Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Rental housing in Helsinki is owned by the City of Helsinki and many private landlords.
fi: Vuokra-asuntoja Helsingissä omistavat kaupunki sekä monet yksityiset vuokranantajat.
en: You are responsible for finding housing for yourself.
fi: Olet itse vastuussa asunnon hankkimisesta itsellesi.
en: The city or other landlords are not obliged to provide housing for you.
fi: Kaupungilla tai muilla vuokranantajilla ei ole velvollisuutta tarjota sinulle asuntoa.
en: You should look for housing in a large enough area.
fi: Asuntoa kannattaa hakea laajalta alueelta.
en: In that way, you will have a better chance of finding housing.
fi: Siten sinulla on paremmat mahdollisuudet löytää asunto.
en: Prices for rental housing are slightly cheaper in the neighbouring municipalities (for example, Vantaa, Espoo or Kerava) than in Helsinki.
fi: Asuntojen vuokrat Helsingin naapurikunnissa (esimerkiksi Vantaalla, Espoossa tai Keravalla) ovat hieman edullisempia kuin Helsingissä.
en: There are many landlords in Helsinki to which you can submit a housing application.
fi: Helsingissä on paljon vuokranantajia, joille voit tehdä asuntohakemuksen.
en: For example, Sato, Vvo and Avara own rental apartments in Helsinki.
fi: Esimerkiksi Sato, Vvo ja Avara omistavat Helsingissä vuokra-asuntoja.
en: Also insurance companies, banks and many private persons offer rental housing.
fi: Asuntoja vuokraavat myös vakuutusyhtiöt, pankit ja monet yksityishenkilöt.
en: You can find housing quickly through a private landlord.
fi: Yksityiseltä vuokranantajalta asunnon voi saada nopeasti.
en: If you are a student, you can apply for rental housing through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoa Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiön HOAS:n kautta.
en: If you are under 30 years old, you can apply for rental housing from the Finnish Youth Housing Association (Nuorisoasuntoliitto) and Nuorisosäätiö.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea Nuorisoasuntoliiton ja Nuorisosäätiön asuntoja.
en: The rents of the city-owned rental housing are more affordable than those of private housing.
fi: Kaupungin vuokra-asunnoissa vuokrat ovat alhaisempia kuin muiden vuokranantajien asunnoissa.
en: However, there are a lot of applicants for city-owned rental housing and only a small number of applicants receive housing.
fi: Kaupungin asuntoihin on kuitenkin paljon hakijoita ja vain pieni osa hakijoista saa asunnon.
en: You must have a residence permit valid for at least a year to be able to apply for rental housing owned by the City of Helsinki.
fi: Jotta voisit hakea kaupungin vuokra-asuntoa, sinulle pitää olla oleskelulupa vähintään vuodeksi.
en: You can apply for rental housing owned by the City of Helsinki online through the stadinasunnot.fi service, if you have a Finnish personal identity code.
fi: Voit hakea Helsingin kaupungin vuokra-asuntoa verkossa stadinasunnot.fi -palvelussa, jos sinulla on suomalainen henkilötunnus.
en: You can also submit a housing application at a service point.
fi: Voit myös tehdä hakemuksen palvelupisteessä.
en: A clerk will be present at the location to assist you in filling in the application.
fi: Palvelupisteessä virkailija voi avustaa sinua, kun täytät hakemuksen.
en: Service is available in Finnish and English.
fi: Voit saada palvelua suomeksi ja englanniksi.
en: Contact information for the service point:
fi: Palvelupisteen yhteystiedot:
en: Address: Itämerenkatu 3
fi: Osoite: Itämerenkatu 3
en: Tel. (09) 310 13030
fi: Puh. (09) 310 13030
en: A housing application is valid for three months.
fi: Asuntohakemus on voimassa kolme kuukautta.
en: After that you must reapply.
fi: Sen jälkeen se pitää tehdä uudestaan.
en: Further information: Rental home and Tenancy agreement.
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto ja Vuokrasopimus.
en: Stadin asunnotFinnish _ Swedish _ English
fi: Stadin asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: In Helsinki, flats are usually expensive but prices vary significantly depending on the area.
fi: Helsingissä asunnot ovat yleensä kalliita, mutta hinnat vaihtelevat paljon eri alueilla.
en: You can find adverts for available housing on search websites.
fi: Löydät myynnissä olevia asuntoja internetin asunnonhaku-sivustoilta.
en: Information on buying your own home is available on InfoFinland page Buying a home.
fi: Tietoa asunnon ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Asunnon ostaminen.
en: You can apply for a right-of-occupancy housing (asumisoikeusasunto), if you do not have an owner-occupied housing or the funds to purchase one.
fi: Voit hakea asumisoikeusasuntoa, jos sinulla ei ole omistusasuntoa, eikä varoja hankkia sellaista.
en: You can apply for a right-of-occupancy housing in Helsinki, Espoo or Vantaa; first, obtain a queue number.
fi: Jos haluat hakea asumisoikeusasuntoa Helsingistä, Espoosta tai Vantaalta, hanki ensin järjestysnumero.
en: You can also print the application form and fill it in by hand.
fi: Voit myös tulostaa hakemuslomakkeen ja täyttää sen käsin.
en: Once you have obtained the queue number, available housing can be requested from owners and developers.
fi: Kun olet saanut järjestysnumeron, tiedustele vapaita asuntoja omistajilta ja rakennuttajilta.
en: Contact information is available on the website of the City of Helsinki.
fi: Yhteystiedot löydät Helsingin kaupungin sivuilta.
en: Further information: Right-of-occupancy home.
fi: Lue lisää: Asumisoikeusasunto.
en: Queue number applicationFinnish
fi: Järjestysnumerohakemussuomi
en: Contact information for developersFinnish
fi: Rakennuttajien yhteystiedotsuomi
en: If your home has been damaged as a result of fire or water damage, for example, home insurance can, in some cases, cover part of the additional living expenses.
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
en: Shelter Mona is a shelter for immigrant women and their children.
fi: Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti.
en: Tel. 045 639 6274
fi: Puh. 045 639 6274 (24h)
en: You can also go to the shelter in the Helsinki Metropolitan Area (Pääkaupungin Turvakoti).
fi: Voit mennä myös Pääkaupungin Turvakotiin.
en: Young people between the age of 12 and 19 can contact the Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross (Nuorten turvatalo).
fi: 12–19-vuotiaat nuoret voivat ottaa yhteyttä Punaisen Ristin Nuorten turvataloon.
en: Open every day 5 pm - 10 am.
fi: Avoinna joka päivä klo 17–10.
en: Tel. (09) 622 4322.
fi: Puh. (09) 622 4322.
en: You can call the shelter at any time.
fi: Voit soittaa turvataloon kaikkina vuorokauden aikoina.
en: Email: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
fi: Sähköpostiosoite: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
en: Information for the homelessFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa asunnottomillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Social work and social guidance service pointFinnish
fi: Sosiaalityön ja sosiaaliohjauksen palvelupistesuomi
en: If you become homeless, contact the social services office of your municipality of residence.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä oman asuinalueesi sosiaalityön palvelupisteeseen.
en: A social worker can help you find housing.
fi: Sosiaalityöntekijä voi auttaa sinua löytämään asunnon.
en: The service centre for the homeless on Hietaniemenkatu is open every day around the clock.
fi: Asunnottomien palvelukeskus Hietaniemenkadulla on avoinna ympäri vuorokauden jokaisena päivänä.
en: You can spend the night there, if necessary.
fi: Siellä voi yöpyä tarvittaessa.
en: The service centre offers a place to spend the night for residents of Helsinki with a substance abuse problem, if they have no other place to go.
fi: Palvelukeskus tarjoaa yöpaikan päihdeongelmaisille helsinkiläisille, jos heillä ei ole mitään muuta yösijaa.
en: Hietaniemenkatu 5 B
fi: Hietaniemenkatu 5 B
en: Tel. (09) 310 466 28
fi: Puh. (09) 310 466 28
en: No Fixed Abode NGO (Vailla vakinaista asuntoa) is an association that helps homeless people.
fi: Vailla vakinaista asuntoa ry. on järjestö, joka auttaa asunnottomia.
en: No Fixed Abode NGO maintains a night café called Kalkkers that offers a warm place for the homeless to spend the night from the autumn to the spring.
fi: Vailla vakinaista asuntoa ry:llä on yökeskus Kalkkers, joka tarjoaa lämpimän yöpaikan asunnottomille syksystä kevääseen.
en: Kalkkers is open from 10 pm to 6 am.
fi: Kalkkers on auki klo 22-6.
en: People without a residence permit can also come to Kalkkers.
fi: Kalkkersiin voi tulla myös ilman oleskelulupaa.
en: Address: Vaasankatu 5
fi: Osoite: Vaasankatu 5
en: Tel. 050 443 1068.
fi: Puh. 050 443 1068
en: E-mail: kalkkers(at)vvary.fi
fi: Sähköpostiosoite: kalkkers(at)vvary.fi
en: Association for the homelessFinnish
fi: Asunnottomien yhdistyssuomi
en: Service guide for the homeless in HelsinkiFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Bulgarian
fi: Palveluopas asunnottomille Helsingissäsuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia _ bulgaria
en: Some people, such as the elderly and the disabled, have difficulty in dealing with everyday tasks without assistance.
fi: Joidenkin ihmisten, esimerkiksi vanhusten ja vammaisten, on vaikea selvitä arkipäivän asioista ilman apua.
en: The city organises services for them to help them live independently.
fi: Kaupunki järjestää heille palveluja, jotka auttavat heitä asumaan itsenäisesti.
en: The elderly and the disabled who are incapable of independent living can reside in sheltered housing or institutional care.
fi: Vanhukset ja vammaiset, jotka eivät pysy asumaan itsenäisesti, voivat asua palvelutalossa tai laitoksessa.
en: You can receive more information on the services from a local social services unit.
fi: Lisätietoa palveluista voit kysyä oman asuinalueesi sosiaalityön yksiköstä.
en: Sheltered housingFinnish _ Swedish _ English
fi: Palveluasuminensuomi _ ruotsi _ englanti
en: Housing services for the disabledFinnish _ Swedish _ English
fi: Vammaisten asumispalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
en: You can find information on sorting waste on the InfoFinland page Waste management and recycling.
fi: InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys löydät tietoa jätteiden lajittelusta.
en: linkkiHelsinkiregion.fi:
fi: linkkiHelsinginseutu.fi:
en: Information about waste managementFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa jätehuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
en: For example, Sato, Vvo and Avara own rental apartments in Helsinki.
fi: Esimerkiksi Sato, VVO ja Avara omistavat Helsingissä vuokra-asuntoja.
en: You must have a residence permit valid for at least a year to be able to apply for rental housing owned by the City of Helsinki.
fi: Jotta voisit hakea kaupungin vuokra-asuntoa, sinulla pitää olla oleskelulupa vähintään vuodeksi.
en: Address: Sörnäistenkatu 1
fi: Osoite: Sörnäistenkatu 1 Puh.
en: Tel. (09) 310 13030
fi: (09) 310 13030
en: Queue number applicationFinnish _ Swedish _ English
fi: Järjestysnumerohakemussuomi _ ruotsi _ englanti
en: Contact information for developersFinnish _ Swedish _ English
fi: Rakennuttajien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
en: You can also go to the shelter in the Helsinki Metropolitan Area (Pääkaupungin Turvakoti ry).
fi: Voit mennä myös turvakotiin (Pääkaupungin Turvakoti ry).
en: Address: Steniuksentie 20, 00320 Helsinki
fi: Osoite: Steniuksentie 20 Puh.
en: Tel. (09) 4777 180 (24h)
fi: (09) 4777 180 (24h)
en: Adress: Hämeentie 126 F, 00560
fi: Osoite: Hämeentie 126 F
en: Tel. 050 5650 636 (24h)
fi: 050 565 0636 (24h)
en: Social work and social guidance service pointFinnish _ Swedish _ English
fi: Sosiaalityön ja sosiaaliohjauksen palvelupistesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Association for the homelessFinnish _ English
fi: Asunnottomien yhdistyssuomi _ englanti
en: Service guide for the homeless in Helsinki(pdf, 3,7 MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Bulgarian
fi: Palveluopas asunnottomille Helsingissä(pdf, 3,7 MB)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia _ bulgaria
en: Studying Finnish and Swedish
fi: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu
en: The best way to find Swedish-language courses is to use the link on the front page of the service.
fi: Ruotsin kielen kurssit löytyvät linkistä, joka on palvelun etusivulla.
en: The service is available in Finnish, English and Russian.
fi: Voit käyttää palvelua suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
en: Registrations for the language courses usually take place 2–8 weeks before the beginning of the course.
fi: Kielikursseille ilmoittautuminen on yleensä noin 2–8 viikkoa ennen kuin kurssi alkaa.
en: Some of the courses require applications.
fi: Joillekin kursseille täytyy hakea.
en: You can enrol for some courses online.
fi: Osaan kursseista voi ilmoittautua verkossa.
en: You can study Finnish and Swedish on adult education centre courses or during vocational studies, for example.
fi: Voit opiskella suomea ja ruotsia esimerkiksi työväenopistojen kursseilla ja ammattiopintojen yhteydessä.
en: Swedish Adult Education Centre Arbis offers many Swedish language courses.
fi: Helsingin ruotsinkielinen työväenopisto Arbis tarjoaa monia ruotsin kielen kursseja.
en: You can find the entire course selection of all adult education centres in the Helsinki Metropolitan Area at the address Ilmonet.fi.
fi: Osoitteesta Ilmonet.fi löydät pääkaupunkiseudun työväen- ja kansanopistojen koko kurssitarjonnan.
en: linkkiIlmonet.fi:
fi: linkkiIlmonet.fi:
en: Course searchFinnish _ Swedish _ English
fi: Kurssihakusuomi _ ruotsi _ englanti
en: Swedish language coursesFinnish _ Swedish _ English
fi: Ruotsin kielen kurssitsuomi _ ruotsi _ englanti
en: The language courses provided by the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto) are applied for through the office itself.
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston suomen tai ruotsin kielen kursseille haetaan TE-toimiston kautta.
en: Ask for more information from your local Employment and Economic Development Office.
fi: Kysy lisää omasta TE-toimistostasi.
en: Libraries in Helsinki organise Language Cafés where you can practise speaking Finnish.
fi: Helsingin kirjastoissa järjestetään kielikahviloita, joissa harjoitellaan puhumaan suomea.
en: They are intended for everyone who wishes to learn to speak Finnish.
fi: Ne on tarkoitettu kaikille, jotka haluavat oppia puhumaan suomea.
en: Discussions at Language Cafés take place in Finnish, so it would be good if you know some Finnish.
fi: Kielikahviloissa keskustellaan suomeksi, joten on hyvä, jos osaat jo vähän suomea.
en: Language Cafés are free of charge.
fi: Kielikahvilat ovat ilmaisia.
en: You can obtain more information on Language Cafés from libraries.
fi: Lisätietoa kielikahviloista voit kysyä kirjastoista.
en: Language CafésFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Kielikahvilatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: Helsinki provides the opportunity to obtain the National Certificate of Language Proficiency (yleinen kielitutkinto) in Finnish or Swedish.
fi: Helsingissä voit suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä.
en: Read more: Official certificate of language proficiency.
fi: Lue lisää: Virallinen todistus kielitaidosta
en: Read more: Finnish and Swedish.
fi: Lue lisää: Suomen ja ruotsin kieli.
en: Language CafésFinnish _ English
fi: Kielikahvilatsuomi _ englanti
en: TE Offices will help you find work.
fi: TE-toimisto auttaa sinua työn hakemisessa.
en: If you are unemployed and looking for work, register as a job seeker at a TE Office.
fi: Jos olet työtön ja etsit työpaikkaa, ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimistoon.
en: You can register either online or by visiting a TE Office personally.
fi: Voit ilmoittautua joko verkkopalvelun kautta tai henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
en: Citizens of EU member states, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job seekers through the online service of the TE Office.
fi: EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelun kautta.
en: The citizens of other countries must register personally at a TE Office.
fi: Muiden maiden kansalaisten täytyy ilmoittautua henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
en: Bring along your identity card and residence permit.
fi: Ota mukaan henkilöllisyystodistus ja oleskelulupa.
en: If you become unemployed. You can find information on looking for work in Finland on the InfoFinland page
fi: Tietoa TE-toimiston palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
en: There are three TE Offices in Helsinki.
fi: Helsingissä on kolme TE-toimistoa.
en: Itäkeskus office
fi: Itäkeskuksen toimipaikka
en: Address: Asiakkaankatu 3 A, 4th floor
fi: Osoite: Asiakkaankatu 3 A, 4. kerros
en: Tel. 0295 025 500
fi: Puhelin: 0295 025 500
en: Opening hours: Mon–Fri 09.00–16.00
fi: Aukioloajat: ma–pe klo 9.00–16.00
en: Address: Antinkatu 1, 2nd floor
fi: Osoite: Antinkatu 1, 2.kerros.
en: Tel: 0295 025 500
fi: Puhelin: 0295 025 500
en: Address: Ratapihantie 7 (entrance on the Veturitori side)
fi: Osoite: Ratapihantie 7 (sisäänkäynti Veturitorin puolelta)
en: You can find information on applying for unemployment benefit on the InfoFinland page Unemployment benefit.
fi: Tietoa työttömyyskorvauksen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva.
en: Videos and brochures for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Arabic
fi: Videoita ja esitteitä maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ arabia
en: City services for unemployed persons
fi: Kaupungin palvelut työttömille
en: The City of Helsinki offers unemployed Helsinki residents support for finding work and training.
fi: Helsingin kaupunki tarjoaa tukea työpaikan ja koulutuksen löytämiseen työttömille helsinkiläisille.
en: If you need advice and support for finding work or Finnish language training, contact the City of Helsinki’s employment services.
fi: Jos tarvitset neuvoa ja tukea työllistymiseesi tai suomen kielen koulutusta, ota yhteyttä Helsingin kaupungin työllisyyspalveluihin.
en: City services for unemployed personsFinnish _ Swedish _ English
fi: Kaupungin palvelut työttömillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: MONIKA - Multicultural Women’s Association
fi: Monika-Naiset liitto
en: Luckan Integration is a guidance service that provides individual counselling for immigrants and organises, for example, events and group meetings related to finding work.
fi: Luckan Integration on neuvontapalvelu, joka tarjoaa yksilöllistä neuvontaa maahanmuuttajille, ja järjestää muun muassa työnhakuun liittyviä tilaisuuksia ja ryhmiä.
en: Events are organised in English.
fi: Tilaisuuksien kieli on englanti.
en: Family Federation of Finland (Väestöliitto)
fi: Väestöliitto
en: Career mentoring organised by Väestöliitto is intended for educated immigrants.
fi: Väestöliiton työuramentorointi on tarkoitettu koulutetuille maahanmuuttajille.
en: A mentor will support you in finding work or a student position or starting a business.
fi: Sen kautta voit saada mentorin, joka tukee sinua työn tai opiskelupaikan haussa tai yrityksen perustamisessa.
en: This operation is organised in Finnish.
fi: Toiminta on suomenkielinen.
en: If you are under the age of 30, you can ask for advice from Ohjaamo on finding work.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit kysyä neuvoja työnhakuun Ohjaamosta.
en: Ohjaamo is an advice service targeted at young adults.
fi: Ohjaamo on nuorille aikuisille tarkoitettu neuvontapalvelu.
en: OhjaamoFinnish _ Swedish
fi: Ohjaamosuomi _ ruotsi
en: Helsinki skills centre (Stadin osaamiskeskus) provides job market coaching for immigrants and helps with finding a job or an internship.
fi: Stadin osaamiskeskus valmentaa maahanmuuttajia työmarkkinoille ja auttaa työpaikan tai harjoittelupaikan löytämisessä.
en: The skills centre services include Finnish lessons and vocational training.
fi: Osaamiskeskus tarjoaa asiakkailleen mm. suomen kielen opetusta ja ammatillista koulutusta.
en: If you wish to use the skills centre services, register through the Public Employment and Business Services Office (TE-toimisto) or Department of Social Services and Health Care.
fi: Osaamiskeskuksen asiakkaaksi voi päästä TE-toimiston tai Sosiaali- ja terveyspalveluiden Maahanmuuttoyksikön kautta.
en: The target group for the services are immigrants over 17 years of age who have a residence permit.
fi: Palvelut on tarkoitettu yli 17-vuotiaille helsinkiläisille maahanmuuttajille, joilla on oleskelulupa.
en: You can obtain advice and help in starting a business from NewCo Helsinki.
fi: Voit saada neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen NewCo Helsingistä.
en: You can obtain personal advice on starting a business in Finnish, Swedish, English, Russian, Arabic, Estonian, German, and Italian.
fi: Voit saada henkilökohtaista neuvontaa yrityksen perustamisesta suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi, viroksi, saksaksi ja italiaksi.
en: NewCo Helsinki organises information sessions for immigrants on starting a business.
fi: NewCo Helsinki järjestää maahanmuuttajille infotilaisuuksia yrityksen perustamisesta.
en: Information sessions are organised in Finnish, English, Russian, Arabic and Estonian.
fi: Infotilaisuuksia järjestetään suomeksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi ja viroksi.
en: Information sessions are free of charge.
fi: Infotilaisuudet ovat maksuttomia.
en: You can find more information and register on the NewCo Helsinki website.
fi: Lisätietoja ja ilmoittautuminen NewCo Helsingin verkkosivuilla.
en: NewCo Helsinki organises training for entrepreneurs in Finnish, English and Russian.
fi: NewCo Helsinki järjestää yrittäjäkoulutuksia suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
en: Some of the courses are intended for people who are starting a business and some for those who already have a business.
fi: Osa kursseista on tarkoitettu yrityksen perustajille ja osa niille, joilla on jo oma yritys.
en: Courses are arranged in Finnish, English and Russian.
fi: Kursseja pidetään suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
en: NewCo Helsinki organises networking events for entrepreneurs who have just started their business.
fi: NewCo Helsinki järjestää myös verkostoitumistilaisuuksia uusille yrittäjille.
en: NewCo Helsinki also offers assistance for developing growth companies.
fi: NewCo Helsingistä saa apua myös kasvuyritysten kehittämiseen.
en: If you have a business in Helsinki, you can become a member of Helsingin Yrittäjät, which is part of the Federation of Finnish Enterprises.
fi: Jos sinulla on yritys Helsingissä, voit liittyä Helsingin Yrittäjien jäseneksi.
en: Helsingin Yrittäjät is an interest and service organisation for entrepreneurs, which offers its members training, networks and counselling, for example.
fi: Helsingin Yrittäjät on yrittäjien edunvalvontajärjestö, joka tarjoaa jäsenilleen esimerkiksi koulutusta, verkostoja ja neuvontaa.
en: You can find more information on the organisation’s website.
fi: Löydät lisätietoja järjestön verkkosivuilta.
en: Read more: Starting a business.
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen.
en: How to become an entrepreneur in Finland?(pdf, 384 kt)Finnish _ English
fi: Yrittäjäksi Suomeen: Mitä lupia tarvitset?(pdf, 384 kt)suomi _ englanti
en: The Becoming an Entrepreneur in Finland guideFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Arabic _ Kurdish
fi: Yrittäjäksi Suomeen -opassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ turkki _ kiina _ arabia _ kurdi
en: linkkiRegional Organisation of Enterprises in Helsinki:
fi: linkkiHelsingin Yrittäjät:
en: The Tax Office has a service point in the centre of Helsinki.
fi: Verotoimistolla on palvelupiste Helsingin keskustassa.
en: The contact information of other Tax Office service points and telephone service can be found on the website of the Tax Administration.
fi: Verotoimiston muiden palvelupisteiden ja puhelinneuvonnan yhteystiedot löydät Verohallinnon verkkosivuilta.
en: Contact information of the Tax Office:
fi: Verotoimiston yhteystiedot:
en: Aleksanterinkatu 9, 4th floor (Kluuvi Shopping Centre)
fi: Aleksanterinkatu 9, 4 krs (Kluuvin kauppakeskus)
en: Read more: Taxation.
fi: Lue lisää: Verotus.
en: Read more: Starting a business in Finland.
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen Suomessa
en: Helsinki-info is an advice service where you can get up-to-date information about Helsinki, city services, housing opportunities, work and studying.
fi: Helsinki-info on neuvontapiste, josta voit kysyä ajantasaista tietoa Helsingistä, kaupungin palveluista, asumismahdollisuuksista, työstä ja opiskelusta.
en: You can also ask for help if you are uncertain as to which authority to contact.
fi: Voit myös pyytää apua, jos et tiedä, mihin viranomaiseen sinun täytyy ottaa yhteyttä.
en: Helsinki-info also offers digital advice and helps with matters connected to entry into the country.
fi: Lisäksi Helsinki-info tarjoaa digineuvontaa ja auttaa sinua kaikissa maahantuloon liittyvissä kysymyksissä.
en: Helsinki-info serves in several languages by phone, face to face or online.
fi: Helsinki-info palvelee useilla eri kielillä puhelimitse, kasvokkain tai sähköisesti.
en: The service includes Helsinki-info, the Local Register Office of Uusimaa, the Tax Administration, Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions and the Helsinki Region Chamber of Commerce.
fi: Palvelussa ovat mukana Helsinki-info, Uudenmaan maistraatti, Verohallinto, Kela, Uudenmaan TE-toimisto, Eläketurvakeskus ja Helsingin seudun kauppakamari.
en: When you register as a job seeker, an employee of the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto) will complete an initial assessment (alkukartoitus) with you and prepare an integration plan (kotoutumissuunnitelma).
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston työntekijä tekee kanssasi alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman, kun ilmoittaudut työnhakijaksi.
en: The Employment and Economic Development Offices of Itäkeskus and Pasila perform initial assesments.
fi: Itäkeskuksen ja Pasilan TE-toimistot tekevät alkukartoituksia.
en: In order to have an initial survey, you must register as a job seeker online at te-palvelut.fi.
fi: Jotta pääset alkukartoitukseen, sinun pitää ilmoittautua työnhakijaksi internetin kautta osoitteessa te-palvelut.fi.
en: You can register as a job seeker online if you have Finnish online banking credentials.
fi: Voit ilmoittautua internetin kautta, jos sinulla on suomalaiset verkkopankkitunnukset.
en: You can also register for an initial assesment at an Employment and Economic Development Office.
fi: Voit ilmoittautua alkukartoitukseen myös TE-toimistossa.
en: Itäkeskus unit
fi: Itäkeskuksen toimipaikka
en: Telephone: 0295 025 500
fi: Puhelin: 0295 025 500
en: Opening hours: Mon-Fri 9 am to 4 pm
fi: Aukioloajat: ma–pe klo 9.00–16.00
en: Address: Ratapihantie 7 (entrance from the Veturinkatu side of the building)
fi: Osoite: Ratapihantie 7 (sisäänkäynti Veturitorin puolelta)
en: The Immigration Unit of the City of Helsinki’s Social Services and Health Care helps with the integration of refugees living in Helsinki.
fi: Helsingin kaupungin Sosiaali- ja terveyspalveluiden Maahanmuuttoyksikkö auttaa Helsingissä asuvia pakolaisia kotoutumisessa.
en: Services provided by the Immigration Unit include guidance, counselling and initial assessments.
fi: Maahanmuuttoyksikön palveluja ovat esimerkiksi ohjaus, neuvonta ja alkukartoitusten tekeminen.
en: The Immigration Unit also helps people who are victims of human trafficking.
fi: Maahanmuuttoyksikkö auttaa myös ihmiskaupan uhriksi joutuneita henkilöitä.
en: If you are not looking for a job, but would like to receive an initial assesment and integration plan, contact the Immigration Unit of the City of Helsinki’s Social Services and Health Care.
fi: Jos et etsi töitä, mutta haluat, että sinulle tehdään alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma, ota yhteyttä Helsingin kaupungin Sosiaali- ja terveyspalveluiden Maahanmuuttoyksikköön.
en: Contact information of the Immigration Unit:
fi: Maahanmuuttoyksikön yhteystiedot:
en: Social work helpline (09) 310 37 577 Mon–Fri 8:15 am–4 pm
fi: Sosiaalityön neuvontapuhelin (09) 310 37 577 ma-pe klo 8.15-16
en: Immigration UnitFinnish _ Swedish _ English
fi: Maahanmuuttoyksikkösuomi _ ruotsi _ englanti
en: Read more: Integration into Finland.
fi: Lue lisää: Kotoutuminen Suomeen.
en: If you do not know how to speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when dealing with the authorities.
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
en: In some cases, the authorities may provide the interpreter.
fi: Joissakin tapauksissa saat tulkin viranomaisen kautta.
en: You can ask about the interpreting arrangements beforehand from the authority in question or receive guidance from the City of Helsinki’s Immigration Information Centre.
fi: Voit kysyä tulkkauksesta etukäteen asianomaiselta viranomaiselta tai saada neuvoa Helsingin kaupungin Maahanmuuttoneuvonnan palvelusta.
en: Kela and the Finnish Immigration service (Maahanmuuttovirasto), for example, book interpreters for their customers in some cases.
fi: Esimerkiksi Kela ja Maahanmuuttovirasto tilaavat asiakkaalle tulkin joissakin tapauksissa.
en: Many companies also provide interpretation services.
fi: Monet yritykset tarjoavat tulkkauspalveluja.
en: You can search for such companies with an online search engine, for example.
fi: Voit etsiä näitä yrityksiä esimerkiksi internetin hakukoneilla.
en: The Finnish Association of Translators and Interpreters website hosts a search engine through which you can search for an interpreter or a translator.
fi: Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilla on hakukone, jolla voit etsiä tulkkia tai kääntäjää.
en: The services of the Helsinki Region Community Interpreting Centre are primarily intended for authorities that work with immigrants.
fi: Helsingin seudun asioimistulkkikeskuksen palvelut on tarkoitettu ensisijaisesti viranomaisille, jotka työskentelevät maahanmuuttajien kanssa.
en: linkkiHelsinki Region Community Interpreting Centre:
fi: linkkiHelsingin seudun asioimistulkkikeskus:
en: registration of right of residence if you are a citizen of an EU country
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintiä, jos olet EU-kansalainen
en: If you do not speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when attending to your affairs with the authorities.
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia, kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
en: The Social Insurance Institution of Finland (Kela) and the Finnish Immigration service (Maahanmuuttovirasto), for example, book interpreters for their customers in some cases.
fi: Esimerkiksi Kela ja Maahanmuuttovirasto tilaavat asiakkaalle tulkin joissakin tapauksissa.
en: In that case you do not need to pay for it.
fi: Silloin sinun ei tarvitse maksaa.
en: Always ask about interpreting in advance from the authority in question or ask Helsinki-info for advice.
fi: Kysy tulkkauksesta aina etukäteen asianomaiselta viranomaiselta tai pyydä neuvoa Helsinki-infosta.
en: If you book an interpreter yourself and pay for it, you can use an interpreter whenever you want.
fi: Jos tilaat tulkin itse ja maksat kustannukset, voit käyttää tulkkia milloin haluat.
en: Many companies in Helsinki provide interpreting services.
fi: Tulkkauspalveluja Helsingissä tarjoavat monet yritykset.
en: You can search for such companies on the Internet, for example.
fi: Voit etsiä näitä yrityksiä esimerkiksi internetistä.
en: For example, A-tulkkaus provides public service interpreters for situations where you deal with public authorities.
fi: Esimerkiksi A-tulkkaus välittää Helsingin seudulla asioimistulkkeja tilanteisiin, joissa hoidat asioita viranomaisten kanssa.
en: You can search for an interpreter or translator using the search engine on the website of The Finnish Association of Translators and Interpreters.
fi: Voit etsiä tulkkia tai kääntäjää Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilla olevan hakukoneen avulla.
en: Read more: Moving to Finland.
fi: Lue lisää: Muutto Suomeen.
en: If you are moving to Helsinki permanently, you must register as a resident of the municipality.
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Helsinkiin, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
en: You can register at the Local Register Office of Helsinki.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin Helsingin maistraatissa.
en: Contact information for the Local Register Office of Helsinki:
fi: Helsingin maistraatin yhteystiedot:
en: Local Register Office of Uusimaa, Helsinki unit
fi: Uudenmaan maistraatti, Helsingin toimipiste
en: More information about the registration of foreign individuals can be found on the website of the local register office.
fi: Maistraatin verkkosivuilla on lisätietoja ulkomaalaisten rekisteröinnistä.
en: Read more: Registering as a resident.
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi.
en: Services for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
fi: Palvelut maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Where is the nearest local register office, health centre or library?
fi: Missä on lähin maistraatti, terveysasema tai kirjasto?
en: On InfoFinland's Cities page, you can find information about local services in the InfoFinland municipalities.
fi: InfoFinlandin kaupungit-sivuilta löydät tietoa paikallisista palveluista InfoFinlandin jäsenkunnissa.
en: In the embrace of two great rivers, Ounasjoki and Kemijoki, a growing city strong in international trade, administration and education has taken form.
fi: Kahden suurjoen, Ounasjoen ja Kemijoen syleilyssä on muodostunut kehittyvä, kansainvälinen kaupan, hallinnon ja koulutuksen kaupunki.
en: Rovaniemi has always been a gateway to Lapland, and it served as the administrative centre of the Province of Lapland since 1938.
fi: Rovaniemi on aina ollut portti Lappiin ja Lapin läänin hallinnollinen keskus jo vuodesta 1938.
en: Rovaniemi received city status in 1960.
fi: Rovaniemestä tuli kaupunki vuonna 1960.
en: Later, the city and rural municipality were joined to form the new City of Rovaniemi in 2006.
fi: Kaupunki ja maalaiskunta yhdistyivät uudeksi Rovaniemen kaupungiksi 2006.
en: Thanks to its location, Rovaniemi has grown naturally into the capital of Lapland with a pulse of its own that is suitably calming yet rousing – it is the beating heart of Lapland.
fi: Rovaniemestä on sijaintinsa ansiosta luontevasti kasvanut Lapin pääkaupunki, jolla on oma rytminsä; sopivan rauhoittava, mutta silti sykähdyttävä - Lapin sykkivä sydän.
en: Here, you can enjoy eight staggeringly different and equally beautiful seasons.
fi: Täällä on mahdollisuus nauttia kahdeksasta uskomattoman erilaisesta ja kauniista vuodenajasta.
en: At its best, nature is a source of strength and inspiration.
fi: Luonnosta voi parhaimmillaan saada voimaa ja inspiraatiota.
en: Residents of Rovaniemi are urban people with a positive Laplandish spirit.
fi: Rovaniemeläisyys on virkeää kaupunkilaisuutta ja positiivista lappilaisuutta.
en: The city centre is surrounded by a vibrant countryside with numerous villages.
fi: Kaupunkikeskustaa ympäröi laaja elinvoimainen maaseutu lukuisine kylineen.
en: This rural aspect is also a very natural and characteristic trait of Rovaniemi.
fi: Tämä maaseutumaisuus on Rovaniemelle leimallinen ja myös hyvin luonnollinen piirre.
en: Forests, mires, meadows, fields and small lakes form an image of Lapland and Rovaniemi, whose appearance and nature change with the seasons creating new kinds of atmospheres.
fi: Metsät, suot, niityt, pellot, joet ja pienet järvet muodostavat kuvan Lapista ja Rovaniemestä, jonka ilme elää vuodenaikojen kierrossa aina uudenlaista tunnelmaa luoden.
en: Within ten kilometres of the city centre, you can find undisturbed nature and a busy international airport.
fi: Kymmenen kilometrin säteellä kaupungin keskustasta voit löytää rikkumattoman luonnon rauhan tai vilkkaan kansainvälisen lentokentän.
en: The colours of Rovaniemi speak to Finland and Europe about a northern and Arctic culture and people that are perfectly adapted to nature.
fi: Rovaniemen värit kertovat muulle Suomelle ja Euroopalle luontoon erinomaisesti sopeutuvasta pohjoisesta, arktisesta kulttuurista ja ihmisistä.
en: Population density 31 December 2012
fi: Asukastiheys 31.12.2012
en: - Central area 85.7 residents/land km2
fi: keskustan suuralue 85,7 asukasta/maa-km2
en: - Entire city 7.94 residents/land km2
fi: koko kaupunki 7,94 asukasta/maa-km2
en: Households 31 December 2011 28,994
fi: Asuntokuntia 31.12.2011 28 994
en: Population by area 31 December 2012
fi: Väestö suuralueittain 31.12.2014:
en: Sodankyläntie 711
fi: Sodankyläntie 681
en: Ounasjoki 2,227
fi: Ounasjoki 2 203
en: Alakemijoki 2,914
fi: Alakemijoki 2 891
en: - €/resident 267 Tax rate 2016 21
fi: Veroprosentti 2016 21%
en: Rovaniemi City Council
fi: Rovaniemen kaupunginvaltuusto
en: Social Democratic Party of Finland 8
fi: Sosiaalidemokraatit 8
en: Rovaniemi City Board
fi: Rovaniemen kaupunginhallitus
en: Social Democratic Party of Finland 2
fi: Sosiaalidemokraatit 2
en: Upper comprehensive schools 2
fi: Yläkoulut 2 kpl
en: Joint comprehensive schools 5
fi: Yhtenäiset peruskoulut 5 kpl
en: Total pupils 5,769
fi: Oppilaita yhteensä 5 769
en: Upper secondary schools 3, pupils 1,050
fi: Lukiot 3 kpl, opiskelijoita 1 050
en: Rovaniemi School of Visual Arts, students 180
fi: Rovaniemen kuvataidekoulu, oppilaita 180
en: Lapland Music School/Rovaniemi, students 393
fi: Lapin musiikkiopisto / Rovaniemi, oppilaita 393
en: - University of Lapland 2012
fi: Lapin Yliopisto 2012
en: 4,905 degree students
fi: 4 905 tutkinto-opiskelijaa
en: Source: University of Lapland
fi: Lähde: Lapin yliopisto
en: Rovaniemi joint municipal authority for education 2009
fi: Rovaniemen koulutuskuntayhtymä 2009
en: Total number of students 7,910
fi: Kokonaisopiskelijamäärä 7 910 opiskelijaa
en: Basic vocational education 3,027
fi: Ammatillinen peruskoulutus 3 027
en: Other vocational education 1,004
fi: Muu ammatillinen koulutus 1 004
en: Higher education 3,192
fi: Korkeakouluopetus 3 192
en: Apprenticeship training 687
fi: Oppisopimuskoulutus 687
en: Trades
fi: Lähde: Rovaniemen koulutuskuntayhtymä
en: Read more: linkkiThe City of Rovaniemi:
fi: Lue lisää:linkkiRovaniemi:
en: Rovaniemi CityinfoFinnish _ English
fi: Rovaniemi-infosuomi _ englanti
en: Rovaniemi Tourist Information provides the latest information on what to do in Rovaniemi and what events to take part in.
fi: Rovaniemen Matkailuneuvonnasta saat ajankohtaisimman tiedon siitä mitä Rovaniemellä voi tehdä ja mihin tapahtumiin osallistua.
en: Among other things, the office offers Rovaniemi brochures, maps, timetables and event information.
fi: Toimistolta saa mm. Rovaniemi-esitteitä, karttoja, aikatauluja ja tapahtumatietoja.
en: Rovaniemi Tourist Information
fi: Rovaniemen matkailuneuvonta
en: Sampokeskus, Lordi’s Square
fi: Sampokeskus, Lordinaukio
en: Tel. 016 346 270 or 040 829 0676
fi: Puh. 016 346 270 tai 040 829 0676
en: Fax 016 3424 650 travel.info@rovaniemi.fi
fi: Fax 016 3424 650 travel.info@rovaniemi.fi
en: Traffic in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fi: Liikenne Suomessa
en: Local buses run in the Rovaniemi area.
fi: Paikallisbussit liikennöivät Rovaniemen alueella.
en: Timetables, fares and line maps are most easily available on the Matkahuolto website in Finnish, Swedish and English.
fi: Aikataulut, lippujen hinnat ja linjakartat löydät parhaiten Matkahuollon verkkosivuilta suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
en: Local traffic in RovaniemiFinnish
fi: Rovaniemen paikallisliikenne
en: Taxi Rovaniemi offers taxi services in the Rovaniemi area 24 hours a day.
fi: Rovaniemen aluetaksi tarjoaa taksipalveluita Rovaniemen alueella vuorokauden ympäri.
en: You can get a taxi by telephone or at a taxi rank where available taxis wait for passengers.
fi: Taksin voit tilata soittamalla tai taksitolpilta, jossa tyhjät taksit odottavat matkustajia.
en: You can pay the fare in cash or with a debit or credit card.
fi: Taksin voi maksaa käteisellä tai pankki- ja luottokorteilla.
en: To read more, go to:
fi: linkkiRovaniemen aluetaksi:
en: Driving and parking
fi: Autolla ajaminen ja pysäköinti
en: Most parking spaces in the city centre are subject to a parking fee.
fi: Keskustan alueella pysäköintipaikat ovat pääsääntöisesti maksullisia.
en: The parking fee is €1.40/1 h for all such places.
fi: Pysäköintimaksu on kaikilla maksullisilla paikoilla 1,40 € / 1h.
en: There are 73 ticket machines for paying the parking fee.
fi: Lippuautomaatteja on 73 kappaletta ja pysäköintimaksu suoritetaan lippuautomaattiin.
en: The machine prints out a parking slip, which you place in a prominent location inside the windscreen such that it is fully readable from the outside.
fi: Automaatti tulostaa pysäköintilipun, joka viedään auton tuulilasin sisäpuolelle näkyvään paikkaan niin, että pysäköintilippu on kokonaisuudessaan ulospäin luettavissa.
en: A parking slip bought from the ticket machine entitles you to park in all paid parking spaces in the city centre (street-side, street square and parking area meter spaces), provided that there is paid time left on the parking slip.
fi: Lippuautomaatista ostetulla pysäköintilipulla voi pysäköidä kaikilla keskustan maksullisilla pysäköintipaikoilla, (kadunvarsi-, katuaukio- ja pysäköintialue mittaripaikoilla), jos pysäköintilipussa on vielä jäljellä maksettua pysäköintiaikaa.
en: Cycling is a great way to move around Rovaniemi.
fi: Pyörä on hieno ja toimiva tapa liikkua Rovaniemellä.
en: The city has a number of path and road networks suitable for cycling.
fi: Kaupungista löytyy runsaasti pyöräilyyn sopivia polku- ja tieverkostoja.
en: One of the most popular cycling routes among city residents is the route across three bridges.
fi: Yksi suosituimpia pyöräilyreittejä kaupunkilaisten keskuudessa on kolmen sillan ympäri menevä lenkki.
en: Rovaniemi map serviceFinnish _ Swedish _ English
fi: Rovaniemen karttapalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
en: Several regional and long-distance buses run from Rovaniemi Bus Station under the Matkahuolto services.
fi: Rovaniemen Linja-autoasemalta liikennöivät useat seutu- ja kaukoliikenteen linja-autot matkahuollosta.
en: Rovaniemi Railway Station provides VR rail links to all available locations in Finland several times a day.
fi: Rovaniemen rautatieasemalta on useasti päivässä liikkuvat VR:n junayhteydet muualle Suomeen.
en: Frequent flights to Helsinki and other domestic and foreign locations are available at Rovaniemi Airport.
fi: Rovaniemen lentoasemalta on useita lentovuoroja Helsinkiin, muihin kotimaisiin kaupunkeihin ja ulkomaan kohteisiin.
en: Cultures and religions in Finland
fi: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa
en: The highest decision-making body of the city is the City Council.
fi: Kaupunginvaltuusto on kaupungin ylin päättävä toimielin.
en: The City Council has practical control over the development of the city with regard to the use of financial power.
fi: Kaupunginvaltuusto ohjaa konkreettisesti kaupungin kehittämistä taloudellista valtaa käyttäessään.
en: It decides on the basics of finances and funding, such as the tax rate and general grounds for payments, and sets qualitative and operational goals for the administrative branches.
fi: Valtuusto päättää talouden ja rahoituksen perusteista: veroprosentista, maksujen yleisistä perusteista ja asettaa hallintokunnille laadulliset ja toiminnalliset tavoitteet.
en: The City Board carries the responsibility for the city’s administration and finances, prepares matters for decision by the City Council, and ensures the implementation and legality of the council’s decisions.
fi: Rovaniemen kaupunginhallitus vastaa kaupungin hallinnosta ja taloudesta, valmistelee kaupunginvaltuuston päätettäväksi tulevat asiat sekä huolehtii valtuuston päätösten täytäntöönpanosta ja laillisuudesta.
en: The City Board represents the municipality, using the right of action of the city and performing various legal acts on its behalf.
fi: Kaupunginhallitus edustaa kuntaa: käyttää kaupungin puhevaltaa ja tekee sen puolesta erilaisia oikeustoimia.
en: The highest-ranking officials in the City of Rovaniemi are the mayor and two deputy mayors.
fi: Rovaniemen kaupungin ylimmät virkamiehet ovat kaupunginjohtaja ja kaksi apulaiskaupunginjohtajaa.
en: Municipal residents can influence local matters by voting in the municipal election, which is held every four years.
fi: Kuntalainen voi osallistua ja vaikuttaa kaupungin asioihin äänestämällä joka neljäs vuosi järjestettävissä kunnallisvaaleissa.
en: In addition, municipal residents have the opportunity to submit initiatives, respond to surveys, take part in discussions and give feedback to officials.
fi: Kuntalaisella on myös mahdollisuus tehdä aloitteita, vastata kyselyihin, osallistua keskusteluun sekä antaa palautetta virkamiehille.
en: We will take your feedback into account when updating our website.
fi: Otamme palautteesi huomioon, kun päivitämme sivustoa.
en: Employment and Economic Development Office
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto
en: Embassies and consulates
fi: Suurlähetystöt ja konsulaatit
en: Non-Discrimination Ombudsman
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu
en: Duties of the police in Finland
fi: Poliisin tehtävät Suomessa
en: The duties of the police include ensuring order and safety in society as well as preventing and solving crimes.
fi: Poliisin tehtäviin kuuluu yhteiskunnan järjestyksen ja turvallisuuden takaaminen sekä rikosten estäminen ja selvittäminen.
en: Brochure 'Information about the Finnish police'Finnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa Suomen poliisista-esitesuomi _ ruotsi _ englanti
en: In Finland, the police are responsible for investigating crimes and preparing cases for consideration of charges.
fi: Poliisi vastaa Suomessa rikosten selvittämisestä ja syyteharkintaan saattamisesta.
en: An offence can be reported by telephone or fax or by visiting a police station in person.
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä puhelimitse, faksilla, poliisin verkkosivuilla tai poliisilaitoksella henkilökohtaisesti.
en: The police will initiate an investigation if there is reason to suspect an offence.
fi: Poliisi aloittaa tutkinnan, jos on syytä epäillä, että kyseessä on rikos.
en: More information on reporting a crime is available on the InfoFinland page Crimes.
fi: Lisätietoa rikosilmoituksesta löydät InfoFinlandin sivulta Rikokset.
en: Information on offencesFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa rikoksistasuomi _ ruotsi _ englanti
en: The police grant passports to Finnish citizens.
fi: Poliisi myöntää passeja Suomen kansalaisille.
en: Passports can be applied for at police stations.
fi: Passia haetaan poliisilaitokselta.
en: A passport application can be submitted at any of the police’s permit service locations.
fi: Passihakemuksen voi jättää mihin tahansa poliisin lupapalvelupisteeseen.
en: Applying for a Finnish passportFinnish _ Swedish _ English
fi: Suomen passin hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
en: Identity cards are granted by the police.
fi: Poliisi myöntää henkilökortteja.
en: The cards can be applied for at police stations.
fi: Henkilökortteja haetaan poliisilaitokselta.
en: An identity card application can be submitted at any of the police’s permit service locations.
fi: Henkilökorttihakemuksen voi jättää mihin tahansa poliisin lupapalvelupisteeseen.
en: Identity card for foreign nationals
fi: Ulkomaalaisen henkilökortti
en: The police can grant an identity car to a foreign national who
fi: Poliisi voi myöntää henkilökortin ulkomaalaiselle, joka
en: has been entered into the population information system
fi: on merkitty väestötietojärjestelmään
en: can reliably prove his/her identity
fi: voi todistaa henkilöllisyytensä luotettavasti
en: The identity card of a foreign national can be used for identification in Finland, but cannot be used as a travel document when travelling abroad.
fi: Ulkomaalaisen henkilökortti käy Suomessa henkilöllisyystodistuksena, mutta sitä ei voi käyttää matkustusasiakirjana, kun matkustaa ulkomaille.
en: Identity cardFinnish _ Swedish _ English
fi: Henkilökorttisuomi _ ruotsi _ englanti
en: When you have business with the permit services of the police, you can make an advance appointed through the police website.
fi: Kun asioit poliisin lupapalveluissa, voit varata ajan etukäteen poliisin verkkosivujen kautta.
en: In this way, you do not need to wait in line.
fi: Näin sinun ei tarvitse jonottaa.
en: Please note that making an appointment is mandatory at some police stations.
fi: Huomaa, että joissakin poliisilaitoksissa ajanvaraus on pakollinen.
en: Appointments for the permit serviceFinnish _ Swedish _ English _ Sami
fi: Lupapalvelun ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti _ saame
en: The Social Insurance Institution of Finland, i.e. Kela, provides financial support in various situations in life.
fi: Kansaneläkelaitos eli Kela maksaa rahallista tukea eri elämäntilanteissa.