Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: You can also share your own interests.
fi: – Voit myös tuoda esiin omia kiinnostuksen kohteitasi.
en: You can add the names of people who have promised to recommend you for the job.
fi: – Voi lisätä niiden henkilöiden nimet, jotka ovat luvanneet suositella sinua työtehtävään.
en: Add the contact information of the references.
fi: Lisää suosittelijoiden yhteystiedot.
en: Remember to ask the reference for permission.
fi: Muista pyytää suosittelijalta lupa.
en: At the beginning of the CV, you can add a summary or a profile describing your background and core competence with a few sentences.
fi: Voit lisätä CV:n alkuun yhteenvedon tai profiilin, jossa kuvailet taustaasi ja ydinosaamistasi muutamalla lauseella.
en: You can describe the goals of your job search or your special competence.
fi: Voit kertoa mitkä ovat työnhakusi tavoitteet tai mitä erityisosaamista sinulla on.
en: You can also include a photograph of yourself.
fi: Voit lisätä myös valokuvan itsestäsi.
en: How to write a job application and a resumeFinnish _ Swedish _ English
fi: Näin teet työhakemuksen ja ansioluettelonsuomi _ ruotsi _ englanti
en: A competence-based CV highlights your competence, skills and experience.
fi: Osaamispohjainen CV tuo hyvin esiin osaamistasi, taitojasi ja kokemuksiasi.
en: Select a few competence areas and describe your related experiences, skills and accomplishments under the headings.
fi: Valitse muutama osaamisalue ja kuvaile otsikoiden alla siihen liittyviä kokemuksiasi, taitojasi ja saavutuksiasi.
en: You can also add competence you have acquired, for example, in voluntary work, hobbies and studies.
fi: Voit lisätä myös osaamisen, joka sinulle on kertynyt esimerkiksi vapaaehtoistyössä, harrastuksissa ja opinnoissa.
en: In addition to this, you can list your work experience and education chronologically.
fi: Tämän lisäksi voit listata työkokemuksesi ja koulutuksesi aikajärjestyksessä.
en: In the beginning of the CV, you can add a summary or a profile describing your background and core competence with a few sentences.
fi: Voit lisätä CV:n alkuun yhteenvedon tai profiilin, jossa kuvailet taustaasi ja ydinosaamistasi muutamalla lauseella.
en: You can describe the goals of your job seeking or your special competence.
fi: Voit kertoa, mitkä ovat työnhakusi tavoitteet tai mitä erityisosaamista sinulla on.
en: Make an individual CV for each job.
fi: Tee jokaista työpaikkaa varten oma CV.
en: Highlight the skills that are needed in the job.
fi: Korosta siinä sellaisia taitoja, joita tehtävässä tarvitaan.
en: Think of what the employer should know about your skills and competence.
fi: Mieti, mitä työnantajan olisi tärkeää tietää taidoistasi ja osaamisestasi.
en: The Europass is a pan-European CV.
fi: Europassi on yleiseurooppalainen CV eli ansioluettelo.
en: It consists of five documents whose purpose is to help employees and students to prove their competence in Europe.
fi: Se koostuu viidestä asiakirjasta, joiden tarkoituksena on auttaa työntekijöitä ja opiskelijoita osoittamaan osaamistaan Euroopassa.
en: The documents are used in all EU/EEA countries.
fi: Asiakirjat ovat käytössä kaikissa EU/ETA-maissa.
en: You can use the Europass when looking for a job or a place to study.
fi: Voit käyttää Europassia työ- ja koulutuspaikan haussa.
en: The Europass is especially useful if you apply for work or education in Finland from another EU country.
fi: Europassi on erityisen hyödyllinen, jos haet töihin tai koulutukseen Suomeen toisesta EU-maasta.
en: Prepare for the job interview
fi: Valmistaudu työhaastatteluun
en: Read about the employer beforehand, for example, through their website.
fi: Tutustu etukäteen työnantajaan esimerkiksi verkkosivujen avulla.
en: Think of how to bring out your competence and suitability for the task.
fi: Mieti, miten tuot esille omaa osaamistasi ja soveltuvuuttasi tehtävään.
en: Learn to describe your background and professional competence in a few sentences.
fi: Harjoittele kuvailemaan taustaasi ja ammatillista osaamistasi muutamalla lauseella.
en: Think beforehand about what questions the employer might ask you.
fi: Mieti etukäteen, mitä kysymyksiä työnantaja voi sinulta kysyä.
en: Practise answering common job interview questions.
fi: Harjoittele vastaamaan yleisiin työhaastattelukysymyksiin.
en: The employer may not ask you about your family, what religion you practise or whether you are politically active.
fi: Työnantaja ei saa kysyä sinulta perheestäsi, mitä uskontoa edustat tai oletko poliittisesti aktiivinen.
en: Let the employer see that you have familiarised yourself with its organisation and the task beforehand and that you are genuinely interested in this particular job.
fi: Näytä, että olet tutustunut etukäteen työnantajan organisaatioon ja työtehtävään ja olet juuri tästä työstä aidosti kiinnostunut.
en: Think also about what you would like to ask the employer.
fi: Mieti myös, mitä itse haluat kysyä työnantajalta.
en: Tips for a job interviewFinnish _ Swedish _ English
fi: Ohjeita työhaastatteluunsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Always make a written contract of employment before you start a new job.
fi: Tee aina kirjallinen työsopimus ennen kuin aloitat uuden työn.
en: Agree on the content of the contract of employment with the employer.
fi: Sovi työnantajan kanssa työsopimuksen sisällöstä.
en: Read the contract carefully before signing it.
fi: Lue sopimus huolellisesti, ennen kuin allekirjoitat sen.
en: Read more on the InfoFinland web page Agreeing on the conditions of employment.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työsuhteen ehdoista sopiminen.
en: When you start a new job, submit a tax card to the employer.
fi: Kun aloitat uuden työn, toimita työnantajalle verokortti.
en: Read more on the InfoFinland page Tax card.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Verokortti.
en: Search for vacancies on employment service websites, newspapers or social media services (for example, Facebook and LinkedIn).
fi: Hae avoimia työpaikkoja internetin työpaikkasivuilta, sanomalehdistä tai sosiaalisen median palveluista (esimerkiksi Facebook ja LinkedIn).
en: To find web pages for jobs, write “avoimet työpaikat” (vacancies) in the search engine’s text field.
fi: Löydät työpaikkasivustoja, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”avoimet työpaikat”.
en: Employment outlooks in different professions in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fi: Työllistymisen näkymät eri ammateissa Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Tips for job huntingFinnish _ Swedish _ English
fi: Vinkkejä työnhakuunsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Create networks and maintain your competence
fi: Luo itsellesi verkostoja ja ylläpidä osaamistasi
en: Networks are useful in seeking employment.
fi: Verkostoista on hyötyä työnhaussa.
en: Recognise and utilise your own network.
fi: Tunnista ja hyödynnä oma verkostosi.
en: Teachers, fellow students, acquaintances, ex-colleagues and supervisors may also be part of your network.
fi: Opettajat, opiskelukaverit, tuttavat, entiset työkaverit ja esimiehet voivat myös olla osa verkostoasi.
en: Ask other people for tips on job hunting or help for writing your job application.
fi: Pyydä muilta vinkkejä työnhakuun tai apua työhakemuksen tekemiseen.
en: Also consider whether there is a person in your own network who could tell you about employment opportunities or recommend you.
fi: Mieti myös, löytyykö omasta verkostostasi henkilöä, joka voisi kertoa työmahdollisuuksista tai suositella sinua.
en: Maintain your skills, follow the events and news of your own field, participate in further training and develop your previous competence.
fi: Ylläpidä taitojasi, seuraa oman alasi tapahtumia ja uutisia, osallistu täydennyskoulutuksiin sekä kehitä aiempaa osaamistasi.
en: Maintain and expand your network.
fi: Ylläpidä ja laajenna verkostoasi.
en: Even short employment or practical training can help you expand your network.
fi: Lyhyetkin työsuhteet tai työharjoittelu voivat auttaa sinua kasvattamaan verkostoasi.
en: Visit professional events of your own field, engage in voluntary work or apply for mentoring activities.
fi: Käy oman alasi ammattitapahtumissa, tee vapaaehtoistyötä tai hae mukaan mentorointitoimintaan.
en: Bear in mind that voluntary work may affect your unemployment benefit.
fi: Ota huomioon, että vapaaehtoistyön tekeminen voi vaikuttaa työttömyysturvaasi.
en: Read more about voluntary work on the InfoFinland web page Voluntary work.
fi: Lue lisää vapaaehtoistyöstä InfoFinlandin sivulta Vapaaehtoistyö.
en: When you know the language, it is easier to find work and handle matters in Finnish society.
fi: Kun osaat kieltä, sinun on helpompi saada töitä ja hoitaa asioitasi suomalaisessa yhteiskunnassa.
en: You can study Finnish and Swedish in various courses or independently on the Internet.
fi: Voit opiskella suomea ja ruotsia erilaisilla kursseilla tai itsenäisesti internetissä.
en: Utilise social media in job hunting
fi: Hyödynnä sosiaalista mediaa työnhaussa
en: Social networking services such as Facebook and LinkedIn are good tools for seeking employment.
fi: Internetin yhteisöpalvelut, kuten Facebook ja LinkedIn ovat hyviä välineitä työnhakuun.
en: Many employers also use Twitter as a communication channel.
fi: Moni työnantaja käyttää myös Twitteriä viestintäkanavana.
en: In these services, you can search for information on vacancies and build professional networks.
fi: Voit etsiä näissä palveluissa tietoa avoimista työpaikoista ja rakentaa ammatillisia verkostoja.
en: You can receive important information on the operation of different organisations and topical matters in different fields or participate in discussions.
fi: Voit saada tärkeää tietoa eri organisaatioiden toiminnasta ja eri alojen ajankohtaisista asioista tai osallistua keskusteluihin.
en: Contact employers directly
fi: Ole suoraan yhteydessä työnantajiin
en: You can contact interesting organisations directly and ask if they have vacancies.
fi: Voit olla suoraan yhteydessä kiinnostaviin organisaatioihin ja kysyä, onko heillä avoimia työpaikkoja.
en: A large number of vacancies are hidden jobs.
fi: Suuri osa työpaikoista on piilotyöpaikkoja.
en: These vacancies are not advertised publicly; employers look for employees through their own networks.
fi: Nämä työpaikat eivät tule avoimeen hakuun, vaan työnantajat etsivät työntekijöitä omien verkostojensa kautta.
en: You can call the employer directly or send an open job application by email.
fi: Voit soittaa suoraan työnantajalle tai lähettää sähköpostitse avoimen hakemuksen.
en: Many companies also offer online open job application forms on their websites.
fi: Usein voit myös lähettää avoimen hakemuksen yrityksen verkkosivujen kautta.
en: You can also seek employment through companies that offer employment services.
fi: Voit hakea töitä myös sellaisten yritysten kautta, jotka tarjoavat työnvälityspalveluita.
en: The work may be short-term, but it can give you useful experience and expand your networks.
fi: Työ voi olla lyhytkestoista, mutta voit saada siitä hyödyllistä kokemusta ja laajentaa verkostojasi.
en: You make a contract with the company, which sends you to work at another employer.
fi: Teet sopimuksen yrityksen kanssa, joka lähettää sinut töihin toiselle työnantajalle.
en: You can also find permanent employment through a company like this.
fi: Voit työllistyä myös vakituiseen työhön tällaisen yrityksen kautta.
en: Guide to Temporary WorkFinnish _ Swedish _ English
fi: Vuokratyöopassuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiPrivate Employment Agencies Association:
fi: linkkiHenkilöstöpalveluyritysten liitto:
en: Rules for HR on recruiting foreign workersFinnish _ English
fi: Henkilöstöalan säännöt ulkomaalaisten rekrytoinnillesuomi _ englanti
en: Employ yourself as a freelancer or an entrepreneur
fi: Työllistä itsesi freelancerinä tai yrittäjänä
en: Freelance work means that you work for several clients without permanent employment based on a contract.
fi: Freelance-työ tarkoittaa sitä, että teet työtä usealle toimeksiantajalle ilman pysyvää työsuhdetta.
en: As a freelancer, you must take care of tax matters and pension payments yourself.
fi: Freelancerin täytyy itse huolehtia veroasioista ja eläkemaksuista.
en: You can invoice your work though an invoicing service without establishing your own company.
fi: Voit laskuttaa laskutuspalvelun avulla ilman, että perustat yritystä.
en: This is called light entrepreneurship.
fi: Sitä kutsutaan nimellä kevytyrittäminen.
en: You can also start your own business.
fi: Voit myös perustaa oman yrityksen.
en: Find out more about starting a business on the InfoFinland web page Starting a business.
fi: Yrityksen perustamisesta saat tietoa InfoFinlandin sivulta Yrityksen perustaminen.
en: Bear in mind that working as a freelancer or an entrepreneur may affect your unemployment benefit.
fi: Ota huomioon, että työskentely freelancerinä tai yrittäjänä voi vaikuttaa työttömyysturvaasi.
en: linkkiFreelanceri.info:
fi: linkkiFreelanceri.info:
en: Links for freelancersFinnish
fi: Linkkejä freelancereillesuomi
en: The Employment and Economic Development Office gives support when job hunting
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto tukee työnhaussa
en: The Employment and Economic Development Office or TE office (TE-toimisto) provides you with guidance on employment seeking and information on vacancies and trainings.
fi: Työ- ja elinkeinotoimistosta eli TE-toimistosta saat opastusta työnhakuun sekä tietoa avoimista työpaikoista ja koulutuksista.
en: If you do not have a job or become unemployed, register at the TE Office no later than on your first day of unemployment.
fi: Jos sinulla ei ole työtä tai jäät työttömäksi, ilmoittaudu TE-toimistoon viimeistään ensimmäisenä työttömyyspäivänä.
en: Read more on the InfoFinland page If you become unemployed.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
en: Registering as a customer
fi: Asiakkaaksi ilmoittautuminen
en: You can register as a customer of the TE Office either at the local TE Office or on the TE Office website.
fi: Voit ilmoittautua TE-toimiston asiakkaaksi joko paikallisessa TE-toimistossa tai TE-toimiston verkkosivuilla.
en: If you are an unemployed job seeker, an integration or employment plan is prepared for you.
fi: Jos olet työtön työnhakija, sinun kanssasi tehdään kotoutumissuunnitelma tai työllistymissuunnitelma.
en: If you work part time or have little work, the TE Office assesses whether you can receive unemployment benefit at the same time.
fi: Jos teet osa-aikatyötä tai vähän töitä, TE-toimisto arvioi, voitko saada samaan aikaan työttömyysetuutta.
en: vocational guidance and career guidance
fi: ammatinvalinnanohjausta ja uraohjausta
en: Registering at the TE Office Finnish _ Swedish
fi: Ilmoittautuminen TE-toimistoon suomi _ ruotsi
en: If you have only recently moved to Finland and need support for integration, you can get to integration training through the TE Office.
fi: Jos olet vasta muuttanut Suomeen ja tarvitset tukea kotoutumiseen, voit päästä kotoutumiskoulutukseen TE-toimiston kautta.
en: The integration training can include Finnish language studies, other education or work try-out.
fi: Kotoutumiskoulutukseen voi kuulua suomen kielen opiskelua, muita opintoja tai työkokeilua.
en: You can also seek training yourself.
fi: Voit myös itse etsiä koulutuksen.
en: You must make an agreement with the TE Office regarding your training before starting it.
fi: Sinun täytyy sopia koulutuksesta TE-toimiston kanssa ennen kuin aloitat sen.
en: Read more on the InfoFinland page Integration into Finland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotoutuminen Suomeen.
en: Integration services for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
fi: Maahanmuuttajien kotoutumispalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Support for job hunting for under 30-year-olds from Ohjaamo
fi: Alle 30-vuotialle tukea työnhakuun Ohjaamosta
en: If you are under 30 years of age, you can get information on work, training and other everyday matters in Ohjaamo.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada tietoa työstä, koulutuksesta ja muista arkielämän asioista Ohjaamosta.
en: linkkiOhjaamot.fi:
fi: linkkiOhjaamot.fi:
en: Education and work life guide for young people(pdf, 26 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali
fi: Koulutus- ja työelämäopas nuorille(pdf, 26 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali
en: Welcome to working life Finnish
fi: Tervetuloa työelämään suomi
en: Find work through the Kotouttamisen SIB employment programme Finnish _ English
fi: Työhön Kotouttamisen SIB -työllistämisohjelman avulla suomi _ englanti
en: Notify the authorities of the move
fi: Ilmoita muutosta viranomaisille
en: When moving abroad from Finland, you must notify your Local Register Office (maistraatti) of your move.
fi: Kun muutat Suomesta ulkomaille, sinun täytyy ilmoittaa muutosta maistraatille.
en: You can complete the notice of move online or with a form available at Local Register Offices and post offices.
fi: Voit tehdä muuttoilmoituksen internetissä tai lomakkeella, jonka saat maistraatista tai postista.
en: If you permanently move away from Finland or reside abroad for a continuous period of two years, your residence permit will be revoked.
fi: Jos muutat pysyvästi pois Suomesta tai oleskelet kaksi vuotta yhtäjaksoisesti ulkomailla, oleskelulupasi peruutetaan.
en: You can lodge an application with the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) to prevent the cancellation of the residence permit.
fi: Voit tehdä Maahanmuuttovirastolle hakemuksen, että oleskelulupaa ei peruuteta.
en: The application must be submitted before you have resided abroad for two years.
fi: Hakemus täytyy tehdä ennen kun olet oleskellut ulkomailla kaksi vuotta.
en: More information on the matter is available on the InfoFinland page Can I lose my residence permit?
fi: Lisätietoa asiasta löydät InfoFinlandin sivulta Voinko menettää oleskeluluvan?
en: Moving abroad and social security
fi: Ulkomaille muutto ja sosiaaliturva
en: When you move to live abroad, you need to inform Kela if you are receiving Kela benefits or if you have a European Health Insurance Card.
fi: Kun muutat ulkomaille asumaan, sinun täytyy ilmoittaa siitä Kelaan, jos saat Kelasta etuuksia tai jos sinulla on eurooppalainen sairaanhoitokortti.
en: If you are receiving Kela benefits, you will normally not lose your right to them if you stay abroad for six months or less.
fi: Jos sinulle maksetaan Kelasta etuuksia, oikeus niihin yleensä säilyy, jos oleskelusi ulkomailla kestää 6 kuukautta tai vähemmän.
en: In that case, your stay abroad is considered temporary and you do not have to inform Kela.
fi: Silloin ulkomailla oleskeluasi pidetään tilapäisenä, eikä siitä välttämättä tarvitse ilmoittaa Kelaan.
en: If you stay abroad for 3–6 months, you should inform Kela if
fi: Jos oleskelusi ulkomailla kestää 3-6 kuukautta, sinun on hyvä ilmoittaa asiasta Kelaan, jos
en: you are receiving general housing allowance;
fi: saat yleistä asumistukea;
en: you are receiving child care allowance; or
fi: saat lastenhoidon tukea; tai
en: you need to buy prescription medicine from a pharmacy for over three months.
fi: sinun tarvitsee ostaa reseptilääkkeitä apteekista yli 3 kuukaudeksi.
en: If you go to an EU or EEA country for work, you will be covered by the social security system of that country for the duration of your work, even if it is shorter than six months.
fi: Jos lähdet töihin EU- tai ETA-maahan, siirryt työskentelymaasi sosiaaliturvaan työn ajaksi, vaikka se kestäisi alle 6 kuukautta.
en: In that case, you will not have the right to Kela benefits.
fi: Silloin sinulla ei ole oikeutta Kelan etuuksiin.
en: If you move abroad for over six months, the move is considered permanent.
fi: Jos muutat ulkomaille yli 6 kuukaudeksi, muuttosi katsotaan vakinaiseksi.
en: In that case, your right to Kela subsidies ends when you move.
fi: Oikeutesi Kelan etuuksiin päättyy silloin muuttoajankohtaan.
en: However, in some cases you can maintain your right to Kela benefits even if you stay abroad for over six months.
fi: Joissakin tilanteissa voit kuitenkin säilyttää oikeutesi Kelan etuuksiin, vaikka olisit ulkomailla yli 6 kuukautta.
en: When you are abroad and have the right to Kela benefits, you must always inform Kela if your circumstances change.
fi: Kun olet ulkomailla ja sinulla on oikeus Kelan etuuksiin, ilmoita aina Kelaan, jos olosuhteesi muuttuvat.
en: For example, if your family relationships change or if you start working, that may affect your right to Kela benefits.
fi: Jos esimerkiksi perhesuhteesi muuttuvat tai jos aloitat työn, tämä voi vaikuttaa siihen, onko sinulla oikeus Kelan etuuksiin.
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland page Finnish social security.
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät Kelan internetsivuilta ja InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
en: Voluntary return of refugees, asylum seekers and immigrants
fi: Pakolaisten, turvapaikanhakijoiden ja siirtolaisten vapaaehtoinen paluu
en: you are an asylum seeker and your application is being processed
fi: olet turvapaikanhakija ja hakemuksesi käsittely on kesken
en: you are a victim of human trafficking and do not have a municipality of residence in Finland
fi: olet ihmiskaupan uhri, eikä sinulla ole kotikuntaa Suomessa
en: your international protection status in Finland has been withdrawn or cancelled and a decision has been made to deport you.
fi: kansainvälisen suojelun asemasi Suomessa on peruutettu tai lakkautettu ja sinut on päätetty karkottaa.
en: Moving abroad and social securityFinnish _ Swedish _ English
fi: Muutto ulkomaille ja sosiaaliturvasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Many countries have a diplomatic mission in Finland.
fi: Useilla mailla on edustusto Suomessa.
en: The mission can be either an embassy or consulate.
fi: Edustusto voi olla joko suurlähetystö tai konsulaatti.
en: The embassies are located in Helsinki.
fi: Suurlähetystöt ovat Helsingissä.
en: Some countries also have consulates in other cities.
fi: Joillakin mailla on myös konsulaatteja muissa kaupungeissa.
en: Contact your country’s diplomatic mission if you need to take care of matters with officials of your native country.
fi: Ota yhteyttä oman maasi edustustoon, jos sinun täytyy hoitaa asioita oman maasi viranomaisten kanssa.
en: Among other things, the following matters can be handled through diplomatic missions:
fi: Edustuston kautta voit usein hoitaa esimerkiksi seuraavia asioita:
en: Applying for citizenship in your home country if you have lost or relinquished it
fi: hakea kotimaasi kansalaisuutta, jos olet menettänyt sen tai luopunut siitä
en: Notifying the authorities of your native country of a new child if the child was born in Finland
fi: ilmoittaa lapsesi syntymästä kotimaasi viranomaisille, jos lapsi syntyy Suomessa
en: Applying for citizenship in your native country for your child if the child was born in Finland
fi: hakea lapsellesi kotimaasi kansalaisuutta, jos lapsi on syntynyt Suomessa
en: Registering your marriage in your native country if you married in Finland
fi: rekisteröidä avioliiton kotimaassasi, jos olet mennyt naimisiin Suomessa
en: Voting in the elections of your native country
fi: äänestää kotimaasi vaaleissa
en: Please note that not all diplomatic missions offer the same services.
fi: Huomaa, että kaikki edustustot eivät tarjoa samoja palveluja.
en: Handling all of the matters listed above may not be possible in all diplomatic missions.
fi: Kaikkien yllä mainittujen asioiden hoitaminen ei välttämättä ole mahdollista kaikissa edustustoissa.
en: The available services depend on the legislation of your home country.
fi: Se mitä palveluja kotimaasi edustusto tarjoaa, riippuu kotimaasi laista.
en: For additional information, contact the diplomatic mission of your native country.
fi: Lisätietoa saat kotimaasi edustustosta.
en: Not all countries have diplomatic missions in Finland.
fi: Kaikilla mailla ei ole edustustoa Suomessa.
en: In these cases you are often served by your native country’s diplomatic mission in one Finland’s neighbouring countries.
fi: Näissä tapauksissa sinua palvelee usein kotimaasi edustusto jossakin Suomen naapurimaassa.
en: The website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland features a list of the diplomatic missions of other countries in Finland.
fi: Suomen ulkoasiainministeriön internet-sivuilla on luettelo muiden maiden edustustoista Suomessa.
en: In the list, you can find the contact information of the various missions.
fi: Sieltä löydät myös edustustojen yhteystiedot.
en: You can apply to the Finnish National Board of Education for recognition of your diploma or degree which has been completed abroad.
fi: Voit hakea Opetushallituksesta ulkomailla suoritetun tutkinnon tunnustamista.
en: Finnish citizenship entails a number of rights and obligations that do not apply to foreigners living in Finland.
fi: Suomen kansalaisuuteen liittyy joitakin oikeuksia ja velvollisuuksia, joita Suomessa asuvilla ulkomaalaisilla ei välttämättä ole.
en: The right to obtain a Finnish passport
fi: oikeus saada Suomen passi
en: The right to arrive in Finland and refuse extradition to another country
fi: oikeus saapua Suomeen ja kieltäytyä luovutuksesta toiseen maahan
en: The right to vote in presidential elections, parliamentary elections and referenda if the person is 18 or older
fi: oikeus äänestää presidentin vaalissa, eduskuntavaaleissa ja kansanäänestyksissä, jos on täyttänyt 18 vuotta
en: The right to stand in parliamentary elections if the person is 18 or older
fi: oikeus asettua ehdokkaaksi eduskuntavaaleissa, jos on täyttänyt 18 vuotta
en: The opportunity to be appointed to state positions that require Finnish citizenship
fi: mahdollisuus tulla valituksi sellaisiin valtion virkoihin, joihin täytyy olla Suomen kansalaisuus
en: The rights of EU citizens, such as the right to freely travel and work within the EU and the right to vote and stand in EU elections
fi: EU-kansalaisen oikeudet, kuten vapaa liikkuminen ja työnteko EU:n alueella ja oikeus äänestää ja asettua ehdokkaaksi EU-vaaleissa
en: The obligation to participate in national defence or assist in the cause.
fi: velvollisuus osallistua maanpuolustamiseen tai avustaa siinä.
en: Compulsory conscription (asevelvollisuus) applies to all men over 18 years of age.
fi: Vähintään 18-vuotiailla miehillä on asevelvollisuus.
en: The responsibility to observe Finnish laws even when outside Finland.
fi: velvollisuus noudattaa Suomen lakeja myös muualla kuin Suomessa.
en: A Finnish citizen can be convicted in Finland for an offence committed abroad.
fi: Suomen kansalainen voidaan tuomita Suomessa rikoksesta, joka on tehty ulkomailla.
en: Please note that these are rights and responsibilities related to Finnish citizenship.
fi: Huomaa, että nämä ovat Suomen kansalaisuuteen liittyviä oikeuksia ja velvollisuuksia.
en: Information on rights and obligations that apply to all Finnish residents is available on the InfoFinland page Your rights and obligations in Finland.
fi: Oikeuksista ja velvollisuuksista, jotka koskevat kaikkia Suomen asukkaita, saat tietoa InfoFinlandin sivulta Oikeutesi ja velvollisuutesi Suomessa.
en: The rights and obligations of Finnish citizensFinnish _ Swedish _ English
fi: Suomen kansalaisen oikeudet ja velvollisuudetsuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiThe Finnish Defence Forces:
fi: linkkiPuolustusvoimat:
en: Compulsory conscriptionFinnish _ Swedish _ English
fi: Asevelvollisuussuomi _ ruotsi _ englanti
en: Applying for a Finnish passport abroadFinnish _ Swedish _ English
fi: Suomen passin hakeminen ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Occupational Barometer Finnish _ Swedish _ English
fi: Ammattibarometri suomi _ ruotsi _ englanti
en: Obtaining Finnish citizenship through an application requires the following:
fi: Suomen kansalaisuuden saaminen hakemuksella edellyttää, että
en: You can reliably verify your identity.
fi: voit luotettavasti selvittää henkilöllisyytesi
en: You are at least 18 year old or married.
fi: olet vähintään 18-vuotias tai olet avioliitossa
en: You have lived in Finland for a sufficiently long period. The required period depends on your situation; normally, it is at least four to seven years.
fi: olet asunut Suomessa riittävän pitkään, vaadittu asumisaika riippuu tilanteestasi, tavallisesti se on vähintään 4-7 vuotta.
en: You have not neglected to pay, for example, taxes, fines, child support or hospital fees.
fi: et ole jättänyt maksamatta esimerkiksi veroja, sakkoja, elatusmaksuja tai sairaalamaksuja
en: You can confirm how you will obtain your livelihood in Finland.
fi: pystyt selvittämään, miten elätät itsesi Suomessa
en: You have at least satisfactory skills in Finnish or Swedish, or in Finnish or Finnish-Swedish sign language.
fi: osaat suomea tai ruotsia tai suomalaista tai suomenruotsalaista viittomakieltä ainakin tyydyttävästi.
en: For more information on how to proof your language skills, see the InfoFinland page Official certificate of language proficiency.
fi: Lue lisää kielitaidon todistamisesta InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta.
en: More information on studying Finnish and Swedish is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
fi: Suomen ja ruotsin kielen opiskelusta löydät lisää tietoa InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
en: You can apply for citizenship online through the Enter Finland service.
fi: Voit hakea kansalaisuutta sähköisesti Enter Finland -palvelussa.
en: Fill in the application in the service and attach the appendices.
fi: Täytä hakemus palvelussa ja lisää liitteet.
en: You need at least the following documents for the application:
fi: Hakemusta varten tarvitset ainakin seuraavat asiakirjat:
en: A valid personal identification document
fi: Voimassa olevan henkilöllisyystodistuksen
en: An account of your language skills
fi: Selvityksen kielitaidostasi
en: An account of your income.
fi: Selvityksen toimeentulostasi.
en: You need to pay the application processing fee at that time.
fi: Maksa samalla myös hakemuksen käsittelymaksu.
en: After you have filled in an application in the service, you have three months to go and prove your identity.
fi: Kun olet täyttänyt hakemuksen palvelussa, sinulla on kolme kuukautta aikaa käydä tunnistautumassa.
en: Make an appointment for a service point of the Finnish Immigration Service on their website.
fi: Varaa aika Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
en: When you go to prove your identity, bring a personal identification document and the original copies of the application appendices.
fi: Kun käyt tunnistautumassa, ota mukaasi henkilöllisyystodistus ja hakemuksen liitteet alkuperäisinä kappaleina.
en: If you are also applying for citizenship for your child, your child must also come and prove their identity.
fi: Jos haet kansalaisuutta myös lapsellesi, myös hänen täytyy tulla mukaan tunnistautumaan.
en: After you submit the application, remember to monitor your Enter Finland account.
fi: Kun olet täyttänyt hakemuksen, muista seurata tiliäsi Enter Finland -palvelussa.
en: If the Finnish Immigration Service needs additional clarifications, you will be informed through the Enter Finland service.
fi: Jos Maahanmuuttovirasto tarvitsee sinulta lisäselvityksiä, saat siitä ilmoituksen Enter Finland -palvelussa.
en: Your application may be rejected if you do not submit additional clarifications in time.
fi: Hakemus voidaan hylätä, jos et toimita lisäselvityksiä ajoissa.
en: When the decision has been made, you will be informed.
fi: Kun päätös on tehty, saat siitä ilmoituksen.
en: If you are unable to apply for citizenship online, you can also apply using a paper form.
fi: Jos et voi tai osaa hakea kansalaisuutta sähköisesti, voit hakea kansalaisuutta myös paperilomakkeella.
en: Print out the form from the Finnish Immigration Service website and fill it in advance.
fi: Tulosta lomake Maahanmuuttoviraston sivuilta ja täytä se valmiiksi.
en: Bring the filled-in application and its appendices personally to a service point of the Finnish Immigration Service.
fi: Vie täytetty hakemus ja sen liitteet henkilökohtaisesti Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
en: More information on applying for citizenship and on other matters related to citizenship is available on the Finnish Immigration Service’s website.
fi: Lisää tietoa kansalaisuuden hakemisesta ja muista kansalaisuuteen liittyvistä asioista saat Maahanmuuttoviraston sivulta.
en: Finnish citizenship differs from a residence permit.
fi: Suomen kansalaisuus on eri asia kuin oleskelulupa.
en: If you are only just planning moving to Finland, read more on the InfoFinland page Moving to Finland.
fi: Jos vasta suunnittelet muuttoa Suomeen, lue lisää InfoFinlandin sivulta Muutto Suomeen.
en: Child’s citizenshipFinnish _ Swedish _ English
fi: Lapsen kansalaisuussuomi _ ruotsi _ englanti
en: Citizenship applicationFinnish _ Swedish _ English
fi: Kansalaisuushakemussuomi _ ruotsi _ englanti
en: Electronic servicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Sähköinen asiointisuomi _ ruotsi _ englanti
en: You can receive Finnish citizenship
fi: Suomen kansalaisuuden voi saada
en: from a parent who is a Finnish citizen,
fi: vanhemmalta, joka on Suomen kansalainen
en: through a citizenship application or notification.
fi: kansalaisuushakemuksella tai ilmoituksella
en: In addition, in some exceptional cases citizenship can be granted based on being born in Finland.
fi: Lisäksi joissakin poikkeustapauksissa kansalaisuuden voi saada Suomessa syntymisen perusteella.
en: You can apply for Finnish citizenship once you have turned 18, you have lived permanently in Finland the required number of years, you have a satisfactory oral and written command of Finnish or Swedish language or a command of the corresponding level in Finnish or Swedish Sign Language and your identity has been proven in a reliable manner.
fi: Voit hakea Suomen kansalaisuutta, kun olet täyttänyt 18 vuotta, olet asunut Suomessa vakinaisesti tarpeeksi monta vuotta, sinulla on suomen tai ruotsin kielen tyydyttävä suullinen ja kirjallinen taito tai vastaavan tasoinen taito suomalaisessa tai suomenruotsalaisessa viittomakielessä, ja henkilöllisyytesi on selvitetty luotettavasti.
en: In addition, there are other conditions; you have to report, for example, your source of income.
fi: Lisäksi on myös muita ehtoja; sinun täytyy esimerkiksi selvittää, mistä saat toimeentulosi.
en: At the same time, you can also apply for citizenship for your underage child living under your care.
fi: Voit hakea kansalaisuutta samalla myös alaikäiselle lapselle, joka on sinun huollossasi.
en: If you have committed a crime or if you have not, for example, paid your taxes, this can be an obstacle to receiving Finnish citizenship.
fi: Jos olet tehnyt jonkin rikoksen tai jos et ole esimerkiksi maksanut verojasi, tämä voi olla este Suomen kansalaisuuden saamiselle.
en: Read more on the InfoFinland page How to apply for Finnish citizenship?
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Miten Suomen kansalaisuutta voi hakea?
en: Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
fi: Suomen kansalaisuussuomi _ ruotsi _ englanti
en: At the same time as applying for Finnish citizenship for yourself, you can apply for it for your underage child living under your care.
fi: Samalla kun haet Suomen kansalaisuutta itsellesi, voit hakea sitä alaikäiselle lapselle, joka on sinun huollossasi.
en: Citizenship of a child being born
fi: Syntyvän lapsen kansalaisuus
en: A child is automatically granted Finnish citizenship at birth, if:
fi: Lapsi saa automaattisesti Suomen kansalaisuuden, kun hän syntyy, jos:
en: the child’s mother is a Finnish citizen.
fi: lapsen äiti on Suomen kansalainen.
en: It makes no difference in which country the child is born.
fi: Sillä ei ole merkitystä, missä maassa lapsi syntyy.
en: the child’s father is a Finnish citizen and the mother is not, but the parents are married to each other.
fi: lapsen isä on Suomen kansalainen mutta äiti ei ole, ja vanhemmat ovat keskenään avioliitossa.
en: If, however, the parents are not married, the child is granted Finnish citizenship through the father:
fi: Jos taas vanhemmat eivät ole avioliitossa, lapsi saa isältään Suomen kansalaisuuden:
en: at birth when the child is born in Finland and paternity is confirmed.
fi: syntyessään, kun hän syntyy Suomessa ja isyys vahvistetaan.
en: via a citizenship notification when the child is born in some other country and paternity has been confirmed.
fi: kansalaisuusilmoituksella, kun hän syntyy jossakin toisessa maassa, ja isyys on vahvistettu.
en: Finnish citizenship can also be granted to a child born in Finland to foreign parents, if the child is not granted any other citizenship through the parents.
fi: Suomen kansalaisuuden voi saada myös ulkomaalaisten vanhempien lapsi, joka syntyy Suomessa, jos hän ei saa vanhemmiltaan minkään muun valtion kansalaisuutta.
en: There is more information on the InfoFinland page
fi: InfoFinlandin sivulla
en: When a child is born in Finland to parents whose child is born in Finland.
fi: Kun lapsi syntyy Suomessa on lisää tietoa vanhemmille, joiden lapsi syntyy Suomessa.
en: Finnish citizenship through notification
fi: Suomen kansalaisuus ilmoituksella
en: The following people can receive Finnish citizenship by means of a citizenship notification (kansalaisuusilmoitus):
fi: Suomen kansalaisuuden voi saada kansalaisuusilmoituksella
en: Foreign persons with a father who is a Finnish citizen
fi: ulkomaalainen, jonka isä on Suomen kansalainen
en: Persons between 18 and 22 year of age who have lived in Finland for several years
fi: 18–22-vuotias henkilö, joka on asunut Suomessa useita vuosia
en: Adopted children of Finnish citizens between 12 and 17 years of age
fi: Suomen kansalaisen 12–17-vuotias ottolapsi
en: Citizens of a Nordic Country who have lived in Finland for the past five years
fi: Pohjoismaan kansalainen, joka on asunut Suomessa viimeksi kuluneet viisi vuotta
en: You can submit a citizenship notification online.
fi: Voit tehdä kansalaisuusilmoituksen verkossa.
en: Fill in the form in the Enter Finland service.
fi: Täytä lomake Enter Finland -palvelussa.
en: Attach the application appendices.
fi: Lisää hakemukseen liitteet.
en: After you submit the notification, remember to monitor your Enter Finland account.
fi: Kun olet täyttänyt ilmoituksen, muista seurata tiliäsi Enter Finland -palvelussa.
en: After filling in the form in the Enter Finland service, you have three months to go and prove your identity.
fi: Sinulla on kolme kuukautta aikaa käydä tunnistautumassa sen jälkeen, kun olet täyttänyt lomakkeen Enter Finland -palvelussa.
en: You can prove your identity at a service point of the Finnish Immigration Service or, abroad, at a Finnish diplomatic mission.
fi: Voit tunnistautua Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä tai ulkomailla Suomen edustustossa.
en: You can find out from the Ministry for Foreign Affairs which diplomatic missions you can visit to prove your identity.
fi: Selvitä ulkoasiainministeriöstä, missä edustustossa voit käydä tunnistautumassa.
en: Make an appointment in advance.
fi: Varaa aika etukäteen.
en: Bring a personal identification document and the original copies of the application appendices.
fi: Ota mukaasi henkilöllisyystodistus ja hakemuksen liitteet alkuperäisinä kappaleina.
en: If you are unable to submit a citizenship notification online, you can also do it using a paper form.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä sähköistä kansalaisuusilmoitusta, voit tehdä ilmoituksen myös paperilomakkeella.
en: More information on lodging a citizenship notification can be found on the website of the Finnish Immigration Service.
fi: Lisätietoa kansalaisuusilmoituksen tekemisestä löydät Maahanmuuttoviraston internet-sivuilta.
en: Citizenship notification formFinnish _ Swedish _ English
fi: Kansalaisuusilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
en: Finland allows multiple citizenship, i.e. that you are a citizen of another country in addition to being a Finnish citizen.
fi: Suomi hyväksyy monikansalaisuuden eli sen, että sinulla voi olla Suomen kansalaisuuden lisäksi myös toisen valtion kansalaisuus.
en: However, not all countries allow multiple citizenship.
fi: Kaikki valtiot eivät kuitenkaan salli monikansalaisuutta.
en: Before applying for Finnish citizenship, it is advisable to find out whether or not multi-nationality is permitted in the country where you have citizenship.
fi: Ennen kun haet Suomen kansalaisuutta, sinun kannattaa selvittää onko monikansalaisuus sallittu myös siinä valtiossa, jonka kansalainen olet.
en: If the country in question does not allow multiple citizenship, you may lose your status as a citizen of that country when you obtain Finnish citizenship.
fi: Jos tämä valtio ei salli monikansalaisuutta, voit menettää nykyisen kansalaisuutesi kun saat Suomen kansalaisuuden.
en: Multiple citizenship can be useful but also disadvantageous.
fi: Monikansalaisuudesta voi olla hyötyä, mutta myös haittaa.
en: For example, you should check whether you are liable to go into military service in more than one country of citizenship or whether it is sufficient to have a certificate of completed military service from one country.
fi: Kannattaa esimerkiksi varmistaa joutuuko asevelvollisuuden suorittamaan useammassa kansalaisuusvaltiossa vai riittääkö todistus yhdessä maassa suoritetusta asevelvollisuudesta.
en: Multiple citizenship can prove useful, for example, when moving from one country to another or seeking employment.
fi: Monikansalaisuudesta voi olla hyötyä esimerkiksi muutossa maasta toiseen tai työnhaussa.
en: The Finnish Immigration Service advises on questions about nationality:
fi: Maahanmuuttovirasto neuvoo kansalaisuuteen liittyvissä kysymyksissä:
en: Tel. 0295 419 626 on Tuesday, Wednesday and Thursday from 10:00–11:00
fi: Puhelin 0295 419 626 tiistai, keskiviikko ja torstai klo 10.00–11.00
en: A child can be a citizen of both Finland and another country.
fi: Lapsella voi olla Suomen ja jonkun toisen maan kansalaisuus.
en: This depends on whether the other country accepts the child’s multiple citizenships (monikansalaisuus).
fi: Tämä riippuu siitä, hyväksyykö toinen maa lapsen monikansalaisuuden.
en: Ask about it at your own country’s Diplomatic Mission.
fi: Kysy asiasta oman maasi edustustosta.
en: Can you lose Finnish citizenship?
fi: Voiko Suomen kansalaisuuden menettää?
en: Finnish citizenship can be lost in the following cases:
fi: Suomen kansalaisuuden voi menettää
en: The person is 22 or older, holds citizenship in another country and does not have adequate contact to Finland.
fi: 22-vuotias henkilö, jolla on myös jonkun toisen valtion kansalaisuus ja jolla ei ole riittävää yhteyttä Suomeen
en: The person has provided false information in the citizenship application or notification.
fi: henkilö, joka on antanut vääriä tietoja kansalaisuushakemuksessa tai kansalaisuusilmoituksessa
en: The person has received Finnish citizenship based on the father’s nationality and the relationship of paternity is disproved.
fi: henkilö, joka on saanut Suomen kansalaisuuden isän kansalaisuuden perusteella ja isyys kumotaan
en: Losing your Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
fi: Suomen kansalaisuuden menettäminensuomi _ ruotsi _ englanti
en: This page contains information about the residence-based social security provided by Kela.
fi: Tällä sivulla kerrotaan siitä asumisperusteisesta sosiaaliturvasta, josta Kela huolehtii.
en: The page indicates the situations in which you are considered to be covered by social security that is based on residence.
fi: Sivulla on tietoa siitä, missä tilanteissa katsotaan, että olet sellaisen sosiaaliturvan piirissä, joka perustuu asumiseen.
en: The InfoFinland page Unemployment benefit contains more information about who is entitled to unemployment security.
fi: InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva saat lisää tietoa siitä, kenellä on oikeus työttömyysturvaan.
en: More information about the Finnish pension system can be found on the InfoFinland page Pension.
fi: Suomen eläkejärjestelmästä saat tietoa InfoFinlandin sivulta Eläke.
en: Kela manages social security services and benefits, such as the national pension, child benefit, basic unemployment security, sickness and parenthood allowance, income support and rehabilitation.
fi: Kela huolehtii mm. kansaneläkkeestä, lapsilisästä, perustyöttömyysturvasta, sairaus- ja vanhempainpäivärahoista, toimeentulotuesta ja kuntoutuksesta.
en: Kela also provides health care benefits paid for private health care.
fi: Kela huolehtii myös niistä sairaanhoidon korvauksista, jotka maksetaan yksityisestä sairaanhoidosta.
en: If you are covered by Finnish health insurance, you will receive a Kela card.
fi: Jos olet sairausvakuutettu Suomessa, saat Kela-kortin.
en: The grounds for Kela benefits are defined by law.
fi: Kelan tukien perusteet on määritelty laissa.
en: When you apply for a Kela benefit, Kela checks whether you have a right to receive Kela benefits.
fi: Kun haet etuutta, Kela selvittää, onko sinulla oikeus Kelan etuuksiin.
en: It may be affected by permanent residence and working in Finland.
fi: Tähän vaikuttaa vakinainen asuminen sekä työskentely Suomessa.
en: When deciding on a benefit, Kela reviews the life situation of each applicant individually.
fi: Kun Kela päättää jostakin tuesta, jokaisen hakijan elämäntilanne käsitellään yksilöllisesti.
en: The situations in life and needs for benefit often vary greatly between applicants.
fi: Hakijoiden elämäntilanne ja tuen tarve ovat usein hyvin erilaisia.
en: Therefore, the amounts and grounds of the benefits also vary.
fi: Siksi myös tukien määrä ja perusteet vaihtelevat.
en: Always clarify your own situation separately.
fi: Selvitä aina erikseen oma tilanteesi.
en: In Finland, public health services and social services are the responsibility of municipalities.
fi: Julkiset terveyspalvelut ja sosiaalipalvelut kuuluvat Suomessa kuntien vastuulle.
en: Read more on the InfoFinland page Health services in Finland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
en: You can find more information about the right to a municipality of residence on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
fi: Lisää tietoa oikeudesta kotikuntaan saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
en: Information on social securityFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Social security of a person moving to Finland(pdf, 560 kb)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
fi: Suomeen muuttajan sosiaaliturva(pdf, 560 kb)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
en: Information on health insuranceFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa sairausvakuutuksesta suomi _ ruotsi _ englanti
en: Information about Finnish social securityFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa Suomen sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Right to Kela benefits
fi: Oikeus Kelan etuuksiin
en: As a general rule, if you live permanently in Finland, you can receive Kela benefits.
fi: Pääsääntö on, että jos asut Suomessa vakinaisesti, voit saada Kelan etuuksia.
en: The law defines what is meant by permanent residence.
fi: Laki määrittelee, mitä tarkoittaa vakinainen asuminen.
en: Working in Finland may also give you a right to Kela benefits.
fi: Myös työnteko Suomessa voi antaa sinulle oikeuden Kelan etuuksiin.
en: Do you have a right to benefits?
fi: Onko sinulla oikeus etuuksiin?
en: This is affected by whether you are moving to Finland
fi: Asiaan vaikuttaa se, muutatko Suomeen
en: from a country belonging to the European Union (EU) or the European Economic Area (EEA) or Switzerland;
fi: jostakin Euroopan unionin (EU) tai Euroopan talousalueen (ETA) maasta tai Sveitsistä;
en: from a country with which Finland has a social security agreement; or
fi: maasta, jonka kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus; vai
en: The EEA countries include the EU countries, along with Norway, Iceland and Liechtenstein.
fi: ETA-maita ovat Euroopan unionin maat sekä Norja, Islanti ja Liechtenstein.
en: Your right to benefits is also affected by the capacity in which you are moving to Finland, for example:
fi: Siihen, saatko etuuksia, vaikuttaa lisäksi, muutatko Suomeen esimerkiksi
en: employee or entrepreneur
fi: työntekijänä tai yrittäjänä
en: seconded employee.
fi: lähetettynä työntekijänä.
en: Finland has made agreements regarding social security with a number of countries.
fi: Suomi on solminut joidenkin maiden kanssa sopimuksia, jotka koskevat sosiaaliturvaa.
en: They include the Nordic countries, USA, Canada and Quebec, Chile, Israel, India, China, South Korea and Australia.
fi: Näitä maita ovat Pohjoismaat, USA, Kanada ja Quebec, Chile, Israel, Intia, Kiina, Etelä-Korea ja Australia.
en: The agreements primarily apply to pensions.
fi: Sopimukset koskevat lähinnä eläkkeitä.
en: Some of them also concern health care.
fi: Osa sopimuksista koskee myös sairaanhoitoa.