Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Compulsory education ends unless it has already been completed.
fi: Oppivelvollisuus päättyy, ellei sitä ole jo suoritettu.
en: The right to child benefit ends.
fi: Oikeus lapsilisään päättyy.
en: A youth can apply for Kela’s financial aid for students.
fi: Nuori voi hakea KELA:n opintotukea.
en: Their guardian’s income, however, affects the amount of this aid and whether it is granted in the first place.
fi: Huoltajan tulot vaikuttavat kuitenkin opintotuen määrään ja myöntämiseen.
en: vote in national and municipal elections
fi: äänestää valtiollisissa ja kunnallisissa vaaleissa
en: join or leave a religion
fi: liittyä tai erota uskontokunnasta
en: have control over the use of their own possessions
fi: määrätä oman omaisuuden käytöstä
en: acquire a driving licence (for example, motorcycle, car)
fi: hankkia ajokortti (esimerkiksi moottoripyörä, henkilöauto)
en: gain citizenship (18-22 year old) if they have lived in Finland for an extended period.
fi: saada kansalaisuus (18–22-vuotias), jos on asunut pitkään Suomessa.
en: men are subject to compulsory conscription (army or civil service)
fi: miehillä asevelvollisuus (armeija tai siviilipalvelus)
en: Read more about the rights and obligations of people over the age of 18 on the InfoFinland web page Your rights and obligations in Finland.
fi: Lue tarkemmin täysi-ikäisten oikeuksista ja velvollisuuksista InfoFinlandin sivulta Oikeutesi ja velvollisuutesi Suomessa.
en: A child’s birth is registered at the hospital
fi: Sairaalassa rekisteröidään lapsen syntymä
en: Child’s registration in the Population Information System
fi: Lapsen rekisteröinti väestötietojärjestelmään
en: What citizenship does the child gain?
fi: Minkä kansalaisuuden lapsi saa?
en: If the child is not granted Finnish citizenship
fi: Jos lapsi ei saa Suomen kansalaisuutta
en: A child must have a guardian
fi: Lapsella täytyy olla huoltaja
en: When a child is born, the hospital registers the birth in the Finnish Population Information System and the child receives a temporary personal identity number.
fi: Kun lapsi on syntynyt, syntymä rekisteröidään Suomen väestötietojärjestelmään sairaalassa, ja lapsi saa väliaikaisen henkilötunnuksen.
en: the child’s mother has a right of residence in Finland.
fi: lapsen äidillä on oleskeluoikeus Suomessa,
en: the mother’s municipality of residence is in Finland,
fi: äidillä on kotikunta Suomessa ja
en: and the mother has a Finnish personal identity number.
fi: äidillä on suomalainen henkilötunnus.
en: If the mother has not been registered in Finland, the hospital cannot register the birth and the local register office will not send the appropriate form to the mother.
fi: Jos äiti ei ole rekisteröitynyt Suomessa, sairaala ei voi rekisteröidä syntymää, eikä äidille lähetetä maistraatista lomaketta.
en: If this is the case, please contact the local register office and ask for instructions on how to register your child.
fi: Ota tällöin yhteyttä maistraattiin ja pyydä ohjeita lapsen rekisteröimiseksi.
en: Read more about the mother’s registration on the InfoFinland page Registering as a resident.
fi: Äidin rekisteröitymisestä voit lukea lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
en: The local register office will send a form to the mother’s home within two weeks of the birth registration.
fi: Maistraatti lähettää äidille kotiin lomakkeen kahden viikon sisällä syntymän rekisteröinnistä.
en: This form is used to inform the authorities of the following:
fi: Tällä lomakkeella voit ilmoittaa viranomaisille
en: the child’s registration in the Population Information System
fi: lapsen rekisteröinnin Suomen väestötietojärjestelmään
en: Please fill in the form carefully and sign it.
fi: Täytä lomake huolellisesti ja allekirjoita se.
en: If the child’s parents are married, both parents must sign the form.
fi: Jos vanhemmat ovat avioliitossa, kummankin vanhemman pitää allekirjoittaa lomake.
en: Return the form to the local register office within two months of the child’s birth.
fi: Palauta lomake maistraattiin kahden kuukauden sisällä lapsen syntymästä.
en: You can send the form by post or take it to the local register office of your area of residence in person.
fi: Voit palauttaa lomakkeen postitse tai viedä sen henkilökohtaisesti asuinalueesi maistraattiin.
en: You child will not be registered in the Population Information System before this.
fi: Vasta tämän jälkeen lapsesi on rekisteröity väestötietojärjestelmään.
en: Finland has a Names Act. According to the Act, all persons with a place of residence in Finland must have a last name and 1–4 first names.
fi: Suomessa on nimilaki.
en: The first names must be compliant with the Finnish Names Act.
fi: Sen mukaan kaikilla, joilla on asuinpaikka Suomessa, pitää olla sukunimi ja 1-4 etunimeä.
en: For example, siblings may not be given the same first name.
fi: Etunimien täytyy olla Suomen nimilain mukaisia.
en: A child receives the last name from his/her parents.
fi: Lapsi saa sukunimen vanhemmiltaan.
en: When the parents have a common last name, that becomes the child’s last name.
fi: Kun vanhemmilla on sama sukunimi, siitä tulee lapsen sukunimi.
en: If the parents have different last names, the child’s last name will depend on the situation.
fi: Kun vanhemmilla on eri sukunimi, lapsen sukunimi riippuu tilanteesta.
en: If the parents are married, they can choose either spouse’s last name for their child.
fi: Jos vanhemmat ovat naimisissa, he voivat valita lapselleen kumman tahansa puolison sukunimen.
en: If the parents are not married, the child can have either the mother’s last name, or father’s last name if paternity has been confirmed.
fi: Jos vanhemmat eivät ole naimisissa, lapsi voi saada joko äidin sukunimen tai isän sukunimen, jos isyys on vahvistettu.
en: Read more about the confirmation of paternity in Section “Recognition of paternity” on this page.
fi: Lue lisää isyyden vahvistamisesta tämän sivun kohdasta Isyyden tunnustaminen.
en: If the parents’ last name is a double last name formed by combining their last names, that becomes the child’s last name.
fi: Jos vanhemmilla on sukunimenään sukunimiyhdistelmä, siitä tulee myös lapsen sukunimi.
en: If the parents have previous children together, the underage siblings must have the same last name.
fi: Jos vanhemmilla on aiempia yhteisiä lapsia, alaikäisillä sisaruksilla täytyy olla sama sukunimi.
en: If the parents are divorced, the child’s guardian will decide the last name.
fi: Jos vanhemmat ovat eronneet, lapsen huoltaja päättää nimestä.
en: In the event that the parents fail to agree upon the child’s last name, the child will receive the mother’s last name.
fi: Jos vanhemmat eivät pääse sopuun lapsen sukunimestä, lapsi saa äidin sukunimen.
en: The brochure "Spouse's Surname and Child's Surname"Finnish _ Swedish _ English
fi: Puolison sukunimi ja lapsen sukunimi -esitesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Names ActFinnish _ Swedish
fi: Nimilakisuomi _ ruotsi
en: When a child is born, a native language must be registered for him/her.
fi: Kun lapsi syntyy, hänelle täytyy rekisteröidä äidinkieli.
en: It is mandatory to register a native language.
fi: Kielen rekisteröiminen on pakollista.
en: You can choose only one language as your child’s native language.
fi: Voit valita lapsen äidinkieleksi vain yhden kielen.
en: You can change the language later if you wish.
fi: Voit muuttaa kielen myöhemmin, jos haluat.
en: It is a good idea to think about what language you want to register for your child.
fi: On hyvä miettiä, minkä kielen haluat rekisteröidä lapsellesi.
en: It may affect what language the child can study at school.
fi: Se saattaa vaikuttaa siihen, mitä kieltä lapsen on mahdollista opiskella koulussa.
en: Children whose native language is something other than Finnish or Swedish will study Finnish or Swedish as a foreign language, i.e. S2 teaching.
fi: Ne lapset, joiden äidinkieli on jokin muu kuin suomi tai ruotsi, opiskelevat suomea tai ruotsia toisena kielenä eli S2-opetuksessa.
en: Your child can also study his/her native language if it is registered as something other than Finnish or Swedish.
fi: Sen lisäksi lapsesi voi myös opiskella omaa äidinkieltään, jos äidinkieleksi on rekisteröity jokin muu kieli kuin suomi tai ruotsi.
en: Studying the native language is voluntary.
fi: Oman äidinkielen opiskelu on vapaaehtoista.
en: The child’s religion is a matter to be decided inside the family.
fi: Lapsen uskonto on perheen sisäinen asia.
en: You have the right to decide the religion to which the child belongs.
fi: Saat itse päättää, mihin uskontokuntaan lapsi kuuluu.
en: Registering a religion is not mandatory.
fi: Uskontoa ei ole pakko ilmoittaa.
en: If one of the parents is the child’s sole guardian, he or she can decide the child’s religion.
fi: Jos toinen vanhemmista on yksin lapsen huoltaja, hän voi yksin päättää lapsen uskontokunnasta.
en: linkkiAssociation of Freethinkers:
fi: linkkiVapaa-ajattelijain liitto ry:
en: Children and youth's freedom of religionFinnish
fi: Lasten ja nuorten uskonnonvapaussuomi
en: The child’s citizenship is dependent on the citizenship of the parents.
fi: Lapsen kansalaisuus riippuu vanhempien kansalaisuudesta.
en: A newborn child is granted Finnish citizenship if:
fi: Kun lapsi syntyy, hän saa Suomen kansalaisuuden, jos:
en: the child’s mother is a Finnish citizen;
fi: lapsen äiti on Suomen kansalainen;
en: the child’s father is a Finnish citizen and the parents are married;
fi: lapsen isä on Suomen kansalainen, ja vanhemmat ovat avioliitossa;
en: the child’s father is a Finnish citizen, the child is born in Finland out of wedlock, and the father’s paternity is confirmed;
fi: lapsen isä on Suomen kansalainen, lapsi syntyy Suomessa avioliiton ulkopuolella, ja miehen isyys vahvistetaan;
en: the child’s father has died before childbirth, but he was a Finnish citizen and married to the child’s mother upon his death; or
fi: lapsen isä on kuollut ennen lapsen syntymää, mutta oli kuollessaan Suomen kansalainen ja avioliitossa lapsen äidin kanssa; tai
en: the child’s father has died before childbirth, the child is born in Finland out of wedlock, and the father’s paternity has been confirmed;
fi: lapsen isä on kuollut ennen lapsen syntymää, lapsi syntyy Suomessa avioliiton ulkopuolella, ja miehen isyys vahvistetaan.
en: The child will also be granted Finnish citizenship if he or she is born in Finland and does not gain the citizenship of any other state from the parents.
fi: Lapsi saa Suomen kansalaisuuden myös silloin, jos hän syntyy Suomessa eikä saa vanhemmiltaan minkään muun valtion kansalaisuutta.
en: In these cases, the Finnish Immigration Service determines the child’s citizenship.
fi: Maahanmuuttovirasto määrittää tällöin lapsen kansalaisuuden.
en: A child may be a Finnish citizen and the citizen of another country at the same time.
fi: Lapsella voi olla samaan aikaan Suomen ja jonkin toisen maan kansalaisuus.
en: This depends on whether or not the other country in question accepts multinationality.
fi: Tämä riippuu siitä, hyväksyykö toinen maa monikansalaisuuden.
en: Ask the diplomatic mission of your country about the matter.
fi: Kysy asiasta oman maasi edustustosta.
en: Read more about Finnish citizenship on the InfoFinland page Finnish citizenship.
fi: Lue lisää Suomen kansalaisuudesta InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
en: Finnish citizenship for the child of a Finnish manFinnish _ Swedish _ English
fi: Suomen kansalaisuus suomalaisen miehen lapsellesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Applying for Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
fi: Suomen kansalaisuuden hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
en: If your child is not granted Finnish citizenship upon birth, obtain a passport for him or her from the diplomatic mission of your native country.
fi: Jos lapsi ei saa Suomen kansalaisuutta, kun hän syntyy, hae hänelle passi kotimaasi edustustosta.
en: You will need the child’s birth certificate from the local register office for this purpose.
fi: Tätä varten tarvitset lapsen syntymätodistuksen maistraatista.
en: Read more about the diplomatic missions of other countries in Finland on the InfoFinland page Embassies in Finland.
fi: InfoFinlandin sivulta Suurlähetystöt Suomessa löydät tietoa muiden maiden edustustoista Suomessa.
en: After this, your child will require a residence permit or registration of an EU citizen’s right of residence.
fi: Sen jälkeen lapsesi tarvitsee oleskeluluvan tai EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinnin.
en: If the child is granted the citizenship of an EU country, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence for him or her through the Finnish Immigration Service’s digital Enter Finland service or by visiting a service point of the Finnish Immigration Service.
fi: Jos lapsi saa jonkin EU-maan kansalaisuuden, hae hänelle EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Maahanmuuttoviraston sähköisessä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
en: If the child is granted the citizenship of some other country, apply for a residence permit for him or her through the Finnish Immigration Service’s digital Enter Finland service or by visiting a service point of the Finnish Immigration Service.
fi: Jos lapsi saa jonkin muun maan kansalaisuuden, hae hänelle oleskelulupaa Maahanmuuttoviraston sähköisessä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
en: Children who are covered by Finnish social security will receive a Kela card, i.e. a national health insurance card.
fi: Jos lapsi kuuluu Suomen sosiaaliturvaan, hän saa Kela-kortin eli sairausvakuutuskortin.
en: Kela will send the card to the child’s home once he or she has been provided with a personal identity number and name.
fi: Kela lähettää kortin kotiin sen jälkeen, kun lapsi on saanut henkilötunnuksen ja nimen.
en: You must apply for family benefits from Kela separately.
fi: Sinun pitää hakea perhe-etuuksia Kelasta erikseen.
en: Read more about the subject on the InfoFinland pages Support for pregnant women and Benefits for a family after a child is born.
fi: Lue lisää aiheesta InfoFinlandin sivuilta Tukea raskaana olevalle äidille ja Tukea lapsen syntymän jälkeen.
en: If the parents are married, paternity does not need to be separately recognised.
fi: Jos lapsen vanhemmat ovat avioliitossa, isyyttä ei tarvitse erikseen tunnustaa.
en: If the child’s mother and father are not married and paternity is not recognised, the child will be deemed fatherless for official purposes.
fi: Jos lapsen äiti ja isä eivät ole naimisissa ja isyyttä ei tunnusteta, lapsi on virallisesti isätön.
en: Fatherhood can be recognised during pregnancy at the maternity and child health clinic or after birth by visiting the municipal child welfare officer.
fi: Isyyden voi tunnustaa jo raskauden aikana äitiysneuvolassa tai syntymän jälkeen oman kunnan lastenvalvojan luona.
en: If the paternity is recognised before birth, the processing of the matter will not begin until 30 days have passed from the child’s birth.
fi: Jos isyys tunnustetaan ennen syntymää, isyysasian käsittely alkaa vasta kun lapsen syntymästä on kulunut 30 päivää.
en: The recognition of paternity will be confirmed by the local register office.
fi: Isyyden tunnustamisen vahvistaa maistraatti.
en: Read more on the InfoFinland page Common-law relationship.
fi: Lue aiheesta lisää InfoFinlandin Avoliitto -sivulta.
en: Acknowledging and confirming paternityFinnish _ Swedish
fi: Isyyden tunnustaminen ja vahvistaminensuomi _ ruotsi
en: In Finland, a person under the age of 18 is legally a child.
fi: Suomessa alle 18-vuotias henkilö on lain mukaan lapsi.
en: Persons under 18 years of age must always have at least one guardian.
fi: Alle 18-vuotialla täytyy olla aina vähintään yksi huoltaja.
en: Usually, the child’s parents are the guardians.
fi: Yleensä lapsen omat vanhemmat ovat hänen huoltajiaan.
en: Both parents of a child born in wedlock are regarded as the guardians.
fi: Avioliitossa syntyneen lapsen huoltajia ovat molemmat vanhemmat yhdessä.
en: If the parents are not married and paternity has not been recognised, the child’s guardian is the mother, who is the sole decider of the child’s affairs.
fi: Jos vanhemmat eivät ole avioliitossa, eikä isyyttä ole tunnustettu, lapsen huoltaja on äiti, ja hän päättää yksin kaikista lapsen asioista.
en: In other words, the mother makes the decisions regarding the child even if the parents live together.
fi: Äiti päättää siis lapsen asioista, vaikka vanhemmat asuisivat yhdessä.
en: The father will be granted custody if the parents agree upon joint custody and the paternity has been recognised.
fi: Isä saa lapsen huoltajuuden, jos vanhemmat tekevät sopimuksen yhteishuollosta ja isyys on tunnustettu.
en: The custody agreement is completed before the child’s birth at the maternity and child health clinic or, after birth, by visiting the municipal child welfare officer.
fi: Huoltosopimus tehdään joko ennen lapsen syntymää neuvolassa tai syntymän jälkeen oman kunnan lastenvalvojalla.
en: Own Language - Own Mind(pdf, 789.88 KB)Finnish
fi: Oma kieli - oma mieli(pdf, 789.88 KB)suomi
en: Multicultural day care
fi: Monikulttuurinen päivähoito
en: Preparatory vocational education
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmistava koulutus
en: Help in matters related to education
fi: Apua koulutukseen liittyvissä asioissa
en: Pre-school education is education intended for children aged 6 and provided at day-care centres.
fi: Esiopetus on 6-vuotiaille lapsille tarkoitettua opetusta, jota järjestetään päiväkodeissa.
en: It provides children with skills preparing them for comprehensive school.
fi: Esiopetuksessa lapsi saa taitoja, jotka valmistavat häntä peruskoulua varten.
en: Pre-school education is usually provided before noon, and the child can continue in day care in the afternoon.
fi: Esiopetusta on yleensä aamupäivällä ja iltapäivällä lapsi voi olla päivähoidossa.
en: Pre-school education starts in August, with registration in February.
fi: Elokuussa alkavaan esiopetukseen ilmoittaudutaan helmikuussa.
en: More information is provided in letters to children reaching pre-school age, on the day care website and in the local newspaper.
fi: Asiasta tiedotetaan tuleville esikouluikäisille lähemmin kirjeitse, päivähoidon sivuilla ja paikallisessa lehdessä.
en: All children applying for pre-school must submit an application for pre-school education.
fi: Kaikkien esiopetuspaikkaa hakevien tulee jättää esiopetushakemus.
en: This can be done either electronically or using an application form.
fi: Esiopetukseen voi ilmoittautua joko sähköisesti tai hakulomakkeella.
en: For the City of Rovaniemi, multicultural day care means treating all children equally and fairly regardless of their age, gender and skin colour.
fi: Monikulttuurinen päivähoito Rovaniemen kaupungissa tarkoittaa, että kaikki lapset huomioidaan tasa-arvoisesti ja oikeudenmukaisesti ikään, sukupuoleen ja ihonväriin katsomatta.
en: The city strives to apply the principle of local service in the provision of day care for each child.
fi: Päivähoitopalvelujen saannissa jokaisen lapsen kohdalla tavoitteena on lähipalveluperiaate.
en: In day care, the child gets to know Finnish culture, learn Finnish and act as part of a social group.
fi: Päivähoidossa lapsi tutustuu suomalaiseen kulttuuriin, oppii suomen kieltä ja toimii sosiaalisessa ryhmässä.
en: A foreign-language family is entitled to interpreting services as necessary.
fi: Vieraskielisellä perheellä on oikeus tarvittaessa tulkkauspalveluihin.
en: Day care co-operates with the Immigration Office in matters relating to the child and the family.
fi: Päivähoito toimii yhteistyössä maahanmuuttajatoimiston kanssa lasta ja perhettä koskevissa asioissa.
en: When the child begins day care, the “Information about the immigrant child” form is completed with the family.
fi: Lapsen aloittaessa päivähoidon täytettään yhdessä perheen kanssa Tietoja maahanmuuttaja lapsesta -lomake.
en: Registration for comprehensive school
fi: Peruskouluun ilmoittautuminen
en: In the City of Rovaniemi, there are 23 comprehensive schools with grades 1–6, the Teacher Training School of the University of Lapland
fi: Rovaniemen kaupungissa toimii 23 peruskoulun 1-6 luokkien koulua, Lapin yliopiston alainen Lapin
en: and the private Rovaniemi Steiner School.
fi: yliopiston harjoittelukoulu ja yksityinen Rovaniemen Steinerkoulu.
en: The City of Rovaniemi’s school services have been divided into four areas, which are also the school catchment areas within whose limits the pupil’s local school is determined.
fi: Rovaniemen kaupungin koulupalvelut on jaettu neljään alueeseen, jotka toimivat myös oppilaaksiottoalueina ja joiden rajoissa oppilaan lähikoulu määritellään.
en: In most cases, the local school is the school closest to the pupil’s home.
fi: Lähikoulu on pääsääntöisesti oppilaan kotia lähinnä sijaitseva koulu.
en: Registration for comprehensive school takes place by visiting or phoning the school indicated in the letter sent to the home of each child starting school.
fi: Ilmoittautuminen peruskouluun tapahtuu jokaisen koulunsa aloittavan lapsen kotiin toimitetussa kirjeessä ilmoitetussa koulussa tai puhelimitse koululle.
en: Registration for basic educationFinnish
fi: Ilmoittautuminen perusopetukseen
en: Immigrant pupils mainly use normal comprehensive school and upper secondary school services.
fi: Maahanmuuttajaoppilaat käyttävät pääosin normaaleja peruskoulun ja lukion palveluja.
en: Preparatory education for comprehensive school, which normally takes a year, is organised for children who have recently moved to the country.
fi: Vasta maahan muuttaneille lapsille järjestetään peruskouluun valmistavaa opetusta, joka kestää yleensä yhden vuoden.
en: For pupils who are recent immigrants, there is a preparatory grade at Keskusta School.
fi: Vasta maahantulleita oppilaita varten on peruskouluun valmistava luokka Keskustan koululla.
en: After this, the immigrant pupils will relocate to a Finnish-speaking class at their local school.
fi: Sen jälkeen maahanmuuttajaoppilaat sijoitetaan omaan lähikouluunsa suomenkieliseen luokkaan.
en: Native language education is provided in Russian as well as other languages where possible.
fi: Oman äidinkielen opetusta annetaan venäjän kielessä sekä mahdollisuuksien mukaan muissakin kielissä.
en: Finnish is taught as a foreign language, aiming at working bilingualism.
fi: Suomen kieltä opetetaan vieraana kielenä tavoitteena toimiva kaksikielisyys.
en: Pupils not participating in teaching of the majority religion receive teaching in their own religion if their parents/guardians require this and there are at least three pupils of the same denomination.
fi: Vähintään kolmelle uskonnonopetusta vapautetulle oppilaalle järjestetään heidän tunnustuksensa mukaista uskonnonopetusta, jos heidän huoltajansa sitä vaativat.
en: Immigrant pupils are primarily evaluated in accordance with the general evaluation criteria for comprehensive school, taking account of each pupil’s starting point.
fi: Maahanmuuttajaoppilaiden arviointi suoritetaan oppilaan lähtökohdat huomioiden pääsääntöisesti peruskoulun yleisiä arvosteluperusteita noudattaen.
en: In their first three years in the country, immigrant pupils receive remedial education specially intended for them.
fi: Maahanmuuttajaoppilaille annetaan maahantulon jälkeisenä kolmena vuotena heille tarkoitettua erillistä tukiopetusta. Ko.
en: Also entitled to such remedial education are new pupils.
fi: tukiopetukseen ovat oikeutettuja myös koulutulokkaat.
en: Other support measures at comprehensive school are other remedial education, special education, personal learning plans, flexible evaluation, curriculum development, learning material development and pupil welfare.
fi: Muita tukitoimia peruskoulussa ovat peruskoulun muu tukiopetus, erityisopetus, henkilökohtaiset opetussuunnitelmat, joustava arviointi, opetussuunnitelmien kehittäminen, oppimateriaalin kehittäminen sekä oppilashuolto.
en: Immigrant educationFinnish
fi: Maahanmuuttajaopetussuomi
en: Lapland Vocational College offers preparatory education for immigrants who wish to obtain vocational education.
fi: Lapin ammattiopiston tarjoama valmistava koulutus on tarkoitettu maahanmuuttajille, jotka haluavat ammatilliseen koulutukseen.
en: linkkiLapland Vocational College:
fi: Lapin ammattiopisto
en: Immigrant education at Rovala-Opisto
fi: Rovala-opiston maahanmuuttajakoulutus
en: Rovala-Opisto offers immigrant education, including studies in the Finnish language and culture, working life skills and information about Finnish society.
fi: Rovala-Opiston maahanmuuttajakoulutuksessa voi opiskella suomen kieltä ja kulttuuria, työelämätaitoja ja saada tietoa suomalaisesta yhteiskunnasta.
en: The integration training is attended by students from dozens of different countries, and is conducted in Finnish.
fi: Kotoutumiskoulutuksen opiskelijat tulevat kymmenistä eri maista ja opetuskielenä on suomi.
en: There may be 8–15 students on an individual course, and the usual number of teaching groups is 8–10.
fi: Yhdellä kurssilla voi olla 8–15 opiskelijaa, ja opetusryhmiä on tavallisesti 8–10.
en: The integration training is labour market training, and applications for the courses can be made through the Rovaniemi Employment and Economic Development Office.
fi: Kotoutumiskoulutus on työvoimakoulutusta, ja kursseille voi hakea Rovaniemen Te-toimiston kautta.
en: Kela clients may receive education support during their studies.
fi: Kela:n asiakkaat voivat saada koulutustukea opiskelun aikana.
en: The course application can be made online.
fi: Kurssihakemuksen voi tehdä internetissä
en: The integration training features studies in the Finnish language, communication skills and many other subjects.
fi: Kotoutumiskoulutuksessa opiskellaan suomen kieltä, viestintätaitoja ja myös paljon muuta.
en: Knowledge of the basic rules of working life and Finnish society is important for those moving to Finland.
fi: Työelämän perussääntöjen ja suomalaisen yhteiskunnan tunteminen on Suomeen muuttavalle tärkeää.
en: The courses involve studies in the basics of working life, practice of job hunting skills and planning for the future.
fi: Kursseilla opiskellaan työelämän perusasioita, harjoitellaan työnhakutaitoja ja suunnitellaan omaa tulevaisuutta.
en: linkkiRovala-Opisto:
fi: linkkiRovala opisto:
en: Immigrant educationFinnish
fi: Maahanmuttajakoulutussuomi
en: Lapland Vocational College offers studies and basic and adult vocational education in all fields except sports and tourism, catering and domestic services.
fi: Lapin ammattiopistossa voit opiskelilla ja hankkia ammatillista perus- ja aikuiskoulutusta kaikilla koulutusaloilla lukuun ottamatta liikunta-alaa ja matkailu-, ravitsemis- ja talousalaa.
en: Lapland Apprenticeship Centre
fi: Lapin oppisopimuskeskus
en: Lapland Apprenticeship Centre provides apprenticeship training in accordance with the Vocational Education and Training Act and the Vocational Adult Education Act as well as services supporting working life and regional development.
fi: Lapin oppisopimuskeskus järjestää ammatillisesta koulutuksesta ja ammatillisesta aikuiskoulutuksesta annettujen lakien mukaista oppisopimuskoulutusta sekä työelämää ja aluekehitystä tukevia palveluja.
en: Lapland Apprenticeship CentreFinnish
fi: Lapin oppisopimuskeskus
en: The City of Rovaniemi has four upper secondary schools: Lyseonpuisto Upper Secondary School, Muurola Upper Secondary School, Ounasvaara Upper Secondary School and Rovaniemi Vocational Upper Secondary School.
fi: Rovaniemen kaupungin alueella on tarjolla neljä lukiovaihtoehtoa: Lyseonpuiston lukio, Muurolan lukio, Ounasvaaran lukio ja Rovaniemen ammattilukio.
en: Rovaniemi University of Applied Sciences
fi: Rovaniemen ammattikorkeakoulu
en: Rovaniemi University of Applied Sciences (RAMK) is the EU’s northernmost university of applied sciences and part of the Lapland University Consortium.
fi: Rovaniemen ammattikorkeakoulu eli RAMK on EU:n pohjoisin ammattikorkeakoulu ja osa Lapin korkeakoulukonsernia.
en: RAMK offers 11 Bachelor’s degree programmes in Finnish and three in English, five Master’s degree programmes and one specialisation study programme in English.
fi: RAMKissa on 11 suomenkielistä ja 3 englanninkielistä ammattikorkeakoulututkintoon johtavaa koulutusohjelmaa, 5 ylempään ammattikorkeakoulututkintoon koulutusohjelmaa sekä yksi englanninkielinen erikoistumisopintokokonaisuus.
en: linkkiLapland University of Applied Sciences:
fi: Lue lisää: Lapin ammattikorkeakoulu
en: The University of Lapland is the northernmost university in the European Union.
fi: Lapin yliopisto on Euroopan unionin pohjoisin yliopisto.
en: Our university of science and arts carries out teaching and research in the fields of education, tourism and business, law, art and design and social sciences.
fi: Tiede- ja taideyliopistomme koulutus- ja tutkimusaloja ovat kasvatustieteet, matkailu ja liiketoiminta, oikeustiede, taideteollinen ala ja yhteiskuntatieteet.
en: Our research activities focus on two multidisciplinary, international fields: Arctic affairs and tourism research.
fi: Tutkimuksessa painottuu kaksi monitieteistä ja kansainvälistä alaa: arktinen ja pohjoinen tutkimus sekä matkailun tutkimus.
en: To read more, go to:
fi: Lue lisää: Lapin yliopisto
en: The Open University of the University of Lapland offers studies meeting the requirements of the Faculties of Education, Law, Art and Design and Social Sciences.
fi: Lapin yliopiston avoin yliopisto tarjoaa kasvatustieteiden, oikeustieteiden, taiteiden ja yhteiskuntatieteiden tiedekuntien opintovaatimusten mukaisia opintoja.
en: The offering is complemented by language and method studies.
fi: Tarjontaa täydentävät kieliopinnot ja menetelmäopinnot.
en: linkkiOpen University of Lapland:
fi: Lue lisää: Lapin avoin yliopisto
en: At an adult education centre, you can engage in studies or hobby activities involving languages, arts, sports, etc. Rovaniemi has two adult education centres, information on which is provided at the following addresses:
fi: Kansalaisopistossa voit opiskella tai harrastaa esimerkiksi kieliä, taideaineita, liikuntaa ym. Rovaniemellä on kaksi kansalaisopistoa, niistä saat lisätietoa seuraavista osoitteista:
en: City of Rovaniemi Adult Education CentreFinnish
fi: Rovaniemen kaupungin kansalaisopisto
en: Educational and vocational information service
fi: Työvoimatoimiston koulutus ja ammattitietopalvelu
en: Educational and vocational information service of the Rovaniemi Employment and Economic Development Office:
fi: Rovaniemen työvoimatoimiston koulutus- ja ammattitietopalvelu:
en: Job counsellor 010 604 6590
fi: Työvoimaneuvoja 010 604 6590
en: It serves immigrants living in Rovaniemi and other areas of Lapland’s province.
fi: Löydät yleistä tietoa suomalaisesta koulutuksesta InfoFinlandin Koulutus-sivuilta
en: MoniNetFinnish _ English _ Russian
fi: Maahanmuuttajaopetus perusopetuksessa
en: Early childhood education (Pre-primary schooling)
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmistava koulutus
en: Vocational training Higher education
fi: Kotoutumiskoulutus maahanmuuttajille
en: Other education and training options
fi: Muita koulutusvaihtoehtoja
en: This page provides information on education services in Rovaniemi.
fi: Tällä sivulla on tietoa koulutuksesta Rovaniemellä.
en: You can find general information about Finnish education online via the InfoFinland.fiEducationpages
fi: Löydät yleistä tietoa suomalaisesta koulutuksesta InfoFinland.fi sivuilta Koulutus
en: If your family has a 6-year-old child, he or she has the right to access pre-primary education.
fi: Jos perheessäsi on 6-vuotias lapsi, hänellä on oikeus esiopetukseen.
en: Pre-primary education is organised in day care centres and schools.
fi: Esiopetusta järjestetään päiväkodeissa.
en: Pre-primary education will provide your child with the skills required to advance into primary education.
fi: Esiopetuksessa lapsi saa taitoja, jotka valmistavat häntä peruskoulua varten.
en: Pre-primary education usually takes place in the morning, with children often spending afternoons in day care.
fi: Esiopetusta on yleensä aamupäivällä, ja iltapäivällä lapsi voi olla päivähoidossa.
en: The registration period for pre-primary education beginning in August opens in January.
fi: Elokuussa alkavaan esiopetukseen ilmoittaudutaan tammikuussa.
en: A letter with more detailed information on pre-primary school registration is sent to parents of pre-school age children.
fi: Asiasta tiedotetaan tuleville esikouluikäisille tarkemmin kirjeitse ja varhaiskasvatuksen sivuilla.
en: This information is also available on the early education providers’ websites
fi: Kaikkien esiopetuspaikkaa hakevien tulee jättää esiopetushakemus.
en: In most cases, pre-primary school enrolment is done online.
fi: Esiopetukseen ilmoittaudutaan ensisijaisesti sähköisesti.
en: Application forms can be used if online enrolment is not possible.
fi: Hakulomakkeita voi käyttää, mikäli sähköinen ilmoittautuminen ei ole mahdollista.
en: If your family has school-age children and you have only recently moved to Finland, your children may be able to attend classes intended to prepare immigrant children for basic education.
fi: Jos perheessäsi on kouluikäisiä lapsia ja olette vasta muuttaneet Suomeen, lapsella voi olla oikeus maahanmuuttajalasten peruskoulun valmistavaan opetuksen.
en: This education programme usually lasts one year, after which the children move into a Finnish-speaking classroom.
fi: Opetus kestää yleensä yhden vuoden, jonka jälkeen lapset siirtyvät suomenkieliseen luokkaan.
en: This preparatory education is not available in all primary schools in Rovaniemi and is centralised in specific schools instead.
fi: Valmistavaa opetusta ei ole kaikissa Rovaniemen peruskouluissa vaan opetus on keskitetty tiettyihin kouluihin.
en: Immigrant education as part of basic education
fi: Maahanmuuttajaopetus perusopetuksessa
en: The aim of the Finnish language teaching is to achieve functional bilingualism.
fi: Suomen kielen opettamisen tavoitteena on toimiva kaksikielisyys.
en: After completing the year-long preparatory education, immigrant pupils attending schools in Rovaniemi are offered Finnish language training (KOTA) designed to support their transition into basic education.
fi: Valmistavan vuoden jälkeen maahanmuuttajaoppilaille järjestetään Rovaniemellä kota-opetusta, joka on tehostettua kielen oppimisen tukea perusopetukseen siirtyville maahanmuuttajaoppilaille.
en: KOTA teaching consists of ‘Finnish as a second language’ (F2) education, which draws on the contents of the various subjects and supports the child’s transition from the ‘F2 language and literature’ learning outcome to the ‘Finnish language and literature’ learning outcome.
fi: Kota-opetus on suomi toisena kielenä-opetusta, jossa hyödynnetään eri oppiaineiden sisältöjä ja tuetaan siirtymistä suomi toisena kielenä ja kirjallisuus -oppimäärästä suomen kieli ja kirjallisuus-oppimäärään.
en: KOTA teaching is provided alongside the pupil’s class work and in small group work.
fi: Kota-opetus on samanaikaisopetusta oppilaan kotiluokassa sekä pienryhmätyöskentelyä.
en: Basic education for adult immigrants
fi: Aikuisten maahanmuuttajien perusopetus
en: Rovaniemi’s upper secondary school for adults organises basic education for immigrants.
fi: Rovaniemen aikuislukio järjestää perusopetusta maahanmuuttajille.
en: The upper secondary school for adults is intended for young people and adults.
fi: Aikuislukio on nuorten ja aikuisten koulu.
en: It is suitable for those who want to complete their basic education in Finland.
fi: Se sopii sinulle, joka haluat suorittaa peruskouluopintoja Suomessa.
en: There are several upper secondary schools in Rovaniemi. You may study at these schools after you complete your basic education.
fi: Rovaniemen kaupungissa toimii useita lukioita, joissa voit opiskella peruskoulututkinnon jälkeen.
en: You might have a basic education certificate from your home country or Finland.
fi: Sinulla voi olla peruskoulututkinto omasta kotimaastasi tai Suomesta.
en: Upper secondary educationFinnish
fi: Lukio-opetussuomi
en: Vocational education and training
fi: Ammatilliseen tutkintoon johtava koulutus
en: Rovaniemi has various kinds of educational institutes at which you can complete different levels of education and training that lead toward a profession.
fi: Sinulla on useita mahdollisuuksia hankkia koulutus ja ammatti, sillä Rovaniemen kaupungista löytyy useita eriasteista koulutusta tarjoavia oppilaitoksia.
en: linkkiLapland Education Centre REDU:
fi: linkkiLapin koulutuskeskus Redu:
en: Lapland Vocational SchoolFinnish _ English
fi: Lapin ammattiopistosuomi _ englanti
en: VALMA preparatory courses for basic vocational education
fi: VALMA - Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus
en: VALMA education enables you to complete a basic vocational education diploma.
fi: Valma koulutus antaa sinulle valmiuksia suorittaa ammatillinen perustutkinto.
en: VALMA is also an excellent option for those who feel they have chosen the wrong industry and are thinking about suspending their studies.
fi: Valma on myös erinomainen vaihtoehto niille, jotka tuntevat valinneensa väärän alan ja pohtivat opintojen keskeyttämistä.
en: VALMA enables almost everyone to find a field of work they are interested in and a career path they wish to pursue.
fi: Valman kautta lähes jokainen löytää oman ja kiinnostavan alan, jolle hakeutua.
en: VALMA education also offers a fresh start to studying.
fi: Samalla opiskeluun tulee uutta puhtia.
en: This education is free of charge to students.
fi: Koulutus on opiskelijalle maksutonta.
en: linkkiLapland Vocational School:
fi: linkkiLapin ammattiopisto:
en: VALMA preparatory courses for basic vocational educationFinnish
fi: Valma-ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutussuomi
en: Higher education refers to education provided by universities and universities of applied sciences.
fi: Korkeakoulutus tarkoittaa yliopisto- tai ammattikorkeakouluopetusta.
en: You can apply for higher education when you have completed a matriculation examination or a vocational qualification.
fi: Korkeakouluihin voi hakea, kun on suorittanut ylioppilas- tai ammattitutkinnon.
en: linkkiLapland University of Applied Sciences:
fi: linkkiLapin ammattikorkeakoulu:
en: Lapland University of Applied SciencesFinnish _ English
fi: Lapin ammattikorkeakoulusuomi _ englanti
en: linkkiUniversity of Lapland:
fi: linkkiLapin yliopisto:
en: University of LaplandFinnish _ English
fi: Lapin yliopistosuomi _ englanti
en: Integration training for immigrants
fi: Kotoutumiskoulutus maahanmuuttajille
en: Immigrants are eligible to attend integration training that enables them to have a better chance of participating in Finnish society and studying the Finnish language.
fi: Maahanmuuttajalla on oikeus kotoutumiskoulutukseen, joka antaa paremmat mahdollisuudet osallistua suomalaiseen yhteiskuntaan ja opiskella suomen kieltä.
en: Participation in integration training requires you to be a customer of the TE Office and for you to have completed an initial survey and an integration plan.
fi: Kotoutumiskoulutukseen osallistuminen edellyttää, että olet TE-toimiston asiakkaana ja sinulle on tehty alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma.
en: You can receive unemployment security during the training period.
fi: Koulutuksen ajalta sinä voit saada Kelasta työttömyysturvaa koulutuksen ajalta.
en: Integration training can be organised through the TE Office as employment training or as independent training organised by a training provider other than the TE Office.
fi: Kotoutumiskoulutukseen voidaan järjestää TE-toimiston työvoimakoulutuksena tai omaehtoisena koulutuksena, jonka järjestää joku muu kun TE-toimisto.
en: Integration training for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
fi: Kotoutumiskoulutus maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Assistance in matters relating to education and training
fi: Apua koulutukseen liittyvissä asioissa
en: linkkiLapland TE Services:
fi: linkkiLapin TE-palvelut:
en: Employment agency training and vocational information service Finnish _ Swedish
fi: Työvoimatoimiston koulutus ja ammattitietopalvelu suomi _ ruotsi
en: You can also study Finnish at an adult education centre.
fi: Voit opiskella suomen kieltä myös kansalaisopistossa.
en: Adult education centres also offer you an opportunity to practice using other languages and to study arts, sports, and other subject areas.
fi: Kansalaisopistossa voit harrastaa lisäksi muita kieliä, taideaineita, liikuntaa ym. Rovaniemellä on kaksi kansalaisopistoa.
en: City of Rovaniemi Adult Education CentreFinnish
fi: Rovaniemen kaupungin kansalaisopistosuomi
en: linkkiThe Rovala Settlement Association:
fi: linkkiRovalan Setlementti ry:
en: Rovaniemi Adult Education CentreFinnish
fi: Rovaniemen kansalaisopistosuomi
en: You can also participate in Finnish language groups at the MoniNet multicultural centre.
fi: Sinun on mahdollista osallistua suomen kielen ryhmiin myös monikulttuurisuuskeskus MoniNetissä.
en: These groups offer you the opportunity to practice using written and spoken Finnish.
fi: Ryhmissä voit harjoitella suomen kielen puhumista ja kirjoittamista.
en: Contact information
fi: linkkiRovalan Setlementti ry:
en: According to Finnish law, a person under 18 years of age is a child.
fi: Kun henkilö täyttää 18 vuotta, hänestä tulee täysi-ikäinen.
en: When a person turns 18, they come of age.
fi: Suomen lain mukaan kaikki lapset ovat tasa-arvoisia taustasta ja iästä riippumatta.
en: According to Finnish law, all children are equal regardless of their background or age.
fi: Suomen perustuslain oikeudet ja velvollisuudet koskevat kaikkia Suomessa asuvia lapsia.
en: The rights and obligations stipulated by Finland’s constitution apply to all children living in Finland.
fi: Tutustu myös InfoFinlandin sivuihin Taloudellista tukea perheille ja Lapsen hoito.
en: Also have a look at the InfoFinland pages Financial support for families and Taking care of a child.
fi: Suomessa alle 18-vuotias henkilö on lain mukaan lapsi. Alle 18-vuotialla on oltava aina vähintään yksi huoltaja.
en: According to Finnish law, all children are equal regardless of their background or age.
fi: Suomen lain mukaan kaikki lapset ovat tasa-arvoisia taustasta ja iästä riippumatta.
en: The rights and obligations stipulated by Finland’s constitution apply to all children living in Finland.
fi: Suomen perustuslain oikeudet ja velvollisuudet koskevat kaikkia Suomessa asuvia lapsia.
en: According to this constitution, children must be treated equally as individuals and they must be able to have an influence on the issues that concern themselves.
fi: Perustuslain mukaan lapsia on kohdeltava tasa-arvoisesti yksilöinä, ja heidän pitää saada vaikuttaa itseään koskeviin asioihin.
en: Also have a look at the InfoFinland pages Financial support for families and Taking care of a child.
fi: Tutustu myös InfoFinlandin sivuihin Taloudellista tukea perheille ja Lapsen hoito.
en: A common-law relationship is dissolved when the spouses no longer live at the same address.
fi: Avoliitto päättyy, kun puolisot eivät enää asu samassa osoitteessa.
en: The termination of a common-law relationship may affect such things as Kela benefits and your child's day care fees.
fi: Avoliiton päättyminen saattaa vaikuttaa esimerkiksi Kelan maksamiin tukiin ja lasten päiväkotimaksuihin.
en: You yourself are responsible for notifying authorities of the termination of your common-law relationship.
fi: Olet itse velvollinen ilmoittamaan avoliiton päättymisestä.
en: If common-law spouses have children together and these children are under the age of 18, they must make decisions concerning them just as couples getting divorced do.
fi: Jos avopuolisoilla on yhteisiä alle 18-vuotiaita lapsia, puolisoiden on päätettävä lasten asioista yhdessä samoin kuin avioeron jälkeen.
en: Common-law spouses may also receive help in making these decisions from for example family mediation.
fi: Myös avopuolisot voivat saada apua asioista sopimiseen esimerkiksi perheasioiden sovittelusta.
en: Read more on the InfoFinland web page Children in a divorce.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lapset avioerossa.
en: In common-law relationship, the spouses can have a common last name.
fi: Avoliitossa puolisoilla voi olla yhteinen sukunimi.
en: If the common-law relationship ends, it does not affect the last name.
fi: Jos avoliitto päättyy, se ei vaikuta sukunimeen.
en: If you want to change your last name, apply to the Local Register Office for a change of name.
fi: Jos haluat muuttaa sukunimesi, hae maistraatilta nimenmuutosta.
en: During a common-law relationship, each party maintains his or her own property.
fi: Avoliitossa kumpikin osapuoli säilyttää oman omaisuutensa.
en: When a common-law relationship is terminated, property is usually divided in accordance with what belongs to whom.
fi: Kun avoliitto päättyy, omaisuus jaetaan yleensä sen mukaan, mitä kumpikin omistaa.
en: If a common-law husband and wife acquire property together, both parties must be recorded as buyers and all the relevant receipts must be kept.
fi: Jos avopuolisot hankkivat yhdessä omaisuutta, molemmat osapuolet tulee merkitä ostajiksi ja säilyttää kaikki asiaan liittyvät kuitit.
en: In such a case, this property is divided in half if the common-law relationship ends.
fi: Silloin tämä omaisuus jaetaan puoliksi avoliiton päättyessä.
en: If only one of the spouses is recorded as the buyer, this property will belong to him or her when the common-law relationship ends.
fi: Jos vain toinen puolisoista on merkitty ostajaksi, omaisuus kuuluu hänelle avoliiton päättyessä.
en: Common-law spouses may also have property the ownership of which has not been discussed.
fi: Avoparilla voi olla sellaista omaisuutta, jonka omistajuudesta ei ole erikseen sovittu.
en: In this case, it is assumed that both parties own an equal share and the property in question is divided in half.
fi: Silloin oletetaan, että kumpikin omistaa yhtä suuren osuuden ja tämä omaisuus jaetaan puoliksi.
en: If common-law spouses cannot decide how to divide their property they can in some cases ask a District Court to provide them with an executor for division of property.
fi: Jos omaisuuden jaosta tulee riitaa, avopuolisot voivat joissakin tapauksissa hakea käräjäoikeudelta pesänjakajaa omaisuuden erottelua varten.
en: You can only request a District Court to grant you an executor if your common-law marriage has lasted for at least five years or if you have children together.
fi: Pesänjakajaa voi hakea, jos avoliitto on kestänyt vähintään viisi vuotta tai jos avoparilla on yhteisiä lapsia.
en: In some cases, one spouse may receive compensation from the other when they separate.
fi: Joissakin tapauksissa avopuoliso voi saada erossa hyvitystä toiselta puolisolta.
en: A common-law spouse may receive compensation if he or she has, for example, worked for his or her spouse and thus enabled him or her to add to his or her property and thus division of property based solely on ownership would be unjust.
fi: Avopuoliso voi saada hyvitystä, jos hän on esimerkiksi työllään auttanut toista puolisoa lisäämään omaisuuttaan ja omaisuudenjako pelkän omistussuhteen mukaan olisi tästä syystä epäoikeudenmukaista.
en: If a common-law relationship ends in one of the partner’s death, the common-law husband and wife do not inherit from each other.
fi: Jos avoliitto päättyy toisen kuolemaan, puolisot eivät peri toisiaan.
en: A common-law husband and wife have no right, for example, to stay and live in the family’s shared home if it is the property of the dead partner.
fi: Avopuolisolla ei ole esimerkiksi oikeutta jäädä asumaan perheen yhteiseen kotiin, jos se on kuolleen puolison omaisuutta.
en: The inheritance goes to the children or siblings of the dead partner.
fi: Perintö menee kuolleen puolison lapsille tai sisaruksille.
en: Common-law spouses may, however, make a will (testamentti) in case one of them dies.
fi: Avopuolisot voivat kuitenkin tehdä testamentin kuoleman varalta.
en: By this will, they can ensure that certain property, for example a home they have purchased together, will go to the other spouse in the event of the other's death.
fi: Testamentilla he voivat varmistaa, että tietty omaisuus, esimerkiksi yhteinen asunto, periytyy avopuolisolle.
en: Common-law spouses may also make a written contract on how their property is to be divided in case their relationship comes to an end.
fi: Avopuolisot voivat myös tehdä kirjallisen sopimuksen omaisuutensa jaosta avoeron varalle.
en: If you would like to make a will or a contract on how your property is to be divided in case of separation, ask for advice from a legal aid office or a lawyer.
fi: Jos haluat tehdä sopimuksen tai testamentin avoliiton omaisuuden jaosta, kysy neuvoa esimerkiksi oikeusaputoimistosta tai asianajajalta.