Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Once you complete your studies and your student residence permit ends, you can apply for a permit extension (jatkolupa) for job application.
fa: زمانیکه فارغ التحصیل شده و اجازه اقامت دانشجویی شما به پایان می رسد، می توانید درخواست تمدید اجازه اقامت (jatkolupa) را برای درخواست کار بنمایید.
en: The permit is valid for 12 months.
fa: اینگونه اجازه اقامت یک سال اعتبار دارد.
en: The permit can only be granted once and cannot be renewed.
fa: این نوع از اجازه اقامت را می توان برای یکبار دریافت کرده و امکان تجدید کردن آن موجود نمی باشد.
en: Once you find a job, you can apply for a residence permit based on employment.
fa: پس از یافتن کار می توانید اجازه اقامت بر اساس انجام کار را دریافت کنید.
en: Residence permit on new groundsFinnish _ Swedish _ English
fa: مجوز اقامت بر مبنای دلیلی تازهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Residence permit for job applicationFinnish _ Swedish _ English
fa: اجازه اقامت برای درخواست کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to work or to engage in entrepreneurship in Finland, you must register your right of residence.
fa: چنانچه دارای تابعیت یکی از کشورهای اروپای شمالی، کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا یا سوئیس هستید و جهت مهاجرت کاری یا به‌عنوان کارآفرین به فنلاند می‌آیید، باید حق اقامت خود را ثبت کنید.
en: Read more on the InfoFinland page EU-citizens.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، مراجعه کنید.
en: If you are moving to Finland for work from within the European Union, an EEA country or Switzerland, you are normally entitled to partial coverage by Finnish social security, even when you have a short employment contract.
fa: چنانکه از یکی از کشورهای اتحادیه اروپا یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس برای انجام کار به فنلاند مهاجرت می کنید، معمولا حتی موقعی که دارای قرارداد کاری کوتاه مدت می باشید نیز می توانید تا حدودی وارد دایره تامینات اجتماعی فنلاند شوید.
en: Even if you are not moving to Finland permanently, you can, in some cases, be entitled to partial coverage by Finnish social security for the duration of your employment.
fa: اگر بطور ثابت به فنلاند مهاجرت نمی کنید، می توانید در بعضی از شرایط در طول مدت زمانی که اشتغال به کار دارید، تا حدی وارد دایره تامینات اجتماعی فنلاند شوید.
en: The requirement is that your working hours and salary are sufficient. More information on social security in Finland is available on the InfoFinland web page Finnish social security.
fa: لازمه این امر این است که طول مدت اشتغال به کار شما و مقدار دستمزدتان کافی باشد.برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و خدمات تأمین اجتماعی، مراجعه کنید.
en: It is important that you apply for a residence permit extension before the expiry of your previous residence permit.
fa: حائز اهمیت است که قبل از این که اجازه اقامتتان به پایان برسد، درخواست ادامه اجازه اقامت (jatko-oleskelulupa) نمائید.
en: If your previous residence permit expires during the application's processing, you are allowed to reside in Finland. Normally, you also have the right to work when your application is being processed.
fa: در صورتی که اجازه اقامت قبلی شما در طی بررسی درخواست تان خاتمه یابد، می توانید با این حال تا زمانی که بررسی درخواست شما طول می کشد، در فنلاند سکونت داشته باشید و در شرایط عادی شما از حق انجام کار نیز برخوردارید.
en: If you apply for a residence permit extension only after your previous permit has expired, you are allowed to reside in Finland during the application's processing but you are not allowed to work before you get a new residence permit.
fa: چنانکه بعد از اتمام تاریخ اعتبار اجازه اقامت قبلی خود درخواست تمدید اقامت را بنمایید، در اینصورت تا زمانیکه درخواست تمدید اقامت شما تحت بررسی است، می توانید در فنلاند سکونت داشته باشید ولی تا زمانی که اجازه اقامت جدید را دریافت نکنید از حق انجام کار برخوردار نمی باشید.
en: You can apply for a permit online through the Enter Finland service.
fa: می توانید با استفاده از خدمات به صورت الکترونیکی درخواست اجازه اقامت نمائید.
en: After submitting the application, you must visit a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity.
fa: بعد از انجام درخواست، بایستی برای اثبات هویت خود به اداره مهاجرت مراجعه کنید.
en: You must visit a service point within three months of submitting the application.
fa: شما تا سه ماه بعد از انجام درخوات خود برای رفتن به اداره مهاجرت مهلت دارید.
en: Bring your passport, a passport photo and the original copies of the application appendices.
fa: پاسپورت، عکس پاسپورت و نسخه اصلی مدارک پیوست درخواست را بهمراه خود داشته باشید.
en: You should book an appointment in advance to visit the Finnish Immigration Service.
fa: بایستی از قبل با اداره مهاجرت وقت بگیرید.
en: You can book the appointment in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
fa: برای گرفتن وقت با این اداره می توانید از خدمات اینترنتی مخصوص گرفتن وقت با این اداره استفاده کنید.
en: If you submitted your application online, remember to check your Enter Finland account regularly.
fa: اگر درخواست خود را از طریق اینترنت و بصورت الکترونیکی انجام داده اید، بخاطر داشته باشید که حساب کاربری خودرا از خدمات Enterfinland.fi بطور منظم چک و بررسی کنید.
en: If further clarifications are needed, you will be informed through your account.
fa: اگر نیاز به توضیحات و مدارک بیشتری برای درخواست شما باشد، در این باره از طریق حساب کاربری Enterfinland.fi شما به شما اطلاع داده می شود.
en: If you are unable to apply online, you can also apply using a paper form at a service point of the Finnish Immigration Service.
fa: اگر توانایی انجام درخواست الکترونیکی را نداشته و یا نحوه انجام آن را بلد نیستید، در این صورت می توانید درخواست خود را با ارائه برگه مربوط به آن به مرکز خدمات اداره مهاجرت انجام دهید.
en: Print out the form from the Finnish Immigration Service website and fill it in. Make an appointment for the service point.
fa: برگه درخواست را از سایت اداره مهاجرت پرینت کرده و آن را تکمیل کنید و با مرکز خدمات اداره مهاجرت وقت بگیرید.
en: When you go to the service point, bring a filled-in application form, the appendices and copies of the appendices, your passport and a passport photo.
fa: هنگام مراجعه به این مرکز، برگه درخواست تکمیل شده، نسخه های اصلی برگه های پیوست آن و کپی آنها و همچنین پاسپورت وعکس پاسپورت را بهمراه داشته باشید.
en: The Finnish Immigration Service will grant you a residence permit extension if the grounds on which you received your first permit are still valid.
fa: در صورتی که مبنا و دلیل پذیرش اجازه اقامت پیشین تان هنوز همچنان وجود داشته باشد، اداره مهاجرت با درخواست ادامه اجازه اقامت شما موافقت خواهد کرد.
en: You can also apply for a residence permit extension on different grounds to the first permit.
fa: می توانید بر اساس دیگری متفاوت با اساس اجازه اقامت پیشین تان نیز درخواست ادامه اجازه اقامت نمائید.
en: The processing of the permit application is subject to a charge, which must be paid upon applying for a permit.
fa: برای بررسی درخواست اجازه اقامت باید مبلغ مربوطه پرداخت شود. این مبلغ هنگام درخواست باید پرداخت گردد.
en: In the Enter Finland service, you can pay with the online banking credentials of a Finnish bank or with a credit card.
fa: از طریق وب سایت Enterfinland.fi می توانید با استفاده از کدهای بانک الکترونیکی و یا کارت بانکی اعتباری فنلاندی، هزینه درخواست مذکور را پرداخت کنید.
en: Residence permit application formsFinnish _ Swedish _ English
fa: برگه های درخواست اجازه اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Finland is a part of the Schengen area.
fa: فنلاند جزو منطقه شنگن می باشد.
en: Countries belonging to the Schengen area have analogous visa requirements.
fa: کشورهایی که جزو منطقه شنگن هستند، شرایط یکسانی را برای پذیرفتن ویزا تعیین کرده اند.
en: Foreigners who want to travel to Finland for a short period of time, for example, to take a holiday, make a business trip or visit their relatives, will need a visa unless they are citizens of a visa-exempt country.
fa: افراد خارجی که می خواهند برای مدت زمان کوتاهی و بعنوان مثال برای گذراندن تعطیلات، سفرهای کاری و یا اقامت بحالت مهمان در نزد دوستان و خویشاوندان خود به فنلاند بیایند، درصورتیکه دارای تابعیت کشورهای آزاد شده از قید و شرط ویزا نباشند، به ویزا احتیاج دارند.
en: A visa is an entry permit for a short-term and temporary stay, lasting no more than three months.
fa: ویزا عبارت است از اجازه ورود به کشوری برای مدتی کوتاه و موقتی که حداکثر سه ماه بطول می انجامد.
en: You can visit the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland or a Finnish Diplomatic Mission nearest to you, to find out whether you need a visa to travel to Finland or another country in the Schengen area.
fa: جهت بررسی اینکه آیا برای آمدن به کشورهای جزو منطقه شنگن به ویزا نیاز دارید یا خیر، می توانید به سایت های اینترنتی وزارت خارجه و یا نزدیکترین دفتر کنسولگری فنلاند مراجعه کنید.
en: Visa requirement in the Schengen area and travel documents accepted by FinlandFinnish _ Swedish _ English
fa: نیاز به ویزا و روادید به منطقه شنگن و گذرنامه های صادره از فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information for persons who are exempt from the visa requirement
fa: آگاهیهای لازم برای افرادی که نیاز به ویزا ندارند
en: You can travel to Finland or another Schengen country if you have a valid passport or another travel document approved by the Finnish authorities.
fa: در صورتیکه دارای پاسپورت قابل اعتبار و یا گذرنامه صادره از فنلاند می باشید، می توانید به فنلاند و دیگر کشورهای عضو پیمان شنگن مسافرت کنید.
en: You can stay in Finland or another country in the Schengen area for no longer than three months within a six month period, beginning from the day you arrive in the Schengen area.
fa: در طول مدت شش ماه می توانید حداکثر به مدت سه ماه در فنلاند و دیگر کشورهای منطقه شنگن اقامت داشته باشید و این زمان از روز ورود شما به منطقه شنگن آغاز می شود.
en: Information for persons who are required to carry a visa
fa: آگاهیهای لازم برای افرادی که موظف به داشتن ویزا می باشند
en: You must always have a visa when arriving in Finland or another country in the Schengen area.
fa: شما زمانیکه به فنلاند و یا کشورهای دیگر جزو منطقه شنگن می رسید، حتما باید ویزا داشته باشید.
en: You can stay in Finland or another country in the Schengen area without a residence permit for the length of your visa’s validity. If you have a visa or residence permit for a Schengen country, you can travel within the Schengen area without a separate visa for the other countries in the area.
fa: می توانید در طول مدتی که ویزای شما هنوز اعتبار دارد، بدون داشتن اقامت، در فنلاند و یا دیگر کشورهای منطقه شنگن حضور داشته باشید، چنانچه دارای ویزا و یا اقامت یکی از کشورهای منطقه شنگن می باشید، می توانید بدون دریافت ویزای جداگانه به کشورهای دیگر این منطقه مسافرت کنید.
en: How to apply for a Schengen visa
fa: شیوه درخواست ویزای شنگن
en: Apply for a visa at the nearest Finnish Diplomatic Mission or visa application centre.
fa: می توانید ویزا را از نزدیکترین دفتر کنسولگری فنلاند یا مرکز خدمات وبزا درخواست دهید.
en: You must be legally residing in the country in which you are applying for a visa.
fa: شما باید ساکن قانونی کشوری باشید که در آن تقاضای ویزا می دهید.
en: In countries that do not have a Finnish Diplomatic Mission, another country can represent Finland in matters regarding visas.
fa: در آن کشورهایی که کنسولگری فنلاند وجود ندارد، کشور دیگری از کشورهای منطقه شنگن می تواند به نمایندگی از کشور فنلاند، به مسایل مربوط به ویزا رسیدگی کند.
en: In this case, you can apply for a visa at a Diplomatic Mission of this country.
fa: در این شرایط می توانید از کنسولگری این کشور، ویزای خود را درخواست کنید.
en: The website of the Finnish Ministry of Foreign Affairs hosts a list of the countries in which another country represents Finland in matters regarding visas.
fa: در سایت اینترنتی وزارت خارجه، فهرست کشورهایی که در آنها کشور دیگری از کشورهای شنگن که به نمایندگی فنلاند به امور مربوط به ویزا رسیدگی می کند، موجود می باشد.
en: The visa must be applied for using the visa application form.
fa: شما باید ویزا را توسط برگه تقاضای ویزا، درخواست کنید.
en: These forms are available on the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland and the Diplomatic Missions of Schengen countries.
fa: برگه های درخواست نامه را می توانید از سایت های وزارت امور خارجه و از کنسولگری های کشورهای منطقه شنگن دریافت نمایید.
en: The number of enclosures required for the visa application may vary depending on the country of application.
fa: بسته به اینکه از چه کشوری ویزا درخواست می کنید، ممکن است که تعداد مدارک مورد نیازی که ضمیمه برگه درخواست ویزا می شوند، تغییر کند.
en: You can ask what enclosures are required for your visa application at a Diplomatic Mission.
fa: برای کسب اطلاع در باره اینکه چه مدارکی باید ضمیمه برگه درخواست ویزا شوند، می توانید از کنسولگری ها سوال کنید.
en: The application must be submitted to the Finnish Diplomatic Mission or visa application centre at which you apply for the visa.
fa: برگه درخواست خود را باید به آن شعبه کنسولگری فنلاند یا مرکز درخواست ویزا که از آنجا ویزا درخواست کرده اید، ارسال کنید.
en: The visa application cannot be submitted by e-mail or fax.
fa: نمی توانید برگه درخواست ویزای خود را توسط پست الکترونیکی و یا فاکس ارسال کنید.
en: Extending a visa in Finland
fa: تمدید ویزا در فنلاند
en: The police may extend the residence time marked in your visa or the visa’s validity, if you are unable to leave Finland for a justifiable reason when your visa expires.
fa: زمانی که به دلایل موجهی نتوانید فنلاند را ترک کنید و تاریخ ویزای شما رو به اتمام است، در این صورت پلیس می تواند زمان اقامت ثبت شده در ویزای شما و یا تاریخ اعتبار ویزا را تمدید کند.
en: Justifiable reasons for a visa extension include, for example:
fa: دلایل قابل قبول جهت تمدید ویزا عبارتند از:
en: unexpected serious illness that prevents travelling
fa: بیماری سخت ناگهانی که مانع از مسافرت می شود
en: the unexpected serious illness or death of a relative living in Finland
fa: مرگ یا بیماری سخت ناگهانی خویشاوندان نزدیک
en: cancellation of a flight due to a strike or bad weather
fa: کنسل شدن پرواز بدلیل اعتصاب و یا شرایط جوی و آب و هوای نامساعد
en: the continuation of important business negotiations for a longer period than expected
fa: به تاخیر افتادن جلسات کاری نسبت به تاریخ تعیین شده قبلی
en: Information for citizens of a country whose nationals are required to have a visaFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات لازم برای اتباع کشورهایی که نیاز به اخذ ویزا دارندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Applying for a Schengen VisaFinnish _ Swedish _ English
fa: درخواست ویزای شنگنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Countries where another Schengen member state represents FinlandFinnish _ Swedish _ English
fa: کشورهایی که در آنها کشور دیگری از کشورهای شنگن نمایندگی فنلاند را بعهده دارندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Extending a visa in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fa: تمدید ویزا در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Help in case of an emergency
fa: کمک در مواقع اضطراری
en: Diplomatic missions aid the citizens of their countries who encounter emergencies in Finland.
fa: دفاتر نمایندگی کشورهای مختلف به افراد تبعه خود که در فنلاند دچار شرایط اضطراری شده اند، کمک می کنند.
en: They can assist you if you are involved in an accident, succumb to an illness or fall victim to an offence, for example.
fa: آنها می توانند در مواقعی که حادثه یا تصادفی برای شما پیش آمده، بیمار و یا قربانی جرم شده اید، به شما کمک کنند.
en: A mission can provide you with a new passport if you have lost your passport or if it has been stolen.
fa: چنانچه پاسپورت خود را گم کرده باشید و یا آن را از شما دزدیده باشند، در اینصورت نمایندگی کشورتان می تواند برای شما پاسپورت جدیدی را صادر کند.
en: If you are in Finland as a tourist and you encounter a difficult situation, contact your country’s diplomatic mission.
fa: اگر برای مسافرت به فنلاند آمده اید و دچار شرایط دشواری می شوید، با نمایندگی کشور خود تماس بگیرید.
en: If you want to bring a pet with you to Finland, you should find out beforehand about the rules for importing animals.
fa: چنانچه می خواهید که حیوان خانگی خود را همراهتان به فنلاند بیاورید، بهتر است که از قبل درباره مقرراتی که در این مورد وجود دارد، تحقیق کنید.
en: Often certain vaccinations, for example, are required for animals.
fa: در اغلب موارد نیاز می باشد که این حیوانات یکسری واکسنهای مشخص را دریافت کرده باشند.
en: The Finnish Food Safety Authority Evira provides more information about the rules applicable in Finland.
fa: اطلاعات بیشتر درباره این مقررات را می توانید از سازمان ناظر بر سلامت مواد غذایی با نام اختصاری Evira، دریافت کنید.
en: Bringing an animal from outside the EUFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fa: آوردن حیوانات از کشورهای خارج از حوزه اتحادیه اروپا فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
en: When you apply for your first residence permit in Finland or registration of an EU citizen’s right of residence, you can apply for a Finnish personal identity code at the same time.
fa: هنگامی که برای اولین مرتبه برای مهاجرت به فنلاند تقاضای اجازه اقامت یا به‌ثبت رساندن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه‌ی اروپا را درخواست می کنید، می توانید همزمان تقاضای شماره شناسایی شخصی فنلاندی را نیز بکنید.
en: You can also apply for a Finnish personal identity code at the Local Register Office or tax office of your place of residence in Finland.
fa: تقاضای شماره شناسایی شخصی فنلاندی را می توانید در فنلاند نیز در اداره ثبت احوال (maistraatti) یا اداره دارایی شهرستان محل اقامت خود انجام دهید.
en: Further information is available on the InfoFinland page Registering as a resident.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
en: The main rule is that if you reside in Finland permanently, you are covered by the Finnish social security and are entitled to receive Kela benefits.
fa: قاعده اصلی این است که اگر شما ثابت در فنلاند سکونت دارید، در این صورت می توانید کمک هزینه های اداره بیمه بازنشستگی ملی Kela را دریافت کنید.
en: The law defines what permanent residency means.
fa: مفهوم سکونت ثابت در قانون تعریف شده است.
en: If you work in Finland, you may also be entitled to Finnish social security.
fa: چنانچه در فنلاند شاغل می باشید نیز می توانید حق برخورداری از تأمینات اجتماعی را داشته باشید.
en: Other things also play a role in whether or not you are entitled to social security, for example your country of origin.
fa: البته مسایل دیگری از جمله کشوری که از آنجا می آیید نیز برروی موضوع تامینات اجتماعی تاثیر می گذارند.
en: If you have Finnish ancestry or a close connection with Finland, you may be granted a residence permit in Finland on this basis.
fa: چنانچه اصل و نسب شما فنلاندی بوده و دارای رابطه نزدیکی با فنلاند می باشید، می توانید بر اساس آن اقامت فنلاند را دریافت کنید.
en: This means that you are considered a returnee (paluumuuttaja).
fa: در چنین مواردی شما مهاجر بازگشته به وطن (paluumuuttaja) محسوب می شوید.
en: Receiving a residence permit depends on the directness and closeness of your Finnish ancestry.
fa: اینکه اصل و نسب شما تا چه حد فنلاندی بوده و این نزدیکی تا چه حد و اندازه می باشد، بر روی دریافت اقامت شما تاثیر می گذارد.
en: No other reason, such as work or study, is required in order to receive the permit.
fa: در این موارد برای دریافت اجازه اقامت، نیاز به دلایلی دیگر نظیر انجام کار و یا اشتغال به تحصیل نمی باشد.
en: Persons who themselves have never been Finnish citizens but whose parent or grandparent is or has been a native Finnish citizen, are considered returnees (paluumuuttaja) of Finnish origin.
fa: افرادی که خود آنها هیچگاه دارای تابعیت فنلاندی نبوده اند ولی والدین یا پدر بزرگ و مادر بزرگشان متولد فنلاند بوده یا هست را مهاجرین بازگشته به وطن (paluumuuttaja) متولد فنلاند، می شناسند.
en: Former Finnish citizens are also considered returnees.
fa: همچنین افرادی که قبلا دارای تابعیت فنلاندی بوده اند را نیز مهاجرین بازگشته به وطن می دانند.
en: Returnee's residence permitFinnish _ Swedish _ English
fa: اجازه اقامت مهاجرین بازگشته به وطنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Descendants of native Finnish citizens
fa: نواده های فنلاندی های متولد فنلاند
en: You can obtain a residence permit in Finland if at least one of your parents or grandparents is or has been a native Finnish citizen.
fa: در صورتیکه دست کم یکی از والدین و یا پدر بزرگ یا مادر بزرگ شما از بدو تولد دارای تابعیت فنلاندی بوده باشد، می توانید اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنید.
en: A native Finnish citizen is a person who has received Finnish citizenship at birth.
fa: منظور از داشتن تابعیت فنلاندی از بدو تولد این است که شخص مورد نظر در زمان تولد خود تابعیت فنلاندی را دریافت کرده باشد.
en: When applying, you must give a reliable report of your origin, such as your parent’s or grandparent’s original birth certificate and a certificate which proves that you are related.
fa: زمان درخواست اقامت، باید مدارک قابل اعتباری را درباره اصل و نسب خود مانند نسخه اصلی شناسنامه والدین و یا پدر بزرگ و مادر بزرگتان و نیز مدارکی را که نشانگر وجود روابط فامیلی شما می باشد را ارائه دهید.
en: You are not required to present a report on your livelihood.
fa: ولی نیازی به ارائه وضعیت امرار معاش شما نیست.
en: Former Finnish citizens
fa: اتباع قبلی فنلاند
en: If you are a former Finnish citizen, you can obtain a residence permit in Finland on this basis.
fa: درصورتیکه جزو افرادی می باشید که قبلا از اتباع کشور فنلاند بوده اید، می توانید بر این اساس اقامت کشور فنلاند را دریافت کنید.
en: You are not required to be a Finnish citizen by birth; instead, you may have obtained Finnish citizenship by application.
fa: لازم نیست که از بدو تولد دارای تابعیت فنلاندی باشید، بلکه می توانید در مقابل درخواست خود، تابعیت فنلاند را دریافت کنید.
en: You are not required to present a report on your livelihood.
fa: نیازی به ارائه مدارک روشنگر وضعیت امرار معاش شما نیز نمی باشد.
en: If you are a former Finnish citizen, you can regain your Finnish citizenship by submitting an application for Finnish citizenship or a declaration of Finnish citizenship (kansalaisuusilmoitus).
fa: چنانچه قبلا دارای تابعیت کشور فنلاند بوده اید، می توانید تابعیت فنلاند را با انجام اعلام تابعیت (kansalaisuusilmoitus) دوباره بازیابید.
en: Read more on the InfoFinland web page Finnish citizenship.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و پیوند تابعیت کشور فنلاند، مراجعه کنید.
en: Applying for a residence permit
fa: می توانید یا پیش از ورود به فنلاند در خارج از فنلاند تقاضای اجازه اقامت کنید و یا در داخل فنلاند.
en: You can apply for a residence permit either abroad before arriving in Finland or when already in Finland.
fa: در خارج از فنلاند تقاضای اجازه اقامت از نزدیک ترین نمایندگی فنلاند انجام می گیرد و در فنلاند، از اداره پلیس شهرستان محل اقامت خود.
en: When abroad, you can apply for a residence permit at the nearest Finnish Diplomatic Mission.
fa: می توانید یا پیش از ورود به فنلاند در خارج از فنلاند تقاضای اجازه اقامت کنید و یا در داخل فنلاند.
en: In Finland, you can apply for a permit at a service point of the Finnish Immigration Service.
fa: در خارج از فنلاند تقاضای اجازه اقامت از نزدیک ترین نمایندگی فنلاند انجام می گیرد و در فنلاند، از مرکز خدمات اداره مهاجرت.
en: You must submit your residence permit application in person.
fa: شما باید شخصاً برای تحویل دادن تقاضای اجازه اقامت خود مراجعه نمایید.
en: Take the originals of the required attachments to the application with you when you go to the mission or a service point of the Finnish Immigration Service.
fa: هنگامی که تقاضای خود را به کنسولگری و یا به مرکز خدمات اداره مهاجرت تحویل می دهید، اصل پیوست هایی که برای تقاضایتان لازم است را همراه خود داشته باشید.
en: When applying for a residence permit, you must bring along your passport as proof of identity.
fa: هنگامی که تقاضای اجازه اقامت می کنید، باید گذرنامه خود را همراه داشته باشید تا بتوانید هویت خود را اثبات نمایید.
en: When applying for the permit, your fingerprints will be taken for a biometric residence permit card.
fa: هنگام تقاضای اجازه اقامت از شما جهت صدور کارت اجازه اقامت بیومتریک، اثر انگشت گرفته می شود.
en: Processing of a residence permit application is subject to a fee.
fa: تقاضای اجازه اقامت هزینه ای را در بر دارد.
en: You must pay this fee when you submit your application.
fa: مبلغ مربوطه را باید هنگام انجام تقاضای خود پرداخت نمایید.
en: The residence permit of a native Finnish citizen's descendantFinnish _ Swedish _ English
fa: اجازه اقامت نواده های افراد متولد فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Former Finnish citizen's residence permitFinnish _ Swedish _ English
fa: اجازه اقامت افرادی که قبلا دارای تابعیت فنلاند بوده اندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Finnish expatriates' interest groupFinnish _ Swedish _ English
fa: سازمان حافظ منافع فنلاندیهای خارج از کشورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: This page provides information for quota refugees.
fa: در این صفحه اطلاعاتی برای پناهنده های سهمیه ای وجود دارد.
en: You can find information on applying for asylum on the InfoFinland page Coming to Finland as an asylum seeker.
fa: در صفحه پناهجویی از فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland ، اطلاعاتی در مورد تقاضای پناهجویی در فنلاند موجود می باشد.
en: You cannot apply to become a quota refugee (kiintiöpakolainen) through Finnish officials.
fa: از مسئولین فنلاند نمی توان تقاضای پناهندگی سهمیه ای نمود.
en: Nor is it possible to suggest another person, such as a friend or a relative, as a quota refugee.
fa: همچنین نمی توان شخص دیگری را، مثلاً خویشاوند یا دوستی را، به عنوان پناهنده سهمیه ای پیشنهاد نمود.
en: As quota refugees, Finland accepts persons who are considered refugees by the UN Refugee Agency UNHCR.
fa: فنلاند اشخاصی را به عنوان پناهنده سهمیه ای می گیرد که کمیساریای عالی سازمان ملل برای پناهندگان، UNHCR، آنها را به عتوان پناهنده پذیرفته است.
en: Quota refugees are selected from among the persons proposed to Finland by the UNHCR.
fa: فنلاند پناهنده های سهمیه ای را از بین اشخاصی انتخاب می کند که UNHCR به فنلاند پیشنهاد نموده است.
en: The Finnish authorities interview the refugees proposed by the UNHCR and, on the basis of these interviews, select the persons who will be admitted to Finland.
fa: مقامات فنلاند با این پناهندگان مصاحبه می کنند. بر اساس این مصاحبه ها، پناهنده هایی که برای فنلاند پذیرفته می شوند، انتخاب می گردند.
en: Such interviews are performed in the refugees’ countries of residence, usually in refugee camps or the UNHCR’s premises.
fa: این مصاحبه ها در کشورهای محل اقامت پنانهنده ها انجام می گیرد، معمولاً در کمپ پناهندگی و یا در مکان UNHCR.
en: The Movingtofinland.fi website provides a range of information for quota refugees on moving to and living in Finland.
fa: در سایت اینترنتی Movingtofinland.fi اطلاعات زیادی در مورد مهاجرت به فنلاند و زندگی در فنلاند برای پناهنده های سهمیه ای وجود دارد.
en: The Finnish Red Cross helps quota refugees who move to Finland.
fa: هنگامی که پناهنده های سهمیه ای به فنلاند مهاجرت می کنند، صلیب سرخ فنلاند (SPR) به آنها کمک می کند.
en: When refugees arrive in Finland, a Red Cross worker will meet them at the airport.
fa: هنگامی که پناهنده ها وارد فنلاند می شوند، کارمند صلیب سرخ برای استقبال آنها به فرودگاه می رود.
en: Red Cross volunteer workers also help refugees in settling down and integrating into Finnish society.
fa: کارمندان داوطلب صلیب سرخ همچنین به پناهنده ها کمک می کنند تا در فنلاند جای خود را پیدا کرده و با فنلاند وفق پیدا کنند.
en: Refugees can find help and guidance on legal issues from sources of information such as the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry) or Legal Aid Offices (oikeusaputoimisto).
fa: پناهنده ها می توانند در مورد مسائل حقوقی، از انجمن مشاورت پناهنده گان (Pakolaisneuvonta ry) یا از دفاتر کمک حقوقی، تقاضای کمک و مشاورت نمایند.
en: The Finnish Refugee Council (Suomen Pakolaisapu ry) is an organisation that strives to promote refugees’ basic rights.
fa: انجمن کمک به پناهندگان فنلاند (Suomen Pakolaisapu ry) سازمانی است که تلاش می کند حقوق اساس پناهنده ها را به پیش ببرد.
en: This organisation performs communications, educational and social work in Finland.
fa: این سازمان در فنلاند کار اطلاع رسانی، آموزشی و اجتماعی انجام می دهد.
en: The Refugee Council helps refugees and immigrants with issues such as integration, housing and founding their own organisations.
fa: انجمن کمک به پناهندگان، به پناهندگان و مهاجرین از جمله در مسائل مربوط به وفق یابی در فنلاند، زندگی در فنلاند و تأسیس سازمان های خود، کمک می کند.
en: Legal aid for refugeesFinnish _ English
fa: خدمات و مشاوره حقوقی، برای پناهندگانفنلاندی _ انگلیسی
en: Support for refugeesFinnish _ Swedish _ English
fa: کمک برای پناهندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Coming to Finland as a refugee
fa: به عنوان پناهنده در فنلاند
en: You can find more information for refugees on the InfoFinland page Refugee.
fa: در صفحه فرد پناهنده در سایت اینترنتی InfoFinland ، اطلاعات بیشتری برای پناهنده ها وجود دارد.
en: When you have moved to Finland, you must visit the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
fa: هنگامی که به فنلاند مهاجرت کردید، باید به اداره ثبت احوال (maistraatti) شهرستان محل اقامت خود مراجعه نمائید.
en: Before visiting the Local Register Office, you can fill in the registration form on the maistraatti.fi website.
fa: قبل از مراجعه به اداره‌ی ثبت احوال، می‌توانید فرم ثبتی را از صفحه اینترنتی maistraatti.fi پیدا و پیشاپیش پر کنید.
en: The Local Register Office will enter your data into the Finnish Population Information System.
fa: اداره ثبت احوال اطلاعات شما را در سیستم اطلاعات جمعیت کشور ثبت می کند.
en: When certain conditions are met, you can also receive a Finnish personal identity code from the Local Register Office if you did not receive one when you were granted a residence permit or when your EU citizen’s right of residence was registered at the Finnish Immigration Service.
fa: در اداره‌ی ثبت احوال همچنین می‌توانید شماره‌ی شناسایی فنلاندی خود را دریافت نمایید، مشروط بر این‌که که پیش‌نیازهای لازمه را دارا باشید و پیش‌تر و هنگامی‌که اداره‌ی مهاجرت برای‌تان اجازه‌ی اقامت صادر کرد یا حقّ اقامت‌تان به‌عنوان تبعه‌ی اتحادیه‌ی اروپا در اداره‌ی مهاجرت ثبت شد، آن‌را دریافت نکرده باشید.
en: If you need a personal identity code for work, you can get a personal identity code from a tax office as well.
fa: چنانچه برای شاغل شدن، به شماره‌ی شناسایی فنلاندی احتیاج دارید، می‌توانید آن‌را از اداره‌ی دارایی نیز دریافت کنید.
en: The Local Register Office decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you.
fa: در اداره ثبت احوال بررسی می شود که آیا می توان شهرستان محل اقامت (kotikunta) شما را ثبت نمود یا خیر.
en: other identity document indicating your citizenship (if you are a citizen of an EU country or the Nordic countries)
fa: مدرک شناسایی شخصی دیگری که تابعیت شما در آن‌ها مشخص شده باشد (در صورتی که تابع یک کشور عضو اتحادیه اروپا و یا تابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی هستید)
en: a legalised marriage certificate (if you are married),
fa: عقدنامه یا سند ازدواج رسمی (چنانچه متأهل هستید)
en: children's legalised birth certificates (if you have children who are under 18 moving to Finland),
fa: مدارک رسمی تولد فرزندان (چنانچه فرزند زیر سن 18 سال دارید)
en: a residence permit (if you need a residence permit for Finland),
fa: اجازه اقامت (در صورتی که برای مهاجرت به فنلاند به اجازه اقامت نیاز دارید)
en: certificate of registration of an EU citizen’s right to reside (if you are an EU citizen and you need registration),
fa: مدرک ثبت حق اقامت شخص تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا (در صورتی که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید و به ثبت شدن نیاز دارید)
en: a contract of employment or a certificate of studies (unless you have registered your EU citizen’s right to reside)
fa: قرارداد کار یا گواهی اشتغال به تحصیل (اگر به‌عنوان شخصی، با حقّ اقامت اتباع اتحادیه‌ی اروپا، ثبت نشده‌اید)
en: Please note that any documents brought from abroad must be legalised in order for personal data based on them to be entered into the Population Information System.
fa: توجه داشته باشید که اسناد و مدارک خارجی باید قانونی شده باشند تا بتوان بر اساس آنها اطلاعات شخصی را در سیستم اطلاعات جمعیت کشور ثبت نمود.
en: Documents must also be translated into Finnish, Swedish or English if they are in some other language.
fa: اگر اسناد و مدارک به زبانی غیر از زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی هستند، باید آنها را به این زبان ها ترجمه کنید.
en: For further information on the legalisation of documents, please contact the Local Register Office or the Ministry for Foreign Affairs of your own country.
fa: اگر برای رسمی نمودن اسناد و مدارک، به اطلاعات بیشتری احتیاج دارید با اداره‌ی ثبت احوال در فنلاند یا با وزارت امور خارجه‌ی کشور خود تماس بگیرید.
en: A personal identity code (henkilötunnus) is a number sequence with 11 characters, formed on the basis of your date of birth and gender.
fa: شماره شناسایی شخصی (henkilötunnus) یک مجموعه عدد 11 حرفی است که بر اساس تاریخ تولد و جنسیت شما تعیین می گردد.
en: You need a personal identity code for your employer or educational institution, for example.
fa: از جمله جهت ارائه به کارفرما یا محل تحصیل خود، به شماره شناسایی شخصی نیاز دارید.
en: To obtain a Finnish personal identity code, you must register your data in the Finnish Population Information System.
fa: برای این که بتوانید شماره شناسایی شخصی فنلاندی دریافت کنید، اطلاعاتتان باید در سیستم اطلاعات جمعیت کشور فنلاند ثبت گردد.
en: This means that any basic information on you must be entered in the Population Information System.
fa: معنی این موضوع این است که اطلاعات پایه ای شما در سیستم اطلاعات جمعیت ثبت می گردد.
en: Such information includes your name, date of birth, citizenship, gender and address.
fa: این اطلاعات شامل از جمله نام، تاریخ تولد، تابعیت، جنسیت و آدرس می باشد.
en: When you apply for a residence permit, you can apply for a Finnish personal identity code at the same time.
fa: هنگامی که تقاضای اجازه اقامت می کنید، می توانید همزمان تقاضای شماره شناسایی شخصی فنلاندی نیز بنمایید.
en: In such a case, in your residence permit application you should request registration in the Finnish Population Information System.
fa: در این صورت شما باید در تقاضای خود درخواست نمایید که اطلاعاتتان در سیستم اطلاعات جمعیت کشور فنلاند ثبت گردد.
en: If you are an EU citizen, you can apply for a personal identity code at the same time as applying for registration of your right of residence.
fa: در صورتی که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید، می توانید هنگام تقاضا برای ثبت حق اقامتتان درخواست شماره شناسایی شخصی نمایید.
en: You can request registration in the Finnish Population Information System by ticking the appropriate box on the registration form.
fa: در فرم ثبت قسمتی وجود دارد که می توانید در آن قسمت درخواست ثبت اطلاعاتتان را در سیستم اطلاعات جمعیت ذکر کنید.
en: Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک شهروندی در فنلاند، مراجعه نمایید.
en: Asylum seeker from the European Union
fa: پناهجویی که از حوزه اتحادیه اروپا می آید
en: Unaccompanied minor asylum seeker
fa: پناهجویی که به سن قانونی نرسیده است
en: Asylum application processing
fa: بررسی درخواست پناهندگی
en: Legal assistance for asylum seeker
fa: ارائه کمک ها و مشاوره های حقوقی به پناهجو
en: Asylum seeker’s right to work
fa: حق کار پناهجو
en: You can apply for asylum in Finland if you have a justified reason to fear persecution in your home country.
fa: در صورتی که شما دلیل موجه دارید که از مورد اذیت و آزار قرار گرفتن در کشور خودتان هراس داشته باشید، می توانید در فنلاند درخواست پناهندگی نمائید.
en: Reasons for the persecution can include origin, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinions.
fa: دلایل اذیت و آزار می توانند قومیت، مذهب، ملیت، تعلق به گروه خاص اجتماعی یا عقاید سیاسی باشند.
en: The Finnish Immigration Service investigates whether there are grounds for asylum and makes the decision.
fa: اداره کل مهاجرت بررسی می کند که آیا دلیلی برای پناهندگی وجود دارد یا خیر، و بر اساس آن تصمیم می گیرد.
en: You can only apply for asylum for yourself.
fa: فقط می توانید برای خودتان درخواست پناهندگی کنید.
en: You can apply for asylum in Finland only inside Finnish borders.
fa: فقط در صورت حضور در داخل مرزهای کشور فنلاند می توانید از فنلاند درخواست پناهندگی نمائید.
en: There is not a special asylum application form that you can submit in advance.
fa: برای درخواست پناهندگی فرم جداگانه ای وجود ندارد که بتوانید پیشاپیش آن را تکمیل کنید.
en: When you arrive in Finland, immediately tell the border control authority or police that you want to seek asylum.
fa: هنگامی که وارد فنلاند می شوید، بلافاصله به مسئول مرزبانی یا پلیس اطلاع دهید که می خواهید درخواست پناهندگی نمائید.
en: The border control authority or police will register you as an asylum seeker, record your basic information and take your fingerprints.
fa: مسئول مرزبانی یا پلیس شما را به عنوان متقاضی پناهندگی ثبت می کند، اطلاعات اولیه شما را ثبت می کند و از شما اثر انگشت می گیرد.
en: Once an official has received your asylum application, you will be taken to a reception centre.
fa: پس از آن که مسئولین درخواست پناهندگی شما را دریافت نمودند، شما به کمپ پذیرش پناهندگی برده خواهید شد.
en: You can live there while the Immigration Service processes your application.
fa: تا زمانی که اداره کل مهاجرت بررسی پرونده شما را انجام دهد، می توانید در آنجا سکونت داشته باشید.
en: You can also live somewhere other than at the reception centre but you must pay for your housing yourself.
fa: می توانید در مکان دیگری به غیر از کمپ پذیرش پناهندگی نیز سکونت کنید ولی در این صورت مسئولیت پرداخت هزینه های مسکن بر عهده خود شما می باشد.
en: Asylum seeker from the European Union
fa: پناهجوی که از حوزه اتحادیه اروپا می آید
en: In EU countries (and Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein), you must apply for asylum in the first country that you enter.
fa: در حوزه اتحادیه اروپا (و کشورهای سوئیس، نروژ، ایسلند و لیختن اشتاین)، تقاضای پناهندگی باید در همان اولین کشوری که شخص واردش شده است، انجام گیرد.
en: If you applied for asylum or resided in another EU country (or Switzerland, Norway, Iceland or Liechtenstein) before coming to Finland, your application will not be processed in Finland.
fa: چنانچه پیش از این که به فنلاند بیایید، در یکی از کشورهای حوزه اتحادیه اروپا (یا در کشور سوئیس، نروژ، ایسلند و لیختن اشتاین) تقاضای پناهندگی کرده اید یا اقامت داشته اید، تقاضای شما در فنلاند مورد بررسی قرار نخواهد گرفت.
en: Instead, you will be turned back to the country you were in before coming to Finland.
fa: در این صورت شما به همان کشوری که پیش از آمدن به فنلاند در آن بودید، دیپورت خواهید شد.
en: This is called the Dublin procedure.
fa: به این شیوه یا روند دابلین گفته می شود.
en: If you are a citizen of a European Union member state, you will probably not receive asylum in Finland.
fa: در صورتی که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید، به احتمال زیاد پناهندگی به شما تعلق نخواهد گرفت.
en: Finland considers all EU countries safe for their citizens.
fa: از نظر کشور فنلاند، همه کشورهای عضو اتحادیه اروپا برای شهروندان خود امن هستند.
en: However, all applications of EU citizens are still investigated.
fa: البته درخواستهای پناهندگی افراد تابع تمامی کشورهای عضو اتحادیه اروپا بررسی می شوند.
en: You can find information on how to move to Finland for reasons other than as an asylum seeker on the InfoFinland page EU citizens.
fa: در سایت InfoFinland صفحه اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا اطلاعاتی در مورد این که چگونه می توانید به نحوه دیگری به غیر از پناهندگی به فنلاند مهاجرت نمائید، وجود دارد.
en: Leaving an asylum application unprocessedFinnish _ Swedish _ English
fa: عدم بررسی درخواست پناهندگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you are an asylum seeker, under 18 years old and enter Finland without a parent or guardian, a representative will be appointed for you.
fa: در صورتی که شما یک پناهجوی زیر سن 18 سال هستید و بدون سرپرست خود به فنلاند می آیید، برای شما یک نماینده تعیین خواهد شد.
en: The representative is a trustworthy adult who manages your affairs while the Finnish Immigration Service processes your application.
fa: نماینده یک شخص بزرگسال قابل اعتماد است که به شما کمک می کند تا امور خود را تا زمانی که اداره کل مهاجرت پرونده شما را بررسی می کند، انجام دهید.
en: The representative comes with you when you need to speak with the authorities.
fa: هنگامی که شما باید با مسئولین صحبت کنید، نماینده همراه شما خواهد آمد.
en: Your representative also investigates whether you can be reunited with your family.
fa: علاوه بر این، نماینده بررسی می کند که آیا می توانید به خانواده خود ملحق شوید.
en: You have a right to accommodation, food and health care.
fa: شما حق برخورداری از محل سکونت، غذا و خدمات بهداشتی را دارید.
en: You also have a right to go to school.
fa: شما همچنین حق دارید به مدرسه بروید.
en: Child who has come to Finland without a guardian(pdf, 674)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish
fa: کودکی که بدون سرپرست به فنلاند آمده است(pdf, 674)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی
en: The Finnish Immigration Service will process your application and make the decision.
fa: اداره کل مهاجرت درخواست پناهندگی شما را بررسی می کند و در مورد آن تصمیم می گیرد.
en: The Finnish Immigration Service will verify your identity and the route through which you travelled to Finland and assess whether you can receive asylum in Finland.
fa: اداره کل مهاجرت هویت شما و مسیر سفرتان به فنلاند را بررسی می کند و ارزیابی می کند که آیا می توانید در فنلاند پناهندگی بگیرید.
en: It is common for the processing to take several months.
fa: معمولاً بررسی درخواست پناهندگی ممکن است چندین ماه طول بکشد.
en: Once you have applied for asylum, you have the right to stay in Finland for as long as it takes to process your application.
fa: پس از درخواست پناهندگی، شما می توانید تا زمان بررسی شدن درخواست پناهندگی خود، در فنلاند بمانید.
en: During that time, you cannot leave the country.
fa: در این فاصله زمانی نمیتوانید به خارج از کشور مسافرت کنید.
en: If you leave the country, the authorities may decide that your application is no longer valid.
fa: در صورتیکه مسافرت کنید، ممکن است که مقامات مربوطه درخواست پناهندگی شما را لغو کنند.
en: The Finnish Immigration Service will send you an invitation to an asylum interview.
fa: اداره کل مهاجرت برای شما جهت رفتن به مصاحبه پناهندگی (turvapaikkapuhuttelu) دعوت نامه خواهد فرستاد.
en: The invitation will state the language to which the interview will be interpreted, the exact address of the interview location and the time and date of the interview.
fa: در این دعوت نامه زبان ترجمه، آدرس دقیق محل مصاحبه پناهندگی (turvapaikkapuhuttelu) و ساعت آن ذکر خواهد گردید.
en: Processing of asylum applicationsFinnish _ Swedish _ English
fa: بررسی درخواست پناهندگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The asylum interview (turvapaikkapuhuttelu) is the most important event during the processing of your application.
fa: مصاحبه پناهندگی (turvapaikkapuhuttelu) مهمترین قسمت از بررسی درخواست پناهندگی شماست.
en: During the interview, you will be asked about the events and reasons why you had to leave your home country.
fa: در این مصاحبه از شما در مورد وقایع و دلایلی که باعث شد کشور خود را ترک کنید سؤال خواهد شد.
en: It is important to give as much detail as possible about what happened.
fa: مهم است که تا حد امکان دقیق بگوئید که چه اتفاقی افتاده است.
en: Based on what you say, the Finnish Immigration Service will decide whether you will be granted asylum in Finland.
fa: اداره کل مهاجرت بر اساس اظهارات شما تصمیم می گیرد که آیا در فنلاند به شما پناهندگی داده خواهد شد یا خیر.
en: As an asylum seeker, you have the right to have a legal aid attorney in the interview.
fa: شما به عنوان پناهجو حق دارید که در هنگام مصاحبه از مشاور حقوقی استفاده نمائید.
en: The attorney will participate in the asylum interview at their own discretion.
fa: مشاور حقوقی به صلاحدید خود در مصاحبه پناهندگی شرکت می کند.
en: If you need an interpreter, the Finnish Immigration Service will get one for you.
fa: در صورتی که شما به مترجم احتیاج داشته باشید، اداره کل مهاجرت مترجم سفارش خواهد داد.
en: You can stay in Finland if you are granted asylum or a residence permit on other grounds.
fa: در صورتی به شما بر مبنای دیگری پناهندگی یا اجازه اقامت داده شود، می توانید در فنلاند بمانید.
en: You can be granted asylum in Finland if the authorities think that you will be persecuted in your home country due to
fa: اگر مسئولین بر این نظر باشند که شما به دلایل زیر در کشور خود مورد اذیت و آزار قرار خواهید گرفت، به شما در فنلاند پناهندگی داده می شود:
en: membership in a specific social group, or
fa: تعلق به گروه خاص اجتماعی، یا
en: If you are not granted asylum, in some cases you can be granted a residence permit based on subsidiary protection.
fa: در صورتی که به شما پناهندگی تعلق نگیرد، می توانید در برخی موارد بر اساس حفاظت درجه دو اجازه اقامت بگیرید.
en: You can be granted a residence permit based on subsidiary protection if you are at risk of:
fa: در صورتی که در معرض تهدیدهای زیر باشید، می توانید بر اساس حفاظت درجه دو اجازه اقامت بگیرید:
en: death penalty or execution;
fa: مجازات مرگ یا اعدام
en: torture or other inhumane treatment or punishment; or
fa: شکنجه یا برخورد یا مجازات غیر انسانی دیگر؛ یا
en: serious personal danger due to an armed conflict.
fa: خطر شخصی جدی در نتیجه درگیری های مسلحانه.
en: When you apply for asylum, the Finnish Immigration Service also investigates whether you could be granted a residence permit on other grounds.
fa: هنگامی که تقاضای پناهندگی می کنید، اداره کل مهاجرت همزمان بررسی می کند که آیا می توان بر مبنای دیگری به شما اجازه اقامت داد یا خیر.
en: AsylumFinnish _ Swedish _ English
fa: پناهگاهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you are not granted asylum or a residence permit on other grounds, you will be turned away from Finland.
fa: چنانچه به شما پناهندگی و یا اجازه اقامت بر اساس مورد دیگری داده نشود، از فنلاند دیپورت خواهید شد.
en: You can also appeal a negative decision to the administrative court.
fa: شما همچنین حق دارید که از دادگاه اداری، تقاضای تجدید نظر درمورد تصمیم منفی کنید.
en: Appeal instructions are provided with the decision.
fa: دستورالعمل چگونگی تقاضای تجدید نظر، پیوست تصمیم اداره کل مهاجرت می باشد.
en: You can find information on what to do if you receive a negative decision on the InfoFinland page Negative residence permit decision.
fa: در سایت InfoFinland و صفحه جواب منفی به درخواست اقامت اطلاعاتی در مورد این که در صورت دریافت جواب منفی چه کاری می توانید کنید، وجود دارد.
en: Appealing a decision on asylumFinnish _ Swedish _ English
fa: اعتراض نسبت به جواب پناهندگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Refusing an asylum seeker's entryFinnish _ Swedish _ English
fa: دپورت کردن شخص پناهجوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Legal assistance for asylum seekers
fa: ارائه کمک ها و مشاوره های حقوقی به پناهجویان
en: During the processing of your application, you can receive advice and legal assistance from a public legal aid office.
fa: در زمان بررسی درخواست پناهندگی تان می توانید از دفتر کمک های حقوقی (oikeusaputoimisto) کمک و مشاوره حقوقی دریافت نمائید.
en: If you want a legal aid attorney, contact the legal aid office.
fa: در صورتی که می خواهید از خدمات مشاور حقوقی استفاده کنید، با دفتر کمک های حقوقی (
en: The reception centre can help you, if necessary.
fa: کمپ پذیرش پناهندگی در صورت نیاز به شما کمک خواهد نمود.
en: The legal aid office (oikeusaputoimisto) can also refer you to a private attorney or private law firm.
fa: دفتر کمک های حقوقی (oikeusaputoimisto) می تواند شما را برای استفاده از خدمات وکیل خصوصی یا دفتر وکالت خصوصی نیز هدایت کند.
en: You can also receive advice from the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry).
fa: می توانید از انجمن خدمات مشاوره پناهندگان (Pakolaisneuvonta ry) نیز مشاوره دریافت کنید.
en: The Refugee Advice Centre also gives advice to people who are in Finland without a residence permit.
fa: خدمات مشاوره پناهندگان (Pakolaisneuvonta) به اشخاصی که بدون اجازه اقامت در فنلاند به سر می برند نیز خدمات مشاوره ارائه می دهد.
en: You have the right to take up gainful work in Finland after three months have passed since you submitted your asylum application and if you have a valid passport or other travel document, which you showed to the authorities at the time.
fa: در صورتی که سه ماه از تاریخ درخواست پناهندگی تان گذشته و دارای گذرنامه یا مدرک مسافرتی معتبر دیگری هستید که در هنگام درخواست پناهندگی به مسئولین نشان داده اید، می توانید در فنلاند کار با حقوق انجام دهید.
en: If you did not show a valid travel document to the authorities when you submitted your asylum application, you can take up gainful work in Finland after six three months have passed since you submitted your application.
fa: اگر در هنگام درخواست پناهندگی مدرک مسافرتی معتبر به مسئولین نشان نداده اید، چنانچه شش ماه از تاریخ درخواست پناهندگی تان گذشته، می توانید در فنلاند کار با حقوق انجام دهید.
en: Your right to work will continue until you receive a non-appealable decision to your asylum application.
fa: حق انجام کار شما تا زمانی که در مورد درخواست پناهندگی تان تصمیم معتبر قانونی گرفته شود، ادامه می یابد.
en: If the Finnish Immigration Service accepts your asylum application, you receive a residence permit.
fa: در صورتی که اداره کل مهاجرت در مورد درخواست پناهندگی تان تصمیم مثبت بگیرد، اجازه اقامت دریافت خواهید نمود.
en: This almost always includes the right to work.
fa: اجازه اقامت تقریباً همیشه حق کار را با خود همراه دارد.
en: If the Finnish Immigration Service rejects your asylum application, you have the right to work during the processing of your appeal, if you make one.
fa: در صورتی که اداره کل مهاجرت در مورد درخواست پناهندگی تان تصمیم منفی بگیرد، شما حق خواهید داشت تا زمانی که به تقاضای احتمالی تجدید نظرتان رسیدگی می شود کار کنید.
en: To be able to work, you need a Finnish tax card.
fa: برای انجام کار باید کارت مالیاتی در فنلاند داشته باشید.