Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Rape Crisis Centre Tukinainen
fi: Tukinainen Puh.
en: Tukinainen is a rape crisis centre, which provides help and support to victims of sexual violence.
fi: Tukinainen on raiskauskriisikeskus, josta saat apua ja tukea, jos olet joutunut seksuaalisen väkivallan uhriksi.
en: Support is provided in Finnish and English.
fi: Apua saat suomeksi ja englanniksi.
en: tel. 040 701 8446
fi: Puh. 040 701 8446
en: There is a SERI Support Center for victims of sexual violence in Helsinki.
fi: Helsingissä on seksuaalisen väkivallan uhreille tarkoitettu SERI-tukikeskus.
en: SERI Support Center helps and gives advice to people who have experienced sexual violence.
fi: SERI-tukikeskus auttaa ja neuvoo seksuaalista väkivaltaa kokeneita.
en: The Support Center’s services include medical examinations and counselling by a psychologist.
fi: Keskuksen palveluja ovat esimerkiksi lääketieteellinen tutkimus ja psykologin apu.
en: The Support Center helps people of all genders.
fi: Tukikeskus palvelee kaikkia sukupuolia.
en: You can come to SERI Support Center directly, though it is a good idea to call in advance
fi: SERI-tukikeskukseen voit tulla suoraan itse, on kuitenkin suositeltavaa soittaa etukäteen.
en: You can also seek help at your municipality’s health centre.
fi: Voit aina hakea apua myös oman kuntasi terveyskeskuksesta.
en: linkkiRape Crisis Centre Tukinainen:
fi: linkkiRaiskauskriisikeskus Tukinainen:
en: Support for victims of sexual violenceFinnish _ Swedish _ English
fi: Tukea seksuaalisen väkivallan uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Seri Support CenterFinnish _ Swedish _ English
fi: SERI-tukikeskussuomi _ ruotsi _ englanti
en: Help with honour related conflicts
fi: Apua kunniaan liittyvissä konflikteissa
en: If you have experienced honour related violence or threats in your family, you can contact Sopu work.
fi: Jos olet kokenut perheessäsi kunniaan liittyvää väkivaltaa tai sen uhkaa, voit ottaa yhteyttä Sopu-työhön.
en: You can find the contact information on the Sopu work website.
fi: Yhteystiedot löydät Sopu-työn verkkosivuilta.
en: Help in stopping violent behaviour
fi: Apua väkivallan lopettamiseen
en: Tel. 09 276 62 899
fi: Puh. 09 276 62 899
en: Miehen Linja is a service for immigrant men who have behaved violently towards their partners or other family members or are afraid of doing so.
fi: Miehen Linja on palvelu maahanmuuttajamiehille, jotka ovat käyttäneet tai pelkäävät että käyttävät väkivaltaa puolisoaan tai muita perheensä jäseniä kohtaan.
en: You can make an appointment by telephone, chat or e-mail.
fi: Voit sopia tapaamisen puhelimitse, chatissa tai sähköpostilla.
en: Miehen Linja serves in Finnish, English, Swedish, French and Greek.
fi: Miehen Linja palvelee suomeksi, englanniksi, ruotsiksi, ranskaksi ja kreikaksi.
en: You can also be served in your native language via an interpreter.
fi: Lisäksi palvelua on mahdollista saada myös tulkin välityksellä omalla äidinkielellä.
en: Tel. 09 7562 2260
fi: Puh. 09 7562 2260
en: Maria Akatemia helps women who have used violence against family members or afraid that they will do so.
fi: Maria Akatemia auttaa naisia, jotka ovat käyttäneet tai pelkäävät käyttävänsä väkivaltaa perheenjäseniään kohtaan.
en: linkkiMaria Akatemia:
fi: linkkiMaria Akatemia:
en: Help for women in stopping violent behaviourFinnish _ Swedish _ English
fi: Apua väkivallan lopettamiseen naisillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: If someone is continuously threatening or harassing you and you would like some protection, you can apply for a restraining order (lähestymiskielto).
fi: Jos joku uhkaa tai häiritsee sinua jatkuvasti ja haluat suojaa, voit hakea lähestymiskieltoa tälle henkilölle.
en: A restraining order means that the affected person is not allowed to contact you.
fi: Lähestymiskielto tarkoittaa, että tämä henkilö ei saa ottaa sinuun yhteyttä.
en: You can apply for a restraining order at a police station or the district court (käräjäoikeus).
fi: Voit hakea lähestymiskieltoa poliisilta tai käräjäoikeudesta.
en: Advice can be obtained from your local social office (sosiaalitoimisto) or Public Legal Aid Office (oikeusaputoimisto).
fi: Voit kysyä neuvoa kotikuntasi sosiaalitoimistosta tai oikeusaputoimistosta.
en: If you have evidence of threats and harassment, keep the evidence in your possession.
fi: Jos sinulla on todisteita uhkailusta ja häirinnästä, ne kannattaa säilyttää.
en: Information on restraining orderFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa lähestymiskiellostasuomi _ ruotsi _ englanti
en: In legal matters, you can get help from a lawyer.
fi: Lakiasioissa saat apua lakimieheltä.
en: He or she will advise you and ensure that your rights are secured.
fi: Hän neuvoo sinua ja huolehtii, että oikeutesi toteutuvat.
en: When you seek help from a lawyer, you should find out whether they are competent in the matters that you need help with.
fi: Kun haet apua lakimieheltä, sinun kannattaa selvittää, että lakimies on asiantunteva siinä asiassa, johon haet apua.
en: Not all firms or people who offer help with legal matters are necessarily competent.
fi: Kaikki yritykset tai henkilöt, jotka tarjoavat apua lakiasioiden hoitamissa eivät välttämättä ole asiantuntevia.
en: The services of a lawyer are subject to a fee, but if your income is low or average, you may be eligible for free or partially reimbursed legal aid from the Public Legal Aid Office (oikeusaputoimisto).
fi: Lakimiehen palvelut ovat maksullisia, mutta jos tulosi ovat pienet tai keskisuuret, voit saada ilmaista tai osittain korvattavaa oikeudellista apua valtion oikeusaputoimistosta.
en: Public legal aid is also provided in English and, if necessary, the services of an interpreter may be employed.
fi: Julkista oikeusapua saa myös englanniksi ja tarvittaessa voidaan käyttää tulkkipalveluja.
en: Public legal aid can be applied for at the Public Legal Aid Office.
fi: Julkista oikeusapua haetaan valtion oikeusaputoimistoista.
en: If you have legal expenses insurance (oikeusturvavakuutus) to cover your legal costs, you are not eligible for public legal aid.
fi: Jos sinulla on oikeusturvavakuutus, joka korvaa kulusi, et voi saada julkista oikeusapua.
en: Legal expenses insurance is often included in home insurance policies.
fi: Usein oikeusturvavakuutus kuuluu kotivakuutukseen.
en: Legal aidFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Arabic
fi: Oikeusapusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ arabia
en: linkkiPublic Legal Aid Office:
fi: linkkiValtion oikeusaputoimisto:
en: Information on legal aidFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa oikeusavustasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Private lawyers and attorneys
fi: Yksityiset lakimiehet ja asianajajat
en: You can search for a lawyer through the Finnish Bar Association’s Etsi asianajaja service, for example.
fi: Voit etsiä itsellesi lakimiestä esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton verkkosivujen kautta, Etsi asianajaja-palvelusta.
en: If you need a lawyer’s help with an issue connected to residence permits or applying for Finnish citizenship, you can contact the Refugee Advice Centre, which employs lawyers who specialise in permit issues.
fi: Jos tarvitset lakimiehen apua oleskelulupaan tai Suomen kansalaisuuden hakemiseen liittyvässä asiassa, voit ottaa yhteyttä Pakolaisneuvontaan, jossa työskentelee lupa-asioihin erikoistuneita lakimiehiä.
en: Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta)
fi: Pakolaisneuvonta
en: The Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta) provides legal advice to asylum seekers, refugees and other foreigners free of charge.
fi: Pakolaisneuvonta antaa maksutta oikeudellista neuvontaa turvapaikanhakijoille, pakolaisille ja muille ulkomaalaisille.
en: Counselling is available in Finnish and English.
fi: Neuvontaa saa suomeksi ja englanniksi.
en: You can also send e-mail.
fi: Voit myös lähettää sähköpostia.
en: 09 2313 9325 (Mon–Fri at 10 am–12 noon)
fi: 09 2313 9325 (ma-pe klo. 10-12)
en: Advice for undocumented foreigners: 045 2377 104 (Mondays at 2–4 pm).
fi: Neuvontaa paperittomille ulkomaalaisille: 045 2377 104 (maanantaisin klo. 14-16).
en: Information on what to do if you fall victim to an offence is available on the InfoFinland page Crimes.
fi: InfoFinlandin sivulta Rikokset löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos joudut rikoksen uhriksi.
en: If You Become a Victim of a Crime brochureFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Arabic
fi: Jos joudut rikoksen uhriksi -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ arabia
en: Legal advice for victims of crimeFinnish _ Swedish _ English
fi: Oikeusneuvontaa rikoksen uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: You can find more counselling services on the InfoFinland page Call and ask for advice.
fi: InfoFinlandin sivulta Soita ja kysy neuvoa löydät lisää neuvontapalveluja.
en: Before getting married, you must request in writing an investigation of possible impediments to the marriage (avioliiton esteiden tutkiminen).
fi: Ennen avioliittoa täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
en: This investigation is performed at the local register office (maistraatti).
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
en: You can submit the investigation request to any of the offices.
fi: Tutkintapyynnön voi tehdä mihin tahansa maistraattiin.
en: More information is available on the local register office’s website.
fi: Lisätietoa löytyy maistraatin sivuilta.
en: Common-law relationship, marriage and divorceFinnish
fi: Avioliitto, avioliitto, -eroaminensuomi
en: Partnerships are registered at the local register office.
fi: Parisuhde rekisteröidään maistraatissa.
en: Before registering your partnership, you must request in writing an investigation of possible impediments to your partnership (rekisteröinnin esteiden tutkiminen).
fi: Ennen parisuhteen rekisteröimistä täytyy pyytää kirjallisesti rekisteröinnin esteiden tutkimista.
en: info.rovaniemi(at)maistraatti.fi
fi: info.rovaniemi(at)maistraatti.fi
en: Registered partnershipFinnish _ Swedish _ English
fi: Rekisteröity parisuhdesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Women and men can file for divorce at the Rovaniemi office of the District Court of Lapland.
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Lapin käräjäoikeuden Rovaniemen kansliaan.
en: One party may file for divorce alone.
fi: Avioeroa voi hakea myös yksin.
en: You can send the application to the District Court office by post or e-mail.
fi: Hakemuksen voi lähettää käräjäoikeuden kansliaan postissa tai sähköpostilla.
en: Child welfare supervisorFinnish
fi: Avioliitto, avioliitto, -eroaminensuomi
en: In the event of a divorce, the child welfare supervisor (lastenvalvoja) helps negotiate agreements in the child’s best interest.
fi: Lastenvalvojan palvelut auttavat erotilanteessa neuvottelemaan lapsen edun mukaisia sopimuksia.
en: The service includes help with matters related to the custody of children, living arrangements, visitation rights and child support, helping negotiate and confirm agreements.
fi: Palveluun kuuluu apu lasten huoltoon-, asumiseen-, tapaamiseen ja elatukseen liittyvissä sopimusneuvotteluissa ja sopimusten vahvistamisessa.
en: The service also offers group support services and opportunities for supported/supervised meetings and sleep training.
fi: Palvelu tarjoaa myös ryhmämuotoisia tukipalveluja sekä mahdollisuuden tuettuun/valvottuun tapaamiseen ja unikouluun.
en: City of Rovaniemi
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
en: Family planning is comprehensive promotion and maintenance of the sexual health of women and men.
fi: Perhesuunnittelu on kokonaisvaltaista naisen ja miehen seksuaaliterveyden edistämistä ja ylläpitämistä.
en: The family planning clinic (perhesuunnitteluneuvola) provides assistance in family planning and contraception.
fi: Perhesuunnitteluneuvola antaa tukea perhesuunnittelua ja raskaudenehkäisyä koskevissa asioissa.
en: The service is intended for people under 35 years of age.
fi: Palvelu on suunnattu alle 35-vuotiaille.
en: Those who are 35 or older can book an appointment with the local health centre physician.
fi: 35 vuotta täyttäneet voivat hakeutua oman alueensa terveyskeskuslääkärin vastaanotolle.
en: You can see the family planning clinic nurse by booking an appointment.
fi: Perhesuunnitteluneuvolan terveydenhoitajan vastaanotolle pääsee ajanvarauksella.
en: You should contact a maternity clinic (äitiysneuvola) right at the beginning of your pregnancy.
fi: Äitiysneuvolaan tulee ottaa yhteyttä heti raskauden alussa.
en: The objective of prenatal care is to secure the best possible health for the expecting mother, foetus, newborn and family, prevent problems during pregnancy, early detection of any problems and referral to further treatment if necessary.
fi: Äitiyshuollon tavoitteena on turvata odottavan äidin, sikiön, vastasyntyneen ja perheen paras mahdollinen terveys, raskausaikaisten häiriöiden ehkäiseminen, varhainen toteaminen ja tarvittaessa jatkohoitoon ohjaaminen.
en: The purpose is to promote the health and well-being of the expecting parents and the whole family and to support the family in growth into parenthood and interaction.
fi: Tavoitteena on tulevien vanhempien ja koko perheen terveyden hyvinvoinnin edistäminen sekä perheen tukeminen vanhemmuuteen kasvussa ja vuorovaikutuksessa.
en: linkkiInfoFinland:
fi: Neuvoloiden yhteystiedotsuomi
en: If you are entitled to a maternity grant (äitiysavustus), maternity allowance (äitiysraha) or other benefits, please apply to Kela for these.
fi: Jos sinulla on oikeus äitiysavustukseen, äitiysrahaan tai muihin tukiin, hae niitä Kelasta.
en: You can fill in the application online or send it to Kela by post or visit a Kela office.
fi: Voit tehdä hakemuksen verkossa, lähettää sen postissa Kelaan tai käydä Kelan toimistossa.
en: Support during pregnancyFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Persian _ Arabic
fi: Tukea raskaana olevalle äidillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ persia _ arabia
en: Child health clinic work is about the promotion of health, prevention and early detection of illnesses, and comprehensive monitoring and support of the child’s mental, physical and social development.
fi: Lastenneuvolatyö on terveyden edistämistä, sairauksien ennaltaehkäisyä ja varhaistoteamista sekä lapsen kokonaisvaltaista psyykkisen, fyysisen ja sosiaalisen kehityksen seurantaa ja tukemista.
en: Health advice services pay attention to the entire family, supporting early interaction in particular.
fi: Terveysneuvonnassa otetaan huomioon koko perhe, tukien erityisesti varhaista vuorovaikutusta.
en: Child health clinic work covers children under school age and their families.
fi: Lastenneuvolatyöhön kuuluvat alle kouluikäiset lapset ja heidän perheensä.
en: The child health clinic comprehensively monitors the growth and development of the child by means of regular health examinations.
fi: Lastenneuvolassa seurataan kokonaisvaltaisesti lapsen kasvua ja kehitystä säännöllisin terveystarkastuksin.
en: Vaccinations play a key role in the prevention of infectious diseases in children, and the child health clinic takes care of the basic vaccinations.
fi: Rokotustoiminta on keskeinen osa lasten tartuntatautien ehkäisyä, lastenneuvola huolehtii lapsen perusrokotuksista.
en: The City of Rovaniemi provides families with child day care services in a manner and at times suiting the needs of children and families in accordance with the Child Day Care Act.
fi: Rovaniemen kaupungin lasten päivähoito tarjoaa lapsiperheille päivähoitopalveluja lasten ja perheiden tarpeiden mukaisina toimintamuotoina ja -aikoina lasten päivähoidosta annetun lain mukaisesti.
en: Rovaniemi has city-owned and private day-care centres.
fi: Rovaniemellä on kaupungin omia päiväkoteja ja yksityisiä päiväkoteja.
en: The city also provides multicultural day care, family day care and special day care.
fi: Kaupungista on mahdollista saada myös monikulttuurista päivähoitoa, perhepäivähoitoa ja erityispäivähoitoa.
en: You can apply for municipal day care all year round.
fi: Kunnallista päivähoitopaikkaa voi hakea ympäri vuoden.
en: The application must be submitted at least four months before the need for day care will begin.
fi: Hakemus on jätettävä neljä kuukautta ennen hoidon tarpeen alkamista.
en: Applications for the operating year beginning in August must be submitted by the end of March.
fi: Elokuussa alkavan toimintavuoden päivähoitopaikat haetaan maaliskuun loppuun mennessä.
en: The city strives to notify families of a day-care position no later than two weeks before the beginning of the care period.
fi: Päivähoitopaikasta pyritään ilmoittamaan perheille viimeistään kaksi viikkoa ennen hoidon alkamista.
en: Day care and pre-school educationFinnish
fi: Päivähoito ja esiopetussuomi
en: Day-care centresFinnish
fi: Päiväkoditsuomi
en: Applying for day careFinnish
fi: Hakeminen päivähoitoonsuomi
en: Private day care and child home care allowance
fi: Yksityinen päivähoito ja kotihoidon tuki
en: If you are entitled to child home care allowance (kotihoidon tuki), you can apply for it from Kela.
fi: Jos sinulla on oikeus kotihoidon tukeen, voit hakea sitä Kelasta.
en: You can fill in the application online or send it to Kela by post.
fi: Voit tehdä hakemuksen verkossa tai lähettää sen postissa Kelaan.
en: The address is Hallituskatu 20, 96100 Rovaniemi.
fi: Osoite on Hallituskatu 20, 96100 Rovaniemi.
en: Private day care allowance and child home care allowanceFinnish
fi: Tarkempaa tietoa InfoFinlandin sivulta Perhe.
en: If you become a victim of crime
fi: Jos joudut rikoksen uhriksi
en: If you need police assistance quickly, call the emergency number 112.
fi: Jos tarvitset nopeasti poliisin apua, soita hätänumeroon 112.
en: Read more on the InfoFinland page Emergencies.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Hätätilanteet.
en: Everyone is entitled to report a crime to the police.
fi: Jokaisella on oikeus tehdä poliisille ilmoitus tapahtuneesta rikoksesta eli rikosilmoitus.
en: You can report a crime by telephone, at a police station in person or through the police website.
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä puhelimitse, poliisilaitoksella henkilökohtaisesti tai poliisin verkkosivujen kautta.
en: Report the crime as soon as possible.
fi: Tee rikosilmoitus mahdollisimman pian.
en: Instructions on how to file a crime reportFinnish _ Swedish _ English
fi: Ohjeet rikosilmoituksen tekemiseensuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you are a victim of a crime, you can get support and advice from Victim Support Finland.
fi: Jos olet rikoksen uhri, voit saada tukea ja neuvontaa Rikosuhripäivystyksestä.
en: You can contact Victim Support Finland by telephone or chat or visit a local service point.
fi: Voit ottaa yhteyttä Rikosuhripäivystykseen puhelimitse, chatissa tai tulla käymään palvelupisteessä.
en: Victim Support Finland also offers free legal advice.
fi: Rikosuhripäivystys tarjoaa myös maksutonta juristin neuvontaa.
en: Victim Support Finland also gives non-discrimination advice.
fi: Rikosuhripäivystys antaa myös syrjinnän vastaista neuvontaa.
en: You can contact an advice number if you suspect that you have been discriminated against.
fi: Voit ottaa yhteyttä neuvontaan, jos epäilet, että sinua on syrjitty.
en: You can find the contact information of Victim Support Finland on the website.
fi: Rikosuhripäivystyksen yhteystiedot löydät verkkosivuilta.
en: Aid to a victim of crimeFinnish _ Swedish _ English
fi: Apua rikoksen uhrillesuomi _ ruotsi _ englanti
en: Legal aid to a victim of crime
fi: Oikeusapu rikoksen uhrille
en: Legal aid means that you can get an attorney for free or with the government paying part of the costs.
fi: Oikeusapu tarkoittaa sitä, että voit saada itsellesi asianajajan kokonaan tai osittain valtion varoilla.
en: You can find more information on the InfoFinland page Do you need a lawyer?
fi: Lisätietoa oikeudellisesta avusta löydät InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko juristia?
en: If you are suspected of a crime
fi: Jos sinua epäillään rikoksesta
en: If the police suspect you of a crime, they will summon you to a police station for hearing.
fi: Jos poliisi epäilee sinua rikoksesta, se kutsuu sinut kuultavaksi poliisilaitokselle.
en: In case of a serious crime, the police may also seize or arrest the suspect.
fi: Jos kyseessä on vakava rikos poliisi voi ottaa rikoksesta epäillyn kiinni tai pidättää hänet.
en: Suspects are also entitled to legal aid.
fi: Myös rikoksesta epäillyllä on oikeus saada oikeudellista apua.
en: You can find more information about legal aid on the InfoFinland page Do you need a lawyer?
fi: Lisätietoa oikeudellisesta avusta on InfoFinlandin sivulla Tarvitsetko juristia?
en: Handling of criminal cases in Finland
fi: Rikosasian käsittely Suomessa
en: If the police suspect that there has been a crime, they start a pre-trial investigation.
fi: Jos poliisi epäilee, että on tapahtunut rikos, se aloittaa esitutkinnan.
en: Once the police have completed the pre-trial investigation, the criminal case transfers to the prosecutor.
fi: Kun poliisi on saanut esitutkinnan valmiiksi, rikosasia siirtyy syyttäjälle.
en: The prosecutor considers whether to prosecute.
fi: Syyttäjä harkitsee nostaako hän syytteen.
en: If the prosecutor decides to prosecute, the criminal case moves to court.
fi: Jos syyttäjä päättää nostaa syytteen, rikosasia siirtyy oikeuteen käsiteltäväksi.
en: The prosecutor may also decide not to prosecute.
fi: Syyttäjä voi myös päättää, että hän ei nosta syytettä.
en: Once the criminal case moves to court, a trial is held in a district court.
fi: Kun rikosasia siirtyy oikeuteen, pidetään käräjäoikeudessa oikeudenkäynti.
en: The victim of the crime, the suspect and witnesses are summoned to the trial.
fi: Sinne kutsutaan rikoksen uhri, rikoksesta epäilty ja todistajat.
en: It is mandatory to go to the trial.
fi: Oikeudenkäyntiin on pakko osallistua.
en: Some criminal cases can be handled in court in writing; in those cases, it is not mandatory to go to the trial.
fi: Jotkut rikosasiat voidaan käsitellä oikeudessa kirjallisena, silloin oikeudenkäyntiin ei tarvitse osallistua.
en: At the end of the trial, the court gives its judgement.
fi: Oikeudenkäynnin lopuksi oikeus antaa tuomion.
en: Not all criminal cases are handled in court.
fi: Kaikkia rikosasioita ei käsitellä oikeudessa.
en: Criminal cases can also be settled out of court if the victim and suspect agree to this.
fi: Rikosasia voidaan myös sovitella, jos uhri ja rikoksesta epäilty siihen suostuvat.
en: The purpose of settling out of court is to agree on compensation for the damage caused by the crime.
fi: Sovittelun tarkoituksena on sopia rikoksesta aiheutuneen vahingon korvaamisesta.
en: Criminal proceedings in district courtFinnish _ Swedish _ Russian _ Arabic
fi: Rikosjutun käsittely käräjäoikeudessasuomi _ ruotsi _ venäjä _ arabia
en: According to Finnish law, everyone is entitled to be treated equally regardless of their background or gender.
fi: Suomen lain mukaan kaikkia ihmisiä täytyy kohdella yhdenvertaisesti riippumatta heidän taustastaan ja sukupuolestaan.
en: Discrimination (syrjintä) is a crime.
fi: Syrjintä on rikos.
en: Discrimination refers to unequal treatment, i.e. treating one person more poorly than another in the same situation.
fi: Syrjinnällä tarkoitetaan eriarvoista kohtelua, jolloin henkilöä kohdellaan huonommin kuin samassa tilanteessa toista henkilöä.
en: Discrimination can be based on ethnic group, nationality or religion etc.
fi: Syrjinnän perusteena voi olla esimerkiksi etninen alkuperä, kansalaisuus tai uskonto.
en: Creating a threatening, hostile, disparaging or humiliating atmosphere can also be considered discrimination.
fi: Syrjintää on myös uhkaavan, vihamielisen, halventavan tai nöyryyttävän ilmapiirin luominen.
en: In addition, inciting or directing someone to perform discriminatory acts is regarded discrimination.
fi: Syrjintää on myös toisen henkilön käskeminen tai ohjaaminen syrjintään.
en: Examples of discrimination include not getting service due to your ethnic origin, or being required to demonstrate perfect proficiency in Finnish at a job interview although the work itself does not require such skills.
fi: Syrjintä on esimerkiksi se, jos et saa palvelua etnisen alkuperäsi takia tai jos sinulta vaaditaan työhaastattelussa täydellistä suomen kielen taitoa, vaikka se ei ole työssä välttämätöntä.
en: Treating people differently is not always discrimination.
fi: Se, että ihmisiä kohdellaan eri tavalla, ei aina ole syrjintää.
en: People can be treated differently if there are acceptable grounds.
fi: Ihmisiä voidaan kohdella eri tavoin, jos siihen on olemassa hyväksyttävä peruste.
en: The Non-Discrimination Act defines what is considered discrimination.
fi: Yhdenvertaisuuslaki määrittelee, mikä on syrjintää.
en: The Act prohibits discrimination based on age, origin, nationality, language, religion, belief, opinion, political activity, trade union activity, family circumstances, health, disability, sexual orientation or other personal characteristics.
fi: Yhdenvertaisuuslaki kieltää syrjinnän iän, alkuperän, kansalaisuuden, kielen, uskonnon, vakaumuksen, mielipiteen, poliittisen toiminnan, ammattiyhdistystoiminnan, perhesuhteiden, terveydentilan, vammaisuuden, seksuaalisen suuntautumisen tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella.
en: No one must be put in a less favourable position due to these factors.
fi: Kukaan ei saa joutua toista huonompaan asemaan näiden asioiden vuoksi.
en: The Equality Act prohibits discrimination based on gender.
fi: Tasa-arvolaki kieltää syrjinnän sukupuolen perusteella.
en: Information about discriminationFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa syrjinnästäsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Racism and racist offences
fi: Rasismi ja rasistiset rikokset
en: Racism (rasismi) refers to regarding a group of people or a person belonging to that group as inferior on the grounds of, for example, ethnic origin, skin colour, nationality, culture, mother tongue or religion.
fi: Rasismi tarkoittaa jonkun ihmisryhmän tai siihen kuuluvan henkilön pitämistä muita huonompana esimerkiksi etnisen alkuperän, ihonvärin, kansalaisuuden, kulttuurin, äidinkielen tai uskonnon perusteella.
en: A racist offence means a crime which the offender committed for a racist reason.
fi: Rasistinen rikos tarkoittaa rikosta, jonka tekijällä on rasistinen syy.
en: Racist offences can be violence, defamation, discrimination, threats, harassment or vandalism.
fi: Rasistinen rikos voi olla esimerkiksi väkivaltaa, kunnianloukkaamista, syrjintää, uhkailua, kiusaamista tai vahingontekoa.
en: Should you fall victim to a racist crime, contact the police.
fi: Jos joudut rasistisen rikoksen uhriksi, ilmoita asiasta poliisille.
en: Aid to a victim of discrimination
fi: Apua syrjinnän uhrille
en: Should you experience discrimination at work, contact your superior.
fi: Jos koet syrjintää töissä, ota yhteys ensin esimieheesi.
en: If he or she cannot help you, contact the occupational safety officer (työsuojeluvaltuutettu) or employee representative (luottamusmies) at your workplace.
fi: Jos et saa apua häneltä, ota yhteyttä työpaikan työsuojeluvaltuutettuun tai luottamusmieheen.
en: If the issue cannot be resolved at the workplace, contact your local occupational safety district (työsuojelupiiri) or your trade union.
fi: Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä oman alueesi työsuojelupiiriin tai omaan ammattiliittoosi.
en: linkkiOccupational Safety and Health Administration:
fi: linkkiTyösuojeluhallinto:
en: Health and safety at workFinnish _ Swedish _ English
fi: Työsuojelusuomi _ ruotsi _ englanti
en: Non-discrimination advice
fi: Syrjinnän vastainen neuvonta
en: If you suspect that you have been discriminated against, you can contact the non-discrimination advice of Victim Support Finland.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty, voit ottaa yhteyttä Rikosuhripäivystyksen syrjinnän vastaiseen neuvontaan.
en: Non-discrimination advice helps by telephone.
fi: Syrjinnän vastainen neuvonta palvelee puhelimitse.
en: You can find the contact information on the Victim Support Finland website.
fi: Neuvonnan yhteystiedot löydät Rikosuhripäivystyksen verkkosivuilta.
en: linkkiVictim Support Finland:
fi: linkkiRikosuhripäivitystys:
en: Non-discrimination adviceFinnish _ Swedish _ English
fi: Syrjinnän vastainen neuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you experience discrimination outside work or you have observed discrimination elsewhere, you can contact the Non-Discrimination Ombudsman (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fi: Jos koet syrjintää muualla kun töissä tai olet huomannut jossain syrjintää, voit ottaa yhteyttä yhdenvertaisuusvaltuutettuun. Lisäksi sinulla on myös mahdollisuus viedä asia poliisille ja sitä kautta oikeuteen.
en: You can also contact the authorities on behalf of a person or group.
fi: Voit ottaa yhteyttä myös toisen ihmisen tai jonkun ryhmän puolesta.
en: The Non-Discrimination Ombudsman is an independent and autonomous authority whose task is to advance equality in Finland and to prevent and tackle discrimination.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu on itsenäinen ja riippumaton viranomainen, jonka tehtävä on edistää yhdenvertaisuutta ja puuttua syrjintään.
en: If needed, the Ombudsman can request the person suspected of discrimination to provide a statement of the incident.
fi: Valtuutettu voi myös tarvittaessa pyytää syrjinnästä epäillyltä selvityksen tapahtuneesta.
en: The Ombudsman can also forward or help you take your case to the National Discrimination and Equality Tribunal or to court.
fi: Lisäksi se voi viedä tai auttaa viemään asian Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakuntaan tai oikeuteen.
en: You can find the contact information on the National Non-Discrimination and Equality Tribunal website.
fi: Yhteystiedot löydät Yhdenvertaisuusvaltuutetun verkkosivuilta.
en: Report discriminationFinnish _ Swedish _ English
fi: Ilmoita syrjinnästäsuomi _ ruotsi _ englanti
en: National Non-Discrimination and Equality Tribunal
fi: Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta
en: If you experience discrimination, you can also contact the National Discrimination and Equality Tribunal (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta.
fi: Jos olet kohdannut syrjintää, voit ottaa yhteyttä myös yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakuntaan.
en: The Tribunal considers petitions on discrimination and may prohibit discrimination.
fi: Lautakunta käsittelee syrjintää koskevia hakemuksia, ja se voi kieltää syrjinnän.
en: The Tribunal can also impose a conditional fine to enforce the prohibition of discrimination.
fi: Lisäksi lautakunta voi määrätä uhkasakon, joka korostaa syrjinnän kieltoa.
en: The Tribunal can also confirm a settlement between the parties.
fi: Lautakunta voi myös vahvistaa osapuolten välisen sovinnon.
en: The Tribunal does not handle cases of employment-related discrimination.
fi: Lautakunta ei käsittele työsuhteisiin liittyviä syrjintätapauksia.
en: linkkiNational Discrimination and Equality Tribunal:
fi: linkkiYhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta:
en: Help in discrimination casesFinnish _ Swedish _ English
fi: Apua syrjintätapauksissasuomi _ ruotsi _ englanti
en: Immigrant associations
fi: Maahanmuuttajajärjestöt
en: If you encounter discrimination or racism, you can also get help and advice from immigrant associations.
fi: Jos kohtaat syrjintää tai rasismia, voit saada neuvontaa ja apua myös maahanmuuttajajärjestöiltä.
en: For contact details, see the InfoFinland page Associations.
fi: Järjestöjen yhteystietoja löydät InfoFinlandin sivulta Yhdistykset.
en: If you cannot pay your bills
fi: Jos et voi maksaa laskujasi
en: If you are unable to pay a bill, immediately contact its sender.
fi: Jos sinulla on lasku, jota et pysty maksamaan, ota heti yhteyttä laskun lähettäjään.
en: You can often get an extension for the payment due date of the bill.
fi: Usein voit saada laskulle lisää maksuaikaa.
en: In such cases, a small late fee is usually added to the bill.
fi: Silloin laskuun lisätään yleensä vain pieni viivästysmaksu.
en: If you have not paid a bill by its due date and have not agreed on an extension, you have to pay a reminder and collection fee as well as a late fee.
fi: Jos et maksa laskua eräpäivään mennessä tai et ole sopinut sille lisää maksuaikaa, joudut maksamaan muistutus- ja perimiskuluja sekä viivästyskorkoja.
en: If you have not paid a bill by its due date, you will receive a reminder bill.
fi: Jos et ole maksanut laskua sen eräpäivään mennessä, saat muistutuslaskun.
en: After one or two reminders, the bill may transfer to a collection agency.
fi: Yhden tai kahden muistutuksen jälkeen lasku voi siirtyä perintätoimistolle.
en: The collection agency will send you a demand for payment.
fi: Perintätoimisto lähettää sinulle maksuvaatimuksen.
en: If you are unable to pay the bill immediately, contact the collection agency and arrange a payment plan for the bill.
fi: Jos et voi maksaa laskua heti, ota yhteyttä perintätoimistoon ja sovi laskulle maksusuunnitelma.
en: If you do not pay the bill or arrange a payment plan, the debt may finally go into enforcement (ulosotto).
fi: Jos et maksa laskua tai sovi maksusuunnitelmaa, velka voi mennä lopulta ulosottoon.
en: Enforcement means that the authority will have the right to take some of your income to pay your debt.
fi: Ulosotto tarkoittaa sitä, että viranomaisella on oikeus ottaa osa tuloistasi velkojen maksuun.
en: The enforcement authority can also sell your valuable possessions in order to pay the debt.
fi: Ulosottoviranomainen voi myös myydä arvokasta omaisuuttasi, jotta velka saadaan maksettua.
en: A decision of the district court is often required for enforcement.
fi: Usein ulosottoa varten tarvitaan käräjäoikeuden päätös.
en: However, some payments go into enforcement immediately.
fi: Jotkut maksut menevät kuitenkin suoraan ulosottoon.
en: Such payments include taxes, health centre fees and day-care fees, for example.
fi: Tällaisia maksuja ovat esimerkiksi verot, terveyskeskusmaksut ja päivähoitomaksut.
en: If you do not pay a bill or debt, you may get a non-payment record (maksuhäiriömerkintä) in the credit information register.
fi: Jos et maksa laskua tai velkaa, voit saada siitä maksuhäiriömerkinnän luottotietorekisteriin.
en: It causes many difficulties.
fi: Se aiheuttaa paljon vaikeuksia.
en: Landlords and banks often check your credit information in the register.
fi: Vuokranantajat ja pankit tarkistavat usein luottotiedot luottorekisteristä.
en: If you have a non-payment record, you may not get a rental dwelling, bank loan or credit card.
fi: Jos sinulla on maksuhäiriömerkintä, et välttämättä saa vuokra-asuntoa, pankkilainaa tai luottokorttia.
en: An employer may also demand that their employee not have any non-payment records.
fi: Myös työnantaja voi edellyttää, että työntekijällä ei ole maksuhäiriömerkintöjä.
en: Information on the non-payment recordFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa maksuhäiriömerkinnästäsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Information on recovery proceedingsFinnish _ Swedish _ English
fi: Tietoa ulosotostasuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you cannot pay your rent
fi: Jos et pysty maksamaan vuokraasi
en: Your lessor is entitled to dissolve your rental agreement if you do not pay your rent.
fi: Vuokranantajalla on oikeus purkaa vuokrasopimus, jos et maksa vuokraasi.
en: The lessor must notify the tenant of the dissolution of the rental agreement.
fi: Vuokranantajan on ilmoitettava vuokrasopimuksen purkautumisesta vuokralaiselle.
en: At this point it is usually still possible to reach an agreement with the lessor concerning the payment of due rent.
fi: Tässä vaiheessa vuokranmaksusta on tavallisesti vielä mahdollista sopia vuokranantajan kanssa.
en: If you do not pay your rent, your lessor can ask a court for an eviction.
fi: Jos et maksa vuokraasi, vuokranantaja voi hankkia tuomioistuimelta häätöpäätöksen.
en: This means that you will have to move out of the apartment and pay the rent you have neglected to pay.
fi: Se tarkoittaa sitä, että sinulla on velvollisuus muuttaa pois asunnosta ja maksaa ne vuokrat, jotka ovat jääneet maksamatta.
en: If you are having difficulties paying your rent, contact your lessor.
fi: Jos sinulla on vaikeuksia maksaa asuntosi vuokra, ota yhteyttä vuokranantajaan.
en: Ask your lessor to give you more time to make the payment.
fi: Yritä sopia vuokranantajan kanssa lisää maksuaikaa.
en: You can also ask for advice from your local social welfare office.
fi: Voit myös kysyä neuvoa kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
en: Also find out if you are entitled to receive, for example, housing allowance or income support.
fi: Tarkista myös onko sinulla oikeus esimerkiksi asumistukeen tai toimeentulotukeen.
en: You can ask Kela if you are eligible to receive housing allowance and income support.
fi: Oikeutesi asumistukeen ja toimeentulotukeen voit selvittää Kelasta.
en: The InfoFinland web page Housing allowance contains information on housing allowance.
fi: InfoFinlandin sivulla Asumistuki on tietoa asumistuesta.
en: Help with financial problems
fi: Apua taloudellisiin ongelmiin
en: Check that you have applied for all the social benefits you are entitled to receive.
fi: Tarkista, että olet hakenut kaikkia sosiaalietuuksia, joita sinulla on oikeus saada.
en: They may include, for example, unemployment benefit, housing allowance, student financial aid and financial aid for families with children.
fi: Näitä voivat olla esimerkiksi työttömyysturva, asumistuki, opintotuki ja taloudelliset tuet lapsiperheille.
en: You can find more information on the InfoFinland page Finnish social security.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
en: If your or your family’s income and assets are not enough to cover necessary daily expenses, you can apply for basic income support (perustoimeentulotuki) from Kela.
fi: Jos sinun tai perheesi tulot ja varat eivät riitä välttämättömiin jokapäiväisiin menoihin, voit hakea perustoimeentulotukea Kelasta.
en: The necessary daily expenses mean reasonable expenses on, for example, food, clothes, healthcare and housing.
fi: Välttämättömillä jokapäiväisillä menoilla tarkoitetaan esimerkiksi ruokaan, vaatteisiin, terveydenhoitoon ja asumiseen liittyviä kohtuullisia menoja.
en: Basic income support also covers expenses on hobbies and recreational activities, children’s day care, morning and afternoon activities for schoolchildren and necessary moving costs.
fi: Perustoimeentulotuki kattaa myös harrastus- ja virkistystoiminnan menot, lasten päivähoitomenot sekä koululaisten aamu- ja iltapäivätoiminnan menot sekä välttämättömät muuttokustannukset.
en: Your income support is affected by all your income and assets.
fi: Toimeentulotuen maksamiseen vaikuttavat kaikki tulosi ja varasi.
en: This also includes social welfare benefits from, for example, Kela, employment pension insurance or unemployment fund.
fi: Mukaan lasketaan myös sosiaalietuudet, joita saat esimerkiksi Kelasta, työeläkevakuutuksesta tai työttömyyskassasta.
en: Before applying for income support, apply for all the other benefits and allowances that you are entitled to (such as unemployment benefit, housing allowance, pension, study grant, parenthood allowance, sickness allowance, child home care allowance or child maintenance support).
fi: Ennen kuin haet toimeentulotukea, hae niitä muita tukia, joihin sinulla on oikeus (esimerkiksi työttömyysturva, asumistuki, eläke, opintotuki, vanhempainpäiväraha, sairauspäiväraha, kotihoidontuki tai elatustuki).
en: Income support is meant to be a temporary help.
fi: Toimeentulotuki on tarkoitettu tilapäiseksi avuksi.
en: Income support is only paid if you cannot get any other income or benefits or if the other benefits do not cover the necessary expenses.
fi: Toimeentulotukea maksetaan vain, jos et voi saada muita tuloja tai tukia tai jos muut tuet eivät riitä kattamaan välttämättömiä menoja.
en: If you or your family have expenses caused by special needs and you cannot get basic income support for those expenses, your municipality’s social welfare office may grant supplementary and preventive income support (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
fi: Jos sinulla tai perheelläsi on erityisistä tarpeista aiheutuvia menoja, joihin et voi saada perustoimeentulotukea, kuntasi sosiaalitoimisto voi myöntää täydentävää ja ehkäisevää toimeentulotukea.
en: You can get income support, for example, to secure your housing situation or if your financial situation suddenly gets worse.
fi: Täydentävää toimeentulotukea voit saada esimerkiksi asumisen turvaamiseksi tai jos taloudellinen tilanteesi on äkillisesti muuttunut heikommaksi.
en: The purpose of supplementary and preventive income support is to help people manage on their own and prevent social exclusion.
fi: Täydentävän ja ehkäisevän toimeentulotuen tarkoitus on edistää henkilön omatoimista suoriutumista ja ehkäistä syrjäytymistä.
en: Always apply to Kela for basic income support first.
fi: Hae aina ensin perustoimeentulotukea Kelasta.
en: If you need supplementary or preventive income support, you can mention it in the same application.
fi: Samassa hakemuksessa voit myös ilmoittaa, jos tarvitset täydentävää tai ehkäisevää toimeentulotukea.
en: If you ask, Kela can transfer your application for supplementary and preventive income support to your municipality.
fi: Kela voi pyynnöstäsi siirtää täydentävän ja ehkäisevän toimeentulotuen hakemuksesi kunnan käsiteltäväksi.
en: If you need, you can get advice about applying for income support from Kela, your municipality’s social welfare office or immigrants’ information service point.
fi: Jos tarvitset, saat neuvontaa toimeentulotuen hakemisessa Kelasta, oman kuntasi sosiaalitoimistosta tai maahanmuuttajien neuvontapisteestä.
en: Counselling and help with money problems
fi: Neuvontaa ja apua raha-asioihin
en: If you have problems with paying bills and debts, contact financial and debt counselling unit (talous- ja velkaneuvonta).
fi: Jos sinulla on ongelmia laskujen ja velkojen maksussa, ota yhteyttä talous- ja velkaneuvontaan.
en: Financial and debt counselling is organised by municipalities.
fi: Talous- ja velkaneuvontaa järjestävät kunnat.
en: The counselling is free of charge.
fi: Neuvonta on maksutonta.
en: Takuusäätiö can give help and advice for paying debts.
fi: Takuusäätiöstä voit saada apua ja neuvoja velkojen maksamiseen.
en: The foundation can help you combine your debts into a single loan.
fi: Säätiö voi auttaa sinua yhdistämään velat yhdeksi lainaksi.
en: You can apply for a loan guarantee from the Guarantee Foundation if you need a bank loan to pay your debts.
fi: Voit hakea Takuusäätiöstä lainatakausta, jos tarvitset pankista lainaa velkojen maksuun.
en: You can also apply to the Guarantee Foundation for a small loan if you need money for a non-recurring expense, such as a household appliance, furniture, rental deposit, car repair or eyeglasses.
fi: Takuusäätiöstä voit hakea myös pientä lainaa, jos tarvitset rahaa kertaluonteiseen menoon kuten kodinkoneeseen, huonekaluihin, takuuvuokraan, auton korjaukseen tai silmälaseihin.
en: Velkalinja is a free-of-charge telephone helpline maintained by the Guarantee Foundation.
fi: Velkalinja on Takuusäätiön maksuton neuvontapuhelin.
en: The helpline at 0800 9 8009 provides its services in Finnish, and, if necessary, in English or Swedish.
fi: Neuvontanumero 0800 9 8009 palvelee suomeksi ja tarvittaessa myös englanniksi tai ruotsiksi.
en: In emergencies where you do not have enough money for food, for example, you can also contact a parish welfare worker (diakoniatyöntekijä).
fi: Hätätapauksessa, jos rahasi eivät riitä esimerkiksi ruokaan, voit ottaa yhteyttä myös seurakuntasi diakoniatyöntekijään.
en: The contact information can be obtained from the parish.
fi: Yhteystiedot löydät seurakunnastasi.
en: Financial and debt counsellorsFinnish _ Swedish _ English
fi: Talous- ja velkaneuvojatsuomi _ ruotsi _ englanti
en: linkkiGuarantee Foundation:
fi: linkkiTakuu-Säätiö:
en: Help for financial problemsFinnish _ Swedish _ English
fi: Apua rahaongelmiinsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Financial informationFinnish _ Swedish _ English
fi: Taloustietoasuomi _ ruotsi _ englanti
en: If your financial problems are caused by your gambling problem, you should seek help.
fi: Jos taloudelliset ongelmat johtuvat peliongelmasta, sinun kannattaa hakea apua.
en: You can seek help for gambling problems from A-clinics (A-klinikka), mental health clinics (mielenterveystoimisto) and health centres (terveyskeskus).
fi: Peliongelmiin löydät apua A-klinikoilta, mielenterveystoimistoista ja terveyskeskuksista.
en: In some municipalities, social offices (sosiaalitoimisto) and parishes can also provide assistance.
fi: Joillakin paikkakunnilla myös sosiaalitoimistot ja seurakunnat voivat auttaa.
en: Help is also available to close relatives of gambling addicts.
fi: Myös peliriippuvaisen henkilön omaiset voivat saada apua.
en: Help for gambling problems is also available from organisations.
fi: Apua peliongelmaan voit saada myös järjestöistä.
en: The multi-language AddictionLink (Päihdelinkki) online service contains a wealth of information on gambling problems.
fi: Monikielisessä Päihdelinkki-verkkopalvelussa on paljon tietoa.
en: Peluuri is a helpline for people with gambling problems, people close to them and other people who are facing gambling problems.
fi: Peluuri on auttava puhelin peliongelmaisille, heidän läheisilleen ja muille peliongelmia kohtaaville.
en: The helpline number is 0800 100 101.
fi: Auttavan puhelimen numero on 0800 100 101.
en: It provides services in Finnish, Swedish and also in English, when possible.
fi: Se palvelee suomeksi, ruotsiksi ja myös englanniksi mahdollisuuksien mukaan.
en: Peluuri is also available online.
fi: Peluuri auttaa myös internetissä.
en: Information on gambling problemsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fi: Tietoa peliongelmistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
en: linkkiPeluuri:
fi: linkkiPeluuri:
en: Help and information for people with gambling addiction and their friends and familyFinnish _ Swedish _ English
fi: Apua ja tietoa peliriippuvaisille ja heidän läheisilleensuomi _ ruotsi _ englanti
en: If you need a visa or residence permit for residence in Finland but do not have one, you are in Finland illegally.
fi: Jos tarvitset Suomessa oleskelua varten viisumin tai oleskeluluvan, mutta sinulla ei ole sitä, olet Suomessa laittomasti.
en: Asylum seekers have the right to stay in Finland without a visa or residence permit for the duration of the processing of their asylum application.
fi: Turvapaikanhakijoilla on oikeus oleskella Suomessa vaikka heillä ei olisi viisumia tai oleskelulupaa, niin kauan kun turvapaikkahakemuksen käsittely kestää.
en: Even if you have arrived in Finland legally, your stay may become illegal if, for example, you remain in the country even though you have not received a residence permit or the validity of your visa or residence permit has expired.
fi: Vaikka olisit tullut Suomeen laillisesti, oleskelusi Suomessa voi muuttua laittomaksi esimerkiksi silloin, jos jäät maahan vaikka et ole saanut oleskelulupaa tai viisumisi tai oleskelulupasi voimassaolo on päättynyt.
en: Information about how to obtain a residence permit for Finland is available on the InfoFinland page Moving to Finland.
fi: Tietoa siitä, miten voit saada oleskeluluvan Suomeen löydät InfoFinlandin sivuilta Muutto Suomeen.
en: If you have no money for food or no place to stay the night, you are entitled to emergency accommodation and food assistance.
fi: Sinulla on oikeus hätämajoitukseen ja ruoka-apuun, jos sinulla ei ole rahaa ruokaan eikä paikkaa yöksi.
en: Emergency accommodation is organised by municipalities, parishes and some organisations.
fi: Hätämajoitusta järjestävät kunnat, seurakunnat ja jotkut järjestöt.
en: The Refugee Advice Centre provides free legal advice to undocumented immigrants.
fi: Pakolaisneuvonta ry. antaa ilmaista oikeudellista neuvontaa paperittomille maahanmuuttajille.
en: Advice is available at the number 045 237 7104 (Mondays 2 pm–4 pm).
fi: Neuvontaa saa puhelimitse numerosta 045-237 7104 (maanantaisin klo 14 -16).
en: The advice is provided by a lawyer.
fi: Neuvontaa antaa lakimies.
en: You can also contact the centre by e-mail: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
fi: Voit ottaa yhteyttä myös sähköpostilla: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
en: More information is available on the website of the Refugee Advice Centre.
fi: Lisää yhteystietoja löydät Pakolaisneuvonnan verkkosivuilta.
en: If you fall ill or get injured, you are entitled to urgent medical care in public health care – for example, at a health centre or hospital.
fi: Jos sairastut tai loukkaannut, sinulla on oikeus kiireelliseen hoitoon julkisessa terveydenhuollossa, esimerkiksi terveysasemalla tai sairaalassa.
en: You usually need to pay the treatment costs yourself.
fi: Sinun pitää tavallisesti maksaa hoidon kustannukset itse.