Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Tel: 09 839 35013
fa: تلفن. (09) 839 35013
en: Aid and support to immigrant womenFinnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Thai
fa: کمک و حمایت برای زنان خارجیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ کردی _ تایلندی
en: Men who have used violence against family members or who have themselves experienced violence in their family can get help at Vantaa’s Jussi activities (Vantaan Jussi-työ).
fa: مردانی که نسبت به اعضای خانواده خود رفتاری خشونت آمیز داشته اند و یا شخصا در خانواده قربانی جرمی شده باشند، می توانند از مرکزی به نام Vantaan Jussi-työ (Vantaan Jussi-työ) کمک دریافت کنند.
en: Help for men in stopping violent behaviorFinnish
fa: کمک به مردان برای اتمام رفتار خشونت آمیزفنلاندی
en: Miehen linja is a service that helps immigrant men who have problems with violent behaviour.
fa: خط تماس تلفنی مردان (Miehen linja) به آن دسته از مردان مهاجری که در رابطه با خشونت دچار مشکل می باشند کمک می کند.
en: Tel. 09 276 62899
fa: تلفن. (09) 276 62899
en: Help for men in stopping violent behaviourFinnish _ English
fa: کمک به مردان برای اتمام رفتار خشونت آمیزفنلاندی _ انگلیسی
en: The Emergency Youth Shelter of the Finnish Red Cross (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) helps and supports 12–19-year-olds in crisis situations.
fa: خانه امن جوانان صلیب سرخ فنلاند (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) در شرایط بحرانی کمک ها و حمایت های خود را به افراد 19-12 ساله ارائه می دهد.
en: The shelter is open from 5 pm to 10 am; the helpline is always open.
fa: این خانه امن بین ساعات 10-17 باز می باشد، شماره تلفن شبانه روزی این مرکز در تمام اوقات پاسخگوی شما است.
en: Sairaalakatu 3 (Rekola manor)
fa: تلفن.
en: Tel. 09 871 4043
fa: (09) 871 4043
en: Youth Emergency ShelterFinnish _ Swedish _ English
fa: خانه امن جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Read more: Violence.
fa: مطالعه بیشتر از: خشونت
en: Problems in marriage and relationships
fa: مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی
en: Couples with children under the age of 13 years can get help for problems in marriage and relationships from family counselling (perheneuvola).
fa: زوجینی که دارای فرزندان زیر 13 سال می باشند، می توانند برای مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی از مراکز مشاوره خانواده (Perheneuvolat) کمک بگیرند.
en: You can find the contact information on the Vantaa website.
fa: می توانید اطلاعات تماس این مراکز از وب سایت های Vantaa دریافت کنید.
en: Family counselling services are confidential and free of charge.
fa: خدمات مرکز مشاوره خانواده محرمانه و رایگان هستند.
en: In sudden family crisis situations, you can contact the Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys), which are always open..
fa: در شرایط بحرانی ناگهانی خانواده می توانید با بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی (Sosiaali- ja kriisipäivystys) تماس بگیرید که در تمام اوقات باز می باشد.
en: The family guidance of the Vantaa Parish Union also helps with relationship and family issues.
fa: بخش مشاوره خانواده دفتر کلیسای Vantaa نیز در رابطه با مشکلات خانوادگی و زندگی زناشویی کمک می نماید.
en: To read more, go to: Problems in marriage and relationships
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج.
en: Family counselling centresFinnish _ Swedish
fa: مراکز مشاور خانوادهفنلاندی _ سوئدی
en: Family counsellingFinnish _ English
fa: مرکز مشاوره خانوادهفنلاندی _ انگلیسی
en: Child health clinics (lastenneuvola) and family counselling centres (perheneuvola) provide advice on questions related to the health or growth and development of children.
fa: مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) و مراکز مشاور خانواده (perheneuvola)، پاسخگوی سئوالات شما درباره سلامتی و رشد و تربیت کودکان شما می باشند.
en: School nurses (kouluterveydenhoitaja), school social workers (koulukuraattori) and social instructors (sosiaaliohjaaja) can help with the problems of school-age children.
fa: برای مشکلات کودکانی که دارای سنین مدرسه می باشند، پرستاران مدرسه (Kouluterveydenhoitajat)، مسئولین تأمین اجتماعی مدارس (koulukuraattori)، و راهنمایان تأمین اجتماعی (sosiaaliohjaaja) کمک می نمایند.
en: More information is provided on the website of the City of Vantaa.
fa: با مراجعه به سایت های اینترنتی شهرستان وانتا، می توانید اطلاعات بیشتری را در این باره دریافت کنید.
en: Read more: Children's and young people’s problems
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: مشکلات کودکان و نوجوانان
en: Child health clinicsFinnish _ Swedish _ English
fa: مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information about services for children, young people and familiesFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به کودکان، جوانان و خانواده هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: At school, young people receive help from school nurses and student healthcare nurses (auttavat koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat), school social workers (koulukuraattorit) and school psychologists (koulupsykologit).
fa: در مدارس، پرستاران مدرسه و آموزشگاه تحصیلی (Koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat)، مسئول سوسیال مدرسه (koulu kuraattori) و روانشناسان مدرسه (koulupsykologit)، به جوانان کمک می کنند.
en: Information about school health careFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره درمانگاه مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: School social workersFinnish _ Swedish
fa: مسئولین رسیدگی به امور اجتماعی مدارس فنلاندی _ سوئدی
en: School psychologistsFinnish _ Swedish
fa: روانشناسان مدارس فنلاندی _ سوئدی
en: Young people aged 13–21 and their parents can get help from the Nuppi Support and Intervention Unit for the Young (Nuortenkeskus Nuppi).
fa: مرکز جوانان Nuppi (nuortenkeskus Nuppi) به نوجوانان و جوانان رده سنی 21-13 سال و خانواده های آنها کمک می کند.
en: If you are over 21 years old, you can get short-term guidance at Nuppi.
fa: اگر فرد جوانی هستید که بالای 21 سال سن دارید، می توانید مشاوره های کوتاه مدتی را از Nuppi دریافت کنید.
en: Nuppi can help with mental health and substance abuse problems, for example.
fa: بعنوان مثال از Nuppi می توانید در مورد مسائل مربوط به الکل و مواد مخدر، کمک دریافت کنید.
en: Help for young peopleFinnish _ Swedish _ English
fa: کمک به جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you are under 30 years old, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
fa: اگر سن شما کمتر 30 سال می باشید، می توانید از مرکز ohjaamo-palvelu مشاوره و راهنمایی دریافت کنید.
en: Ohjaamo staff help people who do not have a job or study place.
fa: اگر شما فاقد محل کار و تحصیل می باشید، کارکنان مرکز ohjaamo به شما کمک می کنند.
en: You can also ask about other things, such as housing or money matters.
fa: همچنین می درباره موضوعات دیگری از قبیل موارد مربوط به سکونت یا مسائل مالی، می توانید از آنها سوال کنید.
en: OhjaamoFinnish
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی
en: The Emergency Youth Shelter of the Finnish Red Cross (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) helps and supports 12–19-year-olds in crisis situations.
fa: خانه امن جوانان صلیب سرخ فنلاند (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) در شرایط بحرانی کمک های خود را به افراد 19-12 ساله ارائه می دهد. این خانه امن بین ساعات 10-17 آماده ارائه خدمات می باشد.
en: The shelter is open from 5 pm to 10 am; the helpline is always open.
fa: شماره تماس شبانه روزی این مرکز درتمام اوقات پاسخگوی شما است.
en: Read more: Children's and young people’s problems
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات کودکان و نوجوانان
en: Guidance and support for young peopleFinnish _ Swedish
fa: راهنمایی و کمک به جوانانفنلاندی _ سوئدی
en: Social counselling
fa: مرکز اطلاعات سوسیال
en: Social counselling (sosiaalineuvonta) provides information about income support and other forms of support if you have financial problems.
fa: اگر شما دارای مشکلات اقتصادی می باشید، می توانید از مرکز اطلاعات سوسیال (sosiaalineuvonta) اطلاعاتی را درباره کمک هزینه زندگی سوسیال و کمک هزینه های دیگر دریافت کنید.
en: Tel. 09 83 911.
fa: تلفن. (09) 83 911
en: Social counsellingFinnish _ Swedish _ English
fa: مرکز ارائه راهنمایی و اطلاعات تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Income support
fa: کمک هزینه زندگی سوسیال
en: Income support (toimeentulotuki) is meant to be the last refuge when you have no other income or assets, or very little of them.
fa: کمک هزینه زندگی سوسیال (Toimeentulotuki) در آخرین مرحله از کمک های تامین اجتماعی بوده و به مواقعی اختصاص دارد که درآمد ها و دارایی های دیگری موجود نبوده و یا مقدار آنها کم باشد.
en: You can receive income support if you cannot get enough income from your own work, from the care of others or in other ways.
fa: در شرایطی که دستمزد شما، کمک های دیگران و مواردی دیگر از این قبیل برای تامین هزینه زندگی شما کافی نباشد، می توانید کمک هزینه زندگی سوسیال را دریافت کنید.
en: You can ask for advice about applying for income support at the centralised telephone service
fa: درباره موضوعات مربوط به نحوه درخواست کمک هزینه زندگی سوسیال، می توانید از شماره تلفن مرکز راهنمایی بگیرید.
en: Information on income supportFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه امرار معاشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Financial and debt counselling
fa: مرکز ارائه کمک و راهنمایی برای مشکلات اقتصادی و بدهکاری
en: If you are unable to pay your bills or debts when they fall due, contact debt counselling (velkaneuvonta).
fa: اگر توان پرداخت قبض ها و بدهی های خود را ندارید، با مرکز ارائه کمک و راهنمایی مشکلات بدهکاری (velkaneuvonta) تماس بگیرید.
en: Financial and debt counsellingFinnish _ Swedish _ English
fa: مرکز ارائه راهنمایی برای مشکلات مالی و بدهکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Social credit
fa: اعتبار مالی اجتماعی
en: If you have a low income and little money and find it difficult to get a loan, you can apply for a loan from social credit (sosiaalinen luototus).
fa: اگر کم درآمد و کم بضاعت هستید و دریافت وام برای شما مشکل است، می توانید از مرکز اعتبار مالی اجتماعی (sosiaalinen luototus) وام درخواست کنید.
en: The customer information and appointment booking number is 09 8392 0173.
fa: شماره تماس جهت تعیین وقت و پاسخگویی به ارباب رجوع این مرکز عبارت است از: (09) 9392 0173
en: Read more: Financial problems.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: مشکلات اقتصادی
en: Information about social creditFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره نحوه اعطای وام های اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you have problems with alcohol or drugs, you can seek help from the health stations (terveysasema) or the social service centres (sosiaaliasema), A Clinic (A-klinikka) or the drug treatment clinic, i.e. the H Clinic (huumehoitoklinikka, H-klinikka).
fa: چنانچه شما در رابطه با مصرف الکل و یا مواد مخدر دچار مشکل می باشید، می توانید از درمانگاهها (terveysasema) یا اداره ها تأمین اجتماعی (sosiaaliasema)، کلینیک – آ (A-klinikka) و یا کلینیک درمان معتادین (H-klinikka) (huumehoitoklinikka)، کمک درخواست کنید.
en: Tel. (09) 8392 3415
fa: 3415 8392 (09)
en: Tel. (09) 8393 5534
fa: تلفن. 5534 8393 (09)
en: Tel. (09) 839 21064
fa: 21064 839 (09)
en: The H Clinic also has units in the health stations of Tikkurila and Myyrmäki.
fa: کلینیک – H (H-klinikka) در درمانگاههای تیکوریلا (Tikkurila) و موورمه کی (Myyrmäki) دارای مراکز فعالیت می باشد.
en: If you have a gambling problem, you can seek help at the Gambling Clinic (Peliklinikka), which is located in Helsinki city centre.
fa: اگر در رابطه با بازی قمار دچار مشکلات هستید، می توانید از کلینیک قمار بازان (Peliklinikka) که در مرکز هلسینکی واقع شده است، کمک درخواست کنید.
en: Tel. 040 152 3918.
fa: 040 152 3918
en: Nuppi Support and Intervention Unit for the Young (Nuortenkeskus Nuppi) helps young people who have problems with substance abuse, Internet addiction and gambling.
fa: مرکز جوانان Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) به جوانانی که دارای مشکلاتی در رابطه با مصرف الکل و مواد مخدر، استفاده بیش از اندازه از اینترنت و قمار بازی هستند، کمک می کند.
en: Nuppi also supports young people who are worried about a loved one’s substance abuse.
fa: همچنین، مرکز Nuppi علاوه بر این به جوانانی که نگران نحوه استفاده از الکل و مواد مخدر بستگان نزدیک خود می باشند، کمک می کند.
en: Read more: Intoxicant abuse.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات
en: Help for intoxicant abuseFinnish _ Swedish _ English
fa: کمک به مشکلات اعتیادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information about treating drug abuseFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره درمان مشکلات مربوط به اعتیادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Help for gambling problemsFinnish
fa: کمک به مشکلات ناشی از قمار با ماشینهای قمارفنلاندی
en: Vantaa has four cemeteries, which belong of the Evangelical Lutheran parishes.
fa: Vantaa دارای چهار گورستان می باشد که مربوط به کلیسا های اوانکلی لوتری هستند.
en: There is also a joint cemetery of Vantaa and Helsinki in Honkanummi, Vantaa, for persons who did not belong to any religion.
fa: علاوه بر این، گورستان مشترک Helsinki و Vantaa نیز در Honkanummi واقع شده است که در آنجا امواتی که مربوط به هیچ کدام از ادیان نمی باشند، خاکسپاری می شوند.
en: For more information about burial, contact the funeral home of the Vantaa Parish Union (Vantaan seurakuntien hautatoimisto)and private funeral homes (hautaustoimisto).
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره تشییع جنازه می توان از اداره کفن و دفن کلیسا های Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) و از اداره های کفن و دفن (hautaustoimisto) راهنمایی گرفت.
en: Funeral home of the Vantaa Parish Union Pappilankuja 5
fa: اداره کفن و دفن کلیسا های Vantaa Pappilankuja 5 Vantaa 01510
en: Tel. 09 8306 220
fa: (09) 8306 220
en: If someone close to you dies suddenly, you can get help for recovering from the difficult experience and support with coping with the loss from Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys).
fa: اگر یکی از بستگان نزدیک شما بطور ناگهانی فوت کند، برای بهبودی خود از این تجربه وحشتناک و دریافت کمک و حمایت جهت کنار آمدن با از دست دادن عزیزان، می توانید با بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی (Sosiaali- ja Kriisipäivystys) تماس بگیرید.
en: The helpline is always open.
fa: بخش کشیک مذکور بطور تمام وقت باز می باشد.
en: Read more: Death
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک: مرگ
en: Non-denominational cemeteryFinnish
fa: گورستان مخصوص افراد غیر مذهبیفنلاندی
en: Funeral homesFinnish _ Swedish _ English
fa: اداره های کفن و دفن جنازهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: When a person close to you diesFinnish _ Swedish _ English
fa: زمانی که بستگان نزدیک فوت می کنندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Funeral homesFinnish
fa: اداره های کفن و دفن جنازهفنلاندی
en: tel. 029 566 0175.
fa: تلفن. 029 566 0175
en: Problems in the family
fa: مشکلات داخل خانواده
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage (avioliiton esteiden tutkiminen).
fa: قبل از ازدواج شما باید کتبا درخواست تحقیق و بررسی درباره موانع ازدواج (avioliiton esteiden tutkiminen) را بکنید.
en: This examination is performed at a local register office (maistraatti).
fa: بررسی موانع ازدواج در اداره ثبت احوال (maistraatti) انجام می شود.
en: You can submit the examination request to any of the offices.
fa: درخواست بررسی خود را می توانید به یکی از شعبه های اداره ثبت احوال ارسال کنید.
en: More information is available on the local register office’s website.
fa: اطلاعات لازم در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی اداره ثبت احوال جستجو کنید.
en: Civil marriages are also performed at the local register office.
fa: عقد غیر کلیسایی نیز در اداره ثبت احوال انجام می شود.
en: Email: info.uusimaa(at)maistraatti.fi
fa: آدرس پست الکترونیکی: info.uusimaa(at)maistraatti.fi
en: Tel. exchange 029 55 39391
fa: تلفن مرکز: 39391 55 029
en: Read more: Marriage
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک ازدواج رسمی
en: Request for an examination of impediments to marriageFinnish _ Swedish
fa: درخواست تحقیق درباره موانع ازدواجفنلاندی _ سوئدی
en: Getting marriedFinnish _ Swedish _ English
fa: ازدواج کردنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information on church marriagesFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره عقد کلیساییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information on Orthodox marriagesFinnish _ Russian
fa: اطلاعاتی درباره عقد اورتودوکسیفنلاندی _ روسی
en: Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Vantaa.
fa: زن و یا مرد، می توانند درخواست طلاق خود را به دفترخانه دادگستری وانتا (Vantaa) ارائه دهند.
en: You can file for divorce independently or together with your spouse.
fa: زن و شوهر می توانند با هم و یا هر کدام به تنهایی درخواست طلاق کنند.
en: You can take the application to the District Court office or send it there by post, fax or e-mail.
fa: درخواست طلاق خود را می توانید شخصاً به دفترخانه دادگستری برده و یا آن را از طریق پست، فاکس و یا پست الکترونیکی ارسال کنید.
en: Tel. 029 56 45200
fa: تلفن. 45200 56 029
en: Read more: Divorce.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این زمینه به لینک طلاق مراجعه کنید.
en: Filing for a divorceFinnish _ Swedish _ English
fa: درخواست کردن طلاقفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Children in a divorce
fa: وضعیت فرزندان در ضمن طلاق
en: If you have children and you decide to file for a divorce, please contact a child welfare supervisor (lastenvalvoja) of the City of Vantaa.
fa: چنانچه دارای فرزند می باشید و تصمیم به طلاق میگیرید، با مسئول نظارت بر امور مربوط به کودکان (lastenvalvoja) در شهرستان وانتا (Vantaa) تماس بگیرید.
en: The social services verify the agreement regarding the housing and care of the children as well as access rights and child support.
fa: اداره تأمین اجتماعی قرارداد مربوط به محل سکونت کودکان، مراقبت از آنها، حق دیدار و ملاقات با آنها و پرداخت حق سرپرستی به آنها را به تأیید می رساند.
en: Child welfare supervisors also advise divorcing parents.
fa: مسئولین نظارت بر امور مربوط به کودکان نیز به راهنمایی والدینی که در حال جدا شدن می باشند، می پردازند.
en: You can find the contact information of child welfare supervisors on the City of Vantaa’s website.
fa: اطلاعات تماس کارمندان ناظر بر حقوق اطفال را می توانید از وب سایتهای مربوط به شهرداری Vantaa بیابید.
en: Read more: Children in a divorce.
fa: کسب آگاهی بیشتر با مراجعه به لینک وضعیت فرزندان در ضمن طلاق
en: Information on divorceFinnish _ English
fa: اطلاعاتی درباره طلاقفنلاندی _ انگلیسی
en: Contact information for child welfare supervisorsFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات تماس کارمندان ناظر بر حقوق اطفالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information regarding a child’s birth is sent from the hospital to the Finnish Population Information System.
fa: اطلاعات مربوط به تولد کودک از بیمارستان به سیستم ثبت اطلاعات نفوس ارسال می شود.
en: You have to inform the Local Register Office (Maistraatti) about the child’s names, native language and other necessary information on a separate form that will be sent to your home.
fa: بایستی توسط فرم جداگانه ای که به خانه شما فرستاده می شود، نام کودک، زبان مادری و اطلاعات مورد نیاز دیگر را به اداره ثبت احوال (Maistraatti) اطلاع دهید.
en: You can read more about the registration of a child’s birth, recognition of paternity and custody on the InfoFinland page: When a child is born in Finland.
fa: مطالعه بیشتر در باره ثبت شدن تولد کودک، اثبات هویت پدر کودک و سرپرستی، از InfoFinland و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود.
en: You can find information about children’s day care in Vantaa on the InfoFinland page Education in Vantaa.
fa: با مراجعه به InfoFinland و تحصیلات در وانتا, می توانید به اطلاعات لازم درباره مکانهای مراقبت روزانه از کودکان در Vantaa دسترسی داشته باشید .
en: Child home care allowance
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه
en: If you are taking care of a child under the age of 3 years at home, you can receive child home care allowance (kotihoidon tuki).
fa: اگر از کودک زیر 3 سال در خانه مراقبت می کنید، می توانید کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه (kotihoidon tuki) را دریافت کنید.
en: Apply for the allowance from Kela.
fa: این کمک هزینه از اداره Kela درخواست می شود.
en: In addition, the City of Vantaa pays a municipal supplement to child home care allowance to parents taking care of a child under the age of 1.5 years at home
fa: علاوه بر این شهرداری Vantaa به والدین ساکن این شهرستان که از فرزند زیر یک ساله و نیم خود در خانه مراقبت می کنند، کمک هزینه ای به نام Vantaa-lisä را پرداخت می کند.
en: You do not need to apply separately for the supplement; Kela will add theVantaa supplement (Vantaa-lisä) to the child home care allowance.
fa: نیازی به درخواست جداگانه این کمک هزینه اضافه نبوده، بلکه اداره Kela کمک هزینه این والدین ساکن Vantaa را به مبلغ پایه کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه اضافه می کند.
en: Information about child home care supportFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات لازم درباره کمک هزینه مراقبت در خانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information about the municipal supplement to the home care allowanceFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه شهرداری برای خانواده هایی که از کودک خرد سال خود در خانه مراقبت می کنندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Open day-care centres and residents’ parks
fa: مهد کودک های آزاد و مکانهای گردهمایی ساکنین
en: Open day-care centres (avoin päiväkoti) are meant for children under the school-age and their parents or carers taking care of them at home.
fa: مهد کودک آزاد (Avoin päiväkoti) به کودکان سن زیر دبستان و والدین یا افراد دیگری که از آنها مراقبت می نمایند، اختصاص دارد.
en: Residents’ parks (asukaspuisto) are meant for children of all ages and they parents or carers.
fa: مکانهای گرد همایی ساکنین (Asukaspuistot) به کودکان همه رده سنی و والدین و یا افراد دیگری که از آنها مراقبت می کنند، اختصاص دارند.
en: Very young children can participate in activities with their parent or carer.
fa: کودکان خردسال می توانند همراه با والدین یا مراقبین خود در این فعالیت ها شرکت کنند.
en: The activities of open day-care centres and residents’ parks are free of charge and do not require advance registration.
fa: مهد کودک های آزاد و مکانهای گردهمایی ساکنین، نیازی به ثبت نام قبلی ندارند و استفاده از آنها رایگان است.
en: The activities include games and guided activities, such as music, sports and trips.
fa: این فعالیت ها شامل بازی ها و فعالیت های همراه با حضور مربی، از قبیل موسیقی، ورزش و گردش می باشند.
en: Residential parks and open day care centresFinnish _ Swedish _ English
fa: پارکهای ساکنین مجتمع و مهد کودکهای بازفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The City of Vantaa organises clubs (kerho) for children aged 2.5–5 years who are in home care.
fa: شهرداری Vantaa برای کودکان سنین دو و نیم ساله تا پنج ساله که در خانه تحت مراقبت هستند، کلوب هایی (kerho) را برنامه ریزی می کند.
en: Clubs are free of charge.
fa: شرکت در کلوب ها رایگان می باشد.
en: At clubs, children learn Finnish, how to act in a group and meet other children.
fa: در این کلوب ها کودک زبان فنلاندی را می آموزد، فعالیت گروهی را یاد می گیرد و با کودکان دیگر آشنا می شود.
en: Apply to clubs with the same early education application (varhaiskasvatushakemus) that you use to apply for day care.
fa: درخواست کلوب نیز توسط برگه درخواست مهدکودک (varhaiskasvatushakemus) صورت می گیرد.
en: Club activitiesFinnish _ Swedish _ English
fa: فعالیتهای کلوب هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Child care help service
fa: خدمات کمک در زمینه مراقبت از کودک
en: If you are taking care of a child at home and temporarily need a carer for the child, for example to run errands, you can contact the child care help service (hoitoapupalvelu).
fa: اگر از کودک خود در خانه مراقبت می کنید و بعنوان مثال برای رسیدگی به کارها و امور شخصی خود نیازمند مکانی موقتی برای مراقبت از کودک می باشید، جهت دریافت خدمات در این زمینه می توانید با مراقبت از کودک (hoitoapupalvelu) تماس بگیرید.
en: The child care help is subject to a fee.
fa: این خدمات رایگان نبوده و هزینه ای را در بر دارد.
en: Child care assistance serviceFinnish _ English
fa: خدمات مخصوص مراقبت از کودکانفنلاندی _ انگلیسی
en: Temporary child care
fa: مراقبت از کودک بطور موقت
en: If you need a temporary childminder at home, you can contact the Mannerheim League for Child Welfare or Väestöliitto, the Family Federation of Finland.
fa: اگر بطور موقت نیاز به پرستار کودک در خانه خود را دارید، می توانید با اتحادیه حمایت از حقوق اطفال Mannerheim و یا اتحادیه مردمی تماس بگیرید.
en: Temporary child care help is subject to a fee.
fa: خدمات مراقبت موقت از کودک رایگان نبوده و هزینه ای را در بر دارد.
en: Read more: Taking care of a child
fa: مطالعه بیشتر از: مراقبت از کودک
en: Help for childcareFinnish _ English
fa: کمک در امر مراقبت از کودکفنلاندی _ انگلیسی
en: Childcare and domestic helpFinnish
fa: مراقبت از کودک و کمک خانگیفنلاندی
en: Help at home for families with children(pdf, 500 kb)Finnish _ English
fa: کمک های ارسالی به منزل خانواده های دارای فرزندان خردسال(pdf, 500 kb)فنلاندی _ انگلیسی
en: If you suspect that a child or young person needs help from Child Welfare (lastensuojelu), contact a social worker.
fa: اگر احتمال میدهید که کودک یا جوان شما نیاز به کمک های حمایت از حقوق اطفال (lastensuojelu) را دارد، با کارمند سوسیال تماس بگیرید.
en: Exchange tel. 09 83 911
fa: شماره تلفن مرکز. 09 83 911
en: Mon–Fri 8:15 am–4:00 pm
fa: روزهای دوشنبه الی جمعه ساعت 16.00-8.15
en: evenings and weekends
fa: شبها و تعطیلات آخر هفته
en: tel. 09 8392 4005
fa: تلفن. 09 8392 4005
en: Child welfare reportFinnish _ English
fa: گزارش مبنی بر حمایت از حقوق اطفال فنلاندی _ انگلیسی
en: You can find information about where you can find help for the problems of children and young people in Vantaa on the InfoFinland page Problem situations in Vantaa.
fa: از InfoFinland و شرایط توام با وجود مشکلات در وانتا اطلاعاتی را درباره اینکه در Vantaa از کجا میتوان برای مشکلات کودکان و نوجوانان کمک دریافت کرد، می یابید.
en: There is also information about the problems of children and young people on the InfoFinland pages Children’s and young people’s problems and Child welfare.
fa: همچنین در InfoFinland و مشکلات کودکان و نوجوانان و حفاظت ازکودکان اطلاعاتی درباره مشکلات کودکان و نوجوانان وجود دارد.
en: The InfoFinland page Problems in marriage and relationships provides information on where you can get help with relationship issues.
fa: در InfoFinland و مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج اطلاعاتی درباره اینکه از کجا می توان برای مشکلات زندگی زناشویی کمک دریافت کرد، موجود می باشد.
en: Vantaa has services especially designed for elderly persons.
fa: در شهر وانتا (Vantaa) خدماتی وجود دارد که مخصوص انسان های سالمند است.
en: For more information about them, contact the Counselling for senior citizens.
fa: در این مورد می توانید از مرکز مشاوره سالمندان اطلاعات بیشتری کسب نمایید.
en: Counselling for senior citizens
fa: مرکز مشاوره سالمندان
en: Tel.: 09 8392 4202
fa: شماره تلفن: 4202 8392 09
en: E-mail: seniorineuvonta(at)espoo.fi
fa: آدرس پست الکترونیکی: seniorineuvonta(at)vantaa.fi
en: If you care for a family member at home
fa: زمانی که در خانه از بستگان نزدیک خود مراقبت می کنید
en: If a family member needs constant care and the care is demanding and requires much commitment from you, it is possible to receive informal care support from the municipality.
fa: در مواقعی که عضوی از خانواده شما به مراقبت دائمی نیاز دارد و این مراقبت سخت و مقید کننده است، ممکن است بتوانید بابت مراقبت از او، کمک هزینه مراقبت از خویشاوند دریافت نمایید.
en: The assessment of an elderly person’s informal care support is handled by Counselling for Senior Citizens.
fa: ارزیابی در مورد کمک هزینه مراقبت از خویشاوند سالمند، در مرکز مشاوره سالمندان انجام می شود.
en: To read more, go to: Elderly.
fa: مطالعه بیشتر از:سالمندان.
en: Guidance for elderly citizensFinnish _ Swedish _ English
fa: مرکز بهداشت سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Request for an examination of impediments to marriageFinnish _ Swedish _ English
fa: درخواست تحقیق درباره موانع ازدواجفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Health services in Vantaa
fa: خدمات درمانی درVantaa
en: Private health services
fa: خدمات درمانی خصوصی
en: Elderly persons’ health
fa: سلامتی افراد سالمند
en: Dental care
fa: خدمات بهداشت دهان و دندان
en: When you are expecting a baby
fa: زمانی که باردار هستید
en: If you need information about health services, you can call this Health Services helpline: Tel.: 09 839 10023, open Mon–Fri 8 am–4 pm.
fa: چنانکه نیاز به دریافت اطلاعات درباره خدمات درمانی دارید، می توانید با شماره تلفن اطلاعات خدمات درمانی تماس بگیرید: شماره تلفن.10023 839 (09)، اوقات کاری روزهای دوشنبه الی جمعه ساعت 8-16.
en: You can also ask for care instructions for specific illnesses at this number.
fa: با تماس با این شماره میتوانید راهنمایی ها و دستور العمل های لازم برای درمان و تداوی بیماریها را نیز دریافت کنید.
en: The service is available in Finnish, Swedish and English.
fa: می توانید به زبانهای فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی صحبت کنید.
en: Read more: Health.
fa: کسب آگاهی بیشتر از: سلامتی
en: Information about health counsellingFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات لازم درباره مرکز ارائه راهنمایی های درمانی در کااونیایننفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you have a municipality of residence in Vantaa, you can use the public health services.
fa: اگر شما شهروند Vantaa می باشید، می توانید از خدمات درمانی عمومی استفاده کنید.
en: Public health services include, for example, health centres, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
fa: از جمله مراکز خدمات درمانی عمومی، درمانگاهها، مراکز دندانپزشکی، مراکز بهداشت مادران و کودکان و بیمارستانها می باشند.
en: If you fall ill suddenly or are hurt in an accident, you will be given emergency treatment even if Vantaa is not your municipality of residence.
fa: اگر ناگهان بیمار شده و یا حادثه ای برای شما پیش بیاید، حتی اگر محل سکونت شما در Vantaa نباشد، با این وجود خدمات درمانی فوری را دریافت می کنید.
en: Vantaa has seven health centres (terveysasema), which offer public health services.
fa: هفت درمانگاه (terveysasema) در Vantaa وجود دارد که خدمات درمانی عمومی را ارائه می دهند.
en: The health centres are open on weekdays at 8 am–4 pm.
fa: اوقات کاری درمانگاهها در روزهای کاری هفته و از ساعت 8.00-16.00 است.
en: To contact a health centre, you can call the health centre’s own number or the health advice number, tel. 09 839 10023; select your health centre with the number keys.
fa: تماس با درمانگاهها از طریق تماس تلفنی با شماره خود درمانگاهها و یا شماره تلفن اطلاعات خدمات درمانی (09) 839 10023 امکان پذیر می باشد.
en: If you need urgent treatment on the same day, call the health centre as soon as it opens in the morning.
fa: اگر نیاز به خدمات درمانی فوری برای همان روز دارید، به محض باز شدن درمانگاه به آنجا زنگ بزنید.
en: Addresses of the health stations:
fa: آدرس درمانگاهها:
en: Hakunila Health Station, Laukkarinne 4
fa: درمانگاه هاکونیلا (Hakunilan terveysasema)، آدرس: Laukkarinne 4
en: Korso Health Station, Naalipolku 6
fa: درمانگاه کورسو (Korson terveysasema)، آدرس: Naalipolku 6
en: Myyrmäki Health Station, Jönsaksentie 4
fa: درمانگاه موور مه کی (Myyrmäen terveysasema)، آدرس: Jönsaksentie 4
en: Tikkurila Health Station, Kielotie 11
fa: درمانگاه تیکوریلا (Tikkurilan terveysasema)، آدرس: Kielotie 11
en: For more information, visit the websites of the individual health stations.
fa: جهت مشاهده اطلاعاتی دقیق تر در این باره به وب سایتهای خود درمانگاهها مراجعه کنید.
en: Health stationsFinnish _ Swedish _ English
fa: درمانگاه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: There are several private clinics in Vantaa that offer private health services.
fa: چندین مرکز پزشکان در Vantaa فعالیت دارند که میتوان خدمات درمانی خصوصی را از آنها دریافت کرد.
en: You can go to a private clinic even if you do not have the right to use public health services in Finland.
fa: حتی اگر حق استفاده از خدمات درمانی عمومی در فنلاند را نداشته باشید با این وجود می توانید به مراکز پزشکان خصوصی مراجعه کنید.
en: However, at private clinics you have to pay the costs yourself.
fa: در مراکز پزشکان خصوصی پرداخت هزینه ها برعهده خود شما است.
en: In some cases, Kela may compensate a small part of private medical costs.
fa: در بعضی موارد Kela بخش کوچکی از هزینه های درمانی خصوصی را جبران می کند.
en: Private clinicFinnish _ Swedish _ English
fa: مرکز پزشکان خصوصی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Private clinicFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fa: مرکز پزشکان خصوصی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
en: You can learn more about buying medication on the InfoFinland page Medication.
fa: اطلاعات مربوط به نحوه خرید داروها را می توانید با مراجعه به InfoFinland و داروها دریافت کنید.
en: Contact information for pharmaciesFinnish
fa: اطلاعات تماس داروخانه هافنلاندی
en: Health care of undocumented persons
fa: خدمات درمانی افراد فاقد مدارک
en: Global Clinic in Helsinki provides basic health care to people who are in Finland without permits.
fa: مرکزی به نام Global Clinic در هلسینکی فعالیت دارد که آن عده از افرادی که بدون داشتن اجازه اقامت در فنلاند هستند، می توانند از آنجا خدمات درمانی اولیه را دریافت کنند.
en: The services of Global Clinic are free of charge to the clients.
fa: خدمات Global Clinic برای مراجعین به این مرکز رایگان هستند.
en: Global Clinic does not report its clients to the police or other authorities.
fa: Global Clinic اطلاعات مراجعین به این مرکز را به پلیس و یا مقامات دیگر گزارش نمی دهد.
en: In order to protect the clients, the clinic’s location or opening hours are not announced publicly.
fa: بخاطر حفاظت از مراجعین به این مرکز، آدرس و اوقات کاری این کلینیک بصورت علنی به اطلاع عموم نمیرسد.
en: The telephone number of Helsinki’s Global Clinic is 044 977 4547.
fa: شماره تلفن Global Clinic هلسینکی 044 977 4547 است.
en: A nurse or doctor answers the telephone.
fa: پرستار یا پزشک پاسخگوی تماسهای تلفنی هستند.
en: E-mail: global.clinic.finland(at)gmail.com.
fa: آدرس پست الکترونیکی آن عبارت است از: global.clinic.finland(at)gmail.com
en: Read more: Health services in Finland
fa: مطالعه بیشتر از: خدمات درمانی فنلاند
en: Health centres are closed in the evenings and on weekends and holidays
fa: درمانگاهها در طول شب، تعطیلات آخر هفته و ایام تعطیل رسمی بسته می باشند.
en: At those times, urgent illnesses and accidents are treated at the emergency health centre (päivystys).
fa: در این مواقع درمان و رسیدگی به موارد بیماری فوری در بخش درمانگاه کشیک (Päivystys) صورت میگیرد.
en: The emergency health centre is open 24/7.
fa: درمانگاه کشیک در تمام روزها بصورت شبانه روزی باز می باشد.
en: In Vantaa, the emergency health centre is at Peijas Hospital.
fa: درمانگاه کشیک Vantaa در بیمارستان Peijaksen sairaala واقع شده است.
en: If you fall ill suddenly, you can also go to other emergency health centre units in the Helsinki Metropolitan Area.
fa: اگر بطور ناگهانی بیمار شدید، می توانید به مراکز درمانی کشیک دیگر منطقه پایتخت نیز بروید.
en: You can learn more about emergency health centre units on the website of Vantaa Health Services.
fa: دریافت اطلاعات بیشتر درباره مراکز درمانی کشیک از وب سایت خدمات درمانی Vantaa امکان پذیر است.
en: In emergencies, call the emergency number 112.
fa: در شرایط اضطراری با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید.
en: To read more, go to: Health services in Finland
fa: مطالعه بیشتر از: خدمات درمانی فنلاند.
en: Emergency health centresFinnish _ Swedish _ English
fa: مراکز کشیکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Maternity and child health clinics (neuvola) help with the health care of children under the school age.
fa: مراکز بهداشت مادران و کودکان (neuvola) در خصوص مراقبتهای درمانی کودکان زیر سن دبستانی، کمک می کنند.
en: You can ask the clinic for advice and support for parenting and child-raising.
fa: از مراکز بهداشت مادران و کودکان می توانید راهنمایی پرسیده و کمک هایی در جهت نقش والدین و پرورش و تربیت کودکان دریافت کنید.
en: The clinic monitors children’s health, growth and development and gives vaccinations.
fa: در مرکز بهداشت وضعیت سلامتی کودک، رشد و پیشرفت او پیگیری شده و علاوه بر این کودک واکسنها را دریافت میکند.
en: You can find clinics’ contact information on the Vantaa website.
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشت مادران و کودکان را می توانید از وب سایتهای Vantaa دریافت کنید.
en: You can call the clinics’ telephone service to make an appointment and to ask a nurse questions about pregnancy or children’s health.
fa: از طریق تماس با شماره تلفن خدماتی مراکز بهداشت مادران و کودکان می توانید از این مراکز وقت گرفته و از پرستار متخصص در زمینه بهداشت و سلامتی در خصوص موضوعات مربوط به بارداری و یا سلامتی کودک سؤال کنید.
en: The telephone service number is 09 8392 5900.
fa: این شماره تلفن خدماتی عبارت است از:5900 8392 (09).
en: It is open Mon–Thu 8 am–3 pm and Fri 8 am–1 pm.
fa: اوقات تماس با این شماره روزهای دوشنبه الی پنج شنبه و در ساعات 8-15 و روزهای جمعه ساعت 8-13 است.
en: School health care looks after the health of school-age children.
fa: مراقبت و نظارت بر سلامتی کودکان دارای سنین دبستانی با درمانگاه مدارس است.
en: You can find more information on the City of Vantaa website.
fa: دریافت اطلاعات بیشتر در این باره با مراجعه به وب سایتهای Vantaan kaupunki.
en: If a child falls ill suddenly, contact a health centre or emergency health centre.
fa: اگر کودک بصورت ناگهانی بیمار شود، با درمانگاه و یا با درمانگاه کشیک تماس بگیرید.
en: In emergencies, call the emergency number 112.
fa: در شرایط اضطراری به شماره تلفن عمومی موارد اضطراری 112 زنگ بزنید.
en: Read more: Children’s health
fa: مطالعه بیشتر از: سلامتی کودکان
en: Appointment booking and adviceFinnish _ Swedish _ English
fa: بخش اطلاعات و رزرو وقتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Elderly people use the same health services as everyone else.
fa: افراد سالمند نیز از خدمات درمانی مشابه با سایرین استفاده می کنند.
en: Vantaa also has services especially for the elderly; you can find more information on them from counselling for senior citizens (seniorineuvonta).
fa: علاوه بر این در Vantaa خدماتی ویژه سالمندان وجود دارد که کسب آگاهی درباره آنها از اطلاعات سالمندان (seniorineuvonta) امکان پذیر است.
en: Tel.: (09) 8392 4202
fa: تلفن: 4202 839 (09)
en: You can find more information about services for the elderly on the City of Vantaa website.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره خدمات سالمندان می توانید به وب سایتهای Vantaan kaupunki مراجعه کنید.
en: Read more: Health of the elderly and Elderly.
fa: مطالعه بیشتر از: سلامتی افراد سالمند و سالمندان.
en: Information about senior servicesFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Service Guide for the Elderly(pdf, 1 MB)Finnish
fa: دفترچه راهنمای خدمات مربوط به افراد مسن(pdf, 1 MB)فنلاندی
en: The assessment of the need for informal care support for the elderly is done at counselling for senior citizens.
fa: زمانی که عضو خانواده شما نیاز به کمک مداوم دارد و مراقبت از او توأم با تعهد بوده و دشوار می باشد، جهت مراقبت از او امکان دریافت کمکهای مختص مراقبت از بستگان نزدیک را از شهرداری دارید.
en: The assessment of the need for informal care support for people under 65 years of age is done at counselling for the disabled.
fa: ارزیابی میزان کمک‌هزینه‌ی نگهداری از کسانی که سن آنها کمتر از ٦٥ سال باشد، به‌وسیله‌ی بخش مشاوره‌ی امور معلولین انجام می‌شود.
en: Tel.: (09) 8392 4682
fa: تلفن: 4682 839 (09)
en: Informal care supportFinnish _ Swedish
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیکفنلاندی _ سوئدی
en: Public dental care
fa: خدمات عمومی بهداشت دهان و دندان
en: Vantaa’s dental care (hammashoito) appointment number is 09 8393 5300.
fa: شماره تلفن مخصوص گرفتن وقت از خدمات بهداشت دهان و دندان (hammashoito(Vantaa عبارت است از: 5300 8393 (09).
en: You can call and make an appointment:
fa: می توانید در اوقات زیر با این شماره تماس بگیرید:
en: Mon–Thu 7:30 am–3:00 pm
fa: روزهای دوشنبه الی پنج شنبه 7.30-15
en: Fridays and the day before public holidays 7:30 am–2:00 pm.
fa: روزهای جمعه و روزهای قبل از اعیاد رسمی 7.30-14.
en: If your matter is not urgent, call after 10 am.
fa: اگر موضوع شما فوری نمی باشد، بعد از ساعت 10 تماس بگیرید.
en: You can leave a callback request if the service is busy.
fa: اگر شماره مورد نظر مشغول است می توانید درخواست تماس متقابل را ارسال کنید.
en: If you urgently need dental care on a weekday, call the appointment number as soon as it opens in the morning.
fa: چنانکه در روزهای کاری و غیر تعطیل هفته به خدمات دندانپزشکی فوری نیاز پیدا کردید، بلافاصله پس از باز شدن مرکز رزرو وقت دندانپزشکی، با آن تماس حاصل کنید.
en: Information about dental careFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره مراقبت از دندانهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Dental clinicsFinnish _ Swedish
fa: مراکز دندانپزشکیفنلاندی _ سوئدی
en: Emergency dental care
fa: کلینیک دندانپزشکی کشیک
en: In the evenings and on weekends, emergency dental care (hammashoidon päivystys) is provided at the Haartman Hospital in Helsinki.
fa: کلینیک دندانپزشکی کشیک (hammashoidon päivystys) شبانه و در طول تعطیلات آخر هفته کلینیک واقع در بیمارستان Haartmanin sairaala در هلسینکی می باشد.
en: Please call the emergency duty number in advance.
fa: از قبل با کلینیک دندانپزشکی کشیک تماس بگیرید.
en: tel. 09 3104 9999.
fa: 49999 310 (09)
en: Night-time emergency dental care (hammashoidon yöpäivystys) is provided at the Töölö Hospital’s emergency department.
fa: کلینیک دندانپزشکی کشیک شبانه (Hammashoidon yöpäivystys) در بخش حوادث بیمارستان Töölön sairaala واقع شده است.
en: Please call the emergency duty number in advance.
fa: از قبل با بخش کشیک تماس حاصل کنید.
en: Töölö Hospital Emergency Department, Oral and Maxillofacial Surgery Emergency Department
fa: بخش حوادث بیمارستان Töölön sairaala، بخش کشیک جراحی دهان و فک تلفن.
en: Tel. 040 621 5699
fa: 5699 621 040
en: Emergency dental care services in the evening and at weekendsFinnish _ Swedish _ English
fa: بخش کشیک دندانسازی در طول شبها و تعطیلات آخر هفتهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Children’s dental care
fa: خدمات بهداشت دهان و دندان کودکان
en: You can get information about the dental care of children under the school age at the child health clinic (lastenneuvola) and (dental clinics) hammashoitola.
fa: درباره خدمات بهداشت دهان و دندان کودکان می توانید از مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) و کلینیک های دندانپزشکی (hammashoitola) اطلاعات لازم را دریافت کنید.
en: Children under the age of 17 years are invited to the dental clinic for a dental examination approximately once every two years.
fa: کودکان و نوجوانان دارای سن زیر 17 سال حدوداً هر دو سال یکبار جهت مراجعه به کلینیک دندانپزشکی و انجام معاینات لازم، وقت دریافت می کند.
en: Information about dental care for school-age childrenFinnish
fa: اطلاعاتی درباره مراقبت از دندانهای کودکان دبستانیفنلاندی
en: Private dental care
fa: خدمات خصوصی بهداشت دهان و دندان
en: There are also private dentists in Vantaa.
fa: دندانپزشکی های خصوصی نیز در Vantaa وجود دارند.
en: If you are not entitled to use public health services, you can go to a private dentist.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی را ندارید، می توانید به نزد دندانپزشک خصوصی مراجعه کنید.
en: However, at private dentists you have to pay the costs yourself.
fa: هزینه های مراجعه به نزد دندانپزشک خصوصی بر عهده خود شما می باشند.
en: In some cases, Kela may compensate a small part of private dental care costs.
fa: در بعضی از موارد Kela بخش کوچکی از هزینه های مراجعه به بخش خصوصی را جبران می کند.
en: Read more: Dental care.
fa: مطالعه بیشتر از: دندانپزشکی.
en: Find a dentistFinnish
fa: به جستجوی دندانپزشک بپردازیدفنلاندی
en: If you need mental help and support, contact your health centre (terveysasema).
fa: اگر نیاز به کمکها و حمایت های روحی و روانی دارید، با درمانگاه خود (terveysasema) تماس بگیرید.
en: The health centre treats the most common mental health problems.
fa: مشکلات معمولی روحی و روانی در درمانگاه مورد تداوی قرار میگیرند.
en: The health centre can refer you to a psychiatric nurse specialised in depression, for example.
fa: از طرف درمانگاه شما به عنوان مثال به نزد پرستار متخصص در زمینه افسردگی فرستاده می شوید.
en: If the health centre is not open and the situation is urgent, please contact the Peijas Hospital’s joint emergency unit (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
fa: اگر درمانگاه باز نبوده و شرایط شما فوری می باشد، با بخش کشیک بیمارستان Peijas (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys) تماس بگیرید.
en: tel. 09 4716 7060
fa: 4711 (09)
en: If you need immediate crisis help, you can also call the Social and Crisis Emergency Services.
fa: اگر نیاز فوری به دریافت کمک برای موارد بحرانی دارید، می توانید با بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی نیز تماس بگیرید.
en: It is open 24/7.
fa: این مرکز بصورت شبانه روزی باز است.
en: tel. 09 8392 4005
fa: تلفن. 4005 8392 (09)
en: Read more: Mental health.
fa: مطالعه بیشتر از: سلامت روحی و روانی
en: Information about mental health servicesFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به سلامت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you want to know more about pregnancy prevention, abortion, sexual health and sexually transmitted diseases, you can contact the contraception and family planning clinic (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
fa: اگر میخواهید درباره نحوه پیشگیری از بارداری، کورتاژ، سلامت جنسی و بیماریهای مقاربتی آگاهی دریافت کنید، می توانید با مرکز پیشگیری از بارداری و تنظیم خانواده (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola) تماس بگیرید.
en: Contraception and family planning clinics help women and men of all ages.
fa: مراکز پیشگیری از بارداری و تنظیم خانواده خدمات خود را به افراد دارای سنین مختلف اعم از زن و یا مرد ارائه می دهند.
en: The clinics work by appointment.
fa: برای مراجعه به این مراکز بایستی وقت قبلی گرفته شود.
en: Visits are free of charge for the clients.
fa: مراجعه به این مراکز رایگان می باشد.
en: You can find the contact information on the City of Vantaa website.
fa: برای یافتن اطلاعات تماس آنها به وب سایتهای شهرداری Vantaa مراجعه کنید.
en: Make an appointment with a contraception clinic doctor or nurse if you need contraception (raskauden ehkäisy) or are thinking of an abortion (abortti).
fa: اگر نیاز به پیشگیری از بارداری (raskauden ehkäisy) دارید و یا به کورتاژ (abortti) می اندیشید، با پزشک یا پرستار مرکز پیشگیری از بارداری وقت بگیرید.
en: Make an appointment with a general practitioner at a health centre if you have menstrual flow problems or abdominal pains.
fa: چنانکه مشکلاتی از قبیل ترشح و خونریزی و یا درد ناحیه پایین شکم را دارید، با پزشک عمومی درمانگاه وقت بگیرید.
en: Health centres also treat sexually transmitted diseases (sukupuolitauti).
fa: در درمانگاهها بیماریهای مقاربتی (sukupuolitauti) نیز مورد تداوی قرار می گیرند.
en: Vantaa residents can also go Venereal Diseases Outpatient Clinic in Helsinki.
fa: شهروندان Vantaa می توانند به پلی کلینیک بیماریهای مقاربتی هلسینکی نیز مراجعه کنید.
en: Read more: Sexual health, Contraception.
fa: مطالعه بیشتر از: سلامت جنسی, پیشگیری از بارداری
en: Family planning clinicsFinnish _ Swedish
fa: مرکز بهداشت تنظیم خانوادهفنلاندی _ سوئدی
en: Sexually transmitted disease clinicFinnish _ Swedish _ English
fa: پلی کلینی ک بیماری های مقاربتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The maternity health clinic (äitiysneuvola) monitors the health of the mother, the baby and the whole family during pregnancy.
fa: در بهداشت مادران (Äitiysneuvola) وضعیت مادر، نوزاد و کلیه خانواده در طول دوران بارداری پیگیری میشود.
en: Contact a clinic when you notice that you are pregnant.
fa: زمانیکه متوجه شدید که باردار هستید، با مرکز بهداشت مادران و کودکان تماس بگیرید.
en: Clinics’ telephone service 09 8392 5900
fa: خدمات تلفنی مراکز بهداشت مادران و کودکان 5900 8392 (09)
en: Mon–Thu 8 am–3 pm and Fri 8 am–1 pm
fa: روزهای دوشنبه الی پنج شنبه ساعت 8-15 و جمعه ها ساعت 8-13
en: You can call the clinics’ telephone service to make an appointment and to ask a public health nurse questions about pregnancy or childbirth.
fa: از طریق تماس با این شماره تلفن می توانید با مرکز بهداشت مادران و کودکان وقت گرفته و از پرستار درباره موضوعات مربوط به بارداری و زایمان سؤال کنید.
en: You can find more information about pregnancy and childbirth at the City of Vantaa’s Online Clinic (Nettineuvola).
fa: اطلاعات بیشتر درباره بارداری و زایمان را می توانید از مرکز بهداشت اینترنتی (Nettineuvola) شهرداری Vantaa دریافت کنید.
en: Read more: When you are expecting a baby.
fa: مطالعه بیشتر از: دوران بارداری
en: Nettineuvola online serviceFinnish
fa: مرکز بهداشت اینترنتیفنلاندی
en: You can choose to give birth at any hospital of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa (HUS), such as the Jorvi Hospital and the Women’s Hospital (Naistenklinikka).
fa: می توانید یکی از بیمارستانهای مربوط به دایره درمانی هلسینکی و(Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri HUS) را که به عنوان مثال بیمارستان یوروی (Jorvin sairaala)و کلینیک زنان (Naistenklinikka) می باشند را جهت زایمان خود انتخاب کنید.
en: Read more: Childbirth.
fa: مطالعه بیشتر از: زایمان
en: ChildbirthFinnish _ Swedish _ English
fa: زایمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: On-call services at maternity hospitalsFinnish _ Swedish _ English
fa: بخش کشیک بیمارستان زایمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: You may use disability services if you or someone close to you has a disability or illness that causes special long-term difficulties in coping at home and in life outside home.
fa: اگر خودتان یا کسی از نزدیکان‌تان بیماری یا معلولیتی دارید که برای مدتی طولانی باعث ایجاد مشکلات خاص در منزل و خارج از محیط منزل می‌شود، می‌توانید از خدمات معلولین بهره‌مند شوید.
en: Disability services include personal assistance, service housing, transport service and home alteration work.
fa: خدمات معلولین به‌عنوان مثال عبارتند از: پرستار شخصی، زندگی در خانه‌ی مناسب‌سازی شده با نیازهای معلول یا بیمار، خدمات حمل و نقل و خدمات تعمیراتی مناسب‌سازی منزل.
en: Contact counselling for the disabled for the examination of the need for support, guidance and services in your situation.
fa: با بخش مشاوره‌ی امور معلولین تماس بگیرید تا نیازهای حمایتی، مشاوره‌ای و خدماتی شما بررسی شوند.
en: Mon–Fri 9 am–3 pm
fa: دوشنبه‌ها تا جمعه‌ها از ساعت ٩ الی ١٥
en: Read more: Disabled persons.
fa: مطالعه بیشتر از: معلــولیـن.
en: Information about disability servicesFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Sexual health and contraception
fa: سلامت جنسی و جلوگیری از بارداری
en: The general emergency number is 112.
fa: شماره تلفن عمومی شرایط اضطراری 112 است.