Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: A newborn child is granted Finnish citizenship if:
fa: کودک بعد از تولد در شرایط زیر می تواند تابعیت فنلاند را دریافت کند:
en: the child’s mother is a Finnish citizen;
fa: مادر کودک دارای تابعیت فنلاندی است،
en: the child’s father is a Finnish citizen and the parents are married;
fa: پدر کودک دارای تابعیت فنلاندی است، و والدین دارای ازدواج رسمی هستند،
en: the child’s father is a Finnish citizen, the child is born in Finland out of wedlock, and the father’s paternity is confirmed;
fa: پدر کودک دارای تابعیت فنلاندی است، کودک در فنلاند در خارج از رابطه ازدواج رسمی به دنیا آمده است و رابطه پدری به تأیید می رسد،
en: the child’s father has died before childbirth, but he was a Finnish citizen and married to the child’s mother upon his death; or
fa: پدر کودک قبل از به دنیا آمدن کودک فوت کرده است، ولی هنگام فوت دارای تابعیت فنلاندی و ازدواج رسمی با مادر کودک بوده است، یا
en: the child’s father has died before childbirth, the child is born in Finland out of wedlock, and the father’s paternity has been confirmed;
fa: پدر کودک قبل از به دنیا آمدن کودک فوت کرده است، کودک در فنلاند در خارج از رابطه ازدواج رسمی به دنیا آمده است و رابطه پدری مرد به تأیید می رسد.
en: The child will also be granted Finnish citizenship if he or she is born in Finland and does not gain the citizenship of any other state from the parents.
fa: همچنین زمانی که کودک در فنلاند به دنیا می آید و از والدین خود تابعیت هیچ کشور دیگری را دریافت نمی کند می تواند تابعیت فنلاند را دریافت کند.
en: In these cases, the Finnish Immigration Service determines the child’s citizenship.
fa: در چنین شرایطی اداره مهاجرت نوع تابعیت کودک را تعیین می کند.
en: A child may be a Finnish citizen and the citizen of another country at the same time.
fa: کودک می تواند در عین حال دارای تابعیت فنلاند و کشور دیگری نیز باشد.
en: This depends on whether or not the other country in question accepts multinationality.
fa: این امر بستگی به این دارد که آیا کشور دوم داشتن تابعیت چند گانه را می پذیرد.
en: Ask the diplomatic mission of your country about the matter.
fa: در این خصوص از نمایندگی یا سفارت کشور خود سؤال کنید.
en: Read more about Finnish citizenship on the InfoFinland page Finnish citizenship.
fa: مطالعه بیشتر درباره تابعیت فنلاند از InfoFinland و تابعیت فنلاند
en: Finnish citizenship for the child of a Finnish manFinnish _ Swedish _ English
fa: تابعیت کشور فنلاند برای فرزند مرد فنلاندیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Applying for Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
fa: درخواست تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If the child is not granted Finnish citizenship
fa: اگر کودک بدنیا آمده تابعیت فنلاندی را دریافت نکند
en: If your child is not granted Finnish citizenship upon birth, obtain a passport for him or her from the diplomatic mission of your native country.
fa: اگر کودک بعد از تولد تابعیت فنلاندی را دریافت نکند، برای او از سفارت کشور خود پاسپورت درخواست کنید.
en: You will need the child’s birth certificate from the local register office for this purpose.
fa: برای این منظور به دریافت شناسنامه کودک از اداره ثبت احوال، نیاز دارید.
en: Read more about the diplomatic missions of other countries in Finland on the InfoFinland page Embassies in Finland.
fa: با مراجعه به InfoFinland و سفارتخانه ها در فنلاند اطلاعاتی را درباره نمایندگی های کشورهای دیگر در فنلاند، دریافت می کنید.
en: After this, your child will require a residence permit or registration of an EU citizen’s right of residence.
fa: سپس کودک شما نیاز به ثبت شدن اجازه اقامت و یا حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را دارد.
en: If the child is granted the citizenship of an EU country, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence for him or her through the Finnish Immigration Service’s digital Enter Finland service or by visiting a service point of the Finnish Immigration Service.
fa: اگر کودک بتواند تابعیت یکی از کشورهای اتحادیه اروپا را دریافت کند، برای او از طریق خدمات الکترونیکی Enter Finland اداره مهاجرت و یا با مراجعه به مرکز خدمات اداره مهاجرت، ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را درخواست کنید.
en: If the child is granted the citizenship of some other country, apply for a residence permit for him or her through the Finnish Immigration Service’s digital Enter Finland service or by visiting a service point of the Finnish Immigration Service.
fa: اگر کودک بتواند تابعیت کشور دیگری را دریافت کند، برای او از طریق خدمات الکترونیکی Enter Finland اداره مهاجرت و یا با مراجعه به مرکز خدمات اداره مهاجرت، اجازه اقامت درخواست کنید.
en: Children who are covered by Finnish social security will receive a Kela card, i.e. a national health insurance card.
fa: اگر کودک مربوط به تامینات اجتماعی فنلاند می باشد، او کارت Kela و یا کارت بیمه درمانی اجتماعی را دریافت می کند.
en: Kela will send the card to the child’s home once he or she has been provided with a personal identity number and name.
fa: پس از اینکه شماره شناسایی و نام کودک تعیین شد، ادراه Kela کارت مذکور را به خانه کودک ارسال می کند.
en: You must apply for family benefits from Kela separately.
fa: شما بایستی به طور جداگانه مزایای خانوادگی را از اداره Kela درخواست کنید.
en: Read more about the subject on the InfoFinland pages Support for pregnant women and Benefits for a family after a child is born.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره این موضوع به InfoFinland و کمک های مخصوص مادران باردار و کمک پس از تولد کودک مراجعه کنید.
en: If the parents are married, paternity does not need to be separately recognised.
fa: اگر والدین کودک دارای ازدواج رسمی باشند، در این صورت نیازی به تشخیص و معین کردن پدر نیست.
en: If the child’s mother and father are not married and paternity is not recognised, the child will be deemed fatherless for official purposes.
fa: اگر مادر و پدر کودک دارای ازدواج رسمی نبوده و پدر کودک مشخص نگردد، در این صورت کودک مورد نظر رسماً بدون پدر قلمداد می شود.
en: Fatherhood can be recognised during pregnancy at the maternity and child health clinic or after birth by visiting the municipal child welfare officer.
fa: تشخیص و معین کردن پدر می تواند حتی در طول دوران بارداری در کلینیک یا مرکز بهداشت مادران باردار و یا بعد از تولد کودک و در نزد کارمند ناظر بر حقوق اطفال شهرتان خود شما صورت گیرد.
en: If the paternity is recognised before birth, the processing of the matter will not begin until 30 days have passed from the child’s birth.
fa: چنانکه تشخیص و معین کردن پدر قبل از به دنیا آمدن کودک درخواست شود، بررسی آن پس از گذشت 30 روز از تاریخ تولد کودک آغاز می شود.
en: The recognition of paternity will be confirmed by the local register office.
fa: اداره ثبت احوال رابطه پدری را به ثبت می رساند.
en: Read more on the InfoFinland page Common-law relationship.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland وزندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی
en: Acknowledging and confirming paternityFinnish _ Swedish
fa: شناسایی و تایید هویت پدریفنلاندی _ سوئدی
en: In Finland, a person under the age of 18 is legally a child.
fa: در فنلاند فرد دارای زیر سن 18 سال، قانوناً طفل به حساب می آید.
en: Persons under 18 years of age must always have at least one guardian.
fa: افراد زیر 18 سالهمواره بایستی حداقل یک سرپرست داشته باشند.
en: Usually, the child’s parents are the guardians.
fa: معمولا والدین خود کودک سرپرست او می باشند.
en: Both parents of a child born in wedlock are regarded as the guardians.
fa: سرپرست کودکانی که در رابطه زناشویی توأم با ازدواج رسمی به دنیا آمده اند، هر دوی والدین آنها می باشند.
en: If the parents are not married and paternity has not been recognised, the child’s guardian is the mother, who is the sole decider of the child’s affairs.
fa: اگر والدین کودک دارای ازدواج رسمی نباشند و پدر کودک نیز مشخص نشده باشد، مادر کودک سرپرست او به حساب آمده و به تنهایی درباره کلیه موضوعات کودک تصمیم گیری می کند.
en: In other words, the mother makes the decisions regarding the child even if the parents live together.
fa: بنابراین حتی اگر والدین کودک با هم زندگی کنند، فقط مادر کودک به تنهایی درباره موضوعات کودک تصمیم می گیرد.
en: The father will be granted custody if the parents agree upon joint custody and the paternity has been recognised.
fa: چنانکه والدین کودک در خصوص سرپرستی مشترک کودک مابین خود توافقنامه امضاء کرده و رابطه پدری نیز مشخص شده باشد، دراین صورت پدر کودک نیز سرپرست کودک محسوب می شود.
en: The custody agreement is completed before the child’s birth at the maternity and child health clinic or, after birth, by visiting the municipal child welfare officer.
fa: توافقنامه سرپرستی، یا قبل از تولد کودک و در کلینیک یا مرکز بهداشت خانم های باردار و یا پس از تولد کودک و در نزد کارمند ناظر بر حقوق اطفال شهرستان خود شما، تنظیم می شود.
en: Own Language - Own Mind(pdf, 789.88 KB)Finnish
fa: 789.88 KB)فنلاندی
en: Pre-school education
fa: دوره آموزش پیش دبستانی
en: Multicultural day care
fa: مراقبتهای روزانه چند فرهنگه
en: Basic education
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی
en: Preparatory vocational education
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای
en: Help in matters related to education
fa: دریافت کمک در زمینه موضوعات تحصیلی
en: Pre-school education is education intended for children aged 6 and provided at day-care centres.
fa: آموزش پیش دبستانی، دوره ای آموزشی است که اختصاص به کودکان 6 ساله داشته و در مهد کودک ها برنامه ریزی میشود.
en: It provides children with skills preparing them for comprehensive school.
fa: کودک در دوره پیش دبستانی مهارتهایی را کسب میکند که او را برای تحصیلات مقطع ابتدایی آماده میسازد.
en: Pre-school education is usually provided before noon, and the child can continue in day care in the afternoon.
fa: آموزشهای پیش دبستانی معمولا در طول صبح می باشند و کودک می تواند در طول بعدازظهر در مهد کودک باشد.
en: Pre-school education starts in August, with registration in February.
fa: ثبت نام برای دوره پیش دستانی که در ماه آگوست آغاز میشود، در ماه فوریه صورت میگیرد.
en: More information is provided in letters to children reaching pre-school age, on the day care website and in the local newspaper.
fa: درباره این موضوع به کودکانی که در شرف ورود به دوره پیش دبستانی هستند، از طریق نامه، وب سایت مهد کودک و توسط روزنامه های محلی، اطلاع داده میشود.
en: All children applying for pre-school must submit an application for pre-school education.
fa: تمامی متقاضیان دوره پیش دبستانی بایستی درخواست دوره پیش دبستانی خود را تحویل دهند.
en: This can be done either electronically or using an application form.
fa: ثبت نام برای دوره پیش دبستانی را میتوان از طریق اینترنت و یا تکمیل برگه درخواست انجام داد.
en: For the City of Rovaniemi, multicultural day care means treating all children equally and fairly regardless of their age, gender and skin colour.
fa: مراقبتهای روزانه چند فرهنگه در شهرستان روانیمی به این معنی می باشد که تمامی کودکان بطور یکسان و عادلانه و بدون توجه به سن، جنسیت و رنگ پوستشان، مورد توجه قرار می گیرند.
en: The city strives to apply the principle of local service in the provision of day care for each child.
fa: در مورد دریافت خدمات مراقبت روزانه در مورد تمامی کودکان، هدف دریافت اینگونه خدمات از مراکز نزدیک می باشد.
en: In day care, the child gets to know Finnish culture, learn Finnish and act as part of a social group.
fa: در طول مراقبتهای روزانه، کودک با فرهنگ فنلاند آشنا شده، زبان فنلاندی را آموخته و در گروههای اجتماعی فعالیت می نماید.
en: A foreign-language family is entitled to interpreting services as necessary.
fa: خانواده های خارجی زبان درصورت نیاز، حق استفاده از خدمات ترجمه را دارند.
en: Day care co-operates with the Immigration Office in matters relating to the child and the family.
fa: مسئولین مهد کودک در مورد موضوعات مربوط به خانواده، با اداره مهاجرین همکاری می کنند.
en: When the child begins day care, the “Information about the immigrant child” form is completed with the family.
fa: وقتی که مراقبت از کودک در مهد کودک آغاز میشود، کارمندان مهد کودک با کمک و همکاری خانواده، برگه ای را تحت عنوان برگه اطلاعات مربوط به کودک مهاجر، تکمیل می کنند.
en: Basic education
fa: تحصیلات مقطع ابتدای
en: Registration for comprehensive school
fa: ثبت نام برای تحصیلات مقطع ابتدایی
en: In the City of Rovaniemi, there are 23 comprehensive schools with grades 1–6, the Teacher Training School of the University of Lapland
fa: در شهرستان روانیمی (Rovaniemi) 23 مدرسه دارای کلاسهای 6-1، مدرسه ای زیر نظر دانشگاه Lappi و مدرسه Lapin yliopiston harjoittelukoulu و مدرسه خصوصی تحت عنوان Rovaniemen Steinerkoulu فعالیت می نمایند.
en: The City of Rovaniemi’s school services have been divided into four areas, which are also the school catchment areas within whose limits the pupil’s local school is determined.
fa: خدمات آموزشی شهرستان روانیمی (Rovaniemi) به چهار ناحیه تقسیم شده اند که بعنوان نواحی پذیرش دانش آموز نیز عمل می کنند و مدرسه نزدیک به دانش آموز نیز بر اساس این تقسیم بندی ناحیه ای تعیین میشود.
en: In most cases, the local school is the school closest to the pupil’s home.
fa: مدرسه نزدیک به دانش آموز، در اصل نزدیکترین مدرسه به خانه او میباشد.
en: Registration for comprehensive school takes place by visiting or phoning the school indicated in the letter sent to the home of each child starting school.
fa: ثبت نام برای تحصیلات مقطع ابتدایی در مدرسه که از طریق نامه به تمامی کودکانی که دبستان را آغاز می کنند اطلاع داده شده است و یا از طریق تماس تلفنی با مدرسه صورت میگیرد.
en: Basic educationFinnish
fa: آموزش مقطع ابتدایی
en: Immigrant pupils mainly use normal comprehensive school and upper secondary school services.
fa: اکثریت دانش آموزان مهاجر از خدمات نرمال مدارس مقطع ابتدایی و دبیرستان استفاده می کنند.
en: Preparatory education for comprehensive school, which normally takes a year, is organised for children who have recently moved to the country.
fa: برای دانش آموزانی که به تازگی به کشور فنلاند مهاجرت کرده اند، دوره آموزشی آماده سازی برای ورود به مقطع ابتدایی برنامه ریزی میشود که معمولا یکسال طول میکشد.
en: For pupils who are recent immigrants, there is a preparatory grade at Keskusta School.
fa: برای دانش آموزانی که به تازگی به فنلاند مهاجرت کرده اند، کلاسهای تطبیقی و آماده سازی در مدرسه ای واقع در مرکز شهر برنامه ریزی شده است.
en: After this, the immigrant pupils will relocate to a Finnish-speaking class at their local school.
fa: پس از اتمام این دوره، دانش آموزان مهاجر را به کلاسهای معمولی فنلاندی و واقع در مدرسه نزدیک خانه آنها، انتقال می دهند.
en: Special features of teaching
fa: ویژگیهای خاص آموزش
en: Native language education is provided in Russian as well as other languages where possible.
fa: آموزش به زبان مادری دانش آموزان، به زبان روسی و بسته به امکانات موجود، به دیگر زبانها نیز ارائه میشود.
en: Finnish is taught as a foreign language, aiming at working bilingualism.
fa: زبان فنلاندی نیز بعنوان زبان خارجی و به هدف عملی کردن تحصیلات دانش آموزان دو زبانه، آموزش داده میشود.
en: Pupils not participating in teaching of the majority religion receive teaching in their own religion if their parents/guardians require this and there are at least three pupils of the same denomination.
fa: برای حداقل سه دانش آموزی که از شرکت کردن در کلاسهای درس دینی (مسیحیت) آزاد شده اند، میتوان در صورت خواست والدین این دانش آموزان، برای آنها آموزش درس دینی خود آنها را برنامه ریزی کرد.
en: Immigrant pupils are primarily evaluated in accordance with the general evaluation criteria for comprehensive school, taking account of each pupil’s starting point.
fa: ارزیابی دانش آموزان مهاجر با در نظر گرفتن شرایط دانش آموز و بر اساس معیارهای عمومی ارزیابی دانش آموزان مقطع ابتدایی صورت میگیرد.
en: In their first three years in the country, immigrant pupils receive remedial education specially intended for them.
fa: به دانش آموزان مهاجر، در طی سه سال اول مهاجرتشان، آموزشهای جداگانه تقویتی خاص آنها، ارائه میشود.
en: Also entitled to such remedial education are new pupils.
fa: همچنین دانش آموزانی که تازه وارد مدرسه شده اند نیز حق دریافت آموزش تقویتی را دارند.
en: Other support measures at comprehensive school are other remedial education, special education, personal learning plans, flexible evaluation, curriculum development, learning material development and pupil welfare.
fa: از جمله اقدامات حمایتی دیگری که در مقطع ابتدایی بکار گرفته میشوند، آموزشهای تقویتی دیگر مدرسه، آموزشهای ویژه، برنامه های آموزشی مختص هر دانش آموز، ارزیابی توام با ارفاق و انعطاف، پیشرفت دادن برنامه های آموزشی، پیشرفت و بهبود مواد درسی و اقدامات مراقبتی از دانش آموزان می باشد.
en: Immigrant educationFinnish
fa: آموزش دانش آموزان مهاجر
en: Lapland Vocational College
fa: دانشسرای حرفه ای لاپلند (Lappi)
en: Lapland Vocational College offers preparatory education for immigrants who wish to obtain vocational education.
fa: دوره آموزشی که در دانشسرای حرفه ای لاپلند ارائه میشود به مهاجرینی اختصاص دارد که میخواهند به تحصیلات حرفه ای راه یابند.
en: Lapland Vocational CollegeFinnish _ English
fa: دانشسرای حرفه ای لاپلندفنلاندی _ انگلیسی
en: Immigrant education at Rovala-Opisto
fa: دوره آموزشی مخصوص مهاجرین در دانشسرای Rovala
en: Rovala-Opisto offers immigrant education, including studies in the Finnish language and culture, working life skills and information about Finnish society.
fa: در دوره آموزشی مخصوص مهاجرین در دانشسرای Rovala میتوان زبان و فرهنگ فنلاندی و مهارتهای زندگی کاری را فراگرفته و اطلاعاتی را درباره جامعه فنلاندی کسب کنید.
en: The integration training is attended by students from dozens of different countries, and is conducted in Finnish.
fa: افرادی که در دوره های آموزشی وفق یابی شرکت میکنند از دهها کشور مختلف بوده و آموزش به آنها به زبان فنلاندی صورت میگیرد.
en: There may be 8–15 students on an individual course, and the usual number of teaching groups is 8–10.
fa: در هر گروه آموزشی 15-8 نفر حضور دارند و تعداد این گروهها معمولا 10-8 گروه می باشد.
en: The integration training is labour market training, and applications for the courses can be made through the Rovaniemi Employment and Economic Development Office.
fa: دوره آموری وفق یابی، جزو دوره های آموزشی اداره کار محسوب میشود و میتوان از طریق اداره کار روانیمی (Rovaniemi) برای آن درخواست داد.
en: Kela clients may receive education support during their studies.
fa: افرادی که از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) کمک هزینه دریافت می کنند، میتوانند بازای دوره تحصیلات خود در این دوره های آموزشی، کمک هزینه تحصیلی دریافت کنند.
en: The course application can be made online.
fa: برای این دوره های آموزشی، می توان از طریق اینترنت درخواست کرد.
en: The integration training features studies in the Finnish language, communication skills and many other subjects.
fa: در دوره آموزشی وفق یابی تحصیل در زمینه زبان فنلاندی، مهارتهای مربوط به ارتباطات و بسیاری موضوعات دیگر صورت میگیرد.
en: Knowledge of the basic rules of working life and Finnish society is important for those moving to Finland.
fa: شناخت مقررات اساسی زندگی کاری و آشنا شدن با جامعه فنلاندی برای مهاجرینی که به فنلاند میآیند، امری مهم میباشد.
en: The courses involve studies in the basics of working life, practice of job hunting skills and planning for the future.
fa: شرکت کنندگان در این دوره های آموزشی، موضوعات اساسی زندگی کاری را آموخته، در زمینه کاریابی تمرین کرده و آینده خود را برنامه ریزی می کنند.
en: Rovala-Opisto
fa: دانشسرای Rovala
en: linkkiRovala-Opisto:
fa: دوره آموزشی مهاجرین
en: Lapland Vocational College offers studies and basic and adult vocational education in all fields except sports and tourism, catering and domestic services.
fa: می توانید در دانشسرای حرفه ای لاپلند (Lappi)، تحصیل کرده و تحصیلات پایه و تحصیلات مخصوص بزرگسالان را در تمام رشته های تحصیلی غیر از رشته های تربیت بدنی و گردشگری، تغذیه و اقتصاد، کسب کنید.
en: linkkiLapland Vocational College:
fa: دانشسرای حرفه ای لاپلند
en: Apprenticeship training
fa: دوره آموزش قراردادی
en: Lapland Apprenticeship Centre
fa: دوره آموزش قراردادی لاپلند (Lappi)
en: Lapland Apprenticeship Centre provides apprenticeship training in accordance with the Vocational Education and Training Act and the Vocational Adult Education Act as well as services supporting working life and regional development.
fa: مرکز آموزش قراردادی لاپلند (Lappi)، دوره آموزشی قراردادی را مطابق با قوانین صادره درباره تحصیلات حرفه ای و تحصیلات حرفه ای بزرگسالان برنامه ریزی کرده و این مرکز خدماتی را نیز در جهت حمایت از پیشرفت زندگی کاری و پیشرفت منطقه، ارائه میدهد.
en: Lapland Apprenticeship CentreFinnish
fa: مرکز آموزش قراردادی لاپلند
en: The City of Rovaniemi has four upper secondary schools: Lyseonpuisto Upper Secondary School, Muurola Upper Secondary School, Ounasvaara Upper Secondary School and Rovaniemi Vocational Upper Secondary School.
fa: چهار دبیرستان مختلف در شهرستان روانیمی (Rovaniemi) وجود دارد: دبیرستان Lyseonpuiston lukio ، دبیرستان Muurolan lukio، دبیرستان Ounasvaaran lukio و دبیرستان حرفه ای روانیمی Rovaniemen ammattilukio
en: Upper secondary schoolsFinnish
fa: دبیرستان هافنلاندی
en: Rovaniemi University of Applied Sciences
fa: مدرسه عالی روانیمی (Rovaniemi)
en: Rovaniemi University of Applied Sciences (RAMK) is the EU’s northernmost university of applied sciences and part of the Lapland University Consortium.
fa: مدرسه عالی روانیمی (Rovaniemi) با نام اختصاری RAMK، شمالی ترین مدرسه عالی اتحادیه اروپا بوده و بخشی از اتحادیه مدارس عالی لاپلند (Lappi) به شمار می آید.
en: RAMK offers 11 Bachelor’s degree programmes in Finnish and three in English, five Master’s degree programmes and one specialisation study programme in English.
fa: در RAMK، 11 رشته تحصیلی به زبان فنلاندی و 3 رشته تحصیلی به زبان انگلیسی موجود می باشد که تحصیل در آنها منجر به دریافت مدرک فارغ التحصیلی مدرسه عالی میشود و همچنین 5 رشته تحصیلی که باعث اخذ مدارک بالاتر مدرسه عالی شده و یک رشته تحصیلی به زبان انگلیسی و برای دریافت تخصص، در این مدرسه عالی وجود دارد.
en: To read more, go to:
fa: مطالعه بیشتر از: مدرسه عالی لاپلند
en: The University of Lapland is the northernmost university in the European Union.
fa: رشته های علمی و هنری تحصیلی و تحقیقی این دانشگاه عبارت از رشته های علوم تربیتی، رشته حقوق، رشته هنر و طراحی و رشته های علوم اجتماعی می باشند.
en: Our university of science and arts carries out teaching and research in the fields of education, tourism and business, law, art and design and social sciences.
fa: دو رشته بین المللی شامل مدارج علمی مختلف رشته های تحقیقی این دانشگاه می باشند که عبارتند از: تحقیقات شمال و قطب شمال و تحقیقات گردشگری.
en: University of LaplandFinnish _ English
fa: دانشگاه لاپلندفنلاندی _ انگلیسی
en: Open University of Lapland
fa: دانشگاه آزاد لاپلند (Lappi)
en: The Open University of the University of Lapland offers studies meeting the requirements of the Faculties of Education, Law, Art and Design and Social Sciences.
fa: دانشگاه آزاد لاپلند (Lappi) رشته های تحصیلی علوم تربیتی، علم حقوق، رشته های هنری و رشته های علوم اجتماعی را ارائه میدهد.
en: The offering is complemented by language and method studies.
fa: رشته های زبان و روش شناختی نیز، مکمل رشته های تحصیلی این دانشگاه می باشند.
en: linkkiOpen University of Lapland:
fa: دانشگاه آزاد لاپلند
en: At an adult education centre, you can engage in studies or hobby activities involving languages, arts, sports, etc.
fa: در دانشسراهای ملی می توانید بعنوان مثال در زمینه های زبان، موضوعات هنری، ورزش و موارد دیگر از این قبیل، تحصیل کرده و یا بعنوان فعالیت اوقات فراغت و سرگرمی در این زمینه ها مشغول شوید.
en: Rovaniemi has two adult education centres, information on which is provided at the following addresses:
fa: شهرستان روانیمی (Rovaniemi) دارای دو دانشسرای ملی می باشد که برای کسب اطلاعات بیشتر درباره آنها، می توانید به آدرس های زیر مراجعه کنید:
en: City of Rovaniemi Adult Education CentreFinnish
fa: دانشسرای ملی شهرستان روانیمیفنلاندی
en: Rovala instituteFinnish
fa: دانشسرای Rovala
en: Educational and vocational information service
fa: خدمات مربوط به تحصیلات و اطلاعات شغلی اداره کار
en: Educational and vocational information service of the Rovaniemi Employment and Economic Development Office:
fa: خدمات مربوط به تحصیلات و اطلاعات شغلی اداره کار شهرستان روانیمی (Rovaniemi):
en: Job counsellor 010 604 6590
fa: شماره تماس مشاور اداره کار 0106046590
en: MoniNet is a multicultural centre located in Rovaniemi, Lapland.
fa: MoniNet یک مرکز چند فرهنگی است واقع در شهرستان روانیمی، ناحیه لاپلند.
en: It is maintained by Rovalan Setlementti ry.
fa: این مرکز به واسطه انجمن Rovalan Setlementti ry حفظ، نگهداری و حمایت میشود.
en: It serves immigrants living in Rovaniemi and other areas of Lapland’s province.
fa: این مرکز خدمات خود را در باب زندگی مهاجرین در روانیمی و سایر مناطق لاپلند ارائه میدهد.
en: Our services are in Finnish as well as English, Russian and Swedish.
fa: خدمات ما به زبان فنلاندی می باشد و همچنین زبان انگلیسی، روسی و سوئدی.
en: To read more, go to:
fa: تلفن. 0405596564
en: MoniNetFinnish _ English _ Russian
fa: MoniNetفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
en: Early childhood education (Pre-primary schooling)
fa: دوره آموزش پیش دبستانی مراقبتهای روزانه چند فرهنگه
en: Primary education
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی
en: Immigrant education as part of basic education
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای
en: Vocational training
fa: تحصیلات حرفه ای
en: Higher education
fa: مدارس عالی دانشسراهای ملی
en: Integration training for immigrants
fa: دریافت کمک در زمینه موضوعات تحصیلی
en: Other education and training options
fa: دوره آموزش پیش دبستانی
en: This page provides information on education services in Rovaniemi.
fa: آموزش پیش دبستانی، دوره ای آموزشی است که اختصاص به کودکان 6 ساله داشته و در مهد کودک ها برنامه ریزی میشود.
en: You can find general information about Finnish education online via the InfoFinland.fiEducationpages
fa: کودک در دوره پیش دبستانی مهارتهایی را کسب میکند که او را برای تحصیلات مقطع ابتدایی آماده میسازد.
en: Early childhood education (Pre-primary schooling)
fa: آموزشهای پیش دبستانی معمولا در طول صبح می باشند و کودک می تواند در طول بعدازظهر در مهد کودک باشد.
en: If your family has a 6-year-old child, he or she has the right to access pre-primary education.
fa: ثبت نام برای دوره پیش دستانی که در ماه آگوست آغاز میشود، در ماه فوریه صورت میگیرد.
en: Pre-primary education is organised in day care centres and schools.
fa: درباره این موضوع به کودکانی که در شرف ورود به دوره پیش دبستانی هستند، از طریق نامه، وب سایت مهد کودک و توسط روزنامه های محلی، اطلاع داده میشود.
en: Pre-primary education will provide your child with the skills required to advance into primary education.
fa: تمامی متقاضیان دوره پیش دبستانی بایستی درخواست دوره پیش دبستانی خود را تحویل دهند.
en: Pre-primary education usually takes place in the morning, with children often spending afternoons in day care.
fa: ثبت نام برای دوره پیش دبستانی را میتوان از طریق اینترنت و یا تکمیل برگه درخواست انجام داد.
en: The registration period for pre-primary education beginning in August opens in January.
fa: شهرستان روانیمی (Rovaniemi)
en: A letter with more detailed information on pre-primary school registration is sent to parents of pre-school age children.
fa: دوره آموزش پیش دبستانی
en: This information is also available on the early education providers’ websites
fa: مراقبتهای روزانه چند فرهنگه
en: All families wanting their children to attend pre-primary education must submit an application.
fa: مراقبتهای روزانه چند فرهنگه در شهرستان روانیمی به این معنی می باشد که تمامی کودکان بطور یکسان و عادلانه و بدون توجه به سن، جنسیت و رنگ پوستشان، مورد توجه قرار می گیرند.
en: In most cases, pre-primary school enrolment is done online.
fa: در مورد دریافت خدمات مراقبت روزانه در مورد تمامی کودکان، هدف دریافت اینگونه خدمات از مراکز نزدیک می باشد.
en: Application forms can be used if online enrolment is not possible.
fa: در طول مراقبتهای روزانه، کودک با فرهنگ فنلاند آشنا شده، زبان فنلاندی را آموخته و در گروههای اجتماعی فعالیت می نماید.
en: Pre-school educationFinnish
fa: مسئولین مهد کودک در مورد موضوعات مربوط به خانواده، با اداره مهاجرین همکاری می کنند.
en: Primary education
fa: تحصیلات مقطع ابتدای
en: If your family has school-age children and you have only recently moved to Finland, your children may be able to attend classes intended to prepare immigrant children for basic education.
fa: در شهرستان روانیمی (Rovaniemi) 23 مدرسه دارای کلاسهای 6-1، مدرسه ای زیر نظر دانشگاه Lappi و مدرسه Lapin yliopiston harjoittelukoulu و مدرسه خصوصی تحت عنوان Rovaniemen Steinerkoulu فعالیت می نمایند.
en: This education programme usually lasts one year, after which the children move into a Finnish-speaking classroom.
fa: خدمات آموزشی شهرستان روانیمی (Rovaniemi) به چهار ناحیه تقسیم شده اند که بعنوان نواحی پذیرش دانش آموز نیز عمل می کنند و مدرسه نزدیک به دانش آموز نیز بر اساس این تقسیم بندی ناحیه ای تعیین میشود.
en: This preparatory education is not available in all primary schools in Rovaniemi and is centralised in specific schools instead.
fa: ثبت نام برای تحصیلات مقطع ابتدایی در مدرسه که از طریق نامه به تمامی کودکانی که دبستان را آغاز می کنند اطلاع داده شده است و یا از طریق تماس تلفنی با مدرسه صورت میگیرد.
en: Immigrant education as part of basic education
fa: ثبت نام برای مقطع ابتدایی
en: The aim of the Finnish language teaching is to achieve functional bilingualism.
fa: اکثریت دانش آموزان مهاجر از خدمات نرمال مدارس مقطع ابتدایی و دبیرستان استفاده می کنند.
en: After completing the year-long preparatory education, immigrant pupils attending schools in Rovaniemi are offered Finnish language training (KOTA) designed to support their transition into basic education.
fa: برای دانش آموزانی که به تازگی به کشور فنلاند مهاجرت کرده اند، دوره آموزشی آماده سازی برای ورود به مقطع ابتدایی برنامه ریزی میشود که معمولا یکسال طول میکشد.
en: KOTA teaching consists of ‘Finnish as a second language’ (F2) education, which draws on the contents of the various subjects and supports the child’s transition from the ‘F2 language and literature’ learning outcome to the ‘Finnish language and literature’ learning outcome.
fa: برای دانش آموزانی که به تازگی به فنلاند مهاجرت کرده اند، کلاسهای تطبیقی و آماده سازی در مدرسه ای واقع در مرکز شهر برنامه ریزی شده است.
en: KOTA teaching is provided alongside the pupil’s class work and in small group work.
fa: پس از اتمام این دوره، دانش آموزان مهاجر را به کلاسهای معمولی فنلاندی و واقع در مدرسه نزدیک خانه آنها، انتقال می دهند.
en: Immigrant educationFinnish
fa: زبان فنلاندی نیز بعنوان زبان خارجی و به هدف عملی کردن تحصیلات دانش آموزان دو زبانه، آموزش داده میشود.
en: Basic education for adult immigrants
fa: ارزیابی دانش آموزان مهاجر با در نظر گرفتن شرایط دانش آموز و بر اساس معیارهای عمومی ارزیابی دانش آموزان مقطع ابتدایی صورت میگیرد.
en: Rovaniemi’s upper secondary school for adults organises basic education for immigrants.
fa: به دانش آموزان مهاجر، در طی سه سال اول مهاجرتشان، آموزشهای جداگانه تقویتی خاص آنها، ارائه میشود.
en: The upper secondary school for adults is intended for young people and adults.
fa: همچنین دانش آموزانی که تازه وارد مدرسه شده اند نیز حق دریافت آموزش تقویتی را دارند.
en: Upper secondary school
fa: شهرستان روانیمی (Rovaniemi)
en: There are several upper secondary schools in Rovaniemi.
fa: آموزش دانش آموزان مهاجر
en: Upper secondary educationFinnish
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای
en: Vocational education and training
fa: دانشسرای حرفه ای لاپلند (Lappi)
en: Rovaniemi has various kinds of educational institutes at which you can complete different levels of education and training that lead toward a profession.
fa: دوره آموزشی که در دانشسرای حرفه ای لاپلند ارائه میشود به مهاجرینی اختصاص دارد که میخواهند به تحصیلات حرفه ای راه یابند.
en: Lapland Vocational SchoolFinnish _ English
fa: دانشسرای حرفه ای لاپلندفنلاندی _ انگلیسی
en: VALMA preparatory courses for basic vocational education
fa: دوره آموزشی مخصوص مهاجرین در دانشسرای Rovala
en: VALMA education enables you to complete a basic vocational education diploma.
fa: در دوره آموزشی مخصوص مهاجرین در دانشسرای Rovala میتوان زبان و فرهنگ فنلاندی و مهارتهای زندگی کاری را فراگرفته و اطلاعاتی را درباره جامعه فنلاندی کسب کنید.
en: VALMA is also an excellent option for those who feel they have chosen the wrong industry and are thinking about suspending their studies.
fa: افرادی که در دوره های آموزشی وفق یابی شرکت میکنند از دهها کشور مختلف بوده و آموزش به آنها به زبان فنلاندی صورت میگیرد. در هر گروه آموزشی 15-8 نفر حضور دارند و تعداد این گروهها معمولا 10-8 گروه می باشد.
en: VALMA enables almost everyone to find a field of work they are interested in and a career path they wish to pursue.
fa: دوره آموری وفق یابی، جزو دوره های آموزشی اداره کار محسوب میشود و میتوان از طریق اداره کار روانیمی (Rovaniemi) برای آن درخواست داد.
en: VALMA education also offers a fresh start to studying.
fa: برای این دوره های آموزشی، می توان از طریق اینترنت درخواست کرد.
en: This education is free of charge to students.
fa: شناخت مقررات اساسی زندگی کاری و آشنا شدن با جامعه فنلاندی برای مهاجرینی که به فنلاند میآیند، امری مهم میباشد.
en: linkkiLapland Vocational School:
fa: دانشسرای حرفه ای لاپلند (Lappi)
en: VALMA preparatory courses for basic vocational educationFinnish
fa: می توانید در دانشسرای حرفه ای لاپلند (Lappi)، تحصیل کرده و تحصیلات پایه و تحصیلات مخصوص بزرگسالان را در تمام رشته های تحصیلی غیر از رشته های تربیت بدنی و گردشگری، تغذیه و اقتصاد، کسب کنید.
en: Higher education refers to education provided by universities and universities of applied sciences.
fa: دوره آموزش قراردادی دوره آموزش قراردادی لاپلند (Lappi)
en: You can apply for higher education when you have completed a matriculation examination or a vocational qualification.
fa: مرکز آموزش قراردادی لاپلند (Lappi)، دوره آموزشی قراردادی را مطابق با قوانین صادره درباره تحصیلات حرفه ای و تحصیلات حرفه ای بزرگسالان برنامه ریزی کرده و این مرکز خدماتی را نیز در جهت حمایت از پیشرفت زندگی کاری و پیشرفت منطقه، ارائه میدهد.
en: linkkiLapland University of Applied Sciences:
fa: مرکز آموزش قراردادی لاپلند
en: Lapland University of Applied SciencesFinnish _ English
fa: چهار دبیرستان مختلف در شهرستان روانیمی (Rovaniemi) وجود دارد: دبیرستان Lyseonpuiston lukio ، دبیرستان Muurolan lukio، دبیرستان Ounasvaaran lukio و دبیرستان حرفه ای روانیمی Rovaniemen ammattilukio
en: linkkiUniversity of Lapland:
fa: شهرستان روانیمی (Rovaniemi)
en: Integration training for immigrants
fa: مدارس عالی مدرسه عالی روانیمی (Rovaniemi)
en: Immigrants are eligible to attend integration training that enables them to have a better chance of participating in Finnish society and studying the Finnish language.
fa: مدرسه عالی روانیمی (Rovaniemi) با نام اختصاری RAMK، شمالی ترین مدرسه عالی اتحادیه اروپا بوده و بخشی از اتحادیه مدارس عالی لاپلند (Lappi) به شمار می آید.
en: Participation in integration training requires you to be a customer of the TE Office and for you to have completed an initial survey and an integration plan.
fa: در RAMK، 11 رشته تحصیلی به زبان فنلاندی و 3 رشته تحصیلی به زبان انگلیسی موجود می باشد که تحصیل در آنها منجر به دریافت مدرک فارغ التحصیلی مدرسه عالی میشود و همچنین 5 رشته تحصیلی که باعث اخذ مدارک بالاتر مدرسه عالی شده و یک رشته تحصیلی به زبان انگلیسی و برای دریافت تخصص، در این مدرسه عالی وجود دارد.
en: You can receive unemployment security during the training period.
fa: رشته های علمی و هنری تحصیلی و تحقیقی این دانشگاه عبارت از رشته های علوم تربیتی، رشته حقوق، رشته هنر و طراحی و رشته های علوم اجتماعی می باشند.
en: Integration training can be organised through the TE Office as employment training or as independent training organised by a training provider other than the TE Office.
fa: دو رشته بین المللی شامل مدارج علمی مختلف رشته های تحقیقی این دانشگاه می باشند که عبارتند از: تحقیقات شمال و قطب شمال و تحقیقات گردشگری.
en: Integration training for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
fa: دانشگاه لاپلندفنلاندی _ انگلیسی
en: Assistance in matters relating to education and training
fa: رشته های زبان و روش شناختی نیز، مکمل رشته های تحصیلی این دانشگاه می باشند.
en: Employment agency training and vocational information service Finnish _ Swedish
fa: دانشگاه آزاد لاپلندفنلاندی _ انگلیسی
en: Other education and training options
fa: دانشگاه آزاد لاپلند
en: You can also study Finnish at an adult education centre.
fa: در دانشسراهای ملی می توانید بعنوان مثال در زمینه های زبان، موضوعات هنری، ورزش و موارد دیگر از این قبیل، تحصیل کرده و یا بعنوان فعالیت اوقات فراغت و سرگرمی در این زمینه ها مشغول شوید.
en: Adult education centres also offer you an opportunity to practice using other languages and to study arts, sports, and other subject areas.
fa: شهرستان روانیمی (Rovaniemi) دارای دو دانشسرای ملی می باشد که برای کسب اطلاعات بیشتر درباره آنها، می توانید به آدرس های زیر مراجعه کنید:
en: There are two adult education centres in Rovaniemi.
fa: مطالعه بیشتر از:
en: linkkiThe Rovala Settlement Association:
fa: دانشسرای Rovala
en: Rovaniemi Adult Education CentreFinnish
fa: خدمات مربوط به تحصیلات و اطلاعات شغلی اداره کار شهرستان روانیمی (Rovaniemi):
en: You can also participate in Finnish language groups at the MoniNet multicultural centre.
fa: MoniNet یک مرکز چند فرهنگی است واقع در شهرستان روانیمی، ناحیه لاپلند. این مرکز به واسطه انجمن Rovalan Setlementti ry حفظ، نگهداری و حمایت میشود.
en: These groups offer you the opportunity to practice using written and spoken Finnish.
fa: این مرکز خدمات خود را در باب زندگی مهاجرین در روانیمی و سایر مناطق لاپلند ارائه میدهد.
en: According to Finnish law, a person under 18 years of age is a child.
fa: در فنلاند، فردی که زیر 18 سال سن دارد، طبق قانون بزرگسال به حساب نمی آید.
en: Under 18-year-olds must always have at least one guardian.
fa: افراد زیر 18 سال همواره نیاز به حداقل یک سرپرست دارند.
en: Usually, the child’s own parents are his or her guardians.
fa: معمولا والدین خود کودک سرپرستان او میباشند.
en: When a person turns 18, they come of age.
fa: زمانی که فردی به سن 18 سال می رسد، بزرگسال محسوب می شود.
en: According to Finnish law, all children are equal regardless of their background or age.
fa: تمامی کودکان، دارای هرگونه پیش زمینه و سن و سالی که باشند، مطابق قوانین فنلاند، با هم برابر هستند.
en: The rights and obligations stipulated by Finland’s constitution apply to all children living in Finland.
fa: حقوق و وظایف تعیین شده در قانون اساسی فنلاند، شامل حال تمام افراد زیر سن قانونی ساکن فنلاند می شود.
en: According to this constitution, children must be treated equally as individuals and they must be able to have an influence on the issues that concern themselves.
fa: بر اساس قانون اساسی، باید با کودکان با مساوات رفتار شده و به آنها امکان تاثیر گذاری بر روی موضوعات مربوط به خود آنها، داده شود.
en: Also have a look at the InfoFinland pages Financial support for families and Taking care of a child.
fa: با صفحات کمک های مالی به خانواده و مراقبت از کودک InfoFinland نیز آشنا شوید.
en: A common-law relationship is dissolved when the spouses no longer live at the same address.
fa: زمانی که همسران دارای ازدواج غیر رسمی، دیگر با هم در یک آدرس مشترک زندگی نکنند، در اینصورت رابطه زناشویی به پایان میرسد.
en: The termination of a common-law relationship may affect such things as Kela benefits and your child's day care fees.
fa: به پایان رسیدن رابطه زناشویی ممکن است که مثلا بر روی کمک هزینه های پرداختی از جانب اداره کلا و همچنین بر روی شهریه مهد کودک، تاثیر بگذارد.
en: You yourself are responsible for notifying authorities of the termination of your common-law relationship.
fa: وظیفه اطلاع دادن درباره به پایان رسیدن رابطه زناشویی برعهده خود شما میباشد.
en: If common-law spouses have children together and these children are under the age of 18, they must make decisions concerning them just as couples getting divorced do.
fa: اگر همسران دارای ازدواج غیر رسمی صاحب فرزندان زیر 18 ساله باشند، در اینصورت آنها هم بایستی درباره موضوعات مربوط به فرزندانشان، همانند شرایط بعد از طلاق، با هم تصمیم بگیرند.
en: Common-law spouses may also receive help in making these decisions from for example family mediation.
fa: همچنین آنها می توانند برای توافق بر سر موضوعاتشان از مرکز ارائه کمک در جهت ایجاد توافق بر سر موضوعات خانوادگی نیز کمک درخواست کنند.
en: Read more on the InfoFinland web page Children in a divorce.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و وضعیت فرزندان در ضمن طلاق، مراجعه کنید.
en: In common-law relationship, the spouses can have a common last name.
fa: در پیوند زناشویی، دو همسر می توانند نام خانوادگی مشترک داشته باشند.
en: If the common-law relationship ends, it does not affect the last name.
fa: در صورتی که پیوند زناشویی پایان یابد، این موضوع تأثیری بر روی نام خانوادگی ندارد.
en: If you want to change your last name, apply to the Local Register Office for a change of name.
fa: در صورتی که می خواهید نام خانوادگی خود را تغییر دهید، از اداره ثبت احوال تقاضای تغییر نام نمائید.
en: During a common-law relationship, each party maintains his or her own property.
fa: در مورد همسرانی که ازدواج غیر رسمی دارند، بعد از جدا شدنشان، هر کدام می تواند دارایی و مالکیت خود را داشته باشد.
en: When a common-law relationship is terminated, property is usually divided in accordance with what belongs to whom.
fa: پس از پایان یافتن زندگی زناشویی، معمولا تقسیم اموال و دارایی مطابق با اینکه هر کدام صاحب چه هستند، صورت میگیرد.
en: If a common-law husband and wife acquire property together, both parties must be recorded as buyers and all the relevant receipts must be kept.
fa: اگر زوجینی که دارای ازدواج غیر رسمی می باشند با هم دیگر چیزی را خریداری کنند، هر دوی آنها باید بعنوان خریدار ثبت شده و تمامی فیش و رسید های مربوط به آن را نگه داشته شود.
en: In such a case, this property is divided in half if the common-law relationship ends.
fa: در چنین حالتی، پس از به پایان رسیدن رابطه زناشویی، آن مورد خریداری شده بطور مساوی تقسیم خواهد شد.
en: If only one of the spouses is recorded as the buyer, this property will belong to him or her when the common-law relationship ends.
fa: اگر فقط نام یکی از زوجین به عنوان خریدار ثبت شده باشد، در ای نصورت پس از پایان رسیدن زناشویی، آن مورد خریداری شده به کسی تعلق خواهد داشت که رسید یا سند خرید به اسم او میباشد.
en: Common-law spouses may also have property the ownership of which has not been discussed. In this case, it is assumed that both parties own an equal share and the property in question is divided in half.
fa: زوجین فاقد ازدواج رسمی، ممکن است دارایی داشته باشند که در مورد آن بطور جداگانه توافق نکرده باشند، در چنین شرایطی فرض بر این گذاشته می شود که هر دوی آنها صاحب نصف آن بوده و دارایی مورد نظر به طور مساوی تقسیم می شود.
en: If common-law spouses cannot decide how to divide their property they can in some cases ask a District Court to provide them with an executor for division of property.
fa: اگر سر تقسیم اموال و دارایی مشاجره و دعوا پیش بیاید، زوجین می توانند در برخی از موارد از دادگستری درخواست مامور تقسیم اموال و دارایی را بنمایند.
en: You can only request a District Court to grant you an executor if your common-law marriage has lasted for at least five years or if you have children together.
fa: در شرایطی میتوان از دادگستری درخواست مامور فوق الذکر را کرد که دوران زندگی زناشویی شما حداقل پنج سال طول کشیده شده باشد و یا اینکه دارای فرزندان مشترکی باشید.
en: In some cases, one spouse may receive compensation from the other when they separate.
fa: در بعضی از موارد در ضمن جدایی یکی از همسران می تواند هزینه ای را برای دیگری جبران کند.
en: A common-law spouse may receive compensation if he or she has, for example, worked for his or her spouse and thus enabled him or her to add to his or her property and thus division of property based solely on ownership would be unjust.
fa: این جبران هزینه زمانی صورت میگیرد که یکی از همسران توسط کار خود به افزودن مالکیت و دارایی دیگری کمک کرده باشد و تقسیم اموال و دارایی صرفا بر اساس سند مالکیت غیر عادلانه باشد.
en: If a common-law relationship ends in one of the partner’s death, the common-law husband and wife do not inherit from each other.
fa: اگر چنین زندگی مشترکی با فوت یکی از زوجین پایان یابد، در این صورت به همسر متوفی هیچ ارثی تعلق نمیگیرد.
en: A common-law husband and wife have no right, for example, to stay and live in the family’s shared home if it is the property of the dead partner.
fa: اگر خانه ای که زوجین در آن زندگی می کرده اند، جزو دارایی شخص فوت شده باشد، در این صورت همسر او حق ندارد که به سکونت در آن خانه ادامه دهد.
en: The inheritance goes to the children or siblings of the dead partner.
fa: میراث بر جای مانده، به فرزندان و یا خواهر و برادران شخص فوت شده می رسد.
en: Common-law spouses may, however, make a will (testamentti) in case one of them dies.
fa: زوجین دارای ازدواج غیر رسمی می توانند وصیت نامه (testamentti) تنظیم کنند.
en: By this will, they can ensure that certain property, for example a home they have purchased together, will go to the other spouse in the event of the other's death.
fa: توسط وصیت نامه آنها می توانند اطمینان یابند که پس از مرگشان مثلا خانه مشترک آنها به همسرشان خواهد رسید.
en: Common-law spouses may also make a written contract on how their property is to be divided in case their relationship comes to an end.
fa: زوجین دارای ازدواج غیر رسمی میتوانند در طول دوران زندگی زناشویی خود نیز قرارداد و توافقنامه ای کتبی را درباره تقسیم اموال و دارایی خود تنظیم کنند.
en: If you would like to make a will or a contract on how your property is to be divided in case of separation, ask for advice from a legal aid office or a lawyer.
fa: چنانکه می خواهید برای تقسیم اموال و دارایی خود توافقنامه و یا وصیتنامه تنظیم کنید، از اداره مشاوره حقوقی و یا از وکیل سوال کنید.
en: A common-law relationship is a relationship where spouses live together but are not married to each other.
fa: زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی رابطه ایست که در آن زوجین با هم زندگی می کنند ولی با هم ازدواج رسمی نکرده اند.
en: In Finland, beginning a common-law relationship, the rules of the relationship and ending the relationship, are each couple’s own private affair.
fa: در فنلاند، آغاز زندگی مشترک بدون ازدواج، مسایل مربوط به این رابطه و پایان دادن به آن، مسئله خصوصی خود زوجین می باشد.
en: Common-law relationships are not registered anywhere.
fa: زندگی مشترک بدون ازدواج رسمی در هیچ جا به ثبت نمیرسد.
en: Unlike in marriage
fa: بر خلاف زندگی زناشویی همراه با ازدواج رسمی،
en: a common-law husband and wife have no maintenance liability to each other
fa: دو نفری که بدون داشتن ازدواج رسمی با هم زندگی می کنند، وظیفه شرکت در تأمین مخارج زندگی، همدیگر را ندارند.
en: they do not inherit from each other
fa: زوجین از همدیگر هیچگونه دارایی را به ارث نمی برند.
en: a common-law husband or wife cannot receive the surviving spouse's pension if their partner dies
fa: در رابطه مشترک بدون ازدواج رسمی، در صورت فوت یکی از زوجین به دیگری بازنشستگی افراد بیوه تعلق نمی گیرد.
en: You can adopt a common last name if
fa: در شرایط زیر می توانید از نام خانوادگی مشترک استفاده کنید
en: you have children together or
fa: دارای فرزندان مشترک باشید یا
en: you have lived together for at least five years
fa: حداقل به مدت پنج سال با هم زندگی کرده اید
en: If you want to have a common last name, send an application for a change of name to the Local Registry Office.
fa: در صورتی که مایلید نام خانوادگی مشترک داشته باشید، تقاضای تغییر نام را به اداره ثبت احوال ارسال کنید.
en: If you and your partner permanently live in the same accommodation, you belong to the same household.
fa: در صورتی که به صورت دائمی در یک منزل با هم سکونت دارید، به یک خانوار متعلق هستید.
en: This is significant, for example, when applying for housing allowance from Kela.
fa: این موضوع از جمله هنگامی که از اداره ملی مستمری بگیران (Kela) تقاضای کمک هزینه مسکن می کنید، اهمیت دارد.
en: Read more about housing allowance for unmarried cohabitants on the InfoFinland web page Housing allowance.
fa: جهت آگاهی بیشتر درباره سکونت زوجینی که رسما ازدواج نکرده اند، به سایت اینترنتی InfoFinland وکمک هزینه مسکن ، مراجعه کنید.
en: A common-law relationship entered into abroad
fa: رابطه مشترک بدون ازدواج رسمی که در خارج از کشور آغاز شده است
en: A common-law relationship can be a basis for getting a residence permit.
fa: وجود رابطه زناشویی بدون ازدواج رسمی ممکن است دلیلی برای دریافت اجازه اقامت باشد.
en: The authorities always consider the granting of a residence permit case-specifically.
fa: مقامات درباره پذیرفتن اقامت، هر مورد را بطور جداگانه بررسی کرده و درباره آن تصمیم می گیرند.
en: Children of parents who are in a common-law relationship
fa: کودکی که در رابطه زناشویی بدون ازدواج رسمی به دنیا آمده است
en: Acknowledgement of paternity (Isyyden tunnustaminen)
fa: پذیرش پدر بودن (Isyyden tunnustaminen)
en: If you are living in a common-law relationship and you have a child, the child’s paternity must be acknowledged.
fa: در صورتی که زندگی مشترک بدون پیوند زناشوئی دارید و فرزندتان به دنیا می آید، پدر فرزند باید پدر بودن خود را اعلام کرده و قبول کند.
en: If paternity is not acknowledged, the child is officially fatherless and the mother is alone responsible for the child’s maintenance and care, even if you live together.
fa: اگر پدر بودن پذیرفته نشود، کودک رسماً بی پدر محسوب می شود و هر چند که با هم زندگی کنید، مادر به تنهایی مسئولیت مخارج زندگی و مراقبت کودک را بر عهده خواهد داشت.
en: A man can acknowledge his paternity during the pregnancy at a maternity clinic.
fa: پدر بودن را می توان در هنگام بارداری در مرکز مشاورت مادر و کودک اعلام و قبول کرد.
en: When the child is born, paternity can be acknowledged at your municipality’s child welfare supervisor’s office.
fa: پس از تولد کودک، پدر بودن را می توان در نزد ناظر منافع کودکان در شهر محل اقامت خود اعلام و قبول کرد.
en: Paternity is confirmed by the Local Register Office.
fa: اداره ثبت احوال (maistraatti) هویت پدر کودک را تأئید می کند.
en: When paternity has been confirmed
fa: پس از به تأیید رسیدن هویت پدر کودک
en: the child can be given the father’s name
fa: می توان نام خانوادگی پدر کودک را به کودک داد.
en: the father can act as the child’s guardian either together with the mother or alone.
fa: پدر کودک می تواند همراه با مادر کودک یا به تنهایی، از کودک سرپرستی کند.
en: A guardian (huoltaja) is a person who is responsible for a child’s care and upbringing.
fa: سرپرست (huoltaja) فردی است که مسئولیت مراقبت و تربیت کودک را بر عهده دارد.