Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The youth and educational services of the City of Oulu have created a model that promotes public engagement and participation among children and young people, along with increasing their opportunities to make a difference.
fi: Oulun kaupungissa on luotu nuoriso- ja opetustoimen yhteistyönä nuorisovaikuttamisen malli, jolla edistetään lasten ja nuorten osallistumista ja lisätään heidän vaikuttamismahdollisuuksiaan.
en: Public engagement of municipal residents and community activities (Kuntalaisvaikuttaminen ja yhteisötoiminta)
fi: Kuntalaisvaikuttaminen ja yhteisötoiminta
en: The public engagement of municipal residents and community activities support societal participation among local residents.
fi: Kuntalaisvaikuttaminen ja yhteisötoiminta tukee kuntalaisten osallisuutta ja vaikuttamista.
en: The aim is to create a city where everyone can influence matters that affect their residential areas and the entire city, as well as the preparation and decision-making related to these matters.
fi: Tavoitteena on Oulu, jossa jokainen voi osallistua ja vaikuttaa asuinalueensa ja koko kaupungin yhteisten asioiden valmisteluun ja päätöksentekoon.
en: Under community activities, you can find more information on regional cooperation groups, resident centres and resident communities.
fi: Yhteisötoiminnan alta löydät lisätietoja alueellisista yhteistyöryhmistä, asukastuvista sekä asukasyhteisöistä.
en: Decision making and influencingFinnish _ English
fi: Päätöksenteko ja hallinto suomi _ englanti
en: Participate and infuenceFinnish
fi: Osallistu ja vaikutasuomi
en: Bicycling and walking journey plannerFinnish _ Swedish _ English
fi: Pyöräily ja kävely reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti
en: Read more on InfoFinland webpage Student housing.
fi: Vuokrasopimus voi olla
en: Student housingFinnish _ English
fi: toistaiseksi voimassa oleva; tai
en: A tenancy agreement that is valid until further notice (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) will only end once either the tenant or the landlord terminates it.
fi: Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus jatkuu, kunnes vuokralainen tai vuokranantaja irtisanoo sen.
en: If you do not know in advance how long you will stay in the dwelling, this kind of agreement is a good alternative.
fi: Jos et tiedä etukäteen, kuinka kauan aiot asua asunnossa, tällainen sopimus on hyvä vaihtoehto.
en: A fixed-term tenancy agreement (määräaikainen vuokrasopimus) means that the tenant and the landlord agree upon conclusion of the tenancy agreement when the agreement will end.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus tarkoittaa, että vuokranantaja ja vuokralainen sopivat heti aluksi, milloin sopimus päättyy.
en: A fixed-term tenancy agreement will automatically end on the date specified in the agreement without separate notice.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus päättyy automaattisesti ilman irtisanomista sinä päivänä, joka on kirjattu sopimukseen.
en: If you wish to continue staying in the dwelling after this, you need to make a new tenancy agreement.
fi: Jos haluat asua asunnossa edelleen tämän jälkeen, tarvitset uuden vuokrasopimuksen.
en: A fixed-term tenancy agreement cannot be terminated during its validity period.
fi: Määräaikaista sopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun sopimus on voimassa.
en: This applies to both the tenant and the landlord.
fi: Tämä koskee sekä vuokralaista että vuokranantajaa.
en: If you know in advance that you will only need the dwelling for a specific period of time, a fixed-term tenancy agreement is a good alternative.
fi: Jos tiedät etukäteen, että tarvitset asuntoa vain tietyn ajan, määräaikainen vuokrasopimus on silloin hyvä vaihtoehto.
en: Rents are usually paid once a month.
fi: Vuokra maksetaan yleensä kerran kuukaudessa.
en: The rent must be paid by the latest on the due date.
fi: Vuokra täytyy maksaa viimeistään eräpäivänä.
en: The due date is specified in the tenancy agreement.
fi: Eräpäivä lukee vuokrasopimuksessa.
en: Pay the rent as a bank transfer to the landlord’s bank account.
fi: Maksa vuokra tilisiirtona vuokranantajan tilille.
en: You cannot pay rent with a credit card.
fi: Et voi maksaa vuokraa luottokortilla.
en: In Finland, almost all tenancy agreements require that you pay a rent security deposit.
fi: Kun teet Suomessa vuokrasopimuksen, sinun täytyy melkein aina maksaa vuokratakuu.
en: This means that you pay the landlord in advance a sum of money that equals a few months rent.
fi: Tämä tarkoittaa sitä, että maksat vuokranantajalle etukäteen rahasumman, joka vastaa muutaman kuukauden vuokraa.
en: The rent security deposit usually equals two months' rent.
fi: Yleensä takuu on yhtä suuri kuin 2 kuukauden vuokra.
en: The deposit can be worth three months' rent at the most.
fi: Korkeintaan se voi olla yhtä suuri kuin 3 kuukauden vuokra.
en: Pay the rent security deposit to the landlord by the date agreed in the tenancy agreement.
fi: Maksa vuokratakuu vuokranantajalle siihen päivään mennessä, joka on sovittu vuokrasopimuksessa.
en: Usually, you get keys to the dwelling once you have paid the rent security deposit.
fi: Yleensä saat asunnon avaimet, kun olet maksanut vuokratakuun.
en: Once the tenancy agreement ends, a final inspection is made in the dwelling.
fi: Kun vuokrasopimus päättyy, asunnossa pidetään lopputarkastus.
en: Finland is a bilingual country
fi: Suomi on kaksikielinen maa
en: Finland has two official languages, Finnish and Swedish.
fi: Suomessa on kaksi virallista kieltä, suomi ja ruotsi.
en: Both these languages have a long history in Finland.
fi: Näillä kielillä on pitkä perinne Suomessa.
en: Approximately 90 per cent of Finns speak Finnish as their first language and roughly 5 per cent speak Swedish.
fi: Suomea puhuu äidinkielenään noin 90 prosenttia ja ruotsia puhuu äidinkielenään noin 5 prosenttia suomalaisista.
en: You can use either language when dealing with government officials, for example, at the Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto).
fi: Voit käyttää kumpaa kieltä tahansa, kun asioit valtion viranomaisten kanssa, esimerkiksi työ- ja elinkeinotoimistossa.
en: Swedish is spoken the most on Finland’s western and southern coast.
fi: Ruotsia puhutaan eniten Suomen länsi- ja etelärannikolla.
en: In a few localities, Swedish is spoken more commonly than Finnish.
fi: Muutamalla paikkakunnalla ruotsin kieltä puhutaan yleisemmin kuin suomen kieltä.
en: Find out which is the most common language in your locality.
fi: Tarkista, mikä on oman paikkakuntasi yleisin kieli.
en: Municipalities can be monolingual or bilingual.
fi: Kunnat voivat olla yksikielisiä tai kaksikielisiä.
en: If the municipality is bilingual, you can use either Finnish or Swedish when dealing with municipal employees, for example, at the Social Welfare Office (sosiaalitoimisto).
fi: Jos kunta on kaksikielinen, voit käyttää joko suomea tai ruotsia, kun asioit kunnan työntekijöiden kanssa, esimerkiksi sosiaalitoimistossa.
en: Some jobs require both Finnish and Swedish skills.
fi: Joissakin työpaikoissa täytyy osata sekä suomea että ruotsia.
en: In Finnish schools, both Finnish and Swedish are studied.
fi: Suomalaisissa kouluissa opiskellaan sekä suomen että ruotsin kieltä.
en: Pupils whose first language is Finnish study Swedish at school.
fi: Oppilaat, joiden äidinkieli on suomi, opiskelevat koulussa ruotsia.
en: Pupils whose first language is Swedish study Finnish.
fi: Oppilaat, joiden äidinkieli on ruotsi, opiskelevat suomea.
en: If an immigrant child goes to a school where the teaching language is Finnish, they will also study Swedish as a foreign language together with the Finnish children.
fi: Jos maahanmuuttajalapsi käy koulua, jossa opetus on suomeksi, hän opiskelee myös ruotsia vieraana kielenä yhdessä suomenkielisten lasten kanssa.
en: What kind of a language is Finnish?
fi: Millainen kieli on suomi?
en: Finnish is a Finno-Ugric language.
fi: Suomi on suomalais-ugrilainen kieli.
en: Its kindred languages include, for example, Estonian and Hungarian.
fi: Sen sukulaiskieliä ovat esimerkiksi viro ja unkari.
en: Finnish has a high number of inflected forms, for example, the cases of nouns, adjectives, numerals and pronouns, as well as the persons and tenses of verbs.
fi: Suomen kielessä on hyvin paljon taivutusmuotoja, esimerkiksi nominien sijamuotoja sekä verbien persoonamuotoja ja aikamuotoja.
en: There are fewer prepositions than in Indo-European languages, for example.
fi: Prepositioita on vähemmän kuin esimerkiksi indoeurooppalaisissa kielissä.
en: Finnish also has some postpositions.
fi: Suomen kielessä on myös jonkin verran postpositioita.
en: Word order is freer than in many other languages.
fi: Sanajärjestys on vapaampi kuin monissa muissa kielissä.
en: Finnish also has many loanwords, for example, from Swedish, German, Russian and English.
fi: Suomessa on myös paljon lainasanoja esimerkiksi ruotsista, saksasta, venäjästä ja englannista.
en: Finnish pronunciation is very regular.
fi: Suomen kielen ääntäminen on hyvin säännöllistä.
en: Words are always stressed on the first syllable.
fi: Sanojen painotus on aina ensimmäisellä tavulla.
en: In Finland, it is common to be on first-name terms with other people.
fi: Suomessa sinutellaan yleisesti.
en: Sometimes it may be polite to address someone more formally.
fi: Joskus teitittely voi olla kohteliasta.
en: For example, customers or elderly persons are often addressed with the Finnish plural form of you, ‘te’.
fi: Esimerkiksi asiakasta ja vanhaa ihmistä teititellään usein.
en: What kind of a language is Swedish?
fi: Millainen kieli on ruotsi?
en: Swedish is an Indo-European language and belongs in the group of North Germanic languages.
fi: Ruotsi on indoeurooppalainen kieli, joka kuuluu pohjoismaisiin germaanisiin kieliin.
en: Its kindred languages include, for example, Norwegian, Danish and German.
fi: Sen sukulaiskieliä ovat esimerkiksi norja, tanska ja saksa.
en: Swedish also has a great number of loanwords, for example, from French.
fi: Ruotsissa on myös paljon lainasanoja esimerkiksi ranskasta.
en: In Swedish, verbs inflect for different tenses.
fi: Ruotsin kielessä verbit taipuvat eri aikamuodoissa.
en: Nouns are divided into two genders.
fi: Substantiivit jakautuvat kahteen sukuun.
en: Adjectives inflect by these genders.
fi: Adjektiivit taipuvat näiden sukujen mukaan.
en: Swedish uses a large number of prepositions and its word order is very regular.
fi: Ruotsissa käytetään paljon prepositioita, ja sanajärjestys on hyvin säännöllinen.
en: The Swedish spoken in Finland is called Finland Swedish.
fi: Suomessa puhuttavaa ruotsia sanotaan suomenruotsiksi.
en: It is pronounced somewhat differently from the Swedish spoken in Sweden.
fi: Sitä äännetään jonkin verran eri tavalla kuin sitä ruotsia, jota puhutaan Ruotsissa.
en: Swedish pronunciation in both countries is fairly regular.
fi: Ruotsin ääntäminen on melko säännöllistä.
en: Domestic minority languages
fi: Kotimaiset vähemmistökielet
en: In addition to Finnish and Swedish, Finland has also some other domestic languages.
fi: Suomen ja ruotsin lisäksi Suomessa puhutaan myös muita kotimaisia kieliä.
en: Sami languages are the indigenous languages of Finland.
fi: Saamen kielet ovat Suomen alkuperäiskieliä.
en: Three Sami languages are spoken here.
fi: Suomessa puhutaan kolmea saamen kieltä.
en: They belong in the group of Finno-Ugric languages.
fi: Ne kuuluvat suomalais-ugrilaisiin kieliin.
en: The Romani language spoken in Finland is an Indo-European language.
fi: Suomen romanikieli kuuluu indoeurooppalaisiin kieliin.
en: Finland also has its own sign language.
fi: Suomessa on myös oma viittomakieli.
en: You can find out more about these languages on the website of the Research Institute for the Languages of Finland.
fi: Tietoa näistä kielistä saat Kotimaisten kielten keskuksen sivuilta.
en: Information about the Language ActFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa kielilaistasuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiLocalfinland.fi:
fi: linkkiKunnat.net:
en: Swedish speaking and bilingual municipalitiesFinnish _ Swedish
fi: Ruotsinkieliset ja kaksikieliset kunnatsuomi _ ruotsi
en: linkkiInstitute for the Languages of Finland:
fi: linkkiKotimaisten kielten keskus:
en: Information about FinnishFinnish _ Swedish
fi: Tietoa suomen kielestäsuomi _ ruotsi
en: Information about SwedishFinnish _ Swedish
fi: Tietoa ruotsin kielestäsuomi _ ruotsi
en: Information about Sami languagesFinnish _ Swedish
fi: Tietoa saamen kielistäsuomi _ ruotsi
en: Information about the Romani language spoken in FinlandFinnish
fi: Tietoa Suomen romanikielestäsuomi
en: Information about Finnish sign languageFinnish _ Swedish
fi: Tietoa suomalaisesta viittomakielestäsuomi _ ruotsi
en: Bilingual municipalities in Finland
fi: Kaksikieliset kunnat Suomessa
en: Approximately 90% of Finns speak Finnish as their native language.
fi: Suomea puhuu äidinkielenään noin 90 prosenttia suomalaisista.
en: Approximately 5% of Finns speak Swedish as their native language.
fi: Ruotsia puhuu äidinkielenään noin 5 prosenttia suomalaisista.
en: The Swedish spoken in Finland is called Finland Swedish (suomenruotsi).
fi: Ruotsin kieli, jota puhutaan Suomessa, on suomenruotsia.
en: If you apply for Finnish citizenship, you need a certificate of sufficient proficiency in the Finnish or Swedish language.
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, tarvitset todistuksen riittävästä suomen tai ruotsin kielen taidosta.
en: For more information, see the InfoFinland page Official certificate of language proficiency.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta.
en: You can use Swedish with government authorities, such as Kela or the TE Office.
fi: Voit käyttää ruotsin kieltä valtion viranomaisten, esimerkiksi Kelan tai TE-toimiston kanssa.
en: When you register as a resident, inform the local register office of the language in which you want to use services.
fi: Ilmoita asiointikieli Maistraattiin, kun rekisteröidyt asukkaaksi.
en: You can also change the language later.
fi: Voit myös vaihtaa asiointikieltä myöhemmin.
en: Municipalities in Finland can be either monolingual or bilingual.
fi: Kunnat voivat Suomessa olla joko yksikielisiä tai kaksikielisiä.
en: Most of the municipalities in Finland are Finnish-speaking.
fi: Suurin osa Suomen kunnista on suomenkielisiä.
en: There are bilingual municipalities on the southern and western coasts.
fi: Kaksikielisiä kuntia on etelä- ja länsirannikolla.
en: If your municipality of residence is bilingual, you can also use Swedish with municipal services, such as the health centre.
fi: Jos kotikuntasi on kaksikielinen, voit käyttää ruotsin kieltä myös kunnan palveluissa, esimerkiksi terveysasemalla.
en: Swedish-language integration may be a good choice for you, if:
fi: Ruotsinkielinen kotoutuminen voi olla sinulle hyvä vaihtoehto esimerkiksi jos:
en: You live in an area with many Swedish speakers.
fi: Asut alueella, jossa on paljon ruotsinkielisiä.
en: You have family members or relatives who speak Swedish.
fi: Sinulla on ruotsinkielisiä perheenjäseniä tai sukulaisia.
en: You already speak some Swedish.
fi: Osaat jo jonkin verran ruotsin kieltä.
en: Swedish language skills could be useful when you look for work.
fi: Ruotsin kielen taidosta voi olla hyötyä, kun etsit töitä.
en: However, please note that most jobs require proficiency in Finnish.
fi: Huomioi kuitenkin, että useimmissa työpaikoissa vaaditaan suomen kielen taitoa.
en: Even if you choose Swedish-language integration training, you should also study Finnish at some point.
fi: Vaikka valitset ruotsinkielisen kotoutumiskoulutuksen, sinun kannattaa jossain vaiheessa opiskella myös suomen kieltä.
en: In some municipalities, you can participate in Swedish-language integration training.
fi: Joissakin kunnissa voit osallistua ruotsinkieliseen kotoutumiskoulutukseen.
en: If you cannot get into Swedish-language integration training, in some cases you can still get support for independent Swedish studies if it is agreed on in your integration or employment plan.
fi: Jos et pääse ruotsinkieliseen kotoutumiskoulutukseen, voit joissain tapauksissa saada tukea omaehtoiseen ruotsin kielen opiskeluun, jos siitä on sovittu kotoutumis- tai työllistymissuunnitelmassasi.
en: Ask about Swedish-language integration when your preliminary assessment and integration plan is being prepared.
fi: Kysy ruotsinkielisestä kotoutumisesta, kun sinulle tehdään alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma.
en: According to law, you have the right to choose Finnish or Swedish as your integration language.
fi: Lain mukaan sinulla on oikeus valita kotoutumiskieleksi suomi tai ruotsi.
en: Read more about integration services on the InfoFinland page: Integration into Finland.
fi: Lue lisää kotoutumispalveluista InfoFinlandin sivulta: Kotoutuminen Suomeen.
en: Information about Swedish-language integrationFinnish _ Swedish
fi: Tietoa ruotsinkielisestä kotoutumisestasuomi _ ruotsi
en: Language studies as labour market training
fi: Kieliopinnot työvoimakoulutuksena
en: You can also study Swedish as labour market training, if you are a customer of the Employment and Economic Development Office.
fi: Voit opiskella ruotsin kieltä myös työvoimakoulutuksena, jos olet työ- ja elinkeinotoimiston asiakas.
en: Labour market training is intended for unemployed jobseekers.
fi: Työvoimakoulutus on tarkoitettu työttömille työnhakijoille.
en: On the InfoFinland page Services provided by the Employment and Economic Development Office, you can find the conditions for becoming a customer of the office.
fi: Lue InfoFinlandin sivulta Työ- ja elinkeinotoimiston palvelut, millä ehdoilla voit päästä TE-toimiston asiakkaaksi.
en: Labour market training is free of charge.
fi: Työvoimakoulutus on sinulle ilmaista.
en: Ask for more information about Swedish courses at your local TE Office.
fi: Kysy lisää ruotsin kielen kursseista omasta TE-toimistostasi.
en: Children’s day care and education
fi: Lasten päivähoito ja koulutus
en: In Finland, the language of day care, pre-primary education and comprehensive education is usually Finnish or Swedish.
fi: Suomessa päivähoidon, esiopetuksen ja perusopetuksen kieli on yleensä suomi tai ruotsi.
en: If you want your child to attend Swedish-language day care, pre-primary education or comprehensive education, ask your municipality about the possibility.
fi: Jos haluat, että lapsesi menee ruotsinkieliseen päivähoitoon, esikouluun tai kouluun, kysy mahdollisuuksista omasta kunnastasi.
en: Some municipalities organise preparatory education for comprehensive education for pupils whose language skills are not yet good enough for normal education.
fi: Jotkut kunnat järjestävät perusopetukseen valmistavaa opetusta sellaisille oppilaille, joiden kielitaito ei ole vielä tarpeeksi hyvä tavalliseen opetukseen.
en: Ask your municipality whether they organise preparatory education in Swedish.
fi: Kysy omasta kunnastasi, järjestetäänkö siellä valmistavaa opetusta ruotsin kielellä.
en: If the child’s native language is something other than Finnish or Swedish, the municipality may organise native language education in the child’s own native language.
fi: Jos lapsen äidinkieli on muu kuin suomi tai ruotsi, kunta voi järjestää lapselle oman äidinkielen opetusta.
en: If the child attends a Swedish-language school, he or she can study Swedish as a second language.
fi: Jos lapsi käy ruotsinkielistä koulua, hän voi opiskella ruotsia toisena kielenä.
en: Read more about day care, pre-primary education and comprehensive education on the InfoFinland page The Finnish education system.
fi: Lue lisää päivähoidosta, esiopetuksesta ja perusopetuksesta InfoFinlandin sivuilta Suomalainen koulutusjärjestelmä.
en: Upper secondary school and vocational school
fi: Lukio ja ammattikoulu
en: After comprehensive school, young people can study at upper secondary school or vocational school.
fi: Peruskoulun jälkeen voit opiskella lukiossa tai ammattikoulussa.
en: There are Swedish-language vocational schools and upper secondary schools in Swedish-speaking municipalities, bilingual municipalities and some Finnish-speaking municipalities.
fi: Ruotsinkielisiä ammattikouluja ja lukioita on ruotsinkielisissä ja kaksikielisissä kunnissa sekä joissakin suomenkielisissä kunnissa.
en: Some vocational schools and upper secondary schools organise preparatory training for studies.
fi: Jotkut ammattikoulut ja lukiot järjestävät opintoihin valmentavaa koulutusta.
en: Preparatory training gives you knowledge and skills that you will need in further studies.
fi: Valmentavassa koulutuksessa saat tietoja ja taitoja, joita tarvitset jatko-opinnoissa.
en: You can also improve your language skills.
fi: Voit myös parantaa kielitaitoasi.
en: You can search for Swedish-language vocational and upper secondary education and their preparatory training in the Opintopolku.fi service.
fi: Voit etsiä ruotsinkielistä ammattikoulutusta ja lukiokoulutusta sekä niihin valmentavaa koulutusta Opintopolku.fi-palvelusta.
en: Read more on the InfoFinland page: After comprehensive school.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta: Peruskoulun jälkeen.
en: There are Swedish-language universities and universities of applied sciences in Finland.
fi: Suomessa on ruotsinkielisiä ammattikorkeakouluja ja yliopistoja.
en: There are also a few bilingual universities where you can study in Swedish.
fi: Lisäksi on muutamia kaksikielisiä yliopistoja, joissa voi opiskella ruotsiksi.
en: You can search for Swedish-language higher education in the Opintopolku.fi service.
fi: Voit etsiä ruotsinkielistä korkeakoulutusta Opintopolku.fi-palvelusta.
en: Where can I study Swedish?
fi: Missä voin opiskella ruotsin kieltä?
en: You can study Swedish at adult education centres, workers’ institutes and university summer courses.
fi: Voit opiskella ruotsin kieltä esimerkiksi kansalaisopistoissa, työväenopistoissa ja kesäyliopistoissa.
en: Ask your local education department, the study counsellors of educational institutes or counselling services for immigrants about Swedish studies.
fi: Kysy ruotsin kielen opinnoista oman paikkakuntasi opetustoimesta, oppilaitosten opinto-ohjaajilta tai maahanmuuttajien neuvontapalveluista.
en: Read more on the InfoFinland page: Studying as a hobby.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta: Opiskelu harrastuksena.
en: You can learn Swedish language from applications that you can download onto your mobile phone or tablet.
fi: Voit opetella ruotsin kieltä sovelluksilla, joita voit ladata omaan puhelimeesi tai tabletille.
en: Search for Swedish language applications in your app store (such as Google Play or App Store) with search terms “learn Swedish”, “Swedish language”, “lär dig svenska” or “svenska”.
fi: Etsi ruotsin kielen sovelluksia omasta sovelluskaupastasi (esimerkiksi Google Play ja App Store) hakusanoilla ”learn Swedish”, ”Swedish language”, ”lär dig svenska” tai ”svenska”.
en: Some of the applications are subject to a charge.
fi: Osa sovelluksista on maksullisia.
en: Exercises and courses online
fi: Harjoituksia ja kursseja verkossa
en: You can find Swedish courses on various levels of difficulty online.
fi: Verkosta löydät eritasoisia ruotsin kielen kursseja.
en: You can do things like complete exercises or play games, study grammar and vocabulary and read texts online.
fi: Verkossa on mahdollista esimerkiksi tehdä harjoituksia ja pelata pelejä, opiskella kielioppia ja sanastoa sekä lukea tekstejä.
en: YKI exercisesFinnish
fi: YKI-harjoituksiasuomi
en: Swedish language onlineFinnish _ Swedish _ English
fi: Ruotsin kieltä internetissäsuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiYle.fi:
fi: linkkiYle.fi:
en: Exercises and courses onlineFinnish
fi: Harjoituksia ja kursseja verkossasuomi
en: Multilingual dictionariesFinnish _ Swedish _ English
fi: Monien kielten sanakirjojasuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiLangtolang.com:
fi: linkkiLangtolang.com:
en: Multilingual dictionary 'Langtolang'English
fi: Monikielinen sanakirjaenglanti
en: If you want to apply for Finnish citizenship, you will need an official certificate of your skills in Finnish or Swedish.
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, tarvitset virallisen todistuksen suomen tai ruotsin kielen taidosta.
en: You may also need the certificate when applying for a job or study place.
fi: Voit tarvita todistusta myös, kun haet työpaikkaa tai opiskelupaikkaa.
en: You can prove your language skills with the following:
fi: Kielitaidon voit osoittaa:
en: National Certificate of Language Proficiency (yleinen kielitutkinto)
fi: yleisellä kielitutkinnolla
en: Civil Service Language Proficiency Certificate in Finnish or Swedish (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto)
fi: valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinnolla
en: the Finnish or Swedish grade in your school certificate (päättötodistus)
fi: päättötodistuksen arvosanalla suomen tai ruotsin kielestä
en: The National Certificate of Language Proficiency
fi: Yleinen kielitutkinto
en: The National Certificate of Language Proficiency test is intended for adults.
fi: Yleinen kielitutkinto eli YKI on kielitesti, joka on suunnattu aikuisille.
en: With it you can prove your proficiency in Finnish or Swedish.
fi: Yleisellä kielitutkinnolla voit osoittaa suomen tai ruotsin kielen taidon.
en: The certificate is subject to a charge.
fi: Tutkinto on maksullinen.
en: After the test, you will receive a certificate stating the level of your language proficiency.
fi: Saat tutkinnosta todistuksen, joka kertoo kielitaitosi tason.
en: The language certificate has three levels: basic, intermediate and advanced.
fi: Kielitutkinnoissa on kolme tasoa: perustaso, keskitaso ja ylin taso.
en: Each level of the certificate covers two proficiency levels, of which there are six altogether.
fi: Jokainen tutkintotaso kattaa kaksi taitotasoa, joita on yhteensä kuusi.
en: The basic level is for those who are able to use the language in question in everyday situations, i.e. whose proficiency level is 1–2.
fi: Perustaso on tarkoitettu niille, jotka osaavat käyttää kieltä arkisissa tilanteissa, eli joiden taitotaso on 1–2.
en: The intermediate level is for those who can speak the language quite well, i.e. whose proficiency level is 3–4.
fi: Keskitaso on tarkoitettu niille, jotka osaavat kieltä melko hyvin, eli joiden taitotaso on 3–4.
en: The advanced level is for those who speak the language extremely well, i.e. whose proficiency level is 5–6.
fi: Ylin taso on tarkoitettu niille, jotka osaavat kieltä todella hyvin, eli joiden taitotaso on 5–6.
en: More detailed descriptions of the proficiency levels are provided on the website of the Finnish National Agency for Education.
fi: Lue eri taitotasojen tarkemmat kuvaukset Opetushallituksen sivuilta.
en: If you want to apply for Finnish citizenship (kansalaisuus), you will need to prove that you have a satisfactory level of Finnish or Swedish, which means passing the written and oral part of the National Certificate of Language Proficiency at the minimum level of 3.
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, voit osoittaa riittävän suomen tai ruotsin kielen taidon, kun suoritat yleisen kielitutkinnon suullisen ja kirjallisen osan vähintään taitotasolla 3.
en: The language test takes 3-6 hours.
fi: Kielitutkinto kestää 3-6 tuntia.
en: The subject matters in the assignments are linked to everyday life, such as leisure time, training and the most common work situations.
fi: Tehtävien aihepiirit liittyvät jokapäiväiseen elämään, kuten vapaa-aikaan, koulutukseen ja tavallisimpiin työtilanteisiin.
en: The test consists of different kinds of questions which require the following skills:
fi: Tutkinnossa on erilaisia tehtäviä, joissa tarvitset seuraavia taitoja:
en: The test can be taken in different parts of Finland.
fi: Voit suorittaa tutkinnon eri puolilla Suomea.
en: You can find out more about enrolment on the website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus).
fi: Lisää tietoa ilmoittautumisesta saat Opetushallituksen sivuilta.
en: The tests are classified according to a different scale than the courses.
fi: Tutkintoja luokitellaan erilaisella asteikolla kuin kursseja.
en: If you have completed a language course that has been classified according to the Common European Framework of Reference, the course content corresponds to the level of the National Certificate of Language Proficiency roughly in the following way:
fi: Jos olet käynyt kielikurssin, joka on luokiteltu eurooppalaisen viitekehyksen mukaan, kurssin tiedot vastaavat yleisen kielitutkinnon tasoa suunnilleen seuraavalla tavalla:
en: A1 - National Certificate 1
fi: A1 – YKI 1
en: A2 - National Certificate 2
fi: A2 – YKI 2
en: B1 - National Certificate 3
fi: B1 – YKI 3
en: B2 - National Certificate 4
fi: B2 – YKI 4
en: C1 - National Certificate 5
fi: C1 – YKI 5
en: C2 - National Certificate 6
fi: C2 – YKI 6
en: Before you enrol for a test, please read about the requirements for the different levels carefully.
fi: Ennen kuin ilmoittaudut tutkintoon, tutustu tarkemmin tutkinnon eri tasojen vaatimuksiin.
en: You can also ask your Finnish or Swedish teacher for advice.
fi: Voit myös kysyä neuvoa suomen kielen opettajaltasi.
en: You can find out more about the National Certificate of Language Proficiency on the website of the Finnish National Agency for Education.
fi: Lisää tietoa yleisestä kielitutkinnosta saat Opetushallituksen sivuilta.
en: Skill levels of the National Certificates of Language Proficiency(pdf, 100 KB)Finnish _ Swedish _ English
fi: Yleisten kielitutkintojen taitotasot(pdf, 100 KB)suomi _ ruotsi _ englanti
en: Civil Service Language Proficiency Certificate for Finnish and Swedish
fi: Valtionhallinnon kielitutkinto suomen ja ruotsin kielitaidosta
en: If you want to work in public administration, you will usually need a certificate of your skills in Finnish or Swedish.
fi: Jos haluat tehdä työtä julkishallinnossa, tarvitset yleensä todistuksen suomen tai ruotsin kielen taidosta.
en: You can prove your ability in one of these languages with a Civil Service Language Proficiency Certificate.
fi: Voit todistaa suomen tai ruotsin kielen taitosi valtionhallinnon kielitutkinnolla.
en: Ask your employer what the language proficiency requirements are for the job you want to apply for.
fi: Kysy työnantajalta, minkälaiset kielitaitovaatimukset koskevat työpaikkaa, jota haluat hakea.
en: The test has three levels: satisfactory, good and excellent.
fi: Tutkinnossa on kolme tasoa: tyydyttävä, hyvä ja erinomainen.
en: The test level that you need to pass depends on the job or study place in question.
fi: Työpaikasta tai opiskelupaikasta riippuu, minkä tasoinen tutkinto sinun täytyy suorittaa.
en: To be granted Finnish citizenship, you will require a certificate of at least satisfactory skills.
fi: Suomen kansalaisuutta varten tarvitset todistuksen vähintään tyydyttävästä taidosta.
en: Satisfactory or good level tests can be taken in different parts of Finland.
fi: Tyydyttävän tai hyvän tason tutkinnon voit suorittaa eri puolilla Suomea.
en: The website of the Finnish National Agency for Education has a list of the towns where the test can be taken.
fi: Opetushallituksen sivuilta löydät luettelon kaupungeista, joissa tutkinnon voi suorittaa.
en: The test demonstrating excellent skills can only be taken in Helsinki.
fi: Erinomaisen taidon tutkinnon voit suorittaa vain Helsingissä.
en: The test is composed of various kinds of questions which involve reading and listening to texts and answering questions.
fi: Tutkinto sisältää erilaisia kokeita. Niissä luetaan ja kuunnellaan tekstejä ja vastataan kysymyksiin.
en: It also includes interview, discussion and writing assignments.
fi: Lisäksi on haastattelutehtäviä, keskustelutehtäviä ja kirjoitustehtäviä.
en: The Civil Service Language Proficiency Certificate can be substituted with specific completed studies.
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon voit korvata, jos olet suorittanut tiettyjä opintoja.
en: For example, a B.A. / M.A. maturity exam (kypsyysnäyte) taken at a university in Finnish or Swedish corresponds to the Civil Service Language Proficiency Certificate’s ‘good’ level.
fi: Esimerkiksi valtionhallinnon kielitutkinnon hyvää tasoa vastaa korkeakoulun kypsyysnäyte, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi.
en: For more information, go to the website of the Finnish National Agency for Education.
fi: Lisää tietoa saat Opetushallituksen sivuilta.
en: Civil Service Language Proficiency CertificatesFinnish _ Swedish
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnotsuomi _ ruotsi
en: Recipients of the Civil Language Proficiency Certificate, FinnishFinnish _ Swedish
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon vastaanottajat, suomen kielisuomi _ ruotsi
en: Recipients of the Civil Language Proficiency Certificate, SwedishFinnish _ Swedish
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon vastaanottajat, ruotsin kielisuomi _ ruotsi
en: Certificate of language proficiency on the basis of studies
fi: Todistus kielitaidosta opintojen perusteella
en: If you want to apply for Finnish citizenship, you can also prove your proficiency in Finnish or Swedish if you have one of the following:
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, voit todistaa suomen tai ruotsin kielen taidon myös, jos sinulla on jokin seuraavista:
en: basic education certificate with a pass in Finnish or Swedish as a first or second language
fi: peruskoulun päättötodistus, jossa on hyväksytty arvosana suomesta tai ruotsista äidinkielenä tai toisena kielenä
en: general upper secondary school certificate with a pass in Finnish or Swedish as a first or second language
fi: lukion päättötodistus, jossa on hyväksytty arvosana suomesta tai ruotsista äidinkielenä tai toisena kielenä
en: Finnish or Swedish matriculation examination with a pass in Finnish or Swedish as a first or second language
fi: suomenkielinen tai ruotsinkielinen ylioppilastutkinto, jossa on hyväksytty arvosana suomesta tai ruotsista äidinkielenä tai toisena kielenä
en: a certificate of vocational upper secondary qualification that you have completed in Finnish or Swedish
fi: todistus ammatillisesta perustutkinnosta, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi
en: a certificate of further vocational qualification that you have taken in Finnish or Swedish
fi: todistus ammattitutkinnosta, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi
en: a certificate of civil service Finnish or Swedish studies which you have taken at a university
fi: todistus virkamiessuomen tai virkamiesruotsin opinnoista, jotka olet suorittanut yliopistossa tai korkeakoulussa
en: a certificate of a B.A./M.A. maturity exam which you have taken in Finnish or Swedish for a university degree or university of applied sciences degree
fi: todistus kypsyysnäytteestä, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi yliopistotutkintoa varten tai ammattikorkeakoulututkintoa varten
en: You can find out more on the website of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
fi: Lisää tietoa saat Maahanmuuttoviraston sivuilta.
en: Proving language proficiency in connection with studiesFinnish _ Swedish
fi: Kielitaidon osoittaminen opintojen yhteydessäsuomi _ ruotsi
en: Language proficiency and Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
fi: Kielitaito ja Suomen kansalaisuussuomi _ ruotsi _ englanti
en: Owner-occupied dwelling is often cheaper than rental dwelling in the long-term.
fi: Oma asunto on usein pitkällä aikavälillä edullisempi kuin vuokra-asunto.
en: Most Finns live in dwellings they own.
fi: Suurin osa suomalaisista asuu omassa asunnossa.
en: There are other alternatives, in addition to owner-occupied dwelling and rental dwelling.
fi: On myös muita vaihtoehtoja kuin oma asunto ja vuokra-asunto.
en: Read more on the InfoFinland pages Right-of-occupancy home and Shared-ownership home.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Asumisoikeusasunto ja Osaomistusasunto.
en: Housing share and real estate
fi: Asunto-osake ja kiinteistö
en: When you buy a dwelling, you either purchase a housing share (asunto-osake) or real estate (kiinteistö).
fi: Kun ostat asunnon, ostat joko asunto-osakkeen tai kiinteistön.
en: Housing shares are dwellings in either blocks of flats or terraced houses.
fi: Kerrostaloasunnot ja rivitaloasunnot ovat asunto-osakkeita.
en: These houses are owned by housing companies.
fi: Ne sijaitsevat talossa, jonka omistaa asunto-osakeyhtiö.
en: When you buy a detached house, you buy real estate.
fi: Kun ostat omakotitalon, ostat kiinteistön.
en: Real estate usually comprises a detached house and the related plot.
fi: Kiinteistö on yleensä omakotitalo ja sen tontti.
en: Where to find owner-occupied housing?
fi: Miten löydän omistusasunnon?
en: There are many Finnish courses of different levels online.
fi: Verkosta löydät monia eritasoisia suomen kielen kursseja.
en: You can do exercises, play games, study grammar and vocabulary online, as well as read texts.
fi: Verkossa on mahdollista esimerkiksi tehdä harjoituksia ja pelata pelejä, opiskella kielioppia ja sanastoa sekä lukea tekstejä.
en: The teaching language of most online courses is Finnish or English, but other alternatives are also available.
fi: Useimpien verkkokurssien kieli on suomi tai englanti, mutta myös muita vaihtoehtoja on.
en: Basic course in Finnish, EasyfinnishFinnish
fi: Suomen kielen alkeiskurssi Easyfinnishsuomi
en: Basic course in Finnish "A Taste of Finnish"English
fi: Suomen kielen alkeiskurssi "A Taste of Finnish"englanti
en: Basic course in Finnish, UunoFinnish
fi: Suomen kielen alkeiskurssi Uunosuomi
en: linkkiHauskatavata.fi:
fi: linkkiHauskatavata.fi:
en: Basic course in FinnishFinnish _ Swedish _ English _ Arabic
fi: Suomen kielen alkeiskurssisuomi _ ruotsi _ englanti _ arabia
en: linkkiAalto University:
fi: linkkiAalto-yliopisto:
en: Finnish language introduction courseEnglish
fi: Suomen kielen johdantokurssienglanti
en: Additional exercises for the textbook 'Hyvin menee'Finnish
fi: Lisäharjoituksia Hyvin menee -oppikirjaansuomi
en: linkkiVenla.info:
fi: linkkiVenla.info:
en: Wide range of Finnish language exercisesFinnish
fi: Monipuolisia suomen kielen harjoituksiasuomi
en: Basic level word gamesEnglish _ French _ Japanese
fi: Sanapelejä alkeistasollaenglanti _ ranska _ japani
en: Suomipassi application with support for several languagesFinnish _ English
fi: Suomipassi-sovellus, jossa on monta tukikieltäsuomi _ englanti
en: linkkiMoped.fi:
fi: linkkiMoped.fi:
en: Vocabulary exercisesFinnish
fi: Sanastoharjoituksiasuomi
en: TV series study material, SupisuomeaFinnish
fi: Tv-sarjan oppimateriaali Supisuomeasuomi
en: Finnish for working lifeFinnish
fi: Työelämän suomeasuomi
en: Learn Finnish with the help of videosFinnish _ English _ Persian _ Arabic
fi: Opi suomea videoiden avullasuomi _ englanti _ persia _ arabia
en: Independent user level
fi: Itsenäisen kielenkäyttäjän taso
en: News in plain FinnishFinnish
fi: Selkouutisetsuomi
en: linkkiSelko.fi:
fi: linkkiSelko.fi:
en: Information about various subjects in plain FinnishFinnish
fi: Tietoa eri aiheista selkokielelläsuomi
en: Reading comprehension course 'Ymmärrä suomea'Finnish
fi: Luetun ymmärtämiskurssi Ymmärrä suomeasuomi
en: Proficient user level
fi: Taitavan kielenkäyttäjän taso
en: linkkiUniversity of Jyväskylä's Language Centre:
fi: linkkiJyväskylän yliopiston kielikeskus:
en: Listen to Finnish dialectsFinnish
fi: Kuuntele suomen kielen murteitasuomi
en: Finnish grammarEnglish
fi: Suomen kielioppiaenglanti
en: linkkiPanu Mäkinen:
fi: linkkiPanu Mäkinen:
en: linkkiVerbix.com:
fi: linkkiVerbix.com:
en: Verb inflectionEnglish
fi: Verbien taivutustaenglanti
en: Iso Suomen kielioppi onlineFinnish
fi: Iso suomen kielioppi verkossasuomi
en: linkkiJukka Korpela:
fi: linkkiJukka Korpela:
en: Information about FinnishEnglish
fi: Tietoa suomen kielestäenglanti
en: linkkiIlmainensanakirja.fi:
fi: linkkiIlmainensanakirja.fi:
en: Multilingual dictionariesFinnish
fi: Monien kielten sanakirjojasuomi
en: There are two kinds of tenancy agreements:
fi: Vuokrasopimus voi olla
en: tenancy agreements that are valid until further notice
fi: toistaiseksi voimassa oleva; tai
en: In Finland, there are different ways to describe the level of a language course.
fi: Suomessa käytetään erilaisia tapoja kuvata kielikurssien tasoa.
en: Often the rating scale of the Common European Framework of Reference (CEF) (eurooppalainen viitekehys, EVK) is used.
fi: Usein käytetään Eurooppalaisen viitekehyksen (EVK) arviointiasteikkoa.
en: This scale contains the following levels:
fi: Tämä asteikko sisältää seuraavat tasot:
en: levels A1 and A2: basic language skills (peruskielitaito)
fi: tasot A1 ja A2: peruskielitaito
en: levels B1 and B2: language skills of an independent user (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
fi: tasot B1 ja B2: itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito
en: levels C1 and C2: language skills of a proficient user (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
fi: tasot C1 ja C2: taitavan kielenkäyttäjän kielitaito.
en: These levels are further divided into sublevels.
fi: Nämä tasot jakautuvat vielä alatasoihin.
en: For example, level A1 comprises courses A1.1, A1.2 and A1.3, and level A2 courses A2.1 and A2.2.
fi: Esimerkiksi taso A1 sisältää kurssit A1.1, A1.2 ja A1.3, ja taso A2 sisältää kurssit A2.1 ja A2.2.
en: The Finnish National Agency for Education’s (Opetushallitus) website offers more information about what the different levels mean in practice.
fi: Lisää tietoa siitä, millaisia taitoja eri tasot käytännössä tarkoittavat, saat Opetushallituksen sivuilta.
en: You can also ask directly at an educational establishment.
fi: Voit myös kysyä suoraan oppilaitoksista.
en: The InfoFinland web page Official certificate of language proficiency provides information about how to compare course levels to the level of the National Certificate of Language Proficiency test (yleinen kielitutkinto).
fi: InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta saat tietoa siitä, miten voit vertailla kurssien tasoa yleisen kielitutkinnon tasoon.
en: Scale of description for language skill levels(pdf, 119,85 kb)Finnish _ Swedish
fi: Kielitaidon tasojen kuvausasteikko(pdf, 119,85 kb)suomi _ ruotsi
en: Read more about higher education on the InfoFinland page: Higher education.
fi: Lue lisää korkeakoulutuksesta InfoFinlandin sivulta: Korkeakoulutus.
en: There are a lot of different possibilities to study Finnish in Finland.
fi: Suomessa on paljon erilaisia mahdollisuuksia opiskella suomen kieltä.
en: Various courses are organised for both children and adults.
fi: Erilaisia kursseja järjestetään sekä lapsille että aikuisille.
en: You can find information about Finnish language courses, for example, at community colleges, adult education centres, universities and summer universities.
fi: Löydät tietoa suomen kielen kursseista esimerkiksi kansalaisopistoista, työväenopistoista, yliopistoista ja kesäyliopistoista.
en: Ask the guidance services for immigrants, the authorities at your locality’s Department of Education or the student counsellors of local educational establishments for more information.
fi: Kysy lisää maahanmuuttajien neuvontapalveluista, oman paikkakuntasi opetustoimen viranomaisilta tai paikallisten oppilaitosten opinto-ohjaajilta.
en: For some areas, the course information has been collected into one site.
fi: Joillakin paikkakunnilla tietoa kursseista on koottu yhteen paikkaan.
en: For example, information on Finnish courses held in the Helsinki, Tampere and Turku regions is available at the Finnishcourses.fi service.
fi: Esimerkiksi Helsingin, Tampereen ja Turun seutujen suomen kielen kursseista saat tietoa Finnishcourses.fi-palvelusta.
en: Courses at educational establishments usually begin in August or September as well as in January.
fi: Oppilaitoksissa kurssit alkavat yleensä elokuussa tai syyskuussa sekä tammikuussa.
en: Language courses are often very full.
fi: Kielikurssit ovat usein hyvin täynnä.
en: That is why it is important to enrol well before the course starts.
fi: Siksi onkin tärkeää ilmoittautua kurssille hyvissä ajoin.
en: Language studies as part of a study programme
fi: Kieliopinnot osana muuta koulutusta
en: You can also study Finnish as part of labour market training and preparatory vocational education (VALMA) or preparatory education for upper secondary school (LUVA).
fi: Voit opiskella suomen kieltä myös työvoimakoulutuksessa sekä ammatilliseen koulutukseen valmistavassa koulutuksessa (VALMA) tai lukioon valmistavassa koulutuksessa (LUVA).
en: If you are a customer of the Employment and Economic Development Office, you can get to Finnish language courses through the TE Office.
fi: Jos olet työ- ja elinkeinotoimiston asiakas, voit päästä suomen kielen kursseille TE-toimiston kautta.
en: The type of language education you need is assessed at the TE Office in connection with preparing your integration or employment plan.
fi: Se, minkälaista kielenopetusta tarvitset, arvioidaan TE-toimistossa, kun sinulle tehdään kotoutumis- tai työllistymissuunnitelma.
en: You can study Finnish as labour market training.
fi: Voit opiskella suomen kieltä työvoimakoulutuksena.
en: Labour market training is mainly intended for unemployed jobseekers.
fi: Työvoimakoulutus on pääasiassa koulutusta, joka on tarkoitettu työttömille työnhakijoille.
en: The training is free of charge.
fi: Koulutus on osallistujille maksutonta.
en: Ask for more information about Finnish courses at your local TE Office.
fi: Kysy suomen kielen kursseista omasta TE-toimistostasi.
en: TE Offices' contact informationFinnish _ Swedish
fi: TE-toimistojen yhteystiedotsuomi _ ruotsi
en: Some employers organise Finnish language lessons for their employees.
fi: Jotkut työnantajat järjestävät työntekijöille suomen kielen opetusta.
en: Ask your employer if you can study Finnish at your workplace.
fi: Kysy työnantajaltasi, voitko opiskella suomea työpaikallasi.
en: Your employer can apply to TE services for support for employees’ Finnish lessons.
fi: Työnantaja voi hakea tukea työntekijöiden suomen kielen opetukseen TE-palveluiden kautta.
en: Finnish at the workplaceFinnish _ Swedish _ English
fi: Suomea työpaikallasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Children learn new languages quickly, although it may seem difficult at first.
fi: Lapset oppivat uusia kieliä nopeasti, vaikka alussa se saattaa tuntua vaikealta.
en: They can be taught Finnish at their day-care centre, preschool and school.
fi: Suomen kielen opetusta on päiväkodissa, esikoulussa ja koulussa.
en: This tuition is called Finnish as a second language, i.e. S2 teaching.
fi: Tämä opetus on suomi toisena kielenä -opetusta eli S2-opetusta.
en: A child or young person may also participate in preparatory education.
fi: Lapsi tai nuori voi myös osallistua valmistavaan opetukseen.
en: It is intended for pupils who do not know much Finnish yet.
fi: Se on tarkoitettu niille oppilaille, jotka eivät osaa vielä kovin paljon suomea.
en: During preparatory education, the child or young person studies Finnish and some other subjects.
fi: Valmistavan opetuksen aikana lapsi tai nuori opiskelee suomen kieltä ja joitakin oppiaineita.
en: Preparatory education is intended for children between 7 and 16 years of age.
fi: Valmistava opetus on tarkoitettu 7–16-vuotiaille.
en: Finnish as a second language in basic educationFinnish _ Swedish
fi: Suomi toisena kielenä perusopetuksessasuomi _ ruotsi
en: More detailed descriptions of the proficiency levels are provided on the website of the Finnish National Board of Education.
fi: Lue eri taitotasojen tarkemmat kuvaukset Opetushallituksen sivuilta.
en: You can find out more about enrolment on the website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus).
fi: Lisää tietoa ilmoittautumisesta saat Opetushallituksen sivuilta.
en: You can find out more about the National Certificate of Language Proficiency on the website of the Finnish National Board of Education.
fi: Lisää tietoa yleisestä kielitutkinnosta saat Opetushallituksen sivuilta.
en: Skill levels of the National Certificates of Language ProficiencyFinnish _ Swedish _ English
fi: Yleisten kielitutkintojen taitotasotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: The website of the Finnish National Board of Education has a list of the towns where the test can be taken.
fi: Opetushallituksen sivuilta löydät luettelon kaupungeista, joissa tutkinnon voi suorittaa.
en: For more information, go to the website of the Finnish National Board of Education.
fi: Lisää tietoa saat Opetushallituksen sivuilta.
en: Skill levels of the Civil Language Proficiency CertificateFinnish _ Swedish
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon taitotasotsuomi _ ruotsi
en: When you are considering whether to study Finnish or Swedish, take the language that is spoken in your place of residence and neighbourhood into consideration.
fi: Kun mietit, kannattaako sinun opiskella suomea vai ruotsia, ota huomioon, kumpaa kieltä puhutaan asuinpaikallasi ja lähiympäristössäsi.
en: If you want to apply for Finnish citizenship, you must be able to speak Finnish or Swedish or to use Finnish sign language.
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, sinun täytyy osata suomea, ruotsia tai suomalaista viittomakieltä.