Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: CaisaFinnish _ Swedish _ English
fa: Caisaفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Today, InfoFinland operates at the City of Helsinki Executive Office’s Communications unit.
fa: InfoFinland در حال حاضر در بخش ارتباطات دبیرخانه شهرداری شهر هلسینکی فعالیت می کند.
en: Health Services in Helsinki
fa: خدمات درمانی در هلسینکی
en: Dental care
fa: مسایل درمانی مربوط به دندان
en: In urgent matters, call the emergency number 112.
fa: در صورت وجود وضعیت اضطراری فوری، با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید.
en: Call the emergency number in the event of serious accident or if someone is having a seizure, for example.
fa: مثلاً هنگامی که تصادف جدی اتفاق می افتد و یا کسی دچار حادثه پزشکی می شود، به شماره تلفن اضطراری تلفن کنید.
en: Do not call the emergency number for non-urgent matters.
fa: در صورتی که وضعیت اضطراری وجود ندارد به شماره تلفن اضطراری تلفن نکنید.
en: If your municipality of residence is Helsinki, you are entitled to use public health services.
fa: اگر شما دارای حق اقامت هلسینکی می باشید، می توانید از خدمات درمانی عمومی استفاده کنید.
en: Public health services are provided by health stations, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
fa: خدمات درمانی عمومی توسط درمانگاه ها، دندانپزشکی ها، مراکز بهداشت و بیمارستانها ارائه داده میشوند.
en: If you are not entitled to use public health care services, you can seek help at a private medical clinic.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی را ندارید، می توانید از مراکز پزشکان خصوصی درخواست کمک کنید.
en: At private clinics, you will have to pay all the expenses yourself.
fa: در مراکز پزشکان خصوصی، پرداخت تمام هزینه ها برعهده خود شما میباشد.
en: If you require information on health services, you can call the telephone health service: (09) 310 100 23.
fa: در صورتی که نیاز به اطلاعات در مورد خدمات بهداشت و درمان دارید، می توانید به مشاورت بهداشت تلفن کنید: (09) 310 100 23
en: You can also contact the service to request advice on how to treat illnesses.
fa: با تماس با این شماره تلفن می توانید راهنمایی های لازم را نیز برای درمان بیماری خود دریافت کنید.
en: You can make the call in Finnish, Swedish or English.
fa: می توانید به زبان های فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی صحبت کنید.
en: Read more: Health services in Finland.
fa: در این باره بیشتر بخوانید:خدمات درمانی فنلاند.
en: When you contact a health station (terveysasema), a nurse will first assess your situation.
fa: هنگامی که با درمانگاه (terveysasema) تماس می گیرید، ابتدا پرستار وضعیت شما را مورد ارزیابی قرار می دهد.
en: On the basis of the assessment you will be referred to a doctor, a public health nurse or a nurse.
fa: بر اساس این ارزیابی به شما نزد پزشک، پرستار سلامت عمومی و یا پرستار وقت داده می شود.
en: Health stations are open on weekdays from 8.00 to 16.00.
fa: ساعات کار درمانگاه ها روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16.00-8.00 می باشد.
en: If you require treatment the same day please contact the health station as soon as it opens in the morning.
fa: در صورتی که در همان روز به معالجه نیاز دارید، صبح به محض این که درمانگاه شروع به کار می کند با درمانگاه تماس بگیرید.
en: The contact information for health stations is available on the website of the City of Helsinki.
fa: مشخصات تماس درمانگاه ها در صفحات اینترنتی شهر هلسینکی وجود دارد.
en: Information about health counsellingFinnish
fa: اطلاعات لازم درباره مرکز ارائه راهنمایی های درمانی در کااونیایننفنلاندی
en: Health stations by city districtFinnish _ Swedish _ English
fa: درمانگاههای واقع در مناطق مختلف شهرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Patient feesFinnish _ Swedish _ English
fa: مبالغی که بیمار می پردازدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: You can visit a private clinic even if you are not entitled to public health care services in Finland.
fa: حتی اگر حق استفاده از خدمات بهداشت و درمان عمومی را در فنلاند نداشته باشید نیز می توانید از مراکز درمانی خصوصی استفاده کنید.
en: At private clinics you will have to cover all the expenses yourself.
fa: در مراکز درمانی خصوصی شما باید همه هزینه ها را خودتان پرداخت کنید.
en: Information on buying medication is available on InfoFinland page Medication.
fa: در صفحات داروهـا سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد خرید دارو وجود دارد.
en: Health care for undocumented migrants
fa: درمان و معالجه اشخاص بدون مدرک
en: An undocumented migrant refers to an immigrant who does not have a residence permit or an immigrant who does not have health insurance.
fa: منظور از شخص بدون مدرک مهاجری است که اجازه اقامت ندارد و یا مهاجری است که فاقد بیمه درمانی می باشد.
en: In Helsinki, undocumented migrants are entitled to receive urgent and necessary treatment from public health services.
fa: مهاجرین بدون مدرک حق دارند در هلسینکی از خدمات بهداشت و درمان عمومی، معالجه فوری و ضروری دریافت کنند.
en: Anyone under the age of 18 and pregnant women are entitled to receive the same health services as other residents in Helsinki.
fa: اشخاص زیر سن 18 سال و زنان باردار حق دارند تمام خدمات بهداشت و درمان که دیگر ساکنین هلسینکی دریافت می کنند را دریافت نمایند.
en: The Global Clinic operates in Helsinki and provides basic health services to people who are staying in Finland without a permit.
fa: در هلسینکی مرکزی به نام گلوبال کلینیک Global Clinic فعالیت می کند که اشخاصی که بدون اجازه اقامت در فنلاند زندگی می کنند می توانند از خدمات بهداشت و درمان آن استفاده نمایند.
en: Services provided by the Global Clinic are free of charge to the clients.
fa: خدمات Global Clinic برای اربابین رجوع رایگان است.
en: The Global Clinic will not report its customers to the police or other authorities.
fa: Global Clinic اربابین رجوع خود را به پلیس یا دیگر مسئولین اطلاع نمی دهد.
en: In order to protect its customers, the location and opening hours of the clinic are not listed publicly.
fa: برای حفاظت از اربابین رجوع، محل و زمان کار این کلینیک به طور عمومی منتشر نمی شود.
en: The telephone number of the Global Clinic in Helsinki is 044 977 4547.
fa: شماره تلفن Global Clinic هلسینکی 4547 977 044 است.
en: A nurse or a doctor will answer the call.
fa: پرستار یا پزشک به تلفن جواب می دهد.
en: The email address is globalclinic.finland(at)gmail.com.
fa: آدرس پست الکترونیکی این کلینیک globalclinic.finland(at)gmail.com است.
en: Contact informationFinnish _ English _ Russian _ French _ Arabic _ Romanian _ Bulgarian
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ عربی _ رومانیایی _ بلغاری
en: In the evenings and at weekends, health stations are closed.
fa: درمانگاه های در شب و ایام آخر هفته تعطیل هستند.
en: If you need urgent treatment in the evening or at a weekend, please contact the emergency services (päivystys).
fa: در صورتی که در شب و ایام آخر هفته به درمان فوری نیاز دارید، با کشیک (päivystys) تماس بگیرید.
en: Medical helpline (päivystysapu) serves you around the clock.
fa: شماره ضروری پزشکی (Päivystysapu) طی ٢٤ ساعت شبانه‌روز خدمات ارائه می‌دهد.
en: If you reside in East, Northeast, Southeast or North Helsinki, your emergency health centre is located in Malmi Hospital.
fa: چنانچه در شرق هلسینکی، شمال شرقی هلسینکی، شمال غربی هلسینکی یا شمال هلسینکی زندگی می کنید، کشیک درمانگاه در بیمارستان مالمی (Malmi) می باشد.
en: Malmi Hospital
fa: بیمارستان مالمی (Malmi)
en: Tel. (09) 310 6611 / 116 117
fa: شماره تلفن:117 116 / 6611 310 (09)
en: If you live in South Helsinki, Central Helsinki or West Helsinki, emergency health centre services are provided at Haartman Hospital.
fa: چنانچه در جنوب هلسینکی، مرکز هلسینکی یا غرب هلسینکی زندگی می کنید، کشیک درمانگاه در بیمارستان هارتمان (Haartman) می باشد.
en: Haartman Hospital
fa: بیمارستان هارتمان (Haartman)
en: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
fa: شماره تلفن: 117 116 / 5018 310 (09)
en: On-call health centre servicesFinnish _ Swedish _ English
fa: درمانگاه شبانه روزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The health and development of children under school age is monitored at a maternity and child health clinic (neuvola).
fa: سلامتی و رشد و نمو کودکان زیر سن مدرسه در مرکز مشاورت بهداشت کودکان (neuvola) دنبال می شود.
en: In Helsinki, you are entitled to the services of the clinics if you have a Kela card.
fa: در هلسینکی می توانید در صورتی که کارت کلا (Kela) داشته باشید، ارباب رجوع مرکز مشاورت بهداشت کودکان شوید.
en: You can make an appointment for a maternity and child health clinic at your own health station.
fa: می توانید در درمانگاه خودتان برای مرکز مشاورت بهداشت کودکان وقت بگیرید.
en: School nurses take care of the health of children who attend school.
fa: سلامت و بهداشت کودکانی که مدرسه می روند بر عهده پرستار مدرسه است.
en: More information can be obtained from the respective schools.
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید از مدرسه دریافت کنید.
en: When a child suddenly falls ill please contact your local health station.
fa: در صورتی که فرزندتان به طور ناگهانی بیمار شد، با درمانگاه خود تماس بگیرید.
en: Call the health station first thing in the morning as soon as it opens.
fa: صبح به محض این که درمانگاه شروع به کار می کند با درمانگاه تماس بگیرید.
en: Health stations are open on weekdays from 8 am to 4 pm.
fa: ساعات کار درمانگاه ها روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16.00-8.00 می باشد.
en: When health stations are closed please contact the emergency clinic at the Children’s Hospital.
fa: در صورتی که درمانگاه تعطیل است، با کشیک بیمارستان کودکان تماس بگیرید.
en: Children’s Hospital (Lastensairaala)
fa: بیمارستان کودکان(Lastensairaala)
en: Tel. (09) 87 100 23
fa: شماره تلفن:23 100 87 (09)
en: Read more: Children’s health.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: بهداشت و سلامتی کودک
en: Contact information for child health clinicsFinnish _ English
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشتفنلاندی _ انگلیسی
en: School health careFinnish _ Swedish _ English
fa: درمانگاه مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Emergency outpatient clinic of the Children's HospitalFinnish _ Swedish _ English
fa: پلی کلینیک شبانه روزی کلینیک اطفالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: When a child falls ill – advice for parentsSwedish _ English
fa: توصیه هایی برای والدین - برای زمانیکه کودکان بیمار می شوندسوئدی _ انگلیسی
en: Elderly people can use the services of regular health stations.
fa: سالمندان می توانند از خدمات درمانگاه های معمولی استفاده کنند.
en: In some cases you can also receive services specifically intended for the elderly.
fa: علاوه بر این در برخی اوقات می توان از خدماتی که برای سالمندان منظور شده استفاده نمود.
en: Further information: Elderly persons’ health.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: سلامتی افراد مسن.
en: Informal care supportFinnish
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیکفنلاندی
en: Public dental care
fa: خدمات دندانپزشکی عمومی
en: The Helsinki dental care appointments telephone number is (09) 310 51400.
fa: شماره تلفن رزرو وقت خدمات دندانپزشکی هلسینکی 51400 310 (09) است.
en: You can call the number Mon–Fri 7.00–15.00.
fa: می توانید روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 15-7 با رزرو وقت تماس بگیرید.
en: If you need emergency care call the number early in the morning.
fa: در صورتی که به درمان فوری نیاز دارید، صبح اول وقت با رزرو وقت تماس بگیرید.
en: If you urgently need a dentist in the evening or at the weekend, call the emergency clinic on tel.
fa: در صورتی که در شب و یا در روزهای تعطیلات آخر هفته نیازی فوری به دندانپزشک دارید، به کشیک تلفن کنید.
en: 09 471 71110.
fa: شماره تلفن 71110 471 (09).
en: Information about emergency dental care servicesFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره بخش شبانه روزی دندانسازیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Video about oral health careFinnish _ English _ Somali _ Arabic
fa: ویدیویی درباره بهداشت و مراقبت از دهان و دندانفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
en: Private dental care
fa: دنداپزشکی خصوصی
en: There are also plenty of private dental clinics in Helsinki.
fa: در هلسینکی دندانپزشک های خصوصی زیادی فعالیت می کنند.
en: You can visit a private dentist even if you are not entitled to public health care services.
fa: حتی اگر حق استفاده از خدمات بهداشت و درمان عمومی را نداشته باشید نیز می توانید از دندانپزشک های خصوصی استفاده کنید.
en: Private dental care is more expensive than public.
fa: خدمات دندانپزشکی خصوصی از خدمات دندانپزشکی عمومی گرانتر است.
en: Read more: Dental care.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: مراقبت از دندانها
en: If you require help with mental issues please contact your local health station (terveysasema).
fa: در صورتی که به خدمات بهداشت روانی احتیاج دارید، با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
en: If necessary, a doctor will write a referral to a psychiatric outpatient clinic.
fa: در صورت نیاز پزشک درمانگاه شما را به کلینیک روانی ارجاع می دهد.
en: The Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) has a crisis reception service for immigrants living in the Helsinki region.
fa: موسسه بهداشت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseura) برای مهاجرین ساکن هلسینکی و حومه در مواقع بحرانی پذیرش دارد.
en: The crisis reception provides support and assistance in difficult situations.
fa: در این پذیرش ها به شما کمک و پشتیبانی در شرایط دشوار داده می شود.
en: You can call and make an appointment.
fa: می توانید تلفن کنید و وقت بگیرید.
en: The crisis reception provides services in Finnish, Swedish and English, and other languages with the help of an interpreter.
fa: این پذیرش در شرایط بحرانی به زبان های فنلاندی، سوئدی و انگلیسی و نیز به زبان های دیگر بواسطه مترجم انجام می شود.
en: Make an appointment by phone: tel. (09) 413 50 510.
fa: با شماره تلفن 510 50 413 (09).
en: Read more: Mental health.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: سلامت روحی و روانی.
en: Mental health servicesFinnish _ Swedish _ English
fa: خدمات سلامت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Video about mental health servicesFinnish _ English _ Somali _ Arabic
fa: ویدئویی درباره خدمات سلامت روحی و روانیفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
en: Crisis reception for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
fa: مراکز پذیرش در موارد بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
en: If you require a prescription for contraception or you are contemplating abortion please contact your local health station (terveysasema).
fa: در صورتی که به جلوگیری از بارداری نیاز دارید و یا در فکر سقط جنین هستید، ، با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
en: If you are under the age of 16 and require a prescription for contraception please contact the public health nurse at your school.
fa: چنانچه سنتان زیر 16 سال است و به جلوگیری از بارداری نیاز دارید، با پرستار آموزشگاه خود تماس بگیرید.
en: If you suspect that you have a sexually transmitted disease but are exhibiting no symptoms please contact your own health station.
fa: اگر فکر می کنید که بیماری جنسی دارید، ولی علائم بیماری را ندارید، با درمانگاه تماس بگیرید.
en: If you have symptoms, you can visit the sexually transmitted disease clinic of Helsinki on Mon–Fri 8.00–11.00.
fa: در صورتی که علائم بیماری را دارید، می توانید به پلی کلینیک بیماری های جنسی هلسینکی، روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات11-8 مراجعه کنید.
en: The address is Meilahdentie 2.
fa: آدرس این است: Meilahdentie 2.
en: Read more: Sexual health.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: سلامت جنسی
en: Advice regarding contraception and family planningFinnish _ Swedish _ English
fa: مرکز مشاوره درباره پیشگیری از بارداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The well-being of the mother, baby and the whole family is monitored at a maternity clinic (äitiysneuvola) during pregnancy.
fa: سلامت مادر، نوزاد و کل خانواده در زمان بارداری در مرکز بهداشت مادران (Äitiysneuvola) تحت بررسی قرار می گیرد.
en: You are entitled to the services of the clinics if you have a Kela card.
fa: در صورتی که کارت کلا (Kela) داشته باشید، می توانید ارباب رجوع مرکز بهداشت مادران شوید.
en: Please contact the maternity and child health clinic in your area as soon as you find out about your pregnancy.
fa: به محض این که متوجه شدید که باردار هستید، با مرکز بهداشت مادران منطقه سکونت خود تماس بگیرید.
en: The maternity hospitals in the Helsinki region are Naistenklinikka (Helsinki) and Jorvin sairaala (Espoo).
fa: بیمارستان های زایمان هلسینکی و حومه اینها هستند: بیمارستان نایستن کلینیکا Naistenklinikka (هلسینکی) و بیمارستان یوروی Jorvi (اسپو Espoo).
en: Contact information can be found on the website of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa.
fa: مشخصات تماس این بیمارستان ها در صفحات اینترنتی HUS وجود دارد.
en: Read more: When you are expecting a baby.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: زمانی که باردار هستید
en: If you feel that you have been treated unfairly within the health services, first try to solve the matter at the place of treatment.
fa: در صورتی که فکر می کنید با شما در ارتباط با خدمات درمانی برخورد اشتباهی انجام شده، ابتدا موضوع را در محل درمانی خود بررسی و روشن کنید.
en: If the matter is not resolved, contact the chief physician or head nurse at your place of treatment.
fa: در صورتی که موضوع حل نشد، با سر پزشک یا سر پرستار محل درمانی خود تماس بگیرید.
en: After this, you can contact the Patient Ombudsman (potilasasiamies) if necessary.
fa: پس از این مراحل می توانید در صورت نیاز با نماینده حقوقی بیمار (potilasasiamies) تماس بگیرید.
en: Patient ombudsman servicesFinnish _ Swedish _ English
fa: فعالیت مشاور حقوق بیمارانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The City of Helsinki organises various services for disabled people, such as aid equipment, transport services and daytime activities.
fa: شهرداری هلسینکی خدماتی از قبیل وسایل کمکی، خدمات حمل و نقل و فعالیت روزانه در اختیار معلولین قرار می دهد.
en: Services are also organised for disabled children.
fa: کودکان معلول نیز می توانند از خدمات معلولین استفاده کنند.
en: If you have a disability please first contact your local health station (terveysasema).
fa: در صورتی که دارای معلولیت هستید، ابتدا با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
en: Your situation will be assessed at the health station.
fa: در درمانگاه وضعیت شما مورد ارزیابی قرار می گیرد.
en: More information about services for disabled people can be obtained from the social workers of local disability services.
fa: .اطلاعات بیشتر در مورد خدمات معلولین در هلسینکی را از کارمندان امور اجتماعی خدمات معلولین شهر سؤال کنید
en: Read more: Disabled people.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: معلولین
en: Read more: Disabled child.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: کودک معلول
en: Services for the disabledFinnish
fa: خدمات معلولینفنلاندی
en: Social work units for the disabledFinnish
fa: مراکز فعالیتی امور تامینات اجتماعی معلولینفنلاندی
en: Video about oral health care
fa: خدمات درمانی در هلسینکی
en: Read more: Sexual health and contraception.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: سلامت جنسی و جلوگیری از بارداری
en: Advice regarding contraception and family planningFinnish _ Swedish _ English
fa: درمانگاههای واقع در مناطق مختلف شهرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Read more: Pregnancy and childbirth and When a child is born in Finland.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید:هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود و بارداری و زایمان
en: Social work units for the disabledFinnish _ English
fa: مراکز فعالیتی امور تامینات اجتماعی معلولینفنلاندی _ انگلیسی
en: New Children’s Hospital (Uusi lastensairaala)
fa: بیمارستان کودکان(Uusi lastensairaala)
en: Pediatric Emergency Department in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
fa: ورژانس کودکان در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: When a child falls ill – advice for parentsFinnish _ Swedish _ English
fa: توصیه هایی برای والدین - برای زمانیکه کودکان بیمار می شوندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Services for the disabledFinnish _ Swedish _ English
fa: خدمات معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Social work units for the disabledFinnish _ Swedish _ English
fa: مراکز فعالیتی امور تامینات اجتماعی معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Basic education
fa: آموزش مقطع ابتدایی
en: Afternoon activities for schoolchildren
fa: فعالیتهای عصرانه بچه مدرسهایها
en: Native-language education for immigrants
fa: آموزش زبان مادری به مهاجرین
en: Vocational training and education
fa: تحصیلات حرفه ای
en: Helsinki has numerous city-owned and private day-care centres (päiväkoti). Finnish or Swedish is spoken in city-owned day-care centres.
fa: در هلسینکی چندین مهد کودک متعلق به شهرداری در هلسینکی و خصوصی وجود دارند.مهدکودک‌های شهرداری، فنلاندی زبان یا سوئدی زبان هستند.
en: Most day-care centres are Finnish-speaking.
fa: اکثر مهدکودک‌ها فنلاندی زبان هستند.
en: If you are applying for a position in a city-owned day-care centre, submit your application at least four months before the beginning of the care period.
fa: اگر از مهدکودک های شهرداری محل مراقبت روزانه را درخواست می کنید، درخواست خود را حداقل 4 ماه قبل از شروع مراقبت انجام دهید.
en: You can apply for a day-care placement from the city if your family has an address in Helsinki.
fa: اگر آدرس خانواده شما در هلسینکی است، در اینصورت می توانید مهد کودک های شهرداری را درخواست کنید.
en: You can apply for a day-care placement online.
fa: محل مراقبت روزانه را از طریق اینترنت درخواست کنید.
en: Finnish online banking credentials are required to use the electronic form.
fa: زمانی که فرم درخواست الکترونیکی را استفاده می کنید، به کدهای رمز بانکی نیاز دارید.
en: In addition, your child must have a Finnish personal identity code.
fa: همچنین کودک شما به شماره شناسایی فنلاندی احتیاج دارد.
en: If you cannot use the electronic form, print the application form from the city website.
fa: اگر نمی توانید فرم درخواست الکترونیکی را تکمیل کنید، آن را از وب سایت شهرداری پرینت کنید.
en: Take or post the filled form to the day-care provider you are primarily applying for.
fa: برگه درخواست تکمیل شده را شخصا و یا از طریق پست به مهد کودکی که در درجه اول می خواهید برای آن درخواست دهید، برده یا ارسال کنید.
en: The contact information for day-care centres is available on the city website.
fa: اطلاعات تماس مهدکودک‌ها در سایت اینترنتی شهرداری یافت می‌شود.
en: If you have questions about day care or applying for a day-care placement, you can call the city’s advice helpline for early childhood education services:
fa: اگر پرسشی راجع بە مراقبت‌ روزانە یا درخواست تعیین مهدکودک دارید، می‌توانید با شمارە‌ی مرکز مشاورە‌ی خدمات آموزشی خردسالان شهر تماس بگیرید:
en: tel.
fa: تلفن 986 44 310 09 (
en: 09 310 44986 (service also in English)
fa: دریافت خدمات بە زبان انگلیسی نیز مقدور است)
en: There are also private day-care centres in Helsinki where English, Russian, German, French or Spanish is spoken.
fa: در هلسینکی مهدکودک‌های خصوصی نیز وجود دارند که زبان‌شان انگلیسی، روسی، آلمانی، فرانسوی یا اسپانیائی است.
en: In Helsinki, there is also an Islamic day-care centre where Arabic is spoken.
fa: در هلسینکی یک مهدکودک اسلامی عربی زبان نیز هست.
en: If you are applying for a place for your child in a private day-care centre, contact the day-care centre of your choice directly.
fa: اگر از مهد کودک خصوصی محل مراقبت روزانه را درخواست می کنید، مستقیماً با مهد کودک مربوطه تماس بگیرید.
en: Read more: Day care.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: مراقبت روزانه.
en: Day care in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
fa: مراقبت های روزانه در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Foreign-language day-care centresFinnish _ Swedish _ English
fa: مهد کودک های بیگانه زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Applying for a day-care positionFinnish _ Swedish _ English
fa: درخواست محل مراقبت برای کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Day care feesFinnish _ Swedish _ English
fa: مبالغ مراقبت روزانه از کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: In Helsinki, pre-school education (esiopetus) is provided at many day-care centres and schools.
fa: آموزش پیش دبستانی (esiopetus) در هلسینکی، در چندین مهد کودک و مدرسه برگزار می شود.
en: The City of Helsinki website features a list of day-care centres and schools that provide pre-school education.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی شهرداری هلسینکی می توانید فهرست مهد کودک ها و مدارسی را که آموزش پیش دبستانی ارائه می دهند را بیابید.
en: You can apply for pre-school education with an electronic form.
fa: درخواست برای آموزش پیش دبستانی توسط فرم درخواست الکترونیکی صورت می گیرد.
en: Finnish online banking credentials are required to use the electronic form.
fa: زمانی که فرم درخواست الکترونیکی را استفاده می کنید، به کدهای رمز بانکی فنلاندی نیاز دارید.
en: In addition, your child must have a Finnish personal identity number.
fa: همچنین کودک شما به شماره شناسایی فنلاندی احتیاج دارد.
en: If you cannot use the electronic form, print the application form from the city website or obtain a printed form from a city-owned day-care centre.
fa: اگر نمی توانید فرم درخواست الکترونیکی را تکمیل کنید، آن را از وب سایت شهرداری پرینت کرده و یا آن را از یکی از مهد کودکهای شهرداری بگیرید.
en: Take or post the completed form to the day-care provider you are primarily applying for.
fa: برگه درخواست تکمیل شده را شخصا و یا از طریق پست به آن مهد کودکی که در درجه اول می خواهید درخواست کنید برده و یا ارسال کنید.
en: More information is available on the city website.
fa: اطلاعات بیشتر درباره آموزش پیش دبستانی را می توانید با مراجعه به وب سایت شهرداری بیابید.
en: You can also request more information from the heads of the various day-care centres.
fa: همچنین از مربیان مهد کودک ها نیز می توانید جهت دریافت اطلاعات بیشتر سوال کنید.
en: Pre-school education begins in August, and the application period is in January.
fa: آموزش پیش دبستانی در ماه آگوست شروع می شود. زمان درخواست آن در ژانویه است.
en: Read more: Pre-school education
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: آموزش پیش دبستانی
en: Day-care centres that provide pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
fa: مهد کودکهای ارائه دهنده آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Applying for pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
fa: درخواست آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Pre-school education in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
fa: آموزش پیش دبستانی در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: There are many comprehensive schools (peruskoulu) in Helsinki.
fa: هلسینکی دارای چندین دبستان (peruskoulu) است.
en: In addition to the city schools, private and state-owned schools are available.
fa: علاوه بر مدارسی که زیر نظر شهرداری می باشند، هلسینکی دارای مدارس خصوصی و مدارس دولتی نیز می باشد.
en: Studying in a private school may be subject to a fee.
fa: تحصیل در مدارس خصوصی ممکن است که نیازمند پرداخت شهریه تحصیلی باشد.
en: In city schools, the language of instruction is Finnish or Swedish.
fa: زبان آموزشی مدارس شهرداری فنلاندی یا سوئدی است.
en: In Helsinki, there are also private schools whose language of instruction is, for example, English, German, French or Russian.
fa: در هلسینکی مدارس خصوصی نیز وجو دارد که زبان آموزشی شان مثلاً انگلیسی، آلمانی، فرانسوی یا روسی می باشد.
en: Children must be enrolled in comprehensive school at the beginning of a year.
fa: ثبت نام برای مدرسه ابتدائی در اول سال انجام می شود.
en: You can register your child for school online or visit the school on the registration day.
fa: می توانید کودک خود را از طریق اینترنت در مدرسه ثبت نام کرده و یا در روز ثبت نام به مدرسه مراجعه کنید.
en: The registration day is specified on the website of the City of Helsinki.
fa: تاریخ روز ثبت نام در وب سایت شهر هلسینکی اعلام می شود.
en: If a pupil’s Finnish language skills are not good enough for comprehensive school studies in a Finnish-speaking school, he/she may be provided with preparatory education.
fa: اگر وضعیت زبان فنلاندی کودک برای تحصیل در دبستان زبان فنلاندی زبان کافی نباشد، او میتواند آموزشهای ویژه آماده سازی مهاجرین را دریافت کند.
en: This education prepares the child for studies in a comprehensive school.
fa: این آموزشها، کودکان را جهت تحصیل در دبستان آماده می کنند.
en: The preparatory education teaches Finnish language and comprehensive school subjects.
fa: ر آموزشهای آماده سازی مهاجرین، زبان فنلاندی و دروس دبستان آموزش داده میشوند.
en: You can ask about basic education and schools in Helsinki at the guidance and service point of the Education Sector.
fa: می توانید از مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش درباره آموزش مقطع ابتدایی و مدارس هلسینکی سوال کنید.
en: Tel. (09) 310 86400
fa: تلفن. 86400 310(09)
en: The Helsinki Upper Secondary School for Adults (Helsingin aikuislukio) has a study programme for over 17-year-old immigrants, which enables you to complete the entire comprehensive school curriculum or portions of it.
fa: در دبیرستان بزرگسالان هلسینکی رشته تحصیلی برای مهاجرین بالای سن 17 سال وجود دارد که می توان در آنجا کل دروس ابتدایی و راهنمایی و یا بخشی از آن را گذراند.
en: More information is available on the website of the Helsinki Upper Secondary School for Adults.
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید از صفحات اینترنتی دبیرستان بزرگسالان هلسینکی دریافت کنید.
en: Other upper secondary schools for adults also provide comprehensive education for adults.
fa: در دیگر دبیرستان های بزرگسالان نیز آموزش مقطع ابتدایی برای بزرگسالان وجود دارد.
en: The contact information for the upper secondary schools for adults can be found on the City of Helsinki website.
fa: اطلاعات تماس دبیرستان های بزرگسالان از وب سایت های شهرداری هلسینکی یافت میشوند.
en: Read more: Basic education.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: آموزش مقطع ابتدایی
en: Brochure 'Information on comprehensive schools in Finland'English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic
fa: دفترچه راهنمای حاوی اطلاعات مربوط به مدارس ابتدایی فنلاندانگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی
en: Contact information for schoolsFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات تماس مدارسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Further information about registrationFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات بیشتر درباره ثبت نامفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Basic education for adult immigrantsFinnish
fa: ارائه آموزشی ابتدایی به مهاجرین بزرگسالفنلاندی
en: Basic education for adult immigrantsFinnish _ English
fa: ارائه آموزشی ابتدایی به مهاجرین بزرگسالفنلاندی _ انگلیسی
en: The City of Helsinki organises afternoon activities for 1st and 2nd graders at schools and playgrounds after the school day.
fa: (Helsinki) برای دانشآموزان کلاسهای اول و دوم در مدارس و پارکهای بازی فعالیتهای عصرانه برگزار میکند.
en: The afternoon activities are arranged during the school year on weekdays no later than 5 pm.
fa: فعالیتهای عصرانه در زمان سال تحصیلی در روزهای هفته نهایتا تا ساعت ۱۷ برگزار میشوند.
en: The activities at the playgrounds are free-of-charge and open to all.
fa: فعالیتها در پارکهای بازی رایگان و برای عموم باز است.
en: You can register your child for the afternoon activities at playgrounds with a registration form.
fa: میتوانید از طریق فرم ثبتنام فرزند خود را برای فعالیتهای عصرانه ثبتنام کنید.
en: Return the form to the playground for which you primarily want to register.
fa: فرم را به پارکی برگردانید که در درجه اول میخواهید آنجا ثبتنام شوید.
en: Playgrounds and schoolchildren’s afternoon activitiesFinnish _ Russian _ Somali _ Arabic
fa: پارک بازی و فعالیت های عصرانه بچه مدرسه ای هافنلاندی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
en: Customer payment instructions for afternoon activitiesFinnish _ Russian _ Somali _ Arabic
fa: راهنمای پرداخت هزینه ها توسط مراجعین برای فعالیت های عصرانهفنلاندی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
en: Native-language education for immigrants
fa: آموزش زبان مادری به دانش آموزان مهاجر
en: Children whose native language is not Finnish or Swedish may receive education in their native language.
fa: کودکانی که زبان مادری آنها زبانی غیر از زبانهای فنلاندی و سوئدی می باشد، می توانند آموزش زبان مادری خود را دریافت کنند.
en: In Helsinki, native-language education is provided for immigrants in over 40 languages.
fa: آموزشهای زبان مادری در هلسینکی به بیش از 40 زبان مختلف به دانش آموزان مهاجر ارائه میشوند.
en: You can ask about native-language education from the guidance and service office of the Education Sector.
fa: اطلاعات مربوط به آموزشهای زبان مادری را میتوانید از مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش بپرسید.
en: Education Sector Guidance and Service Office:
fa: مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش:
en: Tel. (09) 310 86400
fa: 86400 310(09)
en: Native language educationFinnish _ Swedish _ English
fa: آموزش زبان مادریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Vocational training and education
fa: آموزش های حرفه ای
en: Helsinki Vocational College is the largest vocational institute (ammatillinen oppilaitos) in Finland, where you can study a variety of fields.
fa: بزرگترین آموزشگاه حرفه ای (ammatillinen oppilaitos) فنلاند دانشسرای حرفه ای Stadi می باشد که در این آموزشگاه در زمینه رشته های فراوانی می توان تحصیل کرد.
en: In addition to this, Helsinki boasts other vocational institutes.
fa: علاوه بر این هلسینکی دارای آموزشگاه های دیگری نیز میباشد.
en: Apply for vocational education through the joint application process.
fa: درخواست برای آموزشگاه های حرفه ای از طریق درخواست سرتاسری صورت می گیرد.
en: Helsinki Vocational College organises training that prepares immigrants for vocational education.
fa: در دانشسرای حرفه ای Stadi آموزشهای آماده سازی ویژه مهاجرین جهت آماده سازی آنها برای تحصیلات حرفه ای برنامه ریزی میشود.
en: The preparatory education is intended for young people and adults who are interested in vocational studies and wish to improve their Finnish-language skills.
fa: آموزشهای آماده سازی اختصاص به آن دسته از جوانان و بزرگسالانی دارد که به تحصیلات حرفه ای و شغلی علاقه داشته و میخواهند زبان فنلاندی خود را بهتر کنند.
en: The preparatory education lasts for one school term or year.
fa: آموزشهای آماده سازی یک ترم یا یک سال تحصیلی بطول می انجامند.
en: You can ask about the preparatory education from the guidance and service office of the Education Sector or Helsinki Vocational College.
fa: اطلاعات لازم درباره آموزشهای آماده سازی را می توانید از مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش و یا از دانشسرای حرفه ای Stadi دریافت کنید.
en: Read more: Vocational education, Preparatory vocational education.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: تحصیلات حرفه ای, دوره های آموزشی آماده سازی جهت تحصیلات حرفه ای
en: Vocational education and trainingFinnish
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی
en: Preparatory education for vocational educationFinnish _ Swedish _ English
fa: آموزشهای آمادگی برای آموزشهای حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: There are many upper secondary schools in Helsinki.
fa: دبیرستان های فراوانی در هلسینکی وجود دارد.
en: Helsinki also boasts numerous schools where languages other than Finnish or Swedish are spoken.
fa: همچنین در هلسینکی دبیرستانهایی وجود دارد که زبانهای آموزشی در آنها زبانهایی غیر از فنلاندی یا سوئدی می باشد.
en: In addition to the daytime upper secondary school for young people, Helsinki has three upper secondary schools for adults (aikuislukio).
fa: علاوه بر دبیرستان های روزانه مختص جوانان، هلسینکی دارای سه دبیرستان بزرگسالان (aikuislukio) نیز می باشد.
en: Helsinki organises education for immigrants to prepare them for upper secondary school.
fa: این تحصیلات آمادگی یک سال تحصیلی طول می کشد و دانش آموز را برای تحصیل در دبیرستان آماده می کند.
en: The training lasts for one school year and prepares students for upper secondary school studies.Preparatory education is intended for young people and adults who wish to study at an upper secondary school but whose language skills are not good enough for upper secondary school studies.
fa: تحصیلات آمادگی برای جوانان و بزرگسالانی منظور شده است که مایلند در دبیرستان تحصیل کنند، ولی سطح زبانشان برای تحصیل در دبیرستان کافی نیست.
en: The education is organised at the Vuosaari and Alppila upper secondary schools.
fa: این دوره تحصیلی در دبیرستان وئوآساری (Vuosaari) و آلپیلا (Alppila) برگزار می شود.
en: Education intended for adults is organised at the Helsinki Upper Secondary School for Adults (Helsingin aikuislukio).
fa: دوره تحصیلی که برای بزرگسالان منظور شده در دبیرستان بزرگسالان هلسینکی برگزار می گردد.
en: You can ask about preparatory education from the guidance and service office of the Education Department.
fa: اطلاعات لازم درباره آموزشهای آماده سازی ویژه مهاجرین را میتوانید از مرکز ارائه خدمات و اطلاعات اداره آموزش و پرورش دریافت کنید.
en: Education Department Guidance and Service Office:
fa: مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش:
en: Read more: Upper secondary school.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: دبیرستان
en: Upper secondary schools in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
fa: دبیرستانهای هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Applying for upper secondary schoolFinnish _ Swedish _ English
fa: تقاضای دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Preparatory education for upper secondary educationFinnish _ English
fa: آموزشهای آمادگی برای ورود به دبیرستانفنلاندی _ انگلیسی
en: tel.: 040 70 46 818
fa: تلفن. 040 70 46 818
en: email: ohjaamo(at)hel.fi
fa: آدرس ایمیلی: ohjaamo(at)hel.fi
en: Support and guidance for young peopleFinnish
fa: راهنمایی برای جوانان و نوجوانانفنلاندی
en: In Helsinki, you can complete higher education studies in a variety of fields.
fa: در هلسینکی می توانید تحصیلات عالیه خود را در رشته های مختلفی بگذرانید.
en: There are both universities and universities of applied sciences in Helsinki.
fa: در هلسینکی هم دانشگاه وجود دارد و هم مدرسه عالی حرفه ای.
en: The majority of the higher education is provided in Finnish.
fa: بخش اصلی آموزش در آموزشگاه های عالی به زبان فنلاندی است.
en: However, education in English is available in nearly all institutes of higher education.
fa: البته تقریبا در تمامی آموزشگاه ها آموزش به زبان انگلیسی نیز موجود میباشد.
en: There is one Swedish-language university and one Swedish-language university of applied sciences in Helsinki.
fa: هلسینکی دارای یک دانشگاه سوئدی زبان و یک مدرسه عالی سوئدی زبان می باشد.
en: The contact information for the institutes of higher education can be found on the City of Helsinki website.
fa: اطلاعات تماس آموزشگاه های عالی را می توانید از وب سایت شهرداری هلسینکی بیابید.
en: Application instructions and more detailed information on study programmes are available on the websites of the institutes themselves.
fa: راهنمایی های لازم جهت نحوه درخواست و اطلاعات دقیق تر در این باره در وب سایت های خود آموزشگاه های عالی یافت می شوند.
en: Read more: Universities and Universities of applied sciences.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید:دانشگاهها, مدارس عالی حرفه ای.
en: Universities of applied sciencesFinnish _ Swedish _ English
fa: مدارس عالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: UniversitiesFinnish _ Swedish _ English
fa: دانشگاه ها فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Helsinki boasts a wealth of study opportunities that are available to everyone.
fa: امکانات تحصیلی فراوانی در هلسینکی وجود دارد که برای عموم آزاد می باشند.
en: These studies are usually subject to a fee.
fa: اینگونه تحصیلات معمولا نیاز به پرداخت شهریه تحصیلی دارند.
en: You can complete higher education studies at the Open University or at the open universities of applied sciences.
fa: در دانشگاه آزاد و در مدارس عالی آزاد می توانید واحد های درسی مربوط به تحصیلات عالیه را بگذرانید.
en: These studies are open for everyone.
fa: هر کسی می تواند در این دانشگاهها تحصیل نماید.
en: The Open University and the open universities of applied sciences offer plenty of courses in English, too.
fa: دانشگاه آزاد و در مدارس عالی آزاد کلاس های بسیاری به زبان انگلیسی هم برگزار می کنند.
en: The City of Helsinki has a Finnish-language adult education centre (työväenopisto) and Swedish-language adult education centre.
fa: شهرداری هلسینکی دارای دانشسرا های کارگری (työväenopisto) فنلاندی و سوئدی زبان است.
en: At the adult education centres, you can study languages, crafts and music, for example.
fa: در این دانشسرا ها می توانید به عنوان مثال زبان، کاردستی و موسیقی بیاموزید.
en: The selection is extremely varied.
fa: رشته هایی که ارائه میشوند بسیار متنوع هستند.
en: The majority of the education in adult education centres is provided in Finnish or Swedish.
fa: اکثریت دوره های آموزشی اینگونه دانشسراها به زبان های فنلاندی و یا سوئدی می باشند.
en: In addition, the adult education centres organise courses in English and Russian.
fa: دانشسراهای کارگری همچنین دوره های آموزشی به زبان انگلیسی و روسی ارائه می دهند.
en: Read more: Studying as a hobby.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
en: Finnish Adult Education CentreFinnish
fa: دانشسرای فنلاندی زبانفنلاندی
en: Courses for immigrantsEnglish _ Russian
fa: دوره های آموزشی برای مهاجرینانگلیسی _ روسی
en: Information on open universitiesFinnish _ Swedish
fa: اطلاعاتی درباره دانشگاه آزادفنلاندی _ سوئدی
en: Information on open universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
fa: اطلاعاتی درباره مدرسه عالی حرفه ای آزادفنلاندی _ سوئدی
en: Helsinki Vocational College is the largest vocational institute (ammatillinen oppilaitos) in Finland, where you can study a variety of fields.
fa: بزرگترین آموزشگاه حرفه ای (ammatillinen oppilaitos) فنلاند آموزشگاه حرفه ای و آموزشگاه بزرگسالان Stadi می باشد که در آن می توان در رشته های مختلفی تحصیل کرد.
en: Helsinki Vocational College organises training that prepares immigrants for vocational education.
fa: در آموزشگاه حرفه ای و آموزشگاه بزرگسالان Stadi آموزشهای آماده سازی ویژه مهاجرین جهت آماده سازی آنها برای تحصیلات حرفه ای برگزار می شود.
en: You can ask about the preparatory education from the guidance and service office of Helsinki Vocational College.
fa: اطلاعات در مورد آموزش های آماده سازی را می توان از آموزشگاه حرفه ای و آموزشگاه بزرگسالان Stadi دریافت نمود.
en: Swedish Adult Education Centre ArbisFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fa: آربیس (Arbis)، آموزشگاه کارگران و کارمندان (työväenopisto) سوئدی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
en: Courses for immigrantsFinnish _ English _ Russian
fa: دوره های آموزشی برای مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
en: Playgrounds and schoolchildren’s afternoon activitiesFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
fa: پارک بازی و فعالیت های عصرانه بچه مدرسه ای هافنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
en: Customer payment instructions for afternoon activitiesFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
fa: راهنمای پرداخت هزینه ها توسط مراجعین برای فعالیت های عصرانهفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
en: Finnish Adult Education CentreFinnish _ English _ Russian
fa: دانشسرای فنلاندی زبانفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
en: Right-of-occupancy housing
fa: خانه های توام با حق سکونت دائم
en: Housing in a crisis situation
fa: سکونت در شرایط بحرانی
en: Supported and service housing
fa: سکونت به صورت حمایت شده و توام با دریافت خدمات
en: Waste management and recycling
fa: دفع و بازیافت زباله
en: The rents are high in Helsinki.
fa: اجاره بها در هلسینکی بالاست.
en: You should also prepare for the fact that it may take a long time to find an apartment.
fa: همچنین در نظر داشته باشید که پیدا کردن مسکن ممکن است طول بکشد.
en: Rental housing in Helsinki is owned by the City of Helsinki and many private landlords.
fa: خانه های اجاره ای در هلسینکی در مالکیت شهرداری و مؤجر های شخصی می باشد.
en: You are responsible for finding housing for yourself.
fa: مسئولیت تقاضا و پیدا کردن مسکن بر عهده خودتان است.
en: The city or other landlords are not obliged to provide housing for you.
fa: شهرداری و مؤجر ها وظیفه ندارند مسکن در اختیار شما بگذارند.
en: You should look for housing in a large enough area.
fa: بهتر است که از مناطق مختلفی تقاضای مسکن کنید.
en: In that way, you will have a better chance of finding housing.
fa: بدین ترتیب امکان پیدا کردن مسکن بالاتر است.
en: Prices for rental housing are slightly cheaper in the neighbouring municipalities (for example, Vantaa, Espoo or Kerava) than in Helsinki.
fa: اجاره بهای مسکن در شهرهای اطراف هلسینکی (مثلاً در وانتا (Vantaa)، اسپو (Espoo) یا کراوا (Kerava) کمی از هلسینکی ارزانتر است.
en: Private rental housing
fa: مسکن های استیجاری شخصی
en: There are many landlords in Helsinki to which you can submit a housing application.
fa: در هلسینکی مؤجر ها زیادی وجود دارند که می توان از آنها تقاضای مسکن نمود.
en: For example, Sato, Vvo and Avara own rental apartments in Helsinki.
fa: مثلاً Sato،Vvo و Avara مالک خانه های اجاره ای در هلسینکی هستند.
en: Also insurance companies, banks and many private persons offer rental housing.
fa: علاوه بر این شرکت های بیمه، بانکها و بسیاری از اشخاص شخصی نیز خانه اجاره می دهند.
en: You can find housing quickly through a private landlord.
fa: از مؤجر های شخصی می توان به سرعت خانه اجاره کرد.
en: If you are a student, you can apply for rental housing through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region.
fa: چنانچه دانشجو هستید، می توانید از HOAS یعنی بنیاد مسکن دانشجویی هلسینکی و حومه، تقاضای مسکن اجاره ای کنید.
en: If you are under 30 years old, you can apply for rental housing from the Finnish Youth Housing Association (Nuorisoasuntoliitto) and Nuorisosäätiö.
fa: در صورتی که سنتان کمتر از 30 سال است، می توانید از مؤسسه مسکن جوانان (Nuorisoasuntoliitto) و سازمان جوانان (Nuorisosäätiö) تقاضای مسکن اجاره ای کنید.
en: City-owned rental housing
fa: مسکن های استیجاری شهرداری
en: The rents of the city-owned rental housing are more affordable than those of private housing.
fa: اجاره بهای خانه های اجاره ای شهرداری پایین تر از خانه های اجاره ای مؤجرهای دیگر است.
en: However, there are a lot of applicants for city-owned rental housing and only a small number of applicants receive housing.
fa: به هر حال خانه های اجاره ای شهرداری متقاضیان بسیاری دارد و فقط بخش کوچکی از متقاضیان می توانند از شهرداری خانه اجاره کنند.
en: You must have a residence permit valid for at least a year to be able to apply for rental housing owned by the City of Helsinki.
fa: برای این که بتوانید تقاضای خانه های اجاره ای شهرداری را بکنید، باید دارای اجازه اقامت حداقل برای یک سال باشید.
en: You can apply for rental housing owned by the City of Helsinki online through the stadinasunnot.fi service, if you have a Finnish personal identity code.
fa: در صورتی که شماره شناسایی شخصی فنلاندی دارید، خانه های اجاره ای شهرداری هلسینکی را می توانید در اینترنت از خدمات stadinasunnot.fi تقاضا نمایید.
en: You can also submit a housing application at a service point.
fa: می توانید تقاضا خود را در دفتر خدمات نیز انجام دهید.
en: A clerk will be present at the location to assist you in filling in the application.
fa: کارمند دفتر خدمات می تواند در تکمیل کردن فرم تقاضا به شما کمک کند.
en: Service is available in Finnish and English.
fa: این خدمات به زبان های فنلاندی و انگلیسی ارائه می شود.
en: Contact information for the service point:
fa: مشخصات تماس دفتر خدمات:
en: Tel. (09) 310 13030
fa: شماره تلفن: 13030 310 (09)
en: A housing application is valid for three months.
fa: فرم تقاضای مسکن تا سه ماه اعتبار دارد.
en: After that you must reapply.
fa: پس از سه ماه باید فرم جدیدی تکمیل شود.
en: Further information: Rental home and Tenancy agreement.
fa: در صفحات قرار داد اجاره خانه و مسکن استیجاری اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
en: Stadin asunnotFinnish _ Swedish _ English
fa: آژانس مسکن ستادیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: In Helsinki, flats are usually expensive but prices vary significantly depending on the area.
fa: قیمت مسکن در هلسینکی معمولاً بالاست، ولی قیمت ها در مناطق مختلف بسیار متفاوت است.
en: You can find adverts for available housing on search websites.
fa: مسکن های فروشی را می توانید در سایت های جستجوی مسکن در اینترنت پیدا کنید.
en: Information on buying your own home is available on InfoFinland page Buying a home.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: خرید خانه.
en: You can apply for a right-of-occupancy housing (asumisoikeusasunto), if you do not have an owner-occupied housing or the funds to purchase one.
fa: در صورتی که مالک خانه نیستید و توانایی مالی خرید خانه برای خود را ندارید، می توانید تقاضای مسکن همراه با حق سکونت رهنی (asumisoikeusasunto) نمایید.
en: You can apply for a right-of-occupancy housing in Helsinki, Espoo or Vantaa; first, obtain a queue number.
fa: چنانچه مایلید در شهرهای هلسینکی، اسپو (Espoo) یا ، وانتا (Vantaa) مسکن همراه با حق سکونت رهنی داشته باشید، نخست شماره ترتیب تهیه کنید.
en: You can apply for the number online.
fa: می توانید در اینترنت تقاضای شماره ترتیب نمایید.
en: You can also print the application form and fill it in by hand.
fa: همچنین می توانید فرم تقاضا را پرینت کرده و با دست تکمیل کنید.
en: Once you have obtained the queue number, available housing can be requested from owners and developers.
fa: پس از آن که شماره ترتیب دریافت کردید، از مالکین و شرکت های ساخت و ساز مسکن در مورد مسکن های خالی و آزاد سؤال کنید.
en: Contact information is available on the website of the City of Helsinki.
fa: مشخصات تماس آنها را می توانید از صفحات شهرداری هلسینکی پیدا کنید.
en: You can apply for housing in multiple areas at the same time.
fa: می توانید همزمان از چند منطقه مختلف تقاضای مسکن نمایید.
en: Further information: Right-of-occupancy home.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: خانه های همراه با حق سکونت دائم.
en: Queue number applicationFinnish
fa: برگه درخواست برای دریافت شماره نوبتفنلاندی
en: Contact information for developersFinnish
fa: اطلاعات تماس پیمانکاران ساختمانفنلاندی
en: If your home has been damaged as a result of fire or water damage, for example, home insurance can, in some cases, cover part of the additional living expenses.
fa: در صورتی که خانه شما مثلاً در نتیجه آتش سوزی یا رطوبت صدمه دیده است، بیمه مسکن می تواند در مواردی هزینه های اضافی مربوط به سکونت را جبران کند.
en: Contact your insurance company as soon as the damage occurs.
fa: بلافاصله پس از این که خسارت بوجود آمد، با شرکت بیمه خود تماس بگیرید.
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter (turvakoti).
fa: چنانچه عضوی از خانواده تان با شما با خشونت رفتار می کند و یا شما را تهدید به بکار بردن خشونت می کند، می توانید با خانه امن (turvakoti) تماس بگیرید.
en: Shelter Mona is a shelter for immigrant women and their children.
fa: خانه امن مونا (Mona) برای زنان مهاجر و فرزندان آنها در نظر گرفته شده است.
en: Tel. 045 639 6274
fa: شماره تلفن: 045 639 6274 (24 ساعته)
en: You can also go to the shelter in the Helsinki Metropolitan Area (Pääkaupungin Turvakoti).
fa: می توانید به خانه امن پایتخت (Pääkaupungin Turvakoti) هم بروید.
en: Tel. (09) 4777 180 (24h)
fa: شماره تلفن: (09) 4777 180 (24 ساعته)