Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Content is not available in the selected language. Please select another language.
fa: این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید.
en: All texts that have been published on the InfoFinland website in all languages are freely available to be used according to the Creative Commons Attribution 4.0 licence.
fa: تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد.
en: Share — copy and redistribute the material in any medium or format
fa: به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه‌برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
en: Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
fa: تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید، برای هر قصدی، حتی تجاری
en: Attribution (BY) — You must mention the source InfoFinland.fi.
fa: ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید.
en: Provide a link to the InfoFinland.fi website and mention the licence CC BY 4.0.
fa: به صفحات InfoFinland.fi پیوند دهید و پروانه CC BY 4.0 را ذکر کنید.
en: Indicate if you have made changes to the material.
fa: در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید، ذکر نمایید.
en: You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests InfoFinland endorses you or your use of InfoFinland’s material.
fa: شما می‌توانید این کار را به هر شیوه معقولی انجام دهید، اما نه به روشی که وانمود کنید که InfoFinland شما را یا استفاده شما از مطالب InfoFinland را توصیه می کند.
en: No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the licence permits.
fa: محدودیت دیگری اضافه‌ نکنید — شما نمی‌توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است، منع کند.
en: Attribution 4.0 InternationalFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
fa: تخصیص 4.0 بین‌المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
en: _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Japanese _ Italian
fa: _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
en: Information about the interfaceFinnish _ English
fa: Tietoa rajapinnastaفنلاندی _ انگلیسی
en: Using InfoFinland texts elsewhere
fa: استفاده از متون و نوشته های InfoFinland در جای دیگر
en: The texts of the InfoFinland service are used in the following services:
fa: متون و نوشته های خدمات اینترنتی InfoFinland.fi در خدمات زیر نیز مورد استفاده هستند:
en: Guide Welcome to Finland(pdf, 3,40 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic
fa: 3,40 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی
en: History of Turku
fa: تاریخچۂ شهرتورکو
en: Transport
fa: حمل ونقل وارتباطات عمومی
en: Decision-making and public engagement
fa: مکانیسم تصمیمگیری درامورشهری وامکان تٲثیرگذاری
en: Turku is the oldest city of Finland and the former capital of the country.
fa: تورکوقدیمی ترین شهرفنلاند وپایتخت سابق آن میباشد.
en: Turku is also one of Finland's biggest cities and its population is approximately 180 000.
fa: تورکوهمچنان یکی ازشهرهای بزرگ کشورفنلاند میباشد.
en: Turku is located in the region of Southwest Finland and it is the capital of the Province of Western Finland.
fa: تورکودر ایالت وارسینایس سوﺌومی (Varsinais-Suomen maakunta) قرارداشته وبعنوان مرکزاستان غربی فنلاند (Länsi-Suomen lääni) بشمارمیآید.
en: Turku is officially a bilingual city and roughly 5% of its inhabitants speak Swedish as their mother tongue.
fa: تورکوبطوررسمی یک شهردوزبانه بشمارمیآید وزبان مادری حدود ٥ درصد ازجمعیّت آن زبان سوﺌدی میباشد.
en: Turku is also a very multicultural city and some 14,000 of its inhabitants speak something other than Finnish or Swedish as their mother tongue.
fa: تورکوهمچنین یک شهربا هویّت چند فرهنگی بسیارقوی میباشد وزبان مادری حدود 14 000 نفرازساکنین این شهرزبانهای دیگری غیرازفنلاندی وسوﺌدی میباشد.
en: There are 130 different nationalities living in Turku.
fa: درشهرتورکو، ساکنینی از130 ملیّت متفاوت زندگی میکنند.
en: The biggest ethnic groups in Turku are Russian, Estonian, Iraqi, Iranian, Somali and Swedish communities.
fa: بزرگترین گروه های ملّی غیرفنلاندی درشهرتورکوعبارتند از: روسها، استونیایی ها، عراقی ها، ایرانیان،سومالی ها وسوﺌدی ها.
en: Turku.infoFinnish _ Swedish _ English
fa: (اطلاعات تورکو) Turku.infoفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The city of Turku was born already in the 13th century in the place where the river Aura runs to the sea. Many consider that the history of the city begins with a letter, in which Pope Gregory IX gave the permission to move the bishopric to what we nowadays know as Turku.
fa: بنای شهرتورکودراوایل قرن 12 میلادی ودرمحلّی که رودخانۂ آﺌورا به دریا ختم میشد گذاشته شد.تاریخچۂ این شهررا عمومٲ اززمانی شروع میکنند که، پاپ اعظم گریگوریوس نهم درنامه ای اجازه داد تا مسند یا صندلی اسقفی به منطقۂ تورکوانتقال داده شود.
en: Turku was the biggest city of Finland and it was also one of the largest and most important medieval cities of the whole Swedish kingdom.
fa: تورکودرآن زمان بزرگترین شهرقرون وسطایی فنلاند ویکی از بزرگترین ومهمترین شهرهای امپراطوری سوﺌد بوده است.
en: The word turku comes from tǔrgǔ, a word in Ancient Russian which means ”market place” i.e. tori in Finnish.
fa: کلمۂ تورکو ازیک کلمۂ باستانی روسی (tǔrgǔ) ریشه گرفته است که بمعنای میدان خرید وفروش کالا (toia) میباشد.
en: Thanks to the good transport connections many people and specially merchants moved to Turku.
fa: بخاطرموجود بودن امکانات ارتباطی خوب با این شهر، افراد زیادی ازجمله تاجران وکاسبکاران برای سکونت وکسب وکاربه این شهرمهاجرت کردند.
en: Little by little the city grew bigger and became wealthier.
fa: بدین ترتیب، این شهربتدریج گسترش یافته وثروتمندترشد.
en: In those days the city centre was located around the Turku Cathedral.
fa: مرکزشهرتورکودراطراف کلیسای جامع شهربنیان نهاده شد.
en: Most houses and buildings were built from wood and therefore there were also many fires.
fa: اکثربناهای شهربا چوب بنا شده بودند وبدین سبب هم آتش سوزیهای متعدّدی بوقوع می پیوست.
en: The Turku Castle, which was located near the city, was one of the most important strongholds of secular power on Finnish soil.
fa: قلعۂ تورکو، که درمنطقه ای نزدیک به شهرتورکوقرارداشت، یکی ازمهمّترین مقرّهای حمایتی حکومت درمنطقۂ فنلاند بشمار می آمد.
en: Despite the cover given by the castle, the city ended up being the main stage for many wars in the Middle Ages.
fa: علیرغم پوشش حمایتی- حفاظی این قلعه، شهرتورکو درقرون وسطا بارها صحنۂ جنگهای ویرانگری بوده است.
en: The importance of Turku as a stronghold of the Swedish empire in the east was highlighted in the 17th century by the founding of several schools and administrative institutions.
fa: زمانی که دردهه های اوّل قرن 16 مدارس آموزشی وادارات متعدّدی درآنجا ساخته شد، موقعیّت شهرتورکوبمثابه مرکزقدرت شرقی امپراطوری سوﺌد بیش ازپیش تقویت شد.
en: For example, the provincial governement was established in Turku in 1617, and Finland's first court of appeal, the Turun hovioikeus, was founded in 1623.
fa: درسال 1617 بنای اداری- حکومتی استان درشهرتورکوتٲسیس شده واوّلین دادگاه تجدید نظریااستیناف فنلاند هم درسال 1623 درآن شهربنا نهاده شد.
en: In 1640, the Queen of Sweden ordered the first university in Finland, the Royal Academy of Turku, to be established in Turku.
fa: درسال 1640 ملکۂ سوﺌد فرمان داد تا اوّلین دانشگاه فنلاند بنام آکادمی تورکو دراین شهربنا گردد.
en: In the years 1808-1809, Sweden and Russia fought a war as a result of which Finland was ceded to Russia.
fa: به تبع جنگی که درسالهای 1808 الی 1809 بین سوﺌد وروس درگرفت، منطقۂ فنلاند تحت قیمومیّت وتابعیّت کشورروسیّه درآمد.
en: Thus the Russian Emperor became the ruler of Finland and Finns became Russian citizens.
fa: ازاین به بعد این تسارروس بود که فرمانروای فنلاند گشته وفنلاندی ها به شهروندان تابع کشورروسیّه تبدیل شدند.
en: In 1809, Turku became the capital of an autonomous Finland and the central government of the Grand Duchy was placed in the city.
fa: درسال 1809، شهرتورکو به عنوان مرکز اداری- حکومتی قلمروی دوک بزرگ درآمده وبه پایتختی حکومت خود مختارفنلاند تبدیل شد.
en: Because of its historical status, there were already important offices in Turku.
fa: البـتّه، بخاطرموقعیّت تاریخی شهرتورکودراین شهرازسالهای قبل هم ادارات مهمّی بنا نهاده شده بودند.
en: However, the capital was soon moved to Helsinki in 1812, because Emperor Alexander I felt that Turku was too aligned with Sweden and too close to the former mother country.
fa: به هرحال، ازآنجایی که بنظرتزارروسیّه الکساندریکّم، ساکنین ومقامات شهرتورکوتمایلات سوﺌدی داشته وازنظرجغرافیایی هم این شهر خیلی نزدیک به کشورسوﺌد بود، پایتختی حکومت خود مختارفنلاند را درسال 1812 به شهرهلسینکی انتقال دادند.
en: Except for the seat of the Archbishop, all the other institutions of central government and the Royal Academy of Turku were moved to the new capital after the Great Fire of Turku in 1827.
fa: بعدازحریق بزرگی که بسال 1827 درشهرتورکو اتّفاق افتاد، به غیرازمسند اسقف اعظم تمامی ارگانهای اداری حکومت مرکزی وهمچنین تشکیلات آکادمی تورکوبه پایتخت جدید انتقال داده شدند.
en: After the Great Fire, which was the most disastrous in the history of Nordic countries, the new city plan was designed by the architect Carl Ludwig Engel.
fa: بعدازاین ویرانگرترین آتش سوزی تاریخ کشورهای اروپای شمالی ، شخصی بنام کارل لودویک اِنگل نقشۂ بنای تورکوی جدید را پی ریزی کرد.
en: Yet, one part of the city survived the Great Fire of Turku completely unharmed: the Luostarinmäki Hill (literally: the Cloister Hill) was located so high on a hill that the flames did not reach it.
fa: درجریان آتش سوزی شهرتورکو، یکی ازمحلّات آن بطورکلّی ازخطرحریق وویرانی نجات پیدا کرد. نام این محلّه لوﺌوستارین مکی (Luostarinmäki) میباشد وازآنجایی که درمنطقه ای مرتفع قرارداشت زبانه های آتش نتوانسته بودند تا بدانجا سرایت بکنند.
en: Nowadays, Luostarinmäki is a museum where you can see how people lived in the 19th century.
fa: امروزه لوﺌوستارین مکی به موزه ای تبدیل شده است که میتوان برای تماشا بدانجا رفته وشاهد بقایای زندگی انسانها درقرن ١٨ میلادی شد.
en: In the 1820's, there were approximately one million people living in Finland and 12 000 in Turku.
fa: درمحدودۂ سالهای 1820 فنلاند حدود یک میلیون نفرجمعیّت داشت. تعداد ساکنین شهرتورکو درآن دوره رقمی درحدود 12 000 نفربوده است.
en: Turku was the biggest city in Finland until the 1840's.
fa: شهرتورکو تا سالهای 1840 همچنان بزرگترین شهرفنلاند بوده است.
en: Turku has an efficient network of public transport and the city is well connected to other parts of Finland.
fa: شهرتورکو ازشبکۂ اتوبوسرانی وحمل ونقل درون شهری بسیارمنظّمی برخوردارمیباشد. ازطرفی دیگرتورکو ازنظرارتباط با نقاط دیگرفنلاند هم درموقعیّت بسیارخوبی قراردارد.
en: Using the Turku region public transport service, Föli, you can search for information on travel routes in Turku and in the Turku Region.
fa: ازطریق مراجعه به صفحۂ اینترنتی مرکزخدمات حمل ونقل عمومی شهرتورکو وحومه ((Föli میتوانید به اطّلاعات مورد نیازخودتان درمورد مسیرها وایستگاه های شرکت اتوبوسرانی شهری وبین شهری درمنطقۂ تورکو دسترسی پیدا بکنید.
en: The service helps you to find your way from one place to another by using public buses.
fa: این امکان خدماتی میتواند به شما درانتقال ازجایی به جای دیگربا استفاده ازاتوبوسها ووسایل حمل ونقل عمومی یاری برساند.
en: When travelling on public buses, you can pay by cash or by a travel card, which you can buy at a service counter.
fa: هزینۂ مسافرت ورفت وآمد با این وسایط نقلیّۂ عمومی را میتوانید یا بطورنقدی پرداخت نموده ویا برای پرداخت آن ازکارت اتوبوس استفاده بنمایید.
en: You can load your travel card at a service counter or on the bus.
fa: شارژپول به این کارتهای مسافرتی دردفترخدماتی مربوطه ویا خود اتوبوسها صورت میگیرد.
en: For more information on sales offices and loading your travel card visit the Föli website.
fa: اطّلاعات بیشتردرمورد مکانهای فروش وشارژکارتهای اتوبوسرانی شهرتورکو وحومه را میتوانید ازطریق صفحۂ خدمات اینترنتی Föli بدست بیآورید.
en: Contact information for the public transport service office:
fa: آدرس واطّلاعات ضروری دیگردربارۂ ادارۂ خدماتی شرکت اتوبوسرانی شهری:
en: Tel. (02) 262 4811, fax (02) 262 4887
fa: شمارۂ تلفن: (02) 262 4811، شمارۂ فاکس: (02) 262 4887
en: Open Mon-Fri 8.00-18.00, Sat 9.00-14.00
fa: ساعات کاروفعالیّت اداری: روزهای دوشنبه تا جمعه ازساعت 8.00 تا 18.00، روزهای شنبه ازساعت 9.00 تا 14.00
en: Turku is well connected by road and public transport, and it is easy to travel from Turku to different parts of Finland and specially to the capital region and Helsinki.
fa: شهرتورکوازشبکۂ جادّه ای وامکانات ارتباطی عمومی بسیارخوبی با نقاط دیگرفنلاند مخصوصٲ با پایتخت کشوریعنی شهر هلسینکی وشهرهای اطراف آن برخوردارمیباشد.
en: Turku also has an airport that operates domestic and international flights.
fa: شهرتورکوهمچنین دارای یک فرودگاه میباشد که ازطریق آن میتوان با هواپیما به نقاط دیگرکشورویا خارج ازکشورمسافرت نمود.
en: In Finland, traffic drives on the right.
fa: رانندگی درجادّه های فنلاند ازطریق باند سمت راست راننده صورت میگیرد.
en: During the dark seasons, remember to use a reflector, which will help you to be seen in traffic.
fa: حتمٲ بیاد داشته باشید که، درایّام تاریک سال ازپوشش هایی که به شبرنگ مجهّزباشند استفاده بنمایید.
en: Motorists can distinguish someone using a reflector from three times further away than someone without one.
fa: شخصی که ازشبرنگ استفاده میکند ازمسافتی معادل سه برابردورترازشخصی که ازآن استفاده نمیکند برای رانندگان دیگرقابل مشاهده میگردد.
en: When riding a bicycle, you should use a helmet.
fa: هنگام رانندگی با دوچرخه باید ازکاسکت یا کلاه مخصوص دوچرخه سواری استفاده کرد.
en: You can find information about Finnish traffic safety and behaviour at the traffic safety website of Liikenneturva
fa: اطّلاعات ضروری دربارۂ مراعات اصول ومقرّرات امنیّتی ترافیک ورفتاروعملکرد شهروندان دراین مورد را میتوانید ازصفحۂ اینترنتی امنیّت ترافیکی بیابید.
en: For more information: Traffic in Finland
fa: برای اطلاعات بیشتر: راه و ترابری فنلاند
en: FöliFinnish _ Swedish _ English
fa: Föliفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Turku AirportFinnish _ English
fa: فرودگاه تورکوفنلاندی _ انگلیسی
en: TimetablesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fa: برنامه های حرکتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
en: Travel ServicesFinnish _ Swedish _ English
fa: خدمات مسافرتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: LiikenneturvaFinnish _ Swedish _ English
fa: اخبار و اطلاعیه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Liikenneturva plain language pagesFinnish
fa: صفحه اطلاعات امنیت ترافیک فنلاندی
en: There are many different active religious communities and temples as well as several activity centres of different religions in Turku.
fa: درشهرتورکو جمعیّت های مذهبی ودینی مختلفی فعّالیّت دارند. برخی ازاین جمعیّت های دینی- مذهبی مراکزخاصّ برای برگزاری مراسم اعتقادی- قدسی ویا پیشبرد دیگرفعّالیّت های خودشان را هم دارند.
en: For information on religious communities in different regions visit the website of The Religions in Finland Project.
fa: ازطریق اطّلاعات درج شده درآدرس خدماتی ادیان وباورهای مذهبی درفنلاند (Uskonnot Suomessa) میتوانید به معلومات مورد نیازخودتان دراین باره براساس نام این جماعتهای مذهبی- دینی ویا مکان وشهرفعّالیّت آنها دسترسی پیدا بکنید.
en: For more information: Cultures and religions in Finland
fa: برای اطلاعات بیشتر: فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند
en: CommunitiesFinnish _ English
fa: جوامعفنلاندی _ انگلیسی
en: The highest decision-making authority in terms of the city's operations is the City Council, which has a total of 67 Council members representing different political groups.
fa: درمورد موضوعات ومسایل مربوط به شهرتورکو شورای این شهرتصمیم میگیرد. این شورا 67 نفرعضو دارد که احزاب وگروه های سیاسی موجود را نمایندگی می کنند.
en: The Council is elected in municipal elections that take place every four years.
fa: اعضای شورای شهر، هرچهارسال یکبار وازطریق انتخابات شهرداری ها انتخاب میگردند.
en: For more information on the City Council and its decisions made in the town hall at Aurakatu 2 go to the website of the City of Turku.
fa: برای اطّلاع یابی ازفعالیّت های شورای شهروآگاهی ازتصمیمات اتّخاذشده توسّط این شورا میتوانید به صفحۂ اینترنتی این شورا مراجعه کرده ویا پروسۂ این تصمیمگیری ها را با حضوردرسالن مجلس شهری تعقیب بنمایید. ساختمان مجلس شهری درآدرس Aurakatu 2 قراردارد.
en: The protocols made on the meetings are held on public display at the City Administration's Turku-piste service point usually on the Thursday following the week when the meeting was held.
fa: صورتجلسات تنظیم شده ازبرگزاری جلسات تصمیمگیری شورای شهررا معمولٲ روزهای پنجشنبۂ هفتۂ بعدازبرگزاری آنها در محلّ تورکو- پیسته (Turku-piste)، متعلّق به کنسرن اداری شهربرای اطّلاع به نمایش عمومی قرارمیدهند.
en: Contact information:
fa: اطّلاعات لازم برای تماسّ گیری:
en: Open from Mon to Fri from 9.00 to 15.00
fa: ساعات اداری: روزهای دوشنبه تا جمعه ازساعت 9.00 صبح تا 15.00 بعدازظهر
en: On the Nuortenideat.fi website, you can express your opinions on issues that concern you and are related to your own home municipality.
fa: ازطریق صفحۂ اینترنتی Nuorten ideat.fi میتوانید درمورد موضوعات شهری محلّ سکونت تان که با شما ارتباط پیدا میکنند اظهارنظربکنید.
en: Nuortenideat.fi is an Internet website where young people can make various suggestions for improvements and comment on ideas presented by others.
fa: صفحۂ اینترنتی Nuorten ideat.fi، امکانی است که ازطریق آن جوانان میتوانند پیشنهادات اصلاحی خودرا ارایه داده ودرمورد نظرات وپیشنهادهای ارایه داده شده توسّط افراد دیگرنظربدهند.
en: For more information: Participate and influence
fa: برای اطلاعات بیشتر: شرکت کنید و تاثیر بگذارید
en: Turku-piste -service pointFinnish
fa: (تورکو-نقطه) Turku-pisteفنلاندی
en: Nuorten ideat.fi (youth ideas.fi) Finnish _
fa: تصمیم گیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Swedish
fa: (ایده های جوانان) Nuorten ideat.fiفنلاندی _ سوئدی
en: This page contains information on leisure time activities in Turku.
fa: دراین صفحه، اطّلاعات مربوط به شیوه های گذرانیدن اوقات فراغت درشهرتورکو موجودمیباشند.
en: For more important information on the topic see the page Leisure.
fa: امّآ اطّلاعات مهّم بیشتردرمورد موضوع ذکرشده را میتوانید با مراجعه به صفحۂ اینترنتی اوقات فراغت بدست بیآورید.
en: Cultural experiences in Turku
fa: رویدادهای فرهنگی درشهرتورکو
en: Sports and exercise in Turku
fa: ورزش وتربیت بدنی درشهرتورکو
en: Hobbies for children and young people
fa: تفریحات سالم برای کودکان وجوانان
en: Senior citizens’ hobbies
fa: تفریحات سالم برای اوقات فراغت سالمندان
en: The Loupe - a multicultural team at Turku’s adult education centres
fa: Luuppi– تیم چند فرهنگی مراکزآموزشی موسوم به دانشکده های کارگری (Työväenopisto) درشهر تورکو
en: Associations - multiculture in cooperation
fa: انجمن ها – فعّالیّتهای چند فرهنگی با همفکری وکارمشترک
en: LeisureFinnish _ Swedish _ English
fa: وقت آزادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Event CalendarFinnish _ Swedish _ English
fa: تقویم اتفاقاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: MenovinkitFinnish
fa: پیشنهاد برای رفتن به جاییفنلاندی
en: Turku’s vibrant, eventful, and high-class cultural life offers alternatives for all tastes.
fa: بخش قدرتمند، پرشورومٶثّر خدمات فرهنگی شهرتورکو برنامه های آلترناتیو متنوّعی موافق با سلیقه های مختلف فرهنگی اهالی شهرارایه میدهد.
en: CultureFinnish _ Swedish _ English
fa: فرهنگفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Cuture in TurkuFinnish
fa: فرهنگ در تورکوفنلاندی
en: Music and Concerts
fa: موسیقی وکنسرت ها
en: The Turku Philharmonic Orchestra offers classical music in the Concert Hall (Aninkaistenkatu 9).
fa: ارکسترفیلارمونیک تورکو، درسالن کنسرت شهرواقع درآدرس Aninkaistenkatu 9 موسیقی کلاسیک عرضه میکند.
en: In the spring and autumn seasons, symphony, chamber music and popular music concerts are held almost weekly.
fa: درطول دو دورۂ بهاری وپاییزی فعالیّت، تقریبٲ هرهفته کنسرتهای موسیقی سمفونیک، موسیقی مجلسی وهمچنین کنسرتهای سرگرم کننده وتفریحی برگزارمیشود.
en: Free internet concerts can be watched online either recorded or live.
fa: کنسرتهای مجّانی اینترنتی را میتوانید یا بطورهمزمان وزنده ویا به شکل برنامه های ضبط شده تماشا بکنید.
en: The Turku Philharmonic Orchestra is Finland’s oldest orchestra.
fa: ارکسترفیلارمونیک تورکو قدیمی ترین ارکسترفنلاند بشمارمی آید.
en: Its roots date back to 1790.
fa: ریشه های شکلگیری وشروع فعالیّت این ارکستربه سال 1790 برمیگردد.
en: Its main place of performance has been Turku Concert Hall, since it was built in 1952.
fa: محلّ اصلی کنسرتهای این ارکستر، سالن کنسرت تورکو میباشد که درسال 1952 آماده وشروع به کارکرده است.
en: Tickets to concerts by the Turku Philharmonic Orchestra are sold by Lippupiste the Ars Musica cultural shop located in the Concert Hall.
fa: بلیط کنسرتهای ارکسترفیلارمونیک تورکورا میتوان ازطریق دفترفروش بلیط تالارکنسرت ویا فروشگاه فرهنگی آرس موسیکا (Ars Musica) واقع درتالارکنسرت خریداری کرد.
en: Tickets can also be bought at the door one hour before the concert.
fa: بلیط کنسرتها را همچنین میتوان درساعتهای قبل ازشروع هرکنسرت ازمقابل درب ورودی تالارتهیّه دید.
en: Concerts are also held at the Wäinö Aaltonen Museum on Tuesdays and the Sibelius Museum holds its own series of concerts on Wednesdays.
fa: سه شنبه ها درموزۂ وینو آلتونن (Wäinö Aaltosen museo) کنسرت برگزارشده وموزۂ سیبلیوس (Sibelius-museo) هم درروزهای چهارشنبه سریال کنسرتهای اختصاصی اش را برگزارمیکند.
en: Many more concerts are held in churches and at Vanha Raatihuone.
fa: درکلیساهای شهروسالن قدیمی شورای شهر (Vanha Raatihuone) نیزکنسرتهای زیادی برگزارمیشوند.
en: Numerous clubs and other event organisers are responsible for the light music offering.
fa: ارایۂ برنامه های موزیک سبک وغیر کلاسیک به عهدۂ کلوبهای متعدّد شهرودیگر برگزارکنندگان آنها میباشد.
en: Turku philharmonic orchestraFinnish _ Swedish _ English
fa: ارکستر فلارمونیک تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Theatre, dance theatre and movies
fa: تیاتر، تیاتر- رقص وفیلم سینمایی
en: Theatrical performances can be viewed at, for example, the City Theatre, Åbo Svenska Teater, Linnateatteri, Tehdasteatteri and, in summer, the Summer Theatre.
fa: برای تماشای تیاترمیتوانید منجمله به سالنهای تیاترمتعلّق به شهرداری، تیاترسوﺌدی زبانهای شهرتورکو( Åbo Svenska Teatern )، تیاترلینّا (Linnateatteri) وتیاترتِهداس (Tehdasteatteri) مراجعه بکنید.
en: Dance theatre is offered by Aurinkobaletti and Dance Theatre Eri.
fa: تابستانها امکان مراجعه به تیاترهای تابستانی فراهم میشود.
en: Turku also has active puppet theatre and amateur dramatics.
fa: درشهرتورکو همچنین یک تیاترفعّال غیرحرفه ای عروسکی بکاروفعّالیّت مشغول میباشد.
en: Turku also has the Finnkino Cinema and a range of film clubs.
fa: شهرتورکودارای سینمای فین کینو (Finnkino) وانجمنهای متعدّد فیلم میباشد.
en: TheatreFinnish _ Swedish _ English
fa: تأترفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Turku City TheatreFinnish _ Swedish _ English
fa: تأتر شهر تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: CinemaFinnish _ Swedish _ English
fa: فیلمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Museums and exhibitions
fa: موزه ها ونمایشگاه ها
en: Turku has many museums where you can learn about Finnish history, Finnish customs, folk traditions and art as well as Finnish nature.
fa: شهرتورکو دارای موزه های جالب متعدّدی میباشد که با کمک آنها میتوان با تاریخ وفرهنگ کشورفنلاند، سنن وآداب مردم این کشوروطبیعت آن آشنا شد.
en: At the same time, you can learn the key vocabulary of the subjects.
fa: همزمان با این آشنایی به موضوعات مطرح شده میتوانید با هستۂ اصلی گنجینۂ لغات این حوزه ها نیزآشنا بگردید.
en: The museums include Turku Castle, the Pharmacy Museum, Luostarinmäki Handicrafts Museum, Forum Marina and Aboa Vetus.
fa: موزه های موجود درشهرتورکوازجمله عبارتند از: موزۂ قلعۂ تورکو (Turun linna)، موزۂ داروخانه (Apteekkimuseo)، موزۂ کارهای دستی کارگری (Käsityöläismuseo) واقع درلوﺌوستاری مکی، (Forum Marinum) وهمچنین موزۂ (Aboa Vetus.)
en: Art can be admired at Wäinö Aaltonen Museum, Turku Art Museum, Ars Nova and in galleries.
fa: درموزه هایی مانند موزۂ Wäinö Aaltosen museo، موزۂ هنری تورکو (Turun Taidemuseo)، Ars Nova وگالری های دیگرشهرمیتوانید ازتماشای هنرهای عکس ونقّاشی لذّت ببرید.
en: The Turku Biological Museum acquaints its visitors with Finnish nature, key types of landscape and different species of fauna.
fa: موزۂ بیولوژی تورکومراجعه کنندگان خودرا با طبیعت فنلاند، انواع مهمّ مناظرطبیعی فنلاند ویا انواع حیوانات آشنا میکند.
en: In addition to exhibitions, the museums offer several different kinds of events, guided tours and workshops for all ages.
fa: غیرازنمایش های مختلف، درموزه های شهر، انواع برنامه های راهنمایی وارایۂ رهنمود های هنری، کارگاه های آموزش عملی وانواع برنامه ها برای گروه های سنّی مختلف برگزارمیشوند.
en: Kuralan Kylämäki is an area of recreational culture for the whole family. You can visit the area of Kurala all year round, have a picnic there or get to know the animals on the farm.
fa: Kuralan Kylämäki ، یک منطقۂ فرهنگی- تفریحی برای استفادۂ خانوادگی میباشد دراین منطقه میتوان در طول تمام مدّت سال به گشت وگذارپرداخته وبا حیوانات آنجا آشنا شد.
en: In summer, and during events, you can learn about life on a 1950s farm on a guided tour, watch displays of work and try out your own handicraft skills.
fa: درایّام تابستان، دراین منطقه با کمک راهنمایان میتوان با زندگی وفعالیّت روزانۂ مزارع کشاورزی روستایی درسالهای دهۂ 1950 آشنا شد.
en: Kurala’s experimental workshop organises workshops and courses all year round.
fa: درطول سال، درکارگاه آزمایشی منطقۂ کورالان کورسهای عملی- کارگاهی مختلفی برگزارمیشود.
en: The addresses, opening hours and ticket prices are listed on the museums' web pages.
fa: آدرس موزه ها، اوقات کاروقیمت بلیطهای آنها را میتوانید ازطریق جستجودرصفحۂ اینترنتی این موزه ها بیابید.
en: MuseumFinnish _ Swedish _ English
fa: موزهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Turku ArtmuseumFinnish _ Swedish _ English
fa: موزه هنرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Forum marinumFinnish _ Swedish _ English _ Russian
fa: Forum marinumفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
en: Museum of History and Contemporary ArtFinnish _ Swedish _ English
fa: موزه تاریخ و هنر معاصرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Logomo is a former workshop of Finnish Railways and now a culture centre.
fa: Logomo اینک به یک مرکزفرهنگی تبدیل شده است سابقٲ کارگاه راه آهن بوده است.
en: It hosts many different kinds of events such as art exhibitions, concerts and other cultural functions.
fa: دراین مرکز برنامه های فرهنگی مختلفی مانند نمایشگاه های هنری، کنسرت وغیره سازمان داده میشود.
en: The performances of the Turku City Theatre are being held at Logomo from 2014 to 2016, as the theatre’s own building is undergoing renovation.
fa: بخاطردردست تعمیربودن ساختمان تیاترشهرتورکو، نمایش های این تیاترازسال 2014 الی 2016 درسالن مرکزفرهنگی Logomo برگزارمیشوند.
en: Libraries are the meeting places of books, cultures and people.
fa: کتابخانه ها مراکزتلاقی وملاقات کتابها، فرهنگ ها وانسانها میباشند.
en: For more information: Libraries
fa: مطالب بیشتردربارۂ این موضوع درآدرس: کتابخانه ها
en: Several branch libraries all over Turku are a part of the Turku City Library, as is the main library in the city centre.
fa: شبکۂ کتابخانه ای شهرتورکوشامل کتابخانۂ مرکزی وکتابخانه های فرعی – محلّی وابسته به آن میباشد. کتابخانۂ مرکزی در مرکزشهرقراردارد.
en: In addition to this, mobile libraries travel around the city.
fa: بعلاوۂ این کتابخانه ها، کتابخانه های سیّا ری هم موجود میباشند که بین محلّات مختلف شهردررفت وآمد هستند.
en: In a library you can, for example:
fa: درکتابخانه میتوان:
en: read books and magazines in Finnish and other languages
fa: به مطالعۂ روزنامه ها، نشریّات وکتابهایی به زبان فنلاندی وزبانهای دیگرپرداخت.
en: use a computer and the Internet
fa: ازکامپیوترهای موجود وارتباطات اینترنتی استفاده کرد.
en: Read international newspapers using the PressDisplay program
fa: با بکاربردن برنامۂ کامپیوتری پرس دیس پلی (PressDisplay) به مطالعۂ روزنامه های کشورهای دیگرجهان پرداخت.
en: participate in various events and lectures
fa: دربرنامه ها وفعالیّت های دیگرسازمان داده شده درآنها مشارکت نمود.
en: Study and hang out.
fa: به مطالعه، تحصیل ووقت گذرانی پرداخت.
en: Visiting a library, borrowing books and using its computers are free of charge.
fa: مراجعه کردن به کتابخانه، قرض گرفتن واستفاده ازکامپیوترها مجّانی میباشد.
en: Everyone who has a library card can borrow books, CDs, DVDs and other material free of charge.
fa: هرکسی که کارت کتابخانه داشته باشد میتواند بطورمجّانی کتاب وماتریالهای موجود دیگرازجمله موزیک وفیلم را امانت گرفته وبرای استفادۂ شخصی به خانه ببرد.
en: In Turku you can also add the Culture Card feature to your library card and by so doing you will receive e-mail updates about Turku’s abundant cultural offerings and ever-changing range of benefits and offers.
fa: در ارتباط با کارت کتابخانه ای تورکو میتوان ازخدماتی بنام کارت فرهنگی هم برخوردارشد، که برپایۂ آن میتوان به اخبارو اطّلاعات به روزشده درمورد برنامه های فرهنگی متعدّد وتغییرات پیش آمده درمزایای مربوط به استفاده ازآنها ازطریق ایمیل یا پست الکترونیکی دسترسی پیدا کرد.
en: The library can also be hired for meetings, events and exhibitions of different sizes.
fa: درارتباط با کتابخانه ها، مکانهای متعدّدی دراندازه ها وابعاد مختلف وجود دارند که آنها را میتوان برای برگزاری جلسات، نمایشگاه ها و برنامه های مختلف دیگرکرایه کرد.
en: Contact information of the Turku City Library:
fa: آدرس کتابخانۂ مرکزی تورکو:
en: Libraries, Opening Hours and Contact InformationFinnish _ Swedish _ English
fa: کتابخانه ها، ساعات کار، اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Web LibraryFinnish _ Swedish _ English
fa: کتابخانه شبکه اینترنتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Turku has an abundance of different sports services to offer all year-round.
fa: شهرداری تورکو خدمات ورزشی- تحرّکی بسیارعالی ومتنوّعی را برای استفاده درفصول مختلف سال فراهم میکند.
en: Turku has playing fields, gymnasiums, public swimming pools, fitness tracks, nature trails, cycling trails and, in winter, ice rinks and ski trails.
fa: درمناطق مختلف شهرزمین های ورزشی، سالن های تحرّک بدنی (بدنسازی)، استخرهای شنا، مسیرهای پیاده روی ومراقبت ازسلامتی تن، مسیرهای پیاده روی درطبیعت، راه ها ومسیرهای دوچرخه رانی ودرفصل زمستان مسیرهای اسکی ومیادین پاتیناژدر اختیارشهروندان میباشند.
en: For more information: Sports
fa: برای اطلاعات بیشتر: ورزش
en: Sports Finnish _ Swedish
fa: ورزشفنلاندی _ سوئدی
en: Turku on the moveFinnish
fa: تورکو در حرکتفنلاندی
en: The City of Turku’s indoor and outdoor swimming pools offer a wide range of reasonably-priced possibilities to engage in water sports.
fa: استخرها ومکانهای شنای سرپوشیده وساحلی درشهرتورکوامکانات ارزان، باصرفه وجامع الاطرافی را برای تحرّکات ورزشی- بدنی داخل آبی شهروندان فراهم می نمایند.
en: Impivaara Swimming Pool also arranges guided activity, water aerobics, swimming lessons, baby swimming and family swimming.
fa: درارتباط با سالن شنای Impivaara، فعالیّت های ورزشی- بدنی هدایت شوندۂ متنوّع فراوانی مانند: نرمش درون آبی، کلاسهای آموزش شنا ویا تمرینات یادگیری شنا توسّط نوزادان سازماندهی می شوند.
en: Petrelius Swimming Pool offers water aerobics, among other things, as well as special slimming times for men and women.
fa: درسالن شنای Petrelius نیزفعالیّتهایی نظیر: نرمش درون آبی ونوبتهای شنای جداگانه برای زنان ومردان مراجعه کننده ارایه داده میشود.
en: The city’s outdoor swimming pools and beaches offer wonderful swimming opportunities in the summer.
fa: استخرهای روبازموجود وهمچنین سواحل مناسب برای شنا کردن درشهر، امکانات تحسین برانگیزی را برای شنا وآب تنی کردن درتابستان فراهم می کنند.
en: Turku has many volleyball-, basketball- and tennis courts and pitches for other ball games.
fa: شهرتورکو دارای سالنهای ورزشی متعدّد برای بازی های والیبال، بسکتبال، تنیس وورزشهای دیگربازی با توپ میباشد.
en: The use of some courts and pitches is open to all, whilst for others you must book times that are either chargeable or free of charge.
fa: استفاده ازامکانات برخی ازاین میادین وسالنهای ورزشی برای عموم آزاد بوده وبرای استفاده ازبرخی دیگرباید نوبتهای تمرینی پولی ویا مجّانی رزرو کرد.
en: Turku also has many fitness centres all over town.
fa: سالنهای بدن سازی متعدّدی هم درپهنۂ شهرتورکوبه فعالیّت مشغول میباشند.
en: The centres also organise activity with an instructor and ABC courses for fitness centre training, in which the basics of training can be learned.
fa: دراین سالنها همچنین فعالیّت های متنوّع هدایت شونده برای انجام تمرینات بدنی وکورسهای الفبای آموزش بدنسازی وغیره سازمان داده میشوند.
en: The Sports Park in the city centre offers everyone a great setting for athletics, exercise and disc golf.
fa: پارک ورزشی تورکو، واقع درمنطقۂ مرکزی شهر، چهارچوب امکاناتی مناسب با سلیقه های مختلف را برای تمرین ورزش های دو ومیدانی، بدنسازی وتقویت عضلات وهمچنین انجام بازی گلف فریزبی (Frisbeegolf) دراختیارشهروندان قرار میدهد.
en: In winter, everyone may skate on natural ice rinks, artificial ice tracks or at public sessions at the Impivaara and Varissuo ice halls.
fa: درایّام فصل زمستان، هرکسی میتواند به تمرین پاتیناژ ویا اسکی روی یخ درحوضچه های طبیعی، مسیرهای یخی مصنوعٲ ترتیب داده شده پرداخته ویا ازنوبتهای تیمی رزرو شده درسالنهای یخ سرپوشیدۂ ایمپی وارا ومحلّۂ Varissuo استفاده بنماید.
en: Indoor Sports FacilitiesFinnish _ Swedish _ English
fa: ورزش داخل سالنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Outdoor Sports FacilitiesFinnish _ Swedish _ English
fa: ورزش در فضای بازفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Outdoor trails
fa: مسیرهای راه پیمایی درطبیعت وشهر
en: In the city centre around the banks of the River Aura are cultural fitness trails on different themes.
fa: درمنطقه ای از مرکزشهرکه درکناررودخانۂ آﺌورا (Aura) قراردارد میتوان درمسیرهای گردشی فرهنگی وسالم سازی بدن، که با محتواهای موضوعی متنوّعی ترتیب داده میشوند مشارکت کرد.
en: You can get to know the city through romance, statues, architecture and stories about the city.
fa: با حضوروتحرّک دراین مسیرها میتوانید ازطریق متمرکز شدن به موضوعاتی مانند رومانتیسم، مجسّمه ها، معماری ویا داستانهای مرتبط با تورکوباچهره های مختلف این شهرآشنا بشوید.
en: You can get maps from the library and the internet.
fa: به نقشه های این مسیرها میتوانید یا ازطریق کتابخانه ها ویا مستقیمٲ ازطریق اینترنت دسترسی پیدا بکنید.
en: In the area of the city, there are also many conservation areas in which you can move around freely.
fa: درداخل محوّطۂ شهری، همچنین تعدادی منطقۂ طبیعی حفاظت شده وجود دارد که شما میتوانید بدون هیچ مانعی درآنها رفت وآمد داشته باشید.
en: ‘The Paths of Paavo’ are trails marked on the terrain, which introduce people to local nature and the urban environment in different parts of Turku.
fa: درشهرتورکو گذرگاه هایی بنام پاوو (Paavonpolut) نیزوجود دارند. این گذرگاه ها که شما را با طبیعت مناطق مختلف نزدیک ومجاورشهرتورکو ومناظرآنها آشنا میکنند، برای استفادۂ آسان ترعلامت گذاری شده اند.
en: The trails are marked on trees and rocks with painted blue runner symbols and round signs.
fa: گذرگاه های مذکوربا علامتهایی که درطول آنها به درختهای کنارمسیرحرکت نصب شده ویا به شکل علامتهای نشانگردویدن ویا دوایری با رنگ آبی برروی سنگهای اطراف نقش بسته اند مشخّص شده اند.
en: Lue lisää: Recreation and travel in nature
fa: برای اطلاعات بیشتر: تفریح و رفت و آمد در طبیعت
en: Cultural exercise routesFinnish _ Swedish _ English
fa: بدنسازی فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: NatureFinnish _ Swedish _ English
fa: در طبیعتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The lending and rental of sports equipment
fa: امانت گرفتن وکرایه نمودن وسایل ورزشی وتحرّک بدنی
en: From the youth spaces at Lauste, Varissuo, Pansio and Runosmäki , you can borrow sports equipment using a youth card.
fa: وسایل مورد نیازبرای ورزش وتحرّک بدنی وانجام بازی های مختلف را میتوانید ازخانه های جوانان مناطق ومحلّات شهری مانند Lauste، Varissuo، Pansio Runosmäki به عاریت بگیرید.
en: You can rent skates at the Parkki field, states and rollerskates at Kupittaa skating track, skis at Impivaara skating centre and other sports equipment from Customer Service at the Sports Service Centre.
fa: کفشهای اسکی روی یخ ویا اسکی چرخداررا میتوانید اززمین اسکی روی یخ کوپیتّا (Kupittaa) تهیّه کرده ولوازم اسکی معمولی را هم میتوانید ازمجتمع ورزشی اسکی بنام ایمپی وارا ویا مرکزخدمات ورزشی وتحرّک بدنی شهرداری به امانت بگیرید.
en: Sports services
fa: خدمات ورزشی – تحرّک بدنی
en: The City of Turku has free-of-charge and reasonably priced sports services for people of all ages.
fa: شهرداری تورکوخدمات ورزشی- تحرّکی مجّانی یا ارزان قیمتی را دراختیارشهروندان خود درگروه های سنّی مختلف قرار میدهد.
en: The dedicated services for people of different ages are especially meant for those who exercise little or occasionally.
fa: خدماتی ازاین نوع که برای گروه های سنّی مختلف اختصاص داده شده اند، معمولٲ برای کسانی درنظرگرفته میشوند که یا تحرّک کمتری داشته ویا اینکه بندرت وبطوراتّفاقی فعالیّت بدنی وتحرّک دارند.
en: There are dedicated groups and services for women, men, senior citizens and special groups.
fa: برنامه های ورزشی- تحرّکی جداگانه برای زنان، مردان، سالمندان وگروه های مخصوص ترتیب داده میشوند.
en: Through them, you can easily try out different sports and find the hobby you like best.
fa: با شرکت دراین برنامه ها میتوان به راحتی انواع مختلف ورزش وفعالیّت های بدنی را تجربه کرده وتفریح مناسب با روحیّات وعلایق خودرا پیدا کرد.
en: There are also dedicated sports services suitable for those needing exercise.
fa: این نوع خدمات ویژه را میتوان همچنین برای گروه های محدودی ازاشخاصی که شکل خاصّی ازحرکت و ورزش برایشان تجویزشده است ترتیب داد.
en: You can also ask for help in finding your own sports hobby from the free-of-charge sports guidance service.
fa: راهنمایی های لازم بمنظوریافتن ورزش وتحرّک مناسب برای خود را میتوانید ازطریق مرکزهدایت برای یافتن امکانات ورزشی- تحرّکی مجّانی بدست بیآورید.
en: tel. (02) 262 3232
fa: تورکو شمارۂ تلفن: (02) 262 3232
en: Those with a senior citizen’s wristband or a Kimmoke wristband can engage in independent exercise at a reasonable price at the city’s fitness centres and swimming pools, and can also enjoy culture at the city’s cultural establishments.
fa: با استفاده ازدستبندهای خدماتی سالمندان (Senioriranneke) و دست بند کیمّوکه (Kimmoke-ranneke)، میتوانیداز تفریحات ورزشی- تحرّکی خود فعّال با قیمت های مناسب برخوردارشوید.
en: Senior citizen’s wristband can be purchased by anyone of 65 and over.
fa: این خدمات را سالنهای ورزشی واستخرهای شنای شهربرای مشتریان خود ترتیب میدهند.
en: A Kimmoke wristband is meant for those who are receiving basic income support and certain Kela benefits.
fa: علاوه براین خدمات شما میتوانید با تهیّۂ کردن دست بندهای ذکرشده ازخدمات فرهنگی ارایه داده شده درمراکزفرهنگی شهرداری نیزبهره مند شوید.
en: Let’s Move! Finnish _ Swedish _ English
fa: سرگرمی انجام دهیمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Sports service guidanceFinnish _ Swedish
fa: راهنمای خدمات ورزشیفنلاندی _ سوئدی
en: Kimmoke WristbandFinnish _ Swedish _ English
fa: دستبند-Kimmokeفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Seniot Wristband and cardFinnish _ Swedish _ English
fa: دستبند و کارت سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Sports clubs
fa: انجمن ها وتیم های ورزشی – تحرّک بدنی
en: Turku has more than 300 clubs and societies organising sport.
fa: درشهرتورکو بیش از 300 انجمن وتیم درحوزۂ فعالیّت های ورزشی- تحرّک بدنی وجود دارد.
en: Clubs and societiesFinnish _ Swedish
fa: انجمن ها و اتحادیه هافنلاندی _ سوئدی
en: Multicultural sports services
fa: خدمات ورزشی – تحرّک بدنی چند فرهنگی
en: There are different multicultural sports clubs available to children and young people that are easy to join.
fa: برای استفادۂ کودکان وجوانان، کلوبهای ورزشی- تحرّکی متنوّع وچند فرهنگی ای وجود دارند که همراه شدن وشرکت در فعالیّت های آنها بسیارساده وراحت میباشد.
en: The clubs are meant for all Turku residents.
fa: سالنهای فعالیّت این کلوبها برای استفادۂ تمام شهروندان تورکودرنظرگرفته شده است.
en: For adults, there are separate fitness centre and swimming times available for women and men.
fa: برای زنان ومردان بزرگسال نیزامکانات ورزشی- تحرّکی درنوبتهای جداگانه درسالنهای بدنسازی ویا استخرشنا مهیّا میباشند.
en: In addition to general support services, there are also different seasonal sports groups available for immigrants such as fitness centre activity, ball games, skiing, skating, dance, courses for trying out different sports and hiking.
fa: غیرازخدمات ورزشی- تحرّکی عمومی، برای مهاجرین ساکن شهرگروه های تربیت بدنی مختلفی به شکل دوره ای- فصلی ترتیب داده میشوند. به عنوان مثال میتوان از فعالیّت سالن های بدنسازی، تیم های ورزش با توپ، اسکی، پاتیناژ، آموزش رقص، کورسهای تجربۂ رشته های ورزشی مختلف وسفرهای تفرحی گروهی نام برد.
en: Sports for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
fa: ورزش برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The city organises many different kinds of courses, club and group activity for children and young people.
fa: شهرداری تورکوبرای استفادۂ کودکان وجوانان کورسها، کلوبها وفعالیّت های گروهی مختلفی را ترتیب میدهد.
en: On offer are, among other things, theatre, music, handicraft and sports groups that convene regularly, as well as open activity in which anyone can participate.
fa: این موارد از جمله عبارتند ازگروه های تفریحی فعّال وبطورادامه داری دورهم جمع شونده ای دررشته های تیاتر، موزیک، کارهای دستی و ورزش وتربیت بدنی بوده که شامل فعالیّت های گروهی بازنیزمیگردد.میباشند وهرکسی میتواند درآنها شرکت بکند.
en: Many private art schools and societies also teach art and offer opportunities to engage in it.
fa: امکانات مربوط به تفریحات هنری وآموزش هنر، توسّط مدارس خصوصی متعدّد ویا انجمن های هنری مختلف ارایه میگردند.
en: Turku’s museums, libraries and art establishments also offer plenty of events and cultural activity targeted at children and families with children.
fa: بعلاوه، موزه ها، کتابخانه ها ونهادهای هنری متعلّق به شهرداری تورکوهم برنامه های هنری وفرهنگی متنوّع وفراوانی را برای استفادۂ کودکان وخانواده های صاحب اولاد ترتیب میدهند.
en: Lue lisää: Hobbies for children and young people
fa: برای اطلاعات بیشتر: فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و جوانان
en: Sports for children, young people and familiesFinnish _ Swedish
fa: ورزش برای کودکان، نوجوانان و خانوادهفنلاندی _ سوئدی
en: Sports for children and young people
fa: خدمات مربوط به تحرّک وفعّالیّت های بدنی کودکان وجوانان
en: Sports arranged for school-age children by Turku sports service centre and Turku sports clubs,
fa: خدمات ترتیب داده شده به کودکان دبستانی توسّط مرکزفعالیّت های ورزشی- تحرّکی تورکو وتیمها وانجمن های ورزشی فعّال دراین شهر.
en: In the children’s sport wonderlands, children aged 1 to 12 years in play and exercise with an adult.
fa: ورزش وتحرّک کودکان درIhmemaa : کودکان 1 الی 12 ساله میتوانند به همراه بزرگسالان به ورزش وفعالیّت های بدنی بپردازند.
en: The wonderlands are held on Sundays at nine different places in Turku.
fa: مناسبتهای موسوم به ایهمه ما روزهای یکشنبۂ هرهفته در9 منطقۂ مختلف شهرتورکو برگزارمیشوند.
en: The service is free-of-charge.
fa: استفاده ازاین خدمات مجّانی میباشد.
en: ’Lapset liikkeelle’ is is a free-of-charge sports service for children aged 7 to 12.
fa: استفاده ازبرنامه های گروه ورزشی- تحرّکی ای بنام کودکان درحرکت (Lapset liikkeelle) برای کودکان ٧ الی ١٢ ساله مجّانی میباشد.
en: Mihi offers free-of-charge exercise to young people aged 13 to 19 living in the region.
fa: می هی (Mihi) نام گروه ورزشی- تحرّکی ای میباشد که برای جوانان 13 الی 19 ساله برنامه های مجّانی ترتیب میدهد.
en: You can find more information on the website.
fa: اطّلاعات بیشتردربارۂ فعالیّت های این گروه را میتوانید ازصفحۂ اینترنتی آن پیدا بکنید.
en: The Adventure Play Park (Seikkailupuisto) is an activity centre for children and families situated in Kupittaa Park (Kupittaankatu 2).
fa: مرکزفعالیّتهای ورزشی- تحرّکی مختصّ کودکان وخانواده ها بنام پارک ماجراجویی (Seikkailupuisto)، که درپارک کوپیتّا (آدرس: Kupittaankatu 2) قراردارد.
en: It is open all year round.
fa: این پارک درتمام مدّت سال فعّال میباشد.
en: In summer the park’s play equipment, swings, climbing frames and traffic park offer a wealth of different possibilities for playing outdoors.
fa: امکاناتی مانند اسباب بازی ها، تاب بازی ها، لوازم صعود به جاهای مرتفع وپارک ترافیک، فرصتی مناسب برای فعالیّت های ورزشی- تحرّکی چند جانبه را درفصل تابستان فراهم می نمایند.
en: In winter, different club and theatre activity is held in the park’s indoor premises.
fa: درطول ماه های فصل زمستان، درمکانهای سرپوشیدۂ این پارک فعالیّت هایی مانند تیاتروکلوبهای مختلف دیگرترتیب داده میشود.
en: The activity of the Adventure Play Park is primarily directed at children of 0 to 14 years and their families.
fa: فعالیّت های متنوّع پارک ماجراجویی برای کودکان کمتراز 14 سال وخانواده های دارای کودک اختصاص دارند.
en: The Sports Wonderland for KidsFinnish _ Swedish _ English
fa: سرزمین عجایب ورزش کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Children on the moveFinnish _ Swedish
fa: کودکن در حرکتفنلاندی _ سوئدی
en: Mihi.fiFinnish
fa: Mihi.fiفنلاندی
en: Adventure Park SeikkailupuistoFinnish _ Swedish
fa: (پارک ماجراجوئی) Seikkailupuistoفنلاندی _ سوئدی
en: Youth spaces and youth services
fa: خانه های جوانان وخدمات متعلّق به جوانها
en: A youth space is a place dedicated to young people, where 9 to 18-year-olds can play, do arts and crafts, cook, meet friends or just hang out.
fa: خانۂ جوانان عبارت است ازمحلّی است که برای استفادۂ جوانان اختصاص داده شده است.
en: Youth spaces also organise clubs, excursions, themed days and discos.
fa: دراین خانه ها، جوانهای 9 الی 18 ساله ازامکانات لازم برای بازی کردن، انجام دادن کارهای دستی، آشپزی کردن، ملاقات با دوستان و وقت گذرانی صرف برخوردارند.
en: There are many youth spaces in different districts around the city.
fa: درخانه های جوانان همچنین اقدام به ترتیب دادن کلوب های مختلف، انجام مسافرتهای تفریحی- دسته جمعی، برگزاری برنامه های روزانه با موضوعات مشخّص ودیسکومیشود.
en: There is always an adult supervisor present.
fa: این خانه ها درمحلّات مختلف شهردایربوده ومربّیان وراهنمایان امورجوانان همواره دراین مکان ها حضوردارند.
en: You need a youth card to be able to participate in activities.
fa: برای شرکت درفعالیّت های این خانه های اختصاص داده شده به جوانان باید کارت مخصوص جوانان تهیّه شود.
en: The card is free, and can be obtained from any youth space.
fa: این کارت مجّانی بوده وآنرا میتوانید ازدفاترخانه های جوانان دریافت بنمایید.
en: The activity of Vimma in the centre of total is mainly targeted at those under the age of 29.
fa: خانۂ جوانانی بنام ویمّا (Vimma)، که درمرکزشهرتورکو قراردارد برای استفادۂ جوانان زیر 29 سال اختصاص داده شده است.
en: At Vimma, you can create art and take part in concerts and other events.
fa: درویمّا میتوانید به کارهای هنری پرداخته ویا درکنسرت ها وبرنامه های ترتیب داده شدۂ دیگرشرکت بکنید.
en: The building also has a cafeteria and a common room.
fa: درارتباط با این خانۂ جوانان یک قهوه خانه ومکان های دیگری برای نشستن ووقت گذرانی موجود میباشد.
en: Young people can use the computers in the lobby of Vimma, where there is an internet connection, free of charge.
fa: جوانان همچنین میتوانند بطورمجّانی ازکامپیوترهای موجود درمحوّطۂ بازتالارآن استفاده بکنند. این کامپیوترها مجهّزبه ارتباط اینترنتی هستند.
en: Contact information for youth art and activity centre Vimma:
fa: شمارۂ تلفن: ٣١٢٩ ٢٦٢ (٠٢) ساعات فعالیّت: روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات ٩ الی ٢٠
en: Tel. (02) 262 3129
fa: شمارۂ تلفن:(02) 262 3129
en: Opening times: Mon-Fri 9– 20
fa: ساعات فعالیّت: روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 9 الی 20
en: E-mail: vimma@turku.fi
fa: آدرس پست الکترونیکی: vimma@turku.fi
en: Mon-Fri 9.30– 18
fa: روزهای دوشنبه تا جمعه ازساعت 9.30 دقیقه الی 18
en: Vimma is also a unit for multicultural youth work and international activity.
fa: دررابطه با خانۂ جوانان ویمّا، همچنین بخشی بنام واحد بین المللی- چند فرهنگی جوانان فعالیّت دارد.
en: It offers young people in those working with them training and multicultural events and gives them consulting help in life management matters.
fa: این بخش ازفعالیّت خانۂ جوانان ویمّا برای جوانانی که درارتباط با آن مشغول کاروفعالیّت میباشند امکانات آموزشی وبرگزاری مراسم چند فرهنگی را فراهم کرده وهمچنین بمنظورتسلّط برموضوعات وپروسه های مرتبط با زندگی خصوصی آنها خدمات مشاورتی ارایه میدهد.
en: The units international activity promotes interaction between young people of different cultures, for example by offering opportunities for international exchanges.
fa: واحد بین المللی- چندفرهنگی این خانۂ جوانان با فراهم آوردن امکاناتی مانند مسافرتهای بین کشوری برای جوانان به تبادل فرهنگی بین آنها درکشورهای مختلف کمک می نماید.
en: In Vimma, there is also a Swedish-language youth space Zabadak.
fa: درارتباط با این مجموعۂ فعالیّتی یک خانۂ جوانان سوﺌدی زبان هم به نام زاباداک (Zabadak) فعالیّت دارد.
en: Youth SpacesFinnish _ Swedish _ English
fa: مراکز نوجوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The Vimma Art and Activity Centre for youth Finnish _ Swedish _ English
fa: خانه فعالیت و هنر نوجوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Information and advice service Nuorten Turku
fa: مرکزمشاوره واطّلاع رسانی تورکوی جوانان
en: Nuorten Turku is a service open to all those under the age of 29 which provides advice and guidance about hobbies and leisure time, job search and summer jobs, looking for an apartment and matters concerning international opportunities.
fa: این جوانان میتوانند با مراجعه به این مرکز، از راهنمایی های لازم برای یافتن مصروفیّت ها وتفریحات مناسب برای اوقات فراغت خویش، جستجو ویافتن کارویا کارتابستانی، جستجو ویافتن مسکن مناسب برای خود ویا درمورد مسایل مربوط به موضوعات بین المللی برخوردارگردند.
en: Nuorten Turku is situated at Yliopistonkatu 25 A.
fa: مرکزخدماتی تورکوی جوانان درآدرس Yliopistonkatu 25 A واقع شده است.
en: You can go there at any time during opening hours without an appointment.
fa: همچنین ازطریق مرکزاطّلاع رسانی پیسته (Piste) میتوانید وقت خصوصی برای ملاقات رزرو کرده ویا بوسیلۂ نامۂ الکترونیکی یا ایمیل، سٶالات خودرا برای آنها ارسال بدارید.
en: At the centre, you can also make your own appointment or send a question by email or Facebook.
fa: این کار را میتوانید ازطریق فیس بوک هم انجام بدهید Facebookin kautta .
en: Youth information and counselling services Nuorten TurkuFinnish
fa: خدمات مشاوره و اطلاعات نوجوانان (تورکوی نوجوانان)فنلاندی
en: YouthFinnish _ Swedish _ English
fa: جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی