Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Nature is very important to Finns.
fa: طبیعت برای فنلاندی ها بسیار موضوع مهمی است.
en: Many Finns enjoy spending time in nature, for example by camping or picking berries.
fa: بسیاری از فنلاندی ها بودن در طبیعت را دوست دارند و برای مثال به گردش در طبیعت و چیدن میوه های ریز جنگلی می پردازند.
en: Everyman’s rights (jokamiehenoikeudet) are observed in Finland.
fa: در فنلاند حقوق همگانی (jokamiehenoikeudet) رعایت میشود.
en: According to them, people have free access rights in nature, and do not need the landowner’s permission for all outdoor activities.
fa: بر اساس آن افراد می توانند آزادانه در طبیعت رفت و آمد کنند و لازم نیست برای رفتن به هر منطقه ای از مالک زمینهای آن منطقه اجازه گرفته شود.
en: Read more about everyman’s rights on the InfoFinland page Recreation and travel in nature.
fa: مطالعه بیشتر درباره حقوق همگانی با مراجعه به InfoFinland و تفریح و رفت و آمد در طبیعت.
en: Handshaking is a common way of greeting in formal situations.
fa: در فنلاند دست دادن یکی از شیوه های عمومی سلام دادن در موقعیت‌های رسمی می باشد.
en: Men and women also shake hands with each other.
fa: همچنین زنان و مردان نیز با همدیگر دست می دهند.
en: Friends or relatives may also greet each other by hugging.
fa: دوستان نزدیک و خویشاوندان ممکن است با در آغوش گرفتن همدیگر به هم سلام دهند.
en: However, cheek kissing is not common.
fa: روبوسی امری عادی و معمول نیست.
en: When you talk to others, look them in the eye.
fa: هنگام صحبت کردن با افراد دیگر به چشمان او نگاه کنید.
en: In Finland, looking someone in the eye communicates that you are being frank and honest towards that person.
fa: نگاه کردن به چشمان همدیگر در هنگام گفتگو در فنلاند به معنای راستی و صداقت نسبت بطرف مقابل محسوب میشود.
en: When speaking Finnish, it is common to be on first-name terms with other people.
fa: در فنلاند برای خطاب قراردادن همدیگر از ضمیر شخصی "تو" استفاده میشود.
en: First-name terms are also used among strangers and colleagues.
fa: افراد غریبه و همکاران نیز با ضمیر شخصی "تو" مورد خطاب قرار میگیرند.
en: Addressing others formally is reserved only for highly formal occasions.
fa: استفاده از ضمیر "شما" فقط مختص شرایط بسیار رسمی می باشد.
en: It is, however, a good idea to address elderly people more formally.
fa: بهتر است که برای خطاب قراردادن سالمندان نیز از ضمیر شخصی "شما" استفاده شود.
en: Discussion and interaction
fa: گفتگو و روابط اجتماعی
en: Finns like to start a conversation by going straight to the point.
fa: فنلاندی ها برای شروع گفتگو مستقیما به اصل مطلب می پردازند.
en: The Finnish style of speech is direct and straightforward.
fa: شیوه صحبت کردن فنلاندی ها مستقیم و بدون پیچ و خم است.
en: In Finland, people are expected to truly mean what they say.
fa: در فنلاند برداشت این است که آنچه افراد بیان می کنند، منظور واقعی آنهاست.
en: People believe what you say and expect you to act accordingly.
fa: آنچه می گویید واقعیت دانسته میشود و از شما انتظار میرود که مطابق با گفته های خود عمل کنید.
en: There may be a certain amount of quiet moments in conversations with Finns.
fa: در حین گفتگوی فنلاندیها ممکن است تا حدی لحظات ساکت وجود داشته باشد.
en: Silence is not a negative thing, it feels natural to Finns.
fa: سکوت موضوع بدی نبوده بلکه امری طبیعی قلمداد میشود.
en: There is no need to fill quiet moments with speech.
fa: لازم نیست که لحظات توام با سکوت را با صحبت کردن پر کرد.
en: Loud speech can be thought of as unpleasant or threatening.
fa: صحبت کردن با صدای بلند ممکن است ناخوشایند یا تهدید آمیز بحساب آید.
en: In Finland, it is considered rude to interrupt people when they are speaking.
fa: در فنلاند قطع کردن صحبت دیگری هنگامی که او در حال حرف زدن است، بی احترامی محسوب میشود.
en: Finns normally wait for their discussion partners to finish before speaking themselves.
fa: فنلاندی ها قبل از اینکه شروع به صحبت کردن کنند صبر می کنند که طرف مقابل گفتگو، صحبت خود را کامل کند.
en: It is uncommon in Finland to show your emotions in public.
fa: در فنلاند نشان دادن احساسات در معرض عموم امری عادی نمی باشد.
en: It is considered rude to raise your voice when speaking, especially in a public place.
fa: بالا بردن تن صدا در زمان صحبت کردن و مخصوصا در اماکن عمومی، بی احترامی محسوب میشود.
en: Finnish food culture
fa: فرهنگ غذایی فنلاند
en: Finns eat fairly common European food consisting mostly of meat, fish, potatoes, rice or pasta.
fa: غذای فنلاندی ها تقریبا یک غذای معمولی اروپایی است که اغلب شامل گوشت، ماهی، سیب زمینی، برنج یا ماکارونی می باشد.
en: Vegetarian food has become increasingly popular.
fa: محبوبیت غذاهای گیاهی مدام رو به بیشتر شدن است.
en: It is common to eat two warm meals a day, lunch and dinner.
fa: خوردن دو وعده غذای گرم در طول روز، ناهار و شام، امری طبیعی است.
en: In Finland, adults, too, often drink milk.
fa: در فنلاند بزرگسالان نیز در اغلب مواقع همراه با غذای خود شیر می نوشند.
en: In Finland, lunch is eaten earlier than in many other countries.
fa: ساعت خوردن ناهار در فنلاند زودتر از بسیاری کشورهای دیگر می باشد.
en: At workplaces and schools, lunch is usually served between 11 and 12 am.
fa: ساعت ناهار مدارس و محلهای کار معمولا ساعت 11 الی 12 می باشد.
en: Dinnertime is often around 5 pm.
fa: ساعت معمول خوردن شام در حدود ساعت پنج بعدازظهر است.
en: Healthiness of food is often stressed in Finland.
fa: در فنلاند اغلب بر روی سلامت غذا تاکید میشود.
en: Rye bread and different porridges, among other things, are an important part of the Finnish food culture.
fa: از جمله نان چاودار و انواع مختلف فرنی های صبحانه بخش مهمی از فرهنگ غذایی فنلاندی بشمار می آیند.
en: The food cultures of different Finnish regions vary from each other.
fa: نواحی مختلف فنلاند دارای فرهنگ غذایی متفاوت هستند.
en: For example, reindeer meat is an important part of the Lappish cuisine, whereas fish is consumed a lot on the coast.
fa: برای مثال در لاپلند گوشت گوزن شمالی زیاد خورده میشود ولی در شهرهای ساحلی مصرف ماهی زیاد است.
en: On the other hand, food culture also changes.
fa: از طرفی فرهنگ غذایی رو به تغییر می باشد.
en: Italian pastas and Asian food cultures are visible also in Finland.
fa: برای مثال ماکارونی ایتالیایی و فرهنگ غذایی آسیایی نیز در فنلاند دیده میشود.
en: Children and young people are served meals at day care and school.
fa: در مهدکودک ها و مدارس نیز به کودکان و نوجوانان غذا داده میشود.
en: School meals are free of charge for all and there is no need to bring a packed lunch to school.
fa: غذای مدارس برای همه رایگان است و لازم نیست که هنگام رفتن به مدرسه خوراکی خود را بهمراه داشته باشید.
en: Finns drink a lot of coffee.
fa: در فنلاند قهوه فراوانی نوشیده میشود.
en: Coffee is nearly always served at celebrations, for example.
fa: مثلا تقریبا در تمام مهمانی ها پذیرایی با قهوه صورت میگیرد.
en: People often drink coffee at workplace meetings.
fa: در جلسات محلهای کار نیز اغلب قهوه نوشیده میشود.
en: Alcoholic drinks are fairly expensive in Finland and their purchase by young people has been limited with age restrictions.
fa: نوشیدنی های الکی در فنلاند نرخ بالایی دارند و بخاطر افراد نوجوان، جهت خریدن آنها مرز سنی تعیین گردیده است.
en: Only milder alcoholic drinks can be purchased at grocery stores.
fa: از فروشگاههای مواد غذایی می توان فقط مشروب های ملایم را خرید.
en: Strong alcoholic beverages are bought from government regulated Alko stores.
fa: مشروبات الکلی قوی بر اساس قانون در مغازه های مشروب فروشی به نام Alko بفروش میرسند.
en: Driving a car under the influence of alcohol is prohibited and can lead to a severe punishment.
fa: مطابق با قانون، رانندگی با خودرو تحت تاثیر الکل، ممنوع می باشد و این امر می تواند مجازات شدیدی را در پی داشته باشد.
en: Eating out in a restaurant is often more expensive in Finland than in many other countries.
fa: در فنلاند غذا خوردن در رستوران به نسبت بسیاری از دیگر کشورها، گران تر می باشد.
en: Alcoholic drinks are also costly at restaurants.
fa: همچنین قیمت نوشیدنی های الکلی هم در رستوران ها بالا است.
en: You do not need to leave a tip unless you want to give thanks for particularly good service.
fa: پرداخت انعام لازم نیست مگر اینکه بدین وسیله بخواهید از خدمات بسیار خوب تشکر کنید.
en: Finnish food cultureEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Japanese _ Italian
fa: فرهنگ غذایی فنلاندانگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
en: Sauna is an important part of the Finnish culture.
fa: سونا بخش مهی از فرهنگ فنلاندی است.
en: Sauna is for having a wash and relaxing, which means that peace and quiet are viewed as parts of the experience.
fa: سونا جهت تمیز شدن و آرامش یافتن بوده و به همین جهت توام با سکوت و آرامش می باشد.
en: Many Finns go to sauna every week.
fa: بسیاری از فنلاندی ها هر هفته سونا میروند.
en: People go to sauna with family members, friends and business partners alike.
fa: سونا رفتن همراه با اعضای خانواده، دوستان و همچنین شرکای کاری صورت میگیرد.
en: Women and men go to sauna at separate times.
fa: زنان و مردان در اوقات جداگانه به سونا میروند.
en: It is common to go to sauna without any clothes.
fa: معمولا بدون لباس به سونا میروند.
en: You usually sit on a small sauna towel placed on the sauna bench.
fa: معمولا برای نشستن بر روی سطوح و کف چوبی سونا از یک زیر انداز مخصوص سونا استفاده میشود.
en: As a guest at a Finnish home
fa: مهمان بودن در خانه فنلاندی ها
en: In Finland, you should always agree upon visits to other people’s homes in advance, even with good friends.
fa: در فنلاند برای مهمانی رفتن به خانه افراد دیگر حتما باید از قبل قرار گذاشته شود.
en: Finns value their privacy and peace.
fa: این امر حتی در مورد دوستان نزدیک نیز صادق می باشد.
en: It is polite to take off your shoes when entering someone else’s home.
fa: فنلاندی ها در داخل منازل کفش نمی پوشند.
en: When visiting a Finnish home, take off your shoes or ask if you can keep them on.
fa: مودبانه این است که هنگام ورود به خانه دیگری، کفش خود را درآورید.
en: Linkki: ThisisFinland, Tietoa suomalaisista tavoistaFinland, it is customary for everyone to pay for their own meal at a restaurant.
fa: زمانی که به خانه یک فنلاندی میروید، کفشهای خو درا از پا درآورده و یا سوال کنید که آیا می توانید از کفش استفاده کنید.
en: The population of Finland is approximately 5.5 million.
fa: تعداد جمعیت فنلاند در حدود 5.5 میلیون نفر می باشد.
en: Finland is a very sparsely populated country.
fa: فنلاند کشور بسیار کم جمعیتی است.
en: The population is concentrated particularly in the large cities and urban areas.
fa: بیشترین تراکم جمعیت فنلاند در شهرهای بزرگ و نواحی مسکونی متمرکز شده است.
en: More than a million people live in the Helsinki Metropolitan Area.
fa: جمعیت ساکنین پایتخت بیشتر از یک میلیون نفر است.
en: The Finnish populationFinnish _ Swedish _ English
fa: جمعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Finnish and Swedish are Finland’s national languages.
fa: زبان های فنلاندی و سوئدی، زبان های ملی فنلاند هستند.
en: Finnish as a native language is spoken by nearly 4.9 million people while Swedish is the native language of just under 300,000 people.
fa: نزدیک به 4.9 میلیون نفر دارای زبان مادری فنلاندی و کمتر از 300000 نفر دارای زبان مادری سوئدی می باشند.
en: The most prominent languages after Finnish and Swedish are Russian, Estonian, English, Somali and Arabic.
fa: بعد از زبان های فنلاندی و سوئدی، زبان هایی که با آنها بیشتر از بقیه زبان ها گویش میشود زبان های روسی، استونیایی، انگلیسی، سومالیایی و عربی می باشد.
en: The population of Finland includes a variety of minorities with a different language, culture or religion from the majority of Finns.
fa: جمعیت فنلاند شامل اقلیت های مختلفی است که زبان، فرهنگ یا دین آنها با اکثریت فنلاندی ها فرق دارد.
en: Traditional Finnish minorities include the Swedish-speaking Finns, Sami, Romani, Jews and Tatars.
fa: از جمله اقلیت های سنتی فنلاند، سوئدی زبان های فنلاند، سامی ها، رومانیایی ها، یهودی ها و تاتارها می باشند.
en: In addition, many immigrants have arrived in Finland from Russia, Estonia, the Balkans, Somalia and Iraq, for example.
fa: علاوه بر این مهاجرینی از کشورهای همچون روسیه، استونی، کشورهای بالکان، سومالی و عراق نیز به فنلاند آمده اند.
en: Immigrants in the populationFinnish _ English
fa: Maahanmuuttajat väestössäفنلاندی _ انگلیسی
en: Religions in Finland
fa: ادیان و مذاهب در فنلاند
en: Most Finns are Christians.
fa: اکثریت فنلاندی ها مسیحی می باشند.
en: The largest religious community in Finland is the Evangelical Lutheran Church of Finland (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), to which about 70% of the population belongs.
fa: بزرگترین جامعه مذهبی، کلیسای اوانکلی-لوتری فنلاند است که در حدود 70 درصد از جمعیت فنلاند عضو آن هستند.
en: The Orthodox Church of Finland is the second largest religious community.
fa: کلیسای ارتودوکس فنلاند، از نظر بزرگی دومین انجمن مذهبی می باشد.
en: Slightly over 1% of the population belongs to the Orthodox Church.
fa: کمی بیشتر از 1 درصد جمعیت فنلاند عضو کلیسای ارتودوکس می باشند.
en: The Evangelical Lutheran Church and the Orthodox Church enjoy a special status in Finland.
fa: کلیسای اوانکلی-لوتری و ارتودوکس دارای موقعیتی خاص در فنلاند هستند.
en: They are entitled to levy taxes, for example.
fa: از جمله اختیارات این کلیساها حق اخذ مالیات می باشد.
en: Tens of thousands of Muslims live in Finland.
fa: دهها هزار مسلمان در فنلاند زندگی می کنند.
en: However, only a portion of them belong to Islamic communities.
fa: البته فقط بخشی از آنها عضو انجمن اسلامی هستند.
en: In addition, approximately 2,000 Jews live in Finland.
fa: علاوه بر این دو سه هزار نفر یهودی نیز در فنلاند سکونت دارند.
en: Synagogues operate in Helsinki and Turku.
fa: هلسینکی و تورکو دارای کنیسه می باشند.
en: Other religious communities in Finland include the Catholic Church in Finland, the Pentecostal Church, the Evangelical Free Church of Finland, the Seventh-day Adventist Church in Finland, the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints and Jehovah’s Witnesses.
fa: از جمله جوامع مذهبی دیگر فنلاند می توان به کلیسای کاتولیک، کلیسای پنطیکاستی، کلیسای آزاد فنلاند، کلیسای ادونتیست، کلیسای مورمون ها و شاهدان یهوه اشاره کرد.
en: Religious communitiesFinnish _ Swedish _ English
fa: انجمنهای دینیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Freedom of religion and practising your religion in Finland
fa: آزادی دین و انجام مراسم مذهبی شخصی در فنلاند
en: Finland has freedom of religion.
fa: در فنلاند آزادی ادیان و مذاهب وجود دارد.
en: All those living in Finland are entitled to choose their own religion and practise it.
fa: تمام افرادی که در فنلاند زندگی می کنند از این حق برخوردارند که دین و مذهب خود را آزادانه انتخاب کرده و مراسم دینی خود را انجام دهند.
en: Should you not want to, you do not need to choose any religion.
fa: اگر کسی نخواهد، لازم نیست هیچ دینی را برگزیند.
en: Furthermore, no one is forced to take part in practising a religion.
fa: هیچ کس مجبور نیست که برخلاف میل و رغبت شخصی خود در مراسم دینی شرکت کند.
en: Freedom of religionFinnish _ Swedish _ English
fa: آزادی دینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: A group of at least 20 adult persons can establish a religious community.
fa: حداقل 20 فرد بالغ می توانند جامعه دینی و مذهبی را افتتاح کنند.
en: Religious groups do not need to register as a community; they can also operate without registration.
fa: لازم نیست که حتما یک گروه مذهبی خود را بعنوان انجمن دینی ثبت کنند، بلکه آن گروه می تواند بدون به ثبت رساندن تشکیلات خود، فعالیت نماید.
en: Registering a religious communityFinnish _ Swedish _ English
fa: ثبت کردن انجمن دینیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Parents decide their child’s religion.
fa: والدین درباره دین و مذهب کودک خود تصمیم میگیرند.
en: If parents disagree on the matter, the mother can decide the religion of a child under 1 year of age by herself.
fa: اگر والدین در این باره اختلاف نظر داشته باشند، مادر کودک می تواند به تنهایی درباره دین کودک زیر یکسال خود تصمیم بگیرد.
en: Children have the right to receive education in their own religion in school.
fa: کودکان حق شرکت در ساعتهای آموزش دین خود در مدارس را دارا می باشند.
en: Read more on the InfoFinland page Comprehensive education.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از آموزش مقطع ابتدایی.
en: Adults, or those who have turned 18 years of age, can make their own decision regarding their religion.
fa: فرد بالغ یعنی فردی که به سن 18 سالگی رسیده است، می تواند شخصا درباره گرایش دینی خود تصمیم بگیرد.
en: There is freedom of the press in Finland.
fa: در فنلاند آزادی مطبوعات وجود دارد.
en: This means that the state cannot dictate what is said in the media, such as newspapers, television or websites.
fa: معنی این موضوع این است که دولت و حکومت نمی تواند تعیین کند که در رسانه ها و مطبوعات، از جمله روزنامه ها، تلویزیون یا سایت های اینترنتی چه بگویند یا بنویسند.
en: News and television programmes online
fa: اخبار و برنامه های تلویزیونی در اینترنت
en: News in EnglishEnglish
fa: اخبار به زبان انگلیسیانگلیسی
en: News in RussianRussian
fa: اخبار به زبان روسیروسی
en: News in plain FinnishFinnish
fa: اخبار بزبان فنلاندی سلیس و آسانفنلاندی
en: Television programmes onlineFinnish
fa: برنامه های تلویزیونی در اینترنتفنلاندی
en: Plenty of newspapers are published in Finland.
fa: در فنلاند روزنامه ای زیادی منتشر می شوند.
en: Helsingin Sanomat is the largest subscription newspaper in Finland.
fa: بزرگترین روزنامه هلسینگین سانومات (Helsingin Sanomat) است.
en: Most newspapers are in Finnish.
fa: اغلب روزنامه ها فنلاندی زبان هستند.
en: Some newspapers are also published in Swedish in some localities.
fa: در بعضی شهرها روزنامه ها سوئدی زبان نیز منتشر می شود.
en: In addition, Russian Spektr newspaper is issued in Finland.
fa: علاوه بر این مجله اسپکتر (Spektr) به زبان روسی نیز در فنلاند منتشر می شود.
en: Newspapers in FinlandFinnish
fa: رسانه ها در فنلاندفنلاندی
en: Newspaper in RussianRussian
fa: رسانه ها در فنلاندروسی
en: If you have an old television set, you also need to have a digital set-top box in order to watch television programmes.
fa: اگر دارای تلویزیون قدیمی هستید، برای تماشای برنامه های تلویزیون به گیرنده دیجیتال تلویزیون نیز احتیاج دارید.
en: New televisions sold in Finland already include a digital receiver.
fa: تلویزیون های جدیدی که در فنلاند به فروش می رسند مجهز به گیرنده دیجیتال هستند.
en: Most television programmes are in Finnish.
fa: اغلب برنامه های تلویزیون به زبان فنلاندی هستند.
en: In Finland, foreign programmes have subtitles, so they can be watched in their original language (mainly in English).
fa: در فنلاند برنامه های تلویزیون خارجی زبان زیر نویس فنلاندی دارند، یعنی این برنامه ها را می توان به زبان اصلی (معمولاً انگلیسی) نیز نگاه کرد.
en: The Finnish Broadcasting Company Yle owns four television channels that are available nationwide.
fa: صدا و سیما با نام اختصاری Yle صاحب چهار کانال تلویزیونی است که در سرتاسر فنلاند پخش می شوند.
en: Yle is a public service, and its operation is funded by taxes. In addition, there are several commercial television channels in Finland, such as MTV3 and Nelonen.
fa: Yle خدمات عمومی می باشد که بودجه آن از منابع مالیاتی تأمین می شود.علاوه بر این چندین کانال تلویزیونی تجاری نیز در فنلاند فعالیت می کنند، از جمله MTV3 و Nelonen .
en: Several channels are available free of charge.
fa: برنامه های خیلی از کانال ها را می توان به صورت رایگان تماشا کرد.
en: Yle’s channels and many of the commercial channels are free of charge.
fa: برنامه های کانال هایYle و خیلی از کانال های تجاری رایگان هستند.
en: You can also purchase channels subject to a fee.
fa: علاوه بر اینها می توان کانال های پولی نیز خریداری کرد.
en: Television in FinlandEnglish
fa: رسانه ها در فنلاندانگلیسی
en: TV-programme guideEnglish
fa: راهنمای برنامهانگلیسی
en: There are several radio channels in Finland.
fa: چندین کانال رادیویی در فنلاند وجود دارد.
en: Most of the channels are also available online.
fa: برنامه های بیشتر کانال های رادیویی را می توان از طریق اینترنت نیز گوش کرد.
en: Most radio channels are in Finnish.
fa: بیشتر کانال های رادیویی به زبان فنلاندی هستند.
en: Yle’s radio channel Mondo offers radio programmes in English and many other languages.
fa: کانال رادیویی Yle تحت عنوان Mondo برنامه های رادیویی به زبان انگلیسی و دیگر زبان ها پخش می کند.
en: Radio Sputnik is a Russian radio channel.
fa: کانال رادیویی Sputnik به زبان روسی پخش می شود.
en: Finest offers radio programmes in Estonian.
fa: کانال رادیویی Finest به زبان استونیایی برنامه پخش می کند.
en: Online radio stationsFinnish
fa: رادیوهای اینترنتیفنلاندی
en: Finnish radio channelsFinnish
fa: کانالهای رادیویی در فنلاندفنلاندی
en: This page contains information about services in Rovaniemi.
fa: در این صفحه اطلاعاتی راجع به خدمات قابل دسترس در روانیمی، وجود دارد.
en: Other important information on the subject can be found on the page Leisure.
fa: سایر اطلاعات مهم در این زمینه را در صفحه اوقات فراغت می یابید.
en: Rovaniemi provides diverse possibilities for sports and exercise.
fa: در روانیمی امکاناتی مختلف و همه جانبه برای انجام هرگونه فعالیت ورزشی وجود دارد.
en: The sports services of the City of Rovaniemi offer people over 27 years of age (excluding full-time students) opportunities for regular exercise in health exercise groups.
fa: مرکز خدمات ورزشی شهر روانیمی برای تمام کسانی که بالای 27 سال سن دارند (نه برای دانشآموزان تمام وقت) امکان حضور منظم در گروههای ورزش-درمانی را فراهم میکند.
en: The purpose of the activities is to help introduce new people to sports hobbies and create forms of exercise that are suited to those who are just beginning to exercise.
fa: هدف از این فعالیتها، حمایت و تشویق اشخاص تازه، به انتخاب کردن ورزش به عنوان سرگرمی خود و ایجاد شکلهای مناسبی از ورزش برای کسانی است که تازه به عرصهی فعالیت بدنی و ورزشی روی آوردهاند.
en: The aim is to improve mental and physical health through exercise. .
fa: هدف نهایی این است که با کمک ورزش، هم سلامت روحی و هم سلامت جسمی تقویت گردد.
en: More information on sports services provided by the City of Rovaniemi and the health exercise calendar can be found through the following link:
fa: از طریق لینکهای زیر میتوانید اطلاعات بیشتری در زمینۀ خدمات ورزشی و برنامه های ورزش-درمانی شهر روانیمی کسب کنید:
en: linkkiCity of Rovaniemi/sports services:
fa: شهر روانیمی/خدمات ورزشی linkkiRovaniemen kaupunki:
en: Health exercise for working age peopleFinnish
fa: ورزش-درمانی برای کسانی که در سنین کار و اشتغال هستندفنلاندی
en: linkkiCity of Rovaniemi/sports services:
fa: شهر روانیمی/خدمات ورزشی linkkiRovaniemen kaupunki/ Liikuntapalvelut:
en: Contact informationFinnish
fa: اطلاعات تماسفنلاندی
en: Indoor swimming pools
fa: استخرها (سرپوشیده)
en: tel. 016 322 2592
fa: تلفن: 2592 322-016
en: Spa/Swimming Centre VesihiisiFinnish
fa: استخر Vesihiisiفنلاندی
en: tel. 020 798 4200
fa: تلفن: 4200 798-020
en: Santa Sport SpaFinnish
fa: استخر Santa Sportفنلاندی
en: Regional Library of Lapland
fa: کتابخانه منطقه لاپلند
en: linkkiRegional Library of Lapland/all locations:
fa: کتابخانه منطقه لاپلند/تمام شعبه ها linkkiLapin Maakuntakirjasto/ kaikki toimipisteet:
en: Opening hours and contact informationFinnish
fa: ساعات کاری و اطلاعات تماسفنلاندی
en: linkkiVillage libraries:
fa: کتابخانه های بخشها/روستاها linkkiKyläkirjastot:
en: Village libraries opening hours and contact informationFinnish
fa: ساعات کاری و اطلاعات تماسفنلاندی
en: linkkiMobile libraries:
fa: کتابخانه های سیار linkkiKirjastoautot:
en: Mobile library routes and timetablesFinnish
fa: نقشۀ مسیر و جدول زمانی کتابخانه‌های سیارفنلاندی
en: The youth services of the City of Rovaniemi organise interesting activities for young people.
fa: مرکز خدمات جوانان شهر روانیمی فعالیتها و سرگرمیهای جذابی را برای جوانان ترتیب میدهند.
en: The most important arrangements and activities include youth facilities, large events for young people, trips, international exchange programmes and summer camps.
fa: (تاسیس و اداره کردن) پاتوق جوانان Nuorisotila، برگزاری برنامههای بزرگ برای جوانان، مسافرتها، تبادل گروههای جوانان در سطح بین المللی و اردوهای تابستانی کودکان و نوجوانان از جمله مهمترین این کارها هستند.
en: The Youth Service Centre organises activities usually when young people have spare time, i.e. in the evenings, at weekends and during holidays.
fa: معمولاً مرکز خدمات جوانان، برنامههای خود را در هنگام اوقات فراغت جوانان برگزار میکند، یعنی بعدازظهر ها، آخر هفته ها و هنگام تعطیلات.
en: Trained employees are responsible for all activities.
fa: تمامی خدمات این مرکز، توسط کارکنان دوره دیده و متخصص ارائه میشوند.
en: The youth service office is located by the Kauppatori market place, on the second floor of the Monde youth facility.
fa: دفتر خدمات جوانان را در حاشیه Kauppatori، طبقه بالای پاتوق جوانان Monden خواهید یافت.
en: You can access the office from the side of the building that faces the market place by climbing the stairs to the second floor.
fa: راه ورودی دفتر از سمت بازار است؛ باید از پلهها بالا رفت و به طبقه دوم آمد.
en: Pohjolankatu 6, 2nd floor
fa: Pohjolankatu 6، طبقه دوم
en: Counselling and information service for young people in LaplandFinnish
fa: خدمات اطلاعات و مشاوره‌ی جوانان لاپلندفنلاندی
en: Youth facilities
fa: پاتوقهای جوانان (Nuorisotalot)
en: Rovaniemi has youth facilities in eight areas: city centre, Korkalovaara, Nivavaara and
fa: در روانیمی در هشت منطقه پاتوق جوانان وجود دارد: در مرکز شهر، در Korkalovaara، در Nivavaara، در Ylikylä و همچنین در بخشهای اطراف: در Muurola، در Sinettä، در Oikarainen و در Vanttauskoski.
en: Ylikylä, as well as in the village areas of Muurola, Sinettä, Oikarainen ja and Vanttauskoski.
fa: پاتوق جوانان در هر منطقه در حقیقت مرکز امور جوانان آن منطقه محسوب میشوند.
en: The youth facilities usually serve as hubs for youth work in the area that organise activities 2–5 days a week, with a focus on Friday and Saturday.
fa: پاتوقهای جوانان بین دو تا پنج روز در هفته دایر هستند و به هر حال سعی میشود که خصوصاً جمعه ها و شنبه ها پاتوق ها فعال باشد.
en: The activities are aimed at all young people between 13 and 20 years of age.
fa: فعالیت ها طوری برنامهریزی میشوند که به طور خاص برای همه جوانان بین 13 تا 20 ساله مناسب باشند.
en: linkkiCity of Rovaniemi/youth facilities:
fa: شهر روانیمی/پاتوقهای جوانان linkkiRovaniemen kaupunki/ nuorisotilat:
en: Regional youth servicesFinnish
fa: خدمات منطقه‌ای جوانانفنلاندی
en: Youth facilities are places dedicated for young people, where they can engage in activities that are important to them together with youth workers.
fa: سعی بر این است که جوانان به پاتوق احساس تعلق کنند و در پاتوقها، آنچه را که برایشان مهم است و دوست دارند، با همراهی و کمک مشاوران جوانان انجام دهند.
en: The activities combine functionality as well as educational and social aspects in a suitable manner.
fa: در کارهای این پاتوقها، خصوصیاتی همچون فعال بودن، تربیت و پرورش صحیح و کسب مهارتهای روابط اجتماعی به شکل مناسبی با یکدیگر ترکیب میشوند.
en: The central goal is to produce activities that are in equal parts educational and interesting to the young people, and that support their growth along with strengthening their social engagement.
fa: انگیزهی اصلی این است که کارها و فعالیتهایی که توسط پاتوق عرضه میشوند به صورتی متعادل هم امکان پرورش و تربیت را فراهم سازند و هم در ماهیت برای جوانان جذاب باشند.
en: Typical guided activities include various theme days and trips.
fa: این فعالیتها باید بستر بهتری هم برای پرورش و رشد جوانان و هم جهت مشارکت آنان در امور جامعه فراهم کنند.
en: Youth facilities also offer young people free access to an extensive selection of recreational equipment, which means that they will surely never run out of things to do.
fa: پاتوقهای جوانان همچنین وسایل تفریحی و لوازم سرگرمیهای بسیار متنوعی را به صورت رایگان در اختیار جوانان قرار میدهند و اطمینان حاصل میکنند که از این حیث کمبودی وجود نداشته باشد.
en: The Students' Theatre of Lapland websiteFinnish _ English
fa: صفحه‌های اینترنتی Lapin Ylioppilasteatteriفنلاندی _ انگلیسی
en: Konttinen Summer Theatre websiteFinnish
fa: صفحه‌های اینترنتی Konttisen kesäteratteri (تئاتر تابستانی)فنلاندی
en: linkkiCity of Rovaniemi/cultural services:
fa: شهر روانیمی/خدمات فرهنگی linkkiRovaniemen kaupunki/ kulttuuripalvelut:
en: GalleriesFinnish
fa: نمایشگاه‌های هنریفنلاندی
en: KorundiFinnish _ English
fa: Korundi (کُروندی)فنلاندی _ انگلیسی
en: Provincial Museum of LaplandFinnish
fa: Lapin maakuntamuseo (موزه‌ی ناحیه‌ی لاپلند)فنلاندی
en: Forestry Museum of LaplandFinnish _ English
fa: Lapin metsämuseo (موزه جنگل های لاپلند)فنلاندی _ انگلیسی
en: Rovaniemi Local History MuseumFinnish
fa: Rovaniemen kotiseutumuseo (موزه‌ی محلی روانیمی و حومه)فنلاندی
en: Finnkino websiteFinnish _ English
fa: صفحه‌های اینترنتی Finnkinoفنلاندی _ انگلیسی
en: Film Club Cinema websiteFinnish
fa: صفحه‌های اینترنتی Elokuvakerho Cinemaفنلاندی
en: MoniNet is a multicultural centre maintained by the Rovala Settlement Association.
fa: MoniNet مرکزی چند فرهنگی است که توسط سازمان Rovalan Setlementti ry (شرکت سهامی رُوالان ستلمنتی) اداره و نظارت میشود.
en: You can also ask MoniNet for more information about hobbies, such as courses provided by adult education centres or club activities.
fa: از طریق MoniNet میتوانید همچنین اطلاعات بیشتری راجع به تفریحات و سرگرمیهایی از قبیل دورههای آموزشی در Kansalaisopisto و یا فعالیتهای انجمنها به دست آورید.
en: tel. 040 559 6564
fa: شماره تماس 6564 559-040
en: email: moninet@rovala.fi
fa: آدرس ایمیل: moninet@rovala.fi
en: MoniNetFinnish _ English
fa: MoniNet (منی نت)فنلاندی _ انگلیسی
en: Santa Sport SpaFinnish _ English
fa: استخر Santa Sportفنلاندی _ انگلیسی
en: Rovaniemi Local History MuseumFinnish
fa: صفحه‌های اینترنتی Finnkinoفنلاندی _ انگلیسی
en: Public transport works well in Finland.
fa: فعالیت خدمات حمل و نقل عمومی در فنلاند خوب می باشد.
en: You can travel almost anywhere in Finland by train or bus.
fa: بوسیله قطار و اتوبوس می توان تقریباً به سرتاسر فنلاند مسافرت کرد.
en: You can also reach many cities by air.
fa: همچنین امکان مسافرت با هواپیما نیز به بعضی شهرستان ها موجود است.
en: In addition, the largest cities and their neighbouring areas usually have well organised local public transport.
fa: در شهرستان های بزرگ و حومه آنها، خدمات حمل و نقل محلی نیز به خوبی فعال می باشند.
en: Buses are normally used for local transport.
fa: حمل و نقل محلی معمولاً توسط اتوبوسها صورت می گیرد.
en: The railway traffic in Finland is handled by VR.
fa: رسیدگی به خدمات مسافربری و حمل و نقل با قطار در فنلاند توسط شرکت VR صورت می گیرد.
en: You can purchase train tickets via VR’s website, at railway stations and on trains.
fa: می توانید بلیت قطار را از طریق وب سایت VR، ایستگاههای قطار و یا در داخل قطار، خریداری کنید.
en: Information on train timetables is available on VR’s website and at railway stations.
fa: اطلاعات لازم درباره برنامه حرکت قطارها را می توانید از سایت VR و یا از ایستگاههای قطار دریافت کنید.
en: Train ticketsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fa: بلیتهای قطارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
en: There are many bus companies in Finland.
fa: شرکت های اتوبوسرانی در فنلاند بسیار می باشند.
en: You can buy bus tickets at Matkahuolto offices or on the company’s website.
fa: بلیتهای اتوبوس را می توانید از دفاتر شرکتهای مسافرتی و یا از اینترنت خریداری کنید.
en: Information on bus timetables can be found on the Matkahuolto website and at Matkahuolto offices.
fa: برنامه حرکت اتوبوسها را می توانید از وب سایت شرکت مسافربری و یا از دفاتر این شرکت، دریافت کنید.
en: Discounts on train and bus tickets are available to
fa: افراد زیر می توانند برای بلیت قطار و بلیت اتوبوس تخفیف دریافت کنند:
en: conscripts in military and civil service
fa: سربازان و افرادی که دوره خدمت سربازی خود را بصورت انجام خدمات اجتماعی می گذرانند
en: The website of the Finnish Transport Agency features the matka.fi service, which is a public transport route service for finding the most suitable route and mode of travel.
fa: در وب سایتهای اداره matka.fi که وب سایت ارائه خدمات حمل و نقل عمومی است موجود می باشد که به کمک آن می توانید مناسبترین مسیر و بهترین طریقه مسافرت را برای خود بیابید.
en: Bus ticketsFinnish _ Swedish _ English
fa: بلیتهای اتوبوسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Route serviceFinnish _ Swedish _ English
fa: خدمات مسیریابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Finland has 24 airports.
fa: فنلاند دارای 24 فرودگاه است.
en: The largest is Helsinki-Vantaa Airport.
fa: بزرگترین فرودگاه فنلاند، فرودگاه هلسینکی – وانتاآ است.
en: Many airlines offer flights from Finland to foreign countries.
fa: بسیاری از شرکت های هواپیمایی سرویس های پرواز فنلاند به خارج از کشور را ارائه می دهند.
en: Most of the foreign flights depart from Helsinki-Vantaa Airport.
fa: اکثر پروازهای خارجی از فرودگاه هلسینکی-وانتاآ صورت می گیرند.
en: Finnish airportsFinnish _ English
fa: فرودگاههای فنلاندفنلاندی _ انگلیسی
en: Buying and operating a car in Finland is fairly expensive.
fa: خرید و استفاده از اتومبیل در فنلاند تقریباً پر هزینه است.
en: Cars in good condition cost several thousands of euros.
fa: قیمت اتومبیل هایی که از وضعیت خوبی برخوردارند، چندین هزار یورو می باشد.
en: Many expenses are related to the ownership and use of a car, such as
fa: خرید و استفاده از اتومبیل هزینه های فراوان دیگری را نیز دربر دارد که از جمله آنها موارد زیر می باشند:
en: maintenance and repair
fa: هزینه معاینات اتومبیل
en: If you own a car, you must take out a motor insurance policy (liikennevakuutus).
fa: چنانکه دارای اتومبیل هستید شما مجبور به داشتن بیمه خودرو (liikennevakuutus) می باشید.
en: A motor insurance policy can be obtained from an insurance company.
fa: بیمه خودرو را می توانید از شرکت بیمه دریافت کنید.
en: In Finland, cars must be inspected and registered.
fa: خودروها در فنلاند باید معاینات فنی شده باشند و به ثبت رسیده باشند.
en: Vehicle inspections are conducted by inspection stations.
fa: مراکز انجام معاینات خودروها، معاینات فنی آنها را انجام می دهند.
en: Registrations are carried out at inspection stations, insurance companies and car dealerships, for example.
fa: ثبت خودروها در مراکز معاینات فنی خودرو، در شرکتهای بیمه و در بنگاههای اتومبیل انجام می شود.
en: You can also register a vehicle online.
fa: کار به ثبت رساندن خودرو را می توانید از طریق اینترنت نیز انجام دهید.
en: The Finnish law requires cars to have winter tyres in the winter.
fa: در فنلاند طبق قانون، خودروها باید در زمستان دارای تایر زمستانی باشند.
en: You can use either studded or snow tyres.
fa: در زمستان می توان از تایر های میخ دار و یا از تایر های مناسب برای تمام فصول استفاده کرد.
en: A car with studded tyres is easier to handle on a slippery road.
fa: کنترل خودرو هایی که دارای تایر های میخ دار هستند بر روی جاده های لغزنده آسان تر است.
en: However, you cannot use studded tyres in the summer.
fa: البته نمی توان در فصل تابستان از تایر های میخ دار استفاده کرد.
en: In Finland, traffic rules must be observed carefully.
fa: در فنلاند باید مقررات راهنمایی و رانندگی با دقت مراعات شوند.
en: The police enforce adherence to the traffic rules.
fa: پلیس بر روی رعایت مقررات راهنمایی و رانندگی نظارت دارد.
en: You can get fined for breaking the traffic rules.
fa: تخلف از مقررات راهنمایی و رانندگی ممکن است منجر به جریمه شدن شخص متخلف شود.
en: Driving any motor vehicle is a crime if the driver is intoxicated (alcohol or drugs).
fa: رانندگی با هر گونه وسایل نقلیه موتوری، در صورتیکه راننده تحت تأثیر الکل یا مواد روانگردان و مخدر باشد، جرم محسوب میشود.
en: Cars and driving in FinlandEnglish
fa: خودرو ها و رانندگی در فنلاندانگلیسی
en: Information on how to register a vehicleFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره به ثبت رساندن وسیله نقلیه موتوریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Registering a vehicle onlineFinnish _ Swedish _ English
fa: به ثبت رساندن وسیله نقلیه موتوری از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Vehicle inspectionFinnish _ Swedish
fa: معاینات سالیانه وسایط نقلیه موتوریفنلاندی _ سوئدی
en: Information on vehicle taxationFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره مالیات وسایط نقلیه موتوریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information on car tyresFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره چرخ اتومبیلفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: You need a driving licence to drive a car.
fa: برای اینکه بتوانید رانندگی کنید، نیاز به داشتن گواهینامه رانندگی دارید.
en: In order to qualify for the licence, you must be at least 18 years of age.
fa: برای دریافت گواهینامه رانندگی، باید حداقل 18 ساله باشید.
en: Before gaining a driving licence, you must take part in driving training and take a driving test.
fa: قبل از اینکه بتوانید گواهینامه بگیرید، شما باید آموزش و تعلیم رانندگی دیده و در امتحان رانندگی قبول شوید.
en: Driving training is provided at driving schools.
fa: دوره های آموزش رانندگی را می توانید در آموزشگاه های رانندگی دریافت کنید.
en: You can also be taught by a family member or friend, for example, who has a driving licence and experience.
fa: همچنین افراد فامیل و یا آشنایان شما که دارای گواهینامه رانندگی و تجربه رانندگی می باشند نیز می توانند به شما آموزش رانندگی بدهند.
en: However, this requires a teaching permit from Trafi.
fa: البته برای این منظور نیاز به کسب اجازه از اداره‌ی ایمنی حمل و نقل (Trafi) می باشد.
en: Teaching permitFinnish _ Swedish
fa: مجوز آموزش رانندگیفنلاندی _ سوئدی
en: A motorcycle licence is required to ride a motorcycle.
fa: برای رانندگی با موتورسیکلت نیاز به داشتن گواهینامه موتور می باشید.
en: The type of the licence depends on the motorcycle you wish to ride.
fa: نوع گواهینامه موتوری که لازم دارید، بستگی به نوع موتوری دارد که میخواهید برانید.
en: If you do not have a driving licence, riding a moped requires a moped licence.
fa: جهت رانندگی با موتور گازی، اگر گواهینامه رانندگی نداشته باشید، باید کارت مخصوص رانندگی با موتور گازی را بگیرید.
en: The moped licence is not required if you turned 15 before 1 January 2000.
fa: اگر تا قبل از تاریخ 01.01.2000 به سن 15 سالگی رسیده باشید، در این صورت نیازی به داشتن کارت مخصوص رانندگی با موتور گازی ندارید.
en: Information on the driving licences is available on the websites of the police and the Finnish Transport Safety Agency (Liikenteen turvallisuusvirasto).
fa: اطلاعات لازم درباره گواهینامه رانندگی را می توانید با مراجعه به وب سایتهای پلیس و سازمان ناظر بر امنیت راه و ترابری (Liikenteen turvallisuusvirasto)، دریافت کنید.
en: Foreign driving licences in Finland
fa: گواهینامه خارجی در فنلاند
en: If you have a driving licence issued in a Nordic country, an EU member state or an EEA country, it is also valid in Finland.
fa: اگر دارای گواهینامه رانندگی یکی از کشورهای اسکاندیناوی، کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا می باشید، گواهینامه شما در کشور فنلاند نیز اعتبار دارد.
en: You can exchange it for a Finnish driving licence if you are residing in Finland permanently.
fa: در صورت داشتن سکونت ثابت در فنلاند و یا پس از سکونت بمدت حداقل شش ماه، می توانید گواهینامه خود را تعویض کرده و گواهینامه فنلاندی دریافت کنید.
en: If you have a driving licence issued in a country that is party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for two years.
fa: اگر دارای گواهینامه رانندگی کشوری می باشید که جزو پیمان راه و ترابری ژنو یا وین می باشد، می توان برای مدت یکسال با آن گواهینامه در فنلاند رانندگی کنید.
en: After this period, you must exchange your licence for a Finnish driving licence.
fa: پس از گذشت این زمان شما باید گواهینامه خود را با گواهینامه فنلاندی تعویض کنید.
en: If you have a driving licence from a country that is not party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for one year after you are entered into the Finnish population register.
fa: اگر دارای گواهینامه رانندگی کشوری هستید که جزو پیمان راه و ترابری ژنو یا وین می باشد، بعد از ثبت مشخصات شما در سیستم ثبت اطلاعات نفوس، می توانید برای مدت یک سال با آن گواهینامه رانندگی کنید.
en: You can exchange your driving licence for a Finnish driving licence at an Ajovarma service point.
fa: می‌توانید گواهینامە‌ی رانندگی خود را در مراکز خدماتی Ajovarma بە گواهینامە‌ی فنلاندی تغییر دهید.
en: You can book an appointment in advance through the Ajovarma website.
fa: برای این کار می‌توانید پیشاپیش از طریق سایت اینترنتی Ajovarma وقت قبلی بگیرید.
en: Information on driving licencesFinnish _ Swedish
fa: اطلاعاتی درباره گواهینامه های رانندگیفنلاندی _ سوئدی
en: Foreign driving licences in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fa: گواهینامه های صادره از کشورهای خارجی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The Finnish climate is colder than in many other countries.
fa: هوای فنلاند از هوای خیلی از کشورها سردتر است.
en: However, the weather varies significantly in different seasons.
fa: به هر حال هوا در فصل های مختلف سال بسیار متفاوت است.
en: In the winter, the Finnish weather is cold with snowfalls.
fa: در فنلاند هوا در فصل زمستان سرد است و برف می بارد.
en: Normally, the country is under a permanent snow cover throughout the winter.
fa: برف معمولاً در کل طول مدت زمستان بر روی زمین می ماند.
en: The temperature is usually below 0°C.
fa: درجه حرارت هوا معمولاً زیر صفر درجه سلسیوس است.
en: Daytime temperatures can be -10°C and sometimes as low as -20°C.
fa: درجه حرارت هوا در روز می تواند مثلاً 10 درجه سلسیوس زیر صفر و برخی اوقات حتی 20 درجه سلسیوس زیر صفر باشد.
en: In Northern Finland, the temperature can be as low as -30°C.
fa: درجه حرارت هوا در شمال فنلاند می تواند حتی 30 درجه سلسیوس زیر صفر باشد.
en: If the ground is covered with snow and ice, it is also slippery.
fa: چنانچه برف و یخ روی زمین باشد، زمین لغزنده است.
en: In the winter you need to dress warmly.
fa: مهم است که در فصل زمستان لباس گرم پوشیده شود.
en: This means that you should wear at least a padded jacket, a woolly jumper and a woolly hat, gloves, a scarf and warm winter shoes.
fa: این بدان معنی است که خوب است حداقل کاپشن ضخیم بادگیر، پلوور پشمی، کلاه، دستکش، شال گردن و کفش زمستانی گرم بپوشید.
en: You should wear several layers of clothing in cold weather.
fa: در هوای سرد بهتر است که چند لایه لباس به تن کنید.
en: In Finland, it is often dark in the winter because the sun rises late in the morning and sets in the afternoon.
fa: در فصل زمستان هوا در فنلاند معمولاً تاریک است، چرا که خورشید صبح طلوع می کند و بعد از ظهر غروب می کند.
en: Winter days are darker in Northern Finland than in Southern Finland.
fa: هوا در شمال فنلاند تاریک تر از جنوب فنلاند است.
en: In the northernmost part of Finland, the sun does not rise at all for several weeks.
fa: در شمالی ترین مناطق فنلاند خورشید تا چندین هفته اصلاً طلوع نمی کند.
en: The winter months are December, January and February.
fa: ماه های فصل زمستان عبارتند از دسامبر، ژانویه و فوریه.
en: However, the weather can also be cold with snowfall in November and March.
fa: در ماه های نوامبر و مارس نیز هوا ممکن است سرد باشد و برف بیاید.
en: The snow normally melts in March or April.
fa: برف معمولاً در ماه مارس یا آوریل آب می شود.
en: Clothing in winterFinnish
fa: لباس پوشیدن در زمستانفنلاندی
en: In Southern Finland, spring begins at the end of March whereas, in the north, spring comes at the end of April.
fa: فصل بهار در مناطق جنوبی فنلاند در اواخر ماه مارس و در مناطق شمالی فنلاند در اواخر ماه آوریل آغاز می شود.
en: The spring weather is often cool, but warmer than in winter.
fa: هوا در بهار معمولاً هنوز سرد است، ولی از زمستان گرم تر است.
en: During the spring, the nature goes through a great deal of change as the snow and ice melt away, trees sprout leaves and plants begin to grow.
fa: با آب شدن برف و یخ، برگ در آوردن درختان و روئیدن گیاهان در فصل بهار، طبیعت دستخوش تغییرات زیادی می شود.
en: In Southern Finland, the average temperature in the summer is about 20°C while the temperature in the north is about 15°C.
fa: درجه حرارت هوا در فصل تابستان در مناطق جنوبی فنلاند تقریباً 20 درجه بالای صفر و در مناطق شمالی فنلاند تقریباً 15 درجه بالای صفر است.
en: The summer months in Finland are June, July and August.
fa: ماه های فصل تابستان در فنلاند عبارتند از ژوئن، ژوئیه و آگوست.
en: The warmest month is July, when the daytime temperature often rises over 20°C.
fa: گرمترین ماه ژوئیه است که در آن درجه حرارت هوا در روز معمولاً به بالای 20 درجه می رسد.
en: Evenings and nights are bright in Finland during the summer, as the sun sets late and rises early.
fa: در فصل تابستان هوا در فنلاند در هنگام غروب و شب هم روشن است، چرا که خورشید دیر غروب می کند و زود طلوع می کند.
en: Then, Northern Finland has more daylight hours than Southern Finland.
fa: هوا در شمال فنلاند روشن تر از جنوب فنلاند است.
en: The month with the most daylight is June.
fa: در ماه ژوئن هوا از بقیه ماه ها روشن تر است.
en: In Finland, Midsummer, the night of the midnight sun, is celebrated in June.
fa: در آن هنگام در فنلاند Juhannus را جشن می گیرند که جشن وسط تابستان و شبی بدون شب می باشد.
en: In the northernmost part of Finland, the sun does not set at all in early summer.
fa: در شمالی ترین مناطق فنلاند خورشید در اوایل تابستان اصلاً غروب نمی کند.
en: Autumn normally begins at the end of August or the beginning of September.
fa: فصل پائیز معمولاً در اواخر ماه آگوست یا اوایل ماه سپتامبرآغاز می شود.
en: The weather is cool and often rainy and windy.
fa: هوا خنک است و معمولاً بارانی است و باد می وزد.
en: The Finnish autumn is also dark because the sun sets earlier than in the summer.
fa: در پائیز نیز هوا تاریک است، چرا که خورشید زودتر از تابستان غروب می کند.
en: The first snowfall usually arrives in October or November.
fa: اولین بارش برف معمولا در ماه اکتبر یا نوامبر می باشد.
en: Information about the Finnish climateFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره آب و هوای فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: VisitFinland.com: How to Dress Right &amp; Enjoy the Winter
fa: هوای فنلاند از هوای خیلی از کشورها سردتر است.
en: People arrive in Finland
fa: ورود بشر به فنلاند
en: Approximately 10,000 years ago, people began to move to Finland.
fa: در حدود 10000 سال قبل، مهاجرت انسانها به فنلاند آغاز شد.
en: They came from the east from current Russia and from the south through the Baltic region.
fa: آنها از مشرق یعنی روسیه کنونی و همچنین از جنوب و از منطقه بالتیک به فنلاند آمدند.
en: The roots of the Finnish language are in Central Russia, but the language has elements of Baltic and Germanic languages, too.
fa: مبدا و ریشه زبان فنلاندی از ناحیه مرکزی روسیه می باشد ولی زبان فنلاندی از زبان های بالتیک و ژوئن نیز تاثیر گرفته است.
en: Swedish-speaking people have lived in Finland for over 800 years.
fa: بیشتر از 800 سال از حضور جمعیت سوئدی زبان در فنلاند می گذرد.
en: Finland as part of Sweden and Russia
fa: فنلاند بعنوان بخشی از سوئد و روسیه
en: Finland was a part of Sweden for over 600 years from the Middle Ages until the early 19th century.
fa: از قرون وسطی تا آغاز سده 1800 میلادی، فنلاند برای مدت 600 سال، بخشی از کشور سوئد بود.
en: During this time, Sweden and Russia fought frequently over their influence in Finland.
fa: در این زمان دو کشور سوئد و روسیه چندین بار بر سر تسلط یافتن بر فنلاند با هم وارد نبرد شدند.
en: Finland belonged to Russia from 1809 to 1917.
fa: نهایتا در سال 1809 یعنی در زمانی که روسیه در جنگی که بر علیه سوئد در گرفته بود پیروز شد، کل خاک و کشور فنلاند تحت سلطه روسیه درآمد.
en: During this period, Finland was autonomous, which meant that Finns could decide on many matters independently.
fa: در این زمان فنلاند دارای خود مختاری بود یعنی فنلاندی ها می توانستند درباره بسیاری از مسائل خود بصورت مستقل تصمیم گیری کنند.
en: However, the ruler of Finland was the Emperor of Russia.
fa: ولی امپراطور روسیه حاکم فنلاند بود.
en: The language, culture and economy of Finland developed greatly during the period under Russian rule.
fa: در طول دورانی که فنلاند جزو روسیه بود، زبان و فرهنگ و اقتصاد فنلاند پیشرفت فراوانی کرد.
en: However, in the early 20th century, Russia began to restrict Finnish autonomy, which the Finns did not accept.
fa: در شروع سده 1900 میلادی دولت روسیه سعی در محدود کردن خود مختاری فنلاند کرد که فنلاندی ها آن را نپذیرفتند.
en: Finland gains independence
fa: فنلاند استقلال می یابد
en: In the final phases of World War I, Finland separated itself from Russia when the Parliament of Finland approved the declaration of independence on 6 December 1917.
fa: در اواخر جنگ جهانی اول یعنی زمانیکه مجلس فنلاند در مورخه 6 دسامبر سال 1917 استقلال فنلاند را پذیرفت، فنلاند از روسیه جدا شد.
en: This made Finland an independent country, and the day is still celebrated as Finnish Independence Day.
fa: در آن زمان فنلاند استقلال یافت و این روز هنوز تحت عنوان روز استقلال فنلاند جشن گرفته می شود.
en: In the spring of 1918, a civil war broke out in Finland in which the Reds representing the working people and the Whites representing the bourgeoisie and landowners fought one another.
fa: دربهار سال 1918 در فنلاند جنگ داخلی در گرفت که در آن سرخ ها که نمایندگی کارگران را برعهده داشتند با سفید ها که نمایندگان سرمایه داران و مالکان بودند جنگیدند.
en: The war ended in May 1918 with the Whites gaining victory over the Reds.
fa: پس از پیروز شدن سفید ها در ماه می 1918 جنگ پایان یافت.
en: The independent Finland became a republic where laws are passed by a parliament elected by the people.
fa: سیستم حکومت فنلاند استقلال یافته تبدیل به جمهوری گردید که در آن وضع قوانین بر عهده مجلس است که با رای مردم انتخاب می شود.
en: The head of state is the president, instead of an emperor or king.
fa: به جای پادشاه یا امپراطور، رئیس جمهور در راس دولت قرار می گیرد.
en: Winter War and Continuation War
fa: جنگ زمستانی و ادامه جنگ
en: At the end of November in 1939, the Soviet army attacked Finland.
fa: در اواخر ماه نوامبر سال 1939 ارتش جماهیر شوروی به فنلاند حمله کرد.
en: During World War II, Finland fought two wars against the Soviet Union: first the Winter War from 1939 to 1940, followed by the Continuation War from 1941 to 1944.
fa: در طول جنگ جهانی دوم دو جنگ بین فنلاند و اتحاد جماهیر شوروی سابق روی داد که یکی از آنها جنگ زمستانی بود که در سالهای 1940-1939 اتفاق افتاد و دیگری ادامه جنگ بود که در سالهای 1944-1941 روی داد.
en: The wars caused Finland to lose areas to the Soviet Union.
fa: در نتیجه این جنگها فنلاند مناطق زیادی را از دست داده و به اتحاد جماهیر شوروی سابق واگذار کرد.
en: Over 400,000 Finns left the lost areas as refugees to escape to the Finland that still remained.
fa: بیش از 400000 فنلاندی از مناطق از دست رفته به نواحی که در دست فنلاند باقی مانده بود، پناهنده شدند.