Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Child home care allowance consists of basic allowance and a supplement whose amount depends on the family’s income and the municipal supplement, if your municipality pays one.
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خرد سال در خانه از مبلغ پایه کمک هزینه مراقبت و مبلغ افزایش یافته ای که بستگی به سطح درآمد خانواده دارد، تشکیل شده است و همچنین مبلغ افزوده شده از جانب شهرستان تشکیل شده است.
en: Check from your local social services office whether your municipality pays municipal supplement.
fa: از اداره سوسیال شهرستان خود درباره پرداخت یا عدم پرداخت مبلغ افزوده شده از جانب شهرستان، سوال کنید.
en: The basic allowance is the same for all and is not affected by the family’s income.
fa: مبلغ پایه کمک هزینه مراقبت در مورد همه یکسان است و درآمد خانواده بر روی آن تاثیری ندارد.
en: Child home care allowance is taxable income.
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه، از جمله در آمدهایی است که به آن مالیات تعلق میگیرد.
en: In certain situations, child home care allowance can be also paid to family members residing in another EU or EEA member state.
fa: در بعضی از شرایط می توان کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را به اعضای خانواده های ساکن کشورهای دیگر عضو اتحادیه اروپا و عضو حوزه اقتصادی اروپا، نیز پرداخت کرد.
en: Ask for more information at Kela.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره سوسیال کلا سوال کنید.
en: Child care leave
fa: مرخصی مراقبت از کودک
en: If you look after your child at home, you can take unpaid child care leave (hoitovapaa) from your work until the child’s third birthday.
fa: در صورتی که شما از فرزندتان در خانه مراقبت می کنید، حق دارید تا زمانی که فرزندتان سه سالش تمام می شود، برای مراقبت از او مرخصی بدون حقوق بگیرید.
en: You can apply for child home care allowance from Kela for the duration of the leave.
fa: در طول مرخصی مراقبت از کودک، می توانید از کلا (Kela) تقاضای کمک هزینه مرخصی مراقبت از کودک نمایید.
en: You can take child care leave if you have worked for the same employer for at least six months over the last 12 months.
fa: چنانچه در یک سال گذشته حداقل 6 ماه در استخدام یک کارفرما بوده اید، می توانید مرخصی مراقبت از کودک بگیرید.
en: You must inform your employer of the leave at least two months before it starts.
fa: مرخصی مراقبت از کودک را حداکثر 2 ماه پیش از شروع آن به کارفرما اطلاع دهید.
en: Flexible and partial care allowance
fa: مرخصی قابل انعطاف جهت مراقبت از کودک خردسال بصورت پاره وقت و کمک هزینه مربوط به آن
en: Child care leave can also be part-time.
fa: مرخصی مراقبت از کودک خردسال در خانه می تواند بصورت پاره وقت نیز باشد.
en: It means working shorter hours and being paid correspondingly less.
fa: در چنین شرایطی طول ایام کاری شما کوتاهتر بوده و به همان نسبت نیز دستمزد کمتری دریافت می کنید.
en: You can apply for flexible care allowance (joustava hoitoraha) from Kela to look after a child who is under the age of 3 and partial care allowance (osittainen hoitoraha) to look after a child who is at grades 1 or 2 at school if you have a municipality of residence in Finland.
fa: اگر شما دارای اقامت فنلاند باشید، می توانید از کلا جهت مراقبت قابل انعطاف (joustava hoitoraha) از کودکان زیر 3 سال و همچنین مراقبت پاره وقت (osittainen hoitoraha) کودک کلاس اول و دوم دبستان، کمک هزینه درخواست کنید.
en: Flexible or partial care allowance is not granted for the care of a child who has turned three but is not yet in school.
fa: این کمک هزینه مراقبت قابل انعطاف یا مراقبت پاره وقت را نمیتوان جهت مراقبت از کودکی دریافت کرد که به سن سه سالگی رسیده است و هنوز در مدرسه نیز نمیباشد.
en: A child under 3 years of age can attend municipal day care part-time during a flexible child care leave.
fa: کودک زیر سن 3 سال می تواند در زمان مراقبت قابل انعطاف به صورت پاره وقت در مراقبت روزانه از کودک وابسته به شهر باشد.
en: You can apply for flexible or partial care allowance if you reduce your working hours from your normal hours to no more than 30 hours a week to look after your child.
fa: اگر تعداد ساعات کاری خود را از حد نرمال به حداکثر 30 ساعت در هفته برای مراقبت از کودک کاهش دهید، در اینصورت می توانید کمک هزینه مراقبت قابل انعطاف یا پاره وقت از کودکان در خانه را درخواست کنید.
en: A mother and father can each receive flexible or partial care allowance at the same time if they both work shorter hours and take care of the child at different times.
fa: درصورتیکه پدر و مادر هر دو ساعات کاری خود را کاهش داده باشند و در اوقات مختلف از کودک مراقبت کنند، آنها می توانند بطور همزمان کمک هزینه مخصوص مراقبت قابل انعطاف یا پاره وقت از کودک را دریافت کنند.
en: Care allowance is paid for one child at a time and it is taxable income.
fa: این نوع کمک هزینه هر بار فقط بازای یک فرزند پرداخت می شود و از جمله کمک هزینه هایی است که به آن مالیات تعلق می گیرد.
en: You cannot receive flexible or partial care allowance if you are receiving parental allowance and/or child home care allowance and you are looking after your children yourself.
fa: چنانکه به شما کمک هزینه والدین و یا کمک هزینه مخصوص مراقبت از کودک خرد سال در خانه و یا هر دوی این کمک هزینه ها پرداخت می شود، در این صورت نمی توانید از کمک هزینه مراقبت قابل انعطاف یا پاره وقت از کودک خردسال برخوردار شوید.
en: Information on benefits for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره کمکهای مخصوص خانواده های بچه دارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Tax cardFinnish _ Swedish _ English
fa: کارت مالیاتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: at least one of the parents is working in Finland and on the basis of this is covered by Finnish social security.
fa: حداقل یکی از والدین در فنلاند اشتغال به کار دارد و بر همین اساس مربوط به *تأمینات اجتماعی فنلاند می شود.
en: After the child is born, usually one of the parents will stay at home and take care of the baby for some time.
fa: پس از تولد کودک، معمولاً یکی از والدین تا مدتی در خانه از کودک مراقبت می کند.
en: Kela will pay him or her various types of parenthood allowances (vanhempainpäiväraha) for this period.
fa: Kela بابت این مدت، انواع مختلفی از پول روزانه والدین (vanhempainpäiväraha) پرداخت می کند.
en: Parenthood allowances include
fa: پول روزانه والدین شامل موارد زیر می شود
en: maternity allowance and special maternity allowance
fa: پول مادری و پول مادری ویژه
en: paternity allowance.
fa: پول والدین پول پدری.
en: The guardian of the child will also be paid child benefit (lapsilisä), until the child turns 17.
fa: علاوه بر این تا زمانی که کودک 17 سالش تمام شود، به مراقبت کننده او حق اولاد (lapsilisä) پرداخت می شود.
en: Read more on the InfoFinland page Child benefit.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر، می توانید به سایت InfoFinland و حق اولاد، مراجعه کنید.
en: Applying for parenthood allowance
fa: تقاضای پول های روزانه والدین
en: You can apply for parenthood allowance if you are covered by Finnish social security and you have been continuously covered by health insurance in Finland, another EU or EEA member state or Switzerland for at least 180 days before your due date.
fa: در صورتی که تامینات اجتماعی فنلاند به شما تعلق می گیرد و در فنلاند یا یک کشور دیگر عضو اتحایه اروپا یا عضو محدوده اقتصادی اروپا (ETA) یا در کشور سوئیس حداقل به مدت 180 روز پیش از زمان محاسبه شده زایمان دارای بیمه بیماری بوده اید، می توانید تقاضای تقاضای پول های روزانه والدین نمائید.
en: You can apply for parenthood allowance via the Kela website.
fa: می توانید از صفحات اینترنتی Kela تقاضای تقاضای پول های روزانه والدین نمائید.
en: Log in using your bank identifiers or a mobile certificate.
fa: با استفاده از مشخصات کاربری بانک اینترنتی و یا امضای همراه (mobiilivarmenne) ثبت ورود بکنید.
en: The service provides advice on how to fill in the application form.
fa: این سایت شما را در تکمیل کردن فرم تقاضا راهنمائی می کند.
en: At the same address you can also see how the processing of your application is proceeding.
fa: در همین سایت می توانید وضعیت رسیدگی به تقاضایتان را هم مشاهده کنید.
en: After your application has been processed, you can see at the same address the amount of benefit you will be paid and the payment date.
fa: هنگامی که تقاضای شما مورد بررسی قرار گرفت، از این سایت می توانید ببینید که چه مبلغی به شما تعلق می گیرد و چه زمانی پرداخت می گردد.
en: The online service is available in Finnish and Swedish.
fa: این خدمات به زبان های فنلاندی و سوئدی است.
en: Alternatively, you can apply for parenthood allowance by filling in a paper form and posting it, along with its appendices to any Kela office.
fa: تقاضای پول های روزانه والدین را می توانید با تکمیل کردن فرم کاغذی و پست کردن آن و پیوست های لازم به هر کدام از دفاتر Kela نیز تقاضا نمائید.
en: You can get help in filling in the application at a maternity clinic.
fa: می توانید از مرکز مشاورت بهداشت کودکان در تکمیل کردن فرم کمک بگیرید.
en: The amount of parenthood allowance depends on the applicant’s income.
fa: مقدار پول های روزانه والدین به این بستگی دارد که درآمد شما چقدر است.
en: Daily allowance is always less than wages, usually approximately 70% of the income.
fa: پول روزانه همیشه از حقوق کمتر است، معمولاً تقریباً 70% درآمد.
en: If you do not have any income, you will receive the minimum amount of parenthood allowance.
fa: اگر شما دارای درآمد دیگری نمی باشید، در اینصورت حداقل مقدار کمک هزینه والدین را دریافت می کنید.
en: Unemployed parents are also entitled to parenthood allowance.
fa: والد بیکار نیز حق دریافت پول های روزانه والدین را دارد.
en: If your employer pays you salary during your parenthood allowance period, Kela will pay the allowance to your employer.
fa: در صورتی که کارفرمای شما بابت دوره پول روزانه والدین به شما حقوق می دهد، Kela پول روزانه را به کارفرمایتان پرداخت می کند.
en: Notify your employer about your parental leave 2 months before it begins.
fa: مرخصی والدی خود را 2 ماه پیش از شروع آن به کارفرمایتان اطلاع دهید.
en: If you take no more than 12 weekdays of leave, notify your employer one month beforehand.
fa: در صورتی که مرخصی تان 12 روز اداری یا کمتر طول می کشد، یک ماه پیش از شروع آن به کارفرمایتان اطلاع دهید.
en: Read more on the InfoFinland page Family leave.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه مرخصی های خانوادگی InfoFinland مراجعه نمائید.
en: Parenthood allowances are taxable benefits for which you need to acquire a tax card (verokortti).
fa: از پول های روزانه والدین باید مالیات پرداخت نمود. بنابر این برای این موضوع نیاز به کارت مالیات (verokortti) دارید.
en: Read more on the InfoFinland page Taxation.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه مالیات InfoFinland مراجعه نمائید.
en: Maternity allowance after the child is born
fa: پول مادری پس از تولد کودک
en: The maternity allowance period continues for about three months.
fa: دوره پول مادری تقریباً سه ماه طول می کشد.
en: It usually begins 30 weekdays before the expected date of delivery.
fa: این دوره معمولاً 30 روز اداری پیش از زمان محاسبه شده زایمان آغاز می شود.
en: Further information is available on the InfoFinland page Support for pregnant women.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه کمک های مخصوص مادران باردار InfoFinland مراجعه نمائید.
en: After the maternity allowance period has ended, either guardian can take a parental leave.
fa: هنگامی که دوره پول مادری پایان یافت، هر کدام از سرپرستان کودک می توانند مرخصی والدین بگیرند.
en: This means that either of the parents stays at home to look after the child and is paid parental allowance.
fa: در این هنگام یکی از والدین در خانه از کودک مراقبت نموده و پول والدین دریافت می کند.
en: It must be applied for from Kela at least a month before the end of the maternity allowance period and the beginning of the parental allowance period.
fa: این پول والدین باید حداکثر یک ماه پیش از این که دوره پول مادری پایان یافته و دوره پول والدین آغاز گردد، از Kela تقاضا شود.
en: The parental allowance period lasts approximately six months.
fa: دوره پول والدین تقریباً شش ماه طول می کشد.
en: If a family has twins, the parental allowance period will be 60 weekdays longer.
fa: اگر خانواده دارای کودکان دوقلو شده باشد، دوره پول والدین 60 روز اداری بیشتر است.
en: A mother must have a medical examination 5–12 weeks from childbirth and deliver the medical certificate to Kela.
fa: مادر باید 12-5 هفته پس از زایمان برای معاینه پزشکی مراجعه نماید و گواهی پزشکی را به Kela ارسال کند.
en: Otherwise parenthood allowance will not be paid.
fa: در غیر این صورت پول روزانه والدین پرداخت نمی گردد.
en: Either guardian can take parental leave.
fa: مرخصی والدین را می تواند هر کدام از سرپرستان کودک بگیرد.
en: They can also take the leave in turns.
fa: آنها می توانند نوبتی هم مرخصی بگیرند.
en: The parents can also work part time and each look after the child part time.
fa: والدین می توانند به صورت نیمه وقت هم کار کنند و هر دو از کودک به صورت نیمه وقت مراقبت نمایند.
en: For this period, Kela pays partial parental allowance to both.
fa: Kela بابت این مدت به هر دو بخشی از پول والدین را می پردازد.
en: If one of the parents wants to stay at home to take care of the child after the parental allowance period, he or she may receive child home care allowance.
fa: اگر یکی از والدین بخواهد پس از پایان دوره پول والدین در خانه مانده و از کودک مراقبت کند، او می تواند کمک هزینه مراقبت در خانه دریافت کند.
en: Read more on the InfoFinland page Benefits for looking after a child at home.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه کمک برای مراقبت از کودک در خانه InfoFinland مراجعه نمائید.
en: Parental allowance for mother or fatherFinnish _ Swedish _ English
fa: کمک هزینه والدین برای پدر و مادرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Paternity allowance (Isyysraha) is intended for a father taking care of a child.
fa: پول پدرانه (Isyysraha) به پدرانی اختصاص دارد که از فرزند خود مراقبت می‌کنند.
en: Kela pays paternity allowance for the duration of paternity leave.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، پول پدرانه را در طول مدت مرخصی پدرانه پرداخت می‌کند.
en: You can also apply for paternity allowance if you are an entrepreneur, unemployed or a student.
fa: همچنین در شرایطی که به‌عنوان‌مثال فعالیت صنفی و تجاری دارید، بیکار می‌باشید و یا مشغول تحصیل هستید نیز می‌توانید پول پدرانه را درخواست کنید.
en: The paternity allowance period is 54 weekdays, i.e. approximately nine weeks.
fa: دوره پرداخت پول پدرانه 54 روز کاری یعنی حدوداً نه هفته می‌باشد.
en: These days cannot be transferred to the mother.
fa: این ایام را نمی‌توان جهت استفاده مادر طفل، انتقال داد.
en: You can decide for yourself if you will use all the paternity allowance days or only some of them.
fa: خود شما تصمیم می‌گیرید درباره اینکه آیا از کلیه ایام مرخصی پدرانه استفاده می‌کنید و یا از بخشی از آن.
en: You can get paternity allowance even if you do not live with the mother of the child.
fa: حتی اگر با مادر طفل یکجا زندگی نکنید نیز پول پدرانه به شما تعلق می‌گیرد.
en: You can be on paternity leave at the same time the mother of your child is on maternity or parental leave.
fa: همزمان با دوره‌ای که مادر طفل در مرخصی مادرانه و یا مرخصی والدین بسر می‌برد، شما می‌توانید در مرخصی پدرانه باشید.
en: In that case, you can take up to 18 paternity allowance days.
fa: در چنین شرایطی شما می‌توانید حداکثر 18 روز کاری مرخصی پدرانه داشته باشید.
en: You can also take all 54 paternity allowance days separately, for example, after the parental leave.
fa: همچنین می‌توانید کلیه 54 روز مرخصی پدرانه را جداگانه و مثلاً پس از اتمام مرخصی والدین، استفاده کنید.
en: You can divide the 1–18 weekdays taken at the same time as the mother into up to four periods.
fa: می‌توانید نحوه استفاده از ایام مرخصی پدرانه را با مادر طفل به‌گونه‌ای تنظیم کنید که هر دوره از مرخصی شما 1 الی 18 روز باشد و مرخصی خود را می‌توانید حداکثر به چهار دوره تقسیم کنید.
en: The paternity leave after the parental leave period can be divided into up to two periods.
fa: دوره مرخصی پدرانه بعد از مرخصی والدین را می‌توانید حداکثر به دو دوره تقسیم کنید.
en: You can only use your paternity allowance days to take care of a child who is under 2 years of age.
fa: از ایام مرخصی پدرانه فقط می‌توانید جهت مراقبت از کودک دارای سن کمتر از 2 سال استفاده کنید.
en: When your child turns 2, you can no longer use your paternity allowance days, even if you have some left.
fa: پس از رسیدن سن کودک به دو سالگی، دیگر نمی‌توانید از مرخصی پدرانه استفاده کنید حتی اگر ایام مرخصی شما هنوز باقی‌مانده باشد.
en: If you live in Finland, you may be eligible for a maternity grant (äitiysavustus).
fa: اگر در فنلاند سکونت دارید ممکن است که حق دریافت کمک مادری (äitiysavustus) را نیز داشته باشید.
en: The maternity grant is according to your choice either of the baby box (äitiyspakkaus) or a fixed sum of money free of taxes.
fa: کمک مادری بسته به انتخاب خود شما یا بسته مادری (äitiyspakkaus) است و یا مبلغی پول ثابت و بدون کسرمالیات.
en: The baby box consists of baby clothes and baby care articles.
fa: بسته مادری شامل لباس نوزاد و لوازم رسیدگی به نوزاد است.
en: Most mothers choose the baby box because it is worth more financially.
fa: بیشتر مادران بسته مادری را انتخاب می کنند، چرا که ارزش پولی آن بیشتر است.
en: You are entitled to maternity grant when
fa: شما در موارد زیر حق دریافت بسته مادری را دارید
en: your pregnancy has continued for five months
fa: بارداری تقریباً پنج ماه طول کشیده است
en: you have had a medical examination before the end of your fourth month of pregnancy and
fa: پیش از پایان چهارمین ماه بارداری برای معاینه پزشکی مراجعه نموده اید
en: you are covered by Finnish social security.
fa: تامینات اجتماعی فنلاند به شما تعلق می گیرد.
en: Maternity packageFinnish _ Swedish _ English
fa: کمک مادرانه شامل جعبه حاوی لوازم مورد نیاز کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: When you are expecting a baby, Kela can pay you maternity allowance (äitiysraha).
fa: هنگامی که باردار هستید، Kela می تواند به شما پول مادری (äitiysraha) پرداخت نماید.
en: A mother starts her maternity leave usually 30 weekdays before the expected date of delivery.
fa: مرخصی مادری مادرمعمولاً 30 روز پیش از زمان محاسبه شده زایمان آغاز می گردد.
en: The mother then receives maternity allowance which is paid for a period of approximately 4 months in total.
fa: در این زمان مادر پول مادری دریافت می کند. این پول مجموعاً حدود 4 ماه پرداخت می گردد.
en: You can apply for maternity allowance if you are covered by Finnish social security and you have been continuously covered by health insurance in Finland, another EU or EEA member state or Switzerland for at least 180 days before your due date.
fa: در صورتی کهتامینات اجتماعی فنلاند به شما تعلق می گیرد و در فنلاند یا یک کشور دیگر عضو اتحایه اروپا یا عضو محدوده اقتصادی اروپا (ETA) یا در کشور سوئیس حداقل به مدت 180 روز پیش از زمان محاسبه شده زایمان دارای بیمه بیماری بوده اید، می توانید تقاضای پول مادری نمائید.
en: Kela also pays maternity allowance on these same terms to students and unemployed persons.
fa: Kela با همین شرایط به دانشجویان و بیکاران نیز پول مادری پرداخت می کند.
en: Applying for maternity grant and maternity allowance
fa: تقاضای بسته مادری و پول مادری
en: Apply for maternity grant and maternity allowance from Kela at least two months before your due date.
fa: حداکثر دو ماه پیش از زمان محاسبه شده زایمان از Kela تقاضای بسته مادری و پول مادری نمائید.
en: You can apply for maternity grant and maternity allowance via the Kela website.
fa: می توانید از صفحات اینترنتی Kela تقاضای بسته مادری و پول مادری نمائید.
en: Alternatively, you can apply for maternity grant and maternity allowance by filling in a paper form and posting it, along with its appendices to any Kela office.
fa: بسته مادری و پول مادری را می توانید با تکمیل کردن فرم کاغذی و پست کردن آن و پیوست های لازم به هر کدام از دفاتر Kela نیز تقاضا نمائید.
en: Parenthood allowances are taxable benefits for which you need to acquire a tax card (verokortti).
fa: از پول روزانه والدین باید مالیات پرداخت نمود. بنابر این برای این موضوع نیاز به کارت مالیات (verokortti) دارید.
en: Don’t forget to notify your employer about your maternity leave 2 months before it begins.
fa: به یاد داشته باشید که مرخصی مادری خود را حداکثر 2 ماه پیش از شروع آن به کارفرمایتان اطلاع دهید.
en: Early maternity allowance
fa: پول مادری پیش از موعد
en: If a mother-to-be so chooses, she can start her maternity leave 31–50 weekdays before the expected date of delivery.
fa: اگر مادر بخواهد می تواند 50-31 روز پیش از زمان محاسبه شده زایمان مرخصی مادری خود را شروع کند.
en: Maternity allowance is paid for a period of 4 months starting from the beginning of the maternity leave.
fa: پول مادری از ابتدای مرخصی مادری مجموعاً به مدت 4 ماه پرداخت می گردد.
en: If you are exposed to radiation, chemical substances or contagious diseases in your work, you can stop working as soon as your pregnancy is established.
fa: در صورتی که کار شما طوری است که شما در معرض اشعه، مواد شیمیائی یا بیماری های مسری هستید، می توانید بلافاصله پس از مشخص شده بارداری مرخصی خود را شروع کنید.
en: You will receive special maternity allowance (erityisäitiysraha) for this time.
fa: بایت ایت مدت به شما پول مادری ویژه (erityisäitiysraha) پرداخت می گردد.
en: Don’t forget to apply for special maternity allowance from Kela within four months of the day you stop working.
fa: به یاد داشته باشید که در عرض چهار ماه از زمان شروع مرخصی تان، پول مادری ویژه را از Kela تقاضا نمائید.
en: Special maternity allowance is not paid to unemployed mothers at all and only in certain cases to students.
fa: پول مادری ویژه اصلاً به بیکاران تعلق نمی گیرد، و فقط در موارد خاصی به دانشجویان تعلق می گیرد.
en: Ask for more information at Kela.
fa: اطلاعات بیشتر را از Kela سؤال کنید.
en: You can find out about all the benefits Kela offers for families with children on Kela's website.
fa: می توانید در صفحات اینترنتی Kela با تمام مزایائی که Kela به خانواده های بچه دار پرداخت می کند آشنا گردید.
en: These pages provide information on the types of financial support that is available to families with children in Finland.
fa: در این صفحات توضیح داده می شود که چه کمک های مالی در فنلاند به خانواده های بچه دار تعلق می گیرد.
en: Most of these benefits are applied for from Kela.
fa: بیشتر این کمک ها از کلا (Kela) تقاضا می گردد.
en: Further information on Kela is available on the InfoFinland page Important authorities.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره کلا (Kela)، می توانید به سایت InfoFinland و مقامات مهم، مراجعه کنید.
en: A prerequisite for most types of financial support is that you are covered by Finnish social security or that you have a Municipality of residence in Finland.
fa: معمولاً شما باید تحت پوشش تامینات اجتماعی فنلاند باشید و یا اقامت در فنلاند داشته باشید، تا بتوانید از این کمک ها برخوردار گردید.
en: Your child’s citizenship does not affect your entitlement to benefits.
fa: تابعیت کودک بر روی این که آیا کمک به شما تعلق می گیرد یا خیر، ندارد.
en: However, the parents’ residence permit may affect the financial benefits that the family can obtain.
fa: از طرف دیگر، اجازه اقامت والدین می تواند بر روی این که خانواده چه کمک هایی می تواند دریافت کند، تأثیر بگذارد.
en: You may have the right to receive benefits from your native country.
fa: شما می توانید حق این را داشته باشید که از کشور خودتان کمک دریافت کنید.
en: If you are covered by Finnish social security while you are staying abroad, you may receive some of the same benefits which you would be entitled to in Finland.
fa: در صورتی که تحت پوشش تامینات اجتماعی فنلاند هستید و در خارج زندگی می کنید، برخی کمک های کلا (Kela) به همان شکل که اگر در فنلاند می بودید به شما داده می شد، در اختیارتان خواهد بود.
en: Child benefit, maternity grant and parental allowances, for example, are also paid abroad.
fa: مثلاً کمک هزینه اولاد، کمک زایمان و پول روزانه والدین به خارج از فنلاند هم داده می شود.
en: For instance, if the mother moves to another EU/EEA member state or Switzerland for less than a year during the parental allowance period, she may continue to receive maternity and parental allowance. Notify
fa: مثلاً پول مادری و پول روزانه والدین می تواند به مادری پرداخت گردد که برای مدت کمتر از یک سال، در وسط دوره پول روزانه والدین، به کشور دیگری در حوزه اتحادیه اروپا و یا حوزه مالی اروپا یا کشور سوئیس مهاجرت می کند.
en: Kela in every case if you are moving abroad permanently or will reside abroad for more than three months.
fa: همیشه وقتی به طور دائم به خارج مهاجرت می کنید و یا بیش از سه ماه در خارج به سر می برید، به کلا (Kela) اطلاع دهید.
en: More information is available on Kela’s website.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات اینترنتی کلا (Kela) مراجعه نمایید.
en: Home and familySwedish _ English _ Russian _ Estonian
fa: خانه و خانوادهسوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
en: Family benefits paid abroadFinnish _ Swedish _ English
fa: مزایای خانوادگی که به خارج کشور پرداخت میشوندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Home and familyFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
fa: خانه و خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
en: Every child has a right to a good and safe childhood.
fa: همه کودکان از حق داشتن دوران کودکی خوب و امن برخوردار هستند.
en: Child welfare means that municipal social workers help children and families in problem situations.
fa: حفاظت از کودکان به این معناست که مددکاران اجتماعی شهرستانها در شرایط توام با مشکلات به کودکان و خانواده های آنها کمک می کنند.
en: We try to solve problems before they grow too big.
fa: سعی می کنیم که تا قبل از بزرگ شدن زیاده از حد مشکلات، نسبت به آنها مداخله کنیم.
en: Child welfare is always a last resort.
fa: خدمات حفاظت از کودکان همواره آخرین راه حل ممکن می باشد.
en: It means that before child welfare is contacted, the child and family are supported at school or a maternity and child health clinic, for example.
fa: بدین مفهوم که قبل از اینکه با بخش حفاظت از کودکان تماس گرفته شود، کودک و خانواده او بعنوان مثال در مدرسه و یا در مرکز بهداشت مادر و کودک مورد کمک و حمایت قرار می گیرند.
en: Contact with child welfare starts with a child welfare report.
fa: ارتباط و تماس با دایره حفاظت از کودکان توسط ارسال گزارش به این مرکز آغاز میشود.
en: Families can ask child welfare authorities for help themselves.
fa: خانواده ها می توانند مستقیما از مقامات دایره حفاظت از کودکان کمک درخواست کنند.
en: Child welfare reports can also be submitted by anyone who is concerned for a family’s well-being.
fa: همچنین هر شخص دیگری که نگران وضعیت سلامتی و آسایش خانواده می باشد، می تواند گزارش مبنی بر حفاظت از کودکان را انجام دهد.
en: For example, a child’s teacher can contact the child welfare authorities.
fa: برای مثال آموزگار کودک می تواند با مقامات دایره حفاظت از کودکان در تماس باشد.
en: Sometimes, parents cannot ensure the child’s well-being.
fa: گاهی اوقات والدین قادر به مراقبت از سلامتی و آسایش کودکان نیستند.
en: In such cases, society must intervene in the family situation.
fa: در چنین مواقعی جامعه بایستی در شرایط خانواده مداخله کند.
en: In child welfare, the most important thing is the child’s best interest.
fa: مهمترین موضوع در خصوص حفاظت از کودکان، کاری است که بیشترین نفع را برای کودک دارد.
en: Child welfare supports families in problem situations
fa: دایره حفاظت از کودکان در شرایط دشوار از خانواده ها حمایت می کند
en: You can ask child welfare for help, for example, if the parents are exhausted, or there is a difficult change in the family’s life.
fa: خود کودکان نیز میتوانند مثلا در شرایطی که والدین بسیار خسته و ناتوان بوده و یا تغییرات دشواری در زندگی خانوادگی پیش آمده است، از بخش حفاظت از کودکان کمک درخواست کنند.
en: Child welfare also supports families if a child or teenager, for example, abuses alcohol or drugs or commits crimes.
fa: همچنین در مواقعی که کودک یا نوجوان بعنوان مثال الکل یا مواد مخدر استفاده کند و یا مرتکب جرائمی میشود نیز دایره حفاظت از کودکان خانواده ها را مورد حمایت خود قرار می دهد.
en: Child welfare has many methods for helping families.
fa: دایره حفاظت از کودکان روشهای مختلفی برای کمک به خانواده ها دارد.
en: Above all, the goal is non-institutional care, where the child lives with their family.
fa: قبل از هر اقدامی سعی در ارائه مراقبتهای غیر سازمانی میشود یعنی مراقبت هایی که ضمن آنها کودک در داخل خانواده زندگی میکند.
en: A social worker can arrange home help or a support person for the family.
fa: مددکار اجتماعی می تواند کمکهایی را برای خانواده برنامه ریزی کرده و افرادی را جهت کمک به آنها در نظر بگیرد.
en: If there is violence or substance abuse in the family, a child welfare social worker will intervene.
fa: درصورت وجود خشونت در خانواده و یا سوء استفاده از مواد تخدیر کننده، مددکار اجتماعی بخش حفاظت از کودکان در این امر مداخله می کند.
en: If the child is not safe at home or the situation with the child is very difficult, a decision can be made to put the child into placement or take them into care.
fa: اگر کودک در داخل خانه از امنیت کافی برخوردار نبوده و یا شرایط دشواری در رابطه با کودک وجود داشته باشد، میتوان در رابطه با انتقال کودک به مکانی دیگر و انتقال سرپرستی او، تصمیم گرفت.
en: However, the main aim is always to help the child so that they can continue living at home.
fa: البته همواره در درجه اول سعی میشود که ارائه کمکها به نحوی باشد که کودک بتواند در خانه خود سکونت کند.
en: Child welfare services and activities are founded in the law
fa: فعالیت ها و سرویس های حفاظت از کودکان مبتنی بر قانون می باشد
en: Child welfare is founded on the Child Welfare Act and international conventions.
fa: حفاظت از کودکان مبتنی بر قوانین موجود در این رابطه و همچنین قراردادهای بین المللی می باشد.
en: The Child Welfare Act applies to all children who live in Finland.
fa: قانون حفاظت از کودکان شامل حال تمام کودکانی میشود که در فنلاند سکونت دارند.
en: The applicability is not dependent on their nationality, religion or culture.
fa: این موضوع به نوع تابعیت، دین و مذهب و یا فرهنگ آنها بستگی ندارد.
en: Child Welfare ActFinnish _ Swedish _ English
fa: قانون حفاظت از اطفالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Child welfareFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fa: حفاظت از کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
en: The society safeguards children’s rights through acts and decrees.
fa: جامعه به کمک قوانین و مقررات، از حق کودکان محافظت می کند.
en: The law stipulates that parents or the child’s guardians are primarily responsible for the child’s well-being and balanced development.
fa: بر اساس قانون، مسئولیت سلامتی و رشد و پیشرفت متعادل کودکان، در درجه اول با والدین یا سرپرستان کودک می باشد.
en: In Finland, punishing children physically (corporal punishment) is against the law.
fa: در فنلاند تنبیه جسمی کودکان (تنبیه توام با خشونت) بر اساس قانون ممنوع است.
en: For example, children must not be hit or pulled by the hair.
fa: مثلا نباید کودک را کتک زد و یا از موی سرش کشید.
en: Equality is emphasised in Finland.
fa: در جامعه فنلاندی، بر امر برابری تاکید می شود.
en: A mother of a young child can, for example, go to work while the other parent stays at home to take care of the child.
fa: بعنوان مثال در عین حال که یکی از والدین کودک خردسال در خانه مانده و از او مراقبت می کند، مادر آن کودک خردسال می تواند به سر کار برود.
en: In Finland, both women and men look after and raise children.
fa: در فنلاند هم زنان و هم مردان در مراقبت و تربیت کودکان شرکت دارند.
en: Children are encouraged to independent thinking.
fa: کودک، به شیوه تفکر مستقل تشویق می شود.
en: A child is allowed, for example, to disagree with his or her parents.
fa: بعنوان مثال، عقیده فرزند خانواده می تواند مغایر با عقیده والدینش باشد.
en: Young people in Finland usually move away from home after coming of age when they begin studying or find a job.
fa: در فنلاند، معمولا جوانان پس از رسیدن به سن قانونی، به انگیزه کار و تحصیل، از نزد والدین خود رفته و خانه کودکی خود را ترک می کنند.
en: It is common for them to live either alone or with student friends before starting a family.
fa: آنها قبل از تشکیل خانواده، ممکن است که به تنهایی و یا با دوست دانش آموز یا دانشجوی خود زندگی کنند و این موضوع امری طبیعی می باشد.
en: Education and training is valued in Finland and parents’ encouragement in schooling is important.
fa: در فنلاند برای تحصیلات ارزش قائل می شوند و تشویق شدن کودک از جانب والدینش جهت رفتن به مدرسه و تحصیل کردن، حائز اهمیت است.
en: Show an interest in your child’s school attendance and take part, for example, in parents’ meetings organised by the school.
fa: به تحصیلات فرزند خود علاقه نشان دهید و در جلسات اولیاء دانش آموزان، شرکت کنید.
en: It is important to give children and young persons clear rules and boundaries.
fa: حائز اهمیت است که برای کودکان و نوجوانان، محدودیتها و مقررات را تعیین کنید.
en: Common rules can be agreed upon together with other parents, for example.
fa: در رابطه با مقررات عمومی هم می توانید بعنوان مثال با والدین دیگر دانش آموزان توافق کنید.
en: Don’t forget that cigarettes and alcohol must not be given to a person who is under 18 years old.
fa: باید بخاطر داشته باشید که به افراد زیر 18 ساله نباید سیگار و یا الکل داده شود.
en: When a youth turns 18 he or she is an adult under the law.
fa: زمانی که فرد جوان به سن 18 سالگی می رسد، او مطابق قانون دارای سن قانونی می باشد.
en: The youth is then a legally competent member of society and has the power of decision over his or her own life.
fa: در این سن، فرد جوان یک عضو تام الختیار اجتماع بشمار می آید که اختیار تصمیم گیری در رابطه با زندگی خود را دارد.
en: The InfoFinland web page Children provides information about children’s rights according to their age.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland ، درباره حقوق کودکان در سنین مختلف توضیح داده شده است.
en: There is a lot of help and support available in matters concerning children’s upbringing.
fa: برای تربیت و پرورش کودکان، کمکها و حمایتهای فراوانی موجود می باشد.
en: If you need support or you are worried about your child, you should ask, for example, the social services in your own municipality for advice in good time.
fa: در صورتیکه به کمک نیاز دارید و یا نگران فرزند خود می باشید، بهتر است خیلی زود و بعنوان مثال از اداره سوسیال شهرستان خود، درخواست کمک کنید.
en: Read more on the InfoFinland web page Children's and young people's problems.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات کودکان و نوجوانان، مراجعه کنید.
en: Convention on the Rights of the ChildFinnish _ English _ French _ Spanish _ Chinese
fa: پیمان حقوق کودکانفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی
en: Legislation concerning children, youths and familiesFinnish _ Swedish _ English
fa: قوانین مربوط به کودکان، جوانان و خانواده هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: A child must attend pre-primary education.
fa: کودک باید در دوره پیش دبستانی شرکت کند.
en: A child can start school with special permission.
fa: کودک می تواند در صورت داشتن اجازه ویژه، مدرسه ابتدایی را آغاز کند.
en: School begins (compulsory education).
fa: آغاز مدرسه (آموزش اجباری).
en: In special cases, a child can start school later.
fa: در بعضی از موارد خاص مدرسه می تواند دیرتر آغاز شود.
en: A child’s first or last name cannot be changed without his or her consent.
fa: نام و نام خانوادگی کودک یا نوجوان را نمی توان بدون موافقت خود او تغییر داد.
en: A child cannot be affiliated with a religion without his or her consent.
fa: نمیتوان کودک یا نوجوان را بدون موافقت خود وی، وارد هیچگونه فرقه مذهبی کرد.
en: The child’s permission is also required for leaving a religion.
fa: همچنین برای جدا شدن از یک فرقه مذهبی نیز نیاز به اجازه خود او می باشد.
en: The child of a divorced couple has the right to refuse to meet one of his or her parents.
fa: فرزندان طلاق حق دارند که از ملاقات یکی از والدین خود امتناع کنند.
en: A child cannot be adopted without his or her consent.
fa: بدون موافقت خود کودک نمی توان او را به فرزند خواندگی پذیرفت.
en: If there are problems in the family, a child can request for foster care themselves.
fa: در صورتیکه در داخل خانواده مشکلاتی وجود داشته باشد، فرزند خانواده می تواند درخواست کند که تحت سرپرستی افرادی غیر از والدین خود قرار گیرد.
en: Foster care means that a child does not live with his or her parents but elsewhere.
fa: بدین مفهوم که کودک یا نوجوان در جایی غیر از نزد والدین خود، سکونت می کند.
en: A child can no longer ride a bicycle on the pavement.
fa: پس از رسیدن به این سن، کودکان حق ندارند در پیاده روها دوچرخه سواری کنند.
en: A child can engage in light work for a few hours a day, if it does not hinder his or her health or school going.
fa: نوجوان چهارده ساله می تواند هر روزه بمدت چند ساعت کار سبکی را انجام دهد، البته در صورتیکه انجام کار مذکور به سلامتی و تحصیل وی لطمه ای نزند.
en: A guardian’s signature is required for the child’s contract of employment.
fa: برای عقد قرارداد کاری نیاز به امضای سرپرست وی میباشد.
en: A youth can enter into a contract of employment themselves.
fa: نوجوان می تواند شخصاً قرارداد کاری عقد کند.
en: Parents can, however, dissolve the agreement of a youth under the age of 18, if the youth has not told them about the job.
fa: البته والدین وی میتوانند قرارداد کاری فرزند خود را درصورتیکه فرزندشان در این باره به آنها خبر نداده باشد، لغو کنند.
en: A youth has the right to open a bank account and to control the capital he or she has earned through working.
fa: نوجوان حق باز کردن حساب را داشته و می تواند بر دارایی حاصل از انجام کار خود نظارت داشته باشد.
en: After a youth has completed compulsory education, he or she may work full-time between the hours of 6:00 and 22:00.
fa: پس از اتمام تحصیلات اجباری، نوجوان می تواند بین ساعات 22:00 – 6:00، به انجام کار تمام وقت بپردازد.
en: A youth can take a test that allows him or her to drive a moped, tractor or motorboat.
fa: نوجوان می تواند در این سن گواهینامه رانندگی با موتور گازی، تراکتور و قایق موتوری را بگیرد.
en: A youth can carry a child under 10 years of age on a bicycle.
fa: نوجوان پانزده ساله اجازه دارد که ضمن دوچرخه سواری، کودکان دارای سن کمتر از 10 سال را روی ترک دوچرخه خود سوار کند.
en: A youth can join a religion or leave one on his or her parents’ written permission.
fa: در این سن، نوجوان می تواند با داشتن اجازه کتبی از والدین خود، به فرقه ای مذهبی ملحق شده و یا از آن جدا شود.
en: A youth is responsible for the crimes he or she has committed.
fa: جوان پانزده ساله در مقابل جرایمی که انجام می دهد، مسئول میباشد.
en: If a youth commits a crime, he or she may be prosecuted and sentenced for it.
fa: در صورتیکه فرد جوان مرتکب جرمی شود، ممکن است که مورد اتهام قرار گرفته و بر علیه وی حکم صادر شود.
en: Children’s sexual age of consent is 16 years.
fa: 16 سالگی، مرز سنی محافظت جنسی کودکان می باشد.
en: This means that sexual activity with a person under the age of 16 is a punishable act (with the exception of the mutual sexual relationship of two youths who are at the same level of development).
fa: مفهموم این امر این است که هر گونه رابطه جنسی با فردی که زیر 16 سال سن دارد، قابل مجازات می باشد (از جمله موارد استثناء در این رابطه، وجود رابطه جنسی ما بین دو فرد جوانی است که تقریبا در یک مرحله از رشد، قرار دارند).
en: Buying sexual services from a person who is under 18 years of age is a crime.
fa: خریداری رابطه جنسی با فردی که زیر 18 سال سن دارد، جرم محسوب می شود.
en: The right to take a test and, after passing, receive a Class A driving licence, which is required for driving a light motorcycle.
fa: در این سن میتوان گواهینامه A را که برای راندن موتورسیکلت های سبک لازم می باشد را دریافت کرد.
en: The right to their own personal health insurance card.
fa: فرد جوان شانزده ساله، از حق دریافت کارت شخصی بیمه درمانی برخوردار است.
en: This means that a 16-year-old youth is insured against old age, unemployment and incapacity for work and that any reimbursement under the health insurance is paid to the youth and not, for example, to the parents.
fa: بدین مفهموم که جوان 16 ساله، در مقابل کهولت، بیکاری و عدم توان انجام کار، بیمه می باشد و بعنوان مثال، مبلغهای جبرانی بیمه درمانی، به والدین وی پرداخت نشده بلکه به خود شخص جوان پرداخت می شوند.
en: Compulsory education ends unless it has already been completed.
fa: در صورتیکه شخص جوان قبلا تحصیلات اجباری را باتمام نرسانیده باشد، در این سن تحصیلات اجباری به پایان میرسد.
en: The right to child benefit ends.
fa: حق دریافت کمک هزینه فرزندان نیز در این سن به پایان میرسد.
en: A youth can apply for Kela’s financial aid for students.
fa: شخص جوان هفده ساله می تواند از اداره بیمه بازنشستگی ملی Kela، کمک هزینه تحصیلی درخواست کند.
en: Their guardian’s income, however, affects the amount of this aid and whether it is granted in the first place.
fa: درآمد والدین شخص جوان، بر روی تعلق گرفتن کمک هزینه تحصیلی به او و مبلغ آن، تاثیر می گذارد.
en: Majority
fa: رسیدن به سن کامل قانونی
en: A person of age has the right to get married
fa: فردی که به سن قانونی رسیده است، از حقوق زیر برخوردار است: حق ازدواج
en: vote in national and municipal elections
fa: حق رای در انتخابات دولتی و محلی
en: acquire their own passport
fa: حق دریافت پاسپورت شخصی
en: join or leave a religion
fa: حق ملحق شدن به یک فرقه مذهبی و یا جدا شدن از آن
en: have control over the use of their own possessions
fa: حق تصمیم گیری درباره استفاده از دارایی شخصی
en: acquire a driving licence (for example, motorcycle, car)
fa: حق گرفتن گواهینامه رانندگی (مثلا گواهینامه رانندگی موتورسیکلت و اتومبیل سواری)
en: gain citizenship (18-22 year old) if they have lived in Finland for an extended period.
fa: حق دریافت تابعیت (بین سنین 22 – 18 سالگی)، اگر شخص مورد نظر بمدت طولانی در فنلاند زندگی کرده باشد، از این حق برخوردار است.
en: Obligation: men are subject to compulsory conscription (army or civil service)
fa: وظایف: در مورد مردان، از وظایف این سن، رفتن به خدمت سربازی میباشد (خدمت در ارتش و یا ارئه خدمات اجتماعی جایگزین آن)
en: Read more about the rights and obligations of people over the age of 18 on the InfoFinland web page Your rights and obligations in Finland.
fa: برای مطالعه دقیق تر درباره حقوق و وظایف افراد دارای سن قانونی، به سایت اینترنتی InfoFinland و حقوق و وظایف شما در فنلاند، مراجعه کنید.
en: A child’s birth is registered at the hospital
fa: تولد کودک در بیمارستان به ثبت می رسد
en: Child’s registration in the Population Information System
fa: به ثبت رسیدن مشخصات کودک در سیستم اطلاعات ثبت نفوس
en: What citizenship does the child gain?
fa: کودک چه نوع تابعیتی را دریافت می کند؟
en: If the child is not granted Finnish citizenship
fa: اگر کودک بدنیا آمده تابعیت فنلاندی دریافت نکند
en: Child’s social security
fa: تأمین اجتماعی کودک
en: Recognition of paternity
fa: تشخیص و معین کردن پدر کودک
en: A child must have a guardian
fa: کودک بایستی دارای سرپرست باشد
en: When a child is born, the hospital registers the birth in the Finnish Population Information System and the child receives a temporary personal identity number.
fa: موقعی که کودک بدنیا می آید، تولد او در بیمارستان در سیستم اطلاعات ثبت نفوس ثبت می شودو کودک شما شماره شناسایی موقتی دریافت می کند.
en: This is done if:
fa: این امر در شرایطی صورت می گیرد که:
en: the child’s mother has a right of residence in Finland.
fa: مادر کودک دارای حق اقامت فنلاند باشد،
en: the mother’s municipality of residence is in Finland,
fa: مادر کودک دارای شهروندی در فنلاند در فنلاند باشد و
en: and the mother has a Finnish personal identity number.
fa: مادر کودک دارای شماره شناسایی فنلاندی باشد.
en: If the mother has not been registered in Finland, the hospital cannot register the birth and the local register office will not send the appropriate form to the mother.
fa: اگر مشخصات مادر کودک در فنلاند ثبت نشده باشد، بیمارستان نمی تواند تولد کودک را به ثبت برساند و فرم مورد نظر از طرف اداره ثبت احوال برای مادر کودک ارسال نمی شود.
en: If this is the case, please contact the local register office and ask for instructions on how to register your child.
fa: در چنین شرایطی با اداره ثبت احوال تماس گرفته و درخصوص نحوه به ثبت رساندن مشخصات کودک، راهنمایی بگیرید.
en: Read more about the mother’s registration on the InfoFinland page Registering as a resident.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره نحوه به ثبت رساندن مشخصات مادر می توانید به InfoFinland و ثبت شدن بعنوان ساکن مراجعه کنید.
en: The local register office will send a form to the mother’s home within two weeks of the birth registration.
fa: پس از گذشت دو هفته از ثبت تولد کودک، فرمی از طرف اداره ثبت احوال برای مادر کودک ارسال می شود.
en: This form is used to inform the authorities of the following:
fa: توسط این فرم می توانید موارد زیر را به مقامات اداری اطلاع دهید:
en: the child’s registration in the Population Information System
fa: ثبت مشخصات کودک در سیستم ثبت اطلاعات نفوس
en: Please fill in the form carefully and sign it.
fa: فرم مذکور را با دقت تکمیل کرده و آن را امضاء کنید.
en: If the child’s parents are married, both parents must sign the form.
fa: اگر والدین دارای ازدواج رسمی باشند، هر دوی آنها بایستی فرم مورد نظر را امضاء کنند.
en: Return the form to the local register office within two months of the child’s birth.
fa: فرم تکمیل شده را در عرض دو ماه بعد از تولد کودک، به اداره ثبت احوال بازگردانید.
en: You can send the form by post or take it to the local register office of your area of residence in person.
fa: می توانید فرم تکمیل شده را از طریق پست و یا با مراجعه شخصی به اداره ثبت احوال منطقه سکونت خود، بازگردانید.
en: You child will not be registered in the Population Information System before this.
fa: پس از بازگرداندن فرم تکمیل شده، مشخصات فرزند شما در سیستم ثبت اطلاعات نفوس به ثبت می رسد.
en: Finland has a Names Act. According to the Act, all persons with a place of residence in Finland must have a last name and 1–4 first names.
fa: در فنلاند قانون نام وجود دارد. بر اساس این قانون، همه افرادی که ساکن فنلاند هستند باید نام خانوادگی و 4-1 نام داشته باشند.
en: The first names must be compliant with the Finnish Names Act.
fa: نام کوچک آنها بایستی مطابق با قوانین نام افراد در فنلاند باشد.
en: For example, siblings may not be given the same first name.
fa: مثلا نباید اولین نام کوچک فرزندان یک خانواده یکسان باشد.
en: A child receives the last name from his/her parents.
fa: کودک نام خانوادگی خود را از والدینش می گیرد.
en: When the parents have a common last name, that becomes the child’s last name.
fa: در مواقعی که نام خانوادگی والدین مانند هم باشد، نام خانوادگی کودک نیز همان خواهد شد.
en: If the parents have different last names, the child’s last name will depend on the situation.
fa: در شرایطی که نام خانوادگی والدین کودک متفاوت باشد، نام خانوادگی کودک بسته به شرایط تعیین می شود.
en: If the parents are married, they can choose either spouse’s last name for their child.
fa: در صورتی که والدین کودک با هم ازدواج کرده باشند، می توانند نام خانوادگی هر کدام از والدین را برای فرزند خود انتخاب نمایند.
en: If the parents are not married, the child can have either the mother’s last name, or father’s last name if paternity has been confirmed.
fa: در صورتی که والدین کودک با هم ازدواج نکرده باشند، کودک می تواند یا نام خانوادگی مادر را بگیرد و یا در صورتی که رابطه پدری تأیید شده باشد، نام خانوادگی پدر را بگیرد.
en: Read more about the confirmation of paternity in Section “Recognition of paternity” on this page.
fa: مطالعه بیشتر درباره تأیید رابطه پدری در این صفحه و در قسمت مربوط به تأیید رساندن رابطه پدری
en: If the parents’ last name is a double last name formed by combining their last names, that becomes the child’s last name.
fa: در صورتی که نام خانوادگی والدین یک نام خانوادگی ترکیبی باشد، نام خانوادگی کودک هم همان خواهد بود.
en: If the parents have previous children together, the underage siblings must have the same last name.
fa: اگر والدین از قبل دارای فرزندان مشترک باشند، فرزندان زیر سن قانونی آنها بایستی دارای نام خانوادگی یکسان باشند.
en: If the parents are divorced, the child’s guardian will decide the last name.
fa: اگر والدین کودک از هم جدا شده اند، سرپرست کودک درباره نام او تصمیم میگرد.
en: In the event that the parents fail to agree upon the child’s last name, the child will receive the mother’s last name.
fa: در صورتی که والدین نتوانند در مورد نام خانوادگی فرزندشان به توافق برسند، فرزند آنها نام خانوادگی مادرش را خواهد گرفت.
en: The brochure "Spouse's Surname and Child's Surname"Finnish _ Swedish _ English
fa: بروشور مربوط به نام خانوادگی همسر و نام خانوادگی فرزندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Names ActFinnish _ Swedish
fa: قانون نامفنلاندی _ سوئدی
en: When a child is born, a native language must be registered for him/her.
fa: هنگامی که کودکی متولد می شود، باید برای او یک زبان مادری ثبت نمود.
en: It is mandatory to register a native language.
fa: ثبت زبان مادری اجباریست.
en: You can choose only one language as your child’s native language.
fa: می توانید فقط یک زبان را به عنوان زبان مادری کودک انتخاب کنید.
en: You can change the language later if you wish.
fa: اگر بعداً بخواهید می توانید زبان انتخاب شده را تغییر دهید.
en: It is a good idea to think about what language you want to register for your child.
fa: خوب است فکر کنید که چه زبانی را می خواهید برای کودکتان ثبت نمائید.
en: It may affect what language the child can study at school.
fa: این موضوع ممکن است بر روی این که کودک چه زبانی بتواند در مدرسه تحصیل کند، تأثیر بگذارد.
en: Children whose native language is something other than Finnish or Swedish will study Finnish or Swedish as a foreign language, i.e. S2 teaching.
fa: آن کودکانی که زبان مادری آنها زبانی غیر از فنلاندی یا سوئدی است، زبان فنلاندی یا سوئدی را به عنوان زبان دوم، یعنی در کلاس S2 می آموزند.
en: Your child can also study his/her native language if it is registered as something other than Finnish or Swedish.
fa: علاوه بر این، در صورتی که زبانی غیر از زبان فنلاندی یا سوئدی به عنوان زبان مادری فرزند شما ثبت گردیده باشد، او می تواند زبان مادری خود را نیز آموزش ببیند.
en: Studying the native language is voluntary.
fa: آموزش زبان مادری اختیاریست.
en: The child’s religion is a matter to be decided inside the family.
fa: دین و مذهب کودک موضوع خصوصی خانواده .
en: You have the right to decide the religion to which the child belongs.
fa: خود شما می توانید درباره دین فرزند خود تصمیم بگیرید.
en: Registering a religion is not mandatory.
fa: اجباری در اطلاع دادن دین کودک نیست.
en: If one of the parents is the child’s sole guardian, he or she can decide the child’s religion.
fa: اگر یکی از والدین کودک، تک سرپرست کودک باشد، او می تواند به تنهایی درباره دین کودک تصمیم بگیرد.
en: Children and youth's freedom of religionFinnish
fa: آزادی دین برای کودکان و جوانانفنلاندی
en: The child’s citizenship is dependent on the citizenship of the parents.
fa: نوع تابعیت کودک بستگی به نوع تابعیت والدین او دارد.