Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: VALMA education is normally free of charge for students.
fa: دوره آموزشی والما معمولاً برای دانش آموز هزینه ای در بر ندارد.
en: Information on VALMA educationFinnish _ Swedish _ English
fa: VALMA اطلاعات در مورد تحصیلاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Applying for VALMA education
fa: تقاضا برای دوره آموزشی والما
en: You can apply for VALMA education if you have completed comprehensive school or comparable education.
fa: در صورتی که تحصیلات پایه یا تحصیلات مشابه دیگری را گذرانده باشید، می توانید برای دوره آموزشی والما تقاضا نمائید.
en: If the educational institution is of the opinion that you can successfully complete your VALMA education, you can be accepted as a student even if you do not have a basic education certificate.
fa: چنانچه نظر آموزشگاه این باشد که شما می توانید از عهده تحصیل بر آئید، بدون مدرک تحصیلی مقطع پایه نیز می توان شما را پذیرفت.
en: Apply for VALMA education in early summer, after the actual joint application procedure is over.
fa: تقاضا برای دوره آموزشی والما را پس از درخواست سراسری در اوایل تابستان انجام دهید.
en: If you need special support due to a disability, for example, apply for VALMA education in the spring, during the application period for special needs education.
fa: چناچه مثلاً به دلیل نقص عضو نیاز به کمک ویژه دارید، زودتر از اوایل تابستان، یعنی در بهار تقاضای خود را از طریق تقاضای آموزش ویژه انجام دهید.
en: For further information on application periods, see the Studyinfo.fi service.
fa: زمان تقاضای دقیق تر در سایت خدمات Opintopolku.fi موجود می باشد.
en: Fill in the application form in the Studyinfo.fi service.
fa: فرم تقاضا را در سایت خدمات Opintopolku.fi تکمیل نمائید.
en: Applying for VALMA educationFinnish _ Swedish
fa: VALMA تقاضای تحصیلاتفنلاندی _ سوئدی
en: Applying for special needs educationFinnish _ Swedish
fa: تقاضای آموزش ویژهفنلاندی _ سوئدی
en: You can also study online.
fa: تحصیل کردن در آموزشگاههای عالی آزاد بصورت تمام وقت نمی باشد.
en: Studies at an open institute are not full-time studies.
fa: زمانی که در آموزشگاههای عالی آزاد تحصیل می کنید، کمک هزینه تحصیلی (
en: Therefore, you will not be eligible for student financial aid (opintotuki) or student discounts.
fa: تحصیل کردن در آموزشگاههای عالی آزاد برای افرادی که کمک هزینه بیکاری (työttömyyskorvaus) دریافت میکنند نیز مقدور است.
en: Vocational basic education qualifies the student for a particular vocation. Therefore, the training is very practically-oriented.
fa: تحصیلات حرفه ای باعث ایجاد قابلیت در دانش آموزان برای مشاغل شخصی می شود و بهمین جهت این گونه تحصیلات بیشتر حالت عملی دارند.
en: You can apply for vocational education after you have completed the comprehensive school syllabus.
fa: می توانید پس از اینکه تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی تان پایان یافت، تقاضای ورود برای تحصیلات حرفه ای نمائید.
en: Adults can also study a new profession or supplement their expertise.
fa: افراد بزرگسال نیز میتوانند در زمینه مشاغل جدید تحصیل کرده و تواناییهای خود را کامل کنند.
en: The type of vocational education and training you can apply for, and how you can apply, depends on your basic education.
fa: تحصیلات پایه شما تعیین می کند که تقاضای ورود برای چه نوع تحصیلات حرفه ای نمائید و چگونه تقاضا نمائید.
en: If you have completed the comprehensive school syllabus, you can apply for comprehensive school-based vocational education and training (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
fa: چنانچه تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی را گذرانده باشید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus) است را بکنید.
en: If you have completed upper secondary school, you can apply for upper secondary school-based vocational education and training (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
fa: چنانچه تحصیلات دبیرستان را گذرانده باشید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات دبیرستان (lukiopohjainen ammatillinen koulutus) است را بکنید.
en: If you wish to complete a vocational qualification alongside your job, you can apply for vocational adult education and training (ammatillinen aikuiskoulutus).
fa: چنانچه می خواهید تحصیلات خود را در کنار کار انجام دهید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای بزرگسالان (ammatillinen aikuiskoulutus) را بکنید.
en: When you have completed vocational upper secondary qualification, you can apply to continue your studies at further vocational education, universities of applied sciences and universities.
fa: پس از دریافت مدرک تحصیلی یا کارنامه نهایی هنرستان حرفه ای، می توانید برای ادامه تحصیل در مقاطع بالاتر هنرستان حرفه ای، مدارس عالی حرفه ای و یا در دانشگاهها، درخواست کنید.
en: Basic information on vocational educationFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات اولیه درباره تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Further information on vocational educationFinnish _ Swedish
fa: آگاهی های بیشتر درباره تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
en: Fields of study in vocational education and trainingFinnish _ Swedish
fa: رشته های تحصیلی در تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
en: Preparatory vocational education
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای
en: VALMA education takes one school year.
fa: دوره آموزشی والما یک سال تحصیلی طول می کشد.
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای، مراجعه کنید.
en: Vocational upper secondary qualification
fa: مدرک پایه حرفه ای
en: Vocational institutes (ammatillinen oppilaitos), vocational special education institutes (erityisammattioppilaitos) and adult education centres (aikuisopisto) all provide vocational education.
fa: آموزشگاههای حرفه ای (ammatillinen oppilaitos)، دانشسراهای بزرگسالان (aikuisopisto)، تحصیلات حرفه ای را ارائه می دهند.
en: You can complete a vocational upper secondary qualification in the following ways:
fa: به شیوه های زیر می توانید تحصیلات پایه حرفه ای را به پایان برسانید:
en: in upper secondary education (young people and adult students)
fa: توسط تحصیلات پایه (برای نوجوانان و بزرگسالان)
en: as a competence-based qualification (näyttötutkinto) (adult students)
fa: توسط آزمون عملی (näyttötutkinto)
en: in apprenticeship training (oppisopimuskoulutus) (young people and adult students)
fa: بصورت دوره آموزش قراردادی (oppisopimuskoulutus)
en: A vocational upper secondary qualification gives you the basic skills needed in a particular profession.
fa: داشتن مدرک تحصیلات پایه حرفه ای، به افراد مهارتهای اولیه لازم را برای شغل مورد نظرشان میدهد.
en: Completing a comprehensive school-based qualification takes roughly three years.
fa: گذراندن تحصیلات پایه حدودا سه سال طول میکشد.
en: You can also study at a vocational institute and upper secondary school at the same time.
fa: البته می توانید بطور همزمان در آموزشگاه حرفه ای و یا در دبیرستان تحصیل کنید.
en: This allows you to obtain a double degree (kaksoistutkinto).
fa: در این حالت می توانید دو مدرک (kaksoistutkinto) را همزمان دریافت کنید.
en: Vocational institutes provide many fields of study that you can choose from.
fa: در آموزشگاههای حرفه ای، رشته های زیادی برای تحصیل وجود دارد.
en: humanities and the arts
fa: رشته های علوم انسانی و هنر
en: data processing and communications
fa: پردازش رایانه ای داده ها و ارتباطات
en: agriculture and forestry
fa: رشته های اقتصاد کشاورزی و جنگل داری
en: health and wellness
fa: رشته های پزشکی و پیراپزشکی
en: Personal competence development plan
fa: برنامه پیشرفت توانایی های شخصی
en: The personal competence development plan (HOKS) is drawn up for every student.
fa: برای کلیه دانش آموزان برنامه پیشرفت توانایی های شخصی (HOKS) برنامه ریزی میشود.
en: The plan includes a list of the competence you have previously acquired and an agreement on the studies you will now complete.
fa: در این برنامه مهارت ها و توانایی هایی را که قبلا کسب کرده اید، ثبت می‌کنند و توافق میشود که چه دروسی را بگذرانید.
en: You can complete studies at your own pace and demonstrate your skills in practical tasks at work.
fa: می توانید مطابق با برنامه زمانی خود دروس مورد نظر را گذرانده و یا توانایی های خود را در محل کار و در حین انجام وظایف کاری نشان دهید.
en: Education agreement is on-the-job learning.
fa: تحصیلات قراردادی، تحصیلات در ضمن کار می باشد.
en: If you would like to gain practical skills while working, education agreement is a good alternative to apprenticeship training.
fa: اگر می خواهید مهارتهای کاربردی و عملی را در محل کار کسب کنید، در اینصورت تحصیلات قراردادی گزینه مناسبی برای شما می باشد.
en: No salary is paid for the education.
fa: در طول مدت تحصیلات به شما حقوق و دستمزد پرداخت نمیشود.
en: You can also combine education agreement with apprenticeship training.
fa: تحصیلات قراردادی را می توانید با دروس آموزش قراردادی ادغام کنید.
en: Vocational education and training after upper secondary school
fa: تحصیلات حرفه ای پس از تحصیلات دبیرستان
en: If you have completed general upper secondary school or a matriculation examination, you can apply for upper secondary school-based vocational education and training.
fa: اگر تحصیلات دبیرستان یا دیپلم را به پایان رسانده اید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات دبیرستان است نمائید.
en: In such a case, you cannot apply for comprehensive school-based vocational education and training.
fa: در این شرایط نمی توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی است بکنید.
en: Vocational adult education and training
fa: تحصیلات حرفه ای بزرگسالان
en: If you have a job, you can work towards a vocational qualification flexibly alongside your job.
fa: در صورتی که شاغل می باشید، می توانید تحصیلات حرفه ای را به صورت انعطاف پذیر در کنار کار خود بگذرانید.
en: Vocational adult education and training include:
fa: تحصیلات حرفه ای بزرگسالان عبارتند از
en: vocational upper secondary qualifications
fa: تحصیلات پایه حرفه ای
en: further vocational qualifications
fa: تحصیلات حرفه ای
en: specialist vocational qualifications.
fa: تحصیلات حرفه ای تخصصی
en: In your training, account is taken of previous education and training or skills acquired at work or as an entrepreneur.
fa: در این تحصیلات، مدارک تحصیلی سابق شما و نیز مهارتهایی که در کار خود یا شغل آزاد خود کسب نموده اید در نظر گرفته می شود.
en: More information on how to apply for vocational adult education and training is available on the InfoFinland page Applying for education and training.
fa: از سایت InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات می توانید اطلاعات بیشتر در این مورد که چگونه می توانید تقاضا ورود به تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید را مشاهده کنید.
en: Apprenticeship: completing a qualification while working
fa: کسب مدرک تحصیلی از طریق دوره آموزش قراردادی همزمان با اشتغال
en: Apprenticeship (oppisopimus) means learning through working.
fa: دوره آموزش قراردادی (oppisopimus) عبارت از تحصیل در ضمن انجام کار است.
en: You are employed in your field and complete the qualification while working.
fa: در جایی که مربوط به رشته تحصیلی شما می باشد کار انجام میدهید و همزمان با انجام کار تحصیلات خود را نیز به پایان می رسانید.
en: Apprenticeship training allows you to complete the same qualifications as vocational institutes:
fa: با تحصیل کردن در دوره آموزش قراردادی می توانید همان مدارکی را دریافت کنید که از آموزشگاه حرفه ای می توان دریافت کرد:
en: Further vocational qualification (ammattitutkinto)
fa: مدرک شغلی (ammattitutkinto)
en: Specialist vocational qualification (erityisammattitutkinto)
fa: مدرک شغلی تخصصی (erityisammattitutkinto)
en: In order to be eligible for apprenticeship training, you need a job.
fa: برای آغاز دوره آموزش قراردادی نیاز به داشتن محل کار دارید.
en: You must independently find an employer that is willing to hire you. You cannot begin apprenticeship training if you do not have a job.
fa: خود شما باید کار فرمایی را پیدا کنید که حاضر به استخدام گرفتن شما باشد و اگر دارای محل کار نباشید، نمی توانید دوره آموزش قراردادی را آغاز کنید.
en: The Employment and Economic Development Office (TE-toimisto) can help you to find a job.
fa: اداره کار و امور کسب معیشت (TE-toimisto) می تواند به شما در جستجوی محل کار کمک کند.
en: You can also complete the apprenticeship training in your current job.
fa: محل کار دوره آموزش قراردادی می تواند محل کار فعلی شما نیز باشد.
en: Once you have a job, contact your regional apprenticeship office (oppisopimustoimisto).
fa: پس از یافتن محل کار، با اداره آموزشی قراردادی (oppisopimustoimisto) در منطقه خود تماس بگیرید.
en: You can also contact an educational institute that provides apprenticeship education.
fa: همچنین می توانید با آموزشگاهی که دوره آموزش قراردادی را ارائه می دهد نیز تماس بگیرید.
en: Many adult education centres (aikuiskoulutuskeskus), for example, provide apprenticeship training.
fa: برای مثال در بسیاری از مراکز آموزشی بزرگسالان (aikuiskoulutuskeskus) امکان دریافت دوره آموزش قراردادی وجود دارد.
en: For the duration of the apprenticeship training, the employer will pay you salary that must be at least equal to training salary.
fa: در طول دوره آموزش قراردادی، کارفرما به شما حداقل دستمزدی معادل با دستمزد دریافتی در قبال تمرین کاری، می پردازد.
en: If your employer does not pay salary for the period of theoretical studies, you may be entitled to apply for daily allowance, travel allowance and family allowance, if you are covered by Finnish social security.
fa: اگر کارفرمای شما برای دورانی که تحصیلات تئوری خود را می گذرانید به شما حقوق پرداخت نکند، چنانکه شما مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند باشید، در اینصورت مکن است که حق دریافت پول روزانه، جبران هزینه سفر و کمک های مالی مختص خانواده را داشته باشید.
en: Ask more from your own educational establishment.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از مرکز آموزشی خود سؤال کنید.
en: Information on apprenticeship trainingFinnish _ Swedish
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی قراردادیفنلاندی _ سوئدی
en: Information on apprenticeship trainingFinnish
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی قراردادیفنلاندی
en: Contact information for Apprenticeship Training BureausFinnish
fa: اطلاعات تماس ادارات ویژه دوره های آموزشی قراردادیفنلاندی
en: Proving your professional skill with a demonstration
fa: با نشان دادن نمونه کار خود، مدرک مهارت شغلی دریافت کنید
en: You can prove your professional skill with a demonstration.
fa: می‌توانید مهارت شغلی خود را با نمونه کار نشان دهید.
en: This means doing practical work assignments in real work situations at a workplace.
fa: در این زمان، کارهای عملی را در وضعیت‌های واقعی در محل کار انجام می‌دهید.
en: The education provider will appoint two assessors to assess your competence.
fa: برگزارکننده دوره آموزشی دو شخص ارزیابی کننده را تعیین می‌کند که مهارت شغلی شما را ارزیابی کنند.
en: Information on demonstrationsFinnish
fa: اطلاعات در مورد نمایش مهارت کارفنلاندی
en: Vocational education provided by employers
fa: تحصیلات شغلی تدارک دیده شده توسط کارفرمایان
en: Some employers also train people for their own jobs.
fa: بعضی از کار فرمایان نیز به آموزش دادن افراد برای کار خود می پردازند.
en: These employers have a job guarantee.
fa: این کارفرمایان دارای محلهای کار تضمینی می باشند.
en: This means that a person who completes the training will receive a job from the employer.
fa: بدین مفهموم که باتمام رساندن این دوره های آموزشی استخدام شدن را در پی خواهد داشت.
en: In other words, you get vocational training and a job.
fa: بنابراین از این طریق می توان هم صاحب تحصیلات حرفه ای و هم صاحب محل کار شد.
en: For example, many traffic companies and VR train people to work for them.
fa: بعنوان مثال بسیاری از شرکتهای راه و ترابری و شرکت راه آهن افراد را برای استخدام و بکارگیری در خدمات خود، آموزش می دهند.
en: All children residing in Finland permanently are subject to compulsory education, in other words, they must receive basic education.
fa: تمام کودکانی که بطور ثابت در فنلاند سکونت دارند موظف به شرکت در آموزش اجباری می باشند، یعنی آنها باید تحصیلات مقطع ابتدایی را بگذرانند.
en: Compulsory education is stipulated by law.
fa: آموزش اجباری در قانون معین و مشخص شده است.
en: starts in the year in which the child turns seven.
fa: در آن سالی که کودک به سن 7 سالگی میرسد، آغاز میشود.
en: ends when the syllabus for basic education is completed or at latest after 10 years of starting compulsory education.
fa: زمانی به اتمام می رسد که دانش آموز تمامی دروس مقطع ابتدایی را گذرانده باشد و یا نهایتا زمانیکه، از آغاز آموزش اجباری 10 سال گذشته باشد.
en: Compulsory education is usually completed in comprehensive school.
fa: دوره آموزش اجباری معمولا در دبستان گذرانده می شود.
en: Comprehensive school consists of primary school (alakoulu) and secondary school (yläkoulu).
fa: مقطع ابتدایی از (alakoulu) و مقطع تحصیلی بالا (yläkoulu) تشکیل شده است.
en: Primary school includes grades one to six while the secondary school includes grades seven to nine.
fa: مقطع تحصیلی پایین عبارت از کلاسهای 6-1 و مقطع تحصیلی بالا عبارت از کلاسهای 9-7 می باشد.
en: Comprehensive school normally lasts nine years: school begins in the first grade and ends in the ninth grade.
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی معمولاً 9 سال طول می کشد: از کلاس 1 شروع شده و با کلاس 9 به پایان می رسد.
en: Comprehensive school is free.
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی رایگان می باشد.
en: Comprehensive education for immigrantsFinnish _ Swedish
fa: تحصیلات ابتدایی و راهنمایی برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی
en: Children must be enrolled into school by their parents.
fa: والدین، کودکان خود را در مدرسه ثبت نام می کنند.
en: The municipality sends a compulsory education notice (oppivelvollisuusilmoitus) to appropriate homes at the beginning of each year.
fa: در آغاز سال، برگه اطلاعیه آموزش اجباری (oppivelvollisuusilmoitus)، از جانب شهرداری شهرستانها به خانه ها ارسال میشود.
en: The notice lists each child’s local school (lähikoulu).
fa: در برگه ارسال شده، نزدیکترین مدرسه (lähikoulu) برای کودک، مشخص شده است.
en: The local school is usually the school that is closest to home.
fa: این مدرسه در اغلب موارد مدرسه ای است که نزدیک خانه کودک است.
en: Parents can also choose to send their child to a school other than the local school.
fa: والدین کودک می توانند برای کودک خود مدرسه ای غیر از مدرسه نزدیک خانه خود نیز انتخاب کنند.
en: However, it is not always possible to get your child a place in any other than the local school.
fa: به هر حال همیشه امکان انتخاب مدرسه دیگر وجود ندارد.
en: You can complete the school enrolment at your child’s local school.
fa: می توانید کودک خود را در مدرسه نزدیک خانه ثبت نام کنید.
en: In some municipalities, you can also submit the enrolment online.
fa: در بسیاری از شهرستانها می توان ثبت نام کودک را از طریق اینترنت نیز انجام داد.
en: The enrolment time is at the beginning of the year, usually in January.
fa: زمان ثبت نام در آغاز سال و معمولاً در ماه ژانویه می باشد.
en: Your child may also attend a school that is specialised in a certain subject.
fa: همچنین کودک شما می تواند به مدرسه ای برود که اختصاص به موضوع مشخص دارد.
en: Sometimes these schools are private schools.
fa: این مدارس بعضا خصوصی هستند.
en: A school may specialise, among others, in the following things:
fa: موضوعاتی که مدارس در زمینه آنها تخصص دارند از جمله موارد زیر می باشند:
en: Internationality (for example European Schools)
fa: بین المللی بودن (بعنوان مثال مدرسه اروپا)
en: Special pedagogy (for example, Steiner pedagogy)
fa: فنون آموزش و آموزگاری ویژه (بعنوان مثال مدرسه آموزشهای ویژه ستینر Steiner)
en: Finland has a number of international schools.
fa: در فنلاند چندین مدرسه بین المللی موجود می باشد.
en: Some of these schools use some other language instead of Finnish.
fa: در بعضی از مدارس، آموزش به زبانی غیر از زبان فنلاندی است.
en: For example, in German Schools education is provided in German.
fa: برای مثال در مدرسه آلمانی، به زبان آلمانی درس می خوانند.
en: Foreign language schools are available in larger cities.
fa: مدارسی که در آنها آموزش به زبان خارجی است، در شهرهای بزرگتر واقع می باشند.
en: Foreign language classes may also be available in regular comprehensive schools.
fa: در مدارس ابتدایی معمولی نیز ممکن است که تا حدودی کلاسهایی موجود باشند که در آنها آموزش به زبان خارجی باشد.
en: European School of HelsinkiFinnish _ English _ French
fa: مدرسه اروپایی هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی
en: Information on Steiner schoolsFinnish _ English
fa: اطلاعاتی درباره مدرسه استینرفنلاندی _ انگلیسی
en: School day and studying
fa: ایام مدرسه و تحصیل
en: School begins in August and ends in late May or early June.
fa: مدرسه در ماه اوت آغاز شده و در اواخر ماه مه و یا اوایل ماه ژوئن تعطیل می شود.
en: School is out for the summer during June and July.
fa: ماههای ژوئن و جولای تعطیلات تابستانی هستند.
en: The length of school days varies between grades.
fa: طول مدت روز درسی برای کلاسهای مختلف فرق میکند.
en: In primary school, the days are shorter than in secondary school.
fa: روزهای درسی در مقطع پایین دوره ابتدایی کوتاهتر و در مقطع بالای این دوره، طولانی تر می باشند.
en: Individual classes usually take 45 minutes.
fa: ساعات درسی معمولاً 45 دقیقه طول می کشند.
en: A school week usually comprises approximately 20 classes.
fa: هر هفته مدرسه شامل تقریبا 20 ساعت درسی است.
en: Children have a single hot meal in school.
fa: کودکان در مدرسه یک وعده غذای گرم میخورند که رایگان می باشد.
en: It is free-of-charge. If your child has a special diet, please inform a teacher.
fa: اگر کودک شما دارای رژیم غذایی خاصی می باشد، درباره آن به آموزگار او اطلاع دهید.
en: In comprehensive school, children study many compulsory subjects.
fa: کودکان در طول مقطع تحصیلی ابتدایی مواد درسی اجباری زیادی را میخوانند.
en: In the final grades of primary school and in secondary school, they can also choose optional subjects.
fa: در کلاسهای آخر مقطع پایین و در مقطع بالا، آنها میتوانند دروس انتخابی را نیز انتخاب کنند.
en: In school, all children can receive education in their own religion or in ethics.
fa: هر کدام از کودکان می توانند آموزشهای مربوط به دین خود و همچنین دیدگاه خود نسبت به زندگی را دریافت کنند.
en: Education in a particular religion must be arranged when a municipality contains at least three children of that religion.
fa: زمانی که در شهرستانی حداقل سه کودک دارای دین یکسان وجود داشته باشند، در این صورت بایستی آموزش درسی دینی آنها برنامه ریزی شود.
en: Some schools have separate classes for students with talent in music or visual arts, for example.
fa: در بعضی از مدارس برای دانش آموزانی که بعنوان مثال در زمینه موسیقی و نقاشی با استعداد هستند، کلاسهای جداگانه ای موجود می باشد.
en: These classes normally require separate application.
fa: معمولاً برای ورود به چنین کلاسهایی باید جداگانه درخواست داده شود.
en: Immigrants and comprehensive school
fa: فرد مهاجر و تحصیلات مقطع ابتدایی
en: A child or young person may receive preparatory education for basic education, during which he or she will study Finnish (or Swedish) and some other subjects.
fa: کودکان و جوانان مهاجر می توانند آموزش آمادگی برای تحصیلات ابتدایی را دریافت کنند که در طول آن، زبان فنلاندی و بعضی دیگر از موارد درسی را می آموزند.
en: Preparatory education is intended for all immigrant children whose skills are not yet good enough to attend basic education in a group.
fa: این دوره آموزشی به تمام کودکان مهاجری اختصاص دارد که هنوز دارای آمادگی لازم برای انجام تحصیلات در مقطع تحصیلی ابتدایی، نمی باشند.
en: Preparatory education usually takes one year.
fa: دوره آموزش آمادگی معمولا یکسال طول می کشد.
en: After this, the student is transferred to a normal class.
fa: بعد از اتمام این دوره، دانش آموز به کلاس عادی انتقال می یابد.
en: If the child’s native language is not Finnish or Swedish, the municipality can arrange for education in the language in question.
fa: اگر زبان مادری کودک، زبانی غیر از زبانهای فنلاندی و یا سوئدی باشد، در این صورت شهرداری شهرستان می تواند آموزش زبان مادری خود کودک را برنامه ریزی کند.
en: This allows the child to study Finnish or Swedish as a second language, i.e. S2 language (S2-kieli).
fa: در چنین مواقعی او میتواند زبان فنلاندی و سوئدی را بعنوان زبان دوم یا زبان S2 (S2-kieli) بیاموزد.
en: A student will study Finnish (or Swedish) as a second language, if his or her Finnish or Swedish skills are not at a native level.
fa: در شرایطی دروس فنلاندی (یا سوئدی)، دروس زبان مادری دوم به حساب می آیند که سطح زبان فنلاندی یا سوئدی دانش آموز، در حد و سطح زبان مادری او نباشد.
en: Upper secondary schools for adults organise basic education for adult immigrants who do not have a comprehensive school leaving certificate from their native country.
fa: دبیرستانهای بزرگسالان نیز دوره آموزشی مقطع ابتدایی را برای آن دسته از مهاجرین بزرگسالی که کارنامه نهایی مقطع ابتدایی را از کشور خود دریافت نکرده اند، برنامه ریزی می کنند.
en: Ask for more information at the counselling services of your municipality or at the nearest upper secondary school for adults.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر در این باره، از مرکز اطلاعات شهرستان خود و یا از نزدیکترین دبیرستان بزرگسالان سوال کنید.
en: You can search for the contact information of upper secondary schools for adults through online search engines.
fa: جستجوی اطلاعات تماس دبیرستان بزرگسالان به کمک جستجوگر اینترنتی مقدور می باشد.
en: Information on basic educationFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره آموزش مقطع ابتداییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Messages between the home and school
fa: پیام ها بین خانه و مدرسه
en: In many municipalities, the school uses the Wilma online service to communicate about important matters.
fa: در خیلی از شهرها، مدارس مسائل مهم را از طریق خدمات ویلما (Wilma) که در اینترنت کار می کند به اطلاع می رسانند.
en: The school gives the child’s parents a username and password for the service.
fa: مدرسه نام کاربری مورد نیاز را در اختیار والدین کودک قرار می دهد.
en: Through Wilma, you can stay in touch with your child’s teachers and receive information about your child’s learning, exams and absences as well as school events and holidays.
fa: می توانید از طریق ویلما با معلمین کودکتان تماس بگیرید و در مورد آموزش، امتحانات و غیبت فرزندتان و نیز اتفاقاتی که در مدرسه می افتد و تعطیلات مدرسه، اطلاع کسب نمائید.
en: If your child must be absent from school, for example due to illness, inform the school through Wilma that morning.
fa: در صورتی که فرزندتان مثلاً به دلیل بیماری نمی تواند به مدرسه برود، موضوع را صبح از طریق ویلما به مدرسه اطلاع دهید.
en: It is important to monitor Wilma regularly.
fa: مهم است که ویلما را به طور مرتب دنبال کنید.
en: If you need help with using Wilma, ask the school for guidance.
fa: در صورتی که در استفاده از ویلما به کمک احتیاج دارید، از مدرسه تقاضای راهنمایی کنید.
en: The City of Kerava has published instructions in different languages on how to use Wilma.
fa: شهر کراوا (Kerava) راهنمائی هایی برای استفاده از ویلما به زبان های مختلف منتشر کرده است.
en: Please note that the login address for Wilma is different in different cities.
fa: توجه داشته باشید که در شهرهای مخالفت از آدرس های متفاوتی برای ورود به ویلما استفاده می شود.
en: Try Wilma’s demo versionFinnish
fa: نسخه نمایشی ویلما را امتحان کنیدفنلاندی
en: Student support and tenth grade
fa: کمک و حمایت در زمینه مسایل تحصیلی و کلاس دهم
en: Comprehensive school students are supported in their school work.
fa: دانش آموزان مقطع تحصیلی ابتدایی برای انجام کارهای مدرسه خود کمک دریافت میکنند.
en: Student counsellors talk to students about study methods and further education.
fa: مشاوران تحصیلی دانش آموزان را در مورد شیوه ها و راههای مختلف تحصیلی و نحوه ادامه تحصیل راهنمایی می کنند.
en: They also provide career selection guidance.
fa: آنها همچنین راهنماییهای خود را در زمینه انتخاب شغل نیز به دانش آموزان ارائه می دهند.
en: Student psychologists and school social workers help students in problematic situations.
fa: روانشناسان تحصیلی و مسئولین سوسیال مدارس، در شرایط دشوار به دانش آموزان کمک می کنند.
en: Teachers can provide children with short-term remedial education.
fa: آموزگار می تواند برای مدت زمان کوتاهی با دانش آموزان خود درس تقویتی کار کند.
en: Children who have difficulty learning and concentrating receive special needs education.
fa: برای کودکانی که در یادگیری یا تمرکز مشکلاتی دارند، کلاس‌های آموزش ویژه ترتیب داده می‌شود.
en: Special needs groups are smaller than regular classes.
fa: گروه‌های آموزش ویژه از کلاس‌های معمولی کوچک‌تر هستند.
en: Teachers maintain contact with parents.
fa: آموزگاران با والدین دانش آموزان در تماس هستند.
en: They arrange meetings with parents and give parents information on their children’s studies.
fa: آنها جلسات ملاقات را با والدین دانش آموزان ترتیب داده و وضعیت درسی دانش آموز را به والدین او می گویند.
en: Many schools keep in contact with parents through online systems.
fa: بسیاری از مدارس از طریق شبکه های خدمات اینترنتی با والدین در تماس هستند.
en: Schools may also provide additional education, i.e. the so-called tenth grade (kymppiluokka).
fa: همچنین در مدارس، ممکن است که آموزشهای اضافه بر سازمان یا اصطلاحا کلاس دهم (kymppiluokka) موجود باشد.
en: These give students the chance to improve their grades and determine which field of study interests them.
fa: دانش آموزان می توانند در کلاس دهم نمرات خود را بالا برده و درباره اینکه به چه رشته تحصیلی علاقه دارند، اندیشیده و فکر کنند.
en: You can apply for the tenth grade once you have received your certificate for completing comprehensive school.
fa: پس از دریافت کارنامه نهایی مقطع تحصیلی ابتدایی، می توانید برای کلاس دهم درخواست دهید.
en: The tenth grade usually lasts one year.
fa: کلاس دهم معمولاً یکسال طول می کشد.
en: Information on the tenth gradeFinnish _ Swedish
fa: اطلاعاتی درباره کلاس دهمفنلاندی _ سوئدی
en: You can apply for the above-mentioned education and training via the continuous application process throughout the year or the upper secondary level joint application process (yhteishaku).
fa: بطور پیوسته و در تمام طول سال و یا از طریق درخواست سرتاسری تحصیلات متوسطه، می توانید برای این رشته های تحصیلی درخواست دهید.
en: The joint application process is normally held in February-March and September-October.
fa: تقاضای سراسری معمولاً در ماه های فوریه-مارس و ماه های سپتامبر-اکتبر می باشد.
en: Fill in an application in the Studyinfo.fi service.
fa: فرم تقاضا را در سایت خدماتی Opintopolku.fi تکمیل کنید.
en: In that case, you can apply directly to the educational institution through a separate application process intended for those who have already completed a qualification or degree.
fa: در این صورت می توانید مستقیماً بطور جداگانه از آموزشگاه مربوطه تقاضای ورود نمائید. این شیوه برای کسانی در نظر گرفته شده است که مدرک تحصیلی دارند.
en: You can also apply for vocational adult education and training.
fa: می توانید برای ورود به تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نیز تقاضا کنید.
en: Student admission criteria vary depending on the education or training for which you apply.
fa: اساس گزینش دانشجو بستگی به تحصیلات مورد نظر دارد.
en: If your mother tongue is other than the language of instruction, you will need a certificate of language proficiency.
fa: چنانچه زبان مادری تان زبانی غیر از زبان آموزشی رشته تحصیلی مربوطه است، به گواهی مهارت زبان نیز نیاز دارید.
en: This can be, for example, a comprehensive school leaving certificate from Finland.
fa: این گواهی می تواند مثلاً مدرک تحصیلی پایان دوره ابتدایی و راهنمایی فنلاندی باشد.
en: The Studyinfo.fi service provides further information on the certificates with which you can prove your language proficiency.
fa: در سایت خدماتی Opintopolku.fi اطلاعات بیشتری در مورد مدارکی که می توانید با آن مهارت زبان خود را نشان دهید وجود دارد.
en: If you do not have a certificate of language proficiency, you will be invited to a language test.
fa: چنانچه مدرکی بابت مهارت زبان نداشته باشید، از شما دعوت خواهد شد که در امتحان زبان شرکت کنید.
en: vocational qualification
fa: دیپلم مدرک تحصیلی حرفه ای
en: However, students must obtain the school books themselves.
fa: البته خود دانش آموز باید کتابهای درسی اش را تهیه کند.
en: If you have a demanding hobby or you fall ill for an extended period of time, for example, you can complete upper secondary school by means of distance studies.
fa: اگر فعالیتهای اوقات فراغت شما سخت می باشند و یا چنانکه برای مدت زمانی طولانی بیمار می باشید، در این صورت می توانید تحصیلات دبیرستان خود را از طریق اینترنت انجام دهید.
en: Information on upper secondary school studies through distance learningFinnish
fa: اطلاعاتی درباره دبیرستانهای اینترنتیفنلاندی
en: According to the law, children must attend preschool education or other similar activities for one year before compulsory education begins.
fa: بر اساس قانون فنلاند، کودکان بایستی قبل از شروع آموزش اجباری، برای مدت یک سال در آموزش پیش دبستانی یا فعالیتهای مشابه آن شرکت کنند.
en: Preschool education (esiopetus) prepares children for comprehensive school.
fa: آموزش پیش دبستانی (esiopetus)، کودکان را برای دبستان آماده می کند.
en: Children normally enter preschool education at the age of six and comprehensive school at the age of seven.
fa: کودکان معمولاً در سن 6 سالگی به آموزش پیش دبستانی و در سن 7 سالگی به مدرسه می روند.
en: Parents normally enrol their children in preschool education in January or February.
fa: والدین کودکان، معمولاً کودکان خود را در ماههای ژانویه و فوریه برای آموزش پیش دبستانی ثبت نام می کنند.
en: Check the time well in advance with your local school services (koulutoimi) or education services (sivistystoimi).
fa: تاریخ و زمان ثبت نام را میتوانید قبلا از اداره آموزش و پرورش (koulutoimi) و یا از اداره فرهنگ (sivistystoimi) سئوال کنید.
en: Municipalities organise preschool education.
fa: آموزشهای پیش دبستانی توسط شهرداری شهرستانها ترتیب داده میشوند.
en: Municipalities can also purchase preschool education services from private day care centres, for example.
fa: شهرداریها می توانند آموزشهای پیش دبستانی را از مهد کودکهای خصوصی نیز خریداری کنند.
en: Preschool education is free-of-charge.
fa: آموزشهای پیش دبستانی رایگان هستند.
en: During the day, the child will receive a free meal.
fa: در طول روز به کودکان غذای رایگان داده می شود.
en: If the child lives far away (over 5 km) or the route is difficult, he or she will receive free transport.
fa: چنانکه محل زندگی کودک، از مرکز آموزش پیش دبستانی دور بوده (بیشتر از 5 کیلومتر) و یا مسافت بین خانه و مرکز آموزشی سخت باشد، در این صورت به او خدمات حمل و نقل رایگان تعلق میگیرد.
en: In addition to preschool education, the child can also attend early education if the parents are working or studying.
fa: اگر والدین شاغل یا محصّل باشند، کودک می‌تواند علاوه بر شرکت در دوره‌ی آموزش پیش‌دبستانی، از امکانات پرورش خردسالان نیز برخوردار شود.
en: Preschool day
fa: برنامه روزانه آموزش پیش دبستانی
en: Preschool days last about four hours.
fa: یک روز پیش دبستانی در حدود چهار ساعت طول میکشد.
en: Children often attend preschool on the premises of a day care centre or school.
fa: ساعات درسی پیش دبستانی کودکان معمولاً در داخل مهد کودک و یا در مدرسه تشکیل داده میشود.
en: In preschool, children learn mathematics, environmental and natural awareness as well as art and culture.
fa: کودکان در آموزش دبستانی، دروسی از قبیل درس حساب، درس علوم و آشنایی با محیط زیست و همچنین فرهنگ و هنر را می آموزند.
en: They pick up new things through play.
fa: آنها از طریق بازی موضوعات و مسایل جدید را فرا میگیرند.
en: Parents have an important role in preschool education.
fa: نقش والدین در آموزش دبستانی مهم می باشد.
en: They support their child’s learning.
fa: آنها در یادگیری مسایل مختلف، کودک خود را کمک و حمایت می کنند.
en: The teachers prepare an individual curriculum for each child.
fa: آموزگاران برای هر کدام از کودکان برنامه آموزشی جداگانه ای را ترتیب می دهند.
en: Parents can assist the instructors in the preparation of the plan.
fa: والدین کودک می توانند به مربیان او در انجام این برنامه های آموزشی، کمک کنند.
en: Languages and cultures in preschool education
fa: نقش زبانها و فرهنگهای مختلف در آموزش پیش دبستانی
en: Children whose native language is something other than Finnish or Swedish will study Finnish or Swedish as a foreign language.
fa: کودکی که زبان مادری اش زبانی غیر از فنلاندی و سوئدی می باشد، زبانهای فنلاندی و سوئدی را بعنوان زبان خارجی می آموزد.
en: In addition, they can study their own native language if the municipality organises such education.
fa: علاوه بر این، اگر شهرداری شهرستان، آموزش زبان مادری را تدارک ببیند، او می تواند زبان مادری خود را نیز بیاموزد.
en: In preschool, children can receive education in their own religion or in ethics.
fa: کودکان می توانند در طول آموزشهای پیش دبستانی، درباره مسایل دینی و مذهبی خود و یا دیدگاه نسبت به زندگی نیز آموزش ببینند.
en: Preschool education teaches children to value their native language and culture.
fa: در طول آموزشهای پیش دبستانی ، کودکان می آموزند که برای زبان و فرهنگ خود ارزش بگذارند.
en: They also learn to respect the languages and cultures of other people.
fa: آنها همچنین یاد میگیرند که برای زبان و فرهنگ انسانهای دیگر نیز احترام قائل شوند.
en: Information on preschool educationFinnish _ Swedish
fa: اطلاعاتی درباره آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی
en: Preschool exercises onlineFinnish
fa: تمرینات مدرسه پیش دبستانی در اینترنتفنلاندی
en: Information about preschool educationFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: This page contains information about immigrant services available in Rovaniemi.
fa: در این صفحه اطلاعاتی درباره خدمات مهاجرین در روانیمی (Rovaniemi) موجود می باشد.
en: Other important information is available on the page As an immigrant in Finland.
fa: دیگر اطلاعات مهم را میتوانید با مراجعه به بودن در فنلاند بعنوان مهاجر بیابید.
en: Immigrant integration and guidance
fa: وفق یابی مهاجرین و ارائه اطلاعات و راهنمایی به آنها
en: The City of Rovaniemi Immigrant Office provides social services for immigrants arriving in Finland with refugee status.
fa: افرادی که بصورت پناهنده وارد کشور میشوند خدمات امور اجتماعی مربوط به وفق یابی را از اداره مهاجرین شهرستان روانیمی (Rovaniemi) دریافت می کنند.
en: The Immigrant Office takes care of statutory initial surveys, immigration plans and organises all necessary measures and services in co-operation with other central authorities.
fa: اداره مهاجرین با همکاری دیگر مقامات اداری مهم، به اموری قانونی از قبیل انجام بررسی هایی اولیه، انجام برنامه ریزی وفق یابی و برنامه ریزی اقدامات و خدمات لازم، رسیدگی می کند.
en: Read more: Integration into Finland
fa: مطالعه بیشتر از: وفق یابی با فنلاند
en: The Rovaniemi Immigration Office contact information is:
fa: سازگاری با فنلاند
en: City of Rovaniemi Immigration Office
fa: اطلاعات تماس اداره مهاجرین روانیمی (Rovaniemi) عبارت است از:
en: Immigration Office staff
fa: کارمندان اداره مهاجرین
en: • Chief Social Worker 016 322 3087, 040 731 2557
fa: مددکار اجتماعی دارای سمت ریاست 2557 731 040، 322 3087 016
en: Social Worker 016 322 3088, 040 576 8914
fa: مددکار اجتماعی 8914 576 040، 3088 322 016
en: Social Worker 016 322 3126, 040 315 6925
fa: مددکار اجتماعی 6925 351 040، 322 3126 016
en: Social Instructor 016 322 3123, 0400 695 037
fa: راهنما و مشاور اجتماعی 037 695 0400، 3123 322 016
en: Social Instructor 016 322 3125, 040 576 8904
fa: راهنما و مشاور اجتماعی 8904 576 040، 3125 322 016
en: Social Instructor 016 322 3124, 040 729 8766
fa: راهنما و مشاور اجتماعی 729 8766 040، 3124 322 016
en: Booking an interpreter
fa: شماره تماس مخصوص گرفتن وقت با مترجم
en: In matters related to moving, residence permits and identity, please contact your local register office, police station or immigrant office.
fa: درباره موضوعاتی از قبیل نقل مکان، اجازه اقامت و مسائل مربوط به شناسایی و هویت می توانید بعنوان مثال از اداره ثبت احوال، پلیس و اداره مهاجرین اطلاعات دریافت کنید.
en: Read more: Moving to Rovaniemi
fa: مهاجرت به رووانیه‌می
en: MoniNet centre of multicultural information and activities
fa: مرکز فعالیت و اطلاع رسانی چند فرهنگه MoniNet
en: The MoniNet centre, located in Rovaniemi and maintained by the Settlement of Rovala, is a centre for multicultural information and activities.
fa: Moninet نام یک مرکز اطلاع رسانی و فعالیت چند فرهنگه است که بر فعالیت های انجمنی واقع در روانیمی (Rovaniemi) تحت عنوان انجمن Rovalan Setlementti ry نظارت و رسیدگی می نماید.
en: The centre serves immigrants residing in Rovaniemi and elsewhere in the province of Lapland.
fa: این مرکز، خدمات خود را به مهاجرین ساکن روانیمی (Rovaniemi) و نقاط دیگر لاپلند، ارائه می دهد.
en: More information on the MoniNet activities is available at:
fa: برای کسب اطلاعات دقیق تر درباره فعالیت Moninet می توانید به آدرس زیر مراجعه کنید:
en: Verso partnership project
fa: پروژه ای تحت عنوان Kumppanuushanke Verso
en: The Verso partnership project is a joint venture between the City of Rovaniemi and the Settlement of Rovala.
fa: Kumppanuushanke Verso نام پروژه ای است که توسط همکاری مشترک شهرداری روانیمی (Rovaniemi) و انجمن Rovalan Setlementti ry ایجاد شده است.
en: The project aims at developing the service processes of early integration of the immigrant population.
fa: و در این پروژه پروسه های خدماتی مربوط به وفق یابی اولیه مهاجرین پیشرفت داده میشود.
en: Verso partnership projectFinnish
fa: پروژه ای تحت عنوان ورسوفنلاندی
en: MoniNet is a multicultural centre administrated by the Rovala Settlement Association, which
fa: دیگر اطلاعات مهم را میتوانید با مراجعه به بودن در فنلاند بعنوان مهاجر بیابید.
en: Olkkari wellness centre and service point
fa: وفق یابی مهاجرین و ارائه اطلاعات و راهنمایی به آنها
en: The wellness and service point of the city of Rovaniemi provides information about the city's services.
fa: افرادی که بصورت پناهنده وارد کشور میشوند خدمات امور اجتماعی مربوط به وفق یابی را از اداره مهاجرین شهرستان روانیمی (Rovaniemi) دریافت می کنند.
en: Youth advice service
fa: مطالعه بیشتر از: وفق یابی با فنلاند
en: If you need counselling and guidance on integration, you can contact the City of Rovaniemi’s immigrant social work service.
fa: اطلاعات تماس اداره مهاجرین روانیمی (Rovaniemi) عبارت است از:
en: or the adult social work office.
fa: کارمندان اداره مهاجرین
en: Lapland Employment and Economic Development Office (TE Office)
fa: مددکار اجتماعی دارای سمت ریاست 2557 731 040، 322 3087 016 •
en: A member of staff at the TE Office will carry out the initial survey
fa: مددکار اجتماعی 8914 576 040، 3088 322 016 •
en: You can register as an unemployed job seeker electronically
fa: مددکار اجتماعی 6925 351 040، 322 3126 016 •
en: via the My Services portal or by telephone.
fa: راهنما و مشاور اجتماعی 037 695 0400، 3123 322 016 •
en: When you are unemployed you
fa: راهنما و مشاور اجتماعی 8904 576 040، 3125 322 016
en: may be entitled to integration training organised through the TE Office.
fa: • راهنما و مشاور اجتماعی 729 8766 040، 3124 322 016
en: Service in Finnish +358 (0)295 025 500
fa: شماره تماس مخصوص گرفتن وقت با مترجم
en: Service in Swedish +358 (0)295 025 510
fa: تلفن. 597 1122 050
en: The TE Office website provides information and videos intended to assist you when applying to be an unemployed jobseeker, choosing a career, education and training, and unemployment benefit in several languages.
fa: درباره موضوعاتی از قبیل نقل مکان، اجازه اقامت و مسائل مربوط به شناسایی و هویت می توانید بعنوان مثال از اداره ثبت احوال، پلیس و اداره مهاجرین اطلاعات دریافت کنید.
en: About TE Office immigrant services Finnish _ Swedish _ English
fa: مهاجرت به رووانیه‌می
en: Social service centre
fa: مرکز فعالیت و اطلاع رسانی چند فرهنگه MoniNet
en: If you are 17-64 years old and not registered as an unemployed jobseeker due to your personal circumstances, staff at the City of Rovaniemi’s social services centre can carry out an initial survey with you and, if necessary, make an integration plan.
fa: Moninet نام یک مرکز اطلاع رسانی و فعالیت چند فرهنگه است که بر فعالیت های انجمنی واقع در روانیمی (Rovaniemi) تحت عنوان انجمن Rovalan Setlementti ry نظارت و رسیدگی می نماید.
en: You can independently request an initial survey.
fa: این مرکز، خدمات خود را به مهاجرین ساکن روانیمی (Rovaniemi) و نقاط دیگر لاپلند، ارائه می دهد.
en: In addition, you will be able to receive support, advice, and guidance.
fa: برای کسب اطلاعات دقیق تر درباره فعالیت Moninet می توانید به آدرس زیر مراجعه کنید:
en: Do you need an interpreter or translator?
fa: پروژه ای تحت عنوان Kumppanuushanke Verso
en: In some cases, an interpreter will be arranged for you via the authority in question if you notify them of this need in advance.
fa: Kumppanuushanke Verso نام پروژه ای است که توسط همکاری مشترک شهرداری روانیمی (Rovaniemi) و انجمن Rovalan Setlementti ry ایجاد شده است.
en: In this case, an interpreter will be provided free of charge. Requests for an interpreter should always be made in advance.
fa: و در این پروژه پروسه های خدماتی مربوط به وفق یابی اولیه مهاجرین پیشرفت داده میشود.
en: Interpreting and translation servicesFinnish _ Swedish _ English
fa: پروژه ای تحت عنوان ورسوفنلاندی
en: A master’s degree programme is an education programme that leads to a higher academic degree.
fa: دوره های کارشناسی ارشد معمولاً دو سال طول می کشند. معمولاً افرادی از رشته های مختلف در دوره کارشناسی ارشد تحصیل میکنند.
en: In order to be eligible to study in a master's programme, you must have earned a lower academic degree.
fa: مقطع کارشناسی ارشد نوعی از تحصیلات دانشگاهی است که منجر به دریافت مدارک بالاتر دانشگاهی می شود.
en: Further information on vocational educationFinnish _ Swedish _ English
fa: آگاهی های بیشتر درباره تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: as a competence-based qualification (nÃ¤yttÃ¶tutkinto) (adult students)
fa: توسط آزمون عملی (näyttötutkinto)
en: Demonstrating your professional skill with a competence-based qualification
fa: کسب گواهی مهارت حرفه ای از طریق آزمون عملی
en: A competence-based qualification (nÃ¤yttÃ¶tutkinto) is one way to demonstrate your professional skill.
fa: آزمون عملی (näyttötutkinto) شیوه ای برای اثبات توانایی شغلی خود شما می باشد.
en: You can obtain the following through a competence-based qualification:
fa: دریافت مدارک زیر توسط آزمون عملی ممکن است:
en: Specialised vocational qualification (erikoisammattitutkinto)
fa: مدرک شغلی تخصصی (erikoisammattitutkinto)
en: The further vocational qualification and specialised vocational qualification qualify you for a certain profession.
fa: مدرک شغلی و مدرک شغلی تخصصی، به شما قابلیت کاری را برای انجام شغل مشخصی می دهند.
en: These qualifications must always be completed as competence-based qualifications.
fa: دریافت اینگونه مدارک همواره توسط آزمون عملی می باشد.
en: A competence-based qualification is also viable when you have completed a vocational qualification in another country and would like it to be considered comparable to a Finnish degree.
fa: آزمون عملی همچنین برای مواقعی مناسب است که مدارک شغلی خود را در کشور دیگری دریافت کرده اید و میخواهید مدرک معادل فنلاندی دریافت کنید.
en: If you wish to complete a competence-based qualification, contact an educational institute directly.
fa: چنانکه می خواهید در آزمون عملی شرکت کنید، مستقیماً با آموزشگاه مورد نظر تماس بگیرید.
en: Competence-based qualifications are provided by vocational institutes and adult education centres.
fa: دانشسراهای حرفه ای و دانشسراهای بزرگسالان، آزمونهای عملی را برگزار می کنند.
en: There is no particular application period for competence-based qualifications.
fa: برای شرکت در آزمون عملی زمان یا تاریخ درخواست مشخصی وجود ندارد.
en: You complete the competence-based qualification at a qualification event (tutkintotilanne) where a representative of the educational institute witnesses your professional competence.
fa: آزمون عملی در شرایط ویژه آزمون (tutkintotilanne) انجام داده می شود که در آن فردی از جانب آموزشگاه، توانایی شغلی شما را تأیید میکند.
en: After this, you will receive a vocational certificate as proof of your competence.
fa: پس از آن مدرکی را که نشانگر توانایی شغلی شما می باشد را دریافت می کنید.
en: Information on competence-based qualificationFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره آزمون عملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Finnish education is of high quality.
fa: سیستم آموزشی فنلاند در سطح بالایی قرار دارد.
en: Differences in the learning results of different schools are small and nearly all students complete comprehensive school within target time.
fa: فاصله مابین نتایج آموزشی مدارس مختلف، کم می باشد و تقریبا همه افراد در زمان مقرر شده، تحصیلات مقطع ابتدایی را به پایان میرسانند.
en: Preschool education, comprehensive education and upper secondary education is free of charge and also higher education is for the most part free of charge.
fa: تحصیلات مقطع پیش دبستانی، مقطع ابتدایی و مقطع متوسطه رایگان می باشد، و همچنین پس از آن نیز بیشتر تحصیلات، رایگان هستند.
en: The goal is for everyone to have an equal opportunity to receive high quality education regardless of the familyâ€™s income and to grow up to become active citizens.
fa: هدف این است که همه افراد بدون بستگی داشتن به سطح درآمد خانواده، امکان دریافت تحصیلات با کیفیت را داشته و تبدیل به یک شهروند فعال شوند.
en: The education system includes early childhood education, preschool education, comprehensive education, upper secondary education and higher education.
fa: پرورش خردسالان، آموزش پیش دبستانی، آموزش مقطع ابتدایی، تحصیلات مقطع متوسطه و تحصیلات عالی جزو این سیستم آموزشی می باشند.
en: Adult education is intended for adults and it includes a multitude of alternatives from comprehensive to higher education.
fa: آموزش بزرگسالان به افراد بزرگسال اختصاص داشته و شامل امکانات تحصیلی زیادی از مقطع ابتدایی تا تحصیلات عالی می باشد.
en: In Finland, children are entitled to receive early childhood education before they reach school age.
fa: در فنلاند کودکان از این حق برخوردار هستند که قبل از رسیدن به سن دبیرستان، در دوره پرورش خردسالان شرکت کنند.
en: Early childhood education is organised in day care centres and family day care.
fa: پرورش و مراقبت از خردسالان در مهدکودک و مهد کودک خانگی ترتیب داده می‌شود.
en: Children may also participate in early education together with a parent in a playground.
fa: کودک همچنین می‌تواند همراه با والدین خود و با بازی کردن در پارک، در خدمات پرورش خردسالان مشارکت نماید.