Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: It’s a good idea to compare the services and prices of different banks so that you will find the most advantageous option for you.
fa: بهتر است که شما نوع و نرخ خدمات بانکهای مختلف را با هم مقایسه کنید که بتوانید برای خود ارزانترین امکان موجود را پیدا کنید.
en: Read more on opening a bank account on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
fa: اطلاعات در مورد باز کردن حساب بانکی را می توانید از سایت InfoFinland ، صفحات زندگی روزمره در فنلاند، دریافت کنید.
en: If you are working and receiving pay, or if you are an entrepreneur, you need a Finnish tax card (verokortti).
fa: چنانچه شاغل بوده و حقوق بگیر می باشید و یا دارای فعالیت صنفی و تجاری هستید، در این صورت به کارت مالیاتی (verokortti) فنلاندی نیاز دارید.
en: A tax card can be obtained from a tax office.
fa: کارت مالیاتی را می توانید از اداره مالیات دریافت کنید.
en: Read more on taxation in Finland on the InfoFinland web page Taxation.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره مالیات در فنلاند به سایت InfoFinland و پیوند مالیات، مراجعه کنید.
en: If you live in a town or city in Finland, it is not necessary to own a car.
fa: در صورتی که در شهر زندگی می کنید، داشتن اتومبیل ضروری نیست.
en: Public transportation in Finland works well.
fa: حمل و نقل عمومی در سرتاسر فنلاند بخوبی فعالیت می نماید.
en: You can travel almost everywhere in Finland by bus or by train.
fa: تقریبا در سرتاسر فنلاند میتوان با قطار و اتوبوس مسافرت کرد.
en: You can also fly to many cities.
fa: مسافرت به بعضی از شهرهای بزرگ فنلاند با هواپیما نیز امکان پذیر است.
en: In larger cities and areas surrounding them, local public transport is also very efficient.
fa: در شهرستانهای بزرگ و مناطق نزدیک آنها خدمات حمل و نقل عمومی محلی بخوبی فعالیت دارد.
en: Local public transport is usually organised by buses.
fa: حمل و نقل عمومی محلی معمولا با اتوبوسها صورت می گیرد.
en: Read more on the InfoFinland web page Traffic in Finland.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و پیوند راه و ترابری در فنلاند، مراجعه کنید.
en: If you have a driving licence issued in a Nordic country, an EU member state or an EEA country, it is also valid in Finland.
fa: چنانکه دارای گواهینامه رانندگی یکی از کشورهای شمال اروپا، کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا می باشید، گواهینامه رانندگی شما در فنلاند نیز دارای اعتبار است.
en: You can exchange it for a Finnish driving licence if you are residing in Finland permanently.
fa: چنانکه بطور ثابت در فنلاند سکونت دارید، می توانید آن را تعویض کرده و گواهینامه فنلاندی دریافت کنید.
en: If you have a driving licence issued in a country that is party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for two years.
fa: اگر دارای گواهینامه رانندگی کشوری می باشید که جزو پیمان راه و ترابری ژنو یا وین می باشد، می توانید حداکثر برای مدت دو سال با آن گواهینامه رانندگی کنید.
en: After this period, you must exchange your licence for a Finnish driving licence.
fa: شما پس از گذشت دو سال از مهاجرت خود به فنلاند، بایستی گواهینامه خود را با گواهینامه فنلاندی تعویض کنید.
en: If you have a driving licence issued in a country not party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for one year after you are entered into the Finnish population register.
fa: اگر دارای گواهینامه رانندگی کشوری هستید که جزو پیمان راه و ترابری ژنو یا وین می باشد، بعد از ثبت مشخصات شما در سیستم ثبت اطلاعات نفوس، می توانید برای مدت یک سال با آن گواهینامه رانندگی کنید.
en: In Finland many matters can be dealt with over the internet.
fa: رسیدگی به بسیاری از کارها در فنلاند، از طریق اینترنت امکان پذیر است.
en: It is worthwhile getting an internet connection as soon as possible after moving to Finland.
fa: بهتر است که حتی الامکان زود و پس از مهاجرت به فنلاند خط اینترنتی بگیرید.
en: More information on acquiring an internet connection is available on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
fa: اطلاعات در مورد اشتراک خط اینترنت را می توانید از سایت InfoFinland ، صفحات زندگی روزمره در فنلاند، دریافت کنید.
en: When you buy a telephone subscription in Finland, you get a Finnish phone number.
fa: درصورت خریداری خط تلفن در فنلاند، شماره تلفن فنلاندی دریافت می کنید.
en: Many companies sell telephone subscriptions.
fa: شرکتهای متعددی خطوط تلفنی را ارائه می دهند.
en: You can also buy a Pre-paid subscription.
fa: همچنین می توانید خط تلفن اعتباری بخرید.
en: A Pre-paid card has a certain sum charged into it beforehand which you use to make phone calls.
fa: کارتهای تلفن اعتباری از قبل با مبلغ مشخصی پول شارژ شده اند که بوسیله آن می توانید تلفن کنید.
en: Pre-paid subscriptions are sold, for example, at R-kiosks, some supermarkets or over the internet.
fa: کارتهای تلفن اعتباری را می توانید از کیوسکهای محلی بنام R-Kioski، از بعضی از سوپرمارکتها و یا از اینترنت تهیه و خریداری کنید.
en: Finland provides both public and private health services.
fa: در فنلاند خدمات بهداشتی و درمانی عمومی و خصوصی وجود دارد.
en: You can use public health services if you have a municipality of residence in Finland.
fa: چنانچه در فنلاند حق اقامت دارید، می توانید از خدمات بهداشتی و درمانی عمومی استفاده کنید.
en: Public health services include, for example, health centres.
fa: مثلاً درمانگاه ها جزو خدمات بهداشتی و درمانی عمومی محسوب می گردند.
en: Public services are much less expensive than private ones.
fa: خدمات بهداشتی و درمانی عمومی از خدمات بهداشتی و درمانی خصوصی خیلی ارزان تر هستند.
en: If you want to book an appointment with a doctor, contact a health centre.
fa: در صورتی که می خواهید نزد پزشک وقت رزرو کنید، با درمانگاه تماس بگیرید.
en: If you are not entitled to use public health services, you can visit a private medical clinic.
fa: چنانچه حق استفاده از خدمات بهداشتی و درمانی عمومی را ندارید، می توانید با مرکز پزشکان خصوصی تماس بگیرید.
en: Further information on Finnish health care is available on the InfoFinland page Health.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد سیستم بهداشتی و درمانی فنلاند به صفحه خدمات درمانی فنلاند، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
en: Finnish and Swedish are Finland’s official languages.
fa: زبان فنلاندی و سوئدی، زبانهای رسمی کشور فنلاند می باشند.
en: Language proficiency will help you to understand the new society and make it easier for you to handle your affairs.
fa: آشنایی به زبان یک کشور به اشخاص کمک می کند که اجتماع جدیدی را که در آن می باشند را بهتر فهمیده و به کارهای خود به آسانی رسیدگی کنند.
en: Whether you should study Finnish or Swedish depends on which language is spoken in your place of residence.
fa: اینکه آیا لازم است که شما زبان فنلاندی را بیاموزید یا زبان سوئدی را، بستگی به این امردارد که گویش مردم شهرستان محل زندگی شما با کدامیک از این دو زبان صورت می گیرد.
en: More information is available on the InfoFinland web page Finnish and Swedish language.
fa: جهت کسب آگاهیهای بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و پیوند زبانهای فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
en: The Employment and Economic Development Office provides help with your job hunting.
fa: از اداره کار و امور کسب معیشت می توانید جهت درخواست کردن کار کمک بگیرید.
en: You can look for jobs online and in newspapers.
fa: می توانید از اینترنت و روزنامه ها دنبال کار بگردید.
en: You can also find a job if you personally contact employers that interest you.
fa: البته یافتن محل کار می تواند توسط تماس مستقیم شما با کارفرمای کار مورد علاقه تان صورت گیرد.
en: Read more about how to look for work in Finland on the InfoFinland web page Where to find work?
fa: جهت کسب آگاهیهای بیشتر درباره نحوه درخواست کار در فنلاند به سایت InfoFinland و پیوند از کجا می توان کار یافت؟، مراجعه کنید.
en: Leisure and hobbies
fa: اوقات فراغت و سرگرمیها
en: You will find information about possible hobbies on the InfoFinland web page Leisure.
fa: جهت یافتن اطلاعات لازم درباره سرگرمیهایی که برای اوقات فراغت موجود می باشند می توانید به سایت InfoFinland و پیوند اوقات فراغت، مراجعه کنید.
en: Information about Finland for foreignersEnglish
fa: اطلاعاتی درباره فنلاند برای افراد خارجیانگلیسی
en: If you are covered by the Finnish national health insurance, you will receive a Kela card.
fa: اگر بیمه‌ی درمانی فنلاند شامل حال شما شود، کارت کِلا را دریافت خواهید کرد.
en: You must apply separately to be covered by Finnish social security.
fa: برای شامل شدن در دایره تامینات اجتماعی فنلاند، باید جداگانه درخواست کنید.
en: Each benefit must also be applied for separately.
fa: همچنین هرکدام از کمک هزینه ها نیز نیاز به درخواست جداگانه دارند.
en: Being covered by Finnish social security
fa: شامل شدن در تامینات اجتماعی فنلاند
en: As a general rule, if you reside permanently in Finland, you are covered by Finnish social security and can receive Kela benefits.
fa: شرط اصلی این است که اگر شما بطور ثابت در فنلاند سکونت داشته باشید، در این صورت مربوط به دایره تامینات اجتماعی فنلاند بوده و می توانید مزایای اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) را دریافت کنید.
en: The law defines what is meant by permanent residence.
fa: البته در قانون تعیین شده است که منظور از سکونت ثابت چه می باشد.
en: Working in Finland can also result in your being covered by Finnish social security.
fa: همچنین انجام کار در فنلاند نیز می تواند شما را وارد دایره تامین اجتماعی این کشور کند.
en: Are you covered by social security and are you entitled to benefits?
fa: آیا مربوط به دایره تامین اجتماعی هستید و آیا کمک هزینه دریافت می کنید؟
en: from a Nordic country,
fa: از یکی از کشورهای اسکاندیناوی
en: a country belonging to the European Union (EU) or the European Economic Area (EEA), Switzerland or
fa: از یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا (EU) و یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا (ETA) و یا از سوئیس و یا
en: a country with which Finland has a social security agreement.
fa: از کشور دیگری که با فنلاند دارای پیمان تامین اجتماعی است، می باشد.
en: Your eligibility for social security and benefits is also affected by the capacity in which you are moving to Finland, for example:
fa: البته موضوع دیگری که بر روی اینکه آیا شما مربوط به تامینات اجتماعی فنلاند بوده و کمک هزینه دریافت می دارید تاثیر می گذارد این است که حالت مهاجرت شما به فنلاند بعنوان مثال:
en: These countries are the Nordic countries (Sweden, Denmark, Norway and Iceland), The United States, Canada and Quebec, Chile, Israel, India and Australia.
fa: این کشورها عبارتند از کشورهای اسکاندیناوی (سوئد، دانمارک، نروژ و ایساند)، ایالات متحده آمریکا، کانادا و ایالت کبک، شیلی، اسرائیل، هند و استرالیا.
en: If you are coming from one of these countries, check with Kela whether or not these agreements affect your social security.
fa: چنانکه از این کشورها می آیید، از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) بررسی کنید که آیا این پیمانها بر روی تامینات اجتماعی شما تاثیر می گذارند.
en: When you move to Finland, Kela always first assesses whether or not you are moving to the country permanently, as defined by the social security legislation.
fa: زمانیکه به فنلاند مهاجرت می کنید، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) همواره در ابتدا بررسی میکند که آیا مهاجرت شما به فنلاند بر اساس قوانین تامینات اجتماعی، ثابت تلقی می شود.
en: It is good to be aware that permanent residence is defined differently between acts.
fa: بهتر است که بدانید منظور از سکونت ثابت در قوانین مختلف متفاوت می باشد.
en: In this context, the social security legislation is covered.
fa: در این بخش، قوانین مربوط به تامینات اجتماعی مورد بررسی قرار می گیرد.
en: If you are not deemed to be moving to Finland for permanent residence, you may still be entitled to coverage by the Finnish social security based on your work.
fa: اگر نتایج بررسیها این باشد که مهاجرت شما به فنلاند بصورت ثابت نمی باشد، بهر عنوان شما می توانید از این حق برخوردار باشید که بر اساس انجام کار خود مشمول تامینات اجتماعی فنلاند شوید.
en: You have an employment contract, or similar agreement, regarding work you will be conducting in Finland.
fa: شما دارای قرارداد کاری یا مشابه آن برای کاری می باشید که در فنلاند انجام می دهید.
en: In addition, if you are obliged to obtain a residence permit, your permit must normally be for at least 12 months.
fa: همچنین اگر موظف به دریافت اجازه اقامت می باشید، معمولاً لازم است که اجازه اقامت شما حداقل برای مدت یکسال پذیرفته شده باشد.
en: Based on this, it will be considered whether or not your residence is permanent.
fa: یک بررسی کلی از وضعیت شما بعمل آمده و بر اساس آن می سنجند که نوع سکونت شما ثابت است یا خیر.
en: If you are moving to Finland temporarily, you are not entitled to Finnish social security.
fa: اگر بطور موقت به فنلاند مهاجرت کنید، در این صورت معمولا شما حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند را ندارید.
en: For example, students are considered to reside in Finland temporarily when their only reason for being in the country is studying.
fa: بعنوان مثال زمانیکه تنها دلیل بودن دانشجویان در کشور تحصیلات می باشد، در این صورت دارای نوع سکونت موقتی در فنلاند می باشند.
en: Once the decision has been made that you are a permanent resident of Finland, you will be regarded as such for as long as:
fa: زمانیکه درباره سکونت ثابت شما در فنلاند تصمیم گرفته شده است، تا وقتی که:
en: you have some other reason for your permanent residence in Finland, such as a family tie or work.
fa: شما برای سکونت ثابت دارای دلیل دیگری از جمله روابط خانوادگی یا کار می باشید
en: However, if you begin work in another country or go abroad for more than a year, your entitlement to Finnish social security may be terminated.
fa: اگر انجام کار در کشوری دیگر را شروع کرده و یا برای مدت بیشتر از یکسال به خارج از کشور بروید، حق برخورداری شما از تامینات اجتماعی فنلاند ممکن است به پایان برسد.
en: There are also benefits that you cannot receive if you are not, or have not previously been, a permanent resident of Finland.
fa: البته کمک هزینه های دیگری نیز موجود می باشند که اگر در حال حاضر و یا قبلاً دارای سکونت ثابت در فنلاند نباشید، این کمک هزینه ها به شما تعلق نمی گیرند.
en: For example, parents can only receive parenthood allowance if they have lived in Finland for at least 180 days directly before the child’s expected date of delivery.
fa: بعنوان مثال والدین می توانند در شرایطی کمک هزینه والدین را دریافت کنند که حداقل بمدت 180 روز قبل از زمان محاسبه شده و تخمین زده شده تولد کودکشان، در فنلاند سکونت کرده باشند.
en: Ask for more information at Kela.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره بیمه بازنشستگی ملی سوال کنید.
en: Working entitles you to at least partial coverage by Finnish social security
fa: توسط انجام دادن کار حداقل تا حدی وارد دایره تامینات اجتماعی فنلاند می شوید
en: If you are moving to Finland for work from within the European Union, an EEA country or Switzerland, you are normally entitled to coverage by Finnish social security for the duration of your employment, even if you have a short employment contract.
fa: چنانکه از یکی از کشورهای اتحادیه اروپا یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس برای انجام کار به فنلاند مهاجرت می کنید، معمولا حتی موقعی که دارای قرارداد کاری کوتاه مدت می باشید نیز در طول مدت اشتغال به کار می توانید وارد دایره تامینات اجتماعی فنلاند شوید.
en: If you are coming to work for less than four months, you may be entitled to home-care allowance and public health care.
fa: چنانکه برای مدت کمتر از 4 ماه برای انجام کار به فنلاند می آیید، شما ممکن است که حق دریافت کمک هزینه مراقبت از فرزندان خردسال درخانه و همچنین حق استفاده از خدمات درمانی بخش دولتی را داشته باشید.
en: If your employment lasts four months or longer, you will be covered by Finnish social security for the duration of your employment.
fa: در صورتی که اشتغال بکار تان 4 ماه یا بیشتر باشد، در زمان اشتغال به کار تحت پوشش تأمینات اجتماعی فنلاند هستید
en: If you are coming to Finland for work from a country other than Switzerland outside the EU or EEA region, the following factors affect your social security:
fa: اگر از کشوری غیر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس، برای انجام کار به فنلاند می آیید، مسایل زیر بر روی تامینات اجتماعی شما تاثیر می گذارند:
en: The length of your employment
fa: اشتغال به کار شما چه مدت بطول می انجامد.
en: The country from which you are moving to Finland
fa: از چه کشوری به فنلاند مهاجرت می کنید.
en: The majority of Kela benefits require you to move to Finland permanently to be entitled to them, or to have an employment relationship which lasts at least four months.
fa: بخش عمده مزایای اداره بیمه بازنشستگی ملی بگونه ای هستند که فقط در صورتیکه بطور ثابت به فنلاند مهاجرت کنید، و یا چنانچه اشتغال بکار تان حداقل 4 ماه طول بکشد، حق دریافت آنها را خواهید داشت.
en: If you are not moving to Finland permanently, you are normally covered by Finnish social security for the duration of your employment.
fa: اگر بطور ثابت به فنلاند مهاجرت نمی کنید، معمولاً در زمان اشتغال به کار تان تحت پوشش تامینات اجتماعی فنلاند قرار می گیرید.
en: Your employment must last at least four months and your working hours and salary must be sufficient.
fa: طول مدت اشتغال به کار شما باید حداقل 4 ماه بوده و مدت زمان کار و مقدار دستمزدتان کافی باشد.
en: In addition, you must have a residence permit which includes the right to work.
fa: علاوه بر این باید دارای اجازه اقامتی باشید که حق انجام کار را دربر داشته باشد.
en: The minimum requirement for working hours is usually 18 hours a week.
fa: حداقل مدت زمان کار معمولا 18 ساعت در هفته است.
en: The salary must be accordant with the collective agreement, or if one is not available for the field, at least €1,211 per month (2019 level).
fa: مقدار حقوق نیز باید مطابق با شرایط استخدامی باشد و یا اگر چنین شرایطی برای این حرفه وجود ندارد، این مقدار باید حداقل 1211 یورو در ماه باشد (مطابق با شرایط سال 2019).
en: Municipalities offer their residents a range of services.
fa: شهرستانها خدمات بسیاری را به ساکنین خود ارائه می دهند.
en: For example, municipal services include health care and day care for children.
fa: از جمله خدمات شهرستانها می توان به خدمات درمانی و خدمات مهد کودک اشاره کرد.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, in most cases you are entitled to use the services provided by the municipality.
fa: اگر شما دارای اقامت (kotikunta) در فنلاند می باشید، در این صورت شما حق استفاده از خدمات آن شهرستان را دارید.
en: You should find out if you and your family members are entitled to a municipality of residence in Finland.
fa: شما باید برای خود روشن سازید که آیا شما و دیگر اعضای خانواده شما از حق اقامت در فنلاند برخوردارند یا خیر.
en: In Finland, the right to a municipality of residence is determined by the Municipality of Residence Act.
fa: داشتن حق اقامت در فنلاند بر اساس قانون شهروندی تعیین می گردد.
en: At the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence, you can find out if you are entitled to a municipality of residence in Finland.
fa: از اداره ثبت احوال (maistraatti) شهرستان محل اقامت خود می توانید سؤال کنید که آیا دارای حق اقامت در فنلاند هستید یا خیر.
en: How to obtain a municipality of residence in Finland
fa: چگونه می توانید حق اقامت فنلاند را دریافت کنید
en: In order to have a municipality of residence in Finland, you must move to Finland permanently.
fa: برای این که بتوانید حق اقامت در فنلاند دریافت کنید، باید برای سکونت دائم به فنلاند مهاجرت نمایید.
en: If you are residing in Finland temporarily, for example to work or study for no longer than one year, in most cases you are not entitled to register a municipality of residence in Finland.
fa: چنانچه به طور موقت در فنلاند زندگی می کنید، مثلاً به خاطر تحصیل یا کار به مدت حداکثر یک سال به فنلاند مهاجرت می کنید، معمولاً نمی توانید حق اقامت در فنلاند را دریافت کنید.
en: Your municipality of residence can be in Finland if:
fa: شما در شرایط زیر می توانید حق اقامت فنلاند را دریافت کنید:
en: you are a Finnish citizen
fa: دارای تابعیت فنلاند هستید
en: you are a citizen of a Nordic country
fa: دارای تابعیت یکی از کشورهای اسکاندیناوی هستید
en: you are a resident of an EU country, Switzerland or Lichtenstein and have registered your right of residence in Finland
fa: از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، سوئیس یا لیختن اشتاین هستید و حق اقامت خود را در فنلاند به ثبت رسانیده اید
en: you have a valid permanent (P) or continuous (A) residence permit
fa: دارای اقامت از نوع دائم (P) و یا از نوع ممتد و پیوسته (A) می باشید و اقامت تان هنوز معتبر است.
en: you are a family member of a person who has a municipality of residence in Finland
fa: عضو خانواده فردی می باشید که دارای اقامت فنلاند است.
en: If you have a valid temporary residence permit (B), you may have a Finnish municipality of residence, but only if you can demonstrate that you intend to live in Finland permanently.
fa: اگر شما دارای اقامت موقت (اقامت از نوع B) هستید و اقامت شما معتبر است، درصورتیکه بتوانید نشان دهید که قصد سکونت دائم و ثابت در فنلاند را دارید، می توانید حق اقامت را دریافت کنید.
en: The following factors among others can demonstrate permanent residence:
fa: مسایل زیر می توانند نشانگر سکونت دائم و ثابت باشند:
en: you have a job in Finland and your employment contract is valid for at least two years
fa: دارای محل کار در فنلاند بوده و قرارداد کاری شما حداقل دو سال اعتبار دارد
en: you are studying in Finland and your studies will take at least two years
fa: در فنلاند به تحصیل اشتغال دارید و تحصیلات شما حداقل دو سال طول می کشد فنلاندی تبار هستید
en: you are of Finnish origin
fa: قبلا دارای اقامت فنلاند بوده اید
en: you have previously had a municipality of residence in Finland
fa: حداقل بمدت یکسال بطور مستمر در فنلاند سکونت داشته اید
en: Your municipality of residence is usually the municipality in which you live.
fa: معمولا شما دارای حق اقامت شهرستانی هستید که در آنجا سکونت دارید.
en: If you have no accommodation or have accommodation in several municipalities, your municipality of residence is the municipality you yourself consider your municipality of residence and to which you have a close connection, for example through your family ties or job.
fa: چنانچه دارای مسکن نبوده و یا در چند شهرستان دارای مسکن می باشید، در این صورت مقیم و شهروند شهرستانی محسوب خواهید شد که خود شما دوست دارید و دارای ارتباط نزدیکی با آن شهرستان، مثلاً به دلایل داشتن روابط خانوادگی و یا واقع بودن محل کارتان در آنجا، می باشید.
en: Continuing education is provided by educational institutes, trade organisations and the Institute for Occupational Advancement, among other organisations.
fa: اگر میخواهید مدرک تحصیلی دریافت کرده و یا توانایی شغلی خود را افزایش دهید، می توانید در تحصیلات تکمیلی را برگزار می کنند، اتحادیه های صنفی و سازمان ارتقا شغلی، می باشند.
en: Many employers also train their own employees in the use of new equipment or software, for example.
fa: همچنین بسیاری از اداره جات و محلهای کار، برای کارکنان و پرسنل خود، دوره های آموزشی را برای استفاده از دستگاهها و برنامه های کامپیوتری جدید، برگزار می کنند.
en: When you have moved to Finland, you must visit the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence to register as a resident.
fa: هنگامی که به فنلاند مهاجرت می کنید، باید به اداره ثبت احوال (maistraatti) شهر محل اقامت خود مراجعه کرده و به عنوان ساکن ثبت گردید.
en: Before visiting the Local Register Office, you can fill in the Registration Information of a Foreigner form on the maistraatti.fi website.
fa: قبل از مراجعه به اداره‌ ثبت احوال، می‌توانید فرم ثبت اتباع خارجی را از صفحه اینترنتی maistraatti.fi جستجو و پیشاپیش پر کنید.
en: You can also fill in the form at the Local Register Office.
fa: همچنین می‌توانید فرم را در اداره‌ی ثبت احوال پر کنید.
en: The Local Register Office will enter your basic data into the Finnish Population Information System.
fa: اداره‌ ثبت احوال اطلاعات شخصی شما را در سیستم اطلاعات نفوس فنلاند ثبت می نماید.
en: Such information includes your name, date of birth, citizenship, sex and address.
fa: از جمله مشخصاتی که ثبت می شوند، عبارتند از: نام و نام خانوادگی، تاریخ تولد، تابعیت، جنسیت و آدرس.
en: If you move to live permanently in Finland for a year or more, you may have the right to a municipality of residence in Finland.
fa: در صورتی که برای سکونت به مدت یک سال یا بیشتر به فنلاند مهاجرت می کنید، ممکن است حق ثبت شهر محل اقامت (kotikunta) در فنلاند را هم داشته باشید.
en: You need a municipality of residence to use city or municipal services, such as health care and children’s day care.
fa: برای استفاده از خدمات شهر از قبیل خدمات بهداشتی و درمانی و مراقبت روزانه از کودکان، باید شهر محل اقامت تان ثبت گردد.
en: The Local Register Office decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you.
fa: در اداره ثبت احوال بررسی می شود که آیا می توان شهر محل اقامت شما را ثبت نمود یا خیر.
en: When visiting the Local Register Office, please bring along at least the following documents:
fa: هنگام مراجعه به اداره ثبت احوال، حداقل اسناد و مدارک زیر را همراه خود داشته باشید:
en: If you are an EU or Nordic citizen:
fa: در صورتی که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا کشورهای اسکاندیناوی هستید:
en: a valid passport or other identity document indicating your citizenship
fa: گذرنامه یا مدرک شناسایی معتبر دیگر که تابعیت شما را نشان دهد
en: an employment contract, a certificate of studies or another proof of the need to register (if you are an EU citizen and have not yet registered your right of residence at the Immigration Service)
fa: قرارداد کار، گواهی اشتغال به تحصیل یا مدرک دیگری که نیاز به ثبت را نشان دهد (در صورتی که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید و هنوز حق اقامت خود را در اداره کل مهاجرت ثبت نکرده اید)
en: the original marriage certificate (if you are married)
fa: عقدنامه یا سند ازدواج اصلی (چنانچه متأهل هستید)
en: the original birth certificates of your children (if you have children under 18 years old who are moving to Finland)
fa: مدارک اصلی تولد فرزندان (چنانچه فرزند زیر سن 18 سال دارید که به فنلاند مهاجرت می کنند)
en: Please note that you need to legalise any documents provided by parties other than EU or Nordic authorities.
fa: توجه داشته باشید که شما باید آن مدارکی که از طرف مسئولین یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا کشورهای اسکاندیناوی صادر نشده اند را قانونی کنید.
en: For example, if your marriage certificate was issued in the Unites States.
fa: مثلاً در صورتی که عقدنامه یا سند ازدواجی دارید که در ایالات متحده آمریکا برای شما صادر گردیده است.
en: If you are a citizen of another country:
fa: در صورتی که تابع یک کشور دیگری هستید:
en: a residence permit (if you need a residence permit for Finland)
fa: اجازه اقامت (در صورتی که برای مهاجرت به فنلاند به اجازه اقامت نیاز دارید)
en: if necessary, proof of work or studies in Finland (such as an employment contract or certificate of attendance from your educational institute) or another account of the reasons for registering
fa: در صورت نیاز، ارائه مدرک در مورد کار کردن یا تحصیل نمودن در فنلاند (مثلاً قرارداد کار یا گواهی اشتغال به تحصیل صادر شده توسط آموزشگاه) یا مدرک دیگر در مورد دلیل ثبت
en: the original legalised marriage certificate (if you are married)
fa: عقدنامه یا سند ازدواج اصلی و قانونی شده (چنانچه متأهل هستید)
en: the original legalised birth certificates of your children (if you have children under 18 years of age who are moving to Finland)
fa: مدارک اصلی و قانونی شده تولد فرزندان (چنانچه فرزند زیر سن 18 سال دارید که به فنلاند مهاجرت می کنند)
en: Legalising a document
fa: قانونی کردن مدرک
en: You need to provide the Local Registry Office with the original document or a copy that has been reliably certified as a true copy.
fa: شما باید یا اصل مدرک و یا فتوکپی آن را که برابری آن با مدرک اصلی به طور قابل اعتماد تأیید شده باشد، به اداره ثبت احوال ارائه کنید.
en: A copy can be reliably certified as a true copy by the authority that issued the document or by a public notary of the same country.
fa: تأیید برابر با اصل بودن فتوکپی می تواند توسط خود مسئول اداری که مدرک را صادر نموده و یا توسط یک سر دفتر رسمی کشور انجام شود.
en: The document must be legalised or the Local Registry Office cannot enter your information in the Population Information System.
fa: برای این که اداره ثبت احوال بتواند اطلاعات شما را در سیستم اطلاعات نفوس ثبت کند، مدرک باید قانونی شده باشد.
en: If your country has joined the Hague Convention, you need to get an Apostille certificate for your document.
fa: در صورتی که کشور شما پیمان عمومی لاهه را امضاء کرده باشد، برای مدرک خود گواهی آپوستیل (Apostille) بگیرید.
en: You do not need an Apostille certificate if you have a public document issued by an authority of an EU country.
fa: در صورتی که مدرک شما یک مدرک عمومی است که توسط مسئولین یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا صادر شده باشد، نیازی به گواهی آپوستیل (Apostille) نیست.
en: However, you may need to fill in a standard form used for translation aid and submit it with the public document.
fa: با این حال ممکن است که شما فرم تثبیت شده ای که برای کمک به ترجمه بکار می رود را به عنوان پیوست مدرک عمومی خود احتیاج داشته باشید.
en: For more details about such standard forms, contact the authorities of the country from which you apply for the certificate.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد این فرم های تثبیت شده را می توانید از مسئولین کشور خود که از آنها مدرک مورد نظر را دریافت می کنید، سؤال نمایید.
en: Another option is to have the document translated by an authorised translator who has been approved by an EU country.
fa: راه دیگر این است که مدرک مورد نظر را یک مترجم رسمی که یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا او را تأیید نموده است، ترجمه کند.
en: Please note that documents must be in Finnish, Swedish or English.
fa: در نظر داشته باشید که این مدارک باید به زبان های فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی باشند.
en: If your document is in another language, you must have it translated into Finnish, Swedish or English.
fa: در صورتی که مدرک شما به زبان دیگری است، باید ترتیب ترجمه آن به زبان های فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی را بدهید.
en: The document can be translated by an authorised translator.
fa: می توانید مدرک خود را برای ترجمه به یک مترجم رسمی بدهید.
en: If the translation is done abroad, the translation must also be legalised.
fa: اگر ترجمه در خارج از فنلاند انجام شود، خود ترجمه هم باید قانونی شود.
en: For more information on how to legalise documents, please contact the Local Register Office or the Ministry for Foreign Affairs of your own country.
fa: در صورتی که در مورد این که چگونه می توان مدارک را قانونی نمود، نیاز به اطلاعات بیشتر دارید، با اداره ثبت احوال و یا با وزارت امور خارجه کشور خود تماس بگیرید.
en: You will receive a personal identity code from the Immigration Service when you are granted a residence permit for Finland or when your EU citizen’s right of residence is registered.
fa: هنگامی که به شما اجازه اقامت فنلاند داده می شود و یا حق اقامت شما به عنوان یک شهروند عضو یکی از کشورهای اتحادیه اروپا ثبت می گردد، شماره شناسایی شخصی فنلاندی را از اداره کل مهاجرت دریافت خواهید نمود.
en: You can also get a Finnish personal identity code at:
fa: شماره شناسایی شخصی فنلاندی را از مراجع زیر هم می توانید دریافت کنید:
en: the Tax Office if you need a personal identity code for tax purposes
fa: از اداره مالیات، در صورتی که برای امور مالیاتی به شماره شناسایی شخصی فنلاندی احتیاج داشته باشید.
en: A Finnish personal identity code (henkilötunnus) is a number sequence with 11 characters, formed on the basis of your date of birth and gender.
fa: شماره شناسایی شخصی فنلاندی یک مجموعه عدد 11 حرفی است که بر اساس تاریخ تولد و جنسیت شما تعیین می گردد.
en: You need a personal identity code for your employer or educational institution, for example.
fa: شماره شناسایی شخصی را از جمله جهت ارائه به کارفرما یا آموزشگاه خود، احتیاج دارید.
en: It will also make it easier for you to attend to issues involving the authorities.
fa: شماره شناسایی شخصی رسیدگی به بسیاری از امور رسمی و اداری را نیز آسان می سازد.
en: If you received your personal identity code through an authority other than the Local Registry Office and you want a municipality of residence, you need to visit the Local Registry Office.
fa: در صورتی که شماره شناسایی شخصی خود را از جای دیگری به غیر از اداره ثبت احوال دریافت نموده اید و می خواهید برای خود شهر محل اقامت (kotikunta) ثبت نمایید، همیشه باید به اداره ثبت احوال نیز مراجعه نمایید.
en: Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ شهروندی در فنلانددر سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
en: If you are a citizen of a Nordic country, you do not need a residence permit for Finland.
fa: در صورتی که تابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی هستید، برای فنلاند نیازی به اجازه اقامت ندارید.
en: You have the right to work, study and engage in entrepreneurship in Finland.
fa: شما حق دارید که در فنلاند کار انجام دهید، داری شغل آزاد بوده و کارآفرین باشید و و تحصیل نمایید.
en: When you move to Finland, you must make a notification of move and register at the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
fa: وقتی که به فنلاند مهاجرت کردید، باید مهاجرت خود را اطلاع داده و به اداره ثبت احوال (maistraatti) مراجعه نمایید تا شهرستان محل اقامت خود را ثبت کنید.
en: Please note that you must personally visit the Local Register Office.
fa: توجه داشته باشید که شما باید شخصاً به اداره ثبت احوال مراجعه کنید.
en: Make the notification of move one week after your move at the latest.
fa: مهاجرت خود را حداکثر تا مدت یک هفته پس از مهاجرت، اطلاع دهید.
en: For registration, you will need an official identity card indicating your citizenship or a valid passport.
fa: برای انجام شدن ثبت، به کارت شناسایی رسمی که تابعیت‌تان در آن درج شده باشد یا به گذرنامه‌ی معتبر احتیاج دارید.
en: Family members of a Nordic citizen
fa: اعضای خانواده شخص تابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی
en: If a family member who is not a Nordic citizen moves to Finland with you, he or she may need a residence permit or the certificate of registration of the right of residence of a Union citizen.
fa: در صورتی که عضو خانواده شما، که با شما به فنلاند مهاجرت می کند، تابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی نباشد، ممکن است نیاز به اجازه اقامت و یا به مدرک ثبت توابع اتحادیه داشته باشد.
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens or Non-EU citizens.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه توابع یکی از کشورهای اتحادیه اروپا یا توابع کشورهای خارج از اتحادیه اروپا، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
en: When you register at the Local Register Office, you can obtain a Finnish personal identity code (henkilötunnus)at the same time.
fa: هنگامی که برای ثبت شدن به اداره ثبت احوال مراجعه می کنید، می توانید همزمان شماره شناسایی شخصی فنلاندی (henkilötunnus) نیز دریافت نمایید. هنگام مراجعه به مسئولین و انجام کارهای اداری خود به شماره شناسایی شخصی نیاز دارید.
en: You will need a personal identity code when dealing with the authorities, which will also make dealing with a bank or your employer easier.
fa: علاوه بر این، شماره شناسایی شخصی رسیدگی به امور مثلاً در بانک و یا در ارتباط با کارفرما را نیز آسان می سازد.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه ثبت نام به عنوان ساکن، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
en: Information for citizens of the Nordic countriesFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
fa: اطلاعاتی برای اتباع کشورهای اسکاندیناویفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ نروژی
en: Counselling services for citizens of the Nordic countriesFinnish _ English _ Norwegian
fa: ارائه راهنمایی و اطلاعات به اتباع کشورهای اسکاندیناویفنلاندی _ انگلیسی _ نروژی
en: you are studying in Finland and your studies will take at least two years
fa: در فنلاند به تحصیل اشتغال دارید و تحصیلات شما حداقل دو سال طول می کشد
en: you are of Finnish origin
fa: فنلاندی تبار هستید
en: you have previously had a municipality of residence in Finland
fa: قبلا دارای اقامت فنلاند بوده اید
en: you have continuously resided in Finland for at least one year
fa: حداقل بمدت یکسال بطور مستمر در فنلاند سکونت داشته اید
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens.
fa: در صفحات اینترنتی و لینک توابع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، اطلاعاتی بیشتری در این مورد وجود دارد.
en: When you move to Finland, visit the Local Register Office (maistraatti)of your place of residence.
fa: وقتی که به فنلاند مهاجرت کردید، به اداره ثبت احوال (maistraatti) شهرستان محل اقامت خود مراجعه نمایید.
en: At the Local Register Office, you can obtain a Finnish personal identity code, if you did not apply for one when obtaining a residence permit.
fa: در صورتی که هنگام تقاضای اجازه اقامت شماره شناسایی شخصی فنلاندی دریافت نکرده اید، می توانید همزمان هنگام مراجعه به اداره ثبت احوال، شماره شناسایی شخصی فنلاندی نیز دریافت نمایید.
en: The Local Register Office will also decide on whether your municipality of residence will be entered as Finland.
fa: در اداره ثبت احوال بررسی می شود که آیا می توان شهرستان محل اقامت شما را ثبت نمود یا خیر.
en: Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، مراجعه نمایید.
en: If you move to live in Finland for family reasons, you are normally entitled to Finnish social security.
fa: در صورتی که بر اساس پیوند خانوادگی برای اقامت به فنلاند مهاجرت می کنید، معمولاً تحت پوشش تأمینات اجتماعی فنلاند قرار می گیرید.
en: However, this is not always the case.
fa: به هر حال همیشه چنین نیست.
en: Please check with Kela if you are entitled to Finnish social security.
fa: می توانید این موضوع را از کلا (Kela) سؤال کنید.
en: You can receive a permanent residence permit (pysyvä oleskelulupa) (P) if
fa: در صورت وجود شرایط زیر می توان اجازه اقامت دائم (pysyvä oleskelulupa) (P) صادر نمود
en: you have lived in Finland at least four years with an A permit, and
fa: حداقل به مدت چهار سال با اجازه اقامت A در فنلاند زندگی کرده اید و
en: you have not lived abroad for more than two years during this period, and
fa: در این مدت بیش از دو سال در خارج از فنلاند سکونت نداشته اید و
en: the grounds for the previous permits are still valid.
fa: دلایلی و مبانی که قبلاً بر اساس آنها اجازه اقامت گرفته اید، هنوز همچنان وجود داشته باشد
en: If you had an A permit when you came to Finland, the four year period is considered to begin on the day of your arrival in Finland.
fa: در صورتی که هنگام ورود به فنلاند اجازه اقامت A داشتید، این چهار سال از زمانی محاسبه می شود که وارد فنلاند شدید.
en: If you received the A permit in Finland, the four year period is considered to begin on the day the first A permit came into effect.
fa: چنانچه در فنلاند اجازه اقامت A را دریافت کرده اید، این چهار سال از زمانی محاسبه می شود که اجازه اقامت A معتبر صادر گردید.
en: If you have received international protection in Finland, the four year period is considered to begin on the day of your arrival in Finland.
fa: در صورتی که در فنلاند تحت پوشش محافظت بین المللی قرار گرفته اید، این چهار سال از زمانی محاسبه می شود که وارد فنلاند شدید.
en: A permanent residence permit can be denied in the following cases:
fa: در صورت وجود شرایط زیر می توان اجازه اقامت دائم را صادر نکرد
en: You have committed an offence for which you can be sentenced to prison
fa: جرمی را مرتکب شده اید که می تواند مجازات حبس داشته باشد
en: You are suspected of committing an offence for which you can be sentenced to imprisonment
fa: متهم به ارتکاب به جرمی هستید که می تواند مجازات حبس داشته باشد
en: You have committed two or more offences
fa: مرتکب دو جرم یا بیشتر شده اید
en: You are suspected of two or more offences
fa: متهم به ارتکاب به دو جرم یا بیشتر هستید
en: The permanent residence permit is valid until further notice.
fa: اجازه اقامت دائم تا اطلاع ثانوی معتبر است.
en: However, the permit can be cancelled if you move permanently away from Finland or live continuously abroad for more than two years, or if you submitted false information when applying for the permit.
fa: با این حال این اجازه اقامت را می توان در صورتی که به طور دائم از فنلاند نقل مکان کرده باشید، به مدت دو سال پیوسته در خارج از فنلاند سکونت کرده باشید و یا در صورتی که هنگام درخواست اجازه اقامت اطلاعات اشتباه داده باشید، لغو نمود.
en: EU residence permit for third-country nationals with long-term EU resident status
fa: اجازه اقامت اتحادیه اروپا برای شخص تابع کشور ثالث که اقامت طولانی داشته است
en: A third-country national is a citizen of a country other than one of the Nordic or EU countries, Liechtenstein or Switzerland.
fa: شخص تابع کشور ثالث کسی است که تابع کشوری غیر از کشورهای اسکاندیناوی، کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشور لیختن اشتاین و یا کشور سوئیس باشد.
en: You can receive a third-country national’s EU residence permit (P-EU) if:
fa: در صورت وجود شرایط زیر می توان اجازه اقامت اتحادیه اروپا برای شخص تابع کشور ثالث (P-EU) صادر نمود
en: you have lived in Finland at least five years with an A permit,
fa: حداقل به مدت پنج سال با اجازه اقامت A در فنلاند زندگی کرده اید و
en: you have not lived abroad for longer than ten months during this time, and
fa: در این مدت بیش از 10 ماه در خارج از فنلاند سکونت نداشته اید و
en: A P-EU permit is applied for in the same way as a permanent residence permit.
fa: درخواست اجازه اقامت(P-EU) مانند درخواست اجازه اقامت دائم انجام می گیرد.
en: The P-EU permit is valid until further notice.
fa: اجازه اقامت(P-EU) تا اطلاع ثانوی معتبر است.
en: P-EU permits can be denied for the same reasons as in the case of permanent residence permits.
fa: اجازه اقامت(P-EU) را می توان به همان دلایلی که اجازه اقامت دائم را می توان صادر نکرد، صادر ننمود.
en: You can apply for a permanent residence permit online through the Enter Finland service.
fa: درخواست اجازه اقامت دائم خود را از طریق اینترنت و به کمک سرویس Enter Finland انجام دهید.
en: After submitting the application, you must visit a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity.
fa: بعد از انجام درخواست، شما بایستی به مرکز خدمات اداره مهاجرت فنلاند مراجعه کنید تا هویت شما تایید شود.
en: Bring your identification and the original copies of the application appendices.
fa: مدارک شناسایی و نسخه های اصلی مدارک پیوست درخواست خود را بهمراه داشته باشید.
en: You should book an appointment in advance to visit the Finnish Immigration Service.
fa: بهتر است با اداره مهاجرت از قبل وقت بگیرید.
en: You can book the appointment in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
fa: می توانید از طریق وب سایت اداره مهاجرت و خدمات الکترونیکی مربوط به گرفتن وقت، برای خود وقت بگیرید.
en: If you submitted your application online, remember to check your Enter Finland account regularly.
fa: اگر درخواست خود را از طریق اینترنت انجام داده اید، بخاطر داشته باشید که حساب کاربری Enter Finland خود را بطور منظم بررسی کنید.
en: If further clarifications are needed, you will be informed through your Enter Finland account.
fa: چنانکه مدارک و توضیحات بیشتری در رابطه با درخواست شما بخواهند، از طریق حساب کاربری Enter Finland خودتان به شما اطلاع داده می شود.
en: If you are unable to apply online, you can also apply using a paper form at a service point of the Finnish Immigration Service.
fa: اگر نمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت اینترنتی انجام دهید، می توانید اجازه اقامت خود را با تکمیل برگه کاغذی مربوط به آن نیز درخواست کنید.
en: You can print out the form from the Finnish Immigration Service website.
fa: برگه درخواست را می توانید از وب سایت اداره مهاجرت پرینت کنید.
en: Make an appointment for the service point, and bring the filled-in application form, the appendices and your identification.
fa: با مرکز خدمات اداره مهاجرت وقت بگیرید و درخواست تکمیل شده همراه با مدارک پیوست آن و همچنین مدارک شناسایی خود را هنگام مراجعه به این مرکز بهمراه داشته باشید.
en: Processing the permit application is subject to a fee.
fa: برای بررسی درخواست اجازه اقامت نیاز به پرداخت هزینه های مربوط به آن می باشد.
en: You must pay the fee when applying for the permit.
fa: این مبلغ هنگام درخواست باید پرداخت گردد.
en: In the Enter Finland service, you can pay with the online banking credentials of a Finnish bank or with a credit card.
fa: از طریق وب سایت Enter Finland می توانید با استفاده از اطلاعات کاربری بانک الکترونیکی مربوط به یک بانک فنلاندی و یا کارت اعتباری، هزینه درخواست مذکور را پرداخت کنید.
en: Permanent residence permitFinnish _ Swedish _ English
fa: اجازه اقامت دائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Application formFinnish _ Swedish _ English
fa: فرم درخواستفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: If you are moving to Finland temporarily, you are not entitled to Finnish social security.
fa: اگر بصورت موقت به فنلاند مهاجرت کنید، در این صورت حق استفاده از تامینات اجتماعی فنلاند را ندارید.
en: For example, students are considered to reside in Finland temporarily when their only reason for being in the country is studying.
fa: مثلا زمانی افراد دانشجو بصورت موقتی در فنلاند می باشند که تنها دلیل بودنش در کشور، تحصیلات باشد.
en: Working may give you a partial right to Finnish social security.
fa: انجام کار می تواند تا حدودی حق استفاده از تامینات اجتماعی فنلاند را به شما بدهد.
en: Read more on the InfoFinland page Finnish social security.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و تامینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
en: If you have a fixed-term residence permit (A or B permit) and the reason for your stay in Finland changes, you must apply for a new residence permit on new grounds.
fa: اگر دارای اجازه اقامت موقت از نوع (A و یا B) می باشید و علت اقامت شما در فنلاند تغییر کرده است، شما باید دوباره اجازه اقامت جدیدی را بر اساس دلایل جدید خود درخواست کنید.
en: If you have a permanent residence permit (P) in Finland, you do not need to change the grounds for your permit even when the reason for your stay changes.
fa: اگر دارای اقامت دائم فنلاند هستید، در این صورت حتی اگر دلیل اقامت شما نیز تغییر کند، لازم نیست که آن را در درخواست خود تغییر دهید.
en: A residence permit can be applied for on one of the following grounds:
fa: بر اساس یکی از دلایل زیر می توانید اجازه اقامت را درخواست کنید:
en: Family ties Remigration
fa: پیوندهای خانوادگی
en: International protection
fa: تولد در فنلاند حفاظت بین المللی
en: You should bear in mind that the grounds for a residence permit can affect your rights in Finland.
fa: بهتر است که بخاطر داشته باشید که دلیلی که بر اساس آن اجازه اقامت را درخواست می کنید ممکن است بر روی حقوق اجتماعی شما در فنلاند اثر بگذارد.
en: For example, a residence permit granted based on a family tie includes a more extensive right to work than a permit granted based on studies.
fa: مثلا اجازه اقامت پذیرفته شده بر اساس پیوندهای خانوادگی، شامل حق انجام کار وسیعتری نسبت به اقامت پذیرفته شده بر اساس تحصیلات می باشد.
en: How to change a temporary residence permit into a continuous one?
fa: چگونه می توانیم اقامت موقت را به اقامت از نوع دائم تغییر دهیم؟
en: If you have a temporary residence permit (B permit), you can apply for a continuous permit (A permit) if the reason for your stay in Finland changes from temporary to continuous.
fa: چنانچه اجازه اقامت شما از نوع موقتی (اجازه اقامت از نوع B) می باشد و دیگر دلیل اقامت شما در فنلاند، دلیلی موقتی نبوده بلکه دلایل شما برای اقامت ادامه دارند، در این صورت می توانید درخواست اجازه اقامت ادامه دار (اجازه اقامت از نوع A) را بکنید.
en: If you have been granted a temporary residence permit based on a family tie, you can apply for a continuous residence permit when the family member in question applies for one.
fa: اگر دارای اقامت از نوع موقت بر اساس پیوندهای خانوادگی می باشید، در این صورت زمانی که عضو خانواده شما درخواست اقامت از نوع ادامه دار را می نماید، شما نیز می توانید همزمان با او، این نوع از اقامت را درخواست کنید.
en: You can also apply for a continuous permit on other grounds if they are continuous.
fa: اقامت از نوع ادامه دار را می توانید بر اساس دلایل دیگری نیز درخواست کنید، البته چنانچه اینگونه دلایل ادامه دار می باشند.
en: If you have a temporary residence permit based on studies, you can only receive a continuous permit if the basis for your stay in Finland changes.
fa: اگر شما به دلیل تحصیلات، دارای اجازه اقامت از نوع موقتی می باشید، فقط در شرایطی می توانید اجازه اقامت از نوع ادامه دار را دریافت کنید که علت اقامت شما در فنلاند تغییر کند.
en: It is not possible to obtain a continuous permit based on studies.
fa: دریافت اقامت ادامه دار به دلیل تحصیلات مقدور نمی باشد.
en: The grounds for your stay can change, for example, if you obtain a job in Finland or marry a Finnish citizen or a person with a permanent or continuous residence permit for Finland.
fa: زمانی دلیل و اساس اقامت شما تغییر میکند که بعنوان مثال در فنلاند استخدام به کار میشوید و یا با یک فرد تبعه فنلاند یا فردی که دارای اجازه اقامت از نوع دائم یا ادامه دار در فنلاند می باشد، ازدواج می کنید.
en: If you have a temporary residence permit for the purpose of working or entrepreneurial activities, you can apply for a continuous residence permit when you have resided in Finland for a continuous period of two years.
fa: اگر شما به دلیل انجام کار و یا داشتن فعالیت بازرگانی دارای اجازه اقامت موقت می باشید، پس از داشتن دو سال اقامت بدون وقفه در فنلاند، می توانید اجازه اقامت از نوع ادامه دار را درخواست کنید.
en: How do I apply for residence permit on new grounds?
fa: چگونه می توانیم بر اساس دلایل جدید، اجازه اقامت را درخواست کنیم؟
en: Choose the application form based on the grounds under which you are applying for a new permit.
fa: برگه درخواست خود را بر مبنای اینکه بر چه اساس اجازه اقامت جدید خود را تقاضا می کنید، انتخاب نمایید.
en: Submit your application online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
fa: درخواست خود را از طریق سرور Enter Finland -palvelu و یا با مراجعه حضوری به مرکز خدمات اداره مهاجرت تحویل دهید.
en: You can find more information about applying on the InfoFinland page Residence permit extension.
fa: اطلاعات بیشتر درباره نحوه درخواست را میتوانید با مراجعه به InfoFinland و صفحه ادامه اجازه اقامت بیابید.
en: From a student to an employee
fa: تغییر موقعیت دانشجویی به اشتغال به کار
en: If you have completed a degree in Finland, you can receive a residence permit for job application.
fa: چنانچه تحصیلات خود را در فنلاند به اتمام رسانیده اید، می توانید برای درخواست کار نیز اجازه اقامت دریافت کنید.