Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: At a private health centre, you must pay all the costs yourself.
fa: در صورت مراجعه به مرکز پزشکان خصوصی خود شما باید همه هزینه های درمانی را پرداخت کنید.
en: Turku has several private health centres.
fa: در تورکو چندین مرکز پزشکی خصوصی وجود دارد.
en: You can search for private doctors using an Internet search engine or at
fa: پزشکان خصوصی را از طریق ماشین جستجوی اینترنت یا از طریق سرویس etsilääkäri.fi جستجو کنید.
en: Etsi lääkäri-search engineFinnish
fa: جستجوی دکترفنلاندی
en: Health services in Finland
fa: خدمات بهداشتی در فنلاند
en: If your child falls ill, contact your own health centre or private health centre where a doctor will evaluate the situation and, if necessary, write you a referral for further treatment.
fa: هنگام بیمار شدن کودک با درمانگاه خودتان یا با پزشک خصوصی تماس گیرید، جائی که پزشک آنجا وضعیت کودک را ارزیابی و در صورت لزوم برگه ارجاع به ادامه مداوا می نویسد.
en: Health centres are open Mon-Fri 8.00 a.m. - 4.00 p.m.
fa: درمانگاهها روزهای دوشنبه تا جمعه از ساعت ۰۰:۱۶ – ۰۰:۸ باز میباشند.
en: Children’s clinics serve families with children in all matters concerning children’s health.
fa: مراکز مشاورات بهداشتی کودکان به خانواده های بچه دار در همه موارد و موضوعات مربوط به سلامتی کودک ارائه خدمات میکنند.
en: The aim of children’s clinics is to ensure the good development and health of children.
fa: هدف مرکز مشاورات بهداشتی کودکان تأمین رشد و توسعه و تندرستی خوب میباشد.
en: Children visit their clinic for regular check-ups from just after they are born until they start attending school.
fa: کودکان بطور منظم و مرتب از زمان نوزادی تا زمان رفتن بمدرسه در مرکز مشاورات بهداشتی معاینه میشوند.
en: After that, school health care provides health care in schools.
fa: پس از آن مراقبات بهداشتی مدارس خدمات بهداشتی و درمانی را در مدارس ارائه میکنند.
en: Clinic services are free of charge for families.
fa: خدمات مرکز مشاورات بهداشتی کودکان برای خانواده ها رایگان است.
en: The joint appointment booking and service number for Turku clinics is 02 266 2223.
fa: شماره تلفن مشترک و خدماتی برای رزرو وقت ازمراکز بهداشتی کودکان تورکو ۲۲۲۳ ۲۶۶ ۰۲
en: This number can be called on weekdays Mon-Thu 8.00 a.m. - 3.00 p.m. and Fri 8.00 a.m. - 1.30 p.m.
fa: این شماره در روزهای غیر تعطلیلی دوشنبه تا پنجشنبه از ساعت ۱۵ – ۸ و جمعه از ساعت ۳۰:۱۳ – ۸ خدمات میدهد.
en: Through this number you can book appointments and receive advice and guidance.
fa: از طریق شماره خدماتی میتوان موضوعات جاری را رتق و فتق و نیز راهنمائی و مشاوره دریافت کرد.
en: Child Welfare ClinicFinnish _ Swedish _ English
fa: Lastenneuvola فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Oral and Dental Health Care is responsible for the teeth and oral health of Turku residents.
fa: بخش مراقبات بهداشتی دهان و دندان از دندانها و بهداشت دهان اهالی تورکو مراقبت میکند.
en: Oral and dental care is provided at 14 dental surgeries. The surgeries are often located at health centres.
fa: مداوای دهان و دندانها در ۱۴ مرکز دندانپزشکی انجام داده میشود.مراکز دندانپزشکی غالباً در درمانگاهها و در ارتباط با آنها قرار گرفته اند.
en: You can get information about dental care for children under school age at your children’s clinic.
fa: اطلاعات در باره رسیدگی به بهداشت دهان و دندانهای کودکان را از مرکز مشاورات بهداشتی کودکان دریافت میکنید.
en: Dental care for school-age children is organised through the school.
fa: مداوای دندانهای کودکان سنین مدرسه رو از طریق مدارس ترتیب داده شده است.
en: You can contact the appointment booking of Oral Health Care through the electronic service, by phone or by text message (SMS).
fa: برای رزرو وقت از مرکز مراقبات بهداشتی دهان میتوانید از طریق خدمات اینترنتی ارباب رجوع این مرکز، از طریق تلفنی یا ارسال اس ام اس اقدام نمائید.
en: It is not yet possible to book the first new appointment through the electronic service.
fa: از طریق خدمات اینترنتی ارباب رجوع نمیتوان در حال حاضر اقدام به رزرو اولین وقت مراجعه نمود.
en: Oral healthcare appointment booking:
fa: رزرو وقت برای مراقبات بهداشتی دهان و دندانها:
en: Tel. 02 266 0644, weekdays 8.00 a.m. - 3.30 p.m.
fa: تلفن: ۰۶۴۴ ۲۶۶ ۰۲، روزهای غیر تعطیل از ساعت ۳۰:۱۵ – ۰۰:۸.
en: Saturdays 040 654 1255, 8.00 a.m. - 1.00 p.m.
fa: شنبه ها ۱۲۵۵ ۶۵۴ ۰۴۰، از ساعت ۰۰:۱۳ – ۰۰:۸
en: Oral Health Care AppointmentsFinnish _ Swedish _ English
fa: Suun terveydenhuollon ajanvarausفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: At other times, contact Turku Region General Accident &amp; Emergency for treatment instructions:
fa: در دیگر اوقات جهت گرفتن راهنمائی و مشاوره مربوط به مداوا با مرکز کشیک اشتراکی منطقه تورکو تماس گیرید.
en: Oral Health Care Emergency Services
fa: پذیرش اورژانسی در کشیک مراقبات بهداشتی دهان
en: Turku Tel. (02) 313 8800
fa: تلفن ۸۸۰۰ ۳۱۳ (۰۲)
en: Dental care on-call servicesFinnish _ Swedish _ English
fa: کشیک بهداشت و درمان دهانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Turku also has many private dental surgeons.
fa: در تورکو همچنین دندانپزشکان خصوصی فراوانی وجود دارند.
en: You may visit a private dental surgeon even if you are not entitled to public healthcare services.
fa: به دندانپزشک خصوصی میتوانید مراجعه کنید، حتی اگر حق استفاده از خدمات عمومی دندانپزشکی را هم نداشته باشید.
en: You can seek information about private dental surgeons using an Internet search engine or at
fa: اطلاعات در باره دندانپزشکان خصوصی را میتوانید از طریق ماشین جستجوگر اینترنت یا از طریق سرویس etsihammaslaakari.fi جستجو کنید.
en: Etsi hammaslääkäri -search engineFinnish
fa: جستجوی دندانپزشکفنلاندی
en: In Turku, your own health centre is always the primary place for treating problems with mental health.
fa: در تورکو درمانگاه خود شما محل اصلی و اولیه برای درمان مشکلات بهداشت روانی شما است.
en: Health centres are responsible for taking care of the prevention of mental health problems, recognising symptoms and treating more common and mild psychiatric disorders such as depression, panic attack and life crises.
fa: مسئولیت مراقبت از پیشگیری مشکلات روحی و روانی، تشخیص عوارض آن و نیز مداوای بیماریهای روانی خفیف معمولی از قبیل افسردگی، اختلال پانیک و بحرانهای زندگی بعهده درمانگاهها است.
en: Mental health services are also provided by clinics, school health care, social services and in home care for the elderly.
fa: خدمات بهداشت روانی علاوه بر درمانگاهها در مراکزی دیگر و از جمله در مراکز مشاورات بهداشتی، مراکز مراقبات بهداشتی مدارس، خدمات مددکاری اجتماعی و خانه سالمندان نیز عرضه و ارائه میشود.
en: Mental health services in TurkuFinnish _ Swedish
fa: خدمات سلامت روان در تورکوفنلاندی _ سوئدی
en: Sexual health
fa: بهداشت وسلامتی جنسی
en: You can book an appointment with a general practitioner at a health centre for a gynaecological or urological examination.
fa: برای پزشک عمومی درمانگاه میتوانید جهت معاینات زنان و زایمان یا تحقیقات اورولوژیکی وقت قبلی رزرو کنید.
en: You can also book an appointment with a doctor if you need a prescription for contraception or you are considering an abortion.
fa: همچنین در صورت نیاز به نسخه پزشک بدلیل جلوگیری از حاملگی یا سقط جنین بازهم میتوانید برای پزشک درمانگاه وقت قبلی بگیرید.
en: The Contraception Clinic serves Turku residents under the age of 25 in matters concerning contraception.
fa: مرکز مشاورات جلوگیری از حاملگی در رابطه با موضوعات جلوگیری به اهالی زیر ۲۵ سال تورکو خدمات میدهد.
en: People older than this may visit the Contraception Clinic on a referral by a doctor, nurse or social worker.
fa: اشخاص بزرگتر از این سنّ میتوانند از طریق نامه ارجاع و ارسال پزشک، پرستار یا مددکار اجتماعی به مرکز مشاورات جلوگیری از حاملگی مراجعه کنند.
en: You may also visit the Contraception Clinic if you are considering a termination of pregnancy.
fa: به مرکز مشاورات جلوگیری میتوان در صورت فکر کردن به قطع حاملگی نیز مراجعه کرد.
en: The Contraception Clinic is located at the main health centre in Mäntymäki.
fa: مرکز مشاورات جلوگیری از حاملگی در مرکز بهداشت اصلی در منتومکی قرار دارد.
en: Contraception ClinicFinnish _ Swedish _ English
fa: کلینیک تنظیم خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you suspect that you have a sexually transmitted disease, contact your own health centre.
fa: اگر صورت شکّ کردن به داشتن بیماری جنسی با درمانگاه خودتان تماس گیرید.
en: When you know that you are expecting a baby, contact a maternity clinic.
fa: هنگام مطلع شدن از حامله بودن خود با مرکز مشاورات بهداشت مادری تماس گیرید.
en: Your maternity clinic is determined by your home address.
fa: مرکز مشاورات بهداشت مادری خود شما مطابق با نشانی خانه شما تعئین میشود.
en: The maternity clinic offers you visits to a nurse and doctor, as well as ultrasound scans and fetal screening.
fa: مرکز مشاورات بهداشت مادری مراجعات برای ویزیت پزشک و پرستار و نیز تحقیقات سونوگرافی و تحقیقات غربالگری این مرکز را به شما عرضه و ارائه میکند.
en: The joint service number for the clinics: 02 266 2223.
fa: شماره تلفن مشترک مراکز بهداشت مادری: ۲۲۲۳ ۲۶۶ ۰۲
en: At that number you can book your first appointment and receive the necessary instructions.
fa: خدمات رایگان میباشند.
en: Child Welfare ClinicsFinnish _ Swedish _ English
fa: خدمات مرکز راهنمائی بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: In order to receive Kela benefits, the first clinic visit must be before the 16th week of pregnancy.
fa: از این شماره اولین وقت برای مراجعه را رزرو کرده و راهنمائی های لازم را دریافت میکنید.
en: The services are free of charge.
fa: جهت دریافت کردن مزایای کلا باید اولین مراجعه به مرکز مشاورات بهداشتی قبل از هفته ۱۶ حاملگی بوده باشد.
en: Read about Kela financial support for families at the InfoFinland website Support for pregnant women.
fa: بیشتر بخوانید: در باره یارانه های کلا به خانواده از صفحه اینترنتی بانک اطلاعات یارانه های کلا برای مادران حامله.
en: In the Turku region, births are carried out at Turku University Hospital (TYKS).
fa: زایمان ها در منطقه تورکو در بخش زایمان بیمارسنان مرکزی دانشگاهی تورکو یعنی در TYKS انجام میگیرد.
en: If you feel that you have been treated wrongly in health services, first try to solve the issue at your own place of treatment.
fa: اگر احساس می کنید که در مراکز خدمات بهداشتی با شما سوء رفتار شده است، اقدام به روشن کردن و حل موضوع در درجه اول در محل مداوای خودتان کنید.
en: If the issue cannot be solved, contact the Patient Ombudsman.
fa: در صورت حل نشدن موضوع میتوانید با نماینده رسمی بیماران تماس بگیرید.
en: Patient OmbudsmanFinnish _ Swedish
fa: وکیل بیمارفنلاندی _ سوئدی
en: Support during illness
fa: حمایت در مدت زمان بیماری
en: If you are covered by Finnish National Health Insurance, you can apply for sickness allowance from Kela after the qualifying period for benefit.
fa: اگر به طرح بیمه های درمانی فنلاند تعلق دارید، میتوانید پول روزانه بیماری پس از گذشت مدت زمان مسئولیت شخصی از کلا درخواست و دریافت کنید.
en: AmountFinnish _ Swedish _ English
fa: میزان حقوق استعلاجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Disabled persons are entitled to receive special services and support for living and coping with daily life.
fa: معلولین حق دریافت خدمات گوناگون و اقدامات حمایتی از برای سکونت و انجام کارهای روزمره را دارند.
en: In order to establish the required services and support, a service plan is drawn up for the person.
fa: برنامه خدماتی برای مشخص کردن خدمات مورد نیاز شخص و اقدامات حمایتی لازم برای او طراحی و تنظیم میشود.
en: The plan is drawn up by a social worker from the office of Disability Services together with the disabled person and, if necessary, his/her carer and relatives.
fa: طراحی و تنظیم برنامه خدماتی را مددکار اجتماعی خدمات معلولین اداره سوسیال در همراهی با شخص معلول و در صورت نیاز در همراهی با سرپرست یا بستگان او انجام میدهد.
en: An application for support or service from Disability Services must be submitted in writing.
fa: درخواست در باره اقدامات حمایتی از معلولین یا در خصوص خدمات باید بصورت کتبی به جریان انداخته شود.
en: The application should also include a statement from a health centre doctor and, if necessary, other expert statements and reports.
fa: بیانیه پزشک درمانگاه و در صورت لزوم دیگر بیانیه ها و توضیحات کارشناسی باید پیوست درخواستنامه شوند.
en: Contact information of the Office for Disability Services:
fa: اطلاعات تماس با اداره خدمات معلولین:
en: Contact information for services for the disabledFinnish _ Swedish
fa: اطلاعات تماس خدمات معلولینفنلاندی _ سوئدی
en: The city has available many different kinds of support and services for children and young people needing special support, as well as for their families.
fa: انواع گوناگون حمایتها و خدمات برای کودکان و جوانان نیازمند حمایتهای ویژه و خانواده آنها از مراکز خدماتی شهرداری قابل دریافت میباشند.
en: Support and rehabilitation are organised in day care centres and schools.
fa: در مهد کودکها و مدارس حمایتها و توانبخشیهای مطابق با نیازهای کودکان ترتیب داده میشود.
en: Turku has special schools for children who require special support.
fa: در تورکو مدارس ویژه ای برای آن کودکانی که احتیاج به حمایت ویژه دارند، وجود دارد.
en: In order to receive support, a child’s situation is assessed and a plan is made for him/her concerning the support that he/she needs and how his/her teaching will be organised.
fa: وضعیت کودک برای دریافت حمایت ارزیابی میشود و برنامه ای برای او در باره احتیاجش به نوع حمایت و چگونگی ترتیب داده شدن برنامه آموزشی او، طراحی و تنظیم میشود.
en: Daytime and work activities are organised for people with mental disabilities, which are carried out in the city’s own activity centres and day centres or as an outsourced service.
fa: برای عقب ماندگان ذهنی بزرگسال فعالیتهای روزانه و فعالیتهای کاری ترتیب داده شده که این کارها و فعالیتها یا در مراکز کار و فعالیت و روزانه متعلق به خود شهرداری و یا خریدن خدمات از جائی دیگر تحقق پیدا میکنند.
en: Supported work activities and supported work are also provided at normal work places under the guidance of a trainer.
fa: فعالیتهای کاری حمایت شده و کار حمایت شده همچنین در محلهای کار معمولی با کمک و حمایت تربیت کننده برای کار تحقق می یابند.
en: A disability, long-term illness or the use of aids are no barrier to taking part in hobbies, as the city also organises a suitable range of sporting and cultural pursuits for people of all ages in need of special support.
fa: معلولیت، بیماری دراز مدت یا استفاده کردن از وسائل کمکی مانعی برای مشغولیت و سرگرمی نمیباشد، چرا که شهرداری تورکو سرگرمیهای ورزشی و فرهنگی مناسب برای همه گروهای سنی را که احتیاج به حمایتهای ویژه دارند، عرضه میکند.
en: A summary of municipal services targeted at the disabled can be found at:
fa: خدمات منظور شده از طرف شهرداری برای معلولین و جمع آوری شده در:
en: If you are taking care of an old, sick or disabled relative at home, you may be entitled to Support for Relatives of People requiring care.
fa: اگر از یکی از بستگان سالمند، بیمار یا معلول خودتان در خانه مراقبت میکنی، میتوانی حق گرفتن یارانه نگهداری از بستگان را داشته باشی.
en: If the person requiring care is under 65 years old, you can apply for support from the Social Services for People with Disabilities, whose contact information is on the website of the City of Turku.
fa: اگر این فامیل شما زیر سن ۶۵ سالگی است، یارانه را میتوانید از مددکاری اجتماعی معلولین اداره سوسیال منطقه ای درخواست و دریافت کنید. یافتن اطلاعات تماس با این اداره از صفحات اینترنتی شهرداری.
en: If the person requiring care is over 65 years, you can apply for support from the Social Services for Elderly People, whose contact information is on the website of the City of Turku.
fa: اگر این فامیل شما بالای سن ۶۵ سالگی است، یارانه را میتوانید از واحد مددکاری اجتماعی مربوط به خدمات معلولین اداره سوسیال درخواست و دریافت کنید. یافتن اطلاعات تماس با این اداره از صفحات اینترنتی شهرداری.
en: For the application you will need to fill in a form that you can find on the website of the City of Turku.
fa: تقاضا برای یارانه از طریق فرم درخواست که آنرا از صفحات اینترنتی شهرداری پیدا میکنید.
en: linkkiCity of Turku:
fa: بارداری و زایمان
en: Financial support for disabled persons
fa: حمایت‌های مالی معلولین
en: This page contains information on child and adult education in Turku.
fa: در این صفحه اطلاعاتی در رابطه با مدرسه کودک و نیز آموزشهای بزرگسالان در تورکو وجود دارد.
en: Other important information can be found at the page Education.
fa: اما اطلاعات مهم را از صفحه آموزش
en: Preschool education
fa: آموزش پیش از دبستان
en: Basic education
fa: آموزش تحصیلات ۹ ساله ابتدائی
en: Preparatory teaching for vocational studies and teaching for immigrants in their own mother tongue
fa: آموزش آماده کننده برای تحصیلات حرفه ای و آموزش زبان مادری خود مهاجرین به آنها
en: Vocational education
fa: تحصیلات هنرستانی
en: Other opportunities for study
fa: دیگر امکانات تحصیلی
en: Both Finnish- and Swedish-language preschool education is available in Turku.
fa: در توروکو آموزش پیش از دبستان هم بزبان فنلاندی و هم بزبان سوئدی دایر میباشند.
en: Preschool education is intended for all children a year before they start to attend school.
fa: آموزش پیش از دبستان برای همه کودکان و یکسال پیش از آغاز مدرسه رفتن آنها منظور شده است.
en: Both daycare centres and schools operate preschool groups.
fa: گروههای آموزش پیش از دبستان هم در مهد کودکها و هم در مدرسه ها دایر میباشند.
en: Preschool begins in August, and the time for application is in January.
fa: آموزش پیش از دبستان در ماه آگوست شروع میشود و زمان درخواست برای آن در ماه ژانویه میباشد.
en: Preschool can be registered for either electronically or by returning the registration form to the daycare that you want your child to attend.
fa: ثبت نام برای آموزش پیش از دبستان یا بطور الکتریکی ویا عودت دادن فرم ثبت نام به آن مهد کودکی که میخواهید کودکتان به آنجا برود، انجام داده میشود.
en: linkkiCity of Turku: Pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات بیشتر در باره آموزش پیش از دبستان را از صفحات اینترنتی شهرداری پیدا میکنید.
en: Early childhood education in Turku, online applicationFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات بیشتر را همچنین میتوانید از رئیس مهد کودک سئوال کنید.
en: In the city of Turku, basic education is provided in Finnish at 32 schools, in Swedish at four schools and in English at Turku International School.
fa: آموزشهای ابتدائی در مدارس تورکو در ۳۲ مدرسه به زبان فنلاندی ، در ۴ مدرسه بزبان سوئدی و در مدرسه بین المللی تورکو بزبان انگلیسی ترتیب داده میشود.
en: In addition to the municipal schools, there is also Turku Normal School and Turku Steiner School.
fa: علاوه بر مدارس شهرداری، مدرسه نرمالی کواولو و مدرسه استینرهم در تورکو وجود دارند.
en: Turku also has schools where children can receive part of their education in Russian, German, French and English.
fa: در تورکو همچنین مدارسی وجود دارند که کودکان میتوانند بخشی از آموزشهای خود را بزیان روسی، آلمانی، فرانسه و انگلیسی در آن مدارس داشته باشند.
en: The school that the pupil attends is determined by his/her home address, and children usually attend the school closest to their home.
fa: مدرسه خود دانش آموز بر اساس نشانی خانه او تعئین میشود و دانش آموز عموماً به آن مدرسه ای میرود که در نزدیکی خانه اش وافع شده است.
en: A child may be registered for the first grade of basic school on an electronic form.
fa: کودک را میتوان برای کلاس اول دوره ابتدائی از طریق فرم الکتریکی ثبت نام کرد.
en: The application period begins in January each year.
fa: زمان درخواست در ماه ژانویه هر سال آغاز میشود.
en: At the same time, children may be registered for teaching in their own mother tongue.
fa: با همان درخواست میتوان کودک را برای آموزش زبان مادری خودش نیز نام نویسی کرد.
en: Registration for other classes takes place directly to the school’s headteacher or director.
fa: ثبت نام برای دیگر کلاسها بطور مستقیم با مراجعه به مدیر یا رئیس مدرسه اتفاق می افتد.
en: When a child moves to Finland from abroad and cannot speak Finnish, he/she first studies in preparatory teaching.
fa: وقتی که کودک از کشوری خارجی به فنلاند نقل میکند و زبان فنلاندی نمیداند، او در ابتداء در آموزشهای آماده سازی درس میخواند.
en: Preparatory teaching for basic education lasts about 10 months.
fa: آموزش آماده سازی برای تحصیلات پایه ای حدود ده ماه طول میکشد.
en: A child may begin preparatory teaching as soon as he/she has moved to Turku.
fa: کودک میتواند آموزش آماده ساری را بطور بلافاصله بعد از نقل مکان به تورکو آغاز کند.
en: At basic school, foreign-language pupils study Finnish or Swedish as a second language.
fa: دانش آموزان خارجی زبان، زبان فنلاندی یا سوئدی را بعنوان زبان دومی در مدارس ابتدائی و راهنمائی تحصیل میکنند.
en: In addition to this, they may also study their own mother tongue for two hours a week.
fa: علاوه بر آن دانش آموزان میتوانند دو ساعت در هفته آموزش زبان مادری خودشان را نیز داشته باشند.
en: In Turku, mother tongue teaching is provided in more than 20 languages.
fa: در تورکو آموزش زبان مادری در تعدادی متجاوز از ۲۰ زبان عرضه میشود.
en: At school, children may also receive mother-tongue teaching and many kinds of support teaching in Finnish and/or their own mother tongue.
fa: در مدارس همچنین میتوان راهنمائی ها و انواع آموزشهای فوق برنامه درسی را به زبان فنلاندی و یا بزبان مادری خودی دریافت کرد.
en: Schools in TurkuFinnish _ Swedish _ English
fa: مدارس در تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Global education and multiculturalityFinnish _ English
fa: پرورش جهانی و چند فرهنگیفنلاندی _ انگلیسی
en: You can obtain additional information and assistance directly from all the basic schools.
fa: کسب اطلاعات بیشتر بطور مستقیماً از همه مدارس ابتدائی و راهنمائی
en: Families that move to Finland and whose children do not yet speak Finnish may directly contact the planner for multicultural education at the Education Department:
fa: خانواده هائی که به فنلاند نقل مکان میکنند و کودکان آنها زبان فنلاندی را بلد نمیباشند، میتوانند مستقیماً با برنامه ریز آموزش چند فرهنگی اداره آموزش و پرورش تماس گیرند:
en: Tel. (02) 262 9344
fa: تلفن: ۹۳۴۴ ۲۶۲ (۰۲)
en: Basic education for young people and adults
fa: آموزش ابتدائی برای جوانان و بزرگسالان
en: If a young person or adult has either not attended or failed to complete his/her basic schooling, he/she may take basic education at school.
fa: اگر جوان یا بزرگسال بمدرسه نرفته و تحصیل نکرده است یا دوره ابتدائی و راهنمائی او ناتمام مانده، میتواند آن دروس را در مدرسه آموزشهای ابتدائی تحصیل کرده و بگذراند.
en: If a young person moves to Finland between the ages of 14 and 16, he/she may attend a preparatory teaching group for basic education.
fa: اگر جوان در سنین ۱۶ – ۱۴ به فنلاند نقل مکان کند، او میتواند در گروه آموزشهای آماده سازی برای تحصیلات ابتدائی شرکت کند.
en: Young people and adults who have passed the age of compulsory education may apply for courses at the beginning or end of basic education, or may take some of the courses.
fa: جوانان و بزرگسالانی که سن وظیفه تحصیلی اجباری را پشت سر گذاشته اند، میتوانند برای مرحله آغازین یا مرحله پایانی دوره آموزش ابتدائی بزرگسالان درخواست دهند یا بخشی از دروس دوره ابتدائی را بگذرانند.
en: Basic education may also include teaching in reading and writing skills.
fa: آموزش ایتدائی میتواند همچنین شامل آموزش خواندن و نوشتن نیز بوده باشد.
en: Preparatory teaching for vocational studies and teaching for immigrants in their own mother tongue
fa: آموزش آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای و آموزش زبان مادری خود مهاجرین به آنها
en: If a child or young person under the age of 17 cannot speak Finnish, he/she first attends preparatory teaching.
fa: اگر کودک یا جوان زیر سن ۱۷ سالگی زبان فنلاندی را نمیداند، او در ابتداء باید به آموزش آماده سازی برود.
en: In preparatory teaching, he/she studies Finnish and other subjects in a small group for about one year.
fa: او زبان فنلاندی و دیگر مواد درسی را در آموزش آماده سازی بمدت یکسال در گروه کوچک آموزشی تحصیل میکند.
en: Several schools in Turku have preparatory teaching groups.
fa: گروهای آموزشی آماده سازی در چند مدرسه تورکو موجود و دایر میباشند.
en: Further information about the teaching of young people from immigrant backgrounds is available from Turku Vocational Institute.
fa: اطلاعات بیشتر در باره تحصیلات مهاجرین دارای اصلیت خارجی را میتوانید از انیستیتوی حرفه ای تورکو دریافت کنید.
en: Turku Vocational Institute:
fa: نشانی و شماره تلفن انیستیتوی حرفه ای تورکو:
en: Tel. 02 2633 4777
fa: تلفن: ۴۷۷۷ ۲۶۳۳ ۰۲
en: Preparatory education for vocational training
fa: آموزش آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای
en: Vocational basic education may be preceded by preparatory education for vocational education.
fa: آموزش آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای میتواند پیش از تحصیلات حرفه ای پایه ای بوده باشد.
en: Such education is applied for through the Opintopolku service.
fa: درخواست برای این آموزش از طریق مسیر تحصیلی صورت میگیرد.
en: Training lasts six months to a year and covers 30-60 credits.
fa: طول مدت آموزش ۵/۰ تا ۱ سال و اندازه و وسعت آن ۳۰ الی ۶۰ نمره تحصیلی است.
en: The aim of preparatory education is to improve a student’s chances of qualifying for further education.
fa: هدف این آموزش بهتر کردن امکانات دانش آموز برای قبول شدن در امتحان ورودی جهت ادامه تحصیل میباشد.
en: During the education, the student may improve his/her study-, life- and language skills, consider what field he/she likes, and learn different professions.
fa: در مدت زمان آموزش میتوان مهارتهای تحصیلی و زندگی و مهارت زبانی را ارتقا داده و بهتر کرد، در باره رشته تحصیلی دلخواه خود فکر کرده و با مشاغل مختلف آشنا شد.
en: A personal competence development plan (HOKS) is drawn up for each student.
fa: برای شاگردان برنامه توسعه و پیشرفت یادگیری شخصی و مخصوص خود آنها طراحی میشود (HOKS).
en: Students are entitled to normal study benefit and school travel allowance.
fa: شاگردان این آموزش محق به دریافت یارانه تحصیلی معمولی و کمک هزینه های سفر میباشند.
en: Preparatory training in Turku is organised by the Turku Vocational Institute and Adult Education Centre Turku.
fa: آموزش آماده سازی در شهر تورکو را انیسیتوی حرفه ای و مرکز آموزش بزگسالان ترتیب میدهند.
en: Further information about preparatory education for vocational training in the Turku region is available in the Nivelvaihe (transitional phase) guide.
fa: اطلاعات بیشتر در باره آموزش آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای برگزار شونده در حومه تورکو را میتوان از راهنمای مرحله انتقال پیدا کرد.
en: linkkiCity of Turku:
fa: بیشتر بخوانید:
en: Read more:
fa: آموزش آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای
en: Preparatory education for vocational training
fa: آموزش ابتدائی فنی حرفه ای مهاجران جوانفنلاندی
en: Vocational education
fa: تحصیلات حرفه ای
en: Basic vocational education is organised at vocational institutes and as apprenticeship training.
fa: تحصیلات پایه ای حرفه ای در مراکز آموزشی هنرستانی و بعنوان آموزشهای یادگیری مشاغل ترتیب داده میشوند.
en: Qualifications are usually based on basic education, but there are also some upper secondary school-type qualifications.
fa: مدارک تحصیلی این مراکز عموماً همسطح مدرک کلاس نهم هستند، اما همچنین مدرک تحصیلی همسطح با دیپلم دبیرستان نیز تا اندازه ای وجود دارد.
en: Study is very practical.
fa: تحصیل و یادگیری عمدتاً بصورت عملی و عملگرایانه است.
en: During on-the-job training, students attend an actual place of work and get to know about everyday working life.
fa: دانش آموز در زمان آموزش ترتیب داده شده در محل کار، عملاً در محل کار واقعی، کار میکند و با مسائل روزمره زندگی کاری آشنا میشود.
en: A basic vocational qualification comprises 180 credits and normally takes three years to complete.
fa: مدرک پایه ای حرفه ای از نظر وسعت و اندازه ۱۸۰ نمره تحصیلی است و گذراندن و تمام کردن آن بطور معمول سه سال طول میکشد.
en: The time needed to complete the qualification varies depending on the pace of progress of the student, previous studies and work experience.
fa: طول مدت گذرانیدن دروس و گرفتن مدرک تحصیلی بسته به سرعت پیشرفت دانش آموز، تحصیلات پیشین و تجربه کاری او متفاوت است.
en: Previous expertise can be recognised as part of the qualification, which will shorten the period of study.
fa: تحصیلات قبلی را میتوان بعنوان بخشی از مدرک تحصیلی به رسمیت شناخته و قبول کرد که در اینصورت طول مدت تحصیل کوتاه میشود.
en: Someone with a basic vocational qualification is entitled to proceed to any branch of higher education.
fa: مدرک تحصیلی پایه ای حرفه ای شایستگی و صلاحیت لازم برای ادامه تحصیل در مقاطع تحصیلی عالی و بالاتر را ایجاد میکند.
en: In Turku, basic secondary level vocational education is provided at seven different institutes.
fa: بر گزاری و دادن آموزش تحصیلات متوسطه دوره پایه ای حرفه ای در تورکو مجموعاً بر عهده هفت آموزشگاه میباشد.
en: Vocational institutesFinnish _ Swedish _ English
fa: ارائه آموزشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Turku Vocational InstituteFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Persian _ Arabic _ Kurdish
fa: Turun ammatti-instituuttiفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ فارسی _ عربی _ کردی
en: Adult Education Centre Turku
fa: مرکز آموزش بزرگسالان تورکو
en: Adult Education Centre Turku (AKK) is a training centre specialised in vocational adult education, where students can take vocational studies in different subjects.
fa: مرکز آموزش بزرگسالان تورکو (AKK) آموزشگاهی تخصیص یافته برای تحصیلات فنی و حرفه ای بزرگسالان است.
en: At AKK, you can also take courses leading to permits for working life.
fa: در این مرکز آموزشی میتوان در رشته های مختلف حرفه ای و شغلی تحصیل کرد.
en: AKK also has Finnish-language teaching and courses particularly targeted at immigrants.
fa: در (AKK) تورکو همچنین میتوان پروانه ها یا همان جواز های زندگی کاری را خوانده و گذراند.
en: AKK operates at two locations, at Artukainen and Kärsämäki.
fa: آ ک ک تورکو در دو مکان اداری دایر بوده و کار میکند، در Artukainen و در Kärsämäki.
en: Turku Vocational Adult Education Centre Turku AKKFinnish
fa: مرکز آموزش بزرگسالان تورکوفنلاندی
en: Turku has 10 normal upper secondary schools and one Evening High School for adults.
fa: در تورکو ۱۰ دبیرستان روزانه و یک دبیرستان بزرگسالان عمداً مشغول به کار در شامگاه وجود دارد.
en: The Evening High School of Turku also organises courses tailored for immigrants.
fa: در دبیرستان شبانه همچنین آموزشهای اختصاص داده شده به مهاجرین و برنامه ریزی شده مخصوص خود آنها ترتیب داده میشود.
en: Upper secondary school may also be taken in English by attending the International Baccalaureate (IB) courses at the upper secondary school at Turku Normal School or at Turku International School.
fa: دوره دبیرستان را همچنین میتوان بزبان انگلیسی با درس خواندن در دبیرستان بکلوریای بین المللی (IB) نرمالی کواولوی تورکو یا دبیرستان مدرسه بین المللی تورکو گذرانیده و دیپلم آن را گرفت.
en: Upper secondary schools in TurkuFinnish _ Swedish _ English
fa: بیشتر بخوانید:
en: Studying in an upper secondary schoolFinnish _ Swedish _ English
fa: دبیرستانها در تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Upper secondary school
fa: تحصیل در دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: In Turku, you can take higher education studies in many different subjects.
fa: در تورکو میتوان تحصیلات عالی را در بسیاری از رشته های تحصیلی انجام داده و تمام کرد.
en: Turku has the University of Turku, the Swedish-speaking Åbo Akademi and four universities of applied sciences, one of which is Swedish-speaking.
fa: در تورکو دانشگاه، اوبو آکادمی سوئدی زبان و چهار مدرسه عالی فنی و حرفه ای که یکی از آنها سوئدی زبان است، موجود و دایر میباشند.
en: Most higher education courses are in Finnish.
fa: بخش اعظم آموزشهای مدارس عالی بزبان فنلاندی است.
en: Almost all higher education institutes, however, also offer teaching in English.
fa: اما تقریباً در تمامی مدارس عالی آموزشها در هر حال بزبان انگلیسی نیز عرضه و ارائه میشود.
en: The University of Turku has a guidance service for immigrants, offering advice on higher education for immigrants and answers to related questions on working life.
fa: در دانشگاه تورکو خدمات مشاورات تحصیلی مهاجرین وجود دارد که مشاورات و راهنمائی های در رابطه با تحصیلات عالی و امور و مسائل زندگی کاری در ارتباط با آن را به مهاجرین عرضه و ارائه میکند.
en: Study TurkuFinnish _ Swedish _ English
fa: Opiskelijakaupunkiفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Turku has many opportunities to study, which are open to all.
fa: در تورکو امکانات تحصیلی فروانی وجود دارند که برای همگان آزاد میباشند.
en: There is usually a charge for these studies.
fa: این تحصیلات عموماً پولی بوده و شهریه دارند.
en: You can take higher education studies at Open University.
fa: در دانشگاه آزاد و مدرسه عالی آزاد میتوان دروس تحصیلات عالی را پاس کرد.
en: Turku Adult Education Centre, Åbo svenska Arbetarinstitut and Aurala Open College organise not only Finnish- and Swedish-language teaching, but also the chance to study and practise art and handicraft subjects, dance and physical exercise, culture, history and information technology.
fa: آموزشگاه فنلاندی زبان جمعیت کارگران تورکو و آموزشگاه سوئدی زبان جمعیت کارگران تورکو آموزش زبانهای فنلاندی و سوئدی را انجام میدهند، اما همچنین امکان تحصیل و سرگرمی در رشته های هنری از قبیل رقص و ورزش، فرهنگ و تاریخ و فن آوری اطلاعاتی نیز وجود دارد.
en: Turku Adult Education Centre also organises youth guarantee training for young immigrants of 16 to 29 years old, who have not undergone secondary education in Finland.
fa: آموزشگاه جمعیت کارگران تورکو همچنین آموزشهای تضمینی جوانان را برای مهاجرین ۱۶ تا ۲۹ ساله که دارای مدرک تحصیلی متوسطه گرفته شده از کشور فنلاند نیستند ترتیب میدهد.
en: Open University of TurkuFinnish _ Swedish _ English
fa: دانشگاه آزاد در تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Open studies at the Turku University of Applied SciencesFinnish _ English
fa: مدرسه عالی فنی حرفه ای آزاد در تورکوفنلاندی _ انگلیسی
en: This page contains information about housing in Turku.
fa: در این صفحه اطلاعاتی در باره سکونت در تورکو موجود است.
en: Other important information on the subject can be found at the page Housing.
fa: دیگر اطلاعات مهم در باره موضوع را از صفحه سکونت کردن پیدا میکنید.
en: Housing in a crisis and homelessness
fa: سکونت در وضعیت بحرانی و بی خانمانی
en: Support- and service housing
fa: زندگی درمساکن خدماتی و کمکی
en: Other benefits for housing
fa: راهنمائی برای مسکن و اسکان
en: Waste management and recycling
fa: جمع آوری زباله و بازیافت آنها/
en: You can rent an apartment from a private landlord, company or a public sector organisation such as TVT, VVO, YH kodit or a parish, with which you can file a housing application.
fa: میتوانید از موجر خصوصی، شرکت یا نهاد عمومی مانند TVT، VVO، خانه های YH یا کلیسا خانه اجاره کنید. این کار را باید از طریق
en: Apartments owned by the City of Turku are rented out by property company TVT Oy.
fa: خانه های متعلق به شهر تورکو را شرکت مستغلاتی TVT Oy کرایه میدهد.
en: In municipal rental housing, rents are lower than in housing provided by other landlords.
fa: کرایه خانه هائی که متعلق به شهر هستند ارزانتر از کرایه خانه
en: TVT’s unoccupied apartments can be applied for by filling in the application form.
fa: خانه های خالی و آزاد TVT را میتوان با تکمیل فرم تقاضا، درخواست کرد. فرم مربوط به تقاضای کرایه را میتوان بطورالکتریکی در سایت
en: The form can be filled in electronically at the company’s website or office.
fa: اینترنتی شرکت یا در دفتر این شرکت تکمیل کرد.
en: Tel. 02 262 4111
fa: تلفن: ۴۱۱۱ ۲۶۲ ۰۲
en: If you are a student, you can apply for rental housing intended specifically for students.
fa: در صورت دانشجو یا محصل بودن میتوانید درخواست کرایه از مساکنی را کنید که بطور ویژه ای برای دانشجویان و محصلین در نظر گرفته شده است.
en: The rent for student housing is normally cheaper than for other housing.
fa: هزینه کرایه خانه های دانشجویی معمولاً ارزانتر از کرایه دیکر مساکن و خانه ها میباشد.
en: Student apartments can be rented from, for example
fa: از جمله کرایه دهندگان خانه های دانشجویی
en: Student Village Foundation of Turku
fa: بنیاد دهکده دانشجویان تورکو
en: Rental apartmentsFinnish _ Swedish _ English
fa: خانه های اجاره ای برای دانشجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Student housing Rental apartments
fa: اطلاعات مربوط به مساکن استجاری متعلق به تی وی تی و دیگر بنگاهها و نیز خانه های دانشجویی بطور یکجا و مجتمع از نشانیهای زیرین.
en: Ren­tal ho­mes in Tur­kuFinnish _ Swedish _ English
fa: خانه های اجاره ای شهر تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: linkkiThe Student Village Foundation of Turku:
fa: بیشتر بخوانید:
en: Rental apartments for studentsFinnish _ Swedish _ English
fa: سکونت و زندگی دانشجو مسکن کرایه ای
en: On the Internet, you will find many real estate agents that sell apartments.
fa: بنگاههای معاملات ملکی فروانی را از اینترنت پیدا میکنید.
en: The prices of the apartments vary greatly according to the type of building and location.
fa: قیمت خانه ها و مساکن مطابق با نوع خانه و موقعیت و محل قرار داشتن آنها فرق میکنند.
en: Banks and other financial institutions can grant a loan to private persons to purchase their own apartment.
fa: بانکها و دیگر موسسات مالی میتوانند برای خریدن مسکن شخصی به اشخاص خصوصی وام خانه بدهند.
en: You can apply for a right-of-occupancy dwelling if:
fa: میتوانید برای خانه رهنی درخواست دهید، اگر:
en: You are at least 18 years old
fa: سنّ شما حداقل ۱۸ سال است
en: You do not own a dwelling and you do not have the assets to purchase one (if you are 55 or older, the restrictions on property do not apply to you)
fa: مسکن شخصی در مالکیت و بنام خودتان نداشته و ثروت و دارائی برای خریدن همچون خانه ای را هم ندارید (اگر در سن ۵۵ سالگی یا بالای آن میباشید، محدودیت های مربوط به دارائی شامل حال شما نمیشود)
en: A right-of-occupancy dwelling can be applied for in Turku on a form that you will find on the website of Varsinais-Suomen Asumisoikeus Oy:
fa: مسکن رهنی در تورکو از طریق فرم درخواستی تقاضا میشود که از سایت شرکت سهامی مساکن رهنی وارسینایس سئومی قابل دسترسی و تکمیل کردن میباشد.
en: Right-of-occupancy apartments in TurkuFinnish _ Swedish _ English
fa: خانه های با حق سکونتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If your apartment has been damaged, for example by fire or water, in some cases home insurance may compensate for the additional living costs incurred.
fa: اگر خانه شما بدلایلی مانند آتشسوزی یا نشت آب آسیب دیده باشد، بیمه خانه در بعضی از موارد میتواند هزینه های اضافی مربوط به سکونت شما را جبران و پرداخت کند.
en: Contact your own insurance company as soon as the accident has occurred.
fa: پس از رخ دادن آسیب دیدگی بطور فوری و بلافاصله با شرکت بیمه خودتان تماس گیرید.
en: In some cases, help can also be obtained from the Social Office:
fa: در بعضی از موارد همچنین میتوان از اداره سوسیال نیز دریافت کمک کرد.
en: Contact your own social worker or the social services emergency number.
fa: با کارمند سوسیال خودتان یا کشیک مددکاری اجتماعی تماس گیرید.
en: During working hours, call (02) 262 6003.
fa: در وقت اداری از طریق تلفنی با شماره ۶۰۰۳ ۲۶۲ (۰۲).
en: In the evenings or at weekends, call the emergency number 112, and you will then be connected to the Turku Region social services emergency number.
fa: در اوقات عصر و شب یا در آخر هفته با شماره تلفن اورژانس ۱۱۲ که از طریق این شماره به کشیک مددکاری اجتماعی حومه تورکو وصل میشوید.
en: If a member of your family is using violence against you or threatening to do so, you can obtain help from a shelter.
fa: اگر کسی از اعضای خانواده شما از خشونت بر علیه شما استفاده میکند یا شما را تهدید به کاربرد آن میکند، میتوانید از خانه امن کمک بگیرید.
en: If you are young and you have problems at home, you can contact Turun Nuorten turvatalo (Turku Youth Shelter) which belongs to the Finnish Red Cross. The Youth Shelter will give you a place where you can discuss and temporary overnight accommodation.
fa: اگر جوان هستی و مشکلاتی در خانه داری، میتوانی با خانه امن جوانان تورکو که متعلق به صلیب سرخ فنلاند میباشد تماس گیری.مشاورات و کمکهای مذاکراتی و مکان موقتی بیتوته شب را میتوانی از خانه جوانان دریافت کنی.
en: Finnish Red Cross Turku Youth Shelter
fa: خانه امن متعلق به صلیب سرخ جوانان تورکو
en: Tel. 02 253 9667
fa: تلفن: ۹۶۶۷ ۲۵۳ (۰۲)
en: You can find information on searching for an apartment at the InfoFinland website Housing.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در باره جستجوی مسکن از سایت بانک اطلاعات سکونت و زندگی
en: Housing in a crisis
fa: سکونت در وضعیت بحرانی
en: Support- and service housing
fa: سکونت کردن درمساکن خدماتی و کمکی
en: Some people, for example the elderly and the disabled, find it difficult to cope at home without assistance.
fa: برای برخی از انسانها مانند سالمندان و معلولین از عهده زندگی کردن در خانه خودشان بدون دریافت کمک بر نمی آیند.
en: In such cases, the city organises services for them, which help them to live independently.
fa: آن هنگام شهرداری خدماتی را برای آنها ترتیب میدهد که بکمک آنها بتوانند بطور مستقلانه در خانه خودشان زندگی کنند.
en: The elderly and disabled, who cannot live independently, can live in a service house or institution.
fa: سالمندان و معلولینی که قادر به زندگی مستقلانه نمیباشند میتوانند در خانه خدماتی یا در بخش خدماتی زندگی کنند.
en: In order to receive support- and service housing, contact the social work unit in your own area or the director of home care.
fa: از برای گرفتن مسکن خدماتی و کمکی با واحد امور مددکاری اجتماعی یا مشاور مراقبات خانگی منطقه خودتان تماس گیرید.
en: You will find more information on the City of Turku website.
fa: کسب اطلاعات بیشتراز سایت اینترنتی شهرداری تورکو.
en: Housing ServicesFinnish _ Swedish _ English
fa: Asumispalvelutفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Supported and service housing
fa: زندگی کردن در مساکن خدماتی و کمکی
en: You can find information about housing benefit at the InfoFinland webpage Housing benefit.
fa: اطلاعات بیشتر در باره یارانه مسکن را از سایت بانک اطلاعات پیدا میکنید از صفحه یارانه مسکن
en: You can receive housing benefit if you are on a low income and living permanently in Finland.
fa: در صورت داشتن اقامت دائم در فنلاند و کم درآمد بودن، میتوانید یارانه مسکن دریافت کنید.
en: The Social Insurance Institution of Finland (Kela) helps people take care of housing costs through different forms of housing benefit.
fa: اداره کلا به افراد با انواع مختلف یارانه های مسکن در پرداخت هزینه های مسکن و اسکان کمک میکند.
en: The benefit is not automatic so, before applying for it, it is worth checking what the right benefit is for you or your family.
fa: این یارانه بطور اتوماتیک داده نمیشود و از اینرو بهتر میباشد که قبل از اقدام به درخواست چک کنید که درست چه یارانه ای برای شما و خانواده شما مناسب میباشد.
en: You can apply for housing benefit from Kela.
fa: یارانه مسکن را میتوانید از اداره کلا درخواست کنید.
en: Housing benefit can also be applied for online.
fa: یارانه مسکن را همچنین میتوان از طریق اینترنت درخواست کرد.
en: Kela Skanssi (situated at Citizen Service Centre Monitori)
fa: کلای اسکانسی (این شعبه کلا در باجه خدمات مشترک در مونیتور قرار دارد)
en: Skanssi Shopping Centre
fa: پاساژ تجاری اسکانسی
en: The office is open on weekdays by appointment.
fa: ارایه خدمات اداری با رزرو وقت در روزهای غیر تعطیلی .
en: Without an appointment, it is open Mon-Wed 11 am - 4 pm and on Thursdays 12 noon - 4 pm.
fa: خدمات بدون رزرو وقت در روزهای دوشنبه تا چهارشنبه از ساعت ۱۱ الی ۱۶ و پنجشنبه ها از ساعت ۱۲ الی ۱۶.
en: Benefits for HousingFinnish _ Swedish _ English
fa: کمک های مربوط به مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Other benefits for housing
fa: دیگر رایانه های مسکن و اسکان
en: If you live in a rental apartment owned by the City of Turku or TVT, you can seek advice and help from a housing adviser.
fa: اگر چنانچه در مسکن اجاره ای متعلق به شهرداری تورکو یا تی وی تی زندگی میکنید، میتوانید از مشاور مسکن و اسکان تقاضای راهنمائی و کمک کنید.
en: He/she will help and advise you in problems concerning rental payment, how to apply for housing-related benefit, and in other housing-related problems.
fa: او در رابطه با مشکلات پرداخت کرایه، نحوه درخواست یارانه و مزایای مربوط به مسکن و اسکان و دیگر مشکلات مسکن و اسکان به شما کمک کرده و مشاوره میدهد.
en: Contact information for housing advisers:
fa: اطلاعات تماس با مشاورین مسکن و اسکان
en: Akseli Kiinteistöpalvelu is a property company whose website contains instructions concerning housing.
fa: در مناطق لااوسته و واریسئو شرکت خدمات مستغلاتی بنام اکسلی دایر میباشد که دستورالعملهای مربوط به مسکن و اسکان از صفحات اینترنتی آن پیدا میشوند.
en: The company has offices in Varissuo and Lauste.
fa: شرکت خدمات مستغلاتی اکسلی هم در واریسئو و هم در لااوسته دارای دفتر اداری میباشد.
en: Many other districts also have their own service company.
fa: همچنین در بسیاری از مناطق مسکونی شرکت خدمات سرایداری مخصوص خانه های آن منطقه وجود دارد.
en: You can find them by typing the name of your district and the word ‘maintenance’ into Google.
fa: این شرکت را از طریق جستجوی گوگل با نوشتن نام منطقه خودتان و کلمه huolto پیدا میکنید.
en: Community Mediation Centre
fa: مرکز حل اختلاف همسایگی
en: The Community Mediation Centre arbitrates in disputes between residents of a building, and keeps the peace between neighbours by providing living-related guidance.
fa: مرکز حل اختلاف همسایگی در مورد اختلافات بین ساکنین ساختمان محل زندگی میانجیگری کرده و بکمک راهنمائیهای مربوط به مسکن و اسکان توافق و سازش در میان آنها ایجاد میکند.
en: Anyone may ask for advice and mediation, if they have a problem with their neighbours.
fa: در صورت وجود مشکلاتی در بین همسایه ها، خود هر کسی میتواند تقاضای مشاوره و حل اختلاف کند.
en: The telephone number for the Community Mediation Centre in Turku 045 110 3483
fa: حل اختلاف همسایگی در تورکو از شماره تلفن: ۳۴۸۳ ۱۱۰ ۰۴۵
en: Community Mediation CentreFinnish _ English
fa: مرکز توافق در همسایگیفنلاندی _ انگلیسی
en: Waste management and recycling
fa: جمع آوری زباله ها و بازیافت آنها
en: You can put normal waste in the waste receptacles at your building.
fa: زباله های معمولی را میتوانید به داخل ظروف آشغال ساختمان خودتان بیندازید.
en: You may not, however, put toxic chemicals or electrical equipment in the receptacles. These must be taken to recycling points.
fa: البته و در هر حال نباید بعنوان مثال مواد شیمیائی سمّی یا تجهیزات الکتریکی را در درون این ظروف اشغال انداخت بلکه باید آنها را به مراکز بازیافت برد.
en: Glass, metal, paper and cardboard are also collected separately.
fa: همچنین شیشه، فلزات، کاغذ و کارتن بطور جداگانه جمع آوری میشوند.
en: Take them to the correct waste receptacles either at your own building or at a recycling point.
fa: آنها را به ظروف آشغال مخصوص خودشان که متعلق به ساختمانهای محل زندگی شما میباشند بیندازید یا به اماکن بازیافت ببرید.
en: You can search for your nearest recycling point at the website of Lounais-Suomen Jätehuolto or at the kierrätys.info online service of Jätehuoltoyhdistys (Finnish Solid Waste Association).
fa: مکان بازیافت زباله نزدیک به خانه خودتان را میتوانید از صفحات اینترنتی خدمات جمع آوری زباله های جنوب-غرب فنلاند یا خدمات اینترنتی اطلاعات بازیافت انجمن اداری امور زباله ها جستجو کنید.
en: Lounais-Suomen JätehuoltoFinnish _ Swedish _ English
fa: تخلیه زباله استان جنوب باختری فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: linkkiFinnish Solid Waste Association:
fa: بیشتر بخوانید:
en: Read more:
fa: جمع آوری زباله و بازیافت
en: Turku offers Finnish and Swedish courses for people of different levels.
fa: در تورکو آموزش زبانهای فنلاندی و سوئدی در سطوح بسیاری عرضه میشود.
en: Other important information on the subject can be found at the page Finnish and Swedish.
fa: دیگر اطلاعات مهم در باره موضوع را از صفحه زبان فنلاندی و سوئدی پیدا میکنید.
en: Possibilities of studying the Finnish or Swedish language
fa: امکانات برای تحصیل زبان فنلاندی یا سوئدی
en: National Certificate of Language Proficiency
fa: گواهی مهارت عمومی زبان
en: Possibilities of studying the Finnish or Swedish language in Turku
fa: امکانات برای تحصیل زبان فنلاندی یا سوئدی در تورکو
en: Registration for language courses usually takes place approximately 2–8 weeks prior to the start of the course.
fa: نام نویسی برای کورسهای زبان عموماً حدود ۲ الی ۸ هفته پیش از شروع کورس میباشد.
en: Some courses have to be applied for.
fa: برای بعضی از کورسها باید درخواست پذیرفته شدن داد.
en: You can register for some of them online.
fa: نام نویسی برای بخشی از کورسها را میتوان در اینترنت انجام داد.
en: Finnish and Swedish courses organised by Employment and Economic Development Offices (TE Offices) are applied for through the TE Office.
fa: کورس زبان فنلاندی یا سوئدی اداره کار و مشاغل آزاد از طریق اداره کار درخواست میشود.
en: Find out more from your own TE Office.
fa: اطلاعات بیشنر در باره موضوع را از اداره کار و مشاغل آزاد سئوال کنید.
en: linkkiMinistry of Employment and the Economy:
fa: در تورکو برای خانم های خانه دار و اشخاص سالمند آموزش زبان فنلاندی در آموزشگاه جمعیت کارگران تورکو ترتیب داده میشود.
en: The Southwest Finland Employment and Economic Development OfficeFinnish _ Swedish
fa: اطلاعات بیشتر و راهنمائیهای مربوط به درخواست را از صفحات اینترنتی آموزشگاه پیدا میکنید.
en: Some of the teaching takes the whole day, and some is more of the hobby type.
fa: اداره کار و راه معاشفنلاندی _ سوئدی
en: Immigrant educationFinnish
fa: آموزش مهاجرفنلاندی
en: Studies for immigrants Finnish
fa: آموزش برای مهاجرینفنلاندی
en: Finnish-speaking Adult Education Centre Finnish
fa: آموزشگاه کارگران فنلاندی زبان تورکوفنلاندی
en: Finnish for ForeignersFinnish _ English
fa: Finnish for Foreignersفنلاندی _ انگلیسی
en: Societies and other organisations also organise Finnish-language clubs and discussion groups.
fa: بعلاوه کلوپها و کانونهای مکالمه و محاوره ای از طرف انجمنهای مدنی و دیگر سازمانها ترتیب داده میشوند.
en: Finnish and Swedish courses for adults
fa: زبان فنلاندی را میتوان بطور مستقلانه و شخصاً همچنین در اینترنت نیز تحصیل کرد: زبان فنلاندی در اینترنت
en: In Turku, you can take the National Certificate of Language Proficiency in Finnish or Swedish.
fa: گواهی مهارت عمومی زبان را میتوانید در تورکو با شرکت در امتحان زبان فنلاندی یا سوئدی دریافت کنید.
en: The National Board of Education website has a search engine that you can use to check where and when you may take the examination.
fa: ماشین جستجوگری در صفحات اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش وجود دارد که بکمک آن میتوانید چک کنید که در کجا و چه وقت میتوان در امتحان گرفتن گواهی زبان شرکت کرد.
en: Degree search engineFinnish
fa: درخواست آزمونفنلاندی
en: Official certificate of language proficiency
fa: گواهی رسمی از مهارت زبانی
en: This page contains information on services related to employment and entrepreneurship in Turku.
fa: در این صفحه اطلاعاتی در باره خدمات مربوط به کار و کارآفرینی در تورکو وجود دارد.
en: Other important information on the subject can be found at Work and Enterprise.
fa: دیگر اطلاعات مهم در باره موضوع را از صفحه کار و کارآفرینی پیدا میکنید.
en: Where to find work?
fa: کاریابی، از کجا؟