Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: In all elections, you can also vote before the actual election day, during the advance voting period.
fa: در تمام انتخابات ها می توان پیش از روز انتخابات در دوران انتخابات پیش از موعد نیز رأی داد.
en: If you vote in advance, you may do so at any of the general advance polling stations in Finland or abroad.
fa: در صورتی که پیش از موعد رأی می دهید، می توانید در همه محل های عمومی انتخابات پیش از موعد در فنلاند یا در خارج از فنلاند رأی دهید.
en: If you do not receive a notice of the right to vote, contact the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
fa: چنانچه اطلاعیه حق رأی در انتخابات به منزل ارسال نگردید با اداره ثبت احوال (maistraatti) شهر محل اقامت خود تماس بگیرید.
en: You must take an identity document with you when you go to vote.
fa: هنگامی که برای رأی دادن می روید باید مدرک شناسائی همراه خود داشته باشید.
en: You should also take along the notice of the right to vote.
fa: خوب است که اطلاعیه حق رأی در انتخابات را نیز با خود داشته باشید.
en: The most important matters of a municipality are decided by the municipal council (kunnanvaltuusto).
fa: هیئت نمایندگان شهرستان (kunnanvaltuusto) در باره مهمترین موضوعات شهرستان تصمیم می گیرد.
en: The members of the municipal council, i.e. the municipal councillors, are elected through the municipal election.
fa: اعضای هیئت شهرستان یعنی نمایندگان آن طی انتخابات شهری برگزیده میشوند.
en: The municipal election is held every four years.
fa: انتخابات شهری هر چهار سال یکبار برگزار می شود.
en: The number of municipal councillors depends on the population of the municipality.
fa: تعداد نمایندگان هیئت شهرستان بستگی به تعداد ساکنین شهرستان دارد.
en: Who can vote?
fa: چه کسی می تواند رای بدهد؟
en: You can vote in the municipal election if:
fa: درصورت داشتن شرایط زیر می توانید در انتخابات شهری شرکت کنید:
en: you are a citizen of Finland, another EU country, Norway or Iceland and turn 18 on the election day, at the latest.
fa: از اتباع فنلاند، یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا، نروژ یا ایسلند بوده و نهایتا در روز انتخابات به 18 سالگی رسیده اید.
en: In addition, your municipality of residence must be the municipality in question 51 days prior to the election day, at the latest.
fa: علاوه بر این شهرستانی که در آنجا در انتخابات شرکت می کنید باید بمدت حداقل 51 روز قبل از روز انتخابات، محل سکونت شما بوده باشد.
en: you are a citizen of any other country and turn 18 on the election day, at the latest.
fa: از اتباع هر کشور دیگری بوده و نهایتا در روز انتخابات به سن 18 سالگی رسیده اید.
en: In addition, your municipality of residence must be the municipality in question 51 days prior to the election day, at the latest.
fa: علاوه بر این شهرستانی که در انتخابات آن شرکت می کنید باید بمدت 51 روز قبل از تاریخ انتخابات، محل سکونت شما بوده باشد.
en: You must also have had a municipality of residence in Finland for a continuous period of at least two years.
fa: شما همچنین باید بمدت حداقل دو سال بصورت پیوسته در فنلاند سکونت کرده باشید.
en: Who can be a candidate?
fa: چه کسی می تواند نامزد انتخاباتی شود؟
en: Candidates can be placed by
fa: گزینش نامزدهای انتخاباتی می تواند توسط:
en: parties in the register of political parties and
fa: احزابی که به ثبت رسیده اند، و
en: persons entitled to vote who have set up a constituency association.
fa: افرادی دارای حق رای که شورای گزینش را بنیاد نهاده اند.
en: A constituency association must have at least 10 members.
fa: شورای گزینش باید حداقل 10 عضو داشته باشد.
en: A candidate must be a person
fa: نامزد انتخاباتی باید فردی باشد که:
en: who has the right to vote in municipal elections,
fa: دارای حق رای دادن در انتخابات شهری است،
en: whose municipality of residence is the municipality in question,
fa: محل سکونتش، همان شهرستان محل انتخابات است،
en: who is not under guardianship.
fa: تحت قیمومیت کسی نباشد.
en: Information on municipal electionsFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات شهریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Parliament (eduskunta) is the most important decision-making body of the Finnish state.
fa: مجلس (eduskunta) مهمترین ارگان تصمیم گیرنده دولت فنلاند می باشد.
en: The Members of Parliament are elected through parliamentary elections.
fa: اعضای مجلس یعنی نمایندگان آن، طی انتخابات مجلس برگزیده می شوند.
en: A parliamentary election is held every four years.
fa: انتخابات نمایندگان مجلس هر چهار سال یک بار برگزار می شود.
en: In the parliamentary election, the country is divided into electoral districts.
fa: در انتخابات نمایندگان مجلس، کشور به حوزه های انتخاباتی تقسیم می شود.
en: A certain number of members of parliament are selected from each district.
fa: از هر حوزه انتخاباتی، تعداد مشخصی نماینده برگزیده می شود.
en: The number depends on the population of the electoral district.
fa: تعداد نمایندگان هر حوزه انتخاباتی بستگی به تعداد ساکنین آن دارد.
en: A total number of 200 Members of Parliament are elected.
fa: در مجموع 200 نماینده انتخاب میشوند.
en: Who can vote?
fa: چه کسی می تواند در انتخابات شرکت کند؟
en: You can vote in the parliamentary election if you are a Finnish citizen and turn 18 on the election day, at the latest.
fa: چنانکه دارای تابعیت کشور فنلاند بوده و نهایتا در روز انتخابات به سن 18 سالگی رسیده اید، در این صورت می توانید در انتخابات شرکت کنید.
en: Finnish citizens who live abroad are also entitled to vote.
fa: همچنین آن دسته از اتباع فنلاندی که مقیم خارج کشور می باشند نیز از حق رای برخوردارند.
en: Who can be a candidate?
fa: چه کسی می تواند نامزد انتخاباتی باشد؟
en: persons entitled to vote who have set up a constituency association.
fa: افراد دارای حق رای که شورای گزینش را بنیاد نهاده اند.
en: A constituency association must have at least 100 members.
fa: شورای گزینش باید حداقل 10 عضو داشته باشد.
en: A candidate must be a person
fa: نامزدی انتخاباتی باید فردی باشد که:
en: who has the right to vote in municipal elections,
fa: دارای حق رای دادن در انتخابات مجلس می باشد،
en: Information on parliament electionsFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات مجلسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Presidential elections
fa: انتخابات ریاست جمهوری
en: The President is Finland’s head of state.
fa: رئیس جمهور، رئیس دولت فنلاند می باشد.
en: The President is elected through the presidential election.
fa: رئیس جمهور طی انتخابات ریاست جمهوری برگزیده می شود.
en: The presidential election is held every six years.
fa: انتخابات ریاست جمهوری هر شش سال یکبار برگزار می شود.
en: The same person can be elected President no more than two times.
fa: هر شخص می تواند حداکثر برای دو دوره ریاست جمهوری انتخاب شود.
en: The presidential elections normally have two phases.
fa: انتخاب ریاست جمهوری معمولاً دارای دو مرحله می باشد.
en: If neither candidate receives more than 50% of the votes in the first round of the election, a second round is held.
fa: اگر در مرحله اول هیچکدام از نامزدهای ریاست جمهوری بیش از نصف آرا را نداشته باشند، در این صورت دومین مرحله انتخابات نیز برگزار می شود.
en: The two candidates who received the most votes in the first round enter the second round.
fa: نامزدهای انتخاباتی مرحله دوم ریاست جمهوری دو نفر از نامزدها می باشند که در مرحله اول بیشتر از سایرین رای آورده اند.
en: The candidate who receives the most votes in the second round is elected President.
fa: فردی که در مرحله دوم بیشترین تعداد رای را داشته باشد، بعنوان رئیس جمهور انتخاب می شود.
en: You can vote in the presidential election if you are a Finnish citizen and you turn 18 on the election day, at the latest.
fa: چنانکه دارای تابعیت کشور فنلاند بوده و نهایتا در روز انتخابات به سن 18 سالگی رسیده اید، در این صورت می توانید در انتخابات شرکت کنید.
en: Presidential candidates can be placed by
fa: گزینش نامزدهای انتخابی ریاست جمهوری می تواند توسط:
en: parties that have at least one Member of Parliament,
fa: احزابی صورت گیرد که دارای حداقل یک نماینده در مجلس می باشند،
en: persons entitled to vote who have set up a constituency association.
fa: افرادی صورت گیرد که دارای حق رای بوده و شورای گزینش را بنیاد نهاده اند.
en: A constituency association must have at least 20,000 members.
fa: شورای گزینش باید دارای حداقل 20000 عضو باشد.
en: A candidate must be a person
fa: فردی می تواند نامزد انتخاباتی شود که:
en: who is a native Finnish citizen,
fa: ار بدو تولد دارای تابعیت فنلاندی بوده،
en: who has the right to vote in presidential elections,
fa: حق رای دادن در انتخابات ریاست جمهوری را داشته باشد،
en: who is not under guardianship.
fa: تحت قیمومیت کسی نمی باشد.
en: Information on presidential electionsFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات ریاست جمهوریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The European Parliament is, together with the Council of the European Union, the most important legislator in the European Union.
fa: پارلمان اروپا بهمراه شورای اتحادیه اروپا، مهمترین قانونگذار اتحادیه اروپا می باشد.
en: The governments of the member states are represented in the Council of the European Union.
fa: دولتهای کشورهای عضو در شورای اتحادیه اروپا دارای نماینده هستند.
en: The Parliament has 754 members, 13 of whom have been elected from Finland.
fa: پارلمان اروپا دارای 754 عضو می باشد که 13 نفر آنها از فنلاند انتخاب شده اند.
en: The Members of Parliament are appointed through an election.
fa: اعضای پارلمان توسط انتخابات برگزیده میشوند.
en: The election is held every five years.
fa: این انتخابات هر پنج سال یکبار برگزار می شود.
en: You can vote in a European Parliament election if
fa: در صورت داشتن شرایط زیر می توانید در انتخابات پارلمان اروپا شرکت کنید:
en: you are a Finnish citizen and turn 18 on the election day, at the latest.
fa: دارای تابعیت کشور فنلاند می باشید و نهایتاً در روز انتخابات 18 ساله می شوید،
en: you are a citizen of another EU country and turn 18 on the election day, at the latest.
fa: از اتباع یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید و نهایتا در روز انتخابات 18 ساله می شوید.
en: In addition, you must have a municipality of residence in Finland 51 days prior to the election day.
fa: علاوه بر این شما باید بمدت 51 روز قبل از انتخابات ساکن فنلاند بوده باشید.
en: You must be registered in the voting register in Finland.
fa: همچنین شما باید در فنلاند و در مرکز ثبت دارندگان حق رای، ثبت نام کنید.
en: The registration must be submitted no later than 80 days prior to the election day.
fa: کار ثبت نام را باید در اداره ثبت احوال و نهایتا 80 روز قبل از روز انتخابات انجام دهید.
en: You can vote in the same election in one EU member state only.
fa: می توانید فقط در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا در یک انتخابات یکسان شرکت کنید.
en: Candidates can be placed by
fa: برگزیدن نامزد های انتخاباتی توسط:
en: parties in the register of political parties and
fa: احزابی که به ثبت رسیده اند و همچنین
en: A constituency association must have at least 2,000 members.
fa: شورای گزینش باید حداقل 2000 عضو داشته باشد
en: A candidate must a person
fa: نامزد انتخاباتی باید فردی باشد که:
en: who has the right to vote in the European Parliament elections,
fa: دارای حق رای دادن در انتخابات پارلمان اروپا است،
en: Information on the European Parliament electionsFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات پارلمان اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Finland is a republic.
fa: سیستم حکومت کشور فنلاند جمهوری می باشد.
en: The highest organs of government in Finland are the Parliament of Finland, the President of the Republic and the Finnish Government.
fa: بلند رتبه ترین نهادهای دولتی عبارتند از مجلس، رئیس جمهور و هیئت دولت یا همان دولت.
en: Parliament (eduskunta) enacts laws and decides upon the state budget.
fa: مجلس (eduskunta) به وضع قوانین فنلاند پرداخته و درباره ارزیابی های اقتصادی دولت یعنی درباره بودجه ها تصمیم میگیرد.
en: Parliament also supervises the operations of the government.
fa: البته مجلس بر روی فعالیت دولت نیز نظارت دارد.
en: The parliament includes 200 Members of Parliament.
fa: مجلس دارای 200 نماینده است.
en: The Members of Parliament are appointed by election for four years at a time.
fa: نمایندگان مجلس توسط انتخابات و هر چهار سال یکبار برگزیده میشوند.
en: The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in parliamentary elections.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، اطلاعاتی درباره اینکه چه افرادی می توانند در انتخابات مجلس رای بدهند، موجود می باشد.
en: The Finnish head of state is the President of the Republic (tasavallan presidentti).
fa: رئیس جمهور (tasavallan presidentti) در راس دولت فنلاند قرار میگیرد.
en: The President is appointed by election.
fa: رئیس جمهور توسط انتخابات برگزیده می شود.
en: The term of office of the President is six years.
fa: هر دوره ریاست جمهوری شش سال می باشد.
en: The same person cannot serve as President for more than two consecutive terms, i.e. 12 years.
fa: یک نفر می تواند حداکثر برای دو دوره متوالی یعنی 12 سال جمهوری را بر عهده داشته باشد.
en: ratifies laws,
fa: قوانین را تایید می کند،
en: appoints the highest officials,
fa: به انتصاب مقامات ارشد میپردازد،
en: leads foreign policy together with the government and
fa: با همکاری دولت سیاست خارجه را اداره می کند و
en: acts as the Supreme Commander of the Finnish Defence Forces.
fa: فرمانده ارشد ارتش فنلاند می باشد
en: The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in presidential elections.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، اطلاعاتی درباره اینکه چه افرادی می توانند در انتخابات ریاست جمهوری رای بدهند، وجود دارد.
en: The government (hallitus) includes the Prime Minister and other ministers.
fa: دولت (hallitus) شامل نخست وزیر و دیگر وزیران می باشد.
en: Parliament selects the Prime Minister and the President appoints him/her to the task.
fa: انتخاب نخست وزیر توسط مجلس صورت میگیرد و رئیس جمهور او را به آن سمت منصوب می کند.
en: Other ministers are appointed by the President according to the suggestions of the Prime Minister.
fa: انتصاب بقیه وزیران توسط رئیس جمهور مطابق با پیشنهاد نخست وزیر صورت می گیرد.
en: The government prepares and implements the decisions made by Parliament.
fa: دولت به آماده سازی و تحقق بخشیدن به تصمیمات صورت گرفته توسط مجلس می پردازد.
en: The government is responsible for its actions to the Parliament, which means that the ministers must have Parliament’s confidence.
fa: دولت در قبال اعمال خود پاسخگوی مجلس می باشد یعنی وزیران باید از مجلس رای اعتماد بگیرند.
en: The ministries prepare the matters that are decided by the government.
fa: وزیران به آماده سازی موضوعاتی می پردازند که دولت درباره آنها تصمیم میگیرد.
en: The ministers lead the work of the ministry officials.
fa: مدیریت کار کارمندان وزارتخانه ها با وزیران می باشد.
en: Numerous agencies and departments operate under the ministries.
fa: چندین اداره و موسسه زیر نظارت وزارتخانه ها کار خود را انجام می دهند.
en: The Finnish Immigration Service, for example, is an agency operating under the Ministry of the Interior.
fa: مثلا اداره کل مهاجرت اداره ای است که تحت نظارت وزارت کشور می باشد.
en: Information on the governance of FinlandFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره دولت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information on the Finnish ParliamentFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره مجلسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The operation of the Finnish GovernmentFinnish _ Swedish _ English
fa: عملکردهای دولتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The current Finnish GovernmentFinnish _ Swedish _ English
fa: دولت فعلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information on the duties of the President of FinlandFinnish _ Swedish _ English
fa: اطلاعاتی درباره وظایف رئیس جمهورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Local state administration refers to those authorities that handle state duties in a particular area.
fa: منظور از دستگاه دولتی محلی، مقاماتی است که در بعضی از مناطق مشخص به وظایف مربوط به دولت رسیدگی می کنند.
en: The following authorities are part of the local state administration:
fa: از جمله مقاماتی که جزو دستگاه دولتی محلی هستند عبارتند از:
en: Distraint offices
fa: اداره های توقیف اموال
en: Employment and Economic Development Offices
fa: اداره های کار و امور کسب معیشت
en: Legal Aid Offices
fa: اداره های مشاور حقوقی
en: More information on authorities and their tasks is available on the InfoFinland page Important authorities.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره مقامات اداری و وظایف آنها، به سایت اینترنتی InfoFinland و مقامات اداری مهم، مراجعه کنید.
en: Regional administration
fa: دستگاه دولت منطقه ای
en: Finland has six Regional State Administrative Agencies.
fa: فنلاند دارای 6 دستگاه دولتی منطقه ای است.
en: The agencies handle the implementation and supervision of the law in their own regions.
fa: دستگاههای دولتی منطقه ای به اجرای قانون و کنترل و نظارت آن در منطقه خود رسیدگی می کنند.
en: The Regional State Administrative Agencies are responsible for the following:
fa: دستگاههای دولتی منطقه ای مسئولیت رسیدگی به مسایل زیر را دارند:
en: Basic public services, legal rights and permits
fa: خدمات اساسی، تأمینات حقوقی و مجوز ها
en: Rescue services and readiness
fa: عملیات نجات و آماده باش
en: Occupational safety
fa: ایمنی و بهداشت حرفه ای
en: Finland has 15 Centres for Economic Development, Transport and the Environment.
fa: در فنلاند 15 مرکز-ELY وجود دارد.
en: Their tasks include the following:
fa: از جمله وظایف آنها عبارتند از:
en: Advising businesses
fa: مشاوره در امور کسب و کار و شرکت داری
en: Promoting traffic safety
fa: ارتقاء سطح ایمنی جاده ها
en: Promoting the integration of immigrants
fa: بهبود و پیشبرد وفق یابی مهاجرین
en: Local government of the stateFinnish _ Swedish
fa: دولت محلیفنلاندی _ سوئدی
en: Regional governmentFinnish _ Swedish
fa: دولت منطقه ایفنلاندی _ سوئدی
en: Regional government agenciesFinnish _ Swedish _ English
fa: سازمانهای دولتی منطقه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Centres for Economic Development, Transport and the EnvironmentFinnish _ Swedish _ English
fa: مراکز توسعه اقتصادی، حمل و نقل و رسیدگی به محیط زیستفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Finland is divided into municipalities.
fa: فنلاند به شهرستان ها تقسیم می شود.
en: The municipalities are self-governing or, in other words, they can decide on their own matters.
fa: شهرستان ها دارای خود مختاری می باشند یعنی آنها می توانند درباره موضوعات مربوط به خود بطور مستقل تصمیم بگیرند.
en: The municipalities have the power to levy taxes, which means that they can collect municipal tax from their residents.
fa: شهرستان ها از حق اخذ مالیات برخوردارند یعنی حق دارند که از ساکنین خود مالیات شهروندی را بگیرند.
en: The municipalities are obliged to organise a variety of services for their residents.
fa: شهرستان ها وظیفه ارائه خدمات مختلف شهروندان خود می باشند.
en: These include health care, child day-care and education.
fa: از جمله این خدمات می توان به خدمات درمانی، مراقبت روزانه از کودکان و آموزش کودکان اشاره کرد.
en: In addition, they can offer other services.
fa: علاوه بر این خدمات، آنها می توانند خدمات دیگری را نیز ارائه دهند.
en: More information is available on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این زمینه به سایت اینترنتی InfoFinland و اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
en: Decisions regarding each municipality are made by the municipal council.
fa: هیئت نمایندگان شهرستان درباره موضوعات شهرستان تصمیم میگیرد.
en: The members of the council are selected through a municipal election held every four years.
fa: اعضای هیئت نمایندگان شهرستان در انتخابات شهری برگزیده می شوند که این انتخابات هر چهار سال یکبار برگزار می شود.
en: The council elects the members for the municipal board whose duty is to prepare council decisions and implement them.
fa: این هیئت اعضایی را برای هیئت رئیسه شهرداری بر میگزیند که وظیفه آن آماده سازی تصمیمات هیئت نمایندگان و اجرای آنها می باشد.
en: The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in municipal elections.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، اطلاعاتی درباره اینکه چه افرادی می توانند در انتخابات شهری رای بدهند، موجود است.
en: Municipal governmentFinnish _ Swedish _ English
fa: اداره شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Activities of the municipalitiesFinnish _ Swedish
fa: عملکردهای شهرداریهافنلاندی _ سوئدی
en: This page contains links to other websites in languages that are not part of the language selection of InfoFinland.
fa: در این صفحه لینک هایی گردآوری شده اند که کاربر را به صفحات اینترنتی دیگری هدایت می کنند که به زبان هایی غیر از زبان های موجود در InfoFinland هستند.
en: InfoFinland is an online service available in 12 languages; all language versions are identical.
fa: InfoFinland خدمات اینترنتی با 12 زبان است که مطالبش به همه زبان ها مشابه است.
en: You can find the language selection of the service in the menu in the top bar.
fa: زبان های مختلف این خدمات در لیست گزینه ها در بالای صفحه دیده می شود.
en: EU member statesFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
fa: کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
en: Advice for EU citizensFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
fa: ارائه راهنمایی و اطلاعات به اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
en: Information for EU citizensFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
fa: اطلاعاتی برای اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
en: Guide 'Working in Finland'Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ German _ Thai _ Vietnamese
fa: کتابچه راهنمای کار کردن در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ چینی _ عربی _ کردی _ آلمانی _ تایلندی _ ویتنامی
en: Information about CVsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
fa: اطلاعاتی درباره رزومهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
en: _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
fa: _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
en: CV modelsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
fa: نمونه هایی از رزومهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
en: _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
fa: _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
en: Models of contracts of employment in different languagesFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ German
fa: نمونه هایی از قرارداد های کاری به زبانهای مختلففنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ آلمانی
en: Information about working and being an entrepreneur in the European UnionFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
fa: اطلاعاتی درباره انجام کار و داشتن فعالیتهای صنفی و تجاری در کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
en: Information about jobs in EuropeFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
fa: آگاهیهای لازم درباره محلهای کار در اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
en: Information about health and safety at workFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
fa: اطلاعات لازم درباره حفاظت کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
en: Transferring unemployment benefitsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
fa: انتقال کمک هزینه بیکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
en: Finnish and Swedish
fa: زبانهای فنلاندی و سوئدی
en: Assess your language skillsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
fa: سطح زبان خود را ارزیابی نمائیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
en: Basic course in Finnish, Tavataan taasEnglish _ French _ German _ Bulgarian
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنام Tavataan taasانگلیسی _ فرانسوی _ آلمانی _ بلغاری
en: Basic course in FinnishFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنامفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی _ آلمانی
en: Online course with many auxiliary languagesSwedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese
fa: دوره آموزشی اینترنتی شامل زبانهای کمکی فراوانسوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی
en: Finnish grammarFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Spanish _ German _ Japanese
fa: گرامر زبان فنلاندیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ اسپانیایی _ آلمانی _ ژاپنی
en: Home accommodationEnglish _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese _ Italian
fa: اقامت در منزلانگلیسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی _ ایتالیایی
en: Own Language - Own MindFinnish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ German _ Burmese _ Bosnian
fa: زبان خود-فکر خودفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ آلمانی _ برمه ای _ بوسنیایی
en: Information on the matriculation examinationFinnish _ Swedish _ English _ French _ German
fa: اطلاعاتی درباره آزمون دیپلم دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ فرانسوی _ آلمانی
en: European Health Insurance CardFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
fa: کارت درمانی اروپاییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
en: Private online psychotherapy servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ German _ Portuguese _ Norwegian
fa: خدمات روان درمانی خصوصی در اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی _ نروژی
en: _ Dutch _ Japanese _ Italian
fa: _ هلندی _ ژاپنی _ ایتالیایی
en: Problem situations
fa: شرایط توام با وجود مشکلات
en: Aid to crime victimsFinnish _ Swedish _ English
fa: کمک به قربانیان جرائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Support and information for victims of child abductionFinnish _ Swedish _ English _ Turkish _ Arabic _ German _ Italian
fa: ارائه کمک و اطلاعات برای قربانیان کودک رباییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ ترکی _ عربی _ آلمانی _ ایتالیایی
en: Information about Finland
fa: اطلاعاتی در مورد فنلاند
en: Information about FinlandEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese
fa: اطلاعاتی درباره فنلاندانگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی
en: Information about Finland for touristsSwedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Japanese _ Italian
fa: اطلاعات لازم برای گردشگران درباره فنلاندسوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
en: Information on Finnish customsEnglish _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese
fa: اطلاعاتی درباره آداب فنلاندیانگلیسی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی
en: Information about the Finnish historyEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese
fa: اطلاعاتی درباره تاریخ فنلاندانگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی
en: Affordable international phone callsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
fa: تماس با خارج از کشور با قیمت ارزانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
en: _ Dutch _ Hungarian _ Japanese
fa: _ هلندی _ مجارستانی _ ژاپنی
en: Countries belonging within the Apostille conventionEnglish _ French _ Spanish _ German _ Portuguese
fa: کشورهای عضو پیمان کنوانسیون لاههانگلیسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی
en: Work and Enterpriseâ€‹
fa: کار و مشاغل آزاد
en: Guide for new immigrant clients of the Employment and Economic Development Office(pdf, 5,1 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ Thai _ Vietnamese
fa: راهنمای اربابین رجوع مهاجر اداره کار(pdf, 5,1 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ عربی _ کردی _ تایلندی _ ویتنامی
en: How to use Wilma(pdf, 239 kt)Finnish _ English _ Russian _ Estonian _ Turkish _ Kurdish _ Thai _ Vietnamese
fa: بدین گونه می توانید از ویلما استفاده کنید(pdf, 239 kt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ ترکی _ کردی _ تایلندی _ ویتنامی
en: Disabled immigrant's service guide(pdf, 797,26)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Thai _ Burmese
fa: خدمات راهنمایی مهاجرین معلول(pdf, 797,26)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ تایلندی _ برمه ای
en: Brochure 'Information on sexually transmitted diseases'(pdf, 1500kt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Thai
fa: بروشور یا دفترچه راهنمای مربوط به بیماریهای مقاربتی(pdf, 1500kt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ کردی _ تایلندی
en: Counselling for sex workersFinnish _ English
fa: راهنمایی برای افرادی که به فروش سکس میپردازندفنلاندی _ انگلیسی
en: Instruction for detecting breast cancer(pdf, 440kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Thai _ Romanian _ Sami
fa: راهنمایی هایی برای تشخیص سرطان پستان(pdf, 440kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ چینی _ تایلندی _ رومانیایی _ سامی
en: Booklet for an intercultural family (pdf, 4,74 Mt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Thai
fa: راهنمائیهای برای خانواده های دو فرهنگه (pdf, 4,74 Mt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ تایلندی
en: â€‹Problem situations
fa: شرایط توام با وجود مشکلات
en: Help for victims of human traffickingFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese _ Polish _ Romanian _ Bulgarian
fa: کمک به قربانیان قاچاق انسانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ تایلندی _ ویتنامی _ لهستانی _ رومانیایی _ بلغاری
en: Welcome to the swimming hall!(pdf, 2 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Turkish _ Arabic _ Kurdish _ Thai
fa: به شنا بیایید –دفترچه راهنما(pdf, 2 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ ترکی _ عربی _ کردی _ تایلندی
en: Community colleges in FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese
fa: کالج های فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ تایلندی _ ویتنامی
en: Information for refugeesFinnish _ English _ French _ Persian _ Arabic _ Kurdish
fa: اطلاعاتی برای پناهندگانفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی _ فارسی _ عربی _ کردی
en: The brochure Information for Asylum SeekersFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
fa: بروشور حاوی اطلاعات لازم برای پناهجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
en: Day care glossarySomali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
fa: واژه نامه مهد کودکسومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
en: Tips for residents(pdf, 1,5 Mt)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
fa: راهنمایی هایی برای سکونت(pdf, 1,5 Mt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
en: linkkiHilma -
fa: linkkiهیلما مرکز یاری رسانی به مهاجران معلول:
en: The Support Centre for Immigrant Persons with Disabilities:
fa: کتابچه راهنمای لغات و اصطلاحات پزشکی و بهداشتی فنلاندی(pdf,
en: Health-related dictionary(pdf, 341,02 kt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish
fa: 341,02 kt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
en: Information on mental healthFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
fa: اطلاعاتی در مورد بهداشت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
en: Information on tuberculosisFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
fa: اطلاعاتی در مورد بیماری سلفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
en: Support and assistance for disabled immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
fa: پشتیبانی و کمک به مهاجرین معلولفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
en: Information on drugs and their hazards for young peopleFinnish _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Albanian
fa: اطلاعات لازم درباره مواد مخدر و زیانهای آن بویژه برای جوانانفنلاندی _ سومالیایی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی
en: Bringing up children in Finland(pdf, 8,08 Mt)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Kurdish _ Albanian _ Burmese
fa: تربیت و پرورش کودکان در فنلاند(pdf, 8,08 Mt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ کردی _ آلبانیایی _ برمه ای
en: Depression(pdf, 110,37 kt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Turkish _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Vietnamese _ Burmese _ Bosnian _ Serbian _ Swahili
fa: افسردگی(pdf, 110,37 kt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ ترکی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ ویتنامی _ برمه ای _ بوسنیایی _ صربی _ سواهیلی
en: Information on post-traumatic stress disorderFinnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Turkish _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Vietnamese _ Burmese _ Bosnian _ Serbian _ Swahili
fa: اطلاعاتی در مورد اختلال استرسی پس از ضایعه روانی فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ ترکی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ ویتنامی _ برمه ای _ بوسنیایی _ صربی _ سواهیلی
en: linkkiMinistry of Justice:
fa: بروشور و دفترچه راهنمای مربوط به منبع ملاقات(pdf,
en: Brochure on restraining order(pdf, 418,92 kt)Finnish _ Swedish _ English
fa: 418,92 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information on crisis situations and griefFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
fa: اطلاعاتی درباره شرایط بحرانی و غم و غصهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
en: Working in Finland guide(pdf, 5,51 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Polish
fa: بروشور - مهاجرت به فنلاند(pdf, 5,51 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ لهستانی
en: _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Japanese _ Italian
fa: _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
en: Disabled immigrant's service guide(pdf, 797,26)Finnish _ English _ Russian _ Arabic
fa: خدمات راهنمایی مهاجرین معلول(pdf, 797,26)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ عربی
en: Information on tuberculosisFinnish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese _ Portuguese _ Tagalog _ Polish _ Bosnian _ Romanian _ Swahili
fa: اطلاعاتی در مورد بیماری سلفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ تایلندی _ ویتنامی _ پرتغالی _ تاگالوگ _ لهستانی _ بوسنیایی _ رومانیایی _ سواهیلی
en: The roots of many Finnish holidays lie in Christianity.
fa: در فنلاند بسیاری از اعیاد رسمی و تعطیل ریشه در دین مسیحیت دارند.
en: Some of the holidays, such as Christmas and Easter, are public holidays.
fa: بخشی از اعیاد رسمی از قبیل کریسمس و عید پاک، عموما روز تعطیل رسمی می باشند.
en: Many shops and offices are closed during these holidays.
fa: در این روزها بسیاری از مغازه ها و ادارات نیز تعطیل هستند.
en: One way to mark a holiday is to fly the flag.
fa: یکی از آداب مربوط به ایام عید برافراشتن پرچم می باشد.
en: The flag of Finland is flown on certain days that are marked in the calendar.
fa: در فنلاند در بعضی ایام مشخص که در تقویم ذکر شده اند، پرچم برافراشته میشود.
en: Both official instances and private persons fly the flag on flag days.
fa: هم مراجع رسمی و هم افراد عادی در برافراشتن پرچم شرکت میکنند.
en: The flag of Finland is considered a solemn item.
fa: برافراشتن پرچم در فنلاند موضوعی رسمی می باشد.
en: This page briefly describes some Finnish holidays.
fa: در این صفحه به اختصار درباره بعضی از اعیاد رسمی فنلاند توضیح داده شده است.
en: More information on the flag days is available on the University of Helsinki Almanac Office website.
fa: اطلاعات بیشتر درباره روزهای پرچم در وب سایت دفتر اداری تقویم و محاسبات نجومی دانشگاه هلسینکی یافت میشوند.
en: Read more about Christian celebrations on the website of the Evangelical Lutheran Church of Finland.
fa: جهت مطالعه بیشتر درباره اعیاد دین مسیحیت می توانید به وب سایت کلیسای اوانکلی-لوتری فنلاند، مراجعه کنید.
en: Flag Days and Holidays in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fa: Suomen kalenterin juhlapäivätفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: New Year’s Eve, 31 December, is the last day of the year.
fa: روز قبل از سال نو یعنی روز 31 ماه دسامبر آخرین روز سال است.
en: Firework displays are organised.
fa: در این روز آتش بازی برگزار میشود.
en: Rockets can also be purchased from shops.
fa: از مغازه ها میتوان ترقه و راکت آتش بازی خرید.
en: Specific time limits have been set for firing rockets.
fa: درخصوص استفاده از راکت و ترقه آتش بازی مرزهای زمانی دقیقی تعیین شده است.
en: Epiphany, 6 January, marks the end of Christmas.
fa: جشن خاج شویان که 6.1 میباشد، عید پایان ایام کریسمس می باشد.
en: The holiday commemorates the three wise men who brought gifts to baby Jesus.
fa: در این روز دیدار سه مغ شرقی از مسیح نوزاد که برای او هدیه آورده بودند را جشن می گیرند.
en: J.L. Runeberg Day
fa: روز رونبرگ
en: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) is a major figure of Finnish poetry.
fa: Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) یک شاعر مهم فنلاندی می باشد.
en: Runeberg tortes are eaten on J.L. Runeberg day, 5 February.
fa: در روز رونبرگ که 5.2 می باشد، شیرینی های تارت رونبرگ خورده میشود.
en: Valentine’s Day
fa: روز دوستی (ولنتاین)
en: On Valentine’s Day, 14 February, you can treat your friends, for example, by sending them a card or flowers.
fa: در روز ولنتاین که 14.2 می باشد، میتوان مثلا با دادن گل یا کارت پستال به دوستان خود، از آنها یاد کرد.
en: Valentine’s Day is not celebrated as prominently in Finland as it is in the United States, for example.
fa: در فنلاند روز ولنتاین خیلی بوضوح و آنگونه که در امریکا معمول است، جشن گرفته نمیشود.
en: Shrovetide
fa: سه شنبه اعتراف
en: Shrovetide starts the preparation for Easter.
fa: سه شنبه اعتراف شروع آماده شدن برای جشن عید پاک می باشد.
en: On Shrove Tuesday, Finns go sledding and eat shrove buns, which contain, among other things, whipped cream.
fa: در روز سه شنبه اعتراف، مردم در فنلاند به سرسره بازی و اسکی بازی بر روی تپه ها پرداخته و کلوچه مخصوص این روز را میخورند که معمولا حاوی خامه می باشد.
en: Easter is a Christian holiday.
fa: عید پاک از اعیاد دین مسیحیت است.
en: Its exact time varies, but usually Easter is celebrated in March or April.
fa: زمان آن تغییر میکند ولی معمولا در ماه مارس یا آوریل جشن گرفته میشود.
en: Easter is preceded by Palm Sunday.
fa: قبل از عید پاک عید یکشنبه نخل ریزان می باشد.
en: On Palm Sunday, children dress up as witches and go from door to door, bringing their neighbours decorated willow twigs as blessings.
fa: در این روز بچه هایی که لباس جادوگر پوشیده اند با همراه داشتن ترکه های بید تزیین شده به خانه مردم رفته و همزمان شعری را برای آنها می خوانند.
en: It is customary to give them a small gift, such as some candy, in return.
fa: به آنها معمولا یک هدیه کوچک از قبیل مقداری شیرینی و شکلات داده میشود.
en: The death of Jesus is commemorated on Good Friday.
fa: روز آدینه نیک روز گرامیداشت مرگ حضرت مسیح است.
en: Jesus’ resurrection is celebrated on Easter Sunday.
fa: روز یکشنبه عید پاک روز گرامیداشت عروج حضرت عیسی می باشد.
en: After Sunday, celebrations continue on Easter Monday, or the second Easter Day.
fa: عید پاک پس از سپری شدن یکشنبه تا دوشنبه و روز دوم عید پاک ادامه دارد.
en: Lamb is a traditional Finnish Easter food, as are chocolate eggs and mämmi, a traditional Easter dessert.
fa: در ایام عید پاک معمولا گوشت گوسفند، تخم مرغ های شکلاتی مخصوص عید پاک و پودینگ مخصوص عید پاک به نام Mämmi را میخورند.
en: The roots of Ascension Day are in Christianity.
fa: عید معراج ریشه در دین مسیحیت دارد.
en: It is a celebration of Jesus’ ascension to heaven.
fa: در این روز معراج مسیح به آسمان گرامی داشته میشود.
en: Ascension Day is celebrated 40 days after Easter.
fa: عید معراج 40 روز پس از عید پاک جشن گرفته میشود.
en: May Day, 1 May, is a celebration of spring and labour.
fa: اول ماه مه 1.5 جشن بهار و جشن مخصوص قشر کارگر می باشد.
en: In Finland, May Day is celebrated in many different ways.
fa: این روز در فنلاند به چندین نحو مختلف جشن گرفته میشود.
en: People gather for picnics. Doughnuts and sima, a drink similar to lemonade, are enjoyed on May Day.
fa: در عید اول ماه مه خوردن دونات و نوشیدن نوعی نوشیدنی به نام Sima که تقریبا شبیه نوشابه است، مرسوم می باشد.
en: Many also celebrate with sparkling wine.
fa: همچنین نوشیدن شامپاین نیز در این جشن بسیار معمول می باشد.
en: Homes are decorated with balloons and streamers.
fa: فضای خانه را در این روز میتوان با بادکنک و نوارهای رنگارنگ تزیین کرد.
en: It is customary for those who have graduated upper secondary school to wear their white caps.
fa: فارغ التحصیلان مقطع آموزشی متوسطه اغلب در این روز کلاه سفید مخصوص فارغ التحصیلان را بر سر می گذارند.
en: Labourers organise May Day marches.
fa: قشر کارگر راهپیمایی روز کارگر را برگزار می کنند.
en: In Finland, Mother’s Day is celebrated on the second Sunday of May.
fa: روز مادر در فنلاند در دومین یکشنبه ماه می جشن گرفته میشود.
en: Mothers are treated by giving them gifts and flowers, for example.
fa: مثلا با دادن هدیه و گل یاد مادران گرامی داشته میشود.
en: Midsummer is celebrated at the end of June.
fa: جشن نیمه تابستان در اواخر ماه ژوئن می باشد.
en: Midsummer is the celebration of the middle of the summer.
fa: این روز جشن وسط تابستان است.
en: Many Finns prefer to spend midsummer at their holiday homes.
fa: بسیاری از فنلاندی ها جشن نیمه تابستان را در ویلاها و کلبه های تابستانی خود می گذرانند.
en: Lighting Midsummer bonfires, or large fires, is a Finnish Midsummer tradition.
fa: از جمله مراسم سنتی جشن نیمه تابستان فنلاندی ها، مراسم آتشدان نیمه تابستان یعنی روشن کردن یک آتش اردوی بزرگ، از جمله مراسم این جشن می باشد.
en: Midsummer poles, similar to maypoles, are sometimes also erected in Southern Finland.
fa: در جنوب فنلاند ممکن است میله مخصوص این جشن را که با گل و سبزه پوشانده شده است بر افراشته کنند.
en: All Saints’ Day is celebrated at the beginning of November.
fa: روز تمام قدیسان در اوایل ماه نوامبر جشن گرفته میشود.
en: It is a day for commemorating the deceased.
fa: این روز، روز گرامیداشت مردگان است.
en: People bring candles to the graves of their loved ones.
fa: مردم بر سر مزار مردگان خویش شمع می افروزند.
en: Halloween is celebrated around the same time.
fa: این روز مقارن با جشن هالووین است.
en: However, All Saints’ Day is not a carnival like Halloween; it is a solemn and quiet occasion.
fa: البته روز تمام قدیسان همانند هالووین و با برپایی کارناوال جشن گرفته نمیشود بلکه یک جشن با ارزش و توام با سکوت می باشد.
en: In Finland, Father’s Day is celebrated on the second Sunday of November.
fa: روز پدر در فنلاند در دومین یکشنبه ماه نوامبر جشن گرفته میشود.
en: Fathers are treated with all kinds of gifts.
fa: با ارائه انواع هدیه ها به پدران در این روز یاد آنها گرامی داشته میشود.
en: Finland gained its independence in 1917.
fa: فنلاند در سال 1917 به استقلال رسید.
en: This is celebrated on Independence Day, 6 December.
fa: این روز در 6.12 تحت عنوان سالروز استقلال جشن گرفته میشود.
en: Many Finns like to watch the President’s Independence Day Reception from television.
fa: در این روز بسیاری از فنلاندی ها مراسم جشن روز استقلال رئیس جمهور را از طریق تلویزیون نگاه می کنند.
en: Christmas is the most important Christian holiday celebrated in Finland.
fa: کریسمس مهمترین جشن مسیحیت در فنلاند است.
en: It is a celebration of the birth of Jesus.
fa: در این روز تولد حضرت عیسی گرامی داشته میشود.
en: The main event is Christmas Eve, 24 December.
fa: روز اصلی جشن کریسمس، روز قبل از کریسمس یعنی 24.12 می باشد.
en: It is customary to bring home a Christmas tree and decorate it.
fa: بسیاری از مردم درخت کریسمس برای خانه میگیرند و آن را تزیین میکنند.
en: Christmas gifts are usually exchanged on Christmas Eve.
fa: هدیه های کریسمس را معمولا در روز قبل از عید کریسمس پخش میکنند.
en: Finnish Christmas includes many traditional foods such as Christmas ham, rosolli, which is a beetroot salad, different casseroles, mince pies and ginger bread.
fa: در جشن کریسمس فنلاندی غذاهای مخصوص کریسمس از قبیل ژامبون کریسمس، سالاد روسولی یا سالاد لبو، انواع خوراکی های قالبی، تارت کریسمس و بیسکویت های زنجبیلی خورده میشوند.
en: At Christmas, Finns like to sing carols and spend time with family members and other loved ones.
fa: در کریسمس اعضای خانواده و بستگان نزدیک در کنار هم بوده و آوازهای کریسمس می خوانند.
en: This page contains information on Finnish customs.
fa: در این صفحه اطلاعاتی عمومی درباره آداب و رسوم فنلاندی ها موجود است.
en: More information on Finnish work culture is available on the InfoFinland page Finnish work culture.
fa: اطلاعات لازم درباره فرهنگ کاری فنلاندی ها را می توانید از سایت InfoFinland و فرهنگ کاری فنلاندی ها، بیابید.
en: Equality and fairness are important values for Finns.
fa: برابری و عدالت، ارزشهای مهمی برای فنلاندی ها هستند.
en: In Finnish society, everyone is equal and must be treated fairly.
fa: در جامعه فنلاندی تمام افراد با هم برابر هستند و باید با همه افراد با عدالت رفتار شود.
en: Information on equality and non-discrimination is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
fa: اطلاعات لازم درباره مساوات و برابری را می توانید با مراجعه به InfoFinland و برابری و مساوات، بیابید.
en: According to the Finnish legislation, women and men are equal.
fa: بر اساس قانون فنلاند زنان و مردان با هم برابر هستند.
en: It is common for Finnish women to work even if they have children.
fa: در فنلاند سر کار رفتن زنان حتی زمانی که صاحب فرزند می باشند، امری عادی می باشد.
en: Men and women are both responsible for the care of the children and the home.
fa: زن و مرد هر دو مسئولیت رسیدگی به فرزندان و خانه را بر عهده دارند.
en: It is common for Finns to trust other people and the authorities.
fa: عموما فنلاندی ها به افراد دیگر و به مقامات اداری اعتماد می کنند.
en: Democracy and freedom of speech are also held in high regard in Finland.
fa: همچنین در فنلاند برای دمکراسی و آزادی بیان ارزش گذاشته میشود.
en: Everyone has the right to participate in the activities of society.
fa: همه افراد حق شرکت در فعالیتهای اجتماعی را دارند.
en: There is freedom of speech in Finland.
fa: همچنین در فنلاند آزادی بیان موجود می باشد.
en: Finnish culture places more value on individualism than many other cultures.
fa: فردگرایی در فرهنگ فنلاندی بیشتر از دیگر فرهنگ ها به چشم میخورد.
en: Freedom of the individual is strongly present in the Finnish legislation.
fa: آزادی فردی بوضوح در قوانین فنلاندی دیده میشود.
en: Finns also value their privacy and own space.
fa: همچنین فنلاندی ها برای زندگی خصوصی و داشتن حریم شخصی ارزش قائل هستند.
en: For example, young people are encouraged to become independent and move into their own homes.
fa: بعنوان مثال بزرگسالان جوان در جهت داشتن زندگی مستقل و رفتن به خانه خود تشویق میشوند.
en: Honesty and punctuality
fa: صداقت و وقت شناسی
en: Honesty is appreciated in Finland.
fa: در فنلاند برای صداقت و راستی ارزش قائل میشوند.
en: It is important to keep your promises and tell the truth.
fa: وفای به عهد و صادقانه صحبت کردن امری مهم می باشد.
en: Also punctuality is important to Finns.
fa: وقت شناسی نیز برای فنلاندیها اهمیت دارد.
en: When you have a meeting, arrive at the agreed time.
fa: زمانی که قرار ملاقات دارید، بموقع سر قرار خود حاضر شوید.
en: If you have made an appointment with an official or doctor, for example, it is especially important to be there on time.
fa: اگر برای مثال با کارمند یا پزشکی وقت دارید، بسیار اهمیت دارد که بموقع در محل قرار خود حضور یابید.
en: For example, if you have made an appointment for 12 o’clock, make sure you arrive a little before 12.
fa: مثلا اگر برای ساعت 12 وقت گرفته اید، کمی مانده به ساعت 12 در محل ملاقات باشید.
en: If you arrive at 12.10, you are late.
fa: اگر ساعت 12.10 به آنجا بیایید، تاخیر کرده اید.
en: Many Finns esteem modesty highly.
fa: بسیاری از فنلاندی ها برای فروتنی و تواضع ارزش قائل هستند.
en: People tend not to distinguish themselves in a group; they avoid talking in a loud voice and bragging.
fa: افراد در داخل یک گروه خیلی خودنمایی نکرده، با صدای بلند حرف نزده و از خود تعریف نمی کنند.
en: In Finland, it is good manners to take others into account and listen to them.
fa: یکی از جنبه های خوب اخلاقی در فنلاند، مورد توجه قرار دادن بقیه افراد و گوش فرادادن به آنها می باشد.
en: Working and diligence are also held in high regard.
fa: همچنین برای کار کردن و سعی و تلاش ارزش فراوانی قائل می‌شوند.