Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you move abroad for a period exceeding a year, your move is considered permanent.
fa: اگر برای مدت زمانی بیشتر از یکسال به خارج از کشور نقل مکان کنید، دراینصورت نقل مکان شما مهاجرت دائم بحساب می آید.
en: This ends your entitlement to Finnish social security upon your moving away from Finland.
fa: در این شرایط پس از رفتن شما از فنلاند، حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند برای شما به پایان میرسد.
en: However, in some cases you can maintain your right to Finnish social security even if you stay abroad for more than a year.
fa: در بعضی از موارد حتی اگر بیشتر از یکسال نیز در خارج از کشور باشید، می توانید حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند را حفظ کنید.
en: This option is available to students, for example.
fa: این امکان برای مثال شامل حال دانشجویان میشود.
en: It also applies to workers who a Finnish employer has assigned abroad.
fa: البته این امر شامل حال کارکنانی که کارفرمای فنلاندیشان، آنها را به خارج از کشور اعزام کرده است نیز میشود.
en: The requirement is that you have submitted an application regarding the matter within a year of going abroad.
fa: لازمه این امر این است که درخواستنامه مربوط به این موضوع را در ضمن سال اول که از شروع زمانی که به خارج از کشور رفته اید، ارسال کنید.
en: If you move to an EU or EEA country or Switzerland as a seconded employee (lähetetty työntekijä), your employer must apply for the E101/A1 certificate for you from the Finnish Centre for Pensions.
fa: اگر به یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس بصورت کارمند اعزامی (lähetetty työntekijä) مهاجرت کنید، کارفرمای شما باید برای شما از مرکز تامینات بازنشستگی گواهی E101/A1 را بگیرد.
en: It must be applied for before you leave the country.
fa: این گواهی را باید قبل از رفتن به خارج از کشور درخواست کنید.
en: This certificate enables you to indicate that you are covered by Finnish social security even though you are working abroad.
fa: توسط این مدرک می توانید ثابت کنید که با وجود اینکه در خارج از کشور کار می کنید، مربوط به دایره تامینات اجتماعی فنلاند نیز می باشید.
en: When abroad, your social security can be affected by beginning studies or employment, for example.
fa: زمانیکه در خارج از کشور می باشید،شرایط اجتماعی شما ممکن است که برای مثال بر روی شروع تحصیلات و یا انجام کار تاثیر بگذارند.
en: Always notify Kela of any changes in your circumstances.
fa: همواره درباره تغییر شرایط خود به اداره بیمه بازنشستگی ملی اطلاع دهید.
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland page Finnish social security.
fa: اطلاعات بیشتر درباره تامینات اجتماعی فنلاند را در سایتهای اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی و سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تامینات اجتماعی فنلاند، موجود می باشد.
en: personal identity code
fa: آدرس در فنلاند یا کشوری دیگر
en: address in Finland or abroad if you pay taxes to a country other than Finland, your address in that other country
fa: در صورتی که مالیات به کشور دیگری غیر از فنلاند پرداخت می کند، آدرس تان در آن کشور
en: Affordable international phone callsFinnish _ Swedish _ English
fa: تماس با خارج از کشور با قیمت ارزانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information on the rights of the consumerFinnish
fa: اطلاعاتی درباره حقوق مصرف کنندگانفنلاندی
en: Who is a refugee?
fa: چه کسی پناهنده است؟
en: Tracing a lost relative
fa: جستجوی بستگان مفقودالاثر
en: Support for refugees
fa: ارائه کمک به پناهندگان
en: A refugee is a person with refugee status.
fa: پناهنده فردی است که دارای پناهندگی است.
en: This status is granted to those who gain asylum in Finland or are accepted into the country in the refugee quota.
fa: افرادی پناهنده محسوب میشوند که بصورت پناهجو به فنلاند آمده و به آنها پناهندگی داده شده است و یا افرادی که فنلاند آنها را بصورت پناهنده سهمیه ای پذیرفته است.
en: Quota refugees
fa: پناهنده های سهمیه ای
en: You cannot apply to become a quota refugee (kiintiöpakolainen) through Finnish officials.
fa: نمیتوان از طریق مقامات فنلاندی پناهندگی سهمیه ای (kiintiöpakolainen) را درخواست کرد.
en: Nor is it possible to suggest another person, such as a friend or a relative, as a quota refugee.
fa: همچنین نمی توانید شخص دیگری را که مثلا دوست یا خویشاوند شما می باشد بعنوان پناهنده سهمیه ای توصیه کنید.
en: Finland accepts as quota refugees persons who are considered refugees by the UN Refugee Agency UNHCR.
fa: کشور فنلاند افرادی را که از نظر سازمان ملل متحد پناهنده تلقی می شوند را به پناهندگی می پذیرد.
en: Quota refugees are selected from among the persons proposed to Finland by the UNHCR.
fa: پناهنده های سهمیه ای از بین افرادی که از جانب سازمان ملل متحد به فنلاند پیشنهاد می گردند، انتخاب می شوند.
en: Finnish authorities interview the refugees proposed by the UNHCR and, on the basis of these interviews, select the persons who will be admitted to Finland.
fa: مقامات فنلاندی با پناهندگانی که از جانب سازمان ملل متحد پیشنهاد می شوند مصاحبه نموده و بر اساس مصاحبه های انجام شده افرادی را انتخاب می نمایند.
en: The interviews are performed in the refugees’ countries of residence, usually in refugee camps or the UNHCR’s premises.
fa: اینگونه مصاحبه ها در کشورهای محل سکونت پناهنده ها صورت می گیرند. محل انجام مصاحبه ها معمولا اردوگاههای پناهندگی و یا دفتر سازمان ملل متحد می باشند.
en: For example, the following issues influence the selection of quota refugees:
fa: از جمله عواملی که در امر گزینش و انتخاب پناهنده های سهمیه ای تاثیر دارند، عبارتند از:
en: a refugee requires international protection
fa: شخص پناهنده به محافظتهای بین المللی نیاز دارد.
en: a refugee’s human rights are not realised in the country where they are residing
fa: حقوق انسانی شخص پناهنده در کشوری که او اقامت دارد، تحقق نمی یابد.
en: a refugee is not a threat to Finland’s security
fa: حضور شخص پناهنده برای امنیت کشور فنلاند تهدید و خطر بحساب نمی آید.
en: a refugee has the requirements to become integrated into Finnish society.
fa: شخص پناهنده شرایط لازم جهت وفق یابی و سازگاری با شرایط زندگی فنلاند را دارا می باشد.
en: Some of the refugees are selected without an interview on the basis of UNHCR’s documents.
fa: عده ای از پناهنده های سهمیه ای بدون مصاحبه و بر اساس مدارک سازمان ملل متحد انتخاب می شوند.
en: They are usually urgent cases, i.e. refugees who need asylum urgently, for example, for political or health-related reasons.
fa: اینگونه موارد معمولا موارد اضطراری و فوری می باشند که شخص پناهنده به دلایل سیاسی و یا دلایل مربوط به وضعیت سلامتی اش نیاز دارد که بطور عاجل و فوری پناهندگی دریافت کند.
en: The Parliament of Finland decides how many refugees are accepted into the country.
fa: مجلس شورای فنلاند درباره تعداد پناهندگانی که پذیرفته خواهند شد تصمیم می گیرد.
en: From 2001, Finland’s refugee quota has been 750 persons per year.
fa: از سال 2001 به بعد تعداد پناهنده های سهمیه ای 750 نفر در سال بوده است.
en: The Ministry of the Interior decides on the countries from which quota refugees are accepted.
fa: وزارت کشور درباره اینکه از چه کشورهایی پناهنده پذیرفته می شود، تصمیم می گیرد.
en: Granting refugee status to asylum seekers
fa: پذیرفتن پناهندگی برای پناهجویان
en: You can also receive refugee status if you apply for asylum in Finland.
fa: همچنین در شرایطی که از کشور فنلاند درخواست پناهجویی شود نیز می توان پناهندگی دریافت کرد.
en: An asylum seeker can be granted refugee status if they have a well-founded fear of being persecuted in their native country for reasons of origin, religion, nationality, belonging to a certain social group or having a political opinion and, for this reason, are unable to return to their native country.
fa: فرد پناهجو در صورتی می تواند پناهندگی بگیرد که دارای دلایلی اساسی برای ترس از تحت آزار و شکنجه قرار گرفتن در کشور خود، بخاطر نژاد، مذهب، ملیت و یا اعتقاداتش و یا بخاطر عضویتش در گروه اجتماعی خاصی و یا اعتقادات سیاسی اش بوده و به این دلایل نمی تواند به وطن خود باز گردد.
en: An asylum seeker who is not granted a refugee status can, however, receive a residence permit for Finland on some other grounds.
fa: البته پناهجویی که پناهندگی را دریافت نمی کند، ممکن است که بتواند بر اساس دلایل دیگری، اجازه اقامت فنلاند را بگیرد.
en: Read more on the InfoFinland web page Coming to Finland as an asylum seeker.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این زمینه به سایت InfoFinland و پیوند پناهجویی از فنلاند، مراجعه کنید.
en: Information on the selection of quota refugeesFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره گزینش پناهنده های سهمیه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The family members of a refugee can also receive a residence permit for Finland.
fa: اعضای خانواده فرد پناهنده نیز می توانند اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنند.
en: The law defines the eligible family members.
fa: قانون مشخص می کند که چه افرادی اعضای خانواده محسوب میشوند.
en: Only these family members can receive a residence permit based on a family tie.
fa: فقط اعضای خانواده می توانند بر اساس الحاق خانواده اجازه اقامت را دریافت کنند.
en: In Finland, the following are considered family members:
fa: در فنلاند افراد زیر جزو اعضای خانواده بحساب می آیند:
en: a partner in a registered partnership
fa: شریک زندگی شما که زوجیت شما با وی به ثبت رسیده است
en: common-law husband or wife
fa: همسر شما که دارای ازدواج رسمی با او نمیباشد
en: a child under the age of 18 who is not married
fa: فرزندان دارای سن زیر 18 سال که ازدواج نکرده اند
en: the guardian of a child under the age of 18
fa: سرپرست بچه های دارای سن زیر 18 سال
en: In some cases, a refugee is required to have sufficient income to support his or her family members in Finland for those family members to receive a residence permit.
fa: در برخی موارد، شرط درآمد کافی به این دلیل در مورد پناهجو اعمال می شود که او را قادر به تأمین معاش خانواده در فنلاند سازد و در نتیجه اعضای خانواده بتوانند مجوز اقامت بگیرند.
en: More information on family reunification can be found on the InfoFinland page Moving to Finland to be with a family member.
fa: اطلاعات بیشتر درباره جمع شدن دوباره خانواده به دور هم را می توان در صفحه InfoFinland با عنوان آمدن به فنلاند نزد عضو خانواده یافت.
en: Assistance for family reunification
fa: ارائه کمک در جهت الحاق خانواده
en: If you have come to Finland as a quota refugee, the Finnish Immigration Service may reimburse the costs caused by your family member’s trip to the country.
fa: اگر بصورت پناهنده سهمیه ای به فنلاند آمده باشید، اداره کل مهاجرت می تواند هزینه های ناشی از سفر عضو خانواده شما به فنلاند را جبران کند.
en: However, the costs are reimbursed only if the family tie existed before you received your first residence permit for Finland.
fa: البته این هزینه ها فقط زمانی جبران میشوند که قبل از دریافت اولین اجازه اقامت خود برای فنلاند، پیوندهای خانوادگی بین شما و آن عضو خانواده تان برقرار بوده باشد.
en: The travel costs of other family members will not be reimbursed.
fa: هزینه های سفر دیگر بستگان شما، جبران نخواهد شد.
en: Refugees outside the quota cannot receive compensation for the travel costs of their family members.
fa: فقط هزینه سفر اعضای خانواده پناهنده های سهمیه ای جبران میشود و برای پناهنده های دیگر این هزینه جبران نخواهد شد.
en: The Finnish Red Cross assists quota refugees in travel arrangements
fa: صلیب سرخ فنلاند در برنامه ریزی و تدارک سفر پناهندگان سهمیه ای کمک میکند
en: The Finnish Immigration Service will only reimburse the travel expenses in the event that the family member in question travels to Finland by means organised by the Finnish Red Cross or the International Organisation for Migration.
fa: اداره کل مهاجرت فقط در شرایطی هزینه های سفر را جبران می کند که سفر عضو خانواده شما به فنلاند از طریق سفری باشد که توسط صلیب سرخ و سازمان بین المللی مهاجرت برنامه ریزی شده است، صورت گرفته باشد.
en: The Finnish Red Cross assists in organising the journey of the family members of a quota refugee to Finland once the family members have been granted a residence permit.
fa: صلیب سرخ فنلاند پس از اینکه اعضای خانواده شخص دارای پناهندگی سهمیه ای اجازه اقامت دریافت کردند، در برنامه ریزی سفر آنها به فنلاند کمک می نماید.
en: The Red Cross also provides counselling on matters relating to the rules of family reunification and what family members need to do in order to apply for family reunification.
fa: همچنین صلیب سرخ درباره مقررات مربوط به الحاق خانواده واقداماتی که اعضای خانواده در هنگام درخواست الحاق خانواده لازم است انجام دهند، راهنمایی ارائه میدهد.
en: When the Finnish Immigration Service has made a positive decision on your application based on family ties and has resolved that the state can finance your family members’ journey, it supplies a copy of the decision to the Red Cross.
fa: پس از اینکه اداره کل امور مهاجرت به درخواست الحاق خانواده شما جواب مثبت داده و این اداره تشخیص دهد که دولت می تواند هزینه سفر اعضای خانواده شما را بپردازد، یک نسخه از تصمیم خود را به صلیب سرخ ارسال میکند.
en: If you arrived in Finland as a quota refugee and you want the Finnish state to finance your family members’ journey, contact the Red Cross’ preparedness unit and they will begin to organise the journey.
fa: اگر بصورت پناهنده سهمیه ای به فنلاند آمده اید و می خواهید که دولت فنلاند هزینه سفر عضو خانواده شما را پرداخت کند، با واحد تدارکات سازمان صلیب سرخ تماس بگیرید که این واحد شروع به برنامه ریزی سفر مورد نظر می نماید.
en: The Finnish Red Cross cannot provide financial assistance for family members’ plane tickets or other travel costs.
fa: سازمان صلیب سرخ نمی تواند برای هزینه سفر هوایی و یا سفرهای دیگراعضای خانواده شما، کمک مالی بپردازد.
en: Family member of a refugeeFinnish _ Swedish _ English
fa: عضو خانواده فرد پناهندهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you want to make contact with a lost relative, you can ask the Finnish Red Cross’s Tracing Services for help.
fa: درصورت تمایل به برقراری ارتباط و تماس با بستگان مفقودالاثر خود، می توانید از بخش مخصوص جستجوی افراد صلیب سرخ کمک بگیرید.
en: The Red Cross helps families separated by catastrophes or crisis situations.
fa: صلیب سرخ به خانواده هایی که بعلت فجایع طبیعی و یا شرایط بحرانی دیگر از هم جدا شده اند، کمک می کند.
en: The Red Cross searches for lost relatives and delivers messages in crisis areas.
fa: صلیب سرخ به جستجوی بستگان مفقودالاثر پرداخته و پیغامها را به مناطقی که در شرایط بحرانی می باشند، می رساند.
en: Tracing a lost relativeFinnish _ Swedish _ English _ French _ Somali
fa: جستجوی بستگان مفقودالاثرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ فرانسوی _ سومالیایی
en: Tracing a lost relativeFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Spanish _ Persian _ Arabic _ Portuguese
fa: جستجوی بستگان مفقودالاثرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ فارسی _ عربی _ پرتغالی
en: If you have come to Finland as a quota refugee, you have a municipality of residence in Finland and you are entitled to use public health services.
fa: اگر بصورت پناهنده سهمیه ای به فنلاند آمده اید، در این صورت دارای شهروندی فنلاند هستید و می توانید از خدمات درمانی عمومی استفاده کنید.
en: Refugees and asylum seekers can find help and guidance in legal questions, for example, at the Refugee Advice Centre or Legal Aid Offices (oikeusaputoimisto).
fa: پناهندگان و پناهجویان می توانند برای سئوالات حقوقی خود بعنوان مثال از مرکز ارائه کمک و راهنمایی به پناهندگان و یا از دفتر مشاوره حقوقی (oikeusaputoimisto)، کمک و راهنمایی دریافت کنند.
en: The Refugee Advice Centre provides asylum seekers with legal aid at the initial stage of the asylum process.
fa: مرکز ارائه کمک و راهنمایی به پناهندگان، در آغاز پروسه درخواست پناهندگی، به پناهجویان خدمات حقوقی ارائه می هد.
en: It also gives general legal advice to other foreigners.
fa: این مرکز اطلاعات و راهنمایی های عمومی حقوقی را در اختیار دیگر افراد خارجی نیز می گذارد.
en: The Legal Aid Offices provide persons living in Finland with expert help in dealing with legal matters.
fa: اداره های مشاوره حقوقی به افراد ساکن فنلاند جهت رسیدگی به مسائل حقوقی آنها کمک های کارشناسان حقوقی را ارائه می دهد.
en: In managing legal matters, it is possible to get a legal adviser funded partly or completely by public funds.
fa: برای رسیدگی به مسائل حقوقی می توان وکیل گرفت که بخشی از هزینه های وکیل و یا تمامی آن، از بودجه های دولتی پرداخت می شود.
en: The Finnish Refugee Council (Suomen Pakolaisapu ry) is an organisation that strives to promote refugees’ basic rights.
fa: مرکز ارائه کمک به پناهندگان فنلاند، سازمانی است که در جهت پیشبرد حقوق اولیه پناهندگان فعالیت می کند.
en: This organisation performs communication, educational and social work in Finland.
fa: مرکز کمک به پناهندگان به مهاجرین و پناهندگان در مورد اموری همچون وفق یابی، سکونت و بنیاد نهادن سازمانهای مربوط به خود کمک می کند.
en: Support for refugeesFinnish _ Swedish _ English
fa: کمک به پناهندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Foreign degree in Finland
fa: مدارک تحصیلی خارجی در فنلاند
en: If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to Finland to study, you must register your right of residence.
fa: اگر از اتباع یکی از کشورهای اسکاندیناوی، کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا یا سوئیس می باشید و برای تحصیلات به فنلاند می آیید، می‌بایست حق اقامت خود را ثبت کنید.
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens or Nordic citizens.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland ، و صفحات اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا اتباع یکی از کشورهای شمال اروپا روپا مراجعه کنید.
en: If you are a citizen of another country, you will need a residence permit for studies.
fa: اگر از اتباع کشوری غیر از کشورهای فوق می باشید، به داشتن اجازه اقامت دانشجویی نیاز دارید.
en: If your studies in Finland continue for less than three months, you do not need a residence permit.
fa: اگر تحصیلات شما در فنلاند حداکثر سه ماه بطول میانجامد، در این صورت نیازی به اجازه اقامت ندارید.
en: However, you may require a visa.
fa: ولی ممکن است که به ویزا نیاز داشته باشید.
en: Read more on the InfoFinland page Study in Finland.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و آمدن به فنلاند برای تحصیلات، مراجعه کنید.
en: In Finland, you can study as an exchange student or complete an entire degree.
fa: می‌توانید در فنلاند، در قالب برنامه‌های تبادل دانشجو یا برای اخذ کل یک مدرک، تحصیل کنید.
en: If you would like to study as an exchange student in Finland, contact the student office or the international affairs department of your school.
fa: اگر می‌خواهید در قالب برنامه‌های تبادل دانشجو به فنلاند بیایید، به‌عنوان مثال با دفتر امور دانشجویی یا دفتر امور بین‌الملل واحد آموزشی خود تماس بگیرید.
en: You can find more information on how to apply as a degree student for a Finnish upper secondary school, vocational school or a higher education institution on the InfoFinland page Applying for education and training.
fa: در مورد این‌که چگونه می‌توانید به‌عنوان دانش‌آموز یا دانشجو، جهت اخذ مدرک تحصیلی از دبیرستان، هنرستان یا پلی‌تکنیک فنلاندی، درخواست خود را ارائه کنید، می‌توانید از طریق سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه‌یتقاضای تحصیلات آگاهی‌های بیشتری کسب نمایید.
en: In Finland, you can study in Finnish, Swedish and, occasionally, English.
fa: در فنلاند می‌توانید به زبان فنلاندی، سوئدی و نیز گاهی به انگلیسی تحصیل کنید.
en: Institutes of higher education include courses in English in some of their study programmes.
fa: پلی‌تکنیک‌ها تدریس بعضی از رشته‌های تحصیلی را به زبان انگلیسی برنامه‌ریزی می‌کنند.
en: Read more on the InfoFinland page Foreign students in Finland.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه‌ی دانشجوی خارجی در فنلاند مراجعه کنید.
en: You can find more information on applying for housing and other housing-related issues in the InfoFinland section Housing.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره تقاضای مسکن و دیگر مسائل مربوط به سکونت به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک سکونت، مراجعه کنید.
en: If you are a citizen of an EU or EEA country, Switzerland or Nordic country, you have the right to work without limitations during your studentship without needing a permit.
fa: اگر از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، عضو حوزه اقتصادی اروپا، سوئیس یا کشورهای اسکاندیناوی می باشید، شما بدون داشتن هیچگونه محدودیتی، حق انجام کار د ضمن تحصیلات خود را داشته و برای این منظور نیازی به داشتن مجوز ندارید.
en: Working may give you the right to Finnish social security.
fa: انجام کار ممکن است که حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند را به شما بدهد.
en: If you are a citizen of another country, your residence permit for studies provides you with the right to work with certain limitations, if the work:
fa: اگر از اتباع کشوری غیر از کشورهای فوق می باشید، شما می توانید با استفاده از اجازه اقامت تحصیلی به صورتی محدود، کارهایی را که ویژگی های زیر را دارند؛ انجام دهید:
en: consists of practical training included in the studies, or a final project
fa: دوره های تمرین کاری که جزو تحصیلات شما می باشند و یا انجام پایان نامه
en: is part-time work, no more than an average of 25 hours per week during the term
fa: کار پاره وقت، حداکثر 25 ساعت در هفته و بمدت یکماه
en: is full-time work during the time when there is no teaching at your educational establishment, usually during summer and Christmas holidays.
fa: انجام کار تمام وقت در شرایطی که در آموزشگاه شما، آموزش برگزار نمیشود، معمولا در تابستان و یا در تعطیلات کریسمس
en: You can find information on finding a job in Finland on the InfoFinland page Where to find work?
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره جستجوی کار در فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک از کجا میتوان کار پیدا کرد؟، مراجعه کنید.
en: Student's right to workFinnish _ Swedish _ English
fa: حق انجام کار برای دانشجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you come from another Nordic country to study in Finland, you are entitled to health care here.
fa: اگر از یکی دیگر از کشورهای اسکاندیناوی برای تحصیلات به فنلاند می آیید، شما حق برخورداری از خدمات درمانی در فنلاند را دارید.
en: You will receive care under the same terms and pay the same amount for the services as Finns do.
fa: شرایط دریافت خدمات درمانی و هزینه آنها برای شما همانند سایر فنلاندی ها می باشد.
en: Bring along an official identity card when using health services.
fa: زمان استفاده از خدمات درمانی، مدرک شناسایی رسمی بهمراه داشته باشید.
en: If you come to study in Finland from an EU member state, EEA member state or Switzerland, you are entitled to essential health care, for which you need a European Health Insurance Card.
fa: اگر از یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس برای تحصیلات به فنلاند می آیید، شما با استفاده از کارت درمانی اروپا، حق دریافت خدمات درمانی ضروری را دارید.
en: You must obtain a European Health Insurance Card from your country of residence before coming to Finland.
fa: برای این منظور به کارت درمانی اروپایی نیاز دارید. پیش از این که به فنلاند بیائید از کشور خودتان کارت درمانی اروپایی را بگیرید.
en: If you come to study in Finland from some other country, you will usually need a comprehensive health insurance policy before you can get a residence permit for Finland.
fa: اگر از کشوری دیگر برای تحصیلات به فنلاند می آیید، قبل از اینکه بتوانید اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنید، باید از بیمه‌ای که تمام مخارج درمانی شما را پوشش می‌دهد، برخوردار باشید.
en: The InfoFinland page Study in Finland or the website of the Finnish Immigration Service provides additional information about residence permits for studies and health insurance, which you will need for the permit.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره اجازه اقامت تحصیلی و نوع بیمه درمانی که برای دریافت اجازه اقامت لازم دارید، می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه‌ی آمدن به فنلاند برای تحصیلات یا به سایت اینترنتی اداره کل مهاجرت، مراجعه کنید.
en: You can find information on health services available in Finland in the InfoFinland section Health.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره خدمات بهداشت در فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک سلامتی، مراجعه کنید.
en: A student from outside the EU and EEA area may have a right to some Kela benefits, such as health insurance benefits.
fa: دانشجویانی که از کشوری که عضو کشورهای اتحادیه اروپا (EU) و یا کشورهای حوزه اقتصادی اروپا (ETA) نیست آمده اند، ممکن است حق استفاده از برخی مزایای کلا از جمله مزایای بیمه درمانی را داشته باشند.
en: Read more on the InfoFinland page Finnish social security.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و تامینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
en: Foreign degrees in Finland
fa: مدارک تحصیلی خارجی در فنلاند
en: The InfoFinland page Foreign degrees in Finland contains information on how you can get your degree or studies recognised in Finland.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره اینکه چگونه می توانید مدرک تحصیلی یا تحصیلات خود را در فنلاند برابر کنید به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک مدارک تحصیلی خارجی در فنلاند، مراجعه کنید.
en: Residence permit extension
fa: تمدید اجازه اقامت
en: Working and entrepreneurship in Finland
fa: انجام کارو تأسیس شرکت و فعالیت های صنفی در فنلاند
en: Finnish and Swedish language
fa: زبانهای فنلاندی و سوئدی
en: Social security
fa: خدمات تأمین اجتماعی
en: If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to work in Finland, you do not need a residence permit.
fa: چنانکه دارای تابعیت یکی از کشورهای اسکاندیناوی، کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس می باشید و جهت انجام دادن کار به فنلاند می آیید، در این صورت نیازی به اجازه اقامت ندارید.
en: Depending on your citizenship, read more on the InfoFinland page Nordic citizens or EU-citizens.
fa: بسته به این که تبعه‌ی چه کشوری هستید، می‌توانید از صفحات InfoFinland از قسمت اتباع یکی از کشورهای شمال اروپا یا اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، اطلاعات بیشتری کسب کنید.
en: If you are a citizen of another country, you will need a residence permit for an employed person.
fa: چنانکه دارای تابعیت کشور دیگری هستید، در این صورت برای انجام کار نیاز به داشتن اجازه اقامت کاری دارید.
en: If you are already in Finland on some other grounds, you may have a right to work even if you have not applied for a residence permit based on employment.
fa: اگر بدلایل دیگری در فنلاند هستید، ممکن است که با وجود عدم درخواست اقامت کاری، از حق انجام کار برخوردار باشید.
en: Read more on the InfoFinland page Coming to work in Finland.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و آمدن به فنلاند برای انجام کار، مراجعه کنید.
en: If you are not a citizen of a European Union member state, EEA member state or Switzerland and you want to engage in entrepreneurship in Finland, you will need a residence permit for an entrepreneur.
fa: چنانچه تابعیت هیچ‌یک از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا یا سوئیس را ندارید و می‌خواهید به‌عنوان کارآفرین در فنلاند اشتغال داشته‌باشید، به اجازه‌ی اقامت کارآفرینی نیاز دارید.
en: More information on the residence permit for entrepreneurs can be found on the InfoFinland page Becoming an entrepreneur in Finland.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در باره اجازه اقامت افراد دارای فعالیت های صنفی و تجاری، به سایت اینترنتی InfoFinland و مهاجرت به فنلاند جهت انجام فعالیت صنفی و تجاری ، مراجعه کنید.
en: Working in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fa: انجام دادن کار در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Entrepreneur’s residence permitFinnish _ Swedish _ English
fa: اجازه اقامت افراد دارای فعالیت صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Apply for the permit extension online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
fa: تمدید اجازه اقامت را از اداره پلیس شهر خود تقاضا کنید.
en: Submit the application before your current residence permit expires.
fa: پیش از این که تاریخ اعتبار اجازه اقامت قبلی تان به پایان برسد تقاضای تمدید اجازه اقامت را انجام دهید.
en: More information on applying for a permit extension is available on the InfoFinland page Residence permit extension.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره نحوه تقاضای تمدید اجازه اقامت، می توانید به وب سایت InfoFinland و ادامه اجازه اقامت ، مراجعه کنید.
en: On the InfoFinland page Employment and entrepreneurship you can find a wealth of information on employment and entrepreneurship in Finland.
fa: در پیوند کار و فعالیتهای صنفی و تجاری از سایت اینترنتی InfoFinland اطلاعات زیادی را درباره زندگی کاری و انجام فعالیتهای صنفی و تجاری در فنلاند را می یابید.
en: Some employers organise Finnish language training for their employees.
fa: بعضی از کارفرمایان برای کارکنان خود دوره های آموزش زبان فنلاندی را برنامه ریزی می کنند.
en: Ask your employer whether or not Finnish language courses are held at your workplace.
fa: می توانید درباره برگزاری دوره آموزش زبان فنلاندی در محل کار خود، از کار فرمایتان سوال کنید.
en: The InfoFinland page Finnish and Swedish language contains information on other the possibilities for studying Finnish or Swedish.
fa: اطلاعات لازم درباره امکانات دیگری برای تحصیل زبانهای فنلاندی و سوئدی را می توانید از پیوند زبان فنلاندی و سوئدی، در سایت اینترنتی InfoFinland بیابید.
en: If you would like to obtain a qualification or improve your professional expertise, you can take part in continuing education.
fa: اگر میخواهید مدرک تحصیلی دریافت کرده و یا توانایی شغلی خود را افزایش دهید، می توانید در تحصیلات تکمیلی را برگزار می کنند، اتحادیه های صنفی و سازمان ارتقا شغلی، می باشند.
en: Continuing education is provided by educational institutes, trade organisations and the Institute for Occupational Advancement, among other organisations.
fa: همچنین بسیاری از اداره جات و محلهای کار، برای کارکنان و پرسنل خود، دوره های آموزشی را برای استفاده از دستگاهها و برنامه های کامپیوتری جدید، برگزار می کنند.
en: Studying is more than just learning a new profession.
fa: انجام تحصیلات فقط به معنای یادگیری شغل یا حرفه نیست.
en: Studying can also be a hobby.
fa: تحصیلات می تواند برای شما یک نوع سرگرمی باشد.
en: Read more on the InfoFinland page Studying as a hobby.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و انجام تحصیلات بعنوان سرگرمی، مراجعه کنید.
en: Basic information on continuing educationFinnish _ Swedish
fa: اطلاعات اولیه درباره تحصیلات تکمیلیفنلاندی _ سوئدی
en: You can be covered by Finnish social security based on either permanent residence or work. The majority of Kela benefits require you to move to Finland permanently to be entitled to them.
fa: می توانید یا بر اساس اقامت دائم و یا به دلیل شاغل بودن، تحت پوشش تأمینات اجتماعی فنلاند قرار داشته باشید.بخش عمده مزایای اداره بیمه بازنشستگی ملی بگونه ای هستند که فقط در صورتیکه بطور ثابت به فنلاند مهاجرت کنید، حق دریافت آنها را خواهید داشت.
en: In addition, you must meet the same requirements for benefits as other residents of Finland.
fa: علاوه بر این شما باید همانند سایر افرادی که ساکن فنلاند هستند، واجد شرایط کافی برای دریافت این مزایا باشید.
en: You can find more information about Finnish social security on the InfoFinland page: Finnish social security.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در باره تأمینات اجتماعی فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید: خدمات تأمین اجتماعی.
en: If you work in Finland, it is recommended to become a member of a Finnish unemployment fund.
fa: اگر در فنلاند کار می کنید، بهتر عضو صندوق بیکاری فنلاندی شوید.
en: If you are a member of an unemployment fund, you can receive earnings-related daily unemployment allowance, if you become unemployed.
fa: اگر عضو صندوق بیکاری باشید، در صورتی که بیکار شوید می توانید مزایای بیکاری به تناسب میزان درآمدتان دریافت کنید.
en: Read more on the InfoFinland pages Trade unions and Unemployment benefit.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و اتحادیه های کار و تامینات بیکاری ، مراجعه کنید.
en: If you have come to Finland to work, you may be entitled to use public health services in Finland.
fa: اگر برای انجام کار به فنلاند آمده اید، در اغلب موارد شما حق استفاده از خدمات درمانی دولتی را دارید.
en: You can ask Kela to determine whether you are entitled to public health services.
fa: میتوانید درخواست کنید که اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، حق شما را در مورد دریافت خدمات درمانی بررسی کند.
en: More information on public health care can be found on the InfoFinland web page Health services in Finland.
fa: اطلاعات بیشتر درباره خدمات درمانی عمومی را می توانید با مراجعه به InfoFinland و خدمات درمانی فنلاند، بیابید.
en: Problems in working life
fa: مشکلات زندگی کاری
en: If you face problems at your workplace, contact your supervisor first.
fa: اگر در محل کار خود با مشکلی مواجه شدید ابتدا با رییس خود تماس بگیرید.
en: If he or she cannot help you, contact the occupational safety officer or shop steward at your workplace.
fa: اگر او به شما کمک نکرد با مسئول ایمنی شغلی یا نماینده‌ی کارکنان محل کار خود تماس بگیرید.
en: If the issue cannot be resolved at the workplace, contact your local occupational safety district or your trade union.
fa: اگر مشکل در محل کارتان برطرف نشد با مسئولین ایمنی شغلی منطقه یا اتحادیه‌ی صنفی خود تماس بگیرید.
en: Information and instructions on how to get help for various problems in working life can be found on the InfoFinland page Problems in working life.
fa: برای کسب اطلاعات و راهنمایی‌های بیشتر در مورد این که در صورت بروزمشکلات در زندگی کاری، از چه جاهایی می‌توانید کمک بگیرید، به صفحه‌ی مشکلات در زندگی کاری در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
en: If you are an employee, entrepreneur, student, refugee, asylum seeker or family member of a person living in Finland, you will find information particularly suited to your situation in life on these InfoFinland webpages.
fa: چنانکه کارمند، کارگر، صاحب شرکت یا دارای فعالیت صنفی و تجاری بوده و یا دانشجو، پناهنده، پناهجو یا عضو خانواده فرد ساکن فنلاند می باشید، در این صورت می توانید اطلاعات متناسب با شرایط زندگی خود را بیابید.
en: From these webpage, you will find the information you need quickly and in a concise form.
fa: به کمک این سایت شما می توانید اطلاعات مورد نیاز خود را بصورت سریع و خلاصه شده بیابید.
en: Employee or entrepreneur
fa: کارمند و یا فرد دارای شغل آزاد
en: This organisation performs communication, educational and social work in Finland.
fa: مرکز ارائه کمک به پناهندگان فنلاند، سازمانی است که در جهت پیشبرد حقوق اولیه پناهندگان فعالیت می کند.
en: The Refugee Council helps refugees and immigrants, for example, in matters relating to integration, housing and founding their own organisations.
fa: مرکز کمک به پناهندگان به مهاجرین و پناهندگان در مورد اموری همچون وفق یابی، سکونت و بنیاد نهادن سازمانهای مربوط به خود کمک می کند.
en: Before moving to Finland
fa: پیش از مهاجرت به فنلاند
en: After moving to Finland
fa: پس از مهاجرت به فنلاند
en: Before moving to Finland, read the InfoFinland contents.
fa: پیش از مهاجرت به فنلاند، با محتوای صفحات اینترنتی InfoFinland آشنا شوید.
en: InfoFinland is a source of reliable information in your own language about moving to Finland, working life, housing, Finnish and Swedish studies, education, social security, health services, services for families, problem situations and leisure activities.
fa: می‌توانید از طریق InfoFinland به زبان خودتان، اطلاعاتی قابل‌اطمینان در مورد چنین موضوعاتی کسب کنید: مهاجرت به فنلاند، زندگی کاری، زندگی و سکونت در فنلاند، یادگیری زبان‌های فنلاندی و سوئدی، تحصیلات، تامین اجتماعی، خدمات بهداشتی درمانی، خدمات خانوار، چگونگی مواجهه با مشکلات و گذراندن اوقات آزاد.
en: The pages contain useful practical instructions, contact information and links to additional information.
fa: این صفحات اینترنتی، حاوی دستورالعملهای مفید و عملی، اطلاعات تماس و لینک‌هایی جهت راهنمایی و کسب اطلاعات بیشتر هستند.
en: With the help of the Cities menu, you can access information regarding a municipality that interests you.
fa: با کمک منوی انتخاب شهر، می‌توانید در مورد شهری که برای‌تان جذابیت دارد، اطلاعات بیشتری کسب کنید.
en: All of the InfoFinland language versions are identical in content.
fa: محتوای تمامی صفحات InfoFinland ، در همه‌ی زبان‌ها یکسان است.
en: Moving to Finland checklist is intended to help you with the most important practical issues related to moving.
fa: هدف از تنظیم صفحه‌ی فهرست اموری که مهاجرین به فنلاند باید به‌خاطر داشته‌باشند، این است که به شما در بعضی از مهم‌ترین امور عملی که به مهاجرت شما مربوط می‌شوند، کمک شود.
en: Please note that the list does not necessarily include all of the things you must take care of when moving to Finland.
fa: توجه داشته باشید که در این فهرست، لزوما تمامی موضوعات و کارهایی که شما باید هنگام مهاجرت به فنلاند انجام دهید، ذکر نشده‌اند.
en: If you are coming to Finland for more than 90 days and you are an EU citizen, you must register your right of residence.
fa: اگر برای مدتی بیش از ٩٠ روز به فنلاند می‌آیید و تبعه‌ی یکی از کشورهای عضو اتحادیه‌ی اروپا هستید، می‌بایست حق اقامت خود را به‌ثبت برسانید.
en: If you are a citizen of some other country, you must apply for a residence permit in Finland.
fa: اگر تابعیت کشوری دیگر را دارید، باید مجوز اقامت فنلاند را تقاضا کنید.
en: Depending on your citizenship, read more on the InfoFinland page EU citizens or Non-EU citizens.
fa: بسته به این که تبعه‌ی چه کشوری هستید، می‌توانید از صفحات InfoFinland از قسمت توابع یکی از کشورهای اتحادیه اروپا یا توابع کشورهای خارج از اتحادیه اروپا اطلاعات بیشتری کسب کنید.
en: When applying for a residence permit or registration of right of residence, you must be able to prove that your livelihood in Finland is ensured.
fa: هنگامی‌که مجوز اقامت یا به‌ثبت رساندن حق اقامت خود را تقاضا می‌کنید، می‌بایست بتوانید اثبات کنید که از عهده‌ی معیشت خویش در فنلاند برمی‌آیید.
en: If you come to Finland to work or to engage in entrepreneurship, you must prove that your work or business provides you with an adequate income.
fa: چنانچه برای انجام کار و یا تاسیس شرکت به فنلاند می آیید، شما باید ثابت کنید که توسط انجام کار و فعالیت تجاری خود هزینه کافی برای امرار معاشتان را کسب می کنید.
en: If you are moving to Finland to live with a family member, the person living in Finland is often also required to have sufficient resources to support him/herself and the family member moving to Finland.
fa: اگر با مهاجرت به فنلاند، نزد یکی از اعضای خانواده‌ی خود نقل مکان خواهید کرد، معمولا الزامی است که شخصی که در فنلاند زندگی می‌کند، منابع مالی کافی را هم برای تامین هزینه‌های زندگی خودش و هم برای هزینه‌های کسی که به فنلاند مهاجرت می‌کند، داشته باشد.
en: Removal goods from the EU area
fa: جابجا کردن اثاثیه و وسایل در منطقه ای که از کشورهای عضو اتحادیه اروپا تشکیل شده است
en: If you move to Finland from another EU member state, you do not usually have to pay duties or value-added tax for your removal goods, i.e. the personal property you bring with you.
fa: چنانچه از یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا به فنلاند مهاجرت می کنید، معمولا لازم نیست که برای وسایلی که جابجا می کنید یعنی اثاثیه شخص که بهمراه دارید، هزینه های گمرکی و یا مالیات وارده بر ارزش کالا را پرداخت کنید.
en: Nor do you have to declare your removal goods to customs (tulli).
fa: همچنین لازم نیست که درباره اثاثیه و وسایلی که جابجا می کنید به گمرک (tulli) اطلاع دهید.
en: Please note that the exemption from duty and tax of removal goods does not concern alcohol or tobacco.
fa: توجه داشته باشید که عدم نیاز به پرداخت مالیات و هزینه های گمرکی شامل الکل و دخانیات نمی شود.
en: Separate restrictions apply to the import of these.
fa: جهت وارد کردن اینگونه محصولات محدودیتهای جداگانه وجود دارد.
en: For more information, contact the Customs Information Service at +358 (0)295 5201 or go to the Finnish Custom’s website.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره از طریق تماس تلفنی با شماره5201 295(0) 358+ و یا از سایت اینترنتی گمرک امکان پذیر است.
en: The Customs Information Service provides assistance in Finnish, Swedish and English.
fa: اطلاعات گمرک خدمات خود را به زبانهای فنلاندی، سوئدی و انگلیسی ارائه می دهد.
en: Removal goods from outside the EU
fa: اثاثیه و وسایلی که از خارج از منطقه اتحادیه اروپا وارد می شوند
en: If you move to Finland from outside the EU, you do not usually have to pay duties or value-added tax for your removal goods, i.e. the personal property you bring with you.
fa: چنناکه از خارج منطقه اتحادیه اروپا به فنلاند مهاجرت می کنید، شما معمولا لازم نیست که برای وسایلی که جابجا می کنید و یا برای اثاثیه شخصی خودتان هزینه های گمرکی و یا مالیات وارده بر ارزش کالا پرداخت کنید.
en: However, you do have to declare your removal goods to the customs authorities in Finland.
fa: ولی شما در هر صورت باید درباره وسایلی که بهمراه دارید به کارمندان گمرک فنلاند اطلاع دهید.
en: For example, the following are regarded as removal goods:
fa: وسایل چوبی و دیگر اسباب و اثاثیه منزل
en: bicycles and motorcycles
fa: دوچرخه و موتورسیکلت
en: cars and trailers intended for private use
fa: اتومبیل و یدک کش تحت استفاده شخصی
en: Please note that the exemption from duty and tax of removal goods doesn’t concern alcohol or tobacco.
fa: توجه داشته باشید که عدم نیاز به پرداخت مالیات و هزینه های گمرکی شامل الکل و دخانیات نمیشود.
en: Separate restrictions apply to the import of these.
fa: جهت وارد کردن اینگونه محصولات محدودیتهای جداگانه ای وجود دارد.
en: Bringing removal goods to FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fa: اسباب کشی کردن به فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
en: Bringing a car to Finland as removal goods
fa: وارد کردن اتومبیل به فنلاند بعنوان وسایل شخصی که بهمراه خود جابجا می کنید
en: When bringing a car to Finland as removal goods, you must declare it to customs.
fa: چنانچه اتومبیلی را بصورت وسایل شخصی به فنلاند می آورید، بایستی موضوع را به گمرک اطلاع دهید.
en: If you bring your car to Finland, you must register it and pay a car tax (autovero) before you can use it in traffic.
fa: اگر اتومبیلی را همراه خود به فنلاند می آورید، شما قبل از اینکه بتوانید از آن استفاده کنید، باید آن را به ثبت رسانده و مالیات اتومبیل (autovero) آن را پرداخت کنید.
en: It is possible to use the car temporarily before car tax has been paid.
fa: استفاده موقتی از اتومبیل و قبل از پرداخت مالیات اتومبیل، امکان پذیر است.
en: This requires that a commissioning notification (auton käyttöönottoilmoitus) for the car is made to the Tax Administration.
fa: البته لازمه این امر این است که اعلام استفاده از اتومبیل (auton käyttöönottoilmoitus) را از طریق اداره‌ی دارایی انجام دهید.
en: Your car must also have a motor insurance policy (liikennevakuutus) valid in Finland.
fa: اتومیبل شما باید در فنلاند دارای بیمه راه و ترابری (liikennevakuutus) نیز باشد.
en: If you bring a car from outside the EEA area, you will also need a transfer permit before you can use it.
fa: وقتی که اتومبیلی را از خارج از حوزه اقتصادی اروپا وارد می کنید، قبل از اینکه بتوانید از آن استفاده کنید به داشتن جواز انتقال نیاز دارید.
en: Transfer permits are granted by inspection stations and certain customs offices.
fa: جوازهای انتقال را مراکز معاینات فنی اتومبیل‌ها و بعضی شعبات گمرک صادر می‌کنند.
en: You are not allowed to use your car in Finland until you have made a commissioning notification and acquired a transfer permit.
fa: شما تا قبل از انجام اعلام استفاده کردن و دریافت جواز انتقال، اجازه ندارید از اتومبیل خود در فنلاند استفاده کنید.
en: If you have questions regarding car tax and commissioning notification, you can call the Tax Administration telephone service:
fa: اگر در مورد مالیات اتومبیل و یا آگهی استفاده از اتومبیل، نیاز به راهنمایی دارید، می‌توانید با بخش خدمات تلفنی اداره‌ی دارایی تماس بگیرید:
en: +358 (0)29 497 150 (Finnish)
fa: 150 497 29(0) 358+ (به زبان فنلاندی)
en: +358 (0)29 497 151 (Swedish)
fa: 151 497 29(0) 358+ (به زبان سوئدی)
en: +358 (0)29 497 152 (English)
fa: 152 497 29(0) 358+ (به زبان انگلیسی)
en: Vehicles as removal goodsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fa: وضعیت وسائط نقلیه، هنگام مهاجرت به کشوری دیگرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
en: Importing pets
fa: وارد کردن حیوانات خانگی به کشور
en: If you want to bring a pet with you to Finland, you should find out beforehand about the rules for importing animals Often, certain vaccinations, for example, are required for animals.
fa: چنانچه می خواهید که حیوان خانگی خود را همراه خود به فنلاند بیاورید، بهتر است که از قبل درباره مقررات مربوط به آوردن حیوانات تحقیق کنید. در اغلب موارد نیاز می باشد که این حیوانات یکسری واکسنهای مشخص را دریافت کرده باشند.
en: The Finnish Food Safety Authority (Ruokavirasto) provides more information about the rules applicable in Finland.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد این مقررات در فنلاند را می توان از اداره کل مواد غذایی (Ruokavirasto) دریافت نمود.
en: Bringing an animal from another EU countryFinnish _ Swedish _ English
fa: آوردن حیوانات از کشورهای عضو اتحادیه اروپا فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Bringing an animal from outside the EUFinnish _ Swedish _ English
fa: آوردن حیوانات از کشورهای خارج از حوزه اتحادیه اروپا فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Removal companies
fa: شرکتهای باربری و حمل و نقل کالا
en: Some companies offering removal services also tend to removals between countries.
fa: بعضی از شرکتهایی که خدمات مربوط به اسباب کشی را ارائه می دهند، به امور اسباب کشی و حمل و نقل کالا از کشوری به کشور دیگر نیز رسیدگی می کنند.
en: You can hire these companies to transport your goods from one country to another and even buy packing services and have them pack your goods.
fa: از چنین شرکتهایی می توانید خدمات حمل و نقل کالا و در صورت تمایل خدماتی چون بسته بندی اشیاء و وسایل لازم برای بسته بندی را خریداری نمایید.
en: The cost of moving depends on where you are moving from and the volume of goods you are transferring.
fa: هزینه اسباب کشی بستگی به این امر دارد که مبدا اسباب کشی شما کجا می باشد و مقدار اشیاء و وسایل شما چقدر است.
en: There can be significant differences in the services and prices of different removal companies and therefore it is a good idea to compare prices.
fa: البته بین نرخ خدمات شرکتهای باربری و نوع خدمات این شرکتها، تفاوتهای زیادی هست، بنابراین بهتر است که نرخهای خدمات باربری را با هم مقایسه کنید.
en: Help with movingFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
fa: کمک جهت اساب کشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ نروژی
en: This list contains the most common things you must take care of once you have arrived in Finland.
fa: ذیلا فهرستی از آن‌دسته اموری ذکر شده‌است که عموما بعد از ورود به فنلاند باید به آنها رسیدگی کنید.
en: Housing and home insurance
fa: مسکن و بیمه مسکن
en: Most immigrants living in Finland live initially in rented flats.
fa: اغلب مهاجرین ساکن فنلاند در ابتدا در خانه های استیجاری زندگی می کنند.
en: It’s a good idea to allow yourself at least a month to find a flat to rent.
fa: برای جستجوی خانه های استیجاری خوب است که حداقل یک ماه زمان در نظر بگیرید.
en: Read more on the InfoFinland web page Housing.
fa: برای کسب آگاهیهای بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و پیوند سکونت مراجعه کنید.
en: Home insurance covers, for example, damage to your furniture and other articles.
fa: در صورت داشتن مسکن بهتر است که بیمه مسکن (kotivakuutus) نیز داشته باشید.
en: Home insurance policies are sold by insurance companies.
fa: بیمه مسکن، خسارات وارده به اشیاء منزل و دیگر وسایل زندگی شما را جبران می کند.
en: You can find information on insurance on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
fa: عقد قرارداد بیمه های مسکن توسط شرکتهای بیمه صورت میگیرد.جهت کسب آگاهی بیشتر می توانید به سایت InfoFinland ، صفحات زندگی روزمره در فنلاند، مراجعه کنید.
en: Finnish personal identity code
fa: شماره شناسایی شخصی فنلاندی
en: If you are granted a residence permit for Finland, you will be automatically registered in the Finnish Population Information System.
fa: در صورتی که به شما اجازه اقامت در فنلاند تعلق گیرد، شما به طور خودکار در سیستم اطلاعات نفوس نیز ثبت خواهید شد.
en: You will receive a Finnish personal identity code at the same time.
fa: همزمان به شما شماره شناسایی شخصی فنلاندی داده می شود.
en: You can also get a personal identity code at the Local Register Office or Tax Office of your place of residence in Finland.
fa: شماره شناسایی شخصی را می توانید از اداره ثبت احوال (maistraatti) و یا اداره مالیات (verotoimisto) شهر محل اقامت خود نیز دریافت کنید.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن.
en: Municipality of residence in Finland
fa: حق اقامت در فنلاند
en: If you move permanently to Finland, your municipality of residence (kotikunta) will be registered as being in Finland.
fa: در صورتی که برای اقامت دائم به فنلاند مهاجرت می کنید، برای شما حق اقامت در شهری در فنلاند ثبت می گردد.
en: Your municipality of residence is the municipality in which you live.
fa: این شهری است که شما در آن زندگی می کنید.
en: When you have a municipality of residence in Finland, you have the right to use the services provided by the municipality, such as public health services.
fa: وقتی شما دارای حق اقامت در شهری هستید، حق دارید که از خدمات این شهر، از قبیل خدمات عمومی بهداشت و درمان، استفاده نمایید.
en: You can ask from the Local Register Office of your place of residence whether your municipality of residence can be registered as being in Finland.
fa: می توانید از اداره ثبت احوال (maistraatti) شهرستان محل اقامت خود سؤال کنید که آیا می توان برای شما حق اقامت در شهر را ثبت نمود یا خیر.
en: Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه اقامت در فنلاند، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
en: Registering a foreign citizen in a tax officeFinnish _ Swedish _ English
fa: ثبت نام افراد خارجی در اداره مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: You can be covered by Finnish social security based on either permanent residence or work.
fa: می توانید یا بر اساس اقامت دائم و یا به دلیل شاغل بودن، تحت پوشش تأمینات اجتماعی فنلاند قرار داشته باشید.
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland web page Finnish social security.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره تامینات اجتماعی فنلاند به سایت InfoFinland و پیوند تامینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
en: You will need a bank account in order to handle your day-to-day finances.
fa: برای رسیدگی به امور مالی روزمره خود نیاز به داشتن حساب بانکی دارید.
en: When opening a bank account, you need a passport or some other official identity card.
fa: برای باز کردن حساب بانکی احتیاج به پاسپورت و یا مدارک شناسایی دیگر می باشد.