Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The size of the grant is determined, among other things, by how old you are, whether you live independently or with a parent, are married and have children who are minors.You can confirm the size of your study grant on the Kela website or at a Kela office.
fa: سن دریافت کننده کمک هزینه، سکونت مستقل یا نزد والدین، وضعیت تاهل و اینکه آیا شخص متقاضی دارای فرزندان زیر سن قانونی می باشد، از جمله عواملی هستند که بر روی مقدار کمک هزینه تاثیر می گذارند. مقدار کمک هزینه تحصیلی خود را از سایتهای اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی و یا از خود این اداره، سئوال کنید.
en: A student loan is not mandatory.
fa: درخواست وام تحصیلی اجباری نیست.
en: You can only take out a certain maximum amount.
fa: می توانید حداکثر تا سقف یک مبلغ مشخص وام بگیرید.
en: You can choose the amount of student loan you wish to take out.
fa: خود شما مبلغ وام تحصیلی خود را انتخاب میکنید.
en: The loan is guaranteed for the student by the Finnish government.
fa: وام تحصیلی نوعی وام می باشد که دولت فنلاند ضمانت آن را برای دانشجویان قبول میکند.
en: Apply for a loan at a bank after receiving a decision on the government guarantee from Kela.
fa: پس از دریافت تصمیم مبنی بر قبول ضمانت دولتی وام دانشجویی شما از اداره بیمه بازنشستگی ملی، می توانید وام مذکور را از بانک درخواست کنید.
en: You must pay back the student loan once you have finished your studies.
fa: پس از اتمام تحصیلات خود، بای داین وام را بازپرداخت کنید.
en: You can also apply for student loan when you are completing continuing education (täydennyskoulutus) as an adult.
fa: همچنین زمانیکه در بزرگسالی به انجام تحصیلات تکمیلی (täydennyskoulutus) یپردازید نیز می توانید وام تحصیلی دریافت کنید.
en: In addition, you can receive adult education subsidy (aikuiskoulutustuki).
fa: علاوه بر این می توانید کمک هزینه مخصوص تحصیلات بزرگسالان (aikuiskoulutustuki) را دریافت کنید.
en: In some cases, you may also receive housing supplement, for example if you study at a folk high school in a field of study that is subject to a charge and you live in the student halls of residence. Read more on the pages of Kela.
fa: همچنین در بعضی از شرایط می توانید کمک هزینه مسکن دانشجویی را نیز دریافت کنید، مثلا چنانکه در دانشسرای ملی در رشته های تحصیلی که نیاز به پرداخت شهریه دارند تحصیل می کنید و ساکن خوابگاه آموزشگاه می باشید.
en: InfoFinland page Housing allowance provides information about the general housing allowance of Kela.
fa: در وب سایت InfoFinland و کمک هزینه مسکن در باره کمک هزینه عمومی مسکن اداره Kela توضیح داده شده است.
en: Information on student financial aidFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه تحصیلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information on student financial aidRussian _ Estonian _ Sami
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه تحصیلیروسی _ استونیایی _ سامی
en: Information on applying for student financial aidFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره نحوه درخواست کمک هزینه تحصیلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Financial aid for foreign studentsFinnish _ Swedish _ English
fa: کمک هزینه تحصیلی دانشجویان خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: School transport subsidy
fa: کمک هزینه رفت و آمد به آموزشگاه و محل تحصیل
en: You are eligible for school transport subsidy (koulumatkatuki) if you are living in Finland and studying in an upper secondary school or vocational institute.
fa: چنانکه در فنلاند زندگی میکنید و در دبیرستان و یا هنرستان حرفه ای درس می خوانید، در این صورت می توانید کمک هزینه رفت و آمد به آموزشگاه (koulumatkatuki) را دریافت کنید.
en: Your school trip must be at least 10 kilometres and the travel expenses must exceed 54 euros a month.
fa: مسافت راه مدرسه شما باید حداقل 10 کیلومتر بوده و هزینه های رفت و آمد شما باید بیشتر از 54 یورو در ماه باشد.
en: Information on school transport subsidyFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه رفت و آمد به آموزشگاهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Meal subsidy
fa: تخفیف دانشجویی خرید غذا
en: If you are studying at an institute of higher education, you can also receive meal subsidy (ateriatuki).
fa: چنانکه در آموزشگاههای عالی درس می خوانید، در این صورت می توانید تخفیف دانشجویی خرید غذا (ateriatuki) را نیز دریافت کنید.
en: Meal subsidy is only available in the cafeterias of educational institutes.
fa: تخفیف دانشجویی خرید غذا را فقط می توان در رستورانها و غذاخوریهای خود دانشگاه دریافت کرد.
en: It means that students pay less for the meals than other customers.
fa: منظور از این امر این است که دانشجویان به نسبت دیگر مشتریان رستوران، پول کمتری بابت غذا پرداخت می کنند.
en: You do not need to separately apply for the meal subsidy; it is deducted from the price of the meal.
fa: تخفیف خرید غذا را لازم نیست که جداگانه درخواست کنید، بلکه این تخفیف از قبل در قیمت پرسهای غذایی رستوران در نظر گرفته شده است.
en: You simply need to present your student card when paying for your meal.
fa: شما کافی است که موقع پرداخت پول غذای خود، کارت دانشجویی تان را نشان دهید.
en: You are not eligible for meal subsidy if you are in Finland for practical training (työharjoittelu) related to a foreign study programme.
fa: چنانکه فقط مشغول گذراندن دوره تمرین کاری (työharjoittelu) در فنلاند می باشید و این دوره مربوط به مدرک تحصیلی دریافت شده در خارج کشور شما می باشد، در این صورت حق استفاده از تخفیف دانشجویی خرید غذا را ندارید.
en: Information on meal subsidyFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره تخفیف قیمت غذافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Studying is more than just learning a new profession.
fa: منظور از درس خواندن فقط تحصیل در زمینه حرفه مشخصی نمی باشد.
en: Studying can also be a hobby.
fa: درس خواندن ممکن است برای شما یک نوع سرگرمی باشد.
en: You can study in many different educational institutes: open university (avoin yliopisto) or open university of applied sciences (avoin ammattikorkeakoulu), summer university (kesäyliopisto), university of the third age (ikäihmisten yliopisto), adult education centre (kansalaisopisto/työväenopisto) and folk high school (kansanopisto).
fa: می توانید در آموزشگاههای مختلف زیادی درس بخوانید، از جمله این دانشگاهها عبارتند از: دانشگاه آزاد (avoin yliopisto)، یا مدرسه عالی حرفه ای آزاد (avoin ammattikorkeakoulu)، دانشگاه تابستانی (kesäyliopisto)، دانشگاه مخصوص افراد مسن (ikäihmisten yliopisto)، دانشسرای ملی (kansalaisopisto)، دانشسرای کارگری (työväenopisto) و آموزشگاه ادامه تحصیل بزرگسالان (kansanopisto).
en: Studies are usually subject to a charge.
fa: تحصیل کردن در این آموزشگاهها و دانشگاهها معمولاً نیاز به پرداخت شهریه تحصیلی دارد.
en: Many of these institutes provide Finnish and Swedish language training for immigrants.
fa: اغلب این آموزشگاهها به ارائه دوره آموزشی زبان فنلاندی و سوئدی برای مهاجرین می پردازند.
en: Read more on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره فعالیتهای ورزشی می توانید به سایت InfoFinland ، صفحات زبانهای فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
en: You can also study many other languages, such as English or French.
fa: می توانید زبان های متعدد دیگری را نیز تحصیل کنید، از جمله زبان انگلیسی و زبان فرانسوی.
en: You can also complete vocational qualifications in folk high schools.
fa: در آموزشگاههای مخصوص ادامه تحصیل بزرگسالان می توانید تحصیلات شغلی را گذرانده و مدارک حرفه ای دریافت دارید.
en: Open university and open university of applied sciences
fa: دانشگاه آزاد و مدرسه عالی حرفه ای آزاد
en: The open university (avoin yliopisto) and open university of applied sciences (avoin ammattikorkeakoulu) provide access to courses available at universities and universities of applied sciences.
fa: دانشگاه آزاد (avoin yliopisto) و مدرسه عالی حرفه ای آزاد (avoin ammattikorkeakoulu)، به ارائه کورس ها یا دوره های آموزشی دانشگاه و مدرسه عالی حرفه ای می پردازند.
en: Anyone can study in the open institutes of higher education.
fa: تحصیل در آموزشگاههای عالی آزاد برای همگان آزاد است.
en: You can study in these institutes even without any kind of degree or qualification.
fa: حتی اگر هیچگونه مدرک تحصیلی نداشته باشید، می توانید در آموزشگاههای عالی آزاد تحصیل کنید.
en: You can study in an open institute of higher education
fa: در شرایط زیر میتوانید در آموزشگاههای عالی آزاد تحصیل کنید:
en: if you want to take up studying as a hobby.
fa: چنانکه می خواهید برای سرگرمی تحصیل کنید
en: if you want to be admitted into an institute of higher education to study a particular subject.
fa: چنانکه می خواهید برای خواندن یک ماده درسی مشخص وارد آموزشگاه عالی شوید
en: if you want to broaden your professional expertise and knowledge.
fa: چنانکه می خواهید توانایی شغلی و حرفه ای و دانش خود را وسعت دهید
en: There are no entrance exams for open institutes of higher education.
fa: آموزشگاههای حرفه ای آزاد دارای آزمون ورودی نمی باشند.
en: You can enrol for spring courses at the beginning of the year, whereas applications for autumn courses are accepted at the end of summer.
fa: می توانید برای ترم بهاره، در آغاز سال و برای ترم پاییزه، در اواخر تابستان ثبت نام کنید.
en: Enrol for a particular course directly.
fa: مستقیماً برای آن ترم یا کورس تحصیلی مشخص درخواست کنید.
en: You can take individual courses or complete larger study programmes.
fa: می توانید ترمها یا کورسهای تحصیلی را بصورت کورسهای تکی و یا بطور کلی تر بگذرانید.
en: In open institutes of higher education, studying is flexible.
fa: در آموزشگاههای عالی آزاد، تحصیل کردن توام با انعطاف بوده و حالت آزادانه تری دارد.
en: You can attend courses during the day, in the evening and at weekends.
fa: می توانید در طول روز، شب و یا تعطیلات آخر هفته در کلاسها شرکت کنید.
en: You can also study online.
fa: همچنین می توانید از طریق اینترنت درس بخوانید.
en: Studies at an open institute are not full-time studies.
fa: تحصیل کردن در آموزشگاههای عالی آزاد بصورت تمام وقت نمی باشد.
en: Therefore, you will not be eligible for student financial aid (opintotuki) or student discounts.
fa: زمانی که در آموزشگاههای عالی آزاد تحصیل می کنید، کمک هزینه تحصیلی ( opintotuki) و یا تخفیف دانشجویی دریافت نمی کنید.
en: Studies completed at an open institute of higher education are useful for other studies.
fa: واحدهای درسی گذرانده شده در آموزشگاه عالی آزاد برای تحصیلات دیگر شما مفید واقع می شوند.
en: If you are accepted into a university of applied sciences, you no longer need to take the courses you have already completed at the open university of applied sciences.
fa: اگر وارد مدرسه عالی حرفه ای شوید، دیگر لازم نیست آن واحد های درسی و یا کورسهای تحصیلی را که قبلا در آموزشگاه عالی آزاد گذرانده اید، دوباره بخوانید.
en: If you have studied at an open university and apply to a university, you must participate in the separate application process (erillinen haku).
fa: چنانکه در دانشگاه آزاد درس خوانده اید و می خواهید برای دانشگاه سرتاسری درخواست دهید، باید در درخواست جداگانه (erillinen haku) شرکت کنید.
en: Courses at summer university (kesäyliopisto) are very similar to those at open university.
fa: ترمها یا کورسهای تحصیلی دانشگاه تابستانی (kesäyliopisto) بسیار مشابه با دانشگاه آزاد می باشند.
en: You can also take summer university courses in other seasons besides summer.
fa: در دانشگاه تابستانی می توان علاوه بر تابستان، در اوقات دیگر سال نیز تحصیل کرد.
en: In addition to university courses, summer universities organise other education, such as:
fa: دانشگاههای تابستانی علاوه بر کورسهای آموزشی دانشگاه دوره های آموزشی دیگری را نیز برگزار می کنند، از جمله این دوره های آموزشی عبارتند از:
en: vocational continuing education (täydennyskoulutus)
fa: تحصیلات تکمیلی (täydennyskoulutus) شغلی
en: labour market training (työvoimakoulutus)
fa: دوره های آموزشی اداره کار و امور کسب معیشت (työvoimakoulutus)
en: pre-matriculation courses (abikurssi) for upper secondary students preparing for the matriculation examination
fa: کلاسهای تقویتی (abikurssi) برای دانش آموزان دبیرستان که برای آزمون دیپلم دبیرستان آماده میشوند
en: Finnish language courses for immigrants
fa: دوره های آموزشی زبان فنلاندی برای مهاجرین
en: The course selection varies.
fa: دوره های آموزشی که ارائه داده میشوند، متغییر هستند.
en: For more information, contact your nearest summer university.
fa: برای کسب اطلاعات دقیقتر درباره موضوعات آموزشی، از نزدیکترین دانشگاه تابستانی سئوال کنید.
en: Information on summer universitiesFinnish _ Swedish
fa: اطلاعاتی در مورد دانشگاه های تابستانیفنلاندی _ سوئدی
en: Information on summer universitiesFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره دانشگاه تابستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: University of the third age
fa: دانشگاه افراد مسن
en: The university of the third age (ikäihmisten yliopisto) is intended for persons over 60 years of age.
fa: دانشگاه افراد مسن (ikäihmisten yliopisto) به افرادی که بیشتر از 60 سال سن دارند، اختصاص دارد.
en: However, the teaching events are open to all.
fa: البته ورود برای همگان آزاد می باشد.
en: The education activities of the university of the third age are part of the open university operations.
fa: برنامه آموزشی دانشگاه افراد مسن بخشی از فعالیتهای دانشگاه آزاد بشمار می رود.
en: The university of the third age organises lecture series, courses and study trips.
fa: دانشگاه افراد مسن، به برگزاری کنفرانسهای متعدد، کورسهای آموزشی و سفرهای آموزشی می پردازد.
en: For more information on the university of the third age, contact your nearest open university office.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره دانشگاه افراد مسن، از اداره آموزش نزدیکترین دانشگاه آزاد سئوال کنید.
en: Adult education centres
fa: دانشسراهای ملی و کارگری
en: Finland has many adult education centres (kansalaisopisto/työväenopisto).
fa: در فنلاند چندین دانشسرای ملی (kansalaisopisto) و دانشسرای کارگری (työväenopisto) وجود دارد.
en: In them, you can study, for example, languages, handicrafts, physical education, visual art and cooking.
fa: در این دانشسراها می توانید بعنوان مثال به یادگیری زبان، کار دستی، ورزش، هنر نقاشی و آشپزی بپردازید.
en: Adult education centres provide hobby courses.
fa: برنامه های آموزشی دانشسراهای ملی و کارگری بیشتر جنبه سرگرمی دارند.
en: You cannot complete vocation studies in them.
fa: در این آموزشگاهها نمیتوان به تحصیلات شغلی و حرفه ای پرداخت.
en: Adult education centres provide Finnish language courses for immigrants.
fa: دانشسراهای ملی و کارگری به برنامه ریزی دوره های آموزش زبان فنلاندی برای مهاجرین می پردازند.
en: For more information on the courses, contact your nearest adult education centre.
fa: درباره این دوره های آموزشی می توانید از نزدیکترین دانشسرای ملی یا کارگری سئوال کنید.
en: The application practices vary.
fa: شیوه های درخواست متفاوت می باشند.
en: Normally, you can apply for spring courses early in the year and autumn course at the end of the summer.
fa: معمولاً برای دوره های آموزشی بهاره، در آغاز سال و برای دوره های آموزشی پاییزه در اواخر تابستان درخواست داده میشود.
en: For more information on the application periods, contact the student office of the desired adult education centre.
fa: درباره زمان و تاریخ درخواست این دوره های آموزشی از اداره آموزش دانشسرای ملی یا دانشسرای کارگری سئوال کنید.
en: Information on adult education centresFinnish _ Swedish
fa: اطلاعاتی در مورد آموزشگاه های ملی و آموزشگاه های کارگران و کارمندانفنلاندی _ سوئدی
en: Folk high schools
fa: آموزشگاه ادامه تحصیل بزرگسالان
en: Folk high schools (kansanopisto) provide hobby courses and vocation education.
fa: آموزشگاه ادامه تحصیل بزرگسالان (kansanopisto) هم دوره های آموزشی را که جهت سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت می باشند و هم دوره های آموزشی حرفه ای را ارائه می دهند.
en: The schools can be maintained by an organisation or they can be independent.
fa: این آموزشگاهها ممکن است زیر نظر یک سازمان و یا بطور مستقل فعالیت نمایند.
en: At folk high schools, you can obtain a vocational qualification.
fa: در آموزشگاه ادامه تحصیل بزرگسالان می توانید به تحصیل در زمینه حرفه و یا شغل مشخصی بپردازید.
en: Folk high schools allow you to train yourself as an animal nurse or masseur, for example.
fa: در این آموزشگاه می توان در زمینه مشاغلی از قبیل پرستاری حیوانات و یا شغل ماساژوری درس خواند.
en: Folk high schools organise a great deal of education for immigrants.
fa: اینگونه آموزشگاهها دوره های آموزشی زیادی را برای مهاجرین برنامه ریزی می کنند.
en: In these schools, you can study Finnish or attend preparatory education.
fa: می توانید در آنجا زبان فنلاندی بخوانید و یا در دوره های آموزش آماده سازی شرکت کنید.
en: Folk high schools normally provide education in two forms: short courses (lyhytkurssi) and long study programmes (pitkä opintolinja).
fa: آموزشگاههای ادامه تحصیل بزرگسالان معمولاً دو نوع دوره آموزشی را برنامه ریزی میکنند، کورسها یا دوره های آموزشی کوتاه مدت (lyhytkurssi) و رشته های تحصیلی دراز مدت (pitkä opintolinja).
en: The short courses are open to all and require no application.
fa: شرکت در دوره های آموزشی کوتاه مدت برای همگان آزاد بوده و نیازی به درخواست دادن برای آنها نمی باشد.
en: All you have to do is enrol.
fa: تنها ثبت نام کردن کافی است.
en: The long study programmes are often vocational studies.
fa: رشته های تحصیلی دراز مدت معمولاً رشته های تحصیلی شغلی می باشند.
en: They usually last from six months to a year.
fa: این رشته ها معمولاً از شش ماه تا یکسال طول می کشند.
en: You must apply separately for the study programmes.
fa: برای رشته های تحصیلی دراز مدت باید جداگانه درخواست داد.
en: The application practices and periods of folk high schools vary.
fa: شیوه های درخواست و تاریخ و زمان درخواست آموزشگاههای ادامه تحصیل بزرگسالان متفاوت می باشند.
en: For more information on the application process, contact the student office of your desired folk high school.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره آموزش این آموزشگاهها سئوال کنید.
en: Information on folk high schoolsFinnish _ Swedish
fa: اطلاعاتی در مورد آموزشگاه های مردمفنلاندی _ سوئدی
en: Information on folk high schoolsFinnish
fa: اطلاعاتی درباره آموزشگاههای مردمیفنلاندی
en: Folk high school courses for immigrantsFinnish
fa: کورسهای آموزشگاههای مردمی مخصوص مهاجرینفنلاندی
en: You can find general information about employment and entrepreneurship in Finland on the InfoFinland page Work
fa: اطلاعات عمومی در مورد کار و ایجاد شغل در فنلاند را در صفحات کار وب سایت InfoFinland می یابید.
en: Lapland Employment and Economic Development Office
fa: اداره کار و اشتغال لاپلند
en: Rovaniemi Regional Development Agency Lapland Employment and Economic Development Office
fa: در اداره کار و اشتغال (TE-toimisto) لاپلند به مهاجرین در جستجو کردن شغل کمک میشود.
en: Opening hours of the Lapland TE Office
fa: ساعات کاری اداره کار و اشتغال لاپلند:
en: Mon from 9 am to 4 pm without a scheduled appointment
fa: دوشنبهها ساعت 9:00 – 16:00، بدون وقت قبلی
en: Tue–Fri from 9 am to 4 pm, meetings with officials are only available by appointment
fa: سهشنبه – جمعه: ساعت 9:00 – 16:00، ملاقات با متصدیان رسمی فقط با داشتن وقت قبلی
en: The telephone service of the Lapland TE Office is open Mon, Wed and Thu 8 am–4:15 pm as well as Tue and Fri 9 am–4:15 pm, tel. 0295 039 501
fa: خدمات تلفنی اداره کار و اشتغال لاپلند، روزهای دوشنبه، چهارشنبه و پنجشنبه، ساعت 8:00 – 16:15 و همچنین سه شنبه و جمعه ساعت 9:00 – 16:15 دایر میباشد. تلفن: 501 039 0295
en: You can contact the office by email: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
fa: تماس از طریق ایمیل با آدرس: kirjaamo.lappi@te-toimisto.fi امکان پذیر است.
en: linkkiMinistry of Employment and the Economy:
fa: بیشتر بخوانید: linkkiTyöministeriö:
en: Open positionsFinnish
fa: فرصت های شغلیفنلاندی
en: Rovaniemi Regional Development Agency
fa: Rovaniemen Kehitys Oy (شرکت سهامی توسعه روانیمی )
en: tel. 040 0377 595
fa: تلفن: 595 0377-040
en: Mon–Fri 8 am–4 pm (private meetings by appointment)
fa: دوشنبه-جمعه: :008 - 16:00 (برای ملاقات شخصی از قبل وقت بگیرید)
en: Business Advisor
fa: مشاور مشاغل آزاد
en: tel. 0400 187 250
fa: تلفن: 250 187 0400
en: linkkiRovaniemi:
fa: بیشتر بخوانید linkkiRovaniemi:
en: This page provides information on services in Rovaniemi.
fa: در این صفحه اطلاعاتی راجع به خدمات قابل دسترس در روانیمی، وجود دارد.
en: You can find general information about work and entrepreneurship in Finland from the InfoFinland.fi pages Work and enterprise
fa: اطلاعات عمومی در مورد کار و ایجاد شغل در فنلاند را در صفحات کار وب سایت InfoFinland می یابید.
en: Read more Getting a job
fa: اداره کار و اشتغال لاپلند
en: Lapland Employment and Economic Development Office (TE Office)
fa: در اداره کار و اشتغال (TE-toimisto) لاپلند به مهاجرین در جستجو کردن شغل کمک میشود.
en: Service in Russian +358 (0)295 020 715
fa: اطلاعات تماس:
en: Lapland Employment and Economic Development Office (TE Office) Rovaniemi Office
fa: Lapin työ- ja elinkeinotoimisto (اداره کار و اشتغال لاپلند)
en: linkkiTE Services:
fa: ساعات کاری اداره کار و اشتغال لاپلند:
en: My ServicesFinnish _ Swedish
fa: دوشنبهها ساعت 9:00 – 16:00، بدون وقت قبلی
en: linkkiTE Services: Immigrant integration services Finnish _ Swedish _ English
fa: سهشنبه – جمعه: ساعت 9:00 – 16:00، ملاقات با متصدیان رسمی فقط با داشتن وقت قبلی
en: linkkiTE Services: Information and videos for immigrants Finnish _ Swedish _ English
fa: خدمات تلفنی اداره کار و اشتغال لاپلند، روزهای دوشنبه، چهارشنبه و پنجشنبه، ساعت 8:00 – 16:15 و همچنین سه شنبه و جمعه ساعت 9:00 – 16:15 دایر میباشد.
en: You will need to make an appointment in advance to access the advice service.
fa: تماس از طریق ایمیل با آدرس: kirjaamo.lappi@te-toimisto.fi امکان پذیر است.
en: Tel. +358 (0)29 503 7141
fa: فرصت های شغلیفنلاندی
en: Business Rovaniemi
fa: Rovaniemen Kehitys Oy (شرکت سهامی توسعه روانیمی )
en: Ainonkatu 1
fa: Ainonkatu 1، طبقه دوم 96200 Rovaniemi
en: Tel. +358 (0)40 120 6644
fa: ساعات کاری:
en: Rovaniemi Tax Office
fa: تلفن: 250 187 0400
en: Hallituskatu 5 C (2nd Floor)
fa: بیشتر بخوانید linkkiRovaniemi:
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use public health services.
fa: اگر دارای شهروندی در فنلاند می باشید، در این صورت می توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
en: If you fall ill, contact your local health centre (terveysasema).
fa: زمانی که بیمار می شوید، با درمانگاه (terveysasema) منطقه خود تماس بگیرید.
en: For more information, go to the InfoFinland web page Health services in Finland.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را میتوانید از سایت اینترنتی InfoFinland و پیوند خدمات درمانی فنلاند ، دریافت کنید.
en: You can find more information about medicines on the InfoFinland web page Medication.
fa: درباره داروها می توانید از سایت InfoFinland و پیوند داروها، آگاهی کسب کنید.
en: More information on services that facilitate the day-to-day lives of the elderly is provided on the InfoFinland page Elderly.
fa: اطلاعات لازم درباره خدماتی که باعث تسهیل زندگی روزمره سالمندان میشوند را میتوانید با مراجعه به وب سایت InfoFinland و سالمندان ، دریافت کنید.
en: If you take care of a family member at home, read more on the InfoFinland page Elderly.
fa: در صورتی که در خانه از خویشاوند خود مراقبت می کنید، از سایت InfoFinland و پیوند سالمندان ، در این مورد بیشتر مطالعه کنید.
en: One in every three people older than 65 has symptoms involving memory problems.
fa: یک سوم افراد دارای سن بیشتر از 65 سال دارای اختلال حواس می باشند.
en: These do not always result from a memory condition, but often there may be an illness behind it which can be treated.
fa: البته علت آنها همیشه وجود یک بیماری حافظه نمیباشد. در بعضی از موارد ممکن است وجود یک بیماری دیگر که قابل درمان می باشد، باعث این امر شود.
en: If you notice that it is more difficult than before for you or a close family member to remember things, contact the health centre in your area and book a doctor’s appointment.
fa: اگر متوجه شدید که حافظه شما یا یکی از نزدیکان شما به نسبت سابق ضعیف تر شده و به سختی موضوعات را به یاد خواهید داشت، با درمانگاه محله خود تماس گرفته و با پزشک وقت بگیرید.
en: The doctor will discuss the memory problems with the patient and possibly also with his/her close family and will conduct a simple memory test.
fa: پزشک درباره مشکل حافظه با خود بیمار و همچنین درصورت امکان با نزدیکان وی گفتگو می کند و تست حافظه ساده ای را انجام میدهد.
en: If necessary, the doctor will write a referral for more detailed examinations.
fa: درصورت نیاز، پزشک بیمار را برای انجام آزمایشات بیشتر معرفی میکند.
en: Memory disorder and dementiaFinnish _ Swedish _ English
fa: اختلالات حافظه و بیماری فراموشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Type 2 diabetes (diabetes) can begin at any age, but it often begins at retirement age.
fa: دیـابت (diabetes) نوع دوم میتواند در هرسنی آغاز شود، ولی اغلب در سن بازنشستگی شروع میشود.
en: Possible symptoms of diabetes include tiredness especially after a meal, thirst, the need to urinate often, depression, irritability, weight loss, aching feet, deterioration of eyesight and getting inflammations more easily than before.
fa: از جمله عوارض دیابت عبارتند از خستگی بویژه بعد از خوردن غذا، تشنگی، تکرر ادرار، افسردگی، زود رنجی، کاهش وزن، درد پا، ضعیف شدن قدرت بینایی و ابتلای سریع تر و آسانتر به بیماریهای عفونی نسبت به سابق.
en: Diabetes can be treated with insulin and correct diet.
fa: دیابت را میتوان با انسولین و با برنامه غذایی صحیح درمان کرد.
en: If you suspect that you have diabetes, make a doctor’s appointment at your health centre or a private clinic.
fa: اگر به داشتن بیماری دیابت شک دارید، از درمانگاه خود و یا از مرکز پزشکان خصوصی وقت دکتر بگیرید.
en: For more information, go to the websites of the National Institute for Health and Welfare (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) and the Finnish Diabetes Association (Diabetesliitto).
fa: اطلاعات بیشتر درباره دیابت را از سایتهای اینترنتی بنیاد رفاه و سلامتی (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) و نیز اتحادیه دیابت (Diabetesliitto)، دریافت کنید.
en: DiabetesFinnish _ Swedish _ English
fa: دیابت یا همان مرض قندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information about diabetesFinnish _ Swedish
fa: آگاهی های لازم درباره مرض قندفنلاندی _ سوئدی
en: Eyesight and hearing
fa: بینــایی و شنوایی
en: For many people, their eyesight and hearing deteriorate with age.
fa: قدرت بینایی و شنوایی بسیاری از افراد با بالا رفتن سن ضعیف میشود.
en: Visit an eye specialist regularly for examinations, so that possible eye diseases can be discovered at an early stage.
fa: سعی کنید که بطور منظم جهت معاینه چشمانتان به چشم پزشک مراجعه کنید تا بتوان بیماریهای احتمالی چشم شما را زود تشخیص داد.
en: If you notice that your hearing has deteriorated, make an appointment for a hearing examination at the health centre in your area or a private clinic.
fa: اگر متوجه ضعیف شدن قدرت شنوایی خود شدید، برای انجام معاینات و تستهای شنوایی زا درمانگاه محله خود و یا از پزشک خصوصی وقت بگیرید.
en: After a preliminary examination, you will be given, if necessary, a referral for further examinations.
fa: پس از انجام معاینات اولیه، در صورتیکه نیاز باشد، معاینات بیشتری از شما بعمل می آید.
en: Read more about aids for the visually-impaired and the hearing-impaired on the InfoFinland page Disabled persons.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره وسایل کمکی افراد دارای معلولیت بینایی و معلولیت شنوایی به وب سایت InfoFinland و *معلــولیـن، مراجعه کنید.
en: Hearing and ageFinnish
fa: کاهش شنوایی بر اثر بالا رفتن سنفنلاندی
en: Brochure on the recognition of a degree(pdf, 102,14 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic
fa: 102,14 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ فارسی _ عربی
en: Diagram on the recognition of a degree(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian
fa: 410,87 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
en: Vocational labour market training can help you find employment.
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار به شما در جهت کاریابی کمک میکند.
en: You can learn new skills or even a new profession.
fa: میتوانید مهارتهای نو و حتی شغلی جدید را بیاموزید.
en: The training also instructs you in the job seeking process.
fa: این دوره آموزشی می تواند شما را در جهت تقاضای کار نیز راهنمایی کند.
en: Vocational labour market training is free of charge.
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار رایگان است.
en: Employment and Economic Development Offices (TE-toimisto) organise vocational labour market training.
fa: اداره کار دوره آموزش حرفه ای نیروی کار را برگزار می کند.
en: You will receive unemployment benefit for the duration of the training.
fa: در طول مدت تحصیل در این دوره، کمک هزینه بیکاری دریافت می نمایید.
en: Who is vocational labour market training intended for?
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار به چه افرادی اختصاص دارد؟
en: You can participate in vocational labour market training if
fa: درصورت داشتن شرایط زیر می توانید در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار شرکت کنید:
en: you are over 20 years old.
fa: بیشتر از 20 سال سن دارید
en: you are unemployed or about to become unemployed.
fa: بیکار هستید و یا در شرف بیکار شدن می باشید
en: you are entitled to use the services of the Employment and Economic Development Office.
fa: از حق استفاده از خدمات اداره کار برخوردار هستید
en: You are entitled to use the services of the Employment and Economic Development Office if you have been granted a continuous residence permit (jatkuva oleskelulupa) (A) or permanent residence permit (pysyväoleskelulupa) (P).
fa: چنانکه برای شما اجازه اقامت از نوع ادامه دار (A) و یا اجازه اقامت دائم (P) پذیرفته شده باشد، در اینصورت حق استفاده از خدمات اداره کار را دارید.
en: Vocational labour market trainingFinnish _ Swedish _ English
fa: دوره آموزش حرفه ای اداره کار فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information on labour market trainingFinnish _ Swedish
fa: اطلاعاتی در مورد تحصیلات نیروی کارفنلاندی _ سوئدی
en: How do I apply for vocational labour market training?
fa: چگونه می توانم برای دوره آموزش حرفه ای نیروی کار درخواست بدهم؟
en: You can apply for vocational labour market training either at an Employment and Economic Development Office or online with an electronic form.
fa: درخواست دوره آموزش حرفه ای نیروی کار را می توانید یا با مراجعه شخصی به اداره کار و یا از طریق اینترنت و توسط تکمیل فرم الکترونیکی، انجام دهید.
en: In the application, you must justify why you should be selected for the training.
fa: در برگه درخواست خود بایستی توضیح دهید که چرا بایستی برای این دوره آموزشی مورد گزینش قرار بگیرید.
en: Consider the grounds carefully.
fa: به دلایلی که می خواهید ذکر کنید بدقت بیندیشید.
en: The justifications affect the student selection.
fa: دلایل ذکر شده بر روی گزینش دانش آموزان تاثیر می گذارد.
en: The Employment and Economic Development Office decides who is accepted for vocational labour market training.
fa: گزینش دانش آموزان دوره آموزش حرفه ای توسط اداره کار صورت میگیرد.
en: Find labour market trainingFinnish _ Swedish
fa: دوره های آموزشی اداره کار را جستجو کنیدفنلاندی _ سوئدی
en: What can I study in vocational labour market training?
fa: در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار، در چه زمینه هایی میتوانم تحصیل کنم؟
en: The content of vocational labour market training varies greatly.
fa: محتوای درسی دوره آموزش حرفه ای نیروی کار بسیار متغیر می باشد.
en: Here are some examples of vocational labour market training:
fa: در اینجا چند مثال از محتویات درسی این دوره ذکر شده اند:
en: You can study a new profession or complete a part of a qualification.
fa: می توانید به تحصیل یک حرفه جدید یا بخشی از برنامه تحصیلی مربوط به آن بپردازید.
en: You can study Finnish or Swedish.
fa: می توانید فنلاندی یا سوئدی بیاموزید.
en: You can receive training for job searching.
fa: می توانید آمادگی های لازم در جهت درخواست کار را کسب کنید.
en: You can gain further training in your own field or receive continuing education.
fa: می توانید در زمینه حرفه خود ادامه تحصیل داده و یا تحصیلات خود را تکمیل کنید.
en: You can receive coaching for entrepreneurship or entrepreneurship training.
fa: می توانید آمادگی های لازم در جهت اداره شرکت و یا آموزش مربوط به شرکت داران را دریافت کنید.
en: What is vocational labour market training like?
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار چگونه می باشد؟
en: Employment and Economic Development Offices purchase vocational labour market training from educational institutes and companies.
fa: اداره کار دوره آموزش حرفه ای نیروی کار را از آموزشگاه ها و یا شرکت های مختلف خریداری می کند.
en: In other words, you will not study at an Employment and Economic Development Office but at the institute that organises the course.
fa: بنابراین مکان تحصیلات شما اداره کار نبوده بلکه یک مرکز آموزشی می باشد که دوره آموزشی مذکور را برگزار می نماید.
en: Employment and Economic Development Offices also organise trainings together with employers.
fa: علاوه بر این اداره کار دوره های آموزشی را با همکاری کار فرمایان نیز تحقق می بخشد.
en: Some institutes organise vocational labour market training that is directed especially at immigrants.
fa: بعضی از آموزشگاه ها به برگزاری دوره های آموزش حرفه ای مختص مهاجرین می پردازند.
en: This training can be Finnish language studies or vocational training, for example.
fa: این دوره ها ممکن است، دوره آموزش زبان فنلاندی و یا آموزش حرفه ای باشند.
en: Some courses allow you to obtain a qualification to practise your profession in Finland.
fa: با شرکت در بعضی از این دوره های آموزشی می توانید به کسب قابلیت شغلی در جهت ادامه شغل خود در فنلاند، بپردازید.
en: For example, nurses must complete further studies in order to be allowed to work as nurses in Finland.
fa: بعنوان مثال پرستاران برای ادامه حرفه خود در فنلاند، نیاز به تحصیلات بیشتر دارند.
en: More information is available on the InfoFinland page Foreign Degrees in Finland.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از مدارک تحصیلی خارجی در فنلاند
en: Financial support during vocational labour market training
fa: کمک های مالی در طول مدت تحصیلات حرفه ای نیروی کار
en: During vocational labour market training, you will receive the same benefit as you would if you were unemployed.
fa: در طول مدتی که مشغول به تحصیل در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار می باشید، کمک هزینه پرداختی به شما همانند کمک هزینه افراد بیکار می باشد.
en: If you have made an agreement on attending vocational labour market training in your employment plan, you may receive increased unemployment benefit.
fa: چنانکه در ضمن انجام برنامه کاریابی درباره شرکت در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار توافق نموده باشید، در اینصورت می توانید کمک هزینه بیکاری افزایش یافته را دریافت کنید.
en: This means you may receive a slightly higher unemployment benefit.
fa: یعنی کمک هزینه بیکاری که به شما پرداخت میشود کمی بیشتر از معمول خواهد بود.
en: The decision on the payment of the increase will be made by the party paying the unemployment benefit; in other words, the unemployment fund or Kela.
fa: مرجعی که کمک هزینه بیکاری را پرداخت می کند، یعنی صندوق بیکاری یا اداره Kela، درباره پرداخت بخش افزایش یافته تصمیم میگیرد.
en: You may also receive an expense allowance for the days you participate in training to cover your travel expenses.
fa: همچنین به ازاء روزهایی که در دوره آموزشی شرکت میکنید، می توانید یک کمک هزینه جبرانی، جهت جبران هزینه رفت و آمد خود دریافت کنید.
en: If you are not entitled to expense allowance from the party paying you unemployment benefit, the Employment and Economic Development Office may in some situations pay you expense allowance.
fa: اگر مرجع پرداخت کننده کمک هزینه بیکاری، کمک هزینه جبرانی را به شما پرداخت نکند، در چنین شرایطی در بعضی از موارد، اداره کار می تواند کمک هزینه جبرانی را پرداخت کند.
en: Kela reimbursement of costsFinnish _ Swedish _ English
fa: جبران هزینه رفت و آمد توسط کلا (Kela)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Self-motivated education supported by unemployment benefit
fa: تحصیلات داوطلبانه توام با دریافت کمک هزینه بیکاری
en: You may also receive unemployment benefit for the duration of your other studies, if the Employment and Economic Development Office evaluates that you are in need of training.
fa: اگر ارزیابی اداره کار این باشد که نیاز به تحصیلات دارید، می توانید در طول مدتی که مشغول تحصیلات دیگری می باشید نیز کمک هزینه بیکاری دریافت کنید.
en: The Employment and Economic Development Office does not acquire the training or make student selections for the training as it does for labour market training.
fa: در چنین شرایطی اداره کار دوره آموزشی را خریداری نکرده و کار گزینش دانش آموزان را نیز آنگونه که در مورد دوره های آموزشی نیروی کار معمول می باشد، انجام نمی دهد.
en: You will apply for a study place directly from the institute.
fa: خود شما مستقیماً بایستی دوره آموزشی را از آموزشگاه مربوطه درخواست کنید.
en: You must make an agreement with the Employment and Economic Development Office regarding your education before you begin your studies.
fa: شما قبل از آغاز این دوره آموزشی، بایستی با اداره کار درباره آن توافق کنید.
en: You may be eligible to receive unemployment benefit for the duration of your studies if
fa: در طول دوران تحصیل می توانید کمک هزینه بیکاری دریافت کنید، اگر
en: you have registered as a job seeker at the Employment and Economic Development Office and your job search is valid.
fa: بعنوان متقاضی کار خود را به اداره کار معرفی کرده اید و تقاضای کار شما دارای اعتبار می باشد.
en: you are at least 25 years old.
fa: حداقل 25 سال سن دارید.
en: the Employment and Economic Development Office estimates that the education will improve your professional skills or help you find employment.
fa: اداره کار ارزیابی کرده است که شرکت دوره آموزشی مهارتهای شغلی شما را بهتر کرده و به شما در جهت یافتن محل کار کمک می کند.
en: you have made an agreement with the Employment and Economic Development Office on attending the education in your employment plan.
fa: درباره دوره آموزشی با اداره کار و در طی برنامه ریزی کاریابی، توافق کرده اید.
en: What type of studies can you receive unemployment benefit for?
fa: برای چه تحصیلاتی می توانید کمک هزینه بیکاری دریافت کنید؟
en: Only full-time study can be supported with unemployment benefit.
fa: کمک هزینه بیکاری فقط در جهت حمایت از تحصیلات تمام وقت پرداخت میشود.
en: The following studies are considered full-time:
fa: تحصیلات زیر، تحصیلات تمام وقت می باشند:
en: studies towards a university or university of applied sciences degree
fa: تحصیلات دانشگاهی
en: upper secondary school studies or
fa: تحصیل در دبیرستان و یا
en: studies with an extent corresponding to full-time study, for example 5 credits per month or 25 hours of study per week.
fa: تحصیلاتی که وسعت آنها معادل با تحصیلات تمام وقت می باشد، مثلا 5 واحد درسی در ماه و یا 25 ساعت درسی در هفته
en: The studies must lead to
fa: تحصیلات بایستی منجر شوند به
en: a vocational qualification, further vocational qualification or specialist vocational qualification
fa: مدرک پایه شغلی، مدرک شغلی و یا مدرک اختصاصی شغلی
en: a Bachelor’s or Master’s degree at a university or other higher education institution
fa: مدارک کارشناسی یا کارشناسی ارشد از دانشگاه و یا مدارس عالی
en: a completion of modules of these degrees.
fa: گذراندن بخشهایی از رشته های تحصیلی فوق الذکر
en: The studies may also be further training, continuing education or university or university of applied sciences studies.
fa: این دوره های تحصیلی می توانند تحصیلات بیشتر، تحصیلات تکمیلی و یا تحصیل در دانشگاه و یا در دانشگاه های علوم کاربردی باشند.
en: Self-motivated studies supported by unemployment benefitFinnish _ Swedish _ English
fa: تحصیلات خودجوش و داوطلبانه با دریافت کمک هزینه بیکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: A circumcision (ympärileikkaus) of a girl is a crime in Finland and can lead to several years’ imprisonment.
fa: ختنــه کردن (ympärileikkaus) دختران در فنلاند جرم محسوب می شود. ارتکاب چنین جرمی می تواند چندین سال مجازات حبس و زندانی را بدنبال داشته باشد.
en: It is also a crime to take a girl to another country to have a circumcision performed on her.
fa: همچنین بردن دختری به کشور دیگر برای انجام ختنه نیز جرم می باشد.
en: The Finnish National Board of Education has scholarship programmes for postgraduates who come to Finland to complete their doctoral thesis.
fa: وزارت آموزش دارای برنامه های مربوط به پذیرش بورس های تحصیلی برای ادامه تحصیل آن دسته از دانشجویانی است که برای تحصیل در مقطع دکترا به فنلاند می آیند.
en: Applying for upper secondary school
fa: تقاضای تحصیل در دبیرستان
en: Apply for upper secondary school via the upper secondary level joint application process (yhteishaku) in February-March.
fa: در هنگام تقاضای سراسری برای تحصیلات متوسطه در ماه های فوریه-مارس، تقاضای ورود به دبیرستان را نمائید.
en: You can apply for upper secondary school if you have completed the basic education syllabus or a syllabus corresponding to basic education.
fa: در صورتی که تحصیلات پایه یا تحصیلاتی که مشابه و هم ارز با تحصیلات پایه باشند را گذرانده باشید می توانید تقاضای ورود به دبیرستان را نمائید.
en: Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
fa: فرم تقاضا را در سایت خدماتی Opintopolku.fi تکمیل کنید.
en: Students are normally accepted into upper secondary schools on the basis of the grades displayed on their comprehensive school-leaving certificate.
fa: گزینش دانش آموز برای دبیرستان معمولاً بر اساس نمرات مدرک تحصیلی نهائی تحصیلات پایه انجام می گیرد.
en: In addition, some upper secondary schools arrange an entrance exam.
fa: علاوه بر این، بعضی از دبیرستان ها امتحان ورودی نیز دارند.
en: If you would like to attend an upper secondary school for adults, contact the school directly.
fa: در صورتی که می خواهید در دبیرستان بزرگسالان تحصیل کنید، مستقیماً با دبیرستان مربوطه تماس بگیرید.
en: You cannot apply for an upper secondary school for adults via the joint application process (yhteishaku).
fa: از طریق تقاضای سراسری نمی توانید تقاضای ورود به دبیرستان بزرگسالان را نمائید.
en: When you apply for an upper secondary school for adults, your grade average does not matter.
fa: هنگام تقاضا برای دبیرستان بزرگسالان، معدل نمرات مدرک تحصیلی تان اهمیتی ندارد.
en: More information on education and training opportunities is available on the Studyinfo.fi website.
fa: در سایت Opintopolku.fi می توانید تحصیلات متفاوت را ببینید.
en: If you would like to improve your skills in the Finnish language before applying for upper secondary school, you can apply for preparatory education for upper secondary school.
fa: چنانچه می خواهید پیش از تقاضا برای دبیرستان، توانائی زبان فنلاندی خود را بالا ببرید، می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان نمائید.
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory education for upper secondary school.
fa: برای اطلاعات بیشتر در این مورد به سایت InfoFinland و لینک تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان، مراجعه کنید.
en: Applying for upper secondary school in the joint application processFinnish _ Swedish
fa: درخواست ورود به دبیرستان از طریق تقاضای سراسریفنلاندی _ سوئدی
en: Applying for vocational education and training
fa: تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای
en: The type of vocational education and training for which you can apply, and the application procedure, depends on your existing education.
fa: تحصیلات پایه شما تعیین می کند که تقاضای ورود برای چه نوع تحصیلات حرفه ای نمائید و تقاضا چگونه انجام می گیرد.
en: You can apply for comprehensive school-based vocational education and training if you have completed the basic education syllabus or a syllabus corresponding to basic education.
fa: در صورتی که تحصیلات پایه یا تحصیلاتی که مشابه و هم ارز با تحصیلات پایه باشند را گذرانده باشید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی است باشد
en: You can apply for upper secondary school-based vocational education and training if you have completed upper secondary school.
fa: در صورتی که دبیرستان را به پایان رسانده اید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات دبیرستان است نمائید
en: You can apply for the above-mentioned education and training via the continuous application process throughout the year or via the upper secondary level joint application process (yhteishaku).
fa: بطور پیوسته و در تمام طول سال و یا از طریق درخواست سرتاسری تحصیلات متوسطه، می توانید برای این رشته های تحصیلی درخواست دهید.
en: The joint application process is normally held in February-March.
fa: تقاضای سراسری معمولاً در ماه های فوریه-مارس می باشد.
en: Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
fa: درخواست خود را از طریق خدمات Opintopolku.fi تکمیل کنید.
en: If you have already completed a vocational qualification or a university degree, you cannot apply via the joint application process.
fa: در صورتی که تحصیلات حرفه ای را در رشته ای گذرانده باشید و یا مدرک تحصیلی مدارس عالی را داشته باشید، نمی توانید از طریق تقاضای سراسری برای تحصیلات حرفه ای اقدام کنید.
en: In that case, you can apply via the continuous application process.
fa: در این هنگام می توانید با استفاده از تقاضای دائمی برای تحصیلات تقاضا نمایید.
en: You should also apply via the continuous application process if you are employed and want to switch fields or if you want to apply for apprenticeship training.
fa: هنگامی که شاغل هستید و می خواهید رشته خود را تغییر دهید و یا در صورتی که می خواهید تقاضای تحصیل در دوره آموزش قراردادی ( oppisopimuskoulutus) نمایید نیز از طریق تقاضای دائمی برای تحصیلات تقاضا کنید.
en: You can also apply via the continuous application process if you did not receive a study place in the joint application process.
fa: علاوه بر این، در صورتی که از طریق تقاضای سراسری نتوانستید قبول شوید نیز می توانید با استفاده از تقاضای دائمی برای تحصیلات تقاضا نمایید.
en: Student admission criteria vary depending on the education or training for which you apply.
fa: اینکه بر چه اساسی گزینش دانشجویان انجام می گیرد، بستگی به رشته تحصیلی دارد.
en: Admission is typically based on points, which depend on the applicant’s school certificate grades, among other things.
fa: معمولاً امتیاز گزینش که بر اساس مدرک تحصیلی تان تعیین می گردد، بر روی گزینش تأثیر می گذارد.
en: Many education and training providers also arrange an entrance exam or aptitude test.
fa: خیلی از رشته های تحصیلی دارای امتحان ورودی و آزمون مناسب بودن رشته نیز هستند.
en: Some fields also have health requirements.
fa: تحصیل در برخی از رشته ها پیش شرط های مربوط به وضعیت سلامتی و پزشکی متقاضی را نیز دارد.
en: The educational institute may check whether your language skills are sufficient for the training.
fa: آموزشگاه می تواند بررسی کند که آیا مهارت زبان شما برای تحصیل در آموزشگاه کافیست یا خیر.
en: For more information, contact the educational institute that you are applying to.
fa: از آموزشگاهی که تقاضای ورود در آن کرده اید، برای اطلاعات بیشتر در این مورد سؤال کنید.
en: If you would like to acquire more knowledge and skills before applying for vocational education and training, you can apply for VALMA education.
fa: چنانچه می خواهید پیش از تقاضا برای تحصیلات حرفه ای، اطلاعات و مهارتهای خود را بالا ببرید، می توانید تقاضای شرکت در دوره آموزشی والما (VALMA) را نمائید.
en: At VALMA education, you can also improve your skills in the Finnish language.
fa: می توانید توانائی زبان فنلاندی خود را نیز بالا ببرید.
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
fa: می توانید برای اطلاعات بیشتر در این مورد به سایت InfoFinland و لینک دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای، مراجعه کنید.
en: If you need special support for your vocational education and training due to, for example, a disability or learning difficulties, apply during the application period for special needs education.
fa: چناچه مثلاً به دلیل نقص عضو یا دشواری در یادگیری برای تحصیلات حرفه ای به کمک ویژه نیاز دارید، تقاضای خود را از طریق تقاضای آموزش ویژه انجام دهید.
en: Applying for vocational education and training in the joint application processFinnish _ Swedish
fa: درخواست ورود به تحصیلات حرفه ای از طریق تقاضای سراسریفنلاندی _ سوئدی
en: Continuous application process for vocational education and training Finnish _ Swedish
fa: درخواست مداوم برای تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
en: Admission criteria for vocational education and trainingFinnish _ Swedish
fa: اساس و پایه انتخاب و پذیرش برای تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
en: If you have a foreign school certificate
fa: چنانچه دارای مدرک تحصیلی خارجی هستید
en: If you have completed comprehensive school or upper secondary school abroad, you may be selected for vocational education and training on discretionary grounds.
fa: در صورتی که تحصیلات پایه یا دبیرستان خود را در خارج از فنلاند گذرانده باشید، می توان شما را تحت شرایطی برای شرکت در تحصیلات حرفه ای انتخاب نمود.
en: Selection on discretionary grounds is based on an assessment of
fa: در سنجش این شرایط، موارد زیر مورد توجه قرار می گیرند
en: your need for training
fa: نیاز شما به تحصیلات
en: your ability to successfully complete the studies.
fa: ارزیابی این که آیا شما می توانید به خوبی دروس مربوطه را بگذرانید
en: Admission based on the education provider's discretionFinnish _ Swedish
fa: انتخاب و پذیرش بر اساس تأمل و بررسیفنلاندی _ سوئدی
en: Applying for vocational adult education and training
fa: تقاضای تحصیلات حرفه ای بزرگسالان
en: If you want to complete a qualification alongside your job, you can apply for vocational adult education and training.
fa: در صورتی که می خواهید تحصیلات را در کنار کار بگذرانید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید.
en: In adult education and training, you will complete a vocational qualification as a competence-based qualification (näyttötutkinto).
fa: در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان، تحصیلات حرفه ای را با آزمون عملی می گذرانید.
en: You can also apply for vocational adult education and training if you have completed a vocational qualification or a university degree.
fa: چنانچه تحصیلات حرفه ای را در رشته ای گذرانده باشید و یا مدرک تحصیلی مدارس عالی را داشته باشید نیز می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید.
en: When you apply for vocational adult education and training, you must have sufficient work experience.
fa: هنگامی که تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان می کنید باید تجربه کاری کافی داشته باشید.
en: You cannot apply for vocational adult education and training via the joint application process (yhteishaku).
fa: تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان از طریق تقاضای سراسری انجام نمی گیرد.
en: Please check the Studyinfo.fi service or the educational institution for information on how to apply. Adult education and training providers often use a continuous application process.
fa: از سایت خدماتی Opintopolku.fi بررسی کنید و یا از آموزشگاه مربوطه سؤال کنید که چگونه می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید. معمولاً زمان تقاضا دائم است.