Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The state grants interest subsidy (korkotuki) on mortgages.
fa: دولت برای وام مسکن کمک هزینه بهره (korkotuki) می دهد.
en: Interest subsidy is granted to young people buying their first dwelling.
fa: کمک هزینه بهره برای جوانانی که اولین مسکن خود را خریداری می کنند، پرداخت می شود.
en: It is also granted to those buying or building a detached house.
fa: این کمک هزینه به کسانی که خانه مستقل شخصی می خرند و یا می سازند نیز تعلق می گیرد.
en: Read more on the Ministry of the Environment's website.
fa: می توانید در این مورد اطلاعات بیشتری از سایت وزارت محیط زیست بدست آورید.
en: Information on interest subsidyFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات لازم درباره کمک بهرهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: When buying a dwelling, you also need to pay transfer tax (varainsiirtovero).
fa: هنگامی که خانه می خرید، باید مالیات انتقال دارائی (varainsiirtovero) نیز پرداخت کنید.
en: If you buy a housing share, the transfer tax is 2 per cent of the debt-free price of the dwelling.
fa: در صورتی که خانه ای که می خرید سهام مسکن باشد، مقدار مالیات انتقال دارائی 2 در صد از قیمت خانه است.
en: If you buy real estate, the transfer tax is 4 per cent of the debt-free price of the dwelling.
fa: در صورتی که خانه ای که می خرید ملک باشد، مقدار مالیات انتقال دارائی 4 در صد از قیمت خانه است.
en: However, you will not need to pay transfer tax if all of the following conditions are met:
fa: به هر حال چنانچه تمام شرایط زیر را داشته باشید، نیازی به پرداخت مالیات انتقال دارائی را ندارید:
en: you are 18–39 years old
fa: سنتان بین 39-18 سال باشد
en: you have not previously owned a dwelling in Finland or another country
fa: پیش از این در فنلاند یا کشور دیگری مالک مسکن نبوده اید
en: you own at least 50 per cent of the dwelling
fa: حداقل 50 در صد از سهم خانه به شما تعلق دارد
en: you use the dwelling as your own permanent home.
fa: خودتان به طور دائم در خانه ای که می خرید زندگی می کنید
en: First-time homebuyers’ exemption from transfer taxFinnish _ Swedish _ English
fa: معاف بودن افرادی که برای اولین بار خانه می خرند، از پرداخت مالیات انتقال داراییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: When you are sure that you want and can buy a dwelling, you can make a bid for it.
fa: هنگامی که مطمئن هستید که می خواهید و می توانید مسکن را بخرید، می توانید پیشنهاد خرید برای مسکن بدهید.
en: It is advisable to make the bid in writing.
fa: بهتر است که پیشنهاد خرید را کتباً انجام دهید.
en: The bidding price can be, for example, 5–10 per cent less than the seller is asking for the dwelling.
fa: پیشنهاد خرید می تواند مثلاً 10-5 در صد کمتر از قیمتی باشد که فروشنده بر روی مسکن گذاشته است.
en: However, the seller may not always be willing to lower the price that he/she has asked for.
fa: البته فروشنده لزوماً تمایل به فروش مسکن با قیمت پائین تر ندارد.
en: A bid is binding.
fa: پیشنهاد خرید تعهد آور است.
en: This means that you cannot cancel your bid.
fa: معنی آن این است که شما نمی توانید پیشنهاد خرید را لغو نمائید.
en: If you cancel a bid, you may need to pay a fine or the down payment to the seller.
fa: در صورتی که پیشنهاد خرید را لغو کنید، ممکن است مجبور به پرداختن جریمه یا پول پیش پرداخت به فروشنده بشوید.
en: The amount usually equals a few per cent of the price of the dwelling.
fa: این مبلغ معمولاً چند در صد از قیمت مسکن است.
en: Information on prices of dwellings soldFinnish _ Swedish
fa: اطلاعات لازم درباره قیمت خانه هایی که به فروش رسیده اندفنلاندی _ سوئدی
en: If the seller of the dwelling accepts the bid, the agreement is signed in the buyer’s bank.
fa: در صورتی که فروشنده مسکن پیشنهاد خرید شما را قبول کند، معامله مسکن در بانک خریدار انجام می شود.
en: Those present usually include the buyer, the seller and the real estate agent if one was used.
fa: معمولاً خریدار و فروشنده مسکن و کارمند بنگاه املاک، چنانچه از چنین کسی برای میانجیگری معامله استفاده شده باشد، به بانک می آیند.
en: A sales contract is an agreement specifying, for example, the size, price and condition of the dwelling as well as the day on which the buyer gains possession of the dwelling.
fa: سند معامله قراردادی است که در آن از جمله قیمت مسکن، اندازه مسکن، وضعیت مسکن و روزی که مسکن در اختیار خریدار قرار می گیرد، ثبت می شود.
en: The sales contract is usually prepared by the bank or the real estate agent.
fa: سند معامله معمولاً توسط بانک یا کارمند بنگاه املاک تنظیم می گردد.
en: The buyer has the right to familiarise him/herself with the contents of the sales contract before the signing date.
fa: خریدار مسکن حق دارد که پیش از روز انجام معامله، سند معامله را مطالعه کند.
en: The bank grants a mortgage to the buyer and the mortgage amount is transferred to the seller's bank account.
fa: بانک مبلغ وام مسکن را به خریدار می دهد و این مبلغ به حساب فروشنده منتقل می گردد.
en: A down payment (käsiraha) is an advance payment on the dwelling.
fa: پول پیش پرداخت (käsiraha) مبلغی است که از پیش بابت مسکن پرداخت می گردد.
en: The buyer can pay a down payment to the seller at the sale preparation stage.
fa: خریدار می تواند در زمانی که معامله در حال تدارک است، پول پیش پرداخت را به فروشنده پرداخت کند.
en: A down payment is usually around three per cent of the price of the dwelling.
fa: مقدار پول پیش پرداخت معمولاً حدود سه در صد از قیمت مسکن است.
en: If your own savings are insufficient for making the down payment, you can borrow it from the bank as part of your mortgage.
fa: در صورتی که نمی توانید پول پیش پرداخت را از پس انداز خود پرداخت نمائید، می توانید آن را به عنوان بخشی از وام مسکن از بانک دریافت کنید.
en: Costs of owner-occupied dwelling
fa: هزینه های مسکن تحت مالکیت شخص ساکن
en: Your cost of living depends on the following:
fa: مسائل زیر بر روی هزینه های مسکن تأثیر می گذارند:
en: the condition of your dwelling
fa: وضعیت و سالم بودن مسکن
en: the location of your dwelling.
fa: محل استقرار مسکن.
en: If you own a housing share, you usually pay
fa: در صورتی که مالک سهام مسکن هستید، معمولاً این هزینه ها را می پردازید:
en: repayments and interest on your mortgage
fa: قسط ها و بهره وام مسکن
en: maintenance fee (hoitovastike)
fa: مبلغ رسیدگی به مجموعه مسکونی (hoitovastike)
en: charge for financial costs (rahoitusvastike) if the housing company holds debt
fa: مبلغ پرداخت وام مجموعه مسکونی (rahoitusvastike)، در صورتی که شرکت سهامی مجموعه مسکونی بدهکاری داشته باشد
en: possible repairs.
fa: هزینه تعمیرات احتمالی
en: If you own real estate, you usually pay
fa: در صورتی که صاحب ملک هستید، معمولاً این هزینه ها را می پردازید:
en: real estate tax (kiinteistövero)
fa: مالیات ملک (kiinteistövero)
en: water rates and electricity charges
fa: هزینه برق و آب هزینه گرم کردن مسکن
en: waste collection fees
fa: هزینه گرد آوری زباله
en: In Finland, domestic waster has to be sorted into different waste bins.
fa: در فنلاند زباله های خانگی بایستی تفکیک شده و به داخل سطل زباله های جداگانه انتقال داده شوند.
en: Read more on the InfoFinland page Waste management and recycling.
fa: مطالعه بیشتر در این باره در سایت InfoFinland و پیوند رسیدگی به زباله و بازیافت.
en: There are two kinds of tenancy agreements:
fa: اجاره نامه یا قرارداد اجاره خانه می تواند
en: tenancy agreements that are valid until further notice
fa: تا اطلاع ثانوی معتبر باشد؛ یا
en: fixed-term tenancy agreements.
fa: مدت زمان مشخصی داشته باشد.
en: A tenancy agreement that is valid until further notice (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) will only end once either the tenant or the landlord terminates it.
fa: قرارداد اجاره خانه ای که تا اطلاع ثانوی معتبر باشد (Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) تا زمانی که مستأجر یا موجر آن را پایان دهد، ادامه خواهد داشت.
en: If you do not know in advance how long you will stay in the dwelling, this kind of agreement is a good alternative.
fa: اگر از پیش نمی دانید که چه مدتی در مسکن زندگی خواهید نمود، این نوع قراداد می تواند مناسب باشد.
en: A fixed-term tenancy agreement (määräaikainen vuokrasopimus) means that the tenant and the landlord agree upon conclusion of the tenancy agreement when the agreement will end.
fa: قرارداد اجاره خانه ای که مدت زمان مشخصی داشته باشد (Määräaikainen vuokrasopimus) قراردادی است که مستأجر و مؤجر در ابتدا قرار می گذارند که قرارداد اجاره خانه چه زمانی پایان می یابد.
en: A fixed-term tenancy agreement will automatically end on the date specified in the agreement without separate notice.
fa: قرارداد اجاره خانه ای که مدت زمان مشخصی داشته باشد به طور اتوماتیک و بدون احتیاج به پایان دادن آن، در روزی که در قرارداد ذکر شده است پایان می یابد.
en: If you wish to continue staying in the dwelling after this, you need to make a new tenancy agreement.
fa: اگر می خواهید پس از این تاریخ هم همچنان در مسکن مربوطه زندگی کنید، نیاز به یک قرارداد اجاره جدید دارید.
en: A fixed-term tenancy agreement cannot be terminated during its validity period.
fa: قرارداد اجاره خانه ای که مدت زمان مشخصی داشته باشد را نمی توان در زمانی که اعتبار دارد پایان داد.
en: This applies to both the tenant and the landlord.
fa: این هم شامل مستأجر می شود و هم شامل موجر.
en: If you know in advance that you will only need the dwelling for a specific period of time, a fixed-term tenancy agreement is a good alternative.
fa: اگر از پیش می دانید که برای مدت مشخصی به مسکن احتیاج دارید، قرارداد اجاره خانه ای که مدت زمان مشخصی داشته باشد می تواند مناسب باشد.
en: Rents are usually paid once a month.
fa: اجاره بها معمولاً یک بار در ماه پرداخت می شود.
en: The rent must be paid by the latest on the due date.
fa: اجاره بها را باید حداکثر در آخرین مهلت پرداخت آن پرداخت نمود.
en: The due date is specified in the tenancy agreement.
fa: آخرین مهلت پرداخت در قرارداد اجاره خانه ذکر شده است.
en: Pay the rent as a bank transfer to the landlord’s bank account.
fa: اجاره بها را با استفاده از انتقال بانکی به شماره حساب موجر واریز کنید.
en: You cannot pay rent with a credit card.
fa: اجاره بها را نمی توان با کارت اعتباری پرداخت نمود.
en: In Finland, almost all tenancy agreements require that you pay a rent security deposit.
fa: هنگامی که در فنلاند قرارداد اجاره خانه می بندید، تقریباً همیشه باید وثیقه بپردازید.
en: This means that you pay the landlord in advance a sum of money that equals a few months rent.
fa: این بدان معنی است که پیشاپیش پولی که برابر چند ماه اجاره بها است را به موجر پرداخت می کنید.
en: The rent security deposit usually equals two months' rent.
fa: این وثیقه معمولاً برابر دو ماه اجاره بها است.
en: The deposit can be worth three months' rent at the most.
fa: وثیقه می تواند حداکثر برابر سه ماه اجاره بها باشد.
en: Pay the rent security deposit to the landlord by the date agreed in the tenancy agreement.
fa: وثیقه را تا آن روزی که در قرارداد اجاره خانه مورد توافق واقع شده است، به موجر پرداخت کنید.
en: Usually, you get keys to the dwelling once you have paid the rent security deposit.
fa: معمولاً پس از پرداخت وثیقه کلید منزل را دریافت خواهید نمود.
en: Once the tenancy agreement ends, a final inspection is made in the dwelling.
fa: هنگامی که قرارداد اجاره به پایان می رسد، منزل مورد بازرسی قرار می گیرد.
en: The landlord will return the whole rent security deposit to you if
fa: وثیقه به طور کامل به شما برگردانده خواهد شد در صورتی که
en: you have kept the dwelling in good condition and
fa: به مسکن با دقت رسیدگی کرده اید
en: you have made all the payments agreed with the landlord.
fa: تمام مبالغی را که قرار گذاشته اید به موجر پرداخت کنید، پرداخت کرده باشید.
en: If, however, you have broken something in the dwelling or failed to pay enough rent, the landlord will not return the whole rent security deposit.
fa: اگر در منزل خرابی ایجاد کرده باشید و یا اگر به اندازه کافی اجاره بها را پرداخت نکرده باشید، وثیقه به طور کامل به شما برگردانده نخواهد شد.
en: The rent security deposit cannot be used to pay the last months rents.
fa: از وثیقه نمی توان به عنوان اجاره بهای ماه های آخر استفاده نمود.
en: In addition to rent, you should reserve money for other expenses, too.
fa: علاوه بر اجاره، برای هزینه ها دیگر نیز پول کنار بگذارید.
en: The tenant is usually required to pay a water rate.
fa: معمولاً پول آب هم باید پرداخت گردد.
en: Pay the water rate in connection with the rent, either to the landlord or the housing company.
fa: همان زمانی که اجاره بها را می پردازید، پول آب را هم به حساب موجر یا حساب شرکت ساختمانی پرداخت کنید.
en: The water rate is often determined according to the number of residents in the dwelling.
fa: مقدار پول آب معمولاً به این بستگی دارد که چند نفر در مسکن زندگی می کنند.
en: If the dwelling has a water meter, the amount of water rate depends on how much water you use.
fa: در صورتی که مسکن کنتور آب داشته باشد، مقدار پول آب به این بستگی دارد که چقدر آب مصرف می کنید.
en: You will usually need to sign an electricity contract with an electricity provider yourself.
fa: قرارداد برق را معمولاً باید خودتان انجام دهید.
en: You can obtain an electricity contract by calling an electricity company and supplying them with your name and new address.
fa: با زنگ زدن به شرکت برق و اطلاع دادن نام تان و آدرس جدید تان، می توانید قرارداد برق ببندید.
en: You can compare the prices offered by different electricity companies if you wish to find the cheapest one.
fa: در صورتی که می خواهید با شرکت برقی که مبالغ کمتری دریافت می کند قرارداد ببندید، می توانید قیمت ها را با هم مقایسه نمائید.
en: If the dwelling has central heating, it is usually included in the rent.
fa: در صورتی که مسکن دارای سیستم گرمائی مرکزی باشد، هزینه اش معمولاً جزئی از اجاره بهاست.
en: If the dwelling has oil or electric heating, it sometimes needs to be paid separately.
fa: در صورتی که مسکن دارای سیستم گرمائی باشد که با سوخت یا با برق کار می کند، برخی اوقات باید پولش را جداگانه پرداخت نمود.
en: Sauna, laundry room and parking space
fa: سونا، محل شستشوی لباس و پارکینگ اتومبیل
en: If you wish to use the housing company's sauna, laundry room or parking space, this is usually subject to a fee.
fa: چنانچه می خواهید از سونا، محل شستشوی لباس و پارکینگ اتومبیل شرکت ساختمانی استفاده نمائید، اینها معمولاً پولی هستند.
en: These fees are usually paid directly to the housing company.
fa: معمولاً مبالغ اینها مستقیماً به حساب شرکت ساختمانی پرداخت می گردد.
en: Payments in a detached house
fa: مبالغ در خانه های ویلائی مستقل
en: If you are a tenant in a detached house, you often have to pay for the heating and waste management, too.
fa: چنانچه در مسکن ویلائی مستقل زندگی می کنید، اغلب باید هزینه سیستم گرمائی و خدمات بردن زباله را خودتان پرداخت نمائید.
en: Termination of tenancy agreement
fa: پایان دادن به قرارداد اجاره خانه
en: The notice period refers to the period of time in which the agreement remains in force after a notice of termination has been given.
fa: مدت پایان یافتن قرارداد به آن زمانی گفته می شود که پس از اعلام تمایل به پایان دادن قرارداد، قرارداد هنوز معتبر می باشد.
en: The notice period applies to a tenancy agreement that is valid until further notice.
fa: مدت پایان یافتن قرارداد، مربوط به قرارداد اجاره خانه ای می شود که تا اطلاع ثانوی معتبر می باشد.
en: For a tenant, the notice period is always one calendar month.
fa: زمان فسخ اجاره نامه، هنگامی که از طرف مستأجراعلام می شود، یک ماه قبل از فرارسیدن تاریخ انتهای قرارداد بوده ومنظوراز آن یک ماه، یک ماه کامل معادل با تقویم می باشد.
en: Remember to consider how the notice period is calculated.
fa: توجه داشته باشید که زمان فسخ قرارداد مسکن چگونه محاسبه می شود.
en: Usually, the notice period does not begin until the end of the month during which the notice has been given.
fa: معمولاً مهلت فسخ قرارداد تازه از آخر آن ماهی که تمایل به پایان دادن قرارداد اعلام می شود آغاز می گردد.
en: For example, if you want to move out on 1 December, it is advisable to give notice on 31 October at the latest.
fa: مثلاً اگر بخواهید که در تاریخ 1/12/ از مسکن نقل مکان بکنید، باید حداکثر در تاریخ 31/10/ اعلام کنید که می خواهید به قرارداد پایان دهید.
en: Otherwise, you will also need to pay rent for December.
fa: در غیر این صورت مجبور خواهید بود که اجاره بهای ماه دسامبر را هم پرداخت کنید.
en: Always make the notice of termination in writing.
fa: اعلام تمایل به پایان دادن قرارداد را همیشه کتبی انجام دهید.
en: You must be able to prove that you have given the notice to the landlord.
fa: شما باید بتوانید ثابت نمائید که این موضوع را به موجر اعلام کرده اید.
en: For a landlord, the length of the notice period depends on how long the tenancy agreement has been in force.
fa: مدت پایان یافتن قرارداد، هنگامی که از طرف موجر اعلام می شود، بستگی به این دارد که قرارداد اجاره خانه چه مدت اعتبار داشته است.
en: If the tenancy agreement has been in effect for less than a year, the notice period is three months.
fa: در صورتی که قرارداد اجاره خانه کمتر از یک سال معتبر بوده باشد، مدت پایان یافتن قرارداد سه ماه است.
en: If the tenancy agreement has been in effect for more than a year, the notice period is six months.
fa: در مواقعی که قرارداد اجاره خانه بیشتر از یک سال معتبر بوده باشد، مدت پایان یافتن قرارداد شش ماه است.
en: A fixed-term tenancy agreement cannot be terminated during its validity period.
fa: قرارداد اجاره خانه ای که مدت زمان مشخصی داشته باشد را نمی توان در زمانی که قرارداد هنوز اعتبار دارد، پایان داد.
en: Sub-leasing
fa: اجاره توسط مستأجر به مستأجر دیگر
en: Sub-leasing means that a tenant rents out part of the dwelling to another person.
fa: اجاره توسط مستأجر به مستأجر دیگر به این معنی است که شخص مستأجر بخشی از مسکن را به شخص دیگری اجاره می دهد.
en: The tenant has the right to do so if this does not cause significant harm to the dwelling’s actual landlord.
fa: اگر این موضوع از نظر موجر اصلی اشکالی نداشته باشد، مستأجر می تواند این کار را انجام دهد.
en: When planning sub-tenancy, make sure that the primary tenant has the right to take sub-tenants.
fa: پیش از این که به عنوان مستأجر یک مستأجر دیگر خانه ای را اجاره کنید، مطمئن شوید که مستأجر اصلی حق اجاره دادن مسکن را به مستأجر دیگر دارد.
en: You are also considered a sub-tenant in case you have only rented part of a dwelling and the owner him/herself lives in the same dwelling.
fa: هنگامی که فقط بخشی از مسکنی را اجاره می کنید که صاحب خانه خودش نیز در آن مسکن زندگی می کند هم مستأجر دوم محسوب می گردید.
en: A sub-tenant's notice period is shorter than that of the primary tenant.
fa: مدت پایان یافتن قرارداد اجاره خانه برای مستأجر دوم کوتاه تر از مستأجر اول است.
en: Secondary leasing means that a tenant leases an entire dwelling to another person.
fa: اجاره دادن دوباره به این معنی است که مستأجر کل مسکن را به شخص دیگری اجاره می دهد.
en: This always requires permission from the landlord.
fa: همیشه اجازه موجر برای این کار ضروری است.
en: A secondary tenant has the same termination procedure as the primary tenant.
fa: شرایط پایان دادن به قرارداد خانه به همان طریقی که برای مستأجر اصلی است، می باشد.
en: Rental agreement modelsFinnish
fa: نمونه های اجاره نامهفنلاندی
en: Fair Rental Practices guide(pdf, 546 kB)Finnish _ Swedish _ English
fa: راهنمای راه و رسم منصفانه اجاره(pdf, 546 kB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: In Finland, many people live in rental housing.
fa: در فنلاند خیلی از انسان ها در مسکن اجاره ای زندگی کنند.
en: The upside of renting is that switching flats is easy, as you do not have to sell your old home and buy a new one.
fa: مزیت مسکن اجاره ای این است که عوض کردن مسکن ساده تر است، چرا که شما هنگام عوض کردن مسکن نیازی به خرید و فروش ندارید.
en: On the other hand, your landlord may decide to terminate your lease if he or she has an acceptable reason for doing so.
fa: از طرف دیگر اجاره دهنده (مؤجر) می تواند، در صورت داشتن دلیل موجه، تصمیم بگیرد که قرار داد اجاره مسکن را تمدید نکرده و به آن پایان دهد.
en: In such an eventuality, you will be forced to move out of your flat even if you would not wish to.
fa: در این هنگام مجبورید که از خانه اجاره ای بلند شوده ونقل مکان دهید، هر چند که بر خلاف میلتان باشد.
en: There is important information on the InfoFinland page Tenancy agreement about giving notice, paying rent, the deposit and other costs in a rental dwelling.
fa: درسایت InfoFinland و پیوند قرار داد اجاره خانه، اطلاعات مهمی در مورد فسخ اجاره نامه، پرداخت اجاره خانه، ودیعه اجاره مسکن و هزینه های دیگر مربوط به خانه های استیجاری، موجود است.
en: It is often difficult to find a suitable flat for rent in the largest cities, where the rents are also higher.
fa: یافتن مسکن اجاره ای مناسب معمولاً در شهرهای بزرگ مشکل تر است. اجاره بها نیز در شهرها بالاتر است.
en: Reserve enough time for finding a flat.
fa: برخی مناطق بسیار پر طرفدار می باشند.
en: Some areas are extremely popular and any vacant flats are rented very quickly.
fa: در این مناطق مسکن بسیار سریع به اجاره می رود.
en: When you have found a suitable place, you should quickly decide whether to rent it or not.
fa: هنگامی که مسکن مناسب برای خود پیدا کردید، بهتر است سریع تصمیم بگیرید که آیا مایلید آن را اجاره کنید یا خیر.
en: According to Finnish law, a landlord choosing a tenant must not discriminate against anyone on the basis of factors such as ethnic origin, religion or nationality.
fa: هنگامی که مؤجر مستأجر را انتخاب می کند، مطابق با قانون حق ندارد کسی را مثلاً بر اساس نژاد، مذهب یا ملیت مورد تبعیض قرار دهد.
en: Read more on the InfoFinland page Discrimination and racism.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر می توانید به سایت InfoFinland ، صفحات تبعیض و نژاد پرستی، مراجعه کنید.
en: How can I get a rental flat?
fa: چگونه مسکن اجاره ای پیدا کنم؟
en: You can look for advertisements online.
fa: هنگامی که در جستجوی مسکن اجاره ای هستید، می توانید مثلاً از اینترنت به دنبال اطلاعیه باشید.
en: Use ”vuokra-asunto” as the search term.
fa: از کلید واژه "vuokra-asunto" (" مسکن اجاره ای ") استفاده کنید.
en: Flats are also often advertised in local newspapers.
fa: در روزنامه ها و مجله های محلی نیز می توانید دنبال اطلاعیه بگردید.
en: You can usually find a privately rented flat quicker than a municipal one, but the rent will generally be higher.
fa: مسکن های اجاره ای شخصی معمولاً از مسکن های اجاره ای متعلق به شهرها و بخش ها سریع تر پیدا می شوند. اجاره بهای مسکن های اجاره ای شخصی معمولاً بالاتر است.
en: You do not need to use an agent to look for a flat.
fa: نیازی نیست که شما برای پیدا کردن مسکن از مشاور املاک استفاده کنید.
en: You can look for information on vacant flats yourself.
fa: می توانید خودتان مسکن های خالی و آزاد را جستجو کنید.
en: In that case you do not need to pay a commission (välityspalkkio).
fa: در این صورت نیازی به پرداخت دستمزد مشاور املاک (välityspalkkio) نیست.
en: You can look for private rental flats online and in local newspapers.
fa: می توانید از اینترنت و روزنامه ها و مجله های محلی به دنبال مسکن های اجاره ای شخصی باشید.
en: You can also publish your own wanted ad.
fa: می توانید اطلاعیه تقاضای مسکن خود را نیز پخش کنید.
en: If you wish to rent a private flat, contact the landlord to agree on a date to inspect the flat.
fa: در صورتی که مایلید مسکن اجاره ای شخصی اجاره کنید، با مؤجر تماس بگیرید. با او هماهنگ کنید که چه زمانی می توانید برای دیدن مسکن بروید.
en: Showings are usually arranged for all interested parties simultaneously.
fa: معمولاً مسکن در یک زمان مشخص به اشخاصی که مایلند آن را اجاره کنند نشان داده می شود.
en: At the showing, you will be given an application form.
fa: فرم تقاضا نیز در همان هنگام به شما داده می شود.
en: Complete the form if you are interested in renting the flat.
fa: چنانچه مایلید مسکن مورد نظر را اجاره کنید، این فرم را تکمیل کنید.
en: If you wish to have an agent look for a suitable rental flat, you must make an assignment agreement (toimeksiantosopimus) in writing with the agent.
fa: در صورتی که می خواهید مشاور املاک برای شما مسکن اجاره ای مناسب پیدا کند، باید با مشاور املاک قرارداد تقاضای (toimeksiantosopimus) کتبی ببندید.
en: In this case you will have to pay a commission to the agent.
fa: در این صورت خودتان باید دستمزد مشاور املاک را پرداخت کنید.
en: Agree on the commission in writing in advance.
fa: از پیش در مورد مقدار این دستمزد کتباً توافق کنید.
en: The commission could be, for example, a month’s rent.
fa: مقدار این دستمزد می تواند مثلاً برابر با اجاره بهای یک ماه باشد.
en: Compare the commissions of various agencies in advance.
fa: از پیش مقدار دستمزد مشاورین املاک مختلف را با هم مقایسه کنید.
en: If you rent a private flat, sign a lease with the landlord.
fa: هنگامی که مسکن اجاره ای شخصی اجاره می کنید، با مؤجر قرارداد مسکن ببندید.
en: More information is available on the InfoFinland page Rental agreements.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت اینترنتی InfoFinland و مسکن استیجاری، موجود می باشد.
en: Prices of privately-financed rental housingEnglish
fa: قیمت های مسکن های اجاره ای که با سرمایه آزاد ساخته شده اندانگلیسی
en: Municipal rental housing
fa: مسکن های اجاره ای متعلق شهرداری و بخشداری
en: Many municipalities own rental flats, and these are often more affordable than privately rented ones.
fa: خیلی از شهرها و بخش ها مالک مسکن های اجاره ای می باشند. اجاره بهای اینگونه مسکن ها معمولاً از دیگر مسکن ها پائین تر است.
en: You can apply for state-subsidised rental housing if you have one of the following:
fa: در صورت داشتن یکی از شرایط زیر، می توانید تقاضای چنین مسکن اجاره ای را نمائید:
en: Finnish citizenship;
fa: تابعیت کشور فنلاند؛
en: a registered right of residence;
fa: اجاره اقامت ثبت شده؛
en: a residence permit which is valid for at least 12 months; or
fa: اجازه اقامتی که حداقل یک سال اعتبار داشته باشد؛ یا
en: a student’s residence permit.
fa: اجازه اقامت دانشجوئی.
en: If you would like to apply for a municipal rental flat, complete the application form at your municipality's housing agency.
fa: هنگامی که مایلید مسکن متعلق شهرداری یا بخشداری اجاره کنید، فرم تقاضای مربوطه را در اداره مسکن شهر یا بخشی که در آن زندگی می کنید تکمیل نمائید.
en: Many municipalities also offer online forms on their websites.
fa: اغلب می توانید در صفحات اینترنتی شهر یا بخش نیز فرم مربوطه را تکمیل نموده و ارسال کنید.
en: In some municipalities, rental flats are so sought-after that you will be forced to wait a very long time for a home.
fa: در برخی از شهر ها و بخشها مسکن های اجاره ای چنان پر طرفدار هستند که ممکن است مجبور باشید مدت خیلی طولانی منتظر مسکن بمانید.
en: For example, in the Helsinki Metropolitan Area (Helsinki, Espoo and Vantaa), housing queues are long.
fa: مثلاً در منطقه پایتخت و حومه (هلسینکی، اسپو (Espoo) و وانتا (Vantaa)) مسکن های اجاره ای صف طولانی دارند.
en: Meanwhile, many smaller municipalities in various parts of Finland have vacant apartments.
fa: از طرف دیگر در شهرها و بخشهای کوچکتر در قسمت های مختلف فنلاند، خانه های خالی وجود دارد.
en: The following factors are taken into account when choosing tenants:
fa: هنگام انتخاب مستأجر به مسائل زیر توجه می شود:
en: Many non-profit organisations offer affordable rental housing in Finland.
fa: در فنلاند تعداد زیادی سازمان های غیر انتفاعی نیز وجود دارند که دارایکهدارای مسکن های اجاره ای با قیمت مناسب می باشند.
en: Prices of state-subsidised rental housingEnglish
fa: قیمت های مسکن های اجاره ای که با کمک های دولتی ساخته شده اندانگلیسی
en: Students can apply for student housing, which is normally cheaper than other alternatives.
fa: اگر دانشجو هستید، می توانید تقاضای مسکن های اجاره ای که ویژه دانشجویان هستند کنید.
en: Read more on the InfoFinland page Student housing.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت اینترنتی InfoFinland و سکونت دانشجویان، موجود می باشد.
en: The housing application and its appendices
fa: تقاضانامه مسکن و پیوست های آن
en: When you file a housing application, you may be required to enclose other documents with it, depending on the party offering the flat.
fa: هنگامی که تقاضای مسکن می کنید، ممکن است به مدارک دیگر برای پیوست کردن به تقاضایتان نیز نیاز داشته باشید.
en: The following appendices may be required:
fa: این موضوع بستگی به این دارد که از کجا تقاضای مسکن می کنید.
en: your latest payslip
fa: آخرین مدارک درآمد و حقوقتان
en: a copy of your taxation decision, indicating your assets
fa: رونوشت تصمیم گیری در مورد مالیات تان که اموالتان در آن ذکر گردیده است
en: loan certificates
fa: گواهی در مورد وام هایتان
en: a copy of your residence permit or passport if you are not a citizen of the EU
fa: چنانچه دارای تابعیت یکی از کشورهای اتحادیه اروپا نیستید، رونوشت اجاره اقامت یا گذرنامه تان.
en: Applicants are also frequently subjected to a credit check.
fa: اغلب اطلاعات و پیشینه اعتباری متقاضی مسکن نیز بررسی می شود.
en: Renting housingFinnish _ Swedish _ English
fa: اجاره کردن مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information for a tenantFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی برای مستاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information on rental accommodationFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره اجاره نشینیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: linkkiThe Consumers' Union of Finland:
fa: راهنمائیهای مربوط به اجاره(pdf,
en: Rental guide(pdf, 1,11 MB)Finnish _ Swedish _ Russian _ French _ Somali _ Arabic
fa: 1,11 MB)فنلاندی _ سوئدی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی
en: Furnishings in rental dwellings
fa: مبلمان و وسایل مسکن استیجاری
en: The equipment of a rental dwelling almost always includes kitchen cupboards, a refrigerator and a stove.
fa: در مورد خانه های استیجاری از جمله وسایلی که تقریباً همیشه جزو وسایل خود خانه می باشند، عبارتند از: کمدها و کابینتهای آشپزخانه، یخچال و اجاق گاز.
en: Furthermore, wardrobes and hall cabinets usually belong to the equipment of a dwelling.
fa: کمدها و گنجه های لباس و کمدهای موجود در راهروی خانه نیز معمولاً جزو وسایل داخل خود خانه می باشند.
en: A shower, faucets and a toilet are always part of the furnishings.
fa: دوش حمام، شیرهای آب و توالت از جمله امکاناتی هستند که همواره و در تمام خانه ها موجود می باشند.
en: In Finland, the equipment of a rental dwelling does not normally include furnishings.
fa: مبلمان خانه معمولاً جزو خانه های اجاره ای نیستند.
en: However, some dwellings are also rented with furnishings.
fa: با این حال در فنلاند خانه ها را می توان بصورت مبلمان شده و حاوی اشیاء نیز اجاره کرد.
en: The equipment included in a furnished dwelling varies.
fa: سطح ومیزان مبلمان و تجهیزات خانه های اجاره ای مبلمان شده متفاوت می باشد.
en: Always check with the landlord what exactly the equipment includes.
fa: همیشه از مؤجر بپرسید که مبلمان و تجهیزات خانه دقیقاً شامل چه چیزهایی می باشد.
en: Counselling services
fa: خدمات راهنمائی و مشاوره
en: Do you need advice on renting a flat?
fa: آیا مایلید در مورد اجاره کردن مسکن راهنمائی و مشاورت بگیرید؟
en: The Consumers' Union of Finland offers advice and guidance for both tenants and landlords.
fa: اتحادیه مصرف کنندگان فنلاند هم به مستأجرین و هم به مؤجرین مشاورت و راهنمائی ارائه می کند.
en: Consumers' Union of Finland counselling service:
fa: خدمات مشاورت و راهنمائی اتحادیه مصرف کنندگان فنلاند:
en: tel. 010 8022 40
fa: شماره تلفن: 40 8022 010
en: Tue–Fri, 10 am to noon and Tue, 5 to 7 pm
fa: روزهای سه شنبه تا جمعه بین ساعات 10 تا 12 و روزهای سه شنبه بین ساعات 17 تا 19
en: The service is available everywhere in Finland for a local call charge.
fa: قیمت تماس با این تلفن از هر کجای فنلاند قیمت داخل شهری می باشد.
en: The Consumers' Union also has an online form for submitting your questions, which will be answered by email.
fa: هنگامی که تقاضانامه را تکمیل می کنید، می توانید در مورد خدمات از طریق شبکه اینترنت نیز سؤال کنید. پاسخ شما از طریق پست الکترونیکی داده می شود.
en: Housing advice for immigrants is also provided by the Martha Organization and the Finnish Refugee Council.
fa: اتحادیه مارتا (Marttaliitto) و سازمان کمک به پناهندگان فنلاند (Suomen Pakolaisapu) نیز راهنمائی و مشاورت اسکان به مهاجرین ارائه می کنند.
en: Advice on matters concerning accommodationFinnish
fa: مرکز ارائه اطلاعات درباره سکونتفنلاندی
en: Refugee Council's regional officesFinnish
fa: اداره های منطقه ای کمک به پناهندگانفنلاندی
en: Contact information for the Martha OrganizationFinnish _ English
fa: اطلاعات تماس اتحادیه مارتافنلاندی _ انگلیسی
en: It is therefore a safer option than owner-occupied housing. You do not need a large loan for a right-of-occupancy dwelling.
fa: به این دلیل مسکن همراه با حق سکونت رهنی برای زندگی مطمئن تر از مسکن تحت مالکیت شخص است.
en: When you want to move out, you do not have to sell the dwelling.
fa: برای مسکن همراه با حق سکونت رهنی نیازی به وام مسکن بزرگ ندارید.
en: You can live in a right-of-occupancy dwelling for as long as you want.
fa: وقتی که می خواهید در جای دیگری زندگی کنید، نیازی به فروش مسکن ندارید.
en: The house owner cannot terminate the right-of-occupancy contract.
fa: تا زمانی که مایلید می توانید در مسکن همراه با حق سکونت رهنی زندگی کنید.
en: This means that a right-of-occupancy dwelling is more permanent than a rental one.
fa: صاحب خانه نمی تواند قرارداد مسکن همراه با حق سکونت رهنی را لغو نماید.
en: You can also pass on your right of occupancy through inheritance.
fa: به عبارت دیگر مسکن همراه با حق سکونت رهنی از مسکن اجاره ای دائمی تر است.
en: Responsibilities of residents
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی را می توانید به عنوان ارث هم بدهید.
en: Checklist for moving house
fa: فهرست کارهای ضروری برای نقل مکان
en: When you are moving house in Finland:
fa: هنگامی که در فنلاند به مسکن دیگری نقل مکان می کنید:
en: Remember to submit a notification of move (muuttoilmoitus).
fa: به یاد داشته باشید که امور مربوط به اعلام تغییر مکان (muuttoilmoitus) خود را انجام دهید.
en: You can submit it one month before you move at the earliest, but you must submit it one week after your move at the latest.
fa: می توانید اعلام تغییر مکان را از یک ماه مانده به تاریخ نقل مکان خود انجام دهید، ولی نهایتاً تا یک هفته پس از جابجا شدن به آدرس جدید، باید آن را انجام داده باشید.
en: You must always make a notification of move to your local register office (maistraatti).
fa: اعلام تغییر مکان خود را همیشه باید به اداره ثبت احوال محلی خود (maistraatti) اطلاع دهید.
en: You can submit the notification
fa: اعلام تغییر مکان را می توان از طریقه های زیر انجام داد:
en: by telephone in Finnish at 0295 535 535 or in Swedish at 0295 535 536 or
fa: از طریق تماس تلفنی با شماره های 0295 535 535 و 0295 535 536که به ترتیب به زبانهای فنلاندی و سوئدی پاسخگوی شما خواهند بود، یا
en: by a form available at post offices and local register offices.
fa: از طریق تکمیل فرمی که می توان از دفاتر پست و یا از دفاتر ثبت احوال محلی دریافت کرد.
en: If you live in a block of flats or in a terraced house, always remember to also notify the house manager (isännöitsijä) about your move.
fa: در صورتیکه در آپارتمان و یا خانه های ردیفی سکونت دارید، همواره به یاد داشته باشید که درباره نقل مکان خود به متصدی ساختمان (isännöitsijä) اطلاع دهید.
en: Notify your new address to everyone who sends you mail.
fa: آدرس جدید خود را به تمام اداره جاتی که از آنها پست دریافت می کنید، اطلاع دهید.
en: Some organisations and companies will receive your new address directly from the population register.
fa: بعضی از ارگانها و شرکتها آدرس جدید شما را مستقیماً از اداره ثبت احوال دریافت می کنند، ولی در هر صورت شما نیز مسئولیت ارسال قبض ها به آدرس درست و پرداخت بموقع آنها را عهده دار می باشید.
en: However, you are also responsible, for your own part, for receiving bills in the correct address and paying them in time.
fa: اگر در یک خانه استیجاری سکونت دارید، به یاد داشته باشید که نقل مکان خود را از مدتها قبل از وقوع آن اطلاع دهید.
en: If you live in a rental dwelling, remember to give notice well in advance.
fa: توصیه می شود این موضوع را بصورت کتبی اطلاع دهید.
en: It is advisable to give the notice in writing.
fa: بررسی کنید که چه مدت قبل از تخلیه مسکن اجاره شده باید این موضوع را اطلاع دهید.
en: Check the term of notice for your dwelling.
fa: معمولاً این زمان یک ماه کامل مطابق با تقویم می باشد.
en: Read more on the InfoFinland page Tenancy agreement.
fa: مطالعه بیشتر در سایت InfoFinland و پیوند قرارداد اجاره خانه.
en: If you have children, take care of their new day care and school arrangements.
fa: اگر دارای فرزند می باشید، برای فرزند یا فرزندان خود مهد کودک و مدرسه نو بیابید.
en: You need to notify the day care and school about the time your children will stop attending.
fa: باید به مهد کودک و مدرسه قبلی اطلاع دهید که از چه تاریخی کودکان شما به آنجا نمی روند.
en: While doing so, it is also advisable to enrol the children to their new day care and school.
fa: در عین حال بهتر است که در مورد ثبت نام کودکانتان در مهد کودک و مدرسه جدید نیز پیشاپیش اقدام کنید.
en: Remember to reserve possible moving help well in advance.
fa: توجه داشته باشید که زود و بموقع برای دریافت کمک جهت اسباب کشی اقدام کنید.
en: Turn of the month and weekends, among others, are always busy times for moving firms.
fa: اکثر اسباب کشی ها در طول ایام تعطیل آخر هفته و آخر ماه می باشند، بنابراین شرکتهای اسباب کشی در طول این ایام سرشان شلوغ می باشد.
en: Make arrangements with your service provider well in advance for moving your Internet connection in order to prevent interruptions in the service.
fa: سعی کنید که زود و بموقع از شرکت طرف قرارداد اینترنتی خود درخواست نمایید که خط اینترنت شما را انتقال دهند تا قطعی اینترنت برای شما پیش نیاید.
en: Terminate your old electricity contract before you move and make a new one.
fa: قبل از نقل مکان، قرارداد برق قبلی خود را فسخ کرده و قراردادی جدید ببندید.
en: It is advisable to compare the prices offered by different electricity companies in order to find the cheapest one.
fa: بهتر است که نرخهای شرکتهای برق مختلف را با هم مقایسه کنید که بتوانید ارزانترین آنها را بیابید.
en: You can obtain an electricity contract by calling an electricity company and supplying them with your name and new address.
fa: شما می توانید یک قرارداد برق را از طریق تماس با یک شرکت برق و ارائه نام و آدرس جدید خود دریافت نمایید.
en: If you move into a detached house, remember to also make other contracts, such as a water connection contract and a waste management contract.
fa: چنانکه به خانه شخصی نقل مکان می کنید، حواستان به انجام قراردادهای دیگری چون قرارداد آب و قرارداد خدمات زباله نیز باشد.
en: In case the house is heated with oil, remember to check the amount of oil.
fa: چنانکه خانه شما دارای سیستم گرم کننده نفتی می باشد، یادتان باشد که مقدار نفت مصرفی آن را بررسی کنید.
en: Check if your current insurances, such as home insurance, also have sufficient coverage for the new dwelling.
fa: بررسی کنید که آیا بیمه های کنونی شما از قبیل بیمه مسکن، برای خانه جدید شما کافی می باشند.
en: If you move from a block of flats into a detached house, for example, you are likely to need different kind of insurance.
fa: مثلاً زمانی که از خانه آپارتمانی به خانه شخصی نقل مکان می کنید، به احتمال زیاد نیاز به بیمه متفاوتی خواهید داشت.
en: Clean up your old dwelling before moving and make sure to also empty the attic, cellar and garage.
fa: خانه قبلی خود را قبل از نقل مکانتان نظافت کرده و اتاق زیر شیروانی، انباری و گاراژ را نیز خالی کنید.
en: If you live in a rental dwelling, hand over all the keys to your previous dwelling to the owner or house manager.
fa: اگر در خانه استیجاری سکونت دارید، تمامی کلید های مسکن قبلی خود را به صاحبخانه و یا متصدی ساختمان تحویل دهید.
en: Housing vocabularyFinnish
fa: لغتنامه مربوط به سکونتفنلاندی
en: Notification of moveFinnish _ Swedish _ English
fa: اعلام تغییر آدرسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Compare electricity pricesFinnish
fa: مقایسه نرخ های برقفنلاندی
en: Moving servicesFinnish _ English
fa: خدمات اسباب کشیفنلاندی _ انگلیسی
en: Moving servicesFinnish _ English _ Russian
fa: خدمات اسباب کشیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
en: Moving servicesFinnish _ Swedish _ English
fa: خدمات اسباب کشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: When you move to Finland
fa: هنگامی که به فنلاند مهاجرت می کنید
en: If you are planning to move to Finland, you can find information on the InfoFinland page Moving to Finland.
fa: در صورتی که در حال برنامه ریزی برای مهاجرت به فنلاند هستید، می توانید اطلاعاتی در این مورد از صفحه مهاجرت به فنلاند کسب نمائید.
en: If you want information on practical issues related to moving to Finland, read more on page Checklist for a person who is moving to Finland.
fa: چنانچه به دنبال اطلاعاتی در مورد مسائل عملی که باید در ارتباط با مهاجرت به فنلاند انجام شوند هستید، به صفحه فهرست اموری که مهاجرین به فنلاند باید بخاطر داشته باشند مراجعه کنید.
en: If you have just moved to Finland, you must register as a resident.
fa: اگر به تازگی به فنلاند مهاجرت کرده اید، باید به عنوان ساکن فنلاند ثبت شوید.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن سایت InfoFinland مراجعه کنید.
en: Moving away from Finland
fa: مهاجرت به خارج از فنلاند
en: Are you moving to another country from Finland?
fa: آیا قصد دارید از به خارج از فنلاند مهاجرت کنید؟
en: Read more on the InfoFinland page Moving away from Finland.
fa: مطالعه بیشتر در سایت InfoFinland و پیوند مهاجرت به خارج از فنلاند.
en: ‘I’m sorry’ or ‘Excuse me’.
fa: ببخشید.
en: Goodbye. (Näkemiin.)
fa: به امید دیدار (.Näkemiin)
en: I don’t understand, could you please repeat what you said?
fa: متوجه نمیشوم، میشه لطفاً تکرار کنید؟
en: Do you speak English/Swedish?
fa: آیا به انگلیسی/ سوئدی حرف میزنید؟
en: What’s your phone number/e-mail address?
fa: شماره تلفن/ ای میل شما چیست؟
en: Where is the shop/pharmacy/school/day-care centre/bus station/metro station?
fa: مغازه/ داروخانه/ مدرسه/ مهد کودک/ ترمینال اتوبوسها/ ایستگاه مترو کجاست؟
en: Finland is a bilingual country
fa: فنلاند کشوری دو زبانه می باشد
en: Finland has two official languages, Finnish and Swedish.
fa: کشور فنلاند دارای دو زبان رسمی فنلاندی و سوئدی است.
en: Both these languages have a long history in Finland.
fa: این دو زبان دارای تاریخچه ای طولانی در فنلاند می باشند.
en: Approximately 90 per cent of Finns speak Finnish as their first language and roughly 5 per cent speak Swedish.
fa: 90 درصد از جمعیت فنلاند، دارای زبان مادری فنلاندی و حدود 5 درصد بقیه، دارای زبان مادری سوئدی هستند.
en: You can use either language when dealing with government officials, for example, at the Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto).
fa: زمانی که مقامات ادارت دولتی را ملاقات می کنید، بعنوان مثال در اداره کار و امور معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto)، می توانید از هر کدام از این دو زبان، برای انجام کارهای اداری خود استفاده کنید.
en: Swedish is spoken the most on Finland’s western and southern coast.
fa: گویش به زبان سوئدی، بیشتر در سواحل غربی و جنوبی فنلاند می باشد.
en: In a few localities, Swedish is spoken more commonly than Finnish.
fa: در چند شهر از شهرهای فنلاند گویش به زبان سوئدی عمومیت بیشتری نسبت به زبان فنلاندی دارد.
en: Find out which is the most common language in your locality.
fa: می توانید بررسی کنید که گویش به چه زبانی در شهر شما عمومیت بیشتری دارد.
en: Municipalities can be monolingual or bilingual.
fa: شهرستانهای فنلاند می توانند یک یا دو زبانه باشند.
en: If the municipality is bilingual, you can use either Finnish or Swedish when dealing with municipal employees, for example, at the Social Welfare Office (sosiaalitoimisto).
fa: اگر شهرستانی دو زبانه باشد، در این صورت می توانید از هر دو زبان جهت صحبت کردن با کارمندان شهرستان و از جمله کارمندان اداره تامین اجتماعی (sosiaalitoimisto)، استفاده کنید.
en: Some jobs require both Finnish and Swedish skills.
fa: در بعضی از محلهای کار، نیاز به تسلط به هر دو زبان فنلاندی و سوئدی می باشد.
en: In Finnish schools, both Finnish and Swedish are studied.
fa: در مدارس فنلاندی هر دو زبان فنلاندی و سوئدی آموخته می شود.
en: Pupils whose first language is Finnish study Swedish at school.
fa: دانش آموزانی که دارای زبان مادری فنلاندی هستند، زبان سوئدی را در مدرسه می آموزند.
en: Pupils whose first language is Swedish study Finnish.
fa: دانش آموزانی هم که زبان مادری آنها سوئدی است، زبان فنلاندی را در مدرسه می آموزند.
en: If an immigrant child goes to a school where the teaching language is Finnish, they will also study Swedish as a foreign language together with the Finnish children.
fa: چنانکه دانش آموز مهاجری در مدرسه ای تحصیل می کند که آموزش در آنجا به زبان فنلاندی می باشد، او نیز همراه با دیگر دانش آموزان فنلاندی زبان به تحصیل و آموختن زبان سوئدی می پردازد.
en: What kind of a language is Finnish?
fa: زبان فنلاندی چگونه زبانی است؟
en: Finnish is a Finno-Ugric language.
fa: فنلاندی از خانواده زبانهای فین و اوگری می باشد.
en: Its kindred languages include, for example, Estonian and Hungarian.
fa: از جمله زبانهای هم خانواده آن می توان زبانهای استونیایی و مجاری را نام برد.
en: Finnish has a high number of inflected forms, for example, the cases of nouns, adjectives, numerals and pronouns, as well as the persons and tenses of verbs.
fa: در زبان فنلاندی شکلهای فراوانی برای صرف کلمات وجود دارد. بعنوان مثال، شکلهای مختلف صرف اسم و صیغه های مختلف صرف افعال، از جمله این موارد می باشند.
en: There are fewer prepositions than in Indo-European languages, for example.
fa: در زبان فنلاندی تعداد حروف اضافه نسبت به زبانهای هندی و اروپایی، کمتر است.
en: Finnish also has some postpositions.
fa: همچنین زبان فنلاندی دارای تعدادی پسوند نیز می باشد.
en: Word order is freer than in many other languages.
fa: ترتیب قرار گرفتن کلمات در جمله، نسبت به بسیاری از زبانهای دیگر آزادانه تر است.
en: Finnish also has many loanwords, for example, from Swedish, German, Russian and English.
fa: همچنین زبان در فنلاندی واژه های زیادی وجود دارد که برگرفته از زبانهای دیگری همچون سوئدی، آلمانی، روسی و انگلیسی می باشند.
en: Finnish pronunciation is very regular.
fa: تلفظ در زبان فنلاندی کاملا طبق قواعد خاصی می باشد.
en: Words are always stressed on the first syllable.
fa: تاکید کلمه همواره بر روی بخش اول آن است.
en: In Finland, it is common to be on first-name terms with other people.
fa: در فنلاند معمولاً از ضمیر مفرد "تو" برای خطاب همدیگر استفاده می کنند.
en: Sometimes it may be polite to address someone more formally.
fa: البته گاهی مودبانه تر این است که از ضمیر "شما" استفاده شود.
en: For example, customers or elderly persons are often addressed with the Finnish plural form of you, ‘te’.
fa: بعنوان مثال برای خطاب به ارباب رجوع و افراد مسن، بیشتر از ضمیر "شما" استفاده می شود.
en: What kind of a language is Swedish?
fa: زبان سوئــدی چگونه زبانی می باشد؟
en: Swedish is an Indo-European language and belongs in the group of North Germanic languages.
fa: سوئدی از جمله زبانهای هندی و اروپایی بشمار می رود که جزو زبانهای ژرمنی شمالی است.
en: Its kindred languages include, for example, Norwegian, Danish and German.
fa: از جمله زبانهای هم خانواده آن عبارتند از زبان های نروژی، دانمارکی و آلمانی.
en: Swedish also has a great number of loanwords, for example, from French.
fa: در زبان سوئدی نیز کلمات زیادی وجود دارد که بر گرفته از زبان فرانسوی می باشند.
en: In Swedish, verbs inflect for different tenses.
fa: در زبان سوئدی فرم افعال در زمانهای مختلف تغییر میکنند.
en: Nouns are divided into two genders.
fa: اسم ها به دو گروه مختلف تقسیم می شوند.
en: Adjectives inflect by these genders.
fa: صرف صفتها مطابق با این گروهبندی می باشد.
en: Swedish uses a large number of prepositions and its word order is very regular.
fa: در زبان سوئدی از حروف اضافه فراوانی استفاده می شود و ترتیب قرار گیری کلمات در جمله دارای قاعده مشخصی است.
en: The Swedish spoken in Finland is called Finland Swedish.
fa: به زبان سوئدی که در فنلاند گویش می شود، زبان سوئدی فنلاند گفته می شود.
en: It is pronounced somewhat differently from the Swedish spoken in Sweden.
fa: تلفظ آن با زبان سوئدی که در سوئد صحبت می شود تا حدودی متفاوت می باشد.
en: Swedish pronunciation in both countries is fairly regular.
fa: تلفظ زبان سوئدی تقریباً با قاعده می باشد.
en: Domestic minority languages
fa: زبانهای بومی که در اقلیت میباشند
en: In addition to Finnish and Swedish, Finland has also some other domestic languages.
fa: علاوه بر دو زبان فنلاندی و سوئدی، در فنلاند به زبانهای بومی دیگری نیز صحبت می شود.
en: Sami languages are the indigenous languages of Finland.
fa: زبانهای سامی از ابتدایی ترین زبانهای موجود در فنلاند می باشند.
en: Three Sami languages are spoken here.
fa: در فنلاند به سه نوع زبان سامی گوناگون گویش می شود.
en: They belong in the group of Finno-Ugric languages.
fa: آنها جزو زبانهای فین و اوگری هستند.
en: The Romani language spoken in Finland is an Indo-European language.
fa: زبان رومانیایی فنلاند جزو زبانهای هندی و اروپایی است.
en: Finland also has its own sign language.
fa: فنلاند دارای زبان اشاره ای مخصوص به خود می باشد.
en: You can find out more about these languages on the website of the Research Institute for the Languages of Finland.
fa: آگاهیهای لازم درباره این زبانها را می توانید از سایتهای اینترنتی مرکز تحقیقات زبانهای بومی، دریافت کرد.
en: Information about the Language ActFinnish _ Swedish _ English
fa: آگاهیهایی درباره قوانین مربوط به زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Swedish speaking and bilingual municipalitiesFinnish _ Swedish
fa: شهرستانهای سوئدی زبان و شهرستانهای دو زبانهفنلاندی _ سوئدی
en: Information about FinnishFinnish _ Swedish
fa: آگاهیهایی درباره زبان فنلاندیفنلاندی _ سوئدی
en: Information about SwedishFinnish _ Swedish
fa: آگاهیهایی درباره زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی
en: Information about Sami languagesFinnish _ Swedish
fa: آگاهیهایی درباره زبان سامیفنلاندی _ سوئدی
en: Information about the Romani language spoken in FinlandFinnish
fa: آگاهیهایی درباره زبان رومانیایی فنلاندفنلاندی
en: Information about Finnish sign languageFinnish _ Swedish
fa: آگاهیهایی درباره زبان اشاره فنلاندیفنلاندی _ سوئدی
en: Bilingual municipalities in Finland
fa: شهرستانهای سوئدی زبان و شهرستانهای دو زبانه
en: Finland has two official languages, Finnish and Swedish.
fa: فنلاند دارای دو زبان رسمی فنلاندی و سوئدی است.
en: Approximately 90% of Finns speak Finnish as their native language.
fa: زبان مادری حدود 90 درصد از فنلاندی ها، زبان فنلاندی است.
en: Approximately 5% of Finns speak Swedish as their native language.
fa: زبان مادری تقریباً 5 درصد فنلاندی ها، سوئدی است.
en: Swedish is spoken the most on Finland’s western and southern coast.
fa: بیشتر در سواحل غربی و جنوبی کشور گویش به زبان فنلاندی است.
en: The Swedish spoken in Finland is called Finland Swedish (suomenruotsi).
fa: زبان سوئدی که در فنلاند صحبت میشود، زبان سوئدی فنلاند (Suomenruotsia) است.
en: It is pronounced somewhat differently from the Swedish spoken in Sweden.
fa: نحوه تلفظ کلمات زبان سوئدی فنلاند با زبان سوئدی که در خود کشور سوئد گویش میشود، تا حدی فرق می کند.