Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Email Address: info(at)businessrovaniemi.fi
fi: Sähköpostiosoite: info(at)businessrovaniemi.fi
en: Business RovaniemiFinnish _ English
fi: RovaniemiBusinesssuomi _ englanti
en: You will require a tax card in order to work and be paid wages.
fi: Työssäkäyntiä ja palkanmaksua varten tarvitset verokortin.
en: You can get a tax card by visiting the local tax office or by ordering a tax card from the Tax Administration website. To do this, you will first need to have a Finnish bank's online banking ID and password, a mobile certificate, or a Katso ID and password.
fi: Saat sen asioimalla henkilökohtaisesti verotoimistossa tai voit tilata verokortin verohallinnon internetsivuilta, jos sinulla on suomalaisen pankin verkkopankkitunnukset, mobiilivarmenne tai Katso-tunniste.
en: Hallituskatu 5 C (2nd Floor)
fi: Hallituskatu 5 C (2. kerros)
en: Nationwide telephone service +358 (0)29 512 000.
fi: Valtakunnallinen puhelinneuvonta 029 512 000.
en: Taxation Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
fi: Verotussuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
en: MyTax e-ServiceFinnish _ Swedish _ English
fi: OmaVero sähköinen palvelusuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you fall ill, contact your local health centre (terveysasema).
fi: Kun sairastut, ota yhteyttä oman alueesi terveysasemalle.
en: For more information, go to the InfoFinland web page Health services in Finland.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
en: You can find more information about medicines on the InfoFinland web page Medication.
fi: Lääkkeistä saat tietoa InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
en: More information on services that facilitate the day-to-day lives of the elderly is provided on the InfoFinland page Elderly.
fi: Tietoa ikäihmisen arkea helpottavista palveluista saat InfoFinlandin sivuilta Ikäihmiset.
en: If you take care of a family member at home, read more on the InfoFinland page Elderly.
fi: Jos hoidat omaista kotona, lue lisää InfoFinlandin sivuilta Ikäihmiset.
en: All people forget things occasionally.
fi: Joka kolmannella yli 65-vuotiaalla on muistioireita.
en: Memory disorder is a common problem.
fi: Aina ne eivät johdu muistisairaudesta.
en: One in every three people older than 65 has symptoms involving memory problems.
fi: Joskus taustalla voi kuitenkin olla sairaus, jota voidaan hoitaa.
en: If you notice that it is more difficult than before for you or a close family member to remember things, contact the health centre in your area and book a doctor’s appointment.
fi: Jos huomaat, että sinun tai läheisesi on entistä vaikeampi muistaa asioita, ota yhteyttä oman alueesi terveysasemaan ja varaa aika lääkärille.
en: The doctor will discuss the memory problems with the patient and possibly also with his/her close family and will conduct a simple memory test.
fi: Lääkäri keskustelee muistiongelmista potilaan ja mahdollisesti myös läheisten kanssa ja tekee yksinkertaisen muistitestin.
en: If necessary, the doctor will write a referral for more detailed examinations.
fi: Lääkäri kirjoittaa lähetteen tarkempiin tutkimuksiin, jos siihen on tarvetta.
en: linkkiAlzheimer Association:
fi: linkkiMuistiliitto:
en: Memory disorder and dementiaFinnish _ Swedish _ English
fi: Muistihäiriöt ja dementiasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Type 2 diabetes (diabetes) can begin at any age, but it often begins at retirement age.
fi: Tyypin 2 diabetes voi alkaa missä iässä vain, mutta usein se alkaa eläkeiässä.
en: Possible symptoms of diabetes include tiredness especially after a meal, thirst, the need to urinate often, depression, irritability, weight loss, aching feet, deterioration of eyesight and getting inflammations more easily than before.
fi: Diabeteksen oireita voivat olla väsymys varsinkin ruuan jälkeen, jano, tarve virtsata usein, masennus, ärtyisyys, laihtuminen, jalkasärky, näön heikkeneminen ja sairastuminen tulehduksiin helpommin kuin aikaisemmin.
en: Diabetes can be treated with insulin and correct diet.
fi: Diabetesta voidaan hoitaa insuliinilla ja oikealla ruokavaliolla.
en: If you suspect that you have diabetes, make a doctor’s appointment at your health centre or a private clinic.
fi: Jos epäilet diabetesta, varaa aika lääkärille omalta terveysasemaltasi tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
en: For more information, go to the websites of the National Institute for Health and Welfare (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) and the Finnish Diabetes Association (Diabetesliitto).
fi: Lisää tietoa diabeteksesta saat Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen ja Diabetesliiton sivuilta.
en: DiabetesFinnish _ Swedish _ English
fi: Diabetessuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiThe Finnish Diabetes Association:
fi: linkkiDiabetesliitto:
en: Information about diabetesFinnish _ Swedish
fi: Diabetestietoasuomi _ ruotsi
en: For many people, their eyesight and hearing deteriorate with age.
fi: Monilla ihmisillä näkö ja kuulo heikentyvät iän myötä.
en: Visit an eye specialist regularly for examinations, so that possible eye diseases can be discovered at an early stage.
fi: Käy säännöllisesti silmälääkärin tutkimuksissa, jotta mahdolliset silmäsairaudet voidaan löytää varhaisessa vaiheessa.
en: If you notice that your hearing has deteriorated, make an appointment for a hearing examination at the health centre in your area or a private clinic.
fi: Jos huomaat, että kuulosi on heikentynyt, varaa aika kuulontutkimukseen oman alueesi terveysasemalta tai yksityislääkäriltä.
en: After a preliminary examination, you will be given, if necessary, a referral for further examinations.
fi: Alustavan tutkimuksen jälkeen saat lähetteen jatkotutkimuksiin, jos se on tarpeen.
en: Read more about aids for the visually-impaired and the hearing-impaired on the InfoFinland page Disabled persons.
fi: Lue lisää näkövammaisen ja kuulovammaisen apuvälineistä InfoFinlandin sivulta Vammaiset.
en: Hearing and ageFinnish
fi: Ikäkuulosuomi
en: Brochure on the recognition of a degree(pdf, 102,14 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic
fi: Esite tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 102,14 kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ kiina _ persia _ arabia
en: Diagram on the recognition of a degree(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Kaavio tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 410,87 kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Vocational labour market training can help you find employment.
fi: Ammatillinen työvoimakoulutus auttaa sinua työn saamisessa.
en: You can learn new skills or even a new profession.
fi: Voit oppia uusia taitoja tai jopa uuden ammatin.
en: The training also instructs you in the job seeking process.
fi: Koulutus voi myös opastaa sinua työnhaussa.
en: Vocational labour market training is free of charge.
fi: Ammatillinen työvoimakoulutus on maksutonta.
en: Employment and Economic Development Offices (TE-toimisto) organise vocational labour market training.
fi: TE-toimisto järjestää ammatillista työvoimakoulutusta.
en: You will receive unemployment benefit for the duration of the training.
fi: Koulutuksen ajan saat työttömyysetuutta.
en: Who is vocational labour market training intended for?
fi: Kenelle ammatillinen työvoimakoulutus on tarkoitettu?
en: You can participate in vocational labour market training if
fi: Voit osallistua ammatilliseen työvoimakoulutukseen, jos
en: you are over 20 years old.
fi: olet yli 20-vuotias
en: you are unemployed or about to become unemployed.
fi: olet työtön tai olet jäämässä työttömäksi
en: you are entitled to use the services of the Employment and Economic Development Office.
fi: sinulla on oikeus käyttää TE-toimiston palveluja
en: You are entitled to use the services of the Employment and Economic Development Office if you have been granted a continuous residence permit (jatkuva oleskelulupa) (A) or permanent residence permit (pysyväoleskelulupa) (P).
fi: Sinulla on oikeus käyttää TE-toimiston palveluja, jos sinulle on myönnetty jatkuva oleskelulupa (A) tai pysyvä oleskelulupa (P).
en: linkkiMinistry of Economic Affairs and Employment:
fi: linkkiTyö- ja elinkeinoministeriö :
en: Vocational labour market trainingFinnish _ Swedish _ English
fi: Ammatillinen työvoimakoulutussuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information on labour market trainingFinnish _ Swedish
fi: Tietoa työvoimakoulutuksestasuomi _ ruotsi
en: How do I apply for vocational labour market training?
fi: Miten haen ammatilliseen työvoimakoulutukseen?
en: You can apply for vocational labour market training either at an Employment and Economic Development Office or online with an electronic form.
fi: Hae ammatilliseen työvoimakoulutukseen joko TE-toimistossa tai internetissä sähköisellä lomakkeella.
en: In the application, you must justify why you should be selected for the training.
fi: Hakemuksessa sinun täytyy perustella, miksi sinut täytyisi valita koulutukseen.
en: Consider the grounds carefully.
fi: Mieti perusteluita tarkkaan.
en: The justifications affect the student selection.
fi: Perustelut vaikuttavat opiskelijavalintoihin.
en: The Employment and Economic Development Office decides who is accepted for vocational labour market training.
fi: TE-toimisto valitsee ammatillisen työvoimakoulutuksen opiskelijat.
en: Find labour market trainingFinnish _ Swedish
fi: Etsi työvoimakoulutuksiasuomi _ ruotsi
en: What can I study in vocational labour market training?
fi: Mitä voin opiskella ammatillisessa työvoimakoulutuksessa?
en: The content of vocational labour market training varies greatly.
fi: Ammatillisten työvoimakoulutusten sisältö vaihtelee todella paljon.
en: Here are some examples of vocational labour market training:
fi: Tässä on joitakin esimerkkejä ammatillisesta työvoimakoulutuksesta:
en: You can study a new profession or complete a part of a qualification.
fi: Voit opiskella uuden ammatin tai tutkinnon osan.
en: You can study Finnish or Swedish.
fi: Voit opiskella suomea tai ruotsia.
en: You can receive training for job searching.
fi: Voit saada valmennusta työnhakuun.
en: You can gain further training in your own field or receive continuing education.
fi: Voit saada oman alasi jatkokoulutusta tai täydennyskoulutusta.
en: You can receive coaching for entrepreneurship or entrepreneurship training.
fi: Voit saada valmennusta yrittäjyyteen tai yrittäjäkoulutusta.
en: What is vocational labour market training like?
fi: Millaista ammatillinen työvoimakoulutus on?
en: Employment and Economic Development Offices purchase vocational labour market training from educational institutes and companies.
fi: TE-toimisto ostaa ammatillista työvoimakoulutusta eri oppilaitoksilta ja yrityksiltä.
en: In other words, you will not study at an Employment and Economic Development Office but at the institute that organises the course.
fi: Et siis opiskele TE-toimistossa vaan oppilaitoksessa, joka järjestää kurssin.
en: Employment and Economic Development Offices also organise trainings together with employers.
fi: TE-toimisto toteuttaa koulutuksia myös yhdessä työnantajien kanssa.
en: Some institutes organise vocational labour market training that is directed especially at immigrants.
fi: Jotkut oppilaitokset järjestävät ammatillista työvoimakoulutusta, joka on suunnattu erityisesti maahanmuuttajille.
en: This training can be Finnish language studies or vocational training, for example.
fi: Se voi olla esimerkiksi suomen kielen opiskelua tai ammatillista koulutusta.
en: Some courses allow you to obtain a qualification to practise your profession in Finland.
fi: Joillakin kursseilla voit hankkia pätevyyden harjoittaa ammattiasi Suomessa.
en: For example, nurses must complete further studies in order to be allowed to work as nurses in Finland.
fi: Esimerkiksi sairaanhoitajien pitää opiskella lisää, jotta he saavat tehdä sairaanhoitajan töitä Suomessa.
en: More information is available on the InfoFinland page Foreign Degrees in Finland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ulkomaiset tutkinnot Suomessa.
en: Financial support during vocational labour market training
fi: Taloudellinen tuki ammatillisen työvoimakoulutuksen aikana
en: During vocational labour market training, you will receive the same benefit as you would if you were unemployed.
fi: Ammatillisen työvoimakoulutuksen aikana sinulle maksetaan samaa etuutta kuin työttömänä.
en: If you have made an agreement on attending vocational labour market training in your employment plan, you may receive increased unemployment benefit.
fi: Jos olet sopinut ammatillisesta työvoimakoulutuksesta työllistymissuunnitelmassa, voit saada työttömyysetuuden korotettuna.
en: This means you may receive a slightly higher unemployment benefit.
fi: Sinulle siis maksetaan hieman suurempi työttömyysetuus.
en: The decision on the payment of the increase will be made by the party paying the unemployment benefit; in other words, the unemployment fund or Kela.
fi: Korotusosan maksamisesta päättää työttömyysetuuden maksaja eli työttömyyskassa tai Kela.
en: You may also receive an expense allowance for the days you participate in training to cover your travel expenses.
fi: Voit myös saada osallistumispäiviltä kulukorvausta, jolla korvataan matkakulut.
en: If you are not entitled to expense allowance from the party paying you unemployment benefit, the Employment and Economic Development Office may in some situations pay you expense allowance.
fi: Jos et saa sitä työttömyysetuuden maksajalta, TE-toimisto voi maksaa joissakin tilanteissa kulukorvausta.
en: Kela reimbursement of costsFinnish _ Swedish _ English
fi: Kelan kulukorvaussuomi _ ruotsi _ englanti
en: Self-motivated education supported by unemployment benefit
fi: Omaehtoinen koulutus työttömyysetuudella tuettuna
en: You may also receive unemployment benefit for the duration of your other studies, if the Employment and Economic Development Office evaluates that you are in need of training.
fi: Voit saada työttömyystukea myös muiden opintojen ajaksi, jos TE-toimisto arvioi, että tarvitset koulutusta.
en: The Employment and Economic Development Office does not acquire the training or make student selections for the training as it does for labour market training.
fi: TE-toimisto ei hanki koulutusta eikä valitse opiskelijoita koulutukseen kuten työvoimakoulutuksessa.
en: You will apply for a study place directly from the institute.
fi: Haet opiskelupaikkaa itse suoraan oppilaitoksesta.
en: You must make an agreement with the Employment and Economic Development Office regarding your education before you begin your studies.
fi: Sinun täytyy sopia koulutuksesta TE-toimiston kanssa ennen kuin aloitat koulutuksen.
en: You may be eligible to receive unemployment benefit for the duration of your studies if
fi: Voit saada työttömyysetuutta opiskelun ajalta, jos
en: you have registered as a job seeker at the Employment and Economic Development Office and your job search is valid.
fi: olet ilmoittautunut TE-toimistoon työnhakijaksi ja työnhakusi on voimassa.
en: you are at least 25 years old.
fi: olet vähintään 25-vuotias.
en: the Employment and Economic Development Office estimates that the education will improve your professional skills or help you find employment.
fi: TE-toimisto arvioi, että koulutus parantaa ammattitaitoasi tai auttaa sinua saamaan työpaikan.
en: you have made an agreement with the Employment and Economic Development Office on attending the education in your employment plan.
fi: olet sopinut koulutuksesta työllistymissuunnitelmassa TE-toimiston kanssa.
en: What type of studies can you receive unemployment benefit for?
fi: Mihin opintoihin voi saada työttömyysetuutta?
en: Only full-time study can be supported with unemployment benefit.
fi: Työttömyysetuudella tuetaan vain päätoimista opiskelua.
en: The following studies are considered full-time:
fi: Seuraavat opinnot ovat päätoimisia:
en: studies towards a university or university of applied sciences degree
fi: korkeakoulututkinnot;
en: studies with an extent corresponding to full-time study, for example 5 credits per month or 25 hours of study per week.
fi: opinnot, joiden laajuus vastaa päätoimista opiskelua, esimerkiksi 5 opintopistettä kuukaudessa tai 25 opiskelutuntia viikossa.
en: The studies must lead to
fi: Opintojen täytyy johtaa
en: a vocational qualification, further vocational qualification or specialist vocational qualification
fi: ammatilliseen perustutkintoon, ammattitutkintoon tai erikoisammattitutkintoon
en: a Bachelor’s or Master’s degree at a university or other higher education institution
fi: alempaan tai ylempään korkeakoulututkintoon yliopistossa tai korkeakoulussa
en: a completion of modules of these degrees.
fi: yllä mainittujen tutkintojen osien suorittamiseen.
en: The studies may also be further training, continuing education or university or university of applied sciences studies.
fi: Opinnot voivat olla myös lisäkoulutusta, täydennyskoulutusta tai opiskelua yliopistossa tai ammattikorkeakoulussa.
en: Self-motivated studies supported by unemployment benefitFinnish _ Swedish _ English
fi: Omaehtoinen opiskelu työttömysetuudella tuettunasuomi _ ruotsi _ englanti
en: The Finnish National Board of Education has scholarship programmes for postgraduates who come to Finland to complete their doctoral thesis.
fi: Opetushallituksella on stipendiohjelmia jatko-opiskelijoille, jotka tulevat Suomeen opiskelemaan tohtorin tutkintoa varten.
en: Apply for upper secondary school via the upper secondary level joint application process (yhteishaku) in February-March.
fi: Hae lukioon toisen asteen yhteishaussa helmi-maaliskuussa.
en: You can apply for upper secondary school if you have completed the basic education syllabus or a syllabus corresponding to basic education.
fi: Voit hakea lukioon, jos olet suorittanut perusopetuksen oppimäärän tai oppimäärän, joka vastaa perusopetusta.
en: Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
fi: Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
en: Students are normally accepted into upper secondary schools on the basis of the grades displayed on their comprehensive school-leaving certificate.
fi: Opiskelijat valitaan lukioon yleensä peruskoulun päättötodistuksen arvosanojen perusteella.
en: In addition, some upper secondary schools arrange an entrance exam.
fi: Joihinkin lukioihin on lisäksi pääsykoe.
en: If you would like to attend an upper secondary school for adults, contact the school directly.
fi: Jos haluat aikuislukioon, ota yhteyttä suoraan oppilaitokseen.
en: You cannot apply for an upper secondary school for adults via the joint application process (yhteishaku).
fi: Et voi hakea aikuislukioon yhteishaussa.
en: When you apply for an upper secondary school for adults, your grade average does not matter.
fi: Kun haet aikuislukioon, todistuksesi keskiarvolla ei ole merkitystä.
en: More information on education and training opportunities is available on the Studyinfo.fi website.
fi: Löydät koulutuksia Opintopolku.fi:stä.
en: If you would like to improve your skills in the Finnish language before applying for upper secondary school, you can apply for preparatory education for upper secondary school.
fi: Jos haluat parantaa suomen kielen taitoasi, ennen kuin haet lukioon, voit hakea lukioon valmistavaan koulutukseen.
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory education for upper secondary school.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lukioon valmistava koulutus.
en: Applying for upper secondary school in the joint application processFinnish _ Swedish
fi: Lukioon hakeminen yhteishaussasuomi _ ruotsi
en: Applying for vocational education and training
fi: Ammatilliseen koulutukseen hakeminen
en: The type of vocational education and training for which you can apply, and the application procedure, depends on your existing education.
fi: Pohjakoulutuksestasi riippuu, millaiseen ammatilliseen koulutukseen voit hakea, ja miten haku tapahtuu.
en: You can apply for comprehensive school-based vocational education and training if you have completed the basic education syllabus or a syllabus corresponding to basic education.
fi: Voit hakea peruskoulupohjaiseen ammatilliseen koulutukseen, jos olet suorittanut perusopetuksen oppimäärän tai oppimäärän, joka vastaa perusopetusta.
en: You can apply for upper secondary school-based vocational education and training if you have completed upper secondary school.
fi: Voit hakea lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen, jos olet suorittanut lukion.
en: You can apply for the above-mentioned education and training via the continuous application process throughout the year or via the upper secondary level joint application process (yhteishaku).
fi: Näihin koulutuksiin voit hakea jatkuvassa haussa läpi vuoden tai toisen asteen yhteishaussa.
en: The joint application process is normally held in February-March.
fi: Yhteishaku on yleensä helmi-maaliskuussa.
en: If you have already completed a vocational qualification or a university degree, you cannot apply via the joint application process.
fi: Jos olet jo suorittanut jonkin ammatillisen tutkinnon tai korkeakoulututkinnon, et voi hakea ammatillisen koulutuksen yhteishaussa.
en: In that case, you can apply via the continuous application process.
fi: Silloin voit hakea koulutukseen jatkuvassa haussa.
en: You should also apply via the continuous application process if you are employed and want to switch fields or if you want to apply for apprenticeship training.
fi: Hae koulutukseen jatkuvan haun kautta myös silloin, jos olet työelämässä ja haluat vaihtaa alaa, tai jos haluat hakea oppisopimuskoulutukseen.
en: You can also apply via the continuous application process if you did not receive a study place in the joint application process.
fi: Myös jos et saanut opiskelupaikkaa yhteishaussa, voit hakea koulutukseen jatkuvassa haussa.
en: Student admission criteria vary depending on the education or training for which you apply.
fi: Koulutuksesta riippuu, millä perusteella opiskelijat valitaan.
en: Admission is typically based on points, which depend on the applicant’s school certificate grades, among other things.
fi: Valintaan vaikuttavat yleensä valintapisteet, jotka riippuvat muun muassa todistuksestasi.
en: Many education and training providers also arrange an entrance exam or aptitude test.
fi: Moniin koulutuksiin on myös pääsykoe tai soveltuvuuskoe.
en: Some fields also have health requirements.
fi: Joillakin aloilla on myös terveydellisiä vaatimuksia.
en: The educational institute may check whether your language skills are sufficient for the training.
fi: Oppilaitos voi tarkistaa, että kielitaitosi riittää opintoihin.
en: For more information, contact the educational institute that you are applying to.
fi: Kysy lisää oppilaitoksesta, johon haet.
en: If you would like to acquire more knowledge and skills before applying for vocational education and training, you can apply for VALMA education.
fi: Jos haluat saada lisää tietoa ja taitoja, ennen kuin haet ammatilliseen koulutukseen, voit hakea VALMA-koulutukseen.
en: At VALMA education, you can also improve your skills in the Finnish language.
fi: VALMA-koulutuksessa voit myös parantaa suomen kielen taitoasi.
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
en: If you need special support for your vocational education and training due to, for example, a disability or learning difficulties, apply during the application period for special needs education.
fi: Jos tarvitset erityistä tukea ammatilliseen koulutukseen esimerkiksi vamman tai oppimisvaikeuksien takia, hae koulutukseen erityisopetuksen haussa.
en: Applying for vocational education and training in the joint application processFinnish _ Swedish
fi: Ammatilliseen koulutukseen hakeminen yhteishaussasuomi _ ruotsi
en: Continuous application process for vocational education and training Finnish _ Swedish
fi: Jatkuva haku ammatilliseen koulutukseen suomi _ ruotsi
en: Admission criteria for vocational education and trainingFinnish _ Swedish
fi: Ammatillisen koulutuksen valintaperusteetsuomi _ ruotsi
en: If you have a foreign school certificate
fi: Jos sinulla on ulkomainen todistus
en: If you have completed comprehensive school or upper secondary school abroad, you may be selected for vocational education and training on discretionary grounds.
fi: Jos olet suorittanut peruskoulun tai lukion ulkomailla, sinut voidaan valita ammatilliseen koulutukseen harkinnan perusteella.
en: Selection on discretionary grounds is based on an assessment of
fi: Harkintaan perustuvassa valinnassa otetaan huomioon
en: your ability to successfully complete the studies.
fi: arvio siitä, miten hyvin voit suoriutua opinnoista.
en: Admission based on the education provider's discretionFinnish _ Swedish
fi: Harkintaan perustuva valintasuomi _ ruotsi
en: Applying for vocational adult education and training
fi: Ammatilliseen aikuiskoulutukseen hakeminen
en: If you want to complete a qualification alongside your job, you can apply for vocational adult education and training.
fi: Voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen, jos haluat suorittaa tutkinnon työn ohessa.
en: In adult education and training, you will complete a vocational qualification as a competence-based qualification (näyttötutkinto).
fi: Aikuiskoulutuksessa suoritat ammatillisen tutkinnon näyttötutkintona.
en: You can also apply for vocational adult education and training if you have completed a vocational qualification or a university degree.
fi: Voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen myös silloin, jos olet suorittanut ammatillisen tutkinnon tai korkeakoulututkinnon.
en: When you apply for vocational adult education and training, you must have sufficient work experience.
fi: Kun haet ammatilliseen aikuiskoulutukseen, sinulla täytyy olla riittävän pitkä työkokemus.
en: You cannot apply for vocational adult education and training via the joint application process (yhteishaku).
fi: Ammatilliseen aikuiskoulutukseen et hae yhteishaussa.
en: Please check the Studyinfo.fi service or the educational institution for information on how to apply.
fi: Tarkista Opintopolku.fi-palvelusta tai oppilaitoksesta, miten voit hakea.
en: Adult education and training providers often use a continuous application process.
fi: Usein hakuaika on jatkuva.
en: Applying to a university of applied sciences
fi: Ammattikorkeakouluun hakeminen
en: You can apply to a university of applied sciences to complete a university of applied sciences degree if you have completed, for example, one of the following:
fi: Voit hakea ammattikorkeakouluun suorittamaan ammattikorkeakoulututkintoa, jos olet suorittanut esimerkiksi jonkin näistä:
en: matriculation examination or equivalent in some other country
fi: ylioppilastutkinto tai vastaava jossakin muussa maassa
en: Read more on Studyinfo.fi website.
fi: Lisää tietoa saat Opintopolku.fi-palvelusta.
en: You can apply to a university of applied sciences via the universities’ joint application process.
fi: Hae ammattikorkeakouluun korkeakoulujen yhteishaussa.
en: The joint application process takes place twice a year, in the spring and autumn.
fi: Yhteishaku on kaksi kertaa vuodessa, keväällä ja syksyllä.
en: Fill in an application via the Studyinfo.fi service.
fi: Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
en: Student admission criteria vary depending on the education or training for which you are applying.
fi: Koulutuksesta riippuu, millä perusteella opiskelijat valitaan.
en: The criteria may include your school certificate grades, an entrance test and your work experience.
fi: Valintaan voivat vaikuttaa todistuksesi ja valintakoe sekä työkokemuksesi.
en: Your previous studies may also affect whether you will be admitted.
fi: Myös aiemmilla opinnoillasi voi olla vaikutusta.
en: Applying for a university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
fi: AMK-tutkintoon hakeminensuomi _ ruotsi
en: Higher university of applied sciences degrees
fi: Ylemmät ammattikorkeakoulututkinnot
en: You can apply for a higher university of applied sciences degree if you have
fi: Ylempään AMK-tutkintoon voit hakea, kun sinulla on
en: a suitable university of applied sciences degree or other suitable university degree, and
fi: soveltuva ammattikorkeakoulututkinto tai muu sopiva korkeakoulututkinto ja
en: at least three years’ work experience in the same field as your degree and have acquired your work experience after you completed your degree.
fi: vähintään kolme vuotta työkokemusta samalta alalta kuin tutkintosi, ja olet hankkinut työkokemuksesi sen jälkeen, kun olet suorittanut tutkinnon.
en: Apply for a higher university of applied sciences degree via the universities’ joint application process in spring or autumn.
fi: Hae ylempään AMK-tutkintoon korkeakoulujen yhteishaussa keväällä tai syksyllä.
en: Many universities of applied sciences accept applications only in the spring.
fi: Moniin koulutuksiin voit hakea vain keväällä.
en: Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
fi: Täytä hakulomake Opintopolku.fi-palvelussa.
en: You can apply for higher university of applied sciences degrees provided in foreign languages during a separate application process (erillishaku).
fi: Vieraskielisiin ylempiin AMK-tutkintoihin voit hakea erillishaussa.
en: Further information and application forms are available via the Studyinfo.fi service.
fi: Löydät hakulomakkeet, kun etsit koulutuksia Opintopolku.fi:stä.
en: Higher university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
fi: Ylempi AMK-tutkintosuomi _ ruotsi
en: Apply to a university either through the universities’ joint application process (korkeakoulujen yhteishaku) or during the separate application process (erillishaku) of a specific study programme.
fi: Hae yliopistoon joko korkeakoulujen yhteishaussa tai tietyn koulutuksen omassa erillishaussa.
en: You can apply for most university studies via the universities’ joint application process.
fi: Useimpiin yliopisto-opintoihin voit hakea korkeakoulujen yhteishaussa.
en: This takes place in spring and in autumn.
fi: Se on keväällä ja syksyllä.
en: In spring, the range of available alternatives is much higher.
fi: Keväällä on paljon enemmän vaihtoehtoja.
en: For certain studies, the joint application process takes place in January.
fi: Joihinkin koulutuksiin yhteishaku on jo tammikuussa.
en: Find out about the application period in good time.
fi: Ota ajoissa selvää, milloin voit hakea.
en: You can apply to a university if you hold e.g. one of the following qualifications or certificates:
fi: Voit hakea yliopistoon, jos olet suorittanut esimerkiksi jonkin näistä tutkinnoista:
en: certificate for completing the Finnish matriculation examination (ylioppilastutkinto)
fi: suomalainen ylioppilastutkinto
en: vocational upper secondary qualification based on at least three years of study
fi: vähintään kolmevuotinen ammatillinen perustutkinto
en: International Baccalaureate Diploma
fi: kansainvälinen ylioppilastutkinto
en: foreign qualification providing eligibility for university studies in the country in which you obtained the qualification
fi: ulkomainen tutkinto, joka antaa mahdollisuuden yliopisto-opintoihin siinä maassa, jossa olet suorittanut tutkinnon
en: Check at the student affairs office (opintotoimisto) of the desired university whether or not your qualification will enable you to apply.
fi: Tarkista korkeakoulun opintotoimistosta, kelpaako tutkintosi yliopiston haussa.
en: Further information is also available from the Studyinfo.fi service.
fi: Lisää tietoa saat myös Opintopolku.fi-palvelusta.
en: When you apply to a university, you will be awarded points on the basis of your matriculation examination and an entrance exam.
fi: Kun haet yliopistoon, saat pisteitä yleensä ylioppilastutkinnon ja pääsykokeen perusteella.
en: Prepare well for the entrance exam.
fi: Pääsykokeeseen on hyvä valmistautua huolella.
en: Some study programmes accept only a small proportion of the applicants.
fi: Joihinkin koulutusohjelmiin valitaan vain pieni osa hakijoista.
en: Some entrance exams include advance assignments.
fi: Jotkut pääsykokeet sisältävät ennakkotehtäviä.
en: Applying to a universityFinnish _ Swedish _ English
fi: Yliopistoon hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
en: Some university study programmes apply a separate application process.
fi: Joihinkin yliopisto-opintoihin haetaan erillishaun kautta.
en: This is the case, for example,
fi: Hae erillishaussa esimerkiksi
en: if you apply to a Master’s degree programme;
fi: jos haet maisteriohjelmaan;
en: if you transfer from one institution of higher education to another; or
fi: jos siirryt korkeakoulusta toiseen; tai
en: if you have completed studies at an open university and apply to a university on the basis of them.
fi: jos olet suorittanut opintoja avoimessa yliopistossa ja haet yliopistoon niiden perusteella.
en: If you apply to a study programme whose language is neither Finnish nor Swedish, the application process will depend on the study programme.
fi: Jos haet koulutusohjelmaan, jonka kieli on muu kuin suomi tai ruotsi, hakutapa riippuu koulutuksesta.
en: Some foreign language study programmes apply a separate application process, while others accept students through the joint application process in January.
fi: Joihinkin vieraskielisiin koulutuksiin haetaan erillishaussa, joihinkin haetaan tammikuun yhteishaussa.
en: More information is available via the Studyinfo.fi service.
fi: Löydät lisää tietoa Opintopolku.fi:stä.
en: You can also request further information directly from the higher education institutions to which you wish to apply.
fi: Voit myös kysyä suoraan korkeakouluista.
en: Separate application processes may be held at different times and apply different application procedures.
fi: Erillishaut voivat olla eri aikoina, ja niihin haetaan eri tavoin.
en: Further information on separate application processes is available in the Studyinfo.fi service.
fi: Löydät erillishaut Opintopolku.fi-palvelun kautta.
en: If you wish to take a postgraduate degree at a university, contact the desired university directly.
fi: Jos haluat suorittaa jatkotutkinnon yliopistossa, ota yhteyttä suoraan yliopistoon.
en: Accepting a study place
fi: Opiskelupaikan vastaanottaminen
en: The educational institution will inform you by letter if you have been accepted as a student.
fi: Oppilaitos ilmoittaa sinulle kirjeellä, jos olet päässyt opiskelemaan.
en: If you have been accepted, you must notify the educational institution as soon as possible of whether you will accept the study place offered to you.
fi: Jos olet päässyt opiskelemaan, ilmoita mahdollisimman pian oppilaitokselle, että otat vastaan opiskelupaikan.
en: The educational institution’s letter includes instructions for accepting the study place and registering as a student.
fi: Kirjeessä on ohjeet, miten otat paikan vastaan ja miten ilmoittaudut.
en: If you do not accept the study place in time, you will lose it.
fi: Jos et ota paikkaa ajoissa vastaan, menetät sen.
en: When you accept a study place, you commit yourself to beginning studies at the educational institution.
fi: Kun vastaanotat opiskelupaikan, sitoudut siihen, että aloitat opinnot oppilaitoksessa.
en: You can apply to several educational institutions via the joint application process.
fi: Voit hakea yhteishaussa moneen eri oppilaitokseen.
en: However, you can only accept one study place.
fi: Voit kuitenkin ottaa vastaan vain yhden opiskelupaikan.
en: In Finland, you can complete higher education studies both in universities of applied sciences and in universities.
fi: Suomessa voi suorittaa korkeakouluopintoja sekä ammattikorkeakoulussa että yliopistossa.
en: Read more about university of applied sciences on the InfoFinland page University of Applied Sciences.
fi: Lue lisää ammattikorkeakoulusta InfoFinlandin sivulta Ammattikorkeakoulut.
en: You can apply to a university if you hold a certificate for completing a Finnish matriculation examination (ylioppilastutkinto), a foreign certificate that corresponds to the Finnish matriculation examination certificate, or a vocational qualification.
fi: Voit hakea yliopistoon, jos olet suorittanut suomalaisen ylioppilastutkinnon, ulkomaisen tutkinnon, joka vastaa ylioppilastutkintoa, tai ammatillisen loppututkinnon. Hae yliopistoon korkeakoulujen yhteishaussa.
en: Joint application for universitiesFinnish _ Swedish
fi: Yliopistojen yhteishakusuomi _ ruotsi
en: What are the professions in which you can graduate?
fi: Mihin ammatteihin voi valmistua?
en: Universities feature many fields of study.
fi: Yliopistoissa on monia opiskelualoja.
en: Students who graduate from an institute of higher education or university can work in a variety of positions.
fi: Opiskelijat, jotka ovat valmistuneet korkeakoulusta tai yliopistosta, työskentelevät monenlaisissa tehtävissä.
en: Some university studies lead directly to specific profession.
fi: Osa yliopisto-opinnoista johtaa suoraan tiettyyn ammattiin.
en: Such professions include the following:
fi: Tällaisia ammatteja ovat esimerkiksi:
en: However, some university studies do not lead to any particular profession.
fi: Osa yliopisto-opinnoista ei kuitenkaan johda mihinkään tiettyyn ammattiin.
en: For example, students of social sciences or humanities may not graduate in a specific profession.
fi: Esimerkiksi yhteiskuntatieteellisten tai humanististen tiedekuntien opiskelijat eivät välttämättä valmistu ammattiin.
en: These people can work in the following positions, for example:
fi: Nämä ihmiset toimivat esimerkiksi seuraavissa työtehtävissä:
en: Some institutes of higher education have different names for the degrees.
fi: Joissakin korkeakouluissa tutkinnoilla on erilaisia nimiä.
en: For example, in universities of technology, the equivalent of a master’s degree is the Master of Science in Engineering (diplomi-insinööri) degree.
fi: Esimerkiksi teknillisissä korkeakouluissa maisterintutkintoa vastaa diplomi-insinöörin tutkinto.
en: When you are accepted into an institute of higher education, you receive the right to complete both degrees.
fi: Kun pääset opiskelemaan, saat oikeuden suorittaa molemmat tutkinnot.
en: You can also end your studies after the lower university degree.
fi: Voit myös lopettaa opintosi alemman korkeakoulututkinnon jälkeen.
en: The bachelor’s degree studies take about three years whereas the master’s degree studies take about two years.
fi: Kandidaatinopinnot kestävät noin kolme vuotta ja maisteriopinnot noin kaksi vuotta.
en: The progression rate of the studies depends on you.
fi: Opintojen nopeus riippuu sinusta itsestäsi.
en: You can also apply for separate master’s degree programme.
fi: Voit myös hakea erilliseen maisteriohjelmaan.
en: A master’s degree programme is an education programme that leads to a higher academic degree.
fi: Maisteriohjelma tarkoittaa koulutusohjelmaa, joka johtaa ylempään korkeakoulututkintoon.
en: In order to be eligible to study in a master's programme, you must have earned a lower academic degree.
fi: Jotta voisit opiskella maisteriohjelmassa, sinulla täytyy olla alempi korkeakoulututkinto.
en: These programmes last about two years.
fi: Maisteriohjelmat kestävät noin kaksi vuotta.
en: They often include students from many disciplines.
fi: Niissä opiskelee usein ihmisiä eri tieteenaloilta.
en: When your studies are complete, you will graduate and receive a bachelor’s or master’s degree.
fi: Kun opintosi ovat lopussa, valmistut joko kandidaatiksi tai maisteriksi.
en: If you wish, you can apply for postgraduate studies after receiving your master’s degree.
fi: Jos haluat, voit hakea maisterintutkinnon jälkeen jatko-opintoihin.
en: Information on studying at an institute of higher educationFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa korkeakouluopinnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiThe National Union of University Students in Finland:
fi: linkkiSuomen Ylioppilaskuntien Liitto:
en: Information on Finnish student unionsFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa Suomen ylioppilaskunnistasuomi _ ruotsi _ englanti
en: An open university offers university courses.
fi: Avoin yliopisto tarjoaa yliopiston kursseja.
en: Anyone can study at an open university.
fi: Kuka tahansa voi opiskella avoimessa yliopistossa.
en: You can study at an open university, even if you do not have a degree or qualification of any kind.
fi: Voit opiskella avoimessa yliopistossa, vaikka sinulla ei olisi mitään tutkintoa.
en: Read more on the InfoFinland page Studying as a hobby.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelu harrastuksena.
en: Scientific postgraduate education in universities
fi: Tieteellinen jatkokoulutus yliopistossa
en: Scientific postgraduate education provided by universities is postgraduate education that leads to a degree.
fi: Tieteellinen jatkokoulutus yliopistoissa on tutkintoon johtavaa jatkokoulutusta.
en: This kind of education prepares you for research work, for example.
fi: Tällainen koulutus valmistaa sinua esimerkiksi tutkijan työhön.
en: At universities, you can complete a licentiate’s (lisensiaatti) or doctoral (tohtori) degree.
fi: Voit suorittaa yliopistossa lisensiaatin tai tohtorin tutkinnon.
en: The majority of postgraduate students complete a doctorate.
fi: Suurin osa jatko-opiskelijoista suorittaa tohtorin tutkinnon.
en: Application for university postgraduate studies is available a few times a year.
fi: Yliopistoon on mahdollista hakea jatko-opiskelijaksi muutaman kerran vuodessa.
en: The application periods vary between universities and departments.
fi: Hakuajat ovat erilaisia eri yliopistoissa ja laitoksilla.
en: Check the application periods with the department where you would like complete your postgraduate studies.
fi: Tarkista hakuajat laitokselta, jonne haluat jatko-opiskelijaksi.
en: In Finland, postgraduate students often need to arrange their own funding.
fi: Suomessa jatko-opiskelijoiden pitää usein järjestää oma rahoituksensa.
en: You can apply for grants from various foundations (säätiö).
fi: Voit hakea apurahaa eri säätiöiltä.
en: Further education in universitiesFinnish
fi: Jatkotutkinnot yliopistossasuomi
en: linkkiCouncil of Finnish Foundations:
fi: linkkiSäätiöpalvelu:
en: Information on foundations and grantsFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa säätiöistä ja apurahoistasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Grants for foreign researchersFinnish _ English
fi: Apurahat ulkomaalaisille tutkijoillesuomi _ englanti
en: Guidance for higher education
fi: Ohjausta korkeakouluopintoihin
en: You can use the SIMHE services of higher education institutes to seek help and information about Finnish higher education and how to apply for higher education.
fi: Korkeakoulujen SIMHE-palveluista voit hakea apua ja tietoa suomalaisesta korkeakoulutuksesta sekä siitä, miten voit hakea korkeakoulutukseen.
en: They can also provide information about other educational opportunities for people who have already completed higher education courses.
fi: Voit myös saada tietoa muista koulutusmahdollisuuksista niille, jotka ovat suorittaneet korkeakouluopintoja.
en: You are entitled to guidance in SIMHE services if
fi: Voit saada ohjausta SIMHE-palveluissa, jos
en: you have moved to Finland;
fi: olet muuttanut Suomeen;
en: you are interested in higher education; and
fi: olet kiinnostunut korkeakouluopinnoista; ja
en: you have completed higher education courses or a higher education degree abroad.
fi: olet suorittanut korkeakouluopintoja tai korkeakoulututkinnon ulkomailla.
en: The guidance can be individual or group guidance.
fi: Ohjaus voi olla henkilökohtaista tai ryhmäohjausta.
en: Institutes of higher education offering SIMHE servicesFinnish _ English
fi: SIMHE-palveluja tarjoavat korkeakoulutsuomi _ englanti
en: Studies at universities of applied sciences (ammattikorkeakoulu) are practical.
fi: Opiskelu ammattikorkeakoulussa on käytännönläheistä.
en: Upon graduating from a university of applied sciences you will usually have a profession.
fi: Kun valmistut ammattikorkeakoulusta, saat itsellesi usein ammatin.
en: In universities of applied sciences, you can study in Finnish, Swedish or English.
fi: Ammattikorkeakouluissa opiskelet joko suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
en: Many universities of applied sciences provide education programmes in English.
fi: Monissa ammattikorkeakouluissa on englanninkielisiä koulutusohjelmia.
en: You can apply to a university of applied sciences once you have completed vocational school, upper secondary school or a matriculation examination in Finland or some other country.
fi: Voit hakea ammattikorkeakouluun, kun olet suorittanut ammattikoulun, lukion tai ylioppilastutkinnon Suomessa tai jossakin muussa maassa.
en: Joint application for universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
fi: Yhteishaku ammattikorkeakouluihinsuomi _ ruotsi
en: At universities of applied sciences, you can study many fields.
fi: Ammattikorkeakouluissa voi opiskella monilla aloilla.
en: Examples of professions in which you can qualify are provided in brackets for each field:
fi: Suluissa on esimerkkejä ammateista, joihin alalta voi valmistua:
en: Natural resources and the environment (forestry engineer, landscape architect)
fi: luonnonvara- ja ympäristöala (metsätalousinsinööri, maisemasuunnittelija)
en: Humanities and education (sign language interpreter)
fi: humanistinen ja kasvatusala (viittomakielen tulkki)
en: Culture (musician, interior decorator)
fi: kulttuuriala (muusikko, sisustussuunnittelija)
en: Tourism and catering (head waiter, hotel worker)
fi: matkailu- ja ravitsemusala (hotellityöntekijä)
en: Social services, health and sports (midwife, physiotherapist, nurse)
fi: sosiaali-, terveys- ja liikunta-ala (kätilö, fysioterapeutti, sairaanhoitaja)
en: Social sciences, business and administration (sales negotiator, marketing assistant)
fi: yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon ala (myyntineuvottelija, markkinointiassistentti)
en: Technology, communications and transport (automotive engineer, marine engineer)
fi: tekniikan ja liikenteen ala (autoalan insinööri, laivan konemestari)
en: Full-time studies last about four years.
fi: Kokopäiväiset opinnot kestävät noin neljä vuotta.
en: The duration of the studies depends on the study programme and your own pace.
fi: Opiskeluaika riippuu koulutusohjelmasta ja omasta opiskelutahdista.
en: The studies include plenty of practical exercises.
fi: Opintoihin kuuluu paljon käytännön harjoituksia.
en: The studies also include a practical training period.
fi: Opintoihin kuuluu myös työharjoittelu.
en: Basic information on universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
fi: Perustietoa ammattikorkeakouluistasuomi _ ruotsi
en: List of universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
fi: Luettelo ammattikorkeakouluistasuomi _ ruotsi
en: linkkiSAMOK:
fi: linkkiSAMOK:
en: An organisation for Finnish students in universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
fi: Ammattikorkeakouluopiskelijoiden järjestösuomi _ ruotsi
en: Preparatory education for immigrants
fi: Maahanmuuttajien valmentava koulutus
en: Universities of applied sciences may organise free-of-charge preparatory education for immigrants aimed at providing students with language skills and other abilities necessary to study at a university of applied sciences.
fi: Ammattikorkeakoulu voi järjestää maahanmuuttajille maksutonta koulutusta, jonka tavoitteena on antaa opiskelijalle riittävä kielitaito ja muut tarvittavat valmiudet ammattikorkeakouluopintoja varten.
en: During this education, students practise their Finnish skills, learn how to read expository texts and polish their study skills.
fi: Opinnoissa harjoitellaan suomen kieltä, asiatekstin lukemista ja opiskelutaitoja.
en: The students also receive information on their field of study, employment opportunities and studies leading to a degree.
fi: Lisäksi opiskelijat saavat tietoa koulutusalasta, työmahdollisuuksista ja tutkintoon johtavista opinnoista.
en: Preparatory education applicants are often required to have Finnish skill level B1 or B2.
fi: Valmentavaan koulutukseen hakijoilta vaaditaan usein suomen kielen taidon tasoa B1 tai B2.
en: Open university of applied sciences
fi: Avoin ammattikorkeakoulu
en: An open university of applied sciences provides access to courses available at universities of applied sciences.
fi: Avoin ammattikorkeakoulu tarjoaa ammattikorkeakoulun kursseja.
en: Anyone can study in open universities of applied sciences.
fi: Kuka tahansa voi opiskella avoimissa korkeakouluissa.
en: You can study in an open university of applies sciences, even if you do not have a degree or qualification of any kind.
fi: Voit opiskella avoimessa ammattikorkeakoulussa, vaikka sinulla ei olisi mitään tutkintoa.
en: Postgraduate studies in universities of applied sciences
fi: Jatko-opinnot ammattikorkeakoulussa
en: If you would like to deepen your professional expertise, you can complete a higher university of applied sciences degree (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
fi: Jos haluat syventää omaa ammattitaitoasi, voit tehdä ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon.