Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Get a tax card (verokortti) at the nearest tax office (Verotoimisto) and give it to your employer.
fa: از نزدیک ترین اداره مالیات کارت مالیاتی دریافت کنید و آن را به کارفرمای خود تحویل دهید.
en: Read more on the InfoFinland page Tax card.
fa: جهت اطلاعات بیشتر به صفحهکارت مالیاتی در سایت InfoFinland مراجعه نمائید.
en: If your work is continuous, you can also apply for a residence permit in Finland based on work.
fa: در صورتی که کار شما دائمی است، می توانید بر اساس انجام کار هم تقاضای اجازه اقامت در فنلاند نمائید.
en: You can find more information on residence permits for employees on the InfoFinland page Work in Finland.
fa: در سایت InfoFinland صفحه آمدن به فنلاند جهت انجام کارر اطلاعات بیشتری در مورد انواع اجازه اقامت شخص شاغل وجود دارد.
en: Asylum seeker’s right to workFinnish _ Swedish _ English
fa: حق انجام کار پناهجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Residence permit on other groundsFinnish _ Swedish _ English
fa: اجازه اقامت بر اساس دلایل دیگرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information on social security in the Nordic countriesFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی در کشورهای اسکاندیناویفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ نروژی
en: In some cases, a Finnish citizen's family members other than spouses, common-law spouses, parents of a minor or minors themselves may also be eligible for a residence permit in Finland based on family ties.
fa: علاوه بر همسر رسمی، همسر غیر رسمی، ولیین کودکان زیر سن قانونی و یا کودکان زیر سن قانونی، خویشاوندان دیگر شخص تابع فنلاند نیز می توانند بر اساس پیوند خانوادگی در برخی موارد اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنند.
en: The permit can also be granted to other family members of a person who has a residence permit based on international protection.
fa: همچنین خویشاوندان دیگر شخصی که بر اساس حفاظت بین المللی اجازه اقامت فنلاند را دریافت کرده باشد، نیز می توانند اجازه اقامت دریافت کنند.
en: If the basis of your residence permit is something other than international protection, your family members are not eligible for a residence permit.
fa: اگر اجازه اقامت بر اساس دیگری غیر از حفاظت بین المللی باشد، خویشاوندان دیگر شخص نمی توانند اجازه اقامت دریافت کنند.
en: Other family members may be eligible for a residence permit, if they are entirely dependent on the family member residing in Finland.
fa: در صورتی که خویشاوند کاملاً وابسته به خویشاوندی باشد که در فنلاند زندگی می کند، می تواند اجازه اقامت دریافت کند.
en: On this basis, a permit can be granted for example to the parents of a person who has reached the age of majority (who has turned 18).
fa: بر این اساس می توان مثلاً به ولیین شخص بالای سن قانونی (18 سال) اجازه اقامت داد.
en: Financial dependency alone or poor health, however, are not considered grounds for granting a residence permit.
fa: با این حال فقط وابستگی اقتصادی یا وضعیت پزشکی بد برای صدور اجازه اقامت کافی نیست.
en: Another family member may also be granted a residence permit if he or she has led a stable family life with a family member residing in Finland before the family member arrived in Finland.
fa: چنانچه خویشاوند شخصی که در فنلاند زندگی می کند، پیش از مهاجرت او به فنلاند، با وی زندگی خانوادگی ثابتی را داشته است، می تواند اجازه اقامت دریافت کند.
en: Another requirement is that this family life was interrupted for a serious reason, such as taking refuge.
fa: این شرط نیز باید وجود داشته باشد که زندگی خانوادگی به خاطر یک موضوع غیر قابل اجتناب، مثلاً به دلیل پناهندگی، قطع شده باشد.
en: Other family member of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
fa: بستگان دیگر فرد دارای تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Other family member of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
fa: بستگان دیگر فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Applying for a residence permit
fa: تقاضای اجازه اقامت
en: Usually, you must apply for the first residence permit before you come to Finland.
fa: شما بایستی اولین اجازه اقامت خود را قبل از آمدن به فنلاند درخواست کنید.
en: Apply for the permit in your home country or another country where you are residing legally.
fa: درخواست اقامت خود را دروطن خود و یا در کشوری که بصورت قانونی در آنجا اقامت دارید، انجام دهید.
en: You can apply for a permit online through the Enter Finland service.
fa: درخواست اقامت خود را می توانید از طریق اینترنت و به کمک سرور Enter Finland -palvelu انجام دهید.
en: After applying, you must visit the closest Finnish diplomatic mission or a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity, and present original copies of the application appendices.
fa: بعد از تکمیل درخواست شما بایستی برای اثبات هویت خود و ارائه نسخه های اصلی مدارک پیوست درخواست، به نزدیکترین کنسولگری فنلاند مراجعه کنید.
en: You must visit a Finnish diplomatic mission or service point within three months of submitting the application online.
fa: شما تا سه ماه بعد از تکمیل درخواست اینترنتی خود برای مراجعه به کنسولگری مهلت دارید.
en: The application cannot be processed until you have visited the Finnish diplomatic mission or service point.
fa: بعد از مراجعه شما به کنسولگری، درخواست شما می تواند مورد بررسی قرار گیرد.
en: You usually need to make an appointment in advance to visit a diplomatic mission or service point.
fa: معمولا بایستی از قبل با کنسولگری یا مرکز خدمات اداره مهاجرت وقت بگیرید.
en: Remember to check your Enter Finland account regularly.
fa: بخاطر داشته باشید که حساب کاربری خود را از طریق سرور Enter Finland -palvelu بطور منظم بررسی کنید.
en: If further clarifications are needed, you will be informed through your account.
fa: اگر برای درخواست شما نیاز به مدارک و توضیحات بیشتری باشد، درباره آنها در حساب کاربری شما اطلاع داده می شود.
en: If you are unable to apply online, you can bring a paper application form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission or, in Finland, to a service point of the Finnish Immigration Service.
fa: اگرنمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت الکترونیکی انجام دهید، می توانید برگه درخواست خود همراه با مدارک پیوست آن را به نزدیکترین کنسولگری فنلاند ببرید.
en: You can print out the application form from the Finnish Immigration Service website.
fa: برگه درخواست را می توانید از وب سایت اداره مهاجرت پرینت کنید.
en: A residence permit is subject to a fee.
fa: درخواست اجازه اقامت هزینه های مختص به خود را دربر دارد.
en: You must pay the fee when applying for the permit.
fa: این هرینه ها بایستی در زمان انجام درخواست، پرداخت شوند.
en: Finnish personal ID code
fa: شماره شناسایی شخصی فنلاندی
en: Child of a Finnish citizen
fa: فرزند کسی که تابعیت فنلاند را دارد
en: A child may be eligible for a residence permit based on family ties, if his or her parent is a Finnish citizen or married to a Finnish citizen and resides in Finland.
fa: در صورتی که ولی یک کودک تابع کشور فنلاند است و یا همسر رسمی یک شخص تابع کشور فنلاند است و در فنلاند زندگی می کند، کودک می تواند بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کند.
en: The child must be under 18 years of age and unmarried on the day that the residence permit decision is made.
fa: کودک باید در تاریخی که تصمیم در مورد تقاضای اجازه اقامت گرفته می شود، زیر سن 18 سال و مجرد باشد.
en: The parent residing in Finland must have guardianship over that child for the child to be eligible for a residence permit.
fa: شرط این که کودک بتواند اجازه اقامت بگیرد این است که ولی کودک که در فنلاند زندگی می کند سرپرست کودک باشد.
en: If both parents are the child's guardians, the other parent must also give his or her consent for the child to move to Finland.
fa: اگر هر دو ولی سرپرست کودک هستند، ولی دیگر نیز باید با مهاجرت کودک به فنلاند موافق باشد.
en: An official, for example a notary public, must confirm this agreement.
fa: مقامات رسمی، مثلاً سر دفتر اسناد رسمی باید این توافق را تأئید کند.
en: The family tie between the parent and the child must be established, for example by presenting a birth certificate listing the names of the child's parents.
fa: پیوند خانوادگی بین ولی و فرزند باید مثلاً با استفاده از مدرک تولدی که نام ولیین در آن ذکر شده است، اثبات گردد.
en: The child's guardian will apply for a residence permit on behalf of the minor.
fa: سرپرست کودک از طرف کودک زیر سن قانونی تقاضای اجازه اقامت را انجام می دهد.
en: The child must be present when the permit application is filed.
fa: هنگامی که تقاضای اجازه اقامت تحویل داده می شود، کودک نیز باید حضور داشته باشد.
en: Child of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
fa: فرزند فرد دارای تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Child of a foreign citizen
fa: فرزند کسی که تابعیت خارجی دارد
en: A child may be eligible for a residence permit based on family ties if his or her parent has a residence permit in Finland and he or she resides in Finland.
fa: در صورتی که ولی یک کودک دارای اجازه اقامت فنلاند است و در فنلاند زندگی می کند، کودک می تواند بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کند.
en: A child born in Finland also needs a residence permit in Finland.
fa: کودکی که در فنلاند متولد می شود نیز نیاز به اجازه اقامت در فنلاند دارد.
en: The permit must be applied for within three months of the birth.
fa: تقاضای اجازه اقامت باید تا سه ماه پس از تولد کودک انجام شود.
en: An official, for example a notary public, must confirm this agreement
fa: مقامات رسمی، مثلاً سر دفتر اسناد رسمی باید این توافق را تأئید کند.
en: In order for a child to receive residence permit, his or her livelihood in Finland must be secured, for example through the parent's earnings.
fa: برای اینکه کودک مجوز اقامت دریافت کند، معاش او در فنلاند، مثلاً از طریق درآمد ولیین خود، باید تأمین شود.
en: However, the child’s parent is not required to have sufficient income if the child has been born before the parent’s arrival in Finland and the parent holds refugee status in Finland.
fa: در صورتیکه فرزند شما پیش از آمدنتان به فنلاند به دنیا آمده باشد و ولی او در وضعیت پناهندگی در فنلاند بسر ببرد شرط درآمد کافی شامل حال شما نمی شود.
en: If the parent has received refugee status on 1 July 2016 or later, the child’s residence permit must be applied for within three months of the parent receiving refugee status.
fa: اگر ولی در تاریخ 1. 7.2016 یا بعد از آن وضعیت پناهندگی گرفته باشد، شما باید ظرف سه ماه از تاریخ ارائه وضعیت پناهندگی برای دریافت مجوز اقامت برای فرزندتان درخواست دهید.
en: The application can also be lodged later, but in this case the requirement for sufficient income applies.
fa: شما می توانید بعد از این تاریخ هم درخواست دهید اما در این صورت شرط درآمد کافی شامل حال شما می شود.
en: The child's guardian will apply for a residence permit on behalf of the minor. The child must be present when the permit application is filed.
fa: اگر ولی کودکی در پی حمایت بین المللی اجازه اقامت گرفت، اما وضعیت پناهندگی نداشت، برای اینکه کودک مجوز پناهندگی بگیرد شرط درآمد کافی اعمال می شود.
en: Child of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
fa: فرزند فرد دارای تابعیت خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Income requirementFinnish _ Swedish _ English
fa: شرط امرار معاشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Child of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
fa: فرزند فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Parent or other guardian
fa: ولی یا سرپرست دیگر
en: You may be eligible for a residence permit based on family ties if your child resides in Finland.
fa: در صورتی که فرزند شما در فنلاند زندگی میکند، شما می توانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کنید.
en: Your child must be under 18 years of age and unmarried on the day that the residence permit decision is made.
fa: کودک باید در تاریخی که تصمیم در مورد تقاضای اجازه اقامت گرفته می شود، زیر سن 18 سال و مجرد باشد.
en: In order for you to receive a residence permit based on family ties, you must be your child's guardian.
fa: شرط این که بتوانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت بگیرید این است که سرپرست کودک باشید.
en: In most cases, a child's mother and father are his or her guardians.
fa: سرپرستان یک کودک معمولاً پدر و مادر او می باشند.
en: The guardian can, however, also be someone else, a grandparent for example.
fa: به هر حال سرپرست می تواند شخص دیگر نیز باشد، مثلاً پدر بزرگ یا مادر بزرگ کودک.
en: If the child's guardian is someone other than his or her mother or father, and this person is applying for a residence permit, he or she will have to prove his or her guardianship, for example by presenting a court's decision on the matter.
fa: اگر سرپرست دیگری غیر از مادر و پدر کودک تقاضای اجازه اقامت می کند، سرپرستی را باید، مثلاً با رأی دادگاه، اثبات نمود.
en: In order for you to receive a residence permit, you must have sufficient funds to secure your livelihood in Finland.
fa: برای اینکه شما مجوز اقامت دریافت کنید، باید درآمد کافی برای امرار معاش در فنلاند داشته باشید.
en: However, you will not be required to have sufficient funds if your child is a Finnish citizen.
fa: در صورتیکه فرزند شما تابعیت فنلاندی دارد شرط درآمد کافی شامل حال شما نمی شود.
en: Sufficient funds are also not required if you have been the child’s guardian before his or her arrival in Finland and the child holds refugee status in Finland.
fa: همچنین، در صورتیکه پیش از ورود فرزند به فنلاند سرپرست او بوده اید و او دارای وضعیت پناهندگی در فنلاند است شرط درآمد کافی شامل حال شما نمی شود. اگر فرزند در تاریخ 1.
en: If the child has received refugee status on 1 July 2016 or later, you must apply for a residence permit within three months of your child gaining refugee status in Finland.
fa: 7.2016 یا بعد از آن وضعیت پناهندگی دریافت کرده باشد، شما باید ظرف سه ماه از تاریخ ارائه وضعیت پناهندگی به فرزندتان برای دریافت مجوز اقامت درخواست دهید.
en: Guardian of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
fa: سرپرست فرد دارای تابعیت فنلاندیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Guardian of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
fa: سرپرست فرد دارای تابعیت خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Guardian of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
fa: سرپرست فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: You can also apply for the first residence residence permit in Finland if your family member is a Finnish citizen and you are a citizen of a visa-free country, i.e. you do not need a visa to come to Finland.
fa: اگر همسرشما دارای تابعیت فنلاندی است و خود شما دارای تابعیت کشوری هستید که نیاز به درخواست ویزا ندارید، در اینصورت می توانید اولین تقاضای اقامت خود را در فنلاند نیز درخواست کنید.
en: You should make an appointment to visit a diplomatic mission or service point.
fa: معمولا بایستی از قبل با کنسولگری یا مرکز خدمات اداره مهاجرت وقت بگیرید.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن
en: You cannot apply to become a quota refugee (kiintiöpakolainen) through Finnish officials.
fa: همچنین نمی توان شخص دیگری را، مثلاً خویشاوند یا دوستی را، به عنوان پناهنده سهمیه ای پیشنهاد نمود.
en: Nor is it possible to suggest another person, such as a friend or a relative, as a quota refugee.
fa: فنلاند اشخاصی را به عنوان پناهنده سهمیه ای می گیرد که کمیساریای عالی سازمان ملل برای پناهندگان، UNHCR، آنها را به عتوان پناهنده پذیرفته است.
en: As quota refugees, Finland accepts persons who are considered refugees by the UN Refugee Agency UNHCR.
fa: فنلاند پناهنده های سهمیه ای را از بین اشخاصی انتخاب می کند که UNHCR به فنلاند پیشنهاد نموده است.
en: Quota refugees are selected from among the persons proposed to Finland by the UNHCR.
fa: مقامات فنلاند با این پناهندگان مصاحبه می کنند.
en: The Finnish authorities interview the refugees proposed by the UNHCR and, on the basis of these interviews, select the persons who will be admitted to Finland.
fa: بر اساس این مصاحبه ها، پناهنده هایی که برای فنلاند پذیرفته می شوند، انتخاب می گردند.
en: Spouse of a foreign citizen
fa: همسر فردی که تابعیت فنلاند را دارد
en: Spouse of a refugee
fa: همسر شهروند خارجی
en: Partner in a relationship
fa: همسر رسمی فردی که وضعیت پناهندگی به وی اعطا شد‌ه‌است
en: Applying for a residence permit
fa: دوست تقاضای اجازه اقامت
en: If your spouse is refused a residence permit
fa: اگر همسر رسمی تان اجازه اقامت نگیرد
en: Spouse of a Finnish citizen
fa: همسر فردی که تابعیت فنلاند را دارد
en: If you are married to a Finnish citizen who lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
fa: در صورتی که همسر رسمی شخص تابع فنلاند هستید که در فنلاند زندگی می کند، می توانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کنید.
en: A spouse of the same sex may also be eligible to receive a residence permit if you are married or in a registered partnership.
fa: همچنین همسری که هم‌جنس خود فرد می‌باشد نیز می‌تواند اجازه اقامت را دریافت کند، مشروط بر این‌که شما رسما همسر یکدیگر باشید یا روابط شما از نوع ارتباط ثبت‌شده با هم‌جنس باشد.
en: Common-law spouse of a Finnish citizen
fa: همسر غیر رسمی کسی که تابعیت فنلاند را دارد
en: If you live in a common-law relationship (avoliitto) with a Finnish citizen who lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
fa: در صورتی که همسر غیر رسمی شخص تابع فنلاند هستید که در فنلاند زندگی می کند، می توانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کنید.
en: You may be eligible for the permit, if:
fa: اجازه اقامت در صورت وجود شرایط زیر داده می شود:
en: you and your common-law spouse have lived together for at least two years or
fa: حداقل دو سال با همسرتان زندگی مشترک داشته باشید یا
en: you and your common-law spouse have a child together (in which case you need not have lived together for the last two years) or
fa: با همسرتان فرزند مشترک داشته باشید (در این صورت شرط دو سال زندگی مشترک لازم نیست) یا
en: there is another important reason why you should be granted the permit.
fa: برای صدور اجازه اقامت دلیل قوی وجود داشته باشد
en: You and your common-law spouse must be able to prove you have lived together for two years, if this is the basis of your permit application.
fa: در صورتی که اساس تقاضای اجازه اقامت تان دو سال زندگی مشترک با همسرتان است، شما و همسرتان باید بتوانید این موضوع را ثابت کنید.
en: This can be demonstrated, for example, by a register of occupants or a rental agreement bearing both of your names.
fa: مدرک قابل قبول می تواند مثلاً لیست ساکنین ساختمان (talonkirjaote) یا قرارداد اجاره مسکن (vuokrasopimus) باشد که نام هر دو شما در آن ذکر گردیده است.
en: If you and your common-law spouse have domiciles in different countries, living together during periods such as holidays is not considered adequate grounds for granting a residence permit.
fa: چنانچه شما و همسرتان در دو کشور مختلف سکونت دارید، اجازه اقامت را نمی توان بر این اساس صادر نمود که مثلاً شما در هنگام مسافرت در تعطیلات با هم زندگی کرده اید.
en: You and your common-law spouse cannot be married to third parties.
fa: شما یا همسرتان نباید پیوند زناشوئی با شخص دیگری داشته باشید.
en: Income requirement for a spouse of a Finnish citizen
fa: پیش‌شرط در مورد تامین معیشتِ همسر رسمی فردی که تابعیت فنلاند را دارد
en: You are not required to have a guaranteed livelihood if you are a family member of a Finnish citizen.
fa: اگر شما از اعضای خانواده‌ی فردی هستید که تابعیت فنلاند را دارد، پیش‌شرطی در مورد این‌که تامین معیشت شما پیشاپیش تضمین شده‌باشد، وجود ندارد.
en: You have an unlimited right to work.
fa: مجوز کار شما، بدون قید محدودیت است.
en: You may only start working once your residence permit has been granted.
fa: هنگامی می‌توانید کار کردن را شروع کنید که مجوز اقامت‌تان صادر شده باشد.
en: There is information about applying for a permit in section Applying for a residence permit.
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه درخواست با مراجعه به تقاضای اجازه اقامت.
en: Spouse of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
fa: همسر فرد دارای تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Common law spouse of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
fa: همسر غیر رسمی فرد دارای تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Spouse of a foreign citizen
fa: همسر شهروند خارجی
en: If your spouse has a residence permit in Finland and he or she lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
fa: اگر همسر رسمی تان اجازه اقامت فنلاند را دارد و در فنلاند زندگی می کند، می توانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کنید.
en: A same-sex spouse may also be eligible for a residence permit.
fa: همسری که همجنس است نیز می تواند اجازه اقامت دریافت کند.
en: Common-law spouse of a foreign citizen
fa: همسر غیر رسمی کسی که تابع کشور خارجی است
en: If your common-law spouse has a residence permit for Finland and he/she lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
fa: اگر همسر غیر رسمی تان اجازه اقامت فنلاند را دارد و در فنلاند زندگی می کند، می توانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کنید.
en: you and your common-law spouse have a child together (in which case you need not have lived together for the past two years)
fa: با همسرتان فرزند مشترک داشته باشید (در این صورت شرط دو سال زندگی مشترک لازم نیست) یا
en: This can be demonstrated by, for example, a register of occupants or a rental agreement with both your names on it.
fa: مدرک قابل قبول می تواند مثلاً لیست ساکنین ساختمان (talonkirjaote) یا قرارداد اجاره مسکن (vuokrasopimus) باشد که نام هر دو شما در آن ذکر گردیده است.
en: If you and your common-law spouse have domiciles in different countries, living together during, say, holidays is not considered adequate grounds for granting a residence permit.
fa: چنانچه شما و همسرتان در دو کشور مختلف سکونت دارید، اجازه اقامت را نمی توان بر این اساس صادر نمود که مثلاً شما در هنگام مسافرت در تعطیلات با هم زندگی کرده اید.
en: Income requirement for a spouse of a foreign citizen
fa: پیش‌شرط در مورد تامین معیشتِ همسر رسمی شهروند خارجی
en: In order to receive a residence permit in Finland, you or your spouse must also have sufficient income to guarantee your livelihood.
fa: برای این که بتوانید اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنید، شما یا همسرتان باید درآمد کافی برای تأمین امرار معاش شما را نیز داشته باشید.
en: At the Finnish Immigration Service website, you can check how much income you need.
fa: می توانید از صفحات اینترنتی اداره کل مهاجرت بررسی کنید که شما چقدر درآمد برای تأمین امرار معاش تان باید داشته باشید.
en: If your spouse has gained a residence permit based on international protection but he or she does not hold refugee status, the requirement for sufficient income applies to you.
fa: اگر همسر شما در پی حمایت بین المللی اجازه اقامت گرفت، اما وضعیت پناهندگی نداشت، شرط درآمد کافی شامل حال شما می شود.
en: However, in certain situations, an exception can be made to the income requirement if there are particularly strong grounds or it is in the best interest of a child.
fa: به هر حال در برخی شرایط و در مواردی خاص، مثلا چنانچه دلیلی ویژه وجود داشته‌باشد یا اگر منافع کودک چنین اقتضاء کند، ممکن است از پیش‌شرط در مورد تامین معیشت چشم‌پوشی شود.
en: Spouse of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
fa: همسر فرد دارای تابعیت خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Common law spouse of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
fa: همسر غیر رسمی فرد دارای تابعیت خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Spouse of a refugee
fa: همسر رسمی فردی که وضعیت پناهندگی به وی اعطا شد‌ه‌است
en: If your spouse has a residence permit in Finland based on international protection and he or she holds refugee status, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
fa: اگر همسر رسمی شما، مجوز اقامت در فنلاند را بر مبنای قوانین حمایتی بین‌المللی دریافت کرده و به وی وضعیت پناهندگی اعطا شده باشد، شما می‌توانید مجوز اقامت در فنلاند را بر اساس پیوند خانوادگی دریافت کنید.
en: Common-law spouse of a refugee
fa: همسر غیررسمی (هم‌باش) فردی که وضعیت پناهندگی به وی اعطا شد‌ه‌است
en: If your common-law spouse has a residence permit in Finland based on international protection and he or she holds refugee status, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
fa: اگر همسر غیررسمی (هم‌باش) شما، مجوز اقامت در فنلاند را بر مبنای قوانین حمایتی بین‌المللی دریافت کرده و به وی وضعیت پناهندگی اعطا شده باشد، شما می‌توانید مجوز اقامت در فنلاند را بر اساس پیوند خانوادگی دریافت کنید.
en: Income requirement for a spouse of a refugee
fa: پیش‌شرط در مورد تامین معیشتِ همسر فردی که پناهندگی دریافت کرده
en: The income requirement is applied to you differently if your spouse has received his or her residence permit based on international protection and he or she holds refugee status in Finland.
fa: اگر همسر شما، مجوز اقامت در فنلاند را بر مبنای قوانین حمایتی بین‌المللی دریافت کرده و به وی وضعیت پناهندگی اعطا شده باشد، پیش‌شرط در مورد تامین معیشت همسر، به‌شکلی متفاوت شامل حال شما می‌شود.
en: You are not required to have a guaranteed livelihood:
fa: پیش‌شرط در مورد لزوم داشتن درآمد کافی، شامل حال شما نمی‌شود:
en: If your spouse gained asylum or refugee status before 1 July 2016 and you formed your family before he or she came to Finland.
fa: اگر پیش از تاریخ ١/٧/٢٠١٦ به همسر شما در فنلاند وضعیت پناهندگی اعطا شده یا به‌عنوان پناهنده‌ی سهمیه‌ای برای مهاجرت به فنلاند پذیرفته‌شده‌باشد و پیش از این‌که وی به فنلاند بیاید، خانواده‌ی خود را تشکیل داده‌باشید.
en: If your spouse has gained, or will gain, a refugee status on 1 July 2016 or later, you must apply for a residence permit within three months of your spouse receiving refugee status.
fa: اگر به همسر شما در تاریخ ١/٧/٢٠١٦ یا بعد از آن وضعیت پناهندگی اعطا شده‌باشد، شما باید ظرف مدت سه ماه از تاریخی که همسرتان جواب تقاضانامه‌اش را دریافت کرده‌است، تقاضای مجوز اقامت خود را به‌جریان انداخته‌باشید.
en: The three-month period is counted starting from the day when your spouse received his or her decision for information.
fa: محاسبه‌ی مهلت سه‌ماهه، از روزی آغاز می‌شود که تصمیم اداری به همسر شما ابلاغ شده‌است.
en: If, for reasons beyond your control, you are unable to apply for your residence permit within three months, you can still apply for family reunification.
fa: اگر به دلایلی که فراتر از اختیارات خودتان بودند، نتوانستید ظرف مدت سه ماه، مجوز اقامت را درخواست کنید، به‌هرحال می‌توانید تقاضای الحاق به خانواده را به‌جریان بیندازید.
en: Explain in your application why you have exceeded the three-month limit.
fa: در تقاضای خود همچنین توضیح دهید که چرا از مهلت سه‌ماهه تجاوز شد.
en: You can also apply for family reunification later, but, in this case, the requirement of sufficient livelihood will be applied to you.
fa: می‌توانید بعدا هم تقاضای الحاق به خانواده را به جریان بیندازید اما در آن‌صورت، پیش‌شرط داشتن درآمد کافی، شامل حال‌تان خواهد شد.
en: The income requirement also applies to you if you have married after your spouse came to Finland.
fa: همچنین اگر ازدواج رسمی شما پس از آن صورت گرفته‌باشد که همسرتان به فنلاند آمده بود، پیش‌شرط در مورد تامین معیشت شامل حال شما خواهد شد.
en: Spouse of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
fa: همسر رسمی فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Common law spouse of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
fa: همسر غیر رسمی فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Income requirement for family members of a person who has been granted international protectionFinnish _ Swedish _ English
fa: الزامات برای دریافت کمک هزینه امرار معاش توسط اعضای خانواده ای که پناهندگی بین المللی دریافت کرده اندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: A residence permit is not usually granted to unmarried partners who do not live together.
fa: معمولاً بر اساس معاشرت و دوست بودن نمی توان اجازه اقامت گرفت.
en: According to Finnish law, partners in such a relationship are not considered family members.
fa: در فنلاند مطابق قانون، دوست عضو خانواده محسوب نمی گردد.
en: In some cases, however, you may be eligible for a temporary (B) residence permit in Finland based on a romantic relationship.
fa: با این حال در برخی موارد می توان بر اساس دوستی و معاشرت اجازه اقامت موقتی (B) فنلاند را گرفت.
en: In order for you to receive such a residence permit in Finland, the relationship between you and your partner must be established.
fa: برای این که بتوان برای شما بر این اساس دوستی و معاشرت اجازه اقامت صادر نمود، رابطه شما و دوست تان باید تثبیت شده باشد.
en: Proof of an established relationship would be, for example, intent to marry each other in Finland.
fa: مدرکی که بتواند رابطه تثبیت شده را نشان دهد مثلاً این است که شما قصد دارید در فنلاند ازدواج کنید.
en: To satisfy these conditions, neither you nor your partner may be married to a third party.
fa: شما یا دوست تان نباید پیوند زناشوئی با شخص دیگری داشته باشید.
en: In order to obtain a residence permit, you must have sufficient funds to secure your income.
fa: برای این که بتوانید اجازه اقامت دریافت کنید، باید برای امرار معاش خود دارای دارائی کافی باشید.
en: These funds must be at your free disposal, for example in a bank account under your own name.
fa: دارائی شما باید آزادانه آماده برای استفاده باشند، مثلاً در حساب بانکی تان باشند.
en: The income of your partner residing in Finland will not be considered.
fa: درآمد دوست تان که در فنلاند زندگی می کند مورد توجه قرار نمی گیرد.
en: Relationship partner of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
fa: دوست دختر و یا دوست پسر فرد دارای تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Usually, you must apply for the first residence permit before you come to Finland.
fa: درخواست اقامت خود را در وطن خود و یا در کشوری که بصورت قانونی در آنجا اقامت دارید، انجام دهید.
en: Apply for the permit in your home country or another country where you are residing legally.You can also apply for a residence permit in Finland if your spouse is a Finnish citizen and you are a citizen of a visa-free country, i.e. you do not need a visa to come to Finland.
fa: اگر همسرشما دارای تابعیت فنلاندی است و خود شما دارای تابعیت کشوری هستید که نیاز به درخواست ویزا ندارید، در اینصورت می توانید اولین تقاضای اقامت خود را در فنلاند نیز درخواست کنید.
en: Permit application processing timesFinnish _ Swedish _ English
fa: طول مدت بررسی درخواست مجوز هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Your spouse will not be granted a residence permit, if he/she does not meet the prerequisites for a residence permit.
fa: در صورتی که شروط صدور اجازه اقامت وجود نداشته باشد، برای همسر رسمی اجازه اقامت صادر نمی گردد.
en: The permit can also be refused if Finnish officials deem the spouses to have entered into matrimony purely for the sake of the residence permit with no intention of leading a family life together.
fa: در مواقعی که نظر مقامات فنلاندی این باشد که پیوند زناشویی فقط برای گرفتن اجازه اقامت بسته شده است و زوج قصد گذراندن زندگی خانوادگی با هم را ندارند نیز اجازه اقامت صادر نمی گردد.
en: Officials may suspect that you have married purely for the sake of a residence permit, for example if you married after a short courtship, there is a large age difference between you or one of you has had several short marriages.
fa: مقامات فنلاندی در مواقعی می توانند مشکوک شوند که پیوند زناشویی فقط برای گرفتن اجازه اقامت بسته شده است که مثلاً شما پس از دوره کوتاه آشنایی ازدواج کرده باشید، دارای اختلاف سنی زیادی باشید و یا یکی از شما چندین مرتبه ازدواج کرده باشد و پس از مدت کوتاهی جدا شده باشد.
en: If you receive a negative residence permit decision, you may file an appeal to the Administrative Court.
fa: در صورتی که به تقاضای اجازه اقامت شما پاسخ منفی داده شود، می توانید از این تصمیم به دادگاه اداری شکایت کنید.
en: Appeal instructions are appended to the notification letter.
fa: دستورالعمل انجام شکایت در پیوست تصمیم گرفته شده بابت تقاضای اجازه اقامت به شما داده می شود.
en: Read more about residence permit problems on the InfoFinland page Residence permit problems.
fa: برای آشنایی بیشتر با مشکلات مربوط به اجازه اقامت، در صفحات اینترنتی InfoFinland به قسمت مشکلات اجازه اقامت مراجعه کنید.
en: If you want to move to Finland to live with a member of your family who is already residing in this country, you will require a residence permit.
fa: در صورتی که می خواهید به فنلاند بیایید تا نزد عضو خانواده خود زندگی کنید، به اجازه اقامت نیاز دارید.
en: If you would only like to visit a family member in Finland, see further information on the InfoFinland page A short stay in Finland.
fa: چنانچه می خواهید فقط برای ملاقات عضو خانواده تان به فنلاند سفر کنید، برای اطلاعات بیشتر به صفحه توریسم و اقامت کوتاه مدت در فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
en: Not all of your family members can be granted a residence permit.
fa: همه اعضای خانواده نمی توانند اجازه اقامت دریافت کنند.
en: Normally, a residence permit can be granted to the spouse, common-law spouse or minor children of a person residing in Finland, and to the parents of a minor child residing in Finland.
fa: معمولاً همسر رسمی و ازدواج کرده، همسر ازدواج نکرده، فرزندان زیر سن قانونی و ولیین کودکان زیر سن قانونی می توانند اجازه اقامت دریافت کنند.
en: Often it is also required that the person residing in Finland has adequate funds to support the family member moving to Finland.
fa: علاوه بر این، اغلب شرط صدور اجازه اقامت این است که شخصی که در فنلاند زندگی می کند دارای درآمد کافی برای تأمین امرار معاش عضو خانواده اش باشد.
en: Please note that different rules apply to the family members of EU citizens (non-Finnish citizens).
fa: توجه داشته باشید که اعضای خانواده توابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا (نه اشخاص تابع فنلاند) مقررات دیگری شامل شان می شود.
en: If you are a family member of an EU citizen residing in Finland, you can find additional information on residence permits on the InfoFinland page EU citizens.
fa: اگر عضو خانواده شخص تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید که در فنلاند زندگی می کند، می توانید برای کسب اطلاعات بیشتر به صفحه توابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
en: Additional information on how family members can obtain a residence permit is available on the InfoFinland page Residence permit for a spouse, Residence permit for a child or parent, Residence permit for other family member.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد این که اعضای خانواده چگونه می توانند اجاره اقامت بگیرند، به صفحات اجازه اقامت برای همسر، اجازه اقامت برای فرزند و والد و اجازه اقامت برای خویشاوند دیگر، در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
en: Further information for persons moving to Finland for family reasons is available on the InfoFinland page Family member.
fa: در صفحه عضو خانواده در سایت اینترنتی InfoFinland ، اطلاعات بیشتری برای اشخاصی که به دلایل خانوادگی مهاجرت می کنند وجود دارد.
en: Apply for a study place
fa: برای محل تحصیل درخواست دهید
en: Take out a comprehensive health insurance policy in your home country
fa: از کشور خود بیمه درمانی جامع بگیرید
en: Reserve sufficient funds for living expenses
fa: بودجه کافی برای زندگی را در نظر بگیرید
en: Apply for a student residence permit
fa: درخواست اقامت دانشجویی بنمایید
en: Student’s residence permit from another EU country
fa: اجازه اقامت دانشجو در کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا
en: Student residence permit extension
fa: تمدید اجازه اقامت دانشجویی
en: At the end of the studies
fa: زمانی که تحصیلات شما به پایان می رسد
en: Practical training in Finland
fa: آمدن به فنلاندی برای انجام تمرین کاری
en: This page is meant for you if you are a citizen of a country that is not an EU member state, Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein.
fa: اطلاعات موجود در این صفحه به شما که تبعه کشور دیگری غیر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، سوئیس یا لیختن اشتاین می باشید، اختصاص دارد.
en: If you come to Finland to study for over 90 days, you need a residence permit for your studies.
fa: اگر برای مدت زمان بیشتر از 90 روز برای تحصیلات به فنلاند می آیید، نیاز به داشتن اجازه اقامت تحصیلی دارید.
en: You can study in Finland for under 90 days without a residence permit.
fa: می توانید بدون نیاز به داشتن اجازه اقامت برای مدت کمتر از 90 روز در فنلاند تحصیل کنید.
en: If you are moving to Finland to study, you need to complete the following steps:
fa: چنانکه برای انجام تحصیلات به فنلاند مهاجرت می نمایید، شما بایستی مراحل زیر را انجام دهید:
en: Before you can apply for a residence permit, you need to get a study place in Finland.
fa: قبل از اینکه بتوانید اجازه اقامت خود را درخواست کنید، شما بایستی از فنلاند محل تحصیل دریافت کنید.
en: Approved educational institutes include those that come after comprehensive school, such as universities, universities of applied sciences and vocational colleges.
fa: مراکز آموزشی مورد قبول در این خصوص، مراکز آموزشی بعد از اتمام مقطع تحصیلی پایه می باشند که از جمله آنها عبارتند از: دانشگاه ها، مدارس عالی و مراکز آموزشی حرفه ای.
en: The study place must meet one of the following conditions:
fa: محل تحصیل شما بایستی جوابگوی یکی از موارد زیر باشد:
en: Your studies will lead to a vocation or degree.
fa: تحصیلات شما منجر به آمادگی شغلی و یا کسب مدرک فارغ التحصیلی خواهد شد
en: You will participate in an exchange programme with an educational institute or another type of exchange programme.
fa: در برنامه تبادل دانشجویی مابین مراکز آموزشی و یا برنامه های تبادل دانشجویی دیگر شرکت می نمایید
en: You will complete supplementary training or specialising training connected to your degree.
fa: تحصیلات تکمیلی یا تحصیلات ویژه مربوط به رشته تحصیلی خود را می گذرانید
en: You can apply for a study place in the spring or autumn through the general joint application process of educational institutes.
fa: محل تحصیل را میتوان در حین درخواست سرتاسری مدارس، در بهار یا پاییز درخواست کنید.
en: For certain studies, the joint application process (yhteishaku) takes place in January.
fa: درخواست سرتاسری (yhteishaku) برای بعضی از رشته های تحصیلی در ماه ژانویه می باشد.
en: Find out about the application period in good time.
fa: زمان درخواست محل تحصیل را برای خود زود روشن کنید.
en: You can find more information about how to apply for a study place in Finland on the InfoFinland page Applying for education and training.
fa: از وب سایت InfoFinland و از تقاضای تحصیلات اطلاعات بیشتری را درباره چگونگی درخواست محل تحصیل در فنلاند، می یابید.
en: As a student, you will need to pay for your own medical costs yourself if you fall ill in Finland.
fa: شما که دانشجو می باشید اگر در فنلاند دچار بیماری شوید، مجبور هستید شخصا هزینه های درمانی را بپردازید.
en: In order to get a residence permit, you need to have private insurance that covers your medical and medicine costs.
fa: برای اجازه اقامت، نیاز به داشتن نوعی از بیمه شخصی دارید که هزینه های بیماری و مخارج دارویی شما را جبران کند.
en: You can take out an insurance policy from an insurance company in your home country or ask international insurance companies about a suitable insurance policy.
fa: می توانید از شرکت بیمه کشور خود بیمه بگیرید و یا درخصوص بیمه مناسب از شرکتهای بیمه بین المللی سوال کنید.
en: All insurance policies must meet the following terms:
fa: تمامی بیمه ها بایستی دارای شرایط زیر باشند:
en: The deductible must not exceed €300.
fa: در قرار داد بیمه نباید آن بخشی از هزینه جبران خسارت ها که بر عهده خود شخص است، از 300 یورو بیشتر باشد
en: The policy must be valid throughout your time in Finland.
fa: قرارداد بیمه شما بایستی در تمام طول مدت اقامت شما در فنلاند اعتبار داشته باشد
en: The policy must be valid when you arrive in Finland.
fa: هنگام رسیدن شما به فنلاند، بایستی قرارداد بیمه شما دارای اعتبار باشد
en: The policy cannot be ordinary travel insurance.
fa: نوع بیمه شما نباید بیمه سفر عادی باشد
en: Do not terminate your insurance policy.
fa: قرارداد بیمه خود را لغو نکنید.
en: You will have to pay the doctor and hospital yourself if you fall ill.
fa: در اینصورت اگر بیمار شوید، شخصا مجبور به پرداخت هزینه های مراجعه به پزشک و بیمارستان می شوید.
en: The amount of medical costs the insurance must cover depends on the duration of your studies.
fa: اینکه نوع بیمه شما بایستی تا چه حد از هزینه های درمانی شما را پوشش دهد، بستگی به طول مدت تحصیل شما دارد.
en: For example, if your studies in Finland last for less than two years, the insurance policy must, at a minimum, cover medical costs up to €120,000.
fa: بعنوان مثال اگر تحصیلات شما در فنلاند کمتر از دو سال بطول بیانجامد، در این صورت نوع بیمه شما بایستی حداقل تا سقف 120000 یورو از مخارج درمانی شما را پوشش دهد.
en: If you have a European Health Insurance Card, EHIC, you do not need separate insurance.
fa: اگر شما دارای کارت درمانی اروپایی هستید (European Health Insurance Card, EHIC)، نیازی به داشتن بیمه جداگانه ندارید.
en: The European Health Insurance Card must be valid throughout your time in Finland.
fa: کارت درمانی شما بایستی در تمام طول مدت اقامت شما در فنلاند، اعتبار داشته باشد.
en: Student’s insuranceFinnish _ Swedish _ English
fa: بیمه دانشجوییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: You will also be responsible for your living expenses in Finland.
fa: خود شما شخصاً بایستی جوابگوی زندگی خود در فنلاند باشید.
en: You will need to have at least €560 per month to be able to cover your housing, food and other expenses.
fa: حداقل به مبلغ 560 یورو در ماه نیاز دارید تا بتوانید به مخارج مسکن، خوراک و بقیه مخارج خود رسیدگی کنید.
en: This means that, for a year’s stay, you will need to have €6,720.
fa: بنابراین جهت اقامت یک ساله به بودجه معادل 6720 یورو نیاز دارید.
en: There may be exceptions to the income requirement.
fa: البته ممکن است استثناهایی درخصوص هزینه لازم برای امرار معاش وجود داشته باشد.
en: For example, if your educational institute organises free housing and free meals for you, less money will be required.
fa: مثلا اگر مرکز آموزشی برای شما مسکن رایگان و همچنین غذای رایگان تدارک ببیند، در اینصورت به مبلغ پول کمتری برای مصارف زندگی خود نیاز دارید.
en: If your studies are subject to a charge, you also need to ensure that you have enough money to live on after paying the tuition fees.
fa: اگر تحصیلات شما نیاز به پرداخت شهریه تحصیلی داشته باشد، شما بایستی مراقب این امر باشید که پس از پرداخت شهریه تحصیلی سالیانه، پول کافی برای مخارج زندگی تان باقی بماند.
en: You need to have the required sum in your bank account or a certificate of a grant from an official source.
fa: مبلغ پول مقرر شده بایستی در حساب بانکی خود شما موجود بوده و یا مدرک مربوط به پذیرش حمایت مالی از جانب یک مرجع رسمی را بهمراه داشته باشید.
en: Such grants can be scholarships from the state, educational institutes or organisations, for example.
fa: از جمله این موارد، بورس تحصیلی پذیرفته شده از جانب دولت، مراکز آموزشی و یا سازمانهای مختلف می باشند.
en: Promises of sponsorship or account statements from private persons, such as relatives, acquaintances or employers are not admissible.
fa: وعده های حمایت مالی یا ریز حساب های بانکی اشخاص عادی از قبیل خویشاوندان، آشنایان و یا کارفرمایان، پذیرفته نمی شوند.
en: The income requirement of a studentFinnish _ Swedish _ English
fa: پیش شرط های امرار معاش دانشجوییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: You must apply for the first residence permit before you come to Finland.
fa: شما بایستی اولین اجازه اقامت خود را قبل از آمدن به فنلاند درخواست کنید.
en: After applying, you must visit the closest Finnish diplomatic mission to prove your identity, and present original copies of the application appendices.
fa: بعد از تکمیل درخواست شما بایستی برای اثبات هویت خود و ارائه نسخه های اصلی مدارک پیوست درخواست، به نزدیکترین کنسولگری فنلاند مراجعه کنید.
en: You must visit a Finnish diplomatic mission within three months of submitting the application online.
fa: شما تا سه ماه بعد از تکمیل درخواست اینترنتی خود برای مراجعه به کنسولگری مهلت دارید.
en: The application cannot be processed until you have visited the Finnish diplomatic mission.
fa: بعد از مراجعه شما به کنسولگری، درخواست شما می تواند مورد بررسی قرار گیرد.
en: You usually need to make an appointment in advance to visit a Finnish diplomatic mission.
fa: معمولا بایستی از قبل با کنسولگری وقت بگیرید.
en: If further clarifications are needed for your application, you will be informed through your account.
fa: اگر برای درخواست شما نیاز به مدارک و توضیحات بیشتری باشد، درباره آنها در حساب کاربری شما اطلاع داده می شود.
en: If you are unable to apply online, you can bring a paper form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission.
fa: اگرنمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت الکترونیکی انجام دهید، می توانید برگه درخواست خود همراه با مدارک پیوست آن را به نزدیکترین کنسولگری فنلاند ببرید.
en: The processing of the permit application is subject to a charge.
fa: بررسی درخواست اجازه اقامت هزینه ای را در بر دارد.
en: You must pay the fee when you submit your permit application.
fa: مبلغ مربوطه را باید هنگام تحویل دادن تقاضای خود پرداخت نمایید.
en: You need to submit the following documents with your student residence permit application:
fa: مدارک زیر را بایستی پیوست درخواست اجازه اقامت تحصیلی بنمایید:
en: valid passport
fa: پاسپورت دارای اعتبار
en: passport photo (you can find the requirements for the photo on the Finnish Immigration Service website)
fa: عکس پاسپورت (توضیحات لازم در مورد نوع عکس در وب سایت اداره کل مهاجرت یافت میشود)
en: certificate of attendance (proof that you are a student at an approved educational institution in Finland)
fa: گواهی حضور (مدرک مربوط به اینکه در فنلاند، در یک مرکز آموزشی مورد قبول، دانشجو می باشید)
en: an accounting that you have enough funds to live on
fa: مدارک مربوط به اینکه شما بودجه مقرر شده برای زندگی خود را دارید
en: an insurance certificate or a copy of your European Health Insurance Card
fa: مدرک بیمه یا کپی کارت درمانی اروپایی
en: an accounting of paid tuition fees or scholarship
fa: مدارک مربوط به شهریه سالیانه پرداخت شده و یا مدرک بورس تحصیلی
en: previous degree certificates (if you are not a degree programme student or exchange student)
fa: مدارک فارغ التحصیلی قبلی (شامل دانشجویان مبادله ای و دانشجویانی که تحصیلات آنها منجر به اخذ مدرک تحصیلی می گردد، نمیشود)
en: any certificates of employment (if you are not a degree programme student or exchange student)
fa: مدارک کاری احتمالی (شامل دانشجویان مبادله ای و دانشجویانی که تحصیلات آنها منجر به اخذ مدرک تحصیلی می گردد، نمیشود)
en: You do not need a residence permit for Finland if you have a residence permit granted in another EU country and are studying in an institute of higher learning.
fa: در صورتی که دارای اجازه اقامتی هستید که در یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا صادر شده و در یک مؤسسه آموزش عالی تحصیل می کنید، نیازی به اجازه اقامت فنلاند ندارید.
en: In addition, your studies must:
fa: علاوه بر این، تحصیلات شما باید:
en: include international mobility in an EU programme or multiform programme; or
fa: در برگیرنده رفت و آمد بین المللی در برنامه اتحادیه اروپا و یا در برنامه چند جانبه باشد؛ یا
en: be included in an agreement between two or more institutes of higher learning.
fa: بخشی از قرارداد بین دو یا چند مؤسسه آموزش عالی باشد.
en: In such cases, you must submit a mobility notification to the Finnish Immigration Service.
fa: در چنین شرایطی شما باید رفت و آمد را به اداره کل مهاجرت اطلاع دهید.
en: When you submit a mobility notification, you can study in Finland for up to 360 days.
fa: هنگامی که رفت و آمد را اطلاع می دهید، می توانید حداکثر به مدت 360 روز در فنلاند به تحصیل مشغول باشید.
en: Mobility notification for FinlandFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاع رفت و آمد به فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: A student residence permit is granted for a maximum of two years at a time.
fa: مدت اعتبار اجازه‌ی اقامت تحصیلی صادره، هر مرتبه حداکثر دو سال است.
en: If your studies continue but your residence permit is about to expire, apply for an extension.
fa: اگر تحصیلات شما ادامه دارد ولی تاریخ اعتبار اجازه اقامت شما رو به اتمام است، در اینصورت درخواست تمدید اجازه اقامت را بنمایید.
en: Remember to apply for a student residence permit extension in good time before the first permit expires.
fa: بخاطر داشته باشید که بموقع و قبل از به پایان رسیدن تاریخ اعتبار اولین اجازه اقامت خود، درخواست تمدید اقامت کنید.
en: Note that the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) will check whether your residence in Finland has actually been based on studies.
fa: توجه داشته باشید که Maahanmuuttovirasto بررسی می نماید که آیا دلیل واقعی اقامت شما در فنلاند انجام تحصیلات بوده است.
en: For example, if you are studying towards a basic degree at a university or university of applied sciences, you should complete 45 credits per school year in order to meet the requirements for receiving a residence permit extension.
fa: اگر برای مثال در دانشگاه، در مدارس عالی و یا در دانشگاههای علمی و کاربردی تحصیل می نمایید، شما بایستی در طول یکسال تحصیلی 45 واحد تحصیلی را بگذرانید تا شرایط لازم برای تمدید اجازه اقامت را داشته باشید.
en: You must submit a transcript of your academic records with the residence permit extension application.
fa: شما بایستی مدرک نشانگر سوابق تحصیلی خود را ضمیمه درخواست تمدید اجازه اقامت بنمایید.
en: Student’s residence permit extensionFinnish _ Swedish _ English
fa: تمدید اقامت محصلّینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you have completed your degree in Finland, you can receive a temporary residence permit for job application.
fa: اگر تحصیلات خود را در فنلاند به پایان رسانیده اید، در این صورت ممکن است که برای درخواست کار، به شما اجازه اقامت موقت داده شود.
en: This permit can only be granted as a permit extension to a student residence permit.
fa: این گونه اجازه اقامت را فقط می توان برای اقامت دانشجویی و بصورت تمدید اجازه اقامت پذیرفت.
en: You must apply for the permit before your student’s residence permit expires.
fa: شما باید پیش از این که اجازه اقامت تحصیلی تان به پایان برسد تقاضای این اجازه اقامت را بکنید.
en: You can receive a residence permit for seeking a job for up to a year.
fa: اجازه اقامت برای درخواست کار را می توانید حداکثر برای مدت شش ماه دریافت کنید.
en: If you find a job, you can begin working right away.
fa: اگر کار پیدا کردید می توانید بلافاصله کار خود را آغاز کنید.