Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you apply for Finnish citizenship, you need a certificate of sufficient proficiency in the Finnish or Swedish language.
fa: اگر می خواهید تابعیت فنلاند را درخواست کنید، نیاز به مدرک زبان دارید که نشان دهد مهارت زبان فنلاندی یا سوئدی شما کافی است.
en: For more information, see the InfoFinland page Official certificate of language proficiency.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و ازمدرک رسمی زبان.
en: You can use Swedish with government authorities, such as Kela or the TE Office.
fa: هنگام صحبت با کارمندان ادارات دولتی از قبیل کارمندان اداره کلا Kela و یا کارمندان اداره کار، می توانید از زبان سوئدی استفاده کنید.
en: When you register as a resident, inform the local register office of the language in which you want to use services.
fa: زمانی که بعنوان شهروند در اداره ثبت احوال ثبت نام می کنید، زبانی را که جهت انجام کارهای اداری استفاده می کنید به اداره ثبت احوال اطلاع دهید.
en: You can also change the language later.
fa: در آینده می توانید زبان اطلاع داده شده را عوض کنید.
en: Municipalities in Finland can be either monolingual or bilingual.
fa: شهرستانهای فنلاند می توانند دارای یک یا دو زبان رسمی باشند.
en: Most of the municipalities in Finland are Finnish-speaking.
fa: بیشتر شهرستانهای فنلاند، فنلاندی زبان هستند.
en: There are bilingual municipalities on the southern and western coasts.
fa: شهرستانهای دو زبانه بیشتر در سواحل غربی و جنوبی کشور واقع شده اند.
en: If your municipality of residence is bilingual, you can also use Swedish with municipal services, such as the health centre.
fa: اگر شهرستان شما دارای دو زبان رسمی است، در این صورت می توانید در هنگام استفاده از خدمات شهرستان، مثلاً در درمانگاه، از زبان سوئدی نیز استفاده کنید.
en: Integration in Swedish
fa: وفق یابی به زبان سوئدی
en: Swedish-language integration may be a good choice for you, if:
fa: شرایط زیر ممکن است برای شما گزینه ای مناسب باشد:
en: You live in an area with many Swedish speakers.
fa: در محل سکونت شما سوئدی زبانهای زیادی زندگی میکنند.
en: You have family members or relatives who speak Swedish.
fa: دارای اعضای خانواده یا خویشاوندان سوئدی زبان هستید.
en: You already speak some Swedish.
fa: تا حدی زبان سوئدی را بلد هستید.
en: Swedish language skills could be useful when you look for work.
fa: هنگامی که در جستجوی کار هستید، دارا بودن مهارت زبان سوئدی ممکن است برای شما فایده داشته باشد.
en: However, please note that most jobs require proficiency in Finnish.
fa: البته توجه داشته باشید که در اغلب محل های کار، داشتن مهارت زبان فنلاندی الزامی است.
en: Even if you choose Swedish-language integration training, you should also study Finnish at some point.
fa: حتی اگر در طول دوره وفق یابی دوره آموزش زبان سوئدی را انتخاب کنید، شما بایستی در آینده و در فرصتی مناسب زبان فنلاندی را نیز بیاموزید.
en: In some municipalities, you can participate in Swedish-language integration training.
fa: در بعضی از شهرستانها می توانید در دوره آموزشی وفق یابی به زبان سوئدی شرکت کنید.
en: If you cannot get into Swedish-language integration training, in some cases you can still get support for independent Swedish studies if it is agreed on in your integration or employment plan.
fa: اگر برای دوره آموزشی وفق یابی به زبان سوئدی برگزیده نشدید، در برخی از موارد می توانید برای تحصیلات خود انگیز زبان سوئدی کمک دریافت کنید البته اگر برنامه وفق یابی و کاریابی شما در این خصوص توافق شده است.
en: Ask about Swedish-language integration when your preliminary assessment and integration plan is being prepared.
fa: زمانی که بررسی های اولیه و برنامه وفق یابی برای شما انجام داده میشود، درباره وفق یابی به زبان سوئدی سؤال کنید.
en: According to law, you have the right to choose Finnish or Swedish as your integration language.
fa: بر اساس قانون شما از این حق برخوردار هستید که یکی از زبانهای فنلاندی و یا سوئدی را بعنوان زبان وفق یابی خود برگزیده و انتخاب کنید.
en: Read more about integration services on the InfoFinland page: Integration into Finland.
fa: مطالعه بیشتر درباره خدمات وفق یابی از: سازگاری با فنلاند
en: Information about Swedish-language integrationFinnish _ Swedish
fa: اطلاعاتی در مورد وفق یابی بوسیله زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی
en: Language studies as labour market training
fa: آموختن زبان از طریق شرکت در دوره های آموزشی اداره کار
en: You can also study Swedish as labour market training, if you are a customer of the Employment and Economic Development Office.
fa: اگر مشتری اداره کار می باشید، می توانید از طریق شرکت در دوره های آموزشی اداره کار نیز زبان سوئدی را بیاموزید.
en: Labour market training is intended for unemployed jobseekers.
fa: دوره های آموزشی اداره کار به افراد بیکار متقاضی کار اختصاص دارند.
en: On the InfoFinland page Services provided by the Employment and Economic Development Office, you can find the conditions for becoming a customer of the office.
fa: از InfoFinland و از خدمات اداره کار و امور کسب معیشت در باره اینکه بر چه اساس می توانید ارباب رجوع اداره کار باشید، مطالعه کنید.
en: Labour market training is free of charge.
fa: دوره های آموزشی اداره کار برای شما رایگان می باشند.
en: Ask for more information about Swedish courses at your local TE Office.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر در باره دوره های آموزش زبان سوئدی، از اداره کار خود سؤال کنید.
en: Children’s day care and education
fa: مهد کودک و مدرسه کودکان
en: In Finland, the language of day care, pre-primary education and comprehensive education is usually Finnish or Swedish.
fa: زبانهایی که در فنلاند در مهد کودک ها، مدارس پیش دبستانی و مدارس مقطع ابتدایی استفاده میشود، معمولاً زبان فنلاندی یا سوئدی است.
en: If you want your child to attend Swedish-language day care, pre-primary education or comprehensive education, ask your municipality about the possibility.
fa: اگر می خواهید که فرزند شما به مهد کودک، مدرسه پیش دبستانی و یا مدرسه سوئدی زبان برود، درباره امکاناتی که در این خصوص وجود دارد از شهرداری شهرستان خود سؤال کنید.
en: Some municipalities organise preparatory education for comprehensive education for pupils whose language skills are not yet good enough for normal education.
fa: بعضی از شهرستان ها برای آن دسته از دانش آموزانی که مهارت زبانی آنها برای شرکت در کلاسهای عادی مدارس مقطع ابتدایی کافی نیست، دوره آموزش آماده سازی قبل از ورود به مقطع ابتدایی را برنامه ریزی می کنند.
en: Ask your municipality whether they organise preparatory education in Swedish.
fa: درباره اینکه آیا دوره آموزش آماده سازی به زبان سوئدی در شهرستان شما برگزار میشود، از شهرداری شهرستان خود سؤال کنید.
en: If the child’s native language is something other than Finnish or Swedish, the municipality may organise native language education in the child’s own native language.
fa: اگر زبان مادری کودک، زبان دیگری غیر از زبانهای فنلاندی یا سوئدی باشد، در اینصورت برای کودک مذکور آموزش زبان مادری خود کودک توسط شهرستان برنامه ریزی میشود.
en: If the child attends a Swedish-language school, he or she can study Swedish as a second language.
fa: اگر کودک به مدرسه سوئدی زبان میرود، او می تواند زبان سوئدی را بعنوان زبان مادری دوم خود بیاموزد.
en: Read more about day care, pre-primary education and comprehensive education on the InfoFinland page The Finnish education system.
fa: مطالعه بیشتر درباره مهد کودک، پیش دبستانی و آموزش مقطع ابتدایی با مراجعه به InfoFinland و سیستم آموزشی فنلاند.
en: Upper secondary school and vocational school
fa: دبیرستان و مدارس حرفه ای
en: After comprehensive school, young people can study at upper secondary school or vocational school.
fa: بعد از اتمام مقطع ابتدایی می توانید در دبیرستان یا در مدارس حرفه ای ادامه تحصیل دهید.
en: There are Swedish-language vocational schools and upper secondary schools in Swedish-speaking municipalities, bilingual municipalities and some Finnish-speaking municipalities.
fa: مدارس حرفه ای و دبیرستان های سوئدی زبان، در شهرستانهایی که دارای دو زبان رسمی هستند و همچنین در بعضی از شهرستانهای فنلاندی زبان واقع شده اند.
en: Some vocational schools and upper secondary schools organise preparatory training for studies.
fa: بعضی از مدارس حرفه ای و دبیرستان ها برای دروس مختلف، دوره آموزشی آماده سازی را برنامه ریزی می کنند.
en: Preparatory training gives you knowledge and skills that you will need in further studies.
fa: در طول دوره آموزشی آماده سازی اطلاعات و مهارت هایی را دریافت می کنید که برای ادامه تحصیل لازم دارید.
en: You can also improve your language skills.
fa: همچنین می توانید مهارت زبانی خود را بهتر کنید.
en: You can search for Swedish-language vocational and upper secondary education and their preparatory training in the Opintopolku.fi service.
fa: برای جستجوی مدارس حرفه ای و دبیرستان های سوئدی زبان و همچنین دوره های آماده سازی مختص به آنها، می توانید به خدمات Opintopolku.fi مراجعه کنید.
en: Read more on the InfoFinland page: After comprehensive school.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و پس از اتمام تحصیلات مقطع ابتدایی
en: There are Swedish-language universities and universities of applied sciences in Finland.
fa: فنلاند دارای دانشگاه های عادی و دانشگاه های علوم کاربردی سوئدی زبان است.
en: There are also a few bilingual universities where you can study in Swedish.
fa: علاوه بر این چند دانشگاه وجود دارند که تحصیلات در آنها به دو زبان مختلف بوده و در آنها می توان به زبان سوئدی تحصیل کرد.
en: You can search for Swedish-language higher education in the Opintopolku.fi service.
fa: برای جستجوی آموزشگاه های عالی سوئدی زبان می توانید به خدمات Opintopolku.fi مراجعه کنید.
en: Where can I study Swedish?
fa: در کجا می توانم زبان سوئدی را بیاموزم؟
en: You can study Swedish at adult education centres, workers’ institutes and university summer courses.
fa: زبان سوئدی را می توانید بعنوان مثال در دانشسراهای ملی، دانشسراهای مردمی و دانشگاه های تابستانی بیاموزید.
en: Ask your local education department, the study counsellors of educational institutes or counselling services for immigrants about Swedish studies.
fa: از اداره آموزش شهرستان خود، از مشاورین تحصیلی آموزشگاه ها و یا از خدمات راهنمای مهاجرین می توانید درباره تحصیل به زبان سوئدی سؤال کنید.
en: Read more on the InfoFinland page: Studying as a hobby.
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به InfoFinland و تحصیل کردن به عنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
en: Swedish language online
fa: زبان سوئدی از طریق اینترنت
en: You can learn Swedish language from applications that you can download onto your mobile phone or tablet.
fa: می توانید به کمک برنامه های مختلفی که بر روی گوشی موبایل یا تبلت خود دانلود میکنید، به آموختن زبان سوئدی بپردازید.
en: Search for Swedish language applications in your app store (such as Google Play or App Store) with search terms “learn Swedish”, “Swedish language”, “lär dig svenska” or “svenska”.
fa: از بازار برنامه خود (از قبیل Google play و یا App store) با استفاده از کلمات کلیدی "learn Swedish"،
en: Some of the applications are subject to a charge.
fa: " Swedish language"، " lär dig Svenska" و یا "Svenska"، می توانید به جستجوی برنامه زبان سوئدی بپردازید.
en: Exercises and courses online
fa: تمرینات و آموزشهای اینترنتی
en: You can find Swedish courses on various levels of difficulty online.
fa: می توانید از اینترنت سطوح مختلف دوره های آموزشی زبان سوئدی را بیابید.
en: You can do things like complete exercises or play games, study grammar and vocabulary and read texts online.
fa: در اینترنت امکان انجام تمرینات و بازیهای مختلف وجود دارد؛ می توانید دستور زبان و یا لغت های جدید را بیاموزید و همچنین مطالب مختلف را بخوانید.
en: YKI exercisesFinnish
fa: تمرینات YKIفنلاندی
en: Swedish language onlineFinnish _ Swedish _ English
fa: زبان سوئدی از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Exercises and courses onlineFinnish
fa: تمرینات و آموزشهای اینترنتیفنلاندی
en: Multilingual dictionariesFinnish _ Swedish _ English
fa: فرهنگهای لغت چندین زبان مختلففنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Multilingual dictionary 'Langtolang'English
fa: فرهنگ لغت چند زبانه بنام Langtolangانگلیسی
en: If you live in a block of flats or in a terraced house, always remember to also notify the house manager (isännöitsijä) about your move. Notify your new address to everyone who sends you mail.
fa: در صورتیکه در آپارتمان و یا خانه های ردیفی سکونت دارید، همواره به یاد داشته باشید که درباره نقل مکان خود به متصدی ساختمان (isännöitsijä) اطلاع دهید.
en: Some organisations and companies will receive your new address directly from the population register.
fa: آدرس جدید خود را به تمام اداره جاتی که از آنها پست دریافت می کنید، اطلاع دهید.
en: However, you are also responsible, for your own part, for receiving bills in the correct address and paying them in time.
fa: بعضی از ارگانها و شرکتها آدرس جدید شما را مستقیماً از اداره ثبت احوال دریافت می کنند، ولی در هر صورت شما نیز مسئولیت ارسال قبض ها به آدرس درست و پرداخت بموقع آنها را عهده دار می باشید.
en: If you live in a rental dwelling, remember to give notice well in advance.
fa: اگر در یک خانه استیجاری سکونت دارید، به یاد داشته باشید که نقل مکان خود را از مدتها قبل از وقوع آن اطلاع دهید.
en: It is advisable to give the notice in writing.
fa: توصیه می شود این موضوع را بصورت کتبی اطلاع دهید.
en: Check the term of notice for your dwelling.
fa: بررسی کنید که چه مدت قبل از تخلیه مسکن اجاره شده باید این موضوع را اطلاع دهید.
en: It is usually a calendar month.
fa: معمولاً این زمان یک ماه کامل مطابق با تقویم می باشد.
en: If you want to apply for Finnish citizenship, you will need an official certificate of your skills in Finnish or Swedish.
fa: اگر می خواهید تابعیت فنلاند را درخواست کنید، نیاز به مدرک رسمی زبان فنلاندی یا سوئدی دارید.
en: You may also need the certificate when applying for a job or study place.
fa: ممکن است که هنگام درخواست کار یا محل تحصیل نیز به این مدرک نیاز باشد.
en: You can prove your language skills with the following:
fa: وضعیت زبان خود را می توانید به روش های زیر نشان دهید:
en: National Certificate of Language Proficiency (yleinen kielitutkinto)
fa: توسط دریافت مدرک قبولی آزمون عمومی زبان (yleinen kielitutkinto)
en: Civil Service Language Proficiency Certificate in Finnish or Swedish (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto)
fa: دریافت مدرک آزمون زبان فنلاندی و سوئدی ادارات دولتی (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto)
en: the Finnish or Swedish grade in your school certificate (päättötodistus)
fa: با نمرات دروس فنلاندی یا سوئدی درج شده در کارنامه نهایی (päättötodistus)
en: The National Certificate of Language Proficiency
fa: مدرک عمومی زبان
en: The National Certificate of Language Proficiency test is intended for adults.
fa: مدرک عمومی زبان یعنی آزمون زبان YKI ، مخصوص بزرگسالان است.
en: With it you can prove your proficiency in Finnish or Swedish.
fa: توسط این مدرک عمومی زبان می توانید وضعیت زبان فنلاندی و یا سوئدی خود را نشان دهید.
en: The certificate is subject to a charge.
fa: شرکت در این آزمون هزینه ای را در بر دارد.
en: After the test, you will receive a certificate stating the level of your language proficiency.
fa: بعد از گذراندن این امتحان، مدرکی را که نشانگر سطح زبان شماست، دریافت میکنید.
en: The language certificate has three levels: basic, intermediate and advanced.
fa: آزمونهای زبان دارای سه سطح می باشند: سطح پایه، سطح متوسط و سطح بالا.
en: Each level of the certificate covers two proficiency levels, of which there are six altogether.
fa: هر کدام از این سطوح شامل دو رده مهارتی بوده و مجموع این رده های مهارتی شش رده می باشد.
en: The basic level is for those who are able to use the language in question in everyday situations, i.e. whose proficiency level is 1–2.
fa: سطح پایه اختصاص به افرادی دارد که در شرایط عادی زندگی روزمره می توانند از زبان مورد نظر استفاده کنند. یعنی دارای رده های مهارتی 2-1 هستند.
en: The intermediate level is for those who can speak the language quite well, i.e. whose proficiency level is 3–4.
fa: سطح متوسط مخصوص افرادی است که زبان را نسبتاً خوب بلد هستند. یعنی دارای رده های مهارتی 4-3 هستند.
en: The advanced level is for those who speak the language extremely well, i.e. whose proficiency level is 5–6.
fa: بالاترین سطح نیز برای کسانی است که تسلط بسیار خوبی بر روی زبان دارند. یعنی دارای رده های مهارتی 5-6 هستند.
en: More detailed descriptions of the proficiency levels are provided on the website of the Finnish National Agency for Education.
fa: برای آشنایی بیشتر با این رده های مهارتی به سایت اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش مراجعه کنید.
en: If you want to apply for Finnish citizenship (kansalaisuus), you will need to prove that you have a satisfactory level of Finnish or Swedish, which means passing the written and oral part of the National Certificate of Language Proficiency at the minimum level of 3.
fa: اگر می خواهید تابعیت (kansalaisuus) فنلاند را درخواست کنید، می توانید با دریافت رده مهارتی 3 از بخش کتبی و شفاهی ازمون عمومی زبان نشان دهید که باندازه کافی به زبان فنلاندی یا سوئدی تسلط دارید.
en: The language test takes 3-6 hours.
fa: آزمون زبان 6-3 ساعت طول میکشد.
en: The subject matters in the assignments are linked to everyday life, such as leisure time, training and the most common work situations.
fa: سئوالات این آزمون در مورد موضوعات زندگی روزمره از قبیل اوقات فراغت، تحصیل و معمولی ترین شرایط کاری می باشند.
en: The test consists of different kinds of questions which require the following skills:
fa: این آزمون شامل سئوالات مختلفی است که برای پاسخ دادن به آنها به مهارتهای زیر نیاز دارید:
en: grammar and vocabulary
fa: دستور زبان و دایره لغات
en: The test can be taken in different parts of Finland.
fa: شرکت در این آزمون در مکان های مختلف فنلاند مقدور می باشد.
en: You can find out more about enrolment on the website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus).
fa: آگاهی بیشتر درباره ثبت نام را می توانید از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) دریافت کنید.
en: The tests are classified according to a different scale than the courses.
fa: این آزمون ها نیز همانند دوره های آموزش زبان به سطوح مختلفی تقسیم می شوند.
en: If you have completed a language course that has been classified according to the Common European Framework of Reference, the course content corresponds to the level of the National Certificate of Language Proficiency roughly in the following way:
fa: اگر دوره آموزش زبانی که در آن شرکت کرده اید مطابق با استاندارد مرجع اروپا تقسیم بندی شده است، در این صورت همخوانی سطوح دوره های آموزشی زبان با امتحان زبان به ترتیب زیر می باشد:
en: Before you enrol for a test, please read about the requirements for the different levels carefully.
fa: قبل از اینکه برای آزمون زبان ثبت نام کنید، با شرایط لازم برای شرکت در سطوح مختلف این آزمون بدقت آشنا شوید.
en: You can also ask your Finnish or Swedish teacher for advice.
fa: می توانید در این باره از معلم کلاس زبان خود نیز سئوال کنید.
en: You can find out more about the National Certificate of Language Proficiency on the website of the Finnish National Agency for Education.
fa: اطلاعات بیشتر درباره آزمون عمومی زبان را می توانید از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش دریافت کنید.
en: Skill levels of the National Certificates of Language Proficiency(pdf, 100 KB)Finnish _ Swedish _ English
fa: سطوح آزمونهای عمومی زبان(pdf, 100 KB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Civil Service Language Proficiency Certificate for Finnish and Swedish
fa: مدرک قبولی آزمون زبان فنلاندی یا سوئدی ادارات دولتی
en: If you want to work in public administration, you will usually need a certificate of your skills in Finnish or Swedish.
fa: اگر میخواهید در ادارات دولتی کار کنید، معمولاً به داشتن مدرک زبان فنلاندی یا سوئدی نیاز دارید.
en: You can prove your ability in one of these languages with a Civil Service Language Proficiency Certificate.
fa: می توانید تسلط به زبان فنلاندی یا سوئدی خود را با اخذ مدرک قبولی آزمون زبان ادارات دولتی نشان دهید.
en: Ask your employer what the language proficiency requirements are for the job you want to apply for.
fa: می توانید از کارفرما درباره شرایط زبانی لازم جهت استخدام در محل کاری که از آنجا تقاضای کار کرده اید، سئوال کنید.
en: The test has three levels: satisfactory, good and excellent.
fa: مدارک زبان دارای سه سطح مختلف هستند: رضایتبخش، خوب و عالی.
en: The test level that you need to pass depends on the job or study place in question.
fa: بستگی به محل کار و یا تحصیل شما دارد که کدامیک از این مدارک را باید دریافت کنید.
en: To be granted Finnish citizenship, you will require a certificate of at least satisfactory skills.
fa: برای دریافت تابعیت فنلاند، شما باید حداقل دارای مدرکی که نشان دهد در حد رضایتبخش به زبان تسلط دارید، باشید.
en: Satisfactory or good level tests can be taken in different parts of Finland.
fa: آزمون زبان برای سطوح رضایتبخش و خوب در مکان های مختلف فنلاند برگزار می شود.
en: The website of the Finnish National Agency for Education has a list of the towns where the test can be taken.
fa: از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش می توانید فهرست اسامی شهرستانهایی را که آزمون زبان در آنها برگزار می شود را بیابید.
en: The test demonstrating excellent skills can only be taken in Helsinki.
fa: شرکت در آزمون زبان برای دریافت سطح عالی مدرک زبان، فقط در هلسینکی امکان پذیر است.
en: The test is composed of various kinds of questions which involve reading and listening to texts and answering questions.
fa: این آزمون شامل بخشهای مختلفی است. ضمن این آزمون متون مختلفی را خوانده و یا به آنها گوش فراداده و به سئوالات مربوط به آنها پاسخ می دهید.
en: It also includes interview, discussion and writing assignments.
fa: علاوه بر این موارد، آزمون مذکور شامل مصاحبه، مکالمه و همچنین نوشتار نیز می باشد.
en: The Civil Service Language Proficiency Certificate can be substituted with specific completed studies.
fa: در صورتیکه شما یکسری واحدهای درسی مشخص را گذرانده باشید، در این صورت نیازی به مدرک زبان لازم برای ادارات دولتی نخواهید بود.
en: For example, a B.A. / M.A. maturity exam (kypsyysnäyte) taken at a university in Finnish or Swedish corresponds to the Civil Service Language Proficiency Certificate’s ‘good’ level.
fa: بعنوان مثال اگر آزمونی را که مخصوص ارزیابی درجه آمادگی زبان (kypsyysnäyte) می باشد را به زبان فنلاندی یا سوئدی گذرانده اید، در این صورت می توان آن را معادل سطح خوب مدرک زبان لازم برای ادارات دولتی بحساب آورد.
en: For more information, go to the website of the Finnish National Agency for Education.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش مقدور می باشد.
en: Civil Service Language Proficiency CertificatesFinnish _ Swedish
fa: مدارک زبان لازم برای ادارات دولتیفنلاندی _ سوئدی
en: Recipients of the Civil Language Proficiency Certificate, FinnishFinnish _ Swedish
fa: دریافت کنندگان مدرک زبان مخصوص ادارات دولتی، به زبان فنلاندیفنلاندی _ سوئدی
en: Recipients of the Civil Language Proficiency Certificate, SwedishFinnish _ Swedish
fa: دریافت کنندگان مدرک زبان مخصوص ادارات دولتی، به زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی
en: Certificate of language proficiency on the basis of studies
fa: دریافت مدرک زبان، بر اساس دروس گذرانده شده
en: If you want to apply for Finnish citizenship, you can also prove your proficiency in Finnish or Swedish if you have one of the following:
fa: چنانکه می خواهید تابعیت فنلاند را درخواست کنید، می توانید با داشتن یکی از ویژگیهای زیر تسلط خود را به زبان فنلاندی یا سوئدی، ثابت کنید:
en: basic education certificate with a pass in Finnish or Swedish as a first or second language
fa: کارنامه نهایی تحصیلات ابتدایی که در آن نمره قبولی دروس فنلاندی یا سوئدی بعنوان زبان مادری یا زبان دوم، درج شده است.
en: general upper secondary school certificate with a pass in Finnish or Swedish as a first or second language
fa: کارنامه نهایی دبیرستان که در آن نمره قبولی دروس فنلاندی یا سوئدی بعنوان زبان مادری یا زبان دوم، درج شده است.
en: Finnish or Swedish matriculation examination with a pass in Finnish or Swedish as a first or second language
fa: مدرک دیپلم فنلاندی یا سوئدی که در آن نمره قبولی دروس فنلاندی یا سوئدی بعنوان زبان مادری یا زبان دوم، درج شده است.
en: a certificate of vocational upper secondary qualification that you have completed in Finnish or Swedish
fa: کارنامه قبولی تحصیلات حرفه ای گذرانده به زبان فنلاندی یا سوئدی مدرک قبولی آزمون حرفه ای گذرانده شده به زبان فنلاندی یا سوئدی
en: a certificate of further vocational qualification that you have taken in Finnish or Swedish
fa: کارنامه قبولی تحصیلات حرفه ای گذرانده به زبان فنلاندی یا سوئدی مدرک قبولی آزمون حرفه ای گذرانده شده به زبان فنلاندی یا سوئدی
en: a certificate of civil service Finnish or Swedish studies which you have taken at a university
fa: مدرک واحدهای درسی زبان اداری فنلاندی و یا زبان اداری سوئدی که در دانشگاه و یا در مدرسه عالی گذرانده اید.
en: a certificate of a B.A./M.A. maturity exam which you have taken in Finnish or Swedish for a university degree or university of applied sciences degree
fa: مدرک قبولی آزمون مخصوص ارزیابی درجه آمادگی زبان که به زبان فنلاندی یا سوئدی و برای دریافت مدرک دانشگاه و یا مدرسه عالی گذرانده اید.
en: You can find out more on the website of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت های اینترنتی اداره کل امور مهاجرین (Maahanmuuttovirasto)، مراجعه کنید.
en: Proving language proficiency in connection with studiesFinnish _ Swedish
fa: نشان دادن وضعیت زبان در ضمن تحصیلفنلاندی _ سوئدی
en: Language proficiency and Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
fa: وضعیت زبان و تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: heating costs
fa: هزینه گرم کردن مسکن
en: There are many Finnish courses of different levels online.
fa: می توانید از اینترنت انواع دوره های آموزشی زبان فنلاندی را در سطوح مختلف بیابید.
en: You can do exercises, play games, study grammar and vocabulary online, as well as read texts.
fa: در اینترنت امکان انجام تمرینات درسی، بازیهای اینترنتی، آموختن دستور زبان و لغات و همچنین مطالعه متون مختلف، امکان پذیر است.
en: The teaching language of most online courses is Finnish or English, but other alternatives are also available.
fa: زبانهایی که از طریق اینترنت آموزش داده می شوند، در اغلب مواقع زبان فنلاندی یا انگلیسی می باشند ولی آموزش زبانهای دیگر نیز در اینترنت موجود می باشند.
en: Basic course in Finnish, EasyfinnishFinnish
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنام Easyfinnishفنلاندی
en: Basic course in Finnish "A Taste of Finnish"English
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنام "A Taste of Finnish"انگلیسی
en: Basic course in Finnish, UunoFinnish
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنام Uunoفنلاندی
en: Basic course in FinnishFinnish _ Swedish _ English _ Arabic
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنامفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ عربی
en: Finnish language introduction courseEnglish
fa: کورس مقدّماتی زبان فنلاندیانگلیسی
en: Additional exercises for the textbook 'Hyvin menee'Finnish
fa: تمرینات بیشتر برای کتاب درسی Hyvin meneeفنلاندی
en: Wide range of Finnish language exercisesFinnish
fa: تمرینات متنوع زبان فنلاندیفنلاندی
en: Basic level word gamesEnglish _ French _ Japanese
fa: بازی با کلمات در سطح مقدماتیانگلیسی _ فرانسوی _ ژاپنی
en: Suomipassi application with support for several languagesFinnish _ English
fa: نرم افزار Suomipassi، که زبان های پشتیبانی متعددی داردفنلاندی _ انگلیسی
en: Vocabulary exercisesFinnish
fa: تمرینات مربوط به دایره لغتفنلاندی
en: TV series study material, SupisuomeaFinnish
fa: موضوعات آموزشی سریال تلویزیونی Supisuomeaفنلاندی
en: Finnish for working lifeFinnish
fa: زبان فنلاندی مخصوص زندگی کاریفنلاندی
en: Learn Finnish with the help of videosFinnish _ English _ Persian _ Arabic
fa: کمک تصاویر ویدئویی، زبان فنلاندی یاد بگیریدفنلاندی _ انگلیسی _ فارسی _ عربی
en: Independent user level
fa: سطح زبان شخصی که بطور خودساخته به امور خود رسیدگی میکند
en: News in plain FinnishFinnish
fa: اخبار به زبان سادهفنلاندی
en: Information about various subjects in plain FinnishFinnish
fa: آگاهیهایی درباره موضوعات مختلف به زبان سادهفنلاندی
en: Reading comprehension course 'Ymmärrä suomea'Finnish
fa: دوره آموزشی مخصوص درک مطلب خوانده شده بنام Ymmärrä suomeaفنلاندی
en: Proficient user level
fa: سطح زبان در حد عالی
en: Listen to Finnish dialectsFinnish
fa: لهجه های مختلف زبان فنلاندی را گوش کنیدفنلاندی
en: Finnish grammarEnglish
fa: گرامر زبان فنلاندیانگلیسی
en: Iso Suomen kielioppi onlineFinnish
fa: دستور زبان فنلاندی در اینترنت بنام Iso Suomen kielioppiفنلاندی
en: Information about FinnishEnglish
fa: آگاهیهایی درباره زبان فنلاندیانگلیسی
en: Online dictionaries
fa: فرهنگهای لغت موجود در اینترنت
en: Multilingual dictionariesFinnish
fa: فرهنگهای لغت چندین زبان مختلففنلاندی
en: In Finland, there are different ways to describe the level of a language course.
fa: در فنلاند از روشهای مختلفی برای توصیف سطوح دوره های آموزشی زبان استفاده می شود.
en: Often the rating scale of the Common European Framework of Reference (CEF) (eurooppalainen viitekehys, EVK) is used.
fa: در اغلب موارد از چهارچوب مرجع اروپایی (Eurooppalainen viitekehys) (EVK) جهت مقیاس ارزیابی فوق استفاده می شود.
en: This scale contains the following levels:
fa: این مقیاس شامل سطوح زیر می باشد:
en: levels A1 and A2: basic language skills (peruskielitaito)
fa: سطوح A1 و A2: آشنایی به مسایل پایه زبان (peruskielitaito)
en: levels B1 and B2: language skills of an independent user (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
fa: سطوح B1 و B2: آشنایی به زبان در حدی که بتوان شخصاً کارهای خود را انجام داد (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
en: levels C1 and C2: language skills of a proficient user (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
fa: سطوح C1 و C2: تسلط به زبان در حد عالی (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
en: These levels are further divided into sublevels.
fa: این سطوح به سطوح دیگری تقسیم می شوند.
en: For example, level A1 comprises courses A1.1, A1.2 and A1.3, and level A2 courses A2.1 and A2.2.
fa: برای مثال سطح A1 شامل سطوح A1.1، A1.2 و A1.3 بوده و نیز سطح A2 شامل سطوح A2.1 و A2.2 می باشد.
en: The Finnish National Agency for Education’s (Opetushallitus) website offers more information about what the different levels mean in practice.
fa: اطلاعات بیشتر درباره اینکه سطوح مختلف دوره های آموزشی بیانگر چه مهارتهایی می باشند را می توانید از سایت های اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) دریافت کنید.
en: You can also ask directly at an educational establishment.
fa: همچنین می توانید مستقیما از مراکز آموزشی سئوال کنید.
en: The InfoFinland web page Official certificate of language proficiency provides information about how to compare course levels to the level of the National Certificate of Language Proficiency test (yleinen kielitutkinto).
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و پیوند مدرک رسمی درباره مهارت زبان، می توانید آگاهیهای لازم را درباره اینکه چگونه می توان سطوح دوره های آموزشی زبان را با سطح مدرک عمومی زبان (yleinen kielitutkinto) مقایسه کرد، کسب کنید.
en: linkkiFinnish National Agency for Education:
fa: مقیاس نشان دهنده سطوح مختلف مهارت زبان(pdf,
en: Scale of description for language skill levels(pdf, 119,85 kb)Finnish _ Swedish
fa: 119,85 kb)فنلاندی _ سوئدی
en: Students can apply for student housing, which is normally cheaper than other alternatives.
fa: اگر دانشجو هستید، می توانید تقاضای مسکن های اجاره ای که ویژه دانشجویان هستند کنید. اجاره بها مسکن های دانشجوئی معمولاً از مسکن های دیگر پائین تر است.
en: Read more about higher education on the InfoFinland page: Higher education.
fa: مطالعه بیشتر درباره تحصیلات عالی از InfoFinland و تحصیلات عالی
en: There are a lot of different possibilities to study Finnish in Finland.
fa: در فنلاند امکانات فراوانی برای آموختن زبان فنلاندی وجود دارد.
en: Various courses are organised for both children and adults.
fa: انواع مختلف دوره‌های آموزشی، هم برای کودکان و هم بزرگ‌سالان برگزار می‌شود.
en: Finnish lessons for adults
fa: آموزش زبان فنلاندی به بزرگ‌سالان
en: You can find information about Finnish language courses, for example, at community colleges, adult education centres, universities and summer universities.
fa: اطلاعات مربوط به دوره‌های آموزش زبان فنلاندی را می‌توانید برای مثال از دانشسراهای ملی، دانشسراهای مردمی، دانشگاه‌ها و دانشگاه‌های تابستانی دریافت کنید.
en: Ask the guidance services for immigrants, the authorities at your locality’s Department of Education or the student counsellors of local educational establishments for more information.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر دراین‌باره از مراکز ارائه راهنمایی به مهاجرین، از مقامات اداره آموزش‌وپرورش شهرستان محل سکونت خود و یا از مشاوران تحصیلی آموزشگاه‌های محلی، سؤال کنید.
en: For some areas, the course information has been collected into one site.
fa: در بعضی از شهرستان‌ها، اطلاعات مربوط به دوره‌های آموزشی در یک جای مشخص جمع‌آوری‌شده‌اند.
en: For example, information on Finnish courses held in the Helsinki, Tampere and Turku regions is available at the Finnishcourses.fi service.
fa: مثلاً اطلاعات مربوط به دوره‌های آموزشی هلسینکی، تامپره و تورکو را می‌توانید از Finnishcourses.fi دریافت کنید.
en: Courses at educational establishments usually begin in August or September as well as in January.
fa: دوره‌های آموزشی در آموزشگاه‌ها، معمول در ماه‌های آگوست یا سپتامبر و همچنین در ژانویه، آغاز می‌شوند.
en: Language courses are often very full.
fa: اغلب ظرفیت دوره‌های آموزشی زبان تکمیل می‌باشند.
en: That is why it is important to enrol well before the course starts.
fa: به همین جهت حائز اهمیت است که حتی‌الامکان برای شرکت در این دوره‌ها در اسرع وقت ثبت‌نام کنید.
en: Language studies as part of a study programme
fa: آموختن زبان به‌عنوان بخشی از دوره تحصیلی
en: You can also study Finnish as part of labour market training and preparatory vocational education (VALMA) or preparatory education for upper secondary school (LUVA).
fa: می‌توانید هم از طریق شرکت در دوره‌های آموزشی اداره کار و هم دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجرین جهت تحصیلات حرفه ای (VALMA) و یا تحصیلات آماده کننده برای تحصیلات دبیرستان(LUVA) ، به آموختن زبان فنلاندی بپردازید.
en: If you are a customer of the Employment and Economic Development Office, you can get to Finnish language courses through the TE Office.
fa: اگر ارباب‌رجوع اداره کار می‌باشید، می‌توانید از طریق اداره کار وارد دوره‌های آموزشی زبان فنلاندی شوید.
en: The type of language education you need is assessed at the TE Office in connection with preparing your integration or employment plan.
fa: هنگامی‌که برنامه سازگاری، وفق یابی و کاریابی شما در اداره کار انجام می‌شود، این اداره ارزیابی می‌نماید که شما به چه نوعی از آموزش زبان نیاز دارید.
en: You can study Finnish as labour market training.
fa: می‌توانید طی دوره تحصیلی اداره کار به آموختن زبان فنلاندی بپردازید.
en: Labour market training is mainly intended for unemployed jobseekers.
fa: دوره تحصیلی اداره کار به افراد بیکار متقاضی کار اختصاص دارد.
en: The training is free of charge.
fa: شرکت در این دوره تحصیلی رایگان می‌باشد.
en: Ask for more information about Finnish courses at your local TE Office.
fa: از اداره کار خود درباره دوره‌های آموزشی زبان فنلاندی سؤال کنید.
en: TE Offices' contact informationFinnish _ Swedish
fa: اطلاعات تماس اداره های کار و امور معییشتفنلاندی _ سوئدی
en: Finnish language at the workplace
fa: زبان فنلاندی در محل کار
en: Some employers organise Finnish language lessons for their employees.
fa: بعضی از کارفرمایان دوره‌های آموزشی زبان فنلاندی را برای کارکنان خود برگزار می‌کنند.
en: Ask your employer if you can study Finnish at your workplace.
fa: از کارفرمای خود سؤال کنید که آیا می‌توانید در محل کار خود زبان فنلاندی بیاموزید.
en: Your employer can apply to TE services for support for employees’ Finnish lessons.
fa: کارفرما می‌تواند جهت برگزاری دوره‌های آموزش زبان فنلاندی برای کارکنان خود، از اداره کار کمک دریافت کند.
en: Finnish at the workplaceFinnish _ Swedish _ English
fa: زبان فنلاندی در محل کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Finnish lessons for children
fa: آموزش زبان فنلاندی به کودکان
en: Children learn new languages quickly, although it may seem difficult at first.
fa: کودکان زبانه‌ای جدید را زود می‌آموزند، هرچند که در ابتدا ممکن است این امر مشکل به نظر برسد.
en: They can be taught Finnish at their day-care centre, preschool and school.
fa: آموزش زبان فنلاندی در مهدکودک، پیش‌دبستانی و در مدرسه امکان‌پذیر می‌باشد.
en: This tuition is called Finnish as a second language, i.e. S2 teaching.
fa: این نوع از آموزش، آموزش زبان فنلاندی به‌عنوان زبان مادری دوم یا آموزش-S2 نامیده می‌شود .
en: A child or young person may also participate in preparatory education.
fa: کودکان و نوجوانان می‌توانند در دوره‌های آموزشی آماده‌سازی مهاجرین نیز شرکت کنند.
en: It is intended for pupils who do not know much Finnish yet.
fa: این دوره‌ها به دانش‌آموزانی اختصاص دارد که هنوز زبان فنلاندی را به‌خوبی بلد نیستند.
en: During preparatory education, the child or young person studies Finnish and some other subjects.
fa: در طول دوره آموزش آماده‌سازی مهاجرین، کودک یا نوجوان به فراگیری زبان فنلاندی و بعضی از دروس دیگر می‌پردازد.
en: Preparatory education is intended for children between 7 and 16 years of age.
fa: شرکت در دوره‌های آموزشی آماده‌سازی مهاجرین مخصوص افراد 7-16 ساله است.
en: It usually lasts for one year.
fa: این دوره معمول یک سال طول می‌کشد.
en: After this, the student is transferred to a normal class.
fa: پس‌ازاین دوره دانش‌آموز وارد کلاس عادی می‌شود.
en: Finnish as a second language in basic educationFinnish _ Swedish
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ سوئدی
en: The basic level is for those who are able to use the language in question in everyday situations, i.e. whose proficiency level is
fa: سطح پایه اختصاص به افرادی دارد که در شرایط عادی زندگی روزمره می توانند از زبان مورد نظر استفاده کنند.
en: 1–2.
fa: یعنی دارای رده های مهارتی 2-1 هستند.
en: More detailed descriptions of the proficiency levels are provided on the website of the Finnish National Board of Education.
fa: برای آشنایی بیشتر با این رده های مهارتی به سایت اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش مراجعه کنید.
en: You can find out more about enrolment on the website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus).
fa: آگاهی بیشتر درباره ثبت نام را می توانید از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) دریافت کنید.
en: You can find out more about the National Certificate of Language Proficiency on the website of the Finnish National Board of Education.
fa: اطلاعات بیشتر درباره آزمون عمومی زبان را می توانید از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش دریافت کنید.
en: Skill levels of the National Certificates of Language ProficiencyFinnish _ Swedish _ English
fa: سطوح آزمونهای عمومی زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: The website of the Finnish National Board of Education has a list of the towns where the test can be taken.
fa: از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش می توانید فهرست اسامی شهرستانهایی را که آزمون زبان در آنها برگزار می شود را بیابید.
en: For more information, go to the website of the Finnish National Board of Education.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش مقدور می باشد.
en: Skill levels of the Civil Language Proficiency CertificateFinnish _ Swedish
fa: سطوح مختلف آزمون زبان ادارات دولتیفنلاندی _ سوئدی
en: Approximately 90% of Finns speak Finnish as their native language. Approximately 5% of Finns speak Swedish as their native language.
fa: زبان مادری تقریباً 90 درصد از جمعیت فنلاند، زبان فنلاندی است و حدود 5 درصد از فنلاندیها، دارای زبان مادری سوئدی می باشند.
en: When you are considering whether to study Finnish or Swedish, take the language that is spoken in your place of residence and neighbourhood into consideration.
fa: هنگامی که به این فکر می کنید که آیا بهتر است زبان فنلاندی بیاموزید یا سوئدی، این موضوع را مورد توجه قرار دهید که در شهر محل اقامت شما و محیط پیرامونی تان به چه زبانی صحبت می شود.
en: If you want to apply for Finnish citizenship, you must be able to speak Finnish or Swedish or to use Finnish sign language.
fa: اگرمی خواهید تابعیت فنلاند را دریافت کنید، شما بایستی زبان فنلاندی، سوئدی و یا زبان اشاره فنلاندی را بلد باشید.
en: When you apply for citizenship, you need to attach a certificate of your language proficiency.
fa: هنگام درخواست تابعیت، مدرک مربوط به مهارت زبانی خود را ضمیمه درخواست تابعیت بنمایید.
en: For more information on language skill requirements, see the InfoFinland page Official certificate of language proficiency.
fa: برای مطالعه بیشتر در باره ی شرایط مربوط به مهارت زبانی، به InfoFinland و به مدرک رسمی زبان مراجعه کنید.
en: At most jobs, you need to know Finnish.
fa: در اغلب محلهای کاری بلد بودن زبان فنلاندی امری اجتناب ناپذیر است.
en: If you want to study in Finland, you will probably need Finnish language skills.
fa: برای انجام تحصیلات در فنلاند، به احتمال زیاد نیاز به داشتن مهارت زبان فنلاندی خواهید داشت.
en: It is worthwhile studying Finnish or Swedish even if you do not intend on staying in the country for long.
fa: بهتر است با این که قصد اقامت دراز مدت در فنلاند را نداشته باشید نیز زبان فنلاندی یا سوئدی را بیاموزید.
en: Even though Finns generally speak English quite well, knowing Finnish or Swedish will be very useful for you nonetheless.
fa: با این که در فنلاند مردم به زبان انگلیسی به خوبی صحبت می کنند، دانستن زبان فنلاندی یا سوئدی برای شما بسیار مفید است.
en: When you speak the language, you will become acclimatised more easily and will be more at home in Finland.
fa: زمانی که زبان بلد هستید، آسانتر در فنلاند جا افتاده و با محیط آن سازگاری می یابید.
en: It will be easier to attend to your affairs with authorities, keep abreast of the news, get to know people and make friends.
fa: با سهولت بیشتری می توانید به اموری همچون انجام کارهای اداری، پیگیری اخبار، آشنا شدن با افراد و پیدا کردن دوستان جدید بپردازید.
en: The best way to learn a language is to take every opportunity to speak it.
fa: زمانی به بهترین نحو این زبان را یاد میگیرید که آمادگی لازم برای صحبت کردن را داشته باشید.
en: You don’t always have to understand every word; it is enough to understand the most important things.
fa: همیشه لازم نیست که مفهوم کل صحبت را بفهمید، بلکه کافی است که متوجه مهمترین موضوعات شوید.
en: So be bold and enter situations where you can speak Finnish or Swedish.
fa: بنابراین با شجاعت وارد موقعیت هایی شوید که در آنها می توانید فنلاندی یا سوئدی حرف بزنید.
en: Everyday Finnish: interviews on videoFinnish
fa: زبان فنلاندی در زندگی روزمره، مصاحبه های ضبط شده بصورت ویدئوییفنلاندی
en: Internal communication at the workplace
fa: اطلاع رسانی داخل محل کار
en: Usually information about forthcoming events and changes at a workplace is given at meetings.
fa: معمولا درباره اتفاقات و تغییراتی که در محل کار پیش می آید، در جلسات صحبت می شود.
en: Attending meetings gives you a chance to influence matters, suggest changes and develop your work.
fa: در صورت شرکت در جلسات می توان روی مسائل تاثیر گذاشته، درباره ایجاد تغییرات پیشنهاد نموده و باعث پیشرفت کار خود شد.
en: Every workplace also has other appointed channels of internal communication, such as notice boards, e-mail or mail boxes assigned for employees.
fa: در تمام محلهای کاری کانالهای اطلاع رسانی داخلی دیگر نیز نظیر تابلوی اعلانات، ایمیل و یا جعبه های پستی مخصوص کارکنان، موجود میباشند.
en: Follow the communications at your workplace.
fa: اطلاع رسانی محل کار خود را پیگیری کنید.
en: Often a contract of employment gives information about when breaks occur during a working day and how long they are.
fa: در اغلب موارد در قرارداد کاری، مدت و چگونگی زمانهای استراحت موجود در طول روز کاری نوشته شده است.
en: Often there is a short coffee break in the morning, a lunch break in the middle of the day and another coffee break in the afternoon.
fa: غالبا در طول مدت صبح یک استراحت کوتاه مدت جهت صرف قهوه، در اواسط روز کاری فرجه ای جهت صرف نهار و در بعدازظهر نیز زمان استراحت دیگری برای صرف قهوه در نظر گرفته شده است.
en: The length of a lunch break varies according to workplace.
fa: مدت زمان در نظر گرفته شده جهت صرف نهار در محلهای کار مختلف، متفاوت میباشد.
en: It is a good idea to check the length of the breaks with your supervisor.
fa: طول مدت زمانهای استراحت مابین کار را می توان از رئیس خود پرسید.
en: Eating during breaks is arranged in different ways at different workplaces: some have their own canteen, while at others employees bring their own food from home.
fa: نحوه صرف غذا در محلهای کار مختلف به شیوه های گوناگون برنامه ریزی شده است: بعضی محلهای کاری دارای غذاخوری مخصوص بخود می باشند، در برخی دیگر از محل های کار، کارمند غذایش را از خانه بهمراه می آورد.
en: At some workplaces, employees can buy affordable lunch vouchers that can be used at restaurants close to the workplace.
fa: در بعضی از محلهای کاری می توان ژتونهای غذایی را با نرخ ارزان خریداری نموده و با آنها جهت صرف غذا به غذا خوریهای نزدیک محل کار رفت.
en: People do not usually work during lunch.
fa: در وقت نهار معمولا کار انجام داده نمیشود.
en: Taking care of personal business during a working day
fa: رسیدگی به مسائل شخصی در طول روز کاری
en: It is not permitted to take care of personal affairs during working hours; instead, they have to be dealt with outside working hours.
fa: در طول زمان کاری نباید به مسائل شخصی و خصوصی خود رسیدگی کرد، بلکه انجام این کارها بایستی در خارج از ساعات کاری صورت گیرند.
en: The number of working hours agreed upon in the contract of employment is binding and the agreed-upon hours have to be performed.
fa: شما متعهد به رعایت تعداد ساعات کاری توافق شده در قرارداد کاری بوده و بایستی به تعداد ساعات مذکور، کار انجام دهید.
en: During a break, you can make, for example, important personal calls.
fa: در فواصل کاری می توانید برای مثال به تماسهای شخصی ضروری رسیدگی کنید.
en: You can also apply for unpaid time off, if the situation requires a longer absence from work.
fa: اگر شرایط شما به غیبت طولانی تری از محل کار نیاز دارد، می توانید مرخصی بدون حقوق نیز درخواست کنید.
en: If for some reason you cannot, for example, get a doctor’s appointment outside working hours, negotiate with your supervisor about your absence and make an agreement about a way to compensate for the time you will be at the doctor’s.
fa: اگر بنا بدلایلی مثلا نتوانید برای اوقات خارج از ساعات کاری، وقت دکتر بگیرید، می توانید درباره غیبتتان با رئیس صحبت کرده و با او توافق نمایید که به چه صورت آن را که صرف مراجعه به نزد دکتر کرده اید، جبران خواهید کرد.
en: You can visit occupational health care during working hours.
fa: در زمان کاری می توانید به درمانگاه مخصوص کارکنان مراجعه نمایید.
en: Work-related training
fa: دروه های آموزشی مربوط به کار
en: Even if an employee already has the required training for the occupation when they start work, many employers encourage their employees to acquire additional training.
fa: هر چند که کارمند در زمان اشتغال به کار دارای تحصیلات لازم جهت شغل و حرفه مربوطه میباشد با اینحال برخی از کارفرمایان، کارکنان خود را تشویق به تحصیلات بیشتر می نمایند.
en: Often it is possible to attend training programmes during working hours, and an employer may pay for the training.
fa: اغلب در زمان کاری می توانید در دوره های آموزشی شرکت کنید و کارفرمای شما می تواند هزینه دوره آموزشی را بپردازد.
en: Most employers appreciate their employee’s desire to advance in their occupation and to learn new skills.
fa: اغلب کارفرمایان برای این امر که کارکنانشان بخواهند در شغل و حرفه خود پیشرفت نموده و مهارت نو و جدیدی را بیاموزند، ارزش میگذارند.
en: Usually presents are not given at the workplace.
fa: هدیه دادن در محلهای کاری معمول نمیباشد.
en: However, on special days (birthdays, marriage, retirement) workmates and the employer usually give a small present or bouquet of flowers to the person whose special day it is.
fa: معمولا در ایام مهمی چون (روزتولد، ازدواج، بازنشسته شدن)، کارفرما و دیگر همکاران شخص، هدیه ای کوچک و یا یک دسته گل را به او اهدا می نمایند.
en: Working hours and holidays
fa: زمان کاری و تعطیلات
en: A normal working day usually lasts eight hours.
fa: روز کاری عادی معمولا هشت ساعت طول میکشد.
en: An employee can also agree with their employer on different working hours.
fa: البته کارکنان می توانند با کارفرمای خود درباره نوعی دیگر از زمان کاری نیز توافق کنند.
en: In Finland, employees usually do not work a lot of overtime.
fa: معمولا در فنلاند کارمندان زیاد اضافه کاری نمی کنند.
en: People work the hours agreed on in their employment contract.
fa: انجام کار فقط تا حدی می باشد که در قرارداد کاری درباره آن توافق شده است.
en: In Finland, the holiday season begins at the beginning of May.
fa: فصل تعطیلات در فنلاند معمولا از اوائل ماه می آغاز می شود.
en: The number of holidays an employee is entitled to depends on the number of years the employee has worked and when the contract of employment has started.
fa: تعداد روزهای تعطیلات کارکنان بسته به تعداد سنوات کاری و زمان اشتغال به کار آنان متفاوت می باشد.
en: In addition to paid holidays, you can apply for unpaid leave.
fa: علاوه بر مرخصی همراه با حقوق می توانید مرخصی بدون حقوق نیز درخواست کنید.
en: In Finland, holidays are long compared to many other countries.
fa: در فنلاند طول مدت تعطیلات به نسبت بسیاری از کشورهای دیگر، طولانی تر است.
en: Well-being at work and work-related recreation
fa: آسایش کاری و رفع خستگی
en: Many workplaces want to support their employees’ well-being and happiness at work by arranging different kinds of recreational days and workplace celebrations.An employer may also offer employees various opportunities for leisure activities.
fa: در بسیاری از محلهای کاری سعی بر این می شود که توسط ترتیب دادن برنامه های تفریحی و جشنها به حفظ توانایی کاری و علاقه کارکنان، کمک شود. کارفرما می تواند برای کارکنان خود فعالیت های مختلف اوقات فراغت را نیز برنامه ریزی نماید.
en: Annual holidays
fa: اعیاد رسمی و تعطیل سالیانه
en: Some days are public holidays in Finland.
fa: یکسری روزهای مشخص در فنلاند ایام تعطیل عمومی می باشند.
en: Such holidays include:
fa: این اعیاد رسمی عبارتند از:
en: New Year, 1 January
fa: روز سال نو 1.1
en: Twelfth Day, 6 January
fa: روزجشن تعمید مسیح 6.1
en: Easter: the date varies, in March or April
fa: عید پاک: زمان آن متفاوت بوده و ممکن است در ماه مارس و یا آوریل باشد
en: May Day, 1 May
fa: روزجهانی کارگر 1.5
en: Ascension Day: in May, the date varies
fa: روز به آسمان رفتن مسیح: در ماه می میباشد ولی تاریخ آن همیشه یکسان نیست
en: Midsummer Eve: in June, always on a Friday
fa: شب چله تابستان: در ماه ژوئن و همیشه روز جمعه می باشد
en: Independence Day, 6 December
fa: سالروز استقلال فنلاند 6.12