Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Unemployment benefit and pension
fa: تأسیس شرکت و کارآفرینی
en: You can look for jobs on the Internet and in newspapers.
fa: محلهای کار آزاد را میتوانید از صفحات اینترنتی و روزنامه ها جستجو کنید.
en: When you type “vacancies” or “avoimet työpaikat” into an Internet search engine, you will find job search websites.
fa: از صفحات اینترنت محلهای کار را از طریق ماشین جستجوگر با نوشتن ″محلهای کار آزاد ″، ″avoimet työpaikat″ پیدا میکنید.
en: Many of these websites offer the possibility of submitting a job application and CV for employers to read.
fa: در بسیاری از صفحات اینترنتی محلهای کار، امکان گذاشتن درخواست کار و رزومه (CV) جهت دیدن و خواندن کارفرما وجود دارد.
en: The Employment and Economic Development Office (TE Office) can help you in finding a job.
fa: اداره کار و مشاغل آزاد به شما در جستجو برای یافتن کار کمک میکند.
en: If you are unemployed and looking for a job, register as a job seeker at the TE Office.
fa: اگر بیکار هستید و دنبال محل کار میگردید، در اداره کار و مشاغل آزاد بعنوان متقاضی کار نام نویسی کنید.
en: You can register as a job seeker electronically at the address:
fa: بعنوان متقاضی کار میتوان بطور الکتریکی در آدرس زیر ثبت نام کرد:
en: You can also register in person at the City of Turku Työpiste (Employment Services) or at the Southwest Finland TE Office.
fa: ثبت نام کردن را میتوان همچنین بطور شخصاً یا در شعبه کار شهرداری تورکو یا در اداره کار و مشاغل آزاد وارسینایس سئومی انجام داد.
en: Southwest Finland TE Office
fa: اداره کار و مشاغل آزاد وارسینایس سئومی
en: Services for the unemployed at Työpiste
fa: خدمات مربوط به شخص بیکار درشعبه کار
en: Työpiste serves Turku residents under the age of 25 and those who have been unemployed for more than a year.
fa: شعبه کار به اشخاص زیر سن ۲۵ سال یا اشخاص ساکن تورکو که بمدت متجاوز از یکسال بیکار بوده اند، خدمات میدهد
en: The City of Turku Työpiste provides advice and help in getting a job, acquiring additional training and improving working life skills.
fa: شعبه کار شهرداری تورکو در گرفتن محل کار، درخواست و دریافت آموزشهای بیشتر و نیز توسعه و بهبود مهارتهای زندگی کاری مشاوره داده و راهنمائی میکند.
en: Telephone: (02) 262 5072
fa: تلفن: ۵۰۷۲ ۲۶۲ (۰۲)
en: Open: Mon–Fri 8.30 am - 4.00 pm
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه تا جمعه از ساعت ۰۰:۱۶ – ۳۰:۰۸
en: linkkiCity of Turku:
fa: حمایت و راهنمائیهای شخصی برای جوانان
en: For young people - personal support from Ohjaamo
fa: جوانان زیر سن ۳۰ سال مشاوره و راهنمائی در مسائل اشتغال به کار و تحصیل و آموزش را از محل هدایت و راهنمائی دریافت میکنند.
en: Young people under the age of 30 can get advice and guidance in matters of employment and training at the City of Turku’s Ohjaamo.
fa: در همان نشانی باجه مشاوره و اطلاعات جوانان تورکو قرار دارد که جوان میتواند از آنجا راهنمائی و مشاوره در باره دیگر بخشهای زندگی را دریافت کند.
en: Operating at the same address are also Nuorten Turku, where young people can also receive guidance in other matters concerning life, as well as Vamos which is targeted at young immigrants.
fa: همچنین خدمات vamos در نظر گرفته شده برای مهاجرین جوان در این محل قرار دارد.
en: Opening hours: Mon 12.00 noon - 6.00 p.m.
fa: دوشنبه از ساعت ۰۰:۱۸ – ۰۰:۱۲
en: Wed-Fri 12.00 noon - 4.00 p.m. Closed on Tuesdays
fa: چهارشنبه تا جمعه از ساعت ۰۰:۱۶ – ۰۰:۱۲
en: linkkiCity of Turku:
fa: سه شنبه ها تعطیل است
en: At the City of Turku website, you can find information about finding work with the city, about opportunities for work placement with the city and about workshop activities, among other things.
fa: اطلاعات در باره درخواست کار از شهرداری، امکانات مربوط به تمرین کار و نیز از جمله کارها و فعالیتهای کارگاهی را از صفحات اینترنتی شهرداری تورکو پیدا میکنید.
en: Employment ServicesFinnish _ Swedish _ English
fa: خدمات استخدامیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The City as an EmployerFinnish _ Swedish _ English
fa: محل های کار آماده فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: VacanciesFinnish _ Swedish
fa: محل های کار آماده فنلاندی _ سوئدی
en: Unemployment benefit and pension
fa: خدمات کار و راه معاش فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Starting a business
fa: تأسیس شرکت و کارآفرینی
en: You can get advice and help in starting a business at Turku Region Business Service Centre Potkuri.
fa: مشاوره و کمک برای تأسیس شرکت و کارآفرینی را میتوانید از محل خدمات کارآفرینی منطقه تورکو که بنام پوتکوری (potkuri) خوانده میشود، دریافت کنید.
en: The advice services of Potkuri staff are free of charge.
fa: خدمات مشاوراتی کارکنان پوتکوری رایگان هستند.
en: Services provided by Potkuri to new entrepreneurs include:
fa: خدمات پوتکوری به کارآفرین تازه شروع کننده و در مرحله اولیه عبارتند از:
en: Personal advice and consultation
fa: راهنمائی و مشاوره دادن شخصی و مخصوص به کارهای او
en: Information on start-up companies
fa: اطلاعات مربوط به پول استارت برای کارآفرین تازه شروع کننده
en: At Potkuri, new entrepreneurs can also apply for a start-up grant to safeguard their income.
fa: کارآفرین تازه شروع کننده میتواند برای تأمین هزینه زندگی خود درخواست پول استارت کند.
en: Turku TE Office handles applications for start-up grants, and the business advisers at Potkuri write the statements required for start-up grant applications.
fa: اداره کار و مشاغل آزاد تورکو به درخواستهای پول استارت رسیدگی میکند و مشاورین کارآفرینی پوتکوری بیانیه مورد نیاز برای درخواست پول استارت را می نویسند.
en: Turku Region Business Service Centre Potkuri
fa: محل خدمات کارآفرینی پوتکوری منطقه تورکو،
en: You can find other information about entrepreneurship in Finland at the websites yrityssuomi.fi and perustayritys.fi.
fa: دیگر اطلاعات مربوط به کارآفرینی در فنلاند را از صفحات yrityssuomi.fi وperustayritys.fi پیدا میکنید.
en: Enterprise FinlandFinnish _ Swedish _ English
fa: شرکت تأسیس کنیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Establish a businessFinnish _ Swedish _ English
fa: (شرکت-فنلاند) Yritys-Suomiفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Taxation
fa: تأمینات بیکاری و بازنشستگی
en: The South West Finland Tax Office has its head office in Turku.
fa: اطلاعات در باره تقاضا و دریافت تأمینات بیکاری را از صفحه تأمین بیکاری بانک اطلاعات پیدا میکنید.
en: Turku Tax Office
fa: اطلاعات در باره بازنشستگی و تقاضای بازنشسته شدن را از صفحه بازنشستگی بانک اطلاعات پیدا میکنید.
en: Many tax-related matters can also be handled online:
fa: اداره مالیات فنلاند جنوب غربی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Vero.fiFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Chinese _ German
fa: Vero.fiفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ چینی _ آلمانی
en: You can find important information from the page As an immigrant in Finland.
fa: اطلاعات مهم را همچنین از صفحه اینترنتی بعنوان مهاجر در فنلاند پیدا میکنید.
en: Counselling and integration
fa: اطلاعات و وفق یابی
en: Initial assessment and integration plan
fa: ارزیابی اولیه و طرح و برنامه وفق یابی
en: Do you need an interpreter?
fa: آیا نیاز به مترجم دارید؟
en: All Turku residents may use all public municipal services.
fa: همه شهروندان تورکو میتوانند از تمامی خدمات عمومی شهرداری استفاده کنند.
en: Turku also has many different services and training courses for immigrants.
fa: بعلاوه خدمات و آموزشهای فراوان متفاوتی در تورکو برای مهاجرین وجود دارد.
en: There is a summary of all services targeted at immigrants at one page
fa: همه خدمات در نظر گرفته شده برای مهاجرین در صفحه اینترنتی:
en: ImmigrantsFinnish _ Swedish _ English
fa: Maahanmuuttajatفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Infotori is a counselling centre for all immigrants to the city of Turku and its nearest municipalities.
fa: غرفه اطلاعات مکانی برای دادن اطلاعات و راهنمائیها برای همه مهاجرین ساکن شهر تورکو و شهرهای نزدیک تورکو میباشد.
en: Tel. 040 175 9584
fa: تلفن: ۹۵۸۴ ۱۷۵ ۰۴۰
en: Information and counselling is offered, for example, on the following subjects:
fa: اطلاعات و راهنمائی را میتوان از جمله در باره مسائل و موضوعات پائین دریافت کرد:
en: Residence permit and citizenship
fa: موضوعات مربوط به اجازه اقامت و ملیت
en: Work and work permits
fa: موضوعات مربوط به اشتغال کاری و اجازه کار
en: Financial problems and social security
fa: مشکلات اقتصادی و تأمین اجتماعی
en: Documents and filling in forms
fa: تکمیل مدارک و فرم ها
en: Infotori provides information and counselling in 12 different languages every day or according to a separate schedule.
fa: غرفه اطلاعات به ۱۲ زبان مختلف یا بطور هر روزه یا در مطابقت با جدول زمانی جداگانه خدمات میدهد.
en: You can come to the counselling centre during on-call hours or by making an appointment.
fa: به غرفه اطلاعات میتوان بطور مستقیم در وقت کشیک اداری یا رزرو کردن وقت مراجعه کرد.
en: Once you have registered as an unemployed job-seeker, an initial assessment and integration plan will be made for you at the Southwest Finland Employment and Economic Development Office.
fa: انجام دادن ارزیابی اولیه و طراحی برنامه آموزشی برای شما هنگامی در اداره کار و مشاغل آزاد وارسینایس سئومی صورت میگیرد که بعنوان بیکار و درخواست کننده کار در این اداره نام نویسی کرده باشید.
en: Contact information for the Turku office of the Southwest Finland Employment and Economic Development Office.
fa: اطلاعات تماس گرفتن با اداره کار و مشاغل آزاد وارسینایس سئومی در تورکو:
en: Valtion virastotalo
fa: ساختمان اداری دولت،
en: The initial assessment and integration plan for immigrants under the age of 25 or who have been unemployed for more than a year will be done at the City of Turku Työpiste until 31 December 2018.
fa: ارزیابی اولیه و طراحی برنامه آموزشی برای جوانان زیر سن ۲۵ سال یا مهاجرینی که بمدتی متجاور از یکسال بیکار بوده اند تا تاریخ ۲۰۱۸/۱۲/۳۱ در محل کار متعلق به شهرداری تورکو انجام داده میشود.
en: Opening hours Mon-Fri 8.30 am - 4.00 pm
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه تا جمعه از ساعت ۳۰:۰۸ تا ۰۰:۱۶
en: Telephone: Customer service, tel. (02) 262 5072
fa: تلفن: ۵۰۷۲ ۲۶۲ (۰۲)
en: Integrating into Finland
fa: وفق یابی به فنلاند
en: Office for Immigration ServicesFinnish _ Swedish _ English
fa: اداره کار و راه معاشفنلاندی _ سوئدی
en: The Immigrant Office supports immigrants from a refugee background and their families to integrate within about three years of their immigration.
fa: اداره اتباع خارجی به وفق یابی مهاجرین دارای زمینه پناهندگی و خانواده آنها بمدت تقریباً سه سال از تاریخ نقل مکان آنها به کشور فنلاند کمک میکند.
en: Contact information for the Immigrant Office:
fa: اطلاعات تماس با اداره اتباع خارجی:
en: Telephone switchboard (02) 330 000
fa: تلفن ۰۰۰ ۳۳۰ (۰۲)
en: The services of the immigrant office are:
fa: خدمات اداره اتباع خارجی عبارتند از:
en: Reception services and initial assessment
fa: خدمات پذیرش و ارزیابی اولیه
en: Health care during the reception stage
fa: خدمات بهداشتی مرحله پذیرش
en: Immigration inspection
fa: چکاپ های آمدن به کشور
en: Counselling and guidance on integration
fa: راهنمائی و دادن اطلاعات در باره وفق یابی
en: Social Services for ImmigrantsFinnish _ Swedish _ English
fa: اداره خارجی هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Office for Immigration ServicesFinnish _ Swedish _ English
fa: Maahanmuuttajien sosiaalipalvelutفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you don’t speak Finnish or Swedish, you may use an interpreter to handle matters with the authorities.
fa: اگر زبان فنلاندی یا سوئدی را نمیدانید، میتوانید از مترجم هنگام مراجعه به مقامات اداری و انجام دادن امور اداری استفاده کنید.
en: In some cases, you have the right to an interpreter provided by the authorities.
fa: در حالات و مواردی ترتیب حضور مترجم از طرف مقام اداری داده میشود.
en: In such cases, the interpretation is free of charge for you.
fa: آنوقت ترجمه برای شما رایگان است.
en: You can ask about interpretation in advance from the appropriate authority.
fa: میتوانید در باره ترجمه بطور پیشاپیش از مقام اداری مربوطه سئوال کنید.
en: You can use an interpreter whenever you want, as long as you pay the costs and order the interpreter yourself.
fa: میتوانید در هر زمانی که میخواهید از مترجم استفاده کنید، اگر چنانچه خود شما مترجم را گرفته و هزینه آنرا پرداخت کنید.
en: In Turku, interpreting and translation services are provided by, for example:
fa: عرضه کننده خدمات ترجمه کتبی و شفاهی در تورکو بعنوان مثال:
en: The Turku Region Interpretation Centre
fa: مرکز مترجمین منطقه تورکو.
en: Tel. (02) 262 6321
fa: تلفن ۶۳۲۱ ۲۶۲ (۰۲)
en: Read more:
fa: آیا نیاز به مترجم دارید؟
en: Do you need an interpreter?
fa: مرکز مترجمان تورکو و حومهفنلاندی _ سوئدی
en: More information about Moving to Finland.
fa: بیشتر بخوانید مهاجرت به فنلان
en: Permit matters
fa: امور اجازه ها و ویزاها
en: Registration as a resident
fa: ثبت شدن بعنوان مقیم
en: Notification of change of address
fa: اعلام نقل مکان
en: The Finnish Immigration Service handles all residence permit matters, the registration of EU citizens and citizenship applications.
fa: اداره کل مهاجرت به همه امور مربوط به اجازه اقامت، ثبت اتباع اتحادیه اروپا و درخواستهای ملیت فنلاندی رسیدگی میکند.
en: The head office of the Finnish Immigration Service is situated in Helsinki, but it has service points all over Finland.
fa: اداره کل مهاجرت در هلسینکی واقع شده، اما دارای مراکز خدماتی در اطراف و اکناف فنلاند میباشد.
en: The nearest service point is in Raisio.
fa: نزدیکترین مرکز خدمات اداره کل مهاجرت در رایسیو قرار گرفته است.
en: Finnish Immigration Service Point:
fa: مرکز خدماتی اداره کل مهاجرت:
en: Open: Mon-Wed and Fri 8.00 a.m. - 4.15 p.m.
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه تا چهارشنبه و جمعه از ساعت ۸ الی ۱۵:۱۶.
en: Closed on Thursdays.
fa: روزهای پنجشنبه تعطیل است.
en: It is always worth booking an appointment at the service point in advance, through the office’s appointment booking service.
fa: برای مراجعه به مرکز خدماتی بهترمیباشد که همیشه بطور پیشاپیش از خدمات رزرو وقت، وقت قبلی گرفته شود.
en: Book an appointment in advance online.
fa: رزرو پیشاپیش وقت در شبکه اینترنتی
en: You can also take care of residence permit applications and EU registration online at the Enter Finland service:
fa: درخواست اجازه اقامت و ثبت شدن اتباع اتحادیه اروپا را همچنین میتوانید در شبکه اینترنتی خدمات انتر فینلند انجام دهید:
en: Enter FinlandFinnish _ Swedish _ English
fa: Enter Finlandفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Moving to Finland
fa: ثبت شدن بعنوان مقیم
en: When you move to live permanently in Turku, register yourself as a resident of the municipality at the Local Register Office of Southwest Finland.
fa: هنگامی که برای سکونت دائمی به تورکو نقل مکان میکنید، خودتان را بعنوان مقیم و ساکن شهر در اداره ثبت احوال و اسناد جنوب-غرب فنلاند ثبت کنید.
en: Tel. Switchboard 029 553 9441
fa: تلفن مرکزی ۹۴۴۱ ۵۵۳ ۰۲۹
en: Open Mon-Fri 9.00 a.m. - 4.15 p.m.
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه تا جمعه از ساعت ۰۰:۰۹ تا ۱۵:۱۶
en: Further information about the registration of foreigners is available at the website of the Local Register Office of Southwest Finland.
fa: اطلاعات بیشتر در باره ثبت شدن اتباع خارجی را میتوانید از صفحه اینترنتی اداره ثبت احوال و اسناد جنوب- غرب فنلاند دریافت کنید.
en: Registering as a resident
fa: ثبت خارجی هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: linkkiLocal Register Office:
fa: ثبت شدن به عنوان ساکن
en: Registering as a residentFinnish _ Swedish _ English
fa: اداره ثبت تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Time reservation systemFinnish _ Swedish _ English
fa: رزرو وقت الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: When you move to Turku from elsewhere in Finland or within Turku permanently to another dwelling, you must submit a notification of change of address to the Local Register Office or Post Office.
fa: هنگامی که از یک جای دیگری در فنلاند به تورکو یا در داخل تورکو برای سکونت دائمی به خانه دیگری نقل مکان میکنید، باید در اداره ثبت یا پست اعلام نقل مکان و تغییر محل سکونت کنید.
en: This notification can be submitted online at the electronic service:
fa: اعلام نقل مکان را میتوان بطور الکتریکی در سایت خدمات تراکنشی اینترنتی انجام داد:
en: Notification of change of addressFinnish _ Swedish _ English
fa: Muuttoilmoitusفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The notification may also be submitted on a form that you can obtain from the Post Office or Local Register Office.
fa: اعلام نقل مکان را میتوان همچنین از طریق فرم قابل دریافت از پُست یا اداره ثبت احوال انجام داد.
en: Local Register Office notification of change of address:
fa: اداره ثبت احوال و اسناد و اعلام نقل مکان:
en: Notification of moveFinnish _ Swedish _ English
fa: Muuttoilmoitusفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Decision-making and public engagement
fa: تصمیم گیری و تاثیر گذاری
en: Vantaa and the entire metropolitan area boast good public transport connections.
fa: در وانتا (Vantaa) و کل منطقه پایتخت امکان خوبی برای دسترسی به حمل و نقل عمومی وجود دارد.
en: There are several stations along the main railway line and the Martinlaakso line.
fa: در کنار خط راه آهن اصلی و خط راه آهن مارتین لاآکسو (Martinlaakso) چندین ایستگاه قطار وجود دارد.
en: Many bus routes run through the city.
fa: در این شهرستان مسیرهای زیادی برای رفت و آمد اتوبوسها تعبیه شده است.
en: Vantaa is part of Helsinki Region Transport, HRT (Helsingin seudun liikenne, HSL), a joint municipal authority that organises public transport in the metropolitan area.
fa: وانتا (Vantaa) مربوط به حمل و نقل گروهی منطقه هلسینکی HSL (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) می باشد که حمل و نقل گروهی را در منطقه پایتخت برنامه ریزی می کند.
en: More information is available on HRT’s website.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی خودHSL در یافت کنید.
en: You can use the Journey Planner (Reittiopas) service to search for information on routes in the metropolitan area.
fa: از خدمات راهنمای مسیر یابی (Reittiopas) می توانید اطلاعات مربوط به مسیرهای مختلف منطقه پایتخت را بیابید.
en: The service provides suggestions on how to get from one place to another using public transport.
fa: راهنمای مسیریابی شما را راهنمایی می کند که چگونه بتوانید با وسایط نقیله عمومی از مکانی به مکان دیگر بروید.
en: You can use cash or a travel card to pay on public transport.
fa: در وسایط نقلیه عمومی می توانید هزینه سفر را بصورت نقدی و یا با کارت سفر پرداخت کنید.
en: You must buy your ticket for commuter trains in advance.
fa: نزدیک، شما بایستی از قبل بلیت را خریداری کنید.
en: You can also buy a mobile ticket with your mobile phone or a single ticket from a ticket vending machine.
fa: همچنین می توانید با استفاده از تلفن بلیت تلفن همراه تهیه کرده و یا از دستگاههای اتوماتیک بلیت مخصوص یک سفر را خریداری کنید.
en: Journey PlannerFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fa: راهمای مسیر یابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
en: It is cheaper to travel by Travel Card (matkakortti) than if you buy a single ticket with cash.
fa: مسافرت و رفت وآمد با کارت سفر (matkakortti) در مقایسه با پرداخت هزینه بلیط بصورت نقدی، ارزانتر می باشد.
en: Travel Card is accepted on the local service’s buses, commuter trains, the metro, trams and the Suomenlinna ferry.
fa: کارت سفر را می توان در خطوط اتوبوسهای مسافربری داخل شهری، قطارهای مخصوص رفت و آمد به مناطق نزدیک، متروها، ترامواها و کشتی Suomenlinna، استفاده کرد.
en: There are two kinds of travel cards.
fa: بلیط های سفر دو نوع مختلف می باشند.
en: A personal Travel Card (henkilökohtainen kortti) can only be used by the card’s owner.
fa: کارت مخصوص استفاده شخصی (henkilökohtainen kortti) کارتی است که فقط صاحب آن کارت اجازه استفاده از کارت مذکور را دارد.
en: It is the cheapest way to travel.
fa: استفاده از این نوع کارت، ارزانترین شیوه سفر است.
en: Multi-user Travel Cards (haltijakohtainen kortti) can be used by more than one person.
fa: کارت شخص حامل (haltijakohtainen kortti) نوعی کارت است که چندین نفر مختلف می توانند از آن استفاده کنند.
en: Before you buy a personal Travel Card, you must register as a permanent resident in one of the cities covered by the HSL regional tickets.
fa: قبل از اینکه کارت مخصوص استفاده شخصی را بخرید، شما باید در یکی از شهرستانهایی که جزو مناطق مربوط به HSL می باشند، بعنوان سکنه رجیستر شوید.
en: You can purchase a Travel Card at an HRT sales office (myyntipiste) or service point (palvelupiste).
fa: کارت سفر را می توانید از مرکز فروش (myyntipiste) یا از مرکز خدمات (palvelupiste) HSL خریداری نمایید.
en: They are located in different parts of the Helsinki Metropolitan Area.
fa: این مراکز در نقاط مختلف پایتخت وجود دارند.
en: You can buy a personal Travel Card at a service point.
fa: کارت سفر مخصوص استفاده شخصی را می توانید از مرکز خدمات بخرید.
en: If you want to buy a personal Travel Card, bring your identification.
fa: اگر قصد خرید کارت سفر شخصی را دارید، مدرک شناسایی بهمراه داشته باشید.
en: You can also buy a personal Travel Card from the HRT website if you have Finnish online banking credentials.
fa: در صورت داشتن کدهای رمزی بانک الکترونیکی فنلاندی ، کارت سفرر مخصوص استفاده شخصی را می توانید از سایت HSL نیز خریداری کنید.
en: The Travel Card can be used after you have loaded either a season (kausi) or value (arvo) to it.
fa: پس از شارژ کردن کارت سفر خود بصورت دوره ای (kausi) و یا بصورت اعتباری (arvo)، می توانید با آن سفر کنید.
en: A season refers to time: for example, one month.
fa: منظور از کارت دوره ای، یک دوره زمانی میباشد: بعنوان مثال یک ماه.
en: Value refers to money value.
fa: اعتباری به معنای پول نقد درون کارت است.
en: If you use public transport often, it is worth loading a season to your card.
fa: اگر در اغلب اوقات از وسایط نقلیه عمومی استفاده می کنید، بهتر است که کارت سفر خود را بصورت دوره ای شارژ کنید.
en: You can load your Travel Card in any Travel Card loading point (matkakortin latauspiste).
fa: کارت سفر خود را می توانید در هر کدام از شعبه های شارژ کارت سفر (matkakortin latauspiste) شارژ کنید.
en: More information is available on the HRT website.
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید در سایتهای HSL بیابید.
en: Sales point searchFinnish _ Swedish _ English
fa: جستجوی مکانهای فروشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information and advice for passengersFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات و راهنمایی های لازم برای مسافرانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Tickets and pricesFinnish _ Swedish _ English
fa: بلیط ها و نرخ آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Walking and cycling
fa: پیاده روی و دوچرخه سواری
en: If you want to travel on foot or by bike in Vantaa, you can search for a suitable route in the Journey Planner for Cycling and Walking.
fa: اگر می خواهید که در وانتا (Vantaa) پیاده روی یا دوچرخه سواری کنید، می توانید از راهنمای خدمات مسیریابی مخصوص پیاده روی و دوچرخه سواری، مسیر مناسب را بیابید.
en: You can get a printed cycling map of Vantaa at Vantaa Info.
fa: می توانید از Vantaa-info نقشه کاغذی راهنمای مسیر دوچرخه سواری را بگیرید.
en: They are free.
fa: نقشه های کاغذی راهنمای مسیر دوچرخه سواری رایگان هستند.
en: Vantaa InfoFinnish _ Swedish _ English
fa: Vantaa-infoفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Motor and air traffic
fa: مسیرهای رفت و آمد با خودرو و حمل و نقل هوایی
en: The international Helsinki-Vantaa Airport is located in Vantaa.
fa: فرودگاه بین المللی Helsinki-Vantaa در وانتا (Vantaa) واقع شده است.
en: The airport has good traffic connections by car, bus and train.
fa: مسیرهای رفت و آمد خوبی جهت رفت و آمد با اتومبیل، اتوبوس و قطار به سمت فرودگاه وجود دارد.
en: Many metro and railway stations offer free car parks for commuters who wish to continue their journey using public transport.
fa: در بسیاری از ایستگاههای قطار این امکان وجود دارد که اتومبیل خود را پارک کرده و سفر خود را با وسایط نقلیه عمومی ادامه دهید.
en: You can easily find bus and train timetables in the Journey Planner.
fa: برنامه های حرکت اتوبوس ها و قطارها را می توانید به آسانی از خدمات راهنمای مسیر یابی (Reittiopas) بیابید.
en: Read more: Traffic.
fa: اطلاعات مربوط به راه و ترابری سرتاسر فنلاند را با مراجعه به InfoFinland و راه و ترابری در فنلاند می یابید.
en: AirportFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
fa: فرودگاهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
en: Decisions regarding Vantaa are made by the City Council (kaupunginvaltuusto).
fa: هیئت شهرستان (kaupunginvaltuusto) درباره موضوعات مربوط به شهرستان وانتا (Vantaa) تصمیم می گیرد.
en: It has 67 members, who represent the different political groups.
fa: این هیئت دارای 67 عضو است که نمایندگی گروههای سیاسی مختلف را دارند.
en: The Council is elected every four years in a municipal election (kunnallisvaalit).
fa: اعضای این هیئت هر چهار سال یکبار و از طریق انتخابات شهری (kunnallisvaalit) برگزیده می شوند.
en: Residents of Vantaa can affect the making and preparation of decisions in many ways.
fa: ساکنین وانتا (Vantaa) به نحوه های مختلفی می توانند بر روی تصمیم گیریها و آماده سازی موضوعات تاثیر بگذارند.
en: You can watch councel meetings and find more information on decision-making on the Vantaa channel.
fa: از کانال وانتاآ (Vantaa) می توانید جلسات هیئت نمایندگان شهرستان را پیگیری کرده و اطلاعات بیشتری را درباره تصمیمات اتخاذ شده توسط این هیئت، دریافت کنید.
en: Vantaa has an advisory board for multicultural affairs (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), which presents motions on matters concerning immigrants.
fa: در وانتا (Vantaa) هیئت مشاوران موضوعات چند فرهنگی (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) وجود دارد که پیشنهاداتی را در رابطه با موضوعات مربوط به مهاجرین ارائه می دهد.
en: Find out more on the City of Vantaa website.
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به وب سایتهای شهرداری وانتاآ (Vantaa).
en: There are political associations, immigrant associations and other organisations in Vantaa through which you can affect decision-making.
fa: در وانتا (Vantaa) انجمن های سیاسی فراوان، انجمن های مهاجرین و انجمن های دیگری وجود دارد که از طریق آنها می توانید برروی تصمیم گذاریها تاثیر بگذارید.
en: More information is available on the Vantaalla.info website.
fa: اطلاعات بیشتر درباره انجمن ها را می توانید با مراجعه به سایت Vantaalla.info دریافت کنید.
en: Decision makingFinnish _ Swedish _ English
fa: تصمیم گیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Participate and make a differenceFinnish
fa: شرکت کنید و تاثیر گذار باشیدفنلاندی
en: City Council meetings onlineFinnish
fa: جلسات مجلس شهر بصورت آنلاینفنلاندی
en: Advisory board for multicultural affairsFinnish
fa: هیئت رسیدگی به مسائل چند فرهنگیفنلاندی
en: There are many religious communities in Vantaa and Helsinki.
fa: در وانتا (Vantaa) و هلسینکی (Helsinki) جوامع مذهبی فراوانی فعالیت دارند.
en: The Religions in Finland service provides you with the opportunity to search for information according to religious community or municipality.
fa: از سایت خدماتی Uskonnot Suomessa، می توانید اطلاعات مختلفی را در این باره بسته به نوع جامعه مذهبی و شهرستان مورد نظر، بیابید.
en: The Evangelical Lutheran Church has six Finnish and one Swedish parish in Vantaa.
fa: کلیسای اوانکلی لوتری در وانتا (Vantaa) دارای شش کلیسای فنلاندی زبان و یک کلیسای سوئدی زبان است.
en: Find out more on the website of Vantaa Association of Parishes.
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به وب سایتهای انجمن کلیسا های وانتاآ (Vantaa).
en: An Orthodox church is located in Tikkurila.
fa: تیکوریلا (Tikkurila) دارای کلیسای ارتودوکس است.
en: More information on the activities of the Orthodox parish in Vantaa is available on the website of the Orthodox parish of Helsinki.
fa: اطلاعات بیشتر درباره فعالیت های کلیسای ارتودوکس در وانتا (Vantaa) را می توانید از سایت های کلیسای ارتودوکس هلسینکی (Helsinki) بیابید.
en: Read more: Cultures and religions in Finland
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند
en: Evangelical Lutheran parishesFinnish
fa: کلیساهای اوانکلی لوتریفنلاندی
en: Orthodox parishFinnish _ Russian
fa: دفتر کلیسای ارتودکسفنلاندی _ روسی
en: Religious communitiesFinnish _ English
fa: انجمنهای دینیفنلاندی _ انگلیسی
en: Vantaa is one of the four municipalities in the Helsinki Metropolitan Area.
fa: وانتا (Vantaa) یکی از چهار شهر منطقه پایتخت می باشد.
en: It is located next to Espoo and Helsinki.
fa: این شهر در همسایگی اسپو (Espoo) و هلسینکی (Helsinki) قرار دارد.
en: The centre of Vantaa is Tikkurila.
fa: مرکز وانتا (Vantaa) تیکوریلا (Tikkurila) نام دارد.
en: Vantaa also covers many other large urban areas, such as Korso, Koivukylä-Havukoski, Myyrmäki, Martinlaakso, Hakunila, Länsimäki and Pakkala.
fa: علاوه بر این وانتا (Vantaa) دارای مناطق مسکونی بزرگ دیگری نیز می باشد که از جمله آنها می توان کورسو (Korso)، کویووکوله هاووکوسکی (Koivukylä-Havukoski)، موورمه کی (Myyrmäki)، مارتین لاآکسو (Martinlaakso)، هاکونیلا (Hakunila)، له نسی مه کی (Länsimäki) و پاکالا (Pakkala) را نام برد.
en: Vantaa has more than 205,000 inhabitants.
fa: 2.8 از ساکنین این شهر سوئدی زبان بوده و %
en: About 2.8% of them speak Swedish, and 11% a language other than Finnish or Swedish.
fa: 11 از ساکنین آن دارای زبان مادری دیگری غیر از زبان های فنلاندی و سوئدی هستند.
en: Vantaa covers an area of approximately 240 km2, of which 2 km2 is water.
fa: مساحت آن در حدود 240 کیلومتر مربع است که حدود 2 کیلومتر مربع آن آب می باشد.
en: Basic informationFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات پایهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The Vantaa region has been inhabited for a very long time.
fa: منطقه وانتا (Vantaa) از زمانهای قدیم مسکونی بوده است.
en: Remnants of habitation have been found that date back as far as 7,000 years.
fa: آثاری از سکونت در این شهر یافت شده است که دارای قدمت 7000 ساله می باشند.
en: The current Vantaa came into being in the area of the former Helsinge Parish.
fa: وانتای امروزی در منطقه ای که قبلا Helsingin pitäjä واقع شده بود، ایجاد شده است.
en: Its history extends all the way to the 14th century.
fa: تاریخچه Helsingin pitäjä به سده 1300 میلادی برمیگردد.
en: The Helsinge Parish initially became the Rural Municipality of Helsinki, then the Borough of Vantaa in 1972 and finally the City of Vantaa in 1974.
fa: Helsingin pitäjä در ابتدا تبدیل به یکی از محلات هلسینکی شد و سپس در سال 1972 به بخش وانتا (Vantaan kauppala) و در نهایت در سال 1974 به شهرستان وانتا (Vantaan kaupunki) تبدیل شد.
en: Vantaa’s position as a neighbour to Helsinki, the capital of Finland, has been an important factor in terms of its development.
fa: واقع بودن وانتا (Vantaa) در همسایگی پایتخت یعنی هلسینکی، اهمیت چشمگیری در پیشرفت آن داشته است.
en: Important routes, such as the road from Turku to Vyborg through Helsinki and later the railway north from Helsinki, have run through Vantaa.
fa: راههای مهم، از قبیل جاده ای که از تورکو (Turku) به ویبورگ (Viipuri) ختم میشد و از هلسینکی می گذشت و بعدها خط راه آهن هلسینکی به شمال از وانتا (Vantaa) گذشته اند.
en: Industry and residential areas have sprung up around the roads and railways.
fa: در کنار جاده ها و خطوط راه آهن مراکز صنعتی و مناطق مسکونی ایجاد شده اند.
en: Vantaa is still an important traffic hub.
fa: وانتا (Vantaa) هنوز هم مرکز رفت و آمد مهمی می باشد.
en: For example, Helsinki-Vantaa Airport is located in Vantaa.
fa: برای مثال فرودگاه هلسینکی – وانتا (Helsinki-Vantaan lentokenttä) در وانتا قرار دارد.
en: Information on VantaaFinnish
fa: اطلاعاتی در مورد شهر وانتافنلاندی
en: City MuseumFinnish _ Swedish _ English
fa: موزه شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Journey PlannerFinnish _ Swedish _ English
fa: راهمای مسیر یابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Hobbies for children and young people
fa: فعالیت های اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
en: Hobbies for the elderly
fa: فعالیت های اوقات فراغت افراد مسن
en: Vantaa Adult Education Centre (Vantaan Aikuisopisto) provides opportunities for arts, crafts, cooking and dance, for instance.
fa: در دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaan Aikuisopisto)، می توان به عنوان مثال به فعالیت در زمینه هنر، کاردستی، آشپزی و رقص پرداخت.
en: You can also study languages there.
fa: در آنجا میتوان به تحصیل زبان های مختلف نیز پرداخت.
en: The Vernissa cultural centre for children and young people, the Pessi children’s art centre and the Toteemi children’s art centre hold cultural events for children.
fa: خانه فرهنگ کودکان و جوانان ورنیسا (Vernissa)، خانه هنر پسی (Pessi) و خانه هنر توتمی (Toteemi)، برای کودکان مراسم فرهنگی برگزار می کنند.
en: Read more: Leisure.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: اوقات فراغت
en: Study guideFinnish
fa: دفترچه راهنمای تحصیلیفنلاندی
en: Cultural eventsFinnish _ Swedish _ English
fa: مراسم فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: ConcertsFinnish _ Swedish _ English
fa: کنسرت هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: EventsFinnish _ English
fa: مراسمفنلاندی _ انگلیسی
en: Cultural events for childrenFinnish
fa: مراسم فرهنگی برای کودکانفنلاندی
en: Cultural events for childrenFinnish _ Swedish
fa: مراسم فرهنگی برای کودکانفنلاندی _ سوئدی
en: Events and festivalsFinnish _ English
fa: مراسم و فستیوال هافنلاندی _ انگلیسی
en: Vantaa has 10 libraries (kirjasto) and two mobile libraries (kirjastoauto).
fa: 10 کتابخانه (kirjasto) و 2 کتابخانه سیار (kirjastoauto) در Vantaa واقع شده است.
en: You can borrow books, magazines, music, films, games and much more from libraries.
fa: می توانید از این کتابخانه کتاب، نشریات، موزیک، فیلم، بازی های مختلف و بسیار چیزهای دیگر را به امانت بگیرید.
en: There are books and other materials in several languages.
fa: کتابها و موارد دیگر به زبانهای مختلفی می باشند.
en: You can also use computers at libraries.
fa: در کتابخانه ها می توانید از کامپیوتر هم استفاده کنید.
en: Some libraries also organise Finnish discussion groups for immigrants..
fa: در بعضی از کتابخانه ها کلوب های مخصوص گفتگو به زبان فنلاندی برای مهاجرین نیز ارائه میشود.
en: Vantaa’s libraries are part of the HelMet library service of the metropolitan area.
fa: کتابخانه های وانتا (Vantaa) زیر مجموعه ای از کتابخانه (HelMet) پایتخت می باشند.
en: This means that you can use the same library card at the city libraries of Vantaa, Espoo, Kaunianen and Helsinki.
fa: بنابراین می توانید در وانتاآ (Vantaa)، اسپو (Espoo)، کااونیاینن (Kauniainen) و هلسینکی (Helsinki) از یک کارت کتابخانه استفاده کنید.
en: The main library of Helsinki in Pasila is a Multilingual Library.
fa: در کتابخانه اصلی هلسینکی در پاسیلا (HelMet)، کتابخانه چند زبانه وجود دارد.
en: It features books in over 60 languages.
fa: در آنجا کتابهایی به 60 زبان مختلف یافت می شوند.
en: If you have a HelMet library card, you can also borrow books from the Multilingual Library.
fa: اگر شما دارای کارت کتابخانه (HelMet) هستید، می توانید با آن کارت، کتابهای کتابخانه چند زبانه را نیز به امانت بگیرید.
en: Read more: Libraries
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: کتابخانه ها
en: Information about librariesFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعتی درباره کتابخانه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Multilingual LibraryFinnish _ Swedish _ English
fa: کتابخانه چند زبانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: There are five municipal indoor swimming pools in Vantaa.
fa: در شهرستان وانتا (Vantaa) پنج استخر متعلق به شهرداری وجود دارد.
en: The indoor swimming pool in Korso also offers a separate swimming session for immigrant women and girls.
fa: در استخر کورسو (Korson uimahalli) برای زنان و دختران مهاجر نوبت شنای مختص آنها وجود دارد.
en: Vantaa has several sports halls and fields, as well as other locations and facilities for various sports.
fa: در وانتا (Vantaa) چندین سالن ورزشی، میدان ورزشی و دیگر اماکن ورزشی برای رشته های مختلف وجود دارد.
en: On the exercise trails, you can run in the summer and ski in the winter.
fa: در پیرامون میدانهای ورزشی، می توان به انجام ورزش دو در تابستان و ورزش اسکی در زمستان پرداخت.
en: Read more: Sports and exercise.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک ورزش
en: Contact information for indoor swimming poolsFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات تماس استخرهای شنافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Swimming session for immigrant womenFinnish _ English
fa: نوبت شنای زنان مهاجرفنلاندی _ انگلیسی
en: Sports associationsFinnish
fa: سازمانهای ورزشیفنلاندی
en: Vantaa has a lot of hiking paths and nature trails.
fa: در Vantaa مسیرهای گردش و پیاده روی و کوچه راههای جنگلی فراوانی وجود دارد.
en: You can also enjoy nature at the Petikko recreational area.
fa: همچنین می توان در طبیعت Petikon virkistysalue نیز گردش کرد.
en: You can fish in the fishing areas of the city of Vantaa on the Vantaanjoki and Keravanjoki rivers and on the Gulf of Finland.
fa: در مناطق مخصوص ماهیگیری وانتا (Vantaa) به نامهای وانتان یوکی (Vantaanjoki)، کراوان یوکی (Keravanjoki) و سوومن لاهتی (Suomenlahti)، می توانید به ماهیگیری بپردازید.
en: Read more: Recreation in nature.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحرک در طبیعت
en: Recreational and camping areasFinnish _ Swedish
fa: مراکز تفریحی و محل های اردوفنلاندی _ سوئدی
en: Sports and outdoor locationsFinnish _ Swedish
fa: مکانهای ورزشی و گردش گاه هافنلاندی _ سوئدی
en: Recreational areasFinnish
fa: تفریحگاههافنلاندی
en: Fishing and boatingFinnish
fa: ماهیگیری و قایقرانیفنلاندی
en: Vantaa boasts numerous professional and amateur theatres.
fa: وانتا (Vantaa) دارای چندین تئاتر آماتور و حرفه ای می باشد.
en: There are four cinemas in Vantaa.
fa: وانتا (Vantaa) دارای چهار سینما می باشد.
en: More information on the films shown is available on the websites of the cinemas.
fa: اطلاعات بیشتر درباره سینماها را می توانید از سایت های اینترنتی سینماها دریافت کنید.
en: In addition, the City of Vantaa holds film screenings.
fa: علاوه براین،شهرستان وانتا (Vantaa)جشنواره فیلم نیز برگزار می کند.
en: Read more: Theatre and cinema.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک تئاتر و فیلم
en: Cinema, dance and theatreFinnish _ English
fa: فیلم، رقص و تئاترفنلاندی _ انگلیسی
en: There are several museums in Vantaa.
fa: وانتا (Vantaa) دارای چندین موزه است.
en: The City Museum presents the history of Vantaa.
fa: در موزه شهر، تاریخچه وانتا (Vantaa) به معرض نمایش گذاشته شده است.
en: Vantaa Art Museum hosts varying exhibitions of domestic and foreign contemporary art.
fa: در موزه هنری وانتا (Vantaa) نمایشگاههای متنوع هنری مدرن وطنی و خارجی برگزار میشود.
en: Information on other museums is available on the City of Vantaa website.
fa: از سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa) می توانید درباره موزه های دیگر اطلاع یابید.
en: Read more: Museums.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک موزه ها
en: MuseumsFinnish _ English
fa: موزه هافنلاندی _ انگلیسی
en: Art MuseumFinnish _ Swedish _ English
fa: موزه هنرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Vantaa is home to many educational institutes that provide basic art education to children and young people.
fa: در وانتا (Vantaa) چندین آموزشگاه وجود دارد که آموزشهای پایه و مقدماتی در زمینه هنر را به کودکان و نوجوانان ارائه می دهند.
en: The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre circus, literary arts, crafts and architecture.
fa: از جمله رشته های هنر می توان موسیقی، نقاشی، رقص، تئاتر، هنر سیرک، هنر دکلمه، کاردستی و معماری را نام برد.
en: The city’s youth facilities are open to all young people between 10 and 17 years of age.
fa: خانه های جوانان شهرستان برای تمام جوانان 17 – 10 ساله باز می باشند.
en: The Sports for Everyone project (Sporttia kaikille -hanke) organises sports clubs, tournaments and camps for children and young people with immigrant background.
fa: پروژه (Sporttia kaikille (Sporttia kaikille-hanke کلوب های ورزش، مسابقات و اردو هایی را برای کودکان و نوجوانان مهاجر ارائه می دهند.
en: Associations and sports clubs organise plenty of activities for young people.
fa: انجمن ها و باشگاهها ورزشی فعالیت های فراوانی را برای جوانان برنامه ریزی می کنند.
en: More information is provided on the website of the City of Vantaa.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره از سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa) یافت می شوند.
en: Read more: Hobbies for children and young people.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فعالیت های اوقات فراغت کودکان و جوانان
en: Information about recreational opportunities for young peopleFinnish
fa: اطلاعاتی درباره امکانات مربوط به اوقات فراغت جوانانفنلاندی
en: Culture for children and young peopleFinnish _ Swedish _ English
fa: فرهنگ کودکان و جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information about art educationFinnish _ English
fa: اطلاعاتی درباره آموزش هنرفنلاندی _ انگلیسی
en: Youth facilitiesFinnish
fa: مکانهای مخصوص جوانانفنلاندی
en: Opportunities for sports and exerciseFinnish
fa: امکانات ورزشیفنلاندی
en: Hobby searchFinnish
fa: درخواست فعالیت اوقات فراغتفنلاندی
en: Participate and influenceFinnish _ Swedish
fa: شرکت کنید و تأثیر بگذاریدفنلاندی _ سوئدی
en: If you are 70 years old or over and Vantaa is your municipality of residence, you can use the city’s swimming pools and gyms free of charge with a Sports Card (Sporttikortti).
fa: در صورتی که سن شما 70 سال یا بیشتر است و در شهرستان وانتا (Vantaa) اقامت دارید، می توانید از استخرها و سالن های پرورش اندام شهرستان وانتا (Vantaa) به طور رایگان استفاده کنید.
en: You can apply for the card free of charge at Vantaa Info.
fa: با داشتن کارت ورزشی، اسپورتی کورتی (Sporttikortti)، می توانید بطور رایگان وارد این محل های ورزشی شوید.
en: Take along an identity document and a photo when applying.
fa: هنگام تقاضای کارت ورزشی اسپورتی کورتی، مدرک شناسایی و عکس با خود همراه داشته باشید.
en: Counselling for senior citizens (seniorineuvonta) provides information about the activities and services for senior citizens offered by associations, companies and the city.
fa: از اطلاعات سالمندان (Seniorineuvonta) درباره سازمان ها، انجمن ها و فعالیت های اوقات فراغت و خدمات ارائه شونده برای افراد مسن، آگاهی دریافت می کنید.
en: Counselling for senior citizens
fa: اطلاعات سالمندان تلفن.
en: Tel.: 09 8392 4202
fa: (09) 8392 4202
en: Opportunities for sports and exerciseFinnish _ Swedish
fa: امکانات ورزشیفنلاندی _ سوئدی
en: A variety of associations focusing on areas such as culture and sports operate in Vantaa.
fa: انجمن های مختلف زیادی در شهرستان وانتا (Vantaa) فعالیت دارند، از جمله این انجمن ها می توان انجمن های فرهنگی و تشکیلات ورزشی را نام برد.
en: More information is provided on the website of the City of Vantaa.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa) دریافت کنید.
en: Read more: Associations.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک انجمن ها مراجعه کنید.
en: Cultural associationsFinnish
fa: انجمن های فرهنگیفنلاندی
en: Residence permit problems
fa: مشکلات مربوط به اجازه اقامت
en: Do you need a lawyer?
fa: آیا به وکیل نیاز دارید؟
en: Children's problems
fa: مشکلات مربوط به کودکان
en: Intoxicant abuse and gambling addiction
fa: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات و اعتیاد به قمار
en: If you need urgent help from the police, fire services or an ambulance, call the emergency number 112.
fa: اگر نیاز فوری به پلیس، آتش نشانی یا آمبولانس دارید، به شماره تلفن اورژانس 112 تلفن کنید.
en: Only call the emergency number in case of emergencies where life, health, property or the environment is in danger.
fa: فقط در شرایط اضطراری و فوری یعنی هنگامی که جان، سلامتی، اموال یا محیط اطراف شما در خطر می باشد، می توانید با این شماره تلفن تماس بگیرید.
en: You can call Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys) if you experience a sudden crisis situation, such as the death of someone close to you or domestic violence.
fa: اگر با شرایط بحرانی ناگهانی روبرو شده اید، می توانید با بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی (Sosiaali- ja kriisipäivystys) تماس بگیرید، از جمله این شرایط می توان مرگ بستگان نزدیک و یا خشونت خانوادگی را نام برد.
en: You can also seek help on behalf of a family member or friend.
fa: همچنین می توانید از اعضای خانواده و یا از دوستان خود کمک درخواست کنید.
en: The Social and Crisis Emergency Services are open 24/7.
fa: خدمات بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی همه روزه می باشد.
en: Social and Crisis Emergency Services
fa: بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی
en: Tel. 09 8392 4005
fa: تلفن. (09) 8392 4005
en: Read more: Problem situations.
fa: مطالعه بیشتر از: شرایط توام با وجود مشکلات
en: How to call the emergency numberFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ German
fa: چگونه با اورژانس تماس می گیریدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ آلمانی
en: Social and Crisis Emergency CentreFinnish _ Swedish _ English
fa: ارائه راهنمایی و کمکهای مخصوص شرایط بحرانی برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you have problems or questions regarding your residence permit, contact the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
fa: چنانچه شما در رابطه با اجازه اقامت مشکل و یا سؤالی دارید، با اداره کل مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) تماس بگیرید.
en: You can also request help from health counselling services for immigrants.
fa: همچنین می توانید از مرکز ارائه راهنمایی به مهاجرین نیز سئوال کنید.
en: Information on the services is provided on the page As an immigrant in Vantaa.
fa: بخش خدمات مربوط به صدور مجوزهای اداره پلیس و پلیس اتباع خارجی در آدرس زیر واقع شده اند:
en: The closest service point of the Finnish Immigration Service is in Helsinki:
fa: نزدیکترین مرکز خدمات اداره مهاجرت در هلسینکی و در آدرس زیر واقع شده است:
en: Read more: Residence permit problems
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات اجازه اقامت
en: Permit typesFinnish _ Swedish _ English
fa: انواع اجازه های اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Health care for undocumented migrants
fa: خدمات درمانی افرادی که فاقد مدارک مربوط به اقامت می باشند
en: Helsinki-based Global Clinic provides basic health care for immigrants who are residing in Finland without a permit.
fa: در هلسینکی مرکزی تحت عنوان کلینیک گلوبال Global Clinic فعالیت می نماید که افراد فاقد اجازه اقامت فنلاند، می توانند از این مرکز خدمات درمانی ضروری و اولیه را دریافت کنند.
en: Services provided by Global Clinic are free-of-charge to the clients.
fa: خدمات این کلینیک برای مراجعین آن رایگان است.
en: Global Clinic does not report its clients to the police or any other authorities.
fa: کلینیک گلوبال Global Clinic درباره مراجعین خود به پلیس و دیگر مقامات اطلاع نمیدهد.
en: For the protection of the clients, the location and opening hours of the clinic are not announced publically.
fa: جهت حفاظت از مراجعین به این مرکز، درباره آدرس و اوقات کاری این کلینیک بصورت عمومی اطلاع داده نمی شود.
en: The telephone number to the Helsinki Global Clinic is 044 977 4547.
fa: شماره تماس تلفنی کلینیک گلوبال هلسینکی Helsingin Global Clinic، 0449774547 می باشد.
en: A nurse or a doctor will answer the call.
fa: پرستار یا پزشک، پاسخگوی تماسهای تلفنی شما می باشند.
en: The email address is globalclinic.finland(at)gmail.com.
fa: آدرس پست الکترونیکی آن globalclinic.finland(at)gmail.com است.
en: Read more: Residence permit problems.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره از لینک مشکلات مربوط به اجازه اقامت
en: Health services for undocumented migrantsFinnish _ English _ Russian _ French _ Arabic _ Romanian _ Bulgarian
fa: خدمات درمانی برای کسانی که مدارک اقامتی ندارندفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ عربی _ رومانیایی _ بلغاری
en: You can report a crime (rikosilmoitus) by telephone or in person at a police station.
fa: شکایت (Rikosilmoitus) را میتوان بصورت تلفنی و یا با مراجعه شخصی به اداره پلیس انجام داد.
en: You can also report a crime on the Internet if it is a minor crime and you do not urgently need the police.
fa: همچنین اگر جرم صورت گرفته کوچک باشد، می توانید شکایت خود را از طریق اینترنت انجام داده و نیازی به کمکهای فوری پلیس نیست.
en: Tel. 0295 430 291
fa: تلفن. 0295 430291
en: Read more: Crimes.
fa: مطالعه بیشتر از: جرائم
en: Contact informationFinnish _ Swedish
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی
en: Electronic crime reportFinnish _ Swedish _ English
fa: انجام شکایت بصورت اینترنتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The Itä-Uusimaa Legal Aid Office (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto) serves the residents of Vantaa.
fa: اداره کمک و مشاورات حقوقی ای ته اووسی ما (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto)، خدمات خود را به ساکنین وانتا (Vantaa) ارائه میدهد.
en: Tel. 029 5660 160
fa: تلفن. 160 5660 029
en: You can also look for information on private lawyers on the website of the Finnish Bar Association (Suomen Asianajanaliitto), for example.
fa: همچنین می توانید از سایت های اینترنتی اتحادیه وکلای فنلاند (Suomen Asianajajaliito)، اطلاعات مربوط به وکلای
en: Read more: Do you need a lawyer?
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر در این باره به لینک آیا به وکیل نیاز داری؟ مراجعه کنید.
en: Information about legal aidFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات لازم درباره کمک ها و مشاورات حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: LawyersFinnish _ Swedish _ English
fa: وکلافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: In an emergency, call the emergency number 112.
fa: در شرایط اضطراری با شماره تلفن 112 تماس بگیرید.
en: In crisis situations, you can get help from the City of Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys), which are always open.
fa: بخش سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی (Sosiaali- ja kriisipäivystys) شهرداری Vantaa که در تمام اوقات آماده خدمات رسانی به شما می باشد.
en: Social and Crisis Emergency Services
fa: بخش سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی تلفن.
en: Tel. 09 8392 4005
fa: (09) 8392 4005
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter (turvakoti).
fa: اگر یکی از اعضای خانواده نسبت به شما با خشونت رفتار کرده و یا شما را تهدید می کند، می توانید با خانه امن (turvakoti) تماس بگیرید.
en: Shelters always have a helpline open.
fa: خانه های امن همواره آماده خدمت رسانی هستند.
en: The Mona Shelter (Turvakoti Mona) is a shelter for immigrant women and their children.
fa: خانه امن Mona (Turvakoti Mona) نام خانه امنی است که مختص زنان مهاجر و فرزندان آنها می باشد.
en: Tel. 045 639 6274
fa: تلفن. 045 639 6274
en: SheltersFinnish
fa: خانه های امنفنلاندی
en: You can also go to the Vantaa Shelter (Vantaan turvakoti) or the Helsinki Shelter (pääkaupunkiseudun turvakoti).
fa: همچنین می توانید به خانه امن Vantaa (Vantaan turvakoti) و یا خانه امن پایتخت (pääkaupunkiseudun turvakoti) بروید.
en: Tel. 09 8392 0071
fa: (09) 8392 0071
en: SheltersFinnish _ English
fa: خانه های امنفنلاندی _ انگلیسی
en: Tel. 09 4777 180
fa: (09) 4777 180
en: Help for victims of domestic violenceFinnish
fa: کمک به قربانیان خشونتهای خانوادگیفنلاندی
en: Help for immigrant women
fa: کمک به زنان مهاجر
en: MONIKA – Multicultural Women’s Association (Monika-Naiset Liitto) gives advice and support to immigrant women.
fa: اتحادیه Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) به زنان مهاجر کمک و راهنمایی ارائه می دهد.
en: The association has a resource centre in Vantaa where you can get support and advice.
fa: این اتحادیه در Vantaa دارای مرکزی به نام Voimavarakeskus می باشد که از آنجا می توان کمک و راهنمایی دریافت کرد.