Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Community Mediation CentreFinnish _ English
fi: Naapuruussovittelun keskussuomi _ englanti
en: You can put normal waste in the waste receptacles at your building.
fi: Tavalliset jätteet voit laittaa oman talon roska-astioihin.
en: You may not, however, put toxic chemicals or electrical equipment in the receptacles. These must be taken to recycling points.
fi: Roska-astioihin ei kuitenkaan voi laittaa esimerkiksi myrkyllisiä kemikaaleja tai sähkölaitteita, vaan ne täytyy viedä kierrätyspisteeseen.
en: Glass, metal, paper and cardboard are also collected separately.
fi: Myös lasi, metalli, paperi ja kartonki kerätään erikseen.
en: Take them to the correct waste receptacles either at your own building or at a recycling point.
fi: Vie ne oikeisiin roska-astioihin omassa talossa tai kierrätyspisteeseen.
en: You can search for your nearest recycling point at the website of Lounais-Suomen Jätehuolto or at the kierrätys.info online service of Jätehuoltoyhdistys (Finnish Solid Waste Association).
fi: Lounais-Suomen jätehuollon verkkosivulta tai Jätelaitosyhdistyksen kierrätys.info -verkkopalvelusta voit etsiä kierrätyspisteen, joka on lähellä sinua.
en: Lounais-Suomen JätehuoltoFinnish _ Swedish _ English
fi: Lounais-Suomen Jätehuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
en: Turku offers Finnish and Swedish courses for people of different levels.
fi: Turussa on tarjolla monen tasoista suomen ja ruotsin kielen opetusta.
en: Other important information on the subject can be found at the page Finnish and Swedish.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
en: Possibilities of studying the Finnish or Swedish language
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
en: National Certificate of Language Proficiency
fi: Yleinen kielitutkinto
en: Possibilities of studying the Finnish or Swedish language in Turku
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
en: Registration for language courses usually takes place approximately 2–8 weeks prior to the start of the course.
fi: Kielikursseille ilmoittautuminen on yleensä noin 2–8 viikkoa ennen kuin kurssi alkaa.
en: Some courses have to be applied for.
fi: Joillekin kursseille täytyy hakea.
en: You can register for some of them online.
fi: Osaan kursseista voi ilmoittautua verkossa.
en: Finnish and Swedish courses organised by Employment and Economic Development Offices (TE Offices) are applied for through the TE Office.
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston suomen tai ruotsin kielen kursseille haetaan TE-toimiston kautta.
en: Find out more from your own TE Office.
fi: Kysy lisää omasta TE-toimistosta.
en: linkkiMinistry of Employment and the Economy: The Southwest Finland Employment and Economic Development OfficeFinnish _ Swedish
fi: Turussa kotiäideille ja iäkkäille järjestetään suomenkielen opetusta Turun työväenopistossa.
en: In Turku, Finnish courses are organised for full-time mothers and the elderly at Turku Adult Education Centre.
fi: Osa opetuksesta on kokopäiväistä, osa on harrastustyyppistä opetusta. Lisätietoa ja hakuohjeet löydät oppilaitosten sivuilta.
en: You can also apply for Finnish or Swedish courses independently.
fi: linkkiTyö- ja elinkeinoministeriö:
en: Some of the teaching takes the whole day, and some is more of the hobby type.
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto, Turkusuomi _ ruotsi
en: linkkiTurku Christian Institute:
fi: linkkiTurun kristillinen opisto:
en: Immigrant educationFinnish
fi: Maahanmuuttajakoulutussuomi
en: linkkiPaasikivi Institute:
fi: linkkiPaasikivi-Opisto:
en: Studies for immigrants Finnish
fi: Opinnot maahanmuuttajillesuomi
en: Finnish-speaking Adult Education Centre Finnish
fi: Suomenkielinen työväenopistosuomi
en: linkkiThe Summer University of Turku:
fi: linkkiTurun kesäyliopisto:
en: Finnish for ForeignersFinnish _ English
fi: Finnish for Foreignerssuomi _ englanti
en: Finnishcourses.fiEnglish
fi: Finnishcourses.fienglanti
en: Societies and other organisations also organise Finnish-language clubs and discussion groups.
fi: Lisäksi yhdistykset ja muut tahot järjestävät suomenkielen kerhoja ja keskustelupiirejä.
en: You can also study Finnish independently online: Study Finnish Online
fi: Suomenkieltä voi opiskella itsenäisesti myös verkossa: Suomen kieltä internetissä
en: Finnish and Swedish courses for adults
fi: Suomen ja ruotsin opetus aikuisille
en: In Turku, you can take the National Certificate of Language Proficiency in Finnish or Swedish.
fi: Voit suorittaa Turussa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä.
en: The National Board of Education website has a search engine that you can use to check where and when you may take the examination.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
en: Degree search engineFinnish
fi: Tutkintohakusuomi
en: Official certificate of language proficiency
fi: Virallinen todistus kielitaidosta
en: Content is not available in the selected language.
fi: Muiden kuntasivujen käännöksistä vastaavat jäsenkunnat.
en: Content is not available in the selected language.
fi: InfoFinlandin käännösohje (pdf, 291 kB) (27.11.2018)
en: Please select another language.
fi: Muiden kuntasivujen käännöksistä vastaavat jäsenkunnat.
en: This page contains information on services related to employment and entrepreneurship in Turku.
fi: Tällä sivulla on tietoa työhön ja yrittämiseen liittyvistä palveluista Turussa.
en: Other important information on the subject can be found at Work and Enterprise.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Työ ja yrittäjyys.
en: Unemployment benefit and pension
fi: Työttömyyskorvaus ja eläke
en: You can look for jobs on the Internet and in newspapers.
fi: Voit etsiä avoimia työpaikkoja internetistä ja sanomalehdistä.
en: When you type “vacancies” or “avoimet työpaikat” into an Internet search engine, you will find job search websites.
fi: Löydät internetistä työpaikkasivustoja, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”avoimet työpaikat”.
en: Many of these websites offer the possibility of submitting a job application and CV for employers to read.
fi: Monella työpaikkasivulla on mahdollista jättää työhakemus ja ansioluettelo (CV) työnantajan luettavaksi.
en: The Employment and Economic Development Office (TE Office) can help you in finding a job.
fi: TE-toimisto auttaa sinua työn hakemisessa.
en: If you are unemployed and looking for a job, register as a job seeker at the TE Office.
fi: Jos olet työtön ja etsit työpaikkaa, ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimistoon.
en: You can register as a job seeker electronically at the address:
fi: Työnhakijaksi voi rekisteröityä sähköisesti:
en: linkkiTE-services:
fi: linkkiTE-palvelut:
en: You can also register in person at the City of Turku Työpiste (Employment Services) or at the Southwest Finland TE Office.
fi: Rekisteröitymisen voi tehdä myös henkilökohtaisesti joko Turun kaupungin Työpisteessä tai Varsinais-Suomen TE-toimistossa.
en: Southwest Finland TE Office
fi: Varsinais-Suomen TE-toimisto
en: Services for the unemployed at Työpiste
fi: Työttömän palvelut Työpisteessä
en: Työpiste serves Turku residents under the age of 25 and those who have been unemployed for more than a year.
fi: Työpiste palvelee alle 25-vuotiaita tai yli vuoden työttömänä olleita turkulaisia työttömiä.
en: The City of Turku Työpiste provides advice and help in getting a job, acquiring additional training and improving working life skills.
fi: Turun kaupungin Työpiste neuvoo ja auttaa työpaikan saamisessa, lisäkoulutuksen hankkimisessa sekä työelämätaitojen kehittämisessä.
en: Telephone: (02) 262 5072
fi: Puhelin: (02) 262 5072
en: For young people - personal support from Ohjaamo
fi: Nuorille – henkilökohtaista tukea ohjaamosta
en: Young people under the age of 30 can get advice and guidance in matters of employment and training at the City of Turku’s Ohjaamo.
fi: Alle 30-vuotiaat nuoret saavat neuvontaa ja ohjausta työllisyys- ja koulutusasioissa Turun Ohjaamosta.
en: Operating at the same address are also Nuorten Turku, where young people can also receive guidance in other matters concerning life, as well as Vamos which is targeted at young immigrants.
fi: Samassa osoitteessa sijaitsee neuvonta- ja tietopalvelu Nuorten Turku, josta nuori saa ohjausta myös muihin elämänsä asioihin sekä maahanmuuttajanuorille suunnattu Vamos.
en: Opening hours: Mon 12.00 noon - 6.00 p.m.
fi: Aukioloajat: Ma 12:00
en: Guidance and services for young people at Ohjaamo Finnish _ Swedish _ English
fi: Ohjaamosuomi _ ruotsi _ englanti
en: At the City of Turku website, you can find information about finding work with the city, about opportunities for work placement with the city and about workshop activities, among other things.
fi: Turun kaupungin sivuilta löydät tietoa työnhausta kaupungille, kaupungin työharjoittelumahdollisuuksista sekä muun muassa työpajatoiminnasta.
en: Employment ServicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Työllisyyspalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: The City as an EmployerFinnish _ Swedish _ English
fi: Avoimet työpaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiKuntarekry.fi:
fi: linkkiJulkiset työ- ja elinkeinopalvelut:
en: VacanciesFinnish _ Swedish
fi: Työ- ja elinkeinopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiEmployment and business services:
fi: linkkiTyö- ja elinkeinopalvelut:
en: You can find information about applying for unemployment benefit at the InfoFinland website Unemployment benefit
fi: Tietoa työttömyyskorvauksen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva.
en: You can find information about pensions and applying for them at the InfoFinland website Pension.
fi: Tietoa eläkkeestä ja eläkkeen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Eläke.
en: You can get advice and help in starting a business at Turku Region Business Service Centre Potkuri.
fi: Voit saada neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen Turun seudun yrityspalvelupiste Potkurista.
en: The advice services of Potkuri staff are free of charge.
fi: Potkurin henkilökunnan neuvontapalvelut ovat maksuttomia.
en: Services provided by Potkuri to new entrepreneurs include:
fi: Potkurin alkavan yrittäjän palveluihin kuuluvat mm:
en: Personal advice and consultation
fi: Alkavan yrittäjän henkilökohtainen neuvonta ja konsultointi
en: Information on start-up companies
fi: aloittavan yrittäjän startti-inft
en: At Potkuri, new entrepreneurs can also apply for a start-up grant to safeguard their income.
fi: Potkurista aloittava yrittäjä voi hakea toimeentulonsa turvaamiseksi starttirahaa.
en: Turku TE Office handles applications for start-up grants, and the business advisers at Potkuri write the statements required for start-up grant applications.
fi: Turun TE-toimisto käsittelee starttirahahakemukset ja Potkurin yritysneuvojat kirjoittavat starttirahahakemukseen tarvittavan lausunnon.
en: Turku Region Business Service Centre Potkuri
fi: Turun seudun yrityspalvelupiste Potkuri
en: Joukahaisenkatu 3 A
fi: Joukahaisenkatu 3, A-porras
en: You can find other information about entrepreneurship in Finland at the websites yrityssuomi.fi and perustayritys.fi.
fi: Muuta tietoa yrittämisestä Suomessa löydät yrityssuomi.fi ja perustayritys.fi -svuilta.
en: linkkiMinistry of Employment and the Economy :
fi: linkkiTyö- ja elinkeinoministeriö:
en: Establish a businessFinnish _ Swedish _ English
fi: Perusta yrityssuomi _ ruotsi _ englanti
en: The South West Finland Tax Office has its head office in Turku.
fi: Varsinais-Suomen verotoimiston päätoimipaikka on Turussa.
en: Turku Tax Office
fi: Verotoimisto Turun toimipiste
en: Lemminkäisenkatu 14–18 (street level),
fi: Lemminkäisenkatu 14-18 (katutaso)
en: Many tax-related matters can also be handled online:
fi: Monia verotukseen liittyviä asioita voi hoitaa myös verkossa:
en: linkkiVerohallinto:
fi: linkkiVerohallinto:
en: Vero.fiFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Chinese _ German
fi: Vero.fisuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ kiina _ saksa
en: linkkiFinnish Tax administration:
fi: linkkiVerohallinto:
en: South-West Finland Tax OfficeFinnish _ Swedish _ English
fi: Lounais-Suomen verotoimistosuomi _ ruotsi _ englanti
en: You can find important information from the page As an immigrant in Finland.
fi: Tärkeää tietoa löydät myös sivulta Maahanmuuttajana Suomessa.
en: All Turku residents may use all public municipal services.
fi: Kaikki turkulaiset voivat käyttää kaikkia yleisiä kunnallisia palveluita.
en: Turku also has many different services and training courses for immigrants.
fi: Lisäksi Turussa on paljon erillisiä palveluja ja koulutuksia maahanmuuttajille.
en: There is a summary of all services targeted at immigrants at one page
fi: Kaikki maahanmuuttajille suunnatut palvelut on koottu yhteen sivulle:
en: ImmigrantsFinnish _ Swedish _ English
fi: Maahanmuuttajatsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Infotori is a counselling centre for all immigrants to the city of Turku and its nearest municipalities.
fi: Infotori on neuvontapiste kaikille Turun kaupungin ja sen lähikuntien maahanmuuttajille.
en: Skanssi Shopping Centre, 2nd floor
fi: Kauppakeskus Skanssi, 2. kerros,
en: Skanssinkatu 10, 20730 Turku
fi: Skanssinkatu 10, 20730 Turku.
en: Tel. 040 175 9584
fi: Puhelin: 040 175 9584
en: E-mail: infotori@turku.fi
fi: Sähköposti: infotori@turku.fi
en: Information and counselling is offered, for example, on the following subjects:
fi: Neuvontaa ja opastusta saa mm. seuraaviin asioihin:
en: Residence permit and citizenship
fi: Oleskelulupa- ja kansalaisuusasiat
en: Work and work permits
fi: Työelämä ja työlupa-asiat
en: Financial problems and social security
fi: Taloudelliset ongelmat ja sosiaaliturva
en: Documents and filling in forms
fi: Asiakirjat ja lomakkeiden täyttäminen
en: Infotori provides information and counselling in 12 different languages every day or according to a separate schedule.
fi: Infotori antaa neuvontaa 12 eri kielellä joko päivittäin tai erillisen aikataulun mukaisesti.
en: You can come to the counselling centre during on-call hours or by making an appointment.
fi: Neuvontapisteeseen voi tulla suoraan päivystysaikana tai ajanvarauksella.
en: Initial assessment and integration plan
fi: Alkukartoitus ja kotouttamissuunnitelma
en: Once you have registered as an unemployed job-seeker, an initial assessment and integration plan will be made for you at the Southwest Finland Employment and Economic Development Office.
fi: Kun olet rekisteröitynyt työttömäksi työnhakijaksi, sinulle tehdään alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma Varsinais-Suomen Työ- ja elinkeinotoimistossa.
en: Contact information for the Turku office of the Southwest Finland Employment and Economic Development Office.
fi: Varsinais-Suomen Työ- ja elinkeinotoimiston Turun toimipiste:
en: The initial assessment and integration plan for immigrants under the age of 25 or who have been unemployed for more than a year will be done at the City of Turku Työpiste until 31 December 2018.
fi: Alle 25-vuotiaiden tai yli vuoden työttömänä olleiden maahanmuuttajien alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma tehdään Turun kaupungin Työpisteessä 31.12.2018 asti.
en: Telephone: Customer service, tel. (02) 262 5072
fi: Puhelin: (02) 262 5072
en: E-mail: tyopiste@turku.fi
fi: Sähköposti: tyopiste@turku.fi
en: The Southwest Finland Employment and Economic Development OfficeFinnish _ Swedish
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto, Turkusuomi _ ruotsi
en: Office for Immigration ServicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Ulkomaalaistoimistosuomi _ ruotsi _ englanti
en: Employment and Entrepreneur Services for ImmigrantsFinnish _ English
fi: Tukea maahanmuuttajan työnhakuun ja yrityksen perustamiseensuomi _ englanti
en: The Immigrant Office supports immigrants from a refugee background and their families to integrate within about three years of their immigration.
fi: Ulkomaalaistoimisto tukee pakolaistaustaisia maahanmuuttajia ja heidän perheitään kotoutumisessa noin kolmen vuoden ajan maahantulosta.
en: Contact information for the Immigrant Office:
fi: Ulkomaalaistoimiston yhteystiedot:
en: Telephone switchboard (02) 330 000
fi: Puhelinvaihde (02) 330 000
en: The services of the immigrant office are:
fi: Ulkomaalaistoimiston palveluja ovat:
en: Reception services and initial assessment
fi: Vastaanottopalvelut ja alkukartoitus
en: Health care during the reception stage
fi: Vastaanottovaiheen terveydenhuolto
en: Counselling and guidance on integration
fi: Ohjaus ja neuvonta kotoutumisessa
en: The Immigration Office’s KOTO function also organises group activity that provides teaching of the Finnish language and society and promoting integration for full-time mothers and the elderly, amongst others.
fi: Lisäksi Ulkomaalaistoimiston KOTO -toiminta järjestää suomen kieleen ja yhteiskuntaan perehdyttävää ja kotoutumista edistävää ryhmätoimintaa mm. kotiäideille ja vanhuksille.
en: Social Services for ImmigrantsFinnish _ Swedish _ English
fi: Maahanmuuttajien sosiaalipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you don’t speak Finnish or Swedish, you may use an interpreter to handle matters with the authorities.
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
en: In some cases, you have the right to an interpreter provided by the authorities.
fi: Joissakin tapauksissa saat tulkin viranomaisen kautta.
en: In such cases, the interpretation is free of charge for you.
fi: Silloin tulkkaus on sinulle maksutonta.
en: You can ask about interpretation in advance from the appropriate authority.
fi: Voit kysyä tulkkauksesta etukäteen asianomaiselta viranomaiselta.
en: You can use an interpreter whenever you want, as long as you pay the costs and order the interpreter yourself.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
en: In Turku, interpreting and translation services are provided by, for example:
fi: Turussa tulkkaus- ja käännöspalveluja tarjoaa esimerkiksi:
en: The Turku Region Interpretation Centre
fi: Turun seudun tulkkikeskus
en: Tel. (02) 262 6321
fi: Puh. (02) 262 6321
en: Do you need an interpreter?
fi: linkkiTurun kaupunki:
en: More information about Moving to Finland.
fi: Lue myös Muutto Suomeen.
en: Registration as a resident
fi: Rekisteröityminen asukkaaksi
en: The Finnish Immigration Service handles all residence permit matters, the registration of EU citizens and citizenship applications.
fi: Maahanmuuttovirasto hoitaa kaikki oleskelulupa-asiat, Euroopan unionin kansalaisen rekisteröinnin ja kansalaisuushakemukset.
en: The head office of the Finnish Immigration Service is situated in Helsinki, but it has service points all over Finland.
fi: Maahanmuuttovirasto sijaitsee Helsingissä, mutta sillä on palvelupisteitä eri puolilla Suomea.
en: The nearest service point is in Raisio.
fi: Lähin ulkomaalaisviraston palvelupiste sijaitsee Raisiossa.
en: Finnish Immigration Service Point:
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupiste:
en: 21200 Raisio
fi: 21200 Raisio
en: Open: Mon-Wed and Fri 8.00 a.m. - 4.15 p.m.
fi: Avoinna: ma–ke ja pe kello 8–16.15
en: It is always worth booking an appointment at the service point in advance, through the office’s appointment booking service.
fi: Palvelupisteeseen kannattaa aina varata aika etukäteen Maahanmuuttoviraston ajanvarauspalvelussa.
en: Finnish Immigration ServiceFinnish
fi: Maahanmuuttovirastosuomi _ ruotsi _ englanti
en: You can also take care of residence permit applications and EU registration online at the Enter Finland service:
fi: Oleskelulupahakemuksen ja EU-rekisteröinnin voit hoitaa myös verkossa Enter Finland - palvelussa.
en: Enter FinlandFinnish _ Swedish _ English
fi: Enter Finlandsuomi _ ruotsi _ englanti
en: When you move to live permanently in Turku, register yourself as a resident of the municipality at the Local Register Office of Southwest Finland.
fi: Kun muutat vakinaisesti asumaan Turkuun, rekisteröidy kunnan asukkaaksi Lounais-Suomen maistraatissa.
en: Tel. Switchboard 029 553 9441 Open Mon-Fri 9.00 a.m. - 4.15 p.m.
fi: Avoinna ma-pe klo 09.00-16.15 Puhelin: 029 553 9441
en: Further information about the registration of foreigners is available at the website of the Local Register Office of Southwest Finland.
fi: Lisätietoa ulkomaalaisten rekisteröinnistä saat Lounais-Suomen maistraatin verkkosivuilta.
en: Registering as a resident
fi: Asukkaaksi rekisteröityminen
en: Local Register Office of TurkuFinnish _ Swedish _ English
fi: Turun maistraattisuomi _ ruotsi _ englanti
en: Registering as a residentFinnish _ Swedish _ English
fi: Ulkomaalaisten rekisteröintisuomi _ ruotsi _ englanti
en: Time reservation systemFinnish _ Swedish _ English
fi: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
en: When you move to Turku from elsewhere in Finland or within Turku permanently to another dwelling, you must submit a notification of change of address to the Local Register Office or Post Office.
fi: Kun muutat Turkuun muualta Suomesta tai Turun sisällä pysyvästi toiseen asuntoon, sinun tulee tehdä muuttoilmoitus maistraattiin tai postiin.
en: This notification can be submitted online at the electronic service:
fi: Muuttoilmoituksen voi tehdä internetissä sähköisessä asiointipalvelussa:
en: Notification of change of addressFinnish _ Swedish _ English
fi: Muuttoilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
en: The notification may also be submitted on a form that you can obtain from the Post Office or Local Register Office.
fi: Muuttoilmoituksen voit tehdä myös lomakkeella, jonka saat postista tai maistraatista noudettavalla lomakkeella.
en: linkkiMaistraatti:
fi: linkkiMaistraatti:
en: Notification of moveFinnish _ Swedish _ English
fi: Muuttoilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
en: Decision-making and making a difference
fi: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
en: The Metropolitan Area boasts good public transport connections.
fi: Pääkaupunkiseudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet.
en: Kauniainen has a railway station, and many bus routes run within the town.
fi: Kauniaisissa on rautatieasema, ja kaupungissa kulkevat monien linja-autojen reitit.
en: You can use the Journey Planner service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
fi: Reittiopas-palvelusta voit hakea tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla.
en: The service provides suggestions on how to get from one place to another using public transport.
fi: Palvelu ehdottaa, miten voit päästä julkisilla liikennevälineillä paikasta toiseen.
en: linkkiHelsinki Region Transport, HSL:
fi: linkkiHelsingin seudun liikenne HSL:
en: Journey PlannerFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: You can use cash or a travel card to pay on public transport.
fi: Julkisissa liikennevälineissä voi maksaa käteisellä, rahalla tai matkakortilla.
en: You must buy your ticket for commuter trains in advance.
fi: Lähijunissa sinun täytyy ostaa lippu ennakkoon.
en: Travel cards are available for purchase from Kauniainen City Hall.
fi: Matkakortin voit ostaa Kauniaisten kaupungintalolta.
en: You can also buy a mobile ticket with your mobile phone or a single ticket from a ticket vending machine.
fi: Voit myös ostaa mobiililipun puhelimella tai kertalipun automaatista.
en: Kauniaistentie 10
fi: Kauniaistentie 10
en: Mon–Fri 8 am­–3 pm; Tue, Wed, Thu also 5 pm–7:30 pm
fi: Ma–pe klo 8.00–15.00; ti, ke, to myös klo 17.00–19.30
en: Kauniainen lies only a short distance from the motorway between Helsinki and Turku.
fi: linkkiKauniaisten kaupunki: Joukkoliikenne ja matkakortitsuomi _ ruotsi _ englanti
en: The nearest airport is Helsinki-Vantaa Airport.
fi: Lähin lentoasema on Helsinki-Vantaan lentoasema.
en: AirportFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
fi: Lentoasemasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
en: Read more: Traffic
fi: Lue lisää: Liikenne Suomessa.
en: Decisions regarding Kauniainen are made by the City Council (kaupunginvaltuusto).
fi: Kauniaisten asioista päättää kaupunginvaltuusto.
en: It has 35 members, who represent the different political groups.
fi: Siinä on 35 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
en: The Council is elected every four years in a municipal election.
fi: Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kunnallisvaaleissa.
en: On the website of the City of Kauniainen, you can send feedback to the administration.
fi: Kauniaisten kaupungin sivuilla voit lähettää palautetta hallinnolle.
en: You can also create initiatives, post questions and comment on issues in Finnish and Swedish.
fi: Voit myös tehdä aloitteita ja kysymyksiä sekä kommentoida asioita suomeksi ja ruotsiksi.
en: Read more: Decision-making and making a difference
fi: Myös englanninkielisiin kysymyksiin vastataan.
en: linkkiCity of Kauniainen:
fi: linkkiKauniaisten kaupunki:
en: Participate and make a differenceFinnish _ Swedish
fi: Osallistu ja vaikutasuomi _ ruotsi
en: There are many religious communities in Espoo and Helsinki.
fi: Espoossa ja Helsingissä toimii monia uskonnollisia yhteisöjä.
en: linkkiOrthodox Parish of Helsinki:
fi: linkkiHelsingin ortodoksinen seurakunta:
en: Orthodox parishFinnish _ Russian
fi: Ortodoksinen seurakuntasuomi _ venäjä
en: Kauniainen has an Evangelical Lutheran church, which is used by two parishes, a Finnish-speaking and a Swedish-speaking one.
fi: Kauniaisissa on evankelisluterilainen kirkko, jossa toimii kaksi seurakuntaa, suomenkielinen ja ruotsinkielinen.
en: ParishesFinnish _ Swedish
fi: Seurakunnatsuomi _ ruotsi
en: Read more: Cultures and religions in Finland
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa.
en: Kauniainen is one of the four municipalities in the Helsinki Metropolitan Area.
fi: Kauniainen on yksi pääkaupunkiseudun neljästä kunnasta.
en: It is located in the centre of Espoo, 15 km west of Helsinki.
fi: Se sijaitsee Espoon keskellä 15 km Helsingistä länteen.
en: The population of Kauniainen is approximately 9,600.
fi: Kauniaisissa on noin 9600 asukasta.
en: 60% of the residents speak Finnish as their native language, while 36% speak Swedish.
fi: 60 % puhuu äidinkielenään suomea, 36 % ruotsia ja 4% muita kieliä.
en: Information about the townFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa kaupungistasuomi _ ruotsi _ englanti
en: In 1906, a limited company that sold villa sites to residents of the Metropolitan Area was established in Kauniainen.
fi: Vuonna 1906 Kauniaisiin perustettiin osakeyhtiö, joka möi huvilatontteja pääkaupunkiseudun asukkaille.
en: The area had a direct link to Helsinki.
fi: Alueelta oli suora yhteys Helsinkiin.
en: In 1920, the villa community became a borough.
fi: Vuonna 1920 huvilayhdyskunnasta tuli kauppala.
en: At first, the majority of the residents were Swedish-speaking.
fi: Aluksi suurin osa asukkaista oli ruotsinkielisiä.
en: In 1972, the borough was bestowed with the rights of a city.
fi: Vuonna 1972 kauppala sai kaupunkioikeudet.
en: linkkiOnline Museum Grani:
fi: linkkiVerkkomuseo Grani:
en: Online museumFinnish _ Swedish
fi: Verkkomuseosuomi _ ruotsi
en: Journey PlannerFinnish _ Swedish _ English
fi: Reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti
en: You can use cash or a travel card to pay on public transport.
fi: Julkisissa liikennevälineissä voi maksaa käteisellä rahalla tai matkakortilla.
en: Events in KauniainenFinnish _ Swedish _ English
fi: Tapahtumat Kauniaisissasuomi _ ruotsi _ englanti
en: The Adult Education Centre provides opportunities for hobbies, such as art, crafts, cooking, dance and sports.
fi: Kansalaisopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, ruoanlaittoa, tanssia ja liikuntaa.
en: Adult education centreFinnish _ Swedish _ English
fi: Kansalaisopistosuomi _ ruotsi _ englanti
en: At the music school, you can study music.
fi: Musiikkiopistossa voi harrastaa musiikkia.
en: Information about the School of MusicFinnish _ Swedish
fi: Tietoa Musiikkiopistostasuomi _ ruotsi
en: The City of Kauniainen organises a wide range of cultural activities.
fi: Kauniaisten kaupunki järjestää monenlaista kulttuuritoimintaa.
en: The city also boasts a wealth of opportunities for sports and exercise.
fi: Kaupungissa on myös paljon liikuntamahdollisuuksia.
en: Sports and exercise servicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Liikuntapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Kauniainen has one cinema.
fi: Kauniaisissa on yksi elokuvateatteri
en: linkkiBio Grani:
fi: linkkiBio Grani:
en: Read more:Leisure.
fi: Lue lisää: Vapaa-aika
en: At the Kauniainen City Library, you can borrow books, magazines, music, films, games and much more.
fi: Kauniaisten kaupunginkirjastosta voit lainata kirjoja, lehtiä, musiikkia, elokuvia, pelejä ja paljon muuta.
en: You can also access a computer at the library.
fi: Kirjastossa voit myös käyttää tietokonetta.
en: City LibraryFinnish _ Swedish _ English
fi: Kaupunginkirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
en: Joint library service for the Metropolitan AreaFinnish _ Swedish _ English _ Somali _ Persian _ Arabic
fi: Pääkaupunkiseudun yhteinen kirjastopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti _ somali _ persia _ arabia
en: The library is located in the Pasila district of Helsinki.
fi: Monikielinen kirjasto sijaitsee Helsingin Pasilassa.
en: It has books, music, magazines and audio books in several different languages.
fi: Siellä on kirjoja, musiikkia, lehtiä ja äänikirjoja useilla eri kielillä.
en: You can either visit the Pasila library or order material to your local library.
fi: Voit käydä Pasilassa tai tilata aineistoa omaan lähikirjastoosi.
en: linkkiHelsinki City Library:
fi: linkkiHelsingin kaupunginkirjasto:
en: Multilingual LibraryFinnish _ Swedish _ English
fi: Monikielinen kirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
en: Children and young people can engage in music and art at Kauniainen’s music school and art school, respectively.
fi: Lapset ja nuoret voivat harrastaa musiikkia
en: Kauniainen also provides opportunities for many types of sports and exercise.
fi: Kauniaisten musiikkiopistossa ja kuvataidetta Kauniaisten kuvataidekoulussa.
en: Kauniainen’s youth centre organises a wide variety of activities.
fi: Kauniaisissa voi harrastaa myös monenlaista liikuntaa.
en: linkkiCity of Kauniainen: Youth centreFinnish _ Swedish _ English
fi: Kauniaisten nuorisotalolla järjestetään paljon erilaista toimintaa.
en: Read more: Hobbies for children and young people.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset
en: There are many different associations in Kauniainen, such as cultural associations or sports associations.
fi: Kauniaisissa toimii paljon erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
en: AssociationsFinnish _ Swedish
fi: Yhdistyksetsuomi _ ruotsi
en: Read more: Associations
fi: Lue lisää: Yhdistykset.
en: Read more: Leisure in Espoo.
fi: Lue lisää: Vapaa-aika Espoossa.
en: Social and Crisis Emergency Services
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys
en: Problems in marriage and relationship
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
en: Call the emergency number 112 in an emergency.
fi: Soita hätänumeroon 112, jos kyseessä on hätätilanne.
en: They can send the police, an ambulance or the fire service to the scene.
fi: Hätänumeron kautta voit saada paikalle poliisin, ambulanssin tai palokunnan.
en: Read more: Emergencies.
fi: Lue lisää: Hätätilanteet.
en: The Social and Crisis Emergency Services at the Jorvi Hospital provide assistance around the clock if you or your family needs help in a sudden crisis, such as violence, problems experienced by children or mental problems.
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys Espoon Jorvin sairaalassa auttaa ympäri vuorokauden, jos sinä tai perheesi tarvitsette apua äkillisessä kriisitilanteessa, esimerkiksi väkivaltatilanteessa, lasten ongelmissa tai mielenterveysongelmissa.
en: In a crisis situation, you can call or visit the emergency services.
fi: Kriisitilanteessa voit soittaa päivystykseen tai käydä siellä.
en: Espoo Social and Crisis Emergency Services
fi: Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys
en: Jorvi Hospital, Turuntie 150, Espoo
fi: Jorvin sairaala, Turuntie 150, Espoo
en: Tel. (09) 816 42439
fi: Puh. (09) 816 42439
en: Weekdays 3 pm–8 am, Fri–Sun and on holidays around the clock
fi: Arkisin klo 15–08, pe–su ja pyhinä vuorokauden ympäri
en: linkkiCity of Espoo:
fi: linkkiEspoon kaupunki:
en: Social and crisis emergency supportFinnish _ Swedish _ English
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiThe Finnish Association for Mental Health:
fi: linkkiSuomen Mielenterveysseura:
en: Crisis assistance for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
fi: Kriisiapua maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
en: If you have problems or uncertainties regarding your residence permit, please contact the Finnish Immigration Service, Refugee Advice Centre or the City of Helsinki information service Helsinki-info .
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, ota yhteyttä Maahanmuuttovirastoon, Pakolaisneuvontaan tai Helsingin kaupungin Helsinki-infoon.
en: Read more: Residence permit problems.
fi: Lue lisää: Oleskelulupaongelmat.
en: Information on residence permitsFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa oleskeluluvistasuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiRefugee Advice Centre:
fi: linkkiPakolaisneuvonta ry:
en: Legal aid for refugeesFinnish _ Swedish _ English
fi: Oikeusapua pakolaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiCity of Helsinki:
fi: linkkiHelsingin kaupunki:
en: Helsinki-infoFinnish _ Swedish _ English
fi: Helsinki-infosuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you fall victim to a crime, file a report of the offence with the police.
fi: Jos joudut rikoksen kohteeksi, tee rikosilmoitus poliisille.
en: Reports can be submitted online.
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä internetissä.
en: You can also fill in a form and take it to Espoo main police station.
fi: Voit myös täyttää lomakkeen ja viedä sen Espoon pääpoliisiasemalle.
en: Espoo Main Police Station
fi: Espoon pääpoliisiasema
en: Nihtisillankuja 4
fi: Nihtisillankuja 4
en: Read more: Crimes
fi: Lue lisää: Rikokset.
en: Electronic crime reportFinnish _ Swedish _ English
fi: Sähköinen rikosilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
en: The Länsi-Uusimaa Legal Aid Office serves the residents of Kauniainen.
fi: Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto palvelee Kauniaisten asukkaita.
en: Länsi-Uusimaa Legal Aid Office
fi: Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto
en: Itätuulentie 1 A
fi: Itätuulentie 1 A
en: Tel. 029 56 61820.
fi: Puh. 029 56 61820.
en: linkkiLänsi-Uusimaa Legal Aid Office:
fi: linkkiLänsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto:
en: If you need urgent police assistance in an emergency, call the emergency number 112.
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112.
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, ota yhteyttä turvakotiin.
en: Tel. (09) 4777 180 (24h)
fi: Puh. (09) 4777 180 (24h)
en: Help for victims of domestic violenceFinnish
fi: Apua perheväkivallan uhreillesuomi
en: MONIKA – Multicultural Women’s Association offers a national helpline for immigrant women who have experienced violence.
fi: Monika-Naiset Liitolla on päivystävä puhelin maahanmuuttajanaisille, jotka ovat kokeneet väkivaltaa.
en: Tel. 0800 05058
fi: Puh. 0800 05058
en: linkkiMonika – Multicultural Women’s Association:
fi: linkkiMonika-Naiset liitto ry:
en: Aid and support to immigrant womenFinnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Thai
fi: Apua ja tukea maahanmuuttajanaisillesuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi _ thai
en: Miehen linja (Men’s Line) is a service that helps immigrant men who have problems with violent behaviour.
fi: Miehen linja auttaa maahanmuuttajamiehiä, joilla on ongelmia väkivallan kanssa.
en: Tel. (09) 276 62899
fi: Puh. (09) 276 62899
en: E-mail: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
fi: Sähköposti: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
en: linkkiMiehen linja:
fi: linkkiMiehen linja:
en: Help for immigrant menFinnish _ English
fi: Apua maahanmuuttajamiehillesuomi _ englanti
en: Read more: Violence
fi: Lue lisää: Väkivalta.
en: Family counselling centres help with marital and relationship problems.
fi: Perheneuvolasta saat apua avioliiton ja parisuhteen ongelmiin.
en: The family counselling centre serves residents of Kauniainen.
fi: Perheneuvola palvelee Kauniaisten asukkaita.
en: Tel. (09) 5056 297
fi: (09) 5056 297
en: Family counselling centreFinnish _ Swedish
fi: Perheneuvolasuomi _ ruotsi
en: In problems concerning children of under school age, please contact the child health clinic.
fi: Alle kouluikäisten lasten ongelmissa, ota yhteyttä lastenneuvolaan.
en: Tel. (09) 5056 357 or (09) 5056 358
fi: (09) 5056 357 tai (09) 5056 358
en: Guidance clinicsFinnish _ Swedish _ English
fi: Neuvolatsuomi _ ruotsi _ englanti
en: If your child is of school age, you can ask the school nurse for help .
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttaa esimerkiksi koulun terveydenhoitaja.
en: If you would like advice on matters related to the mental growth and development of a child, you can make an appointment at the family counselling centre.
fi: Jos haluat kysyä neuvoa asioissa, jotka liittyvät lasten psyykkiseen kasvuun ja kehitykseen, voit varata ajan perheneuvolasta.
en: You can talk about your problems with the nurse at your school or place of study or to the adults at a youth centre.
fi: Voit puhua ongelmista koulun tai opiskelupaikan terveydenhoitajalle tai nuorisotalon aikuisille.
en: Young persons or parents can also contact the family counselling centre.
fi: Nuori tai vanhemmat voivat ottaa yhteyttä myös perheneuvolaan.
en: Young persons who feel it is not safe to be at home can contact the Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross.
fi: Jos nuoren ei ole turvallista olla omassa kodissa, hän voi ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin nuorten turvataloon.
en: The shelter is located in Leppävaara.
fi: Turvatalo sijaitsee Kivenlahdessa.
en: Tel. (09) 8195 5360
fi: Puh. (09) 8195 5360
en: E-mail: turvatalo.espoo(at)redcross.fi
fi: Sähköposti: turvatalo.espoo(at)redcross.fi
en: Youth Emergency ShelterFinnish
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat
en: Read more: Children’s and young people’s problems
fi: linkkiSuomen Punainen Risti : Nuorten turvatalosuomi
en: If someone close to you dies suddenly, you can receive mental support from Kauniainen’s debriefing group, tel. 050 344 6652.
fi: Jos läheinen kuolee äkillisesti, voit saada henkistä tukea Kauniaisten debriefing-ryhmältä puh. 050 344 6652.
en: The City of Kauniainen has its own cemetery in the Kasavuori area.
fi: Kauniaisten kaupungilla on oma hautausmaa Kasavuoren alueella.
en: It is intended for city residents.
fi: Se on tarkoitettu kaupungin asukkaille.
en: Before getting married, you must request in writing an investigation of possible impediments to the marriage.
fi: Ennen avioliittoa sinun täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
en: This investigation is performed at the local register office.
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
en: Read more: Examination of the impediments to marriage, Marriage
fi: Lue lisää: Avioliitto, Avioliiton esteiden tutkinta
en: Contact information for Local Register OfficesFinnish _ Swedish _ English
fi: Maistraattien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Länsi-Uusimaa.
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Espoon Länsi-Uudenmaan käräjäoikeuden kansliaan.
en: You can also file for divorce alone, without the consent of your spouse.
fi: Avioeroa voit hakea myös yksin, ilman puolison suostumusta.
en: Applications can be sent to the District Court office by post, fax or e-mail.
fi: Voit lähettää hakemuksen käräjäoikeuden kansliaan postissa, faksilla tai sähköpostina.
en: District Court of Länsi-Uusimaa
fi: Länsi-Uudenmaan käräjäoikeus
en: linkkiDistrict Court of Länsi-Uusimaa:
fi: linkkiLänsi-Uudenmaan käräjäoikeus:
en: Contact informationFinnish _ Swedish
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi
en: If you have children and are considering filing for divorce, please contact the child welfare officer.
fi: Jos sinulla on lapsia ja päädyt avioeroon, ota yhteyttä lastenvalvojaan.
en: The social services will confirm the agreement regarding the children’s living arrangements, care, meeting rights and maintenance allowance.
fi: Sosiaalitoimi vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
en: Guardianship of children and visitation rightsFinnish _ Swedish
fi: Lapsen huolto ja tapaamisoikeussuomi _ ruotsi
en: Read more about children’s day care on the InfoFinland page Education in Kauniainen.
fi: Lasten päivähoidosta on tietoa InfoFinlandin sivulla Koulutus Kauniaisissa.
en: If you care for your child at home, you can take part in the open family activities organised by the City of Kauniainen.
fi: Jos hoidat lasta kotona, voit osallistua Kauniaisten kaupungin avoimeen perhetoimintaan.
en: They provide an opportunity to meet other families with children.
fi: Siellä voit tavata muita lapsiperheitä.
en: Open family activitiesFinnish _ Swedish
fi: Avoin perhetoimintasuomi _ ruotsi
en: Child home care allowanceFinnish _ Swedish
fi: Lasten kotihoidon tukisuomi _ ruotsi
en: Marriage
fi: Lue lisää: Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
en: Health services in Kauniainen
fi: Terveyspalvelut Kauniaisissa
en: Call the emergency number 112 in an emergency.
fi: Soita hätänumeroon 112, jos kyseessä on kiireellinen hätätilanne.
en: The emergency number should be dialled in case of an accident or a seizure, for example.
fi: Soita hätänumeroon esimerkiksi silloin, jos tapahtuu vakava onnettomuus tai joku saa sairauskohtauksen.
en: Do not call the emergency number if the matter is not urgent.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
en: If your municipality of residence is Kauniainen, you are entitled to use public health services.
fi: Jos sinulla on kotikunta Kauniaisissa, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
en: Public health services are offered, for example, by health centres, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
fi: Julkisia terveyspalveluja tarjoavat esimerkiksi terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
en: If you are not entitled to use public health services you can go to a private clinic.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit mennä yksityiselle lääkäriasemalle.
en: However, there you have to pay all the expenses yourself.
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kustannukset itse.
en: Public health care services in Kauniainen are provided by the health centre.
fi: Kauniaisissa julkisia terveyspalveluita tarjoaa terveysasema.
en: The health centre has a doctor’s, nurse’s and public health nurse’s practice.
fi: Terveysasemalla on lääkärin, sairaanhoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotot.
en: The health centre is open on weekdays at 8 am–4 pm.
fi: Terveysasema on auki arkisin klo 8.00–16.00.
en: If you need treatment on the same day, contact the health centre as soon as it opens in the morning.
fi: Jos tarvitset hoitoa saman päivän aikana, ota yhteyttä terveysasemalle heti aamulla, kun terveysasema aukeaa.
en: Kauniainen Health Centre
fi: Kauniaisten terveysasema
en: 02700 Kauniainen
fi: 02700 Kauniainen
en: Tel.(09) 8789 1300
fi: Puh.(09) 8789 1300
en: Health stationFinnish _ Swedish _ English
fi: Terveysasemasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Read more about private health services on the pages Health in Espoo and Health in Helsinki.
fi: Tietoa yksityisistä terveyspalveluista löydät Terveys Espoossa ja Terveys Helsingissä –sivuilta.
en: You can buy medicine at pharmacies.
fi: Voit ostaa lääkkeitä apteekeista.
en: The address of the pharmacy in Kauniainen is Kirkkotie 15, Kauniainen.
fi: Kauniaisten apteekin osoite on Kirkkotie 15, Kauniainen.
en: PharmaciesFinnish _ Swedish
fi: Lue lisää: Lääkkeet.
en: linkkiAssociation of Finnish Pharmacies:
fi: linkkiKauniaisten apteekki:
en: Contact information for pharmaciesFinnish
fi: Apteekin verkkosivusuomi _ ruotsi
en: Read more: Medication.
fi: linkkiApteekkariliitto:
en: Health care for undocumented migrants
fi: Paperittomien terveydenhoito
en: Global Clinic in Helsinki provides basic health care to people who are in Finland without permits.
fi: Helsingissä toimii Global Clinic, josta ne, jotka ovat Suomessa ilman lupaa, voivat saada perusterveydenhoitoa.
en: Tel. 044 977 4547
fi: Puh. 044 977 4547
en: E-mail: globalclinic.finland(at)gmail.com.
fi: Sähköposti: globalclinic.finland(at)gmail.com.
en: linkkiGlobal Clinic:
fi: linkkiGlobal Clinic:
en: Contact informationFinnish _ English _ Russian _ French _ Arabic _ Romanian _ Bulgarian
fi: Yhteystiedotsuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ arabia _ romania _ bulgaria
en: Read more: Health services in Finland
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa
en: The health centre is closed in the evening and at weekends.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasema on kiinni.
en: At those times, urgent illnesses and accidents are treated at the emergency health centre.
fi: Silloin äkilliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
en: The closest emergency clinic is at Jorvi Hospital in Espoo.
fi: Lähin päivystysvastaanotto on Jorvin sairaalassa Espoossa.
en: Call the free-of-charge medical helpline, tel. 116 117, before coming to the emergency health centre.
fi: Soita maksuttomaan Päivystysapu-palveluun puh. 116 117 ennen kuin tulet päivystykseen.
en: Jorvin Hospital Emergency Clinic
fi: Jorvin sairaalan päivystys
en: Puh. (09) 4711
fi: Puh. (09) 4711
en: linkkiHospital District of Helsinki and Uusimaa HUS:
fi: linkkiHelsingin ja uudenmaan sairaanhoitopiiri HUS:
en: Emergency servicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
en: The nurses and doctors of maternity and child health clinics help with the health care of children under the school age.
fi: Alle kouluikäisten lasten terveydenhoidossa auttavat neuvolan terveydenhoitaja ja lääkäri.
en: You can ask them for advice and support for parenting and child-raising.
fi: Heiltä voit kysyä neuvoa ja saada tukea vanhemmuuteen ja lapsen kasvatukseen.
en: The clinics monitor the health and growth of children.
fi: Neuvolassa seurataan lapsen terveyttä ja kasvua.
en: If your child falls ill and requires treatment, please contact the Kauniainen Health Centre.
fi: Jos lapsi sairastuu ja tarvitsee hoitoa, ota yhteyttä Kauniaisten terveysasemaan
en: Kauniaisten Health Centre
fi: Kauniaisten terveysasema
en: Tel. (09) 8789 1300
fi: Puh. (09) 8789 1300
en: A school nurse looks after the health of school-age children.
fi: Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtii kouluterveydenhoitaja.
en: In evenings and at weekends, emergency care for children under 16 years of age is provided at the Jorvi Hospital in Espoo and the Children’s Hospital in Helsinki.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin alle 16-vuotiaiden päivystys on Espoossa Jorvin sairaalassa ja Helsingissä Lastenklinikalla.
en: Emergency services for childrenFinnish _ Swedish _ English
fi: Lasten päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
en: Read more: Children’s health
fi: Lue lisää: Lapsen terveys
en: If you are over 65 years of age, you can contact the seniors’ clinic of the Kauniainen Health Centre.
fi: Jos olet yli 65-vuotias, voit ottaa yhteyttä Kauniaisten terveysaseman seniorineuvolaan.
en: Senior clinicFinnish _ Swedish
fi: Seniorineuvolasuomi _ ruotsi
en: Service Guide for the Elderly(pdf, 1,8 MB)Finnish _ Swedish
fi: Ikäihmisten palveluopas(pdf, 1,8 MB)suomi _ ruotsi
en: Read more: Elderly persons’ health
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys
en: Appointment booking for the Kauniainen Health Centre’s dental clinic, Mon–Fri:
fi: Kauniaisten terveysaseman hammashoitolan ajanvaraus ma–pe: Puh.
en: Tel. (09) 505 6379
fi: (09) 505 6379
en: In the evenings and at weekends, emergency dental care is provided at the Haartman Hospital in Helsinki.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin hammashoidon päivystys on Helsingissä Haartmanin sairaalassa.
en: Please call the emergency clinic in advance.
fi: Soita päivystykseen etukäteen.
en: Emergency clinic of the Haartman Hospital on weekdays 2 pm–9 pm and Sat–Sun 8 am–9 pm. Tel. (09) 310 49999
fi: Haartmanin sairaalan päivystys arkisin klo 14–21 ja la–su klo 8–21. Puh. (09) 310 49999
en: There are also private dentists in Kauniainen.
fi: Kauniaisissa on myös yksityisiä hammaslääkäreitä.
en: If you are not entitled to use public health services, you can go to a private dentist.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit mennä yksityiselle hammaslääkärille.
en: Private dental care is more expensive than private dental care.
fi: Yksityinen hammashoito on kalliimpaa kuin julkinen hammashoito.
en: linkkiPlusTerveys:
fi: linkkiPlusTerveys:
en: Private dentistFinnish _ Swedish
fi: Yksityinen hammaslääkärisuomi _ ruotsi
en: Read more: Dental care
fi: Lue lisää: Hammashoito