Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: There are also many organisations that offer information and support.
fa: همچنین سازمان‌های بسیاری هستند که از طریق آن‌ها می‌توانید اطلاعات و کمک دریافت کنید.
en: More information is available, for example, on the websites of the Finnish Association on Intellectual and Developmental Disabilities (Kehitysvammaliitto) and Inclusion Finland KVTL (Kehitysvammaisten Tukiliitto).
fa: به‌عنوان مثال می‌توانید از طریق وب‌سایت‌های انجمن های معلولین ذهنی فنلاند و انجمن حمایت از معلولین ذهنی فنلاند (KVTL) اطلاعات بیشتری کسب کنید.
en: Information for people with mental disabilitiesFinnish
fa: اطلاعاتی برای افراد دارای عقب افتادگی ذهنی و بستگان آنهافنلاندی
en: Lobbying organisation for people with mental disabilitiesFinnish _ English
fa: سازمان ناظر بر حقوق و منافع افراد دارای عقب افتادگی ذهنیفنلاندی _ انگلیسی
en: Lobbying organisation for people with mental disabilitiesFinnish _ Swedish _ English
fa: سازمان ناظر بر حقوق و منافع افراد دارای عقب افتادگی ذهنیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Rehabilitation organised by municipalities
fa: دوره های توانبخشی که توسط شهرستانها برگزار می شود
en: Municipalities organise medical rehabilitation, for example in health centres and hospitals.
fa: شهرستانها، دوره های توانبخشی دارویی را در درمانگاه ها و یا در بیمارستانها برگزار می کنند.
en: You may be eligible for rehabilitation organised by your municipality if you have a municipality of residence in Finland.
fa: اگر دارای اقامت در فنلاند باشید، می توانید در دوره های توانبخشی برگزار شده توسط شهرستانها، شرکت کنید.
en: Rehabilitation organised by municipalities includes:
fa: این دوره های توانبخشی شامل مسایل زیر می باشند:
en: examinations aimed at finding the need for rehabilitation
fa: آزمایشات و معایناتی که توسط آنها نیاز به توانبخشی سنجیده می شود
en: treatment that improves work and functional capacity
fa: دوره درمانی، که توانیی انجام کار و فعالیت را بهبود می بخشد
en: assistive device services
fa: خدمات مربوط به وسایل کمک درمانی و کمک حرکتی
en: adaptation training
fa: دوره های آماده سازی برای وفق یابی با شرایط
en: rehabilitation guidance
fa: ارائه راهنمایی های مربوط به توانبخشی
en: More information on the rehabilitation services provided by your municipality is available at your health centre.
fa: اطلاعات بیشتر درباره خدمات توانبخشی شهرستان را می توانید از درمانگاه خود دریافت کنید.
en: Rehabilitation organised by Kela
fa: دوره های توانبخشی توسط اداره بیمه بازنشستگی (Kela) برگزار می شود
en: Rehabilitation provided by Kela can be:
fa: دوره توانبخشی اداره کلا (Kela)، می تواند یکی از موارد زیر باشد:
en: vocational rehabilitation (ammatillinen kuntoutus)
fa: توانبخشی کاری (ammatillinen kuntoutus)
en: rehabilitation for persons with severe disabilities
fa: توانبخشی برای افراد دارای معلولیت شدید
en: rehabilitation psychotherapy
fa: دوره توانبخشی روان درمانی
en: Vocational rehabilitation is organised by employment pension insurance institutions (työeläkelaitos) and the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
fa: توانبخشی کاری توسط سازمان های بازنشستگی کاری (työeläkelaitokset) و اداره بازنشستگی ملی (Kela) برنامه ریزی می شوند.
en: Medical rehabilitation is organised by municipalities and Kela.
fa: توانبخشی دارویی، توسط شهرداری ها و اداره بازنشستگی ملی برنامه ریزی می شوند.
en: If you are suffering from an occupational disease or you have been injured in an accident, you may be eligible to receive rehabilitation from your insurance company (vakuutusyhtiö).
fa: اگر از بیماری ناشی از شغل خود رنج می برید و یا در حادثه ای صدمه دیده اید، می توانید از شرکت بیمه (vakuutusyhtiö) خدمات توانبخشی دریافت کنید.
en: Kela may provide financial support for your psychotherapy, but you must find a suitable therapist yourself.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی می تواند هزینه های روان درمانی شما را بپردازد ولی یافتن یک روان شناس مناسب بر عهده خود شما میباشد.
en: Kela’s rehabilitation is intended for those who are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus).
fa: برنامه توانبخشی اداره بیمه بازنشستگی ملی، اختصاص به افرادی دارد که مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند می باشند.
en: For more information about the Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره بیمه درمانی می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تأمینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
en: Rehabilitation for work
fa: توانبخشی برای انجام کار
en: You can be given vocational rehabilitation if you have health problems that prevent you from working.
fa: اگر دارای مشکلات مربوط به سلامتی بوده و به دلیل این مشکلات نمی توانید کار انجام دهید، می توانید توانبخشی کاری دریافت کنید.
en: You can also be given rehabilitation if there is a risk that you might have to stop working because of your health problems.
fa: در شرایطی که به دلیل داشتن مشکلات سلامتی این خطر وجود دارد که به کار خود پایان دهید نیز می توانید این دوره توانبخشی را دریافت کنید.
en: If you have an accident at work, you are entitled to rehabilitation.
fa: پس از بروز حوادث کاری، شما حق دریافت دوره توانبخشی را دارید.
en: Employment pension insurance institutions organise vocational rehabilitation for employees.
fa: سازمانهای بازنشستگی کاری، دوره های توانبخشی کاری را برای پرسنل کاری برنامه ریزی می کنند.
en: You can apply for rehabilitation at an employment pension insurance institution if you have been working for five years or more.
fa: اگر بمدت پنج سال یا بیشتر محل کار بوده اید، در این صورت می توانید از سازمان بازنشستگی کاری درخواست دوره توانبخشی را بنمایید.
en: Ask for advice from the experts there who handle rehabilitation issues.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر در این باره از کارشناسان سازمان بازنشستگی کاری خود که به امور توانبخشی رسیدگی می کنند، سئوال نمایید.
en: Kela organises vocational rehabilitation for young people and adults who are not working.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی، دوره های توانبخشی را برای جوانان و برای بزرگسالانی که شاغل نیستند، برنامه ریزی میکند.
en: Vocational rehabilitationFinnish _ Swedish _ English
fa: تحصیلات شغلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Applying for vocational rehabilitationFinnish _ Swedish _ English
fa: درخواست برای تحصیلات شغلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Rehabilitation for persons with severe disabilities
fa: توانبخشی برای افراد دارای معلولیت شدید
en: If you are younger than 65 and experience difficulty in day-to-day life due to an illness or disability that makes it difficult for you to move or take care of yourself for example, Kela can arrange medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) for you and reimburse some of its costs.
fa: در صورتی که سنتان زیر 65 سال است و به علت داشتن بیماری یا معلولیت، دارای مشکلات بزرگی در زندگی روزمره بوده و به عنوان مثال تحرک و مراقبت از خویشتن برای شما مشکل است، کلا (Kela) می تواند برای شما توانبخشی درمانی سطح بالا (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) ارائه دهد.
en: The rehabilitation is arranged in a way that is perfectly suited to you.
fa: این توانبخشی به صورتی تحقق می یابد که برای شما مناسب باشد.
en: For example, you can attend rehabilitation at a rehabilitation centre (kuntoutuslaitos).
fa: می توانید به عنوان مثال با مراجعه به یک مرکز توانبخشی (kuntoutuslaitos)، خدمات توانبخشی دریافت کنید.
en: You can also live at home and visit rehabilitation provider from there.
fa: همچنین می توانید در خانه زندگی کرده و از آنجا خدمات توانبخشی دریافت کنید.
en: The aim of rehabilitation is to help you manage better at home, at your educational establishment or at work.
fa: هدف از دوره توانبخشی حمایت از شما و نزدیکان شما به گونه ای است که بتوانید به خوبی فعالیت داشته باشید.
en: For more information on medical rehabilitation for persons with severe disabilities, please contact Kela.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در مورد توانبخشی درمانی سطح بالا از اداره kela سؤال کنید.
en: You can receive discretionary rehabilitation if it is your aim to remain in employment, return to employment or begin employment.
fa: اگر هدف شما این است که به کار خود ادامه داده، به محل کار خود بازگشته و یا کار کردن را آغاز کنید، می توانید توانبخشی اختیاری دریافت کنید.
en: You may be admitted to discretionary rehabilition if your health care service provider finds that you have a disability or illness that requires rehabilitation.
fa: اگر برای شما در درمانگاه، به علت نقص عضو یا بیماری تشخیص داده شود که نیازمند توانبخشی هستید، در این صورت می توانید توانبخشی اختیاری را دریافت کنید.
en: Discretionary rehabilitation can include, for example:
fa: از جمله انواع توانبخشی های اختیاری که می توان برنامه ریزی کرد، عبارتند از:
en: rehabilitation courses for different patient groups
fa: دوره های آموزشی توانبخشی برای گروههای مختلف بیماران
en: adaptation training courses
fa: دوره های آموزشی آماد هسازی برای سازگار شدن با شرایط
en: neuropsychological rehabilitation
fa: دوره های توانبخشی نوروپسیکولوژی (روانشناسی اعصاب)
en: Read more about the different alternatives of discretionary rehabilitation on the Kela website.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره انواع توانبخشی اختیاری می توانید به سایت اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی kela مراجعه کنید.
en: Psychotherapy as rehabilitation
fa: توانبخشی بصورت روان درمانی
en: If a mental health problem has weakened your ability to work or study, you can apply for rehabilitation psychotherapy (kuntoutuspsykoterapia).
fa: اگر مشکلات مربوط به سلامت روحی و روانی شما باعث تضعیف وضعیت کاری و تحصیلی تان می شود، احتمالا بتوانید توانبخشی بصورت روان درمانی (kuntoutuspsykoterapia)، دریافت کنید.
en: The condition for rehabilitation psychotherapy are as follows:
fa: از جمله پیش شرطهای لازم برای دریافت توانبخشی روان درمانی عبارتند از:
en: you have received at least three months of psychiatric care, and
fa: شما باید حداقل به مدت سه ماه تحت تداوی روانپزشکی بوده باشید، و
en: the treating psychiatrist provides you with a written statement recommending rehabilitation psychotherapy
fa: روانپزشک معالج شما درباره شما گزارشی را نوشته و ضمن آن برای شما توانبخشی روان درمانی را توصیه می کند.
en: Read more about the mental health service on the InfoFinland page Mental health.
fa: برای مطالعه بیشتر در باره خدمات سلامت روانی به InfoFinland و سلامت روحی و روانی مراجعه کنید.
en: Rehabilitation psychotherapy can be individual therapy, group therapy, art therapy, family therapy or pair psychotherapy.
fa: درمان توانبخشی می تواند به صورت درمان فردی، درمان گروهی، هنردرمانی، درمان خانوادگی و درمان زوجین باشد.
en: For persons between 16 and 25 years of age, it can also take the form of music therapy.
fa: علاوه بر این در مورد افراد جوان دارای سنین 16 الی 25 سال این توانبخشی می تواند به صورت موزیک درمانی و یا هنر درمانی نیز باشد.
en: The therapy of a young person can include visits by the parents.
fa: تداوی افراد جوان ممکن است با حضور والدین آنها نیز باشد.
en: Support for therapy can be given for one year at a time for a maximum of three years.
fa: حداکثر هر سال یکبار و تا سقف 3 سال می توان برای این نوع مداوا، کمک هزینه دریافت کرد.
en: Therapy expenses are recompensed for a maximum of 80 sessions a year and up to 200 sessions in three years.
fa: هزینه چنین مداوایی، حداکثر 80 بار در سال و در طول 3 سال حداکثر تا 200 بارجبران می شود.
en: Kela can only support psychotherapy if the therapist has the right to use the professional title of psychotherapist and he/she has been approved as a therapist by Kela.
fa: برای اینکه اداره بیمه بازنشستگی ملی بتواند شما را در جهت روان درمانی کمک کند، شخص درمان کننده یا تراپیست باید حق استفاده از سمت شغلی روان درمان را داشته باشد و بایستی تراپیست مورد قبول اداره kela باشد.
en: Rehabilitation psychotherapyFinnish _ Swedish _ English
fa: توانبخشی بصورت روان درمانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Psychotherapist registerFinnish
fa: فهرست اسامی کارشناسان روان درمانیفنلاندی
en: How to seek rehabilitation
fa: چگونه می توانید برای توانبخشی مراجعه کنید
en: When you need rehabilitation, you are first required to get a doctor’s certificate.
fa: زمانیکه نیاز به توانبخشی دارید، در وجه اول احتیاج به گزارش پزشکی خواهید داشت.
en: Contact your doctor, occupational doctor or Kela.
fa: با پزشک خود در درمانگاه، در درمانگاه پرسنل کاری یا اداره kela تماس بگیرید.
en: If you are applying for medical rehabilitation for persons with severe disabilities, you will also need an individual rehabilitation plan (kuntoutussuunnitelma).
fa: اگر درخواست دوره توانبخشی درمانی سطح بالا را می کنید، در این صورت به برنامه توانبخشی (kuntoutussuunnitelma) نیز نیاز دارید.
en: After getting your doctor’s certificate or individual rehabilitation plan, you can apply for rehabilitation from your employment pension insurance institution or Kela.
fa: پس از دریافت گزارش و یا برنامه توانبخشی از پزشک، می توانید از سازمان بازنشستگی کاری و یا از اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست توانبخشی کنید.
en: You can inquire about different rehabilitation possibilities at the health services of your municipality, the employment pension insurance institution or
fa: درباره خدمات درمانی شهرستان خود و درباره امکانات مختلف توانبخشی، می توانید از سازمان بازنشستگی کاری و یا از اداره بیمه بازنشستگی ملی، سئوال کنید.
en: Kela office. More information on rehabilitation organised by Kela is available on the Kela website.
fa: اطلاعات بیشتر درباره امکانات توانبخشی اداره بیمه بازنشستگی ملی را می توانید از سایتهای اینترنتی این اداره بیابید.
en: If you are applying for Kela rehabilitation, please return the application to Kela before the beginning of the rehabilitation.
fa: اگر برای دوره توانبخشی اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست می دهید، درخواستنامه خود را قبل از آغاز دوره توانبخشی به اداره مذکور ارائه دهید.
en: Kela will provide you with a written decision about the rehabilitation.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی kela برای دوره توانبخشی به شما تصمیم کتبی ارائه می دهد.
en: Livelihood during rehabilitation
fa: امرار معاش در طول مدت توانبخشی
en: You can receive rehabilitation allowance (kuntoutusraha) for the duration of rehabilitation if you are 16–67 years old and the aim of the rehabilitation is to maintain your ability to work, return to work or gain entry to working life.
fa: چنانکه 67-16 سال سن دارید و هدف از دوره توانبخشی، حفظ توانایی کاری، بازگشت به محل کار و یا ورود به زندگی کاری می باشد، در این صورت در طول مدتی که توانبخشی دریافت می کنید، می توانید کمک هزینه توانبخشی (kuntoutusraha) دریافت کنید.
en: For the rehabilitation allowance, you will also need a valid rehabilitation decision (kuntoutuspäätös), for example, by Kela or your occupational health care provider.
fa: برای دریافت کمک هزینه توانبخشی، نیاز به تصمیم توانبخشی (kuntoutuspäätös) صادره توسط اداره بیمه بازنشستگی ملی و یا توسط درمانگاه را دارید.
en: You may receive rehabilitation allowance on the same terms even if your municipality organises your rehabilitation.
fa: همچنین زمانی که شهرستان محل سکون شما برای شما توانبخشی برنامه ریزی میکند نیز می توانید بر اساس همان دلایل، کمک هزینه توانبخشی را دریافت کنید.
en: Kela may also partially reimburse travel to rehabilitation.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی Kela می تواند بخشی از هزینه های رفت و آمد شما به توانبخشی را جبران کند.
en: Rehabilitation allowanceFinnish _ Swedish _ English
fa: پول توانبخشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you fall ill or have an accident, you have the right to stay home from work.
fa: در صورت بیمار شدن و یا رخ دادن حادثه ای برای شما، این حق را دارید که به محل کار خود نروید.
en: If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), you have the right to apply for sickness allowance (sairauspäiväraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela) after the qualifying period for benefit (omavastuuaika).
fa: چنانکه مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) می باشید، بعد از گذشت مدت زمان مشخصی که زمان انتظار (omavastuuaika) نامیده می شود، حق درخواست کمک هزینه بیماری را از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kelan sairauspäiväraha) خواهید داشت.
en: The qualifying period for benefit usually starts on the day when you fall ill, and continues for the following 9 weekdays.
fa: زمان انتظار معمولاً شامل روزی که بیمار شده اید، باضافه 9 روز کاری و غیر تعطیل بعد از آن می باشد.
en: If you have been employed at your current job for more than a month before you fell ill, your employer will pay you full salary for the qualifying period for benefit.
fa: چنانکه به مدتی بیشتر از یک ماه قبل از بیمار شدن استخدام شده باشید، در این صورت کارفرمای شما دستمزد و حقوق کامل را بازای دوره بیماری شما، به شما می پردازد.
en: Sickness allowance is paid for a maximum of 300 weekdays.
fa: کمک هزینه بیماری حداکثر به ازای 300 روز پرداخت می شود.
en: You must apply for it within 2 months of falling ill.
fa: این کمک هزینه را می توان در طول 2 ماه بعد از تاریخ بیمار شدن، درخواست کرد.
en: You can apply for sickness allowance if:
fa: در شرایط زیر می توانید کمک هزینه بیماری را درخواست کنید:
en: you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus); read more on the InfoFinland web page Finnish social security
fa: مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند می شود، جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تامینات اجتماعی فنلاند ، مراجعه کنید
en: you are between 16–67 years old
fa: 67-16 سال سن دارید
en: you are unable to work due to an illness
fa: به دلیل داشتن بیماری دچار ناتوانی کاری می باشید
en: If you are being paid during the time of your illness, your employer will apply for the sickness allowance.
fa: اگر در طول مدتی که در مرخصی به سر می برید حقوق دریافت میکنید، کارفرمای شما کمک هزینه بیماری را درخواست میکند.
en: In this case, the sickness allowance will be paid to your employer.
fa: در این صورت کمک هزینه بیماری شما به کارفرمای شما پرداخت می شود.
en: If you are ill for a long time and your employer no longer pays you for the time that you are ill, you can apply for sickness allowance from Kela after your salary payments have ceased.
fa: اگر مدت زمانی طولانی را بیمار بوده اید و کارفرمای شما دیگر برای دورانی که در مرخصی به سر می برید به شما حقوق پرداخت نمی کند، می توانید در صورت قطع حقوقتان از اداره بیمه باز نشستگی ملی کمک هزینه بیماری را درخواست نمایید.
en: The amount of sickness allowance paid depends on your income.
fa: مقدار و مبلغ کمک هزینه بیماری بستگی به درآمدهای شما دارد.
en: It is usually calculated from your taxation on the basis of your confirmed earned income.
fa: مبلغ آن بر اساس درآمدهای کاری ثبت شده شما در اداره مالیات، محاسبه می شود.
en: Copyright reimbursements and employment options, for example, are not counted when calculating the amount of sickness allowance.
fa: بعنوان مثال در زمان محاسبه مبلغ کمک هزینه بیماری، حق مالکیت معنوی (کپی رایت) و سهام شما از محل کار یا شرکت نادیده گرفته شده و درآمد بحساب نمی آیند.
en: If your income has grown, you can apply for sickness allowance on the basis of the earned income of the last 6 months.
fa: اگر در آمد کاری شما افزایش یافته است، می توانید کمک هزینه بیماری را بر اساس درآمد کاری 6 ماه آخر خود درخواست کنید.
en: In this case you will need to append to your application a notification of the salary you have received.
fa: در چنین شرایطی باید فیش حقوق خود را ضمیمه درخواستنامه کنید.
en: You can ask your employer to provide you with this notification.
fa: فیش حقوق را از کارفرمای خود درخواست کنید.
en: When you apply for sickness allowance, please attach the following:
fa: زمانیکه کمک هزینه بیماری را درخواست می کنید، موارد زیر را ضمیمه درخواستنامه کنید:
en: a doctor’s certificate of your incapacity for work
fa: گواهی پزشکی مربوط به عدم توانایی کاری شما
en: salary certificate for the last 6 months if your income has grown
fa: فیش حقوق 6 ماه آخر کاری، البته در صورتیکه درآمد شما افزایش یافته باشد
en: You can find out more about sickness allowance on Kela’s website.
fa: اطلاعات بیشتر درباره کمک هزینه بیماری را می توانید از سایت اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی دریافت کنید.
en: If your illness continues over a long period, find out whether rehabilitation might help you.
fa: اگر مدتی طولانی را بیمار بوده اید، برای خود روشن سازید که آیا توانبخشی می تواند به شما کمک کند.
en: You can find information about rehabilitation on the InfoFinland web page Rehabilitation.
fa: اطلاعات لازم درباره توانبخشی را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک توانبخشی، دریافت کنید.
en: Sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
fa: کمک هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Applying for sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
fa: درخواست هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Partial sickness allowance
fa: کمک هزینه بیماری نیمه تمام
en: Partial sickness allowance (osasairauspäiväraha) is intended for a 16–67 year-old employee or entrepreneur who works full-time and is covered by Finnish social security.
fa: کمک هزینه بیماری نیمه تمام (osasairauspäiväraha) به افراد کارمند و یا افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری دارای سنین 67-16 سال اختصاص دارد که دارای کار تمام وقت می باشند و مربوط به تامینات اجتماعی فنلاند می باشد.
en: The purpose of partial sickness allowance is that you can continue to work or return to work even though you have fallen ill.
fa: هدف از پرداخت کمک هزینه بیماری نیمه تمام این است که بتوانید حتی باوجود بیمار بودن، به سر کار خود بازگردید.
en: Discuss the possibility of applying for partial sickness allowance first with your occupational doctor and employer.
fa: درباره امکان درخواست کمک هزینه بیماری نیمه تمام ابتدا با پزشک درمانگاه کاری خود و با کارفرمای خود صحبت کنید.
en: Your occupational doctor will evaluate whether or not you will be able to work part-time during your illness.
fa: پزشک درمانگاه کاری شما ارزیابی می کند که آیا می توانید در طول دوران بیماری خود کارتان را بصورت پاره وقت ادامه دهید.
en: When you are applying for partial sickness allowance, append to your application:
fa: زمانی که کمک هزینه بیماری نیمه تمام را درخواست می کنید، مدارک زیر را ضمیمه درخواستنامه خود نمایید:
en: a doctor’s certificate of your incapacity for work
fa: گواهی پزشکی درباره عدم توانایی انجام کار شما
en: sickness allowance application
fa: برگه درخواست کمک هزینه بیماری
en: a copy of an agreement you have made with your employer, specifying that you will work part-time for a fixed term.
fa: کپی توافقنامه و قرارداد عقد شده با کارفرمای شما مبنی بر انجام کار پاره وقت بصورت موقتی.
en: The agreement must specify your working hours and salary.
fa: اوقات انجام کار و دستمزد و حقوق شما باید در این قرارداد قید شده باشد
en: a salary certificate for 6 months before falling ill, if your income has grown
fa: درصورت افزایش یافتن دستمزد و حقوق شما، فیش حقوق مربوط به شش ماه قبل از بیمار شدنتان
en: Partial sickness allowance must be applied for within 2 months of starting part-time work.
fa: کمک هزینه بیماری نیمه تمام را باید در فاصله زمانی 2 ماه پس از آغاز کار نیمه وقت، درخواست کرد.
en: You can find out more about partial sickness allowance on Kela’s website.
fa: اطلاعات بیشتر درباره کمک هزینه بیماری نیمه تمام را می توانید از سایت اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی دریافت کنید.
en: Partial sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
fa: بخشی از کمک هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Applying for partial sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
fa: درخواست بخشی از کمک هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Self-care medication (itsehoitolääke) can be bought without a doctor’s prescription.
fa: داروهای معمولی که اصطلاحا داروهای خود درمانی (itsehoitolääke) نامیده می شوند را می توانید بدون داشتن نسخه پزشک، خریداری کنید.
en: For example, most painkillers are regarded as self-care medication.
fa: مثلاً اغلب داروهای مسکن داروهای خود درمانی هستند.
en: However, for many medicines you will need a prescription (lääkemääräys) before you can buy them.
fa: برای خرید خیلی از داروهای دیگر نیاز به داشتن نسخه پزشک یعنی تجویز دارو (lääkemääräys) می باشد.
en: Antibiotics, for example, are prescription drugs.
fa: مثلا آنتی بیوتیکها از جمله داروهایی هستند که فقط با نسخه می توان خرید.
en: A prescription is written by a doctor.
fa: نسخه توسط پزشک نوشته می شود.
en: Also part of the nurses are allowed to prescribe certain medicines.
fa: برخی از پرستاران نیز حق تجویز بعضی از داروها را دارند.
en: If you have a long-term illness, take your old prescriptions to the doctor’s surgery, and the doctor will take them into account when writing a new one.
fa: اگر مبتلا به بیماری دراز مدتی هستید، زمانی که نزد پزشک می روید، نسخه های قبلی خود را بهمراه داشته باشید. باین ترتیب او می تواند نسخه جدید را با توجه به داروهای شما بنویسد.
en: If the doctor gives you an electronic prescription (sähköinen resepti), you can buy your medication at the pharmacy without a printed prescription.
fa: در صورتی که پزشک برای شما نسخه الکترونیکی (sähköinen resepti) تجویز کرده است، می توانید داروها را بدون نسخه کاغذی از داروخانه دریافت نمائید.
en: A prescription is valid for two years from the date it was written.
fa: تاریخ اعتبار نسخه تا دو سال پس از تجویز آن می باشد.
en: If you have a prescription that you have acquired abroad, it is not valid in Finland.
fa: اگر دارای نسخه ای هستید که از خارج کشور گرفته اید، آن نسخه در فنلاند اعتبار ندارد.
en: Prescriptions that have been written in another Nordic country and EU cross-border prescriptions are an exception and are valid in Finland.
fa: البته نسخه هایی که در یکی از کشورهای اسکاندیناوی تجویز شده اند، و نیز نسخه های اروپائی، از این قاعده مستثنی بوده و در فنلاند دارای اعتبار می باشند.
en: You must specifically ask for an EU cross-border prescription from your doctor.
fa: نسخه اروپائی را باید جداگانه از پزشک تقاضا نمود.
en: Health care specialists who work in an EU or EEA country or Switzerland and are entitled to prescribe medicines are allowed to issue EU cross-border prescriptions.
fa: پرسنل خدمات بهداشتی و درمانی که در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا در کشور سوئیس مشغول کار بوده و حق تجویز دارو را دارند، می توانند نسخه های اروپائی تجویز نمایند.
en: The product’s use-by date is indicated on the medicine package.
fa: تاریخ انقضای مصرف دارو بر روی جعبه دارو درج شده است.
en: If the medicine is out-of-date, it should not be used.
fa: اگر دارویی کهنه شده باشد، نباید آن را مصرف کرد.
en: Do not throw away old medicines; instead, always take them to the pharmacy (apteekki), because they are hazardous waste.
fa: داروهایی که تاریخ مصرف آنها به پایان رسیده است را دور نریزید، بلکه آنها را به داروخانه (apteekki) بازگردانید زیرا داروها جزو زباله های مشکل ساز بشمار میروند.
en: Information about pharmaceutical productsFinnish
fa: آگاهیهایی درباره فرآورده های داروییفنلاندی
en: Electronic prescriptionFinnish _ Swedish _ English
fa: نسخه الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Where do I get medicine from?
fa: از کجا می توان دارو گرفت؟
en: You can buy medicine from pharmacies.
fa: دارو را می توان از داروخانه خرید.
en: Branch pharmacies, pharmacy service points and pharmacy online services are all a part of a pharmacy’s services.
fa: همچنین داروخانه های واقع در جنب فروشگاهها و مراکز خرید و شعبات داروخانه ها و سایت های اینترنتی خود داروخانه نیز، جزو خدمات داروخانه هستند.
en: In Finland, by law, medicine cannot be sold elsewhere.
fa: در فنلاند اجازه فروش دارو در جاهای دیگر نیست.
en: Vitamins and biodynamic products are also sold in grocery shops.
fa: ویتأمینها و داروهای گیاهی در مغازه ها نیز بفروش می رسند.
en: Pharmacies are usually open from morning until evening.
fa: داروخانه ها معمولاً از صبح تا شب باز هستند.
en: In larger cities there may be pharmacies that are open later at night.
fa: در شهرهای بزرگ ممکن است داروخانه هایی باشند که تا دیر وقت شب باز می باشند.
en: You can find information about the pharmacies in your locality and their opening times on the website of the Association of Finnish Pharmacies (Apteekkariliitto).
fa: از سایت اینترنتی اتحادیه داروسازان (Apteekkariliitto)، می توانید اطلاعات لازم درباره داروخانه های شهرستان خود و اوقات کاری آنها را بیابید.
en: At a pharmacy, you can exchange medication that has been prescribed for you for another cheaper medicine, if the effective substance is the same in both.
fa: در داروخانه ها این امکان وجود دارد که داروی تجویز شده را با داروی مشابهی که از داروی قبل ارزانتر بوده ولی دارای اثر یکسانی با آن می باشد، عوض کرد.
en: The pharmacy staff will tell customers if there is a cheaper option available.
fa: در صورتیکه داروی مشابه ارزانتر موجود باشد، کارمند داروخانه درباره آن به مشتریان اطلاع می دهد.
en: PharmaciesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fa: داروخانه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
en: Kela reimbursements for medicine
fa: دریافت جبران هزینه دارویی از اداره بیمه بازنشستگی ملی
en: If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), the Social Insurance Institution of Finland (Kela) pays a part of the price of many medicines.
fa: اگر مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند هستید، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) بخشی از هزینه بسیاری از داروها را جبران می کند.
en: Reimbursement is not given for medicine that is bought without a prescription.
fa: کمک هزینه جبرانی مذکور را نمی توان برای داروهایی که بدون نسخه خریداری شده اند، دریافت کرد.
en: You cannot get reimbursement until you have met the initial deductible (alkuomavastuu), in other words, you have bought reimbursable medicines worth more than EUR 50 per year.
fa: کمک هزینه جبرانی را می توانید پس از آن که بخشی از مخارج دارو که خودتان باید پرداخت کنید خریداری شده باشد (alkuomavastuu)، یعنی پس از آن که در سال بیش از 50 یورو داروهائی که کمک هزینه جبرانی به آنها تعلق می گیرد، خریده باشید، دریافت کنید.
en: The initial deductible does not apply to persons under 18 years of age.
fa: این بخشی که شخص باید خودش بپردازد دربر گیرنده اشخاص زیر سن 18 سال نمی شود.
en: You can receive the reimbursement immediately at the pharmacy when buying a product.
fa: در خود داروخانه این جبران هزینه شامل حال شما خواهد شد.
en: The reimbursement is deducted from the price of the medicine at the cash desk.
fa: مبلغ جبرانی در صندوق داروخانه، از مبلغ پرداختی داروها کم می شود.
en: You can also apply for the reimbursement afterwards by filling in the appropriate form.
fa: این جبران هزینه را می توان بعد از خرید دارو نیز با تکمیل فرم مربوط به آن درخواست کرد.
en: Attach to the form the calculation of the medicine purchase given to you at the pharmacy and the sales receipt.
fa: صورتحساب خرید داروها و رسیدی که از صندوق داروخانه تحویل گرفته اید را ضمیمه فرم مورد نظر نمایید.
en: For more information about who is covered by Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
fa: اطلاعات بیشتر درباره اینکه چه افرادی مربوط به دایره بیمه درمانی فنلاند می باشند را از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تأمینات اجتماعی فنلاند، می توانید دریافت کنید.
en: Reimbursements for medicine expensesFinnish _ Swedish _ English
fa: جبران هزینه های داروییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Medication from abroad
fa: آوردن دارو از خارج از کشور
en: You are allowed to bring some medicines to Finland with you from abroad for your personal use.
fa: بعضی از داروها را می توان برای استفاده شخصی خود، از خارج از کشور با خود به فنلاند آورد.
en: There are, however, restrictions on the imports of medicines.
fa: البته در مورد آوردن دارو از خارج از کشور، محدودیتهایی وجود دارد.
en: These restrictions depend on what kind of medication it is and the country from which it is brought to Finland.
fa: از جمله عوامل موثر بر این امر، نوع دارو و کشوری که دارو را از آنجا به فنلاند می آورید، می باشند.
en: In addition, you must be able to prove with a prescription or medical certificate, for example, that the medicine is intended for your personal use.
fa: شما همچنین توسط نشان دادن نسخه و یا گواهی پزشکی، باید ثابت کنید که دارو مورد نظر برای استفاده شخصی خود شما است.
en: Please find out about any restrictions before bringing medicine to Finland.
fa: قبل از آوردن دارو با خود به فنلاند، محدودیتهایی موجود در این باره را برای خود روشن سازید.
en: You also need to find out about restrictions, if you want to order medicine by post to Finland.
fa: همچنین اگر می خواهید برای خود از خارج کشور و از طریق پست دارو سفارش دهید نیز درباره چنین محدودیتهایی اطلاعات لازم را کسب کنید.
en: You are allowed to bring medication with you from an EEA member state for personal use in the amount that corresponds to one year’s use.
fa: مقدار دارویی که با خود و جهت استفاده شخصی می توانید از کشورهای حوزه اقتصادی اروپا بهمراه بیاورید، مقداری معادل با مصرف یکسال می باشد.
en: By post, you can order medication from countries within the EEA in the amount that corresponds to no more than three months’ use.
fa: مقدار دارویی که می توانید از طریق پست از کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا سفارش دهید، مقداری معادل با مصرف حداکثر سه ماه می باشد.
en: From outside the EEA, you can bring with you medication to Finland for personal use in the amount that corresponds to no more than three months’ use.
fa: از کشورهایی که جزو حوزه اقتصادی اروپا نمی باشند، می توانید آن مقدار دارو را برای استفاده شخصی همراه خود به فنلاند بیاورید که معادل با مصرف حداکثر سه ماه شما می باشد.
en: The law stipulates that medicine cannot be ordered by post from outside the EEA area.
fa: مطابق قانون، نمی توان از کشورهایی که بیرون از حوزه اقتصادی اروپا هستند، از طریق پست دارو سفارش داد.
en: If a medicine has been classified as a drug, stricter restrictions apply to it.
fa: اگر دارویی جزء مواد مخدر به حساب آید، محدودیتهای شدیدتری در مورد آن موجود می باشد.
en: If you are unsure whether a medicine can be brought to Finland, ask for more information at the Customs (Tulli).
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی بنام فیمه آ، مرکز پیشرفت کیفیت و امنیت حرفه دارو سازی
en: If you order medicines from abroad, you are not entitled to reimbursement for them from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
fa: اگر از خارج کشور دارو سفارش می دهید، نمی توانید برای آنها از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) جبران هزینه دارویی دریافت کنید.
en: There are some online pharmacies in EU countries from which you can legally buy self-care medicine.
fa: در کشورهای عضو اتحادیه اروپا، یکسری داروخانه های اینترنتی وجود دارند که از آنها می توان به طور قانونی داروهای آزاد را که اصطلاحا داروهای مخصوص خود درمانی نامیده میشوند را بخرید.
en: However, the majority of the medicine stores on the internet are illegal.
fa: اکثریت فروشگاههای اینترنتی دارو، غیر قانونی هستند.
en: You may also put your health at risk if you buy medicine from an illegal medicine store on the internet.
fa: خرید دارو از فروشگاههای غیر قانونی اینترنتی می تواند برای سلامتی خطر داشته باشد.
en: Personal medicationFinnish _ Swedish _ English
fa: داروهایی که برای مصارف شخصی هستندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Importing medicines to FinlandFinnish _ Swedish _ English
fa: وارد کردن دارو به فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Internet sales of medicinesFinnish _ Swedish _ English
fa: فروشگاههای اینترنتی داروفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: You can buy a pregnancy test at a pharmacy.
fa: تست بارداری را می توانید از داروخانه خریداری نمایید.
en: Large grocery shops also sell pregnancy tests.
fa: فروشگاه های بزرگ مواد غذایی نیز تست بارداری می فروشند.
en: When you are pregnant:
fa: اقداماتی که در صورت حامله بودن باید انجام دهید عبارتند از:
en: Book an appointment at the maternity clinic.
fa: از مرکز بهداشت مادران (äitiysneuvola) وقت بگیرید.
en: See a doctor before the end of the 4th month of pregnancy.
fa: پیش از پایان چهارمین ماه بارداری به پزشک مراجعه کنید.
en: If you have a job, give your employer written notification at least two months before you begin your maternity leave.
fa: اگر شاغل هستید، نهایتا دو ماه قبل از آغاز مرخصی زایمان تان، مراتب را کتباً به کارفرمای خود اعلام کنید.
en: Book an appointment at the maternity clinic
fa: از مرکز بهداشت مادران وقت بگیرید.
en: When you realise that you are pregnant, contact the maternity clinic or family centre in your municipality.
fa: وقتی که متوجه می شوید که باردار هستید، با مرکز بهداشت مادران یا مرکز خانواده شهر محل اقامت خود تماس بگیرید.
en: You can use the services of a maternity clinic or family centre if you have a municipality of residence in Finland.
fa: اگر شهر محل اقامت شما در فنلاند ثبت گردیده (kotikunta)، می توانید از خدمات مرکز بهداشت مادران یا مرکز خانواده شهر خود استفاده کنید.
en: Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ شهروندی در فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
en: Asylum seekers can also use the services of a maternity clinic.
fa: پناهجویان نیز می توانند از خدمات مرکز بهداشت مادران استفاده کنند.
en: In some cities, you can also use the services of a maternity clinic even if you are in Finland without a residence permit.
fa: در برخی از شهرها می توانید با این که بدون اجازه اقامت در فنلاند زندگی می کنید هم از خدمات مرکز بهداشت مادران استفاده کنید.
en: At the maternity clinic, a nurse will monitor your health and the baby’s health.
fa: پرستار در مرکز بهداشت سلامت شما و نوزاد را پیگیری و کنترل می کند.
en: The maternity clinic will give you information for safety during the pregnancy and childbirth.
fa: مرکز بهداشت شما را برای دوران بارداری و زایمان امن، راهنمایی می کند.
en: You will also receive information about the services that are available for families with children in Finland.
fa: در این مورد که چه خدماتی در فنلاند برای خانواده های دارای فرزند وجود دارد نیز اطلاعات مهمی به شما داده می شود.
en: The services of the maternity clinic will be free of charge.
fa: خدمات مرکز بهداشت برای شما رایگان است.
en: Both parents of the baby are welcome to the clinic.
fa: هر دو والد نوزاد می توانند به مرکز بهداشت بیایند.
en: If you want, you can also invite a support person for your appointments.
fa: در صورت تمایل می توانید یک شخص کمکی را نیز همراه خود بیاورید.
en: If you need an interpreter, the nurse can invite an interpreter to join your appointments.
fa: در صورتی که به مترجم نیاز دارید، پرستار مرکز بهداشت می تواند برای ملاقات با شما مترجم سفارش دهد.
en: The interpreter must be an adult.
fa: مترجم باید بزرگسال باشد.
en: linkkiNational Institute for Health and Welfare:
fa: دفترچه راهنما تحت عنوان "ما صاحب نوزاد میشویم"(pdf,
en: The handbook "We're Having a Baby"(pdf, 1,46 Mt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali
fa: 1,46 Mt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی
en: Information on maternity and child health clinic servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
en: See a doctor
fa: به پزشک مراجعه کنید
en: See a maternity doctor clinic before the end of the 4th month of pregnancy.
fa: پیش از پایان چهارمین ماه بارداری به پزشک مرکز بهداشت مراجعه کنید.
en: You can usually book an appointment with the doctor through the maternity clinic.
fa: اغلب اوقات می توانید از طریق مرکز بهداشت مادران، نزد پزشک وقت بگیرید.
en: When you see the doctor for an examination, you will receive a certificate of pregnancy.
fa: هنگامی که برای معاینه پزشک مراجعه می کنید، به شما گواهی بارداری داده می شود.
en: You will need the certificate if you apply to your employer for maternity leave.
fa: اگر می خواهید از کارفرمای خود تقاضای مرخصی زایمان کنید به این گواهی نیاز دارید.
en: You will also need the certificate if you apply for a maternity grant (äitiysavustus) and maternity allowance (äitiysraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
fa: زمانیکه می خواهید از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) درخواست کمک مادرانه (äitiysavustus) و یا پول مادرانه (äitiysraha) کنید نیز به این گواهی نیاز دارید.
en: Find out more about these benefits on the InfoFinland page Support for pregnant women.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک کمک به مادران باردار، دریافت کنید.
en: The page Finnish social security explains who has a right to Kela benefits.
fa: در صفحه تامینات اجتماعی فنلاند ذکر شده که چه کسانی حق دریافت مزایای کل را دارند.
en: Private maternity clinics
fa: مراکز خصوصی بهداشت مادران
en: There are also private maternity clinics in Finland.
fa: در فنلاند مراکز خصوصی بهداشت مادران نیز وجود دارد.
en: Please take into account the fact that private health care services are subject to a charge.
fa: در نظر داشته باشید که استفاده از خدمات درمانی بخش خصوصی، رایگان نیست.
en: Read more on the page Health services in Finland.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ خدمات درمانی فنلاند مراجعه کنید.
en: Genital mutilation and pregnancy
fa: ختنه کردن دختران و بارداری
en: If you have been subjected to genital mutilation, a surgical opening operation can be done for you.
fa: اگر شما ختنه شده باشید، می توان بر روی شما عمل جراحی باز کننده (avausleikkaus) انجام داد.
en: It will ease examinations during pregnancy.
fa: این عمل باعث می شود که معاینات در دوران بارداری آسان تر گردد.
en: It will also make it easier for you to give birth.
fa: زایمان نیز برای شما راحت تر خواهد بود.
en: The opening operation can also be performed before you become pregnant, during mid-pregnancy or during childbirth.
fa: این عمل جراحی می تواند پیش از بارداری، در مرحله میانی بارداری و یا در زمان زایمان انجام شود.
en: The maternity clinic nurse will ask you whether you have been subjected to genital mutilation.
fa: پرستار مرکز بهداشت از شما خواهد پرسید که آیا ختنه شده اید یا خیر.
en: It is very important to tell her about it so that she can refer you to an opening operation.
fa: مهم است که این موضوع را بیان کنید تا پرستار بداند که شما را برای عمل جراحی باز کننده بفرستد.
en: In Finland, women usually give birth in a hospital.
fa: معمولاً زنان در فنلاند در بیمارستان زایمان می کنند.
en: Ask the maternity clinic which hospital you need to go to give birth.
fa: از مرکز بهداشت مادران سؤال کنید که در کدام بیمارستان زایمان خواهید کرد.
en: If you have a municipality of residence in Finland, childbirth will not cost much.
fa: اگر شهروندی در فنلاند داشته باشید، زایمان هزینه های زیادی برای شما در بر نخواهد داشت.
en: The other parent of the baby can be present during the birth.
fa: والد دیگر نوزاد می تواند در اتاق زایمان حضور داشته باشد.
en: If you want, you can also invite another relative or friend to join you.
fa: در صورت تمایل می توانید از یکی از اقوام یا دوستان خود هم بخواهید که در زایمان حضور داشته باشد.
en: Most mothers in Finland give birth the traditional way.
fa: اکثریت خانمهای باردار در فنلاند، به طور طبیعی زایمان می کنند.
en: It is usually the safest way.
fa: زایمان طبیعی در اغلب موارد امن ترین روش زایمان است.
en: If this is not possible, the doctor will make a decision about performing a C-section.
fa: در صورتی که زایمان طبیعی امکان پذیر نباشد، پزشک در مورد عمل سزارین تصمیم گیری می کند.
en: If you are afraid of childbirth, mention it at the maternity clinic.
fa: اگر از زایمان میترسید، درباره ترس خود در مرکز بهداشت صحبت کنید.
en: Help can be given for your fear, for example, at the Fear of Childbirth Outpatient Clinic (synnytyspelkopoliklinikka).
fa: برای ترس از زایمان می توان بعنوان مثال از پلی کلینیک ترس از زایمان (synnytyspelkopoliklinikka) کمک دریافت کنید.
en: After childbirth, you will usually spend a few days at the hospital with the baby.
fa: معمولاً پس از زایمان چند روزی با نوزاد خود در بیمارستان می مانید.
en: The other parent or another support person can be with you at the hospital, helping you throughout the day.
fa: والد دیگر یا شخص کمکی می تواند برای کمک به شما کل روز را در بیمارستان باشد.
en: If you are giving birth to your first child, the support person can usually also spend the nights at the hospital with you.
fa: در صورتی که نخستین فرزند خود را به دنیا می آورید، شخص کمکی شما می تواند معمولاً شب ها را نیز در بیمارستان بماند.
en: When you go to the hospital, bring along some clothes for the baby that are warm enough for the journey home.
fa: زمانی که برای زایمان به بیمارستان می روید، لباس گرم کافی برای نوزاد تان، برای زمانی که او را از بیمارستان به خانه می برید، همراه خود داشته باشید.
en: If you plan to take your baby home by car, you will need a baby car seat (turvakaukalo).
fa: در صورتی که قصد دارید نوزاد را با خودرو به خانه ببرید، صندلی امن نوزاد باید در خودرو موجود باشد.
en: Interpretation during childbirth
fa: ترجمه در موقع زایمان
en: It is not possible to know the exact time of birth in advance.
fa: زمان دقیق زایمان را نمی توان از پیش دانست.
en: For this reason, it may be difficult to book an interpreter for the birth.
fa: به این دلیل ممکن است حضور مترجم در زایمان دشوار باشد.
en: Some interpreter agencies are on call at weekends, in evenings and at nights.
fa: برخی از مراکز مترجمین در روزهای آخر هفته و غروبها و شبها نیز خدمات ارائه می کنند.
en: You can find out more about interpreter services in your municipality at your maternity clinic.
fa: آگاهی بیشتر درباره خدمات ترجمه در شهرستان خود را می توانید از مرکز بهداشت دریافت کنید.
en: Read more about interpreter services on the InfoFinland page Do you need an interpreter?
fa: برای مطالعه بیشتر درباره خدمات ترجمه به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه آیا به مترجم نیاز دارید؟، مراجعه کنید.
en: After the child is born
fa: هنگامی که کودک به دنیا آمده است.
en: The page When a child is born in Finland contains important information on practical matters that you need to handle after the child is born.
fa: در صفحه هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود اطلاعات مهمی در این مورد که شما چه مسائلی را پس از تولد کودک باید انجام دهید، وجود دارد.
en: There is information about, for example, registering the children in the Population Information System, the Finnish Act on Forenames and Surnames and the child’s social security.
fa: در این صفحه، اطلاعاتی از جمله در مورد ثبت کودک در سیستم اطلاعات نفوس، لیست نام های فنلاندی و تأمینات اجتماعی کودک وجود دارد.
en: Help with the baby
fa: کمک در کارهای نوزاد
en: If you feel that you cannot cope alone with the baby, you can practise caring for the baby at a Mother and Child Home.
fa: در صورتی که احساس می کنید بدون کمک نمی توانید از پس کارهای نوزاد بر آیید، می توانید در خانه اولیه (ensikoti) مراقبت از کودک را یاد بگیرید.
en: Ask for more information about the activities at your maternity clinic.
fa: در این مورد از مرکز بهداشت مادران محله خودتان سؤال کنید.
en: You need a referral from your municipality for the Mother and Child Home.
fa: باید از شهرداری محل اقامت خود برای مراجعه به خانه اولیه گواهی دریافت کنید.
en: Rehabilitation separately agreed uponFinnish _ Swedish
fa: کمکهای توانبخشی در نظر گرفته شده جهت بهبود توان کاری و تحصیلی افراد دارای بیماری یا معلولیت شدیدفنلاندی _ سوئدی
en: In Finland, it is possible to terminate a pregnancy in the early stages in the following situations:
fa: در فنلاند در شرایط زیر می توانید در طول اوایل حاملگی عمل سقط جنین را انجام دهید:
en: if childbirth would pose a danger to your health
fa: در صورتیکه زایمان برای سلامتی شما خطر داشته باشد
en: if you are younger than 17 or older than 40
fa: اگر کمتر از 17 سال و یا بیشتر از 40 سال سن داشته باشید
en: if you have already given birth to four children
fa: اگر قبلا چهار بچه بدنیا آورده باشید
en: if you are unable to take care of the child due to an illness.
fa: اگر بعلت بیماری، توانایی مراقبت از بچه را نداشته باشید
en: It is sufficient reason for an abortion (abortti) if giving birth to or taking care of the child would be a considerable strain in your life situation.
fa: از جمله دلایلی که برای سقط کردن جنین (abortti) کافی میباشد این است که بدنیا آوردن و مراقبت از کودک، فشار فراوانی را به زندگی شما وارد آورد.
en: In practice, one of the following can be considered sufficient reason:
fa: در عمل; یکی از مسایل زیر می توانند از جمله این دلایل باشند.
en: A woman has the right to decide herself whether she wants to ask for an abortion.
fa: زنان از این حق برخوردارند که خودشان به شخصه درباره اینکه آیا می خواهند سقط جنین کنند، تصمیم بگیرند.
en: Her partner can participate in the decision-making, if she wants to take his opinion into account.
fa: البته شریک زندگی زن نیز در شرایطی که خود زن بخواهد و به نظر او توجه کند، می تواند در این تصمیم گیری شرکت کند.
en: If you are a minor and wish to ask for an abortion, you do not need your parents’ permission for it.
fa: اگر سن شما زیر سن قانونی است و می خواهید درخواست سقط جنین کنید، برای این موضوع نیازی به اجازه والدین خود ندارید.
en: Nevertheless, it is often good to talk about it with your parents.
fa: البته در اغلب موارد بهتر است که درباره موضوع مورد نظر با والدین خود صحبت کنید.
en: If you choose not to, the health care professionals are under an obligation of secrecy.
fa: البته اگر نمی خواهید در این باره با آنها صحبت کنید، می توانید با کارشناسان درمانگاه که موظف به محرمانه نگهداشتن موضوع شما هستند، گفتگو کنید.
en: Abortion must be performed before the twelfth week of pregnancy.
fa: سقط جنین باید قبل از هفته 12 بارداری انجام شود.
en: If there is an extremely strong reason, it can be performed later, but a special permit granted by Valvira, the National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira) is then required.
fa: البته اگر دلیل بسیار محکمی وجود داشته باشد، می توان آن را بعد از این زمان نیز انجام داد ولی در اینصورت نیاز به اجازه ویژه از سازمان کنترل والویرا (Valvira) می باشد.
en: Valvira’s permission is also required if the abortion is performed due to the serious illness or impairment of the foetus.
fa: در شرایطی که علت انجام سقط جنین، بیماری و یا معلولیت شدید جنین می باشد نیز نیاز به کسب اجازه والویرا میباشد.
en: Ask a doctor at your health centre (terveysasema) for more information.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر از درمانگاه (terveysasema) خود سئوال کنید.
en: If you wish to terminate a pregnancy, contact the health centre of your own area as soon as possible and make a doctor’s appointment.
fa: اگر می خواهید سقط جنین کنید، حتی الامکان زود با درمانگاه خود تماس گرفته و با پزشک وقت بگیرید.
en: You can also make an appointment with a private doctor, but when you make it, make sure that the doctor has a licence granted by Valvira for issuing a statement for the abortion.
fa: همچنین می توانید با پزشک خصوصی نیز وقت بگیرید ولی زمانی که وقت می گیرید، اطمینان کسب کنید که دکتر برای ارائه گزارش جهت سقط جنین دارای اجازه والویرا می باشد.