Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Read more: Basic education
fi: Lue lisää: Perusopetus
en: Basic education areas and schoolsFinnish _ English
fi: Perusopetuksen alueet ja koulutsuomi _ englanti
en: School registrationsFinnish _ English
fi: Kouluun ilmoittautuminensuomi _ englanti
en: Foreign-language basic educationFinnish _ English
fi: Vieraskielinen perusopetussuomi _ englanti
en: Multilingual pupilsFinnish _ English
fi: Monikieliset oppilaatsuomi _ englanti
en: Information, advice and guidance for schoolingFinnish _ English _ Russian
fi: Tietoa, neuvoja ja ohjausta koulunkäyntiinsuomi _ englanti _ venäjä
en: linkkiTampere Upper Secondary School for Adults:
fi: linkkiTampereen aikuislukio:
en: Upper secondary school for adultsFinnish
fi: Aikuislukiosuomi
en: Preparatory education is provided to children between 7 and 16 years of age whose Finnish-language proficiency is not good enough for them to participate in basic education provided in Finnish.
fi: Valmistavaa opetusta annetaan 7 - 16-vuotiaille lapsille, joiden suomen kielen taito ei ole niin hyvä, että he voisivat osallistua suomenkieliseen perusopetukseen.
en: Preparatory education normally takes a year and consists of learning Finnish and a few other subjects, along with getting to know the Finnish school system, culture and educational methods.
fi: Valmistava opetus kestää yleensä vuoden ja siinä opetellaan suomen kieltä ja muutamaa muuta oppiainetta sekä tutustutaan suomalaiseen kouluun, kulttuuriin ja opetusmenetelmiin.
en: Finnish as a second language (S2) education is provided throughout the basic education for foreign-language pupils whose Finnish-language proficiency is not at a native level in terms of speech, writing and reading.
fi: Vieraskielisille oppilaille, joiden suomen kielen taito ei ole äidinkielen veroinen puhumisessa, kirjoittamisessa ja lukemisessa, annetaan Suomi toisena kielenä (S2) -opetusta koko perusopetuksen ajan.
en: It is voluntary for immigrants to study their own native language, but should they choose to do so, participation in classes is obligatory.
fi: Maahanmuuttajan oman äidinkielen opiskeleminen on vapaaehtoista, mutta jos sen valitsee, oppitunneille osallistuminen on pakollista.
en: Native-language education is provided two hours a week for the duration of the basic education (one hour a week for preschool children).
fi: Oman äidinkielen opetusta annetaan kaksi tuntia viikossa koko perusopetuksen ajan (esikoululaisille yksi tunti viikossa).
en: Preparatory educationFinnish
fi: Valmistava opetussuomi
en: Finnish as a second language educationFinnish _ English
fi: Suomi toisena kielenä -opetussuomi _ englanti
en: Native-language educationFinnish _ English
fi: Oman äidinkielen opetussuomi _ englanti
en: The Tampere Vocational College Tredu provides vocational training in the Pirkanmaa region.
fi: Tampereen seudun ammattiopisto Tredu tarjoaa ammatillista koulutusta Pirkanmaalla.
en: You can apply for vocational basic education through the joint application system and adult education through separate application processes.
fi: Ammatilliseen peruskoulutukseen haetaan yhteishaun kautta ja aikuiskoulutuksiin erillisissä hauissa.
en: Tredu organises education to prepare immigrants for vocational education.
fi: Tredussa järjestetään maahanmuuttajille ammatilliseen koulutukseen valmistavaa koulutusta.
en: It also arranges labour market courses and guiding education for immigrants.
fi: Tredu järjestää myös työvoimapoliittisia kursseja maahanmuuttajille ja ns. ohjaavaa koulutusta.
en: The Tampere Adult Education Centre (TAKK) provides education for young people and adults, along with immigrant education (integration training, Finnish-language courses and preparatory training for employment).
fi: Tampereen Aikuiskoulutuskeskus (TAKK) tarjoaa sekä nuoriso- että aikuiskoulutusta ja koulutusta maahanmuuttajille (kotoutumiskoulutusta, suomen kielen kursseja, työelämään valmentavaa koulutusta).
en: Read more: Vocational education, Preparatory vocational education
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus, Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus
en: Ammatillinen koulutusFinnish _ English
fi: Ammatillinen koulutussuomi _ englanti
en: linkkiTampere Vocational College Tredu:
fi: linkkiTampereen seudun ammattiopisto Tredu:
en: Vocational training and educationFinnish _ English
fi: Ammatillinen koulutussuomi _ englanti
en: linkkiTampere Adult Education Centre:
fi: linkkiTampereen Aikuiskoulutuskeskus:
en: Vocational training and educationFinnish _ English _ Russian
fi: Ammatillinen koulutussuomi _ englanti _ venäjä
en: Tampere has six upper secondary schools maintained by the city, one upper secondary school for adults and five upper secondary schools maintained by other bodies.
fi: Tampereella on kuusi kaupungin ylläpitämää lukiota, yksi aikuislukio sekä viisi muiden tahojen ylläpitämää lukioita.
en: Upper secondary school education provides good general knowledge, language skills and prepares pupils for further studies.
fi: Lukiokoulutus antaa hyvän yleissivistyksen ja kielitaidon sekä valmiudet jatko-opiskeluun.
en: The IB programme at the Tampereen lyseon lukio high school provides education in English and provides the opportunity to complete the International Baccalaureate Diploma.
fi: Tampereen lyseon lukion IB-linjalla saa englanninkielistä opetusta ja siellä on mahdollista suorittaa kansainvälinen ylioppilastutkinto (International Baccalaureate Diploma).
en: The diploma provides a general eligibility to study at universities and institutions of higher education in Finland and abroad.
fi: Tutkinto antaa yleisen jatko-opintokelpoisuuden yliopistoissa ja korkeakouluissa niin Suomessa kuin ulkomaillakin.
en: Upper secondary schools in TampereFinnish _ English
fi: Lukiot Tampereellasuomi _ englanti
en: IB programmeFinnish _ English
fi: IB-linjasuomi _ englanti
en: Tampere has two universities of applied sciences and two universities.
fi: Tampereella on kaksi ammattikorkeakoulua ja kaksi yliopistoa.
en: You can also complete higher education studies through open universities and open universities of applied sciences.
fi: Korkeakouluopintoja voi suorittaa myös avoimissa yliopistoissa sekä avoimessa ammattikorkeakoulussa.
en: The education provided by the open university adheres to the curricula of universities and universities of applied sciences.
fi: Avoimen yliopiston opetus on yliopiston tai ammattikorkeakoulun opetussuunnitelmien mukaista opetusta.
en: You can study at Tampere University of Applied Sciences to become a vocational teacher or a vocational special-needs teacher.
fi: Tampereen ammattikorkeakoulussa voi opiskella ammatillisen koulutuksen opettajaksi tai erityisopettajaksi.
en: Vocational teacher education is provided also in English.
fi: Ammatillista opettajankoulutsta järjestetään myös englanniksi.
en: Many institutions of higher education also provide education programmes in English.
fi: Korkeakouluissa on useita myös englanninkielisiä koulutusohjelmia.
en: More information is available on the websites of the institutions of higher education or Unipoli Tampere.
fi: Lisätietoa löydät korkeakoulujen verkkosivuilta tai Unipoli Tampereen sivuilta.
en: Read more: Universities, Universities of Applied Sciences
fi: Lue lisää: Ammattikorkeakoulut, Yliopistot
en: linkkiUniversity of Tampere:
fi: linkkiTampereen yliopisto:
en: Higher educationFinnish _ English
fi: Korkeakouluopetussuomi _ englanti
en: linkkiTampere University of Technology:
fi: linkkiTampereen teknillinen yliopisto:
en: linkkiTampere University of Applied Sciences:
fi: linkkiTampereen ammattikorkeakoulu:
en: Higher educationFinnish _ English
fi: Ammattikorkeakoulutussuomi _ englanti
en: linkkiPolice University College:
fi: linkkiPoliisiammattikorkeakoulu:
en: Police trainingFinnish _ English
fi: Poliisikoulutussuomi _ englanti
en: Vocational teacher educationFinnish _ English
fi: Ammatillinen opettajankoulutussuomi _ englanti
en: linkkiUnipoli Tampere:
fi: linkkiUnipoli Tampere:
en: Studies in EnglishEnglish
fi: Englanninkielisiä koulutuksiaenglanti
en: Tampere boasts a wealth of study opportunities that are available to everyone.
fi: Tampereella on paljon opiskelumahdollisuuksia, jotka ovat avoimia kaikille.
en: These studies are usually subject to a fee.
fi: Nämä opinnot ovat yleensä maksullisia.
en: The Summer University of Tampere organises open university education, vocational continuing education and language courses throughout the year.
fi: Tampereen kesäyliopisto järjestää avointa yliopisto-opetusta, ammatillista täydennyskoulutusta sekä kielikursseja ympäri vuoden.
en: Everyone is welcome to attend the summer university studies regardless of age and educational background.
fi: Kesäyliopiston koulutukseen voivat osallistua kaikki iästä ja aikaisemmasta koulutuksesta riippumatta.
en: At the Adult Education Centre of Tampere Region and the Ahjola Adult Education Centre you can study languages, IT, arts and crafts, for example.
fi: Tampereen seudun työväenopistossa ja Ahjolan kansalaisopistossa voit opiskella esimerkiksi kieliä, tietotekniikkaa, taideaineita ja käsitöitä.
en: The adult education centres provide Finnish-language courses for immigrants.
fi: Työväenopisto ja kansalaisopisto järjestävät suomen kielen kursseja maahanmuuttajille.
en: Ask about courses and application periods from the student affairs offices of the adult education centres.
fi: Kysy kursseista ja hakuajoista työväenopiston tai kansalaisopiston opintotoimistosta.
en: Excellent opportunities to study or take up a variety of arts are available for children and you people.
fi: Lapsille ja nuorille on tarjolla hyvät mahdollisuudet opiskella ja harrastaa eri taidealoja.
en: In Tampere, you can receive basic education in dance, visual arts, music, theatre, crafts, literary art and circus arts.
fi: Tampereella saa tanssin, kuvataiteen, musiikin, teatterin, käsityön, sanataiteen ja sirkustaiteen perusopetusta.
en: Read more: Studying as a hobby
fi: Lue lisää: Opiskelu harrastuksena
en: Summer University of TampereFinnish _ English
fi: Tampereen kesäyliopistosuomi _ englanti
en: linkkiAdult Education Centre of Tampere Region:
fi: linkkiTampereen seudun työväenopisto:
en: Adult education centreFinnish _ English _ Russian _ Estonian
fi: Työväenopistosuomi _ englanti _ venäjä _ viro
en: linkkiAhjola Adult Education Centre:
fi: linkkiAhjolan kansalaisopisto:
en: Ahjola Adult education centreFinnish _ English
fi: Ahjolan kansalaisopistosuomi _ englanti
en: This page contains information about housing in Tampere.
fi: Tällä sivulla on tietoa asumisesta Tampereella.
en: Other important information on the subject can be found on the page Housing
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Asuminen.
en: Waste management for your housing
fi: Asunnon jätehuolto
en: The housing advisory service for immigrants is primarily intended for people who are new to the municipality.
fi: Maahanmuuttajien asumisneuvonta palvelee ensisijaisesti uusia kuntaan muuttajia.
en: The housing advisor works as part of the early-stage services for immigrants at the Sarvis Social Office.
fi: Asumisneuvoja toimii Sarviksen sosiaaliaseman maahanmuuttajien alkuvaiheen palveluissa.
en: Please refer to the Housing Guide for Immigrants section for information on the special characteristics of housing in Finland.
fi: Asumisen opas maahanmuuttajalle -sivuilta löytyy tietoa Suomessa asumisen erityispiirteistä.
en: The tips provided in the guide mainly concern rental housing, but you can also find general information related to comfortable housing and the maintenance of your home.
fi: Oppaan vinkit koskevat pääasiassa vuokra-asumista, mutta sivuilta löytyy myös yleistä tietoa viihtyisään asumiseen ja kodin kunnossapitoon.
en: Read more: Housing problems, Rights and obligations of occupants
fi: Lue lisää: Asumisen ongelmat, Asukkaan oikeudet ja velvollisuudet
en: AsumisneuvontaFinnish
fi: Asumisneuvontasuomi
en: Asumisen opas maahanmuuttajalleFinnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish
fi: Asumisen opas maahanmuuttajallesuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi
en: The Housing Market Place Asuntotori is a great way to find out about rental and right-of-occupancy properties in Tampere.
fi: Asuntotorilta saat tietoa Tampereella sijaitsevista vuokra- ja asumisoikeusasunnoista.
en: You will also find information about housing for students and the elderly.
fi: Tietoa löytyy myös opiskelijoille ja ikäihmisille tarkoitetuista asunnoista.
en: If you are a student, you can submit an application for student housing.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoa opiskelija-asuntoloista.
en: Tel. 020 127 7215
fi: Puh. 020 127 7215
en: The Housing Market Place website provides details on organisations offering rental properties in the Tampere area.
fi: Asuntotorin internet-sivulta löydät Tampereen seudun vuokra-asuntoja tarjoavat yhteisöt ja niiden yhteystiedot.
en: To apply for a property, visit the organisations’ own websites to submit an application.
fi: Voit hakea vuokra-asuntoa näiden yhteisöjen omilta internet-sivuilta löytyvillä lomakkeilla.
en: You can also find rental dwellings on real estate portals, such as Vuokraovi.com, Oikotie, Jokakoti and Forenom.
fi: Vuokra-asuntoja voit etsiä myös erilaisten yrityssivujen kautta, esim. Vuokraovi.com, Oikotie ja Forenom.
en: Read more: Rental dwelling, Student housing
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto, Opiskelijan asuminen
en: linkkiAsuntotori:
fi: linkkiAsuntotori:
en: Obtaining housingFinnish
fi: Asunnon hankintasuomi
en: Rental housingFinnish _ English
fi: Vuokra-asuntojasuomi _ englanti
en: linkkiOikotie:
fi: linkkiOikotie:
en: Rental housingFinnish
fi: Vuokra-asuntojasuomi
en: Rental housingFinnish _ English _ Russian
fi: Vuokra-asuntojasuomi _ englanti _ venäjä
en: You can apply for right-of-occupancy housing, if
fi: Voit hakea asumisoikeusasuntoa, jos
en: • you are at least 18 years old
fi: olet vähintään 18-vuotias
en: • you do not own a house or an apartment and do not have the funds to purchase one (if you are 55 years old or older, the asset limits do not apply to you)
fi: sinulla ei ole omistusasuntoa, eikä varoja hankkia sellaista (jos olet 55-vuotias tai vanhempi, varallisuusrajat eivät koske sinua)
en: To apply for right-of-occupancy housing, you need a queue number, which can be obtained from the housing services of the City of Tampere for housing units located in Tampere.
fi: Asumisoikeusasunnon hakua varten tarvitset järjestysnumeron, jonka saat Tampereella sijaitsevien asuntojen osalta Tampereen kaupungin asuntotoimesta.
en: You can apply for the number online.
fi: Voit hakea järjestysnumeron verkossa.
en: You can also print the form and fill it in by hand.
fi: Voit myös tulostaa hakemuslomakkeen ja täyttää sen käsin.
en: Post your application to the following address:
fi: Postita täytetty hakemus osoitteeseen:
en: Once you have obtained the queue number, ask for available housing from owners and developers.
fi: Kun olet saanut järjestysnumeron, tiedustele vapaita asuntoja omistajilta ja rakennuttajilta.
en: The contact information is available on the City of Tampere website.
fi: Yhteystiedot löydät Tampereen kaupungin sivuilta.
en: You can apply for housing in multiple areas at the same time.
fi: Voit hakea asuntoa samaan aikaan monelta eri alueelta.
en: Read more: Right-of-occupancy dwelling
fi: Lue lisää: Asumisoikeusasunto
en: Right-of-occupancy housing and applying for itFinnish
fi: Asumisoikeusasunnot ja niiden hakeminensuomi
en: Many real estate agents who sell housing can be found online.
fi: Internetistä löydät paljon kiinteistönvälittäjiä, jotka myyvät asuntoja.
en: Owner occupied housing is fairly expensive.
fi: Omistusasunnot ovat melko kalliita.
en: Banks and other financing institutions grant loans to private individuals for purchasing owner-occupied dwellings.
fi: Pankit ja muut rahoituslaitokset myöntävät lainaa yksityishenkilöille oman asunnon hankintaan.
en: Read more: Owner-occupied housing
fi: Lue lisää: Oma asunto
en: Kotitori is a service and guidance point for the elderly, which provides information on various types of housing intended for senior citizens.
fi: Kotitori on ikäihmisten palvelu- ja neuvontapiste, josta saat tietoa erilaisista ikäihmisille tarkoitetuista asumismuodoista.
en: The housing units in senior houses have been designed for elderly people who can function without outside help or with minor support.
fi: Senioritalojen asunnot on suunniteltu ikäihmisille, jotka tulevat toimeen ilman ulkopuolista apua tai vähäisen avun turvin.
en: The dwellings are rental or owner-occupied housing units that are primarily intended for healthy people over 55 or 60 years of age.
fi: Asunnot ovat vuokra- tai omistusasuntoja, jotka on pääsääntöisesti tarkoitettu hyväkuntoisille yli 55- tai yli 60-vuotiaille asukkaille.
en: Service homes provide suitable housing and necessary services for those who are no longer capable of living in their own homes but do not yet require the services of a nursing home or hospital care.
fi: Palvelutalot tarjoavat sopivan asunnon ja tarpeelliset palvelut niille, jotka eivät enää selviä omassa kodissaan, mutta jotka eivät ole vanhainkodin tai sairaalahoidon tarpeessa.
en: Frenckellin aukio 2 B
fi: Frenckellinaukio 2 B
en: Tel. 03 5656 5700
fi: Puh. 03 5656 5700
en: linkkiInformation Office for Elderly People (Kotitori):
fi: linkkiKotitori:
en: Service and information office for elderly peopleFinnish _ English
fi: Ikäihmisten palvelu- ja neuvontapistesuomi _ englanti
en: Housing services for the elderlyFinnish _ English
fi: Ikäihmisten asumispalvelutsuomi _ englanti
en: Housing services for the disabled
fi: Vammaisten asumispalvelut
en: You can enquire about housing services for the mentally or physically disabled from the City of Tampere Social Welfare Office for the Disabled.
fi: Vammaisten ja kehitysvammaisten asumispalveluista voi tiedustella Tampereen kaupungin Vammaispalvelutoimistosta.
en: Tel. 040 159 8379, counselling mon - thu 12 noon - 2 pm
fi: Puh. 040 159 8379, neuvonta ma - to klo 12 - 14
en: Read more: Supported and service housing
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen
en: The Emergency Youth Shelters maintained by the Finnish Red Cross are intended for young people under 19 years of age and their families.
fi: Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalot on tarkoitettu 12-19-vuotiaille nuorille ja heidän perheilleen.
en: City of Tampere Mother and Child Home and Shelter
fi: Lue lisää: Asuminen kriisitilanteessa
en: Pirkanmaa Shelter Home
fi: Pirkanmaan Suojakoti
en: Read more: Housing in a crisis situation
fi: linkkiTampereen Ensi- ja Turvakoti:
en: Should you find yourself without a home, please contact the Social Services.
fi: Jos jäät ilman asuntoa tai sinulla on ongelmia asumisessa, ota yhteyttä Sosiaalipalvelujen neuvontaan.
en: Social services’ counselling service
fi: Sosiaalipalvelujen neuvonta
en: HomelessnessFinnish _ English
fi: Asunnottomuussuomi _ englanti
en: You can apply for housing allowance from Kela.
fi: Asumistukea voit hakea Kelasta.
en: Many Kela benefits can also be applied for online.
fi: Monia Kelan tukia voit hakea myös internetissä.
en: Read more: Housing allowance
fi: Lue lisää: Asumistuki
en: Housing benefitsFinnish _ English
fi: Asumisen tuetsuomi _ englanti
en: Waste management for your housing and recycling
fi: Asunnon jätehuolto ja kierrätys
en: Sort all waste generated by your household, such as organic waste, glass, metal, cardboard and paper, and take it to your building's waste containers or waste collection points.
fi: Lajittele kodissa syntyvät jätteet kuten biojäte, lasi, metalli, kartonki ja paperi, ja vie ne oman talon roska-astioihin tai keräyspisteisiin.
en: Do not place hazardous or toxic waste, such as chemicals, in waste containers.
fi: Roska-astioihin ei saa laittaa vaarallisia tai myrkyllisiä jätteitä, kuten kemikaaleja.
en: Take hazardous waste to the nearest waste collection point.
fi: Vie vaaralliset jätteet lähimpään kierrätyspisteeseen.
en: Your building's waste containers are intended for normal household waste only.
fi: Oman talon jäteastiat ovat tarkoitettu vain kodin päivittäiselle jätteelle.
en: Furniture, household appliance scrap and other sizeable waste must be taken to a waste treatment plant or processing centre.
fi: Huonekalut, kodinkoneromut ja muut isot jätteet tulee itse viedä jäteasemalle tai jätteenkäsittelykeskukseen.
en: If you cannot transport large waste items, you can order the Repsikka retrieval services, which is subject to a charge.
fi: Jos et itse voi kuljettaa isoja jätteitä, voit tilata maksullisen Repsikka-noutopalvelun.
en: Do not throw solid waste, litter or food scraps into the toilet bowl or drain.
fi: WC-pönttöön ja viemäriin ei saa heittää kiinteitä jätteitä tai roskia eikä ruoantähteitä.
en: Tel. 03 240 5110, customer service open 8:30 am-3:45 pm
fi: Puh. 03 240 5110, asiakaspalvelu avoinna klo 8.30 - 15.45
en: Read more: Waste management and recycling
fi: Lue lisää: Jätehuolto ja kierrätys
en: Waste containers and guidanceFinnish
fi: Oy: Jäteasiat ja -neuvontasuomi
en: Household Waste guideFinnish _ English _ Russian
fi: Kodin jätteiden lajitteluopassuomi _ englanti _ venäjä
en: linkkiEkokumppanit
fi: linkkiEkokumppanit
en: linkkiTampere Water:
fi: linkkiTampereen Vesi:
en: Water and sewage mattersFinnish _ English
fi: Vesi- ja viemäriasiatsuomi _ englanti
en: This page contains information about studying Finnish in Tampere.
fi: Tällä sivulla on tietoa suomen kielen opiskelusta Tampereella.
en: Other important information on the subject can be found on the page Finnish and Swedish language.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Suomen ja ruotsin kieli
en: Opportunities for studying Finnish
fi: Mahdollisuuksia opiskella Suomen kieltä
en: Tea and Finnish language – practice Finnish at the library's Language Café
fi: Teetä ja suomen kieltä - kirjaston kirjakahvilassa harjoitellaan suomea
en: More information on courses and training
fi: Lisätietoa kursseista ja koulutuksista
en: Finland has two official languages: Finnish and Swedish In Tampere, the majority of people speak Finnish as their native language.
fi: Suomessa on kaksi virallista kieltä: suomi ja ruotsi. Tampereella suurin osa ihmisistä puhuu äidinkielenään suomea.
en: The language courses arranged for immigrants primarily teach Finnish.
fi: Täällä maahanmuuttajille järjestetään ensi sijaan suomen kielen kursseja.
en: Proficiency in the Finnish language helps people to get better integrated in society and its workings.
fi: Suomen kielen osaaminen auttaa pääsemään paremmin mukaan yhteiskuntaan ja sen toimintaan.
en: Opportunities for studying Finnish
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen kieltä
en: Finnish-language education for immigrants is provided either as integration training or independent studies.
fi: Maahanmuuttajille on tarjolla suomen kielen koulutusta joko kotoutumiskoulutuksena tai omaehtoisena opiskeluna.
en: Integration training is organised for adult immigrants who are covered by the Integration Act.
fi: Kotoutumiskoulutusta järjestetään aikuisille maahanmuuttajille, jotka kuuluvat kotoutumislain piiriin.
en: The integration training involves beginning Finnish-language studies and familiarising oneself with Finnish society and working life.
fi: Kotoutumiskoulutuksessa aloitetaan suomen kielen opiskelu sekä tutustutaan suomalaiseen yhteiskuntaan ja työelämään.
en: The training is usually arranged as labour market training intended for unemployed job seekers.
fi: Kotoutumiskoulutukset ovat yleensä työvoimakoulutuksia ja tarkoitettu työttömille työnhakijoille.
en: The training takes about a year and is free of charge.
fi: Koulutus kestää noin vuoden ja se on maksutonta.
en: You can apply for integration training through the Pirkanmaa TE Office.
fi: Kotoutumiskoulutukseen haetaan Pirkanmaan TE-toimiston kautta.
en: It is also possible to study Finnish independently.
fi: Suomen kieltä voit opiskella myös omaehtoisesti.
en: You can apply for a course and pay the course fee yourself.
fi: Voit hakea kurssille itse ja maksaa kurssimaksun.
en: Independent Finnish-language courses are organised by the following educational institutions, for example:
fi: Omaehtoisia suomen kielen kursseja järjestävät muun muassa seuraavat oppilaitokset:
en: Tampere Adult Education Centre (TAKK)
fi: Tampereen aikuiskoulutuskeskus (TAKK)
en: Tampere Vocational College Tredu
fi: Tampereen seudun ammattiopisto Tredu
en: Finnish language courses are also organised by:
fi: Suomen kielen kursseja järjestävät myös:
en: Ahjola Adult Education Centre
fi: Ahjolan kansalaisopisto
en: Adult Education Centre of Tampere Region
fi: Tampereen seudun työväenopisto
en: Finnish Red Cross, Tampere unit, Tampuri
fi: Suomen Punainen Risti, Tampereen osasto, Tampuri
en: University Women, the Let's Read Together network
fi: Akateemiset Naiset, Luetaan yhdessä -verkosto
en: Tampere Evangelical Lutheran Parish
fi: Tampereen evankelisluterilainen seurakunta
en: Tampere Pentacostal Church
fi: Tampereen Helluntaiseurakunta
en: Tampere United Methodist Church
fi: Tampereen metodistiseurakunta
en: YWCA of Tampere
fi: Tampereen NNKY
en: Private language schools and service providers:
fi: Yksityisiä kielikouluja ja palveluntarjoajia:
en: IWG-instituutti Oy
fi: IWG-instituutti Oy
en: Onnenkieli Oy
fi: Onnenkieli Oy
en: The course search at Finnishcourses.fi can be used to locate Finnish-language courses arranged in the Tampere region.
fi: Finnishcourses.fi-kurssihausta voit itse etsiä Tampereen seudulla järjestettäviä suomen kielen kursseja.
en: Read more: Studying Finnish and Swedish
fi: Lue lisää: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu
en: Services for immigrantsFinnish _ English
fi: Maahanmuuttajien palvelutsuomi _ englanti
en: linkkiFinnishcourses.fi:
fi: linkkiFinnishcourses.fi:
en: Finnish language course searchFinnish _ English _ Russian
fi: Suomen kielen kurssihakusuomi _ englanti _ venäjä
en: linkkiTAKK - Tampere Adult Education Centre:
fi: linkkiTAKK - Tampereen Aikuiskoulutuskeskus:
en: Education and training for immigrantsFinnish _ English _ Russian
fi: Koulutusta maahanmuuttajillesuomi _ englanti _ venäjä
en: linkkiSummer University of Tampere:
fi: linkkiTampereen kesäyliopisto:
en: Finnish coursesFinnish _ English
fi: Suomen kielen kurssejasuomi _ englanti
en: linkkiTampere Vocational College Tredu:
fi: linkkiTampereen seudun ammattiopisto - Tredu:
en: linkkiPirkan opisto:
fi: linkkiPirkan opisto:
en: Finnish coursesFinnish
fi: Suomen kielen kurssejasuomi
en: linkkiSastamala Community College:
fi: linkkiSastamalan Opisto:
en: Finnish language coursesFinnish _ English
fi: Suomen kielen opetussuomi _ englanti
en: linkkiTampere Pentecostal Church:
fi: linkkiTampereen helluntaiseurakunta:
en: International activitiesFinnish _ English
fi: Kansainvälinen toimintasuomi _ englanti
en: linkkiYWCA Tampere:
fi: linkkiTampereen NNKY:
en: Finnish language and culture coursesFinnish
fi: Suomen kielen ja kulttuurin kurssejasuomi
en: linkkiTampere United Methodist Church:
fi: linkkiTampereen metodistiseurakunta:
en: linkkiThe Let's Read Together network:
fi: linkkiLuetaan yhdessä -verkosto:
en: Finnish-language education for womenFinnish _ English _ Russian
fi: Suomen kielen opetusta naisillesuomi _ englanti _ venäjä
en: Language educationFinnish _ English
fi: Kielikoulutustasuomi _ englanti
en: linkkiIWG-instituutti
fi: linkkiIWG Instituutti
en: Language educationFinnish
fi: Kielikoulutustasuomi
en: The website of the University of Tampere Language Centre features a Self Access Centre, which you can use to practise a variety of languages, including Finnish.
fi: Tampereen yliopiston kielikeskuksen sivuilta löytyy Itseopiskelustudio, jossa voit harjoitella eri kieliä, myös suomen kieltä.
en: The kotisuomessa.fi online service maintained by the Finnish National Board of Education is targeted at immigrants who wish to learn Finnish or Swedish.
fi: Opetushallituksen ylläpitämä kotisuomessa.fi -verkkopalvelu on suunnattu maahanmuuttajille, jotka haluavat opetella suomen tai ruotsin kieltä.
en: WordDive provides a wide range of self-study language courses on the Internet.
fi: WordDive tarjoaa laajan valikoiman itseopiskeluun tarkoitettuja kursseja internetissä.
en: These give you a quick start and enable you to learn new languages easily.
fi: Niiden avulla pääset nopeasti alkuun ja opit helposti uusia kieliä.
en: WordDive combines well with other forms of study.
fi: WordDive sopii hyvin yhteen muiden opiskelumuotojen kanssa.
en: Read more: Finnish online
fi: Lue lisää: Suomen kieltä internetissä
en: linkkiLanguage Centre of the University of Tampere:
fi: linkkiTampereen yliopiston kielikeskus:
en: Independent study of languages onlineFinnish _ English
fi: Kielten itseopiskelua internetissäsuomi _ englanti
en: Finnish and Swedish studies onlineFinnish _ English
fi: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu internetissäsuomi _ englanti
en: Learn Finnish and other languages onlineFinnish _ English
fi: Suomen ja muiden kielten opiskelua internetissäsuomi _ englanti
en: Tea and Finnish language – practice Finnish at the library's Language Café
fi: Teetä ja suomen kieltä – kirjaston kielikahvilassa harjoitellaan suomea
en: The Language Café organised by the Tampere City Library is an open discussion group where you can practise speaking Finnish.
fi: Kaupunginkirjaston Kielikahvila on kaikille avoin keskusteluryhmä, jossa harjoitellaan suomen kielen puhumista.
en: It helps and encourages participants to speak Finnish.
fi: Siellä autetaan ja rohkaistaan puhumaan suomeksi.
en: The Language Café is suitable for both immigrants and native speakers of Finnish.
fi: Kielikahvila sopii niin maahanmuuttajille kuin äidinkielenään suomea puhuville.
en: Participation is free of charge.
fi: Osallistuminen on maksutonta.
en: Language Café at the libraryFinnish
fi: Kirjaston kielikahvilasuomi
en: You can ask for more information about Finnish-language courses in Tampere and receive guidance for independent language studies from the Migration Info Centre.
fi: Voit kysyä lisää Tampereella järjestettävistä suomen kielen kursseista sekä saada ohjausta itsenäiseen kielenopiskeluun Maahanmuuttajainfo Mainiosta.
en: Other important information on the subject can be found on the page Work and enterprise
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Työ ja yrittäjyys
en: You can look for jobs online and in newspapers.
fi: Voit etsiä työpaikkoja internetistä ja sanomalehdistä.
en: To find a variety of recruitment websites online, enter “avoimet työpaikat” (vacancies) in the text field of the search engine.
fi: Löydät internetistä erilaisia työpaikkasivustoja, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”avoimet työpaikat”.
en: On many recruitment and corporate websites, you can submit a job application and curriculum vitae (CV) to the employer.
fi: Monella työpaikka- ja yrityssivulla on mahdollista jättää työhakemus ja ansioluettelo (CV) työnantajan luettavaksi.
en: You can also send an open application to an interesting employer independently.
fi: Voit myös oma-aloitteisesti lähettää kiinnostavalle työnantajalle avoimen hakemuksen.
en: In addition to this, it is a good idea to look for jobs through social media (e.g., Facebook, LinkedIn).
fi: Työpaikkoja kannattaa etsiä myös sosiaalisen median kautta (esim. Facebook, LinkedIn).
en: The Employment and Economic Development Office website provides information on finding a job, choosing an occupation, training and unemployment security.
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston sivuilta löytyy tietoa työpaikan löytämisestä, ammatinvalinnasta, koulutuksista ja työttömyysturvasta.
en: Employment and Economic Development Offices (TE Offices) serve both jobseekers and employers.
fi: Työ- ja elinkeinotoimistot (TE-toimistot) palvelevat sekä työnhakijoita että työnantajia.
en: TE Offices provide assistance in finding employment and their employment website (mol.fi) lists thousands of jobs across Finland.
fi: TE-toimisto auttaa työnhaussa ja sen työpaikkasivuilta (mol.fi) löytyy tuhansia työpaikkoja eri puolilla Suomea.
en: The TE-info website includes brochures and videos aimed at immigrants in many different languages.
fi: TE-info-verkkosivuilla on maahanmuuttaja-asiakkaille tarkoitettuja esitteitä ja videoita useilla eri kielillä.
en: The Pirkanmaa TE Office provides assistance in finding employment in Tampere and the Pirkanmaa region.
fi: Pirkanmaan TE-toimisto auttaa työnhaussa Tampereen ja Pirkanmaan alueella.
en: It can provide you with information on jobs, training and student applications.
fi: Sieltä saat tietoa ammateista, koulutuksista ja oppilaitoksiin hakemisesta.
en: Book a personal appointment to assess your occupational competencies and training needs.
fi: Varaa aika henkilökohtaiseen tapaamiseen ammatillisen osaamisesi sekä koulutustarpeesi selvittämiseksi.
en: Pirkanmaa TE Office
fi: Pirkanmaan TE-toimisto
en: Tel. 0295 025 500
fi: 0295 025 500 Työnhakija
en: Tel. 0295 045 502 Work permit matters
fi: 0295 045 502 Työlupa-asiat
en: Read more: Where to find work?, If you become unemployed
fi: Lue lisää: Mistä työtä, Jos jäät työttömäksi
en: linkkiPirkanmaa TE Office:
fi: linkkiPirkanmaan TE-toimisto:
en: Brochures for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ Spanish
fi: Esitteitä maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ espanja
en: Videos and brochures for immigrantsFinnish _ English
fi: Videoita ja esitteitä maahanmuuttajillesuomi _ englanti
en: linkkiPirkanmaa Employment and Economic Development Office:
fi: linkkiPirkanmaan TE-toimisto:
en: Talent Tampere brings together local businesses and international talent.
fi: Talent Tampere tuo kansainväliset osaajat ja yritykset yhteen.
en: The www.talenttampere.fi website brings together information about events and services in the Tampere region in English to forge links between our international and business communities.
fi: www.talenttampere.fi -verkkosivuille kootaan englannin kielellä Tampereen seudun kaikki palvelut ja tapahtumat kansainvälisten osaajien ja yritysten kohtaamiseksi.
en: Visit the website for useful information about working in Tampere and opportunities for professional networking.
fi: Sivustolta löydät tietoa työskentelystä ja ammatillisesta verkostoitumisesta alueella.
en: linkkiTalent Tampere:
fi: linkkiTalent Tampere:
en: Talent TampereFinnish _ English
fi: Talent Tamperesuomi _ englanti
en: Talent Tampere - LinkedIn -groupEnglish
fi: Talent Tampere - LinkedIn -ryhmäenglanti
en: Unipoli is a website maintained by Tampere University of Applied Sciences, Tampere University of Technology and the University of Tampere, which provides information about job-seeking and links to recruitment websites.
fi: Unipoli on Tampereen ammattikorkeakoulun, Tampereen teknillisen yliopiston ja Tampereen yliopiston verkkosivusto, josta löytyy tietoa työnhakemisesta ja linkkejä työnhakusivustoille.
en: Links for job-seekingEnglish
fi: Linkkejä työnhakuunenglanti
en: Vacancies of the City of Tampere
fi: Tampereen kaupungin työpaikat
en: The City of Tampere employs approximately 15,000 people.
fi: Tampereen kaupungilla työskentelee noin 15 000 työntekijää.
en: Information about the city as an employer and vacancies is available online.
fi: Tietoa kaupungista työnantajana ja avoimista työpaikoista löytyy internetistä.
en: Through the city's website, you can also look for available jobs or submit an open application.
fi: Verkkosivujen kautta voi myös hakea avoinna olevia työpaikkoja tai jättää avoimen hakemuksen.
en: The employment service TYPA arranges trial work periods for immigrants in City of Tampere units, companies and associations.
fi: Työllisyydenhoidon palveluyksikkö välittää maahanmuuttajia työkokeiluun esimerkiksi Tampereen kaupungin yksiköihin, yrityksiin tai yhdistyksiin.
en: Vacancies of the City of TampereFinnish
fi: Tampereen kaupungin työpaikatsuomi
en: Employment Services of the City of Tampere Finnish _ English
fi: Tampereen kaupungin työllisyyspalvelutsuomi _ englanti
en: Advice and instructions for setting up a business can be obtained from the Enterprise Finland online service and helpline, which are maintained by the Centre for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centre).
fi: Neuvoja ja ohjeita yrityksen perustamiseen saat Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksen (ELY-keskuksen) Yritys-Suomi –verkkopalvelusta ja –puhelinneuvonnasta.
en: The national helpline of Enterprise Finland provides information and advice concerning matters related to setting up a business – 0295 020 500.
fi: Valtakunnallinen Yritys-Suomi -puhelinpalvelu antaa tietoa ja neuvontaa yleisissä yrityksen perustamiseen liittyvissä asioissa 0295 020 500.
en: The Enterprise Agency Ensimetri provides information and assistance in matter related to establishing a business and entrepreneurship.
fi: Uusyrityskeskus Ensimetristä saat tietoa ja apua yrityksen perustamiseen ja yrittäjyyteen liittyvissä asioissa.
en: Make an appointment for free-of-charge advice.
fi: Varaa aika maksuttomaan neuvontaan.
en: Ensimetri also organises training for new entrepreneurs.
fi: Ensimetri järjestää myös koulutusta alkaville yrittäjille.
en: Enterprise Agency Ensimetri
fi: Tampereen Seudun Uusyrityskeskus Ensimetri
en: Tel. 050 565 8000 (appointments)
fi: Puh. 050 565 8000 (ajanvaraus)
en: Read more: Setting up a business
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen
en: linkkiCentre for Economic Development, Transport and the Environment for Pirkanmaa :
fi: linkkiPirkanmaan ELY-keskus:
en: Business counsellingFinnish _ English _ Russian
fi: Yritysneuvontaasuomi _ englanti _ venäjä
en: Telephone advice for those establishing a companyFinnish _ Swedish _ English
fi: Puhelinneuvontaa yrityksen perustajallesuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiEnterprise Agency Ensimetri:
fi: linkkiUusyrityskeskus Ensimetri:
en: Business counsellingFinnish _ English
fi: Yritysneuvontaasuomi _ englanti
en: Cooperative entrepreneurship
fi: Osuuskuntayrittäjyys
en: A cooperative is a company engaging in business operations, which is owned by members of the cooperative.
fi: Osuuskunta on taloudellista toimintaa harjoittava yritys, jonka omistavat osuuskunnan jäsenet.
en: Some cooperatives are established for the purpose of employing their members.
fi: Jotkut osuuskunnat on perustettu jäsentensä työllistämiseksi.
en: Setting up a cooperative does not normally require a large amount of capital, as the participation share defined by the founders is enough.
fi: Osuuskunnan perustamiseen ei yleensä tarvita suuria pääomia, vaan perustajien itsensä määrittelemä osuusmaksu riittää.
en: The Tampere Region Cooperative Centre is an information point for cooperative entrepreneurs.
fi: Tampereen seudun osuustoimintakeskus on osuuskuntayrittäjien oma neuvontapiste.
en: It provides up-to-date information, expert guidance and practically-oriented training related to cooperative entrepreneurship and business operations.
fi: Sieltä saat ajankohtaista tietoa, asiantuntevaa opastusta sekä käytännönläheistä koulutusta osuuskuntayrittäjyyteen ja osuustoimintaan liittyvissä asioissa.
en: The Pirkanmaan Yrittäjät ry association is a joint organisation and lobbyist for entrepreneurs in the region.
fi: Pirkanmaan Yrittäjät ry. on alueen yrittäjien yhteinen yrittäjäjärjestö ja edunvalvoja.
en: Its website contains information about business operations and entrepreneurship in Pirkanmaa.
fi: Heidän verkkosivuiltaan löytyy tietoa yritystoiminnasta ja yrittäjyydestä Pirkanmaalla.
en: linkkiTampere Region Cooperative Centre:
fi: linkkiTampereen seudun osuustoimintakeskus:
en: Cooperative entrepreneurshipFinnish _ English
fi: Osuuskuntayrittäjyyssuomi _ englanti
en: Information for entrepreneursFinnish _ English
fi: Tietoa yrittäjillesuomi _ englanti
en: You need a tax card to work.
fi: Työssäkäyntiä varten tarvitset verokortin.
en: You can obtain one at a tax office, which in Tampere is the Tax Office of Inland Finland.
fi: Saat sen verotoimistosta, Tampereella Sisä-Suomen verotoimistosta.
en: You can also order a tax card on the Tax Administration's website.
fi: Verokortin voi tilata myös verohallinnon internet-sivulta.
en: If you work on a construction site in Finland, you will need an individual tax number (veronumero) The tax number is used to track that all workers are registered with the Finnish Tax Administration.
fi: Jos työskentelet Suomessa rakennustyömaalla, tarvitset veronumeron. Veronumeron avulla seurataan, että kaikki työntekijät ovat Verohallinnon rekisterissä.
en: Your tax number must be listed on your name tag with your photo, which will be provided for you by your employer.
fi: Veronumeron pitää näkyä kuvallisessa tunnisteessa, jonka saat työnantajaltasi.
en: You are not allowed to work on a construction site without this tag.
fi: Ilman veronumeroa rakennustyömaalla ei saa työskennellä.
en: In order to receive a tax number, you must first have a Finnish personal identity code.
fi: Jotta voit saada veronumeron, tarvitset ensin suomalaisen henkilötunnuksen.
en: The Tax Administration's website contains information about the taxation of people moving to Finland from abroad.
fi: Verohallinnon sivuilta löydät tietoa ulkomailta Suomeen muuttavien verotuksesta.
en: Tax Office of Inland Finland
fi: Sisä-Suomen verotoimisto
en: PL 705, 33101 Tampere
fi: PL 705, 33101 Tampere
en: Tel. 029 512 000 (national switchboard)
fi: Puh. 029 512 000 (valtakunnallinen puhelinvaihde)
en: Open Mon-Fri 9 am-4:15 pm (summer 9 am-3 pm)
fi: Avoinna ma - pe 9.00 - 16.15 (kesällä 9.00 - 15.00)
en: Contact information of tax officesFinnish
fi: Verotoimistojen yhteystiedotsuomi
en: Tax Administration advice for people moving to FinlandFinnish _ English _ Russian _ Estonian
fi: Verohallinnon ohjeita Suomeen muuttavillesuomi _ englanti _ venäjä _ viro
en: linkkiTax Adiministration:
fi: linkkiVerohallinto:
en: Tax Administration helplineFinnish _ English
fi: Verohallinnon puhelinneuvontasuomi _ englanti
en: linkkiFinnish Tax Administration:
fi: linkkiVerohallinto:
en: Tax numberFinnish _ English _ Estonian
fi: Veronumerosuomi _ englanti _ viro
en: If you lose your job, register as a job-seeker at an Employment and Economic Development Office (TE Office) so that you can apply for unemployment benefit.
fi: Jos jäät työttömäksi, ilmoittaudu työnhakijaksi työ- ja elinkeinotoimistossa, jotta voit hakea työttömyyskorvausta.
en: You can register as a job-seeker through the online service (www.te-palvelut.fi - &gt; sähköinen asiointi) using your online banking credentials or an identity card with a chip.
fi: Työnhakijaksi ilmoittaudutaan verkkopalveluissa (www.te-palvelut.fi - &gt; Oma asiointi) pankkitunnuksilla tai sirullisella henkilökortilla.
en: You can also register as a job-seeker without banking credential, but in this case, the job search will not begin until you are in contact with the Employment and Economic Development Office personally.
fi: Työnhakijaksi voi ilmoittautua myös ilman pankkitunnuksia, mutta tällöin työnhaku käynnistyy vasta, kun olet ollut henkilökohtaisesti yhteydessä TE-toimistoon.
en: Contact the Employment and Economic Development Office either by telephone or through the electronic contact form available on the website of the Pirkanmaa Employment and Economic Development Office (TE Office).
fi: Ota yhteyttä TE-toimistoon, joko puhelimitse tai Pirkanmaan TE-toimiston kotisivuilta löytyvällä sähköisellä yhteydenottopyyntölomakkeella.
en: Tel. 0295 025 500 Job seeker
fi: 0295 025 500 Työnhakija
en: Once you have registered as a job-seeker at the TE Office, you can apply for unemployment benefit (unemployment allowance or labour market subsidy) from Kela.
fi: Kun olet ilmoittautunut työnhakijaksi TE-toimistossa, voit hakea työttömyystukea (työttömyyspäiväraha tai työmarkkinatuki) Kelasta.
en: The labour market subsidy for unemployed immigrants is paid as integration support for the first three years in the country.
fi: Työttömälle maahanmuuttajalle työmarkkinatuki maksetaan kotoutumistukena kolmen ensimmäisen maassaolovuoden ajan.
en: Read more: Unemployment benefit
fi: Lue lisää: Työttömyysturva
en: Benefits for unemployed immigrantsFinnish _ English _ Russian _ Estonian
fi: Työttömän maahanmuuttajan tuetsuomi _ englanti _ venäjä _ viro
en: Pension is paid by pension insurance institutions and Kela.
fi: Eläkettä maksavat työeläkelaitokset ja Kela.
en: More information about pensions and applying for them is available on the Kela website and the InfoFinland page Pension.
fi: Tietoa eläkkeistä ja eläkkeen hakemisesta löydät Kelan internet-sivulta sekä InfoFinlandin sivulta Eläke.
en: Benefits for pensionersFinnish _ English
fi: Eläkeläisen tuetsuomi _ englanti
en: All texts that have been published on the InfoFinland website in all languages are freely available to be used according to the Creative Commons Attribution 4.0 licence.
fi: Kaikki InfoFinlandin verkkosivuilla julkaistut tekstit kaikilla kielillä ovat vapaasti käytettävissä Creative Commons Nimeä 4.0 -lisenssin mukaisesti.
en: Share — copy and redistribute the material in any medium or format
fi: Jakaa — kopioida aineistoa ja levittää sitä edelleen missä tahansa välineessä ja muodossa
en: Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
fi: Muunnella — remiksata ja muokata aineistoa sekä luoda sen pohjalta uusia aineistoja missä tahansa tarkoituksessa, myös kaupallisesti.
en: Attribution (BY) — You must mention the source InfoFinland.fi.
fi: Nimeä (BY) — Sinun on mainittava lähde InfoFinland.fi.
en: Provide a link to the InfoFinland.fi website and mention the licence CC BY 4.0.
fi: Linkitä InfoFinland.fi-sivustolle ja mainitse lisenssi CC BY 4.0.
en: Indicate if you have made changes to the material.
fi: Merkitse, jos olet tehnyt aineistoon muutoksia.
en: You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests InfoFinland endorses you or your use of InfoFinland’s material.
fi: Voit tehdä nämä asiat millä tahansa kohtuullisella tavalla, mutta et siten, että annat ymmärtää InfoFinlandin suosittelevan sinua tai sitä, että käytät InfoFinlandin aineistoa.
en: No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the licence permits.
fi: Ei muita rajoituksia — Et voi asettaa sellaisia oikeudellisia ehtoja tai teknisiä estoja, jotka estävät oikeudellisesti muita tekemästä mitään sellaista, minkä lisenssi sallii.
en: Attribution 4.0 InternationalFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
fi: Nimeä 4.0 Kansainvälinensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ saksa _ portugali _ puola _ norja
en: Application programming interface (API)
fi: Avoin ohjelmointirajapinta (API)
en: We offer all of InfoFinland’s text contents through an open application programming interface (API).
fi: Tarjoamme kaikki InfoFinlandin tekstisisällöt avoimen ohjelmointirajapinnan (API) kautta.
en: You can use the API to display InfoFinland contents on other websites or to build various applications.
fi: Rajapinnan avulla voit näyttää InfoFinlandin sisältöjä muilla verkkosivuilla tai rakentaa erilaisia sovelluksia.
en: linkkiHelsinki Region Infoshare:
fi: linkkiHelsinki Region Infoshare:
en: Information about the interfaceFinnish _ English
fi: Tietoa rajapinnastasuomi _ englanti
en: Open application programming interfaceFinnish
fi: Avoin ohjelmointirajapintasuomi
en: Using InfoFinland texts elsewhere
fi: InfoFinland tekstien käyttö muualla
en: The texts of the InfoFinland service are used in the following services:
fi: InfoFinland.fi-verkkopalvelun tekstit ovat käytössä seuraavissa palveluissa:
en: linkkiMinistry of Economic Affairs and Employment:
fi: linkkiTyö- ja elinkeinoministeriö:
en: Guide Welcome to Finland(pdf, 3,40 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic
fi: Tervetuloa Suomeen -opas(pdf, 3,40 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia
en: This page contains information about immigrant services available in Tampere.
fi: Tällä sivulla on tietoa maahanmuuttajien palveluista Tampereella.
en: More information is available on the page As an immigrant in Finland
fi: Lisää tietoa löydät sivulta Maahanmuuttajana Suomessa.
en: Initial surveys for new immigrants
fi: Alkukartoitukset uusille maahanmuuttajille
en: Contact persons for immigrant work
fi: Maahanmuuttajatyön yhdyshenkilöt
en: Interpretation and translation services
fi: Tulkki- ja käännöspalvelut
en: The Migration Info Centre provides guidance in various everyday matters.
fi: Maahanmuuttajainfo Mainiosta saat opastusta arjen eri asioihin.
en: The centre provides services in 14 different languages.
fi: Asiakkaita palvellaan 14 eri kielellä.