Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The interpreter is an impartial third party; he or she will not take your or the authority’s side.
fa: مترجم، شخصی بی طرف است که در موضوع گفتگو مداخله نمیکند، او از هیچکدام از طرفین گفتگو یعنی شما و یا مقام اداری، جانبداری نمی کند.
en: Interpreters are sworn to secrecy, which means that they cannot disclose information about your affairs to others.
fa: مترجم موظف به محرمانه نگهداشتن مسایل کاری خود بوده و نباید درباره موضوعات شما به دیگران چیزی بگوید.
en: Where to book an interpreter?
fa: از کجا می توان مترجم گرفت؟
en: There are eight interpreting centres (tulkkikeskus) in Finland, which are maintained by municipalities.
fa: در فنلاند هشت مرکز ترجمه (tulkkikeskus) وجود دارد که زیر نظر شهرداری شهرستانها فعالیت می کنند.
en: The services of interpreting centres are primarily intended for authorities that work with immigrants.
fa: خدمات مراکز ترجمه در درجه اول اختصاص به مقامات اداری دارد که کارشان در ارتباط با مهاجرین می باشد.
en: Many companies also provide interpretation services.
fa: همچنین بسیاری ازشرکتها نیز به ارائه خدمات ترجمه می پردازند.
en: InterpretingFinnish _ Swedish _ English
fa: ترجمهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: InterpretingFinnish _ English
fa: ترجمهفنلاندی _ انگلیسی
en: InterpretingFinnish _ Swedish
fa: ترجمهفنلاندی _ سوئدی
en: You can submit a citizenship notification online.
fa: درخواست تابعیت خود را می توانید از طریق اینترنت و به کمک سرور Enter Finland -palvelu انجام دهید.
en: Fill in the form in the Enter Finland service. Attach the application appendices.
fa: فرم درخواست را از طریق این سرور تکمیل کرده و مدارک لازم را ضمیمه آن کنید.
en: You need a bank account in order to handle your finances.
fa: برای رسیدگی به امور مالی خود به حساب بانکی نیاز دارید.
en: It’s a good idea to compare the services and prices of different banks so that you will find the most advantageous option for you.
fa: بهتر است که خدمات و قیمت های بانک های مختلف را با هم مقایسه کنید تا بتوانید مناسب ترین را برای خود انتخاب نمائید.
en: When opening a bank account, you need a passport, identity card for foreign citizens or some other official identity card.
fa: هنگام باز کردن حساب بانکی، به گذرنامه، کارت شناسایی خارجی یا کارت شناسائی رسمی احتیاج دارید.
en: If you do not have a passport or identity card for foreign citizens, it is a good idea to check what kind of proof of identity the bank accepts.
fa: چنانچه شما گذرنامه یا کارت شناسایی خارجی ندارید، بهتر است از بانک بپرسید که چه نوع کارت شناسائی را قبول می کند.
en: Some banks accept an alien's passport granted by a Finnish authority, a refugee travel document or other proof of identity which can be accepted as travel document.
fa: برخی از بانک ها گذرنامه اتباع خارجی که توسط مقامات فنلاندی صلدر گردیده است، مدرک مسافرتی پناهندگان یا کارت شناسائی دیگری که بتوان به عنوان مدرک مسافرتی پذیرفت را قبول می کنند.
en: In some cases, the bank may also require other proof of identity if your document states that your identity could not be verified.
fa: بانک ممکن است در مواردی که در مدرک شناسائی تان ذکر شده باشد که هویت تان قابل اثبات نبوده است، از شما در مورد نشان دادن هویت تان توضیح و سند دیگری بخواهد.
en: You cannot prove your identity with a driving licence.
fa: با گواهی نامه نمی توانید هویت خود را اثبات کنید.
en: According to law, when you open a bank account, the bank must ask you to clarify for what purpose you intend to use your bank account.
fa: هنگامی که حساب بانکی باز می کنید، بانک باید مطابق با قانون از شما سؤال کند که به چه منظوری از حسابتان استفاده خواهید کرد.
en: The bank also has the right to check your credit history.
fa: بانک همچنین می تواند در مورد اطلاعات اعتباری شما تحقیق نماید.
en: The bank needs the following information from you:
fa: بانک اطلاعات زیر را از شما می پرسد:
en: personal identity code
fa: شماره شناسائی شخصی (henkilötunnus)
en: address in Finland or abroad
fa: آدرس در فنلاند یا کشوری دیگر
en: if you pay taxes to a country other than Finland, your address in that other country
fa: در صورتی که مالیات به کشور دیگری غیر از فنلاند پرداخت می کند، آدرس تان در آن کشور
en: the same information on persons entitled to use the bank account.
fa: همین اطلاعات در مورد آن اشخاصی که حق استفاده از حساب را دارند
en: It is a good idea to also acquire online banking credentials when opening a bank account.
fa: هنگامی که حساب بانکی باز می کنید، بهتر است تقاضای رمز شناسائی برای استفاده از بانک اینترنتی را نیز بکنید.
en: With online banking credentials you can, for example, attend to many official matters online.
fa: با استفاده از رمز شناسائی بانک اینترنتی، می توانید مثلاً امور رسمی و دولتی متعددی را در اینترنت انجام دهید.
en: However, the requirements for obtaining online banking credentials are stricter than those for opening a bank account.
fa: به هر حال مقررات دریافت رمز شناسائی بانک اینترنتی از مقررات باز کردن حساب بانکی سخت تر است.
en: Thus, in some cases, you cannot get online banking credentials even if you have a bank account.
fa: به عبارت دیگر در برخی مواقع نمی توانید رمز شناسائی بانک اینترنتی دریافت کنید، با این که حساب بانکی نیز داشته باشید.
en: If you want to ask for advice on banking matters, you can call the Finnish Financial Ombudsman Bureau (FINE).
fa: در صورتی که مایلید در مورد مسائل بانکی اطلاعات بیشتری کسب کنید، می توانید با مرکز مشاورت بیمه و امور مالی (Fine) تماس بگیرید.
en: The service is free of charge, in other words, you only pay the price of the phone call.
fa: این خدمات برای مشتریان رایگان است، یعنی فقط مبلغ تلفن را پرداخت خواهید نمود.
en: The service is available in Finnish, Swedish and English.
fa: این خدمات به زبان های فنلاندی، سوئدی و انگلیسی ارائه می شوند.
en: The Finnish Financial Ombudsman Bureau (Vakuutus- ja rahoitusneuvonta)
fa: مرکز مشاورت بیمه و امور مالی
en: Mon–Fri 9 am–4 pm
fa: دوشنبه – جمعه ساعت 9-16
en: tel. 09 6850 120
fa: شماره تلفن 096850120
en: Bank services for foreignersFinnish _ English
fa: تمور بانکی افراد خارجیفنلاندی _ انگلیسی
en: Foreigner’s identity card
fa: کارت شناسایی مخصوص افراد خارجی
en: The police can issue you with a foreigner’s identity card if you have been identified and your identity has been reliably verified.
fa: اگر شما شناسایی شده باشید و هویت شما قابل اعتماد باشد، در اینصورت پلیس می تواند برای شما کارت شناسایی مخصوص افراد خارجی صادر کند.
en: Your identity can be verified from a document that proves your identity.
fa: هویت شما را میتوان از روی مدارکی که نشانگر هویت شما می باشد تشخیص داد.
en: If you do not have such a document, your fingerprints can be compared to the fingerprints stored on your residence permit card or residence card.
fa: اگر شما دارای چنین مدارکی نیستید، میتوان اثر انگشت شما را با اثر انگشت هایی که در کارت اجازه اقامت و یا کارت اقامت ثبت شده است، مقایسه کرد.
en: Other requirements that must be met:
fa: علاوه بر این، نیاز به موارد زیر نیز می باشد:
en: you have a valid residence permit or residence card, or your right to reside has been registered;
fa: شما بایستی دارای اجازه اقامت یا کارت اقامت معتبر بوده و یا اینکه حق اقامت شما ثبت شده باشد;
en: you have a municipality of residence in Finland;
fa: شما بایستی دارای شهروندی فنلاند باشید; و
en: your information has been saved in the Finnish Population Information System.
fa: اطلاعات شما در سیستم مخصوص ثبت اطلاعات نفوس ثبت شده باشد.
en: You can use a foreigner’s identity card to prove your identity in Finland.
fa: با استفاده از کارت شناسایی مخصوص افراد خارجی ، می توانید هویت خود را در فنلاند اثبات کنید.
en: You can use it for example when opening a bank account in Finland.
fa: از این کارت میتوانید بعنوان مثال در هنگام باز کردن حساب بانکی در فنلاند، استفاده کنید.
en: However, you cannot use it as a travel document when travelling abroad.
fa: نمی توانید از این کارت بعنوان گذرنامه برای مسافرت به خارج از کشور استفاده کنید.
en: It is recommendable to take out home insurance.
fa: بهتر است که برای زندگی از بیمه مسکن استفاده کنید.
en: Home insurance covers, for example, damage to your furniture and other articles.
fa: بیمه مسکن از جمله خساراتی که بر روی مبلمان شما و دیگر لوازم خانه تان وارد می شود را جبران می کند.
en: Home insurance policies are sold by insurance companies.
fa: بیمه مسکن را می تواند از شرکت های بیمه تهیه نمود.
en: According to law, you must take out motor insurance if you use your own car.
fa: چنانچه اتومبیل شخصی دارید، باید طبق قانون بیمه جاده داشته باشید.
en: If you want to take out a motor insurance policy from a Finnish insurance company, you normally need a Finnish personal health insurance card, the Kela card.
fa: در صورتی که می خواهید بیمه شخصی از شرکت های بیمه فنلاندی تهیه کنید، معمولاً به کارت کلای (Kela-kortti) فنلاندی نیاز دارید.
en: Insurance of the person include, for example, accident insurance, medical expenses insurance and life insurance.
fa: بیمه شخصی شامل از جمله بیمه حوادث، بیمه مخارج درمان و بیمه عمر می شود.
en: Insurance companies in FinlandFinnish
fa: شرکت های بیمه در فنلاندفنلاندی
en: When you buy a telephone subscription in Finland, you get a Finnish phone number.
fa: هنگامی که در فنلاند خط اشتراک تلفن خریداری می کنید، شماره تلفن فنلاندی به شما داده می شود.
en: Many companies sell telephone subscriptions.
fa: خیلی شرکت ها خط اشتراک تلفن می فروشند.
en: When you take out a telephone subscription, you must have a Finnish personal identity code and an address in Finland.
fa: هنگامی که خط اشتراک تلفن باز می کنید، باید شماره شناسائی شخصی و آدرس در فنلاند داشته باشید.
en: Normally, you must also provide information on your payment behaviour, in other words, that you have paid your bills and that you don't have a payment default entry recorded in your credit history.
fa: علاوه بر این معمولاً باید اطلاعات در مورد پرداخت قبض ها نیز ارائه دهید، یعنی اطلاعاتی در این مورد که قبض های خود را پرداخت کرده اید و سابقه اعتباری بدی ندارید.
en: Otherwise, you need to make an advance payment for the subscription.
fa: در غیر این صورت باید برای خط اشتراک تلفن خود پیش پرداخت بپردازید.
en: You can also buy a pre-paid subscription.
fa: می توانید خط اشتراک تلفن پیش پرداخت شده (Pre-paid) نیز خریداری نمائید.
en: In this case, you don't need a Finnish personal identity code or an address in Finland.
fa: در این صورت نیازی به شماره شناسائی شخصی و آدرس در فنلاند ندارید.
en: A pre-paid card has a certain sum charged into it beforehand which you use to make phone calls.
fa: در کارت خط اشتراک تلفن پیش پرداخت شده از پیش مقدار مشخصی اعتبار شارژ شده است که می توان با استفاده از آن تلفن زد.
en: Pre-paid subscriptions are sold, for example, at R-kiosks, some supermarkets or over the internet.
fa: خط اشتراک تلفن پیش پرداخت شده را می توان از جمله از کیوسک های ار (R-kioski)، سوپر مارکت ها یا از اینترنت خریداری نمود.
en: When calling abroad by phone, it’s wise to check which international dialling codes are the most affordable.
fa: هنگامی که با تلفن با خارج از کشور تماس می گیرید، بهتر است تحقیق کنید که با استفاده از چه پیش شماره ای می توان با قیمت مناسب تر تلفن زد.
en: Many companies offer affordable international dialling codes.
fa: شرکت های زیادی برای تماس با خارج از کشور پیش شماره با قیمتی مناسب در اختیار می گذارند.
en: Please note, however, that the price of a phone call always depends on the country you call.
fa: توجه داشته باشید که قیمت مکالمه تلفنی همیشه بستگی به این دارد که با چه کشوری تماس می گیرید.
en: Make sure that you know what is the most inexpensive option for you.
fa: تحقیق کنید که مناسب ترین قیمت برای شما کدام است.
en: Telephone operators in FinlandFinnish
fa: شرکت های تلفن در فنلاندفنلاندی
en: Affordable international phone callsFinnish _ English
fa: تماس با خارج از کشور با قیمت ارزانفنلاندی _ انگلیسی
en: In Finland many matters can be dealt with over the internet.
fa: خیلی از مسائل را می تواند در فنلاند با استفاده از تلفن انجام داد.
en: You can often attend to your matters with authorities or businesses via their websites.
fa: مسائل مربوط به مسئولین اداری و شرکت ها را اغلب می توان از طریق صفحات اینترنتی آنها انجام داد.
en: It is worthwhile getting an internet connection as soon as possible after moving to Finland.
fa: بهتر است که هر چه زودتر پس از مهاجرت به فنلاند برای خود خط اینترنت تهیه کنید.
en: You can acquire an internet connection in your home by making a contract with an internet service provider.
fa: پس از قرارداد با شرکت خدمات اینترنتی، خط اینترنت به خانه تان کشیده می شود.
en: It pays to compare prices before making a contract.
fa: پیش از بستن قرارداد بهتر است که قیمت های شرکت های خدمات اینترنتی را با هم مقایسه کنید.
en: There is a large number of companies providing a wide variety of internet connections in Finland.
fa: شرکت های زیادی در فنلاند فعالیت دارند که خطوط ارتباط اینترنتی متفاوتی ارائه می دهند.
en: You can find such companies, for example, using Internet search engines and typing “internetliittymä” in the search engine’s search field.
fa: این شرکت ها را می توانید از موتور جستجوگر و نوشتن "internetliittymä" در نوار مربوطه، بیابید.
en: Internet connection prices vary a lot.
fa: نرخ ارتباطات بسیار متفاوت می باشند.
en: You can also use the internet for free in libraries if you have a library card.
fa: اگر کارت کتابخانه داشته باشید، در کتابخانه ها می توانید به طور رایگان نیز از اینترنت استفاده نمائید.
en: You can get a library card free of charge from a library.
fa: کارت کتابخانه را می توان به طور رایگان از کتابخانه تهیه نمود.
en: Read more on the InfoFinland page Libraries.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه کتابخانه ها InfoFinland مراجعه کنید.
en: Some cafés also offer customers the possibility to use the internet.
fa: در برخی کافی شاپ ها نیز مشتریان می توانند از اینترنت استفاده کنند.
en: Internet and telephone subscriptionsFinnish _ Swedish _ English
fa: خطوط تلفن و اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: General price level in Finland
fa: سطح قیمت ها در فنلاند
en: The general price level in Finland is high.
fa: سطح قیمت ها در فنلاند بالاست.
en: For example, food and many services are more expensive than the European average.
fa: مثلاً قیمت غذا و خیلی خدمات در فنلاند بالاتر از میانگین قیمت ها در اروپا می باشد.
en: The cost of housing varies a lot.
fa: هزینه زندگی بسیار متفاوت است.
en: Housing in major cities is much more expensive than in small municipalities.
fa: هزینه زندگی در شهرهای بزرگ خیلی گرانتر از مناطق کوچک است.
en: Consumer prices in European countriesFinnish _ Swedish
fa: قیمت های مصرف کننده در کشورهای اروپاییفنلاندی _ سوئدی
en: Buying and consumer rights
fa: خرید و حقوق مصرف کننده
en: Anyone who buys goods or services is a consumer.
fa: هر شخصی که کالا یا خدمات خریداری کند مصرف کننده است.
en: The Consumer Protection Act protects the rights of consumers in Finland.
fa: قانون حفاظت از مصرف کنندها از حقوق مصرف کنندها در فنلاند محاظت می کند.
en: You are entitled to compensation, for example, when an item you have purchased has faults that you have not caused yourself.
fa: در صورتی که جنسی می خرید که دارای اشکالی است که شما باعث آن نبوده اید، حق دارید بابت آن، جبران خسارت دریافت کنید.
en: You can receive a flawless item as a replacement or your money back, for example.
fa: مثلاً می توانید جنسی را که ایرادی ندارد دریافت نمائید و یا پول تان را پس بگیرید.
en: If an item you have bought has shortcomings, contact the seller first.
fa: چنانچه کالائی خریده اید که ایرادی دارد، نخست با فروشنده کالا تماس بگیرید.
en: If you cannot reach an agreement with the seller, contact the consumer advisory services.
fa: در صورتی که با فروشنده کالا به توافق نرسیدید، با مرکز مشاورت مصرف کنندگان تماس بگیرید.
en: Public transportation in Finland works well.
fa: حمل و نقل عمومی در فنلاند به خوبی کار می کند.
en: You can travel almost everywhere in Finland by bus or by train.
fa: تقریباً به همه مناطق فنلاند می توان با قطار و اتوبوس مسافرت نمود.
en: You can also fly to many cities.
fa: به خیلی از شهرها می توان با هواپیما نیز مسافرت نمود.
en: In larger cities and areas surrounding them, local public transport is also very efficient.
fa: در شهرهای بزرگ و حومه آنها حمل و نقل عمومی منطقه ای که به خوبی کار می کند نیز وجود دارد.
en: Local public transport is usually organised by buses.
fa: حمل و نقل عمومی منطقه ای معمولاً با اتوبوس کار می کند.
en: Read more on the InfoFinland page Traffic in Finland.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه راه و ترابری فنلاند درInfoFinland مراجعه کنید.
en: You can acquire a Finnish driving licence if you are at least 18 years old.
fa: چنانچه 18 سالتان تمام شده است، می توانید در فنلاند گواهینامه دریافت نمائید.
en: If you have a driving licence issued in some other country, the best way to act depends on the situation.
fa: در صورتی که دارای گواهینامه کشور دیگری هستید، بستگی به وضعیت و شرایط مربوطه دارد که چگونه بهتر است اقدام نمائید.
en: Read more on the InfoFinland page Traffic in Finland.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه راه و ترابری فنلاند درInfoFinland مراجعه نمائید.
en: The climate and clothing
fa: آب و هوا و لباس پوشیدن
en: The Finnish climate is colder than in many other countries.
fa: هوای فنلاند سردتر از خیلی از کشورهای دیگر است.
en: The average temperature in Finland in the winter is below zero Celsius and in the summer above +10 Celsius.
fa: میانگین درجه حرارت در فنلاند در فصل زمستان زیر صفر درجه سلسیوس و در فصل تابستان بالای 10 درجه سلسیوس است.
en: Temperatures in the spring and autumn fall between these.
fa: درجه حرارت در فصل بهار و پائیز بین این دو مقدار متغیر است.
en: In the winter you need to dress warmly in Finland.
fa: بهتر است در فصل زمستان در فنلاند لباس گرم پوشید.
en: Read more about the climate in Finland on the InfoFinland page Finnish climate.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه آب و هوای فنلاند درInfoFinland مراجعه کنید.
en: Nearly 200 newspapers are published in Finland.
fa: در فنلاند نزدیک به 200 روزنامه و مجله منتشر می شود.
en: Four public television channels and many commercial television channels operate in Finland.
fa: در فنلاند چهار شبکه تلویزیونی عمومی و چندین شبکه تلویزیونی بازرگانی فعالیت می کنند.
en: Read more on the InfoFinland page Media in Finland.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه رسانه ها در فنلاند درInfoFinland مراجعه کنید.
en: Information on the Finnish culture is available on the InfoFinland pages Finnish customs and Finnish working culture.
fa: برای کسب آگاهی در مورد فرهنگ فنلاندی به صفحات راه و رسمهای مختلف در فنلاند و فرهنگ کاری فنلاندی درInfoFinland مراجعه نمائید.
en: Information about Finnish social securityEnglish
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی فنلاندانگلیسی
en: Integration (kotoutuminen) means that you settle in Finland and acquire knowledge and skills that you need in Finnish society.
fa: وفق یابی یا سازگاری (Kotoutuminen) به معنی جا افتادن در فنلاند و آگاهی یافاتن از اطلاعات و یادگیری مهارت هائی است که در جامعه فنلاند به آنها نیاز دارید.
en: Factors that promote integration include
fa: مثلاً موارد زیر به شما در این امر کمک می کنند:
en: finding a job or student position
fa: مشغول به کار یا تحصیل شوید،
en: forming contacts within Finnish society.
fa: با جامعه فنلاند ارتباط برقرار کنید.
en: In Finland, you can obtain services that facilitate integration, employment and learning the language.
fa: در فنلاند خدمات متفاوتی وجود دارد که به شما در وفق یابی، اشتغال و یادگیری زبان کمک می کند.
en: Such services include, for example, the initial assessment (alkukartoitus), integration plan (kotoutumissuunnitelma) and integration training (kotoutumiskoulutus).
fa: این خدمات از جمله عبارتند از بررسی اولیه شرایط (alkukartoitus)، برنامه وفق یابی (kotoutumissuunnitelma) و تحصیلات وفق یابی (kotoutumiskoulutus).
en: If your family members move to Finland with you, they may also be entitled to these services.
fa: اگر اعضای خانواده شما همراهتان به فنلاند مهاجرت کنند، آنها نیز می توانند حق استفاده از این خدمات را داشته باشند.
en: It is important that you also actively promote your own integration.
fa: مهم است که خود شما نیز فعالانه، وفق‌یابی و سازگاری خویش با جامعه‌ی جدید را ارتقاء دهید.
en: Services that facilitate integration
fa: خدماتی که در وفق یابی کمک می کنند
en: Basic information about Finland
fa: اطلاعات پایه از فنلاند
en: All immigrants are entitled to receive basic information about Finland.
fa: همه مهاجرین حق دریافت اطلاعات پایه از فنلاند را دارند.
en: Upon receiving a residence permit or registering your right to reside in the country, you are provided with written information concerning
fa: هنگامی که اجازه اقامت دریافت می کنید و یا حق اقامت خود را ثبت می کنید، همزمان اطلاعات کتبی در باره این مسائل به شما داده می شود
en: Finnish society and working life,
fa: در مورد با جامعه فنلاند و کار در فنلاند
en: your rights and obligations, and
fa: در مورد حقوق و وظایف
en: services that can assist your integration.
fa: خدماتی که به شما در وفق یافتن کمک می کنند.
en: Information services for immigrants
fa: مشاورت و راهنمائی مهاجرین
en: Employment and Economic Development Offices (Työ- ja elinkeinotoimisto) and municipalities have immigrant advisors.
fa: مشاورین مهاجرین در شهرستان ها و اداره های کار و امور کسب معیشت موجود می باشد.
en: They can help you to integrate into Finnish society.
fa: اینها به شما در وفق یافتن در فنلاند کمک می کنند.
en: These advisors can provide information on the following, for example:
fa: از این مشاورین می توانید مثلاً در موارد زیر کمک بگیرید
en: integration and related services
fa: در مورد وفق یابی و خدماتی که به وفق یابی کمک می کنند
en: education and studying.
fa: در مورد تحصیلات و درس خواندن.
en: The purpose of the initial assessment is to assess the services you need to support your integration.
fa: در بررسی اولیه شرایط، ارزیابی می شود که چه خدماتی می توانند در به وفق یابی به شما کمک کنند.
en: The initial assessment collects information on your education, work experience and language skills, for example.
fa: در بررسی اولیه شرایط، مثلاً تحصیلات شما، تجربه کاری شما و مهارت زبان شما مورد بررسی و ارزیابی قرار می گیرد.
en: The initial assessment is conducted at an Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto) or in your municipality.
fa: بررسی اولیه شرایط توسط اداره کار و امور کسب معیشت و یا به‌وسیله‌ی دولت محلی (Kunta) انجام می گیرد.
en: The assessment can also be conducted in another location, such as an educational institute.
fa: این بررسی می تواند در مکان دیگر نیز انجام گیرد، مثلاً در آموزشگاه.
en: This depends on how the initial assessment has been organised in your municipality of residence.
fa: این بستگی به شهرستان محل اقامت تان دارد.
en: You can request the initial assessment from the Employment and Economic Development Office or your local Social Office, for example.
fa: می توانید مثلاً از اداره کار و امور کسب معیشت یا از اداره امور اجتماعی شهرستان محل اقامت خود تقاضا کنید که برای شما ارزیابی اولیه شرایط انجام شود.
en: Immigrant advisors can provide more information on the initial assessment and how it is organised in your municipality of residence.
fa: می توانید از مشاورین مهاجرین در مورد ارزیابی اولیه شرایط و در مورد این که این ارزیابی در شهرستان محل اقامت شما چگونه انجام می شود، اطلاعات دریافت کنید.
en: If you require support for integration, an integration plan will be prepared for you after the initial assessment.
fa: اگر برای وفق یابی به کمک احتیاج داشته باشید، پس از انجام ارزیابی اولیه شرایط، برای شما برنامه وفق یابی تنظیم می گردد.
en: The integration plan is always prepared if you
fa: همیشه در موارد زیر برای شما برنامه وفق یابی انجام می گیرد
en: are an unemployed job seeker, or
fa: بیکار متقاضی کار هستید، یا
en: you receive income support, or
fa: کمک هزینه امرار معاش دریافت می کنید، یا
en: you are under 18 years old and do not have a guardian in Finland.
fa: سنتان کمت از 18 سال است و در فنلاند سرپرست ندارید.
en: An integration plan is a plan detailing measures that will aid your integration.
fa: مسائلی که به شما در وفق یابی کمک می کنند، در برنامه وفق یابی شما نوشته می شوند.
en: The integration plan can include Finnish language studies, other education or practical training, for example.
fa: مثلاً یادگیری زبان فنلاندی، دروس دیگر و کارآموزی ممکن است بخشی از برنامه وفق یابی باشد. برنامه وفق یابی را می توانید همراه مشاور کار در اداره‌ی کار و اشتغال یا )به اختصار(
en: You can prepare the plan together with a job counsellor at an Employment and Economic Development Office or TE office (TE toimisto) or with a social worker at a Social Office.
fa: تِ.اِ. -تُیمیستو (اداره‌ی کار و اشتغال) TE-toimisto یا همراه کارمند امور اجتماعی در اداره امور اجتماعی انجام دهید.
en: The integration plan must be made no later than three years after you receive your first residence permit or your right of residence has been registered.
fa: برنامه وفق یابی باید حداکثر ظرف مدت سه سال از دریافت اولین مجوز اقامت شما یا به‌ثبت رسیدن حق اقامت‌تان، تنظیم شود.
en: The duration of the plan depends on how long you require support for integration.
fa: طول برنامه وفق یابی به این بستگی دارد که تا چه مدت برای وفق یابی به کمک احتیاج دارید.
en: Normally, the maximum duration for an integration plan is three years.
fa: برنامه وفق یابی معمولاً تا سه سال اعتبار دارد.
en: In some special cases, the plan can be extended to five years.
fa: در برخی شرایط ویژه، برنامه وفق یابی می تواند تا پنج سال اعتبار داشته باشد.
en: Once your integration plan has been prepared, it is important that you adhere to it.
fa: هنگامی که برنامه‌ی وفق‌یابی شما تنظیم شد، بسیار مهم است که مطابق با آن عمل کنید و پیش بروید.
en: Your TE office or municipality will guide you to integration training, if necessary.
fa: اداره‌ی کار و اشتغال (TE-toimisto) یا دولت محلی (Kunta)، در صورت لزوم، شما را به کورس‌های آموزشی دوره‌ی وفق‌یابی راهنمایی خواهند کرد.
en: The training usually includes Finnish or Swedish language studies as well as an introduction to Finnish society, culture and working life.
fa: یادگیری زبان فنلاندی یا سوئدی و همچنین آشنایی با جامعه، فرهنگ و زندگی کاری جزئی از دوره‌های آموزشی هستند.
en: In addition, the training may include other education or practical training.
fa: علاوه بر این‌ها ممکن است سایر مواد آموزشی و دوره‌های تمرین کار هم جزئی از دوره‌ی آموزشی باشند.
en: The TE office, Kela or municipality will determine your right to receive unemployment benefit or income support for the time of your integration plan.
fa: اداره‌ی کار و اشتغال (TE-toimisto)، اداره‌ی ملی مستمری‌بگیران (Kela) و یا دولت محلی (Kunta) بررسی خواهند کرد که آیا طی دوره‌ی برنامه‌ی وفق‌یابی حق برخورداری از مزایای بیکاری یا کمک‌هزینه‌ی امرار معاش را دارید.
en: If you have a job, your employer can sometimes help you in the integration process.
fa: چنانچه شما مشغول به کار باشید، گاهی ممکن است که کارفرمایتان در وفق یابی به شما کمک کند.
en: For example, the employer can pay for your Finnish language course, for example.
fa: کارفرما می تواند به عنوان مثال هزینه دوره آموزشی زبان فنلاندی شما را پرداخت نماید.
en: Employers can also sometimes help you to take care of various practical things, such as obtaining housing.
fa: کارفرما همچنین می تواند گاهی در مسائل عملی نیز به شما کمک کند، مثلاً در یافتن مسکن.
en: For more information, ask your employer.
fa: از کارفرمای خود بیشتر در این مورد سؤال کنید.
en: Initial survey and integration planFinnish _ Swedish _ English
fa: بررسیهای اولیه و برنامه وفق یابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Benefits for unemployed immigrantsFinnish _ Swedish _ English
fa: کمک ها برای مهاجر بیکارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: When the integration plan is complete, you can receive integration training.
fa: هنگامی که برنامه وفق یابی انجام شده است، می توانید تحصیلات وفق یابی دریافت نمائید.
en: Integration training is organised by municipalities, Employment and Economic Development Offices and many educational institutes.
fa: شهرستان ها، اداره های کار و امور کسب معیشت و بسیاری از آموزشگاه ها تحصیلات وفق یابی برگذار می کنند.
en: The Employment and Economic Development Office or municipality will direct you to integration training.
fa: اداره های کار و امور کسب معیشت یا شهرستان شما را برای شرکت در تحصیلات وفق یابی راهنمائی می کنند.
en: The integration training usually includes Finnish or Swedish studies as well as introductions to Finnish society, culture and working life.
fa: برنامه وفق یابی معمولاً دربرگیرنده آموزش زبان فنلاندی یا سوئدی است. در این تحصیلات با جامعه فنلاند، فرهنگ فنلاند و زندگی کاری در فنلاند نیز آشنا می شوید.
en: Finnish and Swedish studies
fa: آموزش زبان فنلاندی یا سوئدی
en: The InfoFinland page Finnish and Swedish contains information on the possibilities for studying Finnish or Swedish.
fa: در قسمت زبانهای فنلاندی و سوئدی سایت InfoFinland می توانید اطلاعات بیشتری در مورد آموزش زبان فنلاندی یا سوئدی کسب کنید.
en: An immigrant’s native culture in Finland
fa: فرهنگ خود شخص مهاجر در فنلاند
en: Even though you move to Finland and are integrated into the society, your own culture, language and religion can still remain an important part of your life.
fa: فرهنگ، زبان و مذهب خودتان می توانند در فنلاند نیز بخش مهمی از زندگی شما باشند.
en: An immigrant association can help you to maintain and develop you native culture.
fa: انجمن مهاجرین می تواند در حفظ و پیشبرد فرهنگ مهاجرین کمک کند.
en: There are many immigrant associations operating in Finland.
fa: انجمن های مهاجرین متعددی در فنلاند فعالیت دارند.
en: More information on the associations is available on the InfoFinland page Associations.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد انجمن ها را می توانید از صفحه انجمن ها سایت InfoFinland کسب کنید.
en: Children from immigrant backgrounds have the opportunity to study their own language.
fa: کودکانی که پیشینه مهاجرت دارند می توانند آموزش زبان مادری خود را داشته باشند.
en: More information is available on the InfoFinland page Comprehensive education.
fa: اطلاعات بیشتر در این مورد را می توانید از صفحه آموزش مقطع ابتدایی سایت InfoFinland کسب کنید.
en: Finland has freedom of religion.
fa: در فنلاند آزادی مذهب وجود دارد.
en: In other words, all people have the right to practice their own religion.
fa: هر کسی می تواند مذهب خود را اعلام کند و به آن بپردازد.
en: Everyone is free to choose their own religion.
fa: هر شخصی حق دارد مذهب خود را خودش انتخاب نماید.
en: Should you not want to, you do not need to choose any religion.
fa: اگر کسی بخواهد می تواند هیچ مذهبی را انتخاب نکند.
en: More information on practising your own religion is available on the InfoFinland page Cultures and religions in Finland.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد پرداختن به امور مذهبی را می توانید از صفحه فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند سایت InfoFinland کسب کنید.
en: Guide Welcome to Finland(pdf, 3,40 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic
fa: به فنلاند خوش آمدید - دفترچه راهنما(pdf, 3,40 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی
en: Information on integrationFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره وفق یابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The application is a reply to the job advertisement. Respond to the wishes and requirements that were mentioned in the job advertisement.
fa: توجه داشته باشید که درخواست‌نامه‌ی شما، پاسخ به آن آگهی کار است پس باید جواب اقتضائات و خواسته‌های مذکور در آن آگهی را داد.
en: Emphasise the things that are important for the task.
fa: موضوعاتی را که در آن کار اهمیّت بیشتری دارند برجسته کنید.
en: Give concrete examples of your competence.
fa: در مورد مهارت‌های خودتان نمونه‌هایی اطمینان‌بخش و قاطع ارائه کنید.
en: Assure the employer that you are suitable for the task.
fa: به‌نوعی بر کارفرما اثر بگذارید که اطمینان یابد شما همان شخص مناسب آن کار هستید.
en: Include the name of the degree, the name of the study programme, the name of the educational institute and the time of graduation.
fa: کورس‌ها – زیر عنوان مربوطه، دوره‌های زبان فنلاندی و دیگر دوره​هایی را که گذرانده​اید، ذکر کنید.
en: Courses – List under one heading the Finnish language courses and other courses that you have completed.
fa: سایر مهارت​ها – مهارت​های‌تان در زمینه‌ی زبان‌ها، کامپیوتر، مجوّزها و گواهی‌نامه‌هایی را که گرفته‌اید (مثلا کارت بهداشت) در این قسمت بنویسید.
en: Other competence – Language skills, IT skills, licences such as a hygiene pass.
fa: مقالات یا نمایشگاه‌های آثار – اگر بخواهید می​توانید مقالات یا نمایشگاه‌های آثارتان را ذکر کنید.
en: Publications and other demonstrations of skill –
fa: سرگرمی‌ها، وظایف به‌عنوان معتمد و/یا نماینده – می​توانید در این موارد نیز موضوعات مورد علاقه​تان را اضافه کنید.
en: If you want, you can list your own publications or demonstrations of skill. Hobbies, positions of trust –
fa: معرّفین – می​توانید نام کسانی را که قول داده​اند در مورد کار معرّف شما باشند، ذکر کنید.
en: You can also share your own interests.
fa: اطلاعات تماس با معرّفین را بنویسید.
en: References – You can add the names of people who have promised to recommend you for the job.
fa: به‌یاد داشته باشید که پیشاپیش از معرّفین اجازه بگیرید.
en: Residence permit extension
fa: تمدید اجاازه اقامت
en: Studying the Finnish language
fa: تحصیل زبان فنلاندی
en: Marriage and common-law relationship
fa: ازدواج رسمی و زندگی زناشویی بدون ازدواج
en: Services for families with children
fa: خدمات خانواده های بچه دار
en: If you are not a citizen of a Nordic country or an EU member state or the family member of an EU citizen living in Finland, you will need a residence permit. Read more on the InfoFinland page Moving to Finland as a family member.
fa: در صورتی که تابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی، یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا عضو خانواده شخص ساکن فنلاند که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا است نمی باشید، به اجازه اقامت نیاز دارید.
en: If you are an EU citizen, you do not need a residence permit for Finland.
fa: چنانچه تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید، نیازی به اجازه اقامت فنلاند ندارید.
en: If your stay in Finland exceeds three months, you will need a certificate of registration of the right of residence of a Union citizen (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
fa: در صورتی که بیش از سه ماه در فنلاند زندگی کنید، به مدرک ثبت توابع اتحادیه (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus) نیاز خواهید داشت.
en: If you are not an EU citizen but your family member residing in Finland is an EU citizen, you will need a residence card for a family member of an EU citizen (perheenjäsenen oleskelukortti).
fa: در صورتی که دارای تابعیت یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیستید ولی عضو خانواده شما از اتباع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا است که در فنلاند زندگی می کند، به کارت اقامت عضو خانواده (perheenjäsenen oleskelukortti) ) نیاز دارید.
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک توابع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، مراجعه نمایید.
en: If you are a citizen of a Nordic country, you do not need a residence permit for Finland.
fa: چنانچه تابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی هستید، نیازی به اجازه اقامت در فنلاند ندارید.
en: Read more on the InfoFinland page Nordic citizens.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک توابع کشورهای اسکاندیناوی، مراجعه نمایید.
en: On the InfoFinland page Moving to Finland checklist, you can find useful information on the things you need to do when moving to Finland.
fa: در صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک فهرست اموری که مهاجرین به فنلاند باید به خاطر داشته باشند، اطلاعات مفیدی در مورد مسائل دیگری که شما پس از مهاجرت به فنلاند باید انجام دهید، وجود دارد.
en: When you move to Finland, visit the Local Register Office (maistraatti).
fa: وقتی که به فنلاند مهاجرت کردید، به اداره ثبت احوال (maistraatti) شهرستان محل اقامت خود مراجعه نمایید.
en: You can also receive a Finnish personal identity code from the Local Register Office if you did not receive one when you were granted a residence permit or when your EU citizen’s right of residence was registered at the Finnish Immigration Service.
fa: در صورتی که در زمانی که به شما اجازه اقامت داده شد و یا حق اقامت شما به عنوان شخص تبعه یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا (EU) در اداره کل مهاجرت ثبت گردید، شماره شناسایی شخصی فنلاندی دریافت نکردید، می توانید از اداره ثبت احوال (maistraatti) شماره شناسایی شخصی دریافت نمائید.
en: The Local Register Office also decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you.
fa: در اداره ثبت احوال این موضوع هم بررسی می شود که آیا می توان شهر محل اقامت (kotikunta) شما را ثبت نمود یا خیر.
en: When you have a municipality of residence, you can use municipal services, such as health services.
fa: در اداره ثبت احوال بررسی می شود که آیا می توان شهرستان محل اقامت شما را ثبت نمود یا خیر.
en: Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ اقامت در فنلانددر سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
en: Registration of an EU citizen's right to resideFinnish _ Swedish _ English
fa: به ثبت رساندن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you have a residence permit for Finland, remember to apply for a residence permit extension in good time before the expiry of your first residence permit.
fa: در صورتی که دارای اجازه اقامت هستید، به خاطر داشته باشید که به موقع پیش از این که اعتبار اولین اجازه اقامت تان به پایان برسد، تقاضای تمدید آن را نمایید.
en: Apply for the extension online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
fa: تقاضای تمدید اجازه اقامت را از طریق سایت اینترنتی Enter Finland –palvelu و یا با مراجعه به مرکز خدمات اداره مهاجرت، انجام دهید.
en: A permit decision is subject to a charge.
fa: تصمیم گیری در مورد اجازه اقامت شما پولی است.
en: The fee must be paid upon applying for a residence permit extension.
fa: شما باید مبلغ مربوطه را هنگام دریافت اجازه اقامت تمدید شده، پرداخت نمایید.
en: Further information on the application process can be found on the InfoFinland page Residence permit extension.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد تقاضای تمدید اجازه اقامت به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک ادامه اجازه اقامت، مراجعه نمایید.
en: If you are an EU citizen, you can apply for a right of permanent residence when you have lived in Finland for five years.
fa: در صورتی که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید، می توانید پس از پنج سال اقامت در فنلاند، تقاضای اجازه اقامت دائم نمایید.
en: Extending your residence permitFinnish _ Swedish _ English
fa: تمدید اجازه اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information on studying the Finnish language is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد تحصیل زبان فنلاندی به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک زبان های فنلاندی و سوئدی مراجعه نمایید.
en: If you live in the Helsinki, Tampere or Turku region, you can search for a Finnish language course that suits you through the Finnishcourses.fi service.
fa: چنانچه در هلسینکی یا حومه، تامپره (Tampere) یا حومه یا تورکو (Turku) یا حومه زندگی می کنید، می توانید از خدمات Finnishcourses.fi دوره آموزشی زبان فنلاندی مناسب برای خود جستجو نمایید.
en: If you have a residence permit for Finland based on family ties, you have the right to work and study in Finland.
fa: در صورتی که شما بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت گرفته اید، حق انجام کار و تحصیل در فنلاند را دارید.
en: In addition, citizens of Nordic countries and EU member states and their family members have the right to work and study in Finland.
fa: همچنین توابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی یا یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و اعضای خانواده آنها نیز حق انجام کار و تحصیل در فنلاند را دارند.
en: Please note that if you have applied for your first residence permit in Finland, you do not have the right to work before the permit is granted.
fa: توجه داشته باشید که چنانچه اولین اجازه اقامت خود را در فنلاند تقاضا کرده اید، پیش از صدور اجازه اقامت تان حق انجام کار ندارید.
en: Where to find work? you can find information on looking for a job in Finland.
fa: در صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک از کجا می توان کار پیدا کرد؟، اطلاعاتی در مورد جستجوی کار در فنلاند وجود دارد.
en: If you are interested in starting your own business, see the InfoFinland page Starting a business.
fa: در صورتی که مایلید شرکت شخصی خودتان را تأسیس نمایید، صفحه تأسیس شرکت سایت اینترنتی InfoFinland را مطالعه کنید.
en: Information on studying in Finland is available on the InfoFinland page Education.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد تحصیلات در فنلاند در صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک تحصیلات، موجود می باشد.
en: If you are getting married in Finland, you can find useful information on the InfoFinland page Marriage.
fa: در صورتی که قصد دارید در فنلاند ازدواج نمایید، اطلاعات مفیدی در صفحه ازدواج رسمی سایت اینترنتی InfoFinland خواهید یافت.
en: Information on living in a common-law relationship is available on the InfoFinland page Common-law relationship.
fa: اطلاعات در مورد زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی در صفحه زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی سایت اینترنتی InfoFinland وجود دارد.
en: Information on divorce is available on the InfoFinland page Divorce.
fa: اطلاعات در مورد طلاق در صفحه طلاق سایت اینترنتی InfoFinland وجود دارد.
en: Please note that if you have a residence permit for Finland based on family ties, any changes in your family relations, such as divorce, may affect your residence permit.
fa: توجه داشته باشید که چنانچه شما بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت گرفته اید، تغییر در پیوند خانوادگی، مثلاً طلاق، می تواند بر اجازه اقامت شما تأثیر بگذارد.
en: Read more on the InfoFinland page Can I lose my residence permit?
fa: برای اطلاعات بیشتر در این مورد به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک آیا ممکن است که اجازه اقامت خود را از دست دهیم؟، مراجعه نمایید.
en: On the InfoFinland page Problems in marriage and relationships, you can find information on where to find help with relationship problems.
fa: در صفحه مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج سایت اینترنتی InfoFinland ، اطلاعاتی در مورد این که کمک برای مشکلات روابط خانوادگی را از کجا می توان دریافت نمود، وجود دارد.
en: The majority of Kela benefits require you to move to Finland permanently to be entitled to them.
fa: بخش عمده مزایای اداره بیمه بازنشستگی ملی بگونه ای هستند که فقط در صورتیکه بطور ثابت به فنلاند مهاجرت کنید، حق دریافت آنها را خواهید داشت.
en: Further information on Finnish social security is available on the InfoFinland page Finnish social security.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد تأمینات اجتماعی کشور فنلاند در صفحه تامینات اجتماعی فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland وجود دارد.
en: Information on public benefits and services for families with children is available on the InfoFinland page Financial support for families and Taking care of a child.
fa: در صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک کمک مالی به خانواده های بچه دار و مراقبت از کودک، اطلاعاتی در مورد خدمات و کمک های مالی اجتماعی که برای خانواده های بچه دار منظور شده است، وجود دارد.
en: Both public and private health services are available in Finland.
fa: در فنلاند هم خدمات بهداشتی و درمانی عمومی وجود دارد و هم خدمات بهداشتی و درمانی خصوصی.
en: Public health services are less expensive than private ones.
fa: خدمات بهداشتی و درمانی عمومی از خدمات بهداشتی و درمانی خصوصی ارزان تر هستند.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can use public health services.
fa: چنانچه در فنلاند حق اقامت دارید، می توانید از خدمات بهد اشتی و درمانی عمومی استفاده کنید.
en: If you move to Finland for family reasons, you are normally granted a municipality of residence in Finland.
fa: در صورتی که بر اساس پیوند خانوادگی به فنلاند مهاجرت می کنید، معمولاً حق اقامت در فنلاند به شما تعلق می گیرد.
en: The decision on your official municipality of residence is made by your Local Register Office.
fa: تصمیم گیری در مورد ثبت حق اقامت بر عهده اداره ثبت احوال است.
en: Read more on the InfoFinland page Health services in Finland and Municipality of residence in Finland.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه خدمات درمانی فنلاند و اقامت در فنلاند سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید
en: Who is an asylum seeker?
fa: پناهجو کیست؟
en: An asylum seeker’s right of residence
fa: حق اقامت پناهجویان
en: An asylum seeker is a person who seeks protection and right of residence in a different country.
fa: پناهجو (turvapaikanhakija) به شخصی گفته می شود که از کشوری بیگانه درخواست حفاظت و حق اقامت را می کند.
en: International protection can be given to a person who has a justified reason to fear persecution (due to origin, religion, nationality, membership in a specific group or political opinion) or who would otherwise be in real danger in their home country or country of permanent residence.
fa: در صورتی که ثابت شود شخصی در کشور خود و یا در کشوری که اقامت دائم دارد، به دلیل (قومیت، مذهب، ملیت، تعلق به گروه خاص اجتماعی یا عقاید سیاسی) می ترسد که مورد اذیت وآزار قرار گیرد و یا در خطر جدی قرار داشته باشد، می توان او را تحت محافظت بین المللی قرار داد.
en: This means that an asylum seeker is not a refugee.
fa: بنابراین پناهجو، پناهنده (pakolainen) بحساب نمی آید.
en: If an asylum seeker is granted refugee status or a residence permit based on protection or on other grounds, they can stay in Finland.
fa: چنانچه برای شخص پناهجو، پناهندگی و یا اقامت بر اساس نیاز به حفاظت و یا بر اساس دلایل دیگر پذیرفته شود، او می تواند در فنلاند بماند.
en: An asylum seeker's right of residence
fa: حق اقامت پناهجویان
en: You can stay in Finland if you are granted asylum or a residence permit on other grounds.
fa: در صورت دریافت پناهندگی و یا دریافت اجازه اقامت بر اساس دلایل دیگر، می توانید در فنلاند بمانید.
en: If the conditions in your home country are such that you do not need asylum and there are no other grounds for granting a residence permit, your application will be rejected, and you will be expelled from Finland.
fa: اگر وضعیت کشور شما بگونه ای است که نیاز به پناهندگی نداشته و دلایل دیگری هم که بتوان بر اساس آنها برای شما اجازه اقامت را پذیرفت، موجود نباشند، در این صورت درخواست پناهندگی شما رد شده است و شما را از فنلاند اخراج می کنند.
en: If your asylum application or residence permit application is rejected, you can appeal the decision.
fa: اگر به درخواست پناهندگی و یا درخواست اقامت شما جواب رد داده شود، می توانید نسبت به تصمیم اتخاذ شده اعتراض کنید.
en: Read more on the InfoFinland page Asylum in Finland.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره، با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و آمدن به فنلاند به عنوان پناهجو، امکان پذیر است.
en: Seeking asylum in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fa: درخواست پناهندگی از فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: This means that they cannot obtain social security benefits from Kela (the Social Insurance Institution of Finland).
fa: این بدین معنی است که پناهجویان نمی توانند از مزایائی که کلا (Kela) می پردازند بهره مند گردند.
en: Asylum seekers are not entitled to family reunification arrangements.
fa: افراد پناهجو حق الحاق خانواده را ندارند.
en: Your family members cannot receive a residence permit for Finland based on a family tie.
fa: اگر پناهجو هستید، افراد خانواده شما نمیتوانند بر اساس وجود پیوندهای خانوادگی، پناهندگی دریافت کنند.
en: If you receive a residence permit for Finland, your family members can apply for a permit on the basis of a family tie.
fa: پس از دریافت اجازه اقامت فنلاند، اعضای خانواده شما می توانند پناهندگی بر اساس وجود پیوندهای خانوادگی را درخواست کنند.
en: Read more on the InfoFinland page Moving to Finland as a family member.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره، به سایت اینترنتی InfoFinland و آمدن به فنلاند نزد عضو خانواد، مراجعه کنید.
en: Applying for a residence permit on the basis of family tiesFinnish _ Swedish _ English
fa: درخواست اجازه اقامت بر اساس پیوندهای خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Asylum seekers cannot normally use public health services, such as health centres, directly.
fa: پناهجویان معمولاً نمی توانند مستقیماً از خدمات بهداشتی عمومی مثل خدمات درمانگاه استفاده کنند.
en: Instead, the reception centre arranges health services for them.
fa: کمپ پذیرش پناهجویان به ارائه خدمات بهداشتی به پناهجویان رسیدگی می کند.
en: The reception centre's public health nurse refers the asylum seeker to medical care.
fa: پرستار کمپ پذیرش پناهجویان شخص پناهجو را برای مراجعه و درمان به محل مربوطه راهنمائی و هدایت می کند.
en: More information is available at your reception centre.
fa: اطلاعات بیشتر را از کمپ پذیرش خودتان سؤال کنید.
en: If you are granted a residence permit and have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the public health services of your municipality, similarly to all citizens of your municipality.
fa: در صورتی که اجازه اقامت بگیرید و اقامت در فنلاند داشته باشید، می توانید از خدمات بهداشتی عمومی شهر محل اقامت خود، همچون دیگر ساکنین شهر، استفاده نمائید.
en: When you move abroad or leave Finland for a period longer than a short holiday, you must also notify the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
fa: زمانیکه جهت سکونت به خارج از کشور مهاجرت می کنید و یا اینکه بمدتی بیشتر و طولانی تر از یک مسافرت تفریحی از فنلاند خارج میشوید، شما باید در این باره به اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) اطلاع دهید.
en: If you are covered by Finnish social security and leave the country for no longer than a year, you will usually retain your entitlement to Finnish social security during your stay abroad.
fa: چنانچه مربوط به دایره تامین اجتماعی فنلاند هستید و حداکثر برای مدت یکسال به خارج از کشور می روید، حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند حتی در طول مدتی که در خارج از کشور اقامت دارید نیز محفوظ می ماند.
en: If you relocate to an EU or EEA country for work, you will be covered by the social security system in the country where you work even if your stay is shorter than one year.
fa: چنانچه برای انجام کار به کشوری از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا عضو حوزه اقتصادی اروپا میروید، در اینصورت حتی اگر مدت کار شما کمتر از یکسال طول بکشد، با این وجود به دایره تامین اجتماعی کشوری که در آن مشغول انجام کار هستید، انتقال می یابید.
en: If this is the case, you are no longer eligible for Finnish social security.
fa: در چنین شرایطی نمی توانید مربوط به دایره تامینات اجتماعی فنلاند باشید.