Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you need mental help and support, contact the Kauniainen Health Centre.
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea, ota yhteyttä Kauniaisten terveysasemaan.
en: Tel. (09) 5056 600
fi: Puh. (09) 5056 600
en: Mental healthFinnish _ Swedish
fi: Mielenterveyssuomi _ ruotsi
en: The Espoo Social and Crisis Emergency Services at the Jorvi Hospital serve residents of Kauniainen.
fi: Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys Jorvin sairaalassa palvelee niitä, jotka asuvat Kauniaisissa.
en: Crisis servicesFinnish _ Swedish
fi: Kriisipalvelutsuomi _ ruotsi
en: Maternity and family-planning clinics provide assistance in contraception and family planning.
fi: Äitiys- ja ehkäisyneuvolasta saat apua raskauden ehkäisyyn ja perhesuunnitteluun.
en: Venereal diseases are treated at the Health Centre and Helsinki Outpatient Department for Sexually Transmitted Diseases.
fi: Sukupuolitaudit hoidetaan terveysasemalla ja Helsingin sukupuolitautien poliklinikalla.
en: Read more: Sexual health, Contraception.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys, Ehkäisy
en: linkkiHospital District of Helsinki and Uusimaa HUS:
fi: linkkiHelsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri HUS:
en: Sexually transmitted disease clinicFinnish _ Swedish _ English
fi: Sukupuolitautien poliklinikkasuomi _ ruotsi _ englanti
en: The maternity health clinic monitors the health of the mother, the baby and the whole family during pregnancy.
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
en: Contact a clinic when you notice that you are pregnant.
fi: Ota yhteyttä neuvolaan, kun huomaat, että odotat lasta.
en: Appointment booking 12 noon–1 pm
fi: Ajanvaraus arkisin klo 12–13 Puh.
en: Tel. (09) 8789 1344
fi: (09) 8789 1344
en: The closest maternity hospital is the Jorvi Hospital in Espoo.
fi: Lähin synnytyssairaala on Jorvin sairaala Espoossa.
en: If you wish, you can also deliver your baby in some other hospital within the Hospital District of Helsinki and Uusimaa (HUS).
fi: Jos haluat, voit synnyttää myös jossakin muussa Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS) sairaalassa.
en: Choosing a maternity hospitalFinnish _ Swedish _ English
fi: Synnytyssairaalan valintasuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiHospital District of Helsinki and Uusimaa:
fi: linkkiHelsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri:
en: On-call services at maternity hospitalsFinnish _ Swedish _ English
fi: Synnytyssairaaloiden päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
en: The City of Kauniainen organises a variety of services for disabled persons, including aid equipment and day activities.
fi: Kauniaisten kaupunki järjestää vammaisille erilaisia palveluja, esimerkiksi apuvälineitä ja päivätoimintaa.
en: You can ask your local social worker about services for disabled people.
fi: Voit kysyä vammaispalveluista oman alueesi sosiaalityöntekijältä.
en: Disability and developmental disability care servicesFinnish _ Swedish
fi: Vammais- ja kehitysvammahuollon palvelutsuomi _ ruotsi
en: Read more: Disabled people
fi: Lue lisää: Vammaiset
en: Information about senior servicesFinnish _ Swedish
fi: Tietoa ikäihmisten palveluistasuomi _ ruotsi
en: Health stationFinnish _ Swedish
fi: Terveysasemasuomi _ ruotsi
en: Kauniainen has city-owned and private day-care centres as well as private family day care providers.
fi: Kauniaisissa on kaupungin omia päiväkoteja, yksityisiä päiväkoteja sekä yksityisiä perhepäivähoitajia.
en: Day care is available in Finnish or Swedish.
fi: Päivähoito on suomenkielistä tai ruotsinkielistä.
en: Kauniainen also has one English-language day-care centre.
fi: Kauniaisissa on myös yksi englanninkielinen päiväkoti.
en: Please apply for a day-care position for your child at least four months before you wish the service to begin.
fi: Hae lapselle hoitopaikkaa vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
en: If you are applying for a day-care position for the first time, use an electronic application.
fi: Jos haet hoitopaikkaa ensimmäistä kertaa, käytä sähköistä hakemusta.
en: You can also obtain an application form from a day-care centre or the City Hall information point.
fi: Voit myös hakea hakemuskaavakkeen päiväkodista tai kaupungintalon neuvonnasta.
en: Return the application to the day-care centre or City Hall.
fi: Palauta hakemus päiväkotiin tai kaupungintalolle.
en: A family living in Kauniainen can also apply for a day-care position in Espoo, Helsinki or Vantaa.
fi: Perhe, joka asuu Kauniaisissa, voi hakea lapselle hoitopaikkaa myös Espoosta, Helsingistä tai Vantaalta.
en: However, you must return the application in Kauniainen.
fi: Jätä kuitenkin hakemus Kauniaisiin.
en: More information is available through Helsinginseutu.fi service.
fi: Lisää tietoa saat Helsinginseutu.fi -palvelusta
en: Read more: Day care
fi: Lue lisää: Päivähoito
en: Day care and preschool educationFinnish _ Swedish _ English
fi: Päivähoito ja esiopetussuomi _ ruotsi _ englanti
en: Applying for a day care positionFinnish _
fi: Hoitopaikan hakeminensuomi _ ruotsi
en: English-Finnish day-care centreFinnish _ English
fi: Englanti-suomi päiväkotisuomi _ englanti
en: linkkiHelsinginseutu.fi:
fi: linkkiHelsinginseutu.fi:
en: Area of joint use for day care servicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Päivähoidon yhteiskäyttöaluesuomi _ ruotsi _ englanti
en: In Kauniainen, preschool education is organised at day-care centres.
fi: Kauniaisissa esiopetusta järjestetään päiväkodeissa.
en: Preschool education begins in August, and the application period is open at the beginning of each year.
fi: Esiopetus alkaa elokuussa, hakuaika on vuoden alussa.
en: Read more: Pre-school education.
fi: Lue lisää: Esiopetus
en: Information about preschool educationFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa esiopetuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Kauniainen has both a Finnish-language and Swedish-language comprehensive school Enrolments for comprehensive school must be submitted at the beginning of the year.
fi: Kauniaisissa on sekä suomenkielinen että ruotsinkielinen peruskoulu. Peruskouluun täytyy ilmoittautua vuoden alussa.
en: If you have questions about comprehensive education, please contact the School Office.
fi: Jos sinulla on kysyttävää perusopetuksesta, ota yhteyttä koulutoimistoon.
en: Kauniainen City Hall
fi: Kauniaisten kaupungintalo
en: Tel. (09) 50 561 (exchange)
fi: Puh (09) 50 561 (vaihde)
en: Basic education and upper secondary schoolFinnish _ Swedish _ English
fi: Perusopetus ja lukiosuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiHelsinkiRegion.fi:
fi: linkkiHelsinginSeutu.fi:
en: International schools in the Helsinki Metropolitan AreaFinnish
fi: Kansainväliset koulut pääkaupunkiseudullasuomi
en: linkkiExpatFinland.fi:
fi: linkkiExpatFinland.fi:
en: International schools in the Helsinki Metropolitan AreaEnglish
fi: Kansainväliset koulut pääkaupunkiseudullaenglanti
en: The nearest vocational schools are located in Espoo and Helsinki.
fi: Lähimmät ammatilliset oppilaitokset sijaitsevat Espoossa ja Helsingissä.
en: Read more: Vocational education
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus
en: linkkiOmnia, Joint Authority of Education in the Espoo Region :
fi: linkkiOmnia Koulutus:
en: Vocational educationFinnish _ English
fi: Ammatillista koulutustasuomi _ englanti
en: Vocational education and trainingFinnish
fi: Ammatillista koulutustasuomi
en: Kauniainen has two upper secondary schools, one of which provides education in Finnish and the other in Swedish.
fi: Kauniaisissa on kaksi lukiota, suomenkielinen ja ruotsinkielinen lukio.
en: Espoo has an upper secondary school for adults, where adults can complete upper secondary school and the matriculation examination
fi: Espoossa on aikuislukio, jossa aikuiset voivat suorittaa lukion ja ylioppilastutkinnon.
en: A unit of the HUMAK University of Applied Sciences operates in connection to Kauniainen’s Työväen Akatemia (Workers’ Academy), which provides the opportunity to complete a bachelor’s degree in culture production.
fi: Kauniaisten Työväen Akatemian yhteydessä toimii Humanistisen ammattikorkeakoulun yksikkö, jossa voit suorittaa kulttuurituottajan ammattikorkeakoulututkinnon.
en: At the universities and institutes of higher education in Espoo and Helsinki, you can study many fields.
fi: Espoossa ja Helsingissä sijaitsevissa yliopistoissa ja korkeakouluissa voit opiskella monilla aloilla.
en: Read more about institutes of higher education in Espoo and Helsinki on the city websites.
fi: Lisätietoa Espoon ja Helsingin korkeakouluista löydät kaupunkien verkkosivuilta.
en: Read more: Higher education
fi: Lue lisää: Korkeakoulutus
en: linkkiHUMAK University of Applied Sciences:
fi: linkkiHumanistinen ammattikorkeakoulu:
en: Information about the HUMAK University of Applied SciencesFinnish _ English
fi: Tietoa Humanistisesta ammattikorkeakoulustasuomi _ englanti
en: Institutes of higher educationFinnish _ English
fi: Korkeakoulutsuomi _ englanti
en: Institutes of higher educationFinnish
fi: Korkeakoulutsuomi
en: At the Kauniainen Adult Education Centre, you can study languages, crafts and cooking, for example, or engage in guided exercise.
fi: Kauniaisten kansalaisopistossa voit opiskella esimerkiksi kieliä, käsitöitä ja ruoanlaittoa tai harrastaa ohjattua liikuntaa.
en: The Kauniainen Art School provides children and young people with the opportunity to study visual arts, while the local music school educates both children and adults in music.
fi: Kauniaisten kuvataidekoulussa lapset ja nuoret voivat opiskella kuvataidetta ja musiikkiopistossa lapset ja aikuiset musiikkia.
en: linkkiKauniainen School of Fine Arts:
fi: linkkiKauniaisten kuvataidekoulu:
en: Information about the School of Fine ArtsFinnish _ Swedish
fi: Tietoa Kuvataidekoulustasuomi _ ruotsi
en: Kauniainen is home to the Finnish Bible Institute, which is a Christian education establishment.
fi: Kauniaisissa sijaitsee kristillinen Suomen raamattuopisto.
en: There you can complete individual courses or study in one of the institute’s programmes.
fi: Opistossa voit suorittaa yksittäisiä kursseja tai opiskella jollakin opiston opintolinjalla.
en: The programmes last 1–2 years.
fi: Opintolinjat kestävät 1–2 vuotta.
en: The Finnish Bible Institute also has a study programme specifically intended for immigrants.
fi: Raamattuopistolla on myös erityisesti maahanmuuttajille tarkoitettu opintolinja
en: linkkiFinnish Bible Institute:
fi: linkkiSuomen Raamattuopisto:
en: Christian adult education centreFinnish _ English
fi: Kristillinen kansanopistosuomi _ englanti
en: Työväen Akatemia offers education in many university disciplines, along with coaching for those who want to get into a university.
fi: Työväen Akatemia tarjoaa opetusta monilla yliopiston tieteenaloilla sekä valmennusta niille, jotka haluavat päästä yliopistoon.
en: Information about Työväen AkatemiaFinnish _ English
fi: Tietoa Työväen Akatemiastasuomi _ englanti
en: Read more: Other study opportunities
fi: Lue lisää: Muita opiskelumahdollisuuksia
en: linkkiHelsinki Vocational College :
fi: linkkiStadin ammatti- ja aikuisopisto :
en: Waste management and recyciing
fi: Jätehuolto ja kierrätys
en: The prices for rented housing in the Helsinki Metropolitan Area are high.
fi: Vuokra-asuntojen hinnat pääkaupunkiseudulla ovat korkeita.
en: Housing rented out by the cities is more affordable than that rented out by companies and private persons.
fi: Kaupungin vuokra-asunnot ovat edullisempia kuin yritysten ja yksityishenkilöiden vuokraamat asunnot.
en: Private rental dwellings
fi: Yksityiset vuokra-asunnot
en: Housing rented out by companies and private persons can be found on the Internet through housing websites.
fi: Yritysten ja yksityishenkilöiden vuokraamia asuntoja löydät internetin asuntosivustojen kautta.
en: linkkiOikotie.fi:
fi: linkkiOikotie.fi:
en: Search for rental dwellingsFinnish
fi: Vuokra-asuntohakusuomi
en: Search for rental dwellingsFinnish _ English
fi: Vuokra-asuntohakusuomi _ englanti
en: City-owned rental dwellings
fi: Kaupungin vuokra-asunnot
en: If you wish to apply for a city-owned rental dwelling, please fill in an application form.
fi: Jos haluat hakea kaupungin vuokra-asuntoa, täytä vuokra-asunnon hakulomake.
en: You can obtain the relevant form from the information point of the Kauniainen City Hall, the Social Welfare Office or the website of the City of Kauniainen.
fi: Lomakkeen saat joko Kauniaisten kaupungintalon infosta, sosiaalitoimistosta tai Kauniaisten kaupungin internet-sivuilta.
en: The city website also provides instructions on how to apply for a rental dwelling.
fi: Kaupungin internet-sivuilta löydät myös ohjeita vuokra-asunnon hakemiseen.
en: Send the application to the following address:
fi: Lähetä hakemus osoitteeseen:
en: 02701 Kauniainen
fi: 02701 Kauniainen
en: City-owned rental housingFinnish _ Swedish _ English
fi: Kaupungin vuokra-asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you are a student, you may be able to rent a dwelling through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region.
fi: Jos olet opiskelija, voit saada vuokra-asunnon Kauniaisista myös Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö HOAS:n kautta.
en: Rental housing for studentsFinnish _ Swedish _ English
fi: Vuokra-asuntoja opiskelijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Read more: Rental housing
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto.
en: There are many advertisements on the Internet for housing for sale.
fi: Internetistä löytyy paljon ilmoituksia myytävistä asunnoista.
en: Apartment prices in Kauniainen are quite high.
fi: Asunnot Kauniaisissa ovat melko kalliita.
en: Read more about buying a dwelling on the InfoFinland page Owner-occupied housing.
fi: Tietoa asunnon ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Oma asunto.
en: If you become homeless due to a crisis or accident, contact the Social Welfare Office.
fi: Jos jäät kriisin tai onnettomuuden takia asunnottomaksi, ota yhteyttä sosiaalitoimistoon.
en: Steniuksentie 20
fi: Steniuksentie 20
en: You can call the shelter at all hours of the day; the telephone number is (09) 477 180.
fi: Voit soittaa turvakotiin kaikkina vuorokauden aikoina, puhelinnumero on (09) 4777 180.
en: You do not have to give your name when calling.
fi: Sinun ei tarvitse kertoa nimeäsi kun soitat.
en: If you are young and have problems at home, you can contact a youth emergency shelter of the Finnish Red Cross.
fi: Jos olet nuori ja sinulla on ongelmia kotona, voit ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin nuorten turvataloon.
en: The nearest emergency shelter is in Espoo.
fi: Lähin turvatalo on Espoossa.
en: tel. (09) 819 55360
fi: puh. (09) 819 55360
en: turvatalo.espoo(at)redcross.fi
fi: turvatalo.espoo(at)redcross.fi
en: Read more: Accommodation in a crisis situation
fi: Lue lisää: Asuminen kriisitilanteessa.
en: linkkiThe Federation of Mother and Child Homes and Shelters:
fi: linkkiEnsi-ja turvakotien liitto:
en: Information on shelters and mother and child homesFinnish
fi: Tietoa turvakodeista ja ensikodeistasuomi
en: linkkiThe Finnish Red Cross:
fi: linkkiSuomen Punainen Risti:
en: Youth sheltersFinnish _ Swedish _ English
fi: Nuorten turvatalotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Home-care support services are available to those individuals, such as elderly and disabled people, who have difficulty coping with day-to-day activities without assistance.
fi: Kotihoidon tukipalveluja voivat saada henkilöt, esimerkiksi vanhukset tai vammaiset, joiden on vaikea selvitä arkipäivän toimista ilman apua.
en: Individuals incapable of independent living can reside in institutional care.
fi: Henkilö, joka ei voi asua itsenäisesti, voi asua laitoksessa.
en: Villa Anemone Care Home Tammikumpu in-patient ward of the health centre
fi: Kauniaisten sosiaalitoimistosta voit kysyä lisätietoa kotihoidon tukipalveluista ja asumisesta laitoksessa.
en: Contact information for the social welfare office:
fi: Kauniaisten sosiaalitoimisto
en: Kauniaistentie 10
fi: Kauniaistentie 7
en: Postal address: P.O.Box 52, 02701 Kauniainen
fi: 02700 Kauniainen
en: Tel. (09) 5056 256
fi: puh. (09) 505 61
en: Read more: Supported and service housing
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen.
en: Information about home care support servicesFinnish _ Swedish
fi: Tietoa kotihoidon tukipalveluistasuomi _ ruotsi
en: Information about living in an institutionFinnish _ Swedish
fi: Tietoa asumisesta laitoksessasuomi _ ruotsi
en: Read more about sorting waste on the InfoFinland page Waste management and recycling.
fi: InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys löydät tietoa jätteiden lajittelusta.
en: linkkiHelsinki Region Environmental Services Authority:
fi: linkkiHelsingin seudun ympäristöpalvelut:
en: Sorting instructionsFinnish _ Swedish _ English
fi: Lajitteluohjeetsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Waste collection pointsFinnish
fi: Jätteiden keräyspisteetsuomi
en: Private rental housing
fi: Yksityiset vuokra-asunnot
en: City-owned rental housing
fi: Kaupungin vuokra-asunnot
en: If you wish to apply for a city-owned rental housing, please fill in an application form.
fi: Jos haluat hakea kaupungin vuokra-asuntoa, täytä vuokra-asunnon hakulomake.
en: The city website also provides instructions on how to apply for a rental housing.
fi: Kaupungin internet-sivuilta löydät myös ohjeita vuokra-asunnon hakemiseen.
en: If you are a student, you may be able to rent a flat through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region.
fi: Jos olet opiskelija, voit saada vuokra-asunnon Kauniaisista myös Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö HOAS:n kautta.
en: Language courses
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
en: Through the Finnishcourses.fi service, you can look for a Finnish course that suits you in Helsinki, Vantaa, Espoo or Kauniainen.
fi: Finnishcourses.fi -palvelun avulla voit etsiä itsellesi sopivan suomen kielen kurssin Helsingistä, Vantaalta, Espoosta tai Kauniaisista.
en: The service also includes information about Swedish language courses.
fi: Palvelussa on myös tietoa ruotsin kielen kursseista.
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ English _ Russian
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssejasuomi _ englanti _ venäjä
en: In Kauniainen, Finnish and Swedish language courses are organised by the Adult Education Centre of Kauniainen.
fi: Kauniaisissa suomen ja ruotsin kielikursseja järjestää Kauniaisten kansalaisopisto.
en: You can enrol for the Adult Education Centre’s courses by telephone or online.
fi: Kansalaisopiston kursseille voi ilmoittautua puhelimitse tai internetissä.
en: Read more: Studying Finnish and Swedish
fi: Lue lisää: Suomen- ja ruotsin opiskelu
en: Read more about language cafes organised by libraries as well as other Finnish language discussion groups on the InfoFinland pages Finnish and Swedish in Espoo and Finnish and Swedish in Helsinki.
fi: Tietoa kirjastojen kielikahviloista ja muista suomen kielen keskusteluryhmistä löydät InfoFinlandin sivuilta Suomen ja ruotsin kieli Espoossa ja Suomen ja ruotsin kieli Helsingissä.
en: You can obtain the National Certificate of Language Proficiency in Finnish or Swedish in Espoo and Helsinki, for example.
fi: Voit suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä esimerkiksi Espoossa ja Helsingissä.
en: The website of the Finnish National Board of Education features a search engine that you can use to find out where and when you can take the examination.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
en: Read more: Official certificate of language proficiency
fi: Lue lisää: Virallinen todistus kielitaidosta.
en: National Certificates of Language ProficiencyFinnish _ Swedish _ English
fi: Yleiset kielitutkinnotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: The website of the Finnish National Agency for Education features a search engine that you can use to find out where and when you can take the examination.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
en: linkkiFinnish National Agency for Education:
fi: linkkiOpetushallitus:
en: The Uusimaa TE Office assists residents of Kaunianen with finding employment.
fi: Uudenmaan TE-toimisto auttaa Kauniaisten asukkaita työnhaussa.
en: The nearest office is in Espoo.
fi: Lähin toimisto on Espoossa.
en: Uusimaa Employment and Economic Development Office, Espoo
fi: Uudenmaan TE-toimisto, Espoo
en: Upseerinkatu 3B
fi: Upseerinkatu 3B
en: Read more: Employment and entrepreneurship in Espoo
fi: Lue lisää: Työ ja yrittäjyys Espoossa
en: You can find information about TE Office services on the InfoFinland page If you become unemployed.
fi: Tietoa TE-toimiston palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
en: Read more about looking for work in Finland on the InfoFinland page Where to find work?
fi: Tietoa työn hakemisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
en: Seure provides short-term jobs in the employment of the cities of Helsinki, Vantaa, Espoo and Kauniainen.
fi: Seure tarjoaa lyhytaikaisia töitä Helsingin, Vantaan, Espoon ja Kauniaisten kaupungeilla.
en: The jobs are at schools, day-care centres and hospitals, for example.
fi: Töitä on esimerkiksi kouluissa, päiväkodeissa ja sairaaloissa.
en: Vacancies in municipalitiesFinnish _ Swedish
fi: Kuntien työpaikkojasuomi _ ruotsi
en: VacanciesFinnish _ Swedish _ English
fi: Avoimet työpaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Read more about applying for unemployment benefit on the InfoFinland page Unemployment benefit.
fi: Tietoa työttömyyskorvauksen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva.
en: The InfoFinland pages titled Starting a business provide information on establishing a business in Finland.
fi: InfoFinlandin sivuilla Yrityksen perustaminen löydät tietoja yrityksen perustamisesta Suomessa.
en: Read more about local services on the pages Employment and entrepreneurship in Espoo and Employment and entrepreneurship in Helsinki.
fi: Tutustu paikallisiin palveluihin sivuilla Työ ja yrittäjyys Espoossa ja Työ ja yrittäjyys Helsingissä.
en: If you are an entrepreneur, you can join the Kauniaisten Yrittäjät ry association.
fi: Jos olet yrittäjä, voit liittyä Kauniaisten Yrittäjät ry:n jäseneksi.
en: It is an organisation that supervises the interests of entrepreneurs, along with providing training, networks and advice.
fi: Se on yrittäjien edunvalvontajärjestö, joka tarjoaa koulutusta, verkostoja ja neuvontaa.
en: Information for entrepreneursFinnish
fi: Tietoa yrittäjällesuomi
en: The Helsinki Metropolitan Area Tax Office is located in Helsinki (Kluuvi, Aleksanterinkatu 9).
fi: Pääkaupunkiseudun verotoimisto sijaitsee Helsingin Kluuvissa, Aleksanterinkatu 9.
en: Contact information of tax officesFinnish _ Swedish _ English
fi: Verotoimistojen yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: You can also ask about taxation at the In To Finland information point in Kamppi, Helsinki.
fi: Voit kysyä verotuksesta myös In To Finland ‑neuvontapisteestä Helsingin Kampissa.
en: The information point serves immigrants coming to work in Finland in matters concerning taxation and social security.
fi: Neuvontapiste palvelee Suomeen töihin tulevia maahanmuuttajia asioissa, jotka liittyvät verotukseen ja sosiaaliturvaan.
en: Immigrants can also use the International House Helsinki service point.
fi: Maahanmuuttajat voivat asioida myös International House Helsinki -palvelupisteessä.
en: At the service point, experts from Kela and the Tax Administration provide guidance for immigrants coming to work in Finland in matters concerning taxation and social security.
fi: Pisteessä Kelan ja Verohallinnon asiantuntijat neuvovat Suomeen töihin tulevia maahanmuuttajia asioissa, jotka liittyvät verotukseen ja sosiaaliturvaan.
en: Vacancies in municipalitiesFinnish _ Swedish _ English
fi: Kuntien työpaikkojasuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiInternational House Helsinki:
fi: linkkiInternational House Helsinki:
en: IHH – a service point for people moving to Finland English
fi: IHH - palvelupiste Suomeen muuttaville englanti
en: Initial assesment and integration plan
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
en: Information and integration services for immigrants
fi: Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen
en: If you have questions about the services provided by the City of Kauniainen, you can contact the city information service by e-mail at neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
fi: Jos sinulla on kysyttävää Kauniaisen kaupungin palveluista, voit ottaa yhteyttä kaupungin neuvontapalveluun sähköpostitse neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
en: The service is available in Finnish, Swedish and English.
fi: Voit käyttää suomea, ruotsia tai englantia.
en: Helsinki-info, the City of Helsinki’s public information service, serves all immigrants in the Helsinki Metropolitan Area.
fi: Helsingin maahanmuuttajien neuvontapalvelu Helsinki-info palvelee kaikkia pääkaupunkiseudun maahanmuuttajia.
en: If you have recently moved into the Helsinki metropolitan area, you can receive guidance and public services in one place at International House Helsinki (IHH).
fi: Jos olet äskettäin muuttanut pääkaupunkiseudulle, International House Helsingistä (IHH) voit saada yhdellä käynnillä neuvontaa ja viranomaispalveluja.
en: An employee of the Employment and Economic Development Centre (TE Office) will conduct a preliminary assessment and prepare an integration plan with you when you register as a jobseeker.
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston (TE-toimisto) työntekijä tekee kanssasi alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman, kun rekisteröidyt työnhakijaksi.
en: The employment and economic development offices of UusimaaFinnish _ Swedish
fi: Uudenmaan TE-toimistotsuomi _ ruotsi
en: If you are not a client of the TE Office, the preliminary assessment and integration plan will be conducted and prepared at the Social Welfare Office.
fi: Jos et ole TE-toimiston asiakas, alkukartoitus ja kotouttamissuunnitelma tehdään sosiaalitoimistossa.
en: Contact information for the Social Welfare Office:
fi: Sosiaalitoimiston yhteystiedot:
en: Kauniaistentie 7
fi: Kauniaistentie 7
en: Social welfare officeFinnish _ Swedish
fi: Sosiaalitoimistosuomi _ ruotsi
en: Read more: Integration into Finland
fi: Lue lisää: Kotoutuminen Suomeen
en: If you do not speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when attending to your affairs with the authorities.
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
en: You can use an interpreter whenever you want if you pay the costs and book the interpreter yourself.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
en: In some cases, you can obtain an interpreter through the authorities.
fi: Joissakin tapauksissa saat tulkin viranomaisen kautta.
en: This means that the interpretation services will not cost you anything.
fi: Silloin tulkkaus on sinulle maksutonta.
en: Read more: Do you need an interpreter?
fi: Lue lisää: Tarvitsetko tulkkia?
en: linkkiThe Finnish Association of Translators and Interpreters:
fi: linkkiSuomen kääntäjien ja tulkkien liitto:
en: Search for an interpreter or a translatorFinnish _ Swedish _ English
fi: Etsi tulkki tai kääntäjäsuomi _ ruotsi _ englanti
en: At the service point of the Finnish Immigration Service in Helsinki, you can apply for residence permits and registrations of EU citizens’ right of residence.
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä Helsingissä voi hakea oleskelulupia ja tehdä EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintejä.
en: Make an appointment with the service point in advance.
fi: Varaa aika palvelupisteelle etukäteen.
en: Electronic appointment bookingFinnish _ Swedish _ English
fi: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
en: You can also apply for many residence permits and EU registration online through the Enter Finland service.
fi: Voit hakea monia oleskelulupia ja EU-rekisteröintiä myös verkossa Enter Finland - palvelussa.
en: linkkiEnterfinland.fi:
fi: linkkiEnterfinland.fi:
en: Electronic applicationFinnish _ Swedish _ English
fi: Sähköinen hakemussuomi _ ruotsi _ englanti
en: Read more:Moving to Finland.
fi: Lue lisää: Muutto Suomeen
en: If you move to live permanently in Kauniainen, you are required to register as a resident of the municipality.
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Kauniaisiin, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
en: You can register at the Helsinki unit of the Local Register Office of Uusimaa.
fi: Voit rekisteröityä Uudenmaan maistraatin Helsingin yksikössä.
en: Local Register Office of Uusimaa
fi: Uudenmaan maistraatti
en: Tel. 029 55 39391
fi: Puh. 029 55 39391
en: When visiting the local register office, bring the following:
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
en: personal identification (a passport, for example)
fi: henkilöllisyystodistus (esimerkiksi passi)
en: right of residence registration certificate (if you are a citizen of an EU country)
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
en: Please note that foreign documents must be legalised and translated into Finnish or Swedish.
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja sekä käännetty suomeksi tai ruotsiksi.
en: Read more: Registering as a resident
fi: Lue lisää: Asukkaaksi rekisteröityminen
en: Registering a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
fi: Ulkomaalaisen rekisteröintisuomi _ ruotsi _ englanti
en: Vantaa and the entire metropolitan area boast good public transport connections.
fi: Vantaalla ja koko pääkaupunkiseudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet.
en: There are several stations along the main railway line and the Martinlaakso line.
fi: Pääradan ja Martinlaakson radan varrella on useita juna-asemia.
en: Many bus routes run through the city.
fi: Kaupungissa kulkevat monien linja-autojen reitit.
en: Vantaa is part of Helsinki Region Transport, HRT (Helsingin seudun liikenne, HSL), a joint municipal authority that organises public transport in the metropolitan area.
fi: Vantaa kuuluu Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL), joka järjestää joukkoliikenteen pääkaupunkiseudulla.
en: More information is available on HRT’s website.
fi: Lisätietoa saat HSL:n sivuilta.
en: You can use the Journey Planner (Reittiopas) service to search for information on routes in the metropolitan area.
fi: Reittiopas-palvelusta voit hakea tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla.
en: You can use cash or a travel card to pay on public transport.
fi: Julkisissa liikennevälineissä voit maksaa käteisellä rahalla tai matkakortilla.
en: It is cheaper to travel by Travel Card (matkakortti) than if you buy a single ticket with cash.
fi: Matkakortilla on halvempi matkustaa kuin käteisellä rahalla.
en: Travel Card is accepted on the local service’s buses, commuter trains, the metro, trams and the Suomenlinna ferry.
fi: Matkakortti käy paikallisliikenteen linja-autoissa, lähijunissa, metrossa, raitiovaunuissa ja Suomenlinnan lautalla.
en: There are two kinds of travel cards.
fi: Matkakortteja on kahdenlaisia.
en: A personal Travel Card (henkilökohtainen kortti) can only be used by the card’s owner.
fi: Henkilökohtainen kortti tarkoittaa, että vain kortin omistaja voi käyttää sitä.
en: It is the cheapest way to travel.
fi: Se on halvin tapa matkustaa.
en: Multi-user Travel Cards (haltijakohtainen kortti) can be used by more than one person.
fi: Haltijakohtainen kortti tarkoittaa, että korttia voi käyttää useampi henkilö.
en: Before you buy a personal Travel Card, you must register as a permanent resident in one of the cities covered by the HSL regional tickets.
fi: Ennen kuin hankit henkilökohtaisen kortin, sinun täytyy rekisteröityä vakinaiseksi asukkaaksi johonkin HSL:n lippualueen kaupunkiin.
en: You can purchase a Travel Card at an HRT sales office (myyntipiste) or service point (palvelupiste).
fi: Voit ostaa matkakortin HSL:n myyntipisteestä tai palvelupisteestä.
en: They are located in different parts of the Helsinki Metropolitan Area.
fi: Niitä on eri puolilla pääkaupunkiseutua.
en: You can buy a personal Travel Card at a service point.
fi: Henkilökohtaisen matkakortin voi ostaa palvelupisteestä.
en: If you want to buy a personal Travel Card, bring your identification.
fi: Jos ostat henkilökohtaisen matkakortin, ota mukaasi henkilöllisyystodistus.
en: You can also buy a personal Travel Card from the HRT website if you have Finnish online banking credentials.
fi: Voit ostaa henkilökohtaisen matkakortin myös HSL:n verkkosivujen kautta, jos sinulla on suomalaiset verkkopankkitunnukset.
en: The Travel Card can be used after you have loaded either a season (kausi) or value (arvo) to it.
fi: Voit matkustaa matkakortilla, kun lataat siihen kautta tai arvoa.
en: A season refers to time: for example, one month.
fi: Kausi tarkoittaa aikaa: esimerkiksi yksi kuukausi.
en: Value refers to money value.
fi: Arvo tarkoittaa rahaa.
en: If you use public transport often, it is worth loading a season to your card.
fi: Jos käytät julkista liikennettä usein, sinun kannattaa ladata kortille kautta.
en: You can load your Travel Card in any Travel Card loading point (matkakortin latauspiste).
fi: Voit ladata matkakortin missä tahansa matkakortin latauspisteessä.
en: More information is available on the HRT website.
fi: Lisätietoja saat HSL:n verkkosivuilta.
en: linkkiHelsinki Region Transport:
fi: linkkiHelsingin seudun liikenne:
en: Sales point searchFinnish _ Swedish _ English
fi: Myyntipaikkahakusuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information and advice for passengersFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa ja neuvoja matkustajillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Tickets and pricesFinnish _ Swedish _ English
fi: Liput ja hinnatsuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you want to travel on foot or by bike in Vantaa, you can search for a suitable route in the Journey Planner for Cycling and Walking.
fi: Pyöräilyn ja kävelyn reittioppaasta voit hakea sopivan reitin, jos haluat kävellä tai liikkua polkupyörällä Vantaalla.
en: You can get a printed cycling map of Vantaa at Vantaa Info.
fi: Paperisen Vantaan pyöräilykartan voi hakea Vantaa-infosta.
en: They are free.
fi: Pyöräilykartat ovat maksuttomia.
en: linkkiCity of Vantaa:
fi: linkkiVantaan kaupunki:
en: Vantaa InfoFinnish _ Swedish _ English
fi: Vantaa-infosuomi _ ruotsi _ englanti
en: The international Helsinki-Vantaa Airport is located in Vantaa.
fi: Helsinki-Vantaan kansainvälinen lentoasema sijaitsee Vantaalla.
en: The airport has good traffic connections by car, bus and train.
fi: Lentoasemalle on hyvät kulkuyhteydet autolla, busseilla ja junalla.
en: Many metro and railway stations offer free car parks for commuters who wish to continue their journey using public transport.
fi: Monilla rautatieasemilla on mahdollista pysäköidä auto ja jatkaa matkaa julkisilla liikennevälineillä.
en: You can easily find bus and train timetables in the Journey Planner.
fi: Bussien ja junien aikataulut löydät helposti reittioppaasta.
en: Read more: Traffic.
fi: Tietoa koko Suomen liikenteestä löydät InfoFinlandin sivulta Liikenne Suomessa.
en: Decisions regarding Vantaa are made by the City Council (kaupunginvaltuusto).
fi: Vantaan asioista päättää kaupunginvaltuusto.
en: It has 67 members, who represent the different political groups.
fi: Siinä on 67 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
en: The Council is elected every four years in a municipal election (kunnallisvaalit).
fi: Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kunnallisvaaleissa.
en: Residents of Vantaa can affect the making and preparation of decisions in many ways.
fi: Vantaan asukkaat voivat vaikuttaa monella tavalla päätöksentekoon ja asioiden valmisteluun.
en: You can watch councel meetings and find more information on decision-making on the Vantaa channel.
fi: Voit seurata valtuuston kokouksia ja saada lisää tietoa päätöksenteosta Vantaa-kanavalta.
en: Vantaa has an advisory board for multicultural affairs (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), which presents motions on matters concerning immigrants.
fi: Vantaalla on monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta, joka tekee esityksiä maahanmuuttajia koskevissa asioissa.
en: Find out more on the City of Vantaa website.
fi: Lue lisää Vantaan kaupungin verkkosivuilta.
en: There are political associations, immigrant associations and other organisations in Vantaa through which you can affect decision-making.
fi: Vantaalla on monia poliittisia yhdistyksiä, maahanmuuttajien yhdistyksiä ja muita yhdistyksiä, joiden kautta voit myös vaikuttaa päätöksentekoon.
en: More information is available on the Vantaalla.info website.
fi: Lisätietoa yhdistyksistä saat Vantaalla.info-sivuilta.
en: Decision makingFinnish _ Swedish _ English
fi: Päätöksentekosuomi _ ruotsi _ englanti
en: City Council meetings onlineFinnish
fi: Kaupunginvaltuuston kokoukset verkossasuomi
en: Advisory board for multicultural affairsFinnish
fi: Monikulttuurisuusasiain neuvottelukuntasuomi
en: There are many religious communities in Vantaa and Helsinki.
fi: Vantaalla ja Helsingissä on monia uskonnollisia yhteisöitä.
en: The Evangelical Lutheran Church has six Finnish and one Swedish parish in Vantaa.
fi: Evankelisluterilaisella kirkolla on Vantaalla kuusi suomenkielistä ja yksi ruotsinkielinen seurakunta.
en: Find out more on the website of Vantaa Association of Parishes.
fi: Lue lisää Vantaan seurakuntayhtymän verkkosivuilta.
en: An Orthodox church is located in Tikkurila.
fi: Tikkurilassa on ortodoksinen kirkko.
en: More information on the activities of the Orthodox parish in Vantaa is available on the website of the Orthodox parish of Helsinki.
fi: Lisää tietoa ortodoksisen seurakunnan toiminnasta Vantaalla saat Helsingin ortodoksisen seurakunnan sivuilta.
en: linkkiParish Union of Vantaa:
fi: linkkiVantaan seurakuntayhtymä:
en: Evangelical Lutheran parishesFinnish
fi: Evankelis-luterilaiset seurakunnatsuomi
en: Vantaa is one of the four municipalities in the Helsinki Metropolitan Area.
fi: Vantaa on yksi pääkaupunkiseudun neljästä kunnasta.
en: It is located next to Espoo and Helsinki.
fi: Se sijaitsee Espoon ja Helsingin vieressä.
en: The centre of Vantaa is Tikkurila.
fi: Vantaan keskus on Tikkurila.
en: Vantaa also covers many other large urban areas, such as Korso, Koivukylä-Havukoski, Myyrmäki, Martinlaakso, Hakunila, Länsimäki and Pakkala.
fi: Lisäksi Vantaalla on muita isoja taajamia, kuten Korso, Koivukylä-Havukoski, Myyrmäki, Martinlaakso, Hakunila, Länsimäki ja Pakkala.
en: Vantaa has more than 205,000 inhabitants.
fi: Vantaalla on yli 205 000 asukasta.
en: About 2.8% of them speak Swedish, and 11% a language other than Finnish or Swedish.
fi: Heistä ruotsinkielisiä on noin 2,8 %, 11 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kieltä kuin suomea tai ruotsia.
en: Vantaa covers an area of approximately 240 km2, of which 2 km2 is water.
fi: Pinta-ala on noin 240 km2, josta 2 km2 on vettä.
en: Basic informationFinnish _ Swedish _ English
fi: Perustietoasuomi _ ruotsi _ englanti
en: The Vantaa region has been inhabited for a very long time.
fi: Vantaan alueella on asuttu hyvin kauan.
en: Remnants of habitation have been found that date back as far as 7,000 years.
fi: Asutuksesta on löydetty jäänteitä, jotka ovat jopa 7000 vuotta vanhoja.
en: The current Vantaa came into being in the area of the former Helsinge Parish.
fi: Nykyinen Vantaa on syntynyt entisen Helsingin pitäjän alueelle.
en: Its history extends all the way to the 14th century.
fi: Helsingin pitäjän historia ulottuu 1300-luvulle asti.
en: The Helsinge Parish initially became the Rural Municipality of Helsinki, then the Borough of Vantaa in 1972 and finally the City of Vantaa in 1974.
fi: Helsingin pitäjästä tuli ensin Helsingin maalaiskunta, sitten Vantaan kauppala vuonna 1972 ja lopulta Vantaan kaupunki vuonna 1974.
en: Vantaa’s position as a neighbour to Helsinki, the capital of Finland, has been an important factor in terms of its development.
fi: Vantaan kehittymiselle on ollut tärkeää sijainti pääkaupungin Helsingin naapurina.
en: Important routes, such as the road from Turku to Vyborg through Helsinki and later the railway north from Helsinki, have run through Vantaa.
fi: Tärkeät tiet, kuten tie Turusta Helsingin kautta Viipuriin ja myöhemmin rautatie Helsingistä pohjoiseen, ovat kulkeneet Vantaan läpi.
en: Industry and residential areas have sprung up around the roads and railways.
fi: Teiden ja rautatien varrelle on syntynyt teollisuutta ja asuinalueita.
en: Vantaa is still an important traffic hub.
fi: Vantaa on edelleen tärkeä liikenteen keskus.
en: For example, Helsinki-Vantaa Airport is located in Vantaa.
fi: Esimerkiksi Helsinki-Vantaan lentokenttä on Vantaalla.
en: Information on VantaaFinnish
fi: Tietoa Vantaastasuomi
en: City MuseumFinnish _ Swedish _ English
fi: Kaupunginmuseosuomi _ ruotsi _ englanti
en: Vantaa Adult Education Centre (Vantaan Aikuisopisto) provides opportunities for arts, crafts, cooking and dance, for instance.
fi: Vantaan Aikuisopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, ruoanlaittoa ja tanssia.
en: There are two cultural facilities in Vantaa: Martinus Concert Hall and the multipurpose centre Myyrmäki House.
fi: Vantaalla on kaksi kulttuuritaloa: konserttitalo Martinus ja monitoimikeskus Myyrmäkitalo.
en: In addition, Multipurpose Centre LUMO organises a wealth of events.
fi: Lisäksi monitoimikeskus LUMO järjestää paljon tapahtumia.
en: The Vernissa cultural centre for children and young people, the Pessi children’s art centre and the Toteemi children’s art centre hold cultural events for children.
fi: Lasten ja nuorten kulttuuritalo Vernissa, Taidetalo Pessi ja Taidetalo Toteemi järjestävät kulttuuritapahtumia lapsille.
en: Read more: Leisure.
fi: Lue lisää: Vapaa-aika
en: linkkiVantaa Adult Education Centre:
fi: linkkiVantaan aikuisopisto:
en: Cultural eventsFinnish _ Swedish _ English
fi: Kulttuuritapahtumiasuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiMartinus Concert Hall:
fi: linkkiKonserttitalo Martinus:
en: ConcertsFinnish _ Swedish _ English
fi: Konserttejasuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiMultipurpose Centre Lumo:
fi: linkkiMonitoimikeskus LUMO:
en: EventsFinnish _ English
fi: Tapahtumiasuomi _ englanti
en: linkkiVernissa cultural centre for children and young people:
fi: linkkiLasten ja nuorten kulttuuritalo Vernissa:
en: Cultural events for childrenFinnish
fi: Kulttuuritapahtumia lapsillesuomi
en: linkkiPessi children's art centre:
fi: linkkiTaidetalo Pessi:
en: linkkiToteemi children's art centre:
fi: linkkiTaidetalo Toteemi:
en: Cultural events for childrenFinnish _ Swedish
fi: Kulttuuritapahtumia lapsillesuomi _ ruotsi
en: Events and festivalsFinnish _ English
fi: Tapahtumat ja festivaalitsuomi _ englanti
en: Vantaa has 10 libraries (kirjasto) and two mobile libraries (kirjastoauto).
fi: Vantaalla on 10 kirjastoa ja 2 kirjastoautoa.
en: You can borrow books, magazines, music, films, games and much more from libraries.
fi: Kirjastosta voit lainata kirjoja, lehtiä, musiikkia, elokuvia, pelejä ja paljon muuta.
en: There are books and other materials in several languages.
fi: Kirjoja ja muuta materiaalia on useilla kielillä.
en: You can also use computers at libraries.
fi: Kirjastoissa voit myös käyttää tietokoneita.
en: Some libraries also organise Finnish discussion groups for immigrants..
fi: Joissakin kirjastoissa järjestetään myös suomen kielen keskustelukerhoja maahanmuuttajille.
en: Vantaa’s libraries are part of the HelMet library service of the metropolitan area.
fi: Vantaan kirjastot ovat osa pääkaupunkiseudun HelMet-kirjastoa.
en: This means that you can use the same library card at the city libraries of Vantaa, Espoo, Kaunianen and Helsinki.
fi: Voit siis käyttää samaa kirjastokorttia Vantaan, Espoon, Kauniaisten ja Helsingin kaupunginkirjastoissa.
en: The main library of Helsinki in Pasila is a Multilingual Library.
fi: Helsingin pääkirjastossa Pasilassa on Monikielinen kirjasto.
en: It features books in over 60 languages.
fi: Sieltä löytyy kirjoja yli 60 kielellä.
en: If you have a HelMet library card, you can also borrow books from the Multilingual Library.
fi: Jos sinulla on HelMet -kirjastokortti, voit lainata myös Monikielisen kirjaston kirjoja.
en: Information about librariesFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa kirjastoistasuomi _ ruotsi _ englanti
en: There are five municipal indoor swimming pools in Vantaa.
fi: Vantaalla on viisi kunnallista uimahallia.
en: The indoor swimming pool in Korso also offers a separate swimming session for immigrant women and girls.
fi: Korson uimahallissa on maahanmuuttajanaisille ja -tytöille oma uintivuoro.
en: Vantaa has several sports halls and fields, as well as other locations and facilities for various sports.
fi: Vantaalla on useita urheiluhalleja, urheilukenttiä ja muita liikuntapaikkoja eri lajeja varten.
en: On the exercise trails, you can run in the summer and ski in the winter.
fi: Kuntoradoilla voi kesällä juosta ja talvella hiihtää.
en: Read more: Sports and exercise.
fi: Lue lisää: Liikunta
en: Contact information for indoor swimming poolsFinnish _ Swedish _ English
fi: Uimahallien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Swimming session for immigrant womenFinnish _ English
fi: Maahanmuuttajanaisten uintivuorosuomi _ englanti
en: Sports associationsFinnish
fi: Liikuntajärjestötsuomi
en: Vantaa has a lot of hiking paths and nature trails.
fi: Vantaalla on paljon retkeilyreittejä ja luontopolkuja.
en: You can also enjoy nature at the Petikko recreational area.
fi: Luonnossa voi liikkua myös Petikon virkistysalueella.
en: You can fish in the fishing areas of the city of Vantaa on the Vantaanjoki and Keravanjoki rivers and on the Gulf of Finland.
fi: Voit kalastaa Vantaan kaupungin kalastusalueilla Vantaanjoessa, Keravanjoessa ja Suomenlahdella.
en: Read more: Recreation in nature.
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen
en: Recreational and camping areasFinnish _ Swedish
fi: Virkistys- ja leirintäalueetsuomi _ ruotsi
en: Sports and outdoor locationsFinnish _ Swedish
fi: Liikunta- ja ulkoilupaikatsuomi _ ruotsi
en: linkkiPetikon virkistysalue:
fi: linkkiPetikon virkistysalue:
en: Recreational areasFinnish
fi: Virkistysalueitasuomi
en: Fishing and boatingFinnish
fi: Kalastus ja veneilysuomi
en: Vantaa boasts numerous professional and amateur theatres.
fi: Vantaalla on useita ammatti- ja harrastajateattereita.
en: There are four cinemas in Vantaa.
fi: Vantaalla on neljä elokuvateatteria.
en: More information on the films shown is available on the websites of the cinemas.
fi: Lisää tietoa elokuvista saat elokuvateattereiden sivuilta.
en: In addition, the City of Vantaa holds film screenings.
fi: Lisäksi Vantaan kaupunki järjestää elokuvaesityksiä.
en: Read more: Theatre and cinema.
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva
en: Cinema, dance and theatreFinnish _ English
fi: Elokuva, tanssi ja teatterisuomi _ englanti
en: There are several museums in Vantaa.
fi: Vantaalla on useita museoita.
en: The City Museum presents the history of Vantaa.
fi: Vantaan kaupunginmuseo esittelee Vantaan historiaa.
en: Vantaa Art Museum hosts varying exhibitions of domestic and foreign contemporary art.
fi: Vantaan taidemuseossa järjestetään vaihtuvia kotimaisen ja ulkomaisen nykytaiteen näyttelyitä.
en: Information on other museums is available on the City of Vantaa website.
fi: Muista museoista saat tietoa Vantaan kaupungin sivuilta.
en: Art MuseumFinnish _ Swedish _ English
fi: Taidemuseosuomi _ ruotsi _ englanti
en: Vantaa is home to many educational institutes that provide basic art education to children and young people.
fi: Vantaalla on useita oppilaitoksia, jotka antavat taiteen perusopetusta erityisesti lapsille ja nuorille.
en: The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre circus, literary arts, crafts and architecture.
fi: Eri taiteenaloja ovat musiikki, kuvataide, tanssi, teatteri, sirkustaide, sanataide, käsityö ja arkkitehtuuri.
en: The city’s youth facilities are open to all young people between 10 and 17 years of age.
fi: Kaupungin nuorisotilat ovat auki kaikille 10–17-vuotiaille nuorille.
en: The Sports for Everyone project (Sporttia kaikille -hanke) organises sports clubs, tournaments and camps for children and young people with immigrant background.
fi: Sporttia kaikille –hanke järjestää liikuntakerhoja, turnauksia ja leirejä maahanmuuttajataustaisille lapsille ja nuorille.
en: Associations and sports clubs organise plenty of activities for young people.
fi: Yhdistykset ja liikuntaseurat järjestävät runsaasti toimintaa nuorille.
en: More information is provided on the website of the City of Vantaa.
fi: Lisää tietoa saat Vantaan kaupungin sivuilta.
en: Information about recreational opportunities for young peopleFinnish
fi: Tietoa nuorten harrastusmahdollisuuksistasuomi
en: Culture for children and young peopleFinnish _ Swedish _ English
fi: Lasten ja nuorten kulttuurisuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information about art educationFinnish _ English
fi: Tietoa taideopetuksestasuomi _ englanti
en: Opportunities for sports and exerciseFinnish
fi: Liikuntamahdollisuuksiasuomi
en: Participate and influenceFinnish _ Swedish
fi: Osallistu ja vaikutasuomi _ ruotsi