Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: more information is available from service coordinators on Tuesdays and Wednesdays
fi: Ylivieskassa lisätietoja palveluohjaajilta tiistaisin ja keskiviikkoisin
en: Telephone: 044 419 5447 and 044 419 5445
fi: Puhelin: 044 419 5447 ja 044 419 5445
en: Telephone: SAS nurse, 044 4793 557
fi: Puhelin: SAS-hoitaja, 044 4793 557
en: Telephone: Director of home care, 044 4793 540
fi: Puhelin: kotihoidon johtaja, 044 4793 540
en: Supported and service housing.
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen.
en: Sheltered housing in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
fi: Palveluasuminen Alavieskassa, Sievissä, Ylivieskassa ja Nivalassa
en: Sheltered housing in OulainenFinnish _ English
fi: Palveluasuminen Oulaisissasuomi _ englanti
en: If you become homeless, you can contact the social services centre for guidance and advice.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, voit ottaa yhteyttä sosiaalipalvelukeskukseen ohjauksen ja neuvonnan saamiseksi.
en: Alavieska, Sievi, Ylivieska and Nivala:
fi: Alavieska, Sievi, Ylivieska ja Nivala:
en: Telephone: (08) 419 5729
fi: Puhelin: (08) 419 5729
en: Address: Pistotie 1, 84100 Ylivieska
fi: Osoite: Pistotie 1, 84100 Ylivieska
en: Telephone: 044 4793 284
fi: Puhelin: 044 4793 284
en: Address: Lautatarhankatu 7 A, 86300 Oulainen
fi: Osoite: Lautatarhankatu 7 A, 86300 Oulainen
en: If you have a low income, you may be entitled to Kela's housing allowance.
fi: Jos tulosi ovat pienet, sinulla voi olla oikeus Kelan asumistukeen.
en: You can apply for housing allowance at a Kela office.
fi: Voit hakea asumistukea Kelan toimistossa.
en: Kela Ylivieska office
fi: Kela Ylivieskan toimisto
en: Kela Oulainen office
fi: Kela Oulaisten toimisto
en: Kela Alavieska citizen's office
fi: Kela Alavieskan yhteispalvelupiste
en: Kela Sievi citizen's office
fi: Kela Sievin yhteispalvelupiste
en: Check the opening hours of Kela's offices on Kela's website.
fi: Tarkista Kelan toimipisteiden aukioloajat Kelan internet-sivuilta.
en: You can also apply for housing allowance online.
fi: Asumistukea voit hakea myös internetissä.
en: Search for a customer service pointFinnish _ Swedish _ English
fi: Palvelupisteen hakusuomi _ ruotsi _ englanti
en: You can take all waste for which your house does not have a collection container to recycling drop-off points.
fi: Sellaiset jätteet, joita ei saa laittaa oman talon roska-astioihin, voi vielä kierrätyspisteisiin.
en: These include metal, glass and toxic chemicals, for example.
fi: Näitä ovat esimerkiksi metalli, lasi tai myrkylliset kemikaalit.
en: Please check in advance on the types of waste the recycling drop-off point accepts.
fi: Tarkista etukäteen, minkälaisia jätteitä kierrätysasema ottaa vastaan.
en: You can find more information on waste management and recycling drop-off points on the waste management company Vestia's website, for example.
fi: Jätehuoltoyhtiö Vestian internet-sivuilta löydät lisätietoa jätehuollosta ja esimerkiksi kuntasi kierrätyspisteistä.
en: You can also check the location of drop-off points from the Finnish Solid Waste Association’s recycling info (kierrätys.info) web service.
fi: Sinua lähinnä olevan kierrätyspisteen löydät myös kierrätys-info verkkopalvelusta.
en: Further information: Waste management and recycling.
fi: Lue lisää: Jätehuolto ja kierrätys.
en: Waste management company Vestia OyFinnish
fi: Oy: Jätehuoltoyhtiö Vestiasuomi
en: linkkiFinnish Solid Waste Association:
fi: linkkiJätelaitosyhdistys ry:
en: Kierrätys-info online information service on recyclingFinnish _ Swedish _ English
fi: Kierrätys-infosuomi _ ruotsi _ englanti
en: Opportunities to study Finnish or Swedish
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
en: Haapavesi Folk High School offers education in Finnish language and culture for immigrants, a spring course on Finnish for immigrants, Finnish in working life for immigrants, preparatory education for immigrants wishing to enter vocational education, a preparatory course on a Finnish language certificate for immigrants and a preparatory course on the joint application system and entry examinations for immigrants.
fi: Haapaveden Opistossa järjestetään suomen kielen ja kulttuurin koulutusta maahanmuuttajille, suomen kielen kevätlinja maahanmuuttajille, suomen kieltä työelämässä maahanmuuttajille, maahanmuuttajien ammatilliseen peruskoulutukseen valmistavaa koulutusta, suomen kielen kielitutkintoon valmentava kurssi maahanmuuttajille sekä yhteishakuun ja pääsykokeisiin valmentava kurssi maahanmuuttajille.
en: Ylivieska Vocational College offers preparatory education for immigrants wishing to enter vocational education.
fi: Ylivieskan ammattiopistossa järjestetään maahanmuuttajien ammatilliseen peruskoulutukseen valmistavaa koulutusta.
en: In addition, Finnish and Swedish lessons are offered by the Ylivieska Adult Education Centre (Ylivieskan kansalaisopisto) and the Jokilatva Adult Education Centre (Jokilatvan Opisto) in Nivala.
fi: Lisäksi suomen ja ruotsin kielen koulutusta järjestetään Ylivieskan kansalaisopistossa ja Jokilatvan Opistossa Nivalassa.
en: It is also possible to receive Finnish or Swedish lessons as labour market training that can be applied for through a TE Office.
fi: Koulutusta voidaan järjestää myös työvoimakoulutuksena, johon hakeudutaan TE-toimiston kautta.
en: Further information: Studying Finnish and Swedish.
fi: Lue lisää: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu.
en: linkkiHaapavesi Folk High School:
fi: linkkiHaapaveden Opisto:
en: Haapavesi Folk High SchoolFinnish
fi: Haapaveden Opistosuomi
en: linkkiYlivieska Vocational College:
fi: linkkiYlivieskan ammattiopisto:
en: Ylivieska Vocational CollegeFinnish _ English
fi: Ylivieskan ammattiopistosuomi _ englanti
en: linkkiJokilatva Adult Education Centre:
fi: linkkiJokilatvan Opisto:
en: Jokilatva Adult Education CentreFinnish
fi: Jokilatvan Opistosuomi
en: Public services provided by the Employment and Economic Development Office (TE Office)Finnish _ Swedish _ English
fi: Julkiset työ- ja elinkeinopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Fennovoima Hanhikivi 1 –nuclear power plant project in Pyhäjoki
fi: Fennovoiman Hanhikivi 1 –ydinvoimalahanke Pyhäjoella
en: You can contact employers directly, keep an eye on newspaper advertisements and look for vacancies on the websites of operators who provide related services.
fi: Voit ottaa suoraan yhteyttä työnantajiin, seurata lehti-ilmoittelua ja etsiä työpaikkoja verkossa palveluja tarjoavien toimijoiden sivuilta.
en: To find web pages for jobs on the Internet, write “avoimet työpaikat” (vacancies) in the search engine’s text field.
fi: Kirjoittamalla hakukoneen tekstikenttään ”avoimet työpaikat” löydät linkkejä tarjolla oleviin avoimiin työpaikkoihin.
en: Many web pages for jobs allow you to fill in and send a job application and to enclose your CV.
fi: Monella työpaikkasivulla on mahdollista jättää työhakemus ja ansioluettelo (CV) työnantajan luettavaksi.
en: Vacancies posted to the TE Office are available on the website of TE Services.
fi: TE-toimistoon avoimiksi ilmoitetut työpaikat löytyvät TE-palvelujen verkkosivuilta.
en: You can also download a mobile application called Työpaikkahaku that will post all vacancies posted to TE Services to your mobile phone.
fi: Verkkosivuilta voit myös ladata Työpaikkahaku-mobiilisovelluksen, joka tuo kaikki TE-palveluun ilmoitetut avoimet työpaikat puhelimeesi.
en: The North Ostrobothnia Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto, TE Office) serves jobseekers online, by telephone and at six service points.
fi: Pohjois-Pohjanmaan TE-toimisto (työ- ja elinkeinotoimisto) palvelee työnhakijoita sähköisesti, puhelimitse ja kuudessa asiointipaikassa.
en: More information on TE Office's services is available on the TE Office's website.
fi: Tarkempia tietoja TE-toimiston tarjoamista palveluista löytyy toimiston omilta verkkosivuilta.
en: You can obtain information, advice and guidance on TE Services and support for using online services from the TE telephone service.
fi: Valtakunnallisista TE-puhelinpalveluista saat tietoa, neuvontaa ja ohjausta TE-palveluista sekä tukea verkkopalveluiden käyttöön.
en: The service is available on Monday–Friday at 9 am–4.15 pm.
fi: Palvelu on avoinna ma – pe klo 9.00 – 16.15.
en: Service in Finnish: 0295 025 500
fi: Palvelu suomeksi: 0295 025 500
en: Service in Swedish: 0295 025 510
fi: Palvelu ruotsiksi: 0295 025 510
en: Service in English: 0295 020 713
fi: Palvelu englanniksi: 0295 020 713
en: Service in Russian: 0295 020 715
fi: Palvelu venäjäksi: 0295 020 715
en: The North Ostrobothnia TE Office’s service points in Ylivieska and Raahe are open on Mondays.
fi: Pohjois-Pohjanmaan TE-toimiston asiointipaikat Ylivieskassa ja Raahessa ovat avoinna maanantaisin.
en: The service point in Oulu is open five days a week from Monday to Friday.
fi: Oulussa asiointipaikka on avoinna viitenä päivänä viikossa ma-pe.
en: Visiting address of TE Office in Ylivieska:
fi: TE-toimiston käyntiosoite Ylivieskassa:
en: Visiting address of TE Office in Raahe:
fi: TE-toimiston käyntiosoite Raahessa:
en: Fellmanin puistokatu 3, 92100 Raahe
fi: Fellmanin puistokatu 3, 92100 Raahe
en: The North Ostrobothnia TE Office also provides services in Haapajärvi, Pudasjärvi and Kuusamo.
fi: Lisäksi Pohjois-Pohjanmaan TE-toimisto palvelee Haapajärvellä, Pudasjärvellä ja Kuusamossa.
en: Where to find work?
fi: Lue lisää: Mistä työtä?
en: Employment and Economic Development Office of Northern OstrobothniaFinnish _ Swedish
fi: Pohjois-Pohjanmaan TE-toimistosuomi _ ruotsi
en: TE Services' job advertisements websiteFinnish _ Swedish
fi: TE-palveluiden työpaikkasivustosuomi _ ruotsi
en: Telephone service for personal customersFinnish _ English
fi: Henkilöasiakkaan puhelinpalvelusuomi _ englanti
en: You can obtain advice and help in starting a business from the business services provided in your municipality and the North Ostrobothnia TE Office.
fi: Voit saada neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen oman asuinpaikkakuntasi elinkeinopalveluista ja Pohjois-Pohjanmaan TE-toimistosta.
en: The North Ostrobothnia TE Office’s service point in Ylivieska is open on Mondays and with appointments on Tuesday–Friday.
fi: Pohjois-Pohjanmaan TE-toimiston Ylivieskan asiointipaikka on avoinna maanantaisin ja ajanvarauksella ti – pe.
en: You can find more information on the website of TE Services.
fi: Lisätietoja löydät TE-palveluiden verkko-osoitteesta.
en: You can find information on starting a business from the online service of Enterprise Finland.
fi: Yritys-Suomi-verkkopalvelusta saat tietoa yrityksen perustamisesta.
en: You can contact Enterprise Finland's telephone service if you need advice on matters related to starting a business.
fi: Voit ottaa yhteyttä Yritys-Suomen puhelinpalveluun, jos tarvitset neuvontaa yrityksen perustamiseen liittyvissä asioissa.
en: Enterprise Finland telephone service: 0295 020 500
fi: Yritys-Suomen puhelinpalvelu: 0295 020 500
en: Further information: Starting a business.
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen.
en: Business servicesFinnish _ English _ Russian
fi: Yrityspalvelutsuomi _ englanti _ venäjä
en: linkkiYlivieska Technology Village YTEK Oy:
fi: linkkiYlivieskan teknologiakylä YTEK Oy:
en: linkkiMinistry of Employment and the Economy:
fi: linkkiTyö- ja elinkeinoministeriö:
en: Enterprise Finland online serviceFinnish _ Swedish _ English
fi: Yritys Suomi -verkkopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
en: The tax numbers and personal identity numbers of foreign employees who arrive in the Ylivieska region are registered at the Ylivieska service point of the Western Finland Tax Office (Länsi-Suomen verotoimisto).
fi: Ylivieskan seudulle saapuvien ulkomaalaisten työntekijöiden veronumero ja henkilötunnus rekisteröidään Länsi-Suomen verotoimiston Ylivieskan toimipisteessä.
en: Contact information of the service point:
fi: Toimipisteen yhteystiedot:
en: Western Finland Tax Office, Ylivieska service point
fi: Länsi-Suomen verotoimisto, Ylivieskan toimipiste
en: Postal address: P.O. Box 52, 84101 Ylivieska
fi: Postiosoite: PL 52, 84101
en: Visiting address: Valtakatu 4, Ylivieska
fi: Ylivieska Käyntiosoite: Valtakatu
en: National service number: 029 512
fi: 4, Ylivieska
en: 000
fi: Valtakunnallinen puhelinvaihde: 029 512 000
en: Fax: 029 512 6101
fi: Faksi: 029 512 6101
en: Open on Tuesday–Wednesday at 9 am–3 pm
fi: avoinna ti–ke klo 9–15
en: Summer opening hours 1 June–31 August Monday–Wednesday at 9 am–12 noon
fi: kesäaukiolo 1.6.–31.8. ma–ke klo 9–12
en: There is a mail box at the service point for leaving documents between 8 am and 4.15 pm
fi: Toimipisteellä on postilaatikko, johon asiakirjat voi jättää klo 8-16.15
en: Information on social security and taxation in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa Suomen sosiaaliturvasta ja verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Citizens of an EU member state, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as a jobseeker online using the TE Services' E-services (Oma asiointi).
fi: EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi sähköisesti TE-toimiston verkkosivujen Oma asiointi -palvelun kautta.
en: Citizens of other countries must start their job hunting process by visiting a TE Office personally.
fi: Muiden kuin edellä mainittujen maiden kansalaisten tulee käynnistää työnhakunsa henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
en: Please bring proof of identity and your residence permit with you.
fi: Ota mukaan henkilöllisyystodistus ja oleskelulupa.
en: If you cannot register as a jobseeker online, fill in the Form for jobseekers and take the signed form personally to a TE Office.
fi: Jos et voi ilmoittautua sähköisesti, täytä työnhakijalomake ja vie allekirjoitettu lomake henkilökohtaisesti TE-toimistoon.
en: After registration, the TE Office will contact you.
fi: Ilmoittautumisen jälkeen TE-toimisto ottaa sinuun yhteyttä.
en: You can find the Form for jobseekers on the website of TE Services.
fi: Löydät työnhakijalomakkeen TE-palvelujen nettisivuilta.
en: The service point in Oulu is open five days a week from Monday to Friday.
fi: Oulussa asiointipaikka on avoinna viitenä päivänä viikossa ma – pe.
en: Further information: Unemployment benefit.
fi: Lue lisää: Työttömyysturva.
en: Form for jobseekersFinnish _ English
fi: Työnhakijalomakesuomi _ englanti
en: Fennovoima will construct Hanhikivi 1 nuclear power plant unit in Pyhäjoki.
fi: Fennovoima rakentaa Hanhikivi 1 -ydinvoimalayksikön Pyhäjoelle.
en: The plant will be supplied by RAOS Project Oy, which is part of the Russian Rosatom Group.
fi: Ydinvoimalaitoksen toimittaa Rosatom-konserniin kuuluva RAOS Project Oy.
en: According to an agreed schedule, the nuclear power plant will produce electricity in 2024.
fi: Sovitun aikataulun mukaan ydinvoimalaitos tuottaa sähköä vuonna 2024.
en: The planning and construction of the nuclear power plant is an extensive project that will take around 10 years to complete.
fi: Ydinvoimalaitoksen suunnittelu ja rakentaminen on mittava projekti, joka kestää n. 10 vuotta.
en: During the construction of the nuclear power plant, there will be as many as 3,000–4,000 workers in the area.
fi: Ydinvoimalaitoksen rakentamisaikana alueella työskentelee enimmillään jopa 3000 - 4000 henkilöä.
en: The employer will provide accommodation for most of the employees, and the objective is to provide housing as close to the construction site as possible.
fi: Työnantaja järjestää majoituksen suurimmalle osalle työntekijöistä, ja asuminen pyritään järjestämään mahdollisimman lähellä rakennuspaikkaa.
en: Accommodation will be built in the immediate vicinity of the nuclear power plant area for 1,000 people.
fi: Voimalaitosalueen välittömään läheisyyteen rakennetaan 1000 hengen majoitusalue.
en: Preparations for the nuclear power plant project have been under way for several years in Pyhäjoki and the surrounding area.
fi: Pyhäjoella ja sitä ympäröivällä alueella on valmistauduttu ydinvoimala-hankkeeseen jo useiden vuosien ajan.
en: Information on the area has been gathered, for example, in the Hanhikivi guide that has been published in Finnish, English, Swedish and Russian.
fi: Alueesta on koottu tietoa mm. Hanhikivi-oppaaseen, joka on julkaistu suomeksi, englanniksi, ruotsiksi ja venäjäksi.
en: Electronic versions of the guide can be found on the project website.
fi: Oppaan sähköiset versiot löytyvät suurhankkeet -sivustolta.
en: You can find a printed guide in the business service centres of the municipalities in the area.
fi: Löydät painetun oppaan alueen kuntien yrityspalvelukeskuksista.
en: Information on services in the area has been collected on these local InfoFinland pages as part of the preparations for the nuclear power plant project.
fi: Osana alueen valmistautumista ydinvoimala-hankkeeseen näille paikallisille InfoFinland-sivuille on koottu tietoa alueen palveluista.
en: More information on Fennovoima's nuclear power plant project in Pyhäjoki:
fi: Lisätietoa Fennovoiman ydinvoimalahankkeesta Pyhäjoella:
en: Fennovoima Oy Pyhäjoki Office
fi: Fennovoima Oy Pyhäjoen toimisto
en: Email: pyhajoki(at)fennovoima.fi
fi: Sähköposti: pyhajoki(at)fennovoima.fi
en: More information on the preparations for the nuclear power plant project in the area is available at the Raahe District Development Center and the local TE Office.
fi: Lisätietoa alueen valmistautumisesta ydinvoimalahankkeeseen saat Raahen seutukunnan kehittämiskeskuksesta sekä oman kuntasi elinkeinotoimistosta.
en: linkkiFennovoima Ltd:
fi: linkkiFennovoima Oy:
en: Fennovoima LtdFinnish _ English
fi: Fennovoima Oysuomi _ englanti
en: linkkiRaahe District Business Services (Raahen seudun yrityspalvelut):
fi: linkkiRaahen seudun yrityspalvelut:
en: Information on major projects in the region and preparing for themFinnish _ English _ Russian
fi: Tietoa alueella toteutettavista suurhankkeista ja niihin valmistautumisestasuomi _ englanti _ venäjä
en: linkkiMunicipality of Pyhäjoki:
fi: linkkiPyhäjoen kunta:
en: Municipality of PyhäjokiFinnish _ English _ Russian
fi: Pyhäjoen kuntasuomi _ englanti _ venäjä
en: linkkiHanhikivi Guide:
fi: linkkiHanhikivi-opas:
en: Information on the operational environment of the nuclear power plant projectFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Tietoa ydinvoimalahankkeen toimintaympäristöstäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Communal economic development offices in the Ylivieska sub-region:
fi: Ylivieskan seudun kuntien elinkeinotoimistot:
en: Guidance and integration of immigrants
fi: Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen
en: Initial assessment and integration plan
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
en: Do you need an interpreter?
fi: Tarvitsetko tulkkia?
en: If you have questions concerning services in your municipality, you can contact the information desk of your municipality from where you will be directed further.
fi: Jos sinulla on kysyttävää kotikuntasi palveluista voit ottaa yhteyttä kunnan neuvontaan, josta sinut ohjataan eteenpäin.
en: Contact information and office hours are available on the municipality's website.
fi: Yhteystiedot ja aukioloajat löydät kunnan sivuilta.
en: Useful information can also be found in the Welcome to Finland brochure available from the authorities or online.
fi: Hyödyllistä tietoa löytyy myös Perustietoa Suomesta -oppaasta, jonka saat viranomaisilta tai internetistä.
en: linkkiMunicipality of Alavieska :
fi: linkkiAlavieskan kunta :
en: Municipality of Alavieska Finnish
fi: Alavieskan kunta suomi
en: linkkiTown of Oulainen :
fi: linkkiOulaisten kaupunki :
en: Town of Oulainen Finnish
fi: Oulaisten kaupunki suomi
en: Municipality of SieviFinnish
fi: Sievin kuntasuomi
en: linkkiTown of Ylivieska :
fi: linkkiYlivieskan kaupunki :
en: Town of Ylivieska Finnish
fi: Ylivieskan kaupunki suomi
en: linkkiOmbudsman for Minorities:
fi: linkkiVähemmistövaltuutettu:
en: Help and information for persons experiencing ethnic discriminationFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Kurdish
fi: Apua ja tietoa etnistä syrjintää kokeneillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kurdi
en: Welcome to Finland brochure(pdf, 10Mb)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Thai
fi: Perustietoa Suomesta -opas(pdf, 10Mb)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ thai
en: An initial assessment and an integration plan will be prepared for immigrants by a TE Office or the social welfare office of a municipality.
fi: Maahanmuuttajille tehdään alkukartoitus ja kotouttamissuunnitelma TE-toimistossa tai kunnan sosiaalitoimistossa.
en: More information on the initial assessment and integration plan is available from:
fi: Lisätietoa alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman tekemisestä voit kysyä:
en: Telephone: 0295 056 500
fi: Puhelin: 0295 056 500
en: City of Ylivieska, family service centre
fi: Ylivieskan kaupunki, perhepalvelukeskus
en: Telephone: (08) 4195 5000
fi: Puhelin: (08) 4195 5000
en: Further information: Integration into Finland.
fi: Lue lisää: Kotoutuminen Suomeen.
en: You can use an interpreter, if you do not speak Finnish or Swedish and you need to deal with the Finnish authorities.
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
en: The authorities will book you an interpreter, if you have notified them in advance of the need for one.
fi: Viranomainen tilaa tulkin, jos olet ilmoittanut etukäteen, että tarvitset tulkkia.
en: In such a case, interpretation is free of charge.
fi: Tässä tapauksessa tulkkaus ei maksa sinulle mitään.
en: If you book and pay for an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
en: Many companies also provide interpretation services.
fi: Myös monet yritykset tarjoavat tulkkauspalveluja.
en: You can search for these companies online.
fi: Voit etsiä näitä yrityksiä esimerkiksi internetin hakukoneilla.
en: There is also a search function on the website of the Finnish Association of Translators and Interpreters, where you can search for an interpreter or a translator.
fi: Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilla on hakukone, jolla voit etsiä tulkkia tai kääntäjää.
en: Do you need an interpreter?
fi: Lue lisää: Tarvitsetko tulkkia?
en: Here you can find information on the services available in the Ylivieska region.
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Ylivieskan seudulla.
en: Other important information on this topic is available at Moving to Finland.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Muutto Suomeen.
en: Residence permit and registering as a resident
fi: Oleskelulupa ja rekisteröityminen asukkaaksi
en: If you want to move to Finland from outside the EU member states, you will usually need a residence permit.
fi: Jos haluat muuttaa Suomeen EU-maiden ulkopuolelta, tarvitset yleensä oleskeluluvan.
en: Matters related to residence permits are handled by Finnish embassies abroad and the Finnish Immigration Service in Finland.
fi: Oleskelulupa-asioita hoitavat Suomen edustustot ulkomailla ja Maahanmuuttovirasto Suomessa.
en: The process for applying for a residence permit for an employee must be initiated at a Finnish embassy in your home country.
fi: Työntekijän oleskelulupa tulee laittaa vireille omassa kotimaassasi Suomen edustustossa.
en: You can start working in Finland only after you have received a decision and a residence permit card.
fi: Vasta päätöksen ja oleskelulupakortin saamisen jälkeen voit aloittaa työnteon Suomessa.
en: If you are a citizen of an EU member state, you are not required to have a residence permit in Finland.
fi: Jos olet EU-valtion kansalainen, et tarvitse oleskelulupaa Suomeen.
en: You can stay and work freely in Finland for up to three months.
fi: Voit oleskella ja tehdä Suomessa vapaasti työtä enintään kolmen kuukauden ajan.
en: You must have a valid identity card or passport.
fi: Sinulla on oltava voimassa oleva henkilökortti tai passi.
en: You can receive a personal identity code from a Tax office or a Local Register Office.
fi: Henkilötunnuksen voit saada verotoimistosta tai maistraatista.
en: If your stay lasts for more than three months, you have to register your right of residence with the Finnish Immigration Service.
fi: Jos oleskelusi sen sijaan kestää yli kolme kuukautta, sinun on rekisteröitävä oleskeluoikeutesi Maahanmuuttovirastossa.
en: The form to be used is called the Registration of right to reside of European Union citizen (EU_REK).
fi: Lomake on nimeltään Euroopan unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti (EU_REK)
en: It is recommended you make an appointment in advance for visiting a service point of the Finnish Immigration Service.
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteissä asioidessa kannattaa varata aika etukäteen.
en: Finnish Immigration Service, service point in Oulu
fi: Maahanmuuttoviraston Oulun palvelupiste
en: Address: Mäkelininkatu 33, 90100
fi: Osoite: Mäkelininkatu 33, 90100
en: Opening hours: Monday–Wednesday and Friday at 8 am–4.15 pm
fi: Avoinna: ma–ke ja pe kello 8–16.15
en: Online service: EnterFinland.fi
fi: Sähköinen asiointipalvelu: EnterFinland.fi
en: When you move to a municipality or city, you must be registered as a resident of that municipality or city.
fi: Kun muutat jollekin paikkakunnalle, sinun täytyy käydä henkilökohtaisesti rekisteröitymässä asuinpaikkasi maistraatissa.
en: You can register by personally visiting the Ylivieska unit of the Local Register Office of Northern Finland (Pohjois-Suomen maistraatti).
fi: Tee rekisteröinti käymällä henkilökohtaisesti Pohjois-Suomen maistraatin Ylivieskan yksikössä.
en: Local Register Office of Northern Finland
fi: Pohjois-Suomen maistraatti
en: Local Register Office of Northern Finland
fi: Pohjois-Suomen maistraatti Oulun yksikkö
en: Isokatu 4, 2nd floor, 90100 Oulu
fi: kerros, 90100 Oulu
en: Telephone: 029 553 9151
fi: Puhelin: 029 553 9151
en: When you go to the Local Register Office, please take the following documents with you:
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
en: proof of identity (a valid travel document)
fi: henkilöllisyystodistus (voimassa oleva matkustusasiakirja)
en: a residence permit card (if you need a residence permit in Finland)
fi: oleskelulupakortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
en: a certificate of registration of a residence permit (if you are an EU citizen)
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
en: If your family accompanies you to Finland and you wish to have your family members registered as well, please take the following documents with you:
fi: Mikäli perheesi tulee mukanasi asumaan Suomeen ja haluat, että perheenjäsenesi rekisteröidään myös, ota mukaasi
en: a marriage certificate (if you are married)
fi: avioliittotodistus (jos olet avioliitossa)
en: your children's birth certificates (if you have children under the age of 18)
fi: lasten syntymätodistukset (jos sinulla on alle 18-vuotiata lapsia)
en: Please note that foreign documents must be original and certified.
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla alkuperäisiä ja laillistettuja.
en: More information on the certification of documents is available at a Local Register Office.
fi: Lisätietoa asiakirjojen laillistamisesta saat maistraatista.
en: Further information: Registering as a resident.
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi.
en: You must apply for a residence permit extension before the expiry of your previous residence permit.
fi: Sinun täytyy hakea jatko-oleskelulupaa ennen kuin edellinen oleskelulupasi päättyy.
en: You can submit an application for a residence permit extension in Finland at the Finnish Immigration Service.
fi: Voit jättää jatko-oleskelulupahakemuksen Suomessa Maahanmuuttovirastossa.
en: You can also apply online by using the Enter Finland service.
fi: Voit hakea lupaa myös verkossa Enter Finland -palvelussa.
en: Once you have submitted an application, you must visit a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä todistamassa henkilöllisyytesi.
en: You must visit a service point within three months after submitting an application.
fi: Sinun pitää käydä palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun teit hakemuksen.
en: Closed on Thursdays.
fi: Torstaisin suljettu.
en: Further information: Residence permit extension.
fi: Lue lisää: Jatko-oleskelulupa.
en: Book an appointmentFinnish _ Swedish _ English
fi: Ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
en: The Ylivieska region consists of four municipalities: Alavieska, Oulainen, Sievi and Ylivieska.
fi: Ylivieskan seutuun kuuluu neljä kuntaa: Alavieska, Oulainen, Sievi ja Ylivieska.
en: The Ylivieska region is located in the southern part of North Ostrobothnia, approximately 100 kilometres south of Oulu.
fi: Ylivieskan seutu sijaitsee Pohjois-Pohjanmaan maakunnan etelä-osassa, noin 100 kilometriä Oulusta etelään.
en: The Ylivieska region has a population of about 30,000.
fi: Ylivieskan seudulla asuu yhteensä noin 30 000 asukasta.
en: Moving to Ylivieska Region _ Life in the Ylivieska Region _ Information about the Ylivieska Region
fi: Muutto Ylivieskan seudulle _ Elämä Ylivieskan seudulla _ Tietoa Ylivieskan seudusta
en: linkkiThe Association of the Ylivieska Subregion:
fi: linkkiYlivieskan seutukuntayhdistys ry:
en: Further information on Ylivieska region Finnish _ English
fi: Lisätietoa Ylivieskan seudustasuomi _ englanti
en: Decision-making and public engagement
fi: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
en: Kokkola is located in Central Ostrobothnia, on the coast of the Gulf of Bothnia.
fi: Kokkola sijaitsee Keski-Pohjanmaalla, Pohjanlahden rannalla.
en: The city of Kokkola was founded in 1620 with the name Gamlakarleby.
fi: Kokkolan kaupunki on perustettu vuonna 1620 nimellä Gamlakarleby.
en: Later, Kokkola was established as the Finnish name of the city.
fi: Myöhemmin kaupungin suomenkieliseksi nimeksi vakiintui Kokkola.
en: One of the most extensive historic wooden house entities in Finland is located close to the business centre of Kokkola.
fi: Kokkolan liikekeskustan tuntumassa on yksi maamme laajimpia historiallisia puukaupunkikokonaisuuksia.
en: The city plan dates back to the 1650s.
fi: Asemakaava on 1650-luvulta.
en: It covers 12 blocks that consist of hundreds of wooden houses and outbuildings.
fi: Se kattaa 12 korttelia, joissa on satoja puutaloja ja piharakennuksia.
en: The oldest houses date back to the 17th century.
fi: Näistä vanhimmat ovat 1600-luvulta.
en: Kokkola is a city of culture that offers a lot to see and experience.
fi: Kokkola on kulttuurikaupunki, josta löytyy paljon nähtävää ja koettavaa
en: The city port is located in the district of Ykspihlaja, and it is one of the busiest cargo ports in Finland.
fi: Kaupungin satama sijaitsee Ykspihlajan kaupunginosassa ja on Suomen vilkkaimpia tavaraliikenteen satamia.
en: Business life in Kokkola is based on international large-scale industry.
fi: Kokkolan elinkeinoelämän perustana on kansainvälinen suurteollisuus.
en: Chemical industry and applied industries are in a central position.
fi: Keskeisessä asemassa on kemianteollisuus ja sitä soveltava teollisuus.
en: Kokkola is also a significant commercial city.
fi: Kokkola on myös merkittävä kauppakaupunki.
en: linkkiCity of Kokkola:
fi: linkkiKokkolan kaupunki:
en: Information about KokkolaFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa Kokkolastasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Kokkola has been the location of a port, a shipyard and a centre of trade since the Middle Ages.
fi: Jo keskiajalla Kokkolassa oli satama, laivanrakennuspaikka ja kauppapaikka.
en: The rising of the land has been a key factor in the history of Kokkola.
fi: Maankohoaminen on ollut keskeinen tekijä Kokkolan historiassa.
en: It has shaped the environment significantly and affected the development of the port and commerce, for example.
fi: Se on muokannut ympäristöä merkittävästi ja vaikuttanut mm. satamalaitoksen ja kaupankäynnin kehittymiseen.
en: Trading took place along the coast of the Gulf of Bothnia, and farming, hunting, fishing and seal hunting were also important sources of livelihood.
fi: Kauppaa harjoitettiin pohjanlahden rannikkoa pitkin ja maanviljelys, metsästys, kalastus ja hylkeenpyynti olivat myös tärkeitä elinkeinoja.
en: The tar export business, later to become crucial to the history of Kokkola, began as early as in the 16th century.
fi: Kokkolan historiassa hyvin tärkeäksi muodostunut tervanvienti aloitettiin jo 1500-luvulla.
en: On 7th September 1620, the Swedish king Gustav Adolf II signed a document transforming the small Ristiranta village, known for fishing and farming, into a town.
fi: Vuonna 1620 syyskuun 7. päivänä Ruotsin kuningas Kustaa II Adolf allekirjoitti asiakirjan, jolla pienestä Ristirannan maanviljelys- ja kalastajakylästä tuli kaupunki.
en: At the time, the current Kaupunginsalmi narrow was a slender bay that extended as far as the Kirkonmäki hill.
fi: Nykyinen kaupunginsalmi oli tuolloin kapea merenlahti, joka ulottui Kirkonmäelle saakka.
en: Little by little, Kokkola developed into an important location for shipping and ship building.
fi: Pikkuhiljaa Kokkolasta kehittyi merkittävä merenkulku- ja laivanrakennuspaikka.
en: There were shipyards in Kaustarinlahti, Mustakari and Soldatskär, for example.
fi: Laivanveistämöitä oli mm. Kaustarinlahdella, Mustakarilla ja Soldatskärissä.
en: At first, ship routes only covered Turku and Stockholm, since, as a so-called 'inland town', Kokkola was not allowed to engage in foreign trade.
fi: Aluksi purjehdittiin vain Turkuun ja Tukholmaan, koska Kokkola ei saanut ns. maakaupunkina harjoittaa ulkomaankauppaa.
en: Largely owing to its active vicar and deputy Anders Chydenius, in 1765, Kokkola was awarded a staple right, or the right to conduct foreign trade freely.
fi: Vuonna 1765 kaupunki sai tapulioikeudet eli oikeuden vapaaseen ulkomaankauppaan lähinnä aktiivisen kirkkoherran ja valtiopäivämiehen Anders Chydeniuksen ansiosta.
en: Kokkola prospered quickly at the beginning of the 19th century thanks to the tar trade and shipping businesses.
fi: Kokkola vaurastui nopeasti 1800-luvun alussa juuri tervakaupan ja laivanvarustuksen ansiosta.
en: Members of the town's bourgeoisie purchased tar from the peasants, exporting it to foreign lands, often to the ports of the Mediterranean and England.
fi: Kaupungin porvarit ostivat tervaa talonpojilta ja veivät ulkomaille, usein Välimeren ja Englannin satamiin.
en: At times, the merchant navy of Kokkola was the largest in Finland.
fi: Kokkolan kauppalaivasto oli ajoittain Suomen suurin.
en: The rapid economic development stopped in the middle of the 19th century, only to bloom again in the late 1800s, spurred on by industrialisation.
fi: Nopea taloudellinen kehitys pysähtyi 1800-luvun puolivälissä, mutta nousi taas uudelleen vuosisadan loppupuolella teollistumisen myötä.
en: Kokkola evolved into an important industrial city, thanks in no small part to its leather and metal industry.
fi: Kokkolasta kehittyi tärkeä teollisuuskaupunki varsinkin nahka- ja metalliteollisuuden ansiosta.
en: The history of KokkolaFinnish _ Swedish _ English
fi: Kokkolan historiaasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Kokkola offers good transport connections.
fi: Kokkolasta on hyvät liikenneyhteydet.
en: Highways 8 and 13 go through Kokkola.
fi: Kokkolan kautta kulkevat valtatiet 8 ja 13.
en: The railway station is located in the city centre.
fi: Rautatieasema sijaitsee kaupungin keskustassa.
en: It takes around four hours to reach Helsinki by train.
fi: Matka junalla Helsinkiin kestää noin 4 tuntia.
en: An airport is located in Kruunupyy, which is located just 22 kilometres from the centre of Kokkola.
fi: Lentokenttä sijaitsee Kruunupyyssä, ainoastaan 22 km päässä Kokkolan keskustasta.
en: A safe, extensive, functional and pleasant network for cycling and walking is offered to the residents.
fi: Kaupunkilaisille on myös tarjolla turvallinen, kattava, toimiva sekä viihtyisä kevyen liikenteen verkosto.
en: Kokkola has paid attention to improving the conditions for cycling.
fi: Kokkola on kiinnittänyt huomiota pyöräilyn olosuhteiden parantamiseen.
en: Local busses operate throughout the city on weekdays.
fi: Paikallisbussit kiertävät eri puolilla kaupunkia arkipäivinä.
en: Further information: Transportation.
fi: Lue lisää: Liikenne.
en: Streets and transportFinnish _ Swedish
fi: Kadut ja liikennesuomi _ ruotsi
en: Public transportFinnish _ Swedish
fi: Joukkoliikennesuomi _ ruotsi
en: Train timetableFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Juna-aikatalutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Bus timetableFinnish _ Swedish _ English
fi: Linja-autoaikataulutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiKokkola-Pietarsaari Airport:
fi: linkkiKokkola-Pietarsaari Airport:
en: Kokkola–Pietarsaari airport flightsFinnish _ Swedish _ English
fi: Kokkola-Pietarsaari lentokentän lennotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: There are several religious communities in Kokkola.
fi: Kokkolassa on monia uskonnollisia yhteisöitä.
en: You can search for information in the Religions in Finland service on the basis of the religious organisation and the location.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
en: The Evangelical Lutheran Church has four Finnish parishes and one Swedish parish in Kokkola.
fi: Evankelisluterilaisella kirkolla on Kokkolassa neljä suomenkielistä ja yksi ruotsinkielinen seurakunta.
en: More information is available on the Kokkola Parish Union website.
fi: Lue lisää Kokkolan seurakuntayhtymän verkkosivuilta.
en: There is an Orthodox church in Kokkola.
fi: Kokkolassa on ortodoksinen kirkko.
en: Further information: Cultures and religions in Finland.
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa.
en: linkkiKokkola Evangelical Lutheran Parish Union:
fi: linkkiKokkolan evankelisluterilainen seurakuntayhtymä:
en: Kokkola Evangelical Lutheran Parish UnionFinnish _ Swedish _ English
fi: Kokkolan evankelisluterilainen seurakuntayhtymäsuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiVaasa Orthodox Parish:
fi: linkkiVaasan ortodoksinen seurankunta:
en: Vaasa Orthodox ParishFinnish _ English _ Russian
fi: Vaasan ortodoksinen seurakuntasuomi _ englanti _ venäjä
en: The City Council exercises the highest decision-making power in the city of Kokkola.
fi: Kokkolan kaupungin ylintä päätösvaltaa käyttää kaupunginvaltuusto.
en: Members and their deputy members are elected in municipal elections that are held every four years.
fi: Valtuutetut ja heidän varajäsenensä valitaan joka neljäs vuosi järjestettävissä kuntavaaleissa.
en: You can find information on the City Council and its decisions on the city's website.
fi: Kaupungin verkkosivuilta löydät tietoa kaupunginvaltuustosta ja sen päätöksistä.
en: Residents can already affect the decision-making of the city at the preparatory phase.
fi: Asukkaat voivat vaikuttaa kaupungin päätöksentekoon jo päätösten valmisteluvaiheessa.
en: Information on various channels for participating and influencing is available on the city's website.
fi: Tietoa erilaisista osallistumis- ja vaikuttamiskanavista löydät kaupungin verkkosivuilta.
en: According to the Local Government Act, a resident of a municipality has the right to submit initiatives to a municipality on matters concerning its activities.
fi: Kunnan asukkaalla on kuntalain mukaan oikeus tehdä kunnalle aloitteita sen toimintaa koskevissa asioissa.
en: Decision-making in Kokkola is also exercised by the Youth Council, Council for the Elderly and Disabled and Council on Multiculturality.
fi: Kokkolassa toimii nuorisovaltuusto, vanhus- ja vammaisneuvosto sekä monikulttuurisuusneuvosto.
en: Further information: Finnish administration, Elections and voting in Finland
fi: Lue lisää: Suomen hallinto, Vaalit ja äänestäminen Suomessa
en: Decision-makingFinnish _ Swedish _ English
fi: Päätöksentekosuomi _ ruotsi _ englanti
en: Hobbies for children and young people
fi: Lasten ja nuorten harrastukset
en: Kokkola is an old city by the sea, where the environment offers a versatile setting for camping and recreational activities.
fi: Kokkola on vanha merikaupunki, jonka ympäristö tarjoaa monipuoliset retkeily- ja ulkoilumahdollisuudet.
en: If you are interested in hiking, you should read about Finnish everyman’s rights under the section on “Recreation and travel in nature” in this service.
fi: Retkeilijän kannattaa tutustua suomalaisiin jokamiehen oikeuksiin tämän palvelun osiossa ”Luonnossa liikkuminen”.
en: Many culture and sports facilities enable various kinds of leisure activities.
fi: Monet kulttuuri- ja liikuntatilat mahdollistavat harrastustoimintaa eri muodoissa.
en: In addition to sports and culture, clubs and associations, other leisure groups and municipal colleges offer plenty of opportunities to study languages and learn manual skills, for example.
fi: Seurat ja yhdistykset sekä muut harrastusryhmät ja kunnalliset opistot tarjoavat liikunnan ja kulttuurin lisäksi mahdollisuuden mm. kielten ja kädentaitojen opiskeluun.
en: A great variety of cultural events take place in Snellman Hall and other cultural facilities in the city.
fi: Snellman-salissa ja kaupungin muissa kulttuuritiloissa on tarjolla monipuolisia kulttuuritapahtumia.
en: Annual events in Kokkola include, for example, Venetian Festival at the end of the summer season, Kokkola Cup for junior footballers, Kokkola Summer Festival, Lohtaja Church Music Festival, Kokkola Winter Dance, and Kokkola Winter Accordion Festival.
fi: Kokkolassa ovat mm. kesäkauden päätöskarnevaali Venetsialaiset, juniori-jalkapalloilijoiden Kokkola Cup, Kaupunkifestivaali Kokkolan kesäviikot, Lohtajan kirkkomusiikkijuhlat sekä Kokkolan talvitanssit ja Kokkolan Talviharmonikka -festivaalit.
en: More information on leisure services in the Kokkola region is available on the Kokkola city website.
fi: Lisätietoja Kokkolan vapaa-ajan palveluista saat Kokkolan kaupungin sivuilta.
en: There is also a link to the Event calendar on the city's website that contains information on current culture and sports events.
fi: Kaupungin sivuilla on myös linkki Tapahtumakalenteriin, joka kertoo päivittäin kaupungin kulttuuri- ja liikuntatapahtumista.
en: Further information: Leisure.
fi: Lue lisää: Vapaa-aika.
en: Event calendarFinnish
fi: Tapahtumakalenterisuomi
en: Cultural servicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Kulttuuripalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Exercise and sports servicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Liikuntapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Kokkola city library is located in the city centre.
fi: Kokkolan kaupunginkirjasto sijaitsee kaupungin keskustassa.
en: Branch libraries are located in Koivuhaka, Kälviä, Lohtaja, Ullava and Rahkonen.
fi: Lähikirjastot ovat Koivuhaassa, Kälviällä, Lohtajalla sekä Ullavan kirkonkylällä ja Rahkosessa.
en: There is also a mobile library that serves various parts of the city.
fi: Lisäksi kaupunkia kiertää kirjastoauto.
en: Information on the opening hours and services of the library is available on the library's website.
fi: Tietoa kirjaston aukioloista ja palveluista löytyy kirjaston sivuilta.
en: The library also has an online library.
fi: Kirjastolla on myös verkkokirjasto.
en: There customers can browse the library's collections, reserve material, renew their loans, create inter-library loan requests and loan e-books at any time.
fi: Siellä asiakkaat voivat selata kirjaston kokoelmia, varata aineistoa, uusia omia lainojaan, tehdä kaukolainatilauksia ja lainata e-kirjoja mihin vuorokaudenaikaan tahansa.
en: Along with the efficient library network in Finland, almost all collections in Finnish libraries are available to library users in Kokkola.
fi: Maamme tehokkaan kirjastoverkon myötä lähes kaikkien Suomen kirjastojen kokoelmat ovat Kokkolan kirjastoasiakkaiden ulottuvilla.
en: Kokkola city library/main library
fi: Kokkolan kaupunginkirjasto / pääkirjasto
en: Isokatu 3, 67100 Kokkola
fi: Isokatu 3, 67100 Kokkola
en: Telephone: 040 806 5124, 040 806 5133
fi: Puhelin: 040 806 5124, 040 806 5133
en: Further information: Libraries.
fi: Lue lisää: Kirjastot.
en: Library servicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Kirjastopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Kokkola offers versatile facilities to partake in sports and exercise all year round.
fi: Kokkolassa on monipuoliset mahdollisuudet liikkua ja urheilla ympäri vuoden.
en: There are sports facilities throughout the city.
fi: Liikuntapaikkoja on eri puolilla kaupunkia.
en: The city arranges guided activities at the Swimming Centre VesiVeijari (Uintikeskus VesiVeijari) and sports centres.
fi: Kaupunki järjestää ohjattuja aktiviteetteja Uintikeskus VesiVeijarissa ja liikuntahalleissa.
en: In addition, there are several gyms of various types.
fi: Lisäksi löytyy monta erityyppistä kuntosalia.
en: There are gyms for the elderly in the service centres of Honkaharju and Kuusikumpu.
fi: Ikäihmisille tarkoitettuja kuntosaleja on Honkaharjun ja Kuusikummun palvelukeskuksissa.
en: The city maintains cycle tracks, hiking routes, exercise tracks, ski tracks, beaches, playing fields for ball games and skating, and exercise areas in the neighbourhoods.
fi: Kaupunki ylläpitää pyöräteitä, ulkoilureittejä, kuntoratoja, hiihtolatuja, uimarantoja, palloilu- ja luistelukenttiä sekä lähiliikuntapaikkoja.
en: You can obtain more information on the versatile sports selection in the online service of the Kokkola Region College.
fi: Kokkolan seudun opiston verkkopalvelussa voi tutustua opiston monipuoliseen liikuntatarjontaan.
en: There are almost a hundred sports clubs and other sports associations in Kokkola.
fi: Kokkolassa toimii lähes sata eri lajien urheiluseuraa ja muita liikuntaa järjestäviä yhdistyksiä.
en: More information on sports facilities in Kokkola can be found on the Kokkola city website.
fi: Lisätietoja Kokkolan liikuntamahdollisuuksista löydät Kokkolan kaupungin sivuilta.
en: Exercise and sports facilitiesFinnish _ Swedish
fi: Liikuntapaikatsuomi _ ruotsi
en: Gyms for the elderlyFinnish
fi: Ikäihmisten kuntosalitsuomi
en: Kokkolan seudun opisto (Kokkola Region College)Finnish _ Swedish
fi: Kokkolan seudun opistosuomi _ ruotsi
en: Recreation and travel in nature are traditional and popular leisure activities in Finland at all seasons.
fi: Luonnossa liikkuminen on suomalaisten perinteinen ja suosittu virkistäytymismuoto kaikkina vuodenaikoina.
en: In Finland, everyman’s rights allow you to pick berries and mushrooms in forests, and hike, ride a bike or ski in the winter.
fi: Suomessa jokamiehenoikeuksien perusteella metsissä voi poimia marjoja ja sieniä ja liikkua kävellen, pyöräillen tai talvella hiihtäen.
en: You must not enter yards in residential areas without permission.
fi: Asumusten pihoille ei saa mennä ilman lupaa.
en: A fishing permit is needed for fishing except for angling and ice fishing.
fi: Kalastus vaatii kalastusluvan, lukuun ottamatta onkimista ja pilkkimistä.
en: Hunting also requires a hunting permit.
fi: Myös metsästys vaatii metsästysluvan.
en: Everyman’s rights do not allow you to leave litter, damage trees or vegetation, disturb or damage birds' nests and nestlings, drive motor vehicles off road without the landowner’s permission, or build any structures, even if they are temporary.
fi: Jokamiehenoikeudet eivät anna lupaa roskata maastoa, vahingoittaa puustoa tai kasvillisuutta, häiritä tai vahingoittaa lintujen pesiä ja poikasia, ajaa moottoriajoneuvoilla ilman maanomistajan lupaa tai rakentaa edes väliaikaisia rakennelmia.
en: More information on Kokkola's outdoor routes, rest areas, fishing, boating and birdwatching towers, for example, is available on the city's website.
fi: Lisätietoja Kokkolan ulkoilureiteistä, taukopaikoista, kalastus- ja veneilymahdollisuuksista sekä esimerkiksi lintutorneista löydät kaupungin sivuilta.
en: The routes and areas for camping, canoeing, hiking and cycling in the Kokkola region can be viewed in an online map service.
fi: Kokkolan alueen retkeily-, melonta-, vaellus-, pyöräily- ja muita reittejä voi katsella Internetin karttapalvelusta.
en: The map service also includes the locations of most of the sports facilities.
fi: Karttapalvelusta näkee myös suurimman osan liikuntapaikkojen sijainneista.
en: You can buy a map of Kokkola's outdoor activities from Kokkola Tourism Centre: Kauppatori 5, 67100 Kokkola.
fi: Kokkolan ulkoilukarttoja voi ostaa Kokkolan Matkailusta: Kauppatori 5, 67100 Kokkola.
en: Further information: Recreation and travel in nature.
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen.
en: linkkiEnvironmental administration:
fi: linkkiYmpäristöhallinto:
en: Everyman's rights (Jokamiehen oikeudet)Finnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Jokamiehenoikeudetsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Map of Kokkola's outdoor activitiesFinnish _ Swedish
fi: Kokkolan ulkoilukarttasuomi _ ruotsi