Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: You can also call the unemployment counselling services of the TE services:
fa: می توانید با مشاور تأمینات بیکاری نیز تماس بگیرید:
en: in Finnish: 0295 020 701
fa: شماره تماس به زبان فنلاندی: 0295 020 701
en: Swedish: 0295 020 711
fa: شماره تماس به زبان سوئدی: 0295 020 711
en: in English: 0295 030 713
fa: شماره تماس به زبان انگلیسی: 0295 030 713
en: in Russian: 0295 020 715
fa: شماره تماس به زبان روسی: 0295 020 715
en: Read also the InfoFinland web page: Unemployment benefit
fa: صفحه تأمینات بیکاری InfoFinland را همه مطالعه کنید
en: Registering as an unemployed jobseekerFinnish _ Swedish
fa: ثبت نام بعنوان فرد بیکار متقاضی کارفنلاندی _ سوئدی
en: Holidaymaking, studying or working during unemployment
fa: تعطیلات، تحصیلات و یا کار در زمان بیکاری
en: If you start working or studying while you are unemployed, please notify the TE Office.
fa: اگر در مدتی که بیکار هستید، تحصیل و یا کاری را شروع کردید، مراتب را به اداره کار اطلاع دهید.
en: They will advise you on how this will affect your unemployment benefit.
fa: در اداره مذکور برای شما توضیح داده می شود که چگونه این موارد بر روی کمک هزینه های بیکاری شما تاثیر می گذارند.
en: If you travel in Finland or abroad, make sure you can be reached at all times.
fa: چنانکه در داخل و یا خارج کشور مسافرت می کنید، به این امر توجه داشته باشید که همیشه بتوان با شما تماس گرفت.
en: Leave, for example, your phone number and address at the TE Office and tell the staff how long you plan to stay at your travel destination.
fa: می توانید بعنوان مثال شماره تلفن و آدرس خود را به اداره کار اطلاع دهید و به این اداره بگویید که چه مدتی را در مکانی که قصد سفر را به آنجا را دارید، می گذرانید.
en: A trip abroad is not, however, an acceptable reason for turning down a job offered to you.
fa: به خاطر سفر کردن به خارج شما حق رد کردن کار ارائه شده به شما را ندارید.
en: If you start business activities while you are unemployed, you may receive unemployment benefit for the first 4 months.
fa: اگر در دوران بیکاری، شرکت تاسیس کرده و فعالیت صنفی و تجاری را آغاز کنید، می توانید در طول 4 ماه اول فعالیت خود کمک هزینه بیکاری دریافت کنید.
en: Qualifying period
fa: مدت زمان تأیید صلاحیت
en: You may lose your right to daily unemployment allowance for a prescribed time if your unemployment is due to a self-inflicted reason.
fa: ر صورتیکه شرایطی را ایجاد نمایید که باعث بیکار شدن شما شود، ممکن است حق دریافت کمک هزینه بیکاری را بطور موقت از دست دهید.
en: This can happen, for example, if:
fa: از جمله شرایطی که ممکن است باعث قطع کمک هزینه بیکاری شما شود عبارت است از:
en: you do not apply for a job proposed to you by the TE Office
fa: کاری که از جانب اداره کار به شما پیشنهاد می شود را درخواست نمی کنید
en: you do not accept a job that is offered to you
fa: کاری که به شما پیشنهاد می شود را نمی پذیرید
en: you resign from you work yourself without a solid reason.
fa: بدون داشتن دلیل موجهی از کار خود استعفا می دهید
en: The qualifying period length varies from 15 to 90 days.
fa: مدت زمان تأیید صلاحیت 15 الی 90 روز بطول می انجامد.
en: The length depends on the cause of the qualifying period.
fa: طول مدت زمان تأیید صلاحیت به دلایل آن بستگی دارد.
en: In some cases, you may lose your right to unemployment benefit for the time being.
fa: در بعضی از موارد ممکن است که تا اطلاع ثانوی حق دریافت کمک هزینه بیکاری را از دست دهید.
en: You must arrive at work promptly at the agreed-upon time.
fa: رعایت ساعات کاری نیز در فنلاند اهمیت دارد.
en: When the agreement is 8:00, this means exactly 8:00, not 8:10.
fa: بایستی بطور منظم و سر ساعت مقرر سرکار آمد.
en: Being late is impolite because other people have to wait for the one who is late.
fa: منظور از ساعت 8:00 دقیقا راس ساعت 8:00 است نه اینکه 8:10، چنین تأخیری نوعی بی احترامی محسوب می شود چرا که سایر افراد مجبورند منتظر شخصی بمانند که تاخیر داشته است.
en: An employer has the right to:
fa: کارفرمایان از حقوق زیر برخوردار می باشند:
en: hire an employee
fa: بکار گماشتن اشخاص
en: manage work and give instructions and regulations relating to work management
fa: مدیریت انجام کار و صدور دستورات و راهنماییهای مربوط به مدیریت کاری
en: dismiss and dissolve a contract of employment within the limits provided by law
fa: فسخ قراردادهای کاری در چهار چوبی که قانون تعیین می نماید
en: An employer has the obligation to:
fa: کارفرمایان دارای وظایف زیر میباشند:
en: observe the law, contracts and agreements
fa: رعایت کردن قوانین و قراردادها
en: treat employees equally regardless of their origin, religion, sex, age or political views
fa: داشتن برخورد یکسان با تمام کارکنان از هر نژادی که بوده و دارای هرگونه دین، جنسیت، سن، و اعتقادات سیاسی که باشند
en: look after their employees’ safety and occupational health
fa: مراقبت از امنیت و سلامت کاری کارکنان
en: provide their employees with a written account of the central conditions of work
fa: ارائه توضیحات کتبی درباره مهمترین و اصلی ترین شرایط کاری به کارکنان خود
en: promote a good working environment, boost employees’ performance in their work and contribute to their occupational development
fa: تلاش در جهت بهبود محیط و فضای کاری و پیشرفت دادن نحوه انجام وظایف کاری و حرفه ای کارکنان
en: An employer must observe the collective agreement.
fa: کارفرما باید قرارداد شرایط کاری را رعایت نماید.
en: For example, they cannot pay less remuneration than the agreement specifies.
fa: او بعنوان مثال نمی تواند حقوقی کمتر از آنچه در قرارداد مذکور تعیین شده است را پرداخت نماید.
en: Incomes Register
fa: سیستم ثبت درآمد
en: The Incomes Register is a database in which employers report the salaries paid for their employees.
fa: سیستم ثبت درآمد یک پایگاه داده هاست که کارفرمایان حقوق ها و دستمزدهایی که به کارگران و کارمندان خود پرداخت کرده اند را به آن اطلاع می دهند.
en: The information must be reported no later than five days after salary payment.
fa: این اطلاع باید حداکثر پنج روز پس از پرداخت حقوق یا دستمزد انجام شود.
en: The information must be submitted to the Incomes Register electronically:
fa: اطلاعات باید در شکل الکترونیکی به سیستم ثبت درآمد ارسال گردد:
en: directly through the payment system if it has a built-in technical connection to the Incomes Register, or
fa: مستقیماً از طریق سیستم پرداخت حقوق و دستمزد، در صورتی که این سیستم ارتباط تکنیکی با سیستم ثبت درآمد دارد؛ یا
en: through the Incomes Register online service, which you can access using your online banking credentials or other means of electronic authentication.
fa: در خدمات مراجعه سیستم ثبت درآمد که با استفاده از مشخصات کاربری بانک اینترنتی یا ابزار شناسایی الکترونیکی دیگر می توان به آن دسترسی داشت.
en: Salary information can be reported on a paper form only in special cases.
fa: اطلاعات مربوط به پرداخت حقوق و دستمزد را می توان فقط در شرایط ویژه بوسیله فرم های کاغذی اطلاع داد.
en: Read more about the Incomes Register and how to submit a report on the Incomes Register website.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد سیستم ثبت درآمد و دادن اطلاعات به این سیستم را از صفحات سیستم ثبت درآمد مطالعه نمائید.
en: Incomes RegisterFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Chinese
fa: سیستم ثبت درآمد فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ چینی
en: An employer must take out an accident insurance policy (tapaturmavakuutus) for their employees.
fa: کارفرما باید برای کارکنان خود بیمه حوادث (tapaturmavakuutus) بگیرد.
en: This must be done every time an employment contract begins.
fa: این امر باید هموراه در زمان آغاز اشتغال به کار، انجام شود.
en: An employee may obtain compensation when an accident at work has taken place.
fa: در صورت رخ دادن حوادث کاری، کارمند می تواند خسارت دریافت نماید.
en: This compensation may occur as daily allowance for medical treatment expenses and loss of earnings, workers’ compensation pension, compensation for an injury caused by the accident, rehabilitation or, in fatal cases, survivors' pension for relatives.
fa: این خسارت می تواند جبران هزینه های درمانی و جبران حقوق از دست رفته باشد، که بصورت پول روزانه، کمک هزینه بازنشستگی ناشی از حوادث، هزینه جبران معلولیت ناشی از حادثه پیش آمده، توانبخشی و یا در موارد مرگ و میر بصورت پرداخت کمک هزینه بازنشستگی خانوادگی به بازماندگان شخص، می باشد.
en: In addition to statutory insurance policies, an employer may also take out various voluntary insurance policies for their employees.
fa: کارفرما می تواند علاوه بر این نوع بیمه اجباری و تعیین شده از جانب قانون، انواع مختلف بیمه های اختیاری را نیز برای کارکنان خود بگیرد.
en: It is a good idea to discuss with your employer what kinds of insurance policies they have taken out for their employees.
fa: بهتر است که از کارفرمای خود در رابطه با نوع بیمه ای که برای کارکنانش گرفته است، سؤال نمایید.
en: When an employee’s contract of employment expires they are entitled to a written testimonial of service from their employer.
fa: پس از پایان دوره خدمت کاری شخص کارگر یا کارمند، او از این حق برخوردار است که از کارفرمای خود مدرک کتبی پایان خدمت کاری را دریافت کند.
en: Read more on the InfoFinland web page Testimonial of service.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و مدرک کاری مراجعه کنید.
en: You will receive a pre-completed tax return (veroilmoitus) by post in March or April.
fa: در ماه مارس یا آوریل فرم اعلام مالیات (veroilmoitus) از پیش تکمیل شده برای شما ارسال می شود.
en: The tax return contains information on the income, taxes and deductions of the previous year.
fa: در فرم اعلام مالیات اطلاعات مربوط به درآمدها، مالیات پرداخت شده و مقدار کاهشی که از مالیات پرداختی انجام گرفته بابت سال پیش وجود دارد.
en: Check the information in the tax return.
fa: اطلاعات موجود در فرم اعلام مالیات را بازبینی نمائید.
en: The final taxation is made on the basis of the information in the tax return.
fa: مالیات نهایی بر اساس اطلاعات موجود در فرم اعلام مالیات تعیین می گردد.
en: If all the information is correct and nothing is missing, you do not need to do anything.
fa: در صورتی که تمام اطلاعات موجود در فرم اعلام مالیات صحیح است و هیچ کم و کسری ندارد، احتیاج نیست کاری بکنید.
en: If the information is not correct or something is missing, complete and correct the tax return in the MyTax online service.
fa: در صورتی که اطلاعات موجود در فرم اعلام مالیات صحیح نیست یا موردی در آن ذکر نشده است، فرم اعلام مالیات را در خدمات اینترنتی OmaVero تکمیل و تصحیح کنید.
en: You can use the online service if you have Finnish online banking credentials or the Mobile Certificate.
fa: در صورتی که دارای مشخصات کاربری بانک های اینترنتی فنلاندی یا سامانە‌ی تایید هویت از طریق تلفن همراە هستید، می توانید از خدمات اینترنتی سازمان امور مالیاتی استفاده کنید.
en: If you do not make corrections in the MyTax online service, get separate correction forms from the Tax Administration website or tax office.
fa: چنانچە اصلاحات لازمه را از طریق خدمات اینترنتی OmaVero انجام نمی‌دهید، از سایت‌های اینترنتی اداره‌ی دارایی یا با مراجعه به شعب ادارە‌ی مالیات، فرم‌های جداگانە اصلاحات را تهیە فرمایید.
en: Send the completed forms by post.
fa: فرم‌ها را پس از تکمیل، از طریق پست ارسال نمایید.
en: Remember to check the tax return and make any necessary changes by the last return date.
fa: به خاطر داشته باشید که تا آخرین روز برگشت تعیین شده، فرم اعلام مالیات را بازبینی کرده و تغییرات لازم را در آن بدهید.
en: The return date is marked on the front page of the tax return.
fa: آخرین روز برگشت در صفحه اول فرم اعلام مالیات ذکر شده است.
en: Tax decision
fa: تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت
en: Tax decision (verotuspäätös) is a calculation of the final amount of taxes.
fa: تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت (verotuspäätös) محاسبه مقدار مالیات نهایی است.
en: Taxes have been withheld from your salary or other income on the basis of your tax card.
fa: از حقوق یا دیگر درآمدهای شما بر اساس کارت مالیاتی تان مالیات کسر شده است.
en: This is called withholding tax (ennakonpidätys).
fa: نام این مالیات پیش پرداخت شده (ennakonpidätys) است.
en: The amount of withholding tax is based on your estimate of your income.
fa: مقدار مالیات پیش پرداخت شده بر اساس تخمینی که از درآمدهای شما زده شده است تعیین می گردد.
en: The amount of tax is checked afterwards on the basis of your actual income and deductions.
fa: مقدار مالیات بر اساس این تعیین می شود که درآمد و کاهش های مالیاتی واقعی شما چقدر بوده است.
en: You will receive a tax decision together with a pre-completed tax return.
fa: همراه با فرم اعلام مالیات از پیش تکمیل شده، تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت نیز برای شما ارسال می شود.
en: If you do not make any changes to the tax return, the tax decision will remain in effect.
fa: چنانچه فرم اعلام مالیات را تکمیل و تصحیح نکنید، این تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت که برای شما ارسال شده نهایی خواهد بود.
en: If you make changes to the tax return, you will receive a new tax decision later.
fa: در صورتی که فرم اعلام مالیات را تکمیل و تصحیح کنید، تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت جدید بعدا برای شما ارسال خواهد شد.
en: Remember also to check the new tax decision.
fa: به یاد داشته باشید که تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت جدید را هم بازبینی کنید.
en: Retain the tax decision and the specification section which you will receive in the spring with your tax return.
fa: تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت و لیست وضعیت مالیاتی که در بهار همراه فرم اعلام مالیات برایتان ارسال می شود را نگه دارید.
en: If you order a new specification section, it will be subject to a fee.
fa: برای دریافت لیست وضعیت مالیاتی جدید باید مبلغ مربوطه را بپردازید.
en: Tax return and tax decisionFinnish _ Swedish _ English
fa: فرم اعلام مالیات و تصمیم مقدار مالیات قابل پرداختفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Deductions (vähennys) in your taxation will reduce the amount of tax you must pay.
fa: می توانید در مالیات خود کاهش (vähennys) دهید که این کاهش ها مقدار مالیاتی که باید بپردازید را پائین می آورند.
en: The Tax Administration makes some of the deductions automatically but some of them you must claim yourself.
fa: سازمان امور مالیاتی بخشی از این کاهش ها را اتوماتیک انجام می دهد، ولی برخی از کاهش ها را شما باید خودتان تقاضا کنید.
en: Deductions may include the following, for example:
fa: این کاهش ها از جمله شامل این موارد هستند:
en: tax credit for domestic help or household expenses
fa: کاهش هزینه های تعمیر مسکن
en: deduction for commuting expenses, i.e. daily travel from home to work
fa: کاهش هزینه های تردد بین خانه و محل کار
en: interest on a mortgage
fa: کاهش بهره وام مسکن
en: You can deduct the interest on your mortgage when you have taken the mortgage for your permanent home.
fa: در صورتی که برای مسکن دائمی خود وام مسکن گرفته اید، می توانید بهره این وام را از مالیاتی که می دهید کم کنید.
en: You can also deduct the interest on your mortgage if your permanent home is located abroad.
fa: در مواقعی که مسکن دائمی تان در خارج از فنلاند است نیز می توانید بهره وام مسکن را کم کنید.
en: If you have a mortgage from a Finnish bank, the Tax Administration will receive information on the mortgage directly from the bank.
fa: چنانچه وام مسکن را از یک بانک فنلاندی گرفته باشید، مقامات مالیات اطلاعات وام را مستقیماً از بانک دریافت می کنند.
en: If you have a mortgage from a foreign bank, you must report the information on the mortgage to the Tax Administration yourself.
fa: در صورتی که وام مسکن را از یک بانک خارجی گرفته اید، اطلاعات وام مسکن را خودتان به مقامات مالیات اطلاع دهید.
en: You can report any deductions when you order a new tax card.
fa: هنگامی که تقاضای کارت مالیاتی جدید می کنید می توانید این کاهش های مالیاتی را اطلاع دهید.
en: In that case, the deductions will be taken into account in your tax percentage.
fa: در این صورت کاهش های مالیاتی در درصد مالیاتی تان در نظر گرفته می شوند.
en: You can also claim deductions afterwards using a tax return.
fa: کاهش های مالیاتی را می توانید بعداً هم با استقاده از فرم اعلام مالیات تقاضا کنید.
en: In that case, you will receive the deductions in arrears as tax refunds.
fa: در این صورت این کاهش های مالیاتی بعداً به صورت مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت به شما پرداخت خواهد شد.
en: Deductions in taxationFinnish _ Swedish _ English
fa: کاهش مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Tax refund and back tax
fa: مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت و مالیات کم پرداخت شده قابل پرداخت
en: The tax decision indicates whether the correct amount of taxes has been withheld from your salary.
fa: از تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت دیده می شود که آیا مقدار مالیاتی کە پرداخت کرده اید صحیح است یا خیر.
en: If you have paid too much tax, you will receive a tax refund (veronpalautus).
fa: در صورتی که بیش از حد لازم مالیات پرداخت کرده باشید، مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت (veronpalautus) دریافت می کنید.
en: If you have paid too little tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
fa: در صورتی که کمتر از مقدار لازم مالیات پرداخت کرده باشید، باید مالیات کم پرداخت شده قابل پرداخت (jäännösvero) پرداخت کنید.
en: A tax refund will be paid directly to your bank account.
fa: مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت مستقیماً به حساب بانکی تان واریز خواهد شد.
en: Report your bank account number to the Tax Administration either in the online service or using a paper form.
fa: شماره حساب بانکی خود را در خدمات اینترنتی سازمان امور مالیاتی و یا با فرم کاغذی جداگانه اطلاع دهید.
en: You can receive the tax refund to a Finnish or a foreign bank account.
fa: مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت می تواند یا به حساب بانکی فنلاندی شما واریز شود یا به حساب بانکی خارجی تان.
en: If you have to pay back tax, you will receive a bank transfer form along with the tax decision.
fa: در صورتی که مجبور به پرداخت مالیات کم پرداخت شده قابل پرداخت باشید، همراه با تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت فرم انتقال بانکی برای پرداخت مالیات دریافت خواهید کرد.
en: The bank transfer form contains the amount of back tax, a bank account number, a due date and a reference number.
fa: در این فرم انتقال بانکی مقدار مالیات کم پرداخت شده قابل پرداخت، شماره حساب بانکی که باید به آن پرداخت کنید، آخرین مهلت پرداخت و شماره شناسه انتقال بانکی دیده می شود.
en: You also have to pay interest on the back tax after a certain period.
fa: شما باید پس از گذشت زمان مشخصی، بابت مقدار مالیات کم پرداخت شده قابل پرداخت، بهره نیز پرداخت کنید.
en: Tax refundsFinnish _ Swedish _ English
fa: مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Report your account numberFinnish _ Swedish _ English
fa: شماره حساب بانکی خود را اطلاع دهیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Back taxFinnish _ Swedish _ English
fa: مالیات کم پرداخت شده قابل پرداختفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: You need to have a tax card (verokortti) if you receive a salary or other income in Finland.
fa: اگر در فنلاند حقوق یا درآمد دیگری دارید، به کارت مالیاتی (verokortti) نیاز دارید.
en: The tax card shows your tax rate (veroprosentti).
fa: در کارت مالیاتی درصد مالیاتی (Veroprosentti) ذکر شده است.
en: The employer will then know how much tax to withhold from your salary.
fa: کارفرما از روی آن متوجه می شود که چقدر باید از حقوق شما مالیات پرداخت کند.
en: Your tax rate depends on the amount of your income.
fa: مقدار درصد مالیاتی شما، بستگی بە میزان درآمدتان دارد.
en: If you have just moved to Finland, you can receive a tax card from a tax office (verotoimisto).
fa: در صورتی که به تازگی به فنلاند مهاجرت کرده اید، کارت مالیاتی را از اداره مالیات (verotoimisto) دریافت خواهید کرد.
en: For the tax card, you need to estimate the amount of income you will receive during the whole year.
fa: برای دریافت کارت مالیاتی تخمین بزنید که درآمدتان در کل سال چقدر خواهد بود.
en: You also need to have a Finnish personal identity code.
fa: به شماره شناسایی شخصی فنلاندی نیز نیاز خواهید داشت.
en: You will receive a personal identity code when you register as a resident at the Local Register Office.
fa: هنگامی که در اداره ثبت احوال به عنوان ارباب رجوع ثبت نام کنید، به شما شماره شناسایی شخصی داده خواهد شد.
en: You can also receive a personal identity code from a tax office.
fa: می توانید از اداره مالیات هم شماره شناسایی شخصی دریافت کنید.
en: Read more on the page Registering as a resident.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات ثبت شدن به عنوان ساکن، مراجعه نمایید
en: When you live permanently in Finland, the Tax Administration will send you a new tax card each year in January.
fa: هنگامی که در فنلاند اقامت دائم دارید، سازمان امور مالیاتی در ماه ژانویه هر سال کارت مالیاتی جدید برایتان خواهد فرستاد.
en: The Tax Administration will calculate an appropriate tax rate for you on the basis of how much you have earned in the previous year.
fa: سازمان امور مالیاتی بر اساس مقدار درآمدتان در سال گذشته، برایتان درصد مالیاتی مناسب محاسبه می کند.
en: Show the tax card to your employer.
fa: کارت مالیاتی خود را به کارفرمایتان ارائە دهید.
en: If you do not show the tax card to your employer, they will deduct 60% of your salary as taxes.
fa: در صورتی که کارت مالیاتی بە کارفرما ارائە دادە نشود، وی باید از حقوق شما 60 درصد مالیات کسر کند.
en: If your income decreases or increases during the year, order a new tax card.
fa: در صورتی که درآمدتان در عرض سال افزایش یا کاهش یافت، تقاضای کارت مالیاتی جدید بکنید.
en: You can receive a new tax card:
fa: کارت مالیاتی جدید را بدین طریق می توانید دریافت کنید:
en: from the MyTax online service of the Tax Administration
fa: از طریق خدمات آنلاین اداره‌ی دارایی، از بخش خدمات اینترنتی OmaVero
en: You can also order a tax card from the Tax Administration’s telephone service:
fa: می توانید از خدمات تلفنی سازمان امور مالیاتی نیز کارت مالیاتی سفارش دهید:
en: Finnish 029 497 000
fa: زبان فنلاندی 000 497 029
en: Swedish 029 497 001
fa: زبان سوئدی: 001 497 029
en: English 029 497 050
fa: زبان انگلیسی: 050 497 029
en: When you apply for a new tax card, you need the following information:
fa: هنگام تقاضای کارت مالیاتی جدید به اطلاعات زیر نیاز دارید:
en: an estimate of how much income you will receive during the whole year in question
fa: ارزیابی در مورد این که در کل سال چقدر درآمد خواهید داشت
en: the amount of income you have received since the start of the year
fa: درآمدتان از ابتدای سال تا زمان مربوطه
en: the amount of taxes that has been withheld from your income since the start of the year
fa: مقدار مالیاتی که از ابتدای سال تا زمان مربوطه از درآمدتان پرداخت کرده اید
en: information on deductions that you will include in the taxation for the year in question
fa: اطلاعات در مورد این که در سال جاری چقدر تقاضای کاهش در مالیات خواهید کرد
en: If you pay too much tax, you will receive a tax refund (veronpalautus).
fa: در صورتی که در طی سال بیش از حد لازم مالیات پرداخت کنید، سال بعد مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت به شما پرداخت خواهد شد.
en: If you pay too little tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
fa: در صورتی که کمتر از حد لازم مالیات پرداخت کنید، مجبور خواهید بود مالیات کم پرداخت شده قابل پرداخت بدهید.
en: New tax cardFinnish _ Swedish _ English
fa: کارت مالیاتی جدیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Finnish _ Swedish _ English
fa: درصد مالیاتی چگونه محاسبه می شود؟فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you have several employers
fa: چنانچه چند کارفرما دارید
en: If you have several employers, show your tax card to all of them.
fa: اگر برای چند کارفرمای مختلف کار می‌کنید، کارت مالیاتی خود را بە یک یک آنها ارائە دهید.
en: The same tax card is intended for all employers.
fa: ارائه‌ی یک کارت مالیاتی مشابه به همه‌ی کارفرماهای مختلف، امری پذیرفته شده است.
en: You will pay the same amount of tax on all your income.
fa: بابت همە‌ی کارهایی کە انجام می دهید، بە میزانی مشابه مالیات پرداخت می‌کنید.
en: The tax card has an income limit according to which the tax rate is calculated.
fa: در کارت مالیاتی، سقف درآمد شخص قید می‌شود و درصد مالیاتی نیز بر اساس همان سقف درآمد محاسبە می‌گردد.
en: Be sure to keep track of your income.
fa: بە‌خاطر داشته باشید کە درآمدتان را زیر نظر بگیرید.
en: If you receive more income than you have reported, you will exceed your income limit.
fa: اگر درآمدتان بیشتر از آن مقداری شود کە بە ادارە‌‌ی دارایی اطلاع دادە‌اید، از سقف درآمد قید شده در کارت مالیاتی عبور شده است.
en: If you exceed your income limit, order a new tax card.
fa: در صورتی که از سقف درآمد، عبور شده است کارت مالیاتی جدید سفارش دهید.
en: You need to have a tax number (veronumero), if you work at a construction or installation site in Finland.
fa: در صورتی که در فنلاند در کار ساختمانی یا نصب و راە اندازی فعالیت می کنید، به شماره مالیاتی (veronumero) احتیاج دارید.
en: The tax number is used to check that all workers are registered with the Finnish Tax Administration.
fa: با استفاده از شماره مالیاتی پیگیری می شود که همه کارگران در سازمان امور مالیاتی ثبت شده باشند.
en: Your tax number must be listed on your name tag with your photo, which will be provided for you by your employer.
fa: این شماره مالیاتی باید در شناسه عکسداری که کارفرمایتان به شما می دهد دیده شود.
en: You are not allowed to work on a construction site without this tag.
fa: حق ندارید که بدون این شناسه در کارهای ساختمانی کار کنید.
en: You will receive the tax number from the tax office at the same time that you collect a tax card.
fa: همزمان با دریافت کارت مالیاتی از اداره مالیات، شماره مالیاتی نیز به شما داده می شود.
en: If you already have a Finnish personal identity code and a tax card, you will find the tax number in your tax card.
fa: در صورتی که شما کارت شناسایی شخصی فنلاندی و کارت مالیاتی دارید، شماره مالیاتی در کارت مالیاتی تان دیده می شود.
en: Individual Tax NumbersFinnish _ Swedish _ English
fa: شماره مالیاتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Don’t forget to register immediately also after studying, labour market training or a period of subsidised employment.
fa: بیاد داشته باشید که پس از پایان یافتن تحصیلات، پایان کلاسهای اداره کار و یا اتمام دوره اشتغال به کار، خود را به اداره مورد نظر معرفی نمایید.
en: Register yourself as a job seeker through the TE Office’s online service.
fa: از طریق خدمات اینترنتی اداره کار (TE‑toimisto) بعنوان متقاضی کار ثبت نام نمائید.
en: In Finland, you pay income tax (tulovero) on your salary.
fa: در فنلاند از حقوق خود مالیات بر درآمد (tulovero) پرداخت می کنید.
en: You must also pay taxes on the following income:
fa: از جمله از درآمدهای زیر هم باید مالیات بدهید:
en: With tax money, the state and municipalities pay for the following, for example:
fa: دولت و شهرها با استفاده از درآمدهای مالیاتی از جمله هزینه های زیر را پوشش می دهند:
en: day care
fa: مراقبت روزانه از کودکان
en: In Finland, taxation is progressive.
fa: مالیات در فنلاند تصاعدی است.
en: This means that the tax rate (the share of taxes) is larger for a larger salary than for a smaller salary.
fa: این بدان معنی است که از حقوق بیشتر باید مالیات بیشتری پرداخت گردد تا از حقوق کمتر.
en: A withholding tax percentage (veroprosentti) is calculated separately for each person in Finland.
fa: در فنلاند درصد مالیاتی (Veroprosentti) برای هر کس جداگانه محاسبه می گردد.
en: The spouse’s income does not affect your withholding tax percentage.
fa: درآمد همسرتان بر روی درصد مالیاتی شما تأثیری ندارد.
en: You can estimate your own tax percentage using the Tax Administration’s calculator.
fa: می توانید درصد مالیاتی خود را با استفاده از محاسبه گر سازمان امور مالیاتی تخمین بزنید.
en: The employer withholds taxes directly from your salary.
fa: کارفرما مستقیماً از حقوق شما مالیات پرداخت می کند.
en: For that purpose, the employer must have your tax card.
fa: کارفرما برای این کار نیاز به کارت مالیاتی شما دارد.
en: The tax that is withheld directly from your salary is the withholding tax (ennakonpidätys).
fa: مالیاتی که مستقیماً از حقوق شما پرداخت می شود مالیات پیش پرداخت شده (ennakonpidätys) نام دارد.
en: After each year, the Tax Administration calculates whether a sufficient amount of taxes has been withheld from the income.
fa: سازمان امور مالیاتی پس از هر سال محاسبه می کند که آیا مالیات کافی از درآمد پرداخت شده یا خیر.
en: If you have paid too much in tax, you will receive a tax refund (veronpalautus).
fa: در صورتی که بیش از مقدار لازم مالیات پرداخت کرده باشید، مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت (veronpalautus) دریافت می کنید.
en: If you have not paid enough in tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
fa: در صورتی که کمتر از مقدار لازم مالیات پرداخت کرده باشید، باید مالیات کم پرداخت شده قابل پرداخت (jäännösvero) پرداخت کنید.
en: Further information: Tax return and tax decision.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات فرم اعلام مالیات و تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت، مراجعه نمایید.
en: Check your salary slip and tax return (veroilmoitus) to ensure that your employer has withheld taxes from your salary.
fa: از برگه محاسبه حقوق و فرم اعلام مالیات (veroilmoitus) خود ببینید که آیا کارفرما از حقوق شما مالیات پرداخت کرده است یا خیر.
en: Retain your salary slips.
fa: فیش های حقوقی خود را نگه دارید.
en: If the tax has not been withheld, you will have to pay it in arrears.
fa: در صورتی که مالیات پرداخت نشده باشد، باید مالیات را بعداً بپردازید.
en: In addition to taxes, your employer will withhold insurance payments from your salary for unemployment and sickness, for example.
fa: علاوه بر مالیات، کارفرما از حقوق شما مبلغ بیمه مثلاً برای مواقع بیکاری و بیماری، پرداخت می کند.
en: Information about taxationFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی در باره تعلق مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Ordering a tax card Finnish _ Swedish _ English
fa: سفارش دادن کارت مالیاتی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Tax percentage calculatorFinnish _ Swedish _ English
fa: محاسبه گر درصد مالیاتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Taxation when you come to work in Finland
fa: مالیات هنگامی که برای کار به فنلاند می آئید
en: If you come from abroad to work in Finland, your taxation depends on how long you will stay in Finland.
fa: در صورتی که از خارج کشور به فنلاند آمده اید، مالیات بستگی به این دارد که چه مدت در فنلاند اقامت خواهید داشت.
en: Taxation also depends on whether your employer is a Finnish or a foreign company.
fa: این موضوع که آیا کارفرمایتان یک شرکت فنلاندی است یا خارجی نیز بر روی مالیات شما تأثیر خواهد داشت.
en: If you reside in Finland for more than six months, you must usually pay taxes on your salary in Finland.
fa: چنانچه بیش از شش ماه در فنلاند اقامت داشته باشید، باید معمولاً مالیات بر حقوق خود را به فنلاند پرداخت کنید.
en: Usually, you must also pay the obligatory insurance payments in Finland.
fa: شما معمولاً باید مبالغ بیمه اجباری را نیز به فنلاند پرداخت نمائید.
en: You need a Finnish personal identity code and a tax card.
fa: به شماره شناسایی شخصی و کارت مالیاتی فنلاندی نیاز خواهید داشت.
en: The tax rate is calculated on the basis of the income for the whole year.
fa: درصد مالیاتی بر اساس درآمد کل سال تعیین می شود.
en: You will be granted tax deductions on the same basis as everyone else who lives permanently in Finland.
fa: کاهش مالیات به شما نیز مانند کسانی که اقامت دائم در فنلاند دارند، تعلق می گیرد.
en: If you reside in Finland for six months at the most and your employer is a foreign company, you do not usually need to pay taxes in Finland.
fa: در صورتی که حداکثر شش ماه در فنلاند اقامت داشته باشید و کارفرمای شما یک شرکت خارجی باشد، معمولاً لازم نیست به فنلاند مالیات پرداخت کنید.
en: If your employer is Finnish or your foreign employer has an office in Finland, you will pay taxes in Finland.
fa: چنانچه کارفرمای شما یک شرکت فنلاندی باشد یا کارفرمای خارجی شما در فنلاند هم شعبه داشته باشد، به فنلاند مالیات پرداخت خواهید کنید.
en: You can apply for progressive taxation if you live in a country that belongs to the European Economic Area or a country with which Finland has a tax agreement.
fa: در صورتی که درکشوری که عضو اتحادیه مالی اروپا است، یا در کشوری که دولت آن دارای قرارداد مالیاتی با کشور فنلاند است، زندگی می کنید می توانید تقاضای مالیات تصاعدی کنید.
en: Otherwise, you will pay 35% tax at source (lähdevero) on your salary and you must have a tax-at-source card.
fa: در غیر این صورت باید مقدار 35 درصد از حقوق خود مالیات در مبدأ (lähdevero) بدهید و به کارت مالیاتی مبداً نیز نیاز خواهید داشت.
en: You must apply for a tax-at-source card using a paper form.
fa: تقاضا برای کارت مالیاتی مبدأ باید از طریق فرم کاغذی انجام می شود.
en: For progressive taxation, you must have a non-resident’s tax card (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
fa: برای مالیات تصاعدی نیاز به کارت مالیاتی شخص مالیات پرداز محدود (rajoitetusti verovelvollisen verokortti) دارید.
en: You can obtain it from a tax office.
fa: می توانید این کارت مالیاتی را از اداره مالیات دریافت کنید.
en: You can also apply for progressive taxation afterwards.
fa: می توانید بعداً هم تقاضای مالیات تصاعدی بکنید.
en: You will also have to pay insurance payments if you are not insured in the country in which you reside permanently.
fa: در صورتی که در آن کشوری که اقامت دائم دارید بیمه نشده باشید، مجبورید مبلغ بیمه نیز بپردازید.
en: If you already have an insurance cover from another country, you need to have a certificate of the insurance (A1/E101).
fa: چنانچه در کشوری دیگر بیمه شده باشید، نیاز به مدرک A1/E101 در مورد بیمه دارید.
en: When you move away from Finland, remember to submit a notification of the move to the Local Register Office.
fa: هنگامی که از فنلاند مهاجرت می کنید، به یاد داشته باشید که به اداره ثبت احوال نقل مکان خود را اطلاع دهید.
en: This will ensure that your tax return will be sent to the correct address.
fa: با انجام چنین کاری آدرس صحیح در فرم اعلام مالیات تان خواهد آمد.
en: When you are moving to Finland, you can find more information in the section Moving to Finland.
fa: هنگامی که در حال مهاجرت به فنلاند هستید، می توانید برای اطلاعات بیشتر به بخش مهاجرت به فنلاند، مراجعه نمایید.
en: Coming to work in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fa: آمدن به فنلاند برای انجام کار فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Application for progresive taxationFinnish _ Swedish _ English
fa: تقاضای مالیات تصاعدیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Foreign temporary workers and Finnish taxationFinnish _ Swedish _ English
fa: نیروی کاری اجاره شده خارجی و نحوه تعلق گیری مالیات فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Supervision of the interests of entrepreneurs and counselling
fa: نظارت بر منافع افراد کاسب یا تاجر و دادن مشاوره به آنها مشاوره اقتصادی
en: Financial counselling
fa: تأمینات بیکاری افراد کاسب یا تاجر
en: Entrepreneur’s occupational health care (työterveyshuolto)
fa: درمانگاه پرسنل کاری مخصوص افراد دارای فعالیت های صنفی و تجاری
en: When an entrepreneur falls ill
fa: بیمار شدن شخص کاسب یا تاجر
en: Supervision of the interests of entrepreneurs and counselling
fa: نظارت بر منافع افراد کاسب یا تاجر و دادن مشاوره به آنها
en: The Confederation of Finnish Industries EK represents all private branches of business and companies of all sizes.
fa: اتحادیه مرکزی جامعه بازرگانی با علامت اختصاری EK نمایندگی کلیه مشاغل خصوصی و تمامی شرکتهای تجاری اعم از شرکتهای کوچک و بزرگ را برعهده دارد.
en: Industry federations are company lobbying organisations for enterprises operating in different fields.
fa: اتحادیه های شغلی، سازمانهای حافظ منافع شرکتهای تجاری فعال در زمینه های مختلف می باشند.
en: They often also offer their member companies various kinds of additional services, such as advice on entrepreneurship and on issues concerning the line of business in question.
fa: این اتحادیه ها به شرکتهای دارای عضویت، خدمات گوناگونی را از قبیل راهنمایی در جهت فعالیت های صنفی و تجاری و همچنین پاسخگویی به سوالات مربوط به فعالیت های شغلی را ارئه می دهند.
en: Lobbying on behalf of entrepreneursFinnish _ Swedish _ English
fa: حافظ منافع اصناف و تاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The Federation of Finnish Enterprises (Suomen Yrittäjät) is a lobbying organisation for entrepreneurs which also produces various services for its members, for example, free telephone service offering advice on matters relating to entrepreneurship.
fa: سازمان اصناف و کاسبان و تاجران فنلاند (Suomen Yrittäjät)، سازمان حافظ منافع اصناف و کاسبان و تاجران است که خدمات مختلفی را از قبیل راهنمایی و مشاوره تلفنی رایگان در رابطه با موضوعات مختلف مربوط به فعالیت تجاری و صنفی، ارائه می دهد.
en: The TE Office provides services in support of the development of business activities.
fa: از اداره کار و امور کسب معیشت، خدماتی را جهت کمک به پیشبرد فعالیت شغلی، می توان دریافت کرد.
en: You can also seek for a person to continue your business operations, or for a partner for your company through the TE Office.
fa: از طریق اداره کار و امور کسب معیشت می توانید برای خود شریک کاری تجاری پیدا کرده و یا اینکه شخص مناسبی را که بتواند فعالیت کاری شما را ادامه دهد را بیابید.
en: Finnish Enterprise Agencies offer business advice free-of-charge in different parts of Finland.
fa: مراکز مشاوره در مورد امور مربوط به تأسیس شرکت (Uusyrityskeskukset) در مناطق مختلف فنلاند مشاوره رایگان به شرکت ها ارائه می کنند.
en: Business advice can help you in matters concerning your company’s operations or development.
fa: مراکز مشاوره در امور مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری درباره موضوعات مربوط به نحوه فعالیت و پیشرفت دادن فعالیت صنفی و تجاری کمک و راهنمایی ارائه می کنند.
en: Business adviceFinnish _ Swedish _ English
fa: مرکز مشاوره در امور مربوط به فعالیت های صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Enterprise Finland provides a free phone service that provides expert counselling if a company is facing financial difficulties.
fa: مرکزی تحت عنوان Yritys-Suomi به ارائه خدمات تلفنی رایگانی می پردازد که این خدمات به شما این امکان را می دهند که اگر در محل کسب و یا شرکت تجاری خود با مشکلات اقتصادی روبرو شدید بتوانید از افراد کارشناس در این زمینه ها راهنمایی بگیرید.
en: Counselling is available in Finnish and Swedish.
fa: اینگونه راهنمایی ها به زبانهای فنلاندی و سوئدی می باشند.
en: Financial Aid counselling service
fa: راهنمایی و کمک در مورد امور مالی
en: in Finnish, Tel. 029 502 4880
fa: به زبان فنلاندی شماره تلفن: 029 502 4880
en: in Swedish, Tel. 029 502 4881
fa: به زبان سوئدی شماره تلفن: 029 502 4881
en: The service is available from Monday to Friday 9:00–16:00.
fa: ساعات کاری مرکز فوق الذکر از دوشنبه تا جمعه هر هفته بین ساعات 16:00 – 09:00 می باشد.
en: Financial counselling for entrepreneursFinnish _ Swedish
fa: مرکز ارائه راهنمایی های مالی و اقتصادی برای اصناف و تاجرینفنلاندی _ سوئدی
en: Entrepreneur’s unemployment benefit
fa: تأمینات بیکاری افراد کاسب یا تاجر
en: An entrepreneur is also entitled to unemployment benefit.
fa: همچنین افراد کاسب یا تاجر نیز از حق دریافت کمک هزینه بیکاری برخوردارند.
en: An entrepreneur is unemployed when they have ended their business activities or sold their share of the company.
fa: زمانی فرد کاسب یا تاجر بیکار بحساب می آید که فعالیت کاری و تجاری اش را به اتمام رسانده و یا اینکه سهم خود را از محل کسب یا شرکت، بفروشد.
en: Entrepreneurship can end in selling or dissolving the company, in bankruptcy, liquidation, or because of a divorce.
fa: فعالیت های صنفی و تجاری ممکن است بعلت تفتیش و بازرسی محل کار و یا طلاق، به فروش، تخلیه کردن محل کار و یا ورشستگی منجر شود.
en: An entrepreneur is also considered unemployed if business operations have been suspended for at least four months.
fa: در صورتی شخص کاسب یا تاجر بیکار محسوب می شود که فعالیت کاری وی بمدت چهار ماه متوقف شده باشد.
en: If you need to close down your business, you should immediately register yourself as unemployed in the TE Office online service.
fa: اگر مجبور به پایان دادن به فعالیت صنفی و تجاری خود می شوید، مراتب را بلافاصله از طریق خدمات اینترنتی اداره کار و امور کسب معیشت، به این اداره اطلاع دهید.
en: You are entitled to unemployment benefit starting from the day you registered your unemployment at the TE Office.
fa: زودترین تاریخی که می توانید کمک هزینه بیکاری را دریافت کنید از شروع تاریخ ثبت نام شما به اداره کار می باشد.
en: Information about entrepreneurs' social securityFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی اصناف و تاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Earnings-related unemployment allowance (ansiopäiväraha)
fa: نوعی از کمک هزینه بیکاری (ansiopäiväraha) که به نسبت حقوق و درآمد قبلی پرداخت می شود
en: If you want to be entitled to earnings-related unemployment allowance, you must join the unemployment fund for entrepreneurs (yrittäjien työttömyyskassa).
fa: اگر می خواهید کمک هزینه بیکاری که به نسبت حقوق و درآمد قبلی پرداخت می شود را دریافت کنید، به عضویت صندوق بیکاری افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری (Yrittäijen työttömyyskassa) درآیید.
en: If your business operations end, you may then apply for earnings-related daily allowance (ansiosidonnainen päiväraha) from the unemployment fund.
fa: در صورت پایان یافتن فعالیت صنفی و تجاری، می توانید از صندوق بیکاری کمک هزینه بیکاری که به نسبت حقوق و درآمد قبلی پرداخت می شود را دریافت کنید.
en: To receive earnings-related daily allowance from the unemployment fund, you must have been an entrepreneur and a member of the fund for a required time period before becoming unemployed.
fa: در شرایطی می توانید از صندوق بیکاری کمک هزینه بیکاری که به نسبت حقوق و درآمد قبلی پرداخت می شود را دریافت کنید که قبل از بیکار شدن برای مدت زمانی کافی صاحب شرکت بوده و عضو صندوق بیکاری بوده باشید.
en: Earnings-related unemployment allowance is larger than basic unemployment allowance or labour market subsidy.
fa: این کمک هزینه در مقایسه با کمک هزینه بیکاری پایه و کمک هزینه بیکاری مخصوص افراد بیکار متقاضی کار، بیشتر می باشد.
en: Its size depends on the amount of earned income you have registered in the entrepreneur’s retirement pension insurance.
fa: مبلغ این کمک هزینه بستگی به میزان درآمدی است که به بیمه بیکاری اعلام کرده اید.
en: The unemployment fund of the Federation of Finnish EnterprisesFinnish _ Swedish
fa: صندوق بیکاری اصناف و تاجرین فنلاندفنلاندی _ سوئدی
en: Unemployment Fund for Entrepreneurs and the Self-EmployedFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
fa: صندوق بیکاری اصناف، تاجرین و افراد دارای مشاغل آزادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
en: Basic unemployment allowance
fa: کمک هزینه بیکاری پایه
en: Kela can pay basic unemployment allowance (peruspäiväraha) to an unemployed entrepreneur who is not a member of an unemployment fund.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملّی، می تواند به کاسب یا تاجر بیکار شده ای که عضو صندوق بیکاری نبوده، کمک هزینه بیکاری پایه (peruspäiväraha) را پرداخت کند.
en: You may receive basic unemployment allowance, if you meet an entrepreneur’s condition regarding previous employment and are covered by Finnish social security.
fa: برای اینکه بتوانید کمک هزینه بیکاری پایه را دریافت کنید، می بایست طول مدت اشتغال به فعالیت های صنفی و تجاری شما به حد نساب لازم رسیده باشد و علاوه بر این مربوط به دایره تأمین اجتماعی فنلاند نیز باشید.
en: The Kela website includes a calculator that can be used to estimate if you meet an entrepreneur’s condition regarding previous employment.
fa: در سایتهای اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، جدول محاسبه ای وجود دارد که با استفاده از آن می توانید ارزیابی کنید که آیا در مورد شما طول مدت زمانی که در چهار سال آخر قبل از بیکار شدنتان مشغول فعالیت های صنفی و تجاری بوده اید، به حد نساب می رسد یا خیر.
en: If you are not eligible to receive basic unemployment allowance, but are covered by Finnish social security you can apply for labour market subsidy.
fa: چنانکه حق دریافت کمک هزینه بیکاری پایه و یا کمک هزینه بیکاری که به نسبت حقوق و درآمد قبلی محاسبه می شود را ندارید ولی مربوط به تأمین اجتماعی فنلاند باشید، در این صورت می توانید کمک هزینه مخصوص افراد بیکار متقاضی کار را درخواست کنید.
en: Labour market subsidy is a means-tested benefit, meaning that any other income and your overall situation will influence the amount of labour market subsidy you receive.
fa: مقدار این کمک هزینه بسته به نیاز شما تعیین می شود بدین معنی که درآمدهای دیگر شما و وضعیت کلی زندگیتان بر روی مقدار این کمک هزینه تاثیر می گذارند.
en: An entrepreneur and other persons working for themselves can organise occupational health care for themselves if they like.
fa: شخص کاسب یا تاجر و دیگر افرادی که بطور مستقل کار می کنند، می توانند در صورتی که بخواهند برای خودشان درمانگاه کاری برنامه ریزی کنند.
en: An entrepreneur is not obliged to arrange occupational health care for themselves. However, an entrepreneur must organise occupational health care for their employees.
fa: البته اجباری در تدارک و برنامه ریزی درمانگاه کاری نیست ولی شخص کاسب یا تاجر در هر صورت باید برای افرادی که برای او کار می کنند، درمانگاه کاری مذکور را برنامه ریزی کند.
en: This can be arranged at the local health centre (terveyskeskus) or, for example, a private clinic.
fa: خدمات درمانی کاری را می توان در درمانگاه (terveyskeskus) محلی و یا بعنوان مثال در مرکز پزشکان خصوصی تدارک دید.
en: Read more on the InfoFinland web page Occupational health care.
fa: کسب آگاهی بیشتر در صفحات اینترنتی InfoFinland و درمانگاه پرسنل کاری.
en: Information for entrepreneurs about occupational health careFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی برای افراد دارای فعالیات صنفی و تجاری درباره درمانگاه پرسنل کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you fall ill, Kela may pay you sickness allowance (sairauspäiväraha) which compensates for the loss of earnings due to incapacity for work if this incapacity continues for less than a year.
fa: در صورت بیمار شدن، می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملّی کمک هزینه بیماری (sairauspäiväraha) را دریافت کنید که این کمک هزینه در مواقعی که ناتوانی کاری کمتر از یکسال طول میکشد، درآمد از دست رفته را جبران می کند.
en: Payments of daily allowance begin after the qualifying period for benefit (omavastuuaika).
fa: این کمک هزینه پس از گذشت زمانی که مسئولیت آن بر عهده خود شخص میباشد ( omavastuuaika)، شروع به پرداخت می شود.
en: An entrepreneur’s qualifying period for benefit is usually the first day of illness plus the following three weekdays.
fa: زمانی که مسئولیت آن بر عهده خود شخص کاسب و یا تاجر است معمولا عبارت است از اولین روز بیماری و سه روز اداری و غیره تعطیل بعد از آن.
en: Entrepreneur's sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
fa: کمک هزینه بیماری اصناف و تاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Permission or notification
fa: کسب جواز یا اعلام دادن
en: Start-up Notification
fa: اظهار نامه ثبت شرکت
en: Responsibility for the orientation of employees and for their safety
fa: آموزش و آشناسازی کارکنان و امنیت کار
en: When you start business operations, you have many duties.
fa: هنگامی که فعالیت شرکت را آغاز می کنید، وظایف زیادی بر عهده دارید.
en: You must, for example, register the company, pay taxes and organise bookkeeping.
fa: شما باید از جمله شرکت خود را ثبت کنید، مالیات بدهید و برای شرکت خود خدمات حسابداری ترتیب بدهید.
en: In Finland it is possible to be engaged in a lawful trade that is in accordance with good practice without a permit granted by authorities.
fa: در فنلاند می توان آن دسته از شیوه های امرار معاش را که اصولی و قانونی می باشند را بدون نیاز به گرفتن جواز و پروانه کسب از مقامات، در پیش گرفت.
en: In some cases, however, a permit is required to start a business or a declaration of starting one has to be made to authorities.
fa: آغاز نمودن فعالیت های صنفی و تجاری ، در بعضی از موارد نیازمند گرفتن جواز بوده و یا اینکه باید مراتب امر را به اطلاع مقامات رساند.
en: For example, if you have a beauty salon or a business that sells food products, the premises must be inspected.
fa: به عنوان مثال اگر شما کسب و کار آرایشی و زیبایی راه اندازی کرده اید و یا شرکت فروش مواد غذایی دارید، محل فعالیت شما باید بازرسی شود.
en: Apply for a permit from the municipal health authority before starting to use the premises.
fa: پیش از شروع فعالیت، از مسئولین بهداشت شهر خود تقاضای جواز و پروانه کسب نمایید.
en: Before starting business activities, check whether a permit is required or whether authorities need to notified of the new business.
fa: قبل از آغاز نمودن فعالیت های صنفی و تجاری، لازم است بررسی کنید که آیا برای انجام فعالیت های شغلی خود نیاز به گرفتن جواز دارید و یا اینکه در باره شروع فعالیت صنفی و تجاری خود بایستی به مقامات اطلاع دهید.
en: You can find out whether a permit is required for your business by contacting a Regional State Administrative Agency or by visiting the Enterprise Finland website.
fa: می توانید از ادارات استانی و یا سایتهای اینترنتی Yritys-Suomi درباره نیاز یا عدم نیاز جواز و پروانه کسب برای تاسیس شرکت خود، سوال کنید.
en: Permits and notifications relating to entrepreneurshipFinnish _ Swedish _ English
fa: جوازها و آگهی های مربوط به فعالیتهای بازرگانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Business lawFinnish
fa: قوانین مربوط به فعالیت های صنفی و تجاریفنلاندی
en: A notification of starting a business has to be made to the Trade Register of the National Board of Patents and Registration in Finland (Patentti- ja rekisterihallitus).
fa: باید درباره آغاز فعالیت های صنفی و تجاری به: اداره کل ثبت شرکتها و مالکیت صنعتی (Patentti- ja rekisterihallitus) و سازمان ثبت اسناد و املاک، اطلاع داده شود.
en: The same form can be used to notify both the National Board of Patents and Registration in Finland and the Tax Administration of starting a business.
fa: می توانید با استفاده از همان برگه و فرم، درباره تاسیس شرکت و فعالیت تجاری خود به اداره کل ثبت شرکتها و مالکیت صنعتی و همچنین به اداره مالیات اطلاع دهید.
en: Business start-up notificationFinnish _ Swedish _ English
fa: اعلام تاسیس شرکتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Self-employed persons’ pension insurance (YEL-vakuutus) is mandatory, if the self-employed person is between the age of 18 and 68 and receives at least 7,799.37 euros (situation in 2019) of income per year from his or her business.
fa: داشتن بیمه بازنشستگی مشاغل آزاد با نام اختصاری بیمه YEL، (YEL-vakuutus) برای تاجرین و اصنافی که 68 – 18 سال سن داشته و درآمد سالانه شغل آزاد آنها حداقل 7799.37 یورو میباشد (2019)، اجباری است.
en: A retirement pension insurance secures an entrepreneur’s livelihood when business activities end due to incapacity for work or old age and provides the entrepreneur’s family with a survivors' pension after the death of the entrepreneur.
fa: بیمه بازنشستگی در مواقعی که فعالیت صنفی و تجاری شخص بدلیل ناتوانی کاری و یا کهولت وی به پایان می رسد، هزینه های امرار معاش او را تامین کرده و پس از مرگ شخص به خانواده وی کمک هزینه بازنشستگی خانواده را پرداخت می کند.
en: Retirement pension insurance policies can be obtained either from an insurance company or pension fund (eläkekassa).
fa: بیمه های بازنشستگی را می توان از شرکتهای بیمه و یا از صندوق بازنشستگی (eläkekassa) دریافت کرد.