Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Young people between the age of 12 and 19 can contact the Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross (Nuorten turvatalo).
fa: جوانان و نوجوانان بین سنین 19-12 سال می توانند با خانه امن جوانان (Nuorten turvatalo) صلیب سرخ تماس بگیرند.
en: Open every day 5 pm - 10 am.
fa: ساعات کار هر روز بین ساعات 10-17
en: Tel. (09) 622 4322.
fa: شماره تلفن: 4322 622 (09).
en: You can call the shelter at any time.
fa: در ساعات دیگر شبانه روز می توانید به خانه امن تلفن کنید.
en: Email: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
fa: آدرس پست الکترونیکی: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
en: Information for the homelessFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات لازم برای افراد بدون خانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Social work and social guidance service pointFinnish
fa: مرکز ارائه خدمات تامینات اجتماعی و راهنماییهای اجتماعیفنلاندی
en: If you become homeless, contact the social services office of your municipality of residence.
fa: در صورتی که بی خانه شدید، با دفتر خدمات اجتماعی محل خود تماس بگیرید.
en: A social worker can help you find housing.
fa: کارمند امور اجتماعی می تواند در جستجو و پیدا کردن خانه به شما کمک کند.
en: The service centre for the homeless on Hietaniemenkatu is open every day around the clock.
fa: مرکز خدمات اشخاص بی خانمان در خیابان هیه تا نیه می (Hietaniemenkatu) هر روز سال کار می کند.
en: You can spend the night there, if necessary.
fa: در صورت نیاز می توان شب را در آنجا ماند.
en: The service centre offers a place to spend the night for residents of Helsinki with a substance abuse problem, if they have no other place to go.
fa: این مرکز خدمات به اشخاص ساکن هلسینکی که مشکلات الکل و مواد مخدر دارند، در صورتی که جای دیگری برای بسر بردن شب نداشته باشند، محل برای ماندن در شب ارائه می دهد.
en: Tel. (09) 310 466 28
fa: شماره تلفن: 28 466 310 (09)
en: No Fixed Abode NGO (Vailla vakinaista asuntoa) is an association that helps homeless people.
fa: انجمن ثبت شده بدون خانه دائمی (Vailla vakinaista asuntoa) سازمانی است که به افراد بی خانه کمک می کند.
en: No Fixed Abode NGO maintains a night café called Kalkkers that offers a warm place for the homeless to spend the night from the autumn to the spring.
fa: انجمن ثبت شده بدون خانه دائمی، دارای مرکز شبانه ای به نام Kalkkers است که از پائیز تا بهار محل خواب گرم در اختیار افراد بی خانه قرار می دهد.
en: Kalkkers is open from 10 pm to 6 am.
fa: ساعات کار Kalkkers بین ساعات 6-22 می باشد.
en: People without a residence permit can also come to Kalkkers.
fa: بدون داشتن اجاره اقامت هم می توان به مراجعه Kalkkers نمود.
en: Tel. 050 443 1068.
fa: شماره تلفن: 1068 443 050
en: E-mail: kalkkers(at)vvary.fi
fa: آدرس پست الکترونیک: kalkkers(at)vvary.fi
en: Further information: Homelessness.
fa: در صفحات بی خانه بودن اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
en: Association for the homelessFinnish
fa: انجمن افرادی که بدون مسکن می باشندفنلاندی
en: Service guide for the homeless in HelsinkiFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Bulgarian
fa: خدمات مخصوص راهنمایی افراد بدون خانه در هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ بلغاری
en: Some people, such as the elderly and the disabled, have difficulty in dealing with everyday tasks without assistance.
fa: برخی افراد، از جمله سالمندان و معلولین، برای گذراندن امور روزمره خود با مشکل روبرو هستند و نیاز به کمک دارند.
en: The city organises services for them to help them live independently.
fa: شهرداری خدماتی در اختیار آنها می گذارد که بتوانند مستقلاً زندگی کنند.
en: The elderly and the disabled who are incapable of independent living can reside in sheltered housing or institutional care.
fa: سالمندان و معلولینی که نمی توانند به طور مستقل زندگی کنند، می توانند در خانه خدماتی یا مؤسسه خدماتی زندگی کنند.
en: You can receive more information on the services from a local social services unit.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد این خدمات به واحد امور اجتماعی محل سکونت خود مراجعه نمایید.
en: Read more: Supported and service housing.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: سکونت حمایت شده و توام با دریافت خدمات
en: Sheltered housingFinnish _ Swedish _ English
fa: سکونت توام با دریافت خدماتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Housing services for the disabledFinnish _ Swedish _ English
fa: خدمات مربوط به سکونت معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: You can find information on sorting waste on the InfoFinland page Waste management and recycling.
fa: در صفحات رسیدگی به زباله و بازیافت سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد دسته بندی زباله ها وجود دارد.
en: Information about waste managementFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره شیوه دفع زبالهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Waste collection pointsFinnish
fa: مراکز جمع آوری زبالهفنلاندی
en: Queue number applicationFinnish _ Swedish _ English
fa: برگه درخواست برای دریافت شماره نوبتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Contact information for developersFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات تماس پیمانکاران ساختمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: You can also go to the shelter in the Helsinki Metropolitan Area (Pääkaupungin Turvakoti ry).
fa: می توانید به خانه امن پایتخت (Pääkaupungin Turvakoti) هم بروید.
en: Tel. 050 5650 636 (24h)
fa: شماره تلفن: 050 5650636 (24 ساعته)
en: Social work and social guidance service pointFinnish _ Swedish _ English
fa: مرکز ارائه خدمات تامینات اجتماعی و راهنماییهای اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Association for the homelessFinnish _ English
fa: انجمن افرادی که بدون مسکن می باشندفنلاندی _ انگلیسی
en: Service guide for the homeless in Helsinki(pdf, 3,7 MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Bulgarian
fa: خدمات مخصوص راهنمایی افراد بدون خانه در هلسینکی(pdf, 3,7 MB)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ بلغاری
en: Studying Finnish and Swedish
fa: آموختن زبان فنلاندی و سوئدی
en: Through the finnishcourses.fi service, you can find the Finnish course that suits you best in Helsinki, Vantaa, Espoo or Kauniainen.
fa: بکمک خدمات سایت Finnishcourses.fi می توانید برای خود دوره آموزش زبان فنلاندی مناسبی را از هلسینکی (Helsinki)، وانتاآ (Vantaa)، اسپو (Espoo) و یا از کااونیاینن (Kauniainen) بیابید.
en: The best way to find Swedish-language courses is to use the link on the front page of the service.
fa: دوره های آموزشی زبان سوئدی از لینک موجود در صفحه نخست این سایت، یافت میشوند.
en: The service is available in Finnish, English and Russian.
fa: از این خدمات می توانید به زبانهای فنلاندی، انگلیسی و روسی استفاده کنید.
en: Registrations for the language courses usually take place 2–8 weeks before the beginning of the course.
fa: ثبت نام برای دوره های آموزشی زبان معمولا 8-2 هفته قبل از آغاز شدن این دوره ها میباشد.
en: Some of the courses require applications.
fa: برای بعضی دیگر از دوره های آموزش زبان باید درخواست شود.
en: You can enrol for some courses online.
fa: ثبت نام برای بعضی از دوره های آموزشی را می توان از طریق اینترنت انجام داد.
en: You can study Finnish and Swedish on adult education centre courses or during vocational studies, for example.
fa: می توانید مثلاً در دوره های آموزشی آموزشگاه های کارگران و کارمندان (työväenopisto) و در ارتباط با تحصیلات حرفه ای، زبان فنلاندی و سوئدی تحصیل کنید.
en: Swedish Adult Education Centre Arbis offers many Swedish language courses.
fa: آموزشگاه کارگران و کارمندان سوئدی زبان Arbis دوره های آموزشی زبان سوئدی متعدد و گوناگونی عرضه می کند.
en: You can find the entire course selection of all adult education centres in the Helsinki Metropolitan Area at the address Ilmonet.fi.
fa: لیست تمام دوره های آموزشی موجود در آموزشگاه های کارگران و کارمندان و آموزشگاه های ملی (kansanopisto) در آدرس Ilmonet.fi موجود می باشد.
en: Course searchFinnish _ Swedish _ English
fa: درخواست دوره آموزشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Swedish language coursesFinnish _ Swedish _ English
fa: دوره های آموزشی زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The language courses provided by the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto) are applied for through the office itself.
fa: درخواست برای دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدی اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto)، از طریق خود این اداره صورت میگیرد.
en: Ask for more information from your local Employment and Economic Development Office.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره کار و امور کسب معیشت خود سوال کنید.
en: Practise speaking Finnish
fa: به زبان فنلاندی گفتگو کنید
en: Libraries in Helsinki organise Language Cafés where you can practise speaking Finnish.
fa: در کتابخانه های هلسینکی کافی شاپ های زبان برگزار می شود که در طی آن صحبت کردن به زبان فنلاندی تمرین می شود.
en: They are intended for everyone who wishes to learn to speak Finnish.
fa: این جلسات برای همه کسانی در نظر گرفته شده که می خواهند صحبت کردن به زبان فنلاندی را بیاموزند.
en: Discussions at Language Cafés take place in Finnish, so it would be good if you know some Finnish.
fa: در این کافی شاپ های زبان به زبان فنلاندی گفتگو می شود، از این نظر اگر از پیش کمی زبان فنلاندی بدانید خوب است.
en: Language Cafés are free of charge.
fa: کافی شاپ های زبان رایگان هستند.
en: You can obtain more information on Language Cafés from libraries.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد کافی شاپ های زبان از کتابخانه ها سؤال کنید.
en: Language CafésFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fa: زبان فنلاندی و سوئدی در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
en: Helsinki provides the opportunity to obtain the National Certificate of Language Proficiency (yleinen kielitutkinto) in Finnish or Swedish.
fa: در هلسینکی می توانید در آزمون عمومی زبان (yleinen kielitutkinto) برای زبان فنلاندی یا سوئدی شرکت کنید.
en: The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
fa: وب سایت اداره کل آموزش (Opetushallitus) دارای جستجوگری میباشد که بکمک آن می توانید درباره اینکه چه موقع و در چه مکانهایی می توانید در آزمون عمومی زبان شرکت کنید، بررسی نمایید.
en: Read more: Official certificate of language proficiency.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: مدرک رسمی زبان
en: Read more: Finnish and Swedish.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: زبانهای فنلاندی و سوئدی
en: Language CafésFinnish _ English
fa: زبان فنلاندی و سوئدی در هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی
en: The website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
fa: وب سایت اداره کل آموزش (Opetushallitus) دارای جستجوگری میباشد که بکمک آن می توانید درباره اینکه چه موقع و در چه مکانهایی می توانید در آزمون عمومی زبان شرکت کنید، بررسی نمایید.
en: Help in finding work
fa: کمک در جستجو و تقاضای کار
en: Services provided by TE Offices
fa: خدمات اداره کار و امور کسب معیشت
en: TE Offices will help you find work.
fa: اداره کار و امور کسب معیشت در روند جستجو و تقاضای کار به شما کمک می کند.
en: If you are unemployed and looking for work, register as a job seeker at a TE Office.
fa: در صورتی که بیکار هستید و در جستجوی کار می باشید، در اداره کار و امور کسب معیشت ثبت نام کنید.
en: You can register either online or by visiting a TE Office personally.
fa: می توانید یا از طریق خدمات اینترنتی ثبت نام کنید و یا شخصاً با حضور در اداره کار و امور کسب معیشت.
en: Citizens of EU member states, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job seekers through the online service of the TE Office.
fa: اشخاص تابع کشورهای اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، لیختن اشتاین و سوئیس می توانند از طریق خدمات اینترنتی به عنوان متقاضی کار در اداره کار و امور کسب معیشت ثبت نام کنند.
en: The citizens of other countries must register personally at a TE Office.
fa: اشخاص تابع کشورهای دیگر باید شخصاً با حضور در اداره کار و امور کسب معیشت ثبت نام کنند.
en: Bring along your identity card and residence permit.
fa: کارت شناسائی و اجازه اقامت خود را همراه داشته باشید.
en: For information on the services of the TE Office, see the InfoFinland page If you become unemployed.
fa: برای اطلاعات در مورد خدمات اداره کار و امور کسب معیشت به صفحات در صورت بیکار شدن چه باید کرد InfoFinland مراجعه کنید.
en: You can find information on looking for work in Finland on the InfoFinland page
fa: جهت کسب اطلاعات در مورد جستجو و تقاضای کار در فنلاند به صفحات از کجا میتوان کار پیدا کرد؟
en: Where to find work?
fa: InfoFinland مراجعه نمائید.
en: There are three TE Offices in Helsinki.
fa: در هلسینکی سه اداره کار و امور کسب معیشت وجود دارد.
en: Itäkeskus office Address: Asiakkaankatu 3 A, 4th floor
fa: شعبه Itäkeskus آدرس: Asiakkaankatu 3 A، طبقه چهارم
en: Tel. 0295 025 500
fa: تلفن:025500 0295
en: Opening hours: Mon–Fri 09.00–16.00
fa: اوقات کاری: روزهای دوشنبه الی جمعه بین ساعات 16.00 – 09.00
en: City centre office Address: Antinkatu 1, 2nd floor
fa: شعبه مرکز شهر آدرس: Antinkatu 1، طبقه دوم
en: Tel: 0295 025 500
fa: تلفن: 025500 0295
en: Address: Ratapihantie 7 (entrance on the Veturitori side)
fa: آدرس: 7 Ratapihantie، (درب ورودی از سمت Veturitori)
en: Tel. 0295 025 500
fa: تلفن: 025500 0295
en: You can find information on applying for unemployment benefit on the InfoFinland page Unemployment benefit.
fa: جهت کسب اطلاعات در مورد تقاضای کمک هزینه بیکاری به صفحات تامینات بیکاری InfoFinland مراجعه کنید.
en: Videos and brochures for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Arabic
fa: دفترچه های راهنما و فیلم های آموزشی برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ عربی
en: City services for unemployed persons
fa: خدمات شهرداری به بیکاران
en: The City of Helsinki offers unemployed Helsinki residents support for finding work and training.
fa: شهرداری هلسینکی در جستجو و یافتن کار و محل تحصیل به بیکاران ساکن هلسینکی کمک می کند.
en: If you need advice and support for finding work or Finnish language training, contact the City of Helsinki’s employment services.
fa: در صورتی که برای کاریابی یا برای یادگیری زبان فنلاندی به کمک و مشاوره احتیاج دارید، با خدمات کاریابی شهرداری هلسینکی تماس بگیرید.
en: City services for unemployed personsFinnish _ Swedish _ English
fa: خدمات شهرداری به بیکارانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: MONIKA - Multicultural Women’s Association
fa: اتحادیه مونیکا نایست (Monika-Naiset)
en: Luckan integration
fa: لوکان اینتگریشن (Luckan integration)
en: Luckan Integration is a guidance service that provides individual counselling for immigrants and organises, for example, events and group meetings related to finding work.
fa: لوکان اینتگریشن (Luckan integration) خدمات مشاورتی است که برای مهاجرین مشاورت شخصی ارائه می کند و از جمله جلسات و گروه های مربوط به کاریابی برگزار می کند.
en: Events are organised in English.
fa: زبانی که در این جلسات بکار می رود انگلیسی است.
en: Family Federation of Finland (Väestöliitto)
fa: وئستو لیتو (Väestöliitto)
en: Career mentoring organised by Väestöliitto is intended for educated immigrants.
fa: مشاورت و رایزنی کار و حرفه وئستو لیتو (Väestöliitto) برای مهاجرین تحصیلکرده در نظر گرفته شده است.
en: A mentor will support you in finding work or a student position or starting a business.
fa: از طریق آن می توانید یک مشاور داشته باشید که به شما در روند تقاضا برای کار یا تحصیل و یا تأسیس شرکت کمک می کند.
en: This operation is organised in Finnish.
fa: این خدمات به زبان فنلاندی ارائه می شود.
en: If you are under the age of 30, you can ask for advice from Ohjaamo on finding work.
fa: در صورتی که سنتان کمتر از 30 سال است، می توانید برای جستجو و تقاضای کار از اوهیامو (Ohjaamo) تقاضای کمک و مشورت کنید.
en: Ohjaamo is an advice service targeted at young adults.
fa: اوهیامو (Ohjaamo) خدمات مشاورتی است که برای بزرگسالان جوان در نظر گرفته شده است.
en: OhjaamoFinnish _ Swedish
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی
en: Helsinki skills centre (Stadin osaamiskeskus) provides job market coaching for immigrants and helps with finding a job or an internship.
fa: مرکز توانمندی Stadi (Stadin Osaamiskeskus) افراد مهاجر را برای ورود به بازار کار آماده کرده و به آنها در یافتن محل کار و محل تمرین کاری کمک می کند.
en: The skills centre services include Finnish lessons and vocational training.
fa: مرکز مورد نظر به مراجعین و ارباب رجوع خود خدماتی از قبیل آموزش زبان فنلاندی و تحصیلات حرفه ای و شغلی ارائه می دهد.
en: If you wish to use the skills centre services, register through the Public Employment and Business Services Office (TE-toimisto) or Department of Social Services and Health Care.
fa: از طریق اداره کار و یا اداره بهداشت و تأمین اجتماعی می توان به مرکز توانمندی مذکور راه یافت.
en: The target group for the services are immigrants over 17 years of age who have a residence permit.
fa: خدمات این مرکز، به مهاجرین دارای سن بیشتر از 17 سال ساکن هلسینکی که دارای اجازه اقامت هستند، اختصاص دارد.
en: Skills centreFinnish
fa: مرکز تخصصیفنلاندی
en: You can obtain advice and help in starting a business from NewCo Helsinki.
fa: می توانید برای تاسیس شرکت و آغاز فعالیت صنفی و تجاری، از NewCo Helsinki کمک و راهنمایی بگیرید.
en: You can obtain personal advice on starting a business in Finnish, Swedish, English, Russian, Arabic, Estonian, German, and Italian.
fa: می توانید برای تاسیس شرکت و آغاز فعالیت صنفی و تجاری خدمات شخصی به زبان های فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، روسی، عربی، استونیایی، آلمانی و ایتالیایی مشاورت شخصی دریافت نمئید.
en: NewCo Helsinki organises information sessions for immigrants on starting a business.
fa: NewCo Helsinki جلساتی را درباره اطلاع رسانی جهت تاسیس شرکت، برای مهاجرین برنامه ریزی می کند.
en: Information sessions are organised in Finnish, English, Russian, Arabic and Estonian.
fa: این جلسات اطلاع رسانی به زبانهای فنلاندی، انگلیسی، روسی، عربی و استونیایی می باشند.
en: Information sessions are free of charge.
fa: شرکت در این جلسات رایگان است.
en: You can find more information and register on the NewCo Helsinki website.
fa: برای اطلاعات بیشتر در این باره و ثبت نام به وب سایت NewCo Helsinki مراجعه کنید.
en: NewCo Helsinki organises training for entrepreneurs in Finnish, English and Russian.
fa: NewCo Helsinki برای کارآفرینان و فعالین صنفی و تجاری به زبان های فنلاندی، انگلیسی و روسی دوره های آموزشی برگزار می کند.
en: Some of the courses are intended for people who are starting a business and some for those who already have a business.
fa: برخی از این دوره های آموزشی برای کسانی در نظر گرفته شده که در حال تأسیس شرکت هستند و برخی از آنها برای کسانی که شرکت خود را دارند.
en: Courses are arranged in Finnish, English and Russian.
fa: این دوره های آموزشی به زبان های فنلاندی، انگلیسی و روسی برگزار می شود.
en: NewCo Helsinki organises networking events for entrepreneurs who have just started their business.
fa: NewCo Helsinki همچنین برای کارآفرینان و فعالین صنفی و تجاری جلساتی برای آشنایی با دیگر همکاران برگزار می کند.
en: NewCo Helsinki also offers assistance for developing growth companies.
fa: می توانید از NewCo Helsinki در مورد توسعه و پیشرفت شرکت های در حال توسعه نیز کمک بگیرید.
en: If you have a business in Helsinki, you can become a member of Helsingin Yrittäjät, which is part of the Federation of Finnish Enterprises.
fa: اگر شما در هلسینکی دارای شرکت و فعالیت صنفی و تجاری هستید، می توانید به عضویت اتحادیه اصناف و تاجرین هلسینکی درآیید.
en: Helsingin Yrittäjät is an interest and service organisation for entrepreneurs, which offers its members training, networks and counselling, for example.
fa: اتحادیه اصناف هلسینکی سازمان ناظر بر منافع اصناف، تاجرین، کارآفرینان و صاحبان شرکتها می باشد و خدماتی را از قبیل دوره های آموزشی، شبکه های ارتباطی و راهنمایی های لازم را به اعضای خود ارائه می دهد.
en: You can find more information on the organisation’s website.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از وب سایت این اتحادیه بیابید.
en: Read more: Starting a business.
fa: برای اطلاعات بیشتر به تأسیس شرکت مراجعه کنید.
en: Immigrant Entrepreneurs:
fa: مهاجرت به فنلاند جهت انجام فعالیت های صنفی و تجاری: ه چه مجوزهایی نیاز (pdf,
en: How to become an entrepreneur in Finland?(pdf, 384 kt)Finnish _ English
fa: 384 kt)فنلاندی _ انگلیسی
en: The Becoming an Entrepreneur in Finland guideFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Arabic _ Kurdish
fa: دفترچه راهنمای مهاجرت به فنلاند به منظور تاسیس شرکت و آغاز فعالیتهای صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ ترکی _ چینی _ عربی _ کردی
en: The Tax Office has a service point in the centre of Helsinki.
fa: اداره مالیات در مرکز شهر هلسینکی مرکز ارائه خدمات دارد.
en: The contact information of other Tax Office service points and telephone service can be found on the website of the Tax Administration.
fa: اطلاعات تماس دیگر شعبات اداره مالیات و شماره تلفن اطلاعات این اداره را می توانید با مراجعه به وب سایت اداره کل مالیات بیابید.
en: Contact information of the Tax Office:
fa: اطلاعات تماس اداره مالیات:
en: Read more: Taxation.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به مالیات مراجعه کنید.
en: Read more: Starting a business in Finland.
fa: برای اطلاعات بیشتر به تأسیس شرکت در فنلاند مراجعه کنید.
en: Seure is an HR services company providing short-term jobs in the employment of the cities of Helsinki, Vantaa, Espoo and Kauniainen.
fa: سئوره (Seure) نام یک شرکت خدماتی مختص کارکنان شهرداری است که کارهای کوتاه مدتی را در شهرداری شهرستانهای Helsinki، Vantaa، Espoo وKauniainen ارائه می دهد.
en: Initial assessment and integration plan
fa: بررسی های اولیه و برنامه وفق یابی
en: Helsinki-info is an advice service where you can get up-to-date information about Helsinki, city services, housing opportunities, work and studying.
fa: Helsinki-info محل راهنمایی و مشورت است که از آن می توان اطلاعات روز در مورد شهر هلسینکی، خدمات شهر، امکانات سکونت، کار و تحصیل را دریافت نمود.
en: You can also ask for help if you are uncertain as to which authority to contact.
fa: همچنین در صورتی که نمی دانید برای انجام کارتان با کدام مسئول باید تماس بگیرید، می توانید تقاضای کمک نمائید.
en: Helsinki-info also offers digital advice and helps with matters connected to entry into the country.
fa: علاوه بر این، Helsinki-info اطلاعات دیجیتالی و کامپیوتری هم ارائه می کند و شما را در مورد تمام مسائل مربوط به مهاجرت به کشور کمک می نماید.
en: Helsinki-info serves in several languages by phone, face to face or online.
fa: Helsinki-info به زبان های متعدد مختلف به صورت تلفنی، حضوری یا الکترونیکی خدمات ارائه می دهد.
en: Central Library Oodi, address: Töölönlahdenkatu 1
fa: کتابخانه مرکزی Oodi، آدرس: Töölönlahdenkatu 1
en: If you have recently moved into the Helsinki metropolitan area, you can receive guidance and public services in one place at International House Helsinki (IHH).
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از IHH International House Helsinki می توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید.
en: The service includes Helsinki-info, the Local Register Office of Uusimaa, the Tax Administration, Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions and the Helsinki Region Chamber of Commerce.
fa: Helsinki-info، اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)، اداره مالیات، اداره Kela ، اداره کار منطقه اوسی ما (Uusimaa)، مرکز تأمین امور بازنشستگی و اتاق بازرگانی هلسینکی و حومه در این خدمات شرکت دارند.
en: When you register as a job seeker, an employee of the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto) will complete an initial assessment (alkukartoitus) with you and prepare an integration plan (kotoutumissuunnitelma).
fa: کارمند اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto) زمانی که شما به عنوان متقاضی کار ثبت نام می کنید، بررسیهای اولیه (alkukartoitus) و برنامه وفق یابی (kotoutumissuunnitelma) را همراه شما انجام می دهد.
en: The Employment and Economic Development Offices of Itäkeskus and Pasila perform initial assesments.
fa: اداره های کار Itäkeskus و Pasila بررسیهای اولیه را انجام میدهند.
en: In order to have an initial survey, you must register as a job seeker online at te-palvelut.fi. You can register as a job seeker online if you have Finnish online banking credentials.
fa: برای اینکه بررسیهای اولیه برای شما انجام داده شوند، شما بایستی از طریق اینترنت و با مراجعه به وب سایت te-palvelut.fi، بعنوان متقاضی کار ثبت نام کنید.
en: You can also register for an initial assesment at an Employment and Economic Development Office.
fa: البته در صورت داشتن رمزهای عبور بانکی می توانید از طریق اینترنت ثبت نام کنید.همچنین می توانید در خود اداره کار و بصورت حضوری ثبت نام کنید.
en: Itäkeskus unit
fa: اداره کار Itäkeskus
en: Address: Asiakkaankatu 3 A, 4th floor
fa: آدرس: آدرس: Asiakkaankatu 3A طبقه 4
en: Telephone: 0295 025 500
fa: تلفن: 500 025 0295
en: Opening hours: Mon-Fri 9 am to 4 pm
fa: اوقات کاری: روزهای دوشنبه الی جمعه در ساعات 16.00-9.00
en: Address: Ratapihantie 7 (entrance from the Veturinkatu side of the building)
fa: آدرس: Ratapihantie 7 (درب ورودی اداره از سمت Veturitori)
en: Opening hours: Mon-Fri 9 am to 4 pm
fa: اوقات کاری: روزهای دوشنبه الی جمعه از ساعات 16.00-9.00
en: Services provided by the Immigration Unit include guidance, counselling and initial assessments.
fa: بخش امور مهاجرین اداره بهداشت و تأمین اجتماعی شهرستان هلسینکی به پناهندگان ساکن هلسینکی در امر وفق یابی کمک می کند.
en: The Immigration
fa: خدمات واحد مهاجرین شامل از جمله راهنمایی و مشاورت و بررسی اولیه شرایط پناهندگان می باشد.
en: Unit also helps people who are victims of human trafficking.
fa: واحد مهاجرین به اشخاصی که قربانی تجارت انسان شده لند نیز کمک می کند
en: If you are not looking for a job, but would like to receive an initial assesment and integration plan, contact the Immigration Unit of the City of Helsinki’s Social Services and Health Care.
fa: اگر در جستجوی کار نمی باشید ولی میخواهید که برای شما بررسیهای اولیه و برنامه وفق یابی انجام شود بخش امور مهاجرین اداره بهداشت و تأمین اجتماعی شهرستان هلسینکی تماس بگیرید.
en: Contact information of the Immigration Unit:
fa: اطلاعات تماس بخش امور مهاجرین:
en: Social work helpline (09) 310 37 577 Mon–Fri 8:15 am–4 pm
fa: شماره تلفن 577 37 310(09) روزهای دوشنبه تا جمعه ساعات 8.15-16
en: Immigration UnitFinnish _ Swedish _ English
fa: واحد مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Read more: Integration into Finland.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: وفق یابی با فنلاند
en: If you do not know how to speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when dealing with the authorities.
fa: اگر زبانهای فنلاندی یا سوئدی را بلد نیستید، می توانید در زمان رسیدگی به کارهای خود با مقامات اداری، از مترجم استفاده کنید.
en: In some cases, the authorities may provide the interpreter.
fa: در بعضی از موارد خود مقام اداری برای شما مترجم می گیرد.
en: If so, the interpreting services will not cost you anything.
fa: در چنین شرایطی خدمات ترجمه برای شما رایگان می باشد.
en: You can ask about the interpreting arrangements beforehand from the authority in question or receive guidance from the City of Helsinki’s Immigration Information Centre.
fa: درباره امکان استفاده از مترجم می توانید قبلا از مقام ذیربط سوال کرده و یا ازخدمات امور مهاجرین اداره بهداشت و تأمین اجتماعی شهرستان هلسینکی راهنمایی بگیرید.
en: Kela and the Finnish Immigration service (Maahanmuuttovirasto), for example, book interpreters for their customers in some cases.
fa: به عنوان مثال اداره های بیمه بازنشستگی ملی (Kela) و اداره کل امور مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) در بعضی از موارد برای مراجعین خود مترجم میگیرند.
en: You can employ the services of an interpreter at any time if you pay the costs and book one yourself.
fa: اگر هزینه مترجم را شخصا پرداخت کنید و خود شما مترجم بگیرید، در این صورت هر زمان که بخواهید می توانید از مترجم استفاده کنید.
en: Many companies also provide interpretation services.
fa: همچنین بعضی از شرکت ها نیز خدمات ترجمه ارائه می دهند.
en: You can search for such companies with an online search engine, for example.
fa: می توانید با استفاده از جستجوگر اینترنتی این شرکتها را بیابید.
en: The Finnish Association of Translators and Interpreters website hosts a search engine through which you can search for an interpreter or a translator.
fa: وب سایت اتحادیه مترجمان کتبی و شفاهی فنلاند دارای جستجو گری است که با استفاده از آن می توانید به جستجوی مترجمان کتبی و شفاهی بپردازید.
en: The services of the Helsinki Region Community Interpreting Centre are primarily intended for authorities that work with immigrants.
fa: خدمات مرکز مترجمان منطقه هلسینکی در درجه اول اختصاص به آن دسته از مقامات اداری دارد که کارشان در ارتباط با مهاجرین می باشد.
en: Read more: Do you need an interpreter?
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: آیا به مترجم نیاز دارید؟
en: registration of right of residence if you are a citizen of an EU country
fa: ثبت حق اجازه اقامت، در صورتی که از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید
en: Central Library Oodi, address: Töölönlahdenkatu 4
fa: کتابخانه مرکزی Oodi، آدرس: Töölönlahdenkatu 4
en: If you do not speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when attending to your affairs with the authorities.
fa: در صورتی که زبان فنلاندی یا سوئدی نمی‌دانید، هنگام مراجعه به مراجع ذیربط می‌توانید از مترجم استفاده کنید.
en: The Social Insurance Institution of Finland (Kela) and the Finnish Immigration service (Maahanmuuttovirasto), for example, book interpreters for their customers in some cases.
fa: به عنوان مثال، اداره‌های بیمه بازنشستگی ملی (Kela) و اداره کل امور مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) در بعضی از موارد برای مراجعین خود مترجم اختیار می‌کنند.
en: In that case you do not need to pay for it.
fa: در این صورت شما لازم نیست دستمزد مترجم را پرداخت کنید.
en: Always ask about interpreting in advance from the authority in question or ask Helsinki-info for advice.
fa: همیشه از پیش در مورد خدمات ترجمه از مسئولی که به نزدش مراجعه می‌کنید سؤال کنید و یا از Helsinki-info درخواست راهنمایی کنید.
en: If you book an interpreter yourself and pay for it, you can use an interpreter whenever you want.
fa: در صورتی که خودتان مترجم را رزرو کنید و هزینه خدمات ترجمه را بپردازید، می‌توانید هر وقت که بخواهید از خدمات ترجمه استفاده نمائید.
en: Many companies in Helsinki provide interpreting services.
fa: شرکت‌های متعددی در هلسینکی خدمات ترجمه ارائه می‌دهند.
en: You can search for such companies on the Internet, for example.
fa: می‌توانید مثلاً در اینترنت این شرکت‌ها را جستجو کنید.
en: For example, A-tulkkaus provides public service interpreters for situations where you deal with public authorities.
fa: مثلاً A-tulkkaus در منطقه هلسینکی برای مواقعی که به مسئولین مراجعه می‌کنید، خدمات ترجمه در محل را ارائه می‌کند.
en: You can search for an interpreter or translator using the search engine on the website of The Finnish Association of Translators and Interpreters.
fa: درباره امکان استفاده از مترجم می توانید قبلا از مقام ذیربط سوال کرده و یا ازخدمات امور مهاجرین اداره بهداشت و تأمین اجتماعی شهرستان هلسینکی راهنمایی بگیرید.
en: Registering as a resident
fa: ثبت نام و رجیستر شدن به عنوان فرد مقیم و ساکن
en: If you are moving to Helsinki permanently, you must register as a resident of the municipality.
fa: هنگامی که برای سکونت به شهرستان هلسینکی مهاجرت می کنید، باید به عنوان سکنه شهر ثبت نام کنید.
en: You can register at the Local Register Office of Helsinki.
fa: کار ثبت نام را می توانید در اداره ثبت احوال هلسینکی (Helsingin maistraatti) انجام دهید.
en: Contact information for the Local Register Office of Helsinki:
fa: اطلاعات تماس اداره ثبت احوال هلسینکی عبارت است از:
en: When you go to the local register office, please bring along the following:
fa: در زمان مراجعه به اداره ثبت احوال مدارک زیر را به همراه داشته باشید:
en: residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
fa: اجازه اقامت و یا کارت اقامت (اگر نیاز به اجازه اقامت فنلاند دارید)
en: certificate of registration of the right to reside (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) if you are an EU citizen
fa: مدرکی که نشانگر به ثبت رسیدن حق اقامت شما میباشد (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (در صورتی که از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید)
en: Please note that all foreign documents must be legalised.
fa: توجه داشته باشید که مدارک اتباع خارجی باید به رسمیت شناخته شده باشند.
en: More information about the registration of foreign individuals can be found on the website of the local register office.
fa: در وب سایت اداره ثبت احوال اطلاعات بیشتری درباره رجیستر کردن و ثبت نام اتباع خارجی موجود می باشد.
en: Read more: Registering as a resident.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: رجیستر شدن به عنوان سکنه.
en: receive a tax card, a tax number and guidance related to taxation
fa: دریافت کارت مالیات و شماره مالیاتی، دریافت راهنمایی های مربوط به مالیات باشید
en: seek employment guidance
fa: دریافت اطلاعات درباره بازنشستگی کاری و گواهی A1
en: Services for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
fa: خدمات مخصوص مهاجرین فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Local Register Office of Uusimaa, Helsinki unit
fa: اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)، دفتر هلسینکی
en: Tel. 029 55 39391
fa: 029 55 39391
en: Where is the nearest local register office, health centre or library? On InfoFinland's Cities page, you can find information about local services in the InfoFinland municipalities.
fa: نزدیک ترین اداره ثبت احوال، درمانگاه یا کتابخانه کجاست، با مراجعه به صفحه Kaupungit در سایت InfoFinland اطلاعاتی درباره خدمات محلی شهرستانها در در شهرستانهای عضو، یافت میشود.
en: This page contains telephone numbers that you can call to ask for advice.
fa: در این صفحه شماره تلفن هایی وجود دارد که می توان با آنها تماس گرفت و راهنمایی دریافت نمود.
en: These telephone services are provided by various authorities and organisations.
fa: این شماره تلفن های خدماتی، خدمات مسئولین و سازمان های مختلف می باشند.
en: However, the InfoFinland service does not provide advice services, and it is not possible to call InfoFinland.
fa: به هر حال خدمات InfoFinland مشاوره و راهنمایی ارائه نمی کند و با InfoFinland تماس تلفنی هم نمی توان گرفت.
en: Information on public services
fa: اطلاعاتی درباره خدمات عمومی
en: Information about Finnish social security
fa: اطلاعاتی درباره تأمینات اجتماعی فنلاند
en: Legal advice
fa: مرکز ارائه راهنمایی های حقوقی
en: Services for employees and entrepreneurs
fa: خدمات کارمندان و کارکنان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری
en: Support for financial problems
fa: کمک هایی برای مشکلات اقتصادی
en: Discrimination and racism
fa: تبعیض و نژاد پرستی
en: Advice on health-related matters
fa: ارائه راهنمایی و اطلاعات درباره موضوعات مربوط به سلامتی
en: Help in stopping violent behaviour
fa: کمک در جهت پایان دادن به خشونت
en: Aid to victims of human trafficking
fa: کمک به قربانیان قاچاق انسان
en: Do you need information on public services or help in using them?
fa: آیا به دریافت اطلاعات درباره خدمات عمومی و یا دریافت کمک در مورد نحوه استفاده از این خدمات، نیاز دارید، در این باره می توانید از مرکز ارائه اطلاعات به شهروندان سوال کنید.
en: Public Service Info will direct you to the right service, provide support for e-services, and answer general questions about public services.
fa: مرکز ارائه اطلاعات به شهروندان، شما را در جهت دریافت خدمات صحیح راهنمایی کرده، برای انجام کارهای اداری خود بصورت الکترونیکی و از طریق اینترنت یاری رسانده و پاسخگوی سوالات شماه در رابطه با خدمات عمومی میباشد.
en: The service is not intended for taking up official matters with authorities – instead, Public Service Info will guide you to the correct authorities.
fa: در مرکز ارائه اطلاعات به شهروندان، نمی توانید به امور اداری خود رسیدگی کنید، بلکه کارکنان این مرکز شما را جهت مراجعه به نزد مقامات مورد نظر راهنمایی می نمایند.
en: Service languages are Finnish, Swedish and English.
fa: ارائه خدمات این مرکز به زبانهای فنلاندی، سوئدی و انگلیسی است.
en: Call 0295 000
fa: اوقات ارائه خدمات بصورت تلفنی
en: Mon–Fri 8–21
fa: روزهای دوشنبه تا جمعه 21 – 08
en: Sat 9–15
fa: شنبه ها 15 – 09
en: Kela's telephone service
fa: خدمات تلفنی اداره بیمه بازنشستگی ملی یا اداره کلا
en: Matters related to social security when moving to Finland or abroad: 020 634 0200 (in Finnish and English)
fa: موضوعات مربوط به تأمینات اجتماعی، در مواقعی که به فنلاند یا خارج کشور مهاجرت می کنید 020 634 0200
en: Kela also gives advice by phone in Russian and Arabic.
fa: کلا (Kela) به زبان های روسی و عربی نیز مشاوره و راهنمایی تلفنی ارائه می کند.
en: The service is intended for people who do not speak Finnish, Swedish or English well enough.
fa: این خدمات برای کسانی منظور شده که به اندازه کافی زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی نمی دانند.
en: Russian-speaking customers: 020 634 4901
fa: اربابین رجوع روسی: 4901 634 020
en: Arabic-speaking customers: 020 634 4902
fa: اربابین رجوع عربی: 4902 634 020
en: Kela's telephone service is open from Monday to Friday between 9 am and 4 pm.
fa: اوقات کاری خدمات تلفنی اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، روزهای دوشنبه الی جمعه طی ساعات 9-16 میباشد.
en: You can also book a call time to the Kela telephone service.
fa: همچنین می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی وقت تماس تلفنی بگیرید.
en: You can book your call time at the telephone service or at the Kela website.
fa: وقت مذکور را میتوانید از طریق تماس تلفنی و یا از طریق مراجعه به وب سایت این اداره بگیرید.
en: Once you have booked your call-time, Kela telephone advisor will call you as agreed.
fa: بعد از اینکه وقت مورد نظر را گرفتید، کارمند اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) در وقت توافق شده با شما تماس می گیرد.
en: If you need an interpreter, mention this when arranging for your call time.
fa: اگر به مترجم نیاز دارید، در زمان گرفتن وقت مذکور در این باره اطلاع دهید.
en: If you need an interpreter, book your time at least one week ahead.
fa: درصورت نیاز به مترجم، حداقل یک هفته قبل وقت مذکور را بگیرید.
en: Interpreters are not usually available on a shorter notice.
fa: در اغلب مواقع دریافت خدمات ترجمه برای زمانی زودتر از یک هفته، مقدور نمیباشد.
en: Kela will arrange for an interpreter for you.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) خدمات مترجم را برای شما فراهم می کند.
en: Legal advice
fa: ارائه مشاوره و راهنمایی حقوقی
en: Refugee Advice Centre
fa: انجمن ثبت شده راهنمایی و مشاورت پناهندگان
en: The Refugee Advice Centre provides legal aid and advice to asylum seekers, refugees and other foreigners.
fa: انجمن راهنمایی و مشاورت پناهندگان (Pakolaisneuvonta) کمک و مشاورت حقوقی به پناهجویان و پناهندگان ارائه می دهد.
en: Counselling is available in Finnish and English.
fa: مشاورە بە زبان‌های فنلاندی و انگلیسی ارائه می‌شود.
en: 09 2313 9325 (Mon–Fri 10 am–12 noon)
fa: تلفن 9325 2313 09 )دوشنبە تا جمعە، بین ساعات10 تا 12)
en: Advice for undocumented foreigners: 045 2377 104 (Mondays at 2–4 pm).
fa: مشاورت و راهنمایی برای خارجیان بدون مدرک و اجازه اقامت: 104 2377 045 (روزهای دوشنبه بین ساعات 14 تا 16)
en: Victim Support Finland
fa: Rikosuhripäivystysشماره های تماس تلفنی با بخش کشیک مخصوص کمک رسانی به قربانیان جرم
en: Helpline 116 006
fa: شماره تلفن کمک رسانی 116006
en: Legal advice 0800 161 177
fa: شماره تماس تلفنی مشاوره حقوقی 0800161177
en: The aim of Victim Support Finland (VS) is to improve the social status of crime victims, people close to them, and witnesses in crime investigations.
fa: فعالیت بخش کشیک مخصوص کمک رسانی به قربانیان جرم، در جهت بهبود موقعیت قربانی جرم، بستگان نزدیک او و شاهدین جرم می باشد.
en: You can call Victim Support Finland if you or person close to you has fallen victim to a crime or if you have witnessed a crime.
fa: در صورتی که خود شما و یا از بستگان نزدیکتان قربانی جرم می باشد و یا شاهد صورت گرفتن جرم می باشید، می توانید با این مرکز تماس بگیرید.
en: You do not need to reveal your name when calling.
fa: زمان تماس با این مرکز لازم نیست که خود را معرفی کنید.
en: The helpline will provide assistance and refer you to other services, if necessary.
fa: از طریق گفتگو و مکالمه تلفنی شما راهنمایی می شوید.
en: The legal advice line provides information about your legal rights.
fa: از طریق شماره تماس مخصوص مشاوره حقوقی، می توانید درباره حقوق قانونی خود اطلاع پیدا کنید.
en: Services for employees and entrepreneurs
fa: خدمات مربوط به کارمندان، کارکنان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری
en: Employee rights advice for immigrants
fa: مرکز ارائه مشاوره در جهت موضوعات مربوط به روابط کاری
en: If you have questions or problems with your employment, you can contact the employee rights advisory service for immigrants.
fa: اگر شما دارای سؤالات یا مشکلاتی درخصوص روابط کاری می باشید، می توانید با مرکز ارائه مشاوره در جهت موضوعات مربوط به روابط کاری تماس بگیرید.
en: The service is provided by the Central Organisation of Finnish Trade unions SAK.
fa: ارائه این مشاورات توسط سازمان مرکزی اتحادیه های کار با نام اختصار SAK صورت می گیرد.
en: You can use the service even if you are not a trade union member.
fa: حتی اگر عضو اتحادیه کار نباشید می توانید از این مرکز، مشاوره و راهنمایی دریافت کنید.
en: In the service, a lawyer answers questions about things like employment contracts, wages or working hours.
fa: وکیل منتخب از جانب اتحادیه به موضوعاتی از قبیل قرارداد کاری، دستمزد و حقوق و یا سؤالات مربوط به اوقات کاری رسیدگی می کند.
en: You can get advice for free in Finnish or English.
fa: خدمات رایگان به زبانهای فنلاندی یا انگلیسی ارائه می شوند.
en: The service is open Mon–Thu at 9–11 am and 12 noon–3 pm.
fa: مرکز ارائه مشاوره در جهت موضوعات مربوط به روابط کاری از روزهای دوشنبه تا پنج شنبه طی ساعات 9-11 و 12-15 باز می باشد.
en: Tel. 0800 414 004
fa: تلفن: 0800 414 004
en: Services provided by the Employment and Economic Development Office
fa: خدمات اداره کار و اشتغال
en: Counselling in Finnish : 0295 025 500
fa: شماره تماس تلفنی مخصوص اطلاع رسانی به زبانهای فنلاندی 500 025 0295
en: Counselling in Swedish: 0295 025 510
fa: شماره تماس تلفنی مخصوص اطلاع رسانی به زبان سوئدی 510 025 0295
en: Counselling in English: 0295 020 713
fa: شماره تماس تلفنی مخصوص انگلیسی 713 020 0295
en: The telephone service provides advice regarding the services of Employment and Economic Development Offices.
fa: از طریق تماس با این خط تلفن می توانید درباره خدمات اداره کار راهنمایی دریافت کنید.
en: You can also receive guidance and advice regarding residence permits for employees.
fa: همچنین درباره امور مربوط به اقامت کارکنان و کارمندان، اطلاعات و راهنمایی دریافت می کنید.
en: Telephone service: 0295 020 500
fa: شماره تماس تلفنی. 500 020 0295
en: The telephone service of Enterprise Finland provides information, guidance and advice with regard to initiating business operations and public enterprise services.
fa: از مرکز Yritys-Suomi می توانید اطلاعات و راهنمایی لازم در جهت آغاز فعالیت صنفی و تجاری و تاسیس شرکت و همچنین اطلاعاتی درباره شرکت های غیر خصوصی را دریافت کنید.
en: Advice regarding Finnish taxation in English: 029 497 050
fa: شماره تلفن مخصوص ارائه اطلاعات درباره مالیات فنلاند به زبان انگلیسی: 029 497 050
en: International taxation of individuals: 029 497 024
fa: مالیات بین المللی افراد: 029 497 024
en: The service regarding the international taxation of individuals provides information on the taxation of income from abroad and work completed abroad, as well as on the effect that moving has on taxation.
fa: از شماره تلفن ارائه خدمات در زمینه امور مالیاتی بین المللی، می توانید اطلاعاتی را درباره مالیات تعلق گرفته به درآمد ها و دستمزد های حاصله در خارج از کشور دریافت کرده و همچنین درباره تاثیر مهاجرت به خارج از کشور بر روی مالیات نیز آگاهی یابید.
en: The service also provides advice on the taxation of people coming to work in Finland from abroad and the obligations of payers in international situations.
fa: همچنین این مرکز افرادی که برای انجام کار به فنلاند می آیند را در زمینه امور مالیاتی راهنمایی کرده و درباره وظیفه پرداخت کنندگان مالیات در شرایط مختلف بین المللی، اطلاع می دهد.
en: Support for financial problems
fa: کمک به مشکلات اقتصادی
en: Debt Line
fa: (Velkalinja)خط تماس تلفنی با مرکز ارائه راهنمایی در مورد امور مربوط به بدهکاری
en: Telephone counselling: 0800 9 8009
fa: شماره تلفن مخصوص ارائه اطلاعات و راهنمایی: 8009 9 0800
en: The Debt Line can be called free of charge anywhere in Finland to discuss your own financial problems or those of someone close to you anonymously.
fa: می توانید از سرتاسر فنلاند بطور رایگان با این مرکز تماس گرفته و بدون اینکه خود را معرفی کنید، درباره نگرانی های مالی و اقتصادی خود و یا بستگان نزدیک خود صحبت کنید.
en: The problems can be minor or severe.
fa: این مشکلات ممکن است کوچک یا بزرگ باشند.
en: In the discussions, the caller’s situation is examined, advice is provided and, if necessary, the caller is directed to seek help elsewhere.
fa: ضمن این گفتگوها وضعیت و شرایط شخص تماس گیرنده جمع بندی و بررسی می شود و در صورت نیاز در جهت درخواست کمک راهنمایی می شود.
en: Non-Discrimination Ombudsman
fa: نماینده امور برابری
en: On-call telephone service: 0295 666 817
fa: شماره تماس تلفنی تمام وقت با این مرکز: 0295 666 817
en: You can contact the office of the Non-Discrimination Ombudsman if you have experienced discrimination or feel that you have been treated in a racist or inappropriate fashion due to your ethnic background or foreign status.
fa: در صورتی که مورد تبعیض قرار گرفته اید و یا فکر می کنید که به خاطر قومیتتان یا خارجی بودنتان مورد رفتار راسیستی یا نامناسب واقع شده اید، می توانید با نماینده امور برابری تماس بگیرید.
en: The Senior Officer on duty will provide on-the-phone advice to clarify the issue and agree upon possible further measures to take the matter further.
fa: سربازرس کشیک که به تلفن پاسخ می دهد، برای رسیدگی به موضوع، شما را راهنمائی کرده و جهت پیشبرد موضوع با شما برای اقدامات احتمالی بعدی قرار می گذارد.
en: Ombudsman for Equality
fa: نماینده دفاع از برابری و مساوات
en: Telephone service: 0295 666 842
fa: شماره تماس تلفنی: 0295666842
en: If you suspect an employer, educational institute or other party of discriminating against you due to your gender or otherwise violating the Act on Equality between Women and Men, you can request instructions and advice for resolving the matter from the Ombudsman for Equality.
fa: اگر احتمال می دهید که به علت نوع جنسیت، از جانب کارفرما، آموزشگاه و یا مقام دیگری، مورد تبعیض قرار گرفته اید و یا بنظر شما قانون برابری و مساوات مابین زنان و مردان نقض شده است، می توانید از نماینده دفاع از برابری و مساوات، برای روشن کردن موضوع، کمک و راهنمایی درخواست کنید.
en: The Ombudsman for Minorities also provides other information on the Equality Act.
fa: از نماینده دفاع از برابری و مساوات می توانید اطلاعات دیگری را نیز درباره برابری و مساوات، دریافت کنید.
en: Family Federation
fa: Väestöliittoاتحادیه مردمی
en: Free advice for immigrants in questions concerning the well-being of families and bringing up children.
fa: شماره تماس تلفنی رایگان جهت ارائه راهنمایی به خانواده های مهاجر در جهت سلامتی و آسایش و موضوعات مربوط به تربیت و پرورش کودکان.
en: Advice in various languages:
fa: ارائه راهنمایی به زبان های:
en: Finnish, English, Russian: 050 325 7173 Finnish, Kurdish, Persian, Dari: 050 325 6450
fa: کردی (سورانی)، دری و فارسی: 050 325 6450 روسی و انگلیسی: 050 325 7173
en: Advice on health-related matters
fa: ارائه اطلاعات و راهنمایی برای موضوعات مربوط به سلامتی
en: The Finnish Association for Mental Health
fa: Suomen Mielenterveysseuraانجمن سلامت روحی و روانی فنلاند
en: National crisis helpline: 010 195 202
fa: شماره تماس تلفنی سراسری کشور مخصوص مواقع بحرانی: 010 195 202
en: Crisis helpline in Arabic: 040 195 8202. You can also call in English.
fa: تلفن امور بحرانی به زبان عربی:8202 195 040‎.می توانید تلفن کنید و به زبان انگلیسی هم صحبت کنید
en: The crisis helpline of the Finnish Association for Mental Health provides immediate discussion therapy for people facing a crisis and those close to them.
fa: شماره تماس تلفنی انجمن سلامت روحی و روانی فنلاند و مخصوص تماس در موارد بحرانی، راهنمایی و مشاوره فوری را به افرادی که در شرایط بحرانی می باشند و همچنین به بستگان نزدیک این افراد، ارائه می دهد.
en: The calls are taken by crisis workers and trained volunteer support persons.
fa: کارمندان مسئول رسیدگی به موارد بحرانی و همچنین مدد کاران آموزش دیده ای که بصورت داوطلبانه و بدون دریافت دستمزد کار خود را انجام می دهند، پاسخگوی تماسهای تلفنی می باشند.
en: You do not need to reveal your name when calling.
fa: زمانی که تماس میگیرید، لازم نیست که خود را معرفی کنید.
en: You can call the crisis helpline to talk about an unexpected event or difficult situation in your life in a permissive and supportive environment.
fa: ضمن تماس تلفنی با این شماره تلفن، می توانید درباره اتفاق غیر منتظره ای که برای شما پیش آمده است و یا درباره شرایط سخت و دشوار زندگیتان، آزادانه صحبت کرده و حمایت و پشتیبانی دریافت کنید.
en: The Support Centre for Immigrants with Disabilities – Hilma
fa: مرکز ارائه کمک به مهاجرینی که دچار معلولیت می باشند تحت عنوان مرکز Hilma
en: On-call telephone service: 044 7577 099
fa: شماره تماس تلفنی در تمام اوقات: 0447577099
en: You can receive advice and guidance on applying for social services and benefits intended for disabled people, and on filling in forms.
fa: از این مرکز می توانید برای درخواست خدمات تأمین اجتماعی و مزایا و کمک هزینه های مخصوص معلولین و همچنین برای تکمیل فرم ها و پرسشنامه ها، کمک دریافت کنید.
en: You can also ask about opportunities for rehabilitation, studies, work and hobbies.
fa: همچنین می توانید درباره امکانات توانبخشی، تحصیلی، کاری و همچنین سرگرمی ها و فعالیت های اوقات فراغت، سوال کنید.
en: The telephone service is provided in Finnish, Swedish and English.
fa: ارائه خدمات تلفنی این مرکز به زبان های فنلاندی، سوئدی، انگلیسی و آلمانی می باشد.
en: The call is charged according to normal rates.
fa: هزینه تماس با این شماره تلفن معادل نرخ مکالمات عادی تلفنی می باشد.
en: Poison Information Centre 24h
fa: مرکز 24 ساعته مخصوص اطلاع رسانی درباره مسمومیت
en: Poisonings, treatment and prevention: (09) 471 977
fa: مسمومیت ها، درمان و پیشگیری: 977 471(09)
en: You can ask the Poison Information Centre about the prevention and treatment of sudden poisoning.
fa: از این مرکز می توانید درباره پیشگیری در مسمومیت ناگهانی و نحوه درمان آن سوال کنید.
en: Tel. 080 005 005
fa: شماره تلفن 080 005 005
en: Open: every day
fa: روزهای کاری: هر روزه