Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The City of Espoo organises plenty of activities for parents who care for their children at home, including resident playgrounds, open day-care centres and playgroups.
fi: Espoon kaupunki järjestää paljon toimintaa niille vanhemmille, jotka hoitavat lasta kotona.
en: Read more: Benefits for looking after a child at home
fi: Tarjolla on esimerkiksi asukaspuistoja, avoimia päiväkoteja ja kerhoja.
en: Resident playgrounds and playgroupsFinnish _ English
fi: Asukaspuistot ja kerhotsuomi _ englanti
en: There is also information on children's and young people's problems on the InfoFinland pages Children's and young people's problems and Where to find help for children's and young people's problems?
fi: Lasten ja nuorten ongelmista on tietoa myös InfoFinlandin sivuilla Lasten ja nuorten ongelmat sekä Mistä apua lasten ja nuorten ongelmiin?
en: Information on where to get help for problems in a relationship is available on the InfoFinland page Problems in marriage and relationships.
fi: InfoFinlandin sivulla Avioliiton ja parisuhteen ongelmat, on tietoa siitä, mistä voi saada apua parisuhteen ongelmiin.
en: Elderly people can use the services of regular health stations.
fi: Vanhukset voivat käyttää tavallisten terveysasemien palveluja.
en: In addition, Espoo provides specialised elderly services, such as home care services.
fi: Lisäksi vanhuksille tarjotaan Espoossa omia palveluja, esimerkiksi kotihoidon palveluja.
en: If you would like more information on elderly services, contact Guidance for Elderly Citizens (Seniorineuvonta).
fi: Jos haluat lisää tietoa vanhusten palveluista, voit ottaa yhteyttä seniorineuvontaan.
en: Tel. (09) 816 33333
fi: Puh. (09) 816 33333
en: nestori(at)espoo.fi
fi: nestori(at)espoo.fi
en: If you are taking care of an elderly, ill or disabled family member at home, you may be entitled to informal care allowance.
fi: Jos hoidat kotona vanhaa, sairasta tai vammaista omaistasi, jotta hän pystyisi asumaan kotona, sinulla voi olla oikeus omaishoidon tukeen.
en: Informal care allowanceFinnish _ Swedish
fi: Omaishoidon tukisuomi _ ruotsi
en: Park auntiesFinnish _ Swedish
fi: Puistotäditsuomi _ ruotsi
en: Health services in Espoo
fi: Terveyspalvelut Espoossa
en: If your municipality of residence is Espoo, you are entitled to use public health services.
fi: Jos sinulla on kotikunta Espoossa, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
en: Public health services are provided by health stations, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
fi: Julkisia terveyspalveluja tarjoavat terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
en: If you are not entitled to use public health care services, you can seek help at a private medical clinic, for example.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit hakea apua esimerkiksi yksityiseltä lääkäriasemalta.
en: At private clinics, you will have to cover all expenses yourself.
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kustannukset itse.
en: In Espoo, health services are provided by health stations (terveysasema).
fi: Julkisia terveyspalveluita tarjoavat terveysasemat.
en: Health stations are open on weekdays from 8 am to 4 pm.
fi: Terveysasemat ovat avoinna arkipäivinä kello 8–16.
en: Health stations normally provide appointments to see doctors, nurses or public health nurses.
fi: Terveysasemilla on tavallisesti lääkärin, sairaanhoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotot.
en: Appointments can be made by telephone.
fi: Terveysasemalle voit varata ajan puhelimitse.
en: The contact information and phone numbers of the health stations can be found on the City of Espoo website.
fi: Espoon kaupungin sivuilla on terveysasemien yhteystiedot ja puhelinnumerot.
en: Your call to a health station may not be answered right away.
fi: Kun soitat terveysasemalle, puhelimeen ei välttämättä vastata heti.
en: However, your number will be recorded by the system, and the health station staff will contact you shortly.
fi: Numerosi kuitenkin tallentuu automaattiin, ja sinulle soitetaan pian takaisin.
en: Arrive for your appointment on time.
fi: Saavu ajoissa vastaanotolle.
en: If you can't make it to the appointment, it should be cancelled no later than 2 pm on the last workday before the appointment.
fi: Jos et pääse vastaanotolle, muista peruuttaa varattu aika viimeistään edellisenä arkipäivänä klo 14 mennessä.
en: You can seek urgent first aid care at a health station without an appointment.
fi: Jos tarvitset ensiapua nopeasti, voit tulla terveysasemalle ilman ajanvarausta.
en: Health centre feesFinnish _ Swedish
fi: Terveyskeskusmaksutsuomi _ ruotsi
en: Anyone can go to a private medical centre.
fi: Yksityiselle terveysasemalle voi mennä kuka tahansa.
en: Private medical centres are also suitable for people who are not entitled to public health care in Finland.
fi: Yksityinen terveysasema sopii myös sellaiselle henkilölle, jolla ei ole oikeutta julkiseen terveydenhuoltoon Suomessa.
en: At private clinics, customers will have to cover all expenses.
fi: Yksityisellä terveysasemalla asiakkaan täytyy maksaa kaikki kulut itse.
en: There are several private medical clinics in Espoo.
fi: Espoossa on useita yksityisiä lääkäriasemia.
en: The contact information for private doctors can be found online, for example.
fi: Yksityisten lääkäreiden yhteystietoja löydät esimerkiksi internetistä.
en: linkkietsilaakari.fi:
fi: linkkietsilaakari.fi:
en: Private health servicesFinnish
fi: Yksityiset terveyspalvelutsuomi
en: Read more about buying medication on InfoFinland page Medication.
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
en: The health station is closed in the evenings and at weekends.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasema on kiinni.
en: At these times, acute cases and accidents are treated at emergency clinics (päivystys).
fi: Silloin kiireelliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
en: The nearest emergency clinic for adults is at Jorvi Hospital in Espoo.
fi: Aikuisten päivystysvastaanotto on Jorvin sairaalassa.
en: Jorvi Hospital Emergency Clinic
fi: Jorvin sairaalan päivystys
en: Tel. (09) 4711
fi: Puh. (09) 4711
en: An emergency clinic for children under 16 years of age is located in Jorvi and at the Children’s Hospital in Helsinki.
fi: Alle 16-vuotiaiden päivystys on Jorvissa ja Helsingin Lastenklinikalla.
en: Appointments are not necessary for emergency clinics.
fi: Päivystykseen ei tarvitse varata aikaa.
en: Nurses and doctors of the maternity and child health clinic (neuvola) will help you with the health care of children between 1 and 6 years of age.
fi: 1–6-vuotiaiden lasten terveydenhoidossa auttavat neuvolan terveydenhoitaja ja lääkäri.
en: You can ask them for advice and support with raising a child.
fi: Heiltä voit kysyä neuvoa ja saada apua lapsen kasvatukseen.
en: The child health clinic monitors the health and proper development of your child.
fi: Neuvolassa seurataan, että lapsi on terve ja kasvaa hyvin.
en: In Espoo, there are numerous child health clinics throughout the city.
fi: Espoossa on monta neuvolaa eri puolilla kaupunkia.
en: The contact information for the clinics can be found on the website of the City of Espoo.
fi: Neuvoloiden yhteystiedot ovat Espoon kaupungin verkkosivulla.
en: You can make appointments for all child health clinics through the same number.
fi: Kaikkiin neuvoloihin voi varata ajan samasta numerosta.
en: If your child falls ill and requires urgent treatment, contact the health station (terveysasema).
fi: Jos lapsi sairastuu ja tarvitsee hoitoa nopeasti, ota yhteyttä terveysasemaan.
en: School nurses take care of the health of school-age children.
fi: Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtii kouluterveydenhoitaja.
en: In the evenings and at weekends, there is an emergency clinic for children under 16 years of age at Jorvi Hospital and the Children’s Hospital in Helsinki.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin alle 16-vuotiaiden päivystys on Jorvin sairaalassa ja Helsingin Lastenklinikalla.
en: Child health servicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Lastenneuvolapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you would like more information on elderly services, contact Guidance for Elderly Citizens (Seniorineuvonta).
fi: Jos haluat lisää tietoa vanhusten palveluista, voit ottaa yhteyttä seniorineuvontaan. Puh.
en: Tel. (09) 816 33333
fi: (09) 816 33333
en: Guidance for elderly citizensFinnish _ Swedish
fi: Seniorineuvontasuomi _ ruotsi
en: Read more: Health of the elderly, Elderly
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys, Ikäihmiset
en: Municipal dental care services are available to you if your municipality of residence is Espoo.
fi: Voit käyttää kunnallisia hammaslääkäripalveluja, jos sinulla on kotikunta Espoossa.
en: In case of emergency, you can use municipal services even if your municipality of residence is not Espoo.
fi: Jos kyseessä on hätätapaus, voit käyttää kunnallisia palveluja, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Espoossa.
en: You can make a dentist’s appointment through the joint number.
fi: Voit varata ajan hammaslääkäriin Espoon hammashoitoloiden yhteisestä numerosta.
en: Dental clinic appointments
fi: Hammashoitoloiden ajanvaraus
en: Tel. (09) 816 30300
fi: Puh. (09) 816 30300
en: You can call the number on weekdays.
fi: Numeroon voi soittaa arkipäivinä.
en: If you require urgent dental care, please contact the Kilo Social Welfare and Health Centre.
fi: Jos tarvitset hammaslääkäriä nopeasti, ota yhteyttä Kilon sosiaali- ja terveysasemaan.
en: Kilo Social Welfare and Health Centre
fi: Kilon sosiaali- ja terveysasema
en: Tel. (09) 816 35900
fi: Puh. (09) 816 35900
en: Appointments can be made on weekdays.
fi: Ajanvaraus arkipäivisin.
en: If you need a dentist urgently in the evening or during the weekend, please contact Haartman Hospital in Helsinki.
fi: Jos tarvitset hammaslääkäriä kiireellisesti illalla tai viikonloppuna, ota yhteyttä Haartmanin sairaalaan Helsingissä.
en: The emergency services of Haartman Hospital are available on weekdays from 2 pm to 9 pm and on Saturday and Sunday from 8 am to 9 pm.
fi: Haartmanin sairaalan päivystys on arkisin klo 14–21 ja la–su klo 8–21.
en: Tel. (09) 310 49999
fi: Puh.( 09) 310 49999
en: Dental careFinnish _ Swedish _ English
fi: Suun terveydenhuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
en: There are also private dental clinics in Espoo.
fi: Espoossa on myös yksityisiä hammaslääkäreitä.
en: You can visit a private dentist even if you are not entitled to public health care services.
fi: Yksityiselle hammaslääkärille voit mennä, vaikka sinulla ei olisi oikeuttaa julkisen terveydenhuollon palveluihin.
en: Private dental care is more expensive than the public one.
fi: Yksityinen hammashoito on kalliimpaa kuin julkinen hammashoito.
en: If you require help or support with issues related to mental health and/or substance abuse, you can make an appointment to see a psychiatric nurse.
fi: Jos tarvitset apua tai tukea mielenterveys- ja tai päihdeasioissa, varaa aika psykiatriselle sairaanhoitajalle.
en: Appointments can be made on weekdays at 08.00–16.00 by calling 09 816 31300.
fi: Ajanvaraus arkisin klo 8-16 numerosta 09 816 31300.
en: linkkiMielenterveystalo.fi:
fi: linkkiEspoon kaupunki:
en: Consultation with a psychiatric nurse is available at health centres.
fi: Psykiatriset sairaanhoitajat ottavat vastaan terveysasemilla.
en: Consultation for young people is available at the Nupoli Youth Clinic.
fi: Nuorille vastaanotto on Nupolissa.
en: You can also visit MTP-klinikka at Ison Omenan Palvelutori without an appointment Mon–Fri from 8:30 am to 10.30 am and Mon–Thu from 1 pm to 2:30 pm.
fi: Voit myös tulla ilman ajanvarausta MTP-klinikan vastaanotolle Ison Omenan palvelutorille maanantaista perjantaihin klo 8.30–10.30 ja lisäksi maanantaista torstaihin klo 13-14.30.
en: Address: Suomenlahdentie 1, Iso Omena Shopping Centre.
fi: Osoite: Suomenlahdentie 1, Kauppakeskus Iso Omena.
en: If you require urgent assistance in a crisis, please contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
fi: Jos tarvitset kriisiapua nopeasti, ota yhteyttä Espoon sosiaali- ja kriisipäivystykseen.
en: Open every day around the clock.
fi: Avoinna joka päivä ympäri vuorokauden.
en: linkkiMielenterveystalo.fi:
fi: linkkiMielenterveystalo.fi:
en: The contraception and family planning clinics (ehkäisyneuvola) of health stations provide assistance in preventing pregnancy and planning a family.
fi: Terveysasemien ehkäisyneuvoloista saat apua ehkäisyyn ja perhesuunnitteluun.
en: Young people can discuss matters related to sexual health with their school nurse.
fi: Nuoret voivat keskustella seksuaaliterveydestä oman koulunsa terveydenhoitajan kanssa.
en: Contraception and family planning clinicsFinnish _ Swedish _ English
fi: Ehkäisyneuvolatsuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you need a gynaecological examination, please contact the health station.
fi: Jos tarvitset gynekologista tutkimusta, ota yhteyttä terveysasemaan.
en: You can also make an appointment at the health station if you require a prescription for contraception or you are contemplating abortion.
fi: Voit myös varata ajan terveysasemalle, jos tarvitset reseptin ehkäisyä varten tai jos suunnittelet aborttia.
en: The contact information for the health stations can be found on the City of Espoo website.
fi: Terveysasemien yhteystiedot ovat Espoon kaupungin verkkosivulla.
en: Sexually transmitted diseases in the Metropolitan Area are treated at the sexually transmitted disease clinic of Helsinki.
fi: Sukupuolitauteja hoidetaan pääkaupunkiseudulla Helsingin sukupuolitautien poliklinikalla.
en: Read more: Sexual health, Contraception
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys, Ehkäisy
en: Please contact the maternity and child health clinic (neuvola) when you find out you are expecting a baby.
fi: Ota yhteyttä neuvolaan, kun huomaat, että odotat lasta.
en: The clinic monitors the well-being of the mother, baby and entire family during the pregnancy.
fi: Neuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen hyvinvointia raskauden aikana.
en: In Espoo, there are numerous maternity and child health clinics throughout the city.
fi: Espoossa on monta eri neuvolaa eri puolilla kaupunkia.
en: You can make appointments for all of them through the same number.
fi: Kaikkiin voi varata ajan samasta numerosta.
en: Maternity and child health clinic appointments and information service
fi: Neuvoloiden ajanvaraus ja neuvonta
en: Jorvi Hospital, which is equipped for childbirth, is located in Espoo.
fi: Espoossa sijaitsee Jorvin sairaala, jossa voi synnyttää.
en: If you want, you can also give birth in another hospital of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa (HUS).
fi: Jos haluat, voit synnyttää myös jossakin muussa Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS) sairaalassa.
en: More information is available on HUS’ website.
fi: Lisää tietoa saat HUSin sivuilta.
en: The City of Espoo organises various services, such as daytime activities and transport services, for the disabled.
fi: Espoon kaupunki järjestää vammaisille omia palveluita, esimerkiksi päivätoimintaa ja kuljetuspalveluita.
en: Those who reside in Espoo are entitled to these services.
fi: Näihin palveluihin on oikeus henkilöillä, joilla on kotikunta Espoossa.
en: You can apply for services and support from the City’s social workers.
fi: Voit hakea palveluja ja tukitoimia kaupungin sosiaalityöntekijöiltä.
en: More information on services for the disabled can be obtained from Espoo Disability Services.
fi: Lisää tietoa vammaisten palveluista saat Espoon vammaispalveluista.
en: Kamreerintie 2 A
fi: Kamreerintie 2 A
en: Tel. (09) 816 45285
fi: Puh. (09) 816 45285
en: Contact information for social workersFinnish _ Swedish _ English
fi: Vammaisten tukipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiCity of Espoo:
fi: Lue lisää: Vammaiset ihmiset
en: If you have a disabled child, you can contact a social worker of your local disability services department vammaispalvelut(at)espoo.fi.
fi: Jos sinulla on vammainen lapsi, voit ottaa yhteyttä oman alueesi vammaispalvelujen sosiaalityöntekijään vammaispalvelut(at)espoo.fi.
en: The Education Department (opetustoimi) and the school services manager (koululaisten palveluohjaaja) can provide answers to questions regarding the schooling of a disabled child.
fi: Vammaisen lapsen kouluasioista voit kysyä opetustoimesta sekä koululaisten palveluohjaajalta.
en: Contact information for Education DepartmentFinnish _ English
fi: Opetustoimen yhteystiedotsuomi _ englanti
en: Disability support servicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Vammaisten tukipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Read more: Sexual health
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys
en: Native-language education for immigrants
fi: Oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
en: Higher education Other study opportunities
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
en: Espoo has city-owned and private day-care centres.
fi: Espoossa on kaupungin omia päiväkoteja ja yksityisiä päiväkoteja.
en: In addition, there are family day-care providers in Espoo.
fi: Lisäksi Espoossa on perhepäivähoitajia.
en: Day care is provided in Finnish or Swedish.
fi: Päivähoito on suomenkielistä tai ruotsinkielistä.
en: You should apply for a day-care position for your child at least four months prior to the beginning of the care period.
fi: Hae lapselle hoitopaikkaa vähintään 4 kuukautta ennen kuin hoito alkaa.
en: If you suddenly get a job or are admitted to a school, you can apply for the day-care position later.
fi: Jos saat esimerkiksi työpaikan tai opiskelupaikan yllättäen, voit hakea hoitopaikkaa myöhemmin.
en: When applying for a day-care position, you must fill in an application form.
fi: Kun haet hoitopaikkaa, sinun täytyy täyttää hakemuslomake.
en: The forms are available at day-care centres, day-care service centres (päivähoidon palvelukeskus) and the City of Espoo Citizens’ Offices (yhteispalvelupiste).
fi: Lomakkeita saat päiväkodeista, päivähoidon palvelukeskuksista tai Espoon yhteispalvelupisteistä.
en: You can also apply for a day-care position online.
fi: Päivähoitopaikkaa voit hakea myös internetin kautta.
en: Families living in Espoo can also apply for day-care positions for their children in Helsinki, Vantaa or Kauniainen.
fi: Perhe, joka asuu Espoossa, voi hakea lapselle hoitopaikkaa myös Helsingistä, Vantaalta tai Kauniaisista.
en: However, you should always submit the application to a location in Espoo.
fi: Jätä kuitenkin hakemus aina Espooseen.
en: Day careFinnish _ Swedish _ English
fi: Päivähoitosuomi _ ruotsi _ englanti
en: Applying for a day-care positionFinnish
fi: Hoitopaikan hakeminensuomi
en: Service PointFinnish _ Swedish _ English
fi: Asiointipistesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Private English day care centresFinnish
fi: Englanninkieliset yksityiset päiväkoditsuomi
en: In Espoo, pre-school education (esiopetus) is provided at day-care centres.
fi: Espoossa esiopetus järjestetään päiväkodeissa.
en: Pre-school education is provided in Finnish and Swedish.
fi: Esiopetusta annetaan suomeksi ja ruotsiksi.
en: You can apply for pre-school education through the website of the City of Espoo.
fi: Esiopetukseen haetaan Espoon kaupungin internet-sivujen kautta.
en: Pre-school education begins in August.
fi: Esiopetus alkaa elokuussa.
en: The application period is normally in January.
fi: Hakuaika on tavallisesti tammikuussa.
en: If you have question regarding matters concerning child care and pre-school education, you can contact the heads of day-care centres or the city’s director of pre-school education (varhaiskasvatuspäällikkö).
fi: Jos haluat kysyä lasten päivähoidosta tai esiopetuksesta, voit ottaa yhteyttä päiväkotien johtajiin tai kaupungin varhaiskasvatuspäällikköön.
en: The contact information can be found on the website of the City of Espoo.
fi: Yhteystiedot ovat kaupungin verkkosivuilla.
en: Applying for pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
fi: Esiopetukseen hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
en: Espoo has Finnish and Swedish comprehensive schools (peruskoulu).
fi: Espoossa on suomenkielisiä ja ruotsinkielisiä peruskouluja.
en: Education is also available in English.
fi: Lisäksi opetusta voi saada myös englannin kielellä.
en: School normally starts during the year when the child turns seven.
fi: Koulu alkaa tavallisesti sinä vuonna, kun lapsi täyttää seitsemän vuotta.
en: The contact information for schools and additional information about registration can be found on the website of the City of Espoo.
fi: Kaupungin verkkosivuilta löydät koulujen yhteystiedot ja lisätietoa ilmoittautumisesta.
en: If you have questions regarding basic education, you can also contact the Finnish Education Unit (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
fi: Jos sinulla on kysymyksiä perusopetuksesta, ota yhteyttä Suomenkielisen opetuksen tulosyksikköön.
en: Finnish Education Unit
fi: Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö
en: Kamreerintie 3 B
fi: Kamreerintie 3 B
en: Tel. (09) 816 52044 and (09) 816 52043
fi: Puh. (09) 816 52044 ja (09) 816 52043
en: Basic educationFinnish _ Swedish _ English
fi: Perusopetussuomi _ ruotsi _ englanti
en: School registrationFinnish _ Swedish _ English
fi: Kouluun ilmottautuminensuomi _ ruotsi _ englanti
en: Espoo International SchoolFinnish _ English
fi: Espoo International Schoolsuomi _ englanti
en: Afternoon activitiesFinnish _ English
fi: Iltapäivätoimintasuomi _ englanti
en: Immigrant students and children of bilingual families can receive education in their own native language (oman äidinkielen opetus) if a sufficient number of students sign up for the group.
fi: Maahanmuuttajaoppilaat ja kaksikielisten perheiden lapset voivat saada oman äidinkielen opetusta, jos oman kielen ryhmään ilmoittautuu tarpeeksi oppilaita.
en: There are two hours of teaching per week.
fi: Opetusta on kaksi tuntia viikossa.
en: The enrolment period for mother tongue education is in March.
fi: Oman äidinkielen opetukseen ilmoittaudutaan joka vuosi maaliskuussa.
en: More information is available on the website of the City of Espoo.
fi: Lisää tietoa saat Espoon kaupungin verkkosivuilta.
en: Preparatory education for under-school-age children(pdf, 100 kb)Finnish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ Albanian
fi: Esikouluikäisten valmistava opetus(pdf, 100 kb)suomi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ kiina _ arabia _ kurdi _ albania
en: Preparatory education for under-school-age childrenFinnish _ English
fi: Esikouluikäisten valmistava opetussuomi _ englanti
en: Omnia, Joint Authority of Education in the Espoo Region provides vocational education (ammatillinen koulutus) in Espoo.
fi: Omnia Koulutus järjestää ammatillista koulutusta Espoossa.
en: At Omnia, you can study many professions.
fi: Omniassa voi opiskella monia erilaisia ammatteja.
en: Omnia provides preparatory education to immigrants for vocational studies.
fi: Omniassa järjestetään maahanmuuttajille ammatillisiin opintoihin valmistavaa koulutusta.
en: Preparatory education is intended for young people and adults who are interested in vocational studies and wish to improve their Finnish skills.
fi: Valmistava koulutus on tarkoitettu niille nuorille ja aikuisille, jotka ovat kiinnostuneita ammatillisista opinnoista ja haluava parantaa suomen kielen taitoaan.
en: More information on vocational education is available on Omnia’s website.
fi: Lisätietoa ammatillisesta koulutuksesta löydät Omnian omilta verkkosivuilta.
en: Residents of Espoo can also apply for vocational schools in Helsinki or Vantaa.
fi: Espoolaiset voivat hakea ammattikouluihin myös Helsinkiin tai Vantaalle.
en: Vocational schoolsFinnish _ English
fi: Ammatilliset oppilaitoksetsuomi _ englanti
en: Vocational schoolsFinnish _ Swedish _ English
fi: Ammatilliset oppilaitoksetsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Espoo has 11 Finnish upper secondary schools (lukio) and one Swedish upper secondary school.
fi: Espoossa on 11 suomenkielistä lukiota ja 1 ruotsinkielinen lukio.
en: Two upper secondary schools in Espoo also have an IB programme where you can study in English.
fi: Kahdessa Espoon lukiossa on englanninkielinen IB-linja.
en: Young people residing in Espoo can also apply to study in the upper secondary schools of other cities.
fi: Espoolaiset nuoret voivat hakea opiskelemaan myös muiden kaupunkien lukioihin.
en: Espoo has an upper secondary school for adults (aikuislukio), where adults can complete the upper secondary school and the matriculation examination.
fi: Espoossa on aikuislukio, jossa aikuiset voivat suorittaa lukion ja ylioppilastutkinnon.
en: At this upper secondary school, you can also improve the grades of your leaving certificate or study individual subjects.
fi: Lukiossa voi myös korottaa päättötodistuksen arvosanoja tai opiskella yksittäisiä aineita.
en: In addition, young immigrants can study Finnish or complete comprehensive school studies.
fi: Lisäksi nuoret maahanmuuttajat voivat opiskella suomen kieltä ja suorittaa peruskoulun opintoja.
en: Leppävaara Upper Secondary School provides preparatory education for immigrants and others whose native language is not Finnish to study in an upper secondary school.
fi: Leppävaaran lukiossa järjestetään maahanmuuttajille ja vieraskielisille lukioon valmistavaa koulutusta.
en: The education is intended for young people who wish to study in an upper secondary school but whose language proficiency is not yet sufficient for upper secondary school studies.
fi: Koulutus on tarkoitettu niille nuorille, jotka haluavat opiskella lukiossa, mutta heidän kielitaitonsa ei ole riittävän hyvä lukio-opintoja varten.
en: Upper secondary schoolsFinnish _ Swedish _ English
fi: Lukiotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Preparatory education for general upper secondaryFinnish _ English
fi: Maahanmuuttajien lukioon valmistava koulutussuomi _ englanti
en: linkkiEspoo Senior High School for Adults Omnia:
fi: linkkiEspoon aikuislukio Omnia: Perusopetusta maahanmuuttajillesuomi
en: Basic education for immigrantsFinnish
fi: Tekniikan-, taiteen-, ja kauppatieteellisen alan yliopistosuomi _ ruotsi _ englanti
en: Support and guidance for young people
fi: Ammattikorkeakoulusuomi _ englanti
en: If you are under 30 years of age, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
fi: linkkiMetropolia: Ammattikorkeakoulusuomi _ englanti
en: If you do not have a job or a study place, the Ohjaamo personnel will help you.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada neuvoja ja ohjausta Ohjaamo-palvelusta.
en: Lintuvaarantie 2 A
fi: Lintuvaarantie 2 A
en: Tel. 040 126 7513
fi: Puh. 040 126 7513
en: OhjaamoFinnish _ Swedish _ English
fi: Ohjaamosuomi _ ruotsi _ englanti
en: There are three institutes of higher education in Espoo:
fi: Espoon työväenopistossa voit opiskella esimerkiksi kieliä, käsitöitä ja ruoanlaittoa tai harrastaa ohjattua liikuntaa.
en: Laurea University of Applied Sciences
fi: Kursseja järjestetään sekä päivällä että illalla.
en: Helsinki Metropolia University of Applied Sciences.
fi: Työväenopistossa voivat opiskella kaikki.
en: In institutes of higher education, you can obtain a higher-education degree.
fi: Espoon kuvataidekoulussa lapset ja nuoret voivat opiskella kuvataidetta.
en: More information is available on the websites of Aalto University, Laurea and Metropolia.
fi: Opiskelu on maksullista.
en: More information is available on the City of Helsinki website.
fi: Espoon musiikkiopistossa lapset ja aikuiset voivat opiskella musiikkia.
en: linkkiAalto University:
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
en: linkkiCity of Helsinki:
fi: linkkiEspoon kaupunki:
en: Institutes of higher educationFinnish
fi: Työväenopistosuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiCity of Espoo:
fi: linkkiEspoon kuvataidekoulu:
en: Adult education centreFinnish _ Swedish _ English
fi: Kuvataidetta lapsille ja nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiEspoo School of Art :
fi: linkkiEspoon musiikkiopisto:
en: Musical education for children and adultsFinnish _ English
fi: Musiikinopetusta lapsille ja aikuisillesuomi _ englanti
en: Applying for pre-school educationFinnish _ English
fi: Esiopetukseen hakeminensuomi _ englanti
en: Read more: Early childhood education
fi: Lue lisää: Varhaiskasvatus
en: Applying for a day-care positionFinnish _ English
fi: Hoitopaikan hakeminensuomi _ englanti
en: linkkiAalto University:
fi: Opiskelu harrastuksena
en: Right-of-occupancy dwelling
fi: Asumisoikeusasunto
en: Waste management for your housing
fi: Jätehuolto ja kierrätys
en: Rents in Espoo and the Helsinki Metropolitan Area are higher than elsewhere in Finland.
fi: Vuokrat ovat Espoossa ja pääkaupunkiseudulla korkeampia kuin muualla Suomessa.
en: Finding an affordable apartment might be difficult.
fi: Sopivan hintaista asuntoa voi olla vaikea löytää.
en: You should reserve enough time to search for an apartment and look into the different options available.
fi: Sinun kannattaa varata aikaa asunnon etsimiseen ja tutkia eri vaihtoehtoja.
en: It might be quicker to find an apartment from the private rental market, but the rent can be higher than in a city-owned rental dwelling.
fi: Yksityiseltä vuokranantajalta voi saada asunnon melko nopeasti, mutta vuokra voi olla korkeampi kuin kaupungin vuokra-asunnossa.
en: You can search for private rental dwellings in Espoo through housing websites:
fi: Voit etsiä yksityisiä vuokra-asuntoja Espoossa vuokranantajien verkkosivujen kautta:
en: If you are under 30 years of age, you can also apply for a rental dwelling from Espoon Alkuasunnot Oy or the Nuorisosäätiö foundation.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea vuokra-asuntoa myös Espoon Alkuasunnot Oy:ltä tai Nuorisosäätiöltä.
en: linkkiAlkuasunnot:
fi: linkkiAlkuasunnot:
en: If you are a student, you can obtain a student flat in Espoo.
fi: Jos olet opiskelija, voit saada Espoosta opiskelijoiden vuokra-asunnon.
en: Student flats are provided by HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region, and AYY, the Aalto University Student Union.
fi: Opiskelijoiden vuokra-asuntoja tarjoavat Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö HOAS ja Aalto-yliopiston ylioppilaskunta AYY.
en: linkkiAalto University Student Union:
fi: linkkiAalto-yliopiston ylioppilaskunta:
en: City-owned rental dwellings are usually cheaper than housing let by companies and private individuals.
fi: Kaupungin vuokra-asunnot ovat usein halvempia kuin asunnot, jotka on vuokrattu yrityksiltä ja yksityishenkilöiltä.
en: However, the waiting period may be long, and only a fraction of all applicants get an apartment.
fi: Kaupungin asuntoihin on kuitenkin paljon hakijoita ja vain pieni osa hakijoista saa asunnon.
en: There is an especially high demand for small apartments.
fi: Suurin pula on pienistä asunnoista.
en: City-owned rental dwellings are managed by Espoon Asunnot Oy.
fi: Kaupungin vuokra-asuntoja hoitaa Espoon Asunnot Oy.
en: If you wish to apply for a rental dwelling, please fill in the application form on the Espoon Asunnot Oy website.
fi: Jos haluat hakea vuokra-asuntoa, täytä vuokra-asunnon hakulomake Espoon Asunnot oy:n internet-sivulla.
en: You can fill in a paper application form at the Espoon Asunnot Oy office.
fi: Voit myös täyttää hakulomakkeen Espoon Asunnot Oy:n toimistossa.
en: The form can also be sent to your home address.
fi: Se voidaan lähettää sinulle myös postitse.
en: Your need for a dwelling, finances and income will determine whether you will be granted a dwelling.
fi: Asunnon saamiseen vaikuttavat asunnon tarve, varallisuus ja tulot.
en: In order to apply for a city-owned rental dwelling, you need to have a residence permit that is valid for at least one year.
fi: Jotta voisit hakea kaupungin vuokra-asuntoa, sinulla pitää olla oleskelulupa vähintään vuodeksi.
en: Espoon Asunnot Oy
fi: Espoon Asunnot Oy
en: Upseerinkatu 3 B
fi: Upseerinkatu 3 B
en: Tel. (09) 816 5800
fi: Puh. (09) 816 5800
en: The application will be valid for 3 months.
fi: Hakemus on voimassa 3 kuukautta.
en: If you are still searching for an apartment after 3 months, you need to fill in a new application.
fi: Sen jälkeen sinun täytyy uusia hakemus, jos etsit yhä asuntoa.
en: Read more: Rental dwelling
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto.
en: linkkiEspoon Asunnot Oy:
fi: linkkiEspoon Asunnot Oy:
en: City-owned rented housingFinnish _ Swedish _ English
fi: Kaupungin vuokra-asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Senior housingFinnish _ Swedish
fi: Senioriasuntojasuomi _ ruotsi
en: Advertisements for available dwellings can be found online Apartment prices in Espoo are quite high.
fi: Internetistä löytyy paljon asuntojen myynti-ilmoituksia. Asunnot Espoossa ovat melko kalliita.
en: Read more about buying an apartment on InfoFinland page Owner-occupied housing.
fi: Tietoa asunnon ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Oma asunto.
en: If you want to apply for a right-of-occupancy dwelling, you need to get a queue number from the City of Espoo or Helsinki.
fi: Jos haet asumisoikeusasuntoa, tarvitset järjestysnumeron. Sitä haetaan Espoon tai Helsingin kaupungilta.
en: Read more: Right-of-occupancy housing
fi: Lue lisää: Asumisoikeusasunto
en: Right-of-occupancy housingFinnish _ Swedish _ English
fi: Asumisoikeusasunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: The Asuntosäätiö foundation offers part-ownership dwellings (osaomistusasunto) in Espoo.
fi: Asuntosäätiöllä on Espoossa osaomistusasuntoja.
en: More information is available on the website of the Asuntosäätiö foundation.
fi: Lisätietoja löydät Asuntosäätiön verkkosivuilta.
en: Read more: Part-ownership dwelling
fi: Lue lisää: Osaomistusasunto
en: Part-ownership housingFinnish
fi: Osaosmistusasuntosuomi
en: Espoo boasts a variety of hotels where you can obtain temporary accommodation.
fi: Espoossa on paljon erilaisia hotelleja, joissa voi asua tilapäisesti.
en: Read more: Temporary housing
fi: Lue lisää: Tilapäinen asuminen
en: linkkiVisitEspoo.fi:
fi: linkkiVisitEspoo.fi:
en: HotelsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
fi: Hotellejasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
en: Accomodation in a crisis situation
fi: Asuminen kriisitilanteessa
en: If a member of your family is acting violently or threatens to use violence, contact the Omatila service.
fi: Jos perheesi jäsen on väkivaltainen tai uhkaa käyttää väkivaltaa, ota yhteyttä Omatila-palveluun.
en: Monday–Friday 8 am–4 pm
fi: maanantai-perjantai klo 8-16
en: Saturday–Sunday 9 am–4 pm
fi: lauantai-sunnuntai 9-16
en: Social and Crisis Emergency Services 24 h
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys 24h
en: tel. (09) 816 42439
fi: puh. 09 816 42439
en: E-mail: turvatalo.espoo(at)redcross.fi.
fi: Sähköposti: turvatalo.espoo(at)redcross.fi
en: Read more: Accommodation in a crisis situation
fi: Lue lisää: Asuminen kriisitilanteessa
en: Some people, such as the elderly and the disabled, have difficulties in dealing with everyday tasks without assistance.
fi: Joidenkin ihmisten, esimerkiksi vanhusten ja vammaisten, on vaikea selvitä arkipäivän asioista ilman apua.
en: People whose municipality of residence is Espoo can receive home care support services, such as meal and transport services, from the City of Espoo.
fi: Henkilöt, joilla on kotikunta Espoossa voivat saada Espoon kaupungilta kotihoidon tukipalveluja, kuten ateriapalvelua ja kuljetuspalvelua.
en: These services help people to cope better with living at home.
fi: Nämä palvelut auttavat ihmistä selviämään paremmin kotona.
en: Elderly or disabled persons who are unable to live independently can reside in service homes or nursing homes.
fi: Vanhukset ja vammaiset, jotka eivät pysty asumaan itsenäisesti, voivat asua palvelutalossa tai laitoksessa.
en: If you have questions regarding support services for the disabled, please contact Espoo Disability Services (Espoon vammaispalvelut).
fi: Jos haluat kysyä vammaisten tukipalveluista, ota yhteyttä Espoon vammaispalveluihin.
en: Telephone service: (09) 816 45285
fi: Puhelinneuvonta: (09) 816 45285
en: If you have questions regarding support services for the elderly, please contact Espoo Guidance for Elderly Citizens Services (Espoon seniorineuvonta).
fi: Jos haluat kysyä vanhusten tukipalveluista, ota yhteyttä Espoon seniorineuvontaan.
en: Tel. (09) 816 33333
fi: puh. (09) 816 33 333
en: E-mail: seniorineuvonta(at)espoo.fi
fi: Sähköposti: seniorineuvonta(at)espoo.fi
en: Elderly servicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Vanhusten tukipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information about living in service homesFinnish _ Swedish
fi: Tietoa asumisesta palvelutalossasuomi _ ruotsi
en: If you find yourself homeless, please contact one of the adult social work offices (aikuissosiaalityön toimipiste) of the City of Espoo.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä Espoon kaupungin aikuissosiaalityön toimipisteeseen.
en: Contact information for adult social work servicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Aikuissosiaalityön yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: In urgent situations, you can also contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
fi: Kiireellisessä tilanteessa voit ottaa yhteyttä myös Espoon sosiaali- ja kriisipäivystykseen.
en: Tel. (09) 816 42439
fi: (09) 816 42439
en: Read more: Homelessness
fi: Lue lisää: Asuminen kriisitilanteessa
en: Read more about sorting waste on InfoFinland page Waste management and recycling.
fi: InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys löydät tietoa jätteiden lajittelusta.
en: linkkiHelsinki Region Environmental Services Authority :
fi: linkkiHelsingin seudun ympäristöpalvelut :
en: Waste collection pointsFinnish _ Swedish _ English
fi: Kierrätyspisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Right-of-occupancy home
fi: Asumisoikeusasunto
en: It might be quicker to find an apartment from the private rental market, but the rent can be higher than in a city-owned rental flats .
fi: Yksityiseltä vuokranantajalta voi saada asunnon melko nopeasti, mutta vuokra voi olla korkeampi kuin kaupungin vuokra-asunnossa.
en: You can search for private rental flats in Espoo through housing websites:
fi: Voit etsiä yksityisiä vuokra-asuntoja Espoossa vuokranantajien verkkosivujen kautta:
en: If you are under 30 years of age, you can also apply for a rental flat from Espoon Alkuasunnot Oy or the Nuorisosäätiö foundation.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea vuokra-asuntoa myös Espoon Alkuasunnot Oy:ltä tai Nuorisosäätiöltä.
en: City-owned rental apartments are usually cheaper than housing let by companies and private individuals.
fi: Kaupungin vuokra-asunnot ovat usein halvempia kuin asunnot, jotka on vuokrattu yrityksiltä ja yksityishenkilöiltä.
en: There is an especially high demand for small homes.
fi: Suurin pula on pienistä asunnoista.
en: City-owned rental apartments are managed by Espoon Asunnot Oy.
fi: Kaupungin vuokra-asuntoja hoitaa Espoon Asunnot Oy.
en: If you wish to apply for a rental flat, please fill in the application form on the Espoon Asunnot Oy website.
fi: Jos haluat hakea vuokra-asuntoa, täytä vuokra-asunnon hakulomake Espoon Asunnot oy:n internet-sivulla.
en: Your need for an apartment, finances and income will determine whether you will be granted a apartment.
fi: Asunnon saamiseen vaikuttavat asunnon tarve, varallisuus ja tulot.
en: In order to apply for a city-owned rental apartment, you need to have a residence permit that is valid for at least one year.
fi: Jotta voisit hakea kaupungin vuokra-asuntoa, sinulla pitää olla oleskelulupa vähintään vuodeksi.
en: Advertisements for available dwellings can be found online.
fi: Internetistä löytyy paljon asuntojen myynti-ilmoituksia.
en: Apartment prices in Espoo are quite high.
fi: Asunnot Espoossa ovat melko kalliita.
en: Read more about buying an apartment on InfoFinland page Buying a home.
fi: Tietoa asunnon ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Oma asunto.
en: HotelsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Hotellejasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: In Espoo, Finnish and Swedish courses are held by Espoo Adult Education Centre, Espoo Upper Secondary School for Adults, Luksia and Axxell.
fi: Espoossa suomen ja ruotsin kielikursseja järjestävät Espoon työväenopisto, Espoon aikuislukio, Luksia ja Axxell.
en: Language cafés are organised in libraries in Espoo where you can practise speaking Finnish.
fi: Espoon kirjastoissa järjestetään kielikahviloita, joissa harjoitellaan puhumaan suomea.
en: Discussions take place in Finnish at Language Cafés so it would be good if you already know some Finnish.
fi: Kielikahviloissa keskustellaan suomeksi, joten on hyvä, jos osaat jo vähän suomea.
en: Language cafés: Entresse Library, Iso Omena Library, Kivenlahti Library, Sello Library and Tapiola Library.
fi: Kielikahvilat: Entressen kirjasto, Kirjasto Omena, Kivenlanden kirjasto, Sellon kirjasto ja Tapiolan kirjasto.
en: linkkiHelmet libraries:
fi: linkkiHelmet-kirjastot:
en: The international meeting place Trapesa offers you a chance to participate in a Finnish discussion and learning group.
fi: Kansainvälisessä kohtaamispaikka Trapesassa voit osallistua suomen kielen keskustelu- ja oppimisryhmään.
en: The group is free of charge and open to everyone.
fi: Ryhmä on kaikille avoin ja maksuton.
en: linkkiInternational meeting place Trapesa:
fi: linkkiKansainvälinen kohtaamispaikka Trapesa:
en: Finnish discussion groupFinnish
fi: Suomen kielen keskusteluryhmäsuomi
en: Let’s Read Together for women
fi: Luetaan yhdessä naisille
en: Espoo also organises Let’s Read Together groups, where women can study Finnish.
fi: Espoossa on myös Luetaan yhdessä -ryhmiä, joihin naiset voivat mennä opiskelemaan suomen kieltä.
en: linkkiLet's Read Together:
fi: linkkiLuetaan yhdessä:
en: Finnish for womenFinnish
fi: Suomea naisillesuomi
en: You can also hone your Finnish skills in Kivenkolo Community Centre in Espoonlahti.
fi: Suomen kieltä voi harjoitella myös Kivenkolon asukastilassa. Kivenkolo sijaitsee Espoonlahdessa.
en: Kivenkolo hosts various recreational activities.
fi: Siellä järjestetään erilaista vapaa-ajan toimintaa.
en: If you are a customer of the Employment and Economic Development Office, you can ask about Finnish and Swedish courses there.
fi: Jos olet työ- ja elinkeinotoimiston asiakas, voit kysyä suomen ja ruotsin kielen kursseista suoraan työ- ja elinkeinotoimistosta.
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ Swedish _ English
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssejasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ English
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssejasuomi _ englanti
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ Swedish
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssejasuomi _ ruotsi
en: Espoo provides the opportunity to obtain the National Certificate of Language Proficiency (yleinen kielitutkinto) in Finnish or Swedish.
fi: Espoossa voi suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä.
en: In Espoo, the certificate exams are held by Axxell and Espoo Adult Education Centre.
fi: Espoossa kielitutkintoja järjestävät Axxell ja Espoon työväenopisto.
en: The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) features a search engine for certificate exams.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on kielitutkintojen hakukone.
en: You can use it to check where and when you can obtain the certificate.
fi: Hakukoneella voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
en: The website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus) features a search engine for certificate exams.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on kielitutkintojen hakukone.
en: TE Office (TE-toimisto) services
fi: TE-toimiston palvelut
en: TE Office can assist you in finding work.
fi: Uudenmaan TE-toimistosta voit saada apua työnhakuun.
en: The Espoo office is located in Leppävaara.
fi: Espoon toimisto sijaitsee Leppävaarassa.
en: TE Office online services are available through their E-Services (Oma asiointi) website.
fi: TE-toimisto palvelee verkossa Oma asiointi -sivuston kautta.
en: You need online banking credentials to log in to the service.
fi: Tarvitset sitä varten verkkopankkitunnukset.
en: Citizens of EU member countries, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job-seekers through the TE Office online service.
fi: EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimiston Oma asiointi -verkkopalvelun kautta.
en: If you become unemployed. Read more about looking for work in Finland on InfoFinland page
fi: Tietoa TE-toimiston palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
en: Where to find work?
fi: Tietoa työn hakemisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
en: Registration without online banking credentialsFinnish _ Swedish
fi: Ilmoittautuminen ilman verkkopankkitunnuksiasuomi _ ruotsi
en: The vacancies for the City of Espoo can be found on the city website.
fi: Espoon kaupungin avoimet työpaikat löydät kaupungin verkkosivuilta.
en: Vacancies in EspooFinnish _ Swedish _ English
fi: Kaupungin työpaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Seure is an HR services company providing short-term jobs in the employment of the cities of Helsinki, Vantaa, Espoo and Kauniainen.
fi: Seure on henkilöstöpalveluyhtiö, jonka tarjoaa lyhytaikaisia töitä Helsingin, Vantaan, Espoon ja Kauniaisten kaupungeilla.
en: Under 30-year-olds
fi: Alle 30-vuotiaille nuorille
en: Read more about applying for unemployment benefit on InfoFinland page Unemployment benefit.
fi: Tietoa työttömyyskorvauksen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva.
en: If you would like to set up your own business, you can receive assistance from YritysEspoo.
fi: Jos haluat perustaa oman yrityksen, voit saada apua YritysEspoosta.
en: They can assist in business idea development or business planning.
fi: He auttavat yritysidean kehittämisessä tai liiketoiminnan suunnittelussa.
en: The services are free of charge.
fi: Palvelut ovat maksuttomia.
en: linkkiEnterpriseEspoo:
fi: linkkiYritysEspoo:
en: linkkiBusiness Espoo:
fi: linkkiBusiness Espoo:
en: Entrepreneur servicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Palveluita yrittäjillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: NewCo Yritys Helsinki offers personal business startup counselling, organises information events and provides entrepreneur coaching in many languages.
fi: NewCo Yritys Helsinki tarjoaa henkilökohtaista neuvontaa yrityksen perustamiseen, järjestää infotilaisuuksia ja yrittäjäkoulutusta useilla eri kielillä.
en: Guide to starting a businessFinnish _ English _ Chinese
fi: Yrityksen perustamisopassuomi _ englanti _ kiina
en: Services for entrepreneursFinnish _ Swedish _ English
fi: Palveluja yrittäjällesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Entrepreneurs in Espoo can also get support from Espoon Yrittäjät ry.
fi: Espoolaisia yrittäjiä auttaa myös Espoon Yrittäjät ry.
en: It is a lobbying organisation for entrepreneurs, offering its members training, co-operation and advice, for example.
fi: Se on yrittäjien oma järjestö, joka tarjoaa jäsenille esimerkiksi koulutusta, yhteistyötä ja neuvontaa.
en: linkkiRegional Organisation of Enterprises in Espoo:
fi: linkkiEspoon yrittäjät:
en: Read more: Starting a business
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen
en: Helsinki Metropolitan Area Tax Office is located in Helsinki (Kluuvi, Aleksanterinkatu 9).
fi: Pääkaupunkiseudun verotoimisto on Helsingin Kluuvissa Aleksanterinkatu 9.
en: You can also visit In To Finland information point in Kamppi, Helsinki.
fi: Voit käydä myös In To Finland ‑neuvontapisteessä Helsingin Kampissa.
en: The information point is a joint effort of The Social Insurance Institution of Finland (Kela) and the Tax Office, and offers advice for immigrants who have questions regarding taxation or social security.
fi: Kelan ja Veron yhteinen neuvontapiste auttaa maahanmuuttajia, jotka haluavat kysyä verotuksesta tai sosiaaliturvasta.
en: You can get your tax card or the tax number required in the construction business from the info point.
fi: Sieltä voit hakea verokortin ja rakennusalalla pakollisen veronumeron.
en: Foreign workers who have temporary employment in Finland can also get a Finnish personal ID from the info point, which means they don't need another visit to the local register office.
fi: Lisäksi tilapäisesti Suomeen töihin tulevat ulkomaalaiset työntekijät voivat saada samalla myös suomalaisen henkilötunnuksen ilman erillistä käyntiä maistraatissa.
en: Read more about taxation in Finland on InfoFinland page Taxation.
fi: Tietoa verotuksesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Verotus.
en: Guide to starting a businessFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Arabic
fi: Yrityksen perustamisopassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ turkki _ kiina _ arabia
en: Information on Espoo’s services is available from the Service Points (Asiointipiste) of the City of Espoo.
fi: Espoon kaupungin Asiointipisteistä saat tietoa kaupungin palveluista.
en: The Service Points are located throughout the city.
fi: Asiointipisteitä on eri puolilla kaupunkia.