Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Nollalinja is a helpline you can call if you have experienced violence, sexual violence or threats of violence in your family.
fa: Nollalinja یک تلفن کمک کننده است که در مواردی که در زندگی خود تحت خشونت یا خشونت جنسی قرار می گیرید و یا تهدید به خشونت می شوید، می توانید با آن تماس بگیرید.
en: You can call at any time.
fa: هر وقت که خواستید می توانید تلفن کنید.
en: The staff of the service speak Finnish, Swedish and English.
fa: کارمندان ارائه کننده این خدمات به زبانهای فنلاندی، سوئدی و انگلیسی صحبت می کنند.
en: Calling Nollalinja is free of charge and does not leave a record on the phone bill.
fa: تماس با Nollalinja رایگان است. اثری از این تماس در قبض تلفن دیده نخواهد شد.
en: You do not have to give your name when calling.
fa: هنگام تماس با این شماره تلفن، لازم نیست خود را معرفی کنید.
en: Nollalinja is intended for both women and men.
fa: Nollalinja هم برای زنان است و هم برای مردان.
en: Miehen Linja
fa: Miehen Linjaخط تماس تلفنی مردان
en: Helpline: (09) 276 62 899
fa: شماره تلفن مخصوص کمک رسانی: 899 62 276(09)
en: Miehen Linja is a service for immigrant men who have behaved violently towards their partners or other family members or are afraid of doing so.
fa: خط تلفنی مخصوص تماس تلفنی مردان یک نوع خدمات کمکی برای مردان مهاجری است که با بستگان نزدیک و خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند و یا از اینکه احیانا دچار رفتار خشونت آمیز شوند، ترس دارند.
en: Crisis Center Monika
fa: مرکز بحرانی Monika
en: On-call telephone service: 0800 05058
fa: شماره تماس تلفنی در تمام اوقات: 080005058
en: We provide support and advice for immigrant women who have faced violence or live under its threat.
fa: این اتحادیه به ارائه کمک و راهنمایی به زنان مهاجری که با آنها با خشونت رفتار شده است و یا تحت تهدید های خشونت آمیز زندگی کرده اند، می باشد.
en: You do not need to reveal your name when calling.
fa: تماس با این شماره تلفن، لازم نیست که خود را معرفی کنید.
en: Maria Akatemia
fa: Maria Akatemiaآکادمی ماریا
en: Open helpline: 09 7562 2260
fa: شماره مخصوص تماس تلفنی: 2260 7562(09)
en: Support and help for women who use violence or are afraid of doing so.
fa: ارائه کمک و حمایت به زنانی که رفتار خشونت آمیز داشته و یا از داشتن چنین رفتاری می ترسند.
en: The calls are confidential.
fa: ارائه خدمات این مرکز محرمانه است.
en: The open helpline provides services in Finnish, Swedish and English.
fa: ارائه خدمات تلفنی این مرکز به زبان های فنلاند، سوئدی و انگلیسی می باشد.
en: The Finnish national system for assisting victims of human trafficking
fa: سازمان ملی فنلاند جهت کمک به قربانیان قاچاق انسان
en: Helpline: 02954 63177
fa: شماره تلفن مخصوص کمک رسانی:0295463177
en: Contact the system for assisting victims of human trafficking if you feel that you have been the victim of exploitation.
fa: چنانکه احساس می کنید که مورد سوء استفاده قرار گرفته اید، با سازمان کمک به قربانیان قاچاق انسان تماس بگیرید.
en: You will receive assistance even if
fa: حتی با وجود داشتن شرایط زیر، کمک دریافت میکنید
en: you are in the country illegally
fa: بصورت غیر قانونی در کشور حضور داشته
en: you do not have identification or a passport
fa: دارای مدارک شناسایی و پاسپورت نمی باشید
en: you or those close to you are being threatened
fa: شما و یا بستگان نزدیک شما تهدید شده اید
en: you only speak your native tongue
fa: فقط یه زبان مادری خود صحبت می کنید
en: you owe money to someone
fa: به کسی بدهکار هستید
en: Matters related to social security when moving to Finland or abroad:
fa: موضوعات مربوط به تأمینات اجتماعی، در مواقعی که به فنلاند یا خارج کشور مهاجرت می کنید
en: 020 634 0200 (in Finnish and English)
fa: 0200 634 020 (به زبانهای فنلاندی و انگلیسی)
en: Kela’s telephone service is open from Monday to Friday at 9:00–16:00.
fa: اوقات کاری خدمات تلفنی اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، روزهای دوشنبه الی جمعه طی ساعات 16-9 میباشد.
en: Kela also gives advice by phone in Russian, Arabic and Somali.
fa: کلا به زبان های روسی ، عربی و سومالیایی هم مشاوره و راهنمایی می دهد.
en: Russian-speaking customers: 020 634 4901 (Mon-Fri 10:00–12:00 and 13:00–15:00)
fa: اربابین رجوع روسی: 4901 634 020 (روزهای دوشنبه تا جمعه، بین ساعات 12-10 و 15-13)
en: Arabic-speaking customers: 020 634 4902 (Tue–Thu 10:00–12:00 and 13:00–15:00)
fa: اربابین رجوع عربی: 4902 634 020 (روزهای سه شنبه تا پنجشنبه، بین ساعات 12-10 و 15-13)
en: Somali-speaking customers: 020 634 4905 (Mon and Fri 10:00–12:00 and 13:00–15:00)
fa: اربابین رجوع سومالیایی زبان 4905 634 020 (روزهای دوشنبه تا جمعه، بین ساعات 12-10 و 15-13)
en: Crisis helpline in Finnish: 09 2525 0111
fa: شماره تلفن امور بحرانی به زبان فنلاندی: : 09 2525 0111
en: Crisis helpline in Arabic: 09 2525 0113.
fa: شماره تلفن امور بحرانی به زبان عربی: 09 2525 0113 .
en: You can also call in English.
fa: می توانید تلفن کنید و به زبان انگلیسی هم صحبت کنید.
en: The crisis helpline of MIELI Mental Health Finland provides immediate discussion therapy for people facing a crisis and those close to them.
fa: شماره تلفن انجمن سلامت روحی و روانی فنلاند (Mieli ry) که مخصوص تماس در موارد بحرانی است، راهنمایی و مشاوره فوری را به افرادی که در شرایط بحرانی می باشند و همچنین به بستگان نزدیک این افراد، ارائه می دهد.
en: In the embrace of two great rivers, Ounasjoki and Kemijoki, a growing city strong in international trade, administration and education has taken form.
fa: در منطقه ای که دو رود بزرگ Ounasjoki و Kemijoki به یکدیگر میرسند شهری شکل گرفته است روبه رشد و دارای مرکزیت تجاری، اداری و تحصیلی در سطحی بین المللی.
en: Rovaniemi has always been a gateway to Lapland, and it served as the administrative centre of the Province of Lapland since 1938.
fa: روانیمی همیشه دروازه ای به لاپلند و از سال 1938 به بعد مرکز اداری استان لاپلند بوده است.
en: Rovaniemi received city status in 1960.
fa: روانیمی در سال 1960 تبدیل به شهر شد.
en: Later, the city and rural municipality were joined to form the new City of Rovaniemi in 2006.
fa: در سال 2006 از به هم پیوستن شهر روانیمی و توابع آن، شهر روانیمی جدید بوجود آمد.
en: Thanks to its location, Rovaniemi has grown naturally into the capital of Lapland with a pulse of its own that is suitably calming yet rousing – it is the beating heart of Lapland.
fa: روانیمی به لطف موقعیت جغرافیایی خود، به مرور تبدیل به پایتخت لاپلند شده است.
en: Here, you can enjoy eight staggeringly different and equally beautiful seasons.
fa: به حق میتوان روانیمی را قلب تپنده لاپلند نامید، زندگی در این شهر، در عین حال که ضرب آهنگ خاص خود را دارد با آرامشی دلپذیر همراه است.
en: At its best, nature is a source of strength and inspiration.
fa: در اینجا میتوان ناباورانه از چهار فصل گوناگون و زیبای سال لذت برد و از طبیعت به بهترین شکل، انرژی و الهام گرفت.
en: Residents of Rovaniemi are urban people with a positive Laplandish spirit.
fa: تعلق به روانیمی به معنی ترکیبی از شهروندی شهری با طراوت و برخورداری از دیدی مثبت به زندگی همچون نیاکان لاپلندی میباشد.
en: The city centre is surrounded by a vibrant countryside with numerous villages.
fa: مرکز شهر، با منطقه وسیعی از روستاهای متعدد پربار و حاصلخیز احاطه شده است.
en: This rural aspect is also a very natural and characteristic trait of Rovaniemi.
fa: برخورداری از جوّ خاص روستایی، که برازندهی روانیمی نیز هست، از جمله ویژگیهایی است که روانیمی با آن شناخته میشود.
en: Forests, mires, meadows, fields and small lakes form an image of Lapland and Rovaniemi, whose appearance and nature change with the seasons creating new kinds of atmospheres.
fa: جنگلها، مرغزار ها، علفزار ها، مراتع، رودها و دریاچه های کوچک چهره ای از لاپلند و روانیمی را به نمایش میگذارند که در هر فصل سال، با آب و رنگی نو رخ مینمایاند و حسی تازه می آفریند.
en: Within ten kilometres of the city centre, you can find undisturbed nature and a busy international airport.
fa: با حرکت در شعاعی به طول ده کیلومتر از مرکز شهر، میتوانید خود را در فرودگاهی بین المللی و شلوغ بیابید و یا در طبیعت آزاد، آرامشی مطلق و بیمثال را تجربه کنید.
en: The colours of Rovaniemi speak to Finland and Europe about a northern and Arctic culture and people that are perfectly adapted to nature.
fa: رنگهای طبیعت روانیمی به دیگر فنلاندیها و ساکنان اروپا از فرهنگ مردمان مدار قطبی در شمال، در ایجاد همخوانی خارق العاده بین طبیعت و انسانها سخن میگویند.
en: 16th most populous city in Finland
fa: شانزدهمین شهر بزرگ فنلاند از نظر جمعیت
en: Population density 31 December 2012
fa: تراکم جمعیت در تاریخ 2002.12.31
en: - Central area 85.7 residents/land km2
fa: - در قسمت مرکزی شهر 85.7 نفر/کیلومتر مربع
en: - Entire city 7.94 residents/land km2
fa: - در کل روانیمی 7.94 نفر/کیلومتر مربع
en: Portion of working age people of the population 65.4%
fa: نسبت جمعیت شاغل به کل جمعیت 65.4 درصد
en: Households 31 December 2011 28,994
fa: تعداد واحدهای مسکونی در تاریخ 2011.12.31: 28994 واحد
en: Oulu 207 km
fa: ائولو: 207 کیلومتر
en: Population by area 31 December 2012
fa: جمعیت کل منطقه در تاریخ 2012.12.31:
en: Others 529
fa: سایر مناطق: 529 نفر
en: Inhabitants on 31 December 2012: 60,877
fa: کل جمعیت سر شماری شده در تاریخ 2012.12.31: 60877 نفر
en: Women 31,239, men 29,638
fa: زنان 31239، مردان 29638
en: Net migration between municipalities -182
fa: مهاجرت بین بخشها/شهرستانها 182-
en: Net immigration +239
fa: تعداد خالص مهاجرت 239+
en: Foreigners 1,424, about 2.3% of the population
fa: اتباع خارجی 1424 نفر، تقریباً 2.3 درصد از کل جمعیت
en: - Corporate loans €/resident 2,200
fa: درصد مالیاتی مصوب برای سال 2013 20.50
en: Decision-making and municipal administration
fa: تصمیمگیریها/سیاستگذاریها و شورای شهر
en: Rovaniemi City Council
fa: ترکیب شورای شهر روانیمی
en: Centre Party 19
fa: تعداد اعضاء از احزاب Keskusta - 19
en: Rovaniemi City Board
fa: هیات مدیره روانیمی
en: Upper secondary schools 3, pupils 1,050
fa: اطلاعات منطقه روانیمیفنلاندی _ انگلیسی
en: Population according to primary activity on 31 December 2014
fa: در منطقه ای که دو رود بزرگ Ounasjoki و Kemijoki به یکدیگر میرسند شهری شکل گرفته است روبه رشد و دارای مرکزیت تجاری، اداری و تحصیلی در سطحی بین المللی.
en: Read more: linkkiThe City of Rovaniemi: Rovaniemi CityinfoFinnish _ English
fa: روانیمی همیشه دروازه ای به لاپلند و از سال 1938 به بعد مرکز اداری استان لاپلند بوده است.
en: City of Rovaniemi
fa: روانیمی در سال 1960 تبدیل به شهر شد.
en: City of Rovaniemi
fa: در سال 2006 از به هم پیوستن شهر روانیمی و توابع آن، شهر روانیمی جدید بوجود آمد.
en: The city has a number of path and road networks suitable for cycling.
fa: روانیمی به لطف موقعیت جغرافیایی خود، به مرور تبدیل به پایتخت لاپلند شده است.
en: One of the most popular cycling routes among city residents is the route across three bridges.
fa: به حق میتوان روانیمی را قلب تپنده لاپلند نامید، زندگی در این شهر، در عین حال که ضرب آهنگ خاص خود را دارد با آرامشی دلپذیر همراه است.
en: Rovaniemi Railway Station provides VR rail links to all available locations in Finland several times a day.
fa: در اینجا میتوان ناباورانه از چهار فصل گوناگون و زیبای سال لذت برد و از طبیعت به بهترین شکل، انرژی و الهام گرفت.
en: Frequent flights to Helsinki and other domestic and foreign locations are available at Rovaniemi Airport.
fa: تعلق به روانیمی به معنی ترکیبی از شهروندی شهری با طراوت و برخورداری از دیدی مثبت به زندگی همچون نیاکان لاپلندی میباشد.
en: Decision-making and public engagement Decision-making
fa: مرکز شهر، با منطقه وسیعی از روستاهای متعدد پربار و حاصلخیز احاطه شده است.
en: The highest-ranking officials in the City of Rovaniemi are the mayor and two deputy mayors.
fa: برخورداری از جوّ خاص روستایی، که برازندهی روانیمی نیز هست، از جمله ویژگیهایی است که روانیمی با آن شناخته میشود.
en: Rovaniemi received city status in 1960. Later, the city and rural municipality were joined to form the new City of Rovaniemi in 2006.
fa: جنگلها، مرغزار ها، علفزار ها، مراتع، رودها و دریاچه های کوچک چهره ای از لاپلند و روانیمی را به نمایش میگذارند که در هر فصل سال، با آب و رنگی نو رخ مینمایاند و حسی تازه می آفریند.
en: At its best, nature is a source of strength and inspiration. Residents of Rovaniemi are urban people with a positive Laplandish spirit.
fa: با حرکت در شعاعی به طول ده کیلومتر از مرکز شهر، میتوانید خود را در فرودگاهی بین المللی و شلوغ بیابید و یا در طبیعت آزاد، آرامشی مطلق و بیمثال را تجربه کنید.
en: Rovaniemi CityinfoFinnish _ English
fa: اطلاعات منطقه روانیمیفنلاندی _ انگلیسی
en: We will take your feedback into account when updating our website.
fa: هنگام به روز کردن سایتمان پیشنهادات و نظراتتان را مورد توجه قرار می دهیم.
en: Kela
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی
en: Employment and Economic Development Office
fa: اداره کار و امور کسب معیشت
en: Social welfare office
fa: اداره تأمین اجتماعی
en: Finnish Immigration Service
fa: اداره کل امور مهاجرت
en: Embassies and consulates
fa: سفارت خانه ها و کنسولگری ها
en: Duties of the police in Finland
fa: وظایف پلیس در فنلاند
en: The duties of the police include ensuring order and safety in society as well as preventing and solving crimes.
fa: از جمله وظایف پلیس تضمین نظم و امنیت جامعه و جلوگیری از جرائم و پیگیری و روشن ساختن آنها می باشد.
en: Brochure 'Information about the Finnish police'Finnish _ Swedish _ English
fa: دفترچه راهنمای حاوی اطلاعاتی درباره پلیس فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: In Finland, the police are responsible for investigating crimes and preparing cases for consideration of charges.
fa: مسئولیت پیگیری جرایم و اقدام به تبعیض قانونی در فنلاند، بر عهده پلیس می باشد.
en: An offence can be reported by telephone or fax or by visiting a police station in person.
fa: شکایت خود را می توانید از طریق تماس تلفنی، فاکس، سایتهای اینترنتی پلیس و یا مراجعه شخصی به اداره پلیس، انجام دهید.
en: The police will initiate an investigation if there is reason to suspect an offence.
fa: اگر پلیس به صورت گرفتن جرم شک کند، تحقیقات خود را آغاز می کند.
en: More information on reporting a crime is available on the InfoFinland page Crimes.
fa: اطلاعات بیشتر درباره شکایت کردن را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و *جرایم، بیابید.
en: Information on offencesFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره جرائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The police grant passports to Finnish citizens.
fa: صدور پاسپورت برای اتباع فنلاندی، توسط پلیس صادر می شود.
en: Passports can be applied for at police stations.
fa: درخواست پاسپورت از اداره پلیس صورت می گیرد.
en: A passport application can be submitted at any of the police’s permit service locations.
fa: درخواست پاسپورت را می توان به مرکز ارائه خدمات مربوط به صدور مجوز ها در هر کدام از اداره های پلیس، تحویل داد.
en: Applying for a Finnish passportFinnish _ Swedish _ English
fa: درخواست پاسپورت فنلاندی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Identity cards are granted by the police.
fa: صدور کارت شناسایی توسط پلیس صورت میگیرد.
en: The cards can be applied for at police stations.
fa: کارتهای شناسایی از اداره پلیس درخواست میشوند.
en: An identity card application can be submitted at any of the police’s permit service locations.
fa: درخواست کارت شناسایی را می توان به مرکز ارائه خدمات مربوط به صدور مجوزها در هر کدام از اداره های پلیس، تحویل داد.
en: Identity card for foreign nationals
fa: کارت شناسایی افراد خارجی
en: The police can grant an identity car to a foreign national who
fa: پلیس می تواند برای افراد خارجی که دارای شرایط زیر هستند، کارت شناسایی صادر کند:
en: resides permanently in Finland
fa: دارای سکونت ثابت در فنلاند می باشند
en: has been entered into the population information system
fa: نام آنها در اطلاعات ثبت احوال، ثبت شده است
en: can reliably prove his/her identity
fa: هویت خود را می توانند به خوبی اثبات کنند
en: The identity card of a foreign national can be used for identification in Finland, but cannot be used as a travel document when travelling abroad.
fa: کارت شناسایی افراد خارجی را می توان در فنلاند بعنوان مدرک شناسایی پذیرفت ولی نمی توان از آن برای مسافرت به خارج از کشور بعنوان گذرنامه استفاده کرد.
en: Identity cardFinnish _ Swedish _ English
fa: کارت شناساییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: When you have business with the permit services of the police, you can make an advance appointed through the police website.
fa: برای رسیدگی به کارهایتان در بخش ارائه خدمات مربوط به صدور مجوزها در اداره پلیس، می توانید قبلا و از طریق سایتهای اینترنتی پلیس برای خود وقت بگیرید.
en: In this way, you do not need to wait in line.
fa: به این ترتیب لازم نیست که در نوبت منتظر بمانید.
en: Please note that making an appointment is mandatory at some police stations.
fa: توجه داشته باشید که برای مراجعه به بعضی از اداره های پلیس، داشتن وقت قبلی اجباری است.
en: Appointments for the permit serviceFinnish _ Swedish _ English _ Sami
fa: گرفتن وقت با اداره گذرنامه و صدور مجوزهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ سامی
en: The Social Insurance Institution of Finland, i.e. Kela, provides financial support in various situations in life.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی یا کلا به افراد در شرایط مختلف زندگی، کمک های مالی پرداخت می کند.
en: Normally, Kela benefits can be received when your income level is low.
fa: معمولاً زمانی می توان کمک هزینه های اداره کلا را دریافت کرد که بقیه درآمدها کم باشند.
en: Kela’s benefits include
fa: از جمله کمک هزینه های اداره بیمه بازنشستگی ملی عبارتند از:
en: national pension, guarantee pension and other benefits for pensioners
fa: بازنشستگی ملی، بازنشستگی تضمینی و دیگر مزایای بازنشستگی
en: benefits related to illness
fa: کمک هزینه های مربوط به دوران بیماری
en: student benefits
fa: کمک هزینه های تحصیلی
en: benefits for families with children
fa: کمک هزینه های مخصوص خانواده های دارای فرزند
en: The InfoFinland page Finnish social security provides information on who can receive Kela benefits.
fa: از سایت اینترنتی InfoFinland و تأمین اجتماعی فنلاند، اطلاعاتی را درباره اینکه چه کسی می تواند کمک هزینه اداره بیمه بازنشستگی ملی یا کلا را دریافت کند، می یابید.
en: Information on KelaFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره اداره بیمه بازنشستگی ملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The services provided by the offices include
fa: از جمله خدمات اداره کار عبارتند از:
en: labour market training
fa: ارائه دوره های آموزشی ادراه کار
en: entrepreneur services
fa: ارائه خدمات به افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری
en: career guidance
fa: ارائه راهنمایی در جهت انتخاب شغل
en: Employment and Economic Development Offices also prepare integration plans for immigrants who are their customers.
fa: همچنین اداره های کار به تنظیم برنامه های وفق یابی برای مهاجرینی بپردازند که ارباب رجوع این اداره می باشند.
en: Through an Employment and Economic Development Office, it is possible to apply for a Finnish language course, for example.
fa: از طریق اداره های کار می توان جهت شرکت در دوره های آموزشی زبان فنلاندی درخواست کرد.
en: The offices provide information about available jobs.
fa: از اداره کار می توانید اطلاعاتی را درباره فرصت های شغلی دریافت کنید.
en: The customers of the offices can apply for unemployment benefit from Kela.
fa: ارباب رجوع این اداره می توانند از اداره بیمه بازنشستگی ملی یا کلا، کمک هزینه بیکاری دریافت کنند.
en: More information on the services is available on the InfoFinland page Services of the Employment and Economic Development Offices.
fa: برای کسب آگاهی درباره خدمات اداره های کار و امور کسب معیشت، به سایت اینترنتی InfoFinland و خدمات اداره کار و امور کسب معیشت، مراجعه کنید.
en: Employment and Economic Development OfficesFinnish _ Swedish
fa: اداره کار و امور کسب معیشتفنلاندی _ سوئدی
en: Social welfare office
fa: اداره تأمین اجتماعی (اداره سوسیال)
en: The social welfare offices serve municipal residents in the following matters:
fa: اداره های تأمین اجتماعی در مورد موضوعات زیر به ساکنین خود خدمات ارائه می دهند:
en: Services for the elderly
fa: ارائه خدمات به سالمندان
en: Services for the disabled
fa: ارائه خدمات به معلولین
en: Informal care support
fa: ارائه کمک جهت مراقبت از بستگان نزدیک
en: Addiction counselling
fa: کمک و مراقبت از معتادین
en: Debt counselling
fa: ارائه راهنمایی به بدهکاران
en: The contact information of your nearest social welfare office is available on the website of your municipality.
fa: از سایت اینترنتی شهرداری شهرستان خود می توانید اطلاعات تماس نزدیکترین اداره تأمین اجتماعی را بیابید.
en: The name of the social welfare office may vary between municipalities.
fa: نام اداره تأمین اجتماعی در شهرستان های متفاوت فرق می کند.
en: Information on social servicesFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره خدمات تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: At the tax office (verotoimisto), you can handle tax-related matters.
fa: در اداره مالیات (verotoimisto) می توانید به امور مالیاتی خود رسیدگی کنید.
en: You can, for example, receive a tax card, change your tax rate or ask about matters pertaining to taxation.
fa: از اداره مالیات می توانید بعنوان مثال کارت مالیاتی گرفته، درصد مالیاتی خود را تغییر داده و یا درباره موضوعات مربوط به مالیات، سوال کنید.
en: You can use the MyTax service to handle various tax-related matters online.
fa: از طریق خدمات اینترنتی OmaVero می‌توانید به بسیاری از مسایل مالیاتی خود آنلاین رسیدگی کنید.
en: You can, for example, order a new tax card if you have online banking credentials or the Mobile Certificate.
fa: بە عنوان مثال می‌توانید کارت مالیاتی جدید سفارش دهید، مشروط بر این‌که شناسه‌ و رمزهای خدمات بانکی آنلاین یا امکان استفاده از سامانە‌ی تایید هویت از طریق تلفن همراە را داشته باشید.
en: The website of the Tax Administration contains a wealth of information about taxation in Finland.
fa: در سایت اینترنتی اداره‌ی دارایی، اطلاعات زیادی درباره‌ی مسایل مالیاتی فنلاند وجود دارد.
en: Information on tax administrationFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره اداره کل مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: When you move to Finland, you must apply for a residence permit or register your right to reside at the Finnish Immigration Service.
fa: وقتی به فنلاند مهاجرت می‌کنید، می‌بایست از اداره‌ی مهاجرت این کشور تقاضای مجوز اقامت کنید یا مجوز اقامت خود را ثبت کنید.
en: The need for a residence permit depends on your country of citizenship as well as your reasons for coming to Finland and the length of your stay.
fa: نیاز به مجوز اقامت به این بستگی دارد که تبعه‌ی چه کشوری هستید و همچنین به این‌که چرا و برای چه مدتی به فنلاند آمده اید.
en: The Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) also processes asylum applications and applications for citizenship.
fa: اداره‌ی مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) همچنین به تقاضاهای پناهندگی و تقاضاهای شهروندی رسیدگی می‌کند.
en: Information on Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره اداره کل امور مهاجرتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Local register offices (maistraatti) are local state administrative authorities.
fa: اداره های ثبت احوال (maistraatti) مقامات اداری محلی دولت می باشند.
en: Local register offices record the population information of their own area into the population register.
fa: اداره های ثبت احوال به ثبت اطلاعات ساکنین منطقه خود در اطلاعات ثبت نفوس، می پردازند.
en: The information of people who are living in Finland is entered into the population register.
fa: در اطلاعات ثبت نفوس، مشخصات افرادی که ساکن فنلاند می باشند ثبت می گردد.
en: A notification must be made to a local register office when moving to Finland.
fa: بعد از مهاجرت به فنلاند، باید خود را به اداره ثبت احوال معرفی کرد.
en: The notification must also be submitted when moving to another location in Finland or away from Finland.
fa: همچنین زمانی که از مکانی به مکان دیگری در داخل فنلاند و یا به خارج از کشور فنلاند تغییر مکان می دهید، باید به اداره ثبت احوال اطلاع دهید.
en: The local register offices also have many other duties. The local register offices
fa: اداره های ثبت احوال چندین وظیفه دیگر نیز دارند، این اداره ها:
en: handle civil marriages and registrations of partnership,
fa: عقد غیر کلیسایی را انجام داده و رابطه مشترک را به ثبت می رسانند،
en: provide personal identification numbers to people residing in Finland,
fa: برای افراد ساکن فنلاند، کد شناسایی صادر می کنند،
en: provide certificates of domicile that can be used to prove your place of residence.
fa: گواهی شهروندی صادر می کنند که توسط آنها می توان محل سکونت خود را به اثبات رساند.
en: Information on Local Register OfficesFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره اداره ثبت احوالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Embassies and consulates
fa: سفارتخانه ها و کنسولگری ها
en: Embassies and consulates are diplomatic missions of a state in another country.
fa: سفارتخانه ها و کنسولگری ها دفاتر نمایندگی دولت در کشورهای دیگر می باشند.
en: Finnish diplomatic missions abroad
fa: دفاتر نمایندگی فنلاند در خارج از کشور
en: Finnish diplomatic missions abroad
fa: دفاتر نمایندگی فنلاند در خارج از کشور:
en: accept residence permit applications for Finland
fa: درخواستهای اجازه اقامت فنلاند را تحویل می گیرند
en: grant visas to Finland
fa: برای آمدن به فنلاند ویزا صادر میکنند
en: serve Finns residing abroad when they need to take care of matters with Finnish authorities; apply for a new passport, for example
fa: خدمات خود را به فنلاندی های ساکن خارج کشور ارائه میدهند ، در مواقعی که آنها باید با مقامات فنلاندی به امور خود رسیدگی کنند از قبیل درخواست پاسپورت جدید
en: assist Finnish citizens who have faced an emergency abroad
fa: به آن دسته از اتباع فنلاندی که در خارج از کشور دچار شرایطی اضطراری شده اند، کمک می نمایند
en: The Ministry for Foreign Affairs of Finland has a list of Finnish diplomatic missions abroad.
fa: در سایت اینترنتی وزارت امور خارجه فهرست دفاتر نمایندگی فنلاند در خارج از کشور موجود می باشد.
en: Foreign diplomatic missions in Finland
fa: دفاتر نمایندگی کشورهای خارجی در فنلاند
en: Information about foreign diplomatic missions in Finland and their services is available on the InfoFinland page Embassies in Finland.
fa: برای کسب آگاهی لازم درباره دفاتر نمایندگی کشورهای خارجی در فنلاند و خدمات آنها، به سایت اینترنتی InfoFinland و سفارتخانه ها در فنلاند، مراجعه کنید.
en: Finnish Diplomatic Missions abroadFinnish _ Swedish _ English
fa: کنسولگری های فنلاند در خارج از کشورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Entry permits for foreign nationalsFinnish _ Swedish _ English
fa: مجوزهای مخصوص ورود اتباع خارجی به داخل کشورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Foreign diplomatic missions in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fa: نمایندگی کشورهای خارجی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information on consulate servicesFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره خدمات کنسولگریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The Non-Discrimination Ombudsman is an authority whose task is to advance equality in Finland and to prevent and tackle discrimination.
fa: نماینده امور برابری (Yhdenvertaisuusvaltuutettu)، مقامی اداری می باشد که وظیفه اش پیشبرد برابری و مساوات و دخالت در مسئله تبعیض می باشد.
en: You can turn to the Non-Discrimination Ombudsman, for example, if you have experienced ethnic discrimination or have seen someone else being discriminated against.
fa: در صورتی که خود شما بدلایل قومی و نژادی مورد تبعیض قرار گرفته اید و یا متوجه مورد تبعیض قرار گرفتن شخص دیگری شده اید، می توانید به نماینده امور برابری مراجعه کنید.
en: The Non-Discrimination Ombudsman can provide instructions, advice and recommendations, and find resolution in cases regarding discrimination.
fa: نماینده امور برابری به ارائه راهنمایی ها و توصیه های لازم پرداخته و همچنین در مواردی که مربوط به وجود تبعیض می باشند، در امر آشتی دادن و ایجاد آرامش، کمک می نماید.
en: You can contact the office of the Non-Discrimination Ombudsman:
fa: راه های تماس با اداره نماینده امور برابری:
en: by telephone: 0295 666 817 Mon to Fri from 10 am to 12 noon.
fa: به صورت تلفنی: از طریق تماس با شماره تلفن 817 666 0295 در روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 12-10.
en: Service is provided in Finnish, Swedish or English.
fa: ارائه خدمات تلفنی به زبان های فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی می باشد.
en: by e-mail: yvv(at)oikeus.fi
fa: از طریق ارسال پست الکترونیکی به آدرس ایمیل: yvv(at)oikeus.fi
en: Any appointments must be agreed in advance.
fa: برای ملاقات باید از پیش قرار گذاشته شود.
en: The services provided by the office are free-of-charge.
fa: خدمات اداره رایگان می باشند.
en: If you cannot speak Finnish, Swedish or English, you can send e-mail or a letter in any other language.
fa: در صورتی که زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی نمی دانید، می توانید به زبان دیگری نیز پست الکترونیکی یا نامه بنویسید.
en: linkkiNon-Discrimination Ombudsman:
fa: linkkiنماینده امور برابری:
en: Help for victims of discriminationFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ German _ Thai _ Vietnamese _ Portuguese _ Tagalog _ Polish
fa: کمک به افراد قربانی تبعیضفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ آلمانی _ تایلندی _ ویتنامی _ پرتغالی _ تاگالوگ _ لهستانی
en: Equality between men and women
fa: برابری بین زنان و مردان
en: According to Finnish law, men and women have the same rights.
fa: بر اساس قانون فنلاند زنان و مردان حقوق یکسانی دارند.
en: Married women also have the same rights as men.
fa: در پیوند زناشویی نیز زنان حق یکسانی با مردان دارند.
en: In Finland, it is common that women also work even though they have children.
fa: در فنلاند موضوع کار کردن زنان، با این که فرزند هم داشته باشند، معمولی و طبیعی است.
en: The responsibility for taking care of children and the home belongs to both women and men.
fa: مسئولیت رسیدگی به امور فرزندان و خانه هم با زنان است و هم با مردان.
en: Women do not need permission to work or study from their spouse or parents.
fa: زنان برای کار کردن یا تحصیل نیازی به اجازه همسر یا والدین خود ندارند.
en: Women and men can decide whom they marry.
fa: زنان و مردان می توانند خودشان تصمیم بگیرند که با چه کسی ازدواج کنند.
en: A forced marriage is a crime in Finland.
fa: اجبار کردن به ازدواج در فنلاند جرم است.
en: For example, parents do not have the right to force or pressure their child to marry.
fa: مثلاً والدین حق ندارند فرزند خود را مجبور کنند و یا به او فشار بیاورند که ازدواج کند.
en: Both women and men are entitled to file for a divorce.
fa: هم زنان و هم مردان حق دارند تقاضای طلاق کنند.
en: A divorce can also be granted without the consent of the other spouse.
fa: بدون رضایت همسر نیز می توان طلاق گرفت.
en: Violence is always a crime in Finland.
fa: خشونت در فنلاند همیشه جرم است.
en: Violence that occurs in a family and a relationship, such as physical and sexual violence, is always a crime.
fa: همچنین خشونتی که در خانواده اتفاق می افتند، از قبیل زدن و خشونت جنسی نیز همیشه جرم است.
en: Read more on the InfoFinland page Violence and Honour related violence.
fa: در صفحات خشونت و ابراز خشونت بخاطر حفظ آبرو سایت InfoFinland اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
en: Equality in working life
fa: برابری در زندگی کاری
en: Women and men must be treated in the same way in working life.
fa: در زندگی کاری باید با زنان و مردان برخورد یکسانی داشت.
en: Discrimination on the basis of gender is prohibited.
fa: تبعیض بر اساس جنسیت ممنوع است.
en: This means, for example, that a higher salary must not be paid to a man compared to a woman on the basis of gender, or a woman employee cannot be discharged because she is pregnant.
fa: این بدان معنی است که مثلاً نمی توان بر اساس جنسیت، به مرد حقوق و دستمزد بیشتری نسبت به زن پرداخت نمود و یا کارمند زن را به دلیل این که باردار است اخراج نمود.
en: The Act on Equality between Women and Men prohibits discrimination on the basis of gender.
fa: قانون برابری تبعیض بر اساس جنسیت را ممنوع کرده است.
en: An Equality Ombudsman is an authority that monitors that the Act on Equality between Women and Men is observed.
fa: نماینده برابری، مقام اداری است که بر رعایت قانون برابری نظارت می کند.
en: If you suspect that you have been discriminated against in working life due to gender, you can contact an Equality Ombudsman (tasa-arvovaltuutettu) or your trade union.
fa: در صورتی که فکر می کنید که بر اساس جنسیت در زندگی کاری خود مورد تبعیض واقع شده اید، می توانید با نماینده برابری (tasa-arvovaltuutettu) یا اتحادیه کار خود تماس بگیرید.
en: Read more on the InfoFinland page Equality and equal opportunities in working life.
fa: در صفحات برابری و مساوات در زندگی کاری سایت InfoFinland اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
en: Information on equalityFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره برابریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: According to Finnish law, everyone is entitled to be treated equally.
fa: بر اساس قانون فنلاند با همه مردم باید به طور برابر و با مساوات برخورد نمود.
en: Discrimination is a crime.
fa: تبعیض جرم است.
en: The InfoFinland page Discrimination and racism provides information on where to get help if you have experienced discrimination or fallen victim to a racist crime.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و نژاد پرستی و تبعیض، اطلاعاتی در مورد این که در مواقعی که مورد تبعیض قرار می گیرد و یا قربانی جرم راسیستی می شوید، از کجا می توانید کمک دریافت نمایید، وجود دارد.
en: Rights of sexual and gender minorities
fa: حقوق اقلیت های جنسی و اقلیت هایی دارای گرایشات جنسی خاص
en: Finnish law states that a people must not be discriminated against based on sexual orientation.
fa: بر اساس قانون فنلاند نباید افراد را به علت گرایشات جنسی آنها مورد تبعیض قرا داد.
en: The law also prohibits discrimination based on gender identity or expression.
fa: همچنین قانون تبعیض کردن به دلیل هویت جنسی و یا اظهار نوع جنسیت را ممنوع کرده است.
en: You can apply for asylum in Finland if you have experienced oppression elsewhere due to sexual orientation or gender identity.
fa: در صورت داشتن تجربه تحت آزار قرارگرفتن به دلیل گرایشات جنسی و یا هویت جنسی، می توان از فنلاند درخواست پناهندگی کرد.
en: However, gaining asylum is not a given and every applicant’s case is investigated.
fa: البته دریافت پناهندگی بخودی خود روشن نبوده و هر مورد بطور جداگانه مورد بررسی قرار می گیرد.
en: The investigation examines the situation of the applicant and his/her country of origin as thoroughly as possible.
fa: ضمن این تحقیقات وضعیت فرد متقاضی و شرایط کشور مبدا او بدقت مورد بررسی قرار می گیرد.
en: Finland has many organisations for sexual and gender minorities.
fa: در فنلاند چندین سازمان دفاع از حقوق اقلیت های جنسی و اقلیت های دارای گرایشات جنسی خاص، وجود دارد.
en: They aim to improve the status of these minorities in society.
fa: این سازمانها در جهت بهبود موقعیت اجتماعی این اقلیت ها تلاش می نمایند.
en: Many organisations also provide training, advice and various support services.
fa: بسیاری از سازمانها به ارائه دوره های آموزشی، اطلاع رسانی و خدمات حمایتی مختلف، می پردازند.
en: Transgender persons, transvestites, intergender persons and other gender diverse people can receive help from the Ombudsman for Equality if they are experiencing discrimination.
fa: افراد ترانس سکسوال یا فرا جنسیتی، افرادی که دچار دگر جنس پوشی می باشند، افراد هرمافرودیت، یا دو جنسه و دیگر افراد دارای جنسیت های متفاوت، در صورت مورد تبعیض قرار گرفتن می توانند از نماینده دفاع از برابری و مساوات کمک دریافت کنند.
en: In Finland, two men or two women can also get married.
fa: در فنلاند دو مرد و یا دو زن نیز میتوانند با هم ازدواج کنند.
en: Read more on the InfoFinland page Marriage.
fa: مطالعه بیشتر با مراجعه به InfoFinland و ازدواج رسمی
en: Information about sexual equalityFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fa: اطلاعات لازم درباره برابری جنسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
en: Information for gender minoritiesFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی برای اقلیتهای جنسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information for gender minoritiesFinnish
fa: اطلاعاتی برای اقلیتهای جنسیفنلاندی
en: In Finland, children have the right to special protection and care.
fa: کودکان در فنلاند از حق تحت حفاظت و مراقبت قرار گرفتن برخوردارند.
en: Children are also entitled to present their opinions.
fa: همچنین کودکان حق اظهار عقیده دارند.
en: Children have the right to have their opinion taken into account when decisions regarding them are being made.
fa: کودکان از این حق برخوردارند که در زمان تصمیم گیری درباره موضوعات مربوط به آنها، به نظراتشان توجه شود.
en: According to Finnish law, corporal punishment of children is prohibited and can lead to a penalty.
fa: بر طبق قانون فنلاند، تنبیه بدنی کودکان ممنوع است و انجام آن ممکن است که مجازات درپی داشته باشد.
en: More information on children’s rights is available on the InfoFinland page Children.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره حقوق کودکان می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland کودکان، مراجعه کنید.
en: The brochure "Children's Rights"Finnish _ Swedish _ English _ Russian
fa: بروشور حقوق کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
en: Finnish law states that a disabled person must not be discriminated against.
fa: بر اساس قانون نباید شخص معلول را مورد تبعیض قرار داد.
en: A disabled person has the right to live a normal life, for example, to study, work and start a family.
fa: فرد معلول حق برخورداری از زندگی نرمال را از قبیل تحصیل کردن، انجام کار و یا بنیاد نهادن خانواده را دارد.
en: According to the Non-Discrimination Act, employers and organisers of education must improve the possibilities for disabled people to find employment and education.
fa: مطابق با قانون و مساوات و برابری، کار فرمایان و برگزار کنندگان دوره های تحصیلی و آموزشی، باید به بهبود امکانات معلولین در جهت کاریابی و انجام تحصیلات کمک کنند.
en: For example, a working environment can be changed in such a way that makes it more accessible for a disabled person.
fa: مثلا می توان فضای محیط کار را بگونه ای تغییر داد که فرد معلول راحت تر بتواند حرکت کند.
en: More information on services for disabled people is available on the InfoFinland page Disabled persons.
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات مربوط به افراد معلول را می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و معلولین، بیابید.
en: All those residing in Finland have statutory rights and obligations.
fa: تمام افراد ساکن فنلاند بر اساس قانون دارای حقوق و وظایفی می باشند.
en: Foreigners living in Finland have nearly the same rights and obligations as Finnish citizens.
fa: افراد خارجی ساکن فنلاند، تقریباً از همان حقوق و وظایفی برخورداند که اتباع فنلاندی دیگر دارا می باشند.
en: The following rights and obligations also apply to foreigners living in Finland.
fa: حقوق و وظایف زیر شامل حال افراد خارجی ساکن فنلاند نیز می شود:
en: Everyone has the right to equal treatment.
fa: همه افراد از این حق برخوردارند که با آنها با برابری رفتار شود.
en: No one must be treated differently based on gender, age, religion or handicap, for example.
fa: با هیچکس نباید بدلایل مسایلی از قبیل جنسیت، سن، اعتقادات دینی و مذهبی و یا نقص عضو، بگونه ای دیگر رفتار شود.
en: Everyone has the right to freely express their opinions verbally or in writing.
fa: همه افراد از حق آزادی بیان و آزادی قلم برخورداند.
en: People are allowed to hold meetings and demonstrations and participate in them.
fa: مردم می توانند جلسات و مراسم راهپیمایی تشکیل داده و در آنها شرکت کنند.
en: The police must be notified of all demonstrations in advance.
fa: البته درباره مراسم راهپیمایی باید قبلا به پلیس اطلاع داده شود.
en: No one can be sentenced to death or tortured.
fa: هیچکس را نباید به مرگ محکوم کرده و یا شکنجه داد.
en: All people can choose their place of residence and freely travel within the country.
fa: همه افراد می توانند شهرستان محل سکونت خود را شخصا انتخاب کرده و آزادانه در فنلاند رفت و آمد کنند.
en: Everyone has a right to the protection of their privacy.
fa: همه افراد از حق خصوصی ماندن حریم خود برخورداند.
en: No one is allowed to read another person’s letters or listen to someone else’s phone calls.
fa: نامه دیگران را نباید خواند و مکالمات تلفنی دیگران را نباید گوش داد.
en: Everyone is free to choose their own religion.
fa: هر کسی می تواند شخصا دین خود را انتخاب کند.
en: Should you not want to, you do not need to choose any religion.
fa: اگر کسی نخواهد، لازم نیست که هیچکدام از ادیان را انتخاب کند.
en: Those foreigners permanently residing in Finland who are over 18 have a right to vote in municipal elections.
fa: آن دسته از افراد خارجی که دارای سکونت ثابت در فنلاند بوده و به سن 18 سالگی رسیده اند، از حق شرکت در انتخابات شهری برخورداند.
en: Foreigners who have the right to vote in municipal elections are also entitled to stand in the municipal elections.
fa: افراد خارجی که از حق شرکت در انتخابات شهری برخوردارند، می توانند نامزد نمایندگی انتخابات شهری نیز شوند.
en: EU citizens with a municipality of residence in Finland can vote in the European Parliament elections in Finland if they have been registered in the voting register.
fa: آن دسته از افراد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا و دارای شهروندی فنلاند، چنانکه در مرکز ثبت حق رای افراد ثبت نام کرده باشند، می توانند در انتخابات پارلمان اروپا در فنلاند شرکت کنند.
en: Citizens of an EU country included in the Finnish voting register can also stand in the Finnish European Parliament elections.
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا که نام آنها در مرکز ثبت حق رای افراد در فنلاند ثبت می باشد، می توانند نامزد انتخاباتی پارلمان اروپا شوند.
en: Read more about foreigners’ voting rights in Finland on the InfoFinland web page Elections and voting in Finland.
fa: جهت مطالعه بیشتر درباره حق رای افراد خارجی، به سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، مراجعه کنید.
en: All persons living or residing in Finland must adhere to Finnish legislation.
fa: تمام افرادی که در فنلاند سکونت یا اقامت دارند، باید قوانین فنلاند را رعایت کنند.
en: The obligation for compulsory education applies to persons between 7 and 17 years of age, i.e. they must complete the comprehensive school curriculum.
fa: آموزش اجباری است به این معنی که وظیفه به پایان رساندن تحصیلات ابتدایی، شامل حال افراد 17-7 ساله می باشد.
en: Often, those working in Finland must pay taxes to Finland from their salary.
fa: در اغلب مواقع افرادی که در فنلاند شاغل می باشند، باید از حقوق خود به فنلاند مالیات بپردازند.
en: Everyone is obligated to testify in court should they be summoned to do so.
fa: تمام افرادی که بعنوان شاهد به دادگاه دعوت میشوند، موظف به ارائه شهادت می باشند.
en: Parents have the responsibility to take care of their children.
fa: والدین موظف به نگهداری از فرزندان خود هستند.
en: Everyone is obliged to lend their aid in the event of an accident.
fa: درصورت بروز حادثه، همه افراد موظف به کمک رسانی می باشند.
en: Read more on taxation in Finland on the InfoFinland page Taxation.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره کسر مالیات در فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و مالیات مراجعه کنید.
en: The rights and obligations of Finnish citizens
fa: حقوق و وظایف افراد دارای تابعیت فنلاند
en: In addition to these, Finnish citizens have a number of rights and obligations that do not apply to foreigners living in Finland.
fa: افراد دارای تابعیت فنلاند، علاوه بر موارد فوق، دارای حقوق و وظایفی می باشند که شامل حال اتباع خارجی ساکن فنلاند نمی شود.
en: Read more on the rights and obligations of Finnish citizens on the InfoFinland page Finnish citizenship.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره حقوق و وظایف افراد دارای تابعیت فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و تابعیت کشور فنلاند، مراجعه کنید.
en: Finnish society and its workings are governed by laws.
fa: جامعه فنلاند و فعالیتهای آن توسط قوانین کنترل میشوند.
en: The most important of these is the Constitution (perustuslaki).
fa: مهمترین این قوانین، قانون اساسی (perustuslaki) می باشد.
en: All persons living in Finland must adhere to Finnish legislation.
fa: تمام افرادی که ساکن فنلاند می باشند، باید قوانین فنلاند را رعایت کنند.
en: Authorities must also observe the legislation.
fa: مقامات اداری نیز موظف به رعایت قوانین می باشند.
en: The laws are enacted by Parliament.
fa: قوانین توسط مجلس وضع میشوند.
en: Anyone can lodge a complaint with the Chancellor of Justice (oikeuskansleri) or the Parliamentary Ombudsman (eduskunnan oikeusasiamies) if they suspect that an authority has broken the law.
fa: هر کسی می تواند در صورت شک داشتن به قانون شکنی مقامات، درخواست دادخواهی خود را به دادستانی (oikeuskansleri) و یا به دادستان عالی رتبه مجلس (eduskunnan oikeusasiamies) ببرد.
en: Finland and persons residing in Finland must also abide by the laws of the European Union.
fa: کشور فنلاند و افراد ساکن آن، باید قوانین اتحادیه اروپا را نیز رعایت کنند.
en: Finnish legislationFinnish _ Swedish _ English
fa: قوانین فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The Constitution is the most important piece of legislation in Finland.
fa: قانون اساسی، مهمترین قانون فنلاند است.
en: No other law must be in conflict with it.
fa: هیچکدام از دیگر قوانین فنلاند نباید با آن در تضاد باشند.
en: The Constitution governs the basic rights of Finnish residents and the operations of the Finnish state, for example.
fa: بعنوان مثال این قانون شامل مصوبه هایی درباره حقوق اولیه ساکنین فنلاند و نحوه فعالیت دولت می باشد.
en: Information on the constitute of FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fa: اطلاعاتی درباره قانون اساسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
en: Non-Discrimination Act
fa: قانون مساوات و برابری
en: According to the Non-Discrimination Act (yhdenvertaisuuslaki), no one can be discriminated based on ethnic or national origin, nationality, language, religion, beliefs, opinion, medical condition, disability, sexual orientation or other reason connected to a person.
fa: بر اساس قانون مساوات و برابری (Yhdenvertaisuuslaki)، نباید کسی را به دلیل مسایلی از قبیل سن، پیشینه قومی و نژادی و ملی، ملیت، زبان، دین، اعتقادات، عقاید، وضعیت سلامتی، معلولیت، گرایش جنسی و یا دیگر دلایل شخصی، مورد تبعیض قرار داد.
en: More information on non-discrimination is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
fa: اطلاعات بیشتر درباره مساوات و برابری، در سایت اینترنتی InfoFinland و برابری و مساوات ، یافت می شود.
en: The Equality Act (tasa-arvolaki) prohibits discrimination based on gender.
fa: بر اساس قانون مساوات و برابری (Tasa-arvolaki) وجود تبعیض جنسی ممنوع است.
en: According to the Equality Act, authorities, employers and educational institutes must promote equality between men and women.
fa: مطابق با این قانون، مقامات اداری، کارفرمایان و آموزشگاه ها، باید باعث پیشرفت برابری بین زنان و مردان شوند.
en: More information on equality is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره برابری و مساوات می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و برابری و مساوات ، مراجعه کنید.
en: Child Welfare Act
fa: قانون حفاظت از اطفال
en: The Child Welfare Act (lastensuojelulaki) stipulates that children living in Finland are entitled to care and a safe growing environment.
fa: بر اساس قانون حفاظت از اطفال (Lastensuojelulaki)، تمام کودکان ساکن فنلاند از این حق برخوردارند که تحت مراقبت و مواظبت بوده و در محیط امنی رشد کنند.
en: More information on children’s rights in Finland is available on the InfoFinland page Children.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره حقوق اطفال در فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و کودکان، مراجعه کنید.
en: Information on Child Welfare ActFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
fa: اطلاعاتی درباره قوانین مربوط به حفاظت از حقوق کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
en: Consumer’s rights
fa: حقوق مصرف کنندگان
en: Anyone who buys goods or services is a consumer.
fa: هر کسی که به خریداری کالا یا خدمات بپردازد، مصرف کننده است.
en: The Consumer Protection Act (kuluttajansuojalaki) protects the rights of consumers in Finland.
fa: قانون حفاظت از حقوق مصرف کنندگان (Kuluttajansuojalaki) به تأمین حقوق مصرف کنندگان در فنلاند می پردازد.
en: You are entitled to compensation, for example, when an item you have purchased has faults that you have not caused yourself.
fa: شما بعنوان مثال در مواردی که کالایی را خریده اید و دارای عیب و ایرادی می باشد که شما باعث ایجاد آن نشده اید، حق دریافت غرامت را دارید.
en: You can receive a flawless item as a replacement or your money back, for example.
fa: می توانید بجای آن، یک کالای سالم دریافت کرده و یا پولتان را پس بگیرید.
en: If an item you have bought has shortcomings, contact the seller first.
fa: اگر کالایی که خریداری کرده اید دارای عیب و نقصی باشد، در ابتدا با فروشنده آن کالا تماس بگیرید.
en: If you cannot reach an agreement with the seller, contact the consumer advisory services.
fa: اگر نمی توانید درباره موضوع با فروشنده به توافق برسید، با مرکز ارائه راهنمایی و کمک به مصرف کنندگان تماس بگیرید.
en: Consumer consultingFinnish _ Swedish _ English
fa: مرکز ارائه اطلاعات به مصرف کنندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information on the rights of the consumerFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره حقوق مصرف کنندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Normally, all Finnish citizens who are at least 18 years of age have the right to vote.
fa: معمولاً همه اشخاصی که تابعیت فنلاندی دارند و 18 سالشان تمام شده است حق رأی دادن دارند.
en: However, in municipal elections and European Parliament elections citizens of other countries who reside in Finland also have the right to vote.
fa: با این حال اشخاص تابع کشورهای دیگر که در فنلاند زندگی می کنند نیز در انتخابات شهری و انتخابات پارلمان اروپا حق رأی دادن دارند.
en: In a European Parliament election, the citizens of other EU member states who have entered their names on Finland's voting register have the right to vote.
fa: اشخاص تابع دیگر کشورهای اتحادیه اروپا که در فنلاند در سیستم ثبت حق رأی ثبت نام کرده اند نیز در انتخابات پارلمان اروپا حق رأی دادن دارند.
en: In a municipal election, citizens of other countries who have had a municipality of residence in Finland for at least two years have the right to vote.
fa: اشخاص تابع تمام کشورها که حداقل دو سال در فنلاند زندگی کرده باشند حق رأی دادن در انتخابات شهری را دارند.
en: Notice of the right to vote (ilmoitus äänioikeudesta) will be posted to your home address approximately one month before the election day.
fa: اطلاعیه حق رأی در انتخابات حدوداً یک ماه پیش ار روز انتخابات از طریق پست به منزل ارسال می گردد.
en: This notice will specify your polling station.
fa: حوزه و محل انتخابات شما در کارت اطلاعیه ذکر شده است.
en: If you vote on the election day, you will only be able to vote in the polling station specified in the notice.
fa: چنانچه در روز انتخابات رأی می دهید می توانید فقط در آن محلی که در کارت ذکر گردیده است رأی دهید.