Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Public sector (municipal or state) positions usually require a higher education degree at a specific level, such as a master’s degree.
fi: Julkisen sektorin (kunnan tai valtion) tehtäviin vaaditaan usein tietyn tasoinen korkeakoulututkinto, esimerkiksi ylempi korkeakoulututkinto.
en: If you have completed a higher education degree abroad, you can apply to the Finnish National Agency for Education for a decision to recognise your degree as comparable to a certain level.
fi: Jos olet suorittanut korkeakoulututkinnon ulkomailla, voit hakea Opetushallituksesta päätöstä tutkintosi tason rinnastamisesta.
en: The decision is subject to a charge.
fi: Päätös on maksullinen.
en: Once your degree level has been recognised as comparable to a Finnish higher education degree, you can apply for jobs that require that level of higher education.
fi: Kun tutkintosi taso on rinnastettu suomalaiseen korkeakoulututkintoon, voit hakea tehtäviin, joissa vaaditaan saman tasoista korkeakoulutusta kuin sinulla.
en: Comparability of higher education degree levelsFinnish _ Swedish _ English
fi: Korkeakoulututkinnon tason rinnastaminensuomi _ ruotsi _ englanti
en: Some professions are regulated in Finland.
fi: Jotkut ammatit ovat Suomessa säänneltyjä.
en: This means that the education and training required for them is specified in law.
fi: Se tarkoittaa, että laki määrittelee, millainen koulutus niihin vaaditaan.
en: Such jobs include, for example, physiotherapist, doctor, dentist, pharmacist, nurse, attorney, auditor, class teacher and chimney sweeper.
fi: Tällaisia tehtäviä ovat esimerkiksi fysioterapeutti, lääkäri, hammaslääkäri, proviisori, sairaanhoitaja, asianajaja, tilintarkastaja, luokanopettaja ja nuohooja.
en: The authorities for each sector make decisions on the right to carry out a regulated profession or use the professional title.
fi: Alakohtaiset viranomaiset päättävät oikeudesta harjoittaa säänneltyä ammattia tai käyttää ammattinimikettä.
en: For example, in the social and health care sector, the decision is made by Valvira National Supervisory Authority for Welfare and Health, and in the education sector, it is made by the Finnish National Agency for Education.
fi: Esimerkiksi sosiaali- ja terveydenhuollon aloilla päätöksen tekee Valvira ja opetusalalla Opetushallitus.
en: The website of the Finnish National Agency for Education has a list of regulated professions and the decision-making authorities.
fi: Opetushallituksen sivuilta löydät luettelon säännellyistä ammateista ja viranomaisista, jotka tekevät päätöksiä.
en: Regulated professions and responsible authoritiesFinnish _ Swedish _ English
fi: Säännellyt ammatit ja vastuuviranomaisetsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information on recognition of degrees in health care professionsFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa tutkintojen tunnustamisesta terveysalan ammateissasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Regulated professions and a degree from another EU country
fi: Säännellyt ammatit ja tutkinto toisesta EU-maasta
en: you are a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland, and
fi: olet jonkin EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen, ja
en: you have qualified in another EU country, EEA country or Switzerland for a profession that is regulated in Finland,
fi: olet hankkinut EU-maassa, ETA-maassa tai Sveitsissä pätevyyden sellaiseen ammattiin, joka on Suomessa säännelty,
en: you can apply for the recognition of professional qualifications from the authority responsible for the sector.
fi: voit hakea ammattipätevyyden tunnustamista tähän ammattiin alakohtaiselta viranomaiselta.
en: If your education and training is very different from the education and training required in Finland, you may have to complete an adjustment period or qualification test.
fi: Jos koulutuksesi eroaa paljon siitä koulutuksesta, joka Suomessa vaaditaan, saatat joutua suorittamaan sopeutumisajan tai kelpoisuuskokeen.
en: Recognition of professional qualifications acquired in an EU countryFinnish _ Swedish _ English
fi: EU-valtiossa hankitun ammattipätevyyden tunnustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information on regulated professions in EU countriesEnglish
fi: Tietoa säännellyistä ammateista EU-maissaenglanti
en: Vocational degree abroad
fi: Ammatillinen tutkinto ulkomailta
en: If you have completed a vocational degree abroad, you can apply to the Finnish National Agency for Education for a statement on your degree.
fi: Jos olet suorittanut ammatillisen tutkinnon ulkomailla, voit hakea siitä lausuntoa Opetushallitukselta.
en: The statement describes the level and contents of the degree and the positions that the degree qualifies you for in the country where you completed it.
fi: Lausunnossa kuvataan tutkinnon tasoa ja sisältöä sekä sitä, millaisiin tehtäviin tutkinto antaa pätevyyden siinä maassa, missä olet suorittanut sen.
en: However, the statement does not qualify you to act in a regulated profession in Finland.
fi: Lausunto ei kuitenkaan anna sinulle pätevyyttä toimia säännellyssä ammatissa Suomessa.
en: Statements on foreign vocational qualificationsFinnish _ Swedish _ English
fi: Lausunnot ulkomaisista ammatillisista tutkinnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
en: If the original language of your certificate is not Finnish, Swedish or English, you usually need an authorised translation of the documents done by an authorised translator.
fi: Jos todistuksesi alkuperäinen kieli ei ole suomi, ruotsi tai englanti, tarvitset yleensä asiakirjoista virallisen käännöksen, jonka on tehnyt auktorisoitu kääntäjä.
en: Some authorities also accept documents in some other European languages.
fi: Jotkut viranomaiset hyväksyvät myös asiakirjoja joillakin muilla eurooppalaisilla kielillä.
en: Read the application instructions of the authority responsible for the sector carefully.
fi: Lue huolellisesti alakohtaisen viranomaisen hakuohjeet.
en: If you want information or help in matters relating to sexual health, contact your local health centre (terveysasema).
fi: Jos haluat tietoa tai apua asioissa, jotka liittyvät seksuaaliterveyteen, voit ottaa yhteyttä omaan terveysasemaasi.
en: You can ask a nurse (terveydenhoitaja) for advice or make an appointment with a doctor (lääkäri).
fi: Voit kysyä neuvoa terveydenhoitajalta tai varata ajan lääkärille.
en: For contraceptive pills, for example, you need a prescription that only a doctor can give you.
fi: Esimerkiksi ehkäisypillereitä varten tarvitset reseptin, jonka voi kirjoittaa vain lääkäri.
en: You are entitled to health centre services if you have a municipality of residence in Finland.
fi: Terveysaseman palveluihin sinulla on oikeus, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
en: It may be necessary for you to have a gynaecological examination, and some doctors in public health care make them.
fi: Gynekologisia tutkimuksia tekee osa lääkäreistä julkisissa terveyspalveluissa.
en: You are entitled to use public health services if you have a municipality of residence in Finland.
fi: Julkisiin terveyspalveluihin sinulla on oikeus, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
en: However, the services of private doctors are considerably more expensive for customers.
fi: Yksityislääkärien palvelut maksavat asiakkaalle huomattavasti enemmän.
en: In Finland, screenings (seulontatutkimus) are arranged for women with the aim of discovering breast cancer and cervical cancer at an early stage.
fi: Suomessa järjestetään naisille seulontatutkimuksia, joissa yritetään löytää rintasyöpä ja kohdunkaulan syöpä varhaisessa vaiheessa.
en: Breast cancer screenings are performed on 50-69 year-old women approximately every two years, and cervical cancer screenings on 30-60 year-old women every five years.
fi: Rintasyöpätutkimus tehdään 50–69-vuotiaille naisille noin kahden vuoden välein, ja kohdunkaulansyöpätutkimus tehdään 30–60-vuotiaille naisille viiden vuoden välein.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to these screenings.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus näihin tutkimuksiin.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can make an appointment for a urological examination at your health centre, and you can request to see a male doctor if you prefer this.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit varata ajan urologiseen tutkimukseen omalta terveysasemaltasi.
en: When necessary, a health centre doctor will give you a referral to a specialist at a urology clinic.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille urologian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
en: Contraceptives are sold at pharmacies.
fi: Ehkäisyvälineitä myydään apteekeissa.
en: Condoms are also sold, for example, in grocery stores.
fi: Kondomeja myydään myös esimerkiksi ruokakaupoissa.
en: For hormonal contraceptives you will need a prescription from a doctor, for example, at a health centre, or from a private gynaecologist.
fi: Hormonaalisia ehkäisyvälineitä varten tarvitset reseptin lääkäriltä, esimerkiksi terveysasemalta tai yksityiseltä gynekologilta.
en: You can also make an appointment at a family planning clinic (ehkäisyneuvonta).
fi: Voit myös varata ajan ehkäisyneuvontaan.
en: For more information, go to InfoFinland web page Contraception.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Ehkäisy.
en: The website of the Family Federation of Finland offers information about different kinds of contraceptives.
fi: Väestöliiton sivuilla on tietoa eri ehkäisyvälineistä.
en: For information on abortions, go to the InfoFinland web page Abortion.
fi: Raskauden keskeytyksestä saat tietoa InfoFinlandin sivulta Abortti.
en: If you wish to have a child, and you and your partner have not conceived a child within a year after the use of contraceptives has been stopped, the matter can be looked into.
fi: Jos raskaus ei ala itsestään vuoden sisällä siitä, kun ehkäisyn käyttö on lopetettu, asiaa voidaan tutkia.
en: The problem can often be solved.
fi: Usein lapsen saamiseen voi löytyä apua.
en: You can make an appointment for examinations at a health centre (terveysasema), with a gynaecologist, or at a private fertility clinic (lapsettomuusklinikka).
fi: Voit varata ajan tutkimuksiin terveysasemalle, gynekologille tai yksityiselle lapsettomuusklinikalle.
en: The examinations are aimed at finding the reason for infertility.
fi: Tutkimuksissa selvitetään syy lapsettomuuteen.
en: If you suspect that you have a sexually transmitted disease, you can make a doctor’s appointment either at a health centre or private clinic.
fi: Jos epäilet, että sairastat sukupuolitautia, voit varata ajan lääkärille joko terveysasemalta tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
en: In larger cities, such diseases can be treated at a sexually transmitted disease clinic (sukupuolitautien poliklinikka).
fi: Suurissa kaupungeissa sukupuolitauteja voidaan hoitaa erikseen sukupuolitautien poliklinikalla.
en: Chlamydia and gonorrhoea are treated with antibiotics.
fi: Klamydiaa ja tippuria hoidetaan antibiooteilla.
en: Viral diseases, such as herpes and condyloma, cannot be cured with medication, but the symptoms can be alleviated.
fi: Virustauteja, kuten herpestä ja kondyloomaa, ei voi lääkkeillä parantaa, mutta oireita voi helpottaa.
en: The progression of HIV infection can be slowed down with medication.
fi: HIV-infektion etenemistä voidaan hidastaa lääkkeillä.
en: Medication should be started as early as possible.
fi: Lääkitys on hyvä aloittaa mahdollisimman aikaisin.
en: If you were circumcised before you came to Finland and you are planning a pregnancy, an opening operation (avausleikkaus) can be performed to facilitate pregnancy and childbirth.
fi: Jos sinut on ympärileikattu ennen kuin tulit Suomeen ja suunnittelet raskautta, sinulle voidaan tehdä avausleikkaus.
en: The operation is easiest to do before pregnancy, but it can also be performed during mid-pregnancy.
fi: Leikkaus on helpointa tehdä ennen raskauden alkua, mutta se voidaan tehdä myös raskauden keskivaiheessa.
en: The operation will ease childbirth and examinations during pregnancy.
fi: Avausleikkaus helpottaa synnytystä sekä tutkimuksia raskauden aikana.
en: The operation is performed in hospital, and recovery usually takes 1-2 days.
fi: Leikkaus tehdään sairaalassa, ja parantuminen kestää yleensä 1–2 päivää.
en: If you suspect that a child has ingested poison, you can ask the Poison Information Centre (Myrkytystietokeskus) for advice.
fi: Jos epäilet, että lapsi on saanut myrkytyksen, voit kysyä neuvoa Myrkytystietokeskuksesta. Sen puhelinpalvelu on auki 24 tuntia vuorokaudessa.
en: The centre’s helpline is available 24 hours a day and its phone number is (09) 471 977.
fi: Puhelinnumero on (09) 471 977.
en: In Finland, you can study as an exchange student or complete an entire degree.
fi: Voit opiskella Suomessa vaihto-opiskelijana tai suorittaa kokonaisen tutkinnon.
en: If you would like to find a job in Finland, it is important that you study the Finnish or Swedish language.
fi: Jos haluat löytää työpaikan Suomesta, on tärkeää, että opiskelet suomen tai ruotsin kieltä.
en: It is often difficult to find employment in Finland if you do not know Finnish or Swedish.
fi: Suomessa on usein vaikea löytää työtä, jos ei osaa suomea tai ruotsia.
en: You can come to Finland as an exchange student.
fi: Voit tulla Suomeen vaihto-opiskelijaksi.
en: Your studies in Finland will usually last from six months to a year.
fi: Opiskelet Suomessa yleensä puoli vuotta tai vuoden.
en: You can become an exchange student through various programmes.
fi: Voit lähteä vaihtoon eri ohjelmien kautta.
en: For example, Erasmus, Nordplus, FIRST and Fulbright offer exchange positions.
fi: Esimerkiksi Erasmus, Nordplus, FIRST ja Fulbright tarjoavat vaihtopaikkoja.
en: You can also seek an exchange position independently.
fi: Voit myös lähteä itsenäisesti vaihtoon.
en: If you would like to study as an exchange student in Finland, contact the international affairs department of your school or your student office.
fi: Jos haluat vaihto-opiskelijaksi Suomeen, ota yhteyttä oman oppilaitoksesi kansainväliseen yksikköön tai esimerkiksi opintotoimistoon.
en: Checklist for new students
fi: Muistilista uudelle opiskelijalle
en: When coming to Finland for studies, ensure that you have all of the following:
fi: Varmista, että sinulla on kaikki nämä, kun tulet opiskelemaan Suomeen:
en: Applying for a degree programme
fi: Hakeminen tutkinto-opiskelijaksi
en: You can apply to universities and universities of applied sciences via the universities’ joint application process (korkeakoulujen yhteishaku).
fi: Voit hakea ammattikorkeakouluun tai yliopistoon korkeakoulujen yhteishaussa.
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
en: Read more on universities of applied sciences on the InfoFinland page Universities of Applied Sciences.
fi: Löydät lisää tietoa ammattikorkeakouluista InfoFinlandin sivulta Ammattikorkeakoulut.
en: Find out more on institutes of higher education on the InfoFinland page Universities.
fi: Lue lisää korkeakouluista InfoFinlandin sivulta Yliopistot.
en: In Finland, you can also complete postgraduate studies at universities or universities of applied sciences.
fi: Voit suorittaa Suomessa myös jatko-opintoja yliopistossa tai ammattikorkeakoulussa.
en: More information on postgraduate studies is available on the InfoFinland pages Universities and Universities of applied sciences.
fi: Lue lisää jatko-opinnoista InfoFinlandin sivuilta Yliopistot ja Ammattikorkeakoulut.
en: When you are planning to come to Finland to study, your need for a residence permit depends on the country of which you are a citizen.
fi: Kun olet tulossa Suomeen opiskelemaan, oleskeluluvan tarve riippuu siitä, minkä maan kansalainen olet.
en: Read more on the InfoFinland page Student.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelija.
en: Foreign students are normally not eligible for student financial aid.
fi: Ulkomaalaiset opiskelijat eivät yleensä saa opintotukea.
en: Therefore, you must have a plan as to how you intend to finance your studies in Finland.
fi: Siksi sinulla täytyy olla suunnitelma siitä, miten aiot rahoittaa opiskelusi Suomessa.
en: In order to obtain a student residence permit, you must indicate that you have enough money to live in Finland.
fi: Jotta voisit saada opiskelijan oleskeluluvan, sinun täytyy osoittaa, että sinulla on tarpeeksi rahaa Suomessa elämistä varten.
en: More information is available on the InfoFinland page Student.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Opiskelija.
en: Foreign students can apply for different grants to Finnish higher education institutions.
fi: Ulkomaalaiset opiskelijat voivat hakea erilaisia apurahoja suomalaisiin korkeakouluihin.
en: Each Finnish higher education institution has its own grant system for students who come from outside the EU/EEA area and who have been accepted to complete a bachelor’s or master’s degree in the English language.
fi: Kullakin suomalaisella korkeakoululla on oma apurahajärjestelmänsä niitä opiskelijoita varten, jotka tulevat EU/ETA-alueen ulkopuolelta ja jotka on hyväksytty suorittamaan englanninkielistä kandidaatin tai maisterin tutkintoa.
en: The grant may be dependent, for example, on your study success.
fi: Apurahan saaminen voi riippua esimerkiksi siitä, miten hyvin olet menestynyt opinnoissasi.
en: The grant may cover the whole tuition fee or a part thereof.
fi: Apuraha voi kattaa koko lukukausimaksun tai osan siitä.
en: Some grants may also cover other costs.
fi: Jotkut apurahat voivat kattaa myös muita kustannuksia.
en: In some cases, the grant is tied to a certain level of success in your studies.
fi: Joskus apuraha on sidottu siihen, että menestyt opinnoissasi tarpeeksi hyvin.
en: Usually, you can apply for a grant at the same time you apply for a study place.
fi: Voit hakea apurahaa yleensä samalla kun haet opiskelupaikkaa.
en: The special Erasmus Mundus master’s degree programmes also have their own grant systems.
fi: Myös erityisissä Erasmus Mundus -maisteriohjelmissa on oma apurahajärjestelmänsä.
en: The Finnish National Agency for Education has scholarship programmes for postgraduates who come to Finland to complete their doctoral thesis.
fi: Opetushallituksella on stipendiohjelmia jatko-opiskelijoille, jotka tulevat Suomeen opiskelemaan tohtorin tutkintoa varten.
en: American students can apply for the Fulbright scholarship.
fi: Yhdysvaltalaiset opiskelijat voivat hakea Fulbright-stipendiä.
en: Read more about grants and scholarships at Studyinfinland.fi.
fi: Lue lisää apurahoista ja stipendeistä Studyinfinland.fi-palvelun sivuilta.
en: linkkiStudyinfinland.fi:
fi: linkkiStudyinfinland.fi:
en: Information about scholarshipsEnglish
fi: Tietoa stipendeistäenglanti
en: Housing, working and insurance
fi: Asuminen, työnteko ja vakuutus
en: It may be difficult to obtain housing as the demand for dwellings exceeds the supply in larger cities in particular.
fi: Asuntoa voi olla vaikea löytää, koska asuntojen kysyntä on varsinkin suurimmissa kaupungeissa suurempaa kuin tarjonta.
en: You should find housing well before moving to Finland.
fi: Etsi asunto hyvissä ajoin ennen kuin muutat Suomeen.
en: You can rent a dwelling on the open market.
fi: Voit vuokrata asunnon vapailta markkinoilta.
en: You can also look for housing through the Finnish Student Housing Association (Suomen Opiskelija-asunnot, SOA).
fi: Voit myös etsiä asuntoa Suomen Opiskelija-asuntojen (SOA) kautta.
en: Housing is expensive in Finland.
fi: Asuminen on Suomessa kallista.
en: Student housing is usually cheaper than housing available on the open market.
fi: Opiskelija-asunnot ovat yleensä halvempia kuin vapaiden markkinoiden asunnot.
en: If you work alongside your studies, your working hours are limited.
fi: Jos työskentelet opintojesi ohessa, työaikasi on rajattu.
en: Usually, you can work a maximum of 25 hours a week.
fi: Yleensä voit tehdä töitä korkeintaan 25 tuntia viikossa.
en: However, this depends on your country of origin.
fi: Tämä kuitenkin riippuu lähtömaastasi.
en: More information is available on the InfoFinland page Student.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelija.
en: You can also complete your thesis in a company or take part in practical training.
fi: Voit myös tehdä lopputyösi jossain yrityksessä tai osallistua työharjoitteluun.
en: In these contexts, the working hours are not limited.
fi: Niissä työaikaa ei ole rajattu.
en: Ensure that you have the appropriate insurance.
fi: Pidä huolta vakuutuksista.
en: The scope of the insurance depends on your country of origin and the duration of your studies.
fi: Vakuutuksen laajuus riippuu lähtömaastasi ja opintojesi kestosta.
en: It is extremely important that you maintain the validity of the insurance for the entire duration of your stay in Finland.
fi: On erittäin tärkeää, että pidät vakuutuksen voimassa koko sen ajan, jonka olet Suomessa.
en: Student housingFinnish _ English
fi: Opiskelija-asuntojasuomi _ englanti
en: If you are not a citizen of a EU member state or EEA member state, or a family member of a citizen of these countries, and you come to study in Finland in August 2017 or later, you must pay a tuition for your studies.
fi: Jos et ole EU-maan tai ETA-maan kansalainen etkä näiden maiden kansalaisen perheenjäsen ja tulet Suomeen opiskelemaan elokuussa 2017 tai myöhemmin, sinun täytyy maksaa opinnoista lukukausimaksu.
en: The tuition applies to higher education degrees in English both at the Bachelor’s and Master’s level.
fi: Maksu koskee alempia ja ylempiä englanninkielisiä korkeakoulututkintoja.
en: In Finland, you can study in Finnish, Swedish and, in some cases, in English.
fi: Voit opiskella Suomessa suomen, ruotsin ja toisinaan myös englannin kielellä.
en: Institutes of higher education include courses in English in some of their study programmes.
fi: Korkeakoulut järjestävät joissakin koulutusohjelmissa englanninkielistä opetusta.
en: However, the majority of education is provided in Finnish or Swedish.
fi: Suurin osa koulutuksesta on kuitenkin suomeksi tai ruotsiksi.
en: Finland has many active student associations.
fi: Suomessa on monia aktiivisia opiskelijajärjestöjä.
en: They also organise activities for foreign students.
fi: Ne järjestävät toimintaa myös ulkomaalaisille opiskelijoille.
en: In student associations, you can meet new people.
fi: Opiskelijajärjestöissä tutustut uusiin ihmisiin.
en: If you would like to find a job in Finland, study the Finnish or Swedish language.
fi: Jos haluat löytää työpaikan Suomesta, opiskele suomen tai ruotsin kieltä.
en: Even though English is sufficient in many day-to-day situations, most employers require proficiency in Finnish or Swedish.
fi: Vaikka englannilla pärjää monissa arjen tilanteissa, useimmat työnantajat edellyttävät suomen tai ruotsin kielen taitoa.
en: More information is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish language.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
en: If you cannot study the Finnish language at your own school, many educational institutes provide Finnish language courses.
fi: Jos et ehdi opiskella suomen kieltä omassa oppilaitoksessasi, monet muut oppilaitokset järjestävät suomen kielen kursseja.
en: You can also study Finnish online.
fi: Kieltä voit opiskella myös verkossa.
en: It is also important to familiarise yourself with Finnish people and working life during your studies.
fi: On myös tärkeää, että tutustut suomalaisiin ihmisiin ja työelämään jo opiskeluaikana.
en: This will help you to make friends and find employment.
fi: Se auttaa sinua löytämään ystäviä ja helpottaa työnhakua.
en: Practical training (työharjoittelu), hobbies and organisations, for example, are a good way to get to know Finnish society.
fi: Esimerkiksi työharjoittelu, harrastukset ja järjestöt ovat hyviä keinoja tutustua suomalaiseen yhteiskuntaan.
en: For more information, go to the InfoFinland web page Leisure.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vapaa-aika.
en: Information for foreign studentsEnglish
fi: Tietoa ulkomaalaisille opiskelijoilleenglanti
en: linkkiErasmus Student Network:
fi: linkkiErasmus Student Network:
en: Information on exchange programmeEnglish
fi: Tietoa vaihto-ohjelmastaenglanti
en: If you come to work in Finland, you may have a right for public health care even if you do not have a municipality of residence in Finland.
fi: Jos tulet Suomeen töihin, sinulla saattaa olla oikeus julkiseen terveydenhuoltoon, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Suomessa.
en: If you do not have a municipality of residence in Finland, ask Kela to determine whether you are entitled to public health care.
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa, pyydä Kelaa selvittämään oikeutesi julkiseen terveydenhuoltoon.
en: Financing your studies in Finland is dependent on your individual situation.
fi: Se, miten voit rahoittaa opintosi Suomessa, riippuu tilanteestasi.
en: This page includes information about the support provided by Kela to students as well as grants and scholarships.
fi: Tällä sivulla kerrotaan Kelan tuista opiskelijoille sekä apurahoista ja stipendeistä.
en: You are eligible to receive student financial aid (opintotuki) from Kela if:
fi: Voit saada Kelasta opintotukea, jos olet
en: you are registered in the Population Information System (väestötietojärjestelmä) as a permanent resident of Finland,
fi: rekisteröitynyt väestötietojärjestelmään Suomessa vakinaisesti asuvaksi,
en: you have the necessary residence permit (oleskelulupa) and
fi: sinulla on tarvittava oleskelulupa ja
en: your reason for being in Finland is something other than studies.
fi: Suomessa oleskelusi syy on muu kuin opiskelu.
en: If you move to Finland for studies, you cannot receive student financial aid.
fi: Jos muutat Suomeen opiskelemaan, et voi saada opintotukea.
en: Exchange students, for example, will not receive Finnish student financial aid.
fi: Esimerkiksi vaihto-opiskelija ei saa Suomesta opintotukea.
en: The student financial aid comprises the study grant and government guarantee for a student loan.
fi: Opintotuki koostuu opintorahasta ja opintolainan valtiontakauksesta.
en: You can receive student financial aid if:
fi: Voit saada opintotukea, jos
en: you are studying in a university of applied sciences or completing vocational continuing education.
fi: opiskelet ammattikoulussa tai suoritat ammatillisia lisäopintoja
en: you are studying in an institute of higher learning.
fi: opiskelet korkeakoulussa
en: You are eligible for the study grant if you are over 17 years old.
fi: Voit saada opintorahaa, jos olet yli 17-vuotias.
en: The studies must be full-time.
fi: Opiskelusi pitää olla päätoimista.
en: This means that studies are currently your primary task.
fi: Päätoiminen tarkoittaa sitä, että opiskelu on sinun päätehtäväsi.
en: You can work alongside your studies.
fi: Voit tehdä opintojen ohessa töitä.
en: The pay you receive for your work may reduce the amount of student financial aid you receive.
fi: Palkka, jota saat työstäsi, voi vähentää opintotukesi määrää.
en: The study grant and government guarantee for student loans must be applied for from Kela.
fi: Opintorahaa ja opintolainan valtiontakausta haetaan Kelasta.
en: Kela pays the study grant into your bank account on a monthly basis.
fi: Kela maksaa opintorahan tilillesi kuukausittain.
en: Many factors affect the size of the study grant.
fi: Monet asiat vaikuttavat opintorahan suuruuteen.
en: The size of the grant is determined, among other things, by how old you are, whether you live independently or with a parent, are married and have children who are minors.You can confirm the size of your study grant on the Kela website or at a Kela office.
fi: Tuen suuruuteen vaikuttavat muun muassa tuen saajan ikä, asuuko hän itsenäisesti vai vanhempansa luona, onko hän avioliitossa ja onko hänellä alaikäisiä lapsia. Tarkista opintorahasi suuruus Kelan internet-sivuilta tai Kelan toimistosta.
en: A student loan is not mandatory.
fi: Opintolaina ei ole pakollinen.
en: You can only take out a certain maximum amount.
fi: Voit nostaa korkeintaan tietyn enimmäismäärän.
en: You can choose the amount of student loan you wish to take out.
fi: Valitset itse, kuinka paljon opintolainaa haluat nostaa.
en: The loan is guaranteed for the student by the Finnish government.
fi: Opintolaina on lainaa, jonka Suomen valtio takaa opiskelijalle.
en: Apply for a loan at a bank after receiving a decision on the government guarantee from Kela.
fi: Hae lainaa pankista kun olet saanut Kelasta päätöksen valtiontakauksesta.
en: You must pay back the student loan once you have finished your studies.
fi: Sinun täytyy maksaa opintolaina takaisin, kun olet lopettanut opintosi.
en: You can also apply for student loan when you are completing continuing education (täydennyskoulutus) as an adult.
fi: Voit saada opintolainaa myös silloin, kun suoritat aikuisena täydennyskoulutusta.
en: In addition, you can receive adult education subsidy (aikuiskoulutustuki).
fi: Sen lisäksi voit saada aikuiskoulutustukea.
en: In some cases, you may also receive housing supplement, for example if you study at a folk high school in a field of study that is subject to a charge and you live in the student halls of residence.
fi: Joissakin tilanteissa voit saada myös asumislisää, esimerkiksi jos opiskelet kansanopistossa maksullisella linjalla ja asut oppilaitoksen asuntolassa.
en: Read more on the pages of Kela.
fi: Lue lisää Kelan sivuilta.
en: InfoFinland page Housing allowance provides information about the general housing allowance of Kela.
fi: InfoFinlandin sivulla Asumistuki kerrotaan Kelan yleisestä asumistuesta.
en: Information on student financial aidFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa opintotuestasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information on student financial aidRussian _ Estonian _ Sami
fi: Tietoa opintotuestavenäjä _ viro _ saame
en: Information on applying for student financial aidFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa opintotuen hakemisestasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Financial aid for foreign studentsFinnish _ Swedish _ English
fi: Ulkomaalaisen opiskelijan opintotukisuomi _ ruotsi _ englanti
en: You are eligible for school transport subsidy (koulumatkatuki) if you are living in Finland and studying in an upper secondary school or vocational institute.
fi: Voit saada koulumatkatukea, jos asut Suomessa ja opiskelet lukiossa tai ammatillisessa oppilaitoksessa.
en: Your school trip must be at least 10 kilometres and the travel expenses must exceed 54 euros a month.
fi: Koulumatkasi täytyy olla vähintään 10 kilometriä ja matkakulujen täytyy olla yli 54 euroa kuukaudessa.
en: Information on school transport subsidyFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa koulumatkatuestasuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you are studying at an institute of higher education, you can also receive meal subsidy (ateriatuki).
fi: Jos opiskelet korkeakoulussa, saat myös ateriatukea.
en: Meal subsidy is only available in the cafeterias of educational institutes.
fi: Ateriatukea voi saada vain oppilaitosten omissa ravintoloissa.
en: It means that students pay less for the meals than other customers.
fi: Se tarkoittaa, että opiskelija maksaa ruoasta vähemmän kuin ravintolan muut asiakkaat.
en: You do not need to separately apply for the meal subsidy; it is deducted from the price of the meal.
fi: Ateriatukea ei tarvitse hakea erikseen, vaan se sisältyy jo ravintola-annoksen hintaan.
en: You simply need to present your student card when paying for your meal.
fi: Sinun täytyy vain näyttää opiskelijakorttisi, kun maksat ateriasi.
en: You are not eligible for meal subsidy if you are in Finland for practical training (työharjoittelu) related to a foreign study programme.
fi: Sinulla ei ole oikeutta ateriatukeen, jos olet Suomessa suorittamassa vain työharjoittelua, joka liittyy ulkomaiseen tutkintoon.
en: Information on meal subsidyFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa ateriatuestasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Studying is more than just learning a new profession.
fi: Opiskelu ei ole pelkkää ammatin opiskelua.
en: Studying can also be a hobby.
fi: Opiskelu voi olla sinulle myös harrastus.
en: You can study in many different educational institutes: open university (avoin yliopisto) or open university of applied sciences (avoin ammattikorkeakoulu), summer university (kesäyliopisto), university of the third age (ikäihmisten yliopisto), adult education centre (kansalaisopisto/työväenopisto) and folk high school (kansanopisto).
fi: Voit opiskella monissa eri oppilaitoksissa: avoimessa yliopistossa tai avoimessa ammattikorkeakoulussa, kesäyliopistossa, ikäihmisten yliopistossa, kansalaisopistoissa, työväenopistoissa ja kansanopistoissa.
en: Studies are usually subject to a charge.
fi: Opiskelu on yleensä maksullista.
en: Many of these institutes provide Finnish and Swedish language training for immigrants.
fi: Monet näistä opistoista tarjoavat suomen ja ruotsin kielen opetusta maahanmuuttajille.
en: Read more on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Suomen ja ruotsin kieli.
en: You can also study many other languages, such as English or French.
fi: Voit opiskella myös monia muita kieliä, esimerkiksi englantia tai ranskaa.
en: You can also complete vocational qualifications in folk high schools.
fi: Kansanopistoissa voit suorittaa myös ammatillisia tutkintoja.
en: Open university and open university of applied sciences
fi: Avoin yliopisto ja avoin ammattikorkeakoulu
en: The open university (avoin yliopisto) and open university of applied sciences (avoin ammattikorkeakoulu) provide access to courses available at universities and universities of applied sciences.
fi: Avoin yliopisto ja avoin ammattikorkeakoulu tarjoavat yliopiston ja ammattikorkeakoulun kursseja.
en: Anyone can study in the open institutes of higher education.
fi: Kuka tahansa voi opiskella avoimissa korkeakouluissa.
en: You can study in these institutes even without any kind of degree or qualification.
fi: Voit opiskella avoimissa korkeakouluissa, vaikka sinulla ei olisi mitään tutkintoa.
en: You can study in an open institute of higher education
fi: Voit opiskella avoimessa korkeakoulussa
en: if you want to take up studying as a hobby.
fi: jos haluat harrastaa opiskelua
en: if you want to be admitted into an institute of higher education to study a particular subject.
fi: jos haluat päästä korkeakouluun opiskelemaan jotain tiettyä ainetta
en: if you want to broaden your professional expertise and knowledge.
fi: kun haluat laajentaa ammattitaitoasi ja tietojasi
en: There are no entrance exams for open institutes of higher education.
fi: Avoimiin korkeakouluihin ei ole pääsykokeita.
en: You can enrol for spring courses at the beginning of the year, whereas applications for autumn courses are accepted at the end of summer.
fi: Voit ilmoittautua kevään kursseille vuoden alussa ja syksyn kursseille kesän lopussa.
en: Enrol for a particular course directly.
fi: Ilmoittaudu suoraan tietylle kurssille.
en: You can take individual courses or complete larger study programmes.
fi: Voit opiskella yksittäisiä kursseja tai suurempia opintokokonaisuuksia.
en: In open institutes of higher education, studying is flexible.
fi: Avoimissa korkeakouluissa opiskelu on joustavaa.
en: You can attend courses during the day, in the evening and at weekends.
fi: Voit käydä kursseilla päivisin, iltaisin tai viikonloppuisin.
en: You can also study online.
fi: Voit myös opiskella internetissä.
en: Studies at an open institute are not full-time studies.
fi: Opiskelu avoimissa korkeakouluissa ei ole kokopäiväistä opiskelua.
en: Therefore, you will not be eligible for student financial aid (opintotuki) or student discounts.
fi: Siten et saa opintotukea tai opiskelija-alennuksia, kun opiskelet avoimissa korkeakouluissa.
en: Studies completed at an open institute of higher education are useful for other studies.
fi: Avoimista korkeakouluopinnoista on hyötyä opinnoissa.
en: If you are accepted into a university of applied sciences, you no longer need to take the courses you have already completed at the open university of applied sciences.
fi: Jos pääset ammattikorkeakouluun, sinun ei tarvitse enää suorittaa niitä kursseja, jotka olet suorittanut avoimessa ammattikorkeakoulussa.
en: If you have studied at an open university and apply to a university, you must participate in the separate application process (erillinen haku).
fi: Jos olet opiskellut avoimessa yliopistossa ja haet yliopistoon, osallistut erilliseen hakuun.
en: Courses at summer university (kesäyliopisto) are very similar to those at open university.
fi: Kesäyliopiston kurssit ovat hyvin samanlaisia kuin avoimessa yliopistossa.
en: You can also take summer university courses in other seasons besides summer.
fi: Kesäyliopistossa voi opiskella muulloinkin kuin kesällä.
en: In addition to university courses, summer universities organise other education, such as:
fi: Yliopistokurssien lisäksi kesäyliopistot järjestävät muutakin opetusta, esimerkiksi:
en: vocational continuing education (täydennyskoulutus)
fi: ammatillista täydennyskoulutusta
en: labour market training (työvoimakoulutus)
fi: työvoimakoulutusta
en: pre-matriculation courses (abikurssi) for upper secondary students preparing for the matriculation examination
fi: abikursseja lukio-opiskelijoille, jotka valmistautuvat ylioppilaskirjoituksiin
en: Finnish language courses for immigrants
fi: suomen kielen kursseja maahanmuuttajille
en: The course selection varies.
fi: Kurssitarjonta vaihtelee.
en: For more information, contact your nearest summer university.
fi: Kysy tarkempia opetustietoja lähimmästä kesäyliopistosta.
en: Information on summer universitiesFinnish _ Swedish
fi: Tietoa kesäyliopistoistasuomi _ ruotsi
en: linkkiFinnish summer universities:
fi: linkkiSuomen kesäyliopistot:
en: Information on summer universitiesFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa kesäyliopistostasuomi _ ruotsi _ englanti
en: The university of the third age (ikäihmisten yliopisto) is intended for persons over 60 years of age.
fi: Ikäihmisten yliopisto on tarkoitettu yli 60-vuotiaille ihmisille.
en: However, the teaching events are open to all.
fi: Tilaisuudet ovat kuitenkin kaikille avoimia.
en: The education activities of the university of the third age are part of the open university operations.
fi: Ikäihmisten yliopiston opetus on osa avoimen yliopiston toimintaa.
en: The university of the third age organises lecture series, courses and study trips.
fi: Ikäihmisten yliopisto järjestää luentosarjoja, kursseja ja opintomatkoja.
en: For more information on the university of the third age, contact your nearest open university office.
fi: Kysy lisää ikäihmisten yliopistosta lähimmästä avoimen yliopiston toimistosta.
en: Adult education centres
fi: Kansalais- ja työväenopistot
en: Finland has many adult education centres (kansalaisopisto/työväenopisto).
fi: Suomessa on monia kansalaisopistoja ja työväenopistoja.
en: In them, you can study, for example, languages, handicrafts, physical education, visual art and cooking.
fi: Voit opiskella niissä muun muassa kieliä, käsitöitä, liikuntaa, kuvataidetta ja ruoanlaittoa.
en: Adult education centres provide hobby courses.
fi: Kansalaisopistot ja työväenopistot tarjoavat harrastusopintoja.
en: You cannot complete vocation studies in them.
fi: Niissä ei voi suorittaa ammatillisia opintoja.
en: Adult education centres provide Finnish language courses for immigrants.
fi: Kansalaisopistot ja työväenopistot järjestävät suomen kielen kursseja maahanmuuttajille.
en: For more information on the courses, contact your nearest adult education centre.
fi: Kysy kursseista tarkemmin lähimmästä kansalaisopistosta tai työväenopistosta.
en: The application practices vary.
fi: Hakukäytännöt vaihtelevat.
en: Normally, you can apply for spring courses early in the year and autumn course at the end of the summer.
fi: Yleensä kevään opetukseen haetaan alkuvuodesta ja syksyn opetukseen loppukesästä.
en: For more information on the application periods, contact the student office of the desired adult education centre.
fi: Kysy hakuajoista kansalaisopiston tai työväenopiston opintotoimistosta.
en: Information on adult education centresFinnish _ Swedish
fi: Tietoa kansalaisopistoista ja työväenopistoistasuomi _ ruotsi
en: Folk high schools (kansanopisto) provide hobby courses and vocation education.
fi: Kansanopistot tarjoavat sekä harrastuskursseja että ammatillista koulutusta.
en: The schools can be maintained by an organisation or they can be independent.
fi: Kansanopiston taustalla voi olla jokin järjestö tai se voi olla itsenäinen opisto.
en: At folk high schools, you can obtain a vocational qualification.
fi: Voit opiskella kansanopistossa itsellesi ammatin.
en: Folk high schools allow you to train yourself as an animal nurse or masseur, for example.
fi: Kansanopistossa voi kouluttautua esimerkiksi eläintenhoitajaksi tai hierojaksi.
en: Folk high schools organise a great deal of education for immigrants.
fi: Kansanopistot järjestävät paljon opetusta maahanmuuttajille.
en: In these schools, you can study Finnish or attend preparatory education.
fi: Voit opiskella kansanopistossa suomen kieltä tai osallistua valmentavaan koulutukseen.
en: Folk high schools normally provide education in two forms: short courses (lyhytkurssi) and long study programmes (pitkä opintolinja).
fi: Kansanopistot järjestävät yleensä kahdenlaista opetusta, lyhytkursseja ja pitkiä opintolinjoja.
en: The short courses are open to all and require no application.
fi: Lyhytkurssit ovat kaikille avoimia eikä niille tarvitse hakea.
en: All you have to do is enrol.
fi: Pelkkä ilmoittautuminen riittää.
en: The long study programmes are often vocational studies.
fi: Pitkät opintolinjat ovat usein ammatillisia opintoja.
en: They usually last from six months to a year.
fi: Ne kestävät yleensä puolesta vuodesta vuoteen.
en: You must apply separately for the study programmes.
fi: Pitkille linjoille pitää hakea erikseen.
en: The application practices and periods of folk high schools vary.
fi: Kansanopistojen hakukäytännöt ja hakuajat vaihtelevat.
en: For more information on the application process, contact the student office of your desired folk high school.
fi: Kysy lisää opiskelijahausta kansanopiston opintotoimistosta.
en: linkkiStudyinfo:
fi: linkkiOpintopolku.fi:
en: Information on folk high schoolsFinnish _
fi: Tietoa kansanopistoistasuomi _ ruotsi
en: linkkiFinnish Folk High School Association:
fi: linkkiSuomen Kansanopistoyhdistys:
en: Information on folk high schoolsFinnish
fi: Tietoa kansanopistoistasuomi
en: Folk high school courses for immigrantsFinnish
fi: Kansanopistojen kursseja maahanmuuttajillesuomi
en: You can find general information about employment and entrepreneurship in Finland on the InfoFinland page Work
fi: Löydät yleistä tietoa työstä ja yrittäjyydestä Suomessa InfoFinlandin Työ –sivuilta
en: Lapland Employment and Economic Development Office
fi: Lapin työ- ja elinkeinotoimisto
en: Rovaniemi Regional Development Agency
fi: Rovaniemen kehitys Oy
en: Immigrants can receive assistance for finding a job from the Lapland Employment and Economic Development Office (TE Office).
fi: Maahanmuuttajat saavat apua työnhakuun Lapin työ- ja elinkeinotoimistosta (TE-toimisto).
en: Opening hours of the Lapland TE Office
fi: Lapin te – toimiston aukioloajat:
en: Mon from 9 am to 4 pm without a scheduled appointment
fi: ma klo 9 – 16 ilman aikavarausta
en: Tue–Fri from 9 am to 4 pm, meetings with officials are only available by appointment
fi: ti – pe klo 9-16, asiointi virkailijoilla vain aikavarauksella
en: The telephone service of the Lapland TE Office is open Mon, Wed and Thu 8 am–4:15 pm as well as Tue and Fri 9 am–4:15 pm, tel. 0295 039 501
fi: Lapin te – toimiston puhelinpalvelu on avoinna ma, ke ja to klo 8 – 16.15 sekä ti ja pe klo 9 – 16.15. puh. 0295 039 501
en: You can contact the office by email: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
fi: Sähköpostitse voi ottaa yhteyttä: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
en: linkkiMinistry of Employment and the Economy:
fi: linkkiTyöministeriö:
en: Open positionsFinnish
fi: Avoimet työpaikatsuomi
en: Rovaniemi Regional Development Agency
fi: Rovaniemen Kehitys Oy
en: Ainonkatu 1, 2nd floor
fi: Ainonkatu 1, 2. krs
en: tel. 040 0377 595
fi: puh. 040 0377 595
en: Mon–Fri 8 am–4 pm (private meetings by appointment)
fi: ma - pe 8.00 – 16.00 (ajanvarauksella yksityistapaaminen)
en: tel. 0400 187 250
fi: Yritysneuvoja puh. 0400 187 250
en: Where can you get help with your job search?
fi: Mistä saat apua työnhakuun?
en: This page provides information on services in Rovaniemi.
fi: Tällä sivulla tietoa palveluista Rovaniemellä.
en: You can find general information about work and entrepreneurship in Finland from the InfoFinland.fi pages Work and enterprise
fi: Löydät yleistä tietoa työstä ja yrittäjyydestä Suomessa InfoFinland.fi sivuilta
en: Where can you get help with your job search?
fi: Työ ja yrittäjyys
en: Read more Getting a job
fi: Mistä saat apua työnhakuun?
en: Lapland Employment and Economic Development Office (TE Office)
fi: Mistä työtä Lapin TE-toimisto
en: If you are unemployed and are looking for a job, you should register as an unemployed jobseeker at Lapland's Employment and Economic Development Office (TE Office).
fi: Jos olet työtön ja etsit työtä, sinun tulee ilmoittautua työttömäksi työnhakijaksi Lapin työ- ja elinkeinotoimistoon (TE-toimisto).
en: You can register as an unemployed job seeker electronically via the My Services online portal or by telephone.
fi: Voit ilmoittautua työttömäksi työnhakijaksi sähköisesti Oma Asiointi - palvelun kautta tai puhelimitse.
en: You may be entitled to integration training organised through the TE Office.
fi: Sinulla voi olla oikeus TE-toimiston kautta järjestettäviin kotoutumiskoulutuksiin.
en: If you are not able to sign-in to the My Services portal or wish to discuss things over the phone, you can receive information, advice, guidance and support for online services from the National Telephone service.
fi: Jos sinulla ei ole mahdollista tunnistautua Oma Asiointi palveluun tai haluat asioida puhelimitse, saat tietoa ja neuvontaa verkkopalveluiden käyttöön valtakunnallisesta puhelinpalvelusta.
en: Service in Finnish +358 (0)295 025 500
fi: Palvelu suomeksi 0295 025 500
en: Service in Swedish +358 (0)295 025 510
fi: Palvelu ruotsiksi 0295 025 510
en: Service in English +358 (0)295 020 713
fi: Palvelu englanniksi 0295 020 713
en: Service in Russian +358 (0)295 020 715
fi: Palvelu venäjäksi 0295 020 715
en: You will need to make an appointment in advance to access the Lapland TE Office’s customer services.
fi: Lapin TE-toimiston asiakaspalveluun pitää varata aika etukäteen.
en: Should you need it, advice on how to use the online services is available.
fi: TE-toimiston yhteydessä oleva asiointitila on käytössä itsenäiseen asiointiin.
en: Lapland Employment and Economic Development Office (TE Office)
fi: Jos tarvitset, saat neuvontaa verkkopalveluiden käytössä. Lapin TE-toimisto
en: E-mail address: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
fi: Sähköpostiosoite: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
en: The TE Office website provides information and videos intended to assist you when applying to be an unemployed jobseeker, choosing a career, education and training, and unemployment benefit in several languages.
fi: TE-toimistojen sivuilta löydät esitteitä ja videoita työttömäksi työnhakijaksi ilmoittautumisesta, ammatinvalinnasta, koulutuksista ja työttömyysturvasta useilla eri kielillä.
en: My ServicesFinnish _ Swedish
fi: Oma asiointisuomi _ ruotsi
en: Immigrant integration services Finnish _ Swedish _ English
fi: Maahanmuuttajan kotouttamispalvelut suomi _ ruotsi _ englanti
en: Information and videos for immigrants Finnish _ Swedish _ English
fi: Esitteitä ja videoita maahanmuuttajalle suomi _ ruotsi _ englanti
en: Youth advice service Finnish
fi: Rovaniemen kaupunki Nuorten ohjaamo
en: ELY Centre You will find basic information about setting up a company via the Lapland Centre for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centre).
fi: Saat perustietoa yrityksen perustamiseen liittyvissä asioissa Lapin elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksesta (ELY-keskus).
en: The basic advice service is free of charge.
fi: Perusneuvonta on maksutonta.
en: You will need to make an appointment in advance to access the advice service.
fi: Saadaksesi neuvontaa sinun tulee varata henkilökohtainen aika.
en: Lapland ELY Centre
fi: Lapin ELY-keskus
en: Business Development Advisor
fi: Yrityskehitysasiantuntija
en: Tel. +358 (0)29 503 7141
fi: Puh. 029 503 7141
en: Read more Starting a Business
fi: Lue lisää Yrityksen perustaminen
en: Business Rovaniemi provides information on starting a business.
fi: Tietoa yrityksen perustamisesta tarjoaa RovaniemiBusiness.
en: If you wish to receive advice tailored to your specific needs, you will need to make an appointment in advance.
fi: Jos haluat henkilökohtaista neuvontaa, varaa aika.
en: Tel. +358 (0)40 120 6644
fi: 040 120 6644