Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you are covered by health insurance in another EU member state, EEA member state or Switzerland, you are entitled to essential health care in Finland.
fa: اگر در یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه‌ی اقتصادی اروپا یا سوئیس، بیمه‌ی درمانی شامل حال شما می‌شود حق دریافت خدمات درمانی ضروری را در فنلاند نیز دارید.
en: In order to receive treatment, you must have a European Health Insurance Card.
fa: برای اینکه بتوانید خدمات درمانی را نیز دریافت کنید، باید دارای کارت درمانی اروپایی باشید.
en: You must obtain a European Health Insurance Card from the country in which you are covered by health insurance.
fa: کارت درمانی اروپایی را باید از کشوری که در آنجا دارای بیمه درمانی می باشید، دریافت کنید.
en: The European Health Insurance card entitles you to receive treatment if you fall ill or have an accident.
fa: درصورت بیمار شدن و یا بروز حادثه و تصادف برای شما، داشتن کارت درمانی اروپایی، حق برخورداری از خدمات درمانی را به شما میدهد.
en: You will also receive treatment if your long-term illness requires it.
fa: همچنین در صورتیکه برای بیماری طولانی مدت خود نیاز به درمان داشته باشید، می توانید از خدمات درمانی استفاده کنید.
en: The card also entitles you to receive treatment related to pregnancy and delivery.
fa: توسط این کارت می توانید خدمات درمانی مربوط به دوران بارداری و زایمان را نیز دریافت کنید.
en: You will pay the same amount for your treatment as permanent Finnish residents do.
fa: هزینه خدمات درمانی برای شما نیز همانند افرادی خواهد بود که بطور ثابت در فنلاند سکونت دارند.
en: Information on the European Health Insurance CardFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره کارت درمان اروپاییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you have come to Finland to work, you may be entitled to use public health services in Finland.
fa: اگر برای کار کردن به فنلاند آمده اید، ممکن است حق استفاده از خدمات بهداشت و درمان عمومی در فنلاند را داشته باشید.
en: This depends on the duration and type of your contract of employment, as well as on the country from which you have come to Finland.
fa: این امر به نوع و طول مدت قرارداد کاری شما و همچنین اینکه از چه کشوری به فنلاند آمده اید، بستگی دارد.
en: In Finland, employers have a duty to pay for preventive health care for their employees.
fa: کارفرمایان در فنلاند موظف به تامین مراقبتهای درمانی پیشگیری کننده برای کارکنان خود می باشند.
en: Entrepreneurs can organise occupational health care for themselves, if they wish.
fa: افراد دارای فعالیت های صنفی و تجاری، می توانند در صورت تمایل برای خود خدمات درمانی کاری تدارک ببینند.
en: In other words, entrepreneurs are not under an obligation to arrange occupational health care for themselves.
fa: البته این افراد در تدارک خدمات درمانی کاری برای شخص خودشان هیچ اجباری ندارند ولی برای پرسنل کاری زیر دست خود باید اینگونه خدمات را تدارک ببینند.
en: Occupational health care can be arranged at a local health centre or, for example, private clinic.
fa: مراقبت های درمانی کارکنان را میتوان در یکی از درمانگاههای محلی و یا از مرکز پزشکان خصوصی برنامه ریزی کرد.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Occupational health care and on the website of the Ministry of Social Affairs and Health.
fa: آگاهی بیشتر در این باره را می توانید از سایت InfoFinland و لینک درمانگاه پرسنل کاری، و همچنین از سایتهای اینترنتی وزارت بهداشت و تأمین اجتماعی، دریافت کنید.
en: Occupational health careFinnish _ Swedish _ English
fa: درمانگاه پرسنل کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you come to study in Finland from a country other than a EU member state, EEA member state or Switzerland, you will usually need a comprehensive national health insurance policy from your home country before you can get a residence permit for Finland.
fa: اگر از کشور دیگری از قبیل کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس برای تحصیل به فنلاند می آیید، معمولاً تا قبل از دریافت اقامت فنلاند، نیاز به داشتن بیمه درمانی از کشور خود می باشید و بیمه درمانی شما باید از نوعی باشد که تمام مخارج درمانی شما را شامل می شود.
en: If the estimated duration of your studies is no less than two years, you will usually be granted a municipality of residence in Finland and will thus be covered by municipal health services.
fa: اگر حداقل طول مدت تحصیل شما دو سال تخمین زده شده است، در این صورت معمولاً اقامت فنلاند را دریافت کرده و از خدمات درمانی دولتی برخوردار خواهید شد.
en: In that case, it is enough that your insurance policy primarily covers medical costs.
fa: در چنین شرایطی کافی است که نوع بیمه درمانی شما فقط مخارج دارویی شما را در بر گیرد.
en: If you are unsure whether you have the right to a municipality of residence in Finland, check the matter at a Local Register Office.
fa: اگر اطمنیان ندارید که دارای حق دریافت شهروندی فنلاند هستید یا خیر، در باره این موضوع از اداره ثبت احوال سئوال کنید.
en: You can find more information about municipality of residence on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
fa: کسب آگاهی بیشتر درباره اقامت ، از سایت InfoFinland و لینک اقامت درفنلاند، امکان پذیر است.
en: The website of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) provides additional information about residence permits for studies and national health insurance, which you will need for the permit.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر و مورد نیازتان درباره اجازه اقامت دانشجویی و بیمه درمانی، به سایتهای اینترنتی اداره کل امور مهاجرین (Maahanmuuttovirasto) مراجعه کنید.
en: In Finland, students in higher education are covered by the student health care system.
fa: دانشجویان مراکز آموزشی عالی در فنلاند، مربوط به دایره درمانی دانشجویی می باشند.
en: Ask for more information at your educational establishment.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از آموزشگاه خود سئوال کنید.
en: To find out more about student health care, go to the websites of FSHS (YTHS) and the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö).
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات درمانی دانشجویی را از سایتهای اینترنتی بنیاد بهداشت و سلامتی دانشجویان تحت نام (YTHS) و وزارت بهداشت و تأمین اجتماعی (Sosiaali- ja terveysministeriö)، می توانید دریافت کنید.
en: Information about a student's residence permitFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات لازم درباره اجازه اقامت دانشجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Finnish Student Health ServiceFinnish _ Swedish _ English
fa: درمانگاه دانشجویان مقاطع تحصیلی بالافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Student health careFinnish _ Swedish
fa: درمانگاه دانشجویانفنلاندی _ سوئدی
en: If you have come to Finland as a quota refugee, you have a municipality of residence in Finland and you are entitled to use public health services.
fa: اگر بصورت پناهنده سهمیه ای به فنلاند آمده اید، شما دارای اقامت فنلاند بوده و می توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
en: If you are an asylum seeker and your application has not been processed yet, you cannot register as a resident of the municipality at the Local Register Office, nor use municipal health services.
fa: اگر پناهجو می باشید و درخواست پناهندگی شما هنوز بررسی نشده است، نمی توانید بعنوان شهروند در اداره ثبت احوال ثبت نام کنید و همچنین نمی توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
en: Ask for more information at your reception centre.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره از مسئولین کمپ پناهجویی خود سئوال کنید.
en: If you have gained a residence permit on the basis of a need for protection and are given the right to a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the health services of your own municipality.
fa: اگر شما بر اساس نیاز به حفاظت، اجازه اقامت خود را دریافت کرده اید و حق اقامت فنلاند به شما داده می شود، در این صورت می توانید از خدمات درمانی شهرستان خود استفاده کنید.
en: You can find more information about the right to a municipality of residence in Finland on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره حق دریافت اقامت فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
en: Permission to terminate pregnancyFinnish _ Swedish
fa: اجازه سقط کردن جنینفنلاندی _ سوئدی
en: The Crisis Helpline of the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) offers help in the form of discussion for those in a crisis situation.
fa: شماره تلفن مخصوص شرایط بحرانی و متعلق به انجمن سلامت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseura) خدمات مشاوره را به افرادی که در شرایط بحرانی می باشند، ارائه می دهد.
en: You can also call the Crisis Helpline if you are worried about a family member.
fa: در صورتی که نگران یکی از نزدیکان خود هستید نیز می توانید به تلفن مخصوص شرایط بحرانی تلفن کنید.
en: You can call
fa: می توانید به ترتیب زیر تماس بگیرید:
en: in Finnish: 01019 5202, Mon–Fri from 9 am to 7 am, and on weekends and holidays from 3 pm to 7 am
fa: به زبان فنلاندی با شماره تلفن 5202 01019 از روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 7-9، و روزهای آخر هفته و روزهای تعطیل بین ساعات 7-15،
en: in English and Arabic: 040 195 8202 Mon, Tue, Thu and Fri from 11 am to 3 pm and Wed from 6 pm to 10 pm
fa: به زبانهای انگلیسی و عربی از طریق تماس با شماره 040 195 8202 روزهای دوشنبه، سه شنبه، پنج شنبه و جمعه در ساعات 11-15 و روزهای چهارشنبه در ساعات 18-22
en: On the website of the Finnish Association for Mental Health you can find information about:
fa: از صفحات اینترنتی انجمن سلامت روحی و روانی فنلاند، اطلاعات لازم را درباره موضوعات زیر دریافت می کنید:
en: Information is provided in Finnish, English, Kurdish (Sorani), Russian and Somali.
fa: این اطلاعات به زبانهای فنلاندی، انگلیسی، کردی (سورانی)، روسی و سومالیایی میباشند.
en: Pregnancy can also be prevented with spermicides, for example, vaginal contraceptive foam (emätinvaahto) or pessaries (emätinpuikko), but these are not very effective.
fa: با استفاده از اسپرم کش ها از قبیل کف واژن (emätinvaahto) و استیک داخل واژن (emätinpuikko) نیز می توان از بارداری جلوگیری کرد ولی خیلی موثر نمی باشند.
en: Using a condom will protect you from most sexually transmitted diseases.
fa: استفاده از کاندوم شما را در مقابل اغلب بیماریهای مقاربتی حفاظت می کند.
en: Condoms can be bought from grocery shops, service stations, kiosks and pharmacies, and they can be bought without prescription.
fa: کاندوم را می توان از مغازه ها، ایستگاههای پمپ بنزین، کیوسکها و داروخانه ها خرید. برای خریدن آنها نیازی به داشتن نسخه نیست.
en: Some spermicides can also be bought from pharmacies without prescription.
fa: بعضی از اسپرم کش ها را می توان بدون نسخه از داروخانه خرید.
en: For hormonal contraceptives you will need a prescription from a doctor, for example, from a health centre (terveysasema), or a private gynaecologist.
fa: برای جلوگیری از نوع هورمونی، نیاز به نسخه پزشک دارید، نسخه را می توانید بعنوان مثال از پزشک درمانگاه (terveysasema) و یا از پزشک خصوصی متخصص زنان و زایمان دریافت کنید.
en: You can also make an appointment at a family planning clinic (ehkäisyneuvonta) and go alone or together with your partner.
fa: همچنین می توانید تنها و یا بهمراه همسرتان با مرکز بهداشت جلوگیری از بارداری (ehkäisyneuvonta) وقت بگیرید.
en: Usually no prescription is needed for emergency contraception.
fa: برای دریافت قرص های جلوگیری از بارداری که پس از انجام نزدیکی استفاده میشوند، نیازی به نسخه نیست.
en: Contraceptive pills, mini-pills, contraceptive patches and vaginal contraceptive rings can be bought from a pharmacy with a doctor’s prescription.
fa: قرص ها، هورمونها، چسب ها و حلقه های پیشگیری از بارداری را می توانید با همراه داشتن نسخه پزشک از داروخانه خریداری کنید.
en: A copper contraceptive coil or hormone coil is fitted in place by a doctor.
fa: دستگاه مسی و یا دستگاه هورمونی توسط پزشک کار گذاشته میشوند.
en: Contraceptive coils are best suited for women who have given birth.
fa: دستگاه بیشتر برای خانمهایی مناسب است که قبلا زایمان کرده اند.
en: Young persons can also make a doctor’s appointment and get a prescription for contraceptives.
fa: جوانان نیز می توانند با پزشک وقت گرفته و برای وسایل جلوگیری از بارداری نسخه دریافت کنند.
en: Parents’ permission is not required.
fa: برای این امر نیازی به اجازه والدین نیست.
en: Young persons can talk about contraception with their school nurse, and in some municipalities, the school nurse can give them a starter pack.
fa: با پرستار مدرسه می توان درباره جلوگیری از بارداری گفتگو کرد و در بعضی از شهرستانها، پرستار مدرسه می تواند اولین بسته قرص جلوگیری از بارداری را به مراجعین بدهد.
en: It must be taken as soon as possible after intercourse, at the latest 72 hours after it.
fa: قرص مذکور را باید حتی الامکان زود و پس از گذشت مدت کوتاهی از نزدیکی و نهایتا بعد از 72 ساعت مصرف کرد.
en: Persons over 15 years of age can buy a emergency contraception pill without prescription.
fa: افرادی که سن آنها بیشتر از 15 سال می باشد، می توانند اینگونه از قرص ها را بدون نسخه خریداری کنند.
en: Persons under 15 years of age need a doctor’s prescription.
fa: افرادی که سن آنها زیر 15 سال می باشد برای خریدن چنین قرص هایی نیاز به نسخه پزشک دارند.
en: The website of the Family Federation of Finland (Väestöliitto) offers information about different kinds of contraceptives.
fa: اطلاعات بیشتر درباره وسایل جلوگیری از بارداری را می توانید از سایت اینترنتی اتحادیه مردمی (Väestöliitto) دریافت کنید.
en: ContraceptionFinnish
fa: جلوگیری از بارداریفنلاندی
en: Children will be invited to a dental checkup by letter sent to their home address.
fa: با ارسال نامه به خانه از کودکان برای مراجعه به دندانپزشکی دعوت می گردد.
en: Dental checkups are arranged for children on a regular basis.
fa: دندان های کودکان به طور مرتب مورد معاینه قرار می گیرند.
en: Public dental care is free of charge for children under the age of 18.
fa: خدمات دندانپزشکی عمومی برای افراد زیر 18 سال رایگان است.
en: If you have completed a degree in another country, you may need a decision of recognition of the degree to be able to work or study in Finland.
fa: در صورتی که تحصیلات خود را در کشور دیگری به پایان رسانده اید، ممکن است برای این که بتوانید در فنلاند کار یا تحصیل کنید، به ارزشیابی و برابری مدرک نیاز داشته باشید.
en: In most situations, the employer, educational institute or university assesses the qualifications and competence that your foreign diploma or degree has provided.
fa: در اغلب موارد کارفرما، آموزشگاه یا دانشگاه ارزیابی می کند که مدرک تحصیلی خارجی شما چه صلاحیت و مهارتی به شما داده است.
en: You need a recognition decision from the Finnish National Agency for Education or another authority if you want to work in a regulated profession or a position that requires a higher education degree at a specific level.
fa: در صورتی که می خواهید در حرفه های تحت نظارت و مقررات و یا در مشاغلی که برای انجام آن به مدرک تحصیلی در سطح خاصی نیاز است، کار کنید، به تصمیم اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) یا مسئول دیگری در این مورد نیاز دارید.
en: Recognition of a degreeFinnish _ Swedish _ English
fa: تائید و برابری مدرکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: linkkiFinnish National Agency for Education:
fa: جزوه راهنما در مورد معادلسازی مدرک تحصیلی (pdf,
en: Brochure on the recognition of a degree(pdf, 102,14 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Portuguese
fa: 102,14 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ پرتغالی
en: linkkiFinnish National Agency for Education:
fa: نمودار مراحل معادلسازی مدرک تحصیلی(pdf,
en: Diagram on the recognition of a degree(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Swedish _ English
fa: 410,87 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Service price listFinnish _ Swedish _ English
fa: نرخ خدماتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you want to continue studies in Finland
fa: در صورتی که می خواهید به تحصیلات خود در فنلاند ادامه دهید
en: Universities and educational institutes decide on student admission.
fa: دانشگاه ها و آموزشگاه ها در مورد گزینش دانشجو تصمیم گیری می کنند.
en: They also decide whether foreign studies and your other competence can be accepted as a part of the degree you complete in Finland.
fa: آنها در این مورد نیز تصمیم گیری می کنند که آیا می توان تحصیلات و مهارت های دیگر شما که در خارج کسب نموده اید را به عنوان بخشی از تحصیلاتی که در فنلاند می گذرانید پذیرفت یا خیر.
en: If you have completed higher education courses abroad and want to continue your studies in Finland, you can get information and guidance from the student services and SIMHE services of higher education institutes.
fa: در صورتی که شما دارای تحصیلات دانشگاهی از خارج هستید و می خواهید در فنلاند ادامه تحصیل بدهید، می توانید از خدمات دانشجویان دانشگاه و خدمات SIMHE، اطلاعات و راهنمایی دریافت نمایید.
en: Institutes of higher education offering SIMHE servicesFinnish _ Swedish _ English
fa: خدمات SIMHE توسط دانشگاه ها و مراکز آموزش عالی ارائه می گرددفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Jobs that do not require specific training
fa: وظایف کاری که برای انجام آن داشتن تحصیلات خاصی ضروری نیست
en: Not all jobs require specific training or degree level according to Finnish law.
fa: بر اساس قانون فنلاند، برای انجام تمام وظایف کاری، نیاز به داشتن تحصیلات خاص یا مدرک تحصیلی در سطح مشخصی نیست.
en: For example, a private sector employer usually assesses independently whether a foreign diploma or degree provides sufficient qualifications for the job.
fa: مثلاً کارفرمای بخش خصوصی معمولاً خودش ارزیابی می کند که آیا مدرک تحصیلی خارجی شما صلاحیت کافی برای انجام کار مربوطه به شما می دهد یا خیر.
en: Comparability of higher education degree levels
fa: برابرسازی سطح مدرک تحصیلی دانشگاهی
en: Public sector (municipal or state) positions usually require a higher education degree at a specific level, such as a master’s degree.
fa: معمولاً برای انجام کارهای بخش عمومی (شهر و دولت) به مدرک تحصیلی دانشگاهی در سطح مشخصی نیاز هست، مثلاً مدرک تحصیلی دانشگاهی عالی.
en: If you have completed a higher education degree abroad, you can apply to the Finnish National Agency for Education for a decision to recognise your degree as comparable to a certain level.
fa: در صورتی که مدرک تحصیلی دانشگاهی را در خارج گذرانده اید، می توانید از اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) بخواهید که در مورد ارزشیابی و برابرسازی مدرک تحصیلی شما تصمیم گیری نماید.
en: The decision is subject to a charge.
fa: برای چنین تصمیمی باید مبلغ مربوطه را بپردازید.
en: Once your degree level has been recognised as comparable to a Finnish higher education degree, you can apply for jobs that require that level of higher education.
fa: هنگامی که سطح مدرک تحصیلی شما با مدرک تحصیلی دانشگاهی فنلاندی مقایسه و برابر گردید، می توانید تقاضا کار در مشاغلی کنید که در آنها نیاز به داشتن مدرک تحصیلی دانشگاهی در همان سطحی است که شما دارید.
en: Comparability of higher education degree levelsFinnish _ Swedish _ English
fa: برابرسازی سطح مدرک تحصیلی دانشگاهیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Regulated professions
fa: حرفه های تحت نظارت و مقررات
en: Some professions are regulated in Finland.
fa: برخی حرفه ها در فنلاند تحت نظارت و مقررات هستند.
en: This means that the education and training required for them is specified in law.
fa: این بدان معنی است که قانون تعیین می کند که داشتن چه تحصیلاتی برای انجام این مشاغل لازم است.
en: Such jobs include, for example, physiotherapist, doctor, dentist, pharmacist, nurse, attorney, auditor, class teacher and chimney sweeper.
fa: چنین مشاغلی عبارتند از مثلاً فیزیوتراپیست، پزشک، دندانپزشک، دکتر داروساز، پرستار، وکیل، حسابرس، معلم مدارس ابتدایی و راهنمایی و تکنسین تهویه و دود کش.
en: The authorities for each sector make decisions on the right to carry out a regulated profession or use the professional title.
fa: مسئولین مربوط به هر رشته ای، در مورد حق فعالیت در حرفه های تحت نظارت و مقررات یا استفاده از عنوان حرفه ای تصمیم گیری می کنند.
en: For example, in the social and health care sector, the decision is made by Valvira National Supervisory Authority for Welfare and Health, and in the education sector, it is made by the Finnish National Agency for Education.
fa: مثلاً در رشته بهداشت و امور اجتماعی انجام تصمیم گیری مربوطه بر عهده والویرا (Valvira) و در رشته آموزشی بر عهده اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) می باشد.
en: The decision is subject to a charge.
fa: برای دریافت چنین تصمیمی باید مبلغ مربوطه پرداخت شود.
en: The website of the Finnish National Agency for Education has a list of regulated professions and the decision-making authorities.
fa: در صفحات اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) لیستی از حرفه های تحت نظارت و مقررات و مسئولینی که در این مورد تصمیم گیری می کنند وجود دارد.
en: Regulated professions and responsible authoritiesFinnish _ Swedish _ English
fa: حرفه های تحت نظارت و مقررات و مسئولین مربوطهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information on recognition of degrees in health care professionsFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات در مورد ارزشیابی و برابری مدارک تحصیلی در حرفه های پزشکی و پیراپزشکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Regulated professions and a degree from another EU country
fa: حرفه های تحت نظارت و مقررات و مدارک تحصیلی دریافت شده از یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا
en: you are a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland, and
fa: از اتباع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس هستید
en: you have qualified in another EU country, EEA country or Switzerland for a profession that is regulated in Finland,
fa: از یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس حق و اجازه کار در حرفه ای کسب نموده اید که در فنلاند تحت نظارت و مقررات هستند،
en: you can apply for the recognition of professional qualifications from the authority responsible for the sector.
fa: می توانید از مسئولین رشته مربوطه تقاضای ارزشیابی و برابری صلاحیت حرفه ای در رشته خود را نمایید.
en: If your education and training is very different from the education and training required in Finland, you may have to complete an adjustment period or qualification test.
fa: در صورتی که تحصیلات شما با تحصیلاتی که در فنلاند لازم است تفاوت زیادی داشته باشد، ممکن است مجبور باشید دوران تطبیق یا آزمایش تشخیص صلاحیت را بگذرانید.
en: Recognition of professional qualifications acquired in an EU countryFinnish _ Swedish _ English
fa: ارزشیابی و برابری مهارت حرفه ای کسب شده در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information on regulated professions in EU countriesEnglish
fa: اطلاعات در مورد حرفه های تحت نظارت و مقررات در کشورهای عضو اتحادیه اروپاانگلیسی
en: Vocational degree abroad
fa: مدرک تحصیلی حرفه ای از کشورهای خارجی
en: If you have completed a vocational degree abroad, you can apply to the Finnish National Agency for Education for a statement on your degree.
fa: در صورتی که مدرک تحصیلی حرفه ای خود را در یک کشور خارجی گرفته اید، می توانید در مورد مدرک خود از اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) تقاضای گزارش نمایید.
en: The statement describes the level and contents of the degree and the positions that the degree qualifies you for in the country where you completed it.
fa: در این گزارش، سطح و محتوای مدرک تحصیلی و این که این مدرک تحصیلی در آن کشوری که مدرک را گرفته اید، صلاحیت کار در چه وظایفی را می دهد، ذکر می گردد.
en: However, the statement does not qualify you to act in a regulated profession in Finland.
fa: با این حال این گزارش به شما صلاحیت کار در حرفه های تحت نظارت و مقررات در فنلاند را نمی دهد.
en: Statements on foreign vocational qualificationsFinnish _ Swedish _ English
fa: گزارشهایی درباره مدارک شغلی خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Translation of documents
fa: ترجمه مدارک و اسناد
en: If the original language of your certificate is not Finnish, Swedish or English, you usually need an authorised translation of the documents done by an authorised translator.
fa: در صورتی که زبان اصلی مدرک شما فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی نیست، معمولاً به ترجمه رسمی مدارک و اسنادتان که توسط یک مترجم رسمی انجام شده باشد، نیاز خواهید داشت.
en: Some authorities also accept documents in some other European languages.
fa: برخی از مسئولین مدارک واسنادی که به زبان های دیگر اروپایی هستند را نیز می پذیرند.
en: Read the application instructions of the authority responsible for the sector carefully.
fa: به دقت دستورالعمل های مسئولین مربوط به هر رشته را مطالعه کنید.
en: If you want information or help in matters relating to sexual health, contact your local health centre (terveysasema).
fa: اگر می خواهید درباره موضوعات مربوط به سلامت جنسی، کمک و یا آگاهی کسب کنید، می توانید با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
en: You can ask a nurse (terveydenhoitaja) for advice or make an appointment with a doctor (lääkäri).
fa: می توانید از پرستار (terveydenhoitaja) راهنمایی گرفته و یا با پزشک (lääkäri) وقت بگیرید.
en: For contraceptive pills, for example, you need a prescription that only a doctor can give you.
fa: مثلا برای دریافت قرص های جلوگیری از بارداری نیاز به نسخه دارید که فقط پزشک می تواند آن را تجویز کند.
en: You are entitled to health centre services if you have a municipality of residence in Finland.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند، هستید، در این صورت حق استفاده از خدمات درمانی را دارید.
en: It may be necessary for you to have a gynaecological examination, and some doctors in public health care make them.
fa: بعضی از پزشکان درمانگاههای دولتی، معاینات داخلی زنان را انجام میدهند.
en: You can request to see a female doctor if you wish.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند هستید، در این صورت حق استفاده از خدمات دولتی را دارید.
en: You are entitled to use public health services if you have a municipality of residence in Finland.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر در این باره از درمانگاه خود سئوال کنید.
en: Ask for more information at your health centre.
fa: اگر بخواهید، می توانید درخواست کنید که پزشک شما زن باشد.
en: However, the services of private doctors are considerably more expensive for customers.
fa: هزینه استفاده از خدمات پزشک خصوصی بمراتب بیشتر از هزینه مراجعه به نزد پزشک در درمانگاههای دولتی است.
en: In Finland, screenings (seulontatutkimus) are arranged for women with the aim of discovering breast cancer and cervical cancer at an early stage.
fa: در فنلاند برای زنان آزمایش و تست غربالگری (seulontatutkimus) برنامه ریزی می شود که ضمن آن تلاش در یافتن زود هنگام سرطان پستان وسرطان گردن رحم را می نمایند.
en: Breast cancer screenings are performed on 50-69 year-old women approximately every two years, and cervical cancer screenings on 30-60 year-old women every five years.
fa: آزمایشهای مربوط به سرطان پستان، هر دو سال یکبار برای زنان 69-50 ساله انجام می شود و آزمایشات لازم برای تشخیص سرطان گردن رحم نیز برای زنان دارای سنین 60-30 سال و هر پنج سال یکبار صورت میگیرد.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to these screenings.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند هستید، حق انجام چنین آزمایشاتی را دارید.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can make an appointment for a urological examination at your health centre, and you can request to see a male doctor if you prefer this.
fa: اگر شما داری اقامت در فنلاند هستید، می توانید از درمانگاه خود برای انجام معاینات اورولوژی وقت بگیرید. اگر بخواهید، می توانید درخواست کنید که پزشک شما مرد باشد.
en: You can also make an appointment with a private urologist but note that the services of private doctors are considerably more expensive for customers.
fa: همچنین می توانید با اورولوژیست خصوصی وقت بگیرید. مراجعه به نزد پزشک خصوصی هزینه بیشتری را دربر دارد.
en: When necessary, a health centre doctor will give you a referral to a specialist at a urology clinic.
fa: پزشک شما می تواند در صورت لزوم، شما را به پلی کلینیک اورولوژی و به نزد پزشک متخصص بفرستد.
en: Contraceptives are sold at pharmacies.
fa: وسایل لازم برای جلوگیری از بارداری در داروخانه ها به فروش می رسند.
en: Condoms are also sold, for example, in grocery stores.
fa: کاندوم را می توان از فروشگاههای مواد غذایی و سوپر مارکتها نیز خریداری کرد.
en: For hormonal contraceptives you will need a prescription from a doctor, for example, at a health centre, or from a private gynaecologist.
fa: برای تهیه وسایل هورمونی مخصوص جلوگیری از بارداری، به نسخه پزشک نیاز می باشد. نسخه را می توانید از پزشک درمانگاه و یا از پزشک خصوصی متخصص بیماری های زنان و زایمان دریافت کنید.
en: You can also make an appointment at a family planning clinic (ehkäisyneuvonta).
fa: همچنین می توانید با مرکز بهداشت جلوگیری از بارداری (ehkäisyneuvonta) نیز وقت بگیرید.
en: For more information, go to InfoFinland web page Contraception.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک جلوگیری از بارداری، امکان پذیر است.
en: The website of the Family Federation of Finland offers information about different kinds of contraceptives.
fa: در سایتهای اینترنتی اتحادیه مردمی، اطلاعات لازم درباره وسایل جلوگیری از بارداری موجود می باشد.
en: For information on abortions, go to the InfoFinland web page Abortion.
fa: اطلاعات لازم درباره سقط کردن جنین را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک سقط کردن جنین بیابید.
en: Help with having a baby
fa: کمک در جهت صاحب فرزند شدن
en: If you wish to have a child, and you and your partner have not conceived a child within a year after the use of contraceptives has been stopped, the matter can be looked into.
fa: اگر در طول مدت یکسال پس از قطع جلوگیری از بارداری، حاملگی پیش نیاید، می توان موضوع را مورد بررسی قرار داد.
en: The problem can often be solved.
fa: در اغلب موارد ممکن است که کمکهایی برای صاحب فرزند شدن، یافت شود.
en: You can make an appointment for examinations at a health centre (terveysasema), with a gynaecologist, or at a private fertility clinic (lapsettomuusklinikka).
fa: برای انجام معاینات لازم، می توانید با درمانگاه (terveysasema)، پزشک متخصص زنان و زایمان و یا کلینیک خصوصی نازایی (lapsettomuusklinikka)، وقت بگیرید.
en: The examinations are aimed at finding the reason for infertility.
fa: بکمک انجام معاینات و آزمایشات لازم، علت نازایی تشخیص داده می شود.
en: If you suspect that you have a sexually transmitted disease, you can make a doctor’s appointment either at a health centre or private clinic.
fa: اگر مشکوک به ابتلا به بیماری های مقاربتی هستید، می توانید از درمانگاه و یا از مرکز پزشکان خصوصی وقت بگیرید.
en: In larger cities, such diseases can be treated at a sexually transmitted disease clinic (sukupuolitautien poliklinikka).
fa: در شهرستانهای بزرگ مرکز جداگانه ای بنام پلی کلینیک بیماری های مقاربتی (sukupuolitautien poliklinikka) برای درمان اینگونه بیماری ها وجود دارد.
en: Chlamydia and gonorrhoea are treated with antibiotics.
fa: درمان بیماری های کلامیدیا و سوزاک با استفاده از آنتی بیوتیک صورت میگیرد.
en: Viral diseases, such as herpes and condyloma, cannot be cured with medication, but the symptoms can be alleviated.
fa: بیماری های ویروسی از قبیل تبخال و کندیلوم یا زگیل چرکی را نمی توان با درمان دارویی معالجه کرد ولی به کمک دارو می توان علایم بیماری را کاهش داد.
en: The progression of HIV infection can be slowed down with medication.
fa: با استفاده از دارو، می توان پیشرفت عفونت HIV را کاهش داد.
en: Medication should be started as early as possible.
fa: بهتر است که استفاده از دارو، حتی الامکان زود آغاز شود.
en: If you were circumcised before you came to Finland and you are planning a pregnancy, an opening operation (avausleikkaus) can be performed to facilitate pregnancy and childbirth.
fa: اگر در نظر دارید که باردار شوید و قبل از آمدنتان به فنلاند شما را ختنه کرده اند، در این صورت می توان برای شما عمل جراحی باز کردن آلت تناسلی (avausleikkaus) را انجام داد.
en: The operation is easiest to do before pregnancy, but it can also be performed during mid-pregnancy.
fa: آسانترین زمان برای انجام این جراحی، قبل از شروع بارداری است ولی می توان جراحی مذکور را در اواسط بارداری نیز انجام داد.
en: The operation will ease childbirth and examinations during pregnancy.
fa: انجام این جراحی هم به زایمان و هم انجام معاینات زمان بارداری کمک میکند.
en: The operation is performed in hospital, and recovery usually takes 1-2 days.
fa: عمل جراحی فوق الذکر در بیمارستان انجام می شود و بهبودی بعد از آن 2-1 روز بطول می انجامد.
en: In Finland, you can study as an exchange student or complete an entire degree.
fa: شما می توانید در فنلاند بصورت دانشجوی جابجایی تحصیل کنید و یا تحصیلات کامل خود را در فنلاند بگذرانید.
en: If you would like to find a job in Finland, it is important that you study the Finnish or Swedish language.
fa: چنانکه می خواهید از فنلاند محل کاری برای خود بیابید، مهم است که زبان فنلاند و یا سوئدی را بخوانید.
en: It is often difficult to find employment in Finland if you do not know Finnish or Swedish.
fa: یافتن کار برای افرادی که زبان فنلاندی یا سوئدی را بلد نیستند، دشوار می باشد.
en: You can come to Finland as an exchange student.
fa: می توانید بصورت دانشجوی جابجایی به فنلاند بیایید.
en: Your studies in Finland will usually last from six months to a year.
fa: معمولاً به مدت شش ماه الی یکسال در فنلاند تحصیل می کنید.
en: You can become an exchange student through various programmes.
fa: می توانید از طریق برنامه های تحصیلی مختلفی جابجایی بگیرید.
en: For example, Erasmus, Nordplus, FIRST and Fulbright offer exchange positions.
fa: بعنوان مثال اراسموس Erasmus، نوردپلاس Nordplus، فرست FIRST و فول برایت Fulbright دانشجویان جابجایی را می پذیرند.
en: You can also seek an exchange position independently.
fa: همچنین می توانید خود شما مستقلا جابجایی بگیرید.
en: If you would like to study as an exchange student in Finland, contact the international affairs department of your school or your student office.
fa: چنانکه می خواهید بصورت دانشجوی جابجایی به فنلاند بیایید، با بخش خدمات بین المللی و یا اداره آموزش آموزشگاه خود تماس بگیرید.
en: Checklist for new students
fa: فهرست مسایل و موضوعاتی که دانشجویان تازه، باید به یاد داشته باشند
en: When coming to Finland for studies, ensure that you have all of the following:
fa: زمانی که برای تحصیلات به فنلاند می آیید، درباره داشتن تمامی موارد زیر اطمینان حاصل کنید:
en: Applying for a degree programme
fa: درخواست ورود به دانشگاه برای دریافت مدارک تحصیلی
en: You can apply to universities and universities of applied sciences via the universities’ joint application process (korkeakoulujen yhteishaku).
fa: تقاضای ورود به مدرسه عالی حرفه ای یا دانشگاه را از طریق تقاضای سراسری (yhteishaku) انجام دهید.
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، مراجعه کنید.
en: Read more on universities of applied sciences on the InfoFinland page Universities of Applied Sciences.
fa: اطلاعات بیشتر درباره مدارس عالی حرفه ای را از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک مدارس عالی حرفه ای دریافت کنید.
en: Find out more on institutes of higher education on the InfoFinland page Universities.
fa: جهت کسب آگاهی و اطلاعات بیشتر درباره آموزشگاههای عالی به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانشگاهها و مدارس عالی دیگر، مراجعه کنید.
en: In Finland, you can also complete postgraduate studies at universities or universities of applied sciences.
fa: همچنین می توانید در فنلاند به ادامه تحصیل در دانشگاه و یا مدرسه عالی حرفه ای بپردازید.
en: More information on postgraduate studies is available on the InfoFinland pages Universities and Universities of applied sciences.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره ادامه تحصیلات به سایت اینترنتی InfoFinland وپیوند دانشگاهها و مدارس عالی حرفه ای مراجعه کنید.
en: When you are planning to come to Finland to study, your need for a residence permit depends on the country of which you are a citizen.
fa: زمانیکه می خواهید برای تحصیلات به فنلاند بیایید، نیاز به اجازه اقامت شما بستگی به این امر دارد که تبعه چه کشوری می باشید.
en: Read more on the InfoFinland page Student.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
en: Financing your studies
fa: تامین مخارج تحصیلی
en: Foreign students are normally not eligible for student financial aid.
fa: دانشجویان خارجی معمولاً کمک هزینه تحصیلی دریافت نمی کنند.
en: Therefore, you must have a plan as to how you intend to finance your studies in Finland.
fa: بهمین جهت شما باید برای نحوه تامین مخارج تحصیلی خود در فنلاند، دارای برنامه ای باشید.
en: In order to obtain a student residence permit, you must indicate that you have enough money to live in Finland.
fa: برای اینکه بتوانید اجازه اقامت دانشجویی دریافت کنید، شما باید نشان دهید که برای زندگی در فنلاند به اندازه کافی پول دارید.
en: More information is available on the InfoFinland page Student.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
en: Grants and scholarships
fa: کمک های مالی و بورس های تحصیلی
en: Foreign students can apply for different grants to Finnish higher education institutions.
fa: دانشجویان خارجی می توانند انواع کمک های مالی را جهت تحصیل در آموزشگاههای عالی فنلاندی درخواست کنند.
en: Each Finnish higher education institution has its own grant system for students who come from outside the EU/EEA area and who have been accepted to complete a bachelor’s or master’s degree in the English language.
fa: هر کدام از آموزشگاههای عالی فنلاند دارای سیستم پرداخت کمک مالی مختص خود برای آن دسته از دانشجویانی می باشد که از کشورهای خارج از اتحادیه اروپا و خارج از حوزه اقتصادی اروپا آمده و جهت تحصیل در مقاطع تحصیلی کارشناسی و کارشناسی ارشد به زبان انگلیسی مورد پذیرش قرار گرفته اند.
en: The grant may be dependent, for example, on your study success.
fa: دریافت کمک مالی می تواند بعنوان مثال به این امر بستگی داشته باشد که تا چه اندازه در تحصیلات خود موفق می باشید.
en: The grant may cover the whole tuition fee or a part thereof.
fa: مقدار این کمک مالی ممکن است معادل کل شهریه تحصیلی و یا بخشی از آن باشد.
en: Some grants may also cover other costs.
fa: بعضی از کمک های مالی می توانند به هزینه های دیگر نیز تعلق بگیرند.
en: In some cases, the grant is tied to a certain level of success in your studies.
fa: بعضی اوقات لازمه دریافت این کمک مالی، موفقیت تحصیلی می باشد.
en: Usually, you can apply for a grant at the same time you apply for a study place.
fa: می توانید همزمان با درخواست محل تحصیل، کمک مالی را نیز درخواست کنید.
en: The special Erasmus Mundus master’s degree programmes also have their own grant systems.
fa: همچنین مقاطع تحصیلی کارشناسی ارشد ویژه به نام برنامه تحصیلی Erasmus Mundus نیز دارای سیستم کمک مالی مختص به خود می باشد.
en: The Finnish National Agency for Education has scholarship programmes for postgraduates who come to Finland to complete their doctoral thesis.
fa: وزارت آموزش دارای برنامه های مربوط به پذیرش بورس های تحصیلی برای ادامه تحصیل آن دسته از دانشجویانی است که برای تحصیل در مقطع دکترا به فنلاند می آیند.
en: American students can apply for the Fulbright scholarship.
fa: دانشجویان آمریکایی می توانند بورس تحصیلی Fulbright را درخواست کنند.
en: Read more about grants and scholarships at Studyinfinland.fi.
fa: برای مطالعه بیشتر در باره کمک های مالی و بورس های تحصیلی به وب سایت خدماتی Studyinfinland.fi مراجعه کنید.
en: Information about scholarshipsEnglish
fa: اطلاعاتی در مورد بورس های تحصیلیانگلیسی
en: Housing, working and insurance
fa: سکونت، انجام کار و بیمه
en: It may be difficult to obtain housing as the demand for dwellings exceeds the supply in larger cities in particular.
fa: ممکن است که یافتن مسکن دشوار باشد زیرا میزان درخواست مسکن، بویژه در شهرهای بزرگتر، نسبت به میزان ارائه آن بیشتر می باشد.
en: You should find housing well before moving to Finland.
fa: سعی کنید از قبل و پیش از آمدن به فنلاند، در جستجوی مسکن باشید.
en: You can rent a dwelling on the open market.
fa: می توانید مسکن را از بازار آزاد مسکن اجاره کنید.
en: You can also look for housing through the Finnish Student Housing Association (Suomen Opiskelija-asunnot, SOA).
fa: همچنین می توانید از طریق مرکز ارائه خانه های دانشجویی فنلاند (Suomen Opiskelija-asunnot) یعنی (SOA)، به جستجوی مسکن بپردازید.
en: Housing is expensive in Finland.
fa: هزینه مسکن در فنلاند بالا می باشد.
en: Student housing is usually cheaper than housing available on the open market.
fa: خانه های دانشجویی در مقایسه با خانه هایی که در بازار آزاد مسکن موجود می باشند، ارزانتر هستند.
en: If you work alongside your studies, your working hours are limited.
fa: چنانکه در کنار تحصیل، کار انجام می دهید، زمان انجام کار شما محدود می باشد.
en: Usually, you can work a maximum of 25 hours a week.
fa: معمولاً می توانید حداکثر 25 ساعت در هفته کار کنید.
en: However, this depends on your country of origin.
fa: البته این موضوع به کشور مبدا شما بستگی دارد.
en: More information is available on the InfoFinland page Student.
fa: برای کسب آگاهی و اطلاعات بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
en: You can also complete your thesis in a company or take part in practical training.
fa: همچنین می توانید پایان نامه تحصیلی خود را در یک شرکت انجام داده و یا در تمرین کاری شرکت کنید.
en: In these contexts, the working hours are not limited.
fa: در این موارد محدودیت ساعات کاری موجود نمی باشد.
en: Ensure that you have the appropriate insurance.
fa: مراقب بیمه های خود باشید.
en: The scope of the insurance depends on your country of origin and the duration of your studies.
fa: وسعت نوع بیمه شما بستگی به کشور مبدا شما و طول مدت تحصیلاتتان دارد.
en: It is extremely important that you maintain the validity of the insurance for the entire duration of your stay in Finland.
fa: بسیار اهمیت دارد که در تمام طول مدتی که در فنلاند می باشید، اعتبار بیمه خود را حفظ کنید.
en: More information is available on the InfoFinland page Student.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این زمینه، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
en: Student housingFinnish _ English
fa: خانه های دانشجوییفنلاندی _ انگلیسی
en: Studying in Finland
fa: تحصیلات در فنلاند
en: If you are not a citizen of a EU member state or EEA member state, or a family member of a citizen of these countries, and you come to study in Finland in August 2017 or later, you must pay a tuition for your studies.
fa: اگر شما تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا عضو خانواده شخصی که تابع یکی از این کشورهاست نیستید، و در ماه آگوست سال 2017 یا دیرتر برای تحصیل به فنلاند می آئید، باید بابت تحصیل خود شهریه تحصیلی بپردازید.
en: The tuition applies to higher education degrees in English both at the Bachelor’s and Master’s level.
fa: این شهریه تحصیلی مربوط به مقاطع تحصیلی لیسانس و فوق لیسانس در رشته های انگلیسی زبان آموزشگاه های عالی است.
en: In Finland, you can study in Finnish, Swedish and, in some cases, in English.
fa: در فنلاند می توانید به زبان فنلاندی، سوئدی و در بعضی از موارد همچنین به زبان انگلیسی نیز درس بخوانید.
en: Institutes of higher education include courses in English in some of their study programmes.
fa: آموزشگاههای عالی آموزش بعضی از رشته های تحصیلی را به زبان انگلیسی نیز برنامه ریزی می کنند.
en: However, the majority of education is provided in Finnish or Swedish.
fa: البته بخش اصلی تحصیلات به زبان فنلاندی یا سوئدی می باشد.
en: Finland has many active student associations.
fa: در فنلاند سازمانهای دانشجویی زیادی وجود دارند.
en: They also organise activities for foreign students.
fa: این سازمانها برای دانشجوهای خارجی نیز فعالیتهایی را برنامه ریزی می کنند.
en: In student associations, you can meet new people.
fa: در سازمانهای دانشجویی با افراد جدید آشنا میشوید.
en: If you would like to find a job in Finland, study the Finnish or Swedish language.
fa: چنانکه می خواهید در فنلاند محل کاری برای خود بیابید، در اینصورت زبان فنلاندی یا سوئدی را بیاموزید.
en: Even though English is sufficient in many day-to-day situations, most employers require proficiency in Finnish or Swedish.
fa: هرچند که با استفاده از زبان انگلیسی می توان به بسیاری از امور زندگی روزمره رسیدگی کرد ولی اغلب کارفرمایان تسلط به زبان فنلاندی یا سوئدی را ضروری می دانند.
en: More information is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish language.
fa: برای کسب آگاهی و اطلاعات بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک زبان فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
en: If you cannot study the Finnish language at your own school, many educational institutes provide Finnish language courses.
fa: چنانکه فرصت آموختن زبان فنلاندی را در آموزشگاه خود ندارید، بسیاری از آموزشگاههای دیگر دوره های آموزشی زبان فنلاندی را برگزار میکنند.
en: You can also study Finnish online.
fa: می توانید از طریق اینترنت نیز به آموختن زبان بپردازید.
en: More information is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish language.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این زمینه به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک زبان فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
en: It is also important to familiarise yourself with Finnish people and working life during your studies.
fa: همچنین حائز اهمیت است که در طول دوران تحصیلات خود با افراد فنلاندی و زندگی کاری آشنا شوید.
en: This will help you to make friends and find employment.
fa: این امر به یافتن دوستان جدید کمک کرده و درخواست کار را برای شما آسان میسازد.
en: Practical training (työharjoittelu), hobbies and organisations, for example, are a good way to get to know Finnish society.
fa: بعنوان مثال شرکت در دوره تمرین کاری (työharjoittelu)، فعالیتهای اوقات فراغت و سازمانهای مختلف، راههای خوبی برای آشنا شدن با جامعه فنلاندی می باشند.
en: For more information, go to the InfoFinland web page Leisure.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اوقات فراغت، امکان پذیر می باشد.
en: Information for foreign studentsEnglish
fa: اطلاعاتی برای دانشجویان خارجیانگلیسی
en: Information on exchange programmeEnglish
fa: اطلاعاتی درباره برنامه جابجایی دانشجویانانگلیسی
en: crises how to get help
fa: درباره شرایط بحرانی
en: If you come to work in Finland, you may have a right for public health care even if you do not have a municipality of residence in Finland.
fa: اگر جهت انجام کار به فنلاند می آیید، حتی اگر دارای شهروندی فنلاند نباشید، با اینحال ممکن است حق استفاده از خدمات درمانی بخش عمومی را داشته باشید.
en: If you do not have a municipality of residence in Finland, ask Kela to determine whether you are entitled to public health care.
fa: چنانکه شما دارای شهروندی فنلاند نمی باشید، از اداره Kela درخواست کنید که حقوق شما را در رابطه با استفاده از خدمات درمانی بخش عمومی روشن سازد.
en: Health centres are usually open from Monday to Friday from 8 am to 4 pm.
fa: زمانی طولانی تر منتظر وقت دکتر بمانید.
en: An entrepreneur is, however, required to organise occupational health care for any employees working for them.
fa: البته این افراد در تدارک خدمات درمانی کاری برای شخص خودشان هیچ اجباری ندارند ولی برای پرسنل کاری زیر دست خود باید اینگونه خدمات را تدارک ببینند.
en: Financing your studies in Finland is dependent on your individual situation.
fa: اینکه چگونه می توانید هزینه تحصیلات خود در فنلاند را تأمین کنید، بستگی به شرایط شما دارد.
en: This page includes information about the support provided by Kela to students as well as grants and scholarships.
fa: در این صفحه در باره آن دسته از کمک هزینه های اداره Kela که مختص دانشجویان می باشند و همچنین در باره کمک مالی و بورس های تحصیلی توضیح داده شده است.
en: Student financial aid
fa: کمک هزینه تحصیلی
en: You are eligible to receive student financial aid (opintotuki) from Kela if:
fa: در صورت داشتن شرایط زیر میتوانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی کمک هزینه تحصیلی (
en: you are registered in the Population Information System (väestötietojärjestelmä) as a permanent resident of Finland,
fa: در شبکه اطلاعاتی ثبت اطلاعات نفوس (väestötietojärjestelmä)، نام خود را بعنوان ساکن ثابت فنلاند ثبت کرده اید
en: you have the necessary residence permit (oleskelulupa) and
fa: شما دارای اجازه اقامت (oleskelulupa) لازم بوده و
en: your reason for being in Finland is something other than studies.
fa: دلیل اقامت شما موردی غیر از تحصیل کردن میباشد
en: If you move to Finland for studies, you cannot receive student financial aid.
fa: چنانکه برای تحصیل کردن به فنلاند مهاجرت می کنید، نمی توانید کمک هزینه تحصیلی دریافت کنید.
en: Exchange students, for example, will not receive Finnish student financial aid.
fa: بعنوان مثال دانشجویانی که بصورت جابجایی به فنلاند می آیند، از فنلاند کمک هزینه تحصیلی دریافت نمی کنند.
en: The student financial aid comprises the study grant and government guarantee for a student loan.
fa: کمک هزینه تحصیلی تشکیل شده از کمک هزینه دانشجویی و وام دانشجویی با ضمانت دولتی تشکیل شده است.
en: You can receive student financial aid if:
fa: در شرایط زیر میتوانید کمک هزینه تحصیلی دریافت کنید:
en: you are studying in an upper secondary school.
fa: در دبیرستان تحصیل می کنید
en: you are studying in a university of applied sciences or completing vocational continuing education.
fa: در هنرستان یا آموزشگاه حرفه ای تحصیل می کنید و یا اینکه مواد درسی حرفه ای بیشتری را میگذرانید
en: you are studying in an institute of higher learning.
fa: در آموزشگاههای عالی تحصیل می کنید
en: You are eligible for the study grant if you are over 17 years old.
fa: در صورتیکه سن شما بیشتر از 17 سال باشد، می توانید کمک هزینه دانشجویی را دریافت کنید.
en: The studies must be full-time.
fa: تحصیل و درس خواندن باید فعالیت اصلی شما باشد.
en: This means that studies are currently your primary task.
fa: منظور از فعالیت اصلی این است که تحصیل کردن کار اصلی شما است.
en: You can work alongside your studies.
fa: می توانید در کنار تحصیل خود، کار نیز انجام دهید.
en: The pay you receive for your work may reduce the amount of student financial aid you receive.
fa: دستمزدی که در ازای انجام کار دریافت می کند، از مقدار کمک هزینه دانشجویی شما می کاهد.
en: The study grant and government guarantee for student loans must be applied for from Kela.
fa: کمک هزینه دانشجویی و وام دانشجویی با ضمانت دولتی، از اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست می شوند.
en: Kela pays the study grant into your bank account on a monthly basis.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی، هر ماه کمک هزینه دانشجویی را به حساب بانکی شما پرداخت میکند.
en: Many factors affect the size of the study grant.
fa: بعضی از موضوعات بر روی مقدار و مبلغ کمک هزینه تحصیلی تاثیر می گذارند.