Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: A last name which one of the spouses has gained in a previous marriage cannot be chosen.
fa: نمی توان نامی که یکی از همسران بر اساس ازدواج قبلی خود دریافت کرده است را به عنوان نام خانوادگی خود انتخاب کرد.
en: Choose a last name with your spouse already before requesting an examination of the impediments to marriage.
fa: در همان زمانی که تصمیم می گیرید وارد مرحله تحقیقات برای موانع پیوند زناشویی شوید، نام خانوادگی خود را همراه با همسر خود انتخاب کنید.
en: If you wish to change your last name, notify the Local Register Office of the matter.
fa: در صورتی که مایلید نام خانوادگی خود را تغییر دهید، موضوع را به اداره ثبت احوال اطلاع دهید.
en: The form is available at Local Register Offices or the Local Register Office’s website.
fa: فرم مورد نظر را می توانید از اداره ثبت احوال و یا سایت اینترنتی این اداره، دریافت کنید.
en: If you do not report that you wish to change your last name, your last name will stay as it is.
fa: در صورتی که اعلام نکنید که می خواهید نام خانوادگی خود را تغییر دهید، نام خانوادگی تان همچون گذشته باقی می ماند.
en: Marital contract
fa: توافق نامه شروط ازدواج
en: The marital contract is voluntary.
fa: توافق نامه شروط ازدواج، اختیاری است.
en: With a marital contract, the marital right of each spouse to the other spouse’s property can be excluded partly or entirely in case of divorce or the death of either spouse.
fa: به وسیله توافق نامه شروط ازدواج، می توان حق یک همسر نسبت به اموال همسر دیگر را که بر اساس پیوند زناشویی ایجاد می شود، در هنگام طلاق یا مرگ یکی از زوجین، به طور کامل یا جزئی محدود نمود.
en: A marital contract can be made before or during marriage.
fa: توافق نامه درباره شرایط ازدواج را می توان قبل و یا بعد از ازدواج، انجام داد.
en: Both spouses must sign the marital contract, and two witnesses must verify that the signatures are correct.
fa: هر دو همسر باید توافق نامه شروط ازدواج را امضا کنند و دو شاهد باید بر صحت این امضاها شهادت بدهند.
en: The marital contract must be registered at the Local Register Office in order to enter into force.
fa: توافق نامه شروط ازدواج را باید در اداره ثبت احوال ثبت نمود تا معتبر گردد.
en: More information on the spouses’ property is available on the InfoFinland page Rights and obligations of spouses.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد اموال و دارائی های زوجین به صفحه حقوق و وظایف همسرانی که ازدواج رسمی نکرده اند.
en: Marital contractFinnish _ Swedish
fa: توافق نامه مخصوص شرایط ازدواجفنلاندی _ سوئدی
en: Choosing a manner of marriage ceremony
fa: انتخاب نوع عقد
en: Civil marriages are performed at a Local Register Office (maistraatti) or District Court (käräjäoikeus).
fa: عقد غیر کلیسایی در اداره ثبت احوال (maistraatti) یا در دادگاه بدوی (käräjäoikeus) انجام می شود.
en: Religious marriage ceremonies are performed in a church or other religious community that has the right to perform marriage ceremonies.
fa: عقد مذهبی در کلیسا یا مکان مذهبی دیگری انجام می شود که حق جاری کردن عقد را دارد.
en: Both spouses must be present at the marriage ceremony.
fa: هر دو همسر باید در جلسه عقد حضور داشته باشند.
en: Furthermore, at least two witnesses who have reached 15 years of age must be present.
fa: علاوه بر این، حداقل دو شاهد که سن شان از 15 سال بیشتر است، باید در محل عقد حضور داشته باشند.
en: Book a time for the ceremony at a Local Register Office or District Court well before the date of the marriage ceremony.
fa: مدتی پیش از روز عقد، از اداره ثبت احوال یا دادگاه بدوی برای مراسم عقد وقت بگیرید.
en: A civil marriage ceremony is free of charge if it takes place during office hours on the premises of a Local Register Office or District Court.
fa: اگر عقد غیر کلیسایی در اداره ثبت احوال و یا در دادگاه بدوی در ساعات اداری صورت گیرد، رایگان بوده و هزینه ای در بر ندارد.
en: The ceremony can also be performed elsewhere, such as at home or in a banquet hall.
fa: اجرای عقد می تواند در مکان دیگری نیز انجام شود، مثلاً در منزل یا در مراسم جشن.
en: In this case, it is subject to a fee.
fa: در این صورت بابت عقد هزینه جداگانه ای اخذ می گردد.
en: Everyone is entitled to a civil marriage, including those who are members of a religion.
fa: تمام افراد و حتی کسانی که مربوط به فرقه ای دینی و مذهبی می باشند، حق انجام عقد به صورت غیر کلیسایی را دارا می باشند.
en: Every religious community determines for itself as to what stipulations are related to and what kind of an event the wedding ceremony is.
fa: هر جامعه مذهبی خودش تعیین می کند که مراسم عقد و شرایط لازم برای انجام آن چگونه باشد.
en: If you wish to have a religious marriage ceremony, make the arrangements with the religious community in question.
fa: در صورتی که مایلید عقد مذهبی داشته باشید، در این مورد با جامعه مذهبی مربوطه قرار بگذارید.
en: A marital contract (avioehtosopimus) affects the way the spouses’ property is divided if the couple gets divorced or one of them dies.
fa: توافق نامه درباره شرایط ازدواج (avioehtosopimus)، بر روی این امر تاثیر می گذارد که دارایی زن و شوهر بعد از جدایی و یا فوت آنها، چگونه تقسیم می شود.
en: If the spouses have not entered into a marital contract, the property of both of them is added together and divided equally between them.
fa: اگر همسران در بین خود قرارداد مربوط به شرایط ازدواج را انجام نداده باشند، در زمان تقسیم دارایی آنها، مجموع دارایی هر دو حساب شده و بصورت مساوی میان آنها تقسیم می شود.
en: The most common marital contract establishes that neither partner is entitled to the other’s property.
fa: عمومی ترین نوع این توافق نامه تعیین می کند که هیچکدام از زوجین حقی در مورد دارایی زوج دیگر ندارد.
en: A marital contract can be made before or during marriage.
fa: توافق نامه درباره شرایط ازدواج را میتوان قبل و یا بعد از ازدواج، انجام داد.
en: Both spouses’ consent is required in making one.
fa: برای انجام این توافق نامه، نیاز به موافقت هر دوی همسران می باشد.
en: A marital contract is made in writing and it is dated and signed.
fa: توافق نامه مربوط به شرایط ازدواج، بصورت کتبی صورت می گیرد.
en: In addition, two competent persons must authenticate it.
fa: پای توافق نامه مذکور را تاریخ و امضاء میزنند.
en: Marital contracts are sent to a Local Register Office to be registered.
fa: این توافق نامه باید به تأیید دو شخص صالح برسد. سپس برای ثبت شدن، به اداره ثبت احوال فرستاده می شود.
en: It is best to use an expert lawyer in making the contract.
fa: برای انجام چنین توافق نامه ای باید از یک وکیل خبره استفاده کرد.
en: The contract is voluntary.
fa: انجام توافق نامه مربوط به شرایط ازدواج، اختیاری است.
en: Citizens of all countries may get married in Finland.
fa: اتباع همه کشورها می توانند در فنلاند ازدواج کنند.
en: Marriage can be entered into by anyone who:
fa: هر کسی که واجد شرایط زیر باشد، می تواند در فنلاند ازدواج کند:
en: is at least 18 years old
fa: حداقل 18 ساله باشد
en: is not already married or in a registered partnership.
fa: از پیش در پیوند زناشویی و یا رابطه زوجی ثبت شده با کسی نباشد.
en: Marriages between two persons of the same sex are also allowed in Finland.
fa: زوجین همجنس هم می توانند در فنلاند ازدواج کنند.
en: According to Finnish law, close relatives are not allowed to get married.
fa: بر اساس قانون فنلاند، خویشاوندان نزدیک نمی توانند با هم ازدواج کنند.
en: Marriage is always a voluntary choice, and no one can be pressured or forced into it.
fa: ازدواج همیشه امری انتخابی است و کسی را نمی توان مجبور به آن کرد و یا برای آن تحت فشار قرار داد.
en: For example, parents are not allowed to pressure or force their child into marriage.
fa: مثلاً والدین نمی توانند فرزندان خود را مجبور به ازدواج کنند و یا برای ازدواج تحت فشار قرار دهند.
en: Forcing someone to marry is a crime in Finland.
fa: در فنلاند مجبور کردن شخص دیگر به ازدواج، جرم است.
en: In Finland, women and men decide for themselves as to who they marry.
fa: در فنلاند زنان و مردان می توانند خودشان تصمیم بگیرند که با چه کسی ازدواج کنند.
en: They are not required to ask for permission, for example, from relatives.
fa: برای ازدواج کردن لازم نیست که مثلاً از خویشاوندان و افراد فامیل اجازه گرفته شود.
en: More information on marriage in Finland is available on the InfoFinland page Getting married in Finland, a check list.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد ازدواج کردن در فنلاند به صفحه ازدواج کردن در فنلاند، موضوعاتی که باید بخاطر داشته باشید در InfoFinland مراجعه کنید.
en: Marriage and residence permit
fa: عقد پیوند ازدواج و اجازه اقامت
en: If your spouse lives permanently in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on marriage.
fa: در صورتی که همسر رسمی شما به طور دائم در فنلاند زندگی می کند، می توانید بر اساس عقد پیوند ازدواج، اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنید.
en: However, a marriage does not guarantee a residence permit.
fa: با این حال، عقد پیوند ازدواج، دریافت اجازه اقامت را تضمین نمی کند.
en: Read more on the InfoFinland page Residence permit for a spouse.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ اجازه اقامت برای همسر در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
en: Finnish citizenship cannot be gained through marriage.
fa: از طریق ازدواج نمی توان تابعیت کشور فنلاند را دریافت نمود.
en: A marriage entered into abroad
fa: عقد پیوند ازدواج که در خارج از کشور انجام شده است
en: A marriage entered into abroad is not official in Finland until it has been registered in the Finnish Population Information System.
fa: ازدواج صورت گرفته در خارج از کشور، تنها زمانی در فنلاند رسمیت می یابد که در سیستم ثبت احوال به ثبت برسد.
en: For the registration, you have to submit your original and legalised certificate of marriage to the Local Register Office (maistraatti) of your municipality of residence.
fa: برای ثبت ازدواج، شما باید سند ازدواج اصلی و قانونی خود را بهاداره ثبت احوال (maistraatti) شهر محل اقامت خود تحویل دهید.
en: Certificates granted by an authority of a Nordic or EU country do not need to be legalised.
fa: نیازی به قانونی نمودن سند ازدواج صادر شده از طرف کشورهای اسکاندیناوی و کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیست.
en: If the certificate is not in Finnish, English or Swedish, it must be translated into one of these languages and the translation must also be legalised.
fa: در صورتی که سند ازدواج به زبان فنلاندی، انگلیسی یا سوئدی نیست، باید آ ن را به یکی از این زبان ها ترجمه کرد و ترجمه را هم قانونی نمود.
en: If the translation is done by a translator authorised in Finland, the translation does not need to be legalised.
fa: در صورتی که ترجمه توسط مترجم رسمی کشور فنلاند انجام شده باشد، نیازی با قانونی کردن ترجمه نیست.
en: If the certificate has been provided by an authority of an EU country and is supplemented with the form EU 2016/1191, the certificate does not need to be translated.
fa: چنانچه سند ازدواج توسط مسئولین یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا صادر شده باشد و فرم 1191/2016 پیوست آن گردیده باشد، نیازی به ترجمه نمودن سند ازدواج نیست.
en: The brochure "Information on the Marriage Act"Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Arabic
fa: بروشور اطلاعات لازم درباره قوانین ازدواجفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ عربی
en: If your place of residence is in Finland, your last name is determined according to Finnish law.
fa: در صورتی که محل سکونت شما در فنلاند است، نام خانوادگی شما بر اساس قانون فنلاند تعیین خواهد گردید.
en: This is done even if you are not a Finnish citizen.
fa: با این که تابعیت کشور فنلاند را هم نداشته باشید هم چنین خواهد بود.
en: When you get married, you and your spouse must decide your last name.
fa: هنگامی که ازدواج می کنید باید در مورد نام خانوادگی خود تصمیم گیری نمائید.
en: adopt a common last name, or
fa: نام خانوادگی مشترک بکار ببرید یا
en: keep your own last names, or
fa: نام خانوادگی خودتان را حفظ کنید یا
en: combine your last names into a double last name.
fa: از نام های خانوادگی خود یک نام خانوادگی ترکیبی تشکیل دهید.
en: You can also choose a completely new last name as your common last name.
fa: می توانید کلاً یک نام خانوادگی جدید نیز به عنوان نام خانوادگی مشترک انتخاب کنید.
en: Apply for a new last name from the Local Registry Office with a change of name application.
fa: نام خانوادگی جدید را با استفاده از برگه تقاضای تغییر نام از اداره ثبت احوال درخواست نمائید.
en: A family name which one of the spouses has gained in a previous marriage cannot be chosen.
fa: نمی توان نامی را که یکی از همسران بر اساس ازدواج قبلی خود دریافت کرده است، به عنوان نام خانوادگی مشترک انتخاب کرد.
en: Choose a last name before requesting the examination of the impediments to marriage.
fa: در همان زمانی که تصمیم می گیرید وارد مرحله تحقیقات برای موانع پیوند زناشویی گردید، نام خانوادگی خود را انتخاب کنید.
en: Inform the Local Registry Office about it.
fa: موضوع را به اداره ثبت احوال اطلاع دهید.
en: This form is available at Local Register Offices or the Local Register Office’s website.
fa: فرم مورد نظر را می توانید از اداره ثبت احوال و یا سایت اینترنتی این اداره، دریافت کنید.
en: Changing family name during the marriage
fa: تغییر دادن نام خانوادگی در طول دوران زندگی زناشویی
en: If you have a double last name, such as Virtanen-Smith, you can relinquish either of these names during your marriage.
fa: در صورتی که شما نام خانوادگی ترکیبی دارید، مثلاً Virtanen-Smith، می توانید در زمان پیوند زناشویی از یکی از این دو نام صرف نظر کنید.
en: You can also adopt a double last name during your marriage.
fa: همچنین می توانید در زمان پیوند زناشویی برای خود نام خانوادگی ترکیبی انتخاب نمائید.
en: Submit a written application to the Local Registry Office.
fa: در این موارد از اداره ثبت احوال تقاضای کتبی نمائید.
en: Informing the authorities of your own country (foreign citizen)
fa: اطلاع دادن به مقامات اداری کشور خود (برای افراد تبعه کشورهای خارجی)
en: If your surname changes, you must also inform your own country’s Diplomatic Mission about it so that you can get a passport with your new name and the authorities in both countries have the same information.
fa: در صورت تغییر نام خانوادگی تان، شما باید مراتب را به کنسولگری کشور خود خبر دهید تا برای شما با اسم جدیدتان پاسپورت صادر شود و مقامات هر دو کشور دارای مشخصات یکسانی از شما باشند.
en: Ask for more information at a Diplomatic Mission of your own country.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از کنسولگری کشور خود سؤال کنید.
en: The contact information for Diplomatic Missions can be found on the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland.
fa: اطلاعات تماس کنسولگریها را می توانید از سایت های اینترنتی وزارت امور خارجه، دریافت کنید.
en: Read more about the child’s last name on the page When a child is born in Finland.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد نام خانوادگی کودک به این صفحه مراجعه کنید هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود.
en: Read more about the last name in case of divorce on the page Divorce.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد نام خانوادگی در هنگام طلاق به این صفحه مراجعه کنید طلاق.
en: Single parent families are common in Finland.
fa: در فنلاند خانواده های تک سرپرست عمومیت دارند.
en: A child may be born out of wedlock or the child’s parents have divorced.
fa: کودک ممکن است در خارج از رابطه ازدواج بدنیا آمده و یا والدین او از هم جدا شده باشند.
en: A single-parent family is one where one of the parents lives with their children without a spouse.
fa: در خانواده های دارای یک سرپرست، یکی از والدین، بدون حضورهمسر با فرزندان خود زندگی می کند.
en: In this case, the parent may be a single parent or joint custody parent.
fa: در چنین شرایطی شخص والد میتواند تک سرپرست کودک بوده و یا سرپرستی مشترک وی را داشته باشد.
en: A single parent bears the sole responsibility for their child’s upbringing.
fa: شخصی که تک سرپرست کودک می باشد، به تنهایی مسئولیت تربیت کودک را بر عهده دارد.
en: A joint custody parent agrees upon their child’s affairs with the other parent.
fa: شخص دارای سرپرستی مشترک (yhteishuoltaja)، درباره موضوعات مربوط به کودک با سرپرست دیگر او توافق می کند.
en: In joint custody, parents decide on many things together, including the child’s
fa: والدینی که دارای سرپرستی مشترک می باشند، درباره بسیاری از موضوعات با هم تصمیم می گیرند، که این موضوعات عبارتند از:
en: using the child’s property
fa: استفاده از دارایی کودک
en: Joint custody requires that the parents are able to work together for the best interests of their child.
fa: سرپرستی مشترک ایجاب می کند که والدین توانایی همکاری با هم را بخاطر فرزند خود داشته باشند.
en: For example, a passport application must have both parents’ consent.
fa: مثلا برای درخواست پاسپورت کودک، نیاز به موافقت هر دوی والدین می باشد.
en: A single parent makes all the decisions concerning the child themselves.
fa: شخص تک سرپرست به تنهایی تمامی تصمیم گیری های مربوط به فرزند خود را انجام می دهد.
en: Authorities, such as the day-care centre and school, only give information about the child to the guardian.
fa: مقامات اداری، از قبیل کودکستان و مدرسه، اطلاعات مربوط به کودک را فقط به سرپرست او می دهند.
en: The other parent can, however, make decisions regarding the care and upbringing of the child when the child is staying with him or her.
fa: البته آن یک از والدین که کودک در نزد او میباشد، می تواند درباره مراقبت از کودک و تربیت او تصمیم بگیرد.
en: When parents get a divorce, whether they are married or in a common-law relationship, they must decide on their children’s guardianship, maintenance, accommodation and visiting rights.
fa: همسران، چه آنهایی که ازدواج رسمی داشته اند و چه آنهایی که بدون ازدواج رسمی در کنار یکدیگر زندگی می کرده اند، پس از جدا شدن از همدیگر، باید بتوانند درباره سرپرستی کودک خود، پرداخت هزینه زندگی او، سکونت و حق ملاقات او، تصمیم بگیرند.
en: Read more on the InfoFinland page Children in a divorce.
fa: کسب آگاهی بیشتر از سایت اینترنتی InfoFinland و کودکان طلاق.
en: A child can also be adopted alone.
fa: کودک را میتوان به تنهایی نیز به فرزند خواندگی پذیرفت.
en: Adoption is enacted in the Adoption Act.
fa: به فرزند خواندگی قبول کردن کودکان، بر اساس قانون فرزند خواندگی میباشد.
en: If you would like to adopt a child alone, ask the social services office of your municipality for advice.
fa: اگر میخواهید به تنهایی کودکی را به فرزند خواندگی بپذیرید، از اداره تأمین اجتماعی شهرستان خود راهنمایی بگیرید.
en: The Association of Single Parent Families (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) offers information and organises activities for single parent families.
fa: اتحادیه خانواده های دارای یکی از والدین (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) کمک و آگاهی لازم را در اختیار اینگونه خانواده ها قرار می دهد.
en: You can find out about the Child Custody and Right of Access Act on the Finlex website.
fa: در سایت اینترنتی Finlex می توانید با قوانین مربوط به سرپرستی و حق ملاقات کودک آشنا شوید.
en: The Single Parents’ Association is a civic organisation founded by single parents which offers activities for its member families.
fa: انجمن خانواده های کوچک، یک سازمان بین المللی بنیاد نهاده شده توسط خانواده های تک سرپرست می باشد که خدماتی را در اختیار اعضای خود قرار می دهد.
en: Child Custody and Right of Access ActFinnish _ Swedish _ English
fa: قانون مربوط به حق ملاقات و مراقبت از کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information for single parent familiesFinnish
fa: اطلاعات لازم برای خانواده های دارای یک سرپرستفنلاندی
en: Activities for single parent familiesFinnish _ English
fa: فعالیتهای مخصوص خانواده های کم جمعیتفنلاندی _ انگلیسی
en: Both parents are responsible for the maintenance of their children under the age of 18, even if they no longer live together.
fa: هر دوی والدین مسئول تأمین مخارج زندگی فرزند زیر 18 سال خود هستند، حتی اگر با هم زندگی نکنند.
en: When parents separate, they have to reach an agreement concerning the maintenance of their children and possible child maintenance support (elatusapu).
fa: زمانیکه والدین از هم جدا می شوند، باید درباره تأمین مخارج زندگی کودک و پرداخت کمک خرجی (elatusapu) با هم به توافق برسند.
en: The amount of child maintenance support is calculated on the basis on the child’s maintenance needs and the parents' maintenance capacity.
fa: مبلغ این کمک خرجی بر اساس نیاز کودک و توان مالی والدین محاسبه می شود. نیاز به کمک خرجی کودک به معنای مبلغ پولی می باشد که هر ماهه صرف مخارج زندگی او می شود.
en: The child’s maintenance needs refer to the sum of money that is needed to support the child on a monthly basis.
fa: این هزینه شامل هزینه های خوراک و پوشاک و هزینه های احتمالی مراقبت روزانه و مهد کودک می باشد.
en: It includes, for example, food and clothing costs and possible day care fees.
fa: این کمک خرجی، بسته به توان مالی والدین کودک، بین آنها تقسیم می شود.
en: The child’s maintenance needs are divided between the parents in accordance with their maintenance capacity.
fa: توان مالی والدین توسط کم کردن مبلغ مالیات و دیگر مخارج اجباری از حقوق و دستمزد آنها محاسبه می شود.
en: Maintenance capacity is calculated by subtracting taxes and other obligatory costs from the parent’s income.
fa: می توانید از کارمند ناظر بر موضوعات کودکان
en: You can ask your municipality’s child welfare supervisor (lastenvalvoja) to help you calculate the amount of child maintenance support.
fa: (lastenvalvoja) در شهرستان خود، برای محاسبه مبلغ کمک خرجی که باید پرداخت کنید، کمک بگیرید.
en: It is advisable to make a written agreement on child maintenance support and have the Social Welfare Board confirm this agreement.
fa: بهتر است که درباره این کمک خرجی، قراردادی کتبی تنظیم کنید و هیئت سوسیال نیز آن را تأیید کند.
en: An agreement confirmed by the Social Welfare Board is just as official as a court decision.
fa: چنین قرارداد به تائید رسیده ای، به اندازه تصمیم جلسه دادگاه ارزش دارد.
en: Ask a child welfare supervisor of your municipality to provide you with the Social Welfare Board confirmation.
fa: این قرارداد را نزد کارمند ناظر بر موضوعات کودکان در شهرستان خود، به تأیید برسانید.
en: If parents cannot reach an agreement concerning child maintenance support, they can ask family mediation to help.
fa: اگر والدین کودک درمورد پرداخت کمک خرجی به توافق نرسند، آنها می توانند از مرکز حل و فصل اختلافات خانوادگی کمک درخواست کنند.
en: Ultimately, the matter will be solved in a district court.
fa: در نهایت این موضوع در دادگستری حل و فصل خواهد شد.
en: More information on family mediation is available on the InfoFinland web page Divorce.
fa: اطلاعات بیشتر درباره مرکز حل و فصل اختلافات خانوادگی را می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و طلاق، بیابید.
en: Child maintenance allowance
fa: کمک هزینه نگهداری و تأمین مخارج فرزندان
en: In some situations, the parent who is living with the child can apply for child maintenance allowance (elatustuki) from Kela.
fa: در بعضی از شرایط آن یک از والدین که با کودک زندگی می کند، می تواند از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، کمک هزینه نگهداری و تأمین مخارج فرزندان (elatustuki) را درخواست کند.
en: You can apply for child maintenance allowance from Kela if:
fa: در شرایطی می توانید از اداره Kela کمک هزینه کمک خرجی گذران زندگی را درخواست کنید، که:
en: a parent liable for maintenance has not paid the established child support (Kela will recover it from the person afterwards).
fa: آن یک از والدین شما که وظیفه پرداخت به شما را دارد، کمک خرجی تعیین شده را پرداخت نکرده است ( اداره Kela بعدا این مبلغ را از او پس خواهد گرفت).
en: child support has been established as smaller than child maintenance allowance due to the financial situation of a parent who is liable for the child’s maintenance.
fa: وضعیت اقتصادی آن یک از والدین که موظف به پرداخت کمک خرجی می باشد بگونه ای است که مقدار کمک خرجی تعیین شده از مقدار کمک هزینه ای که جهت گذران زندگی توسط اداره Kela پرداخت مشود، کمتر است.
en: child support has not been established as payable at all due to the financial situation of the parent liable for maintenance.
fa: وضعیت اقتصادی آن یک از والدین کودک که موظف به پرداخت کمک خرجی است، بحدی ضعیف است که از قید پرداخت کمک خرجی به کودک خود آزاد می باشد.
en: you have adopted a child without a partner.
fa: بدون داشتن همسر، کودکی را به فرزند خواندگی خود قبول کرده اید.
en: the paternity of a child born out of wedlock has not been confirmed.
fa: هویت پدر کودک بدنیا آمده در خارج از ازدواج رسمی، تأیید نشده است.
en: You may also receive child maintenance allowance, if you have moved to Finland permanently.
fa: چنانکه برای سکونت ثابت به فنلاند مهاجرت کرده اید، در این صورت می توانید کمک هزینه نگهداری و تأمین مخارج فرزندان را دریافت کنید.
en: You may also receive child maintenance allowance if you have come to Finland to work from another EU or EEA member state or Switzerland.
fa: همچنین اگر از یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا از سوئیس، جهت انجام کار به فنلاند آمده باشید، این کمک هزینه به شما تعلق می گیرد.
en: The child for whom child maintenance allowance is applied for must also reside in Finland.
fa: همچنین کودکی که برای او این کمک هزینه درخواست می شود نیز باید ساکن فنلاند باشد.
en: You can ask Kela for more information on child maintenance allowance.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره کمک هزینه نگهداری و تأمین مخارج فرزندان از اداره Kela سوال کنید.
en: Child maintenance allowance and child supportFinnish _ Swedish _ English
fa: کمک هزینه گذران زندگی و کمک خرجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Other important information on housing in Finland is available on the InfoFinland page Housing.
fa: اطلاعات مهم دیگری را در مورد سکونت در فنلاند در صفحات سکونت وب سایت InfoFinland می یابید.
en: Owner-occupied housing
fa: سکونت در منزل اجاره ای
en: Within the region of the City of Rovaniemi, rental housing can be sought directly from owners and real estate agents.
fa: در مورد منازل اجارهای واقع در محدوده شهر روانیمی، میتوانید مستقیماً از صاحبان منازل یا از طریق واسطه (آژانس) مسکن کسب اطلاع کنید.
en: Municipal Housing Ltd's housing
fa: منازل شرکت Kunta-asunnot Oy (شرکت سهامی کونتا آسونّوت)
en: Through the Rovanapa
fa: از طریق صفحه اینترنتی
en: Oy company, you can apply for housing owned by Municipal Housing Ltd.
fa: میتوانید خانه های خالی و فرم استعلام اجاره منازل این شرکت را نیز بیابید.
en: Contact information for tenant selection, telephone hours 12 noon–3 pm:
fa: اطلاعات تماس مرکز گزینش مستاجرین، ساعات تماس: :12:00 - 15:00
en: tel. 016 3223 412 tel. 016 3223 414
fa: تلفن: 412 3223 016 و 414 3223 016.
en: linkkiMunicipal Housing Ltd:
fa: دیگر منازل اجاره ای
en: A list of websites through which you can seek housing.
fa: از طریق اینترنت میتوانید لیستی از صفحاتی بیابید که به کمک آنها میتوانید به جستجوی منزل بپردازید.
en: The site also provides information on rental housing and other matters related to moving.
fa: از صفحات اینترنتی همچنین میتوانید راجع به زندگی در منزل اجارهای و موضوعات مرتبط با نقل مکان اطلاعات کسب کنید.
en: Information on housingFinnish _ English
fa: اطلاعاتی در مورد سکونتفنلاندی _ انگلیسی
en: Housing for young people and students
fa: منازل برای جوانان و دانش آموزان
en: Young people and students can also apply for housing provided by Municipal Housing Ltd, as well as other rental housing.
fa: همچنین جوانان و دانش آموزان میتوانند از Kunta-asunnot Oy و سایر جاهایی که منزل اجاره میدهند، تقاضای منزل اجارهای کنند.
en: In addition to this, young people can seek housing through the Rovaniemen nuorisoasunnot ry association.
fa: جوانان همچنین میتوانند از (طریق خدمات) Rovaniemen nuorisoasunnot ry به دنبال منزل بگردند.
en: If you are studying at an upper secondary school, vocational school, university of applied sciences or university, you can apply for housing from the Domus Arctica Foundation.
fa: چنانچه دانش آموز دبیرستان، مدارس فنی-حرفه ای، پلیتکنیک یا دانشگاه هستید، میتوانید از طریق Domus Arctica-säätiö منزل جستجو کنید.
en: Rovaniemen nuorisoasunnot ry websiteFinnish
fa: صفحات اینترنتی Rovaniemen nuorisoasunnot ryفنلاندی
en: Domus Arctica Foundation websiteFinnish _ English
fa: صفحات اینترنتی Domus Arctica-säätiö فنلاندی _ انگلیسی
en: The Student Union of the University of Lapland also informs its students about available rental housing.
fa: انجمن دانشجویان دانشگاه لاپلند (Lapin yliopiston ylioppilaskunta) هم در مورد منازل اجاره ای، اطلاعات در اختیار دانشجویان قرار میدهد.
en: The housing can be found on the website of the Student Union.
fa: اطلاعات در مورد چنین منازلی را در صفحه اینترنتی انجمن دانشجویان می یابید.
en: Listings for available housingFinnish
fa: انجمن دانشجویان دانشگاه لاپلند
en: More information regarding housing can be found through the following links.
fa: از طریق لینکهای زیر، اطلاعات بیشتری را در مورد موضوعات مرتبط با سکونت خواهید یافت.
en: linkkiRovaniemi youth services:
fa: خدمات (قابل دسترس برای) جوانان روانیمی linkkiRovaniemen nuorisopalvelut:
en: Rental housing in RovaniemiFinnish
fa: خانه‌‌های اجاره‌ای در روانیمیفنلاندی
en: linkkiFinnish Youth Housing Association:
fa: اتحادیه خانه های جوانان linkkiNuorisoasuntoliitto ry.:
en: Housing guide for young peopleFinnish
fa: راهنمای سکونت جوانانفنلاندی
en: Private individuals also notify of available rental housing through newspaper listings.
fa: منازل شخصی اجارهای را همچنین در تبلیغات چاپ شده در روزنامه ها میتوان یافت.
en: Owner-occupied housing
fa: سکونت در منزل شخصی
en: Most residents of Rovaniemi own their homes – they have either taken out a loan or used other financing means to acquire them.
fa: اکثر ساکنان روانیمی، مالک منازل خود می باشند -آنها وام گرفته اند یا از طرق دیگری سرمایه لازم برای خرید خانه را تهیه کرده اند.
en: The state supports owner-occupied housing by granting housing loan guarantees to private citizens.
fa: دولت با ضمانت کردن بازپرداخت وام اشخاص حقیقی، از زندگی در منازل شخصی، پشتیبانی میکند.
en: In addition to this, student loan interests are partially tax deductible..
fa: به علاوه، قسمتی از بهره وام بانکی، از مالیات سالانه قابل کسر است.
en: More information on purchasing a home can be obtained from your bank or real estate agents.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد خرید منزل شخصی را میتوانید از بانک یا مشاورین بنگاه معاملات ملکی دریافت کنید.
en: Real estate agents and private individuals list housing available for sale in local newspapers (such as Lapin Kansa) and online.
fa: مشاورین بنگاههای معاملات ملکی و اشخاص حقیقی، منازل فروشی خود را در روزنامه های محلی (مثلاً Lapin kansa) و یا اینترنت آگهی میکنند.
en: General information on housing::
fa: اطلاعات عمومی درباره سکونت:
en: Asuminen.fi websiteFinnish _ Swedish _ English
fa: صفحه‌های اینترنتی asuminen.fiفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Right-of-occupancy housing
fa: سکونت به شکل قرارداد رهن و اجاره
en: Right-of-occupancy is an alternative to renting or owning a dwelling.
fa: علاوه بر امکان خرید یا اجاره منزل، امکان رهن و اجاره (asumisoikeus) هم وجود دارد.
en: By paying the right-of-ownership fee, which is 15% of the dwelling's purchase price, and the monthly residence charge, you receive the right to possess and use the dwelling in the same way as an owner-occupied dwelling.
fa: با پرداخت 15% از قیمت منزل به عنوان مبلغ رهن و پرداخت مبلغ مناسبی به صورت ماهانه، به عنوان حق کاربری (اجاره)، اختیار سکونت و استفاده از منزل را - به همان شکلی که در حالت سکونت در منزل شخصی لحاظ شده است - دارا میشوید.
en: You cannot gain full ownership of the dwelling but you can sell the right-of-ownership or switch to another right-of-ownership dwelling.
fa: هر چند که امکان صاحب شدن منزل وجود ندارد اما میتوان حق رهن خود را فروخت و یا با حق رهن منزل دیگری تعویض کرد.
en: There are 400 right-of-ownership dwellings in Rovaniemi.
fa: در روانیمی چهارصد واحد خانه با حق رهن وجود دارد.
en: If you are interested, please contact companies that provide right-of-ownership dwellings.
fa: اگر از (چنین) منزلی خوشتان آمدهاست، با شرکتهایی که منزلهایی با حق رهن و اجاره عرضه میکنند تماس بگیرید:
en: Asokodit websiteFinnish
fa: صفحه‌های اینترنتی Asokoditفنلاندی
en: Enquiries regarding right-of-ownership fees, residence charges and (soon to be) available dwellings should be directed to the owners.
fa: برای اطلاع از مبلغ رهن و حق کاربری (اجاره) و سایر هزینههای مربوط به سکونت در خانههای رهن و اجارهای، و همچنین منازل خالی موجود و یا منازلی که به زودی خالی میشوند، می بایست مستقیماً با صاحبان منازل تماس حاصل شود
en: More information on the application process for right-of-ownership dwellings (City of Rovaniemi, environmental monitoring department): tel. 016 322 8091 or 016 322 8014.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد چگونگی روش جاری تقاضا جهت سکونت در منازل رهن و اجارهای با این شمارهها تماس بگیرید: (دفتر (خدمات) شهر روانیمی، (بخش) نظارت بر محیط زیست Ympäristönvalvonta): 0163228091 یا 8014 322-016.
en: Information on building permits, plots, water, electricity and household waste can be obtained through the following links.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد جواز ساخت و ساز، زمین، اشتراک آب و برق و همچنین زبالههای منازل مسکونی، میتوانید به لینکهای زیر مراجعه کنید:
en: ConstructionFinnish
fa: ساخت و سازفنلاندی
en: Waste sorting and recyclingFinnish
fa: تفکیک و بازیافت زباله‌هافنلاندی
en: Supported and service housing
fa: اطلاعات مهم دیگری را در مورد سکونت در فنلاند در صفحات سکونت وب سایت InfoFinland می یابید.
en: Waste management and recycling
fa: سکونت در منزل اجاره ای
en: This page provides information on services in Rovaniemi. Other important information about this topic can be found on the InfoFinland page Accommodation
fa: در مورد منازل اجارهای واقع در محدوده شهر روانیمی، میتوانید مستقیماً از صاحبان منازل یا از طریق واسطه (آژانس) مسکن کسب اطلاع کنید.
en: More information can also be found on the websites of the Finnish Environmental Administration and Finnish Youth Housing Association.
fa: منازل شرکت Kunta-asunnot Oy (شرکت سهامی کونتا آسونّوت)
en: linkkiEnvironmental Administration:
fa: از طریق شرکت Rovanapa Oy (شرکت سهامی رُواناپا) میتوانید برای اجاره منازل Kunta-asunnot Oy درخواست کنید.
en: Environmental Administration’s Housing websiteFinnish _ Swedish _ English
fa: از طریق صفحه اینترنتی
en: linkkiYouth Housing Association:
fa: میتوانید خانه های خالی و فرم استعلام اجاره منازل این شرکت را نیز بیابید.
en: When looking for a rented apartment, you should start the search well in advance.
fa: اطلاعات تماس مرکز گزینش مستاجرین، ساعات تماس: :12:00 - 15:00
en: For example, it can take a long time to find an affordable apartment in the downtown area.
fa: تلفن: 412 3223 016 و 414 3223 016.
en: Public and private property agents provide rental apartments.
fa: از طریق اینترنت میتوانید لیستی از صفحاتی بیابید که به کمک آنها میتوانید به جستجوی منزل بپردازید.
en: Searching online is the easiest way to find a rented apartment.
fa: از صفحات اینترنتی همچنین میتوانید راجع به زندگی در منزل اجارهای و موضوعات مرتبط با نقل مکان اطلاعات کسب کنید.
en: The Finnish Youth Housing Association website also has a list of online property agents.
fa: اطلاعاتی در مورد سکونتفنلاندی _ انگلیسی
en: Youth services and housingFinnish
fa: منازل برای جوانان و دانش آموزان
en: Apartments for rent for students:
fa: همچنین جوانان و دانش آموزان میتوانند از Kunta-asunnot Oy و سایر جاهایی که منزل اجاره میدهند، تقاضای منزل اجارهای کنند.
en: Domus Arctica FoundationFinnish
fa: Domus Arctica بنيادفنلاندی _ انگلیسی
en: The University of Lapland’s Student Union also provides information about student apartments to rent.
fa: انجمن دانشجویان دانشگاه لاپلند (Lapin yliopiston ylioppilaskunta) هم در مورد منازل اجاره ای، اطلاعات در اختیار دانشجویان قرار میدهد.
en: Apartments can be found on the Student Union website.
fa: اطلاعات در مورد چنین منازلی را در صفحه اینترنتی انجمن دانشجویان می یابید.
en: Different forms of housingFinnish
fa: انجمن دانشجویان دانشگاه لاپلند
en: Right-of-occupancy housing
fa: از طریق لینکهای زیر، اطلاعات بیشتری را در مورد موضوعات مرتبط با سکونت خواهید یافت.
en: Right-of-occupancy housing is an alternative to apartment rental or purchase.
fa: خدمات (قابل دسترس برای) جوانان روانیمی linkkiRovaniemen nuorisopalvelut:
en: Right-to-occupancy housing cannot be purchased in full, but you can sell your right-to-occupancy to someone else or transfer it to another apartment.
fa: خانه‌‌های اجاره‌ای در روانیمیفنلاندی
en: Read more Right-of-occupancy housing
fa: راهنمای مسکن جوانانفنلاندی
en: Different forms of housing
fa: منازل شخصی اجارهای را همچنین در تبلیغات چاپ شده در روزنامه ها میتوان یافت.
en: AvainasuminenFinnish
fa: سکونت در منزل شخصی
en: Owner-occupied housing
fa: دولت با ضمانت کردن بازپرداخت وام اشخاص حقیقی، از زندگی در منازل شخصی، پشتیبانی میکند.
en: More information on buying an apartment is available from real estate agents.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد خرید منزل شخصی را میتوانید از بانک یا مشاورین بنگاه معاملات ملکی دریافت کنید.
en: Information about apartments available for sale can be found in local newspapers or via online property sites.
fa: مشاورین بنگاههای معاملات ملکی و اشخاص حقیقی، منازل فروشی خود را در روزنامه های محلی (مثلاً Lapin kansa) و یا اینترنت آگهی میکنند.
en: Read more Buying a home
fa: اطلاعات عمومی درباره سکونت:
en: Environmental Administration’s Housing websiteFinnish _ Swedish _ English
fa: صفحه‌های اینترنتی asuminen.fiفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Supported and service housing
fa: سکونت به شکل قرارداد رهن و اجاره
en: The Nestori Advice Point offers guidance and advice for older adults and their relatives.
fa: علاوه بر امکان خرید یا اجاره منزل، امکان رهن و اجاره (asumisoikeus) هم وجود دارد.
en: Services for older people mainly consist of home care services intended to support living at home.
fa: از قیمت منزل به عنوان مبلغ رهن و پرداخت مبلغ مناسبی به صورت ماهانه، به عنوان حق کاربری (اجاره)، اختیار سکونت و استفاده از منزل را - به همان شکلی که در حالت سکونت در منزل شخصی لحاظ شده است - دارا میشوید.
en: Sheltered housing is intended for older adults who require daily care and are no longer able to live at home.
fa: هر چند که امکان صاحب شدن منزل وجود ندارد اما میتوان حق رهن خود را فروخت و یا با حق رهن منزل دیگری تعویض کرد.
en: Supported and sheltered housingFinnish
fa: در روانیمی چهارصد واحد خانه با حق رهن وجود دارد.
en: More information about housing support is available online via the InfoFinland page Housing support
fa: اگر از (چنین) منزلی خوشتان آمدهاست، با شرکتهایی که منزلهایی با حق رهن و اجاره عرضه میکنند تماس بگیرید:
en: BostadsbidragFinnish _ Swedish _ English
fa: صفحه‌های اینترنتی Asokoditفنلاندی
en: MoniNet websiteFinnish _ English _ Russian
fa: صفحه‌های اینترنتی TA-Asumisoikeus Oyفنلاندی
en: You sort the waste in your home into biowaste, glass, metals, cardboard and paper and then take the waste to the waste bins associated with e.g. your apartment building or to an ecopoint, otherwise known as a recycling facility.
fa: برای اطلاع از مبلغ رهن و حق کاربری (اجاره) و سایر هزینههای مربوط به سکونت در خانههای رهن و اجارهای، و همچنین منازل خالی موجود و یا منازلی که به زودی خالی میشوند، می بایست مستقیماً با صاحبان منازل تماس حاصل شود
en: Hazardous or toxic waste such as chemicals must not be placed in waste bins. You must take any hazardous waste to the nearest recycling point.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد چگونگی روش جاری تقاضا جهت سکونت در منازل رهن و اجارهای با این شمارهها تماس بگیرید: (دفتر (خدمات) شهر روانیمی، (بخش) نظارت بر محیط زیست Ympäristönvalvonta):
en: Domestic waste bins (those at your place of residence) are only intended for everyday waste.
fa: 0163228091 یا 8014 322-016.
en: Furniture, household appliances, and other large items you wish to dispose of should be taken to a municipal landfill or a waste processing centre.
fa: زمین و ساخت و ساز
en: No solid waste, household rubbish, or leftovers must be flushed down the toilet or drains.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد جواز ساخت و ساز، زمین، اشتراک آب و برق و همچنین زبالههای منازل مسکونی، میتوانید به لینکهای زیر مراجعه کنید:
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage (esteiden tutkiminen).
fa: قبل از ازدواج، شما باید کتبا درخواست تحقیق درباره موانع ازدواج (esteiden tutkiminen) را بنمایید.
en: This examination is performed at a Local Register Office (maistraatti).
fa: تحقیق درباره موانع ازدواج در اداره ثبت احوال (maistraatti)، صورت می گیرد.
en: The written request can be made to any Local Register Office.
fa: درخواست کتبی خود را می توانید به هر کدام از شعبه های اداره های ثبت احوال بفرستید.
en: The examination is free.
fa: درخواست تحقیق درباره موانع ازدواج رایگان است.
en: If one of you is a member of an Evangelical Lutheran or Orthodox Church, you can ask for an examination of impediments also from your own parish.
fa: اگر یکی از شما دو نفر عضو کلیسای پروتستان - لوتری یا ارتودوکس باشد، می توانید اطلاعات مربوط به موانع ازدواج را از کلیسای خود نیز درخواست کنید.
en: The examination is compulsory and without it the marriage cannot take place.
fa: تحقیق درباره موانع ازدواج اجباری است، بدون انجام آن، نمیتوان ازدواج کرد.
en: The examination reveals, for example, if someone is already married to someone else.
fa: بعنوان مثال اگر یکی از طرفین قبلا با شخص دیگری ازدواج کرده باشد، از طریق این تحقیقات میتوان آن را تشخیص داد.
en: In Finland, this examination takes approximately a week.
fa: بررسی موانع ازدواج در فنلاند در حدود یک هفته طول می کشد.
en: It is valid for four months. If the marriage does not take place in that time, the examination has to be repeated.
fa: این تحقیقات چهار ماه اعتبار دارد و چنانکه در طول این چهار ماه ازدواج صورت نگیرد، بررسی موانع ازدواج باید دوباره صورت گیرد.
en: The examination certificate has to be taken along to the marriage ceremony.
fa: باید گواهی نتایج این تحقیقات را در زمان عقد بهمراه داشته باشید.
en: Coming to Finland as a spouse
fa: آمدن به فنلاند از طریق ازدواج
en: The impediments to marriage are investigated according to Finnish law, if you are a Finnish citizen or live permanently in Finland and your data is recorded in the population register.
fa: در صورتیکه دارای تابعیت فنلاندی بوده و یا دارای سکونت در فنلاند می باشید و اطلاعات مربوط به شما در مرکز ثبت اطلاعات نفوس، موجود می باشد، باید بر طبق قوانین فنلاند، تحقیقات درباره موانع ازدواج در مورد شما صورت گیرد.
en: If a foreign person’s information cannot be verified from the population register, he or she must provide the local register office with documentation from the officials of his or her native country for the examination of impediments to marriage.
fa: در صورتیکه مشخصات مربوط به همسر خارجی شما در برنامه ثبت اطلاعات نفوس یافت نشود، او باید مدارک صادره از جانب مقامات کشور خود را جهت بررسی موانع ازدواج ارائه دهد.
en: This may take some time because different countries have different conventions.
fa: بهتر است که زمان کافی برای رسیدگی به این کارها را در نظر بگیرید، زیرا شیوه عملکرد کشورهای مختلف در این باره متفاوت است.
en: You can ask for more information on the necessary documentation from your local register office.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره مدارک لازم در این باره می توانید از اداره ثبت احوال سوال کنید.
en: In addition, a foreign partner will require an identity card, a certificate of marital status (unmarried, divorced, widow/widower) and an apostille certificate for the aforementioned documents.
fa: علاوه بر این موارد، شریک زندگی خارجی نیز به مدرک شناسایی، گواهی وضعیت تاهل (مجرد، متارکه کرده، بیوه) باضافه سند تصدیق مهر و امضای مدارک فوق نیاز دارد.
en: The apostille certificate proves that the document provided by an authority has been granted by an authorised person.
fa: سند تصدیق مهر و امضاء، صلاحیت فردی را که سند را صادر کرده است را تأیید می کند.
en: Each Hague Convention country has an authority who hands out the apostille.
fa: در هر کدام از کشورهای کنوانسیون لاهه، مراجع ذیصلاح برای ارائه سند تصدیق مهر و امضای مدارک موجود میباشند.
en: A list of the Convention countries can be found in English on the website of Hague Conference on Private International Law.
fa: فهرست کشورهای عضو در سایتهای اینترنتی حقوق بین الملل خصوصی کنوانسیون لاهه، یافت می شوند.
en: This stamp has to be requested from the Ministry of Foreign Affairs of the country in question and, in addition, a Finnish Diplomatic Mission in the country.
fa: در مورد مدارکی که از کشورهای دیگر آورده می شوند، باید مهر تأیید سند دیده شود که مهر تأیید سند را میتوان از وزارت خارجه آن کشور و همچنین از کنسولگری فنلاند در آن کشور درخواست کرد.
en: Ask for more information at a Diplomatic Mission of your own country.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر از کنسولگری کشور خود سوال کنید.
en: A family in Finland is formed by
fa: در فنلاند موارد زیر خانواده محسوب می شوند:
en: spouses common-law husband and wife
fa: همسرانی که دارای ازدواج رسمی هستند
en: under 18-year-old unmarried child or children and their guardian or guardians living in Finland
fa: فرزند یا فرزندان دارای سن زیر 18 سال مجرد بهمراه یکی یا هر دوی والدین خود که ساکن فنلاند می باشند.
en: The Finnish concept of a family is narrower than that of many other countries.
fa: برداشتی که از خانواده در فنلاند وجود دارد، نسبت به بسیاری از کشورهای دیگر متفاوت است.
en: In Finland, a family is most often considered to consist of the nuclear family, i.e. the parents and children.
fa: در فنلاند، در اغلب موارد اعضای اصلی خانواده که والدین و فرزندان آنها می باشند، یک خانواده به حساب می آیند.
en: For example, if grandparents, parents and children live together in the same home, officially only the parents and children form a family.
fa: بعنوان مثال درصورتیکه پدر و مادر بزرگ، والدین و فرزندان با هم یکجا زندگی کنند، به لحاظ رسمی فقط والدین و فرزندان آنها اعضای یک خانواده می باشند.
en: The grandparents are a separate family of their own.
fa: پدر بزرگ و مادر بزرگ، یک خانواده جداگانه محسوب می شوند.
en: A family may include children or a childless couple can form a family.
fa: یک خانواده ممکن است دارای فرزندانی باشد یا زوجی که صاحب فرزند نیستند نیز یک خانواده را تشکیل می دهند.
en: The adults of a family can be of the opposite or same sex.
fa: بزرگسالان یک خانواده ممکن است از دو جنس متفاوت یا هم جنس باشند.
en: A family can also consist of a single mother or father and his or her children.
fa: مادر یا پدر تک سرپرست به همراه فرزندان خود نیز یک خانواده را تشکیل می دهند.
en: A stepfamily refers to a couple that has a child or several children from the couple’s previous relationships living with them.
fa: منظور از خانواده های جدید، همسرانی می باشد که یک یا چند فرزند از ازدواج های قبلی به همراه آنها زندگی می کنند.
en: The couple may also have children together.
fa: علاوه بر این در داخل خانواده جدید ممکن است فرزندان مشترک خود زوجین نیز زندگی کنند.
en: If you are divorced, you can remarry without the permission of your previous spouse.
fa: اگر جدا شده اید، می توانید بدون اجازه همسر قبلی خود دوباره ازدواج کنید.
en: According to Finnish law, you do not need permission from your previous spouse to remarry even if you have had children together.
fa: مطابق با قانون فنلاند، حتی اگر از همسر سابق خود دارای فرزندانی مشترک باشید، با این وجود برای ازدواج مجدد نیازی به داشتن اجازه همسر سابق خود ندارید.
en: Rainbow families are families of gay, lesbian, bisexual or transsexual parents and their children.
fa: منظور از خانواده های رنگین کمان، والدین همجنس گرای مرد، همجنس گرای زن، دو جنس گرا و ترانس سکشوال و همچنین فرزندان این افراد می باشد.
en: They include, for example, families with same-sex parents and families that have more than two parents.
fa: از جمله این خانواده ها، خانواده های زنان و مردان همجنس گرا و همچنین خانواده هایی هستند که در آنها تعداد والدین بیشتر از دو نفر می باشد.
en: If spouses of the same sex are married, they have the right to adopt a child or carry out an adoption inside the family.
fa: همسران همجنسی که با هم بطور رسمی ازدواج کرده اند، حق به فرزند خواندگی پذیرفتن کودکان را داشته و همچنین می توانند فرزند خانواده را نیز به فرزند خواندگی خود بپذیرند.
en: Adoption inside the family means that a spouse adopts the child of his or her spouse and officially becomes the second parent of that child.
fa: منظور از به فرزند خواندگی پذیرفتن کودکان داخل خانواده این است که یکی از همسران، فرزند آن یکی همسر را به فرزند خواندگی می پذیرد و بدین ترتیب رسماً یکی از والدین کودک بحساب می آید.
en: In Finland, a child can have no more than two legal guardians.
fa: در فنلاند، تعداد والدین قانونی کودک نباید از دو نفر بیشتر باشد.
en: If you are planning an adoption inside your family, contact the social services office of your municipality.
fa: چنانکه درصدد به فرزند خواندگی پذیرفتن کودکان داخل خانواده می باشید، با اداره امور اجتماعی شهرستان خود تماس بگیرید.
en: The Rainbow Families Association is an association that supports and advises rainbow families and organises activities for them.
fa: سازمان خانواده های رنگین کمان، سازمانی است که به این خانواده ها کمک، حمایت و راهنمایی ارائه داده و فعالیت های گوناگونی را نیز برای آنها برنامه ریزی می کند.
en: Contact information can be found on the website of the association.
fa: اطلاعات تماس این سازمان در سایت اینترنتی آن موجود است.
en: Support and activities for rainbow familiesFinnish
fa: ارائه کمک و برنامه ریزی فعالیتهای مختلف برای خانواده های افراد لزبین، دو جنسی، فراجنسی و همجنسگرا که اصطلاحا خانواده های رنگین کمان نامیده می شوندفنلاندی
en: Maintenance liability
fa: وظیفه شرکت در پرداخت حق سرپرستی
en: According to Finnish law, parents are obliged to take financial care of their underage children and spouses of each other.
fa: مطابق قوانین فنلاند، والدین موظف هستند که مراقب وضعیت اقتصادی فرزندان زیر سن قانونی و همسر خود باشند.
en: Maintenance liability for family members does not extend to other relatives, such as grown-up siblings or grandparents.
fa: وظیفه شرکت در پرداخت حق سرپرستی، خویشاوندان دیگر را در بر نمیگیرد و بعنوان مثال اجباری در پرداخت کمک اقتصادی، به خواهر و برادر بزرگسال و یا پدر بزرگ و مادر بزرگ خود ندارید.
en: In Finland, private people are not expected to look after their relatives who are in a poorer financial situation than they are. The necessary support is given by the society in the form of social security.
fa: بنابراین در فنلاند، بنا را بر این نگذاشته اند که اشخاص مراقب وضعیت اقتصادی خویشاوندان کم بضاعت خود باشند، بلکه به اینگونه افراد از طریق اداره سوسیال، کمک پرداخت می شود.
en: People living permanently in the same dwelling together belong in the same household.
fa: در فنلاند، افرادی که بطور ثابت با هم یکجا زندگی می کنند، یک خانوار بحساب می آیند.
en: To find out more about households, go to the InfoFinland web page Accommodation.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به InfoFinland و سکونت، مراجعه کنید.