Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: You can also fill in the form and send it to the police station.
fi: Voit myös täyttää lomakkeen ja toimittaa sen poliisiasemalle.
en: Kummatinkatu 6, 92101
fi: Kummatinkatu 6, 92101
en: Read more: Crimes.
fi: Lue lisää: Rikokset.
en: When in need of urgent police assistance, call general emergency number 112.
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112.
en: Tel. 044 28 24 211
fi: Puhelin: 044 28 24 211
en: Monika - Multicultural Women’s Association provides and develops special services for migrant women and children who have experienced violence. You can call to a national helpline.
fi: Monika-Naiset liitto ry on sosiaalialalla toimiva monikulttuurinen järjestö, joka kehittää ja tarjoaa erityispalveluja väkivaltaa kokeneille maahanmuuttajataustaisille naisille ja -lapsille.
en: The service is fully confidential and you do not need to give your name when you call.
fi: Puhelut ovat luottamuksellisia, ja voit soittaa myös nimettömänä.
en: Monika - Multicultural Women’s Association's national helpline 24 h: 09 692 2304
fi: Monika-Naisten valtakunnallinen päivystävä puhelin 24 h: 09 692 2304
en: Email: info(at)monikanaiset.fi.
fi: Sähköposti: info(at)monikanaiset.fi.
en: Miehen Linja service helps immigrant men who are struggling with violent behaviour.
fi: Miehen linja auttaa maahanmuuttajamiehiä, joilla on ongelmia väkivallan kanssa.
en: Tel. 09 276 62899
fi: Puhelin: 09 276 62899
en: Email: miehenlinja(at)lyomatonlinja.fi
fi: Sähköposti: miehenlinja(at)lyomatonlinja.fi
en: Read more: Violence.
fi: Lue lisää: Väkivalta.
en: Online Family Shelter web service (Nettiturvakoti)Finnish
fi: Verkkopalvelu Nettiturvakotisuomi
en: linkkiMonika – Multicultural Women’s Association, Finland:
fi: linkkiMonika-Naiset liitto ry:
en: Help in matters related to ethnic equality and violenceFinnish _ English
fi: Apua etniseen yhdenvertaisuuteen ja väkivaltaan liittyvissä kysymyksissäsuomi _ englanti
en: If you suspect that you have been discriminated against when applying for a job or at work, you should first attempt to resolve the matter at the workplace.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty työnhaussa tai työpaikalla, yritä ensin selvittää asia työpaikallasi.
en: If the matter cannot be resolved at the workplace, contact the occupational health and safety section of the Regional State Administrative Agency of Northern Finland (Pohjois-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualue).
fi: Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä Pohjois-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualueeseen.
en: Regional State Administrative Agency of Northern Finland
fi: Pohjois-Suomen aluehallintovirasto
en: Albertinkatu 8, 90100 Oulu
fi: Albertinkatu 8, 90100 Oulu
en: Tel. 0295 017 500
fi: Puhelin: 0295 017 500
en: If you are discriminated against, you can also request assistance from the Ombudsman for Minorities (Vähemmistövaltuutettu).
fi: Jos sinua syrjitään, voit myös pyytää apua Vähemmistövaltuutetulta.
en: If you have fallen victim to a racist crime, you can file a report of the offence online or at a police station.
fi: Jos olet joutunut rasistisen rikoksen kohteeksi, voit tehdä rikosilmoituksen verkossa tai poliisilaitoksella.
en: Read more: Discrimination and racism.
fi: Lue lisää: Syrjintä ja rasismi.
en: Raahe Unit, Legal Aid
fi: Raahen toimipaikka, oikeusapu
en: Visiting address: Kruununkirjuri 2nd floor, Kummatinkatu 6, 92150 Raahe
fi: Käyntiosoite: Kruununkirjuri 2.krs, Kummatinkatu 6, 92150
en: Postal address: P.O. Box 120, 92101
fi: Raahe Postiosoite: PL 120, 92101
en: Tel. 029 566 1410
fi: Puhelin: 029 56 61410
en: Kalajoki and Merijärvi
fi: Kalajoki ja Merijärvi
en: Kalajoki Unit, Legal Aid
fi: Käyntiosoite: Kalajoentie
en: Visiting address: Kalajoentie 5, Kalajoki, 85100 Kalajoki
fi: 5, Kalajoki, 85100 Kalajoki
en: Postal address: P.O. Box 104, 84100 Ylivieska
fi: Postiosoite: PL 104, 84100 Ylivieska
en: Tel. 029 5661 3530
fi: Puhelin: 029 56 613530
en: You can also seek information on private lawyers, for example, on the website of the Finnish Bar Association (Suomen Asianajajaliitto).
fi: Voit myös etsiä tietoa yksityisistä asianajajista esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton sivuilta.
en: When a person close to you dies, you can seek help and support from health centres (terveysasema) and parishes.
fi: Kun läheinen ihminen kuolee, voit saada suruun apua ja tukea terveysasemilta sekä seurakunnilta.
en: If a person close to you dies suddenly, or if you have experienced a life-threatening incident, you can receive support from a psychological first aid team.
fi: Jos läheinen kuolee äkillisesti tai olet osallisena henkeä uhkaavassa tilanteessa voit saada tukea henkisen ensiavun ryhmältä.
en: Contact a health centre.
fi: Ota yhteyttä terveysasemalle.
en: They will point you in the right direction.
fi: Sieltä ohjataan eteenpäin.
en: The Evangelical Lutheran parishes maintain several cemeteries in the Raahe-Kalajoki Region.
fi: Raahe-Kalajoki alueen evankelis-luterilaisilla seurakunnilla on useita hautausmaita.
en: The graveyards of the Evangelical Lutheran church are so-called general cemeteries where non-members can also be buried; in other words, they are intended for all inhabitants.
fi: Evankelis-luterilaisen kirkon seurakuntien hautausmaat ovat yleisiä hautausmaita, joihin voidaan haudata myös vainajia, jotka eivät kuulu kirkkoon. Ne on siis tarkoitettu kaikille asukkaille.
en: For more information, see the parish websites.
fi: Lisää tietoa saat seurakuntien internet-sivuilta.
en: If the deceased was without financial means, it is possible to apply for financial assistance for funeral costs from the social welfare office (sosiaalitoimisto).
fi: Varattoman vainajan hautauskuluihin voit anoa sosiaalitoimistosta avustusta.
en: Email: raahen.seurakunta(at)evl.fi
fi: sähköposti: raahen.seurakunta(at)evl.fi
en: Tel. 08 213 2610
fi: Puhelin: 08 2132 610
en: Pyhäjoki Parish
fi: Pyhäjoen seurakunta
en: Tel. 08 433 119
fi: Puhelin: 08 433 119
en: Email: kalajoki.seurakunta(at)evl.fi
fi: sähköposti: kalajoki.seurakunta(at)evl.fi
en: Tel. 08 464 0530
fi: Puhelin: 08 4640 530
en: Merijärvi Parish
fi: Merijärven kappeliseurakunta
en: Tel. 044 711 8637
fi: Puhelin: 044 7118 637
en: Read more: Death.
fi: Lue lisää: Kuolema.
en: If you have marriage or relationship problems, you can contact the Raahe Parish family counselling centre (Raahen seurakunnan perheasiain neuvottelukeskus) (tel. 040 6710 641) or the family counselling centre of the Joint Municipal Authority of Wellbeing in Raahe District (Raahen seudun hyvinvointikuntayhtymän perheneuvola).
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmiin saat apua Raahen seurakunnan perheasiain neuvottelukeskuksesta (puhelin 040 6710 641) ja Raahen seudun hyvinvointikuntayhtymän perheneuvolasta.
en: Appointments for family counselling on Monday–Tuesday at 9 am–12 noon, telephone 040 135 8125.
fi: Perheneuvolan ajanvaraus ma-ti ja to-pe klo 9.00-12.00, puhelin 040 135 8125.
en: You can find information on services related to marriage or relationship problems in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Problem situations in Kalajoki and Merijärvi (see the section Problems in marriage and relationships).
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven palveluista avioliiton ja parisuhteen ongelmiin löydät InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Avioliiton ja parisuhteen ongelmat).
en: You can file for divorce or the dissolution of a registered partnership independently or together with your spouse.
fi: Avioeroa tai rekisteröidyn parisuhteen purkamista voivat hakea joko puolisot yhdessä tai toinen puoliso yksin.
en: A written petition for this must be submitted to a district court in either spouse's municipality of residence.
fi: Sitä haetaan jommankumman puolison kotikunnan käräjäoikeudesta. Asia pannaan käräjäoikeudessa vireille kirjallisella hakemuksella.
en: Visiting address: Raahe Court House, Sovionkatu 1, 92100 Raahe
fi: Käyntiosoite: Raahen oikeustalo, Sovionkatu 1, 92100
en: Postal address: P.O. Box 85, 92101
fi: Raahe Postiosoite: PL 85, 92101
en: Tel. 029 564 9700
fi: Puhelin: 029 56 49700
en: Read more: Divorce.
fi: Lue lisää: Avioero.
en: The clinic provides information on locations where you can obtain assistance when necessary.
fi: Lastenneuvolasta saat tietoa paikoista, joista voit saada lisää apua, jos se on tarpeen.
en: School nurses, for example, can help in the case of problems involving school-age children.
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttaa esimerkiksi koulun terveydenhoitaja.
en: For advice, call 040 135 8043 on weekdays between 10 am and 11 am or contact your local child health clinic.
fi: Voit kysyä ohjeita puhelimitse numerosta 040 135 8043 arkisin klo 10-11 tai oman asuinalueesi neuvolasta.
en: You can find information on services related to children's problems in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Problem situations in Kalajoki and Merijärvi (see the section Children's problems).
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven palveluista lasten ongelmiin löydät InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Lasten ongelmat).
en: linkkiJoint Municipal Authority of Wellbeing in Raahe District (Raahen seudun hyvinvointikuntayhtymä) :
fi: linkkiRaahen seudun hyvinvointikuntayhtymä:
en: Child health clinics in the region of Raahe, Pyhäjoki and SiikajokiFinnish
fi: Raahen, Pyhäjoen ja Siikajoen alueen neuvolatsuomi
en: School nurses in the region of Raahe, Pyhäjoki and SiikajokiFinnish
fi: Raahen, Pyhäjoen ja Siikajoen alueen kouluterveydenhoitajatsuomi
en: You can share your problems with the nurse (terveydenhoitaja) at your school or educational institution, or with the youth workers of Raahe, Siikajoki or Pyhäjoki.
fi: Voit puhua ongelmista koulun tai oppilaitoksen terveydenhoitajalle tai Raahen, Siikajoen ja Pyhäjoen nuorisotyöntekijöille.
en: For more information, see the websites of the municipalities.
fi: Lisää tietoa saat kuntien internet-sivuilta.
en: If you need temporary accommodation in a crisis situation, contact the Mother and Child Home and Shelter of Raahe (Raahen ensi- ja turvakoti).
fi: Jos tarvitset väliaikaista yöpaikkaa kriisitilanteessa, ota yhteyttä Raahen ensi- ja turvakotiin.
en: Address: Fellmaninpuistokatu 11, 92100
fi: Osoite: Fellmaninpuistokatu 11, 92100
en: You can find information on services related to young people's problems in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Problem situations in Kalajoki and Merijärvi (see the section Young people's problems).
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven palveluista nuorten ongelmiin löydät InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Nuorten ongelmat).
en: In Finland, children are entitled to special welfare as stated in the Child Welfare Act.
fi: Suomessa lapsilla on oikeus erityiseen suojeluun.
en: More information is available on website of lastensuojelu.info (Information on child welfare).
fi: Asiasta säädetään lastensuojelulaissa. Lisää tietoa asiasta lastensuojelu.info:n sivuilta.
en: Information on child welfareFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish
fi: Tietoa lastensuojelustasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi
en: If you have mental health problems, you should first contact your own health centre or occupational health clinic.
fi: Mielenterveysongelmissa ota ensisijaisesti yhteyttä omaan terveysasemaan tai työterveyshuollon vastaanotolle.
en: In urgent cases, contact the health centre's on-call service.
fi: Kiireellisissä mielenterveyden ongelmissa ota yhteys terveyskeskuksen päivystykseen.
en: You can also send a message to a psychiatric nurse via the NettiRassi online service to ask for advice.
fi: Psykiatriselle sairaanhoitajalle voi lähettää viestin ja kysyä neuvoa verkkopalvelu NettiRassin kautta.
en: The NettiRassi service is available in Finnish.
fi: Palvelu on suomenkielinen.
en: Please note that you need online banking credentials or a mobile certificate to sign into NettiRassi.
fi: Huomaa, että kun kirjaudut NettiRassiin, tarvitset pankkitunnukset tai mobiilivarmenteen.
en: Health centres' contact information Health services in the Raahe-Kalajoki Region.
fi: Terveysasemien yhteystiedot Terveyspalvelut Raahe-Kalajoki seudulla.
en: You can find information on mental health services in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Problem situations in Kalajoki and Merijärvi (see the section Mental health problems)
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven mielenterveyspalveluista löydät InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Mielenterveysongelmat).
en: Mental health centre of the region of Raahe, Pyhäjoki and SiikajokiFinnish
fi: Raahen, Pyhäjoen ja Siikajoen alueen mielenterveyskeskussuomi
en: If you have financial problems, you can ask for advice and apply for financial support from Kela or your municipality's social welfare office (sosiaalitoimisto).
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa ja hakea taloudellista tukea Kelalta tai kuntasi sosiaalitoimistosta.
en: You can check the opening hours of Kela offices on Kela's website. Many
fi: Voit tarkistaa Kelan toimipisteiden aukioloajat Kelan internet-sivuilta.
en: Kela benefits can also be applied for online on the Kela website.
fi: Monia Kelan etuuksia voit hakea myös internetissä.
en: Tel. 040 135 8021, 8 am-11 am on weekdays
fi: Puhelin: 040 135 8021 arkisin klo 8-11
en: If you have debt-related problems, you can ask for advice from the financial and debt counselling department of the town of Raahe (Raahen kaupungin talous- ja velkaneuvonta).
fi: Jos sinulla on velkaongelmia, voit saada neuvoja Raahen kaupungin talous- ja velkaneuvonnasta.
en: Appointments and counselling, tel. 040 135 6810 (Tue and Wed from 9 am to 11 am, Thurs from 2 pm to 3 pm)
fi: Ajanvaraus- ja palvelunumero puh. 040 135 6810 (ti ja ke klo 9-11, to klo 14-15)
en: Email: velkaneuvonta(at)raahe.fi
fi: Sähköposti: velkaneuvonta(at)raahe.fi
en: Address: Sovionkatu 9, 1st floor, 92100 Raahe
fi: Osoite: Sovionkatu 9, 1. krs, 92100 Raahe
en: Service hours: Mon–Fri 9 am–12 noon and 1 pm–3 pm
fi: Avoinna: ma-pe 9.00 - 12.00 ja 13.00-15.00
en: You can find information on services related to financial problems in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Problem situations in Kalajoki and Merijärvi (see the section Financial problems)
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven palveluista taloudellisiin ongelmiin löydät InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Taloudelliset ongelmat).
en: Read more: Financial problems.
fi: Lue lisää: Taloudelliset ongelmat.
en: Information on Kela's services and applying for benefitsFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa Kelan palveluista ja tukien hakemisestasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information on finding housing is available on the following InfoFinland pages: Housing in Raahe, Housing in Pyhäjoki Housing in Siikajoki and Housing in Kalajoki and Merijärvi.
fi: Tietoa asunnon etsimisestä löytyy InfoFinlandin sivuilta Asuminen Raahessa, Asuminen Pyhäjoella, Asuminen Siikajoella ja Asuminen Kalajoella ja Merijärvellä.
en: If you cannot find a home yourself, contact the information desk at the social welfare centre (sosiaalipalvelukeskuksen neuvonta).
fi: Jos et onnistu asunnon hakemisessa itsenäisesti, ota yhteyttä sosiaalipalvelukeskuksen neuvontaan.
en: You can find information on services for the homeless in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Problem situations in Kalajoki and Merijärvi (see the section Homelessness)
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven palveluista asunnottomuuteen liittyen löydät InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Asunnottomuus).
en: If you are having problems with alcohol or drugs or if you have other dependencies, you can contact the A-clinic (A-klinikka) of Raahe during their on-call hours, or by calling 044 439 3786.
fi: Jos sinulla on ongelmia alkoholin, huumeiden tai muiden riippuvuuksien kanssa, voit hakea apua Raahen A-klinikalta päivystysaikana tai puhelimella numerosta 044 439 3786.
en: A-clinic's on-call services are available on weekdays from 9.15 am to 11 am.
fi: A-klinikan päivystys on auki arkisin klo 9.15 – 11.00
en: Address: Rantakatu 8 D, 2nd floor, 92100 Raahe
fi: Osoite: Rantakatu 8 D, 2. kerros, 92100 Raahe.
en: You can find information on services in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Problem situations in Kalajoki and Merijärvi (Intoxicant abuse).
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Kalajoella ja Merijärvellä (Päihdeongelmat).
en: Read more: Intoxicant abuse.
fi: Lue lisää: Päihdeongelmat.
en: linkkiJoint Municipal Authority of Wellbeing in Raahe District (Raahen seudun hyvinvointikuntayhtymä) :
fi: linkkiRaahen seudun hyvinvointikuntayhtymä :
en: A-Clinic's substance abuse servicesFinnish
fi: A-klinikan päihdepalvelutsuomi
en: Monika - Multicultural Women’s Association's national helpline: 0800 05058 Monday–Friday at 9 am–4 pm
fi: Monika-Naisten valtakunnallinen päivystävä puhelin : 0800 05058 ma-pe klo 9-16
en: Appointments for family counselling on Monday–Friday at 8 am–11 am, telephone 040 135 8125.
fi: Perheneuvolan ajanvaraus ma-pe klo 8.00-11.00, puhelin 040 135 8125.
en: Before getting married, you must submit a written request for an examination of possible impediments to your marriage.
fi: Ennen avioliittoa sinun täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
en: Such an examination is performed at a local register office.
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
en: The request can be submitted to any local register office.
fi: Voit tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin.
en: Further information is available on the Local Register Offices (Maistraatit) website.
fi: Voit hakea tietoa maistraatin sivuilta.
en: Local Register Office of Northern Finland (Pohjois-Suomen maistraatti)
fi: Pohjois-Suomen maistraatti
en: Tel. 02955 39013
fi: Puhelin: 02955 39013
en: Tel. 029 553 9040
fi: Puhelin: 029 553 9040
en: If you have children and decide to file for divorce, please contact a child welfare supervisor (lastenvalvoja).
fi: Jos sinulla on lapsia ja päädyt avioeroon, ota yhteyttä lastenvalvojaan.
en: The child welfare supervisor will verify the agreement regarding the housing and care of the children, as well as access rights and child support.
fi: Lastenvalvoja vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
en: Child welfare supervisor of Raahe, Pyhäjoki and Siikajoki
fi: Lastenvalvoja Raahe, Pyhäjoki ja Siikajoki
en: Tel. 044 439 3702
fi: Puhelin: 044 439 3702
en: Child welfare supervisor of Kalajoki and Merijärvi
fi: Lastenvalvoja Kalajoki ja Merijärvi
en: Tel. 044 469 1356
fi: Puhelin: 044 469 1356
en: Read more: Children in a divorce.
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa.
en: Contact your local maternity clinic as soon as possible when you notice that you are expecting a baby.
fi: Ota yhteyttä neuvolaan mahdollisimman pian, kun raskaus on alkanut.
en: The task of the maternity clinic is to follow the condition of the mother, the baby and the whole family during the entire pregnancy.
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
en: You can call your local maternity clinic for instructions.
fi: Voit kysyä ohjeita puhelimitse oman asuinalueesi neuvolasta.
en: Tel. 040 135 8042, on weekdays 12 noon–1 pm.
fi: Puhelin: 040 135 8042, arkisin klo 12-13
en: You can find the contact information of your local maternity clinic from the website of the Joint Municipal Authority of Wellbeing in Raahe District (Raahen seudun hyvinvointikuntayhtymä).
fi: Oman alueesi neuvolan yhteystiedot löydät Raahen seudun hyvinvointikuntayhtymän sivuilta.
en: You can find information on services in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Family in Kalajoki and Merijärvi (see the section When you are pregnant).
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Perhe Kalajoella ja Merijärvellä (Kun olet raskaana)
en: You can find information on child care on the InfoFinland pages of the Raahe-Kalajoki Region Family in Raahe, Family in Pyhäjoki, Family in Siikajoki, Family in Kalajoki and Merijärvi (see the section Child care)
fi: Tietoa lapsen hoidosta löydät Raahe-Kalajoki seudun kuntien InfoFinland-sivuilta Perhe Raahessa, Perhe Pyhäjoella, Perhe Siikajoella, Perhe Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Lapsen hoito).
en: linkkiJoint Municipal Authority of Wellbeing in Raahe District (Raahen seudun hyvinvointikuntayhtymä):
fi: linkkiRaahen seudun hyvinvointikuntayhtymä:
en: Service guide for families with childrenFinnish
fi: Palveluopas lapsiperheillesuomi
en: linkkiJoint Municipal Authority of Wellbeing in Raahe District (Raahen seudun hyvinvointikuntayhtymä:
fi: linkkiRaahen seudun hyvinvointikuntayhtymä:
en: Calendar of activities for families with childrenFinnish
fi: Toimintakalenteri lapsiperheillesuomi
en: You can seek information on family activities in your municipality from the municipality's or parish's website.
fi: Tietoa oman kuntasi perhetoiminnasta voit etsiä kuntasi tai seurakunnan sivuilta.
en: If you are entitled to home-care allowance (kotihoidon tuki), you can apply for this from Kela.
fi: Jos sinulla on oikeus kotihoidon tukeen, voit hakea sitä Kelasta.
en: Kela offices' addresses:
fi: Kelan toimipaikkojen osoitteet:
en: Read more: Looking after a child at home.
fi: Lue lisää: Lapsen hoitaminen kotona.
en: Activities for families with childrenFinnish
fi: Toiminta lapsiperheillesuomi
en: Health services in the Raahe-Kalajoki Region
fi: Terveyspalvelut Raahe-Kalajoki seudulla
en: In matters related to health, please contact your local health centre.
fi: Terveyteen liittyvissä asioissa ota yhteyttä oman alueesi terveysasemaan.
en: If you wish to see a doctor or nurse, you must make an appointment.
fi: Lääkärien ja sairaanhoitajien vastaanotot toimivat ajanvarauksella.
en: In the evenings and at weekends, health centres are closed.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni.
en: You can book an appointment by phone or by visiting the health clinic's reception desk.
fi: Vastaanottoajan voit varata puhelimitse tai terveysaseman vastaanotolta.
en: In non-urgent matters, you can leave a call request or send a message via the NettiRassi online service.
fi: Jos asia ei ole kiireellinen, voit jättää soittopyynnön tai lähettää viestin verkkopalvelu NettiRassin kautta.
en: The NettiRassi service is available in Finnish.
fi: NettiRassi-palvelu on suomenkielinen.
en: Please note that you need online banking credentials or a mobile certificate to register in NettiRassi.
fi: Huomaa, että kun kirjaudut NettiRassiin, tarvitset pankkitunnukset tai mobiilivarmenteen.
en: Health centre of Pyhäjoki
fi: Pyhäjoen terveysasema
en: Address: Vanhatie 57, 86100 Pyhäjoki
fi: Osoite: Vanhatie 57, 86100 Pyhäjoki
en: Tel. 08 849 4560
fi: Puhelin: 08 849 4560
en: Mon–Thurs 8 am–4 pm
fi: ma-to klo 8-16
en: Fri 8 am–3 pm
fi: pe klo 8-15
en: Health centre of Raahe
fi: Raahen terveysasema
en: Address: Rantakatu 4, 92100
fi: Osoite: Rantakatu 4, 92100 Raahe
en: Raahe Tel. 08 849 4580
fi: Puhelin: 08 849 4580
en: Mon–Thurs 8 am–4 pm
fi: ma–to klo 8–16
en: Fri 8 am–3 pm
fi: pe klo 8–15
en: Health centre of Ruukki
fi: Ruukin terveysasema
en: Address: Kansantie 4, 92400 Ruukki
fi: Osoite: Kansantie 4, 92400 Ruukki
en: Tel. 08 849 4612
fi: Puhelin: 08 849 4612
en: Mon–Wed 8 am–4 pm
fi: ma-ke klo 8-16
en: Thurs–Fri 8 am–3 pm
fi: to-pe klo 8-15
en: Health centre of Siikajoenkylä
fi: Siikajoenkylän terveysasema
en: Address: Tiirantie 4, 92320 Siikajoki
fi: Osoite: Tiirantie 4, 92320 Siikajoki
en: Tel. 08 849 4632
fi: Puhelin: 08 849 4632
en: Mon–Wed 8 am–3 pm
fi: ma-ke klo 8-15
en: Health centre of Vihanti
fi: Vihannin terveysasema
en: Address: Kirkkotie 2, 86400
fi: Osoite: Kirkkotie 2, 86400
en: Tel. 08 849 5086
fi: Puhelin: 08 849 5086
en: You can find information on health services in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Health care in Kalajoki and Merijärvi (see the section Health services in Kalajoki and Merijärvi)
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven terveyspalveluista löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Terveyspalvelut Kalajoella ja Merijärvellä)
en: Health centres in the region of Raahe, Pyhäjoki and SiikajokiFinnish
fi: Raahen, Pyhäjoen ja Siikajoen alueen terveysasematsuomi
en: NettiRassi online service for the region of Raahe, Pyhäjoki and SiikajokiFinnish
fi: Raahen, Pyhäjoen ja Siikajoen alueen verkkopalvelu NettiRassisuomi
en: You can search the Internet for the contact information of private medical clinics in your municipality.
fi: Paikkakuntasi yksityisten lääkäriasemien yhteystietoja voit hakea internetistä.
en: Read more: Health services in Finland,
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa
en: Acute illnesses and accidents are treated at emergency clinics (päivystys).
fi: Äkilliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
en: Before going to the emergency clinic, it is advisable to call and describe the problem.
fi: Ennen päivystykseen lähtöä kannattaa soittaa päivystykseen ja kuvailla ongelma.
en: In emergency situations, call the emergency number for help.
fi: Hätätilanteissa saat apua kun soitat hätänumeroon.
en: The emergency clinic is situated in Raahe at the address
fi: Päivystys sijaitsee Raahessa osoitteessa
en: Rantakatu 4, 92100 Raahe
fi: Rantakatu 4, 92100 Raahe
en: You can find information on emergency services in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Health services in Kalajoki and Merijärvi (Emergency services).
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven päivystyksestä löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (Päivystys).
en: If a child falls ill, contact the health centre (terveysasema).
fi: Kun lapsi sairastuu, ota yhteyttä terveysasemaan.
en: Child health clinics (neuvola) provide services for expecting families and under-school-age children.
fi: Neuvolat tarjoavat palveluja perheille, jotka odottavat lasta ja alle kouluikäisille lapsille.
en: For advice, you can call 040 135 8045 on weekdays from 12 noon to 1 pm or via the NettiRassi online service.
fi: Neuvoa voit kysyä puhelimitse numerosta 040 135 8045 arkisin klo 12-13 tai verkkopalvelu NettiRassin kautta.
en: Please note that you need online banking credentials or a mobile certificate to log in NettiRassi.
fi: Huomaa, että tarvitset pankkitunnukset tai mobiilivarmenteen kirjautuaksesi NettiRassiin.
en: School health care provides health services for students in comprehensive schools, upper secondary schools and vocational schools.
fi: Koulujen terveydenhuolto tarjoaa terveydenhoitoa peruskoulussa, lukioissa ja ammatillisissa oppilaitoksissa opiskeleville.
en: You can contact the school nurse at the school.
fi: Terveydenhoitajan tavoittaa koululta.
en: You can find information related to children's health in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Health care in Kalajoki and Merijärvi (see the section Children's health).
fi: Tietoa lapsen terveyteen liittyen Kalajoella ja Merijärvellä löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Lapsen terveys).
en: Read more: Children's health.
fi: Lue lisää: Lapsen terveys.
en: Elderly persons who need services or guidance in daily activities can call the service number 040 135 7880.
fi: Iäkkäät ihmiset, jotka tarvitsevat palveluita tai ohjausta arjen päivittäisissä toiminnoissa, voivat ottaa yhteyttä neuvontanumeroon 040 135 7880.
en: A guidance and service counselling team provides information on services intended for elderly persons and assistance in matters related to daily activities.
fi: Neuvonta- ja palveluohjaustiimi tarjoaa tietoa palveluista, jotka on tarkoitettu ikääntyvälle väestölle ja auttaa kysymyksissä, jotka liittyvät arjen sujumiseen.
en: You can find information on health services in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Health care in Kalajoki and Merijärvi (see the section Health services in Kalajoki and Merijärvi).
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven terveyspalveluista löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Terveyspalvelut Kalajoella ja Merijärvellä).
en: Read more: Elderly persons' health.
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys.
en: Services for the elderly in the region of Raahe, Pyhäjoki and SiikajokiFinnish
fi: Raahen, Pyhäjoen ja Siikajoen alueen Ikääntyneiden palvelutsuomi
en: If you need dental care on a weekday, contact your local dental clinic.
fi: Jos tarvitset hammaslääkärin hoitoa arkisin, ota yhteyttä oman alueesi hammashoitolaan.
en: Booking of appointment Mon–Thurs 8 am–3 pm, Fri 8 am–2 pm.
fi: Ajanvaraus avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14.
en: Dental clinic of Raahe
fi: Raahen hammashoitola
en: Address: Rantakatu 8 D door 6, 92100
fi: Osoite: Rantakatu 8 D ovi 6, 92100
en: Tel. 08 849 4708 or 08 849 3710
fi: Puhelin: 08 849 4708 tai 08 849 3710
en: Dental clinic of Ruukki
fi: Ruukin hammashoitola
en: Tel. 08 849 4728
fi: Puhelin: 08 849 4728
en: Dental clinic of Siikajoenkylä
fi: Siikajoenkylän hammashoitola
en: Tel. 08 849 4732
fi: Puhelin: 08 849 4732
en: Dental clinic of Pyhäjoki
fi: Pyhäjoen hammashoitola
en: Tel. 08 849 4725
fi: Puhelin: 08 849 4725
en: Dental clinic of Vihanti
fi: Vihannin Hammashoitola
en: Address: Asematie 7, 86400
fi: Osoite: Asematie 7, 86400
en: Tel. 08 849 5104
fi: Puhelin: 08 849 5104
en: You can also book an appointment with a private dentist.
fi: Voit myös varata hammashoitoajan alueen yksityishammaslääkäreiltä.
en: You can search the Internet for the contact information of private dental clinics in your municipality.
fi: Paikkakuntasi yksityisten hammaslääkäriasemien yhteystietoja voit hakea internetistä.
en: In urgent cases on weekdays, contact your local dental clinic between 8 am and 10 am.
fi: Kiireellisissä tapauksissa arkipäivisin ota yhteyttä oman alueen hammashoitolaan klo 8-10.
en: You can find information on dental care in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Health care in Kalajoki and Merijärvi (see the section Dental care).
fi: Tietoa hammashoidosta Kalajoella ja Merijärvellä löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Hammashoito).
en: You can find the contact information of health centres on the InfoFinland page Health services in the Raahe-Kalajoki Region.
fi: Terveysasemien yhteystiedot InfoFinlandin sivulla Terveyspalvelut Raahe-Kalajoki seudulla.
en: You can find information on mental health services on the InfoFinland page Health services in Kalajoki and Merijärvi (see the section Mental health).
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven mielenterveyspalveluista löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Mielenterveys).
en: In matters related to family planning and contraception, you can contact your local health centre.
fi: Perhesuunnittelu- ja ehkäisyasioissa voit ottaa yhteyttä asuinalueesi terveysasemalle.
en: You can also book an appointment if you are considering an abortion or if you suspect that you have a sexually transmitted disease.
fi: Sieltä voit varata ajan, jos tarvitset raskauden ehkäisyä, harkitset aborttia tai sinulla on epäily sukupuolitaudista.
en: You can make an appointment with the health centre's GP for a gynaecological or urological examination.
fi: Terveysaseman yleislääkäriltä voit varata ajan gynekologiseen tai urologiseen tutkimukseen.
en: You can find the contact information of health centres on the InfoFinland page Health services in the Raahe-Kalajoki Region.
fi: Terveysasemien yhteystiedot kohdassa Terveyspalvelut Raahe-Kalajoki seudulla.
en: You can find information on sexual health services in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Health services in Kalajoki and Merijärvi (see the section Sexual health).
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven seksuaaliterveyden palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Seksuaaliterveys).
en: For instructions, call 040 135 8042 on weekdays from 12 noon to 1 pm or contact your local maternity clinic.
fi: Voit kysyä ohjeita puhelimitse numerosta 040 135 8042 arkisin klo 12-13 tai oman asuinalueesi neuvolasta.
en: You can find information on pregnancy-related services in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Health services in Kalajoki and Merijärvi (see the section When you are expecting a baby).
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven raskausajan palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Kun odotat lasta)
en: When childbirth begins, you can go to the maternity ward of the Oulainen regional hospital or Oulu University Hospital using your own car or by ambulance.
fi: Kun synnytys käynnistyy, voit lähteä omalla autolla tai ambulanssilla joko Oulaisten aluesairaalan tai Oulun yliopistollisen sairaalan synnytysvastaanotolle.
en: Oulaskangas Hospital
fi: Oulaskankaan sairaala
en: Tel. 08 429 7718
fi: Puhelin: 08 429 7718
en: Oulu University Hospital, Maternity Ward
fi: Oulun yliopistollisen sairaalan synnytysosasto
en: Kajaanintie 50, 90220 Oulu, entrance via door B2:2
fi: Kajaanintie 50, 90220
en: Tel. 08 315 3198
fi: Puhelin: 08 315 3198
en: You can find information on childbirth in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Health care in Kalajoki and Merijärvi (see the section Childbirth).
fi: Tietoa synnytyksestä Kalajoella ja Merijärvellä löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Synnytys)
en: linkkiOulu University Hospital :
fi: linkkiOulun yliopistollinen sairaala :
en: In Finland, you can buy medicine from pharmacies only.
fi: Suomessa lääkkeitä voi ostaa vain apteekeista.
en: You can buy self-care medication (itsehoitolääke) from a pharmacy without a doctor’s prescription.
fi: Itsehoitolääkkeitä voi ostaa apteekista ilman reseptiä.
en: You can renew your prescription at a health centre.
fi: Voit uusia aiemmin saamasi lääkereseptin terveysasemilla.
en: Finland has implemented electronic prescriptions.
fi: Suomessa on käytössä sähköinen lääkeresepti.
en: If you want to renew an electronic prescription, contact a pharmacy or use the NettiRassi online service.
fi: Kun haluat uusia sähköisen reseptin, voit pyytää uusimista apteekista tai verkkopalvelu NettiRassin kautta.
en: You can also contact a health centre.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä terveysasemaan.
en: You can find information on medication in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Health care in Kalajoki and Merijärvi (see the section Medication).
fi: Tietoa lääkkeistä Kalajoella ja Merijärvellä löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Lääkkeet)
en: If you need services for disabled or mentally disabled persons, call the disability services' social worker at 044 439 3717.
fi: Jos tarvitset palveluja vammaisille tai kehitysvammaisille, ota yhteyttä vammaispalvelujen sosiaalityöntekijään numerossa 044 439 3717.
en: You can find information on disability services in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Health services in Kalajoki and Merijärvi (see the section Disabled people).
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven vammaispalveluista löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Vammaiset)
en: Disability services in the region of Raahe, Pyhäjoki and SiikajokiFinnish
fi: Raahen, Pyhäjoen ja Siikajoen alueen vammaispalvelutsuomi
en: Special support is provided to disabled children in day care and in schools.
fi: Vammaisille lapsille järjestetään erityistä tukea päivähoidossa ja koulussa.
en: For information on day care for special needs children, contact your municipality's early childhood education department.
fi: Erityispäivähoidosta saat tietoa kuntien varhaiskasvatuksesta.
en: For information on school-related matters, contact your municipality's educational administration.
fi: Koulun palveluista voit kysyä oman kuntasi opetustoimesta.
en: Read more: Disabled children
fi: Lue lisää: Vammainen lapsi
en: Mon 8 am–4 pm
fi: ma klo 8-16
en: Wed 8 am–4 pm
fi: ke klo 8-16
en: When childbirth begins, you can go to the maternity ward of the Oulu University Hospital using your own car or by ambulance.
fi: Kun synnytys käynnistyy, voit lähteä omalla autolla tai ambulanssilla Oulun yliopistollisen sairaalan synnytysvastaanotolle.
en: Read more: Pregnancy and childbirth.
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys
en: The Infopankki video competition has ended.
fi: Dare to Dream voitti Infopankin videokilpailun
en: My Infopankki – five tips for people moving to Finland
fi: Infopankin kaikille avoimen videokilpailun ”Minun Infopankkini – viisi vinkkiä Suomeen muuttavalle” on voittanut video nimeltään Dare to Dream.
en: Infopankki invites all immigrants living in Finland to take part in a video competition entitled ”My Infopankki – five tips for people moving to Finland”.
fi: Voittajan valitsi Infopankin maahanmuuttajataustainen käyttäjäraati.
en: Explore the Infopankki website at www.infopankki.fi.
fi: Kilpailuun tuli määräaikaan mennessä kahdeksan videota.
en: The length of your video should be between 1 and 3 minutes.
fi: Voittajat palkittiin HP Slate 7 tablet-tietokoneilla.
en: Please note that the person entering the video into the competition is responsible for making sure that the video , or any part of it, is not in violation of third party copyrights, trademark rights or other immaterial rights.
fi: 3. Minun Infopankki
en: The makers of the video will retain copyright to their work.
fi: Tekijät: Behzad Saeidi http://www.youtube.com/watch?v=HjmsQ0XipBo
en: Offensive or inappropriate content
fi: Muut kilpailuun osallistuneet videot
en: The rights also cover the use of the material in any other similar media and in events worldwide.
fi: Infopankki, tekijä Rasoul Khorram, kieli kurdi.
en: Selecting the winner and prizes
fi: Get to know, tekijä Siaka K. Dibba, kieli englanti.
en: The Infopankki Editorial Team, together with the Infopankki User Panel, will select the winner.
fi: Tips b4 moving, tekijä Titus Moono, kieli englanti.
en: Accepting the competition rules
fi: Kiitos kaikille kilpailuun osallistuneille!
en: By entering a video in the competition, the person entering that video/maker of that video accepts these terms.
fi: Tiedote ruotsiksi http://www.infopankki.fi/sv/ajankohtaista/101/0/dare-to-dream-vann-infobankens-videotavling
en: The Infopankki video competition has ended. Check the competition results at the Finnish-language website:
fi: Tiedote englanniksi http://www.infopankki.fi/en/ajankohtaista/101/0/dare-to-dream-the-winner-of-the-infopankki-video-competition
en: My Infopankki – five tips for people moving to Finland
fi: Dare to Dream voitti Infopankin videokilpailun
en: Infopankki invites all immigrants living in Finland to take part in a video competition entitled ”My Infopankki – five tips for people moving to Finland”.
fi: Infopankin kaikille avoimen videokilpailun ”Minun Infopankkini – viisi vinkkiä Suomeen muuttavalle” on voittanut video nimeltään Dare to Dream.
en: Make your own video entitled ”My Infopankki - five tips for people moving to Finland”.
fi: Voittajan valitsi Infopankin maahanmuuttajataustainen käyttäjäraati.
en: Use your own, personal style to communicate what people moving to Finland should know. You can, for example, share practical tips regarding work, studies, permit matters, housing or learning the Finnish language.
fi: Raadin mielestä voittajavideon tunnelma on positiivinen, erityisesti kiitosta saivat videon monikielisyys ja hyvät vinkit Suomeen muuttavalle.
en: The length of your video should be between 1 and 3 minutes.
fi: Kilpailuun tuli määräaikaan mennessä kahdeksan videota.
en: Competition entries will be accepted until 1 December 2013.
fi: Voittajat palkittiin HP Slate 7 tablet-tietokoneilla.
en: If your video/work contains material protected by third party copyrights, you must make sure you have all the necessary permissions to use the material.
fi: Tekijät: Behzad Saeidi http://www.youtube.com/watch?v=HjmsQ0XipBo
en: The makers of the video will retain copyright to their work.
fi: Muut kilpailuun osallistuneet videot
en: People featured in the video and permits
fi: Infopankki, tekijä Rasoul Khorram, kieli kurdi.
en: If any of these people are minors, the consent must be given by their guardians.
fi: Get to know, tekijä Siaka K. Dibba, kieli englanti.
en: The rights also cover the use of the material in any other similar media and in events worldwide.
fi: Tips b4 moving, tekijä Titus Moono, kieli englanti.
en: Selecting the winner and prizes
fi: Kiitos kaikille kilpailuun osallistuneille!
en: The Infopankki Editorial Team, together with the Infopankki User Panel, will select the winner.
fi: Tiedote ruotsiksi http://www.infopankki.fi/sv/ajankohtaista/101/0/dare-to-dream-vann-infobankens-videotavling
en: The winning entry will be rewarded with a tablet computer.
fi: Tiedote englanniksi http://www.infopankki.fi/en/ajankohtaista/101/0/dare-to-dream-the-winner-of-the-infopankki-video-competition
en: On the InfoFinland pages of the municipalities in the Raahe-Kalajoki Region, you can find information on the following matters related to education:
fi: Raahe-Kalajoki seudun kuntien InfoFinland-sivuilta löydät tietoa seuraavista koulutukseen liittyvistä asioista:
en: InfoFinland pages on education in the municipalities of the Raahe-Kalajoki Region: Education in Raahe, Education in Pyhäjoki, Education in Siikajoki, Education in Kalajoki and Merijärvi.
fi: Raahe-Kalajoki seudun kuntien InfoFinland-sivut koulutukseen liittyen: Koulutus Raahessa, Koulutus Pyhäjoella, Koulutus Siikajoella, Koulutus Kalajoella ja Merijärvellä.
en: On the InfoFinland pages of the municipalities in the Raahe-Kalajoki Region, you can find information on the following matters related to housing:
fi: Raahe-Kalajoki seudun kuntien InfoFinland-sivuilta löydät tietoa seuraavista asumiseen liittyvistä asioista:
en: InfoFinland pages on housing in the municipalities of the Raahe-Kalajoki Region: Housing in Raahe, Housing in Pyhäjoki, Housing in Siikajoki, Housing in Kalajoki and Merijärvi.
fi: Raahe-Kalajoki seudun kuntien InfoFinland-sivut asumiseen liittyen: Asuminen Raahessa, Asuminen Pyhäjoella, Asuminen Siikajoella, Asuminen Kalajoella ja Merijärvellä.
en: You can ask for information on Finnish and Swedish lessons from the TE Services (TE-palvelut), local educational establishments or multicultural associations.
fi: Suomen ja ruotsin kielten koulutuksia voit tiedustella TE-palveluista ja alueen oppilaitoksista ja monikulttuurisuusyhdistyksistä.
en: Read more: Studying Finnish and Swedish.
fi: Lue lisää: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu.
en: TE ServicesFinnish _ Swedish _ English
fi: TE-palvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiKalajoki Adult Education Centre:
fi: linkkiKalajoen kansalaisopisto:
en: Kalajoki Adult Education CentreFinnish
fi: Kalajoen kansalaisopistosuomi
en: Fennovoima's Hanhikivi 1 nuclear power plant project in Pyhäjoki
fi: Fennovoiman Hanhikivi 1 –ydinvoimalahanke Pyhäjoella
en: You can also download a mobile application called Työpaikkahaku that will bring all vacancies posted to TE Services to your mobile phone.
fi: Verkkosivuilta voit myös ladata Työpaikkahaku-mobiilisovelluksen, joka tuo kaikki TE-palveluun ilmoitetut avoimet työpaikat puhelimeesi.
en: The North Ostrobothnia TE Office’s units in Raahe and Ylivieska are open on Mondays.
fi: Pohjois-Pohjanmaan TE-toimiston toimipaikat Raahessa ja Ylivieskassa ovat avoinna maanantaisin.
en: The unit in Oulu is open five days a week from Monday to Friday.
fi: Oulussa toimisto on avoinna viitenä päivänä viikossa ma – pe.
en: Visiting address of the TE Office in Raahe: Fellmanin puistokatu 3, 92100 Raahe
fi: Raahessa Fellmanin puistokatu 3, 92100 Raahe
en: Visiting address of the TE Office in Ylivieska:
fi: TE-toimiston käyntiosoite Ylivieskassa
en: Read more: Where to find work?
fi: Lue lisää: Mistä työtä?
en: Telephone service for personal customersFinnish _ Swedish _ English
fi: Henkilöasiakkaan puhelinpalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
en: Raahe District Business Services (Raahen seudun yrityspalvelut) is an organisation owned by the municipalities of the Raahe region.
fi: Raahen seudun yrityspalvelut on organisaatio, jonka alueen kunnat omistavat.
en: Its purpose is to develop business life and improve the operational prerequisites of businesses.
fi: Sen tarkoitus on kehittää elinkeinoelämää ja edistää yritysten toimintaedellytyksiä.
en: Raahe District Business Services
fi: Yrityspalveluiden toiminnassa keskeistä on:
en: provides advice on the planning and launch of business operations
fi: Neuvoa niitä, jotka suunnittelevat ja aloittavat yritystoimintaa
en: provides information on various financing alternatives and the application of public subsidies.
fi: Neuvoa yrityksiä erilaisissa rahoitustarpeissa ja julkisten tukien hakemisessa
en: Examples of services:
fi: Konkreettisia palveluita ovat esimerkiksi:
en: Information on the various permits required
fi: Erilaisten lupien selvittäminen
en: Exploration of funding opportunities
fi: Rahoituksen kartoittaminen
en: Measures related to starting a business
fi: Yrityksen perustamiseen liittyvät toimenpiteet
en: The services provided by the Business Services Advisors are free of charge.
fi: Yrityspalveluneuvojien palvelut ovat maksuttomia.
en: Raahe District Business Services (Raahen seudun yrityspalvelut)
fi: Raahen seudun yrityspalvelut
en: Visiting address: Rantakatu 5 D 2nd floor, 92100 Raahe
fi: Käyntiosoite: Rantakatu 5 D 2. krs, 92100 Raahe
en: Postal address: P.O. Box 62, 92101
fi: Postiosoite: PL 62, 92101
en: Tel. 044 439 3288
fi: Puhelin: 044 439 3288
en: Municipality of Pyhäjoki
fi: Pyhäjoen kunta
en: Businesses and entrepreneurship
fi: Elinkeinot ja yrittäminen
en: Tel. 040 359 6007
fi: Puhelin: 040 359 6007
en: Tel. 040 3156 214
fi: Puhelin: 040 3156 214
en: You can find information on starting a business in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Work and enterprise in Kalajoki and Merijärvi (see the section Starting a business).
fi: Tietoa yrityksen perustamisesta Kalajoella ja Merijärvellä löydät InfoFinlandin sivulta Työ ja yrittäjyys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Yrityksen perustaminen).
en: Raahe District Business Services (Raahen seudun yrityspalvelut)Finnish _ Swedish _ English _ German
fi: Raahen seudun yrityspalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti _ saksa
en: A foreign employee coming to work in the Raahe-Kalajoki region needs an individual tax number (veronumero) and a personal identity code, which are registered in the Northern Finland Tax Office, Raahe service point or Western Finland Tax Office, Ylivieska service point.
fi: Raahe-Kalajoki seudulle saapuvien ulkomaalaisten työntekijöiden veronumero ja henkilötunnus rekisteröidään Pohjois-Suomen verotoimiston Raahen toimipisteessä tai Länsi-Suomen verotoimiston Ylivieskan toimipisteessä.
en: Contact information of the service points:
fi: Toimipisteiden yhteystiedot:
en: Northern Finland Tax Office, Raahe service point:
fi: Pohjois-Suomen verotoimisto, Raahen toimipiste:
en: Postal address: P.O. Box 73, 92101
fi: Postiosoite: PL 73, 92101
en: Visiting address: Fellmaninpuistokatu 3, Raahe
fi: Käyntiosoite: Fellmaninpuistokatu 3, Raahe
en: National telephone exhange: 029 512 000
fi: Valtakunnallinen puhelinvaihde: 029 512 000
en: Fax: 029 512 6105
fi: Faksi: 029 512 6105
en: Open on Tuesdays at 9am - 3pm
fi: avoinna tiistaisin klo 9–15
en: Summer opening hours in June and August on Tuesdays at 9am - 12 noon, closed in July.
fi: kesäaukiolo kesä- ja elokuussa tiistaisin klo 9–12, heinäkuu suljettu
en: Western Finland Tax Office, Ylivieska service point:
fi: Länsi-Suomen verotoimisto, Ylivieskan toimipiste:
en: Postal address: P.O. Box 52, 84101 Ylivieska
fi: Postiosoite: PL 52, 84101 Ylivieska
en: Visiting address: Valtakatu 4, Ylivieska
fi: Käyntiosoite: Valtakatu 4, Ylivieska
en: Open on Monday–Wednesday at 9 am - 3 pm
fi: avoinna ma–ke klo 9–15
en: Summer opening hours 1 June - 31 August Monday - Wednesday at 9 am - 12 noon
fi: kesäaukiolo 1.6.–31.8. ma–ke klo 9–12
en: Citizens of other countries must start their job search by visiting a TE Office personally.
fi: Muiden kuin edellä mainittujen maiden kansalaisten tulee käynnistää työnhakunsa henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
en: The North Ostrobothnia TE Office’s service points in Ylivieska and Raahe are open on Mondays.
fi: Pohjois-Pohjanmaan TE-toimiston asiointipaikat Raahessa ja Ylivieskassa ovat avoinna maanantaisin.
en: Visiting address of the TE Office in Raahe:
fi: TE-toimiston käyntiosoite Raahessa:
en: Visiting address of the TE Office in Ylivieska:
fi: TE-toimiston käyntiosoite Ylivieskassa:
en: Read more: Unemployment benefit.
fi: Lue lisää: Työttömyysturva.
en: Form for jobseekersFinnish _ Swedish _ English
fi: Työnhakijalomakesuomi _ ruotsi _ englanti