Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: In January 1918, the Red Guard, which represented the working population, seized power in Helsinki.
fa: در ژانویه 1918 گارد های سرخ که نماینده کارگران بودند در هلسینکی به قدرت رسیدند.
en: At the same time, the White Guard, which represented the wealthy middle class and the peasants, began to organise in Ostrobothnia, and a civil war erupted.
fa: همزمان با این اتفاق بورژواها و دهقانان در Pohjanmaa به صورت نیروهایی سازماندهی پیدا کردند و جنگ داخلی آغاز شد.
en: In April, the German troops that had arrived in Finland took Helsinki for the Whites.
fa: در ماه آوریل، نیروهای آلمانی که وارد فنلاند شده بودند حاکمیت هلسینکی را به نیروهای سفید واگذار کردند.
en: During World War II between 1939 and 1944, the Soviet Union bombed Helsinki, but the city sustained only minor damage thanks to good air defences.
fa: در طی جنگ جهانی دوم و در سالهای 1944-1939 اتحاد جماهیر شوروی سابق هلسینکی را بمباران کرد ولی بدلیل وجود نیروهای ضد هوایی خوب فقط صدمات کمی به این شهر وارد آمد.
en: In 1946, new areas were annexed to Helsinki, and the city area grew to nearly eight times its former size.
fa: در سال 1946 مناطق جدیدی به هلسینکی الحاق یافت و مساحت این شهرستان تقریبا هشت برابر افزایش یافت.
en: The population of the city increased rapidly and many new suburbs were constructed in the annexed areas between the 1950s and the 1980s.
fa: جمعیت این شهرستان بسرعت زیاد شد و در نواحی الحاق یافته به این شهرستان در طی سال های 1980-1950 مناطق فراوان در حومه این شهرستان ساخته شدند.
en: Helsinki Day is celebrated annually on the city’s founding day of 12 June.
fa: سالروز هلسینکی هر ساله در روز ایجاد این شهرستان در تاریخ 12.06 جشن گرفته می شود.
en: A variety of events take place on that day throughout Helsinki.
fa: در این روز مراسم فراوانی در نقاط مختلف هلسینکی برگزار می شود.
en: History of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
fa: تاریخ هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The population of Helsinki is approximately 650,000.
fa: جمعیت هلسینکی حدود 650000 نفر است.
en: 78 % of the residents speak Finnish as their native language, while 6 % speak Swedish. 16 % speak some other language.
fa: %78 جمعیت این شهر به زبان مادری فنلاندی و %6 به زبان مادری سوئدی و %16 به زبان های مادر غیر از این دو زبان گویش می کنند.
en: Information about Helsinki(pdf, 5,9 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Chinese _ German
fa: اطلاعاتی درباره هلسینکی(pdf, 5,9 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ چینی _ آلمانی
en: Events and sights in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
fa: مراسم و دیدنیهای هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی _ آلمانی
en: Event calendar and directoriesFinnish _ Swedish _ English
fa: تقویم رویدادها و جستجوی آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Helsinki event calendarFinnish _ Swedish _ English
fa: تقویم رویدادهای هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Helsinki event calendarFinnish
fa: تقویم رویدادهای هلسینکیفنلاندی
en: Helsinki has many libraries in different parts of the city.
fa: در هلسینکی کتابخانه های زیادی در نقاط مختلف شهر وجود دارد.
en: There are also two mobile libraries that drive around the city.
fa: علاوه بر این دو کتابخانه سیار نیز در سطح شهر در رفت و آمد هستند.
en: Helsinki City Library is part of the HelMet library.
fa: کتابخانه شهرستان هلسینکی بخشی از کتابخانه HelMet می باشد.
en: The libraries of Espoo, Vantaa and Kauniainen are also part of the HelMet library.
fa: همچنین کتابخانه های Espoo، Vantaa و Kauniainen نیز مربوط به کتابخانه HelMet هستند.
en: The HelMet libraries have a joint online service.
fa: کتابخانه های HelMet دارای خدمات اینترنتی مشترک هستند.
en: Through the online service, you can search for and reserve material.
fa: از طریق خدمات اینترنتی می توانید مورد مد نظر خود را جستجو و رزرو کنید.
en: You can also renew your loans online.
fa: همچنین می توانید مهلت امانات خود را نیز از طریق اینترنت تمدید کنید.
en: Almost all the library services are free of charge.
fa: تقریباً کلیه خدمات کتابخانه رایگان هستند.
en: To be able to use the services, you need a library card.
fa: برای اینکه بتوانید از خدمات کتابخانه استفاده کنید، نیاز به کارت کتابخانه دارید.
en: You can apply for a library card at any of the HelMet libraries.
fa: کارت کتابخانه را می توانید از هر کدام از شعبه های کتابخانه HelMet درخواست کنید.
en: Please take along your ID card.
fa: مدارک شناسایی بهمراه داشته باشید.
en: Library cards are only granted to people who have an address in Finland.
fa: کارت کتابخانه برای افرادی صادر میشود که آدرس آنها در فنلاند است.
en: If you do not have a Finnish personal ID code, your library card will be valid for a year at a time.
fa: اگر شما دارای شماره شناسایی فنلاندی نیستید، کارت کتابخانه شما هر بار به مدت یک سال اعتبار دارد.
en: Most of the books in Helsinki libraries are in Finnish or Swedish, but you can also borrow books in many other languages.
fa: بیشترین کتابهای کتابخانه های هلسینکی به زبانهای فنلاندی و سوئدی هستند ولی می توانید از این کتابخانه ها کتابهایی به بسیاری از زبانهای دیگر را نیز به امانت بگیرید.
en: Many libraries have books in English, German, French, Italian, Spanish, Estonian and Russian.
fa: در بسیاری از کتابخانه ها کتابهایی به زبانهای انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، استونیایی و روسی یافت میشود.
en: The Multilingual Library (Monikielinen kirjasto) is located at the main library in Pasila.
fa: کتابخانه چند زبانه (Monikielinen kirjasto) واقع در کتابخانه اصلی Pasila می باشد.
en: It has books in over 60 different languages.
fa: این کتابخانه حاوی کتابهایی به 60 زبان مختلف می باشد.
en: You can also order books to be sent to other libraries.
fa: کتابهای موجود در این کتابخانه را می توان از طریق کتابخانه های دیگر نیز سفارش داده و به امانت گرفت.
en: If you have a library card, you can read e-books or e-magazines and watch films on your own computer, tablet or smartphone.
fa: اگر دارای کارت کتابخانه هستند، می توانید کتابها و نشریات الکترونیکی را نیز خوانده و با کامپیوتر، تبلت و تلفن هوشمند خود فیلمهای سینمایی را ببینید.
en: There are also other libraries in Helsinki, for example, in universities.
fa: کتابخانه های دیگری نیز در هلسینکی وجود دارند که از جمله آنها می توان کتابخانه های واقع در دانشگاهها و مدارس عالی را نام برد.
en: Read more: Libraries.
fa: بیشتر بخوانید: کتابخانه ها
en: Libraries and opening hoursFinnish _ Swedish _ English
fa: کتابخانه ها و اوقات کاری آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Online library serviceFinnish _ Swedish _ English
fa: خدمات اینترنتی کتابخانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: You can do many different kinds of sport all around Helsinki.
fa: می توانید در نقاط هلسینکی به فعالیت در زمینه انوع رشته های ورزشی بپردازید.
en: Helsinki has many public swimming pools, gyms, sports fields and running paths.
fa: هلسینکی دارای تعداد زیادی استخر، باشگاه بدنسازی، میادین ورزشی و مسیرهای پیاده روی می باشد.
en: The City of Helsinki organises sports and exercise courses for city residents.
fa: شهرداری هلسینکی دوره های آموزشی ورزشی را برای ساکنین این شهرستان برگزار می کند.
en: In the summer, free fitness classes are organised in parks around the city.
fa: در فصل تابستان در نقاط مختلف شهر ورزش آیروبیک گروهی داخل پارک بطور رایگان برنامه ریزی میشود.
en: Read more: Sports and exercise.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: ورزش
en: Video about sports optionsFinnish _ English _ Somali _ Arabic
fa: ویدئویی درباره گزینه های ورزشی مختلففنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
en: Outdoor exerciseFinnish _ Swedish _ English
fa: ورزش در محوطه بیرون فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Indoor exerciseFinnish _ Swedish _ English
fa: ورزش در محوطه داخلفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Sports clubsFinnish _ Swedish _ English
fa: باشگاههای ورزشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Supervised sportsFinnish _ Swedish _ English
fa: ورزش همراه با هدایت مربیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Nature is always near in Helsinki.
fa: در هلسینکی، طبیعت نزدیک میباشد.
en: You can walk, cycle or take a metro train, bus, conventional train, tram or ferry to a park, seashore, forest or nature reserve.
fa: رفتن و یا مسافرت کردن به پارکها، سواحل دریا، جنگلها و مناطق طبیعی حفاظت شده را می توان توسط پیاده روی یا استفاده از دوچرخه و یا مسافرت با مترو، اتوبوس، قطار، تراموا و کشتی انجام داد.
en: The city website contains information forests in and near Helsinki.
fa: با مراجعه به وب سایت شهرداری هلسینکی اطلاعاتی را درباره جنگل های واقع در هلسینکی و نزدیک هلسینکی، می یابید.
en: There are also islands intended for outdoor recreation in Helsinki, which are accessible by shuttle boat.
fa: همچنین جزیره های گردشگری در هلسینکی وجود دارند که توسط قایق هایی که در این مسیرها رفت و آمد می کنند، امکان رفتن به این جزیره ها می باشد.
en: Suomenlinna and the Harakka Island are also historical sights.
fa: قلعه ای تحت عنوان Suomenlinna و جزیره هاراکا Harakan saari از جمله نقاط دیدنی تاریخی میباشند.
en: More information on the islands and boat traffic is available on the City of Helsinki website.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره جزیره های گردشگری و مسافرت از طریق مسیرهای آبی می توانید به وب سایت شهرداری هلسینکی مراجعه کنید.
en: The site also includes information about boating in Helsinki.
fa: در این وب سایت اطلاعاتی نیز درباره قایق سواری در هلسینکی، وجود دارد.
en: You can freely angle and ice-fish without a separate permit.
fa: بدون داشتن مجوز ماهیگیری می توانید با استفاده از قلاب و یا توسط ایجاد حفره بر روی دریاچه یخ زده، ماهیگیری کنید.
en: These activities are free of charge.
fa: این نوع ماهیگیری ها رایگان می باشند.
en: A chargeable permit is required for other types of fishing.
fa: برای فعالیت های ماهیگیری دیگر نیاز به داشتن مجوز دارید.
en: The City of Helsinki website features more information about where to purchase fishing permits.
fa: با مراجعه به و سایت شهرداری هلسینکی می توانید اطلاعات بیشتری را در باره اینکه از کجا می توانید مجوز ماهیگیری را خریداری کنید، بیابید.
en: Lines and other fishing waste must not be discarded in the environment.
fa: سیم ماهیگیری و دیگر زباله های مربوط به ماهیگیری را نباید در طبیعت جا بگذارید.
en: They can seriously harm birds and other animals.
fa: اینگونه زباله ها می توانند صدمات فراوانی به پرنده ها و دیگر حیوانات برسانند.
en: Read more: Recreation in nature
fa: در این باره بیشتر بخوانید: تحرک در طبیعت
en: Outdoor recreational areasFinnish _ Swedish _ English
fa: مناطق تفریحیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Outdoor recreation in the archipelagoFinnish _ Swedish _ English
fa: گردش در جزیره هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: BoatingFinnish _ Swedish _ English
fa: قایق رانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Sales locations for fishing permitsFinnish _ Swedish _ English
fa: مکانهای فروش پروانه های ماهیگیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: There are many theatres in Helsinki.
fa: هلسینکی دارای تئاترهای فراوانی است.
en: Most of the performances are in Finnish.
fa: اغلب نمایشها به زبان فنلاندی می باشند.
en: There are also Swedish-speaking theatres in Helsinki.
fa: تئاترهای سوئدی نیز در هلسینکی وجود دارند.
en: You can search for specific performance from the event calendar provided on the Helsinki.fi and stadissa.fi sites.
fa: از وب سایت های helsinki.fi و stadissa.fi و مراجعه به تقویم رویدادها، می توانید نمایش های تئاتر را جستجو کنید.
en: Helsinki has a film archive and several cinemas.
fa: هلسینکی دارای آرشیو فیلم و چندین سینما نیز میباشد.
en: Information about the films being screened is available on the websites of the respective cinemas.
fa: اطلاعات لازم درباره برنامه اکران سینماها را می توانید با مراجعه به وب سایت سینماها بیابید.
en: The event calendars provide information about film festivals in Helsinki.
fa: از تقویم رویدادها نیز می توانید اطلاعات لازم درباره فستیوال های فیلم هلسینکی را بیابید.
en: Read more: Theatre and cinema.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: تئاتر و فیلم
en: Film trivia and screeningsFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات و بروشورهای مربوط به فیلم هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: There are many museums in Helsinki.
fa: در هلسینکی موزه های زیادی وجود دارد.
en: You can ask Helsinki Tourist Information for information about museums.
fa: می توانید از مرکز اطلاعات گردشگری درباره موزه ها سؤال کنید.
en: Helsinki Tourist Information
fa: مرکز اطلاعات گردشگری هلسینکی
en: Address: Kaivokatu 1 (Helsinki main railway station)
fa: آدرس: Kaivokatu 1 (ایستگاه راه آهن مرکزی هلسینکی)
en: Tel.: 09 3101 3300
fa: تلفن: 09 3101 3300
en: To read more, go to: Museums.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: موزه ها
en: Museums and exhibitionsFinnish _ Swedish _ English
fa: موزه ها و نمایشگاههافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: AteneumFinnish _ Swedish _ English
fa: Ateneumفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Museum of Contemporary Art KiasmaFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fa: موزه هنرهای معاصر کیاسمافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
en: Design MuseumFinnish _ Swedish _ English
fa: موزه طراحیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: SuomenlinnaFinnish _ Swedish _ English
fa: Suomenlinnaفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Seurasaari Open-Air MuseumFinnish _ Swedish _ English _ French _ German
fa: موزه طبیعی سه اوراساآریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ فرانسوی _ آلمانی
en: National Museum of FinlandFinnish _ Swedish _ English
fa: موزه ملی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Finnish Museum of Natural HistoryFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fa: موزه مرکزی علوم طبیعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
en: Museums in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
fa: موزه های واقع در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی _ آلمانی
en: Annantalo Arts Centre is an arts centre for children, young people and families in Helsinki city centre.
fa: Annantalon taidekeskus خانه هنر کودکان و نوجوانان و واقع در مرکز هلسینکی می باشد.
en: The address is Annankatu 30.
fa: آدرس آن Annankatu 30 است.
en: Annantalo is a place for art education, exhibitions and dance and theatre performances.
fa: آموزش هنر، برگزاری نمایشگاهها، اجرای برنامه های نمایشی رقص و تئاتر، از جمله فعالیت هایی هستند که در Annantalo انجام میشوند.
en: There are also other culture centres in Helsinki that offer cultural events for children and young people.
fa: علاوه بر این در مراکز فرهنگی دیگر شهرستان هلسینکی نیز مراسم فرهنگی برای کودکان و نوجوانان برگزار میشود.
en: Childrenâ€™s Culture Centre Musikantit is an activity centre that organises family events, childrenâ€™s concerts, exhibitions and theatre.
fa: مرکز فرهنگی کودکان به نام Musikantit مرکزی است که در آن مراسم مختص خانواده ها، کنسرتهای مخصوص کودکان، نمایشگاهها و تئاترهای مختلف برگزار میشود.
en: At the centre, children can study music, theatre, visual art and dance in different languages.
fa: کودکان می توانند در این مرکز موسیقی، تئاتر، نقاشی و رقص را به زبانهای مختلف بیاموزند.
en: There are also many sports hobbies available for children.
fa: همچنین فعالیت های ورزشی مختلف زیادی برای کودکان وجود دارد.
en: The City of Helsinki organises fitness classes, swimming lessons and lots of other sports for children.
fa: بعنوان مثال شهرداری هلسینکی برای کودکان آیروبیک، کلاس آموزش شنا و فعالیتهای ورزشی فراوان دیگری را برنامه ریزی می کند.
en: Many private companies also offer sports hobbies for children.
fa: بعضی از مراکز ورزشی خصوصی نیز فعالیتهای ورزشی را به کودکان ارائه می دهند.
en: The Youth Department (Nuorisoasiainkeskus) offers many recreational opportunities for 9â€“18-year-old children and young people.
fa: مرکزی تحت عنوان مرکز امور نو جوانان (Nuorisoasiainkeskus) فعالیتهای اوقات فراغت زیادی را به کودکان و نوجوانان 9 تا 18 ساله ارائه می دهد.
en: The Munstadi.fi website lists many activities and hobbies for young people.
fa: فعالیت ها و سرگرمی های فراوانی برای کودکان و نوجوانان از وب سایت Munstadi.fi یافت میشود.
en: The service also includes Ruuti, which collects young peopleâ€™s own ideas and initiatives.
fa: در این وب سایت بخشی به نام Ruuti نیز وجود دارد که ایده ها و ابتکارات خود کودکان و نوجوانان در آن جمع آوری میشود.
en: There are also many youth centres in Helsinki where young people can spend their free time.
fa: هلسینکی همچنین دارای تعداد زیادی خانه جوانان می باشد که مختص گذراندن اوقات فراغت کودکان و نوجوانان هستند.
en: Read more: Hobbies for children and young people.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
en: Activities and events for young peopleFinnish _ Swedish _ English
fa: فعالیتها و مراسم مخصوص جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information about the membership cardFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali
fa: اطلاعاتی درباره کارت عضویتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی
en: Cultural Office locationsFinnish _ Swedish _ English
fa: مکانهای فعالیت مرکز فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Children's Culture Centre MusikantitFinnish _ English _ Russian
fa: نوازندگان مرکز فرهنگی کودکانفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
en: Support and activities for girlsFinnish
fa: ارائه کمک و برنامه های فعالیتی برای دخترانفنلاندی
en: There are many different associations in Helsinki, such as cultural associations or sports associations.
fa: تعداد زیادی انجمن در هلسینکی فعالیت دارند که از جمله آنها انجمنهای فرهنگی و سازمانهای ورزشی می باشند.
en: There are also many immigrantsâ€™ associations in Helsinki.
fa: علاوه بر این تعداد زیادی انجمن مهاجرین نیز در هلسینکی موجود می باشد.
en: Read more: Associations
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: انجمن ها
en: Non-profit organisationsFinnish _ Swedish _ English
fa: فعالیت های سازمانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Events at the University of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
fa: رویدادهای دانشگاه هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Events and places in HelsinkiFinnish
fa: رویدادها و مکان‌ها در هلسینکیفنلاندی
en: Joint library service for the Metropolitan AreaFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic
fa: کتابخانه ها و اوقات کاری آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
en: Libraries and opening hoursFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fa: خدمات مشترک کتابخانه های منطقه پایتختفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی
en: Multilingual LibraryFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fa: کتابخانه چند زبانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
en: Sports and recreation in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
fa: ورزش و فعالیت‌های بیرون از منزل در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: You can search for specific performance from the event calendar provided on the MyHelsinki.fi and stadissa.fi sites.
fa: از وب سایت های myhelsinki.fi و stadissa.fi و مراجعه به تقویم رویدادها، می توانید نمایش های تئاتر را جستجو کنید.
en: CinemaFinnish _ English _ Russian _ Estonian
fa: سینمافنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
en: Youth facilitiesFinnish _ Swedish _ English
fa: مکانهای مخصوص جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Hobby searchFinnish _ Swedish _ English
fa: درخواست فعالیت اوقات فراغتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Children’s and young people’s problems
fa: مشکلات کودکان و نوجوانان
en: Call the emergency number 112 in an emergency.
fa: در شرایط اضطراری با شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری و اورژانس 112 تماس بگیرید.
en: They can send the police, an ambulance or the fire service to the scene.
fa: از طریق تماس با این شماره تلفن می توانید پلیس، آمبولانس یا آتش نشانی را به محل فرا خوانید.
en: Do not call the emergency number if it is not a real emergency.
fa: اگر شرایط واقعاً اضطراری نیست، با شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری تماس نگیرید.
en: Emergency Social Services (sosiaalipäivystys) helps in the evenings and on weekends if you urgently need help from a social worker.
fa: اگر نیاز فوری به کمک کارمند سوسیال دارید، بخش کشیک سوسیال (Sosiaalipäivystys) در اوقات شب و تعطیلات آخر هفته کمک رسانی می کند.
en: Emergency Social Services
fa: بخش کشیک سوسیال تلفن.
en: Crisis Emergency Support
fa: بخش کشیک موارد بحرانی
en: Crisis Emergency Support (Kriisipäivystys) can provide mental help and support if you find yourself in a sudden crisis.
fa: درصورت دچار شدن به شرایط بحرانی ناگهانی می توانید از بخش کشیک موارد بحرانی (Kriisipäivystys) کمک و حمایت روحی دریافت کنید.
en: A sudden crisis may be a serious accident, the death of someone close to you, or experiencing violence.
fa: از جمله شرایط بحرانی ناگهانی می توان بعنوان مثال از تصادف شدید، مرگ بستگان نزدیک و یا قربانی خشونت شدن نام برد.
en: You can call Crisis Emergency Support at any hour.
fa: در هر ساعتی از شبانه روز می توانید با بخش کشیک موارد بحرانی تماس بگیرید.
en: The number is 09 310 44222.
fa: شماره تماس آن (09) 310 44222 می باشد.
en: Emergency Social Services and Crisis Emergency Support can help on the telephone in Finnish and Swedish and, where possible, in English.
fa: ارائه خدمات تلفنی بخش کشیک سوسیال و بخش کشیک موارد بحرانی به زبانهای فنلاندی، سوئدی و درصورت امکان به زبان انگلیسی نیز می باشد.
en: An interpreter can be used for meetings.
fa: در جلسات ملاقات می توان از مترجم استفاده کرد.
en: To read more, go to: Problem situations.
fa: مطالعه بیشتر از: شرایط ‍توأم با وجود مشکلات.
en: Residence permit p​roblems
fa: مشکلات مربوط به اجازه اقامت
en: If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service.
fa: اگر شما در رابطه با اجازه اقامت دارای مشکلاتی بوده و یا نکاتی در این خصوص برای شما ناروشن است، می توانید با اداره مهاجرت تماس بگیرید.
en: You can also ask for advice at the Helsinki-info service point.
fa: همچنین می توانید از مرکز ارائه راهنمایی Helsinki-info نیز راهنمایی بگیرید.
en: Tel. 09 310 11111, Mon–Thu 9 am–4 pm, Fri 10 am–3 pm
fa: تلفن: 11111 310 09، روزهای دوشنبه تا پنجشنبه بین ساعت 9 الی 16، روز جمعه ساعت 10 الی 15
en: Central Library Oodi, address: Töölönlahdenkatu 1
fa: کتابخانه مرکزی Oodi ، آدرس: Töölönlahdenkatu 1
en: Chat counsellingFinnish _ Swedish _ English
fa: کمک و راهنمایی از طریق چتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Send a question or give feedbackFinnish _ Swedish _ English
fa: سؤال بفرستید و یا پیشنهادات و انتقادات بدهیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Refugees, asylum seekers and other foreigners can seek help and advice in residence permit matters at the Refugee Advice Centre.
fa: پناهندگان و پناهجویان و همچنین افراد خارجی می توانند درباره موضوعات مربوط به اجازه اقامت خود از سازمان ارائه اطلاعات و راهنمایی به پناهندگان، کمک و راهنمایی دریافت کنند.
en: Tel. 075 7575 100
fa: 075 7575 100
en: To read more, go to: Residence permit problems.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به اجازه اقامت.
en: If you need urgent police assistance in an emergency, call the emergency number 112.
fa: درصورتیکه فوراً به کمک پلیس احتیاج دارید با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید.
en: Do not call the emergency number if it is not an emergency.
fa: اگر مورد شما اضطراری نیست با این شماره تماس نگیرید.
en: You can report a crime at the police station.
fa: می توانید شکایت را بصورت حضوری در اداره پلیس انجام دهید.
en: If the crime is not serious, you can also report it online on the police website.
fa: اگر جرم صورت گرفته شدید نیست، می توانید شکایت خود را بصورت الکترونیکی و از طریق وب سایت پلیس انجام دهید.
en: To read more, go to: Crimes.
fa: مطالعه بیشتر از: جرائم.
en: Contact information for police departmentsFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات تماس اداره های پلیسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Do you need a lawyer?
fa: آیا به وک​یل نیاز دارید؟
en: If you need legal help, contact the Helsinki Legal Aid Office (Helsingin oikeusaputoimisto).
fa: اگر به کمک های حقوقی نیاز دارید، با اداره کمک ها و مشاورات حقوقی هلسینکی (Helsingin oikeusaputoimisto) تماس بگیرید.
en: Address: Porkkalankatu 13 G, 2nd floor.
fa: آدرس: Porkkalankatu 13 G، طبقه دوم
en: Tel.: 029 56 60120
fa: تلفن. 029 56 60120
en: You can also find a private lawyer through the Finnish Bar Association website.
fa: همچنین می توانید از وب سایت های اتحادیه وکلای فنلاند برای خود وکیل خصوصی را جستجو کنید.
en: To read more, go to: Do you need a lawyer?
fa: مطالعه بیشتر از: آیا به وکیل نیاز دارید؟.
en: If you have experienced violence or threats, you can get help and support at Crisis Center Monika.
fa: در صورتی که مورد خشونت قرار گرفته اید یا تهدید شده اید، می توانید از مرکز بحرانی مونیکا (Kriisikeskus Monika) کمک و پشتیبانی دریافت نمائید.
en: You can make an appointment beforehand by calling the helpline or you can just turn up.
fa: می توانید با تلفن کردن به شماره تلفن کمک کننده پیشاپیش وقت بگیرید یا این که به محل مراجعه کنید.
en: The service is completely confidential and you do not have to give your name.
fa: این خدمات کاملاً محرمانه است و شما نیازی به گفتن نام خود ندارید.
en: You can get help in many different languages.
fa: می توانید به زبان های متعدد مختلف از این خدمات استفاده نمائید.
en: Helpline 0800 05058, Mon–Fri 9 am–4 pm
fa: شماره تلفن کمک کننده 0800 05058، روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعت 9 الی 16
en: Crisis Center Monika (Kriisikeskus Monika)
fa: مرکز بحرانی مونیکا (Kriisikeskus Monika)
en: Opening hours: Mon–Fri 9 am–5 pm
fa: اوقات کاری: از روزهای دوشنبه الی جمعه 17-9
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can go to a shelter (turvakoti).
fa: اگر عضو خانواده شما نسبت به شما خشونت به خرج می دهد و یا شما را با استفاده از خشونت تهدید میکند، می توانید به خانه امن (turvakoti) بروید.
en: The Mona Shelter is a shelter for immigrant women and their children.
fa: خانه امن Mona به زنان مهاجر و فرزندان آنها اختصاص دارد.
en: You can go to the shelter if home is dangerous because of violence.
fa: اگر حضور شما در خانه بعلت وجود خشونت خطرناک می باشد، می توانید به خانه امن بروید.
en: The shelter’s address is secret.
fa: آدرس خانه امن محرمانه است.
en: You can also go to the Helsinki Shelter.
fa: همچنین می توانید به خانه امن پایتخت نیز بروید.
en: Miehen linja is a service that helps immigrant men who have used violence against their wife.
fa: خط تلفنی مردان (Miehen Linja) نام خدماتی است که به مردانی که نسبت به همسر خود با خشونت رفتار کرده اند کمک می کند.
en: The service is meant for all men who have moved to Finland regardless of where they live.
fa: این خدمات اختصاص به مردانی دارد که به فنلاند مهاجرت کرده اند، در هر شهرستانی که سکونت داشته باشید.
en: Tel.: 09 2766 2899
fa: تلفن. 09 276 628 99
en: At Miehen Linja, you can talk in Finnish, Swedish, English, French and Greek, or in your native language through an interpreter.
fa: هنگام تماس با Miehen Linja میتوانید به زبانهای فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، فرانسوی و یونانی و یا از طریق مترجم به زبان مادری صحبت کنید.
en: To read more, go to: Violence.
fa: مطالعه بیشتر از: خشونت.
en: Problems in marriage and relationships
fa: مشکلات ​مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی
en: Familia’s Duo Project offers relationship counselling for intercultural couples in Finnish and English.
fa: پروژه Duo که مربوط به Familia Club می باشد، دارای خدمات مشاوره زناشویی به زبانهای فنلاندی و انگلیسی برای زوجینی است که از دو فرهنگ متفاوت هستند.
en: The counselling is subject to a charge.
fa: این خدمات مشاوره رایگان است.
en: Väestöliitto, the Family Federation of Finland provides relationship counselling and couples therapy in Finnish and English.
fa: اتحادیه مردمی خدمات مشاوره زناشویی و زوج درمانی را به زبانهای فنلاندی و انگلیسی ارائه می دهد.
en: To read more, go to: Problems in marriage and relationships.
fa: مطالعه بیشتر از:مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج
en: Search for relationship counselling servicesFinnish _ Swedish _ English
fa: جستجوی خدمات مربوط به مشاوره رابطه زوجینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Children’s and young people’s problems
fa: مشکلات کودکان و​ نوجوانان
en: Nurses at the child health clinic can give advice about issues connected to young children’s health or growth and development.
fa: پرستار مرکز بهداشت کودکان شما را درباره موضوعاتی که مربوط به سلامتی یا رشد و پیشرفت کودک خردسال می باشد، راهنمایی میکند.
en: If you want to ask for advice about issues connected to raising children or their development, you can make an appointment for family counselling (perheneuvola).
fa: اگر میخواهید درباره موضوعات مربوط به پرورش یا پیشرفت کودک راهنمایی بپرسید، می توانید با مرکز مشاوره خانواده (perheneuvola) وقت بگیرید.
en: Family counselling helps children under the age of 18 years and their parents.
fa: مرکز مشاور خانواده خدمات خود را به کودکان زیر 18 سال و والدین آنها ارائه میدهد.
en: Väestöliitto, the Family Federation of Finland helps immigrant families in matters connected to raising children and the well-being of families.
fa: اتحادیه مردمی خانواده های مهاجر را در خصوص موضوعات مربوط به تربیت کودکان و سلامتی خانواده راهنمایی می کند.
en: Counselling in different languages:
fa: ارائه اطلاعات به زبانهای مختلف:
en: Tel.: 09 2280 5245 or 050 325 6450 (Sorani, Dari, Persian)
fa: تلفن. 0922805245 یا 0503256450 (سورانی، دری، فارسی)
en: Tel. 09 2280 5141, 050 325 7173 (Russian, English)
fa: تلفن. 0922805141، gsm 0503257173 (روسی، انگلیسی)
en: Helsinki Youth Station (Helsingin nuorisoasema) provides help to young people aged 13–23 years living in Helsinki.
fa: مرکز جوانان هلسینکی (Helsingin nuorisoasema) کمک های خود را به جوانان دارای سنین13 تا 23 سال اهل هلسینکی ارائه می دهد.
en: Help is given for mental health problems or with stopping substance abuse or gambling, for example.
fa: اینگونه کمک ها را می توان به عنوان مثال برای مشکلات روحی یا مشکلات مربوط به استفاده از مواد مخدر و مشروب و یا برای پایان دادن به قمار بازی کردن دریافت کرد.
en: The parents of a young person can also contact the youth station.
fa: والدین فرد جوان نیز می توانند با مرکز جوانان تماس بگیرند.
en: Girls can receive support and advice at the Girls’ House (tyttöjen talo) and boys at the Boys’s House (Poikien talo).
fa: دختران می توانند از خانه دختران (Tyttöjen talo) و پسران از خانه پسران (Poikien talo) حمایت و راهنمایی دریافت کنند.
en: The Red Cross has a shelter for young people aged 12–19 years.
fa: صلیب سرخ برای نوجوانان دارای سنین 12 تا 19 سال دارای خانه امن می باشد.
en: At the Emergency Youth Shelter, you can talk to someone and get a temporary place to stay and sleep.
fa: از خانه امن جوانان می توان مشاوره و مکان خواب موقتی دریافت کرد.
en: Contact information for the Emergency Youth Shelter:
fa: اطلاعات تماس خانه امن جوانان:
en: Open: every day 5 pm–10 am
fa: اوقات کاری: هر روز ساعت 17.00-10.00
en: Tel. 09 622 4322
fa: تلفن. (09) 622 4322
en: Information about child health clinic servicesFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Family counselling centreFinnish _ Swedish _ English
fa: مرکز بهداشت خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Youth Emergency Shelter of HelsinkiFinnish _ Swedish
fa: خانه امن جوانان هلسینکیفنلاندی _ سوئدی
en: If you have financial problems, you can ask a social worker of your municipality or Kela for advice.
fa: اگر شما دارای مشکلات اقتصادی هستید، می توانید از کارمند سوسیال و یا از اداره Kela راهنمایی بگیرید.
en: In some situations, you may have the right to apply for income support.
fa: در بعضی از شرایط شما حق درخواست کمک هزینه امرار معاش را دارید.
en: Income support is applied from Kela.
fa: کمک هزینه امرار معاش را می توانی از اداره Kela درخواست کنید.
en: Helsinki Legal Aid Office
fa: دفتر کمک های حقوقی هلسینکی
en: Tel. 029 56 60123, open Mon–Fri 8 am–4:15 pm.
fa: تلفن. ‎029 56 60123 روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16.15-8
en: To read more, go to: Financial problems.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات اقتصادی.
en: Intoxicant abuse
fa: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات​
en: If you need help with a substance abuse problem (such as alcohol or drug abuse), contact your health centre.
fa: اگر برای مشکلات مربوط به مصرف مسکرات (از قبیل استفاده از الکل یا مواد مخدر) نیاز به دریافت کمک دارید، با درمانگاه خود تماس بگیرید.
en: You can also contact the A-Clinic.
fa: همچنین می توانید با کلینیک – آ نیز تماس بگیرید.
en: Young people aged 13–23 years with substance abuse problems can get help at the youth station.
fa: افراد جوان 13 تا 23 ساله ای که در رابطه با مصرف مسکراتی چون الکل و مواد مخدر دچار مشکل می باشند، می توانند از مرکز جوانان کمک دریافت کنند.
en: To read more, go to: Intoxicant abuse.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات.
en: Substance abuse treatmentFinnish _ English
fa: امور درمانی مربوط به مصرف بیش از حد الکل و مواد مخدرفنلاندی _ انگلیسی
en: Youth centresFinnish _ Swedish
fa: مراکز جوانانفنلاندی _ سوئدی
en: Funeral homes help with the practicalities of burials.
fa: اداره های کفن و دفن در رابطه با انجام امور مربوط به کفن و دفن کمک می کنند.
en: You can search for funeral homes on the website of the Finnish Association for Funeral Homes, for example.
fa: میتوانید به عنوان مثال از سایتهای اتحادیه ادارات کفن و دفن فنلاند به جستجوی اداره های کفن و دفن بپردازید.
en: Helsinki has several cemeteries.
fa: چندین قبرستان در هلسینکی هست.
en: The Evangelical Lutheran Church maintains most of them.
fa: بیشترین تعداد این قبرستان ها، تحت نظارت کلیسای اوانکلی لوتری می باشند.
en: There are also the Orthodox Christian Cemetery of Helsinki, the Jewish Cemetery of Helsinki and the Islamic Cemetery for Tatars of Helsinki; they are in Hietaniemi.
fa: علاوه بر این قبرستان ارتودوکس های هلسینکی، قبرستان یهودیان هلسینکی و قبرستان مسلمانان تاتار هلسینکی در Hietaniemi واقع می باشند.
en: The Muslims of Helsinki have a special burial section at the Honkanummi Cemetery in Vantaa.
fa: مسلمانان اهل هلسینکی در قبرستان Honkanummi واقع در Vantaa دارای قطعه مخصوص خود می باشند.
en: Honkanummi Cemetery also has a non-denominational area for burying those who did not belong to any religion.
fa: در قبرستان Honkanummi ناحیه ای هست که در آنجا میتوان جنازه هایی را که به هیچ کدام از ادیان متعلق نیستند را دفن کرد.
en: If someone close to your has died and you need mental support, you can call the Crisis Emergency Support (kriisipäivystys).
fa: اگر یکی از بستگان نزدیک شما فوت کرده است و نیاز به حمایت روحی دارید، می توانید با بخش کشیک موارد بحرانی (Kriisipäivystys) تماس بگیرید.
en: You can call at any hour.
fa: در تمام اوقات می توانید با این مرکز تماس بگیرید.
en: The number is 09 310 44222.
fa: شماره تماس این مرکز (09) 310 44222 می باشد.
en: To read more, go to: Death.
fa: مطالعه بیشتر از: مرگ.
en: CemeteriesFinnish _ Swedish
fa: گورستان هافنلاندی _ سوئدی
en: Burial section for MuslimsFinnish
fa: بلوک ویژه مسلمانان در گورستانفنلاندی
en: Central Library Oodi, address: Töölönlahdenkatu 4
fa: کتابخانه مرکزی Oodi ، آدرس: Töölönlahdenkatu 4
en: Playgrounds and clubs
fa: پارک های بازی و محل اجتماعات
en: Before getting married you must request, in writing, an examination of possible impediments to your marriage.
fa: پیش از پیوند زناشویی باید در مورد موانع آن تحقیق شود.
en: This examination is performed at a Local Register Office (maistraatti).
fa: این تحقیق در اداره ثبت احوال انجام می شود (maistraatti).
en: You must request the examination well in advance of the wedding.
fa: به موقع پیش از روز ازدواج از اداره ثبت احوال بخواهید این تحقیق را انجام دهد.
en: Civil marriages are performed at a Local Register Office.
fa: عقد غیر کلیسایی در اداره ثبت احوال انجام می شود.
en: Book a time for the ceremony at a Local Register Office.
fa: از اداره ثبت احوال برای مراسم عقد وقت رزرو کنید.
en: Tel. 029 55 39391
fa: شماره تلفن: 39391 55 029
en: Further information: Marriage.
fa: در صفحات ازدواج رسمی اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
en: Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Helsinki.
fa: زن یا شوهر می تواند از دبیرخانه دادگاه بدوی هلسینکی تقاضای طلاق کند.
en: Individual spouses can file for divorce independently.
fa: بدون رضایت همسر نیز می توان تقاضای طلاق نمود.
en: Applications can be sent to the District Court office by post or e-mail.
fa: تقاضای خود را می توانید از طریق پست یا پست الکترونیکی به دبیرخانه دادگاه بدوی ارسال نمایید.
en: Tel. 029 56 44200
fa: شماره تلفن: 44200 56 029
en: If you need help negotiating matters with your spouse, you can get help from family mediation (perheasioiden sovittelu).
fa: در صورتی که برای توافق در مورد مسائل با همسر خود به کمک احتیاج دارید، می توانید تقاضای توافق و آشتی امور خانواده (perheasioiden sovittelu) نمایید.
en: Further information: Divorce.
fa: در صفحات طلاق اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
en: Divorce application(pdf, 100 kb)Finnish _ Swedish
fa: برگه درخواست طلاق(pdf, 100 kb)فنلاندی _ سوئدی
en: District Court of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
fa: دادگستری هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Family mediationFinnish _ Swedish _ English
fa: ایجاد تفاهم و آشتی در مورد موضوعات خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you and your spouse have children, make an appointment to see a child supervisor (lastenvalvoja).
fa: در صورتی که شما و همسرتان دارای فرزند هستید، نزد ناظر امور کودکان (lastenvalvoja) وقت رزرو کنید.
en: The child supervisor will confirm an agreement on living arrangements, custody, visitation rights and child maintenance support.
fa: ناظر امور کودکان توافق در مورد محل سکونت، سرپرستی، حق ملاقات و کمک نفقه کودکان را تأئید می کند.
en: Child supervisor appointments:
fa: رزرو وقت نزد ناظران امور کودکان:
en: Tel. (09) 310 44999
fa: شماره تلفن: 44999 310 (09)
en: Guidance on child supervisor services:
fa: مشاورت خدمات ناظران امور کودکان:
en: Tel. (09) 310 43447
fa: شماره تلفن: 43447 310 (09)
en: If you need help agreeing matters related to your children, you can apply for family mediation.
fa: در صورتی که برای توافق در مورد مسائل فرزندتان به کمک احتیاج دارید، می توانید تقاضای توافق و آشتی امور خانواده نمایید.
en: Further information: Children in a divorce.
fa: در صفحات وضعیت فرزندان در ضمن طلاق اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
en: Child welfare supervisorsFinnish _ Swedish _ English
fa: کارمندان ناظر بر حقوق و منافع کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: You can read more about the registration of a child’s birth, recognition of paternity and custody on the InfoFinland page: When a child is born in Finland.
fa: مطالعه بیشتر در باره ثبت شدن تولد کودک، اثبات هویت پدر کودک و سرپرستی، از InfoFinland و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود .
en: You can find information on the day care of children in Helsinki on the InfoFinland page Education in Helsinki.
fa: در صفحات تحصیلات در هلسینکی سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد رسیدگی و مراقبت روزانه از کودکان وجود دارد.
en: Temporary childcare
fa: مراقبت موقتی از کودک
en: There are park aunties (puistotäti) at the City of Helsinki’s playgrounds.
fa: در پارک های بازی شهر هلسینکی خاله های پارک (puistotäti) کار می کنند.
en: Park aunties provide temporary childcare in the mornings.
fa: خاله های پارک در اوقات قبل از ظهر خدمات مراقبت موقتی از کودکان ارائه می دهند.
en: Park aunties supervise and guide children who play at a playground.
fa: خاله پارک بر کودکانی که در پارک بازی می کنند نظارت می کند و آنها را راهنمایی می کند.
en: Childcare provided by park aunties is subject to a fee.
fa: خدمات مراقبت از کودکان خاله های پارک پولی است.
en: If you need a temporary nanny in your home, you can contact the Mannerheim League for Child Welfare (Mannerheimin lastensuojeluliitto) or Väestöliitto.
fa: در صورتی که نیاز به مراقب و رسیدگی کننده موقتی کودک در خانه خود دارید، می توانید با سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم (Mannerheimin lastensuojeluliitto) یا با وئستو لیتو (Väestöliitto) تماس بگیرید.
en: Park auntiesFinnish _ Swedish _ English
fa: خاله های پارکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Help for childcareFinnish
fa: کمک در امر مراقبت از کودکفنلاندی
en: Child home care allowance
fa: کمک هزینه رسیدگی به امور درخانه
en: If you care for your child under 3 years of age at home, you can claim child home care allowance (kotihoidon tuki).
fa: در صورتی که از کودک زیر سن 3 سال در خانه نگهداری می کنید، می توانید کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه (kotihoidon tuki) دریافت کنید.
en: You can claim the allowance from Kela.
fa: این کمک هزینه از کلا (Kela) تقاضا می گردد.
en: In addition, the City of Helsinki pays a municipal care allowance supplement for families who care for a child under 3 years of age at home.
fa: علاوه بر این شهر هلسینکی به خانواده هایی که از کودک زیر سن 3 سال در خانه نگهداری می کنند یارانه شهری کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه پرداخت می کند.
en: Child home care allowance and the Helsinki supplementFinnish _ Swedish _ English
fa: کمک هزینه مراقبت از کودکان خردسال در خانه و کمک هزینه دیگری که به والدین مقیم هلسینکی تعلق می گیردفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: There are playgrounds and family houses in Helsinki in which activities are organised for children and parents who care for children at home.
fa: در هلسینکی پارک های بازی و ساختمان های خانواده وجود دارد که در آنها برای کودکان و والدینی که از فرزندان خود درخانه نگهداری می کنند، فعالیت هایی برگزار می شود.
en: Activities can include sports, singing and arts and crafts.
fa: این فعالیت ها می توانند شامل ورزش و تحرک تحت نظارت، آواز خوانی و کارهای دستی باشد.
en: Helsinki Vocational College organises Finnish courses for immigrant parents at some playgrounds and family houses.
fa: پارک بزرگسالان استادی (Stadi) در برخی از پارک های بازی و ساختمان های خانواده برای والدین مهاجر کلاس زبان فنلاندی برگزار می کند.
en: Playgrounds and family houses arrange childcare for the duration of the course.
fa: پارک های بازی و ساختمان های خانواده در زمان برگزاری این کلاس ها خدمات مراقبت از کودک ترتیب می دهند.
en: Part-time clubs for children between the age of 2 and 5 who do not attend childcare are organised at day care centres, family houses and playgrounds.
fa: در مهدهای کودک، ساختمان های خانواده و پارک های بازی برای کودکان 5-2 ساله محل اجتماعات نیمه وقت برگزار می شود که در مکان های مراقبت روزانه از کودک وجود ندارد.
en: Parishes in Helsinki also organise clubs.
fa: انجمن های کلیسای هلسینکی نیز محل اجتماعات برگزار می کنند.
en: PlaygroundsFinnish _ Swedish _ English
fa: مجتمعهایی تحت عنوان پارکهای بازیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Activities for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
fa: فعالیت برای خانواده های بچه دارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Video about playground activitiesFinnish _ Swedish _ English _ Somali _ Persian _ Arabic
fa: ویدئویی درباره نحوه فعالیت Leikkipuistoفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی
en: Family housesFinnish _ Swedish _ English
fa: ساختمان های خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Clubs for childrenFinnish _ Swedish _ English
fa: محل اجتماعات برای کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: You can find information on where to get help in Helsinki for problems related to children, young people and families on the InfoFinland page Problem situations in Helsinki.
fa: در صفحات شرایط توام با مشکلات در هلسینکی سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد این که در هلسینکی از کجا می توان برای مشکلات کودکان، جوانان و خانواده ها کمک دریافت نمود، وجود دارد.
en: There is also information on problems with children and young people on the InfoFinland page Children's and young people's problems.
fa: در صفحات مشکلات کودکان و نوجواناندر سایت InfoFinland نیز اطلاعاتی درباره مشکلات کودکان و نوجوانان موجود می باشد.
en: Information on getting help for problems related to a relationship is available on the InfoFinland page Problems in marriage and relationships.
fa: در صفحات مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد این که از کجا می توان برای مشکلات بین دو همسر کمک دریافت نمود، وجود دارد.
en: Senior Info service is provided by the City of Helsinki and offers guidance on services for the elderly in Helsinki.
fa: Seniori-info شهر هلسینکی در مورد خدمات سالمندان در هلسینکی اطلاعات در اختیار می گذارد.
en: Senior Info is intended for elderly people who live in Helsinki, and their relatives.
fa: سالمندان اهل هلسینکی و خویشاوندان آنها می توانند با Seniori-info تماس بگیرند.
en: Senior Info provides services in Finnish and Swedish.
fa: Seniori-info به زبان های فنلاندی و سوئدی خدمات ارائه می دهد.
en: Tel. 09 3104 4556 (Mon–Fri 9 am–15 noon)
fa: شماره تلفن: 4556 3104 09 (روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 15-9)
en: Email: seniori.info@hel.fi
fa: آدرس پست الکترونیکی: seniori.info@hel.fi
en: Senior InfoFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات برای سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: When you take care of your disabled family member at home
fa: وقتی از بستگان نزدیک خود در خانه نگهداری می کنید
en: If you are taking care of an elderly, ill or disabled family member at home, you may be entitled to informal care allowance.
fa: در صورتی که از خویشاوند سالمند، بیمار یا معلول خود نگهداری می کنید تا این که او بتواند در خانه زندگی کند، شما ممکن است حق دریافت کمک هزینه نگهداری خویشاوند داشته باشید.
en: You can obtain more information from the local social and contact work unit (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
fa: اطلاعات بیشتر را از اداره امور اجتماعی و کار با خانواده (sosiaali- ja lähityön toimipiste) منطقه سکونت خود سؤال کنید.
en: Read more: Elderly.
fa: کسب اطلاعات بیشتر از: سالمندان
en: Social and contact work unitsFinnish _ Swedish _ English
fa: واحدهای تامینات اجتماعی و دیدار و ملاقات افرادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Informal care supportFinnish _ Swedish _ English
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Baby journey - Guide to a new motherFinnish _ Swedish _ English
fa: نوزاد در راه – راهنمای مادر زایمان کردهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: In addition, the City of Helsinki pays a municipal care allowance supplement for families who care for a child under 2 years of age at home.
fa: علاوه بر این شهر هلسینکی به خانواده هایی که از کودک زیر سن 2 سال در خانه نگهداری می کنند یارانه شهری کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه پرداخت می کند.
en: InfoFinland is a multi-language website providing vital information to people planning to move to Finland and to immigrants already living in the country.
fa: InfoFinland یک وب سایت چند زبانه است که اطلاعات مهمی را برای افرادی که در نظر دارند به فنلاند مهاجرت کنند و یا افرادی که در فنلاند زندگی می کنند، جمع آوری می کند.
en: The website also helps authorities with multi-language communications.
fa: همچنین این وب سایت خدمات خود را به کارمندان و مقامات اداری به زبانهای مختلف، ارائه می دهد.
en: InfoFinland offers users reliable information in their own language about moving to Finland, work, studying, housing, education, health, family, problem situations and leisure activities.
fa: کاربران InfoFinland اطلاعات قابل اعتمادی را به زبان خود درباره مهاجرت به فنلاند، کار، تحصیل، سکونت، موضوعات آموزشی، سلامتی، خانواده، شرایط توأم با وجود مشکلات و اوقات فراغت می یابند.
en: The InfoFinland website is responsive.
fa: وب سایت InfoFinland دارای قابلیت تغییر شکل هوشمند می باشد.
en: It is easy to use with various devices, such as smartphones and tablets.
fa: استفاده از آن با دستگاههای مختلفی از قبیل تلفن های هوشمند موبایل و یا تبلت امکان پذیر است.
en: The languages of the service are Finnish, Swedish, English, Russian, Estonian, French, Somali, Spanish, Turkish, Chinese, Persian and Arabic.
fa: ارائه خدمات به زبانهای فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، روسی، استونیایی، فرانسوی، سومالیایی، اسپانیایی، ترکی، چینی، فارسی و عربی می باشد.
en: The language versions are identical in content.
fa: اطلاعات موجود به زبانهای مختلف مشابه هم هستند.
en: A translation agency is responsible for the translations.
fa: دارالترجمه مسئولیت ترجمه مطالب این وب سایت را برعهده دارد.
en: InfoFinland also has links to materials that have been published in other languages.
fa: علاوه بر این InfoFinland حاوی پیوندهای مرتبط به مطالبی می باشد که به زبانهای دیگر منتشر شده اند.
en: Information about local services
fa: اطلاعاتی درباره خدمات محلی
en: InfoFinland contains information about the services of several municipalities.
fa: InfoFinland حاوی اطلاعات مربوط به خدمات چندین شهرستان مختلف است.
en: You can find links to the municipal websites under Cities in the column on the right.
fa: کاربران با انتخاب گزینه شهرستان ها در ستون سمت راست، پیوندهایی را می یابند که آنها را به اطلاعات مربوط به شهرستان های مورد نظر خود هدایت می کند.
en: When users enter the municipal website, they are shown links to basic information about the subject.
fa: پس از ورود کاربران به وب سایت شهرستان مورد نظر، پیوندها یا لینک های مربوط به اطلاعات اولیه درباره موضوع مد نظر آنها نشان داده می شود.
en: The Cities page shows the InfoFinland municipalities on the map.
fa: در صفحه شهرستان ها شهرستان های InfoFinland را بر روی نقشه می یابید.
en: Website maintenance
fa: نظارت و رسیدگی به این وب سایت
en: The InfoFinland website is maintained by the City of Helsinki.
fa: وب سایت InfoFinland تحت مدیریت و نظارت شهرداری هلسینکی می باشد.
en: The InfoFinland editorial team is in charge of updating the sections Moving to Finland, Living in Finland and Information about Finland as well as the information on Helsinki, Espoo, Vantaa and Kauniainen.
fa: مسئولیت بخشهای مربوط به مهاجرت به فنلاند، زندگی در فنلاند و اطلاعاتی درباره فنلاند و همچنین به روز کردن اطلاعات مربوط به هلسینکی (Helsinki)، اسپو (Espoo)، وانتاآ (Vantaa) و کااونیاینن (Kauniainen) با بخش مدیریت InfoFinland می باشد.
en: The editorial teams of the other member municipalities are responsible for maintaining their own municipal websites.
fa: بخش های مدیریت دیگر شهرستان های عضو، مسئولیت نظارت و رسیدگی به وب سایت های مربوط به شهرستان خود را دارا می باشند.
en: The Finnishcourses.fi service for finding Finnish and Swedish language courses is a part of the InfoFinland service.
fa: درخواست دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدی از Finnishcourses.fi، بخشی از خدمات InfoFinland می باشد.
en: InfoFinland is funded by the state and partner municipalities.
fa: هزینه های InfoFinland توسط دولت و شهرستانهای دارای همکاری با این وب سایت تأمین می شوند.
en: InfoFinland's Editor-in-Chief is Eija Kyllönen-Saarnio.
fa: مدیر اصلی و مدیر مسئول InfoFinland ، Eija Kyllönen-Saarnio نام دارد.
en: The name of the InfoFinland online service used to be Infopankki.
fa: نام خدمات اینترنتی InfoFinland قبلاً Infopankki بود.
en: The name was changed in November 2018.
fa: این نام در ماه نوامبر سال 2018 تغییر یافت.
en: The Infopankki.fi online service was published in 2003 jointly by the Caisa international cultural centre and Helsinki City Library at the City of Helsinki Cultural Office.
fa: وب سایت خدماتی InfoFinland.fi در سال 2003 در مرکز فرهنگی هلسینکی و در نتیجه همکاری های مرکز فرهنگی بین المللی کایسا (Caisa) و کتابخانه هلسینکی ایجاد شد.