Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: You must apply for a residence permit before you come to Finland.
fi: Oleskelulupaa täytyy hakea ennen kuin tulet Suomeen.
en: To work in Finland, you normally need either a residence permit for an employed person or some other residence permit entitling you to work.
fi: Työntekoa varten tarvitset yleensä joko työntekijän oleskeluluvan tai muun oleskeluluvan ansiotyötä varten.
en: The type of permit depends on what kind of work you will be doing.
fi: Lupatyyppiin vaikuttaa se, minkälaista työtä tulet tekemään.
en: You will need a residence permit for an employed person (tyÃ¶ntekijÃ¤n oleskelulupa), if you are not permitted to work on the basis of another residence permit or without one.
fi: Tarvitset työntekijän oleskeluluvan, jos et voi tehdä työtä muulla oleskeluluvalla tai ilman oleskelulupaa.
en: A residence permit for employed persons is not necessary for all jobs.
fi: Kaikkiin työtehtäviin et tarvitse työntekijän oleskelulupaa.
en: At the website of the Finnish Immigration Service, you can check on what kind of residence permit you need.
fi: Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta voit tarkistaa minkälaisen oleskeluluvan tarvitset.
en: For example, a residence permit for an employed person is required for the following jobs:
fi: Työntekijän oleskelulupaa tarvitsevat esimerkiksi
en: home-helpers or childminders
fi: kodin- tai lastenhoitajat
en: The Finnish Immigration Service decides on whether or not you will be granted a residence permit.
fi: Maahanmuuttovirasto päättää myönnetäänkö sinulle oleskelulupa.
en: For a residence permit, a partial decision issued by the Employment and Economic Development Office (TE Office) is also needed.
fi: Lupaa varten tarvitaan myös työ- ja elinkeinotoimiston osapäätös.
en: Residence permit for an employed personFinnish _ Swedish _ English
fi: Työntekijän oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
en: For some jobs, you will not need a residence permit for an employed person, but will need a residence permit for a specific job.
fi: Joitakin työtehtäviä varten et tarvitse työntekijän oleskelulupaa, mutta tarvitset kuitenkin oleskeluluvan, joka myönnetään tiettyä tehtävää varten.
en: These jobs include, for example
fi: Näitä tehtäviä ovat esimerkiksi:
en: work in the field of science, culture or the arts
fi: tieteen, kulttuurin ja taiteen alan tehtävät
en: The Finnish Immigration Service will decide on whether or not you will be granted a residence permit.
fi: Maahanmuuttovirasto päättää saatko oleskeluluvan.
en: For a residence permit, you do not need a decision issued by the Employment and Economic Development Office (TE Office).
fi: Lupaa varten ei tarvita työ- ja elinkeinotoimiston päätöstä.
en: If you come to Finland for seasonal work, you need a seasonal work permit.
fi: Jos tulet Suomeen tekemään kausiluonteista työtä, tarvitset kausityöluvan.
en: Seasonal work can last up to 9 months.
fi: Kausityön kesto voi olla enimmäkseen 9 kuukautta.
en: Examples of seasonal work:
fi: Kausitöitä ovat esimerkiksi:
en: If you are coming to work for less than three months from a country whose citizens are required to have a visa, you must apply for a seasonal work visa from a Finnish embassy.
fi: Jos tulet töihin alle kolmeksi kuukaudeksi viisumivelvollisesta maasta, sinun täytyy hakea kausityöviisumia Suomen edustustosta.
en: If your work will last over three months, apply to the Finnish Immigration Service for a seasonal work residence permit.
fi: Jos työsi kestää yli kolme kuukautta, hae Maahanmuuttovirastolta kausityöoleskelulupaa.
en: Seasonal worker permitFinnish _ Swedish _ English
fi: Kausityöntekijän lupasuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you already have a residence permit for Finland based on some other grounds, such as family ties, you may have the right to work.
fi: Jos sinulla on jo oleskelulupa Suomeen jollakin muulla perusteella, kuten esimerkiksi perhesiteen perusteella, sinulla voi olla oikeus tehdä työtä Suomessa.
en: In this case you will not need a specific residence permit for working.
fi: Silloin et tarvitse erikseen oleskelulupaa työskentelyä varten.
en: You can check from your residence permit card and your residence permit decision whether you have the right to work in Finland.
fi: Oleskelulupakortista ja oleskelulupapäätöksestä voit tarkastaa, onko sinulla oikeus työskennellä Suomessa.
en: Right to workFinnish _ Swedish _ English
fi: Työnteko-oikeussuomi _ ruotsi _ englanti
en: Apply for an extension before your student residence permit expires.
fi: Hae lupaa ennen kuin opiskelijan oleskelulupasi päättyy.
en: You can receive this extension for a maximum of twelve months.
fi: Voit saada luvan enintään yhdeksi vuodeksi.
en: The extension can be granted only once.
fi: Tämän luvan voi saada vain yhden kerran.
en: If you find employment, you can begin working immediately.
fi: Jos saat työpaikan, voit aloittaa työnteon heti.
en: You must, however, apply for a new work-based residence permit before your residence permit for job application expires.
fi: Sinun pitää hakea uutta oleskelulupaa työn perusteella ennen kun työnhakua varten myönnetty oleskelulupasi päättyy.
en: If you have completed a degree in Finland, you do not need a partial decision from the Employment and Economic Development Office (TE Office).
fi: Jos olet suorittanut tutkinnon Suomessa, lupaasi varten ei tarvita työ- ja elinkeinotoimiston osapäätöstä.
en: Processing of the residence permit application is subject to a fee.
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen.
en: You must pay this fee when you submit your application.
fi: Sinun pitää maksaa maksu silloin kun jätät lupahakemuksen.
en: The TEM054 form, filled in and signed by the employer, must be appended to the residence permit application of an employee.
fi: Työntekijän oleskelulupahakemuksen liitteeksi tarvitaan TEM054-lomake, jonka työnantaja täyttää ja allekirjoittaa.
en: The employer may submit the information about the job and company by itself and monitor the progression of the application directly via the Enter Finland service.
fi: Työnantaja voi toimittaa tiedot työstä ja yrityksestään itse sekä seurata hakemuksen kulkua suoraan Enter Finland -palvelun kautta.
en: The employer may also pay the processing fee on behalf of the employee.
fi: Työnantaja voi myös maksaa käsittelymaksun työntekijän puolesta.
en: Ask your employer whether the employerâ€™s Enter Finland service is being used.
fi: Kysy työnantajaltasi, käyttääkö hän työnantajan Enter Finland -palvelua.
en: However, remember that you employer cannot apply for a residence permit on your behalf; your employer can only supplement your application in the Enter Finland service.
fi: Muista kuitenkin, että työnantaja ei voi hakea oleskelulupaa sinun puolestasi, vaan hän täydentää hakemustasi omalta osaltaan Enter Finland -palvelussa.
en: While the processing of your first residence permit is ongoing, you do not have the right to work.
fi: Kun ensimmäisen oleskelulupahakemuksesi käsittely on kesken, sinulla ei ole oikeutta työntekoon.
en: If you have applied for a residence permit abroad, you cannot enter Finland before the permit has been granted.
fi: Jos olet hakenut oleskelulupaa ulkomailla, et voi tulla Suomeen ennen kuin lupa on myönnetty.
en: Applying for a special expertâ€™s residence permit
fi: Erityisasiantuntijan oleskeluluvan hakeminen
en: If you are coming to Finland to work as a special expert, you can enter Finland without a residence permit.
fi: Jos tulet Suomeen erityisasiantuntijan tehtäviin, voit tulla Suomeen myös ilman oleskelulupaa.
en: However, you must have a visa or the right to stay in Finland for three months without a visa.
fi: Sinulla pitää kuitenkin olla viisumi tai oikeus oleskella Suomessa ilman viisumia kolme kuukautta.
en: You must also have a job that meets the requirements.
fi: Sinulla pitää olla myös työpaikka, joka täyttää vaatimukset.
en: You must apply for a residence permit if you work in Finland for longer than three months.
fi: Sinun pitää hakea oleskelulupaa, jos työskentelet Suomessa pitempään kuin kolme kuukautta.
en: You can apply for a permit online through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
fi: Voit hakea lupaa sähköisesti Enter Finland -palvelun kautta tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
en: Regardless of your nationality, in some cases you may be able to work in Finland without a residence permit.
fi: Riippumatta siitä minkä valtion kansalainen olet, voit joissakin tapauksissa työskennellä Suomessa ilman oleskelulupaa.
en: You must, however, have a valid visa, if you need a visa to reside in Finland.
fi: Sinulla täytyy kuitenkin olla viisumi, jos tarvitset viisumia Suomeen.
en: You can work in Finland without a residence permit if, for example:
fi: Voi tehdä Suomessa työtä ilman oleskelulupaa esimerkiksi jos:
en: you come to Finland on the basis of an invitation or contract to work as an interpreter, teacher, expert or a sports referee for a maximum of three months
fi: tulet Suomeen kutsun tai sopimuksen perusteella tulkiksi, opettajaksi, asiantuntijaksi tai urheilutuomariksi enintään kolmen kuukauden ajaksi
en: you are a permanent employee of a company operating in an EU/EEA state and are coming to Finland to perform temporary purchasing or subcontracting work, and your work will not take more than three months
fi: olet toisessa EU/ETA -valtiossa toimivan yrityksen vakituinen työntekijä ja tulet Suomeen suorittamaan tilapäistä hankinta- tai alihankintatyötä ja työsi kestää enintään kolme kuukautta
en: you are residing in Finland as an asylum seeker and have valid travel documents entitling you to cross the border.
fi: olet Suomessa turvapaikanhakijana ja sinulla on voimassa oleva rajanylitykseen oikeuttava matkustusasiakirja.
en: You can work without a residence permit when three months have passed since you submitted your asylum application
fi: Voit tehdä työtä ilman oleskelulupaa, kun turvapaikkahakemuksen jättämisestä on kulunut kolme kuukautta
en: you are residing in Finland as an asylum seeker and you have no valid travel documents entitling you to cross the border.
fi: olet Suomessa turvapaikanhakijana ja sinulla ei ole voimassa olevaa rajanylitykseen oikeuttavaa matkustusasiakirjaa.
en: You can work without a residence permit when you have resided in the country for six months
fi: Voit tehdä työtä ilman oleskelulupaa, kun olet oleskellut maassa kuusi kuukautta
en: You can check at the Finnish Immigration Service website whether you can work in Finland without a residence permit.
fi: Tarkista Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta, voitko tehdä työtä Suomessa ilman oleskelulupaa.
en: Working without a residence permitFinnish _ Swedish _ English
fi: Työnteko ilman oleskelulupaasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information on how to find a job in Finland is available on the InfoFinland page Where to find work?
fi: InfoFinlandin sivulla Mistä työtä? on tietoa siitä, miten voit löytää työpaikan Suomesta.
en: More information for employees and entrepreneurs is available on the InfoFinland web page Work and Enterprise.
fi: InfoFinlandin sivulta Työ ja yrittäjyys löydät lisää työntekijöille ja yrittäjille tarkoitettua tietoa.
en: Coming to work in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fi: Työhön Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
en: What is needed for registration?
fi: Mitä rekisteröintiin tarvitaan?
en: Can I lose my right of residence?
fi: Voinko menettää oleskeluoikeuden?
en: The registration of an EU citizen’s right of residence is not automatic.
fi: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti ei ole automaatio.
en: You can apply for registration of your right of residence if your livelihood in Finland is ensured.
fi: Voit hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä, jos sinun toimeentulosi Suomessa on turvattu.
en: It can be based on work, studying, entrepreneurship, family ties or sufficient resources.
fi: Perusteena voi olla työ, opiskelu, yritystoiminta, perheside tai riittävät varat.
en: If you plan to stay in Finland for more than three months, you must register your right of residence at the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
fi: Jos aiot asua Suomessa yli kolme kuukautta, sinun täytyy rekisteröidä oleskeluoikeutesi Maahanmuuttovirastossa.
en: The application must be submitted within three months of the day of arrival.
fi: Hakemus pitää jättää kolmen kuukauden kuluessa maahantulopäivästä.
en: Registration by the Finnish Immigration Service is not the same thing as registering your place of residence in the Population Information System (väestötietojärjestelmä) at the local register office (maistraatti).
fi: Maahanmuuttoviraston tekemä rekisteröinti on eri asia kuin asuinpaikkasi rekisteröiminen väestötietojärjestelmään maistraatissa.
en: You do not need to register your residence at the Finnish Immigration Service if you reside in Finland for a continuous period of less than three months.
fi: Sinun ei tarvitse rekisteröidä oleskeluasi Maahanmuuttovirastossa, jos oleskelet Suomessa vähemmän kuin kolme kuukautta yhtäjaksoisesti.
en: The three months’ residence is always counted from the time when you have last been outside the borders of Finland.
fi: Kolmen kuukauden oleskelu lasketaan aina siitä, kun olet käynyt Suomen rajojen ulkopuolella.
en: Read more about the requirements on the page EU citizens.
fi: Lue lisää edellytyksistä sivulta EU-kansalaiset.
en: Processing the application for registration of the right of residence is subject to a fee.
fi: Oleskeluoikeuden rekisteröintihakemuksen käsittely on maksullinen.
en: You must pay the fee when you submit the application.
fi: Sinun pitää maksaa maksu silloin, kun jätät hakemuksen.
en: Apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service:
fi: Hae EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland -palvelussa:
en: Fill in the application form and include the required appendices.
fi: Täytä hakemuslomake ja lisää siihen tarvittavat liitteet.
en: Information on the appendices needed for the application can be found under
fi: Tiedot hakemukseen tarvittavista liitteistä löydät tämän sivun kappaleesta
en: on this page. You should go to a service point of the Finnish Immigration Service because you must prove your identity and present the original copies of the appendices to your application.
fi: Käy Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä, koska sinun täytyy todistaa henkilöllisyytesi ja esittää hakemuksesi liitteiden alkuperäiset kappaleet.
en: Take with you a valid identity card or passport.
fi: Ota mukaan voimassa oleva henkilökortti tai passi.
en: You must visit a service point within three months of submitting the application.
fi: Sinun pitää käydä palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun teit hakemuksen.
en: You should book an appointment in advance to visit the service point.
fi: Palvelupisteeseen kannattaa varata aika etukäteen. Varaa aika
en: Book the appointment in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
fi: Maahanmuuttoviraston sähköisessä ajanvarauspalvelussa.
en: You will be informed when the decision has been made.
fi: Saat ilmoituksen myös siitä, kun päätös on tehty.
en: If you are unable to register online:
fi: Jos et voi tai osaa tehdä rekisteröintiä verkossa:
en: Apply for registration by filling in the paper application form. You can also do it in person at a service point of the Finnish Immigration Service.
fi: Tee rekisteröintihakemus paperihakemuksella, voit tehdä sen myös henkilökohtaisesti Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
en: Submit the application within three months of the day of arrival.
fi: Tee hakemus kolmen kuukauden kuluessa maahantulopäivästä.
en: Print out the registration form from the Finnish Immigration Service website and fill it in advance.
fi: Tulosta rekisteröintilomake Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta ja täytä se valmiiksi.
en: The application must be filled in carefully.
fi: Hakemus pitää täyttää huolellisesti.
en: Incorrectly filled applications will not be accepted.
fi: Väärin täytettyjä hakemuksia ei oteta vastaan.
en: Make an appointment for the service point in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
fi: Varaa aika palvelupisteeseen Maahanmuuttoviraston sähköisessä ajanvarauspalvelussa.
en: You should book an appointment in advance to visit the service point.
fi: Palvelupisteeseen kannattaa varata aika etukäteen.
en: Take with you the filled-in registration form, a valid identity card or passport and the necessary appendices.
fi: Ota mukaasi täytetty rekisteröintilomake, voimassa oleva henkilökortti tai passi ja tarvittavat liitteet.
en: If the grounds for your residence in Finland and the requirements are met, you can get a certificate of registration of an EU citizen’s right of residence from the Finnish Immigration Service.
fi: Jos Suomessa oleskelusi perusteet ja edellytykset täyttyvät, voit saada Maahanmuuttovirastolta Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistuksen.
en: The registration of the right of residence is valid until further notice.
fi: Oleskeluoikeuden rekisteröinti on voimassa toistaiseksi.
en: When you have lived in Finland legally and continuously for five years, you have the right for permanent residence in Finland.
fi: Kun olet asunut Suomessa laillisesti ja yhtäjaksoisesti viisi vuotta, sinulla on oikeus pysyvään oleskeluun Suomessa.
en: EU citizen’s right of permanent residence must be applied for separately at the Finnish Immigration Service.
fi: EU-kansalaisen pysyvää oleskeluoikeutta pitää hakea erikseen Maahanmuuttovirastosta.
en: Permanent right of residenceFinnish _ Swedish _ English
fi: Pysyvä oleskeluoikeussuomi _ ruotsi _ englanti
en: If the Finnish Immigration Service registers your right of residence, your personal data is automatically also registered in the Population Information System.
fi: Jos Maahanmuuttovirasto rekisteröi oleskeluoikeutesi, henkilötietosi rekisteröidään automaattisesti myös väestötietojärjestelmään.
en: You can also get a Finnish personal identity code at the Local Register Office (maistraatti) or Tax Office (verotoimisto).
fi: Suomalaisen henkilötunnuksen voit saada myös maistraatista tai verotoimistosta.
en: If you move to Finland for a year or more, you must also register at the local register office.
fi: Jos muutat Suomeen vuodeksi tai sitä pidemmäksi ajaksi, sinun täytyy käydä rekisteröitymässä myös asuinpaikkasi maistraatissa.
en: The InfoFinland page Moving to Finland checklist contains useful information on other things you have to attend to when moving to Finland.
fi: InfoFinlandin sivulta Suomeen muuttajan muistilista löydät hyödyllistä tietoa siitä, mitä muita asioita sinun pitää hoitaa, kun muutat Suomeen.
en: Your right of residence can be registered if you have a job or a business in Finland.
fi: Oleskeluoikeutesi voidaan rekisteröidä, jos sinulla on työpaikka tai oma yritys Suomessa.
en: You need the following documents:
fi: Tarvitset seuraavat asiakirjat:
en: valid identity card or passport
fi: voimassa oleva henkilökortti tai passi
en: contract of employment (if you have a job)
fi: työsopimus (jos sinulla on työpaikka)
en: account on business activities (if you are an entrepreneur)
fi: selvitys yritystoiminnasta (jos olet yrittäjä)
en: Your right of residence can be registered if you study at an approved educational institution in Finland.
fi: Oleskeluoikeutesi voidaan rekisteröidä, jos opiskelet Suomessa hyväksytyssä oppilaitoksessa.
en: certificate of health insurance (for example, a European Health Insurance card)
fi: sinulla on sairausvakuutusturva (esimerkiksi eurooppalainen sairaanhoitokortti)
en: account of your income in Finland
fi: selvitys toimeentulostasi Suomessa
en: Family member of a person living in Finland
fi: Suomessa asuvan henkilön perheenjäsen
en: Your right of residence can be registered if you have a family member living permanently in Finland.
fi: Oleskeluoikeutesi voidaan rekisteröidä, jos sinulla on perheenjäsen, joka asuu vakinaisesti Suomessa.
en: certificate of marriage or registered partnership
fi: todistus avioliitosta tai rekisteröidystä parisuhteesta
en: account on living together for two years or on a child in joint custody, if you are in a common-law relationship
fi: selvitys kahden vuoden yhdessä asumisesta tai yhteisessä huollossa olevasta lapsesta, jos olet avoliitossa
en: birth certificate of the child, if you have a child in your custody
fi: lapsen syntymätodistus, jos sinulla on huollettava lapsi
en: account on the grounds of the sponsor’s residence in Finland
fi: selvitys perheenkokoajan Suomessa oleskelun perusteesta
en: Residence card for an EU citizen’s family member
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti
en: If you are not a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland but you are moving to Finland to live with a family member who is an EU citizen, you must apply for a residence card for an EU citizen’s family member.
fi: Jos et itse ole EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen, mutta olet muuttamassa Suomeen perheenjäsenen luokse, joka on EU-kansalainen, sinun täytyy hakea EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukorttia.
en: You can apply for a residence card online through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
fi: Voit hakea oleskelukorttia sähköisesti Enter Finland -palvelun kautta tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
en: Processing the application for a residence card is subject to a fee.
fi: Oleskelukorttihakemuksen käsittely on maksullinen.
en: registering certificate of the EU citizen you come to Finland with
fi: sen EU-kansalaisen rekisteröintitodistus, jonka mukana tulet Suomeen
en: account of relationship (children or other dependent relatives of an EU citizen)
fi: selvitys sukulaissuhteesta (EU-kansalaisen lapset tai muut huollettavina olevat sukulaiset)
en: account on living together (if you are a common-law spouse of an EU citizen and you do not have children in joint custody)
fi: selvitys yhdessä asumisesta (jos olet EU-kansalaisen avopuoliso eikä teillä ole yhteisessä huollossa olevia lapsia
en: The residence card for an EU citizen’s family member is granted for five years or a shorter time if the duration of living in Finland is less than five years.
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti myönnetään viideksi vuodeksi tai lyhyemmäksi ajaksi, jos Suomessa asumisen kesto on alle viisi vuotta.
en: Residence card for the family member of an EU citizenFinnish _ Swedish _ English
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukorttisuomi _ ruotsi _ englanti
en: If your right of residence cannot be registered on any of the grounds stated above, you can apply for registration if you have sufficient resources for living in Finland.
fi: Jos oleskeluoikeuttasi ei voi rekisteröidä millään yllä mainituista perusteista, voit hakea rekisteröintiä, jos sinulla on riittävät varat elämiseen Suomessa.
en: Sufficient resources are grounds for registration.
fi: Riittävät varat on myös peruste.
en: explanation that you have sufficient resources for living in Finland
fi: selvitys siitä, että sinulla on riittävät varat elämiseen Suomessa
en: Registration of an EU citizen’s right of residence and residence card for an EU citizen’s family member may be cancelled or it may expire if:
fi: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti ja EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti voidaan peruuttaa tai se voi raueta, jos:
en: you have given false information when applying for the registration or residence card for an EU citizen’s family member
fi: olet antanut vääriä tietoja kun hait rekisteröintiä tai EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukorttia
en: you have withheld a factor that could have prevented you from being registered or receiving the residence card
fi: olet salannut sellaisen asian, joka olisi voinut estää rekisteröinnin tekemisen tai oleskelukortin myöntämisen
en: you are deported from Finland
fi: sinut karkotetaan Suomesta
en: you are granted Finnish citizenship.
fi: saat Suomen kansalaisuuden
en: Bear in mind that, if your situation in life changes, this may affect your right of residence.
fi: Ota huomioon, että jos elämäntilanteesi muuttuu, se voi vaikuttaa oleskeluoikeuteesi.
en: If your right of residence has been registered based on work, business operations, study place, family ties or sufficient funds and this reason no longer exists, your registration may be cancelled.
fi: Jos oleskeluoikeutesi on rekisteröity työn, toimivan yrityksen, opiskelupaikan, perhesiteen tai riittävien varojen perusteella, ja tämä syy ei ole enää olemassa, rekisteröinti voidaan peruuttaa.
en: The Finnish Immigration Service makes decisions on cancelling or expiring rights of residence.
fi: Oleskeluoikeuden peruuttamisesta tai raukeamisesta päättää Maahanmuuttovirasto.
en: If you do not want your right of residence or residence card to be cancelled, you can submit an application to the Finnish Immigration Service at the latest within two years of moving abroad.
fi: Jos et halua, että oleskeluoikeutesi tai oleskelukorttisi peruutetaan, voit tehdä siitä Maahanmuuttovirastolle hakemuksen viimeistään kahden vuoden sisällä ulkomaille muutostasi.
en: Cancelling residence permitsFinnish _ Swedish _ English
fi: Oleskeluoikeuden peruminensuomi _ ruotsi _ englanti
en: Moving to Finland as an entrepreneur
fi: Suomeen yrittäjäksi
en: Moving to Finland as a family member
fi: Perheenjäsenen luokse Suomeen
en: A short stay in Finland
fi: Lyhyt oleskelu Suomessa
en: If you are a citizen of an EU member state, Liechtenstein or Switzerland, you do not need a residence permit or visa for Finland.
fi: Jos olet EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen, et tarvitse oleskelulupaa tai viisumia Suomeen.
en: You can arrive in Finland if you have a valid identity card or passport.
fi: Voit saapua Suomeen, jos sinulla on voimassa oleva henkilökortti tai passi.
en: You have the right to work, run a business and study in Finland equally with Finnish citizens.
fi: Sinulla on oikeus tehdä työtä, toimia yrittäjänä ja opiskella Suomessa yhdenvertaisesti Suomen kansalaisten kanssa.
en: You must ensure your livelihood in Finland yourself.
fi: Sinun on itse turvattava toimeentulosi Suomessa.
en: As an EU citizen, you can reside in Finland for a continuous period of three months at most without registering your right of residence.
fi: EU-kansalaisena voit oleskella Suomessa yhtäjaksoisesti enintään kolme kuukautta rekisteröimättä oleskeluoikeuttasi.
en: If you want to stay in Finland and register as a resident, you must have a job, an operating company, a study place, long time family ties or sufficient resources.
fi: Jos haluat jäädä Suomeen ja rekisteröityä asukkaaksi, sinulla tulee olla työ tai toimiva yritys, opiskelupaikka, pidempiaikainen perheside tai riittävät varat.
en: If you are planning on staying in Finland for more than three months, you must apply to the Finnish Immigration Service for a registration of an EU citizen’s right of residence.
fi: Jos aiot asua Suomessa yli kolme kuukautta, sinun täytyy hakea Maahanmuuttovirastosta EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
en: The application must be submitted within three months of the day of arrival at the latest.
fi: Hakemus pitää tehdä viimeistään kolmen kuukauden kuluessa maahantulopäivästä.
en: If you move to live permanently in Finland for a year or more, you must also register at the local register office.
fi: Jos muutat Suomeen asumaan vakituisesti vuodeksi tai sitä pidemmäksi ajaksi, sinun täytyy käydä rekisteröitymässä myös asuinpaikkasi maistraatissa.
en: If you reside in Finland for a continuous period of less than three months, you don’t need to apply for registration of your right of residence.
fi: Jos oleskelet Suomessa vähemmän kuin kolme kuukautta yhtäjaksoisesti, sinun ei tarvitse hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
en: The three months’ residence is always counted from the time when you have last been outside the borders of Finland.
fi: Kolme kuukauden oleskelu lasketaan aina siitä, kun olet käynyt Suomen rajojen ulkopuolella.
en: As an EU citizen, you do not need a work permit in Finland.
fi: EU-kansalaisena et tarvitse työlupaa Suomessa.
en: You are allowed to start working as soon as you arrive in the country.
fi: Saat alkaa tehdä töitä heti, kun olet saapunut maahan.
en: If your work in Finland lasts for more than three months, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
fi: Jos työsi Suomessa kestää yli 3 kuukautta, hae EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland-palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
en: If you move to live permanently in Finland for at least a year, register as a resident at the local register office (maistraatti) as well.
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Suomeen vähintään vuodeksi, käy rekisteröitymässä asukkaaksi myös maistraatissa.
en: If you come from abroad to work in Finland, you need a Finnish personal identity code (henkilötunnus).
fi: Jos tulet ulkomailta Suomeen töihin, tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen.
en: You can get a personal identity code at the local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
fi: Henkilötunnuksen voit saada maistraatista tai verotoimistosta.
en: a valid identity card or passport
fi: Voimassa oleva henkilökortti tai passi
en: You can also get a Finnish personal identity code at the Immigration Service during the registration of your EU citizen’s right of residence.
fi: Suomalaisen henkilötunnuksen voit saada myös Maahanmuuttovirastolta EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröinnin yhteydessä.
en: All people working in Finland need to have a tax card.
fi: Kaikilla Suomessa töitä tekevillä pitää olla verokortti.
en: Your employer needs it for salary payment and taxation.
fi: Työnantajasi tarvitsee sitä palkanmaksua ja verotusta varten.
en: If you work in construction, you also need a tax number (veronumero).
fi: Jos olet rakennusalan työntekijä, tarvitset myös veronumeron.
en: You can get the tax card and tax number at the nearest tax office.
fi: Verokortin ja veronumeron voit saada lähimmästä Verotoimistosta.
en: On the InfoFinland page Employee or entrepreneur, you can find more information intended for employees moving to Finland.
fi: InfoFinlandin sivulta Työntekijä tai yrittäjä löydät lisää Suomeen muuttaville työntekijöille tarkoitettua tietoa.
en: If you are an EU citizen, you can come to Finland to look for work for a reasonable time.
fi: Jos olet EU-maan kansalainen, voit tulla Suomeen hakemaan töitä kohtuulliseksi ajaksi.
en: On the basis of job searching, you cannot register as a resident in Finland or apply for registration of your right of residence.
fi: Työnhaun perusteella et voi rekisteröityä asukkaaksi Suomessa etkä hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
en: To be able to stay and live in Finland, you must have a job or another reason mentioned hereinabove and sufficient resources for living.
fi: Jotta voit jäädä asumaan Suomeen, sinulla pitää olla työpaikka tai muu edellä mainittu syy sekä riittävät varat elämiseen.
en: The InfoFinland page Where to find work?
fi: InfoFinlandin sivulla Mistä työtä?
en: provides information on how to find a job in Finland.
fi: on tietoa siitä, miten voit löytää työpaikan Suomesta.
en: If you are entitled to unemployment benefit in your home country, it can temporarily be paid to you in Finland as well.
fi: Jos sinulla on oikeus työttömyyskorvaukseen kotimaassasi, sitä voidaan tilapäisesti maksaa sinulle myös Suomeen.
en: You can apply for payment of unemployment benefit in Finland with form E303 or U2.
fi: Työttömyyskorvauksen maksamista Suomeen voit anoa lomakkeella E303 tai U2.
en: You can get the form from employment authorities of your home country.
fi: Lomakkeen saat oman maasi työvoimaviranomaisilta.
en: If you come to Finland to look for work, you are normally not entitled to unemployment benefit in Finland.
fi: Jos tulet Suomeen hakemaan töitä, et tavallisesti voi saada työttömyyskorvausta Suomesta.
en: As an EU citizen, you can start a business in Finland if you have permanent residence in a country belonging to the European Economic Area (EEA).
fi: EU-kansalaisena voit perustaa Suomessa yrityksen, jos sinulla on pysyvä asuinpaikka jossakin Euroopan talousalueen (ETA) maassa.
en: A foreign company can also start business activities in Finland.
fi: Myös ulkomainen yritys voi aloittaa yritystoiminnan Suomessa.
en: Make a start-up notification (perustamisilmoitus) of starting a business to the Trade Register of the Finnish Patent (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) and the Tax Administration (Verohallinto).
fi: Tee perustamisilmoitus yritystoiminnan aloittamisesta Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteriin ja Verohallintoon.
en: If your residence in Finland lasts for more than three months, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
fi: Jos oleskelusi Suomessa kestää yli 3 kuukautta, hae EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
en: If you move to live permanently in Finland for at least a year, register as a resident at the local register office as well.
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Suomeen vähintään vuodeksi, käy rekisteröitymässä asukkaaksi myös maistraatissa.
en: When you register your business for the first time, you must fill in the start-up notification and submit the required appendices.
fi: Kun rekisteröit yrityksesi ensimmäistä kertaa, sinun pitää täyttää perustamisilmoitus ja toimittaa tarvittavat liitteet.
en: You can report the information of the business to the Trade Register of the Finnish Patent and Registration Office (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) and the registers of the Tax Administration (Verohallinto) with a single Y form.
fi: Voit ilmoittaa tiedot yrityksestä Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteriin ja Verohallinnon rekistereihin yhdellä y-lomakkeella.
en: An extract equivalent to a Finnish Trade Register Extract, provided by an authority in the home country, may also be needed as an appendix to the start-up notification.
fi: Perustamisilmoituksen liitteeksi voidaan tarvita myös kotivaltion viranomaisen antama suomalaista kaupparekisteriotetta vastaava ote.
en: The InfoFinland section Work and Enterprise includes lots of information on working and being an entrepreneur in Finland.
fi: InfoFinlandin osiosta Työ ja yrittäjyys löydät paljon tietoa työelämästä ja yrittämisestä Suomessa.
en: As an EU citizen, you can apply for studies at an approved educational institution in Finland.
fi: EU-kansalaisena voit hakeutua opiskelemaan Suomessa hyväksyttyyn oppilaitokseen.
en: If your residence in Finland lasts for more than three months, you must apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
fi: Jos oleskelusi Suomessa kestää yhtäjaksoisesti yli kolme kuukautta, sinun on haettava EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
en: This rule applies, for example, to an exchange student who studies in Finland only for a short time (for example, four months).
fi: Tämä sääntö koske esimerkiksi vaihto-opiskelijaa, joka opiskelee Suomessa vain lyhyen jakson (esimerkiksi neljä kuukautta).
en: If you leave Finland during your residence and do not stay in the country for a continuous period of three months, you do not need to apply for registration of your right of residence.
fi: Jos poistut välillä Suomesta etkä viivy maassa yhtäjaksoisesti kolmea kuukautta, silloin sinun ei tarvitse hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
en: In this case, apply for a Finnish personal identity code and report your address information to the the local register office (maistraatti).
fi: Tässä tapauksessa hae itsellesi suomalainen henkilötunnus ja ilmoita osoitetiedot maistraatille.
en: On the InfoFinland page Student, you can find more information intended for students moving to Finland.
fi: InfoFinlandin sivulta Opiskelija löydät lisää Suomeen muuttaville opiskelijoille tarkoitettua tietoa.
en: If you are an EU citizen and you move to Finland to live with a family member, you must apply for a registration of an EU citizen’s right of residence due to family ties through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
fi: Jos olet EU-kansalainen ja muutat Suomeen perheenjäsenen luokse asumaan, sinun täytyy hakea EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä perhesiteen perusteella Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
en: If you are not an EU citizen but your family member living in Finland is an EU citizen, you need a residence card for an EU citizen’s family member.
fi: Jos et ole EU-kansalainen, mutta Suomessa asuva perheenjäsenesi on EU-kansalainen, tarvitset EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortin.
en: You can apply for it through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
fi: Sitä haetaan Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
en: If you move to live permanently in Finland, register as a resident at the local register office (maistraatti) as well.
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Suomeen, käy rekisteröitymässä asukkaaksi myös maistraatissa.
en: For a family member of an EU citizen to register, the person living in Finland is also required to have sufficient resources to support him/herself and the family member moving to Finland.
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen rekisteröitymiseen vaaditaan myös, että Suomessa asuvalla henkilöllä on riittävät varat itsensä ja Suomeen muuttavan perheenjäsenensä elättämiseen.
en: The family member or other relative may be:
fi: Perheenjäsen tai muu omainen voi olla:
en: a spouse or partner in registered partnership
fi: aviopuoliso tai kumppani rekisteröidyssä parisuhteessa
en: a common-law spouse who you have lived with for at least two years or who you have a child in joint custody with
fi: avopuoliso, jonka kanssa olet asunut yhdessä vähintään kaksi vuotta tai jonka kanssa sinulla on yhteisessä huollossa oleva lapsi
en: a child or grandchild under 21 years of age in your custody
fi: huollettavana oleva alle 21-vuotias lapsi, lapsenlapsi
en: a child or grandchild under 21 years of age in custody of the spouse
fi: aviopuolison huollettavana oleva alle 21-vuotias lapsi, lapsenlapsi
en: a dependent parent or grandparent
fi: huollettavana oleva vanhempi, isovanhempi
en: a dependent parent or grandparent of the spouse
fi: aviopuolison huollettavana oleva vanhempi, isovanhempi
en: a parent of a child under 21 years of age
fi: alle 21-vuotiaan lapsen vanhempi
en: You must also apply for registration of the right of residence for a child born in Finland who becomes a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland.
fi: Myös lapselle, joka syntyy Suomessa ja josta tulee jonkun EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen, täytyy hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
en: The registration must be applied for within three months of the child’s birth.
fi: Rekisteröintiä pitää hakea kolmen kuukauden kuluessa lapsen syntymästä.
en: Read more on the InfoFinland page When a child is born in Finland.
fi: Lue lisää aiheesta InfoFinlandin sivulta Kun lapsi syntyy Suomessa.
en: When you move to Finland on the basis of family ties, you have an unlimited right to work and study in Finland.
fi: Kun muutat Suomeen perhesiteen perusteella, sinulla on rajaton työnteko-oikeus ja oikeus opiskella Suomessa.
en: On the InfoFinland page Family member, you can find more information intended for people moving to Finland on the basis of family ties.
fi: InfoFinlandin sivulta Perheenjäsen löydät lisää Suomeen perhesyistä muuttaville tarkoitettua tietoa.
en: As an EU citizen, you can arrive in Finland if you have a passport or identity card and you are not banned from entering the country.
fi: EU-kansalaisena voit saapua Suomeen, jos sinulla on passi tai henkilökortti etkä ole maahantulokiellossa.
en: If you are residing in Finland temporarily, you can get a Finnish personal identity code if you need it for work, for example.
fi: Jos oleskelet Suomessa tilapäisesti, voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos tarvitset sitä esimerkiksi työn takia.
en: You can apply for a personal identity code and register temporary residence at at the local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
fi: Voit hakea henkilötunnuksen ja samalla rekisteröidä tilapäisen asumisen lähimmässä maistraatissa tai verotoimistossa.
en: If your temporary residence lasts for a continuous period of more than three months, you also need a certificate of registration of an EU citizen’s right of residence.
fi: Jos tilapäinen oleskelu jatkuu yhtäjaksoisesti yli kolme kuukautta, tarvitset myös Euroopan Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistuksen.
en: Further information: Registration of an EU citizen’s right of residence.
fi: Lue lisää aiheesta: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti.
en: If you live in Finland temporarily, no municipality of residence in Finland is registered for you and you do not have the same rights as a person living permanently in Finland.
fi: Jos asut Suomessa tilapäisesti, sinulle ei rekisteröidä kotikuntaa Suomessa eikä sinulla ole samoja oikeuksia kuin Suomessa vakinaisesti asuvalla henkilöllä.
en: If you are a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland and you want to travel to Finland for a short time, for example, make a holiday trip, business trip or visit to relatives, you do not need a visa.
fi: Jos olet EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen ja haluat matkustaa Suomeen lyhyeksi aikaa, tulla esimerkiksi lomamatkalle, liikematkalle tai vierailulle sukulaisten luokse, et tarvitse viisumia.
en: If you are in Finland as a traveller and you get into a difficult situation, contact your home country’s diplomatic mission.
fi: Jos olet Suomessa matkailijana ja joudut vaikeaan tilanteeseen, ota yhteys kotimaasi edustustoon.
en: The diplomatic mission can help you if you have been in an accident, fallen ill or become the victim of a crime.
fi: Edustusto voi avustaa sinua, jos olet joutunut onnettomuuteen, sairastunut tai joutunut rikoksen uhriksi.
en: The diplomatic mission can also grant you a new passport if your passport has been lost or stolen.
fi: Edustusto voi myös myöntää sinulle uuden passin, jos passisi on kadonnut tai varastettu.
en: When you apply for your first residence permit for Finland, you can ask to be registered in the Finnish Population Information System.
fi: Kun haet ensimmäistä oleskelulupaa Suomeen, voit myös pyytää rekisteröintiä Suomen väestötietojärjestelmään.
en: This means that you will be given a Finnish personal identity code at the same time as your residence permit.
fi: Saat silloin suomalaisen henkilötunnuksen samalla kun saat oleskeluluvan.
en: Further information on the Finnish personal identity code is available on the InfoFinland page Registering as a resident.
fi: Lisätietoa henkilötunnuksesta löydät InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
en: Infopankki webpages contain a lot of information on services offered in various localities.
fi: Infopankin sivuilta löydät runsaasti tietoa palveluista eri paikkakunnilla.
en: Seasonal worker’s residence permit
fi: Kausityöntekijän oleskelulupa
en: You will need a residence permit for an employed person (työntekijän oleskelulupa), if you are not permitted to work on the basis of another residence permit or without one.
fi: Tarvitset työntekijän oleskeluluvan, jos et voi tehdä työtä muulla oleskeluluvalla tai ilman oleskelulupaa.
en: Ask your employer whether the employer’s Enter Finland service is being used.
fi: Kysy työnantajaltasi, käyttääkö hän työnantajan Enter Finland -palvelua.
en: Applying for a special expert’s residence permit
fi: Erityisasiantuntijan oleskeluluvan hakeminen
en: You will then receive a Finnish personal ID code when you get your residence permit.
fi: Saat silloin suomalaisen henkilötunnuksen samalla kun saat oleskeluluvan.
en: You can find more information about the personal ID code on the InfoFinland page Registering as a resident.
fi: Lisätietoa henkilötunnuksesta löydät InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
en: Other important information on this topic is available at work and enterprise.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta
en: Where to find work?
fi: Työ ja yrittäjyys
en: Employment opportunities for young people (Nuorten työmahdollisuudet)
fi: Nuorten työmahdollisuudet
en: Workshops for young people (Nuorten työpajat)
fi: Nuorten työpajat
en: If you become unemployed (Jos jäät työttömäksi)
fi: Jos jäät työttömäksi
en: You can contact employers directly, keep an eye on advertisements in newspapers and look for jobs online on websites that provide employment services.
fi: Voit ottaa suoraan yhteyttä työnantajiin, seurata lehti-ilmoittelua ja etsiä työpaikkoja verkossa palveluja tarjoavien toimijoiden sivuilta.
en: You can find links to vacancies by entering ”avoimet työpaikat” into the text field of a search website.
fi: Kirjoittamalla hakukoneen tekstikenttään ”avoimet työpaikat” löydät linkkejä tarjolla oleviin avoimiin työpaikkoihin.
en: Vacancies posted to the TE office can be found on the website of TE Services.
fi: TE-toimistoon avoimiksi ilmoitetut työpaikat löytyvät TE-palvelujen verkkosivuilta.
en: You can also download a job search (Työpaikkahaku) mobile application that will submit all vacancies posted to TE services to your phone.
fi: Verkkosivuilta voit myös ladata Työpaikkahaku-mobiilisovelluksen, joka tuo kaikki TE-palveluun ilmoitetut avoimet työpaikat puhelimeesi.
en: North Ostrobothnia TE Office (Pohjois-Pohjanmaan TE-toimisto) serves all jobseekers online, by telephone and at six service points.
fi: Pohjois-Pohjanmaan TE-toimisto (työ- ja elinkeinotoimisto) palvelee työnhakijoita sähköisesti, puhelimitse ja kuudessa asiointipaikassa.
en: More detailed information on services provided by the TE Office is available on the office's website.
fi: Tarkempia tietoja TE-toimiston tarjoamista palveluista löytyy toimiston omilta verkkosivuilta.
en: A national TE telephone service provides information, guidance and advice on TE services and support for using online services.
fi: Valtakunnallisista TE-puhelinpalveluista saat tietoa, neuvontaa ja ohjausta TE-palveluista sekä tukea verkkopalveluiden käyttöön.
en: The service is available Mon–Fri from 9:00 am – 4:15 pm.
fi: Palvelu on avoinna ma – pe klo 9.00 – 16.15.
en: Oulu Employment and Economic Development Office (Oulun työ- ja elinkeinopalvelut)
fi: Oulun työ- ja elinkeinopalvelut
en: Torikatu 34–40
fi: Torikatu 34–40
en: Employment and Economic Development OfficeFinnish _ Swedish _ English
fi: Julkiset työ- ja elinkeinopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: North Ostrobothnia TE OfficeFinnish
fi: Pohjois-Pohjanmaan TE-toimistosuomi
en: Telephone service for private customersFinnish _ Swedish _ English
fi: Henkilöasiakkaan puhelinpalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
en: Employment website of TE servicesFinnish _
fi: TE-palveluiden työpaikkasivustosuomi _ ruotsi
en: The Employment and Economic Development Office and Nappi, the information and guidance centre for young people, will help you get started when you are looking for a job.
fi: Työnhaussa alkuun pääset työ- ja elinkeinotoimistosta ja nuorten tieto- ja neuvontakeskus Napista.
en: Workshops for young people offer various work and apprenticeship opportunities for young people between the age of 17 and 24 who live in Oulu.
fi: Nuorten työpajat tarjoavat erilaisia työ- ja harjoittelumahdollisuuksia oululaisille 17–24-vuotiaille nuorille.
en: The purpose of workshops is to help young people get started in their career, promote employment and find study opportunities.
fi: Työpajojen tarkoitus on auttaa nuoria pääsemään haluamalleen uralle, edistää työllistymistä ja helpottaa opintoihin hakeutumista.
en: Workshops are intended for young people who do not have vocational training, or young people who have vocational training but no work experience.
fi: Työpajat on suunnattu nuorille, joilla ei ole ammattikoulutusta, tai nuorille, joilla on ammattikoulutus, mutta ei työkokemusta.
en: Youth workshopsFinnish _ English
fi: Nuorten työpajatoimintasuomi _ englanti
en: Youth Information and Counselling Centre NappiFinnish _ English
fi: NettiNappisuomi _ englanti