Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: In Turku, senior citizens have their own activity organised.
fa: سالمندان شهرتورکو فعالیّت های مخصوص خودشان را دارند.
en: For example, Turku residents over the age of 65 and by a senior citizen’s wristband, which allows them to exercise at exercise places belonging to the City of Turku, such as swimming pools, fitness centres and, in the summer, outdoor swimming pools.
fa: شهروندان سالمند بالای 65 سالۂ تورکومیتوانند اقدام به خریدن کارت سالمندان نموده وبا استفاده ازمزایای آن با اتوبوسهای شهری به مکانهای ورزشی –تحرّک بدنی شهرتورکومانند سالنهای شنا، سالنهای نرمش وتربیت بدنی ویا درایّام تابستان به سواحل آزاد شنا رفت وآمد داشته باشند.
en: Guided sports services and cultural services are also included in the senior citizen’s wristband.
fa: ارایۂ خدمات ورزشی –تحرّکی باحضورمربّی وراهنما وخدمات فرهنگی هم ازجمله خدماتی میباشند که درمحدودۂ استفاده ازکارت سالمندی قراردارند.
en: Lue lisää: Hobbies for the elderly
fa: برای اطلاعات بیشتر: فعالیتهای اوقات فراغت افراد مسن
en: Senior citizensFinnish
fa: سالمندانفنلاندی
en: The Loupe - a multicultural team at Turku’s adult education centres
fa: Luuppi – تیم چند فرهنگی مراکزآموزشی موسوم به دانشکده های کارگری (Työväenopisto) درشهر تورکو
en: The Loupe offers teaching, particularly in languages (Finnish and Swedish), art and skills subjects, sports, culture, history and information technology.
fa: لووپّی به فعالیّت های آموزشی علی الخصوص به زبانهای فنلاندی وسوﺌدی متمرکزمیشود. این آموزش ها دررشته های هنری ورشد مهارت ها، ورزشی وتربیت بدنی، فرهنگی، تاریخ وعلوم کامپیوتری میباشند.
en: Teaching mainly takes place in simple Finnish or Swedish.
fa: اکثراین تعلیمات به زبان های فنلاندی وسوﺌدی ساده وقابل فهم ارایه میشوند.
en: Some of the teachers use English and Russian to help in teaching.
fa: برخی ازمعلّمین اززبانهای انگلیسی وروسی بعنوان زبان کمکی برای آموزش استفاده می نمایند.
en: You can get information about courses from the study programme, which is published in mid-August and in December.
fa: اطّلاعات مربوط به تک تک کورسهای این مٶسّسۂ آموزشی را میتوانید ازطریق کتابچۂ راهنمای این مرکز، که هر سال دردونوبت وبرای دو فصل آموزشی، یکی دراواسط ماه هشتم ودوّمی درماه دوازدهم، چاپ وپخش میگردد بدست بیآورید.
en: The LoupeFinnish _ English
fa: Luuppiفنلاندی _ انگلیسی
en: Turku Adult Education CentreFinnish
fa: آموزشگاه کارگران فنلاندی زبان تورکوفنلاندی
en: Turku has associations engaged in international and multicultural work, friendship societies, immigrant societies and other organisations.
fa: درشهرتورکوسازمان ها وتشکیلات متعدّدی وجوددارند که به کاردرفعالیّت های بین المللی وچند فرهنگی می پردازند. انجمن های دوستی، انجمن های مختلف مهاجرین وغیره نیزدرشهرتورکو به فعالیّت مشغول هستند.
en: They organise a wide range of different activities and many kinds of services for both immigrants and Finns.
fa: این تشکّلات، فعالیّت های متنوّعی را برای مهاجرین وفنلاندیها ترتیب داده وخدمات متعدّدی را هم برای آنها ارایه میکنند.
en: Each large immigrant organisation has its own association, which acts as a cooperative body and supervisor of interests for the community.
fa: جمعیّت های بزرگ مهاجرین هرکدام انجمن وتشکیلات خودرا دارند، که بمثابۂ ارگان همکاری با تشکّل ها وارگانهای رسمی وغیررسمی ومدافع منافع اعضا وگروه خویش عمل می نمایند.
en: The associations organise many different kinds of cultural and sporting activity, as well as events and clubs aimed at maintaining their own culture.
fa: این انجمنها، برنامه های فرهنگی و ورزشی- تحرّک بدنی مختلفی را سازمان داده، مراسم گوناگونی را برای حفظ واشاعۂ فرهنگ وآداب ورسوم خویش ترتیب داده وکلوبهایی را برای پیشبرد این منظورها تشکیل میدهند.
en: Through these associations, it is possible to contact experts of each culture and also their different representative groups.
fa: ازطریق این انجمن ها میتوان با کارشناسان فرهنگی هریک ازاین اقلیّت های اجتماعی ارتباط برقرارکرده وبه گروه های مختلف هنری- فرهنگی فعّال دراین تشکّلات دسترسی پیدا کرد.
en: Multicultural OperatorsFinnish _ English
fa: فعالان چند فرهنگی در تورکوفنلاندی _ انگلیسی
en: This page contains information about services in Turku dealing with problem situations.
fa: در این صفحه اطلاعاتی در باره وضعیتهای مشکل موجود است.
en: Other important information on the subject can be found at the page Problem situations.
fa: دیگر اطلاعات مهم در باره موضوع را از صفحات وضعیتهای مشکل پیدا میکنید.
en: Residence permit problems
fa: مشکلات اجازه اقامت
en: Children’s and young people’s problems
fa: مشکلات کودکان و جوانان
en: Mental health and substance abuse problems
fa: مشکلات بهداشت روان و سوء مصرف مواد نشئگی آور
en: Advice and guidance in problem situations
fa: مشاوره و کمک در وضعیتهای مشکل
en: Do you need a lawyer?
fa: آیا احتیاج به وکیل و مباشر حقوقی دارید؟
en: In emergencies, call the emergency number 112.
fa: در وضعیتهای اورژانسی به شماره تلفن ۱۱۲ زنگ بزنید.
en: Through the emergency number 112, you can get help in all emergency situations.
fa: از طریق شماره اورژانس ۱۱۲ در همه موارد فوری و اورژانسی کمک کرده میشود.
en: Through this number, you can summon the police, an ambulance or the fire brigade.
fa: از طریق شماره اورژانس میتوانید پلیس، آمبولانس یا مأمورین آتش نشانی رابرای آمدن به محل بخواهید.
en: You can also report an urgent need for the assistance of social services.
fa: به این شماره همچنین میتوان نیاز فوری به خدمات اجتماعی را اعلام کرد.
en: Do not call the emergency number if it is not a real emergency.
fa: در صورت اورژانسی نبودن واقعی موضوع، به این شماره زنگ نزنید.
en: Safety GuideFinnish _ Swedish _ English
fa: راهنمای ایمنیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Social emergency services and other emergency numbers
fa: کشیک مددکاری اجتماعی و دیگر شماره های اورژانسی
en: If you urgently need the assistance of a social worker, contact Turku Region Social Emergency Services:
fa: در صورت داشتن احتیاج فوری به کمک مددکار اجتماعی با کشیک مددکاری اجتماعی منطقه تورکو تماس گیرید.
en: Tel. (02) 262 6003 during office hours.
fa: تلفن: ۶۰۰۳ ۲۶۲ (۰۲) در اوقات اداری.
en: In the evenings or at weekends, call the emergency number 112, and you will then be connected to the Social Emergency Services number.
fa: عصرها، شبها و آخر هفته ها با شماره تلفن اورژانس تماس گیرید، از طریق این شماره به کشیک مددکاری اجتماعی وصل میشوید:
en: The number for an on-call vet and other emergency numbers operated by the city can be found at:
fa: شماره تلفن دامپزشک کشیک و دیگر شماره های اورژانس کشیک شهر تورکو را میتوان از نشانی زیر پیدا کرد:
en: Other Emergency ServicesFinnish _ Swedish _ English
fa: Päivystyksen hätänumerotفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you urgently need the assistance of the police, call the emergency number 112.
fa: در صورت داشتن نیاز به کمک فوری پلیس در وضعیت اورژانسی، به شماره اورژانس ۱۱۲ زنگ بزنید.
en: You can report an offence to the police at the police station or online at the police website.
fa: اعلام جرم و شکایت را میتوانید با مراجعه کردن به اداره پلیس یا در اینترنت و در صفحه اینترنتی پلیس انجام دهید.
en: Southwestern Finland Police Department
fa: اداره پلیس جنوب-غرب فنلاند
en: tel. 0295 440 501 (switchboard)
fa: تلفن: ۵۰۱ ۴۴۰ ۰۲۹۵ (مرکز)
en: Reporting an offence onlineFinnish _ Swedish _ English
fa: اعلام جرم الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you are the victim of or witness to a crime, you can receive support from Victim Support Finland:
fa: اگر خود شما قربانی جرم یا شاهد اتفاق افتادن آن شوید، میتوانید از کشیک قربانی جرم دریافت کمک کنید:
en: Victim Support Finland (RIKU)
fa: کشیک قربانی جرم (RIKU)
en: Contact information: tel. (02) 235 5055
fa: اطلاعات تماس: تلفن ۵۰۵۵ ۲۳۵ (۰۲)،
en: Contact informationFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Southwestern Finland Police Department Finnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات پایگاه پلیس استان جنوب باختریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you have been the victim of a racist crime, you can report the offence online or at a police station
fa: اگر شما قربانی یک جرم نژاد پرستانه شده اید، میتوانید در سایت اینترنتی یا در اداره پلیس اعلام جرم و شکایت کنید.
en: You will find the contact information on the police website.
fa: اطلاعات تماس را از صفحه اینترنتی پلیس پیدا میکنید.
en: If you suspect that you have been discriminated against in a job application or at work, first try to solve the matter at the workplace.
fa: اگر شک دارید که در هنگام تقاضای کار یا در محل کار تبعیضی در مورد شما صورت گرفته، کوشش کنید که در ابتداء آنرا در محل کار مطرح کرده و روشن کنید.
en: You can for example discuss the matter with the shop steward at your workplace.
fa: میتوانید در باره این موضوع بعنوان مثال با نماینده سندیکای محل کار خودتان صحبت کنید.
en: If the matter cannot be solved at your workplace, contact the Occupational Safety and Health Administration at the Regional State Administrative Agency of Southern Finland.
fa: اگر موضوع در محل کار بجائی نرسیده و حل نشود با اداره کل منطقه اداری مسئول حفاظت ایمنی و بهداشت مشاغل منطقه خودتان تماس گیرید.
en: Contact informationFinnish _ Swedish _ English _ Sami
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ سامی
en: If you are being discriminated against, you can ask for assistance from the Ombudsman for Equality.
fa: اگر تبعیضی در حق شما صورت بگیرد، میتوانید از وکیل مختار برابری و تساوی کمک بگیرید.
en: You can find the contact information at the website of the Ombudsman for Equality.
fa: اطلاعات تماس را میتوانید از صفحات اینترنتی وکیل مختار برابری و تساوی پیدا کنید.
en: In some cases, the Ombudsman for Equality can petition the National Discrimination Tribunal of Finland.
fa: وکیل مختار برابری و تساوی میتواند در شرایط و مواردی درخواست رسیدگی به موضوع را از هیئت تبعیض و تمایز کند.
en: This tribunal can, for example, forbid the discrimination and order the guilty party to pay a fine.
fa: هیئت تبعیض و تمایز میتواند بعنوان مثال تبعیض و تمایز را منع کرده و تهدید به جریمه کردنرا جهت موثر ساختن موضوع مقرر کند.
en: Non-Discrimination OmbudsmanFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
fa: نماینده امور برابریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
en: Contact information Finnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If there are problems with your residence permit or something is unclear, you can contact the Finnish Immigration Service.
fa: اگر شما مشکلاتی یا مسائل نامشخصی در مورد اجازه اقامت دارید، میتوانید با اداره کل مهاجرت تماس گیرید.
en: Finnish Immigration Service Point
fa: مرکز خدماتی اداره کل مهاجرت Nallinkatu 8
en: Open: Mon–Wed and Fri 8.00 a.m. – 4.15 p.m.
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه تا چهارشنبه و جمعه از ساعت ۸ تا ۱۵:۱۶.
en: Closed on Thursdays.
fa: پنجشنبه ها تعطیل است.
en: The Finnish Refugee Advice Centre is a non-governmental organisation that provides legal aid and advice to asylum seekers, refugees and other foreigners in Finland.
fa: شرکت ثبت شده مشاورات پناهندگی یک سازمان مدنی و غیر دولتی است که مشاورات و کمکهای حقوقی را به پناهجویان، پناهندگان و دیگر اتباع خارجی مقیم فنلاند ارائه میکند.
en: The centre does not have a branch in Turku, but you can call them at 09 2313 9325 on any week day between 10 a.m. and 12 noon.
fa: شرکت مشاورات پناهندگی دفتر و محل کاری در تورکو ندارد اما میتوانید به شماره مشاوراتی
en: Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات تماس اداره مهاجرتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Contact InformationFinnish _ Swedish _ English
fa: Yhteystiedotفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If a member of your family is using violence against you or threatening to do so, you can obtain help from a shelter.
fa: اگر فردی از اعضای خانواده خودتان مرتکب خشونت بر علیه شما میشود یا شما را تهدید به استفاده ازخشونت میکند، میتوانید به خانه امن بروید.
en: Turun ensi- ja turvakoti ry (Turku Mother and Child Home and Shelter Association) contact information:
fa: اطلاعات تماس با خانه اول و امن:
en: tel. (02) 513 4150
fa: تلفن ۴۱۵۰ ۵۱۳ (۰۲)
en: You can find more information about matters concerning violent situations at the association’s website.
fa: کسب اطلاعات بیشتر مربوط به وضعیتهای تعدی و خشونت از صفحات اینترنتی خانه امن.
en: Turku refugeFinnish
fa: اولین سرپناه و خانه امن تورکوفنلاندی
en: You can also obtain support and advice from Social Emergency Services, which is part of the City of Turku Welfare Division:
fa: کمک و مشاورات را همچنین میتوانید از کشیک مددکاری اجتماعی خدمات رفاهی دریافت کنید.
en: Contact information for Social Emergency Services:
fa: اطلاعات تماس با کشیک مددکاری اجتماعی:
en: Tel. (02) 262 6003
fa: تلفن ۶۰۰۳ ۲۶۲ (۰۲)
en: After 4.00 p.m. and at weekends, please call the emergency number 112.
fa: بعد از ساعت ۰۰:۱۶ و آخر هفته ها به مرکز اورژانس به شماره ۱۱۲ زنگ بزنید.
en: Problems in marriage and relationships
fa: مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج
en: Help for men on how to end violenceFinnish
fa: کمک جهت پایان دادن به خشونت برای مردهافنلاندی
en: A public health nurse at a children’s clinic will give advice in matters relating to the health, growth and development of young children.
fa: در باره مسائل و موضوعات مربوط به تندرستی یا رشد و توسعه کودک خردسال پرستار مرکز مشاورات بهداشتی کودکان، شما را راهنمائی و به شما مشاوره میدهد.
en: In problems relating to school-age children, school nurses, welfare officers and psychologists will help.
fa: پرستارها، مددکارهای اجتماعی و روانشناسهای مدارس در موارد مربوط به مشکلات کودکان دانش آموز کمک میکنند.
en: Submitting a child welfare notification in Turku
fa: اعلام گزارش حمایت از کودکان در تورکو
en: A child welfare notification is submitted when there is concern about the child’s health and well-being.
fa: هنگامی گزارش حمایت از کودکان کرده میشود که دلیلی نگران کننده در باره سلامتی و رفاه کودک وجود داشته باشد.
en: A notification is always submitted if
fa: گزارش حمایت از کودکان را همیشه باید انجام داد، اگر
en: a child is abused or
fa: کودک کتک زده میشود یا
en: there is violence between the parents in a family with children.
fa: در خانواده بچه دار روابط خشونت آمیزی میان زن و شوهر وجود دارد.
en: to the City of Turku Welfare Division Social Emergency Services, tel. (02) 2626 003 during office hours. 8.30 a.m. - 15.30 p.m.
fa: گزارش حمایت از کودکان به کشیک مددکاری اجتماعی خدمات رفاهی شهر تورکو به تلفن: ۰۰۳ ۲۶۲۶ (۰۲) در اوقات اداری از ساعت ۳۰:۰۸ تا ۳۰:۱۵
en: to the Emergency Centre 112 in the evenings or at weekends.
fa: عصرها، شبها و آخر هفته ها به شماره ۱۱۲ مرکز اورژانس، مرکز اورژانس گزارش را به کشیک مددکاری اجتماعی شهر تورکو هدایت میکند.
en: The Emergency Centre will direct the notification to Turku Region Social Emergency Services.
fa: توسط نامه: کشیک مددکاری اجتماعی تورکو، به آدرس PL 364,
en: Social Emergency ServicesFinnish _ Swedish _ English
fa: کشیک خدمات اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: LastenneuvolapalvelutFinnish _ Swedish
fa: خدمات مرکز راهنمائی بهداشت کودکانفنلاندی _ سوئدی
en: School Health CareFinnish _ Swedish _ English
fa: پرستار بهداشت مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Young People’s Outpatients Clinic
fa: پلی کلینیک جوانان
en: The Children and Young People’s Outpatients Clinic is meant for young Turku residents under the age of 18, who are worried about the use of or experimentation with intoxicants.
fa: پلی کلینیک جوانان زیر مجموعه ای از پلی کلینیک کودکان و جوانان میباشد که به جوانان زیر سن ۱۸ سال ساکن تورکو اختصاص داده شده است. یعنی به آن جوانانی که موجبات نگرانی در باره آنها نسبت به استفاده از سوء مصرف مواد نشئگی آور یا امتحان آن مواد وجود دارد.
en: The clinic can be contacted either by the young person him/herself, a parent or an official body.
fa: تماس با این پلی کلینیک میتواند از طرف خود جوان، یکی از والدین او یا مقام رسمی اداری انجام گیرد.
en: Contact information for the Children and Young People’s Outpatients Clinic
fa: اطلاعات تماس با پلی کلینیک کودکان و جوانان
en: appointment booking, tel. (02) 266 1157, Mon-Fri 8.30 - 11.00 a.m. and 12.00 noon - 2.00 p.m.
fa: رزرو وقت با تلفن ۱۱۵۷ ۲۶۶ (۰۲)، روزهای دوشنبه تا جمعه از ساعت ۳۰:۰۸ تا ۰۰:۱۱ و ۰۰:۱۲ تا ۰۰:۱۴
en: Children and Youth Outpatient ClinicFinnish _ Swedish
fa: کلینیک کودکان و نوجوانانفنلاندی _ سوئدی
en: If you are a young person between the ages of 12 and 19 and you have problems, for example at home, at school or within your group of friends, you can contact the Finnish Red Cross Emergency Youth Shelter.
fa: اگر جوانی ۱۹ – ۱۲ ساله میباشی و مشکلاتی بعنوان مثال در خانه، مدرسه یا گروه دوستان خودت داری، میتوانی با خانه امن جوانان صلیب سرخ فنلاند تماس بگیری.
en: The Youth Shelter will give you a place where you can discuss and temporary overnight accommodation.
fa: از خانه جوانان میتوانی کمک مشاوراتی و مذاکره و مکان موقتی برای بیتوته شب دریافت کنی.
en: Contact information for the Emergency Youth Shelter
fa: اطلاعات تماس با خانه امن جوانان:
en: Tel. (02) 253 9667
fa: تلفن ۹۶۶۷ ۲۵۳ (۰۲)
en: Turku Emergency Youth ShelterFinnish _ Swedish _ English
fa: خانه امن جوانان تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Komppi - Outreach Youth Work
fa: آژانس کارهای جوانان
en: Outreach Youth Work helps young people between the ages of 18 and 29 who face challenges in their life, for example unemployment, homelessness or loneliness.
fa: آژانس کارهای جوانان ارائه خدمات به جوانان ۱۹ – ۱۸ ساله ای میکند که در زندگی خودشان داری مشکلاتی مانند مثلاً بیکاری، بی خانمانی یا تنهائی میباشند.
en: It offers support in life planning and help in finding the right services.
fa: کارآگاه کارهای جوانان به جوانها در برنامه ریزی برای زندگیشان و پیدا کردن خدمات درست و واقعی کمک کرده و از آنها حمایت میکند.
en: Workers can accompany young people, for example when visiting authorities, and help them to go through the formalities.
fa: کارکنان این آژانس میتوانند همراه با جوانها مثلاً به ادارات رفته و به آنها در انجام دادن کارهای اداریشان کمک کنند.
en: Joint email: etsivat@turku.fi
fa: ایمیل مشترک: etsivat@turku.fi
en: Outreach youth workFinnish
fa: بازرس امور نوجوانان فنلاندی
en: Children’s and young people’s problems
fa: خدمات نوجوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you have financial problems, you can seek advice from Financial and Debt Counselling or from the city's Information and Appointment Booking of Income Support.
fa: در صورت داشتن مشکلات اقتصادی میتوانید از باجه اطلاعات مشاورات امور اقتصادی و بدهکاری یا از باجه اطلاعات یارانه امرار معاش شهرداری تقاضای مشاوره و راهنمائی کنید:
en: Financial and Debt Counselling:
fa: باجه اطلاعات امور اقتصادی و بدهکاری:
en: Tel. 02 330 044 from Monday to Friday, 10.00 – 11.00 a.m.
fa: تلفن ۰۴۴ ۳۳۰ ۰۲ از ساعت ۱۱ – ۱۰ دوشنبه تا جمعه
en: Financial and debt counsellingFinnish
fa: ارباب رجوع جدید از طریق کشیک تلفنی و ایمیل.
en: City of Turku Information and Appointment Booking of Income Support
fa: باجه اطلاعات یارانه امرار معاش شهرداری تورکو ، بخش اطلاعات:
en: Information point open on weekdays 9.00 a.m. - 3.00 p.m. except Thursdays 9.00 a.m. - 2.00 p.m.
fa: بخش اطلاعات (info-piste) در روزهای غیر تعطیلی از ساعت ۰۰:۱۵ – ۰۰:۹ باز میباشد، بجز پنجشنبه ها از ساعت ۰۰:۱۴ – ۰۰:۹.
en: The customer information telephone number is 02 262 5001.
fa: شماره تلفن مشاورات ارباب رجوع ۵۰۰۱ ۲۶۲ ۰۲ است.
en: If necessary, the information point will also help in filling in the income support application form.
fa: بخش اطلاعات در صورت نیاز همچنین در پر کردن و تکمیل فرم درخواست یارانه امرار معاش کمک میکند.
en: ToimeentulotukiFinnish _ Swedish _ English
fa: یارانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: You can find information on searching for an apartment at the InfoFinland website Housing.
fa: اطلاعات در باره جستجوی مسکن را ازصفحه بانک اطلاعات پیدا میکنید مسکن و اسکان
en: If you become homeless, contact your social worker or the social services office of Housing and Substance Abuse Services.
fa: در صورت از دست دادن مسکن و بی خانمان شدن با مددکار اجتماعی خودتان یا با مددکار اجتماعی واحد مددکاری مربوط به خدمات مسکن و سوء مصرف مواد نشئگی آور تماس گیرید.
en: You can seek temporary accommodation through a social worker.
fa: میتوانید از طریق مددکار اجتماعی تقاضای محل اسکان موقت کنید.
en: Homeless Turku residents can get guidance and advice in problems concerning homelessness at the social services office of Housing and Substance Abuse Services.
fa: بی خانمانهای تورکو راهنمائی و مشاوره درباره مشکلات مربوط به بی خانمانی را در واحد امور مددکاری اجتماعی مربوط به خدمات بی خانمانی و سوء مصرف مواد نشئگی آور دریافت میکنند.
en: They will also evaluate housing services suitable for the customer, and provide services concerning income and substance abuse treatment.
fa: در آنجا همچنین خدمات مناسب برای شحص مراجعه کننده ارزیابی میشود. در این واحد همچنین خدمات مربوط به یارانه امرار معاش ودرمان سوء مصرف مواد عرضه و ارائه میشود.
en: Tel. 02 262 5001
fa: تلفن ۵۰۰۱ ۲۶۲ ۰۲
en: A new customer may book an appointment with customer counselling and benefit processing on weekdays 8.30 a.m. - 4.00 p.m.
fa: ارباب رجوع جدید میتواند در روزهای غیرتعطلیلی در فاصله ساعات ۰۰:۱۶ – ۳۰:۸ از باجه خدمات ارباب رجوع و رسیدگی به مزایای اجتماعی وقت قبلی رزرو کند.
en: In the entrance lobby of the building, there is also a phone that can be used to call a social worker free of charge.
fa: در راهرو ورودی به ساختمان اداری همچنین دستگاه تلفنی وجود دارد که میتوان از آن بطور رایگان به مددکاران اجتماعی (کارمندان سوسیال) زنگ زد.
en: Housing in a crisis
fa: زندگی در وضعیت بحرانی
en: In mental health related issues, you should first seek help from your own health centre.
fa: در موضوعات مربوط به بهداشت و سلامت روانی در درجه اول از مرکز بهداشت خودتان کمک بخواهید.
en: Mental health services are also provided by clinics, school health care, social services and in home care for the elderly.
fa: خدمات بهداشت روانی علاوه بر آن و از جمله در مراکز مشاورات بهداشتی، مراقبات بهداشتی مدارس، خدمات مددکاری اجتماعی و مراقبات خانگی سالمندان عرضه و داده میشود.
en: In problems concerning the mental health of children and young people, please contact a clinic, school nurse or the health centre in your own area.
fa: در مورد مشکلات بهداشت روانی کودکان و جوانان با مرکز مشاورات بهداشتی، پرستار مدرسه یا مرکز بهداشت منطقه زندگی تماس گرفته شود.
en: If a doctor decides that a customer needs special health care, he/she will make a referral to special psychiatric care within the Hospital District of Southwest Finland.
fa: اگر ارزیابی پزشک آن باشد که مراجعه کننده احتیاج به درمان شدن در بخش تخصصی را دارد، او برگه اعزام نوشته و مراجعه کننده را به درمان تخصصی روانپزشکی حوزه مداوای امراض وارسینایس سئومی ارجاع میدهد.
en: Mental HealthFinnish _ Swedish
fa: خدمات سلامت روان در تورکوفنلاندی _ سوئدی
en: Mental Health Services for Children and AdolescentsFinnish _ Swedish
fa: خدمات سلامت روان کودکان و نوجوانانفنلاندی _ سوئدی
en: You can get help with substance abuse problems from the City of Turku Welfare Division Substance Abuse Services, an A-Clinic or your own health centre.
fa: در باره مشکلات سوء مصرف مواد نشئگی آور میتوانید از واحد خدمات سوء مصرف مواد نشئگی آور خدمات رفاهی شهرداری تورکو، کلینیک A و مرکز بهداشت خودتان کمک بگیرید.
en: Problems with substance abuse can be treated, for example, with therapy or detoxification treatments.
fa: مشکلات سوء مصرف مواد نشئگی آور را میتوان بعنوان مثال بکمک تراپی و سم زدائی یا ترک درمانی، مداوا کرد.
en: Housing services are also available for homeless persons with substance abuse problems.
fa: برای اشخاص بی خانمان دارای مشکل سوء مصرف مواد نشئگی آور همچنین خدمات مسکن نیز داده میشود.
en: The Mental Health and Substance Abuse Team
fa: تیم بهداشت روان و سوء مصرف مواد نشئگی آور
en: provides support and treatment in mental health and substance abuse problems.
fa: ارائه پشتیبانی و مراقبت برای مشکلات بهداشت روانی و سوء مصرف مواد نشئگی آور میکند.
en: Contact information, tel. 040 708 5905 (weekdays 8.30 a.m. - 3.30 p.m.).
fa: تماس گرفتن با تلفن ۵۹۰۵ ۷۰۸ ۰۴۰ (روزهای غیرتعطیل از ساعت ۳۰:۱۵ – ۳۰:۸)
en: In acute and crisis situations, contact your own health centre or emergency department.
fa: در وضعیتهای اورژانسی و بحرانی با مرکز بهداشت خودتان یا کشیک بیمارستان تماس گیرید.
en: linkkiCity of Turku:
fa: تلفن: ۰۰۰ ۳۳۰ (۰۲)
en: Substance Abuse ServicesFinnish _ Swedish
fa: اوقات باز بودن دوشنبه تا جمعه از ساعت ۳۰:۱۵ – ۳۰:۸
en: You can also directly contact A-Clinic.
fa: همچنین میتوانید بطور مستقیم با کلینیک A تماس بیرید.
en: It offers outpatient services to people with substance abuse problems over the age of 25 and to their relatives.
fa: این کلینیک درمان و مراقبات سرپائی خارج از بخش بیمارستان را به اشخاص بالای سن ۲۵ سال دارای مشکل سوء مصرف مواد نشئگی آور و بستگان آنها ارائه میکند.
en: You can also seek out A-Clinic for functional addictions like gambling and the Internet.
fa: به کلینیک A میتوان بخاطر اعتیادهای عملی از قبیل اعتیاد به قمار و بازیهای اینترنتی نیز مراجعه کرد.
en: Turku A-Clinic
fa: کلینیک A تورکو
en: Tel. 040 1368 126 (advice and appointment booking)
fa: تلفن ۱۲۶ ۱۳۶۸ ۰۴۰ (باجه اطلاعات و رزرو وقت)
en: You can book an appointment at A-Clinic by calling the number 040 1368 126.
fa: به کلینیک A میتوان با رزرو وقت از طریق تلفن شماره ۱۲۶ ۱۳۶۸ ۰۴۰ مراجعه کرد.
en: Turun A-klinikkaFinnish _ Swedish _ English
fa: Turun A-klinikkaفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Turku is also home to several AA and NA groups, as well as Al-Anon groups meant for the relatives of those with substance abuse addictions.
fa: بعلاوه در تورکو اغلب گروههای Al-Anon (نه به همه مسکرات و مخدرات) مختص گروه اشخاص AA (الکلیست) و NA (معتاد به مواد مخدر) و نیز بستگان سوء مصرف کننده مواد نشئگی آور گردهم آئی و ملاقات دارند.
en: Health advice point Milli is a low-threshold place to go for users of intravenous drugs and their loved ones.
fa: مرکز مشاورات بهداشتی میلّی (Milli) برای مصرف کنندگان تزریقی مواد مخدر و بستگان این اشخاص منظور شده است.
en: The purpose of its activities is to prevent the spread of infections and contagious diseases.
fa: هدف کارها و فعالیتهای این مرکز پیشگیری از بیماریهای عفونی و سرایت و واگیر شدن امراض قابل انتقال میباشد.
en: Health advice point Milli
fa: مرکز مشاورات بهداشتی میلّی (Milli)
en: Open Mon 12.00 noon - 6.00 p.m., Thur 12.00 noon - 6.00 p.m. and Fri 12.00 noon - 4.00 p.m.
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه از ۰۰:۱۸ – ۰۰:۱۲، پنجشنبه ۰۰:۱۸ – ۰۰:۱۲ و جمعه ۰۰:۱۶ – ۰۰:۱۲
en: Tel. (02) 266 2470
fa: تلفن: ۲۴۷۰ ۲۶۶ (۰۲)
en: Intoxicant abuse problems
fa: خدمات اعتیادفنلاندی _ سوئدی
en: Advice and guidance in problem situations
fa: مشاوره و راهنمائی در وضعیتهای دارای مشکل
en: Infotori
fa: غرفه اطلاعات (Infotori)
en: Citizen Service Centre Monitori
fa: خدمات مشترک مونیتوری
en: Skanssi Shopping Centre, 2nd floor
fa: طبقه دوم پاساژ اسکانسّی
en: Service hours Mon 9.00 a.m. - 6.00 p.m., Tues-Thur 9.00 a.m. - 4.00 p.m., Fri 9.00 a.m. - 3.00 p.m.
fa: دوشنبه از ساعت ۱۸ – ۹، سه شنبه تا پنجشنبه از ساعت ۱۰ – ۹ و جمعه از ساعت ۱۵ – ۹
en: Finnish-language advice is available every day during Infotori’s opening hours.
fa: مشاورات و راهنمائیها بزبانهای فنلاندی، انگلیسی و روسی بطور هر روزه در اوقات باز بودن غرفه اطلاعات قابل دریافت میباشد.
en: Advice in Arabic and Kurdish is available every day 9.00 a.m. - 3.00 p.m. Advice in Russian and English every day from 9.00 a.m. - 4.00 p.m.
fa: ارائه مشاورات و راهنمائیها بزبانهای عربی و کردی در هر روز از ساعت ۱۵ – ۹.
en: Infotori – a low-threshold info pointFinnish _ Swedish _ English
fa: مرکز راهنمائی تحملِ کم - Infotoriفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Infotori’s planner is marina.mgvdeladze@turku.fi
fa: طراح و برنامه ریز غرفه اطلاعات marina.mgvdeladze@turku.fi
en: In a crisis situation, you can obtain mental first aid and support from Turku Crisis Centre.
fa: در وضعیتهای بحرانی میتوانید کمک اولیه و پشتیبانی روانی از مرکز بحران منطقه تورکو دریافت کنید.
en: You can call and book an appointment at the number (02) 233 3442.
fa: میتوانید زنگ زده و از طریق شماره تلفن ۳۴۴۲ ۲۳۳ (۰۲) وقت بگیرید.
en: Parishes and other societies also offer advice, help and mental support in crisis- and problem situations.
fa: همچنین کلیساها و دیگر انجمنها مشاوره، کمک و پشتیبانی روانی در وضعیتهای بحرانی و مشکل عرضه و ارائه میکنند.
en: You will find more information at the Crisis Centre website.
fa: کسب اطلاعات بیشتر از صفحات اینترنتی مرکز بحران.
en: The Crisis Centre of TurkuFinnish
fa: (مرکز بحران تورکو) Turun Kriisikeskusفنلاندی
en: Southwest Finland Legal Aid Office serves residents of the Turku region.
fa: اداره کمکهای حقوقی واسینایس سئومی خدمات حقوقی به ساکنین منطقه تورکو ارائه میکند.
en: Southwest Finland Legal Aid Office
fa: اداره کمکهای حقوقی واسینایس سئومی
en: Yliopistonkatu 34, 8th floor
fa: طبقه هشتم، Yliopistonkatu 34
en: Telephone: 029 56 60420
fa: تلفن: ۶۰۴۲۰ ۵۶ ۰۲۹
en: Southwest Finland Legal Aid OfficeFinnish _ Swedish
fa: دفتر کمکهای حقوقی استان جنوب باختری فنلاندفنلاندی _ سوئدی
en: LawyersFinnish _ Swedish _ English
fa: وکیل دادگستریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If a relative dies suddenly, you can get support from a health centre, for example.
fa: اگر یکی از نزدیکان شما بطور ناگهانی فوت کند میتوانید بعنوان مثال از درمانگاه خودتان کمک و پشتیبانی دریافت کنید.
en: You can also contact the Crisis Centre if you need mental first aid.
fa: در صورت نیاز به کمک اولیه روحی و روانی همچنین میتوانید با مرکز بحران تماس گیرید.
en: You can call and book an appointment at the number (02) 2333 442.
fa: میتوانید زنگ زده و از طریق شماره تلفن ۳۴۴۲ ۲۳۳ (۰۲) وقت بگیرید.
en: You can get further information about cemeteries and funeral procedures in Turku at the website of the Turku and Kaarina Parish Union.
fa: اطلاعات بیشتر در باره فبرستان و اقدامات مربوط به کفن و دفن در تورکو را میتوانید از صفحات اینترنتی گروه کلیساهای تورکو و کارینا کسب کنید.
en: Turku has cemeteries for Orthodox Christians, Roman Catholics, Muslims and Jews.
fa: در قبرستان تورکو همچنین قسمت قبرستانی مخصوص ارتدوکس ها، کاتولیکهای رومی، مسلمانها و یهودیها وجود دارد.
en: Burial in the Turku and Kaarina Parish UnionFinnish _ Swedish
fa: تدفین در اتحادیه انجمن کلیسای تورکو و کارینافنلاندی _ سوئدی
en: A death in the familyFinnish _ Swedish _ English
fa: هنگام مرگ نزدیکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Funeral servicesFinnish _ Swedish _ English
fa: اداره های کفن و دفنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: This page contains information on family services in Turku.
fa: دیگر اطلاعات مهم در باره موضوع را از صفحه خانواده پیدا میکنید.
en: A compilation of information about services for families with children in the city of Turku can be found at:
fa: خدمات خانواده های بچه دار ساکن تورکو را بطور یکجا و کلی از صفحات
en: Children and familiesFinnish _ Swedish _ English
fa: Lapsiperheetفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Child Upbringing and Family Counselling
fa: مرکز امور تربیتی و مشاورات خانوادگی
en: Day care for children
fa: مراقبت روزانه کودک
en: Taking care of a child at home
fa: مراقبت از کودک در خانه
en: Playgroups and other activity for children
fa: کلوپهای بازی و دیگر فعالیتها برای کودکان
en: In Finland, a man and woman or two people of the same gender over the age of 18 may enter into marriage.
fa: در فنلاند پیوند زناشوئی را مرد و زن یا دو نفر شخص همجنس بالای سن ۱۸ سال میتوانند منعقد کنند.
en: Before marriage, you must request in writing an investigation into impediments to marriage.
fa: قبل از ازدواج شما باید بطور کتبی بررسی موانع قانونی ازدواج رادرخواست کنید.
en: The investigation of impediments is done by the Local Register Office.
fa: بررسی موانع قانونی در اداره ثبت احوال و اسناد (مایستراتّی) انجام داده میشود.
en: You may request such an investigation at a Local Register Office anywhere.
fa: بررسی مانع قانونی را میتوانید از هر اداره ثبت احوال و اسناد درخواست کنید.
en: Civil marriages also take place at Local Register Offices.
fa: همچنین عقد و ازدواج مدنی نیز در اداره ثبت احوال و اسناد انجام میگیرد.
en: Local Register Office of Southwest Finland, Turku unit:
fa: اداره ثبت احوال و اسناد جنوب-غرب فنلاند، واحد تورکو:
en: Tel. 029 553 9441
fa: تلفن: ۹۴۴۱ ۵۵۳ ۰۲۹
en: Marriage ceremonyFinnish _ Swedish _ English
fa: عقد کردن فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Families with children can receive help in problems related to marriage and relationships at Child Upbringing and Family Counselling.
fa: خانواده های بچه دار در مورد مشکلات و مسائل مربوط به ازدواج و روابط زن و شوهری از مرکز امور تربیتی و مشاورات خانوادگی کمک دریافت میکنند.
en: It serves families in Turku with children up to the age of 18.
fa: این مرکز به خانواده های بچه دار ساکن تورکو که دارای کودکان ۱۸ – ۰ ساله میباشند ارائه خدمات میکند.
en: You can receive help and support from family counselling in matters concerning the mental development of your child or adolescent or parenthood.
fa: کمک و پشتیبانی در مورد رشد و توسعه روانشناختی کودک و نیز موضوعات مربوط به نقش پدری و مادری را از مرکز مشاورات خانوادگی دریافت میکنید.
en: Guidance, counselling and booking an appointment (02) 262 6853
fa: هدایت به، باجه اطلاعات و رزرو وقت ۶۸۵۳ ۲۶۲ (۰۲)
en: Opening hours: Mon–Fri 8.15 a.m. - 3.30 p.m.
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه تا جمعه از ساعت ۳۰:۱۵ – ۱۵: ۰۸
en: Child Upbringing and Family CounsellingFinnish _ Swedish
fa: مشاور پرورش و خانوادهفنلاندی _ سوئدی
en: Divorce can be filed by both spouses together or by just one.
fa: طلاق و متارکه را هر دو نفر زوجین و باهمدیگر یا یک کدام ازآنها میتوانند درخواست کنند.
en: The divorce application can be taken or sent to the Turku office of the Southwest Finland District Court by mail or email.
fa: درخواستنامه طلاق را میتوان به دفتر دادگاه بدوی جنوب-غرب فنلاند برده و تحویل داد یا از طریق پست یا ایمیل به دفتر دادگاه بدوی ارسال کرد.
en: Southwest Finland District Court, Turku office:
fa: دادگاه بدوی جنوب-غرب فنلاند، دفتر اداری تورکو:
en: Telephone (switchboard): 029 56 46200
fa: تلفن (مرکزی): ۴۶۲۰۰ ۵۶ ۰۲۹
en: Southwest Finland District CourtFinnish _ Swedish
fa: دادگاه استان جنوب باختری فنلاندفنلاندی _ سوئدی
en: If you are considering divorce and need help in negotiating the issues, you can apply for family arbitration:
fa: هنگامی که به طلاق و متارکه اندیشیده و در باره آن غور میکنید و احتیاج به کمک برای مذاکره در باره موضوعات مربوط به آنرا دارید، میتوانید درخواست میانجیگری و وساطت برای حل اختلاف در مورد موضوعات خانوادگی کنید.
en: Any member of the family may request family arbitration if the family is:
fa: هر شخصی از اعضای خانواده میتواند تقاضای میانجیگری در باره موضوع خانوادگی را کند، هنگامی که در خانواده:
en: under threat of divorce
fa: تهدید طلاق و متارکه
en: in the reconsideration period
fa: زمان اندیشه و غور
en: considering parenting arrangements (agreements about the children’s housing and visitation rights) after the divorce.
fa: دلواپسی هائی در باره ترتیبات نقش پدری و مادری (توافقات در باره اسکان کودک و ملاقاتها) پس از طلاق و متارکه وجود دارند.
en: In Turku, family arbitration is provided by Child Upbringing and Family Counselling and the Centre for negotiating family matters of the Turku and Kaarina Parish Union.
fa: میانجیگری برای حل اختلاف در موضوعات خانوادگی را میتوان از مرکز امور تربیتی و مشاورات خانوادگی در تورکو و نیز از مرکز مشاورات امور خانوادگی گروه کلیسائی در تورکو و کارینا کسب کرد.
en: Guidance, counselling and booking an appointment (02) 262 6853
fa: راهنمائی، باجه اطلاعات و رزرو وقت ۶۸۵۳ ۲۶۲ (۰۲)
en: Opening hours Mon–Fri 8.15 a.m. - 3.30 p.m.
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه تا جمعه از ساعت ۳۰:۱۵ – ۱۵: ۰۸
en: Turku and Kaarina Parish Union
fa: گروه کلیسائی تورکو و کارینا
en: Centre for negotiating family matters
fa: مرکز مشاورات امور خانوادگی
en: Eerikinkatu 1 A, 3rd and 5th floor (corner between Eerikinkatu and Multavierunkatu)
fa: طبقه سوم و طبقه پنجم Eerikinkatu 1 A,
en: 20100 Turku
fa: 20100 Turku (گوشه خیابان Eerikinkatu و Multavierunkatu)
en: Tel. 040 341 7249
fa: تلفن: ۷۲۴۹ ۳۴۱ ۰۴۰
en: Mon–Fri 9.00- 11.00 a.m., tel.
fa: دوشنبه تا جمعه از ساعت ۰۰:۱۱ – ۰۰:۹ تلفن
en: Perheasian neuvottelukeskusFinnish _ Swedish
fa: ناظر کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you have children and decide to divorce, book an appointment with a Child Welfare Officer.
fa: اگر شما کودکانی دارید و کارتان به طلاق میکشد، جهت مراجعه به ناظر کودکان وقت بگیرید.
en: The Child Welfare Officer will confirm the agreement concerning the children’s housing, care, visitation rights and maintenance.
fa: ناظر کودکان قرارداد مربوط به اسکان، سرپرستی، حق ملاقات و کمک نفقه کودک را تائید و تصدیق میکند.
en: Booking an appointment for child welfare officer services, tel. (02) 2625 833
fa: رزرو وقت برای خدمات ناظر کودکان، تلفن ۸۳۳ ۲۶۲۵ (۰۲)
en: Child welfare officerFinnish _ Swedish _ English
fa: ناظر کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Children in a divorce
fa: کودکان در زمان طلاق
en: Daycare for children
fa: مراقبت روزانه کودکان
en: Turku has many municipal day care centres.
fa: در تورکو تعداد زیادی مهد کودک متعلق به شهرداری تورکو وجود دارد.
en: The centres are open from 6.30 a.m. until 5.00 p.m. and, if necessary from 6.00 a.m.
fa: مهد کودکها از ساعت ۰۰:۱۷ – ۳۰:۰۶ و در صورت نیار از ساعت ۰۰:۱۸ – ۰۰:۰۶ باز هستند.
en: until 6.00 p.m. Some day care centres also offer evening and weekend care.
fa: بخشی از مهد کودکها همچنین مراقبت و نگهداری در شب و آخر هفته نیز ارائه میکنند.
en: The city has one day care centre open around the clock.
fa: در شهر تورکو یک مهد کودک شبانه روزی موجود است.
en: Your local daycare is determined by your home address.
fa: منطقه مراقبت روزانه بر اساس نشانی خانه محل زندگی تعئین میگردد.
en: Further information about day-care and the contact information for daycare centres can be found at:
fa: کسب اطلاعات بیشتر در باره مراقبت روزانه و اطلاعات تماس با مهد کودکها را از آدرس پیدا میکنید
en: Day Care and Early Childhood EducationFinnish _ Swedish _ English
fa: Varhaiskasvatusفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Turku also has private daycare services, group family daycare centres and family club activities that can be applied for by contacting the providers directly.
fa: در تورکو مهد کودکهای خصوصی نیز وجود دارند، مهد کودکهای گروهی خانوادگی و مهدهای خانگی در خانه های مربی های کودک که برای آنها از طریق تماس گرفتن با محل مرافبت از کودک درخواست داده میشود.
en: Turku has the French-language l’Hexagone, the English-language Wendy House and Day care Daisy, the Russian-language Miska-talo and the Russian- and Estonian-language Kielipesä, all of which are private day-care centres.
fa: در تورکو مهد کودک فرانسوی زبان I,Hexagone، انگلیسی زبانهای Wendy House و Daycare Daisy، روسی زبان Miska-talo و نیز روسی زبان و استونی زبان Kielipesä بعنوان مهد کودکهای خصوصی دایر میباشند.
en: Service vouchers may be applied for for private daycare.
fa: برای مهد کودکهای خصوصی میتوان درخواست فیش خدماتی کرد.
en: Private day care unitsFinnish _ Swedish _ English
fa: مکان های مراقبت روزانه خصوصیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: A municipal daycare place may be applied for if the family has an address in Turku.
fa: اگر خانواده آدرس محل سکونت در تورکو داشته باشد، میتواند از شهرداری تورکو درخواست محل مراقبت روزانه برای کودک خود کند.
en: The application must be submitted at least four months before care is due to begin.
fa: درخواست کردن باید دستکم چهار ماه پیش از شروع شدن مراقبت و نگهداری انجام داده شود.
en: If you have a sudden need to get your child into daycare because of work or study, apply immediately, then organising a place can take just two weeks.
fa: اگر نیاز ناگهانی برای شما بدلیل کاری یا تحصیلی در گذاشتن کودکتان به مهد کودک پیش آید، بطور فوری درخواست محل مراقبت کنید. آن هنگام برای ترتیب داده شدن محل مراقبت دو هفته وقت سپری میشود.
en: Municipal day care placesFinnish _ Swedish _ English
fa: مکان های مراقبت دولتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Applying for day-care:
fa: درخواست کردن محل مراقبت روزانه:
en: Early Childhood Education Service Guidance
fa: خدمات هدایت به آموزش و پرورش اوان کودکی
en: Customer advice, weekdays 9.00 a.m. - 3.00 p.m.
fa: خدمات ارباب رجوع، روزهای غیر تعطیلی از ساعت ۰۰:۱۵ – ۰۰:۹
en: Tel. 02 262 5610
fa: تلفن: ۵۶۱۰ ۲۶۲ ۰۲
en: A daycare place can also be applied for online.
fa: محل مرافبت روزانه را همچنین میتوان از طریق ایمیل درخواست کرد.
en: The validity period of the application is one year.
fa: مدت زمان اعتبار درخواست یکسال است.
en: Early childhood education in Turku, online applicationFinnish _ Swedish _ English
fa: مراجعه الکترونیکی برای پرورش زود هنگام در تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Daycare Childcare
fa: مراقبت روزانه، مراقبت از کودک
en: You can also look after your own children at home.
fa: از کودکان خود همچنین میتوان در خانه مراقبت کرد.
en: If you are entitled to child home care allowance, you can apply for it from Kela.
fa: اگر شما محق به گرفتن یارانه نگهداری از کودک در خانه باشید، میتوانید آنرا از کلا درخواست کنید.
en: You can also apply online.
fa: درخواست کردن را در اینترنت نیز میتوان انجام داد.
en: You will find more information at the Kela website.
fa: کسب اطلاعات بیشتر از صفحات اینترنتی کلا.
en: Kela Skanssi (Kela's office is situated at Yhteispalvelupiste Monitor)
fa: کلای اسکانسی (محل کارکرد کلا در بخش خدمات مشترک مونیتوری غرفه اطلاعات واقه شده است)
en: Skanssi Shopping Centre
fa: پاساژ تجاری اسکانسّی
en: The office is open on weekdays by appointment
fa: این اداره در روزهای غیر تعطلیلی با رزرو وقت ارائه خدمات میکند.
en: Without an appointment, it is open Mon-Wed 11 am - 4 pm and on Thursdays 12 noon - 4 pm
fa: بدون رزرو وقت دوشنبه تا چهارشنبه از ساعت ۱۶ – ۱۱ و پنجشنبه ها از ساعت ۱۶ – ۱۲.
en: Homecare allowanceFinnish _ Swedish _ English
fa: کمک هزینه مراقبت در منزلفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Playgroups and other activity for children
fa: کلوبهای بازی و دیگر فعالیتها برای کودکان
en: Turku offers activity for children cared for at home.
fa: در تورکو مشغولیتها و فعالیتهائی برای کودکان تحت مراقبت در خانه وجود دارد.
en: Children can attend play schools, play parks and open day care centres.
fa: کودکان میتوانند به مدارس بازی، پارکهای بازی و مهد کودکهای آزاد بروند.
en: Play school is intended for children aged 3-5, who do not have a need for full day care.
fa: مدرسه بازی برای کودکان ۵ – ۳ ساله ای منظور شده است که نیازی به مراقبت تمام روز ندارند.
en: For children under school age, activity is also organised in the mornings at playgrounds in parks. The activity is overseen by kindergarten teachers (‘puistotädit’).
fa: برای همه کودکان زیر سن مدرسه همچنین فعالیتهائی در پیش از ظهرها در اماکن بازی پارکها ترتیب داده میشود و این اماکن بازی تحت مدیریت خاله پارکها میباشند.
en: In an open day care group, children do things together with their parents.
fa: کودکان در گروهای مهد کودکهای آزاد همراه با پدر یا مادر خودشان بازی و فعالیت میکنند.
en: Further information about the content of and fees for the activities can be found at the City of Turku website.
fa: اطلاعات بیشتر در باره محتوای فعالیتها و هزینه ها را از صفحات اینترنتی شهرداری تورکو پیدا میکنید.
en: This page contains information about health services in Turku.
fa: در این صفحه اطلاعاتی در باره بهداشت و تندرستی در تورکو وجود دارد.
en: Other important information on the subject can be found at Health.
fa: دیگر اطلاعات مهم در باره موضوع را از صفحه بهداشت و سلامتی پیدا میکنید.
en: Health services in Turku
fa: خدمات بهداشتی در تورکو
en: Children's health
fa: بهداشت و سلامتی کودک
en: Sexual health
fa: بهداشت و سلامتی جنسی
en: When you are expecting a baby
fa: هنگامی که حامله هستید
en: When you are taking care of a relative at home
fa: هنگامی که از یکی از بستگان خودتان در خانه مراقبت میکنید
en: In emergencies, call the emergency number 112.
fa: در وضعیتهای فوری اورژانسی به شماره اورژانس ۱۱۲ زنگ بزنید.
en: Call the emergency number, for example in case of a serious accident or if someone has a seizure.
fa: به شماره اورژانس بطور مثال در وضعیتهای حوادث و سوانح جدّی یا بیمار شدن ناگهانی یک شخصی، زنگ بزنید.
en: Your own health centre is your primary place of care in all cases of sickness on weekdays Mon-Fri 8.00 a.m. - 4.00 p.m.
fa: درمانگاه خودتان محل اصلی و اولیه مداوا در همه موارد بیمار شدنها در روزهای کاری غیر تعطیلی دوشنبه تا جمعه از ساعت
en: The need for and urgency of treatment will be assessed when you contact your health centre.
fa: ۰۰:۱۶ – ۰۰:۰۸ میباشد. هنگام تماس گرفتن شما با درمانگاه خودتان نیاز به مداوا و فوریت آن ارزیابی میشود.
en: In urgent cases, treatment will be administered the same day.
fa: در موارد فوری و اضطراری کار مداوا در همان روز انجام داده میشود.
en: In the evenings, at night and during weekends, in urgent cases contact
fa: در اوقات عصر، شب و آخر هفته ها در صورت وجود موارد فوری و اضطراری تماس بگیرید
en: Turku Region General Accident &amp; Emergency: Savitehtaankatu 1 (Turku University Hospital (TYKS) T Hospital)
fa: با کشیک اشتراکی منطقه تورکو: Savitehtaankatu 1 (بیمارستان- T بیمارستان مرکزی دانشگاهی تورکو)
en: Centralised telephone number for telephone advice: (02) 313 8800
fa: شماره تلفن راهنمائی و مشاوره دادنهای تلفنی متمرکز ۸۸۰۰ ۳۱۳ (۰۲)
en: In urgent problems and emergencies related to pregnancy, contact TYKS Labour Ward.
fa: در مشکلات فوری مربوط به حاملگی و موارد اورژانسی با بخش زایمان بیمارستان مرکزی دانشگاهی تورکو تماس گیرید.
en: Labour Ward Finnish _ Swedish _ English
fa: بخش زایمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If Turku is your home municipality, you can use public health services.
fa: درصوتی که محل سکونت شما تورکو بوده باشد، میتوانید از خدمات عمومی بهداشتی این شهر استفاده کنید.
en: Public health services are provided by health centres, dental surgeries, clinics and hospitals.
fa: خدمات عموی بهداشتی را درمانگاها، بخشهای دندانپزشکی، مراکز مشاورات بهداشتی و بیمارستانها عرضه و ارائه میکنند.
en: If you are not entitled to use the services of public healthcare, you can seek help from a private health centre.
fa: در صورت نداشتن حق استفاده از خدمات بهداشتی عمومی میتوانید به مراکز بهداشتی و درمانی خصوصی مراجعه کنید.
en: Turku has six regional health centres, two health stations and a Swedish-speaking surgery.
fa: در تورکو شش عدد درمانگاه منطقه ای و دو عدد ایستگاه خدمات محلی و نیز بخش پذیرش سوئدی زبان وجود دارد.
en: Your own health centre is your primary place of care in all cases of sickness.
fa: درمانگاه خودتان محل اصلی و اولیه مداوا در همه موارد بیمار شدنها میباشد.
en: Your health centre is determined by your postcode and street address, but you may also choose your own health centre.
fa: درمانگاه خود شما مطابق با کد پستی نشانی خانه شما تعئین میگردد، اما خودتان نیز میتوانید درمانگاه خودتان را انتخاب کنید.
en: The health centres have both doctors’ and nurses’ surgeries.
fa: در درمانگاهها پزشکان، مراقبین بهداشت و پرستارها انجام وظیفه میکنند.
en: Health services for those who have come to Turku as refugees, however, are primarily arranged at the Immigrant Services Office, where immigration checks are also carried out.
fa: خدمات بهداشتی و درمانی برای پناهندگانی که به تورکو آمده اند در هر حال بطور اصلی و اولیه در اداره اتباع خارجی عرضه و ارائه میشود. چکاپ های آمدن به فنلاند نیز در این اداره انجام داده میشود.
en: Asylum seekers receive healthcare at the reception centre.
fa: خدمات بهداشتی مربوط به پناهجویان در مرکز پذیرش پناهجویان ارائه و داده میشود.
en: Turku City Hospital offers Turku residents specialised care in many special fields.
fa: بیمارستان شهر تورکو مداواهای تخصصی در بسیاری از رشته های تخصصی را به اهالی تورکو عرضه و ارائه میکند.
en: You can receive treatment there principally through a referral by a doctor or nurse.
fa: مراجعه به پزشک متخصص و مداوای تخصصی بطور علی القاعده با ارجاع و ارسال از طرف پرستار یا پزشک درمانگاه اتفاق می افتد.
en: All appointments at healthcare surgeries must be booked in advance.
fa: درمانگاهها در روزهای دوشنبه تا جمعه از ساعت ۰۰:۱۶ – ۰۰:۸ باز میباشند.
en: Health centres are open Mon-Fri 8.00 a.m. - 4.00 p.m., and the appointment booking numbers are answered Mon 7.30 a.m. - 3.30 p.m. and Tues-Fri 8.00 a.m. - 3.30 p.m.
fa: از شماره رزرو وقت در روز دوشنبه از ساعت ۳۰:۱۵ – ۳۰:۷ و سه شنبه تا جمعه از ساعت ۳۰:۱۵ – ۰۰:۸ جواب داده میشود.
en: Health centre servicesFinnish _ Swedish _ English
fa: خدمات درمانگاههافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Appointment Booking by PhoneFinnish _ Swedish _ English
fa: رزرو وقت تلفنیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: eTerveyspalvelutFinnish _ Swedish
fa: خدمات بهداشت و درمان الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی
en: Turku City HospitalFinnish
fa: بیمارستان شهر تورکوفنلاندی
en: Health Care at the Immigrant ServicesFinnish _ Swedish _ English
fa: خدمات بهداشت و درمان در اداره خارجی هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: School and Student Health Care
fa: مراقبات بهداشتی و درمانی مدارس و دانشجوئی
en: School health care serves schoolchildren in matters concerning physical and mental health.
fa: مراقبات بهداشتی و درمانی مدارس در موارد مربوط به بهداشت جسمی و روانی ارائه خدمات میکند.
en: School health care is free of charge for all school pupils.
fa: خدمات مراقبات بهداشتی و درمانی مدارس رایگان است و برای همگی دانش آموران دوره تحصیلات اولیه (۹ ساله) میباشد.
en: Student health care services are available to all students at academic institutes located within the city of Turku, regardless of the student’s original place of domicile.
fa: خدمات مراقبات بهداشتی و درمانی دانشجوئی برای دانشجویان همه آموزشگاهای واقع در تورکو بدون بستگی داشتن به محل سکونت آنها داده میشود.
en: Services for students at vocational schools and upper secondary schools are principally given at the students’ own schools.
fa: خدمات دانشجویان مدارس فنی و حرفه ای (هنرستانها) و دبیرستانها بطور علی القاعده در آموزشگاه خود آنها میباشد.
en: Students of universities of applied sciences receive healthcare from centralised student health care.
fa: دانشجویان مدارس عالی فنی و حرفه ای خدمات بهداشتی و درمانی را بطور متمرکز از محل مراقبات بهداشتی و درمانی دانشجوئی دریافت میکنند.
en: Student health care for universities is organised by the Finnish Student Health Service (FSHS).
fa: مراقبات بهداشتی و درمانی دانشجویان دانشگاهها در بنیاد مراقبات بهداشتی و درمانی دانشجویان (YTHS) ارائه و داده میشود.
en: FSHS TurkuFinnish _ Swedish _ English
fa: بنیاد بهداشت و درمان دانشجویان تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Private health services
fa: خدمات بهداشتی و درمانی خصوصی
en: If you are not entitled to use the services of public healthcare in Turku, you can seek help from a private health centre.
fa: اگر حق استفاده از خدمات بهداشتی عمومی در تورکو را ندارید، میتوانید به مراکز پزشکی خصوصی مراجعه کنید.