Kela.
fi: Kelan vanhuuseläkettä ja takuueläkettä voit hakea myös soittamalla.
en: Kela’s customer service number for pension matters is 020 692 202.
fi: Kelan eläkeasioiden palvelunumero on 020 692 202.
en: If you have resided or worked in other EU countries or in countries with which Finland has a social security agreement, you might be eligible to receive pension from these countries.
fi: Jos olet asunut tai työskennellyt Suomen lisäksi muissa EU-maissa tai maissa, joiden kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus, sinulla voi olla oikeus saada eläkettä niistä.
en: You can apply for pension from these countries at the same time as you apply for Finnish earnings-related or national pension.
fi: Voit hakea eläkettä näistä maista samalla kun haet suomalaista työ- tai kansaneläkettä.
en: Attach to your application a separate form Residence and Employment Abroad.
fi: Liitä hakemukseesi erillinen lomake Asuminen ja työnteko ulkomailla.
en: You can print the form at the website of Kela or the Finnish Centre for Pensions.
fi: Voit tulostaa lomakkeen Kelan tai Eläketurvakeskuksen verkkosivuilta.
en: If you have worked in a country with which Finland does not have a social security agreement, you must find out for yourself if you are eligible to receive pension from that country.
fi: Jos olet työskennellyt sellaisissa maissa, joiden kanssa Suomella ei ole sosiaaliturvasopimusta, sinun on itse selvitettävä, voitko saada eläkettä niistä.
en: If you are entitled to receive pension, you must apply for it yourself.
fi: Jos eläkkeen saaminen on mahdollista, sinun täytyy itse hakea sitä.
en: The Finnish Centre for Pension will give you advice for applying for pension abroad.
fi: Eläketurvakeskus neuvoo sinua, jos haet eläkettä ulkomailta.
en: Read more on the website of the Finnish Centre for Pension.
fi: Lue lisää Eläketurvakeskuksen verkkosivuilta.
en: You can also ask for advice at Kela.
fi: Voit kysyä neuvoa myös Kelasta.
en: Applying for pension from abroadFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
fi: Eläkkeen hakeminen ulkomailta -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
en: If you leave Finland, you will be paid earnings-related pension accrued in Finland when you reach retirement age.
fi: Jos muutat pois Suomesta, sinulle maksetaan Suomesta kertynyttä työeläkettä, kun olet eläkeiässä.
en: Earnings-related pension can be paid to any country.
fi: Voit saada työeläkkeen mihin tahansa maahan.
en: It is important that you have a testimonial of service for each contract of employment you have had in Finland.
fi: On tärkeää, että sinulla on työtodistus kaikista Suomessa tehdyistä työsuhteista.
en: Payslips should also be kept
fi: Myös palkkakuitit on hyvä säilyttää.
en: The way in which you should apply for pension to be paid abroad depends on your country of residence.
fi: Se, miten haet eläkettä ulkomaille, riippuu siitä, missä maassa asut.
en: You can contact your pension institution or the Finnish Centre for Pensions for advice.
fi: Voit kysyä neuvoa omasta eläkelaitoksestasi tai Eläketurvakeskuksesta.
en: Before applying for pension, request a pension record from your pension institution or the Finnish Centre for Pensions.
fi: Ennen kuin haet eläkettä, pyydä työeläkelaitoksestasi tai Eläketurvakeskuksesta työeläkeote.
en: The pension record indicates how much pension you have accumulated in Finland.
fi: Työeläkeotteesta näet, kuinka paljon eläkettä sinulle on kertynyt Suomesta.
en: Kela pensions paid abroad
fi: Kelan eläkkeet ulkomaille
en: Always notify Kela if you move abroad permanently or reside in a foreign country for more than three months.
fi: Ilmoita Kelaan aina, jos muutat ulkomaille pysyvästi tai oleskelet ulkomailla yli kolmen kuukauden ajan.
en: If your residence abroad is temporary, i.e. less than one year, Kela will usually continue to pay your pension normally.
fi: Jos oleskelet ulkomailla tilapäisesti, eli alle vuoden, Kela maksaa eläkkeesi yleensä normaalisti. Joissakin tapauksissa
en: In some cases Kela may continue to pay for example old-age and family pension to some countries even if you move there for more than a year.
fi: Kela maksaa esimerkiksi vanhuus- ja perhe-eläkettä joihinkin maihin myös silloin, kun muutat sinne yli vuodeksi.
en: These countries include for example other EU and EEA member states and some of the countries with which Finland has a social security agreement.
fi: Tällaisia maita ovat esimerkiksi muut EU- ja ETA-maat sekä osa niistä maista, joiden kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus.
en: Guarantee pension will not be paid if you move abroad for more than a year.
fi: Takuueläkettä ei makseta, jos muutat ulkomaille yli vuodeksi.
en: Kela website contains further information on incidences when you can receive Kela pensions abroad.
fi: Kelan verkkosivuilla on tietoa siitä, milloin voit saada Kelan eläkkeitä ulkomaille.
en: You can also ask about your situation at a Kela office or telephone service.
fi: Voit myös kysyä omasta tilanteestasi Kelan toimistosta tai puhelinpalvelusta.
en: Partial early old-age pension
fi: Osittainen varhennettu vanhuuseläke
en: If you have turned 61, you can enter partial retirement before your minimum old-age pension age.
fi: Jos olet täyttänyt 61 vuotta, voit jäädä osittain eläkkeelle jo ennen alinta vanhuuseläkeikääsi.
en: This arrangement is called partial early old-age pension.
fi: Tätä sanotaan osittaiseksi varhennetuksi vanhuuseläkkeeksi.
en: You can choose whether to receive 25% of 50% of your monthly earning-related pension amount.
fi: Voit itse valita, maksetaanko sinulle 25 % vai 50 % kuukausittaisen työeläkkeesi määrästä.
en: If you wish, you can continue working full-time or agree upon shorter working hours with your employer.
fi: Jos haluat, voit samalla jatkaa töissä kokopäiväisesti tai sopia työnantajan kanssa lyhyemmästä työajasta.
en: You can also stop working altogether.
fi: Voit myös jäädä pois töistä.
en: Please note that the partial early old-age pension will permanently reduce the ultimate amount of your old-age pension.
fi: Huomaa, että varhennettu osittainen vanhuuseläke vähentää pysyvästi lopullisen työeläkkeesi määrää.
en: Ask your pension institution for more information.
fi: Kysy lisää omasta eläkelaitoksestasi.
en: If you are ill for a long time, you will normally receive sickness allowance for about a year.
fi: Jos sairastat pitkään, saat yleensä ensin noin vuoden ajan sairauspäivärahaa.
en: If you cannot return to work due to an illness or injury, you can apply for disability pension (työkyvyttömyyseläke) or rehabilitation subsidy ( kuntoutustuki).
fi: Jos et voi sairauden tai vamman takia palata työhön, voit hakea työkyvyttömyyseläkettä tai kuntoutustukea.
en: Rehabilitation subsidy is a fixed-term disability pension.
fi: Kuntoutustuki on määräaikainen työkyvyttömyyseläke.
en: Apply for disability pension with a form available from Kela.
fi: Hae työkyvyttömyyseläkettä lomakkeella, jonka saat Kelasta.
en: You must attach medical certificate B to your application.
fi: Tarvitset hakemuksen liitteeksi lääkärin B-lausunnon.
en: Kela and your authorised pension provider will evaluate whether you are fit for work and whether you would benefit from rehabilitation.
fi: Kela ja työeläkelaitos arvioivat, oletko työkykyinen ja onko sinulle apua kuntoutuksesta.
en: Further information on disability pension and rehabilitation subsidy is available from Kela, your pension institution or from your occupational health care provider.
fi: Lisätietoa työkyvyttömyyseläkkeestä ja kuntoutustuesta saat Kelasta, omasta työeläkelaitoksestasi tai työpaikkasi työterveyshuollosta.
en: If you are on disability pension, your earned income will affect the amount of pension you receive.
fi: Jos olet työkyvyttömyyseläkkeellä, palkkatulosi vaikuttavat eläkkeeseen.
en: Notify Kela and your authorised pension provider if you go to work.
fi: Ilmoita Kelalle ja työeläkelaitokselle, jos menet töihin.
en: If your earned income per month is sufficiently large, you can let your pension lie.
fi: Jos työtulosi kuukaudessa on riittävän suuri, voit jättää eläkkeesi lepäämään.
en: This means that you can take a break from collecting your pension.
fi: Se tarkoittaa, että pidät taukoa eläkkeen nostamisessa.
en: The break can be at least three months and at most two years long.
fi: Tauko voi olla vähintään kolme kuukautta ja enintään kaksi vuotta.
en: You will not lose your right to receive disability pension during the time that you let your pension lie.
fi: Et menetä oikeuttasi työkyvyttömyyseläkkeeseen sinä aikana, kun jätät sen lepäämään.
en: Other benefits for pensioners
fi: Muut etuudet eläkeläisille
en: In addition to pension, Kela may pay pensioners with low income housing allowance for pensioners.
fi: Eläkkeen lisäksi Kela voi maksaa pienituloisille eläkkeensaajan asumistukea.
en: More information on housing allowance for pensioners is available on the Kela website.
fi: Lisätietoja eläkkeensaajan asumistuesta löydät Kelan verkkosivuilta.
en: Kela may pay care allowance for pensioners for individuals with long-term illness or disabled people.
fi: Pitkäaikaisesti sairaalle tai vammaiselle Kela voi maksaa eläkkeensaajan hoitotukea.
en: Discounts for pensioners
fi: Alennukset eläkeläisille
en: After you have retired, you can receive pensioner discounts, for example, for train, plane and bus fares in Finland.
fi: Kun olet jäänyt eläkkeelle, voit saada eläkeläisalennuksia esimerkiksi Suomen juna-, lento- ja linja-automatkoista.
en: Persons of 65 years old or over receive a discount on a travel fare by presenting their identity card.
fi: 65 vuotta täyttäneet saavat matka-alennuksen esittämällä henkilötodistuksensa.
en: A pensioner under 65 years of age can receive discounts by presenting their identity card and earnings-related pension card or national pension card.
fi: Alle 65-vuotias eläkeläinen voi saada alennuksia esittämällä henkilötodistuksen ja työeläkekortin tai kansaneläkkeensaajan kortin.
en: Check the conditions of pensioner discounts from a ticket office.
fi: Tarkista eläkeläisalennuksen ehdot lipputoimistoista.
en: You can also receive pensioner discounts, for example, for recreational sports and cultural activities.
fi: Voit saada alennusta myös esimerkiksi liikunta- ja kulttuuriharrastuksista.
en: Video by Finnish Centre for Pensions: Pension grows from work
fi: Eläketurvakeskuksen video: Työeläke kasvaa työstä
en: There are many kinds of leisure activities in Oulu.
fi: Oulussa on paljon harrastusmahdollisuuksia.
en: At Oulu-opisto and the Adult Education Centre, you can engage in arts, crafts, dance, music and sport, for instance.
fi: Oulu-opistossa ja Kansalaisopistossa voit harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, tanssia, musiikkia ja liikuntaa.
en: Oulu is an active and versatile culture city.
fi: Oulu on aktiivinen ja monipuolinen kulttuurikaupunki.
en: There are museums, theatres, a symphony orchestra, exhibitions and various events in Oulu.
fi: Oulussa on museoita, teattereita, oma sinfoniaorkesteri, näyttelyitä ja erilaisia tapahtumia.
en: Information on cultural activities in Oulu is also available on the city's tourism website in several languages.
fi: Tietoa Oulun kulttuuritarjonnasta löydät myös kaupungin matkailusivuilta eri kielillä.
en: Recreation and travel in nature (Luonnossa liikkuminen)
fi: Luonnossa liikkuminen
en: Theatre and cinema (Teatteri ja elokuva)
fi: Teatteri ja elokuva
en: Hobbies for children and young people (Lasten ja nuorten harrastukset)
fi: Lasten ja nuorten harrastukset
en: Hobbies for the elderly (Ikäihmisten harrastukset)
fi: Ikäihmisten harrastukset
en: Associations (Yhdistykset)
fi: Yhdistykset
en: Oulu Institute (Oulu-opisto)Finnish
fi: Oulu-opistosuomi
en: linkkiVuolle Setlementti :
fi: linkkiVuolle Setlementti :
en: Vuolle-opistoFinnish
fi: Vuolle-opistosuomi
en: Oulu art school Finnish
fi: Oulu taidekoulusuomi
en: Cultural ServicesFinnish _ English
fi: Kaupungin kulttuuripalvelutsuomi _ englanti
en: Libraries in Oulu contain literature and magazines in several dozen languages.
fi: Oulun kirjastoissa on kirjallisuutta ja lehtiä useilla kymmenillä kielillä.
en: You can borrow books, voice books, magazines, music and DVD/Blu-Ray films at libraries.
fi: Kirjastosta voit lainata kirjoja, äänikirjoja, lehtiä, musiikkia ja dvd/blueray-elokuvia.
en: Libraries also organise author and expert visits, exhibitions, literary groups and fairy tale reading sessions.
fi: Kirjasto järjestää myös kirjailija- ja asiantuntijavierailuja, näyttelyitä, kirjallisuuspiirejä ja satutunteja.
en: Library events, library card and borrowing are free of charge.
fi: Kirjaston tapahtumat, kirjastokortti ja lainaaminen ovat maksuttomia.
en: You can also use the Internet free of charge at the library.
fi: Kirjastossa pääset myös ilmaiseksi internetiin.
en: You can access library databases through the Internet and ask for assistance in finding material from a librarian.
fi: Kirjaston tietokantoihin pääset käsiksi internetin kautta ja apua materiaalin etsimisessä voit pyytää myös kirjastonhoitajilta.
en: Main libraryFinnish _ English
fi: Pääkirjastosuomi _ englanti
en: District librariesFinnish _ English
fi: Lähikirjastotsuomi _ englanti
en: The City of Oulu offers versatile exercise and sports facilities.
fi: Oulun kaupungissa on monipuoliset mahdollisuudet liikkua ja urheilla.
en: The City of Oulu provides guided activities at gyms, swimming halls and sports facilities.
fi: Oulun kaupunki tarjoaa ohjattuja aktiviteetteja kuntosaleilla, uima- ja liikuntahalleilla.
en: The city maintains cycle tracks, hiking routes, exercise tracks, ski tracks, beaches, playing fields for ball games and skating, and winter swimming locations.
fi: Kaupunki ylläpitää pyöräteitä, patikointireittejä, kuntoratoja, hiihtolatuja, uimarantoja, palloilu- ja luistelukenttiä sekä talviuintipaikkoja.
en: Oulu is home to more than 100 clubs engaging in a variety of sports, which operate in cooperation with the city.
fi: Oulussa toimii yli sata eri lajien urheiluseuraa, jotka toimivat yhteistyössä kaupungin kanssa.
en: The City of Oulu Sports Department is responsible for the sports facilities and locations.
fi: Lisätietoja Oulun liikuntamahdollisuuksista löydät
en: Additional information on the sports opportunities in Oulu is listed on the website of the City of Oulu.
fi: Oulun kaupungin sivuilta.
en: Information on the various sports and exercise opportunities is also available on the city's tourist website on recreation and exercise in various languages.
fi: Tietoa erilaisista liikunta- ja urheilumahdollisuuksista löydät myös matkailun ulkoilu- ja liikuntasivulta eri kielillä.
en: Further information: Sports and exercise
fi: Lue lisää: Liikunta
en: linkkiSoftroi:
fi: linkkiSoftroi:
en: SkitracksFinnish
fi: Hiihtolatu suomi
en: Sport and exerciseFinnish _ English
fi: Ulkoilu- ja liikuntasuomi _ englanti
en: There is an extensive cycling network in Oulu.
fi: Oulussa on laaja pyörätieverkosto.
en: The bicycle routes are also suitable for rollerblading, Nordic walking and jogging.
fi: Pyörätiet sopivat myös rullaluistelijoille, sauvakävelijöille ja lenkkeilijöille.
en: You can get a cycling map from an Oulu10 service point, Torikatu 10 or at tourist information (Torikatu 18).
fi: Pyöräilyreittikartan saat Oulu10-pisteestä, Torikatu 10 tai matkailuneuvonnasta (Torikatu 18).
en: Parks and nature (Puistot ja luonto)
fi: Puistot ja luonto
en: The promenades in the Oulu city centre, along with the nearby parks and seaside landscapes, make walks a true pleasure.
fi: Oulun keskustan kävelykadut ja lähellä olevat puistot ja merimaisemat tekevät kävelystä miellyttävää.
en: The Oulu area boasts good hiking opportunities along nature trails.
fi: Oulun kaupungin alueella on hyvät patikointimahdollisuudet valmiita luontopolkuja pitkin.
en: The hiking areas also feature rest stops, campfire sites and birdwatching towers and platforms.
fi: Patikointialueilla on myös lepo- ja nuotiopaikkoja sekä lintutorneja ja -lavoja.
en: Particularly popular areas are the Hupisaaret park area in the city centre and the seaside Hietasaari near a variety of tourist services.
fi: Erityisen suosittuja alueita ovat keskustassa sijaitsevat Hupisaarten puistoalue ja merellinen, matkailupalvelujen äärellä sijaitseva Hietasaari.
en: Maps and brochures on nature areas are available free of charge at Oulu10 service point, Torikatu 10.
fi: Paperille painettuja karttoja ja esitteitä luontoalueista saat ilmaiseksi Oulu10-pisteestä, Torikatu 10.
en: Fishing (Kalastus)
fi: Metsästys ja kalastus
en: Information on fishing opportunities in Oulu and on how to obtain fishing permits is available on the City of Oulu's website.
fi: Katso tietoa Oulun metsästys- ja kalastusmahdollisuuksista sekä lupien hankinnasta Oulun kaupungin sivuilta.
en: There are plenty of opportunities for boating in Oulu in the Oulu River and at sea.
fi: Oulussa on paljon mahdollisuuksia veneilyyn Oulujoella ja merellä.
en: The locations of ports and places for launching a boat can be found on the City of Oulu's website.
fi: Katso satamien sijainnit ja veneenlaskupaikat Oulun kaupungin sivulta.
en: Further information: Recreation in nature
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen
en: Oulu10 service pointFinnish _ English
fi: Oulu10suomi _ englanti
en: Oulu Region Map servicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Oulu seudun karttapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: FishingFinnish _ English
fi: Kalastussuomi _ englanti
en: Nature trails and conservation areasFinnish _ English
fi: Luontopolut ja suojelualueetsuomi _ englanti
en: The City Theatre is located at Kaarlenväylä 2.
fi: Kaupunginteatteri sijaitsee osoitteessa Kaarlenväylä
en: You can buy tickets at Oulu10, the sales service or ticket websites.
fi: 2. Voit ostaa lippuja Oulu10:stä, myyntipalveluista tai lippupalveluista (internetissä).
en: The theatre has its own production, visiting companies and an international theatre festival for children and young people.
fi: Teatterilla on omaa tuotantoa, vierailuesityksiä sekä Kansainvälinen lasten ja nuorten teatterifestivaali.
en: Further information: Theatre and cinema
fi: Lue lisää: Teatteri ja Elokuva
en: Oulu City TheatreFinnish _ English
fi: Oulun kaupunginteatterisuomi _ englanti
en: Ticket servicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Ticketmastersuomi _ ruotsi _ englanti
en: Oulu Theater Festival for Young AudiencesFinnish _ English
fi: Lasten ja nuorten teatterifestivaalisuomi _ englanti
en: Arts and entertainmentFinnish _ English
fi: Kulttuuri ja viihdesuomi _ englanti
en: There are several movie theatres in Oulu.
fi: Oulusta löytyy useita elokuvateattereita.
en: There are several museums in Oulu.
fi: Oulussa on useita museoita.
en: Northern Ostrobothnia museumFinnish _ English
fi: Pohjois-Pohjanmaa museosuomi _ englanti
en: Oulu Museum of ArtFinnish _ English
fi: Oulun taidemuseosuomi _ englanti
en: Oulu Symphony Orchestra is the only symphony orchestra in Northern Finland and it is the most northern symphony orchestra in the European Union.
fi: Oulu Sinfonia on Pohjois-Suomen ainoa ja Euroopan unionin pohjoisin sinfoniaorkesteri.
en: The orchestra consists of 61 highly-skilled professional musicians.
fi: Orkesteriin kuuluu 61 korkeatasoista ja kunnianhimoista muusikkoa.
en: Oulu Music Festival is a diversified, wintery city festival
fi: Oulun Musiikkijuhlat on monialainen talvinen kaupunkifestivaali.
en: The festival brings together high-quality national and international productions and visiting artists from various music genres.
fi: Festivaali kokoaa korkeatasoisia kansallisia ja kansainvälisiä tuotantoja sekä artistivierailuja musiikin eri genreistä.
en: linkkiOulu Symphony:
fi: linkkiOulun Sinfonia:
en: Oulu SymphonyFinnish
fi: Oulu Sinfoniasuomi
en: linkkiOulu Music Festival:
fi: linkkiOulun Musiikkijuhlat:
en: Oulu Music FestivalFinnish _ English
fi: Oulun Musiikkijuhlatsuomi _ englanti
en: linkkiTicketmaster :
fi: linkkiLippupalvelut:
en: Ticketmaster Finnish _ English
fi: Ticketmastersuomi _ ruotsi _ englanti
en: There are many kinds of leisure activities for children and young people in Oulu.
fi: Lapsille ja nuorille on Oulussa monenlaisia vapaa-ajanviettomahdollisuuksia.
en: For example, children and young people between the age of 7 and 17 can spend leisure time with their friends at youth facilities in various parts of the city free of charge.
fi: Esimerkiksi nuorisotiloissa eri puolilla kaupunkia 7–17-vuotiaat lapset ja nuoret voivat viettää vapaa-aikaansa kavereiden kanssa maksutta.
en: Employees at youth facilities provide information on other local leisure activities for children and young people.
fi: Nuorisotilojen työntekijöiltä saat tietoa muista alueesi vapaa-ajan mahdollisuuksista lapsille ja nuorille.
en: Youth facilitiesFinnish _ English
fi: Nuorisotilatsuomi _ englanti
en: Byström youth servicesFinnish
fi: Byström nuorten palvelutsuomi
en: Science centre TietomaaFinnish _ Swedish _ English
fi: Tiedekeskus Tietomaasuomi _ ruotsi _ englanti