Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you are moving to Finland for work from within the European Union, an EEA country or Switzerland, you are normally entitled to coverage by Finnish social security for the duration of your employment, even if you have a short employment contract.
fi: Jos muutat Suomeen töihin Euroopan unionin alueelta tai jostakin ETA-maasta tai Sveitsistä, pääset yleensä Suomen sosiaaliturvaan työsuhteesi ajaksi myös silloin, kun sinulla on lyhyt työsopimus.
en: If you are coming to work for less than four months, you may be entitled to home-care allowance and public health care.
fi: Jos tulet töihin alle 4 kuukaudeksi, sinulla voi olla oikeus lasten kotihoidon tukeen sekä julkiseen terveydenhuoltoon.
en: If your employment lasts four months or longer, you will be covered by Finnish social security for the duration of your employment.
fi: Jos työsuhteesi kestää 4 kuukautta tai kauemmin, kuulut Suomen sosiaaliturvaan työsuhteesi ajan.
en: If you are coming to Finland for work from a country other than Switzerland outside the EU or EEA region, the following factors affect your social security:
fi: Jos tulet työntekijäksi Suomeen muualta kuin EU:n tai ETA:n alueelta tai Sveitsistä, sosiaaliturvaasi vaikuttavat seuraavat asiat:
en: The length of your employment
fi: miten kauan työskentely kestää
en: The country from which you are moving to Finland
fi: mistä maasta muutat Suomeen
en: The majority of Kela benefits require you to move to Finland permanently to be entitled to them, or to have an employment relationship which lasts at least four months.
fi: Suurin osa Kelan etuuksista on sellaisia, että sinulla on oikeus niihin vain, jos muutat vakinaisesti Suomeen tai jos työsuhteesi kestää vähintään 4 kuukautta.
en: If you are not moving to Finland permanently, you are normally covered by Finnish social security for the duration of your employment.
fi: Jos et muuta Suomeen vakinaisesti, kuulut yleensä Suomen sosiaaliturvaan työskentelysi ajan.
en: Your employment must last at least four months and your working hours and salary must be sufficient.
fi: Työsuhteen pitää kestää vähintään 4 kuukautta ja työaikasi ja palkkasi täytyy olla riittävät.
en: In addition, you must have a residence permit which includes the right to work.
fi: Lisäksi tarvitset oleskeluluvan, johon kuuluu työnteko-oikeus.
en: The minimum requirement for working hours is usually 18 hours a week.
fi: Vähimmäistyöaika on yleensä 18 tuntia viikossa.
en: The salary must be accordant with the collective agreement, or if one is not available for the field, at least €1,211 per month (2019 level).
fi: Palkan pitää olla työehtosopimuksen mukainen, tai jos sitä ei alalla ole, vähintään 1211 euroa kuukaudessa (tilanne vuonna 2019).
en: Municipalities offer their residents a range of services.
fi: Kunnat tarjoavat asukkailleen monia palveluja.
en: For example, municipal services include health care and day care for children.
fi: Kunnan palveluja ovat esimerkiksi terveydenhuolto ja lasten päivähoito.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, in most cases you are entitled to use the services provided by the municipality.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on tavallisesti oikeus käyttää tämän kunnan palveluja.
en: You should find out if you and your family members are entitled to a municipality of residence in Finland.
fi: Sinun kannattaa selvittää onko sinulla ja muilla perheesi jäsenillä oikeus kotikuntaan Suomessa.
en: In Finland, the right to a municipality of residence is determined by the Municipality of Residence Act.
fi: Oikeus kotikuntaan Suomessa määräytyy kotikuntalain mukaan.
en: At the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence, you can find out if you are entitled to a municipality of residence in Finland.
fi: Oman asuinpaikkasi maistraatista voit selvittää, onko sinulla oikeus kotikuntaan Suomessa.
en: How to obtain a municipality of residence in Finland
fi: Miten voit saada kotikunnan Suomesta
en: In order to have a municipality of residence in Finland, you must move to Finland permanently.
fi: Jotta voisit saada kotikunnan Suomesta, sinun täytyy muuttaa Suomeen asumaan vakinaisesti.
en: If you are residing in Finland temporarily, for example to work or study for no longer than one year, in most cases you are not entitled to register a municipality of residence in Finland.
fi: Jos asut Suomessa tilapäisesti, esimerkiksi muutat Suomeen opiskelun tai työn takia enintään yhdeksi vuodeksi, et tavallisesti voi saada kotikuntaa Suomesta.
en: Your municipality of residence can be in Finland if:
fi: Sinun on mahdollista saada kotikunta Suomesta jos:
en: you are a citizen of a Nordic country
fi: olet jonkin Pohjoismaan kansalainen
en: you are a resident of an EU country, Switzerland or Lichtenstein and have registered your right of residence in Finland
fi: olet EU-maan, Sveitsin tai Liechtensteinin kansalainen ja olet rekisteröinyt oleskeluoikeutesi Suomessa
en: you have a valid permanent (P) or continuous (A) residence permit
fi: sinulla on pysyvä (P) tai jatkuva (A) oleskelulupa, joka on voimassa
en: you are a family member of a person who has a municipality of residence in Finland
fi: olet sellaisen henkilön perheenjäsen, jolla on kotikunta Suomessa
en: If you have a valid temporary residence permit (B), you may have a Finnish municipality of residence, but only if you can demonstrate that you intend to live in Finland permanently.
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa (B-lupa), joka on voimassa, voit saada kotikunnan, jos voit osoittaa, että tarkoituksesi on asua Suomessa vakinaisesti.
en: The following factors among others can demonstrate permanent residence:
fi: Vakinaista asumista voivat osoittaa esimerkiksi seuraavat seikat:
en: you have a job in Finland and your employment contract is valid for at least two years
fi: sinulla on työpaikka Suomessa ja työsopimuksesi on voimassa vähintään kaksi vuotta
en: you are studying in Finland and your studies will take at least two years
fi: opiskelet Suomessa ja opintosi kestävät vähintään kaksi vuotta
en: you have previously had a municipality of residence in Finland
fi: sinulla on aikaisemmin ollut kotikunta Suomessa
en: you have continuously resided in Finland for at least one year
fi: olet asunut Suomessa yhtäjaksoisesti vähintään yhden vuoden ajan.
en: Your municipality of residence is usually the municipality in which you live.
fi: Kotikuntasi on tavallisesti se kunta, jossa asut.
en: If you have no accommodation or have accommodation in several municipalities, your municipality of residence is the municipality you yourself consider your municipality of residence and to which you have a close connection, for example through your family ties or job.
fi: Jos sinulla ei ole asuntoa tai sinulla on asuntoja monen kunnan alueella, kotikuntasi on kunta, jota itse pidät kotikuntanasi ja johon sinulla on jokin kiinteä yhteys, esimerkiksi perhesuhteen tai työpaikan perusteella.
en: When you have moved to Finland, you must visit the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence to register as a resident.
fi: Kun olet muuttanut Suomeen, sinun täytyy käydä kotipaikkasi maistraatissa rekisteröitymässä asukkaaksi.
en: Before visiting the Local Register Office, you can fill in the Registration Information of a Foreigner form on the maistraatti.fi website.
fi: Ennen kuin tulet maistraattiin, voit täyttää ulkomaalaisen rekisteröinti-ilmoituksen, joka löytyy maistraatti.fi:n sivuilta.
en: You can also fill in the form at the Local Register Office.
fi: Voit myös täyttää sen maistraatissa.
en: The Local Register Office will enter your basic data into the Finnish Population Information System.
fi: Maistraatti rekisteröi sinun perustietosi Suomen väestötietojärjestelmään.
en: Such information includes your name, date of birth, citizenship, sex and address.
fi: Näitä tietoja ovat esimerkiksi nimi, syntymäaika, kansalaisuus, sukupuoli ja osoite.
en: If you move to live permanently in Finland for a year or more, you may have the right to a municipality of residence in Finland.
fi: Jos muutat Suomeen asumaan vakituisesti vuodeksi tai sitä pidemmäksi ajaksi, sinulla voi olla oikeus kotikuntaan Suomessa.
en: You need a municipality of residence to use city or municipal services, such as health care and children’s day care.
fi: Tarvitset kotikunnan, jotta voit käyttää kaupungin tai kunnan palveluita, kuten terveydenhuoltoa ja päivähoitoa.
en: The Local Register Office decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you.
fi: Maistraatissa selvitetään, voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta.
en: When visiting the Local Register Office, please bring along at least the following documents:
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaan ainakin seuraavat asiakirjat:
en: If you are an EU or Nordic citizen:
fi: Jos olet EU-maan tai Pohjoismaan kansalainen:
en: a valid passport or other identity document indicating your citizenship
fi: voimassa oleva passi tai muu henkilöllisyystodistus, josta ilmenee kansalaisuus
en: an employment contract, a certificate of studies or another proof of the need to register (if you are an EU citizen and have not yet registered your right of residence at the Immigration Service)
fi: työsopimus, opiskelutodistus tai muu selvitys rekisteröinnin tarpeesta (jos olet EU-maan kansalainen ja jos et ole vielä rekisteröinyt oleskeluoikeuttasi Maahanmuuttovirastossa)
en: the original marriage certificate (if you are married)
fi: alkuperäinen avioliittotodistus (jos olet avioliitossa)
en: the original birth certificates of your children (if you have children under 18 years old who are moving to Finland)
fi: alkuperäiset lasten syntymätodistukset (jos sinulla on alle 18-vuotiaita lapsia, jotka muuttavat Suomeen)
en: Please note that you need to legalise any documents provided by parties other than EU or Nordic authorities.
fi: huomaa, että sinun pitää laillistaa ne asiakirjat, jotka ovat muun kuin EU-maan tai Pohjoismaan viranomaisen antamia.
en: For example, if your marriage certificate was issued in the Unites States.
fi: Esimerkiksi, jos sinulla on Yhdysvalloissa annettu avioliittotodistus.
en: If you are a citizen of another country:
fi: Jos olet muun maan kansalainen:
en: a residence permit (if you need a residence permit for Finland)
fi: oleskelulupa (jos tarvitset oleskelulupaa Suomeen)
en: if necessary, proof of work or studies in Finland (such as an employment contract or certificate of attendance from your educational institute) or another account of the reasons for registering
fi: tarvittaessa selvitys Suomessa tehtävästä työstä tai opiskelusta (esim. työsopimus tai oppilaitoksen myöntämä läsnäolotodistus) tai muu selvitys rekisteröitymisen syistä
en: the original legalised marriage certificate (if you are married)
fi: alkuperäinen laillistettu avioliittotodistus (jos olet avioliitossa)
en: the original legalised birth certificates of your children (if you have children under 18 years of age who are moving to Finland)
fi: alkuperäiset laillistetut lasten syntymätodistukset (jos sinulla on alle 18-vuotiaita lapsia, jotka muuttavat Suomeen)
en: Legalising a document
fi: Asiakirjan laillistaminen
en: You need to provide the Local Registry Office with the original document or a copy that has been reliably certified as a true copy.
fi: Sinun pitää esittää maistraatille alkuperäinen asiakirja tai kopio, joka on luotettavasti oikeaksi todistettu.
en: A copy can be reliably certified as a true copy by the authority that issued the document or by a public notary of the same country.
fi: Kopion voi luotettavasti oikeaksi todistaa asiakirjan antanut viranomainen itse tai sen maan julkinen notaari.
en: The document must be legalised or the Local Registry Office cannot enter your information in the Population Information System.
fi: Asiakirjan täytyy olla laillistettu, jotta maistraatti voi merkitä tietosi väestötietojärjestelmään.
en: If your country has joined the Hague Convention, you need to get an Apostille certificate for your document.
fi: Jos maasi on liittynyt Haagin yleissopimukseen, hae asiakirjallesi Apostille-todistus.
en: You do not need an Apostille certificate if you have a public document issued by an authority of an EU country.
fi: Et tarvitse Apostille-todistusta, jos sinulla on yleinen asiakirja, jonka on antanut jonkin EU-maan viranomainen.
en: However, you may need to fill in a standard form used for translation aid and submit it with the public document.
fi: Yleisen asiakirjan liitteeksi saatat kuitenkin tarvita käännösapuna käytettävää vakiolomaketta.
en: For more details about such standard forms, contact the authorities of the country from which you apply for the certificate.
fi: Näistä vakiolomakkeista voit tiedustella tarkemmin maasi viranomaisilta, josta todistusta haet.
en: Another option is to have the document translated by an authorised translator who has been approved by an EU country.
fi: Toinen vaihtoehto on, että asiakirjan kääntää virallinen kääntäjä, jonka jokin EU-maa on hyväksynyt.
en: Please note that documents must be in Finnish, Swedish or English.
fi: Huomaa, että asiakirjojen pitää olla suomen, ruotsin tai englannin kielellä.
en: If your document is in another language, you must have it translated into Finnish, Swedish or English.
fi: Jos asiakirjasi on jollain muulla kielellä, sinun täytyy huolehtia siitä, että se käännetään suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
en: The document can be translated by an authorised translator.
fi: Asiakirjan voi käännättää auktorisoidulla kielenkääntäjällä.
en: If the translation is done abroad, the translation must also be legalised.
fi: Jos käännös tehdään ulkomailla, myös käännöksen pitää olla laillistettu.
en: For more information on how to legalise documents, please contact the Local Register Office or the Ministry for Foreign Affairs of your own country.
fi: Jos tarvitset lisää tietoa siitä, miten voit laillistaa asiakirjat, ole yhteydessä maistraattiin tai oman maasi ulkoministeriöön.
en: You will receive a personal identity code from the Immigration Service when you are granted a residence permit for Finland or when your EU citizen’s right of residence is registered.
fi: Saat henkilötunnuksen Maahanmuuttovirastolta, kun sinulle myönnetään oleskelulupa Suomeen tai EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröidään.
en: You can also get a Finnish personal identity code at:
fi: Suomalaisen henkilötunnuksen voit saada myös:
en: the Tax Office if you need a personal identity code for tax purposes
fi: verotoimistosta, jos tarvitset henkilötunnusta verotusta varten
en: A Finnish personal identity code (henkilötunnus) is a number sequence with 11 characters, formed on the basis of your date of birth and gender.
fi: Suomalainen henkilötunnus on 11 merkkiä pitkä numerosarja, joka muodostuu syntymäpäiväsi ja sukupuolesi perusteella.
en: You need a personal identity code for your employer or educational institution, for example.
fi: Henkilötunnusta tarvitset esimerkiksi työnantajaasi tai oppilaitosta varten.
en: It will also make it easier for you to attend to issues involving the authorities.
fi: Se myös helpottaa monien virallisten asioiden hoitamista.
en: If you received your personal identity code through an authority other than the Local Registry Office and you want a municipality of residence, you need to visit the Local Registry Office.
fi: Jos olet saanut henkilötunnuksen muualta kuin maistraatista ja haluat kotikunnan, sinun tulee aina käydä myös maistraatissa.
en: Many companies also provide interpretation services.
fi: Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilla on hakukone, jolla voit etsiä tulkkia tai kääntäjää.
en: If you are a citizen of a Nordic country, you do not need a residence permit for Finland.
fi: Jos olet jonkin Pohjoismaan kansalainen, et tarvitse oleskelulupaa Suomeen.
en: You have the right to work, study and engage in entrepreneurship in Finland.
fi: Sinulla on oikeus tehdä töitä, toimia yrittäjänä ja opiskella Suomessa.
en: When you move to Finland, you must make a notification of move and register at the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
fi: Kun muutat Suomeen, sinun pitää tehdä muuttoilmoitus ja käydä rekisteröitymässä oman kotipaikkasi maistraatissa.
en: Please note that you must personally visit the Local Register Office.
fi: Huomaa, että sinun täytyy käydä maistraatissa henkilökohtaisesti.
en: Make the notification of move one week after your move at the latest.
fi: Tee muuttoilmoitus viimeistään viikon kuluttua muuttopäivästäsi.
en: For registration, you will need an official identity card indicating your citizenship or a valid passport.
fi: Rekisteröintiä varten tarvitset virallisen henkilökortin, josta ilmenee kansalaisuus, tai passin, joka on voimassa.
en: Family members of a Nordic citizen
fi: Pohjoismaan kansalaisen perheenjäsenet
en: If a family member who is not a Nordic citizen moves to Finland with you, he or she may need a residence permit or the certificate of registration of the right of residence of a Union citizen.
fi: Jos perheesi jäsen, joka muuttaa kanssasi Suomeen, ei ole Pohjoismaan kansalainen, hän saattaa tarvita oleskeluluvan tai Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistuksen.
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens or Non-EU citizens.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta EU-kansalaiset tai Ei-EU-kansalaiset.
en: When you register at the Local Register Office, you can obtain a Finnish personal identity code (henkilötunnus)at the same time.
fi: Kun käyt maistraatissa rekisteröitymässä, voit saada samalla suomalaisen henkilötunnuksen.
en: You will need a personal identity code when dealing with the authorities, which will also make dealing with a bank or your employer easier.
fi: Henkilötunnuksen tarvitset kun asioit viranomaisten kanssa, ja lisäksi se helpottaa asiointia esimerkiksi pankeissa ja työnantajasi kanssa.
en: linkkiNorden.org:
fi: linkkiNorden.org:
en: Information for citizens of the Nordic countriesFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
fi: Tietoa Pohjoismaiden kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ norja
en: Counselling services for citizens of the Nordic countriesFinnish _ English _ Norwegian
fi: Neuvontapalvelu Pohjoismaan kansalaisillesuomi _ englanti _ norja
en: When you move to Finland, visit the Local Register Office (maistraatti)of your place of residence.
fi: Kun muutat Suomeen, käy oman asuinpaikkasi maistraatissa.
en: At the Local Register Office, you can obtain a Finnish personal identity code, if you did not apply for one when obtaining a residence permit.
fi: Maistraatista voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos et ole hakenut sitä samalla kun hait oleskelulupaa.
en: The Local Register Office will also decide on whether your municipality of residence will be entered as Finland.
fi: Maistraatissa selvitetään myös voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta Suomessa.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use municipal services, such as health services.
fi: Kun sinulla on kotikunta, voit käyttää kuntien palveluja, kuten esimerkiksi terveyspalveluja.
en: If you move to live in Finland for family reasons, you are normally entitled to Finnish social security.
fi: Jos muutat Suomeen asumaan perhesyistä, pääset yleensä Suomen sosiaaliturva piiriin.
en: However, this is not always the case.
fi: Näin ei kuitenkaan aina ole.
en: Please check with Kela if you are entitled to Finnish social security.
fi: Asian voit tarkistaa Kelasta.
en: You can receive a permanent residence permit (pysyvä oleskelulupa) (P) if
fi: Voit saada pysyvän oleskeluluvan (P), jos
en: you have lived in Finland at least four years with an A permit, and
fi: olet asunut Suomessa vähintään neljä vuotta A-luvalla ja
en: you have not lived abroad for more than two years during this period, and
fi: et ole asunut välillä ulkomailla yli kahta vuotta ja
en: the grounds for the previous permits are still valid.
fi: syyt, joiden perusteella sait aikaisemmat luvat, ovat edelleen olemassa
en: If you had an A permit when you came to Finland, the four year period is considered to begin on the day of your arrival in Finland.
fi: Jos sinulla oli A-lupa kun tulit Suomeen, neljän vuoden aika lasketaan siitä päivästä kun tulit Suomeen.
en: If you received the A permit in Finland, the four year period is considered to begin on the day the first A permit came into effect.
fi: Jos olet saanut A-luvan Suomessa, neljän vuoden aika lasketaan siitä päivästä kun ensimmäinen A-lupa tuli voimaan.
en: If you have received international protection in Finland, the four year period is considered to begin on the day of your arrival in Finland.
fi: Jos olet saanut Suomesta kansainvälistä suojelua, neljän vuoden aika lasketaan siitä kun tulit Suomeen.
en: A permanent residence permit can be denied in the following cases:
fi: Pysyvä oleskelulupa voidaan jättää myöntämättä, jos:
en: You have committed an offence for which you can be sentenced to prison
fi: olet tehnyt rikoksen, josta voi saada vankeusrangaistuksen
en: You are suspected of committing an offence for which you can be sentenced to imprisonment
fi: sinua epäillään rikoksesta, josta voi saada vankeusrangaistuksen
en: You have committed two or more offences
fi: olet tehnyt kaksi tai useampia rikoksia
en: You are suspected of two or more offences
fi: sinua epäillään kahdesta tai useammasta rikoksesta
en: The permanent residence permit is valid until further notice.
fi: Pysyvä oleskelulupa on voimassa toistaiseksi.
en: However, the permit can be cancelled if you move permanently away from Finland or live continuously abroad for more than two years, or if you submitted false information when applying for the permit.
fi: Lupa voidaan kuitenkin peruuttaa, jos muutat pysyvästi pois Suomesta, oleskelet ulkomailla kaksi vuotta yhtäjaksoisesti tai olet antanut vääriä tietoja, silloin kun hait lupaa.
en: EU residence permit for third-country nationals with long-term EU resident status
fi: Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EU-oleskelulupa
en: A third-country national is a citizen of a country other than one of the Nordic or EU countries, Liechtenstein or Switzerland.
fi: Kolmannen maan kansalainen on muu kuin Pohjoismaiden, EU-maiden, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen.
en: You can receive a third-country national’s EU residence permit (P-EU) if:
fi: Voit saada kolmannen maan kansalaisen EU-oleskeluluvan (P-EU) jos:
en: you have lived in Finland at least five years with an A permit,
fi: olet asunut Suomessa vähintään viisi vuotta A-luvalla ja
en: you have not lived abroad for longer than ten months during this time, and
fi: et ole tänä aikana asunut ulkomailla pitempään kuin 10 kuukautta ja
en: A P-EU permit is applied for in the same way as a permanent residence permit.
fi: P-EU-lupaa haetaan samalla tavalla kun pysyvää oleskelulupaa.
en: The P-EU permit is valid until further notice.
fi: P-EU-lupa on voimassa toistaiseksi.
en: P-EU permits can be denied for the same reasons as in the case of permanent residence permits.
fi: P-EU-lupa voidaan jättää myöntämättä samoista syistä kuin pysyvä oleskelulupa.
en: You can apply for a permanent residence permit online through the Enter Finland service.
fi: Voit hakea pysyvää oleskelulupaa verkossa Enter Finland -palvelussa.
en: After submitting the application, you must visit a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä todistamassa henkilöllisyytesi.
en: Bring your identification and the original copies of the application appendices.
fi: Ota mukaasi henkilöllisyystodistus ja hakemuksesi liitteiden alkuperäiset kappaleet.
en: You should book an appointment in advance to visit the Finnish Immigration Service.
fi: Maahanmuuttovirastoon kannattaa varata aika etukäteen.
en: You can book the appointment in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
fi: Voit varata ajan Maahanmuuttoviraston sähköisessä ajanvarauspalvelussa.
en: If you submitted your application online, remember to check your Enter Finland account regularly.
fi: Jos olet tehnyt hakemuksen verkossa, muista tarkistaa Enter Finland -tilisi säännöllisesti.
en: If further clarifications are needed, you will be informed through your Enter Finland account.
fi: Jos hakemukseesi tarvitaan lisäselvityksiä, saat tiedon siitä Enter Finland -tilillesi.
en: If you are unable to apply online, you can also apply using a paper form at a service point of the Finnish Immigration Service.
fi: Jos et voi tai osaa hakea lupaa verkossa, voit hakea lupaa paperilomakkeella Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
en: You can print out the form from the Finnish Immigration Service website.
fi: Voit tulostaa lomakkeen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
en: Make an appointment for the service point, and bring the filled-in application form, the appendices and your identification.
fi: Varaa aika palvelupisteeseen ja ota mukaasi täytetty hakemus, liitteet ja henkilöllisyystodistus.
en: Processing the permit application is subject to a fee.
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen.
en: You must pay the fee when applying for the permit.
fi: Maksu pitää maksaa silloin kun lupaa haetaan.
en: In the Enter Finland service, you can pay with the online banking credentials of a Finnish bank or with a credit card.
fi: Enter Finland -palvelussa voit maksaa suomalaisen pankin verkkopankkitunnuksilla tai luottokortilla.
en: Permanent residence permitFinnish _ Swedish _ English
fi: Pysyvä oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Application formFinnish _ Swedish _ English
fi: Hakemuslomakesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Working may give you a partial right to Finnish social security.
fi: Työnteko voi antaa sinulle osittaisen oikeuden suomalaiseen sosiaaliturvaan.
en: If you have a fixed-term residence permit (A or B permit) and the reason for your stay in Finland changes, you must apply for a new residence permit on new grounds.
fi: Jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa (A-tai B-lupa) ja Suomessa oleskelusi syy muuttuu, sinun täytyy hakea uutta oleskelulupaa uudella perusteella.
en: If you have a permanent residence permit (P) in Finland, you do not need to change the grounds for your permit even when the reason for your stay changes.
fi: Jos sinulla on pysyvä oleskelulupa (P) Suomeen ei sinun tarvitse vaihtaa oleskelulupasi perustetta, vaikka oleskelusi syy muuttuisi.
en: A residence permit can be applied for on one of the following grounds:
fi: Oleskelulupaa voit hakea, jollakin seuraavista perusteista:
en: You should bear in mind that the grounds for a residence permit can affect your rights in Finland.
fi: On hyvä muistaa, että oleskeluluvan peruste voi vaikuttaa siihen, mitä oikeuksia sinulla Suomessa on.
en: For example, a residence permit granted based on a family tie includes a more extensive right to work than a permit granted based on studies.
fi: Esimerkiksi perhesiteen perusteella myönnettyyn oleskelulupaan sisältyy laajempi työnteko-oikeus kuin opiskelun perusteella myönnettyyn lupaan.
en: How to change a temporary residence permit into a continuous one?
fi: Miten voin muuttaa tilapäisen oleskeluluvan jatkuvaksi?
en: If you have a temporary residence permit (B permit), you can apply for a continuous permit (A permit) if the reason for your stay in Finland changes from temporary to continuous.
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa (B-lupa), voit hakea jatkuvaa oleskelulupaa (A-lupa), jos Suomessa oleskelusi syy muuttuu tilapäisestä jatkuvaksi.
en: If you have been granted a temporary residence permit based on a family tie, you can apply for a continuous residence permit when the family member in question applies for one.
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa perhesiteen perusteella, voit hakea jatkuvaa oleskelulupaa, kun perheenjäsenesi hakee jatkuvaa oleskelulupaa.
en: You can also apply for a continuous permit on other grounds if they are continuous.
fi: Voit hakea jatkuvaa lupaa myös jollakin muulla perusteella, jos peruste on jatkuva.
en: If you have a temporary residence permit based on studies, you can only receive a continuous permit if the basis for your stay in Finland changes.
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa opiskelun perusteella, voit saada jatkuvan luvan vain siinä tapauksessa, että Suomessa oleskelusi peruste muuttuu.
en: It is not possible to obtain a continuous permit based on studies.
fi: Opiskelun perusteella ei ole mahdollista saada jatkuvaa lupaa.
en: The grounds for your stay can change, for example, if you obtain a job in Finland or marry a Finnish citizen or a person with a permanent or continuous residence permit for Finland.
fi: Oleskelusi peruste voi muuttua esimerkiksi silloin jos saat Suomesta työpaikan tai solmit avioliiton Suomen kansalaisen kanssa tai sellaisen henkilön kanssa, jolla on Suomeen pysyvä tai jatkuva oleskelulupa.
en: If you have a temporary residence permit for the purpose of working or entrepreneurial activities, you can apply for a continuous residence permit when you have resided in Finland for a continuous period of two years.
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa työntekoa tai elinkeinonharjoittamista varten, voit hakea jatkuvaa oleskelulupaa kun olet oleskellut Suomessa kaksi vuotta yhtäjaksoisesti.
en: How do I apply for residence permit on new grounds?
fi: Miten voin hakea oleskelulupaa uudella perusteella?
en: Choose the application form based on the grounds under which you are applying for a new permit.
fi: Valitse hakulomake sen mukaan, millä perusteella haet uutta lupaa.
en: Submit your application online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
fi: Jätä hakemus verkossa Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
en: You can find more information about applying on the InfoFinland page Residence permit extension.
fi: Lisätietoa hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Jatko-oleskelulupa.
en: From a student to an employee
fi: Opiskelijasta työntekijäksi
en: If you have completed a degree in Finland, you can receive a residence permit for job application.
fi: Jos olet suorittanut tutkinnon Suomessa, voit saada oleskeluluvan myös työnhakua varten.
en: Once you complete your studies and your student residence permit ends, you can apply for a permit extension (jatkolupa) for job application.
fi: Kun saat opintosi valmiiksi ja opiskelijan oleskelulupasi päättyy, voit hakea jatkolupaa työnhakua varten.
en: The permit is valid for 12 months.
fi: Lupa on voimassa yhden vuoden.
en: The permit can only be granted once and cannot be renewed.
fi: Luvan voi saada vain kerran eikä sitä voi uusia.
en: Once you find a job, you can apply for a residence permit based on employment.
fi: Kun saat työpaikan, voit hakea oleskelulupaa työn perusteella.
en: Residence permit on new groundsFinnish _ Swedish _ English
fi: Oleskelulupaa uudella perusteellasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Residence permit for job applicationFinnish _ Swedish _ English
fi: Oleskelulupa työnhakua vartensuomi _ ruotsi _ englanti
en: Here you can find information on residing in Oulu.
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Oulussa.
en: Other important information on this topic is available at Housing page.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Asuminen.
en: Rental dwelling (Vuokra-asunto)
fi: Vuokra-asunto
en: Right-of-occupancy dwelling (Asumisoikeusasunto)
fi: Asumisoikeusasunto Oma asunto
en: Owner-occupied housing (Oma asunto)
fi: Tilapäinen asuminen
en: Temporary housing (Tilapäinen asuminen)
fi: Asuminen kriisitilanteessa
en: Supported and service housing (Tuki- ja palveluasuminen)
fi: Tuki- ja palveluasuminen
en: Homelessness (Asunnottomuus)
fi: Asunnottomuus
en: Waste management and recycling (Jätehuolto ja kierrätys)
fi: Jätehuolto ja kierrätys
en: The housing situation is good in Oulu, and there are various kinds of housing options.
fi: Oulussa asuntotilanne on hyvä, ja asumisvaihtoehtoja on monenlaisia.
en: Haukipudas, Kiiminki, Oulunsalo and Yli-Ii are part of the City of Oulu.
fi: Haukipudas, Kiiminki, Oulunsalo ja Yli-Ii kuuluvat Oulun kaupunkiin.
en: Housing in OuluFinnish _ English
fi: Asuminen Oulussasuomi _ englanti
en: You can also find rental dwelling through local newspapers.
fi: Vuokra-asuntoja tarjoavat julkiset ja yksityiset tahot.
en: You can submit your own advertisement or reply to advertisements posted by others.
fi: Vuokra-asunnon voi löytää myös paikallisten sanomalehtien kautta.
en: For example, the following newspapers include housing advertisements:
fi: Voit jättää oman ilmoituksen tai vastata muiden jättämiin ilmoituksiin.
en: Kaleva, Forum24 and Oulu newspaper.
fi: Asuntoilmoituksia on esimerkiksi seuraavissa lehdissä: Kaleva, Forum24 ja Oulu-lehti.
en: You can look for a rental dwelling online on the websites Oikotie.fi and Vuokraovi.com.
fi: Internetissä voit etsiä vuokra-asuntoja sivuilta Oikotie.fi ja Vuokraovi.com
en: Further information Rental housing
fi: Lue lisää Vuokra-asunto
en: Housing by various owner communities
fi: Eri omistajayhteisöjen asuntoja:
en: Sivakka-yhtymä OyFinnish _ English
fi: Sivakka-yhtymä Oysuomi _ englanti
en: Avara OyFinnish _ English
fi: Avara Oysuomi _ englanti
en: Riihi Foundation Finnish
fi: Riihi säätiö r.s.suomi
en: TA-Yhtymä OyFinnish _ English
fi: TA-Yhtymä Oysuomi _ englanti
en: linkkiWalo-asunnot
fi: linkkiWalo-asunnot
en: Walo apartmentsFinnish
fi: Walo-asunnot Oysuomi
en: linkkiKAS vuokra-asunnot:
fi: linkkiKAS vuokra-asunnot:
en: KAS vuokra-asunnotFinnish _ Swedish _ English
fi: KAS vuokra-asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiKojamo Oyj:
fi: linkkiKojamo Oyj:
en: Lumo ja VVOFinnish _ Swedish _ English
fi: Lumo ja VVOsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Rental dwelling for students
fi: Vuokra-asuntoja opiskelijoille:
en: Student housing foundation of Northern Finland (PSOAS)Finnish _ English
fi: Pohjois-Suomen opiskelija-asuntosäätiö (PSOAS)suomi _ englanti
en: Otokylä ryFinnish _ English
fi: Otokylä rysuomi _ englanti
en: Rental dwelling for young people
fi: Vuokra-asuntoja nuorille:
en: linkkiOsnakodit (OSNA):
fi: linkkiOsnakodit (OSNA):
en: Osnakodit (OSNA)Finnish
fi: Osnakodit (OSNA)suomi
en: Right-of-occupancy dwelling (Asumisoikeusasunto)
fi: Asumisoikeusasunto
en: A right-of-occupancy dwelling is an alternative to renting or buying.
fi: Asumisoikeusasunto on vaihtoehto asunnon vuokraamiselle tai ostamiselle.
en: By paying a right-of-occupancy payment, which is around 15% of the price of a flat, and a monthly rent, you will have the same rights to the flat as you would if you owned it.
fi: Maksamalla asumisoikeusmaksun – noin 15 prosenttia asunnon hinnasta – ja kuukausittaisen vuokran, saat samat oikeudet asuntoon kuin jos omistaisit sen.
en: You cannot purchase a right-of-occupancy dwelling as a whole but you can sell your right-of-occupancy to another person or exchange it to another flat.
fi: Asumisoikeusasuntoa ei voi ostaa kokonaan, mutta voit myydä asumisoikeutesi jollekin toiselle tai vaihtaa sen toiseen asuntoon.
en: Owner-occupied housing (Oma asunto)
fi: Oma asunto
en: You can receive more information on buying property from a real estate agent.
fi: Lisätietoa asunnon ostamisesta saat kiinteistönvälittäjiltä.
en: You can find information on flats for sale, for example, from the windows of estate agencies, local newspapers and housing websites
fi: Tietoa myynnissä olevista asunnoista saat esimerkiksi kiinteistönvälitysten näyteikkunoista, paikallisista sanomalehdistä tai internetin palveluista.
en: Further information Owner-occupied housing
fi: Lue lisää Oma asunto
en: linkkiYmparisto.fi:
fi: linkkiYmparisto.fi:
en: Ymparisto.fiFinnish _ Swedish _ English
fi: Ymparisto.fisuomi _ ruotsi _ englanti
en: etuovi.comFinnish _ English
fi: Etuovi.comsuomi _ englanti
en: Oikotie.fiFinnish
fi: Oikotie.fisuomi
en: Temporary housing (Tilapäinen asuminen)
fi: linkkiJokakoti: Jokakotisuomi
en: A list of hotels that are located near Oulu is available on the city's website.
fi: Kaupungin Internet-sivuilta löydät listan Oulun lähellä olevista hotelleista.
en: linkkiVisitOulu:
fi: linkkiVisitOulu:
en: VisitOuluFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ German
fi: VisitOulusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ saksa
en: Accommodation in a crisis situation (Asuminen kriisitilanteessa)
fi: Asuminen kriisitilanteessa
en: If you live in Oulu, you can go to the Oulu Mother and Child Home and Shelter (Oulun ensi- ja turvakoti).
fi: Jos asut Oulussa, voit mennä Oulun ensi- ja turvakotiin.
en: Mother and Child Home and Shelter (Ensi- ja turvakoti)
fi: Ensi- ja turvakoti
en: You do not have to give anyone your name when you call.
fi: Sinun ei tarvitse kertoa nimeäsi, kun soitat.
en: You can find information on the operation of the shelter on the shelter's website.
fi: Ensi- ja turvakodin sivuilta löydät tietoa turvakodin toiminnasta.
en: Futher information: Housing in a crisis situation
fi: Lue isää: Asuminen kriisitilanteessa
en: Home care support services are available to persons who have difficulties coping without help, such as elderly persons or disabled persons.
fi: Kotihoidon tukipalveluja voivat saada henkilöt, joiden on vaikea selvitä arkipäivän toimista ilman apua, esimerkiksi vanhukset tai vammaiset.
en: A person who cannot live independently can receive a place in a facility.
fi: Henkilö, joka ei voi asua itsenäisesti, voi asua laitoksessa.
en: Supported and service housing
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen
en: Supporting housingFinnish _ English
fi: Itsenäinen asuminen palvelutalossa suomi _ englanti
en: Institutional careFinnish _ English
fi: Laitoshoito suomi _ englanti
en: Service housingFinnish _ English
fi: Lyhytaikainen laitoshoito suomi
en: Service housingFinnish _ English
fi: Tehostettu palveluasuminensuomi _ englanti
en: If you become homeless, contact the social service office of your municipality of residence.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä oman asuinalueesi sosiaalityön palvelupisteeseen.
en: Kajaanintie 46 A, 4th floor
fi: Kajaanintie 46 A, 4.kerros
en: telephone: 044 703 4912 (on weekdays from 8:30 am–3:30 pm)
fi: puhelin: 044 703 4912 (arkisin klo 8.30 -15.30)
en: General housing allowance is intended to help low-income households with their housing costs.
fi: Yleinen asumistuki on tarkoitettu helpottamaan pienituloisten ruokakuntien asumismenoissa.
en: You may receive general housing allowance for a rental or owner-occupied housing.
fi: Voit saada yleistä asumistukea vuokra- tai omistusasuntoon.
en: Housing allowance for pensioners is paid to pensioners who live alone or with a spouse/partner.
fi: Eläkkeensaajan asumistukea maksetaan eläkkeensaajalle, joka asuu yksin tai puolison kanssa.
en: If you receive a survivor's pension and you are a student, you can choose whether to apply for housing allowance for pensioners or housing allowance for students.
fi: Jos saat leskeneläkettä ja opiskelet, voit valita, haetko eläkkeensaajan asumistukea vai opintotuen asumislisää.
en: Housing allowance for students is intended for students who do not have children and who live in rental, right-of-occupancy or part-ownership home.
fi: Opintotuen asumislisä on tarkoitettu lapsettomalle opiskelijalle, joka asuu vuokra-, asumisoikeus- tai osaomistusasunnossa.
en: If you are not entitled to housing allowance for students, you can apply for general housing allowance, for example, if you wish to live with a child or if you live in an owner-occupied home.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta opintotuen asumislisään, voit hakea yleistä asumistukea, esimerkiksi jos asut lapsen kanssa tai asut omistusasunnossa.
en: Housing assistance for conscripts is intended for a person performing their service.
fi: Sotilasavustuksen asumisavustus on tarkoitettu asevelvolliselle.
en: Housing allowance can also be granted to a family member.
fi: Asumisavustusta voidaan maksaa myös omaisellesi.
en: You can apply for housing allowance from Kela.
fi: Asumistukea voit hakea Kelasta
en: You can also apply for many of Kela's benefits online.
fi: Muista, että monia Kelan etuuksia voit hakea myös internetissä.
en: Sort your household waste, such as biowaste, glass, metal, cardboard and paper, and take it to the waste containers outside your home or to a recycling centre.
fi: Lajittele kodissa syntyvät jätteet kuten biojäte, lasi, metalli, kartonki ja paperi, ja vie ne oman talon roska-astioihin tai keräyspisteisiin.
en: You must not put any dangerous or toxic waste, such as chemicals, into the waste containers.
fi: Roska-astioihin ei saa laittaa vaarallisia tai myrkyllisiä jätteitä, kuten kemikaaleja.
en: Take hazardous waste to the closest collection point.
fi: Vie vaaralliset jätteet lähimpään kierrätyspisteeseen.
en: The waste containers outside your home are only intended for daily household waste.
fi: Oman talon jäteastiat ovat tarkoitettu vain kodin päivittäiselle jätteelle.
en: Furniture, old domestic appliances and other large items of waste must be taken to a waste centre or recycling centre.
fi: Huonekalut, kodinkoneromut ja muut isot jätteet tulee itse viedä jäteasemalle tai jätteenkäsittelykeskukseen.
en: If you cannot transport large items of waste yourself, you can order the Repsikka collection service, which is subject to a fee.
fi: Jos et itse voi kuljettaa isoja jätteitä, voit tilata maksullisen Repsikka-noutopalvelun.
en: You must not throw any solid waste, rubbish or leftovers into the toilet or down the drain.
fi: WC-pönttöön ja viemäriin ei saa heittää kiinteitä jätteitä tai roskia eikä ruoantähteitä.
en: Ruskonniityntie 10
fi: Ruskonniityntie 10
en: You can bring the following to the Oulu Recycling Centre:
fi: Voit tuoda Oulun kierrätyskeskukseen:
en: sports equipment, bicycles
fi: urheiluvälineitä, polkupyöriä
en: clean, undamaged clothes
fi: puhtaita, ehjiä vaatteita
en: readable books (no school books or encyclopedia)
fi: lukukuntoisia kirjoja (ei koulukirjoja ja tietosanakirjoja
en: small household appliances
fi: pieniä kodin sähkölaitteita
en: computer screens; all sizes, flat
fi: tietokoneiden näyttöjä; kaikenkokoisia litteitä
en: The free-of-charge collection service of the recycling centre will collect undamaged goods within the city, that is within a radius of 20 kilometres from the recycling centre.
fi: Kierrätyskeskuksen maksuton noutopalvelu hakee hyväkuntoiset tavarat kaupunkialueelta, enintään 20 kilometrin päästä kierrätyskeskuksesta.
en: The number for the collection service is 044 703 3967.
fi: Noutopalvelun numero on 044 703 3967.
en: Furniture, clothes and other items taken to the recycling centre can be purchased at the centre.
fi: Kierrätyskeskuksesta voi ostaa sinne vietyjä huonekaluja, vaatteita ja muita tavaroita.
en: Kurkelantie 2, Värttö
fi: 2, Värttö
en: Telephone: 08 5584 3966
fi: Puhelin: 08 5584 3966
en: Rusko waste managementFinnish
fi: Lue lisää Jätehuolto ja kierrätys
en: Recycling CentreFinnish
fi: Kierrätyskeskussuomi
en: If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to work or to engage in entrepreneurship in Finland, you must register your right of residence.
fi: Jos olet jonkin Pohjoismaan, EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen ja tulet Suomeen töihin tai yrittäjäksi, sinun täytyy rekisteröidä oleskeluoikeutesi.
en: Read more on the InfoFinland page EU-citizens.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset.
en: If you are moving to Finland for work from within the European Union, an EEA country or Switzerland, you are normally entitled to partial coverage by Finnish social security, even when you have a short employment contract.
fi: Jos muutat Suomeen töihin Euroopan unionin alueelta tai jostakin ETA-maasta tai Sveitsistä, pääset yleensä osittain Suomen sosiaaliturvan piiriin myös silloin, kun sinulla on lyhyt työsopimus.
en: Even if you are not moving to Finland permanently, you can, in some cases, be entitled to partial coverage by Finnish social security for the duration of your employment.
fi: Jos et muuta Suomeen vakinaisesti, voit kuitenkin joissakin tilanteissa päästä osittain Suomen sosiaaliturvan piiriin työskentelyn ajaksi.
en: The requirement is that your working hours and salary are sufficient.
fi: Ehto on, että työaikasi ja palkkasi ovat riittävät.
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland web page Finnish social security.
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät InfoFinlandin sivulta: Suomen sosiaaliturva.
en: It is important that you apply for a residence permit extension before the expiry of your previous residence permit.
fi: On tärkeää, että haet jatko-oleskelulupaa ennen kuin edellinen oleskelulupasi päättyy.
en: If your previous residence permit expires during the application's processing, you are allowed to reside in Finland. Normally, you also have the right to work when your application is being processed.
fi: Jos edellinen oleskelulupasi päättyy hakemuksen käsittelyn aikana, saat oleskella Suomessa ja sinulla on tavallisesti myös oikeus tehdä työtä hakemuksen käsittelyn aikana.
en: If you apply for a residence permit extension only after your previous permit has expired, you are allowed to reside in Finland during the application's processing but you are not allowed to work before you get a new residence permit.
fi: Jos haet jatko-oleskelulupaa vasta edellisen oleskelulupasi päättymisen jälkeen, saat oleskella Suomessa hakemuksen käsittelyn aikana, mutta sinulla ei ole oikeutta tehdä työtä ennen kuin saat uuden oleskeluluvan.
en: You can apply for a permit online through the Enter Finland service.
fi: Voit hakea lupaa verkossa Enter Finland -palvelussa.
en: You must visit a service point within three months of submitting the application.
fi: Sinun pitää käydä palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä kun teit hakemuksen.
en: Bring your passport, a passport photo and the original copies of the application appendices.
fi: Ota mukaasi passi, passikuva ja hakemuksesi liitteiden alkuperäiset kappaleet.
en: If you submitted your application online, remember to check your Enter Finland account regularly.
fi: Jos olet tehnyt hakemuksen verkossa, muista tarkistaa Enter Finland -tiliäsi säännöllisesti.
en: If further clarifications are needed, you will be informed through your account.
fi: Jos hakemukseesi tarvitaan lisäselvityksiä, saat tiedon siitä Enter Finland -tilillesi.
en: Print out the form from the Finnish Immigration Service website and fill it in.
fi: Tulosta lomake Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta ja täytä se valmiiksi.
en: Make an appointment for the service point.
fi: Varaa aika palvelupisteeseen.
en: When you go to the service point, bring a filled-in application form, the appendices and copies of the appendices, your passport and a passport photo.
fi: Kun menet palvelupisteeseen ota mukaasi täytetty hakemus, liitteet ja liitteiden kopiot sekä passi ja passikuva.
en: The Finnish Immigration Service will grant you a residence permit extension if the grounds on which you received your first permit are still valid.
fi: Maahanmuuttovirasto myöntää sinulle jatko-oleskeluluvan, jos peruste, jolla sait ensimmäisen luvan, on edelleen olemassa.
en: You can also apply for a residence permit extension on different grounds to the first permit.
fi: Voit hakea jatko-oleskelulupaa myös eri perusteella kuin ensimmäistä lupaa.
en: The processing of the permit application is subject to a charge, which must be paid upon applying for a permit.
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen. Maksu pitää maksaa silloin kun lupaa haetaan.
en: Residence permit application formsFinnish _ Swedish _ English
fi: Oleskelulupahakemuslomakkeetsuomi _ ruotsi _ englanti
en: The Finnish Immigration Service: Presentation of the Enter Finland e-service
fi: Maahanmuuttovirasto: sähköisen asiointipalvelun Enter Finlandin esittely
en: Finland is a part of the Schengen area.
fi: Suomi kuuluu Schengen-alueeseen.
en: Countries belonging to the Schengen area have analogous visa requirements.
fi: Schengen-alueeseen kuuluvilla mailla on yhdenmukaiset viisumivaatimukset.
en: Foreigners who want to travel to Finland for a short period of time, for example, to take a holiday, make a business trip or visit their relatives, will need a visa unless they are citizens of a visa-exempt country.
fi: Ulkomaalaiset, jotka haluavat matkustaa Suomeen lyhyeksi ajaksi, esimerkiksi lomamatkalle, liikematkalle tai vierailulle sukulaisten luokse, tarvitsevat viisumin, jos he eivät ole viisumivapaan maan kansalaisia.
en: A visa is an entry permit for a short-term and temporary stay, lasting no more than three months.
fi: Viisumi on maahantulolupa lyhytaikaista ja tilapäistä oleskelua varten, joka kestää enintään kolme kuukautta.