Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Only call the emergency number in case of an emergency, such as a stroke.
fa: فقط در مواقع اضطراری، مثلاً بیماری ناگهانی، با شماره تلفن شرایط اضطراری تماس بگیرید.
en: If you have a municipality of residence in Vantaa, you can use the city’s public health services.
fa: اگر شهر وانتا (Vantaa) به عنوان شهر محل اقامت شما ثبت گردیده، می توانید از خدمات درمانی عمومی این شهر استفاده کنید.
en: If you are not entitled to use public health services, you can make an appointment at a private clinic.
fa: در صورتی که حق استفاده از خدمات بهداشتی و درمانی عمومی را ندارید، می توانید از مرکز پزشکان خصوصی وقت بگیرید.
en: To read more, go to: Health services in Finland.
fa: مطالعه بیشتر از: خدمات درمانی فنلاند.
en: The number for the shared telephone service of Vantaa health centres is 09 839 50 000.
fa: شماره خدمات تلفنی مشترک درمانگاه های شهر وانتا (Vantaa) 000 50 839 09 می باشد.
en: You can call if you need advice about treating an illness or want to make or cancel a doctor’s appointment.
fa: در صورتی که برای معالجه بیماری نیاز به مشاوره دارید و یا می خواهید برای ملاقات با پزشک وقت بگیرید یا وقت خود را لغو کنید، می توانید تماس بگیرید.
en: The service is open Mon–Fri at 8 am–4 pm.
fa: ساعات کار این خدمات در روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16-8 می باشد.
en: Vantaa has seven health centres, which offer public health services.
fa: هفت درمانگاه (terveysasema) در Vantaa وجود دارد که خدمات درمانی عمومی را ارائه می دهند.
en: The health centres have doctor’s, nurse’s and public health nurse’s practices.
fa: این درمانگاهها دارای مطب یا اتاق مخصوص پزشک (lääkäri)، پرستار (sairaanhoitaja) و پرستار متخصص در زمینه بهداشت و سلامتی (terveydenhoitaja) هستند.
en: If you fall ill suddenly, you can go directly to any health centre.
fa: اگر بطور ناگهانی بیمار شدید، می توانید مستقیماً به هر درمانگاهی بروید.
en: It is a good idea to go to the health centre in the early morning.
fa: بهتر است اول صبح به درمانگاه بروید.
en: If you fall ill or are injured suddenly and cannot wait for the health centre to open, contact the emergency clinic.
fa: در صورتی که به طور ناگهانی بیمار می شوید و نمی توانید منتظر باز شدن درمانگاه بمانید، با بخش کشیک تماس بگیرید.
en: In Vantaa, the emergency health centre is at Peijas Hospital.
fa: درمانگاه کشیک شهر وانتا (Vantaa) در بیمارستان Peijaksen sairaala واقع شده است.
en: You can learn more about emergency health centre units on the website of Vantaa Health Services.
fa: اگر بطور ناگهانی بیمار شدید، می توانید به مراکز درمانی کشیک دیگر منطقه پایتخت نیز بروید.
en: To read more, go to: Health services in Finland
fa: دریافت اطلاعات بیشتر درباره مراکز درمانی کشیک از وب سایت خدمات درمانی Vantaa امکان پذیر است.
en: Vantaa’s maternity and child health clinic appointment number is 09 8392 5900.
fa: شماره تلفن مراکز بهداشت شهر وانتا (Vantaa) عبارت است از:‎ ‎09 8392 5900.
en: You can make an appointment for the clinic or ask for advice in matters connected to your child’s health.
fa: می توانید در مرکز بهداشت وقت بگیرید و یا در مورد مسائل مربوط به بهداشت کودک سؤال نمایید.
en: When a child suddenly falls ill, contact a health centre.
fa: در صورتی که فرزندتان به طور ناگهانی بیمار شد، با درمانگاه تماس بگیرید.
en: Health centres are open Mon–Fri at 8 am–4 pm.
fa: ساعات کار درمانگاه ها روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16-8 می باشد.
en: When health centres are closed, contact the emergency clinic at the Children’s Hospital.
fa: وقتی که درمانگاه تعطیل است، با کشیک بیمارستان کودکان تماس بگیرید.
en: The emergency clinic only treats children who are in need of urgent medical assistance.
fa: در کشیک فقط مواردی مورد معالجه قرار می گیرند که به کمک فوری نیاز دارند.
en: The telephone number of the emergency clinic is 116 117.
fa: شماره تلفن بخش کشیک 117 116 می باشد.
en: You can also take your children to a private medical centre.
fa: می توانید کودکان را به درمانگاههای خصوصی نیز ببرید.
en: There are numerous private clinics that treat children in Vantaa.
fa: در شهر وانتا (Vantaa) مراکز پزشکی خصوصی متعددی وجود دارند که کودکان را نیز درمان می کنند.
en: Vantaa’s dental care (hammashoito) appointment number is 09 8393 5300.
fa: شماره تلفن مخصوص گرفتن وقت از خدمات بهداشت دهان و دندان شهر وانتا (Vantaa) عبارت است از:‎ 09 8393 5300.
en: If your matter is not urgent, call after 10 am.
fa: اگر نیاز به کمک فوری ندارید، بعد از ساعت 10 صبح تماس بگیرید.
en: If you urgently need dental care, call the appointment number as soon as it opens at 7:30 pm.
fa: در صورتی که نیاز فوری به خدمات دندانپزشک دارید، به محض این که شماره تلفن رزرو وقت در ساعت 7.30 صبح شروع به کار می کند، با این شماره تماس بگیرید.
en: The urgent care clinic is at Tikkurila Health Centre Mon–Fri at 8 am–2 pm.
fa: محل پذیرش درمان فوری در درمانگاه تیکوریلا (Tikkurila) در روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 14-8 می باشد.
en: In the evenings and on weekends, emergency dental care (hammashoidon päivystys) is provided at the Haartman Hospital in Helsinki.
fa: کشیک خدمات دندانپزشکی در شب و ایام تعطیل آخر هفته در بیمارستان هارتمان (Haartman) در هلسینکی است.
en: Please call the emergency clinic in advance.
fa: از پیش با کشیک تماس بگیرید.
en: The phone number is 09 471 71110.
fa: شماره تماس 71110 471 09 می باشد.
en: Appointment booking is open weekdays at 2–9 pm and weekends at 8 am–9 pm.
fa: اوقات تماس با شماره تلفن رزرو نوبت، روزهای اداری بین ساعات 21-14 و روزهای آخر هفته بین ساعات 21-8 می باشد.
en: Night-time emergency dental care (hammashoidon yöpäivystys) is provided at Töölö Hospital’s emergency department.
fa: کلینیک دندانپزشکی کشیک شبانه (Hammashoidon yöpäivystys) در بخش حوادث بیمارستان Töölön sairaala واقع شده است.
en: Night-time emergency dental care, 9 pm–8 am
fa: کشیک شبانه خدمات دندانپزشکی، بین ساعات 8-21
en: Töölö Hospital Emergency Department, Oral and Maxillofacial Surgery Emergency Department
fa: بخش حوادث بیمارستان Töölön sairaala، بخش کشیک جراحی دهان و فک
en: Tel. 040 621 5699
fa: تلفن. 5699 621 040
en: If you need contraception or an abortion or suspect that you have a sexually transmitted disease, you can contact a contraception and family planning clinic.
fa: در صورتی که به جلوگیری از بارداری یا سقط جنین احتیاج دارید و یا تردید دارید که ممکن است بیماری مقاربتی داشته باشید، می توانید با مرکز پیشگیری و تنظیم خانواده تماس حاصل نمایید.
en: Appointments can be made by telephone.
fa: می توانید از طریق تماس تلفنی وقت بگیرید.
en: The number is 09 839 50030.
fa: شماره تلفن 50030 839 09 می باشد.
en: If you have a sexually transmitted disease, you can also go to the Venereal Diseases Outpatient Clinic in Helsinki or to a health centre.
fa: اگر بیماری مقاربتی دارید، می توانید به پلی کلینیک بیماری های مقاربتی هلسینکی و یا به درمانگاه مراجعه نمایید.
en: Vantaa offers free contraception for persons under 20 years old.
fa: شهر وانتا (Vantaa) برای اشخاص زیر سن 20 سال خدمات جلوگیری از بارداری را به طور رایگان ارائه می کند.
en: Persons under 24 years old can also get free contraception if they use long-term contraceptives, such as an intra-uterine device or a contraceptive implant.
fa: اشخاص زیر سن 24 سال نیز می توانند در صورتی که از وسایل پیشگیری دراز مدت از قبیل کپسول پیشگیری از بارداری (ehkäisykapseli) یا آی‌یودی (kierukka) استفاده می کنند، خدمات پیشگیری از بارداری را به طور رایگان دریافت نمایند.
en: To read more, go to: Sexual health and contraception.
fa: مطالعه بیشتر از: سلامت جنسی و جلوگیری از بارداری.
en: Clinics’ telephone service
fa: خدمات تلفنی مرکز بهداشت
en: To read more, go to: Pregnancy and childbirth and When a child is born in Finland.
fa: مطالعه بیشتر از: بارداری و زایمان و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود.
en: Pre-school education
fa: آموزش پیش دبستانی
en: Support and guidance for young people
fa: کمک و راهنمایی برای جوانان
en: Other study opportunities
fa: امکانات تحصیلی دیگر
en: Vantaa has city-owned and private day-care centres.
fa: در وانتا (Vantaa) مهد کودکهایی که زیر نظر شهرستان می باشند و همچنین مهد کودکهای خصوصی فعالیت دارند.
en: Private day-care is also supervised by the city.
fa: شهرداری بر مهد کودکهای خصوصی نیز نظارت دارد.
en: Day care in Finnish, Swedish, Russian and English is available in Vantaa.
fa: در وانتا (Vantaa)، مهد کودکهای فنلاندی زبان، سوئدی زبان، روسی زبان و انگلیسی زبان موجود می باشند.
en: Day care also provides teaching in Finnish as a second language.
fa: در طی مراقبتهای روزانه، زبان فنلاندی بعنوان زبان دوم نیز آموزش داده میشود.
en: Day care may also be organised as family day care and as group family day care.
fa: مراقبتهای روزانه بصورت مهد کودکهای خانگی و مهد کودکهای گروهی نیز ارائه میشود.
en: Apply for a day-care position for your child at least four months prior to the beginning of the care period.
fa: برای کودک خود حداقل 4 ماه قبل از زمانی که نیاز به مهد کودک دارید، درخواست دهید.
en: You can apply for a city day-care position online or on a paper form.
fa: مهد کودکهای شهرداری را می توانید از طریق اینترنت و یا توسط تکمیل برگه درخواست آنها، درخواست کنید.
en: For the electronic application, you need personal online banking credentials or an electronic identity card.
fa: برای تکمیل درخواستنامه الکترونیکی از طریق اینترنت، نیاز به داشتن کدهای رمزی بانکی و یا کارت شناسایی الکترونیکی دارید.
en: Paper forms are available at Vantaa Infos and day-care centres.
fa: برگه های درخواست مهد کودک را می توانید از مکانهایی چون اطلاعات وانتا (Vantaa-info) و از مهد کودکها بگیرید.
en: Private day care positions are applied for directly from the day-care centre.
fa: مهد کودک خصوصی را باید مستقیما از خود آن مهد کودک مورد نظر درخواست کرد.
en: You can ask about day care and how to apply for a day-care place from the day-care centre director or by e-mail at varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
fa: می توانید از طریق ارسال پست الکترونیک به آدرس varhaiskasvatus(at)vantaa.fi و یا مدیر مهدکودک، درباره مراقبت روزانه و نحوه درخواست مهدکودک سوال کنید.
en: You normally apply for day-care positions from you own municipality.
fa: محل مراقبت روزانه را معمولا باید از شهرستان خود درخواست کرد.
en: If your family lives near the border of Helsinki or Espoo, you can also apply for a day-care position from the neighbouring municipality.
fa: چنانچه خانواده ای نزدیک هلسینکی (Helsinki) و یا اسپو (Espoo) زندگی میکند، در این صورت چنین خانواده ای می تواند از شهرستان همسایه نیز مهد کودک درخواست کند.
en: However, you should always submit the application to a location within your municipality.
fa: البته برگه درخواست خود را در شهرستان محل زندگی خود تحویل دهید.
en: You can obtain more information from the Helsinginseutu.fi service.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت Helsinginseutu.fi دریافت کنید.
en: Read more: Day care
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک مراقبت روزانه، مراجعه کنید.
en: Private day careFinnish _ Swedish _ English
fa: مراقبت روزانه خصوصیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Private day careFinnish
fa: مراقبت روزانه خصوصیفنلاندی
en: Applying for a day-care positionFinnish _ Swedish _ English
fa: درخواست محل مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Electronic day-care application formFinnish _ Swedish _ English
fa: درخواست اینترنتی محل مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information about day care Finnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات لازم درباره مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Pre-school education (esiopetus) is provided in city-owned day-care centres, private day-care centres and in pre-school education units operating in school premises.
fa: آموزش پیش دبستانی (esiopetus) هم در مهد کودکهای شهرداری و هم در مهد کودکهای خصوصی برنامه ریزی میشود.
en: In Vantaa, pre-school education is available in Finnish, Swedish and English.
fa: و همچنین در مراکز پیش دبستانی واقع در مدارس در وانتا (Vantaa) امکان دریافت آموزشهای پیش دبستانی به زبان های فنلاندی، سوئدی و انگلیسی موجود می باشد.
en: You must apply for pre-school education.
fa: برای دوره آموزش پیش دبستانی باید درخواست داد.
en: The application can be submitted electronically through the city’s website or on a paper form.
fa: درخواست برای این دوره را میتوان توسط اینترنت و از طریق سایت های شهرداری و یا بوسیله تکمیل برگه درخواست آن، انجام داد.
en: The application period is in January, but you can also submit applications at other times if your family moves to Vantaa in the middle of the year, for example.
fa: زمان تقاضا در ماه ژانویه است ولی در شرایطی که خانواده ای در اواسط سال به وانتا (Vantaa) نقل مکان می کند، در این صورت زمان تقاضا می تواند در اوقات دیگر سال نیز باشد.
en: Preparatory education is available for immigrant children whose Finnish is not good enough for pre-school education.
fa: برای آن دسته از کودکان مهاجری که وضعیت زبان فنلاندی آنها برای آغاز کردن دوره آموزش پیش دبستانی کافی نمی باشد، دوره آموزشی آماده سازی ارائه میشود.
en: The preparatory education is intended for 6 year-old children with an immigrant background.
fa: دوره آموزشی آماده سازی، به کودکان مهاجر دارای سن 6 سال اختصاص دارد.
en: It is organised in pre-school education groups.
fa: این دوره آموزشی در گروههای پیش دبستانی مهد کودکها برگزار میشود.
en: Children are guided to preparatory education in day care when they apply for pre-school education.
fa: ارسال کودکان به دوره های آموزشی آمادگی همزمان با درخواست برای دوره پیش دبستانی صورت میگیرد.
en: More information on pre-school education, how to apply to pre-school education, and preparatory education is available on the website of the City of Vantaa (Vantaan kaupunki).
fa: اطلاعات بیشتر درباره دوره آموزش پیش دبستانی، نحوه درخواست برای آموزشهای پیش دبستانی و و دوره آموزشی آماده سازی برای این دوره ها را می توانید با مراجعه به سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaan kaupunki) بیابید.
en: You can also request more information from day-care centres.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره می توانید از مهد کودکها نیز سئوال کنید.
en: Read more: Pre-school education
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک آموزش پیش دبستانی، مراجعه کنید.
en: Applying for pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
fa: درخواست برای آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information about preparatory educationFinnish _ English
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی آماده سازیفنلاندی _ انگلیسی
en: Electronic application form for pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
fa: درخواست اینترنتی آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Day-care centres that provide pre-school educationFinnish _ English
fa: مهد کودکهای ارائه دهنده آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ انگلیسی
en: Vantaa has Finnish and Swedish comprehensive schools (peruskoulu).
fa: در وانتا (Vantaa) مدارس ابتدایی (peruskoulu) فنلاندی زبان و سوئدی زبان موجود می باشد.
en: There is also an international school in Vantaa, where you can complete comprehensive school in English.
fa: در وانتا (Vantaa) مدرسه بین المللی نیز فعالیت می نماید که در این مدرسه می توان تحصیلات مقطع ابتدایی را به زبان انگلیسی گذارند.
en: More information about schools in Vantaa is available on the website of the City of Vantaa (Vantaan kaupunki).
fa: اطلاعات بیشتر درباره مدارس وانتا (Vantaa) در سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaan kaupunki) یافت می شود.
en: You must enrol for school in advance.
fa: ثبت نام برای مدرسه باید قبلا صورت گیرد.
en: The enrolment time is usually in January.
fa: زمان ثبت نام معمولا در ماه ژانویه است.
en: The contact information for schools and additional information about registration can be found on the website of the City of Vantaa.
fa: در سایت های اینترنتی شهرستان اطلاعات تماس مدارس و اطلاعات بیشتر در باره ثبت نام یافت می شود.
en: To read more, go to: Comprehensive education
fa: مطالعه بیشتر از: آموزش مقطع ابتدایی
en: School registrationsFinnish _ Swedish _ English
fa: ثبت نام برای مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Contact information for schoolsFinnish
fa: اطلاعات تماس مدارسفنلاندی
en: Afternoon activitiesFinnish _ Swedish
fa: کلوپ فعالیت های بعدازظهر فنلاندی _ سوئدی
en: Preparatory education for comprehensive school
fa: آموزش مقدماتی مهاجرین مقطع ابتدایی
en: If a child does not have good enough Finnish language skills to study at a Finnish-language comprehensive school, he or she can receive preparatory education (valmistava opetus).
fa: در مدرسه ابتدایی که آموزش به زبان فنلاندی است، اگر مهارت زبان فنلاندی کودک، به اندازه کافی خوب نباشد، می تواند از آموزش مقدماتی مهاجرین (valmistava opetus) بهره مند شود.
en: In preparatory education, children study Finnish and comprehensive school subjects.
fa: در طول آموزش مقدماتی مهاجرین، به آموزش زبان فنلاندی و دیگر مواد درسی مقطع ابتدایی پرداخته می شود.
en: It usually lasts for one year.
fa: طول مدت این دوره آموزش معمولا یک سال است.
en: If you have recently arrived in Finland and have school-age children, contact the regional coordinator (aluekoordinaattori) of your residential area.
fa: اگر مدت کوتاهی است که وارد فنلاند شده اید و فرزندان شما در سنین مدرسه هستند، با سرپرست ناحیه (aluekoordinaattori) منطقه سکونت خود تماس بگیرید.
en: The regional coordinator will instruct and help you in arrangements and matters regarding your child’s schooling.
fa: سرپرست ناحیه به شما درباره نحوه سازماندهی آموزش و درباره موضوعاتی که مربوط به مدرسه رفتن کودک می شود، راهنمایی می کند.
en: Information about preparatory educationFinnish
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی آماده سازیفنلاندی
en: Regional coordinatorsFinnish
fa: سرپرستان منطقه ایفنلاندی
en: Comprehensive education for young immigrants
fa: آموزش مقطع ابتدایی مهاجرین جوان
en: At the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto), 17–24 year-old immigrants living in Vantaa can obtain the comprehensive school leaving certificate.
fa: مهاجرین رده سنی 24-17 ساله ساکن Vantaa می توانند کارنامه نهایی مقطع ابتدایی را از دانشسرای بزرگسالان Vantaa (vantaan aikuisopisto) دریافت کنند.
en: If you have not finished comprehensive school, you can also complete it at the Eira High School for Adults (Eiran aikuislukio).
fa: چنانچه تحصیلات مقطع ابتدایی نیمه تمام مانده باشد، می توان آن را در دبیرستان بزرگسالان Eira (Eiran aikuislukio) به اتمام رساند.
en: Basic education for immigrantsFinnish
fa: آموزش مقطع پایه ویژه مهاجرینفنلاندی
en: Basic education for adultsFinnish
fa: آموزش مقطع ابتدایی برای بزرگسالانفنلاندی
en: You can also apply for additional education in comprehensive education, or tenth grade (kymppiluokka), if you have received your comprehensive school leaving certificate during the same or previous year, but have not received an upper secondary-level study place.
fa: اگر کارنامه نهایی مقطع ابتدایی را در طول سال جاری و یا سال قبل دریافت کرده د ولی برای تحصیل مقطع متوسطه بدون محل مانده اید، بعد از اتمام مقطع ابتدایی، می توانید آموزشهای بیشتری را درخواست نمایید که منظور کلاس دهم (kymppiluokka) می باشد.
en: Vantaa’s tenth grades are in East and West Vantaa at Varia units and Lumo Upper Secondary School (Lumon lukio).
fa: کلاسهای دهم Vantaa واقع در مرکز فعالیت Varian شرق و غرب Vantaa و در دبیرستان Lumo (Lumon lukio) هستند.
en: Tenth gradesFinnish _ Swedish
fa: کلاس های دهمفنلاندی _ سوئدی
en: Immigrants and comprehensive school
fa: مهاجرین مدرسه ابتدایی
en: The comprehensive schools in Vantaa provide native language education in many languages.
fa: در مدارس ابتدایی Vantaa زبان های مادری مختلفی آموزش داده می شود.
en: The schools also provide education in Finnish as a second language (suomi toisena kielenä) to students whose native language is something other than Finnish, Swedish or Sami and whose Finnish skills are not at a native level.
fa: علاوه بر این، به دانش آموزانی که زبان مادری آنها زبانی غیر از فنلاندی، سوئدی یا سامی می باشد و مهارت زبان فنلاندی آنها در سطح زبان مادری نیست ، زبان فنلاندی نیز بعنوان زبان دوم (suomi toisena kielenä) ، آموزش داده می شود.
en: When you enrol for school, you can also enrol for native language education and education in your own religion.
fa: درعین حال زمان ثبت نام در مدرسه، می توانید در کلاسهای آموزش زبان مادری و دیگر کلاسهای آموزشی ثبت نام کنید.
en: You can also enrol for the education by filling in a form that you can get from your school.
fa: همچنین با تکمیل فرم ثبت نامی که از مدرسه دریافت می کنید، می توانید در این کلاسها ثبت نام کنید.
en: Return the form to your school.
fa: این فرم را پس از تکمیل به مدرسه خود بازگردانید.
en: Education in your own religion can be organised if there are at least three pupils or students in the group.
fa: لازمه تشکیل کلاس درس دینی این است که حداقل سه دانش آموز ثبت نام کرده باشند.
en: You can learn more about native language education and education in your own religion from the city’s website and from the regional coordinators (aluekoordinaattorit)
fa: درباره آموزش زبان مادری و آموزش دینی خود، می توانید از وب سایتهای شهرداری و همچنین از سرپرستان نواحی (aluekoordinaattorit) اطلاع بگیرید.
en: Information about native language educationFinnish
fa: اطلاعاتی درباره آموزش زبان مادری خودفنلاندی
en: Learning your own religionFinnish
fa: آموزش دینی مذهب خود شخصفنلاندی
en: Finnish as a second language in basic educationFinnish
fa: آموزش زبان فنلاندی بعنوان زبان مادری دوم در مدارس ابتداییفنلاندی
en: Vocational education in Vantaa is organised by Vantaa Vocational College Varia, MERCURIA Business College and the Vantaa unit of the TTS Työtehoseura association.
fa: در وانتاآ (Vantaa)، دانشسرای حرفه ای واریا (Ammattiopisto Varia)، مرکوریا (MERCURIA) که دانشکده مخصوص تحصیل در زمینه نحوه کسب و کار و تجارت می باشد و همچنین شعبه واقع در وانتاآ (Vantaa) انجمن بهره وری کاری (TTS)، به برنامه ریزی تحصیلات حرفه ای می پردازند.
en: Education in English and vocational studies in Finnish aimed especially at immigrants are also organised at Varia.
fa: در Varia آموزش دروس به زبان انگلیسی و آموزشهای حرفه ای مختص مهاجرین، به زبان فنلاندی ارائه می شود.
en: Edupoli provides vocational education for adults.
fa: ادوپلی (Edupoli) برای بزرگسالان تحصیلات حرفه ای برگزار می کند.
en: Vantaa is also home to Finavia’s Avia College, which provides education for professions in the field of aviation.
fa: در وانتاآ (Vantaa) کالج فیناویان آویا (Finavian Avia College) نیز دوره های آموزشی را برای رشته های هوانوردی برنامه ریزی می کند.
en: Read more: Vocational education.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحصیلات حرفه ای
en: Vocational educationFinnish _ Swedish
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
en: Vocational educationFinnish _ English
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ انگلیسی
en: Vocational educationFinnish
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی
en: Preparatory vocational education (VALMA)
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای (VALMA)
en: Preparatory vocational education (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) or VALMA is intended for persons who would like to take a degree programme leading to a vocational upper secondary qualification.
fa: دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگی های لازم برای ورود به تحصیلات پایه حرفه ای (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus ) یعنی والما (VALMA) اختصاص به کسانی دارد که می خواهند برای گذراندن تحصیلات حرفه ای پایه درخواست کنند.
en: VALMA education provides you with knowledge and skills that will help you later in your vocational studies.
fa: در دوره آموزشی والما اطلاعات و مهارت هایی را خواهید آموخت که بعداً به شما در تحصیلات حرفه ای کمک خواهند کرد.
en: You can also improve your language skills and your comprehensive school grades.
fa: می توانید توانایی زبان خود را نیز بالا برید. همچنین می توانید مدرک مقطع پایه خود را نیز بهبود دهید.
en: In Vantaa, VALMA education is provided by Varia.
fa: در شهر وانتا (Vantaa)، تحصیلات والما (VALMA) را واریا (Varia) برگزار می کند.
en: Read more on VALMA education on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در باره تحصیلات والما (VALMA) به لینک دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگیهای لازم برای تحصیلات حرفه ای صفحات InfoFinland مراجعه کنید.
en: Information on VALMA educationFinnish
fa: VALMA اطلاعات در مورد تحصیلاتفنلاندی
en: In Vantaa, you can study at upper secondary school (lukio) in Finnish, Swedish or English.
fa: در شهر وانتا (Vantaa) می توانید در دبیرستان (lukio) به زبان های فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی تحصیل کنید.
en: Instruction in English is provided in the IB programme at Tikkurila Upper Secondary School.
fa: شاخه IB دبیرستان تیکوریلا (Tikkurilan lukion IB-linja) آموزش به زبان انگلیسی عرضه می کند.
en: Vantaa also has an upper secondary school for adults.
fa: در شهر وانتا (Vantaa) دبیرستان بزرگسالان نیز وجود دارد.
en: Read more: Upper secondary school.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: دبیرستان
en: Information about upper secondary school educationFinnish _ Swedish
fa: اطلاعاتی درباره تحصیلات در دبیرستانفنلاندی _ سوئدی
en: Upper secondary schools and their websitesFinnish
fa: دبیرستانها و سایتهای اینترنتی آنهافنلاندی
en: Upper secondary school for adultsFinnish
fa: دبیرستان بزرگسالانفنلاندی
en: Upper secondary school for distance learningFinnish
fa: دبیرستان اینترنتیفنلاندی
en: Steiner upper secondary schoolFinnish
fa: دبیرستان استی نرفنلاندی
en: Preparatory education for upper secondary school (LUVA)
fa: (LUVA) تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان
en: If you wish to strengthen your skills in the Finnish or Swedish language before applying to an upper secondary school, you can apply for preparatory education for upper secondary school (lukioon valmistava koulutus), which is intended for immigrants.
fa: چنانچه پیش از تقاضا برای تحصیل در دبیرستان مایل هستید توانائی زبان فنلاندی یا سوئدی خود را بالا ببرید، می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان نمائید.
en: The abbreviation LUVA is also used.
fa: این تحصیلات برای مهاجرین در نظر گرفته شده است.
en: In Vantaa, LUVA education is provided by Lumon lukio (Lumo Upper Secondary School).
fa: در شهر وانتاآ (Vantaa)، تحصیلات لووا (LUVA) را دبیرستان لومون (Lumon lukio) برگزار می کند.
en: Read more on LUVA education on the InfoFinland page Preparatory education for upper secondary school.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در باره تحصیلات لووا (LUVA) به لینک تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان صفحات InfoFinland مراجعه کنید.
en: Preparatory education for upper secondary schoolFinnish
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستانفنلاندی
en: If you are under 30 years of age, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
fa: در صورتی که سن شما کمتر از 30 سال است، می تواند از خدمات Ohjaamo مشاوره و راهنمایی دریافت نمایید.
en: If you do not have a job or a study place, the Ohjaamo personnel will help you.
fa: چنانچه شما بیکار هستید و تحصیل نمی کنید، کارمندان Ohjaamo به شما کمک می کنند.
en: You can also ask about other matters, such as housing or personal finances.
fa: می توانید در مورد مسائل دیگری چون سکونت و مسائل مالی نیز راهنمایی بخواهید.
en: Support and guidance for young peopleFinnish _ English
fa: کمک و راهنمایی برای جوانانفنلاندی _ انگلیسی
en: If you are a Vantaa resident, under 29 years old and do not have a study place or a job, you can receive guidance and advice at Kipinä.
fa: در صورتی که 29 ساله و اهل شهر وانتا (Vantaa) هستید و تحصیل یا کار نمی کنید، می توانید از مرکزی تحت عنوان مرکز Kipinä راهنمایی و مشورت دریافت نمائید.
en: Call and make an appointment in advance.
fa: قبلاً با این مرکز تماس گرفته و برای خود وقت بگیرید.
en: You can also visit Kipinä without an appointment on Tuesdays and Wednesdays between 12 noon and 6 pm.
fa: می توانید روزهای سه شنبه و چهارشنبه بین ساعات 12.00 الی 18.00 بدون رزرو وقت قبلی به Kipinä مراجعه نمائید.
en: More information is available on the Kipinä website.
fa: کسب آگاهی بیشتر با مراجعه به وب سایتهای این مرکز امکان پذیر است.
en: Tel. 050 312 4372
fa: شماره تلفن:4372 312 050
en: There are two universities of applied sciences (ammattikorkeakoulu) in Vantaa, Laurea and Metropolia.
fa: دو آموزشگاه عالی حرفه ای (ammattikorkeakoulu) در وانتاآ (Vantaa) وجود دارد. آموزشگاه عالی حرفه ای لااورآ (Laurea) و آموزشگاه عالی حرفه ای متروپولیا (Metropolia).
en: They provide education in many fields.
fa: این آموزشگاهها دارای رشته های تحصیلی مختلفی می باشند.
en: For information on the study programmes and application, visit the websites of the institutes.
fa: اطلاعات بیشتر درباره برنامه تحصیلی و نحوه درخواست را می توانید از سایت های اینترنتی این آموزشگاهها بیابید.
en: Open university (avoin yliopisto) units of the University of Helsinki also operate in Vantaa providing university-level and continuing education.
fa: دانشگاه آزاد (avoin yliopisto) هلسینکی (Helsinki) نیز در وانتاآ (Vantaa) دارای دانشکده هایی می باشد که این دانشکده ها به ارائه تحصیلات مقطع عالیه و تحصیلات تکمیلی می پردازند.
en: Read more: Higher education.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحصیلات عالیه
en: Higher educationFinnish
fa: تحصیلات عالیهفنلاندی
en: University of applied sciencesFinnish _ English
fa: مدرسه عالی حرفه ایفنلاندی _ انگلیسی
en: Open university educaition in VantaaFinnish _ Swedish _ English
fa: آموزش دانشگاه آزاد در وانتاآفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: At the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto), you can study, for example, languages, crafts and cooking, or take part in guided sports activities.
fa: در دانشسرای بزرگسالان وانتاآ (Vantaan aikuisopisto) می توانید بعنوان مثال در رشته های زبان، هنرهای دستی و آشپزی تحصیل کرده و یا در اوقات فراغت خود به فعالیت های ورزشی همراه با هدایت و راهنمایی مربی، بپردازید.
en: The courses are subject to a fee, and are held during the daytime and in the evening.
fa: این دوره های آموزشی نیاز به پرداخت شهریه داشته و بطور روزانه و شبانه برگزار می شوند.
en: The adult education centre also holds courses for immigrants.
fa: تمامی افراد می توانند در دانشسراهای کارگری تحصیل کنند.
en: More information is available on the website of the City of Vantaa.
fa: این دانشسرا برای مهاجرین نیز دوره هایی آموزشی را برگزار می کند.
en: Read more: Other study opportunities.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک امکانات تحصیلی دیگر
en: Finnish and Swedish courses for immigrantsFinnish
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدی برای مهاجرینفنلاندی
en: Adult education centreFinnish
fa: مرکز آموزش بزرگسالانفنلاندی
en: Read more: Universities of applied sciences, Universities.
fa: دانشگاهها کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحصیلات عالیه
en: Read more: Studying as a hobby.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
en: Accommodation in a crisis situation
fa: سکونت در شرایط بحرانی
en: Supported and service housing
fa: سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده
en: Waste management at home
fa: رسیدگی به زباله و بازیافت
en: The prices for rental housing in the Helsinki Metropolitan Area are high.
fa: اجاره بها در منطقه پایتخت اغلب بالا می باشد.
en: You are responsible for finding a dwelling for yourself.
fa: مسئولیت تقاضا و پیدا کردن مسکن برعهده خود شماست.
en: The city or other lessors are not obliged to offer you housing.
fa: شهرداری و دیگر موجرها موظف نیستند که مسکن در اختیار شما بگذارند.
en: To read more, go to: Rental dwelling
fa: مطالعه بیشتر از: مسکن استیجاری
en: There are many private lessors in Vantaa; the biggest are VVO, Sato and Avara.
fa: در Vantaa شرکت های اجاره مسکن خصوصی فراوانی وجود دارد که بزرگترین آنها، VVO، SatoوAvara هستند.
en: In addition, many insurance companies, Kuntien eläkevakuutus and Kunta-asunnot own rental dwellings in Vantaa.
fa: علاوه براین بسیاری از شرکتهای بیمه، Kuntien eläkevakuutusو Kunta-asunnotدر Vantaaدارای مسکن های استیجاری هستند.
en: It is possible to get housing quickly from a private lessor.
fa: پیدا کردن خانه استیجاری از شرکتهای خصوصی سریع می باشد.
en: If you are a student, you may be able to rent a dwelling through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö).
fa: اگر دانشجو هستید، می توانید از سازمان مسکن دانشجویی منطقه هلسینکی (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS تقاضای خانه استیجاری بنمایید.
en: If you are under 30 years old, you can apply for housing from the Finnish Youth Housing Association NAL (Nuorisoasuntoliitto) and Nuorisosäätiö.
fa: اگر زیر 30 سال سن دارید، می توانید خانه های اتحادیه مسکن جوانان (Nuorisoasuntoliito) و سازمان جوانان (Nuorisosäätiö) را درخواست کنید.
en: Rental housingFinnish _ English
fa: خانه های استیجاریفنلاندی _ انگلیسی
en: Rental housingFinnish
fa: خانه های استیجاریفنلاندی
en: Rental housingFinnish _ Swedish _ English
fa: خانه های استیجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Rental flats for people under 30 years of ageFinnish _ English
fa: خانه های استیجاری برای افراد زیر سی سالفنلاندی _ انگلیسی
en: Rental housing for young peopleFinnish _ English
fa: خانه های استیجاری برای جوانانفنلاندی _ انگلیسی
en: Rental housing for studentsFinnish _ Swedish _ English
fa: مسکن های استجاری دانشجوییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: City-owned rental dwellings
fa: مسکن های اجاره ای متعلق به شهرداری
en: Housing rented out by the cities is usually more affordable than housing rented out by companies and private persons.
fa: اجاره بهای خانه های شهرداری معمولاً از اجاره بهای خانه های شرکت های مسکن و خانه افراد شخصی پایین تر است.
en: However, the wait may be long, and only a fraction of all applicants get a dwelling.
fa: البته زمان انتظار برای دریافت خانه های شهرداری طولانی بوده و فقط عده کمی از متقاضیان مسکن خانه دریافت می کنند.
en: The rental dwellings of the City of Vantaa are owned and rented out by VAV Asunnot Oy.
fa: شرکت VAV Asunnot Oy مالک خانه های استیجاری شهرداری Vantaa بوده و این خانه ها را اجاره میدهد.
en: Tel. 010 235 1450 (customer service)
fa: تلفن. 1450 235 010
en: You can submit a housing application on the VAV Asunnot Oy website.
fa: می توانید در وب سایت شرکت VAV Asunnot Oy درخواست مسکن خود را بگذارید.
en: An application is valid for four months; after that you need to do it again.
fa: درخواست مسکن، چهار ماه اعتبار دارد و پس از گذشت این مدت بایستی تمدید شود.
en: When residents are selected for city-owned rental dwellings, those who urgently need housing are put first.
fa: در هنگام انتخاب ساکنین برای خانه های استیجاری شهرداری، متقاضیان مسکن که نیاز فوری به دریافت مسکن دارند، در اولویت می باشند.
en: The applicant’s income is also considered because the dwellings are mostly meant for people on low income.
fa: مقدار درآمد متقاضی نیز مورد توجه قرار می گیرد زیرا این خانه ها در درجه اول مختص افراد کم درآمد هستند.
en: Information about city-owned rental housingFinnish _ English
fa: اطلاعاتی درباره خانه های استیجاری شهرداریفنلاندی _ انگلیسی
en: Applying for city-owned rental housingFinnish _ English
fa: درخواست خانه های استیجاری شهرداریفنلاندی _ انگلیسی
en: If your dwelling is damaged due to fire or water, for example, home insurance may in some cases cover some extra costs of living.
fa: اگر خانه شما در اثر اتفاقاتی از قبیل آتش سوزی یا نشست آب خسارت دیده است، بیمه مسکن می تواند در بعضی از موارد هزینه های اضافی مسکن را جبران کند.
en: Contact your insurance company immediately after the damage has occurred.
fa: به محض رخ دادن اتفاق با شرکت بیمه خود تماس بگیرید.
en: In crisis situations, you can get help from the City of Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services, which are always open.
fa: بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی شهرستان Vantaa در شرایط بحرانی کمک می کند و این مرکز در تمام اوقات شبانه روز باز است.
en: The Social and Crisis Emergency Services number is 09 8392 4005.
fa: شماره تلفن این مرکز (09) 8392 4005است.
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter (turvakoti).
fa: اگر عضو خانواده شما نسبت به شما با خشونت رفتار می کند و یا با استفاده از خشونت شما را تهدید میکند، می توانید با خانه امن (turvakoti) تماس بگیرید.
en: Shelters always have a helpline open.
fa: در خانه های امن همواره بخش کشیک وجود دارد.
en: The Mona Shelter is a shelter for immigrant women and their children.
fa: خانه امن Mona مختص زنان مهاجر و فرزندان آنها می باشد.
en: Tel.: 045 639 6274
fa: تلفن. 045 639 6274
en: You can also go to the Vantaa Shelter or the Helsinki Shelter
fa: همچنین می توانید به خانه امن Vantaa یا خانه امن منطقه پایتخت بروید.
en: Tel. (09) 8392 0071
fa: تلفن. 0071 8392 (09)
en: Tel. (09) 4777 180
fa: تلفن. 180 4777 (09)
en: The Emergency Youth Shelter of the Finnish Red Cross (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) helps and supports 12–19-year-olds in crisis situations.
fa: خانه امن جوانان صلیب سرخ فنلاند (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) کمک و حمایت خود را به افراد دارای سنین 12 تا 19 سال ارائه می دهد.
en: The shelter is open from 5 pm to 10 am; the helpline is always open.
fa: خانه امن در ساعات10 تا 17 باز می باشد ولی شماره تلفن کشیک این مرکز همواره جوابگوی تماسهای شماست.
en: Tel. 09 871 4043
fa: تلفن. (09) 871 4043
en: If you find yourself without a home, please contact the local Social Welfare Office.
fa: اگر بدون خانه ماندید با اداره سوسیال ناحیه خود تماس بگیرید.
en: You can find their contact information on the City of Vantaa’s website.
fa: اطلاعات تماس اداره سوسیال را می توانید از سایت های شهرداری Vantaaبیابید.
en: If Vantaa is your municipality of residence, you can find a home through Sininauha Oy or Villenpirtti.
fa: اگر شهرستان محل سکونت شما Vantaa می باشد، می توانید از طریق Sininauha Oyیا Villenpirttiسکن دریافت کنید.
en: To read more, go to: Homelessness
fa: مطالعه بیشتر از: بی خانه بودن
en: Social servicesFinnish _ Swedish _ English
fa: خدمات تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Housing for homeless peopleFinnish
fa: خانه هایی برای افراد فاقد مسکن فنلاندی
en: Supported housing for people with mental health and substance abuse issuesFinnish
fa: سکونت حمایت شده برای افراد دچار مشکلات روحی و روانی و یا اعتیاد فنلاندی
en: Supported and service housing
fa: سکونت توأم با ارائه خدمات و به صورت حمایت شده
en: The city organises housing services, for example, for elderly or disabled persons who have difficulties managing day-to-day life without help.
fa: شهرداری سکونت توام با ارائه خدمات را به عنوان مثال برای افراد سالمند و معلولی که بدون دریافت کمک از عهده موضوعات زندگی روزمره بر نمی آیند، برنامه ریزی می کند.
en: Elderly or disabled persons who are unable to live independently can live in a service flat (palvelutalo) or nursing home (laitos).
fa: افراد سالمند و معلولی که نمی توانند بصورت مستقل زندگی کنند، می توانند در خانه سالمندان (palvelutalo) و یا موسسه (laitos) سکونت کنند.
en: You can get more information about the services at your area’s social work unit (sosiaalityön yksikkö).
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره این خدمات می توانید از شعبه سوسیال (sosiaalityön yksikkö) ناحیه خود سؤال کنید.
en: Read more: Supported and service housing.
fa: مطالعه بیشتر از: سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده
en: Information about home care support servicesFinnish
fa: اطلاعاتی درباره خدمات کمکی مراقبت در خانهفنلاندی
en: Information about city-owned service housingFinnish
fa: اطلاعاتی درباره محلهای سکونت شهرداری و توام با دریافت خدماتفنلاندی
en: Private service homesFinnish
fa: محل های سکونت خصوصی و توام با دریافت خدماتفنلاندی
en: You can find the nearest recycling station (kierrätyspiste) on the Kierrätys.info website.
fa: با مراجعه به وب سایت kierrätys.info می توانید مرکز بازیافت (kierrätyspiste) نزدیک به خود را بیابید.
en: Read more: Waste management and recycling.
fa: مطالعه بیشتر از: رسیدگی به زباله و بازیافت
en: Recycling pointsFinnish
fa: مراکز بازیافتفنلاندی
en: Recycling pointsFinnish _ Swedish _ English
fa: مراکز بازیافتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: You are responsible for finding a home for yourself.
fa: مسئولیت تقاضا و پیدا کردن مسکن برعهده خود شماست.
en: To read more, go to: Rental home.
fa: مطالعه بیشتر از: مسکن استیجاری
en: In addition, many insurance companies, Kuntien eläkevakuutus and Kunta-asunnot own rental homes in Vantaa.
fa: علاوه براین بسیاری از شرکتهای بیمه، Kuntien eläkevakuutusو Kunta-asunnotدر Vantaaدارای مسکن های استیجاری هستند.
en: If you are a student, you may be able to rent a home through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö).
fa: اگر دانشجو هستید، می توانید از سازمان مسکن دانشجویی منطقه هلسینکی (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS تقاضای خانه استیجاری بنمایید.
en: City-owned rental homes
fa: مسکن های اجاره ای متعلق به شهرداری
en: However, the wait may be long, and only a fraction of all applicants get a home.
fa: البته زمان انتظار برای دریافت خانه های شهرداری طولانی بوده و فقط عده کمی از متقاضیان مسکن خانه دریافت می کنند.
en: The rental homes of the City of Vantaa are owned and rented out by VAV Asunnot Oy.
fa: شرکت VAV Asunnot Oy مالک خانه های استیجاری شهرداری Vantaa بوده و این خانه ها را اجاره میدهد.
en: When residents are selected for city-owned rental homes, those who urgently need housing are put first.
fa: در هنگام انتخاب ساکنین برای خانه های استیجاری شهرداری، متقاضیان مسکن که نیاز فوری به دریافت مسکن دارند، در اولویت می باشند.
en: The applicant’s income is also considered because the homes are mostly meant for people on low income.
fa: مقدار درآمد متقاضی نیز مورد توجه قرار می گیرد زیرا این خانه ها در درجه اول مختص افراد کم درآمد هستند.
en: If your home is damaged due to fire or water, for example, home insurance may in some cases cover some extra costs of living.
fa: اگر خانه شما در اثر اتفاقاتی از قبیل آتش سوزی یا نشست آب خسارت دیده است، بیمه مسکن می تواند در بعضی از موارد هزینه های اضافی مسکن را جبران کند.
en: Opportunities for studying Finnish or Swedish
fa: امکانات موجود برای آموختن زبان فنلاندی یا سوئدی
en: Through the finnishcourses.fi service, you can find the Finnish course that suits you best in Helsinki, Vantaa, Espoo or Kauniainen.
fa: بکمک خدمات سایت Finnishcourses.fi می توانید برای خود دوره آموزش زبان فنلاندی مناسبی را از هلسینکی (Helsinki)، وانتا (Vantaa) اسپو (Espoo) و یا کااونیاینن (Kauniainen) بیابید.
en: The best way to find Swedish-language courses is to use the link on the front page of the service.
fa: دوره های آموزشی زبان سوئدی از لینک موجود در صفحه نخست این سایت، یافت می شوند.
en: The courses available through the Finnishcourses.fi service are open to all.
fa: شرکت در دوره های آموزشی سایت Finnishcourses برای عموم مردم آزاد می باشد.
en: The service does not contain information on courses provided by the Employment and Economic Development Office.
fa: در این سایت، دوره های آموزشی اداره کار و امور کسب معیشت موجود نمی باشد.
en: In Vantaa, Finnish and Swedish courses for immigrants are organised by the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto).
fa: دوره های آموزشی زبان های فنلاندی و سوئدی برای مهاجرین در وانتا (Vantaa)، توسط دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaan aikuisopisto) برنامه ریزی می شود.
en: The courses are open to all.
fa: دوره های آموزشی این دانشسرا، برای عموم مردم آزاد می باشند.
en: The adult education centre is located in Tikkurila, but the courses are held all over Vantaa.
fa: دانشسرای بزرگسالان در تیکوریلا (Tikkurila) واقع شده است ولی دوره های آموزشی در نقاط مختلف وانتا (Vantaa) برگزار می شوند.
en: Tel. (09) 8392 4342
fa: تلفن. 4342 8392 (09)
en: More information on the courses and registration is available on the website and study guide of the Vantaa Adult Education Centre.
fa: اطلاعات بیشتر درباره دوره های آموزشی و ثبت نام برای آنها را می توانید از سایت های اینترنتی دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaa) و از دفترچه راهنمای تحصیلی بیابید.
en: The study guide is available at, for example, libraries and Vantaa Infos as well as electronically on the website of the City of Vantaa.
fa: دفترچه راهنمای تحصیلی را می توانید بعنوان مثال از کتابخانه ها یا از اطلاعات وانتا (Vantaa-info) و یا از طریق اینترنت و از سایت های شهرستان وانتا (Vantaa) دریافت کنید.
en: The Employment and Economic Development Office directs immigrants to Finnish courses related to integration.
fa: اداره کار و امور کسب معیشت به راهنمایی مهاجرین برای شرکت در آن دسته از دوره های آموزشی زبان فنلاندی که مربوط به وفق یابی می باشند، می نماید.
en: In connection to the preparation of your integration or employment plan, a position for studying Finnish can be reserved for you or you can be put in line for one.
fa: زمانیکه برای شما برنامه وفق یابی و یا برنامه کاریابی تنظیم می شود، می توانند در عین حال برای شما جایی برای تحصیل و آموختن زبان فنلاندی رزرو کرده و یا شما را برای ورود به دوره آموزشی زبان فنلاندی در نوبت بگذارند.
en: For more information, contact the Employment and Economic Development Office.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره، از اداره کار و امور کسب معیشت سئوال کنید.
en: Read more: Studying Finnish and Swedish
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک آموختن زبان فنلاندی و سوئدی
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ English _ Russian
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
en: Finnish and Swedish language educationFinnish _ Swedish _ English
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و انگلیسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Talk in Finnish
fa: به فنلاندی گفتگو کنید
en: Vantaa libraries organise language cafés (kielikahvila), where people practise speaking Finnish.
fa: در کتابخانه های Vantaa کافه های زبان (kielikahvilat) برگزار میشوند که در آنجا صحبت کردن به زبان فنلاندی تمرین میشود.
en: They are meant for everyone who wants to learn to speak Finnish.
fa: این کافه ها به تمام کسانی که میخواهند صحبت کردن به زبان فنلاندی را بیاموزند اختصاص دارد.
en: At language cafés, people talk in Finnish, so it is good to know some Finnish already.
fa: در کافه های زبان، به زبان فنلاندی صحبت میشود، بنابراین خوب است کمی زبان فنلاندی بلد باشید.
en: Language cafés are free of charge.
fa: کافه های زبان رایگان هستند.
en: You can ask libraries for more information about language cafés.
fa: می توانید از کتابخانه ها اطلاعات بیشتری را درباره کافه های زبان بپرسید.
en: Finnish language discussion groups in Vantaa are also organised at the Silkinportti Activity Centre (Silkinportin toimintakeskus) and Kafnet and Myyrinki residents’ spaces (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
fa: کلوب های مخصوص گفتگو به زبان فنلاندی در Vantaa هم در مرکز فعالیت Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) و هم در مرکز گردهمایی Kafnetti ja Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat) برگزار میشوند.
en: There are Finnish language clubs for parents taking care of a child at home at residents’ parks (asukaspuisto) and open day-care centres (avoin päiväkoti).
fa: کلوب های زبان فنلاندی مختص والدینی که در خانه از فرزند خود مراقبت می کنند، درمکانهای گردهمایی ساکنین (asukaspuisto) و در مهد کودک های آزاد (avoin päiväkoti) برگزار می شوند.
en: The discussion clubs are free of charge.
fa: ورود به کلوب های گفتگو رایگان می باشد.
en: The Let’s Read Together Network (Luetaan yhdessä -verkosto) offers lessons in reading and Finnish to immigrant women.
fa: شبکه ارتباطی با هم بخوانیم (Luetaan yhdessä-verkosto) سواد آموزی و آموزش زبان فنلاندی را به زنان مهاجر ارائه میدهد.
en: There are several different Let’s Read Together groups in different parts of Vantaa.
fa: چندین گروه Luetaan yhdessä در نقاط مختلف فعالیت دارند.
en: The groups are free of charge.
fa: شرکت در این گروه ها رایگان است.
en: Language CafésFinnish _ English _ Russian
fa: زبان فنلاندی و سوئدی در هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
en: Residents’ spaceFinnish _ English
fa: مکان گردهمایی ساکنین فنلاندی _ انگلیسی
en: Let’s Read Together VantaaFinnish _ Swedish _ English
fa: با هم در وانتا (Vantaa) بخوانیمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: National Certificate of Language Proficiency
fa: آزمون عمومی زبان
en: You can obtain the National Certificate of Language Proficiency in Finnish or Swedish.
fa: می توانید در آزمون عمومی زبان برای زبان های فنلاندی یا سوئدی شرکت کنید.
en: The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
fa: سایت های اینترنتی اداره کل آموزش (Opetushallitus) دارای جستجوگری می باشد که بکمک آن می توانید درباره اینکه چه موقع و در چه مکانهایی می توانید در این آزمون شرکت کنید، بررسی نمایید.
en: In Vantaa, certification examinations are held by the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto), for example.
fa: برگزاری آزمونهای زبان در وانتا (Vantaa)، برای مثال توسط دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaan aikuisopisto) صورت می گیرد.
en: Read more: Official certificate of language proficiency
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک مدرک رسمی زبان مراجعه کنید.
en: Enrolment for a National Certificate of Language Proficiency test and test feesFinnish _ Swedish _ English
fa: ثبت نام برای آزمونهای عمومی زبان و هزینه این آزمونهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: National Certificate of Language ProficiencyFinnish
fa: آزمون عمومی زبانفنلاندی
en: Degree searchFinnish
fa: درخواست مدارکفنلاندی
en: The website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
fa: سایت های اینترنتی اداره کل آموزش (Opetushallitus) دارای جستجوگری می باشد که بکمک آن می توانید درباره اینکه چه موقع و در چه مکانهایی می توانید در این آزمون شرکت کنید، بررسی نمایید.
en: Where to find work?
fa: از کجا می توان کار پیدا کرد؟
en: Help with finding work
fa: کمک در جهت تقاضای کار
en: Setting up a business
fa: تاسیس شرکت و اغاز فعالیت های صنفی و تجاری
en: The TE Office (TE-toimisto) can help you look for work.
fa: اداره کار و کاریابی (TE-toimisto) به شما در جهت درخواست کار کمک می کند.
en: If you are unemployed and looking for a job, you need to register as a job-seeker at the TE Office.
fa: اگر بیکار هستید و در جستجوی محل کار می باشید، بعنوان متقاضی کار خود را به اداره کار معرفی کنید.
en: You can register through the online service or in person at the TE Office.
fa: می توانید یا از طریق خدمات اینترنتی یا بصورت حضوری و با مراجعه به اداره کار خود را معرفی کنید.
en: Citizens of the EU member countries, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job-seekers through the TE Office’s online service.
fa: اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، لیختن اشتاین و سوئیس می توانند از طریق خدمات اینترنتی بعنوان متقاضی کار ثبت نام کنند.
en: Citizens of other countries must register in person at the TE Office.
fa: اتباع کشورهای دیگر بایستی شخصا در اداره کار ثبت نام کنند.