Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Family counselling centres are intended particularly for families with children.
fa: خدمات مرکز مشاوره خانواده به خانواده هایی اختصاص دارد که دارای بچه می باشند.
en: Family counselling centresFinnish _ Swedish _ English
fa: مراکز مشاوره خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The Family Federation of Finland (Väestöliitto) provides relationship counselling and couples therapy in Finnish and English.
fa: اتحادیه مردمی راهنمایی ها و مشاوراتی را در جهت حل و فصل مشکلات مربوط به زندگی زناشویی به زبانهای فنلاندی و انگلیسی ارائه می دهد.
en: Phone and e-mail counselling for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
fa: مرکز ارائه اطلاعات بصورت تلفنی و ایمیل برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Familia Club’s Duo Project offers relationship counselling for intercultural couples in Finnish and English.
fa: پروژه Duo که مربوط به Familia Club می باشد نیز راهنمایی و مشاوره در رابطه با زندگی زناشویی را به زوجینی که از دو فرهنگ مختلف می باشند، به زبانهای فنلاندی و انگلیسی ارائه می دهد.
en: The counselling is subject to a charge.
fa: استفاده از این خدمات رایگان نبوده و هزینه در بر دارند.
en: Relationship counselling for multicultural couplesFinnish _ English
fa: مرکز ارائه مشاوره های خانوادگی به زوجینی که از دو فرهنگ متفاوت می باشندفنلاندی _ انگلیسی
en: The Church Family Counselling Centre also provides advice to families with relationship problems.
fa: همچنین مرکزی متعلق به کلیسا و مختص ارائه مشاوره و کمک در رابطه با موضوعات خانوادگی موجود می باشد که در صورت وجود مشکلات زناشویی خدمات مشاوره خود را ارائه می دهد.
en: Church family counsellingFinnish _ Swedish _ English
fa: مراکز مشاوره خانواده وابسته به کلیسافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Read more: Problems in marriage and relationships
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج
en: Nurses at the child health clinic can give advice about issues related to the health and development of young children.
fa: پرستار مرکز بهداشت کودکان Lastenneuvola، در رابطه با سؤال هایی که در رابطه با پیشرفت و سلامتی کودکان دارای زیر سن دبستان می باشند، شما را راهنمایی می کنند.
en: In Espoo there are several child health clinics throughout the city.
fa: چندین مرکز بهداشت در نواحی مختلف شهرستان Espoo وجود دارد.
en: Child health care clinic appointments and information service
fa: شماره تلفن اطلاعات و همچنین گرفتن وقت با مرکز بهداشت عبارت است از:
en: Tel. (09) 816 22800
fa: تلفن. (09) 816 22800
en: Contact information for child health clinicsFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If your child is of school age, you can ask help from the school nurse.
fa: بعنوان مثال، برای مشکلات کودکانی که دارای سنین مدرسه می باشند، پرستار مدرسه کمک می نماید.
en: Information about health care for under-school-age childrenFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات لازم درباره مراقبت های درمانی کودکان دارای سنین دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you would like advice on matters related to the mental development of a child, you can make an appointment at the family counselling centre (perheneuvola).
fa: چنانکه می خواهید در رابطه با موضوعات مربوط به رشد و پرورش روحی کودک سؤال کنید، می توانید با مرکز مشاور خانواده وقت بگیرید.
en: The Family Federation of Finland (Väestöliitto) helps immigrant families in matters connected to raising children and the well-being of families.
fa: اتحادیه مردمی، خانواده های مهاجر را درباره موضوعاتی که مربوط به تربیت و پرورش کودکان و یا سلامتی خانواده می باشند، راهنمایی می کند.
en: Counselling in different languages:
fa: ارائه راهنمایی به زبانهای مختلف:
en: Tel. 050 325 6450 (Sorani, Dari, Persian)
fa: تلفن. 22 050 325 6450 (سورانی، دری، فارسی)
en: Tel. 050 325 7173 (Russian, English)
fa: تلفن. 050 325 7173 (روسی، انگلیسی)
en: Young people can share their problems with the nurse (terveydenhoitaja) at their school or educational institute.
fa: نوجوانان می توانند درباره مشکلات خود با پرستار مدرسه یا آموزشگاه خود صحبت کنند.
en: Help is also available from other sources.
fa: علاوه بر این دریافت کمک از جاهای دیگر نیز امکان پذیر است.
en: Young people aged 13 to 22 can also turn to Nuorisopoliklinikka Nupoli with problems that relate to mental health, intoxicant abuse, gambling or the use of free time.
fa: افراد جوان دارای سنین 13-22 سال درصورت داشتن مشکلاتی از قبیل مشکلات روحی و روانی، استفاده از مواد مخدر، قمار بازی و نحوه گذراندن اوقات فراغت، می توانند از مرکز Nupoli که پلی کلینیک جوانان می باشد، کمک دریافت کنند.
en: You can call or visit Nupoli.
fa: می توان با مرکز Nupoli بصورت تلفنی تماس گرفته و یا شخصاً به آنجا مراجعه کرد.
en: Visits to Nupoli are free of charge and confidential.
fa: مراجعه به مرکز Nupoli رایگان بوده و موضوعات شما محرمانه می مانند.
en: Tel. (09) 816 31300
fa: تلفن. 09 816 31300
en: Nupoli - help for young peopleFinnish _ Swedish
fa: کمک به جوانانفنلاندی _ سوئدی
en: If a young person feels it is not safe to be at home, they can contact the Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross.
fa: چنانکه فرد جوانی در خانه خود دارای امنیت نمی باشد، می تواند با خانه امن جوانان که زیر نظر صلیب سرخ فعالیت می نماید، تماس بگیرد.
en: The shelter is located in Leppävaara.
fa: خانه امن در Leppävaaraواقع شده است.
en: Tel. (09) 8195 5360
fa: (09) 8195 5360
en: Read more: Children's and Young people’s problems
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات کودکان و نوجوانان
en: If you have financial problems, you can ask a social worker of the municipality for advice.
fa: اگر شما دارای مشکلات اقتصادی می باشید، می توانید از کارمند امور اجتماعی شهرستان خود راهنمایی بخواهید.
en: If your or your family’s income and assets are not enough to cover necessary daily expenses, you can apply for basic income support from Kela.
fa: اگر درآمدها و دارایی های شما و یا خانواده شما برای تأمین مخارج ضروری روزمره کافی نیستند، می توانید از اداره Kela کمک هزینه امرار معاش اولیه را درخواست کنید.
en: Information on income supportFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه امرار معاشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
en: If you have problems with debts, contact the Legal Aid Office’s financial and debt counselling unit (oikeusaputoimiston talous- ja velkaneuvonta).
fa: اگر مشکل بدهکاری دارید، با مرکز ارائه کمک و راهنمایی برای مشکلات اقتصادی و بدهکاری متعلق به دفتر کمک های حقوقی تماس بگیرید.
en: The service is free of charge.
fa: این خدمات رایگان است.
en: Read more: Financial problems
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات اقتصادی
en: The mental health and intoxicant treatment clinic (MTP-klinikka) helps adults who are living in Espoo and suffering from problems relating to mental health or substance abuse.
fa: کلینیک ارائه خدمات به مشکلات مربوط به مصرف مسکرات و مشکلات روحی و روانی که کلینیک MTP نام دارد، کمک ها و خدمات درمانی خود را به بزرگسالانی که ساکن Espoo بوده و دچار مشکلات روحی و روانی و یا مشکلات مربوط به مصرف مواد مخدر می باشند، ارائه می دهد.
en: Tel. (09) 816 31300
fa: 09 816 31300
en: Information about mental health servicesFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات سلامت روحی و روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Young people aged 13 to 22 years with substance abuse problems can get help at Nuorisopoliklinikka Nupoli.
fa: افراد جوان دارای سنین 13-22 سال که دارای مشکلات مربوط به مصرف مواد مخدر هستند، می توانند از پلی کلینیک جوانان که Nupoli نام دارد، کمک دریافت کنند.
en: Read more: Intoxicant abuse
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات
en: Funeral homes help with the practicalities of burials.
fa: ادارات تدفین و خاکسپاری در خصوص برنامه ریزی مراسم تدفین و تشییع جنازه کمک می کنند.
en: You can search for funeral homes on the website of the Finnish Association for Funeral Homes, for example.
fa: با مراجعه به صفحات اینترنتی اتحادیه ادارات تدفین و خاکسپاری فنلاند می توانید به جستجوی اداره تدفین بپردازید.
en: Espoo has five Christian cemeteries.
fa: در Espoo پنج گورستان مسیحی وجود دارد.
en: Kellonummi Cemetery features a non-denominational section.
fa: گورستان Kellonummi دارای یک بخش سکولار می باشد.
en: People who practise other religions or no religion at all can be buried there.
fa: در این قسمت از گورستان می توان جنازه افرادی که از ادیان دیگر می باشند و یا جنازه افراد فاقد اعتقادات دینی را دفن کرد.
en: CemeteriesFinnish _ Swedish _ English
fa: قبرستان هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If a person close to you dies suddenly and you need support, you can contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys), Tel. (09) 816 42439.
fa: درصورتیکه یکی از بستگان نزدیک شما بطور ناگهانی فوت کند و نیاز به کمک داشته باشید، می توانید با مرکز شبانه روزی ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی شهرستان Espoo تماس بگیرید، تلفن. (09) 816 42439.
en: Read more: Death
fa: مطالعه بیشتر از: مرگ
en: Resident playgrounds and clubs
fa: پارک های ساکنین و کلوبها
en: Problems in a family
fa: مشکلات در خانواده ها
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage (avioliiton esteiden tutkiminen).
fa: قبل از ازدواج شما باید درخواست تحقیق و بررسی درباره موانع ازدواج (avioliiton esteiden tutkiminen) را بکنید. بررسی موانع ازدواج در اداره ثبت احوال (maistraatti) انجام می شود.
en: This examination is performed at a local register office (maistraatti).
fa: درخواست بررسی خود را می توانید به یکی از شعبه های اداره ثبت احوال ارسال کنید.
en: You can submit the examination request to any of the offices.
fa: اطلاعات لازم در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی اداره ثبت احوال جستجو کنید.
en: Local Register Office of Uusimaa, Espoo unit
fa: اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa) واحد اسپو (Espoo)
en: Puh. 02 955 39391
fa: 0295539391
en: Marriage ceremonyFinnish _ Swedish _ English
fa: عقدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Länsi-Uusimaa.
fa: زن و یا مرد، می توانند درخواست طلاق خود را به دفترخانه دادگاه بدوی اوسی ما غربی (Länsi-Uusimaa) تحویل دهند.
en: You can also file for divorce alone, without the consent of your spouse.
fa: به تنهایی بدون رضایت همسر نیز می توان تقاضای طلاق نمود.
en: Applications can be sent to the District Court office by post, fax or e-mail.
fa: همچنین میتوانید درخواست طلاق خود را از طریق پست، تلگراف و یا پست الکترونیکی، به دفترخانه دادگستری بفرستید.
en: Tel. 029 564 4000
fa: تلفن. 0295644000
en: Read more: Divorce
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این زمینه به لینک طلاق مراجعه کنید.
en: If you have children under 13 years of age and you are planning a divorce, please contact a family counselling centre (perheneuvola).
fa: چنانچه دارای فرزندان زیر 13 ساله می باشید و تصمیم به طلاق می گیرید، با مشاور خانواده (perheneuvola) تماس بگیرید.
en: At the family counselling centre, you can discuss the situation of your family with professionals.
fa: در مرکز مشاور خانواده می توانید درباره شرایط خانواده خود با کارمندان این مرکز گفتگو کنید.
en: The contact information for the family counselling centres can be found on the City of Espoo website.
fa: اطلاعات تماس مراکز مشاور خانواده در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) موجود می باشند.
en: If you are contemplating divorce, you can also contact the child welfare supervisor (lastenvalvoja) of the family affairs unit.
fa: چنانچه در صدد طلاق می باشید، می توانید با مسئول نظارت بر امور مربوط به کودکان (lastenvalvoja) در بخش مسایل خانوادگی نیز تماس بگیرید.
en: With the child welfare supervisor, you can discuss the divorce and the future of your children.
fa: با مسئول نظارت بر امور مربوط به کودکان می توانید درباره طلاق و آینده کودکان گفتگو کنید.
en: The spouses must reach a mutual agreement on where the children will live as well as on meeting rights and child support.
fa: در بین همسران باید قرارداد مشترکی درباره محل سکونت کودکان، حق دیدار و ملاقات با آنها و پرداخت حق سرپرستی به آنها، انجام شود.
en: The child welfare supervisors affirm the agreement.
fa: مسئولین نظارت بر امور مربوط به کودکان این قرارداد را به تایید می رسانند.
en: The contact information for the child welfare supervisors can be found on the City of Espoo website.
fa: اطلاعات تماس مسئولین نظارت بر امور مربوط به کودکان در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) موجود می باشند.
en: The City of Espoo has a telephone helpline that provides assistance in matters regarding children of divorcing parents.
fa: شهرستان اسپو (Espoo) دارای شماره تلفن مخصوص راهنمایی درباره موضوعات مربوط مربوط به کودکان والدینی است که می خواهند از هم جدا شوند.
en: Tel. 046 877 3267
fa: تلفن. 0981683378
en: Read more: Children in a divorce
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به لینک وضعیت فرزندان در ضمن طلاق مراجعه کنید.
en: Contact information for child welfare supervisorsFinnish _ Swedish
fa: اطلاعات تماس مسئولین نظارت بر حقوق کودکانفنلاندی _ سوئدی
en: Divorce in a family with childrenFinnish _ Swedish
fa: طلاق در خانواده های دارای فرزندفنلاندی _ سوئدی
en: Information on the day care of children in Espoo is available on the InfoFinland page Education in Espoo.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد مراقبت از کودک در اسپو (Espoo) در صفحه تحصیلات در اسپو InfoFinland وجود دارد.
en: Temporary childcare
fa: مراقبت موقت از کودک
en: You can take your child to park aunties for temporary childcare.
fa: می توانید کودک را برای مراقبت موقت به نزد خاله پارک ببرید.
en: This is short-term care of children (2-3 hours at a time), which takes place outside at a playground.
fa: این به معنی مراقبت کوتاه مدت (3-2 ساعته) از کودکان خردسال می باشد که در محوطه بیرون در پارک بازی انجام می شود.
en: You can get more information on park aunties by phone.
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید تلفنی از خاله پارک سؤال کنید.
en: Telephone numbers can be found on the website of the City of Espoo.
fa: شماره تلفن های را می توان از صفحات اینترنتی اسپو (Espoo) پیدا کرد.
en: Park auntiesFinnish
fa: خاله های پارکفنلاندی
en: If you need a temporary nanny in your home you can contact the Mannerheim League for Child Welfare (Mannerheimin lastensuojeluliitto) or Väestöliitto.
fa: در صورتی که نیاز به مراقب و رسیدگی کننده موقتی کودک در خانه خود دارید، می توانید با سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم (Mannerheimin lastensuojeluliitto) یا با وئستو لیتو (Väestöliitto) تماس بگیرید.
en: ChildcareFinnish _ Swedish _ English
fa: مراقبت از کودک فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Child home care allowance
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه
en: If the youngest child of the family is under three years of age, a parent may receive child home care allowance (kotihoidon tuki) if he or she takes care of the child at home.
fa: چنانچه کوچکترین فرزند خانواده زیر 3 سال سن دارد و والدین کودک در خانه از او مراقبت می کنند، در این صورت می توانند کمک هزینه مراقبت از کودک خرد سال در خانه (kotihoitotuki) را دریافت کنند.
en: If you are entitled to child home care allowance, you can apply for it from Kela.
fa: چنانچه شما حق دریافت کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را دارید، می توانند این کمک هزینه را از اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست کنید.
en: You can fill in the application online or post it to Kela. You can also visit a Kela office.
fa: درخواست این کمک هزینه را می توانید از طریق اینترنت انجام داده و یا اینکه درخواستنامه خود را به اداره بیمه بازنشستگی ملی پست کنید.
en: Espoo has four Kela offices.
fa: همچنین می توانید شخصا به این اداره مراجعه کنید.
en: The City of Espoo pays an additional Espoo supplement to families who care for a child under 3 years of age at home.
fa: شهرستان اسپو (Espoo) کمک هزینه دیگری را تحت عنوان (Espoo-lisä) نیز به خانواده هایی که از کودک دارای سن زیر 3 سال خود در خانه مراقبت می کنند، پرداخت می کند.
en: Parents who care for all under-school-age children of the family are entitled to apply for the Espoo supplement.
fa: این کمک هزینه به والدینی پرداخت می شود که از تمام کودکان زیر سن دبستانی خود در خانه مراقبت می کنند.
en: Child care at homeFinnish _ Swedish _ English
fa: مراقبت از کودک در خانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Electronic servicesFinnish _ Swedish _ English
fa: رسیدگی به امور اداری از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Contact information for KelaFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات تماس اداره بیمه بازنشستگی ملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The City of Espoo organises plenty of activities for parents who care for their children at home, including resident playgrounds, open day-care centres and playgroups.
fa: از جمله این فعالیتها می توان به مراکز تفریحی دارای فضای آزاد (asukaspuistot)، مهد کودکهای آزاد (avoimet päiväkodit) و کلوبها (kerhot) اشاره کرد.
en: Read more: Benefits for looking after a child at home
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک کمک برای مراقبت از کودک در خانه مراجعه کنید.
en: Resident playgrounds and playgroupsFinnish _ English
fa: مراکز تفریحی دارای فضای باز و کلوپ هافنلاندی _ انگلیسی
en: Information on where to get help in Espoo for problems related to children, young people and families is available on the InfoFinland page Problem situations in Espoo.
fa: در صفحات شرایط توام با وجود مشکلات در اسپو سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد این که در اسپو از کجا می توان برای مشکلات کودکان، جوانان و خانواده ها کمک دریافت نمود، وجود دارد.
en: There is also information on children's and young people's problems on the InfoFinland pages Children's and young people's problems and Where to find help for children's and young people's problems?
fa: در سایت InfoFinland در صفحات مشکلات کودکان و نوجوانان و از کجا می توان برای مشکلات کودکان و نوجوانان کمک دریافت کرد؟ نیز اطلاعاتی در مورد مشکلات کودکان و نوجوانان وجود دارد.
en: Information on where to get help for problems in a relationship is available on the InfoFinland page Problems in marriage and relationships.
fa: در صفحات مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد این که از کجا می توان برای مشکلات بین دو همسر کمک دریافت نمود، وجود دارد.
en: Elderly people can use the services of regular health stations.
fa: سالمندان می توانند از خدمات درمانگاه ها عادی استفاده کنند.
en: In addition, Espoo provides specialised elderly services, such as home care services.
fa: علاوه بر این در اسپو (Espoo) به سالمندان خدمات دیگر مخصوص به آنها نیز ارائه میشود، از جمله این خدمات می توان به خدمات مراقبت درخانه اشاره کرد.
en: If you would like more information on elderly services, contact Guidance for Elderly Citizens (Seniorineuvonta).
fa: چنانچه می خواهید اطلاعات بیشتری درباره خدمات سالمندان دریافت کنید، می توانید با مرکز ارائه راهنمایی درباره مسایل سالمندان (seniorineuvonta) تماس بگیرید
en: Tel. (09) 816 33333
fa: تلفن. 0981633333
en: Guidance for elderly citizensFinnish _ Swedish _ English
fa: مشاورت سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you care for a family member at home
fa: زمانیکه در خانه از بستگان نزدیک خود مراقبت می کنید
en: If you are taking care of an elderly, ill or disabled family member at home, you may be entitled to informal care allowance.
fa: اگر در خانه از یکی از بستگان نزدیک خود که دچار کهولت، بیماری و یا معلولیت می باشد مراقبت می کنید، برای اینکه او بتواند در خانه زندگی کند، ممکن است که شما از حق دریافت کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیک در خانه، برخوردار باشید.
en: Informal care allowanceFinnish _ Swedish
fa: کمک هزینه مخصوص مراقبت از بستگان نزدیک فنلاندی _ سوئدی
en: Read more: Elderly
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره به لینک سالمندان مراجعه کنید
en: Park auntiesFinnish _ Swedish
fa: خاله های پارکفنلاندی _ سوئدی
en: Health services in Espoo
fa: خدمات درمانی در اسپو (Espoo)
en: Dental care
fa: مسائل درمانی مربوط به دندان
en: Call the emergency number 112 in an emergency.
fa: در صورتیکه دچار شرایط اضطراری می باشید، با شماره تلفن موارد اضطراری 112 تماس بگیرید.
en: The emergency number should be dialled in case of an accident or a seizure, for example.
fa: مثلاً در مواقعی که تصادف شدیدی پیش آمده است و یا کسی دچار حمله بیماری شده است، با این شماره تماس حاصل کنید.
en: Do not call the emergency number if the matter is not urgent.
fa: چنانکه شرایط مورد نظر اضطراری نمی باشد، با شماره موارد اضطراری تماس نگیرید.
en: If your municipality of residence is Espoo, you are entitled to use public health services.
fa: چنانچه دارای اقامت اسپو (Espoo) می باشید، می توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
en: Public health services are provided by health stations, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
fa: خدمات درمانی دولتی توسط درمانگاه ها، دندانپزشکی ها، مراکز بهداشت و بیمارستانها، ارائه می شوند.
en: If you are not entitled to use public health care services, you can seek help at a private medical clinic, for example.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی دولتی را ندارید، می توانید از مراکز پزشکان خصوصی درخواست کمک کنید.
en: At private clinics, you will have to cover all expenses yourself.
fa: در مرکز پزشکان خصوصی، پرداخت تمام هزینه ها برعهده خود شما می باشد.
en: Read more: Health.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره به لینک سلامتی، مراجعه کنید.
en: In Espoo, health services are provided by health stations (terveysasema).
fa: ارائه خدمات درمانی دولتی در اسپو (Espoo) توسط درمانگاه ها (terveysasemat) صورت می گیرد.
en: Health stations are open on weekdays from 8 am to 4 pm.
fa: درمانگاه در روزهای غیر تعطیل از ساعت 16:00 – 08:00 باز می باشد.
en: Health stations normally provide appointments to see doctors, nurses or public health nurses.
fa: معمولا پزشکان و پرستاران در داخل درمانگاه ها داری مطب هستند.
en: Appointments can be made by telephone.
fa: می توانید از طریق تماس تلفنی با درمانگاه وقت بگیرید.
en: The contact information and phone numbers of the health stations can be found on the City of Espoo website.
fa: در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo)، اطلاعات تماس و شماره تلفن های درمانگاه ها موجود می باشد.
en: Your call to a health station may not be answered right away. However, your number will be recorded by the system, and the health station staff will contact you shortly.
fa: زمانیکه با درمانگاه تماس می گیرید، ممکن است که همان لحظه به تلفن شما جواب ندهند، البته شماره تلفن شما در حافظه تلفن درمانگاه ثبت میشود و حتی الامکان زود با شما تماس میگیرند.
en: Arrive for your appointment on time.
fa: سر وقت در محل حضور یابید.
en: If you can't make it to the appointment, it should be cancelled no later than 2 pm on the last workday before the appointment.
fa: اگر نمی توانید به مطب یا درمانگاه بیایید، به یاد داشته باشید که نهایتاً تا ساعت 14 روز کاری قبل وقت خود را کنسل کنید.
en: You can seek urgent first aid care at a health station without an appointment.
fa: چنانچه نیاز فوری به اورژانس دارید، می توانید بدون گرفتن وقت به درمانگاه بیایید.
en: Health centre feesFinnish _ Swedish
fa: هزینه های مراجعه به درمانگاه فنلاندی _ سوئدی
en: Anyone can go to a private medical centre.
fa: هر کسی می تواند به درمانگاه های خصوصی مراجعه کند.
en: Private medical centres are also suitable for people who are not entitled to public health care in Finland.
fa: خدمات درمانی خصوصی برای افرادی هم که حق استفاده از درمانگاه های دولتی در فنلاند را ندارند نیز مناسب می باشد.
en: At private clinics, customers will have to cover all expenses.
fa: در درمانگاه های خصوصی، مراجعین باید تمام هزینه های درمانی را شخصا پرداخت کنند.
en: There are several private medical clinics in Espoo.
fa: در اسپو (Espoo) چندین مرکز پزشکان خصوصی وجود دارد.
en: The contact information for private doctors can be found online, for example.
fa: اطلاعات تمام مراکز پزشکان خصوصی را می توانید از اینترنت بیابید.
en: Private health servicesFinnish
fa: خدمات درمانی خصوصیفنلاندی
en: Read more about buying medication on InfoFinland page Medication.
fa: اطلاعات مربوط به نحوه خرید داروها را با مراجعه به InfoFinland و *داروها می یابید.
en: The email address is global.clinic.finland(at)gmail.com.
fa: آدرس پست الکترونیکی آن global.clinic.finland(at)gmail.com است.
en: Read more: Health services in Finland
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به لینکهای خدمات درمانی در فنلاند .
en: The health station is closed in the evenings and at weekends.
fa: درمانگاه در طول شب و در تعطیلات آخر هفته تعطیل است.
en: At these times, acute cases and accidents are treated at emergency clinics (päivystys).
fa: رسیدگی به بیماریها و حوادث در چنین مواقعی در درمانگاه شبانه روزی (päivystys) صورت می گیرد.
en: The nearest emergency clinic for adults is at Jorvi Hospital in Espoo.
fa: درمانگاه شبانه روزی بزرگسالان در بیمارستان یوروی (Jorvin sairaala) می باشد.
en: Call the free-of-charge medical helpline, tel. 116 117, before coming to the emergency health centre.
fa: پیش از مراجعه به بخش اورژانس، با شماره تلفن 117 116 که شماره ضروری خدمات رایگان پزشکی است تماس بگیرید.
en: Jorvi Hospital Emergency Clinic Turuntie 150
fa: بخش شبانه روزی بیمارستان یوروی (Jorvin sairaalan päivystys) Turuntie 150
en: Tel. (09) 4711
fa: تلفن. 094711
en: An emergency clinic for children under 16 years of age is located in Jorvi and at the Children’s Hospital in Helsinki.
fa: درمانگاه شبانه روزی افراد دارای سن زیر 16 سال در یوروی و در هلسینکی در کلینیک اطفال (Lastenklinikka) است.
en: Read more: Health services in Finland
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک دیدن کنید
en: Nurses and doctors of the maternity and child health clinic (neuvola) will help you with the health care of children between 1 and 6 years of age.
fa: پزشک و پرستار مرکز بهداشت (neuvola) در امر رسیدگی به سلامتی کودکان زیر سن دبستان به شما یاری می رسانند.
en: You can ask them for advice and support with raising a child.
fa: از آنها می توانید راهنمایی گرفته و حمایتهای لازم را در رابطه با امور مربوط به وظایف والدین و نحوه تربیت کودکان دریافت کنید.
en: The child health clinic monitors the health and proper development of your child.
fa: در مرکز بهداشت، رشد و سلامتی کودک پیگیری می شود.
en: In Espoo, there are numerous child health clinics throughout the city.
fa: در اسپو (Espoo) چندین مرکز بهداشت در نقاط مختلف شهرستان وجود دارد.
en: The contact information for the clinics can be found on the website of the City of Espoo.
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشت در سایت های اینترنتی شهرستان وجود دارند.
en: You can make appointments for all child health clinics through the same number.
fa: با تمام مراکز بهداشت از طریق تماس با یک شماره تلفن می توان وقت گرفت.
en: Child health clinic appointments
fa: شماره تلفن مرکز بهداشت برای گرفتن وقت (Neuvolan ajanvaraus)
en: Tel. (09) 816 22800
fa: تلفن. 0981622800
en: If your child falls ill and requires urgent treatment, contact the health station (terveysasema).
fa: چنانچه کودک شما بیمار می شود و نیاز فوری به درمان دارد، با درمانگاه (terveysasema) تماس بگیرید.
en: School nurses take care of the health of school-age children.
fa: رسیدگی به مسایل درمانی و سلامتی کودکانی که در سنین مدرسه بوده و دانش آموز می باشند، توسط پرستار مدرسه انجام میگیرد.
en: In the evenings and at weekends, there is an emergency clinic for children under 16 years of age at Jorvi Hospital and the Children’s Hospital in Helsinki.
fa: درمانگاه شبانه روزی افراد دارای سن زیر 16 سال در طول شب و تعطیلات آخر هفته در یوروی (Jorvi) و در هلسینکی (Helsinki) در کلینیک اطفال (Lastenklinikka) می باشد.
en: Read more: Children’s health
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک سلامتی کودکان
en: Child health servicesFinnish _ Swedish _ English
fa: خدمات مرکز بهداشت کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you would like more information on elderly services, contact Guidance for Elderly Citizens (Seniorineuvonta).
fa: چنانچه می خواهید اطلاعات بیشتری درباره خدمات سالمندان دریافت کنید، می توانید با مرکز ارائه راهنمایی درباره مسایل سالمندان (seniorineuvonta) تماس بگیرید.
en: Guidance for elderly citizensFinnish _ Swedish
fa: مشاورت سالمندانفنلاندی _ سوئدی
en: Read more: Health of the elderly, Elderly
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره به لینک سلامتی افراد سالمند سالمندان مراجعه کنید.
en: Dental care Public dental care
fa: مسائل درمانی مربوط به دندان
en: Municipal dental care services are available to you if your municipality of residence is Espoo.
fa: اگر شما دارای حق شهروندی شهرستان اسپو (Espoo) هستید، در اینصورت می توانید از خدمات دندانپزشکی عمومی استفاده کنید.
en: In case of emergency, you can use municipal services even if your municipality of residence is not Espoo.
fa: در صورتی که موضوع اضطراری باشد، می توانید با این که شهر محل اقامتتان اسپو (Espoo) هم نباشد، از خدمات شهر استفاده کنید.
en: You can make a dentist’s appointment through the joint number.
fa: شماره تماس برای گرفتن وقت دندانپزشکی
en: Tel. (09) 816 30300
fa: تلفن. 0981630300
en: You can call the number on weekdays.
fa: تماس با این شماره تلفن فقط در روزهای کاری و غیر تعطیل مقدور است.
en: If you require urgent dental care, please contact the Kilo Social Welfare and Health Centre.
fa: چنانچه نیاز فوری به خدمات دندانپزشکی دارید، با مرکز درمانی و ارائه خدمات تامینات اجتماعی کیلو (Kilon sosiaali- ja terveysasema) تماس بگیرید.
en: Tel. (09) 816 35900
fa: تلفن. 0981635900
en: Appointments can be made on weekdays.
fa: گرفتن وقت با این مرکز فقط در روزهای کاری و غیر تعطیل مقدور است.
en: If you need a dentist urgently in the evening or during the weekend, please contact Haartman Hospital in Helsinki.
fa: چنانچه شبها و تعطیلات آخر هفته نیاز فوری به دندانپزشکی یافتید، به دندانسازی شبانه روزی واقع در بیمارستان هاآرتمان (Haartmanin sairaala) در هلسینکی مراجعه کنید.
en: The emergency services of Haartman Hospital are available on weekdays from 2 pm to 9 pm and on Saturday and Sunday from 8 am to 9 pm.
fa: اوقات کاری دندانسازی هاآرتمان در روزهای غیر تعطیل هفته از ساعت 21 – 14 و روزهای شنبه و یکشنبه از ساعت 21 – 08 است.
en: Please call the emergency clinic in advance.
fa: شماره تلفن این مرکز عبارت است از: 0931049999
en: Dental careFinnish _ Swedish _ English
fa: درمانگاه مربوط به بهداشت دهان و دندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Private dental care
fa: خدمات دندانپزشکی خصوصی
en: There are also private dental clinics in Espoo.
fa: در اسپو (Espoo) دندانپزشکی های خصوصی نیز موجود می باشد.
en: You can visit a private dentist even if you are not entitled to public health care services.
fa: حتی اگر حق استفاده از خدمات درمانی دولتی را نداشته باشید، با اینحال می توانید به درمانگاه های خصوصی مراجعه کنید.
en: Private dental care is more expensive than the public one.
fa: اطلاعات بیشتر و لازم در باره دندانپزشکی های خصوصی را می توانید از اینترنت جستجو و پیدا کنید.
en: Read more: Dental care
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر در این باره به لینک مسایل درمانی مربوط به دندانها، مراجعه کنید.
en: If you require help or support with issues related to mental health and/or substance abuse, you can make an appointment to see a psychiatric nurse.
fa: چنانچه در مسائل روانی و اعتیاد نیاز به کمک و حمایت روحی دارید، برای ملاقات پرستار روانپزشکی وقت رزرو کنید.
en: Appointments can be made on weekdays at 08.00–16.00 by calling 09 816 31300.
fa: رزرو وقت در روزهای اداری بین ساعات 8-16 از شماره تلفن 098163100
en: Information about mental health servicesFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مخصوص سلامت روحی و روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Consultation with a psychiatric nurse is available at health centres.
fa: پرستارهای روانپزشکی مراجعه کنندگان را در درمانگاه ها می پذیرند.
en: Consultation for young people is available at the Nupoli Youth Clinic.
fa: پذیرش جوانان در Nupoli است.
en: You can also visit MTP-klinikka at Ison Omenan Palvelutori without an appointment Mon–Fri from 8:30 am to 10.30 am and Mon–Thu from 1 pm to 2:30 pm.
fa: همچنین می توانید بدون داشتن وقت قبلی در روزهای دوشنبه الی جمعه هر هفته در ساعات 8.30 الی 10.30 و همچنین روزهای دوشنبه الی پنجشنبه در ساعات 13 الی 14.30 به کلینیک MTP واقع در Iso Omena و Palvelutori مراجعه کنید.
en: If you require urgent assistance in a crisis, please contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
fa: چنانچه نیاز فوری به کمکهای مخصوص موارد بحرانی دارید، با بخش شبانه روزی تامینات اجتماعی و کمک در موارد بحرانی اسپو (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) تماس بگیرید.
en: Social and Crisis Emergency Services Jorvi Hospital
fa: بخش شبانه روزی تامینات اجتماعی و کمک در موارد بحرانی (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) بیمارستان یوروی (Jorvin sairaala)
en: Tel. (09) 816 42439
fa: تلفن. 0981642439
en: Open every day around the clock.
fa: اوقات کاری هر روزه و بصورت شبانه روزی می باشد.
en: Read more: Mental health
fa: آگاهی بیشتر در این باره از لینک سلامت روحی و روانی
en: The contraception and family planning clinics (ehkäisyneuvola) of health stations provide assistance in preventing pregnancy and planning a family.
fa: از مرکز بهداشت مادران و پیشگیری از بارداری (ehkäisyneuvola) می توانید برای پیشگیری از بارداری و تنظیم خانواده کمک دریافت کنید.
en: Young people can discuss matters related to sexual health with their school nurse.
fa: جوانان می توانند درباره سلامت جنسی خود با پرستار مدرسه گفتگو کنند.
en: Contraception and family planning clinicsFinnish _ Swedish _ English
fa: مراکز بهداشت مربوط به پیشگیری از بارداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you need a gynaecological examination, please contact the health station.
fa: چنانچه به معاینات داخلی زنانه نیاز دارید، می توانید با درمانگاه تماس بگیرید.
en: You can also make an appointment at the health station if you require a prescription for contraception or you are contemplating abortion.
fa: همچنین در صورتیکه برای پیشگیری از بارداری به نسخه نیاز دارید و یا درصدد انجام کورتاژ می باشید، می توانید با درمانگاه تماس بگیرید.
en: The contact information for the health stations can be found on the City of Espoo website.
fa: اطلاعات تماس درمانگاه ها در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) یافت میشوند.
en: Sexually transmitted diseases in the Metropolitan Area are treated at the sexually transmitted disease clinic of Helsinki.
fa: درمـان بیمـاریهـای مقـاربتـی در منطقـه پـایتخت در پلـی کلینیـک بیـماریهـای مقـاربتـی هلسینــکی
en: Read more: Sexual health, Contraception
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینکهای سلامت جنسی و نیز پیشگیری از بارداری، مراجعه کنید.
en: Please contact the maternity and child health clinic (neuvola) when you find out you are expecting a baby.
fa: پس از اطلاع یافتن از حاملگی خود، با مرکز بهداشت (neuvola) تماس بگیرید.
en: The clinic monitors the well-being of the mother, baby and entire family during the pregnancy.
fa: در مرکز بهداشت، وضعیت مادر، نوزاد و کل خانواده، در طول دوران بارداری پیگیری می شود.
en: In Espoo, there are numerous maternity and child health clinics throughout the city.
fa: در اسپو (Espoo) چندین مرکز بهداشت در نقاط مختلف شهر وجود دارد.
en: You can make appointments for all of them through the same number.
fa: با تمام این مراکز می توان از طریق تماس با یک شماره تلفن مشترک، وقت گرفت.
en: Maternity and child health clinic appointments and information service
fa: شماره تلفن مخصوص گرفتن وقت با مرکز بهداشت و دریافت راهنمایی های لازم
en: Read more: When you are expecting a baby
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک دوران بارداری
en: Jorvi Hospital, which is equipped for childbirth, is located in Espoo.
fa: میتوانید در بیمارستان یوروی (Jorvin sairaala) واقع در اسپو (Espoo) زایمان کنید.
en: If you want, you can also give birth in another hospital of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa (HUS).
fa: در صورت تمایل می توانید به یکی دیگر از بیمارستانهای مربوط به دایره درمانی هلسینکی (Helsinki) و اوودن مآا (Uusimaa) که با اختصار (HUS) نامیده میشود، مراجعه کنید.
en: More information is available on HUS’ website.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را میتوانید از سایت های اینترنتی HUS دریافت کنید.
en: Read more: Childbirth
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک زایمان
en: The City of Espoo organises various services, such as daytime activities and transport services, for the disabled.
fa: شهرستان اسپو (Espoo) برای معلولین خدمات مخصوص به آنها را برنامه ریزی می کند. از جمله این خدمات می توان به فعالیتهای روزمره و خدمات حمل و نقل اشاره کرد.
en: Those who reside in Espoo are entitled to these services.
fa: افرادی که دارای اقامت اسپو (Espoo) هستند، حق استفاده از این خدمات را دارند.
en: You can apply for services and support from the City’s social workers.
fa: می توانید از مسئول تامین اجتماعی شهرستان خود، این گونه خدمات و حمایتها را درخواست کنید.
en: More information on services for the disabled can be obtained from Espoo Disability Services.
fa: اطلاعات بیشتر درباره خدمات معلولین را می توانید از مرکز ارائه خدمات به معلولین در اسپو (Espoon vammaispalvelut) دریافت کنید.
en: Espoo Disability Services Kamreerintie 2 A
fa: مرکز ارائه خدمات به معلولین در اسپو (Espoon vammaispalvelut) Kamreerintie 2 A، طبقه چهارم
en: Tel. (09) 816 45285
fa: تلفن. 0981645285
en: Read more: Disabled people
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک معلولین
en: Contact information for social workersFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات تماس مسئولین تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Disability support servicesFinnish _ Swedish _ English
fa: خدمات حمایتی افراد معلولفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The Education Department (opetustoimi) and the school services manager (koululaisten palveluohjaaja) can provide answers to questions regarding the schooling of a disabled child.
fa: اداره آموزش (opetustoimi) و همچنین از راهنمایان خدماتی دانش آموزان (koululaisten palveluohjaaja) سؤال کنید.
en: Read more: Disabled child
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره به لینک کودکان معلول مراجعه کنید.
en: Contact information for Education DepartmentFinnish _ English
fa: اطلاعات تماس اداره آموزشفنلاندی _ انگلیسی
en: Read more: Sexual health
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینکهای سلامت جنسی ، مراجعه کنید.
en: Read more: Pregnancy and childbirth
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک بارداری و زایمان
en: Native-language education for immigrants
fa: دوره های آموزشی مخصوص آموزش زبان مادری به مهاجرین
en: Espoo has city-owned and private day-care centres.
fa: در اسپو (Espoo) مهد کودکهایی که زیر نظر شهرستان می باشند و همچنین مهد کود کهای خصوصی فعالیت دارند.
en: In addition, there are family day-care providers in Espoo.
fa: در اسپو (Espoo) مهد کودکهای خانگی خصوصی نیز موجود می باشند.
en: Day care is provided in Finnish or Swedish.
fa: مراقبت روزانه به زبان های فنلاندی و سوئدی می باشد.
en: You should apply for a day-care position for your child at least four months prior to the beginning of the care period.
fa: برای کودک خود حداقل 4 ماه قبل از زمانی که نیاز به مهد کودک دارید، در خواست دهید.
en: If you suddenly get a job or are admitted to a school, you can apply for the day-care position later.
fa: اگر بعنوان مثال بطور ناگهانی استخدام به کار می شوید و یا شروع به تحصیلات می نمایید، می توانید درخواست مهد کودک را دیرتر انجام دهید.
en: When applying for a day-care position, you must fill in an application form.
fa: زمانیکه مهد کودک درخواست می کنید، شما باید برگه درخواستنامه را تکمیل کنید.
en: The forms are available at day-care centres, day-care service centres (päivähoidon palvelukeskus) and the City of Espoo Citizens’ Offices (yhteispalvelupiste).
fa: برگه های درخواستنامه را می توانید از مرکز ارائه خدمات مراقبت روزانه (päivähoidon palvelukeskuks) و یا از مراکز خدمات مشترک (yhteispalvelupisteet) در اسپو (Espoo) دریافت کنید.
en: You can also apply for a day-care position online.
fa: مهد کودک را می توانید از طریق اینترنت نیز درخواست کنید.
en: Families living in Espoo can also apply for day-care positions for their children in Helsinki, Vantaa or Kauniainen.
fa: خانواده ای که در اسپو (Espoo) زندگی میکند، می تواند برای فرزندان خود از هلسینکی (Helsinki)، از وانتاآ (Vantaa) و یا از کااونیانین (Kauniainen) نیز درخواست مهد کودک کند.
en: However, you should always submit the application to a location in Espoo.
fa: البته برگه درخواست خود را باید در اسپو (Espoo) ارائه دهید.
en: Day careFinnish _ Swedish _ English
fa: مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Applying for a day-care positionFinnish
fa: درخواست محل مراقبتفنلاندی
en: Service PointFinnish _ Swedish _ English
fa: محل مراجعاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Private English day care centresFinnish
fa: تحصیلات در شهر اسپوفنلاندی
en: Area of joint use for day care servicesFinnish _ Swedish _ English
fa: مهد کودکهای مورد استفاده مشترک ساکنین چند ناحیهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: In Espoo, pre-school education (esiopetus) is provided at day-care centres.
fa: آموزش پیش دبستانی (esiopetus) در اسپو (Espoo) در مهد کودکها برنامه ریزی می شود.
en: Pre-school education is provided in Finnish and Swedish.
fa: ارائه آموزش پیش دبستانی به زبان های فنلاندی و سوئدی می باشد.
en: You can apply for pre-school education through the website of the City of Espoo.
fa: درخواست برای آموزش های پیش دبستانی از طریق سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) صورت می گیرد.
en: Pre-school education begins in August. The application period is normally in January.
fa: آموزش پیش دبستانی درماه آگوست آغاز میشود و زمان تقاضای آن در ماه ژانویه می باشد.
en: If you have question regarding matters concerning child care and pre-school education, you can contact the heads of day-care centres or the city’s director of pre-school education (varhaiskasvatuspäällikkö).
fa: در رابطه با موضوعات مربوط به مراقبت از کودکان و آموزش های پیش دبستانی، می توانید با مدیران مهد کودکها و یا مدیر کل مهد کودکها و کودکستانها (varhaiskasvatuspäällikkö) تماس بگیرید.
en: The contact information can be found on the website of the City of Espoo.
fa: اطلاعات تماس با این افراد را می توانید از سایت های اینترنتی شهرستان بیابید.
en: Pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
fa: آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Espoo has Finnish and Swedish comprehensive schools (peruskoulu).
fa: در اسپو (Espoo) مدارس ابتدایی (peruskoulu) فنلاندی زبان و سوئدی زبان موجود می باشد.
en: Education is also available in English.
fa: همچنین می توان آموزش به زبان انگلیسی را نیز دریافت کرد.
en: School normally starts during the year when the child turns seven.
fa: معمولا در سالی که کودک به سن هفت سالگی می رسد، مدرسه آغاز می شود.
en: The contact information for schools and additional information about registration can be found on the website of the City of Espoo.
fa: در سایت های اینترنتی شهرستان اطلاعات لازم و بیشتری درباره اطلاعات تماس با مدارس و زمان ثبت نام یافت میشود.
en: If you have questions regarding basic education, you can also contact the Finnish Education Unit (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
fa: چنانچه می خواهید درباره تحصیلات مقطع ابتدایی سؤال کنید، با بخش مربوط به نتایج آموزش به زبان فنلاندی (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö) تماس بگیرید.
en: Unit Kamreerintie 3 B
fa: بخش مربوط به نتایج آموزش به زبان فنلاندی (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö) Kamreerintie 3 B Espoo 02770
en: Tel. (09) 816 52044 and (09) 816 52043
fa: 0981652044 و 0981652043
en: Read more: Basic education
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک آموزش ابتدایی، مراجعه کنید.
en: Basic educationFinnish _ Swedish _ English
fa: آموزش مقطع ابتداییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: School registrationFinnish _ Swedish _ English
fa: ثبت نام برای مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Espoo International SchoolFinnish _ English
fa: مدرسه بین المللی Espoo فنلاندی _ انگلیسی
en: International schools in the Helsinki Metropolitan AreaFinnish
fa: مدارس بین المللی واقع در منطقه پایتختفنلاندی
en: International schools in the Helsinki Metropolitan AreaEnglish
fa: مدارس بین المللی واقع در منطقه پایتختانگلیسی
en: Afternoon activitiesFinnish _ English
fa: کلوپ فعالیت های بعدازظهر فنلاندی _ انگلیسی
en: Immigrant students and children of bilingual families can receive education in their own native language (oman äidinkielen opetus) if a sufficient number of students sign up for the group.
fa: دانش آموزان مهاجر و کودکان خانواده های دو زبانه چنانچه تعداد دانش آموزانی که در گروه ثبت نام کرده اند به حد مورد نیاز برسد، می توانند آموزش زبان مادری خود (oman äidinkielen opetus) را دریافت کنند.
en: There are two hours of teaching per week.
fa: زمان آن دو ساعت در هفته می باشد.
en: The enrolment period for mother tongue education is in March.
fa: زمان ثبت نام برای آموزش زبان مادری خود، هر سال در ماه مارس می باشد.
en: More information is available on the website of the City of Espoo.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) دریافت کنید.
en: Native-language educationFinnish _ English
fa: آموزش زبان مادری خود دانش آموزفنلاندی _ انگلیسی
en: Omnia, Joint Authority of Education in the Espoo Region provides vocational education (ammatillinen koulutus) in Espoo.
fa: koulutus) را برنامه ریزی می کند.
en: At Omnia, you can study many professions.
fa: در اومنیا می توان در زمینه مشاغل مختلف زیادی تحصیل کرد.
en: Omnia provides preparatory education to immigrants for vocational studies.
fa: در اومنیا برای مهاجرین دوره های آموزشی آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای برگزار می شود.
en: Preparatory education is intended for young people and adults who are interested in vocational studies and wish to improve their Finnish skills.
fa: این دوره های آموزشی آماده سازی برای آن دسته از جوانان و بزرگسالانی منظور شده که به تحصیلات حرفه ای علاقه دارند و می خواهند سطح زبان فنلاندی خود را بالا ببرند.
en: More information on vocational education is available on Omnia’s website.
fa: و اطلاعات بیشتر درباره تحصیلات حرفه ای را می توانید از سایت های اینترنتی خود اومنیا بیابید.
en: Residents of Espoo can also apply for vocational schools in Helsinki or Vantaa.
fa: اهالی اسپو (Espoo) می توانند همچنین برای آموزشگاههای حرفه ای هلسینکی (Helsinki) و یا وانتاآ (Vantaa) درخواست دهند.
en: Read more: Vocational education
fa: کسب آگاهی بیشتر از: تحصیلات حرفه ای
en: Vocational schoolsFinnish _ English
fa: آموزشگاههای حرفه ایفنلاندی _ انگلیسی
en: Vocational schoolsFinnish _ Swedish _ English
fa: آموزشگاههای حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Espoo has 11 Finnish upper secondary schools (lukio) and one Swedish upper secondary school.
fa: در اسپو (Espoo) تعداد 11 دبیرستان (lukio) فنلاندی زبان و یک دبیرستان سوئدی زبان وجود دارد.
en: Two upper secondary schools in Espoo also have an IB programme where you can study in English.
fa: در دو دبیرستان اسپو رشته IB زبان انگلیسی نیز وجود دارد.
en: Young people residing in Espoo can also apply to study in the upper secondary schools of other cities.
fa: اهالی اسپو (Espoo) می توانند برای تحصیل در دبیرستانهای شهرستانهای دیگر نیز درخواست کنند.
en: Espoo has an upper secondary school for adults (aikuislukio), where adults can complete the upper secondary school and the matriculation examination.
fa: در اسپو (Espoo) دبیرستان بزگسالان (aikuislukio) وجود دارد که در آنجا افراد بزرگسال می توانند دبیرستان را گذرانده و مدرک فارغ التحصیلی دبیرستان را دریافت کنند.
en: At this upper secondary school, you can also improve the grades of your leaving certificate or study individual subjects.
fa: در دبیرستان می توان نمرات درج شده در کارنامه نهایی را بالا برده و یا به تحصیل دروس تکی پرداخت.
en: In addition, young immigrants can study Finnish or complete comprehensive school studies.
fa: علاوه بر این مهاجرین جوان می توانند در دبیرستان به تحصیل زبان فنلاندی پرداخته و مواد درسی مقطع ابتدایی را بگذرانند.
en: Leppävaara Upper Secondary School provides preparatory education for immigrants and others whose native language is not Finnish to study in an upper secondary school.
fa: در دبیرستان لپه وارا (Leppävaara) برای مهاجرین و افرادی که زبان فنلاندی صحبت نمی کنند، تحصیلات آماده سازی برای دبیرستان برگزار می شود.
en: The education is intended for young people who wish to study in an upper secondary school but whose language proficiency is not yet sufficient for upper secondary school studies.
fa: این تحصیلات برای آن دسته از جوانانی منظور شده که می خواهند در دبیرستان تحصیل کنند ولی سطح زبانشان برای تحصیل در دبیرستان کافی نیست.
en: Read more: Upper secondary school
fa: آگاهی بیشتر در این باره از لینک دبیرستان.
en: Upper secondary schoolsFinnish _ Swedish _ English
fa: دبیرستانهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Preparatory education for general upper secondaryFinnish _ English
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان ویژه مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی
en: If you are under 30 years of age, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
fa: در صورتی که سنتان کمتر از 30 سال است، می تواند از خدمات Ohjaamo مشاورت و راهنمایی دریافت نمایید.
en: Tel. 040 126 7513
fa: 040 126 7513
en: OhjaamoFinnish _ Swedish _ English
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: There are three institutes of higher education in Espoo:
fa: سه آموزشگاه عالی در اسپو (Espoo) وجود دارد.
en: Aalto University
fa: دانشگاه آآلتو (Aalto-yliopisto)
en: Laurea University of Applied Sciences
fa: مدرسه عالی حرفه ای لااورآ (ammattikorkeakoulu Laurea)
en: Helsinki Metropolia University of Applied Sciences.
fa: مدرسه عالی حرفه ای متروپولیا (ammattikorkeakoulu Metropolia)
en: In institutes of higher education, you can obtain a higher-education degree.
fa: در آموزشگاههای عالی می توانید مدارک عالی تحصیلی را دریافت کنید.
en: More information is available on the websites of Aalto University, Laurea and Metropolia.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت های اینترنتی دانشگاههای آآلتو (Aalto)، لااورآ (Laurea) و متروپولیا (Metropolia) وجود دارد.
en: Helsinki also has universities and institutes of higher education where you can study a variety of subjects.
fa: همچنین در دانشگاهها و مدارس عالیه واقع در هلسینکی (Helsinki) نیز می توانید در رشته های مختلفی تحصیل کنید.
en: More information is available on the City of Helsinki website.
fa: آگاهی بیشتر در این باره در سایت های اینترنتی شهرستان هلسینکی (Helsinki) موجود می باشد.
en: Read more: Higher education
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به لینک تحصیلات عالیه مراجعه کنید.
en: University of technology, art and economicsFinnish _ Swedish _ English
fa: دانشگاه تکنیک-، هنر-، و رشته اقتصاد و علوم انسانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Institutes of higher educationFinnish
fa: مدارس عالیفنلاندی