Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Read more about the different alternatives of discretionary rehabilitation on the Kela website.
fi: Lue lisää harkinnanvaraisen kuntoutuksen vaihtoehdoista Kelan verkkosivuilta.
en: Rehabilitation separately agreed uponFinnish _ Swedish
fi: Harkinnanvarainen kuntoutussuomi _ ruotsi
en: Psychotherapy as rehabilitation
fi: Psykoterapiaa kuntoutuksena
en: If a mental health problem has weakened your ability to work or study, you can apply for rehabilitation psychotherapy (kuntoutuspsykoterapia).
fi: Jos mielenterveyden ongelma heikentää työ- tai opiskelukykyäsi, voit mahdollisesti hakea kuntoutuspsykoterapiaan.
en: The condition for rehabilitation psychotherapy are as follows:
fi: Kuntoutuspsykoterapian ehtona on, että:
en: you have received at least three months of psychiatric care, and
fi: olet saanut vähintään kolme kuukautta psykiatrista hoitoa, ja
en: the treating psychiatrist provides you with a written statement recommending rehabilitation psychotherapy
fi: hoitava psykiatri kirjoittaa sinulle lausunnon, jossa suositellaan kuntoutuspsykoterapiaa.
en: Read more about the mental health service on the InfoFinland page Mental health.
fi: Lue lisää mielenterveyspalveluista InfoFinlandin sivulta Mielenterveys.
en: Rehabilitation psychotherapy can be individual therapy, group therapy, art therapy, family therapy or pair psychotherapy.
fi: Kuntoutuspsykoterapia voi olla yksilöterapiaa, ryhmäterapiaa, kuvataideterapiaa, perheterapiaa tai paripsykoterapiaa.
en: For persons between 16 and 25 years of age, it can also take the form of music therapy.
fi: Lisäksi 16–25-vuotiaille nuorille se voi olla musiikkiterapiaa.
en: The therapy of a young person can include visits by the parents.
fi: Nuoren terapiaan voi liittyä myös vanhempien vierailuja.
en: Support for therapy can be given for one year at a time for a maximum of three years.
fi: Terapiaan voi saada tukea vuodeksi kerrallaan korkeintaan 3 vuoden ajan.
en: Therapy expenses are recompensed for a maximum of 80 sessions a year and up to 200 sessions in three years.
fi: Terapiaa korvataan korkeintaan 80 kertaa vuodessa ja kolmessa vuodessa enintään 200 kertaa
en: Kela can only support psychotherapy if the therapist has the right to use the professional title of psychotherapist and he/she has been approved as a therapist by Kela.
fi: Jotta Kela voisi tukea psykoterapiaa, terapeutilla täytyy olla oikeus käyttää psykoterapeutin ammattinimikettä ja hänen tulee olla Kelan hyväksymä terapeutti.
en: Rehabilitation psychotherapyFinnish _ Swedish _ English
fi: Kuntoutuspsykoterapiasuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiFinnish Psychological Association:
fi: linkkiSuomen psykologiliitto:
en: Psychotherapist registerFinnish
fi: Psykoterapeuttirekisterisuomi
en: How to seek rehabilitation
fi: Miten hakeudut kuntoutukseen
en: When you need rehabilitation, you are first required to get a doctor’s certificate.
fi: Kun tarvitset kuntoutusta, tarvitset ensimmäiseksi lääkärin lausunnon.
en: Contact your doctor, occupational doctor or Kela.
fi: Ota yhteyttä lääkäriisi, työterveyslääkäriisi tai Kelaan.
en: If you are applying for medical rehabilitation for persons with severe disabilities, you will also need an individual rehabilitation plan (kuntoutussuunnitelma).
fi: Jos haet vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta, tarvitset lisäksi kuntoutussuunnitelman.
en: After getting your doctor’s certificate or individual rehabilitation plan, you can apply for rehabilitation from your employment pension insurance institution or Kela.
fi: Kun olet saanut lääkäriltä lausunnon tai kuntoutussuunnitelman, voit hakea kuntoutusta työeläkelaitoksestasi tai Kelasta.
en: You can inquire about different rehabilitation possibilities at the health services of your municipality, the employment pension insurance institution or Kela office.
fi: Voit kysyä kuntasi terveyspalveluista, työeläkelaitoksesta tai Kelan toimistosta eri kuntoutusmahdollisuuksista.
en: More information on rehabilitation organised by Kela is available on the Kela website.
fi: Lisätietoja Kelan kuntoutuksista löydät myös Kelan verkkosivuilta.
en: If you are applying for Kela rehabilitation, please return the application to Kela before the beginning of the rehabilitation.
fi: Jos haet Kelan kuntoutukseen, palauta kuntoutushakemus Kelaan ennen kuin kuntoutus alkaa.
en: Kela will provide you with a written decision about the rehabilitation.
fi: Kela antaa sinulle kirjallisen päätöksen kuntoutuksesta.
en: Livelihood during rehabilitation
fi: Toimeentulo kuntoutuksen aikana
en: You can receive rehabilitation allowance (kuntoutusraha) for the duration of rehabilitation if you are 16–67 years old and the aim of the rehabilitation is to maintain your ability to work, return to work or gain entry to working life.
fi: Kuntoutuksen ajalta voit saada kuntoutusrahaa, jos olet 16–67 -vuotias ja kuntoutuksen tavoite on säilyttää työkyky, palata työelämään tai päästä työelämään.
en: For the rehabilitation allowance, you will also need a valid rehabilitation decision (kuntoutuspäätös), for example, by Kela or your occupational health care provider.
fi: Kuntoutusrahaa varten tarvitset myös kuntoutuspäätöksen esimerkiksi Kelasta tai työterveyshuollosta.
en: You may receive rehabilitation allowance on the same terms even if your municipality organises your rehabilitation.
fi: Voit saada kuntoutusrahaa samoilla ehdoilla myös silloin, jos kotikuntasi järjestää kuntoutuksesi.
en: Kela may also partially reimburse travel to rehabilitation.
fi: Kela voi myös osittain korvata matkoja kuntoutukseen.
en: Rehabilitation allowanceFinnish _ Swedish _ English
fi: Kuntoutusrahasuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you fall ill or have an accident, you have the right to stay home from work.
fi: Jos sairastut tai sinulle sattuu tapaturma, sinulla on oikeus olla poissa työstä.
en: If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), you have the right to apply for sickness allowance (sairauspäiväraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela) after the qualifying period for benefit (omavastuuaika).
fi: Jos kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin, sinulla on omavastuuajan jälkeen oikeus hakea Kelalta sairauspäivärahaa.
en: The qualifying period for benefit usually starts on the day when you fall ill, and continues for the following 9 weekdays.
fi: Omavastuuaika on yleensä päivä, jolloin sairastut, sekä lisäksi 9 seuraavaa arkipäivää.
en: If you have been employed at your current job for more than a month before you fell ill, your employer will pay you full salary for the qualifying period for benefit.
fi: Jos työsuhteesi on jatkunut yli kuukauden ennen sairastumista, työnantajasi maksaa sinulle täyden palkan omavastuuajalta.
en: Sickness allowance is paid for a maximum of 300 weekdays.
fi: Sairauspäivärahaa maksetaan enintään 300 arkipäivältä.
en: You must apply for it within 2 months of falling ill.
fi: Sitä täytyy hakea 2 kuukauden sisällä siitä, kun sairastut.
en: You can apply for sickness allowance if:
fi: Sairauspäivärahaa voit hakea, jos:
en: you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus); read more on the InfoFinland web page Finnish social security
fi: kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin; lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva
en: you are between 16–67 years old
fi: olet 16–67-vuotias
en: you are unable to work due to an illness
fi: olet työkyvytön sairauden takia
en: you have worked for 3 months before falling ill as an employee, entrepreneur or self-employed person or before falling ill, you have studied full-time, been an unemployed job seeker, i.e. a customer of the Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto), or taken sabbatical leave (sapattivapaa) or job alternation leave (vuorotteluvapaa) for 3 months
fi: olet ollut työssä 3 kuukautta ennen sairastumista työntekijänä, yrittäjänä tai ammatinharjoittajana tai olet ollut ennen sairastumista 3 kuukautta opiskelemassa päätoimisesti, työttömänä työnhakijana eli työ- ja elinkeinotoimiston asiakkaana, sapattivapaalla tai vuorotteluvapaalla
en: If you are being paid during the time of your illness, your employer will apply for the sickness allowance.
fi: Jos saat palkkaa sairauden ajalta, työnantajasi hakee sairauspäivärahan.
en: In this case, the sickness allowance will be paid to your employer.
fi: Sairauspäiväraha maksetaan silloin työnantajallesi.
en: If you are ill for a long time and your employer no longer pays you for the time that you are ill, you can apply for sickness allowance from Kela after your salary payments have ceased.
fi: Jos olet pitkään sairaana ja työnantaja ei enää maksa sinulle sairausajalta palkkaa, voit hakea Kelan sairauspäivärahaa, kun palkanmaksu on loppunut.
en: The amount of sickness allowance paid depends on your income.
fi: Sairauspäivärahan määrä riippuu tuloista.
en: It is usually calculated from your taxation on the basis of your confirmed earned income.
fi: Se lasketaan yleensä verotuksessa vahvistettujen työtulojen perusteella.
en: Copyright reimbursements and employment options, for example, are not counted when calculating the amount of sickness allowance.
fi: Esimerkiksi tekijänoikeuskorvauksia ja työsuhdeoptioita ei oteta huomioon, kun lasketaan päivärahan määrää.
en: If your income has grown, you can apply for sickness allowance on the basis of the earned income of the last 6 months.
fi: Jos tulosi ovat kasvaneet, voit hakea sairauspäivärahaa viimeisen 6 kuukauden työtulojen perusteella.
en: In this case you will need to append to your application a notification of the salary you have received.
fi: Tarvitset silloin hakemuksen liitteeksi ilmoituksen palkasta, jota olet saanut.
en: You can ask your employer to provide you with this notification.
fi: Pyydä ilmoitus työnantajaltasi.
en: When you apply for sickness allowance, please attach the following:
fi: Kun haet sairauspäivärahaa, liitä hakemuksen mukaan:
en: a doctor’s certificate of your incapacity for work
fi: lääkärintodistus työkyvyttömyydestä
en: salary certificate for the last 6 months if your income has grown
fi: palkkatodistus viimeisten 6 kuukauden ajalta, jos tulosi ovat kasvaneet
en: You can find out more about sickness allowance on Kela’s website.
fi: Lisää tietoa sairauspäivärahasta saat Kelan sivuilta.
en: If your illness continues over a long period, find out whether rehabilitation might help you.
fi: Jos olet pitkään sairaana, selvitä, voisiko kuntoutuksesta olla sinulle apua.
en: You can find information about rehabilitation on the InfoFinland web page Rehabilitation.
fi: Tietoa kuntoutuksesta saat InfoFinlandin sivulta Kuntoutus.
en: Sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
fi: Sairauspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Applying for sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
fi: Sairauspäivärahan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
en: Partial sickness allowance
fi: Osasairauspäiväraha
en: Partial sickness allowance (osasairauspäiväraha) is intended for a 16–67 year-old employee or entrepreneur who works full-time and is covered by Finnish social security.
fi: Osasairauspäiväraha on tarkoitettu 16–67-vuotiaalle työntekijälle tai yrittäjälle, joka tekee kokopäivätyötä ja kuuluu Suomen sosiaaliturvaan.
en: The purpose of partial sickness allowance is that you can continue to work or return to work even though you have fallen ill.
fi: Osasairauspäivärahan tarkoitus on, että voit jatkaa työssäkäyntiä tai palata töihin, vaikka olet sairastunut.
en: Discuss the possibility of applying for partial sickness allowance first with your occupational doctor and employer.
fi: Keskustele ensin työterveyslääkärisi ja työnantajasi kanssa, voisitko hakea osasairauspäivärahaa.
en: Your occupational doctor will evaluate whether or not you will be able to work part-time during your illness.
fi: Työterveyslääkärisi arvioi, voitko tehdä työtäsi osa-aikaisesti sairautesi aikana.
en: When you are applying for partial sickness allowance, append to your application:
fi: Kun haet osasairauspäivärahaa, liitä hakemukseen:
en: a doctor’s certificate of your incapacity for work
fi: lääkärintodistus työkyvyttömyydestäsi
en: a copy of an agreement you have made with your employer, specifying that you will work part-time for a fixed term.
fi: kopio työnantajasi kanssa tekemästä sopimuksesta, jossa sovitaan määräaikaisesta osa-aikatyöstä.
en: The agreement must specify your working hours and salary.
fi: Sopimuksessa täytyy lukea työaikajärjestelyt ja palkka.
en: a salary certificate for 6 months before falling ill, if your income has grown
fi: palkkatodistus 6 kuukauden ajalta ennen sairastumista, jos tulosi ovat kasvaneet
en: Partial sickness allowance must be applied for within 2 months of starting part-time work.
fi: Osasairauspäivärahaa täytyy hakea 2 kuukauden sisällä osa-aikatyön aloittamisesta.
en: You can find out more about partial sickness allowance on Kela’s website.
fi: Lisää tietoa osasairauspäivärahasta saat Kelan sivuilta.
en: Partial sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
fi: Osasairauspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Applying for partial sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
fi: Osasairauspäivärahan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
en: Its purpose is to find out what services for disabled persons you can obtain.
fi: Sosiaalitoimistossa sinulle tehdään palvelusuunnitelma.
en: A decision will be made on the services.
fi: Palvelusuunnitelman tarkoitus on selvittää, mitä vammaispalveluja voit saada.
en: You can appeal against the decision if you are not happy with the services provided to you.
fi: Palveluista tehdään päätös, johon voit hakea muutosta, jos et ole tyytyväinen saamiisi palveluihin.
en: Self-care medication (itsehoitolääke) can be bought without a doctor’s prescription.
fi: Itsehoitolääkkeitä voi ostaa ilman lääkärin reseptiä.
en: For example, most painkillers are regarded as self-care medication.
fi: Itsehoitolääkkeitä ovat esimerkiksi useimmat särkylääkkeet.
en: However, for many medicines you will need a prescription (lääkemääräys) before you can buy them.
fi: Monia lääkkeitä varten tarvitset kuitenkin reseptin eli lääkemääräyksen, ennen kuin voit ostaa niitä.
en: Also part of the nurses are allowed to prescribe certain medicines.
fi: Myös osalla sairaanhoitajista on oikeus määrätä tiettyjä lääkkeitä.
en: If you have a long-term illness, take your old prescriptions to the doctor’s surgery, and the doctor will take them into account when writing a new one.
fi: Jos sairastat pitkäaikaista sairautta, ota vanhat reseptit mukaan lääkärin vastaanotolle, niin lääkäri osaa ottaa ne huomioon, kun hän kirjoittaa reseptin.
en: If the doctor gives you an electronic prescription (sähköinen resepti), you can buy your medication at the pharmacy without a printed prescription.
fi: Jos lääkäri on kirjoittanut sinulle sähköisen reseptin, voit hakea lääkkeet apteekista ilman paperista reseptiä.
en: A prescription is valid for two years from the date it was written.
fi: Resepti on voimassa kahden vuoden ajan päivästä, jolloin se on kirjoitettu.
en: If you have a prescription that you have acquired abroad, it is not valid in Finland.
fi: Jos sinulla on resepti, jonka olet hankkinut ulkomailla, se ei ole voimassa Suomessa.
en: Prescriptions that have been written in another Nordic country and EU cross-border prescriptions are an exception and are valid in Finland.
fi: Poikkeuksena ovat sellaiset reseptit, jotka on kirjoitettu toisessa Pohjoismaassa ja eurooppalaiset lääkemääräykset. Ne ovat Suomessa voimassa.
en: You must specifically ask for an EU cross-border prescription from your doctor.
fi: Eurooppalaisia lääkemääräyksiä voivat kirjoittaa EU- tai Eta-maassa tai
en: Health care specialists who work in an EU or EEA country or Switzerland and are entitled to prescribe medicines are allowed to issue EU cross-border prescriptions.
fi: Sveitsissä työskentelevät terveydenhuollon ammattilaiset, jolla on lupa määrätä lääkkeitä.
en: The product’s use-by date is indicated on the medicine package.
fi: Lääkepakkaukseen on merkitty lääkkeen viimeinen käyttöpäivä.
en: If the medicine is out-of-date, it should not be used.
fi: Jos lääke on vanhentunut, sitä ei voi käyttää.
en: Do not throw away old medicines; instead, always take them to the pharmacy (apteekki), because they are hazardous waste.
fi: Älä heitä vanhentuneita lääkkeitä pois, vaan vie ne aina apteekkiin, koska ne ovat ongelmajätettä.
en: Information about pharmaceutical productsFinnish
fi: Tietoa lääkevalmisteistasuomi
en: Electronic prescriptionFinnish _ Swedish _ English
fi: Sähköinen reseptisuomi _ ruotsi _ englanti
en: Where do I get medicine from?
fi: Mistä lääkkeitä saa?
en: You can buy medicine from pharmacies.
fi: Lääkkeitä voi ostaa apteekista.
en: Branch pharmacies, pharmacy service points and pharmacy online services are all a part of a pharmacy’s services.
fi: Myös sivuapteekit ja apteekkien palvelupisteet sekä apteekin oma verkkopalvelu kuuluvat apteekin palveluihin.
en: In Finland, by law, medicine cannot be sold elsewhere.
fi: Suomessa lääkkeitä ei saa myydä muualla.
en: Vitamins and biodynamic products are also sold in grocery shops.
fi: Vitamiineja ja luontaistuotteita myydään myös kaupoissa.
en: Pharmacies are usually open from morning until evening.
fi: Apteekit ovat yleensä auki aamusta iltaan.
en: In larger cities there may be pharmacies that are open later at night.
fi: Suurissa kaupungeissa saattaa olla apteekkeja, jotka ovat auki myöhemmin illalla.
en: You can find information about the pharmacies in your locality and their opening times on the website of the Association of Finnish Pharmacies (Apteekkariliitto).
fi: Apteekkariliiton sivuilta voit etsiä tietoa oman paikkakuntasi apteekeista ja niiden aukioloajoista.
en: At a pharmacy, you can exchange medication that has been prescribed for you for another cheaper medicine, if the effective substance is the same in both.
fi: Apteekissa on mahdollista vaihtaa reseptillä määrätty lääke toiseen, halvempaan lääkkeeseen, jos molemmissa lääkkeissä vaikuttava aine on sama.
en: The pharmacy staff will tell customers if there is a cheaper option available.
fi: Apteekin työntekijä kertoo asiakkaalle, onko halvempaa vaihtoehtoa olemassa.
en: PharmaciesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Apteekitsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Kela reimbursements for medicine
fi: Kela-korvausta lääkkeistä
en: If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), the Social Insurance Institution of Finland (Kela) pays a part of the price of many medicines.
fi: Jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin, Kela korvaa osan monien lääkkeiden hinnasta.
en: Reimbursement is not given for medicine that is bought without a prescription.
fi: Korvausta ei saa niistä lääkkeistä, joita ostat ilman reseptiä.
en: You cannot get reimbursement until you have met the initial deductible (alkuomavastuu), in other words, you have bought reimbursable medicines worth more than EUR 50 per year.
fi: Korvausta voi saada vasta alkuomavastuun täyttymisen jälkeen eli sen jälkeen kun olet ostanut korvattavia lääkkeitä yli 50 eurolla vuodessa.
en: The initial deductible does not apply to persons under 18 years of age.
fi: Alkuomavastuu ei koske alle 18-vuotiaiden lääkkeitä.
en: You can receive the reimbursement immediately at the pharmacy when buying a product.
fi: Voit saada korvauksen jo apteekissa.
en: The reimbursement is deducted from the price of the medicine at the cash desk.
fi: Korvaus vähennetään kassalla lääkkeen hinnasta.
en: You can also apply for the reimbursement afterwards by filling in the appropriate form.
fi: Korvausta voi myös hakea jälkeenpäin lomakkeella.
en: Attach to the form the calculation of the medicine purchase given to you at the pharmacy and the sales receipt.
fi: Liitä mukaan laskelma lääkeostosta, jonka saat apteekista, sekä kassakuitti.
en: For more information about who is covered by Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
fi: Lisää tietoa siitä, kuka kuuluu Suomen sairausvakuutuksen piiriin, saat InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
en: Reimbursements for medicine expensesFinnish _ Swedish _ English
fi: Lääkekorvauksetsuomi _ ruotsi _ englanti
en: You are allowed to bring some medicines to Finland with you from abroad for your personal use.
fi: Joitakin lääkkeitä saat tuoda Suomeen mukanasi ulkomailta henkilökohtaiseen käyttöösi.
en: There are, however, restrictions on the imports of medicines.
fi: Tuontiin liittyy kuitenkin rajoituksia.
en: These restrictions depend on what kind of medication it is and the country from which it is brought to Finland.
fi: Niihin vaikuttaa se, millaisesta lääkkeestä on kysymys, sekä mistä maasta tuot lääkkeen Suomeen.
en: In addition, you must be able to prove with a prescription or medical certificate, for example, that the medicine is intended for your personal use.
fi: Sinun täytyy myös pystyä osoittamaan esimerkiksi reseptillä tai lääkärintodistuksella, että lääke on tarkoitettu omaan käyttöösi.
en: Please find out about any restrictions before bringing medicine to Finland.
fi: Ota selvää rajoituksista, ennen kuin tuot lääkkeitä Suomeen.
en: You also need to find out about restrictions, if you want to order medicine by post to Finland.
fi: Ota selvää rajoituksista myös, jos haluat tilata lääkkeitä Suomeen postitse.
en: You are allowed to bring medication with you from an EEA member state for personal use in the amount that corresponds to one year’s use.
fi: ETA-maasta saat tuoda mukanasi lääkkeitä henkilökohtaiseen käyttöön määrän, joka vastaa yhden vuoden käyttöä.
en: By post, you can order medication from countries within the EEA in the amount that corresponds to no more than three months’ use.
fi: Postitse voit tilata ETA-alueen maista lääkkeitä määrän, joka vastaa korkeintaan kolmen kuukauden käyttöä.
en: From outside the EEA, you can bring with you medication to Finland for personal use in the amount that corresponds to no more than three months’ use.
fi: ETA-alueen ulkopuolelta saat tuoda mukanasi Suomeen lääkkeitä henkilökohtaiseen käyttöön määrän, joka vastaa korkeintaan kolmen kuukauden käyttöä.
en: The law stipulates that medicine cannot be ordered by post from outside the EEA area.
fi: Lain mukaan lääkkeitä ei saa tilata postitse ETA-alueen ulkopuolelta.
en: If a medicine has been classified as a drug, stricter restrictions apply to it.
fi: Jos lääke on luokiteltu huumausaineeksi, sitä koskevat tiukemmat rajoitukset.
en: If you are unsure whether a medicine can be brought to Finland, ask for more information at the Customs (Tulli).
fi: Jos olet epävarma, saako tiettyä lääkettä tuoda Suomeen, kysy lisää Tullista. Lisää tietoa saat
en: You can find more information on the websites of the Finnish Medicines Agency Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) and Customs.
fi: Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimean ja Tullin sivuilta.
en: If you order medicines from abroad, you are not entitled to reimbursement for them from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
fi: Jos tilaat lääkkeitä ulkomailta, et voi saada niistä korvausta Kelasta.
en: There are some online pharmacies in EU countries from which you can legally buy self-care medicine.
fi: EU-maissa toimii joitakin verkkoapteekkeja, joista voi laillisesti ostaa itsehoitolääkkeitä.
en: However, the majority of the medicine stores on the internet are illegal.
fi: Suurin osa internetin lääkekaupoista on kuitenkin laittomia.
en: You may also put your health at risk if you buy medicine from an illegal medicine store on the internet.
fi: Voi myös olla terveysriski ostaa lääkkeitä laittomasta internetin lääkekaupasta.
en: Personal medicationFinnish _ Swedish _ English
fi: Henkilökohtaiset lääkkeetsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Importing medicines to FinlandFinnish _ Swedish _ English
fi: Lääkkeiden tuonti Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
en: Internet sales of medicinesFinnish _ Swedish _ English
fi: Lääkkeiden internetkauppasuomi _ ruotsi _ englanti
en: You can buy a pregnancy test at a pharmacy.
fi: Voit ostaa raskaustestin apteekista.
en: Large grocery shops also sell pregnancy tests.
fi: Myös suuret ruokakaupat myyvät raskaustestejä.
en: Book an appointment at the maternity clinic.
fi: Varaa aika äitiysneuvolaan.
en: See a doctor before the end of the 4th month of pregnancy.
fi: Käy lääkärillä ennen kuin 4. raskauskuukausi päättyy.
en: If you have a job, give your employer written notification at least two months before you begin your maternity leave.
fi: Jos olet töissä, tee kirjallinen ilmoitus työnantajallesi viimeistään 2 kuukautta ennen kuin jäät äitiysvapaalle.
en: Book an appointment at the maternity clinic
fi: Varaa aika äitiysneuvolaan
en: When you realise that you are pregnant, contact the maternity clinic or family centre in your municipality.
fi: Kun huomaat, että olet raskaana, ota yhteyttä oman kuntasi äitiysneuvolaan tai perhekeskukseen.
en: You can use the services of a maternity clinic or family centre if you have a municipality of residence in Finland.
fi: Voit käyttää neuvolan tai perhekeskuksen palveluita, jos sinulla on Suomessa kotikunta.
en: Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
en: Asylum seekers can also use the services of a maternity clinic.
fi: Myös turvapaikanhakijat voivat käyttää äitiysneuvolan palveluita.
en: In some cities, you can also use the services of a maternity clinic even if you are in Finland without a residence permit.
fi: Joissakin kaupungeissa voit käyttää äitiysneuvolan palveluita myös silloin, jos olet Suomessa ilman oleskelulupaa.
en: At the maternity clinic, a nurse will monitor your health and the baby’s health.
fi: Neuvolassa terveydenhoitaja seuraa sinun terveyttäsi ja vauvan terveyttä.
en: The maternity clinic will give you information for safety during the pregnancy and childbirth.
fi: Saat neuvolasta ohjeita turvallista raskautta ja synnytystä varten.
en: You will also receive information about the services that are available for families with children in Finland.
fi: Saat myös tärkeää tietoa siitä, mitä palveluita Suomessa on lapsiperheille.
en: The services of the maternity clinic will be free of charge.
fi: Sinun ei tarvitse maksaa neuvolan palveluista.
en: Both parents of the baby are welcome to the clinic.
fi: Vauvan molemmat vanhemmat ovat tervetulleita neuvolaan.
en: If you want, you can also invite a support person for your appointments.
fi: Jos haluat, voit myös pyytää mukaan tukihenkilön.
en: If you need an interpreter, the nurse can invite an interpreter to join your appointments.
fi: Jos tarvitset tulkkia, neuvolan hoitaja voi pyytää tulkin mukaan tapaamisiin.
en: The interpreter must be an adult.
fi: Tulkin täytyy olla aikuinen.
en: The handbook "We're Having a Baby"(pdf, 1,46 Mt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali
fi: Meille tulee vauva -opas(pdf, 1,46 Mt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali
en: Information on maternity and child health clinic servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Tietoa neuvolapalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: See a maternity doctor clinic before the end of the 4th month of pregnancy.
fi: Käy neuvolalääkärissä ennen kuin raskauden 4. kuukausi päättyy.
en: You can usually book an appointment with the doctor through the maternity clinic.
fi: Voit usein varata ajan lääkärille äitiysneuvolan kautta.
en: When you see the doctor for an examination, you will receive a certificate of pregnancy.
fi: Kun käyt lääkärintarkastuksessa, saat todistuksen raskaudesta.
en: You will need the certificate if you apply to your employer for maternity leave.
fi: Tarvitset tätä todistusta, jos haet työnantajaltasi äitiysvapaata.
en: You will also need the certificate if you apply for a maternity grant (äitiysavustus) and maternity allowance (äitiysraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
fi: Tarvitset todistusta myös, jos haet Kelasta äitiysavustusta ja äitiysrahaa.
en: Find out more about these benefits on the InfoFinland page Support for pregnant women.
fi: Lue lisää näistä etuuksista InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
en: The page Finnish social security explains who has a right to Kela benefits.
fi: Sivulla Suomen sosiaaliturva kerrotaan, kenellä on oikeus Kelan etuuksiin.
en: Private maternity clinics
fi: Yksityiset äitiysneuvolat
en: There are also private maternity clinics in Finland.
fi: Suomessa on myös yksityisiä äitiysneuvoloita.
en: Please take into account the fact that private health care services are subject to a charge.
fi: Ota huomioon, että yksityiset terveyspalvelut ovat maksullisia.
en: Read more on the page Health services in Finland.
fi: Lue lisää sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
en: Genital mutilation and pregnancy
fi: Sukuelinten silpominen ja raskaus
en: If you have been subjected to genital mutilation, a surgical opening operation can be done for you.
fi: Jos sinulle on tehty sukuelinten silpominen, sinulle voidaan tehdä avausleikkaus.
en: It will ease examinations during pregnancy.
fi: Se helpottaa tutkimuksia raskauden aikana.
en: It will also make it easier for you to give birth.
fi: Sinun on myös helpompi synnyttää.
en: The opening operation can also be performed before you become pregnant, during mid-pregnancy or during childbirth.
fi: Avausleikkaus voidaan tehdä ennen raskautta, raskauden keskivaiheessa tai synnytyksen yhteydessä.
en: The maternity clinic nurse will ask you whether you have been subjected to genital mutilation.
fi: Neuvolan terveydenhoitaja kysyy, onko sinulle tehty sukuelinten silpominen.
en: It is very important to tell her about it so that she can refer you to an opening operation.
fi: On tärkeää kertoa asiasta, jotta terveydenhoitaja tietää ohjata sinut avausleikkaukseen.
en: In Finland, women usually give birth in a hospital.
fi: Suomessa naiset synnyttävät yleensä sairaalassa.
en: Ask the maternity clinic which hospital you need to go to give birth.
fi: Kysy äitiysneuvolasta, missä sairaalassa synnytät.
en: If you have a municipality of residence in Finland, childbirth will not cost much.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, synnytys ei maksa sinulle kovin paljon.
en: The other parent of the baby can be present during the birth.
fi: Vauvan toinen vanhempi voi olla mukana synnytyksessä.
en: If you want, you can also invite another relative or friend to join you.
fi: Jos haluat, voit myös pyytää mukaan jonkun muun sukulaisen tai ystävän.
en: Most mothers in Finland give birth the traditional way.
fi: Suomessa suurin osa äideistä synnyttää alakautta.
en: It is usually the safest way.
fi: Se on yleensä turvallisin tapa.
en: If this is not possible, the doctor will make a decision about performing a C-section.
fi: Jos tämä ei ole mahdollista, lääkäri päättää keisarinleikkauksesta.
en: If you are afraid of childbirth, mention it at the maternity clinic.
fi: Jos pelkäät synnytystä, puhu asiasta neuvolassa.
en: Help can be given for your fear, for example, at the Fear of Childbirth Outpatient Clinic (synnytyspelkopoliklinikka).
fi: Pelkoon voi saada apua esimerkiksi synnytyspelkopoliklinikalta.
en: After childbirth, you will usually spend a few days at the hospital with the baby.
fi: Synnytyksen jälkeen olet yleensä vauvan kanssa sairaalassa muutaman päivän.
en: The other parent or another support person can be with you at the hospital, helping you throughout the day.
fi: Toinen vanhempi tai muu tukihenkilö voi olla sairaalassa auttamassa sinua koko päivän.
en: If you are giving birth to your first child, the support person can usually also spend the nights at the hospital with you.
fi: Jos synnytät ensimmäisen lapsesi, tukihenkilösi voi usein olla myös yöt sairaalassa.
en: When you go to the hospital, bring along some clothes for the baby that are warm enough for the journey home.
fi: Kun lähdet sairaalaan, ota mukaan vauvalle tarpeeksi lämpimät vaatteet kotimatkaa varten.
en: If you plan to take your baby home by car, you will need a baby car seat (turvakaukalo).
fi: Jos aiot viedä vauvan kotiin autolla, tarvitset autoon turvakaukalon.
en: Interpretation during childbirth
fi: Tulkkaus synnytyksessä
en: It is not possible to know the exact time of birth in advance.
fi: Synnytyksen tarkkaa aikaa ei voi tietää etukäteen.
en: For this reason, it may be difficult to book an interpreter for the birth.
fi: Siksi voi olla vaikeaa saada tulkkia synnytykseen.
en: Some interpreter agencies are on call at weekends, in evenings and at nights.
fi: Jotkut tulkkikeskukset päivystävät viikonloppuna sekä illalla ja yöllä.
en: You can find out more about interpreter services in your municipality at your maternity clinic.
fi: Neuvolasta saat lisätietoa tulkkipalveluista kunnassasi.
en: Read more about interpreter services on the InfoFinland page Do you need an interpreter?
fi: Lue lisää tulkkipalveluista InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia?
en: When a child is born in Finland contains important information on practical matters that you need to handle after the child is born.
fi: Kun lapsi syntyy Suomessa on tärkeää tietoa siitä, mitä käytännön asioita sinun täytyy hoitaa lapsen syntymän jälkeen.
en: There is information about, for example, registering the children in the Population Information System, the Finnish Act on Forenames and Surnames and the child’s social security.
fi: Sivulla on tietoa esimerkiksi lapsen rekisteröinnistä väestötietojärjestelmään, Suomen nimilaista sekä lapsen sosiaaliturvasta.
en: If you feel that you cannot cope alone with the baby, you can practise caring for the baby at a Mother and Child Home.
fi: Jos sinusta tuntuu siltä, että et pärjää vauvan kanssa ilman apua, voit opetella vauvan hoitamista ensikodissa.
en: Ask for more information about the activities at your maternity clinic.
fi: Kysy toiminnasta omasta äitiysneuvolastasi.
en: You need a referral from your municipality for the Mother and Child Home.
fi: Tarvitset ensikotiin lähetteen omasta kunnastasi.
en: In Finland, it is possible to terminate a pregnancy in the early stages in the following situations:
fi: Sinun on Suomessa mahdollista keskeyttää raskaus alkuvaiheessa seuraavissa tilanteissa:
en: if childbirth would pose a danger to your health
fi: jos synnytys olisi vaaraksi terveydellesi
en: if you are younger than 17 or older than 40
fi: jos olet alle 17-vuotias tai yli 40-vuotias
en: if you have already given birth to four children
fi: jos olet jo synnyttänyt neljä lasta
en: if you are unable to take care of the child due to an illness.
fi: jos et pysty hoitamaan lasta sairauden takia.
en: It is sufficient reason for an abortion (abortti) if giving birth to or taking care of the child would be a considerable strain in your life situation.
fi: Abortin syyksi riittää myös se, että lapsen synnyttäminen tai hoito olisi elämällesi huomattavan suuri rasitus.
en: In practice, one of the following can be considered sufficient reason:
fi: Käytännössä syynä voi olla jokin seuraavista asioista:
en: A woman has the right to decide herself whether she wants to ask for an abortion.
fi: Naisella on oikeus päättää itse, haluaako hän hakea aborttia.
en: Her partner can participate in the decision-making, if she wants to take his opinion into account.
fi: Kumppani voi osallistua päätöksen tekoon, jos nainen haluaa ottaa hänen mielipiteensä huomioon.
en: If you are a minor and wish to ask for an abortion, you do not need your parents’ permission for it.
fi: Jos olet alaikäinen ja haluat hakea aborttia, et tarvitse siihen vanhempiesi lupaa.
en: Nevertheless, it is often good to talk about it with your parents.
fi: Usein asiasta on hyvä silti puhua vanhempien kanssa.
en: If you choose not to, the health care professionals are under an obligation of secrecy.
fi: Jos et kuitenkaan halua tehdä niin, terveydenhuollon ammattilaisilla on vaitiolovelvollisuus.
en: Abortion must be performed before the twelfth week of pregnancy.
fi: Abortti täytyy tehdä ennen raskausviikkoa 12.
en: If there is an extremely strong reason, it can be performed later, but a special permit granted by Valvira, the National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira) is then required.
fi: Jos siihen on erittäin painava syy, se voidaan tehdä myöhemmin, mutta silloin tarvitset Valviran erityisluvan.
en: Valvira’s permission is also required if the abortion is performed due to the serious illness or impairment of the foetus.
fi: Valviran luvan tarvitset myös, jos abortti tehdään sikiön vaikean sairauden tai vamman takia.
en: Ask a doctor at your health centre (terveysasema) for more information.
fi: Kysy lisää oman terveysasemasi lääkäriltä.
en: If you wish to terminate a pregnancy, contact the health centre of your own area as soon as possible and make a doctor’s appointment.
fi: Jos haluat keskeyttää raskauden, ota mahdollisimman pian yhteyttä oman alueesi terveysasemaan ja varaa aika lääkärille.
en: You can also make an appointment with a private doctor, but when you make it, make sure that the doctor has a licence granted by Valvira for issuing a statement for the abortion.
fi: Voit myös varata ajan yksityiselle lääkärille, mutta kun varaat ajan, varmista että lääkärillä on Valviran lupa antaa lausunto aborttia varten.
en: If you wish, you can take your partner along to the see the doctor.
fi: Jos haluat, voit ottaa kumppanisi mukaan lääkärin vastaanotolle.
en: The doctor will write you a referral to the hospital where the abortion will be performed.
fi: Lääkäri kirjoittaa lähetteen sairaalaan, jossa abortti tehdään.
en: At the hospital, a nurse and doctor will discuss the matter with you.
fi: Sairaalassa hoitaja ja lääkäri keskustelevat kanssasi.
en: Together you will decide on the way that the pregnancy will be terminated.
fi: Yhdessä teette päätöksen tavasta, jolla raskaus keskeytetään.
en: This is affected by the length of the pregnancy and your own opinion.
fi: Siihen vaikuttavat raskauden kesto sekä oma mielipiteesi.
en: Abortion is performed either with medication or by surgery (kaavinta).
fi: Raskauden keskeytys tehdään lääkkeillä tai kaavinnalla.
en: Surgery is usually performed under anaesthesia, after which you will have to stay at the hospital for a few hours.
fi: Kaavinta tehdään tavallisesti nukutuksessa, ja sen jälkeen sairaalassa täytyy olla muutama tunti.
en: If the abortion is performed with medication, the drugs are dosed every 1-3 days via the vagina, causing the womb to contract and shed its lining together with the foetus.
fi: Jos keskeytys tehdään lääkkeillä, lääkkeet annostellaan 1–3 päivän välein emättimen kautta, niin että kohtu alkaa supistella ja tyhjenee.
en: Be prepared to take some painkillers when the womb begins to contract.
fi: Varaudu siihen, että tarvitset kipulääkkeitä, kun kohtu alkaa supistella.
en: Sometimes, in addition to drugs, surgery is also required.
fi: Joskus tarvitaan lääkkeiden lisäksi kaavinta.
en: Two to four weeks after the abortion, you will have a follow-up examination at the health centre.
fi: 2–4 viikon kuluttua abortista sinulle tehdään terveysasemalla jälkitarkastus.
en: When making a decision about abortion, you will be supported, for example, by the health centre’s nurse or doctor.
fi: Kun teet päätöstä abortista, saat tukea esimerkiksi terveysaseman terveydenhoitajalta tai lääkäriltä.
en: For more information about places where you can get help in a challenging situation in life, go to the InfoFinland web page Mental health.
fi: Lisää tietoa paikoista, joista saat apua haastavassa elämäntilanteessa, on InfoFinlandin sivulla Mielenterveys.
en: Permission to terminate pregnancyFinnish _
fi: linkkiValvira:
en: Swedish
fi: Lupa raskauden keskeyttämiseensuomi _ ruotsi
en: This page contains information about services in Rovaniemi.
fi: Tällä sivulla tietoa palveluista Rovaniemellä.
en: General information on studying Finnish and Swedish in Finland is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish language.
fi: Löydät yleistä tietoa suomen ja ruotsin kielen opiskelusta Suomessa InfoFinlandin Suomen ja ruotsin kieli -sivuilta.
en: Finnish language courses at the Open University
fi: Suomen kielen kursseja avoimessa yliopistossa
en: The Rovaniemi Adult Education Centre provides Finnish language courses for immigrants.
fi: Rovaniemen kansalaisopisto tarjoaa suomen kielen kursseja.
en: A list of available Finnish courses is available on the adult education centre's website.
fi: Listan suomen kielen kursseista löydät kansalaisopiston www-sivuilta.
en: Rovaniemi Adult Education Centre linkkiRovala Settlement Association/MoniNet:
fi: linkkiRovalan Setlementtiry / Moninet:
en: Studying Finnish onlineFinnish _ English
fi: Suomen kielen opiskelu internetissäsuomi _ englanti
en: The courses require advance registration: fill in the registration form, take it to the Rovala offices and pay the course fee.
fi: Kursseille ilmoittaudutaan etukäteen: täytä ilmoittautumislomake, vie se Rovalan toimistolle ja maksa kurssimaksu.
en: The course fee can also be paid online if you have online banking credentials for Handelsbanken, Säästöpankki Optia, Nordea, Osuuspankki or Danske Bank. You cannot register for the courses by telephone.
fi: Kurssimaksun voi maksaa myös Internetin kautta, jos on Handelsbankenin, Säästöpankki Optian, Nordean, Osuuspankin tai Danske pankin verkkopankkitunnukset.
en: Course registrationFinnish
fi: Puhelimitse ei voi ilmoittautua.
en: tel. 040 4873 010
fi: p. 040 4873 010
en: linkkiRovaniemi Adult Education Centre:
fi: linkkiRovala:
en: Website of the Rovaniemi Adult Education CentreFinnish
fi: Rovaniemen kansalaisopistosuomi
en: The Language Centre organises Finnish courses in English.
fi: – Kielikeskus järjestää suomen kielen kursseja englannin kielellä.
en: You can apply to the Finnish for Foreigners courses through the Open University.
fi: Finnish for Foreigners – kursseille voi hakea avoimen yliopiston kautta.
en: The courses are subject to a fee.
fi: Kurssit ovat maksullisia.
en: Information on beginning courses and course applications is available on the Open University website.
fi: Tietoa alkavista kursseista ja kurssille hakemisesta löydät avoimen yliopiston www-sivuilta.
en: The MoniNet website provides a learning environment for Finnish language, which you can use to study Finnish independently.
fi: MoniNetin verkkosivuilla on suomen kielen opiskeluympäristö, jonka avulla voit opiskella suomen kieltä itsenäisesti.
en: The learning environment includes seven sections, which describe the life of immigrants in Finland.
fi: Opiskeluympäristössä on seitsemän kappaletta, jotka kertovat maahanmuuttajan elämästä Suomessa.
en: Rovala Settlement Association/MoniNet
fi: Jokaisessa kappaleessa on sanasto- ja kielioppitehtäviä.
en: Studying Finnish onlineFinnish _ English
fi: Suomen kielen opiskeluympäristösuomi _ englanti
en: The MoniNet web pages contain links to various websites where you can study Finnish independently.
fi: MoniNetin verkkosivuilta löytyy linkkejä eri internet-sivuille, joissa voit opiskella itse suomea.
en: Rovala Settlement Association/MoniNet
fi: linkkiRovalan Setlementtiry / Moninet:
en: Finnish on the InternetFinnish _ English
fi: Suomen kielen opiskelu internetissäsuomi _ englanti
en: Opportunities to study Finnish
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen kieltä
en: You can find general information on Finnish and Swedish language studies in Finland via the InfoFinlandi.fi websiteFinnish and Swedish
fi: Löydät yleistä tietoa suomen ja ruotsin kielen opiskelusta Suomessa InfoFinlandi.fi sivuilta Suomen ja ruotsin kieli
en: If you are an existing TE Office customer, you can apply for integration training as part of your employment training.
fi: Jos olet TE-toimiston asiakas, sinulla on mahdollisuus hakea työvoimakoulutuksena järjestettävään kotoutumiskoulutukseen.
en: The integration training includes Finnish language courses.
fi: Kotoutumiskoulutuksessa voit opiskella suomen kieltä.
en: Contact a TE services specialist.
fi: Ota yhteyttä te-palvelujen asiantuntijaan.
en: TE services websitesFinnish _ Swedish _ English
fi: TE-palveluiden www-sivutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: The Rovala College and Rovaniemi Adult Education Centre organise Finnish language courses and other education and training opportunities for immigrants.
fi: Rovala-Opisto ja Rovaniemen kansalaisopisto järjestävät maahanmuuttajille suomen kielen kursseja ja muuta koulutusta.
en: linkkiRovala Settlement Association:
fi: linkkiRovalan Setlementti ry.:
en: Rovala websiteFinnish
fi: Rovalan www-sivutsuomi
en: MoniNet provides support groups for Finnish language learning.
fi: MoniNet järjestää suomen kielen vertaisryhmiä.
en: The peer support groups are supervised by MoniNet staff and volunteers.
fi: Vertaisryhmiä ohjaavat MoniNetin työntekijät ja vapaaehtoiset.
en: MoniNet offers an online learning environment intended to support your Finnish language studies.
fi: MoniNet ylläpitää suomen kielen opiskeluympäristöä internetissä.
en: You can access this learning environment via the links below.
fi: Opiskeluympäristön löydät alla olevien linkkien kautta.
en: linkkiRovala Settlement Association:
fi: linkkiRovalan Setlementti ry:
en: Finnish language learning environmentFinnish _ English
fi: Suomen kielen opiskeluympäristösuomi _ englanti
en: The University of Lapland’s Language Centre organises Finnish language courses in English.
fi: Lapin yliopiston – Kielikeskus järjestää suomen kielen kursseja englannin kielellä.
en: You can apply for Finnish for foreigners courses through the Open University.
fi: Finnish for Foreigners – kursseille voit hakea avoimen yliopiston kautta.
en: There is an enrolment fee for these courses.
fi: Kurssit ovat maksullisia.
en: For information about upcoming courses and how to apply, please visit the Open University website.
fi: Tietoa alkavista kursseista ja kurssille hakemisesta löydät avoimen yliopiston www-sivuilta.
en: Open University OnlineFinnish _ Swedish
fi: Avoimen yliopiston www-sivusuomi _ ruotsi
en: The Rovaniemi Adult Education Centre organises testing for the National Certificate of Language Proficiency (YKI tests).
fi: Rovaniemen kansalaisopisto järjestää Yleisten kielitutkintojen YKI-testausta.
en: You can find more information by following the links below.
fi: Lisää tietoa löydät alla olevista linkeistä.
en: National Certificate of Language ProficiencyFinnish _ Swedish _ English
fi: Yleiset kielitutkinnotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: The rights of a health service customer are protected by law.
fi: Terveyspalveluiden asiakkaan oikeudet on turvattu lailla.
en: These rights apply to both public and private services, as well as the health services provided by homes for the elderly and services for the disabled.
fi: Potilaan oikeudet koskevat julkisia ja yksityisiä sekä esimerkiksi vanhainkotien ja vammaisten terveyspalveluita.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you are entitled to use public health services.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus käyttää julkisia terveyspalveluita.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
en: If you are in need of urgent care, for example, after being in an accident, you have the right to immediate help at the nearest health centre’s or hospital’s emergency clinic.
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa, esimerkiksi joudut onnettomuuteen, sinulla on oikeus saada heti apua lähimmästä terveyskeskuksen tai sairaalan päivystyksestä.
en: If you have no municipality of residence in Finland, or you have no other grounds for the right to use public health services in Finland, you must pay the price for these health services in accordance with their actual costs.
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa tai jos sinulla ei ole muuta perustetta saada käyttää julkisia terveyspalveluita Suomessa, sinun täytyy maksaa näistä terveyspalveluista niiden todellisten kustannusten mukainen hinta.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the public health services of your own municipality.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää oman kuntasi terveyspalveluita.
en: On weekdays during office hours, health centres must answer patients’ phone calls or be open to receive patients.
fi: Arkisin virka-aikana terveyskeskuksen täytyy vastata potilaiden puhelinsoittoihin tai olla avoinna potilaiden käyntiä varten.
en: If the situation demands it, you have the right to a visit to a health centre within three weekdays of requesting an appointment.
fi: Jos tilanne vaatii, sinulla on oikeus käyntiin terveysasemalla kolmen arkipäivän sisällä yhteydenotosta.
en: Health centres are also obliged to begin non-urgent treatment within three months at the latest.
fi: Terveysaseman täytyy aloittaa myös kiireetön hoito viimeistään kolmessa kuukaudessa.