Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Information on estate inventoryFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره انحصار وراثتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information on inheritance taxFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره مالیات وارده بر ارث و میراثفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information for the loved ones of the deceasedFinnish _ Swedish
fa: اطلاعاتی برای بستگان متوفیفنلاندی _ سوئدی
en: Civil funeralFinnish _ Swedish _ English
fa: مراسم بخاکسپاری غیر مذهبیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information on church funeralsFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات لازم درباره خاکسپاری همراه با مراسم کلیسافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: You can seek help with alcohol and drug problems in the following places:
fa: می توانید از مکان های زیر برای مشکلات مصرف الکل و مواد مخدر کمک جستجو کنید:
en: You can contact the nearest health centre (terveysasema) if you have alcohol or drug problems.
fa: چنانچه دچار مشکل مصرف الکل و مواد مخدر هستید، می توانید با نزدیکترین مرکز درمانی (terveysasema) تماس بگیرید.
en: A-Clinic
fa: کلینیک – آ (A-klinikka)
en: A-Clinics (A-klinikka) are treatment units where those who suffer from problems with intoxicants and addiction as well as their family members and friends, can receive help and support The website of the A-Clinic Foundation lists the contact information of A-clinics throughout Finland.
fa: کلینیکهای – آ (A-klinikka) مراکز درمانی هستند که افرادیکه دارای مشکلات مواد مخدر و مسکر هستند و افرادی که مبتلا به اعتیاد و وابستگی به مسائل مختلف می باشند و همچنین نزدیکان آنها می توانند از این مراکز کمک و حمایت دریافت کنند. از سایتهای اینترنتی سازمان کلینیک – آ، اطلاعات تماس کلینیکهای – آ را در جاهای مختلف فنلاند می یابید.
en: A-Clinics do not require a referral; you can make an appointment yourself.
fa: لازم نیست که به کلینیک های – آ معرفی شوید بلکه خود شما می توانید مستقیما از این مرکز وقت بگیرید.
en: Several clinics also have on-call hours, during which treatment can be sought without an appointment.
fa: در اغلب این کلینیک ها اوقاتی تعیین شده اند که در صورت مراجعه در این اوقات، نیاز به داشتن وقت قبلی ندارید.
en: The A-clinic services of your municipality of residence are free of charge if you are permanently residing in Finland.
fa: خدمات کلینیک – آ در شهرستان محل زندگی خود شما برای کسانی که بطور ثابت در فنلاند زندگی میکنند، رایگان است.
en: Treatment at an A-Clinic is confidential.
fa: معالجه در کلینیک – آ با اعتماد و به طور محرمانه انجام می گیرد.
en: Help for intoxicant addictionFinnish _ English
fa: کمک برای اعتیاد به مصرف مسکراتفنلاندی _ انگلیسی
en: AddictionLink online service
fa: خدمات اینترنتی Päihdelinkki
en: The Päihdelinkki online service maintained by the A-Clinic Foundation contains information on intoxicant abuse and addictions.
fa: از Päihdelinkkiدر خدمات اینترنتی کلینیک – آ، می توانید در مورد مصرف مواد مخدر و مسکر و اعتیاد به این مواد اطلاعاتی کسب نمائید.
en: Some of the AddictionLink services are also available in Swedish, English and Russian.
fa: بخشی از خدمات Päihdelinkki به زبانهای سوئدی، انگلیسی و روسی نیز موجود می باشد.
en: Information and help for intoxicant abusersFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fa: اطلاعات و کمکهایی برای افرادی که دچار اعتیاد به مواد مخدر هستندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
en: Alcoholics Anonymous (Anonyymit Alkoholistit), or AA, is a peer association for men and women to share experiences about alcoholism and to help each other recover.
fa: Anonyymit Alkoholistit AA محل همنشینی دوستانه مردان و زنان است که آنها در آن تجربیات خود در مورد الکلی بودن را با هم در میان می گذارند و تلاش می کنند برای بهبود به یکدیگر کمک کنند.
en: AA groups meet in many different municipalities, and the largest cities also have English-speaking groups.
fa: گروه های AA در شهرهای مختلف فعالیت دارند، در شهرهای بزرگ گروه های انگلیسی زبان هم وجود دارد.
en: Al-Anon offers support to friends and families of alcoholics.
fa: Al-Anon به نزدیکان اشخاص الکلی کمک می کند.
en: There is an English-speaking Al-Anon group that meets in Helsinki.
fa: گروه انگلیسی زبان Al-Anon نشست های خود را در هلسینکی برگزار می کند.
en: Support for close relatives of addictsFinnish _ Swedish
fa: کمک به نزدیکان معتادین به مسکراتفنلاندی _ سوئدی
en: Narcotics Anonymous (Nimettömät narkomaanit), or NA, offers support, information and group meetings.
fa: انجمن معتادین گمنام با نام اختصار NA یعنی (Nimettömät narkomaanit NA) کمک و راهنمایی ارائه می کند و ملاقاتهای گروهی ترتیب می دهد.
en: You can become a member if you have a desire to stop using drugs.
fa: در صورت تمایل به ترک مواد مخدر می توان به عضویت این انجمن در آمد.
en: Information on the meetings is available on the website in Finnish, English and Swedish.
fa: اطلاعات لازم درباره گردهمایی ها و جلسات ملاقات را می توانید به زبانهای فنلاندی، انگلیسی و سوئدی از سایت این انجمن بیابید.
en: Help for drug problemsFinnish _ Swedish _ English
fa: کمک برای مشکل اعتیادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Human trafficking (ihmiskauppa) is a crime in Finland.
fa: قاچاق انسان در فنلاند جرم است.
en: The following acts are regarded as human trafficking:
fa: از جمله موارد قاچاق انسان عبارتند از:
en: forcing someone to work without pay or for too little pay
fa: مجبور کردن به کاری که بابت آن مقدار کمی دستمزد پرداخت می شود و یا اصلا دستمزد پرداخت نمی گردد.
en: forcing someone to sell sex
fa: مجبور کردن به تن فروشی
en: forcing someone to beg or commit crimes
fa: مجبور کردن به گدایی یا انجام جرم
en: forcing someone to marry
fa: مجبور کردن به ازدواج
en: The most common form of human trafficking is forcing someone to work without pay or under otherwise bad conditions.
fa: یکی از شکلهای قاچاق انسان مجبور کردن شخص به کار بدون دستمزد و یا کار کردن در شرایط بد است.
en: You can find information about the rights of employees in Finland on the InfoFinland pages Employee’s rights and obligations and Problems in working life.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland صفحه حقوق و وظایف کارمند و مشکلات در زندگی کاریاطلاعاتی در مورد حقوق کارگران و کارمندان در فنلاند وجود دارد.
en: Are you a victim of human trafficking?
fa: آیا من قربانی قاچاق انسان هستم؟
en: You may be a victim of human trafficking, if
fa: در صورت وجود یکی از شرایط زیر ممکن است قربانی قاچاق انسان باشید
en: someone is pressuring you to do things you do not want to do
fa: در صورتی که کسی بر شما فشار می آورد که کاری را انجام دهید که تمایل به انجام آن ندارید
en: someone is making threats of violence against you or your family
fa: کسی شما یا خانواده تان را تهدید به انجام خشونت می کند
en: someone is threatening to report you to authorities if you do not do as they want
fa: کسی تهدید می کند که در صورتی که آنچه را که او می خواهد انجام ندهید، شما را لو خواهد داد و به مقامات معرفی خواهد نمود
en: someone is preventing or controlling your movements
fa: کسی از رفت و آمد شما ممانعت می کند و یا بر آن نظارت می کند
en: you are unable to freely discuss your situation with others
fa: نمی توانید آن طور که می خواهید با دیگران در مورد وضعیت خود صحبت کنید
en: Victims of human trafficking can be women, men or children.
fa: قربانیان قاچاق انسان ممکن است زن، مرد و یا کودک باشند.
en: Human traffickers can be professional criminals, but also acquaintances, friends or relatives of the victim.
fa: عاملین این کار ممکن است جنایتکاران حرفه ای باشند، ولی می توانند آشنا، دوست یا فامیل قربانی هم باشند.
en: Victims of human trafficking can get help.
fa: قربانیان قاچاق انسان می توانند کمک دریافت نمایند.
en: If you suspect that you are a victim of human trafficking, contact the Assistance system for victims of human trafficking (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
fa: اگر فکر می کنید که ممکن است قربانی قاچاق انسان باشید، با سیستم کمک به قربانیان قاچاق انسان (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä) تماس بگیرید.
en: You can find the contact information on the ihmiskauppa.fi website.
fa: مشخصات تماس در سایت اینترنتی ihmiskauppa.fi موجود می باشد.
en: If someone has forced you to sell sex, you can also get help from Pro-tukipiste.
fa: اگر شما مجبور به تن فروشی شده اید، می توانید از Pro-tukipiste هم کمک بگیرید.
en: There are services in Helsinki, Tampere and Turku.
fa: این مرکز کمک در شهرهای هلسینکی، تامپره (Tampere) و تورکو (Turku) فعالیت می نماید.
en: You can find their contact information on the Pro-tukipiste website.
fa: مشخصات تماس در وب سایت Pro-tukipiste موجود می باشد.
en: Problems at school or with studies
fa: مشکلات در مدرسه یا در درس
en: If a child or young person has problems at school or with studies, the problems should be discussed with the student counsellor of the school or educational institute.
fa: در صورتی که کودک یا نوجوان با مدرسه یا درس خود مشکل داشته باشد، بهتر است در مورد این مشکلات با راهنمای آموزشی مدرسه یا آموزشگاه صحبت شود.
en: A psychologist or welfare officer (kuraattori) also works at the school.
fa: در مدرسه روانشناس و مسئول سوسیال مدرسه (kuraattori) هم کار می کنند.
en: He or she helps students who are having difficulties at school.
fa: او به دانش آموزانی که در مدرسه مشکل دارند کمک می کند.
en: If a child or young person is being bullied at school, the school is obliged to intervene.
fa: در صورتی که کودک یا نوجوان در مدرسه مورد اذیت و آزار قرار می گیرد، مدرسه موظف است در این موضوع دخالت کند.
en: Report the bullying to a teacher and the headmaster.
fa: در مورد اذیت و آزار با معلم و مدیر مدرسه صحبت کنید.
en: Occasionally, according to law, bullying can be a crime and can be reported to the police.
fa: گاهی اوقات اذیت و آزار می تواند از نقطه نظر قانونی هم جرم باشد، در این حالت می توان به پلیس هم شکایت نمود.
en: For example, physical violence and stealing are crimes.
fa: مثلاً خشونت فیزیکی یا دزدی جرم است.
en: Advice about bullying at schoolFinnish _ Swedish _ English
fa: راهنمایی برای اذیت و آزار در مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Use of alcohol and drugs
fa: مصرف موارد مخدر و مسکر
en: If a young person has problems with alcohol, drugs or gaming, he or she can seek help from a youth station.
fa: در صورتی که نوجوان مشکل مصرف الکل، مواد مخدر یا بازی کردن دارد، می تواند از به اصطلاح ایستگاه جوانان (nuorisoasema) کمک بگیرد.
en: There are youth stations in many cities.
fa: ایستگاه جوانان در شهرهای متعددی وجود دارد.
en: The young person can come to a youth station alone or together with the parents.
fa: نوجوان می تواند به تنهایی یا با والدین خود به ایستگاه جوانان مراجعه نماید.
en: Cultural conflicts in the family
fa: تضادهای فرهنگی در خانواده
en: Occasionally, cultural conflicts cause problems between parents and children.
fa: برخی اوقات تضادهای فرهنگی موجب بوجود آمدن مشکلات بین کودکان و والدین می گردند.
en: The problems can relate to, for example, dating or dressing.
fa: این مشکلات می توانند در ارتباط با مثلاً معاشرت یا لباس پوشیدن باشند.
en: Parents may expect girls to behave differently from boys.
fa: والدین ممکن است از دختران انتظار رفتاری متفاوت با رفتار پسران داشته باشند.
en: It is important that these conflicts can be discussed in the family.
fa: مهم است که بتوان در مورد تضادها در داخل خانواده صحبت کرد.
en: A young person has the right to ask why the parents want him or her to behave in a certain manner.
fa: نوجوان حق دارد سؤال کند که چرا والدین از او می خواهند به طور خاصی رفتار کند.
en: No culture or religion may restrict the basic rights of children and youth.
fa: هیچ فرهنگ یا مذهبی حق ندارد حقوق اساسی و پایه کودکان و نوجوانان را محدود نماید.
en: Read more on the basic rights on the InfoFinland page Children’s and youths’ rights and obligations.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه حقوق و وظایف کودکان و جوانان مراجعه نمایید.
en: You can ask for help for your problems.
fa: برای این مشکلات می توان تقاضای کمک نمود.
en: Young girls can seek help from Girls’ Houses (Tyttöjen talo) which can be found in several municipalities.
fa: دختران نوجوان می توانند از خانه دختران (Tyttöjen talo) کمک بگیرند که در شهرهای متعددی وجود دارند.
en: Sopu work operates in Helsinki and Didar operates in Tampere.
fa: در هلسینکی Sopu-työ و در تامپره (Tampere) Didar فعالیت می کنند.
en: They help young people and their parents in honour-related conflicts.
fa: این مراکز هم به نوجوانان و هم به والدین در مشکلات و مسائل ناموسی کمک می کنند.
en: Honour related conflictsFinnish _ English _ Somali _ Turkish _ Persian
fa: شرایط پیچیده مرتبط به مسائل ناموسیفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ ترکی _ فارسی
en: Honour related conflictsFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Turkish _ Persian _ Arabic _ Thai
fa: شرایط پیچیده مرتبط به مسائل ناموسیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ ترکی _ فارسی _ عربی _ تایلندی
en: Girls’ HousesFinnish
fa: خانه های دخترانفنلاندی
en: Physical punishment of children is a crime in Finland.
fa: تنبیه بدنی کودکان در فنلاند جرم است.
en: This means that it is not allowed to, for example, hit the children or pull their hair when they are disobedient.
fa: معنی آن این است که در صورتی که کودکان حرف گوش نکنند، نمی توان آنها را کتک زد یا موهایشان را کشید.
en: If the parents behave violently towards a child or a young person, the child or young person can seek help from the school nurse, a family counselling centre or a Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross (SPR Nuorten turvatalo).
fa: در صورتی که والدین در مقابل کودک یا نوجوان دست به خشونت بزنند، کودک یا نوجوان می تواند مثلاً از پرستار مدرسه خود، از مرکز مشاوره خانواده (perheneuvola) و یا از خانه امن جوانان صلیب سرخ (SPR Nuorten turvatalo) تقاضای کمک کند.
en: You can find more information on how children are raised in Finland on the InfoFinland page Bringing up children in Finland.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه پرورش و تربیت کودکان در فنلاند اطلاعاتی در مورد این که کودکان چگونه در فنلاند تربیت می شوند وجود دارد.
en: Information on what to do if there is violent behaviour in your family is available on the InfoFinland page Violence.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه خشونت اطلاعاتی در مورد این که در صورتی که در خانواده تان از خشونت استفاده می شود چه می توانید بکنید، وجود دارد.
en: A young person under 15 years of age will not be punished for his or her crime.
fa: نوجوانان زیر سن 15 سال بابت جرمی که انجام داده اند مجازات نمی شوند.
en: However, committing a crime also has consequences for those under 15 years of age.
fa: با این حال انجام جرم برای نوجوانان زیر سن 15 سال نیز عواقبی در بر دارد.
en: The young person is obliged to compensate for the damage caused.
fa: نوجوان موظف است خساراتی که باعث بوجود آمدنش شده را جبران نماید.
en: The police report crimes committed by persons under 18 years of age to child welfare authorities.
fa: پلیس جرم هایی که توسط نوجوانان زیر سن 15 سال انجام شده را به مقامات حفاظت از کودکان اطلاع می دهد.
en: More information about child welfare is available on the InfoFinland page Child welfare.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه حفاظت ازکودکان اطلاعات بیشتری در مورد حفاظت از کودکان وجود دارد.
en: Help in bringing up children
fa: کمک در پرورش و تربیت کودکان
en: Family counselling centre
fa: مرکز مشاوره خانواده (Perheneuvola)
en: In a family counselling centre, children, youth and families can get help for problems relating to bringing up children and their development.
fa: کودکان، نوجوانان و خانواده ها می توانند در مورد مشکلاتی که در پرورش و تربیت و رشد کودک وجود دارند، از مرکز مشاوره خانواده کمک دریافت نمایند.
en: You can contact a family counselling centre yourself and set up an appointment.
fa: خود شما شخصا می توانید با مرکز مشاوره خانواده تماس گرفته و قرار ملاقات بگذارید.
en: There are family counselling centres in many municipalities.
fa: مراکز مشاوره خانواده در شهرهای متعددی وجود دارند.
en: A family counselling centre is a municipal service.
fa: مرکز مشاوره خانواده خدماتی است که شهرداری ارائه می دهد.
en: You can find the relevant contact information on the website of your own municipality.
fa: مشخصات تماس را می توانید از صفحات اینترنتی شهر خود بدست بیاورید.
en: The Family Federation provides information on parenting.
fa: از اتحادیه مردمی می توانید اطلاعات لازم درباره نقش والدین را دریافت کنید.
en: You can contact the federation when you are faced with relationship problems, parenting or divorce.
fa: در صورتیکه مشکلاتی از قبیل مشکلات زندگی زناشویی، مشکلات تربیتی و پرورشی کودکان و یا جدایی و طلاق، ذهن شما را مشغول ساخته اند، می توانید با این اتحادیه تماس بگیرید.
en: The Family Federation’s multicultural centre for expertise provides support for immigrant families.
fa: اتحادیه مردمی دارای مرکزی تحت عنوان مرکز تواناییهای چند فرهنگی است که این مرکز به خانواده های مهاجر کمک می کند.
en: The centre for expertise also offers phone and e-mail counselling when you need to discuss issues related to parenting or family relationships.
fa: از این مرکز می توانید بصورت تلفنی و یا از طریق ارسال پست الکترونیکی و ایمیل نیز برای مشکلات تربیتی کودکان و مشکلات مربوط به روابط انسانی افراد خانواده، کمک و مشاوره بگیرید.
en: You can write to the multicultural centre for expertise in Dari, Kurdish (Sorani), Persian, Finnish, Russian, English or Swedish.
fa: مطالب خود را می توانید به زبانهای دری، کردی (سورانی)، فارسی، فنلاندی، روسی، انگلیسی و یا سوئدی نوشته و برای مرکز تواناییهای چند فرهنگی اتحادیه مردمی ارسال کنید.
en: The contact information is available at the Family Federation’s website.
fa: اطلاعات تماس این مرکز را می توانید از سایت اینترنتی اتحادیه مردمی بیابید.
en: Support for multicultural familiesFinnish _ Swedish _ English
fa: کمک و جمایت برای خانواده های چند فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Support for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
fa: ارائه کمک به خانواده های بچه دارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information on child welfareFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
fa: اطلاعات لازم درباره امر حفاظت از کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
en: Parents may expect girls to behave differently from boys.
fa: ممکن است که والدین از فرزندان دخترشان انتظار رفتاری متفاوت از فرزندان پسرشان داشته باشند.
en: Helsinki and Oulu also have a Poikien talo, where boys can seek help.
fa: در هلسینکی و ائولو (Oulu) هم برای جوانان ساختمان پسران (Poikien talo) وجود دارد که پسرها می توانند در آن تقاضای کمک کنند.
en: Sopu work operates in Helsinki and Didar operates in Tampere.
fa: در هلسینکی Sopu-työ و در تامپره (Tampere (Didar فعالیت می کنند.
en: The police report crimes committed by persons under 18 years to their parents and to child welfare authorities.
fa: پلیس جرم هایی که توسط نوجوانان زیر سن 18 سال انجام شده را به والدین و مقامات حفاظت از کودکان اطلاع می دهد.
en: Family counselling/family centre
fa: مرکز مشاوره خانواده/مرکز خانواده
en: At a family counselling centre or family centre, children, youth and families can get help for problems related to bringing up children and their development.
fa: کودکان، جوانان و خانواده ها از مرکز مشاوره خانوادهیا از مرکز خانواده، در مورد مشکلات مربوط به رشد و تربیت کودکان کمک دریافت می کنند.
en: There are family counselling centres or family centres in many municipalities.
fa: مراکز مشاوره خانوادهیا مراکز خانواده در شهرها و روستاهای زیادی وجود دارند.
en: Mannerheim League for Child Welfare MLL (Mannerheimin lastensuojeluliitto)
fa: سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم (Mannerheimin lastensuojeluliitto MLL)
en: Mannerheim League for Child Welfare organises family cafés for families with children and children’s clubs at many Finnish localities.
fa: سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم در شهرها و روستاهای زیادی در فنلاند برای خانواده های دارای فرزند، کافه تریاهای خانوادگی و باشگاه های کودکان برگزار می کند.
en: MLL also offers advice to parents on raising children.
fa: این سازمان برای تربیت کودکان، به والدین مشاوره نیز ارائه می کند.
en: The Family Federation’s multicultural work provides support for immigrant families.
fa: کار چند فرهنگی اتحادیه مردمی (Väestöliitto)، به خانواده های مهاجر کمک می کند.
en: The Family Federation also offers phone and e-mail counselling when you need to discuss issues related to parenting or family relationships.
fa: هنگامی که در تربیت کودکان یا روابط انسانی در خانواده احتیاج به مشاوره دارید، می توانید از اتحادیه مردمی مشاوره از طریق تلفن و پست الکترونیکی هم دریافت نمایید.
en: You can write to the Family Federation in Dari, Kurdish (Sorani), Persian, Finnish, Russian, English or Swedish.
fa: برای اتحادیه مردمی می توانید به زبان های دری، کردی (سورانی)، فارسی، فنلاندی، روسی، انگلیسی یا سوئدی نیز پیام بنویسید.
en: Relationship problems
fa: مشکلات زندگی زناشویی
en: Relationship problems can be dealt with in couple’s therapy and family therapy. Such problems can include communication difficulties, infidelity or jealousy, i.e.
fa: مشکلات زندگی زناشویی، در مراکز مخصوصی که به خانواده ها و زوجین مشاوره ارائه می دهند، می توانند مورد بررسی قرار گیرند.
en: the fear of losing your partner.
fa: این مشکلات ممکن است که مشکل در زمان گفتگو و صحبت، شکاکی و حسادت و یا ترس و نگرانی بخاطر از دست دادن همدیگر باشد.
en: Couple’s therapy and family therapy are provided by family counselling centres (perheneuvola) and family mediators (perheasiain sovittelija), the Church Family Counselling Centre (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) and the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura).
fa: ارائه مشاوره به خانواده ها و زوجین توسط مراکز مشاوره خانواده (perheneuvolat) و کارشناسانی که به ایجاد سازش میان افراد خانواده رسیدگی میکنند (perheasiain sovittelija)، پلی کلینیک های روانپزشکی، مرکز مشاور خانواده کلیسا (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) و انجمن سلامت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseura)، صورت می گیرد.
en: The Church Family Counselling Centre provides free-of-charge assistance in English and Swedish even if you do not belong to the church.
fa: حتی اگر عضو کلیسا نباشید، با این وجود از مرکز مشاور خانواده کلیسا می توانید به زبانهای انگلیسی و سوئدی نیز کمک دریافت کنید.
en: More information on violence in the family or in a relationship is available on the InfoFinland web page Violence.
fa: درباره خشونت در خانواده و یا در رابطه زندگی مشترک می توانید از وب سایت InfoFinland و خشونت آگاهی دریافت کنید.
en: Information on family counselling provided by the churchFinnish _ Swedish
fa: اطلاعاتی درباره مرکز مشاوره خانواده کلیسافنلاندی _ سوئدی
en: Help in relationship problemsFinnish
fa: کمک به برطرف کردن مشکلات زندگی زناشوییفنلاندی
en: Information on family mediationFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره توافق و آشتی در مورد موضوعات خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Divorce and custody of children
fa: طلاق و سرپرستی کودکان
en: Divorce applications can be filed with the district court of your municipality of residence.
fa: درخواست طلاق را میتوان به دادگاه شهرستان محل سکونت خود و یا همسرتان ببرید.
en: You can file for divorce independently or together with your spouse.
fa: خود شما به تنهایی و یا همراه با همسرتان می توانید درخواست طلاق کنید.
en: Divorce must be applied for twice, i.e. in two phases.
fa: درخواست طلاق دو بار و در دو مرحله صورت میگیرد.
en: Upon the submission of the divorce application to the district court (käräjäoikeus), a six-month reconsideration period begins.
fa: پس از اینکه درخواست طلاق خود را تحویل دادگاه (käräjäoikeus) دادید، تا شش ماه بعد وقت دارید که درباره موضوع اندیشیده و تصمیم بگیرید.
en: Once this period is over, divorce must be filed for within six months.
fa: بعد از گذشت این مدت زمان، باید درخواست دوم طلاق را در طول شش ماه بعد ارائه دهید.
en: The divorce will not become official until the second application has been approved.
fa: زمانی طلاق رسمیت می یابد که درخواست دوم طلاق مورد قبول واقع شده باشد.
en: If you have children under 18 with your spouse, their situation can be resolved at the same time as applying for the divorce.
fa: اگر از همسر خود دارای فرزندان زیر 18 ساله میباشید، می توانید همزمان با درخواست طلاق، وضعیت فرزندانتان را نیز روشن کنید.
en: It can be agreed upon who will take custody of the children, where they will live and when each parent can see them.
fa: می توانید درباره سرپرستی کودکان، محل سکونت آنها و اینکه در چه زمانهایی هر کدام از والدین میتوانند فرزندان خود را ملاقات کنند، توافق کنید.
en: At this time, you can also agree upon maintenance, i.e. financial support, paid by one of the parents for the child/children.
fa: در عین حال می توانید درباره حق سرپرستی و یا همان کمک مالی که توسط یکی از والدین بخاطر کودکان پرداخت می شود نیز توافق کنید.
en: You can settle the issues with your spouse or contact your local social office (sosiaalitoimisto).
fa: می توانید درباره این موضوعات با همسر خود توافق کرده و یا به اداره تأمین اجتماعی (sosiaalitoimisto) شهرستان محل زندگی خود مراجعه کنید.
en: If your marriage ends, you may require both mental support and legal aid.
fa: بعد از طلاق، ممکن است همه به کمک های روحی و روانی و هم کمک های حقوقی نیاز یابند.
en: Legal aid can be requested at the Public Legal Aid Office (oikeusaputoimisto).
fa: درباره کمک های حقوقی می توانید از اداره کمک ها و مشاورات حقوقی (oikeusaputoimisto) سئوال کنید.
en: Mental support can be received, for example, in various support groups intended for divorcees.
fa: کمک های روحی و روانی را نیز می توانید از گروه های مددکاری که مخصوص افراد طلاق گرفته می باشند، دریافت کنید.
en: These activities are organised by parishes and various organisations, for example.
fa: از جمله نهادهایی که چنین فعالیتهایی را برنامه ریزی می کنند میتوان دفاتر کلیساها و سازمانهای مختلف را نام برد.
en: More information on matters related to the custody of children is available on the InfoFinland pages Divorce, Single parent families and What is a family?.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره موضوعات مربوط به سرپرستی کودکان به سایت InfoFinland و لینک های طلاق، خانواده های تک سرپرست و نیز خانواده چیست؟، مراجعه کنید.
en: Legal Aid OfficesFinnish _ Swedish _ English
fa: اداره های مشاوره حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Examples of violence include:
fa: خشونت می تواند مثلاً عبارت باشد از:
en: intimidation, following, surveillance
fa: ترساندن، تعقیب کردن، تحت نظر گرفتن
en: subjugation and coercion
fa: حقیر نمودن و مجبور کردن
en: hitting, kicking and pushing
fa: کتک زدن، لگد زدن و هل دادن
en: In Finland, violence is a crime.
fa: خشونت در فنلاند جرم است.
en: Violence against one’s own family members is also a crime.
fa: انجام خشونت بر روی اعضای خانواده خود نیز جرم است.
en: Physical punishment of children, such as hitting them, is also a crime.
fa: تنبیه بدنی کودکان، مثل کتک زدن نیز جرم است.
en: Help can be obtained by both the victim and the offender.
fa: هم شخص قربانی جرم و هم کسی که مرتکب جرم شده است، هر دو می توانند کمک دریافت کنند.
en: Examples of sexual violence include:
fa: خشونت جنسی عبارت است از
en: Forced sexual acts
fa: مجبور ساختن به اعمال جنسی
en: Buying sex from persons under 18 years of age or victims of human trafficking
fa: خرید سکس از افرادی که کمتر از 18 سال سن دارند و یا از قربانیان قاچاق انسان.
en: Sex with a person under 16 years of age
fa: روابط جنسی با افرادی که کمتر از 16 سال سن دارند
en: Procuration
fa: دلالی و خرید و فروش سکس
en: Sexual violence can also occur in romantic relationships and marriage.
fa: خشونت جنسی می تواند در زندگی زناشویی و بین زن و شوهر نیز پیش بیاید.
en: Sexual violence is always an offence, even in marriage.
fa: خشونت جنسی همواره و همچنین در مواردی که ما بین زن و شوهر صورت می گیرد، جرم به حساب می آید.
en: Honour related violence is violence aimed at defending the family’s honour when a member of the family is suspected of violating its honour.
fa: خشونت ناموسی خشونتی است که هدفش دفاع از ناموس خانواده یا فامیل است، در هنگامی که عضوی از خانواده یا فامیل متهم به توهین و زیر پا گذاشتن ناموس و شرف خانواده یا فامیل می باشد.
en: In Finland, defending the family’s honour is not an acceptable reason for threats, pressurising or violence.
fa: در فنلاند دفاع از ناموس خانواده یا فامیل دلیل قابل قبولی برای تهدید، فشار یا خشونت نیست.
en: Violence and threats are regarded as crimes, irrespective of the victim’s and offender’s cultural background.
fa: خشونت و تهدید جرم به حساب می آیند و این که قربانی یا مجرم از چه فرهنگی می باشند هیچ تأثیری بر این موضوع ندارد.
en: Examples of honour related violence include:
fa: خشونت مربوط به ناموس و شرف می توان از جمله عبارت باشد از
en: restriction, for example, by prohibiting certain kinds of clothing, relationships and hobbies
fa: محدود کردن، مثلاً دخالت در طرز لباس پوشیدن، معاشرت یا تفریح و سرگرمی
en: threats of, for example, sending the person to his/her home country
fa: تهدید، مثلاً ترساندن شخص با گفتن این که او به کشورش فرستاده خواهد شد
en: forced marriages or prevention of divorce.
fa: مجبور کردن به ازدواج یا منع کردن از طلاق
en: When in need of police assistance, call the general emergency number 112.
fa: اگر در شرایط اضطراری نیاز به کمک فوری پلیس می یابید، با شماره تلفن مخصوص موارد اورژانسی که 112 می باشد تماس بگیرید.
en: Do not call the emergency number if it is not an urgent emergency.
fa: اگر شرایط شما واقعاً اضطراری نیست، با این شماره تماس نگیرید.
en: More information on emergencies is available on the page Emergencies.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره شرایط اضطراری و اورژانس، به صفحه شرایط اضطراری مراجعه نمائید.
en: Tel. 0800 05058
fa: شماره تلفن: 0800 05058
en: Open: weekdays
fa: روزهای کاری: روزهای اداری
en: Crisis Center Monika’s helpline is intended for immigrant women.
fa: شماره تلفن کمک کننده مرکز بحرانی Monika برای خانم های مهاجر در نظر گرفته شده است.
en: The helpline serves in many different languages.
fa: شماره تلفن کمک کننده به زبان های مختلف خدمات ارائه می کند.
en: You can call if you have experienced violence, sexual violence or threats of violence.
fa: در صورتی که در خانواده خود خشونت یا خشونت جنسی را تجربه کرده اید و یا تهدید به این خشونت ها شده اید، می توانید با این تلفن تماس حاصل کنید.
en: Calling is free of charge.
fa: تماس با این تلفن رایگان است.
en: Crisis Center Monika can also be contacted through chat.
fa: می توان با مرکز بحرانی Monika به وسیله چت هم تماس گرفت.
en: The chat serves in Finnish, English, Russian and Arabic.
fa: چت به زبان فنلاندی، انگلیسی، روسی و عربی خدمات ارائه می دهد.
en: HelplineFinnish _ Swedish _ English
fa: ‎تلفن کمک کنندهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: HelplineFinnish _ English _ Russian _ Arabic
fa: تلفن کمک کنندهفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ عربی
en: If your spouse or family member is violent towards you, you can go stay at a shelter (turvakoti).
fa: در صورتی که همسر شما یا یکی از اعضای دیگر خانواده تان بر روی شما خشونت انجام می دهد، می توانید به خانه امن بروید(turvakoti).
en: You will be safe at the shelter – there is always staff there.
fa: در خانه امن در امنیت خواهید بود، در خانه امن همیشه کارمندان حضور دارند.
en: You will get help with ending violence and advice for getting through the situation.
fa: به شما برای خاتمه یافتن خشونت کمک خواهد شد و برای پشت سر گذاشتن وضعیتی که در آن هستید راهنمائی خواهید گردید.
en: Staying at a shelter is free of charge.
fa: بودن در خانه امن رایگان است.
en: You can also contact a shelter if a family member has threatened you with violence.
fa: در مواقعی که عضوی از خانواده تان شما را تهدید به خشونت کرده نیز می توانید با خانه امن تماس بگیرید.
en: The Mona Shelter is only intended for immigrant women and their children.
fa: خانه امن Mona فقط برای زنان مهاجر و فرزندان آنها منظور شده است.
en: Call the number 045 639 6274 if you need a place at the shelter.
fa: در صورتی که به یک مکان در این خانه امن نیاز دارید، به شماره تلفن کشیک 045 639 6274 تلفن کنید.
en: Contact information of sheltersFinnish _ Swedish
fa: اطلاعات تماس خانه های امن فنلاندی _ سوئدی
en: Help with sexual violence
fa: کمک برای خشونت جنسی
en: Tel. 0800 97899
fa: شماره تلفن: ‎0800 97 899
en: Tukinainen is a rape crisis centre, which provides help and support to victims of sexual violence.
fa: Tukinainen مرکز رسیدگی به موارد بحرانی مربوط به تجاوز جنسی است که در صورتیکه مورد خشونت جنسی قرار گرفته باشید، می توانید از این مرکز کمک و حمایت دریافت کنید.
en: Support is provided in Finnish and English.
fa: ارائه کمک ها به زبان های فنلاندی و انگلیسی می باشد.
en: SERI Support Center tel. 040 701 8446
fa: مرکز حمایت SERI شماره تلفن: 040 701 8446
en: There is a SERI Support Center for victims of sexual violence in Helsinki.
fa: در هلسینکی مرکز حمایت SERI وجود دارد که برای قربانیان خشونت جنسی منظور گردیده است.
en: SERI Support Center helps and gives advice to people who have experienced sexual violence.
fa: مرکز حمایت SERI افرادی را که بر آنها خشونت جنسی انجام شده است کمک و راهنمائی می کند.
en: The Support Center’s services include medical examinations and counselling by a psychologist.
fa: خدمات این مرکز عبارتند از مثلاً معاینه پزشکی و کمک روانی.
en: The Support Center helps people of all genders.
fa: این مرکز حمایتی به همه جنسیت ها خدمات ارائه می دهد.
en: You can come to SERI Support Center directly, though it is a good idea to call in advance
fa: می توانید خودتان مستقیماً به مرکز حمایت SERI بیائید، ولی بهتر است که قبل از آمدن تلفن کنید.
en: You can also seek help at your municipality’s health centre.
fa: همیشه می توانید از درمانگاه شهر خودتان نیز تقاضای کمک نمائید.
en: Support for victims of sexual violenceFinnish _ Swedish _ English
fa: کمک و حمایت به قربانیان خشونت جنسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Seri Support CenterFinnish _ Swedish _ English
fa: مرکز پشتیبانی SERIفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Help with honour related conflicts
fa: کمک در مشکلات و دشواری های مربوط به مسائل ناموسی
en: If you have experienced honour related violence or threats in your family, you can contact Sopu work.
fa: در صورتی که در خانواده خود خشونت مربوط به مسائل ناموسی یا تهدید به آن را تجربه کرده اید، می توانید با فعالیت های Sopu تماس بگیرید.
en: You can find the contact information on the Sopu work website.
fa: مشخصات تماس را می توانید از وب سایت فعالیت های Sopu پیدا کنید.
en: Help in stopping violent behaviour
fa: دریافت کمک برای پایان یافتن خشونت
en: Tel. 09 276 62 899
fa: شماره تلفن: 09 276 62 899
en: E-mail: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
fa: آدرس پست الکترونیکی: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
en: Miehen Linja is a service for immigrant men who have behaved violently towards their partners or other family members or are afraid of doing so.
fa: Miehen Linja خدماتی برای مردان مهاجری است که با همسر و یا دیگر اعضای خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند و یا نگران چنین برخوردهایی می باشند.
en: You can make an appointment by telephone, chat or e-mail.
fa: می توانید قرار ملاقات را تلفنی، از طریق چت و یا با استفاده از پست الکترونیکی بگذارید.
en: Miehen Linja serves in Finnish, English, Swedish, French and Greek.
fa: Miehen Linja به زبان های فنلاندی، انگلیسی، سوئدی، فرانسوی و یونانی خدمات ارائه می دهد.
en: You can also be served in your native language via an interpreter.
fa: علاوه بر این امکان صحبت به زبان مادری خود به واسطه مترجم نیز وجود دارد.
en: Tel. 09 7562 2260
fa: شماره تلفن: ‎09 7562 2260
en: Maria Akatemia helps women who have used violence against family members or afraid that they will do so.
fa: Maria Akatemia به خانم هایی که با اعضای خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند و یا نگران چنین برخوردهایی می باشند کمک می کند.
en: Help for women in stopping violent behaviourFinnish _ Swedish _ English
fa: کمک به زنان برای اتمام رفتار خشونت آمیزفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Restraining order
fa: ممنوعیت نزدیک شدن
en: If someone is continuously threatening or harassing you and you would like some protection, you can apply for a restraining order (lähestymiskielto).
fa: در صورتیکه کسی شما را تهدید کرده و یا مرتبا مزاحمتان می شود و میخواهید از خود محافظت کنید، می توانید درخواست ممنوعیت نزدیک شدن (lähestymiskielto) او را بنمایید.
en: A restraining order means that the affected person is not allowed to contact you.
fa: ممنوعیت نزدیک شدن به این معنی است که شخص مورد نظر حق ندارد با شما تماس بگیرد.
en: You can apply for a restraining order at a police station or the district court (käräjäoikeus).
fa: ممنوعیت نزدیک شدن را می توانید از پلیس و یا از دادگاه (käräjäoikeus) درخواست کنید.
en: Advice can be obtained from your local social office (sosiaalitoimisto) or Public Legal Aid Office (oikeusaputoimisto).
fa: می توانید از اداره تأمین اجتماعی (sosiaalitoimisto) شهرستان محل سکونت خود و یا از اداره کمک ها و مشاورات حقوقی (oikeusaputoimisto) درخواست کمک و راهنمایی کنید.
en: If you have evidence of threats and harassment, keep the evidence in your possession.
fa: اگر مدارکی درباره تهدیدها و مزاحمتهای صورت گرفته دارید، بهتر است که آنها را نگهدارید.
en: Information on restraining orderFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره منع ملاقاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: In legal matters, you can get help from a lawyer.
fa: برای مسایل حقوقی و مربوط به قانون می توانید از مشاور حقوقی کمک بگیرید.
en: He or she will advise you and ensure that your rights are secured.
fa: او شما را راهنمایی کرده و مراقب است که حقوق شما رعایت شود.
en: When you seek help from a lawyer, you should find out whether they are competent in the matters that you need help with.
fa: هنگامی که از وکیل کمک می گیرید بهتر است این موضوع را مشخص کنید که وکیل مورد نظر در موضوعی که شما به خاطر آن تقاضای کمک می کنید تخصص داشته باشد.
en: Not all firms or people who offer help with legal matters are necessarily competent.
fa: همه شرکت ها یا اشخاصی که برای انجام امور حقوقی کمک ارائه می کنند لروماً متخصص نیستند.
en: Public legal aid is also provided in English and, if necessary, the services of an interpreter may be employed.
fa: خدمات حقوقی دولتی را میتوان به زبان انگلیسی نیز دریافت کرده و در صورت نیاز از خدمات ترجمه نیز استفاده کرد.
en: Public legal aid can be applied for at the Public Legal Aid Office.
fa: از اداره کمک ها و مشاورات حقوقی دولتی می توان درخواست خدمات حقوقی دولتی نمود.
en: If you have legal expenses insurance (oikeusturvavakuutus) to cover your legal costs, you are not eligible for public legal aid.
fa: اگر شما دارای بیمه مسایل حقوقی (oikeusturvavakuutus) می باشید که هزینه های حقوقی شما را جبران می نماید، در این صورت نمی توانید از خدمات حقوقی دولتی استفاده کنید.
en: Legal expenses insurance is often included in home insurance policies.
fa: اغلب بیمه مسایل حقوقی بخشی از بیمه مسکن است.
en: Legal aidFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Arabic
fa: خدمات حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ عربی
en: Information on legal aidFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره مشاورات حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Private lawyers and attorneys
fa: مشاورین حقوقی و وکلای خصوصی
en: You can search for a lawyer through the Finnish Bar Association’s Etsi asianajaja service, for example.
fa: می توانید از جمله از خدماتوکیل جستجو کنید (Etsi asianajaja) متعلقبه سایت اینترنتی اتحادیه وکلای فنلاند برای خود وکیل جستجو نمائید.
en: If you need a lawyer’s help with an issue connected to residence permits or applying for Finnish citizenship, you can contact the Refugee Advice Centre, which employs lawyers who specialise in permit issues.
fa: در صورتی که در امور مربوط به اجازه اقامت یا تقاضای تابعیت فنلاند به مشاور حقوقی نیاز دارید، می توانید با انجمن راهنمایی و مشاورت پناهندگان (Pakolaisneuvonta) که مشاورین حقوقی متخصص در چنین اموری در آن فعالیت می کنند، تماس بگیرید.
en: Advice with legal matters
fa: کمک و مشاوره در مسایل حقوقی و مربوط به قانون
en: Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta)
fa: انجمن راهنمایی و مشاورت پناهندگان (Pakolaisneuvonta)
en: The Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta) provides legal advice to asylum seekers, refugees and other foreigners free of charge.
fa: انجمن راهنمایی و مشاورت پناهندگان (Pakolaisneuvonta) کمک و مشاوره حقوقی رایگان به پناهجویان، پناهندگان و دیگر اشخاصی که تابعیت کشورهای خارجی را دارند ارائه می دهد.
en: You can also send e-mail.
fa: همچنین می‌توانید پست الکترونیکی ارسال کنید.
en: 09 2313 9325 (Mon–Fri at 10 am–12 noon)
fa: 09 2313 9325 (روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات12-10)
en: Advice for undocumented foreigners: 045 2377 104 (Mondays at 2–4 pm).
fa: ‎ 045 2377 104(روزهای دوشنبه بین ساعات 16-14)
en: Information on what to do if you fall victim to an offence is available on the InfoFinland page Crimes.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه جرائم اطلاعاتی در این مورد که در صورتی که قربانی جرمی واقع شوید چه می توانید بکنید، وجود دارد.
en: If You Become a Victim of a Crime brochureFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Arabic
fa: دفترچه راهنمایی برای مواقعی که قربانی جرم واقع میشویدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ عربی
en: Legal advice for victims of crimeFinnish _ Swedish _ English
fa: راهنماییهای حقوقی برای قربانیان جرمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Other counselling services
fa: خدمات مشاوره و راهنمایی دیگر
en: You can find more counselling services on the InfoFinland page Call and ask for advice.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه تماس بگیرید و درخواست راهنمایی کنید اطلاعاتی بیشتری در مورد خدمات مشاوره و راهنماییوجود دارد.
en: Registered partnership
fa: رابطه مشترک به ثبت رسیده
en: Child day care
fa: مراقبت روزانه از کودکان
en: Before getting married, you must request in writing an investigation of possible impediments to the marriage (avioliiton esteiden tutkiminen).
fa: قبل از ازدواج باید کتبا درخواست تحقیق درباره موانع ازدواج داده شود.
en: This investigation is performed at the local register office (maistraatti).
fa: تحقیق درباره موانع ازدواج در اداره ثبت احوال صورت می گیرد.
en: You can submit the investigation request to any of the offices.
fa: درخواست کتبی خود را می توانید به هر کدام از شعبه های ثبت احوال بفرستید.
en: More information is available on the local register office’s website.
fa: آگاهی بیشتر در این باره از وب سایتهای اداره ثبت احوال یافت میشود.
en: Civil marriages are also performed at the local register office.
fa: همچنین عقد غیر مذهبی و غیر کلیسایی نیز در اداره ثبت احوال صورت می گیرد.
en: To read more, go to:
fa: مطالعه بیشتر از:
en: City of Rovaniemi
fa: شهرستان روانیمی
en: Partnerships are registered at the local register office.
fa: به ثبت رساندن رابطه مشترک، در اداره ثبت احوال صورت میگیرد.
en: Before registering your partnership, you must request in writing an investigation of possible impediments to your partnership (rekisteröinnin esteiden tutkiminen).
fa: قبل از به ثبت رساندن رابطه مشترک باید کتبا درخواست تحقیق درباره موانع به ثبت رسیدن رابطه مشترک داده شود.
en: This investigation is performed at the local register office (maistraatti).
fa: تحقیق درباره موانع به ثبت رسیدن رابطه مشترک در اداره ثبت احوال صورت می گیرد.
en: Local Register Office of Rovaniemi
fa: اداره ثبت احوال روانیمی (Rovaniemi)
en: Registered partnershipFinnish _ Swedish _ English
fa: رابطه مشترک به ثبت رسیده
en: Women and men can file for divorce at the Rovaniemi office of the District Court of Lapland.
fa: زن یا مرد، هر کدام می توانند درخواست طلاق خود را به دفتر دادگستری روانیمی (Rovaniemi) تحویل دهند.
en: One party may file for divorce alone.
fa: همچنین هر کدام از طرفین می توانند به تنهایی درخواست طلاق کنند.
en: You can send the application to the District Court office by post or e-mail.
fa: درخواست طلاق را میتوان از طریق پست و یا ایمیل، به دفتر دادگستری ارسال کرد.
en: A registered partnership is dissolved in the same way as a marriage.
fa: روال از هم گسیخته شدن رابطه زوجیت به ثبت رسیده نیز مشابه بهم خوردن ازدواج رسمی میباشد.
en: City of Rovaniemi
fa: شهرستان روانیمی (Rovaniemi)
en: Child welfare supervisorFinnish
fa: ازدواج غیر رسمی، ازدواج رسمی و جدایی
en: In the event of a divorce, the child welfare supervisor (lastenvalvoja) helps negotiate agreements in the child’s best interest.
fa: خدمات کارمندان ناظر بر حقوق و منافع کودکان به شما امکان دریافت مشاوره و تنظیم قرارداد هایی را که در جهت منافع فرزندان شما می باشند، میدهد.
en: The service includes help with matters related to the custody of children, living arrangements, visitation rights and child support, helping negotiate and confirm agreements.
fa: این خدمات شامل کمک هایی در زمینه مشاوره و توافق پیرامون موضوعاتی از قبیل مراقبت از کودک، محل سکونت او، نحوه ملاقات کودک و نحوه پرداخت کمک خرجی برای امرار معاش او می باشد.
en: The service also offers group support services and opportunities for supported/supervised meetings and sleep training.
fa: این خدمات همچنین خدمات حمایتی را که به شکل گروهی می باشند و همچنین امکان ملاقات حمایت شده/تحت نظارت مسئولین و همچنین آموزش نحوه خوابیدن کودک به تنهایی و بدون نیاز به خوابانده شدن توسط والدین می باشد.
en: Further information:
fa: دریافت اطلاعات بیشتر از:
en: Family planning is comprehensive promotion and maintenance of the sexual health of women and men.
fa: تنظیم خانواده عبارت از پیشبرد و حفظ سلامت زن و مرد می باشد.
en: The family planning clinic (perhesuunnitteluneuvola) provides assistance in family planning and contraception.
fa: مرکز تنظیم خانواده در رابطه با موضوعات مربوط به تنظیم خانواده و پیشگیری از بارداری شما را کمک و حمایت می نماید.
en: The service is intended for people under 35 years of age.
fa: این خدمات به افراد زیر 35 ساله اختصاص دارند.
en: Those who are 35 or older can book an appointment with the local health centre physician.
fa: افراد دارای سن بیشتر از 35 سال می توانند به پزشک درمانگاه منطقه خود مراجعه کنند.
en: You can see the family planning clinic nurse by booking an appointment.
fa: مراجعه به نزد پرستار مرکز تنظیم خانواده باید با گرفتن وقت قبلی باشد.
en: Maternity clinics
fa: مرکز بهداشت مادران
en: You should contact a maternity clinic (äitiysneuvola) right at the beginning of your pregnancy.
fa: بلافاصله در آغاز دوران بارداری باید با مرکز بهداشت مادران تماس بگیرید.
en: The objective of prenatal care is to secure the best possible health for the expecting mother, foetus, newborn and family, prevent problems during pregnancy, early detection of any problems and referral to further treatment if necessary.
fa: هدف از مراقبتهای ویژه مادران، تامین سلامتی مادر باردار، سلامتی جنین، سلامتی نوزاد تازه بدنیا آمده و خانواده، پیشگیری از اختلالات مربوط به دوران بارداری، تشخیص بموقع و در صورت لزوم ارائه راهنمایی برای ادامه مداوا می باشد.
en: The purpose is to promote the health and well-being of the expecting parents and the whole family and to support the family in growth into parenthood and interaction.
fa: هدف مورد نظر، پیشبرد سلامتی والدین و کل خانواده و همچنین حمایت از خانواده در جهت رشد و پیشرفت والدین و ارتباط بین اعضای خانواده می باشد.
en: linkkiInfoFinland:
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشت
en: Support during pregnancy
fa: کمک های مخصوص دوران بارداری
en: If you are entitled to a maternity grant (äitiysavustus), maternity allowance (äitiysraha) or other benefits, please apply to Kela for these.
fa: چنانکه حق دریافت کمک مادرانه، پول مادرانه و یا کمک هایی دیگر از این قبیل را دارید، آنها را از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، درخواست کنید.
en: You can fill in the application online or send it to Kela by post or visit a Kela office.
fa: می توانید درخواست خود را از طریق اینترنت، از طریق ارسال پست به اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) و یا توسط مراجعه شخصی به این اداره انجام دهید.
en: linkkiInfoFinland:
fa: کمک به مادران باردار
en: Child health clinics
fa: مرکز بهداشت کودکان
en: Child health clinic work is about the promotion of health, prevention and early detection of illnesses, and comprehensive monitoring and support of the child’s mental, physical and social development.
fa: کار مراکز بهداشت کودکان، پیشبرد سلامتی کودکان، پیشگیری از بیماریها و تشخیص بموقع آنها و همچنین پیگیری وضعیت کلی روحی و جسمی و پیشرفت اجتماعی کودک و حمایت از آن می باشد.
en: Health advice services pay attention to the entire family, supporting early interaction in particular.
fa: در ارائه راهنمایی های مربوط به سلامتی، کل اعضای خانواده با در نظر گرفتن امر ارتباط مابین اعضای خانواده، مورد توجه قرار می گیرند.
en: Child health clinic work covers children under school age and their families.
fa: رسیدگی به کودکان و زیر سن دبستانی و خانواده های آنها جزو وظایف مرکز بهداشت کودکان است.
en: The child health clinic comprehensively monitors the growth and development of the child by means of regular health examinations.
fa: در مرکز بهداشت کودکان بطور کلی رشد و پیشرفت کودک توسط انجام معاینات منظم پیگیری میشود.
en: Vaccinations play a key role in the prevention of infectious diseases in children, and the child health clinic takes care of the basic vaccinations.
fa: برنامه واکسیناسیون نقش اصلی را در پیشگیری از بیماریهای مسری کودکان داشته و مرکز بهداشت کودکان به امر واکسیناسیون کودکان رسیدگی می کند.
en: The City of Rovaniemi provides families with child day care services in a manner and at times suiting the needs of children and families in accordance with the Child Day Care Act.
fa: بخش مراقبتهای روزانه از کودکان در شهرستانهای روانیمی، خدمات مراقبت روزانه را بر اساس قوانین مربوط به مراقبت روزانه از کودکان، به خانواده های دارای فرزندان خردسال و مطابق با شکل و اوقات فعالیت آنها ارائه میدهد.
en: Rovaniemi has city-owned and private day-care centres.
fa: شهرستان روانیمی دارای مهد کودکهای زیر نظر شهرداری و مهد کودکهای خصوصی می باشد.
en: The city also provides multicultural day care, family day care and special day care.
fa: امکان دریافت خدمات مراقبت از کودکان چند فرهنگه، خدمات مراقبت از کودکان در مهد کودکهای خانگی و مراقبت های ویژه از کودکان نیز در این شهرستان امکان پذیر می باشد.
en: You can apply for municipal day care all year round.
fa: در تمام طول سال می توان برای مراکز مراقبت روزانه عمومی و زیر نظر شهرداری، درخواست داد.
en: The application must be submitted at least four months before the need for day care will begin.
fa: تاریخ ارسال درخواست، چهار ماه قبل از شروع نیاز به مراقبت روزانه می باشد.
en: Applications for the operating year beginning in August must be submitted by the end of March.
fa: درخواست برای دوره پاییزی مهدکودک که در ماه آگوست آغاز میشود، تا پایان ماه ماری است.
en: The city strives to notify families of a day-care position no later than two weeks before the beginning of the care period.
fa: نهایتا تا دو هفته قبل از آغاز دوره مراقبت روزانه، درباره نتیجه درخواست مذکور به والدین اطلاع داده میشود.
en: Day care and pre-school educationFinnish
fa: مراقبت روزانه از کودکان و دوره پیش دبستانی
en: Day-care centresFinnish
fa: مهدکودک ها
en: Family day careFinnish
fa: مهدکودک خانگی