Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Never place anything above the sauna heater even if you are not using the sauna, as this may cause a fire.
fi: Vaikka et käyttäisi saunaa, älä koskaan laita mitään saunan kiukaan yläpuolelle, muuten voi syttyä tulipalo.
en: For example, do not dry laundry above the sauna heater or near it.
fi: Älä esimerkiksi kuivata pyykkiä kiukaan yläpuolella tai lähellä kiuasta.
en: Always switch off an electric sauna heater after use.
fi: Sammuta aina sähkökiuas käytön jälkeen.
en: When leaving your home, remember to check that the stove, sauna heater and iron, for example, have been switched off.
fi: Kun lähdet kotoa, muista tarkistaa, että liesi ja kiuas ja esimerkiksi silitysrauta ovat pois päältä.
en: It is also a good idea to have a fire extinguisher in your home.
fi: Kotona on hyvä olla palosammutin.
en: Some blocks of flats also have a fire extinguisher in the stairway.
fi: Joissakin kerrostaloissa myös rappukäytävässä on palosammutin.
en: Find out where the nearest fire extinguisher is located.
fi: Selvitä, mistä lähin palosammutin löytyy.
en: Ensure that you have a fire blanket in your home.
fi: Huolehdi siitä, että kotonasi on sammutuspeite.
en: It is advisable to keep it near the stove, for example.
fi: Sitä on hyvä säilyttää esimerkiksi lieden lähellä.
en: Do not leave food on a hot stove unattended.
fi: Älä jätä ruokaa kuumalle liedelle ilman valvontaa.
en: Be particularly careful when cooking at night.
fi: Ole erityisen varovainen, jos laitat ruokaa yöllä.
en: Do not cook food when intoxicated.
fi: Älä laita ruokaa, jos olet humalassa.
en: Do not store items on the stove.
fi: Älä säilytä tavaroita lieden päällä.
en: Children, pets or inadvertent contact may accidentally switch on the stove.
fi: Lapset, lemmikkieläimet tai tahaton kosketus voivat vahingossa kääntää lieden päälle.
en: This may ignite the items on the stove.
fi: Silloin lieden päällä olevat tavarat voivat syttyä palamaan.
en: If the grease catches fire when you are cooking, smother the flames with the lid of a pot or frying pan, or a fire blanket.
fi: Jos rasva syttyy palamaan, kun laitat ruokaa, tukahduta palo esimerkiksi kattilan tai paistoastian kannella tai sammutuspeitteellä.
en: Remember to switch off electrical devices after use.
fi: Muista laittaa sähkölaitteet pois päältä käytön jälkeen.
en: An iron must also be disconnected from the power socket.
fi: Silitysrauta täytyy irrottaa myös pistorasiasta.
en: Do not use electrical devices that are in poor conditions or whose cable is faulty.
fi: Älä käytä sellaisia sähkölaitteita, jotka ovat huonossa kunnossa tai joiden johdossa on vikaa.
en: If an electrical device catches fire, do not use water.
fi: Jos sähkölaite syttyy palamaan, älä käytä vettä.
en: Put out the fire with a fire extinguisher, for example.
fi: Tukahduta palo esimerkiksi palosammuttimella.
en: If you have electric radiators or other heaters in your home, do not place fabrics, clothes or any other items on them.
fi: Jos kotonasi on sähköpattereita tai lämmittimiä, älä laita niiden päälle kankaita, vaatteita tai mitään muutakaan.
en: Leave enough space around your television, microwave oven, refrigerator and freezer.
fi: Jätä television, mikroaaltouunin, jääkaapin ja pakastimen ympärille tilaa.
en: The rear grate of the freezer and refrigerator should be cleaned of dust once a year with a vacuum, for example, if this is possible.
fi: Pakastimen ja jääkaapin takaritilä on hyvä puhdistaa pölystä esimerkiksi imuroimalla kerran vuodessa, jos se vain on mahdollista.
en: Do not smoke indoors.
fi: Älä tupakoi sisätiloissa.
en: Do not leave candles burning unattended.
fi: Älä jätä kynttilöitä palamaan ilman valvontaa.
en: Do not burn candles near curtains even when you are present in the room.
fi: Älä polta kynttilöitä esimerkiksi verhojen lähellä edes silloin, kun olet itse paikalla.
en: If a fire breaks out, call the emergency number 112.
fi: Jos syttyy tulipalo, soita hätänumeroon 112.
en: linkkiHelsinki City Rescue Department:
fi: linkkiHelsingin kaupungin pelastuslaitos:
en: Fire safety in apartment buildingsFinnish _ Swedish _ English
fi: Paloturvallisuus kerrostalossasuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiThe Finnish National Rescue Association:
fi: linkkiSuomen Pelastusalan Keskusjärjestö:
en: Information on fire safetyFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa paloturvallisuudestasuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiCity of Helsinki, Neighbourhood Project:
fi: linkkiHelsingin kaupunki, Lähiöprojekti:
en: My home in a housing block - a guide for residents(pdf, 6,56 MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
fi: Minun kotini kerrostalossa -opas(pdf, 6,56 MB)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
en: Fire safety in detached housesFinnish _ Swedish _ English
fi: Paloturvallisuus pientalossasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Do not leave a washing machine or dishwasher on when leaving the home.
fi: Älä jätä pesukonetta tai astianpesukonetta päälle, kun lähdet kotoa.
en: Regularly check the water pipes in your home for leaks and ensure that water does not leak on the floor from any appliances.
fi: Tarkista säännöllisesti, että kotisi vesiputket eivät vuoda, ja että kodinkoneista ei valu vettä lattialle.
en: Keep the washing machine and dishwasher valves closed when not using the machines.
fi: Pidä pesukoneen ja astianpesukoneen hanat aina kiinni silloin kun et käytä koneita.
en: A plastic leak pan is required under the refrigerator, freezer and dishwasher.
fi: Jääkaapin, pakastimen ja tiskikoneen alla täytyy olla muovinen suoja-allas.
en: It is installed at the same time as the device.
fi: Se asennetaan samalla kuin laitekin.
en: Do not install a dishwasher yourself – leave it to a professional.
fi: Astianpesukonetta ei saa asentaa itse, vaan sen tekee ammattilainen.
en: If there is a water leak in your home, try to close off the water line with the shut-off valve.
fi: Jos kotonasi sattuu vesivuoto, yritä sulkea vesijohto sulkuventtiilistä.
en: If you live in a block of flats or terraced house, immediately report leaks to the housing company’s on-call number.
fi: Jos asut kerros- tai rivitalossa, ilmoita vuodosta heti talon huoltoyhtiön päivystysnumeroon.
en: If you live in a detached house, notify an on-call plumbing firm.
fi: Jos asut omakotitalossa, ilmoita päivystävään vesijohtoliikkeeseen.
en: The mains voltage in Finland is 230 V.
fi: Suomessa verkkojännite on 230 volttia.
en: In Finland, actual electrical work may only be conducted by professional electricians.
fi: Varsinaisia sähkötöitä saavat Suomessa tehdä vain sähköalan ammattilaiset.
en: You may carry out some minor electrical work, if you have the requisite skills.
fi: Joitakin pieniä sähkötöitä saat tehdä itse, jos osaat.
en: For example, you can:
fi: Voit itse esimerkiksi:
en: replace a light bulb
fi: vaihtaa valaisimeen uuden lampun
en: repair a single-phase extension cord (voltage 230 V)
fi: korjata yksivaiheisen jatkojohdon (jännite 230V)
en: connect a light fixture to the terminal in the ceiling
fi: liittää valaisimen kattoon valaisinliittimellä
en: replace a broken single-phase connection cord (voltage 230 V) and plug with a new functional one.
fi: vaihtaa sähkölaitteeseen ehjän yksivaiheisen liitäntäjohdon (jännite 230V) ja pistotulpan, jos vanha on mennyt rikki.
en: Electrical installations that I can do myselfFinnish _ Swedish _ English
fi: Sähkötyöt, jotka saat tehdä itsesuomi _ ruotsi _ englanti
en: A security lock protects against thieves
fi: Turvalukko suojaa varkailta
en: If your home has a security lock, keep it closed whenever you are away.
fi: Jos kodissasi on turvalukko, pidä sitä aina kiinni silloin kun et ole kotona.
en: Do not close the security lock when you are at home.
fi: Älä lukitse turvalukkoa, kun olet kotona.
en: If someone breaks into your home, call the emergency number 112.
fi: Jos kotiisi murtaudutaan, soita hätänumeroon 112.
en: A Safe Home for a Child guideFinnish _ Swedish _ English
fi: Turvallinen koti lapselle -opassuomi _ ruotsi _ englanti
en: Tampere Region Rescue Department: What should I do if there is a fire at my home
fi: Pirkanmaan pelastuslaitos: Miten toimin, jos kotona syttyy tulipalo
en: If you have any questions about the video, it is a good idea to ask experts.
fi: Jos sinulle herää videosta kysymyksiä, sinun kannattaa kysyä asiasta asiantuntijoilta.
en: Conflicts with neighbours
fi: Ristiriidat naapureiden kanssa
en: I cannot find an affordable rental dwelling.
fi: En löydä edullista vuokra-asuntoa.
en: There are not many rental dwellings available in the largest cities.
fi: Suurimmissa kaupungeissa vapaita vuokra-asuntoja on vähän.
en: Dwellings are more expensive near the city centre.
fi: Lähellä kaupungin keskustaa asunnot ovat kalliimpia.
en: Therefore, many Finns live in quite small dwellings.
fi: Siksi monet suomalaiset asuvat melko pienissä asunnoissa.
en: Many also live far from the city centre or in some other adjacent municipality so they have a longer commute to work.
fi: Monet myös asuvat kaukana kaupungin keskustasta tai jossakin muussa läheisessä kunnassa ja käyvät töissä pitemmän matkan takaa.
en: If you cannot find an affordable dwelling in the area you like, consider the possibility of living in a smaller dwelling or further away from the city centre.
fi: Jos et löydä edullista asuntoa sieltä mistä haluat, mieti, voitko asua pienemmässä asunnossa tai kauempana keskustasta.
en: Many smaller cities have plenty of available dwellings and the prices are more affordable.
fi: Monilla pienemmillä paikkakunnilla on paljon vapaita asuntoja, ja hinnat ovat edullisempia.
en: If you are planning to move from a small town to a large city, look for a dwelling in advance.
fi: Jos suunnittelet muuttoa pieneltä paikkakunnalta suureen kaupunkiin, etsi asunto etukäteen.
en: Read more on the InfoFinland page Rental dwelling.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto.
en: I submitted an application for a municipal rental dwelling, but I have not received one even though much time has elapsed.
fi: Jätin hakemuksen kunnalliseen vuokra-asuntoon, mutta en ole saanut asuntoa, vaikka aika kuluu.
en: The number of municipal dwellings does not allow their allocation to all applicants.
fi: Kunnallisia asuntoja ei riitä kaikille, jotka niitä hakevat.
en: It is recommended to apply for a dwelling from many different places.
fi: Kannattaa hakea asuntoa monesta eri paikasta.
en: Also keep an eye on the supply of private rental dwellings.
fi: Seuraa myös yksityisten vuokra-asuntojen tarjontaa.
en: Remember to update your application while it is still valid, otherwise the application will expire.
fi: Muista päivittää hakemustasi, kun se on vielä voimassa. Muuten hakemus menee umpeen.
en: I suspect that I have been discriminated against when I have looked for a dwelling.
fi: Epäilen, että minua on syrjitty, kun olen etsinyt asuntoa.
en: According to the law, lessors are not allowed to discriminate against anybody, for example due to ethnic origin, religion or nationality, when selecting tenants.
fi: Vuokranantajat eivät saa lain mukaan syrjiä ketään esimerkiksi etnisen alkuperän, uskonnon tai kansalaisuuden perusteella, kun he valitsevat vuokralaisia.
en: A private lessor, however, is entitled to select the tenant of the dwelling without any need to justify the selection.
fi: Yksityisellä vuokranantajalla on kuitenkin oikeus itse valita vuokralainen asuntoon, eikä hänen ole pakko perustella valintaa.
en: If you suspect that you have been discriminated against, you can ask for advice, for example, from the customer service of the Non-Discrimination Ombudsman.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty, voit kysyä neuvoa esimerkiksi yhdenvertaisuusvaltuutetun asiakaspalvelusta.
en: Customer service of the Non-Discrimination OmbudsmanFinnish _ Swedish _ English
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutetun asiakaspalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
en: Do I have to pay a commission to the agent when I rent a dwelling?
fi: Täytyykö minun maksaa välittäjälle välityspalkkio, kun vuokraan asunnon?
en: The commission is usually paid by the lessor.
fi: Välityspalkkion maksaa yleensä vuokranantaja.
en: You yourself have to pay the commission only in the case where you have concluded in advance a written commission agreement with the agent.
fi: Vain silloin, jos olet tehnyt etukäteen välittäjän kanssa kirjallisen toimeksiantosopimuksen asunnon etsimisestä, sinun täytyy maksaa välityspalkkio itse.
en: If you have not concluded a written commission agreement, the agent is not entitled to demand commission from you.
fi: Jos et ole tehnyt kirjallista toimeksiantosopimusta, välittäjä ei saa vaatia sinulta välityspalkkiota.
en: If he/she tries to do so, you can file a notice of a crime.
fi: Jos hän yrittää tätä, voit tehdä siitä rikosilmoituksen.
en: Read more on the InfoFinland page Crimes.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Rikokset.
en: The agent demands a payment for seeing the dwelling.
fi: Välittäjä vaatii, että maksan hänelle siitä, että saan nähdä asunnon.
en: Do I have to pay?
fi: Täytyykö minun maksaa?
en: You are entitled to see the dwelling in advance and the agent cannot demand payment for it.
fi: Sinulla on oikeus nähdä asunto etukäteen, eikä välittäjä voi vaatia siitä maksua.
en: If you have problems regarding the commission, you can contact the Consumer Advisory Service.
fi: Jos sinulla on ongelmia, jotka liittyvät välityspalkkioon, voit ottaa yhteyttä Kuluttajaneuvontaan.
en: The agent demands that I pay a reservation fee on the rental dwelling.
fi: Välittäjä vaatii, että maksan varausmaksun vuokra-asunnosta.
en: There is no such thing as a dwelling reservation fee in Finland.
fi: Suomessa ei ole olemassa asunnonvarausmaksua.
en: Do not pay anything until you have a written tenancy agreement on the dwelling.
fi: Älä maksa mitään, ennen kuin sinulla on kirjallinen vuokrasopimus asunnosta.
en: Read more about the rental dwelling fees, such as the rental security deposit, on the InfoFinland page Tenancy agreement.
fi: Lue lisää vuokra-asunnon maksuista, esimerkiksi vuokravakuudesta, InfoFinlandin sivuilta Vuokrasopimus.
en: The lessor requires that I take home insurance.
fi: Vuokranantaja vaatii, että otan kotivakuutuksen.
en: Where can I take out home insurance?
fi: Mistä saan kotivakuutuksen?
en: Can I cancel it later?
fi: Voinko irtisanoa sen myöhemmin?
en: Home insurance is sold by many insurance companies in Finland.
fi: Kotivakuutuksia myyvät Suomessa monet vakuutusyhtiöt.
en: Read more on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa.
en: It is recommended to take out home insurance, even if it is not required in the tenancy agreement.
fi: Kotivakuutus kannattaa ottaa myös silloin, jos sitä ei vaadita vuokrasopimuksessa.
en: You are not recommended to cancel the home insurance while you live in the dwelling.
fi: Kotivakuutusta ei kannata irtisanoa sinä aikana kun asut asunnossa.
en: If, for example, you cause water damage and you do not have a home insurance, you have to pay all the repair costs yourself.
fi: Jos esimerkiksi aiheutat vesivahingon, ja sinulla ei ole kotivakuutusta, joudut maksamaan remontin kaikki kulut itse.
en: The total amount can be tens of thousands of euros.
fi: Lasku voi olla monta kymmentä tuhatta euroa.
en: What should I take into account before signing a tenancy agreement?
fi: Mitä minun pitäisi ottaa huomioon, ennen kuin allekirjoitan vuokrasopimuksen?
en: Take a good look at the dwelling before renting it.
fi: Käy katsomassa asuntoa, ennen kuin vuokraat sen.
en: Check that the dwelling actually exists, i.e. the address of the dwelling matches the one indicated on the agreement.
fi: Tarkista, että asunto on todella olemassa, eli että asunnon osoite on sama kuin sopimuksessa.
en: Also ensure that the dwelling is in the condition described to you.
fi: Varmista myös, että asunto on siinä kunnossa kuin sinulle on kerrottu.
en: Check from the tenancy agreement, for example, the terms and conditions of the tenancy and the period of notice.
fi: Tarkista, mitä vuokrasopimuksessa sanotaan esimerkiksi vuokrasuhteen ehdoista ja irtisanomisajasta.
en: You are also recommended to go over the dwelling and its possible defects with the owner or his/her representative.
fi: Asunto ja sen mahdolliset viat on myös hyvä käydä läpi asunnon omistajan tai hänen edustajansa kanssa.
en: Read more on the InfoFinland page Tenancy agreement.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
en: When does the rental security deposit have to be paid?
fi: Milloin vuokravakuus täytyy maksaa?
en: Do not pay the rental security deposit, until you have a written tenancy agreement.
fi: Maksa vuokravakuus vasta sitten, kun sinulla on kirjallinen vuokrasopimus.
en: The lessor can assign a bank account for paying the rental security deposit.
fi: Vuokranantaja voi määrittää tilin, jolle maksat vuokravakuuden.
en: You can also open a separate account for the rental security deposit at a bank.
fi: Voitte myös avata pankissa erillisen tilin vuokravakuutta varten.
en: The lessor suggested that we could conclude an oral tenancy agreement.
fi: Vuokranantaja ehdotti, että teemme vuokrasopimuksen suullisesti.
en: Is an oral agreement sufficient?
fi: Onko suullinen sopimus riittävä?
en: Always conclude the tenancy agreement in writing.
fi: Tee vuokrasopimus aina kirjallisena.
en: This way you can prove what you have agreed in case of problems.
fi: Näin pystyt todistamaan, mistä olette sopineet, jos tulee ongelmia.
en: Keep the tenancy agreement in a safe place.
fi: Säilytä vuokrasopimus huolellisesti.
en: There are a few defects in the rental dwelling.
fi: Vuokra-asunnossa on joitakin puutteita.
en: Can the lessor demand afterwards that I should compensate for the defects that I have not caused?
fi: Voiko vuokranantaja jälkeenpäin vaatia, että korvaan puutteet, joita en ole aiheuttanut?
en: You are recommended to write down the defects of the dwelling together with the lessor at the beginning of the tenancy.
fi: Sinun kannattaa kirjata ylös asunnon viat yhdessä vuokranantajan kanssa, kun vuokrasuhde alkaa.
en: You can also take photos of the defects.
fi: Voit myös ottaa valokuvia, joissa nämä viat näkyvät.
en: This way you can ensure that you will not be held responsible for the defects you did not cause.
fi: Näin varmistat, että et joudu vastuuseen vioista, joita et ole aiheuttanut.
en: I gave notice on my rental dwelling, but the lessor demands that I pay rent until he/she can find a new tenant.
fi: Irtisanoin vuokra-asuntoni, mutta vuokranantaja vaatii, että maksan vuokraa, kunnes hän löytää asuntoon uuden vuokralaisen.
en: If you have a non-fixed-term tenancy agreement, the period of notice is usually one calendar month.
fi: Jos sinulla on toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus, irtisanomisaika on yleensä yksi kalenterikuukausi.
en: The period begins from the end of the month you gave notice in.
fi: Aika alkaa sen kuukauden lopusta, jonka aikana irtisanot sopimuksen.
en: Once the period of notice has expired, the lessor cannot demand rent from you.
fi: Kun irtisanomisaika on kulunut loppuun, vuokranantaja ei voi vaatia sinulta vuokraa.
en: You cannot give notice when a fixed-term tenancy agreement is valid.
fi: Määräaikaista vuokrasopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun se on voimassa.
en: If necessary, you can try to negotiate an earlier termination of the tenancy agreement.
fi: Tarvittaessa voit yrittää neuvotella vuokrasopimuksen päättämisestä aiemmin.
en: I have a non-fixed-term tenancy agreement.
fi: Minulla on toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus.
en: I gave notice on 2 June.
fi: Irtisanoin sen 2.6.
en: The lessor demands that I also pay rent in July.
fi: Vuokranantaja vaatii, että maksan myös heinäkuun vuokran.
en: If your tenancy agreement does not state otherwise, the period of notice is calculated according to the law from the end of the calendar month you give notice in.
fi: Jos vuokrasopimuksessasi ei ole sovittu muuta, irtisanomisaika lasketaan lain mukaan sen kalenterikuukauden lopusta, jonka aikana irtisanot vuokrasopimuksen.
en: If you give notice on 2 June, the period of notice will begin on 30 June and last for one month.
fi: Jos irtisanot asunnon 2.6., irtisanomisaika alkaa 30.6. ja kestää yhden kuukauden.
en: Therefore, you must pay rent for July.
fi: Sinun täytyy siis maksaa vielä heinäkuun vuokra.
en: I do not have money to pay rent.
fi: Minulla ei ole rahaa maksaa vuokraa.
en: Contact your lessor as soon as possible and try to negotiate more time.
fi: Ota yhteyttä vuokranantajaan mahdollisimman pian ja yritä neuvotella lisää maksuaikaa.
en: Determine whether you can postpone other payments in order to be able to pay your rent.
fi: Selvitä, voitko lykätä muita maksuja, jotta saat vuokrasi maksetuksi.
en: Also, contact your bank and find out whether your bank can grant you a loan so that you are able to pay your rent.
fi: Ota myös yhteys pankkiisi ja selvitä, voiko pankki myöntää sinulle lainaa, niin että voit maksaa vuokran.
en: Find out from KELA whether you are entitled to receive housing allowance or some other allowance.
fi: Selvitä KELAsta, onko sinulla oikeus saada asumistukea tai muuta tukea.
en: You can also ask for advice and help from the municipal debt counselling, social welfare office or a housing counsellor of the municipality, tenement building company or associations or, for example, from the Guarantee Foundation.
fi: Voit kysyä neuvoa ja apua myös kunnan velkaneuvonnasta, sosiaalivirastosta sekä kunnan tai vuokrataloyhtiön tai yhdistysten asumisneuvojalta tai esim. Takuusäätiöstä.
en: Read more on the InfoFinland page Financial problems.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Taloudelliset ongelmat.
en: I have to move out of my dwelling due to divorce.
fi: Minun täytyy muuttaa pois asunnostani avioeron vuoksi.
en: I am also afraid that I will lose my residence permit.
fi: Pelkään myös, että menetän oleskelulupani.
en: You can find information on the InfoFinland page Rental dwelling on how to look for a new dwelling.
fi: InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto löydät tietoa siitä, miten voit etsiä uutta asuntoa.
en: A divorce may impact your residence permit, if you have a fixed-term residence permit due to family ties.
fi: Avioero voi vaikuttaa oleskelulupaasi, jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa perhesiteen perusteella.
en: In some situations, however, the permit may be extended, if you still have fixed ties to Finland, such as a job.
fi: Joissakin tilanteissa lupaa voidaan kuitenkin jatkaa, jos sinulla on edelleen kiinteät siteet Suomeen, kuten esimerkiksi työpaikka.
en: Read more on the InfoFinland page Can I lose my residence permit.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Voinko menettää oleskeluluvan.
en: The lessor threatened to evict me from my rental dwelling due to noise issues.
fi: Vuokranantaja uhkasi, että saan häädön vuokra-asunnosta metelin vuoksi.
en: If you keep violating the housing rules and regulations, the lessor is entitled to cancel the tenancy agreement.
fi: Jos rikot talon järjestyssääntöjä jatkuvasti, vuokranantajalla on oikeus purkaa vuokrasopimus.
en: Try to reconcile the matter with the lessor before the cancellation.
fi: Yritä sopia asia vuokranantajan kanssa, ennen kuin sopimus puretaan.
en: You may also contact, for example, the Community Mediation Centre.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä esimerkiksi Naapuruussovittelun keskukseen.
en: I had to move out of my dwelling and I have not found a new one.
fi: Minun täytyi muuttaa pois asunnostani, enkä ole löytänyt uutta asuntoa.
en: In Finland, the municipalities offer services to the homeless.
fi: Suomessa kunnat tarjoavat palveluita asunnottomille.
en: Many organisations and parishes also help the homeless.
fi: Myös monet järjestöt ja seurakunnat auttavat asunnottomia.
en: These services are targeted at those who have a municipality of residence in Finland.
fi: Nämä palvelut on tarkoitettu niille, joilla on kotikunta Suomessa.
en: If you find yourself without a dwelling, contact the social welfare office or centre of your municipality of residence.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä kotikuntasi sosiaalitoimistoon tai sosiaaliasemaan.
en: Read more on the InfoFinland page Homelessness.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asunnottomuus.
en: My neighbour keeps making noise.
fi: Naapurini metelöi.
en: You neighbours cannot make noise, for example, during the night.
fi: Naapurisi eivät saa aiheuttaa meteliä esimerkiksi yöllä.
en: If your neighbour violates the housing rules and regulations often and in a gross manner, you can contact the building manager or lessor.
fi: Jos naapurisi rikkoo järjestyssääntöjä usein ja vakavasti, voit ottaa yhteyttä isännöitsijään tai vuokranantajaan.
en: My neighbour keeps complaining to me about noise.
fi: Naapurini valittaa minulle jatkuvasti metelistä.
en: What kind of noise is allowed?
fi: Millaista ääntä kerrostalossa saa pitää?
en: The housing rules and regulations state the time period when there must be silence in the building.
fi: Taloyhtiön järjestyssäännöissä kerrotaan, mihin aikaan talossa on hiljaisuus.
en: In a block of flats, you can usually find the housing rules and regulations in the staircase.
fi: Kerrostalossa järjestyssäännöt löytyvät yleensä rappukäytävästä.
en: During the silent hours, it is forbidden to make loud noises, for example play an instrument or listen to loud music, but normal living is allowed.
fi: Hiljaisten tuntien aikana ei saa aiheuttaa kovaa ääntä, esimerkiksi soittaa soittimia tai kuunnella kovaäänistä musiikkia, mutta normaali eläminen on sallittu.
en: From where can I get help in disputes with my neighbour?
fi: Mistä voin saada apua ristiriitoihin naapurini kanssa?
en: If you and your neighbour have a dispute that you are unable to resolve by yourselves, you can seek for help from the Community Mediation Centre or the building manager.
fi: Jos sinulla ja naapurillasi on ristiriitatilanne, jota ette pysty ratkaisemaan itse, voitte hakea apua Naapuruussovittelun keskuksesta tai isännöitsijältä.
en: Community mediation means that the neighbours discuss with each other and the discussion is led by an external mediator.
fi: Naapuruussovittelu tarkoittaa, että naapurit keskustelevat, ja keskustelua ohjaa ulkopuolinen sovittelija.
en: The parties may come to an agreement on how to resolve the situation during the meeting.
fi: Tapaamisessa voidaan sopia, miten tilanne ratkaistaan.
en: The mediation process is free of charge.
fi: Sovittelu on maksutonta.
en: Read more at the Community Mediation Centre website.
fi: Lue lisää Naapuruussovittelun keskuksen sivuilta.
en: linkkiCommunity Mediation Centre:
fi: linkkiNaapuruussovittelun keskus:
en: Information on community mediationFinnish _ English
fi: Tietoa naapuruussovittelustasuomi _ englanti
en: What do I do if I forget my key at home?
fi: Mitä teen, jos unohdan avaimen kotiin?
en: Usually, in a building management company the building maintenance company or building manager keeps copies of the keys and opens the door for a fee.
fi: Taloyhtiöissä huoltoyhtiö tai isännöitsijä yleensä säilyttää avainten kopioita ja avaa oven maksua vastaan.
en: There is a telephone number near the front door of blocks of flats that you can call in such a situation.
fi: Kerrostaloissa on oven lähellä puhelinnumero, johon voit soittaa tällaisessa tilanteessa.
en: How do I sort my waste correctly?
fi: Miten lajittelen jätteet oikein?
en: In Finland, biowaste, cardboard, glass, metal, hazardous waste and mixed waste are sorted separately.
fi: Suomessa lajitellaan erikseen esimerkiksi biojäte, kartonki, lasi, metalli, ongelmajäte ja sekajäte.
en: Read more on the InfoFinland page Waste management and recycling.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys.
en: What should be taken into account when I use the sauna in my dwelling?
fi: Mitä pitää ottaa huomioon, kun käytän asuntoni saunaa?
en: Never hang or place anything above the sauna stove and do not use the sauna as a storage space or for drying laundry due to the risk of fire.
fi: Älä koskaan laita mitään saunan kiukaan yläpuolelle äläkä käytä saunaa varastona tai pyykkien kuivattamiseen, muuten voi syttyä tulipalo.
en: Always switch off an electric sauna stove after use.
fi: Sammuta aina sähkökiuas käytön jälkeen.
en: Read more on the InfoFinland page Safety at home.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kodin turvallisuus.
en: What do I do if a water tap leaks?
fi: Mitä teen, kun vesihana vuotaa?
en: Call the building maintenance company that has an agreement with your building management company.
fi: Soita huoltoyhtiöön, jonka kanssa taloyhtiölläsi on sopimus.
en: The building maintenance company can perform minor repairs, such as water tap repairs or unclogging a drain.
fi: Huoltoyhtiö voi tehdä pieniä korjauksia, kuten korjata vesihanan tai avata viemärin.
en: There are problems with damp or other defects in my dwelling.
fi: Asunnossani on kosteusongelmia tai muita vikoja.
en: Contact the building maintenance company, building manager or lessor immediately.
fi: Ota heti yhteyttä huoltoyhtiöön, isännöitsijään tai vuokranantajaan.
en: It is important to repair such defects quickly before they escalate.
fi: Viat on tärkeä korjata nopeasti, ennen kuin ne pahenevat.
en: When we cook, a lot of condensation collects in the kitchen.
fi: Kun laitamme ruokaa, keittiöön tulee paljon kosteutta.
en: If your home does not have mechanical ventilation, open windows for ventilation purposes.
fi: Jos kodissasi ei ole koneellista ilmanvaihtoa, avaa ikkunat ja tuuleta niiden kautta.
en: This is especially important, if you notice that water vapour or condensation forms on the windows when you cook.
fi: Tämä on erityisen tärkeää, jos huomaat, että ruokaa laittaessa ikkunoihin kertyy vesihöyryä tai kosteutta.
en: Use the exhaust hood when cooking.
fi: Käytä liesituuletinta, kun laitat ruokaa.
en: Check that the exhaust vents are open.
fi: Tarkista, että poistoilmaventtiilit ovat auki.
en: If you cause damage to the dwelling, you must pay for it.
fi: Jos vahingoitat asuntoa, sinun täytyy korvata vahingot.
en: Read more on the InfoFinland page Rights and obligations of occupants.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaan oikeudet ja velvollisuudet.
en: From where can I get help and advice on housing matters?
fi: Mistä saan apua ja neuvoja asumisasioissa?
en: There are many places you can ask for advice on housing matters.
fi: On monia paikkoja, joista voit kysyä neuvoa asumisasioissa.
en: Social sciences, business and administration
fi: yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon ala
en: Natural resources and the environment
fi: luonnonvara- ja ympäristöala
en: Social services, health and sports
fi: sosiaali-, terveys- ja liikunta-ala
en: Tourism, catering and domestic services
fi: matkailu-, ravitsemis- ja talousala
en: A competence-based qualification (näyttötutkinto) is one way to demonstrate your professional skill.
fi: Näyttötutkinto on yksi tapa todistaa oma ammattitaito.
en: The goal is for everyone to have an equal opportunity to receive high quality education regardless of the family’s income and to grow up to become active citizens.
fi: Tavoite on, että kaikilla on mahdollisuus saada laadukasta koulutusta perheen tuloista riippumatta ja kasvaa aktiivisiksi kansalaisiksi.
en: The goal is to support children’s development and well-being.
fi: Tavoite on tukea lapsen kehitystä ja hyvinvointia.
en: If the child’s native language is not Finnish or Swedish, he or she will receive support in learning Finnish or Swedish.
fi: Jos lapsen äidinkieli on jokin muu kuin suomi tai ruotsi, hän saa tukea suomen tai ruotsin kielen oppimiseen.
en: All comprehensive school teachers in Finland have a Master’s degree.
fi: Peruskoulun opettajilla on Suomessa kaikilla maisterin tutkinto.
en: Comprehensive school class teachers, who teach grades 1–6, are specialised in pedagogy.
fi: Peruskoulun luokanopettajat, jotka opettavat luokkia 1-6, ovat erikoistuneet kasvatustieteisiin.
en: Grade 7–9 teachers are specialised in the subjects they teach.
fi: Luokkien 7-9 opettajat ovat erikoistuneet aineisiin, joita he opettavat.
en: The teacher evaluates the students’ progress in school.
fi: Opettaja arvioi oppilaiden edistymistä koulussa.
en: Upper secondary school takes 2–4 years, depending on the student.
fi: Lukio kestää 2-4 vuotta, opiskelijasta riippuen.
en: If the student’s native language is some other than Finnish or Swedish and his or her language skills are not yet at the level required for upper secondary school studies, he or she can apply to preparatory education for upper secondary school (LUVA).
fi: Jos opiskelijan äidinkieli on jokin muu kuin suomi tai ruotsi, eikä hänen kielitaitonsa vielä riitä lukio-opintoihin, on hänen mahdollista hakea lukioon valmistavaan koulutukseen (LUVA).
en: You will be charged tuition fees if you are not an EU or EEA citizen or a family member of an EU or EEA citizen and are studying towards a Bachelor’s or Master’s degree in an English-language degree programme.
fi: Lukuvuosimaksu täytyy maksaa, jos ei ole EU-maan tai ETA-maan kansalainen eikä näiden maiden kansalaisen perheenjäsen, ja jos suorittaa alemman tai ylemmän englanninkielisen korkeakoulututkinnon.
en: Completing a Bachelor’s degree in a university of applied sciences takes 3.5–4.5 years.
fi: Ammattikorkeakoulututkinnon voi suorittaa 3,5–4,5 vuodessa.
en: If you also want to complete a Master’s degree, you must first acquire three years of work experience from the same field.
fi: Jos sen jälkeen haluaa jatkaa opintoja ja suorittaa ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon, täytyy ensin hankkia kolme vuotta työkokemusta samalta alalta kuin tutkinto.
en: Completing a Bachelor’s degree in a university takes about three years and Master’s degree about two more years.
fi: Yliopistossa voi suorittaa alemman korkeakoulututkinnon noin kolmessa vuodessa ja sen jälkeen ylemmän korkeakoulututkinnon noin kahdessa vuodessa.
en: Once you have completed a Master’s degree, you can apply for a right to complete further studies and earn a Licentiate’s or Doctoral degree.
fi: Kun on suorittanut maisterin tutkinnon, voi hakea oikeutta jatko-opintoihin ja suorittaa lisensiaatin tai tohtorin tutkinnon.
en: This page presents the essential rights and obligations of occupants in Finland.
fi: Tälle sivulle on koottu asukkaan tärkeimpiä oikeuksia ja velvollisuuksia Suomessa.
en: observe the housing rules and regulations of your building management company, if you live in a block of flats or terraced house.
fi: noudattaa taloyhtiösi järjestyssääntöjä, jos asut kerrostalossa tai rivitalossa.
en: The housing rules and regulations usually include, for example, at what time you must be silent.
fi: Järjestyssäännöissä lukee tavallisesti esimerkiksi, mihin aikaan talossa täytyy olla hiljaa.
en: They often also include instructions for the use of the shared spaces.
fi: Niissä on usein myös ohjeita talon yhteisten tilojen käytöstä.
en: In a block of flats, you can usually find the housing rules and regulations in the staircase in the vicinity of the front door.
fi: Kerrostalossa löydät järjestyssäännöt yleensä rappukäytävästä ulko-oven läheltä.
en: ensure that also your guests observe the housing rules and regulations.
fi: huolehtia, että myös vieraasi noudattavat järjestyssääntöjä.
en: use the dwelling only for its intended purpose.
fi: käyttää huoneistoa vain siihen, mihin se on tarkoitettu.
en: If the dwelling is intended for housing, you cannot live elsewhere and use the dwelling for business.
fi: Jos huoneisto on tarkoitettu asumiseen, et voi asua muualla ja käyttää huoneistoa liiketilana.
en: normal life in your home.
fi: normaaliin elämään kodissasi.
en: The building management company cannot set such housing rules and regulations that are in conflict with the law or restrict normal living excessively.
fi: Taloyhtiö ei voi määrätä sellaisia järjestyssääntöjä, jotka ovat ristiriidassa lain kanssa, tai jotka rajoittavat liikaa normaalia elämistä.
en: Your neighbours cannot disturb your domestic peace, for example, by making loud noise during the night.
fi: Naapurisi eivät saa häiritä kotirauhaa esimerkiksi kovalla metelillä yöllä.
en: If your neighbour violates the housing rules and regulations often and in a gross manner, talk with your neighbour first.
fi: Jos naapurisi rikkoo järjestyssääntöjä usein ja vakavasti, keskustele ensin asiasta naapurisi kanssa.
en: If this does not help, you can contact the building manager or lessor.
fi: Jos tämä ei auta, voit ottaa yhteyttä isännöitsijään tai vuokranantajaan.
en: Domestic peace also means that you are primarily entitled to decide who may enter your home.
fi: Kotirauha tarkoittaa myös sitä, että sinulla on pääsääntöisesti oikeus päättää, kuka saa tulla kotiisi.
en: Rights and obligations of tenants
fi: Vuokralaisen oikeudet ja velvollisuudet
en: The rent amount is stated in the tenancy agreement.
fi: Vuokran määrä lukee vuokrasopimuksessa.
en: The lessor is entitled to increase the rent according to what has been agreed in the tenancy agreement.
fi: Vuokranantaja voi korottaa vuokraa sen mukaan, mitä vuokrasopimuksessa on sovittu.
en: ensure that the rental dwelling remains in good condition.
fi: huolehtia siitä, että vuokra-asunto pysyy hyvässä kunnossa.
en: observe the terms and conditions of the tenancy agreement.
fi: noudattaa vuokrasopimuksen ehtoja.
en: If the tenancy agreement forbids, for example, smoking inside the dwelling, you cannot smoke in your home.
fi: Jos esimerkiksi vuokrasopimuksessa kielletään tupakointi asunnossa, silloin et voi polttaa tupakkaa kodissasi.
en: If the tenancy agreement requires you to have home insurance, you must take it out.
fi: Jos vuokrasopimuksessa vaaditaan kotivakuutusta, sinun täytyy ottaa sellainen.
en: It is recommended to take out home insurance, even if it is not required in the tenancy agreement.
fi: Kotivakuutus on joka tapauksessa hyvä ottaa myös silloin, jos sitä ei vuokrasopimuksessa vaadita.
en: ask permission from the lessor, if you want to make changes in the dwelling, for example paint a wall.
fi: kysyä lupa vuokranantajalta, jos haluat tehdä asunnossa muutoksia, esimerkiksi maalata seinän.
en: You cannot make any changes without permission, even if you pay for it yourself.
fi: Et saa tehdä muutoksia ilman lupaa, vaikka maksaisit remontin itse.
en: Ask the permission in writing.
fi: Pyydä lupa kirjallisena.
en: compensate the lessor for any damage caused to the dwelling.
fi: korvata vuokranantajalle, jos aiheutat asunnolle vahinkoa.
en: report to the lessor any such defects in the dwellings that are the responsibility of the lessor.
fi: ilmoittaa vuokranantajalle, jos huomaat asunnossa sellaisia vikoja, jotka ovat vuokranantajan vastuulla.
en: The lessor is responsible, for example, for all fixtures and surface materials of the dwelling.
fi: Vuokranantaja vastaa esimerkiksi asunnon kiinteistä kalusteista ja pintamateriaaleista.
en: report all possible defects to the building maintenance company, such as a leaking water tap.
fi: ilmoittaa talohuoltoyhtiöön mahdollisista vioista, kuten vuotavasta vesihanasta.
en: live in the rental dwelling according to the tenancy agreement.
fi: asua vuokra-asunnossa vuokrasopimuksen mukaisesti.
en: The lessor can enter the dwelling in a few exceptional cases only, for example, to oversee repair work or to show the dwelling to potential buyers.
fi: Vuokranantaja saa tulla asuntoon vain joissakin poikkeustapauksissa, esimerkiksi valvomaan asunnon korjauksia tai näyttämään asuntoa ostajille.
en: The lessor must, however, agree on the matter with you in advance.
fi: Hänen täytyy silloinkin yrittää sopia asiasta kanssasi etukäteen.
en: a written advance notification, if the rent will be increased.
fi: saada kirjallinen ilmoitus etukäteen, jos vuokra nousee.
en: The notification must state how much and when the rent will be increased as well as the grounds for the increase.
fi: Ilmoituksessa täytyy lukea, miten paljon ja milloin vuokra nousee, sekä mikä on korotuksen peruste.
en: a period of notice accordant with the law.
fi: sellaiseen irtisanomisaikaan kuin laki määrää.
en: cancel the tenancy agreement immediately, if living in the dwelling is dangerous to heath.
fi: purkaa vuokrasopimus heti, jos asunnossa asuminen on vaarallista terveydelle.
en: rent out a part of the dwelling to another person, if it causes no harm to the lessor.
fi: vuokrata osa asunnosta toiselle henkilölle, jos siitä ei ole haittaa vuokranantajalle.
en: receive an advance notification of all repairs.
fi: saada ilmoitus korjauksista etukäteen.
en: Small repairs must be notified 14 days in advance and all major repairs 6 months in advance.
fi: Pienistä korjauksista täytyy ilmoittaa 14 päivää aikaisemmin ja suurista korjauksista 6 kuukautta aikaisemmin.
en: However, urgent repairs can be performed without notification.
fi: Kiireelliset korjaukset voidaan kuitenkin tehdä ilman ilmoitusta.
en: If it is difficult or impossible to live in the dwelling during the repairs, you are entitled to cancel the tenancy agreement or to receive a reduction in rent.
fi: Jos korjausten aikana on vaikeaa tai mahdotonta asua asunnossa, sinulla on oikeus irtisanoa vuokrasopimus tai saada vuokran alennusta.
en: You must, however, always agree on such matters with the lessor.
fi: Sinun täytyy kuitenkin aina sopia tästä vuokranantajan kanssa.
en: Rights and obligations in an owner-occupied dwelling
fi: Oikeudet ja velvollisuudet omistusasunnossa
en: In the building management company, you are obligated to
fi: Taloyhtiössä sinulla on velvollisuus
en: pay maintenance charges to the building management company and possibly also loan payments on the building management company loan.
fi: maksaa taloyhtiölle yhtiövastiketta ja mahdollisesti myös lainavastiketta taloyhtiölainasta.
en: The maintenance charges are used for taking care of the building management company, for example for maintaining the buildings and yard areas.
fi: Vastikerahoilla hoidetaan taloyhtiötä, esimerkiksi pidetään kunnossa rakennuksia ja pihaa.
en: ensure that your dwelling stays in good condition.
fi: huolehtia siitä, että asuntosi pysyy kunnossa.
en: notify the building manager or board of the building management company in writing in advance, if you are planning to perform such a change in the dwelling that may impact the load-bearing structures, water pipes, waterproofing, electric wiring or ventilation system of the building.
fi: ilmoittaa etukäteen kirjallisesti taloyhtiön isännöitsijälle tai hallitukselle, jos teet asunnossasi sellaisen muutoksen, joka voi vaikuttaa talon kantaviin rakenteisiin, vesijohtoihin, kosteuseristyksiin, sähköjohtoihin tai ilmanvaihtojärjestelmään.
en: A bathroom renovation, for example, always requires advance notification.
fi: Esimerkiksi kylpyhuoneremontista täytyy aina tehdä ilmoitus etukäteen.
en: perform renovations in a manner that causes no damage to the building.
fi: tehdä remontit niin, että rakennus ei vahingoitu.
en: There are strict regulations in Finland, for example, on what kind of waterproofing is required in bathrooms.
fi: Suomessa on tarkat määräykset esimerkiksi siitä, millainen kosteuseristys kylpyhuoneessa täytyy olla.
en: report to the building management company or building manager, in practice usually first to the building maintenance company, if there is such a defect in your dwelling that must be repaired by the building management company.
fi: ilmoittaa taloyhtiölle tai isännöitsijälle, käytännössä ensimmäisenä tavallisimmin talohuoltoyhtiölle, jos asunnossa on sellainen vika, joka taloyhtiön kuuluu korjata.
en: In the building management company, you have the right to
fi: Taloyhtiössä sinulla on oikeus
en: manage the dwelling the shares of which you own.
fi: hallita asuntoa, jonka osakkeet omistat.
en: You can make changes inside your dwelling.
fi: Voit tehdä asuntosi sisällä muutoksia.
en: Take into consideration that the renovation must not cause harm to the building management company or the other shareholders.
fi: Ota huomioon, että remontista ei saa olla haittaa taloyhtiölle tai muille osakkaille.
en: rent out your dwelling or a part thereof to another person.
fi: vuokrata asuntosi tai osa siitä jollekin toiselle.
en: attend shareholders’ meetings and through them influence the matters of the building management company.
fi: osallistua yhtiökokouksiin ja vaikuttaa niissä taloyhtiön asioihin.
en: You can vote at the meetings and demand that an issue be dealt with at the meeting.
fi: Voit äänestää kokouksissa asioista ja vaatia, että jotakin asiaa käsitellään kokouksessa.
en: The building management company ensures that the structures, insulations, heating system, electrical wiring, water pipes and drains as well as yard areas of the building stay in good condition.
fi: Taloyhtiö huolehtii siitä, että talon rakenteet, eristeet, lämmitysjärjestelmä, sähköjohdot, vesijohdot ja viemärit sekä piha-alueet pysyvät kunnossa.
en: Such repairs are decided at the shareholders’ meetings.
fi: Yhtiökokouksissa päätetään tällaisista korjauksista.
en: In some building management companies, it has been decided to divide the responsibility in some other manner.
fi: Joissakin taloyhtiöissä on päätetty jakaa vastuu toisella tavalla.
en: In such cases, the company’s articles include the division of responsibilities.
fi: Silloin yhtiöjärjestykseen on kirjattu, kuka on vastuussa mistäkin.
en: The housing allowance (asumistuki) granted by Kela (the Social Insurance Institution of Finland), is meant for housing-related costs.
fi: Kelan asumistuki on tarkoitettu asumisesta aiheutuviin menoihin.
en: Kela’s housing allowance covers the housing costs only partly.
fi: Kelan asumistuki kattaa vain osan asumiskustannuksista.
en: You are eligible to receive housing allowance if you have low income and you live in Finland permanently.
fi: Voit saada asumistukea, jos olet pienituloinen ja asut vakinaisesti Suomessa.
en: Living in Finland permanently means that you have an actual home in Finland and that you mainly live in Finland.
fi: Vakinaisella Suomessa asumisella tarkoitetaan, että sinulla on Suomessa varsinainen koti ja oleskelet pääasiallisesti Suomessa.
en: In order to receive housing allowance, you must be covered by Finnish social security.
fi: Jotta voisit saada asumistukea, sinun pitää myös kuulua Suomen sosiaaliturvan piiriin.
en: More information is available on InfoFinland webpage Finnish social security.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
en: Kela’s housing-related benefits include:
fi: Kelan asumisen tukia ovat:
en: housing allowance for pensioners
fi: eläkkeensaajan asumistuki eläkeläisille
en: housing assistance for conscripts and civil service men
fi: sotilasavustuksen asumisavustus varusmiehille ja siviilipalvelusmiehille
en: If your income is not enough for you to live on even though you receive a housing allowance, you can apply to Kela for income support.
fi: Jos rahat eivät riitä asumismenoihin, vaikka saa asumistukea, voi hakea Kelasta toimeentulotukea.
en: Read more about income support on InfoFinland webpage Financial problems.
fi: Lue lisää toimeentulotuesta InfoFinlandin sivulta Taloudelliset ongelmat.
en: Financial aid for housingFinnish _ Swedish _ English
fi: Asumisen tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Kela’s general housing allowance
fi: Kelan yleinen asumistuki
en: The allowance is available either for an individual person or a household (ruokakunta).
fi: Tukea voidaan maksaa yhdelle henkilölle tai ruokakunnalle.
en: People permanently living in the same dwelling belong to the same household.
fi: Samassa asunnossa pysyvästi yhdessä asuvat henkilöt kuuluvat yleensä samaan ruokakuntaan.
en: Normally, a household refers to a married couple, an unmarried couple living together or a family.
fi: Tavallisesti ruokakunta on aviopari, avopari tai perhe.
en: A single person may also constitute a household.
fi: Myös yksi henkilö voi olla ruokakunta.
en: Housing allowance is granted to a household jointly, based on a single application.
fi: Asumistuki myönnetään ruokakunnalle yhteisesti, yhden hakemuksen perusteella.
en: Take into consideration that if you live in the same dwelling, for example with your friend, and you have a joint tenancy agreement, you will be considered as belonging to the same household.
fi: Ota huomioon, että jos asut samassa asunnossa esimerkiksi ystäväsi kanssa, ja teillä on yhteinen vuokrasopimus, silloin katsotaan, että kuulutte samaan ruokakuntaan.
en: Instead, if one of you is the main tenant and the other one is a subtenant, and you are not immediate family, you will be considered as belonging to different households.
fi: Sen sijaan jos toinen teistä on päävuokralainen ja toinen on alivuokralainen, ettekä ole lähisukulaisia, katsotaan, että kuulutte eri ruokakuntaan.
en: General housing allowance is available to
fi: Yleistä asumistukea voivat saada
en: married couples and those in registered partnership
fi: avioparit ja rekisteröidyssä parisuhteessa olevat