Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: What kinds of housing costs are accepted?
fi: Minkälaiset asumismenot hyväksytään?
en: Housing allowance can be granted for a permanent dwelling in Finland.
fi: Asumistukea voidaan myöntää Suomessa sijaitsevaan vakinaiseen asuntoon.
en: The law stipulates which housing costs can be accepted when calculating housing allowance.
fi: Laki määrittelee, mitkä asumismenot voidaan hyväksyä, kun tukea lasketaan.
en: a right-of-occupancy dwelling
fi: asumisoikeusasunto
en: Benefit is granted for the rent, charge for use and the dwelling upkeep costs.
fi: Tukea saa vuokraan, vastikkeeseen ja asunnon hoitomenoihin.
en: Such upkeep costs contain, for example, heating costs and water rates.
fi: Hoitomenoja ovat esimerkiksi asunnon lämmitysmaksut ja vesimaksut.
en: Also a part of mortgage interest is considered when calculating the housing allowance.
fi: Myös osa asuntolainan koroista otetaan huomioon.
en: Housing allowance is granted for reasonable housing costs.
fi: Asumistukea myönnetään kohtuullisiin asumismenoihin.
en: In big towns, higher housing costs are accepted than in smaller ones.
fi: Suurissa kaupungeissa hyväksytään korkeammat asumismenot kuin pienillä paikkakunnilla.
en: Kela will not pay for all housing costs
fi: Kela ei maksa kaikkia asumiskuluja
en: You need to pay part of your housing costs yourself.
fi: Osa asumiskuluista pitää maksaa itse.
en: A so-called basic deductible (perusomavastuu) is determined for this purpose.
fi: Tätä varten määritellään perusomavastuu.
en: The amount of the basic deductible depends on
fi: Perusomavastuun määrä riippuu:
en: the number of adults and children belonging to the household
fi: siitä, kuinka monta aikuista ja lasta ruokakuntaan kuuluu
en: the combined gross income in the household (income before taxes)
fi: ruokakunnan bruttotuloista (tulot ennen verojen maksamista)
en: With very low incomes, no basic deductible needs to be paid.
fi: Jos tulot ovat hyvin pienet, perusomavastuuta ei ole.
en: When the amount of your housing allowance is calculated, EUR 300 of your earned income per month is excluded from the calculation.
fi: Kun asumistukesi määrä lasketaan, ansiotuloistasi suojataan 300 euroa kuukaudessa.
en: This amount does not affect the amount of your housing allowance.
fi: Tämä summa ei vaikuta asumistukesi määrään.
en: This amount is called the earned-income deduction (ansiotulovähennys).
fi: Tätä kutsutaan nimellä ansiotulovähennys.
en: The earned-income deduction is made separately for each member of the household.
fi: Ansiotulovähennys tehdään erikseen jokaiselle ruokakunnan jäsenelle.
en: Housing allowance is only granted for reasonable housing costs.
fi: Asumistukea myönnetään vain kohtuullisiin asumismenoihin.
en: When assessing reasonable housing costs, the following is taken into consideration:
fi: Kun arvioidaan kohtuullisia asumismenoja, otetaan huomioon
en: the municipality in which the dwelling is located
fi: kunta, jossa asunto sijaitsee
en: the number of adults and children belonging to the household
fi: ruokakunnan aikuisten ja lasten lukumäärä
en: If your home is more expensive than the limit specified in the Housing Allowance Act, you will have to pay a greater share of your housing costs.
fi: Jos asunto on kalliimpi kuin laki yleisestä asumistuesta sallii, kasvaa se osuus asumiskuluista, joka täytyy maksaa itse.
en: The final housing allowance is calculated as follows:
fi: Lopullinen asumistuki lasketaan seuraavasti:
en: The basic deductible is first deducted from your housing costs.
fi: Asumismenoista vähennetään ensin perusomavastuuosuus.
en: The housing allowance is 80 per cent of the remainder.
fi: Asumistuki on 80 % summasta, joka jää jäljelle.
en: Notify Kela of changes
fi: Ilmoita Kelalle muutoksista
en: If there are changes to your income, living arrangement, family situation or other circumstances, notify Kela about these changes without delay.
fi: Jos tulosi, asumistilanteesi, perhetilanteesi tai muut olosuhteesi muuttuvat, ilmoita muutoksesta heti Kelaan.
en: Kela’s decision provides detailed information on which changes to notify.
fi: Kelan päätöksessä on kerrottu tarkasti, mistä asioista pitää ilmoittaa.
en: General housing allowanceFinnish _ Swedish _ English
fi: Yleinen asumistukisuomi _ ruotsi _ englanti
en: What is a householdFinnish _ Swedish _ English
fi: Mikä on ruokakuntasuomi _ ruotsi _ englanti
en: You can apply for general housing allowance with the Kela form Application for Housing Allowance (AT1).
fi: Yleistä asumistukea haetaan Kelasta asumistukihakemuksella (AT1).
en: You can also apply for general housing allowance online.
fi: Voit hakea asumistukea myös verkossa.
en: You also need to enclose
fi: Hakemuksen liitteenä pitää olla:
en: a copy of your tenancy agreement and a document showing the amount of your rent (for rental dwellings)
fi: kopio vuokrasopimuksesta ja selvitys vuokran määrästä (vuokra-asunto)
en: documentation on maintenance charges and mortgage (for owner-occupied dwellings)
fi: selvitys vastikkeen määrästä ja asuntolainasta (omistusasunto)
en: paycheck, i.e., a payslip from your employer
fi: palkkatosite eli työnantajan antama laskelma palkasta
en: if you live in a community, authorisation (proxy) from other residents for applying for housing allowance on everyone's behalf.
fi: jos asut yhteisössä, muiden asukkaiden valtuutus eli valtakirja hakea asumistukea kaikkien puolesta
en: Send the application to Kela’s office or fill in the application online.
fi: Lähetä hakemus Kelan toimistoon tai tee hakemus itse verkossa.
en: Kela serves its customers in local offices, by telephone, by mail and through online services.
fi: Kela palvelee asiakkaitaan toimistoissa, puhelimitse ja postitse sekä internet-sivujen asioimispalvelun kautta.
en: When running your personal errands in Kela’s office, you need to present a proof of identity, for example your passport.
fi: Kun hoidat henkilökohtaisia asioitasi Kelan toimistossa, tarvitset mukaan henkilötodistuksen, esimerkiksi passin.
en: Applying for housing allowanceFinnish _ Swedish _ English
fi: Asumistuen hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
en: Tampere Region Rescue Department: What should
fi: mielenterveys- ja päihdeongelmista toipuvat.
en: I do if there is a fire at my home
fi: Päihdeongelmista tai mielenterveysongelmista toipuvat henkilöt
en: If you have any questions about the video, it is a good idea to ask experts.
fi: linkkiSosiaali- ja terveysministeriö: Asumispalvelutsuomi _ ruotsi
en: People recovering from drug abuse or mental problems
fi: Mistä saan apua ja neuvoja asumisasioissa?
en: People recovering from drug abuse or mental problems are eligible to apply for supported housing.
fi: On monia paikkoja, joista voit kysyä neuvoa asumisasioissa.
en: Information on supported and service housingFinnish _ Swedish _ English
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto.
en: If you do not have permanent housing, and you are not officially a tenant or a subtenant, you are considered homeless.
fi: Jos sinulla ei ole vakituista asuntoa, etkä ole virallisesti vuokralainen tai alivuokralainen, olet asunnoton.
en: In Finland, municipalities offer services for the homeless.
fi: Suomessa kunnat tarjoavat palveluita asunnottomille.
en: These services are intended for those who have a municipality of residence in Finland.
fi: Nämä palvelut on tarkoitettu niille, joilla on kotikunta Suomessa.
en: If you become homeless, contact the social services office or social clinic of your municipality of residence.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä kotikuntasi sosiaalitoimistoon tai sosiaaliasemaan.
en: They will help you when you are looking for a flat or temporary housing.
fi: Sieltä saat apua, kun etsit asuntoa tai väliaikaista majoitusta.
en: Temporary housing could be in a dorm, a night shelter or a flat intended for the homeless. Go over your situation with a social worker:
fi: Väliaikainen majoituspaikka voi olla asuntolassa, yömajassa tai sellaisessa asunnossa, joka on tarkoitettu asunnottomille.
en: how much rent you are able to pay, and whether you are eligible for any financial aid for your rent.
fi: Selvitä tilanteesi sosiaalityöntekijän kanssa: miten paljon vuokraa pystyt maksamaan, ja voitko saada tukea vuokran maksua varten.
en: You can also ask for advice from the guidance service for immigrants provided by your municipality of residence.
fi: Voit kysyä neuvoa myös kuntasi maahanmuuttajien neuvontapalvelusta.
en: You can find information on finding rental accommodation on the InfoFinland page Rental dwelling.
fi: InfoFinlandin sivulla Vuokra-asunto on tietoa siitä, miten voit löytää vuokra-asunnon.
en: The housing situation varies greatly depending on the location.
fi: Asuntotilanne on hyvin erilainen eri paikkakunnilla.
en: For example, there are vacant flats in many of the smaller municipalities around Finland.
fi: Esimerkiksi monilla pienemmillä paikkakunnilla eri puolilla Suomea on vapaita asuntoja.
en: It may be difficult to find a flat in the metropolitan area.
fi: Pääkaupunkiseudulta voi olla vaikea löytää asuntoa.
en: You can also ask for advice and assistance from the association called Vailla vakinaista asuntoa.
fi: Voit kysyä neuvoa ja apua myös Vailla vakinaista asuntoa ry:stä.
en: It is an association that offers advice, support and guidance in housing-related matters and aims to improve the status of the homeless in society.
fi: Se on järjestö, joka tarjoaa neuvoa, tukea ja ohjausta asumisasioissa ja pyrkii parantamaan asunnottomien asemaa yhteiskunnassa.
en: Ohjaamo guidance centres offer advice and guidance for young homeless people.
fi: Ohjaamot tarjoavat neuvontaa ja ohjausta nuorille asunnottomille.
en: If you do not live in Finland permanently
fi: Jos et asu Suomessa vakinaisesti
en: If you do not live in Finland permanently and you become homeless, please contact the embassy of your country in Finland.
fi: Jos et asu Suomessa vakinaisesti ja jäät ilman asuntoa, ota yhteys oman maasi edustustoon Suomessa.
en: Read more on the InfoFinland page Embassies in Finland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suurlähetystöt Suomessa.
en: Vailla vakinaista asuntoa maintains a night café called Kalkkers that offers a warm place to spend the night for the homeless from the autumn to the spring.
fi: Vailla vakinaista asuntoa ry:llä on yökeskus Kalkkers, joka tarjoaa lämpimän yöpaikan asunnottomille syksystä kevääseen.
en: Kalkkers is open from 22.00 to 06.00.
fi: Kalkkers on auki klo 22-6.
en: There are no places for sleeping at the centre, and it is not an alcohol and drug-free facility.
fi: Keskuksessa ei ole nukkumapaikkoja, eikä se ole päihteetön paikka.
en: They will not ask you whether you have a residence permit or not.
fi: Siellä ei kysytä, onko sinulla oleskelulupaa.
en: The centre is located in Helsinki at Vaasankatu 5, and the telephone number is 050 443 1068.
fi: Keskus on Helsingissä osoitteessa Vaasankatu 5, ja puhelinnumero on 050 443 1068.
en: InfoFinland page In Finland without a residence permit contains more information for those without official documents.
fi: InfoFinlandin sivulla Suomessa ilman oleskelulupaa on lisää tietoa paperittomille.
en: Kalkkers Night CaféFinnish
fi: Yökeskus Kalkkerssuomi
en: Information for undocumented migrantsFinnish _ English _ French _ Arabic
fi: Tietoa paperittomuudestasuomi _ englanti _ ranska _ arabia
en: If your home is damaged
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut
en: If you have home insurance and your home is damaged as a result of a fire or water damage, for example, contact your insurance company immediately.
fi: Jos sinulla on kotivakuutus, ja asuntosi vahingoittuu esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, ota heti yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi.
en: Home insurance may cover the rent for a temporary flat.
fi: Kotivakuutus saattaa korvata väliaikaisen asunnon vuokran.
en: You can find more information on short-term housing on the InfoFinland page Temporary housing.
fi: Lue lisää lyhytaikaisesta asumisesta InfoFinlandin sivulta Tilapäinen asuminen.
en: If you are unable to pay your rent
fi: Jos et pysty maksamaan vuokraasi
en: If you have financial problems, you should always pay your rent first and then other payments and debts.
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, sinun kannattaa maksaa aina ensin vuokra ja vasta sitten muut laskut ja velat.
en: If you are unable to pay the rent, contact the lessor and try to agree on an extended payment schedule.
fi: Jos et pysty maksamaan vuokraa, ota yhteyttä vuokranantajaan ja yritä sopia lisää maksuaikaa.
en: Information on the housing allowance granted by Kela is available on the InfoFinland page Housing allowance.
fi: InfoFinlandin sivulla Asumistuki on tietoa Kelan asumistuesta.
en: Other general information on the subject can be found on the page Moving to Finland
fi: Muuta yleistä tietoa aiheesta löydät sivulta Muutto Suomeen.
en: Kela/Rovaniemi office
fi: Maahanmuuttovirasto
en: If you are moving to Rovaniemi permanently, you must register as a resident of the municipality.
fi: Kun muutat vakinaisesti asumaan Rovaniemelle, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
en: Contact information for the local register offices can be found on their website.
fi: Maistraattien yhteystiedot ja tarkempia ohjeita löydät maistraatin verkkosivuilta.
en: Registration of foreigners in Finland
fi: Ulkomaalaisen rekisteröinti Suomessa
en: Open Mon–Fri 8 am–4:15 pm
fi: Avoinna ma-pe klo 8-16.15
en: certificate of registration of the right to reside if you are an EU citizen
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
en: Please note that all foreign documents must be legalised.
fi: linkkiMaistraatit: Tietoa rekisteröinnistäsuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiLocal register office:
fi: Maahanmuuttovirasto, ulkomaalaisten lupa-asiat
en: Registration of foreign citizensFinnish _ Swedish _ English
fi: linkkiMigri: Tietoa oleskeluluvistasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Kela/Rovaniemi office
fi: Kela/ Rovaniemen toimisto
en: tel. 020 435 4810 Open Mon–Fri 9 am–4 pm
fi: p. 020 435 4810 Avoinna ma-pe klo 9-16
en: Tax card and other tax-related matters
fi: Verokortti, muut verotukseen liittyvät asiat
en: Hallituskatu 3A, 2nd floor
fi: Hallituskatu 3A, 2. kerros
en: tel. 016 367 6000
fi: p. 016-367 6000
en: More information on matters related to taxation: linkkiVerohallinto:
fi: Lisätietoa verotukseen liittyvistä asioista: linkkiVerohallinto:
en: TaxFinnish _ Swedish _ English
fi: Verosuomi _ ruotsi _ englanti
en: Other general information about this topic can be found on the InfoFinland page Moving to Finland
fi: Muuta yleistä tietoa aiheesta löydät InfoFinlandin sivulta Muutto Suomeen
en: If you wish to move to Finland, you must have a residence permit or you must apply for residency as an EU citizen.
fi: Kun haluat muuttaa Suomeen, sinulla tulee olla oleskelulupa tai sinun tulee tehdä EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti.
en: You can apply for a residence permit electronically via the EnterFinland service, by visiting a Finnish Embassy in a country other than Finland, or by visiting one of the service points of the Finnish Immigration Service in Finland.
fi: Voit hakea oleskelulupaa sähköisesti Enter Finland palvelun kautta, asioimalla ulkomailla Suomen suurlähetystössä tai Suomessa ollessasi asioimalla jossakin maahanmuuttoviraston toimipisteessä.
en: EU citizen registration can also be done at an immigration service office.
fi: EU-kansalainen rekisteröityy myös maahanmuuttovirastossa.
en: If you are a person with refugee status and you have been granted a residence permit on specific grounds, you will also be able to apply for a refugee travel document or an alien’s passport from an immigration service office.
fi: Jos olet pakolaistaustaisten henkilö ja sinulle on myönnetty oleskelulupa tietyllä perusteella, sinun on mahdollista hakea Maahanmuuttovirastolta myös pakolaisen matkustusasiakirjaa tai muukalaispassia.
en: Finnish Immigration Office (MIGRI)
fi: Maahanmuuttovirasto (Migri)
en: Ruokasenkatu 2 A
fi: Ruokasenkatu 2 A
en: linkkiFinnish Immigration Office (MIGRI):
fi: linkkiMigri:
en: linkkiFinnish Immigration Office (MIGRI):
fi: linkkiMaahanmuuttovirasto Migri:
en: Travel documentsFinnish _ Swedish _ English
fi: Matkustusasiakirjatsuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiEnterFinland :
fi: linkkiEnterFinland :
en: If you are moving to Rovaniemi, you must register as a resident of the municipality.
fi: Kun muutat Rovaniemelle, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
en: You can register at one of the local register office service points.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin jossakin maistraatin toimipisteessä.
en: If you do not complete this registration, you will not be eligible to apply for e.g. social security benefits in Finland.
fi: Rekisteröityminen on tärkeää, koska ilman sitä, sinulla ei synny Suomessa oikeutta esim. sosiaaliturvaan.
en: Tel. +358 (0)29 553 9208
fi: Puh. 029 553 9208
en: Email address: info.rovaniemi(at)maistraatti.fi
fi: Sähköpostiosoite: info.rovaniemi(at)maistraatti.fi
en: Please bring along the following items when you go to the local register office
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
en: Identification (e.g. your passport)
fi: henkilöllisyystodistus (esimerkiksi passi)
en: Residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
en: Certificate of registration of the right to reside, if you are an EU citizen
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
en: linkkiLocal register office:
fi: linkkiMaistraatit:
en: Registration of foreign citizensFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa rekisteröinnistäsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Read more Registering as a resident
fi: Lue lisää Rekisteröityminen asukkaaksi
en: You are entitled to social security benefits granted by Kela on the basis of housing and work.
fi: Sinulla on oikeus Kelan myöntämiin sosiaaliturvaetuuksiin asumisen ja työskentelyn perusteella.
en: The social security benefits that you need because of your personal circumstances should always be applied for separately from Kela.
fi: Sinun elämäntilanteellesi tarpeellisia sosiaaliturvaetuuksia tulee aina hakea erikseen Kelasta. Hakemuksesi perusteella
en: Kela determines whether you have the right to apply for social security benefits based on your application.
fi: Kela selvittää onko sinulla oikeus hakemaasi sosiaaliturvaetuuteen.
en: Nationwide telephone service contact information Finnish _ Swedish _ English
fi: Valtakunnallisen puhelinpalvelun yhteystiedot suomi _ ruotsi _ englanti
en: Read more Finnish social security
fi: Lue lisää Suomen sosiaaliturva
en: We respond to feedback submitted in Finnish, Swedish or English.
fi: Vastaamme palautteisiin seuraavilla kielillä: suomi, ruotsi ja englanti.
en: Unfortunately we cannot reply to feedback written in other languages.
fi: Valitettavasti emme voi vastata palautteisiin, jotka on kirjoitettu muilla kielillä.
en: We will only respond to feedback concerning the InfoFinland website.
fi: Vastaamme vain InfoFinland-sivustoa koskeviin palautteisiin.
en: Please understand that we do not provide advice or counselling on the management of your affairs.
fi: Ota huomioon, että emme anna neuvontaa omien asioiden hoitamisessa.
en: Counselling services are listed on the InfoFinland page Call and ask for advice.
fi: Neuvontapalveluja löydät InfoFinlandin sivulta Soita ja kysy neuvoa.
en: YES: bags, films, boxes, wrappings and other plastic packages
fi: KYLLÄ: pussit, kelmut, rasiat, kääreet ja muut muoviset pakkaukset
en: NO: PVC plastic (symbol 03), plastic toys, plastic dishes and other plastic products
fi: EI: PVC-muovi (tunnus 03), muovilelut, muoviastiat, muovitavarat
en: If you are a student, you can apply for rental housing that is particularly intended for students.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoja, jotka on tarkoitettu erityisesti opiskelijoille.
en: The rent of student housing is usually cheaper than other rental housing.
fi: Opiskelija-asuntojen vuokra on tavallisesti edullisempi kuin muiden asuntojen.
en: Student housing are leased by student housing foundations, student unions, student associations and some other foundations.
fi: Opiskelija-asuntoja vuokraavat opiskelija-asuntosäätiöt, yliopistojen ylioppilaskunnat, osakunnat ja jotkut muut säätiöt.
en: Some institutes also have their own student halls.
fi: Joillakin oppilaitoksilla on myös omia asuntoloita.
en: Ask from your own institute where you can apply for student housing.
fi: Kysy omasta opiskelupaikastasi, mistä voit hakea opiskelija-asuntoa.
en: You can apply for student housing as soon as you have received a study place.
fi: Voit hakea asuntoa heti kun olet saanut opiskelupaikan.
en: In the larger cities it may take several weeks or months before you receive student housing.
fi: Suurimmissa kaupungeissa asunnon saaminen voi kestää useita viikkoja tai kuukausia.
en: If you are granted student housing, you can usually live there throughout your studies.
fi: Jos saat opiskelija-asunnon, voit yleensä asua siinä koko opiskeluajan.
en: You must, however, be a fulltime student and make progress in your studies.
fi: Sinun täytyy kuitenkin olla päätoiminen opiskelija ja edistyä opinnoissasi.
en: Your lessor may terminate your tenancy agreement if you have not completed enough courses.
fi: Vuokranantaja voi irtisanoa vuokrasopimuksen, jos et suorita riittävästi opintoja.
en: If you are covered by Finnish social security, you can apply for a housing allowance from Kela to cover your housing costs.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin, voit hakea Kelasta asumistukea asumisen kustannuksiin.
en: Read more about the housing allowance on the InfoFinland page Housing allowance.
fi: Lue lisää asumistuesta InfoFinlandin sivulta Asumistuki.
en: If your only reason for being in Finland is studying, you are residing in Finland temporarily and are not covered by Finnish social security.
fi: Jos ainoa syysi olla Suomessa on opiskelu, oleskelet Suomessa tilapäisesti etkä kuulu Suomen sosiaaliturvan piiriin.
en: If you have other reasons for residing in Finland, such as a job, you may be covered by Finnish social security.
fi: Jos sinulla on muitakin syitä oleskella Suomessa, esimerkiksi työpaikka, saatat kuulua Suomen sosiaaliturvaan.
en: Read more on the InfoFinland page Finnish social security.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
en: Information about a student's social security benefitsFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa opiskelijan sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Electrical installations that I can do myselfFinnish
fi: Sähkötyöt, jotka saat tehdä itsesuomi
en: A Safe Home for a Child guideFinnish _ Swedish _ English
fi: linkkiKotimaailma: Kalustettuja asuntojasuomi _ englanti
en: Tampere Region Rescue Department: What should
fi: Yhden yön majoituksen hinta on noin 20–50 euroa.
en: I do if there is a fire at my home
fi: Edullisinta on yöpyä jaetussa huoneessa.
en: If you have any questions about the video, it is a good idea to ask experts.
fi: Asumisen kesto on tavallisesti muutamia vuorokausia tai viikkoja.
en: Read more on the InfoFinland page Rental dwelling.
fi: Tarkista, että poistoilmaventtiilit ovat auki.
en: Service housing is a housing type meant for people who need constant help but not institutional care.
fi: Jos vahingoitat asuntoa, sinun täytyy korvata vahingot.
en: In order to find out more about the different housing types, contact your local social services.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaan oikeudet ja velvollisuudet.
en: On average, a single or double hotel room costs 60–100 euros a day.
fi: On monia paikkoja, joista voit kysyä neuvoa asumisasioissa.
en: Read more on InfoFinland webpage Student housing.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto.
en: Temporary housing could be in a dorm, a night shelter or a flat intended for the homeless.
fi: Väliaikainen majoituspaikka voi olla asuntolassa, yömajassa tai sellaisessa asunnossa, joka on tarkoitettu asunnottomille.
en: Go over your situation with a social worker: how much rent you are able to pay, and whether you are eligible for any financial aid for your rent.
fi: Selvitä tilanteesi sosiaalityöntekijän kanssa: miten paljon vuokraa pystyt maksamaan, ja voitko saada tukea vuokran maksua varten.
en: A shared-ownership dwelling (osaomistusasunto) is a good way of obtaining your own dwelling if you cannot afford to buy one right away.
fi: Osaomistusasunto on hyvä tapa hankkia oma asunto, jos et voi ostaa suoraan omaa asuntoa.
en: You will only own part of the dwelling at first and pay rent.
fi: Ostat aluksi vain osan asunnosta ja asut asunnossa vuokralla.
en: Afterwards, it is possible to buy the whole dwelling for yourself.
fi: Myöhemmin voit ostaa asunnon kokonaan omaksi.
en: When you move into a shared-ownership dwelling, you first pay approximately 10–20 per cent of the price of the dwelling.
fi: Kun muutat osaomistusasuntoon, maksat ensin noin 10–20 prosenttia asunnon hinnasta.
en: You can apply for a bank loan to pay this fee.
fi: Voit hakea pankista lainaa tätä varten.
en: After this, you will live in the dwelling as a tenant and pay rent every month.
fi: Tämän jälkeen asut asunnossa vuokralla ja maksat vuokraa joka kuukausi.
en: The tenancy period normally lasts around 5–12 years.
fi: Tavallisesti vuokra-aika on noin 5–12 vuotta.
en: Meanwhile, you may be able to buy additional shares in the dwelling if you have agreed this with the constructor.
fi: Voit samaan aikaan ostaa lisää osuuksia asunnosta, jos olet sopinut siitä rakennuttajan kanssa.
en: Once the tenancy period comes to an end, you can buy the dwelling for yourself.
fi: Vuokra-ajan jälkeen ostat asunnon omaksi.
en: After this, you will have a normal owner-occupied dwelling in a housing company.
fi: Silloin sinulla on tavallinen omistusasunto asunto-osakeyhtiössä.
en: Some shared-ownership dwellings are built based on a state subsidy.
fi: Jotkut osaomistusasunnot on rakennettu valtion tuella.
en: In such a case, the law will determine, for example, the length of the tenancy period and the procedures for giving up the dwelling.
fi: Silloin laki määrää esimerkiksi, kuinka pitkä vuokra-aika asunnossa on, ja miten asunnosta voi luopua.
en: Finland also has privately financed shared-ownership dwellings (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
fi: On olemassa myös vapaarahoitteisia osaomistusasuntoja.
en: The construction of these dwellings is not subsidised by the state.
fi: Valtio ei ole tukenut niiden rakentamista.
en: If you buy a privately financed shared-ownership dwelling, the tenancy period or other contractual terms are not regulated by law.
fi: Jos ostat vapaarahoitteisen osaomistusasunnon, laki ei määrää vuokra-aikaa tai muita sopimusehtoja.
en: How can I get a shared-ownership dwelling?
fi: Miten osaomistusasunnon voi saada?
en: Communities and companies that order the construction of shared-ownership dwellings provide information on new and vacant dwellings.
fi: Yhteisöt ja yritykset, jotka rakennuttavat osaomistusasuntoja, tiedottavat uusista ja vapaista asunnoista.
en: You can also obtain information on such dwellings from the municipal housing office.
fi: Saat tietoa asunnoista myös kunnan asuntotoimistosta.
en: You can apply for a shared-ownership dwelling from its constructor.
fi: Voit hakea osaomistusasuntoa hakemuksella asunnon rakennuttajalta.
en: If a shared-ownership dwelling is constructed with a state subsidy, you can acquire it if
fi: Jos osaomistusasunto on rakennettu valtion tuella, voit saada asunnon, jos
en: your income is not too high; and
fi: tulosi eivät ole liian suuret; ja
en: you are not too wealthy.
fi: sinulla ei ole liikaa omaisuutta.
en: If you apply for a privately financed shared-ownership dwelling, your income and wealth are not taken into account.
fi: Jos haet vapaarahoitteista asuntoa, tulojasi ja omaisuuttasi ei oteta huomioon.
en: Information on shared-ownership dwellingFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa osaomistusasunnostasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information on shared-ownership housingFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa osaomistusasumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
en: You have the right to live in a right-of-occupancy dwelling when you first pay a right-of-occupancy payment (asumisoikeusasunto) for it.
fi: Saat asua asumisoikeusasunnossa, kun maksat ensin asumisoikeusmaksun.
en: The payment is approximately 15 per cent of the price of the dwelling.
fi: Maksu on noin 15 prosenttia asunnon hinnasta.
en: If you cannot afford the right-of-occupancy payment yourself, you can obtain a loan from a bank.
fi: Jos sinulla ei ole rahaa asumisoikeusmaksuun, voit hakea pankista lainaa.
en: You can deduct the loan interest from your taxation.
fi: Voit vähentää lainan korot verotuksessa.
en: After that, you will pay a certain amount each month as a charge for use (käyttövastike).
fi: Sen jälkeen maksat joka kuukausi tietyn summan eli käyttövastikkeen.
en: The charge for use varies according to the dwelling and its location.
fi: Käyttövastikkeen määrä riippuu asunnosta ja paikkakunnasta.
en: Under law, the charge for use may not exceed the level of rent paid for similar dwellings in the same area.
fi: Käyttövastike ei saa olla suurempi kuin samantyyppisten asuntojen vuokra samalla alueella.
en: If you have a low income, you can apply for housing allowance in order to pay the charge for use.
fi: Jos tulosi ovat pienet, voit hakea asumistukea käyttövastiketta varten.
en: Read more on the InfoFinland page Housing allowance.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asumistuki.
en: You cannot buy a right-of-occupancy dwelling for yourself.
fi: Asumisoikeusasuntoa ei voi ostaa omaksi.
en: Why choose a right-of-occupancy dwelling?
fi: Miksi asumisoikeusasunto?
en: A right-of-occupancy dwelling does not involve financial risks.
fi: Asumisoikeusasuntoon ei liity taloudellista riskiä.
en: It is therefore a safer option than owner-occupied housing.
fi: Siksi se on turvallisempi tapa asua kuin oma asunto.
en: You do not need a large loan for a right-of-occupancy dwelling.
fi: Et tarvitse isoa lainaa asumisoikeusasuntoa varten.
en: When you want to move out, you do not have to sell the dwelling.
fi: Kun haluat muuttaa, sinun ei tarvitse myydä asuntoa.
en: You can live in a right-of-occupancy dwelling for as long as you want.
fi: Saat asua asumisoikeusasunnossa niin kauan kuin haluat.
en: The house owner cannot terminate the right-of-occupancy contract.
fi: Talon omistaja ei voi irtisanoa asumisoikeussopimusta.
en: This means that a right-of-occupancy dwelling is more permanent than a rental one.
fi: Asumisoikeusasunto on siis pysyvämpi kuin vuokra-asunto.
en: You can also pass on your right of occupancy through inheritance.
fi: Voit myös antaa asumisoikeuden perinnöksi.
en: If you have a right-of-occupancy dwelling, you must use it as your own permanent dwelling.
fi: Jos sinulla on asumisoikeusasunto, sinun täytyy itse asua siinä vakituisesti.
en: You can only rent it out to another person for two years at the most.
fi: Voit vuokrata asunnon jollekin toiselle enintään kahdeksi vuodeksi.
en: However, you need the permission of the house owner to do so.
fi: Tarvitset siihen kuitenkin talon omistajan luvan.
en: Who can get a right-of-occupancy dwelling?
fi: Kuka voi saada asumisoikeusasunnon?
en: If the right-of-occupancy dwelling has not been constructed with a state subsidy, the house owner can choose the residents him/herself.
fi: Jos asumisoikeusasuntoa ei ole rakennettu valtion tuella, talon omistaja voi valita asukkaat itse.
en: If the dwelling has been constructed with a state subsidy, you can apply to stay there if
fi: Jos asunto on rakennettu valtion tuella, voit hakea sitä, jos
en: you are 18 years of age or older
fi: olet täyttänyt 18 vuotta;
en: you do not own a dwelling in the same area
fi: sinulla ei ole omaa asuntoa samalla alueella; ja
en: you do not have the funds to buy a dwelling in the same area.
fi: sinulla ei ole varaa hankkia omaa asuntoa samalta alueelta.
en: However, your wealth is not taken into account if you are over 55 years of age or you are moving from one right-of-occupancy dwelling into another.
fi: Omaisuuttasi ei kuitenkaan oteta huomioon, jos olet yli 55-vuotias tai jos muutat asumisoikeusasunnosta toiseen asumisoikeusasuntoon.
en: Sometimes, there can also be other conditions.
fi: Joskus tämän lisäksi voi olla myös muita ehtoja.
en: How to apply for a right-of-occupancy dwelling?
fi: Miten asumisoikeusasuntoa haetaan?
en: Right-of-occupancy dwellings are available in the biggest Finnish municipalities.
fi: Asumisoikeusasuntoja on suurimmissa kunnissa.
en: If you want a right-of-occupancy dwelling, you need to get a queue number from the housing office of the municipality.
fi: Jos haluat asumisoikeusasunnon, hae ensin jonotusnumero kunnan asuntotoimistosta.
en: You can get queue numbers from several municipalities.
fi: Voit hakea numeron monesta eri kunnasta.
en: Getting a queue number will not cost you anything.
fi: Jonotusnumero ei maksa mitään.
en: You are not obliged to apply for a dwelling even if you have a queue number.
fi: Vaikka sinulla on numero, sinun ei tarvitse hakea asuntoa.
en: Next, you need to choose the house from which you want a right-of-occupancy dwelling.
fi: Valitse sen jälkeen talo, josta haluat asumisoikeusasunnon.
en: Then report to the house owner.
fi: Ilmoittaudu talon omistajalle.
en: Let him/her also know what kind of dwelling you are looking for.
fi: Kerro myös, minkälaista asuntoa etsit.
en: You can apply for right-of-occupancy dwellings from several house owners.
fi: Voit hakea asumisoikeusasuntoa monesta eri talosta.
en: You may have to wait a long time for the dwelling to become vacant.
fi: Joudut ehkä odottamaan asuntoa kauan.
en: Right-of-occupancy contract
fi: Asumisoikeussopimus
en: When you get a dwelling, you must sign a written right-of-occupancy contract (asumisoikeussopimus) with the house owner.
fi: Kun saat asunnon, tee talon omistajan kanssa kirjallinen asumisoikeussopimus.
en: The right-of-occupancy contract will state the amount of the right-of-occupancy payment, the charge for use and other possible terms.
fi: Asumisoikeussopimuksessa lukee asumisoikeusmaksun määrä, käyttövastike ja muut mahdolliset ehdot.
en: You can move in once you have signed the right-of-occupancy contract and paid the right-of-occupancy payment.
fi: Voit muuttaa asumisoikeusasuntoon, kun olet tehnyt asumisoikeussopimuksen ja maksanut asumisoikeusmaksun.
en: If you want to give up your dwelling, you need to deliver a corresponding notification (luopumisilmoitus) to the house owner.
fi: Jos haluat muuttaa pois asunnosta, sinun täytyy tehdä talon omistajalle luopumisilmoitus.
en: Once you have given up the dwelling, the right-of-occupancy payment will be refunded to you.
fi: Saat asumisoikeusoikeusmaksun takaisin, kun olet luopunut asunnosta.
en: Information on right-of-occupancy housingFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa asumisoikeusasumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Applying for a right-of-occupancy dwellingFinnish _ Swedish _ English
fi: Asumisoikeusasunnon hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
en: Right-of-occupancy dwellingsFinnish
fi: Asumisoikeusasuntojasuomi
en: linkkiYH Kodit:
fi: linkkiYH Kodit:
en: Owner-occupied dwelling is often cheaper than rental dwelling in the long-term.
fi: Suomessa on tarjolla tukiasumista ja palveluasumista niille, jotka tarvitsevat tukea itsenäiseen asumiseen.
en: Most Finns live in dwellings they own.
fi: mielenterveys- ja päihdeongelmista toipuvat.
en: There are other alternatives, in addition to owner-occupied dwelling and rental dwelling.
fi: Tuki- ja palveluasumista tarjoavat kunnat, järjestöt ja yksityiset yrittäjät.
en: Read more on the InfoFinland pages Right-of-occupancy home and Shared-ownership home.
fi: Pääsyä tuki- ja palveluasumiseen haetaan oman kotikunnan sosiaalivirastosta.
en: Housing share and real estate
fi: Hinnat ja palvelut vaihtelevat paljon.
en: When you buy a dwelling, you either purchase a housing share (asunto-osake) or real estate (kiinteistö).
fi: Päihdeongelmista tai mielenterveysongelmista toipuvat henkilöt
en: Housing shares are dwellings in either blocks of flats or terraced houses.
fi: Päihteidenkäytöstä tai mielenterveyden ongelmista toipuvilla henkilöillä on mahdollisuus tukiasumiseen.
en: These houses are owned by housing companies.
fi: linkkiSosiaali- ja terveysministeriö:
en: When you buy a detached house, you buy real estate.
fi: Jos asut huoneistossa pitempään, esimerkiksi useita viikkoja, voi hinta olla alhaisempi.
en: Real estate usually comprises a detached house and the related plot.
fi: Asumisen kesto on tavallisesti muutamia vuorokausia tai viikkoja.
en: Where to find owner-occupied housing?
fi: Opiskelija-asuntojasuomi _ englanti
en: When looking for a dwelling, you should prepare for up to several months of searching.
fi: Oma asunto on usein pitkällä aikavälillä edullisempi kuin vuokra-asunto.
en: Dwellings are sold by private persons, real estate agencies and housing constructors.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Asumisoikeusasunto ja Osaomistusasunto.
en: Adverts for available dwellings can be found online and in newspapers, for example.
fi: Kerrostaloasunnot ja rivitaloasunnot ovat asunto-osakkeita. Ne sijaitsevat talossa, jonka omistaa asunto-osakeyhtiö.
en: Once you find a dwelling that interests you, book a time with the seller to go and see it.
fi: Kun ostat omakotitalon, ostat kiinteistön. Kiinteistö on yleensä omakotitalo ja sen tontti.
en: Sometimes the adverts indicate a time when you can go and see the dwelling.
fi: Asuntoja myyvät yksityishenkilöt, kiinteistönvälitystoimistot ja rakennuttajat.
en: In such cases, you do not need to book a time in advance.
fi: Muun muassa Internetissä ja sanomalehdissä on ilmoituksia asunnoista, jotka ovat myynnissä.
en: linkkiEtuovi.com:
fi: linkkiEtuovi.com:
en: Search for owner-occupied housingFinnish _ English
fi: Omistusasuntojen hakusuomi _ englanti
en: Search for owner-occupied housingFinnish
fi: Omistusasuntojen hakusuomi
en: Information on buying a homeFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa asunnon ostamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Find out about the condition of the dwelling and other matters
fi: Selvitä asunnon kunto ja muut asiat
en: Once you have found a dwelling that you like, gather all of the relevant information on it.
fi: Kun olet löytänyt asunnon, josta pidät, ota selvää kaikesta, mitä asuntoon liittyy.
en: In particular, you should find out about the condition of the dwelling.
fi: Erityisesti asunnon kunto kannattaa selvittää huolellisesti.
en: If you are about to buy a housing share, find out if any renovations are planned in the housing company, and if yes, what the related costs will be.
fi: Jos aiot ostaa asunto-osakkeen, selvitä myös, mitä remontteja taloyhtiö suunnittelee, ja mitä ne maksavat.
en: For example, a plumbing renovation can cost the owner-occupier tens of thousands of euros.
fi: Esimerkiksi putkiremontti voi maksaa asunnon omistajalle monta kymmentä tuhatta euroa.
en: You can obtain information on forthcoming renovations from the house manager.
fi: Saat tietoa remonteista talon isännöitsijältä.
en: Responsibilities of seller and buyer in dwelling sales
fi: Myyjän ja ostajan vastuu asuntokaupassa
en: The seller of a dwelling is held responsible for any defects in the dwelling for some time after the sale.
fi: Asunnon myyjä on vastuussa asunnon virheistä vielä jonkin aikaa sen jälkeen, kun asunto on myyty.
en: The seller’s responsibility for defects usually lasts for two years in the case of housing shares.
fi: Asunto-osakkeen myyjän vastuu virheistä kestää yleensä kaksi vuotta.
en: In the case of real estate, the seller’s responsibility lasts for five years.
fi: Kiinteistön myyjän vastuu kestää viisi vuotta.
en: By law, the seller of a dwelling must notify the buyer of any known defects in the dwelling before the sale.
fi: Lain mukaan asunnon myyjän täytyy kertoa ennen asunnon myyntiä niistä asunnon virheistä, joista hän tietää.
en: If it is clear that the seller has known about a defect in the dwelling, but has failed to inform the buyer of it, the seller may be obliged to pay compensation to the buyer.
fi: Jos on selvää, että myyjä on tiennyt asunnon virheestä, mutta ei ole kertonut siitä ostajalle, hän voi joutua korvaamaan virheen ostajalle.
en: Before you buy a dwelling, inspect it for any defects.
fi: Ennen kuin ostat asunnon, tarkista, onko asunnossa vikoja.
en: You cannot demand compensation for a defect afterwards if
fi: Et voi myöhemmnin vaatia virheestä korvausta, jos
en: you should have noticed the defect when inspecting the dwelling; or
fi: sen voi huomata, kun tarkastaa asunnon; tai
en: you were aware of the defect before buying the dwelling.
fi: olet tiennyt siitä ennen asunnon ostoa.
en: The dwelling may also have hidden defects.
fi: Asunnossa voi olla myös piilovirheitä.
en: This refers to damage of which no one is aware.
fi: Ne ovat vikoja, joista kukaan ei tiedä.
en: Hidden defects often include water damage, for example.
fi: Piilovirheitä ovat usein esimerkiksi kosteusongelmat.
en: If the dwelling has a serious defect which, if known, would have affected the sale of the dwelling, the seller is obliged to pay compensation to the buyer.
fi: Jos asunnossa on vakava virhe, joka olisi vaikuttanut asuntokauppaan, jos se olisi ollut tiedossa, myyjä joutuu maksamaan ostajalle korvausta.
en: Most people finance their dwelling purchases with a mortgage (asuntolaina).
fi: Yleensä ihmiset maksavat asunnon asuntolainalla.
en: Anyone can apply for a mortgage from a bank.
fi: Asuntolainaa voi hakea pankista kuka vain.
en: In order to be granted a mortgage, your income needs to be at a level that allows you to repay the loan without problems.
fi: Jotta voit saada asuntolainan, sinulla täytyy olla sellaiset tulot, että voit maksaa lainan takaisin ilman ongelmia.
en: Many banks have mortgage calculators on their website.
fi: Pankkien Internet-sivuilla on lainalaskureita.
en: These allow you to make advance assessments of whether or not you would be able to repay the mortgage.
fi: Niillä voit arvioida etukäteen, pystytkö maksamaan lainan takaisin.
en: If you are unsure about whether a bank will grant you a mortgage, it is advisable to visit a bank and negotiate the loan well before buying a dwelling.
fi: Jos et ole varma, antaako pankki sinulle lainaa, sinun kannattaa käydä pankissa ja neuvotella lainasta ajoissa ennen kuin ostat asunnon.
en: Mortgages are repaid, i.e., instalments are paid off, once a month.
fi: Lainaa maksetaan takaisin eli lyhennetään kerran kuukaudessa.
en: In addition, you must pay the bank interest (korko) on the loan.
fi: Lisäksi lainasta täytyy maksaa pankille korkoa.
en: You can ask for offers from several banks and compare them.
fi: Voit pyytää lainatarjouksen monesta eri pankista ja vertailla niitä.
en: Different mortgages have different conditions.
fi: Eri lainoissa on erilaiset ehdot.
en: When you consider different mortgage alternatives, take account of the following:
fi: Kun mietit, millaisen lainan valitset, ota huomioon
en: What is the interest rate on the mortgage?
fi: kuinka suuri korko lainassa on
en: What is the amount that you must pay back every month?
fi: kuinka suuren summan maksat takaisin kuukaudessa
en: How many years will it take to pay off your mortgage?
fi: kuinka monta vuotta maksat lainaa takaisin
en: Bear in mind that if interest rates rise, the cost of your mortgage will also increase.
fi: Ota huomioon, että jos korot nousevat, lainan kulut nousevat myös.
en: In that event, the monthly payment to the bank will increase or the loan period will extend.
fi: Silloin kuukausimaksu kasvaa tai laina-aika pitenee.
en: You can have some of the mortgage interest deducted against tax.
fi: Voit vähentää osan asuntolainan koroista verotuksessa.
en: Information on mortgageFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa asuntolainastasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Mortgage collaterals and securities
fi: Asuntolainan vakuudet ja takaus
en: A mortgage usually requires collateral (vakuus).
fi: Asuntolainaa varten tarvitaan yleensä vakuus.
en: The dwelling that you will buy usually covers about 70 per cent of the mortgage.
fi: Asunto, jonka ostat, kattaa osan vakuudesta, tavallisesti noin 70 prosenttia.
en: In addition to that, you need collateral for the remaining amount of the mortgage.
fi: Sen lisäksi tarvitset vakuuden lopulle lainasummalle.
en: You can arrange collateral by, for example,
fi: Voit järjestää vakuuden esimerkiksi niin, että
en: Taking out a state guarantee (valtiontakaus) through your bank.
fi: otat pankin kautta valtiontakausta.
en: The state guarantee covers up to 20 per cent of the mortgage and not more than 50,000 euros in total.
fi: Valtiontakaus voi olla enintään 20 prosenttia lainasta ja korkeintaan 50 000 euroa.
en: Asking one of your relatives or friends to secure the loan.
fi: pyydät, että sukulaisesi tai ystäväsi takaa lainasi.
en: If you are unable to repay the mortgage to the bank, the guarantor will have to pay the amount of mortgage he/she has secured.
fi: Jos et pysty itse maksamaan lainaa takaisin, takaaja joutuu maksamaan lainasumman, jonka on taannut.
en: However, you will not need guarantors for your loan if you have saved up part of the price of the dwelling in advance, or if you have property that can be accepted as collateral for the mortgage.
fi: Et kuitenkaan tarvitse lainallesi takaajia, jos olet säästänyt osan asunnon hinnasta etukäteen, tai jos sinulla on muuta omaisuutta, joka kelpaa lainan vakuudeksi.
en: Information on state guarantees for mortgagesFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa asuntolainan valtiontakauksestasuomi _ ruotsi _ englanti
en: The state grants interest subsidy (korkotuki) on mortgages.
fi: Valtio myöntää korkotukea asuntolainoille.
en: Interest subsidy is granted to young people buying their first dwelling.
fi: Korkotukea myönnetään nuorille, jotka hankkivat ensimmäisen oman asunnon.
en: It is also granted to those buying or building a detached house.
fi: Sitä myönnetään myös niille, jotka ostavat tai rakentavat omakotitalon.
en: Read more on the Ministry of the Environment's website.
fi: Lue lisää ympäristöministeriön sivuilta.
en: Information on interest subsidyFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa korkotuestasuomi _ ruotsi _ englanti
en: When buying a dwelling, you also need to pay transfer tax (varainsiirtovero).
fi: Kun ostat asunnon, sinun täytyy maksaa myös varainsiirtovero.
en: If you buy a housing share, the transfer tax is 2 per cent of the debt-free price of the dwelling.
fi: Jos ostat asunto-osakkeen, varainsiirtovero on 2 prosenttia asunnon velattomasta hinnasta.
en: If you buy real estate, the transfer tax is 4 per cent of the debt-free price of the dwelling.
fi: Jos ostat kiinteistön, vero on 4 prosenttia asunnon velattomasta hinnasta.
en: However, you will not need to pay transfer tax if all of the following conditions are met:
fi: Sinun ei kuitenkaan tarvitse maksaa varainsiirtoveroa, jos kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
en: you are 18–39 years old
fi: olet 18–39-vuotias
en: you have not previously owned a dwelling in Finland or another country
fi: et ole aikaisemmin omistanut asuntoa Suomessa tai muussa maassa
en: you own at least 50 per cent of the dwelling
fi: omistat asunnosta vähintään 50 %
en: you use the dwelling as your own permanent home.
fi: asut itse asunnossa vakituisesti
en: First-time homebuyers’ exemption from transfer taxFinnish _ Swedish _ English
fi: Ensiasunnon ostajan varainsiirtoverovapaussuomi _ ruotsi _ englanti
en: When you are sure that you want and can buy a dwelling, you can make a bid for it.
fi: Kun olet varma, että haluat ja voit ostaa asunnon, voit tehdä asunnosta ostotarjouksen.
en: It is advisable to make the bid in writing.
fi: Tarjous kannattaa tehdä kirjallisesti.
en: The bidding price can be, for example, 5–10 per cent less than the seller is asking for the dwelling.
fi: Tarjous voi olla esimerkiksi 5-10 prosenttia pienempi kuin hinta, jota myyjä pyytää asunnosta.
en: However, the seller may not always be willing to lower the price that he/she has asked for.
fi: Myyjä ei tosin välttämättä halua myydä asuntoa halvemmalla.
en: This means that you cannot cancel your bid.
fi: Se tarkoittaa, että et voi perua tarjousta.
en: If you cancel a bid, you may need to pay a fine or the down payment to the seller.
fi: Jos perut ostotarjouksen, voit joutua maksamaan myyjälle joko sakon tai käsirahan.
en: The amount usually equals a few per cent of the price of the dwelling.
fi: Tämä summa on tavallisesti muutama prosentti asunnon hinnasta.
en: Information on prices of dwellings soldFinnish _ Swedish
fi: Tietoa myytyjen asuntojen hinnoistasuomi _ ruotsi
en: If the seller of the dwelling accepts the bid, the agreement is signed in the buyer’s bank.
fi: Jos asunnon myyjä hyväksyy ostotarjouksen, asuntokauppa tehdään ostajan pankissa.