Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Network of Multicultural AssociationsFinnish _ English
fi: Monikulttuurijärjestöjen yhteistyöverkostosuomi _ englanti
en: linkkiIESAF:
fi: linkkiIESAF:
en: Finnish Association of Russian-speaking OrganizationsFinnish _ Russian
fi: Suomen venäjänkielisten yhdistysten liittosuomi _ venäjä
en: linkkiFinnish Somali League:
fi: linkkiSuomen somalialaisten liitto:
en: Umbrella organisation for Somali civil society organisations in FinlandFinnish _ English _ Somali
fi: Somalialaisyhdistysten kattojärjestösuomi _ englanti _ somali
en: linkkiAFAES:
fi: linkkiAFAES:
en: Africans and African-Europeans AssociationFinnish _ English
fi: Euroopan afrikkalaiset ja afrikkalaiseurooppalaisetsuomi _ englanti
en: Sports organisationFinnish _ English
fi: Liikuntajärjestösuomi _ englanti
en: linkkiUnion of Friendship Associations in Finland:
fi: linkkiYstävyysseurojen liitto:
en: Friendship associationsFinnish
fi: Ystävyysseurojasuomi
en: In practice, the process of founding an association involves three phases:
fi: Yhdistyksen perustamisessa on käytännössä kolme vaihetta:
en: Making a decision on the founding of an association
fi: päätös yhdistyksen perustamisesta sääntöjen tekeminen
en: Drafting the rules of the association
fi: yhdistyksen rekisteröinti
en: Registering an Association
fi: Yhdistyksen rekisteröiminen
en: It is worthwhile to register an association.
fi: Yhdistys kannattaa rekisteröidä.
en: This makes the association a legal person whose members are not personally liable for its operations.
fi: Silloin yhdistys on oikeushenkilö, jonka jäsenet eivät ole henkilökohtaisessa vastuussa yhdistyksen toiminnasta.
en: A registered association may apply for funding and financial assistance and cooperate with other associations and authorities.
fi: Rekisteröity yhdistys voi hakea rahoitusta ja avustuksia sekä tehdä yhteistyötä muiden yhdistysten ja viranomaisten kanssa.
en: An association can be registered by submitting a notice to the Finnish Patent and Registration Office.
fi: Yhdistys rekisteröidään tekemällä ilmoitus Patentti- ja rekisterihallitukselle.
en: Register of AssociationsFinnish _ Swedish _ English
fi: Yhdistysrekisterisuomi _ ruotsi _ englanti
en: Founding an Association When the Founders Are Foreigners
fi: Yhdistyksen perustaminen kun perustajat ovat ulkomaalaisia
en: Foreigners – i.e. persons without Finnish citizenship – can also establish registered associations.
fi: Myös ulkomaalaiset eli henkilöt, joilla ei ole Suomen kansalaisuutta, voivat perustaa rekisteröidyn yhdistyksen.
en: In this case, the chairman and deputy chairman must both reside in Finland.
fi: Tässä tapauksessa sekä puheenjohtajan että varapuheenjohtajan kotipaikan pitää olla Suomessa.
en: If the place of residence of the chairman or deputy chairman is in another country, the association can apply for an exemption from the Finnish Patent and Registration Office.
fi: Jos puheenjohtajalla tai varapuheenjohtajalla on ulkomainen kotipaikka, voi yhdistys hakea poikkeuslupaa Patentti- ja rekisterihallitukselta.
en: Associations usually operate in one year periods.
fi: Yhdistys toimii yleensä vuoden jaksoissa.
en: They plan their activities and finances one year at a time.
fi: Se suunnittelee toimintansa ja taloutensa vuodeksi eteenpäin.
en: The finances and bookkeeping must be audited at the end of each period.
fi: Talousasiat ja kirjanpito pitää tarkistaa kauden lopuksi.
en: The members of an association hold all the power.
fi: Yhdistyksessä valta on jäsenillä.
en: The most important decisions are made in association meetings that are open to all members.
fi: Tärkeimmät päätökset tehdään yhdistyksen kokouksissa, jotka ovat avoimia kaikille jäsenille.
en: Grants and awardsFinnish _ Swedish _ English
fi: Avustukset ja palkinnotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: The Board of Directors for an association is elected in a meeting to which all members of the association are invited.
fi: Yhdistykselle valitaan hallitus yhdistyksen kokouksessa, johon kutsutaan kaikki yhdistyksen jäsenet.
en: The Board must include at least a chairperson and two members.
fi: Hallituksessa täytyy olla vähintään puheenjohtaja ja kaksi jäsentä.
en: The rules of the association can define the size of the Board.
fi: Säännöissä voidaan määrätä hallituksen koosta.
en: It is the duty of the Board to handle matters in compliance with the law and the rules and decisions of the association.
fi: Hallituksen tehtävä on hoitaa asioita lain, yhdistyksen sääntöjen ja yhdistyksen päätösten mukaan.
en: Dissolution of an Association
fi: Yhdistyksen purkautuminen
en: An association is dissolved when the majority of its members make a decision to that effect in a meeting of the association.
fi: Yhdistys purkautuu, kun suurin osa jäsenistä päättää niin yhdistyksen kokouksessa.
en: After the dissolution decision and the allocation of the funds, a notice of dissolution must be submitted to the Register of Associations.
fi: Kun purkautumispäätös on tehty ja varat luovutettu, tehdään purkautumisilmoitus yhdistysrekisteriin.
en: Organization IncubatorFinnish
fi: Järjestöhautomosuomi
en: Sports organisationFinnish
fi: Liikuntajärjestösuomi
en: In Finland, the range of hobby activities available to children and young people is very diverse.
fi: Suomessa lapsille ja nuorille on tarjolla monenlaista harrastustoimintaa.
en: They can engage in sports, dance, music, visual arts or theatre, to name only a few examples.
fi: Lapset ja nuoret voivat harrastaa esimerkiksi urheilua, tanssia, musiikkia, kuvataidetta tai teatteria.
en: Some of the activities are subject to a fee, but completely free hobbies are also available.
fi: Osa harrastustoiminnasta on maksullista, mutta myös ilmaisia harrastuksia on tarjolla.
en: In addition, municipalities organise guided activities for children and young people.
fi: Myös kunnat järjestävät lapsille ja nuorille suunnattua ohjattua toimintaa.
en: Exercise for young children does not necessarily have to be instructed, but normal playing and outdoor activities in different environments are enough.
fi: Pienen lapsen liikunnan ei välttämättä tarvitse olla ohjattua vaan tavallinen leikki ja ulkoilu erilaisissa ympäristöissä riittävät.
en: It is, however, good for young children to engage in as many different kinds of exercise as possible, as this will promote their motoric skills and health.
fi: Olisi kuitenkin hyvä, että pieni lapsi saisi mahdollisimman monipuolista liikuntaa sillä se kehittää hänen motorisia kykyjään ja on hyväksi terveydelle.
en: Day-care centres provide some of the exercise that children need by organising games that feature moving around.
fi: Osittain liikunnan saamisessa auttaa päiväkoti, jossa järjestetään usein liikunnallisia leikkejä.
en: Some sports clubs also organise exercise activities for young children.
fi: Lisäksi jotkut urheiluseurat järjestävät myös pienille lapsille tarkoitettua liikuntaa.
en: Day care centres and schools take part in organising sports activities but it is not their primary function.
fi: Päiväkodit ja koulut osallistuvat liikunnan järjestämiseen, mutta se ei ole niiden päätoiminen tehtävä.
en: A child will not get enough exercise by only participating in the physical education classes.
fi: Lapsi ei saa tarpeeksi liikuntaa pelkästään liikuntatunneille osallistumalla.
en: Therefore, it is a good idea to provide children with the opportunities to engage in a sufficient amount of exercise outside the day care and school environments, as well.
fi: Sen takia olisi hyvä, että lapsella on myös päiväkodin tai kouluajan ulkopuolella mahdollisuus harrastaa riittävästi liikuntaa.
en: Sports and Exercise
fi: Urheilu ja liikuntaharrastukset
en: Sports can be practiced in teams, clubs or individually.
fi: Urheilua voi harrastaa joukkueessa, kerhossa tai itsenäisesti.
en: Additional information on sports-related hobbies can be found on the Exercise pages of InfoFinland.
fi: Urheiluharrastuksista saat lisätietoa InfoFinlandin Liikunta -sivuilta.
en: For information on individual sports or on facilities where they can be practiced, contact the association for the sport you are interested in.
fi: Tietoa yksittäisistä lajeista ja niiden harrastuspaikoista kannattaa kysyä lajiliitoista.
en: In addition to sports youngsters can engage in a variety of art hobbies, such as visual art, music and theatre.
fi: Nuorille on urheilun lisäksi tarjolla myös monia taideharrastuksia, esimerkiksi kuvataidetta, musiikkia tai teatteria.
en: Related activities are organised by adult education centres, art schools, music schools and municipal youth services, for example.
fi: Näitä tarjoavat esimerkiksi työväenopistot, kuvataidekoulut, musiikkiopistot ja kuntien nuorisotoimi.
en: For information on hobby opportunities, schedules and prices, contact the organising party directly.
fi: Harrastusmahdollisuuksista, aikatauluista ja hinnoista kannattaa kysyä lisätietoa suoraan järjestäjiltä.
en: Municipal youth services are intended for children and young adults.
fi: Kuntien nuorisotyön palvelut on tarkoitettu lapsille ja nuorille aikuisille.
en: The most common services include various clubs and open-to-all activities organised in youth centres.
fi: Tavallisimpia palveluita ovat erilaiset kerhot ja nuorisotaloissa järjestettävä kaikille avoin toiminta.
en: The services may vary slightly in different parts of the country.
fi: Palvelut voivat vaihdella jonkin verran eri osissa maata.
en: Additional information on youth activities organised by your municipality can be obtained from your local youth services.
fi: Lisätietoa kunnan järjestämästä nuorisotoiminnasta saat asuinkuntasi nuorisotoimelta.
en: Many organisations and parishes also take part in youth work.
fi: Myös monet järjestöt ja seurakunnat tekevät nuorisotyötä.
en: A youth centre is a place where young people can spend time and engage in a variety of recreational activities.
fi: Nuorisotalo on paikka, jossa nuoret voivat viettää aikaa ja harrastaa erilaisia asioita.
en: Youth centres also organise guided activities.
fi: Nuorisotaloissa järjestetään myös ohjattua toimintaa.
en: The youth centre activities are primarily free of charge.
fi: Suurin osa nuorisotalojen toiminnasta on ilmaista.
en: The activities are organised based on the wishes of the young people, who can also influence the content themselves.
fi: Toimintaa järjestetään nuorten toiveiden pohjalta ja nuoret voivat itse olla mukana vaikuttamassa sen sisältöön.
en: There is always an adult – normally a municipal youth worker or youth instructor – present at a youth centre.
fi: Nuorisotalossa on aina paikalla aikuinen, yleensä kunnan nuorisotyöntekijä tai nuoriso-ohjaaja.
en: The age limits for youth premises vary.
fi: Nuorisotilojen ikärajat vaihtelevat.
en: Young People and Social Involvement
fi: Nuoret ja vaikuttaminen
en: Young people have a wide range of opportunities for social involvement.
fi: Nuorilla on paljon mahdollisuuksia vaikuttamiseen.
en: An easy way to start is to participate in the student body activities of your own school or educational institute, for example.
fi: Esimerkiksi osallistuminen oman koulun tai opiskelupaikan oppilastoimintaan on helppo tapa aloittaa.
en: Taking part in the activities of a student body or organisation is a good way to ensure that the voice of the young people is heard especially when decisions affecting their living environment are being made.
fi: Osallistuminen oppilas- ja järjestötoimintaan on hyvä tapa vaikuttaa siihen, että myös nuorten ääntä kuullaan silloin kun tehdään heidän päätöksiä, jotka vaikuttavat heidän elinympäristöönsä.
en: Specialised civic organisations have already been established for promoting numerous social issues.
fi: Monien yhteiskunnallisten asioiden edistämistä varten on jo olemassa siihen erikoistunut kansalaisjärjestö.
en: Many of these organisations and associations have separate youth divisions that organise activities for younger members.
fi: Useilla kansalaisjärjestöillä ja yhdistyksillä on omat nuorille tarkoitetut jaokset, jotka järjestävät nuorille suunnattua toimintaa.
en: In addition, special organisations for young people, preadolescents and students are available.
fi: Lisäksi on olemassa erityisiä nuoriso-, varhaisnuoriso- ja opiskelijajärjestöjä.
en: There are many opportunities to make music in Finland.
fi: Suomessa on monia mahdollisuuksia harrastaa musiikkia.
en: You can study to play an instrument, sing in a choir, visit concerts and festivals – or sing karaoke, for example.
fi: Voit opiskella jonkin soittimen soittamista, laulaa kuorossa, käydä konserteissa ja festivaaleilla – tai vaikkapa laulaa karaokea.
en: There are opportunities for adults, young people and children.
fi: Harrastusmahdollisuuksia on aikuisille, nuorille ja lapsille.
en: Many areas have adult education centres maintained by the municipality.
fi: Useilla paikkakunnilla on kansalaisopistoja, joita kunnat ylläpitävät.
en: They organise affordable music lessons.
fi: Ne järjestävät edullista musiikinopetusta.
en: Music lessons are also offered by private music schools and institutes.
fi: Lisäksi opetusta tarjoavat yksityiset musiikkikoulut ja -opistot.
en: The music groups of adult education centres are open to everyone.
fi: Kansalaisopistojen musiikkiryhmät ovat avoimia kaikille.
en: Students are usually accepted in the order of enrolment in the autumn and spring.
fi: Niihin otetaan oppilaita yleensä ilmoittautumisjärjestyksessä syksyllä ja keväällä.
en: You can apply to music institutes through an entrance exam once a year.
fi: Musiikkiopistoihin voi hakea pääsykokeen kautta kerran vuodessa.
en: You can ask the municipality’s cultural office for more information about opportunities for music.
fi: Voit myös kysyä musiikin harrastusmahdollisuuksista kunnan kulttuuritoimistosta.
en: linkkiStudying music in Finland:
fi: linkkiMusiikinopetus Suomessa:
en: Information about studying musicFinnish
fi: Tietoa musiikin opiskelustasuomi
en: linkkiSulasol:
fi: linkkiSulasol:
en: Information about choirsFinnish _ English
fi: Tietoa kuoroistasuomi _ englanti
en: Concerts are organised in various places: concert halls, music halls, culture centres, schools, restaurants, historical sites and churches.
fi: Konsertteja järjestetään erilaisissa paikoissa: konserttisaleissa, musiikkitaloissa, kulttuurikeskuksissa, oppilaitoksissa, ravintoloissa, historiallisissa kohteissa ja kirkoissa.
en: Some concerts are free of charge, but usually there is an entrance fee.
fi: Jotkut konsertit ovat maksuttomia, mutta yleensä konsertteihin on pääsymaksu.
en: You can find information about concerts in local newspapers and on the Internet.
fi: Tietoja konserteista löydät paikkakuntasi lehdistä ja internetistä.
en: Music festivals are popular, especially in the summer.
fi: Musiikkifestivaalit ovat suosittuja varsinkin kesällä.
en: Festivals may offer opera, classical music, rock, pop, jazz or folk music.
fi: Festivaalien tarjonta voi olla oopperaa, klassista, rock-, pop-, jazz- tai kansanmusiikkia.
en: They are organised all over Finland in cities and in the countryside.
fi: Niitä järjestetään eri puolilla Suomea kaupungeissa ja maaseudulla.
en: Festivals usually charge an entrance fee.
fi: Festivaaleille on yleensä pääsymaksu.
en: linkkiFinland Festivals:
fi: linkkiFinland Festivals:
en: Finland festivalsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Chinese _ German _ Japanese
fi: Festivaaleja Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ kiina _ saksa _ japani
en: linkkiCentral committee of Folk Music and Dance:
fi: linkkiKansanmusiikin ja -tanssin edistämiskeskus:
en: Folk music and dance in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fi: Kansanmusiikki ja -tanssi Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
en: There are approximately a thousand museums in Finland, some 300 of which are regularly open to public.
fi: Suomessa on noin tuhat museota, joista noin 300 on säännöllisesti avoinna yleisölle.
en: The rest are primarily museums of local culture and history that are open during the summer.
fi: Loput ovat yleensä vain kesäisin auki olevia kotiseutumuseoita.
en: Museums are intended for everyone.
fi: Museot on tarkoitettu kaikille.
en: They can be devoted to art, history, nature, a certain individual or a specialty field.
fi: Ne esittelevät taidetta, historiaa, luontoa, jotakin tiettyä henkilöä tai erikoisalaa.
en: Open-air museums are more expansive museum areas that include entire buildings.
fi: Ulkomuseolla tarkoitetaan laajempaa museoaluetta, johon kuuluu kokonaisia rakennuksia.
en: An open-air museum can be, for example, a yard area of a traditional Finnish farm house or some other area that has been made into a museum.
fi: Ulkomuseo voi olla esimerkiksi perinteinen suomalainen maalaistalon pihapiiri tai muu alue, josta on tehty museo.
en: Among well-known Finnish museums of this kind are the Seurasaari Open-Air Museum in Helsinki and the Luostarinmäki Handicrafts Museum in Turku.
fi: Tunnettuja suomalaisia ulkomuseoita ovat esimerkiksi Seurasaari Helsingissä ja Luostarinmäen käsityöläismuseo Turussa.
en: Finnish art is exhibited, for example, in Ateneum, which is part of the Finnish National Gallery, and at the Espoo Museum of Modern Art (EMMA).
fi: Suomalaista taidetta esittelevät esimerkiksi Kansallisgalleriaan kuuluva Ateneum ja Espoon modernin taiteen museo (EMMA).
en: The Finnish cultural history can be explored in the National Museum of Finland in Helsinki, among other locations.
fi: Suomen kulttuurihistoriaan voi tutustua muun muassa Helsingissä sijaitsevassa Suomen kansallismuseossa.
en: In addition to this, a large number of museums and museum areas are located all over Finland.
fi: Tämän lisäksi eri puolella Suomea on paljon museoita ja museo-alueita.
en: The collections of some museums can even be viewed online.
fi: Joidenkin museoiden kokoelmiin voi tutustua myös internetissä.
en: The Museot.fi website contains additional information on museums and current exhibitions.
fi: Lisätietoa museoista ja ajankohtaisista näyttelyistä saa Museot.fi-verkkosivuilta.
en: Museums also often arrange guided tours in different languages.
fi: Museot järjestävät usein myös opastettuja kierroksia eri kielillä.
en: linkkiMuseot.fi:
fi: linkkiMuseot.fi:
en: Museum searchFinnish _ Swedish _ English
fi: Museohakusuomi _ ruotsi _ englanti
en: Exhibition calenderFinnish _ Swedish _ English
fi: Näyttelykalenterisuomi _ ruotsi _ englanti
en: UNESCO World Heritage Sites
fi: Unescon maailmanperintökohteet
en: There are seven UNESCO World Heritage Sites in Finland.
fi: Suomessa on seitsemän Unescon maailmanperintökohdetta.
en: They are the Fortress of Suomenlinna, Old Rauma, Petäjävesi Old Church, Verla Groundwood and Board Mill, the Bronze Age Burial Site of Sammallahdenmäki, the Struve Geodetic Arc and the High Coast / Kvarken Archipelago.
fi: Ne ovat Suomenlinna, Vanha Rauma, Petäjäveden vanha kirkko, Verlan puuhiomo ja pahvitehdas, Sammallahdenmäki, Struven ketju ja Merenkurkun saaristo.
en: More information on the World Heritage Sites is available on the website of the National Board of Antiquities.
fi: Maailmanperintökohteista saa lisätietoa Museoviraston verkkosivuilta.
en: Finland also boasts a number of castles that are open to public: for example, the Olavinlinna Castle, Turku Castle and Hämeenlinna Castle.
fi: Suomessa on myös yleisölle avoimia linnoja, esimerkiksi Olavinlinna, Turun Linna ja Hämeen linna.
en: They are popular destinations, particularly during the summer.
fi: Ne ovat suosittuja matkailukohteita erityisesti kesäisin.
en: Guided tours that present the history and architecture of the castles are also arranged.
fi: Linnoihin järjestetään myös opastettuja kierroksia, joilla esitellään linnan historiaa ja arkkitehtuuria.
en: More detailed information on the castles and guided tours is available on the website of the National Board of Antiquities.
fi: Tarkempaa tietoa linnoista ja opastetuista kierroksista saa Museoviraston verkkosivuilta.
en: Entrance Fees and Discounts
fi: Pääsymaksut ja alennukset
en: Museum entrance fees vary.
fi: Museoiden pääsymaksut vaihtelevat.
en: The average fee is five euros for adults and two euros for children.
fi: Ne ovat suuruudeltaan keskimäärin viisi euroa aikuisilta ja kaksi euroa lapsilta.
en: Many museums offer discounts for particular groups.
fi: Useat museot tarjoavat alennuksen pääsymaksusta tietyille ryhmille.
en: These groups can include, for example, persons under 18 years of age, students, unemployed persons and pensioners.
fi: Tällaisia ryhmiä voivat olla esimerkiksi alle 18-vuotiaat, opiskelijat, työttömät ja eläkeläiset.
en: Children may be allowed into some museums free of charge.
fi: Lapset saattavat päästä joihinkin museoihin ilmaiseksi.
en: Many museums also host special days on which entry is free for everyone.
fi: Monet museot järjestävät erityisiä päiviä, jolloin sisäänpääsy on kaikille ilmainen.
en: More information about the free entry days is provided on the Finnish Museums Association’s website.
fi: Museoliiton sivuilta löydät lisää tietoa vapaan pääsyn päivistä.
en: Entry is free to a large number of museums on the International Museum Day on 18 May. Some museums, such as the Helsinki City Museum, are always free of charge.
fi: Useassa museossa on ilmainen sisäänpääsy kansainvälisenä museopäivänä 18.5. Muutamiin museoihin on aina vapaa pääsy, esimerkiksi Helsingin kaupungin museoon.
en: linkkiThe National Board of Antiquities:
fi: linkkiMuseovirasto:
en: Unesco World Heritage Sites in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fi: Unescon maailmanperintökohteet Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Museums and castlesFinnish _ Swedish _ English
fi: Museot ja linnatsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Most Finnish cities have at least one theatre.
fi: Suomessa useimmissa kaupungeissa on ainakin yksi teatteri.
en: Some of them are professional theatres while some operate on an amateur basis.
fi: Osa teattereista on ammattiteattereita, osa harrastajateattereita.
en: On the Finnish Theatre Information Centre’s website, you can search for theatres in different municipalities in Finnish.
fi: Teatterin tiedotuskeskuksen sivuilta voit hakea teattereita eri paikkakunnilla suomeksi.
en: The Centre also maintains an archive where you can borrow translations of Finnish plays into a variety of languages.
fi: Keskuksella on myös arkisto, josta voi lainata suomalaisten näytelmien käännöksiä eri kielillä.
en: Information on the theatre programmes, ticket availability and prices is available on the websites of ticket vendors, such as lippupalvelu.fi, and theatres.
fi: Tietoa teattereiden ohjelmasta ja pääsylippujen saatavuudesta sekä hinnoista voi etsiä esimerkiksi lippupalvelun tai teattereiden verkkosivuilta.
en: Numerous theatre festivals are also held in Finland.
fi: Suomessa järjestetään myös monia teatterifestivaaleja.
en: linkkiFinnish Theatre Information Centre:
fi: linkkiTeatterin tiedotuskeskus:
en: Contact information for theatersFinnish
fi: Teattereiden yhteystietojasuomi
en: linkkiTheatre info Finland:
fi: linkkiTeatterin tiedotuskeskus:
en: Theatre festivalsFinnish _ Swedish _ English
fi: Teatterifestivaalejasuomi _ ruotsi _ englanti
en: There is a cinema in most Finnish cities.
fi: Useimmissa kaupungeissa on elokuvateatteri.
en: The Internet is the best source of information on the cinemas in your area, their programmes and ticket prices.
fi: Parhaiten saat tietoa oman alueesi elokuvateattereista, ohjelmistosta ja lippujen hinnoista Internetistä.
en: In addition, a list of weekly film screenings is often published in the local paper.
fi: Viikon elokuvaohjelmisto julkaistaan usein myös paikallislehdessä.
en: Finnkino is the largest chain of cinemas in Finland.
fi: Finnkino on Suomen suurin elokuvateatteriketju.
en: On its website, you can search for cinema theatres – in Finnish or English – according to city and see which films are being screened.
fi: Sen verkkosivuilta voi etsiä suomeksi ja englanniksi elokuvateattereita kaupungin mukaan ja katsoa, mistä elokuvista järjestetään näytöksiä.
en: For information on the programmes of other cinemas, you can ask the theatres directly or look for information online or in newspapers or magazines.
fi: Muiden elokuvateattereiden ohjelmistosta voi kysyä suoraan teatterista tai etsiä tietoa Internetistä ja lehdistä.
en: The prices of cinema tickets vary slightly in Finland.
fi: Elokuvalippujen hinnat vaihtelevat Suomessa jonkin verran.
en: The cheapest tickets cost roughly five euros while the most expensive ones can be over ten euros.
fi: Halvimmat liput maksavat noin viisi euroa ja kalleimmat liput yli kymmenen euroa.
en: You can check the ticket prices in advance from the websites of the cinemas.
fi: Lipun hinnan voi selvittää etukäteen elokuvateatterin verkkosivuilta.
en: In Finland, films are primarily screened in their original language.
fi: Elokuvat esitetään Suomessa yleensä alkuperäisellä kielellä.
en: They are subtitled in Finnish and Swedish.
fi: Lisäksi ne tekstitetään suomeksi ja ruotsiksi.
en: An exception to this rule are children’s films, which can be dubbed into Finnish even though the original language may be different.
fi: Poikkeuksena ovat lasten elokuvat, joita saatetaan esittää suomeksi dubattuna, vaikka elokuvan alkuperäinen kieli olisi jokin muu.
en: The National Audiovisual Archive screens new and old films from all around the world.
fi: Kansallinen audiovisuaalinen instituutti esittää uusia ja vanhoja elokuvia eripuolilta maailmaa.
en: Information on the screenings is available in Finnish on the archive’s website.
fi: Tiedot näytöksistä löytyvät suomeksi arkiston verkkosivuilta.
en: Screenings are held in several cities and municipalities.
fi: Näytöksiä järjestetään useilla eri paikkakunnilla.
en: Foreign language films are usually subtitled in Finnish and Swedish.
fi: Vieraskieliset elokuvat tekstitetään yleensä suomeksi ja ruotsiksi.
en: High-quality film festivals are held annually in Finland.
fi: Suomessa järjestetään joka vuosi laadukkaita elokuvafestivaaleja, joista tunnetuimpia ovat syksyisin Helsingissä järjestettävä
en: The most famous ones are the Helsinki International Film Festival, which is held in the autumn, and the Midnight Sun Film Festival, which is held in Sodankylä every summer.
fi: Rakkautta ja anarkiaa ‑festivaali sekä kesäisin järjestettävä Sodankylän elokuvajuhlat.
en: linkkiHelsinki International Film Festival:
fi: linkkiRakkautta ja anarkiaa:
en: Film festivalFinnish _ Swedish _ English
fi: Elokuvafestivaalisuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiMidnight Sun Film Festival:
fi: linkkiSodankylän elokuvajuhlat:
en: Film festivalFinnish _ English
fi: Elokuvafestivaalisuomi _ englanti
en: Sudden illness and accidents
fi: Sairaskohtaukset ja onnettomuudet
en: City of Rovaniemi Family Counselling Centre
fi: Rovaniemen kaupungin perheneuvola
en: Rovaniemi Parish Family Counselling Centre
fi: Rovaniemen seurakunnan perheasiain neuvottelukeskus
en: Crisis Centre of the Lapland Mother and Child Home and Shelter
fi: Lapin ensi- ja turvakodin kriisikeskus
en: Intoxicant abuse among young people
fi: Nuorten päihdeongelmat
en: Rovaniemi Legal Aid Office
fi: Rovaniemen oikeusaputoimisto
en: In urgent and life-threatening medical emergencies, you can call an ambulance by dialling 112.
fi: Kiireellisissä ja hengenvaarallisissa sairauskohtauksissa voit tilata ambulanssin numerosta 112.
en: The fire brigade and police can also be alerted through the same number.
fi: Samasta numerosta voit tilata myös palo- ja poliisiauton.
en: If you have problems in your family or relationship and want to discuss the matters with a third party, you can contact the following service providers:
fi: Jos sinulla on ongelmia perheessä tai parisuhteessa ja haluat keskustella asioista jonkun ulkopuolisen kanssa, voit ottaa yhteyttä seuraaviin paikkoihin:
en: The Rovaniemi Family Counselling Centre serves families with children under 16 years of age.
fi: Rovaniemen perheneuvolassa palvellaan lapsiperheitä, joissa on alle 16-vuotiaita lapsia.
en: You can contact the centre if your child or family has problems that require assistance.
fi: Voit ottaa yhteyttä, jos lapsellasi tai perheessäsi on ongelmia ja haluat niihin apua.
en: tel. 016 322 2538
fi: p. 016-322 2538
en: Mon–Thu 8 am–4 pm
fi: ma-to klo 8-16
en: Fri 8 am–3:30 pm
fi: pe klo 8-15.30
en: The Family Counselling Centre provides assistance with problems in your family or relationship.
fi: Perheasiain neuvottelukeskuksesta saat apua perheen ja parisuhteen ongelmissa.
en: tel. 016 335 5250
fi: p. 016- 335 5250
en: Read more on the website of the
fi: Ajanvaraus ma-pe 9-11
en: Family Counselling CentreFinnish
fi: Perheasiain neuvottelukeskussuomi
en: You can contact the Crisis Centre in any situation where you or your family require help.
fi: Voit ottaa yhteyttä kriisikeskukseen missä tahansa tilanteissa, joissa sinä tai perheesi tarvitsette tukea tai apua.
en: For example, divorce, difficulties of children and young people, violence, etc.
fi: Esimerkiksi avioero, lasten ja nuorten vaikeudet, väkivaltatilanteet jne.
en: tel. 020 741 4732
fi: p. 020 741 4732
en: Round-the-clock (24 h) on-call helpline tel. 040 553 7508
fi: Ympärivuorokautinen (24 h) päivystävä puhelin p. 040-553 7508
en: Read more on the website of the
fi: linkkiEnsi- ja turvakoti ry:
en: Crisis Centre of the Lapland Mother and Child Home and ShelterFinnish _ Swedish _ English
fi: Lapin ensi- ja turvakodin kriisikeskussuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you have problems with handling financial matters, payment difficulties or debt, you can receive advice from a financial and debt counsellor.
fi: Jos sinulla on ongelmia raha-asioiden hoitamisessa, maksuvaikeuksia tai velkoja, voit saada neuvoja Talous- ja velkaneuvojalta.
en: Read more on the website of the
fi: Neuvonta on maksutonta.
en: Financial and debt counsellingFinnish.
fi: Talous- ja velkaneuvontasuomi
en: If you have problems with alcohol, other intoxicants or gambling, you can contact the
fi: Jos sinulla on ongelmia alkoholin tai muiden päihteiden kanssa tai peliongelmia, voit ottaa yhteyttä päihdetyöhön.
en: linkkiA-Clinic:
fi: linkkiA-klinikka:
en: Family members can also call or visit the A-Clinic.
fi: Myös perheenjäsenet voivat soittaa tai mennä käymään A-klinikalla.
en: The services provided by the A-Clinic are for people who are 25 years of age or older.
fi: A-klinikan palvelut ovat 25 vuotta täyttäneille.
en: Sairaalakatu 1, 1st floor
fi: Sairaalakatu 1, 1. kerros
en: Mon–Wed, 8 am–4 pm
fi: ma-ke, klo 8-16
en: Thu–Fri, 8 am–3 pm
fi: to-pe, klo 8-15
en: You can see a nurse without an appointment Mon–Fri 8:30 am–11 am.
fi: Sairaanhoitajan vastaanotolle voit mennä ilman ajanvarausta ma-pe klo 8.30-11.
en: To contact an A-Clinic worker Mon–Fri 8:30 am–10 am, call 040 195 3981.
fi: Puhelimella saat yhteyden A-klinikan työntekijään ma-pe klo 8.30-10, p. 040-195 3981
en: Romppu is a drug and intoxicant clinic for young people in the Lapland region, maintained by the Rovala Settlement Association.
fi: Romppu on Rovalan Setlementti ry:n Lapin nuorten huume- ja päihdeklinikka.
en: Young people concerned about their own alcohol or drug use or gambling, or that of their parents, can contact the Romppu service.
fi: Nuoret, jotka ovat huolissaan omasta tai vanhempiensa alkoholin tai huumeiden käytöstä tai pelaamisesta, voivat ottaa yhteyttä Romppuun.
en: Parents can also contact Romppu.
fi: Myös vanhemmat voivat ottaa yhteyttä Romppuun.
en: You can visit the service without an appointment on Thursdays between 2 pm and 3:30 pm, or make an appointment.
fi: Klinikalle voi tulla ilman ajanvarausta torstaisin klo 14–15.30 tai varata ajan.
en: Appointment booking by telephone: Mon–Wed 9 am–10 am.
fi: Ajanvaraus puhelimitse ma-ke klo 9-10.
en: Maakuntakatu 29–31 A, 3rd floor
fi: Maakuntakatu 29–31 A, 3. kerros
en: tel. 040 487 3030
fi: p. 040-487 3030
en: Fri 8 am–2 pm
fi: pe klo 8-14
en: Lapin ensi- ja turvakotiin is a place for those who have encountered violence in the family or are afraid to stay home for fear of violence.
fi: Lapin ensi- ja turvakotiin voi mennä, jos on kohdannut väkivaltaa perheessä tai ei väkivallan pelon takia uskalla jäädä kotiin.
en: You can bring your children to the shelter.
fi: Turvakotiin voi ottaa lapset mukaan.
en: The shelter is open 24 hours a day.
fi: Turvakotiin voi mennä ympäri vuorokauden.
en: Round-the-clock (24 h) on-call helpline tel.
fi: Ympärivuorokautinen (24 h) päivystävä puhelin p. 040-553 7508
en: 040 553 7508
fi: linkkiEnsi- ja turvakoti ry:
en: If you fall victim to a crime, you can request help from Victim Support Finland.
fi: Jos joudut rikoksen uhriksi, voit pyytää apua Rikosuhripäivystyksestä.
en: You can be appointed a support person to help and support you in taking care of practical matters.
fi: Sinulla on mahdollisuus saada tukihenkilö, joka auttaa ja tukee käytännön asioiden hoitamisessa.
en: Lapland regional office/Rovaniemi service point
fi: Lapin aluetoimisto/ Rovaniemen palvelupiste
en: Maakuntakatu 29 – 31 B, 3rd floor
fi: Maakuntakatu 29 – 31 B, 3. kerros
en: tel. 0400 979 175
fi: p. 0400-979 175
en: Helpline: 020 316 116
fi: Auttava puhelin p. 020 316 116
en: Mon–Tue 1 pm–9 pm
fi: ma-ti klo 13-21
en: Wed–Fri 5 pm– 9 pm
fi: ke-pe klo 17–21
en: Legal helpline 020 316 117
fi: Juristin puhelinneuvonta 020 316 117
en: Mon–Tue 5 pm–7 pm
fi: ma-to klo 17–19
en: If you require the services of a legal aid office, make an appointment.
fi: Jos tarvitset oikeusaputoimiston palveluja, varaa aika asiakaskäynnille.
en: Rovakatu 36–38, 2nd floor
fi: Rovakatu 36-38, 2. kerros
en: tel. 010 366 1560
fi: p. 010 366 1560
en: The Finnish nature is diverse.
fi: Suomen luonto on monipuolinen.
en: Hiking and other recreation in nature is enjoyable and safe when you choose routes that suit your fitness and skill level, and when you observe the necessary guidelines and regulations.
fi: Luonnossa liikkuminen on hauskaa ja turvallista, kun valitset oman kuntosi ja taitojesi mukaisia reittejä ja noudatat ohjeita.
en: Finland goes through four decidedly different seasons.
fi: Suomessa on neljä hyvin erilaista vuodenaikaa.
en: Depending on the season and region, you can engage in different types of recreation.
fi: Vuodenajasta ja alueesta riippuen voit harrastaa erilaisia asioita.
en: More information about Finnish seasons is available on the InfoFinland page Finnish Climate.
fi: Suomen vuodenajoista kerrotaan enemmän InfoFinlandin sivulla Suomen ilmasto.
en: Hiking and trekking are hobbies that are suitable for all seasons.
fi: Vaeltaminen ja retkeily ovat harrastuksia, jotka sopivat kaikkiin vuodenaikoihin.
en: If you have no prior experience, you should begin with short and easy routes located close to residential areas.
fi: Jos sinulla ei ole aikaisempaa kokemusta retkeilystä tai vaeltamisesta, on hyvä aloittaa lyhyillä ja helpoilla reiteillä, jotka sijaitsevat lähellä asutusta.
en: You can embark on short hiking trips without any special equipment.
fi: Lyhyille retkille voi lähteä ilman erityisiä varusteita.
en: However, you should bring along something to drink, a phone and a map.
fi: Mukaan kannattaa kuitenkin ottaa juotavaa ja puhelin sekä kartta.
en: It is advisable to start off with hiking on marked trails.
fi: Retkeily kannattaa aloittaa merkityillä reiteillä.
en: Hiking and trekking maps are sold in bookshops and online.
fi: Retkeilykarttoja myydään kirjakaupoissa ja Internetissä.
en: Longer hiking trips and treks require more planning and preparation.
fi: Pidemmät retket ja vaellukset vaativat enemmän suunnittelua ja varautumista.
en: Finland is one of the best places in the world for spotting northern lights (aurora borealis).
fi: Suomi on maailman parhaita alueita nähdä revontulia (aurora borealis).
en: Most often you can see them in the skies of Northern Lapland between September and March.
fi: Useimmiten niitä voi nähdä Pohjois-Lapin taivaalla syyskuusta maaliskuuhun.
en: Sometimes auroras also appear in Southern Finland.
fi: Joskus revontulia voi nähdä myös Etelä-Suomessa.
en: A clear and dark night away from the lights of population centres provides the optimal conditions for sightings.
fi: Hyvä revontulten katselusää on selkeä ja pimeä yö, kaukana asutuskeskusten valoista.
en: Remember to dress warmly as the night is often cold.
fi: Kannattaa pukeutua lämpimästi, sillä selkeä yö on usein myös kylmä.
en: In summer, the nights are too bright for viewing auroras.
fi: Kesällä yöt ovat liian valoisia revontulten katseluun.
en: linkkiFinnish Meteorological Institute:
fi: linkkiIlmatieteen laitos:
en: AuroraFinnish _ English
fi: Revontuletsuomi _ englanti
en: Cross-country skiing is one of the most popular winter sports in Finland.
fi: Hiihtäminen on yksi Suomen suosituimmista talviurheilulajeista.
en: It is a healthy and very inexpensive form of exercise.
fi: Se on terveellistä ja lähes ilmaista kuntoliikuntaa.
en: Information on skiing lessons, equipment rentals and ski trails is available, for example, on the website of the Finnish Central Association for Recreational Sports and Outdoor Activities, Suomen Latu ry, in Finnish.
fi: Tietoa hiihtokursseista, suksien vuokraamisesta ja laduista saa esimerkiksi Suomen Latu ry:n verkkosivuilta suomeksi.
en: linkkiSuomen Latu ry:
fi: linkkiSuomen Latu ry:
en: Information on cross-country skiingFinnish
fi: Tietoa hiihtämisestäsuomi
en: Finns travel on water quite frequently.
fi: Suomalaiset liikkuvat paljon vesillä.
en: Paddling and sailing are also popular activities in Finland.
fi: Suomessa harrastetaan myös paljon melontaa ja purjehdusta.
en: Safety is extremely important when travelling on water.
fi: Turvallisuus on vesillä liikkumisessa tärkeää.
en: Pay attention to weather forecasts, and always use a life jacket of the correct size.
fi: Seuraa säätiedotuksia ja käytä aina oikean kokoisia pelastusliivejä.
en: In winter, the majority of the Finnish water areas is covered in ice.
fi: Talvella suurin osa Suomen vesialueista on jään peitossa.
en: The activities you can engage in on ice include walking, skating, skiing and ice fishing.
fi: Jäällä voi esimerkiksi kävellä, luistella hiihtää ja pilkkiä.
en: Especially thick ice is also strong enough for cars and snowmobiles.
fi: Hyvin paksulla jäällä voi myös ajaa moottorikelkalla ja autolla.
en: There are always risks involved in travelling or spending time on ice, and safety is an important concern.
fi: Jäällä liikkumiseen liittyy aina riskejä ja turvallisuus on tärkeää ottaa huomioon.
en: Important reminders for safety on ice:
fi: Muistilista jäällä liikkumiseen:
en: When water freezes into ice, the ice is not sufficiently strong right away.
fi: Kun vesi jäätyy, niin se ei ole heti kestävää.
en: Ice hardness can vary even within short distances.
fi: Jään vahvuus voi vaihdella lyhyilläkin matkoilla
en: In the spring, ice strength is extremely difficult to estimate, which is why it is wise to stay off the ice.
fi: Keväällä jään kantavuutta on hyvin vaikea arvioida ja jäällä liikkumista kannattaakin välttää.
en: Ice picks are the most important tool to have with you when travelling on ice.
fi: Jäällä liikkujan tärkein varuste ovat jäänaskalit eli jääpiikit.
en: Without them, it is very difficult to get out of the water if you fall through the ice.
fi: Ilman niitä on hyvin vaikeaa päästä ylös avannosta.
en: If you are not sure about the ice strength, do not go on ice.
fi: Jos et ole varma jään kestävyydestä, älä mene jäälle.
en: With a few exceptions, angling and ice fishing are covered by the everyman’s rights, so they do not require a fishing permit.
fi: Onkiminen (mato-ongella) ja pilkkiminen kuuluvat joitakin erityistapauksia lukuun ottamatta jokamiehenoikeuksiin eikä niitä varten tarvitse hankkia kalastuslupaa.
en: For other types of fishing and crayfishing, a permit is needed:
fi: Muuta kalastusta ja ravustusta varten tarvitaan:
en: State fishing management fee (valtion kalastuksenhoitomaksu)
fi: valtion kalastuksenhoitomaksu
en: The provincial lure fishing fee is personal, and it must be paid before fishing.
fi: Läänikohtainen viehekalastusmaksu on henkilökohtainen ja se tulee maksaa ennen kalastuksen aloittamista.
en: The fee can be paid for the entire calendar year or for seven days at a time.
fi: Sen voi maksaa joko koko kalenterivuodeksi tai seitsemäksi päiväksi kerrallaan.
en: Information on fishing permitsFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa kalastusluvistasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Everyman’s rights (jokamiehen oikeudet) are an integral part of Finnish culture and legislation.
fi: Jokamiehen oikeudet ovat olennainen osa suomalaista kulttuuria ja lainsäädäntöä.
en: Everyman’s rights in brief
fi: Jokamiehenoikeudet lyhyesti
en: walk, ski or cycle freely in nature, except in yard areas and in such fields, meadows or plantations that could easily be damaged
fi: liikkua jalan, hiihtäen tai pyöräillen luonnossa muualla kuin pihamaalla sekä muilla kuin sellaisilla pelloilla, niityillä tai istutuksilla, jotka voivat vahingoittua kulkemisesta;
en: stay temporarily in areas where roaming is allowed – you can, for example, set up camp relatively freely as long as you maintain a sufficient distance from people’s homes
fi: oleskella tilapäisesti alueilla, missä liikkuminenkin on sallittua - voit esimerkiksi telttailla suhteellisen vapaasti, kunhan pidät huolen riittävästä etäisyydestä ihmisten asuntoihin;
en: pick berries, mushrooms and flowers
fi: poimia marjoja, sieniä ja kukkia;
en: boat, swim or wash yourself in water systems and travel on ice
fi: veneillä, uida ja peseytyä vesistössä sekä kulkea jäällä
en: disturb or cause harm to others
fi: aiheuttaa häiriötä tai haittaa toisille;
en: disturb or cause damage to birds’ nests or their young
fi: häiritä tai vahingoittaa lintujen pesiä ja poikasia;
en: disturb reindeer or game animals
fi: häiritä poroja ja riistaeläimiä;
en: cut down or damage living trees
fi: kaataa tai vahingoittaa kasvavia puita;
en: collect dried or fallen wood, twigs, moss or similar on someone else’s property without permission
fi: ottaa kuivunutta tai kaatunutta puuta, varpuja, sammalta tms. toisen maalta ilman lupaa;
en: light open fires on other people’s property, except in an emergency
fi: tehdä avotulta toisen maalle ilman pakottavaa tarvetta;
en: disturb the privacy of people’s homes by camping too close or by making too much noise
fi: häiritä kotirauhaa esimerkiksi leiriytymällä liian lähelle ihmisten asuntoja tai meluamalla;
en: drive motor vehicles off road without the landowner’s permission
fi: ajaa moottoriajoneuvolla maastossa ilman maanomistajan lupaa ja
en: fish or hunt without the relevant permits
fi: kalastaa ja metsästää ilman asianomaisia lupia.
en: Brochure on everyman's rightsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Jokamiehenoikeudet-esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Hiking and campingFinnish _ Swedish _ English
fi: Eräasiat ja retkeilysuomi _ ruotsi _ englanti
en: Online hiking mapsFinnish _ Swedish _ English
fi: Retkeilykartat verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Wilderness licencesFinnish _ Swedish
fi: Eräluvatsuomi _ ruotsi
en: National Parks and Conservation Areas
fi: Kansallispuistot ja luonnonsuojelualueet
en: There are 40 national parks in Finland.
fi: Suomessa on 40 kansallispuistoa.
en: A national park is a large conservation area spanning over 1,000 hectares.
fi: Kansallispuistolla tarkoitetaan suurta, yli 1000 hehtaarin luonnonsuojelualuetta.
en: The primary function of national parks is to secure natural diversity, but they are also sights accessible to everyone.
fi: Kansallispuistojen ensisijainen tarkoitus on luonnon monimuotoisuuden turvaaminen, mutta ne ovat samalla myös kaikille avoimia nähtävyyksiä.
en: The beautiful landscapes of the national parks are excellent travel destinations.
fi: Kansallispuistojen kauniit maisemat ovat hyviä matkakohteita.
en: In the largest parks, it is possible to stay overnight and embark on longer treks.
fi: Suurimmissa puistoissa voi yöpyä ja tehdä pidempiä retkiä.
en: National parks often include nature centres, which are maintained by the state-owned enterprise Metsähallitus and which provide up-to-date information on the local environment and travelling safely in it.
fi: Kansallispuistoissa on usein metsähallituksen ylläpitämä luontokeskus, josta saa ajankohtaista tietoa alueen luonnosta ja siellä liikkumisesta.
en: It is a good idea to start your visit there.
fi: Vierailu kannatta aloittaa sieltä.
en: The national parks are maintained by Metsähallitus.
fi: Kansallispuistoja hoitaa metsähallitus.
en: linkkiOutdoors.fi:
fi: linkkiLuontoon.fi:
en: Finnish national parksFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
fi: Kansallispuistotsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
en: Leisure destinations on a mapFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ German _ Vietnamese _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Japanese _ Italian
fi: Vapaa-ajan kohteet kartallasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ saksa _ vietnam _ portugali _ puola _ hollanti _ japani _ italia
en: Finns are very active when it comes to sports, so related hobbies can help you to meet new people and gain friends.
fi: Suomessa harrastetaan paljon liikuntaa ja liikuntaharrastukset voivatkin auttaa ihmisiin tutustumisessa ja ystävien saamisessa.
en: Guided sports activities are organised by various, often volunteer-based, sports clubs, for example.
fi: Ohjattua liikuntaa järjestävät esimerkiksi erilaiset urheiluseurat, jotka toimivat pitkälti vapaaehtoispohjalta.
en: Light exercise can be gardening, cleaning or clearing snow – in other words, so-called functional exercise (hyötyliikunta).
fi: Kevyt liikunta voi olla myös esimerkiksi puutarhanhoitoa, siivousta tai lumitöitä eli niin sanottua hyötyliikuntaa.
en: Walking or cycling to work or to the grocery shop is an easy way to get your daily dose of exercise.
fi: Työ- tai kauppamatkojen kulkeminen kävellen tai pyörällä on helppo tapa varmistaa riittävän päivittäisen liikunnan saaminen.
en: Exercise is also beneficial to the elderly as it maintains good physical condition and the ability to function.
fi: Liikunnasta on hyötyä myös ikääntyneille, sillä se pitää yllä fyysistä kuntoa ja toimintakykyä.
en: Exercise is also important for children.
fi: Liikunta on tärkeää myös lapsille.
en: Read more on the Infopankki page Hobbies for children and young people.
fi: Lue lisää Lasten ja nuorten harrastukset.
en: Municipalities and sports clubs, among others, organise instructed sports activities.
fi: Ohjattua liikuntaa järjestävät esimerkiksi kunnat ja urheiluseurat.
en: Some municipalities organise instructed sports activities especially aimed at immigrants, such as women-only groups or introduction to various types of sports.
fi: Joillakin paikkakunnilla järjestetään erityisesti maahanmuuttajille tarkoitettua ohjattua liikuntaa, esimerkiksi omia ryhmiä naisille tai tutustumista uusiin lajeihin.
en: Organised sports are open to all.
fi: Ohjattu liikunta on kaikille avointa.
en: Everyone can participate in the activities of sports clubs.
fi: Urheiluseurojen toimintaan saavat osallistua kaikki.
en: Instructed sports can include activities such as exercise classes, guided walks, jogs or skiing trips.
fi: Ohjattu liikunta voi olla esimerkiksi jumppaa tai ohjattuja kävely-, juoksu- tai hiihtoretkiä.
en: Selecting a Sport and a Group
fi: Lajin ja ryhmän valinta
en: When selecting a sports group, bear in mind your own level.
fi: Harrastusryhmän valinnassa kannattaa ottaa huomioon oma taso.
en: Groups are available for beginners and more advanced enthusiasts.
fi: Harrastusryhmiä löytyy yleensä vasta-alkajista edistyneisiin.
en: Swimming and skiing are very popular in Finland, so beginner courses are also held for adults.
fi: Sellaisista Suomessa suosituista lajeista kuin uinti ja hiihto järjestetään alkeiskursseja myös aikuisille.
en: After you grasp the basics, both of the above-mentioned sports can be practiced independently and at low cost or even free of charge.
fi: Molempia lajeja voit perustaidot opittuasi harrastaa itsenäisesti ja edullisesti tai jopa ilmaiseksi.
en: Approximately 70 per cent of the sports facilities in Finland are owned by municipalities.
fi: Suomessa noin 70 % liikuntapaikoista kuuluu kunnille.
en: These include, for example, sports arenas, indoor swimming pools and other facilities, such as football fields and skating rinks.
fi: Tällaisia kuntien omistamia liikuntapaikkoja ovat esimerkiksi monet urheilu- ja uimahallit sekä muut liikuntapaikat esim. jalkapallokentät ja luistinradat.
en: The municipal sports facilities are available to all residents.
fi: Kuntien liikuntapaikat ovat kaikkien asukkaiden käytettävissä.
en: For additional information on the municipal facilities, contact the sports department of your municipality.
fi: Lisätietoa kunnan liikuntapaikoista kannattaa kysyä oman kunnan liikuntavirastosta. Niiden yhteystiedot löytyvät yleensä