Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The above-mentioned schools, also referred to as comprehensive schools (peruskoulu), provide basic education (perusopetus).
fi: Näissä kouluissa annetaan perusopetusta. Peruskouluun täytyy ilmoittautua vuoden alussa.
en: Children must be registered to begin their basic education at the beginning of the year in which they will start school.
fi: Kunnan verkkosivuilta löytyy koulujen yhteystiedot ja lisätietoa ilmoittautumisesta.
en: The municipal website features the contact information for schools and additional information about registration.
fi: Jos sinulla on kysyttävää perusopetuksesta, voit ottaa myös yhteyttä koulutoimistoon kunnanvirastolle.
en: Education office (Koulutoimisto)
fi: Koulutoimisto
en: The education office also provides information on preparatory instruction for basic education offered to immigrants.
fi: Tietoa maahanmuuttajien peruskouluun valmistavasta opetuksesta saat kunnan koulutoimistosta.
en: Ruukki School arranges native language education for immigrants if the group consists of at least three pupils.
fi: Ruukin koulussa järjestetään oman äidinkielen opetusta, jos ryhmässä on vähintään kolme oppilasta.
en: Raahe Business College (Raahen Porvari- ja Kauppakoulu) offers college-level courses in business studies.
fi: Raahen Porvari- ja Kauppakoulussa opiskellaan kaupallisen alan perustutkintoja.
en: Siikajoki upper secondary school (lukio) provides versatile education.
fi: Siikajoella on yksi lukio, jossa on monipuolista opetusta.
en: The language of tuition is Finnish.
fi: Opetuskieli on suomi.
en: Students also have the opportunity to take free-of-charge horseback riding and horse care courses provided by the Ruukki Agricultural Institute (Ruukin maaseutuopisto).
fi: Siikajoen lukiossa on tarjolla myös Ruukin maaseutuopiston hevoskursseja.
en: Apartments are available for students whose home is further away.
fi: Kaukaa tulevat opiskelijat voivat asua oppilasasunnoissa.
en: These are either apartments owned by the municipality or dormitory rooms at the Ruukki Agricultural Institute.
fi: Oppilasasuntoja on saatavilla joko kunnan omistamista asunnoista tai Ruukin maaseutuopistolta.
en: Outreach youth workers provide guidance and advice for young people who are not studying.
fi: Etsivä nuorisotyöntekijä neuvoo ja ohjaa nuoria, joilla ei ole opiskelupaikkaa.
en: University courses for senior citizens and fee-based public events are also arranged.
fi: lisäksi järjestetään esimerkiksi ikääntyvien yliopistotoimintaa ja maksullisia yleisötapahtumia.
en: For further information on the Raahe regional office and its services see the website of the Summer University.
fi: Lisätietoja Raahen toimipaikasta ja sen tarjonnasta löytyy kesäyliopiston internet-sivuilta.
en: At Siikajoki Adult Education Centre (Siikajoen kansalaisopisto), you can study subjects such as languages and handicrafts and take part in instructed sports activities.
fi: Siikajoen kansalaisopistossa voit opiskella esimerkiksi kieliä, kädentaitoja tai harrastaa ohjattua liikuntaa.
en: The adult education centre is open to all.
fi: Kansalaisopistossa voivat opiskella kaikki.
en: For more information, see the municipal website of Siikajoki.
fi: Lisätietoa löydät Siikajoen kunnan verkkosivuilta.
en: There are rental dwellings in the villages of Ruukki, Luohua, Paavola, Revonlahti and Siikajoki.
fi: Siikajoella on vuokra-asuntoja Ruukin, Luohuan, Paavolan, Revonlahden ja Siikajoen kylillä.
en: You can apply for municipal rental dwellings.
fi: Kunnan vuokra-asuntoihin on mahdollista hakea vuokralaiseksi.
en: Fill in an application form at the municipal housing office (kunnanviraston asuntotoimisto) or print out the form (pdf) from the municipality's website.
fi: Täytä hakulomake kunnan asuntotoimistossa kunnanvirastolla tai tulosta hakemus kunnan internet-sivuilta (pdf).
en: Tel. 040 3156 299
fi: Puhelin: 040 3156 299
en: The municipal website also provides instructions for applying for rental dwellings.
fi: Siikajoen kunnan internet-sivuilta löydät myös ohjeita vuokra-asunnon hakemiseen.
en: Siikajoki's rental dwellings are available for everybody to apply for.
fi: Siikajoen vuokra-asuntoja voivat hakea kaikki.
en: The municipal housing queue is short.
fi: Jonotusaika kunnan vuokra-asuntoihin on lyhyt.
en: Send your application to the address:
fi: Lähetä hakemus osoitteeseen:
en: Siikasavontie 1 A
fi: Siikasavontie 1 A
en: 92400 RUUKKI
fi: 92400 RUUKKI
en: Pytinki rental dwellings are available for everybody to apply for.
fi: Pytinkien asuntoja voivat hakea kaikki.
en: Additional information and the application form are available on the Pytinki website.
fi: Vuokrahakemus ja lisätietoja löytyy Pytinkien internet-sivuilta.
en: You can also rent a dwelling from a private lessor.
fi: Asunnon voi vuokrata myös yksityishenkilöiltä.
en: Dwellings that are available for rental are advertised on the municipality's website and in local newspapers.
fi: Ilmoituksia vapaista vuokra-asunnoista löydät kunnan internet-sivujen sekä paikallislehtien kautta.
en: If you are looking for a rental dwelling, you can also place an advertisement yourself.
fi: Jos etsit vuokra-asuntoa, voit myös julkaista oman ilmoituksen.
en: The rent for a privately owned rental dwelling is agreed between the tenant and the landlord.
fi: Yksityisten vuokra-asuntojen vuokra sovitaan vuokralaisen ja vuokranantajan kesken.
en: linkkiRuukin Pytingit:
fi: linkkiRuukin Pytingit:
en: Ruukin PytingitFinnish _ English
fi: Ruukin Pytingitsuomi _ englanti
en: Within the municipality of Siikajoki, temporary housing is provided by the Red House of Pökkylä (Pökkylän Punanen Tupa) in the village of Luohua, Törmälä Estate (Törmälän tila) in the village of Siikajoenkylä and Taukokartano in the village of Revonlahti.
fi: Pökkylän punanen tupa Luohualla, Törmälän maatilamajoitus Siikajoenkylällä sekä Taukokartano Revonlahdella tarjoavat tilapäistä asumista Siikajoen kunnassa.
en: Pökkylän Punanen TupaFinnish
fi: Pökkylän Punanen Tupasuomi
en: linkkiNeste Oil Revonlahti:
fi: linkkiNeste Oil Revonlahti:
en: If you become homeless due to a crisis or accident, contact the social welfare office.
fi: Jos jäät kriisin tai onnettomuuden takia asunnottomaksi, ota yhteyttä sosiaalitoimistoon:
en: If your dwelling has been damaged as a result of, say, a fire or water damage, home insurance can, in some cases, cover a part of the additional living expenses.
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
en: Fellmannin puistokatu 11, Raahe
fi: Fellmannin puistokatu 11, Raahe
en: In Finland, supported housing (tukiasuminen) and service housing (palveluasuminen) are available to those in need of support in living independently, such as elderly or disabled persons.
fi: Henkilö, joka ei voi asua itsenäisesti, esimerkiksi iäkäs tai vammainen, voi asua esimerkiksi tukiasunnossa tai palvelukeskuksessa.
en: Contact the social welfare office for further information.
fi: Lisätietoja voi kysyä sosiaalitoimistosta:
en: Tel. 040 135 7913, 9 am–10 am on weekdays
fi: Puhelin: 040 135 7913, arkisin klo 9-10
en: If you end up homeless, contact the social welfare office (sosiaalitoimisto).
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä sosiaalitoimistoon.
en: To apply for a housing allowance, fill in an application form and submit it at the secondary local office of Kela situated in the Ruukki Municipal Office, open on Mondays from 10 am to 3 pm.
fi: Voit hakea asumistukea ja jättää asumistukihakemuksen Kelan sivuvastaanotossa Ruukin kunnanvirastolla, maanantaisin klo 10-15.
en: The secondary local office of Kela in Ruukki (Kelan Ruukin sivuvastaanotto)
fi: Kelan Ruukin sivuvastaanotto
en: See Kela's website for office opening hours.
fi: Voit tarkistaa Kelan toimipisteiden aukioloajat Kelan internetsivuilta.
en: Waste which cannot be placed in your own building's waste containers can be taken to recycling points.
fi: Sellaiset jätteet, joita ei saa laittaa oman talon roska-astioihin, voit viedä kierrätyspisteisiin.
en: Such waste includes, for example, metal, glass or poisonous chemicals.
fi: Näitä ovat esimerkiksi metalli, lasi tai myrkylliset kemikaalit.
en: The pharmacy of Siikajoki in Ruukki accepts medical waste.
fi: Lääkejätteet vastaanotetaan Siikajoen apteekissa Ruukissa.
en: Information on the recycling points closest to you is available on the municipal website of Siikajoki.
fi: Siikajoen kunnan internet-sivuilta löydät sinua lähinnä olevan kierrätyspisteen.
en: Kansantie 4, 92400 Ruukki
fi: Siikasavontie 1 A, 92400 Ruukki
en: Tel. 040 135 7913, 10 am–11 am on weekdays
fi: Puhelin: 040 135 7913, arkisin klo 9-10
en: Send your feedback on the InfoFinland website through the ”Send feedback about this page” link below!
fi: Lähetä palautetta InfoFinlandin verkkosivuista alla olevan "Lähetä palautetta tästä sivusta" -linkin kautta!
en: At the bottom of each InfoFinland page you will find a link through which you can send feedback directly related to the content of that page.
fi: InfoFinlandin jokaisen sivun alareunasta löydät palautelinkin, jonka kautta voit lähettää suoraan sivun sisältöön liittyvää palautetta.
en: We reply to feedback in the following languages: Finnish, Swedish and English.
fi: Vastaamme palautteisiin seuraavilla kielillä: suomi, ruotsi ja englanti.
en: Raahe is an interesting coastal town on the Bothnian Bay, along Highway 8, approximately 75 kilometres south of the City of Oulu.
fi: Raahe on mielenkiintoinen merenrantakaupunki Perämeren kupeessa, valtatie nro 8:n varrella noin 75 km Oulusta etelään.
en: Brahe founded this centre of commerce in 1649, and it was named after him as Brahestad.
fi: Raaheksi nimetystä kaupungista kehittyi merkittävä satama-, koulu- ja teollisuuskeskittymä, jonka jäljet näkyvät kaupungissa edelleen.
en: The name was later changed to Raahe, and it developed into a notable port, education and industrial centre of which there are still signs in the town today.
fi: Raahen elinkeinoelämä nivoutuu pitkälti terästeollisuuden ympärille, Raahessa sijaitsee mm.
en: Raahe’s industrial life is mainly focused on the steel industry; SSAB Europe's Raahe works (previously known as Ruukki) is located in Raahe and is the largest steel factory in the Nordic Countries.
fi: Pohjoismaiden suurin terästehdas eli SSAB:n Raahen terästehdas (ent. Ruukki), mutta parhaillaan kaupunki elää kovaa kehittymisvaihetta, joka tuo mukanaan myös aivan uusia mahdollisuuksia elinkeinoelämälle.
en: Old Raahe is one of the best preserved wooden towns of 19th century Finland. As a living part of today's town centre, Old Raahe gives a special charm to the town.
fi: Oman erikoisleimansa kaupungille antaa aivan keskustan välittömässä läheisyydessä sijaitseva Wanha Raahe, eräs parhaiten säilyneistä suomalaisista 1800-luvun puukaupungeista.
en: Raahe offers a historical living environment, or you can live by the sea or next to versatile services in the centre.
fi: Raahessa on mahdollista elää yhtä aikaa niin historiallisessa miljöössä, meren rannassa kuin keskustan monipuolisten palveluiden ääressäkin.
en: This unique characteristic is what makes Raahe truly special and a pleasant place to live.
fi: Tämä ainutlaatuinen piirre tekee Raahesta erityisen omaleimaisen ja miellyttävän asuinpaikan.
en: Raahe has around 25,000 citizens. The total area of Raahe is 1,888.94 square kilometres, 13.30 square kilometres of which is water area.
fi: Asukkaita Raahessa on noin 25 000 ja kaupungin kokonaispinta-ala on 1 888,94 neliökilometriä, josta vesistöä on 13,30 neliökilometriä.
en: Raahe's workplace self-sufficiency is more than 100 per cent; the sectors that employ the most people include industry, social and health care and trade.
fi: Raahen työpaikkaomavaraisuus on yli 100 %, suurimpia työllistäjiä ovat teollisuus, sosiaali- ja terveysala sekä kaupanala.
en: linkkiTown of Raahe:
fi: linkkiRaahen kaupunki:
en: Town of RaaheFinnish _ English _ Russian _ French
fi: Raahen kaupunkisuomi _ englanti _ venäjä _ ranska
en: Count Pehr Brahe, Governor-General of Finland, founded Raahe on 5 December 1649.
fi: Raahen kaupungin perusti Suomen kenraalikuvernööri, kreivi Pehr Brahe 5.12.1649.
en: Originally named as Salo, the town was renamed Brahestad in 1652.
fi: Alun perin kaupunki oli nimeltään Salo, mutta ostettuaan Salon pitäjän ja liitettyään sen osaksi vapaaherrakuntaansa vuonna 1652 kenraalikuvernööri nimesi kaupungin itsensä mukaan Brahestadiksi.
en: In layman's language, the name gradually formed into Raahe.
fi: Kansan suussa nimi vääntyi vähitellen muotoon Raahe.
en: During 1867–1875, Raahe was the largest ship owner town in Finland, with the majority of citizens earning their living from seafaring.
fi: Vuosina 1867-1875 Raahe oli maamme suurin laivanvarustajakaupunki, jonka väestöstä suuri osa sai elantonsa merenkulusta.
en: Until the mid-20th century, in addition to the port the local economy was mainly dependent on small-scale sawmills and the mechanical engineering industry.
fi: 1900-luvun puoleen väliin saakka Raahe eli pienimuotoisen saha- ja konepajateollisuuden sekä sataman varassa.
en: It was also known as a major school town due to its teacher training college, business college and the Lybecker handicrafts school for women.
fi: Raahe tunnettiin myös koulukaupunkina opettajaseminaarin, Raahen Porvari- ja Kauppakoulun sekä Lybeckerin Naiskotiteollisuuskoulun ansiosta.
en: The Rautaruukki steel factory was founded in 1960 and factory construction work was completed in 1961.
fi: Rautaruukin terästehdas perustettiin Raaheen 1960 ja sen rakentaminen valmistui 1961.
en: The current Town of Raahe was created through joint municipalities. The municipality of Saloinen was joined to Raahe in 1973, and at the beginning of 2003, as the Town of Raahe and the municipality of Pattijoki were merged, both of the old municipalities were terminated and a completely new Town of Raahe was established.
fi: Nykyinen Raahen kaupunki on syntynyt kuntaliitosten kautta, Saloisten kunta liitettiin Raaheen v. 1973 ja vuoden 2003 alussa Raahen kaupungin ja Pattijoen kunnan yhdistyessä molemmat vanhat kunnat lakkautettiin ja tilalle perustettiin kokonaan uusi Raahen kaupunki. Sen jälkeen
en: Since then, Raahe has grown further as the municipality of Vihanti was added to it at the beginning of 2013.
fi: Raahe on kasvanut vielä Raahen kaupungin ja Vihannin kunnan kuntaliitoksen myötä vuoden 2013 alussa.
en: The town of Raahe is situated on the Bothnian Bay, along highway 8 , approximately 75 kilometres south of the City of Oulu, 120 kilometres north of the town of Kokkola and 200 kilometres west of the City of Kajaani.
fi: Raahen kaupunki sijaitsee valtatie 8:n varrella Perämeren rannalla, noin 75 km Oulusta etelään ja noin 120 km Kokkolasta pohjoiseen ja Kajaanista noin 200 km länteen.
en: You can find a bus station and a taxi station at the very heart of the town, and there are good bus connections to Oulu, Kokkola and Vihanti.
fi: Linja-autoasema ja taksiasema ovat aivan kaupungin keskustassa Fellmanin puistokadulla, mistä lähtevät linja-autot Oulun, Kokkolan ja Vihannin suuntaan.
en: For further information on bus connections and timetables, use a search engine available on the website of Matkahuolto travel services, or call 0200 4000.
fi: Tietoa aikatauluista ja yhteyksistä saa Matkahuollon aikatauluhausta internetistä tai Matkahuollosta puhelin: 0200 4000.
en: You can order a taxi from Raahen Taksi, tel. 0600 30010.
fi: Taksikyydin voit tilata Raahen Taksista, puhelin: 0600 30010.
en: Raahe railway station is located in Vihanti, approximately 36 kilometres from the town centre.
fi: Raahen rautatieasema on Vihannissa, noin 36 km päässä kaupungin keskustasta.
en: Railway connections between Raahe and Vihanti are operated as bus connections by Käkelän liikenne. There are also evening connections between Raahe – Vihanti and Vihanti – Raahe on an on-call basis.
fi: Junayhteyksiä Raahen ja Vihannin välillä liikennöidään Käkelän liikenteen linjavuoroina, lisäksi tarjolla on kutsuliikenneperiaatteella toimivat iltavuorot Raahe – Vihanti ja Vihanti – Raahe.
en: If you wish to take the on-call taxi, you must call Raahen Taksi Oy at 0600 30010 at least two hours before the departure time of the taxi.
fi: Kutsutaksi kyytiin on ilmoittauduttava soittamalla Raahen Taksi Oy:n numeroon 0600 30010 viimeistään kaksi tuntia ennen taksin lähtöaikoja.
en: More information on railway connections and schedules is available on the website of Matkahuolto.
fi: Lisätietoja junayhteysvuoroista ja niiden aikatauluista saatavissa Matkahuollon Internet-sivuilta.
en: The nearest airport is in Oulu, approximately 70 kilometres north of Raahe.
fi: Lähin lentoasema on Oulussa noin 70 km Raahesta pohjoiseen.
en: More information on Airport taxi is available on the website of the Raahe taxi station and at 0600 30010.
fi: Lisätietoa Airport taksin lentokenttäkuljetuksista löytyy Raahen Taksiaseman internet-sivustolta ja puhelimitse numerosta 0600 30010.
en: linkkiTaxi of Raahe:
fi: linkkiRaahen taksi:
en: Taxi of RaaheFinnish
fi: Raahen taksisuomi
en: Several religious communities operate in Raahe.
fi: Raahessa toimii useita uskonnollisia yhteisöjä.
en: You can search for these by name and locality using the Religions in Finland (Uskonnot Suomessa) online service.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
en: The Parish of Raahe is part of the Evangelical Lutheran Church of Finland and has seven churches.
fi: Suomen evankelisluterilaiseen kirkkoon kuluvan Raahen seurakunnan alueella sijaitsee seitsemän kirkkoa.
en: Further information is available on the parish's website.
fi: Lisää tietoa saat Raahen seurakunnan sivuilta.
en: The City Council holds the highest decision-making authority in the Town of Raahe.
fi: Raahen kaupungin asioissa ylin päätösvalta on kaupunginvaltuustolla.
en: Councillors and deputy councillors are elected through municipal elections for a term of four years.
fi: Valtuuston jäsenet ja varajäsenet (valtuutetut ja varavaltuutetut) valitaan kunnallisvaaleissa vaalivuotta seuraaviksi neljäksi kalenterivuodeksi.
en: Raahe City Council consists of 43 councillors, who are responsible for municipal operations and finances.
fi: Raahen kaupunginvaltuustossa on 43 valtuutettua. Valtuusto vastaa kaupungin toiminnasta ja taloudesta.
en: The agendas and minutes of the City Council meetings are available for viewing on the website of the Town of Raahe.
fi: Kaupunginvaltuuston kokouksien esityslistat ja pöytäkirjat ovat kaupunkilaisten nähtävillä kaupungin sivuilla.
en: In Finland, residents of a municipality have the right to submit initiatives on matters concerning the municipality’s activities.
fi: Kunnan asukkaalla on oikeus tehdä kunnalle aloitteita kunnan toimintaa koskevissa asioissa.
en: Further information on launching an initiative is available on the Town of Raahe website.
fi: Lisätietoja kuntalaisaloitteen tekemisestä löytyy kaupungin internet-sivustolla.
en: Raahe is an old maritime town which looks out to sea, where dozens of islands lie scattered.
fi: Raahe on vanha merikaupunki, jonka edustalla on useita kymmeniä saaria, joissa on mm.
en: These islands offer facilities such as well-equipped places for making a fire.
fi: hyvin varusteltuja nuotiopaikkoja.
en: Raahe provides numerous cultural and sports facilities for various types of hobbies.
fi: Monet kulttuuri- ja liikuntatilat mahdollistavat harrastustoimintaa eri muodoissa.
en: Several associations and municipal adult education centres also provide a wide range of study opportunities, including handicrafts and foreign languages.
fi: Useat eri seurat sekä kunnalliset opistot tarjoavat liikunnan ja kulttuurin lisäksi mahdollisuuden opiskella mm. kieliä ja erilaisia kädentaitoja.
en: Raahesali is the venue for a range of cultural events.
fi: Raahesalissa on tarjolla monipuolisia kulttuuritapahtumia.
en: You can also join a choir, an amateur theatre group or a dance or music group.
fi: Asukkaille on harrastustoimintaa myös kuoroissa, harrastajateattereissa sekä tanssi- ja musiikkiryhmissä.
en: In the summer, Raahe hosts various outdoor events open to all, such as Pekanpäivät and Rantajatsit.
fi: Kesäisiä tapahtumia Raahessa ovat mm. Pekanpäivät ja Rantajatsit.
en: Further information on leisure services is available on the website of the Town of Raahe.
fi: Lisätietoja vapaa-ajan palveluista löydät Raahen kaupungin sivuilta.
en: TourismFinnish _ English _ Russian _ French
fi: Matkailusuomi _ englanti _ venäjä _ ranska
en: Raahe has a main library and three branch libraries that serve citizens in different parts of the town.
fi: Raahessa on pääkirjasto ja kolme lähikirjastoa, jotka palvelevat kuntalaisia eri puolilla kaupunkia.
en: Furthermore, a mobile library covers the district of Vihanti on a weekly basis.
fi: Lisäksi Vihannin kaupunginosassa kiertää Haapaveden kirjastoauto kerran viikossa.
en: Further information on opening hours and services is available on the library website.
fi: Tietoa kirjaston aukioloista ja palveluista löytyy kirjaston sivuilta.
en: Raahe library also provides an online library where citizens can browse library collections, reserve or renew items, order interlibrary loans and borrow e-books on a 24/7 basis.
fi: Kirjastolla on myös verkkokirjasto. Siellä asiakkaat voivat selata kirjaston kokoelmia, varata aineistoa, uusia omia lainojaan, tehdä kaukolainatilauksia ja lainata e-kirjoja mihin vuorokaudenaikaan tahansa.
en: Thanks to Finland's efficient library network, the collections of virtually every library in the country are available to citizens via Raahe library.
fi: Maamme tehokkaan kirjastoverkon myötä lähes kaikkien Suomen kirjastojen kokoelmat ovat Raahen kirjastoasiakkaiden ulottuvilla.
en: Raahe Town Library
fi: Raahen kaupunginkirjasto
en: Rantakatu 45, 92100 Raahe
fi: Rantakatu 45, 92100 Raahe
en: Tel. 040 135 6799
fi: Puhelin: 040 135 6799
en: Email: kirjasto(at)raahe.fi
fi: Sähköposti: kirjasto(at)raahe.fi
en: Tel. 044 3240 958
fi: Puhelin: 044 3240 958
en: Films are shown at Raahesali, Kirkkokatu 28, 92100 Raahe, tel. 044 439 3237
fi: Elokuvanäytökset Raahesalissa, Kirkkokatu 28, 92100 Raahe, puh. 044 439 3237
en: Raahe Cultural Services
fi: Kirkkokatu 28, 2.
en: Kirkkokatu 28, 2nd floor, 92100 Raahe
fi: kerros, 92100 Raahe
en: Further information on events, art exhibitions and cultural services is available on the Town of Raahe's cultural website.
fi: Lisätietoja tapahtumista, taidenäyttelyistä ja kulttuuripalveluista löydät Raahen kulttuurisivuilta.
en: linkkiRaahe Theatre:
fi: linkkiRaahen teatteri:
en: Raahe TheatreFinnish
fi: Raahen teatterisuomi
en: linkkiCinema Bio Huvimylly:
fi: linkkiElokuvateatteri Bio Huvimylly:
en: Cinema Bio HuvimyllyFinnish
fi: Elokuvateatteri Bio Huvimyllysuomi
en: Plenty of different kinds of concerts are arranged in Raahe around the year in various locations, such as Raahesali, Raahe Theatre, churches and restaurants.
fi: Raahessa järjestetään paljon erilaisia konsertteja ympärivuotisesti erilaisilla paikoissa, kuten Raahesalissa, Raahen Teatterilla, kirkoissa ja ravintoloissa.
en: There are several art exhibition spaces in Raahe in which you can enjoy art for free.
fi: Raahessa on useita taidenäyttelytiloja, joissa taiteeseen voi tutustua ilmaiseksi.
en: Raahesali, green room, Kirkkokatu 28 (2nd floor), 92100 Raahe
fi: Raahesalin lämpiö, Kirkkokatu 28 (2. krs), 92100 Raahe
en: Raahe main library, Rantakatu 45, 92100 Raahe
fi: Raahen pääkirjasto, Rantakatu 45, 92100 Raahe
en: Raahe Museum is Finland’s oldest local museum.
fi: Raahen museo on Suomen vanhin paikallismuseo.
en: It was established in 1862 by District Physician Carl Robert Ehrström, known for his broad interest in culture.
fi: Sen perusti monista kulttuuriharrastuksistaan tunnettu piirilääkäri Carl Robert Ehrström vuonna 1862.
en: The museum has grown over the decades and now consists of seven operational units.
fi: Raahen museo on kasvanut vuosikymmenten saatossa ja tällä hetkellä se koostuu seitsemästä eri toimipisteestä.
en: The most famous artefact in the Raahe Museum, the world’s oldest surviving diving suit – the Old Gentleman – is displayed in the diving section of the Crown Granary (Kruununmakasiini).
fi: Raahen museon kuuluisin nähtävyys, maailman vanhin säilynyt sukelluspuku Wanha Herra löytyy Kruununmakasiinin sukellusosastolta.
en: Packhouse Museum (Pakkahuoneen museo)
fi: Pakkahuoneen museo
en: Rantakatu 33, 92100 Raahe
fi: Rantakatu 33, 92100 Raahe
en: Tel. 040 135 6850
fi: Puhelin: 040 135 6850
en: Email: museo(at)raahe.fi
fi: Sähköposti: museo(at)raahe.fi
en: Raahe Museum Office / Sovelius
fi: Raahen museon toimisto /
en: Rantakatu 36, 92100 Raahe
fi: Rantakatu 36, 92100 Raahe
en: Crown Canary (Kruununmakasiini)
fi: Kruununmakasiini
en: Merikatu 10, 92100 Raahe
fi: Merikatu 10, 92100 Raahe
en: Tel. 040 135 6949
fi: Puhelin: 040 135 6949.
en: linkkiRaahe Museum:
fi: linkkiRaahen museo:
en: Raahe MuseumFinnish _ Swedish _ English
fi: Raahen museosuomi _ ruotsi _ englanti
en: Raahe offers a variety of sporting opportunities around the year.
fi: Raahessa voi harrastaa liikuntaa monipuolisesti ympäri vuoden.
en: For further information on sports venues, visit the town's website.
fi: Lisätietoja liikuntapaikoista on kaupungin sivuilla.
en: Everyman's rights (Jokamiehen oikeudet) allow people to pick berries and mushrooms and to move around the forest on foot, by bike, or on skis during the winter.
fi: Suomessa jokamiehenoikeuksien perusteella metsissä voi poimia marjoja ja sieniä ja liikkua kävellen, pyöräillen tai talvella hiihtäen.
en: To fish you must hold a fishing licence, with the exception of angling and ice fishing.
fi: Kalastus vaatii kalastusluvan, lukuun ottamatta onkimista ja pilkkimistä.
en: To hunt you need a hunting licence.
fi: Myös metsästys vaatii metsästysluvan.
en: Everyman's rights do not give you the right to leave litter lying around, to damage trees or vegetation, to disturb or damage birds' nests or nestlings, to drive vehicles onto someone's land without their permission, or to build.
fi: Jokamiehenoikeudet eivät anna lupaa jättää luontoon roskia, vahingoittaa puustoa tai kasvillisuutta, häiritä tai vahingoittaa lintujen pesiä ja poikasia, ajaa moottoriajoneuvoilla ilman maanomistajan lupaa tai rakentaa mitään.
en: Raahe's information map displays local attractions such as ski tracks, swimming beaches and nature trails, as well as lean-to shelters, bird watching towers and places for making a fire along the nature trails and within the Raahe archipelago.
fi: Raahen infokartasta löytyy muun muassa hiihtolatuja, uimarantoja ja luontopolkuja, sekä niiden varrella ja saaristossa olevia laavu-/nuotiopaikkoja ja lintutorneja.
en: The archipelago facing the town of Raahe forms part of the Natura 2000 network on the basis of its birdlife, vegetation and nature types.
fi: Raahen kaupungin edustan saaristo on valittu Natura 2000 -verkostoon linnustonsa, kasvillisuutensa ja luontotyyppiensä perusteella.
en: Further information on nature trails in Raahe and a link to the information map is available on the website of the Town of Raahe.
fi: Lisätietoa Raahen alueen luontopoluista ja linkki infokarttaan löytyy kaupungin sivuilta.
en: There are numerous cultural and sports facilities for various types of hobbies.
fi: Monet kulttuuri- ja liikuntatilat mahdollistavat harrastustoimintaa eri muodoissa.
en: The town youth services run six youth facilities, a youth cafe, an indoor skateboarding hall and a camping area.
fi: Kaupungin nuorisotoimella on kuusi (6) nuorisotilaa, nuorisokahvila, skeittihalli ja leirikeskus.
en: The youth facilities provide mainly young people aged 13–17 years with organised activities.
fi: Nuorisotilat tarjoavat pääsääntöisesti 13-17-vuotiaille nuorille ohjattua toimintaa.
en: Smoking and drinking of alcohol and using any other intoxicants is forbidden in the youth facilities.
fi: Nuorisotiloissa ei saa käyttää alkoholia tai päihteitä eikä polttaa tupakkaa.
en: The town youth services also organise events and trips for young people.
fi: Nuorisotoimi järjestää myös tapahtumia ja retkiä nuorille.
en: Further information on hobbies for children and young people is available on the website of the Town of Raahe.
fi: Tietoa lasten ja nuorten harrastusmahdollisuuksista löytyy kaupungin sivuilta.
en: A large number of associations and societies offer various types of activities in Raahe.
fi: Raahessa toimii aktiivisesti suuri joukko järjestöjä ja yhdistyksiä.
en: See the list of associations and societies on the website of the Town of Raahe.
fi: Raahen kaupungin sivuilla on luettelo alueella toimivista järjestöistä ja yhdistyksistä.
en: Raahe provides municipal day-care centres, family day care (perhepäivähoito) and family day care in a group (ryhmäperhepäivähoito).
fi: Raahessa on kaupungin omia päiväkoteja, ryhmäperhepäivähoitajia ja perhepäivähoitajia.
en: In addition, there are private day care centres and private family day care providers.
fi: Lisäksi Raahessa on yksityisiä päiväkoteja ja yksityisiä perhepäivähoitajia.
en: Raahe has implemented an electronic application form for day care.
fi: Raahessa on käytössä sähköinen päivähoitohakemus.
en: Parents can log into the service with their online banking credentials.
fi: Sähköiseen päivähoitohakemukseen kirjaudutaan lapsen vanhemman verkkopankkitunnuksella.
en: The electronic application form is available on the Town of Raahe website, under the section Early education (varhaiskasvatus).
fi: Sähköinen hakemus löytyy Raahen kaupungin varhaiskasvatuksen sivuilta.
en: If you do not have online banking credentials, you can print out the application form and send it to the Town of Raahe's early education services (varhaiskasvatuspalvelut).
fi: Jos sinulla ei ole verkkopankkitunnuksia, voit tulostaa hakemuksen ja lähettää sen Raahen kaupungin varhaiskasvatuspalveluihin.
en: A fixed monthly fee is charged for day care.
fi: Päivähoidossa on käytössä kiinteä kuukausimaksu.
en: Town of Raahe / Early education services
fi: Raahen kaupunki / Varhaiskasvatuspalvelut
en: Rantakatu 5 D, 92100 Raahe
fi: Rantakatu 5 D, 92100 Raahe
en: Further information on day care for immigrant children:
fi: Lisätietoja maahanmuuttajalasten päivähoidosta:
en: Acting Head of Early Education
fi: Vt varhaiskasvatuksen johtaja
en: Tel. 044 439 3794
fi: Puhelin: 044 439 3794
en: Health services in Raahe
fi: Terveyspalvelut Raahessa
en: Health care in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Private health services).
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Yksityiset terveyspalvelut ).
en: Parents can log in the service with their online banking credentials.
fi: Sähköiseen päivähoitohakemukseen kirjaudutaan lapsen vanhemman verkkopankkitunnuksella.
en: The Town of Raahe offers free pre-school education (esiopetus) to all six-year-old children.
fi: Raahen kaupunki tarjoaa kaikille 6-vuotiaille lapsille maksutonta esiopetusta.
en: Pre-school teachers have a pedagogical training background.
fi: Esiopetusta antavat opettajat, joilla on pedagoginen koulutus.
en: Pre-school education is provided for four hours a day, totalling around 700 hours a year.
fi: Esiopetusta on yhteensä 700 tuntia vuodessa eli noin neljä tuntia päivässä.
en: The education follows a pre-school education plan approved by the Town of Raahe.
fi: Opetuksessa noudatetaan Raahen kaupungissa hyväksyttyä esiopetuksen opetussuunnitelmaa.
en: If the child also needs municipal day care in addition to pre-school education, the monthly day-care fee is determined on the basis of the parents' income and the average number of day-care days required per month.
fi: Jos lapsi tarvitsee sen lisäksi päivähoitoa, hoitomaksu määritellään vanhempien tulojen ja keskimääräisten hoitopäivien mukaan.
en: The pre-school education of children who also need day care is typically arranged in day care centres.
fi: Päivähoitoa tarvitsevien lasten esiopetus järjestetään tavallisesti päiväkodeissa.
en: Raahe has implemented an electronic application form for pre-school education.
fi: Raahen kaupungissa on käytössä sähköinen esiopetushakemus.
en: Parents can log into the service with their online banking credentials.
fi: Sähköiseen hakemukseen kirjaudutaan lapsen vanhemman verkkopankkitunnuksella.
en: If you do not have online banking credentials, you can fill in and save the application form on your own computer and send it as an e-mail attachment to: varhaiskasvatus(at)raahe.fi
fi: Jos sinulla ei ole verkkopankkitunnuksia, voit täyttää ja tallentaa lomakkeen omalle tietokoneellesi ja lähettää sen sähköpostin liitetiedostona osoitteeseen: varhaiskasvatus(at)raahe.fi
en: Further information, the electronic application form and the savable attachment are available on the Town of Raahe website, under the section Pre-school education (esiopetus).
fi: Lisätietoja ja sähköinen hakemus sekä tallennettava liitetiedosto löytyvät Raahen kaupungin esiopetuksen sivuilta.
en: Pre-school education in connection with day care centres:
fi: Päiväkotien yhteydessä olevat esiopetuspaikat:
en: Rantakatu 5 D, P.O. Box 62, 92101
fi: Rantakatu 5 D, PL 62, 92101
en: Acting Head of Early Education
fi: Varhaiskasvatuksenjohtaja
en: Pre-school education in connection with basic education:
fi: Perusopetuksen yhteydessä olevat esiopetuspaikat:
en: Rantakatu 5 D, 92100 Raahe
fi: Rantakatu 5 D, PL 62, 92101
en: Acting Head of Local Education Department
fi: Raahe Opetuspäällikkö
en: Tel. 040 135 6787
fi: Puhelin: 040 135 6787
en: In Finland, all children who have reached the age of seven are subject to compulsory education, in other words, they must complete comprehensive school (peruskoulu).
fi: Suomessa kaikki seitsemän vuotta täyttäneet lapset ovat oppivelvollisia, eli heidän täytyy suorittaa peruskoulu.
en: Compulsory education ends when the child reaches the age of 17.
fi: Oppivelvollisuus päättyy, kun lapsi täyttää 17 vuotta.
en: Parents are responsible for ensuring that their child goes to school.
fi: Vanhempien täytyy huolehtia siitä, että lapset käyvät koulua.
en: Primary school (alakoulu) includes grades one to six while secondary school (yläkoulu) includes grades seven to nine.
fi: Alaluokkia ovat 1-6 luokat ja yläluokkia 7-9 luokat.
en: Children whose Finnish language skills are not yet good enough to attend comprehensive school normally receive instruction preparing them for basic education.
fi: Lapset, joiden suomenkielentaito ei ole riittävä peruskoulussa opiskeluun, aloittavat yleensä koulunkäynnin perusopetukseen valmistavalla luokalla.
en: The purpose of this is to provide the student with skills in Finnish which enable him or her to transfer to an ordinary comprehensive school class.
fi: Valmistavan opetuksen tavoitteena on sellaisen suomen kielen taidon saavuttaminen, että oppilas voi siirtyä tavalliselle peruskoulun luokalle.
en: Preparatory instruction normally takes around one school year.
fi: Oppilas on valmistavassa opetuksessa noin yhden lukuvuoden.
en: In Raahe, preparatory instruction for basic education is provided by Koivuluoto School.
fi: Raahessa perusopetukseen valmistavaa opetusta annetaan Koivuluodon koulussa.
en: The school also provides Finnish as a second language education.
fi: Koulussa annetaan myös suomi toisena kielenä -opetusta.
en: Koivuluoto School
fi: Koivuluodon koulu
en: Kummatinkatu 5, 92100
fi: Kummatinkatu 5, 92100
en: Principal, tel. 044 439 3384
fi: Puhelin, rehtori: 044 439 3384
en: School Counsellor, tel. 044 439 3470
fi: Puhelin, koulukuraattori: 044 4393470
en: Children must be enrolled into comprehensive school at the beginning of the year.
fi: Peruskouluun täytyy ilmoittautua vuoden alussa.
en: Further information on enrolment and the schools' contact details are available on the Raahe Town website.
fi: Kaupungin verkkosivuilta löydät koulujen yhteystiedot ja lisätietoa ilmoittautumisesta.
en: If you have any questions regarding basic education, you can also contact the municipal educational administration (opetustoimi).
fi: Jos sinulla on kysyttävää perusopetuksesta, voit myös ottaa yhteyttä kaupungin opetustoimeen.
en: The education department will also provides information on preparatory instruction for basic education offered to immigrants.
fi: Saat tietoa maahanmuuttajien peruskouluun valmistavasta opetuksesta kaupungin opetustoimesta.
en: Education department's contact information:
fi: Opetustoimen yhteystiedot:
en: Town of Raahe, Education Department
fi: Raahen kaupungin opetustoimi
en: Head of Local Education Department, tel. 040 135 6818
fi: Puhelin, opetustoimenjohtaja: 040 135 6818
en: Immigrant students receive native language education in their own school. Contact the school principal/head teacher for further information.
fi: Oman äidinkielen opetusta annetaan oppilaan omalla koululla, lisätietoa voit kysyä koulun rehtorilta/koulunjohtajalta.
en: At the Raahe Vocational Institute, students can study for qualifications in the electrical, metal, car, building service technology, construction, restaurant, laboratory and beautician sectors.
fi: Raahen ammattiopistossa voi opiskella sähkö-, metalli- auto-, talotekniikka-, rakennus-, ravintola-, laboratorio-, ja kauneudenhoito aloilla.
en: Upper secondary educationFinnish
fi: Toisen asteen opetussuomi
en: Students are admitted to Raahe Upper Secondary School on the basis of their previous school record.
fi: Raahen lukion valintaperusteena on aiempi koulumenestys.
en: The language of tuition is Finnish.
fi: Opetus lukiossa on suomen kielellä.
en: Upper secondary schools also provide Finnish as a second language education for immigrants.
fi: Lukiossa annetaan myös suomi toisena kielenä -opetusta maahanmuuttajille.
en: This takes place either in separate groups, or immigrant students participate in the same courses in the mother tongue language and literature as native Finns, but they are assessed in accordance with the Finnish as a second language syllabus and receive remedial or additional teaching.
fi: Suomi toisena kielenä -opetus järjestetään joko omana ryhmänään tai siten, että oppilas osallistuu samoille äidinkieli ja kirjallisuus-kursseille kuin suomea äidinkielenään puhuvat. Hänet kuitenkin arvioidaan suomi toisena kielenä -oppimäärän mukaisesti ja hän saa tuki/lisäopetusta.
en: The purpose of 'Finnish as a second language' education is to enable immigrants to complete their upper secondary school in accordance with their individual capabilities and to achieve skills in Finnish which enable them to study all upper secondary school subjects in full.
fi: Suomi toisena kielenä -opetuksen tavoitteena on, että maahanmuuttajat selviytyisivät lukio-opinnoistaan edellytyksiään vastaavalla tavalla ja opiskelija saavuttaisi sellaisen suomen kielen taidon, että hän voi opiskella täysipainoisesti kaikkia lukion oppiaineita.
en: You can enquire about preparatory education for upper secondary school from the Town of Raahe's education department (opetustoimi).
fi: Voit tiedustella lukioon valmistavasta koulutuksesta kaupungin opetustoimesta.
en: You will find the contact information of Raahe Upper Secondary School on its website.
fi: Raahen lukion yhteystiedot löydät Raahen lukion kotisivuilta.
en: linkkiRaahe Upper Secondary School:
fi: linkkiRaahen lukio:
en: Raahe Upper Secondary SchoolFinnish
fi: Raahen lukiosuomi
en: Etsivä nuorisotyö Satelliitti (Outreach youth work Satellite) seeks out and helps young people of 15–29 years of age, who are not in work or studying.
fi: Etsivä nuorisotyö Satelliitti etsii ja auttaa 15-29 -vuotiaita nuoria, joilla ei ole työpaikkaa tai koulutuspaikkaa.
en: Tel. Vihanti: 040 135 6919
fi: Puhelin, Vihanti: 040 135 6919
en: Satelliitti provides group coaching and rehabilitative work for young people aged 17–29 years.
fi: Satelliitti-valmennus on ryhmämuotoista valmennusta kuntouttavalla työtoiminnalla 17-29 -vuotiaille nuorille.
en: Tel. 044 439 3461
fi: Puhelin: 044 439 3461
en: Satelliitti offers rehabilitative work in practical duties in municipal workplaces for young people aged 17–29 years.
fi: Satelliitti-palvelu on kuntouttavaa työtoimintaa käytännön työtehtävissä kaupungin omissa työpisteissä 17-29 -vuotiaille nuorille.
en: Tel. 040 135 6948
fi: Puhelin: 040 135 6948
en: The Raahe regional office of the Summer University of Northern Ostrobothnia provides education services for various age groups.
fi: Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopiston Raahen toimipaikka tarjoaa koulutuspalveluja eri asiakasryhmille.
en: People who have passed these courses can apply for studies leading to a degree through the joint application system or by completing the required number of open university courses with individual departments.
fi: Näitä opintoja suorittaneet voivat hakea tutkintoon johtaviin opintoihin normaalissa yhteishaussa tai tiedekuntien erillisvalinnan kautta suoritettuaan vaadittavan määrän avoimia yliopisto-opintoja.
en: The Raahe regional office of the Summer University of Northern Ostrobothnia also offers courses in further education, some of which are tailored.
fi: Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopiston Raahen toimipaikka tarjoaa myös ammatillista täydennyskoulutusta, josta osa on tilauskoulutusta.
en: In addition to degree courses, Oulu UAS provides open university of applied sciences courses, continuing education and pedagogical studies for teachers.
fi: Oamk tarjoaa tutkintoon johtavan koulutuksen lisäksi mm. avoimen ammattikorkeakoulun opetusta, täydennyskoulutusta sekä opettajan pedagogiset opinnot.
en: In addition, the university offers many opportunities for updating skills for example through its open university courses, continuing education and its interdisciplinary teaching programmes.
fi: Lisäksi osaamisen päivittämiseen tarjoutuu lukuisia mahdollisuuksia mm. avoimen yliopiston koulutustarjonnan, täydennyskoulutuksen ja tiedekuntien täydentävien opintokokonaisuuksien kautta.
en: Raahe Music Institute is an art school owned by the Town of Raahe which provides teaching in music and the related art forms.
fi: Raahen musiikkiopisto on Raahen kaupungin omistama taideoppilaitos, jonka tehtävänä on järjestää musiikin ja siihen liittyvien taidemuotojen opetusta.
en: See the website of the Music Institute for further details.
fi: Lisätietoja löydät musiikkiopiston sivuilta.
en: Asemakatu 2, 92100 Raahe
fi: Asemakatu 2, 92100 Raahe
en: Mon-Fri 9 am–12 noon and 1 pm–4 pm
fi: Avoinna ma-pe 9-12 ja 13-16
en: Tel. 044 439 3420
fi: Puhelin: 044 439 3420
en: Raahe College (Raahe-opisto) is an adult education centre, owned by the Town of Raahe, which provides general education.
fi: Raahe-opisto on Raahen kaupungin omistama kansalaisopisto, joka järjestää yleissivistävää opetusta.
en: The centre has operations in the town of Raahe and the municipality of Pyhäjoki.
fi: Opiston toiminta-alueena on Raahen kaupunki ja Pyhäjoen kunta.
en: Further information is available on the website of Raahe College.
fi: Lisätietoja löydät Raahe-opiston sivuilta.
en: Raahe College's visiting address:
fi: Raahe-opiston käyntiosoite:
en: Tel. 040 135 6779 or 040 135 6780
fi: Puhelin: 040 135 6779 tai 040 135 6780
en: Raahe Music Institute (Raahen musiikkiopisto)Finnish
fi: Raahen musiikkiopistosuomi
en: You can request information on vacant rental dwellings from the following organisations:
fi: Vapaita vuokra-asuntoja voit tiedustella seuraavista paikoista:
en: Ratsukatu 7 B, 92150 Raahe
fi: Ratsukatu 7 B, 92150 Raahe
en: Tel. 044 710 7379
fi: Puhelin: 044 710 7379
en: Kirkkotie 2, 86400
fi: Kirkkotie 2, 86400
en: Tel. 040 311 0354
fi: Puhelin: 040 311 0354
en: Housing Foundation of Raahe Region (Raahen seudun Asuntosäätiö)
fi: Raahen Seudun Asuntösäätiö
en: Tel. 08 211 7251
fi: Puhelin: 08 211 7251
en: Pattijoki Youth Housing Association (Pattijoen Nuorisoasunnot ry)
fi: Pattijoen Nuorisoasunnot ry
en: Tel. 010 257 6242
fi: Puhelin: 010 2576 242
en: Tel. 08 223 8714
fi: Puhelin: 08 223 8714
en: Senior housing association Vihannin Vanhustenkotiyhdistys ry
fi: Vihannin Vanhustenkotiyhdistys ry
en: Tel. 040 550 8916
fi: Puhelin: 040 550 8916
en: linkkiHousing Foundation of Raahe Region (Raahen seudun Asuntosäätiö):
fi: linkkiRaahen seudun Asuntosäätiö:
en: If you need temporary housing in the Raahe region, see the following links for further information.
fi: Jos tarvitset tilapäistä asuinpaikkaa Raahen alueella, katso lisätietoja alla olevista linkeistä.
en: AccommodationFinnish _ English _ Russian _ French
fi: Majoitussuomi _ englanti _ venäjä _ ranska
en: Furnished flats Finnish _ English _ Russian
fi: Kalustettuja huoneistoja suomi _ englanti _ venäjä
en: linkkiHotel Raahen Hovi :
fi: linkkiHotelli Raahen Hovi:
en: Hotel Raahen Hovi Finnish _ English
fi: Hotelli Raahen Hovisuomi _ englanti
en: linkkiHotel Tiiranlinna:
fi: linkkiHotelli Tiiranlinna:
en: Hotel TiiranlinnaFinnish _ English
fi: Hotelli Tiiranlinnasuomi _ englanti
en: linkkiAparthotel Forenom:
fi: linkkiAparthotel Forenom:
en: Aparthotel ForenomFinnish _ English _ Russian
fi: Aparthotel Forenomsuomi _ englanti _ venäjä
en: If you become homeless due to a crisis or accident, contact the social welfare office.
fi: Jos jäät kriisin tai onnettomuuden takia asunnottomaksi, ota yhteyttä sosiaalitoimistoon.
en: Contact your insurance company as soon as the damage has occurred.
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti kun vahinko on sattunut.
en: If a member of your family is violent towards you or threatens you with violence, you can seek protection in the Mother and Child Home and Shelter of Raahe (Raahen ensi- ja turvakoti).
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, ota yhteyttä Raahen ensi- ja turvakotiin.
en: You do not need to give your name when you call.
fi: Sinun ei tarvitse kertoa nimeäsi kun soitat.
en: Mother and Child Home and Shelter of Raahe
fi: Raahen ensi- ja turvakoti
en: Fellmaninpuistokatu 11, 92100 Raahe
fi: Fellmaninpuistokatu 11, 92100 Raahe
en: Tel. 08 221 202
fi: Puhelin: 08 221 202
en: Contact the social welfare office for further information.
fi: Lisätietoja voi kysyä sosiaalitoimistosta.
en: If you end up homeless, contact your the social welfare office.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä sosiaalitoimistoon
en: You can apply for housing allowance at a Kela office in Raahe.
fi: Voit hakea asumistukea Kelan toimistossa Raahessa.
en: Kela's Raahe office
fi: Kela Raahen palvelupiste
en: Further information on waste management in the Raahe region is available on the website of the Town of Raahe.
fi: Lisätietoja Raahen alueen jätehuollosta löydät Raahen kaupungin www-sivuilta.
en: For information on services for immigrants, see the InfoFinland page Living as an immigrant in the Raahe-Kalajoki region.
fi: ​Tietoa maahanmuuttajien palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Maahanmuuttajana Raahe-Kalajoki seudulla.
en: The InfoFinland pages of the municipalities in the Raahe-Kalajoki Region provide information on, for example, the following matters:
fi: Raahe-Kalajoki seudun kuntien InfoFinland-sivuilta löydät tietoa esimerkiksi seuraavista asioista:
en: InfoFinland pages of the municipalities of the Raahe-Kalajoki Region: Information about Raahe, Information about Pyhäjoki, Information about Siikajoki, Information about Kalajoki and Merijärvi.
fi: Raahe-Kalajoki seudun kuntien InfoFinland-sivut: Tietoa Raahesta, Tietoa Pyhäjoesta, Tietoa Siikajoesta, Tietoa Kalajoesta ja Merijärvestä.
en: The InfoFinland pages of the municipalities in the Raahe-Kalajoki Region provide information on, for example, the following matters related to leisure:
fi: Raahe-Kalajoki seudun kuntien InfoFinland-sivuilta löydät tietoa esimerkiksi seuraavista vapaa-aikaan liittyvistä asioista:
en: InfoFinland pages of the municipalities of the Raahe-Kalajoki Region: Leisure in Raahe, Leisure in Pyhäjoki, Leisure in Siikajoki, Leisure in Kalajoki and Merijärvi.
fi: Raahe-Kalajoki seudun kuntien InfoFinland-sivut: Vapaa-aika Raahessa, Vapaa-aika Pyhäjoella, Vapaa-aika Siikajoella, Vapaa-aika Kalajoella ja Merijärvellä.
en: In emergency situations, call emergency number 112.
fi: Hätätilanteessa voit soittaa hätäkeskuksen numeroon 112.
en: If necessary, the matter will be forwarded to social emergency support.
fi: Sieltä asia ohjautuu tarvittaessa sosiaalipäivystykseen.
en: Such an emergency situation may involve, for example, an accident or a violent incident.
fi: Hätätilanne voi liittyä esimerkiksi väkivaltatilanteisiin tai onnettomuuksiin.
en: Read more: Problem situations.
fi: Lue lisää: Ongelmatilanteet.
en: If you have problems or questions regarding your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service.
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit ottaa yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
en: Do not call the emergency number about non-urgent matters.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
en: More information is available on the police website.
fi: Lisää tietoa saat poliisin sivuilta.