Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: More information on getting legal help is available on the InfoFinland page Do you need a lawyer?
fa: با مراجعه به InfoFinland و آیا به وکیل نیاز دارید؟، می توانید اطلاعات بیشتری را درباره نحوه دریافت کمک درخصوص مسایل حقوقی، دریافت کنید.
en: You must leave Finland if your residence permit application is rejected or your appeal to the administrative court is dismissed. You will be given the opportunity to leave Finland voluntarily.
fa: در صورتی که به درخواست اجازه اقامت شما پاسخ منفی داده شود و یا تقاضای تجدید نظر شما در دادگاه اداری رد شود، شما باید از فنلاند خارج شوید به شما امکان داده می شود که به صورت داوطلبانه از فنلاند خارج شوید.
en: The deadline is usually after 30 days.
fa: مهلت شما برای خروج از کشور 30 روز است.
en: If you do not leave the country before the deadline, the police or Border Guard will remove you from the country.
fa: در صورتی که پیش از پایان مهلت از کشور خارج نشوید، پلیس یا مرزبانی شما را از کشور خارج می کند.
en: You will get a Schengen entry ban if
fa: در موارد زیر ممنوع الورود به کشورهای حوزه شنگن (Schengen) خواهید شد
en: you have violated entry rules and your application has been rejected, for example due to a sham marriage
fa: مقررات ورود به کشور را نقض کرده اید و تقاضای شما، از جمله به دلیل ازدواج صوری، رد شده است
en: you have committed crimes and are considered a danger to public order or safety
fa: مرتکب جرم شده اید و نظر بر این است که برای نظم و امنیت عمومی خطرناک هستید
en: your asylum application is dismissed in expedited processing
fa: درخواست پناهندگی شما در روند تسریع شده رد شود
en: you do not leave the country voluntarily before the deadline
fa: پیش از پایان مهلتی که به شما داده شده داوطلبانه کشور را ترک نکرده اید
en: When you have an entry ban, you cannot visit Finland or other Schengen countries.
fa: در زمان ممنوع الورود بودن نمی توانید به فنلاند یا کشورهای حوزه شنگن (Schengen) سفر کنید.
en: Assistance for voluntary return
fa: کمک های مختص بازگشت داوطلبانه
en: If you want to return to your home country, you may in some cases receive assistance for this purpose.
fa: در صورتی که می خواهید به کشور خود برگردید، می توانید در مواردی برای این موضوع کمک دریافت کنید.
en: This assistance is either money or service.
fa: این کمک یا به شکل پول است و یا به شکل خدمات.
en: The amount of money depends on the country to which you are returning.
fa: مقدار این پول بستگی به این دارد که به کدام کشور بر می گردید.
en: Examples of the service include assistance in looking for a home or a job in the country to which you are returning.
fa: خدمات مثلاً این است که در جستجوی مسکن یا کار در کشوری که به آن بر می گردید، به شما کمک می شود.
en: You can receive assistance if:
fa: در موارد زیر می توانید کمک دریافت کنید:
en: you have received a negative decision on your asylum application
fa: در مورد تقاضای پناهندگی تان تصمیم منفی گرفته شده است
en: you cancel your asylum application
fa: تقاضای پناهندگی خود را لغو می کنید
en: you are a victim of human trafficking and do not have a municipality of residence in Finland
fa: قربانی تجارت انسان هستید و در فنلاند اقامت ندارید
en: you have been granted a temporary residence permit because you cannot be removed from the country
fa: برای ممانعت از اخراجتان از کشور، به شما اجازه اقامت موقت داده شده است
en: you have received temporary protection
fa: به شما حفاظت موقت داده شده است
en: your international protection status in Finland has been withdrawn or cancelled and a decision has been made to deport you
fa: موقعیت حفاظت بین المللی که به شما تعلق گرفته بود لغو شده و یا به پایان رسیده و تصمیم بر اخراج شما از کشور گرفته شده است
en: you have received humanitarian protection, but your residence permit is about to expire or has expired.
fa: از حفاظت بشری برخوردار شده اید، ولی اجازه اقامت شما در حال تمام شدن است و یا تمام شده است.
en: If you are a customer of a reception centre, you can apply for assisted voluntary return through your own reception centre.
fa: در صورتی که تحت پوشش کمپ پذیرش پناهندگی هستید، می توانید از کمپ پذیرش پناهندگی خودتان تقاضای کمک بازگشت داوطلبانه کنید.
en: If you are not a customer of a reception centre, you can apply for assisted voluntary return through the Finnish Immigration Service.
fa: چنانچه تحت پوشش کمپ پذیرش پناهندگی نیستید، می توانید از اداره کل مهاجرت تقاضای این کمک را نمایید.
en: Voluntary returnFinnish _ Swedish _ English
fa: بازگشت داوطلبانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Support for voluntary returneesFinnish _ Swedish _ English _ Persian _ Arabic
fa: کمک به شخصی که داوطلبانه بر می‌گرددفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ فارسی _ عربی
en: Advice in residence permit issues
fa: دریافت راهنمایی درخصوص موضوعات مربوط به اجازه اقامت
en: If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can ask the following parties for advice:
fa: اگر شما درخصوص اجازه اقامت دارای مشکلاتی بوده و یا ابهاماتی برای شما وجود دارد، می توانید از مکانهای زیر راهنمایی درخواست کنید:
en: Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto)
fa: اداره امور مهاجرت (Maahanmuuttovirasto)
en: Finnish diplomatic missions abroad
fa: دفاتر کنسولگری فنلاند در خارج از کشور
en: your local immigrant advisors in Finland
fa: مرکز ارائه راهنمایی به مهاجرین در شهرستان خود شما
en: Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta)
fa: مرکز ارائه خدمات حقوقی به پناهندگان (Pakolaisneuvonta)
en: The Finnish Immigration Service website contains a lot of information on residence permits.
fa: در وب سایتهای اداره امور مهاجرت، اطلاعات زیادی درباره موضوعات مربوط به اجازه اقامت موجود می باشد.
en: The Finnish Immigration Service also provides telephone advice concerning permits.
fa: اداره امور مهاجرت بصورت تلفنی نیز شما را درخصوص امور مربوط به اقامت و دیگر مجوز ها راهنمایی میکند.
en: Finnish diplomatic missions abroad serve people applying for a residence permit from abroad.
fa: دفاتر کنسولگری موجود در خارج از کشور نیز خدمات خود را در این زمینه به متقاضیان اجازه اقامت مقیم خارج از کشور، ارائه می دهند.
en: Many cities have immigrant information services that employ advisors specialised in immigration.
fa: در بسیاری از شهرستانها، دفاتر مربوط به ارائه خدمات راهنمایی به مهاجرین موجود می باشند که افراد کارشناس، در زمینه امور مهاجرین در آنها مشغول به کار هستند.
en: The Refugee Advice Centre provides asylum seekers with legal aid during the asylum process.
fa: مرکز ارائه خدمات حقوقی به پناهندگان، خدمات حقوقی خود را در طول پروسه پناهجویی، به پناهجویان ارائه می دهد.
en: It also gives general legal advice to other foreigners.
fa: این مرکز علاوه بر این، به ارائه راهنمایی های حقوقی عمومی به افراد خارجی دیگر نیز می پردازد.
en: Please note that decisions concerning residence permits can only be made by the Finnish Immigration Service.
fa: توجه داشته باشید که فقط اداره امور مهاجرت می تواند در خصوص موضوعات مربوط به امور اقامت تصمیم گیری کند.
en: Information on residence permitsFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره اجازه های اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The emergency number (hätänumero) in Finland is 112.
fa: شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری و اورژانس (hätänumero) در فنلاند 112 است.
en: Call the emergency number only in genuine emergency situations, when someone’s life, health, property or the environment is in danger.
fa: فقط در موارد فوری و اورژانس می توانید با این شماره تلفن تماس بگیرید. از جمله این موارد عبارتند از: وجود خطر جانی و یا در خطر بودن سلامتی و دارایی و اموال و یا طبیعت پیرامون شما.
en: In an emergency situation, you will be treated even if you do not have a municipality of residence in Finland.
fa: حتی اگر دارای اقامت فنلاند نباشید، می توانید در شرایط اضطراری خدمات درمانی دریافت کنید.
en: The medical costs can be collected from you afterwards.
fa: هزینه های درمانی، پس از ارائه خدمات درمانی، از شما گرفته میشود.
en: Call the emergency number 112, for example, in the following situations:
fa: بعنوان مثال در شرایط زیر باید با این شماره اورژانس112 تماس بگیرید:
en: you have been in a car accident (auto-onnettomuus) or you have witnessed an accident
fa: در حادثه تصادف اتومبیل (auto-onnettomuus) بوده اید و یا شاهد چنین حادثه ای هستید
en: somebody’s life is in danger (hengenvaara)
fa: کسی دچار خطر جانی (hengenvaara) می باشد
en: you notice that a fire (tulipalo) has started
fa: متوجه شروع آتش سوزی (tulipalo) شده اید
en: you notice that there has been a break-in (murto) somewhere
fa: متوجه سرقت انجام شده (murto) از جایی شده اید
en: Please do not call the emergency number for non-urgent matters.
fa: اگر موضوع شما فوری نیست، با شماره اورژانس تماس نگیرید.
en: Do not call the emergency number in an ordinary case of illness.
fa: در موارد عادی بیماری، به شماره اورژانس زنگ نزنید.
en: Also do not call the emergency number if you want to ask the police (poliisi), for example, about matters concerning permits.
fa: همچنین اگر می خواهید از پلیس (poliisi) درباره صدور مجوزها سئوال کنید نیز به این شماره تلفن نکنید.
en: An unnecessary call may cause the arrival of help at a real emergency to be delayed with fatal consequences.
fa: به خاطر یک تماس تلفنی بیخودی، ممکن است که ارسال کمک به یک مورد جدی و اضطرازی به تاخیر بیافتد.
en: If you misuse the emergency number, it may lead to criminal penalties.
fa: اگر به شیوه ای غلط از این امکان استفاده کنید، ممکن است که جریمه شوید.
en: An emergency call is answered by a trained Emergency Response Centre operator.
fa: مسئول مرکز اورژانس تلفن جواب می دهد.
en: The operator will help you by asking questions and will assess the need for assistance.
fa: او از شما چند سئوال می پرسد و نیاز به کمک شما را ارزیابی میکند.
en: After that, they will alert the appropriate unit(s).
fa: سپس کمک ارسال می کند.
en: The operator will also give you advice on what to do.
fa: کارمند مذکور همچنین شما را راهنمایی می کند که چه کارهایی انجام دهید.
en: They will not put the call through to the police, for example, so the best thing to do is to answer the questions carefully.
fa: او خط تلفن را به جای دیگری وصل نمی کند، بنابراین با دقت به سئوالات او جواب دهید.
en: When you call the emergency number, you can speak either Finnish or Swedish.
fa: زمانیکه به شماره اورژانس زنگ می زنید، می توانید فنلاندی یا سوئدی حرف بزنید.
en: You can ask if the operator understands English, but this is not guaranteed.
fa: می توانید از مسئول سئوال کنید که آیا او می تواند به زبان انگلیسی صحبت کند ولی در این باره هیچگونه اطمینانی وجود ندارد.
en: If necessary, the Emergency Response Centre will get help from interpreter services.
fa: اگر نیاز باشد، مرکز اورژانس در مورد خدمات ترجمه به شما کمک میکند.
en: The emergency number can be called free of charge from any phone.
fa: از هر تلفنی می توانید به طور رایگان با شماره اورژانس تماس بگیرید.
en: No area code is needed.
fa: برای تماس نیازی به گرفتن کد یا پیش شماره نمی باشد.
en: If you have a mobile phone subscription that is based abroad you can still call the emergency number without an area code.
fa: حتی اگر دارای خط تلفن خارج کشوری هم باشید، با این حال می توانید بدون گرفتن هیچ پیش شماره ای، به شماره اورژانس تلفن کنید.
en: The emergency number 112 works in all EU countries.
fa: شماره اورژانس 112 در تمام کشورهای عضو اتحادیه اروپا فعال است.
en: If you have installed the free-of-charge 112 Suomi mobile application on your phone, it might not be necessary to state your location.
fa: اگر اپلیکیشن رایگان 112 Suomi را بر روی تلفن خود نصب کرده باشید، در اینصورت لازم نیست حتما بتوانید موقعیت مکانی خود را اطلاع دهید.
en: The Emergency Response Centre operator will see your location automatically when you make the call through the application.
fa: اگر از طریق این اپلیکیشن با مرکز امدادرسانی تماس بگیرید، کارمند این مرکز موقعیت مکانی شما را می بیند.
en: You can download the application from the app store of your phone.
fa: می توانید این اپلیکیشن را از اپ مارکت ها گرفته و نصب کنید.
en: When you call the emergency number 112:
fa: زمانی که به شماره اورژانس 112 تلفن میکنید:
en: describe what has happened
fa: بگویید که چه اتفاقی افتاده است
en: give the municipality and the address as accurately as possible
fa: آدرس دقیق و نام شهرستان خود را بگویید
en: answer the questions asked by the Emergency Response Centre’s operator
fa: به سئوالات مسئول مرکز اورژانس جواب دهید
en: follow the instructions given
fa: دستورالعمل های داده شده را اجرا کنید
en: do not hang up until you are told to do so
fa: تا به شما اجازه داده نشده، تلفن را قطع نکنید
en: You can find more information about the emergency number at the Emergency Response Centre (Hätäkeskuslaitos) website.
fa: اطلاعات بیشتر درباره شماره تلفن اورژانس را می توانید از سایتهای اینترنتی مرکز اورژانس (Hätäkeskuslaitos)، دریافت کنید.
en: If you want information from the police about matters concerning permits, vehicle regulations or how the investigation of an old crime is progressing, please contact the police at their own numbers during office hours.
fa: اگر می خواهید درباره صدور مجوزها توسط پلیس، دستورات مربوط به وسایط نقلیه و یا پیشروی تحقیقات پلیس درباره جرم صورت گرفته سئوال کنید، با شماره تلفن خود پلیس در اوقات اداری تماس بگیرید.
en: If you suspect that someone has ingested poison, you can ask the Poison Information Centre (Myrkytystietokeskus) for advice.
fa: اگرنسبت به مسموم شدن کسی شک دارید، می توانید از مرکز ارائه اطلاعات درباره مسمومیت (Myrkytystietokeskus) راهنمایی بگیرید.
en: Its telephone service is available 24 hours a day.
fa: خدمات تلفنی این مرکز به طور شبانه روزی و 24 ساعته می باشد.
en: The phone number is (09) 471 977.
fa: شماره تلفن این مرکز (09)471977 است.
en: EmergencyFinnish _ Swedish _ English
fa: شرایط اضطراریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: First aid instructions for different situationsFinnish _ Swedish _ English
fa: کمکهای اولیه برای شرایط مختلففنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: First aid instructions for poisoning accidentsFinnish _ Swedish _ English
fa: کمکهای اولیه برای مسمومیتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: In Finland, municipalities organise many services for the elderly to make their lives easier and to enable them live in their own homes for as long as possible.
fa: شهرداری های شهرستان های فنلاند برای سالمندان خدماتی را برای سالمندان برنامه ریزی می کنند تا این افراد بتوانند اوقات خود را راحت تر گذرانده و بتوانند حتی الامکان زمان طولانی تری را در خانه خود سکونت داشته باشند.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to receive the services that your municipality offers.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند باشید، در اینصورت حق استفاده از خدمات ارائه شده توسط شهرداری شهرستان را دارید.
en: Even if your health is poor, you can live at home if your home functions well for you.
fa: اگر شرایط خانه شما مناسب باشد، می توانید با وجود داشتن وضعیت سلامتی ضعیف نیز در خانه خود سکونت داشته باشید.
en: Alteration work can be done to your home to make living there easier.
fa: می توانید تغییراتی را در محیط خانه ایجاد کنید که سکونت شما در آنجا آسان تر شود.
en: It is the duty of municipalities to organise service housing and support housing for those who need it.
fa: از جمله وظایف شهرستانها برنامه ریزی و تدارک سکونت توام با دریافت خدمات و سکونت حمایت شده به افراد نیازمند اینگونه خدمات میباشد.
en: Read more on the InfoFinland web page Support and service housing.
fa: برای مطالعه بیشتر در این زمینه به سایت اینترنتی InfoFinland و سکونت توام با دریافت خدمات و سکونت حمایت شده، مراجعه کنید.
en: Immigrants who have lived in Finland long enough will receive an old age or work disability pension on the same grounds as all other people residing in Finland.
fa: مهاجرینی که بحد کافی در فنلاند سکونت داشته اند، همانند سایر فنلاندی ها و بر همان اساس و مبنا، پول بازنشستگی بدلیل کهولت و یا عدم توانایی انجام کار را دریافت می کنند.
en: The amount of pension they receive is dependent on how long they have lived or worked in Finland.
fa: طول مدت سکونت شخص در فنلاند و طول مدت اشتغال به کار وی، بر روی مقدار بازنشستگی او تاثیر می گذارد.
en: Guarantee pension, however, secures minimum livelihood for those who have lived in Finland for at least three years.
fa: لازمه دریافت بازنشستگی تضمینی سکونت بمدت سه سال می باشد.
en: More information is available on the InfoFinland web page Pension.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و بازنشستگی، مراجعه کنید.
en: Support for pensionersFinnish _ Swedish _ English
fa: مزایای بازنشستگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you have trouble getting about, you can borrow various devices to help you, such as crutches or a walker.
fa: برای تحرک داشتن، امکان به امانت گرفتن انواع وسایل کمک حرکتی از قبیل عصای مخصوص راه رفتن و پیاده روی و یا واکر وجود دارد.
en: If you need such devices, contact your own health centre first.
fa: اگر به وسایل کمک حرکتی نیاز دارید، در ابتدا با درمانگاه خود تماس بگیرید.
en: The health centre will provide you with more information about these devices.
fa: از درمانگاه خود اطلاعات بیشتری را درباره این وسایل کمکی دریافت می کنید.
en: In the winter it is often slippery outside.
fa: در زمستان سطح زمین در اغلب مواقع لغزنده می باشد.
en: Shoemakers and some large supermarkets sell anti-slip soles (liukueste) that can be attached to the bottom of ordinary shoes.
fa: کفاش ها و بعضی از فروشگاههای بزرگ، وسیله ای که مانع از لیز خوردن میشود (liukueste) را میفروشند که میتوان آن را به ته کفش معمولی وصل کرد.
en: You can also buy studded shoes (nastakengät) from a shoe shop; these make walking on slippery streets easier.
fa: همچنین می توانید از مغازه های کفاشی، کفشهای گل میخ دار (nastakengät) بخرید که راه رفتن با آنها بر روی سطح لغزنده خیابان آسان تر است.
en: Municipalities organise home care (kotihoito) for the elderly, which entails day-to-day assistance and nursing at home.
fa: شهرداری شهرستانها، مراقبتهای خانگی (kotihoito) را برای سالمندان برنامه ریزی می کنند که شامل کمک در انجام امور روزمره و همچنین دریافت مراقبتهای درمانی در خانه میباشد.
en: Home care encompasses home services, home nursing and support services.
fa: مراقبت های خانگی شامل خدمات خانگی، مراقبتهای درمانی از فرد در خانه خود وی و خدمات حمایتی می باشند.
en: Home services are help with day-to-day activities, such as washing and dressing oneself and eating.
fa: خدمات خانگی، کمکهایی در جهت رسیدگی به اموری روزمره از قبیل استحمام، لباس پوشیدن و غذا خوردن می باشند.
en: Home nursing is nursing and rehabilitation that takes place at home.
fa: منظور از مراقبتهای درمانی در خانه، پرستاری از فرد و توانبخشی او در خانه وی است.
en: A doctor writes a referral for home nursing.
fa: پزشک معالج فرد، او را جهت دریافت خدمات خانگی معرفی می کند.
en: In addition to this, support services are available, which include meal, cleaning, shopping, security and transport services.
fa: علاوه بر این خدمات، خدمات دیگری تحت عنوان خدمات حمایتی نیز وجود دارند که از جمله آنها می توان خدمات غذا، نظافت، خرید، خدمات امنیتی و کمک در حمل و نقل را نام برد.
en: If you require home care, please contact the home care unit of your municipality.
fa: زمانی که نیاز به خدمات خانگی دارید، با بخش خدمات خانگی شهرداری شهرستان خود تماس بگیرید.
en: Municipal home care is subject to a fee.
fa: خدمات این بخش رایگان نبوده و هزینه هایی را در بر دارد.
en: When the home care is regular, your income and that of your spouse affect the cost of the home care.
fa: درصورت استفاده مستمر از اینگونه خدمات، سطح درآمد شما و همسر شما بر روی مقدار هزینه آن تاثیر میگذارد.
en: Temporary home care costs the same for everyone.
fa: هزینه دریافت موقتی خدمات خانگی، برای همسر یکسان است.
en: The municipality may also provide you with a service voucher you can use to purchase services from a service provider approved by the municipality.
fa: شهرداری شهرستان می تواند برگه های بهادار را جهت خریداری خدمات به شما ارائه دهد که توسط این برگه های بهادار، می توانید حتی از مراکزی که در شرایط عادی مورد قبول شهرداری نمی باشند، خدمات خانگی را خریداری نمایید.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use public health services.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند می باشید، در اینصورت می توانید از خدمات درمانی عمومی و دولتی استفاده کنید.
en: If you fall ill, contact your local health centre.
fa: زمانی که بیمار میشوید، با درمانگاه محله خود تماس بگیرید.
en: More information is available on the InfoFinland pages Health services in Finland and Elderly persons’ health.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره می توانید به وب سایت InfoFinland و خدمات سلامتی در فنلاند و سلامتی سالمندان، مراجعه کنید.
en: Taking care of a family member at home
fa: هنگامی که از خویشاوند خود در خانه نگهداری می کنید
en: When a family member needs help continuously and his/her care is binding and demanding, it is possible to get allowance for informal care (omaishoidontuki) for it.
fa: در مواقعی که عضوی از خانواده شما به مراقبت دائمی نیاز دارد و این مراقبت سخت و مقید کننده است، ممکن است بابت مراقبت از او، به شما کمک هزینه مراقبت از خویشاوند تعلق گیرد.
en: This allowance is intended for people who have a municipality of residence in Finland.
fa: این کمک هزینه برای کسانی منظور شده است که دارای اقامت در فنلاند هستند.
en: The amount of the allowance and the criteria for getting it may vary from one municipality to another.
fa: مقدار این کمک هزینه و شرایط دریافت آن ممکن است در شهرهای مختلف متفاوت باشد.
en: You can apply for the allowance at the Social Welfare Office (sosiaalitoimisto) of your own municipality.
fa: این کمک هزینه را می توانید از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تقاضا نمایید.
en: In order to qualify for this allowance, you must make an informal care agreement (omaishoitosopimus) with your municipality.
fa: برای دریافت این کمک هزینه، باید با مقامات شهر خود قراداد مراقبت از خویشاوند را منعقد کنید.
en: Your local Social Welfare Office will provide more information about the allowance for informal care.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد کمک هزینه مراقبت از خویشاوند را می توانید از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود دریافت نمایید.
en: In addition to the remuneration, municipalities can organise various services in order to support informal care.
fa: مقامات شهر می توانند علاوه بر دستمزد، برای کمک و پشتیبانی از مراقبت درخانه، خدمات مختلفی ارائه دهند.
en: Municipalities also arrange daytime activities (päivätoiminta) for the elderly.
fa: شهرها برای سالمندان فعالیت روزانه نیز ارائه می دهند.
en: Daytime activities include transport, a meal, exercise, for example.
fa: این فعالیت روزانه دربر گیرنده حمل و نقل، غذا، ورزش و تحرک و یا دیگر فعالیت ها می باشد.
en: Ask for more information at your local Social Welfare Office.
fa: اطلاعات بیشتر را از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود سؤال کنید.
en: Information for carers(pdf, MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish
fa: اطلاعاتی برای افرادی که از بستگان نزدیک خود مراقب میکنند(pdf, MB)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی
en: Family caregiver's allowanceFinnish
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیکفنلاندی
en: Family caregiver's allowanceFinnish _ Swedish
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیکفنلاندی _ سوئدی
en: More information is available on the InfoFinland page Health services in Finland.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره می توانید به وب سایت InfoFinland و خدمات سلامتی در فنلاند.
en: Early childhood education is intended for children under school age.
fa: آموزش وپرورش خردسالان برای کودکان زیر سن مدرسه منظور شده است.
en: In Finland, municipalities offer municipal early childhood education at day-care centres, for example.
fa: آموزش و پرورش دولتی خردسالان در فنلاند توسط شهرداریها از جمله به شکل مراقبت روزانه از کودکان عرضه می گردد.
en: There are also private day-care centres.
fa: علاوه بر این، مهد کودک های خصوصی نیزو وجود دارند.
en: Early childhood education is education, teaching and care that have been pedagogically planned, with carefully considered goals.
fa: آموزش و پرورش خردسالان به معنای آموزش، پرورش و مراقبت های برنامه ریزی شده از لحاظ پداگوژی بوده و به اهداف آن بدقت اندیشیده شده است.
en: Trained early education teachers and child nurses work in early education.
fa: اشخاص شاغل در امر پرورش خردسالان، مربیان کودکان و آموزگارانی هستند که در زمینه‌ی پرورش خردسالان تحصیل کرده‌اند.
en: Usually, either of the parents looks after the child at home until at least the end of the parental leave, in other words, until the child is around nine months old.
fa: معمولاً یکی از والدین، حداقل در دوران مرخصی والدین تا زمانی که کودک 9 ماهش تمام می شود، از او در خانه نگهداری می کند.
en: If you also look after your child at home after the period of parental leave, you are entitled to leave from work for childcare purposes until the child’s third birthday.
fa: اگر پس از این دوره نیز از فرزندتان در خانه نگهداری کنید، حق دارید تا زمانی که فرزندتان 3 سالش تمام شود، به دلیل مراقبت از فرزندتان از کار خود مرخصی بگیرید.
en: You can find more information about leave on the InfoFinland page Family leave.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد تعطیلات، به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه مرخصی های خانوادگی مراجعه نمایید.
en: You can apply for financial support for childcare at home from Kela.
fa: می توانید برای نگهداری از فرزندتان در خانه، از کلا (Kela) درخواست کمک مالی بکنید.
en: Read more on the InfoFinland page Benefits for looking after a child at home.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه کمک برای مراقبت از کودک در خانه مراجعه نمایید.
en: Municipal early childhood education
fa: آموزش و پرورش دولتی خردسالان
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can apply for a place in municipal early childhood education for your child after the period of parental leave.
fa: چنانچه شما شهروندی در فنلاند دارید، می توانید پس از پایان مدت مرخصی والدین، برای فرزند خود تقاضای جا در مهد کودک دولتی نمایید.
en: At that point, the child will be approximately nine months old.
fa: در این هنگام فرزندتان تقریباً 9 ماهه شده است.
en: If you do not have an official municipality of residence in Finland, you are considered a resident of the municipality in which you reside.
fa: در صورتی که شما اقامت در فنلاند نداشته باشید، به عنوان ساکن آن شهری که در آن زندگی می کنید، محسوب می گردید.
en: If both parents work, their child has the right to full-time early education.
fa: اگر والدین شاغل باشند، کودک می تواند به صورت تمام وقت از خدمات مهد کودک استفاده کند.
en: If one parent is at home, the child’s right to early education depends on their municipality of residence.
fa: اگر یکی از والدین شاغل نباشد، در اینصورت حق استفاده از مهد کودک بستگی به شهرستان محل سکونت دارد.
en: In some municipalities, the child may have a right to full-time early education even if one parent is at home.
fa: در بعضی از شهرستانها علیرغم این که یکی از والدین شاغل نباشد کودک حق استفاده تمام وقت از مهد کودک را دارد.
en: In other municipalities, the child has a right to 20 hours of early education per week if one parent is at home.
fa: در بعضی دیگر از شهرستانها اگر یکی از والدین شاغل نباشد، کودک حق دارد 20 ساعت در هفته از مهد کودک استفاده کند.
en: However, the family can apply for a right to full-time early education if the child needs special support with learning Finnish or because of a difficult family situation.
fa: البته چنانچه کودک نیاز به کمک و حمایت ویژه داشته باشد، بعنوان مثال جهت یادگیری زبان فنلاندی و یا بدلیل وجود شرایط دشوار خانواده، در اینصورت خانواده او می تواند حق استفاده از مهد کودک تمام وقت را درخواست نماید.
en: You can apply for a place in
fa: می توانید تقاضای جا بکنید
en: a day care centre (päiväkoti)
fa: از مهد کودک (päiväkoti)
en: group family day care (ryhmäperhepäivähoito)
fa: از مهد کودک گروهی خانگی (ryhmäperhepäivähoito)
en: family day care (perhepäivähoito)
fa: از مهد کودک خانگی (perhepäivähoito)
en: At day-care centres, children are in larger groups than in group family day care.
fa: کودکان در مهد کودک در گروه های بزرگتری نسبت به مهد کودک گروهی خانگی مراقبت می شوند.
en: Family day care involves a care provider looking after the children in his or her own home.
fa: مهد کودک خانگی به این معنی است که مراقبت کننده در خانه خود از کودکان نگهداری می کند.
en: Some family day care providers look after children in the children's home.
fa: برخی از مراقبت کننده های کودک در خانه، در منزل کودکان گروه از آنها نگهداری می کنند.
en: Apply for a municipal early childhood education place from your municipality at least four months before your child is due to start day care.
fa: تقاضای آموزش و پرورش دولتی خردسالانرا، حداکثر چهار ماه پیش از آن زمانی که به آن احتیاج دارید، در شهر محل اقامت خود انجام دهید.
en: A place can be granted within two weeks if the parents get a job or a student position.
fa: در صورتی که والدین شروع به کار یا تحصیل کنند، ممکن است در عرض دو هفته، جا برای آموزش و پرورش دولتی خردسالان به آنها تعلق بگیرد.
en: The early education fee (varhaiskasvatusmaksu) depends on
fa: مبلغ آموزش و پرورش خردسالان (varhaiskasvatusmaksu) بستگی دارد به
en: family size; and
fa: تعداد اعضای خانواده؛ و
en: how many hours a week your child will attend early childhood education.
fa: این که کودک چند ساعت در هفته در آموزش و پرورش خردسالان شرکت می کند.
en: A discount is granted for the day care fees of any siblings.
fa: اگر خواهر یا برادر کودک هم در مهد کودک تحت مراقبت باشند، مبلغ مهد کودک پائین تر خواهد بود.
en: If the family has a very low income, early childhood education may be free of charge.
fa: در صورتی که درآمد خانواده خیلی پائین باشد، آموزش و پرورش خردسالان می تواند رایگان باشد.
en: For further information, contact the advisory services of your own municipality.
fa: می توانید در این مورد از خدمات راهنمایی و مشاوره شهرستان محل اقامت خود اطلاعات بیشتری کسب نمایید.
en: Private early childhood education
fa: آموزش و پرورش خصوصی خردسالان
en: The different forms of private early childhood education include:
fa: آموزش و پرورش خصوصی خردسالانمی تواند بدین ترتیب باشد
en: private day care centres or private group family day care centres
fa: در مهد کودک خصوصی یا در مهد کودک گروهی خانگی باشد
en: family day care providers or
fa: در مهد کودک خانگی باشد
en: day care given by a child carer hired by the family to work at their home
fa: در خانه باشد، که خانواده مراقبت کننده را استخدام کرده و او در خانه کودک از او مراقبت می کند
en: You can apply for early childhood education directly from a private day-care centre or a private group family day-care centre.
fa: می توانید تقاضای جا در آموزش و پرورش خردسالان را مستقیماً از مهد کودک خصوصی یا از مهد کودک گروهی خانگی انجام دهید.
en: You can also seek a private family day care provider who will look after children in his or her own home, or hire a child carer to work in your home.
fa: می توانید همچنین شخصی را برای مراقبت از فرزندتان در خانه اش جستجو کنید و یا او را استخدام کنید که در خانه خودتان از فرزندتان مراقبت کند.
en: If you hire a child carer to work in your home, you become an employer and must attend to an employer’s obligations.
fa: در صورتی که شخصی را استخدام می کنید که در خانه خودتان از فرزندتان مراقبت کند، شما به عنوان کارفرما خواهید بود و باید وظایف یک کارفرما را هم به جا بیاورید.
en: Read more on the InfoFinland page Employer’s rights and obligations.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه حقوق و وظایف کارفرمایان مراجعه نمایید.
en: You can also hire a child carer together with another family.
fa: خانواده می تواند همچنین همراه با یک خانواده دیگر مشترکاً نیز شخصی را استخدام کند که در خانه اش از فرزندش مراقبت کند.
en: The municipality supervises private early childhood education.
fa: شهرداری بر فعالیت آموزش و پرورش خصوصی خردسالان نظارت می کند.
en: The costs of private early childhood education vary.
fa: مبالغ آموزش و پرورش خصوصی خردسالان متفاوت هستند.
en: However, you can receive support for it from Kela.
fa: به هر حال می توانید از کلا (Kela) برای این منظور کمک هزینه دریافت نمایید.
en: In such a case, private early childhood education does not necessarily cost much more than municipal early childhood education.
fa: در این صورت مبلغ آموزش و پرورش خصوصی خردسالان خیلی بیشتر از آموزش و پرورش دولتی خردسالان نیستند.
en: Private day care allowance
fa: کمک هزینه مهد کودک خصوصی
en: If your child has a municipality of residence in Finland, you can apply for private day care allowance from Kela.
fa: در صورتی که کودک شهروندی در فنلاند داشته باشد، می توانید بابت هزینه مراقبت خصوصی از کلا (Kela) کمک هزینه دریافت نمایید.
en: The child care provider must be approved by the municipality.
fa: مهد کودک خصوصی که از آن استفاده می کنید باید تأئیدیه شهرداری را داشته باشد.
en: You can apply for private day care allowance (yksityisen hoidon tuki) if
fa: می توانید برای مهد کودک خصوصی تقاضای کمک هزینه (yksityisen hoidon tuki) کنید، در صورتی که
en: your child is under school age and is placed in a private day care centre; or
fa: در مهد کودک خصوصی یا در مهد کودک گروهی خانگی باشد
en: your child is looked after by another type of private day care provider.
fa: فرزند زیر سن مدرسه شما در مهد کودک خصوصی مراقبت می شود.
en: You cannot apply for private day care allowance if the care provider is a family member of the child or if the child and the carer live in the same household.
fa: چنانچه مراقبت کننده کودک خودش عضو خانواده باشد و یا مراقبت کننده کودک با کودک در یک خانه زندگی کنند، نمی توانید برای مراقبت خصوصی تقاضای کمک هزینه نمایید.
en: Neither can you receive private day care allowance if your child is placed in municipal early childhood education.
fa: بابت هزینه آموزش و پرورش دولتی خردسالان نیز نمی توانید تقاضای کمک هزینه مراقبت خصوصی نمائید.
en: The amount of allowance depends on the income of the child's family and on the municipality in which the family resides, among other things.
fa: مقدار کمک هزینه از جمله بستگی به درآمد خانواده و شهرستان محل اقامت خانواده دارد.
en: Kela pays the allowance directly to the hired child carer or other child care provider.
fa: کلا (Kela) کمک هزینه را مستقیماً به مراقبت کننده و یا به مسئول مهد کودک خصوصی پرداخت می کند.
en: Private day care allowance is taxable income.
fa: بابت کمک هزینه مهد کودک خصوصی باید مالیات پرداخت نمود.
en: This allowance is not paid abroad.
fa: کمک هزینه مهد کودک خصوصی به خارج از فنلاند پرداخت نمی گردد.
en: Further information on private day care allowance is available on Kela’s website.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد مهد کودک خصوصی به صفحات اینترنتی کلا (Kela) مراجعه نمایید.
en: Kela offers a telephone service for families with children.
fa: کلا (Kela) خدمات تلفنی به خانواده های بچه دار ارائه می دهد.
en: in Finnish, Tel. +358 (0)20 692 206
fa: به زبان فنلاندی شماره تلفن: 206 692 20(0) 358+
en: for calls in Swedish and English tel. +358 (0)20 692 226
fa: زبانهای روسی و انگلیسی، از طریق تماس با شماره تلفن 206 692 20(0) 358+
en: Kela offices also provide services in other languages via interpreters.
fa: با کمک مترجم می توان از خدمات کلا (Kela) به زبان های دیگر نیز استفاده نمود.
en: Private day care allowanceFinnish _ Swedish _ English
fa: کمک هزینه مخصوص مراقبت از کودک در بخش خصوصیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: What takes place in early childhood education?
fa: در آموزش و پرورش خردسالان چه اتفاقی می افتد؟
en: Early childhood education includes a range of activities, for example games, sports, music, crafts and excursions.
fa: آموزش و پرورش خردسالان شامل برنامه های مختلفی از قبیل بازی کردن، ورزش، هواخوری، موسیقی، کاردستی و سفر تفریحی می باشد.
en: Children can also take a nap or rest during the day.
fa: استراحت هم جزو برنامه های روزانه مهد کودک می باشد.
en: The goal of these activities is to further the development of and learning among children.
fa: هدف از این فعالیتها پیشرفت دادن رشد فکری و توانایی یادگیری کودکان است.
en: Children also learn social skills.
fa: کودک مهارت های اجتماعی را نیز می آموزد.
en: The child is supported in learning Finnish or Swedish if he or she has another mother tongue.
fa: در صورتی که زبان مادری کودکی زبانی غیر از فنلاندی یا سوئدی باشد، برای یادگیری این دو زبان به کودک کمک می شود.
en: The child may also receive special needs education, if necessary.
fa: اگر کودک نیاز داشته باشد، می‌تواند از آموزش‌های ویژه هم برخوردار شود.
en: However, the day care centre is not a school.
fa: البته مهد کودک، مدرسه نیست.
en: Children do not study subjects or attend classes.
fa: کودکان در آنجا درس نمی خوانند و ساعات درسی نیز ندارند.
en: During the day, the children eat three meals: breakfast, lunch and a snack.
fa: کودکان در طول روز سه وعده غذا می خورند: صبحانه، نهار و میان وعده.
en: If your child has a special diet, please inform the early childhood education teachers.
fa: در صورتی که فرزند شما دارای رژیم غذایی خاصی می باشد، موضوع را به معلم آموزش و پرورش خردسالان اطلاع دهید.
en: Your family’s religious convictions or life philosophies will be taken into consideration in early childhood education.
fa: در آموزش و پرورش خردسالان مذهب و جهانبینی خانواده نیز در نظر گرفته می شود.
en: Some localities provide day care centres in which children and teachers speak a language other than Finnish or Swedish.
fa: در برخی شهرها مهد کودک هایی هستند که زبان آنها زبانی غیر از فنلاندی و سوئدی است.
en: Days in early childhood education normally begin in the morning and end in the afternoon.
fa: معمولاً روزهای کاری مهد کودک از اول صبح تا بعدازظهر می باشد.
en: However, some day-care centres and family day care providers are open around the clock due to the parents' studies or working hours.
fa: بعضی از مهد کودکها و مربیان مهد کودکهای خانگی به دلیل ساعات کار یا تحصیل والدین بصورت شبانه روزی فعالیت می نمایند.
en: Parishes, municipalities and organisations hold playgroups for children.
fa: شهرداری شهرستان ها، سازمان های مختلف و انجمن های کلیسا برای کودکان کلوب های روزانه (päiväkerho) برگزار می کنند.
en: Playgroups usually last a couple of hours.
fa: کلوبهای روزانه معمولاً دو ساعت فعالیت می کنند.
en: Playgroups provide organised play, singing, crafts and other activities.
fa: در کلوب ها بازی های هدایت شده، آواز، کار دستی و برنامه های دیگر انجام می شود.
en: Information about early childhood educationFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی در مورد آموزش و پرورش خردسالانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Other important information on the subject can be found on the page Health.
fa: سایر اطلاعات مهم در این زمینه را در صفحه بهداشت و درمان می یابید.
en: An emergency is a real and urgent hazardous situation that endangers the life or health of an individual, property or the environment.
fa: چنین شرایطی زمانی به وجود میآید که جان، سلامت یا اموال اشخاص در معرض خطر قرار گیرد و یا محیط زیست مورد تهدید قرار میگیرد.
en: In an emergency, always call the emergency number 112.
fa: در هنگام فوریتهای ویژه، همیشه با شماره تلفن 112 تماس بگیرید.
en: More information is available on the Emergency Response Centre website.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر، به صفحه اینترنتی مرکز فوریتهای ویژه مراجعه فرمایید.
en: linkkiEmergency Response Centre:
fa: مرکز فوریتهای ویژه linkkiHätäkeskus:
en: Emergency Response Centre AdministrationFinnish _ Swedish _ English
fa: مرکز فوریت‌های ویژهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: When you fall ill
fa: هنگامی که بیمار میشوید
en: There are two health centres in Rovaniemi:
fa: در روانیمی 2 درمانگاه وجود دارد.
en: RinteenkulmanHealth StationFinnish
fa: درمانگاه Rinteenkulmaفنلاندی
en: Pulkamontie Health StationFinnish
fa: درمانگاه Pulkamontieفنلاندی
en: In urgent cases, you can call the care team in your area.
fa: دریافت وقت ملاقات با دکتر می تواند بین 1 تا 3 روز به طول بیانجامد.
en: You can get an appointment within 1–3 days.
fa: در موارد فوری، می توانید با گروه درمانی منطقه خود تماس بگیرید.
en: Urgent cases include sinusitis, eye infection, back pain, mild urinary tract infection, vaginitis or rash.
fa: موارد فوری مشکلاتی از قبیل سینوزیت، عفونت چشمی، کمردرد، عفونت ادراری، عفونت مهبل و یا بیماریهای پوستی می باشند.
en: You can visit the first aid services in acute medical cases when you cannot wait until the next day – for example, bleeding wounds, chest pain, burns, etc.
fa: در مواردی که بیماریهای ناگهانی پیش بیایند و انتظار کشیدن برای مراجعه تا روز بعد مقدور نباشد، میتوان به قسمت کشیک بخش کمکهای اولیه مراجعه کرد؛ مواردی از قبیل: خونریزی، احساس درد در قفسه سینه، سوانح سوختگی و غیره
en: During the day 8 am–10 pm
fa: روزها ساعت 8:00 – 22:00
en: Lapland Central Hospital
fa: Lapin keskussairaala (بیمارستان مرکزی لاپلند)
en: Emergency Outpatient Clinic
fa: Päivystyspoliklinikka (پلیکلینیک کشیک)
en: tel. 016 328 2140
fa: تلفن 2140 328-016
en: At night 10 pm–8 am
fa: شبها ساعت 22:00 – 8:00
en: Lapland Central Hospital Emergency Department
fa: Lapin keskussairaalan ensiapu (بخش کمکهای اولیه بیمارستان مرکزی لاپلند)
en: tel. 016 328 2100
fa: تلفن 2100 328-016
en: Only urgent cases will be handled during the night.
fa: هنگام شب فقط به موارد اورژانس رسیدگی می شود.
en: Dental care
fa: درمان ناراحتیهای دهان و دندان
en: Appointment booking and emergency services for acute pain are available on weekdays from 8 am to 3 pm, tel. 016 322 2562 or 016 356 1750.
fa: برای دریافت وقت از درمانگاه دندانپزشکی و در صورت احساس دندان درد می توانید طی روزهای کاری هفته، بین ساعات 8:00 – 15:00 با شمارههای 2562 322-016 یا 1750 356-016 تماس بگیرید.
en: In the evening and at weekends, you can contact the on-call services if you require urgent aid; tel. 016 322 4900.
fa: در صورتی که هنگام شب و یا تعطیلات آخر هفته، به صورت فوری به کمکهای اولیه نیاز پیدا کردید، می توانید با بخش کشیک پزشکان با تلفن:.4900 322-016 تماس بگیرید.
en: The dental care provided at the health centres is free-of-charge for people under 18 years of age.
fa: خدمات بخش دندانپزشکی مرکز بهداشت و درمان، برای اشخاص زیر 18 سال رایگان می باشد.
en: If you have made a dentist appointment and cannot come at the agreed time, please remember to cancel your appointment.
fa: چنانچه برای مراجعه به دندانپزشک از پیش وقت گرفتهاید اما نمی توانید به مطب دندانپزشک بروید، به یاد داشته باشید که وقت رزرو شده را کنسل کنید.
en: If you do not cancel, you will be charged a fee of €27.
fa: چنانچه وقت رزرو شده را کنسل نکنید به پرداخت مبلغ 27 یورو مکلف خواهید شد. .
en: You can also seek treatment at private dental clinics.
fa: همچنین می توان به دندانپزشک خصوصی مراجعه نمود.
en: If you require assistance in matters related to mental health, you can contact the mental health unit.
fa: چنانچه در مورد مسائل مرتبط با سلامت روحی احتیاج به کمک دارید، می توانید با بخش سلامت روحی تماس بگیرید.
en: Mental health units operate at two addresses:
fa: بخشهای سلامت روحی در دو محل دایر میباشند:
en: Sairaalakatu 1, 2nd floor
fa: Sairaalakatu 1، طبقه دوم
en: tel. 016 322 2269
fa: تلفن: 2269 322-016
en: Pulkamontie 6, 2nd floor
fa: Pulkamontie 6، طبقه دوم
en: tel. 016 322 4600
fa: تلفن: 4600 322-016
en: Families can receive different benefits to cover their living expenses.
fa: خانواده ها می توانند کمک هزینه های مختلفی را برای زندگی دریافت کنند.
en: The prerequisite for receiving most benefits is that you are covered by Finnish social security or have a municipality of residence in Finland.
fa: شرایط دریافت اغلب کمک هزینه ها این است که شما مربوط به تأمینات اجتماعی فنلاند بوده و یا اینکه دارای اقامت فنلاند باشید.
en: A family whose income is not sufficient to cover the rent for accommodation or the expenses of owner-occupied accommodation can apply for general housing allowance from Kela.
fa: چنانکه درآمد خانواده ای برای پرداخت اجاره خانه و یا مخارج خانه شخصی، کافی نباشد، در این صورت این خانواده می تواند از اداره Kela کمک هزینه عمومی مسکن را درخواست کند.
en: A child’s guardian who is retired can apply for a child increase from Kela to supplement their pension.
fa: سرپرستی که بازنشسته می باشد، می تواند از اداره کلا Kela درخواست افزایش دادن مقدار کمک هزینه بازنشستگی اش را بازای فرزندانش، بنماید.
en: Kela continues to pay this child increase until the child turns 16.
fa: اداره کلا تا زمان رسیدن کودک به سن 16 سالگی، مبلغ افزایش یافته را به پول بازنشستگی سرپرست او می افزاید.
en: A family may apply for income support if it has economic problems that it cannot otherwise cope with.
fa: در صورتیکه خانواده ای دارای مشکلات اقتصادی می باشد و راه دیگری برای مقابله با این مشکلات ندارد، می تواند یارانه درخواست کند.
en: Income support is applied for from Kela.
fa: یارانه را میتوان از اداره Kela درخواست کرد.
en: If you are looking after a family member at home who has a chronic disease or is disabled or elderly, your home municipality might pay you family caregiver’s support (omaishoidontuki).
fa: اگر در خانه از اعضای خانواده خود که دچاربیماری دراز مدت، معلولیت و یا کهولت هستند مراقبت می نمایید، در این صورت شهرستان محل سکونت شما می تواند به شما کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیک در خانه (Omaishoidontuki) را پرداخت کند.
en: You can apply for family caregiver’s support from your municipal social services office.
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیک در خانه را می توانید از اداره سوسیال شهرستان محل سکونت خود درخواست کنید.
en: Read more on the InfoFinland page Financial support and on the page Elderly under Taking care of a family member at home.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و کمکهای مالی و همچنین ازسالمندان.
en: The InfoFinland web page Single parent families contains information on the kinds of benefits a guardian living with the child can receive if the parents do not live together.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland حق سرپرستی درباره اینکه اگر والدین با هم زندگی نکنند، چه کمک هزینه ای به سرپرستی که با کودک زندگی می کند پرداخت می شود، توضیح داده شده است.
en: Child maintenance support is a fee which a parent living outside the family home pays to participate in the child's expenses.
fa: کمک خرجی، وجهی میباشد که آن یک از والدین کودک که جدا از کودک زندگی می کند، توسط پرداخت آن وجه در تأمین مخارج کودک شرکت می کند.
en: The parent who does not live with the child pays child maintenance support to the parent living with the child.
fa: آن یک از والدین که با کودک زندگی نمی کند، به والدی که با کودک زندگی می کند کمک خرجی پرادخت می کند.
en: Child increase for a retired guardianFinnish _ Swedish _ English
fa: مبلغ افزایش بافته به ازای هر کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: For every child living in Finland and covered by Finnish social security, Kela pays child benefit.
fa: Kela برای هر کودکی که در فنلاند زندگی می کند و تامینات اجتماعی فنلاند به او تعلق می گیرد، حق اولاد پرداخت می کند.
en: Child benefit is paid until the child turns 17.
fa: حق اولاد تا زمانی که کودک 17 سالش تمام شود پرداخت می شود.
en: You can apply for child benefit from Kela either via Kela's website or by a paper form.
fa: می توانید از صفحات اینترنتی Kela یا با تکمیل کردن فرم کاغذی تقاضای حق اولاد نمائید.
en: The online service is available in Finnish and Swedish.
fa: این خدمات اینترنتی به زبان های فنلاندی و سوئدی است.
en: You can apply for child benefit at the same time as you apply for maternity allowance. Apply for child benefit in good time.
fa: حق اولاد را می توانید همان موقع که تقاضای پول مادری می کنید، تقاضا نمائید.
en: It will only be paid retroactively for a period of 6 months.
fa: حق اولاد را به موقع تقاضا نمائید، حق اولاد حداکثر فقط بابت شش ماه زمان گذشته که پرداخت نشده است، پرداخت می گردد.
en: The amount of child benefit for the first child is approximately EUR 100 per month.
fa: مقدار حق اولاد بابت اولین کودک 100 یورو در ماه است.
en: There will be a slightly raised child benefit for each following child.
fa: بابت هر کودک بعدی، مقدار حق اولاد کمی بیشتر است.
en: A parent who lives alone with one or several children can get a single-parent supplement to the child benefit for each child.
fa: والدی که با یک یا چند کودک خود به عنوان تک والد زندگی می کند، می توان حق اولاد افزایش یافته دریافت کند.
en: The child benefit is paid monthly, usually to the mother’s, father’s or another guardian’s bank account.
fa: حق اولاد هرماهه معمولاً به حساب بانکی مادر، پدر یا مراقبت کننده دیگر کودک واریز می شود.
en: No tax is paid on the child benefit.
fa: از پول حق اولاد مالیات پرداخت نمی شود.
en: In some cases, child benefit can also be paid abroad if you or your spouse are covered by Finnish social security.
fa: در صورتی که تامینات اجتماعی فنلاند به شما یا همسرتان تعلق بگیرد، در بعضی شرایط حق اولاد را می توان به خارج از کشور نیز پرداخت نمود.
en: The Kela website contains further information on situations in which family benefits are paid abroad.
fa: از صفحات اینترنتی Kela مطالعه کنید که مزایای خانواده در چه شرایطی به خارج از کشور پرداخت می شود.
en: After parental leave, the child can be placed in day care or either of the parents can look after the child at home.
fa: پس از دوران مرخصی والدین، کودک می تواند به مهد کودک برود و یا یکی از والدین از او در خانه مراقبت کند.
en: Further information on day care is available on the InfoFinland page Day care.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر، می توانید به سایت InfoFinland و لینک مراقبت روزانه، مراجعه کنید.
en: Child home care allowance
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خرد سال در خانه
en: If you are looking after an under-three-year-old child at home, you can apply for child home care allowance from Kela.
fa: در صورتی که از کودک زیر سن 3 سال در خانه مراقبت می کنید، می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) تقاضای کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را نمایید.
en: The carer can be, for example, the child’s guardian or a relative.
fa: چنانچه کودک در مهد کودک دولتی باشد، کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه به شما تعلق نمی گیرد.
en: You cannot obtain child home care allowance if your child is in municipal day care.
fa: معمولاً کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه، به خارج از فنلاند پرداخت نمی گردد.
en: Normally, child home care allowance is not paid abroad.
fa: اطلاعات بیشتر را از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) سؤال کنید.
en: Kela will pay child home care allowance if:
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) در شرایط زیر کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را می پردازد:
en: one or both parents have a municipality of residence in Finland or
fa: یکی از والدین کودک و یا هر دوی آنها دارای اقامت فنلاند می باشند و یا اینکه
en: at least one of the parents is working in Finland and on the basis of this is covered by *innish social security.
fa: حداقل یکی از والدین در فنلاند اشتغال به کار دارد و بر همین اساس مربوط به *تأمینات اجتماعی فنلاند می شود.