Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Private day care and child home care allowance
fa: مراقبت روزانه شخصی و کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه
en: If you are entitled to child home care allowance (kotihoidon tuki), you can apply for it from Kela.
fa: اگر شما حق دریافت کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را دارید، می توانید این کمک هزینه را از اداره Kela ارسال کنید.
en: You can fill in the application online or send it to Kela by post.
fa: همچنین می توانید شخصا به اداره Kela بروید.
en: You can also visit a Kela office.
fa: آدرس این اداره عبارت است از Hallituskatu 20,
en: Private day care allowance and child home care allowanceFinnish
fa: کمک هزینه مراقبت روزانه شخصی از کودک خرد سال در خانه
en: If you become a victim of crime
fa: چنانچه قربانی جرم هستید
en: If you need police assistance quickly, call the emergency number 112.
fa: در صورتی که فوراً به کمک پلیس احتیاج دارید با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید.
en: Read more on the InfoFinland page Emergencies.
fa: برای مطالعه بیشتر به صفحه شرایط اضطراری سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمائید.
en: Everyone is entitled to report a crime to the police.
fa: هر کسی حق دارد جرمی که اتفاق افتاده را به پلیس اطلاع دهد یعنی شکایت کند.
en: You can report a crime by telephone, at a police station in person or through the police website.
fa: شکایت را می توان تلفنی، با حضور شخصی در اداره پلیس یا ازطریق سایت اینترنتی پلیس انجام داد.
en: Report the crime as soon as possible.
fa: شکایت خود را هر چه زودتر انجام دهید.
en: Instructions on how to file a crime reportFinnish _ Swedish _ English
fa: راهنمایی های لازم برای انجام شکایت نسبت به جرم صورت گرفتهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you are a victim of a crime, you can get support and advice from Victim Support Finland.
fa: در صورتی که قربانی جرم هستید، می توانید از Rikosuhripäivystys کمک و راهنمایی دریافت نمایید.
en: You can contact Victim Support Finland by telephone or chat or visit a local service point.
fa: می توانید با Rikosuhripäivystys از طریق تلفن، چت یا با مراجعه به مرکز خدمات تماس بگیرید.
en: Victim Support Finland also offers free legal advice.
fa: Rikosuhripäivystys خدمات وکالت رایگان نیز عرضه می کند.
en: Victim Support Finland also gives non-discrimination advice.
fa: Rikosuhripäivystysبرای مقابله با تبعیض نیز کمک و راهنمایی ارائه می کند.
en: You can contact an advice number if you suspect that you have been discriminated against.
fa: در صورتی که فکر می کنید مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید با بخش کمک و راهنمایی تماس حاصل کنید.
en: You can find the contact information of Victim Support Finland on the website.
fa: مشخصات تماس Rikosuhripäivystys را می توانید از سایت های اینترنتی پیدا کنید.
en: Aid to a victim of crimeFinnish _ Swedish _ English
fa: کمک به قربانیان جرائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Legal aid to a victim of crime
fa: کمک حقوقی به قربانیان جرائم
en: Legal aid means that you can get an attorney for free or with the government paying part of the costs.
fa: کمک حقوقی به این معنی است که می توانید به صورت جزئی یا کلاً به خرج دولت، از خدمات وکیل استفاده نمائید.
en: You can find more information on the InfoFinland page Do you need a lawyer?
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد کمک حقوقی به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه آیا به وکیل نیاز دارید?، مراجعه نمایید.
en: If you are suspected of a crime
fa: چنانچه مظنون به انجام جرم هستید
en: If the police suspect you of a crime, they will summon you to a police station for hearing.
fa: در صورتی که پلیس شک کند که شما جرمی انجام داده اید، شما را برای بازجویی به اداره پلیس دعوت می کند.
en: In case of a serious crime, the police may also seize or arrest the suspect.
fa: اگر موضوع بر سر جرم جدی باشد، پلیس می تواند مظنون را دستگیر یابازداشت نماید.
en: Suspects are also entitled to legal aid.
fa: شخص مظنون به انجام جرم هم حق دارد کمک حقوقی دریافت نماید.
en: You can find more information about legal aid on the InfoFinland page Do you need a lawyer?
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد کمک حقوقی به سایت اینترنتیInfoFinland و صفحه آیا به وکیل نیاز دارید?، مراجعه نمایید.
en: Handling of criminal cases in Finland
fa: بررسی جرم در فنلاند
en: If the police suspect that there has been a crime, they start a pre-trial investigation.
fa: در صورتی که پلیس شک کند که جرمی اتفاق افتاده، تحقیقات مقدماتی را آغاز می کند.
en: Once the police have completed the pre-trial investigation, the criminal case transfers to the prosecutor.
fa: هنگامی که پلیس تحقیقات مقدماتی را تمام کند، موضوع به دادستان منتقل می گردد.
en: The prosecutor considers whether to prosecute.
fa: دادستان تصمیم می گیرد که آیا کیفرخواست صادر کند یا خیر.
en: If the prosecutor decides to prosecute, the criminal case moves to court.
fa: اگر تصمیم دادستان این باشد که کیفرخواست صادر گردد، موضوع جهت بررسی به دادگاه منتقل می شود.
en: The prosecutor may also decide not to prosecute.
fa: دادستان می تواند همچنین تصمیم بگیرد که کیفرخواست صادر نکند.
en: Once the criminal case moves to court, a trial is held in a district court.
fa: هنگامی که موضوع جهت بررسی به دادگاه منتقل می شود، در دادگاه بدوی جلسه بررسی موضوع برگزار می گردد.
en: The victim of the crime, the suspect and witnesses are summoned to the trial.
fa: شخص قربانی جرم، شخص مظنون به انجام جرم و شاهدها به این جلسه دعوت می شوند.
en: It is mandatory to go to the trial.
fa: برخی از موضوعات کیفری را می توان در دادگاه به صورت کتبی مورد بررسی قرار داد.
en: Some criminal cases can be handled in court in writing; in those cases, it is not mandatory to go to the trial.
fa: در این صورت نیاز ی به شرکت در جلسه بررسی موضوع در دادگاه نیست.
en: At the end of the trial, the court gives its judgement.
fa: دادگاه در پایان جلسه بررسی موضوع، حکم خود را اعلام می کند.
en: Not all criminal cases are handled in court.
fa: همه موضوعات کیفری در دادگاه مورد بررسی قرار نمی گیرند.
en: Criminal cases can also be settled out of court if the victim and suspect agree to this.
fa: در صورت رضایت شخص قربانی جرم و شخص مظنون به جرم، می توان در مورد جرم انجام شده توافق و سازش نمود.
en: The purpose of settling out of court is to agree on compensation for the damage caused by the crime.
fa: هدف از توافق و سازش این است که در مورد جبران خسارت ناشی از جرم قرار گذاشته شود.
en: Criminal proceedings in district courtFinnish _ Swedish _ Russian _ Arabic
fa: بررسی موضوع جرم در دادگستریفنلاندی _ سوئدی _ روسی _ عربی
en: According to Finnish law, everyone is entitled to be treated equally regardless of their background or gender.
fa: بر اساس قانون فنلاند با همه مردم باید به طور برابر و با مساوات برخورد نمود، بدون توجه به پیشینه و جنسیت آنها.
en: Discrimination (syrjintä) is a crime.
fa: تبعیض (syrjintä) جرم است.
en: Discrimination refers to unequal treatment, i.e. treating one person more poorly than another in the same situation.
fa: تبعیض به معنی برخورد نابرابر است، طوری که با شخصی که در موقعیت و شرایط یکسانی با شخص دیگری قرار دارد، برخورد بدتری انجام گیرد.
en: Discrimination can be based on ethnic group, nationality or religion etc.
fa: دلیل و اساس تبعیض می تواند مثلاً پیشینه قومی و نژادی، ملیت یا مذهب باشد.
en: Creating a threatening, hostile, disparaging or humiliating atmosphere can also be considered discrimination.
fa: تبعیض به شکل ایجاد فضای تهدید آمیز، خصومت بار، تحقیر آمیز یا خوار کننده نیز خود را نشان می دهد.
en: In addition, inciting or directing someone to perform discriminatory acts is regarded discrimination.
fa: دستور دادن به شخص دیگر و راهنمایی کردن او برای انجام تبعیض نیز تبعیض محسوب می گردد.
en: Examples of discrimination include not getting service due to your ethnic origin, or being required to demonstrate perfect proficiency in Finnish at a job interview although the work itself does not require such skills.
fa: تبعیض مثلاً این است که به خاطر پیشینه قومی و نژادیتان به شما خدمات تعلق نگیرد، و یا در مصاحبه استخدامی از شما انتظار رود که دارای توانایی و مهارت کامل زبان فنلاندی باشید، با این که در کار مربوطه نیازی به چنین چیزی نباشد.
en: Treating people differently is not always discrimination.
fa: این موضوع که با انسان ها برخورد متفاوت گردد، همیشه تبعیض محسوب نمی شود.
en: People can be treated differently if there are acceptable grounds.
fa: در صورتی که دلیل و اساس قابل قبولی وجود داشته باشد، می توان با انسان ها برخورد متفاوت داشت.
en: The Non-Discrimination Act defines what is considered discrimination.
fa: قانون مساوات و برابری (yhdenvertaisuuslaki) تعریف زیر را از تبعیض ارائه می کند.
en: The Act prohibits discrimination based on age, origin, nationality, language, religion, belief, opinion, political activity, trade union activity, family circumstances, health, disability, sexual orientation or other personal characteristics.
fa: قانون مساوات و برابری تبعیض را بر اساس سن، پیشینه قومی و نژادی و ملی، ملیت، زبان، مذهب، اعتقادات، عقاید، فعالیت سیاسی، فعالیت صنفی، روابط خانوادگی، وضعیت سلامتی، معلولیت، گرایش جنسی و یا دیگر دلایل شخصی ممنوع می کند.
en: No one must be put in a less favourable position due to these factors.
fa: هیچ کس نباید به دلیل این مسائل، در موقعیت بدتری نسبت به دیگران قرار گیرد.
en: The Equality Act prohibits discrimination based on gender.
fa: قانون برابری (tasa-arvolaki) تبعیض بر اساس جنسیت را ممنوع می کند.
en: Information about discriminationFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی در مورد تبعیضفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Racism and racist offences
fa: راسیسم و جرمهای راسیستی
en: Racism (rasismi) refers to regarding a group of people or a person belonging to that group as inferior on the grounds of, for example, ethnic origin, skin colour, nationality, culture, mother tongue or religion.
fa: راسیسم (rasismi) به این معنی است که گروهی از انسان ها یا شخصی که به چنین گروهی تعلق دارد، به دلیل مثلاً پیشینه قومی و نژادی و ملی، رنگ پوست، ملیت، فرهنگ، زبان مادری یا مذهب، از دیگران بدتر محسوب گردد.
en: A racist offence means a crime which the offender committed for a racist reason.
fa: جرم راسیستی به معنی جرمی است که عامل آن به دلیل راسیستی مرتکب آن شده است.
en: Racist offences can be violence, defamation, discrimination, threats, harassment or vandalism.
fa: جرم راسیستی می تواند مثلاً خشونت، توهین، تبعیض، تهدید، اذیت و آزار یا وارد آوردن خسارت باشد.
en: Should you fall victim to a racist crime, contact the police.
fa: چنانچه قربانی یک جرم راسیستی می شوید، مراتب را به پلیس اطلاع دهید.
en: Aid to a victim of discrimination
fa: کمک به قربانیان تبعیض
en: Should you experience discrimination at work, contact your superior.
fa: در صورتی که فکر می کنید در محل کار خود مورد تبعیض قرار گرفته اید، نخست با سرپرست خود تماس بگیرید.
en: If he or she cannot help you, contact the occupational safety officer (työsuojeluvaltuutettu) or employee representative (luottamusmies) at your workplace.
fa: چنانچه از او کمکی حاصل نشد، با نماینده حفاظت از حقوق کارمندان و کارکنان (työsuojeluvaltuutettu) یا نماینده معتمد اتحادیه کار (luottamusmies) تماس بگیرید.
en: If the issue cannot be resolved at the workplace, contact your local occupational safety district (työsuojelupiiri) or your trade union.
fa: اگر موضوع در محل کار حل نشد، با سازمان حفاظت کار (työsuojelupiiri) منطقه خود و یا با اتحادیه کار خود تماس بگیرید.
en: Health and safety at workFinnish _ Swedish _ English
fa: محافظت کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Non-discrimination advice
fa: کمک و مشاوره برای مقابله با تبعیض
en: If you suspect that you have been discriminated against, you can contact the non-discrimination advice of Victim Support Finland.
fa: در صورتی که فکر می کنید مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید با بخش کمک و مشاوره برای مقابله با تبعیض متعلق به Rikosuhripäivystys تماس بگیرید.
en: Non-discrimination advice helps by telephone.
fa: بخش کمک و مشاوره برای مقابله با تبعیض خدمات تلفنی ارائه می کند.
en: You can find the contact information on the Victim Support Finland website.
fa: مشخصات تماس کمک و مشاوره در سایت اینترنتی Rikosuhripäivystys موجود می باشد.
en: Non-discrimination adviceFinnish _ Swedish _ English
fa: کمک و مشاوره برای مقابله با تبعیضفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you experience discrimination outside work or you have observed discrimination elsewhere, you can contact the Non-Discrimination Ombudsman (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fa: اگر در جایی غیر از محل کار با شما بطور تبعیض آمیز رفتار می شود و یا در جایی متوجه وجود تبعیض شده اید، می توانید با نماینده امور برابری (yhdenvertaisuusvaltuutettu) تماس بگیرید.
en: You can also contact the authorities on behalf of a person or group.
fa: همچنین می توانید از جانب شخصی دیگر و یا از جانب یک گروه از افراد نیز تماس بگیرید.
en: The Non-Discrimination Ombudsman is an independent and autonomous authority whose task is to advance equality in Finland and to prevent and tackle discrimination.
fa: نماینده امور برابری یک مقام اداری مستقل و غیر وابسته است که وظیفه اش پیشبرد برابری و مساوات و دخالت در مسئله تبعیض می باشد.
en: If needed, the Ombudsman can request the person suspected of discrimination to provide a statement of the incident.
fa: نماینده امور برابری می تواند در صورت لزوم از شخص مظنون به انجام تبعیض، در مورد واقعه توضیح بخواهد.
en: The Ombudsman can also forward or help you take your case to the National Discrimination and Equality Tribunal or to court.
fa: علاوه بر این، نماینده امور برابری می تواند موضوع را برای بررسی به هیئت برابری و مساوات و یا به دادگاه برده و یا در بردن موضوع به این مراجع کمک کند.
en: You can find the contact information on the National Non-Discrimination and Equality Tribunal website.
fa: مشخصات تماس در سایت اینترنتی نماینده امور برابری موجود می باشد.
en: Report discriminationFinnish _ Swedish _ English
fa: در مورد تبعیض اطلاع دهیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: National Non-Discrimination and Equality Tribunal
fa: هیئت برابری و مساوات
en: If you experience discrimination, you can also contact the National Discrimination and Equality Tribunal (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta.
fa: اگر مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید با هیئت برابری و مساوات (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta) نیز تماس بگیرید.
en: The Tribunal considers petitions on discrimination and may prohibit discrimination.
fa: این هیئت تقاضاهای مربوط به تبعیض را بررسی می کند و می تواند تبعیض را منع نماید.
en: The Tribunal can also impose a conditional fine to enforce the prohibition of discrimination.
fa: علاوه بر این، این هیئت می تواند جریمه ای برای پرداخت در صورت تکرار تبعیض تعیین نماید و بدین صورت منع تبعیض را برجسته کند.
en: The Tribunal can also confirm a settlement between the parties.
fa: این هیئت می تواند سازش و توافق بین طرفین را نیز تأئید نماید.
en: The Tribunal does not handle cases of employment-related discrimination.
fa: این هیئت مسائل مربوط به تبعیض در روابط کار را بررسی می کند.
en: Help in discrimination casesFinnish _ Swedish _ English
fa: کمکهای مخصوص افرادی که مورد تبعیض قرار گرفته اندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you encounter discrimination or racism, you can also get help and advice from immigrant associations.
fa: در صورتی که با تبعیض یا راسیسم مواجه می شوید، می توانید از سازمان های مهاجرین نیز کمک و راهنمایی دریافت کنید.
en: For contact details, see the InfoFinland page Associations.
fa: می توانید مشخصات تماس این سازمان ها را در سایت اینترنتی InfoFinland و انجمن ها، پیدا کنید.
en: If you cannot pay your bills
fa: اگر توان پرداخت قبض های خود را ندارید
en: If you are unable to pay a bill, immediately contact its sender.
fa: اگر قبضی دارید که نمیتوانید پرداخت کنید، بلافاصله با جایی که قبض مورد نظر را ارسال کرده است، تماس بگیرید.
en: You can often get an extension for the payment due date of the bill.
fa: اغلب اوقات می توانید برای پرداخت قبض خود مهلت بیشتری بگیرید.
en: In such cases, a small late fee is usually added to the bill.
fa: در چنین مواقعی فقط مبلغ اضافه کوچکی به قبض اضافه می شود.
en: If you have not paid a bill by its due date and have not agreed on an extension, you have to pay a reminder and collection fee as well as a late fee.
fa: در صورتی که قبض خود را تا مهلت تعیین شده پرداخت نکنید و یا برای دریافت مهلت بیشتر توافق نکرده باشید، مجبور خواهید بود که مخارج قبض یادآور و هزینه های اخذ و دریافت مبلغ و نیز بهره تأخیر بپردازید.
en: If you have not paid a bill by its due date, you will receive a reminder bill.
fa: اگر تا مهلت مقرر شده قبض خود را پرداخت نکرده باشید، برای شما قبض یادآور ارسال می شود.
en: After one or two reminders, the bill may transfer to a collection agency.
fa: پس از یک یا دو قبض یادآور، قبض ممکن است به دفتر اخذ و دریافت منتقل شود.
en: The collection agency will send you a demand for payment.
fa: دفتر اخذ و دریافت، مطالبه پرداخت را برای شما ارسال خواهد نمود.
en: If you are unable to pay the bill immediately, contact the collection agency and arrange a payment plan for the bill.
fa: چنانچه نمی توانید قبض را بلافاصله پرداخت کنید، با دفتر اخذ و دریافت تماس بگیرید و در مورد برنامه پرداخت قرار بگذارید.
en: If you do not pay the bill or arrange a payment plan, the debt may finally go into enforcement (ulosotto).
fa: در صورتی که قبض را پرداخت نکنید و یا در مورد برنامه پرداخت قرار نگذارید، بدهی شما می تواند نهایتاً به مصادره (ulosotto) منتقل گردد.
en: Enforcement means that the authority will have the right to take some of your income to pay your debt.
fa: مصادره به این معنی است که مسئولین حق دارند بخشی از درآمد شما را برای پرداخت بدهی هایتان برداشت کنند.
en: The enforcement authority can also sell your valuable possessions in order to pay the debt.
fa: علاوه بر این، مسئول مصادره می تواند اموال ارزشمند شما را نیز بفروشد تا بدهی بتواند پرداخت گردد.
en: A decision of the district court is often required for enforcement.
fa: اغلب اوقات برای مصادره به حکم دادگاه بدوی نیاز است.
en: However, some payments go into enforcement immediately.
fa: با این حال برخی از مبالغ مستقیماً شامل مصادره می شوند.
en: Such payments include taxes, health centre fees and day-care fees, for example.
fa: اینگونه مبالغ عبارتند از مثلاً مالیات، پرداختی های درمانگاه و پرداختی های مهد کودک.
en: If you do not pay a bill or debt, you may get a non-payment record (maksuhäiriömerkintä) in the credit information register.
fa: در صورتی که پرداختی یا بدهی خود را پرداخت نکنید، ممکن است در مرکز ثبت اطلاعات اعتباری برایتان سوء سابقه مالی (maksuhäiriömerkintä) ثبت گردد.
en: It causes many difficulties.
fa: این موضوع موجب بروز دشواری های زیادی می شود.
en: Landlords and banks often check your credit information in the register.
fa: موجرها و بانکها اغلب اطلاعات اعتباری را از مرکز ثبت اطلاعات اعتباری پرس و جو می کنند.
en: If you have a non-payment record, you may not get a rental dwelling, bank loan or credit card.
fa: در صورتی که سوء سابقه مالی داشته باشید، لزوماً مسکن استجاری، وام بانکی یا کارت اعتباری به شما تعلق نخواهد گرفت.
en: An employer may also demand that their employee not have any non-payment records.
fa: علاوه بر این، کارفرما نیز ممکن است خواستار این باشد که کارمندش سوء سابقه مالی نداشته باشد.
en: Information on the non-payment recordFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره علامت مربوط به عدم اعتبار مالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information on recovery proceedingsFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره توقیف اموالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you cannot pay your rent
fa: چنانکه توان پرداخت اجاره خانه خود را نداشته باشید
en: Your lessor is entitled to dissolve your rental agreement if you do not pay your rent.
fa: اگر اجاره خانه خود را پرداخت نکنید، مؤجر شما حق دارد که قرارداد اجاره نامه شما را فسخ کند.
en: The lessor must notify the tenant of the dissolution of the rental agreement.
fa: مؤجر باید درباره فسخ قرارداد اجاره نامه، به مستاجر خود اطلاع دهد.
en: At this point it is usually still possible to reach an agreement with the lessor concerning the payment of due rent.
fa: پس از کسب اطلاعیه از جانب مؤجر، معمولا شخص مستاجر هنوز امکان به توافق رسیدن با مؤجر خود را دارد.
en: If you do not pay your rent, your lessor can ask a court for an eviction.
fa: اگر اجاره خود را پرداخت نکنید، مؤجر شما می تواند حکم تخلیه شما را از دادگاه دریافت کند.
en: This means that you will have to move out of the apartment and pay the rent you have neglected to pay.
fa: این امر بدین معنی می باشد که شما موظف به تخلیه مسکن و پرداخت اجاره خانه های عقب مانده می باشید.
en: If you are having difficulties paying your rent, contact your lessor.
fa: اگر جهت پرداخت کرایه خانه خود دچار مشکلاتی می باشید، با مؤجر خود تماس بگیرید.
en: Ask your lessor to give you more time to make the payment.
fa: سعی کنید از مؤجر خود برای پرداخت کرایه خانه مهلت بیشتری بگیرید.
en: You can also ask for advice from your local social welfare office.
fa: همچنین می توانید از اداره تامین اجتماعی شهرستان خود راهنمایی بگیرید.
en: Also find out if you are entitled to receive, for example, housing allowance or income support.
fa: می توانید در رابطه تعلق گرفتن کمک هزینه مسکن و کمک هزینه امرار معاش نیز تحقیق و بررسی کنید.
en: You can ask Kela if you are eligible to receive housing allowance and income support.
fa: درباره تعلق گرفتن کمک هزینه مسکن و کمک هزینه امرار معاش می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) سوال کنید.
en: The InfoFinland web page Housing allowance contains information on housing allowance.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و کمک هزینه مسکن، اطلاعاتی درباره کمک هزینه مسکن موجود می باشد.
en: Help with financial problems
fa: کمک در مشکلات اقتصادی
en: Check that you have applied for all the social benefits you are entitled to receive.
fa: اطمینان حاصل کنید که همه مزایای اجتماعی را که حق برخورداری از آنها دارید را تقاضا کرده باشید.
en: They may include, for example, unemployment benefit, housing allowance, student financial aid and financial aid for families with children.
fa: این مزایای اجتماعی ممکن است از جمله تأمین اجتماعی، کمک هزینه مسکن، کمک هزینه تحصیلی و کمک های مالی برای خانواده های دارای فرزند باشد.
en: You can find more information on the InfoFinland page Finnish social security.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه تامینات اجتماعی فنلاند، موجود می باشد.
en: If your or your family’s income and assets are not enough to cover necessary daily expenses, you can apply for basic income support (perustoimeentulotuki) from Kela.
fa: اگر درآمد و دارایی شما و خانواده شما کفاف مخارج ضروری روزمره شما را نمی دهند، می توانید از اداره کلا Kela کمک هزینه امرار معاش پایه (perustoimeentulotuki) را درخواست کنید.
en: The necessary daily expenses mean reasonable expenses on, for example, food, clothes, healthcare and housing.
fa: منظور از مخارج ضروری بعنوان مثال مخارج در حد مناسب خوراک، پوشاک، هزینه مراقبتهای درمانی و همچنین مخارج مربوط به مسکن می باشد.
en: Basic income support also covers expenses on hobbies and recreational activities, children’s day care, morning and afternoon activities for schoolchildren and necessary moving costs.
fa: کمک هزینه امرار معاش شامل مخارج مربوط به فعالیتهای اوقات فراغت و فعالیت های تفریحی، هزینه های مهد کودک بچه ها و هزینه های ناشی از شرکت کودکان دبستانی در فعالیتهای کلوب صبحگاهی و بعدازظهر مدرسه و همچنین مخارج ضروری اسباب کشی نیز می باشد.
en: Your income support is affected by all your income and assets.
fa: کلیه درآمدها و دارایی های شما بر روی مقدار این کمک هزینه تاثیر می گذارند.
en: This also includes social welfare benefits from, for example, Kela, employment pension insurance or unemployment fund.
fa: علاوه بر این کمک هزینه های اجتماعی که بعنوان مثال از اداره کلا Kela، سازمان بیمه بازنشستگی و یا صندوق بیکاری دریافت می کنید نیز در محاسبه مقدار این کمک هزینه در نظر گرفته میشود.
en: Before applying for income support, apply for all the other benefits and allowances that you are entitled to (such as unemployment benefit, housing allowance, pension, study grant, parenthood allowance, sickness allowance, child home care allowance or child maintenance support).
fa: قبل از اینکه کمک هزینه امرار معاش را درخواست کنید، سایر کمک هزینه هایی را که حق دریافت آنها را دارید (از قبیل کمک هزینه بیکاری، کمک هزینه مسکن، بازنشستگی، کمک هزینه تحصیلی، کمک هزینه والدین، کمک هزینه بیماری، کمک هزینه مراقبت از طفل خردسال در خانه و نفقه) را درخواست کنید.
en: Income support is meant to be a temporary help.
fa: کمک هزینه امرار معاش یک کمک موقتی به حساب می آید.
en: Income support is only paid if you cannot get any other income or benefits or if the other benefits do not cover the necessary expenses.
fa: فقط در زمانی که نمی توانید درآمد دیگری کسب کرده و یا کمک هزینه دیگری را دریافت کنید و یا کمک هزینه های دریافتی شما کفاف مخارج ضروری شما را نمی دهند، این کمک هزینه به شما پرداخت می شود.
en: If you or your family have expenses caused by special needs and you cannot get basic income support for those expenses, your municipality’s social welfare office may grant supplementary and preventive income support (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
fa: اگر شما یا خانواده شما با مخارج ناشی از نیازهایی خاص روبرو شده اید که برای آنها نمی توانید کمک هزینه امرار معاش را دریافت کنید، در اینصورت اداره سوسیال شهرستان شما می تواند کمک هزینه امرار معاش تکمیلی و بازدارنده از محرومیت (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki) را برای شما بپذیرد.
en: You can get income support, for example, to secure your housing situation or if your financial situation suddenly gets worse.
fa: کمک هزینه امرار معاش تکمیلی را می توانید بعنوان مثال برای تأمین مسکن و یا برای شرایطی که وضعیت اقتصادی شما به ناگهان ضعیف شده است، دریافت کنید.
en: The purpose of supplementary and preventive income support is to help people manage on their own and prevent social exclusion.
fa: هدف از پرداخت کمک هزینه امرار معاش تکمیلی و بازدارنده از محرومیت، پیشبرد توانایی های خود شخص و پیشگیری از محرومیت می باشد.
en: Always apply to Kela for basic income support first.
fa: همواره در ابتدا از اداره کلا Kela کمک هزینه امرار معاش را درخواست کنید.
en: If you need supplementary or preventive income support, you can mention it in the same application.
fa: اگر به کمک هزینه امرار معاش تکمیلی یا بازدارنده از محرومیت نیاز دارید، می توانید در این باره توسط همان برگه درخواست اطلاع دهید.
en: If you ask, Kela can transfer your application for supplementary and preventive income support to your municipality.
fa: اداره کلا Kela می تواند بنا به درخواست شما، درخواست کمک هزینه امرار معاش تکمیلی و بازدارنده شما را جهت رسیدگی به اداره سوسیال ارسال کند.
en: If you need, you can get advice about applying for income support from Kela, your municipality’s social welfare office or immigrants’ information service point.
fa: درصورت نیاز می توانید برای نحوه درخواست کمک هزینه امرار معاش از اداره کلا Kela، از اداره سوسیال شهرستان خود و یا از مرکز راهنمایی به مهاجرین، اطلاعات دریافت کنید.
en: Counselling and help with money problems
fa: کمک و راهنمایی در مورد مسائل مالی
en: If you have problems with paying bills and debts, contact financial and debt counselling unit (talous- ja velkaneuvonta).
fa: اگر در ارتباط با قبض ها و بدهی های خود مشکل دارید، با مرکز ارائه کمک و راهنمایی برای موارد بدهکاری و مشکلات مالی (talous- ja velkaneuvonta) تماس بگیرید.
en: Financial and debt counselling is organised by municipalities.
fa: خدمات کمک و راهنمایی برای موارد بدهکاری و مشکلات مالی را شهرداریها ارائه می دهند.
en: The counselling is free of charge.
fa: این راهنمایی رایگان است.
en: Takuusäätiö can give help and advice for paying debts.
fa: می توانید از Takuusäätiö برای پرداخت بدهی های خود کمک و راهنمایی دریافت نمائید.
en: The foundation can help you combine your debts into a single loan.
fa: این بنیاد می تواند به شما کمک کند تا بدهی های خود را به صورت یک وام با هم ترکیب کنید.
en: You can apply for a loan guarantee from the Guarantee Foundation if you need a bank loan to pay your debts.
fa: در صورتی که برای پرداخت بدهی های خود نیاز به وام بانکی داشته باشید، می توانید از Takuusäätiö تقاضای ضمانت نمائید.
en: You can also apply to the Guarantee Foundation for a small loan if you need money for a non-recurring expense, such as a household appliance, furniture, rental deposit, car repair or eyeglasses.
fa: علاوه بر این، در صورتی که برای خرج های تک موردی از قبیل تهیه لوازم الکترونیکی خانه، وسایل خانه، وثیقه اجاره مسکن، تعمیر خودرو یا عینک به پول احتیاج داشته باشید، می توانید از Takuusäätiö وام کوچکی درخواست کنید.
en: Velkalinja is a free-of-charge telephone helpline maintained by the Guarantee Foundation.
fa: Velkalinja خط تلفنی رایگان Takuusäätiö می باشد.
en: The helpline at 0800 9 8009 provides its services in Finnish, and, if necessary, in English or Swedish.
fa: شماره تلفن کمک و راهنمایی 8009 9 0800 به زبان فنلاندی و در صورت نیاز به زبان های سوئدی و انگلیسی نیز خدمات ارائه می دهد.
en: In emergencies where you do not have enough money for food, for example, you can also contact a parish welfare worker (diakoniatyöntekijä).
fa: در شرایط اضطراری که بعنوان مثال پول شما برای تهیه خوراک کافی نمیباشد، می توانید با کارمند کلیسا (diakoniatyöntekijä) خود تماس بگیرید.
en: The contact information can be obtained from the parish.
fa: اطلاعات تماس را می توانید از کلیسای خود دریافت کنید.
en: Financial and debt counsellorsFinnish _ Swedish _ English
fa: کارمندان راهنما در امور مالی و بدهکاریهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Help for financial problemsFinnish _ Swedish _ English
fa: کمکهای مخصوص مشکلات مربوط به نحوه استفاده از پولفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Financial informationFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات اقتصادیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If your financial problems are caused by your gambling problem, you should seek help.
fa: اگر مشکلات اقتصادی شما ناشی از قمار بازی کردن می باشد، بهتر است که کمک درخواست کنید.
en: You can seek help for gambling problems from A-clinics (A-klinikka), mental health clinics (mielenterveystoimisto) and health centres (terveyskeskus).
fa: دریافت کمک برای مشکلات قمار بازی از کلینیکهای – آ (A-klinikka)، از اداره های سلامت روانی (mielenterveystoimisto) و از درمانگاه ها (terveyskeskus)، ممکن میباشد.
en: In some municipalities, social offices (sosiaalitoimisto) and parishes can also provide assistance.
fa: همچنین در بعضی از شهرستانها، اداره های تأمین اجتماعی (sosiaalitoimistot) و کلیساهای نیز می توانند در این باره کمک کنند.
en: Help is also available to close relatives of gambling addicts.
fa: همچنین بستگان نزدیک شخص معتاد به قمار نیز می توانند کمک دریافت کنند.
en: Help for gambling problems is also available from organisations.
fa: می توانید از سازمانهای مختلف نیز برای مشکلات مربوط به قمار بازی کردن کمک دریافت کنید.
en: The multi-language AddictionLink (Päihdelinkki) online service contains a wealth of information on gambling problems.
fa: در لینک مسکرات (Päihdelinkki) که نوعی خدمات اینترنتی چند زبانه است، اطلاعات فراوانی درباره مشکلات مربوط به قمار وجود دارد.
en: Peluuri is a helpline for people with gambling problems, people close to them and other people who are facing gambling problems.
fa: خط تلفن کمک رسان Peluuri مختص افراد دچار مشکل قمار بازی، بستگان نزدیک آنها و افراد دیگری است که با مشکل قمار مواجه می باشند.
en: The helpline number is 0800 100 101.
fa: شماره تلفن کمک رسان مذکور 0800100101 می باشد.
en: It provides services in Finnish, Swedish and also in English, when possible.
fa: این مرکز خدمات خود را بسته به امکانات موجود، به زبانهای فنلاندی، سوئدی و همچنین به انگلیسی ارائه می دهد.
en: Peluuri is also available online.
fa: Peluuri به کمک رسانی از طریق اینترنت نیز می پردازد.
en: Information on gambling problemsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fa: اطلاعاتی درباره مشکلات مربوط به قمار بازیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
en: Help and information for people with gambling addiction and their friends and familyFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات و کمکهایی برای افراد معتاد به قمارباز و بستگان نزدیک آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you need a visa or residence permit for residence in Finland but do not have one, you are in Finland illegally.
fa: اگر برای اقامت در فنلاند به ویزا یا اجازه اقامت نیاز دارید ولی فاقد آن می باشید، در این صورت حضور شما در فنلاند غیر قانونی است.
en: Asylum seekers have the right to stay in Finland without a visa or residence permit for the duration of the processing of their asylum application.
fa: افراد پناهجو حتی بدون داشتن ویزا یا اجازه اقامت، از این حق برخوردارند که تا زمان بطول انجامیدن بررسی درخواست پناهندگی شان، در فنلاند اقامت داشته باشند.
en: Even if you have arrived in Finland legally, your stay may become illegal if, for example, you remain in the country even though you have not received a residence permit or the validity of your visa or residence permit has expired.
fa: حتی اگر بصورت قانونی به فنلاند آمده باشید، اقامت شما در فنلاند ممکن است که در شرایطی که بعنوان مثال بدون داشتن ویزا و یا اجازه اقامت در فنلاند می مانید و یا تاریخ اعتبار اجازه اقامت شما به پایان می رسد، تبدیل به اقامت غیر قانونی شود.
en: Information about how to obtain a residence permit for Finland is available on the InfoFinland page Moving to Finland.
fa: اطلاعات لازم درباره اینکه چگونه می توانید اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و مهاجرت به فنلاند، دریافت کنید.
en: Help and advice
fa: کمک و ارائه راهنمایی و اطلاعات
en: Food assistance and accommodation
fa: ارائه دادن کمک های غذایی و تدارک مکان اقامت
en: If you have no money for food or no place to stay the night, you are entitled to emergency accommodation and food assistance.
fa: اگر بی پول بوده و مکانی برای خوابیدن و اقامت شبانه ندارید، در این صورت شما حق دریافت کمک های غذایی و خوابگاه مخصوص افراد بی خانمان را دارید.
en: Emergency accommodation is organised by municipalities, parishes and some organisations.
fa: خوابگاههای افراد بی خانمان توسط شهرداری های شهرستانها، دفاتر کلیسا ها و بعضی سازمانها تدارک داده می شوند.
en: Legal advice
fa: کمکها و مشاورات حقوقی
en: The Refugee Advice Centre provides free legal advice to undocumented immigrants.
fa: سازمان ارائه راهنمایی و اطلاعات به پناهندگان، به ارائه مشاورات و راهنمایی های رایگان حقوقی به مهاجرینی که بدون داشتن مدارک در فنلاند می باشند، می پردازد.
en: Advice is available at the number 045 237 7104 (Mondays 2 pm–4 pm).
fa: راهنمایی ها و مشاورات لازم را می توانید بصورت تلفنی و از طریق تماس با شماره تلفن 7104 237 045 (روزهای دوشنبه بین ساعات 16-14)، دریافت کنید.
en: The advice is provided by a lawyer.
fa: ارائه مشاورات حقوقی توسط وکیل صورت می گیرد.
en: You can also contact the centre by e-mail: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
fa: همچنین می توان از طریق پست الکترونیکی به آدرس: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi، تماس بگیرید.
en: More information is available on the website of the Refugee Advice Centre.
fa: اطلاعات تماس بیشتر سازمان ارائه راهنمایی و اطلاعات به پناهندگان در سایت اینترنتی آن سازمان موجود می باشد.
en: If you fall ill or get injured, you are entitled to urgent medical care in public health care – for example, at a health centre or hospital.
fa: اگر بیمار یا مصدوم شده اید، در صورت نیاز فوری به دریافت تداوی، حق دریافت خدمات درمانی از مراکز درمانی عمومی، از قبیل درمانگاه و بیمارستان را دارا می باشید.
en: You usually need to pay the treatment costs yourself.
fa: در شرایط عادی پرداخت هزینه های درمانی بر عهده ی خود شما می باشند.
en: In Helsinki, Turku, Tampere and Espoo, children and pregnant women get all the same health services as other residents.
fa: در شهرستانهای هلسینکی، تورکو(Turku)، تامپره (Tampere) و اسپو(Espoo)، کودکان و خانم های باردار، کلیه ی خدمات درمانی که به دیگر ساکنین این شهرستانها تعلق می گیرند را دریافت می کنند.
en: They need to pay the same treatment fees as other residents.
fa: آنها بایستی همان هزینه های درمانی را پرداخت کنند که دیگر ساکنین شهرستان پرداخت می نمایند.
en: If you are in Finland without a residence permit, you can get medical assistance and advice from the Global Clinic.
fa: Global Clinic مکانی است که افرادی که داری اجازه اقامت در فنلاند نیستند، می توانند از این مرکز کمک و مشاوره پزشکی و پرستاری دریافت کنند.
en: You can go to the Global Clinic even if you do not need urgent medical care.
fa: حتی در شرایطی که نیاز به دریافت خدمات درمانی فوری ندارید نیز می توانید به Global Clinic مراجعه کنید.
en: Global Clinic operates in the following cities:
fa: Global Clinic در شهرستان های زیر فعالیت دارد:
en: Joensuu
fa: یوئن سو (Joensuu)
en: You can call or send an e-mail to the Clinic.
fa: می توانید تلفن کنید یا پست الکترونیکی بفرستید.
en: You will find the contact information on the Global Clinic website.
fa: اطلاعات تماس را می توانید از سایت Global Clinic دریافت کنید.
en: The services of the Global Clinic are free of charge.
fa: خدمات Global Clinic برای مراجعین به این مرکز، رایگان است.
en: The Global Clinic will not report its customers to the police or other authorities.
fa: Global Clinic درباره مراجعین خود به پلیس و دیگر مقامات، اطلاع نمی دهد.
en: The location and opening hours of the clinic are not listed publicly.
fa: آدرس و اوقات کاری این کلینیک بطور عمومی اطلاع داده نمیشود.
en: Legal adviceFinnish _ English _ French _ Arabic
fa: مرکز ارائه اطلاعات و راهنماییهای حقوقیفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی _ عربی
en: Cancellation of residence permit
fa: باطل کردن اجازه اقامت
en: If you move abroad
fa: اگر به خارج از فنلاند مهاجرت می‌کنید
en: If your marriage or registered partnership ends
fa: اگر ازدواج رسمی و یا رابطه زناشویی به ثبت رسیده باتمام رسیده و لغو شود
en: If you lose your job
fa: در صورت از دست دادن محل کار
en: Your permanent or fixed-term residence permit will be cancelled if
fa: اجازه اقامت موقت یا دائم شما در شرایط زیر لغو می شود:
en: you move away from Finland permanently,
fa: به طور دائم از فنلاند مهاجرت می کنید
en: you continuously reside abroad for two years.
fa: بمدت دو سال بدون وقفه در خارج از کشور اقامت داشته اید
en: Your permanent or fixed-term residence permit can also be cancelled if
fa: همچنین در شرایط زیر می توان اجازه اقامت دائم یا موقت شما را لغو کرد:
en: you provided incorrect information when applying for the permit,
fa: در زمان درخواست اقامت اطلاعات غلطی را ارائه داده اید.
en: you withheld a factor that could have prevented you from receiving the permit, or
fa: موضوعی را مخفی نگه داشته اید که می توانست مانع از صدور اجازه اقامت برای شما شود.
en: another Schengen country requests Finland to revoke your residence permit.
fa: یکی دیگر از دولتهای عضو پیمان شنگن از فنلاند می خواهد که اقامت پذیرفته شما برای شما لغو شود.
en: A fixed-term residence permit can also be revoked if the grounds on which it was granted no longer exist.
fa: همچنین اگر آن دلایلی که بر اساس آنها اقامت موقتی صادر شده است دیگر موجود نباشند، می توان اقامت موقتی را لغو کرد.
en: The decisions regarding residence permit cancellations are made by the Finnish Immigration Service.
fa: اداره مهاجرت درباره لغو اجازه اقامت تصمیم می گیرد.
en: If you move abroad
fa: اگر به خارج از کشور مهاجرت کنید
en: If you intend to move away from Finland for two years due to, for example, work or studies, you can submit an application to the Finnish Immigration Service to prevent the cancellation of your residence permit.
fa: اگر بخواهید برای مدت دو سال و مثلا برای انجام کار و تحصیلات از فنلاند به خارج کشور مهاجرت کنید، می توانید درخواستی را به اداره کل امور مهاجرت ارسال کنید و ضمن آن بخواهید که اجازه اقامت شما لغو نشود.
en: The application can be free form but must include the date, along with your signature and personal information.
fa: خود شما می توانید این درخواستنامه را بنویسید ولی باید تاریخ، امضا و مشخصات شما در آن درج شده باشد.
en: It must also indicate the duration of and reason for your stay abroad.
fa: همچنین در درخواست خود باید ذکر کنید که برای چه مدت زمانی و به چه علت در خارج از کشور اقامت خواهید داشت.
en: In addition, it must include justification for why your residence permit should not be cancelled.
fa: در درخواستنامه خود توضیحاتی مبنی بر اینکه چرا نباید اجازه اقامت شما لغو شود نیز بنویسید.
en: You must submit the application before residing abroad for two years.
fa: شما قبل از پایان یافتن اقامت دو ساله خود در خارج از کشور، باید این درخواستنامه را ارسال کنید.
en: If your Finnish employer has assigned you to work abroad, you will not lose your residence permit for Finland even if your work forces you to reside abroad for more than two years.
fa: اگر کارفرمای فنلاندی تان، شما را جهت انجام کار به خارج از کشور فرستاده باشد، در این صورت حتی اگر بخاطرانجام کار برای مدت بیشتر از دو سال در خارج از کشور اقامت داشته باشید، با این وجود اجازه اقامت فنلاند را از دست نمی دهید.
en: More information on applying for a residence permit is available on the InfoFinland page Moving abroad from Finland.
fa: اطلاعات بیشتر درباره مهاجرت به خارج از کشور در سایت اینترنتی InfoFinland و مهاجرت از فنلاند به خارج از کشور، یافت می شود.
en: If you have a fixed-term residence permit based on family ties, the end of your marriage or registered partnership may affect your residence permit.
fa: اگر شما دارای اجازه اقامت موقتی پذیرفته شده بر اساس پیوند خانوادگی باشید، خاتمه ازدواج رسمی و یا رابطه زناشویی به ثبت رسیده می تواند بر روی اجازه اقامت شما تأثیر بگذارد.
en: If the family tie no longer exists, a residence permit granted on that basis will not necessarily be extended.
fa: اگر پیوند خانوادگی دیگر وجود نداشته باشد، اجازه اقامت پذیرفته شده بر اساس پیوند خانوادگی لزوماً دیگر تمدید نمی شود.
en: It is also possible that your residence permit currently in force will be cancelled.
fa: همچنین ممکن است که اجازه اقامت معتبر نیز لغو گردد.
en: However, your residence permit can be extended if you continue to have strong ties to Finland.
fa: به هر حال در صورتی که شما مناسبات و پیوند محکم و نزدیکی با فنلاند داشته باشید، اجازه اقامتتان را می توان تمدید نمود.
en: Examples of such strong ties include:
fa: مناسبات و پیوند محکم و نزدیکی با فنلاند می تواند مثلاً در موارد زیر وجود داشته باشد:
en: children or other family members in Finland
fa: فرزندان و یا دیگر اعضای خانواده در فنلاند
en: a job or a business in Finland
fa: محل کار و یا شرکت شخصی در فنلاند.
en: a student position in Finland.
fa: اشتغال به تحصیل در فنلاند
en: If you divorce your spouse because of his or her violent behaviour towards you, your residence permit can be extended despite the divorce.
fa: در صورتی که به این دلیل از همسر خود جدا می شوید که او با شما رفتاری خشونت آمیز دارد، اجازه اقامتتان را می توان علیرغم طلاقتان تمدید نمود.
en: You should present a clarifying document, such as a doctor’s certificate or a statement from a family counselling centre.
fa: برای نشان دادن این موضوع مدرک ارائه کنید، مثلاً گواهی پزشکی و یا گزارش مشاور خانواده.
en: You should also attach your account of the circumstances to the residence permit application.
fa: همچنین توضیحات خود درباره شرایط مذکور را نیز پیوست درخواست اقامت کنید.
en: More information on divorce and the termination of a registered partnership is available on the InfoFinland page Divorce.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره ازهم گسستن پیمان ازدواج و یا رابطه زناشویی به ثبت رسیده می توانید به سایت InfoFinland و طلاق مراجعه کنید.
en: If you have a worker’s residence permit, which only applies to working for a particular employer and you lose your job, you must apply for an entirely new worker’s residence permit or base your permit application on other grounds.
fa: چنانکه شما دارای نوعی از اقامت مخصوص انجام کار هستید که فقط شامل انجام کار در نزد کارفرمای مشخص می شود و محل کار خود را از دست می دهید، باید دوباره درخواست اجازه اقامت مخصوص کارکنان و کارمندان را نموده و یا با استناد به دلیل دیگری درخواست اقامت کنید.
en: If the Finnish Immigration Service has granted you a worker’s residence permit and your employment ends before the permit, you or your employer must notify the Immigration Service in writing that employment will end.
fa: اگر اداره کل امور مهاجرت اجازه اقامت مخصوص کارکنان و کارمندان را برای شما صادر کرده است ولی کار شما زودتر از اختتام تاریخ اعتبار اجازه اقامت شما به پایان می رسد، در این صورت خود شما و یا کارفرمای شما باید درباره پایان یافتن کار شما کتبا به اداره کل امور مهاجرت اطلاع دهید.
en: If your worker’s residence permit has not been limited to working for a particular employer and instead applies to a specific professional field and is effective, you can switch jobs within the same field.
fa: اگر اجازه اقامت مخصوص انجام کار شما محدود به انجام کار برای کارفرمای مشخصی نبوده بلکه برای حرفه مشخصی صادر شده و دارای اعتبار است، می توانید کار خود را عوض کرده و کار دیگری را که در رابطه با همان رشته و حرفه می باشد، بیابید.
en: More information on working and running a business in Finland is available on the InfoFinland page Employment and entrepreneurship.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره کار و انجام فعالیتهای صنفی و تجاری در فنلاند می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و کار و فعالیت صنفی و تجاری مراجعه کنید.
en: Information on residence permits for employees and entrepreneurs can be found on the pages Work in Finland and Moving to Finland as an entrepreneur.
fa: اطلاعات لازم درباره اجازه های اقامت کارکنان، کارمندان و افراد دارای فعالیت های صنفی و تجاری را می توانید با مراجعه به آمدن به فنلاند برای انجام کار و نیز آمدن به فنلاند برای انجام فعالیتهای صنفی و تجاری، کسب کنید.
en: If you already have a residence permit in Finland but are not granted a residence permit extension, the Finnish Immigration Service makes a deportation decision.
fa: در صورتی که شما دارای اجازه اقامت در فنلاند بوده اید ولی اجازه اقامت تان تمدید نشود، اداره کل مهاجرت تصمیم به اخراج شما از کشور می گیرد.
en: If you commit crimes in Finland, you can also be deported based on the crimes.
fa: چنانچه در فنلاند مرتکب جرم شوید، شما را می توان بر اساس انجام جرم نیز از کشور اخراج نمود.
en: If you are deported, any valid residence permit that you have will become void and you must leave the country.
fa: در صورتی که حکم اخراج شما از کشور صادر شود، اجازه اقامت احتمالی معتبر شما باطل شده و شما باید کشور را ترک نمائید.
en: You will usually be given a deadline by which you must leave Finland.
fa: معمولاً به شما مهلتی داده می شود که پس از گذشت آن بایستی از کشور خارج شوید.
en: If you do not leave Finland before the deadline, the police or Border Guard will remove you from the country.
fa: در صورتی که تا پایان مهلت داده شده از فنلاند خارج نشوید، پلیس یا مرزبانی شما را از کشور خارج می کند.
en: According to the law, you will not be deported if you are in danger of the death penalty, torture, persecution or other inhumane or degrading treatment in your home country.
fa: اگر در کشور خودتان خطر مجازات مرگ، شکنجه، اذیت و آزار یا برخورد غیر انسانی و توهین آمیز شما را تهدید کند، بر اساس قانون نمی توان شما را از کشور اخراج کرد.
en: Cancelling a residence permitFinnish _ Swedish _ English
fa: لغو کردن اجازه اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Refusal of entry and deportationFinnish _ Swedish _ English
fa: دیپورت کردن و اخراج کردنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you are in Finland and receive a negative residence permit decision from the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto), you must either leave Finland or appeal against the decision.
fa: ااگر در فنلاند هستید و از اداره امور مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) جواب منفی دریافت می کنید، شما بایستی از فنلاند خارج شده و یا نسبت به جواب منفی دریافت شده اعتراض کنید.
en: You may stay in Finland for as long as it takes to process your appeal.
fa: تا زمانیکه روند بررسی تقاضای تجدید نظر شما طول می کشد، می توانید در فنلاند اقامت داشته باشید.
en: You can also file an appeal if you have applied for a residence permit from abroad.
fa: همچنین در شرایطی که جواب درخواست اقامت را در زمان حضور خود در خارج از کشور دریافت کرده اید نیز می توانید نسبت به تصمیم اتخاذ شده اعتراض کنید.
en: In that case, you must wait abroad for the processing of the appeal.
fa: در چنین مواقعی شما باید در خارج از کشور منتظر پایان رسیدگی به تقاضای تجدید نظر خود باشید.
en: If you are in Finland as an asylum seeker or are a victim of human trafficking, you are entitled to receive assistance for voluntary return (vapaaehtoisen paluun tuki) if you decide to return to your home country.
fa: اگر بصورت پناهجو در فنلاند هستید و یا قربانی قاچاق یا تجارت انسانی می باشید، شما از این حق برخوردارید که درصورت تصمیم گیری به بازگشت به وطن، کمکهای مختص بازگشت داوطلبانه (vapaaehtoisen paluun tuki) را دریافت کنید.
en: Read more under Assistance for voluntary return.
fa: مطالعه بیشتر از کمک های مختص بازگشت داوطلبانه
en: Appealing against a residence permit decision
fa: اعتراض نسبت به جواب درخواست اقامت
en: Instructions for filing an appeal are always enclosed with the decision.
fa: برگه راهنمایی در جهت نحوه انجام اعتراض، همواره ضمیمه تصمیم می باشد.
en: The appeal will be processed by the Administrative Court (hallinto-oikeus).
fa: دیوان عدالت اداری (hallinto-oikeus) اعتراض شما را بررسی می نماید.
en: The Administrative Court may either reject the appeal or return the matter to the Finnish Immigration Service for reprocessing.
fa: ممکن است که دیوان عدالت اداری اعتراض شما را رد کرده و موضوع شما را جهت بررسی مجدد به اداره امور مهاجرت ارسال کند.
en: If the appeal is rejected, the Finnish Immigration Service’s decision remains in force.
fa: رد کردن اعتراض به این معنا می باشد که رای و تصمیم اداره امور مهاجرت به قوت خود باقی می ماند.
en: If the appeal is rejected by the Administrative Court, you may in some cases apply for permission to appeal to the Supreme Administrative Court (korkein hallinto-oikeus).
fa: اگر اداره امور مهاجرت اعتراض شما را رد کند، در برخی از موارد می توانید از دیوان عالی کشور (korkein hallinto-oikeus) درخواست کنید که به شما اجازه اعتراض و درخواست تجدید نظر مجدد را بدهد.
en: If the Supreme Administrative Court grants you permission to appeal, it will process your appeal.
fa: اگر دیوان عالی به شما اجازه اعتراض نسبت به تصمیم صادره را بدهد، در اینصورت درخواست تجدید نظر شما مورد بررسی قرار خواهد گرفت.
en: You may receive help for filing an appeal from a private lawyer, State Legal Aid Offices (valtion oikeusaputoimisto) or the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta) (asylum seekers only).
fa: برای انجام اعتراض خود می توانید از وکلای خصوصی، از دفاتر مشاورات حقوقی (valtion oikeusaputoimisto) و یا از مرکز ارائه خدمات حقوقی به پناهندگان (Pakolaisneuvonta) (که فقط مختص پناهجویان می باشد)، کمک دریافت کنید.