Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: At Espoo Adult Education Centre (Espoon työväenopisto), you can study, for example, languages, crafts and cooking, or take part in guided sports activities.
fa: در دانشسرای کارگری اسپو (Espoon työväenopisto) می توانید بعنوان مثال در رشته های زبان، هنرهای دستی و آشپزی تحصیل کرده و یا در اوقات فراغت خود به فعالیتهای ورزشی همراه با هدایت و راهنمایی مربی، بپردازید.
en: The courses, which are subject to a fee, take place during the day and in the evening.
fa: این دوره های آموزشی نیاز به پرداخت شهریه داشته و بطور روزانه و شبانه برگزار می شوند.
en: Anyone can study at an adult education centre.
fa: تمامی افراد می توانند در دانشسراهای کارگری تحصیل کنند.
en: At Espoo School of Art (Espoon kuvataidekoulu), children and young people can study visual arts.
fa: در مدرسه هنر نقاشی اسپو (Espoon kuvataidekoulu) ، کودکان و نوجوانان می توانند به تحصیل در زمینه هنر نقاشی بپردازند.
en: The studies are subject to a fee.
fa: تحصیل در این رشته نیاز به پرداخت شهریه تحصیلی دارد.
en: At Espoo Music Institute (Espoon musiikkiopisto), children and adults alike can study music.
fa: در دانشسرای موسیقی اسپو (Espoon musiikkiopisto) ، کودکان و نوجوانان می توانند به تحصیل در رشته موسیقی بپردازند.
en: Read more: Other study opportunities
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک امکانات تحصیلی دیگر
en: Visual arts for children and young peopleFinnish _ Swedish _ English
fa: هنر نقاشی برای کودکان و جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Musical education for children and adultsFinnish _ English
fa: آموزش موسیقی برای کودکان و جوانانفنلاندی _ انگلیسی
en: Applying for pre-school educationFinnish _ English
fa: درخواست برای آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ انگلیسی
en: Read more: Early childhood education
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک پرورش خردسالان، مراجعه کنید.
en: Applying for a day-care positionFinnish _ English
fa: درخواست محل مراقبتفنلاندی _ انگلیسی
en: Read more: Universities of applied sciences
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به لینک مدارس عالی حرفه ای مراجعه کنید.
en: Read more: Universities
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به لینک دانشگاهها مراجعه کنید.
en: Read more: Studying as a hobby
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
en: Owner-occupied housing
fa: مسکن تحت مالکیت شخص ساکن
en: Right-of-occupancy dwelling
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی
en: Part-ownership dwelling
fa: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد
en: Waste management for your housing
fa: رسیدگی به زباله و بازیافت
en: Rents in Espoo and the Helsinki Metropolitan Area are higher than elsewhere in Finland.
fa: اجاره مسکن در Espoo و در منطقه پایتخت در مقایسه با نقاط دیگر فنلاند بیشتر می باشد.
en: Finding an affordable apartment might be difficult.
fa: یافتن مسکنی با اجاره مناسب ممکن است مشکل باشد.
en: You should reserve enough time to search for an apartment and look into the different options available.
fa: شما بایستی برای جستجوی مسکن وقت گذاشته و راه های مختلف را بررسی کنید.
en: Private rental dwellings
fa: مسکن های اجاره ای شخصی
en: It might be quicker to find an apartment from the private rental market, but the rent can be higher than in a city-owned rental dwelling.
fa: اجاره مسکن از مؤجرهای خصوصی تقریباً سریع می باشد ولی اجاره بهای آنها ممکن است در مقایسه با اجاره بهای خانه های استیجاری شهرداری بالاتر باشد.
en: You can search for private rental dwellings in Espoo through housing websites:
fa: می توانید با مراجعه به وب سایت های مؤجرها به جستجوی خانه های استیجاری شخصی در Espoo بپردازید.
en: Search for rental dwellingsFinnish
fa: جستجوی مسکن برای اجارهفنلاندی
en: Search for rental dwellingsFinnish _ English
fa: جستجوی مسکن برای اجارهفنلاندی _ انگلیسی
en: If you are under 30 years of age, you can also apply for a rental dwelling from Espoon Alkuasunnot Oy or the Nuorisosäätiö foundation.
fa: اگر دارای سن زیر 30 سال می باشید، می توانید از طریق Espoon Alkuasunnot Oy و یا از Nuorisosäätiö نیز مسکن درخواست کنید.
en: If you are a student, you can obtain a student flat in Espoo.
fa: اگر دانشجو می باشید، می توانید از Espoo خانه دانشجویی دریافت کنید.
en: Student flats are provided by HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region, and AYY, the Aalto University Student Union.
fa: سازمان مسکن دانشجویی منطقه هلسینکی با نام اختصار HOAS و هیئت دانشجویی دانشگاه Aalto با نام اختصاری AYY مسکن دانشجویی ارائه می دهند.
en: Rental housing for studentsFinnish _ Swedish _ English
fa: خانه های استیجاری برای دانشجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: City-owned rental dwellings are usually cheaper than housing let by companies and private individuals.
fa: خانه های استیجاری شهرداری غالباً در مقایسه با خانه هایی که از آژانس های مسکن خصوصی و یا از اشخاص اجاره شده اند، ارزان تر می باشند.
en: However, the waiting period may be long, and only a fraction of all applicants get an apartment.
fa: البته تعداد متقاضیان برای خانه های شهرداری زیاد بوده و فقط بخش اندکی از متقاضیان مسکن، این خانه ها را دریافت می کنند.
en: There is an especially high demand for small apartments.
fa: بزرگترین مشکل در رابطه با خانه های کوچک می باشد.
en: City-owned rental dwellings are managed by Espoon Asunnot Oy.
fa: آژانس مسکن اسپو (Espoon Asunnot Oy) به خانه های شهرداری رسیدگی می کند.
en: If you wish to apply for a rental dwelling, please fill in the application form on the Espoon Asunnot Oy website.
fa: درصورتیکه می خواهید خانه استیجاری درخواست کنید، درخواست مسکن استیجاری را از طریق وب سایت آژانس مسکن اسپو، تکمیل کنید.
en: You can fill in a paper application form at the Espoon Asunnot Oy office.
fa: می توانید همچنین با مراجعه حضوری به دفتر آژانس مسکن اسپو، درخواست مسکن را تکمیل کنید.
en: The form can also be sent to your home address.
fa: برگه درخواست مذکور می تواند از طریق پست هم برای شما ارسال شود.
en: Your need for a dwelling, finances and income will determine whether you will be granted a dwelling.
fa: از جمله موضوعاتی که روی دریافت مسکن تأثیر می گذارند، میزان نیاز به مسکن، وضعیت دارایی متقاضی و همچنین درآمد او می باشد.
en: In order to apply for a city-owned rental dwelling, you need to have a residence permit that is valid for at least one year.
fa: برای اینکه بتوانید خانه های شهرداری را درخواست کنید بایستی حداقل دارای اجازه اقامت یکساله باشید.
en: Tel. (09) 816 5800
fa: تلفن. (09) 816 5800
en: The application will be valid for 3 months.
fa: درخواست مسکن تا 3 ماه اعتبار دارد.
en: If you are still searching for an apartment after 3 months, you need to fill in a new application.
fa: بعد از گذشت این مدت اگر همچنان در جستجوی مسکن می باشید، بایستی درخواست مسکن خود را تجدید کنید.
en: Read more: Rental dwelling
fa: مطالعه بیشتر از: مسکن استیجاری.
en: City-owned rented housingFinnish _ Swedish _ English
fa: خانه های استیجاری شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Senior housingFinnish _ Swedish
fa: خانه های سالمندانفنلاندی _ سوئدی
en: Advertisements for available dwellings can be found online Apartment prices in Espoo are quite high.
fa: اعلان و آگهی های مسکن فراوانی در اینترنت یافت می شود. نرخ اجاره مسکن در Espoo نسبتاً زیاد می باشد.
en: Read more about buying an apartment on InfoFinland page Owner-occupied housing.
fa: اطلاعات لازم درباره خرید مسکن را می توانید با مراجعه به InfoFinland و مسکن تحت مالکیت شخص ساکن بیابید.
en: If you want to apply for a right-of-occupancy dwelling, you need to get a queue number from the City of Espoo or Helsinki.
fa: اگر مسکن همراه با حق سکونت رهنی را درخواست می کنید، نیاز به دریافت شماره نوبت دارید. نوبت مورد نظر را می توانید از شهرداری Espoo یا Helsinki دریافت کنید.
en: Read more: Right-of-occupancy housing
fa: مطالعه بیشتر از: مسکن همراه با حق سکونت رهنی
en: Right-of-occupancy housingFinnish _ Swedish _ English
fa: خانه های توام با حق سکونت دائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The Asuntosäätiö foundation offers part-ownership dwellings (osaomistusasunto) in Espoo.
fa: سازمان مسکن در Espoo دارای مسکن هایی است که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن مسکن می باشد.
en: More information is available on the website of the Asuntosäätiö foundation.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید با مراجعه به وب سایت سازمان مسکن بیابید.
en: Read more: Part-ownership dwelling
fa: مطالعه بیشتر از: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد.
en: Part-ownership housingFinnish
fa: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد فنلاندی
en: Espoo boasts a variety of hotels where you can obtain temporary accommodation.
fa: هتل های مختلف زیادی در Espoo وجود دارد که می توان در آنها بطور موقت اقامت گزید.
en: Read more: Temporary housing
fa: مطالعه بیشتر از: سکونت موقت.
en: HotelsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
fa: هتل هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
en: Accomodation in a crisis situation
fa: سکونت در شرایط بحرانی
en: Fire or water damage
fa: آتش سوزی یا نشت آب
en: If your dwelling has been damaged as a result of a fire or water damage, for example, home insurance can, in some cases, cover a part of the additional living expenses.
fa: اگر خانه شما در اثر حوادثی چون آتش سوزی و یا نشت آب آسیب دیده است، در بعضی شرایط بیمه مسکن می تواند هزینه های اضافی مسکن را جبران کند.
en: Contact your insurance company immediately after the damage has occurred.
fa: بلافاصله بعد از بروز حادثه، با شرکت بیمه خود تماس بگیرید.
en: If a member of your family is acting violently or threatens to use violence, contact the Omatila service.
fa: اگر عضو خانواده شما رفتاری خشونت آمیز دارد و یا با استفاده از خشونت اقدام به تهدید می کند، با خدمات وضعیت من (omatila) تماس بگیرید.
en: If necessary, Omatila will organise accommodation for you and your children.
fa: این مرکز درصورت نیاز برای شما و فرزند شما مکانی را برای اقامت تدارک می بیند.
en: Omatila service
fa: خدمات وضعیت من (omatila)
en: Tel. 043 825 0535
fa: شماره تلفن0438250535
en: E-mail: omatila(at)espoo.fi
fa: آدرس پست الکترونیکی: omatila(at)espoo.fi
en: Open Monday–Friday 8 am–4 pm
fa: ساعات کار روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16-8
en: Saturday–Sunday 9 am–4 pm
fa: روزهای شنبه و یکشنبه بین ساعات 16-9
en: Social and Crisis Emergency Services 24 h
fa: کشیک امور اجتماعی و بحرانی 24 ساعته
en: tel. (09) 816 42439
fa: شماره تلفن 0981642439
en: If you are young and have problems at home, you can contact a youth emergency shelter of the Finnish Red Cross.
fa: چنانکه فرد جوانی هستید و دارای مشکلاتی در خانه می باشید، می توانید با خانه امن جوانان که زیر نظر صلیب سرخ فنلاند فعالیت می کند، تماس بگیرید.
en: The shelter is located in Leppävaara.
fa: خانه امن در Leppävaara واقع شده است.
en: Youth sheltersFinnish _ Swedish _ English
fa: خانه های امن جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Read more: Accommodation in a crisis situation
fa: مطالعه بیشتر از: سکونت در شرایط بحرانی
en: Some people, such as the elderly and the disabled, have difficulties in dealing with everyday tasks without assistance.
fa: بعضی از افراد همچون سالمندان و معلولین، مشکل بتوانند بدون دریافت کمک، از عهده امور روزمره برآیند.
en: People whose municipality of residence is Espoo can receive home care support services, such as meal and transport services, from the City of Espoo.
fa: افرادی که شهرستان محل سکونت آنها Espoo است، می توانند از شهرداری Espoo خدمات کمکی مراقبت در خانه از قبیل خدمات غذا و خدمات حمل و نقل را دریافت کنند.
en: These services help people to cope better with living at home.
fa: اینگونه خدمات به افراد کمک میکنند تا بهتر از عهده زندگی در خانه برآیند.
en: Elderly or disabled persons who are unable to live independently can reside in service homes or nursing homes.
fa: آن دسته از سالمندان و معلولان که نمی توانند بطور خود ساخته و مستقل زندگی کنند، می توانند در مؤسسه ها یا خانه های توأم با دریافت خدمات سکونت داشته باشند.
en: Read more: Supported and service housing
fa: مطالعه بیشتر از: سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده
en: If you have questions regarding support services for the disabled, please contact Espoo Disability Services (Espoon vammaispalvelut).
fa: اگر می خواهید در رابطه با خدمات کمکی و حمایتی معلولین سؤال کنید، با مرکز خدمات معلولین Espoo تماس بگیرید.
en: Telephone service: (09) 816 45285
fa: شماره تلفن اطلاعات: (09) 816 45285
en: If you have questions regarding support services for the elderly, please contact Espoo Guidance for Elderly Citizens Services (Espoon seniorineuvonta).
fa: اگر می خواهید در مورد خدمات کمک و حمایتی سالمندان سؤال کنید، با مرکز ارائه راهنمایی در رابطه با موضوعات سالمندان Espoon seniorineuvonta تماس بگیرید.
en: Tel. (09) 816 33333
fa: (09) 816 33333
en: E-mail: seniorineuvonta(at)espoo.fi
fa: نشانی پست الکترونیک: seniorineuvonta(at)espoo.fi
en: Elderly servicesFinnish _ Swedish _ English
fa: خدمات حمایتی سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information about home care support servicesFinnish _ Swedish
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات حمایتی مراقبت در خانهفنلاندی _ سوئدی
en: Information about living in service homesFinnish _ Swedish
fa: اطلاعات لازم درباره سکونت در خانه های توام با دریافت خدماتفنلاندی _ سوئدی
en: If you find yourself homeless, please contact one of the adult social work offices (aikuissosiaalityön toimipiste) of the City of Espoo.
fa: اگر بی خانه مانده اید، با اداره امور اجتماعی شهرستان Espoo و بخش aikuissosiaalityö تماس بگیرید.
en: Contact information for adult social work servicesFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات تماس مرکز تامین اجتماعی بزرگسالانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: In urgent situations, you can also contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
fa: در شرایط فوری و اضطراری می توانید با بخش شبانه روزی تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی تماس بگیرید.
en: Social and Crisis Emergency Services
fa: بخش شبانه روزی تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی
en: Jorvi Hospital Turuntie 150
fa: بیمارستان Jorvi Turuntie 150 تلفن.
en: Tel. (09) 816 42439
fa: (09) 816 42439
en: Read more: Homelessness
fa: مطالعه بیشتر از: بی خانه بودن
en: Waste management and recycling
fa: رسیدگی به زباله و بازیافت
en: Read more about sorting waste on InfoFinland page Waste management and recycling.
fa: با مراجعه به InfoFinland و رسیدگی به زباله و بازیافت اطلاعاتی درباره نحوه تفکیک و جداسازی زباله ها را می یابید.
en: Sorting instructionsFinnish _ Swedish _ English
fa: توضیحات مربوط به نحوه تفکیک و جداسازی زباله هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Waste collection pointsFinnish _ Swedish _ English
fa: مراکز بازیافتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Buying a home
fa: مسکن تحت مالکیت شخص ساکن
en: Right-of-occupancy home
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی
en: Part-ownership home
fa: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد
en: Private rental housing
fa: مسکن های اجاره ای شخصی
en: It might be quicker to find an apartment from the private rental market, but the rent can be higher than in a city-owned rental flats .
fa: اجاره مسکن از مؤجرهای خصوصی تقریباً سریع می باشد ولی اجاره بهای آنها ممکن است در مقایسه با اجاره بهای خانه های استیجاری شهرداری بالاتر باشد.
en: You can search for private rental flats in Espoo through housing websites:
fa: می توانید با مراجعه به وب سایت های مؤجرها به جستجوی خانه های استیجاری شخصی در Espoo بپردازید.
en: If you are under 30 years of age, you can also apply for a rental flat from Espoon Alkuasunnot Oy or the Nuorisosäätiö foundation.
fa: اگر دارای سن زیر 30 سال می باشید، می توانید از طریق Espoon Alkuasunnot Oy و یا از Nuorisosäätiö نیز مسکن درخواست کنید.
en: City-owned rental housing
fa: مسکن های اجاره ای متعلق به شهرداری
en: City-owned rental apartments are usually cheaper than housing let by companies and private individuals.
fa: خانه های استیجاری شهرداری غالباً در مقایسه با خانه هایی که از آژانس های مسکن خصوصی و یا از اشخاص اجاره شده اند، ارزان تر می باشند.
en: There is an especially high demand for small homes.
fa: بزرگترین مشکل در رابطه با خانه های کوچک می باشد.
en: City-owned rental apartments are managed by Espoon Asunnot Oy.
fa: آژانس مسکن اسپو (Espoon Asunnot Oy) به خانه های شهرداری رسیدگی می کند.
en: If you wish to apply for a rental flat, please fill in the application form on the Espoon Asunnot Oy website.
fa: درصورتیکه می خواهید خانه استیجاری درخواست کنید، درخواست مسکن استیجاری را از طریق وب سایت آژانس مسکن اسپو، تکمیل کنید.
en: Your need for an apartment, finances and income will determine whether you will be granted a apartment.
fa: از جمله موضوعاتی که روی دریافت مسکن تأثیر می گذارند، میزان نیاز به مسکن، وضعیت دارایی متقاضی و همچنین درآمد او می باشد.
en: In order to apply for a city-owned rental apartment, you need to have a residence permit that is valid for at least one year.
fa: برای اینکه بتوانید خانه های شهرداری را درخواست کنید بایستی حداقل دارای اجازه اقامت یکساله باشید.
en: Advertisements for available dwellings can be found online.
fa: اعلان و آگهی های مسکن فراوانی در اینترنت یافت می شود.
en: Apartment prices in Espoo are quite high.
fa: نرخ اجاره مسکن در Espoo نسبتاً زیاد می باشد.
en: Read more about buying an apartment on InfoFinland page Buying a home.
fa: اطلاعات لازم درباره خرید مسکن را می توانید با مراجعه به InfoFinland و مسکن تحت مالکیت شخص ساکن بیابید.
en: HotelsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fa: هتل هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
en: Through the finnishcourses.fi service, you can find the Finnish course that suits you best in Helsinki, Vantaa, Espoo or Kauniainen.
fa: بکمک خدمات سایت Finnishcourses.fi می توانید برای خود دوره آموزش زبان فنلاندی مناسبی را از هلسینکی (Helsinki)، وانتاآ ،(Vantaa) اسپو (Espoo) و یا کااونیاینن (Kauniainen) بیابید.
en: In Espoo, Finnish and Swedish courses are held by Espoo Adult Education Centre, Espoo Upper Secondary School for Adults, Luksia and Axxell.
fa: در اسپو (Espoo)، دوره های آموزشی زبان های فنلاندی و سوئدی توسط دانشسرای کارگری اسپو (Espoon työväenopisto)، دبیرستان بزرگسالان اسپو (Espoon aikuislukio)، لوکسیا (Luksia) و آکسل (Axxell) برنامه ریزی می شوند.
en: Have a discussion in Finnish
fa: به زبان فنلاندی گفتگو کنید
en: Language cafés are organised in libraries in Espoo where you can practise speaking Finnish.
fa: در کتابخانه های اسپو کافی شاپ های زبان برگزار می شود که در آن تمرین صحبت کردن به زبان فنلاندی می شود.
en: Discussions take place in Finnish at Language Cafés so it would be good if you already know some Finnish. Language cafés are free of charge.
fa: در این کافی شاپ های زبان به زبان فنلاندی صحبت می شود و بدین لحاظ اگر کمی زبان فنلاندی بدانید بهتر است.
en: Language cafés:
fa: کافی شاپ های زبان رایگان هستند.
en: Entresse Library, Iso Omena Library, Kivenlahti Library, Sello Library and Tapiola Library.
fa: کافی شاپ های زبان: کتابخانه انترسه Entresse، کتابخانه اومنا Omena، کتابخانه کیون لاهتیKivenlahti ، کتابخانه سلو Sello و کتابخانه تاپیولا Tapiola.
en: The international meeting place Trapesa offers you a chance to participate in a Finnish discussion and learning group.
fa: در محل ملاقات بین الملی تراپسا Trapesa می توانید در گروه گفتگو و یادگیری زبان فنلاندی شرکت کنید.
en: The group is free of charge and open to everyone.
fa: این گروه رایگان است و ورود برای همه آزاد است.
en: Finnish discussion groupFinnish
fa: گروه مکالمه زبان فنلاندیفنلاندی
en: Let’s Read Together for women
fa: گروههای با هم بخوانیم برای زنان
en: Espoo also organises Let’s Read Together groups, where women can study Finnish.
fa: همچنین در اسپو (Espoo) گروههایی تحت عنوان گروههای با هم بخوانیم (Luetaan yhdessä ryhmiä) وجود دارند که خانمها می توانند برای یادگیری زبان فنلاندی در آنها شرکت کنند.
en: Finnish for womenFinnish
fa: زبان فنلاندی برای بانوانفنلاندی
en: Kivenkolo Community Centre
fa: محل اجتماعات ساکنین Kivenkolo
en: You can also hone your Finnish skills in Kivenkolo Community Centre in Espoonlahti.
fa: در مکانی تحت عنوان کیون کولو (Kivenkolon asukastila) نیز میتوان به تمرین زبان فنلاندی پرداخت.
en: Kivenkolo hosts various recreational activities.
fa: کیون کولو (Kivenkolo) در اسپون لاهتی (Espoonlahti) قرار دارد.
en: Kivenkolo Community centreFinnish _ Swedish _ English
fa: مرکز اجتماعات ساکنینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you are a customer of the Employment and Economic Development Office, you can ask about Finnish and Swedish courses there.
fa: چنانچه مشتری اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto) می باشید، می توانید مستقیما از این اداره درباره دوره های آموزشی زبان های فنلاندی و سوئدی سؤال کنید.
en: Read more: Studying Finnish and Swedish
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک آموختن زبان فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ Swedish _ English
fa: دوره های آموزش زبان فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ English
fa: دوره های آموزش زبان فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ انگلیسی
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ Swedish
fa: دوره های آموزش زبان فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ سوئدی
en: Espoo provides the opportunity to obtain the National Certificate of Language Proficiency (yleinen kielitutkinto) in Finnish or Swedish.
fa: می توانید در اسپو (Espoo) در آزمون عمومی زبان (yleinen kielitutkinto) برای زبان های فنلاندی یا سوئدی شرکت کنید.
en: In Espoo, the certificate exams are held by Axxell and Espoo Adult Education Centre.
fa: برنامه ریزی آزمونهای زبان در اسپو (Espoo) توسط آکسل (Axxell) و دانشسرای کارگری اسپو (Espoon työväenopisto) صورت می گیرد.
en: The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) features a search engine for certificate exams.
fa: سایت های اینترنتی اداره کل آموزش (Opetushallitus) دارای جستجوگر آزمونهای زبان می باشند.
en: You can use it to check where and when you can obtain the certificate.
fa: بکمک این جستجوگر می توانید درباره اینکه چه موقع و در چه مکانهایی می توانید در این آزمون شرکت کنید، بررسی نمایید.
en: National Certificates of Language ProficiencyFinnish _ Swedish _ English
fa: آزمونهای عمومی زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus) features a search engine for certificate exams.
fa: سایت های اینترنتی اداره کل آموزش (Opetushallitus) دارای جستجوگر آزمونهای زبان می باشند.
en: Help with finding work
fa: کمک در جهت درخواست کار
en: TE Office (TE-toimisto) services
fa: خدمات اداره کار
en: TE Office can assist you in finding work.
fa: از اداره کار Uusimaa می توانید در جهت کاریابی کمک دریافت کنید.
en: The Espoo office is located in Leppävaara.
fa: اداره کار Espoo در Leppävaara واقع می باشد.
en: The employment and economic development offices of UusimaaFinnish _ Swedish
fa: اداره های کار و امور کسب معیشت در Uusimaaفنلاندی _ سوئدی
en: TE Office online services are available through their E-Services (Oma asiointi) website.
fa: ارائه خدمات اداره کار از طریق مراجعه به صفحه انجام امور اداری شخصی (oma asiointi) صورت می گیرد.
en: You need online banking credentials to log in to the service.
fa: برای این منظور رمزهای عبور بانک الکترونیکی موردنیاز است.
en: Citizens of EU member countries, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job-seekers through the TE Office online service.
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، لیختن اشتاین و سوئیس می توانند از طریق مراجعه به خدمات اینترنتی مربوط به انجام امور اداری شخصی ادراه کار، بعنوان متقاضی کار ثبت نام کنند.
en: Citizens of other countries must register in person at the TE Office.
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای دیگر بایستی بصورت حضوری در اداره کار ثبت نام کنند.
en: Read more about TE Office services on InfoFinland page If you become unemployed.
fa: با مراجعه به وب سایت InfoFinland و درصورت بیکار شدن چه باید کرد، می توانید اطلاعاتی را درباره خدمات اداره کار بیابید.
en: Read more about looking for work in Finland on InfoFinland page Where to find work?
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه درخواست کار در فنلاند را با مراجعه به InfoFinland و از کجا می توان کار پیدا کرد، بیابید.
en: Registration without online banking credentialsFinnish _ Swedish
fa: ثبت نام بدون استفاده از رمزهای عبور بانک الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی
en: The vacancies for the City of Espoo can be found on the city website.
fa: فرصت های شغلی شهرداری Espoo را با مراجعه به وب سایت های شهرداری می یابید.
en: Vacancies in EspooFinnish _ Swedish _ English
fa: محلهای کار شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Seure is an HR services company providing short-term jobs in the employment of the cities of Helsinki, Vantaa, Espoo and Kauniainen.
fa: سئوره (Seure) نام یک شرکت خدماتی مختص کارکنان شهرداری است که کارهای کوتاه مدتی را در شهرداری شهرستانهای Helsinki، Vantaa، Espoo و Kauniainen ارائه می دهد.
en: The jobs are at schools, day-care centres and hospitals, for example.
fa: این کارها بعنوان مثال در مدارس، مهدکودک ها و بیمارستان ها می باشند.
en: Vacancies in municipalitiesFinnish _ Swedish
fa: محل های کار شهرستانهافنلاندی _ سوئدی
en: Under 30-year-olds
fa: برای افراد جوان دارای سن زیر 30 سال
en: Read more about applying for unemployment benefit on InfoFinland page Unemployment benefit.
fa: اطلاعات مربوط به نحوه درخواست کمک هزینه بیکاری را می توانید با مراجعه به InfoFinland و تأمینات بیکاری، بیابید.
en: If you would like to set up your own business, you can receive assistance from YritysEspoo.
fa: در صورتیکه بخواهید شرکت خود را تأسیس کنید، می توانید از YritysEspoo کمک دریافت کنید.
en: They can assist in business idea development or business planning.
fa: آنها در جهت پیشرفت دادن ایده شرکت و یا برنامه ریزی فعالیت تجاری به شما کمک می کنند.
en: The services are free of charge.
fa: این خدمات رایگان می باشند.
en: Business counsellingFinnish _ Swedish _ English
fa: مرکز ارائه راهنمایی به افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Entrepreneur servicesFinnish _ Swedish _ English
fa: خدمات برای کارآفرینان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: NewCo Yritys Helsinki offers personal business startup counselling, organises information events and provides entrepreneur coaching in many languages.
fa: NewCo Yritys Helsinki راهنمایی های شخصی را در جهت تأسیس شرکت ارئه داده، جلسات اطلاع رسانی و دوره های آموزشی مربوط به شروع تجارت را به زبانهای مختلف برگزار می کند.
en: Guide to starting a businessFinnish _ English _ Chinese
fa: راهنمایی هایی در جهت تاسیس شرکتفنلاندی _ انگلیسی _ چینی
en: Services for entrepreneursFinnish _ Swedish _ English
fa: خدماتی برای افراد دارای فعالیت صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Entrepreneurs in Espoo can also get support from Espoon Yrittäjät ry.
fa: همچنین Espoon yrittäjät ry نیز به تاجرین و مالکان شرکت ساکن Espoo کمک می کند.
en: It is a lobbying organisation for entrepreneurs, offering its members training, co-operation and advice, for example.
fa: مکان مذکور، انجمن و سازمان خود تاجرین می باشد که به اعضای خود دوره های آموزشی، همکاری و راهنمایی ارائه می دهد.
en: Lobbying organisation for entrepreneursFinnish
fa: سازمان حافظ منافع افراد دارای فعالیت صنفی و تجاریفنلاندی
en: Read more: Starting a business
fa: مطالعه بیشتر از: تأسیس شرکت
en: Helsinki Metropolitan Area Tax Office is located in Helsinki (Kluuvi, Aleksanterinkatu 9).
fa: اداره مالیات منطقه پایتخت در Helsinki واقع در Kluuvi و آدرس Aleksanterinkatu 9 می باشد.
en: Contact information of tax officesFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات تماس اداره های مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: You can also visit In To Finland information point in Kamppi, Helsinki.
fa: همچنین می توانید به مرکز اطلاعات In To Finland واقع در Helsinki و منطقه Kamppi مراجعه کنید.
en: The information point is a joint effort of The Social Insurance Institution of Finland (Kela) and the Tax Office, and offers advice for immigrants who have questions regarding taxation or social security.
fa: مرکز اطلاعات مشترک اداره کار و اداره مالیات به مهاجرینی که می خواهند درباره مالیات و تسهیلات اجتماعی سؤال کنند، کمک می نماید.
en: You can get your tax card or the tax number required in the construction business from the info point.
fa: از این مرکز می توانید کارت مالیاتی و شماره مالیاتی را که داشتن آن برای مشاغل مربوط به ساختمان سازی اجباری است، دریافت کنید.
en: Foreign workers who have temporary employment in Finland can also get a Finnish personal ID from the info point, which means they don't need another visit to the local register office.
fa: علاوه بر این کارکنان خارجی که بطور موقتی برای انجام کار به فنلاند می آیند، می توانند در عین حال و بدون نیاز به مراجعه جداگانه به اداره ثبت احوال، شماره شناسایی فنلاندی را دریافت کنند.
en: Read more about taxation in Finland on InfoFinland page Taxation.
fa: طلاعات مربوط به مالیات در فنلاند را می توانید با مراجعه به InfoFinland و مالیات دریافت کنید.
en: Vacancies in municipalitiesFinnish _ Swedish _ English
fa: محل های کار شهرستانهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Guide to starting a businessFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Arabic
fa: راهنمایی هایی در جهت تاسیس شرکتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ ترکی _ چینی _ عربی
en: Initial assessment and integration plan
fa: بررسیهای اولیه و برنامه وفق یابی
en: Do you need an interpreter?
fa: آیا به مترجم نیاز دارید؟
en: Information on Espoo’s services is available from the Service Points (Asiointipiste) of the City of Espoo.
fa: از محل‌های مراجعات (Asiointipisteet) شهرستان اسپو (Espoo)، می توانید اطلاعات لازم درباره خدمات شهرستان را دریافت کنید.
en: The Service Points are located throughout the city.
fa: محل‌های مراجعات در نقاط مختلف شهر واقع شده اند.
en: More detailed contact information can be found on the website of the City of Espoo.
fa: اطلاعات تماس دقیق تر این مراکز در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) موجود می باشند.
en: The shared phone number for the Service Points is: 09 816 57070 and e-mail: info(at)espoo.fi.
fa: شماره تلفن مشترک محل‌های مراجعات عبارت است از: 0981657070 و آدرس پست الکترونیک مشترک آنها: info(at)espoo.fi
en: The Kivenkolo Community Centre is an active "living room" open to everyone, where you can receive advice and guidance in various languages.
fa: محل اربابین رجوع Kivenkolo محل اجتماعات آزاد برای همه است که در آن می توان راهنمایی و مشاورت به زبان های مختلف دریافت نمود.
en: Kivenkolo is located in Espoonlahti.
fa: Kivenkolo در Espoonlahti واقع شده است.
en: Tel. 050 300 6093
fa: تلفن: 6093 300 050
en: Starttipiste for young adults
fa: Starttipiste مختص بزرگسالان جوان
en: Starttipiste in Ohjaamotalo offers guidance and counselling for young people under the age of 20 without an appointment.
fa: در Ohjaamotalon Starttipiste بدون داشتن وقت قبلی، امکان ارائه راهنمایی و اطلاع رسانی به افراد جوان دارای زیر 30 سال موجود می باشد.
en: Ohjaamotalo’s service number: 040 126 7513
fa: شماره تلفن خدماتی Ohjaamotalo: 040 126 7513
en: The international meeting point Trapesa offers counselling services.
fa: مکان گردهمایی بین المللی Trapesa، خدماتی را در زمینه راهنمایی مراجعین ارائه می دهد.
en: Book an appointment in advance.
fa: با این مرکز از قبل وقت بگیرید.
en: The association also has an open living room and organises Finnish language discussion groups and diverse events.
fa: این انجمن دارای یک اتاق نشیمن است که ورود به آن برای مراجعین آزاد بوده و در آنجا بصورت گروهی به گفتگو و تمرین زبان فنلاندی پرداخته و همچنین مراسم و برنامه های مختلفی نیز در این مرکز برگزار می شود.
en: Tel. 010 583 7971
fa: تلفن.0105837971
en: E-mail: info(at)trapesa.com
fa: پست الکترونیک: info(at)trapesa.com
en: International meeting pointFinnish
fa: مرکز گردهمایی بین المللی فنلاندی
en: Immigrants can also contact Espoo Immigrant Services (Maahanmuuttajapalvelut).
fa: پناهندگان می توانند با مراکز ارائه خدمات به مهاجرین (Maahanmuuttajapalvelut) در شهرستان اسپو (Espoo) نیز تماس بگیرند.
en: The information service provides advice and guidance without having to make an appointment.
fa: از این مراکز می توانید بدون داشتن وقت قبلی، راهنمایی و مشاوره دریافت کنید.
en: Guidance is given in several different languages.
fa: ارائه راهنمایی و اطلاعات به چندین زبان مختلف می باشد.
en: Immigrant Services
fa: مرکز ارائه خدمات به مهاجرین (Maahanmuuttajapalvelut)
en: Tel. (09) 81621
fa: تلفن. 0981621
en: Immigrant ServicesFinnish _ Swedish _ English
fa: خدمات مربوط به مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you have recently moved into the Helsinki metropolitan area, you can receive guidance and public services in one place at International House Helsinki (IHH).
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از (IHH) International House Helsinki می توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید.
en: seek free guidance and information related to moving in several languages
fa: دریافت اطلاعات و راهنمایی رایگان و همچنین دریافت اطلاعات مربوط به نقل مکان به چندین زبان مختلف
en: apply for a Finnish personal identity code, register as a resident and report your address information
fa: دریافت شماره شناسایی فنلاندی، ثبت نام بعنوان ساکن و اطلاع دادن آدرس
en: seek employment guidance
fa: · مرکز مشاوره کاری
en: The service includes Helsinki-info, the Local Register Office of Uusimaa, the In To Finland service by the Tax Administration and Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions and the Helsinki Region Chamber of Commerce.
fa: Helsinki-info، اداره ثبت احوال Uusimaa، خدمات In To Finland اداره مالیات و اداره Kela، اداره کار Uusimaa، مرکز تأمینات بازنشستگی و اتاق بازرگانی هلسینکی و حومه در این خدمات شرکت دارند.
en: Local Register Office of Uusimaa
fa: اداره ثبت احوال Uusimaa
en: The initial assessment is conducted by Espoo Immigrant Services or the adult social work office.
fa: اطلاعات تماس این مراکز در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) موجود می باشند.
en: Espoo Immigrant Services also assist immigrants in other matters related to living in Finland.
fa: مراکز ارائه خدمات به مهاجرین، مهاجرین را در مورد موضوعات دیگری نیز که مربوط به زندگی در فنلاند (Suomi) می باشند، یاری می دهند.
en: When you register as a job seeker, an employee of the Employment and Economic Development Office will complete an initial assessment with you and prepare an integration plan. The Espoo office is located in Leppävaara.
fa: هنگامی که نام خود را به عنوان متقاضی کار ثبت می کنید، کارمند اداره کار و امور کسب معیشت همراه شما بررسیهای اولیه (alkukartoitus) و برنامه وفق یابی (kotouttamissuunnitelma) را انجام می دهد.
en: Espoo Employment and Economic Development Office
fa: اداره کار اسپو (Espoo) در لپه واآرا (Leppävaara) واقع شده است.
en: Upseerinkatu 3 B
fa: اداره کار و امور کسب معیشت اسپو (Espoon työ- ja elinkeinotoimisto) Upseerinkatu 3 B
en: If you do not speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when dealing with the authorities.
fa: چنانچه زبان های فنلاندی یا سوئدی را بلد نیستید، میتوانید زمانیکه برای رسیدگی به کارهای مهم خود به نزد مقامات اداری می روید از مترجم استفاده کنید.
en: In some cases, the authorities may provide the interpreter.
fa: در برخی مواقع مقامات اداری برای شما مترجم می گیرند.
en: If so, the interpreting services will not cost you anything.
fa: در این مواقع خدمات ترجمه برای شما رایگان است.
en: “Authorities” here refers to the police, Kela, the Employment and Economic Development Office or an official of the City of Espoo, among others.
fa: منظور از مقامات اداری بعنوان مثال پلیس (Poliisi)، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto) و یا کارمندان شهرداری اسپو (Espoon kaupungin virkailija) می باشد.
en: However, authorities do not always pay for the interpreter.
fa: البته مقامات اداری همیشه و در تمام موارد هزینه ترجمه را نمی پردازند.
en: This is why you must always ask beforehand whether or not the interpreting services are paid for.
fa: بنابراین همواره از قبل درباره پرداخت یا عدم پرداخت هزینه ترجمه توسط مقامات اداری اطمینان حاصل کنید.
en: You can employ the services of an interpreter at any time if you pay the costs and book one yourself.
fa: در صورتی که خودتان مترجم بگیرید و هزینه آن را بپردازید، می توانید هر زمانی که بخواهید از مترجم استفاده کنید.
en: You can request more information on interpreting services from Espoo Immigrant Services, for example.
fa: برای دریافت اطلاعات دقیق تر درباره خدمات ترجمه می توانید بعنوان مثال از مرکز ارائه خدمات به مهاجرین در شهرستان اسپو (Espoon kaupungin maahanmuuttajapalvelut) سؤال کنید.
en: The service includes Helsinki-info, City of Espoo, the Local Register Office of Uusimaa, the Finnish Immigration Service, the Tax Administration, Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions, the Helsinki Region Chamber of Commerce and the Central Organisation of Finnish Trade Unions, SAK.
fa: مراجع و مراکز زیر در این خدمات همراه هستند Helsinki-info ، شهر اسپو (Espoo)، اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)، اداره کل مهاجرت، اداره مالیات، کلا (Kela)، اداره کار و امور کسب معیشت منطقه اوسی ما (Uudenmaan TE-toimisto)، اداره تأمینات بازنشستگی (Eläketurvakeskus)، اتاق بازرگانی شهر هلسینکی و حومه و سازمان مرکزی اتحادیه های حرفه ای فنلاند SAK.
en: Read more: Moving to Finland.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به مهاجرت به فنلاند، مراجعه کنید.
en: Registering as a resident
fa: ثبت نام و ثبت شدن بعنوان فرد مقیم و ساکن
en: If you are moving to Espoo permanently, you must register as a resident of the municipality.
fa: ثبت نام و ثبت شدن بعنوان فرد مقیم و ساکنزمانیکه به شهرستان اسپو (Espoo) مهاجرت می کنید، شما باید به عنوان سکنه شهر ثبت نام کنید.
en: You can register at the Local Register Office of Uusimaa, Helsinki unit.
fa: کار ثبت نام کردن را می توانید در اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa) واحد هلسینکی انجام دهید.
en: Local Register Office of Uusimaa
fa: اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)
en: Tel. 029 55 39391
fa: تلفن:39391 55 029
en: When you go to the Local Register Office, please bring along the following:
fa: زمان مراجعه به اداره ثبت احوال، مدارک زیر را بهمراه داشته باشید:
en: identification (e.g., your passport)
fa: مدرک شناسایی (مثلا پاسپورت)
en: your children’s birth certificates.
fa: شناسنامه فرزندانتان
en: Please note that all foreign documents must be legalised and translated into Finnish, Swedish or English.
fa: توجه داشته باشید که مدارک افراد خارجی باید تایید شده و به رسمیت شناخته شده باشند و به زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی ترجمه شده باشد.
en: You can also apply for a Finnish personal identity code (henkilötunnus) at the Local Register Office.
fa: از اداره ثبت احوال می توان درخواست شماره شناسائی شخصی نیز نمود.
en: Read more: Registering as a resident, Municipality of residence in Finland
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به لینک های ثبت نام کردن به عنوان سکنه، اقامت در فنلاند مراجعه کنید.
en: Contact information for Local Register OfficesFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات تماس اداره های ثبت احوالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Decision-making and public engagement
fa: تصمیم گیری و تآثیرگذاری
en: The Metropolitan Area boasts good public transport connections.
fa: هلسینکی دارای امکانات حمل و نقل خوبی می باشد.
en: The transport network of Helsinki includes trains, buses, trams, metros and the Suomenlinna ferry.
fa: در هلسینکی قطارها، اتوبوسهای خط واحد شهری، ترامواها، مترو و کشتی Suomenlinna کار حمل و نقل را انجام می دهند.
en: Helsinki is part of Helsinki Region Transport, HRT (Helsingin seudun liikenne, HSL), a joint municipal authority that organises public transport in the Metropolitan Area.
fa: هلسینکی جزو حمل و نقل گروهی منطقه هلسینکی (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)) که حمل و نقل گروهی را در منطقه پایتخت برنامه ریزی می کند، می باشد.
en: You can use the Journey Planner (Reittiopas-palvelu) service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
fa: با استفاده از خدمات راهنمای مسیر یابی یا (Reittiopas) می توانید اطلاعات لازم درباره مسیرهای منطقه پایتخت را بیابید.
en: The service provides suggestions on how to get from one place to another using public transport.
fa: این خدمات به شما پیشنهاد می دهد که چگونه می توانید با استفاده از وسایط نقلیه عمومی از جایی به جای دیگر بروید.
en: You can use cash or a travel card (matkakortti) to pay on public transport.
fa: در وسایط نقلیه عمومی می توانید هزینه سفر را به صورت نقدی و یا با کارت سفر (matkakortti) پرداخت کنید.
en: You can also buy a personal Travel Card from the HRT website if you have Finnish online banking credentials.
fa: در صورت داشتن کدهای رمزی بانک الکترونیکی فنلاندی ، کارت سفر مخصوص استفاده شخصی را می توانید از سایت HSL نیز خریداری کنید.
en: Cycling and walking
fa: دوچرخه سواری و پیاده روی
en: Helsinki features a lot of bicycles routes.
fa: هلسینکی رویهمرفته دارای مسیرهای دوچرخه سواری زیادی است.
en: If you want to reach a destination on foot or by bike, you can find a suitable route with the journey planner for pedestrians and cyclists.
fa: اگر قصد پیاده روی و یا استفاده از دوچرخه را دارید، می توانید از راهنمایی مسیر یابی مخصوص مسیرهای رفت و آمد عابر پیاده و دوچرخه مسیر مناسبی را برای خود انتخاب کنید.
en: Motor and air traffic
fa: مسیرهای رفت و آمد اتومبیل ها و مسیرهای رفت و آمد هوایی
en: Many metro and railway stations provide the opportunity to park your car free of charge and continue on public transport.
fa: در بسیاری از ایستگاههای مترو و ایستگاه های قطار می توانید اتومبیل خود را به صورت رایگان پارک کرده و سفر خود را با وسایط نقلیه عمومی ادامه دهید.
en: Helsinki has good highway connections to all parts of Finland.
fa: از هلسینکی جاده های خوبی به سرتاسر فنلاند وجود دارد.
en: The nearest airport is Helsinki-Vantaa Airport.
fa: نزدیکترین فرودگاه به این شهر، فرودگاه هلسینکی-وانتاآ است.
en: Read more: Traffic in Finland.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: راه و ترابری
en: Train timetablesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fa: برنامه حرکت قطارهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
en: Feeder-traffic parkingFinnish _ Swedish _ English
fa: پارک کردن اتومبیل در پارکینگهای نزدیک ایستگاه قطارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Decisions regarding Helsinki are made by the City Council (kaupunginvaltuusto).
fa: هیئت شهرستان (kaupunginvaltuusto) درباره موضوعات هلسینکی تصمیم میگیرد.
en: Its members represent various political groups.
fa: اعضای این هیئت نمایندگان گروه های سیاسی مخلف هستند.
en: The Council is elected every four years in a municipal election.
fa: اعضای این هیئت هر چهار سال یکبار از طریق انتخابات شهری انتخاب می شوند.
en: You can watch council meetings and find more information about decision-making on the Helsinki channel or the city’s website.
fa: می توانید از کانال هلسینکی و یا وب سایت شهر جلسات هیئت نمایندگان شهر را پیگیری کرده و اطلاعات بیشتری را درباره تصمیمات اتخاذ شده توسط این هیئت دریافت نمائید.
en: The mayor and city officials organise residents’ evenings in different parts of Helsinki where residents are informed of city matters and can discuss them.
fa: شهردار و فعالین امور شهر در قسمت های مختلف هلسینکی جلسات شبانه برای ساکنین برگزار می کنند که در آن راجع به مسائل شهر اطلاع رسانی شده و بحث و گفتگو می گردد.
en: You can also influence decision-making yourself.
fa: شما نیز می توانید در تصمیم گیری تأثیر بگذارید.
en: Voting in municipal elections is an important way of influencing things.
fa: رأی دادن در انتخابات شهر شیوه مهمی برای تأثیر گذاری است.
en: You can also take part in the city’s development through various online channels.
fa: می توانید همچنین از طریق کانال های الکترونیکی مختلف در توسعه شهر شرکت نمائید.
en: For example, Helsinki’s website has a ready-made form, the feedback system (palautejärjestelmä).
fa: مثلاً در وب سایت شهر هلسینکی یک فرم آماده، یعنی سامانه پیشنهادات و انتقادات (palautejärjestelmä) وجود دارد.
en: You can use it to send the city questions and suggestions or give feedback.
fa: از طریق این سامانه می توانید پرسش ها و توصیه های خود را برای شهرداری ارسال نموده و پیشنهادات و انتقادات خود را ارائه نمائید.
en: Your neighbourhood also has a city contact person or borough liaison (stadiluotsi), who can help you promote your suggestion.
fa: علاوه بر این، در منطقه سکونت شما شخص رابط شهرداری، به عبارت دیگر کارساز شهر (stadiluotsi) فعالیت می کند که می تواند در پیش بردن توصیه های شما کمک کند.
en: You can find the borough liaison in your local library at specific times and days of the week.
fa: کارساز شهر در ساعات مشخصی در روزهای از پیش تعیین شده در کتابخانه منطقه شما حضور دارد و مراجعین را می پذیرد.
en: For more information about borough liaisons and their contact information, please visit the City of Helsinki website.
fa: اطلاعت بیشتر در مورد کارساز های شهر و مشخصات تماس آنها در وب سایت شهر هلسینکی قابل دسترس می باشد.
en: City CouncilFinnish _ Swedish _ English
fa: نماینده مجلس شهرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: City Council meetings onlineFinnish _ Swedish
fa: جلسات مجلس شهر بصورت آنلاینفنلاندی _ سوئدی
en: Feedback to city departments and officesFinnish _ Swedish _ English
fa: ارائه پیشنهادات و انتقادات به اداره شهرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Participate and make a differenceFinnish _ Swedish _ English
fa: شرکت کن و تاثیر بگذارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: There are a large number of religious communities in Helsinki and the surrounding region.
fa: جوامع مذهبی فراوانی در هلسینکی و منطقه هلسینکی فعالیت دارند.
en: Helsinki boasts many shrines of different religious denominations, along with a variety of activity centres.
fa: عبادتگاه ها و محراب های ادیان و مذاهب مختلف و همچنین مراکز فعالیت مختلفی در هلسینکی وجود دارد.
en: The Religions in Finland service provides you with the opportunity to search for information according to religious community or municipality.
fa: از وب سایت ادیان در فنلاند Uskonnot Suomessa می توانید بر اساس شهرستان و نوع جامعه دینی و مذهبی به جستجوی اطلاعات بپردازید.
en: Read more: Cultures and religions in Finland.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند.
en: Helsinki is the capital of Finland.
fa: هلسینکی پایتخت فنلاند است.
en: It is located in southern Finland on the shore of the Gulf of Finland.
fa: این شهر در جنوب فنلاند و در ساحل خلیج فنلاند Suomenlahti واقع شده است.
en: Helsinki is the administrative centre of the country: it is where the Parliament of Finland convenes and where the ministries are located.
fa: هلسینکی مرکز اداری فنلاندی است: جلسات پارلمان فنلاند و وزارتخانه ها در هلسینکی می باشند.
en: Helsinki is also an important hub of business and culture.
fa: هلسینکی مرکز تجاری و هنری مهمی نیز می باشد.
en: The population of Helsinki is approximately 600,000.
fa: جمعیت هلسینکی حدود 600000 نفر است.
en: 83 % of the residents speak Finnish as their native language, while 6 % speak Swedish. 11 % speak some other language.
fa: %83 جمعیت این شهر به زبان مادری فنلاندی و %6 به زبان مادری سوئدی و %11 به زبان های مادر غیر از این دو زبان گویش می کنند.
en: Information about HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Gustav I of Sweden founded Helsinki on the banks of the current Vanhankaupunginkoski Rapids by ordering residents of other towns to move there on 12 June 1550.
fa: پادشاه سوئدی بنام Kustaa Vaasa هلسینکی را در ساحل کنونی رودخانه قدیمی شهر طبق دستور صادره در تاریخ 12.06.1550 که مطابق با آن ساکنین بقیه شهرستانها باید به هلسینکی مهاجرت می کردند، بنا نهاد.
en: At the time, Finland belonged to Sweden.
fa: فنلاند در آن زمان متعلق به سوئد بود.
en: Gustav I wanted to make Helsinki into a trade town to compete with Tallinn, which is why Dutch and German merchants, too, moved there.
fa: Kustaa Vaasa می خواست که هلسینکی از لحاظ تجاری با استونی رقابت کند و تاجرین مختلفی ار هلند و آلمان به هلسینکی مهاجرت کردند.
en: Soon, Sweden took Tallinn and Helsinki became a war town, whose port was used to ship soldiers first to the Baltic area and, in the 1630s, to Germany to fight in the Thirty Years’ War.
fa: به زودی سوئد استونی را تحت سلطه خود در آورد و هلسینکی تبدیل به صحنه نبرد شد که از طریق بندر آن، انتقال سربازان در ابتدا به بالتیک و از دهه 1630 برای جنگ 300 ساله، به آلمان ارسال میشد.
en: In 1640, Helsinki was moved to its current location in Vironniemi.
fa: در سال 1640 هلسینکی به مکان کنونی که Vironniemi می باشد، انتقال داده شد.
en: For its first two centuries, Helsinki was a small town.
fa: در 200 سال اول هلسینکی شهرستانی معمولی و کوچک بود.
en: During the Great Northern War in 1710, the plague killed two-thirds of the population of Helsinki.
fa: در دوران جنگ بزرگ شمالی در سال 1710، دو سوم ساکنین هلسینکی بر اثر ابتلا به بیماری طاعون جان خود را از دست دادند.
en: Russia occupied Helsinki twice in the 18th century when Sweden and Russian were at war.
fa: روسیه در سده 1700 میلادی و در زمان جنگ سوئد و روسیه، دوباره هلسینکی را به تصرف خود درآورد.
en: In 1748, the construction of the Viapori sea fortress (Sveaborg in Swedish, “The Castle of Sweden), which is currently known as Suomenlinna, began on the islands just off the coast of Helsinki.
fa: در سال 1748 کار ساخت و ساز قلعه یا دژ دریایی ویاپوری Viapori (به سوئدی Sveaborg "قلعه سوئد") در محل کنونی قلعه فنلاند Suomenlinna آغاز شد.
en: The building of the fortress brought more people to the small town and invigorated commerce.
fa: ساختن این قلعه باعث افزایش جمعیت شهرستان و پر رونق شدن داد و ستد شد.
en: Sweden lost the eastern part of the country to Russia in the war fought between 1808 and 1809.
fa: روسها در سال 1808 هلسینکی و ویاپوری را تصرف کردند و شهرستان هلسینکی در طول جنگ دچار آتش سوزی شد.
en: Russia made the conquered area into the sovereign Grand Duchy of Finland.
fa: روسیه نقاطی را که تسخیر کره بود تبدیل به منطقه خودمختار دوک نشین فنلاند کرد.
en: In 1812, Emperor Alexander I elevated Helsinki to the status of the capital of Finland.
fa: در سال 1812 الکساندر اول تزار روسیه، هلسینکی را پایتخت فنلاند کرد.
en: At the same time, the construction of Helsinki’s Empire style city centre commenced, and the new buildings were to hold the most important institutions of the new Grand Duchy.
fa: سپس با سرمایه گذاری انستیتو های مهم دوک ها، مرکز شهر هلسینکی به سبک امپراتوری ساخته شد.
en: The university was also moved from Turku to Helsinki in 1828.
fa: دانشگاه نیز در سال 1828 از تورکو به هلسینکی انتقال داده شد.
en: When Finland gained its independence in 1917, Helsinki became the capital of the republic.
fa: زمانی که فنلاند در سال 1917 استقلال یافت، هلسینکی تبدیل به پایتخت جمهوری فنلاند شد.