Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: A couple can choose whether they want to live together in a common-law relationship or in a marriage.
fa: یک زوج می توانند انتخاب کنند که آیا می خواهند بدون وجود ازدواج رسمی و یا با داشتن ازدواج رسمی، با هم زندگی کنند.
en: It is worth noting that the form of a relationship has an influence on the spouses’ rights and obligations, property and inheritance issues, as well as the custody, maintenance and adoption of a child.
fa: توجه داشته باشید که نوع رابطه مشترک، بر روی حقوق و وظایف زوجین، دارایی و میراث، مراقبت از فرزند و پرداخت حق سرپرستی و همچنین قبول فرزند خوانده تاثیر می گذارد.
en: Advice in family matters
fa: کسب اطلاعات و راهنمایی درباره موضوعات مربوط به خانواده
en: The Family Federation offers phone and e-mail counselling when you need to discuss issues related to bringing up children or family relationships.
fa: در مواردی که برای تربیت فرزند خود و یا روابط میان اعضای خانواده نیاز به مشاوره دارید، می توانید از طریق تماس تلفنی و یا از طریق ایمیل، از اتحادیه مردمی کمک و راهنمایی دریافت کنید. ارائه خدمات به زبان های زیر می باشد:
en: The phone services are available in the following languages:
fa: زبان کردی (سورانی)، دری، فارسی، از طریق تماس با شماره تلفنهای
en: Kurdish (Sorani), Dari, Persian tel: 050 325 6450
fa: 050 325 6450
en: Russian and English tel: 050 325 7173
fa: زبانهای روسی و انگلیسی، از طریق تماس با شماره تلفنهای 050 325 7173
en: Read more on the InfoFinland web page Bringing up children in Finland.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و تربیت و پرورش کودکان در فنلاند، مراجعه کنید.
en: Read more on the InfoFinland web page Family problems.
fa: جهت کسب اگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات خانوادگی، مراجعه کنید.
en: Coming to Finland on the basis of family tiesFinnish _ Swedish _ English
fa: آمدن به فنلاند بر اساس پیوندهای خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: This web page contains information on matters you must attend to if you wish to get married in Finland.
fa: از این سایت می توانید اطلاعاتی را بیابید که درصورت ازدواج در فنلاند، به آنها نیاز خواهید داشت.
en: Examination of impediments to marriage
fa: بررسی موانع ازدواج
en: Before you can get married, an examination of impediments to marriage must be carried out.
fa: قبل از عقد پیمان ازدواج، بایستی درباره موانع ازدواج تحقیق و بررسی شود.
en: The examination is done by either the local registry office or the local parish performing your marriage ceremony.
fa: این امر توسط اداره ثبت احوال و یا کلیسا که به کار عقد کردن رسیدگی می کنند، انجام می شود.
en: Read more about the examination of impediments on the InfoFinland web page Examination of impediments to marriage.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره بررسی موانع ازدواج به سایت اینترنتی InfoFinland و بررسی موانع ازدواج، رسیدگی کنید.
en: Deciding on the family name
fa: تصمیم گرفتن درباره نام خانوادگی
en: When you get married, you and your spouse can share a family name.
fa: زمانی که ازدواج می کنید، می توانید با همسر خود نام خانوادگی مشترکی داشته باشید.
en: You can also keep your own family name or take a double-barrelled family name.
fa: همچنین می توانید نام خانوادگی قبل از ازدواج خود را نگه داشته و یا یک نام خانوادگی ترکیبی برای خود انتخاب کنید.
en: More information is available on the InfoFinland web page Deciding on the family name.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و تصمیم گرفتن درباره نام خانوادگی، مراجعه کنید.
en: Civil marriage or a religious ceremony
fa: عقد غیر مذهبی و یا عقد مذهبی
en: In Finland, you can get married
fa: در فنلاند عقد پیوند زناشویی می تواند در مکانهای زیر صورت گیرد:
en: in a local register office
fa: در اداره ثبت احوال
en: in a religious community that has the right to perform marriage ceremonies.
fa: در یک انجمن مذهبی که حق انجام عقد پیوند زناشویی را دارد
en: Religious marriage ceremonies take place in churches or other religious communities.
fa: عقد غیر مذهبی در اداره ثبت احوال و عقد دینی در کلیسا و یا در یک انجمن مذهبی دیگر، انجام می شود.
en: More information is available on the InfoFinland web page Marriage ceremony.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و عقد پیوند زناشویی، امکان پذیر است.
en: A person who is younger than 16 can receive disability benefit (vammaistuki) if his/her disability or illness causes a need for regular care and rehabilitation for at least six months.
fa: کمک‌هزینه‌ی معلولین زیر 16 سال
en: You can apply for disability benefit for a person younger than 16 from Kela.
fa: می‌توانید کمک‌هزینه‌ی معلول زیر 16 سال را از کِلا تقاضا کنید.
en: The benefit is usually granted for a certain time period.
fa: معمولا با پرداخت این کمک‌هزینه برای مدتی مشخص موافقت می‌شود.
en: After the period has ended, you can apply for an extension.
fa: زمانی‌که دوره‌ی پرداخت پایان می‌یابد، می‌توان جهت تمدید پرداخت کمک‌هزینه تقاضا کرد.
en: Disability benefit for a childFinnish _ Swedish _ English
fa: کمک هزینه معلولین برای کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Special care allowance
fa: کمک مالی مراقبت ویژه
en: You are eligible to receive special care allowance (erityishoitoraha) from Kela if
fa: می‌توانید از کِلا کمک مالی ویژه‌ی دوران درمان را دریافت کنید، مشروط بر این‌که
en: your child under 16 is in hospital care or
fa: کودک زیر 16 سال شما، در بیمارستان تحت مداوا باشد یا
en: you take care of your child at home and this home care is related to your child’s hospital care or
fa: در خانه از کودک خود پرستاری کنید و پرستاری از کودک در منزل، به درمان وی در بیمارستان مربوط باشد یا
en: your labour market subsidy has been temporarily suspended because you cannot participate in integration activities due to taking care of your child or
fa: به‌دلیل مراقبت از کودک، نتوانسته باشید به تعهدات دوره‌ی وفق‌یابی خود جامه‌ی عمل بپوشید و کمک‌هزینه‌ی بازار کار موقتا قطع شده باشد یا
en: your child restarts school or day care.
fa: کودک شما در حال آزمایش بازگشت به مدرسه یا محل مراقبت روزانه باشد
en: Special care allowance for a person under 16 years oldFinnish _ Swedish _ English
fa: کمک هزینه ویژه مراقبت برای افراد زیر 16 سالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Rehabilitation for a child
fa: توانبخشی برای کودکان
en: A child with a severe disability may be eligible for medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
fa: کودکی که دچار معلولیت سخت است می تواند توانبخشی درمانی سطح بالا (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) دریافت کند.
en: Kela organises the rehabilitation and reimburses its costs.
fa: کلا (Kela) این توانبخشی را ارائه می کند و هزینه آن را پرداخت می نماید.
en: Rehabilitation may include many kinds of activities.
fa: این توانبخشی می تواند دربر گیرنده فعالیت های گوناگونی باشد.
en: It can contain, for example, physiotherapy or various courses, which teach the child to live with their disability.
fa: این توانبخشی می تواند مثلاً شامل فیزیوتراپی یا دوره های آموزشی متفاوت باشد که با کمک آنها بتوان با معلولیت کنار آمد و زندگی کرد.
en: Kela may also arrange rehabilitation in the form of discretionary rehabilitation (harkinnanvarainen kuntoutus).
fa: کلا (Kela) می تواند توانبخشی را به صورت توانبخشی بسته به صلاحدید (harkinnanvarainen kuntoutus) نیز ارائه دهد.
en: The aim of discretionary rehabilitation is to improve working or functional capability.
fa: هدف از توانبخشی بسته به صلاحدید، بهتر کردن توانایی کار یا فعالیت است.
en: If your child is not entitled to Kela’s rehabilitation services for persons with severe disabilities, your municipality of residence is responsible for providing rehabilitation services for your child.
fa: در صورتی که توانبخشی درمانی سطح بالا از طرف کلا (Kela) به کودک تعلق نگیرد، مسئولیت ارائه توانبخشی بر عهده شهر محل اقامت است.
en: Intensive Medical RehabilitationFinnish _ Swedish _ English
fa: توانبخشی دارویی دشوارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: A disabled child at school
fa: مدرسه رفتن کودک معلول
en: A disabled child has the right to go to school in his or her local school.
fa: کودک معلول حق دارد که در مدرسه منطقه سکونت خود درس بخواند.
en: A disabled child may be given special teaching if his or her disability makes learning difficult.
fa: در صورتی که معلولیت کودک یادگیری او را دشوار کند، کودک معلول می تواند از آموزش ویژه برخوردار گردد.
en: A child can also have a school assistant (koulunkäyntiavustaja) if necessary.
fa: در صورت نیاز، کودک می تواند از خدمات شخص کمکی برای امور مدرسه (koulunkäyntiavustaja) نیز استفاده کند.
en: Kela can pay for expensive and demanding equipment (apuvälineet) that a disabled child needs for school.
fa: کلا (Kela) می تواند هزینه وسایل کمکی (apuväline) گرانقیمت و پیچیده را نیز که کودک معلول برای مدرسه رفتن و درس خواندن به آنها نیاز دارد، پرداخت نماید.
en: These can include, for example, computers and their accessories.
fa: این وسایل شامل از جمله کامپیوتر و قطعات و دستگاه های مربوط به آن می شود.
en: Such equipment can be given if a child cannot study without them or finds it very difficult.
fa: چنانچه کودک بدون این وسایل کمکی نمی تواند تحصیل کند و یا تحصیلش بدون این وسایل کمکی بسیار دشوار می گردد، این وسایل کمکی را می توان دریافت نمود.
en: A child can have such aids at the earliest when he or she is in the seventh grade of comprehensive school.
fa: این وسایل کمکی را در زودترین حالت زمانی که کودک کلاس هفتم در تحصیلات پایه است، می توان دریافت نمود.
en: Aids for work and studyFinnish _ Swedish _ English
fa: وسایل کمکی برای محل کار و تحصیلفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Leisure activities for a disabled child
fa: اوقات فراغت کودک معلول
en: You can find information on different hobbies in your neighbourhood, for example, at the Sports and Culture Department of your municipality.
fa: می توانید در مورد امکانات فعالیت های زمان فراغت موجود در منطقه زندگی خود، مثلاً از بخش امور ورزش و فرهنگ شهر محل اقامت خود اطلاعات دریافت نمائید.
en: Disability organisations also organise many hobbies and activities.
fa: سازمان های معلولین نیز فعالیت های زمان فراغت متفاوتی ارائه می دهند.
en: The Finnish Sports Association for Persons with Disabilities (VAU), for example, organises different sports and exercise events.
fa: مثلاً انجمن ورزشی و تحرکی معلولین فنلاند وی ای یو (VAU) برنامه های ورزشی و تحرکی متفاوتی برگزار می کند.
en: Physical activities for children and young people with disabilitiesFinnish _ Swedish _ English
fa: ورزش و حرکت برای کودکان و نوجوانان معلولفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: According to Finnish law, marriage (avioliitto) is a statutory relationship between two people.
fa: مطابق قانون فنلاند، ازدواج رسمی (avioliitto) رابطه قانونی وجود میان دو انسان می باشد.
en: It is entered into through a marriage ceremony.
fa: ازدواج از طریق عقد کردن صورت می گیرد.
en: It is common for couples to live together in a common-law relationship before they get married.
fa: کاملا مرسوم است که زوج، پیش از ازدواج رسمی، با یکدیگر زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی کنند.
en: Read more on the InfoFinland page Common-law relationship.
fa: در صفحات InfoFinland در مورد زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی بیشتر بخوانید.
en: Before marrying, a couple may get engaged.
fa: قبل از ازدواج، زوجین می توانند با هم نامزد کنند.
en: This signifies a promise of marriage.
fa: مفهوم نامزدی در واقع گذاشتن قول و پیمان برای ازدواج است.
en: Engagement is voluntary and not required by law.
fa: نامزدی، امری اختیاری است و از لحاظ قانونی اجباری درباره آن وجود ندارد.
en: Engagement can be kept as private information or it can be announced to others.
fa: خبر نامزدی را میتوان بطور خصوصی نگهداشته و یا به دیگران نیز اطلاع داد.
en: Who can get married?
fa: چه کسی می تواند رسما ازدواج کند؟
en: In Finland, marriage can be entered into by anyone
fa: در فنلاند افراد زیر می‌توانند رسما ازدواج کنند:
en: who is 18 years old or more and
fa: فردی که به سن 18 سالگی رسیده‌است و
en: who is not married or under guardianship.
fa: در عقد ازدواج رسمی با کسی نیست و تحت قیمومیت کسی قرار ندارد.
en: A person who is under guardianship is unable to take care of their own affairs.
fa: فردی تحت قیمومیت است که به تنهایی از عهده انجام کارهای خود بر نمی آید.
en: A trustee takes care of their business.
fa: فردی که بعنوان حافظ منافع این افراد تعیین شده است، به امور آنها رسیدگی می کند.
en: Marriage between two persons of the same sex has been allowed in Finland since 1 March 2017.
fa: ازدواج رسمی مابین دو فرد هم جنس، از آغاز مورخ 1. 3.2017 به بعد مجاز بوده است.
en: Only registered partnerships were possible before this date.
fa: تا قبل از این تاریخ، فقط داشتن پیوند زوجیت به ثبت رسیده مقدور بود.
en: New registered partnerhips can no longer be established in Finland, but the old ones remain in force.
fa: دیگر امکان ایجاد پیوندهای زوجیت جدید به ثبت رسیده در فنلاند موجود نمی باشد ولی پیوندهای زوجیتی که قبلاً شکل گرفته اند، پا برجا هستند.
en: A registered partnership can be changed to a marriage at a Local Regsiter Office.
fa: پیوند زوجیت ثبت شده را می توان در اداره ثبت احوال به ازدواج رسمی تغییر داد.
en: Marriage is prohibited between the following near relatives:
fa: ازدواج ما بین خویشاوندان زیر ممنوع است:
en: children and parents
fa: مابین کودکان و والدینشان
en: siblings or half-siblings
fa: مابین خواهران و برادران تنی و نا تنی
en: adopted children and adoption parents, and
fa: مابین فرزند خوانده با پدر و مادر خوانده
en: with one’s sibling’s children (for example, uncle and niece).
fa: با فرزندان خواهران و برادران (مثلا مابین دایی با خواهر زاده)
en: In the two latter cases, a special permission may be granted by the Ministry of Justice.
fa: در رابطه با دو مورد آخر، میتوان از وزارت دادگستری اجازه ویژه دریافت کرد.
en: Marriage is always a voluntary choice and nobody can be forced into it.
fa: ازدواج همیشه امری انتخابی است و کسی را نمیتوان مجبور به آن کرد.
en: When the legal provisions of marriage are fulfilled, a couple can marry.
fa: زمانی که شرایط قانونی لازم برای ازدواج کافی باشد، زوجین می توانند با هم ازدواج کنند.
en: They are not required to ask for permission, for example, from relatives.
fa: برای ازدواج کردن لازم نیست که از خویشاوندان و افراد فامیل اجازه گرفته شود.
en: The Ministry of Justice’s website describes in short the regulations governing the contracting and dissolution of a marriage, as well as the legal effects of marriage.
fa: در صفحات اینترنتی وزارت دادگستری، توضیحات کوتاهی درباره عقد پیمان ازدواج و بهم زدن آن و همچنین مقررات مربوط به تاثیرات ازدواج از لحاظ حقوقی نیز موجود می باشد.
en: The Marriage Act can be found in its entirety on the Finlex website.
fa: مجموعه کامل قوانین مربوط به ازدواج، در سایت اینترنتی Finlex یافت می شود.
en: Disability pension
fa: بازنشستگی عدم توانائی انجام کار
en: If you cannot work because of your illness or disability, you may be entitled to disability pension (työkyvyttömyyseläke).
fa: در صورتی که دارای معلولیت یا بیماری هستید که به دلیل آن نمی توانید کار کنید، می توانید از بازنشستگی عدم توانائی انجام کار (työkyvyttömyyseläke) برخوردار گردید.
en: If you are blind or immobile without assistance, you are entitled to a disability pension even if you work.
fa: چنانچه نابینا هستید یا توانائی حرکت ندارید، با آن که بتوانید کار کنید هم می توانید بازنشستگی عدم توانائی انجام کار بگیرید.
en: Disability pension is paid to persons between 16 and 64 years of age.
fa: بازنشستگی عدم توانائی انجام کار به افراد بین سنین 64-16 سال تعلق می گیرد.
en: Whether you receive disability pension is affected by how long you have lived in Finland.
fa: مدت زمانی که در فنلاند اقامت داشته اید بر روی دریافت این بازنشستگی تأثیر می گذارد.
en: The usual requirement for getting disability pension is that the applicant has lived in Finland for three years.
fa: معمولاً پس از این که سه سال در فنلاند اقامت داشته اید می توانید بازنشستگی عدم توانائی انجام کار دریافت کنید.
en: You can apply for disability pension from Kela.
fa: بازنشستگی عدم توانائی انجام کار را می توانید از کلا (Kela) تقاضا نمائید.
en: Disability pensionFinnish _ Swedish _ English
fa: بازنشستگی ناتوانی در انجام کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Disability benefit for adults
fa: کمک‌هزینه معلولین بزرگسال
en: If you have a disability or illness which weakens your ability to function for a continuous period of at least 12 months, you may receive disability benefit (vammaistuki).
fa: در صورتی که دارای معلولیت یا بیماری هستید که حداقل به مدت یک سال بطور پیوسته توانائی انجام کار شما را پائین می آورد، می توانید از کمک هزینه معلولیت (vammaistuki) برخوردار شوید.
en: To receive disability benefit, you need a medical certificate.
fa: برای دریافت کمک هزینه معلولیت به گواهی پزشک نیاز دارید.
en: Disability benefit for adults is paid to persons between 16 and 64 years of age.
fa: کمک‌هزینه‌ی معلولین بزرگسال، به افراد 16 الی 64 ساله پرداخت می‌شود.
en: Whether you receive the benefit is affected by how long you have lived in Finland.
fa: مدت زمانی که در فنلاند اقامت داشته اید بر روی دریافت این کمک هزینه تأثیر می گذارد.
en: The usual requirement for getting disability benefit is that the applicant has lived in Finland for three years.
fa: معمولاً پس از این که سه سال در فنلاند اقامت داشته اید می توانید کمک هزینه معلولیت دریافت کنید.
en: The amount of the disability benefit depends on how severe your disability is.
fa: مقدار کمک هزینه معلولیت بستگی به این دارد که معلولیت تان چقدر شدید است.
en: You can apply for disability benefit from Kela.
fa: کمک هزینه معلولیت را می توانید از کلا (Kela) تقاضا نمائید.
en: Disability benefit for an adultFinnish _ Swedish _ English
fa: کمک هزینه معلولین برای بزرگسالانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Health and rehabilitationFinnish _ Swedish _ Russian _ Estonian
fa: بهداشت و توانبخشیفنلاندی _ سوئدی _ روسی _ استونیایی
en: Support for taking care of a disabled family member
fa: کمک هزینه مراقبت از خویشاوند معلول
en: If you take care of your disabled family member at home, your municipality of residence can pay you an allowance for informal care (omaishoidontuki).
fa: در صورتی که از خویشاوند معلول خود در خانه نگهداری می کنید، شهر محل اقامت شما می تواند به شما کمک هزینه مراقبت از خویشاوند معلول ( omaishoidontuki) پرداخت کند.
en: In order to qualify for this allowance, you must make an informal care agreement with your municipality.
fa: برای دریافت این کمک هزینه، باید با شهر محل اقامت خود قرارداد کمک هزینه مراقبت از خویشاوند معلول ببندید.
en: You can apply for the allowance at the social services office of your municipality of residence.
fa: کمک هزینه مراقبت از خویشاوند معلول را می توانید از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تقاضا نمائید.
en: linkkiThe Central Association of Carers in Finland:
fa: خدمات راهنمایی برای افرادی که از بستگان نزدیک خود مراقبت می کنند(pdf,
en: Disability benefit for a child and special care allowance
fa: کمک هزینه معلولیت برای کودک و کمک مالی مراقبت ویژه
en: Read more on the disability benefit for a child and special care allowance on the InfoFinland page Disabled child.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد کمک هزینه معلولیت برای کودک و کمک مالی مراقبت ویژه به صفحات کودک معلول در InfoFinland مراجعه نمائید.
en: Care allowance for pensioners
fa: کمک هزینه درمانی شخصی که بازنشستگی دریافت می کند
en: If you are a pensioner and your ability to function has weakened due to a disability or illness for a continuous period of at least 12 months, you may be eligible for care allowance for pensioners (eläkettä saavan hoitotuki).
fa: در صورتی که بازنشسته هستید و توانائی فعالیت تان به دلیل معلولیت یا بیماری حداقل به مدت یک سال بطور پیوسته پائین آمده باشد، می توانید کمک هزینه درمانی شخصی که بازنشستگی دریافت می کند (eläkettä saavan hoitotuki) دریافت کنید.
en: You may receive the allowance if you need help constantly because of your disability or illness.
fa: چنانچه به دلیل معلولیت یا بیماری بطور مدام به کمک احتیاج داشته باشید، می توانید این کمک هزینه را دریافت کنید.
en: The amount of the allowance depends on how much support you need.
fa: مقدار این کمک هزینه بستگی به این دارد که چقدر به کمک احتیاج داشته باشید.
en: You can apply for care allowance for pensioners from Kela.
fa: کمک هزینه درمانی شخصی که بازنشستگی دریافت می کند را می توانید از کلا (Kela) تقاضا نمائید.
en: Care allowance for pensionersFinnish _ Swedish _ English
fa: کمک هزینه مراقبت از افراد بازنشستهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Clothing and nutrition allowance
fa: کمک هزینه لباس و تغذیه
en: If your disability or illness incurs extra costs for you in food or clothing, you can apply for clothing and nutrition allowance (vaatetus- ja ravitsemustuki).
fa: در صورتی که معلولیت یا بیماری شما موجب هزینه های تغذیه یا لباس اضافه برایتان شود، می توانید تقاضای کمک هزینه لباس و تغذیه (vaatetus- ja ravitsemustuki) کنید.
en: You can apply for this allowance at the social services office of your municipality of residence.
fa: این کمک هزینه را می توانید از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تقاضا نمائید.
en: Swedish
fa: هزینه های اضافی پوشاک و خوراکفنلاندی _ سوئدی
en: Municipalities are required to offer special services for disabled persons who need them.
fa: کُمون‌ها (کونتاها) می‌بایست خدمات ویژه‌ای را که معلولین به آنها نیاز دارند، ارائه کنند.
en: These special services include, for example, transport service, home alteration work or a personal assistant.
fa: این خدمات ویژه از جمله عبارتند از خدمات حمل و نقل، کار تغییرات منزل یا فرد کمکی شخصی.
en: The purpose of these services is to help disabled persons to participate in the society’s activities and facilitate life with a disability.
fa: هدف از این خدمات کمک به اشخاص معلول برای شرکت کردن در امور جامعه و آسان تر کردن زندگی معلولین است.
en: If you have a residence permit and a municipality of residence in Finland, you are entitled to the services that your municipality offers.
fa: چنانچه شما دارای اجازه اقامت و اقامت در فنلاند هستید، حق استفاده از خدماتی که شهرها و بخشها ارائه می دهند را دارید.
en: More information on the right to a municipality of residence is available on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد حق اقامت در فنلاند به صفحات اقامت در فنلاند در InfoFinland مراجعه نمائید.
en: Handbook of Disability ServicesFinnish _ Swedish
fa: کتابچه خدمات معلولینفنلاندی _ سوئدی
en: Disability services and auxiliary activitiesFinnish _ Swedish _ English
fa: خدمات معلولین و اقدامات حمایتی از آنانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: You often need a medical certificate to get services for the disabled.
fa: معمولا فقط با گواهی پزشکی می‌توان خدمات معلولین را دریافت کرد.
en: Visit your local health centre, for example, for a medical examination.
fa: به‌عنوان مثال، به درمانگاه منطقه‌ی خود جهت چک‌آپ پزشکی مراجعه کنید.
en: Once you have a doctor's certificate, contact the social services office of your municipality of residence.
fa: هنگامی که گواهی پزشکی را دریافت کردید، با اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تماس بگیرید.
en: Municipalities have a social worker who is responsible for the services for disabled persons.
fa: در شهرها و بخشها کارمند امور اجتماعی وجود دارد که مسئولیت خدمات معلولین را بر عهده دارد.
en: You can ask this person for guidance and advice in applying for services.
fa: می توانید از او برای تقاضای خدمات دستورالعمل و کمک دریافت نمائید.
en: The social services office (sosiaalitoimisto) will make you a service plan (palvelusuunnitelma).
fa: در اداره امور اجتماعی (sosiaalitoimisto) برای شما برنامه ریزی خدمات (palvelusuunnitelma) انجام می گیرد.
en: Its purpose is to find out what services for disabled persons you can obtain.
fa: هدف از برنامه ریزی خدمات این است که روشن کند شما چه نوع خدمات معلولین را می توانید دریافت نمائید.
en: A decision will be made on the services. You can appeal against the decision if you are not happy with the services provided to you.
fa: در مورد این خدمات تصمیم گیری خواهد گردید و شما می توانید در صورتی که از خدماتی که به شما تعلق گرفته ناراضی هستید، درخواست تغییر در تصمیم گرفته شده نمائید.
en: Municipalities organise service housing and supported housing for disabled persons who need help and support in housing.
fa: شهرها و بخشها برای معلولینی که در زندگی خود نیاز به کمک و پشتیبانی دارند، خدمات سکونت و سکونت پشتیبانی شده ارائه می دهند.
en: Read more on the InfoFinland page Supported and service housing.
fa: برای اطلاعات بیشتر در این مورد به صفحات سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده در InfoFinland مراجعه نمائید.
en: Your health centre and central hospital will pay for aids, which are given as medical rehabilitation (lääkinnällinen kuntoutus).
fa: درمانگاه و بیمارستان مرکزی مبلغ وسایل کمکی که به عنوان توانبخشی درمانی (lääkinnällinen kuntoutus) داده می شوند را پرداخت می کنند.
en: This means that you do not have to pay anything for the aids and equipment that you need to manage in your daily life.
fa: این بدان معنی است که چنانچه شما در زندگی روزمره خود به این وسایل کمکی نیاز داشته باشید، احتیاجی نیست که مبلغ آنها را خودتان پرداخت کنید.
en: Such free-of-charge aids include, for example, wheelchairs, hearing aids for the hearing impaired and white canes and guide dogs for the visually impaired.
fa: این گونه وسایل کمکی رایگان عبارتند از مثلاً ویلچرها، دستگاه های شنوایی اشخاص با معلولیت شنوایی و عصاهای سفید و سگ های راهنما برای اشخاص با معلولیت بینایی.
en: If you need alteration work in your home, or some disability equipment have to be installed there, your municipality of residence may reimburse you for them.
fa: در صورتی که نیاز باشد که در منزلتان تغییری ایجاد گردد و یا در آن وسیله کمکی ثابت نصب گردد، می توانید بابت این کارها از شهر محل اقامت خود کمک مالی دریافت کنید.
en: For example, your home can be changed in such a way that it is possible to get about in a wheelchair.
fa: منزل را می توان مثلاً طوری تغییر داد که در آن بتوان با ویلچر حرکت کرد.
en: Fixed disability equipment include, for example, various types of hoisting equipment and a fire alarm and doorbell for hearing impaired in which sound is replaced by light.
fa: وسیله کمکی ثابت عبارتند از مثلاً انواع دستگاه های بالا برنده، آژیر خطر آتش سوزی ویژه ناشنوایان و زنگ در که به جای تولبد صدا نور نشان می دهد.
en: The social worker of your municipality’s Office for Disabled Services will estimate together with you whether your home needs alteration work.
fa: کارمند امور اجتماعی شهر محل اقامت تان همراه با شما ارزیابی می کند که آیا نیازی به انجام تغییر در منزلتان وجود درد یا خیر.
en: Kela may pay for aids that are required for working and studying.
fa: کلا (Kela) می تواند مبلغ آن نوع وسایل کمکی که در کار و تحصیل به آنها نیاز هست را بپردازد.
en: You may be provided with aids if you cannot manage work or studying without certain aids or if work or study without them would be very difficult.
fa: در صورتی که بدون وجود وسایل کمکی نمی توانید کار یا تحصیل خود را انجام دهید، و یا چنانچه تحصیل بدون وجود وسایل کمکی بسیار دشوار است، می توان به شما وسایل کمکی داد.
en: You can ask at Kela how to get these aids.
fa: اطلاعات در مورد این که چنین وسایل کمکی را چگونه می توانید دریافت نمائید، از کلا (Kela) سؤال کنید.
en: Devices for getting aboutFinnish _ Swedish
fa: وسایل کمکی برای حرکت کردنفنلاندی _ سوئدی
en: If you cannot use public transport because of your disability, you may be entitled to transport service (kuljetuspalvelu).
fa: در صورتی که به خاطر معلولیت خود نمی توانید از وسایل نقلیه عمومی استفاده کنید، می توانید حق استفاده از خدمات حمل و نقل (kuljetuspalvelu) داشته باشید.
en: If necessary, this also includes the services of an escort (saattaja) who helps you to travel.
fa: در صورت نیاز می توانید شخصی را به عنوان مشایعت کننده (saattaja) نیز داشته باشید، یعنی فردی که به شما در سفر کردن کمک می کند.
en: The transport services and escort are available for journeys involving work, study or leisure.
fa: می توانید در سفرهای مربوط به کار، تحصیل یا وقت آزاد از خدمات حمل و نقل و شخص مشایعت کننده استفاده نمائید.
en: You can apply for transport service from the social worker of your municipality’s Office for Disabled Services.
fa: خدمات حمل و نقل را می توانید از کارمند امور اجتماعی خدمات معلولین شهر محل اقامت تان تقاضا کنید.
en: You will pay a public transport-based charge for the transport service.
fa: بابت خدمات حمل و نقل مبلغی برابر با مبلغ وسایل نقلیه عمومی پرداخت خواهید کرد.
en: You may also be entitled to a discount on public transport ticket prices because of your disability.
fa: می توانید به خاطر معلولیت خود در قیمت بلیط های وسایل نقلیه عمومی نیز تخفیف بگیرید.
en: Ask about these at the social services office of your municipality of residence.
fa: در مورد این مسائل از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود سؤال نمائید.
en: Transport service and escort serviceFinnish _ Swedish
fa: خدمات حمل و نقل و مسافر و خدمات همراه شونده کمکی همراه مسافرفنلاندی _ سوئدی
en: If you require a great deal of help in dealing with your daily life due to your disability, you can be assigned a personal assistant (henkilökohtainen avustaja).
fa: در صورتی که در زندگی روزمره خود به کمک زیادی احتیاج دارید، می توان شخص کمکی (henkilökohtainen avustaja) در اختیار شما گذاشت.
en: The assistant can help you, for example, to cook, go to the shop, at your workplace, in studying or hobbies.
fa: شخص کمکی می تواند به شما مثلاً در پخت و پز، خرید در فروشگاه، محل کار، تحصیل یا فعالیت های اوقات فراغت کمک کند.
en: Your municipality of residence pays the assistant’s wages.
fa: کُمون محل اقامت‌تان، دستمزد دستیار شما را پرداخت می‌کند.
en: You can apply for assistant services at the social services office of your municipality of residence.
fa: خذمات شخص کمکی را از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تقاضا نمائید.
en: Personal assistanceFinnish _ Swedish
fa: کمک شخصیفنلاندی _ سوئدی
en: Interpreting for a disabled person is a different matter from interpreting spoken language.
fa: ترجمه‌ برای شخص معلول، موضوعی متفاوت با صرفا ترجمه‌ی گفتار شفاهی است.
en: You are entitled to use the interpreter services for disabled persons if you have:
fa: در صورت وجود شرایط زیر می توانید از خدمات ترجمه شفاهی (tulkkauspalvelu) اشخاص معلول استفاده کنید
en: a hearing defect, or
fa: دچار معلولیت شنوایی هستید یا
en: hearing and sight defect, or
fa: دچار معلولیت شنوایی و بینایی هستید یا
en: speech impediment
fa: دچار معلولیت گفتاری هستید
en: and if you need the help of an interpreter because of your disability
fa: و چنانچه در موارد زیر به دلیل معلولیت خود نیاز به کمک مترجم دارید
en: studying after basic studies
fa: در تحصیل پس از مقطع تحصیلات پایه
en: leisure-time hobbies or recreation.
fa: در فعالیت های اوقات فراغت یا فعالیت های نشاط آور.
en: You can apply for interpreter services for disabled persons from Kela.
fa: می توانید خدمات ترجمه شفاهی برای معلولین را از کلا (Kela) تقاضا نمائید.
en: If you do not understand Finnish or Finnish or Finland-Swedish sign language, you may also need another interpreter.
fa: در صورتی که زبان فنلاندی یا زبان اشاره فنلاندی یا سوئدی قنلاندی نمی دانید، ممکن است به مترجم دیگری نیز نیاز داشته باشید.
en: Finnish interpreters for disabled persons do not necessarily know, for example, the signs used in the sign languages of other countries.
fa: مترجمین معلولین فنلاندی لزوماً زبان های اشاره ای که در کشورهای دیگر مورد استفاده است را نمی دانند.
en: Kela will not arrange another interpreter.
fa: کِلا مترجم دیگری را سفارش و ترتیب نمی‌دهد.
en: Always remember to ensure the need for an interpreter when dealing with the authorities.
fa: به‌خاطر داشته باشید که همیشه از مسئولین اداری بخواهید برای رسیدگی به امور شما، با توجه به نیازتان، از ترتیبات مربوط به ترجمه اطمینان حاصل کرده باشند.
en: The responsibility for arranging an interpreter belongs to the authority you are dealing with.
fa: ترتیب دادن ترجمه، وظیفه‌ی آن مسئول اداریست که همراه وی به امور خود رسیدگی می‌کنید.
en: If you are invited to a health clinic, don’t forget to tell about your need for an interpreter in advance.
fa: اگر از شما برای رسیدگی به امور بهداشتی و درمانی دعوت شده باشد، به‌خاطر داشته باشید پیشاپیش اطلاع دهید که به مترجم احتیاج دارید.
en: If you visit the emergency clinic or doctor on your own initiative, you can book an interpreter from Kela.
fa: اگر خودتان به بخش اورژانس یا به پزشک مراجعه می‌کنید، می‌توانید از طریق کِلا مترجم سفارش بدهید.
en: Interpreter services for the disabledFinnish _ Swedish
fa: خدمات ترجمه معلولینفنلاندی _ سوئدی
en: If you have a severe disability or illness and are younger than 65, Kela can arrange medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) for you and reimburse some of its costs.
fa: اگر دچار معلولیت یا بیماری شدید هستید و سن‌تان زیر 65 سال است، کِلا می‌تواند توانبخشی درمانی سطح بالا را برای شما ترتیب دهد و هزینه‌های توانبخشی را پرداخت نماید.
en: You can be given rehabilitation if you have a disability or illness that causes considerable difficulties in your everyday life at home, at your educational establishment or at work.
fa: چنانچه معلولیت یا بیماری‌، مشکلات قابل توجهی در زندگی روزمره‌تان در خانه، محل کار یا مدرسه ایجاد کند، خدمات توانبخشی به شما تعلق می‌گیرند.
en: Medical rehabilitation can be organised at a rehabilitation centre or as outpatient therapy, during which you can live at home.
fa: ممکن است توانبخشی درمانی با بستری شدن در یکی از مراکز توانبخشی ارائه شود و یا این‌که به صورت مراجعات درمانی سرپایی انجام گیرد که در آن صورت، طی دورهی توانبخشی می‌توانید کماکان در خانه‌ی خود زندگی کنید.
en: The aim of rehabilitation is to help you manage better in your everyday life.
fa: هدف از توانبخشی، کمک به شماست تا بتوانید بهتر از عهده‌ی امور زندگی روزمره‌ی خود برآیید.
en: If you are not entitled to Kela's rehabilitation services for persons with severe disabilities, your municipality of residence is responsible for providing rehabilitation services for you.
fa: در صورتی که توانبخشی درمانی سطح بالا از طرف کلا (Kela) به شما تعلق نگیرد، مسئولیت ارائه توانبخشی شما بر عهده شهر محل اقامت تان است.
en: Read more on the InfoFinland page Rehabilitation.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات توانبخشی در InfoFinland مراجعه نمائید.
en: Applying for medical rehabilitationFinnish _ Swedish _ English
fa: درخواست توانبخشی داروییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Special services for persons with mental disabilities
fa: خدمات ویژه‌ی معلولین ذهنی
en: Special services for persons with mental disabilities include:
fa: خدمات ویژه افراد دچار عقب افتادگی ذهنی از جمله اینها هستند
en: care in family surroundings
fa: مراقبت در خانواده
en: care in an institution
fa: مراقبت در مرکز درمانی
en: work activities and daytime activities.
fa: فعالیت کاری و فعالیت روزانه
en: Housing services (asumispalvelu) means that persons with mental disabilities can live in an apartment where they can get various kinds of help and support.
fa: خدمات سکونت (asumispalvelu) به این معنی است که شخص دچار عقب افتادگی ذهنی می تواند در منزل زندگی کند و خدمات و کمک های متفاوتی در منزل دریافت کند.
en: Read more on the InfoFinland page Supported and service housing.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده در InfoFinland مراجعه نمائید.
en: Care in family surroundings (perhehoito) means that the person’s treatment, education, upbringing and care take place in a private home outside his/her own home.
fa: مراقبت در خانواده (perhehoito) به این معنی است که مراقبت، پرورش و تربیت و رسیدگی به شخص در منزل دیگری خارج از منزل خودش انجام می گیرد.
en: This is a very suitable form of housing for a person with mental disabilities who requires treatment.
fa: شخص دچار عقب افتادگی ذهنی که به مراقبت نیاز دارد، می تواند در خانه خانواده (perhekoti) زندگی کند.
en: This can be either a temporary or a more permanent arrangement.
fa: به طور موقت نیز می توان در خانه خانواده زندگی کرد.
en: Care in family surroundings can also be provided in the home of the person who requires treatment.
fa: مراقبت در خانواده را می توان در منزل شخص نیازمند به مراقبت نیز ترتیب داد.
en: If a person with mental disabilities requires care at all times and cannot be given it at home or in a service apartment, he/she can also live in an institution (laitos).
fa: در صورتی که شخص دچار عقب افتادگی ذهنی به مراقبت دائم نیاز دارد و چنین مراقبتی نمی تواند در منزلش یا در خانه خدماتی ترتیب داده شود، او می تواند در مرکز مراقبت (laitos) نیز زندگی کند.
en: Living in an institution can also be temporary.
fa: در مرکز مراقبت به صورت کوتاه مدت نیز می توان زندگی کرد.
en: Municipalities organise work activities and daytime activities for disabled persons.
fa: شهرها و بخش ها فعالیت کاری و فعالیت روزانه برای افراد دارای عقب افتادگی ذهنی برگزار می کنند.
en: Work activities (työtoiminta) include light work.
fa: فعالیت کاری (työtoimintaan) شامل کار سبک می شود.
en: Daytime activities (päivätoiminta) are intended for severely disabled persons who cannot participate in work activities.
fa: فعالیت روزانه (päivätoiminta) برای افراد با معلولیت بالا در نظر گرفته شده است که توانایی شرکت در فعالیت کاری را ندارند.
en: They may include cooking, exercise, discussion and making excursions.
fa: فعالیت روزانه می تواند از جمله دربر گیرنده پخت و پز، تحرک، گفتگو و پیک نیک رفتن باشد.
en: The Databank for the Care of the Mentally Disabled (Kehitysvammahuollon tietopankki) on the internet contains a great deal of useful information about mental disabilities and services for the disabled.
fa: در اینترنت بانک اطلاعاتی مراقبت از افراد دارای عقب افتادگی ذهنی (kehitysvammahuollon tietopankki) وجود دارد که در آن اطلاعات زیادی در مورد معلولیت ذهنی و خدمات افراد دارای عقب افتادگی ذهنی یافت می شود.
en: This service is provided in Finnish.
fa: این خدمات به زبان فنلاندی است.
en: Housing services for persons with mental disabilitiesFinnish
fa: خدمات مسکن افراد دارای عقب افتادگی ذهنیفنلاندی
en: Persons with mental disabilities and workFinnish
fa: افراد دارای عقب افتادگی ذهنی و کارفنلاندی
en: Daytime activitiesFinnish
fa: فعالیت روزانهفنلاندی
en: spouses
fa: همسرانی که دارای ازدواج رسمی هستند
en: common-law husband and wife
fa: زن و مردی که با هم و بدون ازدواج رسمی زندگی می کنند.
en: Finnish law states that a disabled person must not be discriminated against because of his or her disability.
fa: طبق قوانین فنلاند نمی‌توان هیچ‌کسی را به دلیل معلولیتش مورد تبعیض قرار داد.
en: A disabled person has the right to live a normal life, for example, to study, work and start a family.
fa: شخص معلول حق دارد که زندگی طبیعی مانند دیگران داشته باشد، مثلاً تحصیل کند، شاغل باشد و خانواده تشکیل دهد.
en: Finland is also committed to the UN treaty on the rights of persons with disabilities.
fa: فنلاند همچنین متعهد به رعایت معاهده‌ی حقوق معلولین سازمان ملل می باشد.
en: A disabled person may have difficulties in managing matters of everyday life due to his or her ability or illness.
fa: شخص معلول ممکن است به دلیل معلولیت یا بیماری خود برای مدیریت امور روزمره زندگی اش مشکلاتی داشته باشد.
en: Municipalities are required to offer services for disabled persons who need them.
fa: شهرداری ها مؤظف به ارائه خدمات مورد نیاز افراد ناتوان هستند.
en: These services include, for example, transport and assistant services.
fa: به عنوان نمونه می توان به خدمات حمل و نقل و همراه اشاره کرد.
en: If you have a residence permit and a municipality of residence in Finland, you are entitled to the disability services offered by your municipality.
fa: چنانچه مجوز اقامت دارید و محل اقامت‌تان در فنلاند مشخص است، این حق را دارید که از خدمات معلولین شهرداری تان برخوردار شوید.
en: Read more on the services for disabled persons and how to apply for them on the InfoFinland page Services for disabled persons.
fa: برای کسب آگاهی‌های بیشتر در مورد خدمات ارائه شده به معلولین و نحوه تقاضای این خدمات، به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
en: There are several organisations in Finland which strive to improve the status of the disabled in society.
fa: در فنلاند چندین سازمان وجود دارد که با هدف بهبود جایگاه معلولین در جامعه فعالیت می‌کنند.
en: These organisations can provide you with advice and assistance on, for example, how to apply for services.
fa: از طریق این سازمان‌ها می‌توانید برای مثال در مورد چگونگی درخواست خدمات، مشاوره و کمک دریافت کنید.
en: They also often provide leisure time activities and peer support to persons of all ages.
fa: این سازمان ها همچنین برای افرادی از رده‌های سنی مختلف، فعالیت‌های اوقات فراغت و امکان مشارکت در شبکه‌های حمایتی (حمایت اشخاص با وضعیت مشابه) را فراهم می‌کنند.
en: Contact information for these organisations is available on the Vammaisfoorumi disability forum website.
fa: مشخصات تماس سازمان ها در صفحات Vammaisfoorumi در دسترس می باشند.
en: Hilma, the Support Centre for Immigrant Persons with Disabilities, also operates in Finland.
fa: در فنلاند همچنین مرکزی به نام هیلما (Hilma) فعالیت دارد که کارش حمایت از مهاجرین معلول می باشد.
en: It provides service coordination and counselling for disabled immigrants and persons with chronic diseases.
fa: این مرکز به مهاجرین معلول و کسانی‌که بیماری مزمن دارند، خدمات مشاوره‌ای و راهنمایی ارائه می دهد.
en: Disability organisations in FinlandFinnish _ Swedish
fa: سازمان های معلولین در فنلاندفنلاندی _ سوئدی
en: If you are blind or partially sighted, you are eligible for services for visually impaired persons.
fa: اگر نابینا یا کم‌بینا هستید، می‌توانید از خدماتی که برای معلولین بینایی در نظر گرفته شده‌ است، برخوردار شوید.
en: If you need aids and equipment (apuvälineet), visit your local health centre first for a medical examination.
fa: اگر به لوازم کمکی نیاز دارید، ابتدا جهت معاینه پزشکی به درمانگاه منطقه‌ی خود مراجعه کنید.
en: Once a doctor has assessed your visual impairment, you may be given aids and equipment to help you in your medical rehabilitation.
fa: دکتر معلولیت بینایی شما را بررسی می‌کند و پس از آن می‌توانید در قالب توانبخشی طبی لوازم کمکی دریافت کنید.
en: Read more on the InfoFinland page Services for disabled persons.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
en: For example, if you need a special computer or household appliances due to your disability, you can get financial support for these from the social services office (sosiaalitoimisto) of your municipality of residence.
fa: به‌عنوان مثال، اگر به‌دلیل معلولیت‌تان به کامپیوتر یا لوازم خانگی خاصی نیاز دارید، می‌توانید برای تهیه‌ی آنها از اداره‌ی خدمات اجتماعی شهرداری محل اقامت تان کمک‌هزینه دریافت کنید.
en: However, this is discretionary support, in other words, it is not necessarily granted.
fa: این مطلب به هر حال به صلاحدید مسئولین بستگی دارد، یعنی دریافت کمک‌هزینه برای این موارد قطعی نیست.
en: From the Celia library for the visually impaired (Näkövammaisten kirjasto Celia), you can borrow talking books, Braille books, e-books and relief pictures.
fa: همچنین می‌توانید از کتابخانه‌ی نابینایان که نام آن سِلیا (Celia) است، کتاب‌های صوتی، کتاب‌های بریل، کتاب‌های الکترونیکی و عکس‌های برجسته به‌امانت بگیرید.
en: The library also produces school books needed by visually impaired schoolchildren and students.
fa: این کتابخانه همچنین کتاب‌های آموزشی مورد نیاز دانش‌آموزان و دانشجویانی که معلولیت بینایی دارند راتهیه می‌کند.
en: The Finnish Federation of the Visually Impaired (Näkövammaisten keskusliitto) is an organisation that strives to improve the status of the visually impaired in society.
fa: انجمن معلولین بینایی فنلاند سازمانی است که هدفش بهبود جایگاه معلولین بینایی در جامعه است.
en: The Federation also provides a lot of useful information and services for visually impaired persons.
fa: این انجمن همچنین اطلاعات و خدمات مفید بسیاری را به معلولین بینایی ارائه می‌کند.
en: Most common devices of the visually impairedFinnish
fa: عمومی ترین وسایل کمکی معلولین بیناییفنلاندی
en: Library for the visually impairedFinnish _ Swedish _ English
fa: کتابخانه مخصوص افراد دارای معلولیت بیناییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The hard of hearing (kuulovammainen) refers to deaf and hearing-impaired persons.
fa: معلولین شنوایی افرادی هستند که ناشنوا یا کم‌شنوا می باشند.
en: Many use sign language to communicate with others.
fa: بسیاری از آنها از زبان اشاره برای برقراری ارتباط با یکدیگر استفاده می کنند.
en: Finnish and Finland-Swedish sign languages are used in Finland.
fa: در فنلاند از زبان اشاره‌ی فنلاندی و زبان اشاره‌ی سوئدی‌- فنلاندی استفاده می‌شود.
en: Hearing-impaired persons often use hearing aids as well.
fa: معلولین شنوایی همچنین اغلب از سمعک استفاده می‌کنند.
en: Once a doctor has assessed your hearing defect, you may be given aids and equipment to help you in your medical rehabilitation.
fa: دکتر معلولیت شنوایی شما را بررسی می‌کند و پس از آن می‌توانید در قالب توانبخشی طبی لوازم کمکی مورد نیازتان را دریافت کنید.
en: You can get, for example, a fire alarm and a text telephone for the hearing impaired so that you can live at home more safely.
fa: به‌عنوان مثال می‌توانید آژیر هشدار آتش‌سوزی و تلفن متنی ویژه معلولین شنوایی را دریافت کنید تا بتوانید در منزل تان با امنیت زندگی کنید.
en: You can apply for these aids and equipment from the social services office (sosiaalitoimisto) of your municipality of residence.
fa: شما می توانید این لوازم کمکی را از طریق اداره‌ی خدمات اجتماعی شهرداری محل اقامت تان درخواست کنید.
en: If you need interpreter services due to your hearing defect, you can receive them in order to manage in daily life, such as work, study and attending to matters.
fa: اگر به دلیل معلولیت شنوایی به خدمات ترجمه نیاز داشتید، می توانید برای مدیریت زندگی روزمره تان مانند کار کردن، تحصیل و رسیدگی به امور زندگی تان از این خدمات بهره مند شوید.
en: Interpreting may include, for example, sign language interpreting or print interpreting.
fa: ترجمه می تواند از طریق ترجمه‌ی زبان اشاره یا ترجمه‌ی نوشتاری باشد.
en: Apply for the right to use interpretation services from Kela.
fa: حق استفاده از خدمات ترجمه را از کِلا (Kela) درخواست کنید.
en: Read more on aids and equipment as well as interpretation services on the InfoFinland page Services for disabled persons.
fa: برای کسب آگاهی‌های بیشتر در مورد لوازم کمکی و خدمات ترجمه به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
en: You can find Suvi, the dictionary of Finnish sign language, on the Internet.
fa: دیکشنری زبان اشاره‌ی فنلاندی با عنوان سووی (Suvi) را می‌توانید در اینترنت بیابید.
en: The Finnish Federation of Hard of Hearing (Kuuloliitto) and the Finnish Association of the Deaf (Kuurojen liitto) are organisations that strive to improve the status of people who are hard of hearing in society.
fa: انجمن های معلولین کم شنوا و ناشنوا سازمان‌هایی هستند که هدف‌شان بهبود جایگاه معلولین شنوایی در جامعه است.
en: They also provide a lot of useful information and services for hard of hearing persons.
fa: این انجمن ها همچنین اطلاعات و خدمات مفید بسیاری را به معلولین شنوایی ارائه می‌کنند.
en: Hearing devicesFinnish
fa: وسایل کمک شنواییفنلاندی
en: Hearing aidFinnish
fa: صمعکفنلاندی
en: Online dictionary for Finnish sign languageFinnish
fa: فرهنگ لغت اینترنتی زبان اشاره فنلاندیفنلاندی
en: Information about the Federation of Hard of HearingFinnish
fa: آگاهیهایی درباره اتحادیه شنواییفنلاندی
en: Information about the Association of the DeafFinnish _ Swedish _ English
fa: آگاهیهایی لازم درباره اتحادیه ناشنوایانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Education for deaf immigrantsFinnish _ Swedish _ English
fa: دوره آموزشی مخصوص مهاجرین ناشنوافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Physically disabled persons (liikuntavammainen) cannot move independently or without aids and equipment.
fa: افرادی که دچار معلولیت حرکتی هستند، نمی‌توانند به صورت مستقل یا بدون لوازم کمکی حرکت کنند.
en: Physical disability may result from an illness, accident or genetic factors.
fa: معلولیت حرکتی می تواند ناشی از بیماری، سانحه یا دلایل ژنتیکی باشد.
en: Once a doctor has assessed your physical disability, you may be given aids and equipment to help you in your medical rehabilitation.
fa: دکتر معلولیت حرکتی شما را بررسی می‌کند و پس از آن می‌توانید در قالب توانبخشی طبی لوازم کمکی دریافت کنید.
en: If you need alteration work in your home or some disability equipment have to be installed there, your municipality of residence may reimburse you for them.
fa: اگر لازم است که در منزل تان تغییراتی ایجاد شود یا لوازم کمکی ثابتی در آن تعبیه گردد، از شهرداری محل سکونت‌تان بخواهید هزینه‌های مربوطه را تقبل کند.
en: For example, your home can be changed in such a way that it is possible to get about in a wheelchair.
fa: برای مثال می توانید منزل تان را شکلی تغییر دهید که بتوانید داخل آن با صندلی چرخدار جابجا شد.
en: Fixed disability equipment include, for example, support handles, ramps and electric door openers.
fa: لوازم کمکی ثابت برای مثال شامل دستگیره‌های کمکی، سطوح شیبدار و درهای برقی هستند.
en: Read more on aids and equipment and alteration work on the InfoFinland page Services for disabled persons.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد لوازم کمکی و ایجاد تغییرات در منزل به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
en: Support and activities for people with disabilitiesFinnish
fa: کمک به معلولین حرکتی و فعالیت برای آنهافنلاندی
en: Mental disabilities (kehitysvamma) make learning and understanding new things difficult.
fa: معلولیت ذهنی باعث سخت شدن یادگیری و فهم مطالب جدید می‌شود.
en: Learning and remembering things is a great deal more difficult for a person with mental disabilities than for other people.
fa: برای افرادی که دچار معلولیت ذهنی هستند، در مقایسه با دیگران، یادگیری و به‌خاطر سپردن مطالب مشکل‌تر است.
en: Mental disabilities are often detected in childhood or adolescence.
fa: معلولیت ذهنی معمولاً در سنین کودکی یا نوجوانی تشخیص داده می‌شود.
en: Various types of special services are available to persons with mental disabilities.
fa: به افرادی که معلولیت ذهنی دارند خدمات ویژه‌ی متنوعی ارائه می‌شود.
en: These include, for example, housing services, work activities and daytime activities.
fa: چنین خدماتی به‌عنوان مثال عبارتند از خدمات منزل، فعالیت‌های کاری و فعالیت‌های روزانه.
en: Read more on the services for mentally disabled persons on the InfoFinland page Services for disabled persons.
fa: برای کسب آگاهی‌های بیشتر در مورد خدمات معلولین ذهنی به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.