Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: However, the most important thing to the Finns was that Finland maintained its independence.
fa: البته مهمترین امر برای فنلاندی ها این بود که فنلاند بصورت کشوری مستقل باقی ماند.
en: Finland after the wars
fa: فنلاند پس از جنگ ها
en: After the wars, many Finns feared that the Soviet Union would attempt to make Finland a socialist nation, as this had happened to other European neighbours of the Soviet Union.
fa: پس از اتمام جنگها بسیاری از فنلادی ها می ترسیدند که اتحاد جماهیر شوروی سابق تلاش کند که فنلاند را تبدیل به کشوری سوسیالیستی کند زیرا این اتفاق برای دیگر کشورهای اروپایی همسایه شوروی سابق افتاده بود.
en: However, Finland succeeded in forging good relations with the Soviet Union, maintaining its democratic system and increasing trade with Western countries.
fa: فنلاند بهرحال توانست که روابط خوبی را با شوروی سابق برقرار کند، سیستم دموکراتیک خود را حفظ کرده و روابط تجاری خود را با کشورهای غربی نیز بالا ببرد.
en: In terms of foreign policy, Finland was forced to balance between the Soviet Union and the West for a long time.
fa: از نظر سیاست خارجه فنلاند در وضعیتی قرار گرفت که تا مدتهای مدید مجبور بود تعادل بین اتحاد جماهیر شوروی سابق و غرب را حفظ کند.
en: After the wars, Finland transformed from an agricultural country into an industrial one.
fa: پس از اتمام جنگ ها، فنلاند از یک کشور دهقانی به کشوری صنعتی تبدیل شد.
en: With this industrialisation, Finns could sell more and more industrial products abroad.
fa: با صنعتی شدن کشور، فنلاندی ها توانستند محصولات بیشتر و بیشتری را به کشورهای خارجی بفروشند.
en: Finland especially exported paper and other forestry products.
fa: مهمترین محصولاتی که فنلاند به خارج کشور صادر میکرد، کاغذ و دیگر فرآورده های صنعتی بود.
en: Many things in Finnish society changed.
fa: بسیاری از مسائل در اجتماع فنلاند دچار تغییر شد.
en: Plenty of people moved from the countryside to cities, and an increasing number of women began to work outside the home.
fa: افراد زیادی از روستاها به شهرستان ها مهاجرت کردند و به تدریج زنان بیشتری در خارج از خانه به کار اشتغال پیدا کردند.
en: The development of public services began, which led to public health care, social welfare and comprehensive school.
fa: خدمات عمومی به تدریج پیشرفت داده شد و به این ترتیب درمانگاههای دولتی، تأمینات اجتماعی و مدارس ابتدایی ایجاد شدند.
en: In the 1960s, hundreds of thousands of Finns moved to Sweden as there was more work there and the pay was better.
fa: در دهه 1960 صدها هزار فنلاندی به سوئد مهاجرت کردند چون وضعیت کاری در آنجا بهتر بود و سطح دستمزد ها و حقوق ها نیز نسبت به فنلاند بالاتر بود.
en: From the 1990s into the new millennium
fa: از آغاز دهه 1990 تا هزاره جدید
en: With the collapse of the Soviet Union in the early 1990s, Finland plunged into recesssion as the trade with the Soviets ceased.
fa: پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی سابق در اوایل دهه 1990 میلادی، اقتصاد فنلاند به علت پایان یافتن داد و ستد تجاری با اتحاد جماهیر شوروی سابق دچار بحران شد.
en: At the time, numerous companies went bankrupt, which led to many people losing their jobs.
fa: در آن زمان بسیاری از شرکتها ورشکسته شدند و در نتیجه آن بسیاری از مردم مشاغل خود را از دست دادند.
en: After the recession, plenty of high-technology industry and related jobs were created in Finland.
fa: پس از اتمام بحران اقتصادی، صنایع بسیاری با فناوری بالا و مشاغل زیادی ایجاد شد.
en: More and more people were also working in various service sector professions.
fa: به تدریج افراد بیشتری در زمینه مشاغل خدماتی مختلف استخدام شدند.
en: In the 1990s, an increasing number of people began to move to Finland from other countries.
fa: در دهه 1990 به تدریج افراد بیشتری از کشورهای دیگر شروع به مهاجرت به فنلاند کردند.
en: Refugees arrived in Finland from many countries, along with people from the former Soviet Union who had a Finnish background.
fa: پناهنده گان از بسیاری کشورها و همچنین افرادی فنلاندی تبار نیز از اتحاد جماهیر شوروی سابق به فنلاند آمدند.
en: Many also moved to Finland for studies, employment or family reasons.
fa: همچنین بسیاری از افراد بدلایل تحصیلی، کاری و یا خانوادگی، به فنلاند مهاجرت کردند.
en: In 1995, Finland became a member of the European Union (EU).
fa: کشور فنلاند در سال 1995 میلادی به عضویت اتحادیه اروپا درآمد.
en: In 2002, Finland adopted the common EU currency, the euro, among the first EU countries, thereby relinquishing its own currency.
fa: در سال 2002 میلادی، فنلاند در زمره اولین کشورهای عضو اتحادیه اروپا بود که شروع به استفاده از یورو، واحد پول مشترک اتحادیه اروپا کرد و از واحد پول خود صرف نظر نمود.
en: Creating Finnish welfare: a century of Finland and the Virtanen family
fa: ویدئوی بنا کردن رفاه: سدە فنلاند و ویرتانەنها موجود در این صفحە، تاریخ فنلاند و رشد جامعە فنلاند از شروع سدە ١٩٠٠ تا بە امروز را بیان می کند.
en: Finland has always been a small, northern place between the East and the West.
fa: فنلاند همیشه مکانی شمالی و کوچک بین شرق و غرب بوده است.
en: Finnish history is a story of trading routes, clashes of cultures and life next to great neighbours.
fa: تاریخ فنلاند داستان مسیرهای بازرگانی، دیدار فرهنگ ها و زندگی در کنار همسایه های بزرگ بوده است.
en: Finnish prehistory to 1323
fa: آغاز تاریخ فنلاند – 1323
en: People have lived in the region of Finland since the Ice Age, circa 8800 BCE.
fa: از عصر یخبندان به بعد، یعنی تقریباً از 8800 سال پیش از آغاز گاه شماری، در منطقه فنلاند سکونت وجود داشته است.
en: Habitation first settled along water routes, and since then busy trading traffic has always passed through the region.
fa: در ابتدا محل سکونت و زندگی در مسیرهای آبی بوجود آمد و همیشه تردد زیاد تجاری و بازرگانی در فنلاند وجود داشته است.
en: The name of Finland’s oldest city, Turku, means ‘place of trade’.
fa: نام قدیمی ترین شهر فنلاند، یعنی تورکو (Turku) به معنی محل تجارت است.
en: The first written sources that mention Finland date back to the 12th and 13th centuries.
fa: مراجع کتبی درباره فنلاند از سده های 1200-1100 شروع می شوند.
en: Around that time, crusades brought Finland into the sphere of power of the Roman Pope and the medieval network of Hansa traders.
fa: در آن زمان فنلاند در طی جنگ های صلیبی به قلمرو پاپ روم و شبکه تجار هانزا (hansa) قرون وسطی ملحق گردید.
en: The Catholic Church spread to the region of Finland from Sweden, while the Orthodox Church did the same from Novgorod, currently Russia, in the East.
fa: کلیسای کاتولیک از طریق سوئد و کلیسای ارتدکس از طرف شرق، نووگورود که روسیه فعلی است، در فنلاند گسترش یافت.
en: The struggle for control of the region between Sweden and Novgorod ended with the Treaty of Nöteborg in 1323.
fa: جنگ بین سوئد و نووگورود بر سر حاکمیت بر این منطقه در سال 1323 با صلح نوتبورگ (Pähkinäsaaren rauha) پایان یافت.
en: With the treaty, the Catholic faith was established in western Finland and the Orthodox faith in eastern Finland.
fa: پس از این صلح، مذهب کاتولیک در غرب و مذهب ارتدکس در شرق فنلاند تثبیت گردیدند.
en: This religious boundary still exists, although the Reformation replaced Catholicism with Lutheranism.
fa: این مرز بین دو مذهب همچنان وجود دارد، ولی اصلاحات پروتستانی مذهب کاتولیک را به مذهب لوتریانیسم تغییر داد.
en: Easternmost part of Sweden 1323–1809
fa: قسمت شرقی سوئد 1809–1323
en: After the Treaty of Nöteborg in 1323, most of Finland was a part of Sweden.
fa: پس از صلح نوتبورگ در سال 1323 بیشترین قسمت از خاک فنلاند بخشی از سوئد بود.
en: For about 500 years, Finnish history is Swedish history.
fa: تاریخ فنلاند تقریباً تا 500 سال تاریخ سوئد بود.
en: The region of Finland was Sweden’s buffer against the East, and the borders shifted many times in various wars.
fa: منطقه فنلاند سپری برای سوئد به شرق بود و مرزها به دفعات زیادی در جنگ های مختلف جابجا شدند.
en: Finns consider themselves Western Europeans because the time as a part of the Kingdom of Sweden strongly tied Finns to the Western cultural heritage.
fa: فنلاندی ها خود را اروپایی غربی می دانند، چرا که دوران تعلق به قلمرو سوئد فنلاندی ها را به شدت با میراث فرهنگی غربی گره می زد.
en: For example, Finns fought in the Thirty Years’ War with Swedish troops in Central Europe.
fa: مثلاً سربازان فنلاندی همراه با نیروهای سوئدی در جنگ سی ساله در اروپای مرکزی می جنگیدند.
en: At the same time, however, there were also connections to eastern trade centres and the Orthodox Church.
fa: با این حال، همزمان ارتباط با مراکز تجاری شرقی و کلیسای ارتدکس نیز وجود داشت.
en: 1523 Gustav I becomes King of Sweden and withdraws Sweden from the medieval union of the Nordic countries
fa: در سال 1523 کوستا واسا (Kustaa Vaasa) پادشاه سوئد شد و سوئد را از اتحادیه کشورهای شمالی قرون وسطی خارج کرد
en: 1543 The first ABC book written in Finnish is published in Finland
fa: در سال 1543 اولین کتاب الفبای فنلاندی زبان منتشر گردید
en: 1550 Helsinki is founded to compete with Tallinn for Baltic Sea trade
fa: در سال 1550 هلسینکی برای رقابت با تالین بر سر تجارت دریای بالتیک تأسیس گردید
en: 1640 The first university in Finland is established in Turku
fa: در سال 1640 اولین دانشگاه فنلاند در شهر تورکو (Turku) تأسیس شد
en: Finland as a part of the Russian Empire 1809–1917
fa: فنلاند بخشی از امپراتور روسیه 1917–1809
en: Russia captured the region of Finland from Sweden in 1808–1809.
fa: روسیه منطقه فنلاند را از سوئد جدا کرده به تسخیر خود در آورد 1809–1808.
en: The Emperor of Russia, Alexander I gave Finland the status of a Grand Duchy.
fa: امپراتور روسیه آلکساندر I موقعیت دوک‌ نشین بزرگ را به فنلاند داد.
en: Most of the laws from the time of the Swedish rule remained in force.
fa: بیشترین قسمت از قوانین زمان حاکمیت سوئد همچنان معتبر باقی ماند.
en: During the Russian rule, Finland became a special region developed by order of the Emperor.
fa: فنلاند در تحت حاکمیت روسیه به منطقه ویژه ای تبدیل گردید که به دستور امپراتور توسعه داده شد.
en: For example, Helsinki city centre was built during Russian rule.
fa: مثلاً مرکز شهر هلسینکی در دوران حاکمیت روسیه ساخته شده است.
en: Starting from 1899, Russia tightened its grip on the Grand Duchy of Finland.
fa: از سال 1899، روسیه فشار خود را بر روی دوک‌ نشین بزرگ فنلاند افزایش داد.
en: Finland did not take part in World War I, but nationalism also had an influence on the region of Finland.
fa: فنلاند در جنگ جهانی اول شرکت نکرد، ولی ناسیونالیسم در منطقه فنلاند نیز تأثیر گذار بود.
en: Finland was granted its own parliament in 1906, and the first elections were held in 1907.
fa: در سال 1906 با تأسیس مجلس برای کشور فنلاند موافقت گردید و اولین انتخابات در سال 1907 برگزار شد.
en: Finland declared independence on 6 December 1917, and the Bolshevik government that seized power in the October Revolution in Russia recognised Finnish independence on 31 December 1917.
fa: فنلاند در روز 6/12/1917 اعلام استقلال کرد و دولت بلشویک روسیه که در انقلاب اکتبر به قدرت رسیده بود، استقلال فنلاند را در تاریخ 31/12/1917 به رسمیت شناخت.
en: 1812 Helsinki becomes the capital
fa: 1812 هلسینکی پایتخت شد
en: 1827 The old capital Turku is destroyed in a fire, emphasising Helsinki’s standing
fa: 1827 شهر تورکو (Turku)، پایتخت قبلی در آتش سوزی از بین رفت و جایگاه هلسینکی برجسته گردید
en: 1860 Finland adopts its own currency, the markka
fa: 1860 در فنلاند مارک، واحد پول خود کشور مورد استفاده قرار گرفت
en: 1906 Universal and equal right to vote, also for women
fa: 1906 حق رأی عمومی و برابر، همچنین برای زنان
en: 6 December 1917 Finland declares independence
fa: 6/12/1917 فنلاند اعلام استقلال کرد
en: Early years of independence 1917–1945
fa: مراحل اولیه استقلال 1945–1917
en: In the early years of independence, Finland’s position was fragile.
fa: جایگاه فنلاند در ابتدای دوران استقلال شکننده بود.
en: Soon after independence, a bloody civil war broke out in Finland.
fa: اندکی پس از استقلال، جنگ داخلی خونینی در فنلاند در گرفت.
en: The war was fought between the Reds or labour movement and the Whites or government troops.
fa: این جنگ بین جنبش کارگران سرخ و نیروهای دولتی سفید انجام شد.
en: The Whites received support from Germany and the Reds from Russia.
fa: سفید ها از طرف آلمان حمایت می شدند و سرخ ها از طرف روسیه.
en: The war ended in the Whites’ victory.
fa: این جنگ با پیروزی سفید ها پایان یافت.
en: Finland was strongly in the German sphere of influence because the Soviet Union became the biggest threat to the security of the state.
fa: فنلاند به شدت تحت تأثیر آلمان بود، چرا که شوروی تبدیل به بزرگ ترین تهدید برای امنیت حکومت شده بود.
en: In the 1930s, many right-wing and far-right movements were popular in Finland, as in other parts of Europe.
fa: در دهه 1930 بسیاری از جنبش های دست راستی و دست راستی افراطی در فنلاند نیز همچون جاهای دیگر اروپا محبوب بودند.
en: In August 1939, Nazi Germany and the Soviet Union agreed that Finland belonged in the Soviet Union’s sphere of influence.
fa: در ماه آگوست سال 1939 آلمان نازی و شوروی توافق کردند که فنلاند جزو منطقه نفوذ شوروی باشد.
en: During World War II, Finland fought on two occasions against the Soviet Union on the German side.
fa: فنلاند در طول جنگ جهانی دوم دو مرتبه همسو با آلمان بر علیه شوروی جنگید.
en: Finland lost both wars, but the Soviet Union never occupied Finland.
fa: فنلاند هر دو جنگ را باخت، ولی شوروی هرگز فنلاند را اشغال نکرد.
en: Because Finland was able to defend its territory in wars soon after gaining independence, Finland’s wars in the 20th century have been considered as a time where the independence of the State of Finland became established.
fa: به این دلیل که فنلاند موفق شد به زودی پس از استقلال خود، در جنگ ها از خاک خود دفاع کند، جنگ های سده 1900 فنلاند به دوره ای تعبیر شده اند که استقلال حکومت فنلاند جا افتاد و به ثبات رسید.
en: 1918 Civil War between the Reds and Whites
fa: 1918 جنگ داخلی بین سرخ ها و سفید ها
en: 1921 Act on compulsory education makes it mandatory to attend six years of elementary school
fa: 1912 قانون آموزش اجباری دوران تحصیلی شش ساله ملی را برای همه اجباری می کند
en: 1939–1940 Finland is thrust into World War II when the Winter War breaks out between Finland and the Soviet Union
fa: 1940–1939 با در گرفتن جنگ زمستانی بین فنلاند و اتحاد جماهیر شوروی ، پای فنلاند به جنگ جهانی دوم کشیده می شود
en: 1941–1944 World War II continues as Continuation War between Finland and the Soviet Union
fa: 1944–1941 جنگ جهانی دوم در شکل جنگ تداوم بین فنلاند و اتحاد جماهیر شوروی ادامه می یابد
en: Rebuilding, industrialisation and the Cold War 1945–1991
fa: ساخت دوباره، صنعتی شدن و جنگ سرد 1991–1945
en: As a defeated party, Finland had to pay the Soviet Union heavy war reparations in the form of goods.
fa: فنلاند مجبور می شود به عنوان طرف بازنده جنگ، غرامت جنگی سنگینی در شکل کالا به اتحاد جماهیر شوروی بپردازد.
en: The war reparations included, for example, trains, ships and raw materials.
fa: از جمله قطار، کشتی و مواد اولیه به عنوان غرامت جنگی به روسیه واگذار گردید.
en: Finland financed the building of the goods with loans and aid.
fa: فنلاند سرمایه ساخت و تولید کالاها را با گرفتن وام و کمک تهیه نمود.
en: The production of the war reparations helped Finland evolve from an agrarian country into an industrialised country.
fa: تولید غرامت های جنگی فنلاند را از کشوری با اقتصاد کشاورزی به کشوری با اقتصاد صنعتی پیشرفت و توسعه داد.
en: The industrialisation started a migration from the countryside into the cities.
fa: با رشد صنعتی شدن اقتصاد، مهاجرت از روستاها به شهرها آغاز شد.
en: In 1948, Finland and the Soviet Union signed an Agreement of Friendship, Cooperation, and Mutual Assistance, where the countries promised to defend each other against external treats.
fa: در سال 4819 پیمان دوستی، همکاری و کمک متقابل بین فنلاند و شوروی منعقد گردید که بر اساس آن این دو کشور متعهد شدند در مقابل تهدید خارجی از یکدیگر دفاع کنند.
en: In practice, Finland was in the Soviet Union’s sphere of influence throughout the Cold War, and the country’s foreign and domestic policy were guided by fear of the Soviet Union.
fa: فنلاند عملاً در کل دوران جنگ سرد جزء منطقه نفوذ شوروی بود و ترس از شوروی سیاست خارجی و داخلی فنلاند را هدایت می کرد.
en: 1948 Agreement of Friendship, Cooperation, and Mutual Assistance between Finland and the Soviet Union
fa: 8194 پیمان دوستی، همکاری و کمک متقابل (YYA-sopimus) بین فنلاند و شوروی
en: 1952 Olympic Games in Helsinki
fa: 1952 مسابقات المپیک در هلسینکی
en: 1968 Finnish comprehensive school institution founded
fa: 1968 نظام آموزشی دوره ابتدایی و راهنمایی تشکیل می شود
en: Part of Europe 1991 onwards
fa: بخشی از اروپا - &gt; 1991
en: The collapse of the Soviet Union and loan-based economic growth in the 1980s caused a recession in Finland in the 1990s.
fa: فروپاشی شوروی و رشد اقتصادی بر مبنای وام در دهه 1980 موجب رکود اقتصادی در فنلاند در دهه 1990 گردید.
en: The worst time of the recession was in the early 1990s; many Finnish people were unemployed, companies went bankrupt and the state had little money.
fa: بدترین مرحله رکود اقتصادی در اوایل دهه 1990 بود، در آن زمان تعداد بیکاران در فنلاند خیلی زیاد بود، شرکت های زیادی ورشکسته شدند و بودجه کشور کم بود.
en: In about 1995, the Finnish economy started to grow, the most important company being mobile phone company Nokia.
fa: تقریباً از سال 1995 به بعد در فنلاند رشد اقتصادی شروع شد که مهم ترین شرکت آن دوره نوکیا، سازنده تلفن های همراه بود.
en: Finland joined the EU in 1995 and was one of the first countries to adopt the euro as its currency.
fa: فنلاند در سال 1995 به عضویت اتحادیه اروپا در آمد و از اولین کشورهایی بود که در آن یورو واحد پول رسمی شد.
en: 1991 Worst economic crisis in Finnish history
fa: 1991 بدترین بحران اقتصادی تاریخ فنلاند
en: 1995 Finland joins the European Union
fa: 1995 فنلاند به عضویت اتحادیه اروپا در آمد
en: 2000 Finland takes 1st place in children’s literacy in PISA studies
fa: 2000 فنلاند در اولین تحقیقات PISA در ارتباط با مهارت خواندن، در رتبه اول قرار گرفت
en: 2002 The euro is adopted as the cash currency in Finland
fa: 2002 یورو به عنوان واحد پول در فنلاند مورد استفاده قرار می گیرد
en: 2007 Nokia sells 40% of all mobile phones worldwide
fa: 2007 سهم نوکیا از کل تلفن های همراه فروخته شده در جهان 40 در صد است
en: Finland is a republic and a member of the European Union (EU).
fa: فنلاند کشوری با سیستم جمهوری بوده و عضو اتحادیه اروپا می باشد.
en: The capital of Finland is Helsinki.
fa: پایتخت فنلاند هلسینکی است.
en: Finland is divided into self-governed municipalities.
fa: کشور فنلاند به شهرستان هایی تقسیم شده است که هر کدام دارای حکومت خود مختار خود هستند.
en: Finland has 5.5 million inhabitants.
fa: جمعیت فنلاند 5.5 میلیون نفر است .
en: The national languages are Finnish and Swedish (about 5% of Finns speak Swedish as their native language).
fa: زبان های ملی فنلاند، زبان های فنلاندی و سوئدی هستند (زبان مادری حدود 5%
en: Many Finns speak fluent English.
fa: از فنلاندی ها زبان سوئدی می باشد).
en: Climate and geography
fa: آب و هوا و جغرافیای فنلاند
en: Finland is located in North Europe.
fa: فنلاند در شمال اروپا واقع شده است.
en: Finland’s neighbouring countries are Russia (east), Norway (north), Sweden (west) and Estonia (south).
fa: کشورهای همسایه فنلاند، کشورهای روسیه (در شرق)، نروژ (در شمال)، سوئد (در غرب) و استونی (در جنوب) می باشند.
en: The surface area of Finland is 338,432 km², which includes the land and inland water areas.
fa: مساحت فنلاند با احتساب وسعت آبی و قلمرو خشکی 338432 کیلومتر مربع است.
en: The currency of Finland is the euro.
fa: واحد پول کشور فنلاند یورو است.
en: Information about Finland in other online sources
fa: اطلاعاتی درباره فنلاند در جاهای دیگر شبکه وب
en: Public services onlineFinnish _ Swedish _ English
fa: خدمات عمومی آنلاینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Volunteer work is a good way to help, meet new people and participate in something that is important to you.
fa: انجام کار داوطلبانه روش خوبی برای کمک کردن، آشنا شدن با انسان های جدید و همراه بودن در موضوعات مهم می باشد.
en: Volunteer work is not the same as work or practical training.
fa: کار داوطلبانه با کار یا کارآموزی تفاوت دارد.
en: Gaining entry to working life
fa: به داخل زندگی کاری
en: If you have little work experience in Finland or your Finnish skills are inadequate, volunteer work is a good way to gain entry to working life and improve your language skills.
fa: اگر شما دارای سابقه و تجربه کاری در فنلاند نبوده و یا هنوز زبان فنلاندی را خوب بلد نیستید، در این صورت انجام کار داوطلبانه راه خوبی برای ورود به جامعه کاری و بهبود دادن وضعیت زبان شما می باشد.
en: Volunteer work does not pay a salary, but the work experience may prove useful when you apply for paid work.
fa: در ازای کار داوطلبانه دستمزدی پرداخت نمیشود ولی مدت زمانی که مشغول به این کار می باشید می تواند برای شما سابقه کاری حساب شود که برای درخواست کارهای دیگری که در ازای آنها دستمزد پرداخت میشود، برای شما مفید است.
en: Directly contact the organisation you would like to volunteer in.
fa: مستقیما با ارگانی که قصد انجام کار داوطلبانه برای آن را دارید، تماس بگیرید.
en: If you receive unemployment benefits, find out from your Employment and Economic Development Office whether volunteer work has an impact on your benefits.
fa: چنانکه کمک هزینه بیکاری دریافت می کنید، قبلا از اداره کار سوال کنید که آیا انجام کار دواطلبانه تاثیری بر روی دریافت این کمک هزینه دارد.
en: In some cases, volunteer work can be included in your integration plan.
fa: در برخی موارد می توانید کار داوطلبانه را به عنوان بخشی از برنامه وفق یابی تان (kotoutumissuunnitelma) به حساب آورید.
en: Fun hobby
fa: تفریح و سرگرمی دلچسب
en: Volunteer work can also be an excellent hobby.
fa: کار داوطلبانه میتواند سرگرمی خوبی نیز برای گذراندن اوقات فراغت باشد.
en: You can usually decide for yourself when and how often you would like to volunteer.
fa: معمولا خود شما میتوانید در مورد اینکه چه اوقاتی و به چه فواصل زمانی در اینگونه فعالیتها شرکت کنید، تصمیم میگیرید.
en: In volunteer work, you can meet people with whom you share common interests and make new friends.
fa: در ضمن با انجام کارهای داوطلبانه می توانید با افرادی که علایق آنها مشابه علایق شماست آشنا شوید و و دوستان جدیدی پیدا کنید.
en: You may also be able to utilise the contacts you have made during volunteer work later on in your working life.
fa: می توانید همچنین از روابطی که در کارهای داوطلبانه ایجاد کرده اید، در کار خود نیز بهره ببرید.
en: Voluntary workFinnish _ Swedish _ English
fa: کار داوطلبانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Voluntary workEnglish
fa: کار داوطلبانهانگلیسی
en: Voluntary work guideFinnish _ English
fa: راهنمایی های راجع به کار داوطلبانه و بدون دریافت دستمزدفنلاندی _ انگلیسی
en: Compared to the number of citizens, the number of associations in Finland is high.
fa: در فنلاند نسبت به جمعیت انجمن های زیادی وجود دارد.
en: According to the law, everyone has the right to participate in association activities.
fa: مطابق با قانون، هر کسی حق دارد در انجمن فعالیت کند.
en: The freedom of association also applies to foreign citizens.
fa: آزادی در تشکیل انجمن ها شامل حال شهروندان خارجی نیز می شود.
en: An association can be, for example, a sports club, cultural association, friendship association or a religious association.
fa: یک انجمن می تواند بعنوان مثال یک باشگاه ورزشی، انجمن فرهنگی، انجمن دوستی و یا یک انجمن مذهبی باشد.
en: Registered associations are non-profit organisations.
fa: انجمن های به ثبت رسیده، انجمنهایی غیرانتفاعی می باشند.
en: An association must not be established to conduct business.
fa: نمی توان انجمنی را برای انجام فعالیتهای کسب معیشت بنیاد نهاد.
en: In Finland, there are also many associations founded by immigrants.
fa: در فنلاند انجمنهای فراوانی وجود دارند که توسط مهاجرین بنیاد گذاشته شده اند.
en: An immigrant association or a friendship association in contact with your home country may help you to maintain and develop your native culture in the new society and collaborate with authorities and other organisations.
fa: یک انجمن مهاجرین یا انجمن دوستی مرتبط با وطن شما می تواند به حفظ و توسعه فرهنگ ملی شما در جامعه ای نو کمک کند، همچنین از این طریق می توانید با مراجع مختلف و سازمانهای دیگر کار کنید.
en: You can search for different associations at the Finnish Patent and Registration Office’s AssociationNet service.
fa: از خدمات اینترنتی انجمن (Yhdistysnetti) اداره ثبت شرکتها و مالکیت صنعتی، می توانید به جستجوی انجمنهای مختلف بپردازید.
en: AssociationNetFinnish _ Swedish _ English
fa: خدمات اینترنتی انجمن فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Organization IncubatorFinnish _ Swedish _ English
fa: خاستگاه انجمن هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: National associations for immigrants
fa: انجمن های مهاجرین در سطح کشور
en: Network of Multicultural AssociationsFinnish _ English
fa: شبکه همکاری سازمان های چند فرهنگیفنلاندی _ انگلیسی
en: International English Speakers' Association of FinlandEnglish
fa: انجمن بین المللی انگلیسی زبان های فنلاندانگلیسی
en: Finnish Association of Russian-speaking OrganizationsFinnish _ Russian
fa: اتحادیه انجمن های روس زبان های فنلاند فنلاندی _ روسی
en: Umbrella organisation for Somali civil society organisations in FinlandFinnish _ English _ Somali
fa: سازمان مادر انجمن های سومالیایی فنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی
en: Africans and African-Europeans AssociationFinnish _ English
fa: آفریقائی های اروپا و اروپائی های آفریقائیفنلاندی _ انگلیسی
en: Sports organisationFinnish _ English
fa: سازمان ورزش و تحرکفنلاندی _ انگلیسی
en: Founding an Association
fa: انجمن های دوستیفنلاندی
en: In practice, the process of founding an association involves three phases:
fa: بنیاد گذاشتن یک انجمن در عمل، بنیاد گذاشتن انجمن دارای سه مرحله می باشد:
en: Making a decision on the founding of an association
fa: تصمیم گیری درباره بنیاد گذاشتن انجمن
en: Drafting the rules of the association
fa: تنظیم مقررات (آیین نامه) انجمن
en: Registering the association
fa: به ثبت رساندن انجمن
en: Registering an Association
fa: به ثبت رساندن یک انجمن
en: It is worthwhile to register an association.
fa: بهتر است انجمن را به ثبت رساند.
en: This makes the association a legal person whose members are not personally liable for its operations.
fa: یک انجمن به ثبت رسیده شخصیتی حقوقی به شمار می رود که اعضای آن شخصاً مسئولیتی در قبال فعالیتهای انجمن ندارند.
en: A registered association may apply for funding and financial assistance and cooperate with other associations and authorities.
fa: انجمن به ثبت رسیده می تواند درخواست سرمایه گذاری و کمک مالی نموده و با انجمن ها و مسئولین اداری دیگر همکاری نماید.
en: An association can be registered by submitting a notice to the Finnish Patent and Registration Office.
fa: برای ثبت انجمن باید موضوع را به اداره ثبت شرکتها و مالکیت صنعتی (Patentti- ja rekisterihallitus) اعلام نمود.
en: Register of AssociationsFinnish _ Swedish _ English
fa: به ثبت رساندن انجمنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Founding an Association When the Founders Are Foreigners
fa: شیوه بنیاد گذاشتن انجمن در مواقعی که بنیان گذاران انجمن افراد خارجی هستند
en: Foreigners – i.e. persons without Finnish citizenship – can also establish registered associations.
fa: همچنین افراد خارجی، یعنی افرادی که دارای تابعیت فنلاندی نمی باشند نیز می توانند انجمن بنیان نهاده و به ثبت برسانند.
en: In this case, the chairman and deputy chairman must both reside in Finland.
fa: در چنین مواردی، محل سکونت رئیس انجمن و نایب رئیس انجمن باید در فنلاند باشد.
en: If the place of residence of the chairman or deputy chairman is in another country, the association can apply for an exemption from the Finnish Patent and Registration Office.
fa: چنانکه محل سکونت رئیس و نایب رئیس انجمن در خارج از کشور باشد، در این صورت انجمن می تواند از اداره ثبت شرکتها و مالکیت صنعتی اجازه مخصوص در این باره درخواست کند.
en: Activities of an Association
fa: فعالیتهای یک انجمن
en: Associations usually operate in one year periods. They plan their activities and finances one year at a time.
fa: فعالیت یک انجمن معمولاً بصورت دوره های یکساله می باشد، بدین صورت که انجمن، فعالیتها و برنامه های مالی خود را سالی یک بار برنامه ریزی می کند.
en: The finances and bookkeeping must be audited at the end of each period.
fa: در پایان این دوره فعالیت، باید امور مالی و حسابرسی انجمن مورد رسیدگی قرار بگیرد.
en: The members of an association hold all the power.
fa: اختیارات انجمن با اعضای آن می باشد.
en: The most important decisions are made in association meetings that are open to all members.
fa: مهمترین تصمیمات در جلسه انجمن صورت میگیرد که شرکت در آنها برای کلیه اعضای انجمن آزاد است.
en: Grants and awardsFinnish _ Swedish _ English
fa: کمکهای مالی و پاداشهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Board of Directors of an Association
fa: هیئت مدیره انجمن
en: The Board of Directors for an association is elected in a meeting to which all members of the association are invited.
fa: انتخاب هیئت مدیره انجمن در جلسه ای که کلیه اعضای انجمن به آنجا دعوت می شوند، صورت می گیرد.
en: The Board must include at least a chairperson and two members.
fa: در هیئت مدیره انجمن باید حداقل یک نفر رئیس و دو نفر از اعضای انجمن حضور داشته باشند.
en: The rules of the association can define the size of the Board.
fa: در آیین نامه انجمن می توان اندازه هیئت مدیره انجمن را تعیین کرد.
en: It is the duty of the Board to handle matters in compliance with the law and the rules and decisions of the association.
fa: وظیفه هیئت مدیره است که بر اساس قانون، آیین نامه انجمن و تصمیمات انجمن، به موضوعات مختلف رسیدگی کند.
en: An association is dissolved when the majority of its members make a decision to that effect in a meeting of the association.
fa: زمانی انجمن منحل می شود که رأی اکثریت اعضای آن چنین ایجاب کند.
en: After the dissolution decision and the allocation of the funds, a notice of dissolution must be submitted to the Register of Associations.
fa: پس از تصمیم گیری درباره انحلال انجمن و واگذاری باقیمانده دارایی های آن، بایستی یک آگهی درباره انحلال انجمن به مرکز ثبت انجمن ها ارسال شود.
en: Organization IncubatorFinnish
fa: خاستگاه انجمن هافنلاندی
en: Sports organisationFinnish
fa: سازمان ورزش و تحرکفنلاندی
en: In Finland, the range of hobby activities available to children and young people is very diverse.
fa: در فنلاند، فعالیتهای اوقات فراغت بسیار متنوعی برای کودکان و جوانان وجود دارد.
en: They can engage in sports, dance, music, visual arts or theatre, to name only a few examples.
fa: کودکان و جوانان می توانند بعنوان مثال به ورزش، رقص، موسیقی، هنرهای بصری، تئاتر و بسیاری فعالیتهای دیگر بپردازند.
en: Some of the activities are subject to a fee, but completely free hobbies are also available.
fa: بخشی از این فعالیتها غیر رایگان هستند، ولی فعالیتهای اوقات فراغت بصورت کاملاً رایگان نیز عرضه می شوند.
en: In addition, municipalities organise guided activities for children and young people.
fa: همچنین شهرداری شهرستانها نیز برای کودکان و نوجوانان فعالیتهای هدفداری را که با همراهی مربی و سرپرست می باشد، برنامه ریزی می کنند.
en: Exercise for young children does not necessarily have to be instructed, but normal playing and outdoor activities in different environments are enough.
fa: لازم نیست که فعالیتهای ورزشی کودکان حتما بصورت هدایت شده و همراه با مربی باشند بلکه انجام بازیهای معمولی و گردش در محیطهای مختلف برای آنها کافی می باشد.
en: It is, however, good for young children to engage in as many different kinds of exercise as possible, as this will promote their motoric skills and health.
fa: ولی بهرصورت بهتر است که کودکان خردسال نیز تا حد امکان به فعالیتهای ورزشی متنوع بپردازند زیرا انجام این فعالیتهای ورزشی باعث پیشرفت مهارتهای حرکتی آنها شده و برای سلامتی آنها نیز مفید میباشد.
en: Day-care centres provide some of the exercise that children need by organising games that feature moving around.
fa: مهد کودکها، با برنامه ریزی بازی هایی که حالت ورزشی دارند تا حدی در ورزش کودکان نقش دارند.
en: Some sports clubs also organise exercise activities for young children.
fa: علاوه براین، بعضی از باشگاه های ورزشی نیز فعالیتهای ورزشی مخصوص کودکان را برنامه ریزی می کنند.
en: Day care centres and schools take part in organising sports activities but it is not their primary function.
fa: مهد کودک ها و مدارس در برنامه ریزی فعالیتهای ورزشی شرکت می کنند ولی برنامه ریزی اینگونه فعالیتها، کار اصلی آنها نمیباشد.
en: A child will not get enough exercise by only participating in the physical education classes.
fa: نیاز به ورزش کودکان فقط با شرکت در ساعات ورزش مدرسه یا مهد کودک تأمین نمیشود.
en: Therefore, it is a good idea to provide children with the opportunities to engage in a sufficient amount of exercise outside the day care and school environments, as well.
fa: به همین جهت، بهتر است برای کودکان در خارج از اوقاتی که در مهد کودک یا مدرسه می باشند نیز به حد کافی امکان انجام فعالیتهای ورزشی فراهم شود.
en: Sports can be practiced in teams, clubs or individually.
fa: فعالیتهای ورزشی را می توان در داخل تیم، باشگاه و یا بطور مستقل و به شخصه انجام داد.
en: Additional information on sports-related hobbies can be found on the Exercise pages of InfoFinland.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره فعالیتهای ورزشی می توانید به سایت InfoFinland ، صفحات وب ورزش، مراجعه کنید.
en: For information on individual sports or on facilities where they can be practiced, contact the association for the sport you are interested in.
fa: اطلاعات لازم درباره رشته های ورزشی مختلف و محل انجام آنها را می توانید از اتحادیه رشته ورزشی مورد نظر، سؤال کنید.
en: In addition to sports youngsters can engage in a variety of art hobbies, such as visual art, music and theatre.
fa: غیر از ورزش، انواع مختلف فعالیتهای هنری نیز برای جوانان موجود می باشد. از جمله این فعالیتها، هنرهای بصری، موسیقی و تئاتر می باشد.
en: Related activities are organised by adult education centres, art schools, music schools and municipal youth services, for example.
fa: مراکزی که این فعالیتها را ارائه می نمایند، مراکزی همچون مراکز آموزشی بزرگسالان، آموزشگاه های هنر، آموزشگاه های موسیقی و مراکز فعال در زمینه امور جوانان در شهرستانهای مختلف، می باشند.
en: For information on hobby opportunities, schedules and prices, contact the organising party directly.
fa: درباره فرصتهای انجام این فعالیتها، برنامه زمانی و هزینه های مربوطه، می توانید مستقیماً از مراکزی که این فعالیتها را برنامه ریزی می نمایند، سؤال کنید.
en: Youth Work
fa: کار و فعالیت در زمینه امور مربوط به جوانان
en: Municipal youth services are intended for children and young adults.
fa: خدمات کار و فعالیت در امور مربوط به جوانان که زیر نظر شهرداری شهرستانها اداره می شود، به کودکان و افراد بزرگسال جوان اختصاص دارد.
en: The most common services include various clubs and open-to-all activities organised in youth centres.
fa: از جمله معمول ترین شکل این خدمات، مشارکت در کلوپ های مختلف و انجام فعالیتهای همگانی گوناگون در مراکز جوانان می باشد.
en: The services may vary slightly in different parts of the country.
fa: محتوای این خدمات ممکن است در نقاط مختلف کشور کمی متفاوت باشد.
en: Additional information on youth activities organised by your municipality can be obtained from your local youth services.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره فعالیتهای مخصوص جوانان که از جانب شهرداری شهرستان شما برنامه ریزی شده اند، می توانید از مرکز فعالیت جوانان محلی خود سؤال کنید.
en: Many organisations and parishes also take part in youth work.
fa: بسیاری از سازمانها و انجمن ها نیز در زمینه امور جوانان، کار و فعالیت می نمایند.
en: A youth centre is a place where young people can spend time and engage in a variety of recreational activities.
fa: خانه جوانان، مکانی است که در آنجا جوانان می توانند اوقات فراغت خود را گذرانده و به انجام فعالیتهای مختلفی بپردازند.
en: Youth centres also organise guided activities.
fa: در خانه های جوانان فعالیتهای هدایت شده نیز صورت می گیرد.
en: The youth centre activities are primarily free of charge.
fa: اکثریت فعالیتهای موجود در خانه های جوانان رایگان می باشد.
en: The activities are organised based on the wishes of the young people, who can also influence the content themselves.
fa: این فعالیتها را بر اساس پیشنهادات خود جوانان برنامه ریزی می کنند و خود جوانان می توانند بر روی محتوای این فعالیتها تأثیر بگذارند.
en: There is always an adult – normally a municipal youth worker or youth instructor – present at a youth centre.
fa: در خانه جوانان همیشه یک فرد بزرگسال حضور دارد، این شخص بزرگسال معمولاً یا کارمند شهرداری است که کارش در زمینه امور مربوط به جوانان است، و یا یک راهنما/مشاور جوانان می باشد.
en: The age limits for youth premises vary.
fa: حد سنی تعیین شده در تمام خانه های جوانان یکسان نبوده و با هم فرق دارد.
en: Young People and Social Involvement
fa: جوانان و مشارکت اجتماعی آنان
en: Young people have a wide range of opportunities for social involvement.
fa: جوانان از فرصتهای زیادی برای مشارکت اجتماعی برخوردارند.
en: An easy way to start is to participate in the student body activities of your own school or educational institute, for example.
fa: برای مثال، شرکت در فعالیتهای دانش آموزی مدرسه یا محل تحصیل خود، راه آسانی برای شروع می باشد.
en: Taking part in the activities of a student body or organisation is a good way to ensure that the voice of the young people is heard especially when decisions affecting their living environment are being made.
fa: شرکت در فعالیتهای یک مدرسه یا مؤسسه دانش آموزی، راه خوبی برای تأثیر گذاری جوانان بوده و باعث می شود که مسئولین، در زمان اتخاذ تصمیماتی که بر روی محیط زندگی جوانان تاثیر می گذارد، بیشتر به عقیده و اظهار نظر آنها گوش فرا دهند.
en: Specialised civic organisations have already been established for promoting numerous social issues.
fa: برای پیش بردن بسیاری از مسایل اجتماعی، سازمانهای مدنی تخصصی مختلفی تأسیس شده اند.
en: Many of these organisations and associations have separate youth divisions that organise activities for younger members.
fa: بسیاری از این سازمانها و نهادهای مردمی، دارای بخشهای مربوط به جوانان می باشند که فعالیتهای مخصوص جوانان را برنامه ریزی می کنند.
en: In addition, special organisations for young people, preadolescents and students are available.
fa: علاوه بر اینها، سازمانهای ویژه ای برای جوانان، نوجوانان و دانش آموزان موجود می باشد.
en: There are many opportunities to make music in Finland.
fa: در فنلاند امکانات زیادی برای فعالیت در زمینه موسیقی وجود دارد.
en: You can study to play an instrument, sing in a choir, visit concerts and festivals – or sing karaoke, for example.
fa: می توانید در زمینه نواختن یکی از آلات موسیقی و آواز خوانی در گروه کر تحصیل کرده، به کنسرت ها و فستیوال ها رفته و یا مثلاً کارائوکه خواند.
en: There are opportunities for adults, young people and children.
fa: برای بزرگسالان، نوجوانان و کودکان، امکان فعالیت در زمینه موسیقی به عنوان فعالیت اوقات فراغت موجود می باشد.
en: Many areas have adult education centres maintained by the municipality.
fa: اغلب شهرستان ها دارای دانشسراهای ملی هستند که زیر نظر شهرداری شهرستانها می باشند.
en: They organise affordable music lessons.
fa: این دانشسراها دوره های آموزش موسیقی ارزان قیمت را برنامه ریزی می کنند.
en: Music lessons are also offered by private music schools and institutes.
fa: علاوه بر این، مدارس و دانشسراهای خصوصی نیز آموزش موسیقی را ارائه می دهند.
en: The music groups of adult education centres are open to everyone.
fa: ورود به کلاسهای آموزش موسیقی دانشسرا های ملی برای عموم آزاد است.
en: Students are usually accepted in the order of enrolment in the autumn and spring.
fa: گزینش افراد برای این کلاس ها به ترتیب فهرست ثبت نام بوده و در بهار و پاییز می باشد.
en: You can apply to music institutes through an entrance exam once a year.
fa: درخواست برای دانشسراهای موسیقی از طریق شرکت در آزمون ورودی و یک بار در سال است.
en: You can ask the municipality’s cultural office for more information about opportunities for music.
fa: درباره امکانات موجود برای فعالیت در زمینه موسیقی می توانید از اداره فرهنگ و هنر سؤال کنید.
en: Information about studying musicFinnish
fa: اطلاعاتی درباره آموختن موسیقی فنلاندی
en: Information about choirsFinnish _ English
fa: اطلاعاتی درباره گروه های کُر آواز خوانی فنلاندی _ انگلیسی
en: Concerts and festivals
fa: کنسرت ها و فستیوال ها
en: Concerts are organised in various places: concert halls, music halls, culture centres, schools, restaurants, historical sites and churches.
fa: کنسرت ها در مکانهای مختلفی از قبیل، سالن های کنسرت، خانه های موسیقی، مراکز فرهنگ و هنر، آموزشگاهها، رستورانها، مکان های تاریخی و کلیساها برگزار می شوند.
en: Some concerts are free of charge, but usually there is an entrance fee.
fa: بعضی از کنسرت ها رایگان هستند ولی معمولاً رفتن به کنسرت نیاز به پرداخت ورودی دارد.
en: You can find information about concerts in local newspapers and on the Internet.
fa: اطلاعات لازم درباره کنسرت ها را می توانید از نشریه های محلی و از اینترنت بیابید.
en: Music festivals are popular, especially in the summer.
fa: فستیوال های موسیقی مخصوصاً در فصل تابستان محبوبیت دارند.
en: Festivals may offer opera, classical music, rock, pop, jazz or folk music.
fa: نوع موزیکی که در فستیوال اجرا میشود ممکن است اپرا، موزیک کلاسیک، راک، پاپ، جاز و یا موسیقی ملی باشد.
en: They are organised all over Finland in cities and in the countryside.
fa: این نوع از برنامه های موسیقی در شهرستانها و روستاهای واقع در نقاط مختلف فنلاند برگزار میشوند.
en: Festivals usually charge an entrance fee.
fa: ورد به فستیوال ها معمولا نیاز به پرداخت پول ورودی دارد.
en: Finland festivalsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Chinese _ German _ Japanese
fa: فستیوال هایی که در فنلاند برگزار میشوند فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ چینی _ آلمانی _ ژاپنی
en: Folk music and dance in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fa: مرکز موسیقی و رقص ملی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: There are approximately a thousand museums in Finland, some 300 of which are regularly open to public.
fa: در حدود هزار موزه در فنلاند وجود دارد که از این تعداد حدود 300 موزه جهت بازدید عموم باز می باشد.
en: The rest are primarily museums of local culture and history that are open during the summer.
fa: بقیه موزه ها، موزه های فرهنگ و تاریخ محلی هستند که فقط در طول فصل تابستان باز می باشند.
en: Museums are intended for everyone.
fa: موزه ها برای همگان قابل بازدید می باشند.
en: They can be devoted to art, history, nature, a certain individual or a specialty field.
fa: این موزه ها به معرفی و نمایش آثار هنری، تاریخی، طبیعی، یکسری افراد مشخص و یا موضوعاتی خاص، می پردازند.
en: Open-air museums are more expansive museum areas that include entire buildings.
fa: منظور از موزه های واقع در محوطه باز، موزه هایی است که در محدوده ای وسیع قرار گرفته و شامل چندین ساختمان می باشند.
en: An open-air museum can be, for example, a yard area of a traditional Finnish farm house or some other area that has been made into a museum.
fa: از جمله این موزه ها موزه هایی هستند که در محوطه یک خانه روستایی سنتی فنلاندی و یا در منطقه دیگری که به موزه تبدیل شده است، قرار گرفته اند.
en: Among well-known Finnish museums of this kind are the Seurasaari Open-Air Museum in Helsinki and the Luostarinmäki Handicrafts Museum in Turku.
fa: معروفترین موزه های فنلاندی واقع در محوطه باز عبارتند از: موزه ای بنام Seurasaari در هلسینکی و موزه ای تحت عنوان موزه صنایع دستی Luostarinmäki در در شهر تورکو.
en: Finnish art is exhibited, for example, in Ateneum, which is part of the Finnish National Gallery, and at the Espoo Museum of Modern Art (EMMA).
fa: موزه هنر Ateneum که جزو گالری ملی می باشد و همچنین موزه هنرهای مدرن اسپو (Espoon modernin taiteen museo) با نام اختصاری ((EMMA، از جمله مکانهایی هستند که به ارائه و نمایش آثار هنری فنلاندی می پردازند.
en: The Finnish cultural history can be explored in the National Museum of Finland in Helsinki, among other locations.
fa: جهت آشنایی با تاریخ فرهنگی فنلاند، می توان به موزه ملی فنلاند در هلسینکی، مراجعه کرد.
en: In addition to this, a large number of museums and museum areas are located all over Finland.
fa: علاوه بر این در نقاط مختلف فنلاند، موزه ها و همچنین مناطقی که تبدیل به موزه شده اند، بسیار می باشند.
en: The collections of some museums can even be viewed online.
fa: همچنین از طریق اینترنت نیز می توان با اشیاء جمع آوری شده در بعضی از موزه ها آشنا شد.
en: The Museot.fi website contains additional information on museums and current exhibitions.
fa: کسب اطلاعات بیشتر درباره این موزه ها و اوقاتی که نمایشگاه این موزه ها برپا می باشد، با مراجعه به وب سایت Museot.fi.
en: Museums also often arrange guided tours in different languages.
fa: همچنین موزه ها عموماً تورهای همراه شخص راهنما را به زبانهای مختلف تدارک می بینند.
en: Museum searchFinnish _ Swedish _ English
fa: جستجوی موزه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Exhibition calenderFinnish _ Swedish _ English
fa: تقویم نمایشگاههافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: UNESCO World Heritage Sites
fa: مکانهای ثبت شده در میراث جهانی یونسکو
en: There are seven UNESCO World Heritage Sites in Finland.
fa: در فنـلانـد هفت مکـان ثبـت شـده در میـراث جهـانـی یـونسکـو وجـود دارد.
en: They are the Fortress of Suomenlinna, Old Rauma, Petäjävesi Old Church, Verla Groundwood and Board Mill, the Bronze Age Burial Site of Sammallahdenmäki, the Struve Geodetic Arc and the High Coast / Kvarken Archipelago.
fa: این مکانها عبارتند از: قلعه Suomenlinna، Rauma تاریخی، کلیسای تاریخی Petäjävesi، آسیاب Verla، مکان تدفینی عصر برنز(عصر مس) Sammallahdenmäki، قوس Struve و ساحل بلند Merenkurkku.
en: More information on the World Heritage Sites is available on the website of the National Board of Antiquities.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره آثار میراث جهانی می توانید به سایت اینترنتی سازمان ملی روزگار باستان مراجعه کنید.
en: Finland also boasts a number of castles that are open to public: for example, the Olavinlinna Castle, Turku Castle and Hämeenlinna Castle.
fa: همچنین در فنلاند قلعه هایی وجود دارد که بازدید از آنها برای عموم مردم آزاد می باشد. از جمله این قلعه ها، قلعه Olavinlinna، قلعه Turkuو قلعه Hämeenlinna می باشد.
en: They are popular destinations, particularly during the summer.
fa: این قلعه ها مخصوصاً در تابستانها، مکانهایی مورد استقبال جهت گردشگری می باشند.
en: Guided tours that present the history and architecture of the castles are also arranged.
fa: در این قلعه ها برنامه های بازدید همراه با توضیحات راهنما، ترتیب داده می شود که در ضمن آنها درباره تاریخ و معماری قلعه توضیح داده می شود.
en: More detailed information on the castles and guided tours is available on the website of the National Board of Antiquities.
fa: جهت کسب اطلاعات دقیقتر درباره قلعه ها و بازدیدهای همراه با توضیحات راهنما، به سایت اینترنتی سازمان ملی روزگار باستان، مراجعه کنید.
en: Entrance Fees and Discounts
fa: مبلغ ورودی و تخفیف ها
en: Museum entrance fees vary.
fa: مبلغ ورودی موزه های مختلف، متفاوت می باشد.
en: The average fee is five euros for adults and two euros for children.
fa: مقدار این ورودی ها بطور متوسط برای بزرگسالان پنج یورو و برای کودکان دو یورو می باشد.
en: Many museums offer discounts for particular groups.
fa: اغلب موزه ها برای گروه هایی خاص از افراد، در مورد مبلغ ورودی، تخفیف قائل می شوند.
en: These groups can include, for example, persons under 18 years of age, students, unemployed persons and pensioners.
fa: از جمله این افراد عبارتند از: اشخاص دارای سن زیر 18 سال، دانش آموزان و دانشجویان، افراد بیکار و بازنشستگان.
en: Children may be allowed into some museums free of charge.
fa: ورود کودکان به برخی از موزه ها ممکن است رایگان باشد.
en: Many museums also host special days on which entry is free for everyone.
fa: بسیاری از موزه ها ایام خاصی را تعیین می کنند که در این ایام، ورود به موزه برای عموم مردم رایگان می باشد.
en: More information about the free entry days is provided on the Finnish Museums Association’s website.
fa: از سایت اتحادیه موزه های فنلاند می توانید اطلاعات بیشتری درباره این ایام، دریافت کنید.
en: Entry is free to a large number of museums on the International Museum Day on 18 May.
fa: در اغلب موزه ها، در روز جهانی موزه که روز هجدهم ماه مه می باشد، ورود برای عموم مردم رایگان است.
en: Some museums, such as the Helsinki City Museum, are always free of charge.
fa: ورود به برخی از موزه ها همواره رایگان می باشد. از جمله این موزه ها، موزه شهرستان هلسینکی می باشد.
en: Unesco World Heritage Sites in FinlandFinnish _ Swedish _ English
fa: آثار ثبت شده در میراث جهانی یونسکو در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Museums and castlesFinnish _ Swedish _ English
fa: موزه ها و قلعه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Most Finnish cities have at least one theatre.
fa: در اغلب شهرستانهای فنلاند حداقل یک سالن تئاتر وجود دارد.
en: Some of them are professional theatres while some operate on an amateur basis.
fa: بعضی از سالنهای تئاتر مخصوص فعالیتهای تئاتر حرفه ای بوده و بعضی دیگر از آنها برای انجام فعالیتهای غیر حرفه ای می باشد.
en: On the Finnish Theatre Information Centre’s website, you can search for theatres in different municipalities in Finnish.
fa: می توانید در سایت مرکز اطلاع رسانی تئاتر فنلاند که به زبانهای فنلاندی، در دسترس است، به جستجوی سالنهای تئاتر در شهرهای مختلف بپردازید.
en: The Centre also maintains an archive where you can borrow translations of Finnish plays into a variety of languages.
fa: این مرکز اطلاع رسانی دارای آرشیو مخصوص به خود نیز می باشد که می توان ترجمه نمایش های فنلاندی را به زبانهای مختلف از آنجا به امانت گرفت.
en: Information on the theatre programmes, ticket availability and prices is available on the websites of ticket vendors, such as lippupalvelu.fi, and theatres.
fa: اطلاعات مربوط به برنامه های تئاتر و موجودیت و نرخ بلیتها را می توانید از سایت های اینترنتی تئاترها و یا بخش خدمات مربوط به فروش بلیت، مانند lippupalvelu، دریافت کنید.
en: Numerous theatre festivals are also held in Finland.
fa: همچنین در فنلاند جشنواره های تئاتر زیادی نیز برگزار می شود.
en: Information on them is available in Finnish, Swedish and English on the website of the Finnish Theatre Information Centre.
fa: اطلاعات لازم درباره اینگونه جشنواره ها را می توانید از سایت اینترنتی و نیز از سایت مرکز اطلاع رسانی تئاتر فنلاند، به زبانهای فنلاندی، سوئدی و انگلیسی دریافت کنید.
en: Contact information for theatersFinnish
fa: اطلاعات تماس تئاترهافنلاندی
en: Theatre festivalsFinnish _ Swedish _ English
fa: جشنواره های تئاترفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: There is a cinema in most Finnish cities.
fa: اغلب شهرستانها دارای سینما می باشند.
en: The Internet is the best source of information on the cinemas in your area, their programmes and ticket prices.
fa: بهترین راه جهت کسب اطلاعات درباره سینماهای موجود در منطقه زندگی شما، برنامه های آنها و نرخ بلیتها، از طریق اینترنت می باشد.