Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage.
fi: Ennen avioliittoa sinun täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
en: This examination is performed at a Local Register Office.
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
en: The written request can be submitted to any Local Register Office.
fi: Voit tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin.
en: You can find information on the Local Register Office's website.
fi: Voit hakea tietoa maistraatin sivuilta.
en: Civil marriages are also performed at Local Register Offices.
fi: Myös siviilivihkiminen tapahtuu maistraatissa.
en: Valtakatu 4, 3rd floor
fi: Valtakatu 4, 3 kerros
en: Telephone: 029 553 9040
fi: Puhelin: 029 553 9040
en: Online reservations: www.maistraatti.fi, info.pohjois-suomi(at)maistraatti.fi
fi: Sähköinen ajanvaraus: www.maistraatti.fi, info.pohjois-suomi(at)maistraatti.fi
en: The wife or husband alone or both spouses together can file for a divorce. A registered partnership can be dissolved on request by one or both partners.
fi: Avioeroa tai rekisteröidyn parisuhteen purkamista voivat hakea joko puolisot yhdessä tai toinen puoliso yksin.
en: A divorce application can be filed at a District Court in either spouse’s municipality.
fi: Sitä haetaan jommankumman puolison kotikunnan käräjäoikeudesta.
en: A divorce must be applied for at a District Court by written application.
fi: Asia pannaan käräjäoikeudessa vireille kirjallisella hakemuksella.
en: A registered partnership is dissolved in the same way as a marriage.
fi: Rekisteröity parisuhde puretaan samalla tavalla kuin avioliitto.
en: Ylivieska-Raahe District Court
fi: Ylivieska-Raahen käräjäoikeus
en: Street address: Virastotalo, Valtakatu 4, 84100 Ylivieska
fi: Käyntiosoite: Virastotalo, Valtakatu 4, 84100 Ylivieska
en: Postal address: P.O. Box 32, 84101 Ylivieska
fi: Postiosoite: PL 32, 84101 Ylivieska
en: Telephone: 029 56 49400
fi: Puhelin: 029 56 49400
en: Further information: Divorce.
fi: Lue lisää: Avioero.
en: If your family includes children and your marriage comes to an end, you should contact a child supervisor.
fi: Jos sinulla on lapsia ja päädyt avioeroon, ota yhteyttä lastenvalvojaan.
en: The child supervisor will confirm an agreement on living arrangements, custody, visitation rights and child maintenance support.
fi: Lastenvalvoja vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
en: Contact information for child supervisors:
fi: Lastenvalvojien yhteystiedot:
en: Alavieska and Ylivieska
fi: Alavieska ja Ylivieska
en: Telephone: (08) 419 5711 and 044 419 5711
fi: Puhelin: (08) 419 5711 ja 044 419 5711
en: phone consultation Tue–Thu at 12 noon–1 pm
fi: puhelintunnit ti-to klo 12-13
en: Telephone: 08 419 6876 and 044 419 6876
fi: Puhelin: 08 419 6876 ja 044 419 6876
en: Telephone: 044 4793 281
fi: Puhelin: 044 4793 281
en: phone consultation Mon–Fri at 12 noon–1.30 pm
fi: puhelintunnit ma-pe klo 12-13.30
en: Further information: Children in a divorce.
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa.
en: linkkiKallio federation of municipalities for providing basic services (Peruspalvelukuntayhtymä Kallio):
fi: linkkiPeruspalvelukuntayhtymä Kallio:
en: Child welfare supervision in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
fi: Lastenvalvonta Alavieskassa, Sievissä, Ylivieskassa ja Nivalassasuomi
en: Make an appointment at the local maternity clinic as soon as your pregnancy is confirmed.
fi: Varaa aika alueesi äitiysneuvolaan heti kun raskaus on varmistunut.
en: The well-being of the mother, baby and the whole family is monitored at a maternity clinic during pregnancy.
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen hyvinvointia raskauden aikana.
en: Appointments at a maternity clinic:
fi: Ajanvaraukset neuvolaan:
en: Alavieska, Mon–Fri at 12 noon–1 pm
fi: Alavieska, ma–pe klo 12–13
en: Telephone: (08) 419 6302
fi: Puhelin: (08) 419 6302
en: Sievi, Mon–Fri at 12 noon–1 pm
fi: Sievi, ma–pe klo 12–13
en: Telephone: (08) 419 6004 and (08) 419 6007
fi: Puhelin: (08) 419 6004 ja (08) 419 6007
en: Ylivieska, Mon–Fri at 8 am–11 am
fi: Ylivieska, ma–pe klo 8–11
en: Telephone: (08) 419 5101
fi: Puhelin: (08) 419 5101
en: Nivala, Mon–Thu at 8 am–11 am
fi: Nivala, ma-to klo 8-11
en: Telephone: (08) 419 6501
fi: Puhelin: (08) 419 6501
en: Oulainen, Mon–Tue and Thu–Fri at 8.00 am–8.30 am and 11.30 am–12.00 noon
fi: Oulainen, ma-ti ja to-pe klo 8.00-8.30 ja 11.30-12.00
en: Telephone: 044 479 3451
fi: Puhelin: 044 479 3451
en: Mon–Fri at 8.00 am–8.30 am
fi: Ma-pe klo 8.00-8.30
en: Telephone: 044 479 3436
fi: Puhelin: 044 479 3436
en: You can apply for municipal day care for a child under school age.
fi: Voit hakea päivähoitopaikkaa alle kouluikäiselle lapsellesi.
en: Day care can be arranged by a municipal or private day care centre.
fi: Päivähoito voi olla kunnan tai yksityisen järjestämää.
en: Day care can be arranged for a full day or part of a day in a day care centre, group family day care, or family day care.
fi: Se voi olla koko- tai osapäivähoitoa päiväkodissa, ryhmäperhepäiväkodissa tai perhepäivähoidossa.
en: Alavieska, Sievi and Ylivieska
fi: Alavieska, Sievi ja Ylivieska
en: Apply for municipal day care at least four (4) months before your child is due to start day care.
fi: Hae lapselle hoitopaikkaa vähintään 4 kuukautta ennen hoidon toivottua alkamista.
en: A day care place can be granted within two weeks after you have submitted an application form if you suddenly get a job or place of study.
fi: Jos pääset töihin tai opiskelemaan äkillisesti, saat hoitopaikan 2 viikon kuluessa siitä, kun olet palauttanut hakemuslomakkeen.
en: Application forms are available at day care offices or you can also print an application form and use an electronic application.
fi: Hakemuslomakkeita saat päivähoitotoimistosta tai voit tulostaa myös täytettävän hakemuksen sekä käyttää sähköistä hakemusta.
en: Street addresses of day care offices:
fi: Päivähoitotoimistojen käyntiosoitteet:
en: Lautatarhankatu 7, 86300 Oulainen
fi: Lautatarhankatu 7, 86300 Oulainen
en: More information on day care and applying for day care in the Ylivieska region is available on the municipalities' websites.
fi: Lisätietoa päivähoidosta ja päivähoitoon hakemisesta Ylivieskan seudulla löydät kuntien verkkosivuilta.
en: linkkiMunicipality of Alavieska:
fi: linkkiAlavieskan kunta:
en: linkkiMunicipality of Sievi:
fi: linkkiSievin kunta:
en: linkkiTown of Ylivieska:
fi: linkkiYlivieskan kaupunki:
en: linkkiTown of Oulainen:
fi: linkkiOulaisten kaupunki:
en: Early educationFinnish _ English
fi: Varhaiskasvatussuomi _ englanti
en: You can receive child home care allowance from Kela for the care of a child under the age of three at home or in private day care, when the child is not in municipal day care.
fi: Voit saada Kelan maksamaa tukea lapsesi hoitamiseen kotona tai yksityisessä päivähoidossa, jos perheessäsi on alle 3-vuotias lapsi, joka ei ole kunnan järjestämässä päivähoidossa.
en: The carer can be the child’s mother or father, for example, or another person (such as a relative) or a private day care provider (such as a private day care centre).
fi: Lasta voi hoitaa jompikumpi vanhemmista tai muu hoitaja (esim. sukulainen) tai yksityinen päivähoidon tuottaja (esim. yksityinen päiväkoti).
en: If you are entitled to child home care allowance, apply for it from Kela.
fi: Jos sinulla on oikeus kotihoidon tukeen, hae sitä Kelasta.
en: You can fill in an application form online by using your online banking credentials, or you can complete an application form and send it to Kela by post.
fi: Voit täyttää hakemuksen internetissä käyttämällä omia verkkopankkitunnuksiasi tai lähettää täytetyn hakemuksen postissa Kelaan.
en: You can also take the form to a Kela office.
fi: Voit myös viedä sen Kelan toimistoon.
en: More information is available on Kela's website.
fi: Lisätietoja löydät Kelan www-sivuilta.
en: Further information: Looking after a child at home.
fi: Lue lisää: Lapsen hoitaminen kotona.
en: linkkiKela (the Social Insurance Institution of Finland):
fi: linkkiKela:
en: Benefits for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
fi: Lapsiperheen tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
en: Health services in the Ylivieska region
fi: Terveyspalvelut Ylivieskan seudulla
en: If your place of residence is Alavieska, Nivala, Sievi or Ylivieska, you can use the health care services of the Kallio Health and Social Services Federation of Municipalities.
fi: Jos kotikuntasi on Alavieska, Nivala, Sievi tai Ylivieska, voit käyttää
en: If your place of residence is Oulainen, you can use the health care services offered by the city of Oulainen.
fi: Jos kotikuntasi on Oulainen, käytät Oulaisten kaupungin terveydenhuoltopalveluja.
en: If you are not entitled to public health services in Finland, you can make an appointment at a private clinic.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluja Suomessa, voit mennä yksityiseen lääkärikeskukseen.
en: Further information: Health.
fi: Lue lisää: Terveys.
en: Alavieska, Sievi, Ylivieska and Nivala
fi: Alavieska, Sievi, Ylivieska ja Nivala
en: The health care services of these municipalities are provided by the Kallio Health and Social Services Federation of Municipalities (Peruspalvelukuntayhtymä Kallio).
fi: Näiden kuntien terveyspalvelut järjestää Peruspalvelukuntayhtymä Kallio.
en: Kallio's health centres offer appointments with doctors, nurses and public health nurses.
fi: Kallion terveyskeskuksissa on lääkärin, sairaanhoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotot.
en: You can make an appointment for non-urgent treatment.
fi: Voit varata ajan kiireettömälle lääkärin vastaanotolle.
en: When you make an appointment, a nurse will assess your need for treatment and the urgency of your case.
fi: Ajanvarauksen yhteydessä hoitaja arvioi hoidon tarpeen ja määrittelee hoidon kiireellisyyden.
en: When you call an appointment or phone consultation number, besides making an appointment with a doctor, you can also enquire about appointments with on-call nurses, asthma nurses, diabetes nurses, rheumatism nurses, cancer nurses, cardiac nurses, memory nurses, and radiology and laboratory.
fi: Puhelinneuvonta- ja ajanvarausnumeroista voit varata tai tiedustella aikoja lääkäreiden lisäksi päivystäville sairaanhoitajille, astmahoitajille, diabeteshoitajille, reumahoitajille, syöpähoitajille, sydänhoitajille, muistihoitajalle sekä röntgeniin ja laboratorioon.
en: Online reservation services for citizens will be taken into use in 2017–2018.
fi: Vuoden 2017-2018 aikana otetaan käyttöön kansalaisen sähköisiä ajanvarauspalveluja.
en: Alavieska health centre
fi: Alavieskan terveyskeskus
en: Mon–Thu at 8 am–4 pm, Fri at 8 am–2 pm
fi: maanantai–torstai klo 8.00–16.00, perjantai klo 8.00–14.00
en: Telephone: (08) 419 6300
fi: Puhelin: (08) 419 6300
en: Address: Pappilantie 1, 85200 Alavieska
fi: Osoite: Pappilantie 1, 85200 Alavieska
en: Mon–Fri at 8 am–4 pm
fi: arkisin klo 8.00–16.00
en: Telephone: (08) 419 6500
fi: Puhelin: (08) 419 6500
en: Address: Pappilantie 1, 85500 Nivala
fi: Osoite: Pappilantie 1, 85500 Nivala
en: Telephone: (08) 419 6100
fi: Puhelin: (08) 419 6100
en: Ylivieska health centre
fi: Ylivieskan terveyskeskus
en: Telephone: (08) 419 5100
fi: Puhelin: (08) 419 5100
en: Basic health care services in Oulainen are provided by Oulainen health centre and special medical treatment by Oulaskangas hospital.
fi: Oulaisissa järjestää Oulaisten terveyskeskus ja erikoissairaanhoidon osalta Oulaskankaan sairaala.
en: Taukokangas, a treatment and rehabilitation facility, also operates in Oulainen.
fi: Myös hoito- ja kuntoutuslaitos Taukokangas toimii Oulaisissa.
en: Oulainen health centre
fi: Oulaisten terveyskeskus
en: Non-urgent appointments for nurses and doctors
fi: Kiireetön ajanvaraus hoitajien ja lääkäreiden vastaanotoille
en: Mon–Fri at 8 am–1 pm
fi: Ma-pe klo 8.00-13.00
en: Telephone: (08) 479 3400
fi: Puhelin: (08) 479 3400
en: Emergency services at the health centre
fi: Päivystys terveyskeskuksessa
en: Mon–Fri at 8 am–4 pm
fi: Ma-pe klo 8.00-16.00
en: Telephone: (08) 479 3401
fi: Puhelin: (08) 479 3401
en: At other times Oulaskangas hospital emergency services
fi: Muina aikoina Oulaskankaan sairaalan yhteispäivystyksessä
en: Telephone: (08) 429 7840
fi: Puhelin: (08) 429 7840
en: Telephone: 044 479 3624
fi: Puhelin: 044 479 3624
en: Further information: Health services in Finland.
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa.
en: Health services in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
fi: Terveyspalvelut Alavieskassa, Sievissä, Ylivieskassa ja Nivalassasuomi
en: Health services in OulainenFinnish _ English
fi: Terveyspalvelut Oulaisissasuomi _ englanti
en: An emergency is an urgent and dangerous situation, when someone’s life or health is in danger.
fi: Hätätilanne on kiireellinen vaaratilanne, jolloin henki tai terveys on vaarassa.
en: Call the emergency number 112 if you need an ambulance, the police or the fire department.
fi: Hätätilanteessa tilaa ambulanssi, poliisi tai palokunta hätänumerosta 112.
en: When you call, give your name, address and city, and tell why you need help urgently.
fi: Kerro puhelimessa oma nimesi, osoite ja kaupunki sekä miksi tarvitset nopeasti apua.
en: Kallio region: Ylivieska and Nivala
fi: Kallion alue: Ylivieska ja Nivala
en: If you suddenly fall in or you are involved in an accident, you can receive first aid and urgent treatment at the Nivala and Ylivieska health centres of the Kallio Health and Social Services Federation of Municipalities (Peruspalvelukuntayhtymä Kallio).
fi: Jos sairastut äkillisesti tai sinulle sattuu tapaturma, saat ensiapua ja kiireellistä hoitoa Peruspalvelukuntayhtymä Kallion Nivalan ja Ylivieskan terveyskeskuksista.
en: You can make an appointment for emergency services on weekdays during the opening hours of health centres from 8 a.m.
fi: Voit varata ajan lääkäripäivystykseen arkisin terveyskeskusten aukioloaikana klo 8 alkaen.
en: When you make an appointment, a nurse will assess your need for treatment and the urgency of your case and give instructions, if necessary.
fi: Aikaa varatessa hoitaja haastattelee sinua ja arvioi hoitosi tarpeen kiireellisyyden ja antaa ohjeet.
en: At other times, you can receive immediate and urgent treatment at the Oulaskangas hospital emergency services in Oulainen.
fi: Muina aikoina välitöntä ja kiireellistä hoitoa saa Oulaskankaan sairaalan yhteispäivystyksessä Oulaisissa.
en: On weekdays at 4 pm–8 am and on weekends and public holidays at 8 am–8 am
fi: Arkisin klo 16.00 - 8.00 ja viikonloppuisin sekä juhlapyhinä klo 8.00 - 8.00
en: Emergency services are reserved for the treatment of sudden and urgent illnesses and accidents.
fi: Päivystys on tarkoitettu äkillisten ja kiireellisten sairauksien ja tapaturmien hoitoa varten.
en: Emergency services on weekdays at 8 am–4 pm
fi: Päivystys arkisin klo 8.00-16.00
en: Telephone: (08) 479 3401
fi: Puhelin: (08) 4793401
en: Oulaskangas hospital
fi: Oulaskankaan sairaala
en: Telephone: shared emergency services, (08) 429 7840
fi: Puhelin: yhteispäivystys, (08) 429 7840
en: Further information: Health services in Finland
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa.
en: When you want to make an appointment for dental care, you can call the local dental clinics at 7.45 am–3.30 pm.
fi: Kun haluat varata ajan hammashoitoon, soita alueen hammashoitoloihin klo 7.45-15.30.
en: The need for treatment is usually assessed over the phone.
fi: Hoidon tarve arvioidaan yleensä puhelimessa.
en: When you want to make an appointment for urgent dental care, you can call the dental clinic of your municipality on weekdays.
fi: Kun haluat varata ajan kiireelliseen hoitoon, soita arkisin oman paikkakuntasi hammashoitolaan.
en: When the dental clinics are closed, you can contact the emergency services.
fi: Hammashoitoloiden ollessa suljettuina, ota yhteyttä lääkäripäivystykseen.
en: Urgent treatment must be provided in cases of severe pain, swelling or an accident.
fi: Kova särky, turvotus tai tapaturma on syy päästä kiireelliseen hoitoon.
en: Urgent cases are handled quickly.
fi: Kiireelliset tapaukset hoidetaan nopeasti.
en: Alavieska dental clinic
fi: Alavieskan hammashoitola
en: Emergency dental clinic and appointments
fi: Hammaslääkäripäivystys ja ajanvaraus
en: Telephone: (08) 419 6330
fi: Puhelin: (08) 419 6330
en: Telephone: (08) 419 6070
fi: Puhelin: (08) 419 6070
en: Address: Haikolantie 16, 85410 Sievi
fi: Osoite: Haikolantie 16, 85410 Sievi
en: Ylivieska dental clinic
fi: Ylivieskan hammashoitola
en: Telephone: (08) 419 5380
fi: Puhelin: (08) 419 5380
en: Nivala emergency dental clinic and appointments tel. 08 419 6650
fi: Nivalan hammaslääkäripäivystys ja ajanvaraus puh. 08 419 6650
en: Dental clinic 1 (Osuuspankki building)
fi: Hammashoitola 1(Osuuspankin talo)
en: Telephone: (08) 419 6656, (08) 419 6657, (08) 419 6659 or 044 419 6659
fi: Puhelin: (08) 419 6656, (08) 419 6657, (08) 419 6659 tai 044 419 6659
en: Address: Kalliontie 20 B, 85500 Nivala
fi: Osoite: Kalliontie 20 B, 85500 Nivala
en: Dental clinic 2 (health centre)
fi: Hammashoitola 2 (terveyskeskus)
en: Telephone: (08) 419 6653, (08) 419 6654, (08) 419 6655 or (08) 419 6660
fi: Puhelin: (08) 419 6653, (08) 419 6654, (08) 419 6655 tai (08) 419 6660
en: If you need urgent treatment on a Saturday or a Sunday or a public holiday, please contact the emergency services of a dental clinic at the Kokkola main health centre from 9 a.m.
fi: Jos tarvitset kiireellistä ensiapua viikonloppuisin tai pyhäpäivinä, ota yhteyttä Kokkolan pääterveysaseman hammashoitolan lääkäripäivystykseen kello 9 alkaen
en: Telephone: (06) 828 7461
fi: Puhelin: (06) 828 7461
en: Emergency dental clinic and appointments Mon–Fri at 8 am–11 am
fi: Päivystys ja ajanvaraus ma-pe klo 8.00-11.00
en: Telephone: 044 479 3454
fi: Puhelin: 044 479 3454
en: Address: Reservikomppaniankatu 7-8, 86300 Oulainen
fi: Osoite: Reservikomppaniankatu 7-8, 86300 Oulainen
en: On weekends and public holidays, emergency dental care is available in Oulu
fi: Viikonloppuisin ja arkipyhinä päivystys on Oulussa
en: Telephone: 044 703 6426
fi: Puhelin: 044 703 6426
en: Address: Aapistie 3, 90220 Oulu
fi: Osoite: Aapistie 3, 90220 Oulu
en: Further information: Dental care.
fi: Lue lisää: Hammashoito.
en: Emergency dental care services in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
fi: Kiireellinen hammashoidon ensiapu Alavieskassa, Sievissä, Ylivieskassa ja Nivalassasuomi
en: Dental care in OulainenFinnish
fi: Hammashoito Oulaisissasuomi
en: The Kallio Therapy Centre offers mental health services for residents who have serious mental health problems and/or whose working ability is threatened.
fi: Kallion Terapiakeskus järjestää mielenterveyspalveluja kuntalaisille, joilla on vakavia mielenterveysongelmia ja/tai joiden työkyky on uhattuna.
en: New customers can contact the Therapy Centre by leaving a call-back request at 08 419 5320.
fi: Uudet asiakkaat ottavat yhteyttä Terapiakeskukseen jättämällä soittopyynnön numeroon 08 419 5320.
en: Mental health workers answer call-back requests and assess the need for and urgency of treatment.
fi: Mielenterveystyöntekijät vastaavat soittopyyntöihin ja arvioivat hoidon tarpeen ja kiireellisyyden.
en: Depression nurses can be contacted during crises and less severe mental problems.
fi: Depressiohoitajiin otetaan yhteyttä kriiseissä ja lievimmissä psykiatrisissa ongelmissa.
en: You will need a referral from a doctor or a nurse at a health centre.
fi: Tarvitset lähetteen terveyskeskuksen lääkäriltä tai terveydenhoitajalta.
en: Mental health unit Tuuma, mental health and intoxication services
fi: Mielenterveysyksikkö Tuuma, mielenterveys- ja päihdepalvelut
en: Telephone: 044 479 3470
fi: Puhelin: 044 479 3470
en: Further information: Mental health.
fi: Lue lisää: Mielenterveys.
en: Mental health services in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
fi: Mielenterveyspalvelut Alavieskassa, Sievissä, Ylivieskassa ja Nivalassasuomi
en: Mental health services in OulainenFinnish
fi: Mielenterveyspalvelut Oulaisissasuomi
en: If you are not entitled to public health services in Finland, you can make an appointment at a private clinic.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluja Suomessa, voit mennä yksityiselle lääkäriasemalle.
en: You can search for the contact information for private clinics in your municipality online.
fi: Paikkakunnallasi toimivien yksityisten lääkäriasemien yhteystietoja voit hakea internetistä
en: If a child falls ill, contact the local health centre.
fi: Kun lapsi sairastuu, ota yhteyttä terveyskeskukseen.
en: Children's acute illnesses, such as ear infections, are treated by doctors at health centres or emergency services, who also handle the related follow-ups.
fi: Lasten akuutit sairaudet, esimerkiksi korvatulehdukset ja niiden kontrollit, hoidetaan terveyskeskusten lääkäreiden vastaanotoilla tai päivystyksessä.
en: Families that are expecting a baby and children under school age can receive help and guidance from public health nurses and doctors at a child health clinic.
fi: Lasta odottavat perheet ja alle kouluikäiset lapset saavat apua ja neuvontaa lastenneuvolan terveydenhoitajilta ja lääkäreiltä.
en: You can ask them for advice and support on parenthood and childrearing.
fi: Heiltä voit kysyä neuvoa ja saada tukea vanhemmuuteen ja lapsen kasvatukseen.
en: A child's growth, development and health, as the well-being of both the child and his or her family, are monitored at a child health clinic.
fi: Lastenneuvolassa seurataan lapsen kasvua kehitystä ja terveydentilaa sekä lapsen ja hänen perheensä hyvinvointia.
en: Child health clinics operate at health centres.
fi: Neuvolat toimivat terveyskeskuksissa.
en: The services are voluntary, free of charge and require an appointment.
fi: Palvelut ovat vapaaehtoisia, maksuttomia ja toimivat ajanvarauksella.
en: Contact information for child health clinics is available on the website of Kallio Health and Social Services Federation of Municipalities (Peruspalvelukuntayhtymä Kallio).
fi: Lastenneuvoloiden yhteystiedot löydät Peruspalvelukuntayhtymä
en: School nurses who work in schools take care of the health of children who attend school.
fi: Kallion internetsivuilta. Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtii kouluilla työskentelevät kouluterveydenhoitajat.
en: Maternity and family planning clinic, telephone: 044 479 3451
fi: Äitiys- ja perhesuunnitteluneuvola, puhelin: 044 479 3451
en: Child health clinic, telephone: 044 479 3449
fi: Lastenneuvola, puhelin: 044 479 3449
en: School health clinic, telephone: 044 479 3447
fi: Kouluterveydenhuolto, puhelin: 044 479 3447
en: Further information: Children’s health.
fi: Lue lisää: Lapsen terveys.
en: Child health clinics in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
fi: Lastenneuvola Alavieska, Sievi, Ylivieska ja Nivalasuomi
en: Maternity clinics in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
fi: Äitiysneuvola Alavieska, Sievi, Ylivieska ja Nivalasuomi
en: Child health clinics in OulainenFinnish
fi: Neuvolat Oulainensuomi
en: School health care services in OulainenFinnish
fi: Kouluterveydenhuolto Oulainensuomi
en: Elderly persons who need services or guidance in daily activities can ask for an assessment of their need for help by contacting home health care case management.
fi: Palvelua tai ohjausta arjen toiminnoissa tarvitsevat ikäihmiset voivat pyytää palvelutarpeen arviointia soittamalla kotihoidon palveluohjaukseen.
en: Home care services can be provided after an assessment of the need for services.
fi: Palvelutarpeen arvioinnin kautta on mahdollista saada kotihoidon palveluja.
en: You can also make a notification of an elderly person in need of assistance by calling the number for the home health care case management.
fi: Myös ilmoituksen palveluntarpeessa olevasta ikäihmisestä voi tehdä kotihoidon palveluohjauksen numeroon.
en: Telephone numbers for home health care case management:
fi: Kotihoidon palveluohjauksen puhelinnumerot:
en: Alavieska: 08 419 6350 / 044 419 6350
fi: Alavieska 08 419 6350 / 044 419 6350
en: Nivala: 08 419 6700
fi: Nivala 08 419 6700
en: Oulainen: 044 4793 285 or 044 4793 557
fi: Oulainen 044 4793 285 tai 044 4793 557
en: If you need help with an elderly person's social problems, such as alienation and financial problems, please call the following number:
fi: Ikäihmisen sosiaalisissa ongelmissa, jotka koskevat esimerkiksi syrjäytymistä ja taloudellisia ongelmia, voit ottaa yhteyttä soittamalla:
en: Alavieska, Sievi and Ylivieska, telephone: 044 419 5449
fi: Alavieska, Sievi ja Ylivieska, puhelin: 044 419 5449
en: Oulainen, telephone: 044 4793 284
fi: Oulainen, puhelin: 044 4793 284
en: Further information: Elderly persons’ health.
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys.
en: If you want information or help in matters related to family planning and contraception, please contact the maternity clinic at your local health centre.
fi: Perhesuunnittelu- ja ehkäisyasioissa voit ottaa yhteyttä asuinalueesi terveyskeskuksen neuvolaan.
en: You can make an appointment if you need contraception, you are considering an abortion, or if you suspect that you have a sexually transmitted disease.
fi: Sieltä voit varata ajan, jos tarvitset raskauden ehkäisyä, harkitset aborttia tai sinulla on epäily sukupuolitaudista.
en: Further information:
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys.
en: Make an appointment at the local maternity clinic as soon as your pregnancy is confirmed.
fi: Varaa aika alueesi äitiysneuvolaan heti raskauden varmistuttua.
en: Alavieska, Mon–Fri at 12 noon–1 pm, telephone: (08) 419 6302
fi: Alavieska, ma–pe klo 12–13, puhelin: (08) 419 6302
en: Sievi, Mon–Fri at 12 noon–1 pm, telephone: (08) 419 6004 and (08) 419 6007
fi: Sievi, ma–pe klo 12–13, puhelin: (08) 419 6004 ja (08) 419 6007
en: Ylivieska, Mon–Fri at 8 am–11 am, telephone: (08) 419 5101
fi: Ylivieska, ma–pe klo 8–11, puhelin: (08) 419 5101
en: Nivala, Mon–Thu at 8 am–11 am, telephone: (08) 419 6501
fi: Nivala, ma-to klo 8-11, puhelin: (08) 419 6501
en: Oulainen, Mon–Fri maternity and family planning clinic, telephone: 044 479 3451 and 044 479 3436
fi: Oulainen, ma-pe äitiys- ja perhesuunnitteluneuvola, puhelin: 044 479 3451 ja 044 479 3436
en: The closest maternity hospital is in Oulainen (Oulainen regional hospital).
fi: Lähin synnytyssairaala on Oulaisissa (Oulaisten aluesairaala).
en: Other maternity hospitals in the surrounding area include the Central Hospital of Keski-Pohjanmaa in Kokkola and Oulu University Hospital in Oulu.
fi: Muita synnytyssairaaloita lähialueilla ovat Keski-Pohjanmaan keskussairaala Kokkolassa ja Oulun Yliopistollinen Sairaala Oulussa.
en: Mothers can choose which hospital they want to go to.
fi: Synnyttäjä voi itse valita mihin sairaalaan haluaa mennä.
en: Public health nurses can provide more information.
fi: Lisätietoja saat terveydenhoitajilta.
en: Oulaskangas hospital, maternity reception
fi: Oulaskankaan sairaala, synnyttäjien vastaanotto
en: Address: Oulaistenkatu 5, 86300 Oulainen
fi: Osoite: Oulaistenkatu 5, 86300 Oulainen
en: Telephone: (08) 429 7718
fi: Puhelin: (08) 429 7718
en: Central Hospital of Keski-Pohjanmaa, maternity unit
fi: Keski-Pohjanmaan keskussairaala, synnytysyksikkö
en: Address: Mariankatu 16-20, 67200 Kokkola, ward 3 is located on the second floor, wing A
fi: Osoite: Mariankatu 16-20, 67200 Kokkola, osasto 3 sijaitsee 2. kerroksessa, a-siivessä
en: Telephone: (06) 826 4355
fi: Puhelin: (06) 826 4355
en: Oulu University Hospital, maternity ward
fi: Oulun yliopistollinen sairaala, synnytysosasto
en: Address: Kajaanintie 50, 90220 Oulu, entrance through door B2:2
fi: Osoite: Kajaanintie 50, 90220 Oulu, sisäänkäynti ovesta B2:2
en: Telephone: (08) 315 3198
fi: Puhelin: (08) 315 3198
en: Further information: Childbirth.
fi: Lue lisää: Synnytys.
en: You can buy medicine from pharmacies.
fi: Voit ostaa lääkkeitä apteekeista.
en: Self-care medication can be bought without a doctor’s prescription.
fi: Itsehoitolääkkeitä voi ostaa ilman lääkärin reseptiä.
en: However, for many medicines you will need a prescription before you can buy them.
fi: Hyvin monia lääkkeitä varten tarvitset kuitenkin reseptin eli lääkemääräyksen, ennen kuin voit ostaa niitä.
en: A prescription is written by a doctor.
fi: Reseptin kirjoittaa lääkäri.
en: Antibiotics, for example, are prescription drugs.
fi: Esimerkiksi antibiootit ovat reseptilääkkeitä.
en: Information on pharmacies is available on Kallio's website.
fi: Tietoa apteekeista saat Kallion www-sivuilta sivuilta.
en: You can also visit a pharmacy in a municipality other than the one in which you reside.
fi: Voit käydä apteekissa myös muualla kuin omassa kunnassasi.
en: Further information: Medication.
fi: Lue lisää: Lääkkeet.
en: Contact information of pharmacies in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
fi: Alavieskan, Sievin, Ylivieskan ja Nivalan apteekkien yhteystiedot suomi
en: linkkiPharmacy of Oulainen:
fi: linkkiOulaisten apteekki:
en: Pharmacy of OulainenFinnish
fi: Oulaisten apteekkisuomi
en: The Kallio Health and Social Services Federation of Municipalities (Peruspalvelukuntayhtymä Kallio) offers various services for disabled persons, such as assistive devices, transportation services and daytime activities.
fi: Peruspalvelukuntayhtymä Kallio järjestää vammaisille ja kehitysvammaisille henkilöille erilaisia palveluja, esimerkiksi apuvälineitä, kuljetuspalveluita ja päivätoimintaa.
en: If you need such services, please contact a social worker of disability services or a disability service worker.
fi: Jos tarvitset palveluja, ota yhteyttä vammaispalvelujen sosiaalityöntekijään tai kehitysvammahuollon työntekijään.
en: Special day care, special education and care in the mornings and afternoons are also arranged for disabled children.
fi: Vammaisille lapsille järjestetään myös esimerkiksi erityispäivähoitoa tai erityisopetusta sekä koululaisten aamu- ja iltapäivähoitoa.
en: You can obtain information on special day care from a special needs kindergarten teacher.
fi: Erityispäivähoidosta saat tietoa erityislastentarhanopettajalta.
en: The education department provides information on school-related issues.
fi: Kouluasioista voit kysyä sivistystoimesta.
en: Service coordinator of disability services
fi: Kehitysvammahuollon palveluohjaaja
en: Telephone: 044 419 5736 or 08 419 5736
fi: Puhelin: 044 419 5736 tai 08 419 5736
en: Housing services for disabled persons
fi: Kehitysvammaisten asumispalvelut
en: Telephone: 044 419 6231
fi: Puhelin: 044 419 6231
en: Daytime and work operations for disabled persons
fi: Kehitysvammaisten päivä- ja työtoiminnat
en: Telephone: 044 419 5735 or (08) 419 5735
fi: Puhelin: 044 419 5735 tai (08) 419 5735
en: Social worker in charge of disability services
fi: Vammaispalvelujen sosiaalityöntekijä
en: Telephone: (08) 419 5731
fi: Puhelin: (08) 419 5731
en: Service coordinator of disability services
fi: Vammaispalvelujen palveluohjaaja
en: Telephone: (08) 419 6890
fi: Puhelin: (08) 419 6890
en: Phone consultation at 12 noon–1 pm
fi: Puhelinaika klo 12–13
en: Oulainen offers various services for disabled persons, such as assistive devices, transportation services, daytime activities, day care and housing services.
fi: Oulainen järjestää vammaisille ja kehitysvammaisille henkilöille erilaisia palveluja, esimerkiksi apuvälineitä, kuljetuspalveluita, päivätoimintaa ja päivähoitoa sekä asumispalveluita.
en: If you need such services, please contact either the Service assistant or the Director of disability services.
fi: Jos tarvitset palveluita, ota yhteyttä vammaispalvelujen palvelusihteeriin tai kehitysvammahuollon johtajaan
en: Director of disability services
fi: Kehitysvammahuollon johtaja
en: Telephone: 044 4793 288
fi: Puhelin: 044 4793 288
en: Service assistant of disability services
fi: Vammaispalvelujen palvelusihteeri
en: Telephone: 044 4793 248
fi: Puhelin: 044 4793 248
en: Further information: Disabled persons Disabled child.
fi: Lue lisää: Vammaiset Vammainen lapsi.
en: Health services in OulainenFinnish _ English _ Russian
fi: Terveyspalvelut Oulaisissasuomi _ englanti _ venäjä
en: Further information: Sexual health and contraception.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys ja ehkäisy.
en: Further information: Pregnancy and childbirth.
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys.
en: Mother tongue lessons for immigrants
fi: Oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
en: Young people without a student position
fi: Lukio Nuoret ilman opiskelupaikkaa
en: Other study opportunities
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
en: Application forms are available at day care offices.
fi: Hakemuslomakkeita saat päivähoitotoimistosta.
en: You can also print an application form or use an electronic application form.
fi: Voit myös tulostaa täytettävän hakemuksen tai käyttää sähköistä hakemusta.
en: Further information: Day care.
fi: Lue lisää: Päivähoito.
en: Pre-school education is education for children at the age of six that is arranged at day care centres or at schools.
fi: Esiopetus on 6-vuotiaille lapsille tarkoitettua opetusta, jota järjestetään päiväkodeissa tai kouluissa.
en: You can find more information on pre-school education locations and applying for pre-school education on municipalities’ websites.
fi: Lisätietoa esiopetuspaikoista ja hakemisesta löydät kuntien verkkosivuilta.
en: Further information: Pre-school education.
fi: Lue lisää: Esiopetus.
en: Pre-school education in AlavieskaFinnish
fi: Esiopetus Alavieskassasuomi
en: Pre-school education in SieviFinnish
fi: Esiopetus Sievissäsuomi
en: Pre-school education in YlivieskaFinnish
fi: Esiopetus Ylivieskassasuomi
en: Pre-school education in Oulainen Finnish
fi: Esiopetus Oulaisissa suomi
en: A child must be enrolled in school at the beginning of the year in which the child will start school.
fi: Peruskouluun täytyy ilmoittautua sen vuoden alussa, jolloin lapsi aloittaa koulun.
en: You can find the contact information of schools and more information on the enrolment on website of the Ylivieska region municipalities.
fi: Ylivieskan seudun kuntien verkkosivuilta löydät koulujen yhteystiedot ja lisätietoja ilmoittautumisesta.
en: Further information: Basic education.
fi: Lue lisää: Perusopetus.
en: Basic educationFinnish _ English
fi: Perusopetussuomi _ englanti
en: Information on education in your mother tongue is available at the school office of your municipality.
fi: Tietoa oman äidinkielen opetuksesta saat kotikuntasi koulutoimistosta.
en: Telephone: (08) 42 941
fi: Puhelin: (08) 42 941
en: Lautatarhankatu 7 B, 86300 Oulainen
fi: Lautatarhankatu 7 B, 86300 Oulainen
en: Telephone: (08) 47 931
fi: Puhelin: (08) 47 931
en: Telephone: (08) 4395 111
fi: Puhelin: (08) 4395 111
en: Telephone: (08) 488 3111
fi: Puhelin: (08) 488 3111
en: Vocational education and training in the Ylivieska region is offered by vocational colleges of the Federation of Education in Jokilaaksot (JEDU):
fi: Ammatillista koulutusta Ylivieskan seudulla tarjoavat Jokilaaksojen koulutuskuntayhtymän (JEDU) oppilaitokset:
en: At Oulainen Vocational College, fields of study include business, information technology, nutrition, cleaning services and health care, and at Ylivieska Vocational College fields of study include media and social services and health care.
fi: Oulaisten ammattiopisto, jossa voit opiskella mm. liiketaloutta, tietojenkäsittelyä, ravitsemusta, puhdistuspalveluja ja terveydenhuoltoa sekä Ylivieskan ammattiopisto, jossa voit opiskella media-alaa ja hyvinvointialaa.
en: In addition, vocational education is offered by Raudaskylä Christian College in Ylivieska and vocational continuing education by the Summer University of Northern Ostrobothnia.
fi: Lisäksi ammatillista koulutusta tarjoaa Raudaskylän Kristillinen Opisto Ylivieskassa ja esimerkiksi ammatillista täydennyskoulutusta Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopisto.
en: More information on vocational education in the Ylivieska region and surrounding areas and the contact information of colleges are available on the municipalities' websites and the Oulu South Region portal.
fi: Lisätietoa Ylivieskan seudulla ja sen lähialueella järjestettävästä ammatillisesta koulutuksesta ja oppilaitosten yhteystiedot löydät kuntien nettisivuilta sekä esimerkiksi Oulun Eteläisen alueportaalista.
en: Further information: Vocational education and training.
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus.
en: linkkiOulu South regional portal:
fi: linkkiOulun Eteläisen alueportaali:
en: Information on study opportunities in the areaFinnish _ English
fi: Tietoa alueen opiskelumahdollisuuksistasuomi _ englanti
en: Oulainen upper secondary school, Sievi upper secondary school, Ylivieska upper secondary school and Raudaskylä upper secondary school, which is located at the Raudaskylä Christian College in Ylivieska.
fi: Ylivieskan seudulla on neljä lukiota, Oulaisten lukio, Sievin lukio, Ylivieskan lukio sekä Raudaskylän lukio, joka sijaitsee Raudaskylän Kristillisellä Opistolla Ylivieskassa.
en: The contact information for the upper secondary schools is available on the municipalities' websites.
fi: Lukioiden yhteystiedot löydät kuntien nettisivuilta.
en: Tenth grade education offered by Raudaskylä Christian College is designed for young people who want to raise their basic education grades and need some time to find out what they want to study later on.
fi: Raudaskylän Kristillisen Opiston kymppiluokalla voi korottaa peruskoulun päättöarvosanoja ja miettiä opiskelu- ja uravalintojaan ennen jatko-opintoihin siirtymistä.
en: Upper secondary schoolFinnish _ English
fi: Lukiosuomi _ englanti
en: linkkiRaudaskylä Christian College:
fi: linkkiRaudaskylän Kristillinen Opisto:
en: Tenth grade (an extra year of basic education)Finnish _ English
fi: Kymppiluokkasuomi _ englanti
en: Young people without a student position
fi: Nuoret ilman opiskelupaikkaa
en: If you are under the age of 29 and do not have a place of study or a job, you can get help from Jelppiverkko, an activation service for young people.
fi: Jos olet alle 29-vuotias eikä sinulla ole opiskelupaikkaa tai työpaikkaa, voit saada apua nuorten aktivointipalvelu Jelppiverkosta.
en: For example, Sytyke-Centre in Ylivieska offers workshop activities for unemployed young people under the age of 29.
fi: Sytyke-Centre Ylivieskassa tarjoaa esimerkiksi nuorten työpajatoimintaa alle 29-vuotiaille työttömille nuorille.
en: Activating service for young peopleFinnish
fi: Nuorten aktivointipalvelusuomi
en: linkkiSytyke-Centre:
fi: linkkiSytyke-Centre:
en: Counselling and coaching services for young peopleFinnish
fi: Nuorten ohjaus- ja valmennuspalvelutsuomi
en: The health and social care unit of the Oulu University of Applied Sciences is located in Oulainen, where you can qualify as a nurse.
fi: Oulaisissa on Oulun ammattikorkeakoulun sosiaali- ja terveysalan yksikkö, jossa voit opiskella sairaanhoitajaksi.
en: At the Ylivieska campus of the Centria University of Applied Sciences, you can study technology, social services and health care, the humanities and education, tourism and business.
fi: Centria ammattikorkeakoulun Ylivieskan kampuksella voit opiskella tekniikkaa, sosiaalialaa, humanistista- ja kasvatusalaa sekä matkailua ja liiketaloutta.
en: Open university studies can be completed at the Summer University of Northern Ostrobothnia.
fi: Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopistossa on mahdollista suorittaa esimerkiksi avoimen yliopiston opintoja.
en: More information on higher education in the Ylivieska region is available on the municipalities' websites and the Oulu South Region portal.
fi: Lisätietoa Ylivieskan seudun ja lähialueen korkeakoulutusmahdollisuuksista löydät myös esimerkiksi kuntien nettisivuilta sekä Oulun Eteläisen alueportaalista.
en: Further information: Higher education.
fi: Lue lisää: Korkeakoulutus.
en: linkkiOulu University of Applied Sciences:
fi: linkkiOulun ammattikorkeakoulu:
en: Oulu University of Applied SciencesFinnish _ English
fi: Oulun ammattikorkeakoulusuomi _ englanti
en: linkkiCentria University of Applied Sciences:
fi: linkkiCentria ammattikorkeakoulu:
en: Centria University of Applied SciencesFinnish _ English
fi: Centria ammattikorkeakoulusuomi _ englanti
en: linkkiSummer University of Northern Ostrobothnia:
fi: linkkiPohjois-Pohjanmaan kesäyliopisto:
en: Summer University of Northern OstrobothniaFinnish _ English
fi: Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopistosuomi _ englanti
en: Jokihelmi Adult Education Centre is a folk high school that offers education in the Oulainen region.
fi: Jokihelmen opisto on kansalaisopisto, joka järjestää opetusta Oulaisten alueella.
en: The Jokilaakso Music Institute (Jokilaaksojen musiikkiopisto) offers music education in the Oulainen region.
fi: Jokilaaksojen musiikkiopisto järjestää musiikinopetusta Oulaisten alueella.
en: Ylivieska Adult Education Centre offers education in the region of Ylivieska, Alavieska and Sievi.
fi: Ylivieskan seudun kansalaisopisto järjestää opetusta Ylivieskan, Alavieskan ja Sievin alueella.
en: Ylivieska Music College offers music education in Ylivieska, Alavieska and Sievi.
fi: Ylivieskan seudun musiikkiopisto järjestää musiikinopetusta Ylivieskan, Alavieskan ja Sievin alueella.
en: Tanssiopisto Uusikuu offers basic dance education in the region of Sievi and Ylivieska.
fi: Tanssiopisto Uusikuu järjestää tanssin perusopetusta mm. Sievin ja Ylivieskan alueella.
en: The adult education and apprenticeship unit of the Federation of Education in Jokilaaksot (JEDU) offers adult education and apprenticeship services.
fi: Jokilaaksojen koulutuskuntayhtymän (JEDU) aikuiskoulutus- ja oppisopimuspalvelut-yksikkö tarjoaa aikuiskoulutus- ja oppisopimuspalveluja.
en: PSK-Adult Education Centre is a private vocational adult education centre that offers vocational basic, advanced and continuing education for adults.
fi: PSK-Aikuisopisto on yksityinen ammatillinen aikuiskoulutuskeskus, joka järjestää aikuisille suunnattua ammatillista perus-, lisä- ja täydennyskoulutusta.
en: Fields of study include business and administration, natural science (IT), natural resources and environment, social and health care, and physical education.
fi: Koulutusaloina ovat kauppa ja hallinto, luonnontiede (ATK), luonto- ja ympäristöala sekä sosiaali-, terveys- ja liikunta-ala.
en: The Centre for Apprenticeship in Northern Ostrobothnia organises apprenticeships in various fields.
fi: Pohjois-Pohjanmaan Oppisopimuskeskus järjestää oppisopimuskoulutusta eri koulutusaloilla.
en: Other study opportunities.
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia.
en: linkkiJokihelmi Adult Education Centre (Jokihelmen opisto):
fi: linkkiJokihelmen opisto:
en: Jokihelmi Adult Education Centre (Jokihelmen opisto)Finnish
fi: Jokihelmen opistosuomi
en: linkkiYlivieska Adult Education Centre:
fi: linkkiYlivieskan seudun kansalaisopisto:
en: Ylivieska Adult Education CentreFinnish
fi: Ylivieskan seudun kansalaisopistosuomi
en: linkkiThe Federation of Education in Jokilaaksot JEDU:
fi: linkkiJokilaaksojen koulutuskuntayhtymä:
en: The Federation of Education in Jokilaaksot JEDUFinnish
fi: Jokilaaksojen koulutuskuntayhtymäsuomi
en: linkkiPSK-Adult Education Centre:
fi: linkkiPSK-Aikuisopisto:
en: PSK-Adult Education CentreFinnish _ English
fi: PSK-Aikuisopistosuomi _ englanti
en: linkkiCentre for Apprenticeship in Northern Ostrobothnia:
fi: linkkiPohjois-Pohjanmaan Oppisopimuskeskus:
en: Centre for Apprenticeship in Northern OstrobothniaFinnish
fi: Pohjois-Pohjanmaan Oppisopimuskeskussuomi
en: Basic educationFinnish _ English _ Russian
fi: Perusopetussuomi _ englanti _ venäjä
en: Further information: Universities of applied sciences, Universities.
fi: Lue lisää: Ammattikorkeakoulut, Yliopistot
en: Accommodation in a crisis situation
fi: Asuminen kriisitilanteessa
en: Supported and service housing
fi: Tuki- ja palveluasuminen
en: Waste management and recycling
fi: Asunnon jätehuolto
en: Rental dwellings are offered by municipalities, companies and private house owners.
fi: Vuokra-asuntoja vuokraavat kunnat, yritykset ja yksityishenkilöt.
en: More information on rental dwellings in the municipalities in the Ylivieska region is available on the municipalities' websites.
fi: Lisätietoja Ylivieskan seudun kuntien vuokra-asunnoista löydät kuntien verkkosivuilta.
en: Dwellings available for rent are advertised by companies and private persons online and in local newspapers, for example.
fi: Yritykset ja yksityishenkilöt ilmoittavat vapaista asunnoista esimerkiksi paikallislehdissä sekä asunnonvälityssivustoilla.
en: Further information:
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto.
en: Rental housing in AlavieskaFinnish
fi: Alavieskan vuokra-asunnotsuomi
en: Rental housing in OulainenFinnish _ English
fi: Oulaisten vuokra-asunnotsuomi _ englanti
en: Rental housing in SieviFinnish
fi: Sievin vuokra-asunnotsuomi
en: Rental housing in YlivieskaFinnish
fi: Ylivieskan vuokra-asunnotsuomi
en: You can also search for rental dwellings from the following housing websites:
fi: Voit etsiä vuokra-asuntoja myös seuraavista asunnonvälityssivustoista
en: linkkiSearch for rental dwellings:
fi: linkkiVuokra-asuntojen hakupalvelu:
en: vuokraovi.comFinnish _ English
fi: vuokraovi.comsuomi _ englanti
en: oikotie.fiFinnish
fi: oikotie.fisuomi
en: Most Finns live in owner-occupied dwellings, in other words in dwellings they themselves own.
fi: Suurin osa suomalaisista asuu omassa asunnossa eli omistusasunnossa.
en: If you buy your own dwelling, it is often more profitable in the long term than living in a rental dwelling.
fi: Jos ostat oman asunnon, se on usein pitkällä aikavälillä edullisempaa kuin jos asut vuokra-asunnossa.
en: Adverts for available dwellings can be found online and in local newspapers.
fi: Internetistä ja paikallisista lehdistä löydät ilmoituksia myytävistä asunnoista.
en: You can find information on accommodation services in the Ylivieska region on the municipalities' websites.
fi: Majoituspalveluista Ylivieskan seudulla löydät tietoa kuntien www-sivuilta.
en: Further information: Temporary housing.
fi: Lue lisää: Tilapäinen asuminen.
en: Accommodation servicesFinnish
fi: Majoituspalvelutsuomi
en: Accommodation servicesFinnish _ English
fi: Majoituspalvelutsuomi _ englanti
en: If your dwelling has been damaged as a result of a fire or water damage, for example, home insurance can, in some cases, cover a part of the additional living expenses.
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
en: Contact your insurance company as soon as the damage occurs.
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti kun vahinko on sattunut.
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can seek protection in a shelter by contacting the social emergency services in your municipality during office hours at 8 am–4 pm.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit hakeutua turvakotiin ottamalla yhteyttä oman kuntasi sosiaalipäivystykseen virka-aikana kello 8.00 - 16.00.
en: Outside office hours you can contact social emergency services by calling the general emergency number 112.
fi: Virka-ajan ulkopuolella saat yhteyden sosiaalipäivystykseen, kun soitat yleiseen hätänumeroon 112.
en: If necessary, an on-call social worker will issue the shelter with a financial commitment, which means that the social welfare office will pay for your stay in the shelter.
fi: Sosiaalipäivystäjä antaa tarpeen mukaan maksusitoumuksen turvakotiin, mikä tarkoittaa, että sosiaalivirasto maksaa turvakodissa asumisen.
en: Social emergency services in Alavieska, Sievi and Ylivieska
fi: Sosiaalipäivystys Alavieska, Sievi ja Ylivieska
en: Telephone: (08) 419 6870
fi: Puhelin: (08) 419 6870
en: Social emergency service in Oulainen
fi: Sosiaalipäivystys Oulainen
en: Telephone: 044 4793 282
fi: Puhelin: 044 4793 282
en: Further information: Accommodation in a crisis situation.
fi: Lue lisää: Asuminen kriisitilanteessa.
en: A person who cannot live independently can receive a place in a service home.
fi: Henkilö, joka ei voi asua itsenäisesti, voi asua palveluasunnossa.
en: Service housing is a housing type meant for elderly people who need assistance and care at night in addition to continuous daily support and help.
fi: Palveluasuminen on tarkoitettu ikääntyville, jotka tarvitsevat jatkuvan päivittäisen tuen ja avun lisäksi apua ja hoitoa myös yöllä.
en: There are service homes in Alavieska, Nivala, Sievi, Ylivieska and Oulainen.
fi: Palvelukeskuksia on Alavieskassa, Nivalassa, Sievissä, Ylivieskassa ja Oulaisissa.
en: A representative of the Health and Social Services Federation of Municipalities (peruspalvelukuntayhtymä) will assess the customer's need for help if he or she wishes to live in a service home.
fi: Jotta voi saada palveluasunnon, peruspalvelukuntayhtymän työntekijä arvioi asiakkaan avuntarpeen.
en: Alavieska, Nivala, Sievi and Ylivieska
fi: Alavieskassa, Nivalassa, Sievissä ja