Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you are planning on staying in Finland for more than three months, you must apply to the Finnish Immigration Service for a registration of an EU citizen’s right of residence.
fa: اگر قصد دارید که بیشتر از سه ماه در فنلاند اقامت داشته باشید، شما بایستی از اداره مهاجرت به ثبت رساندن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را درخواست کنید.
en: The application must be submitted within three months of the day of arrival at the latest.
fa: درخواست مذکور را بایستی نهایتا سه ماه بعد از تاریخ ورود به کشور، انجام دهید.
en: If you move to live permanently in Finland for a year or more, you must also register at the local register office.
fa: اگر جهت داشتن سکونت ثابت در فنلاند برای مدت یکسال و یا بیشتر به فنلاند مهاجرت می کنید، در اینصورت شما بایستی برای ثبت کردن محل سکونت خود نیز به اداره ثبت احوال مراجعه کنید.
en: If you reside in Finland for a continuous period of less than three months, you don’t need to apply for registration of your right of residence.
fa: اگر اقامت بی وقفه شما در فنلاند کمتر از سه ماه بود، در اینصورت لازم نیست درخواست ثبت شدن حق اقامت خود را بنمایید.
en: The three months’ residence is always counted from the time when you have last been outside the borders of Finland.
fa: مبدا محاسبه سه ماه اقامت شما همواره از زمانی می باشد که از مرز فنلاند خارج شده اید.
en: Work in Finland
fa: آمدن به فنلاند برای انجام کار
en: As an EU citizen, you do not need a work permit in Finland.
fa: بعنوان یکی از اتباع کشورهای اروپا نیازی به داشتن اجازه کار در فنلاند ندارید.
en: You are allowed to start working as soon as you arrive in the country.
fa: به محض ورود به کشور می توانید شروع به انجام کار بکنید.
en: Get a tax card (verokortti) at the nearest tax office (Verotoimisto) and give it to your employer.
fa: کارت مالیاتی (verokortti) را از نزدیکترین Verotoimisto (اداره مالیات) درخواست کرده و سپس آنرا به کارفرمای خود بدهید.
en: If your work in Finland lasts for more than three months, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
fa: اگر طول مدت اشتغال به کار شما در فنلاند بیشتر از 3 ماه می باشد، در اینصورت حق اقامت خود را بصورت اینترنتی و از طریق سرور Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto (اداره مهاجرت)، به ثبت برسانید.
en: If you move to live permanently in Finland for at least a year, register as a resident at the local register office (maistraatti) as well.
fa: اگر حداقل به مدت یکسال بطور ثابت به فنلاند مهاجرت می کنید، در اینصورت maistraatti (اداره ثبت احوال) نیز مراجعه کرده و نام خود را بعنوان ساکن، ثبت کنید.
en: If you come from abroad to work in Finland, you need a Finnish personal identity code (henkilötunnus).
fa: اگر از خارج کشور جهت انجام کار به فنلاند می آیید، نیاز به شماره شناسایی (henkilötunnus) فنلاندی دارید.
en: You can get a personal identity code at the local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
fa: شماره شناسایی را می توانید از maistraatti و یا Verotoimisto دریافت کنید.
en: Bring with you:
fa: مدارک زیر را بهمراه داشته باشید:
en: a valid identity card or passport
fa: کارت شناسایی یا پاسپورت معتبر
en: You can also get a Finnish personal identity code at the Immigration Service during the registration of your EU citizen’s right of residence.
fa: برای افراد دارای تابعیت یکی از کشورهای حوزه اتحادیه اروپا (EU)، می‌توان شماره شناسایی شخصی را در زمان ثبت حق اقامت از اداره کل مهاجرت دریافت نمود.
en: All people working in Finland need to have a tax card.
fa: کلیه افرادی که در فنلاند اشتغال به کار دارند بایستی کارت مالیاتی داشته باشند.
en: Your employer needs it for salary payment and taxation. If you work in construction, you also need a tax number (veronumero).
fa: کارفرمای شما برای پرداخت دستمزد کاری شما و پرداخت مالیات، به آن نیاز دارد، علاوه بر این به شماره مالیاتی (veronumero) نیز نیاز دارید.
en: You can get the tax card and tax number at the nearest tax office.
fa: برای دریافت کارت مالیاتی و شماره مالیاتی می توانید به نزدیکترین اداره مالیات مراجعه کنید.
en: On the InfoFinland page Employee or entrepreneur, you can find more information intended for employees moving to Finland.
fa: از InfoFinland و از کارمند، کارگر و یا افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری، اطلاعات بیشتری را مختص کارکنانی که به فنلاند مهاجرت می کنند، می یابید.
en: Looking for work in Finland
fa: درخواست کار در فنلاند
en: If you are an EU citizen, you can come to Finland to look for work for a reasonable time.
fa: اگر تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید می توانید برای مدت زمانی مناسب جهت درخواست کار به فنلاند بیایید.
en: On the basis of job searching, you cannot register as a resident in Finland or apply for registration of your right of residence.
fa: فقط بر اساس درخواست کار نمی توانید بعنوان ساکن ثبت نام کرده و یا درخواست ثبت حق اقامت خود را بنمایید.
en: To be able to stay and live in Finland, you must have a job or another reason mentioned hereinabove and sufficient resources for living.
fa: برای اینکه بتوانید جهت سکونت در فنلاند بمانید، شما بایستی دارای محل کار بوده و یا یکی از دلایل فوق الذکر را داشته باشید و همچنین وضعیت مالی و دارایی شما کفاف زندگی شما را بدهد.
en: The InfoFinland page Where to find work?
fa: از وب سایت InfoFinland و از از کجا میتوان کار پیدا کرد؟
en: provides information on how to find a job in Finland.
fa: اطلاعاتی درباره نحوه جستجوی محل کار در فنلاند موجود می باشد.
en: If you are entitled to unemployment benefit in your home country, it can temporarily be paid to you in Finland as well.
fa: اگر شما در وطن خود حق دریافت کمک هزینه بیکاری را دارید، در فنلاند نیز می توان بطور موقتی این کمک هزینه را به شما پرداخت کرد.
en: You can apply for payment of unemployment benefit in Finland with form E303 or U2.
fa: توسط تکمیل فرم E303 و یا U2 می توانید درخواست کنید که کمک هزینه بیکاری شما در فنلاند به شما پرداخت شود.
en: You can get the form from employment authorities of your home country.
fa: این فرم ها را می توانید از کارمندان اداره کار کشور خود دریافت کنید.
en: If you come to Finland to look for work, you are normally not entitled to unemployment benefit in Finland.
fa: اگر برای درخواست کار به فنلاند می آیید، در حالت معمول نیم توانید کمک هزینه بیکاری را از فنلاند دریافت کنید.
en: Moving to Finland as an entrepreneur
fa: آمدن به فنلاند جهت انجام فعالیت های صنفی و تجاری
en: As an EU citizen, you can start a business in Finland if you have permanent residence in a country belonging to the European Economic Area (EEA).
fa: بعنوان فرد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا می توانید در فنلاند شرکت تاسیس کنید، البته این امر درصورتی امکان پذیر است که دارای محل سکونت ثابت در یکی از کشورهای حوزه اقتصادی اروپا (ETA) باشید.
en: A foreign company can also start business activities in Finland.
fa: همچنین شرکت های خارجی نیز میتوانند فعالیت تجاری خود را در فنلاند آغاز کنند.
en: Make a start-up notification (perustamisilmoitus) of starting a business to the Trade Register of the Finnish Patent (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) and the Tax Administration (Verohallinto).
fa: اظهارنامه ثبت شرکت (perustamisilmoitus) را درباره آغاز فعالیت صنفی و تجاری خود به Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri (اداره ثبت شرکت ها و مالکیت صنعتی ) و Verohallinto اطلاع دهید.
en: If your residence in Finland lasts for more than three months, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
fa: اگر مدت اقامت شما در فنلاند بیشتر از 3 ماه طول می کشد، از طریق اینترنت و به کمک سرور Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto (خدمات اداره مهاجرت)، درخواست ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را بنمایید.
en: If you move to live permanently in Finland for at least a year, register as a resident at the local register office as well.
fa: اگر برای حداقل یکسال سکونت ثابت به فنلاند مهاجرت میکنید، در اینصورت برای ثبت نام بعنوان ساکن به اداره ثبت احوال نیز مراجعه کنید.
en: Start-up notification
fa: اظهارنامه ثبت شرکت
en: When you register your business for the first time, you must fill in the start-up notification and submit the required appendices.
fa: هنگامی که برای اولین بر شرکت خود را به ثبت میرسانید، شما بایستی اظهارنامه ثبت شرکت را تکمیل کرده و مدارک پیوست آن را ارسال کنید.
en: You can report the information of the business to the Trade Register of the Finnish Patent and Registration Office (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) and the registers of the Tax Administration (Verohallinto) with a single Y form.
fa: اطلاعات مربوط به شرکت را می توانید به اداره کل ثبت شرکت ها و مالکیت صنعتی (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) و اداره مالیات (Verohallinto) با استفاده از یک برگه مشترک به نام فرم-Y اطلاع دهید.
en: An extract equivalent to a Finnish Trade Register Extract, provided by an authority in the home country, may also be needed as an appendix to the start-up notification.
fa: در ضمیمه اظهارنامه ثبت شرکت ممکن است نیاز به ارائه مدارک فنلاندی مربوط به تأسیس شرکت و صادره توسط مقامات دولتی نیز باشید.
en: The InfoFinland section Work and Enterprise includes lots of information on working and being an entrepreneur in Finland.
fa: از InfoFinland و قسمت کار و مشاغل آزاد اطلاعات فراوانی را در زینه زندگی کاری و فعالیت های شغلی آزاد در فنلاند، می یابید.
en: Study in Finland
fa: آمدن به فنلاند برای تحصیلات
en: As an EU citizen, you can apply for studies at an approved educational institution in Finland.
fa: بعنوان فرد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا می توانید برای تحصیلات به فنلاند و به مرکز آموزشی پذیرفته شده مراجعه کنید.
en: If your residence in Finland lasts for more than three months, you must apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
fa: اگر اقامت شما در فنلاند بدون وقفه، بیشتر از سه ماه طول می کشد، در اینصورت شما بایستی حق اقامت مخصوص اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپای خود را بصورت اینترنتی و از طریق سرور Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto به ثبت برسانید.
en: If you move to live permanently in Finland for at least a year, register as a resident at the local register office (maistraatti) as well.
fa: اگر حداقل به مدت یکسال بطور ثابت به فنلاند مهاجرت می کنید، در اینصورت به maistraatti نیز مراجعه کرده و نام خود را بعنوان ساکن، ثبت کنید.
en: If you reside in Finland for a continuous period of less than three months, you don’t need to apply for registration of your right of residence.
fa: اگر اقامت بی وقفه شما در فنلاند کمتر از سه ماه بوده باشد، در اینصورت لازم نیست درخواست ثبت شدن حق اقامت خود را بنمایید.
en: The three months’ residence is always counted from the time when you have last been outside the borders of Finland.
fa: مبدأ محاسبه سه ماه اقامت شما همواره از زمانی می باشد که از مرز فنلاند خارج شده اید.
en: This rule applies, for example, to an exchange student who studies in Finland only for a short time (for example, four months).
fa: این قانون بعنوان مثال شامل حال دانشجوهای جابجایی می باشد که یک دوره از تحصیلات خود را (مثلا چهار ماه) در فنلاند انجام می دهند.
en: If you leave Finland during your residence and do not stay in the country for a continuous period of three months, you do not need to apply for registration of your right of residence.
fa: اگر بینابین از فنلاند خارج می شوید و برای یک دوره سه ماهه بدون وقفه در داخل فنلاند نمی مانید، در اینصورت نیازی به درخواست ثبت حق اقامت خود را ندارید.
en: In this case, apply for a Finnish personal identity code and report your address information to the the local register office (maistraatti).
fa: در چنین شرایطی شماره شناسایی فنلاندی را برای خود درخواست کرده و آدرس خود را به maistraatti اطلاع دهید.
en: On the InfoFinland page Student, you can find more information intended for students moving to Finland.
fa: از InfoFinland و دانش آموز، دانشجو اطلاعات بیشتری را که مخصوص دانشجویان مهاجر به فنلاند می باشند را می یابید.
en: Moving to Finland as a family member
fa: آمدن به فنلاند نزد اعضای خانواده
en: If you are an EU citizen and you move to Finland to live with a family member, you must apply for a registration of an EU citizen’s right of residence due to family ties through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
fa: اگر از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید و به فنلاند و به نزد عضو خانواده خود مهاجرت می کنید، شما بایستی از طریق اینترنت و با استفاده از سرور Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto درخواست ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را بر اساس پیوندهای خانوادگی بنمایید.
en: If you are not an EU citizen but your family member living in Finland is an EU citizen, you need a residence card for an EU citizen’s family member.
fa: اگر از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیستید ولی عضو خانواده شما که ساکن فنلاند است، دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشد، در اینصورت به کارت اقامت مخصوص اعضای خانواده اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نیاز دارید.
en: You can apply for it through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
fa: این کارت را می توانید از طریق اینترنت و با استفاده از سرور Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto درخواست کنید.
en: If you move to live permanently in Finland, register as a resident at the local register office (maistraatti) as well.
fa: اگر جهت سکونت ثابت به فنلاند مهاجرت می کنید، به maistraatti نیز مراجعه کرده و بعنوان ساکن ثبت نام کنید.
en: For a family member of an EU citizen to register, the person living in Finland is also required to have sufficient resources to support him/herself and the family member moving to Finland.
fa: ثبت نام کردن اعضای خانواده اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نیازمند این است که فرد ساکن فنلاند دارای توانایی مالی کافی برای تأمین مخارج زندگی شخصی و مخارج زندگی عضو خانواده خود که قصد مهاجرت به فنلاند را دارد، باشد.
en: The family member or other relative may be:
fa: افراد زیر عضو خانواده و یا بستگان دیگر شما محسوب میشوند:
en: a spouse or partner in registered partnership
fa: همسر دارای ازدواج رسمی و یا شریک زندگی دارای رابطه مشترک به ثبت رسیده
en: a common-law spouse who you have lived with for at least two years or who you have a child in joint custody with
fa: همسر فاقد ازدواج رسمی، که حداقل بمدت دو سال با او زندگی کرده اید و یا با او دارای فرزند تحت سرپرستی مشترک می باشید.
en: a child or grandchild under 21 years of age in your custody
fa: فرزند یا نوه تحت سرپرستی شما که دارای سن کمتر از 21 سال می باشد
en: a child or grandchild under 21 years of age in custody of the spouse
fa: فرزند یا نوه تحت سرپرستی همسر رسمی شما که دارای سن کمتر از 21 سال می باشد
en: a dependent parent or grandparent
fa: والدین یا پدر بزرگ و مادر بزرگ تحت سرپرستی شما
en: a dependent parent or grandparent of the spouse
fa: والدین یا پدر بزرگ و مادر بزرگ تحت سرپرستی همسر رسمی شما
en: a parent of a child under 21 years of age
fa: والدین بچه های دارای سن کمتر از 21 سال
en: You must also apply for registration of the right of residence for a child born in Finland who becomes a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland.
fa: همچنین برای کودکانی که در فنلاند بدنیا می آیند و تابعیت یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، لیختن اشتاین و یا سوئیس را دریافت می کنند نیز بایستی درخواست ثبت حق اقامت را نمود.
en: The registration must be applied for within three months of the child’s birth.
fa: درخواست ثبت اقامت را بایستی در طول سه ماه اول بعد از تولد کودک انجام داد.
en: Read more on the InfoFinland page When a child is born in Finland.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود.
en: When you move to Finland on the basis of family ties, you have an unlimited right to work and study in Finland.
fa: زمانی که بر اساس پیوندهای خانوادگی به فنلاند مهاجرت می کنید شما دارای حق نامحدود انجام کار و حق انجام تحصیل در فنلاند می باشید.
en: On the InfoFinland page Family member, you can find more information intended for people moving to Finland on the basis of family ties.
fa: از InfoFinland و عضو خانواده اطلاعات بیشتری را برای افرادی که بدلایل خانوادگی به فنلاند مهاجرت می کنند، می یابید.
en: As an EU citizen, you can arrive in Finland if you have a passport or identity card and you are not banned from entering the country.
fa: اگر از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید و دارای پاسپورت و کارت شناسایی بوده و ممنوع الورود به کشور نیستید، در اینصورت می توانید وارد فنلاند شوید.
en: If you are residing in Finland temporarily, you can get a Finnish personal identity code if you need it for work, for example.
fa: اگر بطور موقت در فنلاند اقامت دارید می توانید شماره شناسایی فنلاندی را چنانکه بعنوان مثال برای انجام کار به آن نیاز دارید، دریافت کنید.
en: You can apply for a personal identity code and register temporary residence at at the local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
fa: می توانید شماره شناسایی را دریافت کرده و در عین حال سکونت موقت خود را در نزدیکترین maistraatti و یا در Verotoimisto به ثبت برسانید.
en: Take with you a valid identity card or passport.
fa: کارت شناسایی یا پاسپورت معتبر بهمراه خود داشته باشید.
en: If your temporary residence lasts for a continuous period of more than three months, you also need a certificate of registration of an EU citizen’s right of residence.
fa: اگر اقامت موقت شما بطور بی وقفه بیشتر از سه ماه بطول می انجامد، در اینصورت به گواهی مربوط به ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیز نیاز دارید.
en: Further information: Registration of an EU citizen’s right of residence.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از : به ثبت رساندن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا.
en: If you live in Finland temporarily, no municipality of residence in Finland is registered for you and you do not have the same rights as a person living permanently in Finland.
fa: اگر بطور موقت در فنلاند سکونت دارید، نام شما بعنوان شهروند در فنلاند ثبت نخواهد شد و علاوه بر این شما از همان حقوقی که افراد دارای سکونت ثابت در فنلاند از آن برخوردارند، برخوردار نخواهید بود.
en: Travelling in Finland
fa: مسافرت در داخل فنلاند
en: If you are a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland and you want to travel to Finland for a short time, for example, make a holiday trip, business trip or visit to relatives, you do not need a visa.
fa: اگر تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا، لیختن اشتاین و یا سوئیس هستید و برای مدت زمانی کوتاه قصد سفر به فنلاند را بعنوان مثال برای گذراندن تعطیلات، سفر تجاری و یا آمدن به نزد خویشاوندان خود دارید، در اینصورت به ویزا نیاز ندارید.
en: You can arrive in Finland if you have a valid identity card or passport.
fa: اگر دارای کارت شناسایی یا پاسپورت معتبر هستید، می توانید به فنلاند بیایید.
en: If you are in Finland as a traveller and you get into a difficult situation, contact your home country’s diplomatic mission.
fa: اگر در حال سفر در داخل فنلاند هستید و شرایط مشکلی برای شما پیش می آید، با کشور خود تماس بگیرید.
en: The diplomatic mission can help you if you have been in an accident, fallen ill or become the victim of a crime.
fa: کنسولگری کشور شما می تواند به شما در مواقعی که سانحه یا تصادفی برای شما پیش آمده است، بیمار شده اید و یا قربانی جرم واقع شده اید، کمک کند.
en: The diplomatic mission can also grant you a new passport if your passport has been lost or stolen.
fa: در صورتیکه پاسپورت شما گم شده و یا دزدیده شده باشد نیز کنسولگری می تواند برای شما پاسپورت جدید صادر کند.
en: You can apply for a residence permit either abroad before arriving in Finland or when already in Finland.
fa: تقاضای اجازه اقامت
en: When you apply for your first residence permit for Finland, you can ask to be registered in the Finnish Population Information System.
fa: هنگامی که برای اولین مرتبه برای مهاجرت به فنلاند تقاضای اجازه اقامت می کنید، می توانید همزمان تقاضای ثبت در سیستم اطلاعات جمعیت کشور فنلاند را نیز نمایید.
en: This means that you will be given a Finnish personal identity code at the same time as your residence permit.
fa: در این صورت همان موقع که اجازه اقامت دریافت می کنید، شماره شناسایی شخصی فنلاندی هم به شما داده می شود.
en: Further information on the Finnish personal identity code is available on the InfoFinland page Registering as a resident.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد شماره شناسایی شخصی فنلاندی به صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
en: You must pay the fee when you submit the permit application.
fa: شما در هنگام تحویل درخواست خود بایستی هزینه مذکور را بپردازید.
en: Entrepreneur services-Startup KitEnglish
fa: Startup Kit-خدمات برای کارآفرینان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاریانگلیسی
en: Did you know..?
fa: آیا می دانستید ... ؟
en: Infopankki webpages contain a lot of information on services offered in various localities.
fa: از وب سایت های Infopankki اطلاعات فراوانی را درباره خدمات موجود در شهرستانهای مختلف می یابید.
en: Seasonal worker’s residence permit
fa: اجازه اقامت کارکنان و کارگران فصلی
en: You will need a residence permit for an employed person (työntekijän oleskelulupa), if you are not permitted to work on the basis of another residence permit or without one.
fa: زمانی به داشتن اجازه اقامت مخصوص کارمندان و کارکنان (työntekijän oleskelulupa) نیاز دارید که انجام کار با داشتن انواع دیگر اجازه های اقامت و یا بدون اجازه اقامت، برای شما مقدور نباشد.
en: Ask your employer whether the employer’s Enter Finland service is being used.
fa: از کارفرمای خود سؤال کنید که آیا او از خدمات مختص کارفرمایان به نام خدمات Enter Finland استفاده می کند.
en: Applying for a special expert’s residence permit
fa: نحوه درخواست اجازه اقامت برای کارشناسان ویژه
en: Working in Finland guide(pdf, 5,51 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Polish
fa: 5,51 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ لهستانی
en: You will then receive a Finnish personal ID code when you get your residence permit.
fa: در این صورت همان موقع که اجازه اقامت دریافت می کنید، شماره شناسایی شخصی فنلاندی هم به شما داده می شود.
en: You can find more information about the personal ID code on the InfoFinland page Registering as a resident.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد شماره شناسایی شخصی فنلاندی به صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
en: Moving to Finland as an entrepreneur
fa: آمدن به فنلاند جهت انجام فعالیتهای صنفی و تجاری
en: Partner in a relationship
fa: دوست تقاضای اجازه اقامت
en: Applying for a residence permit
fa: اگر همسر رسمی تان اجازه اقامت نگیرد
en: For example, if your studies in Finland last for less than two years, the insurance policy must, at a minimum, cover medical costs up to €100,000.
fa: بعنوان مثال اگر تحصیلات شما در فنلاند کمتر از دو سال بطول بیانجامد، در این صورت نوع بیمه شما بایستی حداقل تا سقف 100000 یورو از مخارج درمانی شما را پوشش دهد.
en: Studying in Finland
fa: تحصیل در کشور فنلاند
en: Read more about starting a business on the InfoFinland page Starting a business.
fa: مطالعه درباره نحوه تاسیس شرکت با مراجعه به InfoFinland و تأسیس شرکت.
en: This means that you will receive a Finnish personal identity code at the same time as your residence permit.
fa: در این صورت همان موقع که اجازه اقامت دریافت می کنید، شماره شناسایی شخصی فنلاندی هم به شما داده می شود.
en: The Finnish Immigration Service: Presentation of the Enter Finland e-service
fa: Startup Kit-خدمات برای کارآفرینان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاریفنلاندی
en: When you apply for registration of the right of residence, you can use the same form to submit a request for a Finnish personal identity code.
fa: هنگامی که درخواست ثبت حق اقامت را می نمایید، می توانید با همان فرم درخواست دریافت شماره شناسایی فنلاندی را بکنید.
en: Your personal data, address, native language and profession will be saved in the Finnish Population Information System.
fa: در این صورت مشخصات، آدرس، زبان مادری و شغل شما در شبکه مربوط به ثبت اطلاعات نفوس، ثبت میشود.
en: You need a personal identity code when dealing with the authorities.
fa: هنگامی که با مقامات اداری به امور خود رسیدگی می کنید، به شماره شناسایی نیاز دارید.
en: It also makes it easier to attend to matters with banks and your employer.
fa: علاوه بر این داشتن این شماره باعث سهولت انجام کارهای شما در بانک و یا با کارفرمای شما میشود.
en: You can also apply for a personal identity code at your local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
fa: شماره شناسایی را می توانید از maistraatti (اداره ثبت احوال) و یا Verotoimisto (اداره مالیات) شهرستان محل سکونت خود، درخواست کنید.
en: You can also leave a request for a personal identity code at the Finnish Immigration Service while you apply for a registration of an EU citizen’s right of residence.
fa: می توانید همزمان با درخواست ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، از اداره مهاجرت، کارت شناسایی را نیز درخواست کنید.
en: All people working in Finland need to have a tax card. Your employer needs it for salary payment and taxation.
fa: کلیه افرادی که در فنلاند اشتغال به کار دارند بایستی کارت مالیاتی داشته باشند.
en: If you work in construction, you also need a tax number (veronumero).
fa: کارفرمای شما برای پرداخت دستمزد کاری شما و پرداخت مالیات، به آن نیاز دارد، علاوه بر این به شماره مالیاتی (veronumero) نیز نیاز دارید.
en: Come and build the InfoFinland of the future!
fa: در جهت پیشرفت InfoFinland با ما همکاری کنید!
en: InfoFinland is a service that is translated into many languages. As an online user panel member, you can influence how the service will develop in future.
fa: شما بعنوان عضو پنل کاربران، می توانید بر روی نحوه ارتقای خدمات اینترنتی InfoFinland که به چندین زبان ترجمه شده است، تأثیرگذار باشید.
en: The online user panel is open to everyone who is interested in InfoFinland.
fa: ورود به پنل کاربران برای تمام افراد علاقمند آزاد است.
en: We hope that people speaking different languages and of various ages from Finland and other countries will participate.
fa: امیدواریم که افراد در سنین مختلف و زبانهای متفاوت از فنلاند و همچنین از کشورهای دیگر، به عضویت این پنل درآیند.
en: Join InfoFinland’s online user panel here:
fa: از اینجا می توانید به عضویت پنل کاربران آنلاین InfoFinland بپیوندید.
en: How does the online user panel work?
fa: پنل کاربران آنلاین چگونه کار میکند؟
en: To join the online user panel, you need to give your e-mail address.
fa: برای پنل کاربران نیاز به نشانی پست الکترونیکی شما داریم.
en: We will send you short web surveys no more often than every other month regarding InfoFinland contents, the website or its communications.
fa: حداکثر هر یک ماه در میان، پرسشنامه های کوتاهی را ارسال می کنیم که در رابطه با محتوا، وب سایت و نحوه ارتباطات InfoFinland می باشد.
en: Your e-mail address will not be used for any other purpose.
fa: از نشانی پست الکترونیکی شما برای مقاصد دیگر استفاده نمیشود.
en: The surveys are usually in English and sometimes in other languages.
fa: پرسشها معمولاً به زبان انگلیسی هستند، گاهی به زبانهای دیگر نیز هستند.
en: A few times a year, we raffle off prizes between those who participate in surveys.
fa: چندین بار در سال از طریق قرعه کشی جوایزی را به پاسخ دهندگان به این پرسشنامه اهدا می کنیم.
en: Joining the panel does not bind you in any way.
fa: ملحق شدن به پنل کاربران باعث تعهد شما نمیشود.
en: You can also leave the panel any time.
fa: شما هر زمان که تمایل داشته باشید، می توانید از عضویت پنل انصراف دهید.
en: The file description of InfoFinland is available at the City of Helsinki website.
fa: فایل توضیح مربوط به InfoFinland در وب سایت «شهر هلسینکی» دردسترس قرار دارد.
en: File description: The City Executive Office’s Register of Customer Communication, Marketing and Event ManagementFinnish _ Swedish _ English
fa: فایل توضیحفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The InfoFinland.fi service is maintained by the City of Helsinki.
fa: صفحه‌ی خدماتیِ InfoFinland.fi توسط شهرداری هلسینکی اداره می‌شود.
en: The city is committed to protect the privacy of the users of its online services.
fa: شهرداری متعهد به حفظ حریم خصوصی کسانی است که از خدمات اینترنتی آن استفاده می‌کنند.
en: We automatically monitor the visitors of the service and use the data to develop the website.
fa: ما به‌طور خودکار بازدیدکنندگان این صفحه‌ی خدماتی را پیگیری می‌کنیم و از اطلاعات به‌دست‌آمده، برای بهبود وب‌سایت استفاده می‌کنیم.
en: With the help of monitoring, we know, for example:
fa: از طریق پیگیری، به‌عنوان مثال می‌توانیم بدانیم:
en: how many people visit the website
fa: تعداد بازدیدکنندگان وب‌سایت چقدر بوده ‌است
en: how much different pages are used
fa: هر صفحه‌ای چقدر بازدیدکننده داشته ‌است
en: in what languages the website is used
fa: وب‌سایت به چه زبان‌هایی بازدیدکننده داشته ‌است
en: for how long the pages are used
fa: صفحات چه مدت مورد بازدید قرار گرفته‌اند
en: how the website is navigated
fa: بازدیدکننده وب‌سایت از چه صفحه‌ای به چه صفحه‌ای رفته ‌است
en: in what country the users are
fa: بازدیدکننده‌ها در چه کشورهایی هستند
en: what devices and browsers the pages are used on
fa: صفحات با چه وسایلی و از طریق کدام مرورگرها مورد بازدید قرار گرفته‌اند
en: We use cookies
fa: ما از کوکی‌ها استفاده می‌کنیم
en: The website uses cookies.
fa: ما در وب‌سایتمان ازکوکی‌ها (cookies) استفاده می‌کنیم.
en: We monitor browsing the website, but we do not collect data that could be connected to a person.
fa: ما پیگیری می‌کنیم که بازدیدکننده از چه صفحه‌ای به چه صفحه‌ای رفته ‌است اما داده‌هایی را که بتوان از طریق آن‌ها بازدیدکننده را شناسایی کرد، جمع‌آوری نمی‌کنیم.
en: The user may prevent the use of cookies by changing the settings of the browser.
fa: بازدیدکننده (کاربر) می‌تواند با تغییر دادن تنظیمات مرورگر خود، مانع از استفاده از کوکی‌ها شود.
en: The change may affect the functionality of the site.
fa: چنین تغییری ممکن است روی کارکرد وب‌سایت تأثیر بگذارد.
en: The pages include embedded content produced by others.
fa: این صفحات شامل محتویاتی می‌شوند که توسط دیگران تهیه شده‌اند.
en: For example, the privacy protection of social media and video channels is the responsibility of their producing organisations.
fa: به‌عنوان مثال حفظ حریم خصوصی محتویات رسانه‌های اجتماعی و کانال‌های ویدیویی ، بر عهده‌ی سازمان‌های تولیدکننده‌ی آن‌ها است.
en: Send your feedback on the InfoFinland website through the ”Send feedback about this page” link below!
fa: نظرات خود را درباره وب سایت های InfoFinland از طریق لینک زیر ارسال کنید! ”نظر خود را درباره این سایت ارسال کنید”
en: At the bottom of each InfoFinland page you will find a link through which you can send feedback directly related to the content of that page.
fa: در حاشیه پایین تمام صفحات InfoFinland لینکی را جهت ارسال نظرات خود می یابید که از طریق آن می تواند نظرات خود را درباره محتوبات صفحه مورد نظر، مستقیما ارسال کنید.
en: We reply to feedback in the following languages: Finnish, Swedish and English.
fa: به نظرات شما به زبانهای زیر پاسخ می دهیم: فنلاندی، سوئدی، انگلیسی.
en: The Infopankki video competition has ended.
fa: مسابقه ویدیویی Infopankki پایان یافته است.
en: Check the competition results at the Finnish-language website:
fa: جهت دیدن نتایج مسابقه ویدیویی به صفحات فنلاندی وب سایت مراجعه کنید:
en: My Infopankki – five tips for people moving to Finland
fa: مسابقه ویدئویی Infopankki 2013
en: Infopankki invites all immigrants living in Finland to take part in a video competition entitled ”My Infopankki – five tips for people moving to Finland”.
fa: Infopankki از تمام افرادی که به فنلاند مهاجرت کرده اند دعوت می کند تا در مسابقه ویدئویی تحت عنوان "Infopankki من - پنج راهنمایی برای افرادی که به فنلاند مهاجرت میکنند"، شرکت کنند.
en: Enter your video in the competition!
fa: با ارسال ویدئوی خود در این مسابقه شرکت کنید!
en: The winning entries will be rewarded with 3 tablet computers. (HP Suite 7)
fa: جایزه آن 3 عدد کامپیوتر تبلت (HP Slate 7) می باشد.
en: Explore the Infopankki website at www.infopankki.fi.
fa: با وب سایت Infopankki از طریق مراجعه به www.infopankki.fi آشنا شوید.
en: The length of your video should be between 1 and 3 minutes.
fa: این ویدئو می تواند 3-1 دقیقه باشد.
en: Your video can be in any of the Infopankki languages.
fa: این ویدئو را با یکی از زبانهای Infopankki بسازید.
en: Infopankki languages include Finnish, Swedish, English, Russian, Estonian, French, Serbo-Croatian, Somali, Spanish, Turkish, Albanian, Chinese, Kurdish (Sorani), Persian and Arabic.
fa: زبانهای Infopankki عبارتند از فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، روسی، استونیایی، فرانسوی، صربی، کرواتی، سومالیایی، اسپانیایی، ترکی، آلبانیایی، چینی، کردی(سورانی) فارسی و عربی.
en: Your video must not include any material subject to third party copyrights, such as background music or images.
fa: و از مطالبی همانند موسیقی متن و یا عکسهایی که تکثیر آنها مجاز نبوده و شامل قانون کپی رایت میشوند، استفاده نکنید.
en: Create your own YouTube account and upload your video to YouTube.
fa: در سایت YouTube برای خود حساب کاربری باز کنید و ویدئو را در YouTube آپلود کنید.
en: Send a link to your video, along with your contact information, to Infopankki by emailing infopankki@hel.fi.
fa: لینک مربوط به ویدئوی و اطلاعات تماس خود را به سایت Infopankki به آدرس infopankki@hel.fi ارسال کنید.
en: We look forward to receiving videos from people from all walks of life, different professions as well as students.
fa: امیدواریم که این ویدئو ها توسط اقشار مختلف مردم که دارای شرایط زندگی مختلف بوده، از گروههای کاری و شغلی گوناگون میباشند و یا دانشجو هستند، ارسال شوند.
en: We are hoping for entries that show emotion, intelligence, wit and humour.
fa: امیدواریم که ویدئو های ارسالی مهیج، تیزهوشانه، عاقلانه و جالب و سرگرم کننده باشند.
en: Competition entries will be accepted until 1 December 2013.
fa: مهلت شرکت در این مسابقه تا 1.12.2013 می باشد.
en: Indicate at the end of your video the names of all the people involved in making the video.
fa: اطلاعات مربوط به تهیه کننده اثر:
en: If the video was made by several people, the final credits should also name one person in charge, who is at least 15 years old, and who is responsible for acquiring any permits possibly needed in the making of the video and the appropriateness of any such permits. The same person also assumes responsibility for the appropriate use of any material subject to third party copyrights and is liable for meeting any copyright compensations and claims.
fa: در انتهای ویدئو نام تمام افرادی را که در فیلم بوده اند را درج کنید و اگر در تهیه این ویدئو چندین نفر شرکت داشته اند، بایستی در انتهای تکست نام فردی را که بیشتر از 15 سال سن دارد و در نهایت مسئولیت کسب مجوزهای مربوط به ویدئو و مناسب بودن آن و استفاده مناسب و اصولی از مطالبی که شامل قانون کپی رایت بوده و برای تکثیر و انتشار آن نیاز به کسب مجوز از مولف و یا ناشر اصلی آن می باشد را داشته و همچنین به کار تهیه لباس نیز رسیدگی می کند را ذکر کنید.
en: Copyrights:
fa: حقوق مربوط به طبع و نشر مطالب:
en: Do not use any material subject to third party copyrights in your video. Such material includes, for example, background music and images.
fa: در تهیه ویدئو از مطالبی همانند موسیقی متن و یا عکسهایی که تکثیر آنها مجاز نبوده و شامل قانون کپی رایت میشوند، استفاده نکنید.
en: Please note that the person entering the video into the competition is responsible for making sure that the video , or any part of it, is not in violation of third party copyrights, trademark rights or other immaterial rights.
fa: توجه داشته باشید که فرد تهیه کننده اثری که در مسابقه شرکت داده میشود، مسئولیت دارد که موسیقی یا تصاویر و عکسهای استفاده شده در اثر ارسالی و یا در بخشی از آن، باعث نقص حقوق شخص ثالث، نقض قانون مربوط به استفاده از علایم تجاری و نقض حقوق مالکیت معنوی نشوند.
en: The competition organiser is not responsible for any claims made by third parties pertaining to videos containing the use of material contrary to agreement, plagiarism, misrepresentation, distribution or any other such cause.
fa: برگزار کننده مسابقه پاسخگوی ادعاهای اشخاص ثالث که ناشی از استفاده غیر مجاز از مطالب، کپی کردن، تغییر دادن، توزیع کردن و موارد دیگر مشابه هستند، نمی باشد.
en: The person entering the video into the competition (the maker of the video) is responsible for making sure that all copyrights pertaining to the video entered in the competition are his/hers to surrender.
fa: ارسال کننده (تهیه کننده) مسئولیت دارد که مجوزهای لازم برای اثر ارسالی را تحویل گرفته باشد.
en: More information on copyrights: www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره حقوق مربوط به طبع و نشر به وب سایتهای www.teosto.fi، www.kopiosto.fi، www.gramex.fi و www.tuotos.fi مراجعه کنید.
en: If your video/work contains material protected by third party copyrights, you must make sure you have all the necessary permissions to use the material.
fa: چنانکه ویدئو یا اثر مربوطه حاوی مطالبی باش که حقوق نشر و طبع (کپی رایت) آن در انحصار شخص ثالث باشند، در این صورت تهیه کننده اثر باید اطمینان یابد که مجوزهای لازم برای استفاده از این مطالب را دارد.
en: The maker of the video/person in charge is responsible for making all the possible copyright and recording fees, and is also accountable for any legal claims made by third parties.
fa: تهیه کننده ویدئو/فرد مسئول، پاسخگوی تمام موارد مربوط به ادعاهای مربوط به حقوق طبع و نشر-پرداخت هزینه های دانلود کردن و دیگر حقوق مربوط به شخص ثالث، می باشد.
en: The makers of the video will retain copyright to their work.
fa: حق طبع و نشر (قانون کپی رایت) اثر در انحصار سازنده آن می ماند.
en: Offensive or inappropriate content
fa: محتویات توهین آمیز و غیر اصولی و بی ربط
en: Videos that are unrelated to the theme of the competition or in any other way inappropriate will be rejected from the competition.
fa: ویدئو هایی که محتوای آنها به موضوع مسابقه ربط نداشته و یا کلا غیر اصولی می باشند، پذیرفته نمی شوند.
en: Videos entered may not offend, degrade or discriminate anybody based on their gender, ethnic origins or religious beliefs.
fa: ویدئوی ارسالی نباید باعث بی احترامی، تحقیر نمودن و یا تبعیض جنسی، نژادی و یا اعتقادات دینی و مذهبی شود.
en: The videos cannot be in violation of Finnish legislation or good taste.
fa: محتویات ویدئوی مورد نظر باید مطابق با قوانین فنلاند و ذوق و سلیقه خوب باشد.
en: People featured in the video and permits
fa: افرادی که در ویدئو حضور دارند و مجوزهای مربوط به آن
en: The person entering the video into the competition must request written consent for the public display of the work from all people featured in the video in such way that they can be recognised and also from all people involved in making the video.
fa: ارسال کننده ویدئو باید از تمام افرادی که در ویدئو بوده و قابل شناسایی می باشند و همچنین از تمام افرادی که در ساختن ویدئو همراهی داشته اند و در مورد افراد زیر سن قانونی از سرپرستان آنه اجازه کتبی جهت پخش عمومی ویدئو را داشته باشد.
en: If any of these people are minors, the consent must be given by their guardians.
fa: ارسال کننده اثر باید جهت ساخت و ضبط و آماده سازی بخش های مختلف آن، از کلیه تهیه کنندگان آن، اجازه کتبی دریافت کند.
en: Filming in public places is permitted, but filming in private quarters is always subject to permission.
fa: فیلمبرداری در اماکن عمومی آزاد است ولی جهت فیلمبرداری در اماکن خصوصی نیاز به کسب مجوز میباشد.
en: Rights to the videos
fa: تهیه کنده اثر شرکت داده شده در مسابقه
en: The person entering the video into the competition surrenders to the competition organiser, i.e. the City of Helsinki, unlimited rights to publicly display the video and to utilise it or parts of it in Infopankki's online marketing without any compensation. The rights also cover the use of the material in any other similar media and in events worldwide.
fa: حقوق بی حد و حصری را جهت نمایش و بهره برداری از اثر مذکور و یا از بخشی از آن، در اینترنت و یا دیگر رسانه ها و همچنین در مراسم و وقایع سرتاسر جهان و به منظور تبلیغ و بازاریابی برای Infopankki، به برگزار کننده مسابقه که شهرستان هلسینکی می باشد، ارائه می دهد.
en: Competition entries can be published, among others places, on the Infopankki website and on Infopankki's YouTube channel.
fa: این ویدئو ها می توانند بعنوان مثال در وب سایتهای Infopankki و یا در YouTube منتشر شوند.
en: The person entering the video into the competition surrenders the right to copy the work and change its format and size to the extent that is necessary to display the work.
fa: شرکت کنند گان در این مسابقه حقوق لازم جهت کپی کردن اثر و تغییر دادن فرمت ها و حجم آن تا جایی که جهت به نمایش گذاشتن آن نیاز می باشد را در اختیار برگزار کننده قرار می دهند.
en: Selecting the winner and prizes
fa: برگزیدن برنده مسابقه و اهدای جوایز
en: The Infopankki Editorial Team, together with the Infopankki User Panel, will select the winner.
fa: بخش مدیریت Infopankki بهمراه شورای کاربران برنده مسابقه ویدئویی را بر میگزینند.
en: The winning entry will be rewarded with a tablet computer.
fa: به برنده مسابقه کامپیوتر تبلت اهدا میشود.
en: Accepting the competition rules
fa: پذیرفتن مقررات
en: By entering a video in the competition, the person entering that video/maker of that video accepts these terms.
fa: با ارسال ویدئو به مسابقه، ارسال کنده یا تهیه کننده ویدئو، این شرایط را می پذیرد.
en: The InfoFinland editorial team is a part of City of Helsinki Executive Office’s Communications unit.
fa: مدیریت InfoFinland تحت نظر واحد ارتباطات مرکزی دبیرخانه شهرداری هلسینکی می باشد.
en: The contact information for the InfoFinland Editorial Team:
fa: اطلاعات تماس مرکز فعالیت InfoFinland
en: E-mail: infofinland(at)hel.fi
fa: پست الکترونیکی: infofinland(at)hel.fi
en: We are happy to receive feedback and ideas for improvement related to InfoFinland operations, translations and co-operation opportunities.
fa: از نظرات و پیشنهادات سازنده شما که در رابطه با فعالیت، ترجمه های کتبی و امکانات همکاری InfoFinland می باشند، با کمال میل استقبال می نماییم.
en: If you need information or advice in taking care of your personal affairs, please contact your local officials directly.
fa: اگر برای رسیدگی به کارهای خود نیاز به کسب اطلاعات و راهنمایی دارید، مستقیما با مقامات اداری تماس بگیرید.
en: Contact information for various officials are collected on the InfoFinland page Call and ask for advice.
fa: اطلاعات تماس مقامات اداری مختلف در سایت اینترنتی InfoFinland و در پیوند تماس تلفنی و کسب راهنمایی، جمع آوری شده اند.
en: InfoFinland postal address:
fa: آدرس پستی InfoFinland: