Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Telephone 040 806 2330
fi: Puhelin 040 806 2330
en: For all the latest on events in the Tampere area, including art exhibitions, theatre performances, film times as well as sports and exercise, visit the Aamulehti Menoinfo.fi service.
fi: Tampereen seudulla järjestettävistä tapahtumista, näyttelyistä, elokuva- ja teatteriesityksistä sekä urheilu- ja liikuntatapahtumista löytyy tietoa Aamulehden Menoinfo.fi-palvelusta.
en: More information about services and activities related to sports and outdoor recreation is available on the Sports Services website.
fi: Liikuntaan ja ulkoiluun liittyvistä palveluista ja toiminnasta löytyy lisätietoa liikuntapalveluiden verkkosivuilta.
en: Visit Tampere is the tourist information service for the Tampere region.
fi: Visit Tampere on Tampereen seudun matkailuneuvonta.
en: You can contact the service to enquire about event and activities in Pirkanmaa.
fi: Sieltä voi tiedustella koko Pirkanmaan alueen tapahtumista ja aktiviteeteistä.
en: Telephone 03 5656 6800
fi: Puhelin 03 5656 6800
en: Email address: visittampere(at)visittampere.fi
fi: Sähköpostiosoite: visittampere(at)visittampere.fi
en: Read more: Leisure
fi: Lue lisää: Vapaa-aika
en: City of Tampere Cultural AffairsFinnish _ English
fi: Tampereen kaupungin kulttuuripalvelutsuomi _ englanti
en: Events in TampereFinnish
fi: Tapahtumia Tampereellasuomi
en: Events in the Tampere regionFinnish
fi: Tapahtumia Tampereen seudullasuomi
en: Cultural event calendarsFinnish _ English
fi: Kulttuurialan tapahtumakalentereitasuomi _ englanti
en: Sports, outdoor activities and recreationFinnish _ English
fi: Liikunta ja vapaa-aikasuomi _ englanti
en: linkkiVisit Tampere:
fi: linkkiVisit Tampere:
en: Tourism informationFinnish _ English _ Russian
fi: Matkailuneuvontasuomi _ englanti _ venäjä
en: At the Tampere City Library, you can borrow books, newspapers, magazines, music, films and games.
fi: Tampereen kaupunginkirjastosta voit lainata kirjoja, lehtiä, musiikkia, elokuvia ja pelejä.
en: The library also stocks materials for studying Finnish.
fi: Kirjastossa on aineistoa myös suomen kielen opiskeluun.
en: At the library, you can read, use a computer, spend time or take part in a variety of events.
fi: Kirjastossa voit lukea, käyttää tietokonetta, viettää aikaa tai osallistua erilaisiin tapahtumiin.
en: In addition to the main library, the City Library has 14 local libraries and two mobile libraries.
fi: Kaupunginkirjastolla on pääkirjaston lisäksi 14 lähikirjastoa eri puolilla kaupunkia sekä kaksi kirjastoautoa.
en: The library services are free of charge.
fi: Kirjastojen palvelut ovat maksuttomia.
en: At the library, you can read magazines and newspapers in a variety of languages.
fi: Kirjastossa voit lukea erikielisiä lehtiä.
en: Newspapers and magazines from all over the world are available in the Main Library’s reading area.
fi: Pääkirjaston lehtilukusaliin on tilattu sanoma- ja aikakauslehtiä eri puolilta maailmaa.
en: You can also read magazines and newspapers in your native language online.
fi: Voit lukea lehtiä omalla kielelläsi myös internetissä.
en: You need a library card to borrow books or use the computers at the library.
fi: Tarvitset kirjastokortin, kun lainaat kirjoja tai käytät tietokonetta kirjastossa.
en: To obtain a library card, you must present identification that features a photo.
fi: Saat kirjastokortin, kun näytät valokuvallisen henkilöllisyystodistuksen.
en: Persons under 15 years of age require the signature of a parent or guardian on the application form.
fi: Alle 15-vuotias tarvitsee vanhemman tai huoltajan allekirjoituksen lomakkeeseen.
en: linkkiTampere City Library:
fi: linkkiTampereen kaupunginkirjasto:
en: City LibraryFinnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Bosnian
fi: Kaupunginkirjastosuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ bosnia
en: Libraries and opening hoursFinnish _ English
fi: Kirjastot ja aukioloajatsuomi _ englanti
en: Library services for immigrantsFinnish _ English
fi: Maahanmuuttajan kirjastosuomi _ englanti
en: Online library serviceFinnish _ English
fi: Kirjaston verkkopalvelusuomi _ englanti
en: Information about sports facilities, indoor swimming pools, beaches, sports stadiums, skating rinks, guided exercise and other sports opportunities is available online.
fi: Tampereen liikuntapaikoista, uimahalleista, uimarannoista, urheilukentistä, luistelukentistä, ohjatusta liikunnasta ja muista liikuntamahdollisuuksista löydät tietoa internetistä.
en: The sports facilities and services are available to all residents of Tampere.
fi: Liikuntapaikat ja -palvelut ovat kaikkien tamperelaisten käytettävissä.
en: The website features tips for sports and exercise in the summer and winter.
fi: Verkkosivuilta löydät vinkkejä sekä kesä- että talviliikuntaan.
en: You can find information about clubs engaging in a variety of sports online; you can search for information according to the desired sport.
fi: Eri lajien urheiluseuroista löydät tietoa internetistä, voit hakea tietoa lajin mukaan.
en: Sports Services, customer service
fi: Liikuntapalvelut, asiakaspalvelu
en: Ratinan rantatie 1
fi: Ratinan rantatie 1
en: Telephone 03 5653 4300, Mon 12 noon - 3:45 pm, Tue-Fri 8:30 am - 3:45
fi: Puhelin 03 5653 4300, ma klo 12 - 15.45, ti - pe klo 8.30 - 15.45
en: Read more: Sports and exercise
fi: Lue lisää: Liikunta
en: Sports services customer serviceFinnish
fi: Liikuntapalvelujen asiakaspalvelusuomi
en: Sports and outdoor activitiesFinnish _ English
fi: Liikunta ja ulkoilusuomi _ englanti
en: Sports clubsFinnish
fi: Liikunnan ja urheilun lajiseurojasuomi
en: Residents of Tampere have access to multiple outdoor and recreational areas in Pyynikki, Kauppi, Viikinsaari and Hervanta, for example.
fi: Tamperelaisten käytettävissä on useita ulkoilu- ja virkistysalueita, esimerkiksi Pyynikillä, Kaupissa, Viikinsaaressa ja Hervannassa.
en: In addition, residents can take advantage of outdoor cabins, beaches as well as hiking and skiing trails all around the city.
fi: Lisäksi kuntalaisten käytössä on ulkoilumajoja, uimarantoja sekä ulkoilu- ja latureittejä eri puolilla kaupunkia.
en: The forests provide opportunities for recreation and nature-related hobbies to city residents.
fi: Ulkoilumetsät tarjoavat virkistäytymis- ja luontoharrastusmahdollisuuksia kaupunkilaisille.
en: In the spring, the environmental protection unit of the City of Tampere organises guided nature trips that are open to all residents interested in nature.
fi: Tampereen kaupungin ympäristönsuojeluyksikkö järjestää kesäisin opastettuja luontoretkiä, joille ovat tervetulleita kaikki luonnosta kiinnostuneet kaupunkilaiset.
en: The trips are free of charge.
fi: Retket ovat maksuttomia.
en: Everyone living in the city is entitled to fish in the water areas owned by the City of Tampere.
fi: Tampereen kaupungin omistamilla vesialueilla on jokaisella kaupungissa asuvalla oikeus kalastaa.
en: You can freely angle and ice-fish without a special permit.
fi: Voit onkia mato-ongella ja pilkkiä jäällä ilman erillistä lupaa.
en: Angling and ice-fishing is free of charge.
fi: Onkiminen ja pilkkiminen on maksutonta.
en: A chargeable permit is required for other types of fishing. The fishing regulations governing Tammerkoski and Pahalampi in Viinikka are, however, different.
fi: Tammerkoskella ja Viinikan Pahalammella on kuitenkin poikkeavat kalastussäännöt, eli Pahalammella ja Tammerkoskella kalastukseen tarvitaan aina kalastuslupa ja siellä tulee noudattaa ko. alueen kalastusmääräyksiä.
en: Fishing in Pahalampi and Tammerkoski is always subject to a fishing licence and you are required to follow the local fishing regulations.
fi: Tammerkosken kalastusalueella onginta on kielletty.
en: Angling is prohibited in the Tammerkoski fishing area.
fi: Muuta kalastusta varten tarvitset maksullisen luvan.
en: Persons between 18 and 64 years of age must have proof of having paid the fishing management fee.
fi: 18 – 64-vuotiailla kalastajilla pitää olla tosite kalastuksenhoitomaksun suorittamisesta.
en: Visit the city website to check which permits you need and where you can obtain them.
fi: Tarkista kaupungin internetsivuilta, mitä lupia tarvitset ja mistä voit ne hankkia.
en: Read more: Recreation in nature
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen
en: Locations for outdoor activities and recreationFinnish _ English
fi: Ulkoilu ja virkistyspaikatsuomi _ englanti
en: Guided nature trips and nature trailsFinnish
fi: Opastetut luontoretket ja luontopolutsuomi
en: Nature sights in Tampere and the surrounding areaFinnish _ English
fi: Luontokohteita Tampereella ja ympäristössäsuomi _ englanti
en: Fishing and crayfishingFinnish
fi: Kalastus ja ravustussuomi
en: Many professional and amateur theatres, as well as children's theatres, operate in Tampere and the surrounding municipalities.
fi: Tampereella ja ympäristökunnissa toimii useita ammatti- ja harrastajateattereita sekä lastenteattereita.
en: Numerous summer theatres are also active in the summer.
fi: Kesällä toimii lisäksi useita kesäteattereita.
en: The programmes of the theatres can be found on their respective websites and in the event calendar of the City of Tampere.
fi: Teattereiden ohjelmat löytyvät teattereiden omilta internetsivuilta ja Tampereen tapahtumakalenterista.
en: There are three cinemas in Tampere: The Finnkino cinema in the Plevna complex, Cine Atlas in the Koskikeskus shopping centre and Niagara in Kehräsaari.
fi: Tampereella on kolme elokuvateatteria: Finnkinon elokuvateatterit Plevnassa ja Cine Atlas Koskikeskuksessa sekä elokuvateatteri Niagara Kehräsaaressa.
en: Read more: Theatre and cinema
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva
en: linkkiCity of Tampere, Cultural Affairs:
fi: linkkiTampereen kaupungin kulttuuripalvelut:
en: Finnkino cinemasFinnish _ English
fi: Finnkinon elokuvateatteritsuomi _ englanti
en: linkkiNiagara:
fi: linkkiElokuvateatteri Niagara:
en: There are several museums in Tampere.
fi: Tampereella on useita museoita.
en: The museums maintained by the city include Museum Centre Vapriikki, Tampere Art Museum, Moomin Museum and Amuri Museum of Workers' Housing.
fi: Kaupungin ylläpitämiä museoita ovat mm. Museokeskus Vapriikki, Tampereen taidemuseo, Muumimuseo ja Amurin työläismuseokortteli.
en: More information about museum exhibitions and opening hours is available online.
fi: Lisätietoa museoiden näyttelyistä ja aukioloajoista löydät internetistä.
en: MuseumsFinnish _ English
fi: Museotsuomi _ englanti
en: Museums in the Tampere regionFinnish _ English
fi: Museoita Tampereen seudullasuomi _ englanti
en: linkkiMuseum Compass of the Tampere Region:
fi: linkkiPirkanmaan museokompassi:
en: Museums in PirkanmaaFinnish _ English
fi: Museoita Pirkanmaallasuomi _ englanti
en: The City of Tampere organises club and playgroup activities for children of all ages.
fi: Tampereen kaupunki järjestää eri-ikäisille lapsille kerho- ja leikkitoimintaa.
en: The club activities are perfect for children who need regular group activities instead of actual day care.
fi: Kerhotoiminta sopii lapselle, joka ei tarvitse päivähoitoa vaan muuta säännöllistä ryhmätoimintaa.
en: You can apply for a club with a day-care application.
fi: Kerhoihin haetaan päivähoitohakemuksella.
en: The open family clubs for parents and children do not require application or registration – families can take part when it best suits them.
fi: Vanhempien ja lasten yhteisiin, avoimiin perhekerhoihin ei tarvitse hakea tai ilmoittautua, vaan mukaan voi mennä, milloin itselle sopii.
en: In addition to this, the Tampere Evangelical Lutheran Parish organises clubs, musical playgroups as well as scout and other hobby activities for children and young people.
fi: Tampereen evankelisluterilainen seurakunta tarjoaa myös kerhoja, musiikkileikkikoulutoimintaa, partiotoimintaa sekä muuta harrastustoimintaa lapsille ja nuorille.
en: You can find more information online.
fi: Lisätietoa toiminnasta löydät internetistä.
en: The Cultural Affairs department of the City of Tampere organises a variety of activities for children of all ages.
fi: Tampereen kaupungin kulttuuripalvelut järjestää monenlaista toimintaa eri-ikäisille lapsille.
en: You can find information online on the Children's Culture page of the Cultural Affairs website.
fi: Tietoa löytyy internetistä Kulttuuripalveluiden Lastenkulttuuri-sivuilta.
en: Tampere provides excellent opportunities to study or take up a variety of arts.
fi: Tampereella on hyvät mahdollisuudet opiskella ja harrastaa eri taidealoja.
en: In Tampere, you can receive basic education in dance, visual arts, music, theatre, crafts, literary art and circus arts.
fi: Tampereella saa tanssin, kuvataiteen, musiikin, teatteritaiteen, käsityön, sanataiteen ja sirkustaiteen perusopetusta.
en: The education is primarily intended for children and young people.
fi: Opetus on tarkoitettu ensisijaisesti lapsille ja nuorille.
en: The Tampere Afternoon Activity Project (Harrastava iltapäivä, HIP) provides a multitude of hobby clubs for school-age children to suit a variety of tastes.
fi: HIP-kerhotoiminnasta (Harrastava iltapäivä -toiminta) löytyy kouluikäisille tarkoitettuja avoimia harrastekerhoja moneen makuun.
en: Art Arc is a cultural education programme of the City of Tampere, which involves children and young people familiarising themselves with various forms of art.
fi: Taidekaari on Tampereen kaupungin kulttuurikasvatusohjelma, jossa lapset ja nuoret tutustuvat eri taiteenlajeihin.
en: The Art Arc activities are implemented in conjunction with preschool and basic education.
fi: Taidekaari-toimintaa toteutetaan esi- ja perusopetuksen yhteydessä.
en: The youth services of the City of Tampere are involved in the day-to-day lives of young people at youth facilities, events, schools, online and during leisure.
fi: Tampereen kaupungin nuorisopalvelut on mukana nuorten arjessa: nuorisotiloilla, tapahtumissa, kouluilla, netissä, vapaa-aikana.
en: There are a number of youth centres across Tampere, where young people can meet, play games and spend time together.
fi: Eri puolilla kaupunkia toimii nuorisotiloja, joissa nuoret voivat tavata toisiaan, pelata ja viettää aikaa yhdessä.
en: Plenty of cooperation with schools is conducted in the region, and a variety of local events, trips and camps are organised regularly.
fi: Alueilla tehdään paljon kouluyhteistyötä, järjestetään erilaisia paikallisia tapahtumia sekä retkiä ja leirejä.
en: Multifunctional Centre 13 (Monitoimitalo 13) provides young people with a variety of hobby opportunities ranging from crafts to media skills.
fi: Keskustassa sijaitseva Monitoimitalo 13 tarjoaa nuorille monenlaisia harrastusmahdollisuuksia kädentaidoista mediaan.
en: The Sports Services department of the City of Tampere organise swimming schools for children at outdoor swimming pools and beaches in the summer.
fi: Tampereen kaupungin liikuntapalvelut järjestää lapsille uimakouluja sekä halleissa että kesäisin uimarannoilla.
en: Read more: Hobbies for children and young people
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset
en: Clubs and playgroupsFinnish _ English
fi: Kerhot ja leikkitoimintasuomi _ englanti
en: HIP club activitiesFinnish
fi: HIP-kerhotoimintasuomi
en: Culture for childrenFinnish
fi: Kulttuuria lapsillesuomi
en: Nuorten TampereFinnish
fi: Nuorten Tamperesuomi
en: Basic art educationFinnish
fi: Taiteen perusopetus suomi
en: Art ArcFinnish _ English
fi: Taidekaarisuomi _ englanti
en: linkkiTampere Evangelical Lutheran Parish:
fi: linkkiTampereen evankelisluterilaiset seurakunnat:
en: Activities for children and young peopleFinnish _ English
fi: Toimintaa lapsille ja nuorillesuomi _ englanti
en: Swimming schoolsFinnish _ English
fi: Uimakoulutsuomi _ englanti
en: The City of Tampere organises guided exercise and diverse cultural activities for elderly people.
fi: Tampereen kaupunki järjestää ikäihmisille ohjattua liikuntaa sekä monipuolista kulttuuritoimintaa.
en: Many pensioner associations also organise activities for pensioners.
fi: Myös monet eläkeläisyhdistykset järjestävät toimintaa eläkeläisille.
en: The Local Markets (Lähitorit) organise events and activities for local residents and are also a great place to meet friends and have fun.
fi: Lähitorilla voi osallistua monenlaiseen ryhmätoimintaan, erilaisiin tapahtumiin tai vain tulla tapaamaan tuttuja.
en: The Local Markets are intended as a meeting place for Tampere residents of all ages.There are currently four Local Markets operating in the Tampere area.
fi: Lähitorit ovat kaikenikäisten kohtaamispaikkoja. Tampereella toimii neljä lähitoria.
en: Folk high schools and adult education centres provide opportunities to take up arts, crafts, cooking, dance and sports, for instance.
fi: Kansalais- ja työväenopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, ruoanlaittoa, tanssia ja liikuntaa.
en: You can also study languages there.
fi: Siellä voi myös opiskella kieliä.
en: The sports services of the City of Tampere provide senior citizens with the opportunity to engage in various forms of aerobics, gym exercise, senior dancing and water aerobics.
fi: Tampereen kaupungin liikuntapalvelut tarjoaa ikäihmisille mahdollisuuksia harrastaa erilaisia voimisteluliikunnan muotoja, kuntosaliharjoittelua, senioritanssia ja vesivoimistelua.
en: The sports services helpline and Kotitori provide more information about sports facilities, guided groups and advice on taking up a suitable form of exercise.
fi: Liikuntapalvelujen neuvonnasta sekä Kotitorilta saa tietoa liikuntapaikoista, ohjatuista ryhmistä sekä opastusta sopivan liikuntaharrastuksen aloittamiseen.
en: More information about opportunities for cultural hobbies is available from Kotitori and the customer service of the City of Tampere cultural services.
fi: Lisätietoja kulttuurin harrastusmahdollisuuksista saa Kotitorilta ja kaupungin kulttuuripalvelujen asiakaspalvelusta.
en: Frenckellinaukio 2 B
fi: Frenckellinaukio 2 B
en: Telephone 03 5656 5700, Mon-Fri 8:30 am-4:30 pm
fi: Puhelin 03 5656 5700, ma - pe klo 8.30 - 16.30
en: You can visit Kotitori Mon-Fri 8:30 am-3:45 pm
fi: Kotitorilla voit vierailla ma - pe klo 8.30 - 15.45
en: Cultural Affairs, customer service
fi: Kulttuuripalvelut, asiakaspalvelu
en: Kulttuuritalo Laikku
fi: Kulttuuritalo Laikku
en: Telephone 040 806 2330
fi: Puhelin 040 806 2330, ma - pe klo 8.30 - 15.45
en: Telephone 03 5653 4300, Mon 12 noon - 3:45 pm, Tue-Fri 8:30 am - 3:45 pm
fi: Puhelin 03 5653 4300, ma klo 12.00 - 15.45, ti - pe klo 8.30 - 15.45
en: Sports services for the elderlyFinnish
fi: Ikäihmisten liikuntapalvelujasuomi
en: Cultural services for the elderlyFinnish _ English
fi: Ikäihmisten kulttuuripalvelujasuomi _ englanti
en: Day time activities for the elderlyFinnish
fi: Ikäihmisten päivä- ja virkistystoimintasuomi _ englanti
en: Day and recreational activities for the elderlyFinnish _ English
fi: linkkiAhjolan kansalaisopisto: Ahjolan kansalaisopistosuomi _ englanti
en: linkkiCity of Tampere:
fi: linkkiTampereen seudun työväenopisto:
en: Local MarketsFinnish
fi: Työväenopistosuomi _ englanti _ venäjä _ viro
en: A variety of associations focusing on areas such as culture and sports operate in Tampere.
fi: Tampereella on paljon erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
en: More information is available on the city website.
fi: Lisää tietoa löydät kaupungin internetsivuilta.
en: Read more: Associations
fi: Lue lisää: Yhdistykset
en: Volunteering and other activities for elderly residentsFinnish
fi: Ikäihmisten vapaaehtois- ja järjestötoimintaasuomi
en: Associations for pensionersFinnish
fi: Eläkeläisten järjestötoimintaasuomi
en: Multicultural activitiesFinnish
fi: Monikulttuurinen toimintasuomi
en: linkkiFinnish Red Cross:
fi: linkkiSuomen Punainen Risti:
en: Multicultural associations and friendship clubsFinnish
fi: Monikulttuurisia järjestöjä ja ystävyysseurojasuomi
en: This page contains information about services in Tampere.
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Tampereella.
en: Other important information on the subject can be found on the page Problem situations.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Ongelmatilanteet.
en: Marriage and relationship problems
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
en: When in need of urgent police, fire brigade or ambulance assistance, call the general emergency number 112.
fi: Jos tarvitset poliisin, palokunnan tai ambulanssin kiireellistä apua, soita hätänumeroon 112.
en: Call the emergency number only in genuine emergency situations, when someone’s life, health, property or the environment is in danger.
fi: Soita hätänumeroon vain kiireellisissä hätätilanteissa, kun henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
en: In other cases, contact the on-call police service, for example.
fi: Muussa tapauksessa ota yhteyttä esimerkiksi poliisin palvelupäivystykseen.
en: If you are in a difficult situation in your life, please contact the Social stand-by service.
fi: Jos sinulla on vaikea elämäntilanne tai kriisi, ota yhteyttä sosiaalipäivystykseen.
en: The Social stand-by service provides urgent assistance in situations concerning child protection and family crises, along with instructing and guiding adults with a variety of social problems.
fi: Sosiaalipäivystys antaa kiireellistä ensiapua lastensuojelu- ja perhekriisitilanteissa sekä neuvoo ja ohjaa aikuisväestöä erilaisissa sosiaalisissa ongelmissa.
en: Social Work for Families with Children promotes the wellbeing of children and adolescents and supports parents in raising their children.
fi: Lapsiperheiden sosiaalityö tukee lapsen ja nuoren hyvinvointia sekä vanhempia heidän kasvatustehtävässään.
en: Social workers help if the family faces difficulties with providing care and education for either children or adolescents.
fi: Sosiaalityöntekijät auttavat, kun perheessä on vaikeuksia lasten ja nuorten hoidossa ja kasvatuksessa.
en: The on-call helpline for child protection operates at the social welfare offices during business hours, Mon-Fri 9 am-3 pm, tel. 040 568 5520, at other times tel. 0500 625 990
fi: Lastensuojelun puhelinpäivystys virka-aikana eli ma - pe klo 9 - 15, puhelin 040 568 5520, muina aikoina puhelin 0500 625 990.
en: A sobering-up shelter for young people operates on weekend nights at the out-of-hours social services unit.
fi: Nuorten selviämisasema toimii sosiaalipäivystyksessä viikonloppuöisin.
en: Central Finland Police Station
fi: Sisä-Suomen poliisilaitos, Tampereen pääpoliisiasema
en: Sorinkatu 12
fi: Sorinkatu 12 (poliisin päivystys)
en: Tel. 0295 414 975 (Mon-Fri 8 am-5 pm, Sat-Sun 10 am-2 pm)
fi: Päivystyspuhelin 0295 414 975, ma - pe klo 8 – 17, la - su 10
en: Social services for families with children
fi: – 14. Lapsiperheiden sosiaalityö
en: Tipotie Social Services and Health Centre
fi: Tipotien sosiaali- ja terveysasema
en: Advice and appointments tel. 040 639 7979 (Mon, Tue, Thu, Fri 9 am-12 noon and Wed 12 noon-3 pm)
fi: Neuvontapuhelin 040 639 7979, ma, ti, to, pe klo 9 - 12 ja ke klo 12 - 15.
en: Tel. 0500 625 990
fi: Puh. 0500 625 990
en: The Social stand-by service operates around the clock.
fi: Sosiaalipäivystys on auki 24 tuntia vuorokaudessa jokaisena viikon päivänä.
en: Sobering-up shelter for young people (Nuorten selviämisasema)
fi: Nuorten selviämisasema
en: Telephone 040 806 3515
fi: Puhelin 040 806 3515
en: On-call Fri-Sat 8 pm-8 am and Sat-Sun 8 pm-8 am
fi: Päivystys pe - la klo 20 - 08 ja la - su klo 20 – 08
en: linkkiEmergency Response Centre Administration:
fi: linkkiHätäkeskuslaitos:
en: How to use the emergency number 112Finnish
fi: Näin käytät hätänumeroa 112suomi
en: linkkiCentral Finland Police Department:
fi: linkkiSisä-Suomen poliisilaitos:
en: PoliceFinnish _ English
fi: Poliisisuomi _ englanti
en: Social services for families with childrenFinnish _ English
fi: Lapsiperheiden sosiaalityösuomi _ englanti
en: Social emergency supportFinnish _ English
fi: Sosiaalipäivystyssuomi _ englanti
en: Stand-by service for child protectionFinnish _ English
fi: Lastensuojeluilmoitussuomi _ englanti
en: Other stand-by servicesFinnish _ English
fi: Muut päivystyspalvelutsuomi _ englanti
en: If you have any problems or confusion regarding your residence permit, please contact the Finnish Immigration Service.
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit ottaa yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
en: You can also request help from information services for immigrants (Migration Info Centre Mainio).
fi: Voit myös kysyä neuvoa maahanmuuttajien neuvonnasta (Maahanmuuttajainfo Mainio).
en: Migration Info Centre Mainio
fi: Maahanmuuttajainfo Mainio
en: Tuomiokirkonkatu 12
fi: Tuomiokirkonkatu 12
en: Tel. 040 806 2526, 040 806 2527
fi: Puhelin 040 806 2526, 040 806 2527
en: Finnish Immigration Service, Tampere service point
fi: Maahanmuuttovirasto (Migri), Tampereen palvelupiste
en: Make an appointment online: https://migri.vihta.com/public/migri/#/home
fi: Varaa aika verkossa: https://migri.vihta.com/public/migri/#/home
en: linkkiMigration Info Centre Mainio:
fi: linkkiMaahanmuuttajainfo Mainio:
en: Advice for immigrantsFinnish _ English
fi: Neuvontaa maahanmuuttajillesuomi _ englanti
en: Residence permitsFinnish _ English
fi: Oleskeluluvatsuomi _ englanti
en: When in need of urgent police assistance, call the general emergency number 112.
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua, soita hätänumeroon 112.
en: You can report an offence to the police online.
fi: Voit tehdä poliisille rikosilmoituksen verkossa.
en: You can also fill in a paper form and deliver it to the police station.
fi: Voit myös täyttää paperisen lomakkeen ja toimittaa sen poliisiasemalle.
en: Read more: Crimes
fi: Lue lisää: Rikokset
en: Central Finland Police Station
fi: Sisä-Suomen poliisilaitos
en: Tel. 0295 414 975 (Mon-Fri 8 am-5 pm, Sat-Sun 10 am-2 pm)
fi: Puhelin 0295 414 975, ma - pe klo 8 - 17, la - su klo 10 - 14
en: Electronic crime reportFinnish _ English
fi: Sähköinen rikosilmoitussuomi _ englanti
en: When in need of urgent police assistance, call the general emergency number 112.
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112.
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
en: You can call the shelter at any hour; the telephone number is 050 309 9313.
fi: Voit soittaa turvakotiin kaikkina vuorokauden aikoina, puhelinnumero on 050 309 9313.
en: The Emergency Youth Shelters maintained by the Finnish Red Cross are intended for for young people under 21 years of age and their families.
fi: Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalot on tarkoitettu 12 – 21 -vuotiaille nuorille ja heidän perheilleen.
en: You can also stay overnight, if necessary.
fi: Tarvittaessa siellä voi myös yöpyä.
en: The services of the Youth Shelters are free of charge.
fi: Nuorten turvatalon palvelut ovat ilmaisia.
en: The Social Stand-by Service of the City of Tampere can also provide assistance in crisis situations.
fi: Kriisitilanteissa auttaa myös Tampereen kaupungin sosiaalipäivystys.
en: City of Tampere Mother and Child Home and Shelter
fi: Tampereen Ensi- ja Turvakoti
en: Tel. 050 309 9313 (on call 24 h)
fi: Puh. 050 309 9313 (päivystys 24 h)
en: Pirkanmaa Shelter
fi: Pirkanmaan Suojakoti
en: Tel. 050 405 2840
fi: Puh. 050 405 2840
en: Hämeenkatu 22 C
fi: Hämeenkatu 22 C
en: linkkiTampere Shelter Home:
fi: linkkiTampereen Ensi- ja Turvakoti:
en: Help for victims of domestic violenceFinnish _ English
fi: Apua perheväkivallan uhreillesuomi _ englanti
en: linkkiWomen's Shelter:
fi: linkkiPirkanmaan Suojakoti ry.:
en: Help for victims of domestic violenceFinnish
fi: Apua perheväkivallan uhreille suomi
en: Youth Emergency ShelterFinnish _ English
fi: Tampereen nuorten turvatalosuomi _ englanti
en: If you suspect that you have been discriminated against when applying for a job or at work, you should first attempt to resolve the matter at the workplace.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty työnhaussa tai työssä, yritä ensin selvittää asia työpaikalla.
en: If the matter cannot be resolved at the workplace, contact the occupational health and safety section of the Regional State Administrative Agency of Western and Inland Finland.
fi: Jos asia ei selviä työpaikalla, ota yhteyttä Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualueeseen.
en: If you are experiencing discrimination on the grounds of your age, origin, nationality, language, religion, opinions, political activities, family connections, health or disability, you can contact the Equality Ombudsman for help and assistance.
fi: Jos sinua syrjitään iän, alkuperän, kansalaisuuden, kielen, uskonnon, mielipiteiden, poliittisen toiminnan, perhesuhteiden, terveydentilan tai vammaisuuden vuoksi, voit pyytää apua Yhdenvertaisuusvaltuutetulta.
en: If you have fallen victim to a racist crime, you can file a report of the offence online or at a police station.
fi: Jos olet joutunut rasistisen rikoksen kohteeksi, voit tehdä rikosilmoituksen poliisille verkossa tai poliisilaitoksella.
en: Read more: Discrimination and racism
fi: Lue lisää: Syrjintä ja rasismi
en: Regional State Administrative Agency of Western and Inland Finland
fi: Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto
en: Telephone 0295 018 450 (exchange)
fi: Puhelin 0295 018 450 (vaihde)
en: Open Mon-Fri 8 am-4:15 pm
fi: Avoinna ma - pe klo 8.00 - 16.15
en: Email: tyosuojelu.lansi(at)avi
fi: Sähköpostiosoite: tyosuojelu.lansi(at)avi.fi
en: Occupational health and safety enforcementFinnish _ English
fi: Työsuojeluvalvontasuomi _ englanti
en: Support for victims of discriminationFinnish _ English _ Russian _ Estonian
fi: Apua syrjinnän uhreillesuomi _ englanti _ venäjä _ viro
en: linkkiOmbudsman for Equality:
fi: linkkiTasa-arvovaltuutettu:
en: Help and support on discrimination casesFinnish _ English
fi: Apua syrjintätapauksissasuomi _ englanti
en: Tampere has two public legal aid offices.
fi: Tampereella on kaksi oikeusaputoimistoa.
en: Both offices serve residents of Tampere and the surrounding municipalities without municipal restrictions.
fi: Molemmat toimistot palvelevat sekä tamperelaisia että ympäristökuntien asukkaita ilman kuntarajoituksia.
en: Public legal aid means that a citizen is entitled to receive aid for the purpose of handling legal matters, whose services are partially or fully paid by the state.
fi: Oikeusapu tarkoittaa sitä, että kansalainen voi saada itselleen oikeudellisen asian hoitamista varten avustajan kokonaan tai osittain valtion varoilla.
en: Public legal aid covers all legal matters.
fi: Oikeusapu kattaa kaikki oikeudelliset asiat.
en: You can find more information online.
fi: Lisätietoa löydät internetistä.
en: You can also look for information on private lawyers on the website of the Finnish Bar Association, for example.
fi: Voit myös etsiä tietoa yksityisistä asianajajista esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton sivuilta.
en: Read more: Do you need a lawyer?
fi: Lue lisää: Tarvitsetko juristia?
en: Pirkanmaa Legal Aid Office
fi: Pirkanmaan oikeusaputoimisto
en: Alaverstaanraitti 2 C
fi: Alaverstaanraitti 2 C
en: Telephone office/appointments 029 56 60730
fi: Puhelin toimisto/ajanvaraus 029 56 60730
en: Hämeenkatu 19, 3rd floor (Kauppahalli building)
fi: Hämeenkatu 19, 3. krs (Kauppahallin talo)
en: Telephone, appointments 029 56 60760
fi: Puhelin, ajanvaraus 029 56 60760
en: linkkiPirkanmaa Legal Aid Office:
fi: linkkiPirkanmaan oikeusaputoimisto:
en: Legal aidFinnish
fi: Oikeusapuasuomi
en: linkkiFinnish Bar Association:
fi: linkkiSuomen Asianajajaliitto:
en: Find a LawyerFinnish _ English
fi: Asianajajiasuomi _ englanti
en: Families with children residing in Tampere can receive assistance in problems regarding the family or relationships from the family counselling centre of the City of Tampere.
fi: Tamperelaiset lapsiperheet saavat apua perheen ja parisuhteen ongelmissa Tampereen kaupungin perheneuvolasta.
en: Contact the family counselling centre if
fi: Ota yhteyttä perheneuvolaan, kun
en: - you are worried about your child’s behaviour, development or ability to cope socially
fi: - olet huolissasi lapsesi käyttäytymisestä, sosiaalisesta selviytymisestä tai kehityksestä
en: - your child or family has suffered a sudden traumatic event (for example, the death of a family member, accident, illness)
fi: - lastasi tai perhettäsi on kohdannut yllättävä traumaattinen tapahtuma (esim. perheenjäsenen kuolema, onnettomuus, sairaus)
en: - you need mediation assistance in conflicts within the family
fi: - toivot selvittelyapua perheesi ristiriitatilanteisiin
en: - you need help with relationship problems
fi: - toivot apua parisuhteen ongelmiin
en: - you are contamplating divorce/separation or your family needs help to cope wih the divorce.
fi: - harkitset avio-/avoeroa tai perheesi tarvitsee apua erosta selviämiseen.
en: Tipotie 4 (1st floor)
fi: Tipotie 4 (1. krs)
en: Advice and appointments tel. 040 800 7910 (Mon and Wed 12 noon-2 pm, Thu 9 am-11 am)
fi: Neuvonta ja ajanvaraus puh. 040 800 7910 (ma ja ke klo 12 - 14, to klo 9 - 11)
en: Assistance for relationship and family problems can also be obtained from the family counselling services of the parishes.
fi: Parisuhteen ja perheen ongelmissa auttaa myös seurakuntien perheneuvonta.
en: Customers are accepted from the entire area of Pirkanmaa, in addition to Tampere.
fi: Asiakkaaksi voi tulla Tampereen lisäksi koko Pirkanmaan alueelta.
en: Federation of Evangelical Lutheran Parishes
fi: Tampereen ev.lut. seurakunnat
en: Hämeenkatu 28 (4th floor)
fi: Hämeenkatu 28 (4. krs.)
en: Telephone 040 804 8100 (Mon-Fri 9 am-11 am and Mon 1 am-3 pm and Wed 1 am-3 pm)
fi: Puhelin 040 804 8100, ma - pe klo 9 - 11 sekä ma klo 13 - 15 ja ke klo 13 - 15
en: Read more: Marriage and relationship problems
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
en: linkkiTampereen kaupunki:
fi: linkkiTampereen kaupunki:
en: Family counsellingFinnish _ English
fi: Perheneuvolasuomi _ englanti
en: linkkiParishes in Tampere:
fi: linkkiTampereen evankelisluterilainen seurakunta:
en: Family counsellingFinnish _ English
fi: Perheneuvontasuomi _ englanti
en: If you are contemplating divorce and need help with negotiating various arrangements, you can apply for family mediation.
fi: Jos harkitsette avioeroa ja tarvitsette apua asioista neuvottelemiseen, voitte hakea perheasioiden sovittelua.
en: Family mediation services help families residing in Tampere with children under 18 years of age.
fi: Perheasioiden sovittelupalvelut on tarkoitettu tamperelaisille perheille, joilla on alle 18-vuotiaita lapsia.
en: Family Counselling Centre / Family Mediation
fi: Perheneuvola/Perheasioiden sovittelu
en: Tipotie 4
fi: Tipotie 4 (1. krs)
en: You can file for divorce independently or together with your spouse.
fi: Avioeroa voivat hakea puolisot yhdessä tai toinen puoliso yksin.
en: Divorce applications must be submitted to the office of the District Court of Tampere.
fi: Avioerohakemus toimitetaan Tampereen käräjäoikeuden kansliaan.
en: You can take the application to the District Court office or send it there by post, fax or email.
fi: Hakemuksen voi viedä käräjäoikeuden kansliaan tai sen voi lähettää postissa, faksilla tai sähköpostina.
en: Registered partnerships are dissolved in the same way as marriages.
fi: Rekisteröity parisuhde puretaan samalla tavalla kuin avioliitto.
en: District Court of Pirkanmaa
fi: Pirkanmaan käräjäoikeus
en: Kelloportinkatu 5 A
fi: Kelloportinkatu 5 A
en: Telephone 029 564 7400 (exchange)
fi: Puhelin 029 564 7400 (vaihde)
en: Fax 029 5647 657
fi: Faksi 029 5647 657
en: Family mediationFinnish _ English
fi: Perheasioiden sovittelusuomi _ englanti
en: linkkiJudicial system:
fi: linkkiOikeuslaitos:
en: Family matters and filing for divorceFinnish _ English
fi: Perheasiat ja avioeron hakeminensuomi _ englanti
en: Child health clinics serve under-school-age children and their families.
fi: Lastenneuvoloissa palvellaan alle kouluikäisiä lapsia ja heidän perheitään.
en: The nurses of the child health clinic provide advice on questions related to the health or growth and development of small children.
fi: Lastenneuvolan terveydenhoitaja neuvoo kysymyksissä, jotka liittyvät pienen lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
en: Child health clinics also provide information about other services, such as those provided by family support workers, day-care workers, speech and occupational therapists, psychologists or social workers.
fi: Neuvolasta saat tietoa myös muista palveluista, kuten esimerkiksi perhetyöntekijöiden, päivähoidon, puhe- ja toimintaterapeutin, psykologin tai sosiaalityöntekijän palveluista.
en: School nurses, social workers and psychologists can help with the problems of school-age children.
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttavat koulujen terveydenhoitajat, koulukuraattorit ja -psykologit.
en: Children's psychiatrists, psychologists and social workers at family counselling centres can help with questions regarding the growth and development of children.
fi: Perheneuvolan lastenpsykiatrit, psykologit ja sosiaalityöntekijät auttavat lapsen kasvuun ja kehitykseen liittyvissä kysymyksissä.
en: The children's services are intended for persons under 13 years of age.
fi: Lasten asioissa palvelut on tarkoitettu alle 13-vuotiaille.
en: Contact a family counselling centre if
fi: Ota yhteyttä perheneuvolaan, kun
en: - you are concerned about your child's behaviour, development, mood or emotional life
fi: - olet huolissasi lapsesi käyttäytymisestä, kehityksestä, mielialasta tai tunne-elämästä
en: - your child is having trouble in day care or at school.
fi: - lapsellasi on vaikeuksia päiväkodissa tai koulussa.
en: Family Centre Nopea helps children between 6 and 17 years of age and their families upon the initial onset of problems.
fi: Perhepiste Nopea auttaa tamperelaisia 6 – 17 -vuotiaita lapsia ja heidän perheitään silloin, kun ongelmat tulevat esiin ensimmäisiä kertoja.
en: The working pairs that serve the families of 6-12-year-olds operate within school areas.
fi: Alakouluikäisten, 6 – 12 -vuotiaiden perheitä palvelevat työparit toimivat koulualueittain.
en: Families with young people between 13 and 17 years of age can contact Family Centre Nopea directly by email nopea@tampere.fi or by telephone 040 800 4735.
fi: Perhe, jossa on 13 – 17 -vuotias nuori, voi ottaa yhteyttä suoraan Perhepiste Nopeaan sähköpostitse nopea@tampere.fi tai puhelimitse 040 800 4735.
en: Read more: Children's problems
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat
en: Child health clinicsFinnish _ English
fi: Lastenneuvolatsuomi _ englanti
en: Additional information for the parents of small childrenFinnish
fi: Lisätietoa pienen lapsen vanhemmillesuomi
en: School health careFinnish _ English
fi: Kouluterveydenhuoltosuomi _ englanti
en: Family Centre NopeaFinnish _ English
fi: Perhepiste Nopeasuomi _ englanti
en: Young people can talk about their problems with school nurses or youth services instructors, for example.
fi: Nuoret voivat kertoa ongelmistaan esimerkiksi kouluterveydenhoitajalle tai nuorisopalveluiden ohjaajalle.
en: Family Centre Nopea helps 6-17-year-old children living in Tampere and their families upon the initial onset of problems.
fi: Perhepiste Nopea palvelee 6 - 17 -vuotiaita tamperelaisia lapsia, nuoria ja heidän perheitään silloin, kun ongelmat tulevat esiin ensimmäisiä kertoja.
en: Family Centre Nopea can help when families have disagreements, for example, regarding the time their children or adolescents should come home or how they should spend their free time, or if the children are doing poorly at school and communication within the family is strained.
fi: Perhepiste Nopea auttaa, jos esimerkiksi lapsen tai nuoren kotiintuloajoista ja vapaa-ajanviettotavoista on erimielisyyttä, koulunkäynti ei suju tai keskusteluyhteys kotona ei toimi.
en: Families with young people between 13 and 17 years of age can contact Family Centre Nopea directly by email nopea@tampere.fi or by telephone 040 800 4735.
fi: Perheet, joissa on 13 - 17 -vuotias nuori voivat ottaa yhteyttä Perhepiste Nopeaan sähköpostilla nopea@tampere.fi tai puhelimitse 040 800 4735.
en: You can talk to the youth counsellors of parishes about your problems confidentially.
fi: Seurakuntien nuorisotyönohjaajille voi puhua luottamuksellisesti ongelmista.
en: The Young Adult Centre service offers help and assistance on practical, everyday issues for young people, including housing, income and money as well as training and job searching.
fi: Nuorten talo on palvelupiste, jossa nuorille tarjotaan ohjausta ja neuvontaa arkipäivän ongelmiin. Siellä voi hoitaa esimerkiksi asumiseen, toimeentuloon, koulutukseen ja työhönhakuun liittyviä asioita.
en: Emergency Youth Shelters are intended for people between 12 and 21 years of age and their families.
fi: Nuorten turvatalot on tarkoitettu 12 – 21 -vuotiaille nuorille ja heidän perheilleen.
en: The shelters provide assistance and support in all kinds of problems and crisis situations.
fi: Turvatalosta saa apua ja tukea kaikenlaisissa ongelmissa ja kriisitilanteissa.
en: The shelters also provide temporary overnight accommodation.
fi: Tarvittaessa turvatalossa voi myös yöpyä väliaikaisesti.
en: The Emergency Youth Shelters are open every day from evening until morning.
fi: Nuorten turvatalot ovat avoinna joka päivä illasta aamuun.
en: The services of the Youth Shelters are free of charge.
fi: Nuorten turvatalojen palvelut ovat maksuttomia.
en: Read more: Young people's problems
fi: Lue lisää: Nuorten ongelmat
en: Help for young peopleFinnish
fi: Apua nuorillesuomi
en: Mental health services for young peopleFinnish _ English
fi: Nuorten mielenterveyspalvelutsuomi _ englanti
en: linkkiYoung Adult Centre:
fi: linkkiNuorten talo:
en: Advice for young peopleFinnish
fi: Neuvontaa nuorillesuomi
en: Support and help for young peopleFinnish
fi: Tukea ja apua nuorellesuomi
en: If you need help with matters related to mental health, please contact your local health centre.
fi: Jos tarvitset mielenterveydellistä apua, ota yhteyttä omaan terveysasemaasi.
en: The health centre doctors assess each customer's mental state and refer them to mental health services and, if necessary, to psychiatric care.
fi: Terveysasemien lääkärit arvioivat asiakkaan mielenterveyden tilaa ja ohjaavat mielenterveyspalvelujen piiriin ja tarvittaessa psykiatriseen hoitoon.
en: You can make an appointment with a doctor or nurse through the Telephone Health Service at 03 10023 every day between 7 am and 10 pm.
fi: Voit varata ajan lääkärille tai sairaanhoitajalle Terveyspalvelujen neuvonnasta numerosta 03 10023, joka päivä klo 7 - 22.
en: Use the area code when calling from a mobile phone or outside the (03) network area.
fi: Käytä suuntanumeroa kun soitat matkapuhelimesta tai verkkoryhmän (03) ulkopuolelta.
en: The psychiatry outpatient clinic organises treatment and treatment evaluation for adult immigrants who have recently moved to the country.
fi: Psykiatrian poliklinikka järjestää hoitoa ja hoidon arviointia äskettäin maahan muuttaneille täysi-ikäisille pakolaisille.
en: The City of Tampere website features information about depression and post-traumatic stress in a variety of languages.
fi: Tampereen kaupungin verkkosivuilta löytyy tietoa masennuksesta ja traumaperäisestä stressistä useilla eri kielillä.
en: Psychiatric clinic for immigrants
fi: Psykiatrian poliklinikka maahanmuuttajille
en: Hatanpäänkatu 3 J (2nd floor)
fi: Hatanpäänkatu 3 J (2. krs.)
en: Telephone 040 806 2779 (Specialist Doctor)
fi: Puhelin 040 806 2779 (erikoislääkäri)
en: Telephone 040 800 7450 (Chief Social Worker)
fi: Puhelin 040 800 7450 (johtava sosiaalityöntekijä)
en: If you or someone close to you is suffering from an urgent mental emergency, please call the on-call nurse of the Acute Psychiatry Outpatient Clinic.
fi: Jos sinulla tai läheiselläsi on akuutti mielenterveydellinen hätä, soita Akuuttipsykiatrian poliklinikan päivystävälle hoitajalle.
en: The clinic can be contacted by people in a crisis, their friends and family members, or professionals.
fi: Yhteyttä voivat ottaa itse kriisissä olevat, heidän läheisensä tai ammattihenkilöt.
en: Acute psychiatric clinic
fi: Akuuttipsykiatrian poliklinikka
en: Telephone 040 806 2606, on-call nurse
fi: Puhelin 040 806 2606, päivystävä hoitaja
en: Telephone 03 5657 2910
fi: Puhelin 03 5657 2910
en: In situations where a life is in danger due to the threat of suicide or a severe and urgent event requires immediate treatment, please contact First Aid Unit Acuta (24 h), telephone 03 311 611, or call the emergency number 112 as soon as possible.
fi: Jos henki on vaarassa esimerkiksi itsemurhavaaran takia tai jos kyse on muusta vakavasta ja kiireellisestä, välitöntä hoitoa vaativasta tilanteesta, ota nopeasti yhteys ensiapu Acutaan (24 h), puhelin 03 311 611 tai soita hätänumeroon 112.
en: Mental health services for school children and students
fi: Koululaisten ja opiskelijoiden mielenterveyspalvelut
en: School children and students should contact the nurse at their school or educational institution when they feel the need to talk about matters that concern them, such as nervousness, exhaustion, feelings of melancholy or pressure regarding studies.
fi: Koululaisen ja opiskelijan kannattaa ottaa yhteyttä koulunsa tai oppilaitoksensa terveydenhoitajaan, kun tuntee tarvetta jutella mieltä painavista asioista, esim. jännittämisestä, väsymyksestä, alakulosta tai opiskelupaineista.
en: The nurse will always guide those in need to further tests or treatment.
fi: Terveydenhoitaja ohjaa tarvittaessa jatkotutkimuksiin tai -hoitoon.
en: Nuorten mielenterveystalo is an online portal offering a wealth of information on young people’s mental health issues and self-care techniques.
fi: Nuorten mielenterveystalo on verkkopalvelu, josta löytyy tietoa nuorten mielenterveysongelmista ja itsehoitomenetelmistä.
en: Read more: Mental health
fi: Lue lisää: Mielenterveys
en: Telephone Health ServiceFinnish _ English
fi: Terveyspalvelujen neuvontasuomi _ englanti
en: Information about mental health problems in various languagesFinnish _ English
fi: Tietoa mielenterveyden häiriöistä eri kielilläsuomi _ englanti
en: Mental health services for immigrantsFinnish _ English
fi: Maahanmuuttajien mielenterveyspalvelutsuomi _ englanti
en: Acute Psychiatry Outpatient ClinicFinnish _ English
fi: Akuuttipsykiatrian poliklinikkasuomi _ englanti
en: Mental health services for studentsFinnish
fi: Opiskelijoiden mielenterveyspalvelutsuomi
en: Online mental health services for young peopleFinnish
fi: Nuorten mielenterveyspalveluja verkossasuomi
en: If you have financial problems, you can contact the Counselling Point of Social Services.
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit ottaa yhteyttä sosiaalipalvelujen neuvontaan.
en: Social services’ counselling point
fi: Sosiaalipalvelujen neuvonta
en: Hatanpäänkatu 3 J (1st floor)
fi: Hatanpäänkatu 3 J (1. krs)
en: In some situations you are entitled to apply for income support (toimeentulotuki).
fi: Joissakin tilanteissa sinulla on oikeus hakea toimeentulotukea.
en: Income support is meant to be the last refuge when you have no other income or assets, or very little of them.
fi: Toimeentulotuki on tarkoitettu viimeiseksi turvaksi, kun muita tuloja tai varoja ei ole, tai ne ovat vähäiset.
en: Applications for basic income support must be submitted to Kela.
fi: Perustoimeentulotukea haetaan Kelalta.
en: Financial and Debt Counselling
fi: Talous- ja velkaneuvonta
en: The Financial and Debt Counselling provides advice in all matters related to managing your finances and debt.
fi: Talous- ja velkaneuvonnassa annetaan neuvoja kaikissa talouden hoitoa ja velkojen hoitoa koskevissa asioissa.
en: The services are intended for individuals living in the Tampere region (Tampere, Kangasala, Lempäälä, Nokia, Pirkkala, Vesilahti, Ylöjärvi) who are having financial difficulties.
fi: Palvelut on tarkoitettu Tampereen seudun (Tampere, Kangasala, Lempäälä, Nokia, Pirkkala, Vesilahti, Ylöjärvi) maksuvaikeuksissa oleville yksityishenkilöille.
en: Telephone 03 5656 6972
fi: Puhelin 03 5656 6972
en: Appointment booking: Mon-Thu 9.30 am-11.30 am and 1 am-2 pm
fi: Ajanvaraus: ma - to klo 9.30 - 11.30 ja klo 13 – 14
en: Telephone advice: Mon-Thu 1 pm-2 pm
fi: Puhelinneuvonta: ma - to klo 13 - 14
en: Read more: Financial problems
fi: Lue lisää: Taloudelliset ongelmat
en: Counselling Point of Social ServicesFinnish _ English
fi: Sosiaalipalvelujen neuvontasuomi _ englanti
en: Social services for immigrantsFinnish _ English
fi: Maahanmuuttajien sosiaalipalvelutsuomi _ englanti
en: Income supportFinnish _ English
fi: Toimeentulotukisuomi _ englanti
en: Financial and debt counsellingFinnish _ English
fi: Talous- ja velkaneuvontasuomi _ englanti