Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Kokkola's outdoor recreation routesFinnish _ Swedish
fi: Kokkolan ulkoilureititsuomi _ ruotsi
en: Kokkola is a traditional theatre city where high-quality drama is presented by both professional and amateur actors and actresses.
fi: Kokkola on perinteikäs teatterikaupunki, jossa on tarjolla korkeatasoista näyttämötaidetta niin ammattilaisten kuin harrastajienkin esittämänä.
en: The Kokkola Municipal Theatre operates at the intimate Vartiolinna (Torikatu 48).
fi: Kokkolan kaupunginteatteri toimii tunnelmallisessa Vartiolinnassa (Torikatu 48).
en: You can find the programme of the Kokkola Municipal Theatre on the theatre's website.
fi: Kaupunginteatterin ohjelmiston löydät teatterin verkkosivuilta.
en: More information on the operation of amateur theatres is available on their website and the event calendar.
fi: Harrastajateattereiden toimintaan voit tutustua niiden verkkosivujen ja tapahtumakalenterin kautta.
en: Kokkola has one cinema, Bio Rex, that has two halls equipped with digital and 3D technology.
fi: Kokkolassa toimii elokuvateatteri Bio Rex, jonka kaksi salia käyttävät digitaali- ja 3D-tekniikkaa.
en: You can find the listings of films at Rex by clicking the link below.
fi: Rexin ohjelmiston löydät oheisesta linkistä.
en: Further information: Theatre and cinema.
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva.
en: City theatreFinnish
fi: Kaupunginteatterisuomi
en: linkkiBiorex Ltd.:
fi: linkkiBio Rex Oy:
en: Theatre and dance in KokkolaFinnish _ Swedish _ English
fi: Teatteri ja tanssitaide Kokkolassasuomi _ ruotsi _ englanti
en: K.H. Renlund's Museum is located at the heart of the city, in the traditional Roos House.
fi: Kaupungin sydämessä, Roosien perinteikkäässä kaupunkitalossa toimii K.H.Renlundin museo.
en: The city of Kokkola established the museum in 1909 based on a donation bequeathed by the businessman Karl Herman Renlund (1850–1908).
fi: Kokkolan kaupunki perusti museon vuonna 1909 liikemies Karl Herman Renlundin (1850-1908) testamenttilahjoituksen pohjalle.
en: Renlund's collection from the golden age of Finnish art is on display in the cultural-historical interior of the museum along with temporary exhibitions.
fi: Museossa on esillä kulttuurihistoriallisessa interiöörissä Renlundin kokoelma suomalaisen kultakauden taidetta ja vaihtuvia näyttelyjä.
en: The cultural history of the city and ITE art (ITE stands for ‘itse tehty elämä’, i.e. self-made life) exhibitions are also on display in other buildings in the museum quarters.
fi: Myös museokorttelin muissa rakennuksissa on esillä kaupungin kulttuurihistoriaa ja ITE-taiteen näyttelyitä.
en: You can find more detailed information on the services, exhibitions and current activities on the K.H. Renlund's Museum website.
fi: K.H.Renlundin museon sivuilta löydät tarkemmat tiedot museon palveluista, näyttelyistä sekä ajankohtaisesta toiminnasta.
en: Besides K.H. Renlund's Museum, Kieppi (Kieppi is temporarily closed due to a fire), the Natural History Museum, is well worth a visit in Kokkola as well as several local history museums and other historic sights.
fi: K.H.Renlundin museon lisäksi Kokkolassa kannattaa tutustua luonnontieteelliseen museoon Kieppiin (Kieppi on toistaiseksi suljettu tulipalon johdosta) sekä alueen useisiin kotiseutumuseoihin ja muihin historiallisiin kohteisiin.
en: For example, Taide-Vionoja in Ullava exhibits the artist Veikko Vionoja's works.
fi: Esimerkiksi Ullavassa toimiva Taide-Vionoja -keskus esittelee taiteilija Veikko Vionojan tuotantoa.
en: Toivonen Animal Park and a Peasant Museum are located in Kälviä, approximately 10 km north of Kokkola.
fi: Kälviällä, Kokkolasta 10 km pohjoiseen, sijaitsee Toivosen Eläinpuisto ja Talonpojanmuseo.
en: You can obtain further information on these locations by clicking the following links.
fi: Lisätietoja näistä kohteista saat oheisten linkkien kautta.
en: Museums and folkloreFinnish _ Swedish _ English
fi: Museot ja perinnetyösuomi _ ruotsi _ englanti
en: K.H. Renlund's Museum – Provincial Museum of Central OstrobothniaFinnish _ Swedish _ English
fi: K.H. Renlundin museo – Keski-Pohjanmaan maakuntamuseosuomi _ ruotsi _ englanti
en: Kieppi, the Natural History Museum of KokkolaFinnish _ Swedish _ English
fi: Kieppi, Kokkolan luonnontieteellinen museosuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiToivonen Animal Park and Peasant Museum:
fi: linkkiToivosen Eläinpuisto ja Talonpojanmuseo:
en: Toivonen Animal Park and Peasant MuseumFinnish _ Swedish _ English
fi: Toivosen Eläinpuisto ja Talonpojanmuseosuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiTaide Vionoja Museum:
fi: linkkiTaide Vionoja:
en: Taide Vionoja MuseumFinnish
fi: Taide Vionojasuomi
en: Several clubs and municipal colleges offer a chance to study languages and learn various manual skills, for example, in addition to sports and culture.
fi: Useat eri seurat sekä kunnalliset opistot tarjoavat liikunnan ja kulttuurin lisäksi mahdollisuuden opiskella mm. kieliä ja erilaisia kädentaitoja.
en: Children and young people can obtain basic arts education in music, dance, art and handicrafts.
fi: Lapsilla ja nuorilla on mahdollisuus hakeutua taiteen perusopetukseen musiikin, tanssin, kuvataiteen ja käsityön alalla.
en: There is also a rock music school in the city which is maintained by the youth services.
fi: Lisäksi kaupungissa on nuorisopalveluiden ylläpitämä rokkikoulu.
en: The youth services of the city have seven youth centres throughout the city.
fi: Kaupungin nuorisopalveluilla on seitsemän nuorisotilaa eri puolilla kaupunkia.
en: Youth centres, which forbid the use of intoxicants and smoking, offer guided activities to children in grades 3–6 and young people from the ages of 13–17 in different parts of Kokkola.
fi: Päihteettömät ja savuttomat nuorisotilat tarjoavat ohjattua toimintaa alakouluikäisille (vuosiluokat 3−6) ja 13−17 -vuotiaille eri puolilla Kokkolaa.
en: Information on leisure activities for children and young people is available on the city's website.
fi: Tietoa lasten ja nuorten harrastusmahdollisuuksista löytyy kaupungin sivuilta.
en: Youth Centre Vinge's information service provides current information on, for example, internationalisation, studying, working life, health, leisure activity options and housing.
fi: Nuorisokeskus Vingen nuorten tieto- ja neuvontapisteestä löytyy ajankohtaista tietoa muun muassa kansainvälistymisestä, opiskelusta, työelämästä, terveydestä, harrastusmahdollisuuksista ja asumisesta.
en: Kokkola Region College offers various leisure activities to children and young people, for example, in arts, music and dance.
fi: Kokkolan seudun opisto tarjoaa lapsille ja nuorille erilaisia harrastusmahdollisuuksia, esimerkiksi taideaineissa, musiikissa.
en: Please check the current course selection from the college's online service.
fi: Tarkista ajankohtainen kurssitarjonta opiston verkkopalvelusta.
en: Kokkola Evangelical Lutheran Parishes also provide leisure activities for children and young people, such as playground activities, clubs, music activities and camps.
fi: Kokkolan evankelisluterilaiset seurakunnat tarjoavat myös harrastustoimintaa lapsille ja nuorille, kuten leikkipuistotoimintaa, kerhoja, musiikkitoimintaa, leirejä.
en: You can find information on these activities on the website of the Kokkola Evangelical Lutheran Parish Union.
fi: Lisätietoa toiminnasta löydät Kokkolan seurakuntayhtymän sivuilta.
en: Youth Centre Vinge
fi: Nuoristokeskus Vingen osoite
en: 67100 Kokkola
fi: 67100 Kokkola
en: Further information: Hobbies for children and young people.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset.
en: Other education in KokkolaFinnish _ Swedish
fi: Muu opetus Kokkolassasuomi _ ruotsi
en: Youth servicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Nuorisopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Kokkola has active and versatile clubs and associations that offer leisure activities for residents of all ages.
fi: Kokkolassa on aktiivista ja monipuolista seura- ja yhdistystoimintaa, joka tarjoaa harrastusmahdollisuuksia kaikenikäisille asukkaille.
en: Further information: Associations.
fi: Lue lisää: Yhdistykset.
en: Do you need a lawyer?
fi: Tarvitsetko juristia?
en: Problems in marriage and relationships
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
en: In a crisis situation, you can call the emergency number 112.
fi: Kriisitilanteessa voit soittaa hätäkeskukseen puh. 112.
en: The issue will be forwarded to the social emergency services, if necessary.
fi: Sieltä asia ohjautuu tarvittaessa sosiaalipäivystykseen.
en: The emergency number should only be called in urgent situations when a life, property or the environment are at risk.
fi: Hätäkeskukseen tulisi soittaa vain kiireellisissä hätätilanteissa, joissa henki, omaisuus tai ympäristö ovat vaarassa.
en: Further information: Problem situations.
fi: Lue lisää: Ongelmatilanteet.
en: If there are problems or issues related to your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service.
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit ottaa yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
en: Korsholmanpuistikko 45
fi: Korsholmanpuistikko 45
en: Further information: Residence permit problems.
fi: Lue lisää: Oleskelulupaongelmat.
en: If you need the police in an emergency, call the emergency number 112.
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112.
en: Please do not call the emergency number for non-urgent matters.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
en: You can report an offence online.
fi: Voit tehdä poliisille rikosilmoituksen verkossa.
en: More information is available on the police website.
fi: Lisää tietoa saat poliisin verkkosivuilta.
en: You can also fill in a form online and submit a printed copy to a police station.
fi: Voit myös täyttää verkosta tulostettavan lomakkeen ja toimittaa sen poliisiasemalle.
en: Kaarlelankatu 74
fi: Kaarlelankatu 74
en: Further information: Crimes.
fi: Lue lisää: Rikokset.
en: Report of an offenceFinnish _ Swedish _ English
fi: Rikosilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
en: Further information: Violence.
fi: Lue lisää: Väkivalta.
en: If you suspect that you have experienced discrimination when applying for a job or at a workplace, begin by trying to resolve the issue in the workplace.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty työnhaussa tai työpaikalla, yritä ensin selvittää asia työpaikallasi.
en: If the issue cannot be resolved in the workplace, contact the occupational safety and health administration of the Regional State Administrative Agency for Western and Inland Finland.
fi: Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualueeseen.
en: Regional State Administrative Agency for Western and Inland Finland (Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto)
fi: Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto
en: Telephone: 0295 018 450
fi: Puhelin: 0295 018 450
en: If you experience discrimination, you can also contact the Non-discrimination ombudsman.
fi: Jos sinua syrjitään, voit myös pyytää apua Yhdenvertaisuusvaltuutetulta.
en: If you have become a victim of a racist crime, you can report the offence online or at a police station.
fi: Jos olet joutunut rasistisen rikoksen kohteeksi, voit tehdä rikosilmoituksen verkossa tai poliisilaitoksella.
en: Further information: Discrimination and racism.
fi: Lue lisää: Syrjintä ja rasismi.
en: linkkiRegional State Administrative Agency of Western and Inland Finland:
fi: linkkiLänsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto:
en: Regional State Administrative Agency of Western and Inland FinlandFinnish _ Swedish _ English
fi: Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirastosuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiNon-Discrimination Ombudsman:
fi: linkkiYhdenvertaisuusvaltuutettu:
en: Help and information for those experiencing ethnic discriminationFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese
fi: Apua ja tietoa etnistä syrjintää kokeneillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam
en: Lawyer's services are subject to a charge, but if you have a low or a medium income, you can receive either free or partly compensated legal assistance from the State Legal Aid Office.
fi: Lakimiehen palvelut ovat maksullisia, mutta jos tulosi ovat pienet tai keskisuuret, voit saada ilmaista tai osittain korvattavaa oikeudellista apua valtion oikeusaputoimistosta.
en: Central Ostrobothnia and Ostrobothnia Legal Aid Office
fi: Keski-Pohjanmaan ja Pohjanmaan oikeusaputoimisto
en: Street address: Virastotalo, Torikatu 40, 67100 Kokkola
fi: Käyntiosoite: Virastotalo, Torikatu 40, 67100 Kokkola
en: Telephone: 029 566 1270
fi: Puhelin: 029 566 1270
en: You can also find information on private lawyers on the Finnish Bar Association's website, for example.
fi: Voit myös etsiä tietoa yksityisistä asianajajista esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton sivuilta.
en: Further information: Do you need a lawyer?
fi: Lue lisää: Tarvitsetko juristia?
en: linkkiFinnish Bar Association:
fi: linkkiSuomen asianajajaliitto:
en: Finnish Bar AssociationFinnish _ Swedish _ English
fi: Suomen asianajajaliittosuomi _ ruotsi _ englanti
en: Cemeteries owned by Evangelical Lutheran parishes are used as common cemeteries.
fi: Evankelisluterilaisen kirkon seurakuntien hautausmaat toimivat yleisinä hautausmaina.
en: Persons who were not members of the Evangelical Lutheran Church can also be buried there.
fi: Niille voidaan haudata myös vainajia, jotka eivät kuulu kirkkoon.
en: In other words, they are meant for all residents.
fi: Ne ovat siis tarkoitettu kaikille kaupungin asukkaille.
en: More information is available on the website of the Kokkola Evangelical Lutheran Parish Union.
fi: Lisää tietoa saat Kokkolan evankelisluterilaisen seurakuntayhtymän verkkosivuilta.
en: If your family member suddenly dies, you can seek crisis support from your local health centre, or outside office hours, from the Central Ostrobothnia Central Hospital.
fi: Jos läheisesi kuolee äkillisesti, voit hakea kriisiapua omalta terveysasemaltasi tai virka-ajan ulkopuolella Keski-Pohjanmaan keskussairaalan yhteispäivystyksestä.
en: Evangelical Lutheran parishes in the Kokkola region also organise grief support groups.
fi: Kokkolan alueen evankelisluterilaiset seurakunnat järjestävät myös sururyhmiä.
en: Deaconal workers of the parishes also offer discussion-based support during the grieving process.
fi: Surutyöhön saa keskusteluapua myös seurakuntien diakoniavastaanotolta.
en: Further information: Death.
fi: *Lue lisää: Kuolema.
en: linkkiCentral Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite:
fi: linkkiKeski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soite:
en: Health centresFinnish _ Swedish
fi: Terveysasematsuomi _ ruotsi
en: linkkiCentral Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite:
fi: linkkiKeski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä
en: Emergency servicesFinnish _ Swedish
fi: Soite: Päivystyssuomi _ ruotsi
en: Help with problems related to marriage and relationships is provided by the Family Councelling Centre maintained by the Kokkola Parish Union and the Family Counselling Clinic of Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite.
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmiin saat apua Kokkolan seurakuntayhtymän ylläpitämästä Keski-Pohjanmaan perheasiain neuvottelukeskuksesta ja Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soiten perheneuvolasta
en: Family Counselling Centre
fi: Perheasiain neuvottelukeskus
en: Telephone: 050 3147 464.
fi: Puhelin: 050 3147 464.
en: Kokkola Family Counselling Clinic
fi: Kokkolan perheneuvola
en: Telephone: 044 730 7640
fi: puh. 044 730 7640
en: Further information: Problems in marriage and relationships.
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
en: linkkiCentral-Ostrobothnia Family Counselling Centre:
fi: linkkiKeski-Pohjanmaan perheasiain neuvottelukeskus:
en: Family counsellingFinnish _ Swedish
fi: Perheneuvontasuomi _ ruotsi
en: Family counselling clinicFinnish _ Swedish
fi: Soite: Perheneuvolasuomi _ ruotsi
en: The wife or husband alone, or both spouses together, can file for a divorce.
fi: Avioeroa voivat hakea joko puolisot yhdessä tai toinen puoliso yksin.
en: A divorce application is filed at a District Court of either spouse’s municipality.
fi: Sitä haetaan käräjäoikeudesta.
en: Ostrobothnia District Court
fi: Pohjanmaan käräjäoikeus
en: Street address: Kaarlelankatu 27, 67100 Kokkola
fi: Kokkolan kanslia Käyntiosoite: Kaarlelankatu 27, 67100
en: Telephone: 029 56 49294
fi: Puhelin: 029 56 49294
en: A public health nurse at a child health clinic can help you with questions related to the health, growth and development of your child.
fi: Lastenneuvolan terveydenhoitaja neuvoo kysymyksissä, jotka liittyvät pienen lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
en: If necessary, you will be referred by the clinic to other services for help.
fi: Lastenneuvolasta saat tietoa paikoista, joista voit saada lisää apua, jos se on tarpeen.
en: A school public health nurse or a school welfare officer, for example, can help with problems related to children of school age.
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttaa esimerkiksi koulun terveydenhoitaja tai koulukuraattori.
en: Further information: Children's and young people's problems.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat.
en: School health careFinnish _ Swedish
fi: Kouluterveydenhoitosuomi _ ruotsi
en: Child health clinicsFinnish _ Swedish
fi: Soite: Lastenneuvolatsuomi _ ruotsi
en: You can talk about your problems with a public health nurse at your school or place of study, or with an adult at a youth centre.
fi: Voit puhua ongelmista koulun tai opiskelupaikan terveydenhoitajalle tai nuorisotalon aikuisille.
en: More information is available on the website of the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite.
fi: Lisää tietoa saat Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soiten sivuilta.
en: Young people themselves or their parents can contact a family counselling centre.
fi: Nuoret itse tai vanhemmat voivat ottaa yhteyttä perheneuvolaan.
en: You can talk about your problems there and receive help and support.
fi: Siellä on mahdollista puhua ongelmista ja saada apua ja tukea.
en: The telephone number for the family counselling centre is 044 730 7640.
fi: Perheneuvolan puhelinnumero 044 730 7640.
en: Student health careFinnish _ Swedish
fi: Opiskeluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi
en: Youth centres and other facilitiesFinnish _ Swedish
fi: Nuorisotalot- ja tilatsuomi _ ruotsi
en: If you need mental help and support, you can make an appointment to see a doctor at a health centre.
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea, voit varata ajan lääkärille terveysasemalta.
en: A doctor will assess the situation.
fi: Lääkäri arvioi tilanteen.
en: If necessary, the doctor will give you a referral to special psychiatric treatment.
fi: Jos on tarpeen, hän voi kirjoittaa lähetteen psykiatriseen erikoissairaanhoitoon.
en: Mental health servicesFinnish _ Swedish
fi: Mielenterveyspalvelutsuomi _ ruotsi
en: If you have financial problems, you can contact the social counselling or income support units of the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite for advice, telephone 040 806 5095 or service guidance, telephone 040 806 5093.
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soiten sosiaalityön tai toimeentulotuen yksiköistä, puh 040 806 5095 tai palveluohjauksesta, puh. 040 806 5093.
en: If you have problems with debts, you can contact the state legal aid offices.
fi: Jos sinulla on ongelmia velkojen kanssa, ota yhteyttä oikeusaputoimistoon.
en: You may turn to any legal aid office irrespective of your municipality of residence.
fi: Voit kääntyä minkä tahansa oikeusaputoimiston puoleen kotikunnastasi riippumatta
en: Telephone: 029 566 1270, 050 310 4999
fi: Puhelin: 029 566 1270
en: Further information: Financial problems.
fi: Lue lisää: Taloudelliset ongelmat.
en: Service GuidanceFinnish _ Swedish
fi: Palveluohjaussuomi _ ruotsi
en: If you have a problem with alcohol, drugs, medication or gambling, you can receive treatment and rehabilitation at the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite Intoxicant Services (Portti).
fi: Mikäli sinulla on alkoholi-, huume-, lääke- tai rahapeliongelma, voit saada siihen hoitoa ja kuntoutusta Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soiten päihdepalveluista (Portti).
en: The problem should be discussed at health care services or occupational health care from where you will be directed further, or you can also contact Soite Intoxicant Services directly, tel. 040 8068 101. A patient fee will be charged for detoxification treatment as well as for rehabilitation in a facility; outpatient rehabilitation is free of charge.
fi: Ongelma kannattaa ottaa puheeksi terveydenhuollossa tai työterveyshuollossa, jotka voivat ohjata sinua eteenpäin hoitojärjestelmässä tai sitten voit ottaa yhteyden suoraan Soiten päihdepalveluihin, puh. 040 8068 101. Selviämis- ja vieroitushoidosta peritään potilasmaksu kuten myös laitoskuntoutuksesta, avokuntoutus on ilmaista.
en: You can also discuss problems related to intoxicant abuse with a special deacon of the Kokkola Evangelical Lutheran Parish Union.
fi: Päihdeongelmiin saat myös keskusteluapua Kokkolan evankelisluterilaisen seurakuntayhtymän erityisdiakonilta.
en: 67200 Kokkola
fi: 67200 Kokkola
en: Telephone: 040 806 8101
fi: Puhelin: 040 806 8101
en: Further information: Intoxicant abuse.
fi: Lue lisää: Päihdeongelmat.
en: Substance abuse treatmentFinnish _ Swedish
fi: Soite: Päihdepalvelutsuomi _ ruotsi
en: Intoxicant abuse work carried out by the Kokkola Evangelical Lutheran Parish UnionFinnish _ Swedish
fi: Kokkolan evankelisluterilaisen seurakunnan päihdetyösuomi _ ruotsi
en: Local Register Office of West Finland
fi: Länsi-Suomen maistraatti
en: Kaarlelankatu 27, P.O. Box 581
fi: Kaarlelankatu 27, PL 581
en: Telephone: 029 553 9451
fi: Puhelin: 029 553 9451
en: Email address: info.lansi-suomi(at)maistraatti.fi
fi: Asiointisähköpostiosoite: info.lansi-suomi(at)maistraatti.fi
en: Telephone consultation and appointments
fi: Puhelinaika ja ajanvaraus
en: Mon–Fri at 11 am−12 noon
fi: ma-pe klo 11.00−12.00
en: Telephone: 06 826 4111
fi: puh. 06 826 4111
en: Child supervisorsFinnish _ Swedish
fi: Lastenvalvojasuomi _ ruotsi
en: Contact a maternity clinic, when you notice that you are pregnant.
fi: Ota yhteyttä neuvolaan kun huomaat, että olet raskaana.
en: The well-being of the mother, baby and the whole family is monitored at a maternity clinic during pregnancy.
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
en: You can ask for instructions by phone from the centralized telephone service for maternity clinics (06) 826 4477.
fi: Voit kysyä ohjeita puhelimitse (06) 826 4477.
en: Maternity clinicsFinnish _ Swedish
fi: Äitiysneuvolatsuomi _ ruotsi
en: There are municipal day care centres, family day care centres, family day care providers and children’s clubs in Kokkola.
fi: Kokkolassa on kaupungin omia päiväkoteja, ryhmäperhepäiväkoteja, perhepäivähoitajia sekä lastenkerhoja.
en: In addition, there are outsourced day-care centres, a private day care centre and private family day care providers in Kokkola.
fi: Lisäksi Kokkolassa on ostopalvelupäiväkoteja (ruotsinkielisiä), yksityinen päiväkoti ja yksityisiä perhepäivähoitajia.
en: You can apply for an early childhood education place for your child either online using the suomi.fi service or by completing a form that is available on the city's website (early childhood education application).
fi: Voit hakea lapsellesi varhaiskasvatuspaikkaa sähköisesti suomi.fi –palvelussa tai lomakkeella, joka löytyy kaupungin internetsivuilta (varhaiskasvatushakemus).
en: An application must be submitted four months before you need an early childhood education place for your child.
fi: Hakemus on jätettävä 4 kuukautta ennen kuin tarvitset varhaiskasvatuspaikkaa.
en: A day care place can be granted sooner, if necessary, if you get a job or place of study, for example.
fi: Paikan voi saada nopeammin, jos tarvitset sitä esimerkiksi siksi, että olet saanut työ- tai opiskelupaikan.
en: You can submit an application to the early childhood education place, the Office Services for Early Childhood Education (varhaiskasvatuksen toimistopalvelut) or use the letterbox in the lower hallway of the Education Office.
fi: Hakemuksen voi palauttaa varhaiskasvatuspaikkaan, varhaiskasvatuksen toimistopalveihin tai sivistyskeskuksen ala-aulan postilaatikkoon.
en: You can apply for a place in a children’s club by completing an early childhood education application form that is available on the city's website.
fi: Kerhopaikkaa voit hakea varhaiskasvatushakemuksella, joka löytyy kaupungin internetsivuilta.
en: You can also post the applications to the following address:
fi: Hakemukset voi myös postittaa osoitteeseen:
en: Sivistyskeskus (Education Office)
fi: Sivistyskeskus
en: Varhaiskasvatuspalvelut (Early Childhood Education Services)
fi: Varhaiskasvatuspalvelut
en: Rantakatu 16, 6. krs
fi: Rantakatu 16, 6.krs
en: Taking care of a child - Lapsen hoito
fi: Lue lisää: Lapsen hoito
en: Day care centres and other day care facilitiesFinnish _ Swedish
fi: Päiväkodit ja muut päivähoitopaikatsuomi _ ruotsi
en: Family day care centresFinnish _ Swedish
fi: Ryhmäperhepäiväkoditsuomi _ ruotsi
en: Day care formsFinnish _ Swedish
fi: Päivähoitolomakkeetsuomi _ ruotsi
en: Applying for municipal day careFinnish _ Swedish
fi: Kunnalliseen päivähoitoon hakeminensuomi _ ruotsi
en: If the youngest child in a family is under the age of three, a parent can receive child home care allowance, when he or she takes care of the child at home.
fi: Jos perheen nuorin lapsi on alle 3-vuotias, vanhempi voi saada kotihoidon tukea, kun hän hoitaa lasta kotona.
en: If you are entitled to child home care allowance, you can apply for it from Kela.
fi: Jos sinulla on oikeus kotihoidon tukeen, voit hakea sitä Kelasta.
en: You can fill in an application form online or send it to Kela by post.
fi: Voit täyttää hakemuksen verkossa tai lähettää sen postissa Kelaan.
en: You can also visit a Kela office.
fi: Voit myös käydä Kelan toimistossa.
en: The city of Kokkola grants an additional Kokkola allowance for those families that take care of their child under the age of three at home.
fi: Kokkolan kaupunki maksaa ylimääräisen Kokkolatuen niille perheille, jotka hoitavat alle 3-vuotiasta lasta kotona.
en: You can apply for the Kokkola allowance if you take care of all the children in the family that are under school age at home.
fi: Kokkolatukea voi hakea, jos vanhempi hoitaa kotona perheen kaikkia alle kouluikäisiä lapsia.
en: Kokkola allowance is granted together with the granting of child home care allowance if your family meets the criteria for granting the allowance.
fi: Kokkolatuki myönnetään kotihoidontuen myöntämisen yhteydessä, jos perheesi täyttää tuen ehdot.
en: Further information: Benefits for looking after a child at home.
fi: Lue lisää: Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
en: Kokkola allowanceFinnish _ Swedish
fi: Kokkolatukisuomi _ ruotsi
en: Information on Kela's child home care allowanceFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa Kelan kotihoidontuestasuomi _ ruotsi _ englanti
en: KELA contact informationFinnish _ Swedish _ English
fi: KELA yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Health services in Kokkola
fi: Terveyspalvelut Kokkolassa
en: There are health centres in various parts of Kokkola.
fi: Kokkolassa on terveysasemia eri puolilla kaupunkia.
en: Each health centre has their own telephone number for appointments to see a nurse or a doctor.
fi: Jokaisella terveysasemalla on oma ajanvarauspuhelinnumeronsa, josta voi varata ajan sairaanhoitajalle tai lääkärille.
en: Kokkola Main Health Centre
fi: Kokkolan pääterveysasema
en: Telephone (06) 8287 310
fi: Puhelin (06) 8287 310
en: Customers are directed to Kokkola Main Health Centre according to the urgency of the symptom.
fi: Kokkolan pääterveysasemalla asiakkaat ohjataan vastaanotolle oireen kiireellisyyden mukaan.
en: The customer will either obtain an appointment to urgent reception, reception or OmaSoite (OwnSoite).
fi: Asiakas saa ajan joko kiirevastaanotolle, vastaanotolle tai OmaSoitelaiselle.
en: Contacts to the Main Health Centre are centralized in one telephone number (06) 8287 310.
fi: Pääterveysaseman yhteydenotot on keskitetty yhteen puhelinnumeroon (06) 8287 310.
en: 67800 Kokkola
fi: 67800 Kokkola
en: Telephone: (06) 8287 580
fi: Puhelin: (06) 8287 580
en: Reception/Kälviä
fi: Vastaanotto /Kälviä
en: Ellfolkinkatu 5
fi: Ellfolkinkatu 5
en: Telephone: (06) 8287 701
fi: Puhelin: (06) 8287 701
en: Reception/Lohtaja
fi: Vastaanotto /Lohtaja
en: Telephone: (06) 8287 750
fi: Puhelin: (06) 8287 750
en: Telephone: (06) 8287 639
fi: Puhelin: (06) 8287 639
en: If you came to Finland as a refugee, please make an appointment for a health check in co-operation with the Immigration Office.
fi: Jos tulet pakolaisena Suomeen, sovi terveystapaamisesta yhteistyössä Ulkomaalaistoimiston kanssa.
en: Health centres are closed in the evenings and on weekends.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni.
en: In the evenings and at weekends, sudden illnesses and accidents will be treated at emergency services.
fi: Silloin äkilliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
en: Emergency services are meant for patients whose illness requires urgent evaluation and treatment.
fi: Päivystys on tarkoitettu potilaille, joiden sairaus vaatii kiireellistä arviointia ja hoitoa
en: In a life-threatening situation, call the emergency number 112 directly.
fi: Henkeä uhkaavassa tapauksessa soita suoraan hätänumeroon 112.
en: If you need to use the emergency services in the evening or on a weekend, please call the emergency services first (06) 826 4500.
fi: Jos menet päivystykseen ilta-aikaan ja viikonloppuisin, soita ensin päivystyksen puhelinneuvontaan (06) 826 4500.
en: Joint emergency services:
fi: Yhteispäivystyksen osoite:
en: Central Ostrobothnia Central Hospital
fi: Keski-Pohjanmaan keskussairaala
en: Mariankatu 16–20 (l wing, entrance B1)
fi: Mariankatu 16–20 (l-siipi, sisäänkäynti B1)
en: Further information: Health services in Finland
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa
en: Emergency servicesFinnish _ Swedish
fi: Päivystyssuomi _ ruotsi
en: If a child falls ill, contact the local health centre, if necessary.
fi: Kun lapsi sairastuu, ota yhteyttä terveysasemaan, jos se on tarpeen.
en: Maternity clinics offer services to families that are expecting a baby and children under school age.
fi: Neuvolat tarjoavat palveluja lasta odottaville perheille ja alle kouluikäisille lapsille.
en: Maternity clinics handle vaccinations for children and adults.
fi: Neuvoloissa hoidetaan lasten ja aikuisten rokotukset.
en: You can ask for advice by calling the centralized telephone service for maternity clinics (06) 826 4477.
fi: Neuvoa voit kysyä puhelimitse neuvoloiden keskitetystä puhelinpalvelusta (06) 826 4477.
en: A child's health, growth and development are monitored with the help of regular visits to a child health clinic.
fi: Lastenneuvoloissa seurataan lapsen terveydentilaa, kasvua ja kehitystä säännöllisten vastaanottokäyntien avulla.
en: A child who has suddenly fallen ill cannot be treated at a child health clinic, but you can ask for advice by calling the centralized telephone service for maternity clinics (06) 826 4477.
fi: Neuvolassa ei voida hoitaa äkillisesti sairastunutta lasta, mutta voit kysyä neuvoa neuvoloiden keskitetystä puhelinpalvelusta (06) 826 4477.
en: School nurses take care of the health of children who attend school.
fi: Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtii kouluterveydenhoitaja.
en: More information is available on the website of the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite.
fi: Lisää tietoa saat Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntatyhtymä Soiten sivuilta.
en: Child health clinicsFinnish _ Swedish
fi: Lastenneuvolatsuomi _ ruotsi
en: Maternity clinicsFinnish _ Swedish
fi: Neuvolatsuomi _ ruotsi
en: Daalia Health Service Centre offers advice and guidance on health-related issues to those over the age of 65, such as diet, exercise and lifestyle.
fi: Terveyspiste Daaliassa neuvotaan ja ohjataan yli 65-vuotiaita terveyteen liittyvissä asioissa kuten ruokavaliossa, liikunnassa ja elintavoissa.
en: Vaccinations for those over the age of 65 are provided by a clinic for senior citizens.
fi: Yli 65-vuotiaiden rokotukset hoidetaan seniorineuvolassa.
en: Health Service Centres for senior citizensFinnish _ Swedish
fi: Senioreiden terveyspisteetsuomi _ ruotsi
en: If you need dental care that is not urgent, please call the centralised appointment booking number for dental health care services.
fi: Jos tarvitset kiireetöntä hammaslääkärin hoitoa, soita suun terveydenhuollon keskitettyyn ajanvaraukseen.
en: Appointments by phone: (06) 8287 400
fi: Keskitetty ajanvaraus puhelin: (06) 8287 400
en: Main health centre dental clinic
fi: Pääterveysaseman hammashoitola
en: Mariankatu 28, 67200 Kokkola
fi: Mariankatu 28, 67200 Kokkola
en: Koivuhaka dental clinic
fi: Koivuhaan hammashoitola
en: Torkinmäki dental clinic
fi: Torkinmäen hammashoitola
en: Korpintie 11, 67100 Kokkola
fi: Korpintie 11, 67100 Kokkola
en: Kälviä dental clinic
fi: Kälviän hammashoitola
en: Ellfolkinkatu 5, 68300 Kälviä
fi: Ellfolkinkatu 5, 68300 Kälviä
en: Ullavantie 701, 68370 Ullava
fi: Ullavantie 701, 68370 Ullava
en: On weekdays, there is an agreed amount of time reserved for emergency dental care at all dental clinics.
fi: Arkipäivisin on varattuna sovitusti särkypäivystysaikoja kaikissa hammashoitoloissa.
en: Urgent dental care/first aid (on evenings, public holidays, weekends and at night):
fi: Kiireellinen hammashoito/ensiapu (ilta-, arkipyhä-, viikonloppu- ja yöpäivystys):
en: Emergency dental care offers first aid in the case of sudden dental pain and accidents involving teeth.
fi: Särkypäivystyksessä saat ensiapua äkilliseen hammassärkyyn ja hammastapaturmiin.
en: Emergency dental care (evenings, public holidays and weekends) is available at the dental and oral diseases outpatient clinic of Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Services, Mariankatu 16-20, 67200 Kokkola (1 floor, D part), on weekday evenings at 4 pm–9 pm and on weekends and public holidays at 8 am–9 pm.
fi: Hammaslääkäripäivystys (ilta-, arkipyhä- ja viikonloppupäivystys) on Keski-Pohjanmaan keskussairaalassa hammas- ja suusairauksien poliklinikan tiloissa, Mariankatu 16-20, 67200 Kokkola (1.krs, D-siipi), arki-iltoina klo 16.00 – 21.00 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä klo 8.00 – 21.00.
en: It is advisable to call the emergency services before arriving at the clinic.
fi: Päivystykseen tullaan pääsääntöisesti puhelinyhteydenoton kautta.
en: The telephone number for contacting emergency services is (06) 828 7450.
fi: Päivystykseen liittyvät tiedustelut puh. (06) 828 7450.
en: Please take a queue number when you arrive at the clinic, if you do not have an appointment.
fi: Päivystysvastaanotolle tullessasi ota vuoronumero mikäli sinulla ei ole varattua aikaa.
en: Urgent dental care/first aid (emergency services during the night):
fi: Kiireellinen hammashoito/ensiapu (yöpäivystys):
en: Urgent cases are treated by the joint emergency services at Oulu University Hospital at 9 pm−8 am, tel. (08) 315 2655.
fi: Vakavat tapaukset Oulun OYS:n yhteispäivystyksessä klo 21.00−8.00, puh. (08) 315 2655
en: Dental careFinnish _ Swedish
fi: Suun terveydenhuoltosuomi _ ruotsi
en: In case of mental health problems, please contact your local health centre or occupational health centre in the first instance.
fi: Mielenterveysongelmissa ota ensisijaisesti yhteyttä omaan terveysasemaasi tai työterveyshuollon vastaanotolle.
en: In case of urgent mental health problems, contact the emergency services of a health centre.
fi: Kiireellisissä mielenterveyden ongelmissa ota yhteys terveyskeskuksen päivystykseen.
en: If you want information or help in matters related to family planning and contraception, please contact your local health centre.
fi: Perhesuunnittelu- ja ehkäisyasioissa voit ottaa yhteyttä omaan terveysasemaasi.
en: You can make an appointment at a health centre if you need contraception, you are considering an abortion, or if you suspect that you have a sexually transmitted disease.
fi: Varaa aika terveysasemalle, jos tarvitset raskauden ehkäisyä, harkitset aborttia tai sinulla on epäily sukupuolitaudista.
en: You can also make an appointment for a general practitioner at a health centre for a gynaecological or urological examination.
fi: Voit myös varata ajan terveysaseman yleislääkärille gynekologiseen tai urologiseen tutkimukseen.
en: You can contact the centralized telephone service for maternity clinics (06) 826 4477 in matters related to contraception.
fi: Ehkäisyasioissa voit ottaa yhteyttä neuvoloiden keskitettyyn puhelinpalveluun, puh. (06) 826 4477.
en: Further information: Sexual health, Contraception.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys, Ehkäisy.
en: Contraceptive adviceFinnish _ Swedish
fi: Ehkäisyneuvontasuomi _ ruotsi
en: The well-being of the mother, baby and the whole family is monitored at a maternity clinic during pregnancy.
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana
en: The maternity ward is open at all times.
fi: Synnytysosasto on avoinna ympäri vuorokauden.
en: You can call the maternity ward when you are about to set off for the hospital to give birth or if you want to ask for advice. The entrance to the hospital from 7 am–8 pm is through the main entrance of the central hospital; at other times, please enter through the door to the shared emergency services/polyclinic.
fi: Voit halutessasi soittaa synnytysosastolle kun olet lähdössä synnyttämään tai jos haluat kysyä neuvoa Sairaalaan tullessa sisäänkäynti on keskussairaalan pääovesta klo 7-20 välisenä aikana, muina aikoina tullaan yhteispäivystyksen/poliklinikan oven kautta.
en: Contact information for the maternity ward:
fi: Synnytysosaston yhteystiedot:
en: Mariankatu 16-20,
fi: Mariankatu 16-20,
en: Telephone: (06) 8264355.
fi: Puhelin: (06) 8264355.
en: Maternity wardFinnish _ Swedish
fi: Synnytyssuomi _ ruotsi
en: You can go to any pharmacy.
fi: Voit mennä mihin tahansa apteekkiin.
en: A disabled person who lives in Kokkola is entitled to receive services that he or she needs on similar grounds as other residents.
fi: Kokkolassa asuva vammainen henkilö on oikeutettu saamaan tarvitsemansa palvelut samoin perustein kuin muutkin kuntalaiset.
en: However, because of his or her disability or illness, the person may also require services provided by the disability services to ease his or her daily life.
fi: Vammastaan tai sairaudestaan johtuen hän voi kuitenkin tarvita elämisensä helpottamiseksi myös vammaispalveluiden palveluita.
en: Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite is responsible for disability services in Kokkola and you can apply for their services and support measures from the office.
fi: Kokkolan vammaispalveluista vastaa Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soite, josta voi hakea palveluja ja tukitoimia.
en: Plenty of services are offered for those with severe disabilities.
fi: Vaikeavammaisille tarjotaan paljon erilaisia palveluita.
en: These services include, for example:
fi: Näitä palveluita ovat esimerkiksi:
en: remodelling and necessary equipment for a home
fi: asunnonmuutostyöt ja asuntoon kuuluvat välttämättömät välineet
en: personal assistance and daytime activities
fi: henkilökohtainen apu ja päivätoiminta
en: informal care allowance for persons under the age of 65 and rehabilitative work experience.
fi: omaishoidontuki alle 65-vuotiaille ja työtoiminta.
en: You can also apply for special housing, short-term and temporary care and non-institutional care guidance.
fi: Lisäksi voi hakea myös erityisasumista, lyhytaikais- ja tilapäishoitoa sekä avohuollon ohjausta.
en: You can obtain more information on services for the disabled at the Social Welfare Office for the Disabled of Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Services (SOITE), tel.
fi: Lisätietoja vammaisten palveluista voi kysyä Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä
en: 040 804 2122
fi: Soiten vammaispalvelutoimistosta, puh. 040 804 2122.
en: Further information: Disabled persons.
fi: Lue lisää: Vammaiset.
en: Disability servicesFinnish _ Swedish
fi: Vammaispalvelutsuomi _ ruotsi
en: Early childhood special educationFinnish _ Swedish
fi: Varhaiserityiskasvatussuomi _ ruotsi
en: Contact information for basic educationFinnish
fi: Perusopetuksen yhteystiedotsuomi
en: Special support in early childhood education and school is arranged for disabled children.
fi: Vammaisille lapsille järjestetään erityistä tukea varhaiskasvatuksessa ja koulussa.
en: You can obtain information on special early childhood education from the early education services of the city of Kokkola.
fi: Erityisvarhaiskasvatuksesta saat tietoa Kokkolan kaupungin varhaiskasvatuksesta.
en: You can obtain more information on services provided by schools from the Education Office.
fi: Koulun järjestämistä palveluista voit kysyä opetustoimesta.
en: Education Office (Sivistyskeskus)
fi: Sivistyskeskus
en: Rantakatu 16 (5th and 6th floor)
fi: Rantakatu 16 (5. ja 6. kerros)
en: Telephone: 040 8065 149
fi: Puhelin: 040 8065 149
en: Further information: Disabled child.
fi: Lue lisää: Vammainen lapsi.
en: Sexual health and contraception.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys ja ehkäisy
en: Further information:Pregnancy and childbirth.
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys
en: Young people without a student place in education
fi: Lukio Nuoret ilman opiskelupaikkaa
en: You can apply for an early childhood education place for your child either online using the suomi.fi service or by completing a form that is available on the city's website (an application for early childhood education).
fi: Voit hakea lapsellesi varhaiskasvatuspaikkaa sähköisesti suomi.fi –palvelussa tai lomakkeella, joka löytyy kaupungin internetsivuilta (varhaiskasvatushakemus).
en: You can apply for a place in a children’s club by completing an application form for early childhood education that is available on the city's website.
fi: Kerhopaikkaa voit hakea varhaiskasvatushakemuksella, joka löytyy kaupungin internetsivuilta.
en: Further information:
fi: Lue lisää: Varhaiskasvatus
en: The city of Kokkola offers free-of-charge pre-school education to all children from the age of 6.
fi: Kokkolan kaupunki tarjoaa kaikille 6-vuotiaille lapsille maksutonta esiopetusta.
en: Pre-school education is provided for a minimum of 700 hours a year, that is, about four hours a day depending on the school schedule, by teachers who have received a pedagogical education.
fi: Esiopetusta antavat pedagogisen koulutuksen saaneet opettajat vähintään 700 tuntia vuodessa eli noin neljä tuntia päivässä koulun työaikojen mukaan.
en: Pre-school education is free of charge.
fi: Esiopetus on maksutonta.
en: If a child also requires chargeable early childhood education, it can be arranged at the same place as the pre-school education, with the exception of shift day care.
fi: Jos lapsi tarvitsee sen lisäksi maksullista varhaiskasvatusta, se järjestetään samassa paikassa kuin esiopetus. Poikkeuksena tästä on vuorohoito.
en: Children must be enrolled in pre-school education during January and February.
fi: Esiopetukseen ilmoittaudutaan tammi-helmikuun aikana.
en: Information on pre-school education is posted in the local newspaper and on the city's website.
fi: Asiasta tiedotetaan paikallislehdessä ja kaupungin www-sivuilla.
en: If you have not yet received a letter concerning a pre-school education place, or you are applying for a pre-school education place at another time, please contact the Office Services for Early Childhood Education tel. 040 806 5089.
fi: Jos et ole saanut kirjettä koskien esiopetuspaikkaa tai haet esiopetuspaikkaa muina aikoina, ota yhteys varhaiskasvatuksen toimistopalveluihin puh. 040 806 5089.
en: Pre-school educationFinnish _ Swedish
fi: Esiopetussuomi _ ruotsi
en: In Finland, education is compulsory for all children starting at the age of 7; in other words, they must complete basic education.
fi: Suomessa kaikki 7 vuotta täyttäneet lapset ovat oppivelvollisia, eli heidän täytyy suorittaa peruskoulu.
en: Compulsory education ends at the end of the school year in which a child turns 17.
fi: Oppivelvollisuus päättyy sen lukuvuoden lopussa kun lapsi täyttää 17 vuotta.
en: Parents must ensure that their children attend school.
fi: Vanhempien täytyy huolehtia siitä, että lapset käyvät koulua.
en: Children must be enrolled in comprehensive school at the beginning of a year.
fi: Peruskouluun täytyy ilmoittautua vuoden alussa.
en: You can find the contact information of schools and more information on enrolment on the city's website.
fi: Kaupungin verkkosivuilta löydät koulujen yhteystiedot ja lisätietoa ilmoittautumisesta.
en: If you have questions about basic education, you can also contact the education services of the city.
fi: Jos sinulla on kysyttävää perusopetuksesta, voit myös ottaa yhteyttä kaupungin opetuspalveluihin.
en: Each child and young person is entitled to go to school.
fi: Jokaisella lapsella ja nuorella on oikeus käydä koulua.
en: If a child moves to Kokkola in the middle of a school year, he or she is entitled to start school in the middle of that school year.
fi: Jos lapsi muuttaa Kokkolaan kesken koulun lukuvuoden, hän voi aloittaa koulun myös kesken lukuvuoden.
en: A pupil who does not have adequate skills in Finnish or Swedish to study in a basic education group, will start studying in a preparatory education group for basic education either in a separate group or in a basic education class according to his or her curriculum.
fi: Oppilas, jolla ei ole riittävää suomen tai ruotsin kielen taitoa yleisopetuksen ryhmässä opiskelemiseen, aloittaa opiskelun perusopetuksen valmistavassa opetuksessa joko omassa ryhmässään tai perusopetusluokassa oman opinto-ohjelmansa mukaisesti.
en: In Kokkola, preparatory education groups are arranged in Hollihaka and Koivuhaka primary schools and in the Kiviniitty school for lower secondary school.
fi: Kokkolassa valmistavan opetuksen ryhmät ovat alakouluissa Hollihaan ja Koivuhaan kouluissa sekä yläkoulun osalta Kiviniityn koulussa.
en: The transfer to a basic education group will take place gradually depending on a pupil's individual skills.
fi: Siirtyminen perusopetusryhmään tapahtuu vähitellen oppilaan yksilöllisten edellytysten mukaisesti.
en: Education in accordance with the syllabus for Finnish as a second language and literature supports a comprehensive language development.
fi: Suomi toisena kielenä ja kirjallisuus –oppimäärän mukainen opetus tukee kokonaisvaltaista kielen kehittymistä.
en: Pupils can, whenever possible, receive support for learning in their mother tongue at their school.
fi: Kouluilla voidaan järjestää mahdollisuuksien mukaan järjestää oppimisen tukea myös omalla äidinkielellä.
en: You can obtain more information on preparatory education for basic education for immigrants from the city's education services.
fi: Saat lisää tietoa maahanmuuttajien peruskouluun valmistavasta opetuksesta kaupungin opetuspalveluista.
en: Education in a student's mother tongue is provided in several different languages, for example in nine languages in Kokkola during the school year 2017–2018.
fi: Oppilaan oman äidinkielen opetusta annetaan Kokkolassa usealla eri kielellä, esimerkiksi lukuvuonna 2017–2018 yhdeksällä eri kielellä.
en: There must be at least four students in a group.
fi: Opetusryhmässä tulee olla vähintään 4 oppilasta.
en: Teaching is arranged usually at those schools that have the most students who speak the language in question.
fi: Opetusta järjestetään yleensä kouluilla, joissa on eniten kyseistä kieltä puhuvia oppilaita.
en: Some of the mother tongue languages are taught as remote teaching.
fi: Osaa äidinkielistä opetetaan etäopetuksena.
en: A student's own religion, Islam, Buddhism and Orthodox Christianity, for example, is taught depending on the number of students.
fi: Oppilaan omana uskontona opetetaan esimerkiksi islamia, buddhalaisuutta sekä ortodoksiuskontoa, riippuen oppilasmääristä.
en: Information on education in your mother tongue and your religion is available from the education coordinator of various linguistic and cultural groups:
fi: Tietoa oman äidinkielen ja uskonnon opetuksesta saat eri kieli- ja kulttuuriryhmien opetuksen koordinaattorilta:
en: Telephone: 040 489 2129
fi: Puhelin: 040 489 2129