Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: You can visit the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland or a Finnish Diplomatic Mission nearest to you, to find out whether you need a visa to travel to Finland or another country in the Schengen area.
fi: Voit tarkistaa ulkoministeriön verkkosivuilta tai sinua lähimpänä olevasta Suomen edustustosta, tarvitsetko viisumia Schengen-alueelle.
en: Visa requirement in the Schengen area and travel documents accepted by FinlandFinnish _ Swedish _ English
fi: Viisumin tarve Schengen-alueelle ja Suomen hyväksymät matkustusasiakirjatsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information for persons who are exempt from the visa requirement
fi: Tietoa viisumivapaille henkilöille
en: You can travel to Finland or another Schengen country if you have a valid passport or another travel document approved by the Finnish authorities.
fi: Voit matkustaa Suomeen ja muihin Schengen-maihin, jos sinulla on voimassaoleva passi tai muu Suomen hyväksymä matkustusasiakirja.
en: You can stay in Finland or another country in the Schengen area for no longer than three months within a six month period, beginning from the day you arrive in the Schengen area.
fi: Saat oleskella Suomessa ja muualla Schengen-alueella enintään kolme kuukautta kuuden kuukauden sisällä, alkaen siitä päivästä kun tulit Schengen-alueelle.
en: Information for persons who are required to carry a visa
fi: Tietoa viisumivelvollisille henkilöille
en: You must always have a visa when arriving in Finland or another country in the Schengen area.
fi: Sinulla pitää aina olla viisumi kun saavut Suomeen tai muiden Schengen-maiden alueelle.
en: You can stay in Finland or another country in the Schengen area without a residence permit for the length of your visa’s validity.
fi: Saat oleskella Suomessa tai muualla Schengen-alueella ilman oleskelulupaa sen ajan, jonka viisumisi on voimassa.
en: If you have a visa or residence permit for a Schengen country, you can travel within the Schengen area without a separate visa for the other countries in the area.
fi: Jos sinulla on viisumi tai oleskelulupa johonkin Schengen-maahan, voit matkustaa Schengen-alueen sisällä, eikä sinun tarvitse hankkia erillistä viisumia alueen muihin maihin.
en: How to apply for a Schengen visa
fi: Näin haet Schengen-viisumia
en: Apply for a visa at the nearest Finnish Diplomatic Mission or visa application centre.
fi: Hae viisumia lähimmästä Suomen edustustosta tai viisumikeskuksesta.
en: You must be legally residing in the country in which you are applying for a visa.
fi: Sinun täytyy oleskella laillisesti siinä maassa, jossa haet viisumia.
en: In countries that do not have a Finnish Diplomatic Mission, another country can represent Finland in matters regarding visas.
fi: Niissä maissa, joissa ei ole Suomen edustustoa, jokin toinen maa voi edustaa Suomea viisumiasioissa.
en: In this case, you can apply for a visa at a Diplomatic Mission of this country.
fi: Silloin voit hakea viisumia tämän maan edustustosta.
en: The website of the Finnish Ministry of Foreign Affairs hosts a list of the countries in which another country represents Finland in matters regarding visas.
fi: Ulkoministeriön sivuilla on lista niistä maista, joissa jokin toinen maa edustaa Suomea viisumiasioissa.
en: The visa must be applied for using the visa application form.
fi: Sinun pitää hakea viisumia viisumihakemuslomakkeella.
en: These forms are available on the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland and the Diplomatic Missions of Schengen countries.
fi: Lomakkeita saa ulkoministeriön verkkosivuilta ja Schengen-maiden edustustoista.
en: The number of enclosures required for the visa application may vary depending on the country of application.
fi: Viisumihakemukseen tarvittavien liitteiden määrä saattaa vaihdella riippuen siitä, missä maassa haet viisumia.
en: You can ask what enclosures are required for your visa application at a Diplomatic Mission.
fi: Voit tarkistaa edustustosta, mitä liitteitä viisumihakemukseesi tarvitaan.
en: The application must be submitted to the Finnish Diplomatic Mission or visa application centre at which you apply for the visa.
fi: Hakemus pitää toimittaa siihen edustustoon tai viisumikeskukseen, josta haet viisumia.
en: The visa application cannot be submitted by e-mail or fax.
fi: Et voi toimittaa viisumihakemustasi sähköpostitse tai faksilla.
en: Extending a visa in Finland
fi: Viisumin pidentäminen Suomessa
en: The police may extend the residence time marked in your visa or the visa’s validity, if you are unable to leave Finland for a justifiable reason when your visa expires.
fi: Poliisi voi pidentää viisumiisi merkittyä oleskeluaikaa tai viisumin voimassaoloaikaa, jos et perustellusta syystä pysty lähtemään Suomesta, kun viisumisi umpeutuu.
en: Justifiable reasons for a visa extension include, for example:
fi: Perusteltuja syitä viisumin pidentämiselle voivat olla esimerkiksi:
en: unexpected serious illness that prevents travelling
fi: äkillinen vakava sairaus, joka estää matkustamisen
en: the unexpected serious illness or death of a relative living in Finland
fi: Suomessa asuvan sukulaisen äkillinen vakava sairaus tai kuolema
en: cancellation of a flight due to a strike or bad weather
fi: lennon peruuntuminen lakon tai sään vuoksi
en: the continuation of important business negotiations for a longer period than expected
fi: tärkeiden liikeneuvottelujen jatkuminen odotettua pitempään
en: Information for citizens of a country whose nationals are required to have a visaFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa viisumivelvollisen maan kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Applying for a Schengen VisaFinnish _ Swedish _ English
fi: Schengen-viisumin hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
en: Countries where another Schengen member state represents FinlandFinnish _ Swedish _ English
fi: Maat, jossa toinen Schengen-maa edustaa Suomeasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Extending a visa in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fi: Viisumin pidentäminen Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Help in case of an emergency
fi: Apua hätätilanteessa
en: Diplomatic missions aid the citizens of their countries who encounter emergencies in Finland.
fi: Ulkomaiden edustustot auttavat Suomessa hätätilanteeseen joutuneita kansalaisiaan.
en: They can assist you if you are involved in an accident, succumb to an illness or fall victim to an offence, for example.
fi: Ne voivat esimerkiksi avustaa sinua, jos olet joutunut onnettomuuteen, sairastunut tai joutunut rikoksen uhriksi.
en: A mission can provide you with a new passport if you have lost your passport or if it has been stolen.
fi: Edustusto voi myöntää sinulle uuden passin, jos passisi on kadonnut tai varastettu.
en: If you are in Finland as a tourist and you encounter a difficult situation, contact your country’s diplomatic mission.
fi: Jos olet Suomessa matkailijana ja joudut vaikeaan tilanteeseen, ota yhteys kotimaasi edustustoon.
en: If you want to bring a pet with you to Finland, you should find out beforehand about the rules for importing animals.
fi: Jos haluat tuoda lemmikkieläimen mukanasi Suomeen, sinun hyvä ottaa etukäteen selvää eläinten tuontia koskevista säännöistä.
en: Often certain vaccinations, for example, are required for animals.
fi: Usein elämiltä vaaditaan esimerkiksi tiettyjä rokotuksia.
en: The Finnish Food Safety Authority Evira provides more information about the rules applicable in Finland.
fi: Lisätietoja säännöistä Suomessa antaa Elintarviketurvallisuusvirasto Evira.
en: Bringing an animal from outside the EUFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Eläimen tuominen EU:n ulkopuoleltasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: When you apply for your first residence permit in Finland or registration of an EU citizen’s right of residence, you can apply for a Finnish personal identity code at the same time.
fi: Kun haet ensimmäistä oleskelulupaa Suomeen tai EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä, voit hakea samalla suomalaista henkilötunnusta.
en: You can also apply for a Finnish personal identity code at the Local Register Office or tax office of your place of residence in Finland.
fi: Henkilötunnusta voit hakea myös Suomessa asuinpaikkasi maistraatista tai verotoimistosta.
en: Further information is available on the InfoFinland page Registering as a resident.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
en: The main rule is that if you reside in Finland permanently, you are covered by the Finnish social security and are entitled to receive Kela benefits.
fi: Pääsääntö on, että jos asut Suomessa vakinaisesti, kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja voit saada Kelan etuuksia.
en: The law defines what permanent residency means.
fi: Laki määrittelee, mitä tarkoittaa vakinainen asuminen.
en: If you work in Finland, you may also be entitled to Finnish social security.
fi: Sinulla voi olla oikeus Suomen sosiaaliturvaan myös jos olet töissä Suomessa.
en: Other things also play a role in whether or not you are entitled to social security, for example your country of origin.
fi: Sosiaaliturvaan vaikuttavat kuitenkin myös muut asiat, esimerkiksi se mistä maasta tulet.
en: If you have Finnish ancestry or a close connection with Finland, you may be granted a residence permit in Finland on this basis.
fi: Jos sinulla on suomalaiset sukujuuret tai läheinen yhteys Suomeen, voit saada niiden perusteella oleskeluluvan Suomeen.
en: This means that you are considered a returnee (paluumuuttaja).
fi: Silloin olet paluumuuttaja.
en: Receiving a residence permit depends on the directness and closeness of your Finnish ancestry.
fi: Oleskeluluvan saamiseen vaikuttaa se, kuinka vahvat ja läheiset suomalaiset sukujuuresi ovat.
en: No other reason, such as work or study, is required in order to receive the permit.
fi: Luvan saamiseksi ei tarvita muita syitä, kuten esimerkiksi työntekoa tai opiskelua.
en: Persons who themselves have never been Finnish citizens but whose parent or grandparent is or has been a native Finnish citizen, are considered returnees (paluumuuttaja) of Finnish origin.
fi: Henkilöt jotka eivät ole koskaan itse olleet Suomen kansalaisia, mutta joiden vanhempi tai isovanhempi on tai on ollut syntyperäinen Suomen kansalainen, katsotaan suomalaista syntyperää oleviksi paluumuuttajiksi.
en: Former Finnish citizens are also considered returnees.
fi: Myös entiset Suomen kansalaiset katsotaan paluumuuttajiksi.
en: Returnee's residence permitFinnish _ Swedish _ English
fi: Paluumuuttajan oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Descendants of native Finnish citizens
fi: Syntyperäisten Suomen kansalaisten jälkeläiset
en: You can obtain a residence permit in Finland if at least one of your parents or grandparents is or has been a native Finnish citizen.
fi: Voit saada oleskeluluvan Suomeen, jos ainakin yksi vanhemmistasi tai isovanhemmistasi on tai on ollut syntyperäinen Suomen kansalainen.
en: A native Finnish citizen is a person who has received Finnish citizenship at birth.
fi: Syntyperäinen Suomen kansalainen tarkoittaa henkilöä, joka on saanut Suomen kansalaisuuden syntyessään.
en: When applying, you must give a reliable report of your origin, such as your parent’s or grandparent’s original birth certificate and a certificate which proves that you are related.
fi: Kun haet lupaa, sinun täytyy antaa luotettava selvitys syntyperästäsi, kuten esimerkiksi vanhempasi tai isovanhempasi alkuperäinen syntymätodistus ja todistus siitä että olette sukulaisia.
en: You are not required to present a report on your livelihood.
fi: Sinulta ei vaadita toimeentuloselvitystä.
en: If you are a former Finnish citizen, you can obtain a residence permit in Finland on this basis.
fi: Jos olet entinen Suomen kansalainen, voit saada tällä perusteella oleskeluluvan Suomeen.
en: You are not required to be a Finnish citizen by birth; instead, you may have obtained Finnish citizenship by application.
fi: Edellytyksenä ei ole syntyperäinen Suomen kansalaisuus, vaan olet voinut saada Suomen kansalaisuuden hakemuksesta.
en: If you are a former Finnish citizen, you can regain your Finnish citizenship by submitting an application for Finnish citizenship or a declaration of Finnish citizenship (kansalaisuusilmoitus).
fi: Jos olet entinen Suomen kansalainen, voit saada Suomen kansalaisuuden takaisin tekemällä kansalaisuusilmoituksen.
en: Read more on the InfoFinland web page Finnish citizenship.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
en: Applying for a residence permit
fi: Oleskeluluvan hakeminen
en: You can apply for a residence permit either abroad before arriving in Finland or when already in Finland.
fi: Voit hakea lupaa joko ulkomailla ennen kuin tulet Suomeen tai Suomessa.
en: In Finland, you can apply for a permit at a service point of the Finnish Immigration Service.
fi: Ulkomailla lupaa haetaan lähimmästä Suomen edustustosta, Suomessa Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
en: You must submit your residence permit application in person.
fi: Sinun pitää mennä henkilökohtaisesti paikalle jättämään oleskelulupahakemus.
en: Take the originals of the required attachments to the application with you when you go to the mission or a service point of the Finnish Immigration Service.
fi: Ota mukaasi hakemukseen vaadittavat liitteet alkuperäisinä, kun jätät hakemuksesi edustustoon tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
en: When applying for a residence permit, you must bring along your passport as proof of identity.
fi: Kun haet oleskelulupaa, sinulla täytyy olla mukanasi passi, jotta voit todistaa henkilöllisyyteesi.
en: When applying for the permit, your fingerprints will be taken for a biometric residence permit card.
fi: Kun haet lupaa, sinulta otetaan sormenjäljet biometrista oleskelulupakorttia varten.
en: Processing of a residence permit application is subject to a fee.
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen.
en: You must pay this fee when you submit your application.
fi: Maksu pitää maksaa silloin kun lupaa haetaan.
en: The residence permit of a native Finnish citizen's descendantFinnish _ Swedish _ English
fi: Syntyperäisen suomalaisen jälkeläisen oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Former Finnish citizen's residence permitFinnish _ Swedish _ English
fi: Entisen Suomen kansalaisen oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiFinland Society:
fi: linkkiSuomi-Seura:
en: Finnish expatriates' interest groupFinnish _ Swedish _ English
fi: Ulkosuomalaisten etujärjestösuomi _ ruotsi _ englanti
en: This page provides information for quota refugees.
fi: Tällä sivulla on tietoa kiintiöpakolaisille.
en: You can find information on applying for asylum on the InfoFinland page Coming to Finland as an asylum seeker.
fi: Tietoa turvapaikan hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Turvapaikanhakijana Suomeen.
en: As quota refugees, Finland accepts persons who are considered refugees by the UN Refugee Agency UNHCR.
fi: Suomi ottaa kiintiöpakolaisiksi sellaisia henkilöitä, jotka YK:n pakolaisjärjestö UNHCR on katsonut pakolaisiksi.
en: Quota refugees are selected from among the persons proposed to Finland by the UNHCR.
fi: Suomi valitsee kiintiöpakolaiset niiden henkilöiden joukosta, joita UNCHR on ehdottanut Suomelle.
en: The Finnish authorities interview the refugees proposed by the UNHCR and, on the basis of these interviews, select the persons who will be admitted to Finland.
fi: Suomen viranomaiset haastattelevat näitä pakolaisia. Haastattelujen perustella valitaan ne pakolaiset, jotka otetaan Suomeen.
en: Such interviews are performed in the refugees’ countries of residence, usually in refugee camps or the UNHCR’s premises.
fi: Haastatteluja tehdään pakolaisten oleskelumaissa, yleensä pakolaisleireillä tai UNHCR:n tiloissa.
en: The Movingtofinland.fi website provides a range of information for quota refugees on moving to and living in Finland.
fi: Movingtofinland.fi -verkkosivuilla on paljon tietoa Suomeen muuttamisesta ja elämästä Suomessa kiintiöpakolaisille.
en: The Finnish Red Cross helps quota refugees who move to Finland.
fi: Suomen punainen risti (SPR) auttaa kiintiöpakolaisia kun he muuttavat Suomeen.
en: When refugees arrive in Finland, a Red Cross worker will meet them at the airport.
fi: Kun pakolaiset saapuvat Suomeen, punaisen ristin työntekijä tulee lentokentälle vastaanottamaan heitä.
en: Red Cross volunteer workers also help refugees in settling down and integrating into Finnish society.
fi: Punaisen ristin vapaaehtoistyöntekijät myös auttavat pakolaisia asettumaan ja kotoutumaan Suomeen.
en: Refugees can find help and guidance on legal issues from sources of information such as the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry) or Legal Aid Offices (oikeusaputoimisto).
fi: Pakolaiset voivat hakea apua ja neuvontaa oikeudellisissa kysymyksissä muun muassa Pakolaisneuvonta ry:stä tai oikeusaputoimistoista.
en: This organisation performs communications, educational and social work in Finland.
fi: Järjestö tekee Suomessa tiedotus-, koulutus- ja sosiaalityötä.
en: The Refugee Council helps refugees and immigrants with issues such as integration, housing and founding their own organisations.
fi: Pakolaisapu auttaa pakolaisia ja maahanmuuttajia esimerkiksi kotoutumiseen, asumiseen ja omien järjestöjen perustamiseen liittyvissä asioissa.
en: Legal aid for refugeesFinnish _ English
fi: Oikeusapua pakolaisillesuomi _ englanti
en: linkkiFinnish Red Cross:
fi: linkkiSuomen punainen risti:
en: You can find more information for refugees on the InfoFinland page Refugee.
fi: InfoFinlandin sivulta Pakolainen löydät lisää pakolaisille tarkoitettua tietoa.
en: When you have moved to Finland, you must visit the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
fi: Kun olet muuttanut Suomeen, sinun täytyy käydä kotipaikkasi maistraatissa.
en: Before visiting the Local Register Office, you can fill in the registration form on the maistraatti.fi website.
fi: Ennen kuin tulet maistraattiin, voit täyttää rekisteröinti-ilmoituksen, joka löytyy maistraatti.fi:n sivuilta.
en: When certain conditions are met, you can also receive a Finnish personal identity code from the Local Register Office if you did not receive one when you were granted a residence permit or when your EU citizen’s right of residence was registered at the Finnish Immigration Service.
fi: Maistraatista voit myös edellytyksien täyttyessä saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos et ole saanut sitä jo silloin, kun sinulle myönnettiin oleskelulupa tai EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröitiin Maahanmuuttovirastossa.
en: If you need a personal identity code for work, you can get a personal identity code from a tax office as well.
fi: Mikäli tarvitset henkilötunnuksen työntekoa varten, voit saada henkilötunnuksen myös verotoimistosta.
en: The Local Register Office decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you.
fi: Maistraatissa selvitetään voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta.
en: other identity document indicating your citizenship (if you are a citizen of an EU country or the Nordic countries)
fi: muu henkilöllisyystodistus, josta ilmenee kansalaisuus (jos olet EU-maan tai Pohjoismaan kansalainen)
en: a legalised marriage certificate (if you are married),
fi: laillistettu avioliittotodistus (jos olet avioliitossa)
en: children's legalised birth certificates (if you have children who are under 18 moving to Finland),
fi: laillistetut lasten syntymätodistukset (jos sinulla on alle 18-vuotiaita lapsia)
en: a residence permit (if you need a residence permit for Finland),
fi: oleskelulupa (jos tarvitset oleskelulupaa Suomeen)
en: certificate of registration of an EU citizen’s right to reside (if you are an EU citizen and you need registration),
fi: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus, (jos olet EU-kansalainen ja jos tarvitset rekisteröintiä)
en: a contract of employment or a certificate of studies (unless you have registered your EU citizen’s right to reside)
fi: työsopimus tai opiskelutodistus (ellei sinulla ole EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä)
en: Please note that any documents brought from abroad must be legalised in order for personal data based on them to be entered into the Population Information System.
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen on oltava laillistettuja, jotta niiden perusteella voidaan merkitä henkilötietoja väestötietojärjestelmään.
en: Documents must also be translated into Finnish, Swedish or English if they are in some other language.
fi: Asiakirjat pitää myös käännättää suomen-, ruotsin- tai englanninkielelle, jos ne ovat jollakin muulla kielellä.
en: For further information on the legalisation of documents, please contact the Local Register Office or the Ministry for Foreign Affairs of your own country.
fi: Jos tarvitset lisätietoja asiakirjojen laillistuksista, ole yhteydessä maistraattiin tai oman maasi ulkoministeriöön.
en: A personal identity code (henkilötunnus) is a number sequence with 11 characters, formed on the basis of your date of birth and gender.
fi: Henkilötunnus on 11 merkkiä pitkä numerosarja, joka muodostuu syntymäpäiväsi ja sukupuolesi perusteella.
en: You need a personal identity code for your employer or educational institution, for example.
fi: Henkilötunnusta tarvitset esimerkiksi työnantajasi tai oppilaitosta varten.
en: To obtain a Finnish personal identity code, you must register your data in the Finnish Population Information System.
fi: Jotta voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, tietosi on rekisteröitävä Suomen väestötietojärjestelmään.
en: This means that any basic information on you must be entered in the Population Information System.
fi: Se tarkoittaa sitä, että sinusta merkitään perustiedot väestötietojärjestelmään.
en: Such information includes your name, date of birth, citizenship, gender and address.
fi: Näitä tietoja ovat esimerkiksi nimi, syntymäaika, kansalaisuus, sukupuoli ja osoite.
en: When you apply for a residence permit, you can apply for a Finnish personal identity code at the same time.
fi: Kun haet oleskelulupaa, voit samalla hakea myös suomalaista henkilötunnusta.
en: In such a case, in your residence permit application you should request registration in the Finnish Population Information System.
fi: Silloin sinun täytyy hakemuksessasi pyytää, että tietosi rekisteröidään Suomen väestötietojärjestelmään.
en: If you are an EU citizen, you can apply for a personal identity code at the same time as applying for registration of your right of residence.
fi: Jos olet EU-kansalainen, voit hakea henkilötunnusta samalla kun haet oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
en: You can request registration in the Finnish Population Information System by ticking the appropriate box on the registration form.
fi: Rekisteröintilomakkeessa on kohta, jossa voit pyytää tietojesi rekisteröimistä väestötietojärjestelmään.
en: Asylum seeker from the European Union
fi: Euroopan unionin alueelta tuleva turvapaikanhakija
en: Unaccompanied minor asylum seeker
fi: Alaikäinen turvapaikanhakija
en: Asylum application processing
fi: Turvapaikkahakemuksen käsittely
en: Legal assistance for asylum seeker
fi: Oikeusapua turvapaikanhakijalle
en: Asylum seeker’s right to work
fi: Turvapaikanhakijan työnteko-oikeus
en: You can apply for asylum in Finland if you have a justified reason to fear persecution in your home country.
fi: Voit hakea turvapaikkaa Suomesta, jos sinulla on perusteltu syy pelätä, että sinua vainotaan kotimaassasi.
en: Reasons for the persecution can include origin, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinions.
fi: Vainon syitä voivat olla alkuperä, uskonto, kansallisuus, tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuuluminen tai poliittiset mielipiteet.
en: The Finnish Immigration Service investigates whether there are grounds for asylum and makes the decision.
fi: Maahanmuuttovirasto tutkii, onko turvapaikalle perusteita, ja tekee päätöksen.
en: You can only apply for asylum for yourself.
fi: Voit hakea turvapaikkaa vain itsellesi.
en: You can apply for asylum in Finland only inside Finnish borders.
fi: Voit hakea turvapaikkaa Suomesta vain Suomen valtion alueella.
en: There is not a special asylum application form that you can submit in advance.
fi: Turvapaikan hakemista varten ei ole erillistä lomaketta, jonka voisit täyttää etukäteen.
en: When you arrive in Finland, immediately tell the border control authority or police that you want to seek asylum.
fi: Kun saavut Suomeen, ilmoita heti rajatarkastusviranomaiselle tai poliisille, että haluat hakea turvapaikkaa.
en: The border control authority or police will register you as an asylum seeker, record your basic information and take your fingerprints.
fi: Rajatarkastusviranomainen tai poliisi rekisteröi sinut turvapaikanhakijaksi, kirjaa perustietosi ja ottaa sormenjälkesi.
en: Once an official has received your asylum application, you will be taken to a reception centre.
fi: Kun viranomainen on ottanut turvapaikkahakemuksesi vastaan, sinut ohjataan vastaanottokeskukseen.
en: You can live there while the Immigration Service processes your application.
fi: Siellä voit asua sillä aikaa, kun Maahanmuuttovirasto käsittelee hakemustasi.
en: You can also live somewhere other than at the reception centre but you must pay for your housing yourself.
fi: Voit asua myös muualla kuin vastaanottokeskuksessa, mutta silloin sinun täytyy maksaa asuminen itse.
en: In EU countries (and Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein), you must apply for asylum in the first country that you enter.
fi: EU-maiden (ja Sveitsin, Norjan, Islannin ja Liechtensteinin) alueella turvapaikkaa pitää hakea siinä valtiossa, jonka alueelle ensin saapuu.
en: If you applied for asylum or resided in another EU country (or Switzerland, Norway, Iceland or Liechtenstein) before coming to Finland, your application will not be processed in Finland.
fi: Jos olet hakenut turvapaikkaa tai oleskellut jossain muussa EU-maassa (tai Sveitsissä, Norjassa, Islannissa tai Liechtensteinissa) ennen kun tulit Suomeen, hakemustasi ei käsitellä Suomessa.
en: Instead, you will be turned back to the country you were in before coming to Finland.
fi: Tässä tapauksessa sinut käännytetään takaisin siihen maahan, jossa olit ennen, kuin tulit Suomeen.
en: This is called the Dublin procedure.
fi: Tätä kutsutaan Dublin-menettelyksi.
en: If you are a citizen of a European Union member state, you will probably not receive asylum in Finland.
fi: Jos olet Euroopan Unionin jäsenmaan kansalainen, et todennäköisesti saa turvapaikkaa Suomesta.
en: Finland considers all EU countries safe for their citizens.
fi: Suomi pitää kaikkia EU-maita turvallisina kansalaisilleen.
en: However, all applications of EU citizens are still investigated.
fi: Kaikki EU-maiden kansalaisten hakemukset kuitenkin tutkitaan.
en: You can find information on how to move to Finland for reasons other than as an asylum seeker on the InfoFinland page EU citizens.
fi: InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset löydät tietoa siitä, miten voit muuttaa Suomeen muista syistä kuin turvapaikanhakijana.
en: Leaving an asylum application unprocessedFinnish _ Swedish _ English
fi: Turvapaikkahakemuksen tutkimatta jättäminensuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you are an asylum seeker, under 18 years old and enter Finland without a parent or guardian, a representative will be appointed for you.
fi: Jos olet alle 18-vuotias turvapaikanhakija ja saavut Suomeen ilman huoltajaa, sinulle määrätään edustaja.
en: The representative is a trustworthy adult who manages your affairs while the Finnish Immigration Service processes your application.
fi: Edustaja on luotettava aikuinen, joka auttaa hoitaa asioitasi sillä aikaa, kun Maahanmuuttovirasto käsittelee hakemustasi.
en: The representative comes with you when you need to speak with the authorities.
fi: Edustaja tulee mukaan, kun sinun pitää puhua viranomaisten kanssa.
en: Your representative also investigates whether you can be reunited with your family.
fi: Lisäksi edustajasi selvittää, voitko päästä yhteen perheesi kanssa.
en: You have a right to accommodation, food and health care.
fi: Sinulla on oikeus majoitukseen, ruokaan ja terveydenhoitoon.
en: You also have a right to go to school.
fi: Sinulla on myös oikeus käydä koulua.
en: Child who has come to Finland without a guardian(pdf, 674)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish
fi: Lapsi, joka on tullut Suomeen ilman huoltajaa(pdf, 674)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi
en: The Finnish Immigration Service will process your application and make the decision.
fi: Maahanmuuttovirasto käsittelee hakemuksesi ja tekee päätöksen.
en: The Finnish Immigration Service will verify your identity and the route through which you travelled to Finland and assess whether you can receive asylum in Finland.
fi: Maahanmuuttovirasto selvittää henkilöllisyytesi ja matkareittisi Suomeen sekä arvioi voitko saada turvapaikan Suomesta.
en: It is common for the processing to take several months.
fi: On tavallista, että hakemuksen käsittely kestää useita kuukausia.
en: Once you have applied for asylum, you have the right to stay in Finland for as long as it takes to process your application.
fi: Kun olet hakenut turvapaikkaa, sinulla on oikeus oleskella Suomessa niin kauan kuin hakemuksesi käsittely kestää.
en: During that time, you cannot leave the country.
fi: Sinä aikana et voi matkustaa ulkomaille.
en: If you leave the country, the authorities may decide that your application is no longer valid.
fi: Jos matkustat, viranomaiset voivat päättää, että hakemuksesi ei ole enää voimassa.
en: The Finnish Immigration Service will send you an invitation to an asylum interview.
fi: Maahanmuuttovirasto lähettää sinulle kutsun turvapaikkapuhutteluun.
en: The invitation will state the language to which the interview will be interpreted, the exact address of the interview location and the time and date of the interview.
fi: Kutsussa lukee tulkkauskieli, puhuttelupaikan tarkka osoite sekä kellonaika.
en: Processing of asylum applicationsFinnish _ Swedish _ English
fi: Turvapaikkahakemuksen käsittelysuomi _ ruotsi _ englanti
en: The asylum interview (turvapaikkapuhuttelu) is the most important event during the processing of your application.
fi: Turvapaikkapuhuttelu on tärkein tapahtuma, kun hakemustasi käsitellään.
en: During the interview, you will be asked about the events and reasons why you had to leave your home country.
fi: Puhuttelussa sinulta kysytään niistä tapahtumista ja syistä, joiden takia jouduit lähtemään kotimaastasi.
en: It is important to give as much detail as possible about what happened.
fi: On tärkeää, että kerrot mahdollisimman tarkasti, mitä on tapahtunut.
en: Based on what you say, the Finnish Immigration Service will decide whether you will be granted asylum in Finland.
fi: Maahanmuuttovirasto päättää kertomuksesi perusteella, saatko turvapaikan Suomesta.
en: As an asylum seeker, you have the right to have a legal aid attorney in the interview.
fi: Sinulla on oikeus turvapaikanhakijana käyttää puhuttelussa oikeudellista avustajaa.
en: The attorney will participate in the asylum interview at their own discretion.
fi: Avustaja osallistuu turvapaikkapuhutteluun oman harkintansa mukaan.
en: If you need an interpreter, the Finnish Immigration Service will get one for you.
fi: Jos tarvitset tulkkia, Maahanmuuttovirasto hankkii tulkin.
en: You can stay in Finland if you are granted asylum or a residence permit on other grounds.
fi: Saat jäädä Suomeen, jos sinulle myönnetään turvapaikka tai oleskelulupa muulla perusteella.
en: You can be granted asylum in Finland if the authorities think that you will be persecuted in your home country due to
fi: Sinulle voidaan myöntää Suomesta turvapaikka, jos viranomaiset katsovat, että joudut kotimaassasi vainotuksi
en: membership in a specific social group, or
fi: tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen, tai
en: If you are not granted asylum, in some cases you can be granted a residence permit based on subsidiary protection.
fi: Jos et saa turvapaikkaa, voit joissakin tapauksissa saada oleskeluluvan toissijaisen suojelun perusteella.
en: You can be granted a residence permit based on subsidiary protection if you are at risk of:
fi: Toissijaisen suojelun perusteella voit saada oleskeluluvan, jos sinua uhkaa:
en: death penalty or execution;
fi: kuolemanrangaistus tai teloitus;
en: torture or other inhumane treatment or punishment; or
fi: kidutus tai muu epäinhimillinen kohtelu tai rangaistus; tai
en: serious personal danger due to an armed conflict.
fi: vakava henkilökohtainen vaara, joka johtuu aseellisesta konfliktista.
en: When you apply for asylum, the Finnish Immigration Service also investigates whether you could be granted a residence permit on other grounds.
fi: Kun haet turvapaikkaa, Maahanmuuttovirasto tutkii samalla myös, voitko saada oleskeluluvan jollakin muulla perusteella.
en: AsylumFinnish _ Swedish _ English
fi: Turvapaikkasuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you are not granted asylum or a residence permit on other grounds, you will be turned away from Finland.
fi: Jos et saa turvapaikkaa tai oleskelulupaa muulla perusteella, sinut käännytetään Suomesta.
en: You can also appeal a negative decision to the administrative court.
fi: Sinulla on mahdollisuus myös valittaa kielteisestä päätöksestä hallinto-oikeuteen.
en: Appeal instructions are provided with the decision.
fi: Päätöksen liitteenä on ohje, miten voit tehdä valituksen.
en: You can find information on what to do if you receive a negative decision on the InfoFinland page Negative residence permit decision.
fi: InfoFinlandin sivulta Kielteinen oleskelulupapäätös löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos saat kielteisen päätöksen.
en: Appealing a decision on asylumFinnish _ Swedish _ English
fi: Turvapaikkapäätöksestä valittaminensuomi _ ruotsi _ englanti
en: Refusing an asylum seeker's entryFinnish _ Swedish _ English
fi: Turvapaikanhakijan käännyttäminensuomi _ ruotsi _ englanti
en: Legal assistance for asylum seekers
fi: Oikeusapua turvapaikanhakijoille
en: During the processing of your application, you can receive advice and legal assistance from a public legal aid office.
fi: Hakemuksesi käsittelyn aikana voit saada neuvontaa ja oikeusapua julkisesta oikeusaputoimistosta.
en: If you want a legal aid attorney, contact the legal aid office.
fi: Jos haluat oikeudellisen avustajan, ota yhteys oikeusaputoimistoon.
en: The reception centre can help you, if necessary.
fi: Vastaanottokeskus auttaa sinua tarvittaessa.
en: The legal aid office (oikeusaputoimisto) can also refer you to a private attorney or private law firm.
fi: Oikeusaputoimisto voi ohjata sinut myös yksityiselle lakimiehelle tai yksityiseen lakitoimistoon.
en: You can also receive advice from the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry).
fi: Voit saada neuvontaa myös Pakolaisneuvonta ry:stä.
en: The Refugee Advice Centre also gives advice to people who are in Finland without a residence permit.
fi: Pakolaisneuvonta antaa neuvontaa myös niille henkilöille, jotka ovat Suomessa ilman oleskelulupaa.
en: You have the right to take up gainful work in Finland after three months have passed since you submitted your asylum application and if you have a valid passport or other travel document, which you showed to the authorities at the time.
fi: Saat tehdä ansiotyötä Suomessa, jos turvapaikkahakemuksesi jättämisestä on kulunut kolme kuukautta ja sinulla on voimassa oleva passi tai muu matkustusasiakirja, jonka esitit viranomaiselle silloin.
en: If you did not show a valid travel document to the authorities when you submitted your asylum application, you can take up gainful work in Finland after six three months have passed since you submitted your application.
fi: Jos et esittänyt viranomaiselle turvapaikkahakemuksen yhteydessä voimassa olevaa matkustusasiakirjaa, saat tehdä ansiotyötä Suomessa, kun on kulunut hakemuksesi jättämisestä kuusi kuukautta.
en: Your right to work will continue until you receive a non-appealable decision to your asylum application.
fi: Työnteko-oikeus jatkuu siis siihen saakka, kunnes olet saanut turvapaikanhakemukseesi lainvoimaisen päätöksen.
en: If the Finnish Immigration Service accepts your asylum application, you receive a residence permit.
fi: Jos Maahanmuuttovirasto tekee myönteisen päätöksen turvapaikkahakemukseesi, saat oleskeluluvan.
en: This almost always includes the right to work.
fi: Siihen sisältyy lähes aina työnteko-oikeus.
en: If the Finnish Immigration Service rejects your asylum application, you have the right to work during the processing of your appeal, if you make one.
fi: Jos Maahanmuuttovirasto tekee kielteisen päätöksen turvapaikkahakemukseesi, sinulla on oikeus tehdä työtä mahdollisen valituksesi käsittelyn ajan.
en: To be able to work, you need a Finnish tax card.
fi: Työntekoa varten tarvitset verokortin Suomessa.
en: Get a tax card (verokortti) at the nearest tax office (Verotoimisto) and give it to your employer.
fi: Hae verokortti lähimmästä Verotoimistosta ja toimita se työnantajallesi.
en: If your work is continuous, you can also apply for a residence permit in Finland based on work.
fi: Jos työntekosi on jatkuvaa, voit hakea oleskelulupaa Suomeen myös työnteon perusteella.
en: You can find more information on residence permits for employees on the InfoFinland page Work in Finland.
fi: InfoFinlandin sivulta Töihin Suomeen löydät lisätietoa työntekijän oleskeluluvista.
en: Asylum seeker’s right to workFinnish _ Swedish _ English
fi: Turvapaikanhakijan työnteko-oikeussuomi _ ruotsi _ englanti
en: Residence permit on other groundsFinnish _ Swedish _ English
fi: Oleskelulupa muulla perusteellasuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiNordsoc:
fi: linkkiNordsoc:
en: Information on social security in the Nordic countriesFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
fi: Tietoa sosiaaliturvasta Pohjoismaissasuomi _ ruotsi _ englanti _ norja
en: In some cases, a Finnish citizen's family members other than spouses, common-law spouses, parents of a minor or minors themselves may also be eligible for a residence permit in Finland based on family ties.
fi: Myös Suomen kansalaisen muut omaiset kuin aviopuolisot, avopuolisot, alaikäisten lasten vanhemmat tai alaikäiset lapset, voivat joissain tapauksissa saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
en: The permit can also be granted to other family members of a person who has a residence permit based on international protection.
fi: Luvan voivat saada myös sellaisen henkilön muut omaiset, jolla oleskelulupa kansainvälisen suojelun perusteella.
en: If the basis of your residence permit is something other than international protection, your family members are not eligible for a residence permit.
fi: Jos oleskeluluvan peruste on joku muu kuin kansainvälinen suojelu, muut omaiset eivät voi saada oleskelulupaa.
en: Other family members may be eligible for a residence permit, if they are entirely dependent on the family member residing in Finland.
fi: Muu omainen voi saada oleskeluluvan, jos hän on täysin riippuvainen omaisesta, joka asuu Suomessa.
en: On this basis, a permit can be granted for example to the parents of a person who has reached the age of majority (who has turned 18).
fi: Tällä perusteella lupa voidaan antaa esimerkiksi täysi-ikäisen (18 vuotta) henkilön vanhemmille.
en: Financial dependency alone or poor health, however, are not considered grounds for granting a residence permit.
fi: Pelkkä taloudellinen riippuvuus tai heikko terveys ei kuitenkaan riitä oleskeluluvan saamiseen.
en: Another family member may also be granted a residence permit if he or she has led a stable family life with a family member residing in Finland before the family member arrived in Finland.
fi: Muu omainen voi saada oleskeluluvan myös jos hän on viettänyt kiinteää perhe-elämää Suomessa asuvan omaisen kanssa ennen kuin omainen tuli Suomeen.
en: Another requirement is that this family life was interrupted for a serious reason, such as taking refuge.
fi: Vaaditaan myös, että perhe-elämä on katkennut pakottavasta syystä, kuten esimerkiksi pakolaisuuden vuoksi.
en: Other family member of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
fi: Suomen kansalaisen muun omainensuomi _ ruotsi _ englanti
en: Other family member of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen muu omainensuomi _ ruotsi _ englanti
en: Usually, you must apply for the first residence permit before you come to Finland.
fi: Tavallisesti sinun täytyy hakea ensimmäistä oleskelulupaa ennen kuin tulet Suomeen.
en: Apply for the permit in your home country or another country where you are residing legally.
fi: Hae lupaa kotimaassasi tai muussa maassa, jossa oleskelet laillisesti.
en: You can apply for a permit online through the Enter Finland service.
fi: Voit hakea lupaa verkossa Enter Finland -palvelun kautta.
en: After applying, you must visit the closest Finnish diplomatic mission or a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity, and present original copies of the application appendices.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä lähimmässä Suomen edustustossa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä, jotta voit todistaa henkilöllisyytesi ja esittää hakemuksen liitteiden alkuperäiset kappaleet.
en: You must visit a Finnish diplomatic mission or service point within three months of submitting the application online.
fi: Sinun pitää käydä edustustossa tai palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä kun teit hakemuksen verkossa.
en: The application cannot be processed until you have visited the Finnish diplomatic mission or service point.
fi: Hakemus voidaan ottaa käsittelyyn vasta sen jälkeen kun olet käynyt edustustossa tai palvelupisteessä.
en: You usually need to make an appointment in advance to visit a diplomatic mission or service point.
fi: Edustustoon tai palvelupisteeseen pitää tavallisesti varata aika etukäteen.
en: Remember to check your Enter Finland account regularly.
fi: Muista tarkistaa Enter Finland -tilisi säännöllisesti.
en: If you are unable to apply online, you can bring a paper application form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission or, in Finland, to a service point of the Finnish Immigration Service.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä hakemusta verkossa, voit myös tuoda paperisen hakulomakkeen ja sen liitteet lähimpään Suomen edustustoon tai Suomessa Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
en: You can print out the application form from the Finnish Immigration Service website.
fi: Voit tulostaa hakulomakkeen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
en: A residence permit is subject to a fee.
fi: Oleskelulupahakemus on maksullinen.
en: linkkiMinistry for Foreign Affairs:
fi: linkkiMaahanmuuttovirasto:
en: Finnish Diplomatic Missions abroadFinnish _ Swedish _ English
fi: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
en: Electronic appointment bookingFinnish _ Swedish _ English
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiFinnish Immigration Service:
fi: linkkiUlkoasiainministeriö:
en: Service points of the Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
fi: Suomen edustustot ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
en: When abroad, you can apply for a residence permit at the nearest Finnish Diplomatic Mission.
fi: Voit hakea lupaa joko ulkomailla ennen kuin tulet Suomeen tai Suomessa.
en: A child may be eligible for a residence permit based on family ties, if his or her parent is a Finnish citizen or married to a Finnish citizen and resides in Finland.
fi: Lapsi voi saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, jos hänen vanhempansa on Suomen kansalainen tai naimissa Suomen kansalaisen kanssa ja asuu Suomessa.
en: The child must be under 18 years of age and unmarried on the day that the residence permit decision is made.
fi: Lapsen täytyy olla alle 18-vuotias ja naimaton sinä päivänä, kun oleskelulupapäätös tehdään.
en: The parent residing in Finland must have guardianship over that child for the child to be eligible for a residence permit.
fi: Lapsen vanhemman, joka asuu Suomessa, täytyy olla lapsen huoltaja, jotta lapsi voi saada oleskeluluvan.
en: If both parents are the child's guardians, the other parent must also give his or her consent for the child to move to Finland.
fi: Jos molemmat vanhemmat ovat huoltajia, täytyy myös toisen vanhemman suostua siihen, että lapsi muuttaa Suomeen.
en: An official, for example a notary public, must confirm this agreement.
fi: Viranomaisen, esimerkiksi julkisen notaarin, täytyy vahvistaa sopimus.
en: The family tie between the parent and the child must be established, for example by presenting a birth certificate listing the names of the child's parents.
fi: Vanhemman ja lapsen välinen perheside täytyy todistaa, esimerkiksi syntymätodistuksella, jossa lukee vanhempien nimet.
en: The child's guardian will apply for a residence permit on behalf of the minor.
fi: Lapsen huoltaja tekee hakemuksen alaikäisen lapsen puolesta.
en: The child must be present when the permit application is filed.
fi: Myös lapsen täytyy olla mukana, kun lupahakemus jätetään.
en: Child of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
fi: Suomen kansalaisen lapsisuomi _ ruotsi _ englanti
en: A child may be eligible for a residence permit based on family ties if his or her parent has a residence permit in Finland and he or she resides in Finland.
fi: Lapsi voi saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, jos hänen vanhemmallaan on oleskelulupa Suomeen ja vanhempi asuu Suomessa.
en: The child must be under 18 years of age and unmarried on the day that the residence permit decision is made.
fi: Lapsen täytyy olla alle 18-vuotias ja naimaton sinä päivänä kun oleskelulupapäätös tehdään.
en: A child born in Finland also needs a residence permit in Finland.
fi: Myös lapsi, joka syntyy Suomessa, tarvitsee oleskeluluvan Suomeen.
en: The permit must be applied for within three months of the birth.
fi: Lupaa pitää hakea kolmen kuukauden kuluessa lapsen syntymästä.
en: An official, for example a notary public, must confirm this agreement
fi: Viranomaisen, esimerkiksi julkisen notaarin, täytyy vahvistaa sopimus.
en: In order for a child to receive residence permit, his or her livelihood in Finland must be secured, for example through the parent's earnings.
fi: Jotta lapsi voisi saada oleskeluluvan, hänen toimeentulonsa Suomessa täytyy olla turvattu, esimerkiksi vanhemman palkkatuloilla.
en: However, the child’s parent is not required to have sufficient income if the child has been born before the parent’s arrival in Finland and the parent holds refugee status in Finland.
fi: Vanhemmalta ei kuitenkaan vaadita riittäviä tuloja, jos lapsi on syntynyt ennen kun vanhempi tuli Suomeen ja vanhemmalla on Suomessa pakolaisasema.
en: If the parent has received refugee status on 1 July 2016 or later, the child’s residence permit must be applied for within three months of the parent receiving refugee status.
fi: Jos vanhempi on saanut pakolaisaseman 1.7.2016 tai sen jälkeen, lapsen oleskelulupaa pitää hakea kolmen kuukauden kuluessa siitä kun vanhempi saa pakolaisaseman.
en: The application can also be lodged later, but in this case the requirement for sufficient income applies.
fi: Hakemuksen voi tehdä myös myöhemmin, mutta silloin vaaditaan riittävää toimeentuloa.
en: If the child’s parent holds a residence permit based on international protection but does not have refugee status, he or she is required to have sufficient income for the child to receive a residence permit.
fi: Jos lapsen vanhemmalla on oleskelulupa kansainvälisen suojelun perusteella, mutta hänellä ei ole pakolaisasemaa, silloin häneltä vaaditaan riittäviä tuloja, jotta lapsi voisi saada oleskeluluvan.
en: Child of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
fi: Ulkomaan kansalaisen lapsisuomi _ ruotsi _ englanti
en: Income requirementFinnish _ Swedish _ English
fi: Toimeentuloedellytyssuomi _ ruotsi _ englanti
en: Child of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen lapsisuomi _ ruotsi _ englanti
en: You may be eligible for a residence permit based on family ties if your child resides in Finland.
fi: Jos lapsi ei ole Suomen kansalainen, hänellä täytyy olla oleskelulupa Suomeen.
en: Your child must be under 18 years of age and unmarried on the day that the residence permit decision is made.
fi: Lapsesi täytyy olla alle 18-vuotias ja naimaton sinä päivänä, kun oleskelulupapäätös tehdään.
en: In order for you to receive a residence permit based on family ties, you must be your child's guardian.
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, sinun täytyy olla lapsen huoltaja.
en: In most cases, a child's mother and father are his or her guardians.
fi: Yleensä huoltajia ovat lapsen äiti ja isä.