Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: More detailed contact information can be found on the website of the City of Espoo.
fi: Tarkemmat yhteystiedot ovat Espoon kaupungin verkkosivulla.
en: The shared phone number for the Service Points is: 09 816 57070 and e-mail: info(at)espoo.fi.
fi: Asiointipisteiden yhteinen puhelinnumero on: (09) 816 57070 ja sähköposti info(at)espoo.fi
en: The Kivenkolo Community Centre is an active "living room" open to everyone, where you can receive advice and guidance in various languages.
fi: Asukastila Kivenkolo on kaikille avoin olohuone, jossa voit saada neuvoja ja ohjausta eri kielillä.
en: Kivenkolo is located in Espoonlahti.
fi: Kivenkolo sijaitsee Espoonlahdessa.
en: Tel. 050 300 6093
fi: Puh. 050 300 6093
en: Starttipiste for young adults
fi: Starttipiste nuorille aikuisille
en: Starttipiste in Ohjaamotalo offers guidance and counselling for young people under the age of 20 without an appointment.
fi: Ohjaamotalon Starttipisteissä on tarjolla ohjausta ja neuvontaa ilman ajanvarausta alle 30-vuotiaille nuorille.
en: Iso Omena Starttipiste
fi: Ison Omenan Starttipiste
en: Ohjaamotalo’s service number: 040 126 7513
fi: Ohjaamotalon palvelunumero: 040 126 7513
en: The international meeting point Trapesa offers counselling services.
fi: Kansainvälinen kohtaamispaikka Trapesa tarjoaa neuvontapalvelua.
en: Book an appointment in advance.
fi: Varaa aika ennakkoon.
en: The association also has an open living room and organises Finnish language discussion groups and diverse events.
fi: Yhdistyksellä on myös avoin olohuone, suomen kielen keskusteluryhmiä ja erilaisia tapahtumia.
en: Tel. 010 583 7971
fi: Puh. 010 583 7971
en: E-mail: info(at)trapesa.com
fi: Sähköposti: info(at)trapesa.com
en: International meeting pointFinnish
fi: Kansainvälinen kohtaamispaikkasuomi
en: Immigrants can also contact Espoo Immigrant Services (Maahanmuuttajapalvelut).
fi: Pakolaiset voivat ottaa yhteyttä myös Espoon kaupungin Maahanmuuttajapalveluihin.
en: The information service provides advice and guidance without having to make an appointment.
fi: Palveluneuvonnassa saat neuvoja ja ohjausta ilman ajanvarausta.
en: Guidance is given in several different languages.
fi: Neuvontaa annetaan eri päivinä useilla eri kielillä.
en: Tel. (09) 81621
fi: Puh. (09) 81621
en: Immigrant ServicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Maahanmuuttajapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: The service includes Helsinki-info, the Local Register Office of Uusimaa, the In To Finland service by the Tax Administration and Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions and the Helsinki Region Chamber of Commerce.
fi: Palvelussa ovat mukana Helsinki-info, Uudenmaan maistraatti, Verohallinnon ja Kelan In To Finland -palvelu, Uudenmaan TE-toimisto, Eläketurvakeskus ja Helsingin seudun kauppakamari.
en: Local Register Office of Uusimaa
fi: Uudenmaan Maistraatti
en: The initial assessment is conducted by Espoo Immigrant Services or the adult social work office.
fi: Alkukartoituksia tehdään Espoon maahanmuuttajapalveluissa tai aikuissosiaalityön yksikössä.
en: Espoo Immigrant Services also assist immigrants in other matters related to living in Finland.
fi: Maahanmuuttajapalvelut auttavat maahanmuuttajia myös muissa asioissa, jotka liittyvät elämään Suomessa.
en: When you register as a job seeker, an employee of the Employment and Economic Development Office will complete an initial assessment with you and prepare an integration plan.
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston työntekijä tekee kanssasi alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman, kun rekisteröidyt työnhakijaksi.
en: Espoo Employment and Economic Development Office
fi: Espoon työ- ja elinkeinotoimisto
en: If you do not speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when dealing with the authorities.
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
en: In some cases, the authorities may provide the interpreter.
fi: Joissakin tapatuksissa saat tulkin viranomaisen kautta.
en: If so, the interpreting services will not cost you anything.
fi: Silloin tulkkaus on sinulle maksutonta.
en: “Authorities” here refers to the police, Kela, the Employment and Economic Development Office or an official of the City of Espoo, among others.
fi: Viranomainen tarkoittaa esimerkiksi poliisia, Kelaa, työ- ja elinkeinotoimistoa tai Espoon kaupungin virkailijaa.
en: However, authorities do not always pay for the interpreter.
fi: Viranomainen ei kuitenkaan aina maksa tulkkia.
en: This is why you must always ask beforehand whether or not the interpreting services are paid for.
fi: Kysy siis aina etukäteen, maksaako viranomainen tulkin palvelut.
en: You can employ the services of an interpreter at any time if you pay the costs and book one yourself.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
en: You can request more information on interpreting services from Espoo Immigrant Services, for example.
fi: Voit kysyä tulkkipalveluista tarkemmin esimerkiksi Espoon kaupungin Maahanmuuttajapalveluista.
en: The service includes Helsinki-info, City of Espoo, the Local Register Office of Uusimaa, the Finnish Immigration Service, the Tax Administration, Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions, the Helsinki Region Chamber of Commerce and the Central Organisation of Finnish Trade Unions, SAK.
fi: Palvelussa ovat mukana Helsinki-info, Espoon kaupunki, Uudenmaan maistraatti, Maahanmuuttovirasto, Verohallinto, Kela, Uudenmaan TE-toimisto, Eläketurvakeskus, Helsingin seudun kauppakamari ja Suomen ammattiliittojen keskusjärjestö SAK.
en: Read more: Moving to Finland.
fi: Lue lisää: Muutto Suomeen
en: If you are moving to Espoo permanently, you must register as a resident of the municipality.
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Espooseen, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
en: You can register at the Local Register Office of Uusimaa, Helsinki unit.
fi: Voit rekisteröityä Uudenmaan maistraatin Helsingin yksikössä.
en: When you go to the Local Register Office, please bring along the following:
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
en: Please note that all foreign documents must be legalised and translated into Finnish, Swedish or English.
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja ja käänntettyjä suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
en: You can also apply for a Finnish personal identity code (henkilötunnus) at the Local Register Office.
fi: Maistraatista voit myös hakea henkilötunnusta.
en: Read more: Registering as a resident, Municipality of residence in Finland
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi, Kotikunta Suomessa.
en: The transport network of Helsinki includes trains, buses, trams, metros and the Suomenlinna ferry.
fi: Helsingissä liikennöivät junat, linja-autot, raitiovaunut, metro ja Suomenlinnan lautta.
en: Helsinki is part of Helsinki Region Transport, HRT (Helsingin seudun liikenne, HSL), a joint municipal authority that organises public transport in the Metropolitan Area.
fi: Helsinki kuuluu Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL), joka järjestää joukkoliikenteen pääkaupunkiseudulla.
en: You can use the Journey Planner (Reittiopas-palvelu) service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
fi: Reittiopas-palvelusta voit hakea tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla.
en: You can use cash or a travel card (matkakortti) to pay on public transport.
fi: Julkisissa liikennevälineissä voit maksaa käteisellä rahalla tai matkakortilla.
en: Helsinki features a lot of bicycles routes.
fi: Helsingissä on paljon pyöräteitä.
en: If you want to reach a destination on foot or by bike, you can find a suitable route with the journey planner for pedestrians and cyclists.
fi: Kevyen liikenteen reittioppaasta voit hakea sopivan reitin, jos haluat kävellä tai liikkua polkupyörällä.
en: Many metro and railway stations provide the opportunity to park your car free of charge and continue on public transport.
fi: Monilla metroasemilla ja rautatieasemilla on mahdollista pysäköidä auto maksutta ja jatkaa matkaa julkisilla liikennevälineillä.
en: Helsinki has good highway connections to all parts of Finland.
fi: Helsingistä on hyvät maantieyhteydet eri puolille Suomea.
en: Read more: Traffic in Finland.
fi: Lue lisää: Liikenne Suomessa.
en: Train timetablesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Junien aikataulutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Feeder-traffic parkingFinnish _ Swedish _ English
fi: Liityntäpysäköintisuomi _ ruotsi _ englanti
en: Decisions regarding Helsinki are made by the City Council (kaupunginvaltuusto).
fi: Helsingin asioista päättää kaupunginvaltuusto.
en: Its members represent various political groups.
fi: Sen jäsenet edustavat eri poliittisia ryhmiä.
en: The Council is elected every four years in a municipal election.
fi: Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kuntavaaleissa.
en: You can watch council meetings and find more information about decision-making on the Helsinki channel or the city’s website.
fi: Voit seurata valtuuston kokouksia ja saada lisää tietoa päätöksenteosta Helsinki-kanavalta tai kaupungin verkkosivuilta.
en: The mayor and city officials organise residents’ evenings in different parts of Helsinki where residents are informed of city matters and can discuss them.
fi: Pormestari ja kaupungin toimijat järjestävät asukkaille eri puolilla Helsinkiä asukasiltoja, joissa kerrotaan ja keskustellaan kaupungin asioista.
en: You can also influence decision-making yourself.
fi: Voit myös itse vaikuttaa päätöksentekoon.
en: Voting in municipal elections is an important way of influencing things.
fi: Kuntavaaleissa äänestäminen on tärkeä tapa vaikuttaa.
en: You can also take part in the city’s development through various online channels.
fi: Voit myös osallistua kaupungin kehittämiseen erilaisten sähköisten kanavien kautta.
en: For example, Helsinki’s website has a ready-made form, the feedback system (palautejärjestelmä).
fi: Esimerkiksi Helsingin sivuilla on valmis lomake eli palautejärjestelmä.
en: You can use it to send the city questions and suggestions or give feedback.
fi: Sen kautta voit lähettää kaupungille kysymyksiä ja ehdotuksia tai antaa palautetta.
en: Your neighbourhood also has a city contact person or borough liaison (stadiluotsi), who can help you promote your suggestion.
fi: Lisäksi asuinalueellasi toimii kaupungin yhteyshenkilö eli stadiluotsi, joka voi auttaa viemään ehdotuksesi eteenpäin.
en: You can find the borough liaison in your local library at specific times and days of the week.
fi: Stadiluotsi päivystää alueesi kirjastossa tiettynä päivinä ja kellonaikoina.
en: For more information about borough liaisons and their contact information, please visit the City of Helsinki website.
fi: Lisätietoa stadiluotseista ja heidän yhteystietonsa löydät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
en: City CouncilFinnish _ Swedish _ English
fi: Kaupunginvaltuustosuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiHelsinki channel:
fi: linkkiHelsinki-kanava:
en: City Council meetings onlineFinnish _ Swedish
fi: Kaupunginvaltuuston kokoukset verkossasuomi _ ruotsi
en: Feedback to city departments and officesFinnish _ Swedish _ English
fi: Palaute kaupungin virastoille ja laitoksillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Participate and make a differenceFinnish _ Swedish _ English
fi: Osallistu ja vaikutasuomi _ ruotsi _ englanti
en: There are a large number of religious communities in Helsinki and the surrounding region.
fi: Helsingissä ja Helsingin seudulla toimii hyvin monia uskonnollisia yhteisöitä.
en: Helsinki boasts many shrines of different religious denominations, along with a variety of activity centres.
fi: Helsingissä on monen eri uskontokunnan pyhäkköjä sekä lisäksi erilaisia toimintakeskuksia.
en: Read more: Cultures and religions in Finland.
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa.
en: Helsinki is the capital of Finland.
fi: Helsinki on Suomen pääkaupunki.
en: It is located in southern Finland on the shore of the Gulf of Finland.
fi: Se sijaitsee Etelä-Suomessa Suomenlahden rannalla.
en: Helsinki is the administrative centre of the country: it is where the Parliament of Finland convenes and where the ministries are located.
fi: Helsinki on Suomen hallinnollinen keskus: siellä kokoontuu Suomen eduskunta, ja siellä sijaitsevat ministeriöt.
en: Helsinki is also an important hub of business and culture.
fi: Helsinki on myös tärkeä liike-elämän ja kulttuurin keskus.
en: The population of Helsinki is approximately 600,000.
fi: Helsingissä on noin 600 000 asukasta.
en: 83 % of the residents speak Finnish as their native language, while 6 % speak Swedish.
fi: 83 % asukkaista puhuu äidinkielenään suomea ja 6 % ruotsia.
en: 11 % speak some other language.
fi: 11 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kieltä.
en: Information about HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa Helsingistäsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Gustav I of Sweden founded Helsinki on the banks of the current Vanhankaupunginkoski Rapids by ordering residents of other towns to move there on 12 June 1550.
fi: Ruotsin kuningas Kustaa Vaasa perusti Helsingin nykyisen Vanhankaupunginkosken rannalle määräämällä 12.6.1550 muiden kaupunkien asukkaita muuttamaan Helsinkiin.
en: At the time, Finland belonged to Sweden.
fi: Suomi oli silloin osa Ruotsia.
en: Gustav I wanted to make Helsinki into a trade town to compete with Tallinn, which is why Dutch and German merchants, too, moved there.
fi: Kustaa Vaasa halusi tehdä Helsingistä Tallinnan kanssa kilpailevan kauppakaupungin, ja sinne muutti myös hollantilaisia ja saksalaisia kauppiaita.
en: Soon, Sweden took Tallinn and Helsinki became a war town, whose port was used to ship soldiers first to the Baltic area and, in the 1630s, to Germany to fight in the Thirty Years’ War.
fi: Pian Ruotsi valloitti Tallinnan, ja Helsingistä tuli sotakaupunki, jonka sataman kautta vietiin sotilaita ensin Baltian ja 1630-luvulla 30-vuotiseen sotaan Saksan alueelle.
en: In 1640, Helsinki was moved to its current location in Vironniemi.
fi: Vuonna 1640 Helsinki siirrettiin nykyiselle paikalleen Vironniemelle.
en: For its first two centuries, Helsinki was a small town.
fi: Ensimmäiset 200 vuotta se oli vaatimaton pikkukaupunki.
en: During the Great Northern War in 1710, the plague killed two-thirds of the population of Helsinki.
fi: Suuren Pohjan sodan aikana vuonna 1710 rutto surmasi kaksi kolmasosaa Helsingin asukkaista.
en: Russia occupied Helsinki twice in the 18th century when Sweden and Russian were at war.
fi: Venäjä miehitti Helsinkiä kahdesti 1700-luvulla, kun Ruotsi ja Venäjä sotivat toisiaan vastaan.
en: In 1748, the construction of the Viapori sea fortress (Sveaborg in Swedish, “The Castle of Sweden), which is currently known as Suomenlinna, began on the islands just off the coast of Helsinki.
fi: Vuonna 1748 Helsingin edustan saarille alettiin rakentaa Viaporin (ruots. Sveaborg, "Ruotsin linna") merilinnoitusta, nykyistä Suomenlinnaa.
en: The building of the fortress brought more people to the small town and invigorated commerce.
fi: Linnoituksen rakentaminen toi pieneen kaupunkiin lisää asukkaita, ja myös kaupankäynti vilkastui.
en: Sweden lost the eastern part of the country to Russia in the war fought between 1808 and 1809.
fi: Ruotsi menetti maan itäosan Venäjälle vuosien 1808−1809 sodassa.
en: The Russians conquered Helsinki and Viapori in 1808, and the town burned down during the war.
fi: Helsingin ja Viaporin venäläiset valloittivat vuonna 1808, ja sodan aikana kaupunki paloi.
en: Russia made the conquered area into the sovereign Grand Duchy of Finland.
fi: Venäjä teki valloittamastaan alueesta itsehallinnollisen Suomen suuriruhtinaskunnan.
en: In 1812, Emperor Alexander I elevated Helsinki to the status of the capital of Finland.
fi: Vuonna 1812 keisari Aleksanteri I korotti Helsingin Suomen pääkaupungiksi.
en: At the same time, the construction of Helsinki’s Empire style city centre commenced, and the new buildings were to hold the most important institutions of the new Grand Duchy.
fi: Samalla alettiin rakentaa Helsingin empire-tyylistä keskustaa, jonka rakennuksiin uuden suuriruhtinaskunnan tärkeät instituutiot sijoittuivat.
en: The university was also moved from Turku to Helsinki in 1828.
fi: Myös yliopisto siirrettiin vuonna 1828 Turusta Helsinkiin.
en: When Finland gained its independence in 1917, Helsinki became the capital of the republic.
fi: Kun Suomi itsenäistyi vuonna 1917, Helsingistä tuli Suomen tasavallan pääkaupunki.
en: In January 1918, the Red Guard, which represented the working population, seized power in Helsinki.
fi: Tammikuussa 1918 Helsingissä otti vallan punakaarti, joka edusti työväestöä.
en: At the same time, the White Guard, which represented the wealthy middle class and the peasants, began to organise in Ostrobothnia, and a civil war erupted.
fi: Samaan aikaan porvaristoa ja talonpoikia edustavat valkoiset joukot järjestäytyivät Pohjanmaalla, ja alkoi sisällissota.
en: In April, the German troops that had arrived in Finland took Helsinki for the Whites.
fi: Huhtikuussa Suomeen tulleet saksalaiset joukot valloittivat Helsingin valkoisille.
en: During World War II between 1939 and 1944, the Soviet Union bombed Helsinki, but the city sustained only minor damage thanks to good air defences.
fi: Toisen maailmansodan aikana vuosina 1939–1944 Neuvostoliitto pommitti Helsinkiä, mutta hyvän ilmapuolustuksen ansiosta kaupunki kärsi vain lieviä tuhoja.
en: In 1946, new areas were annexed to Helsinki, and the city area grew to nearly eight times its former size.
fi: Vuonna 1946 Helsinkiin liitettiin uusia alueita, ja kaupungin pinta-ala kasvoi melkein kahdeksankertaiseksi.
en: The population of the city increased rapidly and many new suburbs were constructed in the annexed areas between the 1950s and the 1980s.
fi: Kaupungin väestö kasvoi nopeasti, ja kaupunkiin liitetyille alueille rakennettiin 1950−1980-luvulla monia uusia esikaupunkeja.
en: Helsinki Day is celebrated annually on the city’s founding day of 12 June.
fi: Helsinki-päivää vietetään joka vuosi kaupungin perustamispäivänä 12.6.
en: A variety of events take place on that day throughout Helsinki.
fi: Eri puolilla Helsinkiä on silloin paljon erilaisia tapahtumia.
en: History of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
fi: Helsingin historiaasuomi _ ruotsi _ englanti
en: You can use the Journey Planner (Reittiopas-palvelu) service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
fi: Tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla voit hakea Reittiopas-palvelusta.
en: linkkiHelsinki Region Transport (HSL):
fi: linkkiHelsingin seudun liikenne (HSL):
en: The population of Helsinki is approximately 650,000.
fi: Helsingissä on noin 650 000 asukasta.
en: 78 % of the residents speak Finnish as their native language, while 6 % speak Swedish.
fi: 78 % asukkaista puhuu äidinkielenään suomea ja 6 % ruotsia.
en: 16 % speak some other language.
fi: 16 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kieltä.
en: Information about Helsinki(pdf, 5,9 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Chinese _ German
fi: Tietoa Helsingistä(pdf, 5,9 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ kiina _ saksa
en: Events and sights in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
fi: Tapahtumia ja nähtävää Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ saksa
en: Event calendar and directoriesFinnish _ Swedish _ English
fi: Tapahtumakalentereita ja hakemistojasuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiHelsinki.fi:
fi: linkkiHelsinki.fi:
en: Helsinki event calendarFinnish _ Swedish _ English
fi: Helsingin tapahtumakalenterisuomi _ ruotsi _ englanti
en: Helsinki event calendarFinnish
fi: Helsingin tapahtumakalenterisuomi
en: Helsinki has many libraries in different parts of the city.
fi: Helsingissä on paljon kirjastoja eri puolilla kaupunkia.
en: There are also two mobile libraries that drive around the city.
fi: Lisäksi kaupungissa kiertää kaksi kirjastoautoa.
en: Helsinki City Library is part of the HelMet library.
fi: Helsingin kaupungin kirjasto on osa HelMet-kirjastoa.
en: The libraries of Espoo, Vantaa and Kauniainen are also part of the HelMet library.
fi: HelMet-kirjastoon kuuluvat myös Espoon, Vantaan ja Kauniaisten kirjastot.
en: The HelMet libraries have a joint online service.
fi: HelMet-kirjastoilla on yhteinen verkkopalvelu.
en: Through the online service, you can search for and reserve material.
fi: Verkkopalvelussa voit etsiä ja varata aineistoa.
en: You can also renew your loans online.
fi: Voit myös uusia lainasi internetissä.
en: Almost all the library services are free of charge.
fi: Melkein kaikki kirjaston palvelut ovat maksuttomia.
en: To be able to use the services, you need a library card.
fi: Jotta voit käyttää kirjastojen palveluita, tarvitset kirjastokortin.
en: You can apply for a library card at any of the HelMet libraries.
fi: Voit hakea kirjastokorttia mistä tahansa HelMet-kirjastosta.
en: Please take along your ID card.
fi: Ota mukaasi henkilöllisyystodistus.
en: Library cards are only granted to people who have an address in Finland.
fi: Kirjastokortti annetaan henkilöille, joilla on osoite Suomessa.
en: If you do not have a Finnish personal ID code, your library card will be valid for a year at a time.
fi: Jos sinulla ei ole suomalaista henkilötunnusta, kirjastokorttisi on voimassa vuoden kerrallaan.
en: Most of the books in Helsinki libraries are in Finnish or Swedish, but you can also borrow books in many other languages.
fi: Helsingin kirjastoista löytyy eniten kirjoja suomeksi ja ruotsiksi, mutta voit lainata niistä kirjoja myös hyvin monilla muilla kielillä.
en: Many libraries have books in English, German, French, Italian, Spanish, Estonian and Russian.
fi: Monista kirjastoista löydät kirjoja englanniksi, saksaksi, ranskaksi, italiaksi, espanjaksi, viroksi ja venäjäksi.
en: The Multilingual Library (Monikielinen kirjasto) is located at the main library in Pasila.
fi: Pasilan pääkirjastossa sijaitsee Monikielinen kirjasto.
en: It has books in over 60 different languages.
fi: Siellä on kirjoja yli 60 eri kielellä.
en: You can also order books to be sent to other libraries.
fi: Kirjoja voi myös tilata muihin kirjastoihin.
en: If you have a library card, you can read e-books or e-magazines and watch films on your own computer, tablet or smartphone.
fi: Jos sinulla on kirjastokortti, voit myös lukea e-kirjoja tai e-lehtiä ja katsella elokuvia omalla tietokoneella, tabletilla tai älypuhelimella.
en: There are also other libraries in Helsinki, for example, in universities.
fi: Helsingissä on myös muita kirjastoja, esimerkiksi yliopistolla ja korkeakouluilla.
en: Read more: Libraries.
fi: Lue lisää: Kirjastot
en: linkkiHelMet.fi:
fi: linkkiHelMet.fi:
en: Libraries and opening hoursFinnish _ Swedish _ English
fi: Kirjastot ja aukioloajatsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Online library serviceFinnish _ Swedish _ English
fi: Kirjaston verkkopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
en: You can do many different kinds of sport all around Helsinki.
fi: Voit harrastaa monenlaista liikuntaa eri puolilla Helsinkiä.
en: Helsinki has many public swimming pools, gyms, sports fields and running paths.
fi: Helsingissä on paljon uimahalleja, kuntosaleja, urheilukenttiä ja lenkkipolkuja.
en: The City of Helsinki organises sports and exercise courses for city residents.
fi: Helsingin kaupunki järjestää liikuntakursseja kaupungin asukkaille.
en: In the summer, free fitness classes are organised in parks around the city.
fi: Kesällä eri puolilla kaupunkia järjestetään maksutonta puistojumppaa.
en: Read more: Sports and exercise.
fi: Lue lisää: Liikunta.
en: Video about sports optionsFinnish _ English _ Somali _ Arabic
fi: Video liikuntavaihtoehdoistasuomi _ englanti _ somali _ arabia
en: Outdoor exerciseFinnish _ Swedish _ English
fi: Ulkoliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Indoor exerciseFinnish _ Swedish _ English
fi: Sisäliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Sports clubsFinnish _ Swedish _ English
fi: Liikuntaseuratsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Supervised sportsFinnish _ Swedish _ English
fi: Ohjattu liikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Nature is always near in Helsinki.
fi: Helsingissä luonto on lähellä.
en: You can walk, cycle or take a metro train, bus, conventional train, tram or ferry to a park, seashore, forest or nature reserve.
fi: Puistoihin, merenrannoille, metsiin ja luonnonsuojelualueille voi kävellä tai pyöräillä tai matkustaa metrolla, bussilla, junalla, raitiovaunulla tai lautalla.
en: The city website contains information forests in and near Helsinki.
fi: Helsingin kaupungin sivuilta löydät tietoa metsistä Helsingissä ja Helsingin lähellä.
en: There are also islands intended for outdoor recreation in Helsinki, which are accessible by shuttle boat.
fi: Helsingissä on myös ulkoilusaaria, joille pääsee reittiveneellä.
en: Suomenlinna and the Harakka Island are also historical sights.
fi: Suomenlinna ja Harakan saari ovat myös historiallisia nähtävyyksiä.
en: More information on the islands and boat traffic is available on the City of Helsinki website.
fi: Lisää tietoa ulkoilusaarista ja vesiliikenteestä saat Helsingin kaupungin sivuilta.
en: The site also includes information about boating in Helsinki.
fi: Sivuilla on tietoa myös veneilystä Helsingissä.
en: You can freely angle and ice-fish without a separate permit.
fi: Voit onkia mato-ongella ja pilkkiä jäällä ilman erillistä lupaa.
en: A chargeable permit is required for other types of fishing.
fi: Muuta kalastusta varten tarvitset maksullisen luvan.
en: The City of Helsinki website features more information about where to purchase fishing permits.
fi: Helsingin kaupungin sivuilta saat lisää tietoa siitä, mistä kalastuslupia voi ostaa.
en: Lines and other fishing waste must not be discarded in the environment.
fi: Siimoja ja muuta kalastusjätettä ei saa jättää luontoon.
en: They can seriously harm birds and other animals.
fi: Ne voivat aiheuttaa paljon kärsimystä linnuille ja muille eläimille.
en: Outdoor recreational areasFinnish _ Swedish _ English
fi: Ulkoilualueetsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Outdoor recreation in the archipelagoFinnish _ Swedish _ English
fi: Ulkoilu saaristossasuomi _ ruotsi _ englanti
en: BoatingFinnish _ Swedish _ English
fi: Veneilysuomi _ ruotsi _ englanti
en: Sales locations for fishing permitsFinnish _ Swedish _ English
fi: Kalastuslupien myyntipaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
en: There are many theatres in Helsinki.
fi: Helsingissä on paljon teattereita.
en: Most of the performances are in Finnish.
fi: Useimmat esitykset ovat suomenkielisiä.
en: There are also Swedish-speaking theatres in Helsinki.
fi: Helsingissä on myös ruotsinkielisiä teattereita.
en: You can search for specific performance from the event calendar provided on the Helsinki.fi and stadissa.fi sites.
fi: Voit hakea teatteriesityksiä tapahtumakalentereista sivuilta helsinki.fi ja stadissa.fi.
en: Helsinki has a film archive and several cinemas.
fi: Helsingissä on elokuva-arkisto ja useita elokuvateattereita.
en: Information about the films being screened is available on the websites of the respective cinemas.
fi: Tietoja esitettävistä elokuvista löydät elokuvateattereiden verkkosivuilta.
en: The event calendars provide information about film festivals in Helsinki.
fi: Tapahtumakalentereista löydät tietoa elokuvafestivaaleista Helsingissä.
en: Read more: Theatre and cinema.
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva.
en: linkkiNational Audiovisual Institute:
fi: linkkiKansallinen audiovisuaalinen instituutti:
en: Film trivia and screeningsFinnish _ Swedish _ English
fi: Elokuvatietoa ja -esityksiäsuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiCinema Mondo:
fi: linkkiCinema Mondo:
en: There are many museums in Helsinki.
fi: Helsingissä on paljon museoita.
en: You can ask Helsinki Tourist Information for information about museums.
fi: Voit kysyä Helsingin matkailuneuvonnasta tietoa museoista.
en: Address: Kaivokatu 1 (Helsinki main railway station)
fi: Osoite: Kaivokatu 1 (Helsingin päärautatieasema)
en: Tel.: 09 3101 3300
fi: Puhelin:09 310 13300
en: To read more, go to: Museums.
fi: Lue lisää: Museot.
en: Museums and exhibitionsFinnish _ Swedish _ English
fi: Museot ja näyttelytsuomi _ ruotsi _ englanti
en: AteneumFinnish _ Swedish _ English
fi: Ateneumsuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiKiasma:
fi: linkkiKiasma:
en: Museum of Contemporary Art KiasmaFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Nykytaiteen museo Kiasmasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Design MuseumFinnish _ Swedish _ English
fi: Designmuseosuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiSuomenlinna:
fi: linkkiSuomenlinna:
en: SuomenlinnaFinnish _ Swedish _ English
fi: Suomenlinnasuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiNational Board of Antiquities:
fi: linkkiMuseovirasto:
en: Seurasaari Open-Air MuseumFinnish _ Swedish _ English _ French _ German
fi: Seurasaaren ulkomuseosuomi _ ruotsi _ englanti _ ranska _ saksa
en: National Museum of FinlandFinnish _ Swedish _ English
fi: Suomen kansallismuseosuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiFinnish Museum of Natural History:
fi: linkkiLuonnontieteellinen keskusmuseo:
en: Finnish Museum of Natural HistoryFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Luonnontieteellinen keskusmuseosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Museums in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
fi: Museoita Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ saksa
en: Annantalo Arts Centre is an arts centre for children, young people and families in Helsinki city centre.
fi: Annantalon taidekeskus on lasten ja nuorten taidetalo Helsingin keskustassa.
en: The address is Annankatu 30.
fi: Osoite on Annankatu 30.
en: Annantalo is a place for art education, exhibitions and dance and theatre performances.
fi: Annantalossa on taideopetusta, näyttelyitä, tanssiesityksiä ja teatteriesityksiä.
en: There are also other culture centres in Helsinki that offer cultural events for children and young people.
fi: Myös muissa Helsingin kulttuuritaloissa on kulttuuritapahtumia lapsille ja nuorille.
en: Childrenâ€™s Culture Centre Musikantit is an activity centre that organises family events, childrenâ€™s concerts, exhibitions and theatre.
fi: Lastenkulttuurikeskus Musikantit on toimintakeskus, jossa järjestetään perhetapahtumia, lastenkonsertteja, näyttelyitä ja teatteria.
en: At the centre, children can study music, theatre, visual art and dance in different languages.
fi: Keskuksessa lapset voivat opiskella musiikkia, teatteria, kuvataidetta ja tanssia eri kielillä.
en: There are also many sports hobbies available for children.
fi: Lapsille on tarjolla myös paljon liikuntaharrastuksia.
en: The City of Helsinki organises fitness classes, swimming lessons and lots of other sports for children.
fi: Helsingin kaupunki järjestää lapsille esimerkiksi jumppaa, uimakouluja ja paljon muuta liikuntaa.
en: Many private companies also offer sports hobbies for children.
fi: Myös monet yksityiset yritykset tarjoavat liikuntaharrastuksia lapsille.
en: The Youth Department (Nuorisoasiainkeskus) offers many recreational opportunities for 9â€“18-year-old children and young people.
fi: Nuorisoasiainkeskus tarjoaa paljon harrastusmahdollisuuksia 9-18-vuotiaille lapsille ja nuorille.
en: The Munstadi.fi website lists many activities and hobbies for young people.
fi: Munstadi.fi-verkkosivuilta löytyy paljon tekemistä ja harrastuksia nuorille.
en: The service also includes Ruuti, which collects young peopleâ€™s own ideas and initiatives.
fi: Palvelusta löytyy myös Ruuti, joka kokoaa nuorten omat ideat ja aloitteet.
en: There are also many youth centres in Helsinki where young people can spend their free time.
fi: Helsingissä on myös paljon nuorisotaloja, joissa nuoret voivat viettää vapaa-aikaa.
en: Read more: Hobbies for children and young people.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset.
en: Activities and events for young peopleFinnish _ Swedish _ English
fi: Toimintaa ja tapahtumia nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information about the membership cardFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali
fi: Tietoa jäsenkortistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali
en: Cultural Office locationsFinnish _ Swedish _ English
fi: Kulttuurikeskuksen toimipaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiMusikantit.fi :
fi: linkkiMusikantit.fi :
en: Children's Culture Centre MusikantitFinnish _ English _ Russian
fi: Lastenkulttuurikeskus Musikantitsuomi _ englanti _ venäjä
en: Support and activities for girlsFinnish
fi: Tukea ja toimintaa tytöillesuomi
en: There are many different associations in Helsinki, such as cultural associations or sports associations.
fi: Helsingissä toimii hyvin suuri määrä erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
en: There are also many immigrantsâ€™ associations in Helsinki.
fi: Helsingissä on myös paljon maahanmuuttajien yhdistyksiä.
en: Non-profit organisationsFinnish _ Swedish _ English
fi: Järjestötoimintaasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Events at the University of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
fi: Tapahtumat Helsingin yliopistossasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Events and places in HelsinkiFinnish
fi: Tapahtumat ja paikat Helsingissäsuomi
en: Joint library service for the Metropolitan AreaFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic
fi: Pääkaupunkiseudun yhteinen kirjastopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia
en: Libraries and opening hoursFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Kirjastot ja aukioloajatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Multilingual LibraryFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Monikielinen kirjastosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Sports and recreation in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
fi: Liikunta ja ulkoilu Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
en: You can search for specific performance from the event calendar provided on the MyHelsinki.fi and stadissa.fi sites.
fi: Voit hakea teatteriesityksiä tapahtumakalentereista sivuilta myhelsinki.fi ja stadissa.fi.
en: Redi: CinemaFinnish _ English _ Russian _ Estonian
fi: Elokuvateatterisuomi _ englanti _ venäjä _ viro
en: Hobby searchFinnish _ Swedish _ English
fi: Harrastushakusuomi _ ruotsi _ englanti
en: Emergency Social Services (sosiaalipäivystys) helps in the evenings and on weekends if you urgently need help from a social worker.
fi: Sosiaalipäivystys auttaa iltaisin ja viikonloppuisin, jos tarvitset kiireellistä sosiaalityöntekijän apua.
en: Emergency Social Services
fi: Sosiaalipäivystys Puh.
en: Crisis Emergency Support (Kriisipäivystys) can provide mental help and support if you find yourself in a sudden crisis.
fi: Kriisipäivystyksestä voi saada henkistä ensiapua ja tukea, jos joudut äkillisen kriisitilanteeseen.
en: A sudden crisis may be a serious accident, the death of someone close to you, or experiencing violence.
fi: Äkillisiä kriisitilanteita ovat esimerkiksi vakava onnettomuus, läheisen ihmisen kuolema tai väkivallan uhriksi joutuminen.
en: You can call Crisis Emergency Support at any hour.
fi: Voit soittaa kriisipäivystykseen mihin aikaan tahansa.
en: The number is 09 310 44222.
fi: Puhelinnumero on (09) 310 44222.
en: Emergency Social Services and Crisis Emergency Support can help on the telephone in Finnish and Swedish and, where possible, in English.
fi: Sosiaalipäivystys ja kriisipäivystys palvelevat puhelimessa suomeksi, ruotsiksi ja mahdollisuuksien mukaan myös englanniksi.
en: An interpreter can be used for meetings.
fi: Tapaamisissa voidaan käyttää tulkkia.
en: To read more, go to: Problem situations.
fi: Lue lisää: Ongelmatilanteet.
en: Residence permit p​roblems
fi: Oleskelulupaongelmat
en: If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service.
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit ottaa yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
en: You can also ask for advice at the Helsinki-info service point.
fi: Voit myös kysyä neuvoa Helsinki-info palvelupisteestä.
en: Tel. 09 310 11111, Mon–Thu 9 am–4 pm, Fri 10 am–3 pm
fi: Puhelin: 09 310 11111, ma-to klo 9-16, pe klo 10-15
en: Central Library Oodi, address: Töölönlahdenkatu 1
fi: Keskustakirjasto Oodi, osoite: Töölönlahdenkatu 1
en: International House Helsinki, address: Albertinkatu 25
fi: International House Helsinki, osoite: Albertinkatu 25
en: Chat counsellingFinnish _ Swedish _ English
fi: Chat neuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Send a question or give feedbackFinnish _ Swedish _ English
fi: Lähetä kysymys tai anna palautettasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Refugees, asylum seekers and other foreigners can seek help and advice in residence permit matters at the Refugee Advice Centre.
fi: Pakolaiset ja turvapaikanhakijat sekä muut ulkomaalaiset voivat hakea apua ja neuvontaa oleskelulupaan liittyvissä kysymyksissä Pakolaisneuvonta ry:stä.
en: Address: Kaisaniemenkatu 4 A, 6th floor
fi: Osoite: Kaisaniemenkatu 4 A, 6.krs
en: Tel. 075 7575 100
fi: Puh. 075 7575 100
en: E-mail: pan(at)pakolaisneuvonta.fi
fi: Sähköposti: pan(at)pakolaisneuvonta.fi
en: To read more, go to: Residence permit problems.
fi: Lue lisää: Oleskelulupaongelmat.
en: Do not call the emergency number if it is not an emergency.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
en: You can report a crime at the police station.
fi: Voit tehdä rikosilmoituksen poliisiasemalla.
en: If the crime is not serious, you can also report it online on the police website.
fi: Jos kyseessä ei ole vakava rikos, voit tehdä rikosilmoituksen myös sähköisesti poliisin verkkosivujen kautta.
en: To read more, go to: Crimes.
fi: Lue lisää: Rikokset.
en: Contact information for police departmentsFinnish _ Swedish _ English
fi: Poliisilaitosten yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you need legal help, contact the Helsinki Legal Aid Office (Helsingin oikeusaputoimisto).
fi: Jos tarvitse oikeudellista apua, ota yhteyttä Helsingin oikeusaputoimistoon.
en: Address: Porkkalankatu 13 G, 2nd floor.
fi: Osoite: Porkkalankatu 13 G, 2. krs.
en: Tel.: 029 56 60120
fi: Puh. 029 56 60120
en: You can also find a private lawyer through the Finnish Bar Association website.
fi: Voit myös etsiä itsellesi yksityisen asianajajan Suomen Asianajajaliiton verkkosivuilta.
en: To read more, go to: Do you need a lawyer?
fi: Lue lisää: Tarvitsetko juristia?
en: If you have experienced violence or threats, you can get help and support at Crisis Center Monika.
fi: Jos olet kokenut väkivaltaa tai uhkailua, voit saada apua ja tukea Kriisikeskus Monikasta.
en: You can make an appointment beforehand by calling the helpline or you can just turn up.
fi: Voit varata ajan etukäteen soittamalla auttavaan puhelimeen tai tulla paikan päälle.
en: The service is completely confidential and you do not have to give your name.
fi: Palvelu on täysin luottamuksellinen, eikä sinun tarvitse kertoa nimeäsi.
en: You can get help in many different languages.
fi: Voit saada apua useilla eri kielillä.
en: Helpline 0800 05058, Mon–Fri 9 am–4 pm
fi: Auttava puhelin 0800 05058, ma-pe kello 9-16
en: Crisis Center Monika (Kriisikeskus Monika)
fi: Kriisikeskus Monika
en: Address: Hermannin Rantatie 12 A, 4th floor.
fi: Osoite: Hermannin Rantatie 12 A, 4. krs.
en: Opening hours: Mon–Fri 9 am–5 pm
fi: Aukioloaika: ma-pe 9-17
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can go to a shelter (turvakoti).
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa väkivallalla, voit mennä turvakotiin.
en: You can go to the shelter if home is dangerous because of violence.
fi: Voit mennä turvakotiin, jos kotona on vaarallista olla väkivallan takia.
en: The shelter’s address is secret.
fi: Turvakodin osoite on salainen.
en: You can also go to the Helsinki Shelter.
fi: Voit mennä myös Pääkaupungin Turvakotiin.
en: Address: Steniuksentie 20
fi: Osoite: Steniuksentie 20
en: Miehen linja is a service that helps immigrant men who have used violence against their wife.
fi: Miehen Linja on palvelu, joka auttaa miehiä, jotka ovat käyttäneet väkivaltaa puolisoaan kohtaan.
en: The service is meant for all men who have moved to Finland regardless of where they live.
fi: Palvelu on tarkoitettu Suomeen muuttaneille miehille, asuinpaikasta riippumatta.
en: Tel.: 09 2766 2899
fi: Puh. 09 276 62 8 99
en: At Miehen Linja, you can talk in Finnish, Swedish, English, French and Greek, or in your native language through an interpreter.
fi: Miehen Linjassa voit keskustella suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, ranskaksi ja kreikaksi tai tulkin välityksellä omalla äidinkielellä.
en: To read more, go to: Violence.
fi: Lue lisää: Väkivalta.
en: Familia’s Duo Project offers relationship counselling for intercultural couples in Finnish and English.
fi: Familia Clubin Duo-projektilla on parisuhdeneuvontaa kahden kulttuurin pareille suomeksi ja englanniksi.
en: Väestöliitto, the Family Federation of Finland provides relationship counselling and couples therapy in Finnish and English.
fi: Väestöliitto tarjoaa parisuhdeneuvontaa ja pariterapiaa suomeksi ja englanniksi.
en: To read more, go to: Problems in marriage and relationships.
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
en: Search for relationship counselling servicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Parisuhdeneuvontapalveluiden hakusuomi _ ruotsi _ englanti
en: Nurses at the child health clinic can give advice about issues connected to young children’s health or growth and development.
fi: Lastenneuvolan terveydenhoitaja neuvoo kysymyksissä, jotka liittyvät pienen lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
en: If you want to ask for advice about issues connected to raising children or their development, you can make an appointment for family counselling (perheneuvola).
fi: Jos haluat kysyä neuvoa asioissa, jotka liittyvät kasvatukseen tai lasten kehitykseen, voit varata ajan perheneuvolasta.
en: Family counselling helps children under the age of 18 years and their parents.
fi: Perheneuvola palvelee alle 18-vuotiaita lapsia ja heidän vanhempiaan.
en: Väestöliitto, the Family Federation of Finland helps immigrant families in matters connected to raising children and the well-being of families.
fi: Väestöliitto neuvoo maahanmuuttaja-perheitä lastenkasvatukseen ja perheen hyvinvointiin liittyvissä asioissa.
en: Tel.: 09 2280 5245 or 050 325 6450 (Sorani, Dari, Persian)
fi: Puh. 09-228 05 245 tai 050 325 6450 (sorani, dari, persia)
en: Tel. 09 2280 5141, 050 325 7173 (Russian, English)
fi: Puh. 09-228 05141, gsm 050 325 7173 (venäjä, englanti)
en: Helsinki Youth Station (Helsingin nuorisoasema) provides help to young people aged 13–23 years living in Helsinki.
fi: Helsingin nuorisoasema tarjoaa apua 13–23-vuotiaille helsinkiläisille nuorille.
en: Help is given for mental health problems or with stopping substance abuse or gambling, for example.
fi: Apua voi saada esimerkiksi psyykkisiin ongelmiin tai päihteiden käytön tai pelaamisen lopettamiseen.
en: The parents of a young person can also contact the youth station.
fi: Myös nuoren vanhemmat voivat ottaa yhteyttä nuorisoasemalle.
en: Girls can receive support and advice at the Girls’ House (tyttöjen talo) and boys at the Boys’s House (Poikien talo).
fi: Tytöt voivat saada tukea ja neuvoja Tyttöjen talosta ja pojat Poikien talosta.
en: The Red Cross has a shelter for young people aged 12–19 years.
fi: Punaisella ristillä on turvatalo 12–19-vuotiaille nuorille.
en: At the Emergency Youth Shelter, you can talk to someone and get a temporary place to stay and sleep.
fi: Nuorten turvatalosta voi saada keskusteluapua ja väliaikaisen yöpymispaikan.
en: Contact information for the Emergency Youth Shelter:
fi: Nuorten turvatalon yhteystiedot:
en: Open: every day 5 pm–10 am
fi: Avoinna: joka päivä klo 17.00–10.00
en: Tel. 09 622 4322
fi: Puh. (09) 622 4322
en: E-mail: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
fi: Sähköposti: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
en: Information about child health clinic servicesFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa neuvolapalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Family counselling centreFinnish _ Swedish _ English
fi: Perheneuvolasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Youth Emergency Shelter of HelsinkiFinnish _ Swedish
fi: Helsingin nuorten turvatalosuomi _ ruotsi
en: If you have financial problems, you can ask a social worker of your municipality or Kela for advice.
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa oman kuntasi sosiaalityöntekijältä tai Kelasta.
en: In some situations, you may have the right to apply for income support.
fi: Joissakin tilanteissa sinulla on oikeus hakea toimeentulotukea.
en: Income support is applied from Kela.
fi: Toimeentulotukea voit hakea Kelasta.
en: Tel. 029 56 60123, open Mon–Fri 8 am–4:15 pm.
fi: Puh. 029 56 60123 ma–pe klo 8–16.15
en: To read more, go to: Financial problems.
fi: Lue lisää: Taloudelliset ongelmat.
en: If you need help with a substance abuse problem (such as alcohol or drug abuse), contact your health centre.
fi: Jos tarvitset apua päihdeongelman (kuten alkoholin tai huumeiden käytön) takia, ota yhteyttä omaan terveysasemaasi.
en: You can also contact the A-Clinic.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä A-klinikkaan.
en: Young people aged 13–23 years with substance abuse problems can get help at the youth station.
fi: 13–23-vuotiaat nuoret, joilla ongelmia päihteiden kanssa, voivat saada apua nuorisoasemalta.
en: To read more, go to: Intoxicant abuse.
fi: Lue lisää: Päihdeongelmat.
en: Substance abuse treatmentFinnish _ English
fi: Päihdehoitosuomi _ englanti
en: Youth centresFinnish _ Swedish
fi: Nuorisoasematsuomi _ ruotsi
en: The Evangelical Lutheran Church maintains most of them.
fi: Helsingissä on useita hautausmaita.
en: There are also the Orthodox Christian Cemetery of Helsinki, the Jewish Cemetery of Helsinki and the Islamic
fi: Evankelisluterilainen kirkko ylläpitää niistä suurinta osaa.
en: Cemetery for Tatars of Helsinki; they are in Hietaniemi.
fi: Hietaniemessä on lisäksi Helsingin ortodoksinen hautausmaa, Helsingin juutalainen hautausmaa ja Helsingin islamilainen hautausmaa tataareille.
en: The Muslims of Helsinki have a special burial section at the Honkanummi Cemetery in Vantaa.
fi: Helsinkiläisille muslimeille on oma hautakortteli Honkanummen hautausmaalla Vantaalla.
en: Honkanummi Cemetery also has a non-denominational area for burying those who did not belong to any religion.
fi: Honkanummen hautausmaalla on tunnustukseton alue, jonne voi haudata vainajia, jotka eivät ole kuuluneet mihinkään uskontoon.
en: If someone close to your has died and you need mental support, you can call the Crisis Emergency Support (kriisipäivystys).
fi: Jos läheisesi on kuollut ja tarvitset henkistä tukea, voit soittaa kriisipäivystykseen.
en: You can call at any hour.
fi: Voit soittaa mihin aikaan tahansa.
en: To read more, go to: Death.
fi: Lue lisää: Kuolema.
en: CemeteriesFinnish _ Swedish
fi: Hautausmaatsuomi _ ruotsi
en: Burial section for MuslimsFinnish
fi: Muslimien hautakorttelisuomi
en: International House Helsinki, address: Lintulahdenkuja 2
fi: International House Helsinki, osoite: Lintulahdenkuja 2
en: Central Library Oodi, address: Töölönlahdenkatu 4
fi: Keskustakirjasto Oodi, osoite: Töölönlahdenkatu 4
en: Playgrounds and clubs
fi: Leikkipuistot ja kerhot
en: Before getting married you must request, in writing, an examination of possible impediments to your marriage.
fi: Ennen avioliittoa täytyy tehdä avioliiton esteiden tutkinta.
en: This examination is performed at a Local Register Office (maistraatti).
fi: Se tehdään maistraatissa.
en: You must request the examination well in advance of the wedding.
fi: Pyydä esteiden tutkintaa maistraatista hyvissä ajoin ennen hääpäivää.
en: Civil marriages are performed at a Local Register Office.
fi: Siviilivihkiminen tehdään maistraatissa.
en: Book a time for the ceremony at a Local Register Office.
fi: Varaa vihkimisaika maistraatista.
en: Address: Albertinkatu 25
fi: Osoite: Albertinkatu 25
en: Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Helsinki.
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Helsingin käräjäoikeuden kansliaan.
en: Individual spouses can file for divorce independently.
fi: Avioeroa voi hakea myös ilman puolison suostumusta.
en: Applications can be sent to the District Court office by post or e-mail.
fi: Voit lähettää hakemuksen käräjäoikeuden kansliaan postissa tai sähköpostilla.
en: Tel. 029 56 44200
fi: Puh. 029 56 44200
en: If you need help negotiating matters with your spouse, you can get help from family mediation (perheasioiden sovittelu).
fi: Jos tarvitset apua asioista sopimiseen puolisosi kanssa, voit hakea perheasioiden sovittelua.
en: Divorce application(pdf, 100 kb)Finnish _ Swedish
fi: Avioerohakemus(pdf, 100 kb)suomi _ ruotsi
en: District Court of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
fi: Helsingin käräjäoikeussuomi _ ruotsi _ englanti
en: Family mediationFinnish _ Swedish _ English
fi: Perheasioiden sovittelusuomi _ ruotsi _ englanti