Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Senior citizens in need of daily outside help and support are eligible for service housing.
fa: سالمندانی که بطور روزمره نیاز به دریافت کمک و حمایت در بیرون از خانه دارند، حق دریافت سکونت همراه با دریافت خدمات را دارا می باشند.
en: The resident can him/herself decide how much help the service housing contains.
fa: خود شخص می تواند انتخاب کند که در طول سکونت خود، تا چه اندازه کمک دریافت کند.
en: Service housing is organised for such a disabled person who, due to his/her disability or illness, needs help in coping with everyday tasks.
fa: سکونت توأم با ارائه خدمات، به افراد معلولی تعلق می گیرد که بدلیل معلولیت یا بیماری خود، برای انجام فعالیتهای روزمره خود نیاز به کمک دارند.
en: InfoFinland webpage Services for disabled persons contains more information on services available to disabled people.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و خدمات معلولین، اطلاعات بیشتری درباره خدمات موجود برای افراد معلول یافت می شود.
en: People recovering from drug abuse or mental problems
fa: افرادی که دوران بهبودی از بیماریهای روحی و یا اعتیاد را می گذرانند
en: People recovering from drug abuse or mental problems are eligible to apply for supported housing.
fa: افرادی که دوران بهبودی از بیماریهای روحی و یا اعتیاد را می گذرانند، امکان بهره برداری از سکونت توأم با دریافت خدمات را دارا می باشند.
en: Supported housing provides help for learning to live independently and support for recovering from the problems.
fa: به کمک این نوع از سکونت، می توان شیوه سکونت و زندگی مستقل را آموخته و برای رهایی از مشکلات مربوطه، کمک و حمایت دریافت کرد.
en: InfoFinland webpage Intoxicant abuse contains more information on where you can get help if you, your friend or your family member is having problems with intoxicants.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات مربوط به مصرف مسکرات اطلاعاتی درباره اینکه درصورت مواجه بودن خود شما و یا بستگان نزدیکتان با مشکلات مربوط به مصرف مسکرات، از کجا می توانید کمک دریافت کنید، موجود می باشد.
en: Information on supported and service housingFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات لازم درباره سکونت توأم با دریافت خدمات و بصورت حمایت شدهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Residential servicesFinnish _ Swedish
fa: خدمات مسکنفنلاندی _ سوئدی
en: If the tenancy agreement requires you to have home insurance, you must take it out. It is recommended to take out home insurance, even if it is not required in the tenancy agreement.
fa: اگر در اجاره نامه شما قید شده است که داشتن بیمه خانه الزامی است، شما بایستی قرارداد بیمه خانه منعقد کنید؛ حتی در مواقعی که در قرارداد اجاره نامه بصورت موردی الزامی ذکر نشده باشد نیز توصیه می شود در این راستا اقدام فرمایید.
en: ask permission from the lessor, if you want to make changes in the dwelling, for example paint a wall.
fa: اگر می خواهید تغییراتی در خانه ایجاد کنید، مثلا دیوارها را رنگ بزنید، بایستی از موجر خود اجازه بگیرید.
en: If you do not have permanent housing, and you are not officially a tenant or a subtenant, you are considered homeless.
fa: در صورتی که شما خانه دائمی ندارید و رسماً هم اجاره نشین نیستید یا مستأجر مستأجر دیگری هم نمی باشید، بی خانه به حساب می آئید.
en: In Finland, municipalities offer services for the homeless.
fa: در فنلاند شهرداری ها به اشخاص بی خانه خدمات ارائه می دهند.
en: These services are intended for those who have a municipality of residence in Finland.
fa: این خدمات برای کسانی منظور شده است که اقامت در فنلاند دارند.
en: If you become homeless, contact the social services office or social clinic of your municipality of residence.
fa: در صورتی که بی خانه شده اید، با اداره امور اجتماعی یا دفتر امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تماس بگیرید.
en: They will help you when you are looking for a flat or temporary housing.
fa: هنگامی که در جستجوی مسکن یا محلی موقت برای زندگی هستید از آنجا می توانید کمک دریافت کنید.
en: Temporary housing could be in a dorm, a night shelter or a flat intended for the homeless.
fa: محلی موقت برای زندگی می تواند در خوابگاه، محل خواب افراد بی خانمان (yömaja) یا منزلی باشد که برای افراد بی خانمان در نظر گرفته شده است.
en: Go over your situation with a social worker: how much rent you are able to pay, and whether you are eligible for any financial aid for your rent.
fa: وضعیت خودتان را همراه با کارمند امور اجتماعی روشن کنید: چقدر می توانید اجاره بها بپردازید، و آیا می توانید برای پرداخت اجاره بها کمک هزینه دریافت کنید یا خیر.
en: You can also ask for advice from the guidance service for immigrants provided by your municipality of residence.
fa: می توانید از مرکز خدمات راهنمایی مهاجرین شهر محل اقامت خود نیز راهنمایی مشاورت بخواهید.
en: You can find information on finding rental accommodation on the InfoFinland page Rental dwelling.
fa: در صفحات مسکن استیجاری InfoFinland اطلاعاتی در این مورد که چگونه میتوانید مسکن اجاره ای پیدا کنید وجود دارد.
en: The housing situation varies greatly depending on the location.
fa: وضعیت مسکن در شهرهای مختلف بسیار متفاوت است.
en: For example, there are vacant flats in many of the smaller municipalities around Finland.
fa: مثلاً درخیلی از شهرهای کوچک در نقاط مختلف فنلاند مسکن های خالی وجود دارد.
en: It may be difficult to find a flat in the metropolitan area.
fa: در منطقه پایتخت و حومه ممکن است پیدا کردن خانه مشکل باشد.
en: You can also ask for advice and assistance from the association called Vailla vakinaista asuntoa.
fa: می توانید از انجمن ثبت شده بدون خانه دائمی، وایلا واکیناستا آسونتوآ (Vailla vakinaista asuntoa ry) نیز راهنمایی بخواهید.
en: It is an association that offers advice, support and guidance in housing-related matters and aims to improve the status of the homeless in society.
fa: این انجمن تشکیلاتی است که در ارتباط با مسائل مسکن، راهنمایی، کمک و مشاورت ارائه می دهد و تلاش می کند که وضعیت افراد بی خانه را درجامعه بهبود بخشد.
en: Ohjaamo guidance centres offer advice and guidance for young homeless people.
fa: اوهیاموت (Ohjaamot) به جوانان بی خانه خدمات مشاورت و راهنمایی ارائه می دهد.
en: If you do not live in Finland permanently
fa: چنانچه در فنلاند اقامت دائم ندارید
en: If you do not live in Finland permanently and you become homeless, please contact the embassy of your country in Finland.
fa: در صورتی که در فنلاند به طور دائم زندگی نمی کنید و بی خانه می شوید، با نمایندگی کشور خودتان در فنلاند تماس بگیرید.
en: Read more on the InfoFinland page Embassies in Finland.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات سفارتخانه ها در فنلاند InfoFinland مراجعه کنید.
en: Vailla vakinaista asuntoa maintains a night café called Kalkkers that offers a warm place to spend the night for the homeless from the autumn to the spring.
fa: انجمن ثبت شده بدون خانه دائمی، وایلا واکیناستا آسونتوآ (Vailla vakinaista asuntoa ry) دارای مرکز شبانه کالکرس (Kalkkers) است که برای افراد بی خانه از پائیز تا بهار جای گرم برای گذراندن شب ارائه می دهد.
en: Kalkkers is open from 22.00 to 06.00.
fa: کالکرس در ساعات 22-6 باز است.
en: There are no places for sleeping at the centre, and it is not an alcohol and drug-free facility.
fa: این مرکز محل خواب ندارد و فقط مخصوص افراد غیر معتاد نیست.
en: They will not ask you whether you have a residence permit or not.
fa: در این مرکز سؤال نمی شود که آیا شما اجازه اقامت دارید یا خیر.
en: The centre is located in Helsinki at Vaasankatu 5, and the telephone number is 050 443 1068.
fa: این مرکز در هلسینکی در آدرس Vaasankatu 5 واقع شده است و شماره تلفن آن 1068 443 050 است.
en: InfoFinland page In Finland without a residence permit contains more information for those without official documents.
fa: در صفحات بدون داشتن اجازه اقامت در فنلاند InfoFinland اطلاعات بیشتری در مورد اشخاص بدون اجازه اقامت و غیر مجاز وجود دارد.
en: Kalkkers Night CaféFinnish
fa: مرکز شبانه کالکرسفنلاندی
en: Information for undocumented migrantsFinnish _ English _ French _ Arabic
fa: اطلاعات در مورد نداشتن اجازه اقامتفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی _ عربی
en: If your home is damaged
fa: چنانچه مسکن شما آسیب دیده است
en: If you have home insurance and your home is damaged as a result of a fire or water damage, for example, contact your insurance company immediately.
fa: اگر شما بیمه خانه دارید و مسکن شما به دلیل مثلاً آتش سوزی یا صدمات ناشی از آب آسیب دیده است، سریعاً با شرکت بیمه خودتان تماس بگیرید.
en: Home insurance may cover the rent for a temporary flat.
fa: ممکن است بیمه خانه اجاره بهای مسکن موقتی را بپردازد.
en: You can find more information on short-term housing on the InfoFinland page Temporary housing.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد سکونت کوتاه مدت به صفحات InfoFinland و سکونت موقت مراجعه کنید.
en: If you are unable to pay your rent
fa: چنانچه نتوانید اجاره بها را بپردازید
en: If you have financial problems, you should always pay your rent first and then other payments and debts.
fa: در صورتی که مشکلات اقتصادی دارید، بهتر است که همیشه نخست اجاره بها را بپردازید و پس از آن قبض ها و بدهکاری های دیگر را.
en: If you are unable to pay the rent, contact the lessor and try to agree on an extended payment schedule.
fa: چنانچه نمی توانید اجاره بها را پرداخت کنید، با مؤجر تماس بگیرید و سعی کنید وقت بیشتری برای پرداخت اجاره بها بگیرید.
en: Read more on the InfoFinland page Financial problems.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات InfoFinland و مشکلات اقتصادی مراجعه کنید.
en: Information on the housing allowance granted by Kela is available on the InfoFinland page Housing allowance.
fa: در صفحات InfoFinland و کمک هزینه مسکن اطلاعاتی در مورد کمک هزینه مسکن کلا (Kela) وجود دارد.
en: Other general information on the subject can be found on the page Moving to Finland
fa: سایر اطلاعات عمومی در همین زمینه را از صفحه مهاجرت به فنلاند می یابید
en: Local Register Office of Rovaniemi
fa: وقتی به روانیمی نقل مکان میکنید، باید به عنوان عضوی از ساکنین حوزه شهری (Kunta)، به اداره ثبت روانیمی ثبت شوید.
en: Kela/Rovaniemi office Rovaniemi Tax Office
fa: برای ثبت شدن میتوانید به اداره ثبت، مراجعه کنید.
en: If you are moving to Rovaniemi permanently, you must register as a resident of the municipality. You can register at the local register office.
fa: اطلاعات تماس و دستورالعملهای دقیقتر راجع به ثبت را میتوانید از صفحات شبکه اینترنتی اداره ثبت بیابید.
en: Local Register Office of Rovaniemi
fa: اداره ثبت روانیمی
en: Registration of foreigners in Finland
fa: ثبت اتباع خارجی در فنلاند
en: (state office building)
fa: (ساختمان اداری دولتی: Valtion virastotalo)
en: Open Mon–Fri 8 am–4:15 pm
fa: ساعات کاری: دوشنبه- جمعه: :008 - 16:15
en: When you go to the local register office, please bring along the following:
fa: هنگام مراجعه به اداره ثبت، مدارک ذیل را همراه داشته باشید: •
en: identification (e.g., your passport)
fa: مدرک شناسایی (به عنوان مثال پاسپورت)
en: residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
fa: • مجوز اقامت و کارت اقامت (اگر احتیاج به مجوز اقامت در فنلاند دارید)
en: certificate of registration of the right to reside if you are an EU citizen
fa: • مدرک ثبت حق اقامت (اگر تابعیت یک از کشورهای اتحادیه اروپا را دارید)
en: your children’s birth certificates.
fa: • گواهی تولد فرزندان
en: Please note that all foreign documents must be legalised.
fa: توجه داشته باشید که مدارک و اسناد ارائه شده توسط اتباع خارجی، باید مطابق با قوانین فنلاند معتبر باشند.
en: Registration of foreign citizensFinnish _ Swedish _ English
fa: ثبت اتباع خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Kela/Rovaniemi office
fa: اداره Kela (موسسه ملی مستمری بگیران)/دفتر روانیمی
en: tel. 020 435 4810 Open Mon–Fri 9 am–4 pm
fa: تلفن: 4810 435-020 ساعات کاری: دوشنبه-جمعه: :009 - 16:00
en: Rovaniemi Tax Office
fa: اداره مالیات روانیمی
en: Tax card and other tax-related matters
fa: کارت مالیات، سایر امور مربوط به مالیات
en: Hallituskatu 3A, 2nd floor
fa: Hallituskatu 3A، طبقه دوم
en: tel. 016 367 6000
fa: تلفن: 6000 367-016
en: More information on matters related to taxation: linkkiVerohallinto:
fa: جهت اطلاعات بیشتر در مورد امور مربوط به مالیات، به صفحه linkkiVerohallinto:
en: TaxFinnish _ Swedish _ English
fa: مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسیمراجعه کنید.
en: This page provides information on services in Rovaniemi.
fa: این صفحه حاوی اطلاعات خدماتى درروانيِمى Rovaniemi مى باشد.
en: Other general information about this topic can be found on the InfoFinland page Moving to Finland
fa: سایر اطلاعات عمومی در مورد این موضوع را می توانيد در صفحه مهاجرت به فنلاند مُوتتوسُومِن Muutto suomeen. پیدا کنيد
en: Registering as a resident
fa: ثبت نام به عنوان ساکن
en: If you wish to move to Finland, you must have a residence permit or you must apply for residency as an EU citizen.
fa: اگر مي خواهيد كه به فنلاند نقل مكان كنيد شما باید اقامت داشته باشيد ويا اينكه شما باید حق اقامت شهروندى اتحادیه اروپا ى خود را ثبت کنید.
en: You can apply for a residence permit electronically via the EnterFinland service, by visiting a Finnish Embassy in a country other than Finland, or by visiting one of the service points of the Finnish Immigration Service in Finland.
fa: شما می توانید اجازه اقامت الکترونیکی خود را از طریق سرويس خدمات دهى اِنترفينلاند Enter Finland درخواست بدهيد ، درخارج ازكشور با مراجعه به سفارت فنلاند و یا اگر در فنلاند حضور داريد با رفتن به یکی از دفاتر اداره مهاجرت کارهای اقامتى خود را انجام دهيد.
en: EU citizen registration can also be done at an immigration service office.
fa: شهروند اتحادیه اروپا نیز خود را بايد در اداره مهاجرت فنلاند ثبت نمايد.
en: If you are a person with refugee status and you have been granted a residence permit on specific grounds, you will also be able to apply for a refugee travel document or an alien’s passport from an immigration service office.
fa: اگر شما یک فرد پناهنده هستید و به شما به هر دلیلی اجازه اقامت داده شده است، شما می توانید مدرك مسافرتی و یا گذرنامه خارجی ازاداره مهاجرت درخواست دهید.
en: Finnish Immigration Office (MIGRI)
fa: اداره مهاجرت فنلاند
en: Rovaniemi Service Point
fa: مركز خدمات دهى روانیمی Rovaniemi
en: Travel documentsFinnish _ Swedish _ English
fa: اسناد سفر فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Electronic applicationFinnish _ Swedish _ English
fa: فرم اينترنتىفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you are moving to Rovaniemi, you must register as a resident of the municipality.
fa: هنگامی که به روانیمی Rovaniemi نقل مكان ميكنيد شما بايد عضويت شهروندی خود را ثبت كنيد.
en: You can register at one of the local register office service points.
fa: شما می توانید در یکی از دفاتر ثبت احوال ثبت خود را درج نماييد.
en: If you do not complete this registration, you will not be eligible to apply for e.g. social security benefits in Finland.
fa: درج ثبت خود مهم مى باشد، زیرا بدون آن، شما مثلاً حق خدمات تامین اجتماعی را در فنلاند ندارید
en: Lapland Local Register Office
fa: اداره ثبت احوال لاپلند Lappi
en: Tel. +358 (0)29 553 9208
fa: تلفن: 0295539208
en: Please bring along the following items when you go to the local register office
fa: هنگام مراجعه به اداره ثبت احوال مدارك ذيل را همراه داشته باشيد:
en: Identification (e.g. your passport)
fa: گذرنامه معتبر( به عنوان مثال، پاسپورت)
en: Residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
fa: مجوز اقامت و كارت اقامت (در صورتی که برای مهاجرت به فنلاند به اجازه اقامت نیازدارید)
en: Certificate of registration of the right to reside, if you are an EU citizen
fa: مدرك اقامت و مدرک ثبت شهروندى (درصورتى كه تابعيت يكى ازکشورهاى اتحادیه اروپا را داريد)
en: Your children’s birth certificates
fa: گواهی تولد فرزندان
en: Read more Registering as a resident
fa: توضيحات بيشتر
en: You are entitled to social security benefits granted by Kela on the basis of housing and work.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی، كِلا فنلاند Kela
en: The social security benefits that you need because of your personal circumstances should always be applied for separately from Kela.
fa: شما براى حق مزایای يارانه تامين اجتماعی براساس زندگى و شرايط اشتغالی خود تحت پوشش اداره بیمه بازنشستگی ملی، كِلا aKel قرار می گيريد.
en: Kela determines whether you have the right to apply for social security benefits based on your application.
fa: مزایای تامین اجتماعی را نسبت به وضعیت زندگيتان را بايد همیشه به طورجداگانه ازاداره بیمه بازنشستگی ملی، كِلا Kela درخواست كنيد.
en: Kela Rovaniemi Office
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی، كِلا
en: Nationwide telephone service contact information Finnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات تماس تلفن سراسرى خدمات مخابراتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: We respond to feedback submitted in Finnish, Swedish or English.
fa: به زبان های زیر به پیشنهادات و انتقادات پاسخ می گوئیم: فنلاندی، سوئدی و انگلیسی.
en: Unfortunately we cannot reply to feedback written in other languages.
fa: متأسفانه قادر به پاسخ گوئی به پیشنهادات و انتقادات ی که به زبان های دیگری نوشته شده باشند نمی باشیم.
en: We will only respond to feedback concerning the InfoFinland website.
fa: به پیشنهادات و انتقاداتی که در مورد صفحات InfoFinland نوشته شده باشند پاسخ می گوئیم.
en: Please understand that we do not provide advice or counselling on the management of your affairs.
fa: در نظر داشته باشید که ما در مورد مسائل شخصی راهنمای ارائه نمی دهیم.
en: Counselling services are listed on the InfoFinland page Call and ask for advice.
fa: در مورد خدمات راهنمای می توانید در سایت اینترنتی InfoFinland تماس بگیرید و سؤال کنید، اطلاعات بیشتر کسب کنید.
en: YES: bags, films, boxes, wrappings and other plastic packages
fa: آری: کیسه های پلاستیکی، وسایل پوششی پلاستیکی، جعبه های پلاستیکی، نوارها و باندهای پلاستیکی و دیگر وسایل بسته بندی پلاستیکی
en: NO: PVC plastic (symbol 03), plastic toys, plastic dishes and other plastic products
fa: خیر: پلاستیک پلی وینیل کلراید یا پی وی سی (PVC، با علامت شناسایی 03)، اسباب بازی های پلاستیکی، ظروف پلاستیکی، اجناس پلاستیکی
en: The allowance is available either for an individual person or a household (ruokakunta).
fa: افرادی که بطور دائم همخانه می باشند و یکجا زندگی می کنند، معمولا یک خانوار بحساب می آیند.
en: People permanently living in the same dwelling belong to the same household.
fa: افرادی که بطور ثابت با همدیگر و یکجا زندگی می کنند، اعضای یک خانوار به شمار می روند.
en: Normally, a household refers to a married couple, an unmarried couple living together or a family.
fa: بطور معمول خانوارها عبارتند از: زوجین دارای ازدواج رسمی، زوجینی که رسماً ازدواج نکرده ولی با هم زندگی می کنند و خانواده ها.
en: If you are a student, you can apply for rental housing that is particularly intended for students.
fa: اگر دانشجو می باشید، می توانید آن دسته از خانه های استیجاری را که به دانشجویان اختصاص دارند درخواست کنید.
en: The rent of student housing is usually cheaper than other rental housing.
fa: مبلغ اجاره بهای خانه های دانشجویی نسبت به دیگر خانه ها، معمولا کمتر می باشد.
en: Student housing are leased by student housing foundations, student unions, student associations and some other foundations.
fa: خانه های دانشجویی توسط سازمانهای خانه های دانشجویی، اتحادیه دانشجویی دانشگاه ها، باشگاه های دانشجویی و بعضی از سازمانهای دیگر، اجاره داده می شوند.
en: Some institutes also have their own student halls.
fa: بعضی از مراکز آموزشی دارای واحد های مسکونی مختص به خود می باشند.
en: Ask from your own institute where you can apply for student housing.
fa: از مراکز آموزشی خود درباره اینکه از کجا می توانید خانه های دانشجویی را درخواست کنید، سوال نمایید.
en: You can apply for student housing as soon as you have received a study place.
fa: می توانید به محض یافتن محل تحصیل، خانه درخواست کنید.
en: In the larger cities it may take several weeks or months before you receive student housing.
fa: دریافت خانه در شهرستانهای بزرگ، ممکن است که هفته ها و یا حتی ماهها طول بکشد.
en: If you are granted student housing, you can usually live there throughout your studies.
fa: درصورت دریافت خانه دانشجویی، معمولا می توانید در تمام طول مدت تحصیلات خود در آنجا سکونت داشته باشید.
en: You must, however, be a fulltime student and make progress in your studies.
fa: البته درصورتیکه کار اصلی شما تحصیلات بوده و در زمینه آن پیشرفت داشته باشید.
en: Your lessor may terminate your tenancy agreement if you have not completed enough courses.
fa: اگر تحصیلات خود را باندازه کافی پیش نبرید، در این صورت موجر شما می تواند اجاره نامه شما را فسخ کند.
en: If you are covered by Finnish social security, you can apply for a housing allowance from Kela to cover your housing costs.
fa: اگر مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند هستید، می توانید برای هزینه های مسکن از اداره Kela کمک هزینه مسکن درخواست کنید.
en: Read more about the housing allowance on the InfoFinland page Housing allowance.
fa: برای مطالعه بیشتر به InfoFinland و کمک هزینه مسکن مراجعه کنید.
en: If your only reason for being in Finland is studying, you are residing in Finland temporarily and are not covered by Finnish social security.
fa: اگر تنها دلیل حضور شما در فنلاند بدلیل تحصیلات می باشد، در این صورت اقامت شما درفنلاند بصورت موقتی بوده و مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند نمی باشید.
en: If you have other reasons for residing in Finland, such as a job, you may be covered by Finnish social security.
fa: اگر شما دلایل دیگری نیز برای اقامت در فنلاند دارید و مثلا محل کار شما در فنلاند است، در این صورت ممکن است مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند باشید.
en: Read more on the InfoFinland page Finnish social security.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland وتأمینات اجتماعی فنلاند.
en: Information about a student's social security benefitsFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی دانشجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Electrical installations that I can do myselfFinnish
fa: کارهای برقی که می توانیم شخصا در خانه انجام دهیمفنلاندی
en: Furnished rental dwellings and apartment hotels
fa: خانه های استیجاری مبله و هتلهای آپارتمانی
en: Real estate agencies and private persons also rent out dwellings for short periods of time.
fa: بنگاههای مسکن و اشخاص عادی به اجاره کوتاه مدت مسکن نیز می پردازند.
en: The term of housing may be anything from a day to several months.
fa: طول مدت زمان اجاره می تواند از یک روز تا چندین ماه باشد.
en: Short-term rental dwellings are usually furnished.
fa: معمولاً خانه هایی که برای مدت زمانی کوتاه اجاره داده می شوند، مبله و حاوی اشیاء می باشند.
en: The amount of rent varies according to the location of the dwelling.
fa: مبلغ اجاره خانه ها بسته به موقعیت قرار گیری آنها، متفاوت می باشد.
en: Prices will be higher in the central areas of towns.
fa: مبلغ اجاره خانه ها در بخش های مرکزی شهرستانها، بیشتر است.
en: Homelike apartment hotels with their own kitchens, for example, are also available.
fa: هتل هایی هم که امکانات آنها شبیه به خانه بوده و بعنوان مثال اتاقهای آنها دارای آشپزخانه می باشند نیز، برای اجاره کردن موجود می باشند.
en: The average price of such an apartment is usually 100 euros a day.
fa: اجاره بهای این آپارتمانها بطور متوسط 100 یورو در شبانه روز است.
en: If you live in the apartment longer, for several weeks, for example, the price may be lower.
fa: البته اگر مدت زمان طولانی تری و بعنوان مثال چندین هفته در اتاق هتل اقامت داشته باشید، در این صورت اجاره بهای آن ممکن است کمتر باشد.
en: Furnished dwellingsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fa: خانه های مبله و حاوی اشیاءفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
en: Furnished dwellingsFinnish _ English
fa: خانه های مبله و حاوی اشیاءفنلاندی _ انگلیسی
en: Hotels and hostels
fa: هتل ها و مهمان پذیرها
en: Living in a hotel is somewhat more expensive in Finland than it is in most European countries.
fa: سکونت در هتل در فنلاند، نسبت به اغلب کشورهای دیگر اروپایی گران قیمت تر است.
en: The prices of hotels also vary a lot depending on the season and the location of the hotel.
fa: البته قیمت هتلها نیز بسته به فصول مختلف سال و محلی که هتل در آن واقع شده است، متفاوت می باشد.
en: On average, a single or double hotel room costs 60–100 euros a day.
fa: اجاره بهای یک اتاق یک تا دو نفره از هتل، بطور متوسط 100-60 یورو در شبانه روز است.
en: Accommodation in a hostel is cheaper than in a hotel, but the service level is more modest and it is not always possible to get your own room.
fa: اقامت در مسافرخانه ها و مهمان پذیر ها نسبت به اقامت در هتل ارزانتر است، ولی سطح خدمات موجود در مسافرخانه ها بسیار پایینتر از هتل بوده و همواره امکان دریافت اتاق مستقل برای یک نفر، موجود نمی باشد.
en: The price for a night is approximately 20–50 euros.
fa: اجاره بهای اتاق یک نفره برای یک شب حدود 50-20 یورو است.
en: It is cheapest to stay in a shared room.
fa: ارزانترین حالت ممکن اقامت در اتاق مشترک و تعبیه شده برای بیش از یک نفر می باشد.
en: Hotels in FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
fa: هتلهایی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
en: You can also stay at regular Finns’ homes as their guest.
fa: همچنین می توانید در خانه افراد معمولی فنلاندی اقامت یابید.
en: You can find information on home accommodation online.
fa: اطلاعات لازم درباره اقامت در خانه اشخاص عادی را می توانید از اینترنت بیابید.
en: The duration of accommodation is usually a few days or weeks.
fa: مدت زمان اقامت معمولاً از چند شبانه روز تا چندین هفته به طول می انجامد.
en: The owner of the dwelling determines the prices.
fa: صاحب خانه درباره مبلغ اجاره بها تصمیم می گیرد.
en: However, accommodation is usually somewhat cheaper than in hotels.
fa: سکونت در این خانه ها معمولاً نسبت به اقامت در هتل کمی ارزانتر می باشد.
en: Home accommodationEnglish _ Japanese
fa: اقامت در منزلانگلیسی _ ژاپنی
en: If you come to Finland to study, you are eligible to receive a student dwelling where you can live for as long as your studies in Finland last.
fa: در صورتیکه جهت انجام تحصیلات به فنلاند می آیید، می توانید خانه دانشجویی دریافت کنید که امکان سکونت در آنجا را تا انتهای تحصیلات خود در فنلاند، خواهید داشت.
en: If you are a student, it is advisable to apply for student housing, as they are usually cheaper than other rental housing.
fa: اگر دانشجو هستید، شما بهتر است که خانه دانشجویی درخواست کنید، چرا که اجاره بهای خانه های دانشجویی نسبت به خانه های استیجاری ارزانتر است.
en: Read more on InfoFinland webpage Student housing.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland ، صفحه وب سکونت دانشجویان، مراجعه کنید.
en: A shared-ownership dwelling (osaomistusasunto) is a good way of obtaining your own dwelling if you cannot afford to buy one right away.
fa: در صورتی که نمی توانید برای خودتان خانه خریداری کنید، مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد (osaomistusasunto) شیوه مناسبی برای خریدن خانه می باشد.
en: You will only own part of the dwelling at first and pay rent.
fa: در ابتدا فقط بخشی از خانه را می خرید و در آن خانه به عنوان مستأجر زندگی می کنید.
en: Afterwards, it is possible to buy the whole dwelling for yourself.
fa: در آینده می توانید کل خانه را برای خودتان خریداری نمایید.
en: When you move into a shared-ownership dwelling, you first pay approximately 10–20 per cent of the price of the dwelling.
fa: هنگامی که شروع به زندگی در مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد می کنید، در ابتدا 20-10 درصد از بهای خانه را می پردازید.
en: You can apply for a bank loan to pay this fee.
fa: می توانید برای این موضوع از بانک وام بگیرید.
en: After this, you will live in the dwelling as a tenant and pay rent every month.
fa: پس از این در آن خانه به عنوان مستأجر زندگی می کنید و هر ماه اجاره بها می پردازید.
en: The tenancy period normally lasts around 5–12 years.
fa: معمولاً مدت اجاره تقریباً 12-5 سال می باشد.
en: Meanwhile, you may be able to buy additional shares in the dwelling if you have agreed this with the constructor.
fa: در صورتی که با سازنده خانه توافق کرده اید، همزمان می توانید سهم بیشتری از خانه را خریداری نمایید.
en: Once the tenancy period comes to an end, you can buy the dwelling for yourself.
fa: پس از پایان مهلت اجاره، خانه را برای خود خریداری می کنید.
en: After this, you will have a normal owner-occupied dwelling in a housing company.
fa: پس از خریداری خانه، شما صاحب یک مسکن تحت مالکیت شخصی خود در شرکت سهام مسکن هستید.
en: Some shared-ownership dwellings are built based on a state subsidy.
fa: برخی از مسکن هایی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشند، با کمک دولت ساخته شده اند.
en: In such a case, the law will determine, for example, the length of the tenancy period and the procedures for giving up the dwelling.
fa: در این صورت قانون تعیین می کند که مثلاً مدت اجاره مسکن چقدر است و چگونه می توان خانه را واگذار کرد.
en: Finland also has privately financed shared-ownership dwellings (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
fa: علاوه بر این، خانه هایی وجود دارند که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد و سرمایه گذاری آزاد دارند (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
en: The construction of these dwellings is not subsidised by the state.
fa: دولت کمکی در ساختن اینگونه خانه ها نکرده است.
en: If you buy a privately financed shared-ownership dwelling, the tenancy period or other contractual terms are not regulated by law.
fa: در صورتی که خانه ای که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد و سرمایه گذاری آزاد دارد را خریداری کنید، قانون مسائلی از قبیل طول مدت اجاره مسکن و دیگر شرایط قرارداد را تعیین نمی کند.
en: How can I get a shared-ownership dwelling?
fa: چگونه می توان مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد تهیه نمود؟
en: Communities and companies that order the construction of shared-ownership dwellings provide information on new and vacant dwellings.
fa: سازمان ها و شرکت هایی که مسکن هایی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشند را می سازند، مسکن های جدید و آزاد را تبلیغ می کنند و در مورد آنها اطلاع می دهند.
en: You can also obtain information on such dwellings from the municipal housing office.
fa: در مورد این مسکن ها می توانید از اداره های مسکن شهرها نیز سؤال نمایید.
en: You can apply for a shared-ownership dwelling from its constructor.
fa: می توانید با دادن تقاضا به سازنده مسکن، مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد درخواست کنید.
en: If a shared-ownership dwelling is constructed with a state subsidy, you can acquire it if
fa: چنانچه مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد با کمک دولت ساخته شده باشد، در موارد زیر می توانید مسکن را تهیه نمایید:
en: your income is not too high; and
fa: درآمدتان خیلی بالا نباشد
en: you are not too wealthy.
fa: دارای اموال خیلی زیادی نباشید.
en: If you apply for a privately financed shared-ownership dwelling, your income and wealth are not taken into account.
fa: در صورتی که تقاضای مسکنی که سرمایه گذاری آزاد دارد را می کنید، درآمد و اموال شما مورد توجه قرار نمی گیرد.
en: Information on shared-ownership dwellingFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات لازم درباره خانه هایی که بخشی از آن تحت مالکیت خود شخص می باشدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information on shared-ownership housingFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات لازم درباره خانه هایی که بخشی از آن تحت مالکیت خود شخص می باشدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: You have the right to live in a right-of-occupancy dwelling when you first pay a right-of-occupancy payment (asumisoikeusasunto) for it.
fa: پس از پرداخت مبلغ سکونت در مسکن همراه با حق سکونت رهنی (asumisoikeusmaksu) می توانید در چنین مسکنی زندگی کنید.
en: The payment is approximately 15 per cent of the price of the dwelling.
fa: این مبلغ تقریباً 15 در صد از قیمت مسکن است.
en: If you cannot afford the right-of-occupancy payment yourself, you can obtain a loan from a bank.
fa: در صورتی که شما پول پرداخت مبلغ سکونت در مسکن همراه با حق سکونت رهنی را ندارید، می توانید از بانک وام بگیرید.
en: You can deduct the loan interest from your taxation.
fa: بهره وام مسکن را می توانید از مالیاتی که پرداخت می کنید کسر نمائید.
en: After that, you will pay a certain amount each month as a charge for use (käyttövastike).
fa: پس از این هر ماه مبلغ مشخصی را به نام مبلغ استفاده از مسکن (käyttövastike) می پردازید.
en: The charge for use varies according to the dwelling and its location.
fa: مقدار مبلغ استفاده از مسکن بستگی به این دارد که مسکن چگونه است و در کجا واقع شده است.
en: Under law, the charge for use may not exceed the level of rent paid for similar dwellings in the same area.
fa: مقدار مبلغ استفاده از مسکن نباید بیشتر از اجاره بهای مسکن مشابه در همان منطقه باشد.
en: If you have a low income, you can apply for housing allowance in order to pay the charge for use.
fa: چنانچه درآمد شما پائین است، می توانید برای پرداخت مبلغ استفاده از مسکن، تقاضای کمک هزینه مسکن نمائید.
en: Read more on the InfoFinland page Housing allowance.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات کمک هزینه مسکن در سایت InfoFinland مراجعه نمائید.
en: You cannot buy a right-of-occupancy dwelling for yourself.
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی را نمی توان برای خود خرید.
en: Why choose a right-of-occupancy dwelling?
fa: چرا مسکن همراه با حق سکونت رهنی؟
en: A right-of-occupancy dwelling does not involve financial risks.
fa: انتخاب مسکن همراه با حق سکونت رهنی ریسک اقتصادی ندارد.
en: It is therefore a safer option than owner-occupied housing.
fa: به این دلیل مسکن همراه با حق سکونت رهنی برای زندگی مطمئن تر از مسکن تحت مالکیت شخص است.
en: You do not need a large loan for a right-of-occupancy dwelling.
fa: برای مسکن همراه با حق سکونت رهنی نیازی به وام مسکن بزرگ ندارید.
en: When you want to move out, you do not have to sell the dwelling.
fa: وقتی که می خواهید در جای دیگری زندگی کنید، نیازی به فروش مسکن ندارید.
en: You can live in a right-of-occupancy dwelling for as long as you want.
fa: تا زمانی که مایلید می توانید در مسکن همراه با حق سکونت رهنی زندگی کنید.
en: The house owner cannot terminate the right-of-occupancy contract.
fa: صاحب خانه نمی تواند قرارداد مسکن همراه با حق سکونت رهنی را لغو نماید.
en: This means that a right-of-occupancy dwelling is more permanent than a rental one.
fa: به عبارت دیگر مسکن همراه با حق سکونت رهنی از مسکن اجاره ای دائمی تر است.
en: You can also pass on your right of occupancy through inheritance.
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی را می توانید به عنوان ارث هم بدهید.
en: If you have a right-of-occupancy dwelling, you must use it as your own permanent dwelling.
fa: اگر شما دارای مسکن همراه با حق سکونت رهنی هستید، باید خودتان به طور دائم در آن زندگی کنید.
en: You can only rent it out to another person for two years at the most.
fa: می توانید مسکن همراه با حق سکونت رهنی را حداکثر به مدت دو سال به شخص دیگری اجاره دهید.
en: However, you need the permission of the house owner to do so.
fa: به هر حال برای این کار نیاز به اجازه صاحب خانه دارید.
en: Who can get a right-of-occupancy dwelling?
fa: چه کسی می تواند مسکن همراه با حق سکونت رهنی داشته باشد؟
en: If the right-of-occupancy dwelling has not been constructed with a state subsidy, the house owner can choose the residents him/herself.
fa: در صورتی که مسکن همراه با حق سکونت رهنی با کمک دولت ساخته نشده باشد، صاحب خانه می تواند خودش مستأجر را انتخاب کند.
en: If the dwelling has been constructed with a state subsidy, you can apply to stay there if
fa: چنانچه مسکن همراه با حق سکونت رهنی با کمک دولت ساخته شده باشد، می توانید در صورتی که دارای شرایط زیر هستید آن را تقاضا نمائید:
en: you are 18 years of age or older
fa: سن تان بالای 18 سال باشد؛
en: you do not own a dwelling in the same area
fa: در همان منطقه دارای مسکن تحت مالکیت شخصی خودتان نباشید؛ و
en: you do not have the funds to buy a dwelling in the same area.
fa: شما توانائی مالی خرید مسکن تحت مالکیت شخصی خودتان را در همان منطقه نداشته باشید.
en: However, your wealth is not taken into account if you are over 55 years of age or you are moving from one right-of-occupancy dwelling into another.
fa: به هر حال چنانچه سن تان بالای 55 سال باشد و یا قصد جابجائی از یک مسکن همراه با حق سکونت رهنی به مسکن همراه با حق سکونت رهنی دیگری را داشته باشید، اموال و دارائی شما در نظر گرفته نمی شود.
en: Sometimes, there can also be other conditions.
fa: برخی اوقات شرایط دیگری علاوه بر اینها نیز لازم است.
en: How to apply for a right-of-occupancy dwelling?
fa: چگونه باید تقاضای مسکن همراه با حق سکونت رهنی نمود؟
en: Right-of-occupancy dwellings are available in the biggest Finnish municipalities.
fa: در بیشتر شهرها مسکن های همراه با حق سکونت رهنی وجود دارد.
en: If you want a right-of-occupancy dwelling, you need to get a queue number from the housing office of the municipality.
fa: در صورتی که می خواهید مسکن همراه با حق سکونت رهنی داشته باشید، نخست تقاضای شماره نوبت از اداره مسکن شهر نمائید.
en: You can get queue numbers from several municipalities.
fa: شماره نوبت را می توانید از شهرهای مختلفی تقاضا کنید.
en: Getting a queue number will not cost you anything.
fa: شماره نوبت رایگان می باشد.
en: You are not obliged to apply for a dwelling even if you have a queue number.
fa: با این که شماره نوبت داشته باشید هم مجبور به تقاضای مسکن همراه با حق سکونت رهنی نیستید.
en: Next, you need to choose the house from which you want a right-of-occupancy dwelling.
fa: پس از این ساختمانی که می خواهید در آن مسکن همراه با حق سکونت رهنی داشته باشید را انتخاب نمائید.
en: Then report to the house owner.
fa: به صاحب ساختمان ثبت نام خود را اطلاع دهید.
en: Let him/her also know what kind of dwelling you are looking for.
fa: همچنین بگوئید که در جستجوی چه نوع مسکنی هستید.
en: You can apply for right-of-occupancy dwellings from several house owners.
fa: می توانید از ساختمان های متعددی تقاضای مسکن همراه با حق سکونت رهنی نمائید.
en: You may have to wait a long time for the dwelling to become vacant.
fa: شاید مجبور باشید که مدتی طولانی منتظر مسکن بمانید.
en: Right-of-occupancy contract
fa: قرارداد مسکن همراه با حق سکونت رهنی
en: When you get a dwelling, you must sign a written right-of-occupancy contract (asumisoikeussopimus) with the house owner.
fa: هنگامی که مسکن به شما داده می شود، با صاحب خانه قرارداد مسکن همراه با حق سکونت رهنی (asumisoikeussopimus) ببندید.
en: The right-of-occupancy contract will state the amount of the right-of-occupancy payment, the charge for use and other possible terms.
fa: مبلغ سکونت در مسکن همراه با حق سکونت رهنی، مبلغ استفاده از مسکن و دیگر شروط احتمالی در قرارداد مسکن همراه با حق سکونت رهنی ذکر می شود.
en: You can move in once you have signed the right-of-occupancy contract and paid the right-of-occupancy payment.
fa: هنگامی که قرارداد مسکن همراه با حق سکونت رهنی را بستید و مبلغ سکونت در مسکن همراه با حق سکونت رهنی را پرداخت نمودید، می توانید به مسکن همراه با حق سکونت رهنی نقل مکان نمائید.
en: Moving out
fa: هنگامی که از مسکن به جای دیگری نقل مکان می کنید
en: If you want to give up your dwelling, you need to deliver a corresponding notification (luopumisilmoitus) to the house owner.
fa: در صورتی که می خواهید از مسکن به جای دیگری نقل مکان می کنید، باید اطلاعیه تحویل مسکن (luopumisilmoitus) خود را به صاحب خانه بدهید.
en: Once you have given up the dwelling, the right-of-occupancy payment will be refunded to you.
fa: هنگامی که مسکن را تحویل دادید، مبلغ سکونت در مسکن همراه با حق سکونت رهنی به شما برگردانده می شود.
en: Information on right-of-occupancy housingFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات لازم درباره مسکن همراه با حق سکونت رهنیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Applying for a right-of-occupancy dwellingFinnish _ Swedish _ English
fa: درخواست مسکن همراه با حق سکونت رهنیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Right-of-occupancy dwellingsFinnish
fa: مسکن های همراه با حق سکونت رهنیفنلاندی
en: Owner-occupied dwelling is often cheaper than rental dwelling in the long-term.
fa: مسکن تحت مالکیت شخص ساکن معمولاً در درازمدت به صرفه تر از مسکن اجاره ای است.
en: Most Finns live in dwellings they own.
fa: بیشتر فنلاندی ها در مسکن تحت مالکیت خود زندگی می کنند.
en: There are other alternatives, in addition to owner-occupied dwelling and rental dwelling.
fa: علاوه بر مسکن تحت مالکیت شخص ساکن و مسکن اجاره ای، گزینه های دیگری هم برای زندگی وجود دارد.
en: Read more on the InfoFinland pages Right-of-occupancy home and Shared-ownership home.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات مسکن همراه با حق سکونت رهنی و مسکنی که بخش از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد در سایت InfoFinlandمراجعه نمائید.
en: Housing share and real estate
fa: سهام مسکن و ملک
en: When you buy a dwelling, you either purchase a housing share (asunto-osake) or real estate (kiinteistö).
fa: هنگامی که مسکن می خرید، یا سهام مسکن (asunto-osake) و یا ملک (kiinteistö).
en: Housing shares are dwellings in either blocks of flats or terraced houses.
fa: خانه های آپارتمانی و خانه های ردیفی متصل به هم سهام مسکن محسوب می شوند.
en: These houses are owned by housing companies.
fa: این نوع خانه ها در ساختمان هائی قرار دارند که تحت مالکیت شرکت سهامی مجموعه مسکونی هستند.
en: When you buy a detached house, you buy real estate.
fa: هنگامی که خانه مستقل شخصی می خرید، ملک خریداری می کنید.
en: Real estate usually comprises a detached house and the related plot.
fa: ملک معمولاً شامل خانه مستقل و زمین آن می شود.
en: Where to find owner-occupied housing?
fa: مسکن تحت مالکیت شخصی را چگونه می توام جستجو کنم؟
en: When looking for a dwelling, you should prepare for up to several months of searching.
fa: هنگامی که به دنبال خانه می گردید، چند ماه را برای این کار در نظر بگیرید.
en: Dwellings are sold by private persons, real estate agencies and housing constructors.
fa: اشخاص، بنگاه های املاک و شرکت های ساختمان سازی مسکن می فروشند.
en: Adverts for available dwellings can be found online and in newspapers, for example.
fa: اطلاعیه در مورد خانه های فروشی مثلاً در اینترنت و روزنامه ها وجود دارند.
en: Once you find a dwelling that interests you, book a time with the seller to go and see it.
fa: هنگامی که خانه ای پیدا می کنید که مورد علاقه تان است، می توانید با فروشنده قرار بگذارید که چه وقت می توانید برای دیدن آن بروید.
en: Sometimes the adverts indicate a time when you can go and see the dwelling.
fa: برخی اوقات در اطلاعیه ذکر گردیده است که چه زمانی می توان برای دیدن خانه رفت.
en: In such cases, you do not need to book a time in advance.
fa: در این صورت نیازی به قرار گذاشتن جداگانه نیست.
en: Search for owner-occupied housingFinnish _ English
fa: جستجوی مسکن برای خریدفنلاندی _ انگلیسی
en: Search for owner-occupied housingFinnish
fa: جستجوی مسکن برای خریدفنلاندی
en: Information on buying a homeFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات لازم درباره خرید مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Find out about the condition of the dwelling and other matters
fa: در مورد وضعیت خانه و دیگر مسائل تحقیق کنید
en: Once you have found a dwelling that you like, gather all of the relevant information on it.
fa: هنگامی که خانه ای که مورد پسندتان است را پیدا کردید، در مورد تمام مسائل مربوط به خانه تحقیق و بررسی کنید.
en: In particular, you should find out about the condition of the dwelling.
fa: به ویژه بررسی سالم بودن خانه مهم است.
en: If you are about to buy a housing share, find out if any renovations are planned in the housing company, and if yes, what the related costs will be.
fa: در صورتی که می خواهید سهام مسکن بخرید، در این مورد که شرکت سهامی مجموعه مسکونی برنامه برای چه تعمیراتی دارد و این تعمیرات چقدر هزینه دارند نیز تحقیق نمائید.
en: For example, a plumbing renovation can cost the owner-occupier tens of thousands of euros.
fa: مثلاً تعمیر لوله کشی ممکن است چند ده هزار یورو برای صاحب خانه هزینه در بر داشته باشد.
en: You can obtain information on forthcoming renovations from the house manager.
fa: در مورد تعمیرات می توانید از مدیر مجموعه مسکونی (isännöitsijä) اطلاعات کسب کنید.
en: Responsibilities of seller and buyer in dwelling sales
fa: مسئولیت های فروشنده و خریدار در معامله مسکن
en: The seller of a dwelling is held responsible for any defects in the dwelling for some time after the sale.
fa: فروشنده مسکن تا مدتی پس از فروش مسئولیت خرابی ها و مشکلات مسکن را بر عهده دارد.
en: The seller’s responsibility for defects usually lasts for two years in the case of housing shares.
fa: مسئولیت فروشنده سهام مسکن معمولاً دو سال طول می کشد.
en: In the case of real estate, the seller’s responsibility lasts for five years.
fa: مسئولیت فروشنده ملک پنج سال طول می کشد.
en: By law, the seller of a dwelling must notify the buyer of any known defects in the dwelling before the sale.
fa: بر طبق قانون، فروشنده مسکن باید خرابی ها و مشکلات مسکن که از آن آگاهی دارد را به خریدار اعلام کند.
en: If it is clear that the seller has known about a defect in the dwelling, but has failed to inform the buyer of it, the seller may be obliged to pay compensation to the buyer.
fa: اگر مشخص باشد که فروشنده مسکن از خرابی ها و مشکلات مسکن آگاهی داشته ولی آنها را به خریدار اعلام نکرده است، ممکن است مجبور به پرداخت هزینه تعمیر گردد.
en: Before you buy a dwelling, inspect it for any defects.
fa: پیش از این که خانه را بخرید، روشن کنید که آیا خانه عیبی دارد یا خیر.
en: You cannot demand compensation for a defect afterwards if
fa: در موارد زیر نمی توانید پس از خرید، بابت عیب مسکن درخواست خسارت کنید:
en: you should have noticed the defect when inspecting the dwelling; or
fa: با بازرسی خانه می توان با عیب مربوطه پی یرد
en: you were aware of the defect before buying the dwelling.
fa: پیش از خرید خانه از عیب مربوطه اطلاع داشته اید
en: The dwelling may also have hidden defects.
fa: مسکن ممکن است عیب های مخفی نیز داشته باشد.
en: This refers to damage of which no one is aware.
fa: اینها عیب هائی هستند که کسی از آنها اطلاع ندارد.
en: Hidden defects often include water damage, for example.
fa: عیب های مخفی اغلب مثلاً مشکلات رطوبت می باشند.
en: If the dwelling has a serious defect which, if known, would have affected the sale of the dwelling, the seller is obliged to pay compensation to the buyer.
fa: در صورتی که مسکن خرابی ها و مشکلات داشته باشد که می توانستند در صورت معلوم بودن، بر روی قیمت مسکن تأثیر بگذارند، فروشنده مجبور به پرداخت خسارت به خریدار است.
en: Most people finance their dwelling purchases with a mortgage (asuntolaina).
fa: مردم معمولاً قیمت مسکن را با وام مسکن (asuntolaina) پرداخت می کنند.
en: Anyone can apply for a mortgage from a bank.
fa: هر کسی می تواند از بانک درخواست وام مسکن نماید.
en: In order to be granted a mortgage, your income needs to be at a level that allows you to repay the loan without problems.
fa: برای آن که بتوانید وام مسکن دریافت کنید، باید درآمد تان طوری باشد که بتوانید این وام را بدون مشکل پس بدهید.
en: Many banks have mortgage calculators on their website.
fa: در صفحات اینترنتی بانک ها محاسبه گرهای وام مسکن وجود دارند.
en: These allow you to make advance assessments of whether or not you would be able to repay the mortgage.
fa: با استفاده از این محاسبه گرها می توانید پیشاپیش محاسبه کنید که آیا می توانید وام را پس بدهید یا خیر.
en: If you are unsure about whether a bank will grant you a mortgage, it is advisable to visit a bank and negotiate the loan well before buying a dwelling.
fa: در صورتی که مطمئن نیستید که آیا بانک به شما وام می دهد یا خیر، بهتر است که پیش از خرید مسکن، سر موقع مناسب به بانک رفته و در مورد وام مسکن مذاکره نمائید.
en: Mortgages are repaid, i.e., instalments are paid off, once a month.
fa: وام مسکن یک مرتبه در ماه پس داده می شود، یعنی با پرداخت قسط ماهانه کوتاه می شود.
en: In addition, you must pay the bank interest (korko) on the loan.
fa: علاوه بر این، بابت وام باید به بانک بهره (korko) پرداخت نمود.
en: You can ask for offers from several banks and compare them.
fa: می توانید از بانک های مختلف پیشنهاد وام مسکن نمائید و این پیشنهاد ها را با هم مقایسه کنید.
en: Different mortgages have different conditions.
fa: وام های مسکن مختلف شرایط متفاوتی دارند.
en: When you consider different mortgage alternatives, take account of the following:
fa: هنگامی که در مورد نوع وامی که می خواهید بگیرید تصمیم گیری می کنید، مسائل زیر را در نظر داشته باشید:
en: What is the interest rate on the mortgage?
fa: بهره وام چقدر است
en: What is the amount that you must pay back every month?
fa: هر ماه چقدر قسط پرداخت می کنید
en: How many years will it take to pay off your mortgage?
fa: پرداخت کامل وام چند سال طول می کشد
en: Bear in mind that if interest rates rise, the cost of your mortgage will also increase.
fa: در نظر داشته باشید که اگر نرخ بهره بالا رود، هزینه های وام نیز بالا خواهند رفت.
en: In that event, the monthly payment to the bank will increase or the loan period will extend.
fa: در این صورت قسط ماهانه ای که باید پرداخت کنید بالا می رود و یا مدت زمان پرداخت کامل وام طولانی تر می شود.
en: You can have some of the mortgage interest deducted against tax.
fa: می توانید بخشی از بهره وام مسکن تان را از مالیات کم کنید.
en: Information on mortgageFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات لازم درباره وام های مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Mortgage collaterals and securities
fa: وثیقه و ضمانت وام مسکن
en: A mortgage usually requires collateral (vakuus).
fa: معمولاً برای دریافت وام مسکن به وثیقه (vakuus) نیاز است.
en: The dwelling that you will buy usually covers about 70 per cent of the mortgage.
fa: مسکنی که خریداری می کنید، بخشی از وثیقه را پوشش می دهد، معمولاً 70 در صد آن را.
en: In addition to that, you need collateral for the remaining amount of the mortgage.
fa: علاوه بر این، برای بقیه مبلغ وام نیز به وثیقه نیاز است.
en: You can arrange collateral by, for example,
fa: وثیقه را می توانید مثلاً به این ترتیب تهیه کنید:
en: Taking out a state guarantee (valtiontakaus) through your bank.
fa: از طریق بانک ضمانت دولتی (valtiontakaus) بگیرید.
en: The state guarantee covers up to 20 per cent of the mortgage and not more than 50,000 euros in total.
fa: ضمانت دولتی می تواند حداکثر 20 در صد از کل مبلغ وام و ماکزیمم 000 50 باشد.
en: Asking one of your relatives or friends to secure the loan.
fa: از خویشاوندان یا دوستان خود بخواهید که ضامن شما شوند.
en: If you are unable to repay the mortgage to the bank, the guarantor will have to pay the amount of mortgage he/she has secured.
fa: در صورتی که شما خودتان نتوانید وام را پرداخت کنید، ضامن شما مجبور خواهد بود که آن بخشی از وام را که ضمانت کرده است، پرداخت کند.
en: However, you will not need guarantors for your loan if you have saved up part of the price of the dwelling in advance, or if you have property that can be accepted as collateral for the mortgage.
fa: در صورتی که بخشی از وام را از پیش پس انداز کرده باشید، و یا چنانچه اموال دیگری داشته باشید که بتواند به عنوان وثیقه وام به کار رود، نیازی به ضمانت ندارید.
en: Information on state guarantees for mortgagesFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات لازم درباره ضمانتهای دولتی برای وام های مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Support for buying a dwelling
fa: کمک برای خرید مسکن