Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Applying to a university of applied sciences
fa: تقاضای تحصیل در مدارس عالی حرفه ای (ammattikorkeakoulu)
en: You can apply to a university of applied sciences to complete a university of applied sciences degree if you have completed, for example, one of the following:
fa: در صورتی که مثلاً یکی از تحصیلات زیر را به پایان رسانیده باشید، می توانید برای کسب مدرک تحصیلی مدرسه عالی حرفه ای، تقاضای ورود به مدرسه عالی حرفه ای بدهید:
en: vocational qualification
fa: مدرک تحصیلی حرفه ای
en: matriculation examination or equivalent in some other country
fa: مدرک دیپلم یا مشابه آن در کشوری دیگر
en: Read more on Studyinfo.fi website.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت خدماتی Opintopolku.fi مراجعه نمائید.
en: You can apply to a university of applied sciences via the universities’ joint application process.
fa: تقاضای ورود به مدرسه عالی حرفه ای را در تقاضای سراسری انجام دهید.
en: The joint application process takes place twice a year, in the spring and autumn.
fa: تقاضای سراسری دو مرتبه در سال انجام می گیرد، در بهار و در پائیز.
en: Fill in an application via the Studyinfo.fi service.
fa: فرم مربوطه را در سایت خدماتی Opintopolku.fi تکمیل کنید.
en: Student admission criteria vary depending on the education or training for which you are applying.
fa: اینکه بر چه اساسی گزینش دانشجویان انجام می گیرد، بستگی به رشته تحصیلی دارد.
en: The criteria may include your school certificate grades, an entrance test and your work experience.
fa: مدرک تحصیلی تان، آزمون ورود و نیز تجربه کاری تان می توانند بر روی گزینش تأثیر داشته باشند.
en: Your previous studies may also affect whether you will be admitted.
fa: رشته تحصیلی پیشینتان نیز می تواند بر روی گزینش تأثیر داشته باشد.
en: Applying for a university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
fa: تقاضا برای مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
en: Higher university of applied sciences degrees
fa: مدارک تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ای
en: You can apply for a higher university of applied sciences degree if you have
fa: مدارک تحصیلی بالاتر (کارشناسی ارشد و بالاتر) مدارس عالی حرفه ای را در صورتی می توانید تقاضا کنید که
en: a suitable university of applied sciences degree or other suitable university degree, and
fa: مدرک تحصیلی مدارس عالی حرفه ای که مناسب با رشته مورد تقاضایتان باشد داشته باشید
en: at least three years’ work experience in the same field as your degree and have acquired your work experience after you completed your degree.
fa: حداقل سه سال تجربه کاری در زمینه مدرک تحصیلی تان داشته باشید و این تجربه کاری را پس از پایان تحصیلاتتان کسب کرده باشید
en: Apply for a higher university of applied sciences degree via the universities’ joint application process in spring or autumn.
fa: تقاضای ورود برای تحصیل مدارک تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ای را در تقاضای سراسری که در بهار و پائیز برگزار می شود، انجام دهید.
en: Many universities of applied sciences accept applications only in the spring.
fa: خیلی از رشته های تحصیلی فقط در بهار امکان تقاضایشان هست.
en: Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
fa: فرم مربوطه را در سایت خدماتی Opintopolku.fi تکمیل کنید.
en: You can apply for higher university of applied sciences degrees provided in foreign languages during a separate application process (erillishaku).
fa: تقاضای ورود برای تحصیل مدارک تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ای که به زبان خارجی انجام می گیرد را باید در تقاضای جداگانه انجام داد.
en: Further information and application forms are available via the Studyinfo.fi service.
fa: فرم های تقاضا را با جستجو در سایت خدماتی Opintopolku.fi می توان یافت.
en: Higher university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
fa: مدرک تحصیلی فوق لیسانس دانشگاه پلی تکنیکفنلاندی _ سوئدی
en: Applying to a university
fa: تقاضای تحصیل در دانشگاه
en: Apply to a university either through the universities’ joint application process (korkeakoulujen yhteishaku) or during the separate application process (erillishaku) of a specific study programme.
fa: تقاضای تحصیل در دانشگاه را یا در تقاضای سراسری انجام دهید و یا در تقاضای جداگانه رشته تحصیلی خاص.
en: You can apply for most university studies via the universities’ joint application process.
fa: تقاضای بسیاری از رشته های دانشگاهی در تقاضای سراسری انجام می گیرد.
en: This takes place in spring and in autumn.
fa: تقاضای سراسری در بهار و در پائیز انجام می گیرد.
en: In spring, the range of available alternatives is much higher.
fa: در بهار تعداد رشته ای قابل انتخاب خیلی بیشتر است.
en: For certain studies, the joint application process takes place in January.
fa: تقاضای برخی از رشته های دانشگاهی در ماه ژانویه انجام می گیرد.
en: Find out about the application period in good time.
fa: سر وقت مناسب بررسی کنید که تقاضا را چه زمانی باید انحام داد.
en: You can apply to a university if you hold e.g. one of the following qualifications or certificates:
fa: در صورتی که مثلاً یکی از تحصیلات زیر را به پایان رسانیده باشید، می توانید تقاضای ورود به دانشگاه بدهید:
en: certificate for completing the Finnish matriculation examination (ylioppilastutkinto)
fa: مدرک دیپلم فنلاندی
en: vocational upper secondary qualification based on at least three years of study
fa: مدرک تحصیلی حرفه ای که حداقل سه سال طول کشیده باشد
en: International Baccalaureate Diploma
fa: مدرک دیپلم بین المللی
en: foreign qualification providing eligibility for university studies in the country in which you obtained the qualification
fa: مدرک تحصیلی خارجی که در کشوری که آن را گذرانده اید، امکان ورود به دانشگاه را بدهد
en: Check at the student affairs office (opintotoimisto) of the desired university whether or not your qualification will enable you to apply.
fa: از دفتر آموزش دانشگاه مربوطه سؤال کنید که آیا مدرک تحصیلی تان برای تقاضا ی ورود به دانشگاه مناسب هست یا خیر.
en: Further information is also available from the Studyinfo.fi service.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت خدماتی Opintopolku.fi نیز می توانید مراجعه نمائید.
en: When you apply to a university, you will be awarded points on the basis of your matriculation examination and an entrance exam.
fa: هنگامی که تقاضا ی ورود به دانشگاه می کنید، معمولاً بر اساس مدرک دیپلم و امتحان ورودی امتیاز می گیرید.
en: Prepare well for the entrance exam.
fa: باید برای امتحان ورودی به خوبی آماده شد.
en: Some study programmes accept only a small proportion of the applicants.
fa: در برخی از رشته ای تحصیلی، فقط بخش کمی از متقاضیان را انتخاب می کنند.
en: Some entrance exams include advance assignments.
fa: بعضی از امتحانات ورودی شامل تکالیفی که باید از پیش انجام داد نیز می شوند.
en: Applying to a universityFinnish _ Swedish _ English
fa: درخواست ورود به دانشگاهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Some university study programmes apply a separate application process.
fa: تقاضا برخی از رشته تحصیلی دانشگاهی از طریق تقاضای جداگانه انجام می گیرد.
en: This is the case, for example,
fa: مثلاً در موارد زیر از طریق تقاضای جداگانه اقدام نمائید
en: if you apply to a Master’s degree programme;
fa: چنانچه تقاضای ورود به رشته کارشناسی ارشد می کند؛
en: if you transfer from one institution of higher education to another; or
fa: چنانچه از دانشگاهی به دانشگاه دیگر منتقل می شوید؛ یا اینکه
en: if you have completed studies at an open university and apply to a university on the basis of them.
fa: چنانچه دروسی را در دانشگاه آزاد گذرانده اید و بر اساس آن تقاضای ورود به دانشگاه می کنید
en: If you apply to a study programme whose language is neither Finnish nor Swedish, the application process will depend on the study programme.
fa: در صورتی که تقاضای ورود به رشته ای را می کنید که به زبانی غیر از فنلاندی و سوئدی تدریس می شود، نوع تقاضا بستگی به رشته مورد تقاضایتان دارد.
en: Some foreign language study programmes apply a separate application process, while others accept students through the joint application process in January.
fa: تقاضای ورود به برخی رشته های با زبان خارجی از طریق تقاضای جداگانه انجام می گیرد، و تقاضای ورود به برخی از آنها از طریق تقاضای سراسری ماه ژانویه.
en: More information is available via the Studyinfo.fi service.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت خدماتی Opintopolku.fi مراجعه نمائید.
en: You can also request further information directly from the higher education institutions to which you wish to apply.
fa: می توانید همچنین مستقیماً از دانشگاه مربوطه نیز سؤال کنید.
en: Separate application processes may be held at different times and apply different application procedures.
fa: تقاضاهای جداگانه می تواند در زمان های متفاوت باشد و چنین تقاضاهائی به انحاء مختلف انحام می گیرد.
en: Further information on separate application processes is available in the Studyinfo.fi service.
fa: تقاضاهای جداگانه را می توانید از سایت خدماتی Opintopolku.fi بیابید.
en: Postgraduate degrees
fa: ادامه تحصیلات (jatkotutkinto)
en: If you wish to take a postgraduate degree at a university, contact the desired university directly.
fa: در صورتی که می خواهید به تحصیلتان ادامه دهید، یعنی مدارک تحصیلی پس از کارشناسی ارشد را بگذرانید، مستقیماً با دانشگاه تماس بگیرید.
en: Accepting a study place
fa: قبول کردن محل تحصیل
en: The educational institution will inform you by letter if you have been accepted as a student.
fa: در صورتی که شما برای تحصیل انتخاب شده باشید، آموزشگاه با نامه به شما اطلاع می دهد.
en: If you have been accepted, you must notify the educational institution as soon as possible of whether you will accept the study place offered to you.
fa: در صورتی که شما برای تحصیل انتخاب شده اید، هر چه زودتر به آموزشگاه اطلاع دهید که تحصیل در رشته ای که پذیرفته شده اید را قبول می کنید.
en: The educational institution’s letter includes instructions for accepting the study place and registering as a student.
fa: در نامه ای که برایتان می آید راهنمائی در این مورد هست که چگونه محل تحصیل را قبول کنید و چگونه ثبت نام نمائید.
en: If you do not accept the study place in time, you will lose it.
fa: چنانچه سر وقت اعلام نکنید که محل تحصیل را قبول می کنید، آن را از دست می دهید.
en: When you accept a study place, you commit yourself to beginning studies at the educational institution.
fa: وقتی که محل تحصیل را قبول می کنید، تعهد می کنید که تحصیل خود را در آموزشگاه شروع کنید.
en: You can apply to several educational institutions via the joint application process.
fa: می توانید از طریق تقاضای سراسری تقاضای ورود به چند آموزشگاه مختلف را نمائید.
en: However, you can only accept one study place.
fa: با این حال باید فقط یک محل تحصیل را قبول کنید.
en: The person making your appointment will also evaluate whether you need to see a doctor or a nurse.
fa: در پذیرش درمانگاه همچنین ارزیابی می گردد که آیا شما به درمان پزشک نیاز دارید یا به درمان پرستار.
en: In other words, entrepreneurs are not under an obligation to arrange occupational health care for themselves.
fa: افراد دارای فعالیت های صنفی و تجاری، می توانند در صورت تمایل برای خود خدمات درمانی کاری تدارک ببینند.
en: In Finland, you can complete higher education studies both in universities of applied sciences and in universities.
fa: در فنلاند می توان تحصیلات مقطع عالی را هم در مدارس عالی و هم در دانشگاهها باتمام رساند.
en: Read more about university of applied sciences on the InfoFinland page University of Applied Sciences.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر درباره مدارس عالی، به سایت InfoFinland و مدارس عالی، مراجعه کنید.
en: Apply for a student position
fa: برای تحصیل درخواست کنید
en: You can apply to a university if you hold a certificate for completing a Finnish matriculation examination (ylioppilastutkinto), a foreign certificate that corresponds to the Finnish matriculation examination certificate, or a vocational qualification.
fa: در صورتی که تحصیلات دبیرستان فنلاندی یا تحصیلات خارجی هم ارز و مشابه تحصیلات دبیرستان و یا تحصیلات حرفه ای را به پایان رسانیده اید، می توانید برای دانشگاهها تقاضا دهید. در زمـان درخـواست سراسری برای ورود به مراکز آموزش عالی (yhteishaku)، برای ورود به دانشگاهها تقاضا دهید.
en: Joint application for universitiesFinnish _ Swedish
fa: درخواست سراسری دانشگاههافنلاندی _ سوئدی
en: What are the professions in which you can graduate?
fa: برای چه مشاغلی می توانید آماده شوید؟
en: Universities feature many fields of study.
fa: در دانشگاهها، رشته های تحصیلی زیادی وجود دارد.
en: Students who graduate from an institute of higher education or university can work in a variety of positions.
fa: دانشجویانی که فارغ التحصیل مدارس عالی و یا دانشگاهها می باشند، در زمینه های مختلفی کار میکنند.
en: Some university studies lead directly to specific profession.
fa: بخشی از تحصیلات دانشگاهی مستقیماً منجر به مشاغل مشخصی میشوند.
en: Such professions include the following:
fa: از جمله این مشاغل عبارتند از:
en: However, some university studies do not lead to any particular profession.
fa: بخش دیگر از تحصیلات دانشگاهی هیچگونه شغلی را در پی نخواهند داشت.
en: For example, students of social sciences or humanities may not graduate in a specific profession.
fa: برای مثال دانشجویان رشته های علوم اجتماعی و علوم انسانی الزاما برای شغل مشخصی آماده نمیشوند.
en: These people can work in the following positions, for example:
fa: این افراد بعنوان مثال در زمینه های زیر مشغول به انجام کار می باشند:
en: Studying at universities
fa: تحصیل در دانشگاهها
en: Some institutes of higher education have different names for the degrees.
fa: در بعضی از دانشکده ها مدارک مختلف دارای اسامی گوناگون می باشند.
en: For example, in universities of technology, the equivalent of a master’s degree is the Master of Science in Engineering (diplomi-insinööri) degree.
fa: بعنوان مثال مدرک کارشناسی ارشد در دانشکده صنعتی، دیپلم مهندسی (diplomi-insinööri) نامیده میشود. پس از ورود به دانشگاه، از این حق برخوردارید که برای دریافت هر دو مدرک تحصیل کنید.
en: When you are accepted into an institute of higher education, you receive the right to complete both degrees.
fa: همچنین می توانید پس از دریافت مدرک پایینتر دانشگاهی، به تحصیلات خود خاتمه دهید.
en: You can also end your studies after the lower university degree.
fa: تحصیل در رشته کارشناسی در حدود 3 سال طول میکشد و ادامه تحصیل در رشته کارشناسی ارشد در حدود 2 سال بطول می انجامد.
en: The bachelor’s degree studies take about three years whereas the master’s degree studies take about two years.
fa: همچنین میتوانید برای ادامه تحصیل در رشته دیگری نیز درخواست کنید.
en: The progression rate of the studies depends on you.
fa: دوره های کارشناسی ارشد معمولاً دو سال طول می کشند.
en: You can also apply for separate master’s degree programme.
fa: معمولاً افرادی از رشته های مختلف در دوره کارشناسی ارشد تحصیل میکنند.
en: A master’s degree programme is an education programme that leads to a higher academic degree.
fa: مقطع کارشناسی ارشد نوعی از تحصیلات دانشگاهی است که منجر به دریافت مدارک بالاتر دانشگاهی می شود.
en: In order to be eligible to study in a master's programme, you must have earned a lower academic degree.
fa: برای اینکه بتوانید در رشته های کارشناسی ارشد تحصیل کنید، باید دارای مدارک مقاطع پایین تر دانشگاهی باشید.
en: These programmes last about two years.
fa: تحصیل در رشته های کارشناسی ارشد تقریبا دو سال طول میکشد.
en: They often include students from many disciplines.
fa: افرادی از رشته های تحصیلی مختلف در مقطع کارشناسی ارشد ادامه تحصیل می دهند.
en: Graduation from a university
fa: فارغ التحصیل شدن از دانشگاه
en: When your studies are complete, you will graduate and receive a bachelor’s or master’s degree.
fa: پس از اتمام تحصیلات، مدرک کارشناسی یا کارشناسی ارشد را دریافت می کنید.
en: If you wish, you can apply for postgraduate studies after receiving your master’s degree.
fa: در صورت تمایل می توانید پس از مقطع کارشناسی ارشد تقاضای تحصیل در مدرک دکتری نمایید.
en: Information on studying at an institute of higher educationFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره دروس مدرسه عالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information on Finnish student unionsFinnish _ Swedish _ English
fa: اتحادیه دانش آموزان فارغ التحصیل دبیرستان در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: An open university offers university courses.
fa: دانشگاه آزاد دوره های آموزشی دانشگاه ها را ارائه می دهد.
en: Anyone can study at an open university.
fa: همه می توانند در دانشگاه آزاد تحصیل کنند.
en: You can study at an open university, even if you do not have a degree or qualification of any kind.
fa: با این که هیچ مدرک تحصیلی نداشته باشید نیز می توانید در دانشگاه آزاد تحصیل نمائید.
en: Read more on the InfoFinland page Studying as a hobby.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت، مراجعه کنید.
en: Scientific postgraduate education in universities
fa: ادامه تحصیلات علمی در دانشگاه
en: Scientific postgraduate education provided by universities is postgraduate education that leads to a degree.
fa: ادامه تحصیلات علمی در دانشگاهها نوعی از ادامه تحصیل است که منجر به اخذ مدرک دانشگاهی می شود.
en: This kind of education prepares you for research work, for example.
fa: این نوع از تحصیلات می تواند بعنوان مثال شما را برای انجام کارهای تحقیقی آماده سازد.
en: At universities, you can complete a licentiate’s (lisensiaatti) or doctoral (tohtori) degree.
fa: در دانشگاه می توانید در دوره ای که مابین کارشناسی ارشد و دکترا می باشد (lisensiaatti) و یا در دوره دکترا (tohtori) ادامه تحصیل دهید.
en: The majority of postgraduate students complete a doctorate.
fa: اکثریت دانشجویانی که ادامه تحصیل می دهند، مدرک دکترا را دریافت می کنند.
en: Application for university postgraduate studies is available a few times a year.
fa: برای ادامه تحصیل در دانشگاه می توان چند بار در سال درخواست داد.
en: The application periods vary between universities and departments.
fa: تاریخ و زمان درخواست در مورد دانشگاههای مختلف فرق می کند.
en: Check the application periods with the department where you would like complete your postgraduate studies.
fa: درباره تاریخ درخواست می توانید از خود آن دانشگاهی که می خواهید در آن ادامه تحصیل دهید، سئوال کنید.
en: In Finland, postgraduate students often need to arrange their own funding.
fa: در فنلاند در اغلب موارد دانشجویانی که ادامه تحصیل می دهند، شخصا مسئولیت تهیه هزینه خود را بر عهده دارند.
en: You can apply for grants from various foundations (säätiö).
fa: می توانید از سازمانهای (säätiö) مختلف، کمک هزینه درخواست کنید.
en: Further education in universitiesFinnish
fa: ادامه تحصیل در دانشگاهفنلاندی
en: Information on foundations and grantsFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره بنیاد ها و کمک های مالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Grants for foreign researchersFinnish _ English
fa: کمک مالی برای محققین خارجیفنلاندی _ انگلیسی
en: Guidance for higher education
fa: راهنمایی برای تحصیلات عالی
en: You can use the SIMHE services of higher education institutes to seek help and information about Finnish higher education and how to apply for higher education.
fa: می توانید از خدمات SIMHE دانشگاهها و مؤسسات آموزش عالی، کمک و راهنمایی در مورد تحصیلات عالی در فنلاند و چگونگی تقاضای ورود به تحصیلات عالی دریافت نمائید.
en: They can also provide information about other educational opportunities for people who have already completed higher education courses.
fa: علاوه بر این می توانید برای اشخاصی که تحصیلات عالی را گذرانده اند نیز اطلاعاتی در مورد امکانات دیگر تحصیلی کسب کنید.
en: You are entitled to guidance in SIMHE services if
fa: در موارد زیر می توانید از خدمات SIMHE راهنمایی دریافت نمائید
en: you have moved to Finland;
fa: به فنلاند مهاجرت کرده اید؛
en: you are interested in higher education; and
fa: به تحصیلات عالی علاقه دارید؛ و
en: you have completed higher education courses or a higher education degree abroad.
fa: در کشوری دیگر تحصیلات عالی یا مدرک تحصیلی عالی را گذرانده اید.
en: The guidance can be individual or group guidance.
fa: راهنمایی می تواند خصوصی یا گروهی باشد.
en: Institutes of higher education offering SIMHE servicesFinnish _ English
fa: خدمات SIMHE توسط دانشگاه ها و مراکز آموزش عالی ارائه می گرددفنلاندی _ انگلیسی
en: The emergency number (hätänumero) in Finland is 112.
fa: فقط در موارد فوری و اورژانس می توانید با این شماره تلفن تماس بگیرید.
en: Call the emergency number only in genuine emergency situations, when someone’s life, health, property or the environment is in danger.
fa: از جمله این موارد عبارتند از: وجود خطر جانی و یا در خطر بودن سلامتی و دارایی و اموال و یا طبیعت پیرامون شما.
en: Studies at universities of applied sciences (ammattikorkeakoulu) are practical.
fa: تحصیل در مدارس عالی حرفه ای (ammattikorkeakoulu) بیشتر حالت عملی دارد.
en: Upon graduating from a university of applied sciences you will usually have a profession.
fa: پس از فارغ التحصیل شدن از مدرسه عالی حرفه ای، غالبا صاحب شغل خواهید شد.
en: In universities of applied sciences, you can study in Finnish, Swedish or English.
fa: در مدرسه عالی حرفه ای به زبان فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی درس می خوانید.
en: Many universities of applied sciences provide education programmes in English.
fa: در بسیاری از مدارس عالی حرفه ای برنامه های تحصیلی به زبان انگلیسی وجود دارد.
en: You can apply to a university of applied sciences once you have completed vocational school, upper secondary school or a matriculation examination in Finland or some other country.
fa: در صورتی که تحصیلات خود را در هنرستان یا آموزشگاه حرفه ای و یا دبیرستان در فنلاند یا کشور دیگری به پایان رسانیده باشید، می توانید برای مدرسه عالی حرفه ای درخواست کنید.
en: Joint application for universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
fa: درخواست سراسری برای مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
en: At universities of applied sciences, you can study many fields.
fa: در مدارس عالی حرفه ای می توان در زمینه های مختلفی تحصیل کرد.
en: Examples of professions in which you can qualify are provided in brackets for each field:
fa: مثالهای مختلفی از مشاغلی که پس از اتمام رشته های تحصیلی گوناگون می توان به آنها دست یافت، در داخل پرانتز نوشته شده اند.
en: Natural resources and the environment (forestry engineer, landscape architect)
fa: رشته های مربوط به منابع طبیعی و محیط اطراف (مهندس اقتصاد و جنگلداری، طراح مناظر و چشم اندازها)
en: Humanities and education (sign language interpreter)
fa: رشته های علوم انسانی و تربیتی (مترجم زبان اشارات)
en: Culture (musician, interior decorator)
fa: رشته های فرهنگی و هنری (موسیقی دان، طراح دکوراسیون)
en: Tourism and catering (head waiter, hotel worker)
fa: رشته های مربوط به توریسم و جهانگردی و رشته تغذیه (آبدارچی، کارمند هتل)
en: Social services, health and sports (midwife, physiotherapist, nurse)
fa: رشته های درمانی و تامین اجتماعی و تربیت بدنی (قابله، فیزیوتراپ، پرستار)
en: Social sciences, business and administration (sales negotiator, marketing assistant)
fa: رشته های علوم اجتماعی، اقتصاد بازرگانی و اداری (مشاور فروش، دستیار خرید و فروش)
en: Technology, communications and transport (automotive engineer, marine engineer)
fa: رشته های تکنیکی و ترابری (مهندس ماشین آلات، تعمیرکار کشتی)
en: Full-time studies last about four years.
fa: تحصیلات بطور تمام وقت بوده و تقریبا چهار سال طول میکشد.
en: The duration of the studies depends on the study programme and your own pace.
fa: طول مدت تحصیل بستگی به نوع برنامه تحصیلی و سرعت درس خواندن خود شما دارد.
en: The studies include plenty of practical exercises.
fa: این تحصیلات شامل تمرینات عملی فراوانی می باشد.
en: The studies also include a practical training period.
fa: این تحصیلات شامل یک دوره تمرین کاری نیز می باشد.
en: Basic information on universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
fa: اطلاعات اولیه درباره مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
en: List of universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
fa: فهرست مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
en: An organisation for Finnish students in universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
fa: تشکیلات دانش جویان مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
en: Preparatory education for immigrants
fa: دوره آموزش آمادگی مهاجرین
en: Universities of applied sciences may organise free-of-charge preparatory education for immigrants aimed at providing students with language skills and other abilities necessary to study at a university of applied sciences.
fa: مدارس عالی حرفه ای می توانند برای مهاجرین، دوره های آموزشی رایگانی را برگزار کنند که هدف از این دوره ها، ازائه مهارتهای زبانی و دیگر آمادگی های لازم جهت تحصیل در مدارس عالی حرفه ای می باشد.
en: During this education, students practise their Finnish skills, learn how to read expository texts and polish their study skills.
fa: این دوره آموزشی شامل تمرین در زمینه زبان فنلاندی، روخوانی متون مختلف و پیشبرد مهارت های تحصیلی، می باشد.
en: The students also receive information on their field of study, employment opportunities and studies leading to a degree.
fa: علاوه بر این، طی این دوره آموزشی، به دانشجویان اطلاعات لازم درباره رشته های تحصیلی مختلف، امکانات کاریابی و رشته هایی که منجر به دریافت مدرک تحصیلی خواهند شد، ارائه داده می شود.
en: Preparatory education applicants are often required to have Finnish skill level B1 or B2.
fa: سطح زبان فنلاندی افراد متقاضی برای این دوره آموزشی باید B1 یا B2 باشد.
en: Open university of applied sciences
fa: مدارس عالی حرفه ای آزاد
en: An open university of applied sciences provides access to courses available at universities of applied sciences.
fa: مدارس عالی حرفه ای آزاد دوره های آموزشی مدارس عالی حرفه ای را ارائه می دهد.
en: Anyone can study in open universities of applied sciences.
fa: همه می توانند در مدارس عالی حرفه ای آزاد تحصیل کنند.
en: You can study in an open university of applies sciences, even if you do not have a degree or qualification of any kind.
fa: با این که هیچ مدرک تحصیلی نداشته باشید نیز می توانید در مدارس عالی حرفه ای آزاد تحصیل نمائید.
en: Postgraduate studies in universities of applied sciences
fa: ادامه تحصیل در مدرسه عالی حرفه ای
en: If you would like to deepen your professional expertise, you can complete a higher university of applied sciences degree (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
fa: چنانکه بخواهید توانایی شغلی خود را بالا ببرید، می توانید برای دریافت مدرک بالاتر مدرسه عالی حرفه ای (ylempi ammattikorkeakoulututkinto) درس بخوانید.
en: It is intended for people who have graduated, for example, from a university of applied sciences and who are already employed.
fa: این نوع از ادامه تحصیل مخصوص افرادی است که فارغ التحصیل مدارس عالی حرفه ای بوده و سرکار می باشند.
en: You can apply for the opportunity to complete a higher university of applied sciences degree if you have
fa: در صورت داشتن شرایط زیر می توانید امتحان رشته های بالاتر مدرسه عالی حرفه ای شرکت کنید:
en: a university of applied sciences degree (ammattikorkeakoulututkinto)
fa: داشتن مدرک مدرسه عالی حرفه ای (ammattikorkeakoulututkinto)
en: a degree from another institute of higher education
fa: داشتن مدارک دانشگاهی و تحصیلات عالی دیگر
en: at least three years of work experience from a suitable field
fa: داشتن حداقل سه سال سابقه کاری در یک شغل مناسب
en: You can apply for the higher university of applied sciences degree in the joint application (yhteishaku) period.
fa: برای رشته های بالاتر مدرسه عالی حرفه ای از طریق درخواست سرتاسری شرکت کنید.
en: This is held twice a year in the spring and autumn.
fa: درخواست سرتاسری دو بار در سال و در بهار و پاییز برگزار میشود.
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره درخواست سراسری، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، مراجعه کنید.
en: Completing the higher university of applied sciences degree takes about a year or 18 months.
fa: تحصیل در رشته های بالاتر مدرسه عالی حرفه ای تقریبا حدود یک سال یا 1.5 سال طول میکشد.
en: The scope of the studies is about 60 or 90 credits.
fa: این دوره تحصیلی 90 یا 60 واحد درسی می باشد.
en: The further studies deepen and expand your knowledge in your own professional field.
fa: ادامه تحصیل در مدارج بالاتر مدرسه عالی حرفه ای، باعث افزایش و وسعت یافتن دانش شما درباره حرفه یا شغلتان خواهد شد.
en: Nurses can complete a higher degree in rehabilitation, for example.
fa: بعنوان مثال پرستاران میتوانند در زمینه توانبخشی ادامه تحصیل داده و تخصص بگیرند.
en: You can also choose a degree programme conducted in English.
fa: همچنین می توانید به زبان انگلیسی نیز ادامه تحصیل دهید.
en: Information on the higher university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
fa: اطلاعاتی درباره مدارج تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
en: If you have completed a foreign degree, you might benefit from having the degree compared to a Finnish degree, having your professional qualification recognised, acquiring a right to practice your profession or completing a competence-based qualification.
fa: چنانکه در خارج از کشور مدرک تحصیلی خود را دریافت کرده اید، دریافت مدرک تحصیلی معادل، دریافت تاییده یه قابلیت شغلی و دریافت مجوز کاری و همچنین گذراندن آزمون عملی، جهت نشان دادن قابلیت و مهارت کاری تان، ممکن است برای شما فایده داشته باشد.
en: Equivalence and recognition of degrees
fa: برابر سازی و به رسمیت شناختن مدرک تحصیلی
en: Recognition of a degree is a decision about which qualifications a degree completed in a foreign country gives you to work or apply for a student position in Finland.
fa: منظور از به رسمیت شناختن مدرک تحصیلی این است که مدرک تحصیلی گرفته شده در خارج از کشور، چه قابلیتهایی را در جهت درخواست محل کار و یا محل تحصیل در فنلاند، به شخص دارنده مدرک مورد نظر، می دهد.
en: Recognition of a degree is subject to a charge and is requested from the Finnish National Board of Education.
fa: به رسمیت شناختن مدرک تحصیلی هزینه ای را دربرداشته و از اداره کل آموزش درخواست میشود.
en: When you are applying for a student position, recognition of a degree is not necessarily needed.
fa: برای درخواست محل تحصیل، به رسمیت شناخته شدن مدرک تحصیلی الزامی نیست.
en: Professional recognition and the right to practise a profession
fa: به رسمیت شناخته شدن قابلیت شغلی و کسب حق انجام تمرین کاری
en: Persons applying for positions in the public sector (the state and municipalities) often need to meet certain educational qualification requirements.
fa: افرادی که برای بخش غیر خصوصی (شامل بخش دولتی و بخشی که زیر نظر شهرداری شهرستانها می باشد) درخواست می کنند، بایستی واجد شرایط تحصیلی لازم باشند.
en: When a person who has completed his or her studies abroad applies for such position, he or she usually needs a decision issued by the Finnish National Board of Education stating that his or her degree qualifies for the position.
fa: زمانی که شخص تحصیل کرده در خارج از کشور برای اینگونه مشاغل درخواست می دهد، او نیاز به مدرک صادره از اداره کل آموزش می باشد که قابلیت شغلی وی را به تایید رسانده باشد.
en: The applicants of a position in a regulated profession must hold a certain degree stipulated in legislation or certain studies.
fa: منظور از مشاغل استاندارد مشاغلی است که افراد متقاضی آن باید مدرک تحصیلی مشخصی که مطابق قانون تعیین شده است را دارا باشند.
en: Regulated professions include some public sector jobs and positions that require a right to practise that profession.
fa: هم مشاغل دولتی و هم مشاغلی که برای انجام آنها نیاز به داشتن مجوز اشتغال به کار می باشد، جزو مشاغل استاندارد هستند.
en: The right to practise a profession is required for example in health care and seafaring positions.
fa: مجوز اشتغال به کار به عنوان مثال برای مشاغل درمانی و مشاغل دریانوردی لازم می باشد.
en: If you have a foreign degree in a profession that is regulated in Finland, you need to get an equivalence decision from a competent authority before you can practise your profession in Finland.
fa: اگر شما مدرک تحصیلی مربوط به یکی از مشاغل استاندارد فنلاند را در خارج از کشور دریافت کرده اید، قبل از اینکه بتوانید در زمینه آن شغل در فنلاند مشغول به کار شوید، نیاز به دریافت مدرک تاییدیه از جانب مقامات مسئول را دارید.
en: The Finnish National Board of Education website contains a list of regulated professions and competent authorities for each of them.
fa: در سایت اینترنتی اداره کل آموزش، فهرست مشاغل استاندارد و مقامات مسئول آن موجود می باشد.
en: Private sector employers evaluate independently whether they will accept an employee’s foreign degree.
fa: کارفرمای بخش خصوصی، شخصا درباره پذیرفتن مدرک تحصیلی دریافت شده توسط کارکنان در خارج از کشور، تصمیم می گیرد.
en: Recognition decisions are not required in the private sector, but they may be useful when applying for a position.
fa: برای بخش خصوصی نیازی به داشتن تاییدیه مدرک تحصیلی نمی باشد ولی وجود این تاییدیه می تواند در امر تقاضای کار مفید واقع شود.
en: The Finnish National Board of Education also issues expert statements on foreign vocational degrees.
fa: اداره کل آموزش درباره مدرک تحصیلی اخذ شده در خارج از کشور، گزارشات کارشناسان را نیز ارائه می دهد.
en: These statements, however, do not grant eligibility for civil service posts.
fa: البته اینگونه گزارشات باعث کسب قابلیت کاری در فنلاند نمی شوند.
en: They may, nevertheless, be helpful when looking for a job or a place to study, as they describe the content and level of education received abroad.
fa: ولی ممکن است که در امر تقاضای کار یا محل تحصیل، کمک نمایند زیرا طی این گزارشات توضیحاتی درباره سطح و محتوای تحصیلات گذرانده شده در خارج کشور، داده می شود.
en: Academic recognition
fa: به رسمیت شناختن آکادمیک
en: If you wish to continue your studies in Finland, the studies you have completed abroad may be taken into consideration through academic recognition.
fa: چنانکه بخواهید در کشور فنلاند ادامه تحصیل دهید، می توان به کمک به رسمیت شناختن آکادمیک یا دانشگاهی، تحصیلات گذرانده شما در خارج را مورد توجه قرار داد.
en: Academic recognition of degrees entails
fa: به رسمیت شناختن آکادمیک مدرک تحصیلی عبارت است از:
en: seeking a place of study on the basis of foreign education
fa: درخواست برای ادامه تحصیل بر مبنای تحصیلات قبلی گذرانده شده در خارج از کشور
en: Recognition of studies completed abroad towards a degree to be completed in Finland.
fa: حساب شدن و پذیرفته شدن واحد های درسی گذارنده شده در خارج از کشور بعنوان بخشی از دروس رشته تحصیلی شما در فنلاند
en: Educational institutions make independent decisions on their student selections and also on whether or not they accept studies completed abroad as a part of a Finnish degree.
fa: خود مراکز آموزشی درباره گزینش دانشجویان و پذیرفتن واحدهای درسی گذرانده شده در خارج کشور، بعنوان بخشی از دروس رشته تحصیلی دانشجویان در فنلاند، تصمیم می گیرند.
en: Ask for more information directly from the institution you would like to study at.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره مستقیما با آموزشگاهی که می خواهید در آنجا تحصیل کنید، تماس بگیرید.
en: Recognition of degreesFinnish _ Swedish _ English
fa: تائید و برابری مدرکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Regulated professionsFinnish _ Swedish _ English
fa: مشاغلی که جهت انجام آنها نیاز به داشتن سابقه تحصیلی و یا مدارک خاصی میباشدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you wish to strengthen your skills in the Finnish or Swedish language before applying to an upper secondary school, you can apply for preparatory education for upper secondary school (lukioon valmistava koulutus), which is intended for immigrants.
fa: چنانچه پیش از تقاضا برای تحصیل در دبیرستان مایلید توانائی زبان فنلاندی یا سوئدی خود را بالا ببرید، می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان نمائید. این تحصیلات برای مهاجرین در نظر گرفته شده است.
en: The abbreviation LUVA is also used.
fa: از این تحصیلات با نام اختصاری LUVA نام می برند.
en: When you apply for LUVA education, you need a comprehensive school-leaving certificate or the equivalent knowledge and skills.
fa: هنگامی که تقاضای شرکت در تحصیلات LUVA می کنید، باید مدرک تحصیلی تحصیلات پایه و یا دانش و مهارتی که در سطح این تحصیلات می باشند، داشته باشید.
en: You must be able to speak and understand Finnish or Swedish sufficiently well to be able to follow the instruction provided in preparatory education.
fa: شما باید زبان فنلاندی یا سوئدی را به اندازه کافی بدانید تا بتوانید در این تحصیلات آماده کننده دروس را دنبال کنید.
en: The educational institution providing LUVA will assess whether your language skills are sufficient.
fa: آموزشگاهی که این تحصیلات را برگزار می کند، ارزیابی می کند که آیا مهارت زبانتان کافی است یا خیر.
en: LUVA education takes one year.
fa: تحصیلات LUVA یک سال طول می کشد.
en: During this year, you will study Finnish or Swedish, as well as studying skills.
fa: در طول این یک سال زبان فنلاندی یا سوئدی می خوانید و مهارت های تحصیلی را آموزش می بینید.
en: The study programme may also include other language studies and some upper secondary school courses.
fa: زبان های دیگر یا کلاس های دبیرستان نیز ممکن است بخشی از برنامه تحصیلی باشند.
en: You will also receive study guidance.
fa: راهنمائی تحصیلی نیز به شما ارائه می گردد.
en: Apply for young persons’ LUVA education in June–July.
fa: تقاضای تحصیلات LUVA حوانان را در ماه ژوئن-ژوئیه انجام دهید.
en: Fill in the application form via the Studyinfo.fi service.
fa: فرم تقاضا را در سایت خدماتی Opintopolku.fi تکمیل کنید.
en: After LUVA education, you can apply to upper secondary school.
fa: پس از تحصیلات LUVA می توانید تقاضای تحصیل در دبیرستان نمائید.
en: Preparatory education for upper secondary schoolFinnish _ Swedish _ English
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Please check the Studyinfo.fi service or the educational institution for information on how to apply.
fa: از سایت خدماتی Opintopolku.fi بررسی کنید و یا از آموزشگاه مربوطه سؤال کنید که چگونه می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید.
en: Adult education and training providers often use a continuous application process.
fa: معمولاً زمان تقاضا دائم است.
en: After comprehensive school (peruskoulu), students enter upper secondary institutes (toisen asteen oppilaitos).
fa: پس از مدرسه ابتدایی یا مقطع اولیه تحصیلی (peruskoulu) دانش آموزان وارد آموزشگاههای مقطع دوم تحصیلی یا مقطع متوسطه (toisen asteen oppilaitos) می شوند.
en: Upper secondary institutes include upper secondary school and vocational institutes.
fa: آموزشگاههای مقطع متوسطه، دبیرستان ها و هنرستان ها یا آموزشگاههای حرفه ای می باشند.
en: More information on vocational institutes is available on the InfoFinland page Vocational education.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره آموزشگاههای حرفه ای به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تحصیلات حرفه ای، مراجعه کنید.
en: Upper secondary school studies are more theoretical in nature than vocational education.
fa: دروس دبیرستان نسبت به دروس تحصیلات حرفه ای، حاوی مطالب تئوری بیشتری می باشند.
en: The studies provide all-round education:
fa: این دروس باعث بالا بردن فرهنگ و دانش عمومی می شوند.
en: they are primarily focused on natural sciences and humanities.
fa: تمرکز آنها بیشتر بر روی علوم تجربی و علوم انسانی می باشد.
en: Some upper secondary schools also feature plenty of education in arts.
fa: در بعضی از مدارس همچنین آموزشهای زیادی در زمینه مسایل هنری موجود می باشد.
en: Some upper secondary schools are specialised.
fa: بعضی از دبیرستانها، دبیرستانهای تخصصی می باشند.
en: They are focused on music, physical education or natural sciences, for example.
fa: در چنین دبیرستانهایی برای مثال بخش اکثریت برنامه آموزشی بر روی دروسی از قبیل موسیقی، ورزش و یا علوم تجربی تمرکز یافته است.
en: Specialised upper secondary schools are very popular.
fa: دبیرستانهای تخصصی بسیار مورد استقبال می باشند.
en: It may be difficult to get accepted into one.
fa: ورود به چنین دبیرستانهایی ممکن است که دشوار باشد.
en: Upper secondary school prepares you for a university of applied sciences or a university, for example.
fa: تحصیل در دبیرستان شما را بعنوان مثال برای مدارس عالی حرفه ای و دانشگاه آماده می سازد.
en: Young people and adults can study in upper secondary schools.
fa: میتوان هم در سنین نوجوانی و هم بزرگسالی در دبیرستان درس خواند.
en: Young people study in full-time upper secondary schools (päivälukio) or distance upper secondary schools (etälukio) while adults often study in upper secondary schools for adults (aikuislukio).
fa: نوجوانان در دبیرستان روزانه (päivälukio) و یا دبیرستان اینترنتی (etälukio) درس می خوانند، بزرگسالان اغلب در دبیرستان بزرگسالان (aikuislukio) درس می خوانند.
en: Information on upper secondary school studiesFinnish _ Swedish
fa: اطلاعاتی درباره دروس دبیرستانفنلاندی _ سوئدی
en: An organisation for upper secondary school studentsFinnish _ Swedish _ English
fa: تشکیلات دانش آموزان دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information on upper secondary school studiesFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره دروس دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Applying for upper secondary school
fa: درخواست برای ورود به دبیرستان
en: Apply for upper secondary school via the upper secondary level joint application process (yhteishaku).
fa: برای دبیرستان از طریق درخواست سراسری آموزش متوسطه (toisen asteen yhteishaku) درخواست کنید.
en: If you would like to attend an upper secondary school for adults, contact the school directly.
fa: چنانکه می خواهید وارد دبیرستان بزرگسالان شوید، مستقیماً با آموزشگاه مورد نظر تماس بگیرید.
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
fa: می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، آگاهیهای بیشتری کسب کنید.
en: Joint application for vocational schools and upper secondary schoolsFinnish _ Swedish
fa: درخواست سراسری هنرستانها و آموزشگاههای حرفه ای و دبیرستانهافنلاندی _ سوئدی
en: Studying in an upper secondary school
fa: تحصیل در دبیرستان
en: Upper secondary school studies usually last three years.
fa: تحصیل در دبیرستان معمولاً سه سال طول می کشد.
en: Upper secondary school can also be completed in two or four years.
fa: البته میتوان در طول دو یا چهار سال نیز دبیرستان را به پایان رساند.
en: Upper secondary schools provide plenty to choose from in terms of studies.
fa: امکان انتخاب زیادی در مورد تحصیل در دبیرستان وجود دارد.
en: In addition to obligatory courses, you can select a variety of courses that suit your preferences.
fa: میتوانید علاوه بر دروس اجباری، واحد های درسی زیادی را که برای خود شما مناسب می باشند نیز انتخاب کنید.
en: In upper secondary school, you can affect the content and progression of your studies.
fa: در دبیرستان، خود شما بر روی محتوی و سرعت درسی خود تاثیر می گذارید.
en: Upper secondary schools do not have tuition fees.
fa: در دبیرستان نیازی به پرداخت شهریه تحصیلی نیست.
en: In other words, education is free.
fa: بنابراین تحصیل در دبیرستان رایگان است.
en: However, you must obtain the school books yourself.
fa: شما باید به هر حال کتابهای درسی دبیرستان را خودتان تهیه نمائید.
en: The books are often expensive.
fa: قیمت کتابهای دبیرستان معمولاً بالا است.
en: Upper secondary school books are also available second-hand.
fa: البته کتابهای دبیرستان را می توان بصورت دست دوم نیز خرید.
en: You also need to obtain a laptop computer.
fa: شما باید کامپیوتر لپ تاپ نیز برای خود تهیه کنید.
en: If you have a demanding hobby or you fall ill for an extended period of time, for example, you can complete upper secondary school by means of distance studies.
fa: اگر مثلاً فعالیتهای اوقات فراغت شما سخت می باشند و یا چنانکه برای مدت زمانی طولانی بیمار می باشید، می توانید تحصیلات دبیرستان خود را با دور کاری و از طریق اینترنت انجام دهید.
en: Ask for more information on distance studies from your upper secondary school.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره تحصیل از راه دور و از طریق اینترنت از دبیرستان خود سئوال کنید.
en: Matriculation examination
fa: آزمون نهایی دبیرستان
en: Upper secondary school studies are aimed at the matriculation examination (ylioppilastutkinto).
fa: دروس دبیرستان به آزمون نهایی دبیرستان (ylioppilastutkinto) ختم میشوند.
en: The matriculation examination comprises exams on various different subjects.
fa: آزمون نهایی دبیرستان شامل امتحانات دروس مختلف می باشد.
en: The matriculation exams (ylioppilaskoe) are usually taken near the end of the studies.
fa: امتحانات نهایی دبیرستان (ylioppilaskoe) معمولاً زمانی می باشند که دروس دبیرستان رو به پایان رسیدن هستند.
en: The national language test is obligatory in the matriculation examination.
fa: امتحان زبان مادری در آزمون نهایی دبیرستان اجباری می باشد.
en: You can take the test in Finnish, Swedish or Sami.
fa: میتوان یکی از زبانهای فنلاندی، سوئدی و یا زبان سامی را بعنوان زبان مادری امتحان داد.
en: If your native language is not Finnish, Swedish or Sami, you can take the test for Finnish or Swedish as a second language.
fa: چنانکه زبان مادری شما فنلاندی، سوئدی و یا سامی نیست، می توانید در امتحان فنلاندی یا سوئدی بعنوان زبان مادری دوم شرکت کنید.
en: In addition to the national language test, you must complete tests in at least three other subjects.
fa: علاوه بر زبان مادری، شما باید حداقل در امتحانات سه ماده درسی دیگر نیز شرکت کنید.
en: If you want, you can also take more tests.
fa: چنانکه بخواهید، میتوانید در امتحانات بیشتری نیز شرکت کنید.
en: In addition to the national language test, you can take tests in the following subjects:
fa: علاوه بر امتحان زبان مادری، می توانید در امتحانات مواد درسی زیر نیز شرکت کنید:
en: Second national language (Finnish or Swedish)
fa: زبان بومی دوم (فنلاندی یا سوئدی)
en: Foreign language: English, German, Russian, French, Italian, Spanish, Portuguese and Latin
fa: زبان خارجی: انگلیسی، آلمانی، روسی، فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، پرتغالی، لاتین
en: Sciences and humanities (reaali) i.e. general studies, such as history, religion, physics, chemistry, biology, psychology and philosophy
fa: دروس اصلی (reaali) یا دروسی که نیاز به مطالعه و خواندن دارند از قبیل تاریخ، دینی، فیزیک، شیمی، زیست شناسی، روانشناسی، فلسفه
en: Matriculation exams are held in the spring and autumn.
fa: آزمونهای نهایی دبیرستان در بهار و پاییز هر سال برگزار می شوند.
en: If you want, you can take some of the tests in the autumn and some in the spring.
fa: اگر بخواهید می توانید بخشی از امتحانات را در پاییز و بخش دوم را در بهار امتحان دهید.
en: The total number of consecutive exam times used to complete the entire examination must not exceed three.
fa: شما باید حداکثر در ضمن سه بار آزمون متوالی، از این امتحانات قبول شوید.
en: Information on the Finnish matriculation examinationFinnish _ Swedish
fa: اطلاعاتی در مورد مدرک دیپلمفنلاندی _ سوئدی
en: Upper secondary school for adults
fa: دبیرستان بزرگسالان
en: Upper secondary schools for adults are mainly intended for persons over 18 years of age.
fa: دبیرستان بزرگسالان در اصل به افراد بالای 18 سال اختصاص دارد.
en: In upper secondary schools for adults, studying is flexible.
fa: در دبیرستان بزرگسالان تحصیل حالت آزادانه تری دارد.
en: You can complete the entire matriculation examination or simply study a single subject.
fa: می توانید آزمون کامل نهایی دبیرستان را امتحان دهید و یا اینکه فقط یک ماده درسی را بخوانید.
en: You can study at your own pace.
fa: سرعت تحصیل خود را میتوانید متناسب با شرایط خود تنظیم کنید.
en: The classes are normally held in the evening.
fa: اینگونه آموزشها اغلب شبانه روزی می باشند.
en: Many upper secondary schools for adults provide Finnish language courses for immigrants.
fa: بسیاری از دبیرستان های بزرگسالان، دوره های آموزشی زبان فنلاندی را به مهاجرین ارائه می دهند.
en: Ask about the courses directly from the schools.
fa: درباره چنین دوره های آموزشی مستقیماً از خود دبیرستان بزرگسالان سئوال کنید.
en: Information on upper secondary schools for adultsFinnish _ Swedish
fa: اطلاعاتی درباره دبیرستان بزرگسالان فنلاندی _ سوئدی
en: Information on student financial aidEnglish _ Russian _ Estonian _ Sami
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه تحصیلیانگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سامی
en: For example, in universities of technology, the equivalent of a master’s degree is the Master of Science in Engineering (diplomi-insinööri) degree.
fa: بعنوان مثال مدرک کارشناسی ارشد در دانشکده صنعتی، دیپلم مهندسی (diplomi-insinööri) نامیده میشود.
en: When you are accepted into an institute of higher education, you receive the right to complete both degrees.
fa: پس از ورود به دانشگاه، از این حق برخوردارید که برای دریافت هر دو مدرک تحصیل کنید.
en: You can also end your studies after the lower university degree.
fa: همچنین می توانید پس از دریافت مدرک پایینتر دانشگاهی، به تحصیلات خود خاتمه دهید.
en: The bachelor’s degree studies take about three years whereas the master’s degree studies take about two years.
fa: تحصیل در رشته کارشناسی در حدود 3 سال طول میکشد و ادامه تحصیل در رشته کارشناسی ارشد در حدود 2 سال بطول می انجامد.
en: The progression rate of the studies depends on you.
fa: سرعت پیشروی تحصیل شما، بستگی به خودتان دارد.
en: You can also apply for separate master’s degree programme.
fa: همچنین میتوانید برای ادامه تحصیل در رشته دیگری نیز درخواست کنید.
en: Grants for foreign researchersFinnish _ Swedish _ English
fa: کمک مالی برای محققین خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Preparatory vocational education (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) or VALMA is intended for persons who would like to take a degree programme leading to a vocational upper secondary qualification.
fa: دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگیهای لازم برای ورود به تحصیلات پایه حرفه ای (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) یعنی والما (VALMA) اختصاص به کسانی دارد که می خواهند برای گذراندن تحصیلات حرفه ای پایه درخواست کنند.
en: VALMA education takes approximately one school year.
fa: دوره آموزشی والما تقریباً یک سال تحصیلی طول می کشد.
en: During the education, you will have the opportunity to familiarise yourself with various fields and consider what you would like to study.
fa: در این دوره آموزشی می توانید با رشته های مختلف آشنا شوید و فکر کنید که در چه رشته ای می خواهید تحصیل کنید.
en: You will also visit workplaces and participate in workshops.
fa: از محیط های کاری ملاقات می کنید و در فعالیت کارگاه ها شرکت می کنید.
en: At the beginning of the education, an individual study plan will be drawn up for you.
fa: در ابتدای دوره آموزشی برای شما برنامه تحصیلی شخصی انجام می شود.
en: The plan specifies which studies you will take and in which form.
fa: در این برنامه نوشته می شود که شما در چه رشته ای درس می خوانید و چگونه.
en: Once completed, you will obtain a certificate of your VALMA education.
fa: بابت گذراندن دوره آموزشی والما به شما مدرک داده می شود.
en: When you later apply for upper secondary vocational education through the joint application system, you can get extra points for completed preparatory education.
fa: در صورتی که در درخواست سراسری برای تحصیلات حرفه ای درخواست نمائید، امتیاز بیشتری دریافت خواهید کرد.