Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: However, you must apply for a new residence permit on the grounds of employment before the expiry of the residence permit you were granted for job- seeking.
fa: البته تا قبل از باتمام رسیدن زمان اعتبار اجازه اقامت صادر شده برای درخواست کار، شما باید اجازه اقامت تازه ای را بر اساس انجام کار درخواست کنید.
en: Coming to Finland for practical training
fa: آمدن به فنلاند برای انجام دادن دوره تمرین کاری
en: If you are studying abroad and would like to come to Finland for practical training, you need to apply for a residence permit for training.
fa: چنانچه در خارج از کشور تحصل می کنید و می خواهید برای انجام دوره تمرین کاری به فنلاند بیایید، در این صورت باید اجازه اقامت جهت انجام تمرین کاری را درخواست کنید.
en: More information is available on the website of the Finnish Immigration Service.
fa: آگاهی بیشتر در این باره از سایت اداره کل امور مهاجرت یافت می شود.
en: Traineeship in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fa: انجام تمرین کاری در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Important information on living as a student in Finland is available on the InfoFinland page Foreign students in Finland.
fa: از سایت InfoFinland و پیونددانشجوی خارجی در فنلاند، اطلاعات مهمی در مورد زندگی دانشجوئی در فنلاند می توان یافت.
en: However, the child’s parent is not required to have sufficient income if the child has been born before the parent’s arrival in Finland and the parent holds refugee status in Finland.
fa: در صورتیکه فرزند شما پیش از آمدنتان به فنلاند به دنیا آمده باشد و ولی او در وضعیت پناهندگی در فنلاند بسر ببرد شرط درآمد کافی شامل حال شما نمی شود. اگر ولی در تاریخ 1.
en: If the parent has received refugee status on 1 July 2016 or later, the child’s residence permit must be applied for within three months of the parent receiving refugee status.
fa: 7.2016 یا بعد از آن وضعیت پناهندگی گرفته باشد، شما باید ظرف سه ماه از تاریخ ارائه وضعیت پناهندگی برای دریافت مجوز اقامت برای فرزندتان درخواست دهید.
en: Sufficient funds are also not required if you have been the child’s guardian before his or her arrival in Finland and the child holds refugee status in Finland.
fa: همچنین، در صورتیکه پیش از ورود فرزند به فنلاند سرپرست او بوده اید و او دارای وضعیت پناهندگی در فنلاند است شرط درآمد کافی شامل حال شما نمی شود.
en: If the child has received refugee status on 1 July 2016 or later, you must apply for a residence permit within three months of your child gaining refugee status in Finland.
fa: اگر فرزند در تاریخ 1. 7.2016 یا بعد از آن وضعیت پناهندگی دریافت کرده باشد، شما باید ظرف سه ماه از تاریخ ارائه وضعیت پناهندگی به فرزندتان برای دریافت مجوز اقامت درخواست دهید.
en: Entrepreneur’s residence permit
fa: اجازه اقامت افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری
en: Start-up residence permit
fa: اجازه اقامت استارتاپ
en: Applying for a residence permit
fa: درخواست اجازه اقامت
en: Being an entrepreneur in Finland
fa: اشخاص دارای کسب و کار آزاد و کارآفرین در فنلاند
en: In Finland, anyone with a permanent residence in a country belonging to the European Economic Area (EEA) can start a business.
fa: در فنلاند هر شخصی که در یکی از کشورهای حوزه اقتصادی اروپا (ETA) اقامت دائم داشته باشد، می تواند شرکت تأسیس کند.
en: The need for a permit is not dependent on nationality but instead your place of residence.
fa: نیاز به داشتن اجازه اقامت به ملیت شما بستگی ندارد بلکه به محل اقامتتان بستگی دارد.
en: If you are a citizen of an EU country, EEA country, Nordic country or Switzerland and wish to move to Finland to start a business, you do not require a residence permit.
fa: اگر از اتباع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا، کشورهای شمال اروپا و یا سوئیس باشید و بخواهید جهت تأسیس شرکت به فنلاند مهاجرت کنید، به اجازه اقامت نیاز ندارید.
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens.
fa: اطلاعات بیشتر را در InfoFinland ، صفحه اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپاروپا مطالعه کنید.
en: If you do not live in the EEA area and are a citizen of a country other than a Member State of the European Union, an EEA country or Switzerland, you will need a residence permit to become an entrepreneur in Finland.
fa: اگر ساکن کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا نبوده و جزو اتباع کشوری غیر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس باشید، در این صورت برای انجام فعالیت های صنفی و تجاری در فنلاند، نیاز به اجازه اقامت دارید.
en: Your business operations must be profitable, and your livelihood must be ensured by earnings from these activities.
fa: فعالیت صنفی و تجاری شما بایستی سود آفرین باشد و هزینه امرار معاش شما با درآمد حاصله از شرکت شما راتأمین کند.
en: You must apply for the first residence permit before you come to Finland.
fa: شما بایستی برای اولین اجازه اقامت خود، قبل از آمدن به فنلاند درخواست کنید.
en: If you want to work as an entrepreneur in Finland, you will need an entrepreneur’s residence permit.
fa: اگر می خواهید در فنلاند فعالیت صنفی و تجاری انجام دهید، در این صورت به اجازه اقامت افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری نیاز دارید.
en: The following are regarded as entrepreneurs:
fa: موارد زیر جزو فعالیت صنفی و تجاری محسوب می شوند:
en: start-up entrepreneur
fa: افراد دارای شرکت استارتاپ
en: sole proprietor, an individually-owned business
fa: فرد دارای شرکت خصوصی که اصطلاحاً toiminimiyritys نامیده می شود
en: partner in a general partnership
fa: فرد شریک در شرکت شراکتی (avoin yhtiö)
en: active partner in a limited partnership
fa: فرد تحت مسئولیت شرکت با مسئولیت محدود (kommandiittiyhtiö)
en: member of a cooperative who has an unlimited obligation to contribute
fa: آن دسته از اعضای شرکت تعاونی (osuuskunta) که تعهد نامحدود در پرداخت هزینه های اضافی شرکت دارند
en: partner in an executive position in a limited company (managing director or board member) or some other corporation
fa: افراد سهامداری که در سمت ریاست و مدیریت شرکت های سهامی (osakeyhtiö) مشغول به کار می باشند (مدیر عامل شرکت یا عضو هیئت مدیره) و یا فردی که در شرکت دیگری در سمت مدیریت می باشد.
en: In order to be eligible for a residence permit, you must personally work at your company in Finland.
fa: برای اینکه بتوانید اجازه اقامت مخصوص انجام فعالیت صنفی و تجاری را دریافت کنید، بایستی شخصاً در شرکت خود در فنلاند اشتغال به کار داشته باشید.
en: If you do not have a permanent residence in Finland or elsewhere in the EEA area, you must register your business operations in the Trade Register of the Finnish Patent and Registration Office before applying for an entrepreneur’s residence permit.
fa: چنانچه دارای مکان سکونت ثابت در فنلاند یا یکی از کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا نباشید، بایستی قبل از درخواست اجازه اقامت مخصوص افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری، شرکت خود را در اداره کل ثبت شرکت ها و مالکیت صنعتی به ثبت برسانید.
en: If you move to Finland or the EEA area permanently, you will not require permission from the Finnish Patent and Registration Office to set up a business.
fa: اگر به طور دائم به فنلاند و یا یکی از کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا مهاجرت می کنید، برای به ثبت رساندن شرکت خود به مجوز اداره کل ثبت شرکت ها و مالکیت صنعتی نیاز ندارید.
en: In other words, the permit is not dependent on your nationality but instead your place of permanent residence.
fa: بنابراین نیاز به داشتن این مجوز به ملیت شما بستگی ندارد بلکه به محل اقامتتات بستگی دارد.
en: The processing of the residence permit application involves two phases.
fa: بررسی درخواست اجازه اقامت شامل دو مرحله دارد.
en: First, the ELY Centre (Centre for Economic Development, Transport and the Environment) assesses the profitability of your company based on your business plan and financing, among other things.
fa: نخست، مرکز ELY (مرکز امور معیشت، راهنمایی و رانندگی و محیط زیست) میزان سود دهی شرکتتان را براساس برنامه تجاری و سرمایه گذاری شما ارزیابی می کند.
en: Then, the Finnish Immigration Service issues its decision on the residence permit.
fa: سپس اداره کل مهاجرت درباره اجازه اقامت تصمیم گیری می کند.
en: The web pages of the Finnish Immigration Service provide more information on the preconditions for applying for an entrepreneur’s residence permit.
fa: در سایت اداره کل مهاجرت اطلاعات بیشتری درباره شرایط لازم برای درخواست اجازه اقامت مخصوص انجام فعالیت صنفی و تجاری موجود می باشد.
en: Permits for entrepreneurs living outside the EEA areaFinnish _ Swedish _ English
fa: انواع جواز مخصوص اصناف و تاجرین ساکن کشورهای خارج از حوزه اقتصادی اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Chatbot service for foreign entrepreneursFinnish _ English
fa: خدمات Chatbot برای کارآفرینان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری خارجیفنلاندی _ انگلیسی
en: If you would like to establish a start-up company in Finland, you can apply for a start-up residence permit intended for start-up entrepreneurs.
fa: اگر می خواهید در فنلاند شرکت نوپا یا استارتاپ تأسیس کنید، می توانید اجازه اقامت استارتاپ را که مختص شرکت های رو به رشد می باشد درخواست کنید.
en: In order to gain a start-up residence permit, you must have a concrete business plan.
fa: برای اینکه بتوانید اجازه اقامت استارتاپ را دریافت کنید، شما بایستی برنامه تجاری مشخصی داشته باشید.
en: The process of applying for a start-up residence permit involves two phases:
fa: درخواست اجازه اقامت استارتاپ دارای دو مرحله است:
en: You need an eligibility statement from Business Finland to serve as a start-up entrepreneur.
fa: برای شروع فعالیت شرکت استارتاپ نیاز به تأییدیه Business Finland دارید؛
en: Apply for a start-up residence permit and visit a Finnish diplomatic mission or a Finnish Immigration Service office to establish your identity.
fa: اجازه اقامت استارتاپ را درخواست و سپس برای به رسمیت شناخته شدن شرکت خود به کنسولگری فنلاند و یا مرکز خدماتی اداره کل مهاجرت مراجعه کنید.
en: The process is very fast and smooth.
fa: مراحل انجام کار بسیار سریع و آسان است.
en: First, you need a favourable eligibility statement from the Business Finland innovation centre.
fa: در ابتدا شما به دریافت موافقتنامه از مرکز ابتکارات و نوآوری Business Finland نیاز دارید.
en: Business Finland, which provides support to businesses, will evaluate your company’s business model, competence and capability of growing its operations.
fa: مرکز Business Finland، مرکز حمایت از شرکت ها می باشد که نوع فعالیت تجاری و کاردانی و توانایی شما در توسعه دادن فعالیت تجاری را ارزیابی می کند.
en: You can send the information regarding your business plan and the requisite documents to Business Finland electronically.
fa: می توانید اطلاعات مربوط به برنامه تجاری خود و همچنین مدارک مورد نیاز را به‌صورت الکترونیکی برای Business Finland ارسال کنید.
en: Once you have received a favourable assessment from Business Finland, you can apply for a start-up residence permit from the Finnish Immigration Service.
fa: پس از دریافت موافقتنامه مرکز Business Finland، می توانید از اداره کل مهاجرت اجازه اقامت استارتاپ را درخواست کنید.
en: Business Finland’s statement will remain valid for two months.
fa: گزارش یا موافقتنامه Business Finland دو ماه اعتبار دارد.
en: Deliver the statement to the Finnish Immigration Service as an appendix to your start-up residence permit application.
fa: گزارش مذکور را ضمیمه درخواست اجازه اقامت استارتاپ خود نمایید و به اداره کل مهاجرت ارسال کنید.
en: You cannot receive a start-up residence permit for Finland without a favourable assessment from Business Finland.
fa: بدون داشتن موافقتنامه Business Finland، نمی توانید اجازه اقامت استارتاپ فنلاند را دریافت کنید.
en: The web pages of the Finnish Immigration Service and Business Finland provide instructions and more information on applying for the residence permit for start-up entrepreneurs.
fa: در سایت اداره کل مهاجرت و همچنین در سایت Business Finland، راهنمایی ها و اطلاعات بیشتری درباره نحوه درخواست اجازه اقامت شرکت داران نوپا را می یابید.
en: Start-up residence permitFinnish _ Swedish _ English
fa: اجازه اقامت استارتاپ فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Start-up residence permitEnglish
fa: اجازه اقامت استارتاپ انگلیسی
en: You can apply for an entrepreneur’s residence permit or start-up residence permit online through the Enter Finland service.
fa: می توانید از طریق خدمات Enter Finland به‌صورت آنلاین، اجازه اقامت مخصوص افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری و یا اجازه اقامت استارتاپ را درخواست کنید.
en: After applying, you must visit the closest Finnish diplomatic mission to prove your identity, and present original copies of the application appendices.
fa: پس از انجام درخواست خود، شما بایستی به نزدیکترین کنسولگری فنلاند مراجعه کنید تا هویت شما تأیید شود و بتوانید نسخه های اصلی مدارک پیوست درخواست خود را نشان دهید.
en: You must visit a Finnish diplomatic mission within three months of submitting the application online.
fa: شما از زمان انجام درخواست آنلاین خود تا سه ماه فرصت دارید که به کنسولگری مراجعه کنید.
en: The application cannot be processed until you have visited the Finnish diplomatic mission.
fa: بررسی درخواست شما، پس از مراجعه شما به کنسولگری آغاز می شود.
en: You usually need to make an appointment in advance to visit a Finnish diplomatic mission.
fa: برای مراجعه به کنسولگری معمولاً نیاز به گرفتن وقت قبلی می باشد.
en: Remember to check your Enter Finland account regularly.
fa: به یاد داشته باشید که حساب کاربری Enter Finland خود را به طور منظم چک کنید.
en: If further clarifications are needed for your application, you will be informed through your account.
fa: اگر برای درخواست شما به مدارک و توضیحات بیشتری نیاز باشد، درباره آن از طریق حساب کاربریتان به شما اطلاع داده می شود.
en: If you are unable to apply online, you can bring a paper form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission.
fa: اگر نمی توانید یا بلد نیستید که درخواست را از به صورت آنلاین انجام دهید، می توانید فرم درخواست را به همراه مدارک پیوست آن به نزدیکترین کنسولگری فنلاند ببرید.
en: You can print out the application form from the Finnish Immigration Service website.
fa: فرم درخواست را می توانید از وب سایت اداره کل مهاجرت پرینت کنید.
en: Processing the permit application is subject to a fee.
fa: بررسی درخواست اجازه اقامت، نیازمند پرداخت هزینه های مربوط به خود است.
en: Read more about starting a business on the InfoFinland page Starting a business in Finland.
fa: مطالعه درباره نحوه تاسیس شرکت با مراجعه به InfoFinland و تأسیس شرکت در فنلاند.
en: More information for employees and entrepreneurs is available on the InfoFinland page Work and Enterprise.
fa: در صفحه کار و مشاغل آزاد در سایت اینترنتی InfoFinland ، اطلاعات بیشتری برای کارگران و کارمندان و اشخاص دارای کسب و کار آزاد و کارآفرین وجود دارد.
en: The Finnish Immigration Service: Presentation of the Enter Finland e-service
fa: Startup Kit-خدمات برای کارآفرینان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاریانگلیسی
en: Apply for the permit in your home country or another country where you are residing legally.You can also apply for a residence permit in Finland if your spouse is a Finnish citizen and you are a citizen of a visa-free country, i.e. you do not need a visa to come to Finland.
fa: درخواست اقامت خود را در وطن خود و یا در کشوری که بصورت قانونی در آنجا اقامت دارید، انجام دهید. اگر همسرشما دارای تابعیت فنلاندی است و خود شما دارای تابعیت کشوری هستید که نیاز به درخواست ویزا ندارید، در اینصورت می توانید اولین تقاضای اقامت خود را در فنلاند نیز درخواست کنید.
en: Residence permit for an employed person
fa: اجازه اقامت کارمندان و کارکنان
en: Other residence permits for working
fa: اجازه اقامت های دیگر برای انجام کار
en: Seasonal workerâ€™s residence permit
fa: اجازه اقامت کارکنان و کارگران فصلی
en: Working based on another residence permit
fa: انجام کار با اجازه اقامت دیگر
en: If you have completed a degree in Finland
fa: چنانچه مدرک تحصیلی خود را در کشور فنلاند دریافت کرده اید
en: Working without a residence permit
fa: انجام کار بدون اجازه اقامت
en: Being an employee in Finland
fa: به عنوان کارمند و کارکن در فنلاند
en: This page is meant for you if you are a citizen of a country that is not an EU member state, Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein.
fa: مطالب مندرج در این صفحه به افرادی اختصاص دارد که تبعه کشوری غیر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، سوئیس و یا لیختن اشتاین، می باشند.
en: If you come to work in Finland, you need a residence permit.
fa: در صورتی که برای کار به فنلاند می آیید، به اجازه اقامت احتیاج دارید.
en: Before a residence permit can be granted to you, you must find a job in Finland.
fa: پیش از این که بتوانید اجازه اقامت بگیرید، باید در فنلاند کار پیدا کنید.
en: When you have found a job, you can apply for a residence permit.
fa: وقتی که کار پیدا کردید می توانید تقاضای اجازه اقامت کنید.
en: You must apply for a residence permit before you come to Finland.
fa: تقاضای اجازه اقامت را باید پیش از این که به فنلاند بیایید انجام دهید.
en: To work in Finland, you normally need either a residence permit for an employed person or some other residence permit entitling you to work.
fa: برای انجام کار معمولاً یا به اجازه اقامت کارگر و کارمند احتیاج دارید و یا به اجازه اقامت دیگر برای انجام کار.
en: The type of permit depends on what kind of work you will be doing.
fa: کاری که برای انجام آن به فنلاند می آیید، بر روی نوع اجازه اقامت تأثیر دارد.
en: You will need a residence permit for an employed person (tyÃ¶ntekijÃ¤n oleskelulupa), if you are not permitted to work on the basis of another residence permit or without one.
fa: زمانی به داشتن اجازه اقامت مخصوص کارمندان و کارکنان (työntekijän oleskelulupa) نیاز دارید که انجام کار با داشتن انواع دیگر اجازه های اقامت و یا بدون اجازه اقامت، برای شما مقدور نباشد.
en: A residence permit for employed persons is not necessary for all jobs.
fa: البته برای انجام تمام کارها نیاز به داشتن اجازه اقامت مخصوص کارمندان و کارکنان نیست.
en: At the website of the Finnish Immigration Service, you can check on what kind of residence permit you need.
fa: با مراجعه به سایت های اینترنتی اداره کل مهاجرت می توانید درباره نوع اجازه اقامت مورد نیاز خود تحقیق و بررسی کنید.
en: For example, a residence permit for an employed person is required for the following jobs:
fa: افراد زیر از جمله کسانی هستند که برای انجام شغل شان نیاز به داشتن اجازه اقامت مخصوص کارمندان و کارکنان دارند:
en: home-helpers or childminders
fa: افرادی که از خانه یا بچه نگهداری و رسیدگی می کنند
en: The Finnish Immigration Service decides on whether or not you will be granted a residence permit.
fa: اداره کل امور مهاجرت تصمیم گیری می کند که آیا به شما اجازه اقامت تعلق می گیرد یا خیر.
en: For a residence permit, a partial decision issued by the Employment and Economic Development Office (TE Office) is also needed.
fa: برای دادن اجازه اقامت به تصمیم اداره کار و امور کسب معیشت که بخشی از تصمیم نهائی را می گیرد نیز نیاز هست.
en: Residence permit for an employed personFinnish _ Swedish _ English
fa: اجازه اقامت کارکنان و کارمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: For some jobs, you will not need a residence permit for an employed person, but will need a residence permit for a specific job.
fa: برای انجام بعضی از کارها نیاز به داشتن اجازه اقامت مخصوص کارمندان و کارکنان ندارید، ولی در هر صورت نیازمند داشتن اجازه اقامت که برای انجام کار مشخصی صادر می شود می باشید.
en: These jobs include, for example
fa: این کارها مثلاً عبارتند از:
en: work in the field of science, culture or the arts
fa: کار علمی، فرهنگی و هنری
en: The Finnish Immigration Service will decide on whether or not you will be granted a residence permit.
fa: اداره کل امور مهاجرت تصمیم گیری می کند که آیا به شما اجازه اقامت تعلق می گیرد یا خیر.
en: For a residence permit, you do not need a decision issued by the Employment and Economic Development Office (TE Office).
fa: برای دادن اجازه اقامت نیازی به تصمیم اداره کار و امور کسب معیشت نیست.
en: If you come to Finland for seasonal work, you need a seasonal work permit.
fa: اگر جهت انجام کار فصلی به فنلاند می آیید، در اینصورت به اجازه کار فصلی نیاز دارید.
en: Seasonal work can last up to 9 months.
fa: طول مدت کار فصلی شما حداکثر می تواند تا 9 ماه باشد.
en: Examples of seasonal work:
fa: از جمله کارهای فصلی عبارتند از:
en: forestry work
fa: کارهای رسیدگی به جنگل
en: festival work
fa: کارهای مربوط به فستیوال ها
en: If you are coming to work for less than three months from a country whose citizens are required to have a visa, you must apply for a seasonal work visa from a Finnish embassy.
fa: اگر برای مدت کمتر از سه ماه از کشوری می آیید که برای آمدن مجبور به درخواست ویزا می باشید، شما بایستی از سفارت فنلاند ویزای کار فصلی را درخواست کنید.
en: If your work will last over three months, apply to the Finnish Immigration Service for a seasonal work residence permit.
fa: اگر مدت کار شما بیشتر از سه ماه طول می کشد، در اینصورت اجازه اقامت برای کار فصلی را از اداره مهاجرت درخواست نمایید.
en: Seasonal worker permitFinnish _ Swedish _ English
fa: اجازه اقامت کارکنان و کارگران فصلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you already have a residence permit for Finland based on some other grounds, such as family ties, you may have the right to work.
fa: اگر شما بدلیل دیگری از قبیل داشتن پیوندهای خانوادگی، دارای اجازه اقامت فنلاند می باشید، ممکن است که اجازه اقامت شما شامل اجازه انجام کار نیز باشد.
en: In this case you will not need a specific residence permit for working.
fa: در چنین شرایطی نیاز به دریافت جداگانه اجازه اقامت جهت انجام کار ندارید.
en: You can check from your residence permit card and your residence permit decision whether you have the right to work in Finland.
fa: از کارت اجازه اقامت و تصمیم صادر شده در مورد اجازه اقامت خود می توانید بررسی کنید که آیا شما اجازه انجام کار در فنلاند را دارا می باشید یا خیر.
en: Right to workFinnish _ Swedish _ English
fa: حق انجام کار برای پناهجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you have completed your degree in Finland, you can receive a temporary residence permit for job application.
fa: اگر مدرک تحصیلی خود را در فنلاند اخذ کرده اید، در این صورت می توانید اجازه اقامت موقت جهت درخواست کار را دریافت کنید.
en: This permit can only be granted as a permit extension to a student residence permit.
fa: البته چنین اجازه اقامتی را فقط برای تمدید اقامت دانشجویان، می توان صادر کرد.
en: Apply for an extension before your student residence permit expires.
fa: این اجازه اقامت را پیش از این که اعتبار اجازه اقامت دانشجویتان به پایان برسد، تقاضا نمایید.
en: You can receive this extension for a maximum of twelve months.
fa: این اجازه اقامت حداکثر به مدت یک سال داده می شود.
en: The extension can be granted only once.
fa: این اجازه اقامت را فقط یک مرتبه می توان دریافت نمود.
en: If you find employment, you can begin working immediately.
fa: درصورت یافتن محل کار، می توانید بلافاصله کار خود را آغاز کنید.
en: You must, however, apply for a new work-based residence permit before your residence permit for job application expires.
fa: البته شما باید قبل از اتمام تاریخ اعتبار اجازه اقامت پذیرفته شده برای شما جهت درخواست کار، اجازه اقامت جدیدی را بر اساس انجام کار درخواست کنید.
en: If you have completed a degree in Finland, you do not need a partial decision from the Employment and Economic Development Office (TE Office).
fa: در صورتیکه مدرک تحصیلی خود را در فنلاند دریافت کرده اید، برای دریافت اجازه اقامت، نیازی به تصمیم گیری از طرف اداره کار و امور کسب معیشت نیست.
en: You can apply for a permit online through the Enter Finland service.
fa: درخواست اقامت خود را می توانید از طریق اینترنت و به کمک سرورخدمات Enter Finland انجام دهید.
en: Remember to check your Enter Finland account regularly.
fa: بخاطر داشته باشید که حساب کاربری خود را از طریق سرور خدمات Enter Finlandبطور منظم بررسی کنید.
en: If you are unable to apply online, you can bring a paper form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission.
fa: اگر نمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت الکترونیکی انجام دهید، می توانید برگه درخواست خود همراه با مدارک پیوست آن را به نزدیکترین کنسولگری فنلاند ببرید.
en: Processing of the residence permit application is subject to a fee.
fa: بررسی تقاضای اجازه اقامت هزینه ای را در بر دارد.
en: You must pay this fee when you submit your application.
fa: مبلغ مربوطه را باید هنگام تحویل دادن تقاضای خود پرداخت نمایید.
en: The TEM054 form, filled in and signed by the employer, must be appended to the residence permit application of an employee.
fa: برای درخواست اجازه اقامت کارکنان، نیاز به ضمیمه کردن فرم TEM054 می باشد که کارفرما آن را تکمیل و امضاء می کند.
en: The employer may submit the information about the job and company by itself and monitor the progression of the application directly via the Enter Finland service.
fa: کارفرما می تواند شخصاً اطلاعات مربوط به کار و اطلاعات شرکت خود را ارسال کرده و وضعیت درخواست اقامت را مستقیماً از طریق خدمات Enter Finland پیگیری کند.
en: The employer may also pay the processing fee on behalf of the employee.
fa: همچنین کارفرما می تواند هزینه های رسیدگی به درخواست را نیز از جانب کارکن خود پرداخت کند.
en: Ask your employer whether the employerâ€™s Enter Finland service is being used.
fa: از کارفرمای خود سؤال کنید که آیا او از خدمات مختص کارفرمایان به نام خدمات Enter Finland استفاده می کند.
en: However, remember that you employer cannot apply for a residence permit on your behalf; your employer can only supplement your application in the Enter Finland service.
fa: البته به خاطر داشته باشید که کارفرمای شما نمی تواند از جانب شما درخواست اقامت دهد بلکه او می تواند فقط آن بخش از برگه درخواست اقامت شما را که مربوط به او می باشد، از طریق خدمات Enter Finland تکمیل کنید.
en: While the processing of your first residence permit is ongoing, you do not have the right to work.
fa: هنگامی که بررسی درخواست اولین اجازه اقامت شما نیمه کاره است، شما حق کار کردن ندارید.
en: If you have applied for a residence permit abroad, you cannot enter Finland before the permit has been granted.
fa: چنانچه که درخواست خود را در خارج از فنلاند انجام داده اید، پیش از این که اجازه اقامت صادر گردد نمی توانید به فنلاند بیایید.
en: Applying for a special expertâ€™s residence permit
fa: نحوه درخواست اجازه اقامت برای کارشناسان ویژه
en: If you are coming to Finland to work as a special expert, you can enter Finland without a residence permit.
fa: اگر برای انجام امور کارشناسی ویژه به فنلاند می آیید، می توانید بدون داشتن اجازه اقامت وارد فنلاند شوید.
en: However, you must have a visa or the right to stay in Finland for three months without a visa. You must also have a job that meets the requirements.
fa: البته شما در اینصورت نیز نیاز به داشتن ویزای فنلاند و یا در صورت عدم داشتن ویزا، نیاز به داشتن حق اقامت سه ماهه بدون ویزا را دارید.
en: You must apply for a residence permit if you work in Finland for longer than three months.
fa: همچنین شما بایستی دارای محل کاری باشید که دارای ویژگیهای لازم برای تکمیل پیش شرط های لازم است.
en: You can apply for a permit online through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
fa: اگر برای مدت بیشتر از سه ماه در فنلاند اشتغال به کار دارید، می توانید اجازه اقامت را بصورت الکترونیکی و از طریق سرور خدمات Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات اداره مهاجرت درخواست کنید.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن،.
en: Regardless of your nationality, in some cases you may be able to work in Finland without a residence permit.
fa: دارای تابعیت هر کشوری که باشید، در بعضی از موارد می توانید بدون داشتن اجازه اقامت در فنلاند، به کار اشتغال داشته باشید.
en: You must, however, have a valid visa, if you need a visa to reside in Finland.
fa: البته در صورت نیاز به دارا بودن ویزای فنلاند، شما باید ویزا داشته باشید.
en: You can work in Finland without a residence permit if, for example:
fa: از جمله مواردی که بدون داشتن اجازه اقامت می توانید در فنلاند کار انجام دهید عبارتند از:
en: you come to Finland on the basis of an invitation or contract to work as an interpreter, teacher, expert or a sports referee for a maximum of three months
fa: توسط دعوتنامه و یا بر اساس قرارداد برای انجام کار ترجمه، تدریس، کارشناسی و یا داوری مسابقات ورزشی برای حداکثر سه ماه به فنلاند می آیید.
en: you are a permanent employee of a company operating in an EU/EEA state and are coming to Finland to perform temporary purchasing or subcontracting work, and your work will not take more than three months
fa: کارمند ثابت شرکتی هستید که در یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا/عضو حوزه اقتصادی اروپا فعالیت می نماید و جهت انجام امور موقتی خرید و پیمانکاری به فنلاند می آیید و کار شما حداکثر سه ماه بطول می انجامد.
en: you are residing in Finland as an asylum seeker and have valid travel documents entitling you to cross the border.
fa: شما بعنوان پناهجو در فنلاند می باشید و دارای گذرنامه معتبری که بتوان با آن از مرز گذشت، هستید.
en: You can work without a residence permit when three months have passed since you submitted your asylum application
fa: در صورتیکه از تاریخ درخواست پناهندگی شما سه ماه گذشته باشد، می توانید بدون داشتن اجازه اقامت، کار انجام دهید.
en: you are residing in Finland as an asylum seeker and you have no valid travel documents entitling you to cross the border.
fa: شما بعنوان پناهجو در فنلاند می باشید و دارای گذرنامه معتبری که بتوان با آن از مرز گذشت، نیستید.
en: You can work without a residence permit when you have resided in the country for six months
fa: پس از اقامت شش ماهه در کشور می توانید بدون داشتن اجازه اقامت کار انجام دهید
en: You can check at the Finnish Immigration Service website whether you can work in Finland without a residence permit.
fa: از سایت های اداره کل مهاجرت بررسی کنید که آیا می توانید بدون داشتن اجازه اقامت در فنلاند کار انجام دهید.
en: Working without a residence permitFinnish _ Swedish _ English
fa: انجام دادن کار بدون داشتن اجازه اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information on how to find a job in Finland is available on the InfoFinland page Where to find work?
fa: سایت اینترنتی InfoFinland ، اطلاعاتی در مورد این که چگونه می توانید در فنلاند کار پیدا کنید، وجود دارد.
en: More information for employees and entrepreneurs is available on the InfoFinland web page Work and Enterprise.
fa: از سایت InfoFinland و پیوند کار و مشاغل آزاد اطلاعات بیشتری برای کارمندان و کارکنان و فعالین صنفی وتجاری می توان یافت.
en: Coming to work in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fa: آمدن به فنلاند جهت انجام کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If your previous residence permit expires during the application's processing, you are allowed to reside in Finland.
fa: در صورتی که اجازه اقامت قبلی شما در طی بررسی درخواست تان خاتمه یابد، می توانید با این حال تا زمانی که بررسی درخواست شما طول می کشد، در فنلاند سکونت داشته باشید و در شرایط عادی شما از حق انجام کار نیز برخوردارید.
en: Normally, you also have the right to work when your application is being processed. If you apply for a residence permit extension only after your previous permit has expired, you are allowed to reside in Finland during the application's processing but you are not allowed to work before you get a new residence permit.
fa: چنانکه بعد از اتمام تاریخ اعتبار اجازه اقامت قبلی خود درخواست تمدید اقامت را بنمایید، در اینصورت تا زمانیکه درخواست تمدید اقامت شما تحت بررسی است، می توانید در فنلاند سکونت داشته باشید ولی تا زمانی که اجازه اقامت جدید را دریافت نکنید از حق انجام کار برخوردار نمی باشید.
en: If you are unable to apply online, you can also apply using a paper form at a service point of the Finnish Immigration Service. Print out the form from the Finnish Immigration Service website and fill it in.
fa: اگر توانایی انجام درخواست الکترونیکی را نداشته و یا نحوه انجام آن را بلد نیستید، در این صورت می توانید درخواست خود را با ارائه برگه مربوط به آن به مرکز خدمات اداره مهاجرت انجام دهید.
en: Make an appointment for the service point.
fa: برگه درخواست را از سایت اداره مهاجرت پرینت کرده و آن را تکمیل کنید و با مرکز خدمات اداره مهاجرت وقت بگیرید.
en: How do I apply?
fa: چگونه تقاضا کنم؟
en: What is needed for registration?
fa: برای ثبت اقامت به چه چیز نیاز می باشد؟
en: Can I lose my right of residence?
fa: آیا ممکن است حق اقامتم را از دست بدهم؟
en: The registration of an EU citizen’s right of residence is not automatic.
fa: به ثبت رسیدن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا بطور اتوماتیک انجام نمی شود.
en: You can apply for registration of your right of residence if your livelihood in Finland is ensured.
fa: درصورتیکه هزینه های لازم جهت امرار معاش شما تأمین باشند، می توانید درخواست ثبت حق اقامت خود را بنمایید.
en: It can be based on work, studying, entrepreneurship, family ties or sufficient resources.
fa: دلایل شما می تواند کار، تحصیل، فعالیت صنفی و تجاری، پیوند خانوادگی و یا وضعیت مالی کافی باشد.
en: If you plan to stay in Finland for more than three months, you must register your right of residence at the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
fa: اگر قصد دارید که بیشتر از سه ماه در فنلاند سکونت داشته باشید، در اینصورت شما باید حق اقامت خود را در Maahanmuuttovirasto (اداره مهاجرت) به ثبت برسانید.
en: The application must be submitted within three months of the day of arrival.
fa: درخواست مذکور را بایستی نهایتا سه ماه بعد از تاریخ ورود به کشور انجام دهید.
en: Registration by the Finnish Immigration Service is not the same thing as registering your place of residence in the Population Information System (väestötietojärjestelmä) at the local register office (maistraatti).
fa: ثبت کردن توسط اداره مهاجرت موضوعی جدا از ثبت شدن محل سکونت شما در شبکه اطلاعاتی ثبت نفوس (väestötietojärjestelmä) در maistraatti (ادراه ثبت احوال) می باشد.
en: You do not need to register your residence at the Finnish Immigration Service if you reside in Finland for a continuous period of less than three months.
fa: چنانکه مدت زمان اقامت بدون وقفه شما در فنلاند کمتر از سه ماه می باشد، در اینصورت نیازی به ثبت اقامت خود در اداره مهاجرت ندارید.
en: The three months’ residence is always counted from the time when you have last been outside the borders of Finland.
fa: مبدا محاسبه سه ماه از زمان خروج شما از مرز فنلاند آغاز میشود.
en: Read more about the requirements on the page EU citizens.
fa: مطالعه بیشتر درباره شرایط لازم برای این منظور با مراجعه به اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا.
en: Processing the application for registration of the right of residence is subject to a fee.
fa: بررسی درخواست ثبت حق اقامت نیاز به پرداخت هزینه های مربوط به خود را دارد.
en: You must pay the fee when you submit the application.
fa: شما در هنگام تحویل درخواست خود بایستی هزینه مذکور را بپردازید.
en: Apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service:
fa: ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را از سرور Enter Finland درخواست کنید:
en: Fill in the application form and include the required appendices.
fa: فرم درخواست را تکمیل کنید و مدارک پیوست لازم را ضمیمه آن کنید.
en: Information on the appendices needed for the application can be found under What is needed for registration?
fa: اطلاعات مربوط به مدارک پیوست مورد نیاز را از پیوند برای ثبت اقامت به چه چیز نیاز می باشد؟
en: You should go to a service point of the Finnish Immigration Service because you must prove your identity and present the original copies of the appendices to your application.
fa: به مرکز خدمات اداره مهاجرت مراجعه کنید زیرا شما بایستی هویت خود را به اثبات رسانده و نسخه های اصلی مدارک پیوست درخواست خود را نشان دهید.
en: Take with you a valid identity card or passport.
fa: کارت شناسایی و پاسپورت دارای اعتبار بهمراه خود داشته باشید.
en: You must visit a service point within three months of submitting the application.
fa: شما تا سه ماه پس از اتمام درخواست خود بایستی به مرکز خدمات اداره مهاجرت مراجعه کنید.
en: You should book an appointment in advance to visit the service point.
fa: بهتر است که از قبل با مرکز خدمات این اداره وقت بگیرید.
en: Book the appointment in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
fa: گرفتن وقت از طریق خدمات الکترونیکی اداره مهاجرت امکان پذیر است.
en: Remember to check your Enter Finland account regularly.
fa: به یاد داشته باشید که حساب کاربری Enter Finland خود را بطور منظم چک کنید.
en: If further clarifications are needed, you will be informed through your Enter Finland account.
fa: اگر برای درخواست شما به مدارک و توضیحات بیشتری نیاز باشد، درباره آن از طریق حساب کاربری Enter Finland به شما اطلاع داده میشود.
en: You will be informed when the decision has been made.
fa: همچنین درصورت اتخاذ تصمیم
en: If you are unable to register online:
fa: اگر نمی توانید یا بلد نیستید که ثبت نام را از طریق اینترنت انجام دهید:
en: Apply for registration by filling in the paper application form. You can also do it in person at a service point of the Finnish Immigration Service.
fa: درخواست ثبت اقامت را با استفاده از برگه درخواست انجام دهید، می توانید این برگه را شخصاً در مرکز خدمات اداره مهاجرت تکمیل کنید.
en: Submit the application within three months of the day of arrival.
fa: درخواست مذکور را تا سه ماه بعد از تاریخ ورود به کشور انجام دهید.
en: Print out the registration form from the Finnish Immigration Service website and fill it in advance.
fa: فرم ثبت اقامت را از وب سایت اداره مهاجرت پرینت کرده و آن را از قبل تکمیل کنید.
en: The application must be filled in carefully.
fa: فرم مذکور بایستی با دقت تکمیل شود.
en: Incorrectly filled applications will not be accepted.
fa: فرمهای درخواستی که اشتباه تکمیل شده باشند، تحویل گرفته نمیشوند.
en: Make an appointment for the service point in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
fa: با مرکز خدمات اداره مهاجرت از طریق خدمات اینترنتی مخصوص گرفتن وقت با این اداره، وقت بگیرید.
en: You should book an appointment in advance to visit the service point.
fa: گرفتن وقت با مرکز خدمات اداره مذکور را بهتر است که از قبل انجام دهید.
en: Take with you the filled-in registration form, a valid identity card or passport and the necessary appendices.
fa: فرم تکمیل شده ثبت اقامت، کارت شناسایی و یا پاسپورت معتبر و مدارک پیوست مورد نیاز را بهمراه خود داشته باشید.
en: If the grounds for your residence in Finland and the requirements are met, you can get a certificate of registration of an EU citizen’s right of residence from the Finnish Immigration Service.
fa: اگر واجد کلیه شرایط لازم برای اقامت در فنلاند می باشید، در اینصورت می توانید گواهی ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را از اداره مهاجرت دریافت کنید.
en: The registration of the right of residence is valid until further notice.
fa: حق اقامت ثبت شده تا اطلاع ثانوی دارای اعتبار است.
en: When you have lived in Finland legally and continuously for five years, you have the right for permanent residence in Finland.
fa: بعد از پنج سال سکونت قانونی و بدون وقفه در فنلاند، شما حق اقامت دائم فنلاند را خواهید داشت.
en: EU citizen’s right of permanent residence must be applied for separately at the Finnish Immigration Service.
fa: حق اقامت دائم اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را بایستی بطور جداگانه از اداره مهاجرت درخواست کرد.
en: Permanent right of residenceFinnish _ Swedish _ English
fa: حقّ اقامت دائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If the Finnish Immigration Service registers your right of residence, your personal data is automatically also registered in the Population Information System.
fa: در صورتی که اداره کل مهاجرت حق اقامت شما را ثبت کند، اطلاعات شخصی شما به طور خودکار در سیستم اطلاعات نفوس نیز ثبت خواهد گردید.
en: You can also get a Finnish personal identity code at the Local Register Office (maistraatti) or Tax Office (verotoimisto).
fa: شماره شناسایی شخصی را می توانید از اداره ثبت احوال (maistraatti) و یا اداره مالیات (verotoimisto) نیز دریافت کنید.
en: If you move to Finland for a year or more, you must also register at the local register office.
fa: اگر برای مدت یکسال و یا طولانی تر به فنلاند مهاجرت می کنید، شما بایستی برای ثبت محل سکونت خود نیز به اداره ثبت احوال مراجعه کنید.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از ثبت شدن به عنوان ساکن.
en: The InfoFinland page Moving to Finland checklist contains useful information on other things you have to attend to when moving to Finland.
fa: از وب سایت InfoFinland و فهرست اموری که مهاجرین به فنلاند باید بخاطر داشته باشند، اطلاعات مفیدی را درباره اینکه قبل از مهاجرت به فنلاند به چه موضوعات دیگری بایستی رسیدگی کنید، می یابید.
en: Employee or entrepreneur
fa: کارمندان، کارگران و افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری
en: Your right of residence can be registered if you have a job or a business in Finland.
fa: چنانکه دارای محل کار و یا شرکت خود در فنلاند می باشید، حق اقامت شما می تواند به ثبت برسد.
en: You need the following documents:
fa: به مدارک زیر نیاز دارید:
en: EU registering form
fa: فرم درخواست ثبت اقامت در کشورهای عضو اتحادیه اروپا
en: valid identity card or passport
fa: کارت شناسایی یا پاسپورت معتبر
en: contract of employment (if you have a job)
fa: قرارداد کاری (درصورتی که دارای محل کار هستید)
en: account on business activities (if you are an entrepreneur)
fa: مدارک مربوط به فعالیت شرکت (اگر دارای شرکت می باشید)
en: Your right of residence can be registered if you study at an approved educational institution in Finland.
fa: اگر در آموزشگاهی فنلاندی که مورد پذیرش می باشد تحصیل می کنید، حق اقامت شما را می توان ثبت کرد.
en: valid identity card or passport
fa: کارت شناسایی یا پاسپورت
en: certificate of attendance (proof that you are a student at an approved educational institution in Finland)
fa: گواهی تحصیلی (گواهی مبنی بر اینکه در یک آموزشگاه قابل قبول فنلاندی مشغول به تحصیل می باشید)
en: certificate of health insurance (for example, a European Health Insurance card)
fa: شما بایستی دارای بیمه بیماری باشید (مثلا کارت درمانی اروپایی)
en: account of your income in Finland
fa: مدارک روشنگر تأمین امرار معاش شما در فنلاند
en: Family member of a person living in Finland
fa: اعضای خانواده فرد ساکن فنلاند
en: Your right of residence can be registered if you have a family member living permanently in Finland.
fa: اگر شما دارای عضو خانواده ای هستید که دارای سکونت ثابت در فنلاند می باشد، در اینصورت می توان حق اقامت شما را به ثبت رساند.
en: EU registering form
fa: فرم درخواست ثبت اقامت کشورهای عضو اتحادیه اروپا
en: certificate of marriage or registered partnership
fa: سند ازدواج و یا گواهی رابطه مشترک به ثبت رسیده
en: account on living together for two years or on a child in joint custody, if you are in a common-law relationship
fa: درصورتی که دارای ازدواج غیر رسمی می باشید، مدارکی که بیانگر دو سال زندگی مشترک و یا وجود فرزند تحت سرپرستی مشترک می باشند.
en: birth certificate of the child, if you have a child in your custody
fa: شناسنامه کودک درصورتیکه دارای فرزند تحت سرپرستی خود می باشید
en: account on the grounds of the sponsor’s residence in Finland
fa: مدارکی که نشانگر دلایل اقامت در فنلاند فردی باشد که خانواده را گرد هم می آورد
en: Residence card for an EU citizen’s family member
fa: کارت اقامت عضو خانواده اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا
en: If you are not a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland but you are moving to Finland to live with a family member who is an EU citizen, you must apply for a residence card for an EU citizen’s family member.
fa: اگر خود شما تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا، لیختن اشتاین یا سوئیس نمی باشید ولی در حال مهاجرت به فنلاند و به نزد عضو خانواده خود که دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا است، می باشید، شما بایستی کارت اقامت عضو خانواده اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را درخواست کنید.
en: You can apply for a residence card online through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
fa: کارت اقامت را می توانید بصورت اینترنتی و از طریق خدمات Enter Finland و یا از مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto (اداره مهاجرت) درخواست کنید.
en: Processing the application for a residence card is subject to a fee.
fa: رسیدگی به درخواست کارت اقامت هزینه های مربوط به خود را در بر دارد.
en: You must pay the fee when you submit the application.
fa: شما هنگام تحویل درخواست خود بایستی هزینه آن را بپردازید.
en: application for a residence card
fa: برگه درخواست کارت اقامت
en: registering certificate of the EU citizen you come to Finland with
fa: گواهی ثبت اقامت فرد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا که همراه وی به فنلاند می آیید
en: account of relationship (children or other dependent relatives of an EU citizen)
fa: مدارک روشنگر رابطه خویشاوندی شما (فرزندان فرد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا خویشاوندان دیگر تحت سرپرستی)
en: account on living together (if you are a common-law spouse of an EU citizen and you do not have children in joint custody)
fa: مدارک روشنگر زندگی با هم (اگر همسر غیر رسمی فرد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا بوده و دارای فرزندان تحت سرپرستی مشترک نمی باشید)
en: The residence card for an EU citizen’s family member is granted for five years or a shorter time if the duration of living in Finland is less than five years.
fa: برای عضو خانواده اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا کارت اقامت پنج ساله صادر میشود و اگر طول مدت سکونت آنها در فنلاند کمتر از پنج سال باشد، زمان اعتبار کارت صادره کمتر خواهد بود.
en: Residence card for the family member of an EU citizenFinnish _ Swedish _ English
fa: کارت اقامت عضو خانواده شخص تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If your right of residence cannot be registered on any of the grounds stated above, you can apply for registration if you have sufficient resources for living in Finland.
fa: اگر حق اقامت شما را نتوان بر اساس هیچکدام از دلایل فوق الذکر به ثبت رساند، چنانکه دارای توانایی مالی کافی برای زندگی در فنلاند باشید، می توانید درخواست ثبت اقامت خود را بنمایید.
en: Sufficient resources are grounds for registration.
fa: داشتن توانایی مالی کافی نیز جزو اساس ثبت اقامت می باشد.
en: explanation that you have sufficient resources for living in Finland
fa: مدارکی که نشانگر توانایی مالی کافی شما در فنلاند می باشند
en: Registration of an EU citizen’s right of residence and residence card for an EU citizen’s family member may be cancelled or it may expire if:
fa: امکان باطل یا بی‌اعتبار شدن حق اقامتِ به‌ثبت‌رسیده‌ی شهروند اتحادیه‌ی اروپا و کارت اقامت اعضای خانواده‌ی کسی که شهروند اتحادیه‌ی اروپاست، وجود دارد اگر:
en: you move away from Finland permanently,
fa: از فنلاند به‌صورت دائمی به کشور دیگری مهاجرت کنید
en: you continuously reside abroad for two years.
fa: دو سال متوالی، خارج از کشور فنلاند اقامت کنید
en: you have given false information when applying for the registration or residence card for an EU citizen’s family member
fa: وقتی کارت اقامت اعضای خانواده‌ی کسی که شهروند اتحادیه‌ی اروپاست یا به‌ثبت رسیدن حق اقامت را تقاضا کردید، اطلاعات غلط به مسئولین دادید
en: you have withheld a factor that could have prevented you from being registered or receiving the residence card
fa: موضوعی را از مسئولین مخفی کردید که می‌توانست مانع از به‌ثبت رسیدن حق اقامت یا صدور کارت اقامت شود
en: you are deported from Finland
fa: از فنلاند اخراج شوید
en: you are granted Finnish citizenship.
fa: تابعیت فنلاند را دریافت کنید
en: Bear in mind that, if your situation in life changes, this may affect your right of residence.
fa: توجه داشته باشید که اگر تغییری در وضعیت زندگی شما به‌وجود بیاید، این موضوع می‌تواند بر حق اقامت شما تاثیر بگذارد.
en: If your right of residence has been registered based on work, business operations, study place, family ties or sufficient funds and this reason no longer exists, your registration may be cancelled.
fa: اگر حق اقامت شما بر مبنای دلایلی از قبیل: اشتغال، داشتن شرکت فعال، محل تحصیل، روابط خانوادگی یا منابع مالی کافی، ثبت شده‌است و چنین دلایلی دیگر وجود نداشته‌باشند، امکان دارد حق اقامتِ به‌ثبت رسیده، باطل شود.
en: The Finnish Immigration Service makes decisions on cancelling or expiring rights of residence.
fa: اداره‌ی مهاجرت در مورد باطل یا بی‌اعتبار شدن حق اقامت تصمیم می‌گیرد.
en: If you do not want your right of residence or residence card to be cancelled, you can submit an application to the Finnish Immigration Service at the latest within two years of moving abroad.
fa: اگر نمی‌خواهید که حق اقامت یا کارت اقامت‌تان باطل شود، می‌توانید تقاضای خود برای عدم ابطال را نهایتا ظرف مدت دو سال پس از مهاجرت به خارج از فنلاند، به اداره‌ی مهاجرت تسلیم کنید.
en: Cancelling residence permitsFinnish _ Swedish _ English
fa: لغو حق اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The Finnish Immigration Service:
fa: آمدن به فنلاند برای انجام کار
en: Presentation of the Enter Finland e-service
fa: آمدن به فنلاند جهت انجام فعالیتهای صنفی و تجاری
en: Work in Finland
fa: آمدن به فنلاند برای تحصیلات
en: Moving to Finland as an entrepreneur Study in Finland
fa: آمدن به فنلاند نزد اعضای خانواده
en: A short stay in Finland
fa: اقامت کوتاه مدت در فنلاند
en: If you are a citizen of an EU member state, Liechtenstein or Switzerland, you do not need a residence permit or visa for Finland.
fa: درصورتیکه تبعه یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، لیختن اشتاین و سوئیس هستید، برای آمدن به فنلاند نیاز به اجاره اقامت و یا ویزا ندارید.
en: You can arrive in Finland if you have a valid identity card or passport.
fa: درصورت داشتن کارت شناسایی و یا پاسپورت معتبر، می توانید وارد فنلاند شوید.
en: You have the right to work, run a business and study in Finland equally with Finnish citizens.
fa: شما نیز همانند اتباع فنلاندی، از حق انجام کار، انجام فعالیتهای صنفی و تجاری و انجام تعطیلات، برخوردار می باشید.
en: You must ensure your livelihood in Finland yourself.
fa: تأمین هزینه های امرار معاش شما در فنلاند، بر عهده خود شماست.
en: As an EU citizen, you can reside in Finland for a continuous period of three months at most without registering your right of residence.
fa: چنانکه تبعه یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید، حداکثر تا سه ماه بدون ثبت حق اقامت خود میتوانید در فنلاند اقامت داشته باشید.
en: If you want to stay in Finland and register as a resident, you must have a job, an operating company, a study place, long time family ties or sufficient resources.
fa: اگر می خواهید در فنلاند بمانید و نام شما در فهرست ساکنین فنلاند ثبت شود، شما بایستی دارای محل کار و یا دارای شرکت در حال فعالیت، محل تحصیل، پیوند خانوادگی طولانی مدت و یا وضعیت مالی و دارایی کافی باشید.