Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Please take along your ID card and residence permit.
fa: مدرک شناسایی و اجازه اقامت خود را بهمراه داشته باشید.
en: You can find information about TE Office services on the InfoFinland page If you become unemployed.
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات اداره کار و کاریابی را می توانید با مراجعه به اگر بیمار شدید بیابید.
en: You can find information about looking for work in Finland on the InfoFinland page: Where to find work?
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه درخواست کار در فنلاند را می توانید با مراجعه به InfoFinland و از کجا میتوان کار پیدا کرد؟ بیابید.
en: Contact information and servicesFinnish _ Swedish
fa: اطلاعات تماس و خدماتفنلاندی _ سوئدی
en: VacanciesFinnish _ Swedish
fa: فرصتهای شغلیفنلاندی _ سوئدی
en: Links to recruitment sitesFinnish _ Swedish _ English
fa: لینکهای مربوط به سایتهای محلهای کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Support with employmentFinnish _ Swedish _ English
fa: حمایت از اشتغال به کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: City services for job-seekers
fa: خدمات شهرداری به متقاضیان کاریابی
en: The City of Vantaa provides various services for job-seekers to help them become familiar with working life and find work.
fa: شهرداری وانتا (Vantaa) خدمات متفاوتی به بیکاران ارائه می کند که به آنها کمک می کند تا با زندگی کاری آشنا شوند و کار پیدا کنند.
en: There are also many recruitment events in Vantaa where employers seek employees.
fa: علاوه بر این، در شهر وانتا (Vantaa) جلسات و گردهمایی های استخدامی برگزار می شود که در آن کارفرماها در جستجوی کارمند برای استخدام هستند.
en: For more information on city services, please visit the City of Vantaa website.
fa: اطلاعات بیشتر در باره خدمات شهرداری را می توانید از صفحات اینترنتی شهر وانتا (Vantaa) بیابید.
en: City services for job-seekersFinnish _ Swedish _ English
fa: خدمات شهرداری به متقاضیان کاریابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you want help with finding a job or a study place, you can contact advisers of the Tsemppari project of Hakunilan kansainvälinen yhdistys international organisation.
fa: در صورتی که برای جستجوی کار یا محل تحصیل نیاز به کمک دارید، می توانید با مشاورین طرح Tsemppari انجمن بین المللی هاکونیلا (Hakunila) تماس بگیرید.
en: You can find the contact information on the website of Hakunilan kansainvälinen yhdistys.
fa: مشخصات تماس در صفحات اینترنتی انجمن بین المللی هاکونیلا (Hakunila) موجود می باشد.
en: Tsemppari projectFinnish
fa: طرح Tsemppariفنلاندی
en: Integration Center Monika assists unemployed immigrant women in finding work.
fa: مرکز وفق‌یابی Monika جهت پیدا کردن محل کار، بە زنان مهاجر بیکار، کمک می‌کند.
en: You can receive assistance in writing a CV or job application, study everyday Finnish and digital skills.
fa: برای تنظیم رزومە یا تقاضانامه‌ی کاری، یادگیری زبان فنلاندی روزمرە و کسب مهارت‌های دیجیتالی می‌توانید از این مرکز کمک بگیرید.
en: Integration Center MonikaFinnish
fa: مرکز وفق یابی Monikaفنلاندی
en: Luckan Integration is a service that offers individual counselling for immigrants and organises events and groups connected to job-seeking, for example.
fa: نام خدماتی است که راهنمایی های منحصر بفرد را در اختیار مهاجرین گذاشته و جلسات آموزشهای گروهی را در رابطه با نحوه تقاضای کار برگزار می کند.
en: The events are in English.
fa: زبان اینگونه جلسات و گردهمایی ها انگلیسی می باشد.
en: Guidance for finding workFinnish _ Swedish _ English _ Spanish
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ اسپانیایی
en: The work career mentoring of Väestöliitto, the Family Federation of Finland is meant for educated immigrants.
fa: مشاوره شغلی اتحادیه مردمی به مهاجرین تحصیل کرده اختصاص دارد.
en: You can get a mentor who will support you with looking for a job or study place or starting a business.
fa: از این طریق می توانید در جهت درخواست محل کار یا تحصیل یا تاسیس شرکت راهنمایی فکری دریافت کنید .
en: The activities are in Finnish.
fa: فعالیتهای این مرکز به زبان فنلاندی است.
en: Career mentoringFinnish _ English
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی
en: If you are under 30 years old, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
fa: اگر زیر 30 سال سن دارید، می توانید از Ohjaamo-Palvelut راهنمایی بگیرید.
en: Ohjaamo staff can help you if you do not have a job or study place.
fa: اگر شما فاقد محل کار یا تحصیل می باشید، کارکنان Ohjaamo به شما کمک می کنند.
en: R3 The immigrant youth support association helps young people with things connected to education and employment.
fa: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry نام سازمانی است که به جوانان درباره موضوعاتی که مربوط به تحصیل و اشتغال به کار می باشد، کمک می کند.
en: You can find more information on the association’s website.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را میتوانید از وب سایتهای این سازمان دریافت کنید.
en: Support for young immigrantsFinnish
fa: کمک و حمایت برای جوانان مهاجرفنلاندی
en: Guidance and assistance in establishing a business is provided by the Leija business service centre (Leija yrityspalvelukeskus) and Vantaa Enterprise Agency (Vantaan Uusyrityskeskus), among others.
fa: از جمله مراکزی که به ارائه کمک و راهنمایی در جهت تاسیس شرکت و آغاز فعالیت های صنفی و تجاری می نمایند، مرکزی تحت عنوان له ای یا (Leija) که مرکز ارائه خدمات مربوط به مشاغل آزاد و فعالیت های صنفی و تجاری (Leija yrityspalvelukeskus) است و مرکز مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری جدید وانتا (Vantaan Uusyrityskeskus) را می توان نام برد.
en: If you have a business in Vantaa, you can become a member of the Vantaan Yrittäjät association.
fa: چنانچه شما در وانتا (Vantaa) دارای شرکت یا فعالیت صنفی و تجاری می باشید، می توانید به اتحادیه اصناف وانتا (Vantaa) ملحق شوید.
en: Vantaan Yrittäjät ry is a lobbying organisation for entrepreneurs, which provides its members with training and advice, among other services.
fa: سازمان اصناف وانتا (Vantaan yrittäjät ry) سازمان حافظ منافع اصناف می باشد که به اعضای خود خدماتی از قبیل دوره های آموزشی، راهنمایی و مشاوره را ارائه می دهد.
en: More information is available on the association’s website.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره از سایت های اینترنتی این سازمان یافت می شوند.
en: NewCo Helsinki offers advice and help with starting a business in Finnish, Swedish, English, Russian, Arabic, Estonian, German and Italian.
fa: NewCo Helsinki برای تاسیس شرکت به زبانهای فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، روسی، عربی، استونیایی، آلمانی و ایتالیایی، کمک و اطلاعات ارائه میدهد.
en: NewCo Helsinki organises information sessions for immigrants about starting a business in Finnish, English, Russian, Arabic and Estonian.
fa: NewCo Helsinki جلسات اطلاع رسانی را برای مهاجرین در زمینه تاسیس شرکت، به زبانهای فنلاندی، انگلیسی، روسی، عربی و استونیایی برگزار می کند.
en: The information sessions are free of charge.
fa: این جلسات اطلاع رسانی رایگان هستند.
en: NewCo Helsinki organises entrepreneurship training in Finnish, English and Russian.
fa: NewCo Helsinki دوره های آموزشی در خصوص نحوه تاسیس شرکت به فنلاندی، انگلیسی و روسی ارائه می دهد.
en: Some of the courses are intended for people starting a business and some are for people who already have a business.
fa: بخشی از این دوره های آموزشی به افرادی اختصاص دارد که شرکت تاسیس می کنند و بعضی دیگر از آنها به افرادی اختصاص دارد که دارای شرکت می باشند.
en: The courses are held in Finnish, English and Russian.
fa: دوره های آموزشی به زبانهای فنلاندی، انگلیسی و روسی برگزار میشوند.
en: You can find more information and enrol on a course on the NewCo Helsinki website.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره و ثبت نام برای این دوره های آموزشی با مراجعه به وب سایتهای NewCo Helsinki امکان پذیر است.
en: Uusimaa TE Office (TE-toimisto) provides many different services for new entrepreneurs or people who are considering entrepreneurship.
fa: اداره کار و کاریابی (TE-toimisto) Uusimaa خدمات متنوعی را به افرادی که به فکرتاسیس شرکت می باشند و یا درصدد تاسیس آن می باشند، ارائه می دهد.
en: At the Uusimaa TE Office, you can take an entrepreneurship training course and apply for a start-up grant to start a business, for example.
fa: در اداره کار Uusimaa می توانید به طور مثال در دوره های آموزشی تاسیس شرکت، شرکت نموده و برای تاسیس شرکت کمک مالی دریافت کنید که اصطلاحا پول استارت و شروع نامیده میشود.
en: To read more, go to: Starting a business
fa: مطالعه بیشتر از تاسیس شرکت
en: Services for immigrant entrepreneursFinnish _ English
fa: خدامت مخصوص اصناف و تاجرین مهاجرفنلاندی _ انگلیسی
en: Business counsellingFinnish _ Swedish _ English
fa: مرکز رائه راهنمایی برای اصناففنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Business counsellingFinnish _ English
fa: مرکز رائه راهنمایی برای اصناففنلاندی _ انگلیسی
en: Lobbying organisation for entrepreneursFinnish
fa: سازمان حافظ منافع اصناففنلاندی
en: The customer service of the Metropolitan Area tax office is in Helsinki city centre.
fa: اداره مالیات منطقه پایتخت واقع در مرکز هلسینکی می باشد.
en: Tel.: 029 512 000
fa: تلفن: 029 512 000
en: Immigrants can also use the International House Helsinki service point.
fa: مهاجرین می​توانند هم​چنین در مرکز خدماتInternational House Helsinki به امور خود رسیدگی کنند.
en: At the service point, experts from Kela and the Tax Administration provide guidance for immigrants coming to work in Finland in matters concerning taxation and social security.
fa: در این مرکز کارشناسان کلا (Kela) و اداره مالیات (Verohallinto) مهاجرینی را که برای اشتغال به فنلاند می​آیند در امور مربوط به مالیات و تامین اجتماعی راهنمایی می​کنند.
en: Contact information of the International House Helsinki service point:
fa: International House Helsinki اطلاعات تماس مرکز خدمات:
en: Read more: Taxation.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک مالیات
en: Advice regarding social security and taxationFinnish _ Swedish _ English
fa: مرکز ارائه اطلاعات درباره تامینات اجتماعی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: IHH – a service point for people moving to Finland English
fa: مرکز خدماتی IHH مختص مهاجرین به فنلاندانگلیسی
en: Immigrant guidance and integration
fa: مرکز ارائه راهنمایی به مهاجرین و امر وفق یابی
en: Do you need an interpreter?
fa: آیا شما به مترجم نیاز دارید؟
en: Vantaa Immigrant Services include:
fa: خدمات مهاجرین Vantaa شامل موارد زیر می باشد:
en: refugee reception services
fa: خدمات پذیرش پناهندگان
en: integration services
fa: خدمات وفق یابی مهاجرین
en: Vantaa Immigrant Services (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) give advice about integration, social and healthcare services and the services provided by the city and organisations.
fa: از اداره خدمات مهاجرین Vantaa(Vantaan maahanmuuttajan palvelut) راهنمایی هایی را در جهت وفق یابی، در مورد خدمات بهداشت و امور اجتماعی و همچنین درباره خدمات شهرداری و سازمانهای مختلف دریافت می کنید.
en: You can become a client if you moved to Finland based on a family bond, are a refugee or victim of human trafficking, or have the right to an initial assessment.
fa: اگر از طریق پیوندهای خانوادگی به فنلاند مهاجرت کرده اید، پناهنده می باشید، قربانی قاچاق انسانی بوده و یا حق برخورداری از خدمات بررسی های اولیه شرایط فرد مهاجر را دارید، در اینصورت می توانید ارباب رجوع این اداره محسوب شوید.
en: Tel. (09) 839 21074 and (09) 839 32042
fa: تلفن. 32042 839 (09) و 21074 839 (09)
en: Immigrant ServicesFinnish _ English
fa: خدمات مربوط به مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی
en: Silkinportti Activity Centre (Silkinportin toimintakeskus) advises immigrants and organises many types of activities.
fa: مرکز فعالیت Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) به راهنمایی مهاجرین پرداخته و خدمات گوناگونی را ارائه می دهد.
en: Tel. 09 839 23651
fa: (09) 839 23651
en: Advice and activities for immigrantsFinnish _ English
fa: ارائه راهنمایی ها و فعالیت ها برای مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی
en: Vantaa Infos provide infomation about the services of the City of Vantaa and the state.
fa: از اطلاعات وانتا (Vantaa-info) می توانید اطلاعاتی در مورد خدمات شهر وانتا (Vantaa) و خدمات دولتی کسب نمائید.
en: Vantaa Infos are located in Tikkurila, Korso and Myyrmäki.
fa: اطلاعات وانتا (Vantaa-info) در تیکوریلا (Tikkurila)، کورسو (Korso) و موور مه کی (Myyrmäki) واقع شده اند.
en: Vantaa Info addresses:
fa: آرس این مراکز عبارتند از:
en: Tel. (09) 839 22133
fa: تلفن. 22133 839 (09)
en: Tel. (09) 839 22133
fa: 22133 839 (09)
en: Additional information and opening hours are listed on the website of the City of Vantaa.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره و اوقات کاری این مراکز را می توانید با مراجعه به سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa)، در یافت کنید.
en: The information and help desk of the Hakunila International Organisation (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) provides information to immigrants living in Hakunila, Koivukylä and other Vantaa districts on matters regarding studies, language courses, work, recreational activities, crisis situations and legal affairs.
fa: مرکز ارائه راهنمایی انجمن بین المللی هاکونیلا (Hakunilan kansainvälisen yhdistys)، خدمات خود را به مهاجرین ساکن مناطق هاکونیلا (Hakunila)، کویوو کوله (Koivukylä) و دیگر مناطق وانتا (Vantaa)، در مورد موضوعاتی از قبیل تحصیلات، دوره های آموزشی زبان، کار، فعالیت های اوقات فراغت، شرایط بحرانی و یا موضوعات حقوقی، ارائه می دهد.
en: Tel. (09) 272 2775 and 040 501 3199.
fa: تلفن. 2775 272 (09) و 3199 501 040
en: Advice for immigrantsFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
fa: راهنمایی برای مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
en: At the Vantaan Järjestörinki association’s immigrant information point (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste), you can ask about matters related to working, social security, health, education and residence permits.
fa: از مرکز ارائه راهنمایی سازمان مهاجرین وانتا (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) می توانید درباره موضوعاتی از قبیل موضوعات مربوط به زندگی کاری، تأمینات اجتماعی، سلامتی، تحصیلات و اجازه های اقامت، سئوال کنید.
en: Tel. (09) 839 35703 and 040 183 0930
fa: 35703 839 (09) یا 0930 183 040
en: Tel. 045 134 1711
fa: 045 134 1711 .تلفن
en: Advice for immigrantsFinnish
fa: راهنمایی برای مهاجرینفنلاندی
en: If you have recently moved into the Helsinki metropolitan area, you can receive guidance and public services in one place at International House Helsinki (IHH).
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از International House Helsinkiمی توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید.
en: Initial assessment (alkukartoitus) helps you find suitable services in your home city.
fa: بررسی اولیه شرایط (alkukartoitus) در جهت یافتن خدمات مناسب از شهرستان محل سکونت خود، به شما کمک می کند.
en: The City of Vantaa or the Uusimaa TE Office organises an initial assessment for every new immigrant who moves to Vantaa.
fa: اداره های کار شهرستان Vantaa و Uusimaa برای هر کدام از شهروندان مهاجر جدید Vantaa، بررسی شرایط اولیه را برنامه ریزی میکند.
en: You have the right to get an initial assessment, if
fa: درصورتی استحقاق دریافت خدمات مربوط به بررسی اولیه شرایط را دارید، که:
en: Vantaa is your municipality of residence
fa: شهرستان محل سکونت شما Vantaa است
en: you moved to Vantaa from abroad or elsewhere in Finland
fa: از خارج از کشور یا نقاط دیگر فنلاند به Vantaa نقل مکان کرده اید.
en: you have not received an initial assessment before
fa: قبلا برای شما بررسی اولیه شرایط انجام نشده است.
en: you have had a municipality of residence in Finland for no more than three years.
fa: حداکثر بمدت سه سال در فنلاند سکونت داشته اید.
en: During the initial assessment, you receive information about studying Finnish or Swedish, looking for work, education and services in Vantaa. The initial assessment can be done with an interpreter, if needed.
fa: در بررسی اولیه شرایط، اطلاعاتی را درباره آموزش زبان فنلاندی یا سوئدی، تقاضای کار، تحصیلات و خدمات Vantaa دریافت می کنید و درصورت لزوم گفتگوها به کمک مترجم صورت می گیرد.
en: The initial assessment is free of charge.
fa: بررسی اولیه شرایط خدماتی رایگان می باشد.
en: Asking for an initial assessment
fa: درخواست بررسی اولیه شرایط
en: You can ask for an initial assessment by e-mail or make an appointment by telephone.
fa: برای درخواست انجام بررسی اولیه شرایط می توانید از طریق پست الکترونیک اقدام نموده و یا بصورت تلفنی وقت بگیرید.
en: Tel. 09 839 32622, 09 839 27525 or 09 839 31766
fa: 09 839 32622, 09 839 27525 و یا 09 839 31766
en: If you are looking for work, you should register with the TE Office.
fa: اگر در جستجوی کار هستید، شما بایستی خود را به اداره کار معرفی کنید.
en: The TE Office does the initial assessment
fa: اداره کار بررسی های اولیه را برای شما انجام می دهد.
en: Read more about the initial assessment and integration plan on the InfoFinland page Integration into Finland.
fa: مطالعه بیشتر درباره بررسی اولیه شرایط و برنامه وفق یابی با مراجعه به وب سایت InfoFinland و سازگاری با فنلاند.
en: Preliminary assessmentFinnish _ English
fa: بررسی های اولیهفنلاندی _ انگلیسی
en: If you need to deal with authorities and you do not speak Finnish or Swedish and have no other common language with the authority, you can use interpreting services.
fa: چنانچه شما باید به مسائل خود در نزد مقامات ادرای رسیدگی کنید و زبان های فنلاندی و سوئدی و یا زبان دیگری را که بوسیله آن بتوان با کارمند و مقام ادرای مورد نظر صحبت کنید را بلد نیستید، در این صورت می توانید از مترجم استفاده کنید.
en: Always notify the authority in question beforehand if you need an interpreter.
fa: همواره در صورت نیاز به مترجم، مراتب را قبلا به مقامات اداری اطلاع دهید.
en: The authority will book the interpreter without any cost to you.
fa: مقام اداری مورد نظر، برای شما مترجم می گیرد و در چنین شرایطی استفاده از خدمات ترجمه هزینه ای را برای شما در بر ندارد.
en: If you pay the costs and book an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
fa: در صورتیکه هزینه ترجمه را شخصاً پرداخت کرده و خود شما مترجم بگیرید، می توانید در صورت نیاز همواره از مترجم استفاده کنید.
en: Read more: Do you need an interpreter?
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: آیا به مترجم نیاز دارید؟
en: Information about interpreting servicesFinnish
fa: اطلاعاتی درباره خدمات ترجمهفنلاندی
en: Search for an interpreter or a translatorFinnish _ Swedish _ English
fa: به جستجوی مترجم شفاهی یا کتبی بپردازیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Permit matters
fa: موضوعات مربوط به صدور مجوزها
en: At the Helsinki service point of the Finnish Immigration Service, you can apply for a residence permit or register the right of residence of a EU citizen.
fa: در اداره مهاجرت هلسینکی می توان اجازه های اقامت را درخواست کرده و امور مربوط به ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را انجام داد.
en: Helsinki service point of the Finnish Immigration Service:
fa: آدرس اداره مهاجرت هلسینکی:
en: You can apply for many residence permits and EU registrations online in the Enter Finland service.
fa: علاوه بر این می توانید بسیاری از امور مربوط به درخواست اقامت و به ثبت رساندن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را از طریق وب سایت Enter Finland – palvelu نیز انجام دهید.
en: If you are not familiar with using computers, you can fill a paper application form and bring it to a service point of the Finnish Immigration Service.
fa: اگر با استفاده از اینترنت آشنایی ندارید، درخواست خود را بر روی کاغذ انجام داده و آن را به اداره مهاجرت ببرید.
en: You should always make an appointment for the service point in advance.
fa: همیشه برای مراجعه حضوری نیاز به گرفتن وقت قبلی می باشد.
en: You can make the appointment in the appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
fa: می توانید از بخش مربوط به رزرو وقت با اداره مهاجرت وقت بگیرید.
en: Please note that the service point cannot give advice about permit matters.
fa: توجه داشته باشید که از این مرکز نمی توان برای موضوعات مربوط به صدور مجوزها، راهنمایی دریافت کرد.
en: Read more: Moving to Finland
fa: مطالعه بیشتر از: مهاجرت به فنلاند
en: Electronic applicationFinnish _ Swedish _ English
fa: درخواست نامه الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Electronic appointment bookingFinnish _ Swedish _ English
fa: گرفتن وقت از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Welcome GuideEnglish
fa: Welcome Guideانگلیسی
en: Registering as a resident
fa: ثبت نام و رجیستر شدن بعنوان فرد مقیم و ساکن
en: If you are moving to Vantaa permanently, you must register as a resident of the municipality.
fa: زمانیکه به شهرستان وانتا (Vantaa) مهاجرت می کنید، شما باید به عنوان سکنه شهر ثبت نام کنید.
en: You can register at the local register office.
fa: ثبت نام را می توانید در اداره ثبت احوال انجام دهید.
en: Tel. registrations of foreigners 029 55 36 300
fa: تلفن ثبت اتباع خارجی: 300 36 55 029
en: When you go to the local register office, please bring along the following:
fa: زمان مراجعه به اداره ثبت احوال، مدارک زیر را بهمراه داشته باشید:
en: identification (e.g., your passport)
fa: مدرک شناسایی (بعنوان مثال پاسپورت)
en: residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
fa: اجازه اقامت و کارت اقامت (چنانچه نیاز به اجازه اقامت در فنلاند را دارید)
en: certificate of registration of the right to reside (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) if you are an EU citizen
fa: برگه به ثبت رساندن اجازه اقامت ( oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (چنانچه از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید)
en: your children’s birth certificates.
fa: شناسنامه های فرزندانتان
en: Please note that all foreign documents must be legalised.
fa: توجه داشته باشید که مدارک افراد خارجی باید تأیید شده و به رسمیت شناخته شده باشند.
en: More information about the legalisation of documents is available at the local register office or your country’s diplomatic mission in Finland.
fa: اطلاعات بیشتر درباره به تأیید رساندن مدارک را می توانید از اداره ثبت احوال و یا از دفتر نمایندگی کشور خودتان در فنلاند، دریافت کنید.
en: Read more: Registering as a resident
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک رجیستر شدن بعنوان سکنه
en: Registering a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
fa: ثبت احوال افراد خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you have recently moved into the Helsinki metropolitan area, you can receive guidance and public services in one place at International House Helsinki (IHH).
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از International House Helsinki می توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید.
en: You can:
fa: می توانید موارد زیر را درخواست کنید:
en: seek free guidance and information related to moving in several languages
fa: دریافت شماره شناسایی فنلاندی، ثبت نام بعنوان ساکن و اطلاع دادن آدرس
en: receive a tax card, a tax number and guidance related to taxation
fa: دریافت کارت مالیات و شماره مالیاتی، دریافت راهنمایی های مربوط به مالیات
en: search for information about Finnish social security and benefits
fa: دریافت اطلاعات مربوط به تامینات اجتماعی و کمک هزینه ها
en: receive guidance on TE services and searching for work
fa: دریافت اطلاعات درباره خدمات اداره کار و نحوه شروع تقاضای کار
en: receive guidance on earnings-related pension and information on the A1 certificate
fa: دریافت اطلاعات درباره بازنشستگی کاری و گواهی A1
en: seek guidance for companies and employers
fa: مشاوره و راهنمایی برای شرکت ها و کارفرمایان
en: The IHH Service Advisor App web application helps you to find the correct authorities and gives you advice on what documents you should take with you.
fa: IHH Service Advisor App به شما در یافتن مقامات اداری درست کمک نموده و همچنین شما را راهنمایی می کند که چه مدارکی را در هنگام مراجعه به نزد مقام اداری مورد نظر همراه خود داشته باشید.
en: IHH Service Advisor App web application English
fa: IHH اپلیکیشن مشاور خدماتانگلیسی
en: Decision-making and public engagement
fa: تصمیم گیری و تاثیرگذاری
en: Espoo and the entire Metropolitan Area boast good public transport connections.
fa: در اسپو (Espoo) و کل منطقه پایتخت امکان خوبی برای دسترسی به حمل و نقل عمومی وجود دارد.
en: There are several train and metro stations in Espoo.
fa: چندین ایستگاه قطار و مترو در اسپو (Espoo) وجود دارد.
en: Many bus routes run through the city.
fa: برای استفاده از قطارهای مخصوص رفت و آمد برای مسیرهای.
en: linkkiHelsinki Region Transport, HSL: Information and advice for passengersFinnish _ Swedish _ English
fa: اسپو (Espoo) مربوط به حمل و نقل گروهی منطقه هلسینکی (Helsinki) با نام اختصار HSL می باشد که حمل و نقل گروهی را در منطقه پایتخت برنامه ریزی می کند.
en: More information is available on HRT’s website.
fa: اطلاعات و راهنمایی های لازم برای مسافرانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: You can use the Journey Planner (Reittiopas) service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
fa: از خدمات راهنمایی مسیر یابی (Reittiopas)، می توانید اطلاعات مربوط به مسیرهای مختلف منطقه پایتخت را بیابید.
en: The service instructs you on how to get from one place to another using public transport.
fa: راهنمای مسیر یابی شما را راهنمایی می کند که چگونه بتوانید با وسایط نقلیه عمومی از مکانی به مکان دیگر بروید.
en: More information on travel cards and where they are sold is available on HRT’s website.
fa: اطلاعات بیشتر درباره کارتهای سفر و مراکز فروش کارتهای سفر در اسپو (Espoo) را می توانید از سایت های اینترنتی HSL دریافت کنید.
en: Walking and bicycling
fa: پیاده روی و دوچرخه سواری
en: If you want to travel on foot or by bike in Espoo, you can search for a suitable route in the Journey Planner for Bicycling and Walking.
fa: در صورتیکه می خواهید در Espoo به پیاده روی یا دوچرخه سواری بپردازید، می توانید از reittiopas مسیر مناسب برای این منظور را بیابید.
en: Journey Planner for Cycling and WalkingFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fa: راهنمایی مسیر یابی دوچرخه سواری و پیاده رویفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
en: Bicycling maps for Helsinki, Vantaa and Espoo are distributed at Citizen’s Offices and the service points of the City Sports Departments. They are free.
fa: نقشه های مسیرهای دوچرخه سواری شهرستانهای Helsinki، Vantaa و Espoo در مراکز ارائه خدمات مشترک این شهرستانها و همچنین در دفاتر اداره تربیت بدنی توزیع می شوند.
en: Helsinki Metropolitan Cycling and Outdoor MapFinnish
fa: نقشه گردشگریفنلاندی
en: Motor and air traffic
fa: مسیرهای اتومبیل رانی و هوانوردی
en: Many metro and railway stations offer free car parks for commuters who wish to continue their journey using public transport.
fa: در بسیاری از ایستگاههای قطار امکان پارک کردن اتومبیل و ادامه دادن سفر با استفاده از وسائط نقلیه عمومی موجود می باشد.
en: Helsinki–Vantaa Airport is located in Vantaa, Espoo's neighbouring municipality..
fa: فرودگاه Helsinki-vantaa در شهرستان Vantaa که در همسایگی Espoo می باشد، واقع شده است.
en: TrafficFinnish _ Swedish _ English
fa: راه و ترابریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: MapsFinnish _ Swedish _ English
fa: نقشه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Decision-making and public engagement
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک راه و ترابری
en: Decisions regarding Espoo are made by the City Council.
fa: هئیت شهرستان درباره موضوعات مربوط به شهرستان اسپو (Espoo) تصمیم می گیرد.
en: It has 75 members, who represent the different political groups.
fa: این هئیت دارای 75 عضو است که نمایندگی گروههای سیاسی مختلف را دارند.
en: The Council is elected every four years in a municipal election.
fa: اعضای این هئیت هر چهار سال یکبار و از طریق انتخابات شهری برگزیده می شوند.
en: Residents of Espoo can affect the making and preparation of decisions in many ways.
fa: ساکنین اسپو (Espoo) به نحوه های مختلفی می توانند بر روی تصمیم گیریها و آماده سازی موضوعات تاثیر بگذارند.
en: You can send feedback to decision-makers and officials through the electronic feedback system, for example.
fa: می توانید از طریق برنامه الکترونیکی ارسال پیشنهادات و انتقادات، پیشنهادات و انتقادات خود را برای تصمیم گیرنده ها و مقامات اداری ارسال کنید.
en: You can also take part in resident activities or present a motion to municipal authorities.
fa: می توانید در فعالیتهای شهروندان شرکت کرده و یا طرحهای پیشنهادی ارائه دهید.
en: For more information on social engagement, visit the City of Espoo website.
fa: اطلاعات بیشتر درباره تاثیر گذاری را می توانید از سایت های اینترنتی اسپو (Espoo) بیابید.
en: Espoo has an advisory board for multicultural affairs, which develops multicultural policies.
fa: در اسپو (Espoo) هئیت مشاوران موضوعات چند فرهنگی وجود دارد که در امر پیشرفت سیاست چند فرهنگی فعالیت می کند.
en: There are political associations, immigrant associations and other organisations in Espoo through which you can affect decision-making.
fa: در اسپو (Espoo) انجمنهای سیاسی فراوان، انجمنهای مهاجرین و انجمنهای دیگری وجود دارد که از طریق آنها می توانید بر روی تصمیم گیریها تاثیر بگذارید.
en: Read more: Decision-making and making a difference
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک تصمیم گیری و تاثیر گذاری
en: Information about decision-makingFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه تصمیم گیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information about social engagementFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه تاثیر گذاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Electronic feedback systemFinnish _ Swedish _ English
fa: برنامه اینترنتی ارسال پیشنهادات و انتقاداتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Multicultural affairsFinnish _ Swedish _ English
fa: موضوعات مربوط به چند فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: There are many religious communities in Espoo and Helsinki.
fa: در اسپو (Espoo) و هلسینکی (Helsinki) جوامع مذهبی فراوانی فعالیت دارند.
en: The Religions in Finland service provides you with the opportunity to search for information according to religious community or municipality.
fa: از سایت خدماتی ادیان مختلف در فنلاند، می توانید اطلاعات مختلفی را در این باره بسته به نوع جامعه مذهبی و شهرستان مورد نظر، بیابید.
en: Read more: Cultures and religions in Finland
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند.
en: Evangelical Lutheran parishesFinnish _ Swedish _ English
fa: کلیساهای اوانکلی لوتریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Espoo is one of the four municipalities in the Helsinki Metropolitan Area.
fa: اسپو (Espoo) یکی از چهار شهر منطقه پایتخت می باشد.
en: It is located next to Helsinki, on its western side.
fa: این شهر در نزدیکی هلسینکی (Helsinki) و در غرب آن قرار دارد.
en: In addition, it features smaller urban areas, countryside and natural forests.
fa: علاوه بر این نواحی، در اسپو (Espoo)، نواحی مسکونی کوچک، روستا و جنگل نیز وجود دارد.
en: Espoo has a population of about 280,000.
fa: جمعیت اسپو (Espoo) در حدود 280000 نفر میباشد.
en: The majority of the residents speak Finnish.
fa: اکثریت ساکنین آن فنلاندی زبان هستند.7%
en: Some 7% of the population speak Swedish, and roughly 16% speak foreign languages.
fa: از ساکنین این شهرسوئدی زبان و 16% از آنها خارجی زبان می باشند.
en: Espoo covers an area of approximately 528 km2, of which 216 km2 is water.
fa: مساحت اسپو (Espoo) تقریبا 528 کیلومتر مربع است که حدود 216 کیلومتر مربع آن آب میباشد.
en: Information about EspooFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات لازم درباره اسپوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: There were residents in the Espoo area as long as 8,000 years ago.
fa: از 8000 سال قبل منطقه اسپو (Espoo) مسکونی بوده است.
en: Southern Espoo was covered by sea at the time.
fa: در آن زمان جنوب اسپو (Espoo) هنوز پوشیده از آب بود.
en: In the 13th century, many immigrants from Sweden moved to Espoo.
fa: در سال 1200 افراد زیادی از سوئد به اسپو (Espoo) مهاجرت کردند.
en: In the 15th century, Espoo became an independent parish comprising several villages.
fa: در سال 1400 اسپو (Espoo) تبدیل به یک منطقه مستقل شد که روستاهای زیادی زیر نظر آن اداره می شدند.
en: Large manors were built in Espoo, which had great significance in terms of the development of the city.
fa: در اسپو (Espoo) املاک بزرگی ساخته شد که در پیشرفت آن اهمیت فراوانی داشتند.
en: When Finland was annexed to Russia, Helsinki became the capital in 1812.
fa: پس از الحاق فنلاند از لحاظ جغرافیایی به خاک روسیه، هلسینکی (Helsinki) در سال 1812 پایتخت فنلاند شد.
en: Although Helsinki grew at a rapid pace, Espoo remained a quiet town in the countryside for quite some time.
fa: با وجود رشد سریع هلسینکی (Helsinki)، اسپو (Espoo) مدتهای طولانی آرامش روستایی خود را حفظ کرده بود.
en: Population influx to Espoo accelerated in the 1940s and thereafter.
fa: مهاجرت به اسپو از 1940 به بعد سرعت یافت.
en: In 1950, Espoo had 25,000 residents; 15 years later the population had risen to 65,000.
fa: در سال 1950 اسپو (Espoo) دارای 25000 نفر جمعیت بود و 15 سال بعد این تعداد به 65000 نفر رسید.
en: Espoo received city status in 1972.
fa: اسپو (Espoo) در سال 1972 تبدیل به شهرستان شد.
en: HistoryFinnish _ Swedish
fa: تاریخچهفنلاندی _ سوئدی
en: MuseumsFinnish _ Swedish _ English
fa: موزه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Let's create the Espoo Story together
fa: راه و ترابری
en: Hobbies for children and young people
fa: فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
en: There are plenty of opportunities for hobbies and recreation in Espoo.
fa: در اسپو (Espoo) امکانات زیادی برای گذراندن اوقات فراغت موجود است.
en: The Kivenkolo and Kylämaja community centres are available to all.
fa: موسسه های کیون تالو(Kiventalo) و کولمه مایا (Kylämaja) برای استفاده عموم آزاد است.
en: There, local residents can spend time, meet other people and receive guidance and advice.
fa: ساکنین این مناطق می توانند در این مکانها حضور یافته، گردهم آمده و راهنمایی دریافت کنند.
en: Community centre KylämajaFinnish
fa: مرکز اجتماعات ساکنینفنلاندی
en: Espoo Adult Education Centre (Espoon työväenopisto) provides opportunities for arts, crafts, cooking, dance and sports, for instance.
fa: دردانشسرای کارگری اسپو (Espoon työväesnopisto)، می توان به عنوان مثال به فعالیت در زمینه هنر، کاردستی، آشپزی، رقص و ورزش پرداخت.
en: You can also study Finnish and other languages there.
fa: در آنجا می توان به تحصیل زبان فنلاندی و زبان های دیگر مشغول شد.
en: Adult education centreFinnish _ Swedish _ English
fa: دانشسرای کارگریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Espoo boasts many educational institutes that provide basic art education to children and young people.
fa: در اسپو (Espoo) چندین آموزشگاه وجود دارد که آموزش های پایه و مقدماتی رشته های هنری را به کودکان و جوانان ارائه می دهند.
en: The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre and circus.
fa: رشته های مختلف هنری عبارتند از: موسیقی، نقاشی، رقص، تئاتر و سیرک.
en: Art educationFinnish _ English
fa: آموزش هنرفنلاندی _ انگلیسی
en: Art House Pikku-Aurora organises cultural events for children.
fa: تالار هنری پیکو-آلورورا (Taidetalo Pikku-Aurora) نیز برای کودکان برنامه های هنری را برگزار می کند.
en: Cultural events for childrenFinnish _ Swedish _ English
fa: اتفاقات و مراسم فرهنگی برای کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Read more: Leisure.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به لینک اوقات فراغت مراجعه کنید.
en: EventsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
fa: مراسم فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
en: In Espoo there are several libraries throughout the city.
fa: چندین کتابخانه در نواحی مختلف شهر اسپو (Espoo) وجود دارد.
en: At the library, you can borrow books, newspapers, magazines, music, films, games and much more.
fa: می توانید از این کتابخانه کتاب، نشریات، موزیک، فیلم، بازی های مختلف و بسیار چیزهای دیگر را به امانت بگیرید.
en: The libraries stock books and other materials in several languages.
fa: کتابخانه دارای کتابها و امکانات دیگری به زبان های مختلف می باشد.
en: You can also use a computer at the library.
fa: در کتابخانه می توانید از کامپیوتر نیز استفاده کنید.
en: Many libraries also hold exhibitions and events.
fa: در خیلی از کتابخانه ها نمایش و اتفاقات مختلف هم برگزار می شود.
en: LibrariesFinnish _ Swedish _ English
fa: کتابخانه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Multilingual Library
fa: کتابخانه چند زبانه
en: The library is located in the Pasila district of Helsinki.
fa: کتابخانه چند زبانه در هلسینکی و در منطقه Pasila واقع شده است.
en: It has books, music, magazines and audio books in several different languages.
fa: در آنجا کتاب، موزیک، روزنامه ها و نشریات و کتابهای گویا به زبانهای مختلفی موجود می باشد.
en: You can either visit the Pasila library or order material to your local library.
fa: می توانید شخصاً به خود کتابخانه Pasila مراجعه کرده و یا موارد مورد نیاز را به کتابخانه نزدیک محل سکونت خود سفارش دهید.
en: Joint library service for the Metropolitan AreaFinnish _ Swedish _ English _ Somali _ Persian _ Arabic
fa: خدمات مشترک کتابخانه های منطقه پایتختفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی
en: Read more: Libraries
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به لینک کتابخانه ها مراجعه کنید.
en: Espoo has indoor swimming pools, several sports halls and fields, as well as other locations and facilities for various sports.
fa: در شهر اسپو (Espoo) چندین استخر، سالن های ورزشی متعدد، میدان های ورزشی و مکان های دیگر ورزشی برای رشته های مختلف وجود دارد.
en: On the exercise tracks, you can run in the summer and ski in the winter.
fa: در مدارهای ورزشی می توان تابستان ها دوید و زمستان ها اسکی نمود.
en: Read more: Sports and exercise
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک ورزش
en: Information about sports servicesFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره خدمات ورزشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Sports clubsFinnish _ Swedish
fa: باشگاه های ورزشیفنلاندی _ سوئدی
en: Espoo has many outdoor areas where you can hike in the midst of nature.
fa: اسپو (Espoo) دارای مکانهای زیادی برای تفریح در طبیعت و فضای آزاد می باشد.
en: For example, Nuuksio National Park is partially located in Espoo.
fa: از جمله این مکانها می توان به پارک ملی نووکسیو (Nuuksion kansallispuisto) اشاره کرد که بخشی از آن در اسپو (Espoo) واقع شده است.
en: Outdoor recreation areas in EspooFinnish _ Swedish _ English
fa: مناطق طبیعی در اسپوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: WebsiteFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
fa: سایتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
en: KotikaupunkipolutFinnish _ Swedish _ English
fa: راه های شهرستان محل زندگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The Nature House Villa Elfvik hosts excursions, events and exhibitions. The Nature
fa: در خانه طبیعت (Luontotalo) ویلا الفویگ (Villa Elfvik) گردش در طبیعت، وقایع و نمایشهای متفاوتی برگزار می شود.
en: House that is open for everyone is located in the northern part of the nature reserve Laajalahti.
fa: این خانه طبیعت که برای همه رایگان است در حاشیه ناحیه حفاظت طبیعت لایالاهتی (Laajalahti) قرار دارد.
en: Nature HouseFinnish _ Swedish _ English
fa: خانه طبیعت فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: In Espoo there are exercise tracks and hiking routes all over the city.
fa: در اسپو (Espoo) پیست های ورزشی و مسیرهای ورزشی مختلفی در گوشه کنار شهر وجود دارد.
en: In the winter, many of the tracks are converted to ski trails.
fa: بسیاری از پیست های ورزشی در زمستان به ورزش اسکی اختصاص می یابند و به پیست هایی که در آنها به آرامی به ورزش اسکی پرداخته می شود تبدیل میشوند.
en: Some of the routes are illuminated.
fa: بخشی از این مسیرها دارای تیر چراغ برق می باشند.
en: Outdoor recreationFinnish _ Swedish _ English
fa: گردش در فضای آزادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Outdoor recreational areasFinnish _ Swedish _ English
fa: مراکز مخصوص گردشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: There are plenty of beaches for swimming by the sea and the lakes.
fa: در سواحل دریاها و دریاچه ها مکانهای مناسبی برای شنا وجود دارد.
en: Any Espoo resident can freely angle and ice-fish on the lakes.
fa: تمام اهالی (Espoo) می توانند کاملا آزادانه به ماهیگیری با قلاب و یا ماهیگیری با ایجاد حفره در روی دریاچه یخ زده، بپردازند.
en: You need a fishing permit to use other fishing equipment.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره به سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) مراجعه کنید.
en: Fishing and huntingFinnish _ Swedish _ English
fa: ماهیگیری و شکارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Read more: Recreation in nature
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک تحرک در طبیعت
en: Espoo boasts numerous professional and amateur theatres.
fa: اسپو (Espoo) دارای چندین تئاتر آماتور و حرفه ای می باشد.
en: There are three cinemas in Espoo.
fa: اسپو (Espoo) دارای سه سینما می باشد.
en: In addition, the City of Espoo holds film screenings.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo).
en: Read more: Theatre and cinema
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک تئاتر و فیلم
en: CinemaFinnish _ English
fa: سینماهافنلاندی _ انگلیسی
en: CinemaFinnish
fa: سینماها فنلاندی
en: CinemaFinnish _ Swedish _ English
fa: سینماها فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Espoo theatresFinnish _ Swedish _ English
fa: تئاترهایی که در Espoo به اجرا در می آیند فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: There are several museums in Espoo.
fa: اسپو (Espoo) دارای چندین موزه است.
en: The City Museum presents the history of Espoo.
fa: در موزه شهر، تاریخچه اسپو (Espoo) به معرض نمایش گذاشته شده است.
en: The Espoo Museum of Modern Art (EMMA) is one of the largest art museums in Finland.
fa: موزه هنرهای زیبای EMMA، یکی از بزرگترین موزه های هنری فنلاند است.
en: Read more: Museums
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک موزه ها
en: Helsinki City MuseumFinnish _ Swedish _ English
fa: موزه شهرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Museum of modern art EMMAFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fa: موزه هنرهای مدرنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
en: Espoo boasts many educational institutes that provide basic art education to children and young people.
fa: در اسپو (Espoo) چندین آموزشگاه وجود دارد که آموزش های پایه و مقدماتی در زمینه هنر را به کودکان و نوجوانان ارائه می دهند.
en: The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre and circus.
fa: از جمله خانه های هنر می توان به خانه هنر موسیقی، نقاشی، رقص، تئاتر و سیرک اشاره کرد.
en: Espoo has youth facilities that are supervised by trained instructors.
fa: در شهر اسپو (Espoo) خانه های جوانان وجود دارد که در آنها مربیان آموزش دیده ای کار نظارت را انجام می دهند.
en: The facilities are open to all young people between 9 and 17 years of age.
fa: خانه های جوانان پذیرای همه افراد بین 9 تا 17 ساله می باشند.
en: Young people can freely spend time at the facilities in their spare time.
fa: جوانان می توانند اوقات فراغت خود را در این مکانها بگذرانند.
en: They also hold activity clubs, courses and events.
fa: خانه های جوانان دارای کلوبهای مخصوص فعالیتهای اوقات فراغت بوده و علاوه بر این دوره های آموزشی و مراسم مختلفی نیز در آنها برگزار میشود.
en: Associations and sports clubs organise plenty of activities for young people.
fa: انجمنها و باشگاههای ورزشی فعالیتهای فراوانی را برای جوانان برنامه ریزی می کنند.
en: Read more: Hobbies for children and young people
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و جوانان
en: Activities for young peopleFinnish _ Swedish _ English
fa: فعالیت برای جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Youth facilitiesFinnish _ Swedish _ English
fa: خانه های جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Counselling for young peopleFinnish _ Swedish _ English
fa: ارائه راهنمایی برای جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: A variety of associations focusing on areas such as culture and sports operate in Espoo.
fa: انجمنهای مختلف زیادی در اسپو (Espoo) فعالیت دارند، از جمله این انجمنها می توان انجمنهای فرهنگی و تشکیلات ورزشی را نام برد.
en: Read more: Associations
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک انجمنها مراجعه کنید.
en: Non-profit organisationsFinnish
fa: فعالیت های سازمانیفنلاندی
en: Senior associationsFinnish _ Swedish
fa: سازمانهای افراد مسنفنلاندی _ سوئدی
en: EventsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fa: مراسم فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
en: Problems in marriage and relationships
fa: خشونت مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج
en: Children's and young peoples problems
fa: مشکلات کودکان و نوجوانان
en: Intoxicant abuse
fa: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات
en: Call the emergency number 112 in an emergency.
fa: در شرایط اضطراری با شماره 112 تماس بگیرید.
en: They can send the police, an ambulance or the fire service to the scene.
fa: از طریق تماس با شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری و اورژانس، می توانید پلیس، آمبولانس یا آتش نشانی را به محل فرا بخوانید.
en: Do not call the emergency number if it is not a real emergency.
fa: اگر شرایط شما واقعاً اضطراری نیست، با این شماره تماس نگیرید.
en: Read more:Emergencies
fa: مطالعه بیشتر از: شرایط اضطراری
en: Emergency clinicsFinnish _ Swedish _ English
fa: مراکز شبانه روزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Social and Crisis Emergency Services
fa: مرکز شبانه روزی ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی
en: Social and Crisis Emergency Services (Sosiaali- ja kriisipäivystys) provides help for you and your family in urgent crisis situations at all hours.
fa: اگر شما یا خانواده تان در شرایط بحرانی و ناگهانی نیاز به کمک داشته باشید، می توانید در تمام اوقات شبانه روز از مرکز ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی (Sosiaali- ja Kriisipäivystys) کمک دریافت کنید.
en: The crisis may be related to violence, relationships or problems with children.
fa: شرایط بحرانی ممکن است که بعنوان مثال مربوط به شرایط توأم با ابراز خشونت، مشکلات زندگی زناشویی و یا مشکلات مربوط به کودکان باشد.
en: You can also contact Social and Crisis Emergency Services if you have problems with mental health, alcohol or drugs, or if there has been a traumatic event in your life.
fa: همچنین می توانید در رابطه با مشکلات روحی و روانی، مشکلات مربوط به استفاده از الکل و مواد مخدر و یا درصورتیکه در زندگی شما حادثه غم انگیزی روی داده است نیز با مرکز شبانه روزی ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی تماس بگیرید.
en: Jorvi Hospital Turuntie 150
fa: بیمارستان یوروی (Jorvin sairaala) Turuntie 150
en: Tel. (09) 816 42439
fa: تلفن. (09) 816 42439
en: Open every day at all hours.
fa: اوقات کاری هر روزه و بصورت شبانه روزی
en: Social and crisis emergency supportFinnish _ Swedish _ English
fa: بخش شبانه روزی تامینات اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) offers a crisis service for immigrants.
fa: انجمن سلامت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseuralla)، خدمات خود را در شرایط بحرانی به مهاجرین ارائه می دهد.
en: The office is located in Pasila, Helsinki.
fa: دفتر این انجمن واقع در هلسینکی و Pasila می باشد.
en: The service offers support and help in difficult situations.
fa: از این مرکز در شرایط دشوار می توانید کمک و حمایت دریافت کنید.
en: Book an appointment by calling (09) 4135 0501.
fa: از طریق تماس با شماره تلفن (09) 4135 0501 با این مرکز وقت بگیرید.
en: Crisis assistance for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
fa: کمک های مختص مهاجرین در شرایط بحرانی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
en: If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
fa: اگر شما در رابطه با اجازه اقامت مشکل یا سؤالی دارید، با اداره کل مهاجرت تماس بگیرید.
en: Read more: Residence permit problems
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به اجازه اقامت
en: Service points of the Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
fa: مراکز خدماتی اداره مهاجرتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Refugees, asylum seekers and other foreigners can seek legal help and advice at the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry).
fa: اگر پناهنده یا پناهجو بوده و یا بدلیل دیگری در فنلاند می باشید، می توانید درباره کمکها و مشاورات حقوقی از Pakolaisneuvonta ry سؤال کنید.
en: The office is located in Helsinki.
fa: دفتر یا اداره این مرکز در هلسینکی واقع شده است.
en: Tel. 09 2313 9325
fa: تلفن. 0923139325
en: Legal aid for refugeesFinnish _ Swedish _ English
fa: خدمات و مشاوره حقوقی، برای پناهندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you fall victim to a crime, file a report of the offence with the police.
fa: اگر جرمی نسبت به شما صورت بگیرد، می توانید درباره آن به پلیس اطلاع دهید.
en: Reports can be submitted online.
fa: شکایت خود را می توانید از طریق اینترنت انجام دهید.
en: You can also fill in a form and take it to Espoo main police station.
fa: همچنین می توانید شکایت نامه خود را تکمیل کرده و آن را به اداره مرکزی پلیس Espoo ببرید.
en: Read more: Crimes
fa: مطالعه بیشتر از: جرائم
en: If you require legal assistance, contact Länsi-Uusimaa Legal Aid Office (Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
fa: اگر به کمک های حقوقی نیاز دارید، با اداره کمک و مشاورات حقوقی Länsi-Uusimaa تماس بگیرید.
en: Tel. 029 56 61820
fa: تلفن. 029 56 61820
en: Read more: Do you need a lawyer?
fa: مطالعه بیشتر از: آیا به وکیل نیاز دارید؟
en: Omatila service offers assistance in cases of domestic violence.
fa: این مرکز درصورت نیاز برای شما و فرزند شما مکانی را برای اقامت تدارک می بیند.
en: If necessary, Omatila will organise accommodation for you and your children.
fa: در تمام اوقات شبانه روز می توانید به مرکز Omatila تلفن کنید.
en: You can call the service at any hour, and you do not have to give your name when calling.
fa: در زمان تماس با این مرکز لازم نیست خود را معرفی کنید.
en: You can also stop by and discuss your situation without an appointment Mon–Fri from 9 am to 11am and Wed from 4 pm to 8 pm.
fa: همچنین بدون نیاز به گرفتن وقت قبلی، می توانید روزهای دوشنبه الی جمعه در ساعات 9-11 و همچنین چهارشنبه ها در ساعات 16-20 به این مرکز مراجعه کرده و درباره شرایط خود صحبت کنید.
en: Family Matters Unit Kamreerintie 6 A
fa: بخش رسیدگی به موضوعات خانوادگی Kamreerintie 6 A
en: Tel. 043 825 0535
fa: تلفن. 043 825 0535
en: E-mail: omatila(at)espoo.fi
fa: پست الکترونیک: omatila(at)espoo.fi
en: Read more: Violence
fa: مطالعه بیشتر از: خشونت.
en: Help for victims of domestic violenceFinnish _ Swedish _ English
fa: کمک به قربانیان خشونتهای خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Men who have used violence against their family members can receive help from Miehen linja service, which is intended for immigrant men.
fa: مردانی که نسبت به افراد خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند، می توانند از خدمات خط تلفنی مردان (Miehen linja) کمک دریافت کنند. این خدمات به مردان مهاجر اختصاص دارد.
en: Tel. (09) 276 62899
fa: تلفن. (09) 276 62899
en: Help for immigrant menFinnish _ English
fa: کمک به مردان مهاجرفنلاندی _ انگلیسی
en: If you have marriage or relationships problems, you can contact the family counselling centre (perheneuvola).
fa: چنانکه دارای مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی هستید، می توانید با مرکز مشاوره خانواده تماس بگیرید.