Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: It takes one school year to complete the education, and you can apply for it through the additional application of the joint application system during the summer.
fi: Koulutus on yhden lukuvuoden mittainen ja siihen haetaan yhteishaun lisähaussa kesän aikana.
en: Education in upper secondary schools is in Finnish.
fi: Lukioissa opetus on suomenkielistä.
en: Finnish as a second language education is organised for immigrants either as a separate group or in such a way that they participate in the same Finnish and literature courses as students whose mother tongue is Finnish.
fi: Suomi toisena kielenä -opetus järjestetään maahanmuuttajille joko omana ryhmänään tai siten, että he osallistuvat samoille äidinkieli ja kirjallisuus -kursseille kuin ne, joiden äidinkieli on suomi.
en: However, they will be evaluated according to the syllabus of Finnish as a second language, and they will receive remedial education either personally or in a small group.
fi: Heitä kuitenkin arvioidaan suomi toisena kielenä -oppimäärän mukaisesti ja he saavat henkilökohtaista opetusta tai tukiopetusta pienessä ryhmässä.
en: The objective is for immigrants to be able to progress through their upper secondary school studies according to their skills. A student should also achieve a level of competence in Finnish that allows him or her to study all subjects in an upper secondary school in a well-rounded manner and apply for further studies after graduation.
fi: Tavoitteena on, että maahanmuuttajat selviytyvät lukio-opinnoistaan edellytyksiään vastaavalla tavalla ja opiskelija saavuttaa sellaisen suomen kielen taidon, että hän voi opiskella täysipainoisesti kaikkia lukion oppiaineita ja hakeutua lukion jälkeen mieleisiin jatko-opintoihin.
en: You can ask for more information on preparatory education for an upper secondary school from the city's education services.
fi: Voit tiedustella lukioon valmistavasta koulutuksesta kaupungin opetuspalveluista.
en: Young people who do not have a student place in education, or a job, can receive support from outreach youth work.
fi: Nuoret, joilla ei ole opiskelupaikkaa tai työpaikkaa, voivat saada apua etsivästä nuorisotyöstä.
en: Outreach youth work helps young people under 29 years of age to find suitable services to support their studies, work and livelihood.
fi: Etsivä nuorisotyö auttaa alle 29-vuotiaita nuoria löytämään oikeat palvelut opiskelun, työn ja toimeentulon tueksi.
en: Outreach youth workers help in coping with life situations and handling practical issues, such as taking care of official matters at an office.
fi: Etsivät nuorisotyöntekijät auttavat selvittelemään elämäntilannetta ja hoitamaan käytännön asioita esimerkiksi virastoissa.
en: Youth workers provide personal guidance according to the young person's wishes.
fi: Nuorisotyöntekijät antavat henkilökohtaista ohjausta nuoren toiveiden mukaan.
en: Guidance and support for young peopleFinnish
fi: Ohjausta ja tukea nuorillesuomi
en: At the Karelia University of Applied Sciences, you can complete a degree programme in six different fields, such as technology, business administration, culture, social services, health care and sport.
fi: Karelia-ammattikorkeakoulussa voi suorittaa ammattikorkeakoulututkinnon usealla eri alalla. Näitä ovat muun muassa tekniikka, liiketalous, sekä sosiaali- ja terveysala.
en: A master's programme can be completed in the fields of technology, business administration, social services and health care.
fi: Ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon voi suorittaa tekniikassa, liiketaloudessa ja sosiaali- ja terveysalalla.
en: At the Joensuu Campus of the University of Eastern Finland, you can complete both a master's degree and a doctorate.
fi: Itä-Suomen yliopiston Joensuun kampuksella voi suorittaa alemman korkeakoulututkinnon, ylemmän korkeakoulututkinnon ja tohtorin tutkinnon.
en: Adult education is also provided in Joensuu, and it is a place of scientific research.
fi: Joensuussa annetaan myös aikuiskoulutusta ja tehdään tieteellistä tutkimusta.
en: Higher education and universitiesFinnish
fi: Korkeakoulu- ja yliopistokoulutussuomi
en: linkkiKarelia University of Applied Sciences:
fi: linkkiKarelia-ammattikorkeakoulu:
en: Karelia University of Applied SciencesFinnish _ English _ Russian
fi: Karelia-ammattikorkeakoulusuomi _ englanti _ venäjä
en: linkkiUniversity of Eastern Finland:
fi: linkkiItä-Suomen yliopisto:
en: Joensuu CampusFinnish _ English _ Russian
fi: Joensuun kampussuomi _ englanti _ venäjä
en: At the Community College of the Joensuu Area, you can study computer science, music, physical education, dance, art, manual skills, cookery and first aid.
fi: Joensuun seudun kansalaisopistossa voi opiskella tietotekniikkaa, musiikkia, liikuntaa ja tanssia, taideaineita, käden taitoja, ruoanlaittoa ja ensiapua.
en: You can also study various languages there, such as Finnish, Swedish, English, German, French, Russian, Spanish and Italian.
fi: Siellä voi opiskella myös eri kieliä, esimerkiksi suomea, ruotsia, englantia, saksaa, ranskaa, venäjää, espanjaa ja italiaa.
en: Because the courses offered vary from one year to the next, you should check them from the college's online service.
fi: Opetustarjonta vaihtelee eri vuosina, joten kannattaa tarkistaa kurssit opiston verkkopalvelusta.
en: Immigrants receive a discount on the price of certain courses.
fi: Maahanmuuttajat saavat alennusta tiettyjen kurssien hinnoista.
en: The discount is already included in the course price.
fi: Alennus on suoraan kurssin hinnassa.
en: Courses entitling to a discount are marked with the OPSET code.
fi: Kurssi on merkitty OPSET-tunnuksella.
en: At North Karelia Summer University, you can study Finnish.
fi: Pohjois-Karjalan kesäyliopistossa voi opiskella suomen kieltä.
en: You can complete university level open university courses, vocational continuing education and courses on languages and culture.
fi: Kesäyliopistossa voit suorittaa yliopistotasoisia avoimen yliopiston kursseja, ammatillista täydennyskoulutusta sekä kieli- ja kulttuurikursseja.
en: linkkiNorth Karelia Summer University:
fi: linkkiPohjois-Karjalan kesäyliopisto:
en: Education and trainingFinnish
fi: Koulutustarjontasuomi
en: Other education and training in JoensuuFinnish
fi: Muu opetus Joensuussasuomi
en: North Karelia Adult Education CentreFinnish
fi: Pohjois-Karjalan aikuisopistosuomi
en: Folk high school educationFinnish
fi: Kansanopisto-opetussuomi
en: Further information: Universities of applied sciences, Universities
fi: Lue lisää: Ammattikorkeakoulut, Yliopistot
en: University of Eastern FinlandFinnish
fi: Itä-Suomen yliopistosuomi
en: Community College of the Joensuu AreaFinnish
fi: Joensuun seudun kansalaisopistosuomi
en: Right-of-occupancy housing
fi: Asumisoikeusasunto
en: Various owners offer rental housing in Joensuu.
fi: Joensuussa vuokraavat useat omistajatahot.
en: You can apply for municipal rental dwellings from Joensuun Kodit Oy.
fi: Voit hakea kaupungin vuokra-asuntoa Joensuun Kodit Oy:ltä.
en: An application for a rental flat by Joensuun Kodit Oy can be completed and sent online.
fi: Joensuun Kodit Oy:n vuokra-asuntohakemuslomakkeen voi täyttää ja lähettää sähköisesti.
en: You can get an application form from the Joensuu City Housing Office or from the service point of Joensuun Kodit Oy.
fi: Saat hakemuslomakkeen kaupungin asuntotoimistosta, Joensuun Kodit Oy:n toimipisteestä tai Joensuun Kodit Oy:n verkkosivuilta.
en: An application for a rental flat can be submitted to the service points of the City of Joensuu or Joensuun Kodit Oy.
fi: Vuokra-asuntohakemuksen voi toimittaa Joensuun Kodit Oy:n toimipisteeseen tai Joensuun kaupungin palvelupisteisiin.
en: The specified appendices must be attached to the application.
fi: Hakemuksessa tulee olla tarvittavat liitteet.
en: Other rental housing providers in Joensuu include VVO Group plc, WH-Asunnot, Alkuasunnot, Joensuu Region Youth Housing Association (Josna), the Evangelical-Lutheran Parish of Joensuu and Vuokramestarit.
fi: Vuokra-asuntoja Joensuussa tarjoavat myös VVO-yhtymä Oyj, WH-Asunnot, Alkuasunnot ja Joensuun seudun nuorisoasuntoyhdistys, Joensuun evankelis-luterilainen seurakunta ja Vuokramestarit.
en: Real estate agencies also offer rental flats.
fi: Myös kiinteistönvälitysyritykset tarjoavat vuokra-asuntoja.
en: Student housing is leased by Student Housing Company Joensuun Elli, which offers furnished rooms in a shared flat and flats for families.
fi: Opiskelija-asuntoja vuokraa Opiskelija-asunnot Oy Joensuun Elli, joka tarjoaa kalustettuja soluasuntoja sekä erikokoisia perheasuntoja.
en: Family flats are unfurnished flats that are leased only to couples or families.
fi: Perheasunto on kalustamaton huoneisto, joka vuokrataan vain pariskunnille ja perheille.
en: Both couples and single students can apply for studio flats.
fi: Yksiöitä voivat hakea sekä avio-/avoparit että yksin asuvat opiskelijat.
en: Further information:
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto
en: Rental apartmentsFinnish _ English _ Russian
fi: Vuokra-asunnotsuomi _ englanti _ venäjä
en: Rental apartments of Joensuun Kodit OyFinnish _ English _ Russian
fi: Oy: Joensuun Kodit Oy:n vuokra-asunnotsuomi _ englanti _ venäjä
en: linkkiStudent Housing Company Joensuun Elli:
fi: linkkiOpiskelija-asunnot Oy Joensuun Elli:
en: Student apartmentsFinnish _ English
fi: Opiskelija-asunnotsuomi _ englanti
en: You can apply for right-of-occupancy housing if
fi: Voit hakea asumisoikeusasuntoa, jos
en: you are at least 18 years old
fi: olet vähintään 18-vuotias
en: you do not own a dwelling and do not have the funds to purchase one (if you are 55 years old or older, the asset limits do not apply to you).
fi: sinulla ei ole omistusasuntoa ja sinulla ei ole varaa hankkia sellaista (jos olet 55-vuotias tai vanhempi, varallisuusrajat eivät koske sinua).
en: If you would like to apply for right-of-occupancy housing in Joensuu, you must first apply for a queue number from the Joensuu City Housing Office.
fi: Jos haluat hakea asumisoikeusasuntoa Joensuusta, hae järjestysnumero Joensuun kaupungin asuntotoimistosta.
en: You can also apply for the queue number online.
fi: Voit hakea järjestysnumeron myös verkossa.
en: You can print the form and fill it in by hand.
fi: Voit myös tulostaa hakemuslomakkeen ja täyttää sen käsin.
en: Further information: Right-of-occupancy dwelling
fi: Lue lisää: Asumisoikeusasunto
en: Right-of-occupancy apartmentsFinnish
fi: Asumisoikeusasunnotsuomi
en: If you buy your own property, it is often cheaper in the long term than living in a rental property.
fi: Jos ostat oman asunnon, se on usein pitkällä aikavälillä edullisempaa kuin jos asut vuokra-asunnossa.
en: You can find information on flats for sale, for example from real estate agencies, local newspapers and housing websites.
fi: Tietoa myynnissä olevista asunnoista saat esimerkiksi kiinteistönvälitystoimistoista, paikallisista sanomalehdistä ja internetin asunto-sivustoilta.
en: There are several accommodation alternatives in the Joensuu region.
fi: Joensuun alueella on tarjolla erilaisia majoitusvaihtoehtoja.
en: Further information: Temporary housing
fi: Lue lisää: Tilapäinen asuminen
en: linkkiVisitKarelia:
fi: linkkiVisitKarelia:
en: Accommodation options in JoensuuFinnish _ English _ Russian
fi: Majoitusvaihtoehtoja Joensuussasuomi _ englanti _ venäjä
en: If you become homeless because of a crisis or an accident, please contact the City of Joensuu Housing Office.
fi: Jos jäät kriisin tai onnettomuuden takia asunnottomaksi, ota yhteyttä kaupungin sosiaalitoimistoon.
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact the Joensuu shelter (Turvakoti).
fi: Jos perheesi jäsen on väkivaltainen sinua kohtaan tai uhkaa väkivallalla, ota yhteyttä Joensuun turvakotiin.
en: Further information: Accommodation in a crisis situation
fi: Lue lisää: Asuminen kriisitilanteessa
en: Joensuu shelterFinnish
fi: Joensuun turvakotisuomi
en: Such services include meal services and transport services.
fi: Näitä palveluja ovat esimerkiksi ateriapalvelut ja kuljetuspalvelu.
en: You can obtain information on home care support services from the Senior Consultation Service Ankkuri (Seniorineuvonta Ankkuri) or from the Joensuu City Disability Services Office.
fi: Voit tiedustella kotihoidon tukipalveluista Seniorineuvonta Ankkurista tai kaupungin vammaispalvelutoimistosta.
en: There are both serviced flats offered by the city and private serviced flats for the elderly.
fi: Iäkkäille ihmisille on tarjolla kaupungin palveluasuntoja ja yksityisiä palveluasuntoja.
en: Service housing is suitable for persons who can no longer live independently at home with the help of services provided to them there.
fi: Palveluasuminen sopii heille, jotka eivät pärjää enää kotiin annettavien palveluiden turvin itsenäisesti omassa kodissaan.
en: For further information, please contact the Senior Consultation Service Ankkuri (Seniorineuvonta Ankkuri).
fi: Lisätietoja voi kysyä Seniorineuvonta Ankkurista.
en: Flats are offered to disabled persons and persons who are recovering from mental problems, where the special needs of the occupants have been taken into consideration.
fi: Vammaisille ja mielenterveysongelmista toipuville henkilöille on tarjolla asuntoja, joissa otetaan huomioon ihmisen erityistarpeet.
en: Supported housing is available to those who are recovering from mental problems or who need support with housing for other reasons.
fi: Niille, jotka toipuva päihdeongelmista tai jotka tarvitsevat muuten tukea asumiseensa, on tarjolla tukiasuntoja.
en: You can apply for supported housing from the Supported Housing Office of the City of Joensuu.
fi: Hae tukiasuntoa Joensuun kaupungin tukiasuntotoimistosta. Hakulomakkeita saa tukiasuntotoimistolta ja sosiaalitoimistoista.
en: Further information: Supported and service housing
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen
en: Senior Consultation Service AnkkuriFinnish
fi: Seniorineuvonta Ankkurisuomi
en: Housing and support services for the disabledFinnish
fi: Vammaisten asuminen ja asumisen tukipalvelutsuomi
en: Home care services for the elderlyFinnish
fi: Vanhusten kotihoidon palvelutsuomi
en: Supported housingFinnish
fi: Tukiasunnotsuomi
en: Housing services for the disabledFinnish
fi: Vammaisten asumispalvelutsuomi
en: If you become homeless, please contact the social services office.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä sosiaalitoimistoon.
en: If you find yourself without a home, you can spend the night at the Housing Support Point (Asumisen tukipiste).
fi: Jos olet ilman asuntoa, voit yöpyä asumisen tukipisteellä.
en: The Housing Support Point is open every night between 21.00 and 7.45.
fi: Asumisen tukipiste on avoinna joka yö klo 21.00–7.45.
en: It also provides help in finding a permanent apartment.
fi: Saat myös apua pysyvän asunnon löytymiseen.
en: No referral is required for the Housing Support Point, and the housing is free of charge.
fi: Asumisen tukipisteelle ei tarvitse lähetettä ja se on asiakkaalle maksutonta.
en: Housing Support PointFinnish
fi: Asumisen tukipistesuomi
en: Obtaining a language proficiency certificate in Joensuu
fi: Suomen kielen tutkinto Joensuussa
en: If you are a customer of the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto, TE-toimisto), you can gain a place on Finnish or Swedish language courses through the TE Office.
fi: Jos olet työ- ja elinkeinotoimiston asiakas, voit hakeutua suomen tai ruotsin kielen kursseille TE-toimiston kautta.
en: The Community College of the Joensuu Area (Joensuun seudun kansalaisopisto) provides evening classes in the Finnish language for immigrants (Finnish as a foreign language).
fi: Joensuun seudun kansalaisopisto järjestää maahanmuuttajille suunnattua suomen kielen iltaopetusta (suomi vieraana kielenä).
en: New courses begin twice a year.
fi: Uudet kurssit alkavat kaksi kertaa vuodessa.
en: For further information, visit the website of the Community College of the Joensuu Area.
fi: Lisätietoja löytyy Joensuun seudun kansalaisopiston nettisivuilta.
en: Free-of-charge Finnish language courses are organised by the following organisations and associations, for example:
fi: Maksuttomia suomen kielen kursseja järjestävät muun muassa seuraavat yhdistykset ja järjestöt:
en: Finnish Red Cross (SPR), Savo-Karjala District
fi: Suomen Punainen Risti, Savo-Karjalan osasto (SPR)
en: Joensuu District Multicultural Association (JoMoni)
fi: Joensuun monikulttuurisuusyhdistys JoMoni ry
en: Further information: Finnish and Swedish lessons for adults
fi: Lue lisää: Suomen ja ruotsin opetus aikuisille
en: North Karelia Employment and Economic Development OfficeFinnish
fi: Pohjois-Karjalan TE-toimistosuomi
en: Finnish as a foreign languageFinnish _ English _ Russian
fi: Suomi vieraana kielenäsuomi _ englanti _ venäjä
en: An immigrant wishing to apply for Finnish citizenship needs a certificate of proficiency in the Finnish or Swedish language.
fi: Jos maahanmuuttaja haluaa hakea Suomen kansalaisuutta, hän tarvitsee todistuksen suomen tai ruotsin kielen taidosta.
en: You can prove your language skills by passing the intermediate level of the National Certificate of Language Proficiency (YKI).
fi: Kielitaidon voi osoittaa Yleisten kielitutkintojen keskitason tutkinnolla.
en: In Joensuu, you can take a YKI test at the North Karelia Summer University.
fi: Joensuussa voit suorittaa virallisen kielitutkinnon suomen kielessä Pohjois-Karjalan Kesäyliopistossa.
en: For information on YKI test dates and locations, please use the online search engine provided by the Finnish National Board of Education.
fi: Opetushallituksen nettisivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa suomen kielen tutkinnon.
en: Registration forms for the YKI test are available on the website of the Finnish National Board of Education or at the North Karelia Summer University.
fi: Ilmoituslomakkeita saat Opetushallituksen nettisivuilta tai Pohjois-Karjalan kesäyliopistosta.
en: Further information: Official certificate of language proficiency
fi: Lue lisää: Virallinen todistus kielitaidosta
en: National Certificates of Language Proficiency (YKI)Finnish
fi: Yleiset kielitutkinnotsuomi
en: linkkiFinnish National Board of Education:
fi: linkkiOpetushallitus:
en: YKI tests, test center search engineFinnish _ Swedish _ English
fi: Kielitutkinnot, tutkintopaikkojen hakupalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
en: To find web pages for jobs on the Internet, write ”avoimet työpaikat” (vacancies) in the search engine’s text field.
fi: Löydät internetistä työpaikkasivustoja, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”avoimet työpaikat”.
en: The North Karelia Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto, TE Office) provides help with job hunting.
fi: Pohjois-Karjalan TE-toimistosta (työ- ja elinkeinotoimistosta) saat apua työnhakuusi. Verkossa
en: With the help of E-services (Oma asiointi), you can change your job search information and check the validity of your job search and labour policy statement, for example.
fi: Oma asiointi -palvelussa voit muun muassa muuttaa työnhakutietojasi sekä tarkistaa työnhaun voimassaolon ja työttömyysturvalausuntosi.
en: In every case, contact the TE Office directly by phone or by visiting in person.
fi: Sovi asiasta aina suoraan TE-toimiston kanssa puhelimitse tai asioimalla.
en: Also, if you need to change an appointment, please contact the TE Office directly.
fi: Tee myös ajanvarauksen muutokset suoraan TE-toimistoon.
en: If you need information on TE services or assistance with using the online services, you can call the National Telephone Service Jobline.
fi: Kun tarvitset tietoa TE-palveluista tai opastusta verkkopalvelujen käyttöön, voit soittaa Työnlinja-puhelinpalveluun.
en: Jobline, telephone:
fi: Työlinjan puhelinnumero on:
en: 0295 020 700 (Finnish)
fi: 0295 020 700 (suomi)
en: 0295 020 713 (English)
fi: 0295 020 713 (englanti)
en: You can find vacancies in Joensuu by entering the name ”Joensuu” in the search field ”Alue” (area).
fi: Löydät Joensuussa avoinna olevat työpaikat, kun kirjoitat alue-kenttään "Joensuu".
en: The City of Joensuu employs approximately 6,000 people.
fi: Joensuun kaupungin palveluksessa työskentelee noin 6000 henkilöä.
en: The City recruitment point is responsible for the recruitment of all employees of the City.
fi: Joensuun kaupungin rekrytointipiste hoitaa koko kaupungin työntekijöiden rekrytoinnin.
en: Open positions are continuously available.
fi: Avoimia työpaikkoja on tarjolla koko ajan.
en: The Recruitment Point is open Mon-Fri 9-15.
fi: Avoinna: ma–pe klo 9–15
en: Public employment and economic development servicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Julkiset työ- ja elinkeinopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: National Telephone Service JoblineFinnish _ Swedish _ English
fi: Valtakunnallinen puhelinpalvelu Työlinjasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Vacancies Service of the TE ServicesFinnish _ Swedish
fi: TE-palveluiden työpaikkasivustosuomi _ ruotsi
en: Recruitment servicesFinnish _ English _ Russian
fi: Rekrytointipalvelutsuomi _ englanti _ venäjä
en: If you want to start a business, contact the North Karelia Enterprise Agency (Pohjois-Karjalan Uusyrityskeskus).
fi: Jos haluat perustaa yrityksen, ota yhteyttä Pohjois-Karjalan Uusyrityskeskukseen.
en: The Agency offers free-of-charge guidance to anyone considering establishing a company.
fi: Uusyrityskeskus tarjoaa maksutonta neuvontaa yrityksen perustamista harkitseville henkilöille.
en: You can visit the Joensuu Regional Development Company JOSEK Ltd (Joensuun seudun kehittämisyhtiö Josek) if you need information on issues related to the development of a company.
fi: Voit asioida Joensuun seudun kehittämisyhtiö Josekissa, jos tarvitset tietoa yrityksen kehittämiseen liittyvissä asioissa.
en: The Enterprise Finland Telephone Service provides services for those wishing to start a business, employers and entrepreneurs.
fi: Yritys-Suomi-puhelinpalvelu antaa palveluja yrittäjäksi aikoville, työnantajille ja yrittäjille.
en: Contact us if you need
fi: Ota yhteyttä, kun tarvitset
en: advice on starting a business, or
fi: neuvontaa yrityksen perustamiseen tai
en: information on public enterprise and employer services related to business operations.
fi: tietoa yritystoimintaan liittyvistä julkisista yritys- ja työnantajapalveluista
en: Enterprise Finland Telephone Service, telephone 0295 020 500.
fi: Yritys-Suomi-puhelinpalvelun puhelinnumero on 0295 020 500, ma–to klo 9–17, pe klo 9–16.15.
en: Further information: Starting a business
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen
en: linkkiNorth Karelia Enterprise Agency:
fi: linkkiPohjois-Karjalan Uusyrityskeskus ry:
en: North Karelia Enterprise AgencyFinnish _ English
fi: Pohjois-Karjalan Uusyrityskeskus rysuomi _ englanti
en: linkkiJoensuu Regional Development Company JOSEK Ltd:
fi: linkkiJoensuun seudun kehittämisyhtiö Josek Oy:
en: Joensuu Regional Development Company JOSEK LtdFinnish _ English _ Russian
fi: Joensuun seudun kehittämisyhtiö Josek Oysuomi _ englanti _ venäjä
en: linkkiEnterprise Finland:
fi: linkkiYritys-Suomi:
en: Enterprise FinlandFinnish _ Swedish _ English
fi: Yritys-Suomisuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you need a tax card or a tax number, you can get them from the North Karelia Tax Office.
fi: Jos tarvitset verokortin tai veronumeron, voit hakea niitä Pohjois-Karjalan verotoimistosta.
en: The Tax Administration's national telephone service number: 020 697 050
fi: Verohallinnon valtakunnallinen puhelinpalvelunumero 020 697 050.
en: Information on social security and taxation in FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Tietoa Suomen sosiaaliturvasta ja verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: TaxationFinnish _ Swedish _ English
fi: Verosuomi _ ruotsi _ englanti
en: Citizens of an EU member state and an EEA member state can register as a jobseeker using the TE services' online service under 'Asioi verkossa'.
fi: EU- ja ETA-maiden kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi sähköisesti TE-palvelujen verkkopalvelussa osiossa ”Asioi verkossa”.
en: If you cannot register as a jobseeker online, fill in the Form for jobseekers registering with the Employment and Economic Development Office (TE Office) and take it to a TE Office.
fi: Jos et voi ilmoittautua työnhakijaksi verkossa, täytä työnhakijaksi ilmoittautumislomake ja tuo se TE-toimistoon.
en: Forms are available at a TE Office.
fi: Ilmoittautumislomakkeita saat TE-toimistosta.
en: The national service number is 0295 020 700.
fi: Valtakunnallinen palvelunumero on 0295 020 700.
en: The North Karelia TE Office will serve you in Joensuu, Ilomantsi, Lieksa, Kitee, Nurmes and Outokumpu.
fi: Pohjois-Karjalan TE-toimisto palvelee sinua Joensuussa sekä Ilomantsissa, Lieksassa, Kiteellä, Nurmeksessa ja Outokummussa.
en: Further information:
fi: Lue lisää: Työttömyysturva
en: Immigrant guidance and integration
fi: Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen
en: Immigrants in Joensuu are assisted in many ways.
fi: Joensuussa maahanmuuttajia autetaan monin tavoin.
en: On this page you will find a number of authorities, associations and other organisations that advise and assist immigrants in various matters.
fi: Seuraavassa on muutamia viranomaisia, yhdistyksiä ja muita organisaatioita, jotka neuvovat ja auttavat maahanmuuttajia erilaisissa asioissa.
en: 1. Joensuu Immigration Services
fi: 1. Joensuun kaupungin maahanmuuttajapalvelut
en: Joensuu Immigration Services provides information on all of the services provided by the City and guidance in using the services.
fi: Joensuun kaupungin maahanmuuttajapalvelut antaa tietoa kaikista kaupungin palveluista sekä neuvoo asiakkaita palvelujen käyttämisessä.
en: The services provided by the City of Joensuu include day care for children, basic education, housing, social and health care services and leisure services.
fi: Kaupungin palveluita ovat esimerkiksi lasten päivähoito, perusopetus, asuminen, sosiaali- ja terveyspalvelut ja vapaa-ajan palvelut.
en: Furthermore, the service point of Joensuu Immigration Services provides information on opportunities to study Finnish as well as housing, work and other sources of income, and leisure.
fi: Lisäksi palvelupisteen neuvonnasta saa tietoa muun muassa suomen kielen opiskelumahdollisuuksista, asumisesta, toimeentulosta ja työhön tai vapaa-aikaan liittyvissä kysymyksissä.
en: The service is confidential and free of charge.
fi: Palvelu on ilmaista ja luottamuksellista.
en: Joensuu Immigration Services is open on Mon at 12-15 and Tue-Fri at 9-11 &amp; 12-15.
fi: Joensuun maahanmuuttajapalvelut on avoinna ma klo 12-15 &amp; ti-pe 9-11 ja 12-15.
en: The service staff will order an interpreter if necessary.
fi: Sinua palvelevat työntekijät tilaavat tarvittaessa tulkin.
en: The interpreting services are free of charge.
fi: Tulkin käyttö on maksutonta.
en: linkkiCity of Joensuu:
fi: Yhteystiedot:linkkiJoensuun kaupunki:
en: Immigrant ServicesFinnish _ English _ Russian
fi: Maahanmuuttajapalvelutsuomi _ englanti _ venäjä
en: 2. The North Karelia Employment and Economic Development Office, Joensuu Office
fi: 2. Pohjois-Karjalan työ- ja elinkeinotoimisto, Joensuun toimipaikka
en: The Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto) or TE Office provides information on integration training and other training opportunities that may help you to find a job.
fi: Työ- ja elinkeinotoimistosta (= TE-toimisto) saat tietoa kotoutumiskoulutuksista ja muista koulutuksista, jotka voivat auttaa sinua työnhaussa.
en: The TE Office also provides help in job hunting and information on job vacancies.
fi: TE-toimistosta saat myös apua työnhakuun ja tietoa avoimista työpaikoista.
en: The Integration Services staff speaks Finnish, Swedish and English. For other languages, you can use an interpreter.
fi: Kotoutumispalveluissa asiakkaita palvellaan suomen, ruotsin tai englannin kielellä sekä muilla kielillä tulkin välityksellä.
en: You must make an appointment in advance for the Integration Services of the TE Office.
fi: Ensimmäiseen tapaamiseen saat kutsun rekisteröidyttyäsi TE-palveluiden asiakkaaksi.
en: You can make an appointment by visiting the TE Office or by calling 0295 043 182.
fi: Voit käydä TE-toimistossa varaamassa ajan tai voit soittaa puhelinnumeroon 0295 043 182.
en: You can also email or call the National Telephone Service Jobline, which serves in Finnish, Swedish, English and Russian.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä sähköpostilla tai puhelimitse valtakunnalliseen Työlinja-puhelinpalveluun, joka palvelee suomen, ruotsin, englannin ja venäjän kielillä.
en: Further information: Services provided by the Employment and Economic Development Office
fi: Lue lisää: TE-toimiston palvelut
en: Guide for new immigrant clients of the Employment and Economic Development Office(pdf, 5,1 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ Thai _ Vietnamese
fi: Opas TE-toimiston uudelle maahanmuuttaja-asiakkaalle(pdf, 5,1 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ arabia _ kurdi _ thai _ vietnam
en: 3. Multicultural associations
fi: 3. Yhteistötila Aava
en: In addition to Joensuu Immigrant Services, the following organisations are situated in Joensuu:
fi: Yhteisötila Aavalla toimivat seuraavat järjestöt:
en: linkkiFinnish Refugee Council:
fi: linkkiSuomen Pakolaisapu:
en: Finnish Refugee CouncilFinnish _ English
fi: Suomen Pakolaisapusuomi _ englanti
en: linkkiJoensuu district multicultural association:
fi: linkkiJoensuun seudun monikulttuurisuusyhdistys:
en: Joensuu district multicultural associationFinnish _ English _ Russian
fi: Joensuun seudun monikulttuurisuusyhdistyssuomi _ englanti _ venäjä
en: The tasks of the North Karelian Society for Social Security include supporting the inclusion of immigrants and providing a contact point for services for undocumented immigrants.
fi: Pohjois-Karjalan Sosiaaliturvayhdistys muun muassa tukee maahanmuuttajien osallisuutta ja toimii yhteyspisteenä paperittomien asioissa.
en: Customers in need of health care services can contact Global Clinic Joensuu, telephone 046 590 0186 or e-mail globalclinicjoensuu(at)gmail.com.
fi: Terveydenhoitoa tarvitsevat asiakkaat voivat ottaa yhteyttä Joensuun Global Clinic soittamalla puhelinnumeroon 046 590 0186 tai sähköpostitse globalclinicjoensuu(at)gmail.com.
en: Developer of multicultural action in NGOs
fi: Monikulttuurisen järjestötoiminnan kehittäjä
en: Telephone: 045 116 2060
fi: Puhelin: 045 116 2060
en: Job coach (KAIKU-project)
fi: Työhönvalmentaja (KAIKU-hanke)
en: Telephone: 050 593 3983
fi: Puhelin: 050 593 3983
en: The Finnish Refugee Council's Face to Face activities provide immigrants with training in peer group activities.
fi: Suomen Pakolaisavun Kasvokkain-toiminta kouluttaa maahanmuuttajia vertaisryhmätoimintaan.
en: Face to Face activities (Kasvokkain-toiminta)
fi: Kasvokkain-toiminta
en: Telephone: 040 580 4639
fi: Puhelin: 040 580 4639
en: You can join civic activities through JoMoni, the Joensuu District Multicultural Association.
fi: Joensuun seudun monikulttuurisuusyhdistys JoMoni ry:n kautta voi tulla mukaan kansalaistoimintaan.
en: JoMoni organises sports activities, language courses, clubs and cultural activities.
fi: JoMoni järjestää liikuntatoimintaa, kielikursseja sekä kerhotoimintaa ja kulttuuritoimintaa.
en: The activities are open to everyone.
fi: Toiminta on kaikille avointa.
en: 044 7577 682
fi: Puhelin: 044 757 7682
en: You can have a personal initial assessment and/or an integration plan drawn up.
fi: Sinulla on mahdollisuus saada henkilökohtainen alkukartoitus ja/tai kotoutumissuunnitelma.
en: In Joensuu, an initial assessment and integration plan are drafted at either the Joensuu Office of the North Karelia Employment and Economic Development Office or at the Joensuu Immigrant Services.
fi: Joensuussa alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma tehdään joko Pohjois-Karjalan työ- ja elinkeinotoimiston Joensuun toimipaikassa tai Joensuun kaupungin maahanmuuttajapalveluissa.
en: You may ask for an initial assessment yourself.
fi: Voit pyytää alkukartoitusta itse.
en: Further information: Integration into Finland
fi: Lue lisää: Kotoutuminen Suomeen
en: You can use an interpreter if you do not speak Finnish or Swedish and you need to deal with the Finnish authorities.
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia, kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
en: The authorities in Joensuu will book you an interpreter if you have notified them of the need for one in advance.
fi: Joensuussa tulkin tilaa viranomainen, jos olet ilmoittanut etukäteen, että tarvitset tulkkia.
en: The City of Joensuu orders interpretation services from a contract supplier.
fi: Joensuun kaupunki käyttää sopimustoimittajan kautta tilattua tulkkauspalvelua.
en: The Finnish Association of Translators and Interpreters (SKTL) offers an online search engine which you can use to search for interpreters and translators.
fi: Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilla on hakukone, jolla voit etsiä tulkkia tai kääntäjää.
en: A register of authorised/official translators can be found on the website of the Finnish National Board of Education.
fi: Suomen opetushallituksen nettisivuilta löydät auktorisoitujen/virallisten kääntäjien rekisterin.
en: linkkiFinnish Association of Translators and Interpreters (SKTL):
fi: linkkiSuomen kääntäjien ja tulkkien liitto:
en: Find an interpreter or a translatorFinnish _ Swedish _ English
fi: Etsi tulkki tai kääntäjäsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Authorised translatorsFinnish _ Swedish
fi: Auktorisoidut kääntäjätsuomi _ ruotsi
en: Opening hours and contact information: linkkiCity of Joensuu:
fi: Yhteystiedot ja aukiolojat:linkkiJoensuun kaupunki:
en: Immigrant ServicesFinnish
fi: Maahanmuuttajapalvelutsuomi
en: Further information:
fi: Lue lisää: Jos jäät työttömäksi
en: If you become unemployed
fi: Tarkemmat yhteystiedot:
en: If you want to move to Finland, in most cases you will need a residence permit.
fi: Jos haluat muuttaa Suomeen, tarvitset yleensä oleskeluluvan.
en: Matters related to residence permits are handled by Finnish embassies abroad and the Finnish Immigration Service.
fi: Oleskelulupa-asioita hoitavat Suomen edustustot ulkomailla ja Maahanmuuttovirasto Suomessa.
en: If you are an EU citizen and spend more than three months in Finland, please visit the Finnish Immigration Service or do the registration online.
fi: Jos olet EU-kansalainen ja viivyt Suomessa pidempään kuin kolme kuukautta, käy rekisteröimässä oleskeluoikeutesi Maahanmuuttovirastossa.
en: There is no servicepoint in Joensuu.
fi: Joensuussa ei ole Maahanmuuttoviraston toimipistettä.
en: The closest ones are in Kuopio and Lappeenranta.
fi: Lähimmät toimipisteet sijaitsevat Kuopiossa ja Lappeenrannassa.
en: linkkiFinnish Immigration Service:
fi: linkkiMaahanmuuttovirasto:
en: BookingFinnish _ English
fi: Maahanmuuttoviraston sähköinen ajanvaraussuomi _ englanti
en: Further information:
fi: Lue lisää: Muutto Suomeen
en: If you are moving to Joensuu permanently, you must register as a resident of the municipality.
fi: Kun muutat vakinaisesti asumaan Joensuuhun, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
en: You can register at the Local Register Office of East Finland (Itä-Suomen maistraatti).
fi: Voit tehdä rekisteröinnin Itä-Suomen maistraatissa.
en: Please note that foreign documents must be legalised.
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja.
en: Further information: Registering as a resident
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi
en: linkkiLocal Register Offices:
fi: linkkiMaistraatit:
en: Local Register Office's contact informationFinnish _ Swedish _ English
fi: Maistraatin yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you live in Joensuu and apply for
fi: Jos asut Joensuussa ja haet:
en: an identity card of a foreign national
fi: ulkomaalaisen henkilökorttia tai
en: a residence card for a family member of an EU citizen
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukorttia
en: you must visit the Finnish Immigration Service. There is no servicepoint in Joensuu.
fi: sinun täytyy asioida sähköisessä Enter Finland -palvelussa tai missä tahansa Maahanmuuttoviraston toimipisteessä.
en: The closest servicepoints are in Kuopio and Lappeenranta.
fi: Lähimmät toimipisteet sijaitsevat Kuopiossa ja Lappeenrannassa.
en: Residence permit extension
fi: Lue lisää: Jatko-oleskelulupa
en: linkkiFinnish Immigration Service: BookingFinnish _ English
fi: Jos haluat muuttaa Suomeen, tarvitset yleensä oleskeluluvan.
en: Tampere is the third largest city in Finland with over 230,000 inhabitants.
fi: Tampere on Suomen kolmanneksi suurin kaupunki, jossa asuu yli 230 000 ihmistä.
en: Tampere is home to some 10,600 foreigners, who make up 4,6 % of the entire population.
fi: Tampereella asuu noin 10 600 ulkomaalaista eli 4,6 % väestöstä.
en: 7,4 % speak a language other than Finnish as their native tongue.
fi: 7,4 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kuin suomea.
en: The city is located on a neck of land between two lakes.
fi: Kaupunki sijaitsee kahden järven välisellä kannaksella.
en: Lake Näsijärvi is located on the north side of the city while Lake Pyhäjärvi lies to the south.
fi: Kaupungin pohjoispuolella on Näsijärvi ja eteläpuolella Pyhäjärvi.
en: Tampere has excellent traffic connections.
fi: Tampere on hyvien kulkuyhteyksien päässä.
en: The distance to Helsinki by land is 176 km, and Hämeenlinna and Turku are 75 km and 157 km away, respectively.
fi: Helsinkiin on matkaa maanteitse 176 kilometriä, Hämeenlinnaan 75 ja Turkuun 157 kilometriä.
en: The habitation on the narrow neck of land between Lake Näsijärvi and Lake Pyhäjärvi, at the junction of northern and southern water routes, dates back as far as the 7th century.
fi: Näsijärven ja Pyhäjärven väliin, kapealle kannakselle pohjoisten ja eteläisten vesireittien kohtauspaikkaan syntyi jo 600-luvulla asutusta. 1200-luvulta alkaen paikasta muodostui tärkeä kauppapaikka.
en: In the 13th century, the location began to develop into an important place for commerce.
fi: 1700-luvulla havaittiin järviä yhdistävän Tammerkosken merkitys vesivoiman tuottajana.
en: The 18th century saw the discovery of the importance of the Tammerkoski rapids that connect the lakes as a source of hydroelectric power.
fi: Kuningas Kustaa III:n päätöksellä Ruotsi-Suomen valtakuntaan perustettiin uusi kaupunki
en: By decision of King Gustav III of Sweden a new town by the name of Tampere was founded in the Swedish Kingdom in 1779.
fi: - Tampere - vuonna 1779.
en: Starting from the 1820s, Tampere began to grow into the first industrial town in Finland.
fi: Tampere kehittyi Suomen ensimmäiseksi teollisuuskaupungiksi 1820-luvulta alkaen.
en: The most notable of the first industrial facilities was the cotton factory, which was established by the Scottish-born James Finlayson and developed further by Wilhelm Nottbeck.
fi: Ensimmäisistä teollisuuslaitoksista merkittävin oli skotlantilaissyntyisen James Finlaysonin perustama ja Wilhelm Nottbeckin edelleen kehittämä puuvillatehdas.
en: Actual large-scale industry began to arrive in Tampere in the 1850s.
fi: 1850-luvulta alkaen Tampereella alkoi kehittyä varsinaista suurteollisuutta.
en: The metal, iron and wood processing industries became the most prominent alongside the textile industry – the shoe and leather industry followed later.
fi: Tekstiiliteollisuuden ohella tärkeimmiksi teollisuudenhaaroiksi muodostuivat metalli-, rauta- ja puunjalostusteollisuus, myöhemmin kasvoivat kenkä- ja nahkateollisuus.
en: The Power from the Rapids online publication tells the tale of how Tampere developed on the banks of the Tammerkoski rapids and was powered by them.
fi: Koskesta voimaa -verkkojulkaisu kertoo, miten Tampere on kehittynyt Tammerkosken rannalle ja saanut koskesta voimaa.
en: King Gustav III of Sweden signed the document declaring the founding of Tampere on 1 October 1779.
fi: Ruotsin kuningas Kustaa III allekirjoitti Tampereen kaupungin perustamisasiakirjan 1.10.1779.
en: To commemorate this occasion, Tampere Day is celebrated annually on the first day of October and at the closest weekend with a variety of events.
fi: Tämän kunniaksi Tampereen päivää vietetään vuosittain lokakuun ensimmäisenä päivänä ja sitä lähimpänä viikonloppuna erilaisin tapahtumin.
en: linkkiCity of Tampere:
fi: linkkiTampereen kaupunki:
en: History of TampereFinnish _ English
fi: Tampereen historiaasuomi _ englanti
en: Power from the rapidsFinnish _ English
fi: Koskesta voimaasuomi _ englanti
en: The public transport arrangements in the Tampere region, both within the city and between nearby municipalities, are excellent.
fi: Tampereen seudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet sekä kaupungin sisäisessä liikenteessä että kaukoliikenteessä.
en: The bus traffic in Tampere is handled by Tampere City Transport (TKL). More information about intra-city transport, tickets and prices is available on the public transport website of Tampere.
fi: Lisätietoa kaupungin sisäisestä liikenteestä, matkustamisesta, lipuista ja hinnoista löytyy Tampereen joukkoliikenteen verkkosivuilta.
en: The Repa Journey Planner can advise you on how to get from place to place on a bus.
fi: Repa Reittiopas -palvelu neuvoo, miten pääset bussilla paikasta toiseen.
en: The Journey Planner suggests routes between two selected locations using the bus routes of local bus traffic in Tampere.
fi: Reittiopas ehdottaa reittejä kahden valitsemasi paikan välillä käyttäen Tampereen paikallisliikenteen bussireittejä.
en: There are railway stations in Tampere, Lempäälä, Nokia and Orivesi.
fi: Tampereella, Lempäälässä, Nokialla ja Orivedellä on rautatieasemat.
en: Trains provide excellent access to the south, north, east and west.
fi: Junalla pääsee kulkemaan hyvin sekä etelään, pohjoiseen, itään että länteen.
en: In addition, long-distance buses are an easy way to travel all over Finland.
fi: Myös kaukoliikenteen linja-autoilla pääsee helposti eri puolille Suomea.
en: Tampere-Pirkkala Airport is located in the municipality of Pirkkala, just south of Tampere.
fi: Tampere-Pirkkalan lentoasema sijaitsee Pirkkalan kunnassa kaupungin eteläpuolella.
en: Tampere City Public TransportFinnish _ English
fi: Tampereen joukkoliikennesuomi _ englanti
en: linkkiTampere City Public Transport:
fi: linkkiTampereen joukkoliikenne:
en: Traveller's guideFinnish _ English
fi: Matkustajan opassuomi _ englanti
en: Journey PlannerFinnish _ English
fi: Reittiopassuomi _ englanti
en: Train timetablesFinnish _ English _ Russian
fi: Junien aikataulutsuomi _ englanti _ venäjä
en: Tampere-Pirkkala AirportFinnish _ English _ Russian
fi: Tampere-Pirkkalan lentoasemasuomi _ englanti _ venäjä
en: Several religious communities operate in Tampere.
fi: Tampereella toimii useita uskonnollisia yhdyskuntia.
en: The largest is the Federation of Evangelical Lutheran Parishes in Tampere, which includes 5 parishes.
fi: Suurin on Tampereen evankelisluterilainen seurakuntayhtymä, johon kuuluu 5 seurakuntaa.
en: The other churches and religious communities include the Catholic Church, Orthodox Church, Jehova's Witnesses, Evangelical Free Church of Finland, Church of Pentecost Finland, Finnish Methodist Church, Seventh-day Adventist Church in Finland, Finnish Baptist Church and Tampere Islam Society.
fi: Muita kirkkoja tai uskonnollisia yhteisöjä on mm. katolisella kirkolla, ortodoksisella kirkolla, Jehovan todistajilla, Suomen Vapaakirkolla, Suomen helluntaiseurakunnalla, Suomen Metodistikirkolla, Suomen Adventtikirkolla, Suomen Baptistiyhdyskunnalla ja Tampereen Islamin Yhdyskunnalla.
en: The Religions in Finland service provides you with the opportunity to search for information according to religious community or municipality.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
en: Read more: Cultures and religions in Finland
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa
en: linkkiTampere Evangelical Lutheran Parish:
fi: linkkiTampereen evankelisluterilainen seurakunta:
en: Parishes in TampereFinnish _ English
fi: Tampereen seurakunnatsuomi _ englanti
en: linkkiUskonnot.fi:
fi: linkkiUskonnot.fi:
en: Religious communitiesFinnish _ English
fi: Uskonnolliset yhdyskunnatsuomi _ englanti
en: The highest decision-making power in the City of Tampere is wielded by the City Council with 67 members.
fi: Tampereen kaupungin ylintä päätösvaltaa käyttää kaupunginvaltuusto, jossa on 67 valtuutettua.
en: The council members and their deputy members are elected in the municipal election held every four years.
fi: Valtuutetut ja heidän varajäsenensä valitaan joka neljäs vuosi toimitettavissa kunnallisvaaleissa.
en: The City of Tampere website contains information about the City Council and its decisions.
fi: Kaupungin verkkosivuilta löydät tietoa kaupunginvaltuustosta ja sen päätöksistä.
en: You can also listen to live broadcasts of City Council meetings on the Radio Moreeni frequencies 98.4 MHz and 101.5 MHz or online.
fi: Voit myös seurata kaupunginvaltuuston kokouksia suorana lähetyksenä radiosta Radio Moreenin kanavalta taajuuksilta 98,4 MHz tai 101,5 MHz tai internetistä.
en: You can also come and see a City Council meeting first hand from the audience section of the city office building; the address is Aleksis Kiven katy 14-16.
fi: Valtuuston kokousta voi tulla seuraamaan paikan päälle yleisölehterille kaupungin virastotalolle, osoite on Aleksis Kiven katu 14-16.
en: The Mayor and City Council organise joint residents' evenings where city residents can pose questions and discuss current matters that concern the city.
fi: Pormestari ja kaupunginvaltuusto järjestävät yhteisiä asukasiltoja, joihin kaupunkilaiset voivat tulla esittämään kysymyksiä ja keskustelemaan ajankohtaisista, kaupunkia koskevista asioista.
en: The residents’ evenings are held throughout the city.
fi: Asukasiltoja järjestetään eri puolilla kaupunkia.
en: Residents can affect the decision-making of the city organisation even at the preparation stage.
fi: Asukkaat voivat vaikuttaa kaupungin päätöksentekoon jo päätösten valmisteluvaiheessa.
en: Information about various channels for engagement is available on the city's website.
fi: Tietoa erilaisista osallistumis- ja vaikuttamiskanavista löydät kaupungin verkkosivuilta.
en: The Local Government Act stipulates that municipal residents are entitled to issue initiatives to the municipality in matters concerning its operations.
fi: Kunnan asukkaalla on kuntalain mukaan oikeus tehdä kunnalle aloitteita sen toimintaa koskevissa asioissa.
en: Citizen's initiatives to the City of Tampere can be submitted electronically.
fi: Kuntalaisaloite Tampereen kaupungille on mahdollista tehdä sähköisesti.
en: OrganisationFinnish _ English
fi: Organisaatiosuomi _ englanti
en: City CouncilFinnish
fi: Kaupunginvaltuustosuomi
en: Decision-makingFinnish _ English
fi: Päätöksentekosuomi _ englanti
en: Participate and make a differenceFinnish
fi: Osallistu ja vaikutasuomi
en: Citizen's initiativeFinnish
fi: Kuntalaisaloitesuomi
en: Residents' evenings arranged by the Mayor and City CouncilFinnish
fi: Pormestarin ja valtuuston asukasillatsuomi
en: This page contains information about leisure services in Tampere.
fi: Tällä sivulla on tietoa vapaa-ajan palveluista Tampereella.
en: Other important information on the subject can be found on the page Leisure.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Vapaa-aika.
en: Tampere provides many opportunities to engage in a variety of hobbies.
fi: Tampereella on monia mahdollisuuksia harrastaa erilaisia asioita.
en: The city hosts plenty of cultural events and provides excellent opportunities for sports and outdoor recreation.
fi: Kaupungissa on paljon kulttuuritapahtumia sekä liikunta- ja ulkoilumahdollisuuksia.
en: Libraries are available all around the city.
fi: Kirjastoja on eri puolilla kaupunkia.
en: The Cultural Affairs department of the City of Tampere arranges cultural and art events, along with providing premises for others to organise events and exhibitions as well as independent hobby activities.
fi: Tampereen kaupungin kulttuuripalvelut järjestää kulttuuri- ja taidetilaisuuksia sekä tarjoaa tiloja tapahtumien ja näyttelyiden järjestämiseen sekä omaehtoiselle harrastustoiminnalle.
en: The activities take into account people of all ages, a variety of interests and people residing in different parts of the city.
fi: Toiminnassa otetaan huomioon eri-ikäiset, eri kulttuurin lajeista kiinnostuneet ja eri puolilla kaupunkia asuvat tamperelaiset.
en: More information on events and activities organised by the Cultural Affairs department is available through the customer service and website of the department.
fi: Kulttuuripalvelujen järjestämistä tilaisuuksista ja toiminnasta saa tietoa Kulttuuripalvelujen asiakaspalvelusta ja verkkosivuilta.
en: Cultural Affairs customer service
fi: Kulttuuripalvelujen asiakaspalvelu
en: Culture House Laikku
fi: Kulttuuritalo Laikku