Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: the father is obliged to participate in the child’s maintenance
fa: پدر کودک موظف به شرکت در مخارج زندگی کودک می باشد.
en: the child has inheritance rights in relation to his or her father and paternal family and vice versa
fa: کودک حق ارث از پدر و خانواده پدری و بالعکس را دارا می باشد.
en: the child has a right to survivors' pension if the father dies
fa: کودک حق دریافت کمک هزینه بازنشستگی خانواده را در صورت فوت پدرش، دارد.
en: If the father does not acknowledge his paternity, the mother can bring suit against him for the confirmation of paternity.
fa: اگر پدر کودک به پدر بودن خود اقرار نکند، در این صورت مادر کودک می تواند درخواست دادخواهی برای تأیید هویت پدر کودک را بکند.
en: Child’s last name in a common-law relationship
fa: نام خانوادگی کودک در زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی
en: When a child is born in a common-law relationship, the child can have
fa: هنگامی که کودک در زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی به دنیا می آید، می تواند
en: the mother’s last name, or
fa: نام خانوادگی مادرش را بگیرد یا
en: the father’s last name if paternity has been confirmed, or
fa: در صورتی که رابطه پدری تأیید شده باشد، نام خانوادگی پدرش را بگیرد یا
en: the parents’ common last name, or
fa: نام خانوادگی مشترک والدین خود را بگیرد یا
en: a double last name formed by combining the parents’ last names.
fa: نام خانوادگی ترکیبی که از نام های خانوادگی والدینش تشکیل شده است را بگیرد.
en: If the parents do not have a common last name but they have children together, the child will have the same last name as his/her siblings.
fa: در صورتی که والدین نام خانوادگی مشترک نداشته باشند ولی فرزندان مشترک داشته باشند، کودک همان نام خانوادگی را می گیرد که خواهر یا برادرانش دارند.
en: You can apply for a common last name with your common-law spouse if
fa: در موارد زیر می توانید با همسرتان که با او ازدواج غیر رسمی دارید، تقاضای نام خانوادگی مشترک نمائید
en: you have lived together for at least five years, or
fa: حداقل پنج سال با هم زندگی کرده اید، یا
en: you have a child together.
fa: دارای فرزند مشترک هستید.
en: If your family includes children under the age of 18 and your marriage comes to an end, you need to agree on the following things during the divorce process:
fa: چنانکه در خانواده ای که رابطه زناشویی رو به پایان رسیدن است، فرزندان زیر 18 ساله باشند، در اینصورت در حین طلاق باید درباره موضوعات زیر نیز توافق شود:
en: how will visitation rights be organised
fa: نحوه برنامه ریزی ملاقات کودک
en: child maintenance support
fa: نحوه پرداخت کمک خرجی برای امرار معاش کودک
en: When the parents have agreed where their child is to live, who will be his or her guardian, what the visitation arrangements will be and who will pay what as child maintenance support, their local social services may confirm the agreement.
fa: پس از اینکه والدین درباره محل سکونت کودک سرپرستی او، حق ملاقات او و نحوه پرداخت کمک خرجی او به توافق رسیدند، اداره سوسیال شهرستان می تواند توافقنامه صورت گرفته را به تأیید برساند.
en: An agreement confirmed by social services is as official as a court decision.
fa: پس از تأیید شدن این توافقنامه توسط اداره سوسیال، رسمیت آن باندازه تصمیم دادگاه می باشد.
en: More information is available at your local social services.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از اداره تأمین اجتماعی (اداره سوسیال) شهرستان خود دریافت کنید.
en: Information for parents who are planning to divorceFinnish
fa: اطلاعاتی برای والدینی که درصدد جدایی و طلاق می باشندفنلاندی
en: Divorce in FinlandEnglish _ Russian _ Estonian
fa: طلاق در فنلاندانگلیسی _ روسی _ استونیایی
en: If you are unable to reach an agreement
fa: درصورتیکه نتوانید توافق کنید
en: If you are unable to reach an agreement concerning living arrangements, guardianship, visitation rights and child maintenance support, you can seek help from family mediation (perheasioiden sovittelu).
fa: چنانکه نتوانید در مورد محل سکونت، سرپرستی، ملاقات و پرداخت کمک خرجی به توافق برسید، می توانید از مرکز ارائه کمک در جهت توافق بر سر موضوعات خانوادگی (perheasioiden sovittelu) کمک درخواست کنید.
en: If you cannot reach an agreement despite mediation, you must ask your District Court to give a ruling on the matter.
fa: اگر از این طریق نیز به توافق نرسید، شما باید از دادگستری درخواست حل و فصل قضیه را بنمایید.
en: The court will take into consideration the child’s best interest and his or her own wishes.
fa: در طی جلسه دادگاه، منافع کودک و درخواستهای خود کودک مورد توجه قرار میگیرند.
en: The court will also ask the social services of your municipality to give a report on your situation.
fa: درباره توافق بر سر موضوعات خانوادگی، از اداره تأمین اجتماعی (اداره سوسیال) شهرستان خود سوال کنید.
en: More information on the services provided by lawyers and on legal aid is available on the InfoFinland web page Do you need a lawyer?
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره خدمات وکیل و مشاورات حقوقی می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و آیا به وکیل نیاز دارید، مراجعه کنید.
en: Always consider the child’s best interest while making decisions on his or her living arrangements.
fa: زمانی که درباره محل سکونت کودک تصمیم میگیرید، همواره منافع و مصلحت کودک را در نظر بگیرید.
en: Officially a child can only live at one address.
fa: از لحاظ قانونی کودک می تواند فقط در یک مکان سکونت داشته باشد.
en: During the divorce process, parents will agree which one of their homes will be the child’s official home.
fa: در شرایط طلاق بر سر این موضوع که آدرس رسمی کودک در نزد کدامیک از والدین خواهد بود، تصمیم گرفته می شود.
en: In practice, however, the child can also live part-time at the other parent’s home.
fa: البته در عمل، کودک می تواند بخشی از زمان خود را نزد آن یک از والدین که کودک رسما در نزد وی سکونت ندارد نیز بگذراند.
en: Child benefit will be paid to the parent officially living with the child.
fa: کمک هزینه فرزندان را به آن یک از والدین میپردازند که کودک بطور رسمی در نزد او سکونت دارد.
en: The child’s official address also has an impact on Kela housing allowance, for example.
fa: آدرس رسمی کودک بر روی کمک هزینه مسکن نیز تاثیر می گذارد.
en: The guardianship of a child entails
fa: سرپرستی کودک به معنای زیر میباشد:
en: managing the child's affairs and making decisions concerning him or her.
fa: رسیدگی به موضوعات کودک و تصمیم گیری درباره آنها
en: The child’s guardian is also entitled to receive information regarding the child from officials.
fa: سرپرست کودک حق دریافت اطلاعات مربوط به موضوعات کودک از جانب مقامات رسمی را دارا میباشد.
en: When a marriage is dissolved, the parents of a child decide how guardianship will be arranged.
fa: پس از به پایان رسیدن رابطه زناشویی، والدین کودک درباره نحوه برنامه ریزی سرپرستی کودک تصمیم میگیرند.
en: Parents can agree to have joint custody of their child or that one of the parents will have sole custody.
fa: والدین میتوانند درباره سرپرستی مشترک و یا سرپرستی یکی از والدین، به توافق برسند.
en: Guardianship is not automatically granted to the parent with whom the child lives.
fa: سرپرستی بستگی به این ندارد که کودک نزد چه کسی سکونت دارد.
en: Read more about joint and sole custody on the InfoFinland web page Single parent families.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره سرپرستی مشترک و تک سرپرستی، به سایت اینترنتی InfoFinland و خانواده هایی که دارای یک سرپرست میباشند، مراجعه کنید.
en: Joint custody and single parenthoodFinnish
fa: سرپرستی مشترک و تک سرپرستیفنلاندی
en: A child has the right to maintain contact with both of his or her parents after divorce.
fa: بعد از طلاق و جدایی، کودک حق ارتباط با هر دوی والدین خود را دارد.
en: He or she also has the right to visit the parent with whom he or she does not live.
fa: همچنین او حق ملاقات آن یک از والدین را که نزد او ساکن نمیباشد را دارد.
en: Visitation rights can entail, for example, that a child lives with one parent and visits the other parent every other weekend and on certain times during holidays.
fa: حق ملاقات می تواند به این معنی باشد که کودک بعنوان مثال در نزدیکی از والدین خود سکونت دارد ولی هر دو هفته یکبار طی تعطیلات آخر هفته و همچنین در بعضی از ایام تعطیلات، آن یک از والدین را که در نزد او سکونت ندارد را ملاقات می کند.
en: If the child is very young, he or she can meet their other parent during day visits only.
fa: اگر کودک بسیار خردسال باشد، در اینصورت این ملاقات ها میتوانند یک روزه باشند.
en: Visitation rights can also be so extensive that the child will spend an equal amount of time with each parent.
fa: حق ملاقات می تواند تا حدی وسیع باشد که کودک در نزد هر دوی والدین به یک اندازه سکونت داشته باشد.
en: Officially, however, a child can only have one address.
fa: البته بطور رسمی کودک می تواند فقط یک آدرس داشته باشد.
en: Always consider your child’s best interest while making decisions concerning him or her.
fa: در زمان تصمیم گیری در این باره، همواره منافع و مصلحت کودک را در نظر بگیرید.
en: When you separate, you can agree in advance how often your child will visit the parent living elsewhere.
fa: در زمان جدا شدن می توانید از قبل درباره اینکه کودک به چه فواصل زمانی می تواند آن یک از والدین خود را که در نزد او سکونت ندارد، ملاقات کند.
en: If you wish, you can also draw a written contract on visitation arrangements.
fa: درصورت تمایل، می توانید درباره برنامه ملاقات توافقنامه ای کتبی تنظیم کنید.
en: You can also decide that you will agree on each visitation separately.
fa: همچنین می توانید تصمیم بگیرید که همواره در مورد ملاقات، بطور جداگانه توافق میکنید.
en: How to organise visitationFinnish
fa: چگونه برنامه ریزی ملاقاتهافنلاندی
en: If you are having problems with visitation
fa: اگر ملاقات ها مشکلاتی را دربر داشته باشند
en: If you have made an agreement on visitation arrangements, but the parent living with the child does not abide by this agreement, you can contact a child welfare supervisor of the municipality in which the child lives.
fa: اگر درباره ملاقات کودک خود توافق کرده اید ولی آن یک از والدین که کودک در نزد وی زندگی می کند توافق انجام شده را رعایت نمی کند، می توانید با کارمند مسئول نظارت بر امور کودکان در شهرستان خود تماس بگیرید.
en: The child welfare supervisor will then arrange a meeting with the parents.
fa: کارمند مذکور جلسه ای را مابین والدین تشکیل می دهد.
en: If you suspect that your child’s health or safety is being compromised when he or she is visiting the other parent, share your concerns with social service staff.
fa: اگر احتمال می دهید که در زمانی که کودک در نزد والد دیگر خود می باشد، سلامتی و امنیتش در خطر است، درباره این موضوع به مقامات ادراه تأمین اجتماعی (سوسیال) اطلاع دهید.
en: If there are grounds for your worries, a court can give a ruling stating that social services must be present when your child meets his or her other parent.
fa: اگر برای این نگرانی شما دلیل قابل قبولی وجود داشته باشد در این صورت در زمانی که کودک نزد او نمیباشد، کارمندان اداره سوسیال نیز حضور خواهند داشت.
en: Child maintenance support
fa: پرداخت کمک خرجی برای امرار معاش کودک
en: Both parents are responsible for the maintenance of their children under the age of 18, even if they no longer live together.
fa: هر دوی والدین در قبال مخارج زندگی فرزند زیر 18 سال خود مسئول می باشند و این امر در شرایطی که آنها با هم زندگی نکنند نیز صدق می کند.
en: The parent who does not live with the child pays child maintenance support to the parent living with the child.
fa: آن یک از والدین که کودک در نزد او سکونت ندارد به والدی که کودک در نزد او سکونت دارد، کمک خرجی برای امرار معاش کودک پرداخت می کند.
en: Read more about child maintenance support on the InfoFinland web page Single parent families.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره پرداخت کمک خرجی امرار معاش کودکان، به سایت اینترنتی InfoFinland و خانواده های دارای یک سرپرست، مراجعه کنید.
en: Information for parents liable for maintenanceFinnish
fa: اطلاعات لازم برای افراد موظف به پرداخت کمک خرجیفنلاندی
en: Child’s last name in a divorce
fa: نام خانوادگی کودک در طلاق
en: When the parents get a divorce, the child’s last name remains the same.
fa: هنگامی که والدین یک کودک از هم جدا می شوند، نام خانوادگی کودک تغییر نمی کند.
en: The last name can also be changed.
fa: نام خانوادگی را می توان تغییر هم داد.
en: Send an application for a change of name to the Local Registry Office.
fa: تقاضای تغییر نام را به اداره ثبت احوال ارسال نمائید.
en: If the child is over 12 years old, he/she must be asked for a written permission to change his/her last name.
fa: در صورتی که سن کودک بالای 12 سال باشد، برای تغییر نام خانوادگی باید اجازه کتبی او را داشت.
en: Even if the child is under 12 years old, it is a good idea to discuss the change of last name with the child beforehand.
fa: در مورد کودک زیر سن 12 سال نیز بهتر است که نخست در مورد تغییر نام خانوادگی با او صحبت کنید.
en: Child abductions (lapsikaappaus)
fa: کودک ربایی (lapsikaappaus)
en: A child abduction involves
fa: موارد زیر کودک ربایی بشمار می آیند:
en: taking a child, who is residing in Finland and is under 16 years of age, abroad without the guardian’s consent
fa: کودکی که زیر 16 سال سن دارد و در فنلاند زندگی میکند، بدون موافقت والدینش به خارج کشور برده می شود.
en: not returning a child, who has been taken abroad, to Finland at the agreed time.
fa: کودکی که به خارج از کشور برده شده است، در زمان توافق شده به فنلاند باز گردانده نشده است.
en: Child abduction is a crime in Finland.
fa: کودک ربایی در فنلاند جرم محسوب می شود.
en: Contact your local police.
fa: در صورت نیاز با پلیس شهرستان خود تماس بگیرید.
en: Additional information is provided by the Finnish Association for Abducted Children (Kaapatut Lapset ry).
fa: برای کسب اطلاعات و راهنمایی بیشتر در این باره از انجمن کودکان ربوده شده(Kaapatut Lapset ry) سئوال کنید.
en: International Child Abduction Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French
fa: کودک ربایی در سطح بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی
en: When a marriage ends in divorce, you and your spouse may agree how to divide your property.
fa: پس از به پایان رسیدن زندگی زناشویی، می توانید درباره نحوه تقسیم دارایی، با هم توافق کنید.
en: You may also agree which one of you will be allowed to live in the family home for the time being.
fa: همچنین می توانید درباره اینکه کدامیک از شما بتوانید به سکونت در خانه فعلی ادامه دهد نیز توافق کنید.
en: Help in dividing property
fa: کمک در زمینه تقسیم دارایی
en: If you and your spouse are not able to agree on how to divide your property, either party can ask for a division of property (ositus).
fa: اگر نمی توانید بر سر تقسیم اموال و دارایی با هم به توافق برسید، هر کدام از شما دو نفر می تواند درخواست تشکیل جلسه تقسیم اموال و دارایی (ositus) را بنماید.
en: Division of property can be done immediately after the first divorce application has been filed.
fa: تقسیم اموال می تواند بلافاصله پس از گذاشتن اولین درخواست طلاق، صورت گیرد.
en: You do not need to wait for the six-month reconsideration period to pass.
fa: بنابراین لازم نیست که منتظر سپری شدن دوره شش ماهه شوید.
en: After you have requested for division of property, the District Court will appoint an executor who will divide your property.
fa: پس از درخواست تقسیم اموال از جانب شما، دادگستری ماموری را جهت تقسیم اموال مشخص می سازد که اموال و دارایی شما را تقسیم می کند.
en: The executor will be paid for his or her work.
fa: به مامور تقسیم اموال و دارایی باید بازای کاری که انجام می دهد دستمزد بپردازید.
en: At the beginning of the division process, an account on the property and debts of each spouse must be given.
fa: در اوایل پروسه تقسیم اموال، شما باید مدارکی را که نشانگر مقدار دارایی و بدهی هر دوی شما همسران می باشند را تهیه کنید.
en: The website ‘Guide to Finnish Law’ contains information on the documents you will need for division of property.
fa: در سایتهای اینترنتی مربوط به راهنمایی های حقوقی و قضایی، اطلاعات لازم درباره مدارک مورد نیاز برای تقسیم اموال موجود میباشد.
en: More information on division of property is available on the Ministry of Justice website.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی وزارت دادگستری، می توانید اطلاعات بیشتری را درباره تقسیم اموال و دارایی بیابید.
en: Will the property be divided equally or not?
fa: آیا تقسیم دارایی بصورت کاملا مساوی صورت میگیرد یا خیر؟
en: In divorce situations, property is usually divided equally among both spouses.
fa: معمولا تقسیم اموال و دارایی در ضمن طلاق بصورت مساوی صورت میگیرد.
en: In exceptional cases property is not divided equally.
fa: در بعضی از موارد استثنایی، اموال و دارایی بصورت مساوی تقسیم نمی شود.
en: In these cases, division of property is often mediated.
fa: در چنین مواردی تشکیل جلسه تقسیم اموال توصیه می شود.
en: This means that it is considered what is reasonable in the situation at hand.
fa: منظور از این امر این است که در چنین شرایطی میتوان راه حل مناسبی را برای تقسیم اموال مورد توجه قرار داد.
en: For example, if the marriage has lasted less than five years, property is not necessarily divided equally.
fa: مثلا اگر رابطه ازدواج کمتر از پنج سال طول کشیده باشد، در این صورت تقسیم مساوی اموال و دارایی الزامی نیست.
en: Division of property can only be mediated if one of the spouses so requests.
fa: جلسه توافق بر سر تقسیم اموال و دارایی، زمانی می تواند تشکیل شود که یکی از همسران بصورت جداگانه آن را درخواست کرده باشند.
en: If you have signed a marital contract, this affects how your property will be divided in divorce.
fa: اگر قبلا توافقنامه مربوط به شرایط ازدواج را انجام داده باشید، این توافقنامه انجام داده شده نحوه تقسیم اموال و دارایی را تعیین می کند.
en: More information on marital contracts is available on the InfoFinland web page Marital contract.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره توافقنامه مربوط به شرایط ازدواج، به سایت اینترنتی InfoFinland و توافقنامه شرایط ازدواج، مراجعه کنید.
en: Division of the property of the spousesFinnish _ Swedish _ English
fa: تقسیم دارایی همسرانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you or your spouse has a municipality of residence in Finland, you can file for a divorce in accordance with Finnish legislation.
fa: چنانکه شما یا همسر شما، دارای اقامت فنلاند باشید، می توانید مطابق با قانون فنلاند درخواست طلاق بدهید.
en: You can also file for a divorce according to Finnish legislation in some other cases.
fa: همچنین در بعضی از موارد دیگر نیز می توانید بر طبق قانون فنلاند درخواست طلاق کنید.
en: Divorce is enacted in the Marriage Act.
fa: قوانین مربوط به طلاق در مجموعه قوانین مربوط به ازدواج رسمی مشخص شده اند.
en: Either spouse alone or both spouses together can file for a divorce.
fa: هر کدام از زوجین به تنهایی و یا هر دو با هم، می توانند درخواست طلاق بدهند.
en: You can file for a divorce alone, even if your spouse does not wish to separate from you.
fa: حتی اگر همسر شما نخواهد از شما جدا شود، شما می توانید به تنهایی درخواست طلاق بدهید.
en: Divorce application is filed at a District Court.
fa: درخواست طلاق از دادگستری صورت می گیرد.
en: The court will not investigate why you have filed for a divorce.
fa: جلسه دادگاه برای بررسی علت درخواست طلاق تشکیل نمی شود.
en: The relationship between the spouses will not be examined either.
fa: همچنین رابطه بین همسران نیز بررسی نخواهد شد.
en: Divorce must be applied for by written application.
fa: درخواست طلاق باید بصورت کتبی انجام شود.
en: You can submit an application for divorce at the District Court office of your own or your spouse’s municipality.
fa: درخواست طلاق را می توان به دفترخانه دادگستری شهرستان خود و یا همسرتان ارائه دهید.
en: Applications can also be sent to the District Court office by post or e-mail or as a telegram.
fa: همچنین می توانید درخواست طلاق خود را از طریق پست، تلگراف و یا پست الکترونیکی، به دفترخانه دادگستری ارسال کنید.
en: Divorce application forms are available on the Suomi.fi website.
fa: فرم درخواست طلاق را می توانید از سایت اینترنتی Suomi.fi بیابید.
en: Divorce is applied for in two phases.
fa: درخواست طلاق در دو مرحله صورت می گیرد.
en: First you need to file an application for divorce.
fa: در مرحله اول درخواست طلاق ارائه داده می شود.
en: After the reconsideration period is over, you must file for a divorce again.
fa: پس از گذشت مدت زمان مقرر شده برای تصمیم گیری نهایی، باید درخواست طلاق دوباره صورت گیرد.
en: You will be granted a divorce only after the second application.
fa: صدور حکم طلاق پس از ارائه درخواست دوم می باشد.
en: The divorce will be granted even if your spouse opposes it.
fa: حکم طلاق با وجود مخالفت یکی از همسران، صادر خواهد شد.
en: More information on filing for a divorce is available on the Ministry of Justice website.
fa: اطلاعات بیشتر درباره نحوه درخواست طلاق را می توانید از سایتهای اینترنتی وزارت دادگستری بیابید.
en: Marriage ActFinnish _ Swedish _ English
fa: قوانین مربوط به ازدواجفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Reconsideration period
fa: زمان مقرر شده جهت اندیشیدن و تصمیم گیری
en: When the first divorce application has been filed, a six-month long reconsideration period begins.
fa: پس از ارائه اولین درخواست طلاق، زمان مقرر شده جهت اندیشیدن و تصمیم گیری نهایی آغاز می شود که این دوره شش ماه بطول می انجامد.
en: The reconsideration period is mandatory if you and your spouse have not lived in separate households for at least two years.
fa: اگر بمدت حداقل دو سال در آدرسی غیر از آدرس همسرتان سکونت نکرده باشید، در این صورت این دوره اندیشیدن شش ماه اجباری می باشد.
en: If you and your spouse are filing for divorce together, the reconsideration period begins as soon as your application is filed at a District Court.
fa: اگر همراه با همسر خود درخواست طلاق می دهید، این دوره شش ماهه بلافاصله پس از رسیدن درخواست شما به دادگستری آغاز خواهد شد.
en: If one of the spouses is filing for divorce alone, the reconsideration period begins once the other spouse has been notified of the divorce application.
fa: اگر یکی از همسران به تنهایی درخواست طلاق کند، این دوره شش ماهه از تاریخی آغاز می شود که درباره درخواست طلاق، به همسر شخص درخواست کننده، اطلاع داده می شود.
en: After the reconsideration period
fa: پس از گذشت دوران شش ماه اندیشیدن و تصمیم گیری
en: The District Court will grant the spouses a divorce when:
fa: دادگستری زمانی حکم طلاق را صادر می کند که:
en: the six-month reconsideration period has passed and
fa: دوره شش ماهه به اتمام رسیده باشد و
en: one or both of the spouses asks to be granted a divorce.
fa: یکی از همسران و یا هر دو با هم درخواست صدور حکم طلاق را بنمایند.
en: The application asking that the court grants spouses a divorce after the reconsideration period is over is filed in the same way as the first application.
fa: نحوه انجام درخواست صدور حکم طلاق پس از گذشت دوره شش ماهه، همانند اولین درخواست طلاق می باشد.
en: It is important that you file the application to be granted a divorce within one year after the reconsideration period began. If not, your divorce process will lapse.
fa: حائز اهمیت است که درخواست صدور طلاق تا قبل از گذشت یکسال از آغاز دوره شش ماهه فوق الذکر صورت گیرد و گرنه در غیر اینصورت درخواست طلاق باطل می شود.
en: Divorce without a reconsideration period
fa: طلاق بدون دوره شش ماهه مخصوص بیشتر اندیشیدن
en: If you and your spouse have lived in different households without interruption for at least two years before filing for divorce, you will not need a reconsideration period.
fa: اگر در طول دو سال آخر قبل از درخواست طلاق، شما و همسرتان بدون وقفه جدا از هم زندگی کرده باشید، در اینصورت نیازی به دوره شش ماهه بیشتر اندیشیدن نمیباشد.
en: In this case, the court can grant you a divorce immediately.
fa: در چنین شرایطی دادگستری می تواند بلافاصله حکم طلاق را صادر کند.
en: Family mediation
fa: توافق بر سر موضوعات خانوادگی
en: If you are contemplating divorce and need help with negotiating various arrangements, you can apply for family mediation (perheasioiden sovittelu).
fa: چنانکه به طلاق گرفتن می اندیشید و برای توافق بر سر موضوعات نیاز به کمک دارید، می توانید از مرکز ارائه کمک در جهت توافق بر سر موضوعات خانوادگی (perheasioiden sovittelu) درخواست یاری کنید.
en: Family mediation can often help you settle things without resorting to court proceedings.
fa: فایده اینگونه توافقها در اغلب موارد این است که بدون نیاز به جلسه دادگاه می توان بر سر موضوعات به تفاهم رسید.
en: Arrangements related to your children, for example, can be discussed in family mediation.
fa: بعنوان مثال در طی این جلسات می توان در مورد وضعیت فرزندان خانواده صحبت کرد.
en: The mediators are usually employees of social services, educational counselling centres or family counselling centres.
fa: افرادی که در امور مربوط به ایجاد توافق کمک و یاری می رسانند، معمولا کارمندان اداره های سوسیال و کارمندان مراکز بهداشت کودکان و مادران می باشند.
en: You can discuss all matters with them confidentially.
fa: گفتگوهای شما با این کارمندان محرمانه خواهد ماند.
en: Ask at the local social services office how family mediation is organised in your municipality.
fa: می توانید درباره نحوه برنامه ریزی جلسات ایجاد توافق بر سر موضوعات خانوادگی، از اداره تأمین اجتماعی (سوسیال) شهرستان خود سوال کنید.
en: More information on family mediation is available on the Ministry of Justice website.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره توافق بر سر موضوعات خانوادگی، به سایت اینترنتی وزارت دادگستری مراجعه کنید.
en: Support during divorce
fa: دریافت کمک در ضمن طلاق
en: If you are having problems in your relationship, you can seek help for example at the family counselling centre of your municipality or your health centre.
fa: برای حل مشکلات مربوط به زندگی زناشویی، می توانید بعنوان مثال از مرکز مشاوره خانوادگی و یا از درمانگاه شهرستان خود، کمک درخواست کنید.
en: More information is available on the InfoFinland web page Marriage and relationship problems.
fa: اطلاعات بیشتر در این زمینه را می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی، بیابید.
en: More information on what to do if you are in a violent relationship is available on the InfoFinland web page Violence.
fa: در شرایط خشونت آمیز، می توانید برای کسب اطلاعات بیشتر، به سایت اینترنتی InfoFinland و خشونت، مراجعه کنید.
en: Many organisations and parishes organise support group activities for divorced people.
fa: بسیاری از سازمانها و کلیسا ها فعالیتهای گروه مددکاری را برای افرادی که طلاق گرفته اند، برنامه ریزی می کنند.
en: More information is available for example on the websites of the Family Federation or the Family Counselling Centre of the Evangelical Lutheran Church of Finland.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید بعنوان مثال با مراجعه به سایتهای اینترنتی مرکز مشاوره خانوادگی اتحادیه مردمی و کلیسا، دریافت کنید.
en: The website of Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry (association for single parent families) contains information and advice for parents who are thinking about separating.
fa: از سایت های اینترنتی اتحادیه خانواده های تک سرپرست می توانید اطلاعات و راهنمایی لازم برای والدینی که قصد گرفتن را دارند، بیابید.
en: The Miessakit Association (Miessakit ry) aims to promote welfare among men and provide social activities and support.
fa: انجمن جمعیت مردان (Miessakit ry) در جهت حفظ آسایش مردان تلاش نموده و به آنها حمایت ها و فعالیتهای اجتماعی ارائه می دهد.
en: The association has operations in Helsinki, Tampere and Lahti.
fa: این انجمن در شهرستانهای تامپره (Tampere)، هلسینکی و نیز لاهتی (Lahti) فعالیت می نماید.
en: Additional information is available on the association’s website in Finnish, English and Swedish.
fa: اطلاعات بیشتر درباره این انجمن را میتوان از سایت اینترنتی آن به زبانهای فنلاندی، انگلیسی و سوئدی بیابید.
en: Support for menFinnish _ Swedish _ English
fa: کمک و حمایت برای مردانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Guide to Intercultural Divorce in FinlandEnglish
fa: طلاق در پیوند زناشوئی دو فرهنگیانگلیسی
en: Last name in a divorce
fa: نام خانوادگی در هنگام طلاق
en: If your marriage ends in a divorce, your last name does not change.
fa: در صورتی که پیوند زناشویی شما به طلاق بیانجامد، نام خانوادگی شما تغییری نخواهد کرد.
en: If you want, you can adopt a different last name.
fa: در صورت تمایل می توانید یک نام خانوادگی دیگر برای خود انتخاب نمائید.
en: For example, you can adopt any last name that you have had before.
fa: مثلاً می توانید هر نام خانوادگی را که قبلاً داشته اید برای خود انتخاب نمائید.
en: Send an application for a change of name to the Local Registry Office.
fa: تقاضای تغییر نام را به اداره ثبت احوال بفرستید.
en: Divorce and residence permit
fa: طلاق و اجازه اقامت
en: If you have a fixed-term residence permit that has been granted based on family ties, divorce may affect your residence permit.
fa: اگر شما دارای اجازه اقامت محدود به زمان مقرر و صادره بر اساس پیوند های خانوادگی می باشید، ممکن است که امر طلاق بر روی اجازه اقامت شما تاثیر بگذارد.
en: In these situations, it is always considered case-by-case whether the residence permit is continued after the divorce or if it is cancelled.
fa: در چنین شرایطی همواره درباره امکان ادامه یافتن اجازه اقامت فرد بعد از طلاق او، و یا لغو کردن آن، بصورت جداگانه بررسی می شود.
en: More information is available on the InfoFinland web page Residence permit problems.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات مربوط به اجازه اقامت، مراجعه کنید.
en: Property in divorce
fa: وضعیت دارایی بعد از طلاق
en: Information on how to divide your property if your marriage ends in divorce is available on the InfoFinland web page Property in divorce.
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه تقسیم دارایی بعد از طلاق را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و وضعیت دارایی بعد از طلاق، دریافت کنید.
en: More information on children in a divorce is available on the InfoFinland web page Children in a divorce.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر درباره وضعیت فرزندان در ضمن طلاق می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و وضعیت فرزندان در ضمن طلاق، مراجعه کنید.
en: Spouses are equal.
fa: زوجین با هم برابر هستند.
en: In marriage, they must show mutual trust and work together for the family’s best.
fa: آنها باید به همدیگر اعتماد داشته و بطور مشترک در جهت منافع خانواده فعالیت کنند.
en: Each spouse has the right to decide themselves whether they want to work or participate in social or other activities outside the family.
fa: همسران هر دو حق تصمیم گیری مستقل در رابطه با انجام کار و یا شرکت در فعالیت های اجتماعی و دیگر فعالیت های بیرون از خانه را دارا می باشند.
en: Read about parents’ obligations towards their children on the InfoFinland web page Bringing up children in Finland.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره وظایف والدین نسبت به فرزندان، به سایت اینترنتی InfoFinland و تربیت و پرورش کودکان در فنلاند، مراجعه کنید.
en: Maintenance liability of the spouses
fa: وظیفه همسران در پرداخت کمک خرجی
en: Each spouse must, according to their abilities, take part in the family’s shared finances and the subsistence of the spouses.
fa: هر کدام از همسران متناسب با توانایی خود، در امور اقتصادی خانواده شرکت کرده و کمک خرج همسر خود می باشند.
en: If one of the spouses does not work outside the home, the wealthier spouse must cover, for example, food and clothes.
fa: چنانکه یکی از همسران شاغل نمی باشد، همسر دیگر که وضع اقتصادی بهتری دارد، باید هزینه مواردی نظیر خوراک و و پوشاک را بپردازد.
en: Children in a marriage
fa: وضعیت کودکان در ضمن ازدواج
en: When a married woman has a baby, her husband is automatically named as that child's father in the population register.
fa: وقتی زنی که ازدواج کرده است و صاحب فرزند می شود، نام شوهر او بصورت اتوماتیک بعنوان پدر آن کودک در اداره ثبت احوال، ثبت می شود.
en: Both parents will be registered as the child’s guardians.
fa: هر دوی والدین بعنوان سرپرست کودک ثبت خواهند شد.
en: A married couple can adopt a child together.
fa: زوجین می توانند با هم، کودکی را به فرزند خواندگی بپذیرند.
en: Adoption is enacted in the Adoption Act.
fa: به فرزند خواندگی قبول کردن، بر اساس قوانین مربوط به فرزند خواندگی پذیرفتن می باشد.
en: If you are interested in adoption, ask the social services of your municipality for more information.
fa: چنانکه علاقمند به این امر می باشید، از اداره تأمین اجتماعی شهرستان خود سوال کنید.
en: The property which a spouse has when he or she marries, or which he or she acquires during the marriage, belongs to him or her.
fa: دارایی کسب شده توسط یکی از همسران، چه قبل و چه بعد از ازدواج، متعلق به خود او می باشد.
en: Spouses can also procure property for their joint ownership.
fa: همسران می توانند بطور مشترک نیز دارایی کسب کنند.
en: A married couple has a marital right to each other’s property.
fa: همسرانی که دارای ازدواج رسمی می باشند، نسبت به دارایی و اموال همدیگر حق همسری دارند.
en: If the marriage ends in divorce, the property of both spouses is calculated together and divided equally between the spouses.
fa: چنانکه رابطه ازدواج منجر به جدایی و طلاق شود، مجموع دارایی همسران بطور مساوی بین آن دو تقسیم می شود.
en: If the marriage ends in the death of either spouse, the property of both spouses is calculated together and divided equally between the heirs of the deceased spouse, and the surviving spouse.
fa: اگر رابطه ازدواج به مرگ یکی از همسران ختم شود، دارایی مشترک همسران مابین وارثان متوفی و همسر شخص متوفی تقسیم میشود.
en: The marital right cannot be overturned by a will.
fa: همسر رسمی را نمیتوان با وصیّتنامه از حق ارث محروم کرد.
en: If the spouses have entered into a marital contract, their property will, in the event of divorce or the death of either spouse, be divided according to their marital contract.
fa: چنانکه آنها قبل از ازدواج، توافقنامه مربوط به شرایط ازدواج و نحوه تقسیم دارایی را انجام داده باشند، در این صورت تقسیم اموال و دارایی آنها در زمان جدایی و طلاق و در صورت فوت همسر، مطابق با توافقنامه انجام شده، صورت می گیرد.
en: Read more on the InfoFinland web pages Getting married in Finland, a checklist and Marital contract.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و فهرست موضوعاتی که در زمان ازدواج در فنلاند باید بخاطر داشته باشید، و توافقنامه مربوط به شرایط ازدواج مراجعه کنید.
en: Each spouse is responsible alone for the debt they have acquired before or during the marriage.
fa: هر کدام از همسران به تنهایی مسئول وامی است که قبل یا بعد از ازدواج گرفته است.
en: If one of the spouses has incurred debt for the livelihood of the family, for example, for buying groceries, then both spouses are responsible for this debt.
fa: در صورتیکه یکی از همسران برای تأمین مخارج خانواده از قبیل تهیه خوراک، وام گرفته باشد، در این حالت هر دو آنها در قبال این وام دارای مسئولیت هستند.
en: If they wish, spouses can take out debt together, in which case they are also jointly responsible for paying it back.
fa: البته همسران می توانند درصورتیکه بخواهند وام مشترک بگیرند، که در اینصورت مسئولیت بازپرداخت وام مذکور بر عهده هر دوی آنها خواهد بود.
en: One spouse cannot sell the family’s shared dwelling or the movables belonging to it, such as furniture, without the other one’s permission.
fa: هیچکدام از همسران نمی تواند بدون اجازه دیگری، خانه مشترک و یا اشیاء داخل آن از قبیل مبلمان و اثاثیه منزل را بفروش برساند.
en: Problems in marriage?
fa: در صورت وجود مشکل در دوران تاهل چه باید کرد؟
en: If you have problems in your relationship, you can seek help from, for example, the family counselling centre of your municipality or your health centre.
fa: اگر شما دارای مشکلات مربوط به زندگی زناشویی هستید، می توانید بعنوان مثال از مرکز مشاوره خانواده و یا از درمانگاه شهرستان خود کمک درخواست کنید.
en: More information is available from the InfoFinland web page Marriage and relationship problems.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات ازدواج و زندگی زناشویی، مراجعه کنید.
en: The InfoFinland web page Violence contains information on what you can do if your spouse behaves violently or threatens you with violence.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و خشونت، می توانید اطلاعاتی را برای مواقعی که همسر تان با شما با خشونت رفتار کرده و یا شما را تهدید می کنید، بیابید.
en: Many organisations and parishes organise support group activities for divorced people.
fa: بسیاری از سازمانها و کلیساها، فعالیتهای گروههای مددکاری را برای افرادی که طلاق گرفته اند، برنامه ریزی می کنند.
en: More information is available for example on the websites of the Family Federation or the Family Counselling Centre of the Evangelical Lutheran Church of Finland.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید بعنوان مثال از سایتهای اینترنتی مرکز مشاوره خانواده کلیسا و اتحادیه مردمی دریافت کنید.
en: Sometimes marriages end in a divorce.
fa: در بعضی از مواقع ممکن است که زندگی زناشویی منجر به جدایی و طلاق شود.
en: Read more about the subject on the InfoFinland web page Divorce.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و طلاق، مراجعه کنید.
en: Support in a divorceFinnish
fa: کمک و حمایت در امر طلاقفنلاندی
en: Death of a family member
fa: مرگ عضو خانواده
en: What to do and where to get help when a family member dies?
fa: در صورت فوت عضو خانواده، چگونه باید عمل کرد و از کجا میتوان کمک دریافت کرد؟
en: Read more about the subject on the InfoFinland web page Death.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و مرگ، مراجعه کنید.
en: A marriage ceremony can take place
fa: عقد ازدواج ممکن است به شکل های زیر صورت گیرد:
en: as a civil marriage in a Local Register Office, or
fa: بصورت عقد غیر کلیسایی و در اداره ثبت احوال و یا
en: as a church wedding.
fa: بصورت عقد کلیسایی
en: Both the persons getting married must be present at the ceremony simultaneously.
fa: در زمان عقد، باید طرفین ازدواج، هر دو در محل حضور داشته باشند.
en: There must also be at least two witnesses present.
fa: بعلاوه، حداقل دو نفر شاهد باید در محل عقد باشند.
en: The law stipulates that a civil marriage can be performed by a registrar working at a Local Register Office (maistraatti) or a chief justice or local court judge working at a District Court (käräjäoikeus).
fa: طبق قانون، عقد غیر کلیسایی می تواند در اداره ثبت احوال (maistraatti) توسط مامور ثبت، یا در دادگستری (käräjäoikeus) توسط قاضی دادگاه، صورت گیرد.
en: Book a time for the ceremony in good time before the wedding day at a Local Register Office or District Court.
fa: برای خود خیلی زود و قبل از فرا رسیدن روز جشن عروسی تان، وقت عقد کردن بگیرید.
en: A civil marriage ceremony is free if it takes place during office hours in the premises of a Local Register Office or District Court.
fa: چنانکه عقد غیر کلیسایی در اداره ثبت احوال و یا در دادگستری و ضمن اوقات کاری صورت گیرد، رایگان بوده و هزینه ای در بر ندارد.
en: If agreed separately, the ceremony can also take place elsewhere, for example, at home or in a banqueting hall. Then a separate charge is collected.
fa: چنانکه از قبل قرار بگذارید که عقد شما در جاهای دیگر، مثلا در خانه و یا در سالن جشن صورت گیرد، در این صورت هزینه جداگانه ای را در بر دارد.
en: Everyone is entitled to a civil marriage, including those who are members of a religion.
fa: تمام افراد و حتی کسانی که مربوط به فرقه ای دینی و مذهبی می باشند، حق انجام عقد بصورت غیر کلیسایی را دارا می باشند.
en: The website of the Local Register Office gives basic information about the ceremony.
fa: در سایتهای اینترنتی اداره ثبت احوال، اطلاعات لازم در مورد عقد کردن موجود می باشد.
en: Contact information of District CourtsFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات تماس دادگستری هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: A church wedding can take place
fa: عقد کلیسایی را میتوان به شیوه های زیر انجام داد:
en: in an Evangelical Lutheran church (evankelis-luterilainen kirkko)
fa: در کلیسای پروتستان - لوتری (evankelis-luterilainen kirkko)
en: in an Orthodox church (ortodoksinen kirkko), or
fa: در کلیسای ارتودکس و یا (ortodoksinen kirkko)
en: in some other religious community that is registered in Finland.
fa: در یک جامعه مذهبی به ثبت رسیده دیگر در فنلاند
en: Every religious community determines itself what stipulations are related to and what kind of an event the wedding ceremony is.
fa: خود هر جامعه مذهبی، چگونگی مراسم عقد و شرایط لازم برای انجام آن را تعیین می کند.
en: If the spouses do not profess the same religion, the ceremony takes place at a Local Register Office and the marriage can be blessed in a church.
fa: چنانکه همسران دارای باور دینی یکسان نباشند، عقد آنها در اداره ثبت احوال صورت گرفته و ازدواج آنها در کلیسا مورد رحمت و آمرزش قرار می گیرد.
en: Persons professing Christianity – for example, a Lutheran and an Orthodox – can be married in a Lutheran church.
fa: در کلیسسای لوتری میتوان مراسم عقد افرادی را که جزو فرقه های دیگر دین مسیحیت می باشند، مانند مراسم عقد لوتری ها و ارتودکسها را انجام داد.
en: Information about marriageFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات لازم درباره ازدواجفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Finnish Orthodox ChurchFinnish _ Swedish _ Russian
fa: کلیساهای ارتودکس فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ روسی
en: Registered religious communities with the right to officiate at weddingsFinnish
fa: جامعه های دینی ثبت شده ای که دارای حق عقد کردن میباشندفنلاندی
en: Foreign citizens
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای خارجی
en: Local Register Offices also marry foreign citizens.
fa: عقد افراد دارای تابعیت کشورهای خارجی نیز در اداره ثبت احوال صورت می گیرد.
en: In Finland, the examination of impediments is always performed before a marriage.
fa: در فنلاند همواره قبل از انجام ازدواج باید تحقیقات مربوط به موانع ازدواج انجام شود.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Examination of the impediments to marriage.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به InfoFinland و تحقیق درباره موانع ازدواج، مراجعه کنید.
en: The effect on residence permit and citizenship
fa: تاثیر عقد و ازداوج بر روی دریافت اقامت و تابعیت
en: The wife or husband, or common-law wife or husband, or a registered partner of a Finnish citizen or a citizen of another country living in Finland may be granted a residence permit for Finland.
fa: شریک زندگی افراد ساکن فنلاند و دارای تابعیت فنلاند یا کشورهای دیگر، که دارای ازدواج رسمی، غیر رسمی و یا رابطه مشترک به ثبت رسیده می باشند. می توانند اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنند.
en: They can get a permanent residence permit when the marriage has lasted five years.
fa: اجازه اقامت دائم را میتوان پس از گذشت پنج سال از زمان ازدواج، دریافت کرد.
en: Read more about the subject on the InfoFinland web page Residence permit for a spouse.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و اجازه اقامت برای همسر ، مراجعه کنید.
en: Finnish citizenship cannot be gained through marriage.
fa: از طریق ازدواج نمیتوان تابعیت کشور فنلاند را دریافت کرد.
en: A marriage made abroad is registered at a Local Register Office
fa: ازدواج صورت گرفته در خارج از کشور، در اداره ثبت احوال به ثبت می رسد
en: A marriage entered into abroad is not official in Finland until it has been registered here.
fa: ازدواج صورت گرفته در خارج از کشور، زمانی رسمیت می یابد که در اداره ثبت احوال به ثبت برسد.
en: If the marriage has taken place abroad, a legalised and translated certificate of the marriage must be presented to a Local Register Office for registering.
fa: در صورتیکه ازدواج در خارج از کشور صورت گرفته باشد، باید سند ازدواج رسمی و ترجمه شده را جهت ثبت شدن به اداره ثبت احوال ببرید.
en: A Finnish citizen living abroad can also send the marriage documents to the local Finnish Diplomatic Mission, which then supplies the documents to a Local Register Office in Finland.
fa: فرد دارای تابعیت فنلاندی و ساکن خارج از کشور، می تواند سند ازدواج خود را به کنسولگری فنلاند ببرد که این مدارک از آنجا به اداره ثبت احوال فنلاند، ارسال می شوند.
en: Basic information about persons living in Finland is recorded in the Population Information System.
fa: مشخصات لازم درباره افراد ساکن فنلاند، در اطلاعات ثبت به ثبت می رسند.
en: This information includes, for example, name, date of birth, citizenship, family relations and address.
fa: از جمله مشخصاتی که ثبت می شوند، عبارتند از: نام و نام خانوادگی، تاریخ تولد، نوع تابعیت، روابط خانوادگی و آدرس.
en: The law stipulates that a foreigner must present the same information for the register as Finnish citizens if their stay in Finland continues for at least a year.
fa: مطابق قانون، در صورتیکه از اقامت شخص دارای تابعیت خارجی حداقل یکسال گذشته باشد، او نیز همانند افراد تابع فنلاند، باید مشخصات خود را به اداره ثبت احوال اطلاع دهد.
en: The form "Information about foreign fiancé/fiancée"Finnish _ English
fa: فرم مربوط به، به ثبت رسانیدن عقد صورت گرفته در خارج کشورفنلاندی _ انگلیسی
en: This page contains information on matters you must attend to if you wish to get married in Finland.
fa: از این سایت می توانید اطلاعاتی در مورد کارهایی که برای ازدواج در فنلاند باید انجام دهید، بدست آورید.
en: Examination of impediments to marriage
fa: بررسی موانع عقد پیوند زناشویی
en: Before you can get married, an examination of impediments to marriage (avioliiton esteiden tutkinta) must be carried out.
fa: پیش از عقد پیوند زناشویی باید در مورد موانع آن تحقیق شود (avioliiton esteiden tutkinta).
en: In the examination of impediments, the authorities clarify whether there are impediments to the marriage according to Finnish law.
fa: مسئولین با بررسی موانع، این موضوع را روشن می سازند که آیا عقد پیوند ازدواج مطابق با قانون فنلاند با مانعی روبروست یا خیر.
en: You can request an examination of impediments from any Local Register Office (maistraatti).
fa: می توانید از هر اداره ثبت احوالی (maistraatti) تقاضای بررسی موانع کنید.
en: The examination must be requested in writing and in person.
fa: شما باید خودتان به طور کتبی برای بررسی موانع درخواست بدهید.
en: The examination takes approximately a week.
fa: بررسی موانع تقریباً یک هفته طول می کشد.
en: When it is ready, you will receive a certificate.
fa: هنگامی که بررسی موانع انجام شد، یک گواهی در این مورد به شما داده می شود.
en: It is valid for four months.
fa: این گواهی چهار ماه اعتبار دارد.
en: The examination certificate has to be taken along to the marriage ceremony.
fa: این گواهی مربوط به بررسی موانع را باید در زمان عقد به همراه داشته باشید.
en: The Local Register Office examines any impediments to the marriage based on the information registered in the Finnish Population Information System.
fa: اداره ثبت احوال بر اساس اطلاعات ثبت شده در سیستم ثبت احوال فنلاند، موانع عقد پیوند زناشویی را بررسی می کند.
en: If there is no information about your marital status in the Finnish Population Information System, you must submit a marital status certificate (siviilisäätytodistus), provided by the authorities of your home country, to the Local Register Office.
fa: در صورتی که اطلاعات مربوط به وضعیت تأهل شما در سیستم ثبت احوال فنلاند موجود نباشد، شما باید گواهی وضعیت تأهل (siviilisäätytodistus) که از طرف مسئولین کشور خودتان صادر شده است را در اختیار اداره ثبت احوال قرار دهید.
en: You can also obtain the certificate from the embassy or consulate of your home country in Finland.
fa: می توانید از سفارت یا کنسولگری کشور خود در فنلاند نیز این مدرک را تهیه کنید.
en: If neither spouse is a Finnish citizen or lives in Finland, they must, in addition to the marital status certificates, submit to the Local Register Office a clarification on whether the legislation in their home country allows them to get married in Finland.
fa: در صورتی که هیچکدام از زوجین تابع کشور فنلاند نمی باشند و در فنلاند زندگی هم نمی کنند، باید علاوه بر گواهی وضعیت تأهل، مدرکی در مورد این که قانون کشور آنها اجازه ازدواج کردن در فنلاند را می دهد، ارائه نمایند.
en: Please note that it may take several weeks to examine the impediments if certificates from other countries are required.
fa: در نظر داشته باشید که در صورتی که برای بررسی موانع نیاز به تهیه مدارک از کشورهای دیگر باشد، این بررسی ممکن است چندین هفته طول بکشد.
en: Legalisation and translation of certificates
fa: قانونی کردن و ترجمه نمودن مدارک
en: Foreign certificates usually have to be legalised and translated into Finnish, Swedish or English.
fa: معمولاً باید مدارک خارجی را در فنلاند قانونی نمود و به یکی از زبان های فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی ترجمه کرد.
en: The translation must also be legalised.
fa: ترجمه را نیز باید قانونی کرد.
en: If the translation is done by a translator authorised by Finland or another EU state, the translation does not need to be legalised.
fa: در صورتی که ترجمه توسط مترجم رسمی در کشور فنلاند یا مترجم رسمی در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا انجام شده باشد، نیازی با قانونی کردن ترجمه نیست.
en: Certificates provided by an authority of a Nordic or EU country do not need to be legalised.
fa: نیازی به قانونی کردن مدارک صادر شده توسط مسئولین یکی از کشورهای اسکاندیناوی و کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیست.
en: A certificate granted by an embassy or a consulate located in Finland does not need to be legalised, either.
fa: نیازی به قانونی کردن مدارک صادر شده از طرف سفارت یا کنسولگری مستقر در فنلاند نیز نمی باشد.
en: If the certificate has been granted by an authority of an EU country and is supplemented with the form EU 2016/1191, the certificate does not need to be translated.
fa: در صورتی که مدرک توسط مسئولین یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا صادر شده باشد و فرم 1191/2016 پیوست آن گردیده باشد، نیازی به ترجمه نمودن مدرک نیست.
en: Deciding on the family name
fa: تصمیم گرفتن در باره نام خانوادگی
en: In Finland, spouses can change their last name when they get married.
fa: زوجین می توانند در هنگام ازدواج در فنلاند نام خانوادگی خود را تغییر دهند.
en: When you get married, you can
fa: هنگامی که ازدواج می کنید، می توانید:
en: keep your current last name
fa: نام خانوادگی فعلی خود را نگه دارید
en: adopt your spouse’s last name or
fa: نام خانوادگی همسر خود را انتخاب کنید و یا
en: combine your last names into a double last name.
fa: از نام های خانوادگی خود و همسرتان یک نام خانوادگی ترکیبی درست کنید.
en: A double last name will show both of your last names, such as Virtanen-Smith.
fa: در نام خانوادگی ترکیبی، نام خانوادگی هر دو شما دیده می شود، مثلاً Virtanen-Smith.
en: The last names can also be written separately without a hyphen.
fa: نام های خانوادگی را می توان جداگانه بدون خط فاصله هم نوشت.
en: The spouses can also apply for a completely new name as their common last name.
fa: زوجین همچنین می توانند یک نام خانوادگی جدید به عنوان نام خانوادگی مشترک انتخاب کنند.
en: The new last name must be applied for at the Local Register Office.
fa: انتخاب نام خانوادگی جدید را باید از اداره ثبت احوال تقاضا نمود.
en: The application is subject to a fee.
fa: برای این تقاضا باید مبلغ مربوطه را پرداخت کرد.