Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: In addition, a list of weekly film screenings is often published in the local paper.
fa: همچنین لیست و فهرست فیلمهایی که در طول هفته بر روی صحنه می آیند در نشریات محلی نیز منتشر می شود.
en: Finnkino is the largest chain of cinemas in Finland.
fa: Finnkino نام بزرگترین سینمای زنجیره ای فنلاند می باشد.
en: On its website, you can search for cinema theatres – in Finnish or English – according to city and see which films are being screened.
fa: از سایت های اینترنتی آن می توانید به زبانهای فنلاندی و انگلیسی به جستجوی سینما در شهرهای مختلف پرداخته و بررسی کنید که چه فیلمهایی به نمایش در می آیند.
en: For information on the programmes of other cinemas, you can ask the theatres directly or look for information online or in newspapers or magazines.
fa: درباره برنامه سینماهای دیگر هم می توانید یا مستقیماً از خود سینماها سئوال کنید و یا از اینترنت و روزنامه ها به جستجوی آنها بپردازید.
en: The prices of cinema tickets vary slightly in Finland.
fa: نرخ بلیت سینماها در فنلاند یکسان نبوده و کمی متفاوت می باشد.
en: The cheapest tickets cost roughly five euros while the most expensive ones can be over ten euros.
fa: ارزانترین بلیت ها حدوداً پنج یورو و گرانترین آنها بیشتر از ده یورو می باشد.
en: You can check the ticket prices in advance from the websites of the cinemas.
fa: با مراجعه به سایت های اینترنتی سینماها، می توان نرخ بلیتها را از قبل برای خود روشن ساخت.
en: In Finland, films are primarily screened in their original language.
fa: معمولاً در فنلاند، فیلمها با همان زبان اصلی خود فیلم نمایش داده می شوند.
en: They are subtitled in Finnish and Swedish.
fa: البته به آنها زیر نویس فنلاندی یا سوئدی اضافه می شود.
en: An exception to this rule are children’s films, which can be dubbed into Finnish even though the original language may be different.
fa: تنها مورد استثناء، فیلمهای کودکان است که ممکن است با وجود اینکه زبان اصلی فیلم، زبانی غیر از زبان فنلاندی است، ولی نمایش فیلم بصورت دوبله شده به زبان فنلاندی صورت گیرد.
en: The National Audiovisual Archive screens new and old films from all around the world.
fa: آرشیو سمعی و بصری ملی، فیلمهای جدید و قدیمی را از گوشه و کنار دنیا به نمایش می گذارد.
en: Information on the screenings is available in Finnish on the archive’s website.
fa: اطلاعات لازم درباره نمایش فیلمها، در سایت اینترنتی این آرشیو و به زبان فنلاندی یافت می شود.
en: Screenings are held in several cities and municipalities.
fa: نمایش اینگونه فیلمها در اغلب شهرستانها صورت می گیرد.
en: Foreign language films are usually subtitled in Finnish and Swedish.
fa: به فیلمهایی که به زبانهای بیگانه می باشند، زیر نویس فنلاندی و سوئدی اضافه می شود.
en: High-quality film festivals are held annually in Finland. The most famous ones are the Helsinki International Film Festival, which is held in the autumn, and the Midnight Sun Film Festival, which is held in Sodankylä every summer.
fa: هرساله در فنلاند فستیوالهای پر کیفیت فیلم برگزار میشود که معروفترین آنها عبارتند از فستیوالی تحت عنوان عشق و آنارشیسم که پاییز هر سال در هلسینکی برگزار میشود و همچنین جشنواره های فیلم Sodankylä که در هر تابستان بر پا میشوند.
en: Film festivalFinnish _ Swedish _ English
fa: فستیوال فیلمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Film festivalFinnish _ English
fa: فستیوال فیلمفنلاندی _ انگلیسی
en: Other important information on the subject can be found on the page Problem situations.
fa: سایر اطلاعات مهم در این زمینه را در صفحه مواجهه با مشکلات می یابید.
en: Sudden illness and accidents
fa: بیماریهای ناگهانی و تصادفات
en: In urgent and life-threatening medical emergencies, you can call an ambulance by dialling 112.
fa: در مورد بیماریهای جدی ناگهانی و بیماریهایی که با خطرات جانی همراه هستند، میتوانید با تماس با شماره 112 درخواست اعزام آمبولانس کنید.
en: The fire brigade and police can also be alerted through the same number.
fa: در صورت نیاز، با تماس با همین شماره میتوانید درخواست اعزام آتشنشانی و یا پلیس کنید.
en: If you have problems in your family or relationship and want to discuss the matters with a third party, you can contact the following service providers:
fa: چنانچه در خانواده یا روابط زناشوییتان با مشکلی مواجه هستید و می خواهید در مورد مشکلات خود با شخصی غیر از اعضای خانواده صحبت کنید، میتوانید با مراکز زیر تماس بگیرید:
en: City of Rovaniemi Family Counselling Centre
fa: کلینیک خانواده شهر روانیمی
en: The Rovaniemi Family Counselling Centre serves families with children under 16 years of age.
fa: در کلینیک خانواده شهر روانیمی به خانواده هایی که فرزندان زیر شانزده سال دارند، خدمات ارائه میشود.
en: You can contact the centre if your child or family has problems that require assistance.
fa: چنانچه در خانواده شما مشکلی وجود دارد، و یا فرزند شما مشکلی دارد، میتوانید برای دریافت کمک، تماس بگیرید.
en: tel. 016 322 2538
fa: تلفن: 2538 322-016
en: Mon–Thu 8 am–4 pm
fa: دوشنبه - پنج شنبه 8:00 – 16:00
en: Fri 8 am–3:30 pm
fa: جمعه 8:00 - 15:30
en: Rovaniemi Parish Family Counselling Centre
fa: مرکز مشاوره موضوعات خانوادگی کلیسا روانیمی
en: The Family Counselling Centre provides assistance with problems in your family or relationship.
fa: در مرکز مشاوره موضوعات خانوادگی، در رابطه با مشکلات خانوادگی و مسائل زناشویی به شما کمک خواهد شد.
en: tel. 016 335 5250
fa: تلفن: 5250 335-016
en: Appointments Mon–Fri 9 am–11 am
fa: رزرو کردن وقت ملاقات: دوشنبه-جمعه: 9:00 – 11:00
en: Family Counselling CentreFinnish
fa: مرکز مشاوره‌ی موضوعات خانوادگیفنلاندی
en: Crisis Centre of the Lapland Mother and Child Home and Shelter
fa: خانه امن لاپلند، مرکز مواجهه با بحران
en: You can contact the Crisis Centre in any situation where you or your family require help.
fa: شما میتوانید در هر موقعیتی که خود یا خانواده شما احتیاج به پشتیبانی یا کمک دارید، با خانه امن لاپلند، مرکز مواجهه با بحران تماس حاصل نمایید.
en: For example, divorce, difficulties of children and young people, violence, etc.
fa: به عنوان مثال هنگام طلاق، مشکلات در پرورش کودکان و نوجوانان، خشونتهای خانگی و غیره.
en: tel. 020 741 4732
fa: تلفن: 4732 741 020
en: Round-the-clock (24 h) on-call helpline tel. 040 553 7508
fa: شماره تلفن کشیک شبانه روزی(24 ساعته): 040-553 7508
en: Crisis Centre of the Lapland Mother and Child Home and ShelterFinnish _ Swedish _ English
fa: خانه‌ی امن لاپلند، مرکز مواجهه با بحرانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Financial and debt counselling
fa: مشاوره در امور مالی و بدهی
en: If you have problems with handling financial matters, payment difficulties or debt, you can receive advice from a financial and debt counsellor.
fa: چنانچه در رسیدگی به امور مالی، پرداخت هزینههای (روزمره) زندگی یا بازپرداخت بدهی خود مشکل دارید، می توانید از راهنماییهای مرکز مشاوره در امور مالی و بدهی استفاده کنید.
en: The counselling is free-of-charge.
fa: خدمات مشورتی رایگان می باشند linkkiRovaniemen kaupunki:
en: Read more on the website of the
fa: مشاوره در امور مالی و بدهیفنلاندی
en: Substance abuse welfare work
fa: مبارزه با اعتیاد
en: If you have problems with alcohol, other intoxicants or gambling, you can contact the
fa: چنانچه برای ترک اعتیاد به مشروبات الکلی یا مواد مخدر و یا قماربازی، نیاز به کمک دارید می توانید با *A-klinikkaa (آ-کلینیک) تماس بگیرید.
en: Family members can also call or visit the A-Clinic.
fa: همچنین اعضای خانواده شخص می توانند حضورا و یا از طریق تلفن با A-klinikka تماس حاصل نمایند.
en: The services provided by the A-Clinic are for people who are 25 years of age or older.
fa: خدمات A-klinikka برای کسانی است که سن ایشان حداقل 25 سال تمام باشد.
en: Sairaalakatu 1, 1st floor
fa: Sairaalakatu 1، طبقه اول
en: Mon–Wed, 8 am–4 pm
fa: دوشنبه-چهارشنبه 8:00 – 16:00
en: Thu–Fri, 8 am–3 pm
fa: پنجشنبه- جمعه 8:00 – 15:00
en: You can see a nurse without an appointment Mon–Fri 8:30 am–11 am.
fa: روزهای دوشنبه-جمعه بین ساعات 8:30 الی 11:00 و بدون وقت قبلی میتوان با پرستار A-klinikka ملاقات نمود.
en: To contact an A-Clinic worker Mon–Fri 8:30 am–10 am, call 040 195 3981.
fa: روزهای دوشنبه-جمعه بین ساعات 8:30 الی 10:00 می توانید از طریق شماره تلفن 3981 195-040 با کارکنان A-klinikka تماس برقرار کنید.
en: Intoxicant abuse among young people
fa: اعتیاد جوانان
en: Romppu is a drug and intoxicant clinic for young people in the Lapland region, maintained by the Rovala Settlement Association.
fa: کلینیک ترک اعتیاد جوانان لاپلند linkkiRovala: Romppu (رُمپو)فنلاندی، بخشی از Rovalan Setlementti ry است.
en: Young people concerned about their own alcohol or drug use or gambling, or that of their parents, can contact the Romppu service.
fa: جوانانی که مصرف مشروبات الکلی یا مواد مخدر یا قماربازی خود و یا والدین خویش را نگران کننده می یابند، می توانند با Romppu تماس حاصل نمایند.
en: Parents can also contact Romppu.
fa: همچنین والدین می توانند (در رابطه با جوانان خود) با Romppu تماس بگیرند.
en: You can visit the service without an appointment on Thursdays between 2 pm and 3:30 pm, or make an appointment.
fa: برای مراجعه به کلینیک میتوان وقت قبلی گرفت و یا روزهای پنجشنبه، بدون وقت قبلی، بین ساعات 14:00 الی 15:30 مراجعه نمود.
en: Appointment booking by telephone: Mon–Wed 9 am–10 am.
fa: برای گرفتن وقت قبلی باید روزهای دوشنبه-چهارشنبه، بین ساعات 9 الی 10 تلفنی تماس حاصل شود.
en: Maakuntakatu 29–31 A, 3rd floor
fa: Maakuntakatu 29-31 A، طبقه سوم
en: tel. 040 487 3030
fa: تلفن: 3030 487-040
en: Read more:
fa: جمعه 8:00 – 14:00
en: RomppuFinnish
fa: Romppu (رُمپو)فنلاندی
en: Lapin ensi- ja turvakotiin is a place for those who have encountered violence in the family or are afraid to stay home for fear of violence.
fa: چنانچه شخصی در خانه مورد ضرب و شتم قرار بگیرد و یا از ترس قرار گرفتن در معرض ضرب و شتم نتواند در خانه بماند، میتواند به Lapin ensi- ja turvakotiin لاپلند نقل مکان کند.
en: You can bring your children to the shelter.
fa: فرزندان را میتوان همراه خود به خانه امن برد.
en: linkkiAssociation of Mother and Child Homes and Shelters:
fa: در هر زمان از شبانه روز میتوان به خانه امن نقل مکان کرد. .
en: Round-the-clock (24 h) on-call helpline tel.
fa: تلفن کشیک شبانه روزی (24 ساعته): 7508 553-040
en: Victim Support Finland
fa: مرکز حمایت از قربانیان جرایم
en: If you fall victim to a crime, you can request help from Victim Support Finland.
fa: چنانچه کسی جرمی علیه شما مرتکب شود، میتوانید از مرکز حمایت از قربانیان جرم درخواست کمک کنید.
en: You can be appointed a support person to help and support you in taking care of practical matters.
fa: به شما این امکان داده میشود که برای رتق و فتق امور روزمره از کمک و پشتیبانی مددکار (این مرکز) بهره مند شوید.
en: Maakuntakatu 29 – 31 B, 3rd floor
fa: Maakuntakatu 29-31 B، طبقه سوم
en: tel. 0400 979 175
fa: تلفن: 175 979-0400
en: Helpline: 020 316 116
fa: مشاوره تلفنی: 116 316 0200
en: Mon–Tue 1 pm–9 pm
fa: دوشنبه-سه شنبه: 13:00 – 21:00
en: Wed–Fri 5 pm– 9 pm
fa: چهارشنبه-جمعه: 17:00 – 21:00
en: Legal helpline 020 316 117
fa: مشاوره حقوقی تلفنی: 117 316 020
en: Mon–Tue 5 pm–7 pm
fa: دوشنبه-پنج شنبه: 17:00 – 19:00
en: Rovaniemi Legal Aid Office
fa: دفتر کمکهای حقوقی روانیمی
en: If you require the services of a legal aid office, make an appointment.
fa: چنانچه به خدمات این دفتر احتیاج دارید، برای مراجعه حضوری وقت قبلی بگیرید.
en: Rovakatu 36–38, 2nd floor
fa: Rovakatu 36-38، طبقه دوم
en: Legal aidFinnish
fa: کمکهای حقوقیفنلاندی
en: The Finnish nature is diverse.
fa: طبیعت فنلاند متنوع می باشد.
en: Hiking and other recreation in nature is enjoyable and safe when you choose routes that suit your fitness and skill level, and when you observe the necessary guidelines and regulations.
fa: چنانکه مسیر انتخابی شما با وضعیت جسمانی و مهارتهای شما هماهنگی داشته باشد و توصیه ها و مقررات لازم را نیز رعایت کنید، در این صورت پیاده روی در طبیعت فنلاند لذت بخش و توأم با امنیت می باشد.
en: Finland goes through four decidedly different seasons.
fa: در فنلاند چهار فصل کاملاً متفاوت وجود دارد.
en: Depending on the season and region, you can engage in different types of recreation.
fa: بسته به فصول مختلف سال و نواحی مختلف کشور، می توانید به سرگرمیها و فعالیتهای تفریحی متفاوتی بپردازید.
en: More information about Finnish seasons is available on the InfoFinland page Finnish Climate.
fa: توضیحات بیشتر درباره طبیعت و فصول مختلف فنلاند از طریق سایت InfoFinland ، و آب و هوای فنلاند، قابل دسترسی است.
en: Hiking and trekking
fa: پیاده روی و سیاحت
en: Hiking and trekking are hobbies that are suitable for all seasons.
fa: پیاده روی و سیاحت، از جمله فعالیتهای اوقات فراغت هستند که می توان در تمام فصول سال انجام داد.
en: If you have no prior experience, you should begin with short and easy routes located close to residential areas.
fa: چنانکه شما دارای تجربیات قبلی در این زمینه نمیباشید، بهتر است که در ابتدای امر مسیرهایی کوتاه و آسان را که در نزدیکی مناطق مسکونی می باشند، انتخاب کنید.
en: You can embark on short hiking trips without any special equipment.
fa: می توان بدون داشتن تجهیزات ویژه، به پیاده روی های کوتاه رفت.
en: However, you should bring along something to drink, a phone and a map.
fa: البته لازم است که یک نوشیدنی، تلفن و همچنین نقشه بهمراه داشته باشید.
en: It is advisable to start off with hiking on marked trails.
fa: پیاده روی را بهتر است که از مسیرهای علامتگذاری شده بدین منظور، آغاز نمایید.
en: Hiking and trekking maps are sold in bookshops and online.
fa: نقشه های مخصوص پیاده روی و سیاحت، در کتابفروشیها و در اینترنت، بفروش می رسد.
en: Longer hiking trips and treks require more planning and preparation.
fa: راهپیمایی ها و سیاحت های طولانی تر نیاز به برنامه ریزی و آمادگی بیشتری دارد.
en: Finland is one of the best places in the world for spotting northern lights (aurora borealis).
fa: فنلاند جزو بهترین نقاط دنیا برای دیدن شفق های قطبی (aurora borealis) می باشد.
en: Most often you can see them in the skies of Northern Lapland between September and March.
fa: آنها اغلب از ماه سپتامبر تا مارس در آسمان لاپلند شمالی قابل مشاهده هستند.
en: Sometimes auroras also appear in Southern Finland.
fa: گاهی شفق های قطبی در جنوب فنلاند نیز دیده می شوند.
en: A clear and dark night away from the lights of population centres provides the optimal conditions for sightings.
fa: هوای مناسب برای دیدن شفق قطبی، هوای صاف و تاریک شب، دور از نور ناشی از مناطق مسکونی می باشد.
en: Remember to dress warmly as the night is often cold.
fa: بهتر است که لباس گرم بپوشید زیرا شبهایی که هوا صاف است اغلب سرد نیز می باشند.
en: In summer, the nights are too bright for viewing auroras.
fa: شبهای تابستان برای مشاهده شفق قطبی زیاد از حد روشن هستند.
en: AuroraFinnish _ English
fa: شفق های قطبیفنلاندی _ انگلیسی
en: Cross-country skiing is one of the most popular winter sports in Finland.
fa: یکی از محبوبترین ورزشهای زمستانی فنلاند، اسکی می باشد.
en: It is a healthy and very inexpensive form of exercise.
fa: اسکی ورزشی سالم و بسیار ارزان به شمار می رود.
en: Information on skiing lessons, equipment rentals and ski trails is available, for example, on the website of the Finnish Central Association for Recreational Sports and Outdoor Activities, Suomen Latu ry, in Finnish.
fa: اطلاعات لازم درباره آموزشهای اسکی، کرایه تجهیزات اسکی و نیز مسیرهای اسکی را می توانید از سایت اینترنتی انجمن مرکزی ورزشهای تفریحی و فعالیتهای فضای باز فنلاند، تحت عنوان Suomen Latu ry، به زبان فنلاندی دریافت کنید.
en: Information on cross-country skiingFinnish
fa: اطلاعاتی درباره اسکی بازی کردنفنلاندی
en: Recreation and Travel on Water
fa: تفریح و گشت روی آب
en: Finns travel on water quite frequently.
fa: فنلاندیها در مسیرهای آبی بسیار رفت و آمد می کنند.
en: Paddling and sailing are also popular activities in Finland.
fa: همچنین بسیاری از افراد در فنلاند به ورزشهای پارو زنی و قایقرانی با قایق بادبانی می پردازند.
en: Safety is extremely important when travelling on water.
fa: رعایت امنیت ضمن رفت و آمد بر روی آب، بشدت مهم می باشد.
en: Pay attention to weather forecasts, and always use a life jacket of the correct size.
fa: پیش بینی های آب و هوایی را پیگیری کنید و همواره از جلیقه های نجات در اندازه های درست استفاده نمایید.
en: Recreation and Travel on Ice
fa: تفریح و گردش بر روی یخ
en: In winter, the majority of the Finnish water areas is covered in ice.
fa: بخش اعظم مناطق آبی فنلاند در زمستان پوشیده از یخ می باشد.
en: The activities you can engage in on ice include walking, skating, skiing and ice fishing.
fa: می توان بر روی یخ راه رفت، به انجام ورزشهایی چون اسکیت روی یخ و اسکی پرداخت و یا با ایجاد سوراخی بر روی یخ، به ماهیگیری پرداخت.
en: Especially thick ice is also strong enough for cars and snowmobiles.
fa: چنانکه ضخامت یخ زیاد باشد می توان با راندن اتومبیل و یا سورتمه موتوری از روی آن عبور کرد.
en: There are always risks involved in travelling or spending time on ice, and safety is an important concern.
fa: رفت و آمد و گذران وقت بر روی یخ همواره توأم با خطراتی می باشد و حائز اهمیت است که نکات ایمنی را در نظر بگیرید.
en: Important reminders for safety on ice:
fa: مسایل مهمی که برای رفت و آمد بر روی یخ باید به یاد داشته باشید:
en: When water freezes into ice, the ice is not sufficiently strong right away.
fa: هنگامی که آب یخ می زند، بلافاصله دارای استحکام کافی نیست.
en: Ice hardness can vary even within short distances.
fa: استحکام یخ ممکن است حتی در مسافتهای کوتاه نیز متغیر باشد.
en: In the spring, ice strength is extremely difficult to estimate, which is why it is wise to stay off the ice.
fa: پیش بینی استحکام و قدرت تحمل یخ در فصل بهار بسیار کار مشکلی می باشد و به همین دلیل بهتر است که در این فصل سال از رفت و آمد بر روی یخ پرهیز و اجتناب کنید.
en: Ice picks are the most important tool to have with you when travelling on ice.
fa: از جمله مهمترین تجهیزاتی که زمان رفت و آمد بر روی یخ باید به همراه داشت، وسیله ای شبیه درفش می باشد.
en: Without them, it is very difficult to get out of the water if you fall through the ice.
fa: بدون داشتن درفش نمیتوان در صورت شکستن یخ و افتادن به داخل آب، براحتی خود را بالا کشید.
en: If you are not sure about the ice strength, do not go on ice.
fa: چنانچه در مورد استحکام یخ اطمینان ندارید؛ بر روی یخ نروید.
en: With a few exceptions, angling and ice fishing are covered by the everyman’s rights, so they do not require a fishing permit.
fa: ماهیگیری با قلاب ماهی و ماهیگیری از طریق ایجاد سوراخ در سطح یخ زده دریاچه، به غیر از بعضی موارد خاص، در بقیه موارد مشمول حقوق همگانی بوده و برای آنها نیازی به دریافت اجازه ماهیگیری نمی باشد.
en: For other types of fishing and crayfishing, a permit is needed:
fa: برای انواع دیگر ماهیگیری و نیز برای صید خرچنگ، نیاز به اجازه می باشد:
en: State fishing management fee (valtion kalastuksenhoitomaksu)
fa: پرداخت هزینه کشوری مدیریت ماهیگیری (valtion kalastuksenhoitomaksu)
en: The provincial lure fishing fee is personal, and it must be paid before fishing.
fa: هزینه استانی صید ماهی با استفاده از قلاب ماهی، هزینه ای شخصی می باشد و باید قبل از شروع ماهیگیری پرداخت شود.
en: The fee can be paid for the entire calendar year or for seven days at a time.
fa: می توان هزینه یکسال را یکجا پرداخت کرده و یا هر هفت روز یکبار آن را پرداخت کرد.
en: Information on fishing permitsFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره جوازهای ماهیگیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Everyman’s rights (jokamiehen oikeudet) are an integral part of Finnish culture and legislation.
fa: حقوق همگانی(jokamiehen oikeudet) بخش مهمی از فرهنگ و قانون فنلاند می باشد.
en: Everyman’s rights in brief
fa: حقوق همگانی بطور خلاصه
en: walk, ski or cycle freely in nature, except in yard areas and in such fields, meadows or plantations that could easily be damaged
fa: با پای پیاده، با اسکی یا با دوچرخه، در جاهایی غیر از محوطه حیاط خانه مردم و همچنین غیر از زمینهای زراعی، چمنزارها و کشتزارهایی که ممکن است صدمه ببینند، در بقیه جاهای طبیعت آزادانه رفت و آمد کنید؛
en: stay temporarily in areas where roaming is allowed – you can, for example, set up camp relatively freely as long as you maintain a sufficient distance from people’s homes
fa: به طور موقت در جاهایی که رفت و آمد مجاز می باشد، اقامت گزینید – مثلاً بطور نسبتاً آزاد می توانید چادر بزنید، ولی فقط باید مراقب باشید که محل چادر زدن شما به اندازه کافی از خانه های مردم فاصله داشته باشد؛
en: pick berries, mushrooms and flowers
fa: به چیدن و جمع آوری توت ها، قارچ ها و گل ها بپردازید؛
en: angle and ice fish
fa: با استفاده از قلاب ماهیگیری، و یا با ایجاد حفره ای در سطح یخ دریاچه به ماهیگیری بپردازید؛
en: boat, swim or wash yourself in water systems and travel on ice
fa: به قایقرانی و شنا پرداخته و در مناطق آبی، آب تنی کرده و بر روی یخ رفت و آمد کنید.
en: disturb or cause harm to others
fa: باعث آزار و مزاحمت دیگران شوید؛
en: disturb or cause damage to birds’ nests or their young
fa: به لانه های پرندگان آسیب رسانده و جوجه های آنها را آزار دهید؛
en: disturb reindeer or game animals
fa: مزاحم گوزنها و دیگر حیوانات شکاری شوید؛
en: cut down or damage living trees
fa: درختان را قطع کرده و یا به آنها آسیب برسانید؛
en: collect dried or fallen wood, twigs, moss or similar on someone else’s property without permission
fa: بدون اجازه درختان قطع شده، ترکه های چوب و چیزهای دیگری از این قبیل را از زمین دیگران بردارید؛
en: light open fires on other people’s property, except in an emergency
fa: مگر در شرایط اضطراری، در زمین دیگران اقدام به روشن کردن آتش بنمایید؛
en: disturb the privacy of people’s homes by camping too close or by making too much noise
fa: با اردو زدن در نزدیک خانه مردم و ایجاد سر و صدا، باعث بهم زدن آرامش آنها شوید؛
en: leave litter
fa: محیط زیست را با ریختن زباله کثیف کنید؛
en: drive motor vehicles off road without the landowner’s permission
fa: بدون داشتن اجازه صاحب زمین، در زمین او وسیله نقلیه موتوری برانید و
en: fish or hunt without the relevant permits
fa: بدون داشتن مجوز لازم به ماهیگیری یا شکار بپردازید.
en: Brochure on everyman's rightsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fa: بروشور حقوق همگانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
en: Hiking and campingFinnish _ Swedish _ English
fa: تفریح و گردش در طبیعتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Online hiking mapsFinnish _ Swedish _ English
fa: نقشه های گردشگری در اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Wilderness licencesFinnish _ Swedish
fa: اجازه فعالیت در طبیعتفنلاندی _ سوئدی
en: National Parks and Conservation Areas
fa: پارکهای ملی و مناطق طبیعی حفاظت شده
en: There are 40 national parks in Finland.
fa: در فنلاند 40 پارک ملی وجود دارد.
en: A national park is a large conservation area spanning over 1,000 hectares.
fa: منظور از پارکهای ملی، مناطق مورد حفاظت قرار گرفته طبیعت می باشد که وسیع بوده و مساحت آنها بیشتر از 1000 هکتار است.
en: The primary function of national parks is to secure natural diversity, but they are also sights accessible to everyone.
fa: اولین هدف از ایجاد پارکهای ملی، حفاظت از تنوع زیستی است ولی این پارکها برای بازدید عموم نیز باز می باشند.
en: The beautiful landscapes of the national parks are excellent travel destinations.
fa: مناظر زیبای پارکهای ملی، مناطق مناسبی برای گردشگری می باشند.
en: In the largest parks, it is possible to stay overnight and embark on longer treks.
fa: در پارکهای بزرگتر می توان حتی گردشهای طولانی تر تدارک دیده و شب را نیز در آنجا گذراند.
en: It is a good idea to start your visit there.
fa: پارکهای ملی مناطق مورد استقبالی می باشند.
en: The national parks are maintained by Metsähallitus.
fa: رسیدگی به پارکهای ملی توسط اداره جنگلداری صورت می گیرد.
en: Finnish national parksFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
fa: پارکهای ملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
en: Leisure destinations on a mapFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ German _ Vietnamese _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Japanese _ Italian
fa: مراکز مخصوص گذراندن اوقات فراغت بر روی نقشهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ ویتنامی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ ژاپنی _ ایتالیایی
en: Finns are very active when it comes to sports, so related hobbies can help you to meet new people and gain friends.
fa: در فنلاند افراد زیاد به ورزش می پردازند و انجام فعالیتهای ورزشی به آشنا شدن با افراد و یافتن دوستان جدید، کمک می کند.
en: Guided sports activities are organised by various, often volunteer-based, sports clubs, for example.
fa: برای مثال باشگاه های ورزشی مختلف که اغلب این باشگاهها فعالیت هایشان بصورت داوطلبانه می باشد، فعالیتهای ورزشی هدایت شده ای را برنامه ریزی می کنند.
en: Light exercise can be gardening, cleaning or clearing snow – in other words, so-called functional exercise (hyötyliikunta).
fa: فعالیت حرکتی سبک می تواند بعنوان مثال انجام کارهایی نظیر رسیدگی به حیاط و باغچه، نظافت و برف روبی، و یا به عبارتی دیگر، نوعی ورزش مفید (hyötyliikunta) باشد.
en: Walking or cycling to work or to the grocery shop is an easy way to get your daily dose of exercise.
fa: رفتن به محل کار و خرید، با پای پیاده و یا دوچرخه، راه خوبی برای انجام ورزش روزانه لازم می باشد.
en: Exercise is also beneficial to the elderly as it maintains good physical condition and the ability to function.
fa: ورزش برای سالمندان نیز فایده دارد زیرا باعث حفظ توانایی جسمی و کارآیی آنها میشود.
en: Exercise is also important for children.
fa: ورزش برای کودکان نیز مفید است.
en: Read more on the Infopankki page Hobbies for children and young people.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به صفحات اینترنتی فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و جوانان، مراجعه کنید.
en: Instructed Sports Activities
fa: فعالیتهای ورزشی همراه با مربی
en: Municipalities and sports clubs, among others, organise instructed sports activities.
fa: ورزشهای که هدایت شده و همراه با حضور مربی می باشند، از جمله توسط شهرداری شهرستانها و باشگاه های ورزشی برنامه ریزی می شوند.
en: Some municipalities organise instructed sports activities especially aimed at immigrants, such as women-only groups or introduction to various types of sports.
fa: در بعضی از شهرستانها، فعالیتهای ورزشی همراه با مربی و مخصوص مهاجرین برنامه ریزی می شوند، مثلاً گروه هایی برای بانوان و آشنایی با رشته های ورزشی جدید.
en: Organised sports are open to all.
fa: شرکت در فعالیتهای ورزشی هدایت شده برای عموم مردم آزاد است.
en: Everyone can participate in the activities of sports clubs.
fa: تمامی افراد می توانند در فعالیتهای باشگاه های ورزشی شرکت داشته باشند.
en: Instructed sports can include activities such as exercise classes, guided walks, jogs or skiing trips.
fa: از جمله فعالیتهای ورزش همراه با حضور مربی می توان حرکات نرمشی دسته جمعی و فعالیتهای ورزشی گروهی از قبیل پیاده روی، دو و اسکی را نام برد.
en: Selecting a Sport and a Group
fa: انتخاب نوع فعالیت ورزشی
en: When selecting a sports group, bear in mind your own level.
fa: زمانی که به انتخاب فعالیت ورزشی می پردازید، بهتر است که وضعیت بدنی و سلامتی خود را در نظر بگیرید.
en: Groups are available for beginners and more advanced enthusiasts.
fa: گروههای ورزشی مناسب، هم برای افراد مبتدی و هم برای افراد با تجربه تر، موجود می باشد.
en: Swimming and skiing are very popular in Finland, so beginner courses are also held for adults.
fa: در ورزش هایی که در فنلاند بسیار مورد استقبال هستند، مثل شنا و اسکی، حتی برای بزرگسالان هم دوره های آموزش ابتدایی ارائه می شود.
en: After you grasp the basics, both of the above-mentioned sports can be practiced independently and at low cost or even free of charge.
fa: هر دوی این رشته های ورزشی را می توانید پس از یادگیری اصول پایه آنها، بطور مستقل و شخصاً، با هزینه کم و حتی بطور رایگان ادامه دهید.
en: Approximately 70 per cent of the sports facilities in Finland are owned by municipalities.
fa: حدود 70 درصد از مکانهای ورزشی در فنلاند، متعلق به شهرداریهای شهرستانها می باشد.
en: These include, for example, sports arenas, indoor swimming pools and other facilities, such as football fields and skating rinks.
fa: از جمله این مکانها عبارتند از بسیاری از استخرهای سرپوشیده و سالنهای ورزشی و همچنین مکانهای دیگر ورزشی مانند زمینهای فوتبال و زمینهای اسکیت روی یخ.
en: The municipal sports facilities are available to all residents.
fa: استفاده از مکانهای ورزشی متعلق به شهرداری ها، برای تمامی ساکنین میسر می باشد.
en: For additional information on the municipal facilities, contact the sports department of your municipality.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره مکانهای ورزشی متعلق به شهرداری شهرستان می توانید از اداره تربیت بدنی شهرستان خود سؤال کنید.
en: The contact information can be found on the website of the municipality.
fa: اطلاعات تماس این مکانها، معمولا از سایت اینترنتی شهرداری شهرستان و یا به کمک جستجوگر اینترنتی و توسط استفاده از کلماتی همچون نام شهرستان و کلمه liikunta (به زبان فنلاندی)، یافت می شوند.
en: Larger cities also have privately-owned sports facilities.
fa: در شهرستانهای بزرگتر، مراکز ورزشی خصوصی نیز موجود می باشد.
en: Information on the available services and pricing can be obtained by contacting the facilities directly.
fa: درباره امکانات ورزشی این مراکز و هزینه های مربوطه می توانید مستقیماً از خود مراکز سؤال کنید.
en: Students and employed persons should find out whether their school or employer provides opportunities for sports.
fa: دانش آموزان و دانشجویان و کارمندان می توانند درباره امکان ارائه فرصتهای ورزشی از جانب محل کار و تحصیل خود، تحقیق نمایند.
en: Exercise recommendationsFinnish _ English
fa: توصیه های ورزشیفنلاندی _ انگلیسی
en: All Finnish cities and municipalities have a municipal or city library.
fa: در کلیه شهرستانهای فنلاند، کتابخانه ای که زیر نظر شهرداری شهرستان می باشد وجود دارد.
en: At libraries you can borrow books, read magazines and newspapers, use a computer, study or participate in various events.
fa: کتابخانه مکانی است که از آنجا می توانید کتاب به امانت گرفته، نشریات مختلف را بخوانید، از کامپیوتر استفاده کرده، به مطالعه در زمینه امور درسی پرداخته و یا در مراسم مختلفی که در آنجا برگزار می شوند، شرکت کنید.
en: Some libraries may also have childrens' games or host story hours.
fa: همچنین ممکن است در کتابخانه اوقات مختص قصه گفتن برای کودکان و همچنین انجام بازی های فکری مختلف نیز موجود باشد.
en: Most libraries usually have a reading room.
fa: معمولاً کتابخانه ها دارای سالن مطالعه هستند.
en: This is a quiet space suitable for reading and doing your homework in silence, for example.
fa: سالن مطالعه کتابخانه مکانی ساکت است که برای مطالعه کردن و یا مثلاً انجام تکالیف درسی بدون سر و صدا، مناسب می باشد.
en: The library staff can also help you in using a computer, and some libraries host language cafés where you can practise speaking Finnish.
fa: همچنین می توانید جهت استفاده از کامپیوتر کمک و راهنمایی دریافت کنید و در بعضی از کتابخانه ها کافه زبان فنلاندی نیز برگزار کنید.
en: The contact information for the libraries can be found in the online service libraries.fi.
fa: اطلاعات تماس کتابخانه را با مراجعه به وب سایت kirjastot.fi می یابید.
en: There are also scientific libraries, libraries of educational institutes as well as various specialised libraries.
fa: علاوه بر این در فنلاند کتابخانه های علمی و کتابخانه های مربوط به مکانهای آموزشی و همچنین کتابخانه های ویژه مختلفی نیز وجود دارد.
en: They may impose some limitations on using their material, but usually they are open for everyone.
fa: ممکن است محدودیت هایی در رابطه با استفاده از امکانات موجود در این کتابخانه ها وجود داشته باشد ولی ورود به آنها برای عموم آزاد است.
en: You need a library card to borrow books.
fa: برای امانت گرفتن از کتابخانه به کارت کتابخانه نیاز دارید.
en: You can apply for one at any library.
fa: آن را می توانید از کتابخانه بگیرید.
en: Remember to have some form of identification (with a photograph) on hand.
fa: برای دریافت کارت کتابخانه بایستی مدرک شناسایی عکس دار بهمراه داشته باشید.
en: If you don't have a Finnish personal identity code, you can get a library card for a limited time period.
fa: اگر شماره شناسایی فنلاندی ندارید، می توانید کارت کتابخانه را برای مدت زمانی موقتی دریافت کنید.
en: The library card is free of charge.
fa: دریافت کارت کتابخانه رایگان است.
en: If you lose your card, you can get a new one for a fee.
fa: درصورتیکه آن را گم کنید، برای دریافت کارت جدید مجبور به پرداخت هزینه ای می باشید.
en: When you move, let the library know your new address.
fa: درصورت نقل مکان به آدرس جدید، آدرس خود را به کتابخانه اطلاع دهید.
en: If you move to another municipality where your library card is not valid, you should obtain a new card from the library of your new home municipality.
fa: درصورتیکه به شهرستانی نقل مکان می دهید که کارت کتابخانه شما در آنجا دارای اعتبار نمی باشد، بایستی کارت کتابخانه جدیدی را از کتابخانه شهرستان جدید محل سکونت خود بگیرید.
en: KirjastossaFinnish
fa: Kirjastossaفنلاندی
en: Borrowing items
fa: به امانت گرفتن کتاب و دیگر امکانات موجود در کتابخانه
en: All libraries have a website you can use to search for information on the library collections, renew your loans and make reservations for items.
fa: کلیه کتابخانه ها دارای وب سایت مربوط به خود می باشند که از طریق آنها می توانید اطلاعات لازم درباره مجموعه امکانات کتابخانه را دریافت کرده، مدت زمان امانتی خود را تمدید کرده و همچنین کتاب یا مورد دیگر مد نظر خود را رزرو کنید.
en: If you are looking for a particular book, you can ask for help from the library staff.
fa: اگر در جستجوی کتاب مشخصی هستید، می توانید از کارکنان کتابخانه هم کمک درخواست کنید.
en: Books can also be borrowed from mobile libraries.
fa: از کتابخانه های سیار نیز می توانید کتاب به امانت بگیرید.
en: The loan period for library books is normally one month.
fa: طول مدت امانت کتابها معمولاً یک ماه است.
en: Remember to return or renew your loans on time.
fa: بخاطر داشته باشید که امانتی های خود را بموقع پس داده یا تمدید کنید.
en: You will need to pay a penalty charge for any overdue loans.
fa: در صورت تأخیر در بازگرداندن امانتی ها، مجبور به پرداخت جریمه دیر کرد خواهید شد.
en: The amount of the charge depends on the number of the overdue books and on how many days they are overdue.
fa: مبلغ جریمه مذکور بستگی به تعداد کتابها و تعداد روزهای دیرکرد می باشد.
en: You can borrow from the library plain language books, which have been written in simple Finnish language.
fa: از کتابخانه می توانید کتابهای آسان خوان را که در نگارش آنها از زبان فنلاندی آسان استفاده شده است، امانت بگیرید.
en: They are also suitable for learning Finnish.
fa: اینگونه کتابها برای آموختن زبان فنلاندی نیز مناسب می باشند.
en: You can also borrow magazines, e-books, CDs and DVDs from a library.
fa: از کتابخانه می توانید نشریات و روزنامه ها، کتابهای الکترونیکی، دیسک های CD و DVD را نیز به امانت بگیرید.
en: The Multilingual Library contains material in over 60 languages.
fa: در کتابخانه چند زبانه، کتاب و امکانات دیگری به بیشتر از شصت زبان مختلف وجود دارد.
en: The library is located in the Pasila district of Helsinki.
fa: کتابخانه مذکور در منطقه Pasila در هلسینکی واقع شده است.
en: Items in the collection of the Multilingual Library can be taken out anywhere in Finland.
fa: مجموعه موارد موجود در کتابخانه چند زبانه را می توانید از هر کجای فنلاند به امانت بگیرید.
en: You can ask the clerk at your local library to order the item you would like for you.
fa: می توانید از کارمند کتابخانه خود بخواهید که او موارد مد نظر شما را برای شما رزرو کند.
en: More information about the Multilingual Library can be found in the Helsinki region online library service Helmet.fi.
fa: اطلاعات بیشتر درباره کتابخانه چند زبانه با مراجعه به صفحات اینترنتی Helmet.fi که وب سایت مشترک کتابخانه های منطقه هلسینکی است، قابل دریافت می باشند.
en: Online material
fa: مطالب و امکانات اینترنتی کتابخانه
en: Through eLibrary you can use electronic material such as books, magazines and movies.
fa: کتابخانه الکترونیکی (ekirjasto) امکانات الکترونیکی از قبیل کتابها، روزنامه ها و نشریات و فیلم ها را جهت استفاده در اختیار شما قرار می دهد.
en: Some eLibrary items are freely available online, but some require a library card with a PIN code.
fa: بخشی از امکانات موجود در کتابخانه الکترونیکی مطالب آزاد اینترنتی هستند و برخی دیگر از آنها از جمله مواردی هستند که برای خواندن آنها نیاز به کارت کتابخانه و پین کد مربوط به آن می باشد.
en: eLibraryFinnish _ Swedish _ English
fa: کتابخانه الکترونیکی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Ask a Librarian Service
fa: خدماتی تحت عنوان از مسئول کتابخانه سؤال کن
en: Through the Ask a Librarian service you can find an answer to any question.
fa: خدماتی تحت عنوان از مسئول کتابخانه سؤال کن، پاسخگوی کلیه سؤالات شما می باشد.
en: You can submit your question via an online form in Finnish, Swedish or English.
fa: سؤال خود را می توانید از طریق فرم اینترنتی، به زبانهای فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی مطرح کنید.
en: The answer will be sent to your e-mail and it will be published on the service website.
fa: پاسخ خود را از طریق ایمیل دریافت می کنید و پاسخ مورد نظر در صفحات اینترنتی مربوط به این خدمات، منتشر می شود.
en: Ask a LibrarianFinnish _ Swedish _ English
fa: از مسئول کتابخانه سئوال کنیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If a person dies outside the care of a hospital, immediately notify the police or a doctor.
fa: اگر شخصی در خارج از بیمارستان فوت کند، درباره آن فوراً به پلیس یا پزشک اطلاع دهید.
en: The police will ensure that the cause of death is determined and convey information on it to the Population Register Centre (Väestörekisterikeskus).
fa: پلیس علت مرگ آن شخص را روشن کرده و خبر فوت او را به مرکز ثبت احوال (Väestörekisterikeskus)، اطلاع می دهد.
en: When a person dies in a hospital, information on the death is automatically relayed to the Population Register Centre, the Social Insurance Institution of Finland (Kela) and to pension institutions.
fa: اگر فردی در بیمارستان فوت کند، درباره مرگ او بطور اتوماتیک به مرکز ثبت احوال، اداره بیمه باز نشستگی ملی (Kela) و مراکز اداری مربوط به امور بازنشستگی، اطلاع داده می شود.
en: When a person close to you dies, you can seek help and support for the grief from health stations (terveysasema), family counselling centres (perheneuvola), the crisis service for foreigners of the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu), and from parishes.
fa: در صورت فوت یکی از بستگان شما، می توانید از درمانگاه ها (terveysasemat)، مراکز مشاور خانواده (perheneuvolat)، از مرکزی که زیر نظر انجمن سلامت روانی فنلاند بوده و مخصوص ارائه خدمات به خارجیان در شرایط بحرانی می باشد (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) و همچنین از کلیساها، برای غم از دست دادن او، کمک بگیرید.
en: Help is available in Finnish, Swedish and, in most places, in English too.
fa: دریافت این کمک ها به زبانهای فنلاندی، سوئدی و در اغلب جاها به زبان انگلیسی نیز امکان پذیر است.
en: If necessary, an interpreter can be requested.
fa: در صورت نیاز می توانید از مترجم نیز استفاده کنید.
en: Crisis supportFinnish _ Swedish _ English
fa: کمک های مخصوص موارد بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: In order to bury a deceased person, a death certificate (kuolintodistus) issued by a doctor is required.
fa: برای اینکه بتوان جسد شخصی را که فوت کرده است دفن کرد، به گواهی فوت (kuolintodistus) نیاز می باشد که همیشه توسط پزشک نوشته می شود.
en: A death certificate can be obtained when the cause of death has been identified.
fa: زمانی میتوان گواهی فوت را دریافت کرد که علت مرگ روشن شده باشد.
en: In the event of a sudden or unclear death, accident or crime, an autopsy can be conducted to determine the cause of death.
fa: اگر مرگ بصورت ناگهانی رخ داده و یا علت آن نامشخص است و یا در نتیجه تصادف یا جرمی بوده است، در این صورت میتوان کالبد شکافی کرده و بکمک آن علت مرگ را روشن نمود.
en: The police can also investigate the cause of death.
fa: پلیس نیز میتواند درباره علت مرگ تحقیق کند.
en: Burial may sometimes be delayed as identifying the cause of death may take some time.
fa: در بعضی از اوقات ممکن است که دفن جسد بعلت بطول انجامیدن یافتن علت مرگ، به تاخیر بیافتد.
en: You can receive help for organising a funeral from religious communities.
fa: از انجمنهای دینی و مذهبی میتوان برای برگزاری مراسم تشییع جسد کمک دریافت کرد.
en: For more information, contact your community.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره از انجمن خود سئوال کنید.
en: The website of the Evangelical Lutheran Church of Finland contains information on the church’s services.
fa: از سایت اینترنتی کلیسای مسیحیان لوتری فنلاند، می توانید اطلاعات لازم را درباره خدمات کلیسا دریافت کنید.
en: It is also possible to hold a civil funeral, which does not include religious ceremonies.
fa: همچنین برگزاری مراسم بصورت غیر مذهبی و شخصی نیز امکان پذیر است، که شامل مسایل مذهبی نمیباشد.
en: For more information on civil funerals, contact the Pro-Ceremonies (Pro-Seremoniat) service centres.
fa: درباره مراسم تشییع جسد شخصی و غیر مذهبی می توانید از مرکزی که مخصوص ارائه چنین خدماتی است تحت عنوان مرکز پرو- سرمونیا (Pro-Seremonia) اطلاعات لازم را دریافت کنید.
en: The services provided by funeral homes are subject to a fee.
fa: خدمات اداره های کفن و دفن رایگان نبوده و هزینه ای را در بر دارند.
en: These establishments take care of the funeral arrangements, such as the transport of the deceased.
fa: این اداره ها در انجام امور مربوط به کفن و دفن، از قبیل کار حمل و نقل جسد، کمک می نمایند.
en: Funeral homes also sell coffins and, upon agreement, handle all other funeral matters requested by the family.
fa: از جمله کارهای دیگر این اداره، فروش تابوت و کمک درباره دیگر اموری است که در مورد آنها با بستگان شخص فوت شده توافق شده است.
en: Information on funeral homes can be obtained, for example, from the Finnish Association of Funeral Homes (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
fa: از اداره های کفن و دفن می توانید اطلاعات لازم درباره اتحادیه اداره های کفن و دفن فنلاند (Suomen Hautaustoimistojen Liitto)، را دریافت کنید.
en: Many funeral homes also provide their services in English.
fa: مراسم بخاکسپاری غیر مذهبیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Civil funeralFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات لازم درباره خاکسپاری همراه با مراسم کلیسافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information on church funeralsFinnish _ Swedish _ English
fa: اداره های کفن و دفن جنازهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Nearly all Finnish cemeteries are owned by Evangelical Lutheran parishes, but a grave can be obtained even if you do not belong to the Evangelical Lutheran Church.
fa: تقریبا تمام قبرستان های فنلاند تحت مالکیت کلیسا های مسیحیان لوتری می باشند، ولی برای دریافت قبر لازم نیست که حتما عضو کلیسای مسیحیان لوتری بود.
en: Graves are subject to a charge, and more information is available from the parishes.
fa: البته دریافت قبر هزینه های مربوط به خود را در بر دارد و برای خریداری آن می توانید از دفاتر کلیسا سئوال کنید.
en: If the deceased person did not belong to a church and did not want a religious burial, such a ceremony will not be arranged.
fa: اگر شخص فوت شده عضو کلیسا نبوده و خواهان اجرای مراسم مذهبی نیز نبوده باشد، در این صورت چنین مراسمی برای او انجام نمی گیرد.
en: Deceased persons can be buried in coffins or cremated.
fa: میتوان جسد را داخل تابوت گذاشته و دفن کرد و یا آن را سوزانده و به خاکستر تبدیل کرد.
en: Many municipalities also include cemeteries of other religions.
fa: بسیاری از شهرستانها دارای قبرستان های ادیان دیگر نیز می باشند.
en: For example, Orthodox, Islamic and Jewish cemeteries are available in the largest cities.
fa: بعنوان مثال، قبرستان های ارتودکسها، مسلمانان و یهودیان، در شهرهای بزرگ موجود می باشند.
en: In addition, many municipalities have grave sites for deceased persons who did not belong to any religion.
fa: همچنین در بعضی از شهرستانها، قبرستان هایی وجود دارند که مربوط به هیچ کدام از ادیان نیستند.
en: Cremated ashes can also be sprinkled on land or into a body of water if this is permitted by the land owner.
fa: خاکستر جسد را میتوان در صورت داشتن اجازه مالک منطقه، به داخل آب یا طبیعت موجود در آن منطقه پاشید.
en: Funeral allowances
fa: امکان دریافت کمک های مالی برای تشییع جسد
en: Sometimes the deceased is entitled to funeral allowance (hautausavustus) due to his or her final employment or to membership of a trade union.
fa: در بعضی از موارد ممکن است که شخص فوت شده بنا به آخرین مناسبات کاری که داشته است و یا بدلیل داشتن عضویت در اتحادیه کاری، از حق دریافت کمک های مالی برای انجام مراسم تشییع جسد (hautausavustus)، برخوردار باشد.
en: To find out more, contact the employer or the trade union.
fa: درباره این موضوع می توانید از آخرین کارفرما و یا از اتحادیه کاری او سئوال کنید.
en: It is possible to apply for financial assistance with the social office (sosiaalitoimisto) of the place of domicile if the deceased was without financial means.
fa: برای تشییع جسد کسی که دارایی از خود برجای نگذاشته، می توانید از اداره تأمین اجتماعی (sosiaalitoimisto) شهرستان خود، یارانه دریافت کنید.
en: Family pensions
fa: کمک هزینه بازنشستگی خانواده
en: Family pension (perhe-eläke) can be paid to the spouse or children of the deceased after his or her death.
fa: بعد از فوت شخص، میتوان کمک هزینه بازنشستگی خانواده (perhe-eläke) را به همسر و فرزندان او پرداخت کرد.
en: The purpose of the pension is to ensure the livelihood of the widow and children.
fa: هدف از پرداخت این کمک هزینه بازنشستگی تأمین مخارج اولیه زندگی بازماندگان شخص فوت شده یعنی بیوه و فرزندان او می باشد.
en: Two family pension schemes are in place in Finland: Kela’s (the Social Insurance institution of Finland) family pension and the employment pension system’s family pension.
fa: دو نوع کمک هزینه مختلف بازنشستگی خانواده در فنلاند وجود دارد، یکی از آنها کمک هزینه بازنشستگی خانواده اداره بیمه بازنشستگی ملی است و دیگری کمک هزینه بازنشستگی کاری.
en: If the deceased persons was employed or ran a business in Finland, the widow and children may be eligible for a family pension provided by the employment pension system.
fa: اگر شخص متوفی در فنلاند شاغل بوده و یا دارای فعالیت صنفی و تجاری بوده باشد، در این صورت، بیوه و فرزندان او می توانند کمک هزینه بازنشستگی خود را از سازمان بازنشستگی کاری دریافت کنند.
en: Both pensions can be applied for at Kela.
fa: هر دوی این کمک هزینه های بازنشستگی را میتوان از اداره بیمه بازنشستگی یا کلا درخواست کرد.
en: If a person has lived or worked in another country for an extended period of time before moving to Finland, the spouse or children may also be entitled to receive a family pension from this country.
fa: اگر شخص فوت شده قبل از مهاجرت به فنلاند بمدت طولانی در کشور دیگری سکونت داشته و یا شاغل بوده است، در این صورت ممکن است که همسر و فرزندان او حق دریافت کمک هزینه بازنشستگی را از آن کشور دیگر نیز داشته باشند.
en: Information on family pensionFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره بازنشستگی خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The law dictates who inherits the property of a deceased person.
fa: قانون تعیین میکند که چه کسی دارایی شخص فوت شده را به ارث میبرد.
en: You can also influence to whom your property will be distributed.
fa: البته خود شما نیز قبل از مرگتان می توانید بر روی شیوه تقسیم دارایی تاثیر بگذارید.
en: You can prepare a will (testamentti), i.e. a written clarification on who will inherit your property after your death.
fa: می توانید وصیتنامه (testamentti) بنویسید یعنی کتبا بنویسید که چه کسی بعد از مرگ شما، دارایی تان را به ارث میبرد.
en: It is advisable to employ the services of a lawyer when preparing a will in order to ensure its legitimacy.
fa: برای تنظیم وصیتنامه بهتر است که از وکیل کمک بگیرید تا وصیتنامه شما رسمیت داشته باشد.
en: Estate inventory
fa: صورت برداری از اموال شخص متوفی
en: Estate inventory (perunkirjoitus) is an event where a written account of the deceased person’s property, belongings and debts is prepared.
fa: صورت برداری از اموال شخص متوفی (perunkirjoitus)، عبارت است از جلسه و گردهمآیی که ضمن آن کتبا از اموال و بدهی های شخص متوفی صورت برداری می شود.
en: The inventory must be held within three months of the death.
fa: این کار باید بعد از گذشت سه ماه از مرگ متوفی انجام شود.
en: A detailed family history must be compiled from the birth of the deceased to his or her death.
fa: برای انجام آن نیاز به اطلاعاتی در باره دودمان متوفی، از لحظه تولد تا مرگ او میباشد.
en: Extracts from the population register (virkatodistus), which can be obtained from the local registry or parish office, are also required. In addition, information is required on the estate beneficiaries, i.e.
fa: همچنین به گواهی یا رونوشت شناسنامه (virkatodistus) متوفی احتیاج می باشد، که این گواهی را میتوان از اداره ثبت احوال و یا دفتر کشیش بخش، دریافت کرد.
en: the persons who will inherit the property of the deceased.
fa: نیاز به مشخصات افرادی که از میراث بر جا مانده از شخص متوفی سهم دارند نیز می باشد.
en: An estate inventory document (perukirja) must be submitted to the tax office no later than one month from the reading of the will.
fa: حداکثر پس از گذشت مدت یک ماه از انجام صورت برداری از اموال شخص متوفی باید برگه یا سند صورت برداری شده (perukirja)، به اداره مالیات برده شود.
en: More information on estate inventory is available from the Judicial System and Tax Administration.
fa: از دادگاه و از اداره مالیات می توانید اطلاعات بیشتری را راجع به نحوه صورت برداری از اموال شخص متوفی، دریافت کنید.
en: The estate inventory is arranged by the person who is most intimately familiar with the deceased person’s property and debts.
fa: شخصی کار صورت برداری از اموال شخص متوفی را انجام میدهد که بهتر از هرکس دیگری در مورد مقدار دارایی ها و بدهی های متوفی اطلاع دارد.
en: The document is signed by two persons who evaluate the property.
fa: برگه صورت برداری شده، به امضای دو فرد دیگر که دارایی متوفی را ارزیابی و تخمین زده اند، میرسد.
en: It is advisable to employ a lawyer for the process.
fa: بهتر است که برای انجام این کار از وکیل کمک بگیرید.
en: If the estate inventory is not completed in time, detrimental effects, such as raised inheritance tax, may result.
fa: اگر صورت برداری از اموال متوفی زود و بموقع صورت نگیرد، ممکن است که عواقب زیان آوری را از قبیل افزایش بهره مالیات ارث، دربر داشته باشد.
en: If you inherit the property of a deceased person, you are liable to pay inheritance tax (perintövero).
fa: اگر از شخص متوفی اموالی به شما به ارث میرسد، شما باید از آن مالیات ارث میرسد، شما باید از آن مالیات ارث (perintövero) را پرداخت کنید.
en: The amount of the tax depends on the amount of the property and how close a relative you are.
fa: مقدار مالیاتی که باید بپردازید بستگی به مقدار اموالی که از متوفی به شما به ارث رسیده است و همچنین بستگی به قرابت فامیلی شما با او دارد.
en: Tax does not need to be paid for inheritance totalling less than €20,000.
fa: اگر مبلغ به ارث رسیده از 000 20 یورو کمتر باشد، در اینصورت لازم نیست که مالیات از آن پرداخت شود.