Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Read more on the InfoFinland page Tenancy agreement.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از قرارداد اجاره خانه.
en: When does the rental security deposit have to be paid?
fa: چه هنگام بایستی پول پیش خانه را پرداخت کرد؟
en: Do not pay the rental security deposit, until you have a written tenancy agreement.
fa: پس از عقد قرارداد کتبی اجاره نامه، پول پیش خانه را پرداخت کنید.
en: The lessor can assign a bank account for paying the rental security deposit.
fa: موجر شما ممکن است شماره حساب بانکی را تعیین کند که پول پیش خانه را به آن حساب واریز کنید.
en: You can also open a separate account for the rental security deposit at a bank.
fa: همچنین می توانید حساب بانکی جداگانه ای را جهت واریز کردن پول پیش خانه باز کنید.
en: The lessor suggested that we could conclude an oral tenancy agreement.
fa: موجر پیشنهاد داد که قرارداد اجاره خانه را بصورت شفاهی عقد کنیم.
en: Is an oral agreement sufficient?
fa: آیا قرارداد اجاره خانه شفاهی کافی است؟
en: Always conclude the tenancy agreement in writing.
fa: همواره قرارداد اجاره خانه را بصورت کتبی عقد کنید.
en: This way you can prove what you have agreed in case of problems.
fa: بدین ترتیب درصورت بروز مشکل، می توانید ثابت کنید که درباره چه موضوعاتی توافق کرده اید.
en: Keep the tenancy agreement in a safe place.
fa: از برگه قرارداد اجاره خانه با دقت نگهداری کنید.
en: There are a few defects in the rental dwelling.
fa: معایب و ایراداتی در مسکن استیجاری مشاهده می شود.
en: Can the lessor demand afterwards that I should compensate for the defects that I have not caused?
fa: آیا ممکن است که موجر بعدها از من انتظار جبران خسارت معایبی را داشته باشد که من باعث ایجاد آنها نشده ام؟
en: You are recommended to write down the defects of the dwelling together with the lessor at the beginning of the tenancy.
fa: شما بایستی در همان ابتدای اجاره کردن واحد مسکونی، معایب و ایراد های موجود در آن را همراه با موجر خود یادداشت کنید.
en: You can also take photos of the defects.
fa: همچنین می توانید از معایب موجود در واحد مسکونی عکس بگیرید.
en: This way you can ensure that you will not be held responsible for the defects you did not cause.
fa: به این ترتیب می توانید اطمینان حاصل کنید که مسئولیت معایبی که شما ایجاد نکرده اید، با شما نخواهد بود.
en: I gave notice on my rental dwelling, but the lessor demands that I pay rent until he/she can find a new tenant.
fa: قرارداد اجاره خانه خود را فسخ کرده ام ولی موجر من الزام می دارد که تا وقتی مستأجر جدیدی پیدا می کند، من باید اجاره را پرداخت کنم.
en: Do I have to pay?
fa: آیا موظف به پرداخت اجاره خانه هستم؟
en: If you have a non-fixed-term tenancy agreement, the period of notice is usually one calendar month.
fa: اگر قرارداد اجاره خانه شما محدود به مدت زمان معینی نبوده و تا اطلاع ثانوی اعتبار داشته باشد، در این صورت زمان لازم برای فسخ قرارداد معمولا یک ماه کامل می باشد.
en: The period begins from the end of the month you gave notice in.
fa: این زمان از انتهای ماهی شروع می شود که در طی آن درخصوص فسخ قرارداد اطلاع داده اید.
en: Once the period of notice has expired, the lessor cannot demand rent from you.
fa: پس از اتمام زمان لازم برای فسخ قرارداد، موجر شما دیگر نمی تواند از شما انتظار پرداخت اجاره خانه را داشته باشد.
en: You cannot give notice when a fixed-term tenancy agreement is valid.
fa: ولی قرارداد اجاره خانه محدود به مدت زمان معین و مقرر شده را نمی توان در طول مدتی که قرارداد هنوز اعتبار دارد، فسخ کرد.
en: If necessary, you can try to negotiate an earlier termination of the tenancy agreement.
fa: درصورت نیاز می توانید درباره فسخ زودتر از موعد مقرر قرارداد اجاره خانه خود گفتگو کنید.
en: I have a non-fixed-term tenancy agreement.
fa: قرارداد اجاره خانه من تا اطلاع ثانوی اعتبار دارد.
en: I gave notice on 2 June.
fa: قرارداد خود را در مورخه 2/6 فسخ کردم.
en: The lessor demands that I also pay rent in July.
fa: موجر از من انتظار پرداخت اجاره ماه 7 یعنی جولای را نیز دارد.
en: Do I have to pay?
fa: آیا موظف به پرداخت آن هستم؟
en: If your tenancy agreement does not state otherwise, the period of notice is calculated according to the law from the end of the calendar month you give notice in.
fa: اگر در قرارداد اجاره خانه شما بگونه ای دیگر توافق نشده باشد، در این صورت زمان فسخ قرارداد بر اساس قانون، از انتهای آن ماهی محاسبه می شود که در طول آن ماه فسخ قرار داد خود را اعلام کرده اید.
en: If you give notice on 2 June, the period of notice will begin on 30 June and last for one month.
fa: اگر در مورخه 2/6 فسخ قرارداد خود را اعلام کرده باشید، زمان فسخ قرارداد از مورخه 30/6 آغاز شده و یک ماه طول می کشد.
en: Therefore, you must pay rent for July.
fa: بنابراین شما بایستی اجاره ماه 7 یعنی جولای را نیز بپردازید.
en: I do not have money to pay rent.
fa: من پول پرداخت اجاره خانه را ندارم.
en: What can I do?
fa: چکار می توانم بکنم؟
en: Contact your lessor as soon as possible and try to negotiate more time.
fa: حتی الامکان زود با صاحب خانه خود تماس بگیرید و سعی کنید مهلت بیشتری برای پرداخت اجاره خانه بگیرید.
en: Determine whether you can postpone other payments in order to be able to pay your rent.
fa: برای خود روشن کنید که آیا می توانید پرداختی های دیگر خود را به تعویق انداخته تا بتوانید اجاره خانه خود را پرداخت کنید.
en: Also, contact your bank and find out whether your bank can grant you a loan so that you are able to pay your rent.
fa: همچنین با بانک خود تماس گرفته و روشن کنید که آیا بانک به شما وام می دهد که بتوانید اجاره خانه را بپردازید.
en: Find out from KELA whether you are entitled to receive housing allowance or some other allowance.
fa: از اداره KELA سؤال کنید که آیا حق دریافت کمک هزینه مسکن یا کمک هزینه دیگری را دارید یا نه.
en: You can also ask for advice and help from the municipal debt counselling, social welfare office or a housing counsellor of the municipality, tenement building company or associations or, for example, from the Guarantee Foundation.
fa: علاوه بر این می توانید از مرکز مشاوره درخصوص امور بدهکاری شهرداری، اداره سوسیال و همچنین از مشاور سکونت شهرداری یا شرکت ساختمانی یا انجمن ها و یا مثلا از بنیاد ارائه ضمانت به بدهکاران، کمک و راهنمایی بگیرید.
en: Read more on the InfoFinland page Financial problems.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از مشکلات اقتصادی.
en: I have to move out of my dwelling due to divorce.
fa: من بایستی به دلیل طلاق و جدایی از مسکن خود نقل مکان کنم.
en: I am also afraid that I will lose my residence permit.
fa: همچنین می ترسم که اقامت خود را از دست دهم.
en: You can find information on the InfoFinland page Rental dwelling on how to look for a new dwelling.
fa: از وب سایت InfoFinland و از مسکن استیجاری اطلاعاتی در مورد نحوه جستجوی مسکن می یابید.
en: A divorce may impact your residence permit, if you have a fixed-term residence permit due to family ties.
fa: چنانچه شما دارای اجازه اقامت محدود به زمان مقرر بوده و اجازه اقامت را بر اساس پیوند های خانوادگی دریافت کرده اید، طلاق ممکن است بر روی اجازه اقامت شما تاثیر بگذارد.
en: In some situations, however, the permit may be extended, if you still have fixed ties to Finland, such as a job.
fa: اگر شما هنوز هم پیوند ثابتی با فنلاند دارید، مثلا داشتن محل کار در فنلاند، در این صورت در بعضی از شرایط می توان اجازه اقامت را تمدید کرد.
en: Read more on the InfoFinland page Can I lose my residence permit.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از سایت InfoFinland و از آیا ممکن است که اجازه اقامت خود را از دست دهیم.
en: The lessor threatened to evict me from my rental dwelling due to noise issues.
fa: صاحب خانه من را تهدید کرد که به خاطر ایجاد سر و صدا از مسکن استیجاری خود بیرون رانده می شوم.
en: If you keep violating the housing rules and regulations, the lessor is entitled to cancel the tenancy agreement.
fa: اگر بطور مکرر مقررات ساختمان را نقض کنید، صاحب خانه یا موجر شما حق فسخ کردن قرارداد اجاره خانه را دارد.
en: Try to reconcile the matter with the lessor before the cancellation.
fa: سعی کنید که قبل از فسخ شدن قرارداد موضوع را با صاحب خانه حل و فصل کنید.
en: You may also contact, for example, the Community Mediation Centre.
fa: همچنین می توانید با مرکز رفع اختلافات مابین همسایه ها (Naapuruussovittelun keskus) نیز تماس بگیرید.
en: I had to move out of my dwelling and I have not found a new one.
fa: من می بایست خانه خود را تخلیه می کردم ولی خانه جدیدی را نیافته ام.
en: What can I do?
fa: چه کار می توانم بکنم؟
en: In Finland, the municipalities offer services to the homeless.
fa: در فنلاند، شهرداری ها به افراد بدون خانه خدمات ارائه می دهد.
en: Many organisations and parishes also help the homeless.
fa: همچنین دفاتر کلیسا ها و سازمانهای زیادی نیز به افراد بدون خانه کمک می کنند.
en: These services are targeted at those who have a municipality of residence in Finland.
fa: این خدمات به افرادی اختصاص دارند که دارای شهروندی در فنلاند می باشند.
en: If you find yourself without a dwelling, contact the social welfare office or centre of your municipality of residence.
fa: اگر بدون خانه مانده اید، با اداره سوسیال شهرستان محل سکونت خود تماس بگیرید.
en: Read more on the InfoFinland page Homelessness.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از بی خانه بودن.
en: My neighbour keeps making noise.
fa: همسایه من سر و صدا ایجاد میکند.
en: What can I do?
fa: چه کار می توانم انجام دهم؟
en: You neighbours cannot make noise, for example, during the night.
fa: همسایه های شما نباید بعنوان مثال در طول شب سر و صدا ایجاد کنند.
en: If your neighbour violates the housing rules and regulations often and in a gross manner, you can contact the building manager or lessor.
fa: اگر همسایه شما اغلب مواقع و بطور جدی مقررات ساختمان را نقض کند، می توانید با متصدی ساختمان و یا موجر خود تماس بگیرید.
en: My neighbour keeps complaining to me about noise.
fa: همسایه من بطور مداوم بخاطر سر و صدا از من شکایت می کند.
en: What kind of noise is allowed?
fa: حد مجاز شدت صدا در آپارتمان ها چه می باشد؟
en: The housing rules and regulations state the time period when there must be silence in the building.
fa: در مقررات ساختمان درخصوص اینکه ساعات رعایت سکوت ساختمان چه می باشد، توضیح داده شده است.
en: In a block of flats, you can usually find the housing rules and regulations in the staircase.
fa: فهرست مقررات ساختمان معمولا در راهروی ساختمان یافت می شود.
en: During the silent hours, it is forbidden to make loud noises, for example play an instrument or listen to loud music, but normal living is allowed.
fa: در ساعات رعایت سکوت نباید سر و صدای بلند ایجاد کرد و بعنوان مثال نباید به نواختن ساز پرداخته و یا با صدای بلند موسیقی گوش داد ولی صدا در جریان زندگی معمولی مجاز می باشد.
en: From where can I get help in disputes with my neighbour?
fa: از کجا می توانم برای حل اختلافات خود با همسایه ها کمک بگیرم؟
en: If you and your neighbour have a dispute that you are unable to resolve by yourselves, you can seek for help from the Community Mediation Centre or the building manager.
fa: اگر مابین شما و همسایه شما اختلافاتی هست که خود شما قادر به حل کردن آن نمی باشید، می توانید از مرکز رفع اختلافات مابین همسایه ها و یا از متصدی ساختمان کمک بخواهید.
en: Community mediation means that the neighbours discuss with each other and the discussion is led by an external mediator.
fa: منظور از رفع اختلافات مابین همسایه ها این است که همسایه ها با نظارت یک فرد میانجی با همدیگر گفتگو کنند.
en: The parties may come to an agreement on how to resolve the situation during the meeting.
fa: در طی این جلسات ملاقات می توانید درخصوص حل و فصل شرایط توافق کنید.
en: The mediation process is free of charge.
fa: ارائه خدمات رفع اختلافات رایگان می باشد.
en: Read more at the Community Mediation Centre website.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از وب سایت مرکز رفع اختلافات مابین همسایه ها.
en: Information on community mediationFinnish _ English
fa: اطلاعات در مورد توافق و آشتی بین همسایگانفنلاندی _ انگلیسی
en: What do I do if I forget my key at home?
fa: اگر کلید خود را در خانه فراموش کنم، چه باید بکنم؟
en: Usually, in a building management company the building maintenance company or building manager keeps copies of the keys and opens the door for a fee.
fa: در شرکتهای ساختمانی، معمولا شرکت تعمیراتی ساختمان و یا متصدی ساختمان یک کلید اضافی واحد مسکونی را پیش خود نگهداری کرده و در قبال دریافت وجه مشخصی، درب واحد مسکونی را باز می کنند.
en: There is a telephone number near the front door of blocks of flats that you can call in such a situation.
fa: در آپارتمان ها، نزدیک درب ورودی ساختمان، شماره تلفنی وجود دارد که در چنین شرایطی می توانید با آن تماس بگیرید.
en: How do I sort my waste correctly?
fa: چگونه می توانم به طریقه ای درست زباله ها را تفکیک کنم؟
en: In Finland, biowaste, cardboard, glass, metal, hazardous waste and mixed waste are sorted separately.
fa: در فنلاند بعنوان مثال زباله های تر یا بیولوژیکی، مقوا، شیشه، فلز، زباله های مشکل ساز و زباله های خشک تفکیک می شوند.
en: Read more on the InfoFinland page Waste management and recycling.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از رسیدگی به زباله و بازیافت.
en: What should be taken into account when I use the sauna in my dwelling?
fa: زمانی که از سونای واحد مسکونی خود استفاده میکنم، به چه نکاتی بایستی توجه کنم؟
en: Never hang or place anything above the sauna stove and do not use the sauna as a storage space or for drying laundry due to the risk of fire.
fa: هرگز هیچ چیزی را بر روی بخاری سونا قرار ندهید و هیچگاه سونا را بعنوان انباری یا برای خشک کردن رخت ها استفاده نکنید، زیرا این امر ممکن است باعث آتش سوزی شود.
en: Always switch off an electric sauna stove after use.
fa: همواره بعد از استفاده، بخاری سونا را خاموش کنید.
en: Read more on the InfoFinland page Safety at home.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از توصیه های ایمنی منزل.
en: What do I do if a water tap leaks?
fa: هنگام نشت و خراب شدن شیرآب چکار باید بکنم؟
en: Call the building maintenance company that has an agreement with your building management company.
fa: با شرکت تعمیراتی که شرکت خانه شما با آن قرارداد دارد تماس بگیرید.
en: The building maintenance company can perform minor repairs, such as water tap repairs or unclogging a drain.
fa: شرکت تعمیراتی می تواند کارهای تعمیراتی کوچکی از قبیل شیرآب و باز کردن مسیر فاضلاب را انجام دهد.
en: There are problems with damp or other defects in my dwelling.
fa: در واحد مسکونی من مشکل نشت آب و یا معایب دیگر وجود دارد.
en: What do I do?
fa: چگونه باید عمل کنم؟
en: Contact the building maintenance company, building manager or lessor immediately.
fa: بلافاصله با شرکت تعمیراتی، متصدی ساختمان و یا صاحب خانه تماس بگیرید.
en: It is important to repair such defects quickly before they escalate.
fa: حائز اهمیت است که معایب و ایرادها بسرعت و قبل از وخیم تر شدن آنها، رفع شوند.
en: When we cook, a lot of condensation collects in the kitchen.
fa: در هنگام پختن غذا ، رطوبت زیادی در آشپزخانه جمع می شود.
en: What can we do?
fa: چکار می توانیم بکنیم؟
en: If your home does not have mechanical ventilation, open windows for ventilation purposes.
fa: اگر خانه شما مجهز به دستگاه تهویه هوا نیست، پنجره ها را باز کرده و خانه را از این طریق تهویه کنید.
en: This is especially important, if you notice that water vapour or condensation forms on the windows when you cook.
fa: این موضوع در هنگامی که متوجه می شوید که بخار آب و رطوبت زیادی در موقع پختن غذا بر روی شیشه پنجره ها جمع می شود، بسیار مهم است.
en: Use the exhaust hood when cooking.
fa: در هنگام پختن غذا از تهویه اجاق گاز استفاده کنید.
en: Check that the exhaust vents are open.
fa: از باز بودن دریچه ها یا محفظه های مخصوص تهویه هوا اطمینان حاصل کنید.
en: If you cause damage to the dwelling, you must pay for it.
fa: اگر به واحد مسکونی آسیب برسانید، بایستی خسارات وارده را جبران کنید.
en: Read more on the InfoFinland page Rights and obligations of occupants.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از حقوق و وظایف ساکنین.
en: From where can I get help and advice on housing matters?
fa: از کجا می توانم درخصوص موضوعات مربوط به مسکن کمک و راهنمایی دریافت کنم؟
en: There are many places you can ask for advice on housing matters.
fa: مکانهای زیادی هستند که می توانید درخصوص موضوعات مربوط به مسکن از آنها سؤال کنید.
en: Humanities and education
fa: رشته علوم انسانی و علوم تربیتی
en: Social sciences, business and administration
fa: علوم اجتماعی، اقتصاد و امور اداری
en: Technology, communications and transport
fa: رشته های تکنیکی و رشته های ترابری
en: Natural resources and the environment
fa: رشته های مربوط به منابع طبیعی و محیط زیست
en: Social services, health and sports
fa: رشته های درمانی و علوم اجتماعی و تربیت بدنی
en: Tourism, catering and domestic services
fa: رشته های مربوط به توریسم و جهانگردی، تغذیه و اقتصاد
en: A competence-based qualification (näyttötutkinto) is one way to demonstrate your professional skill.
fa: آزمون عملی (näyttötutkinto) شیوه ای برای اثبات توانایی شغلی خود شما می باشد.
en: The goal is for everyone to have an equal opportunity to receive high quality education regardless of the family’s income and to grow up to become active citizens.
fa: هدف این است که همه افراد بدون بستگی داشتن به سطح درآمد خانواده، امکان دریافت تحصیلات با کیفیت را داشته و تبدیل به یک شهروند فعال شوند.
en: The goal is to support children’s development and well-being.
fa: هدف این است که از پیشرفت و سلامتی کودک حمایت شود.
en: If the child’s native language is not Finnish or Swedish, he or she will receive support in learning Finnish or Swedish.
fa: اگر زبان مادری کودک غیر از زیانهای فنلاندی یا سوئدی باشد، او برای آموختن فنلاندی یا سوئدی کمک دریافت می کند.
en: If the child’s native language is not Finnish or Swedish, he or she will receive support in learning Finnish or Swedish.
fa: اگر زبان مادری کودک زبانی غیر از زبان فنلاندی یا سوئدی باشد، او برای آموختن زبان فنلاندی و سوئدی کمک دریافت میکند.
en: All comprehensive school teachers in Finland have a Master’s degree.
fa: کلیه آموزگاران مقطع ابتدایی فنلاند دارای مدرک کارشناسی ارشد می باشند.
en: Comprehensive school class teachers, who teach grades 1–6, are specialised in pedagogy.
fa: آموزگاران کلاسهای 6 – 1 مقطع ابتدایی در زمینه علوم تربیتی تخصص دارند.
en: Grade 7–9 teachers are specialised in the subjects they teach.
fa: آموزگاران کلاسهای 9 – 7 در زمینه دروسی که آموزش میدهند، تخصص دارند.
en: The teacher evaluates the students’ progress in school.
fa: آموزگار پیشرفت دانش آموزان در مدرسه را ارزیابی میکند.
en: Upper secondary school takes 2–4 years, depending on the student.
fa: بسته به دانش آموز، تحصیلات دبیرستان 2 الی 4 سال طول میکشد.
en: If the student’s native language is some other than Finnish or Swedish and his or her language skills are not yet at the level required for upper secondary school studies, he or she can apply to preparatory education for upper secondary school (LUVA).
fa: اگر زبان مادری دانش آموز زبانی غیر از فنلاندی یا سوئدی بوده و مهارت زبانی او برای تحصیل در دبیرستان کافی نباشد، او از این امکان برخوردار است که برای ورود به دوره تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان (LUVA) درخواست دهد.
en: You will be charged tuition fees if you are not an EU or EEA citizen or a family member of an EU or EEA citizen and are studying towards a Bachelor’s or Master’s degree in an English-language degree programme.
fa: چنانکه فرد دانشجو تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا کشورهای عضو جامعه اقتصادی اروپا نبوده و یا عضو خانواده تبعه این کشورها نیز نباشد، و در رشته های تحصیلی مقاطع پایین تر یا بالاتر عالیه به زبان انگلیسی تحصیل کند، در اینصورت بایستی شهریه تحصیلی سالیانه بپردازد.
en: Completing a Bachelor’s degree in a university of applied sciences takes 3.5–4.5 years.
fa: کسب مدرک مدارس عالی حرفه ای 3,5 – 4,5 سال طول می کشد.
en: If you also want to complete a Master’s degree, you must first acquire three years of work experience from the same field.
fa: اگر پس از اتمام آن قصد ادامه تحصیل داشتید و خواستید مدرک تحصیلی بالاتر مدرسه عالی حرفه ای را بگیرید، بایستی در ابتدا سه سال تجربه کاری در حرفه مربوط به رشته خود را کسب کنید.
en: Completing a Bachelor’s degree in a university takes about three years and Master’s degree about two more years.
fa: در دانشگاه میتوان در طول مدت حدوداً سه سال مدرک کارشناسی را گرفته و برای کارشناسی ارشد بعد از آن در طول مدت حدوداً دو سال مدرک را دریافت کرد.
en: Once you have completed a Master’s degree, you can apply for a right to complete further studies and earn a Licentiate’s or Doctoral degree.
fa: پس از اخذ مدرک کارشناسی ارشد می توان درخواست حق ادامه تحصیل را نموده و مدرک مابین فوق لیسانس و دکترا و یا دکترا را دریافت کرد.
en: This page presents the essential rights and obligations of occupants in Finland.
fa: مهمترین حقوق و وظایف ساکنین فنلاند در این صفحه جمع آوری شده است.
en: You are obligated to
fa: وظایف شما عبارتند از:
en: observe the housing rules and regulations of your building management company, if you live in a block of flats or terraced house.
fa: رعایت مقررات شرکت ساختمانی خود، در صورتیکه ساکن آپارتمان یا خانه های ردیفی هستید.
en: The housing rules and regulations usually include, for example, at what time you must be silent.
fa: بعنوان مثال، معمولاً در لیست مقررات ساختمان ذکر شده است که ساعات رعایت سکوت ساختمان چه زمانی می باشد.
en: They often also include instructions for the use of the shared spaces.
fa: همچنین این مقررات حاوی راهنمایی هایی نیز در رابطه با نحوه استفاده از مشاعات و مشترکات ساختمان می باشند.
en: In a block of flats, you can usually find the housing rules and regulations in the staircase in the vicinity of the front door.
fa: فهرست مقررات ساختمان در آپارتمان ها معمولا در راهرو و نزدیک درب ورودی ساختمان یافت می شوند.
en: ensure that also your guests observe the housing rules and regulations.
fa: اهمیت به این امر که مهمان های شما نیز مقررات ساختمان را رعایت کنند.
en: use the dwelling only for its intended purpose.
fa: استفاده از واحد مسکونی خود فقط برای منظور های تعیین شده.
en: If the dwelling is intended for housing, you cannot live elsewhere and use the dwelling for business.
fa: اگر واحد مسکونی شما به سکونت اختصاص دارد، نمی توانید در جای دیگری سکونت داشته و از واحد مسکونی مورد نظر بعنوان محل یا دفتر کار استفاده کنید.
en: You have the right to
fa: حقوق شما عبارتند از:
en: normal life in your home.
fa: داشتن حق زندگی نرمال و معمولی در خانه خود.
en: The building management company cannot set such housing rules and regulations that are in conflict with the law or restrict normal living excessively.
fa: شرکت ساختمانی شما نمی تواند مقرراتی را تعیین کند که با قانون در تضاد بوده و یا زندگی عادی افراد را بیش از اندازه محدود کنند.
en: domestic peace.
fa: داشتن آرامش در خانه.
en: Your neighbours cannot disturb your domestic peace, for example, by making loud noise during the night.
fa: همسایه های شما با سر و صدای بلند شبانه نباید برای شما مزاحمت ایجاد کنند.
en: If your neighbour violates the housing rules and regulations often and in a gross manner, talk with your neighbour first.
fa: اگر همسایه شما مقررات ساختمان را مکرراً و بطور جدی نقض کرد، در ابتدا با همسایه خود در این باره گفتگو کنید.
en: If this does not help, you can contact the building manager or lessor.
fa: اگر این موضوع به مشکل شما کمک نکرد، می توانید با متصدی ساختمان و یا با موجر خود تماس بگیرید.
en: Domestic peace also means that you are primarily entitled to decide who may enter your home.
fa: داشتن آرامش در خانه خود به این معنا نیز می باشد که در اصل شما حق دارید تصمیم بگیرید که چه افرادی می توانند به خانه شما بیایند.
en: Rights and obligations of tenants
fa: حقوق و وظایف مستأجرین
en: pay rent in time.
fa: پرداخت بموقع اجاره خانه.
en: The rent amount is stated in the tenancy agreement.
fa: مبلغ اجاره خانه در اجازه نامه نوشته شده است.
en: The lessor is entitled to increase the rent according to what has been agreed in the tenancy agreement.
fa: موجرین می توانند مطابق با موارد توافق شده و قید شده در اجاره نامه، مبلغ اجاره خانه را بالا ببرند.
en: ensure that the rental dwelling remains in good condition.
fa: اهمیت دادن به اینکه خانه استیجاری در وضعیت خوبی بماند.
en: observe the terms and conditions of the tenancy agreement.
fa: رعایت شروط قید شده در اجاره نامه.
en: If the tenancy agreement forbids, for example, smoking inside the dwelling, you cannot smoke in your home.
fa: اگر بعنوان مثال در اجاره نامه شما قید شده است که سیگار کشیدن در داخل خانه ممنوع است، در اینصورت شما نمی توانید در داخل خانه خود سیگار بکشید.
en: If the tenancy agreement requires you to have home insurance, you must take it out.
fa: اگر در اجاره نامه شما قید شده است که داشتن بیمه خانه الزامی است، شما بایستی قرارداد بیمه خانه منعقد کنید؛ حتی در مواقعی که در قرارداد اجاره نامه بصورت موردی الزامی ذکر نشده باشد نیز توصیه می شود در این راستا اقدام فرمایید.
en: It is recommended to take out home insurance, even if it is not required in the tenancy agreement.
fa: اگر می خواهید تغییراتی در خانه ایجاد کنید، مثلا دیوارها را رنگ بزنید، بایستی از موجر خود اجازه بگیرید.
en: You cannot make any changes without permission, even if you pay for it yourself.
fa: حتی اگر شخصاً هزینه تعمیرات را بپردازید، نمی توانید بدون اجازه، هیچ تغییری در خانه ایجاد کنید.
en: Ask the permission in writing.
fa: برای کسب اجازه نیاز به درخواست کتبی می باشد.
en: compensate the lessor for any damage caused to the dwelling.
fa: جبران خسارت وارده به واحد مسکونی برای موجر.
en: report to the lessor any such defects in the dwellings that are the responsibility of the lessor.
fa: اطلاع دادن در مورد آن دسته از ایراد هایی که تعمیر آنها بر عهده موجر می باشد.
en: The lessor is responsible, for example, for all fixtures and surface materials of the dwelling.
fa: مثلا مسئولیت تعمیرات اشیاء ثابت خود واحد مسکونی و همچنین تعمیرات مصالح و مواد بکار رفته در سطح واحد مسکونی، بر عهده موجر می باشد.
en: report all possible defects to the building maintenance company, such as a leaking water tap.
fa: اطلاع دادن درباره معایب و ایراد های احتمالی واحد مسکونی به شرکت ساختمانی، که از جمله این معایب می توان نشت کردن شیر آب را نام برد.
en: live in the rental dwelling according to the tenancy agreement.
fa: حق سکونت در خانه استیجاری مطابق با قرارداد اجاره خانه.
en: The lessor can enter the dwelling in a few exceptional cases only, for example, to oversee repair work or to show the dwelling to potential buyers.
fa: موجر شما فقط در بعضی شرایط استثنایی می تواند به خانه شما بیاید؛ از جمله این شرایط عبارت است از نظارت بر تعمیرات خانه و نشان دادن خانه به خریداران.
en: The lessor must, however, agree on the matter with you in advance.
fa: البته در چنین شرایطی نیز موجر شما بایستی قبلاً با شما در این باره توافق کند.
en: a written advance notification, if the rent will be increased.
fa: درصورت افزایش مبلغ اجاره خانه، بایستی قبلاً در این باره کتباً به شما اطلاع داده شود.
en: The notification must state how much and when the rent will be increased as well as the grounds for the increase.
fa: در اطلاعیه کتبی مورد نظر بایستی زمان افزایش اجاره خانه، مبلغ آن و همچنین علت افزایش آن قید شده باشد.
en: a period of notice accordant with the law.
fa: حق داشتن مهلت فسخ قرارداد اجاره خانه مطابق با قانون.
en: cancel the tenancy agreement immediately, if living in the dwelling is dangerous to heath.
fa: حق فسخ کردن فوری قرارداد اجاره خانه در شرایطی که سکونت در خانه مورد نظر برای سلامتی خطرناک باشد.
en: rent out a part of the dwelling to another person, if it causes no harm to the lessor.
fa: حق اجاره دادن بخشی از خانه به شخصی دیگر در صورتی که این امر مشکلی برای موجر ایجاد نکند.
en: receive an advance notification of all repairs.
fa: دریافت اطلاع قبلی درباره تعمیرات.
en: Small repairs must be notified 14 days in advance and all major repairs 6 months in advance.
fa: در خصوص تعمیرات جزئی و کوچک مراتب را بایستی 14 روز و در خصوص تعمیرات کلی 6 ماه قبل از شروع تعمیرات به اطلاع شما برسانند.
en: However, urgent repairs can be performed without notification.
fa: انجام تعمیرات فوری بدون اطلاع قبلی به مستأجر نیز امکان پذیر است.
en: If it is difficult or impossible to live in the dwelling during the repairs, you are entitled to cancel the tenancy agreement or to receive a reduction in rent.
fa: اگر سکونت در واحد مسکونی در حین انجام تعمیرات مشکل یا غیر ممکن باشد، در این صورت شما حق فسخ کردن قرارداد اجاره خانه و یا کاهش دادن مبلغ اجاره خانه را دارید.
en: You must, however, always agree on such matters with the lessor.
fa: البته همواره بایستی در این باره با موجر خود توافق کنید.
en: Read more on the InfoFinland page Tenancy agreement.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از قرارداد اجاره خانه.
en: Rights and obligations in an owner-occupied dwelling
fa: حقوق و وظایف در خصوص خانه های تحت مالکیت شخصی
en: In the building management company, you are obligated to
fa: وظایف شما در قبال شرکت ساختمانی
en: pay maintenance charges to the building management company and possibly also loan payments on the building management company loan.
fa: پرداخت پول شارژ به شرکت ساختمانی و در صورت گرفتن وام از شرکت ساختمانی، بازپرداخت وام.
en: The maintenance charges are used for taking care of the building management company, for example for maintaining the buildings and yard areas.
fa: پرداخت پول شارژ جهت تعمیرات و نگهداری ساختمان و رسیدگی به محوطه حیاط آن می باشد.
en: ensure that your dwelling stays in good condition.
fa: مراقبت و نگهداری از واحد مسکونی
en: notify the building manager or board of the building management company in writing in advance, if you are planning to perform such a change in the dwelling that may impact the load-bearing structures, water pipes, waterproofing, electric wiring or ventilation system of the building.
fa: اگر در نظر دارید تغییراتی را در واحد مسکونی ایجاد کنید که ممکن است بر روی چهارچوب اصلی ساختمان، لوله کشی آب، عایق ها، سیم کشی برق و سیستم تهویه ساختمان تاثیر بگذارد، مراتب را بایستی قبلاً و بصورت کتبی به متصدی و یا هیئت مدیره شرکت ساختمان اطلاع دهید.
en: A bathroom renovation, for example, always requires advance notification.
fa: مثلا در مورد تعمیرات حمام حتما بایستی مراتب را از قبل مطلع سازید.
en: perform renovations in a manner that causes no damage to the building.
fa: انجام تعمیرات به گونه ای که باعث وارد آوردن خسارت به ساختمان نشود.
en: There are strict regulations in Finland, for example, on what kind of waterproofing is required in bathrooms.
fa: در فنلاند قوانین دقیقی در مورد اینکه در ساخت حمام بایستی از چه نوع عایقی جهت جلوگیری از نشت آب و رطوبت استفاده شود، وجود دارد.
en: report to the building management company or building manager, in practice usually first to the building maintenance company, if there is such a defect in your dwelling that must be repaired by the building management company.
fa: اطلاع دادن به شرکت ساختمانی و یا متصدی ساختمان درباره معایب و ایراد های احتمالی خانه که تعمیر آنها بر عهده شرکت ساختمانی می باشد. البته در این موارد معمولاً به شرکت ساختمانی اطلاع داده می شود.
en: In the building management company, you have the right to
fa: حقوق شما در رابطه با شرکت ساختمانی
en: manage the dwelling the shares of which you own.
fa: مدیریت مسکنی که سهامدار آن می باشید.
en: You can make changes inside your dwelling.
fa: می توانید تغییراتی در داخل خانه خود ایجاد کنید.
en: Take into consideration that the renovation must not cause harm to the building management company or the other shareholders.
fa: البته توجه داشته باشید که تعمیرات واحد مسکونی شما نبایستی زیانی برای شرکت ساختمانی و یا برای ساکنین دیگر ساختمان داشته باشد.
en: rent out your dwelling or a part thereof to another person.
fa: اجاره دادن واحد مسکونی یا بخشی از آن به شخصی دیگر.
en: attend shareholders’ meetings and through them influence the matters of the building management company.
fa: شرکت در جلسات ساختمانی.
en: You can vote at the meetings and demand that an issue be dealt with at the meeting.
fa: می توانید در این جلسات رأی داده و درخواست کنید که موضوعات مد نظر شما در جلسات مذکور مورد بررسی قرار گیرند.
en: The building management company ensures that the structures, insulations, heating system, electrical wiring, water pipes and drains as well as yard areas of the building stay in good condition.
fa: مراقبت و نگهداری از ساختمان، عایق ها، سیستم گرمایش، سیم کشی برق، لوله کشی آب و فاضلاب ساختمان، بر عهده شرکت ساختمانی می باشد.
en: Such repairs are decided at the shareholders’ meetings.
fa: در جلسات شرکت ساختمانی درباره اینگونه تعمیرات تصمیم گیری می شود.
en: In some building management companies, it has been decided to divide the responsibility in some other manner.
fa: در بعضی از شرکت های ساختمانی مسئولیت ها بگونه ای دیگر تقسیم شده اند.
en: In such cases, the company’s articles include the division of responsibilities.
fa: در چنین مواردی، نحوه تقسیم مسئولیت ها در سیستم ثبت قوانین شرکت ساختمان ثبت شده است.
en: How to reduce the amount of waste?
fa: چگونه می توان مقدار زباله را کاهش داد؟
en: Freeze excess food.
fa: غذای اضافه را در فریزر قرار دهید.
en: Store food correctly.
fa: غذا را به درستی نگهداری کنید.
en: Drink tap water, it is good and safe in Finland.
fa: از آب شیر برای نوشیدن استفاده کنید. آب شیر در فنلاند خوب و با کیفیت است.
en: The housing allowance (asumistuki) granted by Kela (the Social Insurance Institution of Finland), is meant for housing-related costs.
fa: کمک هزینه مسکن (asumistuki) که توسط کلا (Kela) پرداخت می شود، مخصوص مخارج ناشی از سکونت می باشد.
en: Kela’s housing allowance covers the housing costs only partly.
fa: کمک هزینه مسکن پرداختی از جانب کلا فقط کفاف بخشی از مخارج مسکن را می دهد.
en: You are eligible to receive housing allowance if you have low income and you live in Finland permanently.
fa: چنانکه کم درآمد می باشید و بطور ثابت در فنلاند زندگی می کنید، در این صورت می توانید کمک هزینه مسکن دریافت کنید.
en: Living in Finland permanently means that you have an actual home in Finland and that you mainly live in Finland.
fa: منظور از سکونت ثابت در فنلاند این است که خانه شما در فنلاند بوده و اقامت اصلی شما در فنلاند می باشد.
en: In order to receive housing allowance, you must be covered by Finnish social security.
fa: برای اینکه بتوانید کمک هزینه مسکن دریافت کنید، شما باید مربوط به دایره تامین اجتماعی فنلاند باشید.
en: More information is available on InfoFinland webpage Finnish social security.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت اینترنتی InfoFinland و تامینات اجتماعی فنلاند، موجود می باشد.
en: Kela’s housing-related benefits include:
fa: انواع کمک هزینه های مسکن که توسط اداره Kela پرداخت می شود، عبارت است از:
en: general housing allowance
fa: کمک هزینه های عمومی مسکن
en: housing allowance for pensioners
fa: کمک هزینه مسکن مخصوص افراد بازنشسته
en: housing assistance for conscripts and civil service men
fa: کمک هزینه مسکن مخصوص افرادی که دوران خدمت سربازی خود را می گذرانند و نیز برای کسانی که دوران خدمت سربازی خود را بصورت غیر نظامی و انجام خدمات اجتماعی می گذرانند.
en: If your income is not enough for you to live on even though you receive a housing allowance, you can apply to Kela for income support.
fa: در صورتی که درآمد شما کفاف مخارج مسکن شما را نمی دهد، حتی اگر کمک هزینه مسکن هم دریافت می کنید، با اینحال می توانید از اداره کلا یارانه نیز درخواست کنید.
en: Read more about income support on InfoFinland webpage Financial problems.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره کمک هزینه امرار معاش به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات اقتصادی، مراجعه کنید.
en: Financial aid for housingFinnish _ Swedish _ English
fa: کمکها و حمایتهای مربوط به سکونتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Kela’s general housing allowance
fa: کمک هزینه عمومی مسکن اداره کلا
en: The allowance is available either for an individual person or a household (ruokakunta).
fa: این کمک هزینه، می تواند به یک نفر تنها و یا به یک خانوار (ruokakunta)، پرداخت شود.
en: People permanently living in the same dwelling belong to the same household.
fa: افرادی که بطور دائم همخانه می باشند و یکجا زندگی می کنند، معمولا یک خانوار بحساب می آیند.
en: Normally, a household refers to a married couple, an unmarried couple living together or a family.
fa: افرادی که بطور ثابت با همدیگر و یکجا زندگی می کنند، اعضای یک خانوار به شمار می روند.
en: A single person may also constitute a household.
fa: همچنین یک نفر تنها می تواند خانوار بحساب بیاید.
en: Housing allowance is granted to a household jointly, based on a single application.
fa: پذیرفتن کمک هزینه مسکن برای یک خانوار بر اساس یک درخواست مشترک صورت می گیرد.
en: Take into consideration that if you live in the same dwelling, for example with your friend, and you have a joint tenancy agreement, you will be considered as belonging to the same household.
fa: توجه داشته باشید که اگر بعنوان مثال با دوست خود هم خانه هستید و دارای قرارداد مسکن مشترک می باشید، دراین صورت شما یک خانواربه حساب می آیید.
en: Instead, if one of you is the main tenant and the other one is a subtenant, and you are not immediate family, you will be considered as belonging to different households.
fa: ولی اگر یکی از شما مستأجر اصلی باشید و دیگری مستأجر مستأجر اصلی بوده و رابطه خویشاوندی نزدیکی هم نداشته باشید، در این صورت دو خانوار جداگانه محسوب می شوید.
en: General housing allowance is available to
fa: افرادی که کمک هزینه عمومی مسکن به آنها تعلق می گیرد، عبارتند از:
en: families with children
fa: خانواده هایی که دارای فرزند می باشند،
en: married couples and those in registered partnership
fa: زوجینی که رسماً ازدواج کرده اند و زوجینی که رابطه مشترک خود را به ثبت رسانده اند،
en: unmarried couples living together
fa: زوجینی که رسماً ازدواج نکرده اند ولی با یکدیگر زندگی می کنند،
en: those living alone or
fa: افرادی که تنها زندگی می کنند، یا
en: those living in a community
fa: افرادی که بطور جمعی زندگی می کنند.
en: What kinds of housing costs are accepted?
fa: چه مخارج مسکنی مورد قبول قرار می گیرند؟
en: Housing allowance can be granted for a permanent dwelling in Finland.
fa: کمک هزینه مسکن را می توان برای خانه های مسکونی واقع در فنلاند که بطور دائم جهت سکونت از آنها استفاده می شود، پذیرفت.
en: The law stipulates which housing costs can be accepted when calculating housing allowance.
fa: هنگامی که کمک هزینه محاسبه می شود، قانون تعیین می کند که چه مخارجی بابت سکونت را می توان پذیرفت.
en: The dwelling can be
fa: مسکن مذکور می تواند یکی از موارد زیر باشد:
en: an owner-occupied dwelling
fa: مسکن تحت مالکیت شخص ساکن
en: a right-of-occupancy dwelling
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی
en: a part-ownership dwelling
fa: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد.
en: Benefit is granted for the rent, charge for use and the dwelling upkeep costs.
fa: کمک هزینه مسکن را می توان برای پرداخت اجاره بها، هزینه های شارژ ساختمان و هزینه های نگهداری مسکن دریافت کرد.
en: Such upkeep costs contain, for example, heating costs and water rates.
fa: از جمله هزینه های نگهداری مسکن هزینه تأمین گرما و پرداخت وجه آب مصرفی می باشد.
en: Also a part of mortgage interest is considered when calculating the housing allowance.
fa: همچنین بخشی از بهره وام مسکن نیز در نظر گرفته می شود.
en: Housing allowance is granted for reasonable housing costs.
fa: کمک هزینه مسکن، برای هزینه های معقول پذیرفته می شود.
en: In big towns, higher housing costs are accepted than in smaller ones.
fa: در شهرستانهای بزرگ، مقدار مخارج مسکنی که پذیرفته می شود نسبت به شهرستانهای کوچکتر، بیشتر می باشد.
en: Kela will not pay for all housing costs
fa: تمام مخارج مسکن توسط اداره کلا Kela پرداخت نخواهد شد
en: You need to pay part of your housing costs yourself.
fa: بخشی از هزینه های مسکن را باید شخصاً پرداخت کرد.
en: A so-called basic deductible (perusomavastuu) is determined for this purpose.
fa: به این خاطر کسورات پایه (perusomavastuu) تعیین می گردد.
en: The amount of the basic deductible depends on
fa: مقدار کسورات بستگی به عوامل زیر دارد:
en: the number of adults and children belonging to the household
fa: تعداد بزرگسالان و کودکانی که در خانوار زندگی می کنند
en: the combined gross income in the household (income before taxes)
fa: درآمد ناخالص کل خانوار (مقدار درآمد قبل از کسر مالیات)
en: With very low incomes, no basic deductible needs to be paid.
fa: چنانکه درآمد خانوار خیلی کم باشد، در این صورت نیازی به پرداخت کسورات پایه نیز نخواهد بود.
en: When the amount of your housing allowance is calculated, EUR 300 of your earned income per month is excluded from the calculation.
fa: هنگام محاسبه مقدار کمک هزینه مسکن، 300 یورو از درآمد شما محفوظ باقی می ماند، یعنی این مقدار از درآمدتان در مقدار کمک هزینه مسکن تأثیری ندارد.
en: This amount does not affect the amount of your housing allowance.
fa: نام این، درآمد قابل کسر (ansiotulovähennys) است.
en: The earned-income deduction is made separately for each member of the household.
fa: درآمد قابل کسرجداگانه برای تک تک اعضای خانوار در نظر گرفته می شود.
en: Housing allowance is only granted for reasonable housing costs.
fa: کمک هزینه مسکن فقط برای مخارج معقول مسکن پذیرفته می شود.
en: When assessing reasonable housing costs, the following is taken into consideration:
fa: جهت تخمین و محاسبه این که چه مبلغی می تواند مقدار مناسب برای مخارج مسکن باشد، عوامل زیر در نظر گرفته می شود:
en: the municipality in which the dwelling is located
fa: شهرستانی که مسکن مورد نظر در آن واقع شده است
en: If your home is more expensive than the limit specified in the Housing Allowance Act, you will have to pay a greater share of your housing costs.
fa: چنانکه مسکن شما از مقداری که قانون کمک هزینه مسکن مجاز دانسته است گرانتر باشد، در این صورت به مقدار آن بخشی از مخارج مسکن که بر عهده خود شما می باشد، افزوده می شود.
en: The final housing allowance is calculated as follows: The basic deductible is first deducted from your housing costs.
fa: مقدار نهایی کمک هزینه مسکن به این ترتیب محاسبه می گردد: نخست کسورات پایه از مقدار هزینه های مسکن کسر می گردد.
en: The housing allowance is 80 per cent of the remainder.
fa: کمک هزینه مسکن 80 درصد از مقداری است که باقی می ماند.
en: Notify Kela of changes
fa: درباره تغییرات پیش آمده به اداره Kela اطلاع دهید
en: If there are changes to your income, living arrangement, family situation or other circumstances, notify Kela about these changes without delay.
fa: چنانکه تغییری در درآمد، شرایط خانوادگی و یا دیگر شرایط شما پیش آمد، درباره آن تغییرات بلافاصله به اداره Kela اطلاع دهید.
en: Kela’s decision provides detailed information on which changes to notify.
fa: در تصمیمات و نامه های اداره Kela توضیحات دقیقی درباره اینکه راجع به چه موضوعاتی باید اطلاع دهید، ذکر شده است.
en: General housing allowanceFinnish _ Swedish _ English
fa: کمک هزینه مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: What is a householdFinnish _ Swedish _ English
fa: خانوار چیستفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: Applying for housing allowance
fa: درخواست کمک هزینه مسکن
en: You can apply for general housing allowance with the Kela form Application for Housing Allowance (AT1).
fa: کمک هزینه مسکن عمومی، از اداره Kela و توسط تکمیل برگه درخواستنامه کمک هزینه مسکن (AT1)، صورت می گیرد.
en: You can also apply for general housing allowance online.
fa: کمک هزینه مسکن را می توانید از طریق اینترنت نیز درخواست کنید.
en: You also need to enclose
fa: مدارکی که باید ضمیمه این درخواستنامه شود، عبارت است از:
en: a copy of your tenancy agreement and a document showing the amount of your rent (for rental dwellings)
fa: کپی اجاره نامه و مدرکی که روشنگر مبلغ اجاره بها باشد (برای خانه های استیجاری)
en: documentation on maintenance charges and mortgage (for owner-occupied dwellings)
fa: مدارک دال بر هزینه های نگهداری (شارژ) و مقدار وام مسکن (برای خانه های تحت مالکیت شخصی)
en: paycheck, i.e., a payslip from your employer
fa: فیش حقوقی یا برگه دریافت شده از کارفرما که حقوق شما در آن محاسبه شده است
en: if you live in a community, authorisation (proxy) from other residents for applying for housing allowance on everyone's behalf.
fa: در صورتیکه بطور جمعی زندگی می کنید، باید از ساکنین دیگر وکالت نامه داشته باشید که بتوانید کمک هزینه مسکن را به نمایندگی کل جمع، درخواست کنید.
en: Send the application to Kela’s office or fill in the application online.
fa: برگه تقاضای کمک هزینه مسکن را به اداره Kela بفرستید و یا درخواست خود را شخصا از طریق اینترنت انجام دهید.
en: Kela serves its customers in local offices, by telephone, by mail and through online services.
fa: اداره Kela خدمات خود را بصورت حضوری و داخل اداره، تلفنی، از طریق پست و همچنین از طریق سایتهای اینترنتی ارائه می دهد.
en: When running your personal errands in Kela’s office, you need to present a proof of identity, for example your passport.
fa: زمانی که بطور حضوری در اداره Kela به امور خود رسیدگی می کنید، باید مدرک شناسایی خود را از قبیل یا پاسپورت، بهمراه داشته باشید.
en: Applying for housing allowanceFinnish _ Swedish _ English
fa: درخواست کمک هزینه مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
en: My home in a housing block - a guide for residents(pdf, 6,56 MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
fa: خانه من در آپارتمان(pdf, 6,56 MB)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
en: In Finland, supported housing (tukiasuminen) and service housing (palveluasuminen) are available to those in need of support in living independently.
fa: در فنلاند برای افرادی که برای سکونت مستقل نیاز به کمک دارند، شیوه های سکونتی تحت عنوان سکونت حمایت شده (tukiasuminen) و سکونت توأم با ارائه خدمات (palveluasuminen) موجود می باشد.
en: Supported and service housing are available to
fa: افرادی که می توانند از اینگونه امکانات سکونت برخوردار شوند عبارتند از:
en: the mentally disabled
fa: افراد دارای ناتوانی های ذهنی
en: those recovering from mental and drug abuse problems.
fa: افرادی که دوران بهبودی از بیماریهای روحی و اعتیاد را می گذرانند.
en: Supported and service housing are offered by municipalities, organisations and private entrepreneurs.
fa: سکونت حمایت شده و توأم با ارائه خدمات، توسط شهرداری شهرستانها، سازمانهای مختلف و شرکتهای خصوصی، ارائه داده می شوند.
en: To apply for supported and service housing, contact your local social services (sosiaalivirasto).
fa: درخواست این شیوه از سکونت، از اداره سوسیال (sosiaalivirasto) شهرستان محل اقامت شما قابل انجام است.
en: Supported housing
fa: سکونت بصورت حمایت شده
en: A person living in supported housing copes with everyday tasks almost independently.
fa: اشخاصی که در چنین جایی سکونت داشته و در محل سکونت خود مورد حمایت می باشند، در واقع تقریباً بصورت مستقل از عهده فعالیتهای زندگی و روزمره خود بر می آیند.
en: The amount of support depends on the needs of the resident.
fa: مقدار کمک و حمایتی که ارائه داده می شود، بسته به نیاز شخص متفاوت است.
en: It may vary from everyday to weekly visits.
fa: اینگونه کمکها متغیر بوده و می تواند بصورت مراجعات روزمره یا مراجعات هفتگی، به خانه خود شخص باشد.
en: Supported housing may refer to a dwelling owned by the resident, a rental dwelling or some other housing type.
fa: محل سکونت در این موارد می تواند خانه خود شخص، خانه استیجاری و یا شکل دیگری از سکونت باشد.
en: The duration of supported housing depends on the resident’s own needs and situation in life.
fa: طول مدت زمان سکونت تحت حمایت، بستگی به وضعیت زندگی شخص و نیازهای خود وی دارد.
en: The purpose is for the residents to organise their lives during supported housing well enough to be able to transfer to independent living.
fa: هدف این است که اشخاص بتوانند در طول زمان سکونت حمایت شده، شرایط زندگی خود را بگونه ای تغییر دهند که توانایی سکونت مستقل را بطور کامل پیدا کنند.
en: Service housing
fa: سکونت توأم با ارائه سرویسهای خدماتی
en: Service housing is a housing type meant for people who need constant help but not institutional care.
fa: این نوع از سکونت مخصوص افرادی است که بطور مداوم احتیاج به کمک دارند ولی نیازی به تحت مراقبت قرار گرفتن در آسایشگاه ندارند.
en: Service housing contains both the dwelling and housing-related services.
fa: سکونت توأم با ارائه سرویس و خدمات، شامل مسکن و خدمات مربوط یه سکونت، می باشد.
en: The resident accounts for the costs of housing him/herself.
fa: خود اشخاص ساکن در اینگونه مسکن ها، مسئولیت هزینه های مسکن را بر عهده دارند.
en: Service housing can be organised in regular dwellings, service homes, service blocks or other housing forms.
fa: این شکل از سکونت را می توان در خانه های مسکونی معمولی، در مجتمعهایی تحت عنوان خانه های خدماتی، در گروه مربوط به مسکنهای خدماتی و یا به شکلهای دیگر، برنامه ریزی کرد.
en: A resident will live in his/her own dwelling and receive services for being able to live there.
fa: بنابراین، اشخاص در خانه های خود سکونت دارند ولی برای سکونت خود در آنجا، خدمات و سرویس دریافت می کنند.
en: Such services may include, for example, domestic aid, meal service, services related to personal hygiene, various security services and health care services.
fa: از جمله این خدمات عبارتند از: نظافت و رسیدگی به خانه، تهیه و تدارک غذا، خدمات مربوط به بهداشت شخصی، خدمات امنیتی مختلف و خدمات بهداشتی/درمانی.
en: Costs of service housing
fa: هزینه های سکونت توأم با دریافت خدمات
en: The costs of service housing depend on who provides the service.
fa: هزینه های این نوع از سکونت، بستگی به این امر دارند که ارائه خدمات توسط چه کسی صورت می گیرد.
en: Service housing is offered both by municipalities and private companies.
fa: سکونت توأم با ارائه خدمات، هم از جانب شهرداریهای شهرستانها و هم از جانب شرکتهای خصوصی عرضه می شود.
en: There is great variation in the prices and services.
fa: اینگونه خدمات انواع زیادی داشته و هزینه آنها نیز تفاوت زیادی دارد.
en: When applying for service housing, find out what exactly it costs.
fa: زمانی که درخواست سکونت همراه با دریافت خدمات را می کنید، شما باید دقیقاً برای خود روشن سازید که هزینه آن چقدر است.
en: It is advisable to compare service homes owned by the municipality and those in private ownership.
fa: شما بهتر است که شرایط خانه های خدماتی شهرداری و خانه های خدماتی خصوصی را با هم مقایسه کنید.
en: The resident pays for the accommodation and services him/herself if able to do so.
fa: چنانکه خود شخص قادر به پرداخت هزینه های سکونت باشد، در این صورت خود او این هزینه ها را می پردازد.
en: However, the municipality must ensure that the resident can afford living in a service home in cases where this service is needed.
fa: البته شهرداری باید اطمینان حاصل کند که آیا شخصی که نیاز به این شکل از سکونت دارد، دارای توان مالی کافی بابت تأمین هزینه های آن می باشد یا خیر.
en: In order to find out more about the different housing types, contact your local social services.
fa: برای کسب آگاهی درباره امکانات موجود در رابطه با سکونت، می توانید از اداره سوسیال شهرستان محل اقامت خود کمک بگیرید.