Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: When you make an appointment with a dentist, ask if you can use an interpreter if you do not speak these languages.
fa: چنانچه این زبان ها را نمی دانید، هنگامی که از دندانپزشکی وقت می گیرید، بپرسید که آیا امکان استفاده از مترجم هست یا خیر.
en: Read more on the InfoFinland page Do you need an interpreter?
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک آیا به مترجم نیاز دارید؟، مراجعه کنید.
en: When you have made an appointment with a dentist, it is important that you arrive at the dentist in good time.
fa: وقتی که از دندانپزشکی وقت گرفته اید، مهم است که سر وقت در محل حاضر شوید.
en: If you have an appointment but cannot make it, it is very important that you cancel it in good time, normally on the previous day.
fa: چنانچه وقت گرفته اید و نمی توانید در محل حاضر شوید، خیلی مهم است که وقتتان را سر موقع کنسل کنید، معمولاً در روز پیش از وقت.
en: If you cannot make your appointment and you have not cancelled it, you will have to pay a fee.
fa: اگر در محل حاضر نشوید و وقتتان را نیز کنسل نکرده باشید، باید جریمه بپردازید.
en: Oral healthFinnish _ Swedish
fa: بهداشت دهانفنلاندی _ سوئدی
en: Public dental care services
fa: خدمات دندانپزشکی عمومی
en: Municipalities offer dental care at health centres (terveysasema) or dental clinics (hammashoitola).
fa: شهرداری شهرستانها به ارائه خدمات دندانپزشکی در درمانگاهها (terveysasema) و یا در دندانپزشکی ها (hammashoitola)، می پردازند.
en: When you want to make an appointment for dental care, call the dental care appointments desk in your locality.
fa: زمانیکه می خواهید وقت دندانپزشکی بگیرید به شماره تلفن مخصوص رزرو وقت دندانپزشکی شهرستان خود تلفن کنید.
en: The need for treatment is usually estimated over the phone.
fa: معمولاً ضمن تماس تلفنی شما، نیاز به درمانتان تخمین زده می شود.
en: If there is no urgent need for treatment, you may have to queue for several months.
fa: اگر مورد شما نیاز به درمان فوری نداشته باشد، ممکن است که مجبور شوید که چند ماه منتظر نوبت دندانپزشکی خود بمانید.
en: However, getting dental care must take no longer than six months.
fa: ولی این انتظار نباید بیشتر از شش ماه بطول انجامد و باید درمان دندانپزشکی خود را در این فاصله دریافت کنید.
en: When you need urgent care and want to make an appointment, call the emergency dental clinic’s appointments desk (päivystysajanvaraus).
fa: اگر برای یک مورد فوری می خواهید وقت دندانپزشکی بگیرید، به شماره تلفن شبانه روزی رزرو وقت (päivystysajanvaraus) در شهرستان خود زنگ بزنید.
en: A severe ache, swelling or accident are reasons for seeking urgent care.
fa: درد شدید، تورم و آبسه و یا بروز حادثه برای دندان، از جمله مواردی می باشند که نیاز به درمان فوری دارند.
en: Urgent cases are treated quickly.
fa: اینگونه موارد فوری، سریع رسیدگی و درمان می شوند.
en: In the evenings and at weekends, emergency care is centralised at larger units.
fa: بخش شبانه روزی، در طول شبها و تعطیلات آخر هفته، در داخل مراکز درمانی بزرگ فعالیت می نماید.
en: If you live in a small community, you may have to travel to the nearest town for emergency care.
fa: اگر در شهرستان کوچکی سکونت دارید، ممکن است که مجبور شوید برای مراجعه به درمانگاه شبانه روزی به شهرستانهای مجاور بروید.
en: If you need more demanding procedures, such as dental surgery, make an appointment first with a dentist.
fa: اگر به معالجات بزرگتر و مشکل تری از قبیل جراحی دندان نیاز دارید، در ابتدا باید با دندانپزشک وقت بگیرید.
en: The dentist will write you a referral to a specialised dentist, if necessary.
fa: اگرنیاز باشد، دندانپزشک شما را به بخش دندانپزشکی تخصصی معرفی میکند.
en: Private dental care services
fa: دندانپزشکی خصوصی
en: You can also make an appointment with a private dentist.
fa: همچنین می توانید از دندانپزشکی خصوصی نیز وقت بگیرید.
en: Private dental care is more expensive than public care.
fa: هزینه دندانپزشکی خصوصی از هزینه دندانپزشکی دولتی بیشتر می باشد.
en: If you are covered by Finnish social security, Kela will pay a part of the fee.
fa: چنانکه مربوط به دایره تامینات اجتماعی فنلاند باشید، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) بخشی از هزینه شما را جبران می کند.
en: Kela will not, however, compensate dental care that is purely cosmetic in nature.
fa: البته اداره کلا (Kela) هزینه درمانی مواردی را که فقط بخاطر زیبایی بوده و بر روی قیافه ظاهری تاثیر می گذارند را جبران نمی کند.
en: More information is available on the Kela website.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی اداره کلا مراجعه کنید.
en: For more information about the Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
fa: از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تامینات اجتماعی فنلاند ، می توانید آگاهی بیشتری را درباره مربوط بودن به دایره بیمه درمانی فنلاند، دریافت کنید.
en: Private dental care and reimbursementsFinnish _ Swedish _ English
fa: دندانسازی خصوصی و جبران هزینه های آنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Compare the prices of doctorsFinnish _ English
fa: نرخ ویزیت پزشکان را با هم مقایسه کنیدفنلاندی _ انگلیسی
en: The municipality regularly organises dental examinations for children.
fa: خدمات درمانی شهر به طور مرتب برای کودکان معاینه دندان‌ها را انجام می‌دهد.
en: Children under school-age are given dental examinations once every few years.
fa: معاینه دندان‌ها برای کودکان زیر سن مدرسه هر دو سال یک بار انجام می‌شود.
en: In some cities, children are sent invitations to dental examinations by letter.
fa: در بعضی از شهرها برای معاینه دندان‌های کودکان، دعوتنامه به خانه آنها ارسال می شود.
en: If the scheduled examination time is inconvenient, call the appointment booking service to change it.
fa: در صورتی که زمان تعیین شده برای شما مناسب نیست، با تلفن رزرو وقت تماس بگیرید و تاریخ را تغییر دهید.
en: In some cities, you need to book the examination appointment yourself.
fa: در بعضی از شهرها خودتان باید برای معاینه وقت بگیرید.
en: Schoolchildren have their dental examinations during the school day at the local health centre’s dental clinic.
fa: کودکانی که به مدرسه می‌روند در طول روز مدرسه برای معاینه دندان‌ها به کلینیک دندانپزشکی مراجعه می‌کنند.
en: Dental examinations are done during 1st, 5th and 8th grade.
fa: معاینه دندان‌ها در کلاس‌های اول، پنجم و هشتم انجام می‌شود.
en: Parents should come with the child to the dental examination, at least during 1st grade.
fa: بهتر است که والدین حداقل برای معاینه دندان‌های دانش‌آموزان کلاس اول حضور داشته باشند.
en: Dental care at health centres is free of charge for children under the age of 18.
fa: خدمات کلینیک دندانپزشکی عمومی برای افراد زیر 18 سال رایگان است.
en: Oral health of young childrenFinnish _ English
fa: بهداشت دهان کودک خردسالفنلاندی _ انگلیسی
en: Oral health of schoolchildrenFinnish _ Swedish _ English
fa: بهداشت دهان کودکان مدرسه‌ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: In Finland, women usually give birth at a hospital.
fa: معمولاً زنان در فنلاند در بیمارستان زایمان میکنند.
en: You will be given information about the hospital(s) in your area at the maternity clinic.
fa: از مرکز بهداشت، اطلاعات لازم را درباره بیمارستان یا بیمارستانهای منطقه خود دریافت میکنید.
en: If you have a municipality of residence in Finland, hospital care will be cheaper for you than for those who do not.
fa: اگر دارای اقامت در فنلاند باشید، در این صورت خدمات درمانی بیمارستان برای شما کم هزینه تر می باشد.
en: Home birth is also possible but it is not included in public health care services and it is not recommended.
fa: زایمان در خانه نیز امکان پذیر است ولی جزو خدمات عمومی دایره درمانی نبوده و توصیه نیز نمی شود.
en: This means that parents have to make the arrangements for home birth themselves.
fa: منظور این است که در این صورت خود والدین باید زایمان در خانه را برنامه ریزی کنند.
en: Parents also carry the responsibility for the childbirth.
fa: همچنین مسئولیت چگونگی پیشرفتن زایمان نیز بر عهده والدین است.
en: In most cases, the father accompanies the mother during the birth, but another relative or a friend can also act as a support person.
fa: معمولاً پدر طفل نیز در زمان زایمان در محل حضور دارد. یکی دیگر از افراد فامیل و یا دوستان نیز می توانند برای کمک حضور داشته باشند.
en: If you wish, you can also ask for a volunteer support person to accompany you during childbirth.
fa: اگر مایل باشید می توانید از شخصی که دوره آموزشی نحوه ارائه کمک و حمایت روحی به زنان در حال زایمان را دیده است نیز بخواهید که در زمان زایمان شما حضور داشته باشد.
en: Volunteer support persons have been trained for the task and are called ‘doulas’.
fa: این افراد اصطلاحا دولا نامیده می شوند.
en: You can ask about doulas at your maternity clinic.
fa: می توانید از مرکز بهداشت درباره فعالیتهای دولا، در شهرستان خود سئوال کنید.
en: In most cases, it is the safest way.
fa: زایمان طبیعی، در اغلب موارد، پر اطمینان ترین روش زایمان است.
en: However, if this is not possible due to the baby’s position, for example, the doctor will make a decision about performing a C-section.
fa: اگر بخاطر وضعیت قرارگیری طفل داخل شکم امکان زایمان طبیعی موجود نمیباشد، دکتر درباره جراحی سزارین تصمیم میگیرد.
en: If everything is well otherwise, the C-section can be planned beforehand.
fa: اگر مشکل دیگری وجود نداشته باشد، در این صورت می توان از قبل درباره جراحی تصمیم گرفت.
en: Sometimes labour begins normally, but for the sake of the baby’s health, an urgent C-section must be performed.
fa: گاهی زایمان به طور طبیعی آغاز می شود ولی بخاطر وضعیت طفل باید فورا اقدام به انجام جراحی سزارین کرد.
en: If you are afraid of childbirth, talk about it with the nurse and doctor at the maternity clinic.
fa: اگر از زایمان میترسید، درباره ترس خود در مرکز بهداشت صحبت کنید.
en: Maternity clinics and some maternity hospitals organise family training, which aims at preparing the mother-to-be and the entire family for the coming delivery and caring for the baby.
fa: در مراکز بهداشت مادران و در بعضی از زایشگاه های بیمارستانها، دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگی زایمان برگزار می شود که هدف از این دوره، آماده ساختن مادر و بقیه افراد خانواده برای زایمان و مراقبت از نوزاد میباشد.
en: Family training also gives information on how childbirth begins and when it is time to go to the hospital.
fa: در طی دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگی زایمان، آگاهی لازم را درباره نحوه آغاز شدن زایمان و اینکه چه موقع باید برای زایمان به بیمارستان مراجعه کنید را کسب می کنید.
en: If your amniotic fluid begins to flow or you have continual, frequent and painful contractions, call the hospital and ask if it is time to go.
fa: اگر مایع رحم شروع به ترشح کردن میکند و چنانکه شما دارای درد مداوم و انقباضات رحمی مکرر و دردناک میباشید، به بیمارستان تلفن کنید و بپرسید که آیا زمان مراجعه برای زایمان فرا رسیده است.
en: When you go to the hospital, take along some clothes for the baby that are sufficiently warm for the journey home.
fa: زمانیکه برای زایمان به بیمارستان می روید، لباس کافی گرم برای نوزادتان، برای زمانی که او را از بیمارستان به خانه می آورید، بهمراه داشته باشید.
en: If you intend to take your baby home by car, you will need a baby car seat (turvakaukalo).
fa: اگر در نظر دارید که با اتوموبیل نوزاد خود را به خانه ببرید، در این صورت وجود صندلی نوزاد (turvakaukalo) در داخل ماشین ضروری و لازم می باشد.
en: It may be difficult to get an interpreter for childbirth, because it is hard to know the exact time for it beforehand.
fa: دریافت مترجم برای زایمان ممکن است مشکل باشد، زیرا نمی توان از قبل زمان دقیق زایمان را دانست.
en: Some interpreter centres are on call, when necessary, during weekends and in the evening and night time and also at short notice.
fa: بعضی از مراکز مترجمین در صورت لزوم، خدمات ترجمه را در طول تعطیلات آخر هفته، شبها و نصف شبها نیز ارائه می دهند و همچنین دریافت مترجم از آنها نیز سریع می باشد.
en: You can also make arrangements with the staff for your spouse or a friend who can speak a language that the staff understand to come with you to interpret during childbirth.
fa: همچنین می توانید با پرسنل بیمارستان نیز از قبل توافق کنید که همسر و یا دوست شما که به زبان تسلط دارند، موقع زایمان شما را همراهی کرده و مطالب را برای شما ترجمه کنند.
en: Parents decide whether they want an interpreter.
fa: تصمیم گیری درباره استفاده از مترجم با والدین طفل می باشد.
en: Read more on the InfoFinland web page
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و آیا به مترجم نیاز دارید؟
en: Do you need an interpreter?
fa: ، مراجعه کنید.
en: Circumcision and childbirth
fa: ختنه و زایمان
en: If you have had a circumcision (ympärileikkaus) before your arrival in Finland, an opening operation (avausleikkaus) will be performed in connection with childbirth.
fa: اگر قبل از آمدنتان به فنلاند ختنه (ympärileikkaus) شده اید، ضمن زایمان برای شما عمل جراحی باز (avausleikkaus) صورت میگیرد.
en: The operation can also be carried out during mid-pregnancy.
fa: این نوع از جراحی را می توان در اواسط بارداری نیز انجام داد.
en: You should tell the staff at the hospital about your circumcision beforehand so that it can be taken into account during childbirth.
fa: بهتر است که از قبل درباره موضوع ختنه خود در بخش زایمان بیمارستان صحبت کنید که بتوانند در زمان زایمان شما آن را مورد توجه قرار دهند.
en: If your child has a municipality of residence (kotikunta) in Finland, he or she is entitled to public health services.
fa: اگر فرزند شما دارای اقامت در فنلاند است، حق استفاده از خدمات درمانی دولتی را دارا می باشد.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
en: If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), you can take out an insurance policy for your child, which covers the costs of private health care.
fa: اگر مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند می باشید، در این صورت می توانید برای فرزند خود نوعی از بیمه را بگیرید که در برگیرنده هزینه خدمات درمانی خصوصی می باشد.
en: When a child falls ill
fa: زمانیکه کودک بیمار می شود
en: A feverish child or one who is otherwise ill cannot be taken to day care.
fa: کودکی که تب دارد و یا بیمار می باشد را نباید به مهد کودک برد.
en: If a child has a cough or a cold but is otherwise well, he or she can go to day care.
fa: اگر کودک فقط سرفه و آبریزش بینی دارد ولی وضعیت عمومی او خوب می باشد، در این صورت می تواند به مهد کودک و یا کودکستان برود.
en: When a child under 10 years of age suddenly falls ill, the child’s mother or father can stay at home to look after him/her.
fa: اگر کودکی که دارای سن زیر 10 سال می باشد به طور ناگهانی بیمار شود، مادر یا پدر او می توانند در خانه بمانند و از کودک خود مراقبت کنند.
en: This type of temporary child care leave can last for up to four days.
fa: طول مدت مرخصی برای مراقبت از کودک در چنین شرایطی می تواند حداکثر چهار روز باشد.
en: The collective bargaining agreement states whether or not salary will be paid for this period.
fa: در قرارداد کاری قید می شود که آیا بازای این مرخصی می توان حقوق دریافت کرد و یا اینکه مرخصی بدون حقوق محسوب می شود.
en: If a child is ill and needs a doctor or a nurse, contact the health centre (terveysasema) in your municipality or a private clinic.
fa: اگر کودکی در اواسط روز و ساعات مدرسه بیمار شود، در مدرسه درمان می شود.
en: Health centres are open from Monday to Friday, usually from 8 am to 4 pm.
fa: اگر لازم باشد، کودک بیمار به درمانگاه شهرستان برده می شود.
en: It is best to call the health centre in the morning as soon as it opens for appointments.
fa: اگر کودکی بیمار نیاز به کمک دکتر یا پرستار دارد، با درمانگاه (terveysasema) شهرستان خود و یا مرکز پزشکان خصوصی تماس بگیرید.
en: The person making your appointment will evaluate what kind of treatment the child needs.
fa: درمانگاهها از دوشنبه تا جمعه هر هفته و معمولاً بین ساعات 16-8 باز میباشند.
en: If a child falls ill during a school day, he or she will be treated at school.
fa: بهتر است که بلافاصله اول صبح که پذیرش درمانگاه باز می شود، با درمانگاه تماس بگیرید.
en: If necessary, the child will be taken to the city’s or municipality’s health centre.
fa: در پذیرش درمانگاه ارزیابی می گردد که شما به چه درمان نیاز دارید.
en: In the evenings and at weekends health centres are closed.
fa: شبها و روزهای تعطیل آخر هفته، درمانگاهها بسته هستند.
en: At these times, acute cases and accidents are treated at emergency clinics (päivystys).
fa: درمان بیماری ها و رسیدگی به سوانح ناگهانی در چنین مواقعی در بخش شبانه روزی (päivystys) صورت می گیرد.
en: If your child’s illness does not require immediate treatment, wait until the health centre opens again.
fa: اگر بیماری کودک شما بگونه ای نیست که نیاز به درمان فوری داشته باشد، صبر کنید تا درمانگه دوباره باز شود.
en: Emergency services for children and the young are often arranged in a separate unit.
fa: خدمات درمانی شبانه روزی مخصوص کودکان و جوانان در بخش مربوط به خود آنها برنامه ریزی شده است.
en: You can also make a doctor’s appointment at a private clinic.
fa: می توانید وقت دکتر را از مرکز پزشکان خصوصی نیز بگیرید.
en: These are also often open in the evenings, and sometimes you can get an appointment faster there.
fa: آنها در طول شب نیز باز می باشند و از طریق این مراکز زودتر می توانید وقت دکتر را بگیرید.
en: However, private health services are much more expensive for the customer than public ones.
fa: البته هزینه استفاده از خدمات درمانی خصوصی بسیار بیشتر از هزینه استفاده از خدمات درمانی دولتی می باشند.
en: If you suspect that a child has ingested poison, you can ask the Poison Information Centre (Myrkytystietokeskus) for advice.
fa: اگر مشکوک به مسموم شدن کودکی هستید، می توانید از مرکز ارائه آگاهی درباره مسموییت (Myrkytystietokeskus) راهنمایی بگیرید.
en: The centre’s helpline is available 24 hours a day and its phone number is (09) 471 977.
fa: خط تلفن خدماتی این مرکز به طور شبانه روزی و 24 ساعته باز می باشد. شماره تلفن این مرکز (09)471977 است.
en: If a child’s life is in danger or they have an accident, call the emergency number (hätänumero) 112.
fa: اگر کودکی دچار خطر جانی است و یا تصادف کرده است، به شماره تلفن اورژانس (hätänumero) 112 تلفن کنید.
en: Ambulances are meant only for serious and urgent situations.
fa: آمبولانس فقط برای شرایط جدی و اضطراری در نظر گرفته شده است.
en: Do not call the emergency number in an ordinary case of illness.
fa: برای موارد عادی بیماری به شماره اورژانس تلفن نکنید.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Emergencies.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت InfoFinland و لینک شرایط اضطراری و اورژانس، دریافت کنید.
en: When a child falls illFinnish _ Swedish _ English
fa: زمانی که کودک بیمار میشودفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Young children’s health
fa: سلامتی کودکان خردسال
en: Child health clinics (lastenneuvola) tend to the health of children under school age.
fa: مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) مراقب سلامت کودکان خردسالی که دارای سنین زیر مدرسه هستند، می باشد.
en: These clinics monitor and support the physical, mental and social growth and development of young children.
fa: مرکز بهداشت کودکان رشد و پیشرفت جسمی، روحی و اجتماعی کودکان دارای سنین زیر مدرسه را پیگیری و حمایت می کند.
en: At a child health clinic, children visit either a doctor or a nurse.
fa: کودکان در مراکز بهداشت به نزد پزشک و یا پرستار می روند.
en: Families with a child who is less than one year old are invited to a child health clinic at least nine times.
fa: خانواده کودک دارای سن کمتر از یکسال، حداقل نه بار به مرکز بهداشت دعوت میشوند.
en: After the first year, families are invited to a child health clinic at least six times more.
fa: بعد از یکسالگی حداقل شش بار دیگر دعوت به مرکز بهداشت صورت می گیرد.
en: The clinic’s nurse monitors children’s development, vaccinates them and provides information about healthy nutrition.
fa: پرستار پیشرفت کودکان را پیگیری کرده، به آنها واکسن میزند و اطلاعات لازم درباره تغذیه صحیح را ارئه میدهد.
en: The nurse also visits a child’s home soon after birth.
fa: همچنین بلافاصله پس از تولد کودک، پرستار به خانه کودک سر میزند.
en: The child health clinic services of your own municipality are free-of-charge.
fa: خدمات مرکز بهداشت شهرستان خود شما برای شما رایگان هستند.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can use these services in your own municipality.
fa: اگر دارای شهروندی فنلاند هستید، می توانید از خدمات مرکز بهداشت کودکان شهرستان خود استفاده کنید.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، دریافت کنید.
en: Children are given their personal child welfare clinic card (neuvolakortti) at these clinics.
fa: از مرکز بهداشت کودکان به کودک کارت بهداشت (neuvolakortti) داده می شود.
en: Always take the card along when you visit a child health clinic.
fa: زمان مراجعه به مرکز بهداشت همواره کارت بهداشت را بهمراه داشته باشید.
en: The nurse will enter your child’s health information and vaccinations on it.
fa: پرستار در کارت بهداشت کودک، اطلاعات مربوط به سلامتی و واکسنهای کودک را ثبت می کند.
en: School-age children’s health
fa: سلامتی کودکان دارای سنین مدرسه
en: Every school has a doctor and a nurse assigned to it.
fa: هر مدرسه ای دارای پزشک و پرستار خود می باشد.
en: The nurse checks the children’s health at school.
fa: پرستار، کودکان را در مدرسه معاینه می کند.
en: The nurse is at the school on certain days of the week.
fa: پرستار فقط در روزهای مشخصی از هفته در مدرسه حضور دارد.
en: Pupils can go and see the nurse themselves if they have a problem.
fa: اگر دانش آموزان دارای مشکلاتی باشند، می توانند شخصاً به نزد پرستار مدرسه بروند.
en: If an accident occurs at school, the child involved will be given first aid.
fa: چنانکه حادثه ای در مدرسه رخ دهد، کودک صدمه دیده کمکهای اولیه دریافت میکند.
en: The website of the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö) provides information about school health care.
fa: اطلاعات لازم دربـاره خـدمات درمانی مـدرسه در سـایت اینتـرنتی وزارت بهداشت و تأمین اجتماعی (Sosiaali- ja terveysministeriö) موجود می باشد.
en: School health careFinnish _ Swedish
fa: درمانگاه مدرسهفنلاندی _ سوئدی
en: In Finland, children are offered the possibility of vaccination (rokotus) against many infectious and contagious diseases.
fa: در فنلاند به کودکان امکان دریافت واکسن (rokotus) در مقابل بسیاری از بیماری های واگیر، داده می شود.
en: Vaccinations are given at child health clinics (lastenneuvola) and in schools.
fa: واکسیناسیون در مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) و یا در درمانگاه مدرسه صورت می گیرد.
en: Vaccinations that are a part of a vaccination programme are free of charge to the parents.
fa: آن دسته از واکسنهایی که جزو برنامه واکسیناسیون می باشند، برای خانواده ها رایگان هستند.
en: Vaccinations are voluntary.
fa: واکسیناسیون اختیاری است.
en: The majority of children in Finland are given the vaccinations included in vaccination programmes.
fa: اکثریت کودکان در فنلاند، مطابق با برنامه واکسیناسیون، واکسن دریافت می کنند.
en: Tell the nurse which vaccinations your child has been given before coming to Finland.
fa: به پرستار اطلاع دهید که فرزند شما قبل از آمدن به فنلاند چه واکسن هایی را دریافت کرده است.
en: If you want your child to be given a vaccination that is not in the vaccination programme, make an appointment with a doctor.
fa: اگر می خواهید که کودک شما واکسنی را دریافت کند که جزو برنامه واکسیناسیون نمی باشد، در این صورت با دکتر وقت بگیرید.
en: The doctor can write a prescription for the vaccination, and the nurse can vaccinate your child.
fa: دکتر می تواند برای آن واکسن نسخه بنویسید و پرستار نیز می تواند واکسن مورد نظر را به کودک شما بزند.
en: You must buy the vaccination yourself from a pharmacy.
fa: خود شما باید واکسن را از داروخانه خریداری کنید.
en: Finland's vaccination programmeFinnish _ Swedish
fa: برنامه واکسیناسیون فنلاندفنلاندی _ سوئدی
en: Long-term illness or caring for a disabled child
fa: مراقبت طولانی مدت از کودک معلول یا بیمار در خانه
en: If you are caring for a sick or disabled child who is under 16 years of age at home over an extended period, you can apply for special care allowance (erityishoitoraha) from Kela.
fa: اگـر بمـدت طـولانی از کـودک بیمـار یـا معلـولی که زیـر 16 سال سن دارد در خانـه مراقبت می کنیـد، می توانید از اداره بیمه بـازنشستگی ملـی، کمک هـزینـه ویـژه مـراقبـت (erityishoitoraha) را درخـواست کنیـد.
en: You may also receive support for your child’s rehabilitation (kuntoutus) from Kela.
fa: همچنیـن بـرای تـوانبخشی (kuntoutus) کـودک نیـز می توان از اداره بیمه بـازنشستگی ملی درخـواست کمک هـزینه کرد.
en: A child with a serious illness or disability may be granted a disability benefit for persons under 16 years of age (alle 16-vuotiaan vammaistuki) by Kela.
fa: کودکی که بشدت بیمـار و یا معلـول می باشد می توانـد از اداره بیمـه بـازنشستگی ملی کمک هـزینه مخصوص کودکان زیر 16 ساله و معلـول (alle 16-vuotiaan vammaistuki) را دریـافت کنـد.
en: Kela’s benefits are intended for people who are covered by Finnish social security.
fa: کمک هـزینه هـای اداره بیمـه بـازنشستگی ملی بـه افـرادی اختصاص دارند که مربوط به دایره تأمین اجتماعی فنلاند، می باشند.
en: You can find more information about life with a disabled child in Finland on the InfoFinland web page Disabled child.
fa: اطلاعات بیشتر درباره نحوه زندگی همراه با کودک معلول در فنلاند را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک کودک معلول، دریافت کنید.
en: A circumcision (ympärileikkaus) is always an irrevocable operation.
fa: ختنــه کردن (ympärileikkaus) همیشه یک عملی است که نمی توان آن را برگرداند.
en: If it is performed for a non-medical reason, a boy’s bodily integrity is violated.
fa: اگر این عمل به دلایل غیر پزشکی انجام شود، در حریم خصوصی بدن پسر دخالت شده است.
en: A circumcision may only be performed by a qualified doctor.
fa: ختنــه را فقط پزشک رسمی که حق انجام پزشکی را دارد باید انجام دهد.
en: A written consent from the boy’s guardians is required for the circumcision.
fa: برای انجام ختنــه نیاز به رضایت کتبی سرپرستان پسر هست.
en: If the child has two guardians, both of them must consent to the operation, or otherwise, it must not be performed.
fa: اگر کودک دارای دو سرپرست است، رضایت هر دو ضروری است، در غیر این صورت این کار را نمی توان انجام داد.
en: The boy has the right to refuse the operation.
fa: پسر حق دارد با انجام ختنــه مخالفت کند.
en: A circumcision must not be performed without pain relief provided by a doctor, and it must be performed under sterile conditions.
fa: ختنــه را نباید بدون مسکنی که توسط پزشک داده می شود انجام داد و این کار باید در شرایط استریل انجام شود.
en: A non-medical circumcision is not covered by publicly funded health care, so it cannot be performed at a public health centre, and it must be paid by the party who is having it performed.
fa: ختنه ای که به دلایل غیر پزشکی انجام می شود در چارچوب خدمات بهداشتی و درمانی عمومی قرار نمی گیرد و بدین لحاظ آن را نمی توان در درمانگاه انجام داد و هزینه اش بر عهده خود شخص است.
en: A circumcision (ympärileikkaus) of a girl is a crime in Finland and can lead to several years’ imprisonment.
fa: ختنــه کردن (ympärileikkaus) دختران در فنلاند جرم محسوب می شود.
en: It is also a crime to take a girl to another country to have a circumcision performed on her.
fa: ارتکاب چنین جرمی می تواند چندین سال مجازات حبس و زندانی را بدنبال داشته باشد.
en: If you think that you may be pregnant you can take a pregnancy test (raskaustesti).
fa: اگر مشکوک به باردار بودن خود میباشید، می توانید تست حاملگی (raskaustesti) را انجام دهید.
en: These tests can be bought, for example, at a pharmacy.
fa: وسیله لازم برای انجام تست حاملگی را می توان از داروخانه خرید.
en: Contact the maternity clinic (äitiysneuvola) in your own municipality.
fa: با مرکز بهداشت مادران (äitiysneuvola) شهرستان خود تماس بگیرید
en: Have a medical examination before the end of your fourth month of pregnancy.
fa: قبل از اتمام ماه چهارم بارداری خود به معاینات پزشکی بروید
en: Give your employer written notification at least two months before you begin your maternity leave.
fa: نهایتا دو ماه قبل از آغاز مرخصی زایمانتان، مراتب را کتبا به کارفرمای خود اعلام کنید
en: Maternity clinic
fa: مرکز بهداشت مادران
en: A maternity clinic will provide you with guidance in all matters related to pregnancy, and information about various services offered by the society.
fa: از مرکز بهداشت مادران برای تمام موضوعات مربوط به بارداری و همچنین درباره خدمات مختلف اجتماعی، راهنمایی می گیرید.
en: The mother’s and foetus’s health are also monitored at the clinic.
fa: در این مرکز وضعیت سلامتی مادر و جنین نیز پیگیری می شود.
en: The maternity clinic services of your own municipality are free.
fa: خدمات مرکز بهداشت شهرستان خود شما برای شما رایگان می باشند.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you can use the services of a maternity clinic in your own municipality.
fa: اگر دارای شهروندی (kotikunta) در فنلاند هستید، در این صورت می توانید از خدمات مرکز بهداشت مادران شهرستان خود استفاده کنید.
en: Fathers are also welcome at these clinics.
fa: پدران نیز می توانند به مرکز بهداشت بیایند.
en: The clinic visits include discussions about the relationship between the father and mother, parenthood and the father’s role and responsibility as a parent.
fa: در این مرکز درباره زندگی زناشویی و نقش والدین و همچنین نقش و مسئولیت پدر خانواده بعنوان ولی کودک، گفتگو می شود.
en: Maternity clinics also organise antenatal and family classes for expectant mothers and fathers.
fa: مرکز بهداشت، دوره آمادگی برای زایمان و آماده سازی خانواده را برای پدر و مادرانی که در شرف بچه دار شدن هستند، برنامه ریزی می کند.
en: Most Finnish fathers and mothers participate in these classes.
fa: اکثریت پدران و مادران فنلاندی در این دوره های آماده سازی شرکت می کنند.
en: When necessary, the clinic nurse can ask an interpreter to be with you at the maternity clinic.
fa: پرستار مرکز بهداشت می تواند در صورت نیاز برای جلسات ملاقات در مرکز بهداشت مترجم بگیرد.
en: The interpreter must be an adult and therefore you cannot use your own child as an interpreter, if he or she is a minor.
fa: مترجم باید شخص بزرگسالی باشد، بنابراین نمی توان از فرزند زیر سن قانونی خود بعنوان مترجم استفاده کرد.
en: All parents at a maternity clinic are given the handbook ‘We’re having a baby’, which has been produced by the National Institute for Health and Welfare (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
fa: مرکز بهداشت به تمام والدینی که در شرف بچه دار شدن هستند، یک دفترچه راهنما بنام "ما صاحب نوزاد میشویم" را که توسط بنیاد رفاه و سلامتی (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) تهیه شده است، ارائه میدهد.
en: You should have your first medical examination before the end of your fourth month of pregnancy.
fa: باید قبل از پایان یافتن چهارمین ماه حاملگی، برای بار اول به معاینات پزشکی بروید.
en: The doctor or maternity clinic will then provide you with a certificate confirming your pregnancy.
fa: در این هنگام از دکتر و یا از مرکز بهداشت، گواهی بارداری دریافت میکنید.
en: You will need this when applying for a maternity grant (äitiysavustus) and maternity allowance (äitiysraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
fa: زمانیکه می خواهید از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) درخواست کمک مادرانه (äitiysavustus) و یا پول مادرانه (äitiysraha) را بنمایید، به این گواهی نیاز دارید.
en: Find out more on the InfoFinland web page Support for pregnant women.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک کمک به مادران باردار، دریافت کنید.
en: The website of the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö) provides an outline of maternity and child health clinics in Finland.
fa: در سایت اینترنتی وزارت بهداشت و تأمین اجتماعی (Sosiaali- ja terveysministeriö) توضیحاتی کلی درباره فعالیتهای مراکز بهداشت در فنلاند، موجود می باشد.
en: Pain and bleeding during pregnancy
fa: درد و خونریزی در زمان بارداری
en: A normal pregnancy includes some slight pain, caused by the growth of the womb.
fa: حاملگی طبیعی همراه با افزوده شدن اندازه رحم، توام با کمی درد می باشد.
en: If you are unsure whether the pain you are feeling is normal, ask for advice at your own maternity clinic.
fa: اگر از ارتباط درد با موضوع اطمینان ندارید، از مرکز بهداشت خود راهنمایی بگیرید.
en: If the pain is severe or you are bleeding, contact the hospital.
fa: اگر درد شدید بوده و یا دارای خونریزی می باشید، با بیمارستان تماس بگیرید.
en: You will be invited to an examination, if it is necessary.
fa: در صورتیکه نیاز باشد، شما را جهت انجام معاینات دعوت میکنند.
en: If the situation is urgent, you do not need a referral.
fa: در موارد فوری، برای انجام معاینات، نیازی به معرفی شدن از جانب پزشک نمی باشد.
en: If you have had a circumcision before your arrival in Finland, an opening operation (avausleikkaus) will be performed in connection with childbirth.
fa: اگر قبل از اینکه به فنلاند بیایید، شما را ختنه کرده اند، در حین زایمان برای شما عمل جراحی باز کردن آلت تناسلی (avausleikkaus) انجام داده می شود.
en: The operation can also be performed during mid-pregnancy or before you become pregnant.
fa: عمل جراحی باز را می توان در اواسط بارداری و یا قبل از بارداری نیز انجام داد.
en: The operation will ease childbirth and the examinations performed during pregnancy.
fa: انجام این جراحی هم به زایمان و هم به انجام معاینات زمان بارداری کمک میکند.
en: It will be carried out at the hospital, and recovery usually takes 1-2 days.
fa: عمل جراحی فوق الذکر در بیمارستان انجام می شود و بهبودی بعد از آن تقریبا 2-1 روز بطول می انجامد.
en: Ask for more information from the maternity clinic nurse.
fa: جهت کسب راهنمایی بیشتر در این باره از پرستار سئوال کنید.
en: If you are covered by Finnish social security, you are entitled to various Kela benefits during and after pregnancy.
fa: اگر مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند می باشید، شما حق دریافت انواع کمکهای اداره بیمه بازنشستگی ملی را در طول چه دوران بارداری و چه بعد از آن دارا می باشید.
en: Read more on the InfoFinland web pages Support for pregnant women and Benefits for a family after a child is born.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و کمک های مخصوص مادران باردار و کمک پس از تولد کودک مراجعه کنید.
en: Contact information for officesFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات تماس اداره هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: What do I do if I have no municipality of residence in Finland?
fa: اگر دارای اقامت فنلاند نباشیم، چه اقداماتی را باید انجام دهیم؟
en: Contact a private clinic.
fa: با مرکز پزشکان خصوصی تماس بگیرید.
en: The largest towns have several private doctors and some localities also have private maternity and child health clinics.
fa: در شهرستانهای بزرگ چندین پزشک خصوصی وجود دارند و در بعضی از شهرستانها، مراکز بهداشت خصوصی نیز موجود می باشد.
en: Please take into consideration the fact that private health care is expensive.
fa: در نظر داشته باشید که استفاده از خدمات درمانی بخش خصوصی، پر هزینه می باشد.
en: You cannot get a Finnish personal health insurance policy, unless you are covered by Finnish social security.
fa: اگر مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند نباشید، نمی توانید بیمه درمانی فنلاند را دریافت کنید.
en: Are you expecting a baby in a difficult situation or alone?
fa: آیا در شرایط دشوار زندگی و یا در شرایطی که تنها هستید، باردار می باشید؟
en: If you are expecting a baby and you feel that you cannot cope by yourself, you can contact a mother and child home (ensikoti).
fa: اگر باردار می باشید و احساس می کنید که به تنهایی از عهده بارداری خود بر نمی آیید، می توانید با خانه اول (ensikoti) تماس بگیرید.
en: Mother and child homes provide help with parenthood and life management.
fa: در خانه اول به شما والدین در ایفای نقش خود و همچنین برای مدیریت زندگی، کمک می شود.
en: Ask your maternity and child health clinic for more information on the activities of mother and child homes.
fa: از مرکز بهداشت خود می توانید درباره فعالیت خانه اول سوال کنید.
en: The services of a mother and child home are intended for those who have a municipality of residence in Finland.
fa: خدمات خانه اول اختصاص به افرادی دارد که دارای شهروندی فنلاند هستند.
en: You will also need a referral from your municipal Social Services Department.
fa: البته برای این امر نیاز به معرفی شدن از جانب اداره تأمین اجتماعی می باشد.
en: You can find more information about the right to a municipality of residence on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره حق شهروندی می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
en: Are you considering abortion?
fa: آیا به سقط کردن جنین می اندیشید؟
en: For more information, go to the InfoFinland web page Abortion.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک سقط کردن جنین، مراجعه کنید.
en: Contact information for mother and child homesFinnish
fa: اطلاعات تماس خانه های اولفنلاندی
en: What health services can you use?
fa: از چه خدمات درمانی می توانید استفاده کنید؟
en: Health care for Nordic citizens
fa: خدمات درمانی مربوط به افراد مقیم کشورهای اروپای شمالی
en: Health care for EU citizens
fa: مراقبتهای درمانی مربوط به اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا
en: Health care for employees and entrepreneurs
fa: مراقبت های درمانی افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری و کارکنان
en: Health care for students
fa: مراقبتهای درمانی دانشجویان
en: Health care for refugees and asylum seekers
fa: مراقبتهای درمانی پناهندگان و پناهجویان
en: Other information websites
fa: ااطلاعات در جای دیگر در اینترنت
en: You are entitled to use public health services in Finland if you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland.
fa: اگر دارای اقامت (kotikunta) در فنلاند می باشید، در این صورت می توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
en: The right to a municipality of residence depends on the following matters:
fa: حق دریافت شهروندی بستگی به مسائل زیر دارد:
en: the country from which you have come to Finland
fa: از چه کشوری به فنلاند آمده اید
en: your reason for coming to Finland (e.g. work, studying)
fa: علت آمدن شما به فنلاند چیست (مثلا: کار، تحصیل و یا غیره)
en: whether you are moving to Finland permanently or staying here temporarily
fa: آیا قصد مهاجرت دائم به فنلاند را دارید و یا اینکه بصورت موقتی در فنلاند می باشید
en: if you are staying in Finland temporarily, the length of your stay in Finland
fa: اگر بصورت موقتی در فنلاند اقامت دارید، چه مدت است که در فنلاند هستید
en: If you are unsure whether you have a municipality of residence in Finland, find out at the Local Register Office (maistraatti).
fa: اگر اطمینان ندارید که آیا شما دارای وضعیت شهروندی فنلاند هستید یا خیر، در این صورت وضعیت خود را از طریق اداره ثبت احوال (maistraatti) روشن کنید.
en: If you do not have a municipality of residence in Finland or are not covered by Finnish health insurance, you may have the right to health care or reimbursements from Kela on other grounds.
fa: در صورتی که حق شهروندی فنلاند و یا بیمه درمانی این کشور را ندارید، با این حال ممکن است بر اساس موارد دیگری، حق استفاده از درمان و پرداخت هزینه از طرف کلا (Kela) را داشته باشید.
en: You must apply for this right separately.
fa: این حق را باید جداگانه تقاضا کنید.
en: Ask for more information at Kela’s international situations unit.
fa: می توانید از مرکز امور بین المللی کلا (Kela) بیشتر در این مورد سؤال کنید.
en: tel. 020 634 0200 (Finnish and English), 020 634 0300 (Swedish)
fa: تلفن. 0200 634 020 (زبان فنلاندی و انگلیسی)، 0300 634 020 (سوئدی)
en: How to apply for the right to health care at KelaFinnish _ Swedish _ English
fa: حق دریافت خدمات درمانی از کلا (Kela) را بدین ترتیب تقاضا کنیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: In an emergency situation, you will be treated in public health care even if you do not have a municipality of residence in Finland or you are not entitled to medical care based on your work.
fa: در شرایط اضطراری حتی اگر دارای شهروندی فنلاند نبوده و یا حق استفاده از خدمات درمانی بر مبنای انجام کار را نداشته باشید، با این وجود خدمات درمانی بخش عمومی به شما تعلق می گیرند.
en: If you are not entitled to public health services, you can make an appointment at a private clinic.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی را ندارید، می توانید از مرکز پزشکان خصوصی وقت بگیرید.
en: Private health services are considerably more expensive for the customer than public ones.
fa: هزینه خدمات درمانی خصوصی برای بیماران، نسبت به هزینه خدمات درمانی دولتی بسیار بیشتر است.
en: Health services in Finland are offered in Finnish and Swedish. Often you can also get along with English.
fa: ارائه خدمات درمانی در فنلاند به زبانهای فنلاندی و سوئدی می باشد، در اغلب موارد می توان از زبان انگلیسی نیز استفاده کرد.
en: When making an appointment for health services, ask if it is possible to use an interpreter (tulkki) if you cannot speak any of the above-mentioned languages.
fa: زمانیکه برای دریافت خدمات درمانی وقت می گیرید و به زبانهای فوق الذکر آشنایی ندارید، درباره امکان استفاده از مترجم (tulkki) نیز سئوال کنید.
en: Read more on the InfoFinland web page Do you need an interpreter?
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و آیا به مترجم نیاز دارید؟، مراجعه کنید.
en: When you have made an appointment with a doctor it is important to be there on time.
fa: اگر با پزشک قرار ملاقات دارید، به وقع در محل مورد نظر حاضر شوید.
en: If you have made an appointment but cannot keep it, it is very important to cancel it in good time, usually the previous day.
fa: اگر وقت دکتر گرفته اید ولی نمی توانید در آنجا حضور یابید، بسیار اهمیت دارد که وقت خود را زود و بموقع و نهایتا یک روز قبل، کنسل کنید.
en: If you do not arrive at the clinic and you have not cancelled your appointment, you will be charged a non-attendance fee.
fa: اگر در محل حضور نیافته و وقت گرفته شده را کنسل هم نکرده باشید، در این صورت مجبور به پرداخت جریمه خواهید شد.
en: Medical care of a foreigner in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fa: مراقبتهای درمانی اتباع خارجی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Contact Point for Cross-Border HealthcareFinnish _ Swedish _ English
fa: مرکز ارتباطی مراقبت های درمانی برون مرزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you fall ill, first contact your own health centre (terveysasema) where you can make an appointment with a general practitioner or nurse.
fa: زمانیکه بیمار میشوید، ابتدا با درمانگاه خود (terveysasema) تماس بگیرید. از درمانگاه خود می توانید برای پزشک عمومی و یا پرستار وقت بگیرید.
en: You can find information about the health services of different localities on the InfoFinland websites for different areas or your own municipality’s website.
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات درمانی شهرستانهای مختلف را می توانید از سایتهای اطلاع رسانی محلی InfoFinland و یا سایتهای اینترنتی شهرستان خود دریافت کنید.
en: Health centre services are relatively cheap for clients, because they are funded through tax revenue.
fa: خدمات درمانگاهها برای مراجعین نسبتا ارزانقیمت می باشند، زیرا بودجه لازم برای اینگونه خدمات از منابع مالیاتی تامین میشود.
en: To make an appointment, it is a good idea to call the health centre in the morning as soon as it opens.
fa: زمانی طولانی تر منتظر وقت دکتر بمانید.
en: You will be given an appointment at short notice if you have a condition that requires urgent care.
fa: زمانی که از پذیرش درمانگاه وقت میگیرید، به شما اصلاع داده می شود که تقریبا چه مدت زمانی را باید منتظر وقت دکتر خود بمانید.
en: When booking your appointment, you will be told how soon you will receive treatment.
fa: در پذیرش درمانگاه همچنین ارزیابی می گردد که آیا شما به درمان پزشک نیاز دارید یا به درمان پرستار.
en: In Finland, nurses can treat a number of illnesses.
fa: در فنلاند پرستاران می توانند بیماری های متعددی را درمان کنند.
en: If necessary, the nurse will refer you to a doctor.
fa: پرستار می تواند در صورت لزوم شما را به مطب پزشک بفرستد.
en: If you have a Kela card (Kela-kortti), take it along when you go to the health centre.
fa: اگر دارای کارت کلا (Kela-kortti) می باشید، در زمان مراجعه به درمانگاه، آن را بهمراه داشته باشید.
en: If you need the services of a specialist, first book an appointment with a general practitioner.
fa: اگر نیاز به مراجعه به نزد پزشک متخصص را دارید، ابتدا با پزشک عمومی وقت بگیرید.
en: When necessary, a health centre doctor will give you a referral to a specialist.
fa: اگر نیاز باشد، پزشک درمانگاه شما را به نزد پزشک متخصص می فرستد.
en: Some health centres, out-patient clinics and hospitals also have specialists.
fa: پزشکان متخصص در بعضی از درمانگاهها، پلی کلینیکها و بیمارستانها حضور دارند.
en: Special health care is given at central hospitals and university hospitals.
fa: درمان تخصصی بیماران، در بیمارستانهای مرکزی و بیمارستانهای وابسته به دانشگاه ها انجام می شود.
en: In Finland, public health service doctors do not make home visits.
fa: در فنلاند نمی توان از طریق درمانگاههای دولتی، پزشک خانگی دریافت کرد.
en: Some private clinics offer such services, but a private doctor’s home visit is expensive.
fa: بعضی از مراکز پزشکان خصوصی چنین خدماتی را ارائه میدهند. البته مراجعه پزشک خصوصی به خانه، هزینه فراوانی را برای بیمار بدنبال دارد.
en: If your illness continues for a long time and you are unable to go to work, you can find more information about Kela’s sickness allowance on the InfoFinland web page Support during illness.
fa: اگر بیماری شما به مدت طولانی ادامه یافته و توان رفتن به محل کار را ندارید، از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک کمکهای مخصوص دوران بیماری، می توانید اطلاعات بیشتری را درباره کمک هزینه بیماری اداره بیمه بازنشستگی ملی دریافت کنید.
en: On-call public health services
fa: بخش شبانه روزی خدمات درمانی عمومی
en: Health centres are closed in the evenings and at weekends.
fa: درمانگاههای عادی در طول شبها و تعطیلات آخر هفته بسته می باشند.
en: At these times, acute cases are treated at emergency clinics (päivystys).
fa: رسیدگی به موارد بیماری ناگهانی در اینگونه مواقع، در بخش شبانه روزی (päivystys) صورت می گیرد.
en: Emergency clinics are intended for situations in which the patient requires immediate treatment.
fa: بخش شبانه روزی اختصاص به مواردی دارد که نیازمند درمان فوری هستند.
en: If your illness does not require immediate treatment, book an appointment at your health station the next time it is open.
fa: چنانکه بیماری شما نیاز به درمان فوری ندارد، پس از بازشدن دوباره درمانگاه خودتان، از آنجا وقت بگیرید.
en: Duty doctor services are often provided at a hospital department reserved specifically for it and sometimes, in small localities, in a neighbouring town.
fa: درمانگاههای شبانه روزی معمولاً در داخل خود بیمارستانها تعبیه شده اند و در مورد شهرستانهای کوچک این درمانگاهها در شهرستانهای مجاور قرار دارند.
en: Emergency services for children and the young are often arranged in a separate unit.
fa: بخش شبانه روزی مخصوص کودکان و نوجوانان در اغلب موارد مجزا می باشد.
en: Ask for more information at your health centre during opening hours or look for more information on the website of your municipality.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره، از درمانگاه خود، در مواقعی که باز می باشد، سئوال کنید یا از سایتهای اینترنتی شهرداری شهرستان خود به جستجوی اطلاعات بپردازید.
en: The contact information for private clinics can be found online, for example.
fa: اطلاعات تماس مراکز پزشکان خصوصی را می توانید بعنوان مثال از اینترنت بیابید.
en: It will probably be faster to get an appointment with a private clinic than public health services.
fa: به احتمال زیاد دریافت وقت برا درمانگاه خصوصی در مقایسه با درمانگاه عمومی، سریعتر میباشد.
en: Private health services are considerably more expensive for the client than public ones.
fa: هزینه خدمات درمانی خصوصی برای مراجعین به مقدار قابل توجهی بیشتر از هزینه خدمات درمانی عمومی می باشند.
en: Different clinics offer different services.
fa: مراکز پزشکان مختلف خدمات گوناگونی را ارائه می دهند.
en: Private health services can be used by everyone, including those who do not have a municipality of residence in Finland.
fa: تمامی افراد و حتی کسانی که دارای شهروندی فنلاند نمی باشند، نیز میتوانند از خدمات درمانی خصوصی استفاده کنند.
en: Kela pays a small part of the expenses of private health care and dental care if you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus).
fa: اگر مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند باشید، در این صورت اداره بیمه بازنشستگی ملی، بخش اندکی از هزینه های درمان بیماری و دندانپزشکی شما را می پردازد.
en: Sometimes a person who is not covered by Finnish national health insurance may also be entitled to Kela reimbursements.
fa: البته در بعضی از موارد حتی افرادی که مربوط به دایره بیمه درمانی فنلاند نمیشوند نیز حق دریافت جبران هزینه های درمانی را از اداره بیمه بازنشستگی ملی، دارند.
en: Ask for more information at Kela.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر از اداره بیمه بازنشستگی ملی سئوال کنید.
en: Sometimes Kela’s reimbursement can be deducted directly from the sum you pay at the cash desk.
fa: جبران هزینه های درمانی اداره بیمه بازنشستگی ملی می تواند در صورتحساب هزینه های درمانی، در نظر گرفته شده و از مبلغ صورتحساب کم شوند.
en: Bring along your Kela card.
fa: مدرک کارت کلای خود را همراه داشته باشید.
en: You can also apply for reimbursement from Kela afterwards.
fa: پس از پرداخت هزینه های درمانی خود نیز می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست جبران هزینه های مورد نظر را بنمایید.
en: For more information about the Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در باره بیمه درمانی فنلاند، به سایت InfoFinland و لینک تأمینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
en: If you are covered by health insurance in another Nordic country, you are entitled to essential health care in Finland.
fa: اگر در یکی دیگر از کشورهای اروپای شمالی، بیمه‌ی درمانی شامل حال شما می‌شود، حق دریافت خدمات درمانی ضروری را در فنلاند نیز دارید.
en: You will receive care under the same terms and pay the same amount for the services as Finns do.
fa: در اینصورت شرایط و نرخ اینگونه خدمات برای شما همانند شرایط و نرخ خدمات مذکور برای خود فنلاندی ها می باشد.
en: Bring along an official identity card when using health services.
fa: زمان استفاده از خدمات درمانی، مدارک شناسایی رسمی را بهمراه داشته باشید.