Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: you are receiving general housing allowance;
fa: کمک هزینه عمومی مسکن دریافت می کنید؛
en: you are receiving child care allowance; or
fa: کمک هزینه رسیدگی به فرزند دریافت می کنید؛ یا
en: you need to buy prescription medicine from a pharmacy for over three months.
fa: شما نیاز دارید که برای مدت بیش از 3 ماه دارویی که فقط با نسخه پزشک فروخته می شود، از داروخانه خریداری نمائید.
en: If you go to an EU or EEA country for work, you will be covered by the social security system of that country for the duration of your work, even if it is shorter than six months.
fa: چنانچه برای انجام کار به کشوری از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا عضو حوزه اقتصادی اروپا می روید، حتی اگر مدت کار شما کمتر از 6 ماه طول بکشد نیز تحت پوشش تامینات اجتماعی کشوری که در آن مشغول انجام کار هستید، قرار خواهید گرفت.
en: In that case, you will not have the right to Kela benefits.
fa: در این صورت شما حق استفاده از مزایای کلا را ندارید.
en: If you move abroad for over six months, the move is considered permanent.
fa: در صورتی که برای مدت بیش ا ز 6 ماه به خارج کشور مهاجرت کنید، مهاجرت شما دائمی محسوب خواهد گردید.
en: In that case, your right to Kela subsidies ends when you move.
fa: در این صورت حق دریافت مزایای کلا از لحظه مهاجرت شما خاتمه خواهد یافت.
en: However, in some cases you can maintain your right to Kela benefits even if you stay abroad for over six months.
fa: در بعضی از موارد حتی اگر بیشتر از 6 ماه نیز در خارج از کشور باشید، می توانید حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند را حفظ کنید.
en: When you are abroad and have the right to Kela benefits, you must always inform Kela if your circumstances change.
fa: چنانچه شما در خارج از کشور هستید و حق دریافت مزایای کلا را دارید، در صورتی که در شرایط تان تغییری پیش می آید، همیشه به کلا اطلاع دهید.
en: For example, if your family relationships change or if you start working, that may affect your right to Kela benefits.
fa: اگر مثلاً در روابط خانوادگی تان تغییری پیش می آید و یا شاغل می شوید، این موضوعات می توانند بر روی این که آیا شما حق دریافت مزایای کلا را دارید یا خیر، تأثیر بگذارد.
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland page Finnish social security.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره تامینات اجتماعی فنلاند به سایت اینترنتی کلا و صفحه تامینات اجتماعی فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمائید.
en: Voluntary return of refugees, asylum seekers and immigrants
fa: بازگشت داوطلبانه پناهندگان، پناهجویان و مهاجرین دیگر
en: you are an asylum seeker and your application is being processed
fa: پناهجو هستید و بررسی تقاضای پناهندگی تان در جریان است
en: your international protection status in Finland has been withdrawn or cancelled and a decision has been made to deport you.
fa: موقعیت حفاظت بین المللی که به شما تعلق گرفته بود لغو شده و یا به پایان رسیده و تصمیم بر اخراج شما از کشور گرفته شده است
en: Moving abroad and social securityFinnish _ Swedish _ English
fa: مهاجرت به خارج از کشور و تامینات اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Many countries have a diplomatic mission in Finland.
fa: اغلب کشورها دارای نمایندگی در فنلاند می باشند.
en: The mission can be either an embassy or consulate.
fa: نمایندگی می تواند سفارتخانه و یا کنسولگری باشد.
en: The embassies are located in Helsinki.
fa: سفارتخانه ها در هلسینکی هستند.
en: Some countries also have consulates in other cities.
fa: بعضی از کشورها در شهرهای دیگر نیز داری کنسولگری می باشند.
en: Contact your country’s diplomatic mission if you need to take care of matters with officials of your native country.
fa: چنانچه شما باید با کمک مقامات کشور خودتان به کارهایتان رسیدگی کنید، در اینصورت با نمایندگی کشور خود تماس بگیرید.
en: Among other things, the following matters can be handled through diplomatic missions:
fa: در اغلب موارد می توانید از طریق مراجعه نمایندگی کشور خود به مسایل زیر رسیدگی کنید
en: Obtaining a new passport
fa: دریافت پاسپورت نو
en: Applying for citizenship in your home country if you have lost or relinquished it
fa: دریافت تابعیت وطن خودتان، در صورتیکه آن را از دست داده و یا از آن صرف نظر کرده اید
en: Notifying the authorities of your native country of a new child if the child was born in Finland
fa: اطلاع دادن تولد فرزندتان به مقامات وطن خودتان، در صورتیکه کودک شما در فنلاند متولد شود
en: Applying for citizenship in your native country for your child if the child was born in Finland
fa: درخواست تابعیت وطن خودتان برای فرزندتان درصورتیکه فرزند شما در فنلاند بدنیا آمده است
en: Registering your marriage in your native country if you married in Finland
fa: ثبت کردن ازدواج خود در کشورتان، در صورتیکه در فنلاند ازدواج کرده اید
en: Voting in the elections of your native country
fa: شرکت در انتخابات وطن خودتان
en: Please note that not all diplomatic missions offer the same services.
fa: توجه داشته باشید که نمایندگی های تمام کشورها خدمات یکسانی را ارائه نمی دهند.
en: Handling all of the matters listed above may not be possible in all diplomatic missions.
fa: رسیدگی به تمامی مسایل فوق الذکر در تمام نمایندگی ها امکان پذیر نمی باشد.
en: The available services depend on the legislation of your home country.
fa: اینکه نمایندگی کشور شما چه خدماتی را ارائه میدهد، بستگی به قوانین کشور شما دارد.
en: For additional information, contact the diplomatic mission of your native country.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از نمایندگی کشور خود دریافت کنید.
en: Not all countries have diplomatic missions in Finland.
fa: همه کشورها دارای نمایندگی در فنلاند نیستند.
en: In these cases you are often served by your native country’s diplomatic mission in one Finland’s neighbouring countries.
fa: در چنین مواردی غالبا نمایندگی کشور شما در یکی از کشورهای همسایه فنلاند به شما خدمات ارائه میدهد.
en: The website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland features a list of the diplomatic missions of other countries in Finland.
fa: در سایتهای اینترنتی وزارت امور خارجه فنلاند فهرست اسامی نمایندگی های کشورهای دیگر در فنلاند موجود می باشد.
en: In the list, you can find the contact information of the various missions.
fa: مشخصاًت تماس نمایندگیهای مختلف را می توانید از این فهرست پیدا کنید.
en: You can apply to the Finnish National Board of Education for recognition of your diploma or degree which has been completed abroad.
fa: می​توانید از اداره‌ی آموزش و پرورش برای معادلسازی مدارک تحصیلی دریافت شده از خارج استعلام کنید.
en: Other competence – Language skills, IT skills, licences such as a hygiene pass.
fa: کورس‌ها – زیر عنوان مربوطه، دوره‌های زبان فنلاندی و دیگر دوره​هایی را که گذرانده​اید، ذکر کنید.
en: Publications and other demonstrations of skill –
fa: سایر مهارت​ها – مهارت​های‌تان در زمینه‌ی زبان‌ها، کامپیوتر، مجوّزها و گواهی‌نامه‌هایی را که گرفته‌اید (مثلا کارت بهداشت) در این قسمت بنویسید.
en: Finnish citizenship entails a number of rights and obligations that do not apply to foreigners living in Finland.
fa: افراد تبعه فنلاند دارای حقوق و وظایفی می باشند که الزاماً شامل حال خارجیان ساکن فنلاند نمی شود.
en: The right to obtain a Finnish passport
fa: حق دریافت پاسپورت فنلاندی
en: The right to arrive in Finland and refuse extradition to another country
fa: حق آمدن به فنلاند و مخالفت با تحویل داده شدن به کشوری دیگر
en: The right to vote in presidential elections, parliamentary elections and referenda if the person is 18 or older
fa: حق شرکت در انتخابات ریاست جمهوری، انتخابات پارلمان یا مجلس و حق شرکت در همه پرسی، در صورت داشتن 18 سال سن
en: The right to stand in parliamentary elections if the person is 18 or older
fa: حق انتصاب به کاندیدای نمایندگی در انتخابات مجلس، در صورت داشتن 18 سال سن
en: The opportunity to be appointed to state positions that require Finnish citizenship
fa: امکان انتخاب شدن برای آن دسته از مشاغل دولتی که برای آنها به داشتن تابعیت فنلاندی نیاز می باشد
en: The rights of EU citizens, such as the right to freely travel and work within the EU and the right to vote and stand in EU elections
fa: حقوق افراد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا، از قبیل آزادی تردد و انجام کار در منطقه EU و حق رأی دادن و همچنین منصوب شدن به کاندیدای نمایندگی انتخابات اتحادیه اروپا
en: The obligation to participate in national defence or assist in the cause. Compulsory conscription (asevelvollisuus) applies to all men over 18 years of age.
fa: وظیفه شرکت در دفاع از کشور و یا کمک کردن در این رابطه، مردانی که دارای سن حداقل 18 سال می باشند مشمول به خدمت سربازی (asevelvollisuus) هستند
en: The responsibility to observe Finnish laws even when outside Finland.
fa: وظیفه رعایت کردن قوانین فنلاند حتی در خارج از فنلاند.
en: A Finnish citizen can be convicted in Finland for an offence committed abroad.
fa: افراد تبعه فنلاند را می توان بخاطر جرایمی که در خارج از کشور مرتکب شده اند، در داخل فنلاند محاکمه کرد
en: Please note that these are rights and responsibilities related to Finnish citizenship.
fa: توجه داشته باشید که این موارد حقوق و وظایف مربوط به افراد تبعه فنلاند می باشند.
en: Information on rights and obligations that apply to all Finnish residents is available on the InfoFinland page Your rights and obligations in Finland.
fa: درباره آن دسته از حقوق و وظایفی که شامل حال تمام ساکنین فنلاند می شوند، می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک حقوق و وظایف شما در فنلاند، آگاهی دریافت کنید.
en: The rights and obligations of Finnish citizensFinnish _ Swedish _ English
fa: حقوق و وظایف افراد تبعه فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Compulsory conscriptionFinnish _ Swedish _ English
fa: خدمت سربازی اجباریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Applying for a Finnish passport abroadFinnish _ Swedish _ English
fa: درخواست پاسپورت فنلاندی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Occupational Barometer Finnish _ Swedish _ English
fa: بارومتر شغلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Obtaining Finnish citizenship through an application requires the following:
fa: لازمه دریافت تابعیت فنلاند توسط درخواست آن، این است که:
en: You can reliably verify your identity.
fa: بتوانید بصورت قابل اعتمادی هویت خود را روشن سازید.
en: You are at least 18 year old or married.
fa: حداقل 18 سال داشته یا دارای ازدواج رسمی باشید.
en: You have lived in Finland for a sufficiently long period. The required period depends on your situation; normally, it is at least four to seven years.
fa: طول مدت زمان سکونت شما در فنلاند به حد مورد نیاز رسیده باشد، طول این مدت زمان بستگی به شرایط شما داشته و بطور معمول حداقل 4 الی 7 سال است.
en: You have not committed offences.
fa: مرتکب هیچ جرمی نشده باشید.
en: You have not neglected to pay, for example, taxes, fines, child support or hospital fees.
fa: سابقه عدم پرداخت مواردی چون مالیات، قبضهای جریمه، نفقه یا قبضهای بیمارستان را نداشته باشید.
en: You can confirm how you will obtain your livelihood in Finland.
fa: می توانید روشن کنید که چگونه مخارج زندگی خود را در فنلاند تامین می کنید.
en: You have at least satisfactory skills in Finnish or Swedish, or in Finnish or Finnish-Swedish sign language.
fa: زبانهای فنلاندی یا سوئدی یا زبان اشاره فنلاندی یا سوئدی فنلاندی را حداقل، در حد رضایت بخشی بلد باشید.
en: For more information on how to proof your language skills, see the InfoFinland page Official certificate of language proficiency.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره ثابت کردن و نشان دادن مهارت زبان، به سایت اینترنتی InfoFinland و مدرک رسمی زبان، مراجعه کنید.
en: More information on studying Finnish and Swedish is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد تحصیل زبان فنلاندی و سوئدی، به سایت اینترنتی InfoFinland و زبانهای فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
en: You can apply for citizenship online through the Enter Finland service.
fa: درخواست تابعیت خود را می توانید از طریق اینترنت و به کمک سرور Enter Finland -palvelu انجام دهید.
en: Fill in the application in the service and attach the appendices.
fa: فرم درخواست را از طریق این سرورتکمیل کرده و مدارک لازم را ضمیمه آن کنید.
en: You need at least the following documents for the application:
fa: حداقل مدارکی که برای انجام این درخواست نیاز دارید عبارتند از:
en: A valid personal identification document
fa: مدرک شناسایی دارای اعتبار
en: An account of your language skills
fa: مدرکی که نشانگر وضعیت مهارت زبانی شما باشد
en: An account of your income.
fa: مدارکی که نشانگر وضعیت امرار معاش شما هستند.
en: You need to pay the application processing fee at that time.
fa: در عین حال هزینه های مربوط به رسیدگی به درخواست را نیز بپردازید.
en: After you have filled in an application in the service, you have three months to go and prove your identity.
fa: تا سه ماه بعد از تکمیل درخواست خود از طریق این سرور مهلت دارید که با معرفی خود به درخواست مذکور اعتبار دهید.
en: Make an appointment for a service point of the Finnish Immigration Service on their website.
fa: با اداره مهاجرین از طریق وب سایت این اداره جهت مراجعه حضوری وقت بگیرید.
en: When you go to prove your identity, bring a personal identification document and the original copies of the application appendices.
fa: هنگام مراجعه به این اداره مدارک شناسایی خود و نسخه اصلی مدارک پیوست درخواست را بهمراه داشته باشید.
en: If you are also applying for citizenship for your child, your child must also come and prove their identity.
fa: اگر برای فرزند خود نیز درخواست تابعیت می نمایید، در این صورت فرزند خود را نیز همراه خود به این اداره ببرید.
en: After you submit the application, remember to monitor your Enter Finland account.
fa: بعد از تکمیل درخواست بخاطر داشته باشید که حساب کاربری خود را از طریق سرور Enter Finland -palvelu پیگیری کنید.
en: If the Finnish Immigration Service needs additional clarifications, you will be informed through the Enter Finland service.
fa: چنانکه اداره مهاجرین مدارک و توضیحات بیشتری از شما بخواهد، در باره آن دراین سرور برای شما پیغام می آید.
en: Your application may be rejected if you do not submit additional clarifications in time.
fa: اگر مدارک درخواست شده را بموقع ارسال نکنید، ممکن است که به درخواست شما جواب منفی داده شود.
en: When the decision has been made, you will be informed.
fa: در صورتیکه درمورد درخواست شما تصمیم گیری شود، در باره آن به شما اطلاع داده می شود.
en: If you are unable to apply for citizenship online, you can also apply using a paper form.
fa: اگرنمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت الکترونیکی انجام دهید، می توانید تابعیت خود را با تکمیل برگه کاغذی مربوط به آن نیز درخواست کنید.
en: Print out the form from the Finnish Immigration Service website and fill it in advance.
fa: برگه درخواست را از وب سایت اداره مهاجرت پرینت کنید و آن را تکمیل کنید.
en: Bring the filled-in application and its appendices personally to a service point of the Finnish Immigration Service.
fa: برگه درخواست تکمیل شده همراه با مدارک پیوست آن را شخصا به مرکز خدمات اداره مهاجرت ببرید.
en: More information on applying for citizenship and on other matters related to citizenship is available on the Finnish Immigration Service’s website.
fa: اطلاعات بیشتر درباره درخواست تابعیت و مسائل دیگر مربوط به آن را می توانید از سایتهای اینترنتی اداره کل امور مهاجرین دریافت کنید.
en: Finnish citizenship differs from a residence permit.
fa: تابعیت فنلاند با اجازه اقامت فنلاند فرق داشته و دو موضوع متفاوت هستند.
en: If you are only just planning moving to Finland, read more on the InfoFinland page Moving to Finland.
fa: اگر بزودی قصد مهاجرت به فنلاند را دارید، برای مطالعه بیشتر در این خصوص به InfoFinland و مهاجرت به فنلاند مراجعه کنید.
en: Child’s citizenshipFinnish _ Swedish _ English
fa: تابعیت کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Citizenship applicationFinnish _ Swedish _ English
fa: درخواست تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Notify the authorities of the move
fa: درباره مهاجرت خود به مقامات اطلاع دهید
en: You can receive Finnish citizenship
fa: به شیوه های زیر می توان تابعیت فنلاند را دریافت کرد:
en: from a parent who is a Finnish citizen,
fa: از والدینی که دارای تابعیت فنلاند هستند
en: through a citizenship application or notification.
fa: توسط درخواست یا اعلام تابعیت
en: In addition, in some exceptional cases citizenship can be granted based on being born in Finland.
fa: علاوه بر این در بعضی از شرایط استثنایی می توان بر اساس متولد شدن در فنلاند، تابعیت را دریافت کرد.
en: You can apply for Finnish citizenship once you have turned 18, you have lived permanently in Finland the required number of years, you have a satisfactory oral and written command of Finnish or Swedish language or a command of the corresponding level in Finnish or Swedish Sign Language and your identity has been proven in a reliable manner.
fa: درصورتیکه به سن 18 سالگی تمام رسیده اید، و چندین سال و بحد کافی بطور ثابت و مداوم در فنلاند سکونت داشته اید، دارای مهارت شفاهی و کتبی به زبان فنلاندی یا سوئدی و یا دارای سطح مهارت مشابه به زبان اشاره فنلاندی یا به زبان سوئدی فنلاند بوده و هویت شما بطور مطمئن روشن شده است، می توانید تابعیت فنلاند را درخواست کنید.
en: In addition, there are other conditions; you have to report, for example, your source of income.
fa: علاوه بر این موارد، شرایط دیگری نیز در این باره وجود دارد: بعنوان مثال شما بایستی روشن کنید که از کجا هزینه امرار معاش خود را دریافت می کنید.
en: At the same time, you can also apply for citizenship for your underage child living under your care.
fa: در عین حال می توانید برای کودک زیر سن قانونی خود نیز که تحت سرپرستی شما میباشد، تابعیت درخواست کنید.
en: If you have committed a crime or if you have not, for example, paid your taxes, this can be an obstacle to receiving Finnish citizenship.
fa: اگر مرتکب جرمی شده و یا بعنوان مثال مالیات پرداخت نکرده باشید، این امر میتواند مانع دریافت تابعیت فنلاند شود.
en: Read more on the InfoFinland page How to apply for Finnish citizenship?
fa: مطالعه بیشتر در InfoFinland و چگونه می توان تابعیت کشور فنلاند را درخواست کرد؟
en: Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
fa: تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: At the same time as applying for Finnish citizenship for yourself, you can apply for it for your underage child living under your care.
fa: همزمان با درخواست تابعیت برای خود، می توانید برای فرزند زیر سن قانونی خود که تحت سرپرستی شما می باشد نیز درخواست تابعیت بنمایید.
en: Read more on the InfoFinland page How to apply for Finnish citizenship?
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از چگونه می توان تابعیت کشور فنلاند را درخواست کرد؟
en: Citizenship of a child being born
fa: تابعیت کودکی که تازه بدنیا می آید
en: A child is automatically granted Finnish citizenship at birth, if:
fa: در موارد زیر کودکی که تازه بدنیا می آید، بطور خودکار تابعیت فنلاند را دریافت می کند:
en: the child’s mother is a Finnish citizen.
fa: مادر کودک دارای تابعیت فنلاندی است.
en: It makes no difference in which country the child is born.
fa: فرقی نمیکند که کودک در چه کشوری بدنیا می آید.
en: the child’s father is a Finnish citizen and the mother is not, but the parents are married to each other.
fa: پدر کودک دارای تابعیت فنلاندی است ولی مادر او دارای تابعیت فنلاندی نیست و والدین کودک دارای رابطه ازدواج رسمی می باشند.
en: If, however, the parents are not married, the child is granted Finnish citizenship through the father:
fa: اگر والدین کودک دارای ازدواج رسمی نباشند، کودک در شرایط زیر تابعیت فنلاندی را از پدر خود دریافت میکند:
en: at birth when the child is born in Finland and paternity is confirmed.
fa: در هنگام تولد، زمانی که در فنلاند بدنیا می آید و رابطه پدری رسماً تأیید میشود
en: via a citizenship notification when the child is born in some other country and paternity has been confirmed.
fa: با اعلام تابعیت در شرایطی که کودک در کشور دیگری بدنیا می آید و رابطه پدری نیز به تأیید رسیده است
en: Finnish citizenship can also be granted to a child born in Finland to foreign parents, if the child is not granted any other citizenship through the parents.
fa: همچنین فرزند والدین خارجی که در فنلاند بدنیا می آید، اگر از والدین خود تابعیت هیچ کشور دیگری را نگیرد، می تواند تابعیت فنلاندی را دریافت کند.
en: There is more information on the InfoFinland page When a child is born in Finland to parents whose child is born in Finland.
fa: در وب سایت InfoFinland و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود اطلاعات بیشتری برای والدینی که فرزند آنها در فنلاند بدنیا میآید، وجود دارد.
en: Finnish citizenship through notification
fa: دریافت تابعیت فنلاند توسط اعلام تابعیت
en: The following people can receive Finnish citizenship by means of a citizenship notification (kansalaisuusilmoitus):
fa: افراد زیر می توانند از طریق اعلام تابعیت (kansalaisuusilmoitus)، تابعیت فنلاند را دریافت کنند:
en: Former Finnish citizens
fa: افرادی که قبلاً تبعه فنلاند بوده اند
en: Foreign persons with a father who is a Finnish citizen
fa: فرد خارجی که پدرش تبعه فنلاند است
en: Persons between 18 and 22 year of age who have lived in Finland for several years
fa: فردی که دارای سن 22-18 سال می باشد و چندین سال در فنلاند زندگی کرده است
en: Adopted children of Finnish citizens between 12 and 17 years of age
fa: فرزند خوانده 17-12 ساله فرد تبعه فنلاند
en: Citizens of a Nordic Country who have lived in Finland for the past five years
fa: افراد تبعه کشورهای اسکاندیناوی که پنج سال اخیر را در فنلاند سکونت داشته اند
en: You can submit a citizenship notification online. Fill in the form in the Enter Finland service.
fa: درخواست تابعیت خود را می توانید از طریق اینترنت و به کمک سرور Enter Finland -palvelu انجام دهید.
en: Attach the application appendices.
fa: فرم درخواست را از طریق این سرور تکمیل کرده و مدارک لازم را ضمیمه آن کنید.
en: After you submit the notification, remember to monitor your Enter Finland account.
fa: بعد از تکمیل فرم درخواست تابعیت، می توانید حساب کاربری خود را از طریق سرور Enter Finland -palvelu پیگیری کنید.
en: After filling in the form in the Enter Finland service, you have three months to go and prove your identity.
fa: تا سه ماه بعد از تکمیل درخواست خود از طریق سرور Enter Finland -palvelu مهلت دارید که با معرفی خود به درخواست مذکور اعتبار دهید.
en: You can prove your identity at a service point of the Finnish Immigration Service or, abroad, at a Finnish diplomatic mission.
fa: معرفی خود را می توانید با مراجعه حضوری به مرکز خدمات اداره مهاجرت و در خارج از کشور با مراجعه به کنسولگری فنلاند انجام دهید.
en: You can find out from the Ministry for Foreign Affairs which diplomatic missions you can visit to prove your identity.
fa: در باره اینکه برای معرفی خود به کدام کنسولگری بایستی مراجعه کنید، می توانید از وزارت امور خارجه سؤال کنید.
en: Make an appointment in advance.
fa: از قبل وقت بگیرید.
en: Bring a personal identification document and the original copies of the application appendices.
fa: هنگام مراجعه به این اداره مدارک شناسایی خود و نسخه اصلی مدارک پیوست درخواست را بهمراه داشته باشید.
en: If you are unable to submit a citizenship notification online, you can also do it using a paper form.
fa: اگر نمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت الکترونیکی انجام دهید، می توانید تابعیت خود را با تکمیل برگه کاغذی مربوط به آن نیز درخواست کنید.
en: More information on lodging a citizenship notification can be found on the website of the Finnish Immigration Service.
fa: اطلاعات بیشتر درباره اعلام تابعیت، در سایت اینترنتی اداره کل امور مهاجرین یافت می شود.
en: Citizenship notification formFinnish _ Swedish _ English
fa: اعلام تابعیتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Finland allows multiple citizenship, i.e. that you are a citizen of another country in addition to being a Finnish citizen.
fa: کشور فنلاند داشتن چند تابعیت را می پذیرید یعنی شما می توانید علاوه بر تابعیت فنلاند، تابعیت کشور دیگری را نیز داشته باشید.
en: However, not all countries allow multiple citizenship.
fa: البته تمام کشورها داشتن چند تابعیت را مجاز نمی دانند.
en: Before applying for Finnish citizenship, it is advisable to find out whether or not multi-nationality is permitted in the country where you have citizenship.
fa: قبل از اینکه تابعیت کشور فنلاند را درخواست کنید، بهتر است که برای خود روشن و مشخص کنید که آیا داشتن تابعیت چند کشور در کشوری که تبعه آن می باشید، مجاز است.
en: If the country in question does not allow multiple citizenship, you may lose your status as a citizen of that country when you obtain Finnish citizenship.
fa: اگر کشور مورد نظر، داشتن چند تابعیت را مجاز نکرده است، در این صورت ممکن است که پس از دریافت تابعیت فنلاند، تابعیت آن کشور را از دست دهید.
en: Multiple citizenship can be useful but also disadvantageous.
fa: تابعیت چندگانه ممکن است که فواید و همچنین مضراتی را داشته باشد.
en: For example, you should check whether you are liable to go into military service in more than one country of citizenship or whether it is sufficient to have a certificate of completed military service from one country.
fa: مثلا بهتر است که در این باره اطمینان حاصل کنید که آیا مجبور به انجام خدمت سربازی در چند کشور هستید و یا داشتن پایان نامه خدمت سربازی یک کشور کافی است.
en: Multiple citizenship can prove useful, for example, when moving from one country to another or seeking employment.
fa: داشتن تابعیت چندگانه می تواند در مواردی چون مهاجرت از کشوری به کشور دیگر و یا در امر کاریابی فایده داشته باشد.
en: The Finnish Immigration Service advises on questions about nationality:
fa: اداره کل امور مهاجرت، پاسخگوی سوالات شما درباره تابعیت است:
en: Tel. 0295 419 626 on Tuesday, Wednesday and Thursday from 10:00–11:00
fa: تماس با شماره تلفن 0295419626 سه شنبه ها، چهارشنبه ها و پنج شنبه ها در ساعات 11.00 – 10.00
en: A child’s multiple citizenship
fa: تابعیت چندگانه کودک
en: A child can be a citizen of both Finland and another country.
fa: ممکن است که کودکی علاوه بر تابعیت فنلاند، تابعیت کشور دیگری را نیز داشته باشد.
en: This depends on whether the other country accepts the child’s multiple citizenships (monikansalaisuus).
fa: این امر بستگی دارد به اینکه آیا آن کشور دیگر داشتن تابعیت چندگانه کودک را می پذیرد.
en: Ask about it at your own country’s Diplomatic Mission.
fa: درباره این موضوع از کنسولگری کشور خود سوال کنید.
en: Can you lose Finnish citizenship?
fa: آیا ممکن است که تابعیت کشور فنلاند را از دست داد؟
en: Finnish citizenship can be lost in the following cases:
fa: افراد زیر ممکن است که تابعیت فنلاند را از دست دهند:
en: The person is 22 or older, holds citizenship in another country and does not have adequate contact to Finland.
fa: فرد 22 ساله ای که دارای تابعیت کشور دیگری نیز میباشد و با فنلاند ارتباط زیادی ندارد
en: The person has provided false information in the citizenship application or notification.
fa: فردی که زمان درخواست تابعیت و یا اعلام تابعیت خود، اطلاعات غلطی را ارائه داده است
en: The person has received Finnish citizenship based on the father’s nationality and the relationship of paternity is disproved.
fa: فردی که بر اساس تابعیت پدرش، تابعیت فنلاند را دریافت کرده و رابطه پدری باطل می گردد
en: Losing your Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
fa: از دست دادن تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: peak demand or period
fa: پروژه بالا بودن میزان تقاضا و یا بودن در عالیترین موسم کاری
en: This page contains information about the residence-based social security provided by Kela.
fa: در این سایت درباره تامینات اجتماعی مبنی بر سکونت که از جانب اداره کلا Kela رسیدگی میشود، توضیح داده شده است.
en: The page indicates the situations in which you are considered to be covered by social security that is based on residence.
fa: در این سایت اطلاعاتی درباره این امر که در چه شرایطی می توان شما را در دایره تامینات اجتماعی مبنی بر سکونت بحساب آورد، موجود است.
en: The InfoFinland page Unemployment benefit contains more information about who is entitled to unemployment security.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و تامینات بیکاری می توانید آگاهی بیشتری درباره اینکه چه افرادی حق برخورداری از تامینات اجتماعی را دارند، کسب کنید.
en: More information about the Finnish pension system can be found on the InfoFinland page Pension.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و بازنشستگی می توانید اطلاعاتی را درباره سیستم بازنشستگی فنلاند دریافت کنید.
en: Kela manages social security services and benefits, such as the national pension, child benefit, basic unemployment security, sickness and parenthood allowance, income support and rehabilitation.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) به امور بازنشستگی ملی، کمک هزینه فرزندان، تامینات بیکاری، کمک هزینه بیماری، کمک هزینه والدین، کمک هزینه امرار معاش و کمک هزینه توانبخشی، رسیدگی می کند.
en: Kela also provides health care benefits paid for private health care.
fa: این اداره به هزینه های درمان بیماریها در بخش خصوصی نیز رسیدگی می کند.
en: If you are covered by Finnish health insurance, you will receive a Kela card.
fa: در صورتی که تحت پوشش بیمه‌ درمانی فنلاند باشید، کارت کلا دریافت خواهید کرد.
en: The grounds for Kela benefits are defined by law.
fa: اساس پرداخت مزایای اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) برمبنای قانون می باشد.
en: When you apply for a Kela benefit, Kela checks whether you have a right to receive Kela benefits.
fa: هنگام درخواست مزایا، کلا بررسی می کند که آیا شما حق دریافت مزایای کلا را دارید یا خیر.
en: It may be affected by permanent residence and working in Finland.
fa: سکونت ثابت و کار کردن در فنلاند بر روی این موضوع تأثیر می گذارند.
en: When deciding on a benefit, Kela reviews the life situation of each applicant individually.
fa: زمانیکه اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) درباره پرداخت کمک هزینه ای تصمیم می گیرد، تمام شرایط فرد متقاضی بصورت مستقل و جداگانه، مورد بررسی قرار می گیرد.
en: The situations in life and needs for benefit often vary greatly between applicants.
fa: شرایط زندگی متقاضیان و نیاز آنها به کمک ها، در اغلب موارد بسیار متفاوت است.
en: Therefore, the amounts and grounds of the benefits also vary.
fa: بهمین دلیل مقدار و مبنای پذیرفتن این کمکها نیز با هم فرق می کنند.
en: Always clarify your own situation separately.
fa: همواره شرایط خود را جداگانه روشن و بررسی کنید.
en: In Finland, public health services and social services are the responsibility of municipalities.
fa: در فنلاند، ترتیب دادن خدمات بهداشت و درمان عمومی و خدمات اجتماعی بر عهده‌ی کُمون‌ها (کونتاها) است.
en: Read more on the InfoFinland page Health services in Finland.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه‌ی خدمات درمانی فنلاند مراجعه کنید.
en: You can find more information about the right to a municipality of residence on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره حق شهروندی می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
en: Information on social securityFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Social security of a person moving to Finland(pdf, 560 kb)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
fa: تامینات اجتماعی مهاجرین به فنلاند(pdf, 560 kb)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
en: Information on health insuranceFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره بیمه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information about Finnish social securityFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Right to Kela benefits
fa: حق دریافت مزایای کلا
en: As a general rule, if you live permanently in Finland, you can receive Kela benefits.
fa: قاعده کلی این است که اگر شما بطور ثابت در فنلاند سکونت داشته باشید، می توانید مزایای کلا را دریافت نمائید.
en: The law defines what is meant by permanent residence.
fa: مفهوم سکونت ثابت در قانون تعریف شده است.
en: Working in Finland may also give you a right to Kela benefits.
fa: کار کردن در فنلاند نیز می تواند حق دریافت مزایای کلا را به شما بدهد.
en: Do you have a right to benefits?
fa: آیا شما حق دریافت مزایا را دارید؟
en: This is affected by whether you are moving to Finland
fa: البته موضوعی که بر روی این امر تاثیر می گذارد این است که آیا مهاجرت شما به فنلاند:
en: from a country belonging to the European Union (EU) or the European Economic Area (EEA) or Switzerland;
fa: از یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا (EU) و یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا (ETA) و یا از سوئیس ؛ و یا
en: from a country with which Finland has a social security agreement; or
fa: از کشور دیگری که با فنلاند دارای پیمان تامین اجتماعی است، می باشد ؛ یا
en: from another country.
fa: یا از کشوری دیگر.
en: The EEA countries include the EU countries, along with Norway, Iceland and Liechtenstein.
fa: کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا عبارتند از کشورهای عضو اتحادیه اروپا بعلاوه نروژ، ایسلند و لیختن اشتاین.
en: Your right to benefits is also affected by the capacity in which you are moving to Finland, for example:
fa: موضوع دیگری که بر روی داشتن حق دریافت مزایا تأثیر می گذارد این است که آیا مهاجرت شما به فنلاند بعنوان مثال:
en: employee or entrepreneur
fa: بعنوان کارمند و کارگر و یا بعنوان تاجر
en: seconded employee.
fa: بعنوان کارمند اعزام شده، می باشد.
en: Finland has made agreements regarding social security with a number of countries.
fa: فنلاند با بعضی از کشورها پیمانهایی را عقد کرده است که مربوط به تامینات اجتماعی می باشند.
en: They include the Nordic countries, USA, Canada and Quebec, Chile, Israel, India, China, South Korea and Australia.
fa: این کشورها عبارتند از کشورهای اسکاندیناوی، ایالات متحده آمریکا، کانادا، کبک، شیلی، اسرائیل، هند ، چین، کره جنوبی و استرالیا.
en: The agreements primarily apply to pensions.
fa: بیشتر این پیمانها مربوط به بازنشستگان است.
en: Some of them also concern health care.
fa: دسته ای از این پیمانها شامل درمان بیماران نیز می باشد.
en: If you are coming from one of these countries, check with Kela whether or not these agreements affect your social security.
fa: در صورتی که از این کشورها مهاجرت کرده اید، از کلا بپرسید که آیا این پیمانها بر روی تأمینات اجتماعی شما تأثیر می گذارند یا خیر.
en: Municipality of Residence ActFinnish _ Swedish
fa: قانون شهروندیفنلاندی _ سوئدی
en: Information on social security agreements between different countriesFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره پیمانها و قراردادهای تامینات اجتماعی مابین کشورهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information on Finnish social security for citizens of EU countriesFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی فنلاند برای اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Moving to Finland permanently and living in Finland permanently
fa: مهاجرت دائم به فنلاند و سکونت ثابت در این کشور
en: When you move to Finland, Kela always first assesses whether or not you are moving to live in the country permanently, as defined by the social security legislation.
fa: زمانیکه به فنلاند مهاجرت می کنید، کلا همواره در ابتدا بررسی می کند که آیا مهاجرت شما به فنلاند بر اساس قوانین تامینات اجتماعی، دائمی تلقی می شود.
en: If Kela considers your move to Finland as not permanent, you may still have a right to Kela benefits based on your work.
fa: اگر نتیجه این بررسی این باشد که مهاجرت شما به فنلاند دائمی نیست، می توانید با این حال بر اساس کار کردن در فنلاند حق دریافت مزایای کلا را داشته باشید.
en: You may be considered to be moving to Finland permanently in the following cases, for example:
fa: از جمله در شرایط زیر می توان محسوب داشت که برای سکونت ثابت به فنلاند مهاجرت نموده اید:
en: You are a returnee, i.e. you are returning to Finland from abroad.
fa: مهاجری هستید که به وطن باز می گردید یعنی از خارج کشور برای سکونت به فنلاند باز می گردید.
en: You have a permanent employment contract, or similar agreement, regarding work you will be doing in Finland.
fa: شما دارای قرارداد کاری دائم یا مشابه آن برای کاری می باشید که در فنلاند انجام می دهید.
en: You are married to or in an otherwise close family relationship with a person who is already a permanent resident of Finland.
fa: دارای ازدواج رسمی و یا دارای روابط خانوادگی نزدیک با فردی هستید که از پیش بطور ثابت در فنلاند سکونت دارد.
en: In addition, if you are obliged to obtain a residence permit, it is usually required that your permit is valid.
fa: همچنین اگر موظف به دریافت اجازه اقامت می باشید، معمولاً لازم است که اجازه اقامت معتبر داشته باشید.
en: An overall assessment of the situation will be prepared.
fa: یک بررسی کلی از وضعیت شما بعمل می آید.
en: Based on this, it will be considered whether or not your residence is permanent.
fa: و بر اساس آن سنجنده می شود که نوع سکونت شما ثابت است یا خیر.
en: If you are moving to Finland temporarily, you are not entitled to Kela benefits.
fa: اگر بصورت موقت به فنلاند مهاجرت کنید، معمولاً حق دریافت مزایای کلا را ندارید.
en: Starting from 1 April 2019, a student from outside the EU and EEA area may have a right to some Kela benefits, such as health insurance benefits.
fa: از تاریخ 1/4/2019 به بعد، دانشجویانی که از کشوری که عضو کشورهای اتحادیه اروپا (EU) و یا کشورهای حوزه اقتصادی اروپا (ETA) نیست آمده اند، ممکن است حق استفاده از برخی مزایای کلا از جمله مزایای بیمه درمانی را داشته باشند.
en: Once the ruling has been made that you are a permanent resident of Finland, you will be regarded as such for as long as:
fa: هنگامی که تصمیم گرفته شده است که شما در فنلاند سکونت ثابت دارید، تا وقتی که:
en: you have your primary residence and home in the country, and you spend most of your time in Finland
fa: شما در این کشور دارای مسکن و خانه بوده ودر درجه اول در فنلاند اقامت دارید،
en: you have some other reason for your permanent residence in Finland, such as a family tie or work.
fa: شما برای سکونت ثابت دارای دلیل دیگری از جمله روابط خانوادگی یا کار می باشید شما را شخص ساکن ثابت فنلاند بحساب می آورند.
en: However, if you begin work in another country or go abroad for more than six months, your right to Kela benefits may be terminated.
fa: با این حال در صورتی که شروع به کار در کشوری دیگر بکنید و یا برای مدت بیشتر از شش ماه به خارج از کشور بروید، حق برخورداری شما از مزایای کلا ممکن است به پایان برسد.
en: More information about these situations is available from Kela.
fa: اطلاعات بیشتر درباره چنین شرایطی را می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی دریافت کنید.
en: There are also benefits that you cannot receive if you are not, or have not previously been, a permanent resident of Finland.
fa: کمک هزینه هایی نیز وجود دارند که در صورتی که شما در فنلاند سکونت ثابت ندارید و یا قبلاً نداشته اید، نمی توانید از آنها برخوردار باشید.
en: For example, parents can only receive parenthood allowance if they have lived in Finland for at least 180 days directly before the child’s expected date of delivery.
fa: مثلاً والدین فقط در صورتی می توانند پول روزانه والدین دریافت نمایند که حداقل 180 روز پیش از موعد مقرر تولد فرزندشان در فنلاند سکونت داشته باشند.
en: If you are coming from another EU country, however, you can in some cases utilise the insurance periods you have accumulated in the other EU country.
fa: اگر از یکی از کشورهای اتحادیه اروپا می آیید، می توانید در بعضی از شرایط از دوره های بیمه ای که برای شما در کشور دیگرعضو اتحادیه اروپا جمع شده اند، به نفع خود استفاده کنید.
en: Ask for more information at Kela’s international situations unit:
fa: اطلاعات بیشتر را از مرکز امور بین المللی کلا سؤال کنید:
en: tel. 020 634 0200
fa: تلفن.0200 634 020
en: Social security of a person moving to FinlandFinnish _ Swedish _ English
fa: تامینات اجتماعی مهاجرین به فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Working gives you rights to at least partial Finnish social security
fa: توسط انجام دادن کار حداقل تا حدی وارد دایره تامینات اجتماعی فنلاند می شوید
en: EU countries, EEA countries and Switzerland
fa: کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و سوئیس
en: If you move to Finland for work, you will usually get a right to Kela benefits for the duration of your employment contract even if you have a short contract.
fa: در مواقعی که برای کار به فنلاند مهاجرت می کنید، حتی اگر قرارداد کاریتان کوتاه باشد نیز حق دریافت مزایای کلا را در زمان انجام کارتان خواهید داشت.
en: If your wage amounts to at least €696.60 per month, you have a right to most Kela benefits.
fa: در صورتی که حقوق شما حداقل 696.60 یورو در ماه باشد، حق دریافت مزایای متعددی از کلا را خواهید داشت.
en: It does not matter how many hours you work per week or how long your employment contract is.
fa: این که چند ساعت در هفته کار می کنید و یا طول قرارداد کاریتان چقدر است، تأثیری روی موضوع ندارد.
en: Employees and Finnish social securityFinnish _ Swedish _ English
fa: کارکنان و کارمندان و تامینات اجتماعی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Asylum seekers are not entitled to social security in Finland.
fa: پناهجویان حق استفاده از تأمینات اجتماعی فنلاند را ندارند.
en: This means that they cannot obtain social security benefits from Kela.
fa: این بدین معنی است که پناهجویان نمی توانند از مزایائی که کلا (Kela) می پردازند بهره مند گردند.
en: The reception centre pays asylum seekers a reception allowance.
fa: کمپ پذیرش پناهجویان به آنها پول پناهجویی یا پول پذیرش می دهد.
en: The allowance is paid until the asylum application has been processed.
fa: این پول تا هنگامی که بررسی تقاضای پناهندگی در جریان است، پرداخت می گردد.
en: The reception allowance is a small amount of money intended for necessary expenses.
fa: پول پناهجویی مقداری ناچیز است که برای هزینه های ناگزیر منظور شده است.
en: Asylum seekers who are granted a residence permit and who live permanently in Finland are entitled to social security in Finland.
fa: اگر پناهجو اجازه اقامت بگیرد و به طور دائم در فنلاند اقامت داشته باشد، حق استفاده از تأمینات اجتماعی فنلاند را دارد.
en: Persons who have been granted a residence permit can apply for coverage under the Finnish social security system from Kela.
fa: حق استفاده از تأمینات اجتماعی فنلاند را باید پس از صدور اجازه اقامت، از کلا (Kela) تقاضا نمود.
en: Foreigners living in Finland have nearly the same rights and obligations as Finnish citizens.
fa: حقوق و وظایف افراد خارجی ساکن فنلاند تقریباً مشابه با حقوق و وظایف سایر فنلاندیها می باشد.
en: The following rights and obligations also apply to foreigners living in Finland.
fa: علاوه بر این، حقوق و وظایف زیر نیز شامل حال افراد خارجی میشود.
en: Everyone has the right to equal treatment.
fa: همه افراد از این حق برخوردارند که با آنها به طور برابر رفتار شود.
en: No one must be treated differently based on gender, age, religion or handicap, for example.
fa: با هیچکس نباید به دلیل مسایلی از قبیل جنسیت، سن، اعتقادات مذهبی و یا نقص عضو، بگونه ای دیگر رفتار شود.
en: Everyone has the right to freely express their opinions verbally or in writing.
fa: همه افراد از حق آزادی بیان و آزادی قلم برخوردارند.
en: The police must be notified of all demonstrations in advance.
fa: البته درباره مراسم راهپیمایی باید قبلاً به پلیس اطلاع داده شود.
en: No one can be sentenced to death or tortured.
fa: هیچکس را نباید به مرگ محکوم کرد و یا شکنجه داد.
en: All people can choose their place of residence and freely travel within the country.
fa: همه افراد می توانند شهرستان محل سکونت خود را شخصاً انتخاب کرده و آزادانه در فنلاند رفت و آمد کنند.
en: Everyone has a right to the protection of their privacy.
fa: همه افراد از حق خصوصی ماندن حریم خود برخوردارند.
en: Everyone is free to choose their own religion.
fa: هر کسی می تواند شخصاً دین خود را انتخاب کند.
en: Should you not want to, you do not need to choose any religion.
fa: اگر کسی بخواهد، لازم نیست که هیچکدام از ادیان را انتخاب کند.
en: Those foreigners permanently residing in Finland who are over 18 have a right to vote in municipal elections.
fa: آن دسته از افراد خارجی که دارای سکونت ثابت در فنلاند بوده و به سن 18 سالگی رسیده اند، از حق شرکت در انتخابات شهری برخوردارند.
en: Foreigners who have the right to vote in municipal elections are also entitled to stand in the municipal elections.
fa: افراد خارجی که از حق شرکت در انتخابات شهری برخوردارند، می توانند کاندیدای نمایندگی انتخابات شهری نیز شوند.
en: EU citizens with a municipality of residence in Finland can vote in the European Parliament elections if they have been registered into the voting register (äänioikeusrekisteri).
fa: آن دسته از افراد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا و دارای شهروندی فنلاند، چنانچه در مرکز ثبت حق رأی افراد (äänioikeusrekisteri) ثبت نام کرده باشند، می توانند در انتخابات پارلمان اروپا در فنلاند، شرکت کنند.
en: EU country citizens included in the Finnish voting register can also stand in the Finnish European Parliament elections.
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا که نام آنها در مرکز ثبت حق رأی افراد در فنلاند ثبت می باشد، می توانند کاندیدای نمایندگی انتخابات پارلمان اروپا نیز شوند.
en: Read more about foreigners’ voting rights in Finland on the InfoFinland web page Elections in Finland.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره حق رأی افراد خارجی، به سایت اینترنتی InfoFinland ولینک انتخابات در فنلاند، مراجعه کنید.
en: The obligation for compulsory education applies to persons between approximately 7 and 17 years of age, i.e. they must complete the comprehensive school curriculum.
fa: آموزش اجباری (oppivelvollisuus) شامل حال افراد دارای محدوده سنی 7-17 ساله میشود بدین معنا که این افراد موظف به گذراندن مقطع تحصیلی ابتدایی (peruskoulu) می باشند.
en: Often, those working in Finland must pay taxes to Finland from their salary.
fa: در اغلب مواقع افرادی که در فنلاند شاغل می باشند، باید از حقوق خود به فنلاند مالیات پرداخت کنند.
en: Everyone is obligated to testify in court should they be summoned to do so.
fa: تمام افرادی که بعنوان شاهد به دادگاه دعوت می شوند، موظف به ارائه شهادت می باشند.
en: Parents have the responsibility to take care of their children.
fa: والدین موظف به نگهداری از فرزندان خود می باشند.
en: Everyone is obliged to lend their aid in the event of an accident.
fa: در صورت بروز حادثه، همه افراد موظف به کمک رسانی می باشند.
en: Read more on taxation in Finland on the InfoFinland web page Taxation.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره کسر مالیات در فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک مالیات، مراجعه کنید.
en: In addition to these, Finnish citizens have a number of rights and obligations that do not apply to foreigners living in Finland.
fa: افراد تبعه فنلاند، علاوه بر موارد فوق، دارای حقوق و وظایفی می باشند که شامل حال خارجیان ساکن فنلاند نمیشود.
en: Read more on the rights and obligations of Finnish citizens on the InfoFinland web page Finnish citizenship.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره حقوق و وظایف افراد دارای تابعیت فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تابعیت فنلاند، مراجعه کنید.
en: Constitution of FinlandFinnish _ Swedish _ English
fa: قانون اساسی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information on democracy in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره دمکراسی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Elections in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fa: انتخابات در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you need to deal with Finnish authorities and you do not speak Finnish or Swedish and have no other common language with the authority, you are sometimes entitled to interpreting services.
fa: اگر شما ناچار به رسیدگی به کارهای خود با مقامات اداری فنلاندی می باشید و زبانهای فنلاندی و سوئدی را بلد نبوده و دارای زبان مشترک دیگری با آن مقام اداری نمی باشید، در این صورت در بعضی از شرایط می توانید مترجم دریافت کنید.
en: In these cases, the authorities will book you an interpreter and pay for the services.
fa: در چنین مواقعی خود آن مقام اداری مترجم را برای شما گرفته و هزینه آن را می پردازد.
en: Authorities can arrange and pay for interpretation when the processing of the matter in question has been initiated by the said authorities.
fa: البته هر مقام اداری زمانی می تواند مترجم را برنامه ریزی کرده و هزینه های آن را بپردازد که موضوع بنا به خواست خود آن مقام اداری مورد بررسی قرار گرفته باشد.
en: However, this is not always possible.
fa: البته این موضوع همیشه امکان پذیر نیست.
en: If you need an interpreter for the initial assessment and integration plan, it is the responsibility of the authority to book one.
fa: چنانکه برای انجام بررسی های اولیه و برنامه وفق یابی به مترجم نیاز دارید، در این صورت گرفتن مترجم برعهده خود کارمند یا مقام اداری مربوطه می باشد.
en: You can ask about the matter from the authorities in advance.
fa: می توانید در این باره از قبل از مقام اداری مربوطه سوال کنید.
en: If you are seeking asylum in Finland, you are entitled to interpretation in matters related to the processing of your asylum application.
fa: درصورتیکه از فنلاند درخواست پناهندگی کرده اید و پناهجو می باشید، شما از این حق برخوردارید که برای موضوعات مربوط به بررسی درخواست پناهندگی تان، از مترجم استفاده کنید.
en: You are entitled to receive information about decisions concerning you in your native language or a language that you understand.
fa: شما این حق را دارید که درباره تصمیمات گرفته شده مربوط به شما، به زبان مادری خود و یا زبان دیگری که متوجه می شوید، آگاهی یابید.
en: Information on decisions is provided through interpretation or translation.
fa: محتوای تصمیمات اتخاذ شده توسط ترجمه شفاهی یا کتبی به اطلاع شما رسانده می شود.
en: If you book and pay for an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
fa: اگر خود شما مترجم گرفته و هزینه های آن را شخصا بپردازید، می توانید هرگاه که بخواهید از مترجم استفاده کنید.
en: Interpreter servicesFinnish _ Swedish _ English
fa: خدمات ترجمهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: What does an interpreter do?
fa: مترجم چه کاری را انجام میدهد؟
en: An interpreter will accompany you to meetings with authorities.
fa: مترجم در جلسه ملاقات بین شما و مقامات اداری حضور دارد.
en: He or she will interpret the discussion between you and the authority.
fa: او صحبتهای شما و مقامات مذکور را ترجمه می کند.
en: The interpreter will either be present or the interpretation services will be provided via a telephone or video connection.
fa: ترجمه می تواند بصورت حضوری، از طریق تلفن و یا بصورت ارتباط اینترنتی ویدئویی صورت گیرد.
en: The task of the interpreter is to interpret the discussion between you and the authority.
fa: وظیفه کاری مترجم، ترجمه گفتگوهایی است که بین شما و مقامات اداری صورت میگیرد.
en: The interpreter will not handle any tasks other than interpretation.
fa: مترجم غیر از کار ترجمه، به هیچ امر دیگری رسیدگی نمیکند.
en: Therefore, he or she cannot assist you in any other matters.
fa: بنابراین او نمی تواند در انجام کارهای دیگر به شما کمک کند.