Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The contact information can be found on the website of the municipality.
fi: Internetistä esimerkiksi kunnan kotisivuilta tai hakukoneen avulla, kun käyttää hakusanoina esimerkiksi oman kunnan nimeä ja sanaa liikunta (suomeksi).
en: Larger cities also have privately-owned sports facilities.
fi: Kuntien ylläpitämien liikuntapaikkojen lisäksi suuremmista kaupungeista löytyy myös yksityisiä liikuntakeskuksia.
en: Information on the available services and pricing can be obtained by contacting the facilities directly.
fi: Niiden tarjonnasta ja hinnoista kannattaa kysyä suoraan palveluntarjoajalta.
en: Students and employed persons should find out whether their school or employer provides opportunities for sports.
fi: Opiskelijoiden ja työssäkäyvien kannattaa lisäksi selvittää tarjoaako oma opiskelu- tai työpaikka liikuntamahdollisuuksia tai tukea liikunnan harrastamiseen.
en: linkkiUKK-instituutti:
fi: linkkiUKK-instituutti:
en: Exercise recommendationsFinnish _ English
fi: Liikuntasuosituksiasuomi _ englanti
en: All Finnish cities and municipalities have a municipal or city library.
fi: Suomessa on kaikilla paikkakunnilla kunnan tai kaupungin kirjasto.
en: At libraries you can borrow books, read magazines and newspapers, use a computer, study or participate in various events.
fi: Kirjasto on paikka, missä voit lainata kirjoja, lukea lehtiä, käyttää tietokonetta, opiskella tai osallistua erilaisiin tapahtumiin.
en: Some libraries may also have childrens' games or host story hours.
fi: Kirjastossa voi myös olla lapsille tarkoitettuja satutunteja ja pelejä.
en: Most libraries usually have a reading room.
fi: Kirjastossa on yleensä lukusali.
en: This is a quiet space suitable for reading and doing your homework in silence, for example.
fi: Lukusali on hiljainen tila, joka sopii lukemiseen tai esimerkiksi äänettömään läksyjen tekemiseen.
en: The library staff can also help you in using a computer, and some libraries host language cafés where you can practise speaking Finnish.
fi: Voit saada myös tietokoneen käytön opastusta, ja joissakin kirjastoissa järjestetään suomen kielen kielikahviloita.
en: The contact information for the libraries can be found in the online service libraries.fi.
fi: Kirjastojen yhteystiedot löydät kirjastot.fi-verkkopalvelusta.
en: linkkiLibraries.fi:
fi: linkkiKirjastot.fi:
en: There are also scientific libraries, libraries of educational institutes as well as various specialised libraries.
fi: Suomessa on myös tieteellisiä ja oppilaitosten kirjastoja sekä erilaisia erikoiskirjastoja.
en: They may impose some limitations on using their material, but usually they are open for everyone.
fi: Niiden käytössä saattaa olla rajoituksia, mutta yleensä ne ovat kaikille avoimia.
en: You need a library card to borrow books.
fi: Lainaamista varten tarvitset kirjastokortin.
en: You can apply for one at any library.
fi: Sen saat kirjastosta.
en: Remember to have some form of identification (with a photograph) on hand.
fi: Muista ottaa mukaan kuvallinen henkilöllisyystodistus.
en: If you don't have a Finnish personal identity code, you can get a library card for a limited time period.
fi: Jos sinulla ei ole suomalaista henkilötunnusta, voit saada kirjastokortin määräajaksi.
en: The library card is free of charge.
fi: Kirjastokortti on maksuton.
en: If you lose your card, you can get a new one for a fee.
fi: Jos hukkaat sen, joudut maksamaan uudesta kortista.
en: When you move, let the library know your new address.
fi: Kun muutat, ilmoita uusi osoitteesi kirjastoon.
en: If you move to another municipality where your library card is not valid, you should obtain a new card from the library of your new home municipality.
fi: Jos muutat kuntaan, jossa kirjastokorttisi ei ole voimassa, sinun pitää hankkia uusi kirjastokortti uuden kotipaikkakuntasi kirjastosta.
en: linkkiYle Oppiminen:
fi: linkkiYle Oppiminen:
en: KirjastossaFinnish
fi: Kirjastossasuomi
en: All libraries have a website you can use to search for information on the library collections, renew your loans and make reservations for items.
fi: Kaikilla kirjastoilla on verkkosivut, joiden kautta voit hakea tietoa kirjaston kokoelmista ja uusia omia lainoja sekä varata aineistoa.
en: If you are looking for a particular book, you can ask for help from the library staff.
fi: Jos etsit jotakin tiettyä kirjaa, voit pyytää apua myös kirjaston henkilökunnalta.
en: Books can also be borrowed from mobile libraries.
fi: Kirjoja voi lainata myös kirjastoautoista.
en: The loan period for library books is normally one month.
fi: Kirjojen laina-aika on yleensä yksi kuukausi.
en: Remember to return or renew your loans on time.
fi: Muista palauttaa tai uusia lainat ajoissa.
en: You will need to pay a penalty charge for any overdue loans.
fi: Myöhästyneistä lainoista joutuu maksamaan myöhästymismaksun.
en: The amount of the charge depends on the number of the overdue books and on how many days they are overdue.
fi: Maksun suuruus riippuu myöhässä olevien kirjojen määrästä ja siitä, kuinka monta päivää kirjat ovat myöhässä.
en: You can borrow from the library plain language books, which have been written in simple Finnish language.
fi: Kirjastosta voit lainata selkokirjoja, jotka on kirjoitettu helpolla suomen kielellä.
en: They are also suitable for learning Finnish.
fi: Ne sopivat myös suomen kielen opiskeluun.
en: You can also borrow magazines, e-books, CDs and DVDs from a library.
fi: Kirjastosta voit myös lainata lehtiä, e-kirjoja, CD- ja DVD-levyjä.
en: The Multilingual Library contains material in over 60 languages.
fi: Monikielisessä kirjastossa on aineistoa yli kuudellakymmenellä kielellä.
en: The library is located in the Pasila district of Helsinki.
fi: Kirjasto sijaitsee Helsingin Pasilassa.
en: Items in the collection of the Multilingual Library can be taken out anywhere in Finland.
fi: Monikielisen kirjaston kokoelmia voi lainata mistä tahansa päin Suomea.
en: You can ask the clerk at your local library to order the item you would like for you.
fi: Voit pyytää oman kirjastosi virkailijalta, että hän tilaa sinulle toivomasi aineiston.
en: More information about the Multilingual Library can be found in the Helsinki region online library service Helmet.fi.
fi: Monikielisestä kirjastosta saa lisätietoa Helsingin seudun yhteisiltä Helmet.fi-kirjastosivuilta.
en: Through eLibrary you can use electronic material such as books, magazines and movies.
fi: eKirjasto tarjoaa käyttöösi sähköisiä aineistoja, kuten kirjoja, lehtiä ja elokuvia.
en: Some eLibrary items are freely available online, but some require a library card with a PIN code.
fi: Osa eKirjaston aineistosta on vapaata verkkoaineistoa ja osa sellaista, jonka lukemiseen tarvitset kirjastokortin ja siihen liittyvän PIN-koodin.
en: eLibraryFinnish _ Swedish _ English
fi: eKirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
en: Ask a Librarian Service
fi: Kysy kirjastonhoitajalta -palvelu
en: Through the Ask a Librarian service you can find an answer to any question.
fi: Kysy kirjastonhoitajalta -palvelu vastaa mihin tahansa kysymykseen.
en: You can submit your question via an online form in Finnish, Swedish or English.
fi: Voit jättää kysymyksesi verkkolomakkeella suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
en: The answer will be sent to your e-mail and it will be published on the service website.
fi: Vastauksen saat sähköpostiisi ja se julkaistaan palvelun verkkosivuilla.
en: Ask a LibrarianFinnish _ Swedish _ English
fi: Kysy kirjastonhoitajaltasuomi _ ruotsi _ englanti
en: If a person dies outside the care of a hospital, immediately notify the police or a doctor.
fi: Jos ihminen kuolee sairaalan ulkopuolella, ilmoita asiasta heti poliisille tai lääkärille.
en: The police will ensure that the cause of death is determined and convey information on it to the Population Register Centre (Väestörekisterikeskus).
fi: Poliisi huolehtii, että kuolinsyy selviää ja välittää tiedon kuolemasta Väestörekisterikeskukseen.
en: When a person dies in a hospital, information on the death is automatically relayed to the Population Register Centre, the Social Insurance Institution of Finland (Kela) and to pension institutions.
fi: Kun henkilö kuolee sairaalassa, tieto kuolemasta menee automaattisesti Väestörekisterikeskukseen, Kelaan ja eläkelaitoksiin.
en: When a person close to you dies, you can seek help and support for the grief from health stations (terveysasema), family counselling centres (perheneuvola), the crisis service for foreigners of the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu), and from parishes.
fi: Kun läheinen ihminen kuolee, voit saada suruun apua ja tukea terveysasemilta, perheneuvoloista, Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelusta sekä seurakunnilta.
en: Help is available in Finnish, Swedish and, in most places, in English too.
fi: Apua saa suomeksi, ruotsiksi ja useimmista paikoista myös englanniksi.
en: If necessary, an interpreter can be requested.
fi: Voit käyttää apuna myös tulkkia, jos tarvitset.
en: Crisis supportFinnish _ Swedish _ English
fi: Kriisiapuasuomi _ ruotsi _ englanti
en: In order to bury a deceased person, a death certificate (kuolintodistus) issued by a doctor is required.
fi: Jotta kuolleen ihmisen voi haudata, tarvitaan kuolintodistus, jonka kirjoittaa aina lääkäri.
en: A death certificate can be obtained when the cause of death has been identified.
fi: Kuolintodistuksen voi saada, kun kuoleman syy on selvitetty.
en: In the event of a sudden or unclear death, accident or crime, an autopsy can be conducted to determine the cause of death.
fi: Jos kyseessä on äkillinen, epäselvä kuolema, onnettomuus tai rikos, voidaan tehdä ruumiinavaus, jotta kuoleman syyn selviää.
en: The police can also investigate the cause of death.
fi: Poliisi voi myös tutkia kuoleman syyn.
en: Burial may sometimes be delayed as identifying the cause of death may take some time.
fi: Hautaaminen voi joskus viivästyä, koska kuoleman syyn selvittäminen voi kestää pitkään.
en: You can receive help for organising a funeral from religious communities.
fi: Hautajaisten järjestämiseen voi saada apua uskonnollisista yhteisöistä.
en: For more information, contact your community.
fi: Kysy lisää omasta yhteisöstäsi.
en: The website of the Evangelical Lutheran Church of Finland contains information on the church’s services.
fi: Suomen evankelis-luterilaisen kirkon sivuilta saat tietoa kirkon palveluista.
en: It is also possible to hold a civil funeral, which does not include religious ceremonies.
fi: On myös mahdollista järjestää siviilihautajaiset, joihin ei kuulu uskollisia asioita.
en: For more information on civil funerals, contact the Pro-Ceremonies (Pro-Seremoniat) service centres.
fi: Siviilihautajaisista saat tietoa Pro-Seremoniat -palvelukeskuksesta.
en: The services provided by funeral homes are subject to a fee.
fi: Hautaustoimistojen palvelut ovat maksullisia.
en: These establishments take care of the funeral arrangements, such as the transport of the deceased.
fi: Ne huolehtivat hautajaisjärjestelyistä, kuten vainajan kuljetuksesta.
en: Funeral homes also sell coffins and, upon agreement, handle all other funeral matters requested by the family.
fi: Hautaustoimistot myös myyvät arkkuja ja hoitavat sopimuksen mukaan kaikki muutkin hautausasiat, joita omaiset pyytävät.
en: Information on funeral homes can be obtained, for example, from the Finnish Association of Funeral Homes (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
fi: Hautaustoimistoista saat tietoa esimerkiksi Suomen Hautaustoimistojen Liitosta.
en: Many funeral homes also provide their services in English.
fi: Monista hautaustoimistoista saa myös englanninkielistä palvelua.
en: linkkiPro-Ceremonies service centre:
fi: linkkiPro-Seremoniat palvelukeskus:
en: Civil funeralFinnish _ Swedish _ English
fi: Siviilihautajaisetsuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiThe Evangelical Lutheran Church of Finland:
fi: linkkiSuomen evankelis-luterilainen kirkko:
en: Information on church funeralsFinnish _ Swedish _ English
fi: linkkiSuomen Hautaustoimistojen liitto: Hautaustoimistojasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Nearly all Finnish cemeteries are owned by Evangelical Lutheran parishes, but a grave can be obtained even if you do not belong to the Evangelical Lutheran Church.
fi: Suomen hautausmaista lähes kaikki ovat evankelisluterilaisten seurakuntien omistuksessa, mutta hautapaikan voi saada, vaikka ei kuulu evankelisluterilaiseen kirkkoon.
en: Graves are subject to a charge, and more information is available from the parishes.
fi: Hautapaikat ovat maksullisia ja niitä voi kysyä seurakunnilta.
en: If the deceased person did not belong to a church and did not want a religious burial, such a ceremony will not be arranged.
fi: Jos henkilö ei ole kuulunut kirkkoon eikä halunnut uskonnollisia hautajaisia, niitä ei toimiteta.
en: Deceased persons can be buried in coffins or cremated.
fi: Vainaja voidaan haudata arkussa tai hänet voidaan tuhkata.
en: Many municipalities also include cemeteries of other religions.
fi: Monilla paikkakunnilla on myös muiden uskontojen hautausmaita.
en: For example, Orthodox, Islamic and Jewish cemeteries are available in the largest cities.
fi: Esimerkiksi ortodoksisia, islamilaisia ja juutalaisia hautausmaita löytyy suurimmista kaupungeista.
en: In addition, many municipalities have grave sites for deceased persons who did not belong to any religion.
fi: Monilta paikkakunnilta löytyy myös hauta-alueita vainajille, jotka eivät kuulu mihinkään uskontoon.
en: Cremated ashes can also be sprinkled on land or into a body of water if this is permitted by the land owner.
fi: Vainajan tuhkan voi myös sirotella luontoon tai vesistöön, jos alueen omistaja antaa siihen luvan.
en: Sometimes the deceased is entitled to funeral allowance (hautausavustus) due to his or her final employment or to membership of a trade union.
fi: Kuolleella henkilöllä voi joskus olla oikeus hautausavustukseen hänen viimeisen työsuhteensa tai ammattiliiton jäsenyyden perusteella.
en: To find out more, contact the employer or the trade union.
fi: Kysy asiasta viimeiseltä työnantajalta tai ammattiliitosta.
en: It is possible to apply for financial assistance with the social office (sosiaalitoimisto) of the place of domicile if the deceased was without financial means.
fi: Varattoman vainajan hautauskuluihin voit anoa toimeentulotukea kotikunnan sosiaalitoimistosta.
en: Family pension (perhe-eläke) can be paid to the spouse or children of the deceased after his or her death.
fi: Perhe-eläkettä voidaan maksaa henkilön kuoleman jälkeen hänen puolisolleen ja lapsilleen.
en: The purpose of the pension is to ensure the livelihood of the widow and children.
fi: Perhe-eläkkeen tarkoitus on turvata lesken ja lasten toimeentulo.
en: Two family pension schemes are in place in Finland: Kela’s (the Social Insurance institution of Finland) family pension and the employment pension system’s family pension.
fi: Suomessa on kaksi perhe-eläkettä, Kelan perhe-eläke ja työeläkejärjestelmän perhe-eläke.
en: If the deceased persons was employed or ran a business in Finland, the widow and children may be eligible for a family pension provided by the employment pension system.
fi: Jos kuollut henkilö on ollut töissä tai toiminut yrittäjänä Suomessa, leski ja lapset voivat saada työeläkejärjestelmän mukaista perhe-eläkettä.
en: Both pensions can be applied for at Kela.
fi: Molempia eläkkeitä voi hakea Kelasta.
en: If a person has lived or worked in another country for an extended period of time before moving to Finland, the spouse or children may also be entitled to receive a family pension from this country.
fi: Jos henkilö on asunut tai työskennellyt pitkään toisessa maassa ennen Suomeen muuttoa, puolisolla tai lapsilla voi olla oikeus perhe-eläkkeeseen myös tästä maasta.
en: Information on family pensionFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa perhe-eläkkeestäsuomi _ ruotsi _ englanti
en: The law dictates who inherits the property of a deceased person.
fi: Laki määrää kuka perii kuolleen ihmisen omaisuutta.
en: You can also influence to whom your property will be distributed.
fi: Voit myös itse vaikuttaa siihen, kenelle omaisuutesi jaetaan.
en: You can prepare a will (testamentti), i.e. a written clarification on who will inherit your property after your death.
fi: Voit kirjoittaa testamentin eli kirjallisen selvityksen siitä, kuka perii omaisuuttasi kuolemasi jälkeen.
en: It is advisable to employ the services of a lawyer when preparing a will in order to ensure its legitimacy.
fi: Kun teet testamenttia, on hyvä käyttää lakimiehen apua, jotta testamentti olisi laillinen.
en: Estate inventory (perunkirjoitus) is an event where a written account of the deceased person’s property, belongings and debts is prepared.
fi: Perunkirjoitus on tilaisuus, jossa laaditaan kirjallinen selvitys kuolleen henkilön omaisuudesta ja veloista.
en: The inventory must be held within three months of the death.
fi: Perunkirjoitus täytyy pitää kolmen kuukauden kuluessa kuolemasta.
en: A detailed family history must be compiled from the birth of the deceased to his or her death.
fi: Sitä varten tarvitaan sukuselvitys vainajasta syntymästä kuolemaan saakka.
en: Extracts from the population register (virkatodistus), which can be obtained from the local registry or parish office, are also required.
fi: Tarvitaan myös virkatodistukset, jotka saat maistraatista tai kirkkoherranvirastosta.
en: In addition, information is required on the estate beneficiaries, i.e. the persons who will inherit the property of the deceased.
fi: Lisäksi tarvitaan tieto kuolinpesän osakkaista eli heistä, jotka perivät vainajan omaisuutta.
en: An estate inventory document (perukirja) must be submitted to the tax office no later than one month from the reading of the will.
fi: Perukirja pitää toimittaa verotoimistoon viimeistään kuukauden kuluttua perunkirjoitustilaisuudesta.
en: More information on estate inventory is available from the Judicial System and Tax Administration.
fi: Lisää tietoa perunkirjoituksesta saat oikeuslaitoksesta ja verohallinnosta.
en: The estate inventory is arranged by the person who is most intimately familiar with the deceased person’s property and debts.
fi: Perunkirjoituksen järjestää henkilö, joka tuntee kuolleen ihmisen omaisuuden ja velat parhaiten.
en: The document is signed by two persons who evaluate the property.
fi: Perunkirjan allekirjoittaa kaksi henkilöä, jotka arvioivat vainajan omaisuuden.
en: It is advisable to employ a lawyer for the process.
fi: Perunkirjoituksen tekemisessä on hyvä käyttää apuna lakimiestä.
en: If the estate inventory is not completed in time, detrimental effects, such as raised inheritance tax, may result.
fi: Jos perunkirjoitusta ei tehdä ajoissa, siitä voi olla haitallisia seurauksia, kuten korotuksia perintöveroon.
en: If you inherit the property of a deceased person, you are liable to pay inheritance tax (perintövero).
fi: Jos perit kuolleen henkilön omaisuutta, sinun täytyy maksaa siitä perintöveroa.
en: The amount of the tax depends on the amount of the property and how close a relative you are.
fi: Veron määrä riippuu siitä, kuinka suuri vainajalta perimäsi omaisuus on, ja siitä, kuinka läheinen sukulainen olet.
en: Tax does not need to be paid for inheritance totalling less than €20,000.
fi: Alle 20 000 euron perinnöstä ei tarvitse maksaa veroa.
en: Information on estate inventoryFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa perunkirjoituksestasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information on inheritance taxFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa perintöverostasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information for the loved ones of the deceasedFinnish _ Swedish
fi: Tietoa kuolleen omaisellesuomi _ ruotsi
en: Information on church funeralsFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa kirkollisista hautajaisistasuomi _ ruotsi _ englanti
en: You can seek help with alcohol and drug problems in the following places:
fi: Voit etsiä apua alkoholi- ja huumeongelmiin seuraavista paikoista:
en: You can contact the nearest health centre (terveysasema) if you have alcohol or drug problems.
fi: Voit ottaa yhteyttä lähimpään terveysasemaan, jos sinulla on ongelmia alkoholin tai huumeiden kanssa.
en: A-Clinics (A-klinikka) are treatment units where those who suffer from problems with intoxicants and addiction as well as their family members and friends, can receive help and support The website of the A-Clinic Foundation lists the contact information of A-clinics throughout Finland.
fi: A-klinikat ovat hoitoyksiköitä, joista päihde- ja riippuvuusongelmista kärsivät ja heidän läheisensä saavat tukea ja apua.
en: A-Clinics do not require a referral; you can make an appointment yourself.
fi: A-klinikkasäätiön sivuilta löydät A-klinikoiden yhteystiedot eri puolilla Suomea.
en: Several clinics also have on-call hours, during which treatment can be sought without an appointment.
fi: Useilla klinikoilla on myös päivystysaika, jolloin hoitoon voi tulla ilman ajanvarausta.
en: The A-clinic services of your municipality of residence are free of charge if you are permanently residing in Finland.
fi: Oman kunnan A-klinikan palvelut ovat maksuttomia asiakkaille, jotka asuvat pysyvästi Suomessa.
en: Treatment at an A-Clinic is confidential.
fi: Hoito A-klinikalla on luottamuksellista.
en: linkkiA-Clinic Foundation:
fi: linkkiA-klinikkasäätiö:
en: Help for intoxicant addictionFinnish _ English
fi: Apua päihderiippuvuuteensuomi _ englanti
en: AddictionLink online service
fi: Päihdelinkki-verkkopalvelu
en: The Päihdelinkki online service maintained by the A-Clinic Foundation contains information on intoxicant abuse and addictions.
fi: A-klinikkasäätiön Päihdelinkki-verkkopalvelusta saat tietoa päihteiden käytöstä ja päihderiippuvuudesta. Osa
en: Some of the AddictionLink services are also available in Swedish, English and Russian.
fi: Päihdelinkin palveluista on saatavilla myös ruotsiksi, englanniksi ja venäjäksi.
en: linkkiAddiction Link:
fi: linkkiPäihdelinkki:
en: Information and help for intoxicant abusersFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Tietoa ja apua päihteistä riippuvaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Alcoholics Anonymous (Anonyymit Alkoholistit), or AA, is a peer association for men and women to share experiences about alcoholism and to help each other recover. AA groups meet in many different municipalities, and the largest cities also have English-speaking groups.
fi: Anonyymit Alkoholistit AA on miesten ja naisten toveriseura, jossa he jakavat kokemuksiaan alkoholismista ja yrittävät auttaa toisiaan parantumaan Monilla paikkakunnilla toimii AA-ryhmiä, isoimmissa kaupungeissa on myös englanninkielisiä ryhmiä.
en: Al-Anon offers support to friends and families of alcoholics.
fi: Al-Anon tarjoaa tukea alkoholistien läheisille.
en: There is an English-speaking Al-Anon group that meets in Helsinki.
fi: Englanninkielinen Al-Anon-ryhmä kokoontuu Helsingissä.
en: linkkiAlcoholics Anonymous, AA:
fi: linkkiNimettömät alkoholistit, AA:
en: Support for alcoholicsFinnish _ Swedish _ English
fi: Tukea alkoholisteillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiAl-Anon:
fi: linkkiAl-Anon:
en: Support for close relatives of addictsFinnish _ Swedish
fi: Tukea päihderiippuvaisen läheisillesuomi _ ruotsi
en: Narcotics Anonymous (Nimettömät narkomaanit), or NA, offers support, information and group meetings.
fi: Nimettömät narkomaanit NA tarjoaa tukea ja tietoa sekä ryhmätapaamisia.
en: You can become a member if you have a desire to stop using drugs.
fi: Jäseneksi pääsee, jos haluaa lopettaa huumeiden käytön.
en: Information on the meetings is available on the website in Finnish, English and Swedish.
fi: Tietoa tapaamisista voit etsiä suomeksi englanniksi ja ruotsiksi internetsivuilta.
en: linkkiNarcotics Anonymous:
fi: linkkiNimettömät narkomaanit:
en: Help for drug problemsFinnish _ Swedish _ English
fi: Apua huumeongelmaansuomi _ ruotsi _ englanti
en: Human trafficking (ihmiskauppa) is a crime in Finland.
fi: Ihmiskauppa on Suomessa rikos.
en: The following acts are regarded as human trafficking:
fi: Ihmiskauppaa on esimerkiksi:
en: forcing someone to work without pay or for too little pay
fi: pakottaminen työhön, josta maksetaan liian vähän tai ei ollenkaan palkkaa
en: forcing someone to beg or commit crimes
fi: pakottaminen kerjäämiseen tai rikosten tekemiseen
en: The most common form of human trafficking is forcing someone to work without pay or under otherwise bad conditions.
fi: Yleisin ihmiskaupan muoto on toisen ihmisen pakottaminen työhön ilman palkkaa tai muuten huonoissa olosuhteissa.
en: You can find information about the rights of employees in Finland on the InfoFinland pages Employee’s rights and obligations and Problems in working life.
fi: InfoFinlandin sivuilta Työntekijän oikeudet ja velvollisuudet sekä Työelämän ongelmat löydät tietoa työntekijän oikeuksista Suomessa.
en: Are you a victim of human trafficking?
fi: Olenko ihmiskaupan uhri?
en: You may be a victim of human trafficking, if
fi: Saatat olla ihmiskaupan uhri, jos
en: someone is pressuring you to do things you do not want to do
fi: joku painostaa sinua tekemään asioita, joita et halua tehdä
en: someone is making threats of violence against you or your family
fi: joku uhkaa sinua tai perhettäsi väkivallalla
en: someone is threatening to report you to authorities if you do not do as they want
fi: joku uhkaa ilmiantaa sinut viranomaisille, jos et tee niin kuin hän haluaa
en: someone is preventing or controlling your movements
fi: joku estää tai valvoo liikkumistasi
en: you are unable to freely discuss your situation with others
fi: et voi vapaasti puhua tilanteestasi muille
en: Victims of human trafficking can be women, men or children.
fi: Ihmiskaupan uhrit voivat olla naisia, miehiä tai lapsia.
en: Human traffickers can be professional criminals, but also acquaintances, friends or relatives of the victim.
fi: Tekijät voivat olla ammattirikollisia, mutta myös uhrin tuttuja, ystäviä tai sukulaisia.
en: Aid to victims of human trafficking
fi: Apua ihmiskaupan uhrille
en: Victims of human trafficking can get help.
fi: Ihmiskaupan uhrit voivat saada apua.
en: If you suspect that you are a victim of human trafficking, contact the Assistance system for victims of human trafficking (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
fi: Jos epäilet, että olet ihmiskaupan uhri, ota yhteyttä Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmään.
en: You can find the contact information on the ihmiskauppa.fi website.
fi: Yhteystiedot löydät ihmiskauppa.fi -verkkosivulta.
en: If someone has forced you to sell sex, you can also get help from Pro-tukipiste.
fi: Jos sinut on pakotettu myymään seksiä, voit saada apua myös Pro-tukipisteestä.
en: There are services in Helsinki, Tampere and Turku.
fi: Tukipisteitä on Helsingissä, Tampereella ja Turussa.
en: You can find their contact information on the Pro-tukipiste website.
fi: Yhteystiedot löydät Pro-tukipisteen verkkosivuilta.
en: Problems at school or with studies
fi: Ongelmat koulussa tai opinnoissa
en: If a child or young person has problems at school or with studies, the problems should be discussed with the student counsellor of the school or educational institute.
fi: Jos lapsella tai nuorella on ongelmia koulun tai opintojen kanssa, niistä kannattaa keskustella koulun tai oppilaitoksen opinto-ohjaajan kanssa.
en: A psychologist or welfare officer (kuraattori) also works at the school.
fi: Koulussa on töissä myös psykologi tai kuraattori.
en: He or she helps students who are having difficulties at school.
fi: Hän auttaa oppilaita, joilla on koulussa vaikeaa.
en: If a child or young person is being bullied at school, the school is obliged to intervene.
fi: Jos lasta tai nuorta kiusataan koulussa, koululla on velvollisuus puuttua asiaan.
en: Report the bullying to a teacher and the headmaster.
fi: Kerro kiusaamisesta opettajalle ja rehtorille.
en: Occasionally, according to law, bullying can be a crime and can be reported to the police.
fi: Joskus kiusaaminen voi olla myös lain mukaan rikos, josta voi ilmoittaa poliisille.
en: For example, physical violence and stealing are crimes.
fi: Esimerkiksi fyysinen väkivalta ja varastaminen ovat rikoksia.
en: Advice about bullying at schoolFinnish _ Swedish _ English
fi: Neuvoja koulukiusaamiseensuomi _ ruotsi _ englanti
en: If a young person has problems with alcohol, drugs or gaming, he or she can seek help from a youth station.
fi: Jos nuorella on ongelmia alkoholin, huumeiden tai pelaamisen kanssa, hän voi saada apua nuorisoasemalta.
en: There are youth stations in many cities.
fi: Nuorisoasemia on monissa kaupungeissa.
en: The young person can come to a youth station alone or together with the parents.
fi: Nuorisoasemalle nuori voi tulla yksin tai yhdessä vanhempien kanssa.
en: Cultural conflicts in the family
fi: Kulttuurien väliset ristiriidat perheessä
en: Occasionally, cultural conflicts cause problems between parents and children.
fi: Joskus kulttuurien väliset ristiriidat aiheuttavat ongelmia lasten ja vanhempien välille.
en: The problems can relate to, for example, dating or dressing.
fi: Ongelmat voivat koskea esimerkiksi seurustelua tai pukeutumista.
en: Parents may expect girls to behave differently from boys.
fi: Vanhemmat voivat odottaa tytöiltä erilaista käytöstä kuin pojilta.
en: It is important that these conflicts can be discussed in the family.
fi: On tärkeää, että ristiriidoista voidaan puhua perheessä.
en: A young person has the right to ask why the parents want him or her to behave in a certain manner.
fi: Nuorella on oikeus kysyä, miksi vanhemmat haluavat, että hän käyttäytyy tietyllä tavalla.
en: No culture or religion may restrict the basic rights of children and youth.
fi: Mikään kulttuuri tai uskonto ei saa rajoittaa lasten ja nuorten perusoikeuksia.
en: Read more on the basic rights on the InfoFinland page Children’s and youths’ rights and obligations.
fi: Lue lisää perusoikeuksista InfoFinlandin sivulta Lasten ja nuorten oikeudet ja velvollisuudet.
en: You can ask for help for your problems.
fi: Ongelmiin voi pyytää apua.
en: Young girls can seek help from Girls’ Houses (Tyttöjen talo) which can be found in several municipalities.
fi: Nuoret tytöt voivat hakea apua Tyttöjen taloista, joita on monella paikkakunnalla.
en: Sopu work operates in Helsinki and Didar operates in Tampere.
fi: Helsingissä toimii Sopu-työ ja Tampereella Didar.
en: They help young people and their parents in honour-related conflicts.
fi: Ne auttavat sekä nuoria että vanhempia kunniaan liittyvissä konflikteissa.
en: linkkiSOPU work:
fi: linkkiSopu-työ:
en: Honour related conflictsFinnish _ English _ Somali _ Turkish _ Persian
fi: Kunniaan liittyvät konfliktitsuomi _ englanti _ somali _ turkki _ persia
en: Honour related conflictsFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Turkish _ Persian _ Arabic _ Thai
fi: Kunniaan liittyvät konfliktitsuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ turkki _ persia _ arabia _ thai
en: linkkiFinnish Federation of Settlement Houses:
fi: linkkiSuomen setlementtiliitto:
en: Girls’ HousesFinnish
fi: Tyttöjen talotsuomi
en: Physical punishment of children is a crime in Finland.
fi: Lasten ruumiillinen rankaiseminen on Suomessa rikos.
en: This means that it is not allowed to, for example, hit the children or pull their hair when they are disobedient.
fi: Se tarkoittaa sitä, että lapsia ei saa esimerkiksi lyödä tai tukistaa, kun he ovat tottelemattomia.
en: If the parents behave violently towards a child or a young person, the child or young person can seek help from the school nurse, a family counselling centre or a Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross (SPR Nuorten turvatalo).
fi: Jos vanhemmat käyttävät lasta tai nuorta kohtaan väkivaltaa, lapsi tai nuori voi hakea apua esimerkiksi oman koulun terveydenhoitajalta, perheneuvolasta tai SPR Nuorten turvatalosta.
en: You can find more information on how children are raised in Finland on the InfoFinland page Bringing up children in Finland.
fi: InfoFinlandin sivulla Lasten kasvatus Suomessa on tietoa siitä, miten lapsia kasvatetaan Suomessa.
en: Information on what to do if there is violent behaviour in your family is available on the InfoFinland page Violence.
fi: InfoFinlandin sivulta Väkivalta löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos perheessäsi käytetään väkivaltaa.
en: A young person under 15 years of age will not be punished for his or her crime.
fi: Alle 15-vuotias nuori ei saa rikoksesta rangaistusta.
en: However, committing a crime also has consequences for those under 15 years of age.
fi: Rikoksen tekemisestä on kuitenkin seurauksia myös alle 15-vuotiaalle.
en: The young person is obliged to compensate for the damage caused.
fi: Hänellä on velvollisuus korvata vahingot, jotka hän on aiheuttanut.
en: The police report crimes committed by persons under 18 years of age to child welfare authorities.
fi: Poliisi ilmoittaa alle 18-vuotiaiden tekemistä rikoksista lastensuojeluviranomaisille.
en: More information about child welfare is available on the InfoFinland page Child welfare.
fi: Lisätietoa lastensuojelusta on InfoFinlandin sivulla Lastensuojelu.
en: In a family counselling centre, children, youth and families can get help for problems relating to bringing up children and their development.
fi: Perheneuvolasta lapset, nuoret ja perheet saavat apua ongelmissa, jotka liittyvät lasten kasvatukseen ja kehitykseen.
en: You can contact a family counselling centre yourself and set up an appointment.
fi: Voit ottaa perheneuvolaan itse yhteyttä ja sopia tapaamisesta.
en: There are family counselling centres in many municipalities.
fi: Perheneuvoloita on useilla paikkakunnilla.
en: A family counselling centre is a municipal service.
fi: Perheneuvola on kunnan palvelu.
en: You can find the relevant contact information on the website of your own municipality.
fi: Löydät yhteystiedot oman kuntasi verkkosivujen kautta.
en: The Family Federation provides information on parenting.
fi: Väestöliitosta saat tietoa vanhemmuudesta.
en: You can contact the federation when you are faced with relationship problems, parenting or divorce.
fi: Voit ottaa sinne yhteyttä, kun mietit parisuhteen ongelmia, lasten kasvatusta tai avioeroa.
en: The Family Federation’s multicultural centre for expertise provides support for immigrant families.
fi: Väestöliiton monikulttuurinen osaamiskeskus tukee maahanmuuttajaperheitä.
en: The centre for expertise also offers phone and e-mail counselling when you need to discuss issues related to parenting or family relationships.
fi: Osaamiskeskuksesta saat myös puhelin- ja sähköpostineuvontaa, kun tarvitset neuvoa lastenkasvatuksessa tai perheen ihmissuhteissa. Voit kirjoittaa
en: You can write to the multicultural centre for expertise in Dari, Kurdish (Sorani), Persian, Finnish, Russian, English or Swedish.
fi: Väestöliiton monikulttuuriseen osaamiskeskukseen dariksi, kurdiksi (sorani), persiaksi, suomeksi, venäjäksi, englanniksi tai ruotsiksi.
en: The contact information is available at the Family Federation’s website.
fi: Yhteystiedot löydät Väestöliiton internetsivuilta.
en: Support for multicultural familiesFinnish _ Swedish _ English
fi: Tukea monikulttuurisille perheillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Support for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
fi: Tukea lapsiperheillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information on child welfareFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
fi: Tietoa lastensuojelustasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
en: Parents may expect girls to behave differently from boys.
fi: Voi olla, että vanhemmat odottavat tytöiltä erilaista käytöstä kuin pojilta.
en: You can ask for help for your problems.
fi: Nuoret tytöt voivat hakea apua Tyttöjen taloista, joita on monella paikkakunnalla. Helsingissä ja
en: Young girls can seek help from Girls’ Houses (Tyttöjen talo) which can be found in several municipalities.
fi: Oulussa on myös nuorille
en: Helsinki and Oulu also have a Poikien talo, where boys can seek help.
fi: Poikien talo, josta pojat voivat hakea apua.
en: The police report crimes committed by persons under 18 years to their parents and to child welfare authorities.
fi: Poliisi ilmoittaa alle 18-vuotiaiden tekemistä rikoksista vanhemmille ja lastensuojeluviranomaisille.
en: Family counselling/family centre
fi: Perheneuvola/perhekeskus
en: At a family counselling centre or family centre, children, youth and families can get help for problems related to bringing up children and their development.
fi: Perheneuvolasta tai perhekeskuksesta lapset, nuoret ja perheet saavat apua ongelmissa, jotka liittyvät lasten kasvatukseen ja kehitykseen.
en: There are family counselling centres or family centres in many municipalities.
fi: Perheneuvoloita tai perhekeskuksia on useilla paikkakunnilla.
en: Mannerheim League for Child Welfare MLL (Mannerheimin lastensuojeluliitto)
fi: Mannerheimin lastensuojeluliitto MLL
en: Mannerheim League for Child Welfare organises family cafés for families with children and children’s clubs at many Finnish localities.
fi: Mannerheimin lastensuojeluliitto järjestää lapsiperheille perhekahviloita ja lasten kerhoja useilla paikkakunnilla Suomessa.
en: MLL also offers advice to parents on raising children.
fi: Liitto tarjoaa myös neuvoja vanhemmille lasten kasvatukseen.
en: The Family Federation’s multicultural work provides support for immigrant families.
fi: Väestöliiton monikulttuurinen työ tukee maahanmuuttajaperheitä.
en: The Family Federation also offers phone and e-mail counselling when you need to discuss issues related to parenting or family relationships.
fi: Väestöliitosta saat myös puhelin- ja sähköpostineuvontaa, kun tarvitset neuvoa lastenkasvatuksessa tai perheen ihmissuhteissa.
en: You can write to the Family Federation in Dari, Kurdish (Sorani), Persian, Finnish, Russian, English or Swedish.
fi: Voit kirjoittaa Väestöliittoon dariksi, kurdiksi (sorani), persiaksi, suomeksi, venäjäksi, englanniksi tai ruotsiksi.
en: Relationship problems can be dealt with in couple’s therapy and family therapy.
fi: Parisuhdeongelmia voi käsitellä pari- ja perheterapiassa.
en: Such problems can include communication difficulties, infidelity or jealousy, i.e. the fear of losing your partner.
fi: Tällaisia ongelmia voivat olla esimerkiksi kommunikaatiovaikeudet, uskottomuus tai mustasukkaisuus eli pelko siitä, että menettää toisen.
en: Couple’s therapy and family therapy are provided by family counselling centres (perheneuvola) and family mediators (perheasiain sovittelija), the Church Family Counselling Centre (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) and the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura).
fi: Pari- ja perheterapiaa ja muuta apua antavat perheneuvolat ja perheasiain sovittelijat, psykiatrian poliklinikat, Kirkon perheasiain neuvottelukeskus ja Suomen Mielenterveysseura.
en: The Church Family Counselling Centre provides free-of-charge assistance in English and Swedish even if you do not belong to the church.
fi: Kirkon perheasiain neuvottelukeskuksesta voit saada ilmaista apua myös englanniksi ja ruotsiksi, vaikka et olisi kirkon jäsen.
en: More information on violence in the family or in a relationship is available on the InfoFinland web page Violence.
fi: Väkivallasta perheessä ja parisuhteessa saat tietoa InfoFinlandin sivulta Väkivalta.
en: Information on family counselling provided by the churchFinnish _ Swedish
fi: Tietoa kirkon perheneuvonnastasuomi _ ruotsi
en: Help in relationship problemsFinnish
fi: Apua parisuhteen ongelmiinsuomi
en: Information on family mediationFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa perheasioiden sovittelustasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Divorce and custody of children
fi: Avioero ja lasten huoltajuus
en: Divorce applications can be filed with the district court of your municipality of residence.
fi: Avioerohakemuksen voi jättää omaan tai puolison kotikunnan käräjäoikeuteen.
en: You can file for divorce independently or together with your spouse.
fi: Avioeroa voit hakea yksin tai yhdessä puolisosi kanssa.
en: Divorce must be applied for twice, i.e. in two phases.
fi: Avioeroa haetaan kaksi kertaa eli kahdessa vaiheessa.
en: Upon the submission of the divorce application to the district court (käräjäoikeus), a six-month reconsideration period begins.
fi: Kun olet jättänyt avioerohakemuksesi käräjäoikeuteen, alkaa puolen vuoden harkinta-aika.
en: Once this period is over, divorce must be filed for within six months.
fi: Kun se on kulunut, avioeroa täytyy hakea puolen vuoden sisällä.
en: The divorce will not become official until the second application has been approved.
fi: Avioero on virallinen vasta, kun tämä toinen hakemus on hyväksytty.
en: If you have children under 18 with your spouse, their situation can be resolved at the same time as applying for the divorce.
fi: Jos sinulla on puolisosi kanssa alle 18-vuotiaita lapsia, lasten tilanne voidaan myös ratkaista samalla, kun avioeroa haetaan.
en: It can be agreed upon who will take custody of the children, where they will live and when each parent can see them.
fi: Voidaan sopia siitä, kenestä tulee lasten huoltaja, missä lapset asuvat ja milloin kumpikin vanhempi voi tavata lasta.
en: At this time, you can also agree upon maintenance, i.e. financial support, paid by one of the parents for the child/children.
fi: Samalla voidaan sopia myös elatusavusta eli taloudellisesta tuesta, jota toinen vanhempi maksaa lasta varten.
en: You can settle the issues with your spouse or contact your local social office (sosiaalitoimisto).
fi: Voitte sopia asioista puolisosi kanssa tai kääntyä kunnan sosiaalitoimiston puoleen.
en: If your marriage ends, you may require both mental support and legal aid.
fi: Jos avioliittosi päättyy, saatat tarvita sekä psyykkistä että oikeudellista apua.
en: Legal aid can be requested at the Public Legal Aid Office (oikeusaputoimisto).
fi: Oikeudellista apua voit kysyä oikeusaputoimistosta.
en: Mental support can be received, for example, in various support groups intended for divorcees.
fi: Psyykkistä apua eroasioissa voit saada esimerkiksi erilaisista tukiryhmistä, jotka on tarkoitettu niille, jotka ovat eronneet.
en: These activities are organised by parishes and various organisations, for example.
fi: Tällaista toimintaa järjestävät esimerkiksi seurakunnat ja järjestöt.
en: More information on matters related to the custody of children is available on the InfoFinland pages Divorce, Single parent families and What is a family?.
fi: Lue lisää lasten huoltajuuteen ja avioeroon liittyvistä asioista InfoFinlandin sivuilta Avioero, Yhden vanhemman perhe ja Mikä on perhe?.
en: Legal Aid OfficesFinnish _ Swedish _ English
fi: Oikeusaputoimistotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Examples of violence include:
fi: Väkivaltaa voi olla esimerkiksi
en: intimidation, following, surveillance
fi: pelottelu, seuraaminen, tarkkailu
en: subjugation and coercion
fi: alistaminen ja pakottaminen
en: hitting, kicking and pushing
fi: lyöminen, potkiminen ja töniminen
en: In Finland, violence is a crime.
fi: Suomessa väkivalta on rikos.
en: Violence against one’s own family members is also a crime.
fi: Myös väkivalta omia perheenjäseniä kohtaan on rikos.
en: Physical punishment of children, such as hitting them, is also a crime.
fi: Lasten ruumiillinen rankaiseminen, kuten lyöminen, on myös rikos.
en: Help can be obtained by both the victim and the offender.
fi: Sekä uhri että väkivallan tekijä voivat saada apua.
en: Examples of sexual violence include:
fi: Seksuaalista väkivaltaa on
en: Buying sex from persons under 18 years of age or victims of human trafficking
fi: seksin ostaminen alle 18-vuotiaalta tai ihmiskaupan uhrilta
en: Sex with a person under 16 years of age
fi: seksi alle 16-vuotiaan kanssa
en: Sexual violence can also occur in romantic relationships and marriage.
fi: Seksuaalista väkivaltaa voi tapahtua myös parisuhteessa ja avioliitossa.
en: Sexual violence is always an offence, even in marriage.
fi: Seksuaalinen väkivalta on aina rikos, myös avioliitossa.
en: Honour related violence
fi: Kunniaan liittyvä väkivalta
en: Honour related violence is violence aimed at defending the family’s honour when a member of the family is suspected of violating its honour.
fi: Kunniaan liittyvä väkivalta on väkivaltaa, jonka tarkoituksena on perheen tai suvun kunnian puolustaminen, silloin kun jotain sen jäsentä epäillään perheen tai suvun kunnian loukkaamisesta.
en: In Finland, defending the family’s honour is not an acceptable reason for threats, pressurising or violence.
fi: Suomessa perheen tai suvun kunnian puolustaminen ei ole hyväksyttävä syy uhkailulle, painostamiselle tai väkivallalle.
en: Violence and threats are regarded as crimes, irrespective of the victim’s and offender’s cultural background.
fi: Väkivalta ja uhkailu ovat rikoksia uhrin ja tekijän kulttuurista riippumatta.
en: Examples of honour related violence include:
fi: Kunniaan liittyvää väkivaltaa voi olla esimerkiksi
en: restriction, for example, by prohibiting certain kinds of clothing, relationships and hobbies
fi: rajoittaminen, esimerkiksi pukeutumiseen, seurusteluun ja harrastuksiin puuttuminen
en: threats of, for example, sending the person to his/her home country
fi: uhkailu, esimerkiksi kotimaahan lähettämisellä pelottelu
en: forced marriages or prevention of divorce.
fi: avioliittoon pakottaminen tai avioeron estäminen.
en: When in need of police assistance, call the general emergency number 112.
fi: Kun tarvitset poliisin apua hätätilanteessa, soita yleiseen hätänumeroon 112.
en: Do not call the emergency number if it is not an urgent emergency.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole kiireellinen hätätilanne.
en: More information on emergencies is available on the page Emergencies.
fi: Lisää tietoa hätätilanteista on sivulla Hätätilanteet.
en: Tel. 080 005 005
fi: Puh. 080 005 005
en: Nollalinja is a helpline you can call if you have experienced violence, sexual violence or threats of violence in your family.
fi: Nollalinja on auttava puhelin, jonne voit soittaa, jos olet kokenut perheessäsi väkivaltaa, seksuaalista väkivaltaa tai sinua on uhattu väkivallalla.
en: You can call at any time.
fi: Voit soittaa milloin vain.
en: The staff of the service speak Finnish, Swedish and English.
fi: Palvelun työntekijät puhuvat suomea, ruotsia ja englantia.
en: Calling Nollalinja is free of charge and does not leave a record on the phone bill.
fi: Nollalinjaan soittaminen on maksutonta, soittamisesta ei jää merkintää puhelinlaskuun.
en: Nollalinja is intended for both women and men.
fi: Nollalinja on tarkoitettu sekä naisille että miehille.
en: Crisis Center Monika’s helpline is intended for immigrant women.
fi: Kriisikeskus Monikan auttava puhelin on tarkoitettu maahanmuuttajanaisille.
en: The helpline serves in many different languages.
fi: Auttava puhelin palvelee monilla eri kielillä.
en: You can call if you have experienced violence, sexual violence or threats of violence.
fi: Voit soittaa, jos olet kokenut perheessäsi väkivaltaa, seksuaalista väkivaltaa tai sen uhkaa.
en: Calling is free of charge.
fi: Soittaminen on maksutonta.
en: Crisis Center Monika can also be contacted through chat.
fi: Kriisikeskus Monikaan voit ottaa yhteyttä myös chatissa.
en: The chat serves in Finnish, English, Russian and Arabic.
fi: Chat palvelee suomeksi, englanniksi, venäjäksi ja arabiaksi.
en: HelplineFinnish _ Swedish _ English
fi: Auttava puhelinsuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiCrisis Center Monika:
fi: linkkiKriisikeskus Monika:
en: HelplineFinnish _ English _ Russian _ Arabic
fi: Auttava puhelinsuomi _ englanti _ venäjä _ arabia
en: If your spouse or family member is violent towards you, you can go stay at a shelter (turvakoti).
fi: Jos puolisosi tai muu perheenjäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan, voit mennä turvakotiin.
en: You will be safe at the shelter – there is always staff there.
fi: Turvakodissa olet turvassa, siellä on henkilökuntaa koko ajan.
en: You will get help with ending violence and advice for getting through the situation.
fi: Saat apua väkivallan loppumiseen ja neuvoja tilanteesta selviytymiseen.
en: Staying at a shelter is free of charge.
fi: Turvakodissa oleminen on maksutonta.
en: You can also contact a shelter if a family member has threatened you with violence.
fi: Turvakotiin voit ottaa yhteyttä myös silloin, jos perheenjäsen on uhannut sinua väkivallalla.
en: The Mona Shelter is only intended for immigrant women and their children.
fi: Turvakoti Mona on tarkoitettu vain maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen.
en: Call the number 045 639 6274 if you need a place at the shelter.
fi: Soita päivystävään numeroon 045 639 6274, jos tarvitset paikan turvakodista.
en: linkkiNational Institute for Health and Welfare:
fi: linkkiTerveyden ja hyvinvoinnin laitos:
en: Contact information of sheltersFinnish _ Swedish
fi: Turvakotien yhteystiedotsuomi _ ruotsi
en: Help with sexual violence
fi: Apua seksuaaliseen väkivaltaan