Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: This page contains information about health services in Turku.
fi: Tällä sivulla on tietoa terveyspalveluista Turussa.
en: Other important information on the subject can be found at Health.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Terveys.
en: Health services in Turku
fi: Terveyspalvelut Turussa
en: When you are taking care of a relative at home
fi: Kun hoidat omaista kotona
en: In emergencies, call the emergency number 112.
fi: Kiireellisissä hätätilanteissa soita hätänumeroon 112.
en: Call the emergency number, for example in case of a serious accident or if someone has a seizure.
fi: Soita hätänumeroon esimerkiksi vakavissa onnettomuustilanteissa tai jos joku saa sairauskohtauksen.
en: Do not call the emergency number if it is not a real emergency.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
en: Your own health centre is your primary place of care in all cases of sickness on weekdays Mon-Fri 8.00 a.m. - 4.00 p.m.
fi: Oma terveysasema on ensisijainen hoitopaikka kaikissa sairastumistapauksissa arkipäivisin ma-pe klo 8.00–16.00.
en: The need for and urgency of treatment will be assessed when you contact your health centre.
fi: Hoidon tarve ja kiireellisyys arvioidaan, kun otat yhteyttä terveysasemallesi.
en: In urgent cases, treatment will be administered the same day.
fi: Kiireellisissä tapauksissa hoito annetaan samana päivänä.
en: In the evenings, at night and during weekends, in urgent cases contact
fi: Ota iltaisin, öisin ja viikonloppuisin kiireellisissä tapauksissa yhteyttä Turun alueen yhteispäivystykseen:
en: Savitehtaankatu 1 (Turku University Hospital (TYKS) T Hospital)
fi: Savitehtaankatu 1 (Tyksin T-sairaala)
en: Centralised telephone number for telephone advice: (02) 313 8800
fi: Keskitetyn puhelinneuvonnan puhelinnumero: (02) 313 8800
en: In urgent problems and emergencies related to pregnancy, contact TYKS Labour Ward.
fi: Raskauteen liittyvissä kiireellisissä ongelmissa ja hätätilanteissa ota yhteys Tyksin synnytysosastoon.
en: linkkiTYKS:
fi: linkkiTYKS:
en: Labour Ward Finnish _ Swedish _ English
fi: Synnytysosastosuomi _ ruotsi _ englanti
en: If Turku is your home municipality, you can use public health services.
fi: Jos sinulla on kotikunta Turussa, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
en: Public health services are provided by health centres, dental surgeries, clinics and hospitals.
fi: Julkisia terveyspalveluja tarjoavat terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
en: If you are not entitled to use the services of public healthcare, you can seek help from a private health centre.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit hakea apua yksityiseltä lääkäriasemalta.
en: Turku has six regional health centres, two health stations and a Swedish-speaking surgery.
fi: Turussa toimii kuusi alueellista terveysasemaa ja kaksi lähipalvelupistettä sekä ruotsinkielinen vastaanotto.
en: Your own health centre is your primary place of care in all cases of sickness.
fi: Oma terveysasemasi on ensisijainen hoitopaikka kaikissa sairastumistapauksissa.
en: Your health centre is determined by your postcode and street address, but you may also choose your own health centre.
fi: Oma terveysasema määräytyy asuntosi kotiosoitteen postinumeron mukaan, mutta voit myös valita oman terveysasemasi.
en: The health centres have both doctors’ and nurses’ surgeries.
fi: Terveysasemilla toimii lääkäreiden, sairaanhoitajien ja terveydenhoitajien vastaanotot.
en: Health services for those who have come to Turku as refugees, however, are primarily arranged at the Immigrant Services Office, where immigration checks are also carried out.
fi: Pakolaisena Turkuun tulleille terveyspalvelut hoidetaan kuitenkin ensisijaisesti ulkomaalaistoimistossa, jossa tehdään myös maahantulotarkastukset.
en: Asylum seekers receive healthcare at the reception centre.
fi: Turvapaikanhakijat saavat terveyspalvelunsa vastaanottokeskuksesta.
en: Turku City Hospital offers Turku residents specialised care in many special fields.
fi: Turun kaupunginsairaala tarjoaa turkulaisille erikoissairaanhoitoa monilta erikoisaloilta.
en: You can receive treatment there principally through a referral by a doctor or nurse.
fi: Hoitoon pääsee pääsääntöisesti joko lääkärin tai terveydenhoitajan lähetteellä.
en: All appointments at healthcare surgeries must be booked in advance.
fi: Kaikki ajat terveydenhuollon vastaanotoille on varattava etukäteen.
en: Health centres are open Mon-Fri 8.00 a.m. - 4.00 p.m., and the appointment booking numbers are answered Mon 7.30 a.m. - 3.30 p.m. and Tues-Fri 8.00 a.m. - 3.30 p.m.
fi: Terveysasemat ovat auki ma-pe klo 8.00–16.00, ja ajanvarausnumeroista vastataan ma klo 7.30–15.30, ti-pe klo 8.00–15.30.
en: Health centre servicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Terveysasemien palvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Appointment Booking by PhoneFinnish _ Swedish _ English
fi: Ajanvaraus puhelimitsesuomi _ ruotsi _ englanti
en: eTerveyspalvelutFinnish _ Swedish
fi: eTerveyspalvelutsuomi _ ruotsi
en: Turku City HospitalFinnish
fi: Turun kaupunginsairaalasuomi
en: Health Care at the Immigrant ServicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Terveyspalvelut ulkomaalaistoimistossasuomi _ ruotsi _ englanti
en: School and Student Health Care
fi: Koulu- ja opiskeluterveydenhuolto
en: School health care serves schoolchildren in matters concerning physical and mental health.
fi: Kouluterveydenhuolto palvelee koululaisia fyysiseen ja psyykkiseen terveyteen liittyvissä kysymyksissä.
en: School health care is free of charge for all school pupils.
fi: Kouluterveydenhuolto on maksutonta kaikille peruskoululaisille.
en: Student health care services are available to all students at academic institutes located within the city of Turku, regardless of the student’s original place of domicile.
fi: Opiskeluterveydenhuollon palvelut ovat kaikille Turun kaupungissa sijaitsevien oppilaitosten opiskelijoille kotipaikkakunnasta riippumatta.
en: Services for students at vocational schools and upper secondary schools are principally given at the students’ own schools.
fi: Ammattikoulujen ja lukioiden opiskelijoiden palvelut ovat pääsääntöisesti omassa oppilaitoksessa.
en: Students of universities of applied sciences receive healthcare from centralised student health care.
fi: Ammattikorkeakoulujen opiskelijat saavat terveydenhuollon keskitetyssä opiskeluterveydenhuollossa.
en: Student health care for universities is organised by the Finnish Student Health Service (FSHS).
fi: Yliopistojen opiskeluterveydenhuolto toteutetaan YTHS:ssa.
en: linkkiFinnish Student Health Service:
fi: linkkiYlioppilaiden terveydenhoitosäätiö:
en: FSHS TurkuFinnish _ Swedish _ English
fi: YTHS Turkusuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you are not entitled to use the services of public healthcare in Turku, you can seek help from a private health centre.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja Turussa, voit hakea apua yksityiseltä lääkäriasemalta.
en: At a private health centre, you must pay all the costs yourself.
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kustannukset itse.
en: Turku has several private health centres.
fi: Turussa on useita yksityisiä lääkäriasemia.
en: You can search for private doctors using an Internet search engine or at
fi: Voit etsiä yksityisiä lääkäreitä internetin hakukoneilla tai etsilääkäri.fi-palvelusta.
en: linkkiFinnish Medical Association:
fi: linkkiSuomen lääkäriliitto:
en: Etsi lääkäri-search engineFinnish
fi: Etsi lääkärisuomi
en: If your child falls ill, contact your own health centre or private health centre where a doctor will evaluate the situation and, if necessary, write you a referral for further treatment.
fi: Lapsen sairastuessa ota yhteys omaan terveysasemaasi tai yksityiseen lääkäriasemaan, missä lääkäri arvioi tilanteen ja kirjoittaa tarvittaessa lähetteen jatkohoitoon.
en: Health centres are open Mon-Fri 8.00 a.m. - 4.00 p.m.
fi: Terveysasemat ovat auki ma–pe klo 8.00–16.00.
en: Children’s clinics serve families with children in all matters concerning children’s health.
fi: Lastenneuvolat palvelevat lapsiperheitä kaikissa lapsen terveyteen liittyvissä asioissa.
en: The aim of children’s clinics is to ensure the good development and health of children.
fi: Lastenneuvolan tavoitteena on turvata lapsen hyvä kehitys ja terveys.
en: Children visit their clinic for regular check-ups from just after they are born until they start attending school.
fi: Lapset käyvät neuvolassa säännöllisissä tarkastuksissa vauvasta kouluunmenoon asti.
en: After that, school health care provides health care in schools.
fi: Sen jälkeen koulujen terveydenhuolto tarjoaa terveydenhoitoa kouluissa.
en: Clinic services are free of charge for families.
fi: Neuvolan palvelut ovat perheille maksuttomia.
en: The joint appointment booking and service number for Turku clinics is 02 266 2223.
fi: Turun neuvoloiden yhteinen ajanvaraus- ja palvelunumero 02 266 2223
en: This number can be called on weekdays Mon-Thu 8.00 a.m. - 3.00 p.m. and Fri 8.00 a.m. - 1.30 p.m.
fi: Numero palvelee arkisin ma-to klo 8-15 ja pe klo 8-13.30.
en: Through this number you can book appointments and receive advice and guidance.
fi: Palvelunumeron kautta voi hoitaa ajanvarauksia sekä saada neuvontaa ja ohjausta.
en: Child Welfare ClinicFinnish _ Swedish _ English
fi: Lastenneuvola suomi _ ruotsi _ englanti
en: Oral and Dental Health Care is responsible for the teeth and oral health of Turku residents.
fi: Suun terveydenhuolto huolehtii turkulaisten hampaista ja suun terveydestä.
en: Oral and dental care is provided at 14 dental surgeries.
fi: Suun ja hampaiden hoitoa annetaan 14 hammashoitolassa.
en: The surgeries are often located at health centres.
fi: Hoitolat sijaitsevat usein terveysasemien yhteydessä.
en: You can get information about dental care for children under school age at your children’s clinic.
fi: Alle kouluikäisten lasten hampaiden hoidosta saat tietoa lastenneuvolasta.
en: Dental care for school-age children is organised through the school.
fi: Kouluikäisten lasten hammashoito on järjestetty koulun kautta.
en: You can contact the appointment booking of Oral Health Care through the electronic service, by phone or by text message (SMS).
fi: Voit asioida suun terveydenhuollon ajanvarauksessa sähköisen asiointipalvelun kautta, puhelimitse tai tekstiviestillä.
en: It is not yet possible to book the first new appointment through the electronic service.
fi: Sähköisen asiointipalvelun kautta ei toistaiseksi voi varata ensimmäistä uutta aikaa.
en: Oral healthcare appointment booking:
fi: Suun terveydenhuollon ajanvaraus:
en: Tel. 02 266 0644, weekdays 8.00 a.m. - 3.30 p.m.
fi: puh. 02 266 0644, arkipäivisin klo 8.00 - 15.30.
en: Saturdays 040 654 1255, 8.00 a.m. - 1.00 p.m.
fi: Lauantaisin 040 654 1255, klo 8.00 - 13.00
en: Oral Health Care AppointmentsFinnish _ Swedish _ English
fi: Suun terveydenhuollon ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
en: At other times, contact Turku Region General Accident &amp; Emergency for treatment instructions:
fi: Muina aikoina ota yhteys Turun alueen yhteispäivystykseen hoito-ohjeiden saamiseksi:
en: Oral Health Care Emergency Services
fi: Suun terveydenhuollon päivystysvastaanotto
en: (TYKS T Hospital)
fi: (TYKS T-sairaala)
en: Turku Tel. (02) 313 8800
fi: Puh. (02) 313 8800
en: Dental care on-call servicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Suun terveydenhuollon päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
en: Turku also has many private dental surgeons.
fi: Turussa on myös paljon yksityisiä hammaslääkäreitä.
en: You may visit a private dental surgeon even if you are not entitled to public healthcare services.
fi: Yksityiselle hammaslääkärille voit mennä, vaikka sinulla ei olisi oikeutta julkisen terveydenhuollon palveluihin.
en: You can seek information about private dental surgeons using an Internet search engine or at
fi: Voit hakea tietoa yksityisistä hammaslääkäreistä internetin hakukoneilla tai etsihammaslaakari.fi -palvelusta.
en: linkkiFinnish Dental Association:
fi: linkkiSuomen hammaslääkäriliitto:
en: Etsi hammaslääkäri -search engineFinnish
fi: Etsi hammaslääkärisuomi
en: In Turku, your own health centre is always the primary place for treating problems with mental health.
fi: Turussa oma terveysasema on aina ensisijainen mielenterveysongelmien hoitopaikka.
en: Health centres are responsible for taking care of the prevention of mental health problems, recognising symptoms and treating more common and mild psychiatric disorders such as depression, panic attack and life crises.
fi: Terveysasemien vastuulla on huolehtia mielenterveysongelmien ennaltaehkäisystä, tunnistaa oireita sekä hoitaa tavallisimmat ja lievät psykiatriset sairaudet kuten masennus, paniikkihäiriö ja elämän kriisit.
en: Mental health services are also provided by clinics, school health care, social services and in home care for the elderly.
fi: Mielenterveyspalveluita annetaan lisäksi mm. neuvoloissa, kouluterveydenhuollossa, sosiaalityön palveluissa ja vanhusten kotihoidossa.
en: Mental health services in TurkuFinnish _ Swedish
fi: Mielenterveyspalvelut Turussasuomi _ ruotsi
en: You can book an appointment with a general practitioner at a health centre for a gynaecological or urological examination.
fi: Terveysaseman yleislääkäriltä voit varata ajan gynekologiseen tai urologiseen tutkimukseen.
en: You can also book an appointment with a doctor if you need a prescription for contraception or you are considering an abortion.
fi: Voit myös varata ajan lääkärille, jos tarvitset ehkäisyä varten reseptin tai harkitset aborttia.
en: The Contraception Clinic serves Turku residents under the age of 25 in matters concerning contraception.
fi: Ehkäisyneuvola palvelee ehkäisyasioissa alle 25 -vuotiaita turkulaisia.
en: People older than this may visit the Contraception Clinic on a referral by a doctor, nurse or social worker.
fi: Tätä vanhemmat voivat asioida ehkäisyneuvolassa lääkärin, terveydenhoitajan tai sosiaalityöntekijän lähetteellä.
en: You may also visit the Contraception Clinic if you are considering a termination of pregnancy.
fi: Ehkäisyneuvolassa voi asioida myös, jos harkitsee raskauden keskeytystä.
en: The Contraception Clinic is located at the main health centre in Mäntymäki.
fi: Ehkäisyneuvola sijaitsee Mäntymäessä pääterveysasemalla.
en: Contraception ClinicFinnish _ Swedish _ English
fi: Ehkäisyneuvolasuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you suspect that you have a sexually transmitted disease, contact your own health centre.
fi: Jos epäilet, että sinulla on sukupuolitauti, ota yhteyttä omaan terveysasemaasi.
en: When you know that you are expecting a baby, contact a maternity clinic.
fi: Kun tiedät odottavasi lasta, ota yhteys äitiysneuvolaan.
en: Your maternity clinic is determined by your home address.
fi: Äitiysneuvolasi määräytyy kotiosoitteesi mukaan.
en: The maternity clinic offers you visits to a nurse and doctor, as well as ultrasound scans and fetal screening.
fi: Äitiysneuvola tarjoaa sinulle terveydenhoitajan ja lääkärin vastaanottokäynnit sekä ultraääni- ja sikiöseulontatutkimukset.
en: The joint service number for the clinics: 02 266 2223.
fi: Neuvoloiden yhteinen palvelunumero: 02 266 2223.
en: At that number you can book your first appointment and receive the necessary instructions.
fi: Sieltä varataan ensimmäinen neuvolakäyntiaika ja saat tarvittavat ohjeet.
en: Child Welfare ClinicsFinnish _ Swedish _ English
fi: Neuvolapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: In order to receive Kela benefits, the first clinic visit must be before the 16th week of pregnancy.
fi: Kela-etuuksien saamiseksi ensimmäinen neuvolakäynti on oltava ennen 16. raskausviikkoa.
en: Read about Kela financial support for families at the InfoFinland website Support for pregnant women.
fi: Lue Kelan tuista perheelle InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
en: In the Turku region, births are carried out at Turku University Hospital (TYKS).
fi: Turun seudulla synnytykset hoidetaan Turun yliopistollisessa keskussairaalassa, TYKSissä.
en: Pregnancy and ChildbirthFinnish _ Swedish _ English
fi: Raskausaika ja synnytyssuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you feel that you have been treated wrongly in health services, first try to solve the issue at your own place of treatment.
fi: Jos koet, että sinua on kohdeltu väärin terveyspalveluissa, yritä selvitää asiaa ensin omassa hoitopaikassasi.
en: If the issue cannot be solved, contact the Patient Ombudsman.
fi: Jos asia ei selviä, voit ottaa yhteyttä potilasasiamieheen.
en: Patient OmbudsmanFinnish _ Swedish
fi: Potilasasiamiessuomi _ ruotsi
en: If you are covered by Finnish National Health Insurance, you can apply for sickness allowance from Kela after the qualifying period for benefit.
fi: Jos kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin, voit hakea omavastuuajan jälkeen Kelalta sairauspäivärahaa.
en: AmountFinnish _ Swedish _ English
fi: Sairauspäivärahan määräsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Disabled persons are entitled to receive special services and support for living and coping with daily life.
fi: Vammaisilla on oikeus saada erilaisia palveluja ja tukitoimia asumiseen ja arjesta selviytymiseen.
en: In order to establish the required services and support, a service plan is drawn up for the person.
fi: Tarvittavien palvelujen ja tukitoimien selvittämiseksi henkilölle laaditaan palvelusuunnitelma.
en: The plan is drawn up by a social worker from the office of Disability Services together with the disabled person and, if necessary, his/her carer and relatives.
fi: Suunnitelman laatii vammaispalvelutoimiston sosiaalityöntekijä yhdessä vammaisen henkilön ja tarvittaessa hänen huoltajansa tai omaistensa kanssa.
en: An application for support or service from Disability Services must be submitted in writing.
fi: Vammaispalvelujen tukitoimia tai palvelua koskeva hakemus laitetaan vireille kirjallisesti.
en: The application should also include a statement from a health centre doctor and, if necessary, other expert statements and reports.
fi: Hakemukseen tulee liittää terveyskeskuslääkärin lausunto sekä tarvittaessa muita asiantuntijalausuntoja ja selvityksiä.
en: Contact information of the Office for Disability Services:
fi: Vammaispalvelutoimiston yhteystiedot:
en: Peltolantie 3
fi: Peltolantie 3
en: Contact information for services for the disabledFinnish _ Swedish
fi: Vammaispalveluiden yhteystiedotsuomi _ ruotsi
en: The city has available many different kinds of support and services for children and young people needing special support, as well as for their families.
fi: Kaupungissa on saatavilla monenlaista tukea ja palveluja erityistä tukea tarvitseville lapsille ja nuorille sekä heidän perheilleen.
en: Support and rehabilitation are organised in day care centres and schools.
fi: Päivähoidossa ja kouluissa järjestetään tukea ja kuntoutusta lapsen tarpeiden mukaan.
en: Turku has special schools for children who require special support.
fi: Turussa on erityiskouluja niille lapsille, jotka tarvitsevat erityistä tukea.
en: In order to receive support, a child’s situation is assessed and a plan is made for him/her concerning the support that he/she needs and how his/her teaching will be organised.
fi: Tuen saamiseksi lapsen tilanne arvioidaan ja lapselle tehdään suunnitelma siitä, mitä tukea ja hän tarvitsee ja miten hänen opetuksensa järjestetään.
en: Daytime and work activities are organised for people with mental disabilities, which are carried out in the city’s own activity centres and day centres or as an outsourced service.
fi: Aikuisille kehitysvammaisille on järjestetty päivä- ja työtoimintaa, jota toteutetaan kaupungin omissa toimintakeskuksissa ja päiväkeskuksessa tai ostopalveluna.
en: Supported work activities and supported work are also provided at normal work places under the guidance of a trainer.
fi: Tuettua työtoimintaa ja tuettua työtä toteutetaan myös tavallisilla työpaikoilla työhön valmentajan tuella.
en: A disability, long-term illness or the use of aids are no barrier to taking part in hobbies, as the city also organises a suitable range of sporting and cultural pursuits for people of all ages in need of special support.
fi: Vamma, pitkäaikaissairaus tai apuvälineiden käyttö ei ole este harrastamiselle, sillä Kaupunki järjestää myös soveltuvaa liikunta- ja kulttuuritarjontaa kaiken ikäisille, jotka tarvitsevat erityistä tukea.
en: A summary of municipal services targeted at the disabled can be found at:
fi: Kaupungin vammaisille suunnatut palvelut on koottu:
en: If you are taking care of an old, sick or disabled relative at home, you may be entitled to Support for Relatives of People requiring care.
fi: Jos hoidat kotona vanhaa, sairasta tai vammaista omaistasi, sinulla voi olla oikeus omaishoidon tukeen.
en: If the person requiring care is under 65 years old, you can apply for support from the Social Services for People with Disabilities, whose contact information is on the website of the City of Turku.
fi: Jos omainen on alle 65 -vuotias, tukea voi hakea vammaisten sosiaalityön toimipisteestä. Yhteystiedot löydät Turun kaupungin sivuilta.
en: If the person requiring care is over 65 years, you can apply for support from the Social Services for Elderly People, whose contact information is on the website of the City of Turku.
fi: Jos omainen on yli 65 -vuotias, tukea voi hakea vanhuspalveluiden sosiaalityön yksiköstä. Yhteystiedot löydät Turun kaupungin sivuilta.
en: For the application you will need to fill in a form that you can find on the website of the City of Turku.
fi: Hae tukea lomakkeella, jonka löydät Turun kaupungin sivuilta.
en: Services for People with DisabilitiesServices for People with DisabilitiesFinnish _ Swedish
fi: Vammaispalvelutsuomi _ ruotsi
en: Social Work within the Services for the ElderlyFinnish
fi: Vanhuspalvelujen sosiaalityösuomi
en: Financial support for disabled persons
fi: Taloudellista tukea vammaisille
en: This page contains information on child and adult education in Turku.
fi: Tällä sivulla on lapsen kouluun liittyvää tietoa sekä tietoa aikuisten koulutuksesta Turussa.
en: Other important information can be found at the page Education.
fi: Muuta tärkeää tietoa löydät sivulta Koulutus.
en: Preparatory teaching for vocational studies and teaching for immigrants in their own mother tongue
fi: Ammattiopintoihin valmistava opetus ja oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
en: Other opportunities for study
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
en: Both Finnish- and Swedish-language preschool education is available in Turku.
fi: Turussa järjestetään sekä suomen- että ruotsinkielistä esiopetusta.
en: Preschool education is intended for all children a year before they start to attend school.
fi: Esiopetus on tarkoitettu kaikille lapsille vuotta ennen lapsen koulun alkamista.
en: Both daycare centres and schools operate preschool groups.
fi: Esiopetusryhmiä toimii sekä päiväkodeissa ja kouluissa.
en: Preschool begins in August, and the time for application is in January.
fi: Esiopetus alkaa elokuussa, hakuaika on tammikuussa.
en: Preschool can be registered for either electronically or by returning the registration form to the daycare that you want your child to attend.
fi: Esiopetukseen ilmoittaudutaan joko sähköisesti tai palauttamalla ilmoittautumislomake siihen päiväkotiin, jonne lapsen toivotaan menevän.
en: You can find additional information about preschool on the City of Turku website.
fi: Lisätietoa esiopetuksesta löydät kaupungin verkkosivuilta.
en: You can also ask daycare directors for information.
fi: Voit kysyä lisätietoja myös päiväkotien johtajilta.
en: Pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
fi: Esiopetussuomi _ ruotsi _ englanti
en: In the city of Turku, basic education is provided in Finnish at 32 schools, in Swedish at four schools and in English at Turku International School.
fi: Turun kaupungin kouluissa perusopetusta annetaan suomenkielisenä 32 koulussa, ruotsinkielisenä 4 koulussa ja englanninkielisenä Turun kansainvälisessä koulussa.
en: In addition to the municipal schools, there is also Turku Normal School and Turku Steiner School.
fi: Kaupungin koulujen lisäksi Turussa sijaitsevat Turun normaalikoulu ja Turun Steiner-koulu.
en: Turku also has schools where children can receive part of their education in Russian, German, French and English.
fi: Turussa on myös kouluja, joissa lapset voivat saada osan opetuksesta venäjän, saksan, ranskan ja englannin kielellä.
en: The school that the pupil attends is determined by his/her home address, and children usually attend the school closest to their home.
fi: Oppilaan oma koulu määräytyy oppilaan kotiosoitteen perusteella, ja lapsi menee yleensä siihen kouluun, joka on lähellä kotia.
en: A child may be registered for the first grade of basic school on an electronic form.
fi: Lapsen voi ilmoittaa peruskoulun ensimmäiselle luokalle sähköisellä lomakkeella.
en: The application period begins in January each year.
fi: Hakuaika alkaa jokaisen vuoden tammikuussa.
en: At the same time, children may be registered for teaching in their own mother tongue.
fi: Samalla lapsen voi ilmoittaa oman äidinkielen opetukseen.
en: Registration for other classes takes place directly to the school’s headteacher or director.
fi: Muille luokille ilmoittautuminen tapahtuu suoraan koulun rehtorille tai johtajalle.
en: When a child moves to Finland from abroad and cannot speak Finnish, he/she first studies in preparatory teaching.
fi: Kun lapsi muuttaa ulkomailta Suomeen eikä osaa suomea, hän opiskelee ensin valmistavassa opetuksessa.
en: Preparatory teaching for basic education lasts about 10 months.
fi: Perusopetukseen valmistava opetus kestää noin kymmenen kuukautta.
en: A child may begin preparatory teaching as soon as he/she has moved to Turku.
fi: Lapsi voi aloittaa valmistavan opetuksen heti kun hän on muuttanut Turkuun.
en: At basic school, foreign-language pupils study Finnish or Swedish as a second language.
fi: Vieraskieliset oppilaat opiskelevat peruskoulussa suomen tai ruotsin kieltä toisena kielenä.
en: In addition to this, they may also study their own mother tongue for two hours a week.
fi: Sen lisäksi he voivat opiskella kaksi tuntia viikossa omaa äidinkieltään.
en: In Turku, mother tongue teaching is provided in more than 20 languages.
fi: Turussa oman äidinkielen opetusta tarjotaan yli 20 kielellä.
en: At school, children may also receive mother-tongue teaching and many kinds of support teaching in Finnish and/or their own mother tongue.
fi: Kouluissa voi saada myös omankielistä opetusta ja monenlaista tukiopetusta suomeksi ja/tai omalla äidinkielellään.
en: Schools in TurkuFinnish _ Swedish _ English
fi: Koulut Turussasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Global education and multiculturalityFinnish _ English
fi: Globaalikasvatus ja monikulttuurisuussuomi _ englanti
en: You can obtain additional information and assistance directly from all the basic schools.
fi: Lisätietoa ja apua saat suoraan kaikista peruskouluista.
en: Families that move to Finland and whose children do not yet speak Finnish may directly contact the planner for multicultural education at the Education Department:
fi: Perheet, jotka muuttavat Suomeen ja joiden lapset eivät osaa vielä suomea, voivat ottaa suoraan yhteyttä kasvatus- ja opetusvirastoon monikulttuurisen opetuksen suunnittelijaan:
en: Tel. (02) 262 9344
fi: Puh. (02) 262 9344
en: Basic education for young people and adults
fi: Perusopetus nuorille ja aikuisille
en: If a young person or adult has either not attended or failed to complete his/her basic schooling, he/she may take basic education at school.
fi: Jos nuori tai aikuinen ei ole käynyt koulua tai hänen peruskoulunsa on kesken, hän voi suorittaa koulun perusopetuksena.
en: If a young person moves to Finland between the ages of 14 and 16, he/she may attend a preparatory teaching group for basic education.
fi: Jos nuori muuttaa Suomeen 14–16 -vuotiaana, hän voi osallistua perusopetuksen valmistavaan opetukseen ryhmään.
en: Young people and adults who have passed the age of compulsory education may apply for courses at the beginning or end of basic education, or may take some of the courses.
fi: Oppivelvollisuusiän ylittäneet nuoret ja aikuiset voivat hakea aikuisten perusopetuksen alku- tai päättövaiheen opetukseen tai suorittaa osan opinnoista.
en: Basic education may also include teaching in reading and writing skills.
fi: Perusopetus voi sisältää myös luku- ja kirjoitustaidon opetusta.
en: Turun iltalukioFinnish
fi: Turun iltalukiosuomi
en: If a child or young person under the age of 17 cannot speak Finnish, he/she first attends preparatory teaching.
fi: Jos alle 17-vuotias lapsi tai nuori ei osaa suomea, hän menee ensin valmistavaan opetukseen.
en: In preparatory teaching, he/she studies Finnish and other subjects in a small group for about one year.
fi: Valmistavassa opetuksessa hän opiskelee suomea ja muita aineita pienessä ryhmässä noin vuoden ajan.
en: Several schools in Turku have preparatory teaching groups.
fi: Valmistavan opetuksen ryhmiä on muutamissa kouluissa Turussa.
en: Further information about the teaching of young people from immigrant backgrounds is available from Turku Vocational Institute.
fi: Maahanmuuttajataustaisten nuorten opetuksesta lisätietoa saat Turun ammatti-instituutista.
en: Turku Vocational Institute:
fi: Turun ammatti-instituutin yhteystiedot:
en: Tel. 02 2633 4777
fi: Puh. 02 2633 4777
en: Preparatory education for vocational training
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus
en: Vocational basic education may be preceded by preparatory education for vocational education.
fi: Ammatillista peruskoulutusta voi edeltää ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
en: Such education is applied for through the Opintopolku service.
fi: Koulutukseen haetaan opintopolun kautta.
en: Training lasts six months to a year and covers 30-60 credits.
fi: Koulutuksen kesto on 0,5-1 vuotta ja sen laajuus on 30- 60 osaamispistettä.
en: The aim of preparatory education is to improve a student’s chances of qualifying for further education.
fi: Valmentavan koulutuksen tavoitteena on parantaa opiskelijan mahdollisuuksia päästä jatko-opintoihin.
en: During the education, the student may improve his/her study-, life- and language skills, consider what field he/she likes, and learn different professions.
fi: Koulutuksen aikana voi parantaa opiskelu- ja elämäntaitoja, kielitaitoa, miettiä omaa alaa ja tutustua eri ammatteihin.
en: A personal competence development plan (HOKS) is drawn up for each student.
fi: Opiskelijoille tehdään henkilökohtainen osaamisen kehittämisen suunnitelma (HOKS).
en: Students are entitled to normal study benefit and school travel allowance.
fi: Koulutuksen opiskelijat ovat oikeutettuja normaaliin opintotukeen ja koulumatkatukeen.
en: Preparatory training in Turku is organised by the Turku Vocational Institute and Adult Education Centre Turku.
fi: Turussa valmentavaa koulutusta järjestävät Turun ammatti-instituutti sekä Turun Aikuiskoulutuskeskus.
en: Further information about preparatory education for vocational training in the Turku region is available in the Nivelvaihe (transitional phase) guide.
fi: Lisätietoa Turun seudulla järjestettävästä ammatilliseen koulutukseen valmentavasta koulutuksesta löydät Nivelvaiheoppaasta.
en: Read more:
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmistava koulutus
en: Preparatory education for vocational training
fi: linkkiTurun ammatti-instituutti:
en: Basic vocational education is organised at vocational institutes and as apprenticeship training.
fi: Ammatillista peruskoulutusta järjestetään ammatillisissa oppilaitoksissa ja oppisopimuskoulutuksena.
en: Qualifications are usually based on basic education, but there are also some upper secondary school-type qualifications.
fi: Tutkinnot ovat yleensä peruskoulupohjaisia, mutta myös lukiopohjaisia perustutkintoja on jonkin verran.
en: Study is very practical.
fi: Opiskelu on hyvin käytännönläheistä.
en: During on-the-job training, students attend an actual place of work and get to know about everyday working life.
fi: Työpaikalla järjestettävän koulutuksen aikana oppilas työskentelee oikealla työpaikalla ja tutustuu työelämän arkeen.
en: A basic vocational qualification comprises 180 credits and normally takes three years to complete.
fi: Ammatillinen perustutkinto on laajuudeltaan 180 osp ja sen suorittaminen kestää tavallisesti kolme vuotta.
en: The time needed to complete the qualification varies depending on the pace of progress of the student, previous studies and work experience.
fi: Tutkinnon suorittamiseen kuluva aika vaihtelee riippuen opiskelijan etenemistahdista, aiemmista opinnoista ja työkokemuksesta.
en: Previous expertise can be recognised as part of the qualification, which will shorten the period of study.
fi: Aikaisempi osaaminen voidaan tunnustaa osaksi tutkintoa, jolloin opintoaika lyhenee.
en: Someone with a basic vocational qualification is entitled to proceed to any branch of higher education.
fi: Ammatillinen perustutkinto antaa jatko-opintokelpoisuuden kaikkeen korkea-asteen koulutukseen.
en: In Turku, basic secondary level vocational education is provided at seven different institutes.
fi: Turussa toisen asteen ammatillista peruskoulutusta antaa yhteensä seitsemän eri oppilaitosta.
en: Vocational institutesFinnish _ Swedish _ English
fi: Ammatilliset oppilaitoksetsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Turku Vocational InstituteFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Persian _ Arabic _ Kurdish
fi: Turun ammatti-instituuttisuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ persia _ arabia _ kurdi
en: Adult Education Centre Turku
fi: Turun Aikuiskoulutuskeskus
en: Adult Education Centre Turku (AKK) is a training centre specialised in vocational adult education, where students can take vocational studies in different subjects.
fi: Turun Aikuiskoulutuskeskus (AKK) on ammatilliseen aikuiskoulutukseen erikoistunut koulutuskeskus, jossa voi opiskella ammatillisia opintoja eri aloille.
en: At AKK, you can also take courses leading to permits for working life.
fi: Turun AKK:ssa voi suorittaa myös työelämän lupakortteja.
en: AKK also has Finnish-language teaching and courses particularly targeted at immigrants.
fi: AKK:ssa on myös suomenkielenopetusta ja erityisesti maahanmuuttajille suunnattuja koulutuksia.
en: AKK operates at two locations, at Artukainen and Kärsämäki.
fi: Turun AKK toimii kahdessa toimipaikassa, Artukaisissa ja Kärsämäessä.
en: linkkiAdult Education Centre Turku:
fi: linkkiTurun aikuiskoulutuskeskus:
en: Turku Vocational Adult Education Centre Turku AKKFinnish
fi: Turun Akksuomi
en: Turku has 10 normal upper secondary schools and one Evening High School for adults.
fi: Turussa on 10 päivälukiota ja yksi pääasiassa iltaisin toimiva aikuislukio.
en: The Evening High School of Turku also organises courses tailored for immigrants.
fi: Iltalukiossa järjestetään myös maahanmuuttajille räätälöityä opetusta.
en: Upper secondary school may also be taken in English by attending the International Baccalaureate (IB) courses at the upper secondary school at Turku Normal School or at Turku International School.
fi: Lukion voi suorittaa myös englanniksi käymällä International Baccalaureate (IB) -tutkinnon Turun Normaalikoulun lukiossa tai Turun kansainvälisen koulun lukiossa.
en: Upper secondary schools in TurkuFinnish _ Swedish _ English
fi: Lukio
en: Studying in an upper secondary schoolFinnish _ Swedish _ English
fi: Lukiot Turussasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Upper secondary school
fi: Opiskelu lukiossasuomi _ ruotsi _ englanti
en: In Turku, you can take higher education studies in many different subjects.
fi: Turussa voi suorittaa korkeakouluopintoja monella alalla.
en: Turku has the University of Turku, the Swedish-speaking Åbo Akademi and four universities of applied sciences, one of which is Swedish-speaking.
fi: Turussa on yliopisto, ruotsinkielinen Åbo Akademi sekä neljä ammattikorkeakoulua, joista yksi on ruotsinkielinen.
en: Most higher education courses are in Finnish.
fi: Suurin osa korkeakouluopetuksesta on suomenkielistä.
en: Almost all higher education institutes, however, also offer teaching in English.
fi: Lähes kaikissa korkeakouluissa on kuitenkin tarjolla myös englanninkielistä opetusta.
en: The University of Turku has a guidance service for immigrants, offering advice on higher education for immigrants and answers to related questions on working life.
fi: Turun yliopistossa on maahanmuuttajien ohjauspalvelu, joka tarjoaa neuvontaa maahanmuuttajien korkeakoulukseen ja siihen liittyvissä työelämän kysymyksissä.
en: linkkiUniversity of Turku:
fi: linkkiTurun yliopisto:
en: Guidance for Immigrants on Higher EducationFinnish _ English
fi: Turun yliopiston maahanmuuttajien ohjauspalvelusuomi _ englanti
en: Study TurkuFinnish _ Swedish _ English
fi: Opiskelijakaupunkisuomi _ ruotsi _ englanti
en: Turku has many opportunities to study, which are open to all.
fi: Turussa on paljon opiskelumahdollisuuksia, jotka ovat avoimia kaikille.
en: There is usually a charge for these studies.
fi: Nämä opinnot ovat yleensä maksullisia.
en: You can take higher education studies at Open University.
fi: Avoimessa yliopistossa ja avoimessa korkeakoulussa voi suorittaa korkeakouluopintoja.
en: Turku Adult Education Centre, Åbo svenska Arbetarinstitut and Aurala Open College organise not only Finnish- and Swedish-language teaching, but also the chance to study and practise art and handicraft subjects, dance and physical exercise, culture, history and information technology.
fi: Turun suomenkielinen työväenopisto, Åbo svenska Arbetarinstitut ja Auralan kansalaisopisto järjestävät suomen ja ruotsin kielen opetusta, mutta myös mahdollisuuden opiskella ja harrastaa taide- ja taitoaineita, tanssia ja liikuntaa, kulttuuria ja historiaa sekä tietotekniikkaa.
en: Turku Adult Education Centre also organises youth guarantee training for young immigrants of 16 to 29 years old, who have not undergone secondary education in Finland.
fi: Turun työväenopisto järjestää myös nuorisotakuukoulutusta maahanmuuttajanuorille, jotka ovat 16–29-vuotiaita ja joilla ei ole Suomessa suoritettua toisen asteen koulutusta.
en: Open University of TurkuFinnish _ Swedish _ English
fi: Avoin yliopisto Turussasuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiOpen University of Applied Sciences in Turku:
fi: linkkiAvoinamk.fi: Avoin ammattikorkeakoulu
en: Open studies at the Turku University of Applied SciencesFinnish _ English
fi: Turussasuomi _ englanti
en: This page contains information about housing in Turku.
fi: Tällä sivulla on tietoa asumisesta Turussa.
en: Other important information on the subject can be found at the page Housing.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Asuminen.
en: Housing in a crisis and homelessness
fi: Asuminen kriisitilanteessa ja asunnottomuus
en: Support- and service housing
fi: Tuki- ja palveluasuminen
en: Waste management and recycling
fi: Jätehuolto ja kierrätys
en: You can rent an apartment from a private landlord, company or a public sector organisation such as TVT, VVO, YH kodit or a parish, with which you can file a housing application.
fi: Voit vuokrata asunnon yksityiseltä vuokranantajalta, yritykseltä tai julkisyhteisöltä, kuten TVT, VVO, YH kodit tai seurakunta, joille voit tehdä asuntohakemuksen.
en: Apartments owned by the City of Turku are rented out by property company TVT Oy.
fi: Turun kaupungin omistamia asuntoja vuokraa kiinteistöyhtiö TVT Oy.
en: In municipal rental housing, rents are lower than in housing provided by other landlords.
fi: Kaupungin vuokra-asunnoissa vuokrat ovat alhaisempia kuin muiden vuokranantajien asunnoissa.
en: TVT’s unoccupied apartments can be applied for by filling in the application form.
fi: TVT:n vapaita asuntoja voi hakea täyttämällä hakemuslomakkeen.
en: The form can be filled in electronically at the company’s website or office.
fi: Asuntohakemuksen voi täyttää sähköisesti yhtiön kotisivuilla tai toimistolla.
en: Tel. 02 262 4111
fi: Puh. 02 262 4111
en: Rental service (02) 262 4888 tvtasunnot@tvt.fi
fi: Vuokrauspalvelu (02) 262 4888 tvtasunnot@tvt.fi
en: Student apartments
fi: Oy: Turun kaupungin vuokra-asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you are a student, you can apply for rental housing intended specifically for students.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoja, jotka on tarkoitettu erityisesti opiskelijoille.
en: The rent for student housing is normally cheaper than for other housing.
fi: Opiskelija-asuntojen vuokra on tavallisesti edullisempi kuin muiden asuntojen.
en: Student apartments can be rented from, for example
fi: Opiskelija-asuntoja vuokraa mm.
en: Student Village Foundation of Turku
fi: Turun Ylioppilaskyläsäätiö
en: Inspehtorinkatu 14
fi: Inspehtorinkatu 14
en: linkkiCity of Turku:
fi: linkkiTurun Ylioppilaskyläsäätiö:
en: Rental apartmentsFinnish _ Swedish _ English
fi: Vuokra-asuntoja opiskelijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Read more:
fi: Tietoja TVT:n omistamista ja muista vuokra-asunnoista sekä opiskelija-asunnoista löydät kootusti:
en: Rental apartments
fi: Vuokra-asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiThe Student Village Foundation of Turku:
fi: Opiskelijan asuminen Vuokra-asunto
en: On the Internet, you will find many real estate agents that sell apartments.
fi: Internetistä löydät paljon kiinteistönvälittäjiä, jotka myyvät asuntoja.
en: The prices of the apartments vary greatly according to the type of building and location.
fi: Asuntojen hinnat vaihtelevat paljon talotyypin ja sijainnin mukaan.
en: Banks and other financial institutions can grant a loan to private persons to purchase their own apartment.
fi: Pankit ja muut rahoituslaitokset voivat myöntää lainaa yksityishenkilöille oman asunnon hankintaan.
en: You can apply for a right-of-occupancy dwelling if:
fi: Voit hakea asumisoikeusasuntoa, jos:
en: You are at least 18 years old
fi: Olet vähintään 18 -vuotias
en: You do not own a dwelling and you do not have the assets to purchase one (if you are 55 or older, the restrictions on property do not apply to you)
fi: Sinulla ei ole omistusasuntoa, eikä varoja hankkia sellaista (jos olet 55 -vuotias tai vanhempi, varallisuusrajat eivät koske sinua)
en: A right-of-occupancy dwelling can be applied for in Turku on a form that you will find on the website of Varsinais-Suomen Asumisoikeus Oy:
fi: Asumisoikeusasuntoa haetaan Turussa lomakkeella, jonka löydät Varsinais-Suomen asumisoikeus Oy:n sivuilta.
en: Right-of-occupancy apartments in TurkuFinnish _ Swedish _ English
fi: Asumisoikeusasunnot Turussasuomi _ ruotsi _ englanti
en: If your apartment has been damaged, for example by fire or water, in some cases home insurance may compensate for the additional living costs incurred.
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
en: Contact your own insurance company as soon as the accident has occurred.
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti kun vahinko on sattunut.
en: In some cases, help can also be obtained from the Social Office:
fi: Joissain tapauksissa apua voi saada myös sosiaalitoimistosta:
en: Contact your own social worker or the social services emergency number.
fi: Ota yhteyttä omaan sosiaalityöntekijään tai sosiaalipäivystykseen.
en: During working hours, call (02) 262 6003.
fi: Virka-aikana puhelimitse numeroon (02) 262 6003.
en: In the evenings or at weekends, call the emergency number 112, and you will then be connected to the Turku Region social services emergency number.
fi: Illalla tai viikonloppuna soita hätänumeroon 112, jonka kautta saat yhteyden Turun seudun sosiaalipäivystykseen.
en: If a member of your family is using violence against you or threatening to do so, you can obtain help from a shelter.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit saada apua turvakodista.
en: Inspehtorinkatu 7
fi: Luolavuorentie 7
en: If you are young and you have problems at home, you can contact Turun Nuorten turvatalo (Turku Youth Shelter) which belongs to the Finnish Red Cross.
fi: Jos olet nuori ja sinulla on ongelmia kotona, voit ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin Turun Nuorten turvataloon.
en: Finnish Red Cross Turku Youth Shelter
fi: Suomen Punaisen Ristin Turun Nuorten turvatalo
en: Tel. 02 253 9667
fi: Puh: 02 253 9667
en: E-mail: turvatalo.turku@redcross.fi
fi: Sähköpostiosoite: turvatalo.turku@redcross.fi
en: Some people, for example the elderly and the disabled, find it difficult to cope at home without assistance.
fi: Joidenkin ihmisten, esimerkiksi vanhusten ja vammaisten, on vaikea selvitä kotonaan ilman apua.
en: In such cases, the city organises services for them, which help them to live independently.
fi: Silloin kaupunki järjestää heille palveluja, jotka auttavat heitä asumaan itsenäisesti.
en: The elderly and disabled, who cannot live independently, can live in a service house or institution.
fi: Vanhukset ja vammaiset, jotka eivät pysy asumaan itsenäisesti, voivat asua palvelutalossa tai laitoksessa.
en: In order to receive support- and service housing, contact the social work unit in your own area or the director of home care.
fi: Tuki- ja asumispalveluja saadaksesi ota yhteyttä oman alueesi sosiaalityön yksikköön tai kotihoidon ohjaajaan.
en: You will find more information on the City of Turku website.
fi: Lisää tietoa saat Turun kaupungin sivuilta.
en: Housing ServicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Asumispalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: You can find information about housing benefit at the InfoFinland webpage Housing benefit.
fi: Löydät tietoa asumistuesta InfoFinlandin sivulta Asumistuki.
en: You can receive housing benefit if you are on a low income and living permanently in Finland.
fi: Voit saada asumistukea, jos olet pienituloinen ja asut vakinaisesti Suomessa.
en: The benefit is not automatic so, before applying for it, it is worth checking what the right benefit is for you or your family.
fi: Tu­ki ei ole au­to­maat­ti­nen, ja sik­si en­nen tuen ha­ke­mis­ta kan­nat­taa­kin tar­kis­taa, mi­kä on oi­kea tu­ki juu­ri si­nul­le tai per­heel­le­si.
en: You can apply for housing benefit from Kela.
fi: Voit hakea asumistukea Kelasta.
en: Housing benefit can also be applied for online.
fi: Asumistukea voi hakea myös internetissä.
en: Kela Skanssi (situated at Citizen Service Centre Monitori)
fi: Kela Skanssi (Kelan toimipiste sijaitsee Yhteispalvelupiste Monitorissa)
en: The office is open on weekdays by appointment.
fi: Toimisto palvelee ajanvarauksella arkipäivisin.
en: Without an appointment, it is open Mon-Wed 11 am - 4 pm and on Thursdays 12 noon - 4 pm.
fi: Ilman ajanvarausta ma-ke klo 11–16 ja torstaisin klo 12–16.
en: Benefits for HousingFinnish _ Swedish _ English
fi: Asumisen tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you live in a rental apartment owned by the City of Turku or TVT, you can seek advice and help from a housing adviser.
fi: Mikäli asut Turun kaupungin omistamassa tai TVT vuokra-asunnossa, voit kysyä neuvoa ja apua asumisneuvojalta.
en: He/she will help and advise you in problems concerning rental payment, how to apply for housing-related benefit, and in other housing-related problems.
fi: Hän auttaa ja neuvoo vuokranmaksuongelmissa, miten haet asumiseen liittyviä tukia ja etuuksia ja muissa asumiseen liittyvissä ongelmissa.
en: Contact information for housing advisers:
fi: Asumisneuvojien yhteystiedot:
en: tel. (02) 262 4169 and (02) 262 2758 asumisneuvonta@tvt.fi
fi: puh. (02) 262 4169 ja (02) 262 2758 asumisneuvonta@tvt.fi
en: Akseli Kiinteistöpalvelu is a property company whose website contains instructions concerning housing.
fi: Lausteella ja Varissuolla toimii Akseli Kiinteistöpalvelu, jonka sivuilta löytyy ohjeita asumiseen. Akseli
en: The company has offices in Varissuo and Lauste.
fi: Kiinteistöpalvelulla on myös toimisto sekä Varissuolla että Lausteella.
en: Many other districts also have their own service company.
fi: Myös monessa muussa lähiössä on oma huoltoyhtiönsä.
en: You can find them by typing the name of your district and the word ‘maintenance’ into Google.
fi: Löydät ne kirjoittamalla googleen asuinalueesi nimi ja huolto -sanan.
en: Community Mediation Centre
fi: Naapuruussovittelun keskus
en: The Community Mediation Centre arbitrates in disputes between residents of a building, and keeps the peace between neighbours by providing living-related guidance.
fi: Naapuruussovittelun keskus sovittelee talon asukkaiden välisiä riitoja ja ylläpitää sopua naapureiden väillä asumisopastuksen avulla.
en: Anyone may ask for advice and mediation, if they have a problem with their neighbours.
fi: Jokainen voi itse pyytää neuvoja ja sovittelua, jos naapurien kanssa on ongelmia.
en: The telephone number for the Community Mediation Centre in Turku 045 110 3483
fi: Naapuruussovittelu Turussa puhelinnumerosta: 045 110 3483
en: linkkiFinnish Refugee Council:
fi: linkkiSuomen pakolaisapu: