Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The form is available at Local Register Offices or the Local Register Office’s website.
fi: Lomakkeen saa maistraatista tai maistraatin verkkosivuilta.
en: If you do not report that you wish to change your last name, your last name will stay as it is.
fi: Jos et ilmoita, että haluat muuttaa sukunimeäsi, sukunimesi säilyy ennallaan.
en: The marital contract is voluntary.
fi: Avioehtosopimus on vapaaehtoinen.
en: With a marital contract, the marital right of each spouse to the other spouse’s property can be excluded partly or entirely in case of divorce or the death of either spouse.
fi: Avioehtosopimuksella voidaan sulkea osittain tai kokonaan pois puolisoiden avio-oikeus toisen puolison omaisuuteen, jos he eroavat tai toinen puoliso kuolee.
en: A marital contract can be made before or during marriage.
fi: Avioehtosopimus voidaan tehdä ennen avioliittoa tai sen aikana.
en: Both spouses must sign the marital contract, and two witnesses must verify that the signatures are correct.
fi: Molempien puolisoiden täytyy allekirjoittaa avioehtosopimus ja kahden todistajan täytyy todistaa allekirjoitukset oikeaksi.
en: The marital contract must be registered at the Local Register Office in order to enter into force.
fi: Avioehtosopimus täytyy rekisteröidä maistraattiin, jotta se tulee voimaan.
en: More information on the spouses’ property is available on the InfoFinland page Rights and obligations of spouses.
fi: Lisätietoa aviopuolisoiden omaisuudesta löydät InfoFinlandin sivulta Aviopuolisoiden oikeudet ja velvollisuudet.
en: Marital contractFinnish _ Swedish
fi: Avioehtosopimussuomi _ ruotsi
en: Choosing a manner of marriage ceremony
fi: Vihkimistavan valinta
en: Civil marriages are performed at a Local Register Office (maistraatti) or District Court (käräjäoikeus).
fi: Siviilivihkiminen tapahtuu maistraatissa tai käräjäoikeudessa.
en: Religious marriage ceremonies are performed in a church or other religious community that has the right to perform marriage ceremonies.
fi: Uskonnollinen vihkiminen tapahtuu kirkossa tai muussa uskonnollisessa yhdyskunnassa, jolla on oikeus vihkiä avioliittoon.
en: Both spouses must be present at the marriage ceremony.
fi: Molempien puolisoiden täytyy olla paikalla vihkimistilaisuudessa.
en: Furthermore, at least two witnesses who have reached 15 years of age must be present.
fi: Lisäksi paikalla täytyy olla vähintään kaksi todistajaa, jotka ovat täyttäneet 15-vuotta.
en: Book a time for the ceremony at a Local Register Office or District Court well before the date of the marriage ceremony.
fi: Varaa vihkimisaika maistraatista tai käräjäoikeudesta hyvissä ajoin ennen hääpäivää.
en: A civil marriage ceremony is free of charge if it takes place during office hours on the premises of a Local Register Office or District Court.
fi: Siviilivihkiminen on maksuton, jos se tehdään maistraatin tai käräjäoikeuden tiloissa virka-aikana.
en: The ceremony can also be performed elsewhere, such as at home or in a banquet hall.
fi: Vihkiminen voidaan tehdä myös muualla, esimerkiksi kotona tai juhlatiloissa.
en: In this case, it is subject to a fee.
fi: Silloin siitä peritään maksu.
en: Every religious community determines for itself as to what stipulations are related to and what kind of an event the wedding ceremony is.
fi: Jokainen uskonnollinen yhdyskunta määrää itse, mitä ehtoja vihkimiseen liittyy ja millainen tilaisuus vihkiminen on.
en: If you wish to have a religious marriage ceremony, make the arrangements with the religious community in question.
fi: Jos haluat uskonnollisen vihkimisen, sovi siitä kyseisen uskonnollisen yhdyskunnan kanssa.
en: A marital contract (avioehtosopimus) affects the way the spouses’ property is divided if the couple gets divorced or one of them dies.
fi: Avioehtosopimus vaikuttaa siihen, miten puolisoiden omaisuus jaetaan eron tai kuoleman sattuessa.
en: If the spouses have not entered into a marital contract, the property of both of them is added together and divided equally between them.
fi: Jos puolisot eivät ole tehneet avioehtosopimusta, kummankin omaisuus lasketaan osituksessa yhteen ja jaetaan tasan puolisoiden kesken.
en: The most common marital contract establishes that neither partner is entitled to the other’s property.
fi: Yleisin avioehtosopimus määrittää, että kummallakaan aviopuolisolla ei ole oikeutta toisen omaisuuteen.
en: Both spouses’ consent is required in making one.
fi: Siihen tarvitaan molempien puolisoiden suostumus.
en: A marital contract is made in writing and it is dated and signed.
fi: Avioehtosopimus tehdään kirjallisesti.
en: In addition, two competent persons must authenticate it.
fi: Se päivätään ja allekirjoitetaan.
en: Marital contracts are sent to a Local Register Office to be registered.
fi: Lisäksi kahden esteettömän henkilön on todistettava se oikeaksi.
en: It is best to use an expert lawyer in making the contract.
fi: Avioehtosopimus lähetetään maistraattiin rekisteröitäväksi.
en: The contract is voluntary.
fi: Avioehtosopimus on vapaaehtoinen.
en: Citizens of all countries may get married in Finland.
fi: Kaikkien maiden kansalaiset voivat mennä naimisiin Suomessa.
en: Marriage can be entered into by anyone who:
fi: Naimisiin voi mennä jokainen, joka:
en: is at least 18 years old
fi: on vähintään 18-vuotias
en: is not already married or in a registered partnership.
fi: ei ole ennestään avioliitossa tai rekisteröidyssä parisuhteessa.
en: Marriages between two persons of the same sex are also allowed in Finland.
fi: Myös samaa sukupuolta olevat parit voivat mennä Suomessa naimisiin.
en: According to Finnish law, close relatives are not allowed to get married.
fi: Lähisukulaiset eivät saa Suomen lain mukaan mennä naimisiin.
en: Marriage is always a voluntary choice, and no one can be pressured or forced into it.
fi: Avioliitto on aina vapaaehtoinen valinta, eikä ketään saa painostaa tai pakottaa siihen.
en: For example, parents are not allowed to pressure or force their child into marriage.
fi: Esimerkiksi vanhemmat eivät saa painostaa tai pakottaa lastaan menemään naimisiin.
en: Forcing someone to marry is a crime in Finland.
fi: Toisen ihmisen pakottaminen avioliittoon on Suomessa rikos.
en: In Finland, women and men decide for themselves as to who they marry.
fi: Suomessa naiset ja miehet voivat itse päättää, kenen kanssa he menevät naimisiin.
en: They are not required to ask for permission, for example, from relatives.
fi: Lupaa ei tarvitse pyytää esimerkiksi sukulaisilta.
en: More information on marriage in Finland is available on the InfoFinland page Getting married in Finland, a check list.
fi: Lisätietoa naimisiin menemisestä Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Naimisiin Suomessa, muistilista.
en: If your spouse lives permanently in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on marriage.
fi: Jos aviopuolisosi asuu Suomessa vakituisesti, voit saada oleskeluluvan Suomeen avioliiton perusteella.
en: However, a marriage does not guarantee a residence permit.
fi: Avioliitto ei kuitenkaan takaa oleskelulupaa.
en: Read more on the InfoFinland page Residence permit for a spouse.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Oleskelulupa puolisolle.
en: A marriage entered into abroad
fi: Ulkomailla solmittu avioliitto
en: A marriage entered into abroad is not official in Finland until it has been registered in the Finnish Population Information System.
fi: Ulkomailla solmittu avioliitto on Suomessa virallinen vasta kun se on rekisteröity Suomessa väestötietojärjestelmään.
en: For the registration, you have to submit your original and legalised certificate of marriage to the Local Register Office (maistraatti) of your municipality of residence.
fi: Rekisteröintiä varten sinun täytyy toimittaa alkuperäinen ja laillistettu avioliittotodistus kotikuntasi maistraatille.
en: Certificates granted by an authority of a Nordic or EU country do not need to be legalised.
fi: Pohjoismaan tai EU-maan viranomaisen antamia todistuksia ei tarvitse laillistaa.
en: If the certificate is not in Finnish, English or Swedish, it must be translated into one of these languages and the translation must also be legalised.
fi: Jos todistus ei ole suomen-, englannin- tai ruotsinkielinen, se pitää käännättää jollekin näistä kielistä ja myös käännös on laillistettava.
en: If the translation is done by a translator authorised in Finland, the translation does not need to be legalised.
fi: Jos käännöksen tekee Suomessa auktorisoitu kääntäjä, käännöstä ei tarvitse laillistaa.
en: If the certificate has been provided by an authority of an EU country and is supplemented with the form EU 2016/1191, the certificate does not need to be translated.
fi: Jos todistuksen on antanut EU-maan viranomainen ja siihen on liitetty lomake EU 2016/1191, todistusta ei tarvitse käännättää.
en: The brochure "Information on the Marriage Act"Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Arabic
fi: Tietoa avioliittolaista -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ arabia
en: If your place of residence is in Finland, your last name is determined according to Finnish law.
fi: Jos asuinpaikkasi on Suomessa, sukunimesi määräytyy Suomen lain mukaan.
en: This is done even if you are not a Finnish citizen.
fi: Näin tehdään, vaikka et olisi Suomen kansalainen.
en: When you get married, you and your spouse must decide your last name.
fi: Kun olette menossa naimisiin, teidän täytyy päättää sukunimestänne.
en: adopt a common last name, or
fi: ottaa käyttöön yhteisen sukunimen tai
en: keep your own last names, or
fi: säilyttää omat sukunimenne tai
en: A double last name will show both of your last names, such as Virtanen-Smith.
fi: Molemmat sukunimenne näkyvät sukunimiyhdistelmässä, esimerkiksi Virtanen-Smith.
en: You can also choose a completely new last name as your common last name.
fi: Voitte valita yhteiseksi sukunimeksenne myös kokonaan uuden nimen.
en: Apply for a new last name from the Local Registry Office with a change of name application.
fi: Hakekaa uutta sukunimeä maistraatilta nimenmuutoshakemuksella.
en: A family name which one of the spouses has gained in a previous marriage cannot be chosen.
fi: Sukunimeksi ei voida valita nimeä, jonka puoliso on saanut aikaisemman avioliiton perusteella.
en: Choose a last name before requesting the examination of the impediments to marriage.
fi: Valitkaa sukunimi jo silloin, kun pyydätte avioliiton esteiden tutkintaa.
en: Inform the Local Registry Office about it.
fi: Ilmoittakaa asiasta maistraatille.
en: This form is available at Local Register Offices or the Local Register Office’s website.
fi: Lomakkeen saa maistraatista tai maistraatin verkkosivuilta.
en: Changing family name during the marriage
fi: Sukunimen muuttaminen avioliiton aikana
en: If you have a double last name, such as Virtanen-Smith, you can relinquish either of these names during your marriage.
fi: Jos sinulla on sukunimiyhdistelmä, esimerkiksi Virtanen-Smith, voit avioliiton aikana luopua jommastakummasta nimestä.
en: You can also adopt a double last name during your marriage.
fi: Voit myös ottaa käyttöön sukunimiyhdistelmän avioliiton aikana.
en: Submit a written application to the Local Registry Office.
fi: Tee asiasta kirjallinen hakemus maistraatille.
en: Informing the authorities of your own country (foreign citizen)
fi: Tieto oman maan viranomaisille (ulkomaan kansalainen)
en: If your surname changes, you must also inform your own country’s Diplomatic Mission about it so that you can get a passport with your new name and the authorities in both countries have the same information.
fi: Jos sukunimesi muuttuu, sinun on ilmoitettava siitä myös oman maasi edustustolle, jotta saat passin uudella nimelläsi ja viranomaisilla on molemmissa maissa samat tiedot.
en: Ask for more information at a Diplomatic Mission of your own country.
fi: Kysy lisätietoja oman maasi edustustosta.
en: The contact information for Diplomatic Missions can be found on the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland.
fi: Edustustojen yhteystiedot löytyvät ulkoasiainministeriön verkkosivuilta.
en: Read more about the child’s last name on the page When a child is born in Finland.
fi: Lue lisää lapsen sukunimestä sivulta Kun lapsi syntyy Suomessa.
en: Read more about the last name in case of divorce on the page Divorce.
fi: Lue lisää sukunimestä avioerotilanteesta sivulta Avioero.
en: Single parent families are common in Finland.
fi: Suomessa yhden vanhemman perheet ovat yleisiä.
en: A child may be born out of wedlock or the child’s parents have divorced.
fi: Lapsi voi syntyä avioliiton ulkopuolella tai vanhemmat ovat eronneet.
en: A single-parent family is one where one of the parents lives with their children without a spouse.
fi: Yhden vanhemman perheessä toinen vanhemmista asuu lasten kanssa ilman puolisoa.
en: In this case, the parent may be a single parent or joint custody parent.
fi: Vanhempi voi olla silloin joko lapsen yksinhuoltaja tai yhteishuoltaja.
en: A single parent bears the sole responsibility for their child’s upbringing.
fi: Yksinhuoltaja vastaa yksin lapsen kasvatuksesta.
en: A joint custody parent agrees upon their child’s affairs with the other parent.
fi: Yhteishuoltaja sopii lapsen asioista yhdessä toisen vanhemman kanssa.
en: In joint custody, parents decide on many things together, including the child’s
fi: Yhteishuoltajuudessa vanhemmat päättävät yhdessä monista asioista. Näitä ovat lapsen
en: Joint custody requires that the parents are able to work together for the best interests of their child.
fi: Yhteishuoltajuus edellyttää vanhempien kykyä toimia yhdessä lapsen parhaaksi.
en: For example, a passport application must have both parents’ consent.
fi: Esimerkiksi passihakemuksessa täytyy olla molempien vanhempien suostumus.
en: A single parent makes all the decisions concerning the child themselves.
fi: Yksinhuoltaja tekee itse kaikki lasta koskevat päätökset.
en: Authorities, such as the day-care centre and school, only give information about the child to the guardian.
fi: Viranomaiset, kuten päiväkoti ja koulu, antavat tietoja lapsesta vain huoltajalle.
en: The other parent can, however, make decisions regarding the care and upbringing of the child when the child is staying with him or her.
fi: Toinen vanhempi saa kuitenkin päättää lapsen hoidosta ja kasvatuksesta silloin, kun lapsi on hänen luonaan.
en: When parents get a divorce, whether they are married or in a common-law relationship, they must decide on their children’s guardianship, maintenance, accommodation and visiting rights.
fi: Avio- tai avoerossa vanhempien täytyy päättää lasten huoltajuudesta, elatuksesta, asumisesta ja tapaamisoikeudesta.
en: Read more on the InfoFinland page Children in a divorce.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lapset avioerossa.
en: A child can also be adopted alone.
fi: Lapsen voi myös adoptoida yksin.
en: If you would like to adopt a child alone, ask the social services office of your municipality for advice.
fi: Jos haluat adoptoida lapsen yksin, kysy neuvoja oman kuntasi sosiaalitoimistosta.
en: The Association of Single Parent Families (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) offers information and organises activities for single parent families.
fi: Yhden Vanhemman Perheiden Liitto tarjoaa tietoa ja järjestää toimintaa yhden vanhemman perheille.
en: You can find out about the Child Custody and Right of Access Act on the Finlex website.
fi: Finlexin sivuilla voit tutustua lakiin lapsen huollosta ja tapaamisoikeudesta.
en: The Single Parents’ Association is a civic organisation founded by single parents which offers activities for its member families.
fi: Pienperheyhdistys on yksihuoltajien perustama kansalaisjärjestö, joka tarjoaa toimintaa jäsenperheilleen.
en: Child Custody and Right of Access ActFinnish _ Swedish _ English
fi: Laki lapsen huollosta ja tapaamisoikeudestasuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiAssociation of Single Parent Families:
fi: linkkiYhden Vanhemman Perheiden Liitto ry:
en: Information for single parent familiesFinnish
fi: Tietoa yhden vanhemman perheillesuomi
en: linkkiSingle Parents' Association:
fi: linkkiPienperheyhdistys ry.:
en: Activities for single parent familiesFinnish _ English
fi: Toimintaa pienperheillesuomi _ englanti
en: When parents separate, they have to reach an agreement concerning the maintenance of their children and possible child maintenance support (elatusapu).
fi: Kun vanhemmat eroavat, heidän täytyy sopia lapsen elatuksesta ja mahdollisesta elatusavusta.
en: The amount of child maintenance support is calculated on the basis on the child’s maintenance needs and the parents' maintenance capacity.
fi: Elatusavun määrä lasketaan lapsen elatuksen tarpeen ja vanhempien elatuskyvyn mukaan.
en: The child’s maintenance needs refer to the sum of money that is needed to support the child on a monthly basis.
fi: Lapsen elatuksen tarve tarkoittaa rahasummaa, joka kuluu lapsen elättämiseen joka kuukausi.
en: It includes, for example, food and clothing costs and possible day care fees.
fi: Siihen sisältyvät esimerkiksi ruoka- ja vaatemenot ja mahdolliset päivähoitomaksut.
en: The child’s maintenance needs are divided between the parents in accordance with their maintenance capacity.
fi: Lapsen elatuksen tarve jaetaan vanhempien maksettavaksi heidän elatuskykynsä mukaan.
en: Maintenance capacity is calculated by subtracting taxes and other obligatory costs from the parent’s income.
fi: Elatuskyky lasketaan vähentämällä tuloista verot ja muut pakolliset menot.
en: You can ask your municipality’s child welfare supervisor (lastenvalvoja) to help you calculate the amount of child maintenance support.
fi: Voit pyytää apua elatusavun laskemiseen oman kuntasi lastenvalvojalta.
en: It is advisable to make a written agreement on child maintenance support and have the Social Welfare Board confirm this agreement.
fi: Elatusavusta kannattaa tehdä kirjallinen sopimus, jonka sosiaalilautakunta vahvistaa.
en: An agreement confirmed by the Social Welfare Board is just as official as a court decision.
fi: Tällainen vahvistettu sopimus on yhtä virallinen kuin tuomioistuimen päätös.
en: Ask a child welfare supervisor of your municipality to provide you with the Social Welfare Board confirmation.
fi: Pyydä vahvistamista oman kuntasi lastenvalvojalta.
en: If parents cannot reach an agreement concerning child maintenance support, they can ask family mediation to help.
fi: Jos vanhemmat eivät pääse sopimukseen elatusavusta, he voivat saada apua perheasioiden sovittelusta.
en: Ultimately, the matter will be solved in a district court.
fi: Viime kädessä asia ratkaistaan käräjäoikeudessa.
en: More information on family mediation is available on the InfoFinland web page Divorce.
fi: Lisää tietoa perheasioiden sovittelusta löydät InfoFinlandin sivulta Avioero.
en: In some situations, the parent who is living with the child can apply for child maintenance allowance (elatustuki) from Kela.
fi: Joissakin tilanteissa lapsen kanssa asuva vanhempi voi hakea Kelalta elatustukea.
en: You can apply for child maintenance allowance from Kela if:
fi: Voit hakea Kelasta elatustukea, jos
en: a parent liable for maintenance has not paid the established child support (Kela will recover it from the person afterwards).
fi: elatusvelvollinen vanhempi ei ole maksanut vahvistettua elatusapua (Kela perii sen häneltä jälkikäteen).
en: child support has been established as smaller than child maintenance allowance due to the financial situation of a parent who is liable for the child’s maintenance.
fi: elatusapu on vahvistettu elatustukea pienemmäksi elatusvelvollisen vanhemman taloudellisen tilanteen vuoksi.
en: child support has not been established as payable at all due to the financial situation of the parent liable for maintenance.
fi: elatusapua ei ole vahvistettu lainkaan maksettavaksi elatusvelvollisen taloudellisen tilanteen vuoksi.
en: you have adopted a child without a partner.
fi: olet adoptoinut lapsen ilman kumppania.
en: the paternity of a child born out of wedlock has not been confirmed.
fi: avioliiton ulkopuolella syntyneen lapsen isyyttä ei ole vahvistettu.
en: You may also receive child maintenance allowance, if you have moved to Finland permanently.
fi: Voit saada elatustukea, jos olet muuttanut Suomeen asumaan vakinaiseksi.
en: You may also receive child maintenance allowance if you have come to Finland to work from another EU or EEA member state or Switzerland.
fi: Voit saada elatustukea myös jos olet tullut Suomeen työntekijäksi toisesta EU- tai Eta-maasta tai Sveitsistä.
en: The child for whom child maintenance allowance is applied for must also reside in Finland.
fi: Myös lapsen, josta elatustukea haetaan, on asuttava Suomessa.
en: You can ask Kela for more information on child maintenance allowance.
fi: Lisätietoja elatustuesta saat Kelasta.
en: Child maintenance allowance and child supportFinnish _ Swedish _ English
fi: Elatustuki ja elatusapusuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information for parents liable for maintenanceFinnish
fi: linkkiYhden Vanhemman Perheiden Liitto: Avioero Suomessaenglanti _ venäjä _ viro
en: Other important information on housing in Finland is available on the InfoFinland page Housing.
fi: Muuta tärkeää tietoa asumisesta Suomessa InfoFinlandin Asuminen-sivuilta
en: Municipal Housing Ltd's housing
fi: Kunta-asunnot Oy:n kodit
en: Housing for young people and students
fi: Asuntoja nuorille ja opiskelijoille
en: Napapiirin Residuum
fi: Napapiirin Residuum Oy
en: Within the region of the City of Rovaniemi, rental housing can be sought directly from owners and real estate agents.
fi: Rovaniemen kaupungin alueella olevia vuokra-asuntoja voi tiedustella suoraan asuntojen omistajatahoilta sekä asuntovälittäjiltä.
en: Oy company, you can apply for housing owned by Municipal Housing Ltd.
fi: Rovanapa Oy:n kautta voit hakea asuntoa Kunta-asunnot Oy:n kodeista.
en: You can also find available housing and the housing application form on the Municipal Housing Ltd website
fi: Löydät myös vapaat asunnot ja asuntohakemuksen Kunta-asunnot Oy:n www-sivuilta.
en: Contact information for tenant selection, telephone hours 12 noon–3 pm:
fi: Asukasvalinnan yhteystiedot, puhelinaika klo 12-15:
en: tel. 016 3223 412
fi: p. 016 3223 412
en: tel. 016 3223 414
fi: p. 016 3223 414
en: A list of websites through which you can seek housing.
fi: Löydät listan nettisivuista, joiden kautta voit hakea asuntoja.
en: The site also provides information on rental housing and other matters related to moving.
fi: Sivulta löydät myös tietoa vuokra-asumisesta ja muuttoon liittyvistä asioista.
en: linkkiRovala Settlement Association/MoniNet:
fi: linkkiRovalan Setlementti ry/ MoniNet:
en: Information on housingFinnish _ English
fi: Tietoa asumisestasuomi _ englanti
en: Young people and students can also apply for housing provided by Municipal Housing Ltd, as well as other rental housing.
fi: Myös nuoret ja opiskelijat voivat hakea Kunta-asunnot Oy:n asuntoja ja muita vuokra-asuntoja.
en: In addition to this, young people can seek housing through the Rovaniemen nuorisoasunnot ry association.
fi: Nuoret voivat hakea asuntoa myös Rovaniemen nuorisoasunnot ry:n kautta.
en: If you are studying at an upper secondary school, vocational school, university of applied sciences or university, you can apply for housing from the Domus Arctica Foundation.
fi: Jos opiskelet lukiossa, ammattikoulussa, ammattikorkeakoulussa tai yliopistossa, voit hakea asuntoa Domus Arctica -säätiöltä.
en: linkkiRovaniemen nuorisoasunnot ry association:
fi: linkkiRovaniemen nuorisoasunnot ry:
en: Rovaniemen nuorisoasunnot ry websiteFinnish
fi: Rovaniemen nuorisoasunnot ry:n www-sivutsuomi
en: linkkiDomus Arctica Foundation :
fi: linkkiDomus Arctica säätiö:
en: Domus Arctica Foundation websiteFinnish _ English
fi: Domus Arctica säätiön www-sivutsuomi _ englanti
en: The Student Union of the University of Lapland also informs its students about available rental housing.
fi: Lapin yliopiston ylioppilaskunta tiedottaa myös opiskelijoille vuokrattavista asunnoista.
en: The housing can be found on the website of the Student Union.
fi: Asunnot löydät ylioppilaskunnan verkkosivuilta.
en: linkki"Student Union of the University of Lapland:
fi: linkkiLapin yliopiston ylioppilaskunta:
en: Listings for available housingFinnish
fi: Asuntoilmoituksetsuomi
en: More information regarding housing can be found through the following links.
fi: Lisää asumiseen liittyvää tietoa löydät seuraavista linkeistä:
en: linkkiRovaniemi youth services:
fi: linkkiRovaniemen nuorisopalvelut:
en: Rental housing in RovaniemiFinnish
fi: Vuokra-asuntoja Rovaniemelläsuomi
en: linkkiFinnish Youth Housing Association:
fi: linkkiNuorisoasuntoliitto ry.:
en: Housing guide for young peopleFinnish
fi: Nuorten asumisen opassuomi
en: Private individuals also notify of available rental housing through newspaper listings.
fi: Yksityiset henkilöt ilmoittavat vuokrattavista asunnoista myös lehti-ilmoituksilla.
en: Most residents of Rovaniemi own their homes – they have either taken out a loan or used other financing means to acquire them.
fi: Suurin osa Rovaniemen asukkaista omistaa asuntonsa - he ovat ottaneet lainaa tai käyttäneet muuta rahoitusta hankkiakseen kotinsa.
en: The state supports owner-occupied housing by granting housing loan guarantees to private citizens.
fi: Valtio tukee omistusasumista myöntämällä asuntolainan takauksia yksityisille kansalaisille.
en: In addition to this, student loan interests are partially tax deductible..
fi: Tämän lisäksi asuntolainan korot ovat osittain verovähennyskelpoisia.
en: More information on purchasing a home can be obtained from your bank or real estate agents.
fi: Lisätietoa oman kodin ostamisesta saat pankiltasi tai kiinteistönvälittäjiltä.
en: Real estate agents and private individuals list housing available for sale in local newspapers (such as Lapin Kansa) and online.
fi: Kiinteistönvälittäjät ja yksityiset henkilöt ilmoittavat myytävinä olevista asunnoistaan paikallislehdissä (kuten Lapin Kansa) ja Internetissä.
en: General information on housing::
fi: Yleistä tietoa asumisesta:
en: Asuminen.fi websiteFinnish _ Swedish _ English
fi: Asuminen.fi -sivutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Right-of-occupancy housing
fi: Asumisoikeusasuminen
en: Right-of-occupancy is an alternative to renting or owning a dwelling.
fi: Asumisoikeus on vaihtoehto asunnon ostamiselle ja vuokraamiselle.
en: By paying the right-of-ownership fee, which is 15% of the dwelling's purchase price, and the monthly residence charge, you receive the right to possess and use the dwelling in the same way as an owner-occupied dwelling.
fi: Maksamalla asumisoikeusmaksuna 15 % asunnon hankintahinnasta ja sen jälkeen kuukausittain kohtuullista käyttövastiketta saa oikeuden hallita asuntoa omistusasunnon tapaan.
en: You cannot gain full ownership of the dwelling but you can sell the right-of-ownership or switch to another right-of-ownership dwelling.
fi: Asuntoa ei voi lunastaa omaksi, mutta asumisoikeuden voi myydä tai vaihtaa toiseen asuntoon.
en: There are 400 right-of-ownership dwellings in Rovaniemi.
fi: Rovaniemellä on 400 asumisoikeusasuntoa.
en: If you are interested, please contact companies that provide right-of-ownership dwellings.
fi: Mikäli olet kiinnostunut asunnosta, ota yhteyttä asumisoikeusasuntoja tarjoaviin yrityksiin:
en: linkkiAsokodit:
fi: linkkiAsokodit:
en: Asokodit websiteFinnish
fi: Asokodit -www-sivutsuomi
en: Enquiries regarding right-of-ownership fees, residence charges and (soon to be) available dwellings should be directed to the owners.
fi: Tiedustelut asumisoikeusmaksuista ja vastikkeista sekä vapaista/vapautuvista asunnoista tulee tehdä suoraan asuntojen omistajille.
en: More information on the application process for right-of-ownership dwellings (City of Rovaniemi, environmental monitoring department): tel. 016 322 8091 or 016 322 8014.
fi: Lisätietoja asumisoikeushakumenettelystä (Rovaniemen kaupunki, ympäristönvalvonta): p. 016-322 8091 tai p. 016-322 8014
en: Information on building permits, plots, water, electricity and household waste can be obtained through the following links.
fi: Rakennusluvista ja tonteista sekä vedestä, sähköstä ja kotitalousjätteestä saat lisätietoa seuraavista linkeistä.
en: linkkiRovaniemi:
fi: linkkiRovaniemi:
en: Napapiirin Residuum Oy
fi: Napapiirin Residuum Oy
en: linkkiNapapiirin Residuum
fi: linkkiNapapiirin Residuum
en: Waste sorting and recyclingFinnish
fi: Jätteiden lajittelu ja kierrätyssuomi
en: This page provides information on services in Rovaniemi.
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Rovaniemellä.
en: Other important information about this topic can be found on the InfoFinland page Accommodation
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät InfoFinlandin sivulta Asuminen.
en: More information can also be found on the websites of the Finnish Environmental Administration and Finnish Youth Housing Association.
fi: Lisää tietoa löydät myös ympäristöhallinnon ja nuorisoasuntoliiton verkkosivuilta.
en: linkkiEnvironmental Administration:
fi: linkkiYmpäristöhallinto:
en: Environmental Administration’s Housing websiteFinnish _ Swedish _ English
fi: Ympäristöhallinnon asumisen verkkosivustosuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiYouth Housing Association:
fi: linkkiNuorisoasuntoliitto ry.:
en: Youth housing guideFinnish
fi: Nuorten asumisen opassuomi
en: When looking for a rented apartment, you should start the search well in advance.
fi: Kun haet itsellesi vuokra-asuntoa, kannattaa aloittaa haku hyvissä ajoin.
en: For example, it can take a long time to find an affordable apartment in the downtown area.
fi: Jos etsit asuntoa esimerkiksi keskustan alueelta, sopivan hintaisen asunnon löytäminen voi kestää kauan.
en: Public and private property agents provide rental apartments.
fi: Vuokra-asuntoja tarjoavat julkiset tahot ja yksityiset henkilöt.
en: Searching online is the easiest way to find a rented apartment.
fi: Helpoin tapa on etsiä vuokra-asuntoa internetin kautta.
en: Newspapers such as Lapin Kansa and Uusi Rovaniemi also list apartments to rent.
fi: Sanomalehdissä voi myös olla asuntoilmoituksia, esimerkiksi Lapin Kansa ja Uusi Rovaniemi -lehdissä
en: The Finnish Youth Housing Association website also has a list of online property agents.
fi: Lista internetissä toimivista asuntovälityspalveluista on nuorisopalveluiden sivuilla
en: Youth services and housingFinnish
fi: Nuorisopalvelut ja asuminensuomi
en: Apartments for rent for students:
fi: Vuokra-asuntoja opiskelijoille
en: linkkiDomus Arctica Foundation:
fi: linkkiDomus Arctica säätiö:
en: Domus Arctica FoundationFinnish
fi: Domus Arctica -säätiösuomi
en: The University of Lapland’s Student Union also provides information about student apartments to rent.
fi: Lapin yliopiston ylioppilaskunta tiedottaa myös opiskelijoille vuokrattavista asunnoista.
en: Apartments can be found on the Student Union website.
fi: Asunnot löydät ylioppilaskunnan verkkosivuilta.
en: linkkiHousing Foundation:
fi: linkkiLapin yliopiston ylioppilaskunta:
en: Different forms of housingFinnish
fi: Asuntoilmoituksetsuomi _ englanti
en: Right-of-occupancy housing is an alternative to apartment rental or purchase.
fi: Asumisoikeusasunto on vaihtoehto asunnon vuokraamiselle tai ostamiselle.
en: By paying the right-of-occupancy (about 15% of the cost of the property) and the monthly rent, you will have the same rights to the apartment as if you owned it.
fi: Maksamalla asumisoikeusmaksun – noin 15 prosenttia asunnon hinnasta – ja kuukausittaisen vuokran, saat samat oikeudet asuntoon kuin jos omistaisit sen.
en: Right-to-occupancy housing cannot be purchased in full, but you can sell your right-to-occupancy to someone else or transfer it to another apartment.
fi: Asumisoikeusasuntoa ei voi ostaa kokonaan, mutta voit myydä asumisoikeutesi jollekin toiselle tai vaihtaa sen toiseen asuntoon.
en: Read more Right-of-occupancy housing
fi: Lue lisää Asumisoikeusasunto
en: AvainasuminenFinnish
fi: Avainasuminensuomi
en: AccommodationFinnish _ English
fi: Asuminensuomi _ englanti
en: More information on buying an apartment is available from real estate agents.
fi: Lisätietoa asunnon ostamisesta saat kiinteistönvälittäjiltä.
en: Information about apartments available for sale can be found in local newspapers or via online property sites.
fi: Tietoa myynnissä olevista asunnoista saat esimerkiksi paikallisista sanomalehdistä tai internetin palveluista.
en: Read more Buying a home
fi: Lue lisää Asunnon ostaminen
en: Etuovi.comFinnish
fi: Etuovi www-sivutsuomi
en: Oikotie.fiFinnish
fi: Oikotie www-sivutsuomi
en: Home care support services are available for people who find it difficult to cope with everyday activities without help, such as older adults or persons with a disability.
fi: Kotihoidon tukipalveluja voivat saada henkilöt, joiden on vaikea selvitä arkipäivän toimista ilman apua, esimerkiksi vanhukset tai vammaiset.
en: These include catering and transport services.
fi: Näitä palveluja ovat esimerkiksi ateriapalvelut ja kuljetuspalvelu.
en: The Nestori Advice Point offers guidance and advice for older adults and their relatives.
fi: Neuvontapiste Nestorista saat neuvontaa ja ohjausta ikäihmisiä ja heidän omaisiaan koskevissa asioissa.
en: Nestori Advice PointFinnish
fi: Neuvontapiste Nestorisuomi
en: Services for older people mainly consist of home care services intended to support living at home.
fi: Ensisijaisesti ikäihmisten palvelut järjestetään kotihoidon palveluina ja mahdollistetaan kotona asuminen.
en: Sheltered housing is intended for older adults who require daily care and are no longer able to live at home.
fi: Palveluasuminen on tarkoitettu päivittäistä hoivaa ja hoitoa tarvitseville ikäihmisille, jotka eivät enää pysty asumaan kotona.
en: Supported and sheltered housingFinnish
fi: Tuki- ja palveluasuminensuomi
en: More information about housing support is available online via the InfoFinland page Housing support
fi: Tietoa asumistuesta löydät InfoFinlandin sivulta Asumistuki
en: The Kela website also provides information on housing support.
fi: Myös Kelan verkkosivuilla on tietoa asumisen tuista.
en: BostadsbidragFinnish _ Swedish _ English
fi: Asumisen tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Visiting address of the Kela office
fi: Kelan toimiston käyntiosoite
en: Many benefits can also be applied for online via the Kela website.
fi: Muista, että monia Kelan etuuksia voit hakea myös internetissä.
en: MoniNet can help you apply for support
fi: Saat apua hakemiseen MoniNetistä
en: linkkiRovala Settlement Association/MoniNet:
fi: Rovalan Setlementti ry linkkiRovalan Setlementti ry/ MoniNet:
en: MoniNet websiteFinnish _ English _ Russian
fi: MoniNetin www-sivutsuomi _ englanti _ venäjä
en: You sort the waste in your home into biowaste, glass, metals, cardboard and paper and then take the waste to the waste bins associated with e.g. your apartment building or to an ecopoint, otherwise known as a recycling facility.
fi: Lajittele kodissa syntyvät jätteet kuten biojäte, lasi, metalli, kartonki ja paperi, ja vie ne oman talon roska-astioihin tai ekopisteille eli jätteiden keräyspisteisiin.
en: Some recycling facilities also have waste bins for plastic packaging and batteries.
fi: Joissakin keräyspisteissä on myös muovipakkausten ja paristojen keräysastiat.
en: Hazardous or toxic waste such as chemicals must not be placed in waste bins.
fi: Roska-astioihin ei saa laittaa vaarallisia tai myrkyllisiä jätteitä, kuten kemikaaleja.
en: You must take any hazardous waste to the nearest recycling point.
fi: Vie vaaralliset jätteet lähimpään kierrätyspisteeseen.
en: Domestic waste bins (those at your place of residence) are only intended for everyday waste.
fi: Oman talon jäteastiat ovat tarkoitettu vain kodin päivittäiselle jätteelle.
en: Furniture, household appliances, and other large items you wish to dispose of should be taken to a municipal landfill or a waste processing centre.
fi: Huonekalut, kodinkoneet ja muut isot jätteet tulee itse viedä jäteasemalle tai jätteenkäsittelykeskukseen.
en: No solid waste, household rubbish, or leftovers must be flushed down the toilet or drains.
fi: WC-pönttöön ja viemäriin ei saa heittää kiinteitä jätteitä tai roskia eikä ruoantähteitä.
en: Residuum Recycling Park
fi: Kierrätyspuisto Residuum
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage (esteiden tutkiminen).
fi: Ennen avioliittoa teidän täytyy kirjallisesti pyytää avioliiton esteiden tutkimista.
en: This examination is performed at a Local Register Office (maistraatti).
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
en: The written request can be made to any Local Register Office.
fi: Kirjallisen pyynnön voi tehdä mihin tahansa maistraattiin.
en: The examination is free.
fi: Esteiden tutkinta ei maksa mitään.
en: If one of you is a member of an Evangelical Lutheran or Orthodox Church, you can ask for an examination of impediments also from your own parish.
fi: Jos jompikumpi teistä on evankelis-luterilaisen tai ortodoksisen kirkon jäsen, voitte pyytää esteiden tutkintaa myös omasta seurakunnasta.
en: The examination is compulsory and without it the marriage cannot take place.
fi: Esteiden tutkinta on pakollinen, ilman sitä vihkimistä ei voida suorittaa.
en: The examination reveals, for example, if someone is already married to someone else.
fi: Esteiden tutkinnassa selviää esimerkiksi, jos toinen on jo naimisissa jonkun muun kanssa.
en: In Finland, this examination takes approximately a week.
fi: Suomessa esteiden tutkinta kestää noin viikon.
en: It is valid for four months.
fi: Tutkinta on voimassa neljä kuukautta.
en: If the marriage does not take place in that time, the examination has to be repeated.
fi: Jos avioliittoa ei solmita siinä ajassa, esteiden tutkinta täytyy tehdä uudelleen.
en: The examination certificate has to be taken along to the marriage ceremony.
fi: Tutkintatodistuksen täytyy olla mukana vihkitilaisuudessa.
en: Coming to Finland as a spouse
fi: Puolisoksi Suomeen
en: The impediments to marriage are investigated according to Finnish law, if you are a Finnish citizen or live permanently in Finland and your data is recorded in the population register.
fi: Avioliiton esteet tutkitaan Suomen lain mukaan, jos olet Suomen kansalainen tai asut pysyvästi Suomessa ja tietosi löytyvät väestörekisteristä.
en: If a foreign person’s information cannot be verified from the population register, he or she must provide the local register office with documentation from the officials of his or her native country for the examination of impediments to marriage.
fi: Jos ulkomaalaisen puolison tietoja ei voida tarkastaa väestötietojärjestelmästä, hänen täytyy toimittaa maistraattiin oman maansa viranomaisen todistus avioliiton esteiden tutkintaa varten.
en: This may take some time because different countries have different conventions.
fi: Tähän kannattaa varata aikaa, koska eri maiden käytännöt vaihtelevat.
en: You can ask for more information on the necessary documentation from your local register office.
fi: Voit kysyä lisätietoja tarvittavista todistuksista maistraatista.
en: In addition, a foreign partner will require an identity card, a certificate of marital status (unmarried, divorced, widow/widower) and an apostille certificate for the aforementioned documents.
fi: Lisäksi ulkomaalainen kumppani tarvitsee henkilöllisyystodistuksen, todistuksen siviilisäädystä (naimaton, eronnut, leski) ja näille Apostille -todistuksen.
en: The apostille certificate proves that the document provided by an authority has been granted by an authorised person.
fi: Apostille -todistus todistaa, että viranomaisen antama asiakirjan on antanut toimivaltainen henkilö.
en: A list of the Convention countries can be found in English on the website of Hague Conference on Private International Law.
fi: Kussakin Haagin sopimusvaltiossa on Apostillen antava viranomainen.
en: Documents brought from other countries must have a stamp that proves that the document is legitimate.
fi: Lista sopimusvaltioista löytyy englanniksi Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden sivuilta.
en: This stamp has to be requested from the Ministry of Foreign Affairs of the country in question and, in addition, a Finnish Diplomatic Mission in the country.
fi: Muista maista tuotavissa asiakirjoissa on oltava asiakirjan oikeaksi todistava leima, joka pitää pyytää kyseisen maan ulkoministeriöstä ja sen lisäksi Suomen kyseisessä maassa olevasta edustustosta.
en: A family in Finland is formed by
fi: Suomessa perheen muodostavat
en: under 18-year-old unmarried child or children and their guardian or guardians living in Finland
fi: alle 18-vuotias naimaton lapsi tai lapset ja heidän Suomessa asuva huoltajansa tai huoltajat
en: The Finnish concept of a family is narrower than that of many other countries.
fi: Suomalainen perhekäsitys on suppeampi kuin monissa muissa maissa.
en: In Finland, a family is most often considered to consist of the nuclear family, i.e. the parents and children.
fi: Suomessa perheeksi katsotaan useimmiten ydinperhe eli vanhemmat ja lapset.
en: For example, if grandparents, parents and children live together in the same home, officially only the parents and children form a family.
fi: Esimerkiksi jos isovanhemmat, vanhemmat ja lapset asuvat samassa asunnossa, niin virallisesti vain vanhemmat ja lapset kuuluvat samaan perheeseen.
en: The grandparents are a separate family of their own.
fi: Isovanhemmat muodostavat erillisen perheen.
en: A family may include children or a childless couple can form a family.
fi: Perheessä voi olla lapsia, tai lapseton pariskunta voi muodostaa perheen.
en: The adults of a family can be of the opposite or same sex.
fi: Perheen aikuiset voivat olla joko eri sukupuolta tai samaa sukupuolta.
en: A family can also consist of a single mother or father and his or her children.
fi: Perheen muodostavat myös yksinhuoltajaäiti tai -isä sekä hänen lapsensa.
en: A stepfamily refers to a couple that has a child or several children from the couple’s previous relationships living with them.
fi: Uusperhe on pariskunta, jonka kanssa asuu yksi tai useampi lapsi parin aikaisemmista liitoista.
en: The couple may also have children together.
fi: Lisäksi uusperheessä voi asua parin yhteisiä lapsia.
en: If you are divorced, you can remarry without the permission of your previous spouse.
fi: Jos olet eronnut, voit solmia uuden avioliiton ilman entisen puolisosi lupaa.
en: According to Finnish law, you do not need permission from your previous spouse to remarry even if you have had children together.
fi: Suomen lain mukaan et tarvitse entisen puolisosi lupaa uuden avioliiton solmimiseen, vaikka sinulla ja entisellä puolisollasi olisi yhteisiä lapsia.
en: Rainbow families are families of gay, lesbian, bisexual or transsexual parents and their children.
fi: Sateenkaariperheet ovat homo-, lesbo-, bi-, ja transvanhempien ja heidän lastensa perheitä.
en: They include, for example, families with same-sex parents and families that have more than two parents.
fi: Näitä ovat esimerkiksi naisparien ja miesparien perheet sekä ne perheet, joissa on enemmän kuin kaksi vanhempaa.
en: If spouses of the same sex are married, they have the right to adopt a child or carry out an adoption inside the family.
fi: Jos samaa sukupuolta olevat puolisot ovat naimisissa, heillä on oikeus adoptoida lapsi tai tehdä perheen sisäinen adoptio.
en: Adoption inside the family means that a spouse adopts the child of his or her spouse and officially becomes the second parent of that child.
fi: Perheen sisäinen adoptio tarkoittaa sitä, että puoliso adoptoi toisen puolison lapsen ja tulee virallisesti lapsen toiseksi vanhemmaksi.
en: In Finland, a child can have no more than two legal guardians.
fi: Suomessa lapsella voi olla korkeintaan kaksi juridista vanhempaa.
en: If you are planning an adoption inside your family, contact the social services office of your municipality.
fi: Jos suunnittelet perheen sisäistä adoptiota, ota yhteyttä kuntasi sosiaalitoimistoon.
en: The Rainbow Families Association is an association that supports and advises rainbow families and organises activities for them.
fi: Sateenkaariperheet ry on järjestö, joka tukee, neuvoo ja järjestää toimintaa sateenkaariperheille.
en: Contact information can be found on the website of the association.
fi: Yhteystiedot löydät järjestön verkkosivuilta.
en: linkkiRainbow Families:
fi: linkkiSateenkaariperheet ry.:
en: Support and activities for rainbow familiesFinnish
fi: Tukea ja toimintaa sateenkaariperheillesuomi
en: According to Finnish law, parents are obliged to take financial care of their underage children and spouses of each other.
fi: Suomen lain mukaan vanhemmat ovat velvollisia huolehtimaan taloudellisesti alaikäisistä lapsistaan ja aviopuolisot toisistaan.
en: Maintenance liability for family members does not extend to other relatives, such as grown-up siblings or grandparents.
fi: Perheenjäsenten elatusvelvollisuus ei ulotu muihin sukulaisiin, esimerkiksi aikuisiin sisaruksiin tai isovanhempiin.
en: In Finland, private people are not expected to look after their relatives who are in a poorer financial situation than they are.
fi: Suomessa ei siis oleteta, että yksityiset ihmiset huolehtivat taloudellisesti heikossa asemassa olevista sukulaisistaan.
en: The necessary support is given by the society in the form of social security.
fi: Tuki tulee yhteiskunnalta sosiaaliturvan kautta.
en: People living permanently in the same dwelling together belong in the same household.
fi: Samassa asunnossa pysyvästi yhdessä asuvat henkilöt kuuluvat samaan ruokakuntaan.
en: To find out more about households, go to the InfoFinland web page Accommodation.
fi: Lisää tietoa aiheesta ruokakunta on InfoFinlandin sivulla Asuminen.
en: A couple can choose whether they want to live together in a common-law relationship or in a marriage.
fi: Pariskunta voi valita haluavatko he elää yhdessä avoliitossa vai avioliitossa.
en: It is worth noting that the form of a relationship has an influence on the spouses’ rights and obligations, property and inheritance issues, as well as the custody, maintenance and adoption of a child.
fi: Kannattaa ottaa huomioon, että parisuhteen muoto vaikuttaa puolisoiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin, omaisuus- ja perintöasioihin, lapsen huoltoon ja elatukseen sekä adoptioon.
en: The Family Federation offers phone and e-mail counselling when you need to discuss issues related to bringing up children or family relationships.
fi: Väestöliitto tarjoaa puhelin- ja sähköpostineuvontaa kun tarvitset keskusteluapua lastenkasvatukseen tai perheen ihmissuhteisiin liittyvissä kysymyksissä.
en: The phone services are available in the following languages:
fi: Puheluihin vastataan seuraavilla kielillä:
en: Kurdish (Sorani), Dari, Persian tel: 050 325 6450
fi: kurdi (sorani), dari, persia puh. 050 325 6450
en: Russian and English tel: 050 325 7173
fi: venäjä ja englanti puh. 050 325 7173
en: Read more on the InfoFinland web page Bringing up children in Finland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lasten kasvatus Suomessa.
en: Read more on the InfoFinland web page Family problems.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
en: Coming to Finland on the basis of family tiesFinnish _ Swedish _ English
fi: Perhesiteen perusteella Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
en: This web page contains information on matters you must attend to if you wish to get married in Finland.
fi: Tältä sivulta löydät tietoa niistä asioista, jotka sinun täytyy hoitaa, jos haluat solmia avioliiton Suomessa.
en: Before you can get married, an examination of impediments to marriage must be carried out.
fi: Ennen kun avioliitto solmitaan, täytyy tehdä avioliiton esteiden tutkinta.
en: The examination is done by either the local registry office or the local parish performing your marriage ceremony.
fi: Sen tekee joko maistraatti tai seurakunta, joka suorittaa vihkimisen.
en: Read more about the examination of impediments on the InfoFinland web page Examination of impediments to marriage.
fi: Lue lisää esteiden tutkinnasta InfoFinlandin sivulta Avioliiton esteiden tutkinta.
en: When you get married, you and your spouse can share a family name.
fi: Kun solmit avioliiton, voit ottaa puolisosi kanssa yhteisen sukunimen.
en: You can also keep your own family name or take a double-barrelled family name.
fi: Voit myös pitää oman sukunimesi tai ottaa yhdistelmänimen.
en: More information is available on the InfoFinland web page Deciding on the family name.
fi: Lisätietoa saat InfoFinlandin sivulta Sukunimestä päättäminen.
en: Civil marriage or a religious ceremony
fi: Siviilivihkiminen vai uskonnollinen vihkiminen
en: In Finland, you can get married
fi: Suomessa avioliiton voi solmia
en: in a religious community that has the right to perform marriage ceremonies.
fi: uskonnollisessa yhdyskunnassa, jolla on oikeus vihkiä avioliittoon