Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: An entrepreneur is also entitled to unemployment benefit.
fi: Myös yrittäjällä on oikeus saada työttömyyskorvausta.
en: An entrepreneur is unemployed when they have ended their business activities or sold their share of the company.
fi: Yrittäjä on työtön, kun hän on lopettanut yritystoimintansa tai myynyt oman osuutensa yrityksestä.
en: Entrepreneurship can end in selling or dissolving the company, in bankruptcy, liquidation, or because of a divorce.
fi: Yrittäjyys voi päättyä yrityksen myyntiin, purkamiseen, konkurssiin, selvitystilaan tai avioeron takia.
en: An entrepreneur is also considered unemployed if business operations have been suspended for at least four months.
fi: Yrittäjä katsotaan työttömäksi myös, jos yritystoiminta on ollut keskeytyneenä vähintään neljä kuukautta.
en: If you need to close down your business, you should immediately register yourself as unemployed in the TE Office online service.
fi: Jos joudut lopettamaan yritystoimintasi, ilmoittaudu heti työttömäksi työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelussa.
en: You are entitled to unemployment benefit starting from the day you registered your unemployment at the TE Office.
fi: Voit saada työttömyyskorvausta aikaisintaan siitä päivästä alkaen, kun olet ilmoittautunut TE-toimistoon.
en: Information about entrepreneurs' social securityFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa yrittäjän sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Earnings-related unemployment allowance (ansiopäiväraha)
fi: Ansiopäiväraha
en: If you want to be entitled to earnings-related unemployment allowance, you must join the unemployment fund for entrepreneurs (yrittäjien työttömyyskassa).
fi: Jos haluat ansiosidonnaisen työttömyysturvan, liity yrittäjien työttömyyskassan jäseneksi.
en: If your business operations end, you may then apply for earnings-related daily allowance (ansiosidonnainen päiväraha) from the unemployment fund.
fi: Jos yritystoimintasi päättyy, voit hakea ansiosidonnaista päivärahaa työttömyyskassasta.
en: To receive earnings-related daily allowance from the unemployment fund, you must have been an entrepreneur and a member of the fund for a required time period before becoming unemployed.
fi: Voit saada ansiosidonnaista päivärahaa yrittäjien työttömyyskassasta, jos olet toiminut yrittäjänä ja ollut kassan jäsen tarpeeksi pitkään ennen kuin jäät työttömäksi.
en: Earnings-related unemployment allowance is larger than basic unemployment allowance or labour market subsidy.
fi: Ansiopäiväraha on suurempi kuin peruspäiväraha tai työmarkkinatuki.
en: Its size depends on the amount of earned income you have registered in the entrepreneur’s retirement pension insurance.
fi: Se, kuinka suurta ansiopäivärahaa saat, riippuu siitä, kuinka suuren työtulon olet ilmoittanut työttömyysvakuutuksen perustaksi.
en: linkkiThe Unemployment Fund of the Federation of Finnish Enterprises:
fi: linkkiSuomen yrittäjäin työttömyyskassa:
en: The unemployment fund of the Federation of Finnish EnterprisesFinnish _ Swedish
fi: Suomen yrittäjäin työttömyyskassasuomi _ ruotsi
en: linkkiThe Unemployment Fund for Entrepreneurs and the Self-Employed:
fi: linkkiAmmatinharjoittajien ja yrittäjien työttömyyskassa:
en: Unemployment Fund for Entrepreneurs and the Self-EmployedFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
fi: Ammatinharjoittajien ja yrittäjien työttömyyskassasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
en: Kela can pay basic unemployment allowance (peruspäiväraha) to an unemployed entrepreneur who is not a member of an unemployment fund.
fi: Kela voi maksaa peruspäivärahaa työttömälle yrittäjälle, joka ei ole työttömyyskassan jäsen.
en: You may receive basic unemployment allowance, if you meet an entrepreneur’s condition regarding previous employment and are covered by Finnish social security.
fi: Voit saada peruspäivärahaa, jos täytät yrittäjän työssäoloehdon ja kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin.
en: The Kela website includes a calculator that can be used to estimate if you meet an entrepreneur’s condition regarding previous employment.
fi: Kelan verkkosivuilla on laskuri, jonka avulla voit arvioida, täyttyykö yrittäjän työssäoloehto sinun kohdallasi.
en: If you are not eligible to receive basic unemployment allowance, but are covered by Finnish social security you can apply for labour market subsidy.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta peruspäivärahaan eikä ansiosidonnaiseen päivärahaan, mutta kuulut Suomen sosiaaliturvaan, voit hakea työmarkkinatukea.
en: Labour market subsidy is a means-tested benefit, meaning that any other income and your overall situation will influence the amount of labour market subsidy you receive.
fi: Työmarkkinatuki on tarveharkintaista, eli muut tulot ja kokonaistilanteesi vaikuttavat työmarkkinatuen määrään.
en: An entrepreneur and other persons working for themselves can organise occupational health care for themselves if they like.
fi: Yrittäjä ja muu omaa työtään tekevä voi järjestää itselleen työterveyshuollon, jos haluaa.
en: An entrepreneur is not obliged to arrange occupational health care for themselves.
fi: Yrittäjän ei ole pakko järjestää itselleen työterveyshuoltoa.
en: However, an entrepreneur must organise occupational health care for their employees.
fi: Yrittäjän täytyy kuitenkin järjestää työterveyshuolto työntekijöille, jotka ovat hänen palveluksessaan.
en: This can be arranged at the local health centre (terveyskeskus) or, for example, a private clinic.
fi: Työterveyshuollon voi järjestää paikallisesta terveyskeskuksesta tai esimerkiksi yksityisestä lääkärikeskuksesta.
en: Read more on the InfoFinland web page Occupational health care.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työterveyshuolto.
en: Information for entrepreneurs about occupational health careFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa yrittäjille työterveyshuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you fall ill, Kela may pay you sickness allowance (sairauspäiväraha) which compensates for the loss of earnings due to incapacity for work if this incapacity continues for less than a year.
fi: Jos sairastut, voit saada Kelasta sairauspäivärahaa, joka korvaa työkyvyttömyydestä johtuvaa ansionmenetystä silloin kun työkyvyttömyys kestää alle vuoden.
en: Payments of daily allowance begin after the qualifying period for benefit (omavastuuaika).
fi: Päivärahaa aletaan maksaa omavastuuajan jälkeen.
en: An entrepreneur’s qualifying period for benefit is usually the first day of illness plus the following three weekdays.
fi: Yrittäjän omavastuuaika on yleensä sairastumispäivä ja sitä seuraavat kolme arkipäivää.
en: Entrepreneur's sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
fi: Yrittäjän sairauspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Responsibility for the orientation of employees and for their safety
fi: Työntekijöiden perehdyttäminen ja turvallisuus
en: When you start business operations, you have many duties.
fi: Kun aloitat yritystoiminnan, sinulla on monia velvollisuuksia.
en: You must, for example, register the company, pay taxes and organise bookkeeping.
fi: Sinun täytyy muun muassa rekisteröidä yritys, maksaa veroja ja järjestää kirjanpito.
en: In Finland it is possible to be engaged in a lawful trade that is in accordance with good practice without a permit granted by authorities.
fi: Suomessa saa harjoittaa laillista ja hyvän tavan mukaista elinkeinoa ilman viranomaisen myöntämää lupaa.
en: In some cases, however, a permit is required to start a business or a declaration of starting one has to be made to authorities.
fi: Joissain tapauksissa yritystoiminnan aloittamiseen tarvitaan kuitenkin lupa tai siitä täytyy tehdä ilmoitus viranomaisille.
en: For example, if you have a beauty salon or a business that sells food products, the premises must be inspected.
fi: Jos sinulla on esimerkiksi kauneudenhoitoliike tai yritys, joka myy elintarvikkeita, tiloissa täytyy tehdä tarkastus.
en: Apply for a permit from the municipal health authority before starting to use the premises.
fi: Hae kunnan terveysviranomaiselta lupa, ennen kuin tilat otetaan käyttöön.
en: Before starting business activities, check whether a permit is required or whether authorities need to notified of the new business.
fi: Ennen kuin aloitat yritystoiminnan, tarkista, tarvitsetko siihen luvan tai pitääkö sinun ilmoittaa yritystoiminnasta viranomaisille.
en: You can find out whether a permit is required for your business by contacting a Regional State Administrative Agency or by visiting the Enterprise Finland website.
fi: Voit tarkistaa aluehallintovirastoista tai Yritys-Suomen verkkosivuilta, tarvitaanko yrityksellesi lupaa.
en: Permits and notifications relating to entrepreneurshipFinnish _ Swedish _ English
fi: Elinkeinon harjoittamiseen liittyvät luvat ja ilmoituksetsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Business lawFinnish
fi: Yrityslainsäädäntösuomi
en: A notification of starting a business has to be made to the Trade Register of the National Board of Patents and Registration in Finland (Patentti- ja rekisterihallitus).
fi: Yritystoiminnan aloittamisesta pitää tehdä ilmoitus Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteriin.
en: The same form can be used to notify both the National Board of Patents and Registration in Finland and the Tax Administration of starting a business.
fi: Voit ilmoittaa yrityksen perustamisesta samalla lomakkeella Patentti- ja rekisterihallitukseen ja Verohallintoon.
en: Business start-up notificationFinnish _ Swedish _ English
fi: Ilmoitus yrityksen perustamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Self-employed persons’ pension insurance (YEL-vakuutus) is mandatory, if the self-employed person is between the age of 18 and 68 and receives at least 7,799.37 euros (situation in 2019) of income per year from his or her business.
fi: Yrittäjäeläkevakuutus (YEL-vakuutus) on pakollinen, jos yrittäjä on 18–68-vuotias ja hän saa yritystoiminnastaan työtuloa vähintään 7799,37 euroa vuodessa (2019).
en: A retirement pension insurance secures an entrepreneur’s livelihood when business activities end due to incapacity for work or old age and provides the entrepreneur’s family with a survivors' pension after the death of the entrepreneur.
fi: Eläkevakuutus turvaa yrittäjän toimeentulon silloin, kun yritystoiminta loppuu työkyvyttömyyden tai ikääntymisen vuoksi ja antaa yrittäjän omaisille perhe-eläketurvan yrittäjän kuoleman jälkeen.
en: Retirement pension insurance policies can be obtained either from an insurance company or pension fund (eläkekassa).
fi: Eläkevakuutuksia saa joko vakuutusyhtiöstä tai eläkekassasta.
en: Take out a retirement pension insurance policy at the latest when six months have passed from starting the business.
fi: Ota eläkevakuutus viimeistään kun yritystoiminnan aloittamisesta on kulunut kuusi kuukautta.
en: A new beginning entrepreneur receives a 22% reduction in price for the pension payments of the first four years.
fi: Uusi aloittava yrittäjä saa 22 prosentin alennuksen neljän ensimmäisen vuoden eläkemaksuista.
en: The cost of insurance premiums and the amount of future pension payments depend on how much earned income (työtulo) the entrepreneur achieves.
fi: Vakuutusmaksujen ja eläkkeen suuruus riippuu siitä kuinka suuri yrittäjän työtulo on.
en: The amount of earned income also affects the amount of various earnings-related benefits (ansiosidonnainen etuus), such as sickness allowance.
fi: Työtulon suuruus vaikuttaa myös erilaisten ansiosidonnaisten etuuksien, kuten sairauspäivärahan, suuruuteen.
en: Information about pension insurance for a self-employed personFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa yrittäjäeläkevakuutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Employees must be provided with a retirement pension insurance (TyEL insurance) (eläkevakuutus, TyEL-vakuutus) and accident insurance, which includes group life insurance and unemployment insurance.
fi: Työntekijöille on otettava eläkevakuutus (TyEL-vakuutus) sekä tapaturmavakuutus, johon sisältyvät ryhmähenkivakuutus ja työttömyysvakuutus.
en: An employer pays an employee’s social security contribution to the tax authorities at the same time as the employer withholds taxes from the employee’s wages.
fi: Työnantaja maksaa työntekijän sosiaaliturvamaksun verottajalle samalla, kun pidättää palkasta verot.
en: In some lines of business, employers are obliged also to take out other compulsory insurance policies besides the ones described here.
fi: Joillakin toimialoilla on tämän lisäksi otettava myös muita pakollisia vakuutuksia.
en: You should also consider taking out other voluntary insurance policies, such as the accident insurance for an entrepreneur.
fi: Lisäksi sinun kannattaa harkita myös muita vapaaehtoisia vakuutuksia, kuten esimerkiksi yrittäjän tapaturmavakuutus.
en: Information about insuring employeesFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa työntekijän vakuuttamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
en: In Finland, every entrepreneur has a legal obligation to keep books.
fi: Suomessa jokaisella yrittäjällä on kirjanpitovelvollisuus.
en: If you don’t want to take care of bookkeeping yourself, you can hire an accounting firm to handle your company’s bookkeeping for you.
fi: Jos et halua itse hoitaa kirjanpitoa, voit palkata tilitoimiston hoitamaan yrityksesi kirjanpitoa puolestasi.
en: Many companies in Finland use the services of accounting firms.
fi: Suomessa monet yritykset käyttävät tilitoimistojen palveluja.
en: Company form has an effect on how a company is taxed.
fi: Yritysmuoto vaikuttaa siihen, miten yritystä verotetaan.
en: It is worth taking this into account when choosing a company form.
fi: Tämä kannattaa ottaa huomioon kun valitset yritysmuodon.
en: A new entrepreneur can register with the Tax Administration’s prepayment register of taxpayers.
fi: Aloittava yrittäjä voi ilmoittautua Verohallinnon ennakkoperintärekisteriin.
en: Registering is done by using the same notification form that is provided for founding a business (a business start-up notification) (yrityksen perustamisilmoitus).
fi: Ilmoittautuminen ennakkoperintärekisteriin tehdään samalla ilmoituksella, jolla tehdään ilmoitus yrityksen perustamisesta (yrityksen perustamisilmoitus).
en: If your company belongs in the prepayment register of taxpayers, you can invoice a customer without a withholding of tax.
fi: Jos yrityksesi kuuluu ennakonperintärekisteriin, voit laskuttaa asiakasta ilman ennakonpidätystä.
en: Tax is levied for the income the entrepreneur or company has left, when all the expenses of business activities have been subtracted from it.
fi: Veroa maksetaan siitä tulosta, joka yrittäjälle tai yritykselle jää, kun myynnistä on vähennetty kaikki yritystoiminnan kulut.
en: A company’s taxes are paid in advance on the basis of its estimated taxable income.
fi: Yrityksen verot maksetaan etukäteen arvioidun verotettavan tulon perusteella.
en: This estimation is based on the taxed income of the previous year.
fi: Arvio perustuu edellisen vuoden verotetun tulon määrään.
en: With a new business, the entrepreneur must estimate the amount of taxable income and declare it to the tax authorities.
fi: Aloittavassa yrityksessä yrittäjä arvioi itse verotettavan tulon määrän ja ilmoittaa sen verottajalle.
en: Information about company and entrepreneur taxationFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa yritysten ja yrittäjien verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Value added tax (arvonlisävero) is a consumption tax which is collected for almost all goods and services in Finland.
fi: Arvonlisävero on kulutusvero, jota peritään Suomessa lähes kaikista tavaroista ja palveluista.
en: Entrepreneurs who sell goods and services in Finland are obliged to pay value added tax.
fi: Yrittäjät, jotka myyvät tavaroita ja palveluita Suomessa ovat velvollisia maksamaan arvonlisäveroa.
en: If the income obtained from selling goods and services is less than 10,000 euros per year, value added tax does not need to be paid.
fi: Jos tavaroiden ja palvelujen myynnistä saatava tulo on alle 10 000 euroa vuodessa, siitä ei tarvitse maksaa arvonlisäveroa.
en: Company form has no bearing on the amount of value added tax.
fi: Yritysmuodolla ei ole vaikutusta arvonlisäveron määrään.
en: However, the amount of value added tax of different products varies.
fi: Arvonlisäveron määrä kuitenkin vaihtelee eri tuotteilla.
en: As an entrepreneur you are responsible for familiarising your employees with their tasks.
fi: Yrittäjänä sinulla on vastuu työntekijöiden perehdyttämisestä tehtäviin.
en: An employer must familiarise the employees with the conditions of the workplace and the correct working methods.
fi: Työnantajan tulee perehdyttää työntekijä työpaikan olosuhteisiin ja oikeisiin työmenetelmiin.
en: An employer is also obliged to take care of employees’ safety and health at work.
fi: Työnantajalla on myös velvollisuus huolehtia työntekijöiden turvallisuudesta ja terveydestä työssä.
en: An employer must prepare a strategy for the protection of workers (työsuojelun toimintaohjelma) which defines the risks to health and safety involved in the job and workplace, and describes how these risks can be avoided.
fi: Työnantajan pitää laatia työsuojelun toimintaohjelma, josta käyvät ilmi työhön ja työpaikkaan liittyvät riskit turvallisuudelle ja terveydelle sekä se, miten näitä riskejä työpaikalla vältetään.
en: Read more about acting as an employer on the InfoFinland page Employer’s rights and obligations.
fi: Työnantajana toimimisesta lue lisää InfoFinlandin sivulta Työnantajan oikeudet ja velvollisuudet.
en: linkkiCentre for Occupational Safety:
fi: linkkiTyöturvallisuuskeskus:
en: Information about health and safety at workFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa työsuojelustasuomi _ ruotsi _ englanti
en: When establishing a business, the company form, the name of the company and choice of the field of activity have to be chosen.
fi: Kun perustat yritystä, sinun täytyy valita yritysmuoto ja yrityksen nimi sekä määritellä toimiala.
en: Factors influencing the choice of company form include the number of founders, capital requirement, division of responsibility and decision-making, financing and taxation.
fi: Yritysmuodon valitsemiseen vaikuttavat muun muassa yrityksen perustajien lukumäärä, pääoman tarve, vastuun ja päätösvallan jakautuminen, rahoitus ja verotus.
en: The various company forms in Finland are: proprietorship (toiminimi); partnership (avoin yhtiö); limited partnership (kommandiittiyhtiö); limited company (osakeyhtiö) and cooperative association (osuuskunta).
fi: Eri yritysmuotoja Suomessa ovat toiminimi; avoin yhtiö; kommandiittiyhtiö; osakeyhtiö ja osuuskunta.
en: When you are considering the choice of company form, it is strongly advised that you contact an establishment offering Business advice.
fi: Kun mietit yritysmuodon valintaa, sinun kannattaa ehdottomasti ottaa yhteyttä yritysneuvontaan.
en: The simplest and most popular way to start in business is to operate as a private entrepreneur using a company name.
fi: Yksinkertaisin ja suosituin tapa aloittaa yritystoiminta on toimia yksityisenä elinkeinonharjoittajana toiminimellä.
en: Decision-making and responsibility in the company belong with the entrepreneur, and the company may employ workers as in other forms of business.
fi: Päätöksenteko ja vastuu toiminimen asioissa kuuluvat sinulle itsellesi, ja yritys voi palkata työntekijöitä kuten muutkin yritykset.
en: For part-time entrepreneurship it is often beneficial to start as a proprietorship.
fi: Usein sivutoiminen yrittäminen kannattaa aloittaa toiminimellä.
en: Starting business in this way is speedy and uncomplicated.
fi: Yritystoiminnan aloittaminen on nopeaa ja yksinkertaista.
en: Limited company is the most common company form in Finland.
fi: Osakeyhtiö on yleisin Suomessa käytetty yritysmuoto.
en: A limited company is suitable for all kinds of business operations.
fi: Osakeyhtiö sopii kaikenlaiseen liiketoimintaan.
en: You can start a limited company alone or with other shareholders.
fi: Voit perustaa osakeyhtiön joko yksin tai yhdessä muiden osakkaiden kanssa.
en: A shareholder’s voting power, profit and liability depend on how many shares they own.
fi: Osakkaan äänivalta, voitot ja vastuu yhtiössä riippuvat siitä, miten paljon yhtiön osakkeita hän omistaa.
en: A partnership is formed when two or more individuals agree to it by signing a partnership agreement.
fi: Avoin yhtiö syntyy kun kaksi henkilöä tai useampi henkilö sopivat sen perustamisesta kirjoittamalla yhtiösopimuksen.
en: The partners have equal status in all the company’s operations and are personally responsible for company decisions, liabilities and debts.
fi: Yhtiömiehet eli yritykseen osalliset henkilöt ovat tasavertaisia kaikissa yhtiön toimissa ja vastaavat yhdessä henkilökohtaisesti yhtiön päätöksistä, sitoumuksista ja veloista.
en: Limited partnership (kommandiittiyhtiö)
fi: Kommandiittiyhtiö
en: A limited partnership differs from an ordinary partnership in that in addition to one or more accountable partners there is at least one sleeping partner, i.e. a participant in the company who generally acts as an investor.
fi: Kommandiittiyhtiö on henkilöyhtiö, joka eroaa avoimesta yhtiöstä siten, että siinä on yhden tai useamman vastuullisen yhtiömiehen lisäksi ainakin yksi äänetön yhtiömies eli yritykseen osallinen henkilö, joka yleensä toimii sijoittajana.
en: Cooperative association is a company owned by its members.
fi: Osuuskunta on jäsentensä omistama yritys.
en: There can be one or several members.
fi: Osuuskunnassa voi olla yksi tai useampia jäseniä.
en: Each member has one vote in cooperative association meetings.
fi: Osuuskunnan kokouksessa jokaisella jäsenellä on yksi ääni.
en: The liability of the members for the cooperative association’s obligations (for example, debts) is limited to their investment of share capital.
fi: Jäsenet vastaavat osuuskunnan sitoumuksista (esimerkiksi veloista) vain osuuskuntaan sijoittamallaan rahasummalla.
en: Information about company formsFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa yritysmuodoistasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Residence permit or registration of right of residence?
fi: Oleskelulupa vai oleskeluoikeuden rekisteröinti?
en: Make a business plan
fi: Tee liiketoimintasuunnitelma
en: Ask for advice from Business advice
fi: Kysy neuvoa yritysneuvonnasta
en: You can start a company in Finland regardless of your nationality.
fi: Voit perustaa yrityksen Suomessa kansalaisuudestasi riippumatta.
en: It is important that you have a right of residence in Finland, the necessary professional skills and sufficient Finnish language skills.
fi: Tärkeää on, että sinulla on oleskeluoikeus Suomeen, tarvittava ammattitaito sekä riittävä suomen kielen taito.
en: If you are a Nordic citizen and you move to Finland, register at the Local Registry Office.
fi: Jos olet Pohjoismaan kansalainen ja muutat Suomeen, rekisteröidy maistraatissa.
en: You do not need a separate residence permit for Finland.
fi: Et tarvitse erikseen oleskelulupaa Suomeen.
en: Read more on the InfoFinland page Nordic citizens.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Pohjoismaiden kansalaiset.
en: If you are a citizen of an EU member state, Liechtenstein or Switzerland and you move to Finland, register at the Finnish Immigration Service and Local Registry Office.
fi: Jos olet EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen ja muutat Suomeen vakituisesti, rekisteröidy Maahanmuuttovirastossa ja maistraatissa.
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset.
en: If you are a citizen of a country that is not an EU member state and you move to Finland as an entrepreneur, you need either an entrepreneur’s residence permit, employee’s residence permit or startup residence permit.
fi: Jos olet muun kuin EU-maan kansalainen ja muutat Suomeen yrittäjäksi, tarvitset joko yrittäjän oleskeluluvan, työntekijän oleskeluluvan tai startup-oleskeluluvan.
en: Read more on the InfoFinland page Moving to Finland as an entrepreneur.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomeen yrittäjäksi.
en: Permits and notifications of a foreign entrepreneurFinnish _ Swedish _ English
fi: Ulkomaalaisen yrittäjän luvat ja ilmoituksetsuomi _ ruotsi _ englanti
en: The process of starting a business is the same as for Finnish citizens.
fi: Yrityksen perustamisprosessi on samanlainen kuin Suomen kansalaisella.
en: If you want to establish a business, consider carefully whether your business idea is a good one.
fi: Kun haluat perustaa yrityksen, mieti tarkkaan, onko sinulla hyvä liikeidea.
en: Consider too, whether you have sufficient professional skill and experience.
fi: Mieti myös, onko sinulla tarpeeksi ammattitaitoa ja kokemusta.
en: It is important to be very familiar with the laws governing your field of business and entrepreneurship in general.
fi: On tärkeää, että tunnet hyvin oman toimialasi ja yrittämistä koskevat lait.
en: It is also important to know your customers and sales methods.
fi: Myös omien asiakkaiden ja myyntikeinojen tuntemus on tärkeää.
en: Don’t forget that there are also risks involved in entrepreneurship.
fi: Muista, että yrittäjyyteen liittyy myös riskejä.
en: Adequate financing and careful planning are essential.
fi: Riittävä rahoitus sekä huolellinen suunnittelu ovat välttämättömiä.
en: Starting a businessFinnish _ Swedish _ English
fi: Yrityksen perustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
en: In a business plan, you analyse the strengths and weaknesses of your skills as well as the properties of the product, goods or service you will offer.
fi: Liiketoimintasuunnitelmassa pohdit osaamisesi vahvuuksia ja heikkouksia sekä tarjoamasi tuotteen, tavaran tai palvelun ominaisuuksia.
en: Consider who your customers are and what kinds of wishes they have.
fi: Mieti, ketkä ovat asiakkaitasi ja mitä toiveita heillä on.
en: Also consider who your competitors are and what kind of products and operating methods they have.
fi: Pohdi myös, ketkä ovat kilpailijoitasi ja minkälaiset heidän tuotteensa ja toimintatapansa ovat.
en: The most important part of a business plan is the operation plan of your company.
fi: Liiketoimintasuunnitelman tärkein osa on oman yrityksesi toimintasuunnitelma.
en: Consider carefully how, where and on what kind of premises your company will operate.
fi: Mieti tarkkaan, miten yrityksesi toimii, sekä missä ja millaiset toimitilat yritykselläsi on.
en: Consider the production equipment or labour you will need.
fi: Mieti, mitä tuotantovälineitä tai työvoimaa tarvitset.
en: What kind of advertising media will you use to promote sales?
fi: Entä mitä mainosvälineitä aiot käyttää myynnin edistämiseksi?
en: You must also find out whether insurance covers the operational risks.
fi: Selvitä myös, kattavatko vakuutukset toiminnan riskit.
en: Also consider how you will organise bookkeeping and plan finances.
fi: Mieti myös, miten järjestät kirjanpidon ja suunnittelet taloutta.
en: How will you monitor the realisation of your plans?
fi: Kuinka aiot seurata, miten suunnitelmasi toteutuvat?
en: Write down all these things in your business plan.
fi: Kirjaa kaikki nämä asiat liiketoimintasuunnitelmaasi.
en: Help in making a business plan
fi: Apua liiketoimintasuunnitelman tekemiseen
en: More detailed advice on producing a business plan can be obtained from the various business advice centres.
fi: Saat tarkempia neuvoja liiketoimintasuunnitelman laatimiseen yritysneuvontakeskuksista.
en: You can also download entrepreneur guides in at least Finnish and English from their websites.
fi: Niiden sivuilta voit myös ladata yrittäjäoppaita ainakin suomeksi ja englanniksi.
en: You can also find a business plan template and other document templates there.
fi: Sieltä saat myös mallin liiketoimintasuunnitelmalle ja muita dokumenttimalleja.
en: Free business advice is available to everyone in Finland.
fi: Suomessa jokaisella on mahdollisuus maksuttomaan yritysneuvontaan.
en: Advice is offered, for example, by:
fi: Neuvontaa tarjoavat esimerkiksi:
en: Finnish Enterprise Agency (Uusyrityskeskus)
fi: Uusyrityskeskukset
en: Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY centres) (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus, ELY-keskus)
fi: Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset (ELY-keskukset)
en: Employment and Economic Development Offices (TE Offices) (Työ- ja elinkeinotoimistot, TE-toimistot)
fi: Työ- ja elinkeinotoimistot (TE-toimistot)
en: Enterprise Finland (Yritys-Suomi) (through its website and by phone)
fi: Yritys-Suomi (Internet-sivujen kautta ja puhelimitse)
en: If you have a good business idea, contact your nearest business development agency.
fi: Kun saat hyvän yritysidean, ota yhteys lähimpään yrityspalvelukeskukseen.
en: There, experts will help you develop your business idea, do market research, calculate profitability and survey financing.
fi: Siellä asiantuntijat auttavat sinua liikeidean kehittämisessä, markkinatutkimuksessa, kannattavuuden laskemisessa ja rahoituksen kartoittamisessa.
en: You can also get support for considering whether to start a company.
fi: Saat myös tukea, kun mietit, perustatko yrityksen.
en: Business advice is given in Finnish and Swedish and, at least in larger towns, also in English.
fi: Yritysneuvontaa saa suomeksi ja ruotsiksi ja ainakin suurimmissa kaupungeissa myös englanniksi.
en: Sometimes, it may even be possible to get business advice in other languages.
fi: Joskus saattaa olla mahdollista myös saada neuvontaa jollakin muulla kielellä.
en: Different establishments organise courses and information events for entrepreneurs, and these are very useful for people who are starting a business.
fi: Eri tahot järjestävät yrittäjäkursseja ja infotilaisuuksia, joista on paljon hyötyä yritystä perustavalle.
en: The subjects covered in the courses include, for example, how to make a business plan, launching business activities, bookkeeping, company taxation, legal matters, marketing, sales and customer service.
fi: Kursseilla käsiteltäviä aiheita ovat esimerkiksi liiketoimintasuunnitelman teko, yritystoiminnan käynnistäminen, kirjanpito, yritysverotus, lakiasiat, markkinointi, myynti ja asiakaspalvelu.
en: Financing of the company must be carefully planned before you start a company.
fi: Suunnittele huolellisesti yrityksesi rahoitus ennen kuin perustat yrityksen.
en: It is important for there to be sufficient capital at the outset.
fi: On tärkeää, että sinulla on alussa tarpeeksi pääomaa.
en: Company financing may also be partly in the form of donations or loans.
fi: Yrityksen rahoitus voi olla myös osittain lahja- tai lainarahaa.
en: When you apply for financing, you must have a sound business plan ready.
fi: Kun haet rahoitusta, sinulla tulee olla valmiina kunnollinen liiketoimintasuunnitelma.
en: Banks and Finnvera grant loans to entrepreneurs who start a company.
fi: Pankit ja Finnvera myöntävät lainoja yrittäjille, jotka perustavat yrityksen.
en: Finnvera is a financing company owned by the state of Finland.
fi: Finnvera on rahoitusyhtiö, jonka omistaa Suomen valtio.
en: It grants loans to new companies and to companies that are already running.
fi: Se antaa lainaa uusille yrityksille sekä yrityksille, jotka ovat jo toiminnassa.
en: If your company has the preconditions for profitable operations but you do not have enough capital or securities to get a loan from a bank, ask whether Finnvera could give you a loan or sponsor your loan.
fi: Jos yritykselläsi on edellytykset kannattavaan toimintaan, mutta sinulla ei ole niin paljon rahaa tai vakuuksia, että voisit saada lainaa pankista, kysy, voitko saada lainan tai lainalle takauksen Finnverasta.
en: Company financingFinnish _ Swedish _ English
fi: Yrityksen rahoitussuomi _ ruotsi _ englanti
en: When you become an entrepreneur, you can receive a start-up grant to ensure your livelihood during the beginning of your business operation.
fi: Kun ryhdyt yrittäjäksi, voit saada starttirahaa toimeentulosi turvaamiseksi yritystoiminnan alkuvaiheessa.
en: Apply for a start-up grant to your local Employment and Economic Office.
fi: Hae starttirahaa siitä TE-toimistosta, jossa olet asiakkaana.
en: You can receive it for a maximum of twelve months.
fi: Voit saada sitä enintään 12 kuukaudeksi.
en: When you apply for a start-up grant, the Employment and Economic Office will determine if entrepreneurship is a suitable employment alternative for you.
fi: Kun haet starttirahaa, TE-toimisto selvittää, onko yrittäjyys sinulle sopiva vaihtoehto.
en: You are eligible for the grant if:
fi: Voit saada starttirahaa, jos
en: you are an unemployed job seeker (työtön työnhakija).
fi: olet työtön työnhakija
en: you are not unemployed but about to transition into full-time entrepreneurship after having a job, studying or working from home.
fi: et ole työtön, mutta siirryt kokoaikaiseksi yrittäjäksi esimerkiksi palkkatyöstä, opiskelusta tai kotityöstä
en: you are a part-time entrepreneur and expand your entrepreneurial activities to full-time.
fi: olet sivutoiminen yrittäjä ja laajennat yritystoimintaa päätoimiseksi
en: Prerequisites for getting a start-up grant:
fi: Starttirahan edellytyksiä ovat esimerkiksi:
en: full-time entrepreneurship
fi: päätoiminen yrittäjyys
en: knowledge, skillset and resources required for the planned entrepreneurship
fi: riittävät tiedot, taidot ja resurssit siihen yritystoimintaan, jota suunnittelet
en: potential to run a profitable business, as evaluated by the Employment and Economic Development Office
fi: TE-toimisto arvioi, että yritystoiminta voi olla kannattavaa
en: the start-up grant is needed for the entrepreneur to make a living
fi: starttiraha on tarpeellista toimeentulon kannalta
en: business operations will be started only after the decision on your start-up grant has been made
fi: yritystoiminta aloitetaan vasta, kun tuki on myönnetty
en: If you are going to apply for a start-up grant, contact your Employment and Economic Development office as soon as possible.
fi: Jos aiot hakea starttirahaa, ota yhteys TE-toimistoon mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
en: Other forms of support for an entrepreneur are also available.
fi: Myös muita tukimuotoja aloittavalle yrittäjälle on tarjolla.
en: Enterprise Finland gives information on different financing options.
fi: Yritys-Suomi antaa tietoa eri rahoitusvaihtoehdoista.
en: Information about start-up grantFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa starttirahastasuomi _ ruotsi _ englanti
en: When establishing a business, the company form, name of the company and choice of field of activity have to be chosen.
fi: Kun perustat yritystä, sinun täytyy valita yritysmuoto ja yrityksen nimi sekä määritellä toimiala.
en: When choosing the company form, you must consider, for example, the number of founders, capital requirement, division of responsibility and decision-making, financing and taxation.
fi: Kun valitset yritysmuodon, ota huomioon muun muassa yrityksen perustajien lukumäärä, pääoman tarve, vastuun ja päätösvallan jakautuminen, rahoitus ja verotus.
en: The various company forms in Finland are proprietorship (toiminimi), partnership (avoin yhtiö), limited partnership (kommandiittiyhtiö), limited company (osakeyhtiö) and cooperative association (osuuskunta).
fi: Eri yritysmuotoja Suomessa ovat toiminimi, avoin yhtiö, kommandiittiyhtiö, osakeyhtiö ja osuuskunta.
en: When you are considering the choice of company form, you are strongly advised to contact an establishment offering Business advice.
fi: Kun mietit yritysmuodon valintaa, sinun kannattaa ehdottomasti ottaa yhteyttä yritysneuvontaan.
en: Read more on the InfoFinland page Company forms.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yritysmuodot.
en: Here you can find information on the services available in Oulu.
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Oulussa.
en: Other important information on this topic is available at Problem situations.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Ongelmatilanteet.
en: Various changes and incidents can pose a challenge for everyone to adapt to.
fi: Erilaiset muutokset ja tapahtumat voivat muodostaa jokaiselle ihmiselle sopeutumishaasteen.
en: There are many kinds of crisis situations and it is normal to have a strong reaction.
fi: Kriisitilanteita on monenlaisia ja niissä on normaalia reagoida voimakkaastikin.
en: A crisis can be related to the upbringing of children, a relationship or violence, for example.
fi: Kriisi voi liittyä esimerkiksi lasten kasvatukseen, parisuhteeseen tai väkivaltaan.
en: A crisis can also be related to mental health problems, intoxicant abuse or a traumatic event in your life.
fi: Kriisi voi liittyä myös mielenterveysongelmiin, päihdeongelmiin tai jos elämässäsi on tapahtunut jotain traumaattista.
en: Further information: Problem situations
fi: Lue lisää Ongelmatilanteet.
en: Residence permit problems (Oleskelulupaongelmat)
fi: Oleskelulupaongelmat
en: The Mother and Child Home and Shelter of Oulu (Oulun ensi- ja turvakoti)
fi: Oulun ensi- ja turvakoti
en: Discrimination and racism (Syrjintä ja rasismi)
fi: Syrjintä ja rasismi
en: (Tarvitsetko juristia?)
fi: Tarvitsetko juristia?
en: Problems in marriage and relationships (Avioliiton ja parisuhteen ongelmat)
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
en: Children's problems (Lasten ongelmat)
fi: Lasten ongelmat
en: Young people's problems (Nuorten ongelmat)
fi: Nuorten ongelmat
en: Mental health problems (Mielenterveysongelmat)
fi: Mielenterveysongelmat
en: Drug addiction (Huumeriippuvuus)
fi: Huumeriippuvuus
en: Oulu crisis centreFinnish
fi: Oulun Kriisikeskussuomi
en: Intoxicant emergency dutyFinnish
fi: Päihdepäivystyssuomi
en: Social emergency dutyFinnish
fi: Sosiaalipäivystyssuomi
en: Social and financial support emergency dutyFinnish _ English
fi: Sosiaalinen ja taloudellisen tuen päivystyssuomi _ englanti
en: Mental health emergency dutyFinnish
fi: Mielenterveyspäivystyssuomi
en: EmergenciesFinnish _ English
fi: Hätätilanteet ja päivystys suomi _ englanti
en: If there are problems or issues related to your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service or the police.
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit ottaa yhteyttä maahanmuuttovirastoon tai poliisiin.
en: Telephone: 0295 416 195
fi: Puhelin: 0295 416 195
en: 90100 Oulu
fi: Oleskelulupaongelmat
en: Residence permit problems
fi: Oulun Poliisisuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiThe Finnish immigration service:
fi: linkkiMaahanmuuttovirasto:
en: The Finnish immigration serviceFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ Arabic
fi: Maahanmuuttovirastosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ arabia
en: Please do not call the emergency number for non-urgent matters.
fi: Älä soita hätänumeroon jos kyseessä ei ole hätätilanne.
en: If you become a victim of crime or you witness a crime, call the police to investigate the matter.
fi: Jos joudut rikoksen uhriksi tai todistat sellaista, kutsu poliisi paikalle selvittämään asiaa.
en: You can also call the emergency number 112.
fi: Voit myös soittaa yleiseen hätänumeroon 112.
en: You can also fill in a form and submit it to a police station.
fi: Voit myös täyttää lomakkeen ja toimittaa sen poliisiasemalle.
en: Telephone: 071 876 0211
fi: Puhelin: 071 876 0211
en: Vanhantullinkatu 2
fi: Vanhantullinkatu 2
en: Helpline 116 006 (Mon–Tue from 1–9 pm and Wed–Fri from 5–9 pm)
fi: Auttava puhelin 116 006 (ma-ti klo 13-21 ja ke-pe klo 17-21)
en: You can find telephone numbers and additional information on the website of Victim Support Finland (Rikosuhripäivystys) (several languages: Finnish, Swedish, English, Serbo-Croatian, Russian, Turkish, Spanish, Somali, Arabic).
fi: Puhelinnumerot ja lisätietoa löydät Rikosuhripäivystyksen sivuilta (useita kieliä: suomi, ruotsi, englanti, serbokroatia, venäjä, turkki, espanja, somali, arabia).
en: Police of OuluFinnish _ Swedish _ English
fi: Oulun Poliisisuomi _ ruotsi _ englanti
en: Victim Support FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ Somali _ Chinese
fi: Rikosuhripäivystyssuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ somali _ kiina
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can go to a shelter (turvakoti).
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaa tai uhkaa sillä, voit mennä turvakotiin.
en: Kangastie 9 (Tuira)
fi: Kangastie 9 (Tuira)
en: Telephone: 08 561 5500
fi: Puhelin: 08 561 5500
en: The Mother and Child Home and Shelter in Oulu offers assistance if you are having trouble with your baby or you suffer from violence at home.
fi: Oulun ensi- ja turvakoti tarjoaa apua, jos sinulla on vaikeuksia pärjätä vauvasi kanssa tai kodissasi on väkivaltaa.
en: You can call the shelter at any time.
fi: Voit soittaa sinne kaikkina vuorokaudenaikoina.
en: linkkiThe Federation of Mother and Child homes and shelters:
fi: linkkiOulun ensi-ja turvakoti ry:
en: Mother and child shelterFinnish _ Swedish _ English
fi: Oulun ensi-ja turvakoti rysuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you suspect that you have been discriminated against when applying for a job and the matter cannot be resolved at the workplace, please contact the occupational health and safety section of the Regional State Administrative Agency of Northern Finland.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty työnhaussa tai työssä, eikä asia ratkea työpaikalla, ota yhteyttä Pohjois- Suomen aluehallintoviraston työsuojeluvastuualueeseen.
en: The Oulu Legal Aid Office serves the residents of Oulu.
fi: Oulun oikeusaputoimisto palvelee Oulun asukkaita.
en: You can also find information on private lawyers on the Finnish Bar Association's website, for example.
fi: Voit myös etsiä tietoa yksityisistä asianajajista esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton sivuilta tai puhelinluettelon keltaisilta sivuilta.
en: Hallituskatu 13–17 D, 4th floor
fi: Hallituskatu 13–17 D, 4. krs
en: Telephone 029 56 61420, 050 4058137
fi: Puhelin 029 56 61420, 050 4058137
en: linkkiJudicial System:
fi: Lue lisää: Tarvitsetko juristia?
en: Legal AidFinnish
fi: linkkiOikeuslaitos:
en: linkkiFinnish Bar association:
fi: linkkiSuomen Asianajajaliitto:
en: Finnish Bar associationFinnish _ Swedish _ English
fi: Suomen Asianajajaliittosuomi _ ruotsi _ englanti
en: The Evangelical Lutheran Parish of the Oulu region has several cemeteries.
fi: Oulun alueen evankelis-luterilaisilla seurakunnilla on useita hautausmaita.
en: Since cemeteries owned by the Evangelical Lutheran church are used as common cemeteries, persons who did not belong to the Evangelical Lutheran church can also be buried there.
fi: Evankelis-luterilaisen kirkon seurakuntien hautausmaat toimivat yleisinä hautausmaina, joilta myös kirkkoon kuulumaton vainaja on oikeutettu saamaan hautasijan.
en: In other words, they are meant for all residents.
fi: Ne ovat siis tarkoitettu kaikille kaupungin asukkaille. Lisää tietoa saat
en: More information is available on the website of the Oulu Evangelical Lutheran Parish.
fi: Oulun evankelisluterilaisen seurakunnan www-sivuilta.
en: If your family member suddenly dies, you can seek crisis support from your local health centre, or outside office hours, from the joint emergency services of the City of Oulu.
fi: Jos olet kokenut äkillisesti läheisesi kuoleman, voit hakea kriisiapua omalta terveysasemalta tai virka-ajan ulkopuolella Oulun seudun yhteispäivystyksestä.
en: You can contact employees in the crisis team of the City of Oulu through a health centre.
fi: Oulun kaupungin kriisiryhmän työntekijöihin saa yhteyden terveysaseman kautta.
en: Evangelical Lutheran parishes in the Oulu region also organise grief support groups.
fi: Oulun alueen evankelis-luterilaiset seurakunnat järjestävät myös sururyhmiä.
en: In addition, help can be obtained through the crisis centre maintained by the Finnish Association of Mental Health.
fi: Suomen mielenterveysseuran ylläpitämästä Oulun kriisikeskuksesta voit saada myös apua.
en: Crisis and griefFinnish
fi: Oulun Ev.lut seurakunnat kriisi- ja surutyösuomi
en: Joint emergency duty service of the Oulu regionFinnish _ English
fi: Oulun seudun yhteispäivystyssuomi _ englanti
en: A family counselling centre provides help with problems related to marriage and relationship.
fi: Perheneuvolasta saat apua avioliiton ja parisuhteen ongelmiin.
en: Family counselling centre (Perheneuvola)
fi: Perheneuvola
en: Arkistokatu 4 B, 4th floor
fi: Arkistokatu 4 B, 4. krs
en: Appointments and phone consultation Mon and Thu from 10 am–12 noon
fi: Ajanvaraus ja puhelinneuvonta ma-ti, to-pe klo 10-12
en: Telephone: 044 703 6120
fi: Puhelin: 044 703 6120
en: Further information: Marriage and relationship problems
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
en: Family counselling officeFinnish _ English
fi: Perheneuvontasuomi _ englanti
en: Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Oulu.
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Oulun käräjäoikeuden kansliaan.
en: You can also file for divorce alone.
fi: Avioeroa voi hakea myös yksin.
en: Applications can also be sent to the District Court office by post, a telegram or e-mail.
fi: Voit myös lähettää hakemuksen käräjäoikeuden kansliaan postissa, sähkeenä tai sähköpostina.
en: District Court of Oulu (Oulun käräjäoikeus)
fi: Oulun käräjäoikeus
en: P.O. Box 141 90101 Oulu
fi: Rata-aukio 2, PL 141, 90101
en: Telephone: 029 564 9500
fi: Oulu Puhelin: 029 564 9500
en: Judicial System of OuluFinnish
fi: Oulu käräjäoikeussuomi
en: Judicial SystemFinnish _ Swedish _ English
fi: Oikeuslaitossuomi _ ruotsi _ englanti
en: If necessary, you will be referred by the clinic to other services for help.
fi: Lastenneuvolasta saat tietoa paikoista, joista voitte saada lisää apua, jos se on tarpeen.
en: Child health clinic (Lastenneuvola)
fi: Lastenneuvola
en: Telephone: 08 558 44356
fi: Puhelin: 08 558 44356
en: A school public health nurse, for example, can help with problems related to children of school age.
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttaa esimerkiksi koulun terveydenhoitaja.
en: If you are seeking help with issues related to the mental growth and development of children, you can make an appointment at a family counselling centre.
fi: Jos haluat kysyä neuvoa asioissa, jotka liittyvät lasten psyykkiseen kasvuun ja kehitykseen, voit varata ajan perheneuvolasta.
en: Further information: Children's problems
fi: Lue lisää: Lasten ongelmat
en: Child health and maternity clinicFinnish _ English
fi: Lastenneuvolasuomi _ englanti
en: School HealthcareFinnish
fi: Kouluterveydenhuolto suomi
en: You can talk about your problems with a public health nurse, a guidance counsellor or a school social worker at your school or place of study, or with an adult at a youth centre.
fi: Voit puhua ongelmista koulun tai opiskelupaikan terveydenhoitajalle, koulukuraattorille tai nuorisotalon aikuisille.
en: Young people themselves or their parents can contact a family counselling centre.
fi: Nuori itse tai vanhemmat voivat ottaa yhteyttä perheneuvolaan.
en: If you need a temporary place to spend the night in a crisis situation, please contact Oulu Mother and Child Home and Shelter.
fi: Jos tarvitset väliaikaista yöpaikkaa kriisitilanteessa, ota yhteyttä Oulun ensi- ja turvakotiin.
en: Youth Information and Counselling Centre NappiFinnish _ English
fi: Immigrant NettiNappisuomi _ englanti
en: Mental health services provide residents of Oulu with help and support in crises through psychiatric care and rehabilitation as well as home services.
fi: Mielenterveyspalvelut tarjoavat Oulun kaupungin asukkaille apua ja tukea kriiseissä, psykiatrisessa hoidossa ja kuntoutuksessa sekä kotipalveluissa.
en: If you need help in mental health matters, you can first contact your health centre, which will then refer you to further treatment.
fi: Jos haluat apua mielenterveysasioissa, voit ottaa ensin yhteyttä terveyskeskukseesi, joka ohjaa sinut jatkohoitoon.
en: You can also ask for advice directly from the mental health office.
fi: Voit myös kysyä neuvoja suoraan mielenterveystoimistosta.
en: If you require assistance and support in mental health matters or would like to know about treatment opportunities for someone close to you, please contact the mental health office.
fi: Jos tarvitset apua ja tukea mielenterveysasioissa tai haluaisit tietää hoitomahdollisuuksista läheistäsi varten, ota yhteyttä mielenterveystoimistoon.
en: You can contact the mental health emergency service in a crisis situation.
fi: Kriisitilanteissa voit ottaa yhteyttä mielenterveyspäivystykseen.
en: An appointment is not necessary but it is recommended to call the emergency centre in advance.
fi: Ajanvarausta ei tarvita, mutta päivystykseen kannattaa soittaa ennen saapumista.
en: You can take a family member along to the assessment.
fi: Arviointiin voi ottaa myös läheisen mukaan.
en: Emergency mental health services for adults (Aikuisten mielenterveyspäivystys)
fi: Aikuisten mielenterveyspäivystys
en: Yrttipellontie 6, 2nd floor
fi: Yrttipellontie 6, 2. krs.
en: Emergency mental health services for children and young people
fi: Lasten ja nuorten mielenterveyspäivystys
en: Telephone: 044 703 5919
fi: Puhelin: 044 703 5919