Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you wish, you can take your partner along to the see the doctor.
fa: اگر بخواهید می توانید شریک زندگی خود را نیز با خود به مطب دکتر ببرید.
en: The doctor will write you a referral to the hospital where the abortion will be performed.
fa: دکتر برگه درخواست سقط کردن جنین را به بیمارستان ارسال میکند و در آنجا عمل سقط جنین انجام می شود.
en: At the hospital, a nurse and doctor will discuss the matter with you.
fa: در بیمارستان، پرستار و پزشک با شما گفتگو میکنند.
en: Together you will decide on the way that the pregnancy will be terminated.
fa: با آنها درباره روش سقط جنین تصمیم می گیرید.
en: This is affected by the length of the pregnancy and your own opinion.
fa: سن حاملگی و نظر خود شما بر روی این تصمیم گیری اثر می گذارند.
en: Abortion is performed either with medication or by surgery (kaavinta).
fa: سقط کردن جنین توسط دارو و یا کورتاژ (kaavinta) صورت میگیرد.
en: Surgery is usually performed under anaesthesia, after which you will have to stay at the hospital for a few hours.
fa: کورتاژ معمولاً ضمن بیهوشی انجام می شود و پس از آن باید چند ساعتی را در بیمارستان ماند.
en: If the abortion is performed with medication, the drugs are dosed every 1-3 days via the vagina, causing the womb to contract and shed its lining together with the foetus.
fa: اگر سقط جنین توسط دارو انجام شود، در این صورت هر یک تا 3 روز یکبار داروها را از طریق واژن وارد بدن شخص کرده و بدین ترتیب انقباضات رحمی شروع شده و رحم تخلیه می شود.
en: Be prepared to take some painkillers when the womb begins to contract.
fa: آمادگی داشته باشید که با شروع انقباضات رحمی ممکن است که نیاز به مصرف مسکن پیدا کنید.
en: Sometimes, in addition to drugs, surgery is also required.
fa: در بعضی از موارد علاوه بر دارو به کورتاژ نیاز می باشد.
en: Two to four weeks after the abortion, you will have a follow-up examination at the health centre.
fa: 4-2 هفته پس از انجام سقط جنین، در بیمارستان خود کنترل میشوید.
en: When making a decision about abortion, you will be supported, for example, by the health centre’s nurse or doctor.
fa: زمانیکه درباره سقط جنین تصمیم میگیرید، از پرستار و یا پزشک درمانگاه خود کمک دریافت میکنید.
en: For more information about places where you can get help in a challenging situation in life, go to the InfoFinland web page Mental health.
fa: اطلاعات بیشتر درباره جاهاییکه در شرایط دشوار زندگی می توانید از آنها کمک بگیرید، در سایت InfoFinland و لینک سلامت روانی، یافت میشوند.
en: AbortionFinnish
fa: سقط کردن جنینفنلاندی
en: Swedish
fa: اجازه سقط کردن جنینفنلاندی _ سوئدی
en: General information on studying Finnish and Swedish in Finland is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish language.
fa: اطلاعات عمومی راجع به تحصیل زبان فنلاندی و سوئدی را در صفحات زبان فنلاندی و سوئدی در وب سایت InfoFinland می یابید.
en: MoniNet website Finnish courses
fa: دوره های آموزشی زبان فنلاندی
en: The Rovaniemi Adult Education Centre provides Finnish language courses for immigrants.
fa: Rovaniemen kansalaisopisto (آموزشگاه ملی (شهروندان) روانیمی) دوره های آموزش زبان فنلاندی برگزار میکند.
en: A list of available Finnish courses is available on the adult education centre's website.
fa: میتوانید لیست دوره های آموزش زبان فنلاندی را در صفحه اینترنتی Kansalaisopisto مشاهده کنید.
en: Studying Finnish onlineFinnish _ English
fa: یادگیری زبان فنلاندی از طریق اینترنتفنلاندی _ انگلیسی
en: The courses require advance registration: fill in the registration form, take it to the Rovala offices and pay the course fee.
fa: برای شرکت در این دوره ها باید پیشاپیش تقاضا و ثبت نام کرد: فرم ثبت نام را پر کنید، آن را به دفتر Rovala (رُوالا) تحویل دهید و هزینه دوره را بپردازید.
en: You cannot register for the courses by telephone.
fa: از طریق تلفن، نمیتوانید برای دوره آموزشی ثبت نام کنید.
en: Course registrationFinnish
fa: ثبت نام در دوره‌های آموزشیفنلاندی
en: tel. 040 4873 010
fa: تلفن: 010 4873 040
en: Office opening hours
fa: ساعات کاری بخش اداری:
en: Website of the Rovaniemi Adult Education CentreFinnish
fa: Kansalaisopisto (آموزشگاه ملی شهروندان)فنلاندی
en: Finnish language courses at the Open University
fa: دوره های آموزشی زبان فنلاندی در Avoin yliopisto (آوُین اولیاُپیستُ)
en: University of Lapland – The Language Centre organises Finnish courses in English.
fa: مرکز زبان دانشگاه لاپلند، دوره های آموزش زبان فنلاندی - از طریق زبان انگلیسی - را برگزار میکند.
en: You can apply to the Finnish for Foreigners courses through the Open University.
fa: برای ثبت نام در دوره های Finnish for Foreigners باید از طریق Avoin yliopisto اقدام کنید.
en: The courses are subject to a fee.
fa: این دوره های آموزشی، رایگان نیستند.
en: Information on beginning courses and course applications is available on the Open University website.
fa: اطلاعات مربوط به شروع دوره ها و تقاضا جهت شرکت در دوره ها را در صفحه اینترنتی Avoin yliopisto می یابید.
en: Finnish for Foreigners coursesFinnish
fa: دوره های Finnish for foreigners (آموزش زبان فنلاندی از طریق زبان انگلیسی)فنلاندی
en: MoniNet website
fa: صفحه های اینترنتی MoniNet
en: The MoniNet website provides a learning environment for Finnish language, which you can use to study Finnish independently.
fa: در صفحه های اینترنتی MoniNet، فضای آموزشی زبان فنلاندی وجود دارد که با کمک آن میتوانید بصورت مستقل زبان فنلاندی یاد بگیرید.
en: The learning environment includes seven sections, which describe the life of immigrants in Finland.
fa: در این فضای آموزشی، هفت بخش وجود دارد که از زندگی شخص مهاجر در فنلاند، سخن میگویند.
en: Each section features exercises related to vocabulary and grammar.
fa: در هر بخش، لیست لغات و تمرینات دستور زبان وجود دارد.
en: The MoniNet web pages contain links to various websites where you can study Finnish independently.
fa: در صفحات اینترنتی MoniNet، لینکهای صفحه های اینترنتی مختلفی را پیدا میکنید که میتوانید از طریق آنها (با مطالعه شخصی) زبان فنلاندی یاد بگیرید.
en: linkkiRovala Settlement Association/MoniNet:
fa: در این صفحه اطلاعاتی راجع به خدمات قابل دسترس در روانیمی، وجود دارد.
en: Finnish on the InternetFinnish _ English
fa: اطلاعات عمومی راجع به تحصیل زبان فنلاندی و سوئدی را در صفحات زبان فنلاندی و سوئدی در وب سایت InfoFinland می یابید.
en: Opportunities to study Finnish
fa: دوره های آموزشی زبان فنلاندی
en: This page provides information on services in Rovaniemi.
fa: Rovaniemen kansalaisopisto (آموزشگاه ملی (شهروندان) روانیمی) دوره های آموزش زبان فنلاندی برگزار میکند.
en: You can find general information on Finnish and Swedish language studies in Finland via the InfoFinlandi.fi websiteFinnish and Swedish
fa: میتوانید لیست دوره های آموزش زبان فنلاندی را در صفحه اینترنتی Kansalaisopisto مشاهده کنید.
en: Opportunities to study Finnish
fa: یادگیری زبان فنلاندی از طریق اینترنتفنلاندی _ انگلیسی
en: If you are an existing TE Office customer, you can apply for integration training as part of your employment training.
fa: برای شرکت در این دوره ها باید پیشاپیش تقاضا و ثبت نام کرد:
en: The integration training includes Finnish language courses.
fa: فرم ثبت نام را پر کنید، آن را به دفتر Rovala (رُوالا) تحویل دهید و هزینه دوره را بپردازید.
en: Contact a TE services specialist.
fa: چنانچه به خدمات شبکه اینترنتی: Handelsbanken,
en: TE services websitesFinnish _ Swedish _ English
fa: از طریق تلفن، نمیتوانید برای دوره آموزشی ثبت نام کنید.
en: linkkiRovala Settlement Association: Finnish language learning environmentFinnish _ English
fa: دوره های آموزشی زبان فنلاندی در Avoin yliopisto (آوُین اولیاُپیستُ)
en: The University of Lapland’s Language Centre organises Finnish language courses in English.
fa: مرکز زبان دانشگاه لاپلند، دوره های آموزش زبان فنلاندی - از طریق زبان انگلیسی - را برگزار میکند.
en: You can apply for Finnish for foreigners courses through the Open University.
fa: برای ثبت نام در دوره های Finnish for Foreigners باید از طریق Avoin yliopisto اقدام کنید.
en: There is an enrolment fee for these courses.
fa: این دوره های آموزشی، رایگان نیستند.
en: For information about upcoming courses and how to apply, please visit the Open University website.
fa: اطلاعات مربوط به شروع دوره ها و تقاضا جهت شرکت در دوره ها را در صفحه اینترنتی Avoin yliopisto می یابید.
en: Open University OnlineFinnish _ Swedish
fa: دوره های Finnish for foreigners (آموزش زبان فنلاندی از طریق زبان انگلیسی)فنلاندی
en: National certificate of language proficiency
fa: صفحه های اینترنتی MoniNet
en: The Rovaniemi Adult Education Centre organises testing for the National Certificate of Language Proficiency (YKI tests).
fa: در صفحه های اینترنتی MoniNet، فضای آموزشی زبان فنلاندی وجود دارد که با کمک آن میتوانید بصورت مستقل زبان فنلاندی یاد بگیرید.
en: You can find more information by following the links below.
fa: در این فضای آموزشی، هفت بخش وجود دارد که از زندگی شخص مهاجر در فنلاند، سخن میگویند.
en: linkkiFinnish National Agency for Education:
fa: یادگیری زبان فنلاندی از طریق اینترنتفنلاندی _ انگلیسی
en: National Certificate of Language ProficiencyFinnish _ Swedish _ English
fa: در صفحات اینترنتی MoniNet، لینکهای صفحه های اینترنتی مختلفی را پیدا میکنید که میتوانید از طریق آنها (با مطالعه شخصی) زبان فنلاندی یاد بگیرید.
en: The rights of a health service customer are protected by law.
fa: حقوق افرادی که از خدمات درمانی استفاده میکنند، توسط قانون تأمین می شود.
en: These rights apply to both public and private services, as well as the health services provided by homes for the elderly and services for the disabled.
fa: حقوق بیمار شامل خدمات بخش دولتی و خصوصی و همچنین خدمات درمانی خانه های سالمندان و معلولین می باشد.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you are entitled to use public health services.
fa: اگر شما دارای اقامت (kotikunta) در فنلاند می باشید، در این صورت حق استفاده از خدمات درمانی دولتی را دارید.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
fa: آگاهی بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، کسب کنید.
en: Treatment guarantee (hoitotakuu)
fa: ضمانت درمان (hoitotakuu)
en: If you are in need of urgent care, for example, after being in an accident, you have the right to immediate help at the nearest health centre’s or hospital’s emergency clinic.
fa: اگر به مداوای فوری نیاز دارید، مثلا تصادف کرده اید، در این صورت حق دریافت کمک فوری را از نزدیکترین درمانگاه و یا از بخش شبانه روزی بیمارستان دارا می باشید.
en: If you have no municipality of residence in Finland, or you have no other grounds for the right to use public health services in Finland, you must pay the price for these health services in accordance with their actual costs.
fa: اگر دارای شهروندی فنلاند نبوده و یا دارای دلیل دیگری که بر اساس آن بتوانید از خدمات درمانی دولتی فنلاند استفاده کنید نمی باشید، در این صورت شما باید هزینه واقعی اینگونه خدمات درمانی را بپردازید.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the public health services of your own municipality.
fa: اگر داری شهروندی فنلاند هستید، می توانید از خدمات درمانی شهرستان خود استفاده کنید.
en: On weekdays during office hours, health centres must answer patients’ phone calls or be open to receive patients.
fa: مراکز درمانی باید در طول روزهای کاری به تماسهای تلفنی بیماران جواب داده و جهت مراجعه آنها باز باشند.
en: If the situation demands it, you have the right to a visit to a health centre within three weekdays of requesting an appointment.
fa: اگر شرایط شما ایجاب کند، شما از این حق برخوردار هستید که در فاصله زمانی سه روز بعد از تماستان با درمانگاه، بتوانید برای مداوا به آنجا بروید.
en: Health centres are also obliged to begin non-urgent treatment within three months at the latest.
fa: درمانگاه نیز باید مداوای غیر عاجل را نهایتا در فاصله زمانی سه ماه آغاز کند.
en: Hospitals admit patients with a doctor’s referral.
fa: برای رفتن به بیمارستان نیار به برگه معرفی از جانب پزشک را دارید.
en: Hospitals must estimate the need for treatment within three weeks of the arrival of the doctor’s referral to the hospital.
fa: بیمارستان باید نیاز به درمان شما را در فاصله زمانی سه هفته از زمانیکه برگه معرفی پزشک به آنجا رسیده است، ارزیابی کند.
en: If it is discovered that the patient requires hospital care, treatment must be begun at the latest within six months from the assessment of the need for care.
fa: اگر تشخیص داده شود که بیمار نیازمند تحت درمان قرار گرفتن در بیمارستان می باشد، در این صورت مداوای او باید نهایتا در فاصله زمانی شش ماه پس از تشخیص نیاز به درمان، آغاز شود.
en: If the patient’s own health centre or hospital cannot treat the patient within the prescribed time, the health centre or hospital must arrange an opportunity for the patient to receive treatment elsewhere.
fa: اگر درمانگاه خود شخص و یا بیمارستان نتوانند در طول زمان مقرر شده به مداوای بیمار بپردازند، باید برای بیمار امکان مداوا در جاهای دیگر را فراهم کنند.
en: No extra cost for this must be incurred for the patient.
fa: این مسئله نباید برای بیمار مخارج اضافی را بهمراه داشته باشد.
en: Treatment guaranteeFinnish _ Swedish
fa: ضمانت مداوافنلاندی _ سوئدی
en: The patient has the right to:
fa: حقوق بیمار عبارتند از:
en: good quality care
fa: دریافت مداوای خوب و با کیفیت
en: be treated well by the staff: the patient’s human dignity, convictions and privacy must be respected
fa: رفتار خوب: باید برای ارزش انسانی بیمار، اعتقادات و موضوعات خصوصی او احترام گذاشته شود
en: his/her language and culture being taken into account as far as possible
fa: زبان و فرهنگ بیمار باید تا حد امکان مورد توجه قرار گیرد
en: be asked for his/her permission whenever possible before a treatment is begun
fa: همواره باید قبل از شروع مداوا، درباره موافقت خود بیمار به طور جداگانه سئوال شود
en: information about his/her state of health, scope of treatment, risk factors and alternatives to the treatment
fa: باید درباره وضعیت سلامتی بیمار، وسعت مداوا، عوامل خطر ساز و روشهای مختلف مداوا به خود بیمار اطلاع داده شود
en: check his/her own details in patient reports and to correct them, when necessary
fa: بیمار حق دارد که مشخصاًت خود را از پرونده درمانی اش بررسی کرده و آنها را تصحیح کند
en: know when he/she will receive treatment if there is a waiting list
fa: اگر برای دریافت مداوا باید در نوبت ماند، بیمار حق دارد که درباره زمان شروع مداوا اطلاع یابد
en: refuse treatment
fa: حق مخالفت و رد کردن مداوا
en: make a complaint to the institution, if he/she is dissatisfied
fa: درصورت نارضایتی، بیمار حق دارد که به مرکز درمانی مورد نظر انتقاد کند
en: receive help from a patient ombudsman (potilasasiamies) when necessary
fa: درصورت لزوم بیمار حق دریافت کمک از مشاور حقوقی بیماران (potilasasiamies) را دارا میباشد
en: The opinion of a child patient will be taken into account if the child is sufficiently mature to express an opinion.
fa: نظر بیمار خردسال زمانی مورد توجه قرار می گیرد که او برای اظهار نظر کردن به اندازه کافی رشد کرده باشد.
en: A doctor or another professional will make this assessment.
fa: این موضوع توسط پزشک و یا کارشناس دیگری مورد ارزیابی قرا می گیرد.
en: A child’s parents or guardians cannot refuse treatment if an underage child needs it.
fa: اگر کودکی که به سن قانونی نرسیده است نیاز به مداوا داشته باشد، والدین و یا سرپرست او نمی توانند مانع از آن شوند.
en: Equality in health services
fa: رعایت مساوات و برابری در ارائه خدمات درمانی
en: According to the Finnish Constitution, all people are equal in the eyes of the law.
fa: بر اساس قانون اساسی فنلاند افراد از لحاظ قانونی با هم برابر می باشند.
en: Without acceptable grounds, nobody can be placed in a different position based on their gender, age, origin, language, religion, beliefs, opinions, health, disability or other personal reason.
fa: نباید کسی را بدلایل غیر قابل قبولی از قبیل سن، پیشینه قومی، زبان، دین، اعتقادات، عقاید، وضعیت سلامتی، معلولیت و یا دیگر دلایل شخصی، مورد تبعیض قرار داد.
en: The Non-Discrimination Act is also in force in Finland.
fa: همچنین در فنلاند قانون مساوات و برابری نیز وجود دارد.
en: The Act is applied to discrimination on the basis of origin in public and private social and health services, for example.
fa: این قانون برای جلوگیری از اعمال تبعیض بدلیل پیشینه قومی افراد در ارائه خدمات دولتی و خصوصی درمانی و اجتماعی می باشد.
en: The Non-Discrimination Ombudsman and the National Discrimination and Equality Tribunal ensure that nobody is discriminated against because of his or her ethnic background.
fa: نماینده امور برابری و هیئت برابری و مساوات نظارت می کنند که کسی بر اساس پیشینه قومی اش مورد تبعیض قرار نگیرد.
en: All health service clients have the right to equal treatment without discrimination.
fa: کلیه افرادی که از خدمات درمانی استفاده می کنند، از این حق برخوردار هستند که با آنها با مساوات و بدون تبعیض رفتار شود.
en: If you are not entitled to use public health services, you have the right to equal treatment in private health services.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی و دولتی را نداشته باشید، از این حق برخوردار هستید که در ضمن ارائه خدمات درمانی خصوصی با شما با مساوات رفتار شود.
en: Discrimination and unfair treatment in health services
fa: تبعیض و بد رفتاری در ارائه خدمات درمانی
en: If you feel that you have been treated unfairly within health services, please contact the patient ombudsman (potilasasiamies).
fa: اگر احساس می کنید که در مورد ارائه خدمات درمانی با شما غلط رفتار شده است، می توانید با مشاور دفاع از حقوق بیماران (potilasasiamies) تماس بگیرید.
en: The help of the patient ombudsman is offered in all the places where health services are provided, for example at health centres, in hospitals, at private clinics, in homes for the elderly and institutions for the disabled.
fa: در تمام مکانهایی که خدمات درمانی ارائه می شود همانند درمانگاهها، بیمارستانها، مراکز پزشکان خصوصی، خانه های سالمندان و مراکز درمانی معلولین، کمکهای مشاور دفاع از حقوق بیماران قابل دسترسی می باشد.
en: The services of a patient ombudsman are free.
fa: خدمات مشاور دفاع از حقوق بیماران رایگان است.
en: Ask for the contact information of the patient ombudsman responsible in the unit where you have been treated.
fa: اطلاعات تماس مشاور دفاع از حقوق بیماران را می توانید از همان مرکز درمانی که مراجعه کرده اید، سئوال کنید.
en: A patient ombudsman helps to resolve disputes and advises and assists if you want to make a complaint or apply for compensation for injury received during treatment.
fa: مشاور مذکور به شما در حل اختلاف نظرها کمک کرده و همچنین شما را در نوشتن انتقاد و یا درخواست غرامت درمانی، کمک می نماید.
en: The ombudsman also informs patients about their rights and promotes their implementation.
fa: مشاور دفاع از حقوق بیماران آگاهیهای لازم را درباره حقوق شخص بیمار به او داده و به پیشبرد تحقق این حقوق کمک می کند.
en: If you suspect that you have been discriminated against in public or private health services due to your ethnic background, please don’t hesitate to contact the Non-Discrimination Ombudsman (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fa: اگر مشکوک به این هستید که شما در دریافت خدمات درمانی خصوصی و یا دولتی به دلیل تفاوتهای قومی و نژادی، مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید با نماینده امور برابری(yhdenvertaisuusvaltuutettu) نیز تماس بگیرید.
en: Patient ombudsmanFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fa: مشاور حقوقی بیمارانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
en: You have the right to be served in Finnish and Swedish in health services.
fa: شما از این حق برخوردار هستید که خدمات درمانی را به زبانهای فنلاندی و سوئدی دریافت کنید.
en: If you do not speak either of these languages, it is possible to receive interpreter services in very many different languages in Finland.
fa: اگر به این دو زبان صحبت نمی کنید، در فنلاند دریافت خدمات مترجمی به زبانهای بسیار زیادی ممکن می باشد.
en: In some situations, the authorities can book you an interpreter and pay for it, but this is not always possible.
fa: در بعضی از شرایط خود مقامات اداری می توانند برای شما مترجم گرفته و هزینه آن را پرداخت کنند. البته این امر همواره امکان پذیر نیست.
en: Ask your local authority about this beforehand.
fa: از قبل در این باره از مقام اداری مربوطه سئوال کنید.
en: Interpretation can also be arranged over the phone.
fa: ترجمه را می توان بصورت ترجمه تلفنی نیز برنامه ریزی کرد.
en: The interpreter must be an adult and therefore you cannot use your own child as interpreter, if he or she is a minor.
fa: مترجم باید دارای سن قانونی باشد، بنابراین نمی توانید از فرزند زیر سن قانونی خود بعنوان مترجم استفاده کنید.
en: For more information, go to the InfoFinland web page Do you need an interpreter?.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک آیا به مترجم نیاز دارید؟، مراجعه کنید.
en: There are many patient associations in Finland that offer information and advice for people with a specific illness.
fa: در فنلاند تعداد زیادی انجمن بیماران وجود دارد که آگاهی و راهنمایی را در اختیار افرادی که به بیماری مشخصی ابتلا میشوند، می گذارد.
en: You can also find peer support through these associations.
fa: از طریق این اتحادیه ها می توان از افرادی که دارای بیماری مشابه می باشند، کمکهای روحی دریافت کرد.
en: Contact information for patient associationsFinnish
fa: اطلاعات تماس انجمن های بیمارانفنلاندی
en: In Finland, both public and private health care provide services connected to contraception, gynaecology, early detection of cancer, male sexual health, infertility and sexually transmitted diseases.
fa: در فنلاند هم در مراکز درمانی عمومی و هم در مراکز درمانی خصوصی خدماتی ارائه می شوند که مربوط به پیشگیری از بارداری، بیماری های زنان و زایمان، کشف زود هنگام سرطان، سلامت جنسی مردان، نازایی و بیماری های مقاربتی می گردد.
en: Do you have a right to public health services?
fa: آیا شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی را دارید؟
en: Young people's sexualityFinnish _ English
fa: تمایلات جنسی جوانانفنلاندی _ انگلیسی
en: Adults' sexualityFinnish _ Swedish _ English
fa: تمایلات جنسی بزرگسالانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: You can buy condoms in shops, petrol stations, kiosks and pharmacies.
fa: می توانید از فروشگاه ها، جایگاه های سوخت، باجه ها و داروخانه ها کاندوم خریداری کنید.
en: A prescription is not needed.
fa: برای خرید کاندوم به نسخه پزشک نیازی نیست.
en: For hormonal contraceptives, you need a prescription from a doctor.
fa: برای شیوه های هورمونی پیشگیری باید نسخه پزشک داشته باشید.
en: Such contraceptives include, for example, the pill and the minipill.
fa: این وسایل پیشگیری از جمله عبارتند از قرص های جلوگیری و ضد بارداری (e-pilleri) و نوعی از قرص های پیشگیری از بارداری که تنها حاوی یک هورمون پروژسترون مصنوعی می باشند (minipilleri).
en: They are sold at pharmacies.
fa: این وسایل در داروخانه ها به فروش می رسند.
en: You can make an appointment at a health centre or a private clinic.
fa: می توانید از درمانگاه یا مرکز درمانی خصوصی وقت بگیرید.
en: Underage persons can also make a doctor’s appointment and get a prescription for contraceptives.
fa: جوانان زیر سن قانونی نیز می توانند نزد پزشک وقت گرفته و برای داروهای جلوگیری از بارداری نسخه دریافت کنند.
en: You do not need parental permission for a prescription.
fa: برای دریافت نسخه به اجازه والدین نیازی نیست.
en: In some municipalities, contraceptives are free for young people.
fa: در برخی از شهرها جلوگیری برای جوانان رایگان است.
en: You can ask your health centre or school nurse about it.
fa: می توانید در این مورد از درمانگاه یا از پرستار مدرسه خود سؤال کنید.
en: If your contraception fails or you forgot to use it, you can buy an emergency contraception pill from a pharmacy without a prescription.
fa: اگر مشکلاتی در مورد جلوگیری از بارداری دارید و یا فراموش کرده اید از وسایل جلوگیری استفاده کنید، می توانید از داروخانه نوعی قرص جلوگیری از بارداری را که پس از آمیزش جنسی مصرف می شود (jälkiehkäisypilleri)، بدون نسخه خریداری نمایید.
en: Take it as soon as possible after intercourse, at the latest after 72 hours.
fa: قرص مذکور را باید هر چه سریع تر پس از آمیزش جنسی و معمولاً حداکثر تا 72 ساعت پس از آمیزش جنسی مصرف نمود.
en: Some products can be taken within 120 hours of the intercourse.
fa: برخی از داروها را می توان حداکثر تا 120 ساعت پس از آمیزش جنسی مصرف نمود.
en: ContraceptionFinnish _ Swedish _ English
fa: جلوگیری از بارداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: All doctors at health centres can perform gynaecological examinations.
fa: همه پزشکان در درمانگاه، معاینات مشکلات خانم ها را انجام می دهند.
en: Ask for more information at your health centre.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از درمانگاه خود سئوال کنید.
en: If you want to see a female doctor, mention it when booking your appointment.
fa: در صورتی که می خواهید نزد پزشک زن بروید، این موضوع را هنگام وقت گرفتن بگویید.
en: When necessary, the health centre doctor will give you a referral to a specialist at a gynaecology clinic.
fa: پزشک شما می تواند در صورت لزوم، شما را به پلی کلینیک بیماری های زنان و زایمان و نزد پزشک متخصص بفرستد.
en: You can also make an appointment with a private gynaecologist.
fa: همچنین می توانید با پزشک خصوصی وقت بگیرید.
en: In that case, you can choose your doctor yourself.
fa: در این صورت می توانید خودتان پزشک را انتخاب نمایید.
en: However, the services of private doctors are much more expensive for customers.
fa: مراجعه به پزشک های خصوصی هزینه بسیار بیشتری برای بیماران در بر دارد.
en: In Finland, regular screenings are organised for women of a certain age.
fa: در فنلاند برای خانم ها در سنین خاصی، به طور مرتب آزمایش های غربالگری انجام می شود.
en: The purpose is to find breast cancer and cervical cancer in the early stages.
fa: بدین ترتیب تلاش می شود که سرطان سینه و سرطان دهانه رحم در مراحل اولیه اش کشف گردد.
en: Women aged 50 to 69 years undergo breast cancer screenings about once every two years.
fa: معاینه سرطان سینه بر روی زنان در سنین 69-50 سال تقریباً هر دو سال یک بار انجام می شود.
en: Women aged 30 to 60 years undergo breast cancer screenings about once every five years.
fa: معاینه سرطان دهانه رحم بر روی زنان در سنین 60-30 سال تقریباً هر پنج سال یک بار انجام می شود.
en: ScreeningsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fa: آزمایشهای تست غربالگریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
en: Information on breast cancer screeningFinnish _ Swedish
fa: اطلاعاتی درباره تست غربالگری سرطان پستانفنلاندی _ سوئدی
en: Information about cancer screeningsFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعات در مورد غربالگریهای سرطانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: You can make a doctor’s appointment at your own health centre.
fa: می توانید در درمانگاه خودتان برای پزشک وقت بگیرید.
en: You can request to see a male doctor if you wish.
fa: اگر بخواهید، می توانید درخواست کنید که پزشک شما مرد باشد.
en: When necessary, the health centre doctor will give you a referral to a specialist at a urology clinic.
fa: پزشک شما می تواند در صورت لزوم، شما را به پلی کلینیک اورولوژی و به نزد پزشک متخصص بفرستد.
en: You can also make an appointment at a private clinic.
fa: همچنین می توانید از مرکز درمانی خصوصی وقت بگیرید.
en: Infertility is often treatable.
fa: نازایی را می توان اغلب معالجه نمود.
en: Infertility can be due to the man or the woman.
fa: نازایی می تواند از مرد و یا از زن باشد.
en: Sometimes, a medical reason cannot be found for it.
fa: گاهی برای نازایی هیچ دلیل پزشکی مشاهده نمی شود.
en: If you stopped using contraception but pregnancy has not started after one year, make an appointment at a health centre or a private gynaecologist.
fa: در صورتی که پیشگیری را خاتمه داده اید، ولی بارداری پس از گذشت یک سال شروع نشده است، نزد درمانگاه یا پزشک خصوصی متخصص زنان و زایمان وقت بگیرید.
en: It is a good idea for the couple to go to the clinic together.
fa: بهتر است که زوجین هر دو با هم در مطب دکتر حضور یابند.
en: The doctor writes a referral for examinations at an infertility clinic.
fa: پزشک آنها را برای معاینات به پلی کلینیک نازایی معرفی می کند.
en: The examinations determine why pregnancy has not started.
fa: در این معاینات بررسی می شود که چرا بارداری شروع نشده است.
en: Infertility treatments are offered both by public and private clinics.
fa: درمان نازایی هم در کلینیک های عمومی ارائه می شود و هم در کلینیک های خصوصی.
en: The right to infertility treatments in public health services depends on, for example, the woman’s age.
fa: این که چه کسی حق استفاده از درمان نازایی از طریق خدمات درمانی عمومی را دارد، از جمله به سن زن بستگی دارد.
en: If you suspect that you have a sexually transmitted disease, you can make a doctor’s appointment at a health centre or private clinic.
fa: اگر مشکوک به ابتلا به بیماری های مقاربتی هستید، می توانید نزد پزشک در درمانگاه و یا در مرکز پزشکان خصوصی وقت بگیرید.
en: Some cities have an STD clinic where sexually transmitted diseases are treated.
fa: در برخی شهرها، پلی کلینیک بیماری های مقاربتی وجود دارد که در آنها بیماری های مقاربتی معالجه می شوند.
en: Using a condom and dental dam will protect you from most sexually transmitted diseases.
fa: استفاده از کاندوم و محافظ سکس دهانی شما را در مقابل اغلب بیماریهای مقاربتی محافظت می کند.
en: Undocumented persons and asylum seeker also have the right to treatment for sexually transmitted diseases.
fa: افراد بدون اجازه اقامت و مدارک قانونی و پناهجویان نیز حق دریافت معالجه بیماریهای مقاربتی را دارند.
en: However, if you are in Finland without a residence permit, you may have to pay for treatment.
fa: در صورتی که بدون داشتن اجازه اقامت، در فنلاند هستید، ممکن است مجبور باشید بابت این معالجه هزینه مربوطه را بپردازید.
en: Information on HIVFinnish _ English _ Russian
fa: اطلاعااتی در مورد HIV فنلاندی _ انگلیسی _ روسی
en: Brochure 'Good life with HIV'Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Thai
fa: بروشور یا دفترچه راهنمای تحت عنوان زندگی خوب با وجود داشتن عفونت HIVفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ تایلندی
en: Brochure 'HIV in the family'(pdf, 881 kb)Finnish _ English _ Russian
fa: بروشور یا دفترچه راهنمایی تحت عنوان وجود HIV در خانواده(pdf, 881 kb)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی
en: Consider carefully whether circumcision is necessary.
fa: با دقت به این موضوع فکر کنید که آیا ختنه ضروری است.
en: If the boy is old enough to express his opinion, he must be asked whether he consents to the operation.
fa: در صورتی که سن پسر آنقدر هست که بتواند نظر خود را بگوید، باید از او پرسید که آیا راضی به ختنه هست یا خیر.
en: The circumcision must not be done if he opposes it.
fa: در صورتی که پسر مخالف باشد، ختنه نباید انجام شود.
en: If the boy has two guardians, both must give written consent for the circumcision.
fa: در صورتی که پسر دو سرپرست دارد، هر دو باید رضایت کتبی خود را برای ختنه بدهند.
en: If there is no medical reason for the circumcision, it cannot be done in public health services.
fa: در صورتی که ختنه دلیل پزشکی نداشته باشد، نمی توان آن را از طریق خدمات درمانی عمومی انجام داد.
en: In that case, you must pay for the operation yourself.
fa: در چنین مواقعی شما باید خودتان هزینه ختنه را بپردازید.
en: Only doctors can carry out circumcision.
fa: فقط پزشک می تواند ختنه را انجام دهد.
en: It must be done in sterile conditions.
fa: ختنه باید در شرایط استریل انجام شود.
en: The doctor must provide pain relief.
fa: پزشک باید اقدامات مربوط به تسکین و کاهش درد را انجام دهد.
en: You can ask for more information on circumcision from a maternity clinic, a doctor at a health centre, a school nurse or a school doctor.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد ختنه با مرکز بهداشت کودکان، پزشک درمانگاه، پرستار مدرسه یا پزشک مدرسه تماس بگیرید.
en: Female genital mutilation is a crime in Finland.
fa: ختنــه کردن دختران در فنلاند جرم محسوب می شود.
en: It can be punished with many years in prison.
fa: ارتکاب چنین جرمی می تواند چندین سال مجازات حبس و زندانی را بدنبال داشته باشد.
en: It is also a crime to make a girl undergo genital mutilation abroad.
fa: ختنــه کردن دختران در خارج از فنلاند هم جرم محسوب می شود.
en: If you have been through female genital mutilation, a surgical opening operation can be done for you.
fa: در صورتی که چنین ختنه ای بر روی شما انجام شده، می توان بر روی شما عمل جراحی باز کننده (avausleikkaus) انجام داد.
en: Corrective surgery is also possible.
fa: انجام عمل جراحی اصلاحی (korjausleikkaus) نیز ممکن است.
en: Circumcision of girls and womenFinnish _ English _ Somali _ Arabic
fa: ختنه زنها و دخترانفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
en: If you are unsure whether a medicine can be brought to Finland, ask for more information at the Customs (Tulli).
fa: اگر در مورد آوردن دارویی به فنلاند، اطمینان ندارید، می توانید از گمرک (Tulli) سئوال کنید.
en: When to seek help?
fa: چه موقع نیاز به کمک دارید؟
en: Anyone in a challenging situation in life can be in need of help.
fa: هر کسی در شرایط دشوار زندگی ممکن است که نیاز به کمک داشته باشد.
en: Such situations may include, for example, moving to another country, problems at work, losing your job, family problems, divorce, the death of a loved one, illness or some other life change.
fa: از جمله اینگونه موارد عبارتند از: مهاجرت از کشوری به کشور دیگر، مشکلات محل کار، از دست دادن محل کار، مشکلات خانوادگی، طلاق، مرگ یکی از بستگان نزدیک، بیماری و یا تغییرات دیگر زندگی.
en: A positive event, such as the birth of a child, can also change your life so much that you need support in the new situation.
fa: همچنین موضوعات مثبتی همانند تولد نوزاد نیز ممکن است که آنقدر زیاد زندگی شما را تغییر دهند که در شرایط جدید زندگی نیازمند کمک باشید.
en: Sometimes you only start to feel bad afterwards, when some time has passed after the difficult experience and your life has settled.
fa: بعضی اوقات پس از گذشتن مدت طولانی از تجربیات و شرایط سخت زندگی و در شرایطی که زندگی شما به آرامش رسیده است، ناگهان ممکن است وضعیت روحی تان بد شود.
en: You should seek help if you have the following symptoms:
fa: در صورتی که علائم زیر را دارید بهتر است درخواست کمک کنید:
en: lack of appetite
fa: بی اشتهائی و بی میلی به غذا
en: your daily life feels depressing
fa: زندگی روزانه شما دشوار بنظر میرسد
en: you do not feel like going to work or meeting people
fa: حوصله سر کار رفتن یا ملاقات و گفتگو کردن با دیگران را ندارید
en: physical symptoms with no medical reasons
fa: علائم فیزیکی که دلیل پزشکی برایشان یافت نمی شود
en: your use of alcohol or other intoxicants has increased
fa: مصرف الکل یا مواد مخدر بیشتر شده است
en: It is not rare for people to seek help for their mental health.
fa: درخواست کمک برای درمان وضعیت روحی، مسئله ای نیست که بندرت اتفاق بیافتد.
en: In Finland, 20 per cent of people suffer from depression at some point in their lives.
fa: در فنلاند حدود 20 درصد افراد، در مراحله ای از زندگی خود، دچار بیماری افسردگی می شوند.
en: Where to seek help?
fa: از کجا می توان کمک دریافت کرد؟
en: Often it helps just to talk about things with family and friends, but sometimes more help is needed.
fa: اغلب تنها صحبت کردن در مورد موضوع با خانواده یا دوستان نیز، به شخص کمک می کند. گاهی اوقات به کمک دیگر نیز احتیاج هست.
en: Talking to a public health nurse (terveydenhoitaja), doctor (lääkäri) or psychotherapist (psykoterapeutti) may help.
fa: صحبت کردن با پرستار (terveydenhoitaja)، پزشک (lääkäri) یا روان درمانگر (psykoterapeutti) می تواند کمک کند.
en: Together you can discuss what kind of support would suit you best.
fa: می توانید با او در مورد این که بهترین و مناسب ترین معالجه برای شخص شما کدام است، گفتگو و فکر کنید.
en: Therapy, medication or both are often a good remedy.
fa: اغلب درمان، دارو و یا هر دو می تواند به شخص کمک می کند.
en: Sometimes hospital treatment is necessary.
fa: گاهی معالجه در بیمارستان مورد احتیاج است.
en: Hospital treatment usually takes some weeks.
fa: معالجه در بیمارستان معمولاً چند هفته طول می کشد.
en: The goal is for the patient to be able to return home as soon as possible.
fa: هدف این است که بیمار هر چه زودتر بتواند از بیمارستان مرخص شده و به خانه برگردد.
en: After that, treatment will continue in an out-patient clinic.
fa: پس از آن معالجه به شکل باز ادامه می یابد.
en: If you have a municipality of residence in Finland, contact your local health centre (terveysasema) first.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند، می باشید، در این صورت ابتدا با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
en: Health centres are usually open from Monday to Friday from 8 am to 4 pm.
fa: درمانگاهها معمولاً از روزهای دوشنبه تا جمعه حدود ساعات 16-08 باز می باشند.
en: Call the health centre first thing in the morning and make an appointment.
fa: بلافاصله اول صبح به درمانگاه تلفن کرده و وقت بگیرید.
en: If you need help quickly, say so on the phone.
fa: اگر نیاز فوری به کمک دارید، ضمن تماس تلفنی خود به این موضوع اشاره کنید.
en: When necessary, the doctor will write you a referral to the psychiatric out-patient clinic (psykiatrian poliklinikka) or another mental health unit.
fa: در صورت نیاز دکتر شما را به پلی کلینیک روانپزشکی (psykiatrian poliklinikka) و یا بخش بیماری هایی روحی و روانی، معرفی میکند.
en: You cannot go directly to an out-patient clinic without a referral from a doctor.
fa: نمی توانید بدون معرفی شدن و به طور مستقیم به پلی کلینیک مذکور مراجعه کنید.
en: You can talk to a doctor or psychologist in confidence, because they are bound to secrecy.
fa: می توانید با کمال اعتماد درباره موضوعات خود با پزشک و یا روانشناس، صحبت کنید.
en: They will not reveal your affairs to other authorities.
fa: او قانونا موظف به محرمانه نگهداشتن موضوعات شماست و درباره آنها با دیگر کارمندان و مقامات رسمی، صحبت نخواهد کرد.
en: If some other health care unit needs your details, you will be asked for your permission to give them.
fa: اگر درمانگاه دیگری اطلاعات شما را لازم داشته باشد، در این صورت قبل از ارسال چنین اطلاعاتی از شما به طور جداگانه اجازه گرفته می شود.
en: Your local health centre will provide you with more accurate information about the way mental health services are organised in your locality.
fa: از درمانگاه خود می توانید اطلاعات دقیق تری را درباره نحوه برنامه ریزی خدمات مربوط به سلامت روحی و روانی در شهرستان خود، سئوال کنید.
en: If you are worried about a family member and you think they might need help, you can ask, for example, a nurse or doctor at a health centre for advice.
fa: در صورتی که نگران یکی از نزدیکان خود هستید و فکر می کنید که او ممکن است به کمک نیاز داشته باشد، می توانید مثلاً از پرستار یا پزشک درمانگاه راهنمایی بخواهید.
en: For more information about various problem situations, go to the InfoFinland web page Problem situations.
fa: اطلاعات بیشتر درباره شرایط دشوار مختلف را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک شرایط دشوار، بیابید.
en: Mental health servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fa: خدمات سلامت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
en: Private mental health services
fa: خدمات سلامت روانی خصوصی
en: You can also make an appointment at a private clinic for a psychiatrist or psychologist.
fa: همچنین از مرکز پزشکان خصوصی نیز می توانید با روانپزشک و یا روانشناس، وقت بگیرید.
en: It is sometimes possible to get an appointment there faster, but it is considerably more expensive for the customer.
fa: دریافت وقت از مراکز خصوصی سریعتر می باشد ولی هزینه آن برای مراجعین، بمراتب بیشتر از مراکز دولتی است.
en: The Social Insurance Institution of Finland (Kela) pays part of the expenses of private health care, if you are covered by Finnish national health insurance.
fa: اگر مربوط به دایره بیمه درمانی فنلاند میباشید، در این صورت اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، بخشی از هزینه های مراجعه به پزشک خصوصی شما را جبران میکند.
en: Ask for more information at Kela.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره بیمه بازنشستگی ملی سئوال کنید.
en: Sometimes Kela’s reimbursement can be deducted directly from the sum you pay at the cash desk.
fa: آن قسمت از هزینه درمانی شما که توسط اداره بیمه بازنشستگی ملی جبران می شود می تواند مستقیما از مبلغ پرداختی شما به صندوق کم شود.
en: Take along the certificate that states that you are covered by the Finnish national health insurance.
fa: گواهی را که بر طبق آن، مربوط به دایره بیمه درمانی فنلاند می باشید را با خود بهمراه داشته باشید.
en: You can also apply for reimbursement from Kela afterwards.
fa: کمک هزینه فوق را می توانید پس از پرداخت هزینه درمانی نیز درخواست کنید.
en: For more information about Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره مربوط شدن به دایره بیمه درمانی فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تأمینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
en: Reimbursements of the costs of private medical treatmentFinnish _ Swedish _ English
fa: جبران هزینه های درمانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: When you need help urgently
fa: زمانیکه نیاز به کمک فوری می باشد
en: If you feel that you need help urgently, you can contact your nearest duty health centre or hospital.
fa: اگر احساس می کنید که نیاز فوری به کمک دارید، می توانید با نزدیکترین درمانگاه یا بیمارستان شبانه روزی تماس بگیرید.
en: The emergency units of psychiatric hospitals offer urgent psychiatric hospital care.
fa: بخشهای شبانه روزی روانپزشکی بیمارستانها، خدمات درمانی روانپزشکی را در موارد فوری ارائه میدهند.
en: If your family member is a danger to themselves or others and they refuse to see a doctor, you can call a health centre or hospital yourself.
fa: در صورتی که یکی از نزدیکان شما برای خود یا دیگران خطرناک است و راضی نمی شود به پزشک مراجعه کند، می توانید به درمانگاه یا بیمارستان تلفن کنید.
en: If help is needed fast, say so on the phone.
fa: اگر کمک فوری نیاز است، تلفنی خبر دهید.
en: If you fear that your family member will hurt themselves, mention this too.
fa: اگر فکر می کنید که فرد نزدیک شما ممکن است به خود آسیب بزند نیز اطلاع دهید.
en: If your family member is in very bad condition and needs acute psychiatric hospital care, they may be referred to treatment even if they do not want it themselves.
fa: اگر او در وضعیت بسیار بدی به سر می برد و نیاز فوری به روان درمانی در بیمارستان را دارد، این امکان وجود دارد که بر خلاف خواست خود او عمل کرده و حتی اگر نخواهد، برای مداوا ارسال شود.
en: A doctor’s referral to coercive treatment (pakkohoitolähete) is required for this.
fa: برای این منظور نیاز به برگه درخواست مداوای اجباری (pakkohoitolähete) از جانب پزشک می باشد.
en: If someone’s life is in immediate danger, you can call the emergency number 112.
fa: اگر کسی در خطر جانی می باشد، می توانید به شماره مخصوص موارد اضطراری 112 تلفن کنید.
en: Please do not call the emergency number if the situation is non-urgent.
fa: برای موارد غیر اضطراری با شماره اورژانس تماس نگیرید.
en: Help by phone
fa: دریافت کمک از طریق تلفن
en: National Crisis HelplineFinnish _ Swedish _ English
fa: شماره تلفن سراسری کشور و مخصوص موارد بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If your child is in a situation where his/her mental health is under strain, you can contact your local Family Advice Centre (perheneuvola)
fa: اگر فرزند شما در شرایطی به سر میبرد که از لحاظ روحی تحت فشار است، می توانید با مرکز مشاوره خانواده (perheneuvola) در شهرستان خود تماس بگیرید.
en: There your child’s situation will be charted so that he/she can be given exactly the kind of help needed.
fa: برای اینکه بتوان کمکهای مناسب را به فرزند شما ارائه داد، وضعیت او در مرکز مشاوره خانواده سنجیده می شود.
en: You can also make an appointment with a psychologist at a child health clinic (lastenneuvola) or a doctor at your local health centre.
fa: همچنین می توانید با روانشناس مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) و یا با پزشک درمانگاه خود وقت بگیرید.
en: If your child is of school age, you can contact the school psychologist or school doctor.
fa: اگر فرزند شما در سن مدرسه می باشد، در این صورت می توانید با روانشناس و یا پزشک مدرسه تماس بگیرید.
en: For more information about the kind of help provided for children in problem situations, go to the InfoFinland web page Where to find help for children's and young people's problems?
fa: اطلاعات بیشتر درباره کمکهای موجود برای کودکان در شرایط دشوار را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک از کجا می توان برای مشکلات کودکان و نوجوانان کمک دریافت کرد؟، ، دریافت کنید.
en: If you are a young person, you can talk about your difficult issues, for example, with your school nurse, school doctor, school psychologist or school welfare officer.
fa: اگر فرد جوانی هستید، می توانید درباره مشکلات خود با افرادی همچون پرستار مدرسه، پزشک مدرسه، روانشناس مدرسه و یا مسئول سوسیال مدرسه صحبت کنید.
en: You can also contact your local health centre.
fa: همچنین می توانید با درمانگاه خود تماس بگیرید.
en: A doctor can write you a referral to a youth psychiatric clinic (nuorisopsykiatrian poliklinikka), if necessary.
fa: دکتر می تواند در صورت لزوم شما را به پلی کلینیک روانپزشکی جوانان (nuorisopsykiatrian poliklinikka) معرفی کند.
en: For more information about the help provided for young persons in problem situations, go to the InfoFinland web page Where to find help for children's and young people's problems?
fa: اطلاعات بیشتر را درباره کمک به جوانان در شرایط دشوار، می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک از کجا می توان برای مشکلات کودکان و نوجوانان کمک دریافت کرد؟، دریافت کنید.
en: Youth netFinnish
fa: سایت خدماتی مخصوص جوانانفنلاندی
en: Support for parentsFinnish
fa: کمک و حمایت به والدینفنلاندی
en: The health care services of educational establishments organise mental health services for students.
fa: در درمانگاه آموزشگاهها، خدمات سلامت روانی برای دانش آموزان برنامه ریزی می شود.
en: Occupational health care services
fa: خدمات درمانی مخصوص پرسنل کاری
en: If you have a job, you can talk to an occupational doctor about things that concern your mental health.
fa: اگر داری محل کار می باشید، می توانید با پزشک درمانگاه پرسنل کاری، درباره موضوعاتی که مربوط به وضعیت روحی شما می شوند، گفتگو کنید.
en: In occupational health care there may also be a possibility to see a psychologist.
fa: در درمانگاه پرسنل کاری، ممکن است روانشناس نیز حضور داشته باشد.
en: Traumatic experiences
fa: تجربیاتی که باعث تروما یا آسیب روحی میشوند
en: People who have experienced traumatic situations are at risk of posttraumatic stress disorder (traumaperäinen stressihäiriö).
fa: افرادی که اجبارا در شرایط آسیب آور روحی قرار گرفته اند، بیشتر خطر ابتلا به اختلال استرس پس از ترومای روحی (traumaperäinen stressihäiriö) را دارند.
en: Experiences that cause trauma include:
fa: از جمله تجربیاتی که باعث ایجاد ترومای روحی میشوند عبارتند از:
en: persecution and discrimination
fa: شکنجه روحی و تبعیض
en: imprisonment and torture
fa: تجربیات حبس و شکنجه
en: physical abuse and rape
fa: ضرب و شتم و تجاوزات جنسی
en: witnessing violent situations
fa: دیدن صحنه ای خشونت آمیز
en: When suffering from posttraumatic stress disorder, the person affected cannot help remembering the trauma in various situations, which causes severe anxiety.
fa: در اختلال استرس پس از ترومای روحی، صحنه های مربوط به تروما بالاجبار دوباره و در شرایط مختلفی به یاد شخص آمده و او را دچار اضطراب شدیدی می نمایند.
en: In these cases, it is important to get help.
fa: در چنین شرایطی درخواست کمک حائز اهمیت می باشد.
en: In addition to the actual victims, posttraumatic stress disorder affects those close to them.
fa: اختلال استرس پس از ترومای روحی علاوه بر خود بیمار، بر روی نزدیکان او نیز اثر می گذارد.
en: The majority of those suffering from posttraumatic stress disorder can be cured with the right treatment.
fa: اکثریت افرادی که دچار این بیماری میشوند، درصورت مداوا شدن بهبودی می یابند.
en: The Centre for Torture Survivors in Finland (Kidutettujen kuntoutuskeskus) offers help for refugees and asylum seekers who have been tortured in their home countries.
fa: مرکز توانبخشی افرادی که دارای تجربه شکنجه می باشند (Kidutettujen kuntoutuskeskus) کمکهای خود را به پناهندگان و پناهجویانی که در وطن خود تحت شکنجه قرار گرفته اند، ارائه میدهد.
en: You can contact the centre on weekdays between 8.30 am and 1.30 pm. The phone number is (09) 7750 4584.
fa: می توانید با این مرکز در طول روزهای کاری بین ساعات 13.30-8.30 و از طریق تلفن به شماره 4584 7750 (09) ، تماس بگیرید.
en: The Centre for Torture Survivors in FinlandFinnish _ English
fa: مرکز توان بخشی افرادی که تحت شکنجه قرار گرفته اندفنلاندی _ انگلیسی
en: Information about mental health online in different languages
fa: اطلاعات لازم درباره سلامت روحی و روانی در اینترنت به زبانهای گوناگون
en: The MIELI Mental Health Finland (MIELI Suomen Mielenterveys ry) website contains information about
fa: می توانید از صفحات اینترنتی MIELI Suomen Mielenterveys ry اطلاعات کسب کنید
en: difficult life situations
fa: درباره شرایط دشوار زندگی
en: how to get help
fa: درباره چگونگی درخواست کمک
en: how to come through your problems
fa: درباره چگونگی بازیافتن بهبودی
en: Even if you have no pain or other symptoms, it is important to take regular dental checkups.
fa: هر چند که درد یا دیگر علائمی نداشته باشید، با این حال بهتر است که به طور مرتب برای معاینه دندان هایتان مراجعه کنید.
en: Dental illnesses are easier to treat if discovered before any symptoms occur.
fa: بیماری های دندان به بهترین وجه آن زمانی قابل معالجه هستند که پیش از شروع علائم دیده و آشکار شوند.
en: Oral and dental health affect your overall health.
fa: سلامت دهان و دندان در سلامت تمام بدنتان مؤثر است.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you are entitled to use public dental care services.
fa: اگر شما دارای اقامت (kotikunta) در فنلاند هستید، در این صورت می توانید از خدمات دندانپزشکی دولتی استفاده کنید.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، دریافت کنید.
en: In case of emergency, you can use municipal services even if you do not have a municipality of residence in Finland or a residence permit for Finland.
fa: در صورتی که موضوع اضطراری باشد، می توانید با این که مقیم هیچ شهری نباشید یا دارای اجازه اقامت در فنلاند نباشید هم، از خدمات شهر استفاده کنید.
en: The costs may be charged to you afterwards.
fa: مخارج معالجه را می توان پس از معالجه از شما دریافت نمود.
en: In Finland, health services are provided in Finnish and Swedish.
fa: زبان خدمات بهداشتی و درمانی در فنلاند زبان فنلاندی و سوئدی هستند.
en: You can usually use English, too.
fa: در بیشتر مواقع به زبان انگلیسی نیز می توان معالجه را انجام داد.