Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Children may receive at least 20 hours of early childhood education per week, or more if the parents are working or studying.
fa: کودک می تواند حداقل 20 ساعت در هفته یا بیشتر، مشروط بر این‌که والدین او شاغل یا محصل باشند، در دوره پرورش خردسالان شرکت کند.
en: The goal is to support childrenâ€™s development and well-being.
fa: هدف این است که از پیشرفت و سلامتی کودک حمایت شود.
en: They learn, for example, social and manual skills and gain different types of information.
fa: کودک در این دوره مهارتهای اجتماعی و مهارتهای دستی و اطلاعات مختلفی را می آموزد.
en: Children also acquire skills that help them learn more.
fa: همچنین کودک مهارتهایی را می آموزد که به او در آموختن بیشتر کمک می کنند.
en: A lot of playtime and outdoor activities are included.
fa: محتوای برنامه روزمره شامل بازی زیاد و بیرون رفتن می باشد.
en: If the childâ€™s native language is not Finnish or Swedish, he or she will receive support in learning Finnish or Swedish.
fa: اگر زبان مادری کودک غیر از زیانهای فنلاندی یا سوئدی باشد، او برای آموختن فنلاندی یا سوئدی کمک دریافت می کند.
en: In Finland, municipalities organise early childhood education.
fa: در فنلاند شهرداری ها دوره پرورش خردسالی را برنامه ریزی می کنند.
en: It is tax funded and therefore more affordable to families.
fa: هزینه های آن از منابع مالیاتی تامین میشود و به همین دلیل برای خانواده ها ارزان تر می باشد.
en: There is also private early childhood education available in Finland.
fa: علاوه بر این در فنلاند دوره های پرورشی خردسالان خصوصی نیز وجود دارند.
en: Trained early education teachers and child nurses work with children.
fa: آموزگاران و مربیان پرورش خردسالان که با کودکان کار می کنند، تحصیل کرده هستند.
en: Read more about early childhood education on the InfoFinland page Early childhood education.
fa: مطالعه بیشتر درباره پرورش خرد سالان از InfoFinland و از پرورش خردسالان.
en: Preschool education
fa: آموزش پیش دبستانی
en: In Finland, children must attend preschool education for one year before compulsory education begins.
fa: کودکان در فنلاند بایستی قبل از آغاز تحصیلات اجباری، بمدت یکسال در دوره آموزش پیش دبستانی شرکت کنند.
en: Preschool education usually starts during the year when the child turns six.
fa: معمولا دوره آموزش پیش دبستانی در سالی شروع میشود که کودک به سن شش سالگی میرسد.
en: Municipalities organise preschool education and it is free of charge for families.
fa: شهرداری ها دوره آموزش پیش دبستانی را برگزار می کنند و برای خانواده ها هیچ هزینه ای را در بر ندارد.
en: Preschool education is given by early education teachers who have graduated from a university.
fa: این آموزشها توسط آموزگاران پرورش خردسالان ارائه میشود که تحصیلات خود را در دانشگاهها انجام داده اند.
en: Preschool education is usually organised from Monday to Friday, four hours a day.
fa: آموزش پیش دبستانی معمولا از دوشنبه تا جمعه و چهار ساعت در روز می باشد.
en: During the preschool year, children learn skills that are useful in school, such as letters.
fa: در طول این یک سال کودک مهارتهایی را می آموزد که در مدرسه برای او مفید می باشند، مثلا حروف الفبا.
en: They are not, however, taught how to read.
fa: البته مهارت روخوانی هنوز در این دوره به کودکان آموزش داده نمیشود.
en: If the childâ€™s native language is not Finnish or Swedish, he or she will receive support in learning Finnish or Swedish.
fa: اگر زبان مادری کودک زبانی غیر از زبان فنلاندی یا سوئدی باشد، او برای آموختن زبان فنلاندی و سوئدی کمک دریافت میکند.
en: A preschool day also includes playtime and outdoor activities.
fa: البته بازی و بیرون رفتن نیز جزو برنامه روزانه می باشد.
en: Read more on the InfoFinland page Preschool education.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از آموزش پیش دبستانی.
en: Comprehensive education
fa: آموزش مقطع ابتدایی
en: In Finland, comprehensive education normally starts during the year when the child turns seven.
fa: آموزش مقطع ابتدایی در آن سالی که کودک به سن هفت سالگی میرسد، آغاز میشود.
en: All children residing in Finland permanently must attend comprehensive education.
fa: تمام کودکانی که بطور ثابت در فنلاند سکونت دارند موظف به شرکت در آموزش مقطع ابتدایی می باشند.
en: Comprehensive school comprises of nine grades.
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی شامل 9 کلاس است.
en: Compulsory education ends when the child has completed the entire comprehensive education syllabus or when ten years has passed since the beginning of compulsory education.
fa: آموزش اجباری زمانی به پایان میرسد که کودک تمامی دروس مقطع ابتدایی را گذرانده و یا زمانیکه از آغاز آموزش اجباری ده سال گذشته باشد.
en: Finnish legislation guides comprehensive education.
fa: در فنلاند آموزش مقطع ابتدایی تحت نظارت قانون می باشد.
en: National curriculum bases and local curriculums are also in use.
fa: علاوه بر این اساس برنامه های آموزشی سرتاسر کشوری و همچنین برنامه های آموزشی محلی نیز مورد استفاده می باشند.
en: Municipalities organise comprehensive education.
fa: آموزش مقطع ابتدایی توسط شهرداری ها برگزار میشود.
en: It is tax funded and therefore free-of-charge for families.
fa: هزینه های آن از منابع مالیاتی تامین میشود و به همین جهت برای خانواده ها هزینه ای را در بر ندارد.
en: There is about 20 hours of tuition per week for lower grades and more for higher grades.
fa: در کلاسهای پایین تر تعداد ساعات آموزشی 20 ساعت در هفته است و این تعداد در کلاسهای بالاتر افزایش می یابد.
en: All comprehensive school teachers in Finland have a Masterâ€™s degree.
fa: کلیه آموزگاران مقطع ابتدایی فنلاند دارای مدرک کارشناسی ارشد می باشند.
en: Comprehensive school class teachers, who teach grades 1â€“6, are specialised in pedagogy.
fa: آموزگاران کلاسهای 6 – 1 مقطع ابتدایی در زمینه علوم تربیتی تخصص دارند.
en: Grade 7â€“9 teachers are specialised in the subjects they teach.
fa: آموزگاران کلاسهای 9 – 7 در زمینه دروسی که آموزش میدهند، تخصص دارند.
en: Teachers are at liberty to plan their tuition independently based on the national and local curricula.
fa: آموزگاران آزادی زیادی را در برنامه ریزی آموزشی بطور خود ساخته و بر اساس برنامه آموزشی ملی و محلی، دارا می باشند.
en: Recently, curricula have emphasised, for example, entities that cover several subjects, investigating daily phenomena and information and communications technology.
fa: در برنامه های آموزشی اخیر بر روی آموزش چندین درس بصورت وسیع و کلی، بررسی رویدادهای روزانه، فنآوری اطلاعات و ارتباطات و فنآوری، تاکید شده است.
en: Children often have the same teacher for the first six years.
fa: دانش آموزان اغلب در 6 سال اول دارای یک معلم ثابت هستند.
en: The teacher gets to know the students well and is able to develop the tuition to suit their needs.
fa: او بر روی دانش آموزان خود شناخت پیدا کرده و می تواند آموزش را بنحوی مناسب برای آنها پیشرفت دهد.
en: One important goal is that the students learn how to think for themselves and assume responsibility over their own learning.
fa: یکی از اهداف مهم این است که دانش آموزان شیوه تفکر خودساخته را آموخته و شخصاً مسئولیت یادگیری را بر عهده بگیرند.
en: The teacher evaluates the studentsâ€™ progress in school.
fa: آموزگار پیشرفت دانش آموزان در مدرسه را ارزیابی میکند.
en: In comprehensive education, all grades are given by the teacher.
fa: در مقطع آموزش ابتدایی تمامی نمرات تحصیلی توسط آموزگار ارائه میشوند.
en: There are no national examinations as such.
fa: آزمونهای سراسری خاصی برگزار نمیشود.
en: Instead, learning results are being monitored with sample-based evaluations.
fa: ولی در عوض نتایج تحصیلی بر مبنای نمونه سوالاتی ارزیابی میشوند.
en: These are usually organised in the ninth grade.
fa: این آزمون معمولا در کلاس نهم برگزار میشود.
en: If the child or young person has only recently moved to Finland, he or she may receive preparatory education for comprehensive education.
fa: اگر کودک یا نوجوان به تازگی به فنلاند مهاجرت کرده باشد، او میتواند آموزشهای آماده سازی در جهت ورود به مقطع تحصیلی ابتدایی را دریافت کند.
en: Preparatory education usually takes one year.
fa: آموزش آماده سازی معمولا یک سال طول می کشد.
en: After it, the student may continue to study Finnish or Swedish as a second language, or an S2 language, if he or she needs support in learning the language.
fa: پس از آن چنانکه دانش آموز هنوز هم در جهت یادگیری زبان کمک لازم داشته باشد، می تواند زبانهای فنلاندی یا سوئدی را بصورت زبان دوم یا زبان S2 بیاموزد.
en: Adult immigrants who have no comprehensive school leaving certificate from their native country may complete comprehensive school in upper secondary schools for adults.
fa: مهاجرین بزرگسالی که کارنامه نهایی مقطع ابتدایی را از کشور خود دریافت نکرده اند، میتوانند مقطع تحصیلی ابتدایی را در دبیرستان بزرگسالان بگذرانند.
en: Read more about comprehensive education on the InfoFinland page Comprehensive education.
fa: مطالعه بیشتر درباره آموزش مقطع ابتدایی از InfoFinland و از آموزش مقطع ابتدایی.
en: Upper secondary education
fa: تحصیلات مقطع متوسطه
en: The most common options after comprehensive school are upper secondary school and vocational education.
fa: پس از مقطع تحصیلی ابتدایی، عمومی ترین گزینه های موجود دبیرستان و تحصیلات حرفه ای می باشد.
en: They are considered upper secondary education.
fa: آنها جزو تحصیلات مقطع متوسطه محسوب می شوند.
en: Upper secondary education is usually free-of-charge for the students.
fa: شرکت در دوره تحصیلات مقطع متوسطه معمولا برای دانش آموز رایگان می باشد.
en: However, they must purchase their own books and other learning materials.
fa: البته خرید کتابها و لوازم تحصیلی بر عهده خود دانش آموز است.
en: Upper secondary schools provide all-round education which does not lead to any profession.
fa: دبیرستان تحصیلاتی است که جزو آموزش عمومی بحساب می آید و در آنجا نمی توان برای هیچ حرفه ای آماده شد.
en: The same subjects are studied in upper secondary schools as in comprehensive school, but the studies are more demanding and independent.
fa: در دبیرستان به تحصیل همان مواد درسی مقطع ابتدایی پرداخته میشود ولی تحصیل در دبیرستان مشکل تر و خود ساخته تر می باشد.
en: At the end, students usually take the matriculation examination.
fa: در انتهای تحصیلات دبیرستان، دانش آموزان معمولا مدرک فارغ التحصیلی دبیرستان دریافت می کنند.
en: Upper secondary school takes 2â€“4 years, depending on the student.
fa: بسته به دانش آموز، تحصیلات دبیرستان 2 الی 4 سال طول میکشد.
en: After finishing, students are eligible to apply to universities, universities of applied sciences or upper secondary school based vocational education.
fa: بعد از آن می توان برای ورود به دانشگاه، دانشگاه علمی کاربردی و یا تحصیلات حرفه ای که تحصیلات دبیرستان پیش نیاز آنها می باشد، تلاش کرد.
en: Most upper secondary schools provide education in Finnish or Swedish language.
fa: در اکثر دبیرستان ها آموزش به زبان فنلاندی یا سوئدی است.
en: Larger cities have some upper secondary schools that provide tuition in other languages, such as English or French.
fa: شهرهای بزرگ دارای دبیرستان هایی هستند که در آنها آموزش به زبان دیگری از قبیل انگلیسی یا فرانسوی می باشد.
en: Adults may take upper secondary school studies in upper secondary schools for adults.
fa: بزرگسالان می توانند تحصیلات دبیرستان را در دبیرستان بزرگسالان بگذرانند.
en: There, it is possible to either take separate courses or complete the entire upper secondary school syllabus and take the matriculation examination.
fa: در آنجا این امکان وجود دارد که کورس های تکی و یا کل دروس دبیرستان را گذرانده و در آزمون نهایی دبیرستان شرکت کرد.
en: Tuition may include contact teaching, distance education, online education and independent studies.
fa: محتوای برنامه آموزشی ممکن است شامل کلاسهای حضوری، آموزش از راه دور، آموزش اینترنتی و تحصیلات خود ساخته باشد.
en: Read more about upper secondary school studies on the InfoFinland page Upper secondary school.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به InfoFinland و دبیرستان، مراجعه کنید.
en: Preparatory education for upper secondary school
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان
en: Good language skills are necessary in upper secondary school.
fa: برای تحصیل در دبیرستان نیاز به داشتن مهارت زبانی خوبی می باشد.
en: If the studentâ€™s native language is some other than Finnish or Swedish and his or her language skills are not yet at the level required for upper secondary school studies, he or she can apply to preparatory education for upper secondary school (LUVA).
fa: اگر زبان مادری دانش آموز زبانی غیر از فنلاندی یا سوئدی بوده و مهارت زبانی او برای تحصیل در دبیرستان کافی نباشد، او از این امکان برخوردار است که برای ورود به دوره تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان (LUVA) درخواست دهد.
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory education for upper secondary school.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان.
en: Vocational education is more practice-oriented than upper secondary school education.
fa: تحصیلات حرفه ای در مقایسه با تحصیلات دبیرستان بیشتر حالت عملی دارد.
en: Completing a vocational qualification takes about three years.
fa: در ضمن آن می توانید در مدت سه سال مدرک پایه حرفه ای را دریافت کنید.
en: After this, students can continue their studies to complete a further vocational qualification or a specialised vocational degree.
fa: سپس می توان به تحصیلات خود ادامه داده و مدرک حرفه ای و یا مدرک تخصص حرفه ای کسب کرد.
en: On-the-job learning is an essential part of the qualification.
fa: بخش اصلی این تحصیلات، آموزش در محل کار است.
en: If students so choose, they can progress from vocational education to higher education.
fa: درصورت تمایل می توان پس از تحصیلات حرفه ای، تحصیلات خود را تا مدارج عالی ادامه داد.
en: Further vocational qualification or a specialised vocational degree can also be completed as competence-based qualifications if the student has already acquired the skills required for the qualification.
fa: همچنین اگر مهارتهای لازم این دوره تحصیلی را داشته باشید، این امکان وجود دارد که مدرک حرفه ای یا مدرک تخصص حرفه ای خود را با شرکت در آزمون عملی دریافت کنید.
en: Vocational qualification can also be obtained through apprenticeship training.
fa: مدرک شغلی را می توانید با شرکت در دوره آموزشی قراردادی نیز دریافت کنید.
en: In this case, students work in jobs within their own field, receive a salary that is at least equal to training salary and complete their studies at the same time.
fa: در چنین شرایطی دانش آموز در محل کار مربوط به رشته خود کار می کند و حداقل دستمزدی معادل با دستمزد دریافتی در قبال تمرین کار دریافت کرده و همزمان به تحصیلات خود نیز ادامه می دهد.
en: Read more on the InfoFinland page Vocational education and training.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از *تحصیلات حرفه ای.
en: If your language or study skills are not adequate for vocational education, you can apply for preparatory vocational education (VALMA).
fa: اگر مهارت زبانی یا مهارتهای تحصیلی برای شرکت در تحصیلات حرفه ای کافی نباشند، قبل از آن می توان درخواست دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگی های لازم برای ورود به تحصیلات حرفه ای (VALMA) را نمود.
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای
en: After finishing your upper secondary studies, you can progress to higher education.
fa: پس از اتمام تحصیلات متوسطه می توان به تحصیلات خود در مقطع عالی ادامه داد.
en: In Finland, higher education is provided by universities and universities of applied sciences.
fa: در فنلاند مدارس عالی حرفه ای و دانشگاهها تحصیلات مقطع عالی را ارائه می دهند.
en: Studying in an institute of higher education may be free or subject to a charge.
fa: تحصیل در مقطع عالی میتواند برای دانشجویان رایگان بوده و یا هزینه ای را در بر داشته باشد.
en: You will be charged tuition fees if you are not an EU or EEA citizen or a family member of an EU or EEA citizen and are studying towards a Bachelorâ€™s or Masterâ€™s degree in an English-language degree programme.
fa: چنانکه فرد دانشجو تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا کشورهای عضو جامعه اقتصادی اروپا نبوده و یا عضو خانواده تبعه این کشورها نیز نباشد، و در رشته های تحصیلی مقاطع پایین تر یا بالاتر عالیه به زبان انگلیسی تحصیل کند، در اینصورت بایستی شهریه تحصیلی سالیانه بپردازد.
en: More information is available on the InfoFinland page Foreign students in Finland.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از دانشجوی خارجی در فنلاند.
en: Universities of applied sciences
fa: مدارس عالی حرفه ای
en: The education provided by universities of applied sciences is more practice-oriented than that offered by universities.
fa: آموزش در مدارس عالی حرفه ای در مقایسه با دانشگاه ها بیشتر جنبه عملی دارد.
en: Tuition also includes on-the-job learning.
fa: این آموزش شامل یادگیری در ضمن کار نیز می باشد.
en: Completing a Bachelorâ€™s degree in a university of applied sciences takes 3.5â€“4.5 years.
fa: کسب مدرک مدارس عالی حرفه ای 3,5 – 4,5 سال طول می کشد.
en: If you also want to complete a Masterâ€™s degree, you must first acquire three years of work experience from the same field.
fa: اگر پس از اتمام آن قصد ادامه تحصیل داشتید و خواستید مدرک تحصیلی بالاتر مدرسه عالی حرفه ای را بگیرید، بایستی در ابتدا سه سال تجربه کاری در حرفه مربوط به رشته خود را کسب کنید.
en: Read more on the InfoFinland page Universities of applied sciences.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از مدارس عالی حرفه ای.
en: University tuition is based on scientific research.
fa: تحصیلات دانشگاهی مبتنی بر تحقیقات علمی می باشد.
en: Completing a Bachelorâ€™s degree in a university takes about three years and Masterâ€™s degree about two more years.
fa: در دانشگاه میتوان در طول مدت حدوداً سه سال مدرک کارشناسی را گرفته و برای کارشناسی ارشد بعد از آن در طول مدت حدوداً دو سال مدرک را دریافت کرد.
en: Universities organise English language tuition in some of their degree programmes.
fa: دانشگاه ها در ضمن بعضی از برنامه های آموزشی خود، آموزش به زبان انگلیسی را نیز برگزار می کنند.
en: However, the teaching language of most degree programmes is either Finnish or Swedish.
fa: البته در اغلب برنامه های آموزشی، آموزش به زبان فنلاندی یا سوئدی می باشد.
en: Once you have completed a Masterâ€™s degree, you can apply for a right to complete further studies and earn a Licentiateâ€™s or Doctoral degree.
fa: پس از اخذ مدرک کارشناسی ارشد می توان درخواست حق ادامه تحصیل را نموده و مدرک مابین فوق لیسانس و دکترا و یا دکترا را دریافت کرد.
en: Read more on the InfoFinland page Universities.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland واز دانشگاهها
en: Applying for education and training
fa: تقاضای تحصیلات
en: InfoFinland page Applying for education and training includes information on applying to upper secondary and higher education in Finland.
fa: در InfoFinland و در تقاضای تحصیلات، درباره اینکه چگونه می‌توان برای تحصیلات مقطع متوسطه و تحصیلات مقطع عالی درخواست داد، اطلاعاتی موجود می باشد.
en: If you are planning to study in Finland, more information is also available on the InfoFinland pages Foreign students in Finland and Student.
fa: اگر قصد تحصیل در فنلاند را دارید، برای مطالعه بیشتر به InfoFinland و به دانشجوی خارجی در فنلاند و دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
en: Other study opportunities
fa: سایر امکانات تحصیلی
en: In Finland, there are also many educational institutions offering persons of all ages studies which do not lead to a degree.
fa: در فنلاند مراکز آموزشی بسیاری نیز هستند که به اشخاص از گروه‌های سنی مختلف، آن‌دسته از آموزش‌ها را ارائه می‌کنند که منجر به دریافت مدرک تحصیلی خاصی نمی‌شوند.
en: Most of these studies are intended for adults.
fa: قسمت عمده‌ی این آموزش‌ها مخصوص بزرگسالان هستند.
en: These institutions include adult education centres, summer universities, study centres and sports training centres.
fa: چنین مراکز آموزشی عبارتند از: مدارس شهروندان (Kansalaisopistot)، مدارس ملی (Kansanopistot)، دانشگاه‌های تابستانی (Kesäyliopistot)، مراکز تحصیلی (Opintokeskukset) و مراکز آموزشی ورزشی (Liikunnan koulutuskeskukset).
en: The studies provide all-round education.
fa: اهداف این مراکز، آموزشی و پرورشی هستند.
en: You can study languages, arts, crafts and communications, for instance.
fa: در این مراکز به‌عنوان مثال می‌توانید زبان‌های مختلف، هنرهای مختلف، کاردستی و ارتباطات را فرا بگیرید.
en: Normally the student has to cover some of the expenses of the education.
fa: معمولا باید دانش‌آموز برای شرکت در هر دوره‌ی آموزشی، کمی شهریه بپردازد.
en: However, in certain situations studying at these institutions may be free of charge.
fa: به هر حال در بعضی شرایط ممکن است تحصیل در این مراکز آموزشی، رایگان باشد.
en: Education is non-chargeable if, for example, education in reading and writing and other language training have been approved as parts of your integration plan.
fa: مثلا اگر در برنامه‌ی وفق‌یابی شما، با کسب مهارت‌های خواندن و نوشتن و یا سایر آموزش‌های زبان موافقت صورت گرفته‌است، بابت مشارکت در دوره‌ی آموزشی از شما شهریه‌ای اخذ نمی‌شود.
en: If you would like to study Finnish or Swedish, read more on the InfoFinland page Finnish and Swedish language.
fa: اگر می خواهید زبان فنلاندی یا سوئدی بیاموزید، برای مطالعه بیشتر در این باره به InfoFinland و زبانهای فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
en: linkkiCity of Kerava:
fa: بدین گونه می توانید از ویلما استفاده کنید(pdf,
en: How to use Wilma(pdf, 239 kt)Finnish _ English _ Russian _ Estonian _ Turkish _ Kurdish _ Thai _ Vietnamese
fa: 239 kt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ ترکی _ کردی _ تایلندی _ ویتنامی
en: At home, you normally need to sort your waste before taking it out to waste containers.
fa: معمولاً شما باید زباله ها را در خانه پیش از بردن آن به سطل زباله در بیرون تفکیک کنید.
en: When you sort your waste correctly, the material can be reused to make new products.
fa: وقتی زباله ها بدرستی تفکیک شوند، از مواد آنها می توان وسایل جدید تولید نمود.
en: Recycling instructions may vary a little in different parts of Finland.
fa: دستورالعمل تفکیک زباله ها در مناطق مختلف فنلاند قدری متفاوت است.
en: You will normally find the instructions next to the waste containers outside your home, or you can ask for these from your own municipality or lessor.
fa: این دستورالعمل اغلب در کنار سطل زباله ساختمان خودتان وجود دارد و آن را می توان از شهرداری شهر محل اقامت و یا از مؤجر خود سؤال نمود.
en: Do not throw rubbish out of the window or into the street or forest.
fa: زباله را از پنجره به بیرون پرتاب نکنید، زباله را به جنگل یا خیابان نیاندازید.
en: Undamaged goods are not waste.
fa: وسایل سالم زباله نیستند.
en: You can sell them at a flea market or through the Internet, or donate them to charity or recycling centres.
fa: این وسایل را می توانید خودتان در بازارهای دست دوم فروشی و یا در اینترنت به فروش برسانید و یا برای خیریه اهدا نموده و یا این که به مراکز بازیافت تحویل دهید.
en: In Finland, it is commonplace to buy second-hand (used) goods, and it is easy to find good-quality used articles.
fa: خرید لوازم دست دوم در فنلاند معمول است و یافتن لوازم دست دوم خوب نیز آسان است.
en: How to sort your waste?
fa: زباله را چگونه باید تفکیک نمود؟
en: Sort waste according to its material.
fa: زباله را بر اساس جنس و ماده آن تفکیک کنید.
en: Do not flush rubbish, food or unneeded chemicals down the toilet.
fa: زباله، غذا یا مواد شیمیایی اضافه را در فاضلاب (توالت) نریزید.
en: Always take hazardous waste to a proper collection point.
fa: همیشه زباله های خطرناک را به مراکز گردآوری زباله ببرید.
en: Not all housing companies provide all of the necessary recycling containers.
fa: همه ظروف بازیافت زباله همیشه در کنار همه ساختمان ها وجود ندارند.
en: You can find the location of shared recycling points at the kierratys.info website.
fa: مراکز بازیافت عمومی برای استفاده همگان در صفحات kierratys.info دیده می شوند.
en: You are not allowed to take your rubbish to another housing company's waste containers.
fa: نباید زباله های خود را به ظروف زباله ساختمان دیگری بریزید.
en: Do not bring rubbish from elsewhere – for example, from your company – to the housing company's waste containers.
fa: زباله جای دیگر را، مثلاً زباله های شرکت خود را، در زباله دان ساختمان خود نریزید.
en: Most housing companies provide the following sorting containers
fa: ظروف تفکیک زباله که معمولاً در شرکت های ساختمانی وجود دارند
en: Biowaste (Biojäte)
fa: زباله های بیولوژیکی و قابل تجزیه (biojäte)
en: YES: food waste, including food that has gone bad, coffee grounds, kitchen paper, fruit peels etc.
fa: آری: زباله های غذایی، همچنین غذاهای فاسد و خراب شده، تفاله قهوه، دستمال کاغذی، پوست میوه ها و غیره
en: NO: chemicals, glass, metals, cat litter
fa: خیر: مواد شیمیایی، شیشه، فلزات، شن و ماسه گربه
en: Biowaste is processed into compost.
fa: از زباله های بیولوژیکی با کمپوست کردن خاک غنی تهیه می شود.
en: Some municipalities first extract biogas from biowaste, which is then converted into heat and electricity.
fa: در برخی شهرها نخست از زباله های بیولوژیکی گاز بیولوژیکی جدا می کنند و از آن برق و گرما تولید می کنند.
en: YES: newspapers and magazines, advertisement flyers, envelopes etc.
fa: آری: برگه های روزنامه و مجله، آگهی ها، پاکت های نامه و غیره
en: NO: wet or very dirty paper
fa: خیر: کاغد خیس یا خیلی کثیف
en: Recycled paper is used to make newspapers or toilet paper.
fa: از کاغذ برای تولید روزنامه و مجله و دستمال توالت استفاده می شود.
en: YES: milk cartons, cardboard, paper bags, carton packages
fa: آری: جعبه شیر، ورق کارتن، پاکت های کاغذی، بسته بندی های مقوایی
en: NO: wet or very dirty carton
fa: خیر: مقوای خیس یا خیلی کثیف
en: Recycled carton is used to make kitchen paper rolls, for example.
fa: از مقوا از جمله لوله مقوایی تولید می شود که در ساخت دستمال کاغذی به کار می رود.
en: YES: glass containers (bottles and jars)
fa: آری: بسته بندی های شیشه ای (بطری ها و شیشه های حاوی مواد غذایی)
en: NO: glass objects, glassware, mirrors, porcelain
fa: خیر: وسایل شیشه ای، ظروف شیشه ای، آئینه ها، چینی آلات
en: Recycled glass is used to make new glass containers.
fa: از شیشه برای تولید بسته بندی های شیشه ای جدید استفاده می شود.
en: YES: metal items and packages whose main material is metal
fa: آری: وسایل یا بسته های فلزی که قسمت اعظم آنها فلزی است
en: NO: electrical devices, batteries
fa: خیر: لوازم الکتریکی، باطری ها
en: Different metals are machine sorted and used as material for new products.
fa: فلزهای مختلف توسط دستگاه تفکیک می شوند و از آنها کالاهای جدید ساخته می شود.
en: Plastic (Muovi)
fa: پلاستیک (muovi)
en: YES: empty plastic food packaging, empty detergent and shampoo bottles, plastic bags, empty plastic container
fa: بله: بسته بندی های خالی پلاستیکی، بطری ها و ظروف خالی مواد شستشو و ظروف شامپو، کیسه های پلاستیکی، قوطی های پلاستیکی خالی
en: NO: PVC packaging marked 03, packaging with hazardous waste residue, such as paint or chemicals, plastic objects, toys, toothbrushes, watering cans, etc.
fa: خیر: بسته بندی های PVC که علامت 03 دارند، بسته بندی هایی که بقایای زباله های خطرناک همچون رنگ یا مواد شیمیایی دارند، اشیای پلاستیکی، اسباب بازی ها، مسواک ها، آبپاش ها و غیره.
en: Recycled plastic packages are used to make new plastic products.
fa: از لوازم بسته بندی پلاستیکی کالاهای جدید پلاستیکی تولید می شود.
en: Mixed waste (Sekajäte) or miscellaneous waste
fa: زباله های مخلوط (sekajäte) یعنی زباله های دیگر
en: YES: All waste that you cannot or do not want to sort.
fa: آری: تمام زباله هایی که نمی توانید یا نمی خواهید تفکیک کنید
en: NO: hazardous waste
fa: خیر: زباله های خطرناک
en: Mixed waste is usually burned in a waste-to-energy plant, in other words, it is turned into heat and electricity.
fa: زباله های مخلوط معمولاً در نیروگاه های زباله سوزانده می شوند، یعنی از آنها گرما و برق تولید می شود.
en: Other collection points
fa: مراکز دیگر گردآوری زباله
en: Hazardous waste (Vaarallinen jäte)
fa: زباله خطرناک (vaarallinen jäte)
en: YES: fluorescent lamps, energy-saving light bulbs, chemicals whose packages have a warning symbol
fa: آری: لامپ های فلورسنت یا لامپ های مهتابی، لامپ های فلورسنت فشرده یا لامپ های کم مصرف، مواد شیمیایی که روی ظرفشان علامت خطر وجود دارد
en: WHERE: to a hazardous waste collection point, see the kierratys.info website
fa: به کجا: به مراکز گردآوری زباله های خطرناک، به صفحات اینترنتی kierratys.info مراجعه نمایید
en: Batteries (Paristot)
fa: باطری ها (paristot)
en: YES: small and large household batteries, mobile phone batteries
fa: آری: باطری های کوچک و بزرگ خانه، باطری های تلفن های همراه
en: WHERE: to red battery collection containers that you can find in stores and kiosks
fa: به کجا: به جعبه های قرمز رنگ گردآوری باطری در فروشگاه ها و باجه های فروش مواد غذایی و مطبوعات (kioski)
en: The metal from batteries is recycled and all hazardous materials are processed safely.
fa: فلزهای باطری ها بازیافت می شوند و مواد خطرناک آنها بطور امن مورد پردازش قرار می گیرند.
en: Electrical equipment (Sähkölaitteet) and electronics (Elektroniikka)
fa: لوازم الکتریکی (sähkölaitteet) و الکترونیکی (elektroniikka)
en: YES: all electric or battery-powered devices and toys
fa: آری: تمام دستگاه ها و اسباب بازی هایی که با برق یا باطری کار می کنند
en: WHERE: small devices to stores that sell electronics, big devices to electronic waste collection points, see the kierratys.info website.
fa: به کجا: دستگاه های کوچک به فروشگاه هایی که لوازم الکترونیکی می فروشند و دستگاه های بزرگ به مراکز گردآوری زباله های الکتریکی، به صفحات اینترنتی kierratys.info مراجعه نمایید.
en: The metals from electrical equipment (such as gold) are recycled.
fa: قسمت های فلزی دستگاه های الکتریکی (مثلاً طلا) مورد بازیافت قرار می گیرند.
en: How to reduce the amount of waste?
fa: غذای اضافه را در فریزر قرار دهید.
en: Freeze excess food.
fa: غذا را به درستی نگهداری کنید.
en: Store food correctly.
fa: از آب شیر برای نوشیدن استفاده کنید.
en: Drink tap water, it is good and safe in Finland.
fa: آب شیر در فنلاند خوب و با کیفیت است.
en: Only buy items that you really need.
fa: فقط وسایلی بخرید که به آنها نیاز دارید.
en: Buy durable items.
fa: کالاهای دوام دار بخرید.
en: You can earn some money by selling them later.
fa: اگر بخواهید بعداً این کالاها را بفروشید، می توانید از فروش آنها پول دریافت کنید.
en: Buy and sell used goods.
fa: وسایل دست دوم بخرید و بفروشید.
en: Take good care of your goods and store them according to the instructions.
fa: از وسایل خود مراقبت کنید و آنها را مطابق با دستورالعمل نگهداری نمایید.
en: Information on preschool educationFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Fire safety
fa: نکات ایمنی برای جلوگیری از آتش سوزی در منزل
en: A smoke detector can save your life.
fa: استفاده از سیستم اعلام حریق می تواند جان شما را نجات دهد.
en: If a fire breaks out in your home, a smoke detector emits a loud alarm sound so that you can evacuate the premises in time.
fa: درصورت بروز آتش سوزی در خانه شما، سیستم اعلام حریق با صدای بلند به صدا درمی آید و شما فرصت می کنید که به موقع از محل خارج شوید.
en: Ensure that your home is equipped with a sufficient number of smoke detectors.
fa: دقت کنید که در منزل شما به تعداد کافی سیستم اعلام حریق نصب شده باشد.
en: Smoke detectors are sold in department stores and hardware shops.
fa: دستگاه اعلام حریق در فروشگاه ها و ابزار فروشی ها به فروش می رسد.
en: One smoke detector can cover up to 60 square metres.
fa: هر دستگاه اعلام حریق زیربنای 60 متر مربع را پوشش می دهد.
en: For example, if your home is 65 square metres in size, you will need two smoke detectors.
fa: برای مثال اگر زیر بنای خانه شما 65 متر مربع باشد، دو عدد دستگاه اعلام حریق نیاز دارید.
en: If your home has more than one floor, calculate the floor area of each floor separately.
fa: اگر خانه شما بیش از یک طبقه است، زیربنای هر کدام از طبقات خانه را جداگانه حساب کنید.
en: There must be a smoke detector on every floor.
fa: در کلیه طبقات بایستی دستگاه اعلام حریق نصب شده باشد.
en: Check regularly that the smoke detector functions properly.
fa: به طور منظم دستگاه اعلام حریق را چک کنید و از سالم بودن آن اطمینان حاصل کنید.
en: Replace the batteries, if necessary – preferably once a year.
fa: درصورت نیاز و ترجیحاًیک بار در سال باتری آن را عوض کنید.
en: You are responsible for the smoke detectors even if you are living in a rental dwelling.
fa: درصورت سکونت در منزل استیجاری نیز مسئولیت نصب دستگاه اعلام حریق با شماست.
en: Finnish dwellings often have a sauna.
fa: اغلب خانه های فنلاندی دارای سونا هستند.
en: Never place anything above the sauna heater even if you are not using the sauna, as this may cause a fire.
fa: حتی اگر از سونا استفاده نمی کنید، با این وجود چیزی را بر روی بخاری یا هیتر سونا قرار ندهید، چون در غیر این صورت ممکن است آتش سوزی پیش بیاید.
en: For example, do not dry laundry above the sauna heater or near it.
fa: به عنوان مثال رخت های شسته شده را جهت خشک کردن بر روی بخاری سونا و یا در مجاورت آن قرار ندهید.
en: Always switch off an electric sauna heater after use.
fa: همواره بعد از اتمام استفاده از سونا بخاری برقی سونا را خاموش کنید.
en: When leaving your home, remember to check that the stove, sauna heater and iron, for example, have been switched off.
fa: هنگام بیرون رفتن از خانه بخاطر داشته باشید که از خاموش بودن اجاق گاز و بخاری سونا و یا به عنوان مثال اتو، اطمینان حاصل کنید.
en: It is also a good idea to have a fire extinguisher in your home.
fa: بهتر است که کپسول اطفاء حریق در خانه شما موجود باشد.
en: Some blocks of flats also have a fire extinguisher in the stairway.
fa: در بعضی از آپارتمان ها کپسول اطفاء حریق در داخل راهروی آپارتمان نیز نصب شده است.
en: Find out where the nearest fire extinguisher is located.
fa: از قبل بدانید که نزدیک ترین کپسول اطفاء حریق کجا می باشد.
en: Ensure that you have a fire blanket in your home.
fa: توجه داشته باشید که پتوی اطفاء حریق در خانه شما موجود باشد.
en: It is advisable to keep it near the stove, for example.
fa: بهتر است که پتوی اطفاء حریق را در نزدیکی اجاق گاز قرار دهید.
en: Do not leave food on a hot stove unattended.
fa: غذا را بدون نظارت و مراقبت بر روی اجاق گاز داغ رها نکنید.
en: Be particularly careful when cooking at night.
fa: درصورتیکه شب دیر هنگام آشپزی می کنید، بسیار مراقب باشید.
en: Do not cook food when intoxicated.
fa: در حالت مستی آشپزی نکنید.
en: Do not store items on the stove.
fa: هیچ شیئ یا وسیله ای را بر روی اجاق گاز قرار ندهید.
en: Children, pets or inadvertent contact may accidentally switch on the stove.
fa: کودکان، حیوانات خانگی و یا یک تماس ناگهانی ممکن است باعث شوند اشیاء مذکور بر روی اجاق گاز بیافتند.
en: This may ignite the items on the stove.
fa: در چنین مواقعی اشیاء قرار داده شده بر روی اجاق گاز ممکن است آتش بگیرند.
en: If the grease catches fire when you are cooking, smother the flames with the lid of a pot or frying pan, or a fire blanket.
fa: اگر در حین آشپزی روغن آتش گرفته و مشتعل شود، سعی کنید با قرار دادن درب قابلمه یا درب ماهی تابه و یا پتوی اطفاء حریق بر روی آن، آتش را خاموش کنید.
en: Do not use water.
fa: از آب استفاده نکنید.
en: Remember to switch off electrical devices after use.
fa: به خاطر داشته باشید که بعد از استفاده از لوازم برقی، آنها را خاموش کنید.
en: An iron must also be disconnected from the power socket.
fa: بایستی بعد از استفاده از اتو، آن را از پریز برق بکشید.
en: Do not use electrical devices that are in poor conditions or whose cable is faulty.
fa: از لوازم برقی که دارای ایراد و عیب بوده و یا سیم برق آنها مشکلی دارد، استفاده نکنید.
en: If an electrical device catches fire, do not use water.
fa: درصورت آتش گرفتن لوازم برقی، از آب استفاده نکنید.
en: Put out the fire with a fire extinguisher, for example.
fa: برای خاموش کردن آتش به عنوان مثال از کپسول اطفاء حریق استفاده کنید.
en: If you have electric radiators or other heaters in your home, do not place fabrics, clothes or any other items on them.
fa: اگر شوفاژ و یا بخاری برقی و هیتر برقی در خانه شما موجود می باشد، بر روی آنها پارچه، لباس و هیچ لوازم دیگری را قرار ندهید.
en: Leave enough space around your television, microwave oven, refrigerator and freezer.
fa: در اطراف تلویزیون، مایکروویو، یخچال و فریزر، فضای خالی کافی باقی بگذارید.
en: Do not cover them.
fa: این لوازم را نپوشانید.
en: The rear grate of the freezer and refrigerator should be cleaned of dust once a year with a vacuum, for example, if this is possible.
fa: درصورت امکان بهتر است که با استفاده از جارو برقی، گرد و غبار جمع شده بر روی قسمت مشبک پشت یخچال و فریزر را تمیز کنید.
en: Do not smoke indoors.
fa: در محیط ها و فضاهای داخلی سیگار نکشید.
en: Do not leave candles burning unattended.
fa: شمع روشن شده را بدون نظارت و مراقبت رها نکنید.
en: Do not burn candles near curtains even when you are present in the room.
fa: حتی در مواقعی که خود شما در محل حضور دارید، از روشن کردن شمع در نزدیکی پرده ها خودداری کنید.
en: If a fire breaks out, call the emergency number 112.
fa: درصورت بروز آتش سوزی، با شماره تلفن اضطراری امداد و نجات 112 تماس بگیرید.
en: Fire safety in apartment buildingsFinnish _ Swedish _ English
fa: اقدامات امنیتی جهت جلوگیری از آتش سوزی در آپارتمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information on fire safetyFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره ایمنی در برابر آتش سوزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: My home in a housing block - a guide for residents(pdf, 6,56 MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
fa: 6,56 MB)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
en: Fire safety in detached housesFinnish _ Swedish _ English
fa: اقدامات امنیتی جهت جلوگیری از آتش سوزی در خانه های کوچکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Preventing water damage
fa: با رعایت نکات زیر می توانید از حوادث ناشی از نشت آب جلوگیری کنید
en: Do not leave a washing machine or dishwasher on when leaving the home.
fa: هنگامی که از خانه بیرون می روید، ماشین رختشویی و ظرفشویی را روشن نگذارید.
en: Regularly check the water pipes in your home for leaks and ensure that water does not leak on the floor from any appliances.
fa: به طور منظم بررسی نمایید که لوله های آب منزل شما و یا لوازم خانگی شما نشت آب نداشته باشند.
en: Keep the washing machine and dishwasher valves closed when not using the machines.
fa: در مواقعی که از ماشین رختشویی و ظرفشویی استفاده نمی کنید، شیر آب آنها را ببندید.
en: A plastic leak pan is required under the refrigerator, freezer and dishwasher.
fa: در زیر یخچال، فریزر و ماشین ظرفشویی بایستی یک محافظ پلاستیکی قرار داده شود.
en: It is installed at the same time as the device.
fa: قرار دادن این محافظ همزمان با نصب این لوازم صورت می گیرد.
en: Do not install a dishwasher yourself – leave it to a professional.
fa: نباید خود شما دستگاه ظرفشویی را نصب کنید بلکه افراد کارشناس بایستی این کار را انجام دهند.
en: If there is a water leak in your home, try to close off the water line with the shut-off valve.
fa: درصورت پیش آمدن نشت آب در منزل شما، سعی کنید که شیر اصلی فلکه آب را ببندید.
en: If you live in a block of flats or terraced house, immediately report leaks to the housing company’s on-call number.
fa: درصورتیکه ساکن آپارتمان و یا خانه های ردیفی تراس دار هستید، بلافاصله مراتب را به شماره کشیک بخش تعمیرات ساختمان اطلاع دهید.
en: If you live in a detached house, notify an on-call plumbing firm.
fa: اگر ساکن خانه ای هستید که در مالکیت شخص شما می باشد، در این باره به بخش کشیک شرکت لوله کشی آب اطلاع دهید.
en: The mains voltage in Finland is 230 V.
fa: ولتاژ برق در فنلاند 230 ولت است.
en: In Finland, actual electrical work may only be conducted by professional electricians.
fa: فقط افراد کارشناس در زمینه کارهای برقی اجازه دارند که در فنلاند کارهای برقی اساسی را انجام دهند.
en: You may carry out some minor electrical work, if you have the requisite skills.
fa: درصورتیکه بلد باشید، می توانید بعضی از کارهای جزئی برقی را شخصاً انجام دهید.
en: For example, you can:
fa: از جمله کارهای برقی که خود شما می توانید انجام دهید، عبارتند از:
en: replace a fuse
fa: عوض کردن فیوز برق
en: replace a light bulb
fa: عوض کردن لامپ چراغ
en: repair a single-phase extension cord (voltage 230 V)
fa: تعمیر سیم رابط تک فاز (ولتاژ 230 ولت)
en: connect a light fixture to the terminal in the ceiling
fa: نصب کردن چراغ به سقف با استفاده از سوکت لامپ
en: replace a broken single-phase connection cord (voltage 230 V) and plug with a new functional one.
fa: عوض کردن کابل برق تک فاز لوازم برقی (ولتاژ 230 ولت) و عوض کردن دوشاخه، درصورتیکه دوشاخه قدیمی خراب شده باشد.
en: Electrical installations that I can do myselfFinnish _ Swedish _ English
fa: کارهای برقی که می توانیم شخصا در خانه انجام دهیمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: A security lock protects against thieves
fa: استفاده از قفل امنیتی جهت جلوگیری از دزدی و سرقت
en: If your home has a security lock, keep it closed whenever you are away.
fa: اگر خانه شما مجهز به قفل امنیتی است، آن را همواره در مواقعی که خانه نیستید بسته نگهدارید.
en: Do not close the security lock when you are at home.
fa: در مواقعی که در خانه هستید، قفل امنیتی را نبندید.
en: If someone breaks into your home, call the emergency number 112.
fa: اگر خانه شما مورد سرقت قرار گرفته است، با شماره تلفن اضطراری امداد و نجات 112 تماس بگیرید.
en: A Safe Home for a Child guideFinnish _ Swedish _ English
fa: محیط خانه امن برای کودکان - دفترچه راهنمافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Tampere Region Rescue Department: What should I do if there is a fire at my home
fa: Pirkanmaan pelastuslaitos: درصورت بروز آتش سوزی در خانه چه اقداماتی را بایستی انجام دهیم
en: If you have any questions about the video, it is a good idea to ask experts.
fa: درصورتیکه در رابطه با این ویدئو سؤالی دارید، می توانید درباره آن از کارشناسان سؤال کنید.
en: Renting a dwelling
fa: اجاره کردن مسکن
en: Giving notice
fa: فسخ قرارداد مسکن
en: Conflicts with neighbours
fa: وجود اختلافات با همسایه
en: Everyday housing matters
fa: زندگی روزمره در رابطه با سکونت
en: Counselling services
fa: خدمات مشاوره و راهنمایی
en: I cannot find an affordable rental dwelling.
fa: خانه استیجاری با کرایه پایین پیدا نمی کنم.
en: There are not many rental dwellings available in the largest cities.
fa: تعداد خانه های استیجاری خالی در شهرهای بزرگ کم می باشد.
en: Dwellings are more expensive near the city centre.
fa: در خانه هایی که نزدیک مرکز شهر هستند، مبلغ اجاره بالاتر است.
en: Therefore, many Finns live in quite small dwellings.
fa: به همین جهت، بسیاری از فنلاندیها در خانه هایی نسبتاً کوچک سکونت دارند.
en: Many also live far from the city centre or in some other adjacent municipality so they have a longer commute to work.
fa: بسیاری دیگر نیز دور از مرکز شهر و یا در یکی از شهرستانهای اطراف سکونت دارند و مسیری طولانی تر را جهت رفت و آمد به محل کار می پیمایند.
en: If you cannot find an affordable dwelling in the area you like, consider the possibility of living in a smaller dwelling or further away from the city centre.
fa: اگر از منطقه مورد نظر شما خانه ارزان یافت نمی شود، به این موضوع فکر کنید که آیا می توانید در خانه ای کوچکتر و یا در محله ای دورتر از مرکز شهر سکونت یابید.
en: Many smaller cities have plenty of available dwellings and the prices are more affordable.
fa: در بسیاری از شهرستانهای کوچک، خانه های خالی زیادی یافت می شوند و مبلغ اجاره خانه ها نیز پایین تر است.
en: If you are planning to move from a small town to a large city, look for a dwelling in advance.
fa: اگر قصد دارید که از شهرستانی کوچک به شهرستانی بزرگتر نقل مکان کنید، از قبل دنبال خانه بگردید.
en: Read more on the InfoFinland page Rental dwelling.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از مسکن استیجاری.
en: I submitted an application for a municipal rental dwelling, but I have not received one even though much time has elapsed.
fa: برای خانه های استیجاری شهرداری درخواست داده ام ولی با وجود گذشت مدتی زیاد، هنوز خانه ای دریافت نکرده ام.
en: The number of municipal dwellings does not allow their allocation to all applicants.
fa: خانه های شهرداری برای تمام متقاضیان کافی نیستند.
en: It is recommended to apply for a dwelling from many different places.
fa: بهتر است که از چندین جای مختلف خانه درخواست کنید.
en: Also keep an eye on the supply of private rental dwellings.
fa: همچنین پیگیر خانه های استیجاری خصوصی نیز باشید.
en: Remember to update your application while it is still valid, otherwise the application will expire.
fa: به خاطر داشته باشید که قبل از اتمام تاریخ اعتبار درخواست مسکن خود، آن را تمدید کنید. در غیر اینصورت درخواست شما باطل می شود.
en: I suspect that I have been discriminated against when I have looked for a dwelling.
fa: گمان می کنم که درخصوص جستجوی مسکن مورد تبعیض قرار گرفته ام.
en: From where can I get help?
fa: از کجا می توانم کمک دریافت کنم؟
en: According to the law, lessors are not allowed to discriminate against anybody, for example due to ethnic origin, religion or nationality, when selecting tenants.
fa: موجرین حق ندارند که در موقع جستجوی مستأجر، هیچ کسی را بدلیل پیشینه قومی و نژادی، یا مسائل دینی و ملیتی مورد تبعیض قرار دهند.
en: A private lessor, however, is entitled to select the tenant of the dwelling without any need to justify the selection.
fa: البته موجر خصوصی از این حق برخوردار است که شخصا موجر خود را انتخاب کند و مجبور به توضیح و استدلال علت گزینش خود نمی باشد.
en: If you suspect that you have been discriminated against, you can ask for advice, for example, from the customer service of the Non-Discrimination Ombudsman.
fa: اگر گمان دارید که مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید بعنوان مثال از بخش خدمات ارباب رجوع نمایندگی دفاع از مساوات، درخواست راهنمایی کنید.
en: Customer service of the Non-Discrimination OmbudsmanFinnish _ Swedish _ English
fa: مرکز ارائه خدمات به ارباب رجوع نمایندگی دفاع از برابری و مساواتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Do I have to pay a commission to the agent when I rent a dwelling?
fa: آیا در هنگام اجاره کردن خانه، بایستی حق کمیسیون بنگاه مسکن را بپردازم؟
en: The commission is usually paid by the lessor.
fa: معمولا موجر حق کمیسیون بنگاه مسکن را می پردازد.
en: You yourself have to pay the commission only in the case where you have concluded in advance a written commission agreement with the agent.
fa: فقط در مواقعی که قبلا درخصوص جستجو و یافتن خانه با بنگاه مسکن، قرارداد کتبی حق کمیسیون را عقد کرده باشید، در این صورت پرداخت حق کمیسیون با خود شما می باشد.
en: If you have not concluded a written commission agreement, the agent is not entitled to demand commission from you.
fa: اگر قرارداد کتبی مبنی بر پرداخت حق کمیسیون را امضاء نکرده باشید، بنگاه مسکن نمی تواند حق کمیسیون را از شما مطالبه کند.
en: If he/she tries to do so, you can file a notice of a crime.
fa: اگر بنگاه مسکن اقدامی در این راستا انجام دهد، شما می توانید درخصوص این موضوع شکایت کنید.
en: Read more on the InfoFinland page Crimes.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از جرائم.
en: The agent demands a payment for seeing the dwelling.
fa: بنگاه مسکن در قبال نشان دادن خانه به من حق کمیسیون مطالبه می کند.
en: Do I have to pay?
fa: آیا بایستی آن را پرداخت کنم؟
en: You are entitled to see the dwelling in advance and the agent cannot demand payment for it.
fa: شما از این حق برخوردارید که قبلاً خانه را ببینید و بنگاه مسکن نمی تواند بخاطر این موضوع از شما حق کمیسیون مطالبه کند.
en: If you have problems regarding the commission, you can contact the Consumer Advisory Service.
fa: اگر در رابطه با پرداخت حق کمیسیون بنگاه مسکن با مشکلاتی مواجه شده اید، می توانید با مرکز مشاوره مشتریان تماس بگیرید.
en: The agent demands that I pay a reservation fee on the rental dwelling.
fa: بنگاه مسکن از من طلب پرداخت حق الزحمه رزرو خانه استیجاری را دارد.
en: Do I have to pay?
fa: آیا موظف به پرداخت آن می باشم؟
en: There is no such thing as a dwelling reservation fee in Finland.
fa: در فنلاند موضوعی به نام پرداخت حق الزحمه رزرو خانه وجود ندارد.
en: Do not pay anything until you have a written tenancy agreement on the dwelling.
fa: تا قبل از داشتن قرارداد اجاره خانه کتبی، هیچ وجهی را پرداخت نکنید.
en: Read more about the rental dwelling fees, such as the rental security deposit, on the InfoFinland page Tenancy agreement.
fa: مطالعه بیشتر درباره پرداخت هزینه های مربوط به مسکن استیجاری، مثلا پول پیش خانه، از InfoFinland و از قرارداد اجاره خانه.
en: The lessor requires that I take home insurance.
fa: موجر من الزام می دارد که بیمه خانه بگیرم.
en: Where can I take out home insurance?
fa: از کجا می توانم بیمه خانه بگیرم؟
en: Can I cancel it later?
fa: آیا بعدا می توانم قرارداد بیمه را فسخ کنم؟
en: Home insurance is sold by many insurance companies in Finland.
fa: چندین شرکت بیمه مختلف در فنلاند به فروش خدمات بیمه خانه می پردازند.
en: Read more on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از زندگی روزمره در فنلاند.
en: It is recommended to take out home insurance, even if it is not required in the tenancy agreement.
fa: حتی در مواقعی که در قرارداد اجاره نامه، الزامی درخصوص داشتن بیمه خانه ذکر نشده است نیز داشتن بیمه خانه توصیه می شود.
en: You are not recommended to cancel the home insurance while you live in the dwelling.
fa: نبایستی در حین سکونت در خانه مورد نظر، قرارداد بیمه خانه را فسخ کنید.
en: If, for example, you cause water damage and you do not have a home insurance, you have to pay all the repair costs yourself.
fa: اگر بعنوان مثال باعث ایجاد خسارات ناشی از نشت آب شوید و بیمه خانه نداشته باشید، در این صورت مجبور می شوید کلیه هزینه تعمیرات ناشی از خسارات وارده را شخصا بپردازید.
en: The total amount can be tens of thousands of euros.
fa: هزینه چنین تعمیراتی ممکن است چند ده هزار یورو باشد.
en: What should I take into account before signing a tenancy agreement?
fa: قبل از امضاء کردن قرارداد اجاره خانه بایستی به چه نکاتی توجه داشته باشیم؟
en: Take a good look at the dwelling before renting it.
fa: قبل از اجاره کردن خانه، آن را ببینید.
en: Check that the dwelling actually exists, i.e. the address of the dwelling matches the one indicated on the agreement.
fa: دقت کنید که خانه مورد نظر واقعاً وجود داشته باشد بدین معنی که آدرس خانه مذکور با آدرس قید شده در قرارداد اجاره خانه تطبیق داشته باشد.
en: Also ensure that the dwelling is in the condition described to you.
fa: همچنین اطمینان حاصل کنید که وضعیت خانه همانگونه است که درباره آن به شما گفته شده بود.
en: Check from the tenancy agreement, for example, the terms and conditions of the tenancy and the period of notice.
fa: دقت کنید که در قرارداد اجاره نامه درخصوص موضوعاتی همچون شرایط مستأجری و زمان فسخ قرارداد، چه توضیحاتی داده شده است.
en: You are also recommended to go over the dwelling and its possible defects with the owner or his/her representative.
fa: علاوه بر این، بهتر است که همراه با صاحب خانه و یا نماینده او، معایب و ایراد های خانه را مورد بررسی قرار دهید.